Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que he fet la inscripció a la prova d ' accés als ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny ( indiqueu el nom del cicle formatiu de grau mitjà o de grau superior )
Español: Que he hecho la inscripción en la prueba de acceso a las enseñanzas de artes plásticas y diseño ( indicar el nombre del ciclo formativo de grado medio o de grado superior ) .
Català: Caldrà aportar també , si escau , un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant , juntament amb la proposta de recursos addicionals que es considerin adequats .
Español: También se deberá aportar , en su caso , un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre a la persona aspirante , junto con la propuesta de recursos adicionales que se consideren adecuados .
Català: c ) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars , autoritzades pel Departament d ' Educació , que hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu , si escau .
Español: c ) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares , autorizadas por el Departamento de Educación , que haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo , en su caso .
Català: Relació de centres privats on es realitzarà la prova d ' accés a cicles de formació específica de grau mitjà / superior d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2008-2009 per a persones amb requisits acadèmics
Español: Relación de centros privados donde se realizará la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado medio/ superior de artes plásticas y diseño para el curso 2008-2009 para personas con requisitos académicos
Català: Barcelona , Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny d ' Art Floral de Catalunya , Casp , 124 , 932470205 .
Español: Barcelona , Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño de Arte Floral de Cataluña , Casp , 124 , 932470205.
Català: Barcelona , Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny Groc , Deu i Mata , 11 , 13 i 18 , 934195484 .
Español: Barcelona , Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño Groc , Deu i Mata , 11 , 13 y 18 , 934195484.
Català: Barcelona , Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny i Superior de Disseny Felicidad Duce , Guillem Tell , 47 , 932372740 .
Español: Barcelona , Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño y Superior de Diseño Felicidad Duce , Guillem Tell , 47 , 932372740.
Català: ( Nom i cognoms ) , secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova d ' accés a cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau ( mitjà / superior ) de la família professional ( nom ) , constituïda al centre ( nom de l ' escola ) ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado ( medio/ superior ) de la familia profesional constituida en el centro ( nombre de la escuela ) ,
Català: ) , ha superat amb la qualificació de ( qualificació numèrica amb dos decimals ) la prova d ' accés a cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau ( mitjà / superior ) , convocada mitjançant la Resolució de ( data i títol ) , per la qual es convoquen les proves específiques d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny corresponents a l ' any 2008 per als centres de titularitat privada , i se ' n defineix el procediment d ' execució .
Español: ) , ha superado con la calificación de ( calificación numérica con dos decimales ) la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado ( medio/ superior ) , convocada a través de la Resolución de ( fecha y título ) , por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2008 , y se define el procedimiento de ejecución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de desembre de 2007 i de 24 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de diciembre de 2007 y de 24 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Sant Pere de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Sant Pere de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de diciembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Sant Pere de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Sant Pere de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal incorporar les prescripcions que , si és el cas , es derivin dels informes sol · licitats i que no han estat emesos pels organismes sectorials següents : la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , i la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: -1.1 Es necesario incorporar las prescripciones que , si es el caso , se deriven de los informes solicitados y que no han sido emitidos por los siguientes organismos sectoriales : la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , y la Dirección General de Energía y Minas .
Català: També , cal incorporar les prescripcions que , si és el cas , es derivin dels informes del Departament d ' Educació i del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que han estat novament sol · licitats , en data 29 de novembre de 2007 , tot aportant la documentació requerida per ambdós organismes .
Español: También , es necesario incorporar las prescripciones que , si es el caso , se deriven de los informes del Departamento de Educación y del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que han sido nuevamente solicitados , en fecha 29 de noviembre de 2007 , aportando la documentación requerida por ambos organismos .
Català: -1.2 Cal incorporar en el document les prescripcions establertes en els informes emesos pel Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , de data 20 de març de 2007 ; la Direcció General de Carreteres , de data 6 de setembre de 2007 ; l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 2 de maig de 2007 ; la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , de data 5 de novembre de 2007 , i la Direcció General del Patrimoni Cultural , de dates 16 de juliol i 7 d ' agost de 2007 .
Español: -1.2 Es necesario incorporar en el documento las prescripciones establecidas en los informes emitidos por el Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , de fecha 20 de marzo de 2007 ; la Dirección General de Carreteras , de fecha 6 de septiembre de 2007 ; la Agencia Catalana del Agua , de fecha 2 de mayo de 2007 ; la Dirección General de Promoción de la Vivienda , de fecha 5 de noviembre de 2007 , y la Dirección General del Patrimonio Cultural , de fechas 16 de julio y 7 de agosto de 2007.
Català: Com també , incorporar les prescripcions derivades de la resolució de la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge , de donar conformitat a la proposta de memòria ambiental del POUM , de 23 de novembre de 2007 .
Español: Como también , incorporar las prescripciones derivadas de la resolución de la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda , de dar conformidad a la propuesta de memoria ambiental del POUM , de 23 de noviembre de 2007.
Català: -1.3.1 Cal garantir la continuïtat del vial de Ronda sud amb la resta de xarxa viària urbana en funció del desenvolupament dels sectors PP-1 i PP-3 , i delimitar un àmbit de Pla especial en aquest vial que incorporarà a més la rotonda proposada en la seva intersecció amb la carretera de Torelló per tal d ' assegurar la seva execució unitària , el qual l ' hauran de desenvolupar conjuntament els propietaris d ' aquests dos sectors .
Español: -1.3.1 Es necesario garantizar la continuidad del vial de Ronda sur con el resto de red viaria urbana en función del desarrollo de los sectores PP-1 y PP-3 , y delimitar un ámbito de Plan especial en este vial que incorporará además la rotonda propuesta en su intersección con la carretera de Torelló para asegurar su ejecución unitaria , el cual lo tendrán que desarrollar conjuntamente los propietarios de estos dos sectores .
Català: D ' altra banda , cal millorar l ' enllaç de la Ronda sud amb la prolongació del carrer Doctor Cases en l ' àmbit inclòs en el PP-1 Les Ròviles , tot suavitzant la seva entrega amb aquest vial d ' acord amb el plànol annex .
Español: Por su parte , es necesario mejorar el enlace de la Ronda sur con la prolongación de la calle Doctor Cases en el ámbito incluido en el PP-1 Les Ròviles , suavizando su entrega con este vial de acuerdo con el plano anexo .
Català: -1.3.2 Cal incloure dins el sector PP-5 Camí de Bellmunt el tram del vial corresponent a la Ronda de ponent situat entre aquest sector i el sector PP-2 Torrent del Pujol , per tal de garantir la seva continuïtat .
Español: -1.3.2 Es necesario incluir dentro del sector PP-5 Camí de Bellmunt el tramo del vial correspondiente a la Ronda de poniente situado entre este sector y el sector PP-2 Torrent del Pujol , para garantizar su continuidad .
Català: -1.3.3 Cal preveure en la normativa urbanística la regulació del sistema d ' habitatge dotacional públic , tenint en compte la necessitat en el futur d ' aquest tipus d ' habitatges en el municipi .
Español: -1.3.3 Es necesario prever en la normativa urbanística la regulación del sistema de vivienda dotacional pública , teniendo en cuenta la necesidad en el futuro de este tipo de viviendas en el municipio .
Català: -1.3.4 Cal justificar la superfície de sostre total residencial no inclòs en sectors de planejament establert a l ' apartat 4.2.3 de la memòria del document als efectes del còmput total de la reserva de sòl destinat a espais lliures a raó de 20 m ² d ' espais lliures per cada 100 m ² que determina l ' article 58.1.f del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.3.4 Es necesario justificar la superficie de techo total residencial no incluido en sectores de planeamiento establecido en el apartado 4.2.3 de la memoria del documento a los efectos del cómputo total de la reserva de suelo destinado a espacios libres a razón de 20 m² de espacios libres por cada 100 m² que determina el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.3.5 Cal , pel que fa al polígon d ' actuació urbanística PAU-2 El Pedronet , assegurar el retorn de vehicles al final del carrer Bellmunt d ' acord amb el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció d ' incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 , i , pel que fa al Polígon d ' actuació urbanística PAU-8 La Cabanya , preveure un giratori amb les dimensions adequades per al canvi de sentit de vehicles al final del vial proposat .
Español: -1.3.5 Es necesario , en lo referente al polígono de actuación urbanística PAU-2 El Pedronet , asegurar el retorno de vehículos al final de la calle Bellmunt de acuerdo con el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección de incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , y , en lo referente al Polígono de actuación urbanística PAU-8 La Cabanya , prever un giratorio con las dimensiones adecuadas para el cambio de sentido de vehículos al final del vial propuesto .
Català: -1.3.6 Els terrenys destinats a espais lliures inclosos en qualsevol polígon d ' actuació urbanística o sector de planejament derivat amb pendents superiors al 20 % no podran computar als efectes del compliment dels estàndards legals mínims d ' espais lliures i equipaments comunitaris , d ' acord amb l ' article 7.1.b del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.3.6 Los terrenos destinados a espacios libres incluidos en cualquier polígono de actuación urbanística o sector de planeamiento derivado con pendientes superiores al 20 % no podrán computar a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres y equipamientos comunitarios , de acuerdo con el artículo 7.1.b del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -1.4.1 Cal justificar que el POUM preveu en sòl urbà i en sòl urbanitzable , amb caràcter general , la reserva de sòl corresponent com a mínim al 30 % del sostre residencial de nova implantació per a habitatges de protecció pública , del qual un 20 % s ' ha de destinar a habitatges de protecció oficial de règim general i règim especial i un 10 % a habitatges de protecció oficial de preu concertat , d ' acord amb l ' article 9 del Decret 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , que modifica l ' article 57 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.4.1 Es necesario justificar que el POUM prevé en suelo urbano y en suelo urbanizable , a todos los efectos , la reserva de suelo correspondiente como mínimo al 30 % del techo residencial de nueva implantación para viviendas de protección pública , del que un 20 % se debe destinar a viviendas de protección oficial de régimen general y régimen especial y un 10 % a viviendas de protección oficial de precio concertado , de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , que modifica el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.4.2 Cal determinar la localització concreta de les reserves per a la construcció d ' habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació dels terrenys per a aquesta finalitat en els polígons d ' actuació residencials que es proposen en el sòl urbà no consolidat , tot preveient a la normativa urbanística una regulació específica per al sòl destinat a la construcció d ' habitatge protegit , així com preveure els terminis obligatoris per a l ' inici i per a l ' acabament de la construcció des habitatges de protecció pública previstos en aquest POUM , d ' acord amb l ' article 9 del Decret 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , que modifica l ' article 57 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.4.2 Es necesario determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de los terrenos para esta finalidad en los polígonos de actuación residenciales que se proponen en el suelo urbano no consolidado , previendo en la normativa urbanística una regulación específica para el suelo destinado a la construcción de vivienda protegida , así como prever los plazos obligatorios para el inicio y para la finalización de la construcción des viviendas de protección pública previstas en este POUM , de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , que modifica el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.4.3 Cal , tenint en compte les superfícies útils màximes establertes per als habitatges de protecció pública en el Decret 244 / 2005 de 8 de novembre , d ' actualització del pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , diferenciar en cadascun dels polígons d ' actuació urbanística i sectors de planejament derivat d ' ús residencial , un índex de densitat brut específic per als diferents tipus d ' habitatges previstos , ja siguin lliures o de protecció pública , tot ajustant , si escau , el nombre total d ' habitatges proposats en aquests àmbits , i sense incrementar , en cap cas , el sostre total edificable .
Español: -1.4.3 Es necesario , teniendo en cuenta las superficies útiles máximas establecidas para las viviendas de protección pública en el Decreto 244/ 2005 de 8 de noviembre , de actualización del plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , diferenciar en cada uno de los polígonos de actuación urbanística y sectores de planeamiento derivado de uso residencial , un índice de densidad bruto específico para los diferentes tipos de viviendas previstos , ya sean libres o de protección pública , ajustando , si procede , el número total de viviendas propuestas en estos ámbitos , y sin incrementar , en ningún caso , el techo total edificable .
Català: -1.5.1 Cal preveure la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic en tots els polígons d ' actuació urbanística i establir aquesta obligació en les fitxes corresponents de la normativa urbanística , a excepció del polígon d ' actuació PAU-3 Zona Industrial atès que es tracta d ' un àmbit ja consolidat amb l ' únic objecte de la cessió dels vials .
Español: -1.5.1 Es necesario prever la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico en todos los polígonos de actuación urbanística y establecer esta obligación en las fichas correspondientes de la normativa urbanística , a excepción del polígono de actuación PAU-3 Zona Industrial dado que se trata de un ámbito ya consolidado con el único objeto de la cesión de los viales .
Català: -1.5.2 Cal , pel que fa al polígon d ' actuació urbanística PAU-1 Avinguda d ' Assedegar , que el vial que separa l ' espai lliure del sòl privat i que uneix els dos vials d ' accés a les parcel · les s ' adapti a la topografia existent , tenint en compte que el traçat que ara es planteja no s ' adequa a la morfologia dels terrenys on es pretén urbanitzar , de tal manera que el traçat d ' aquest vial mantingui la traça del camí existent , i destinar la resta dels terrenys situats a la seva banda nord a espais lliures .
Español: -1.5.2 Es necesario , en lo referente al polígono de actuación urbanística PAU-1 Avenida de Assedegar , que el vial que separa el espacio libre del suelo privado y que une los dos viales de acceso a las parcelas se adapte a la topografía existente , teniendo en cuenta que el trazado que ahora se plantea no se adecua a la morfología de los terrenos donde se pretende urbanizar , de tal manera que el trazado de este vial mantenga la traza del camino existente , y destinar el resto de los terrenos situados en su lado norte a espacios libres .
Català: L ' amplada d ' aquest vial i la seva continuació fins al giratori proposat haurà de tenir una calçada mínima de 6 m per tal de garantir la seva adequada accessibilitat .
Español: La anchura de este vial y su continuación hasta el giratorio propuesto tendrá que tener una calzada mínima de 6 m para garantizar su adecuada accesibilidad .
Català: -1.5.3 Cal excloure de l ' àmbit del polígon d ' actuació PAU-3 Zona Industrial els terrenys destinats a espais lliures i equipaments , tenint en compte la diferència de la naturalesa d ' aquests terrenys respecte de la del sòl urbà industrial ja consolidat , i imputar-los com a càrrega externa d ' aquest polígon d ' actuació , com també excloure d ' aquest polígon la rotonda situada a la carretera de Torelló , atès que ha de formar part del Pla especial que determina la prescripció 1.3.1 d ' aquest acord .
Español: -1.5.3 Es necesario excluir del ámbito del polígono de actuación PAU-3 Zona Industrial los terrenos destinados a espacios libres y equipamientos , teniendo en cuenta la diferencia de la naturaleza de estos terrenos respecto a la del suelo urbano industrial ya consolidado , e imputarlos como carga externa de este polígono de actuación , como también excluir de este polígono la rotonda situada en la carretera de Torelló , dado que debe formar parte del Plan especial que determina la prescripción 1.3.1 de este acuerdo .
Català: -1.5.4 Cal , pel que fa al polígon d ' actuació urbanística PAU-5 Solanich , qualificar d ' espais lliures els terrenys privats no edificables situats al final del vial proposat , entre la nova edificació i el límit sud-oest de l ' àmbit , per tal de garantir una continuïtat amb la resta d ' espais lliures proposats a l ' entorn , com també fixar en l ' edificació amb façana al carrer Joan Maragall un nombre màxim de plantes corresponent a planta baixa més dues plantes pis fins a una profunditat edificable de 14 m , i de planta baixa fins a una profunditat edificable de 18 m en el plànol d ' ordenació 7.5 , tenint en compte que aquest paràmetre no està definit , i en congruència amb les alçades de les edificacions veïnes .
Español: -1.5.4 Es necesario , en lo referente al polígono de actuación urbanística PAU-5 Solanich , calificar como espacios libres los terrenos privados no edificables situados al final del vial propuesto , entre la nueva edificación y el límite suroeste del ámbito , para garantizar una continuidad con el resto de espacios libres propuestos en el entorno , como también fijar en la edificación con fachada a la calle Joan Maragall un número máximo de plantas correspondiente a planta baja más dos plantas piso hasta una profundidad edificable de 14 m , y de planta baja hasta una profundidad edificable de 18 m en el plano de ordenación 7.5 , teniendo en cuenta que este parámetro no está definido , y en congruencia con las alturas de las edificaciones vecinas .
Català: -1.5.5 Cal qualificar com a Subzona Ciutat Jardí Clau J1 , el sòl privat inclòs en el polígon d ' actuació urbanística PAU-7 Avinguda d ' Assedegar 2 , per tal de donar continuïtat a les edificacions aïllades del polígon d ' actuació PAU-1 confrontant i l ' edificació aïllada actualment existent a la part inferior de l ' àmbit , atès que l ' ordenació de les edificacions proposades no té en compte la topografia d ' aquests terrenys ni les preexistències urbanístiques de l ' entorn , alhora que no respon als paràmetres establerts per a la clau E1 .
Español: -1.5.5 Es necesario calificar como Subzona Ciudad Jardín Clave J1 , el suelo privado incluido en el polígono de actuación urbanística PAU-7 Avenida de Assedegar 2 , para dar continuidad a las edificaciones aisladas del polígono de actuación PAU-1 colindante y la edificación aislada actualmente existente en la parte inferior del ámbito , dado que la ordenación de las edificaciones propuestas no tiene en cuenta la topografía de estos terrenos ni las preexistencias urbanísticas del entorno , a la vez que no responde a los parámetros establecidos para la clave E1 .
Català: -1.5.6 Cal , tenint en compte les característiques topogràfiques i el seu emplaçament , qualificar de Parc urbà els terrenys situats al sud del polígon d ' actuació urbanística PAU-9 Coma Fonda i que actualment formen part del sistema viari , i mantenir aquesta qualificació en els terrenys situats a ponent fins al límit dret del futur carrer per a vianants que donarà accés a aquesta zona verda , tot incorporant aquests últims dins el polígon d ' actuació urbanística .
Español: -1.5.6 Es necesario , teniendo en cuenta las características topográficas y su emplazamiento , calificar como Parque urbano los terrenos situados al sur del polígono de actuación urbanística PAU-9 Coma Fonda y que actualmente forman parte del sistema viario , y mantener esta calificación en los terrenos situados a poniente hasta el límite derecho de la futura calle peatonal que dará acceso a esta zona verde , incorporando estos últimos dentro del polígono de actuación urbanística .
Català: D ' altra banda , per tal d ' adaptar-se a la realitat existent , cal qualificar amb la clau E2 els terrenys privats no edificables corresponents als darreres de les edificacions amb façana als carrers Riu Ges i Fornés , en comptes de sistema viari .
Español: Por su parte , para adaptarse a la realidad existente , es necesario calificar con la clave E2 los terrenos privados no edificables correspondientes a la parte de atrás de las edificaciones con fachada a las calles Riu Ges y Fornés , en lugar de sistema viario .
Català: -1.6.1 Cal ajustar , d ' acord amb el plànol annex , el límit nord-est del sector PP-1 Les Ròviles fins al límit natural del talús existent , tot preservant de qualsevol edificació els terrenys més propers a aquest talús , i destinant-los a sistema d ' espais lliures , els quals , juntament amb els espais lliures corresponents al mirador situat al sud d ' aquest àmbit i els que se situïn en els terrenys amb pendent superior al 20 % , hauran de constar en la fitxa del corresponent Pla parcial amb caràcter normatiu .
Español: -1.6.1 Es necesario ajustar , de acuerdo con el plano anexo , el límite noreste del sector PP-1 Les Ròviles hasta el límite natural del talud existente , preservando de cualquier edificación los terrenos más próximos a este talud , y destinándolos a sistema de espacios libres , los cuales , junto con los espacios libres correspondientes al mirador situado al sur de este ámbito y los que se sitúen en los terrenos con pendiente superior al 20 % , tendrán que constar en la ficha del correspondiente Plan parcial con carácter normativo .
Català: A més , tenint en compte la quantitat de càrregues imputades actualment en aquest sector , cal que els sistemes incorporats actualment com a càrregues externes dins el sòl urbà s ' incorporin dins del sector com a àmbits discontinus del futur Pla parcial .
Español: Además , teniendo en cuenta la cantidad de cargas imputadas actualmente en este sector , es necesario que los sistemas incorporados actualmente como cargas externas dentro del suelo urbano se incorporen dentro del sector como ámbitos discontinuos del futuro Plan parcial .
Català: -1.6.2 Cal , tenint en compte el conveni previst entre l ' Ajuntament i el Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de construir habitatges dotacionals en el sector PP-2 Torrent del Pujol , concretar els terrenys amb aquesta destinació dins l ' àmbit d ' aquest sector , els quals coincidiran exactament amb els terrenys destinats a equipaments públics establerts en el Pla parcial Torrent del Pujol ja aprovat definitivament , tot establint en la fitxa urbanística d ' aquest sector que la superfície i localització dels terrenys destinats a sistema dotacional tindran caràcter vinculant , i sens perjudici que caldrà posteriorment adequar el pla parcial ja aprovat a les noves determinacions .
Español: -1.6.2 Es necesario , teniendo en cuenta el convenio previsto entre el Ayuntamiento y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para construir viviendas dotacionales en el sector PP-2 Torrent del Pujol , concretar los terrenos con esta destinación dentro del ámbito de este sector , los cuales coincidirán exactamente con los terrenos destinados a equipamientos públicos establecidos en el Plan parcial Torrent del Pujol ya aprobado definitivamente , estableciendo en la ficha urbanística de este sector que la superficie y localización de los terrenos destinados a sistema dotacional tendrán carácter vinculante , y sin perjuicio de que será necesario posteriormente adecuar el plan parcial ya aprobado a las nuevas determinaciones .
Català: -1.6.3 Cal que els terrenys destinats a espais lliures situats a la banda de ponent del PAU-1 i que actualment pertanyen al sector PP-1 Les Ròviles , s ' incorporin en el sector PP-3 Font de l ' Aixeta , tenint en compte la seva situació i la seva relació directa amb aquest sector .
Español: -1.6.3 Es necesario que los terrenos destinados a espacios libres situados en el lado de poniente del PAU-1 y que actualmente pertenecen al sector PP-1 Les Ròviles , se incorporen en el sector PP-3 Font de l'Aixeta , teniendo en cuenta su situación y su relación directa con este sector .
Català: -1.6.4 Cal que els terrenys corresponents al sector de PP-6 La Guàrdia estiguin classificats com a sòl urbà consolidat , tenint en compte que els respectius projectes d ' urbanització i de reparcel · lació ja estan aprovats definitivament , i que en l ' actualitat els terrenys ja estan totalment urbanitzats i s ' han formalitzat les cessions pertinents .
Español: -1.6.4 Es necesario que los terrenos correspondientes al sector de PP-6 La Guàrdia estén clasificados como suelo urbano consolidado , teniendo en cuenta que los respectivos proyectos de urbanización y de reparcelación ya están aprobados definitivamente , y que en la actualidad los terrenos ya están totalmente urbanizados y se han formalizado las cesiones pertinentes .
Català: -1.6.5 Cal unificar en un únic àmbit els sectors de sòl urbanitzable PP-8 Camí de Targarona l i PP-9 Camí de Targarona ll , tenint en compte que es tracta d ' uns terrenys que demanen un estudi unitari i conjunt de l ' ordenació que configurarà la façana sud del sòl urbà industrial existent , com també incorporar dins d ' aquest sector la totalitat del vial situat al nord i que el separa de l ' actual polígon industrial , atès que aquest vial té la finalitat de donar accés únicament a les futures noves parcel · les incloses en aquest sector .
Español: -1.6.5 Es necesario unificar en un único ámbito los sectores de suelo urbanizable PP-8 Camí de Targarona l y PP-9 Camí de Targarona ll , teniendo en cuenta que se trata de unos terrenos que piden un estudio unitario y conjunto de la ordenación que configurará la fachada sur del suelo urbano industrial existente , como también incorporar dentro de este sector la totalidad del vial situado al norte y que lo separa del actual polígono industrial , dado que este vial tiene la finalidad de dar acceso únicamente a las futuras nuevas parcelas incluidas en este sector .
Català: -1.6.6 Cal , amb caràcter general per a tots els sectors de sòl urbanitzable , que la superfície de sòl destinat a espais lliures i equipaments públics compleixi amb els mínims que determina l ' article 65 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.6.6 Es necesario , a todos los efectos para todos los sectores de suelo urbanizable , que la superficie de suelo destinado a espacios libres y equipamientos públicos cumpla con los mínimos que determina el artículo 65 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -1.6.7 Cal , pel que fa a alguns dels plans parcials que es proposen , distingir clarament els terrenys corresponents a àmbits discontinus dels sistemes vinculats com a càrregues externes , els quals no formaran part de l ' àmbit del sector i que , en cap cas , no computaran a efectes d ' edificabilitat .
Español: -1.6.7 Es necesario , en lo referente a algunos de los planes parciales que se proponen , distinguir claramente los terrenos correspondientes a ámbitos discontinuos de los sistemas vinculados como cargas externas , los cuales no formarán parte del ámbito del sector y que , en ningún caso , computarán a efectos de edificabilidad .
Català: -1.6.8 Cal que els paràmetres urbanístics , els percentatges de sòl públic i privat parcials i totals , i les superfícies totals dels àmbits establerts a les fitxes de la normativa urbanística corresponents als sectors de sòl urbanitzable PP-2 Torrent del Pujol i PP-7 Puigcorona , es corresponguin exactament amb els establerts en els plans parcials ja aprovats definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: -1.6.8 Es necesario que los parámetros urbanísticos , los porcentajes de suelo público y privado parciales y totales , y las superficies totales de los ámbitos establecidos en las fichas de la normativa urbanística correspondientes a los sectores de suelo urbanizable PP-2 Torrent del Pujol y PP-7 Puigcorona , se correspondan exactamente con los establecidos en los planes parciales ya aprobados definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: -1.7.1 Cal , amb caràcter general , tenir en compte les modificacions introduïdes en el Decret 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , pel que fa a la tramitació dels documents en règim de sòl no urbanitzable .
Español: -1.7.1 Es necesario , a todos los efectos , tener en cuenta las modificaciones introducidas en el Decreto 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , en lo refernete a la tramitación de los documentos en régimen de suelo no urbanizable .
Català: -1.7.2 Cal , pel que fa a l ' article 249 de la normativa urbanística que regula la Zona de Protecció especial - Àrees incloses en el PEIN , remetre en tot cas el seu contingut a la regulació establerta pel Pla d ' Espais d ' Interès Natural per als espais de PEIN de Serres de Milany-Santa i Puigsacalm-Bellmunt i l ' espai PEIN de Collsacabra , i fer-lo coherent amb l ' article 252.1 d ' aquesta normativa .
Español: -1.7.2 Es necesario , en lo referente al artículo 249 de la normativa urbanística que regula la Zona de Protección especial - Áreas incluidas en el PEIN , remitir en todo caso su contenido a la regulación establecida por el Plan de Espacios de Interés Natural para los espacios de PEIN de Serres de Milany-Santa y Puigsacalm-Bellmunt y el espacio PEIN de Collsacabra , y hacerlo coherente con el artículo 252.1 de esta normativa .
Català: -1.7.3 Cal , tenint en compte el tractament genèric de les condicions generals de volum de les edificacions en sòl no urbanitzable que es proposen en l ' article 237.1 de la normativa urbanística , concretar els casos on els hi serà d ' aplicació aquesta regulació que , en tot cas , haurà d ' estar d ' acord amb tot allò establert per la Llei d ' urbanisme pel que fa a la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable i , pel que fa a l ' apartat f d ' aquest article , que la regulació sobre el límit màxim de volum edificat de les edificacions en sòl no urbanitzable tingui en compte també la superfície de la finca on s ' emplaça l ' edificació .
Español: -1.7.3 Es necesario , teniendo en cuenta el tratamiento genérico de las condiciones generales de volumen de las edificaciones en suelo no urbanizable que se proponen en el artículo 237.1 de la normativa urbanística , concretar los casos donde les será de aplicación esta regulación que , en todo caso , tendrá que estar de acuerdo con todo aquello establecido por la Ley de urbanismo en lo referente a la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable y , en lo referente al apartado f de este artículo , que la regulación sobre el límite máximo de volumen edificado de las edificaciones en suelo no urbanizable tenga en cuenta también la superficie de la finca donde se emplaza la edificación .
Català: -1.7.4 Cal establir en els articles 240 i 241 de la normativa urbanística la subjecció a les determinacions dels articles 48.2.a i 68.8 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.7.4 Es necesario establecer en los artículos 240 y 241 de la normativa urbanística la sujeción a las determinaciones de los artículos 48.2.a y 68.8 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -1.7.5 Cal afegir als articles 245.1 i 246 de la normativa urbanística que l ' aprovació definitiva d ' aquest tipus de projectes ha de realitzar la tramitació prevista a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.7.5 Es necesario añadir a los artículos 245.1 y 246 de la normativa urbanística que la aprobación definitiva de este tipo de proyectos tiene que realizar la tramitación prevista en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: de la normativa urbanística , excloure la possibilitat d ' ampliar aquests habitatges fins a un màxim de 350 m2 de sostre construït , atès que aquesta possibilitat és molt genèrica , i remetre el seu contingut a les determinacions de l ' article 56.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: de la normativa urbanística , excluir la posibilidad de ampliar estas viviendas hasta un máximo de 350 m² de techo construido , dado que esta posibilidad es muy genérica , y remitir su contenido a las determinaciones del artículo 56.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -1.7.7 Cal que la referència a l ' article 237.f dels articles 245.4.c i 247.3 de la normativa urbanística es faci en coherència amb el nou contingut d ' aquest article derivat de la prescripció 1.6.3 d ' aquest acord .
Español: -1.7.7 Es necesario que la referencia al artículo 237.f de los artículos 245.4.c y 247.3 de la normativa urbanística se haga en coherencia con el nuevo contenido de este artículo derivado de la prescripción 1.6.3 de este acuerdo .
Català: -1.7.8 Cal excloure de l ' article 247.3 la previsió d ' edificacions destinades a turisme rural de nova planta , atès que , d ' acord amb l ' article 51.1 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , s ' entén com a construcció nova destinada a turisme rural només les construccions auxiliars dels establiments de turisme rural que regula la legislació de turisme rural de Catalunya .
Español: -1.7.8 Es necesario excluir del artículo 247.3 la previsión de edificaciones destinadas a turismo rural de nueva planta , dado que , de acuerdo con el artículo 51.1 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , se entiende como construcción nueva destinada a turismo rural sólo las construcciones auxiliares de los establecimientos de turismo rural que regula la legislación de turismo rural de Cataluña .
Català: -1.7.9 Cal , pel que fa a la disposició transitòria primera de la normativa urbanística , limitar la possibilitat d ' autorització de tots els canvis d ' ús que estiguin d ' acord amb les condicions bàsiques del nou planejament , de manera que pel que fa als usos preexistents diferents als agrícoles , només s ' admetrà , amb caràcter general , la seva continuació i , en cas que se sol · liciti el seu canvi d ' ús , aquest haurà d ' estar degudament justificat i d ' acord amb els usos permesos en el sòl no urbanitzable per la legislació urbanística vigent .
Español: -1.7.9 Es necesario , en lo referente a la disposición transitoria primera de la normativa urbanística , limitar la posibilidad de autorización de todos los cambios de uso que estén de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento , de manera que en lo referente a los usos preexistentes diferentes a los agrícolas , sólo se admitirá , a todos los efectos , su continuación y , en el caso de que se solicite su cambio de uso , éste tendrá que estar debidamente justificado y de acuerdo con los usos permitidos en el suelo no urbanizable por la legislación urbanística vigente .
Català: -1.7.10 Cal excloure de la disposició transitòria segona , apartat segon , de la normativa urbanística la possibilitat d ' ampliar les indústries existents en sòl no urbanitzable fins a un 30 % , atès que aquest aspecte no està contemplat dins els preceptes legals de la Llei d ' urbanisme , i determinar que en aquests casos el règim aplicable serà el que determina la disposició transitòria setena del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.7.10 Es necesario excluir de la disposición transitoria segunda , apartado segundo , de la normativa urbanística la posibilidad de ampliar las industrias existentes en suelo no urbanizable hasta un 30 % , dado que este aspecto no está contemplado dentro de los preceptos legales de la Ley de urbanismo , y determinar que en estos casos el régimen aplicable será el que determina la disposición transitoria séptima del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -1.7.11 Cal excloure de la documentació del POUM el Catàleg de masies i cases rurals , tenint en compte que l ' Ajuntament ha iniciat el tràmit d ' un pla especial per al Catàleg de masies i cases rurals d ' aquest municipi que substitueix l ' actualment presentat , i en coherència , suprimir de la normativa urbanística el contingut del Títol IX corresponent al Catàleg de masies i cases rurals , la disposició addicional quarta i qualsevol referència a aquest catàleg en l ' articulat , com és el cas de l ' article 247 , entre d ' altres .
Español: -1.7.11 Es necesario excluir de la documentación del POUM el Catálogo de masías y casas rurales , teniendo en cuenta que el Ayuntamiento ha iniciado el trámite de un plan especial para el Catálogo de masías y casas rurales de este municipio que sustituye el actualmente presentado , y en coherencia , suprimir de la normativa urbanística el contenido del Título IX correspondiente al Catálogo de masías y casas rurales , la disposición adicional cuarta y cualquier referencia a este catálogo en el articulado , como es el caso del artículo 247 , entre otros .
Català: -1.8.1 Cal establir per a cadascuna de les fitxes de la normativa urbanística corresponents als polígons d ' actuació urbanística d ' ús residencial , l ' índex de densitat brut expressat en habitatges / hectàrea , així com la reserva del sostre destinat a habitatges de protecció pública que correspongui .
Español: -1.8.1 Es necesario establecer para cada una de las fichas de la normativa urbanística correspondientes a los polígonos de actuación urbanística de uso residencial , el índice de densidad bruto expresado en viviendas/ hectárea , así como la reserva del techo destinado a viviendas de protección pública que corresponda .
Català: -1.8.2 Cal establir en les fitxes de la normativa urbanística corresponents als polígons d ' actuació urbanística PAU-4 Avinguda de Pau Casals , PAU-5 Fàbrica Solanich i PAU-6 Fàbrica Intorex , que no es permetrà l ' ús residencial a les plantes baixes , en congruència amb la distribució del sostre segons els usos que es proposen en aquestes fitxes .
Español: -1.8.2 Es necesario establecer en las fichas de la normativa urbanística correspondientes a los polígonos de actuación urbanística PAU-4 Avinguda de Pau Casals , PAU-5 Fàbrica Solanich y PAU-6 Fàbrica Intorex , que no se permitirá el uso residencial en las plantas bajas , en congruencia con la distribución del techo según los usos que se proponen en estas fichas .
Català: -1.8.3 Cal excloure de les fitxes de la normativa urbanística corresponents als sectors urbanitzables la concreció del sostre corresponent a la cessió del 10 % de l ' aprofitament mig , atès que aquest ha de ser un valor a concretar en el projecte de reparcel · lació de cadascun d ' aquests sectors , sens perjudici que es prevegi aquesta cessió en les esmentades fitxes , com també excloure de les fitxes dels sectors urbanitzables residencials la determinació que el nombre d ' habitatges d ' HPO que pot incrementar la densitat total del sector comportarà augmentar si cal les cessions d ' espais públics fins a les cessions mínimes fixades per la Llei d ' urbanisme , atès que aquest increment és un aspecte que hauria de valorar-se en el marc d ' una modificació puntual del planejament .
Español: -1.8.3 Es necesario excluir de las fichas de la normativa urbanística correspondientes a los sectores urbanizables la concreción del techo correspondiente a la cesión del 10 % del aprovechamiento medio , dado que éste debe ser un valor a concretar en el proyecto de reparcelación de cada uno de estos sectores , sin perjuicio de que se prevea esta cesión en las mencionadas fichas , como también excluir de las fichas de los sectores urbanizables residenciales la determinación de que el número de viviendas de HPO que puede incrementar la densidad total del sector comportará aumentar si es necesario las cesiones de espacios públicos hasta las cesiones mínimas fijadas por la Ley de urbanismo , dado que este incremento es un aspecto que tendría que valorarse en el marco de una modificación puntual del planeamiento .
Català: -1.8.4 Cal establir una clau en la regulació dels diferents sistemes de la normativa urbanística , les quals es correspondran amb les claus proposades en els plànols d ' ordenació .
Español: -1.8.4 Es necesario establecer una clave en la regulación de los diferentes sistemas de la normativa urbanística , las cuales se corresponderán con las claves propuestas en los planos de ordenación .
Català: -1.8.5 Cal determinar en les fitxes de la normativa urbanística corresponents als sectors PP-1 Les Ròviles , PP-8 Targarona l i PP-9 Targarona ll , si el sistema de gestió és el de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica o concertada .
Español: -1.8.5 Es necesario determinar en las fichas de la normativa urbanística correspondientes a los sectores PP-1 Les Ròviles , PP-8 Targarona l y PP-9 Targarona ll , si el sistema de gestión es el de reparcelación en la modalidad de compensación básica o concertada .
Català: -1.8.6 Cal actualitzar les referències al planejament aprovat definitivament en l ' apartat objectius de les fitxes dels sectors PP-2 Torrent del Pujol i PP-7 Puigcorona .
Español: -1.8.6 Es necesario actualizar las referencias al planeamiento aprobado definitivamente en el apartado objetivos de las fichas de los sectores PP-2 Torrent del Pujol y PP-7 Puigcorona .
Català: -1.8.7 Cal , pel que fa a l ' article 10.2 de la normativa urbanística , que la definició de sòl urbà no consolidat sigui la que determina l ' article 31 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.8.7 Es necesario , en lo referente al artículo 10.2 de la normativa urbanística , que la definición de suelo urbano no consolidado sea la que determina el artículo 31 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .