Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La jornada laboral dels treballadors municipals s ' ha de determinar , sense perjudici de la distribució irregular per necessitats del servei , d ' acord amb el que determini la legislació de la funció pública i la resta de normativa laboral i la jornada fixada pels calendaris específics de cada col · lectiu .
Español: La jornada laboral de los trabajadores municipales se determinará , sin perjuicio de la distribución irregular por necesidades del servicio , de acuerdo con lo que determine la legislación de la función pública y el resto de normativa laboral y la jornada fijada en los calendarios específicos de cada colectivo .
Català: Tot el personal inclòs en el present Conveni , llevat del de la llar d ' infants , té 9 dies de llicència per assumptes propis , que pot gaudir de la manera que cregui convenient , sempre que els serveis quedin coberts , previ informe dels caps i amb l ' autorització de l ' Administració .
Español: Todo el personal incluido en este Convenio , excepto el de la Guardería infantil , tendrá 9 días de licencia por asuntos propios , a disfrutar de la manera que crea conveniente , siempre que los servicios queden cubiertos , previo informe de los jefes y con la autorización de la Administración .
Català: 2 ) El treballador amb un fill menor de 12 mesos d ' edat té dret , sense minva de les retribucions , a la reducció d ' un terç de la jornada laboral fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: 2 ) El trabajador con un hijo menor de 12 meses de edad tiene derecho , sin reducción de haberes , a la reducción de un tercio de la jornada laboral hasta que el menor tenga 1 año como máximo .
Català: 3 ) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un menor de 6 anys o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda , i també els que tinguin a càrrec directe seu un / a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depenguin i en requereixin una dedicació especial , té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: 3 ) El trabajador que por razones de guarda legal tiene la atención directa de un menor de 6 años ó de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realice actividad retribuida , y también quién tenga a su cargo directo un/ a familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida superior al 65 % , que dependa y requiera una dedicación especial , tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % ó del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: 4 ) En supòsits d ' adopció i acolliment , tan preadoptiu com permanent , de menors de 6 anys , es té dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliable en casos d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del 2n .
Español: 4 ) En supuestos de adopción y acogida , tanto preadoptiva como permanente , de menores de 6 años , se tiene derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliable en casos de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del 2º .
Català: Per millorar la qualitat i la transparència de les gestions de centres i serveis , el personal i la corporació es comprometen a promoure conjuntament la participació democràtica en tots els àmbits adequats .
Español: Para mejorar la calidad y la transparencia de las gestiones de centros y servicios , el personal y la Corporación se comprometen a promover conjuntamente la participación democrática en todos los ámbitos adecuados .
Català: L ' Ajuntament ha d ' informar i negociar en cada cas amb el delegat / ada del personal els casos i els criteris de canvi de la gestió dels serveis que afecten situacions del personal municipal .
Español: El Ayuntamiento tiene que informar y negociar en cada caso con el/ la Delegado/ a de Personal los casos y los criterios de cambio de la gestión de los servicios que afecten a situaciones del personal municipal .
Català: El règim disciplinari per als treballadors ha de ser , sense perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral , el que estableix el Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , i el Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: El Régimen disciplinario para los trabajadores será , sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral , el establecido por el Reglamento del Personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 y el Decreto Legislativo 1/ 1997.
Català: S ' estableix un premi especial d ' antiguitat als 25 anys de servei ininterromputs , consistent en gaudir , per una sola vegada , d ' 1 setmana de vacances , 1 paga de 900,00 euros , un diploma i un emblema de la corporació .
Español: Se establece un premio especial de antigüedad a los 25 años de servicio ininterrumpido consistente en disfrutar , por una sola vez , de 1 semana de vacaciones , 1 paga de 900,00 euros , un diploma y un emblema de la Corporación .
Català: Si un treballador mor , dins o fora de l ' horari de treball i deixa fills en edat escolar , s ' ha d ' establir una altra indemnització addicional de 6.000 euros .
Español: En el supuesto que el trabajador fallecido , dentro o fuera del horario de trabajo , deje huérfanos en edad escolar , se tiene que establecer otra indemnización adicional de 6.000 euros .
Català: Quan es comprovi , sota el control de la inspecció mèdica , d ' ofici o a instància del Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball , que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador , aquest s ' ha de traslladar en un altre lloc de treball de la seva categoria professional , amb petició prèvia de l ' interessat .
Español: Cuando se compruebe , bajo el control de la inspección médica , de oficio o a instancia del Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo , que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudican o pueden perjudicar a un determinado trabajador , éste debe ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional , con petición previa del interesado .
Català: L ' Ajuntament ha de concedir al personal laboral i als seus beneficiaris , un ajut del 40 % en el cost de les pròtesis , amb els màxims següents ( imports en euros ) :
Español: El Ayuntamiento concederá al personal laboral y a sus beneficiarios una ayuda del 40 % en el coste de las prótesis , con los máximos siguientes ( importes en euros ) :
Català: El personal integrat a la plantilla del personal laboral , el seu cònjuge i fills poden gaudir del dret a utilitzar la piscina i altres instal · lacions esportives municipals de forma gratuïta , durant la temporada d ' obertura d ' aquestes .
Español: El personal integrado en la plantilla del personal laboral , su cónyuge e hijos pueden disfrutar del derecho de utilizar la piscina y demás instalaciones deportivas municipales de forma gratuita , durante la temporada de apertura de éstas .
Català: L ' Ajuntament ha d ' abonar al personal laboral , prèvia acreditació , les despeses de llibres de text escolars , educació primària i secundària obligatòries , dels fills i menors dels quals tingui la custòdia legal .
Español: El Ayuntamiento tiene que abonar al personal laboral , previa acreditación , los gastos de libros de texto escolares , educación primaria y secundaria obligatoria , de los hijos y menores de los cuales tenga la custodia legal .
Català: La quantia màxima ha de ser la prevista a cada moment per l ' Ordenança general de subvenció de llibres aprovada per l ' Ajuntament per als residents amb fills escolaritzats en centres de fora del municipi de la Jonquera .
Español: La cuantía máxima será la prevista en cada momento por la Ordenanza general de subvención de libros aprobada por el Ayuntamiento por los residentes con hijos escolarizados en centros de fuera del municipio de la Jonquera .
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a dur a terme durant l ' any 2006 la tramitació i constitució , previs els tràmits legals preceptius , d ' un fons de pensions per als treballadors .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a llevar a cabo durante el año 2006 la tramitación y constitución , previos los trámites legales preceptivos , de un fondo de pensiones para los trabajadores .
Català: En la sessió de data 21 d ' abril de 1993 la Comissió d ' Urbanisme de Girona va acordar l ' aprovació definitiva de la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació de Ventalló , incorporant d ' ofici un seguit de prescripcions .
Español: En la sesión de fecha 21 de abril de 1993 la Comisión de Urbanismo de Girona acordó la aprobación definitiva de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Ventalló , incorporando de oficio una serie de prescripciones .
Català: Posteriorment , l ' ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: 1997 / 463 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 23 de setembre de 1998 .
Español: 1997/ 463 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 23 de septiembre de 1998.
Català: 2002 / 3687 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 26 de febrer de 2003 , amb la incorporació d ' ofici d ' unes prescripcions .
Español: 2002/ 3687 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 26 de febrero de 2003 , con la incorporación de oficio de unas prescripciones .
Català: 2002 / 3688 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 18 de juny de 2003 , incorporant d ' ofici una prescripció .
Español: 2002/ 3688 ) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 18 de junio de 2003 , incorporando de oficio una prescripción .
Català: 2004 / 13600 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 28 de juliol de 2004 .
Español: 2004/ 13600 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 28 de julio de 2004.
Català: 2004 / 14527 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 10 de novembre de 2004 .
Español: 2004/ 14527 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 10 de noviembre de 2004.
Català: Com antecedent cal assenyalar que en data 16 de desembre de 2005 l ' Ajuntament va trametre un primer text refós de les Normes subsidiàries i del conjunt de modificacions esmentades , amb relació al qual la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 9 de febrer de 2006 va indicar tot un seguit de deficiències que calia esmenar .
Español: Como antecedente debe señalarse que en fecha 16 de diciembre de 2005 el Ayuntamiento remitió un primer texto refundido de las Normas subsidiarias y del conjunto de modificaciones citadas , en relación con el que la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 9 de febrero de 2006 indicó una serie de deficiencias que deberían corregirse .
Català: En data 14 de juny de 2006 l ' Ajuntament ha tramès un altre text refós en compliment d ' aquell acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 31 de maig de 2006 .
Español: En fecha 14 de junio de 2006 el Ayuntamiento ha remitido otro texto refundido en cumplimiento de aquel acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 31 de mayo de 2006.
Català: L ' Ajuntament de Ventalló ha tramès novament el text refós de la normativa per tal d ' incorporar les prescripcions de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 9 de febrer de 2006 , referent al text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Ventalló .
Español: El Ayuntamiento de Ventalló ha remitido nuevamente el texto refundido de la normativa para poder incorporar las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 9 de febrero de 2006 , referente al texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ventalló .
Català: Vista la documentació tramesa , s ' observa que s ' han refós correctament les Normes subsidiàries vigents i les corresponents modificacions i s ' han esmenat les deficiències assenyalades en l ' anterior document de la Comissió .
Español: Vista la documentación remitida , se observa que se han refundido correctamente las Normas subsidiarias vigentes y las correspondientes modificaciones y se han corregido las deficiencias señaladas en la anterior documento de la Comisión .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Ventalló , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Ventalló , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vista la Resolució TRI / 1781 / 2006 , de 9 de març , per la qual s ' ordena la inscripció , el dipòsit i la publicació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , per als anys 2005-2006 ( codi de conveni núm .
Español: Vista la Resolución TRI/ 1781/ 2006 , de 9 de marzo , por la que se ordena la inscripción , el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , para los años 2005-2006 ( código de convenio núm .
Català: Vist que s ' han detectat diverses errades a la publicació al DOGC del text del Conveni col · lectiu esmentat , concretament als articles 10 i 17 , i que es fa necessari detallar les correccions oportunes ;
Español: Visto que se han detectado varios errores en la publicación en el DOGC del texto del mencionado convenio colectivo , concretamente en los artículos 10 y 17 , y que se hace necesario detallar las oportunas correcciones ;
Català: Atès que aquests Serveis Territorials són competents per procedir a la rectificació de la Resolució d ' inscripció , dipòsit i publicació del Conveni col · lectiu que ens ocupa , en relació amb l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors ; amb l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i d ' altres normes de general aplicació ;
Español: Dado que estos Servicios Territoriales son competentes para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción , depósito y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa , en relación con el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores ; con el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de general aplicación ;
Català: Atès que l ' Administració Pública pot rectificar en qualsevol moment , d ' ofici o a instància dels interessats , les errades materials , de fet o aritmètiques existents en els seus actes , d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que la Administración Pública puede rectificar en cualquier momento , de oficio o a instancia de los interesados , los errores materiales , de hecho o aritméticos existentes en sus actos , de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Disposar que les correccions d ' errades que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució s ' inscriguin al Registre de convenis d ' aquest Serveis Territorials .
Español: .1 Disponer que las correcciones de erratas que se detallan en el anexo de la presente Resolución se inscriban en el Registro de convenios de estos Servicios Territoriales .
Català: Correcció d ' errades al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , per als anys 2005-2006 ( codi de conveni núm .
Español: Corrección de erratas en el Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , para los años 2005-2006 ( código de convenio núm .
Català: " Els treballadors que tinguin la categoria de peó , i acumulin 2 anys d ' antiguitat en l ' empresa , sigui de forma continuada o bé en períodes discontinus han de passar a ocupar les categories de peó especialista o peó embotellador , segons quines siguin les seves funcions habituals amb efectes del dia de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: " Los trabajadores que tengan la categoría de peón , y acumulen 2 años de antigüedad en la empresa , sea de forma continuada o bien en periodos discontínuos tienen que pasar a ocupar las categorías de peón especialista o peón embotellador , según cuáles sean sus funciones habituales con efectos del día de la firma de este Convenio .
Català: " Els treballadors que tinguin la categoria de peó , i acumulin 1 any d ' antiguitat en l ' empresa , sigui de forma continuada o bé en períodes discontinus han de passar a ocupar les categories de peó especialista o peó embotellador , segons quines siguin les seves funcions habituals amb efectes del dia de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: " Los trabajadores que tengan la categoría de peón , y acumulen 1 año de antigüedad en la empresa , sea de forma continuada o bien en periodos discontínuos tienen que pasar a ocupar las categorías de peón especialista o peón embotellador , según cuáles sean sus funciones habituales con efectos del día de la firma de este Convenio .
Català: " d ) Aquells treballadors que siguin requerits per a prestar serveis fora del seu torn de treball , tenen dret a percebre la quantitat de 20.000 euros per cada canvi , no així quan es reintegrin al seu torn original .
Español: " d ) Aquellos trabajadores que sean requeridos para prestar servicios fuera de su turno de trabajo , tienen derecho a percibir la cantidad de 20.000 euros por cada cambio , no así cuando se reintegren a su turno original .
Català: " d ) Aquells treballadors que siguin requerits per a prestar serveis fora del seu torn de treball , tenen dret a percebre la quantitat de 20,00 euros per cada canvi , no així quan es reintegrin al seu torn original .
Español: " d ) Aquellos trabajadores que sean requeridos para prestar servicios fuera de su turno de trabajo , tienen derecho a percibir la cantidad de 20,00 euros por cada cambio , no así cuando se reintegren a su turno original .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit dels carrers Calvari , Sant Salvador i camp de futbol , del municipi d ' Alfés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles Calvari , Sant Salvador y campo de fútbol , del municipio de Alfés , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit dels carrers Calvari , Sant Salvador i camp de futbol , d ' Alfés
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles Calvari , Sant Salvador y campo de fútbol , de Alfés
Català: Reforma de les corralines de la finca del Villaró de la Llena , per adaptar-les a un allotjament rural independent , al terme municipal de Lladurs , promoguda per Xavier Bertolin Oriol .
Español: Reforma de los corrales de la finca del Villaró de la Llena , para adaptarlos a un alojamiento rural independiente , en el término municipal de Lladurs , promovida por Xavier Bertolin Oriol .
Català: Enderroc d ' un cos annex a la masia Cal Duarri , situada al camí de Cererols , al terme municipal de Pinós , promoguda per Joaquim Agut Bonsfills .
Español: Derribo de un cuerpo anexo a la masía Cal Duarri , situada en el camino de Cererols , en el término municipal de Pinós , promovida por Joaquim Agut Bonsfills .
Català: Centre de telecomunicacions al polígon 5 , parcel · la 227 , al terme municipal d ' Algerri , promogut per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Centro de telecomunicaciones en el polígono 5 , parcela 227 , en el término municipal de Algerri , promovido por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de les Malloles en relació amb el sòl no urbanitzable , del municipi de Tírvia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició , d ' ofici , que cal ajustar l ' àmbit de la modificació a les planes situades al sud del paratge de les Malloles per tal de preservar de possibles construccions els àmbits amb pendents de més del 30 % , tal com s ' assenyala en el plànol annex .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las Malloles en relación con el suelo no urbanizable , del municipio de Tírvia , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición , de oficio , que es preciso ajustar el ámbito de la modificación en las planas situadas al sur del paraje de las Malloles para preservar de posibles construcciones los ámbitos con pendientes de más del 30 % , tal como se señala en el plano anexo .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta , de Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta , de Lleida .
Català: En aquesta publicació es van ometre les fitxes corresponents als Plans de millora urbana , PMU 1 can Prat Centre , PMU 2 can Prat Nord , PMU 3 can Prat Sud , i al Pla especial Farinera Moretó , que a continuació es publiquen .
Español: En esta publicación se omitieron las fichas correspondientes a los Planes de mejora urbana , PMU 1 Can Prat Centre , PMU 2 Can Prat Nord , PMU 3 Can Prat Sud , y al Plan especial Farinera Moretó , que a continuación se publican .
Català: Normes urbanístiques de les fitxes tècniques normatives PMU 1 can Prat Centre , PMU 2 can Prat Nord , PMU 3 can Prat Sud i Pla especial Farinera Moretó corresponents al Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de las fichas técnicas normativas PMU 1 Can Prat Centre , PMU 2 Can Prat Nord , PMU 3 Can Prat Sud y Plan especial Farinera Moretó , correspondientes al Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de maig de 2004 i 10 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de mayo de 2004 y 10 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de can Mulleras , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de can Mulleras , promovido y remitido por el Ayuntamiento de la Vall d'en Bas , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà modificar els usos atribuïts a la zona hotelera , de manera que aquests es limitin a hoteler i 1 habitatge vinculat a aquest , i en conseqüència eliminar la densitat fixada per a l ' ús d ' habitatge plurifamiliar .
Español: Se deberá modificar los usos atribuidos en la zona hotelera , de manera que estos se limiten a hotelero y 1 vivienda vinculado a este , y en consecuencia eliminar la densidad fijada para el uso de vivienda plurifamiliar .
Català: 1.3 Pel que fa a les determinacions de la zona d ' habitatges unifamiliars , caldrà regular específicament les tanques que limiten amb el sòl no urbanitzable , per tal de garantir el tractament de l ' espai de transició entre els dos tipus de sòl .
Español: 1.3 Respecto a las determinaciones de la zona de viviendas unifamiliares , Se deberá regular específicamente las vallas que limitan con el suelo no urbanizable , por tal de garantizar el tratamiento del espacio de transición entre los dos tipos de suelo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic de can Mulleras , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico de can Mulleras , promovido y remitido por el Ayuntamiento de la Vall d'en Bas en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 2004.
Català: Ensenyaments que s ' implanten : educació secundària obligatòria ; batxillerat en la modalitat d ' arts ; batxillerat en la modalitat de ciències i tecnologia ; batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Enseñanzas que se implantan : educación secundaria obligatoria ; bachillerato en la modalidad de artes ; bachillerato en la modalidad de ciencias y tecnología ; bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 386 / 2006 , de 17 d ' octubre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2005 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 386/ 2006 , de 17 de octubre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2005 , con los términos que se especifican .
Català: Autoritzar la Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquests nous col · legis d ' educació infantil i primària .
Español: Autorizar a la Dirección General de Centros Educativos y a la Dirección General de Personal Docente para que adopten les medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos nuevos colegios de educación infantil y primaria .
Català: Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 385 / 2006 , de 17 d ' octubre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2003 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 385/ 2006 , de 17 de octubre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2003 , con los términos que se especifican .
Català: .1 Reconèixer a les escoles oficials d ' idiomes que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , creades pel Decret 387 / 2006 , de 17 d ' octubre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2005 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer a las escuelas oficiales de idiomas que constan en el anexo de esta Resolución , creadas por el Decreto 387/ 2006 , de 17 de octubre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2005 , con los términos que se especifican .
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Educatius i la Direcció General de Personal Docent perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquestes escoles .
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Educativos y a la Dirección General de Personal Docente para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estas escuelas .
Català: Per resolució de 16 d ' octubre de 2006 , el director general d ' Urbanisme ordena la publicació al DOGC de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 8 d ' abril de 2005 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Mercè Rodoreda , M . Aurèlia Capmany i prolongació del carrer Pompeu Fabra , de Cornellà de Llobregat , i de les normes urbanístiques corresponents .
Español: Por resolución de 16 de octubre de 2006 , el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de abril de 2005 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Mercè Rodoreda , M. Aurèlia Capmany y prolongación de la calle Pompeu Fabra , de Cornellà de Llobregat , y de las normas urbanísticas correspondientes .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Mercè Rodoreda , M . Aurèlia Capmany i prolongació del carrer Pompeu Fabra , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Mercè Rodoreda , M. Aurèlia Capmany y prolongación de la calle Pompeu Fabra , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Mercè Rodoreda , M . Aurèlia Capmany i prolongació del carrer Pompeu Fabra , de Cornellà de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de novembre de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Mercè Rodoreda , M. Aurèlia Capmany y prolongación de la calle Pompeu Fabra , de Cornellà de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de noviembre de 2004.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquesta resolució i consegüent executivitat a la presentació del text complet de les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació de diverses parcel · les d ' equipament , per canvi de qualificació i creació d ' una nova clau 10HP , de Cornellà de Llobregat , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat el 5 de febrer de 2002 , i que en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' urbanisme , ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques d ' aquesta modificació .
Español: .2 Condicionar la eficacia de esta resolución y consiguiente ejecutividad a la presentación del texto completo de las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la modificación de diversas parcelas de equipamiento , para el cambio de calificación y creación de una nueva clave 10HP , de Cornellà de Llobregat , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad el 5 de febrero de 2002 , y que en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , ha de ser publicado en el DOGC conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva y las normas urbanísticas de esta modificación .
Català: .3 Facultar el director general d ' Urbanisme perquè , un cop complerta la condició de l ' apartat anterior , ordeni la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de les normes urbanístiques corresponents , conjuntament amb les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació de diverses parcel · les d ' equipament , per canvi de qualificació i creació d ' una nova clau HP , de Cornellà de Llobregat .
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para que , una vez cumplida la condición del apartado anterior , ordene la publicación en el DOGC de esta resolución y de las normas urbanísticas correspondientes , conjuntamente con las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la modificación de diversas parcelas de equipamiento , para el cambio de calificación y creación de una nueva clave 10HP , de Cornellà de Llobregat .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Mercè Rodoreda , M . Aurèlia Capmany i prolongació del carrer Pompeu Fabra , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Mercè Rodoreda , M. Aurèlia Capmany y prolongación de la calle Pompeu Fabra , de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del Balcó del Pirineu , del municipi de Montferrer i Castellbò , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , la condició de que la qualificació de la zona comercial-administrativa i zona esportiva és la de l ' esquema annex .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del Balcó del Pirineu , del municipio de Montferrer i Castellbò , promovida y enviada por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la condición de que la calificación de la zona comercial-administrativa y zona deportiva es la del esquema anexo .
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un instrument essencial per assolir , en tots els àmbits de l ' activitat administrativa , les finalitats i els objectius de les polítiques públiques establerts per la legislació i concretats per l ' acció de govern .
Español: Los programas de subvenciones se han convertido en un instrumento esencial para lograr , en todos los ámbitos de la actividad administrativa , las finalidades y los objetivos de las políticas públicas , establecidos por la legislación y concretados por la acción de gobierno .
Català: En aquest sentit , la subvenció no tan sols orienta en un determinat sentit l ' activitat d ' altres ens públiques i entitats privades d ' acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents .
Español: En este sentido , la subvención no únicamente orienta en un determinado sentido la actividad de otros entes públicos y entidades privadas de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes .
Català: L ' activitat de foment també permet una gestió més coordinada i participativa dels recursos públics segons criteris de subsidiarietat , proximitat geogràfica i especialització tècnica , sense necessitat de duplicar xarxes existents o crear nous serveis públics .
Español: La actividad de fomento también permite una gestión más coordinada y participativa de los recursos públicos según criterios de subsidiariedad , proximidad geográfica y especialización técnica , sin necesidad de duplicar redes existentes o crear nuevos servicios públicos .
Català: Per la resta de subvencions , les necessitats de planificació de totes les Administracions Públiques i l ' obligació de garantir la publicitat , l ' eficàcia , l ' eficiència i la transparència , dintre del nou marc normatiu establert per la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , aconsella substituir el sistema tradicional de convocatòries anuals per un nou procediment .
Español: Para el resto de las subvenciones , las necesidades de planificación de todas las Administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad , la eficacia , la eficiencia y la transparencia , en el nuevo marco normativo establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , aconseja sustituir el sistema tradicional de convocatorias anuales por un nuevo procedimiento .
Català: En primer lloc , els programes de subvencions de Benestar i Família destinats a ajuntaments de més de 20 mil habitants i altres ens locals ( en particular , consells comarcals ) s ' integraran en el procediment que es tramita i es resol per conveni plurianual , per unificar i facilitar , d ' aquesta manera , la seva resolució en un sol instrument de gestió .
Español: En primer lugar , los programas de subvenciones de Bienestar y Familia destinados a ayuntamientos de más de 20 mil habitantes y otros entes locales ( en particular , consejos comarcales ) se integrarán en el procedimiento que se tramita y se resuelve por convenio plurianual , para unificar y facilitar , de este modo , su resolución en un solo instrumento de gestión .
Català: Per la resta , el nou procediment estableix dos grans àmbits de gestió ( entitats privades i ens públics locals de menys de 20 mil habitants ) i , dintre de cada àmbit , separa , per una banda , les bases , generals i específiques , de vigència indefinida i , per l ' altra , les convocatòries anuals corresponents .
Español: Para los demás , el nuevo procedimiento establece dos grandes ámbitos de gestión ( entidades privadas y entes públicos locales de menos de 20 mil habitantes ) y , en cada ámbito , separa , por un lado , las bases , generales y específicas , de vigencia indefinida , y , por otro , las convocatorias anuales correspondientes .
Català: Les bases generals ordenaran i unificaran el procediment general de gestió de les subvencions , mentre que les bases específiques concretaran , sobre tot , les regles objectives de valoració de cada programa , independentment de l ' exercici pressupostari , la qual cosa incrementarà el marge de seguretat jurídica i permetrà una planificació anticipada per part dels beneficiaris .
Español: Las bases generales ordenarán y unificarán el procedimiento general de gestión de las subvenciones , mientras que las bases específicas concretarán , sobre todo , las reglas objetivas de valoración de cada programa , independientemente del ejercicio presupuestario , lo que incrementará el margen de seguridad jurídica y permitirá una planificación anticipada por parte de los beneficiarios .
Català: Al respecte , les noves bases unifiquen alguns elements essencials del procediment de concessió de subvencions ( per exemple , l ' existència potestativa d ' un òrgan col · legiat de valoració o els mecanismes de control i justificació de les subvencions ) .
Español: Al respecto , las nuevas bases unifican algunos elementos esenciales del procedimiento de concesión de subvenciones ( por ejemplo , la existencia potestativa de un órgano colegiado de valoración o los mecanismos de control y justificación de las subvenciones ) .
Català: Finalment , la convocatòria anual determinarà , fonamentalment , l ' inici i el període de gestió del programa , i concretarà la partida pressupostària disponible , d ' acord amb la Llei de Pressupostos anual .
Español: Finalmente , la convocatoria anual determinará , fundamentalmente , el inicio y el período de gestión del programa , y concretará la partida presupuestaria disponible , de acuerdo con la Ley de presupuestos anual .
Català: Vistos els informes del Consell General de Serveis Socials , del Consell del Voluntariat i del Consell de la Infància , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes del Consejo General de Servicios Sociales , del Consejo del Voluntariado y del Consejo de la Infancia , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aproven les bases generals i les específiques per a cada programa que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats que s ' indiquen a continuació :
Español: Se aprueban las bases generales y las específicas para cada programa que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades que se indican a continuación :
Català: G ) Subvencions a entitats per a projectes d ' adquisició , millora , reforma , rehabilitació i equipament de centres d ' acollida o residencials d ' acció educativa , pisos o residències assistides i centres oberts i altres equipaments d ' atenció a la infància .
Español: G ) Subvenciones a entidades para proyectos de adquisición , mejora , reforma , rehabilitación y equipamiento de centros de acogida o residenciales de acción educativa , pisos o residencias asistidas y centros abiertos y otros equipamientos de atención a la infancia .
Català: .3 La presentació de projectes es farà sens perjudici del que estableixi la resolució de convocatòria , que es previst publicar durant el mes de gener de 2007 .
Español: .3 La presentación de proyectos se realizará sin perjuicio de lo que establezca la resolución de convocatoria , que se prevé publicar durante el mes de enero de 2007.
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats per la realització d ' activitats a Catalunya en l ' àmbit de competència del Departament de Benestar i Família .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades en Cataluña en el ámbito de competencia del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 1.3 El període d ' execució de l ' activitat objecte de la subvenció serà l ' any de presentació de la sol · licitud , d ' acord amb la convocatòria corresponent , sense perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa .
Español: 1.3 El período de ejecución de la actividad objeto de la subvención será el año de presentación de la solicitud , de acuerdo con la convocatoria correspondiente , sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa .
Català: 1.4 El procediment de convocatòria serà tramitat i resolt pels òrgans del Departament de Benestar i Família que siguin competents per raó de la matèria , d ' acord amb la normativa organitzativa de la Generalitat vigent en el moment de publicar-se la convocatòria .
Español: 1.4 El procedimiento de convocatoria será tramitado y resuelto por los órganos del Departamento de Bienestar y Familia que sean competentes por razón de la materia , de acuerdo con la normativa organizativa de la Generalidad vigente en el momento de publicarse la convocatoria .
Català: 1.5 La convocatòria concretarà el termini màxim per notificar i resoldre la sol · licitud , que no podrà excedir els 6 mesos , comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.5 La convocatoria concretará el plazo máximo para notificar y resolver la solicitud , que no podrá exceder los 6 meses , contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Poden acollir-se a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre , llevat que les bases específiques de cada programa estableixin el contrari .
Español: Pueden acogerse a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades legalmente constituidas que no tengan ánimo de lucro , salvo que las bases específicas de cada programa establezcan lo contrario .
Català: b ) En el cas d ' entitats prestadores de serveis socials , estar inscrites al Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials i tenir inscrits els serveis per als quals es demana la subvenció , o haver-ho sol · licitat , en compliment de l ' establert al Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària .
Español: b ) En el caso de entidades prestadoras de servicios sociales , estar inscritas en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales y tener inscritos los servicios para los que se pide la subvención , o haberlo solicitado , en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria .
Català: Abans de la presentació de la sol · licitud cal esmenar , si s ' escau , les deficiències observades en les corresponents actes d ' inspecció del Departament de Benestar i Família en centres , serveis i establiments de serveis socials .
Español: Antes de la presentación de la solicitud deben corregirse , cuando proceda , las deficiencias observadas en las correspondientes actas de inspección del Departamento de Bienestar y Familia en centros , servicios y establecimientos de servicios sociales .
Català: c ) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants inscrites al Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o , supletòriament , a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes inscritas en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o , supletoriamente , a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad .