Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que durant el mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants de la meitat o més dels components de la Junta de Govern , es consideraran expirats els mandats de substitució i s ' ha de procedir a la convocatòria d ' una Junta General extraordinària a fi i efecte d ' elegir els càrrecs vacants .
Español: En el caso de que durante el mandato de la Junta de Gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de los componentes de la Junta de Gobierno , se considerarán expirados los mandatos de sustitución y hay que proceder a la convocatoria de una Junta General extraordinaria a fin y efecto de elegir los cargos vacantes .
Català: Els recursos que s ' interposin en el procés electoral o contra el seu resultat , davant de la Junta de Govern del Col · legi o davant del Consell , seran admesos en un sol efecte i no suspendran la votació , proclamació i possessió dels elegits , llevat quan així s ' acordi per causes excepcionals mitjançant resolució expressa i motivada .
Español: Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado , ante la Junta de Gobierno del Colegio o ante el Consejo , serán admitidos en un solo efecto y no suspenderán la votación , proclamación y posesión de los elegidos , salvo cuando así se acuerde por causas excepcionales mediante resolución expresa y motivada .
Català: L ' advocat està subjecte a la responsabilitat disciplinària derivada de l ' incompliment de la normativa deontològica col · legial , amb independència de l ' eventual responsabilitat civil o penal en què el mateix advocat pugui incórrer .
Español: El abogado está sujeto a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica colegial , con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que el mismo abogado pueda incurrir .
Català: La responsabilitat disciplinària dels advocats i advocades s ' estableix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i les sancions tipificades en el Codi de l ' advocacia catalana .
Español: La responsabilidad disciplinaria de los abogados y abogadas se establece mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas en el Código de la abogacía catalana .
Català: L ' exercici de la potestat disciplinària del Col · legi s ' ajustarà al que disposa el Codi de l ' advocacia catalana , d ' acord amb els articles 24 i 25 de la Constitució .
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria del Colegio se ajustará a lo que dispone el Código de la abogacía catalana , de acuerdo con los artículos 24 y 25 de la Constitución .
Català: La Junta de Govern és competent per a l ' exercici de la potestat disciplinària quan l ' advocat o advocada estigui incorporat / da o quan hagi realitzat l ' actuació infractora en l ' àmbit del Col · legi .
Español: La Junta de Gobierno es competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria cuando el abogado o abogada esté incorporado/ a o cuando haya realizado la actuación infractora en el ámbito del Colegio .
Català: El Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya és l ' òrgan competent quan l ' advocat o advocada afectat tingui un càrrec de govern en el Col · legi i no tingui cap càrrec de govern en el Consell .
Español: El Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña es el órgano competente cuando el abogado o abogada afectado tenga un cargo de gobierno en el Colegio y no tenga ningún cargo de gobierno en el Consejo .
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern i les decisions del degà o degana i altres membres de la Junta de Govern són immediatament executius i s ' han de complir d ' acord amb els seus propis termes , llevat que el mateix acord estableixi una altra cosa o es tracti de matèria disciplinària .
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno y las decisiones del decano o decana y otros miembros de la Junta de Gobierno son inmediatamente ejecutivos y deben cumplirse de acuerdo con sus propios términos , salvo que el mismo acuerdo establezca otra cosa o se trate de materia disciplinaria .
Català: Els acords que hagin de ser notificats personalment als col · legiats i col · legiades , referits a qualsevol matèria fins i tot la disciplinària , ho poden ser al domicili professional que hagin comunicat al Col · legi .
Español: Los acuerdos que tengan que ser notificados personalmente a los colegiados y colegiadas , referidos a cualquier materia incluso la disciplinaria , lo pueden ser al domicilio profesional que hayan comunicado al Colegio .
Català: Si la notificació no es pot fer en els termes que preveuen apartats 1 i 2 de l ' article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el lliurament el pot fer un empleat del Col · legi , amb subjecció al que assenyalen els apartats 2 i 3 d ' aquest precepte ; i si la notificació tampoc es pot efectuar , s ' entén efectuada quinze dies després de la seva col · locació al tauler d ' anuncis del Col · legi , que es pot fer tal com preveu l ' article 61 de la Llei esmentada .
Español: Si la notificación no se puede hacer en los términos que prevén apartados 1 y 2 del artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la entrega la puede hacer un empleado del Colegio , con sujeción al que señalan los apartados 2 y 3 de este precepto , y si la notificación tampoco se puede efectuar , se entiende efectuada quince días después de su colocación en el tablón de anuncios del Colegio , que se puede hacer tal y como prevé el artículo 61 de la Ley mencionada .
Català: Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col · legials que incorrin en algun dels supòsits que estableix l ' article 62 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales que incurran en alguno de los supuestos que establece el artículo 62 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones amb interès legítim poden formular recurs davant del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , contra els acords de la Junta de Govern i de la Junta General dins del termini d ' un mes des de la seva publicació o , si s ' escau , notificació als col · legiats o a les persones a què afectin .
Español: Las personas con interés legítimo pueden formular recurso ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , contra los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta General dentro del plazo de un mes desde su publicación o , si se tercia , notificación a los colegiados o a las personas a que afecten .
Català: El recurs s ' ha de presentar davant de la Junta de Govern , que l ' ha d ' elevar , amb els seus antecedents i l ' informe que escaigui , al Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya dins dels quinze dies següents a la data de presentació , llevat que d ' ofici reposi el seu propi acord en el termini esmentat .
Español: El recurso debe presentarse ante la Junta de Gobierno , que lo tiene que elevar , con sus antecedentes y el informe que proceda , al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña dentro de los quince días siguientes a la fecha de presentación , salvo que de oficio reponga su propio acuerdo en el plazo mencionado .
Català: La Junta de Govern també pot recórrer els acords de la Junta General davant del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , en el termini d ' un mes des de la seva adopció .
Español: La Junta de Gobierno también puede recurrir los acuerdos de la Junta General ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , en el plazo de un mes desde su adopción .
Català: Si la Junta de Govern entén que l ' acord recorregut és nul de ple dret o greument perjudicial per als interessos del Col · legi pot sol · licitar la suspensió de l ' acord recorregut al Consell .
Español: Si la Junta de Gobierno entiende que el acuerdo recorrido es nulo de pleno derecho o gravemente perjudicial para los intereses del Colegio puede solicitar la suspensión del acuerdo recurrido al Consejo .
Català: Els actes emanats de la Junta General i de la Junta de Govern , quan estiguin subjectes al dret administratiu , una vegada esgotats els recursos corporatius , es poden recórrer directament davant de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Los actos emanados de la Junta General y de la Junta de Gobierno , cuando estén sujetos al derecho administrativo , una vez agotados los recursos corporativos , se pueden recurrir directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo .
Català: La Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú s ' aplica a tots els actes dels òrgans col · legials que suposin l ' exercici de potestats administratives .
Español: La Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se aplica a todos los actos de los órganos colegiales que supongan el ejercicio de potestades administrativas .
Català: La Junta de Govern estableix les quotes d ' incorporació i les restants ordinàries que han de satisfer els col · legiats per a contribuir al sosteniment ordinari de les càrregues i serveis col · legials , d ' acord amb les previsions pressupostàries aprovades per la Junta General .
Español: La Junta de Gobierno establece las cuotas de incorporación y las restantes ordinarias que tienen que satisfacer los colegiados para contribuir al sostenimiento ordinario de las cargas y servicios colegiales , de acuerdo con las previsiones presupuestarias aprobadas por la Junta General .
Català: No obstant , la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció de les quotes , total o parcial , a les persones que per l ' edat , falta de recursos , malaltia o qualsevol altra causa justificada , puguin merèixer aquestes consideracions .
Español: Sin embargo , la Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o exención de las cuotas , total o parcial , a las personas que por la edad , falta de recursos , enfermedad o cualquier otra causa justificada , puedan merecer estas consideraciones .
Català: c ) Pels drets corresponents als informes que emeti la Junta , en les regulacions d ' honoraris , tant judicials com extrajudicials , i pels dictàmens o resolucions de tots tipus que se li sol · licitin .
Español: c ) Por los derechos correspondientes a los informes que emita la Junta , en las regulaciones de honorarios , tanto judiciales como extrajudiciales , y por los dictámenes o resoluciones de todos tipos que se le soliciten .
Català: e ) Per la participació que correspongui al Col · legi en les vendes de pòlisses constitutives del paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l ' Advocacia per als seus fins específics .
Español: e ) Por la participación que corresponda al Colegio en las ventas de pólizas constitutivas del papel profesional de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía para sus fines específicos .
Català: c ) Per les quantitats que , per qualsevol altre concepte , correspongui percebre al Col · legi , quan administri determinats béns o rendes , en compliment d ' algun encàrrec temporal o perpetu , cultural o benèfic .
Español: c ) Por las cantidades que , por cualquier otro concepto , corresponda percibir al Colegio , cuando administre determinados bienes o rentas , en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo , cultural o benéfico .
Català: La Junta de Govern ha de presentar a la Junta General , anualment , un pressupost únic , que constitueix l ' expressió xifrada , conjunta o sistemàtica de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer , i els drets que es preveuen liquidar durant l ' exercici econòmic corresponent .
Español: La Junta de Gobierno tiene que presentar en la Junta General , anualmente , un presupuesto único , que constituye la expresión cifrada , conjunta o sistemática de las obligaciones que como máximo se pueden reconocer , y los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente .
Català: El projecte de pressupost podrà ser examinat pels col · legiats i col · legiades en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de la data assenyalada per a la celebració de la Junta General que l ' ha d ' aprovar .
Español: El proyecto de presupuesto podrá ser examinado por los colegiados y colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la fecha señalada para la celebración de la Junta General que lo tiene que aprobar .
Català: Quan s ' hagi de fer alguna despesa per a la qual no existís crèdit en el pressupost o el crèdit consignat fos insuficient , la Junta de Govern queda facultada per a realitzar les transferències que consideri necessàries entre les altres partides pressupostàries , dins l ' exercici , si així ho preveu el pressupost aprovat per la Junta General .
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto para el cual no existiese crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuese insuficiente , la Junta de Gobierno queda facultada para realizar las transferencias que considere necesarias entre las otras partidas presupuestarias , dentro el ejercicio , si así lo prevé el presupuesto aprobado por la Junta General .
Català: Qualsevol acord que suposi la venda o inversió que superi el 10 % del pressupost ordinari del Col · legi haurà de ser aprovat per la Junta General extraordinària convocada a l ' efecte .
Español: Cualquier acuerdo que suponga la venta o inversión que supere el 10 % del presupuesto ordinario del Colegio tendrá que ser aprobado por la Junta General extraordinaria convocada al efecto .
Català: El degà o degana exercirà les funcions d ' ordenador de pagaments i les ordres seran executades pel tresorer o tresorera , a qui correspon l ' administració i cobrament dels ingressos col · legials .
Español: El decano o decana ejercitará las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas por el tesorero o tesorera , a quien corresponde la administración y cobro de los ingresos colegiales .
Català: Els col · legiats i col · legiades , en nombre superior a vint-i-cinc , podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l ' exercici econòmic .
Español: Los colegiados y colegiadas , en número superior a veinticinco , podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico .
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col · legiats i col · legiades en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de la data assenyalada per a la celebració de la Junta General que les ha d ' aprovar .
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados y colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la fecha señalada para la celebración de la Junta General que las tiene que aprobar .
Català: En cas de modificació de partits judicials que afecti els actuals partits de Granollers i / o Mollet del Vallès , l ' àmbit territorial del Col · legi comprendrà els partits judicials que tinguin la capitalitat a la comarca del Vallès Oriental .
Español: En caso de modificación de partidos judiciales que afecte a los actuales partidos de Granollers y/ o Mollet del Vallès , el ámbito territorial del Colegio comprenderá los partidos judiciales que tengan la capitalidad en la comarca del Vallès Oriental .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CSI-CSIF i FSAP-CCOO ( registre d ' entrada al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de data 14.4.2005 ) i que afecta tots els cossos nacionals de Justícia ( gestió processal , tramitació processal , auxili judicial , metges forenses i facultatius , tècnics especialistes , ajudants de laboratori de l ' Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses ) des de les 00.00 hores del dia 26 d ' abril a les 24.00 hores del dia 27 d ' abril de 2005 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CSI-CSIF y FSAP-CCOO ( registro de entrada en el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de fecha 14.4.2005 ) y que afecta a todos los cuerpos nacionales de la Administración de Justicia ( gestión procesal , tramitación procesal , auxilio judicial , médicos forenses y facultativos , técnicos especialistas , ayudantes de laboratorio del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses ) desde las 00.00 horas del día 26 de abril a las 24.00 horas del día 27 de abril de 2005 ;
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat USO ( registre d ' entrada al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de data 15.4.2005 ) i que afecta funcionaris al servei de l ' Administració de Justícia dels grups B , C i D durant la jornada complerta dels dies 26 i 27 d ' abril de 2005 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato USO ( registro de entrada en el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de fecha 14.4.2005 ) y que afecta a funcionarios al servicio de la Administración de Justicia de los grupos B , C y D durante la jornada completa de los días 26 y 27 de abril de 2005 ;
Català: Atès que en vagues anteriors de durada fins a un màxim de 24 hores es dictaren les Ordres de serveis mínims de 17 de juny de 2002 ; 20 de novembre de 2002 i 14 de març de 2005 ; que en el present cas la vaga és de dos dies , i per tant s ' haurà d ' adequar l ' última Ordre a aquest tipus de vaga , havent-se de valorar que els registres civils han de funcionar , i per tant se ' ls ha de dotar com a mínim d ' un funcionari per poder atendre peticions d ' inscripció necessària de documents , i per tant es necessita una mínima infrastructura personal .
Español: Considerando que en huelgas anteriores de duración hasta un máximo de 24 horas se dictaron las Órdenes de servicios mínimos de 17 de junio de 2002 ; 20 de noviembre de 2002 y 14 de marzo de 2005 ; que en el presente caso la huelga es de dos días , y por tanto deberá adecuarse la última Orden a este tipo de huelga , habiéndose valorado que los registros civiles han de funcionar , y por tanto se les tiene que dotar como mínimo de un funcionario para poder atender peticiones de inscripción necesaria de documentos , y por lo tanto se necesita una mínima infraestructura personal .
Català: Que així mateix per tal de poder donar compliment a l ' article 135.2 de la Llei d ' enjudiciament civil en relació amb les actuacions dels Jutjats civils , i vista l ' experiència de les anteriors vagues , es considera necessari dotar els deganats d ' un funcionari per atendre els serveis de registre i repartiment , i ampliar en un funcionari els deganats amb plantilla superior a tres funcionaris de Barcelona , així com un funcionari per atendre els serveis de registre i de repartiment en el servei comú de registre , per tal de poder donar el servei imprescindible a la totalitat dels òrgans de justícia que operen en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma , així com la operativitat mínima a l ' Institut de Medecina Legal de Catalunya , la Fiscalia , el Deganat i el Registre Civil ;
Español: Que así mismo con el fin de dar cumplimiento al artículo 135.2 de la Ley de enjuiciamiento civil en relación con las actuaciones de los Juzgados civiles , y vista la experiencia de las anteriores huelgas se considera necesario dotar los decanatos de un funcionario para atender los servicios de registro y reparto , y ampliar en un funcionario los decanatos con plantilla superior a tres funcionarios de Barcelona , así como un funcionario para atender los servicios de registro y de reparto en el servicio común de registro , con el fin de poder dar el servicio imprescindible a la totalidad de los Órganos de justicia que operan en el ámbito de la Comunidad Autónoma , así como la operatividad mínima al Instituto de Medicina Legal de Cataluña , la Fiscalía , el Decanato y el Registro Civil ;
Català: Que en la realització de les tasques a desenvolupar pel personal que ha de fer els serveis mínims s ' ha de valorar la possibilitat de concentrar funcions basant-se en la proximitat dels edificis i dels jutjats , quan això sigui factible ;
Español: Que en la realización de los trabajos a desarrollar por el personal que tienen que hacer los servicios mínimos debe valorarse la posibilidad de concentrar funciones en base a la proximidad de los edificios y de los juzgados , cuando eso sea factible ;
Català: Atès que la vaga afecta el personal funcionari en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que les funcions d ' execució en matèria laboral són de competència de la Generalitat de Catalunya segons l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' Autonomia ; que la competència en matèria de l ' Administració de Justícia és basant-se en el que disposa l ' Estatut d ' Autonomia i en les competències transferides pels Reials decrets 966 / 90 ; 409 / 96 ; 1905 / 94 i 441 / 96 ;
Español: Considerando que la huelga afecta al personal funcionario en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que las funciones de ejecución en materia laboral son de competencia de la Generalidad de Cataluña según el artículo 11.2 del Estatuto de Autonomía ; que la competencia en materia de la Administración de Justicia es en base a lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía y en las competencias transferidas por los Reales decretos 966/ 90 ; 409/ 96 ; 1905/ 94 y 441/ 96 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública i s ' ha donat audiència a les parts en l ' acte de 20 d ' abril de 2005 per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de la Función Pública y se ha dado audiencia a las partes en el acto de 20 de abril de 2005 para que formularan sus propuestas de servicios mínimos ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CSI-CSIF i FSAP-CCOO , que afecta a tots els cossos nacionals de Justícia ( gestió processal , tramitació processal , auxili judicial , metges forenses i facultatius , tècnics especialistes , ajudants de laboratori de l ' Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses ) des de les 00.00 del dia 26 d ' abril a les 24.00 hores del dia 27 d ' abril de 2005 .
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CSI-CSIF y FSAP-CCOO , que afecta a todos los cuerpos nacionales de Justicia ( gestión procesal , tramitación procesal , auxilio judicial , médicos forenses y facultativos , técnicos especialistas , ayudantes de laboratorio del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses ) desde las 00.00 horas del día 26 de abril a las 24.00 horas del día 27 de abril de 2005.
Català: I l ' anunciada pel sindicat USO , que afecta funcionaris al servei de l ' Administració de Justícia dels grups B , C i D durant la jornada complerta els dies 26 i 27 d ' abril de 2005 s ' entendrà condicionada als serveis essencials següents :
Español: Y la anunciada por el sindicato USO , que afecta a funcionarios al servicio de la Administración de Justicia de los grupos B , C y D durante la jornada completa de los días 26 y 27 de abril de 2005 se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes :
Català: Deganats amb plantilla superior a 3 funcionaris i de Barcelona : 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa per donar serveis essencials de recepció d ' escrits i notificacions urgents per als primers ; 1 funcionari / ària de cada cos per cada un dels serveis de registre i repartiment del Deganat i el personal corresponent a un torn diari de la informàtica de la guàrdia per al segon i 1 funcionari / ària pel servei de presentació d ' escrits i trasllat de còpies .
Español: Decanatos con plantilla superior a 3 funcionarios y de Barcelona : 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa para dar servicios esenciales de recepción de escritos y notificaciones urgentes para los primeros ; 1 funcionario/ a de cada cuerpo por cada uno de los servicios de registro y reparto del Decanato y el personal correspondiente a un turno diario de la informática de la guardia para el segundo y un funcionario/ a para el servicio de presentación de escritos y traslado de copias .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Sindicat Independent de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris ( SIMAF ) , registre d ' entrada de 14 d ' abril de 2005 , i que afecta tot el personal de conducció de l ' empresa FGC , a realitzar durant els dies 25 , 26 , 27 , 28 , 29 i 30 d ' abril , i 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 de maig de 2005 , de 0 a 24 hores ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Sindicat Independent de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris ( SIMAF ) , registro de entrada de 14 de abril de 2005 , y que afecta a todo el personal de conducción de la empresa FGC , a realizar durante los días 25 , 26 , 27 , 28 , 29 y 30 de abril , y 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 de mayo de 2005 , de 0 a 24 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que presta l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s ' ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com ara és el dret al trasllat i a la circulació , segons assenyala l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que presta la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya debe considerarse un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho al traslado y a la circulación , según señala el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el dret a la lliure circulació i al desplaçament mitjançant transport públic no es pot veure totalment interromput ja que garanteix el desenvolupament d ' altres drets necessaris i imprescindibles , com són el dret al treball , a l ' educació , a rebre assistència sanitària , etc . , necessaris pel ciutadà ;
Español: Considerando que el derecho a la libre circulación y al desplazamiento mediante transporte público no se puede interrumpir totalmente , ya que garantiza el desarrollo de otros derechos necesarios e imprescindibles , como son el derecho al trabajo , a la educación , a recibir asistencia sanitaria , etc. , necesarios para el ciudadano ;
Català: Atès que la vaga es produeix de forma continuada i total des de les 00 : 00 hores del dia 25 d ' abril fins a les 24.00 hores del dia 6 de maig de 2005 , és a dir , durant dues setmanes consecutives , i que afecta essencialment els serveis de transport de viatgers de les línies Barcelona-Vallès i de les línies Llobregat-Anoia , així com també el transport de mercaderies ;
Español: Considerando que la huelga se produce de forma continuada y total desde las 00:00 horas del día 25 de abril hasta las 24:00 horas del día 6 de mayo de 2005 , o sea durante dos semanas consecutivas , y que afecta esencialmente a los servicios de transporte de viajeros de la líneas Barcelona-Vallès y de las líneas Llobregat-Anoia , así como también el transporte de mercancías ;
Català: Atès que FGC és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d ' usuaris , que ha anat creixent de forma constant degut a la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants , i també amb l ' àrea interior de Barcelona i que , malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport , el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament els serveis dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que FGC es un medio que da servicio a un gran número de usuarios , que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones del Barcelonès y las comarcas circundantes , y también con el área interior de Barcelona y que , a pesar de que en algunos casos hay medios alternativos de transporte , el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento los servicios de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que es valora imprescindible garantir el funcionament durant els períodes punta però , tenint en compte els antecedents en vagues similars i en especial que aquesta vaga serà continuada durant dotze dies , la qual cosa comporta majors dificultats de mobilitat per als ciutadans , i per garantir les condicions de seguretat a les andanes i a l ' interior dels vagons per possibles aglomeracions , s ' estima necessari l ' increment dels serveis mínims fixats en l ' Ordre de 12 de març de 2005 , fins als dos terços del servei habitual dins les hores punta , de 7 : 00 a 9 : 00 del matí i de 17 a 21 de la tarda , durant els dies laborables , si bé reduïts a un terç el dissabte per raó del menor nombre de ciutadans que es desplacen per treballar , estudiar o altres activitats necessàries ;
Español: Considerando que se valorara imprescindible garantizar el funcionamiento durante los periodos punta , pero , teniendo en cuenta los antecedentes de huelgas similares y en especial que esta huelga será continuada durante doce días , lo cual comporta mayores dificultades de movilidad para los ciudadanos , y para garantizar las condiciones de seguridad en los andenes y en el interior de los vagones por posibles aglomeraciones , se estima necesario el incremento de los servicios mínimos fijados en la Orden de 12 de marzo de 2005 , hasta los dos tercios del servicio habitual dentro de las horas punta , de 7:00 a 9:00 de la mañana y de 17 a 21 de la tarde , durante los días laborables , si bien reducidos a un tercio los sábados por razón del menor número de ciudadanos que se desplazan para trabajar , estudiar u otras actividades necesarias ;
Català: Atès també el tipus de transport de mercaderies de potassa i de sal que es fa mitjançant aquesta via i que afecta un sector amb necessitat de normalitat operacional , i que la manca de subministrament durant dotze dies podria arribar a dificultar el dret al treball , i vist que la dificultat de la seva substitució per via alternativa viària aconsella que es realitzi almenys un terç del transport dels minerals esmentats per mitjà del transport ferroviari de l ' empresa ;
Español: Considerando también el tipo de transporte de mercancías de potasa y sal que se hace mediante esta vía y que afecta a un sector con necesidad de normalidad operacional , y que la falta de suministro durante doce días podría llegar a dificultar el derecho al trabajo , y dado que la dificultad de su sustitución por vía alternativa viaria aconseja que se realice al menos un tercio del transporte de los mencionados minerales a través del transporte ferroviario de la empresa ;
Català: Vist que en els supòsits que en les hores punta només es presti un servei per hora i sentit , com és el cas de la línia de la plaça Espanya , s ' haurà de mantenir , com a mínim , un servei per línia i sentit , sempre que coincideixi amb l ' espai horari esmentat ; vist que durant les anomenades hores vall , atesa la menor incidència pel ciutadà , no es considera necessari establir serveis mínims , tenint en compte que el servei pot ser absorbit per la resta de mitjans públics de transport ;
Español: Visto que en los supuestos en que las horas punta sólo se preste un servicio por hora y sentido , como es el caso de la línea de la plaza España , se deberá de mantener , como mínimo , un servicio por línea y sentido , siempre que coincida con el mencionado espacio horario ; visto que durante las mencionadas horas valle , considerando la menor incidencia para el ciudadano , no se considera necesario establecer servicios mínimos , teniendo en cuenta que el servicio puede ser absorbido por el resto de medios públicos de transporte ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència ambdues representacions van formular les propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 19 d ' abril de 2005 ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las dos representaciones formularon las propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 19 de abril de 2005 ;
Català: Atès que s ' han valorat situacions anàlogues de vagues anteriors en l ' empresa , o que afectaren la mateixa , tal com consta en les ordres de serveis mínims de 24 de juliol de 2001 , de 17 de juny de 2002 i de 2 de març de 2005 ;
Español: Considerando que se han valorado situaciones análogas de huelgas anteriores en la empresa , o que afectaron a la misma , tal como consta en las órdenes de servicios mínimos de 24 de julio de 2001 , de 17 de junio de 2002 y de 2 de marzo de 2005 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicat Independent de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris ( SIMAF ) i que afecta tot el personal de conducció de l ' empresa FGC , a realitzar durant els dies 25 , 26 , 27 , 28 , 29 i 30 d ' abril , i 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 de maig de 2005 , de 0 a 24 hores , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicat Independent de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris ( SIMAF ) y que afecta a todo el personal de conducción de la empresa FGC , a realizar durante los días 25 , 26 , 27 , 28 , 29 y 30 de abril , y 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , y 6 de mayo de 2005 , de 0 a 24 horas , queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: a ) Transport de viatgers en les hores punta de 7 : 00 a 9 : 00 del matí i de 17 : 00 a 21 : 00 de la tarda :
Español: a ) Transporte de viajeros en las horas punta de 7:00 a 9:00 de la mañana y de 17:00 a 21:00 de la tarde :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Col · legi d ' Advocats de Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de març de 2004 i formalitzat en acta de 20 de desembre de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 233 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·legi d'Advocats de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2004 y formalizado en acta de 20 de diciembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 233/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Col · legi d ' Advocats de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·legi d'Advocats de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Com a Comissió Negociadora : Jaume Alonso-Cuevillas Sayrol ( degà ) , Joaquim de Miquel Sagnier ( secretari ) , Gema Mayol Gómez ( presidenta Comitè d ' empresa ) , Eduard Solé Alamarja ( secretari Comitè d ' empresa ) , Begoña de Urbiola Alis , Jordi Estradera Poza , José Antonio García Gómez , Eusebio Medina Alcudia , M . Mar Morón Concepción , Isabel Seguro Gómez i Juan José Climent Gallego .
Español: Como Comisión Negociadora : Jaume Alonso-Cuevillas Sayrol ( decano ) , Joaquim de Miquel Sagnier ( secretario ) , Gema Mayol Gómez ( presidenta Comité de empresa ) , Eduard Solé Alamarja ( secretario Comité de empresa ) , Begoña de Urbiola Alis , Jordi Estradera Poza , José Antonio García Gómez , Eusebio Medina Alcudia , M. Mar Morón Concepción , Isabel Seguro Gómez y Juan José Climent Gallego .
Català: La Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona , integrada per la totalitat dels membres del Comitè d ' Empresa i 2 representants de l ' esmentada Corporació , es va reunir en data 15 de març de 2004 , i va acordar el següent :
Español: La Comisión Negociadora del Convenio colectivo del Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona , integrada por la totalidad de los miembros del Comité de Empresa y 2 representantes de la mencionada Comisión , se reunió en fecha 15 de marzo de 2004 , y se acordó lo siguiente :
Català: A tal efecte , es modificarà la disposició addicional quarta inclosa a l ' article 56 del Conveni col · lectiu de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona , quedant la mateixa redactada de la següent manera :
Español: A tal efecto , se modificará la disposición adicional cuarta incluida en el artículo 56 del Convenio colectivo del Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona , quedando la misma redactada de la siguiente manera :
Català: Els increments salarial establerts per als anys 2003 , 2004 i 2005 es correspondran amb l ' IPC real català de l ' any anterior , que serà aplicat de la forma següent :
Español: Los incrementos salariales establecidos para los años 2003 , 2004 y 2005 se corresponderán con el IPC real catalán del año anterior , que será aplicado de la forma siguiente :
Català: " Al gener s ' abonarà una quantitat a compte que mai serà inferior a l ' IPC previst pel Govern , sempre prenent com a referència el salari establert el 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: " En enero se abonará una cantidad a cuenta que nunca será inferior al IPC previsto por el Gobierno , siempre tomando como referencia el salario establecido el 31 de diciembre del año anterior .
Català: " Al moment de la publicació de l ' IPC real català , la diferència fins arribar a l ' IPC real assolit , sempre prenent com a referència el salari establert a 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: " En el momento de la publicación del IPC real catalán , la diferencia hasta llegar al IPC real alcanzado , siempre tomando como referencia el salario establecido el 31 de diciembre del año anterior .
Català: " Tot això sens perjudici que en aquells salaris que tenen un increment superior a l ' IPC real de 2003 respecte a la retribució fixada a la taula salarial de 2002 , el dit increment absorbirà els altres increments pactats per a 2003 .
Español: " Todo ello sin perjuicio que en aquellos salarios que tienen un incremento superior al IPC real de 2003 respecto a la retribución fijada en la tabla salarial de 2002 , el mencionado incremento absorberá los otros incrementos pactados para 2003.
Català: El Decret 155 / 1999 , d ' 1 de juny , de modificació de l ' estructura del Departament de Medi Ambient , va establir les delegacions territorials d ' aquest Departament .
Español: El Decreto 155/ 1999 , de 1 de junio , de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente , estableció las delegaciones territoriales de este Departamento .
Català: Posteriorment , mitjançant el Decret 134 / 2001 , de 29 de maig , es va crear la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre .
Español: Posteriormente , mediante el Decreto 134/ 2001 , de 29 de mayo , se creó la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre .
Català: El Decret 181 / 2002 , de 25 de juny , va regular l ' estructura i va establir les funcions de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient .
Español: El Decreto 181/ 2002 , de 25 de junio , reguló la estructura y estableció las funciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Per la seva part , la disposició addicional primera del Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , canvia la denominació de les delegacions territorials dels departaments , les quals passen a anomenar-se Serveis Territorials , al front dels quals hi ha un director / ra dels serveis territorials .
Español: Por su parte , la disposición adicional primera del Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , cambia la denominación de las delegaciones territoriales de los departamentos , las cuales pasan a llamarse Servicios Territoriales , al frente de los cuales hay un/ a director/ a de los servicios territoriales .
Català: Les modificacions de què han estat objecte aquestes unitats i l ' ampliació dels àmbits d ' actuació del Departament de Medi Ambient i Habitatge han posat de manifest la necessitat d ' adequar la seva estructura i les seves funcions a la nova organització i a les necessitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las modificaciones de que han sido objeto estas unidades y la ampliación de los ámbitos de actuación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda han puesto de manifiesto la necesidad de adecuar su estructura y sus funciones a la nueva organización y a las necesidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Àmbit territorial : comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: Ámbito territorial : comarcas de L'Alt Penedès , L'Anoia , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: Àmbit territorial : comarques de , les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià , i l ' Urgell .
Español: Ámbito territorial : comarcas de Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià y L'Urgell .
Català: Àmbit territorial : comarques de i Era Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: Ámbito territorial : comarcas de Era Val d'Aran , L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: c ) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sense perjudici de les directrius funcionals que en cada àmbit estableixin les unitats directives del Departament .
Español: c ) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de éstos y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de las directrices funcionales que en cada ámbito establezcan las unidades directivas del Departamento .
Català: i ) Incoar , instruir i , si s ' escau , resoldre els procediments administratius dels quals , d ' acord amb la normativa sectorial ambiental i d ' habitatge , en tinguin atribuïda la competència .
Español: i ) Incoar , instruir y , si se tercia , resolver los procedimientos administrativos de los que , de acuerdo con la normativa sectorial ambiental y de vivienda , tengan atribuida la competencia de esta .
Català: b ) L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada , assimilada orgànicament a servei en els serveis territorials a Barcelona , Lleida , Tarragona i Girona , i a secció en els Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre .
Español: b ) La Oficina de Gestión Ambiental Unificada , asimilada orgánicamente a servicio en los servicios territoriales en Barcelona , Lleida , Tarragona y Girona , y a sección en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre .
Català: b ) Rebre i tramitar les denúncies del seu àmbit territorial i , si s ' escau , assignar-les a la unitat o organisme competent per continuar la seva tramitació .
Español: b ) Recibir y tramitar las denuncias de su ámbito territorial y , si se tercia , asignarlas a la unidad u organismo competente para continuar su tramitación .
Català: e ) Coordinar les actuacions i donar suport en l ' exercici de les funcions pròpies de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el seu àmbit territorial .
Español: e ) Coordinar las actuaciones y dar apoyo en el ejercicio de las funciones propias de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en su ámbito territorial .
Català: A l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada li corresponen les funcions següents , en relació amb el procediment d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental :
Español: A la Oficina de Gestión Ambiental Unificada le corresponden las funciones siguientes , en relación con el procedimiento de intervención integral de la Administración ambiental :
Català: a ) Gestionar les sol · licituds d ' autorització i llicència ambiental , i les seves revisions , d ' acord amb les competències atribuïdes per la normativa d ' intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: a ) Gestionar las solicitudes de autorización y licencia ambiental , y sus revisiones , de acuerdo con las competencias atribuidas por la normativa de intervención integral de la administración ambiental .