Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És l ' espai situat entre el límit de parcel · la i l ' àrea edificable de la mateixa , destinat majoritàriament a zona enjardinada , privada i / o mancomunada i els vials privats d ' accés a les mateixes .
Español: Es el espacio situado entre el límite de parcela y el área edificable de la misma , destinado mayoritariamente a zona ajardinada , privada y/ o mancomunada y los viales privados de acceso a las mismas .
Català: En els casos dibuixats en les seccions tipus al plànol O.3c Seccions tipus , es permet l ' ocupació en planta soterrani de la franja de separació entre l ' alineació de l ' edificació i l ' alineació del carrer o entre la façana posterior i el límit amb el jardí mancomunat on es preveurà un pas privat d ' accés per a vehicles .
Español: En los casos dibujados en las secciones tipo en el plano O.3c Secciones tipo , se permite la ocupación en planta sótano de la franja de separación entre la alineación de la edificación y la alineación de la calle o entre la fachada posterior y el límite con el jardín mancomunado donde se preverá un paso privado de acceso para vehículos .
Català: La finalitat d ' aquestes construccions és facilitar l ' accés i construcció dels garatges en aquells punts on pel desnivell del terreny apareixen plantes semisoterrades amb una façana .
Español: La finalidad de estas construcciones es facilitar el acceso y construcción de los garajes en aquellos puntos donde por el desnivel del terreno aparecen plantas semisoterradas con una fachada .
Català: Aquestes àrees dibuixades al plànol de projecte O.3b seran vinculants per a qualsevol ordenació de l ' edificació que es projecti en aquest Pla parcial , sens perjudici del seu ajust possible , amb les limitacions assenyalades a l ' article 9 d ' aquestes Normes .
Español: Estas áreas dibujadas en el plano de proyecto O.3b serán vinculantes para cualquier ordenación de la edificación que se proyecte en este Plan parcial , sin perjuicio de su posible ajuste , con las limitaciones señaladas en el artículo 9 de estas Normas .
Català: És l ' alçada que poden assolir les edificacions i s ' amidarà per a cada parcel · la a partir de les cotes de replanteig de les plataformes d ' anivellament que per cada unitat d ' habitatges es determina al plànol O.3a Parcel · lació .
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá para cada parcela a partir de las cotas de replanteo de las plataformas de nivelación que por cada unidad de viviendas se determina en el plano O.3a Parcelación .
Català: Modificació topogràfica , en el que es defineixen les plataformes d ' anivellament , a partir d ' on es mesurarà l ' alçada reguladora i determina la posició de les plantes baixes de les edificacions .
Español: Modificación topográfica , en el que se definen las plataformas de nivelación , a partir de donde se medirá la altura reguladora y determina la posición de las plantas bajas de las edificaciones .
Català: Aquestes cotes de replanteig seran vinculants per a qualsevol adaptació topogràfica que es projecti dels terrenys inclosos en aquest Pla parcial , sens perjudici del seu ajust possible , amb les limitacions assenyalades a l ' article 9 d ' aquestes Normes .
Español: Estas cotas de replanteo serán vinculantes para cualquier adaptación topográfica que se proyecte de los terrenos incluidos en este Plan parcial , sin perjuicio de su posible ajuste , con las limitaciones señaladas en el artículo 9 de estas Normas .
Català: Els límits d ' aquestes plataformes estan definits en base a l ' ordenació indicativa de les diferents unitats d ' habitatge , aparellades o aïllades , que se superposa al plànol O.3b.
Español: Los límites de estas plataformas están definidos en base a la ordenación indicativa de las diferentes unidades de vivienda , aparejadas o aisladas , que se superpone en el plano O.3b .
Català: Aquests límits es podran ajustar conjuntament amb el tipus d ' unitat d ' habitatge , aparellat o aïllat sempre que es respectin les condicions de separació definides a l ' article següent .
Español: Estos límites podrán ajustarse conjuntamente con el tipo de unidad de vivienda , aparejado o aislado siempre que se respeten las condiciones de separación definidas en el siguiente artículo .
Català: A la subzona 4d4 es defineix un nombre màxim d ' habitatges unifamiliars per a cada unitat de zona que s ' agruparan en edificacions denominades unitats d ' habitatge , de dos ( cas d ' aparellades ) o un habitatges .
Español: En la subzona 4d4 se define un número máximo de viviendas unifamiliares para cada unidad de zona que se agruparán en edificaciones denominadas unidades de vivienda , de dos ( caso de aparejadas ) o uno viviendas .
Català: Aquestes edificacions o unitats d ' habitatges se situaran dins de l ' àrea edificable respectant unes separacions mínimes entre elles determinades a l ' article 42 Normes generals d ' aplicació , punt 3.2 .
Español: Estas edificaciones o unidades de viviendas se situarán dentro del área edificable respetando unas separaciones mínimas entre ellas determinadas en el artículo 42 Normas generales de aplicación , punto 3.2 .
Català: Comprèn el conjunt d ' habitatges unifamiliars agrupats en una mateixa parcel · la , en tipologia aparellada o aïllada , que comparteixen un jardí comunitari .
Español: Comprende el conjunto de viviendas unifamiliares agrupadas en una misma parcela , en tipología aparejada o aislada , que comparten un jardín comunitario .
Català: Dins d ' aquesta àrea se situaran les edificacions o unitats d ' habitatge amb unes separacions mínimes entre elles de 6 m en planta baixa , i de 10 m en planta pis .
Español: Dentro de este área se situarán las edificaciones o unidades de vivienda con unas separaciones mínimas entre ellas de 6 m en planta baja , y de 10 m en planta piso .
Català: L ' ocupació en planta soterrani només podrà ser superior a la màxima per a la construcció dels garatges en les situacions i localització assenyalades al plànol O.3c Seccions tipus , i comptabilitzarà com a sostre edificable .
Español: La ocupación en planta sótano sólo podrá ser superior a la máxima para la construcción de los garajes en las situaciones y localización señaladas en el plano O.3c Secciones tipo , y contabilizará como techo edificable .
Català: El projecte de reparcel · lació que desenvoluparà el Pla parcial podrà ajustar els límits de les unitats de zona d ' acord amb l ' article 7 d ' aquest Pla parcial .
Español: El proyecto de reparcelación que desarrollará el Plan parcial podrá ajustar los límites de las unidades de zona de acuerdo con el artículo 7 de este Plan parcial .
Català: Dins de l ' àrea edificable definida al plànol O.3b les unitats d ' habitatge se situaran seguint l ' alineació de l ' edificació obligatòria i respectant les separacions definides en les condicions particulars de l ' article 94 .
Español: Dentro del área edificable definida en el plano O.3b las unidades de vivienda se situarán siguiendo la alineación de la edificación obligatoria y respetando las separaciones definidas en las condiciones particulares del artículo 94.
Català: La planta soterrani que es permet construir en els casos dibuixats en les seccions tipus al plànol O.3c Seccions tipus , on es permet l ' ocupació de la franja de separació entre l ' alineació de l ' edificació i l ' alineació del carrer o entre la façana posterior i el límit amb el jardí mancomunat on es preveurà un pas privat d ' accés per a vehicles , comptabilitzaran com a sostre edificable
Español: La planta sótano que se permite construir en los casos dibujados en las secciones tipo en el plano O.3c Secciones tipo , donde se permite la ocupación de la franja de separación entre la alineación de la edificación y la alineación de la calle o entre la fachada posterior y el límite con el jardín mancomunado donde se preverá un paso privado de acceso para vehículos , contabilizarán como techo edificable
Català: La justificació de que l ' ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol · licitud , llicència , Pla especial o qualsevol altre document que estableixi l ' ordenança corresponent .
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la zona o subzona correspondiente se realizará mediante solicitud , licencia , Plan especial o cualquier otro documento que establezca la correspondiente ordenanza .
Català: Condició ( 2 ) Es condiciona l ' ús als efectes molestos que puguin produir sobre les edificacions veïnes i en especial les activitats d ' aquest tipus que es puguin realitzar a l ' espai lliure de parcel · la .
Español: Condición ( 2 ) Se condiciona el uso a los efectos molestos que puedan producir sobre las edificaciones vecinas y en especial las actividades de este tipo que puedan realizarse en el espacio libre de parcela .
Català: Es preveurà un mínim de 2 places d ' aparcament per habitatge a les unitats d ' habitatge en general , i 3 places d ' aparcament per a les unitats d ' habitatge on es permet l ' ocupació de l ' àrea no edificable per a la construcció de soterranis destinats a garatge
Español: Se preverá un mínimo de 2 plazas de aparcamiento por vivienda en las unidades de vivienda en general , y 3 plazas de aparcamiento para las unidades de vivienda donde se permite la ocupación del área no edificable para la construcción de sótanos destinados a garaje
Català: L ' ocupació màxima només podrà estar sobrepassada per la part de construcció descoberta que serveixi per donar accés als usos permesos de les plantes soterrani , amb la condició de que aquesta part d ' accessos no sobrepassi el 15 % de la superfície lliure d ' edificació derivada de les separacions mínimes a carrer i veïns
Español: La ocupación máxima sólo podrá estar sobrepasada por la parte de construcción descubierta que sirva para dar acceso a los usos permitidos de las plantas sótano , con la condición de que esta parte de accesos no sobrepase el 15 % de la superficie libre de edificación derivada de las separaciones mínimas a calle y vecinos
Català: Es podrà exigir per part de l ' administració un estudi de detall o unitat mínima de projecte , que abasti una agrupació de parcel · les de nova creació , pertanyents a una única promoció , amb una problemàtica comuna relacionada amb adaptació i integració a les alineacions i rasants definitives
Español: Podrá exigirse por parte de la administración un estudio de detalle o unidad mínima de proyecto , que abarque una agrupación de parcelas de nueva creación , pertenecientes a una única promoción , con una problemática común relacionada con adaptación e integración a las alineaciones y rasantes definitivas
Català: Unitat de zona VI b : 2 ( planta baixa + 1 planta pis ) , 7,50 m . Unitat de zona X : 1 ( planta baixa ) , 4 m . 2 ( planta baixa + 1 planta pis ) , 7,50 m . 3 ( planta baixa + 2 plantes pis ) , 11 m
Español: Unidad de zona VI b : 2 ( planta baja +1 planta piso ) , 7,50 m. Unidad de zona X : 1 ( planta baja ) , 4 m. 2 ( planta baja +1 planta piso ) , 7,50 m. 3 ( planta baja +2 plantas piso ) , 11 m
Català: Condició ( 1 ) Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l ' ús no crearà distorsions en el teixit edificat , s ' integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l ' ús dominant establert pel Pla general per a cada sector , zona o subzona .
Español: Condición ( 1 ) Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado , se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto al uso dominante establecido por el Plan general para cada sector , zona o subzona .
Català: A l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació , fruit del Consell Europeu de Lisboa de març de 2000 s ' adopta com a objectiu estratègic l ' aprenentatge permanent al llarg de la vida , com a mesura per aconseguir una economia europea dinàmica i competitiva , capaç de créixer econòmicament de manera sostenible amb més i millors ocupacions i major cohesió social , en l ' horitzó de 2010 .
Español: La Estrategia Europea para la Ocupación , fruto del Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000 adopta como objetivo estratégico el aprendizaje permanente a lo largo de la vida , como medida para conseguir una economía europea dinámica y competitiva , capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores ocupaciones y mayor cohesión social , en el horizonte del 2010.
Català: Igualment el Memoràndum sobre l ' aprenentatge permanent fixa entre les seves prioritats augmentar els nivells generals de formació i qualificació en tots els sectors , i garantir la formació d ' alta qualitat i assegurar al mateix temps que els coneixements i les capacitats dels ciutadans s ' ajustin a les transformacions dels requisits laborals .
Español: Igualmente el Memorándum sobre el aprendizaje permanente fija entre sus prioridades aumentar los niveles generales de formación y calificación en todos los sectores , y garantizar la formación de alta calidad y asegurar al mismo tiempo que los conocimientos y las capacidades de los ciudadanos se ajusten a las transformaciones de los requisitos laborales .
Català: Aquesta Estratègia en matèria de formació permanent es concreta en la última Comunicació de la Comissió sobre " Educació i Formació 2010 " , en el sentit que els països han de definir , abans de 2005 , una actuació global , coherent i concertada que reuneixi tots els interlocutors que intervenen en aquest àmbit , per dur a terme un pla d ' acció que integri totes les dimensions dels sistemes d ' educació i formació .
Español: Esta Estrategia en materia de formación permanente se concreta en la última Comunicación de la Comisión sobre " Educación y Formación 2010 " , en el sentido que los países tienen que definir , antes de 2005 , una actuación global , coherente y concertada de que reúna a todos los interlocutores que intervienen en este ámbito , para llevar a cabo un plan de acción que integre todas las dimensiones de los sistemas de educación y formación .
Català: Atès que mitjançant la Sentència 95 / 2002 , de 25 d ' abril , el Tribunal Constitucional ha declarat que la titularitat de la competència de la gestió i l ' execució en matèria de formació professional contínua correspon a la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que mediante la Sentencia 95/ 2002 , de 25 de abril , el Tribunal Constitucional ha declarado que la titularidad de la competencia de la gestión y la ejecución en materia de formación profesional continua corresponde a la Generalidad de Cataluña ;
Català: En aquesta línia , la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , estableix que el Servei d ' Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional ; alhora ha d ' ajustar la programació d ' oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla general d ' ocupació i el Pla general de formació professional a Catalunya .
Español: En esta línea , la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , establece que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional ; a la vez ha de ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan general de ocupación y el Plan general de formación profesional en Cataluña .
Català: D ' acord amb aquesta Llei , que en el seu article 8 disposa que el Servei d ' Ocupació de Catalunya , per millorar l ' eficiència de la seva gestió , pot establir concerts , acords , convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades , constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals ;
Español: De acuerdo con esta Ley , que en su artículo 8 dispone que el Servicio de Empleo de Cataluña , para mejorar la eficiencia de su gestión , puede establecer conciertos , acuerdos , convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas , constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales ;
Català: Atesa la Resolució TIC / 2593 / 2003 , de 29 de juliol , per la qual es fa públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 , pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ; el qual té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida , l ' adaptació dels / de les treballadors / es i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels / de les treballadors / es en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius , en el marc de l ' Estratègia Europea d ' Ocupació ;
Español: Considerando la Resolución TIC/ 2593/ 2003 , de 29 de julio , por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 , por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ; el cual tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida , la adaptación de los/ les trabajadores/ as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los/ les trabajadores/ as en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos , en el marco de la Estrategia Europea de Ocupación ;
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 2782 / 2004 de 30 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques mitjançant accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , desenvolupant el Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua ;
Español: Considerando la Orden TRI/ 2782/ 2004 de 30 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas mediante acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , desarrollando el Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por la que se regula el subsistema de formación profesional continua ;
Català: Aquesta Ordre pretén millorar l ' eficàcia del Sistema de formació professional contínua a través de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , que tenen per objecte la investigació i prospecció del mercat de treball per anticipar-se als canvis en els sistemes productius i analitzar la repercussió de la formació contínua en la competitivitat de les empreses i en la qualificació dels / de les treballadors / es .
Español: Esta Orden pretende mejorar la eficacia del Sistema de formación profesional continua a través de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , que tienen por objeto la investigación y prospección del mercado de trabajo para anticiparse a los cambios en los sistemas productivos y analizar la repercusión de la formación continua en la competitividad de las empresas y en la calificación de los/ les trabajadores/ as .
Català: Atès l ' acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i que s ' ha donat audiència al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i informat el Consell Català de la Formació Professional , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y que se ha dado audiencia al Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña e informado el Consejo Catalán de la Formación Profesional , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regir les subvencions destinades a les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que han de regir las subvenciones destinadas a las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació tenen per objecte la investigació i prospecció del mercat de treball per anticipar-se als canvis en els sistemes productius , l ' anàlisi de la repercussió de la formació contínua en la competitivitat de les empreses i en la qualificació dels / de les treballadors / es , l ' elaboració de productes i eines innovadores relacionats amb la formació contínua i , en definitiva , la determinació de les necessitats de formació precises per coadjuvar al progrés econòmic dels sectors productius en el conjunt de l ' economia .
Español: Las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación tienen por objeto la investigación y prospección del mercado de trabajo para anticiparse a los cambios en los sistemas productivos , el análisis de la repercusión de la formación continua en la competitividad de las empresas y en la cualificación de los/ les trabajadores/ as , la elaboración de productos y herramientas innovadoras relacionadas con la formación continua y , en definitiva , la determinación de las necesidades de formación precisas para coadyuvar al progreso económico de los sectores productivos en el conjunto de la economía .
Català: Les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , com a base de generació de coneixement i experiència per a la millora del Sistema de formació contínua , s ' adequaran als següents tipus :
Español: Las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , como base de generación de conocimiento y experiencia para la mejora del Sistema de formación continua , se adecuarán a los siguientes tipos :
Català: Aquestes accions aniran destinades a analitzar els factors que estructuren la demanda de formació contínua del sistema productiu , a fi d ' anticipar-se als canvis en les qualificacions professionals derivats del progrés tècnic i de l ' organització del treball , aprofundir en el coneixement dels problemes i necessitats específiques de formació en els diferents sectors econòmics o àmbits territorials i desenvolupar iniciatives que possibilitin l ' adequació de l ' oferta de formació contínua a l ' evolució dels continguts de les ocupacions .
Español: Estas acciones irán destinadas a analizar los factores que estructuran la demanda de formación continua del sistema productivo , con objeto de anticiparse a los cambios en las cualificaciones profesionales derivadas del progreso técnico y de la organización del trabajo , profundizar en el conocimiento de los problemas y necesidades específicas de formación en los diferentes sectores económicos o ámbitos territoriales y desarrollar iniciativas que posibiliten la adecuación de la oferta de formación continua a la evolución de los contenidos de las ocupaciones .
Català: Així mateix , aquestes accions tindran entre les seves finalitats conèixer les necessitats formatives dels / de les treballadors / es amb major dificultat d ' accés a la formació i de les petites i mitjanes empreses .
Español: Asimismo , estas acciones tendrán entre sus finalidades conocer las necesidades formativas de los/ les trabajadores/ as con mayor dificultad de acceso a la formación y de las pequeñas y medianas empresas .
Català: b ) Accions destinades a l ' elaboració i experimentació de productes , tècniques i / o eines de caràcter innovador per millorar els sistemes pedagògics o organitzatius de la formació professional contínua .
Español: b ) Acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos , técnicas y/ o herramientas de carácter innovador para mejorar los sistemas pedagógicos y organizativos de la formación profesional continua .
Català: Tindran especial consideració aquelles accions referides a eines i metodologies d ' aprenentatge basades en noves tecnologies d ' informació i comunicació que estenguin la formació als treballadors / es de petites empreses .
Español: Tendrán especial consideración aquellas acciones referidas a herramientas y metodologías de aprendizaje basadas en nuevas tecnologías de información y comunicación que extiendan la formación a los/ les trabajadores/ as de pequeñas empresas .
Català: Aquestes accions aniran destinades a realitzar processos d ' avaluació de la formació contínua dels diferents sectors d ' activitat econòmica o àmbits territorials i a desenvolupar procediments i tècniques d ' avaluació perquè puguin ser aplicats per els qui participin i gestionin la formació , a fi de millorar la seva qualitat .
Español: Estas acciones irán destinadas a realizar procesos de evaluación de la formación continua de los diferentes sectores de actividad económica o ámbitos territoriales y a desarrollar procedimientos y técnicas de evaluación para que puedan ser aplicados por quienes participen y gestionen la formación , con objeto de mejorar su calidad .
Català: d ) Accions de promoció i difusió destinades a generar xarxes de coneixement de la formació contínua mitjançant centres virtuals de treball , bases documentals de consulta , fòrums de discussió en línia o presencials , guies de bones pràctiques i qualsevol altra mesura que afavoreixi la promoció i difusió d ' estudis , eines i productes de formació contínua entre les empreses , les organitzacions empresarials i sindicals i els diferents agents que participen en la formació , així com la promoció d ' agrupacions de petites i mitjanes empreses per a l ' organització i gestió dels seus programes de formació .
Español: d ) Acciones de promoción y difusión destinadas a generar redes de conocimiento de la formación continua mediante centros virtuales de trabajo , bases documentales de consulta , foros de discusión en línea o presenciales , guías de buenas prácticas y cualquiera otra medida que favorezca la promoción y difusión de estudios , herramientas y productos de formación continua entre las empresas , las organizaciones empresariales y sindicales y los diferentes agentes que participan en la formación , así como la promoción de agrupaciones de pequeñas y medianas empresas para la organización y gestión de sus programas de formación .
Català: a ) Millorar el coneixement dels sistemes productius , la seva evolució i la repercussió dels canvis sobre la competitivitat de les empreses i la qualificació dels / de les treballadors / es , així com d ' aquelles matèries que afectin de manera general a la formació contínua .
Español: a ) Mejorar el conocimiento de los sistemas productivos , su evolución y la repercusión de los cambios sobre la competitividad de las empresas y la calificación de los/ les trabajadores/ as , así como de aquellas materias que afecten de manera general a la formación continua .
Català: b ) Contribuir a desenvolupar l ' ordenació de la formació contínua mitjançant estàndards de qualitat dels mitjans i recursos per als diferents àmbits de competència professional , tenint com referent els sistemes de qualificacions professionals , i facilitar els criteris per a l ' adequació de la formació contínua als seus objectius .
Español: b ) Contribuir a desarrollar la ordenación de la formación continua mediante estándares de calidad de los medios y recursos para los diferentes ámbitos de competencia profesional , teniendo como referente los sistemas de cualificaciones profesionales , y facilitar los criterios para la adecuación de la formación continua a sus objetivos .
Català: d ) Analitzar procediments d ' accés a la formació contínua de les petites i mitjanes empreses i dels / de les treballadors / es amb majors dificultats d ' integració laboral .
Español: d ) Analizar procedimientos de acceso a la formación continua de las pequeñas y medianas empresas y de los/ les trabajadores/ as con mayores dificultades de integración laboral .
Català: e ) Donar suport a les iniciatives de formació contínua dirigides a millorar la negociació col · lectiva , en col · laboració amb les comissions paritàries sectorials i territorials .
Español: e ) Apoyar a las iniciativas de formación continua dirigidas a mejorar la negociación colectiva , en colaboración con las comisiones paritarias sectoriales y territoriales .
Català: f ) Difondre els resultats que s ' obtinguin d ' aquells productes i investigacions relacionades amb la formació contínua , garantint així la seva major repercussió i el seu efecte transferible .
Español: f ) Difundir los resultados que se obtengan de aquellos productos e investigaciones relacionadas con la formación continua , garantizando así su mayor repercusión y su efecto transferible .
Català: Les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació regulades en aquesta Ordre es finançaran amb càrrec als crèdits assignats a la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación reguladas en esta Orden se financiarán con cargo a los créditos asignados a la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: A l ' esmentat finançament s ' inclou la part cofinançada pel Fons social europeu , d ' acord amb les decisions de la Comissió per la que s ' aproven els corresponents programes operatius .
Español: A la mencionada financiación se incluye la parte cofinanciada por el Fondo social europeo , de acuerdo con las decisiones de la Comisión por la que se aprueban los correspondientes programas operativos .
Català: Anualment , el conseller de Treball i Indústria , amb l ' acord previ del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , aprovarà les convocatòries de les subvencions destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , d ' acord amb les bases reguladores contingudes en aquesta Ordre .
Español: Anualmente , el consejero de Trabajo e Industria , con el acuerdo previo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , aprobará las convocatorias de las subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en esta Orden .
Català: Les convocatòries contindran els extrems exigits per l ' article 23 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 92.4 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las convocatorias contendrán los extremos exigidos por el artículo 23 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 92.4 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.1 Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre les entitats , les organitzacions i empreses , amb una plantilla de més de deu treballadors / es , que es trobin inscrites a la Seguretat Social , que incloguin entre les seves finalitats el desenvolupament d ' activitats qualificades com accions finançables o relacionades amb la formació contínua i tinguin experiència acreditada en l ' exercici d ' estudis , investigacions o projectes de naturalesa similar als inclosos a l ' article 3 d ' aquesta Ordre , i compleixin els altres requisits que s ' estableixin en aquesta Ordre i en les corresponents convocatòries .
Español: 7.1 Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden las entidades , las organizaciones y empresas , con una plantilla de más de diez trabajadores/ as , que se encuentren inscritas en la Seguridad Social , que incluyan entre sus finalidades el desarrollo de actividades calificadas como acciones financiables o relacionadas con la formación continua y tengan experiencia acreditada en el ejercicio de estudios , investigaciones o proyectos de naturaleza similar a los incluidos en el artículo 3 de esta Orden , y cumplan los demás requisitos que se establezcan en la presente Orden y en las correspondientes convocatorias .
Català: 7.2 No podran obtenir la condició de beneficiàries aquelles entitats en què concorri alguna de les circumstàncies a que es refereix l ' article 13 , apartats 2 i 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7.2 No podrán obtener la condición de beneficiarias aquellas entidades en las que concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13 , apartados 2 y 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Complir , si s ' escau , el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , o aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: a ) Cumplir , en su caso , lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 45 , de 21.2.2004 ) , o bé aplicar l ' establert al Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de cinquanta o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 45 , de 21.2.2004 ) , o bien aplicar lo establecido en el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de cincuenta o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: d ) No trobar-se en alguna de les circumstàncies a què es refereix l ' article 13 , apartats 2 i 3 , de l ' esmentada Llei general de subvencions .
Español: d ) No encontrarse en alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13 , apartados 2 y 3 , de la citada Ley general de subvenciones .
Català: 9.1 El procediment per a la concessió de subvencions previstes en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s ' iniciarà d ' ofici mitjançant la convocatòria corresponent per presentar sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre .
Español: 9.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones previstas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se iniciará de oficio mediante la convocatoria correspondiente para presentar solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden .
Català: 9.2 Les sol · licituds de subvenció per al finançament de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , que s ' adreçaran al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , s ' emplenaran en els models normalitzats continguts a l ' aplicació informàtica que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net / treballiindustria ) i , acompanyades de la documentació que correspongui , es podran presentar a la seu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( Carrer Albareda , 2-4 de Barcelona ) o al registre de qualsevol de les dependències següents :
Español: 9.2 Las solicitudes de subvención para la financiación de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , que se dirigirán al director del Servicio de Empleo de Cataluña , se formalizaran en los modelos normalizados contenidos en la aplicación informática que estará a disposición de las entidades solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria ) y , acompañadas de la documentación que corresponda , se podrán presentar en la sede del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( Calle Albareda , 2-4 , de Barcelona ) o en el registro de cualquiera de las dependencias siguientes :
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.3 A les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al finançament de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació s ' hi adjuntarà la documentació que es detalla a continuació :
Español: 9.3 A las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación se adjuntará la documentación que se detalla a continuación :
Català: a ) Projecte a desenvolupar ajustat a les prescripcions que s ' estableixin en les disposicions tècniques que estaran a disposició del sol · licitant a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria ( www.gencat.net / treballiindustria ) sobre els diferents tipus de subvencions per al desenvolupament d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació .
Español: a ) Proyecto a desarrollar ajustado a las prescripciones que se establezcan en las disposiciones técnicas que estarán a disposición del solicitante en la página de internet del Departamento de Trabajo e Industria ( www.gencat.net/ treballiindustria ) sobre los diferentes tipos de subvenciones para el desarrollo de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación .
Català: b ) Memòria justificativa sobre la capacitat tècnica del sol · licitant per a la gestió de l ' acció que se sol · licita , amb indicació dels recursos tècnics i materials de que disposa l ' entitat sol · licitant i , en el seu cas , els de les entitats o empreses que participen en el desenvolupament del projecte , d ' acord amb les disposicions tècniques que estaran a disposició del sol · licitant a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria ( www.gencat.net / treballiindustria ) .
Español: b ) Memoria justificativa sobre la capacidad técnica del solicitante para la gestión de la acción que se solicita , indicando los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante y , en su caso , los de las entidades o empresas que participan en el desarrollo del proyecto , de acuerdo con las disposiciones técnicas que estarán a disposición del solicitante en la página de internet del Departamento de Trabajo e Industria ( www.gencat.net/ treballiindustria ) .
Català: d ) Fotocòpia de la targeta d ' identificació de l ' entitat i del document d ' identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: d ) Fotocopia de la tarjeta de identificación de la entidad y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante .
Català: f ) Documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre administratiu corresponent i de reunir els requisits establerts en l ' article 8 d ' aquesta Ordre per poder ser entitat beneficiària de la subvenció que sol · licita .
Español: f ) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro administrativo correspondiente y de reunir los requisitos establecidos en el artículo 8 de esta Orden para poder ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita .
Català: g ) Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración del responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions , amb indicació de l ' estat en què es troben ( en fase de sol · licitud o de concessió ) i de la quantia .
Español: j ) Declaración de la existencia de otras subvenciones , con indicación del estado en que se encuentran ( en fase de solicitud o de concesión ) y de la cuantía .
Català: k ) Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives .
Español: k ) En su caso , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más tendrán que adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme aplican las medidas alternativas .
Català: l ) Declaració conforme l ' entitat sol · licitant compleix els requisits previstos en l ' article 7 i 8 d ' aquesta Ordre per poder ser entitat beneficiària de la subvenció que sol · licita .
Español: l ) Declaración conforme la entidad solicitante cumple los requisitos previstos en el artículo 7 y 8 de esta Orden por poder ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita .
Català: 9.4 En el cas que la documentació anteriorment esmentada estigués de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria , el sol · licitant podrà substituir l ' aportació per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual es faci constar la data i l ' òrgan o dependència on s ' ha aportat , que no s ' han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol · licitud , i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin .
Español: 9.4 En el supuesto de que la documentación anteriormente mencionada estuviera en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria , el solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración de la entidad solicitante en la cual se haga constar la fecha y el órgano o dependencia dónde se ha aportado , que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud , y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan .
Català: 9.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en l ' apartat anterior , es requerirà l ' entitat perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.5 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en el apartado anterior , se requerirá a la entidad para que en un plazo de 10 días hábiles corrija los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con la resolución previa , de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre correspon al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 10.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden corresponde al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 10.2 El director del Consorci procedirà a la valoració de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació d ' acord amb la metodologia aprovada en el seu respectiu àmbit de gestió , en la qual es tindran en consideració els criteris següents :
Español: 10.2 El director del Consorcio procederá a la valoración de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación de acuerdo con la metodología aprobada en su respectivo ámbito de gestión , en la cual se tendrán en consideración los criterios siguientes :
Català: a ) Adequació del projecte a les exigències tècniques dels diferents tipus d ' accions subvencionables , que s ' especificaran en la corresponent convocatòria i a les prescripcions tècniques que s ' estableixin per a cada una d ' elles .
Español: a ) Adecuación del proyecto a las exigencias técnicas de los diferentes tipos de acciones subvencionables , que se especificarán en la correspondiente convocatoria y a las prescripciones técnicas que se establezcan en cada una de ellas .
Català: b ) Capacitat acreditada per desenvolupar el projecte presentat , tant de l ' entitat sol · licitant com de les que col · laboren en l ' execució de les accions , tenint en compte per a això experiències anteriors i els mitjans personals i materials posats a disposició per a l ' execució del projecte .
Español: b ) Capacidad acreditada para desarrollar el proyecto presentado , tanto de la entidad solicitante como de las que colaboran en la ejecución de las acciones , para lo cual se tendrán en cuenta las experiencias anteriores y los medios personales y materiales puesto a disposición para la ejecución del proyecto .
Català: 10.3 La selecció de les sol · licituds a finançar es realitzarà tenint en compte la puntuació obtinguda després de la valoració tècnica i econòmica del projecte , segons la ponderació que per a cada un dels criteris de valoració s ' estableixen a l ' apartat anterior .
Español: 10.3 La selección de las solicitudes a financiar se realizará teniendo en cuenta la puntuación obtenida tras la valoración técnica y económica del proyecto , según la ponderación que para cada uno de los criterios de valoración se establecen en el apartado anterior .
Català: Ordenades les sol · licituds segons la seva valoració , d ' acord amb els criteris i la ponderació establerta en l ' article anterior , la subvenció a concedir per al seu finançament , vindrà determinada per la quantitat sol · licitada , les especificacions de finançament i el nombre de projectes a finançar establert en les convocatòries per a cada un dels tipus d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , en funció de la disponibilitat pressupostària de cada exercici .
Español: Ordenadas las solicitudes según su valoración , de acuerdo con los criterios y la ponderación establecida en el artículo anterior , la subvención a conceder para la financiación de las mismas , vendrá determinada por la cantidad solicitada , las especificaciones de financiación y el número de proyectos a financiar establecido en las convocatorias para cada uno de los tipos de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , en función de la disponibilidad presupuestaria de cada ejercicio .