Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A partir de maig de 2007 el nombre total anual de dissabtes per a aquest col · lectiu queda fixat en 27 i a partir de maig de 2008 el nombre total anual de dissabtes per a aquest col · lectiu queda fixat en 28 .
Español: A partir de mayo de 2007 el número total anual de sábados para este colectivo quedará fijado en 27 y a partir de mayo de 2008 el número total anual de sábados para este colectivo quedara fijado en 28.
Català: el personal a qui es refereix aquest apartat b ) té dret a gaudir de dissabtes de descans dins del programa gener a desembre de cada any , segons s ' assenyala a continuació :
Español: El personal al que se refiere este apartado b ) tendrá derecho a disfrutar de sábados de descanso dentro del programa enero a diciembre de cada año , según se señala a continuación :
Català: El personal a qui es refereix aquest apartat b ) ha de prestar els seus serveis determinats diumenges a l ' any , en el torn que s ' assenyala , d ' acord amb el següent detall :
Español: El personal a que se refiere este apartado b ) prestará , sus servicios determinados domingos al año , en el turno que se señala , de acuerdo con el siguiente detalle :
Català: Des de l ' 1 de juliol de 2007 , s ' ha de treballar 1 diumenge per cada cicle de 8 setmanes , en torn exclusivament de tarda , d ' acord amb el quadrant corresponent .
Español: Desde el 1 de julio de 2007 , trabajaran 1 domingo por cada ciclo de 8 semanas , en turno exclusivamente de tarde , de acuerdo con el cuadrante correspondiente .
Català: Des de l ' 1 de juliol de 2008 , s ' ha de treballar 1 diumenge per cada cicle de 16 setmanes , en torn exclusivament de tarda , d ' acord amb el quadrant corresponent .
Español: Desde el 1 de julio de 2008 , trabajaran 1 domingo por cada ciclo de 16 semanas , en turno exclusivamente de tarde , de acuerdo con el cuadrante correspondiente .
Català: c ) El personal de neteja viària destinat a Parc Catalunya ha de prestar els seus serveis de dilluns a diumenge amb l ' horari especificat per a l ' esmentat servei en el quadre horari elaborat anualment .
Español: c ) El personal de limpieza viaria destinado a Parque Cataluña continuará prestando sus servicios de lunes a domingo con el horario especificado para dicho servicio en el cuadro horario elaborado anualmente .
Català: Amb la finalitat de què el personal adscrit a aquest servei pugui gaudir de caps de setmana complets , per a l ' any 2007 s ' estableix que el nombre de treballadors que d ' aquest servei deixi el seu servei simultàniament diumenge sigui de 3 , amb independència d ' aquells treballadors contractats a l ' empara de l ' article 20 del Conveni .
Español: Al objeto de que el personal adscrito a este servicio pueda disfrutar de fines de semana completos , para el año 2007 se establece que el número de trabajadores que de este servicio preste su servicio simultáneamente en domingo sea de 3 , con independencia de aquellos trabajadores contratados al amparo del articulo 20 del convenio .
Català: Tot el personal adscrit a aquest servei ha de gaudir d ' almenys el 25 % dels caps de setmana anuals , al marge dels inclosos en el període de vacances i les setmanes completes corresponents a descansos recuperables .
Español: Todo el personal adscrito a este servicio disfrutará de al menos el 25 % de los fines de semana anuales , al margen de los incluidos en el período de vacaciones y las semanas completas correspondientes a descansos recuperables .
Català: d ) El personal adscrit de forma continuada a tallers , servei de mecànics , té dret a 14 dissabtes de descans dins del programa anual en els anys 2004 , 2005 i 2006 i 16 dissabtes de descans a partir de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: d ) El personal adscrito de forma continuada a talleres , servicio de mecánicos , tendrá derecho a 14 sábados de descanso dentro del programa anual en los años 2004 , 2005 y 2006 y 16 sábados de descanso a partir del 1 de enero de 2007.
Català: e ) El personal adscrit als serveis de RSU i RS té dret al gaudi de 16 dissabtes anuals , des de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: e ) El personal adscrito a los servicios de RSU y RS tendrá derecho al disfrute de 16 sábados anuales , desde el 1 de enero de 2007.
Català: De dilluns a divendres ( un treballador en horari de matí i un altre en horari de tarda , setmanalment ) més el dissabte en horari matí altern entre ells .
Español: De lunes a viernes ( un trabajador en horario de mañana y otro en horario de tarde , alternándose semanalmente ) más el sábado en horario mañana alterno entre ellos .
Català: a ) Qualsevol dels programes individuals establerts , pot ser revisat a títol exclusivament individual , quan un operari , amb l ' antelació deguda , sol · liciti del cap de Servei , per escrit , un intercanvi de data amb un altre operari de la seva mateixa categoria sempre que , l ' altre operari , firmi la seva conformitat en la mateixa petició i que el cap de servei autoritzi , per escrit , l ' esmentat canvi .
Español: a ) Cualquiera de los programas individuales establecidos , podrá ser revisado a titulo exclusivamente individual , cuando un operario , con la debida antelación , solicite del jefe de Servicio , por escrito , un intercambio de fecha con otro operario de su misma categoría siempre que , el otro operario , firme su conformidad en la misma petición y que el jefe de Servicio autorice , por escrito , dicho cambio .
Català: Per als treballadors adscrits al servei de neteja viària torn de matí , 16 d ' aquests descansos es troben ja recollits en l ' apartat 1.a ) del present article , i respecte els 2 dies que completen els 18 abans indicats - segons s ' indica en el punt tercer de l ' apartat a ) , almenys 1 a partir de maig de 2007 i un altre a partir de maig de 2008 , ha de coincidir amb 1 dissabte , amb independència dels 26 anuals reconeguts per a aquest col · lectiu .
Español: Para los trabajadores adscritos al servicio de limpieza viaria turno de mañana , 16 de estos descansos se encuentran ya recogidos en el apartado 1.a ) del presente articulo , y respecto a los 2 días que completan los 18 antes indicados - según se indica en el punto tercero del apartado a ) , al menos uno a partir de mayo de 2007 y otro a partir de mayo de 2008 , coincidirá con 1 sábado , con independencia de los 26 anuales reconocidos para este colectivo .
Català: Durant l ' exercici de 2006 i successius l ' empresa es compromet a distribuir la recuperació durant tots els dies laborables de la setmana , a excepció dels dissabtes , diumenges i dies festius , al llarg de l ' any , amb el límit màxim de durada de la jornada de 8 hores diàries .
Español: Durante el ejercicio 2006 y sucesivos la empresa se compromete a distribuir la recuperación durante todos los días laborales de la semana , a excepción de los sábados , domingos y festivos , a lo largo del año , con el tope máximo de duración de la jornada de 8 horas diarias .
Català: La programació de les jornades dels operaris , s ' organitzen de forma i manera que permeti la lliurança del nombre de dissabtes establerts per a cada col · lectiu , i es lliura la resta de les jornades per jornada completa i / o per setmanes senceres , i s ' inclou en aquest sistema d ' organització els dies de descans recuperable i els de compensació de jornada regulats al present Conveni , tot això per tal de poder programar les recuperacions i suplències .
Español: La programación de las jornadas de los operarios , vendrán organizadas de forma y manera que permita la libranza del número de sábados establecidos para cada colectivo , librando el resto de las jornadas por jornada completa y/ o por semanas enteras , incluyendo en este sistema de organización los días de descanso recuperable y los de compensación de jornada regulados en el presente Convenio , todo ello a fin y efecto de poder programar las recuperaciones y suplencias .
Català: A partir de la ratificació del present Conveni no poden ser objecte de reducció aquests descansos recuperables com a conseqüència d ' una situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball .
Español: A partir de la ratificación del presente Convenio no podrán ser objeto de reducción estos descansos recuperables como consecuencia de una situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo .
Català: El personal que es regula en aquest article és aquell que la seva contractació es refereix expressament a la prestació de serveis els dissabtes , diumenges i dies festius anuals que legalment o reglamentàriament s ' estableixin .
Español: El personal que se regula en este artículo es aquel cuya contratación se refiere expresamente a la prestación de servicios los sábados , domingos y aquellos festivos anuales que legal o reglamentariamente se establezcan .
Català: Per les especials circumstàncies i característiques d ' aquest grup de treballadors no els és d ' aplicació el previst en diferents articles , dins del present Conveni , en referència a la distribució de jornada , borsa d ' hores , descansos recuperables i dissabtes de descans .
Español: Dadas las especiales circunstancias y características de este grupo de trabajadores a los mismos no les es de aplicación lo previsto en artículos distintos a este , dentro del presente Convenio , en lo referente a la distribución de jornada , bolsa de horas , descansos recuperables y sábados de descanso .
Català: S ' ha de tenir en compte els freqüents increments de residus que se solen produir en època nadalenca , concretament els dies 24 o 25 de desembre , 7 o 8 de gener i 23 a 24 de juny . ~ ~ ~ Segons la seva distribució al calendari , s ' estableix que :
Español: Teniendo en cuenta los frecuentes incrementos de residuos que se suelen producir en época navideña , concretamente los días 24 o 25 de diciembre y 7 u 8 de enero , 23 a 24 de junio , según su distribución en el calendario , se establece que :
Català: a ) L ' empresa , pot reforçar el servei de recollida de residus nocturn de la manera que estimi convenient , en tal cas s ' abona la quantitat de 30,00 euros al conductor i 24,00 euros al peó per viatge d ' excés que es pugui produir sobre el número normal diari de viatges .
Español: a ) La empresa , podrá reforzar el servicio de recogida de residuos nocturno de la manera que estime conveniente , en tal caso se abonará la cantidad de 30,00 euros al conductor y 24,00 euros al peón por viaje de exceso que pudiera producirse sobre el numero normal diario de viajes .
Català: b ) Les parts , abans de l ' esmentada data , s ' obliguen a establir una fórmula que garanteixi el màxim control sempre en relació amb el nombre de viatges i la seva distribució , així com amb els nivells de càrrega habituals , davant de la possibilitat que per l ' empresa no s ' elegeix l ' opció de reforçar el servei .
Español: b ) Las partes , antes de dicha fecha , se obligan a establecer una formula que garantice el máximo control siempre en relación con el número de viajes y su distribución , así como con los niveles de carga habituales , ante la posibilidad de que por la empresa no se elija la opción de reforzar el servicio .
Català: c ) Com a mesura de conciliació de la vida personal i laboral , i sense previ requeriment de la representació dels treballadors , s ' acorda l ' avançament , a la tarda immediatament anterior , de l ' inici - que s ' ha d ' efectuar entre les 14 i les 15 hores - dels recorreguts i activitats d ' aquells serveis que habitualment es deixen en horari nocturn les nits del 23 al 24 de juny ( Sant Joan ) , del 24 al 25 de desembre ( nit de Nadal ) i del 31 de desembre a l ' 1 de gener ( nit de Cap d ' Any ) , si es tenen en compte les circumstàncies que concorren en cada moment , entre d ' altres , l ' autorització municipal corresponent .
Español: c ) Como medida de conciliación de la vida personal y laboral , y sin previo requerimiento de la representación de los trabajadores , se acuerda el adelantamiento , a la tarde inmediatamente anterior , del inicio - que habrá de efectuarse entre las 14 y las 15 horas - de los recorridos y actividades de aquellos servicios que habitualmente se prestan en horario nocturno las noches de 23 a 24 de junio ( San Juan ) , 24 a 25 de diciembre ( Nochebuena ) y 31 de diciembre a 1 de enero ( Nochevieja ) , teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes en cada momento , entre otras , la autorización municipal correspondiente .
Català: Per als ( EPI ) Equips de Protecció Individual , cal atenir-se a allò que s ' acordi en el Comitè de Seguretat i Salut , a excepció del calçat regulat ja en aquest article .
Español: Para los ( EPI ) Equipos de Protección Individual , se estará a lo que se acuerde en el seno del comité de seguridad y salud , con excepción del calzado regulado ya en este articulo .
Català: Per als treballadors i / o serveis , que hagin de portar alguns d ' aquests equips de protecció , se ' ls ha de lliurar 1 motxilla o bossa de transport , per a l ' esmentada comesa , aquesta s ' ha de substituir en cas de ruptura o deteriorament .
Español: Para los trabajadores y/ o servicios , que deban portar varios de estos equipos de protección , se les entregará 1 mochila o bolsa de transporte , para dicho cometido , esta será sustituida en caso de rotura o deterioro .
Català: Cada vehicle de l ' empresa porta instal · lat de forma permanent , a partir del dia 1 de juliol de 2007 , el corresponent equip d ' extinció d ' incendis , que per a la seva categoria i requisits tècnics sigui necessari .
Español: Cada vehículo de la empresa llevará instalado de forma permanente , a partir del día 1 de julio de 2007 , el correspondiente equipo de extinción de incendios , que para su categoría y requisitos técnicos sea necesario .
Català: Per naixement de fill 3 dies naturals , prorrogables fins un màxim de 6 dies si es presentés complicació que obligués a mantenir l ' hospitalització , de la mare o el fill .
Español: Por nacimiento de hijo 3 días naturales , prorrogables hasta un máximo de 6 días si concurriere complicación que obligara a mantener la hospitalización , de la madre ó el hijo .
Català: Per mort de fill 3 dies naturals , prorrogables a 6 , quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l ' efecte , fora de Catalunya .
Español: Por fallecimiento de hijo 3 días naturales , prorrogables a 6 , cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto , fuera de Cataluña .
Català: Per mort del cònjuge , 4 dies naturals , prorrogables a 7 , quan per tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l ' efecte , fora de Catalunya .
Español: Por fallecimiento del cónyuge , 4 días naturales , prorrogables a 7 , cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto , fuera de Cataluña .
Català: Per mort de pares , germans , pares polítics i fills polítics 3 dies naturals , prorrogables a 5 , quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l ' efecte , fora de Catalunya .
Español: Por fallecimiento de padres , hermanos , padres políticos e hijos políticos 3 días naturales , prorrogables a 5 , cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto , fuera de Cataluña .
Català: Per la mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat no especificades en anteriors apartats , 2 dies naturals , prorrogables a 4 , quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l ' efecte , fora de Catalunya .
Español: Por el fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad no especificadas en anteriores apartados , 2 días naturales , prorrogables a 4 , cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto , fuera de Cataluña .
Català: Per accident o malaltia o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat no especificades en anteriors apartats 2 dies , que poden ser alterns , prorrogables a 4 naturals - no alterns - , quan per tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l ' efecte , fora de Catalunya .
Español: Por accidente o enfermedad u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad no especificadas en anteriores apartados 2 días , que podrán ser alternos , prorrogables a 4 naturales - no alternos - , cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto , fuera de Cataluña .
Català: En cas de matrimoni de fills polítics , cunyats / des el dia o dies , en el seu cas , es concedeix a canvi del dia o dies dels de lliure disposició o descans recuperable disponibles .
Español: En caso de matrimonio de hijos políticos , cuñados/ as el día o días , en su caso , se concederá a cambio del día o días de los de libre disposición o descanso recuperable disponibles .
Català: Les treballadores disposen del temps indispensable per realitzar exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s ' hagin de realitzar dins de la jornada de treball .
Español: Las trabajadoras dispondrán del tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: Les llicències aquí reflectides , tenen la consideració de jornades efectivament treballades a tots els efectes i són retribuïdes amb tots els conceptes salarials , a excepció del recàrrec de dies festius i hores extres , si n ' hi hagués .
Español: Las licencias aquí reflejadas , tendrán la consideración de jornadas efectivamente trabajadas a todos los efectos y serán retribuidas con todos los conceptos saláriales , a excepción del recargo de festivos y horas extras , si las hubiese .
Català: Per raons de guarda legal , qui tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no exerceixi una activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , almenys , un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Té el mateix dret qui tingui cura directa d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix , i que no exerceixi , activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: No obstant això , si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari pot limitar l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores de la misma empresa generase este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada , correspon al treballador , dins de la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada , corresponderá al trabajador , dentro de su jornada ordinaria .
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos en aquest article són resoltes per la jurisdicció competent a través del procediment establert a l ' article 138 bis de la Llei de procediment laboral .
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral .
Català: 1.1 Aquells operaris que prestin els seus serveis dins del servei de neteja viària , torn de matí , tenen a la seva disposició , una borsa anual de 27 hores retribuïdes , utilitzables per a assumptes personals de lliure disposició , sense justificar el seu ús .
Español: 1.1 Aquellos operarios que vengan prestando sus servicios dentro del servicio de limpieza viaria , turno de mañana , tendrán a su disposición , una bolsa anual de 27 horas retribuidas , utilizables para asuntos personales de libre disposición , no requiriendo la justificación de su uso .
Català: 1.2 Per a la resta de serveis , que a la firma del present conveni no gaudien , la borsa d ' hores , l ' han de realitzar amb els mateixos requisits que en l ' apartat anterior i d ' acord amb el següent :
Español: 1.2 Para el resto de servicios , que a la firma del presente convenio no disfrutaban , la bolsa horas , la realizaran con los mismos requisitos que en el apartado anterior y con arreglo a lo siguiente :
Català: 1.3 Per als operaris que presten els seus serveis en tallers mecànics , neteja viària tarda i parc , el seu ús pot ser per hores o per dies complets .
Español: 1.3 Para los operarios que prestan sus servicios en talleres mecánicos , limpieza viaria tarde y parque , su uso podrá ser por horas o por días completos .
Català: 1.4 Per als operaris que deixen serveis en recollides selectives , el seu ús pot ser per jornades parcials , fent coincidir la disposició de les hores amb l ' inici o final de la seva jornada , o per dies complets .
Español: 1.4 Para los operarios que prestan servicios en recogidas selectivas , su uso podrá ser por jornadas parciales , haciendo coincidir la disposición de las horas con el inicio o final de su jornada , o por días completos .
Català: 1.6 En qualsevol cas , la utilització requereix l ' acord previ del comandament intermedi corresponent , qui ha de conèixer la sol · licitud , si les circumstàncies ho permeten , amb almenys 72 hores d ' antelació a la data de gaudi .
Español: 1.6 En cualquier caso , la utilización requerirá el acuerdo previo del mando intermedio correspondiente , quien deberá conocer la solicitud , si las circunstancias lo permiten , con al menos 72 horas de antelación a la fecha de disfrute .
Català: S ' ha d ' informar el treballador com a mínim amb 48 hores d ' antelació , a la data sol · licitada , i justificar la negativa , en el seu cas , de manera concreta .
Español: Informando al trabajador como mínimo con 48 horas de antelación , a la fecha solicitada , justificando la negativa , en su caso , de manera concreta .
Català: S ' ha de gaudir en tots els casos dins de l ' any natural a la seva meritació , sense que - a partir de la ratificació del present Conveni - es pugui reduir , com a conseqüència d ' una situació d ' incapacitat temporal , que per qualsevol causa hagi patit el treballador .
Español: Debiendo disfrutarse en todos los casos dentro del año natural de su devengo , sin que - a partir de la ratificación del presente convenio - pueda reducirse , como consecuencia de una situación de incapacidad temporal , que por cualquier causa haya padecido el trabajador .
Català: Tot treballador , afectat pel present Conveni , pot sol · licitar una llicència sense sou , dins de l ' any natural , la durada del qual no pot excedir de 4 dies naturals .
Español: Todo trabajador , afectado por el presente Convenio , podrá solicitar una licencia sin sueldo , dentro del año natural , cuya duración no podrá exceder de 4 días naturales .
Català: L ' esmentada sol · licitud , ha de formular-se amb una antelació mínima de deu dies i per a la seva concessió , és condició inexcusable que no es perjudiqui el desenvolupament dels serveis , i mai no pot coincidir amb període de vacances .
Español: Dicha solicitud , deberá formularse con una antelación mínima de diez días y para su concesión , es condición inexcusable que no se perjudique el desarrollo de los servicios , y nunca podrá coincidir con periodo vacacional .
Català: La resposta de l ' empresa - que accedeix o denega - amb indicació concreta de la causa - la petició formulada , s ' ha de notificar al treballador amb una antelació mínima de 72 hores sobre la data d ' inici que figurava a la petició .
Español: La respuesta de la empresa , accediendo o denegando - con indicación concreta de la causa - la petición formulada , se notificará al trabajador con una antelación mínima de 72 horas sobre la fecha de inicio que figuraba en la petición .
Català: El treballador afectat merita en concepte de bonificació empresarial el 100 % dels salaris meritats el mes anterior a la baixa , presos del seu rebut de salaris , amb exclusió feta de recàrrec de dies festius , i hores extres si n ' hi hagués .
Español: El trabajador afectado devengará en concepto de bonificación empresarial el 100 % de los salarios devengados en el mes anterior a la baja , tomados de su recibo de salarios , con exclusión hecha de recargo de festivos , y horas extras si las hubiere .
Català: En casos de baixa per incapacitat temporal derivada d ' intervenció quirúrgica ( sense durada mínima establerta ) , i / o casos de baixa per incapacitat temporal derivada d ' hospitalització mínima de 72 hores continuades .
Español: En casos de baja por incapacidad temporal derivada de intervención Quirúrgica ( sin duración mínima establecida ) , y/ o casos de baja por incapacidad temporal derivada de hospitalización mínima de 72 horas continuadas .
Català: a ) Del 4t al 21è dia de baixa ininterrompuda el 100 % dels salaris meritats el mes anterior a la baixa , presos del seu rebut de salaris , amb exclusió de recàrrec de dies festius , i hores extres , si n ' hi hagués
Español: a ) Del 4º al 21º día de baja ininterrumpida el 100 % de los salarios devengados en el mes anterior a la baja , tomados de su recibo de salarios , con exclusión de recargo de festivos , y horas extras , si las hubiere
Català: b ) Del 21è dia de baixa ininterrompuda fins a la seva alta el 100 % dels salaris meritats el mes anterior a la data de baixa , presos del seu rebut de salari , amb exclusió feta de recàrrec de dies festius , hores extres , si n ' hi hagués .
Español: b ) Del 21º día de baja ininterrumpida hasta su alta el 100 % de los salarios devengados en el mes anterior a la fecha de baja , tomados de su recibo de salarios , con exclusión hecha de recargo de festivos , horas extras , si las hubiere .
Català: De la mateixa manera s ' estableix un índex anual d ' absentisme del 6,75 % , en el cas de no superar els índexs anuals les IT no bonificades , s ' ha d ' abonar com a conseqüència de l ' índex mensual .
Español: De igual forma se establece un índice anual de absentismo del 6,75 % , en el caso de no superarse ente índice anual serán abonadas las IT no bonificadas como consecuencia del índice mensual .
Català: Nota : No són aplicables ni quantificables dins d ' aquests índexs , les baixes per incapacitat temporal derivades d ' accident de treball ni les derivades d ' intervenció quirúrgica o les d ' hospitalització de més de 72 hores .
Español: Nota : No serán aplicables ni cuantificables dentro de estos índices , las bajas por incapacidad temporal derivadas de accidente de trabajo ni las derivadas de intervención quirúrgica o las de hospitalización de más de 72 horas .
Català: a ) En el cas de la primera baixa que es produeixi en el període de l ' any natural , el 80 % de la seva retribució presa del seu rebut de salaris del mes anterior a la baixa , amb exclusió del 50 % del plus manteniment vestuari , recàrrec de dies festius , plus de dilluns i hores extres , si n ' hi hagués durant els 3 primers dies de baixa .
Español: a ) En el caso de la primera baja que se produzca en el periodo del año natural el 80 % de su retribución tomada de su recibo de salarios del mes anterior a la baja , con exclusión del 50 % del plus mantenimiento vestuario , recargo de festivos , plus de lunes y horas extras , si los hubiere , durante los 3 primeros días de baja .
Català: b ) Per a les de l ' apartat a ) i les successives del 4t a 13è dia de baixa , consecutius el 90 % de la seva retribució presa del seu rebut de salaris del mes anterior a la baixa , exclusió feta de recàrrec de dies festius , el 50 % del plus manteniment vestuari , recàrrec de dies festius , plus de dilluns i hores extres , si n ' hi hagués .
Español: b ) Para las del apartado a ) y las sucesivas del 4º a 13º día de baja , consecutivos el 90 % de su retribución tomada de su recibo de salarios del mes anterior a la baja , exclusión hecha de recargo de festivos , el 50 % del plus mantenimiento vestuario , recargo de festivos , plus de lunes y horas extras , si los hubiere .
Català: Nota : En tots els casos , és a càrrec de l ' empresa , la diferència entre les meritacions a dalt garantides i les prestacions que li corresponguin meritar de l ' entitat Gestora .
Español: Nota : En todos los casos , será a cargo de la empresa , la diferencia existente entre los devengos arriba garantizados y las prestaciones que le correspondan devengar de la entidad gestora .
Català: En el cas de modificació , de les prestacions concedides per l ' entitat gestora , els tants per cent a dalt garantits , s ' ajusten automàticament per mantenir el percentatge de diferència existent a la firma del present conveni sense que , en cap cas , com a conseqüència de tal situació la suma de totes les percepcions que hagi de percebre el treballador mensualment pugui superar el 100 % del salari del mes anterior la baixa , exclusió feta del recàrrec de dies festius , el plus manteniment vestuari en els percentatges ressenyats per a cada situació , plus de dilluns i hores extres , si n ' hi hagués .
Español: En el caso de modificación , de las prestaciones concedidas por la entidad gestora , los tantos por ciento arriba garantizados , se ajustarán automáticamente para mantener el porcentaje de diferencia existente a la firma del presente Convenio , sin que , en ningún caso , como consecuencia de tal situación la suma de todas las percepciones que haya de percibir el trabajador mensualmente pueda superar el 100 % del salario del mes anterior al baja , exclusión hecha del recargo de festivos , el plus mantenimiento vestuario en los porcentajes reseñados para cada situación , plus de lunes y horas extras , si los hubiere .
Català: Per a aquells casos de treballadors que , com a conseqüència d ' una situació d ' incapacitat temporal ininterrompuda d ' almenys , 16 mesos i derivada únicament de malaltia comuna passin a una situació d ' invalidesa permanent per a tota feina , l ' empresa , li ha d ' abonar per una sola vegada la quantitat de 1.000 euros .
Español: Para aquellos casos de trabajadores que , como consecuencia de una situación de incapacidad temporal ininterrumpida de , al menos , 16 meses y derivada únicamente de enfermedad común , pasen a una situación de invalidez permanente para todo trabajo , la empresa , le abonará por una sola vez la cantidad de 1.000 euros .
Català: Quan l ' empresa hagi fet efectiva a un treballador la bonificació empresarial en la forma i manera continguda a l ' article 25 i aquest , com a conseqüència de l ' origen que va donar lloc al seu passi a l ' esmentada situació d ' incapacitat temporal tingui dret a reclamar al contrari o a alguna entitat asseguradora una indemnització pel període de baixa s ' ha de comunicar a l ' empresa , en les dates immediatament posteriors al fet causant , les dades del contrari i de la companyia d ' assegurances que ha de respondre dels perjudicis ocasionats .
Español: En aquellos casos en que la empresa haya hecho efectiva a un trabajador la bonificación empresarial , en la forma y manera contenida en el artículo 25 ; y , este , como consecuencia del origen que dio lugar a su pase a dicha situación de incapacidad temporal tuviera derecho a reclamar del contrario ó de alguna entidad aseguradora indemnización por el periodo de baja , estará obligado a comunicar a la empresa , en las fechas inmediatas , posteriores , al hecho causante , los datos el contrario y de aquella compañía de seguros que ha de responder de los perjuicios ocasionados .
Català: L ' incompliment del requisit de notificació del contrari i de la companyia asseguradora contrària , dona lloc a la pèrdua de la bonificació empresarial reflectida a l ' article 25 citat .
Español: El incumplimiento del requisito de notificación del contrario y de la compañía aseguradora contraria , dará lugar a la pérdida de la bonificación empresarial reflejada en el artículo 25 citado .
Català: Per causar de dret a la bonificació empresarial - excepte en situacions derivades d ' accident de treball - l ' operari s ' ha d ' haver sotmès al reconeixement mèdic diari anual , llevat de causa justificada no imputable al treballador .
Español: Para causar derecho a la bonificación empresarial - excepto en situaciones derivadas de accidente de trabajo - el operario deberá haberse sometido al reconocimiento medico periódico anual , salvo causa justificada no imputable al trabajador .
Català: L ' operari ha d ' observar el compliment de les obligacions que estableix la normativa vigent en tot el relatiu als terminis de presentació a l ' empresa de comunicats de baixa , confirmació , d ' alta , etc .
Español: El operario deberá observar el cumplimiento de las obligaciones que establece la normativa vigente en todo lo relativo a los plazos de presentación a la empresa de partes de baja , confirmación y alta , etc.
Català: L ' empresa ha d ' informar per escrit mensualment al Comitè d ' Empresa sobre els nivells d ' absentisme , i els objectes que el causen , l ' esmentada informació ha de ser facilitada a mes vençut .
Español: La empresa informará por escrito mensualmente al Comité de Empresa sobre los niveles de absentismo , y los objetos causantes del mismo , dicha información será facilitada a mes vencido .
Català: L ' empresa s ' encarrega d ' organitzar , en el període març a maig de cada any amb els mitjans adequats , els reconeixements mèdics periòdics anuals , i ho comunica per escrit al Comitè de Seguretat i Salut .
Español: La empresa se encargará de organizar , para su realización en el periodo marzo a mayo de cada año , con los medios adecuados , los reconocimientos médicos periódicos anuales , comunicándoselo por escrito al comité de seguridad y salud .
Català: L ' empresa s ' obliga a contractar , al venciment de la pòlissa actualment en vigor , una nova pòlissa amb una companyia asseguradora , que garanteixi : 12.020,24 euros en cas d ' incapacitat permanent total , invalidesa absoluta i gran invalidesa i 6.100,12 euros en cas de mort , sobrevingudes totes com a conseqüència d ' un accident de treball .
Español: La empresa , se obliga a contratar , al vencimiento de la póliza actualmente en vigor , una nueva póliza con una compañía aseguradora , que garantice : 12.020,24 euros en caso de incapacidad permanente total , absoluta y gran invalidez y 6.100,12 euros en caso de muerte , sobrevenidas , todas , como consecuencia de un accidente de trabajo .
Català: La inclusió en l ' esmentada pòlissa es duu a terme una vegada que el treballador hagi superat el període de prova corresponent i l ' empresa disposa de 5 dies per comunicar la seva alta a la companyia asseguradora .
Español: La inclusión en dicha póliza se llevará a cabo una vez que el trabajador haya superado el periodo de prueba correspondiente , disponiendo la empresa de 5 días para comunicar su alta a la compañía aseguradora .
Català: De l ' aplicació d ' aquest article , no pot derivar-se per a l ' empresa més compromís , ni obligació , ni responsabilitat , que el fet de tenir contractada l ' esmentada pòlissa , sempre que no es presentin altres circumstàncies que la impliquin .
Español: De la aplicación de este articulo , no podrá derivarse para la empresa más compromiso , ni obligación , ni responsabilidad , que el de tener contratada la susodicha póliza , siempre que no concurran otras circunstancias que la impliquen .
Català: L ' empresa , ha d ' abonar en concepte d ' ajut escolar per al curs escolar 2006-2007 , la quantitat de 115,00 euros anuals , als fills propis o de la parella amb qui conviu , i prèvia acreditació de tals circumstàncies , en edat compresa entre 3 i els 18 , l ' any en què se sol · licita .
Español: La empresa , abonará en concepto de ayuda escolar para el curso escolar 2006-2007 , la cantidad de 115,00 euros anuales , a los hijos propios o de la pareja con la que convive , y previa acreditación de tales circunstancias , con edad comprendida entre 3 y los 18 , el año en que se solicita .
Català: El pagament de l ' esmentat ajut escolar , es du a terme junt amb la mensualitat de setembre , únicament , a tots aquells que hagin justificat adequadament , abans del dia 25 de setembre , la matricula en un centre docent per al curs escolar que s ' inicia el mateix any .
Español: El pago de dicha ayuda escolar , se llevará a cabo junto con la mensualidad de septiembre , únicamente , a todos aquellos que hayan justificado adecuadamente , antes del día 25 de septiembre , la matricula en un centro docente para el curso escolar que se inicia en el mismo año .
Català: Per facilitar la possibilitat de passi a la situació de jubilació en complir l ' edat de 64 anys , als treballadors afectats pel present Conveni , l ' empresa es compromet a substituir cada treballador que passi a la situació de jubilació per complir l ' esmentada edat de 64 anys , amb altre que reuneixi les condicions i requisits que s ' estableixen en el Reial decret 1194 / 1985 i altres normes vigents i complementàries dictades a l ' efecte .
Español: Con el fin de facilitar la posibilidad de pase a la situación de jubilación al cumplir la edad de 64 años , a los trabajadores afectados por el presente Convenio , la empresa , se compromete a sustituir a cada trabajador que pase a la situación de jubilación por cumplir la citada edad de 64 años , con otro que reúna las condiciones y requisitos que se establecen en el Real decreto 1194/ 1985 y demás normas vigentes y complementarias dictadas al efecto .
Català: Tot treballador que amb almenys 10 anys d ' antiguitat en l ' empresa cessi definitivament i voluntàriament percebrà per una sola vegada junt amb la liquidació que li correspongui , una quantia monetària conforme a la següent escala :
Español: Todo trabajador que con al menos 10 años de antigüedad en la empresa cese definitiva y voluntariamente en la misma , percibirá por una sola vez junto con la liquidación que pudiera corresponderle , una cuantía monetaria conforme a la siguiente escala :
Català: Per generar el dret econòmic previst en el paràgraf anterior , el cessament , amb el caràcter i en la forma que s ' indica , s ' ha de produir dins dels 30 dies següents a la data en què el treballador compleixi l ' edat que s ' especifica a l ' escala anterior .
Español: Para generar el derecho económico contemplado en el párrafo anterior , el cese , con el carácter y en la forma que se indica , deberá producirse dentro de los 30 días siguientes a la fecha en el que el trabajador cumpla la edad que se especifica en la escala anterior .
Català: b ) L ' empresa , ha d ' abonar la totalitat dels costos de la primera inscripció amb un màxim de 10 pràctiques , una vegada que l ' interessat es trobi en possessió de l ' oportú permís pel qual se li va concedir la bonificació .
Español: b ) La empresa , abonará la totalidad de los costes de la primera inscripción con un máximo de 10 prácticas , una vez que el interesado se encuentre en posesión del oportuno permiso por el que se le concedió la bonificación .
Català: c ) Per optar a la concessió d ' aquesta bonificació , són requisits previs : posseir el carnet de conduir classe B i formular la corresponent petició davant de l ' empresa , entre els mesos de gener a març de cada any .
Español: c ) Para optar a la concesión de esta bonificación , serán requisitos previos : poseer el carné de conducir clase B y formular la correspondiente petición ante la empresa , entre los meses de enero a marzo de cada año .
Català: Les sol · licituds que es puguin rebre dins del termini citat , han de ser estudiades per la Comissió Paritària , que elegirà aquelles que se ' n poden beneficiar .
Español: Las solicitudes que puedan recibirse , dentro del plazo citado , serán estudiadas por la Comisión Paritaria , quien , elegirá aquellas que pueden beneficiarse de la misma .
Català: e ) Tot perceptor de la bonificació esta obligat a realitzar , fora de la jornada normal de treball , i amb compensació econòmica , les pràctiques de perfeccionament que l ' empresa estimi necessàries .
Español: e ) Todo perceptor de la bonificación estará obligado a realizar , fuera de la jornada normal de trabajo , y con compensación económica , las prácticas de perfeccionamiento que la empresa estime necesarias .
Català: Si , en acabar l ' esmentat termini , el presumpte beneficiari no ha acreditat l ' obtenció del permís pel què se li va atorgar el dret a la bonificació perd tot el seu dret .
Español: Si , al término de dicho plazo , el presunto beneficiario , no hubiera acreditado la obtención del permiso por el que se le otorgó el derecho a la bonificación , perderá todo derecho a la misma .
Català: g ) Si durant un determinat any no es rebessin sol · licituds o les rebudes fossin inferiors al nombre citat en l ' apartat a ) la diferència seria acumulable , únicament , a la convocatòria de l ' any següent .
Español: g ) Si durante un determinado año no se recibiesen solicitudes o las recibidas fueran inferiores al número citado en el apartado a ) ; la diferencia , seria acumulable , únicamente , a la convocatoria del año inmediatamente siguiente .
Català: a ) A aquell conductor , fix de plantilla , que li sigui retirat el permís de conduir que utilitza habitualment per a la seva feina a l ' empresa , com a conseqüència d ' un fet esdevingut durant la realització del seu treball , exclosos aquells casos la retirada que estigui motivada per conducció sota influència d ' alcohol ( alcoholèmies ) i / o ús de psicòtrops ( drogues ) , així com per l ' impagat de sancions o per no mantenir en vigor el permís ; l ' empresa , durant els 12 primers mesos , li ha de proporcionar un altre lloc de treball i li ha d ' abonar el salari de la seva categoria habitual .
Español: a ) A aquel conductor , fijo de plantilla , al que le sea retirado el permiso de conducir que viene utilizando habitualmente para su trabajo en la empresa , como consecuencia de un hecho acaecido durante la realización de su trabajo , excluidos aquellos casos cuya retirada este motivada por conducción bajo influencia de alcohol ( alcoholemias ) y/ o uso de psicotrópicos ( drogas ) , así como por él impago de sanciones ó por no mantener en vigor el permiso ; la empresa , durante los 12 primeros meses , le proporcionará otro puesto de trabajo abonándole el salario de su categoría habitual .
Català: Així mateix , durant els primers 12 mesos , previ acord entre les parts , s ' estudia un sistema alternatiu que permeti pal · liar la dificultat de desplaçament creada per la falta de l ' esmentat permís o compensar , la falta de l ' esmentada alternativa , amb una indemnització de 15,03 euros / dia .
Español: Asimismo , durante los primeros doce meses , previo acuerdo entre las partes , se estudiará un sistema alternativo que permita paliar la dificultad de desplazamiento creada por la falta del citado permiso o compensar , la falta de dicha alternativa , con una indemnización de 15,03 euros/ día .
Català: b ) A aquell conductor , fix de plantilla , que li sigui retirat el permís de conduir que utilitza habitualment per a la seva feina a l ' empresa , com a conseqüència d ' un fet esdevingut fora del seu treball , exclòs aquell cas la retirada del qual estigui motivada per conducció sota influència d ' alcohol ( alcoholèmies ) i / o ús de psicòtrops ( drogues ) , o per decisió de l ' autoritat judicial ;
Español: b ) A aquel conductor , fijo de plantilla , al que le sea retirado el permiso de conducir que viene utilizando habitualmente para su trabajo en la empresa , como consecuencia de un hecho acaecido fuera de la realización de su trabajo , excluidos aquellos casos cuya retirada esté motivada por conducción bajo influencia de alcohol ( alcoholemias ) y/ o uso de psicotrópicos ( drogas ) , ó por decisión de la Autoridad Judicial ;
Català: c ) En tots aquells casos que s ' hagi de confeccionar un informe per a la companyia asseguradora , per accident o sinistre en què s ' hagi vist involucrat qualsevol dels vehicles de l ' empresa , el conductor s ' ha de personar en oficines , en un termini màxim de 48 hores , i aportar les dades del contrari i altres d ' exigits per a aquesta classe de situacions .
Español: c ) En todos aquellos casos en que se haga preciso confeccionar parte para la compañía aseguradora , por accidente o siniestro en el que se haya visto involucrado cualquiera de los vehículos de la empresa , el conductor del mismo , deberá personarse en oficinas , en un plazo máximo de 48 horas , aportando los datos del contrario y demás exigidos para esta clase de situaciones .
Català: Nota : Com que s ' ha fet publica la nova normativa sobre carnets de conduir per punts , i està pròxima l ' entrada en vigor , les parts han de començar les negociacions , abans finalitzar l ' any 2006 , per a l ' adaptació de les garanties a la nova norma , tota vegada que les modificacions es produeixen dins de la vigència del present Conveni , així mateix l ' empresa es compromet a demanar a diferents companyies del ram la possibilitat i el cost d ' assegurar la retirada del permís de conducció per aquesta causa .
Español: Nota : Habiéndose hecho publica la nueva normativa sobre carnés de conducir por puntos , estando próxima su entrada en vigor , las partes comenzarán las negociaciones , antes de finalizar el año 2006 , para la adaptación de las garantías a la nueva norma , toda vez que las modificaciones se producirán dentro de la vigencia del presente convenio , asimismo la empresa se compromete a recabar de distintas compañías del ramo la posibilidad y coste de asegurar la retirada del permiso de conducción por esta causa .
Català: a ) L ' empresa , abans de la resolució definitiva d ' un expedient sancionador per falta greu o molt greu , dóna a conèixer l ' expedient al Comitè d ' Empresa .
Español: a ) La empresa , antes de la resolución definitiva de un expediente sancionador por falta grave o muy grave , dará a conocer del expediente al Comité de Empresa .
Català: No es necessita l ' esmentada informació en els canvis que es puguin realitzar per suplències temporals o que signifiquin retorn al lloc de treball que anteriorment desempenyorava l ' afectat .
Español: No será precisa dicha información en aquellos cambios que pudieran realizarse por suplencias temporales o que signifiquen retorno al puesto de trabajo que anteriormente desempeñaba él afectado .
Català: c ) Així mateix , l ' empresa , ha d ' informar el Comitè d ' Empresa de les noves contractacions que es puguin efectuar , d ' acord amb l ' assenyalat a l ' article 64 de l ' ET .
Español: c ) Asimismo , la empresa , informará al Comité de Empresa de las nuevas contrataciones que pudieran efectuarse , de acuerdo con lo señalado en el artículo 64 del ET .
Català: En el que disposa l ' apartat i ) de l ' esmentat article s ' estableix la possibilitat d ' acumulació i cessió de les hores de crèdit en un o diversos membres de Comitè d ' Empresa o en els delegats sindicals .
Español: En lo dispuesto en el apartado e ) de dicho artículo se establece la posibilidad de acumulación y cesión de las horas de crédito en uno o varios miembros de Comité de Empresa o en los delegados sindicales .
Català: Així mateix , les hores utilitzades , que han de ser degudament justificades en tots els casos , sense excedir el límit establert , per poder ser utilitzades com a temps lliure pel personal que realitzi la seva jornada en règim nocturn , s ' ha de fer acumulativament , per membre , fins a completar una jornada de treball .
Español: Asimismo , las horas utilizadas , que deberán ser debidamente justificadas en todos los casos , sin rebasar el límite establecido , para poder ser utilizadas como tiempo libre por el personal que realice su jornada en régimen nocturno , deberá hacerse acumulativamente , por miembro , hasta completar una jornada de trabajo .