Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Subministrament de sobres als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de Tarragona , Reus , Falset , Valls i el Vendrell .
Español: Suministro de sobres a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de Tarragona , Reus , Falset , Valls y El Vendrell .
Català: Els sobres tindran imprès en el marge esquerre l ' escut estatal , el nom de l ' òrgan judicial , l ' adreça i la població , i en el marge dret , l ' estampat de franqueig pagat oficial amb el número d ' autorització 081215 .
Español: Los sobres tendrán impreso en el margen izquierdo el escudo estatal , el nombre del órgano judicial , la dirección y la población , y en el margen derecho , el estampado de franqueo pagado oficial con el número de autorización 081215.
Català: L ' adreça de les oficines judicials i fiscalies on s ' han de realitzar els subministraments i la quantitat de sobres de cada mida a lliurar a cada oficina són les que es detallen a l ' annex 2 .
Español: La dirección de las oficinas judiciales y fiscalías donde se deben realizar los suministros y la cantidad de sobres de cada tamaño a entregar a cada oficina son las que se detallan en el anexo 2.
Català: Una vegada realitzat el subministrament a totes les oficines judicials i fiscalies , el CIRE farà arribar una única factura , juntament amb els albarans segellats pels òrgans judicials , a la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia .
Español: Una vez realizado el suministro a todas las oficinas judiciales y fiscalías , el CIRE hará llegar una única factura , junto con los albaranes sellados por los órganos judiciales , a la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia .
Català: Detall del subministrament de sobres impresos objecte del Protocol entre els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE )
Español: Detalle del suministro de sobres impresos objeto del Protocolo entre los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE )
Català: Els sobres corresponents als òrgans judicials que es relacionen a continuació s ' han de lliurar al magatzem del Palau de Justícia de Tarragona ( av .
Español: Los sobres correspondientes a los órganos judiciales que se relacionan a continuación se deben entregar en el almacén del Palacio de Justicia de Tarragona ( av .
Català: En data 10 de març de 2006 es va publicar l ' Ordre ARP / 82 / 2006 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d ' actuacions per al desenvolupament del medi rural i pesquer , i es convoquen els corresponents a l ' any 2006 .
Español: En fecha 10 de marzo de 2006 se publicó la Orden ARP/ 82/ 2006 , de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones para el desarrollo del medio rural y pesquero , y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha decidit publicar una segona convocatòria de subvencions per a totes les entitats que col · laborin a proporcionar assessorament davant els reptes que planteja el nou finançament de la política agrària pel qual han estat creats dos nous fons comunitaris , el FEAGA i el FEADER , del nou Programa de desenvolupament rural i el nou Instrument de finançament de la política pesquera .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha decidido publicar una segunda convocatoria de subvenciones para todas las entidades que colaboren en proporcionar asesoramiento ante los retos que plantea la nueve financiación de la política agraria por el que han sido creados dos nuevos fondos comunitarios , el FEAGA y el FEADER , del nuevo Programa de desarrollo rural .
Català: Davant d ' aquestes canvis , el Departament vol fomentar al màxim l ' actuació d ' aquestes entitats que permeten al sector un coneixement més profund de totes aquestes noves necessitats .
Español: Ante estos cambios , el Departamento quiere fomentar al máximo la actuación de estas entidades que permiten al sector un conocimiento más profundo de todas estas nuevas necesidades .
Català: Vist l ' anterior , i d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo anterior , y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya ;
Català: 1.1 Obrir la segona convocatòria dels ajuts per al foment d ' actuacions per al desenvolupament del medi rural i pesquer corresponents a l ' any 2006 , i en concret , per al tipus d ' ajut que preveu l ' apartat 2.2.c ) de l ' annex de l ' Ordre ARP / 82 / 2006 , de 6 de març , per fer front a les despeses corrents de les associacions , les fundacions , les empreses i les entitats que duen a terme tasques de promoció i difusió de temes agraris , agroalimentaris i pesquers , i d ' assessorament al sector en col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.1 Abrir la segunda convocatoria de las ayudas para el fomento de actuaciones para el desarrollo del medio rural y pesquero correspondientes al año 2006 , y en concreto , para el tipo de ayuda que prevé el apartado 2.2.c ) del anexo del Orden ARP/ 82/ 2006 , de 6 de marzo , para hacer frente a los gastos corrientes de las asociaciones , las fundaciones , las empresas y las entidades que llevan a término tareas de promoción y difusión de temas agrarios , agroalimentarios y pesqueros , y de asesoramiento al sector .
Català: 1.2 Aquesta segona convocatòria es regirà d ' acord amb les bases reguladores que aprova l ' Ordre ARP / 82 / 2006 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d ' actuacions per al desenvolupament del medi rural i pesquer , i es convoquen els corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: 1.2 Esta segunda convocatoria se regirá de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 82/ 2006 , de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones para el desarrollo del medio rural y pesquero , y se convocan los correspondientes al año 2006 ( DOGC núm .
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució de l ' ajut serà de tres mesos des de la data de presentació de la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 10.4 de l ' annex de l ' Ordre ARP / 82 / 2006 , de 6 de març .
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de la ayuda será de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud , de acuerdo con lo que establece el apartado 10.4 del anexo de la Orden ARP/ 82/ 2006 , de 6 de marzo .
Català: Els ajuts , per una quantia màxima de 620.000 euros , es faran efectius amb càrrec a les partides pressupostàries AG01 D / 480000100 / 6120 per un import de 420.000 euros i AG01 D / 470000100 / 6120 per un import de 200.000 euros , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a l ' exercici 2006 .
Español: Las ayudas , por una cuantía máxima de 620.000 euros , se harán efectivas con cargo a las partidas presupuestarias AG01 D/ 480000100/ 6120 por un importe de 420.000 euros y AG01 D/ 470000100/ 6120 por un importe de 200.000 euros , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para el ejercicio 2006.
Català: Són incompatibles amb altres ajuts que del Departament als quals es puguin acollir els possibles beneficiaris , i amb les organitzacions amb les quals el Departament té convenis específics .
Español: Son incompatibles con otras ayudas del Departamento a las cuales se puedan acoger los posibles beneficiarios , y con las organizaciones con las cuales el Departamento tiene convenios específicos .
Català: Les actuacions objecte de l ' ajut s ' han de realitzar durant l ' any natural i s ' han de justificar abans del 31 de desembre de 2006 , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6 de l ' annex de l ' Ordre ARP / 82 / 2006 , de 6 de març .
Español: Las actuaciones objeto de la ayuda se tienen que realizar durante el año natural y se tienen que justificar antes del 31 de diciembre de 2006 , de acuerdo con lo que establece el apartado 6 del anexo de la Orden ARP/ 82/ 2006 , de 6 de marzo .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Vilamalla ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Vilamalla ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Reial decret 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació ( BOE núm .
Español: De acuerdo con lo que prevén el Real decreto 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación ( BOE núm .
Català: 3 , de 3.1.1997 ) , i el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals ( BOE núm .
Español: 3 , de 3.1.1997 ) , y el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales ( BOE núm .
Català: Declarar oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Vilamalla ( Girona ) .
Español: Declarar oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Vilamalla ( Girona ) .
Català: Aquesta declaració implica l ' aplicació de les mesures sanitàries necessàries que preveuen el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , i el Reial decret 2459 / 1996 , de 2 de desembre .
Español: Esta declaración implica la aplicación de las medidas sanitarias necesarias que prevén el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , y el Real decreto 2459/ 1996 , de 2 de diciembre .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal d ' Oliana ( Lleida ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Oliana ( Lleida ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Declarar oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal d ' Oliana ( Lleida ) .
Español: Declarar oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Oliana ( Lleida ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema d ' habitatge dotacional i concreció dels sòls als quals s ' assigna aquesta qualificació , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional y concreción de los suelos a los que se asigna esta calificación , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la creació del sistema d ' habitatge dotacional i concreció dels sòls als quals s ' assigna aquesta qualificació , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional y concreción de los suelos a los que se asigna esta calificación , de Barcelona
Català: La Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , en la redacció donada per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , crea un nou instrument de planificació territorial en l ' article 19 bis , el pla director territorial , el qual té per objecte concretar les directrius generals del planejament contingudes en el Pla territorial general de Catalunya o bé en els plans territorials parcials en les àrees i per als aspectes sobre els quals incideixen .
Español: La Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , en la redacción dada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , crea un nuevo instrumento de planificación territorial en el artículo 19 bis , el plan director territorial , el cual tiene por objeto concretar las directrices generales del planeamiento contenidas en el Plan territorial general de Cataluña o bien en los planes territoriales parciales en las áreas y por los aspectos sobre los que inciden .
Català: El 22 d ' abril de 2003 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va resoldre encarregar a la Secretaria per a la Planificació Territorial la formulació del Pla director territorial de l ' Empordà , que comprèn les comarques de l ' Alt Empordà i el Baix Empordà , arran d ' una proposta formulada per la Secretaria esmentada atesa la idoneïtat que es va considerar de fixar uns objectius comuns , unes directrius conjuntes i més coherència en l ' ordenació física d ' uns territoris amb una clara interrelació econòmica en un context de forta dependència del sector turístic .
Español: El 22 de abril de 2003 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas resolvió encargar a la Secretaría para la Planificación Territorial la formulación del Plan director territorial de L'Empordà , que comprende las comarcas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà , a raíz de una propuesta formulada por la Secretaría citada debido a la idoneidad que se consideró de fijar unos objetivos comunes , unas directrices conjuntas y más coherencia en la ordenación física de unos territorios con una clara interrelación económica en un contexto de fuerte dependencia del sector turístico .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla director territorial , d ' acord amb el que disposa l ' article 19 bis de la Llei 23 / 1983 , és inferior als àmbits de planificació establerts per la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , per la qual cosa s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , en la redacció establerta per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , i , així mateix , supera l ' àmbit municipal .
Español: El ámbito territorial de este Plan director territorial , de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 bis de la Ley 23/ 1983 , es inferior a los ámbitos de planificación establecidos por la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , en la redacción establecida por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , y , asimismo , supera el ámbito municipal .
Català: En concret , i com s ' ha fet esment anteriorment , el Pla comprèn les comarques de l ' Alt Empordà i el Baix Empordà , ambdues integrants de l ' àmbit d ' aplicació del futur Pla territorial parcial de les comarques gironines , que són l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva .
Español: En concreto , y tal como se ha hecho referencia anteriormente , el Plan comprende las comarcas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà , ambas integrantes del ámbito de aplicación del futuro Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses , que son L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , El Ripollès y La Selva .
Català: La disposició addicional tercera del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , determina que els plans directors territorials el contingut dels quals sigui assimilable al d ' un pla territorial parcial s ' han d ' elaborar i tramitar d ' acord amb les disposicions establertes en aquest Decret .
Español: La disposición adicional tercera del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , determina que los planes directores territoriales cuyo contenido sea asimilable al de un plan territorial parcial se deben elaborar y tramitar de acuerdo con las disposiciones establecidas en este Decreto .
Català: En compliment d ' aquesta disposició , l ' avantprojecte de Pla director territorial de l ' Empordà elaborat l ' any 2005 per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a través del Programa de Planejament Territorial , es va sotmetre al corresponent procés de participació i un cop valorades les observacions , suggeriments i propostes presentades , es va elaborar el Projecte de pla , el qual va ser aprovat inicialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 8 de juny de 2006 .
Español: En cumplimiento de esta disposición , el anteproyecto de Plan director territorial de L'Empordà elaborado en el año 2005 por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a través del Programa de Planeamiento Territorial , se sometió al correspondiente proceso de participación y una vez valoradas las observaciones , sugerencias y propuestas presentadas , se elaboró el Proyecto de plan , el cual fue aprobado inicialmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 8 de junio de 2006.
Català: Una vegada conclòs el període d ' informació pública i el tràmit d ' audiència previstos a l ' article 13 del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , el Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat un Text refós amb la incorporació de les propostes i al · legacions acceptades .
Español: Una vez concluido el período de información pública y el trámite de audiencia previstos en el artículo 13 del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , el Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado un Texto refundido con la incorporación de las propuestas y alegaciones aceptadas .
Català: Finalment , en data 26 de setembre de 2006 , la Comissió de Coordinació de Política Territorial ha emès informe favorable amb observacions en relació amb el Pla director territorial de l ' Empordà aprovat provisionalment .
Español: Finalmente , en fecha 26 de septiembre de 2006 , la Comisión de Coordinación de Política Territorial ha emitido informe favorable con observaciones en relación con el Plan director territorial de L'Empordà aprobado provisionalmente .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , l ' avaluació ambiental del Pla s ' ha efectuat a partir de l ' informe mediambiental contingut en l ' avantprojecte i s ' ha mantingut al llarg de tota la tramitació del Pla .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , la evaluación ambiental del Plan se ha efectuado a partir del informe medioambiental contenido en el anteproyecto y se ha mantenido a lo largo de toda la tramitación del Plan .
Català: El Pla , en compliment de la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes , conté també una memòria ambiental sobre la qual s ' ha pronunciat favorablement el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El Plan , en cumplimiento de la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas , contiene también una memoria ambiental sobre la que se ha pronunciado favorablemente el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , vist el dictamen de la Comissió de Coordinació de Política Territorial , i de conformitat amb l ' article 15.1 del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , el Govern
Español: Por todo esto , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , visto el dictamen de la Comisión de Coordinación de Política Territorial , y de conformidad con el artículo 15.1 del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , el Gobierno
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla director territorial de l ' Empordà , elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan director territorial de L'Empordà , elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: .2 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest Acord i de la normativa del Pla director territorial de l ' Empordà que consta com a annex , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y de la normativa del Plan director territorial de L'Empordà que consta como anexo , al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 16.2 del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , a l ' arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Pla director territorial de l ' Empordà ( en endavant , el Pla ) ordena el territori de les comarques de l ' Alt i el Baix Empordà .
Español: El Plan director territorial de L'Empordà ( en lo sucesivo , el Plan ) ordena el territorio de las comarcas de L'Alt Empordà y de El Baix Empordà .
Català: L ' Empordà forma part del territori de l ' àmbit funcional de planificació de les comarques gironines delimitat pel Pla territorial general de Catalunya , aprovat per la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , modificada per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació .
Español: L'Empordà forma parte del territorio del ámbito funcional de planificación de las comarcas gerundenses delimitado por el Plan territorial general de Cataluña , aprobado por la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , modificada por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación .
Català: Per a aquest àmbit de l ' Empordà el Pla estableix determinacions que han de ser respectades i desenvolupades per les actuacions territorials , en especial les urbanístiques , les d ' infraestructures de mobilitat , i les derivades de les polítiques de protecció del patrimoni ambiental , cultural , social i econòmic .
Español: Para este ámbito de L'Empordà el Plan establece determinaciones que deben ser respetadas y desarrolladas por las actuaciones territoriales , en especial las urbanísticas , las de infraestructuras de movilidad , y las derivadas de las políticas de protección del patrimonio ambiental , cultural , social y económico .
Català: El Pla té naturalesa i contingut de pla director territorial , d ' acord amb el que estableixen els articles 19 bis i 19 ter de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , modificada per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre .
Español: El Plan tiene naturaleza y contenido de plan director territorial , de acuerdo con lo que establecen los artículos 19 bis y 19 tercero de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , modificada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre .
Català: El Pla , que desenvolupa el Pla territorial general de Catalunya , s ' ha redactat d ' acord amb la legislació territorial , sectorial i urbanística vigent , com també amb la resta de disposicions legals aplicables .
Español: El Plan , que desarrolla el Plan territorial general de Cataluña , se ha redactado de acuerdo con la legislación territorial , sectorial y urbanística vigente , así como con el resto de disposiciones legales aplicables .
Català: c ) Que la distribució d ' usos i la disposició de les xarxes d ' infraestructures en el territori afavoreixin una eficiència econòmica creixent considerada en el conjunt de l ' àmbit i en el conjunt de Catalunya .
Español: c ) Que la distribución de usos y la disposición de las redes de infraestructuras en el territorio favorezcan una eficiencia económica creciente considerada en el conjunto del ámbito y en el conjunto de Cataluña .
Català: d ) Que els ciutadans , amb independència del seu lloc de residència , disposin d ' unes condicions raonablement equiparables en l ' accés a la renda i els serveis .
Español: d ) Que los ciudadanos , con independencia de su lugar de residencia , dispongan de unas condiciones razonablemente equiparables en el acceso a la renta y los servicios .
Català: e ) Que el desenvolupament sigui sostenible i que respongui als criteris del Programa de Planejament Territorial de Catalunya explicitats en la memòria del Pla i que tenen l ' enunciat següent :
Español: e ) Que el desarrollo sea sostenible y que responda a los criterios del Programa de Planeamiento Territorial de Cataluña explicitados en la memoria del Plan y que tienen el siguiente enunciado :
Català: Amb aquesta finalitat el desenvolupament urbanístic , la construcció d ' infraestructures , les activitats agràries i extractives i les actuacions de protecció del patrimoni territorial caldrà que s ' ajustin a les pautes que estableix el Pla , les quals no poden ésser contradictòries amb la normativa sectorial aplicable .
Español: Con este objetivo , el desarrollo urbanístico , la construcción de infraestructuras , las actividades agrarias y extractivas y las actuaciones de protección del patrimonio territorial deberán ajustarse a las pautas que establece el Plan , las cuales no pueden ser contradictorias con la normativa sectorial aplicable .
Català: La proposta reguladora del Pla es basa en els criteris de planejament assenyalats a l ' article 1.4 , en les hipòtesis d ' evolució econòmica i demogràfica i en la situació actual del territori , en especial , pel que fa a les infraestructures i les implantacions urbanes .
Español: La propuesta reguladora del Plan se basa en los criterios de planeamiento señalados en el artículo 1.4 , en las hipótesis de evolución económica y demográfica y en la situación actual del territorio , en especial , con respecto a las infraestructuras y las implantaciones urbanas .
Català: Quant al sistema d ' espais oberts , el Pla diferencia segons les seves característiques i la seva funció territorial els diferents tipus de sòl que han de quedar al marge dels processos d ' urbanització i estableix la normativa i els criteris de gestió de cadascun .
Español: En cuanto al sistema de espacios abiertos , el Plan diferencia según sus características y su función territorial los diferentes tipos de suelo que deben quedar al margen de los procesos de urbanización y establece la normativa y los criterios de gestión de cada uno de ellos .
Català: A més de les propostes corresponents als tres sistemes territorials bàsics , el Pla conté propostes amb diversos graus de vinculació relatives , entre altres , a planejament urbanístic supramunicipal , cooperació intermunicipal , creació d ' equipaments , implantació d ' àrees d ' activitat econòmica , actuacions d ' habitatge i normativa específica per a determinats àmbits , en especial la referent al paisatge .
Español: Además de las propuestas correspondientes a los tres sistemas territoriales básicos , el Plan contiene propuestas con varios grados de vinculación relativas , entre otros , al planeamiento urbanístico supramunicipal , la cooperación intermunicipal , la creación de equipamientos , la implantación de áreas de actividad económica , las actuaciones de vivienda y normativa específica para determinados ámbitos , en especial en lo referente al paisaje .
Català: El Pla incorporarà les determinacions dels plans sectorials que s ' aprovin que tinguin transcendència per a l ' ordenació de l ' espai territorial i , quan calgui , s ' introduiran els ajustaments necessaris a les determinacions del Pla mitjançant un tràmit d ' adaptació .
Español: El Plan incorporará las determinaciones que tengan trascendencia para la ordenación del espacio territorial de los planes sectoriales que se aprueben y , cuando sea preciso , se introducirán los ajustes necesarios a las determinaciones del Plan mediante un trámite de adaptación .
Català: L ' aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d ' evolució del territori amb relació a les dinàmiques hagudes fins a l ' aprovació , com explica i justifica l ' informe ambiental i ratifica l ' avaluació ambiental de plans i programes a què s ' ha sotmès d ' acord amb la Directiva 2001 / 42 / CE .
Español: La aplicación del Plan debe mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio con relación a las dinámicas habidas hasta la aprobación , como explica y justifica el informe ambiental y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a los que se ha sometido de acuerdo con la Directiva 2001/ 42/ CE .
Català: En cas que les previsions en matèria mediambiental que estableixin futurs plans sectorials haguessin de motivar una reconsideració de les hipòtesis d ' evolució econòmica i demogràfica del Pla , es procedirà a introduir les correccions i ajustaments necessaris en les corresponents determinacions per tal de recuperar la coherència propositiva entre totes les variables que intervenen en el desenvolupament sostenible del territori .
Español: En caso de que las previsiones en materia medioambiental que establezcan futuros planes sectoriales tuvieran que motivar una reconsideración de las hipótesis de evolución económica y demográfica del Plan , se procederá a introducir las correcciones y ajustes necesarios en las correspondientes determinaciones con el fin de recuperar la coherencia propositiva entre todas las variables que intervienen en el desarrollo sostenible del territorio .
Català: Aquestes àrees tenen un significat funcional relacionat amb el paper que desenvolupen en el conjunt del territori , que comporta l ' establiment d ' una normativa reguladora dels usos i processos adequats o admissibles .
Español: Estas áreas tienen un significado funcional relacionado con el papel que desarrollan en el conjunto del territorio , que comporta el establecimiento de una normativa reguladora de los usos y procesos adecuados o admisibles .
Català: Les àrees que determina el Pla són divisions amb finalitat reguladora , de caràcter territorial , que se superposen a les qualificacions de sòl pròpies del planejament urbanístic , sense perjudici que puguin donar-se en alguns casos coincidències de delimitació .
Español: Las áreas que determina el Plan son divisiones con finalidad reguladora , de carácter territorial , que se superponen a las calificaciones de suelo propias del planeamiento urbanístico , sin perjuicio de que en algunos casos puedan darse coincidencias de delimitación .
Català: Els àmbits no exhaureixen necessàriament tota la superfície del territori i no són excloents entre si , de manera que un punt del territori , a més de pertànyer a una àrea , pot pertànyer , o no , a un o més àmbits .
Español: Los ámbitos no agotan necesariamente toda la superficie del territorio y no son excluyentes entre sí , de forma que un punto del territorio , además de pertenecer a un área , puede pertenecer , o no , a uno o más ámbitos .
Català: El caràcter obert de l ' estructura d ' àmbits facilita que , mitjançant modificacions del Pla , s ' hi puguin incloure nous àmbits amb les finalitats assenyalades o d ' altres tipus .
Español: El carácter abierto de la estructura de ámbitos facilita que , mediante modificaciones del Plan , puedan incluirse nuevos ámbitos con las finalidades señaladas o de otro tipo .
Català: En concret , això permet incorporar eventualment al Pla les directrius de paisatge corresponents a les diverses unitats que definirà el catàleg de paisatge que s ' ultimi amb posteritat a la seva entrada en vigència .
Español: En concreto , esto permite incorporar eventualmente al Plan las directrices de paisaje correspondientes a las distintas unidades que definirá el catálogo de paisaje que se ultime con posteridad a su entrada en vigencia .
Català: Memòria , amb un contingut justificatiu i explicatiu de les propostes del Pla en el marc dels criteris del Programa de planejament territorial de Catalunya , de les hipòtesis generals de desenvolupament econòmic i demogràfic i de les circumstàncies concretes del territori que comprèn l ' àmbit de planejament .
Español: Memoria , con un contenido justificativo y explicativo de las propuestas del Plan en el marco de los criterios del Programa de planeamiento territorial de Cataluña , de las hipótesis generales de desarrollo económico y demográfico y de las circunstancias concretas del territorio que comprende el ámbito de planeamiento .
Català: Normes d ' ordenació territorial , que regulen els diferents continguts del Pla , és a dir , les qüestions de caràcter general , el sistema d ' espais oberts , el sistema d ' assentaments urbans , el sistema d ' infraestructures de mobilitat i els instruments de gestió supramunicipal , entre d ' altres .
Español: Normas de ordenación territorial , que regulan los diferentes contenidos del Plan , es decir , las cuestiones de carácter general , el sistema de espacios abiertos , el sistema de asentamientos urbanos , el sistema de infraestructuras de movilidad y los instrumentos de gestión supramunicipal , entre otros .
Català: Estudi econòmic i financer , que presenta una avaluació dels efectes previsibles del Pla sobre l ' economia del territori , com també una valoració del cost de les actuacions prioritàries amb la previsió de fórmules possibles de finançament .
Español: Estudio económico y financiero , que presenta una evaluación de los efectos previsibles del Plan sobre la economía del territorio , así como una valoración del coste de las actuaciones prioritarias con la previsión de fórmulas posibles de financiación .
Català: Normes són aquelles disposicions de formulació precisa i d ' obligat compliment pel planejament urbanístic , pels projectes d ' infraestructures i per les altres actuacions en el territori que són objecte de regulació .
Español: Normas son aquellas disposiciones de formulación precisa y de obligado cumplimiento por el planeamiento urbanístico , por los proyectos de infraestructuras y por las demás actuaciones en el territorio que son objeto de regulación .
Català: Les directrius són disposicions que defineixen estratègies o pautes d ' actuació que han de ser concretades en documents normatius de menor escala , especialment pel planejament urbanístic .
Español: Las directrices son disposiciones que definen estrategias o pautas de actuación que deben ser concretadas en documentos normativos de menor escala , especialmente por el planeamiento urbanístico .
Català: El Pla fa , així mateix , diverses recomanacions que considera adients per a un desenvolupament positiu del territori però que entén sotmeses a les valoracions d ' oportunitat o conveniència que l ' administració competent pugui fer en el moment de l ' actuació , amb el benentès que caldrà , quan s ' escaigui , justificar en el projecte tècnic corresponent els motius pels quals no se segueixen les recomanacions del Pla .
Español: Asimismo , el Plan hace varias recomendaciones que considera adecuadas para un desarrollo positivo del territorio pero que entiende que están sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda hacer en el momento de la actuación , dando por supuesto que , cuando sea preciso , será necesario justificar en el proyecto técnico correspondiente los motivos por los que no se siguen las recomendaciones del Plan .
Català: Els plànols d ' ordenació i les normes d ' ordenació territorials són els documents que contenen les normes , les directrius i les recomanacions del Pla , les quals han de ser interpretades en el marc del discurs que el conjunt de documents que l ' integren expressa .
Español: Los planos de ordenación y las normas de ordenación territoriales son los documentos que contienen las normas , las directrices y las recomendaciones del Plan , las cuales deben ser interpretadas en el marco del discurso que expresa el conjunto de documentos que lo integran .
Català: Les determinacions del Pla i concretament aquestes normes d ' ordenació territorial s ' interpretaran basant-se en criteris que , partint del sentit propi de les paraules en relació amb el context i els antecedents , tinguin en compte principalment els objectius , com també la realitat social del moment en què han de ser aplicades .
Español: Las determinaciones del Plan y concretamente estas normas de ordenación territorial se interpretarán basándose en criterios que , partiendo del sentido propio de las palabras en relación con el contexto y los antecedentes , tengan en cuenta principalmente los objetivos , pero también la realidad social del momento en que deben ser aplicadas .
Català: El Pla entra en vigor el mateix dia de la publicació de l ' Acord d ' aprovació definitiva i de les normes corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la vigència , de manera indefinida , fins a l ' entrada en vigor del Pla territorial parcial de les comarques gironines , al qual s ' integrarà .
Español: El Plan entra en vigor el mismo día de la publicación del Acuerdo de aprobación definitivo y de las normas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá su vigencia , de manera indefinida , hasta la entrada en vigor del Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses , al cual se integrará .
Català: Tanmateix , a causa d ' una revisió del Pla territorial general de Catalunya , es produiria una adaptació del Pla d ' acord amb el que estableix l ' article 15.2 de la Llei 23 / 1983 , sense perjudici de les modificacions que calgui anar-hi introduint com a resultat del procés de seguiment .
Español: Sin embargo , a causa de una revisión del Plan territorial general de Cataluña , se produciría una adaptación del Plan de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 23/ 1983 , sin perjuicio de las modificaciones que se deban ir introduciendo como resultado del proceso de seguimiento .
Català: Una vegada aprovat definitivament el Pla , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques encarregarà al Programa de Planejament Territorial la creació d ' un dispositiu dotat dels mitjans tècnics necessaris per fer un seguiment de l ' evolució del territori sota la vigència del Pla .
Español: Una vez aprobado definitivamente el Plan , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas encargará al Programa de Planeamiento Territorial la creación de un dispositivo dotado de los medios técnicos necesarios para hacer un seguimiento de la evolución del territorio bajo la vigencia del Plan .
Català: Pel que fa al seguiment dels efectes sobre el medi ambient que en l ' aplicació del Pla es pugin produir i per tal d ' evitar els efectes adversos , d ' acord amb la normativa relativa a l ' avaluació ambiental de plans i programes , el dispositiu de seguiment haurà de garantir la participació de l ' òrgan ambiental .
Español: Con respecto al seguimiento de los efectos sobre el medio ambiente que puedan producirse en la aplicación del Plan y para evitar los efectos adversos , de acuerdo con la normativa relativa a la evaluación ambiental de planes y programas , el dispositivo de seguimiento deberá garantizar la participación del órgano ambiental .
Català: En l ' avaluació de l ' aplicació del Pla es tindran en compte també els punts de vista de les administracions i les entitats del territori , i amb aquesta finalitat el funcionament del dispositiu establirà els mecanismes per copsar l ' opinió del territori sobre el desenvolupament del Pla .
Español: En la evaluación de la aplicación del Plan se tendrán en cuenta también los puntos de vista de las administraciones y las entidades del territorio , y con este objetivo el funcionamiento del dispositivo establecerá los mecanismos para conocer la opinión del territorio sobre el desarrollo del Plan .
Català: A la vista del grau de desajustament o de les divergències que puguin produir-se entre l ' evolució del territori i els objectius del Pla , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques proposarà la introducció de les esmenes necessàries a les seves determinacions per tal que el Pla mantingui la seva eficàcia reguladora del desenvolupament territorial .
Español: A la vista del grado de desajuste o de las divergencias que puedan producirse entre la evolución del territorio y los objetivos del Plan , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas propondrá la introducción de las enmiendas necesarias a sus determinaciones con el fin de que el Plan mantenga la eficacia reguladora del desarrollo territorial .
Català: En aquest procés , que s ' atendrà al procediment establert pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , es consultarà als departaments de la Generalitat de Catalunya que per raó de les seves competències s ' hagin de pronunciar sobre els diferents aspectes objecte d ' actualització .
Español: En este proceso , que se atiene al procedimiento establecido por el Decreto 142/ 2005 , se consultará a los departamentos de la Generalidad de Cataluña que por razón de sus competencias deban pronunciarse sobre los diferentes aspectos objeto de actualización .
Català: Com a mesura prioritària en el procés de seguiment , s ' incorporaran al Pla les determinacions del planejament sectorial que tinguin incidència en el territori i , de manera especial , el planejament relatiu al cicle de l ' aigua , a la producció i distribució d ' energia i a la neutralització de residus , ja sigui per recollir les previsions de sòl necessàries al respecte o per esmenar , si s ' escau , supòsits de desenvolupament que no s ' ajustessin al marc ambiental definit per aquests plans .
Español: Como medida prioritaria en el proceso de seguimiento , se incorporarán al Plan las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan incidencia en el territorio y , de manera especial , el planeamiento relativo al ciclo del agua , a la producción y distribución de energía y a la neutralización de residuos , ya sea para recoger las previsiones de suelo necesarias al respecto o para enmendar , si procede , supuestos de desarrollo que no se ajustaran al marco ambiental definido por estos planes .
Català: El Pla incorporarà també les previsions d ' implantació de nous equipaments d ' abast supramunicipal incloses en els plans sectorials que elaborin els departaments corresponents , com també les determinacions relatives al paisatge que s ' aprovin mitjançant els instruments previstos en la legislació sobre paisatge .
Español: El Plan incorporará también las previsiones de implantación de nuevos equipamientos de alcance supramunicipal incluidas en los planes sectoriales que elaboren los departamentos correspondientes , como también las determinaciones relativas al paisaje que se aprueben mediante los instrumentos previstos en la legislación sobre paisaje .