Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquesta zona no és possible ubicar-hi cap tipus d ' edificació , llevat de les casetes per a la guarda de les eines i els comandaments de les instal · lacions lligades directament al manteniment de la vegetació .
Español: En esta zona no es posible ubicar ningún tipo de edificación , salvo las casetas para la guarda de las herramientas y los mandos de las instalaciones ligadas directamente al mantenimiento de la vegetación .
Català: Al sector adjunt al carrer d ' accés en l ' angle sud-oest , es podrà preveure l ' accés rodat per a manteniment a la planta semisoterrada de l ' edifici del Fill i pati situat a la cota inferior i per on no s ' hi pot accedir per cap altre accés .
Español: En el sector adjunto a la calle de acceso en el ángulo sudoeste , se podrá prever el acceso rodado para mantenimiento en la planta semisoterrada del edificio del Fill y patio situado en la cota inferior y por donde no se puede acceder por ningún otro acceso .
Català: És l ' espai reservat als extrems nord i sud per a ampliacions futures de l ' edificació existent , segons els paràmetres regulats més endavant , a les quals s ' hi combinen les àrees pròpiament edificables amb els patis complementaris que han de quedar lliures d ' edificis .
Español: Es el espacio reservado en los extremos norte y sur para futuras ampliaciones de la edificación existente , según los parámetros regulados más adelante , a las cuales se combinan las áreas propiamente edificables con los patios complementarios que deben quedar libres de edificios .
Català: D ' acord amb les determinacions de l ' article 3 d ' aquest Pla especial que defineix l ' ús global com el sanitari-assistencial , hi són assignats els usos complementaris següents segons cada tipus d ' edifici :
Español: De acuerdo con las determinaciones del artículo 3 de este Plan especial que define el uso global como el sanitario-asistencial , son asignados los siguientes usos complementarios según cada tipo de edificio :
Català: Tots els edificis existents tendiran a mantenir bàsicament la seva volumetria actual amb la possibilitat d ' incorporar els elements essencials que facilitin la seva funcionalitat ( buc d ' ascensor , etc .
Español: Todos los edificios existentes tenderán a mantener básicamente su actual volumetría con la posibilidad de incorporar los elementos esenciales que faciliten su funcionalidad ( caja de ascensor , etc.
Català: Als plànols de definició geomètrica d ' ordenació de l ' edificació , s ' especifica clarament quina és l ' ocupació màxima de cada nova implantació , i quin és el nombre màxim de plantes edificables en alçada , en funció de cada situació específica , i de la relació de cada edifici amb els altres i amb el seu entorn .
Español: En los planos de definición geométrica de ordenación de la edificación , se especifica claramente cuál es la ocupación máxima de cada nueva implantación , y cuál es el número máximo de plantas edificables en altura , en función de cada situación específica , y de la relación de cada edificio con los demás y con su entorno .
Català: L ' alçada màxima de les noves edificacions queda regulada a les seccions que fixen els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla especial ( plànol número 12 ) , entenent-se com a màxim el nombre de planta baixa i una planta pis .
Español: La altura máxima de las nuevas edificaciones queda regulada en las secciones que fijan los planos de ordenación de este Plan especial ( plano número 12 ) , entendiéndose como máximo el número de planta baja y una planta piso .
Català: Per tant podran projectar-se i desenvolupar-se amb independència de les altres edificacions , encara que haurà de justificar-se la integració de cada una d ' elles en el conjunt de la resta .
Español: Por lo tanto podrán proyectarse y desarrollarse con independencia de las otras edificaciones , aunque deberá justificarse la integración de cada una de ellas en el conjunto del resto .
Català: Les noves tanques , atesa la condició d ' edificacions aïllades en espais oberts , hauran de combinar els elements metàl · lics o de fusta per a la protecció de la intrusió , amb elements de jardineria .
Español: Las nuevas vallas , dada la condición de edificaciones aisladas en espacios abiertos , deberán combinar los elementos metálicos o de madera para la protección de la intrusión , con elementos de jardinería .
Català: Caldrà executar sondatges previs de reconeixement en qualsevol actuació soterrada , rases de serveis , fonaments de noves implantacions , etc . , a fi i efecte de detectar qualsevol possible assentament anterior , amb la necessitat de protegir les troballes que seran assenyalades i documentades , procedint si cal , prèvia avaluació qualificada , al seu seguiment i descobriment .
Español: Será necesario ejecutar catas previas de reconocimiento en cualquier actuación soterrada , zanjas de servicios , cimientos de nuevas implantaciones , etc. , con el fin de detectar cualquier posible asentamiento anterior , con la necesidad de proteger los hallazgos que serán señalados y documentados , procediendo si es necesario , previa evaluación calificada , a su seguimiento y descubrimiento .
Català: Pel que fa a la nau afegida , seria desitjable la seva supressió , però ho decidirà l ' Ajuntament en el moment que es disposi , i així ho aconsellin els estudis complementaris associats a un pla estratègic amb finalitat cultural que caldrà redactar per a la utilització de l ' edifici .
Español: En lo referente a la nave añadida , sería deseable su supresión , pero lo decidirá el Ayuntamiento en el momento que se disponga , y así lo aconsejen los estudios complementarios asociados a un plan estratégico con finalidad cultural que será necesario redactar para la utilización del edificio .
Català: Les característiques de les altres edificacions , tant sobre les existents com les de nova construcció , i pel que fa a composició , materials , textura i color , hauran de justificar-se en relació amb la contribució a la seva integració correcta en el conjunt , i en especial als edificis protegits .
Español: Las características de las otras edificaciones , tanto sobre las existentes como las de nueva construcción , y en lo referente a composición , materiales , textura y color , deberán justificarse en relación con la contribución a su correcta integración en el conjunto , y en especial a los edificios protegidos .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Riba-roja d ' Ebre l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil-infojove amb la denominació d ' Infojove de Riba-roja d ' Ebre .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre la apertura de un punto de información juvenil-infojove con la denominación de Infojove de Riba-roja d'Ebre .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya , amb la denominació d ' Infojove de Riba-roja d ' Ebre .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Infojove de Riba-roja d'Ebre .
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació pel que fa al canvi de qualificació de zona verda per a ampliació d ' equipaments esportius a can Benet i modificació de límits a la zona verda i equipament al mas Terrillo , al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación en lo referente al cambio de calificación de zona verde para ampliación de equipamientos deportivos en Can Benet y modificación de límites en la zona verde y equipamiento en el Mas Terrillo , en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació pel que fa al canvi de qualificació de zona verda per a ampliació d ' equipaments esportius a can Benet i modificació de límits a la zona verda i equipament al mas Terrillo , de Cabrera de Mar , tot incorporant d ' ofici la documentació complementària aportada per l ' Ajuntament en data 2 de juliol de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en lo referente al cambio de calificación de zona verde para ampliación de equipamientos deportivos en Can Benet y modificación de límites en la zona verde y equipamiento en el Mas Terrillo , de Cabrera de Mar , incorporando de oficio la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento en fecha 2 de julio de 2004.
Català: 3160 , de 14.6.2000 ) , es va crear l ' òrgan tècnic per a l ' elaboració del Llibre blanc de les professions sanitàries , per impulsar , planificar i coordinar el procés per a la seva elaboració , amb l ' objectiu primordial de formular un conjunt de propostes elaborades a partir de l ' anàlisi de la realitat del nostre sistema i orientades a donar resposta als reptes de futur amb una perspectiva de mitjà i llarg termini .
Español: 3160 , de 14.6.2000 ) , se creó el órgano técnico para la elaboración del Libro blanco de las profesiones sanitarias , para impulsar , planificar y coordinar el proceso para su elaboración , con el objetivo primordial de formular un conjunto de propuestas elaboradas a partir del análisis de la realidad de nuestro sistema y orientadas a dar respuesta a los retos de futuro con una perspectiva de medio y largo plazo .
Català: El Llibre blanc de les professions sanitàries és l ' instrument que ha d ' orientar la presa de decisions pel que fa al desenvolupament futur de les professions sanitàries en l ' àmbit de la planificació , la formació i la gestió dels i de les professionals , i la promoció d ' iniciatives i actuacions dirigides a garantir la coherència entre les necessitats socials i la competència professional , a fi de dotar el sistema dels i de les professionals que , des dels punts de vista qualitatiu i quantitatiu puguin donar resposta a les necessitats de la ciutadania .
Español: El Libro blanco de las profesiones sanitarias es el instrumento que debe orientar la toma de decisiones por lo que respecta al desarrollo futuro de las profesiones sanitarias en el ámbito de la planificación , la formación y la gestión de los y las profesionales , y la promoción de iniciativas y actuaciones dirigidas a garantizar la coherencia entre las necesidades sociales y la competencia profesional , con el fin de dotar al sistema de los y de las profesionales que , desde los puntos de vista cualitativo y cuantitativo puedan dar respuesta a las necesidades de la ciudadanía .
Català: Amb la finalitat d ' impulsar , planificar i coordinar les actuacions del Departament de Salut en els processos de desenvolupament , d ' implantació i difusió de les propostes del Llibre blanc de les professions sanitàries , per l ' Ordre SSS / 290 / 2003 , de 20 de juny ( DOGC núm .
Español: Con la finalidad de impulsar , planificar y coordinar las actuaciones del Departamento de Salud en los procesos de desarrollo , de implantación y difusión de las propuestas del Libro blanco de las profesiones sanitarias , por la Orden SSS/ 290/ 2003 , de 20 de junio ( DOGC núm .
Català: 3914 , de 30.6.2003 ) , es creà el Programa per al desenvolupament del Llibre blanc de les professions sanitàries amb un període de vigència fins al 31 de gener de 2004 .
Español: 3914 , de 30.6.2003 ) , se creó el Programa para el desarrollo del Libro blanco de las profesiones sanitarias con un periodo de vigencia hasta el 31 de enero de 2004.
Català: Partint de les funcions atribuïdes al Programa i d ' acord amb els principis inspiradors del Llibre blanc de les professions sanitàries , de participació i compromís , de professionalisme de base social i de transversalitat , les estratègies per al seu desenvolupament es plantegen a partir de la potenciació de la cultura del treball en equip , de la promoció dels valors del professionalisme , de la garantia de la seguretat i la qualitat i de l ' anàlisi de les tendències en les necessitats dels i de les professionals .
Español: Partiendo de las funciones atribuidas al Programa y de acuerdo con los principios inspiradores del Libro blanco de las profesiones sanitarias , de participación y compromiso , de profesionalismo de base social y de transversalidad , las estrategias para su desarrollo se plantean a partir de la potenciación de la cultura del trabajo en equipo , de la promoción de los valores del profesionalismo , de la garantía de la seguridad y la calidad y del análisis de las tendencias en las necesidades de los y de las profesionales .
Català: Per a dur a terme les estratègies proposades és imprescindible la concurrència dels diferents sectors implicats , amb un protagonisme clar dels i de les pròpies professionals i de les seves organitzacions .
Español: Para llevar a cabo las estrategias propuestas es imprescindible la concurrencia de los diferentes sectores implicados , con un protagonismo claro de los y de las propios profesionales y de sus organizaciones .
Català: Es crea la Comissió de desplegament operatiu del Llibre blanc de les professions sanitàries adscrita a la Direcció d ' Estratègia i Coordinació del Departament de Salut .
Español: Se crea la Comisión de desarrollo operativo del Libro blanco de las profesiones sanitarias adscrita a la Dirección de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud .
Català: La Comissió té com a finalitat impulsar i coordinar les propostes operatives per al desplegament del Llibre blanc de les professions sanitàries , en coordinació amb els agents socials i els i les professionals .
Español: La Comisión tiene como finalidad impulsar y coordinar las propuestas operativas para el desarrollo del Libro blanco de las profesiones sanitarias , en coordinación con los agentes sociales y los y las profesionales .
Català: a ) Impulsar i proposar línies de treball que permetin analitzar les disponibilitats actuals dels i de les professionals tant des d ' una perspectiva quantitativa com qualitativa , així com la seva evolució futura .
Español: a ) Impulsar y proponer líneas de trabajo que permitan analizar las disponibilidades actuales de los y de las profesionales tanto desde una perspectiva cuantitativa como cualitativa , así como su futura evolución .
Català: c ) Dissenyar estructures i eines per al desenvolupament de noves estratègies i metodologies de valoració , acreditació i reconeixement de la qualitat de la formació i de la competència , per a garantir la seguretat de les actuacions sanitàries envers la ciutadania i potenciar mecanismes de motivació dels i de les professionals .
Español: c ) Diseñar estructuras y herramientas para el desarrollo de nuevas estrategias y metodologías de valoración , acreditación y reconocimiento de la calidad de la formación y de la competencia , para garantizar la seguridad de las actuaciones sanitarias respecto de la ciudadanía y potenciar mecanismos de motivación de los y de las profesionales .
Català: d ) Impulsar línies de treball que permetin analitzar la situació actual i dissenyar i implementar les eines necessàries per a potenciar el treball en equip multidisciplinar i multiprofessional en diferents àmbits del sector de salut i benestar .
Español: d ) Impulsar líneas de trabajo que permitan analizar la situación actual y diseñar e implementar las herramientas necesarias para potenciar el trabajo en equipo multidisciplinar y multiprofesional en diferentes ámbitos del sector de salud y bienestar .
Català: Els i les membres de la Comissió de desplegament operatiu són nomenats , per resolució conjunta del director o directora d ' Estratègia i Coordinació del Departament de Salut i pel director o directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut .
Español: Los y las miembros de la Comisión de desarrollo operativo son nombrados , por resolución conjunta del director o directora de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud y por el director o directora del Instituto de Estudios de la Salud .
Català: La Comissió de desplegament operatiu pot acordar la incorporació a les reunions i tasques de la Comissió de persones expertes en disciplines relacionades amb la salut i el benestar .
Español: La Comisión de desarrollo operativo puede acordar la incorporación a las reuniones y tareas de la Comisión de personas expertas en disciplinas relacionadas con la salud y el bienestar .
Català: La Comissió de desplegament operatiu pot acordar la constitució de grups de treball per el millor desenvolupament de les funcions assignades , en els quals podran integrar-se experts en la matèria que no siguin membres de la Comissió .
Español: La Comisión de desarrollo operativo puede acordar la constitución de grupos de trabajo para el mejor desarrollo de las funciones asignadas , en las que podrán integrarse expertos en la materia que no sean miembros de la Comisión .
Català: La Comissió de desplegament operatiu ha de fixar les seves normes de funcionament intern que , en tot cas , s ' ajustaran a les normes generals dels òrgans col · legiats .
Español: La Comisión de desarrollo operativo debe fijar sus normas de funcionamiento interno que , en todo caso , se ajustarán a las normas generales de los órganos colegiados .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 9 d ' abril de 2003 i 14 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 9 de abril de 2003 y 14 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d ' ordenació volumètrica i d ' usos de la carretera de Roquetes i carrer número 1 , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Progreso y Desarrollo Industrial Mediterráneo , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 9 d ' abril de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de ordenación volumétrica y de usos de la carretera de Roquetes y calle número 1 , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Progreso y Desarrollo Industrial Mediterráneo , SL , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 9 d ' abril de 2003 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de abril de 2003 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica i d ' usos de la carretera de Roquetes i carrer número 1 , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Progreso y Desarrollo Industrial Mediterráneo , SL , i tramitat per l ' Ajuntament , amb suspensió d ' executivitat fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica y de usos de la carretera de Roquetes y calle número 1 , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Progreso y Desarrollo Industrial Mediterráneo , SL , y tramitado por el Ayuntamiento , con suspensión de ejecutividad hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal refondre la documentació aportada per l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en data 2 d ' abril de 2003 que fixa la distància de la línia d ' edificació en 16,5 m respecte a la línia de reserva del tren d ' alta velocitat , i tant a la normativa com als plànols del document .
Español: 1.1 Debe refundirse la documentación aportada por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès en fecha 2 de abril de 2003 que fija la distancia de la línea de edificación en 16,5 m respecto a la línea de reserva del tren de alta velocidad , y tanto en la normativa como en los planos del documento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació volumètrica i d ' usos de la carretera de Roquetes i carrer número 1 , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica y de usos de la carretera de Roquetes y calle número 1 , de Sant Cugat del Vallès
Català: Indústria-aparador : establiment mixt que consta de taller de muntatge d ' elements descompostos del producte final i que alhora constitueix el punt de venda del producte final , sigui a l ' engròs o al detall .
Español: Industria-escaparate : establecimiento mixto que consta de taller de montaje de elementos descompuestos del producto final y que al mismo tiempo constituye el punto de venta del producto final , sea al por mayor o al detalle .
Català: S ' exclouran en tot cas els productes d ' alimentació i els de consum diari de les famílies ( neteja , drogueria , perfumeria , tèxtil al detall i , en general , tots els que es comercialitzen en supermercats del barri ) .
Español: Se excluirán en todo caso los productos de alimentación y los de consumo diario de las familias ( limpieza , droguería , perfumería , textil al detalle y , en general , todos los que se comercializan en supermercados del barrio ) .
Català: c ) L ' ús d ' oficines restarà comprès en l ' ús d ' indústria aparador en substitució de l ' aparador , és a dir , en lloc de l ' espai d ' exposició i / o venda , podrà haver-hi oficines .
Español: c ) El uso de oficinas quedará comprendido en el uso de industria escaparate en sustitución del escaparate , es decir , en lugar del espacio de exposición y/ o venta , podrá haber oficinas .
Català: L ' espai destinat a aparcament a l ' aire lliure es podrà cobrir amb elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d ' edificació ( article 129 de la Norma urbanística metropolitana ) .
Español: El espacio destinado a aparcamiento al aire libre se podrá cubrir con elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación ( artículo 129 de la Norma urbanística metropolitana ) .
Català: No es permeten altres annexos que aquells destinats a serveis de porteria , vigilància , control i anàlegs , propis de l ' establiment , amb una superfície que no podrà depassar els 10 metres quadrats i una alçada màxima de deu metres .
Español: No se permiten otros anexos que aquéllos destinados a servicios de portería , vigilancia , control y análogos , propios del establecimiento , con una superficie que no podrá pasar los 10 metros cuadrados y una altura máxima de diez metros .
Català: 4114 , de 19.4.2004 ) , va donar publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , olives , oli , vinya , fruita seca elaborada i cereals d ' hivern .
Español: 4114 , de 19.4.2004 ) , dio publicidad a la aprobación de las normas técnicas de producción integrada de fruta de pepita , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , aceitunas , aceite , viña , fruta seca elaborada y cereales de invierno .
Català: En aquesta Resolució s ' han observat certes deficiències en el llistat de productes que es poden utilitzar en algunes de les normes tècniques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol i hortalisses , corresponents a l ' any 2004 i en conseqüència cal modificar-lo .
Español: En esta Resolución se han observado ciertas deficiencias en el listado de productos que se pueden utilizar en algunas de las normas técnicas de producción integrada de fruta de pepita , fruta de hueso y hortalizas , correspondientes al año 2004 y en consecuencia es necesario proceder a su modificación .
Català: D ' acord amb l ' article 4.2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d ' exposició en el tauler d ' anuncis dels Serveis Centrals , dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales , de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu extraestatutari de les Àrees Bàsiques de Salut de la Fundació FASS , subscrit per les parts negociadores en data 28 de maig de 2004 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 5 d ' agost de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo extraestatutario de las Áreas Básicas de Salud de la Fundación FASS , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de mayo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 5 de agosto de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu extraestatutari de les Àrees Bàsiques de Salut de la Fundació FASS per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo extraestatutario de las Áreas Básicas de Salud de la Fundación FASS para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació única i exclusivament al conjunt de les àrees bàsiques de salut gestionades per la fundació privada FASS , tant al personal laboral que ja es troba contractat per la mateixa com pel que ho sigui durant la seva vigència .
Español: El presente Convenio será de aplicación única y exclusivamente al conjunto de las áreas básicas de salud gestionadas por la fundación privada FASS , tanto al personal laboral que ya se encuentra contratado por la misma como por el que lo sea durante su vigencia .
Català: Aquest Conveni afectarà tots els centres de treball i el personal laboral que presti els seus serveis en qualsevol de les àrees bàsiques de salut gestionades per la fundació privada FASS i contractat per la mateixa , establerts o que es puguin establir a la província de Tarragona durant la seva vigència .
Español: Este Convenio afectará a todos los centros de trabajo y al personal laboral que preste sus servicios en cualquiera de les áreas básicas de salud gestionadas por la fundación privada FASS y contratado por la misma , establecidos o que se puedan establecer en la provincia de Tarragona durante su vigencia .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació a tots els treballadors en règim de dret laboral , sigui quina sigui la seva modalitat contractual , que estiguin vinculats a qualsevol de les àrees bàsiques de salut gestionades per la fundació privada FASS a la província de Tarragona , i hi resta exclòs el personal estatutari .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores en régimen de derecho laboral , sea cual sea su modalidad contractual , que estén vinculados a cualquiera de las áreas básicas de salud gestionadas por la fundación privada FASS a la provincia de Tarragona , quedando excluidos el personal estatutario .
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de dos anys , des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005 , llevat d ' aquells conceptes en els quals es pacti expressament una vigència específica .
Español: Este Convenio tendrá una duración de dos años , desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005 , salvo aquellos conceptos en los cuales se pacte expresamente una vigencia específica .
Català: La seva entrada en vigor serà l ' endemà de la seva signatura , si bé amb efectes retroactius d ' 1 de gener de 2004 , excepte en aquells conceptes salarials en què s ' estableixin uns efectes diferents .
Español: Su entrada en vigor será al día después de su firma , si bien con efectos retroactivos del 1 de enero de 2004 , excepto en aquellos conceptos salariales en que se establezcan unos efectos diferentes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Estatut dels treballadors , es respectaran les condicions superiors i més beneficioses de qualsevol tipus establertes , tant individuals com col · lectives , de les que gaudeixin o puguin gaudir els treballadors afectats per aquest Conveni a la seva entrada en vigor .
Español: De acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores , se respetarán las condiciones superiores y más beneficiosas de cualquier tipo establecidas , tanto individuales como colectivas , de las que disfruten o puedan disfrutar los trabajadores afectados por este Convenio a su entrada en vigor .
Català: Les retribucions que aquest Conveni estableix compensen i absorbeixen totes les millores retributives que s ' estableixen o es puguin establir en el Conveni nacional de Catalunya d ' establiments sanitaris d ' hospitalització i assistència en l ' àmbit de la sanitat privada durant la vigència del present Conveni extraestatutari .
Español: Las retribuciones que este Convenio establece compensan y absorben todas las mejoras retributivas que se establecen o se puedan establecer en el Convenio Nacional de Cataluña de establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia en el ámbito de la sanidad privada durante la vigencia del presente Convenio extraestatutario .
Català: Com a òrgan de vigilància , compliment i interpretació del conveni , es nomenarà la Comissió Paritària constituïda per dos representants designats pels treballadors i uns altres dos designats per l ' empresa que tant en un cas com en l ' altre seran membres signants del Conveni .
Español: Como órgano de vigilancia , cumplimiento e interpretación del Convenio , se nombrará la Comisión Paritaria constituida por dos representantes designados por los trabajadores y otros dos designados por la empresa que en los dos casos serán miembros firmantes del Convenio .
Català: Seran funcions de la Comissió Paritària la interpretació i l ' arbitratge de les qüestions referents al conveni que li siguin sotmeses per acord mutu d ' ambdues parts , així com la vigilància del compliment d ' aquest .
Español: Serán funciones de la Comisión Paritaria la interpretación y el arbitraje de las cuestiones referentes al Convenio que le sean sometidas por mutuo acuerdo de las dos partes , así como la vigilancia de su cumplimiento .
Català: Els acords de la Comissió Paritària es prendran per unanimitat , i en el cas que una reunió finalitzi sense aquest acord s ' haurà de convocar una nova reunió en el termini màxim de 8 dies .
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se tomarán por unanimidad , y en el caso que una reunión finalice sin acuerdo , se convocará una nueva reunión en el plazo máximo de 8 días .
Català: Si no fos possible el gaudiment de les vacances en el període indicat , el nombre de dies a gaudir serà de 34 dies naturals , un dia addicional per cada setmana de vacances gaudida fora del període de vacances .
Español: Si no fuera posible el disfrute de las vacaciones en el período indicado , el número de días a disfrutar será de 34 días naturales , un día adicional por cada semana de vacaciones disfrutada fuera del período vacacional .
Català: Aquests dies es podran gaudir de forma continuada , o bé en 2 , 3 o 4 parts , cap de les quals serà inferior a 7 dies naturals .
Español: Estos días se podrán disfrutar de forma continuada , o bien en 2 , 3 o 4 partes , ninguna de les cuales será inferior a 7 días naturales .
Català: En el supòsit que s ' iniciï un procés de baixa per incapacitat temporal amb anterioritat a la data del gaudiment del període de vacances , aquestes quedaran ajornades .
Español: En el supuesto que se inicie un proceso de baja por incapacidad temporal con anterioridad a la fecha del disfrute del período de vacaciones , éstas quedarán aplazadas .
Català: Els treballadors amb un mínim d ' un any de servei a l ' empresa podran sol · licitar amb un mes de preavís , una excedència voluntària per un període no inferior a sis mesos ni superior a cinc anys . ~ ~ ~ El temps que duri aquesta situació no es computarà a cap efecte .
Español: Los trabajadores con un mínimo de un año de servicio en la empresa podrán solicitar con un mes de preaviso , excedencia voluntaria por un período no inferior a seis meses ni superior a cinco años , no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto .
Català: Quan sol · liciti el reingrés , amb caràcter general , aquest estarà condicionat al fet que hi hagi una vacant a l ' empresa dins la seva categoria professional ; si no n ' hi hagués i sí en la categoria inferior ( dintre del seu grup ) , l ' excedent podrà ocupar aquesta plaça , amb el salari corresponent a la mateixa , fins que es produeixi l ' esmentada vacant .
Español: Cuando solicite el reingreso , con carácter general , dicho reingreso estará condicionado a que haya una vacante en la empresa dentro de su categoría profesional ; si no la hubiera y sí en la categoría inferior ( dentro de su grupo ) , el excedente podrá ocupar esta plaza , con el salario correspondiente a la misma , hasta que se produzca la mencionada vacante .
Català: Al treballador a qui hagi estat concedida una excedència voluntària , per acollir-se a una altra excedència de la mateixa naturalesa , haurà de cobrir un nou període d ' almenys quatre anys de servei a l ' empresa .
Español: El trabajador a quien le haya sido concedida una excedencia voluntaria , para acogerse a otra excedencia de la misma naturaleza , deberá cubrir un nuevo período de al menos cuatro años de servicio en la empresa .
Català: Els treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit local o superior , podran sol · licitar a l ' empresa una excedència , mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu , amb reserva del seu lloc de treball i s ' hauran d ' incorporar a l ' empresa en el termini de trenta dies naturals a partir de la data de cessament en el seu càrrec , avisant amb quinze dies d ' antelació .
Español: Los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito local o superior , podrán solicitar a la empresa una excedencia , mientras dure el ejercicio de su cargo representativo , con reserva de su puesto de trabajo , habiéndose de incorporar en la empresa en el plazo de treinta días naturales a partir de la fecha de cese en su cargo , avisando con quince días de antelación .
Català: Els treballadors que prestin serveis en règim de voluntariat no retribuït per organitzacions no governamentals , tindran dret a sol · licitar una excedència voluntària amb reserva de lloc de treball , que no computarà a efectes d ' antiguitat , per un període mínim de tres mesos i màxim de tres anys .
Español: Los trabajadores que presten servicios en régimen de voluntariado no retribuido para organizaciones no gubernamentales , tendrán derecho a solicitar una excedencia voluntaria con reserva de puesto de trabajo , que no computará a efectos de antigüedad , por un período mínimo de tres meses y máximo de tres años .
Català: L ' assistència a congressos i cursos científics organitzats fora del centre o centres de la fundació privada FASS estarà condicionada a les necessitats del servei determinades per la Direcció del mateix i amb una limitació de 10 dies a l ' any per assistència als mateixos .
Español: La asistencia a congresos y cursos científicos organizados fuera del centro o centros de la fundación privada FASS estará condicionada a las necesidades del servicio determinadas por la Dirección del mismo y con una limitación de 10 días al año por asistencia a los mismos .
Català: Les despeses materials que s ' originin per a la publicació de treballs de caràcter científic que siguin realitzats pels treballadors de qualsevol àrea bàsica de salut gestionada per la fundació privada FASS aniran a càrrec d ' aquesta , prèvia conformitat de la Gerència .
Español: Los gastos materiales que se originen para la publicación de trabajos de carácter científico que fueran realizados por los trabajadores de cualquier área básica de salud gestionada por la fundación privada FASS irán a cargo de la misma , previa conformidad de la Gerencia .
Català: De la mateixa manera seran a càrrec de la Fundació les despeses d ' inscripció del primer signant a congressos nacionals i internacionals en els casos en què siguin presentats com a treball , pòster o comunicació realitzats pels serveis de les àrees bàsiques de salut , prèvia conformitat de la Gerència .
Español: De la misma manera serán a cargo de la fundación los gastos de inscripción del primer firmante a congresos nacionales y internacionales en los casos en que sean presentados como trabajo , póster o comunicación realizados por los servicios de las áreas básicas de salud , previa conformidad de la Gerencia .
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa es veuran obligats a posar-li-ho en coneixement per escrit , acomplint els següents terminis de preavís :
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa se verán obligados a ponerlo en conocimiento por escrito , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: Els conceptes retributius consistents en : salari base , plus transport , complement d ' atenció primària , complement d ' atenció continuada , complement de coordinació , complement personal d ' antiguitat , retribució variable vinculada al sistema d ' incentivació per objectius i pagues extraordinàries de juny i desembre ; s ' abonaran en les quanties que figuren en les taules salarials contingudes en els annexos 2 , 3 , 4 .
Español: Los conceptos retributivos consistentes en : salario base , plus transporte , complemento de atención primaria , complemento de atención continuada , complemento de coordinación , complemento personal de antigüedad , retribución variable vinculada al sistema de incentivación por objetivos y pagas extraordinarias de junio y diciembre ; se abonarán en las cuantías que figuran en las tablas salariales contenidas en los anexos 2 , 3 , 4.
Català: Per a la resta de conceptes salarials cal atenir-se al que disposa el Conveni Nacional de Catalunya d ' establiments sanitaris d ' hospitalització i assistència en l ' àmbit de la sanitat privada vigent a cada moment .
Español: Para el resto de conceptos salariales se estará a lo que dispone el Convenio Nacional de Cataluña de establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia en el ámbito de la sanidad privada vigente en cada momento .
Català: No obstant això , en el supòsit que l ' índex de preus de consum ( IPC ) real pel conjunt de l ' Estat sigui superior a l ' IPC previst ( 2 % ) , es procedirà a la regularització d ' aquestes possibles diferències en tots els conceptes retributius excepte en el complement d ' atenció primària que s ' abonaran dintre dels tres mesos a la data del seu coneixement .
Español: No obstante , en el supuesto que el índice de precios al consumo ( IPC ) real para el conjunto del Estado sea superior al IPC previsto ( 2 % ) , se procederá a la regularización de estas posibles diferencias en todos los conceptos retributivos excepto en el complemento de atención primaria que se abonarán dentro de los tres meses a la fecha de su conocimiento .
Català: Per a l ' any 2005 , s ' estableix un increment retributiu sobre tots els conceptes salarials equivalent a l ' IPC real que s ' aplicarà sobre les taules definitives corresponents a l ' any 2004 .
Español: Para el año 2005 , se establece un incremento retributivo sobre todos los conceptos salariales equivalente al IPC real que se aplicará sobre las tablas definitivas correspondientes al año 2004.
Català: No obstant això , en la nòmina del mes de gener de 2005 , s ' aplicarà un increment equivalent a la previsió d ' IPC que el Govern central fixi per a l ' any 2005 .
Español: No obstante , en la nómina del mes de enero de 2005 , se aplicará un incremento equivalente a la previsión de IPC que el Gobierno central fije para el año 2005.
Català: Es crea un concepte salarial que es denominarà complement d ' atenció primària , el qual substituirà l ' actual concepte denominat complement personal i que s ' abonarà amb efectes de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: Se crea un concepto salarial que se denominará complemento de atención primaria , el cual substituirá el actual concepto denominado complemento personal y que se abonará con efectos del 1 de enero de 2004.
Català: Els conceptes i ponderacions que s ' avaluaran són els que s ' indiquen en l ' annex 5 on figuren els percentatges de cada factor així com els criteris d ' avaluació corresponents .
Español: Los conceptos y ponderaciones que se evaluarán son los que se indican en el anexo 5 donde figuran los porcentajes de cada factor así como los criterios de evaluación correspondientes .
Català: El còmput dels triennis s ' efectuarà a partir de la data d ' ingrés del treballador a l ' empresa , independentment de la modalitat contractual pactada i es farà efectiu el seu pagament el més següent al venciment de cada trienni .
Español: El cómputo de los trienios se efectuará a partir de la fecha de ingreso del trabajador en la empresa , independientemente de la modalidad contractual pactada , haciéndose efectivo su pago el mes siguiente al vencimiento de cada trienio .
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni percebran dues gratificacions extraordinàries amb caràcter anual equivalents a la quantia d ' una mensualitat de salari base , antiguitat , plus transport , plus de coordinació , complement d ' atenció primària i complement d ' atenció continuada , excepte en els casos que aquest complement s ' abona a raó de preu hora .
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio percibirán dos gratificaciones extraordinarias con carácter anual equivalentes a la cuantía de una mensualidad de salario base , antigüedad , plus transporte , plus de coordinación , complemento de atención primaria y complemento de atención continuada , excepto en aquellos casos en que este complemento se abona a razón de precio hora .
Català: En tot allò no previst en el present Conveni , seran d ' aplicació els pactes contractuals individuals , les disposicions del Conveni col · lectiu Nacional de Catalunya d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i anàlisis clínics que sigui vigent en cada moment , així com l ' Estatut dels treballadors i qualsevol altra norma legal o convencional , vigent o que s ' aprovi durant la vigència d ' aquest Conveni i que pugui ser d ' aplicació amb caràcter supletori .
Español: En todo aquello no previsto en el presente Convenio , serán de aplicación los pactos contractuales individuales , las disposiciones del Convenio colectivo Nacional de Cataluña de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y análisis clínicos que sea vigente en cada momento , así como el Estatuto de los trabajadores y cualquier otra norma legal o convencional , vigente o que se apruebe durante la vigencia de este Convenio y que pueda ser de aplicación con carácter supletorio .
Català: Ambdues parts acorden crear les comissions tècniques de caràcter paritari per a desenvolupar el sistema de carrera professional pels professionals mèdics i diplomats d ' infermeria respectivament .
Español: Ambas partes acuerdan crear las comisiones técnicas de carácter paritario para desarrollar el sistema de carrera profesional para los profesionales médicos y diplomados de enfermería respectivamente .
Català: No obstant això , la implantació i l ' abonament del concepte de carrera professional als professionals que hagin superat l ' accés al nivell de carrera corresponent , quedarà condicionat al finançament finalista que el Servei Català de la Salut concedeixi a l ' empresa i s ' aplicarà als professionals amb els efectes en què s ' estableixi aquest finançament .
Español: No obstante , la implantación y el pago del concepto de carrera profesional a los profesionales que hayan superado el acceso al nivel de carrera correspondiente , quedará condicionado a la financiación finalista que el Servicio Catalán de la Salud conceda a la empresa y se aplicará a los profesionales con los efectos en que se establezca esta financiación .
Català: La fundació privada FASS procedirà a actualitzar la nòmina mensual en el mes següent a la signatura d ' aquest Conveni , en la qual també s ' inclouran els endarreriments corresponents a l ' any 2004 .
Español: La fundación privada FASS procederá a actualizar la nómina mensual en el mes siguiente a la firma de este convenio , en la cual también se incluirán los atrasos correspondientes al año 2004.
Català: Respecte als endarreriments corresponents a l ' any 2003 , aquests s ' abonaran en el moment que la fundació privada FASS rebi del Servei Català de la Salut el corresponent finançament per harmonització amb l ' ICS , que estimativament es preveu en els mesos de setembre / octubre de 2004 .
Español: Por lo que respecta a los atrasos correspondientes al año 2003 , estos se abonarán en el momento en que la fundación privada FASS reciba del Servicio Catalán de la Salud la correspondiente financiación para la armonización con el ICS , que estimativamente se prevé en los meses de septiembre / octubre de 2004.
Català: Quan el Servei Català de la Salut financi la resta d ' equiparació salarial a l ' ICS respecte a les retribucions pactades en aquest Conveni , incloent la carrera professional , l ' empresa procedirà a abonar les corresponents diferències .
Español: Cuando el Servicio Catalán de la Salud financie el resto de equiparación salarial al ICS respecto a les retribuciones pactadas en este Convenio , incluyendo la carrera profesional , la empresa procederá a abonar las correspondientes diferencias .
Català: ( * ) Observació : La taula salarial 2004 està incrementada amb un 2 % a compte dels augments que es derivaran del Conveni col · lectiu nacional de Catalunya d ' establiments sanitaris d ' hospitalització i assistència en l ' àmbit de la sanitat privada que entrarà en vigor amb efectes 01.01.2004 , en els conceptes de salari base i plus transport .
Español: ( * ) Observación : La tabla salarial 2004 está incrementada con un 2 % a cuenta de los incrementos que se derivarán del Convenio colectivo nacional de Cataluña de establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia en el ámbito de la sanidad privada que entrará en vigor con efectos 01.1.2004 , en los conceptos de salario base y plus transporte .
Català: Aquests objectius haurien de ser valorables i mesurables , lligats a uns indicadors precisos , assolibles i pactats entre el responsable de l ' EAP i el professional implicat .
Español: Estos objetivos deberían de ser valorables y mensurables , ligados a unos indicadores precisos , alcanzables y pactados entre el responsable del EAP y el profesional implicado .
Català: Aquests objectius quantitatius són independents entre si , i l ' assignació econòmica es calcularà de forma proporcional i continua a qualsevol estalvi superior al compliment del 100 % .
Español: Estos objetivos cuantitativos son independientes entre sí , y la asignación económica se calculará de forma proporcional y continua a cualquier ahorro superior al cumplimiento del 100 % .