Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tant , el POUM de Torres de Segre s ' ha de sotmetre a declaració d ' impacte ambiental només en el cas que prevegi una de les transformacions indicades , i , en aquest cas , la declaració s ' hauria de referir només a la transformació de sòl que la motiva , no a altres àmbits o aspectes del pla .
Español: Por lo tanto , el POUM de Torres de Segre se debe someter a declaración de impacto ambiental solo en caso de que prevea una de las transformaciones indicadas , y , en tal caso , la declaración se debería de referir solo a la transformación de suelo que la motiva , no a otros ámbitos o aspectos del plan .
Català: L ' avaluació ambiental del Pla s ' ha de fer d ' acord amb la Instrucció 1 / 2004 , relativa a l ' elaboració dels informes d ' avaluació ambiental dels instruments de planejament .
Español: La evaluación ambiental del Plan se ha de hacer de acuerdo con la Instrucción 1/ 2004 , relativa a la elaboración de los informes de evaluación ambiental de los instrumentos de planeamiento .
Català: Aquest tràmit s ' ha de fer d ' acord amb el previst en la disposició transitòria desena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , afegida per la Llei 10 / 2004 , i d ' acord amb la Instrucció 1 / 2004 , relativa a l ' elaboració dels informes d ' avaluació ambiental dels instruments de planejament .
Español: Este trámite se debe hacer de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria décima de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , añadida por la Ley 10/ 2004 , y de acuerdo con la Instrucción 1/ 2004 , relativa a la elaboración de los informes de evaluación ambiental de los instrumentos de planeamiento .
Català: A més de l ' avaluació ambiental , s ' haurà de fer declaració d ' impacte ambiental en el supòsit que el Pla prevegi la transformació d ' un àmbit continu de més de 100 ha de sòl no urbanitzable o de més de 10 ha en zones designades com a ZEPA o LIC .
Español: Además de la evaluación ambiental , se deberá hacer declaración de impacto ambiental en el supuesto que el Plan prevea la transformación de un ámbito continuo de más de 100 ha de suelo no urbanizable o de más de 10 ha en zonas designadas como ZEPA o LIC .
Català: Aquest tràmit s ' haurà de fer d ' acord amb el previst en la disposició transitòria desena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , afegida per la Llei 10 / 2004 , i d ' acord amb la Instrucció 1 / 2004 , relativa a l ' elaboració dels informes d ' avaluació ambiental dels instruments de planejament .
Español: Este trámite se deberá hacer de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria décima de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , añadida por la Ley 10/ 2004 , y de acuerdo con la Instrucción 1/ 2004 , relativa a la elaboración de los informes de evaluación ambiental de los instrumentos de planeamiento .
Català: Manifestar que a més de l ' avaluació ambiental , s ' hauria de fer declaració d ' impacte ambiental en el supòsit que el Pla prevegi la transformació d ' un àmbit continu de més de 100 ha de sòl no urbanitzable o de més de 10 ha en zones designades com a ZEPA o LIC , circumstàncies que no concorren en el present projecte .
Español: Manifestar que además de la evaluación ambiental , se debería hacer declaración de impacto ambiental en el supuesto que el Plan prevea la transformación de un ámbito continuo de más de 100 ha de suelo no urbanizable o de más de 10 ha en zonas designadas como ZEPA o LIC , circunstancias que no concurren en el presente proyecto .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de gener de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una torre de telecomunicacions al paratge del Bach de la Closa , als termes municipals de Montagut i Oix , promogut pel Centre de comunicacions i tecnologies de la informació de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l ' ajuntament de Montagut i Oix ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de enero de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje del Bach de la Closa , en los términos municipales de Montagut i Oix , promovido por el Centro de comunicaciones y tecnologías de la información de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el ayuntamiento de Montagut i Oix ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una torre de telecomunicacions al paratge del Bach de la Closa , als termes municipals de Montagut i Oix .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje del Bach de la Closa , en los términos municipales de Montagut i Oix .
Català: d ' 11 de gener de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una torre de telecomunicacions al paratge del Bach de la Closa , als termes municipals de Montagut i Oix , promogut pel Centre de comunicacions i tecnologies de la informació de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l ' Ajuntament de Montagut i Oix
Español: de 11 de enero de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje del Bach de la Closa , en los términos municipales de Montagut i Oix , promovido por el Centro de comunicaciones y tecnologías de la información de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Montagut i Oix
Català: Vista la sol · licitud del tràmit d ' Avaluació d ' Impacte Ambiental per al projecte d ' instal · lació d ' una torre de telecomunicacions al Paratge del Bach de la Closa , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l ' ajuntament de Montagut i Oix .
Español: Vista la solicitud del trámite de Evaluación de Impacto Ambiental por el proyecto de instalación de una torre de telecomunicaciones al Paraje del Bach de la Closa , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el ayuntamiento de Montagut i Oix .
Català: Atès que la instal · lació confronta amb l ' espai d ' interès natural de l ' Alta Garrotxa , inclòs com a tal al Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Dado que la instalación confronta con el espacio de interés natural de L'Alta Garrotxa , incluido como tal al Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Atès que el projecte s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat al supòsit previst a l ' annex 2.II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Dado que el proyecto se ha de someter al trámite de evaluación de impacto ambiental de conformidad al supuesto previsto al anexo 2.II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Atès que les instal · lacions de telecomunicació estan sotmeses al règim d ' intervenció que marca la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Dado que las instalaciones de telecomunicación están sometidas al régimen de intervención que marca la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: Atès que l ' expedient urbanístic que inclou el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública mitjançant anunci al DOGC núm .
Español: Dado que el expediente urbanístico que incluye el proyecto y el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública mediante anuncio en el DOGC núm .
Català: El projecte consisteix en la instal · lació d ' una torre de telecomunicacions i una caseta associada per millorar les transmissions del senyal de radio i TV així com la millora en la xarxa de telecomunicacions .
Español: El proyecto consiste en la instalación de una torre de telecomunicaciones y una caseta asociada para mejorar las transmisiones de la señal de radio y TV así como la mejora en la red de telecomunicaciones .
Català: El projecte es preveu emplaçar en una esplanada al Paratge del Bach de la Closa confrontant amb l ' espai d ' interès natural de l ' Alta Garrotxa , espai per on creua el camí d ' accés a la futura instal · lació .
Español: El proyecto se prevé emplazar en una explanada al Paraje del Bach de la Closa confrontando con el espacio de interés natural del Alta Garrotxa , espacio por donde cruza el camino de acceso a la futura instalación .
Català: La parcel · la on és previst el projecte té una superfície de 17 m2 i se situa en un terreny on predomina l ' estrat herbaci i algun que altre exemplar arbori .
Español: La parcela donde esta previsto el proyecto tiene una superficie de 17 m2 y se sitúa en un terreno donde predomina el estrato herbáceo y algún que otro ejemplar arbóreo .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , justifica l ' emplaçament de l ' activitat , analitza les alternatives tècniques del projecte , estudia l ' estat inicial dels factors ambientals , identifica i avalua els possibles impactes , estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l ' impacte i estima el seu cost .
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , justifica el emplazamiento de la actividad , analiza las alternativas técnicas del proyecto , estudia el estado inicial de los factores ambientales , identifica y evalúa los posibles impactos , establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuadores del impacto y estima su coste .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable .
Català: Per tal de garantir la protecció de la fauna i del paisatge , la línia de subministrament elèctric serà soterrada pel camí d ' accés a partir de la escomesa de Can Catiella .
Español: Para garantizar la protección de la fauna y del paisaje , la línea de suministro eléctrico será soterrada por el camino de acceso a partir de la acometida de Can Catiella .
Català: Portar a terme , per part d ' un tècnic especialitzat , un seguiment arqueològic durant l ' execució dels moviments de terra per tal que , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: Llevar a cabo , por parte de un técnico especializado , un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que , en caso de aparición de restos , se sigan las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: Ajustar els treballs de construcció de l ' obra a les prescripcions establertes al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Ajustar los trabajos de construcción de lo obra a las prescripciones establecidas al Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Establir el sistema de gestió dels residus generats a l ' obra ( olis , formigons , restes de ferm , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Establecer el sistema de gestión de los residuos generados a lo obra ( aceites , hormigones , restos de firme , bidones , latas , plásticos y maderas , entre de otros ) de conformidad con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Situar els abassegaments de materials , i instal · lacions provisionals d ' obra , en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de corrents d ' aigua ) .
Español: Situar los acaparamientos de materiales , e instalaciones provisionales de obra , en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanos , poco permeables y alejadas de corrientes de agua ) .
Català: Sol · licitar els permisos de tallada o de rompuda quan , per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar los permisos de loncha o de roturación cuando , para la ejecución de lo obra , sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de conformidad con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: .5 El Departament de Medi Ambient i Habitatge exercirà les funcions de comprovació , seguiment i vigilància del compliment d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: .5 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación , seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas , y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Vista la convocatòria de vaga anunciada pel sindicat CGT a l ' empresa Atento Teleservicios España , SA ( registre d ' entrada de 17.7.2006 al Ministeri de Treball i Assumptes Socials , i comunicada a aquesta DGRL per l ' empresa el dia 19.7.2006 ) , a partir del dia 24 de juliol i fins al dia 31 de juliol de 2006 , des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores , amb l ' excepció dels torns que comencen abans de les 0.00 hores o que finalitzen en un horari posterior a les 24.00 hores , en què s ' estendrà des de l ' hora d ' inici o finalització del torn , en cada cas , i que afecta tota la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga anunciada por el sindicato CGT en la empresa Atento Teleservicios España , SA ( registro de entrada de 17.7.2006 en el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , y comunicada en esta DGRL por la empresa el día 19.7.2006 ) , a partir del día 24 de julio y hasta el día 31 de julio de 2006 , desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas , con excepción de los turnos que empiezan antes de las 00.00 horas o que finalizan en un horario posterior a las 24.00 horas , en que se extenderá desde la hora de inicio o finalización del turno , en cada caso , y que afecta a toda la plantilla ;
Català: Atès que l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , presta els seus serveis en el sector de les telecomunicacions , el qual , en determinats casos , s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , atès que possibilita la comunicació d ' emergències , urgències mèdiques i necessitats vitals , així com la comunicació d ' avaries i urgències del sector energètic , d ' ordre públic , bombers i altres d ' anàlegs , i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits ;
Español: Considerando que la empresa Atento Teleservicios España , SA , presta sus servicios en el sector de las telecomunicaciones , el cual , en determinados casos , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que posibilita la comunicación de emergencias , urgencias médicas y necesidades vitales , así como la comunicación de averías y urgencias del sector energético , de orden público , bomberos y otros análogos , y su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos ;
Català: Atès que aquest tipus de funcions es duen a terme mitjançant el número 112 d ' emergències i el número 061 d ' urgències mèdiques i ambulàncies , i altres números que cobreixen les urgències i els sinistres que es puguin produir a l ' empresa subministradora de gas natural , com també els telèfons per cobrir els serveis de bombers i d ' ordre públic ;
Español: Considerando que este tipo de funciones se realizan mediante el número 112 de emergencias y el número 061 de urgencias médicas y ambulancias , y otros números que cubren las urgencias y los siniestros que puedan producirse en la empresa suministradora de gas natural , como también los teléfonos para cubrir los servicios de bomberos y de orden público ;
Català: Atès que el servei que donen aquest tipus d ' empreses de telemàrqueting dins el territori de Catalunya ha de ser valorat de competència de la comunitat autònoma , ja que la seva activitat no és estrictament de telecomunicacions , com assenyala l ' apartat 21 de l ' article 149 de la Constitució espanyola , que el classifica de competència exclusiva de l ' Estat , sinó que es tracta d ' uns serveis que presten les empreses que utilitzen les telecomunicacions i que afecten serveis essencials en l ' àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya , per la qual cosa és procedent garantir els serveis mínims corresponents ;
Español: Considerando que el servicio que prestan este tipo de empresas de telemarketing dentro del territorio de Cataluña debe ser valorado de competencia de la comunidad autónoma , ya que su actividad no es estrictamente de telecomunicaciones , como señala el apartado 21 del artículo 149 de la Constitución española , que lo clasifica de competencia exclusiva del Estado , sino que se trata de unos servicios que prestan las empresas que utilizan las telecomunicaciones y que afectan a servicios esenciales en el ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña , por lo que es procedente garantizar los servicios mínimos correspondientes ;
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es van dictar les ordres de 13 de maig i de 2 de desembre de 2004 , i les darreres , de 30 de juny i d ' 11 de juliol de 2006 per a l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , en les quals consta que les parts van arribar a un acord pel que fa als serveis mínims , i la sol · licitud de sengles informes a la Secretaria General del Departament d ' Indústria i Energia , a la Secretaria General del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i a l ' Ajuntament de Barcelona ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 13 de mayo y de 2 de diciembre de 2004 , y las últimas , de 30 de junio y de 11 de julio de 2006 para la empresa Atento Teleservicios España , SA , en las que consta que las partes llegaron a un acuerdo en lo que respecta a los servicios mínimos , y la solicitud de sendos informes a la Secretaría General del Departamento de Industria y Energía , a la Secretaría General del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Barcelona ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l ' empresa Atento Teleservicios España , SA , a partir del dia 24 de juliol i fins al dia 31 de juliol de 2006 , des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores , amb l ' excepció dels torns que comencen abans de les 0.00 hores o que finalitzen en un horari posterior a les 24.00 hores , en què s ' estendrà des de l ' hora d ' inici o finalització del torn , en cada cas , i que afecta tota la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en la empresa Atento Teleservicios España , SA , a partir del día 24 de julio y hasta el día 31 de julio de 2006 , desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas , con excepción de los turnos que empiezan antes de las 00.00 horas o que finalizan en un horario posterior a las 24.00 horas , en que se extenderá desde la hora de inicio o finalización del turno , en cada caso , y que afecta a toda la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , preveu entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya el de promoure i planificar l ' esport de competició i d ' alt nivell en col · laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria .
Español: La Ley del deporte , Texto único aprobado por Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia .
Català: En desplegament d ' aquesta previsió normativa , s ' aprova el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , en el qual s ' estableix el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes d ' alt nivell .
Español: Como desarrollo de esta previsión normativa , se aprueba el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , en el que se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel .
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d ' abril de 2006 al Consell Català de l ' Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d ' esportista d ' alt nivell ;
Español: Puesto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de abril de 2006 en el Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel ;
Català: Vist l ' informe elaborat el dia 6 de juny de 2006 per la Comissió Tècnica de Seguiment , una vegada analitzades les sol · licituds de declaració d ' esportista d ' alt nivell presentades per les federacions esportives ;
Español: De acuerdo con el informe elaborado el día 6 de junio de 2006 por la Comisión Técnica de Seguimiento , una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas ;
Català: Vista la proposta definitiva de llista d ' esportistes d ' alt nivell valorada per la Comissió d ' Avaluació , en la seva sessió del dia 14 de juny de 2006 , i elevada a aquesta presidència del Consell Català de l ' Esport per a la seva aprovació ;
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva de lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación , en su sesión del día 14 de junio de 2006 , y elevada a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación ;
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d ' alt nivell , corresponent al segon semestre de l ' any 2006 , els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337 / 2002 i que es detallen a l ' annex .
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel , correspondiente al segundo semestre del año 2006 , los cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/ 2002 y que se detallan en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Conseller de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del Consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Mitjançant el Reial decret 461 / 2004 , de 18 de març , s ' estableix el Programa nacional de control de la mosca mediterrània de la fruita ( BOE núm .
Español: Mediante el Real decreto 461/ 2004 , de 18 de marzo , se establece el Programa nacional de control de la mosca mediterránea de la fruta ( BOE núm .
Català: Les zones on aquest any 2006 s ' adoptaran les mesures que estableix l ' article 4 de l ' Ordre ARP / 295 / 2004 , de 19 d ' agost , per prevenir el desenvolupament de les poblacions de mosca mediterrània de la fruita seran les següents :
Español: Las zonas donde este año 2006 se adoptarán las medidas que establece el artículo 4 de la Orden ARP/ 295/ 2004 , de 19 de agosto , para prevenir el desarrollo de las poblaciones de mosca mediterránea de la fruta serán las siguientes :
Català: Demarcació de les Terres de l ' Ebre : plantacions citrícoles de les comarques de la Ribera d ' Ebre , el Montsià i el Baix Ebre on es realitzi el sistema de lluita mitjançant la captura massiva d ' adults .
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre : plantaciones citrícolas de las comarcas de La Ribera d'Ebre , El Montsià y El Baix Ebre donde se realice el sistema de lucha mediante la captura masiva de adultos .
Català: Demarcació de Lleida : plantacions de fruiters de les comarques del Segrià , el Pla d ' Urgell i l ' Urgell on es realitzi el sistema de lluita mitjançant la captura massiva d ' adults .
Español: Demarcación de Lleida : plantaciones de frutales de las comarcas de El Segrià , El Pla d'Urgell i L'Urgell donde se realice el sistema de lucha mediante la captura masiva de adultos .
Català: Demarcació de Girona : plantacions de fruiters de pinyol de collita al juliol , agost i setembre de les comarques de l ' Alt Empordà i el Baix Empordà , i plantacions de pomera de les varietats del grup Gala ( Galaxy , Brookfield , Royal Gala , Mondial Gala i Schniga ) de les comarques del Gironès , la Selva , el Pla de l ' Estany , l ' Alt Empordà i el Baix Empordà .
Español: Demarcación de Girona : plantaciones de frutales de hueso de cosecha en julio , agosto y septiembre de las comarcas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà , y plantaciones de manzanos de las variedades del grupo Gala ( Galaxy , Brookfield , Royal Gala , Mondial Gala y Schniga ) de las comarcas de El Gironès , La Selva , El Pla de l'Estany , L'Alt Empordà y El Baix Empordà .
Català: Comarca de l ' Alt Penedès : plantacions de fruiters de l ' entitat municipal descentralitzada de la Fortesa ( terme municipal de Piera ) , la pedania de Can Romeu ( terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia ) , els paratges de Can Rovira i Muntanya Rodona ( terme municipal de Subirats ) i la pedania de les Masuques ( terme municipal de Castellet i la Gornal ) .
Español: Comarca de L'Alt Penedès : plantaciones de frutales de la entidad municipal descentralizada de La Fortesa ( término municipal de Piera ) , la pedanía de Can Romeu ( término municipal de Sant Sadurní d'Anoia ) , los parajes de Can Rovira y Muntanya Rodona ( término municipal de Subirats ) y la pedanía de Les Masuques ( término municipal de Castellet i la Gornal ) .
Català: Comarca del Baix Llobregat : paratge del Pla de la Vall Baixa ( termes municipals de Sant Boi de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Sant Joan Despí , Santa Coloma de Cervelló , Sant Vicenç dels Horts ) , paratge de Can Balasch ( pedania de Torrelletes del terme municipal de Torrelles de Llobregat ) , paratge de l ' Alzina ( terme municipal de Begues ) , paratge del Pla del riu Anoia ( termes municipals de Martorell , Sant Esteve Sesrovires , Castellví de Rosanes ) , paratge de Can Bros ( termes municipals de Martorell i Abrera ) , paratge de l ' Ocata ( terme municipal d ' Esparreguera ) , paratge les Illes ( terme municipal d ' Olesa de Montserrat ) i paratge Can Valls ( terme municipal dels Hostalets de Pierola ) .
Español: Comarca de El Baix Llobregat : paraje de El Pla de la Vall Baixa ( términos municipales de Sant Boi de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Sant Joan Despí , Santa Coloma de Cervelló , Sant Vicenç dels Horts ) , paraje de Can Balasch ( pedanía de Torrelletes del término municipal de Torrelles de Llobregat ) , paraje de L'Alzina ( término municipal de Begues ) , paraje de El Pla del riu Anoia ( términos municipales de Martorell , Sant Esteve Sesrovires , Castellví de Rosanes ) , paraje de Can Bros ( términos municipales de Martorell y Abrera ) , paraje de L'Ocata ( término municipal de Esparreguera ) , paraje les Illes ( término municipal de Olesa de Montserrat ) y paraje Can Valls ( término municipal de Els Hostalets de Pierola ) .
Català: El Reglament CE 797 / 2004 del Consell , de 26 d ' abril , estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura amb l ' objectiu que , posteriorment a l ' elaboració d ' un estudi sobre l ' estructura del sector , cada estat membre de la Comunitat Europea estableixi un programa nacional d ' actuacions amb caràcter triennal .
Español: El Reglamento CE 797/ 2004 del Consejo , de 26 de abril , establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura con el objetivo de que , posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector , cada estado miembro de la Comunidad Europea establezca un programa nacional de actuaciones con carácter trienal .
Català: Es tracta d ' una sèrie d ' actuacions cofinançades per la Comunitat europea , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que permetran una millora del sector apícola , pel que fa a la producció i a la comercialització dels productes de l ' apicultura .
Español: Se trata de una serie de actuaciones cofinanciadas por la Comunidad Europea , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que permitirán una mejora del sector apícola , en cuanto a la producción y a la comercialización de los productos de la apicultura .
Català: La Decisió de la Comissió de 25 d ' agost de 2004 aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura presentat per Espanya , d ' acord amb el Reglament CE 797 / 2004 , per als anys 2005 , 2006 i 2007 , i està actualitzada per la Decisió de la Comissió de 25 d ' octubre de 2005 .
Español: La Decisión de la Comisión de 25 de agosto de 2004 aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura presentado por España , de acuerdo con el Reglamento CE 797/ 2004 , para los años 2005 , 2006 y 2007 , y está actualizada por la Decisión de la Comisión de 25 de octubre de 2005.
Català: 109 , de 7.5.2005 ) modifica diferents articles del Reial decret 519 / 1999 , de 26 de març , que regula el règim d ' ajuts a l ' apicultura en el marc dels programes nacionals anuals ( BOE núm .
Español: 109 , de 7.5.2005 ) modifica diferentes artículos del Real decreto 519/ 1999 , de 26 de marzo , que regula el régimen de ayudas a la apicultura en el marco de los programas nacionales anuales ( BOE núm .
Català: Així doncs , i en ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Así pues , y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura correspondientes al año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats amb fons FEOGA en un 50 % , fons del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació en un 25 % i fons del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en un 25 % , d ' acord amb el que disposa el Reglament CE 797 / 2004 i la normativa estatal que estableix un règim d ' ajuts a l ' apicultura en el marc del programa nacional .
Español: 2.3 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con fondos FEOGA en un 50 % , fondos del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación en un 25 % y fondos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en un 25 % , de acuerdo con lo que dispone el Reglamento CE 797/ 2004 y la normativa estatal que establece un régimen de ayudas a la apicultura en el marco del programa nacional .
Català: 2.4 Aquesta línia d ' ajuts serà a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG02D / 782000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 69.778 euros , desglossats de la manera següent i en funció de les línies d ' actuació :
Español: 2.4 Esta línea de ayudas irá a cargo de la aplicación presupuestaria AG02D/ 782000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 69.778 euros , desglosados de la manera siguiente y en función de las líneas de actuación :
Català: Ordre ARP / 217 / 2005 , de 3 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i comercialització dels productes de l ' apicultura , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 217/ 2005 , de 3 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y comercialización de los productos de la apicultura , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 233 / 2005 , de 20 de maig , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i comercialització dels productes de l ' apicultura , convocats per l ' Ordre ARP / 217 / 2005 , de 3 de maig ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 233/ 2005 , de 20 de mayo , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y comercialización de los productos de la apicultura , convocadas por la Orden ARP/ 217/ 2005 , de 3 de mayo ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 797 / 2004 de la Comissió , de 26 d ' abril , relatiu a les mesures destinades a millorar les condicions de la producció i de la comercialització dels productes de l ' apicultura ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 797/ 2004 de la Comisión , de 26 de abril , relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de la producción y de la comercialización de los productos de la apicultura ( DOUE núm .
Català: L125 , de 28.4.2004 ) ; la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: L125 , de 28.4.2004 ) ; la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: 159 , de 5.7.1995 ) ; el Reial decret 448 / 2005 , de 22 d ' abril , pel qual es modifica el Reial decret 519 / 1999 , de 26 de març , pel qual es regula el règim d ' ajuts a l ' apicultura en el marc dels programes nacionals anuals ( BOE núm .
Español: 159 , de 5.7.1995 ) ; el Real decreto 448/ 2005 , de 22 de abril , por el que se modifica el Real decreto 519/ 1999 , de 26 de marzo , por el que se regula el régimen de ayudas a la apicultura en el marco de los programas nacionales anuales ( BOE núm .
Català: 109 , de 7.5.2005 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 109 , de 7.5.2005 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 2.1 És objecte dels ajuts l ' establiment de les condicions necessàries per millorar la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura a l ' àmbit territorial de Catalunya , d ' acord amb el Reglament CE 797 / 2004 i el Reial decret 448 / 2005 , de 22 d ' abril .
Español: 2.1 Es objeto de las ayudas el establecimiento de las condiciones necesarias para mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura en el ámbito territorial de Cataluña , de acuerdo con el Reglamento CE 797/ 2004 y el Real decreto 448/ 2005 , de 22 de abril .
Català: No obstant això , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà subvencionar altres conceptes que no estiguin recollits a l ' annex 2 i que , igualment , es puguin acollir a aquesta línia d ' ajuts .
Español: Sin embargo , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá subvencionar otros conceptos que no estén recogidos en el anexo 2 y que , igualmente , se puedan acoger a esta línea de ayudas .
Català: a ) Per a totes les línies d ' actuació , les cooperatives apícoles i agrupacions de productors amb personalitat jurídica pròpia , en les quals , com a mínim , un 75 % dels seus membres compleixin els requisits que estableix l ' apartat 3.2 d ' aquest annex .
Español: a ) Para todas las líneas de actuación , las cooperativas apícolas y agrupaciones de productores con personalidad jurídica propia , en las que , como mínimo , un 75 % de sus miembros cumplan los requisitos que establece el apartado 3.2 de este anexo .
Català: b ) Per a les actuacions que figuren als punts 1 , 2 , 3 , 4 i 5 de l ' apartat C ) de l ' annex 2 , les persones físiques o jurídiques , titulars d ' una explotació apícola que , a més de complir amb els requisits que estableix l ' apartat 3.2 d ' aquest annex , acreditin la seva condició d ' agricultor professional , d ' acord amb la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , i estiguin afiliats a la Seguretat Social dintre del règim especial agrari com a treballador per compte propi , o dintre del règim de treballadors autònoms en activitats agrícoles o ramaderes .
Español: b ) Para las actuaciones que figuran en los puntos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 del apartado C ) del anexo 2 , las personas físicas o jurídicas , titulares de una explotación apícola que , además de cumplir con los requisitos que establece el apartado 3.2 de este anexo , acrediten su condición de agricultor profesional , de acuerdo con la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , y estén afiliados a la Seguridad Social dentro del régimen especial agrario como trabajador por cuenta propia , o dentro del régimen de trabajadores autónomos en actividades agrícolas o ganaderas .
Català: Per a la contractació de tècnics especialistes , subvenció màxima del 90 % del cost laboral , amb un límit màxim de 25.242,51 euros per tècnic especialista , inclosa la quota de la Seguretat Social , i d ' 1,50 euros / arna .
Español: Para la contratación de técnicos especialistas , subvención máxima del 90 % del coste laboral , con un límite máximo de 25.242,51 euros por técnico especialista , incluida la cuota de la Seguridad Social , y de 1,50 euros/ colmena .
Català: Per a la substitució d ' arnes , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 20,00 euros / arna .
Español: Para la sustitución de colmenas , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 20,00 euros/ colmena .
Català: Per a l ' adquisició i millora de mitjans de transport i maneig de les arnes , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 6,01 euros / arna .
Español: Para la adquisición y mejora de medios de transporte y manejo de las colmenas , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 6,01 euros/ colmena .
Català: Per a la millora i el condicionament d ' assentaments , camins i senders , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 3,01 euros / arna .
Español: Para la mejora y el acondicionamiento de asientos , caminos y senderos , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 3,01 euros/ colmena .
Català: Per a la identificació d ' arnes i dels quadres de les arnes , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació amb un límit màxim de 0,60 euros / arna .
Español: Para la identificación de colmenas y de los cuadros de las colmenas , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación con un límite máximo de 0,60 euros/ colmena .
Català: Per a la cria en comú de reines per a reposició , subvenció màxima del 100 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim d ' 1,50 euros / arna .
Español: Para la cría en común de reinas para reposición , subvención máxima del 100 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 1,50 euros/ colmena .
Català: d ) Mesures de suport als laboratoris d ' anàlisis de les característiques fisicoquímiques de la mel , subvenció màxima del 100 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim d ' 1,50 euros / arna .
Español: d ) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel , subvención máxima del 100 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 1,50 euros/ colmena .
Català: Per a l ' adquisició i millora de mitjans de transport i maneig de les arnes , subvenció màxima del 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim de 3,01 euros / arna .
Español: Para la adquisición y mejora de medios de transporte y manejo de las colmenas , subvención máxima del 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 3,01 euros/ colmena .
Català: Per a la millora i el condicionament d ' assentaments , camins i senders , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació , amb un límit màxim d ' 1,50 euros / arna .
Español: Para la mejora y el acondicionamiento de asientos , caminos y senderos , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación , con un límite máximo de 1,50 euros/ colmena .
Català: Per a la identificació d ' arnes i dels quadres de les arnes , subvenció màxima d ' un 90 % del cost de l ' actuació amb un límit màxim de 0,30 euros / arna .
Español: Para la identificación de colmenas y de los cuadros de las colmenas , subvención máxima de un 90 % del coste de la actuación con un límite máximo de 0,30 euros/ colmena .
Català: a ) Per a les actuacions descrites als apartats A ) , C ) , punts 3 i 6 , i D ) de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , la suma total d ' arnes dels apicultors beneficiaris de la cooperativa apícola o agrupació de productors , que compleixin amb els requisits establerts al punt 3.2 .
Español: a ) Para las actuaciones descritas en los apartados A ) , C ) , puntos 3 y 6 , y D ) del anexo 2 de esta Orden , la suma total de colmenas de los apicultores beneficiarios de la cooperativa apícola o agrupación de productores , que cumplan con los requisitos establecidos en el punto 3.2 .
Català: b ) Per a cadascuna de les actuacions descrites als apartats B ) i C ) , punts 1 , 2 , 4 i 5 , de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , el nombre d ' arnes dels apicultors integrants de la cooperativa apícola o agrupació de productors , que compleixin els requisits establerts al punt 3.2 i que participen a cadascuna de les actuacions .
Español: b ) Para cada una de las actuaciones descritas en los apartados B ) y C ) , puntos 1 , 2 , 4 y 5 , del anexo 2 de esta Orden , el número de colmenas de los apicultores integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de productores , que cumplan los requisitos establecidos en el punto 3.2 y que participan en cada una de las actuaciones .
Català: En cas que aquest nombre sigui diferent al nombre d ' arnes inscrit al full d ' actualització del cens apícola , presentat juntament amb la sol · licitud d ' ajut , s ' haurà de presentar la modificació corresponent .
Español: En el supuesto de que este número sea diferente al número de colmenas inscrito en la hoja de actualización del censo apícola , presentado junto con la solicitud de ayuda , deberá presentarse la modificación correspondiente .
Català: Els imports reflectits a les factures de les inversions realitzades els quals s ' ajustaran al nombre d ' arnes dels apicultors beneficiaris que compleixin amb els requisits establerts al punt 3.2 .
Español: Los importes reflejados en las facturas de las inversiones realizadas que se ajustarán al número de colmenas de los apicultores beneficiarios que cumplan con los requisitos establecidos en el punto 3.2 .
Català: 6.2 En cas que l ' import concedit superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre tots els beneficiaris .
Español: 6.2 En el supuesto de que el importe concedido supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre todos los beneficiarios .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1-b.02 , i es presentaran als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1-b.02 , y se presentarán en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: En cas que el sol · licitant sigui una cooperativa apícola , una agrupació de productors o una persona jurídica que sigui titular d ' una explotació apícola : documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol · licitant , certificat de l ' acord d ' emprendre l ' actuació per a la qual es demana l ' ajut i certificat actualitzat d ' inscripció al registre administratiu corresponent .
Español: En el supuesto de que el solicitante sea una cooperativa apícola , una agrupación de productores o una persona jurídica que sea titular de una explotación apícola : documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante , certificado del acuerdo de emprender la actuación para la que se pide la ayuda y certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente .
Català: En cas que el sol · licitant sigui una persona física o jurídica titular d ' una explotació apícola , documentació acreditativa de ser agricultor professional , d ' acord amb el que estableix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , excepte en cas que l ' explotació estigui inscrita al catàleg general d ' explotacions prioritàries .
Español: En el supuesto de que el solicitante sea una persona física o jurídica titular de una explotación apícola , documentación acreditativa de ser agricultor profesional , de acuerdo con lo establecido por la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , excepto en el supuesto de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias .
Català: Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat a creditors particulars ( EF13 ) , on es faci constar el compte corrent bancari del sol · licitant en el qual s ' abonarà l ' ajut .
Español: Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad a acreedores particulares ( EF13 ) , donde se haga constar la cuenta corriente bancaria del solicitante en la que se abonará la ayuda .
Català: Fotocòpia del full d ' actualització del cens apícola , amb data d ' emissió entre l ' 1 de gener de 2006 i l ' 1 de març de 2006 , de cadascun dels apicultors inclosos a la sol · licitud .
Español: Fotocopia de la hoja de actualización del censo apícola , con fecha de emisión entre el 1 de enero de 2006 y el 1 de marzo de 2006 , de cada uno de los apicultores incluidos en la solicitud .
Català: Relació dels apicultors beneficiaris amb indicació de l ' actuació concreta a la qual participa , número de registre de l ' explotació , nombre d ' arnes subvencionables i import de la despesa realitzada .
Español: Relación de los apicultores beneficiarios con indicación de la actuación concreta en la que participa , número de registro de la explotación , número de colmenas subvencionables e importe del gasto realizado .