Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot cas , qualsevol avís o senyalització , sonora o visual , es sotmetrà a l ' informe de l ' Organisme competent i al control de l ' Ajuntament amb la finalitat que no contrasti amb l ' ambient natural i el paisatge .
Español: En todo caso , cualquier aviso o señalización , sonora o visual , se someterá al informe del Organismo competente y al control del Ayuntamiento con la finalidad que no contraste con el ambiente natural y el paisaje .
Català: En les repoblacions , la introducció de noves espècies i els canvis en la constitució específica de les masses forestals , hauran de ser aprovades per l ' Ajuntament mitjançant previ informe emès pel facultatiu competent .
Español: En las repoblaciones , la introducción de nuevas especies y los cambios en la constitución específica de las masas forestales , deberán ser aprobadas por el Ayuntamiento mediante previo informe emitido por el facultativo competente .
Català: Els pilars o suports es pintaran amb pintura mate i tons verds , ocres o gris blavós , els quals s ' hauran de concretar en cada cas amb l ' Ajuntament i segons es projectin vistos des del sistema viari infraestructural o en panoràmica .
Español: Los pilares o soportes se pintarán con pintura mate y tonos verdes , ocres o grises azulado , los cuales tendrán que concretarse en cada caso con el Ayuntamiento y según se proyecten vistos desde el sistema viario infraestructural o en panorámica .
Català: Queda prohibida qualsevol tipus de conducció o instal · lació especial que no estigui al servei exclusiu de les necessitats d ' aquesta àrea i referida a la seva protecció ambiental .
Español: Queda prohibida cualquier tipo de conducción o instalación especial que no esté al servicio exclusivo de las necesidades de éste área y referidas a su protección ambiental .
Català: La construcció d ' hivernacles , corrals , o qualsevol altra construcció de tipus provisional destinada a l ' explotació agropecuària , haurà d ' harmonitzar amb el paisatge .
Español: La construcción de invernaderos , corrales , o cualquier otra construcción de tipo provisional destinada a la explotación agropecuaria , deberá armonizar con el paisaje .
Català: En cap cas es permetran edificis prefabricats metàl · lics , plàstic o altres materials , barraques o altres instal · lacions que puguin desvirtuar el paisatge .
Español: En ningún caso se permitirán edificios prefabricados metálicos , plástico u otros materiales , barracas u otras instalaciones que puedan desvirtuar el paisaje .
Català: Les indústries instal · lades dintre l ' àmbit del Bosc de Tosca hauran d ' ajustar-se a la legislació sectorial vigent pel que fa a l ' activitat industrial , molt especialment pel que fa a la pol · lució i perillositat .
Español: Las industrias instaladas dentro del ámbito del Bosque de Tosca deberán ajustarse a la legislación sectorial vigente en lo que concierne a la actividad industrial , muy especialmente en lo que concierne a la polución y peligrosidad .
Català: La reconversió a aquest nou ús ha de comportar la justificació que totes les funcions necessàries per a dur a terme la nova activitat hauran de quedar englobades dins els límits i volums actualment existents ( aparcaments , accessos , emmagatzematges , etc . ) .
Español: La reconversión a este nuevo uso tiene que suponer la justificación que todas las funciones necesarias para llevar a cabo la nueva actividad deberán quedar englobadas dentro de los límites y volúmenes actualmente existentes ( aparcamientos , accesos , almacenajes , etc. ) .
Català: La reconversió haurà de justificar el compliment de l ' article 47 i concordants de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La reconversión tendrá que justificar el cumplimiento del artículo 47 y concordantes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquestes instal · lacions estaran condicionades , per part del titular , a la disponibilitat del terreny necessari per a garantir l ' absorció dels residus orgànics que en elles es produeixen o a l ' aprovació del sistema d ' evacuació adient .
Español: Estas instalaciones estarán condicionadas , por parte del titular , a la disponibilidad del terreno necesario para garantizar la absorción de los residuos orgánicos que en ellas se producen o en la aprobación del sistema de evacuación adecuada .
Català: L ' Ajuntament , amb col · laboració amb organismes o corporacions de rang superior , arbritarà un sistema per a assegurar la vigilància de l ' àrea del Bosc de Tosca i el degut compliment d ' aquesta normativa .
Español: El Ayuntamiento , en colaboración con organismos o corporaciones de rango superior , arbitrará un sistema para asegurar la vigilancia del área del Bosque de Tosca y el debido cumplimiento de esta normativa .
Català: a ) La millora i conservació es podrà efectuar a qualsevol edificació existent a la zona , qualsevol que sigui el seu ús o destí , sempre que hagin estat executada en el seu dia amb la corresponent llicència d ' obres .
Español: a ) La mejora y conservación podrá efectuarse en cualquier edificación existente en la zona , cualquiera que sea su uso o destino , siempre que haya sido ejecutada en su día con la correspondiente licencia de obras .
Català: En tota obra de conservació , millora i ampliació s ' hauran de mantenir estrictament les característiques estructurals morfològiques ( artigues i tossalets ) , especificant en concret el degut acompliment d ' aquesta prescripció en el corresponent projecte pel tràmit de la llicència d ' obres .
Español: En toda obra de conservación , mejora y ampliación deberán mantenerse estrictamente las características estructurales morfológicas ( artigas y explanadas ) , especificando en concreto el debido cumplimiento de esta prescripción en el correspondiente proyecto para el trámite de la licencia de obras .
Català: Defineixen aquest espai els àmbits que mantenen boscos ben constituïts , així com l ' entorn vinculat als mateixos , amb formacions vegetals d ' elevat interès mesològic .
Español: Definen este espacio los ámbitos que mantienen bosques muy constituidos , así como el entorno vinculado a los mismos , con formaciones vegetales de elevado interés mesológico .
Català: Donada la fragilitat de les comunitats vegetals existents , queda prohibida en general l ' ampliació de les edificacions i instal · lacions existents , a excepció de casos molt justificats , que hauran de portar-se a terme sota la tutela de l ' autoritat competent .
Español: Dar la fragilidad de las comunidades vegetales existentes , queda prohibida en general la ampliación de las edificaciones e instalaciones existentes , a excepción de casos muy justificado , que deberán llevarse a cabo bajo la tutela de la autoridad competente .
Català: Seran possibles , no obstant , les obres de millora i conservació de les edificacions i instal · lacions actualment existents , qualsevol que sigui el seu ús o destí , sempre que hagin estat executades en el seu dia amb la corresponent llicència d ' obres .
Español: Serán posibles , no obstante , las obras de mejora y conservación de las edificaciones e instalaciones actualmente existentes , cualquiera que sea su uso o destino , siempre que hayan sido ejecutadas en su día con la correspondiente licencia de obras .
Català: En totes les obres de millora i conservació abans descrites s ' hauran de complir , en tot el que li sigui d ' aplicació , les especificacions per l ' edificació de les Normes generals complementàries .
Español: En todas las obras de mejora y conservación antes descritas deberán cumplirse , en todo lo que les sea de aplicación , las especificaciones para la edificación de las Normas generales complementarias .
Català: Queden prohibits els aprofitaments forestals , admetent-se solament les tales necessàries per a l ' adequat manteniment del bosc destinades a l ' eliminació dels arbres o altres vegetals envellits , els quals facin amb la seva presència , desfavorable el paisatge ( neteges i prevenció d ' incendis ) .
Español: Quedan prohibidos los aprovechamientos forestales , admitiéndose solamente las talas necesarias para el adecuado mantenimiento del bosque destinadas a la eliminación de los árboles u otros vegetales envejecidos , los cuales hagan con su presencia , desfavorable el paisaje ( limpiezas y prevención de incendios ) .
Català: La tallada d ' arbres estarà regulada per l ' article 4.2 de les normes urbanístiques del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa i sotmesa a llicència municipal , amb el preceptiu informe de la Junta de Protecció , amb independència dels altres permisos que exigeix l ' Administració .
Español: La tala de árboles estará regulada por el artículo 4.2 de las normas urbanísticas del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa y sometida a licencia municipal , con el preceptivo informe de la Junta de Protección , con independencia de los otros permisos que exige la Administración .
Català: Queda prohibit efectuar l ' extracció dels troncs arrossegant-los segons els desnivells , si no que s ' haurà de portar a terme per pistes forestals que existeixen a tal efecte .
Español: Queda prohibido efectuar la extracción de los troncos arrastrándolos según los desniveles , si no que deberá llevarse a cabo por pistas forestales que existan a tal efecto .
Català: Aquesta àrea presenta unes característiques similars a la d ' Especial Interès Geològic i Paisatgístic , però , i dintre d ' una escala de valor , amb menys intensitat , especialment pel que fa als tossalets i alguns espais degradats en forma puntual .
Español: Éste área presenta unas características similares a la de Especial Interés Geológico y Paisajístico , sin embargo , y dentro de una escala de valor , con menos intensidad , especialmente en lo que concierne a las explanadas y algunos espacios degradados en forma puntual .
Català: En general són d ' aplicació en la seva totalitat les normes especificades a l ' article 216 de condicions de l ' ordenació per a la zona d ' Especial Interès Geològic i Paisatgístic .
Español: Son en general de aplicación en su totalidad las normas especificadas en el artículo 216 de condiciones de la ordenación para la zona de Especial Interés Geológico y Paisajístico .
Català: Correspon a un sector en l ' àrea del Bosc de Tosca que , per la seva situació urbanística , mereix una regulació especial , amb possibilitat d ' admetre implantacions edificatòries per habitatges , amb certes limitacions .
Español: Corresponde a un sector en el área del Bosque de Tosca que , por su situación urbanística , merece una regulación especial , con posibilidad de admitir implantaciones edificatorias para viviendas , con ciertas limitaciones .
Català: En aquesta àrea , aquestes normes recull la normativa específica " Modificació puntual del Pla especial del Bosc de Tosca ( Text refós ) ; Àrea d ' influència al voltant del camí al veïnat de Pocafarina " , aprovada per la Comissió provincial d ' urbanisme , en data de 15 d ' abril de 1997 .
Español: En este área , estas normas recogen la normativa específica Modificación puntual del Plan especial del Bosque de Tosca ( Texto refundido ) ; Área de influencia en torno al camino al vecindario de Pocafarina , aprobada por la Comisión provincial de urbanismo , en fecha de 15 de abril de 1997.
Català: D ' aquestes finques , en l ' actualitat , ja n ' hi ha trenta-dues que han exercit el dret a l ' edificació i en queden , per tant , quatre , corresponents als números 3 , 4 , 11 , i 36 , que podran ser objecte de l ' emplaçament d ' un nou habitatge amb les condicions d ' edificació establertes a continuació .
Español: De estas fincas , en la actualidad , ya hay treinta y dos que han ejercido el derecho a la edificación y quedan , por lo tanto , cuatro , correspondientes a los números 3 , 4 , 11 , y 36 , que podrán ser objeto del emplazamiento de una nueva vivienda con las condiciones de edificación establecidas a continuación .
Català: Els expedients de sol · licitud d ' autorització de noves edificacions en aquest àmbit , a partir de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , s ' hauran d ' ajustar als aspectes substantius i formals regulats pels articles 47 al 54 , d ' acord amb la Disposició transitòria Sisena de l ' esmentada Llei .
Español: Los expedientes de solicitud de autorización de nuevas edificaciones en este ámbito , a partir de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , deberán ajustarse a los aspectos sustantivos y formales regulados por los artículos 47 al 54 , de acuerdo con la Disposición transitoria Sexta de la mencionada Ley .
Català: Aquestes sol · licituds es continuen tramitant d ' acord amb el Pla especial de Bosc de Tosca , al llarg d ' un termini de tres ( 3 ) anys des de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 .
Español: Estas solicitudes se continúan tramitando de acuerdo con el Plan especial de Bosque de Tosca , a lo largo de un plazo de tres ( 3 ) años desde la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002.
Català: Respecte a carrers i camins : 10 m . S ' exceptua d ' aquesta alineació les edificacions que es situïn en el marge sud del primer tram de l ' Avinguda de la Zona Esportiva , les quals seguiran l ' alineació consolidada per les edificacions existents .
Español: Con respecto a calles y caminos : 10 m. Se exceptúa de esta alineación las edificaciones que se sitúen en el margen sur del primer tramo de la Avenida de la Zona Deportiva , las cuales seguirán la alineación consolidada para las edificaciones existentes .
Català: ) , l ' Ajuntament podrà autoritzar una major ocupació en planta , fins un màxim de 200 m2 i amb un límit d ' ocupació del 20 % de la parcel · la , sempre i quan es mantingui el sostre màxim fixat i les condicions de separació .
Español: ) , el Ayuntamiento podrá autorizar una mayor ocupación en planta , hasta un máximo de 200 m2 y con un límite de ocupación del 20 % de la parcela , siempre y cuándo se mantenga el techo máximo fijado y las condiciones de separación .
Català: Aquesta alçària s ' entendrà referida respecte la cota natural del terreny , i s ' amidarà en el centre de gravetat de la planta de l ' edifici fins a la cara superior del darrer forjat o , en el seu cas , respecte el punt més alt de l ' arrancada de la coberta , quan aquests dos no siguin coincidents .
Español: Esta altura se entenderá referida respecto a la cota natural del terreno , y se medirá en el centro de gravedad de la planta del edificio hasta la cara superior del último forjado o , en su caso , respecto al punto más alto del arrancado de la cubierta , cuando éstos dos no sean coincidentes .
Català: Les noves edificacions respectaran les condicions generals de les edificacions en el sòl no urbanitzable definides en els articles corresponents del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Las nuevas edificaciones respetarán las condiciones generales de las edificaciones en el suelo no urbanizable definidas en los artículos correspondientes del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: És d ' aplicació l ' establert en l ' article 205 d ' aquestes normes , que recull les determinacions de la " Modificació puntual del Pla especial del Bosc de Tosca ( Text refós ) ; Àrea d ' influència al voltant del camí al Veïnat de Pocafarina " .
Español: Es de aplicación lo establecido en el artículo 205 de estas normas , que recoge las determinaciones de la Modificación puntual del Plan especial del Bosque de Tosca ( Texto refundido ) ; Área de influencia en torno al camino al Vecindario de Pocafarina .
Català: Conjuntament amb la preceptiva sol · licitud de llicència a l ' Ajuntament s ' haurà de presentar un annex justificatiu del compliment de les condicions fixades en aquesta normativa , així com la identificació de la finca .
Español: Conjuntamente con la preceptiva solicitud de licencia al Ayuntamiento deberá presentarse un anexo justificativo del cumplimiento de las condiciones fijadas en esta normativa , así como la identificación de la finca .
Català: Els expedients per a llicències d ' edificació en aquesta àrea hauran de ser informats prèviament per la Junta de Protecció del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Los expedientes para licencias de edificación en este área tendrán que ser informados previamente por la Junta de Protección del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: Correspon a la zona anomenada " Àrea d ' influència al voltant del camí al Veïnat de Pocafarina " efectuar les cessions dels espais públics destinats a camins , inclosos en el seu àmbit , així com la cessió dels terrenys destinats a equipament esportiu fixats en aquestes normes .
Español: Corresponde a la zona denominada Área de influencia en torno al camino al Vecindario de Pocafarina efectuar las cesiones de los espacios públicos destinados a caminos , incluidos en su ámbito , así como la cesión de los terrenos destinados a equipamiento deportivo fijados en estas normas .
Català: Comprèn els sòls classificats com a no urbanitzables amb la finalitat de protecció de les lleres públiques , de la vialitat , i dels espais afectats pel traçat de línies elèctriques i altres serveis .
Español: Comprende los suelos clasificados como no urbanizables con la finalidad de protección de los cauces públicos , de la vialidad , y de los espacios afectados por el trazado de líneas eléctricas y otros servicios .
Català: Comprenen aquesta àrea els terrenys limitats amb el riu Fluvià que es troben subjectes a la seva influència i dinàmica fluvial , amb la possibilitat de ser inundables .
Español: Comprenden este área los terrenos limitados con el río Fluvià que se encuentran sujetos a su influencia y dinámica fluvial , con la posibilidad de ser inundables .
Català: El terme municipal de Les Preses està situat al costat dret del curs del riu Fluvià , en una plana que drena en direcció al riu , al peu dels estreps de la serra de Xenacs .
Español: El término municipal de Les Preses está situado en el lado derecho del curso del río Fluvià , en una llanura que drena en dirección al río , al pie de los estribos de la sierra de Xenacs .
Català: Els principals cursos d ' aigua que travessen el terme són la mateixa riera de Les Preses ( o torrent de Sant Sebastià ) , que travessa el casc antic , i diversos torrents que recullen els escòrrecs de la serra i que , o bé desguassen a la riera , o bé , ho fan en el curs del riu Fluvià , després de travessar la carretera C-63 ( antiga C-152 ) .
Español: Los principales cursos de agua que atraviesan el término son la misma riera de Les Preses ( o torrente de Sant Sebastià ) , que atraviesa el casco antiguo , y diversos torrentes que recogen las escorrentías de la sierra y que , o bien desaguan en la riera , o bien , lo hacen en el curso del río Fluvià , después de atravesar la carretera C-63 ( antigua C-152 ) .
Català: Aquests espais es regiran pel que determinen els articles 35 i 36 del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Estos espacios se regirán por lo que determinan los artículos 35 y 36 del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: Així mateix , tindran la mateixa consideració d ' espais de protecció dels cursos hídrics i riberes , la resta de rieres i torrents en les franges de protecció establertes pel planejament municipal o , si no n ' hi ha , en una franja de 40 metres d ' amplada , l ' eix de la qual coincideix amb el del curs de l ' aigua .
Español: Asimismo , tendrán la misma consideración de espacios de protección de los cursos hídricos y riberas , el resto de rieras y torrentes en las franjas de protección establecidas por el planeamiento municipal o , si no hay , en una franja de 40 metros de anchura , cuyo eje coincide con el del curso del agua .
Català: On sigui possible , s ' admetran , no obstant això , els usos agropecuaris previstos per a la zona de Reserva agrícola , en el que no sigui compatible amb el punt següent .
Español: Donde sea posible , se admitirán , no obstante , los usos agropecuarios previstos para la zona de Reserva agrícola , en lo que no sea compatible con el punto siguiente .
Català: Correspon als espais que limiten amb la carretera C-63 ( antiga C-152 ) , de Santa Coloma de Farners a Olot , la carretera GIV-5242 , d ' accés a Sant Miquel del Corb des de la C-152 , la carretera GIP-5226 , de Sant Privat d ' en Bas a Les Preses , i la carretera S / N , de Les Preses al Mallol .
Español: Corresponde a los espacios que limitan con la carretera C-63 ( antigua C-152 ) , de Santa Coloma de Farners a Olot , la carretera GIV-5242 , de acceso a Sant Miquel del Corb desde la C-152 , la carretera GIP-5226 , de Santo Privat d'en Bas a Les Preses , y la carretera S/ N , de Les Preses al Mallol .
Català: És d ' aplicació el que disposa l ' article 34 del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa i les servituds administratives i reglamentacions establertes per la legislació sectorial vigent
Español: Es de aplicación lo que dispone el artículo 34 del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa y las servidumbres administrativas y reglamentaciones establecidas para la legislación sectorial vigente
Català: Prèviament a l ' execució de qualsevol obra o actuació dintre de la zona d ' afectació de les carreteres ( franja de terreny , a cada costat de la via , de 50 m d ' amplada per a la carretera C-37 , i de 30 m d ' amplada per a les carreteres GIV-5242 , GIP-5226 i S / N , mesurats des de l ' aresta exterior de l ' esplanació ) , s ' haurà de demanar la preceptiva autorització a l ' organisme encarregat de la seva explotació , d ' acord amb allò que disposa l ' article 37 de la Llei 7 / 1993 .
Español: Previamente en la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de las carreteras ( franja de terreno , a cada lado de la vía , de 50 m de anchura para la carretera C-37 , y de 30 m de anchura para las carreteras GIV-5242 , GIP-5226 y S/ N , comedidos desde la arista exterior de la explanación ) , deberá pedirse la preceptiva autorización al organismo encargado de su explotación , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 37 de la Ley 7/ 1993.
Català: En el sòl urbà , per tal efecte s ' haurà de demanar el preceptiu l ' informe de la Diputació de Girona , com a organisme competent en la matèria .
Español: En el suelo urbano , para tal efecto deberá pedirse el preceptivo el informe de la Diputación de Girona , como organismo competente en la materia .
Català: Comprèn , a més de la zona del Volcà Racó , considerada de reserva natural , els espais del Bosc de Tosca i la Fageda del Corb , tots ells com a integrats del Catàleg d ' espais d ' interès preferent , que es defineix a l ' article 68 del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Comprende , además de la zona del Volcán Racó , considerada de reserva natural , los espacios del Bosque de Tosca y el Hayedo del Corb , todos ellos como integrados del Catálogo de espacios de interés preferente , que se define en el artículo 68 del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: Aquests espais es regiran pel règim establert pel capítol 5 del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , i per les disposicions particulars en cada cas definides pel Catàleg .
Español: Estos espacios se regirán por el régimen establecido por el capítulo 5 del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , y por las disposiciones particulares en cada caso definidas por el Catálogo .
Català: Tal i com es descriu en l ' article 67.1 del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , aquests espais seran objecte d ' una especial protecció , conservació i millora i que requereixen , per tant , un tractament individualitzat amb un aprofundiment més gran de la intervenció planificadora que es concreta , en cada cas , en la definició de les normes , els criteris de gestió i les actuacions específiques que resulten necessaris a tal efecte .
Español: Tal como se describe en el artículo 67.1 del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , estos espacios serán objeto de una especial protección , conservación y mejora y que requieren , por lo tanto , un tratamiento individualizado con una profundización mayor de la intervención planificadora que se concreta , en cada caso , en la definición de las normas , los criterios de gestión y las actuaciones específicas que resultan necesarios a tal efecto .
Català: Les reserves naturals han estat creades amb la finalitat d ' evitar qualsevol acció que pugui reportar la destrucció , el deteriorament , la transformació o la desfiguració de la seva geomorfologia o de la seva flora .
Español: Las reservas naturales han sido creadas con la finalidad de evitar cualquier acción que pueda reportar la destrucción , el deterioro , la transformación o la desfiguración de su geomorfología o de su flora .
Català: A tal efecte , les utilitzacions agrícoles , ramaderes i silvícoles s ' han de supeditar , en tots els casos , a les necessitats de la seva conservació estricta i als fins científics , culturals i d ' investigació que en van motivar la declaració .
Español: A tal efecto , las utilizaciones agrícolas , ganaderas y silvícolas tienen que supeditarse , en todos los casos , a las necesidades de su conservación estricta y a los fines científicos , culturales y de investigación que motivaron la declaración .
Català: La Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ del Consell de Protecció de la Natura , pot regular o suspendre definitivament qualsevol aprofitament o activitat de tota mena que sigui contrari a la conservació estricta de la reserva natural ( article 3.3 de la Llei 2 / 1982 ) .
Español: La Generalidad de Cataluña , con el informe previo del Consejo de Protección de la Naturaleza , puede regular o suspender definitivamente cualquier aprovechamiento o actividad de todo tipo que sea contrario a la conservación estricta de la reserva natural ( artículo 3.3 de la Ley 2/ 1982 ) .
Català: A la reserva natural del Volcà Racó no es permetrà en cap cas les activitats que directament o indirectament poden perjudicar els valors naturals de protecció segons l ' article 24.4 de la Llei 12 / 1985 .
Español: En la reserva natural del Volcán Racó no se permitirá en ningún caso las actividades que directa o indirectamente puedan perjudicar los valores naturales de protección según el artículo 24.4 de la Ley 12/ 1985.
Català: Moviment de terres , excepte quan resultin necessaris per al recondicionament d ' àrees degradades o per a la restitució de biòtops , d ' acord amb els criteris de gestió definits en el Catàleg del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Movimiento de tierra , excepto cuando resulten necesarios para el reacondicionamiento de áreas degradadas o para la restitución de biotopos , de acuerdo con los criterios de gestión definidos en el Catálogo del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: Així mateix , podran permetre ' s amb l ' informe previ del Consell de Protecció de la Natura , quan calgui efectuar-los en el desenvolupament de treballs d ' investigació científica .
Español: Asimismo , podrán permitirse con el informe previo del Consejo de Protección de la Naturaleza , cuando haga falta efectuarlos en el desarrollo de trabajos de investigación científica .
Català: Quan es tracti d ' espais catalogats que no tinguin la consideració de reserva natural es podran realitzar , també , eixamplaments i rectificacions puntuals del traçat , sempre que resultin compatibles amb els objectius concrets de protecció determinats en el Catàleg del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Cuando se trate de espacios catalogados que no tengan la consideración de reserva natural podrán realizarse , también , ensanchamientos y rectificaciones puntuales del trazado , siempre que resulten compatibles con los objetivos concretos de protección determinados en el Catálogo del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: f ) El trànsit rodat a través dels espais Volcà Racó , Bosc de Tosca i la Fageda del Corb es limitarà a aquells casos vinculats a la realització de les activitats agràries o a la gestió del parc natural , llevat d ' aquelles excepcions expressament previstes en el Catàleg .
Español: f ) El tráfico rodado a través de los espacios Volcán Racó , Bosque de Tosca y el Hayedo del Corb se limitará a aquellos casos vinculados en la realización de las actividades agrarias o en la gestión del parque natural , salvo aquellas excepciones expresamente previstas en el Catálogo .
Català: En els espais catalogats de titularitat pública , les úniques activitats permissibles seran les de caràcter científic o didàctic , congruents amb les finalitats específiques de protecció de cada espai , així com les destinades a la conservació , millora i , si s ' escau , la regeneració dels ecosistemes .
Español: En los espacios catalogados de titularidad pública , las únicas actividades permisibles serán las de carácter científico o didáctico , congruentes con las finalidades específicas de protección de cada espacio , así como las destinadas a la conservación , mejora y , si procede , la regeneración de los ecosistemas .
Català: La Junta de protecció efectuarà en cada cas les gestions i altres actuacions que resultin oportunes per a la correcció dels impactes ecològics i paisatgístics , d ' acord amb les prescripcions i criteris definits en cada cas pel Catàleg .
Español: La Junta de protección efectuará en cada caso las gestiones y otras actuaciones que resulten oportunas para la corrección de los impactos ecológicos y paisajísticos , de acuerdo con las prescripciones y criterios definidos en cada caso para el Catálogo .
Català: Així mateix , la Junta tindrà especial cura que les reglamentacions específiques garanteixin l ' estricta protecció de les espècies faunístiques i dels seus hàbitats en aquells casos que els valors zoològics hagin estat determinants per a la inclusió d ' un espai en el Catàleg .
Español: Asimismo , la Junta tendrá especial cuidado que las reglamentaciones específicas garanticen la estricta protección de las especies faunísticas y de sus hábitats en aquellos casos en que los valores zoológicos hayan estado determinantes para la inclusión de un espacio en el Catálogo .
Català: Els espais inclosos en el Catàleg que tinguin , a més la consideració de reserva natural , com el Volcà Racó , d ' acord amb la legislació específica de la zona volcànica , els aprofitaments silvícoles es desenvoluparan d ' acord amb les normes i criteris següents :
Español: Los espacios incluidos en el Catálogo que tengan , además la consideración de reserva natural , como el Volcán Racó , de acuerdo con la legislación específica de la zona volcánica , los aprovechamientos silvícolas se desarrollarán de acuerdo con las normas y criterios siguientes :
Català: a ) Serà necessari obtenir l ' autorització oportuna del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en tots els casos , fins i tot quan els aprofitaments siguin destinats a ús domèstic .
Español: a ) Será necesario obtener la autorización oportuna del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en todos los casos , incluso cuando los aprovechamientos sean destinados a uso doméstico .
Català: b ) L ' objectiu és l ' obtenció de masses forestals uniespecífiques o pluriespecífiques , de tipus irregular , tècnicament equilibrades , de bosc gros , amb tons que permetin l ' òptim desenvolupament en fusta per a cada espècie .
Español: b ) El objetivo es la obtención de masas forestales uniespecíficas o pluriespecíficas , de tipo irregular , técnicamente equilibradas , de bosque grande , con tonos que permitan el óptimo desarrollo en madera para cada especie .
Català: Per aquest motiu , tots els aprofitaments hauran de tenir caràcter silvícola , de manera que el marcatge tendirà a senyalar els arbres necessaris per tal d ' assolir una distribució òptima de la composició específica i de les classes diamètriques .
Español: Por este motivo , todos los aprovechamientos deberán tener carácter silvícola , de manera que el marcaje tenderá a señalar los árboles necesarios con el fin de alcanzar una distribución óptima de la composición específica y de las clases diamétricas .
Català: El sòl urbanitzable recull una part del Sector sud-oest ( L ' Estació ) del nucli històric del municipi que ja estava qualificat en les vigents NNSS però que per raons de propietat no s ' ha pogut desenvolupar .
Español: El suelo urbanizable recoge una parte del Sector sur-oeste ( La Estación ) del núcleo histórico del municipio que ya era calificado en las vigentes NNSS sin embargo que por razones de propiedad no ha podido desarrollarse .
Català: A part d ' aquest sector s ' amplia aquesta zona residencial amb un altre sector al sud del nucli antic i a redós de la primera falda de la serra de Xenacs ( La Torre-Bellot ) tot i que una topografia molt suau permet l ' aprofitament urbanístic amb la finalitat de reequilibrar la zona residencial del municipi i evitar la dispersió sobre el territori afavorint les continuïtats de les xarxes viàries i de serveis del municipi .
Español: Aparte de este sector se amplía esta zona residencial con otro sector en el sur del núcleo antiguo y al abrigo del primer regazo de la sierra de Xenacs ( La Torre-Bellot ) aunque una topografía muy suave permite el aprovechamiento urbanístico con la finalidad de reequilibrar la zona residencial del municipio y evitar la dispersión sobre el territorio favoreciendo las continuidades de las redes viarias y de servicios del municipio .
Català: Un sector de sòl urbanitzable ( Can Xon ) d ' ús industrial ha de permetre l ' ampliació del Sector 1 del polígon industrial i redefinir els espais destinats a equipaments i zones verdes d ' aquest àmbit .
Español: Un sector de suelo urbanizable ( Can Xon ) de uso industrial tiene que permitir la ampliación del Sector 1 del polígono industrial y redefinir los espacios destinados a equipamientos y zonas verdes de este ámbito .
Català: Vella de Les Presses i La Solfa , que ve en funció de permetre : primer , " acabar " la trama urbana del barri de Sant Roc dotant-lo d ' una nova accessibilitat justificada per la ubicació dels nous equipaments en aquest barri ( camp de futbol i pista d ' atletisme ) ; i , segon , establir la transició del límit de la ciutat amb la reserva natural del Bosc de Tosca relligant els assentaments existents i establint una important àrea de sòl públic com a futura barrera a l ' expansió de l ' obra urbanitzadora .
Español: vieja de Les Presas y La Solfa , que viene en función de permitir : primero , acabar la trama urbana del barrio de Sant Roc dotándolo de una nueva accesibilidad justificada para la ubicación de los nuevos equipamientos en este barrio ( campo de fútbol y pista de atletismo ) ; y , segundo , establecer la transición del límite de la ciudad con la reserva natural del Bosque de Tosca religando los asentamientos existentes y estableciendo una importante área de suelo público como futura barrera a la expansión de la obra urbanitzadora .
Català: Aquest sector té un ús majoritàriament residencial en l ' acabament de la trama del barri de Sant Roc i d ' ús industrial o comercial en el polígon adjacent amb La Solfa .
Español: Este sector tiene un uso mayoritariamente residencial en el fin de la trama del barrio de Sant Roc y de uso industrial o comercial en el polígono adyacente con La Solfa .
Català: D ' acord amb l ' article 29.2 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i l ' article 12.2 del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa , de forma prèvia al desenvolupament de casascun dels sectors de sòl urbanitzable , l ' Ajuntament trametrà a la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa els plans parcials i projectes d ' urbanització corresponents .
Español: De acuerdo con el artículo 29.2 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y el artículo 12.2 del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa , de forma previa al desarrollo de cada uno de los sectores de suelo urbanizable , el Ayuntamiento enviará a la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa los planes parciales y proyectos de urbanización correspondientes .
Català: Les propostes de minimització d ' impactes sobre l ' àmbit del Parc Natural i sobre els factors ambientals afectats d ' acord amb els criteris i directrius de l ' estudi d ' impacte ambiental , del present document de Revisió de Normes Subsidiàries i la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: Las propuestas de minimización de impactos sobre el ámbito del Parque Natural y sobre los factores ambientales afectados de acuerdo con los criterios y directrices del estudio de impacto ambiental , del presente documento de Revisión de Normas Subsidiarias y la presente declaración de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix el punt anterior de la declaració d ' impacte ambiental , el desenvolupament de cada sector de sòl urbanitzable requerirà la presentació i execució d ' un programa de vigilància ambiental específic .
Español: De acuerdo con lo que establece el punto anterior de la declaración de impacto ambiental , el desarrollo de cada sector de suelo urbanizable requerirá la presentación y ejecución de un programa de vigilancia ambiental específico .
Català: La qualificació urbana serà en Densificació urbana i per tant la tipologia i el tipus edificatori serà el que defineix la normativa de sòl urbà per a aquesta qualificació de sòl .
Español: La calificación urbana será en Densificació urbana y por lo tanto la tipología y el tipo edificatorio será el que define la normativa de suelo urbano para esta calificación de suelo .
Català: Aquest sector al sud del nucli antic i a redós de la primera falda de la serra de Xenacs ocupa els terrenys de l ' actual bòbila , els terrenys situats al darrera de la Mata , i s ' estén en forma de circ fins a la zona del càmping i de la piscina .
Español: Este sector al sur del núcleo antiguo y al abrigo del primer regazo de la sierra de Xenacs ocupa los terrenos de la actual tejería , los terrenos situados detrás de la Mata , y se extiende en forma de circo hasta la zona del camping y de la piscina .
Català: Té com a finalitat reequilibrar la zona residencial del municipi i evitant la dispersió sobre el territori , afavorint les continuïtats de les xarxes viàries i de serveis del municipi .
Español: Tiene como finalidad reequilibrar la zona residencial del municipio y evitando la dispersión sobre el territorio , favoreciendo las continuidades de las redes viarias y de servicios del municipio .
Català: Té dues zones corresponents a les dues qualificacions de Densificació urbana , amb les mateixes condicions del sòl urbà encara que té definida l ' ordenació , i de Suburbana amb el grau d ' Extensiva 2 .
Español: Tiene dos zonas correspondientes a las dos calificaciones de Densificació urbana , con las mismas condiciones del suelo urbano aunque tiene definida la ordenación , y de Suburbana con el grado de Extensiva 2.
Català: En el Pla parcial que desenvolupi el sector urbanitzable residencial situat al costat sud del casc antic , el qual es trametrà per l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , es deixarà com a lliure de pas la zona de servitud que correspon a una franja d ' una amplada mínima de 5,00 m al costat dels marges de la riera i els torrents afluents .
Español: En el Plan parcial que desarrolle el sector urbanizable residencial situado al lado sur del casco antiguo , el cual se enviará para el informe de la Agencia Catalana del Agua , se dejará como libre de paso la zona de servidumbre que corresponde a una franja de una anchura mínima de 5,00 m junto a los márgenes del arroyo y los torrentes afluentes .
Català: En el disseny dels nous vials de la urbanització s ' inclouran les obres necessàries per evitar que , en cap cas , amb l ' esplanada dels vials s ' ocupi la secció de desguàs de les lleres , i la rasant d ' urbanització ha de ser tal que asseguri que les noves obres de pas tinguin una secció hidràulica adequada al cabal d ' avingudes de 500 anys de període de retorn .
Español: En el diseño de los nuevos viales de la urbanización se incluirán las obras necesarias para evitar que , en ningún caso , con la explanada de los viales se ocupe la sección de desagüe de los cauces , y la rasante de urbanización debe ser tal que asegure que las nuevas obras de paso tengan una sección hidráulica adecuada al caudal de avenidas de 500 años de periodo de retorno .
Català: Establir un limitat aprofitament com a ampliació del Sector 1 a l ' altre costat de la carretera del Corb en el pla de Can Xon delimitant un important àmbit d ' actuació per tal d ' acumular una peça considerable de cessió d ' espai lliure o zona verda de titularitat pública que ha de ser un element important en la definició de la façana nord del Polígon i alhora assegurar un àmbit que ha de permetre la continuïtat del corredor biològic des de la Serra del Corb cap al Fluvià .
Español: Establecer un limitado aprovechamiento como ampliación del Sector 1 al otro lado de la carretera del Corb en el plan de Can Xon delimitando un importante ámbito de actuación con el fin de acumular una pieza considerable de cesión de espacio libre o zona verde de titularidad pública que debe ser un elemento importante en la definición de la fachada norte del Polígono y al mismo tiempo asegurar un ámbito que tiene que permitir la continuidad del corredor biológico desde la Sierra del Corb hacia el Fluvià .
Català: En el cas que fos inevitable afectar-les caldria conduir l ' aigua cap a l ' element on aflorava : curs d ' aigua superficial , font o pou , per evitar el seu assecament .
Español: En el caso de que fuera inevitable afectarlas sería preciso conducir el agua hacia el elemento donde afloraba : curso de agua superficial , fuente o pozo , para evitar su secamiento .
Català: Si es tracta d ' una surgència nova originada per les mateixes obres caldria canalitzar el cabal d ' aigua a través de la xarxa de drenatge natural o estudiar el seu aprofitament per a abastament , reg , etc .
Español: Si se trata de una surgencia nueva originada por las mismas obras habría que canalizar el caudal de agua a través de la red de drenaje natural o estudiar su aprovechamiento para abastecimiento , riego , etc.
Català: Així mateix , l ' espai lliure ja sigui en cessions dins el propi àmbit de Pla parcial com les cessions que es faran fora de l ' àmbit mantenint el caràcter de no urbanitzable , tindran el caràcter d ' espai lliure permanent amb un tractament el més natural possible , mantenint les característiques naturals , morfologia del terreny , coberta vegetal , etc . , per tal d ' assegurar la connectivitat biològica entre la Serra del Corb i la Vall del Fluvià .
Español: Asimismo , el espacio libre ya sea en cesiones dentro del propio ámbito de Plan parcial como las cesiones que se harán fuera del ámbito manteniendo el carácter de no urbanizable , tendrán el carácter de espacio libre permanente con un tratamiento lo más natural posible , manteniendo las características naturales , morfología del terreno , cubierta vegetal , etc. , con el fin de asegurar la conectividad biológica entre la Sierra del Corb y el Valle del Fluvià .
Català: Només s ' hi podran admetre les actuacions de revegetació necessàries per a la integració paisatgística de les instal · lacions industrials i aquelles actuacions que , d ' acord amb les directrius del Parc Natural , siguin convenients per tal de mantenir la funcionalitat com a connector de la franja territorial que ocupen .
Español: Sólo podrán admitirse las actuaciones de revegetación necesarias para la integración paisajística de las instalaciones industriales y aquellas actuaciones que , de acuerdo con las directrices del Parque Natural , sean convenientes con el fin de mantener la funcionalidad como conector de la franja territorial que ocupan .
Català: Aquest sector es podria desenvolupar mitjançant conveni de col · laboració urbanística amb l ' Ajuntament d ' Olot amb els mecanismes de conveni i de desenvolupament del planejament que preveu la legislació vigent .
Español: Este sector podría desarrollarse mediante convenio de colaboración urbanística con el Ayuntamiento de Olot con los mecanismos de convenio y de desarrollo del planeamiento que prevé la legislación vigente .
Català: Aquest sector té un ús majoritàriament residencial en l ' acabament de la trama del barri de Sant Roc i d ' ús industrial o comercial en el polígon adjacent amb La Solfa .
Español: Este sector tiene un uso mayoritariamente residencial en el final de la trama del barrio de Sant Roc y de uso industrial o comercial en el polígono adyacente con La Solfa .
Català: Les condicions d ' ús seran les que es descriuen per a la Zona Industrial en el cas de l ' illa que confronta amb la Solfa , i de Suburbana Intensiva pel que fa al polígon industrial .
Español: Las condiciones de uso serán las que se describen para la Zona Industrial en el caso de la isla que confronta con la Solfa , y de Suburbana Intensiva en lo que concierne al polígono industrial .
Català: El Pla parcial dictarà les mesures per tal d ' evitar qualsevol abocament contaminant que pogués afectar l ' aqüífer , definint clarament la xarxa d ' evacuació de les aigües residuals urbanes i la seva gestió .
Español: El Plan parcial dictará las medidas con el fin de evitar cualquier vertido contaminante que pudiera afectar el acuífero , definiendo claramente la red de evacuación de las aguas residuales urbanas y su gestión .
Català: El Pla parcial que es redacti per al seu desenvolupament , en qualsevol cas , haurà de tenir una especial cura en l ' ordenació i la inserció en el terreny dels edificis , vials i zones verdes amb l ' orografia del terreny .
Español: El Plan parcial que se redacte para su desarrollo , en cualquier caso , deberá tener un especial cuidado en la ordenación y la inserción en el terreno de los edificios , viales y zonas verdes con la orografía del terreno .
Català: Els paràmetres d ' edificabilitat i aprofitament juntament amb les càrregues que ha de suportar , atenent de manera conjunta per a tot el Sector , són els que es descriuen al quadre de continuació .
Español: Los parámetros de edificabilidad y aprovechamiento junto con las cargas que tiene que soportar , atendiendo de manera conjunta para todo el Sector , son los que se describen en el cuadro a continuación .
Català: Les disposicions d ' aquest capítol han de servir d ' orientació per a la formulació dels documents urbanístics o catàlegs de protecció dels elements del patrimoni , béns culturals i naturals , independentment de la seva immediata efectivitat , complementant les determinacions adoptades especialment en el marc de la regulació dels sistemes d ' aquest planejament i de l ' Ordenació del sòl no urbanitzable .
Español: Las disposiciones de este capítulo deben servir de orientación para la formulación de los documentos urbanísticos o catálogos de protección de los elementos del patrimonio , bienes culturales y naturales , independientemente de su inmediata efectividad , complementando las determinaciones adoptadas especialmente en el marco de la regulación de los sistemas de este planeamiento y de la Ordenación del suelo no urbanizable .
Català: El catàleg es redactarà per tal de determinar clarament les disposicions a aplicar en aquests elements o a aquells altres que sense haver-se enumerat en aquestes normes es consideri que cal preservar i que tenen un interès històric , artístic , o d ' altre tipus .
Español: El catálogo se redactará con el fin de determinar claramente las disposiciones a aplicar en estos elementos o en aquéllos otros que sin haberse enumerado en estas normas se considere que hace falta preservar y que tienen un interés histórico , artístico , o de otro tipo .
Català: Les edificacions incloses en aquest catàleg dins l ' àmbit del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa estaran subjectes al que preveuen els articles 72 i 74 de l ' esmentat Pla especial .
Español: Las edificaciones incluidas en este catálogo dentro del ámbito del Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa estarán sujetos a lo que prevén los artículos 72 y 74 del mencionado Plan especial .
Català: Aquestes àrees tenen la consideració en quant al règim urbanístic la consideració de verd privat , i l ' edificació necessàriament s ' haurà de situar a l ' exterior d ' aquestes àrees .
Español: Estas áreas tienen la consideración en cuanto al régimen urbanístico de verde privado , y la edificación necesariamente deberá situarse en el exterior de estas áreas .