Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Rellotges de polsera ( fins i tot amb comptador de temps i amb caixa de metalls preciosos o de xapats de metalls preciosos ) , excepte els elèctrics
Español: Rellotges de polsera ( fins i tot amb comptador de temps i amb caixa de metalls preciosos o de xapats de metalls preciosos ) , excepte els elèctrics
Català: Rellotges de butxaca i rellotges similars elèctrics ( fins i tot amb comptador de temps i amb caixa de metalls preciosos o xapats de metalls preciosos )
Español: Rellotges de butxaca i rellotges similars elèctrics ( fins i tot amb comptador de temps i amb caixa de metalls preciosos o xapats de metalls preciosos )
Català: Rellotges de polsera , de butxaca i rellotges similars ( fins i tot amb comptador de temps ) , excepte amb caixa de metalls preciosos o de metalls preciosos
Español: Rellotges de polsera , de butxaca i rellotges similars ( fins i tot amb comptador de temps ) , excepte amb caixa de metalls preciosos o de metalls preciosos
Català: Rellotges de polsera elèctrics ( fins i tot amb comptador de temps ) , amb indicador mecànic , excepte amb caixa de metalls preciosos o de xapats de metalls preciosos
Español: Rellotges de polsera elèctrics ( fins i tot amb comptador de temps ) , amb indicador mecànic , excepte amb caixa de metalls preciosos o de xapats de metalls preciosos
Català: Rellotges de polsera elèctrics ( fins i tot amb comptador de temps ) amb indicador optoelectrònic , excepte amb caixa de metalls preciosos o de xapats de metalls preciosos
Español: Rellotges de polsera elèctrics ( fins i tot amb comptador de temps ) amb indicador optoelectrònic , excepte amb caixa de metalls preciosos o de xapats de metalls preciosos
Català: Rellotges de polsera elèctrics ( fins i tot amb comptador de temps ) , excepte amb caixa de metalls preciosos o de xapats de metalls preciosos , ncaa
Español: Rellotges de polsera elèctrics ( fins i tot amb comptador de temps ) , excepte amb caixa de metalls preciosos o de xapats de metalls preciosos , ncaa
Català: Rellotges de polsera ( fins i tot amb comptador de temps ) , excepte amb caixa de metalls preciosos o de xapats de metalls preciosos i els elèctrics , ncaa
Español: Rellotges de polsera ( fins i tot amb comptador de temps ) , excepte amb caixa de metalls preciosos o de xapats de metalls preciosos i els elèctrics , ncaa
Català: Motors d ' èmbol alternatiu o rotatiu d ' encesa per guspira ( motors d ' explosió ) , per a la propulsió de vehicles de cilindrada inferior o igual a 1.000 cc
Español: Motors d'èmbol alternatiu o rotatiu d'encesa per guspira ( motors d'explosió ) , per a la propulsió de vehicles de cilindrada inferior o igual a 1.000 cc
Català: Motors d ' èmbol alternatiu o rotatiu d ' encesa per guspira ( motors d ' explosió ) per a la propulsió de vehicles de cilindrada inferior o igual a 250 cc
Español: Motors d'èmbol alternatiu o rotatiu d'encesa per guspira ( motors d'explosió ) per a la propulsió de vehicles de cilindrada inferior o igual a 250 cc
Català: Motors d ' èmbol alternatiu o rotatiu d ' encesa per guspira ( motors d ' explosió ) per a la propulsió de motocicletes , d ' una cilindrada superior o igual a 250 cc i inferior a 1.000 cc
Español: Motors d'èmbol alternatiu o rotatiu d'encesa per guspira ( motors d'explosió ) per a la propulsió de motocicletes , d'una cilindrada superior o igual a 250 cc i inferior a 1.000 cc
Català: Motors d ' èmbol alternatiu o rotatiu d ' encesa per guspira ( motors d ' explosió ) per a la propulsió de vehicles ( excepte motocicletes ) , d ' una cilindrada superior o igual a 250 cc i inferior a 1.000 cc
Español: Motors d'èmbol alternatiu o rotatiu d'encesa per guspira ( motors d'explosió ) per a la propulsió de vehicles ( excepte motocicletes ) , d'una cilindrada superior o igual a 250 cc i inferior a 1.000 cc
Català: Motors d ' èmbol alternatiu o rotatiu d ' encesa per guspira ( motors d ' explosió ) per a la propulsió de vehicles de cilindrada superior a 1.000 cc
Español: Motors d'èmbol alternatiu o rotatiu d'encesa per guspira ( motors d'explosió ) per a la propulsió de vehicles de cilindrada superior a 1.000 cc
Català: Motors d ' èmbol alternatiu o rotatiu d ' encesa per guspira ( motors d ' explosió ) per a la propulsió de motocicletes , de cilindrada superior a 1.000 cc
Español: Motors d'èmbol alternatiu o rotatiu d'encesa per guspira ( motors d'explosió ) per a la propulsió de motocicletes , de cilindrada superior a 1.000 cc
Català: Motors d ' èmbol alternatiu o rotatiu d ' encesa per guspira ( motors d ' explosió ) per a la propulsió de vehicles ( excepte motocicletes ) de cilindrada superior a 1.000 cc
Español: Motors d'èmbol alternatiu o rotatiu d'encesa per guspira ( motors d'explosió ) per a la propulsió de vehicles ( excepte motocicletes ) de cilindrada superior a 1.000 cc
Català: Vehicles automòbils ( incloses les autocaravanes ) ncaa amb motor d ' èmbol alternatiu , de cilindrada superior a 1.000 cc i inferior o igual a 1.500 cc
Español: Vehicles automòbils ( incloses les autocaravanes ) ncaa amb motor d'èmbol alternatiu , de cilindrada superior a 1.000 cc i inferior o igual a 1.500 cc
Català: Vehicles automòbils nous amb motor d ' èmbol d ' encesa per guspira ( motors d ' explosió ) , de cilindrada superior a 1.500 cc ( incloses les autocaravanes amb capacitat superior a 3.000 cc ) , excepte vehicles per transportar deu persones o més , per a la neu i vehicles per a terrenys de golf i similars
Español: Vehicles automòbils nous amb motor d'èmbol d'encesa per guspira ( motors d'explosió ) , de cilindrada superior a 1.500 cc ( incloses les autocaravanes amb capacitat superior a 3.000 cc ) , excepte vehicles per transportar deu persones o més , per a la neu i vehicles per a terrenys de golf i similars
Català: Autocaravanes noves amb motor d ' èmbol d ' encesa per guspira ( motors d ' explosió ) , de cilindrada superior a 1.500 cc i inferior o igual a 3.000 cc
Español: Autocaravanes noves amb motor d'èmbol d'encesa per guspira ( motors d'explosió ) , de cilindrada superior a 1.500 cc i inferior o igual a 3.000 cc
Català: Vehicles automòbils nous amb motor d ' èmbol d ' encesa per compressió , ( motors dièsel o semidièsel ) , de cilindrada inferior o igual a 1.500 cc , excepte vehicles per al transport de deu persones o més , per a la neu , per a terrenys de golf i similars
Español: Vehicles automòbils nous amb motor d'èmbol d'encesa per compressió , ( motors dièsel o semidièsel ) , de cilindrada inferior o igual a 1.500 cc , excepte vehicles per al transport de deu persones o més , per a la neu , per a terrenys de golf i similars
Català: Vehicles automòbils nous amb motor d ' èmbol d ' encesa per compressió ( motors dièsel o semidièsel ) , de cilindrada superior a 1.500 cc i inferior a 2.500 cc , excepte les autocaravanes
Español: Vehicles automòbils nous amb motor d'èmbol d'encesa per compressió ( motors dièsel o semidièsel ) , de cilindrada superior a 1.500 cc i inferior a 2.500 cc , excepte les autocaravanes
Català: Vehicles automòbils nous amb motor d ' èmbol d ' encesa per compressió ( motors dièsel o semidièsel ) , de cilindrada superior a 2.500 cc , excepte vehicles per al transport de deu persones o més , autocaravanes , per a la neu , per a terrenys de golf i similars
Español: Vehicles automòbils nous amb motor d'èmbol d'encesa per compressió ( motors dièsel o semidièsel ) , de cilindrada superior a 2.500 cc , excepte vehicles per al transport de deu persones o més , autocaravanes , per a la neu , per a terrenys de golf i similars
Català: Autocaravanes noves amb motor d ' èmbol d ' encesa per compressió ( motors dièsel o semidièsel ) , de cilindrada superior a 1.500 cc i inferior o igual a 2.500 cc
Español: Autocaravanes noves amb motor d'èmbol d'encesa per compressió ( motors dièsel o semidièsel ) , de cilindrada superior a 1.500 cc i inferior o igual a 2.500 cc
Català: Vehicles automòbils nous per al transport de persones , de motor elèctric , excepte vehicles per al transport de deu persones o més , per a la neu , per a terrenys de golf i similars
Español: Vehicles automòbils nous per al transport de persones , de motor elèctric , excepte vehicles per al transport de deu persones o més , per a la neu , per a terrenys de golf i similars
Català: Vehicles automòbils nous per al transport de persones , excepte de motor elèctric i vehicles per al transport de deu persones o més , per a la neu , per a terrenys de golf i similars
Español: Vehicles automòbils nous per al transport de persones , excepte de motor elèctric i vehicles per al transport de deu persones o més , per a la neu , per a terrenys de golf i similars
Català: Vehicles automòbils per al transport de deu persones o més ( fins i tot amb conductor ) amb motor d ' èmbol d ' encesa per compressió ( motors dièsel o semidièsel ) de cilindrada inferior o igual a 2.500 cc
Español: Vehicles automòbils per al transport de deu persones o més ( fins i tot amb conductor ) amb motor d'èmbol d'encesa per compressió ( motors dièsel o semidièsel ) de cilindrada inferior o igual a 2.500 cc
Català: Vehicles automòbils per al transport de deu persones o més ( fins i tot amb conductor ) amb motor d ' èmbol d ' encesa per compressió ( motors dièsel o semidièsel ) de cilindrada superior a 2.500 cc
Español: Vehicles automòbils per al transport de deu persones o més ( fins i tot amb conductor ) amb motor d'èmbol d'encesa per compressió ( motors dièsel o semidièsel ) de cilindrada superior a 2.500 cc
Català: Vehicles automòbils per al transport de deu persones o més ( fins i tot amb conductor ) amb motor d ' èmbol d ' encesa per guspira ( motor d ' explosió ) de cilindrada inferior o igual a 2.800 cc
Español: Vehicles automòbils per al transport de deu persones o més ( fins i tot amb conductor ) amb motor d'èmbol d'encesa per guspira ( motor d'explosió ) de cilindrada inferior o igual a 2.800 cc
Català: Vehicles automòbils per al transport de deu persones o més ( fins i tot amb conductor ) amb motor d ' èmbol d ' encesa per guspira ( motor d ' explosió ) de cilindrada superior a 2.800 cc
Español: Vehicles automòbils per al transport de deu persones o més ( fins i tot amb conductor ) amb motor d'èmbol d'encesa per guspira ( motor d'explosió ) de cilindrada superior a 2.800 cc
Català: Camions nous per al transport de mercaderies , amb motor d ' èmbol d ' encesa per compressió ( motors dièsel o semidièsel ) de pes total amb càrrega màxima inferior o igual a 5 t
Español: Camions nous per al transport de mercaderies , amb motor d'èmbol d'encesa per compressió ( motors dièsel o semidièsel ) de pes total amb càrrega màxima inferior o igual a 5 t
Català: Camions nous per al transport de mercaderies , amb motor d ' èmbol d ' encesa per compressió ( motors dièsel o semidièsel ) de pes total amb càrrega màxima superior a 5 t i inferior o igual a 20 t
Español: Camions nous per al transport de mercaderies , amb motor d'èmbol d'encesa per compressió ( motors dièsel o semidièsel ) de pes total amb càrrega màxima superior a 5 t i inferior o igual a 20 t
Català: Camions nous per al transport de mercaderies , amb motor d ' èmbol d ' encesa per compressió ( motors dièsel o semidièsel ) de pes total amb càrrega màxima superior a 20 t
Español: Camions nous per al transport de mercaderies , amb motor d'èmbol d'encesa per compressió ( motors dièsel o semidièsel ) de pes total amb càrrega màxima superior a 20 t
Català: Camions nous per al transport de mercaderies , amb motor d ' èmbol d ' encesa per guspira ( motor d ' explosió ) i vehicles automòbils nous per al transport de mercaderies ncaa
Español: Camions nous per al transport de mercaderies , amb motor d'èmbol d'encesa per guspira ( motor d'explosió ) i vehicles automòbils nous per al transport de mercaderies ncaa
Català: Camions nous per al transport de mercaderies , amb motor d ' èmbol d ' encesa per guspira ( motor d ' explosió ) de pes total amb càrrega màxima inferior o igual a 5 t
Español: Camions nous per al transport de mercaderies , amb motor d'èmbol d'encesa per guspira ( motor d'explosió ) de pes total amb càrrega màxima inferior o igual a 5 t
Català: Camions nous per al transport de mercaderies , amb motor d ' èmbol d ' encesa per guspira ( motor d ' explosió ) de pes total amb càrrega màxima superior a 5 t
Español: Camions nous per al transport de mercaderies , amb motor d'èmbol d'encesa per guspira ( motor d'explosió ) de pes total amb càrrega màxima superior a 5 t
Català: Remolcs i semiremolcs per a habitatge o per acampar , del tipus caravana de pes superior a 750 kg i inferior o igual a 3.500 kg , excepte els plegables
Español: Remolcs i semiremolcs per a habitatge o per acampar , del tipus caravana de pes superior a 750 kg i inferior o igual a 3.500 kg , excepte els plegables
Català: Blocs de motor , cilindres , camises , càrters i culates de motors d ' èmbol d ' encesa per guspira ( motors d ' explosió ) , excepte per a avions
Español: Blocs de motor , cilindres , camises , càrters i culates de motors d'èmbol d'encesa per guspira ( motors d'explosió ) , excepte per a avions
Català: Vaixells de vela ( fins i tot amb motor auxiliar ) de pes unitari superior a 100 kg i longitud inferior o igual a 7,5 m , excepte per a la navegació marítima
Español: Vaixells de vela ( fins i tot amb motor auxiliar ) de pes unitari superior a 100 kg i longitud inferior o igual a 7,5 m , excepte per a la navegació marítima
Català: Vaixells de vela ( fins i tot amb motor auxiliar ) de pes unitari superior a 100 kg i longitud superior a 7,5 m i inferior a 12 m , excepte per a la navegació marítima
Español: Vaixells de vela ( fins i tot amb motor auxiliar ) de pes unitari superior a 100 kg i longitud superior a 7,5 m i inferior a 12 m , excepte per a la navegació marítima
Català: Iots , vaixells i embarcacions d ' esbarjo i esportives ncaa , pes unitari superior a 100 kg i de longitud inferior o igual a 7,5 m
Español: Iots , vaixells i embarcacions d'esbarjo i esportives ncaa , pes unitari superior a 100 kg i de longitud inferior o igual a 7,5 m
Català: Vagons de descàrrega automàtica , vagons oberts , amb una paret fixa d ' altura superior a 60 cm i altres vagons per al transport de mercaderies sobre carrils ncaa
Español: Vagons de descàrrega automàtica , vagons oberts , amb una paret fixa d'altura superior a 60 cm i altres vagons per al transport de mercaderies sobre carrils ncaa
Català: Components de vehicles per a vies fèrries o similars , material fix de vies fèrries i similars , aparells mecànics de senyalització , seguretat , control o comandament , per a vies fèrries o similars i els components
Español: Components de vehicles per a vies fèrries o similars , material fix de vies fèrries i similars , aparells mecànics de senyalització , seguretat , control o comandament , per a vies fèrries o similars i els components
Català: Components , colats o emmotllats , de fosa , ferro o acer , i altres components de material fix i aparells mecànics de senyalització , seguretat , control o comandament , per a vies fèrries o similars , excepte elèctrics
Español: Components , colats o emmotllats , de fosa , ferro o acer , i altres components de material fix i aparells mecànics de senyalització , seguretat , control o comandament , per a vies fèrries o similars , excepte elèctrics
Català: Aparells mecànics de senyalització , seguretat , control i comandament , per a vies fèrries i similars ( carreteres , aeroports , àrees de serveis ) , excepte elèctrics , ncaa
Español: Aparells mecànics de senyalització , seguretat , control i comandament , per a vies fèrries i similars ( carreteres , aeroports , àrees de serveis ) , excepte elèctrics , ncaa
Català: Aparells i dispositius per a llançament d ' aeronaus , aparells i dispositius d ' aterratge sobre coberta o aparells i dispositius similars , simuladors de vol i els components
Español: Aparells i dispositius per a llançament d'aeronaus , aparells i dispositius d'aterratge sobre coberta o aparells i dispositius similars , simuladors de vol i els components
Català: Motocicletes i ciclomotors amb motor d ' èmbol alternatiu , de cilindrada superior a 50 cc i inferior o igual a 250 cc , excepte els escúters
Español: Motocicletes i ciclomotors amb motor d'èmbol alternatiu , de cilindrada superior a 50 cc i inferior o igual a 250 cc , excepte els escúters
Català: Pedres precioses o semiprecioses sintètiques , treballades d ' altres maneres que simplement serrades o desbastades , sense muntar ni enfilar , excepte els diamants
Español: Pedres precioses o semiprecioses sintètiques , treballades d'altres maneres que simplement serrades o desbastades , sense muntar ni enfilar , excepte els diamants
Català: Articles de metalls preciosos o xapats de metalls preciosos ncaa , articles de perles fines o cultivades , de pedres precioses o semiprecioses sintètiques o reconstituïdes
Español: Articles de metalls preciosos o xapats de metalls preciosos ncaa , articles de perles fines o cultivades , de pedres precioses o semiprecioses sintètiques o reconstituïdes
Català: Serveis industrials per a la fabricació , instal · lació , reparació i manteniment d ' equips per a bitlles automàtiques i altres articles per a jocs de societat , de taula i de saló
Español: Serveis industrials per a la fabricació , instal·lació , reparació i manteniment d'equips per a bitlles automàtiques i altres articles per a jocs de societat , de taula i de saló
Català: Serveis d ' instal · lació , reparació i manteniment d ' equips per a bitlles automàtiques i altres articles per a jocs de societat , de taula i de saló
Español: Serveis d'instal·lació , reparació i manteniment d'equips per a bitlles automàtiques i altres articles per a jocs de societat , de taula i de saló
Català: Brotxes i raspalls d ' ús personal , pinzells i brotxes per a la pintura i l ' escriptura i pinzells per a l ' aplicació de cosmètica , raspalls de dents
Español: Brotxes i raspalls d'ús personal , pinzells i brotxes per a la pintura i l'escriptura i pinzells per a l'aplicació de cosmètica , raspalls de dents
Català: Brotxes i pinzells per pintar , emblanquinar , envernissar o similars , monyeques i rodets per pintar ; raspalls que constitueixen components de màquines , d ' aparells o de vehicles , ncaa
Español: Brotxes i pinzells per pintar , emblanquinar , envernissar o similars , monyeques i rodets per pintar ; raspalls que constitueixen components de màquines , d'aparells o de vehicles , ncaa
Català: Conjunt o assortits d ' articles que pertanyin , almenys , a dos dels quatre grups següents : bolígrafs , retoladors , estilogràfiques i altres plomes i portamines
Español: Conjunt o assortits d'articles que pertanyin , almenys , a dos dels quatre grups següents : bolígrafs , retoladors , estilogràfiques i altres plomes i portamines
Català: Pissarres i taulers per escriure o dibuixar ; datadors , segells , numeradors i articles similars manuals ; cintes per a màquines d ' escriure o cintes similars ; tampons
Español: Pissarres i taulers per escriure o dibuixar ; datadors , segells , numeradors i articles similars manuals ; cintes per a màquines d'escriure o cintes similars ; tampons
Català: Cabells pentinats , afinats , blanquejats o preparats d ' altres maneres , llana , pèl d ' animal i altres matèries tèxtils , preparats per a perruques
Español: Cabells pentinats , afinats , blanquejats o preparats d'altres maneres , llana , pèl d'animal i altres matèries tèxtils , preparats per a perruques
Català: Perruques , barbes , celles , pestanyes , flocs i articles similars de cabell , pèl animal o de matèries tèxtils i manufactures de cabell , ncaa
Español: Perruques , barbes , celles , pestanyes , flocs i articles similars de cabell , pèl animal o de matèries tèxtils i manufactures de cabell , ncaa
Català: Gas de fàbrica de gas ( gasos que s ' obtenen mitjançant la carbonització , craqueig , conversió , gasificació o bé per simple mescla de gas i / o aire en fàbriques de gas )
Español: Gas de fàbrica de gas ( gasos que s'obtenen mitjançant la carbonització , craqueig , conversió , gasificació o bé per simple mescla de gas i/ o aire en fàbriques de gas )
Català: SERVEIS DE COMERÇ I REPARACIÓ DE VEHICLES AUTOMÒBILS , MOTOCICLETES I CICLOMOTORS , I ARTICLES PERSONALS I D ' ÚS DOMÈSTIC
Español: SERVEIS DE COMERÇ I REPARACIÓ DE VEHICLES AUTOMÒBILS , MOTOCICLETES I CICLOMOTORS , I ARTICLES PERSONALS I D'ÚS DOMÈSTIC
Català: SERVEIS DE COMERÇ , MANTENIMENT I REPARACIÓ DE VEHICLES AUTOMÒBILS , MOTOCICLETES I CICLOMOTORS ; SERVEIS DE COMERÇ AL DETALL DE COMBUSTIBLE PER A VEHICLES AUTOMÒBILS
Español: SERVEIS DE COMERÇ , MANTENIMENT I REPARACIÓ DE VEHICLES AUTOMÒBILS , MOTOCICLETES I CICLOMOTORS ; SERVEIS DE COMERÇ AL DETALL DE COMBUSTIBLE PER A VEHICLES AUTOMÒBILS
Català: Serveis de reparació de carrosseria i similars ( reparació de portes , panys , finestretes , pintura i col · lisions ) de vehicles de motor , excepte vehicles automòbils
Español: Serveis de reparació de carrosseria i similars ( reparació de portes , panys , finestretes , pintura i col·lisions ) de vehicles de motor , excepte vehicles automòbils
Català: Serveis d ' intermediaris del comerç a l ' engròs de primeres matèries agràries , animals vius , primeres matèries tèxtils i productes semielaborats
Español: Serveis d'intermediaris del comerç a l'engròs de primeres matèries agràries , animals vius , primeres matèries tèxtils i productes semielaborats
Català: Serveis de comerç a l ' engròs d ' aparells de ràdio , televisió i vídeo ; serveis de comerç a l ' engròs de discos , cintes d ' enregistrament , discos compactes i DVD
Español: Serveis de comerç a l'engròs d'aparells de ràdio , televisió i vídeo ; serveis de comerç a l'engròs de discos , cintes d'enregistrament , discos compactes i DVD
Català: Serveis de comerç a l ' engròs de màquines d ' oficina i equips d ' oficina ( màquines d ' escriure , fotocopiadores i calculadores )
Español: Serveis de comerç a l'engròs de màquines d'oficina i equips d'oficina ( màquines d'escriure , fotocopiadores i calculadores )
Català: SERVEIS DE COMERÇ AL DETALL , EXCEPTE EL COMERÇ DE VEHICLES AUTOMÒBILS , MOTOCICLETES I CICLOMOTORS I SERVEIS DE REPARACIÓ D ' EFECTES PERSONALS I EFECTES DOMÈSTICS
Español: SERVEIS DE COMERÇ AL DETALL , EXCEPTE EL COMERÇ DE VEHICLES AUTOMÒBILS , MOTOCICLETES I CICLOMOTORS I SERVEIS DE REPARACIÓ D'EFECTES PERSONALS I EFECTES DOMÈSTICS
Català: Serveis de comerç al detall mitjançant empreses de venda per correspondència o altres mitjans ( excepte Internet ) , especialitzades en productes tèxtils i peces de vestir
Español: Serveis de comerç al detall mitjançant empreses de venda per correspondència o altres mitjans ( excepte Internet ) , especialitzades en productes tèxtils i peces de vestir
Català: Altres serveis de venda de bitllets , allotjament i viatges amb desplaçament i allotjament ( fins i tot amb comissió o amb contracte ) , excepte centrals de reserves
Español: Altres serveis de venda de bitllets , allotjament i viatges amb desplaçament i allotjament ( fins i tot amb comissió o amb contracte ) , excepte centrals de reserves
Català: Serveis d ' ensenyament superior universitari de primer cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat pública , títol homologat , excepte l ' ensenyament a distància
Español: Serveis d'ensenyament superior universitari de primer cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat pública , títol homologat , excepte l'ensenyament a distància
Català: Serveis d ' ensenyament superior universitari de primer cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat privada , títol homologat , excepte l ' ensenyament a distància
Español: Serveis d'ensenyament superior universitari de primer cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat privada , títol homologat , excepte l'ensenyament a distància
Català: Serveis d ' ensenyament superior universitari de primer cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat pública , títol propi , excepte l ' ensenyament a distància
Español: Serveis d'ensenyament superior universitari de primer cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat pública , títol propi , excepte l'ensenyament a distància
Català: Serveis d ' ensenyament superior universitari de primer cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat privada , títol propi , excepte l ' ensenyament a distància
Español: Serveis d'ensenyament superior universitari de primer cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat privada , títol propi , excepte l'ensenyament a distància
Català: Serveis d ' ensenyament superior universitari de primer i segon cicle , privat , centre adscrit a universitat pública , títol homologat , excepte l ' ensenyament a distància
Español: Serveis d'ensenyament superior universitari de primer i segon cicle , privat , centre adscrit a universitat pública , títol homologat , excepte l'ensenyament a distància
Català: Serveis d ' ensenyament superior universitari de primer i segon cicle , privat , centre adscrit a universitat pública , títol propi , excepte l ' ensenyament a distància
Español: Serveis d'ensenyament superior universitari de primer i segon cicle , privat , centre adscrit a universitat pública , títol propi , excepte l'ensenyament a distància
Català: Serveis d ' ensenyament superior universitari de primer i segon cicle , públic , centre adscrit a universitat pública , títol propi , excepte l ' ensenyament a distància
Español: Serveis d'ensenyament superior universitari de primer i segon cicle , públic , centre adscrit a universitat pública , títol propi , excepte l'ensenyament a distància
Català: Serveis d ' ensenyament superior universitari de primer i segon cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat pública , títol homologat , excepte l ' ensenyament a distància
Español: Serveis d'ensenyament superior universitari de primer i segon cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat pública , títol homologat , excepte l'ensenyament a distància
Català: Serveis d ' ensenyament superior universitari de primer i segon cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat privada , títol homologat , excepte l ' ensenyament a distància
Español: Serveis d'ensenyament superior universitari de primer i segon cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat privada , títol homologat , excepte l'ensenyament a distància
Català: Serveis d ' ensenyament superior universitari de primer i segon cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat pública , títol propi , excepte l ' ensenyament a distància
Español: Serveis d'ensenyament superior universitari de primer i segon cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat pública , títol propi , excepte l'ensenyament a distància
Català: Serveis d ' ensenyament superior universitari de primer i segon cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat privada , títol propi , excepte l ' ensenyament a distància
Español: Serveis d'ensenyament superior universitari de primer i segon cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat privada , títol propi , excepte l'ensenyament a distància
Català: Serveis d ' ensenyament superior universitari de segon cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat pública , títol homologat , excepte l ' ensenyament a distància
Español: Serveis d'ensenyament superior universitari de segon cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat pública , títol homologat , excepte l'ensenyament a distància
Català: Serveis d ' ensenyament superior universitari de segon cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat privada , títol homologat , excepte l ' ensenyament a distància
Español: Serveis d'ensenyament superior universitari de segon cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat privada , títol homologat , excepte l'ensenyament a distància
Català: Serveis d ' ensenyament superior universitari de segon cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat pública , títol propi , excepte l ' ensenyament a distància
Español: Serveis d'ensenyament superior universitari de segon cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat pública , títol propi , excepte l'ensenyament a distància
Català: Serveis d ' ensenyament superior universitari de segon cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat privada , títol propi , excepte l ' ensenyament a distància
Español: Serveis d'ensenyament superior universitari de segon cicle , privat , centre associat o vinculat a universitat privada , títol propi , excepte l'ensenyament a distància
Català: Serveis socials amb allotjament proporcionats a infants i adolescents mitjançant centres residencials en règim de guarda o tutela administrativa i mitjançant pisos assistits per a joves de 16 a 18 anys
Español: Serveis socials amb allotjament proporcionats a infants i adolescents mitjançant centres residencials en règim de guarda o tutela administrativa i mitjançant pisos assistits per a joves de 16 a 18 anys
Català: T140004 / 2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social , declarar la seva dissolució administrativa i , consegüentment , iniciar el període de liquidació de l ' entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el número 0068 ;
Español: T140004/ 2007 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social , declarar su disolución administrativa y , consecuentemente , iniciar el periodo de liquidación de la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social , la cual está inscrita con el número 0068 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 7 de març de 2007 , per la qual es revoca l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social , i , consegüentment , es declara la seva dissolució administrativa , al temps que s ' inicia el període de liquidació ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 7 de marzo de 2007 , por la que se revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social , y , consecuentemente , se declara su disolución administrativa , al tiempo que se inicia el periodo de liquidación ;
Català: " .1 Incoar expedient de revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social .
Español: " .1 Incoar expediente de revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social .
Català: " .2 Revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social , amb els efectes que aquest acte comporta d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta Resolució .
Español: " .2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social , con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo que se establece en la presente Resolución .
Català: " .4 Declarar la dissolució administrativa de l ' entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social , la qual , en virtut del que estableix l ' article 12.6 del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , haurà d ' afegir a la seva denominació social les paraules " en liquidació " .
Español: " .4 Declarar la disolución administrativa de la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social , la cual , en virtud de lo que establece el artículo 12.6 del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , deberá añadir en su denominación social las palabras " en liquidación " .
Català: " .6 Obrir el període de liquidació de la mutualitat i , a aquest fi , designar el senyor Pere Gayolà i Prat liquidador de l ' entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social , amb les funcions que , amb caràcter general , la normativa aplicable atribueix als liquidadors d ' entitats asseguradores .
Español: " .6 Abrir el periodo de liquidación de la mutualidad y , a tal fin , designar al señor Pere Gayolà i Prat liquidador de la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social , con las funciones que , con carácter general , la normativa aplicable atribuye a los liquidadores de entidades aseguradoras .
Català: El liquidador ha d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i , com a mínim , en un diari d ' àmplia difusió a Catalunya , fent conèixer la situació de l ' entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar de la publicació no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: El liquidador debe efectuar una llamada a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC y , como mínimo , en un diario de amplia difusión en Cataluña , dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con el aviso de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: Aquesta Resolució es notifica a les persones interessades en aquest procediment , i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Esta Resolución se notifica a las personas interesadas en este procedimiento , y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 6 de novembre de 2006 i 8 de juliol de 2005 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 6 de noviembre de 2006 y 8 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del PGOU en el que respecta al sector Favaret II , d ' Amposta , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del PGOU en el que respecta al sector Favaret II , de Amposta , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU en el que respecta al sector Favaret II , d ' Amposta , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU en el que respecta al sector Favaret II , de Amposta , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran d ' incorporar les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 18 de maig de 2005 pel que fa al Lligallo de Soler .
Español: 1.1 Tendrán que incorporarse las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 18 de mayo de 2005 en relación con la Cañada de Soler .
Català: 1.2 S ' haurà d ' aportar una memòria social , que contindrà la justificació de l ' interès públic , la definició dels objectius de producció d ' habitatge protegit i , si escau , dels altres tipus d ' habitatge assequible que determini la llei .
Español: 1.2 Tendrá que aportarse una memoria social , que contendrá la justificación del interés público , la definición de los objetivos de producción de vivienda protegida y , si es preciso , de los otros tipos de vivienda asequible que determine la ley .
Català: La memòria social justificarà les reserves del 20 % per habitatge protegit i del 10 % per habitatge assequible , als sectors de millora urbana en sòl urbà no consolidat que prevegin usos residencials de nova implantació i als sectors de sòl urbanitzable amb ús residencial , d ' acord amb la Disposició transitòria segona de la Llei 2 / 2002 , modificada d ' acord amb l ' establert a la Llei 10 / 2004 .
Español: La memoria social justificará las reservas del 20 % para vivienda protegida y del 10 % para vivienda asequible , en los sectores de mejora urbana en suelo urbano no consolidado que prevean usos residenciales de nueva implantación y en los sectores de suelo urbanizable con uso residencial , de acuerdo con la Disposición transitoria segunda de la Ley 2/ 2002 , modificada de acuerdo con lo establecido en la Ley 10/ 2004.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en suporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El Projecte TM04335 " Projecte constructiu de nous vestíbuls a l ' intercanviador de l ' Arc de Triomf ( L1 del FMB i RENFE ) " va ser aprovat el 18 de juliol de 2006 per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El Proyecto TM04335 " Proyecto constructivo de nuevos vestíbulos en el intercambiador del Arc de Triomf ( L1 del FMB y RENFE ) " fue aprobado el 18 de julio de 2006 por la Dirección General de Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Actualment , els dos vestíbuls de l ' estació de l ' Arc del Triomf de la línia 1 del Metro de Barcelona , per on passen diàriament unes 16.000 persones , són estrets , petits ( de 80 m2 el situat al passeig de Sant Joan i de 370 m2 el de la plaça d ' André Malraux ) , amb diversos trams d ' escales fixes i mecàniques i amb un recorregut complicat , que dificulta el pas als usuaris i impedeix l ' accés a les persones que van amb cotxes o cadires de rodes .
Español: Actualmente , los dos vestíbulos de la estación del Arc del Triomf de la línea 1 del Metro de Barcelona , por donde pasan diariamente unas 16.000 personas , son estrechos , pequeños ( de 80 m2 el situado en el paseo de Sant Joan y de 370 m2 el de la plaza de André Malraux ) , con diversos tramos de escaleras fijas y mecánicas y con un recorrido complicado que dificulta el paso a los usuarios e impide el acceso a las personas que van con coches o sillas de ruedas .
Català: Aquestes instal · lacions resulten del tot insuficients per al volum de viatgers que hi passen , fet que es tradueix en cues , tardances , perill a les escales per la pressió de la gent i la impossibilitat d ' accedir-hi a persones de mobilitat reduïda .
Español: Estas instalaciones resultan del todo insuficientes para el volumen de viajeros que pasan , hecho que se traduce en colas , tardanzas , peligro en las escaleras por la presión de la gente y la imposibilidad de acceso de personas de movilidad reducida .
Català: Els nous vestíbuls seran dues noves zones d ' accés a les andanes que s ' adapten a la necessitat d ' ampliar l ' espai destinat als usuaris , amb una distribució molt més assequible que millora l ' accessibilitat de les persones de mobilitat reduïda .
Español: Los nuevos vestíbulos serán dos nuevas zonas de acceso en los andenes que se adaptan a la necesidad de ampliar el espacio destinado a los usuarios , con una distribución mucho más asequible que mejora la accesibilidad de las personas de movilidad reducida .
Català: Tot això amb una arquitectura interior moderna i diàfana , sense estances tancades ni passadissos , sinó en un únic espai per a cada vestíbul , de 3.000 m2 en el cas del vestíbul del passeig de Sant Joan i de 2.200 m2 el de la plaça d ' André Malraux .
Español: Todo ello con una arquitectura interior moderna y diáfana , sin estancias cerradas ni pasadizos , sino en un único espacio para cada vestíbulo , de 3.000 m2 en el caso del vestíbulo del paseo de Sant Joan y de 2.200 m2 el de la plaza de André Malraux .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte TM04335 " Projecte constructiu de nous vestíbuls a l ' intercanviador de l ' Arc de Triomf ( L1 del FMB i RENFE ) " .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto TM04335 " Proyecto constructivo de nuevos vestíbulos en el intercambiador del Arc de Triomf ( L1 del FMB y RENFE ) " .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 26 de junio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , per als anys 2006 i 2007 ( codi del conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: Les normes que consten en aquest Conveni col · lectiu són aplicables als centres de treball que Thyssenkrupp Elevadores , SL té actualment i tingui en el futur a la província Barcelona .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo serán aplicables a los centros de trabajo que Thyssenkrupp Elevadores , SL mantenga , tanto en la actualidad como en el futuro , en la provincia de Barcelona .