Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conceptes . ~ ~ ~ Els esmentats increments s ' han d ' aplicar als conceptes següents : jornal base , plus de conveni , incentiu , hores extraordinàries , complement de pagues extres de juliol i Nadal , plus de comandament , plus de dia festiu , plus de cèl · lules de rendiment , plus de nocturnitat , plus especial de preparadors amb comandament i ajuda escolar .
Español: Conceptos : los referidos incrementos se aplicarán a los siguientes conceptos : jornal base , plus convenio , incentivo , horas extraordinarias , complemento de pagas extras de julio y Navidad , plus de mando , plus festivo , plus de células de rendimiento , plus nocturno , plus especial preparadores con mando y ayuda escolar .
Català: c ) Revisió tècnica : s ' ha d ' aplicar revisió tècnica sempre que l ' IPC real sigui superior al previst i es consolida en taules a partir de l ' 1 de gener de 2009 sense que meriti cap tipus d ' endarreriments .
Español: c ) Revisión técnica : se aplicará revisión técnica siempre que el IPC real sea superior al previsto consolidándose en tablas a partir del 1 de enero de 2009 , sin que devengue ningún tipo de atrasos .
Català: De conformitat amb l ' article 40 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , empresa de la Generalitat , té per objecte , entre d ' altres , l ' explotació , la gestió i l ' administració de línies de ferrocarril ( incloent-hi les línies transferides a la Generalitat , les que , en virtut de la legislació vigent , li siguin transferides d ' ara endavant , o d ' altres que en el futur la Generalitat pugui legalment establir o assumir ) , i també de qualsevol altre mitjà de transport que s ' estableixi com a propi o de tercers encarregat per la Generalitat .
Español: De conformidad con el artículo 40 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , empresa de la Generalidad , tiene por objeto , entre otros , la explotación , la gestión y la administración de líneas de ferrocarril ( incluyendo las líneas transferidas a la Generalidad , las que , en virtud de la legislación vigente , le sean transferidas en adelante , o de otras que en el futuro la Generalidad pueda legalmente establecer o asumir ) , y también de cualquier otro medio de transporte que se establezca como propio o de terceros encargado por la Generalidad .
Català: Per complir el seu objecte , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya pot actuar , entre d ' altres formes , per mitjà de la constitució de societats , empreses o altres tipus d ' entitats .
Español: Para cumplir su objeto , Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña puede actuar , entre otras formas , por medio de la constitución de sociedades , empresas u otro tipo de entidades .
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s ' ha plantejat com a objectiu estratègic obtenir la llicència d ' empresa ferroviària en els termes de la Llei 39 / 2003 , de 17 de novembre , del sector ferroviari , necessària per a operar a la xarxa gestionada per l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries .
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña se ha planteado como objetivo estratégico obtener la licencia de empresa ferroviaria en los términos de la Ley 39/ 2003 , de 17 de noviembre , del sector ferroviario , necesaria para operar en la red gestionada por el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias .
Català: Segons l ' article 45.1.a ) de la referida Llei 39 / 2003 , els sol · licitants d ' una llicència d ' empresa ferroviària han d ' acreditar el requisit de revestir la forma de societat anònima .
Español: Según el artículo 45.1.a ) de la referida Ley 39/ 2003 , los solicitantes de una licencia de empresa ferroviaria deben acreditar el requisito de revestir la forma de sociedad anónima .
Català: Per aquest motiu , el Consell d ' Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya va acordar , en la seva sessió de 28 de novembre de 2006 , la constitució d ' una societat anònima per temps indefinit , amb accions nominatives i que té com objecte social principal la prestació de servei de transport de viatgers i mercaderies per ferrocarril amb aportació de tracció , en els termes previstos en els articles 43 i 45.2 de la Llei del sector ferroviari .
Español: Por este motivo , el Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña acordó , en sesión de 28 de noviembre de 2006 , la constitución de una sociedad por tiempo indefinido , con acciones nominativas y que tiene como objeto social principal la prestación de servicio de transporte de viajeros y mercancías por ferrocarril con aportación de tracción , en los términos previstos en los artículos 43 y 45.2 de la Ley del sector ferroviario .
Català: L ' article 35 del Text refós de la Llei de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , disposa que el Govern pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l ' Estatut i que l ' acord de constitució ha de determinar l ' objecte social , el capital fundacional de la societat , la participació de la Generalitat i la forma jurídica que ha d ' adoptar .
Español: El artículo 35 del Texto refundido de la ley del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , dispone que el Gobierno puede acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para acometer las finalidades asignadas por el Estatuto y que el acuerdo de constitución debe determinar el objeto social , el capital fundacional de la sociedad , la participación de la Generalidad y la forma jurídica que debe adoptar .
Català: .1 Autoritzar Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima amb la denominació FGC Mobilitat , SA , per temps indefinit , i que tingui com a objecte social principal la prestació de servei de transport de viatgers i mercaderies per ferrocarril amb aportació de tracció , en els termes previstos en els articles 43 i 45.2 de la Llei 39 / 2003 , de 17 de novembre , del sector ferroviari .
Español: .1 Autorizar a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a constituir una sociedad anónima con la denominación FGC Mobilitat , SA , por tiempo indefinido , y que tenga como objeto social principal la prestación de servicio de transporte de viajeros y mercancías por ferrocarril con aportación de tracción , en los términos previstos en los artículos 43 y 45.2 de la Ley 39/ 2003 , de 17 de noviembre , del sector ferroviario .
Català: .3 El capital social de la societat es fixa en cent vint mil euros ( 120.000 ) , que seran totalment subscrits i desemborsats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 El capital social de la sociedad se fija en ciento veinte mil euros ( 120.000 ) , que serán totalmente suscritos y desembolsados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: .4 Facultar el president de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per què realitzi les actuacions necessàries per a l ' execució i el compliment d ' aquest Acord .
Español: .4 Facultar al presidente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para que realice las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo .
Català: Amb la denominació FGC Mobilitat , SA , es constitueix una societat anònima de nacionalitat espanyola i que es regeix per aquests Estatuts , per la legislació aplicable en matèria de societats anònimes , per la normativa aplicable a les entitats del sector públic de la Generalitat , i d ' altres disposicions concordants en allò que li siguin d ' aplicació .
Español: Con la denominación FGC Mobilitat , SA , se constituye una sociedad anónima de nacionalidad española y que se rige por estos Estatutos , por la legislación aplicable en materia de sociedades anónimas , por la normativa aplicable a las entidades del sector público de la Generalidad , y por las otras disposiciones concordantes en aquello que le sean de aplicación .
Català: Constitueix l ' objecte principal de la societat , la prestació de serveis de transport de viatgers i de mercaderies per ferrocarril amb aportació de tracció , en els termes previstos en els articles 43 i 45.2 de la Llei 39 / 2003 , de 17 de novembre , del sector ferroviari .
Español: Constituye el objeto principal de la sociedad , la prestación de servicios de transporte de viajeros y de mercancías por ferrocarril con aportación de tracción , en los términos previstos en los artículos 43 y 45.2 de la Ley 39/ 2003 , de 17 de noviembre , del sector ferroviario .
Català: La prestació de serveis de tracció , de transport de mercaderies i de viatgers amb qualsevol tipus de transport terrestre , amb l ' aportació de la tracció i / o el material per al remolc ja siguin propis o aliens , sense limitació de l ' àmbit d ' activitat dins la xarxa de transport terrestre ( xarxa de carreteres i ferroviària , terminals , zones portuàries i aeroportuàries , zones d ' activitats logístiques , centres intermodals , terminals multiclient , apartadors , en àmbits urbà , suburbà , regional , nacional i internacional ) , per a ens públics i privats .
Español: La prestación de servicios de tracción , de transporte de mercancías y de viajeros con cualquier tipo de transporte terrestre , con la aportación de la tracción y/ o el material para el remolque ya sean propios o ajenos , sin límite de ámbito de actividad dentro de la red de transporte terrestre ( red de carreteras y ferroviaria , terminales , zonas portuarias y aeroportuarias , zonas de actividades logísticas , centros intermodales , terminales multi-cliente , apartaderos , en ámbitos urbanos , suburbanos , regional , nacional y internacional ) , para entes públicos y privados .
Català: Les activitats auxiliars i complementàries del transport , que es consideren com a tals , l ' activitat com a operador logístic , d ' agència de transports , la de transitari , en els centres d ' informació i distribució de càrregues , les funcions d ' emmagatzematge i distribució , l ' agrupació i facilitació de les arribades i sortides a través d ' estacions de viatgers o de mercaderies , i l ' arrendament , manteniment i conducció de vehicles i serveis auxiliars .
Español: Las actividades auxiliares y complementarias del transporte , considerándose como tales , la actividad como operador logístico , de agencia de transportes , la de transitario , en los centros de información y distribución de cargas , las funciones de almacenaje y distribución , la agrupación y facilitación de las llegadas y salidas a través de estaciones de viajeros o de mercaderías , y el arrendamiento , mantenimiento y conducción de vehículos y servicios auxiliares .
Català: Redacció i elaboració de projectes , estudis de demanda , d ' explotació , càlculs i anàlisis , la pràctica de qualsevol activitat d ' assessorament , grafisme , medició , valoració , estudi i direcció de projectes .
Español: Redacción y elaboración de proyectos , estudios de demanda , de explotación , cálculos y análisis , la práctica de cualquier actividad de asesoramiento , grafismo , medición , valoración , estudio y dirección de proyectos .
Català: Totes les activitats integrants de l ' objecte social podran ser desenvolupades , totalment o parcialment , per la societat de forma directa o indirecta -previ compliment de les formalitats , en el seu cas , previstes en la normativa pública- , mitjançant la titularitat d ' accions o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg .
Español: Todas las actividades integrantes del objeto social podrán ser desarrolladas , totalmente o parcialmente , por la sociedad de forma directa o indirecta -previo cumplimiento de las formalidades , en su caso , previstas en la normativa pública- , mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo .
Català: Si per a l ' exercici d ' alguna de les activitats que formen part de l ' objecte social , és necessari títol professional , autorització administrativa o inscripció en registre públic , aquestes activitats només podran realitzar-se amb el compliment previ d ' aquests requisits .
Español: Si para el ejercicio de alguna de las actividades que forman parte del objeto social , es necesario título profesional , autorización administrativa o inscripción en registro público , estas actividades sólo podrán realizarse previo cumplimiento de estos requisitos .
Català: 3.2 El Consell d ' Administració està facultat per traslladar el domicili de la societat dins de la mateixa població , i per establir , traslladar o suprimir oficines , delegacions , sucursals o agències , a qualsevol lloc , amb les funcions , facultats i modalitats de funcionament que l ' esmentat Consell determini .
Español: 3.2 El Consejo de Administración está facultado para trasladar el domicilio de la sociedad dentro de la misma población , y para establecer , trasladar o suprimir oficinas , delegaciones , sucursales o agencias , a cualquier lugar , con las funciones , facultades y modalidades de funcionamiento que el citado Consejo determine .
Català: La durada de la societat és indefinida , i donarà inici a les seves operacions el mateix dia de la seva constitució , a excepció d ' aquelles activitats subjectes a autorització administrativa , que començaran en el moment en què aquesta s ' obtingui .
Español: La duración de la sociedad es indefinida , e iniciará sus operaciones el mismo día de su constitución , a excepción de aquellas actividades sujetas a autorización administrativa , que comenzarán en el momento en que esta se obtenga .
Català: El capital social de la societat serà de cent vint mil euros ( 120.000 euros ) , totalment subscrit i desemborsat , que està representat per dotze accions nominatives de deu mil euros ( 10.000 euros ) cadascuna , numerades correlativament del número 1 al 12 ambdós inclosos , totes elles amb iguals drets i obligacions de caràcter econòmic i social per als seus titulars .
Español: El capital social de la sociedad será de ciento veinte mil euros ( 120.000 euros ) , totalmente suscrito y desembolsado , que está representado por doce acciones nominativas de diez mil euros ( 10.000 euros ) cada una , numeradas correlativamente del número 1 al 12 ambos incluidos , todas ellas con iguales derechos y obligaciones de carácter económico y social para sus titulares .
Català: 6.1 Les accions s ' han d ' enregistrar en el llibre de registre d ' accions nominatives de la societat , en el qual es faran constar , també , les successives transmissions i la constitució de drets reals sobre aquestes .
Español: 6.1 Las acciones deben ser registradas en el libro de registro de acciones nominativas de la sociedad , en el que se harán constar , también , las sucesivas transmisiones y la constitución de derechos reales sobre éstas .
Català: 6.2 Els títols de les accions contindran els requisits que determina l ' article 53 de la Llei de societats anònimes i la signatura .impresa o no .
Español: 6.2 Los títulos de las acciones contendrán los requisitos que determina el artículo 53 de la Ley de sociedades anónimas y la firma .impresa o no .
Català: de dos consellers , es podran fer extractes d ' inscripcions o resguards justificatius de la titularitat de les accions , fins i tot mitjançant un sol document per a cada accionista .
Español: de dos consejeros , se podrán hacer extractos de inscripciones o resguardos justificativos de la titularidad de las acciones , incluso mediante un solo documento para cada accionista .
Català: 7.1 La titularitat de les accions , degudament acreditada davant la societat , atribueix i , per tant , habilita per a l ' exercici dels drets polítics i econòmics que defineixen aquests Estatuts i la Llei de societats anònimes .
Español: 7.1 La titularidad de las acciones , debidamente acreditada ante la sociedad , atribuye y , por tanto , habilita para el ejercicio de los derechos políticos y económicos que definen estos Estatutos y la Ley de sociedades anónimas .
Català: 7.2 Per qualsevol divergència , qüestió o discrepància que sorgeixi per raó del contracte social , els accionistes resten sotmesos a la jurisdicció i competència dels jutjats i tribunals del domicili social , i renuncien al seu propi fur , si fos un altre .
Español: 7.2 Para cualquier divergencia , cuestión o discrepancia que surja por razón del contrato social , los accionistas quedan sometidos a la jurisdicción y competencia de los juzgados y tribunales del domicilio social , renunciando al propio fuero , si fuese otro .
Català: En el supòsit d ' usdefruit d ' accions , la qualitat de soci resideix en el nu propietari , sens perjudici dels drets econòmics que atorga la Llei a l ' usufructuari .
Español: En el supuesto de usufructo de acciones , la calidad de socio reside en el nudo propietario , sin perjuicio de los derechos económicos que otorga la Ley al usufructuario .
Català: D ' acord amb les disposicions que contenen els articles 282 i següents de la Llei de societats anònimes , la societat podrà emetre obligacions o d ' altres títols representatius de deute .
Español: De acuerdo con las disposiciones contenidas en los artículos 282 y siguientes de la Ley de sociedades anónimas , la sociedad podrá emitir obligaciones o otros títulos representativos de deuda .
Català: La Junta General Ordinària es reunirà , necessàriament , en els sis primers mesos de cada exercici i serà vàlida encara que hagi estat convocada o se celebri fora de termini .
Español: La Junta General Ordinaria se reunirá , necesariamente , en los seis primeros meses de cada ejercicio y será válida aunque haya estado convocada o se celebre fuera de plazo .
Català: La Junta General Extraordinària es reunirà quan ho acordi el Consell d ' Administració o quan ho sol · liciti un nombre d ' accionistes que representin , si més no , un 5 % del capital social .
Español: La Junta General Extraordinaria se reunirá cuando lo acuerde el Consejo de Administración o cuando lo solicite un número de accionistas que representen , al menos , un 5 % del capital social .
Català: En aquest cas , la Junta s ' haurà de convocar per realitzar l ' esmentada reunió en els trenta dies següents a la data en què s ' hagin requerit notarialment els administradors .
Español: En este caso , la Junta se deberá convocar para realizar la mencionada reunión en los treinta días siguientes a la fecha en que se haya requerido notarialmente a los administradores .
Català: 12.1 Les juntes generals hauran de ser convocades pel president del Consell d ' Administració mitjançant els anuncis que exigeix la Llei de societats anònimes .
Español: 12.1 Las juntas generales deberán ser convocadas por el presidente del Consejo de Administración mediante los anuncios que exige la Ley de sociedades anónimas .
Català: 12.3 Malgrat allò que disposen els apartats anteriors , la Junta s ' entendrà convocada i restarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte sempre que estigui present tot el capital social i que els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la Junta .
Español: 12.3 No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores , la Junta se entenderá convocada y estará válidamente constituida para tratar cualquier asunto siempre que esté presente todo el capital social y que los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta .
Català: 13.2 Els accionistes esmentats a l ' apartat anterior podran recollir en el domicili de la societat , des de la publicació de la convocatòria de la reunió de la Junta General fins a les 48 hores abans del dia fixat per a la seva realització , una papereta d ' assistència amb el nom de l ' accionista i el nombre d ' accions de les quals sigui titular .
Español: 13.2 Los accionistas mencionados en el apartado anterior podrán recoger en el domicilio de la sociedad , desde la publicación de la convocatoria de la reunión de la Junta General hasta las 48 horas antes del día fijado para su realización , una papeleta de asistencia con el nombre del accionista y el número de acciones de las que sea titular .
Català: 13.3 Els accionistes que no assisteixin a les reunions de la Junta General podran delegar , en les condicions que estableix la Llei de societats anònimes , la seva representació a qualsevol persona natural , i en deixaran constatació a la papereta d ' assistència .
Español: 13.3 Los accionistas que no asistan a las reuniones de la Junta General podrán delegar , en las condiciones que establece la ley de sociedades anónimas , su representación en cualquier persona natural , y dejarán constancia en la papeleta de asistencia .
Català: 13.4 Hauran d ' assistir a les reunions de les juntes generals , amb veu però sense vot , llevat que siguin accionistes , els membres del Consell d ' Administració , inclòs el secretari .
Español: 13.4 Deberán asistir a las reuniones de las juntas generales , con voz pero sin voto , salvo que sean accionistas los miembros del Consejo de Administración , incluso el secretario .
Català: Les juntes generals ordinàries o extraordinàries , degudament convocades , restaran vàlidament constituïdes , en primera o segona convocatòria , quan s.assoleixin els quòrums d ' assistència que la Llei de societats anònimes preveu per a cada tema que se sotmeti a deliberació .
Español: Las juntas generales ordinarias o extraordinarias , debidamente convocadas , quedarán válidamente constituidas , en primera o segunda convocatoria , cuando se alcance el quórum de asistencia que la ley de sociedades anónimas prevé para cada tema que se someta a deliberación .
Català: 15.1 Les reunions de la Junta General seran presidides pel president del Consell d ' Administració de la societat o , si faltés , per la persona que designin en cada cas els socis assistents a la reunió .
Español: 15.1 Las reuniones de la Junta General serán presididas por el presidente del Consejo de Administración de la sociedad o , en su ausencia , por la persona que designen en cada caso los socios asistentes a la reunión .
Català: En les actes , o com a annex d ' aquestes , es faran constar els accionistes , presents i representats , i el nombre d ' accions pròpies o alienes amb què concorre cadascú .
Español: En las actas , o como anexo a éstas , se harán constar los accionistas presentes y representados , y el número de acciones propias o ajenas con las que concurre cada uno .
Català: 17.1 El Consell d ' Administració estarà integrat pel nombre de consellers que fixi la Junta General , sempre senar , que no serà inferior a tres ( 3 ) ni superior a nou ( 9 ) .
Español: 17.1 El Consejo de Administración estará integrado por el número de consejeros que fije la Junta General , siempre impar , que no será inferior a tres ( 3 ) ni superior a nueve ( 9 ) .
Català: 18.2 Els consellers exerciran el càrrec durant un termini de sis ( 6 ) anys i podran , tanmateix , ésser reelegits una o més vegades per períodes d ' igual durada .
Español: 18.2 Los consejeros ejercerán el cargo durante un plazo de seis ( 6 ) años y podrán , asimismo , ser reelegidos una o más veces por períodos de igual duración .
Català: 18.4 La seva designació i la seva remoció la realitzarà la Junta General d ' Accionistes a l ' empara de l ' apartat 5 de l ' article 16 d ' aquests Estatuts .
Español: 18.4 Su designación y su remoción la realizará la Junta General de Accionistas al amparo del apartado 5 del artículo 16 de estos Estatutos .
Català: El Consell d ' Administració , salvant sempre les atribucions privatives de la Junta General , tindrà , amb les més àmplies facultats , la representació de la societat .en judici i fora d ' aquest . , en tots els assumptes i negocis relatius a l ' objecte social i tindrà els més absoluts poders per administrar i regir la societat i per obligar-la exercint en el seu nom tots els seus drets i accions , complint les seves obligacions .
Español: El Consejo de Administración , salvando siempre las atribuciones privativas de la Junta General , tendrá , con las más amplias facultades , la representación de la sociedad .en juicio y fuera de éste . , en todos los asuntos y negocios relativos al objeto social y tendrá los más absolutos poderes para administrar y regir la sociedad y para obligarla ejerciendo en su nombre todos sus derechos y acciones , cumpliendo sus obligaciones .
Català: Podrà conferir tota classe de poders , fins i tot per a plets , amb les facultats ordinàries i extraordinàries que cregui convenient , llevat sempre de les atribucions de la Junta General d ' Accionistes .
Español: Podrá conferir toda clase de poderes , incluso para pleitos , con las facultades ordinarias y extraordinarias que crea conveniente , salvo las atribuciones de la Junta General de Accionistas .
Català: 20.2 La convocatòria , llevat dels casos d ' urgència apreciada pel president , es cursarà com a mínim , amb 48 hores d ' antelació i es fixarà succintament l ' ordre del dia .
Español: 20.2 La convocatoria , salvo los casos de urgencia apreciada por el presidente , se cursará como mínimo , con 48 horas de antelación y se fijará sucintamente el orden del día .
Català: 21.1 Per tal que el Consell d ' Administració pugui deliberar i adoptar acords vàlids , es necessitarà que concorrin a la reunió .en persona o representats .
Español: 21.1 Para que el Consejo de Administración pueda deliberar y adoptar acuerdos válidos , se necesitará que concurran en la reunión .en persona o representados .
Català: a ) Constituir una o més comissions consultives o executives , sense que necessàriament totes les persones designades hagin de ser consellers , amb delegació en aquest últim cas , de caràcter permanent o temporal , de part de les seves facultats , fixar en la constitució el seu comès i , si escau , el reglament per al seu funcionament .
Español: a ) Constituir una o más comisiones consultivas o ejecutivas , sin que necesariamente todas las personas designadas tengan que ser consejeros , con delegación en este último caso , de carácter permanente o temporal , de parte de sus facultades , fijando en la constitución su cometido y , si procede , el reglamento para su funcionamiento .
Català: 22.2 No podrà ser objecte de delegació la rendició de comptes i la presentació de balanços a la Junta General , ni aquelles facultats pròpies de la Junta que aquesta concedeixi al Consell d ' Administració , llevat que aquest fos expressament facultat .
Español: 22.2 No podrá ser objeto de delegación la rendición de cuentas y la presentación de balances a la Junta General , ni aquellas facultades propias de la Junta que esta conceda al Consejo de Administración , excepto que éste fuese expresamente facultado .
Català: 22.3 Tota delegació permanent de facultats del Consell d ' Administració requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels seus components i no produirà efectes respecte a tercers fins que es formuli la inscripció d ' aquella en el registre mercantil .
Español: 22.3 Toda delegación permanente de facultades del Consejo de Administración requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de sus componentes y no producirá efectos respecto a terceros hasta que se formule la inscripción de aquella en el registro mercantil .
Català: b ) Inspeccionar tots els serveis de la societat i vigilar el desenvolupament de l ' activitat social , amb facultat per demanar informació a qualsevol òrgan social i assistir amb veu a totes les reunions .
Español: b ) Inspeccionar todos los servicios de la sociedad y vigilar el desarrollo de la actividad social , con facultad para pedir información a cualquier órgano social y asistir con voz a todas las reuniones .
Català: g ) Exercir les facultats que li delegui el Consell d ' Administració , de conformitat i sense perjudici del que estableix l ' article 141.2 de la Llei de societats anònimes , i delegar-les , llevat de prohibició expressa .
Español: g ) Ejercer las facultades que le delegue el Consejo de Administración , de conformidad y sin perjuicio de lo que establece el artículo 141.2 de la Ley de sociedades anónimas , y delegarlas , excepto las de prohibición expresa .
Català: 23.2 El Consell d ' Administració podrà designar , d ' entre els seus membres , un vicepresident que substitueixi el president , en els casos de vacant temporal , absència , malaltia , o qualsevol impediment legítim .
Español: 23.2 El Consejo de Administración podrá designar , de entre sus miembros , un vice-presidente que sustituya al presidente , en los casos de vacante temporal , ausencia , enfermedad , o cualquier impedimento legítimo .
Català: En els tres mesos següents a comptar del tancament de l ' exercici social , seran formulats pel Consell d ' Administració els comptes anuals , l ' informe de gestió i la proposta d ' aplicació de resultats , com també , si escau , els comptes anuals i l ' informe de gestió consolidats .
Español: En los tres meses siguientes a contar desde el cierre del ejercicio social , serán formuladas por el Consejo de Administración las cuentas anuales , el informe de gestión y la propuesta de aplicación de resultados , como también , si procede , las cuentas anuales y el informe de gestión consolidados .
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el dia 20 de febrer de 2008 , ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l ' Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' any 2004 ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el día 20 de febrero de 2008 , ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2004 ( tram .
Català: .2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes incloses en l ' Informe 1 / 2005 .
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas incluidas en el Informe 1/ 2005.
Català: .3 El Parlament de Catalunya expressa la seva satisfacció per la consecució , durant l ' exercici 2004 , de les previsions del Pla de sanejament aprovat pel Consell de Política Fiscal i Financera el 14 de setembre de 2004 , tant pel que fa al nivell de dèficit com al d ' endeutament , i també pel que fa a la reducció de la despesa desplaçada , tal com posen de manifest el Compte general i l ' Informe de la Sindicatura de Comptes .
Español: .3 El Parlamento de Cataluña expresa su satisfacción por la consecución , durante el ejercicio 2004 , de las previsiones del Plan de saneamiento aprobado por el Consejo de Política Fiscal y Financiera el 14 de septiembre de 2004 , tanto en lo relativo al nivel de déficit como al de endeudamiento , así como en lo relativo a la reducción del gasto desplazado , tal como ponen de manifiesto la Cuenta general y el Informe de la Sindicatura de Cuentas .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3 lletra c de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento a lo establecido en el artículo 18.3 letra c de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el període comprès entre l ' 1 de gener i el 30 de setembre de 2007 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2007 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència entre l ' 1 de gener i el 30 de setembre de 2007
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2007
Català: Finalitat : Conveni per a l ' any 2007 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Vicepresidència , i el Consell Evangèlic de Catalunya
Español: Finalidad : Convenio para el año 2007 entre la Administración de la Generalitat de Catalunya , mediante el Departamento de la Vicepresidencia , y el Consell Evangèlic de Catalunya
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Vicepresidència , i el Consell Islàmic Cultural de Catalunya per al 2007
Español: Finalidad : Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Catalunya , mediante el Departamento de la Vicepresidencia , y el Consell Islàmic Cultural de Catalunya para el 2007
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Vicepresidència i l ' Associació Cultural Cristiana de Catalunya - AGAPE
Español: Finalidad : Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Catalunya , mediante el Departamento de la Vicepresidencia y la Associació Cultural Cristiana de Catalunya - AGAPE
Català: Finalitat : Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat , de Catalunya , mitjançant el Departament de la Vicepresidència , i la Fundació Francesc Ferrer i Guàrdia en representació de la Lliga per la Laïcitat per al 2007
Español: Finalidad : Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat , de Cataluña , mediante el Departamento de la Vicepresidencia , y la Fundació Francesc Ferrer i Guàrdia en representació de la Lliga per la Laïcitat , para el 2007
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 1256 / 2007 , de 24 d ' abril , de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a era Val d ' Aran , per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 1256/ 2007 , de 24 de abril , de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran , para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Organització de parelles lingüístiques en el marc del programa .Voluntariat per la llengua .. Activitats de sensibilització lingüística per a educadors i famílies de les escoles del Raval .
Español: Finalidad : Organización de parejas lingüísticas en el marco del programa .Voluntariado por la lengua. . Actividades de sensibilización lingüística para educadores y familias de las escuelas del Arrabal .
Català: Finalitat : Tallers de foment de l ' ús del català per a dirigents ugetistes , projecte de normalització del nou CADCI ( Centre Autonomista de Dependents del Comerç i de la Indústria ) i XI conferència sobre política .
Español: Finalidad : Talleres de fomento del uso del catalán para dirigentes ugetistas , proyecto de normalización del nuevo CADCI ( Centre Autonomista de Dependents del Comerç i de la Indústria ) y XI conferencia sobre política .
Català: de foment de l ' ús del català en els comerços i campanya de foment de l ' ús del català en l ' hoteleria i la restauració , .Oberts al català .. El català et farà un gran servei ..
Español: de fomento del uso del catalán en los comercios y campaña de fomento del uso del catalán en la hostelería y la restauración , .Abiertos al catalán. . El catalán te hará un gran servicio. .
Català: Finalitat : Pla de qualitat lingüística als despatxos d ' advocats de Girona i Pla de foment de l ' ús de la llengua catalana en els despatxos d ' advocats de Barcelona .
Español: Finalidad : Plan de calidad lingüística en los despachos de abogados de Girona y plan de fomento del uso de la lengua catalana en los despachos de abogados de Barcelona .
Català: Finalitat : Projecte per a fomentar l ' ús de la llengua catalana en l ' àmbit esportiu a través de la distribució a les instal · lacions esportives de tot Catalunya del triple CD Engresca ' t de música en català .
Español: Finalidad : Proyecto para fomentar el uso de la lengua catalana en el ámbito deportivo a través de la distribución en las instalaciones deportivas de toda Cataluña del triple CD Anímate de música en catalán .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 4142 / 2006 , de 6 de juliol , de convocatòria dels ajuts euroregió a xarxes de cooperació a la realització d ' estudis econòmics i socials de l ' Euroregió i a iniciatives que impulsin l ' espai mediàtic euroregionals en el marc del Programa per a l ' impuls de L ' Euroregió Pirineus Mediterrània , ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 4142/ 2006 , de 6 de julio , de convocatoria de las ayudas euroregión en redes de cooperación a la realización de estudios económicos y sociales de la Euroregión y a iniciativas que impulsen el espacio mediático euroregionales en el marco del Programa para el impulso dela Euroregión Pirineos Mediterránea , ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Contribuir a la cobertura dels costos de realització al llarg de 2007 de les activitats compromeses en la sol · licitud d ' ajut sota els epígrafs següents :
Español: Finalidad : Contribuir a la cobertura de los costes de realización a lo largo de 2007 de las actividades comprometidas en la solicitud de ayuda bajo los epígrafes siguientes :
Català: Import : 30.000,00 euros distribuïts de la següent manera : Institut Joan Lluís Vives : 18.000 euros ; Université Paul-Valéry Montpellier III ( Llenguadoc-Rosselló ) : 3.000 euros ; Université Toulouse 1 .
Español: Importe : 30.000,00 euros distribuidos de la siguiente manera : Institut Joan Lluís Vives : 18.000 euros ; Université Paul-Valéry Montpellier III ( Llenguadoc-Rosselló ) : 3.000 euros ; Université Toulouse 1 .
Català: Sciences Sociales ( Migdia-Pirineus ) : 3.000 euros ; Université Toulouse II le Mirail ( Migdia-Pirineus ) : 3.000 euros ; i l ' Institut National Polytechnique de Toulouse ( Migdia-Pirineus ) : 3.000 euros .
Español: Sciences Sociales ( Migdia-Pirineus ) : 3.000 euros ; Université Toulouse II le Mirail ( Migdia-Pirineus ) : 3.000 euros ; i l'Institut National Polytechnique de Toulouse ( Migdia-Pirineus ) : 3.000 euros .
Català: Import : 30.000,00 euros distribuïts de la següent manera : Consorci Forestal de Catalunya ( Catalunya ) : 21.000 euros ; Asociación Forestal Aragonesa ( Aragò ) : 3.000 euros ; Union Régionale de la Forêt Privée du Languedoc-Roussillon ( Llenguadoc-Rossellò ) : 3.000 euros ; Union Régionale des Propriétaires Fôrestiers Sylviculteurs de Midi-Pyrénées Maison de la Fôret ( Migdia-Pirineus ) : 3.000 euros
Español: Importe : 30.000,00 euros distribuidos de la siguiente manera : Consorci Forestal de Catalunya ( Catalunya ) : 21.000 euros ; Asociación Forestal Aragonesa ( Aragò ) : 3.000 euros ; Union Régionale de la Forêt Privée du Languedoc-Roussillon ( Llenguadoc-Rossellò ) : 3.000 euros ; Union Régionale des Propriétaires Fôrestiers Sylviculteurs de Midi-Pyrénées Maison de la Fôret ( Migdia-Pirineus ) : 3.000 euros
Català: Import : 30.000,00 euros distribuïts de la següent manera : Consorci Museu d ' art Contemporani de Barcelona ( Catalunya ) : 9.000 euros ; Entitat Autònoma de Difusió Cultural - Centre d ' Art Santa Mònica ( Catalunya ) : 3.000 euros ; Fundació Joan Miró ( Catalunya ) : 3.000 euros ; Fundació Antoni Tàpies ( Catalunya ) : 3.000 euros ; Fundació Es Baluard ( Illes Balears ) : 3.000 euros ; Fundació Pilar i Joan Miró ( Illes Balears ) : 3.000 euros ; Carré d ' Art , Musée d ' art contemporain de Nîmes ( Llenguadoc-Rossellò ) : 3.000 euros ; Musée des Abattoirs ( Migdia-Pirineus ) : 3.000 euros .
Español: Importe : 30.000,00 euros distribuidos de la siguiente manera : Consorci Museu d'art Contemporani de Barcelona ( Catalunya ) : 9.000 euros ; Entitat Autònoma de Difusió Cultural - Centre d'Art Santa Mònica ( Catalunya ) : 3.000 euros ; Fundació Joan Miró ( Catalunya ) : 3.000 euros ; Fundació Antoni Tàpies ( Catalunya ) : 3.000 euros ; Fundació Es Baluard ( Illes Balears ) : 3.000 euros ; Fundació Pilar i Joan Miró ( Illes Balears ) : 3.000 euros ; Carré d'Art , Musée d'art contemporain de Nîmes ( Llenguadoc-Rossellò ) : 3.000 euros ; Musée des Abattoirs ( Migdia-Pirineus ) : 3.000 euros .
Català: Xarxa CRUSCAT ( Catalunya ) : 18.000 euros ; Associació Cultural Matarranya ( Aragó ) : 3.000 euros ; Universitat de Barcelona , Centre Universitari de Sociolingüística i Comunicació ( Catalunya ) : 3.000 euros ; Universitat de les Illes Balears , Grup de Recerca Sociolingüística ( Illes Balears ) : 3.000 euros ; Associació La Bressola ( Llenguadoc-Rosselló ) : 3.000 .
Español: Xarxa CRUSCAT ( Catalunya ) : 18.000 euros ; Associació Cultural Matarranya ( Aragó ) : 3.000 euros ; Universitat de Barcelona , Centre Universitari de Sociolingüística i Comunicació ( Catalunya ) : 3.000 euros ; Universitat de les Illes Balears , Grup de Recerca Sociolingüística ( Illes Balears ) : 3.000 euros ; Associació La Bressola ( Llenguadoc-Rosselló ) : 3.000 .
Català: Import : 30.000,00 euros distribuïts de la següent manera : Fundació Fòrum Ambiental ( Catalunya ) : 6.000 euros ; Reciclatges del Valira Nord ( Principat d ' Andorra ) : 3.000 euros ; CHAZAR , S.L.
Español: Importe : 30.000,00 euros distribuidos de la siguiente manera : Fundació Fòrum Ambiental ( Catalunya ) : 6.000 euros ; Reciclatges del Valira Nord ( Principat d'Andorra ) : 3.000 euros ; CHAZAR , S.L.
Català: ( Aragó ) : 3.000 euros ; Ros Roca S.A. ( Catalunya ) : 3.000 euros ; TIRME , S.A. ( Illes Balears ) : 3.000 euros ; Hera Holding S.L.
Español: ( Aragó ) : 3.000 euros ; Ros Roca S.A. ( Catalunya ) : 3.000 euros ; TIRME , S.A. ( Illes Balears ) : 3.000 euros ; Hera Holding S.L.
Català: ( Catalunya ) : 3.000 euros ; Innove Verda S.A. ( Comunitat Valenciana ) : 3.000 euros ; Ariège Dêchets ( Migdia-Pirineus ) : 3.000 euros ; Regene Sud ( Midgia-Pirineus ) : 3.000 euros .
Español: ( Catalunya ) : 3.000 euros ; Innove Verda S.A. ( Comunitat Valenciana ) : 3.000 euros ; Ariège Dêchets ( Migdia-Pirineus ) : 3.000 euros ; Regene Sud ( Midgia-Pirineus ) : 3.000 euros .
Català: Import : 30.000,00 euros distribuïts de la següent manera ; Consell Comarcal de la Cerdanya ( Catalunya ) : 18.000 euros ; Autoritat Territorial Mobilitat Camp de Tarragona ( Catalunya ) : 3.000 euros ; Ajuntament d ' Eivissa ( Illes Balears ) : 3.000 euros ; Communauté de Communes Pyrénées Cerdagne ( Llenguadoc-Rosselló ) : 3.000 euros ; Ajuntament Mérens Les Vals ( Migdia-Pirineus ) : 3.000 euros
Español: Importe : 30.000,00 euros distribuidos de la siguiente manera ; Consell Comarcal de la Cerdanya ( Catalunya ) : 18.000 euros ; Autoritat Territorial Mobilitat Camp de Tarragona ( Catalunya ) : 3.000 euros ; Ajuntament d'Eivissa ( Illes Balears ) : 3.000 euros ; Communauté de Communes Pyrénées Cerdagne ( Llenguadoc-Rosselló ) : 3.000 euros ; Ajuntament Mérens Les Vals ( Migdia-Pirineus ) : 3.000 euros
Català: distribuïts de la següent manera ; Consorci TRANSVERSAL , xarxa d ' activitats culturals ( Catalunya ) : 17.500 euros ; Profesionales de la Cultura en Aragón A.C. , PROCURA ( Aragò ) : 3.000 euros ; Produccions de Ferro S.L.
Español: distribuidos de la siguiente manera ; Consorci TRANSVERSAL , xarxa d'activitats culturals ( Catalunya ) : 17.500 euros ; Profesionales de la Cultura en Aragón A.C. , PROCURA ( Aragò ) : 3.000 euros ; Produccions de Ferro S.L.
Català: ( Illes Balears ) : 3.000 euros ; Réseau Chainon ( Migdia-Pirineus ) : 3.000 euros ; Association des Directeurs des Affaires Culturelles ( Migdia-Pirineus ) : 3.000 euros .
Español: ( Illes Balears ) : 3.000 euros ; Réseau Chainon ( Migdia-Pirineus ) : 3.000 euros ; Association des Directeurs des Affaires Culturelles ( Migdia-Pirineus ) : 3.000 euros .
Català: Import : 25.000,00 euros distribuïts de la següent manera ; Escola Universitària del Maresme ( adscrita a la Universitat Pompeu Fabra ) ( Catalunya ) : 13.000 euros ; Universidad de Zaragoza , Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Huesca ( Aragó ) : 3.000 euros ; Universitat d ' Alacant ( Comunitat Valenciana ) : 3.000 euros ; Universitat de les Illes Balears ( Illes Balears ) : 3.000 euros ; Universitat de Perpinyà , Institut Jacques Maillot ( Llenguadoc-Rosselló ) : 3.000 euros .
Español: Importe : 25.000,00 euros distribuidos de la siguiente manera ; Escola Universitària del Maresme ( adscrita a la Universitat Pompeu Fabra ) ( Catalunya ) : 13.000 euros ; Universidad de Zaragoza , Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Huesca ( Aragó ) : 3.000 euros ; Universitat d'Alacant ( Comunitat Valenciana ) : 3.000 euros ; Universitat de les Illes Balears ( Illes Balears ) : 3.000 euros ; Universitat de Perpinyà , Institut Jacques Maillot ( Llenguadoc-Rosselló ) : 3.000 euros .
Català: Import : 20.000,00 euros distribuïts de la següent manera ; Universitat Autònoma de Barcelona ( Catalunya ) : 8.000 euros ; els 12.000 euros restants entre la Universitat de les Illes Balears ( Illes Balears ) , Institut Menorquí d ' Estudis ( Illes Balears ) ; Institut d ' Estudis Occitans ( Migdia-Pirineus ) ; Université de Toulouse II - Le Mirail ( Migdia-Pirineus ) ; i l ' Institut Franco-Català transfronterer .
Español: Importe : 20.000,00 euros distribuidos de la siguiente manera ; Universitat Autònoma de Barcelona ( Catalunya ) : 8.000 euros ; els 12.000 euros restants entre la Universitat de les Illes Balears ( Illes Balears ) , Institut Menorquí d'Estudis ( Illes Balears ) ; Institut d'Estudis Occitans ( Migdia-Pirineus ) ; Université de Toulouse II - Le Mirail ( Migdia-Pirineus ) ; i l'Institut Franco-Català transfronterer .
Català: Finalitat : Ajuts per a la realització de l ' estudi econòmic i social .El futur sistema ferroviari al territori de l ' Euroregió : potencialitats i febleses .
Español: Finalidad : Ayudas para la realización del estudio económico y social .El futuro sistema ferroviario en el territorio de la Euroregión : potencialidades y debilidades .
Català: Finalitat : Ajuts a iniciatives que impulsin l ' espai mediàtic euroregional : Producció de continguts audiovisuals sobre la recerca i la docència de les universitats de l ' Euroregió
Español: Finalidad : Ayudas a iniciativas que impulsen el espacio mediático euro-regional : Producción de contenidos audiovisuales sobre la investigación y la docencia de las universidades de la Euroregión
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 147 / 2007 , de 8 de maig , de convocatòria d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per atendre necessitats de caràcter assistencial ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 147/ 2007 , de 8 de mayo , de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender necesidades de carácter asistencial ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 145 / 2007 , de 9 de maig , de convocatòria d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per finançar obres de rehabilitació i reforma de les seves seus socials , així com d ' adquisició de béns immobles destinats a ser noves seus socials ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 145/ 2007 , de 9 de mayo , de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para financiar obras de rehabilitación y reforma de sus sedes sociales , así como de adquisición de bienes inmuebles destinados a ser nuevas sedes sociales ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Reparació de la façana i la vorera , condicionament de la instal · lació elèctrica , sistema de prevenció d ' incendis , instal · lació d ' aire condicionat , i reparacions generals de pintura
Español: Finalidad : Reparación de la fachada y la acera , acondicionamiento de la instalación eléctrica , sistema de prevención de incendios , instalación de aire acondicionado , y reparaciones generales de pintura