Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1 , 08002 Barcelona ; al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; a qualsevol servei territorial del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1 , 08002 Barcelona ; en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; en cualquier servicio territorial del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació , emesa pel / per la secretari / ària , de l ' acord de la corporació on es va aprovar la realització de l ' obra o l ' adquisició d ' equipament per al qual se sol · licita la subvenció .
Español: f ) En caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación , emitida por el/ la secretario/ a , del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la obra o la adquisición del equipamiento para el que se solicita la subvención .
Català: En la resta de casos , certificació de l ' acord de l ' òrgan competent on es va aprovar l ' adquisició d ' equipament o la realització de l ' obra per la qual se sol · licita la subvenció .
Español: En el resto de casos , certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la adquisición del equipamiento o la realización de la obra para la que se solicita la subvención .
Català: g ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació de l ' interventor / a on s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: g ) En caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación del interventor/ a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario presentar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y estos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En el cas de les corporacions locals , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , i potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , y potestativamente , requerimiento previo ante de la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , d ' acord amb la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de acuerdo con la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , amb l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm . ~ ~ ~ 1 , 08002 Barcelona .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , con la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona .
Català: b ) El 30 % restant es tramita un cop acabada l ' obra o adquirits els equipaments objecte de la subvenció , la qual cosa s ' ha de justificar en els termes que estableix la base 12 .
Español: b ) El 30 % restante se tramita una vez acabada la obra o adquiridos los equipamientos objeto de la subvención , cosa que debe justificarse en los términos que establece la base 12.
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar al Servei de Museus de la Direcció General de Patrimoni Cultural abans del 30 de setembre de 2004 , els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en el Servicio de Museos de la Dirección General de Patrimonio Cultural antes del 30 de septiembre de 2004 , los originales y las copias de los justificantes del gasto total realizado .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Fer constar que les actuacions subvencionades s ' efectuen amb el suport de la Generalitat de Catalunya , excepte en el cas que per les característiques de l ' obra o de l ' equipament no sigui possible el compliment d ' aquesta obligació .
Español: c ) Hacer constar que las actuaciones subvencionadas se efectúan con el apoyo de la Generalidad de Cataluña , excepto en el caso de que por las características de la obra o del equipamiento no sea posible el cumplimiento de esta obligación .
Català: L ' article 44.2 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , determina que el sistema educatiu posarà els mitjans necessaris per tal que els alumnes amb necessitats educatives especials , ja siguin temporals o permanents , assoleixin els objectius establerts amb caràcter general per a tots els alumnes .
Español: El artículo 44.2 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , determina que el sistema educativo pondrá los medios necesarios para que los alumnos con necesidades educativas especiales , ya sean temporales o permanentes , alcancen los objetivos establecidos con carácter general para todos los alumnos .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en ús de les facultats que atribueix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Obrir convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts a l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculat en centres docents sostinguts amb fons públics , per col · laborar en les despeses ocasionades per la participació en les convivències escolars del curs 2003-2004 .
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculado en centros docentes sostenidos con fondos públicos , para colaborar en los gastos ocasionados por la participación en las convivencias escolares del curso 2003-2004 .
Català: Els ajuts , fins a un import màxim de 210.354,00 euros , es concediran amb càrrec al crèdit 1304 D / 481130500 / 3213 del pressupost de l ' any 2003 prorrogat per al 2004 .
Español: Las ayudas , hasta un importe máximo de 210.354,00 euros , se concederán con cargo al crédito 1304 D/ 481130500/ 3213 del presupuesto del año 2003 prorrogado para el 2004.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament d ' ajuts a l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculat en centres docents sostinguts amb fons públics , que participa en les convivències escolars organitzades pel centre docent durant el curs escolar 2003-2004 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculado en centros docentes sostenidos con fondos públicos , que participa en las convivencias escolares organizadas por el centro docente durante el curso escolar 2003-2004 .
Català: Podrà sol · licitar aquests ajuts l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculat en centres docents sostinguts amb fons públics , que durant el curs escolar 2003-2004 hagi participat en les convivències escolars organitzades pel seu centre .
Español: Podrá solicitar estas ayudas el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculado en centros docentes sostenidos con fondos públicos , que durante el curso escolar 2003-2004 haya participado en las convivencias escolares organizadas por su centro .
Català: 4.1 Les persones interessades formalitzaran la seva sol · licitud en l ' imprès normalitzat que , com la resta de documentació , es facilitarà a la seu central del Departament d ' Ensenyament , els seus serveis territorials o es podrà obtenir mitjançant Internet a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya http : / / www.gencat.net / ense / , i la lliuraran al centre docent .
Español: 4.1 Las personas interesadas formalizarán su solicitud en impreso normalizado que , como el resto de documentación , se facilitará en la sede central del Departamento de Enseñanza , en los servicios territoriales o se podrá obtener mediante Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña http:/ /www.gencat.net/ ense , y la entregarán en el centro docente .
Català: 4.2 Els centres docents rebran les sol · licituds dels seus alumnes , les quals hi quedaran arxivades a disposició del Departament d ' Ensenyament .
Español: 4.2 Los centros docentes recibirán las solicitudes de sus alumnos , las cuales permanecerán archivadas en el centro a disposición del Departamento de Enseñanza .
Català: a ) Certificat justificatiu de la realització de les convivències , que es formalitzarà en imprès normalitzat , en el qual s ' especificarà el lloc i les dates en què s ' han realitzat les convivències i la relació dels alumnes amb necessitats educatives especials que han presentat sol · licitud d ' ajut i han participat en les convivències , fent constar el tipus de deficiència o disminució que pateixen .
Español: a ) Certificado justificativo de la realización de las convivencias , que se formalizará en impreso normalizado , en el que se especificará el lugar y los días de realización de las convivencias y la relación de los alumnos con necesidades educativas especiales que han presentado solicitud de ayuda y han participado en las convivencias , haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufren .
Català: c ) Certificat , que es formalitzarà en imprès normalitzat , del director / a del centre amb la relació detallada de les despeses i dels ingressos de l ' activitat .
Español: c ) Certificado , que se formalizará en impreso normalizado , del director/ a del centro con la relación detallada de los gastos y de los ingresos de la actividad .
Català: 4.4 La direcció del centre tramitarà la documentació detallada anteriorment a la seu del Departament d ' Ensenyament o als seus serveis territorials , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.4 La dirección del centro tramitará la documentación anteriormente detallada a la sede del Departamento de Enseñanza o a sus servicios territoriales , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La quantitat de l ' ajut s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat entre el nombre total de dies de convivències que han realitzat el total d ' alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en aquesta activitat ; en tot cas , no serà superior als 25 euros .
Español: El importe de la ayuda se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado entre el número total de días de convivencias que han realizado el total de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en esta actividad ; en todo caso , no será superior a 25 euros .
Català: 6.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió o desestimació dels ajuts es notificarà als interessats a través dels centres docents i es publicarà al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i dels seus serveis territorials .
Español: 6.2 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión o desestimación de las ayudas se notificará a los interesados a través de los centros docentes y se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales .
Català: 7.2 En el termini de 15 dies hàbils a partir de l ' endemà que el centre rebi l ' ingrés , aquest haurà de trametre a la Direcció General de Centres Docents del Departament d ' Ensenyament la nòmina justificativa , formalitzada en imprès normalitzat , signada pels pares o tutors dels alumnes beneficiaris d ' aquest ajut .
Español: 7.2 En el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al que el centro reciba el ingreso , éste enviará a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza la nómina justificativa , formalizada en impreso normalizado , firmada por los padres o tutores de los alumnos beneficiarios de esta ayuda .
Català: 251 , de 20.10.1999 ) , estableix que totes les empreses que transportin mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril o que siguin responsables de les operacions de càrrega o descàrrega vinculades a aquest transport hauran de designar , almenys , un conseller de seguretat encarregat de contribuir a la prevenció dels riscos per a les persones , els béns o el medi ambient inherent a aquestes activitats , tot establint que la forma d ' accedir a aquesta condició requerirà la superació d ' unes proves que es desenvoluparan a aquest efecte .
Español: 251 , de 20.10.1999 ) , establece que todas las empresas que transporten mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril o que sean responsables de las operaciones de carga o descarga vinculadas a este transporte deberán designar , al menos , un consejero de seguridad encargado de contribuir a la prevención de los riesgos para las personas , los bienes o el medio ambiente inherente a estas actividades , estableciendo que la forma de acceder a esta condición requerirá la superación de unas pruebas que se desarrollarán a este efecto .
Català: 254 , de 23.10.1999 ) es va desplegar el referit Reial decret amb la determinació del contingut , les modalitats i l ' estructura de les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: 254 , de 23.10.1999 ) se desarrolló el referido Real decreto con la determinación del contenido , las modalidades y la estructura de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: De conformitat amb el contingut d ' aquestes normes , la Direcció General de Ports i Transports va emetre la Resolució de 16 de febrer de 2000 ( DOGC núm .
Español: De conformidad con el contenido de estas normas , la Dirección General de Puertos y Transportes emitió la Resolución de 16 de febrero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3084 , de 23.2.2000 ) , on s ' establien les condicions generals per a la convocatòria i execució d ' aquestes proves atenent a la periodicitat anual de la seva realització .
Español: 3084 , de 23.2.2000 ) , donde se establecían las condiciones generales para la convocatoria y ejecución de estas pruebas atendiendo a la periodicidad anual de su realización .
Català: 59 , de 9.3.2004 ) , s ' han establert les normes per a la renovació dels certificats de consellers de seguretat de conformitat amb les esmenes a l ' Acord Europeu per al transport internacional de mercaderies perilloses ( ADR ) i al Reglament relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per ferrocarril ( RID ) que s ' estan tramitant a l ' ONU , i s ' han actualitzat les disposicions de l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1999 , la qual ha estat derogada .
Español: 59 , de 9.3.2004 ) , se han establecido las normas para la renovación de los certificados de consejeros de seguridad de conformidad con las enmiendas al Acuerdo Europeo para el transporte internacional de mercancías peligrosas ( ADR ) y al Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril ( RID ) que se están tramitando en la ONU , y se han actualizado las disposiciones de la Orden de 21 de octubre de 1999 , la cual ha sido derogada .
Català: De conformitat amb el previst a aquestes normes correspon a l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya actualitzar la regulació de la convocatòria i l ' execució de les proves a celebrar a Catalunya amb la concreció del procediment per a la renovació dels certificats de consellers de seguretat .
Español: De conformidad con lo previsto en estas normas corresponde al órgano competente de la Generalidad de Cataluña actualizar la regulación de la convocatoria y la ejecución de las pruebas a celebrar en Cataluña con la concreción del procedimiento para la renovación de los certificados de consejeros de seguridad .
Català: Amb aquesta finalitat a la present Resolució s ' estableixen les condicions generals per a la convocatòria i execució d ' aquestes proves atenent a la periodicitat anual de la seva realització .
Español: Con esta finalidad , en la presente Resolución se establecen las condiciones generales para la convocatoria y ejecución de estas pruebas atendiendo a la periodicidad anual de su realización .
Català: 1.1 Les proves per a l ' obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril , es duran a terme en una o dues convocatòries anuals .
Español: 1.1 Las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril , se llevarán a cabo en una o dos convocatorias anuales .
Català: 1.2 Les proves esmentades es desenvoluparan en les modalitats de transport per carretera o transport per ferrocarril i dins cadascuna d ' aquestes mitjançant la realització d ' una prova genèrica que engloba totes les especialitats i de proves específiques per a les especialitats següents :
Español: 1.2 Las mencionadas pruebas se desarrollarán en las modalidades de transporte por carretera o transporte por ferrocarril y dentro de cada una de estas mediante la realización de una prueba genérica que engloba todas las especialidades y de pruebas específicas para las especialidades siguientes :
Català: d ) Classes 3 , 4.1 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 8 i 9 : matèries sòlides i líquides contingudes en l ' enumeració de cadascuna de les classes de l ' Acord Europeu pel Transport Internacional de Mercaderies Perilloses ( ADR ) .
Español: d ) Clases 3 , 4.1 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6.2 , 8 i 9 : materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo Europeo para el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas ( ADR ) .
Català: e ) Matèries líquides inflamables amb els números d ' identificació de l ' Organització de les Nacions Unides , 1202 ( gasoil ) , 1203 ( gasolines ) i 1223 ( querosè ) .
Español: e ) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas , 1202 ( gasoil ) , 1203 ( gasolinas ) i 1223 ( queroseno ) .
Català: 2.1 Les sol · licituds per prendre part en aquestes proves s ' han d ' adreçar al director general de Ports i Transports i s ' han de formalitzar emplenant l ' imprès normalitzat que es facilitarà a la seu de la Direcció General de Ports i Transports i als serveis territorials de Ports i Transports de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , al qual s ' haurà d ' adjuntar la fotocòpia del DNI vigent o del document que acrediti la personalitat del sol · licitant en el cas que sigui estranger , o bé a través d ' Internet ( adreça electrònica : www.gencat.net / ptop ) o trucant al telèfon d ' informació de la Generalitat de Catalunya 012 .
Español: 2.1 Las solicitudes para tomar parte en estas pruebas se deben dirigir al director general de Puertos y Transportes y se deben formalizar rellenando el impreso normalizado que se facilitará en la sede de la Dirección General de Puertos y Transportes y a los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , al cual se deberá adjuntar la fotocopia del DNI vigente o del documento que acredite la personalidad del solicitante en el caso de que sea extranjero , o bien a través de Internet ( dirección electrónica : www.gencat.net/ ptop ) o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: 2.2 A la dita sol · licitud es farà constar si es tracta de l ' obtenció o renovació del certificat i la modalitat a la qual es desitja concórrer , ja sigui transport per carretera i / o per ferrocarril i dins de cadascuna d ' aquestes si el que es pretén realitzar és la prova genèrica o bé una de les proves específiques relacionades a l ' article 1.2 d ' aquesta resolució .
Español: 2.2 En dicha solicitud se hará constar si se trata de la obtención o renovación del certificado y la modalidad a la cual se desea concurrir , ya sea transporte por carretera y/ o por ferrocarril y dentro de cada una de éstas si lo que se pretende realizar es la prueba genérica o bien una de las pruebas específicas relacionadas en el artículo 1.2 de esta resolución .
Català: 2.3 Per concórrer a cadascuna de les proves previstes a l ' apartat anterior els aspirants han de satisfer la taxa corresponent d ' acord amb la darrera actualització efectuada per la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.3 Para concurrir a cada una de las pruebas previstas en el apartado anterior los aspirantes deben satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización efectuada por la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i la Caixa d ' Estalvis de Catalunya mitjançant la corresponent carta de pagament , la qual , un cop validada mecànicament per les dites entitats , constitueix , conjuntament amb la presentació de la sol · licitud , la documentació acreditativa de la inscripció del sol · licitant .
Español: El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y la Caixa d'Estalvis de Catalunya mediante la correspondiente carta de pago , la cual , una vez validada mecánicamente por dichas entidades , constituye , conjuntamente con la presentación de la solicitud , la documentación acreditativa de la inscripción del solicitante .
Català: 2.4 La inscripció i el pagament de les taxes corresponents realitzats de conformitat amb el que preveuen els apartats anteriors habilitarà els aspirants per concórrer a qualsevol de les convocatòries anuals , i si s ' escau a les dues , a les quals fa referència l ' article 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.4 La inscripción y el pago de las tasas correspondientes realizados de conformidad con lo que prevén los apartados anteriores habilitará a los aspirantes para concurrir a cualquiera de las convocatorias anuales , y si procede a las dos , a las cuales hace referencia el artículo 1 de esta Resolución .
Català: En cap cas s ' admetrà que l ' aspirant realitzi una prova diferent a aquella que consti a la seva sol · licitud i per la qual hagi abonat la taxa corresponent .
Español: En ningún caso se admitirá que el aspirante realice una prueba diferente a aquella que conste en su solicitud y por la que haya abonado la tasa correspondiente .
Català: 2.5 Els sol · licitants hauran de tenir la seva residència habitual a un municipi de Catalunya , circumstància que s ' acreditarà atenent al domicili que consti al seu DNI en vigor , una còpia del qual s ' haurà d ' adjuntar a la sol · licitud .
Español: 2.5 Los solicitantes deberán tener su residencia habitual en un municipio de Cataluña , circunstancia que se acreditará atendiendo al domicilio que conste en su DNI en vigor , una copia del cual se deberá adjuntar a la solicitud .
Català: a ) Que l ' aspirant acrediti , mitjançant un certificat d ' empadronament actualitzat expedit per l ' Ajuntament corresponent , que ha tingut el seu domicili en un lloc diferent almenys cent vuitanta-cinc dies naturals de l ' últim any , comptats des del dia de finalització del termini de presentació de sol · licituds per a concórrer a les proves .
Español: a ) Que el aspirante acredite , mediante un certificado de empadronamiento actualizado expedido por el ayuntamiento correspondiente , que ha tenido su domicilio en un lugar diferente al menos ciento ochenta y cinco días naturales del último año , contados desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes para concurrir a las pruebas .
Català: b ) Que l ' aspirant acrediti que , encara havent tingut el seu domicili en lloc diferent menys de cent vuitanta-cinc dies de l ' últim any , s ' ha vist obligat per raons familiars o professionals a canviar de residència .
Español: b ) Que el aspirante acredite que , aunque habiendo tenido su domicilio en lugar diferente menos de ciento ochenta y cinco días del último año , se ha visto obligado por razones familiares o profesionales a cambiar de residencia .
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona , c . Anselm Clavé , 1 ( Casa Gasset ) , 43002 Tarragona .
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona , c. Anselm Clavé , 1 ( Casa Gasset ) , 43002 Tarragona .
Català: 4.1 Un cop finalitzat el període d ' inscripció , la Direcció General de Ports i Transports farà públiques a la seva seu central i a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , així com mitjançant els serveis telemàtics , les llistes provisionals d ' admesos a les diferents proves .
Español: 4.1 Una vez finalizado el periodo de inscripción , la Dirección General de Puertos y Transportes hará públicas en su sede central y en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , así como mediante los servicios telemáticos , las listas provisionales de admitidos en las diferentes pruebas .
Català: Els aspirants disposaran d ' un termini de quinze dies , comptador des del dia que s ' hagin fet públiques les llistes d ' admesos d ' acord amb el que preveu l ' apartat anterior , per formular les oportunes reclamacions si no figuren en els llistats o si hi ha errades en les seves dades .
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de quince días , contando desde el día en que se hayan hecho públicas las listas de admitidos de acuerdo con lo que prevé el apartado anterior , para formular las oportunas reclamaciones si no figuran en los listados o si hay errores en sus datos .
Català: Transcorregut el termini esmentat , la Direcció General de Ports i Transports resoldrà les reclamacions presentades i publicarà les llistes definitives en els mateixos llocs esmentats en aquest apartat .
Español: Transcurrido el plazo mencionado , la Dirección General de Puertos y Transportes resolverá las reclamaciones presentadas y publicará las listas definitivas en los mismos lugares mencionados en este apartado .
Català: 4.2 En tots els casos els aspirants , en el moment de presentar-se a les proves , hauran d ' anar proveïts d ' un document d ' identificació personal ( DNI , passaport o permís de conduir ) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa d ' Estalvis de Catalunya .
Español: 4.2 En todos los casos , los aspirantes , en el momento de presentarse a las pruebas , deberán ir provistos de un documento de identificación personal ( DNI , pasaporte o permiso de conducir ) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa d'Estalvis de Catalunya .
Català: Els aspirants que s ' hagin inscrit a les proves a través d ' Internet o del telèfon 012 , en el cas que en el seu document d ' identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya , hauran d ' acreditar documentalment en el moment de presentar-se a les proves que compleixen el que estableix l ' article 2.5 d ' aquesta Resolució .
Español: Los aspirantes que se hayan inscrito en las pruebas a través de Internet o del teléfono 012 , en el caso de que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña , deberán acreditar documentalmente en el momento de presentarse a las pruebas que cumplan aquello que establece el artículo 2.5 de esta Resolución .
Català: Els tribunals qualificadors de les proves , el lloc , la data i l ' hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria , els fixarà oportunament la Direcció General de Ports i Transports mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC .
Español: Los tribunales calificadores de las pruebas , el lugar , la fecha y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria , los fijará oportunamente la Dirección General de Puertos y Transportes mediante una resolución que se publicará en el DOGC .
Català: 6.1 Les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril en cadascuna de les especialitats previstes a l ' article 1.2 d ' aquesta resolució constaran de dos exercicis .
Español: 6.1 Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril en cada una de las especialidades previstas en el artículo 1.2 de esta resolución constarán de dos ejercicios .
Català: 6.2 El primer exercici , en el qual no és permetrà la consulta de textos , consistirà en la resposta a cinquanta preguntes tipus test amb quatre respostes alternatives sobre les matèries incloses a l ' annex del Reial decret 1566 / 1999 , de 8 d ' octubre ( BOE núm .
Español: 6.2 El primer ejercicio , en el cual no se permitirá la consulta de textos , consistirá en la respuesta a cincuenta preguntas tipo test con cuatro respuestas alternativas sobre las materias incluidas en el anexo del Real decreto 1566/ 1999 , de 8 de octubre ( BOE núm .
Català: 6.3 El segon exercici consistirà en la resolució d ' un supòsit pràctic sobre les tasques i obligacions que ha de realitzar o complir el conseller de seguretat .
Español: 6.3 El segundo ejercicio consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre las tareas y obligaciones que debe realizar o cumplir el consejero de seguridad .
Català: En tot cas , el tribunal qualificador de les proves té la facultat d ' impedir la utilització d ' aquella documentació que no es consideri adient per al correcte desenvolupament de les proves .
Español: En todo caso , el tribunal calificador de las pruebas tiene la facultad de impedir la utilización de aquella documentación que no se considere adecuada para el correcto desarrollo de las pruebas .
Català: 6.4 La prova de control per a la renovació dels certificats consistirà només en la realització de l ' exercici esmentat a l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 6.4 La prueba de control para la renovación de los certificados consistirá sólo en la realización del ejercicio mencionado en el apartado 2 de este artículo .
Català: 7.1 Els exercicis a què fa referència l ' article anterior es valoraran de 0 a 100 punts i es consideraran superats quan l ' aspirant obtingui una puntuació igual o superior a 50 en cadascun d ' ells .
Español: 7.1 Los ejercicios a los que hace referencia el artículo anterior se valorarán de 0 a 100 puntos y se considerarán superados cuando el aspirante obtenga una puntuación igual o superior a 50 en cada uno de ellos .
Català: 8.1 Els tribunals qualificadors de les proves faran públics els resultats en el termini màxim d ' un mes des de la realització del darrer exercici mitjançant la publicació de la llista d ' aprovats en els llocs assenyalats a l ' article 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.1 Los tribunales calificadores de las pruebas harán públicos los resultados en el plazo máximo de un mes desde la realización del último ejercicio mediante la publicación de la lista de aprobados en los lugares señalados en el artículo 3 de esta Resolución .
Català: 8.2 Les sol · licituds de revisió d ' examen es presentaran per escrit per qualsevol dels mitjans previstos a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i han d ' anar adreçades al president del tribunal .
Español: 8.2 Las solicitudes de revisión de examen se presentarán por escrito por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y deben ir dirigidas al presidente del tribunal .
Català: Excepcionalment , les sol · licituds per concórrer a les proves de l ' any 2004 s ' hauran de presentar des de l ' endemà de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al dia 8 d ' abril de l ' any 2004 , ambdós inclosos , i el darrer dia per al pagament de la taxa serà el 23 d ' abril de 2004 .
Español: Excepcionalmente , las solicitudes para concurrir a las pruebas del año 2004 se deberán presentar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 8 de abril del año 2004 , ambos incluidos , y el último día para el pago de la tasa será el 23 de abril de 2004.
Català: Excepcionalment , les sol · licituds per concórrer a les proves de renovació del certificat de l ' any 2004 només es podran formalitzar mitjançant l ' imprès normalitzat o trucant al telèfon 012 .
Español: Excepcionalmente , las solicitudes para concurrir a las pruebas de renovación del certificado del año 2004 sólo se podrán formalizar mediante el impreso normalizado o llamando al teléfono 012.
Català: Es deroga la Resolució de 16 de febrer de 2000 per la qual es convoquen proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: Se deroga la Resolución de 16 de febrero de 2000 por la que se convocan pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Corbera de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de juliol de 2003 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de julio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Corbera de Llobregat ) , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat ) , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( neteja viària i recollida d ' escombraries de Corbera de Llobregat ) , per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat ) , para los años 2003-2005
Català: Aquest Conveni s ' aplica a tot el personal que està adscrit als serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Corbera , de la qual són adjudicatàries Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( neteja viària ) i FCC Medio Ambiente , SA ( recollida d ' escombraries ) .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que esté afecto a los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera , cuyas empresas adjudicatarias son fomento de Construcciones y Contratas , SA ( limpieza viaria ) y FCC Medio Ambiente , SA ( recogida de basuras ) .
Català: Respecte l ' àmbit personal , es fa constar que existeix una adscripció regular i normal segons els serveis , que ha de ser respectada amb els seus respectius contractes en el supòsit de subrogació si es produeix en el futur una successió en el tracte dels serveis individualitzat per cada un d ' ells .
Español: Respecto al ámbito personal , se hace constar que existe una adscripción regular y normal según los servicios , que deberá ser respetada con sus respectivos contratos en el supuesto de subrogación si se produjera en el futuro una sucesión en el trato de los servicios individualizado por cada uno de ellos .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 3 anys , a partir de l ' 1 de gener de 2003 , i quan venci el 31 de desembre de 2005 es prorrogarà , any rere any , per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima de 2 mesos a la data d ' acabament .
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años , a partir del 1 de enero de 2003 , prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2005 por tácita reconducción de año en año , de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de terminación .
Català: Si té lloc la seva impugnació total o parcial , la Comissió Negociadora s ' haurà de reunir en el termini màxim d ' 1 mes per estudiar el valor i l ' abast de la impugnació respecte a tot el que s ' hagi negociat .
Español: En el supuesto que existiera impugnación total o parcial , la Comisión Negociadora deberá reunirse en el plazo máximo de 1 mes para estudiar el valor y alcance de la impugnación respecto a todo lo negociado .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni es consideren mínimes , i s ' han de respectar totes les situacions personals que siguin més beneficioses en conjunt i en còmput anual .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio se considerarán mínimas , respetándose todas las situaciones personales que con carácter global fueran más beneficiosas en su conjunto y cómputo anual .
Català: Els augments de retribucions que escaiguin d ' ara endavant per disposicions legals d ' aplicació general , convenis col · lectius o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si , una vegada considerades les noves retribucions en còmput anual , superen les que aquí es pacten .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: Es crea una Comissió Mixta del Conveni , integrada per 2 membres , un de l ' empresa i un altre de la part social , i ambdues parts poden anar acompanyades d ' un assessor .
Español: Se crea una Comisión Mixta del Convenio , integrada por 2 miembros uno de la empresa , y otro por la parte social . ~~~ Así mismo , ambas partes podrán acompañarse de asesor .
Català: Les 2 parts , en aquesta matèria , es remeten i se sotmeten concretament a allò regulat al Conveni general del sector i d ' acord amb el que preveu l ' article 1 .
Español: En esta materia ambas partes se remiten y se someten concretamente a lo regulado para el supuesto de la subrogación en el Convenio general del sector y de acuerdo con lo previsto en el artículo 1.
Català: Comunicar a l ' empresa , abans de 24 hores , les denúncies de circulació o qualsevol altra que imposi l ' autoritat competent , com també els accidents , tant corporals com de vehicles , encara que tinguin l ' aparença i el caràcter de lleus .
Español: Comunicación de las denuncias de circulación o cualesquiera otras a la empresa antes de transcurridas 24 horas , impuestas por la autoridad competente , así como los accidentes , tanto corporales como a vehículos , aunque unos y otros puedan tener la apariencia y el carácter de leves .
Català: Acabar l ' itinerari o el treball assignat habitualment , encara que per fer-ho s ' hagi de prolongar la jornada normal , si , per causes alienes a la voluntat de l ' empresa , no s ' ha pogut finalitzar dins la dita jornada normal .
Español: Terminar el itinerario o trabajo asignado habitualmente , aunque para ello deba prolongar su jornada normal , cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa no se hubiera podido finalizar dentro de la misma .
Català: Atès que l ' activitat compresa dins l ' àmbit d ' aquest Conveni és un servei públic de necessitat ciutadana ineludible , la realització del les hores extraordinàries que eventualment es puguin fer per finalitzar el servei és inexcusable .
Español: Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente Convenio un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , serán de inexcusable realización las horas extraordinarias que eventualmente puedan efectuarse para la finalización de la misma .
Català: Per a les hores extraordinàries que poden realitzar-se en qualsevol dels 2 serveis ( recollida d ' escombraries i neteja pública ) es pacta expressament la compensació amb temps de descans , en l ' excés sobre els límits legals .
Español: Para las horas extras que puedan realizarse en cualquiera de los 2 servicios ( recogida de basuras y limpieza pública ) , se pacta expresamente la compensación de las mismas con tiempo de descanso , en el exceso sobre los topes legales .