Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Família administració , cicle formatiu gestió administrativa , amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars ; família comerç i màrqueting , cicle formatiu comerç , amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares ; familia comercio y marqueting , ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Família administració , cicle formatiu secretariat , amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo de secretariado , con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol3licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre d ' educació preescolar Hogar Infantil Can Puiggener , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Hogar Infantil Can Puiggener , de Sabadell , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Hogar Infantil Can Puiggener , de Sabadell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Hogar Infantil Can Puiggener , de Sabadell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació pre-escolar Hogar Infantil Can Puiggener , de Sabadell , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Hogar Infantil Can Puiggener , de Sabadell , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2005-2006 .
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ( LOCE ) , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ( LOCE ) , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Casa de colònies al campament anomenat Mas Potal , al polígon 4 , parcel · la 185 del nucli d ' Agulló , al terme municipal de Àger , promoguda per Josep Albert Sauri Farré .
Español: Casa de colonias en el campamento llamado Mas Potal , en el polígono 4 , parcela 185 del núcleo de Agulló , en el término municipal de Àger , promovida por Josep Albert Sauri Farré .
Català: Construcció de la zona de pàdoc i d ' un edifici de serveis al circuit de motocròs , situat al polígon 10 , parcel · les 97 i 98 , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per Consorci Circuit de Motocrós de Catalunya .
Español: Construcción de la zona de paddock y de un edificio de servicios en el circuito de motocros , situado en el polígono 10 , parcelas 97 y 98 , en el término municipal de Bellpuig , promovida por Consorci Circuit de Motocrós de Catalunya .
Català: Distribució interior d ' un magatzem existent per a habitatge de masovers situat al polígon 8 , parcel · la 52 , al terme municipal de Castelldans , promoguda per Vilella & Farias , SL .
Español: Distribución interior de un almacén existente para vivienda de renteros situada en el polígono 8 , parcela 52 , en el término municipal de Castelldans , promovida por Vilella & Farias , SL .
Català: Ampliació de la subestació elèctrica de transformació 25 / 110 kV de l ' empresa Nufri , situada al km 0,50 de la carretera del Palau d ' Anglesola , al terme municipal de Mollerussa , promoguda per Nufri SAT 1596 .
Español: Ampliación de la subestación eléctrica de transformación 25/ 110 kV de la empresa Nufri , situada en el km 0,50 de la carretera de El Palau d'Anglesola , en el término municipal de Mollerussa , promovida por Nufri SAT 1596.
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: El creixement progressiu dels pagaments a través d ' entitats col · laboradores i la seva pràctica generalització , tant en el que es refereix a la seva extensió a diversos tipus d ' ingressos , com el seu ús per la ciutadania , advoquen per la racionalització i agilitació de tot el sistema , des que es produeix l ' ingrés a l ' entitat fins a la seva recepció i tractament per l ' Administració .
Español: El crecimiento progresivo de los pagos a través de entidades colaboradoras y su práctica generalización , tanto en lo que se refiere a su extensión a diversos tipos de ingresos , como su uso por la ciudadanía , abogan por la racionalización y agilización de todo el sistema , desde que se produce el ingreso a la entidad hasta su recepción y tratamiento por la Administración .
Català: Entre aquests destaca la progressiva implantació dels ingressos per via telemàtica , i els avanços tècnics produïts en els darrers anys , que possibiliten aconseguir un alt grau d ' eficiència en un triple pla : en el del contribuent , en el de l ' entitat col · laboradora i , finalment , en el de l ' Administració recaptatòria .
Español: Entre ellos destaca la progresiva implantación de los ingresos por vía telemática , y los adelantos técnicos producidos en los últimos años , que posibilitan conseguir un alto grado de eficiencia en un triple plano : en el del contribuyente , en el de la entidad colaboradora y , finalmente , en el de la Administración recaudatoria .
Català: L ' entrada en vigor de la Llei 41 / 1981 , de 28 d ' octubre , sobre Cessió de Tributs de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya i la conveniència d ' establir un sistema propi de recaptació a través d ' entitats financeres col · laboradores per al cobrament dels tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya , va determinar que per Resolució del Departament d ' Economia i Finances de 15 de juny de 1982 s ' obrís aquest sistema , mitjançant l ' autorització de l ' obertura de comptes restringits a nom del Tresor de la Generalitat per determinades entitats financeres , en les condicions establertes en el Reglament General de Recaptació .
Español: La entrada en vigor de la Ley 41/ 1981 , de 28 de octubre , sobre Cesión de Tributos del Estado a la Generalidad de Cataluña y la conveniencia de establecer un sistema propio de recaudación a través de entidades financieras colaboradoras para el cobro de los tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña , determinó que por Resolución del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de junio de 1982 se abriese este sistema , mediante la autorización de la apertura de cuentas restringidas a nombre del Tesoro de la Generalidad por determinadas entidades financieras , en las condiciones establecidas en el Reglamento General de Recaudación .
Català: Posteriorment , l ' article 48 de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , que regula les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes , va atorgar competències en matèria de recaptació dels tributs cedits .
Español: Posteriormente , el artículo 48 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , que regula las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas , otorgó competencias en materia de recaudación sobre los tributos cedidos .
Català: Pel que respecta a Catalunya , aquesta disposició es va desenvolupar en l ' article 2 de la Llei 17 / 2002 , d ' 1 de juliol , del règim de cessió de tributs de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , i de fixació de l ' abast i condicions de dita cessió .
Español: En el caso de Cataluña , esta disposición se desarrolló en el artículo 2 de la Ley 17/ 2002 , de 1 de julio , del régimen de cesión de tributos del Estado a la Generalidad de Cataluña , y de fijación del alcance y condiciones de dicha cesión .
Català: El Decret 216 / 2004 , de 2 de març , regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya , obrint noves vies de relació entre les administracions públiques i els seus ciutadans , així com estableix el reconeixement de les entitats financeres com a entitats col · laboradores en el pagament telemàtic , subjectes als requisits de caràcter tècnic i jurídic que es determinin , així com el seu règim de responsabilitat .
Español: El Decreto 216/ 2004 , de 2 de marzo , regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña , abriendo nuevas vías de relación entre las administraciones públicas y sus ciudadanos , así como establece el reconocimiento de las entidades financieras como entidades colaboradoras en el pago telemático , sujetas a los requisitos de carácter técnico y jurídico que se determinen , así como su régimen de responsabilidad .
Català: En desenvolupament del seu article 4 , la Resolució ECF / 2129 / 2004 , de 15 de juliol , procedeix a autoritzar a les entitats financeres que compleixin les condicions establertes en la mateixa per actuar com entitats col · laboradores en la recaptació dels ingressos de la Generalitat mitjançant la utilització de la plataforma de pagaments del sistema de Gestió i Atenció Unificada d ' Impostos de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En su artículo 4 , la Resolución ECF/ 2129/ 2004 , de 15 de julio , procede a autorizar a las entidades financieras que cumplan las condiciones establecidas en la misma para actuar como entidades colaboradoras en la recaudación de los ingresos de la Generalidad mediante la utilización de la plataforma de pagos del sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad .
Català: La Resolució ECF / 1190 / 2004 de 19 d ' abril , modifica el sistema d ' ingrés en el compte restringit per a la recaptació de tributs de les tresoreries territorials per part de les entitats financers que col · laboren en la seva gestió , i estableix , en els seus punts primer i segon , la necessitat d ' efectuar els ingressos al Tresor de la Generalitat mitjançant transferència bancària , i l ' aportació per via telemàtica de la informació dels mateixos , concretament mitjançant la generació dels quaderns bancaris 65 i 43 .
Español: La Resolución ECF/ 1190/ 2004 de 19 de abril , modifica el sistema de ingreso en la cuenta restringida para la recaudación de tributos de las tesorerías territoriales por parte de las entidades financieras que colaboran en su gestión , y establece , en sus puntos primero y segundo , la necesidad de efectuar los ingresos al Tesoro de la Generalidad mediante transferencia bancaria , y la aportación por vía telemática de la información de los mismos , concretamente mediante la generación de los cuadernos bancarios 65 y 43.
Català: Quant al contingut , aquesta Ordre pretén donar una resposta global a tot el relacionat amb el sistema d ' ingrés a través d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb la normativa tributària d ' aplicació en aquest àmbit , la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , i el nou Reglament General de Recaptació , aprovat pel Reial decret 939 / 2005 de 29 de juliol , i vigent a partir de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: En cuanto al contenido , esta Orden pretende dar una respuesta global a todo lo relacionado con el sistema de ingreso a través de entidad colaboradora , de acuerdo con la normativa tributaria de aplicación en este ámbito , la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , y el nuevo Reglamento General de Recaudación , aprobado por el Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , y vigente a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Respecte a la normativa vigent fins ara , la principal novetat resideix que es tracta d ' una regulació més detallada i garantista , sense que això suposi l ' encotillament de les entitats col · laboradores en el desenvolupament de la seva funció col · laboradora .
Español: Respecto a la normativa vigente hasta ahora , la principal novedad es que se trata de una regulación más detallada y garantista , sin que ello suponga el encasillamiento de las entidades colaboradoras en el desarrollo de su función colaboradora .
Català: En tercer lloc es regula la posada a disposició de l ' Administració , d ' una banda , dels ingressos recollits en un període determinat en les diverses oficines de l ' entitat col · laboradora i , d ' altra banda , de la informació que permeti la seva correcte imputació i aplicació als comptes de la Generalitat de Catalunya .
Español: En tercer lugar se regula la puesta a disposición de la Administración , por una parte , de los ingresos recogidos en un periodo determinado en las diversas oficinas de la entidad colaboradora y , por otro lado , de la información que permita su correcta imputación y aplicación a las cuentas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquesta línia i dintre del marc del Programa per a la reforma de l ' Administració Tributària de Catalunya , creat pel Decret 18 / 2005 , de 8 de febrer , s ' ha considerat convenient procedir a la revisió de les autoritzacions actualment vigents , conferides a les entitats col · laboradores .
Español: En esta línea y dentro del marco del Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña , creado por el Decreto 18/ 2005 , de 8 de febrero , se ha considerado conveniente proceder a la revisión de las autorizaciones actualmente vigentes , ofrecidas a las entidades colaboradoras .
Català: En la seva virtut , a l ' objecte d ' establir el règim bàsic del servei de col · laboració en la recaptació dels tributs o altres ingressos de dret públic gestionats per la Generalitat de Catalunya per les entitats de dipòsit , i en ús de les facultats que m ' atorga l ' apartat primer de l ' article 11 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En su virtud , al objeto de establecer el régimen básico del servicio de colaboración en la recaudación de los tributos u otros ingresos de derecho público gestionados por la Generalidad de Cataluña por las entidades de depósito , y en uso de las facultades que me otorga el apartado primero del artículo 11 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: 1.1 Podran prestar el servei de col · laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya , les entitats de crèdit autoritzades pel titular del Departament d ' Economia i Finances , a proposta de la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: 1.1 Podrán prestar el servicio de colaboración en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña , las entidades de crédito autorizadas por el titular del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: 1.2 Les entitats de dipòsit interessades hauran de sol · licitar autorització al Departament d ' Economia i Finances , a la qual adjuntaran la següent documentació :
Español: 1.2 Las entidades de depósito interesadas tendrán que solicitar autorización al Departamento de Economía y Finanzas , a la que adjuntarán la siguiente documentación :
Català: 1.3 Per a la valoració de la sol · licitud , la Direcció General de Pressupostos i Tresor tindrà en compte , a més del compliment de les condicions tècniques assenyalades en l ' apartat anterior , les possibilitats de l ' entitat per a la contribució al servei de col · laboració en la recaptació , d ' acord amb el seu grau d ' implantació .
Español: 1.3 Para la valoración de la solicitud , la Dirección General de Presupuestos y Tesoro tendrá en cuenta , además del cumplimiento de las condiciones técnicas señaladas en el apartado anterior , las posibilidades de la entidad para la contribución al servicio de colaboración en la recaudación , de acuerdo con su grado de implantación .
Català: 1.4 Tant per a la concessió com per al manteniment de l ' autorització , la Direcció General de Pressupostos i Tresor considerarà amb la proposta corresponent , amb caràcter complementari , els següents criteris de valoració :
Español: 1.4 Tanto para la concesión como para el mantenimiento de la autorización , la Dirección General de Presupuestos y Tesoro considerará con la propuesta correspondiente , con carácter complementario , los siguientes criterios de valoración :
Català: b ) Adhesió a qualsevol altre procediment establert per la Generalitat adreçat a la millora de la gestió recaptatòria , especialment pel que fa a l ' admissió d ' ingressos mitjançat tècniques i mitjans electrònics , informàtics o telemàtics , i en consonància amb els requeriments del sistema integrat d ' informació tributària .
Español: b ) Adhesión a cualquier otro procedimiento establecido por la Generalidad dirigido a la mejora de la gestión recaudatoria , especialmente en lo que concierne a la admisión de ingresos mediante técnicas y medios electrónicos , informáticos o telemáticos , y en consonancia con los requerimientos del sistema integrado de información tributaria .
Català: Les autoritzacions atorgades , a més , es posaran en coneixement dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances i es publicarà al DOGC .
Español: Las autorizaciones otorgadas , además , se pondrán en conocimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas y se publicará en el DOGC .
Català: 1.6 L ' autorització a una entitat per actuar com col · laboradora en la recaptació s ' entendrà referida a la totalitat de les seves oficines o establiments en tot el territori espanyol .
Español: 1.6 La autorización a una entidad para actuar como colaboradora en la recaudación se entenderá referida a la totalidad de sus oficinas o establecimientos en todo el territorio español .
Català: En el cas que l ' entitat autoritzada vulgui excloure de la prestació del servei de col · laboració a algunes de les seves oficines o establiments , haurà de comunicar-ho a la Direcció General de Pressupostos i Tresor , que , suposat que l ' exclusió afecti a un important nombre d ' oficines , podrà proposar al titular del Departament d ' Economia i Finances , la revocació de l ' autorització .
Español: En el caso de que la entidad autorizada quiera excluir de la prestación del servicio de colaboración a algunas de sus oficinas o establecimientos , tendrá que comunicarlo a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , la cual , en el supuesto que la exclusión afecte a un importante número de oficinas , podrá proponer al titular del Departamento de Economía y Finanzas , la revocación de la autorización .
Català: 2.1 Prèviament a la iniciació del servei i una vegada oberts els comptes a què es refereix l ' article 5 d ' aquesta Ordre , les entitats autoritzades hauran de comunicar al Departament d ' Economia i Finances els següents extrems :
Español: 2.1 Previamente a la iniciación del servicio y una vez abiertas las cuentas a que se refiere el artículo 5 de esta Orden , las entidades autorizadas tendrán que comunicar al Departamento de Economía y Finanzas los siguientes extremos :
Català: a ) Data de començament de la prestació , que en cap cas podrà excedir d ' un mes , computat a partir del dia de l ' autorització per a la obertura del compte restringit .
Español: a ) Fecha de comienzo de la prestación , que en ningún caso podrá exceder de un mes , computado a partir del día de la autorización para la apertura de la cuenta restringida .
Català: 2.2 L ' entitat col · laboradora haurà de posar en coneixement del Departament d ' Economia i Finances tota variació referent a altes i baixes en l ' operativitat de les seves oficines i els canvis de denominació que aquella es vegi sotmesa , així com qualsevol informació que pugui resultar rellevant en relació amb el desenvolupament de la seva funció col · laboradora .
Español: 2.2 La entidad colaboradora tendrá que poner en conocimiento del Departamento de Economía y Finanzas toda variación referente a altas y bajas en la operatividad de sus oficinas y los cambios de denominación que aquélla se vea sometida , así como cualquier información que pueda resultar relevante en relación con el desarrollo de su función colaboradora .
Català: 2.3 Les entitats autoritzades estan obligades a prestar el servei en totes les oficines i sucursals , en l ' horari i calendari que els resulti d ' aplicació en l ' atenció dels seus clients .
Español: 2.3 Las entidades autorizadas están obligadas a prestar el servicio en todas las oficinas y sucursales , en el horario y calendario que les resulte de aplicación en la atención de sus clientes .
Català: Sense perjudici de la responsabilitat que en cada cas procedeixi , el / la titular del Departament d ' Economia i Finances , en els termes establerts en el Reglament General de Recaptació , podrà suspendre temporalment o revocar definitivament l ' autorització atorgada a les entitats de dipòsits per actuar com col · laboradores en la recaptació , restringir temporal o definitivament l ' àmbit territorial de la seva actuació o excloure de la prestació del servei de col · laboració a alguna de les seves oficines , si per les esmentades entitats s ' incomplissin les obligacions establertes en la present Ordre , en el Reglament General de Recaptació i en les altres normes aplicables al servei .
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad que en cada caso proceda , el/ la titular del Departamento de Economía y Finanzas , en los términos establecidos en el Reglamento General de Recaudación , podrá suspender temporalmente o revocar definitivamente la autorización otorgada a las entidades de depósitos para actuar como colaboradoras en la recaudación , restringir temporal o definitivamente el ámbito territorial de su actuación o excluir de la prestación del servicio de colaboración a alguna de sus oficinas , si por las mencionadas entidades se incumpliesen las obligaciones establecidas en la presente Orden , en el Reglamento General de Recaudación y en las otras normas aplicables al servicio .
Català: Les entitats col · laboradores designaran , d ' antre les seves oficines o centres de treball , una Oficina Institucional , que gestionarà de manera centralitzada , per a tot el territori , la posada en marxa i l ' administració del sistema , relacionant-se a través de la mateixa , l ' entitat col · laboradora i els òrgans competents , en totes aquelles qüestions que es derivin de l ' activitat de col · laboració .
Español: Las entidades colaboradoras designarán , de entre sus oficinas o centros de trabajo , una Oficina Institucional , que gestionará de manera centralizada , para todo el territorio , la puesta en marcha y la administración del sistema , relacionándose a través de la misma , la entidad colaboradora y los órganos competentes , en todas aquellas cuestiones que se deriven de la actividad de colaboración .
Català: 5.1 Les entitats col · laboradores obriran un compte restringit de col · laboració per a cada Servei Territorial del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , que haurà de ser autoritzat per la Direcció General de Pressupostos i Tresor , amb la denominació de " Tresor de la Generalitat .
Español: 5.1 Las entidades colaboradoras abrirán una cuenta restringida de colaboración para cada Servicio Territorial del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , que tendrá que ser autorizada por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , con la denominación de " Tesoro de la Generalidad .
Català: 5.2 S ' entén per compte restringit de col · laboració , el compte corrent sense meritació de retribució o cap comissió a càrrec de l ' Administració de la Generalitat , en la que només es podran efectuar anotacions en concepte d ' abonaments i una única anotació per deute amb la periodicitat que s ' estableix a l ' article 11 per ingressar el saldo en el compte restringit de Tresoreria del Servei Territorial corresponent .
Español: 5.2 Se entiende por cuenta restringida de colaboración , la cuenta corriente sin meritación de retribución o ninguna comisión a cargo de la Administración de la Generalidad , en la que sólo se podrán efectuar anotaciones en concepto de abonos y una única anotación por deuda con la periodicidad que se establece en el artículo 11 para ingresar el saldo en la cuenta restringida de Tesorería del Servicio Territorial correspondiente .
Català: 5.3 No obstant això , podran efectuar-se altres anotacions , quan aquestes tinguin el seu origen en algunes de les rectificacions que s ' especifiquen en l ' article 7 , que han d ' estar degudament justificades .
Español: 5.3 Sin embargo , podrán efectuarse otras anotaciones , cuando éstas tengan su origen en algunas de las rectificaciones que se especifican en el artículo 7 , que tienen que estar debidamente justificadas .
Català: 6.1 L ' entitat col · laboradora admetrà els ingressos derivats dels documents de pagament que es detallen en l ' annex i tots els ingressos que es produeixin per via telemàtica .
Español: 6.1 La entidad colaboradora admitirá los ingresos derivados de los documentos de pago que se detallan en el anexo y todos los ingresos que se produzcan por vía telemática .
Català: 6.2 L ' entitat col · laboradora està obligada a materialitzar l ' ingrés en el corresponent compte restringit del Servei Territorial indicat en el model d ' autoliquidació o liquidació , en la mateixa data que aquest es produeixi , qualsevol que sigui l ' oficina o sucursal que admeti el pagament .
Español: 6.2 La entidad colaboradora está obligada a materializar el ingreso en la correspondiente cuenta restringida del Servicio Territorial indicado en el modelo de autoliquidación o liquidación , en la misma fecha que éste se produzca , cualquiera que sea la oficina o sucursal que admita el pago .
Català: No obstant això , quan l ' anotació en compte es refereixi a la rectificació o anul · lació d ' un assentament anterior , la data valor serà la mateixa que la de l ' anotació que s ' anul · la o rectifica .
Español: Sin embargo , cuando la anotación en cuenta se refiera a la rectificación o anulación de un asentamiento anterior , la fecha valor será la misma que la de la anotación que se anula o rectifica .
Català: 7.1 Si es produïssin circumstàncies excepcionals , l ' entitat col · laboradora podrà efectuar les anotacions d ' abonament en el compte restringit de col · laboració fins a dos dies hàbils després de l ' ingrés , sense perjudici que l ' ingrés en el compte restringit de la Tresoreria es reflecteixi en funció de la data que es consigni en el justificant d ' ingrés .
Español: 7.1 Si se produjesen circunstancias excepcionales , la entidad colaboradora podrá efectuar las anotaciones de abono en la cuenta restringida de colaboración hasta dos días hábiles después del ingreso , sin perjuicio de que el ingreso en la cuenta restringida de la Tesorería se refleje en función de la fecha que se consigne en el justificante de ingreso .
Català: 7.2 Quan , excepcionalment , es produïssin errors d ' imputació en comptes , abonaments duplicats o de validació de documents per import diferent al correcte i sempre que l ' esmentat error es detecti i solucioni abans de realitzar l ' ingrés en el compte restringit de tresoreria del Servei Territorial corresponent , s ' actuarà de la següent forma :
Español: 7.2 Cuando , excepcionalmente , se produjesen errores de imputación en cuentas , abonos duplicados o de validación de documentos por importe diferente al correcto y siempre y cuando el mencionado error se detecte y solucione antes de realizar el ingreso en la cuenta restringida de tesorería del Servicio Territorial correspondiente , se actuará de la siguiente forma :
Català: a ) Quan s ' hagi produït una imputació errònia en el compte restringit de col · laboració , s ' anul · larà l ' apunt mitjançant càrrec per la mateixa quantitat .
Español: a ) Cuando se haya producido una imputación errónea en la cuenta restringida de colaboración , se anulará el apunte mediante cargo por la misma cantidad .
Català: b ) Quan el document s ' hagués validat per un import diferent al correcte , l ' entitat procedirà a anul · lar l ' esmentada validació en tots els exemplars del document , realitzant a continuació la validació per l ' import correcte .
Español: b ) Cuando el documento se hubiese validado por un importe diferente al correcto , la entidad procederá a anular la mencionada validación en todos los ejemplares del documento , realizando a continuación la validación por el importe correcto .
Català: 7.3 Excepcionalment , els tresorers territorials corresponents podran autoritzar que es corregeixin els errors materials i aritmètics imputables a l ' Administració que es produeixin en l ' execució telemàtica dels pagaments , prèvia acreditació de l ' error , sense que això impliqui la tramitació d ' un expedient de devolució d ' ingressos indeguts .
Español: 7.3 Excepcionalmente , los tesoreros territoriales correspondientes podrán autorizar que se corrijan los errores materiales y aritméticos imputables a la Administración que se produzcan en la ejecución telemática de los pagos , previa acreditación del error , sin que eso implique la tramitación de un expediente de devolución de ingresos indebidos .
Català: 7.5 En qualsevol cas , totes les incidències anteriors hauran d ' estar prou justificades i documentades en una relació o suport separat que serà enviat a l ' òrgan de recaptació en el mateix termini que hauria de subministrar-se la informació dels cobraments .
Español: 7.5 En cualquier caso , todas las incidencias anteriores tendrán que estar suficientemente justificadas y documentadas en una relación o soporte separado que será enviado al órgano de recaudación en el mismo plazo que tendría que suministrarse la información de los cobros .
Català: 8.1 Els tresorers territorials podran sol · licitar a les entitats col · laboradores extracte dels moviments dels comptes restringits que haurien de tenir les dades següents per als períodes sol · licitats :
Español: 8.1 Los tesoreros territoriales podrán solicitar a las entidades colaboradoras extracto de los movimientos de las cuentas restringidas que deberían tener los siguientes datos para los periodos solicitados :
Català: 8.2 No obstant això , l ' entitat bancària garantirà que els òrgans de recaptació competents puguin realitzar la consulta telemàtica dels moviments dels comptes restringits .
Español: 8.2 No obstante lo anterior , la entidad bancaria garantizará que los órganos de recaudación competentes puedan realizar la consulta telemática de los movimientos de las cuentas restringidas .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en el Reglament General de Recaptació , l ' entitat col · laboradora , davant la presentació de documents d ' ingrés pels contribuents , realitzarà les següents actuacions :
Español: De acuerdo con lo que establece el Reglamento General de Recaudación , la entidad colaboradora , ante la presentación de documentos de ingreso por los contribuyentes , realizará las actuaciones siguientes :
Català: L ' entitat col · laboradora procedirà a extendre en el propi document validació , sigui mecànicament o manualment mitjançant segell , dels següents conceptes : data de l ' ingrés , total ingressat , concepte , clau de l ' entitat i de l ' oficina receptora , certificant , així , el concepte de l ' ingrés i que aquest ha estat efectuat en el compte restringit de recaptació la Generalitat .
Español: La entidad colaboradora procederá a extender en el propio documento validación , sea mecánica o manualmente mediante sello , con los siguientes conceptos : fecha del ingreso , total ingresado , concepto , clave de la entidad y de la oficina receptora , certificando , así , el concepto del ingreso y que éste ha sido efectuado en la cuenta restringida de recaudación de la Generalidad .
Català: 10.1 Els documents acreditatius del cobrament , referits a l ' exemplar que obra en poder de l ' entitat col · laboradora així com els registres informàtics relatius a operacions realitzades en la seva condició d ' entitat col · laboradora , quedaran dipositats en les pròpies oficines o sucursals que els hagin validat , havent de conservar-se a disposició de l ' Administració durant els quatre anys següents a la data de validació .
Español: 10.1 Los documentos acreditativos del cobro , referidos al ejemplar que obra en poder de la entidad colaboradora así como los registros informáticos relativos a operaciones realizadas en su condición de entidad colaboradora , quedarán depositados en las propias oficinas o sucursales que los hayan validado , teniendo que conservarse a disposición de La Administración durante los cuatro siguientes años a la fecha de validación .
Català: Igualment , respecte als ingressos realitzats telemàticament , les entitats col · laboradores hauran conservar durant quatre anys els suports informàtics relatius a la generació dels N.R.C associats .
Español: Igualmente , respeto a los ingresos realizados telemáticamente , las entidades colaboradoras deberán de conservar durante cuatro años los soportes informáticos relativos a la generación de los N.R.C asociados .
Català: 10.3 En tot cas , es remetran en el mateix termini que l ' assenyalat en el article 11 , els documents originals o les seves fotocòpies comparades per l ' entitat , referits als càrrecs en el compte restringit de col · laboració com conseqüència d ' errors d ' imputació en comptes , abonaments duplicats o de validació de documents per import diferent al correcte , per a la seva verificació .
Español: 10.3 En todo caso , se remitirán en el mismo plazo que el señalado en el artículo 11 , los documentos originales o sus fotocopias comparadas por la entidad , referidos a los cargos en la cuenta restringida de colaboración como consecuencia de errores de imputación en cuentas , abonos duplicados o de validación de documentos por importe diferente al correcto , para su verificación .
Català: Les entitats col · laboradores ingressaran , mitjançant transferència des de l ' Oficina Centralitzadora de cada Servei Territorial , en el compte de tresoreria del Servei Territorial del Departament d ' Economia i Finances corresponent , allò que es recapti cada quinzena dins dels set dies hàbils següents al fi de cadascuna .
Español: Las entidades colaboradoras ingresarán , mediante transferencia desde la Oficina Centralizadora de cada Servicio Territorial , en la cuenta de tesorería del Servicio Territorial del Departamento de Economía y Finanzas correspondiente , aquello que se recaude cada quincena dentro de los siete días hábiles siguientes al fin de cada una .
Català: Cada quinzena comprendrà des de l ' endemà de la finalització de la quinzena anterior fins al cinc o vint següent , o fins a l ' immediat hàbil posterior si el cinc o el vint són inhàbils .
Español: Cada quincena contendrá desde el día después de la finalización de la quincena anterior hasta el cinco o veinte siguiente , o hasta el inmediato hábil posterior si el cinco o el veinte son inhábiles .
Català: 12.1 La falta total o parcial de l ' ingrés en el compte de Tresoreria , en els terminis que s ' estableixen en la present Ordre , comportarà la immediata exigibilitat d ' aquell i la liquidació dels interessos de demora corresponents .
Español: 12.1 La falta total o parcial del ingreso en la cuenta de Tesorería , en los plazos que se establecen en la presente Orden , comportará la inmediata exigibilidad de aquél y la liquidación de los intereses de demora correspondientes .
Català: A aquests efectes l ' òrgan de recaptació requerirà el pagament a l ' entitat col · laboradora , donant-li un termini de dos dies hàbils per efectuar l ' ingrés en el compte de Tresoreria de la província que correspongui .
Español: A tales efectos el órgano de recaudación requerirá el pago a la entidad colaboradora , dándole un plazo de dos días hábiles para efectuar el ingreso en la cuenta de Tesorería que corresponda .
Català: 12.2 Si transcorregut el termini esmentat en l ' apartat anterior , no s ' efectués l ' ingrés , es procedirà a exigir la quantitat deguda per la via administrativa de constrenyiment .
Español: 12.2 Si transcurrido el plazo mencionado en el apartado anterior , no se efectuase el ingreso , se procederá a exigir la cantidad debida por la vía administrativa de constreñimiento .
Català: 13.1 Les entitats col · laboradores , en el mateix termini de remissió dels ingressos , rendiran , a la Direcció General de Pressupostos i Tresor , la informació corresponent als cobraments realitzats a totes les seves oficines i sucursals , utilitzant per a això els mitjans telemàtics i informàtics conforme a les especificacions tècniques que s ' estableixen en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 13.1 Las entidades colaboradoras , en el mismo plazo de remisión de los ingresos , rendirán , a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , la información correspondiente a los cobros realizados a todas sus oficinas y sucursales , utilizando para ello los medios telemáticos e informáticos conforme a las especificaciones técnicas que se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: Amb la finalitat de comprovar que la informació aportada per les entitats col · laboradores compleix les especificacions tècniques requerides , la Direcció General de Pressupostos i Tresor efectuarà la validació de les dades subministrades , en la forma i amb els efectes previstos en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Con el fin de comprobar que la información aportada por las entidades colaboradoras cumple las especificaciones técnicas requeridas , la Dirección General de Presupuestos y Tesoro efectuará la validación de los datos suministrados , en la forma y con los efectos previstos en el anexo de esta Orden .
Català: En el cas que existeixin diferències entre l ' import ingressat per la entitat col · laboradora en el compte de tresoreria i el que figura en el total de la informació aportada , es procedirà de la següent forma :
Español: En el caso de que existan diferencias entre el importe ingresado por la entidad colaboradora en la cuenta de tesorería y el que figura en el total de la información aportada , se procederá de la siguiente forma :
Català: 15.1 Quan l ' entitat col · laboradora hagués ingressat un import inferior al que figuri en la informació aportada serà d ' aplicació allò disposat a l ' article 12 .
Español: 15.1 Cuando la entidad colaboradora hubiese ingresado un importe inferior al que figure en la información aportada será de aplicación aquello dispuesto en el artículo 12.
Català: 15.2 Quan l ' entitat hagués ingressat un import superior , podrà sol · licitar a l ' òrgan de recaptació de qui depengui el compte restringit de tresoreria el reemborsament d ' ingressos .
Español: 15.2 Cuando la entidad hubiese ingresado un importe superior , podrá solicitar al órgano de recaudación de quién dependa la cuenta restringida de tesorería el reembolso de ingresos .
Català: La sol · licitud de reemborsament haurà de contenir , al menys , les dades següents : raó social , nombre d ' identificació fiscal i domicili social de l ' entitat sol · licitant , fets i raons que es concreti la petició .
Español: La solicitud de reembolso tendrá que contener , al menos , los siguientes datos : razón social , número de identificación fiscal y domicilio social de la entidad solicitante , hechos y razones que concrete la petición .
Català: c ) Quan es produeixi l ' abonament duplicat en el compte restringit de un mateix document , havent ingressat l ' entitat col · laboradora en el compte de tresoreria l ' import duplicat .
Español: c ) Cuando se produzca el abono duplicado en la cuenta restringida de un mismo documento , habiendo ingresado la entidad colaboradora en la cuenta de tesorería el importe duplicado .
Català: Ingressos duplicats : Existència d ' un únic document validat , però l ' entitat ha duplicat la informació que està obligada a proporcionar , repetint el mateix número de justificant , i , en base a aquesta informació , ha efectuat l ' ingrés en el compte de la Tresoreria .
Español: Ingresos duplicados : Existencia de un único documento validado , pero la entidad ha duplicado la información que está obligada a proporcionar , repitiendo el mismo número de justificante , y , en base a esta información , ha efectuado el ingreso en la cuenta de la Tesorería .
Català: Ingressos excessius : Es considerarà ingrés excessiu quan existeixi un document correctament validat , però l ' entitat ha fet constar en la informació que està obligada a subministrar una quantitat diferent a la que consta en aquell document , i , en base a aquesta informació , ha efectuat el seu ingrés en el compte de la Tresoreria .
Español: Ingresos excesivos : Se considerará ingreso excesivo cuando exista un documento correctamente validado , pero la entidad ha hecho constar en la información que está obligada a suministrar una cantidad diferente a la que consta en aquel documento , y , en base a esta información , ha efectuado su ingreso en la cuenta de la Tesorería .
Català: La Direcció General de Pressupostos i Tresor exercirà el control i seguiment del funcionament del servei de col · laboració , conforme allò previst en el Reglament General de Recaptació i en aquesta Ordre .
Español: La Dirección General de Presupuestos y Tesoro ejercerá el control y seguimiento del funcionamiento del servicio de colaboración , conforme aquello previsto en el Reglamento General de Recaudación y en esta Orden .
Català: S ' autoritza la Direcció General de Pressupostos i Tresor per dictar quantes instruccions s ' estimin necessàries per al desenvolupament i aplicació de la present Ordre , i les successives actualitzacions de l ' annex que informa de les dades que han de trametre les entitats col · laboradores corresponents a la informació sobre els ingressos .
Español: Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro para dictar cuantas instrucciones se estimen necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente Orden , y las sucesivas actualizaciones del anexo que informa de los datos que tienen que enviar las entidades colaboradoras correspondientes a la información sobre los ingresos .
Català: A més de la seva necessària publicació , caldrà la seva comunicació a aquestes entitats , a partir de l ' aprovació de nous models , justificants , o incoporació de nous requeriments .
Español: Además de su necesaria publicación , será necesaria su comunicación a estas entidades , a partir de la aprobación de nuevos modelos , justificantes , o incorporación de nuevos requerimientos .
Català: Totes les entitats col · laboradores que estiguin autoritzades a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , hauran de sol · licitar autorització , conforme a allò disposat en el article 1 , apartat 2 , juntament amb la corresponent autorització d ' obertura de comptes que es fa referència a l ' article 5 .
Español: Todas las entidades colaboradoras que estén autorizadas a la entrada en vigor de esta Orden , tendrán que solicitar autorización , conforme a aquello dispuesto en el artículo 1 , apartado 2 , junto con la correspondiente autorización de apertura de cuentas que se hace referencia en el artículo 5.
Català: Perdran la condició d ' entitats col · laboradores aquelles entitats que , dintre del termini de dos mesos a partir de la publicació d ' aquesta Ordre , no hagin presentat tal sol · licitud , sense perjudici que , en qualsevol moment posterior , puguin sol · licitar l ' esmentada autorització conforme a allò previst en aquesta Ordre .
Español: Perderán la condición de entidades colaboradoras aquellas entidades que , dentro del plazo de dos meses a partir de la publicación de esta Orden , no hayan presentado tal solicitud , sin perjuicio de que , en cualquier momento posterior , puedan solicitar la mencionada autorización conforme a aquello previsto en esta Orden .
Català: En el cas de pèrdua de la condició d ' entitat col · laboradora o bé en els supòsits de denegació de l ' autorització , el Departament d ' Economia i Finances procedirà a tramitar el tancament dels comptes oberts en aquestes entitats .
Español: En el caso de pérdida de la condición de entidad colaboradora o bien en los supuestos de denegación de la autorización , el Departamento de Economía y Finanzas procederá a tramitar el cierre de las cuentas abiertas en estas entidades .
Català: Fins que es resolgui la sol · licitud d ' autorització o transcorri el termini de sol · licitud assenyalat en l ' apartat un anterior , les entitats col · laboradores en la recaptació i el funcionament dels comptes restringits de recaptació que cadascuna d ' aquestes té obertes seguirà regint-se per la normativa anterior .
Español: Hasta que se resuelva la solicitud de autorización o transcurra el plazo de solicitud señalado en el apartado 1 anterior , las entidades colaboradoras en la recaudación y el funcionamiento de las cuentas restringidas de recaudación que cada una de ellas tiene abiertas seguirá rigiéndose por la normativa anterior .