Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.3 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 12.3 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: Un cop presentades les sol · licituds , el / la subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social elaborarà la proposta de resolució , tenint en compte la documentació presentada i l ' elevarà al / a la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , el / la qual emetrà resolució sobre la concessió o denegació de la subvenció .
Español: Una vez presentadas las solicitudes , el/ la subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social elaborará la propuesta de resolución , teniendo en cuenta la documentación presentada y lo elevará al/ a la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , el/ la cual emitirá resolución sobre la concesión o denegación de la subvención .
Català: El termini per resoldre la sol · licitud de subvenció serà de 6 mesos a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el Registre del Departament de Treball .
Español: El plazo por resolver la solicitud de subvención será de 6 meses a contar desde la fecha en qué la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Trabajo .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , d ' acord amb el que preveu la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con lo que prevé la Ley 23/ 2002 , del 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Aquesta resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: Esta resolución debe ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , con la advertencia de que contra esta , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes , contando desde el día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que disposa l ' article 97 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Acreditar davant l ' òrgan concedent i , si s ' escau , davant els òrgans de control del Departament de Treball que es compleixen els requisits i les condicions que van determinar la concessió de l ' ajut mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent .
Español: d ) Acreditar ante el órgano concedente y , si es necesario , ante los órganos de control del Departamento de Trabajo que se cumplen los requisitos y las condiciones que determinaron la concesión de la ayuda mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció i que , si s ' escau , ha d ' autoritzar expressament l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención y que , si se tercia , ha de autorizar expresamente el órgano concedente .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada , nacional o internacional , com també les alteracions a les quals es refereix l ' article 92.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedente de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional , como también las alteraciones a las cuales se refiere el artículo 92.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com tots aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como todos aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: La Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions , aquest compliment i , en cas contrari , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones , este cumplimiento y , de lo contrario , se ha de iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: a ) Contractar la persona en procés d ' inserció , la qual queda vinculada laboralment a l ' empresa d ' inserció sociolaboral , i assumir , per tant , les obligacions que es deriven de la llei , del conveni col · lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball .
Español: a ) Contratar la persona en proceso de inserción , la cual queda vinculada laboralmente a la empresa de inserción sociolaboral , y asumir , por lo tanto , las obligaciones que se derivan de la ley , del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo .
Català: f ) Proporcionar als treballadors en procés d ' inserció , com a part de llurs itineraris d ' inserció , formació en el lloc de treball , habituació laboral i social i , si escau , serveis d ' intervenció o mesures d ' acompanyament social que permetin llur posterior incorporació en el mercat ordinari .
Español: f ) Proporcionar a los trabajadores en proceso de inserción , como parte de sus itinerarios de inserción , formación en el puesto de trabajo , habituación laboral y social y , si procede , servicios de intervención o medidas de acompañamiento social que permitan su posterior incorporación en el mercado ordinario .
Català: g ) Si les empreses d ' inserció sociolaboral volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col · laboració del Departament de Treball , han de sol · licitar prèviament per escrit a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació l ' aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada .
Español: g ) Si las empresas de inserción sociolaboral quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo , deben solicitar previamente por escrito a la Dirección general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad mencionada .
Català: El treballador en procés d ' inserció està obligat a dur a terme l ' activitat pactada objecte del contracte , a rebre formació teòrica i pràctica i a participar activament en el desenvolupament de les mesures d ' acompanyament d ' acord amb el que preveu l ' article 13 de la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per a regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: El trabajador en proceso de inserción está obligado a llevar a cabo la actividad pactada objeto del contrato , a recibir formación teórica y práctica y a participar activamente en el desarrollo de las medidas de acompañamiento de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 de la Ley 27/ 2002 , del 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: 16.1 Es consideraran despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social dels treballadors en procés d ' inserció dins del termini establert per aquesta Ordre .
Español: 16.1 Se considerarán gastos subvencionados los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los trabajadores en proceso de inserción dentro del plazo establecido por esta Orden .
Català: 16.2 Les normes aplicables a les despeses subvencionables , que són cofinançades pel Fons Social Europeu , són les que estableixen l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 16.2 Las normas aplicables a los gastos subvencionados , que son cofinanciados por el Fondo Social Europeo , son las que establecen el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 17.1 L ' ordenament del pagament es farà de la manera següent : el 50 % de la quantia atorgada una vegada s ' hagi emès la corresponent resolució on es faci constar que l ' empresa és beneficiària de la subvenció sol · licitada .
Español: 17.1 La orden del pago se hará de la manera siguiente : el 50 % de la cuantía otorgada una vez se haya emitido la correspondiente resolución donde se haga constar que la empresa es beneficiaria de la subvención solicitada .
Català: I el 50 % restant de la subvenció s ' ordenarà un cop s ' hagi verificat que l ' acció s ' ha realitzat correctament , i s ' hagi presentat , davant la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , original i còpia compulsada , de la següent documentació :
Español: Y el 50 % restante de la subvención se ordenará una vez se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente , y se haya presentado , ante la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , original y copia compulsada , de la siguiente documentación :
Català: a ) Rebuts de salari signats pel treballador o per la treballadora o , si no n ' hi ha , relació detallada de la nòmina mensual , amb el corresponent rebut de pagament bancària .
Español: a ) Recibos de salario firmados por el trabajador o por la trabajadora o , si no hay , la relación detallada de la nómina mensual , con el correspondiente recibo de pago bancario .
Català: 17.2 Les empreses d ' inserció sociolaboral hauran de presentar aquesta documentació en el termini màxim de tres mesos a comptar a partir de la finalització del període subvencionat .
Español: 17.2 Las empresas de inserción sociolaboral deberán de presentar esta documentación en el plazo máximo de tres meses a contar a partir de la finalización del periodo subvencionado .
Català: En els casos en què s ' autoritzin bestretes del 100 % de l ' import de la subvenció de les accions establertes en aquesta Ordre , exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , s ' haurà d ' acreditar en tot cas , amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada , haver posat a disposició del Departament de Treball i per l ' import total de la bestreta , a la Caixa General de Dipòsits , la corresponent garantia d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: En los casos en que se autoricen anticipos del 100 % del importe de la subvención de las acciones establecidas en esta Orden , exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones , se deberá de acreditar en todo caso , con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención otorgada , haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo y por el importe total del anticipo , a la Caja General de Depósitos , la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , del 27 de julio .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la web del Departament de Treball , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , la Dirección general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la web del Departamento de Trabajo , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 22.1 En tota documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions es farà constar clarament el suport del Departament de Treball i del Fons Social Europeu , i es demanarà l ' aprovació del Departament de Treball abans de la seva publicació .
Español: 22.1 En toda documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Trabajo y del Fondo Social Europeo , y se pedirá la aprobación del Departamento de Trabajo antes de su publicación .
Català: 22.3 Si ho considera convenient , el Departament de Treball pot publicar les memòries , els estudis o altres treballs derivats de l ' acció desenvolupada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: 22.3 Si lo considera conveniente , el Departamento de Trabajo puede publicar las memorias , los estudios u otros trabajos derivados de la acción desarrollada al amparo de esta Orden .
Català: 23.1 El seguiment dels ajuts el faran els tècnics del Servei de programes d ' inserció de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball .
Español: 23.1 El seguimiento de las ayudas lo harán los técnicos del Servicio de programas de inserción de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo .
Català: 23.2 Amb la finalitat de comprovar l ' execució correcta de les activitats d ' acord amb la normativa reguladora , es poden dur a terme controls de les diverses accions .
Español: 23.2 Con el fin de comprobar la ejecución correcta de las actividades de acuerdo con la normativa reguladora , se pueden llevar a cabo controles de las diversas acciones .
Català: 23.3 Les funcions de control es realitzen d ' ofici o a instància de la persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 23.3 Las funciones de control se realizan de oficio o a instancia de la persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 23.4 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar al personal del Departament de Treball o altres organismes competents l ' accés a les instal · lacions on es dugui a terme el programa i tota la documentació de caràcter tècnic , administratiu i comptable que tingui relació amb l ' ajut concedit , si aquests els ho sol · liciten .
Español: 23.4 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar al personal del Departamento de Trabajo u otros organismos competentes el acceso a las instalaciones donde se lleve a cabo el programa y toda la documentación de carácter técnico , administrativo y contable que tenga relación con la ayuda concedida , si estos lo solicitan .
Català: 23.5 Les visites de control es poden fer sense previ avís i es poden entrevistar tant els / les professionals que participin en el programa com els / les participants de les diverses accions , sense que això no afecti ni el desenvolupament correcte de les accions , ni el procés productiu .
Español: 23.5 Las visitas de control se pueden hacer sin previo aviso y se pueden entrevistar tanto los/ las profesionales que participen en el programa como los/ las participantes de las diversas acciones , sin que esto no afecte ni el desarrollo correcto de las acciones , ni el proceso productivo .
Català: 23.6 De les visites de control se n ' elabora un informe , que signen el personal del Departament de Treball i els beneficiaris dels ajuts , sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la seva conformitat amb el contingut .
Español: 23.6 De las visitas de control se elabora un informe , que firman el personal del Departamento de Trabajo y los beneficiarios de las ayudas , sin que el hecho de que estos últimos lo firmen implique su conformidad con el contenido .
Català: Les persones responsables de l ' empresa o entitat col · laboradora dels programes d ' inserció de la renda mínima d ' inserció podran afegir a l ' informe esmentat les observacions i al · legacions que considerin d ' interès .
Español: Las personas responsables de la empresa o entidad colaboradora de los programas de inserción de la renta mínima de inserción podrán añadir al informe mencionado las observaciones y alegaciones que consideren de interés .
Català: 24.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , o a la compensació entre subvencions , d ' acord amb el que preveuen els articles 98 , 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 24.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si es necesario al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , o a la compensación entre subvenciones , de acuerdo con lo que prevén los artículos 98 , 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i les establertes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió incloses a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión incluidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o hi facin referència .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten la manera como se han de conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o hagan referencia .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de esto derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) Adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) Adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro .
Català: 25.1 Sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , si com a conseqüència de l ' actuació de comprovació i de control del Departament de Treball i / o arran dels controls practicats per la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades , s ' iniciarà la tramitació del corresponent expedient , el qual s ' ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 25.1 Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si como consecuencia de la actuación de comprobación y de control del Departamento de Trabajo y/ o a raíz de los controles practicados por la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente , el cual se debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: 25.2 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció per tal que en el termini de deu dies formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 25.2 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención para que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 25.3 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent perquè en el termini de deu 10 al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 25.3 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que en el plazo de 10 días alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 25.4 Transcorregut el termini esmentat , el / la directora / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , a proposta del / de la subdirector / a general Subdirectora General d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 25.4 Transcurrido el plazo mencionado , el/ la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , a propuesta del/ la subdirector/ a general Subdirector/ a General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social , emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 25.5 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 25.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 12/ 2004 , del 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: 25.6 Per al càlcul de les possibles revocacions , als efectes de còmput de les dates dels contractes , s ' entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies .
Español: 25.6 Para el cálculo de las posibles revocaciones , a los efectos de cómputo de las fechas de los contratos , se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días .
Català: L ' avaluació és l ' activitat que té per objecte examinar i valorar el grau de compliment dels objectius previstos , les circumstàncies que incideixen en l ' assoliment i l ' eficàcia general del programa , amb la finalitat de determinar els mitjans que podrien millorar les accions que la Generalitat de Catalunya desenvolupa en relació a la inserció laboral .
Español: La evaluación es la actividad que tiene por objeto examinar y valorar el grado de cumplimiento de los objetivos previstos , las circunstancias que inciden en el logro y la eficacia general del programa , con el fin de determinar los medios que podrían mejorar las acciones que la Generalidad de Cataluña desarrolla en relación a la inserción laboral .
Català: De forma primordial es valorarà la consecució d ' una contractació estable i coherent de les treballadores i els treballadors d ' acord amb les capacitats i aptituds dels destinataris , i considerant sempre les circumstàncies específiques que poden concórrer en cada cas .
Español: De forma primordial se valorará la consecución de una contratación estable y coherente de las trabajadoras y los trabajadores de acuerdo con las capacidades y aptitudes de los destinatarios , y considerando siempre las circunstancias específicas que pueden concurrir en cada caso .
Català: Les tasques d ' avaluació tècnica es poden fer directament amb els mitjans del Departament de Treball o bé mitjançant la contractació amb entitats , empreses o institucions , per a la realització d ' aquestes tasques .
Español: Las tareas de evaluación técnica se pueden hacer directamente con los medios del Departamento de Trabajo o bien mediante la contratación con entidades , empresas o instituciones , para la realización de estas tareas .
Català: Les empreses inscrites en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció , que haguessin contractat treballadors en procés d ' inserció , que haguessin pertangut a alguns dels col · lectius previstos en l ' art . ~ ~ ~ 5 d ' aquesta Ordre , podran sol · licitar , de forma excepcional , l ' ajut a la contractació objecte d ' aquesta Ordre , amb efectes retroactius , amb un topall de 24 mesos acumulats .
Español: Las empresas inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción , que hubieran contratado trabajadores en proceso de inserción , que hubieran pertenecido a algunos de los colectivos previstos en el artículo 5 de esta Orden , podrán solicitar , de forma excepcional , la ayuda a la contratación objeto de esta Orden , con efectos retroactivos , con un máximo de 24 meses acumulados .
Català: Les sol · licituds es presentaran en els llocs i en la forma establerts en l ' article 11 d ' aquesta norma i s ' haurà d ' adjuntar la documentació que es disposa en l ' article 12 .
Español: Las solicitudes se presentarán en los lugares y en las formas establecidas en el artículo 11 de esta norma y se deberá de adjuntar la documentación que se dispone en el artículo 12.
Català: El termini màxim per a la presentació de la sol · licitud serà de 6 mesos a partir de l ' endemà de la publicació de la corresponent resolució de convocatòria del 2007 .
Español: El plazo máximo para la presentación de la solicitud será de 6 meses a partir del día siguiente de la publicación de la correspondiente resolución de convocatoria del 2007.
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores que aprova aquesta Ordre , s ' actuarà d ' acord amb el que estableix en el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras que aprueba esta Orden , se actuará de acuerdo con lo que establece en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , el Real decreto 887/ 2006 , del 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de peix fresc i congelat de la província de Barcelona per als anys 2006-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona para los años 2006-2010 ( código de convenio núm .
Català: Les estipulacions d ' aquest Conveni afecten tots els treballadors i les empreses dedicats a l ' activitat de detallistes de peix fresc i congelat situats a Barcelona i la seva província .
Español: Las estipulaciones del presente Convenio afectarán a la totalidad de los trabajadores y de las empresas dedicados a la actividad de detallistas de pescado fresco y congelado , ubicados en Barcelona y su provincia .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col · lectiu entren en vigor , amb tots els efectes , l ' 1 de gener de 2006 , independentment , de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo , entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2006 , con independencia , por tanto , de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 60 mesos , des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2010 , tret de les clàusules per a les quals s ' estableixi una vigència i una durada diferents .
Español: La duración del presente Convenio será de 60 meses , desde el día 1 de enero de 2006 hasta el día 31 de diciembre del 2010 , excepto y en cuanto se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2011 , el Conveni es prorroga tàcitament i automàticament any rere any , tret que alguna de les parts el denunciï amb 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment .
Español: A partir del día 1 de enero del 2011 , el Convenio se prorroga tácita y automáticamente de año en año salvo denuncia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la citada fecha de vencimiento .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2006 i fins al 31 de desembre de 2006 s ' han aplicar els salaris que figuren en l ' annex 1 .
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 2006 y hasta el día 31 de diciembre de 2006 serán de aplicación los salarios que figuran en el anexo 1.
Català: Per a l ' any 2007 es pacta un increment salarial de l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) previst pel Govern a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat més un 1,5 % per a tots els conceptes econòmics del Conveni , tret del concepte plus de transport , l ' import del qual queda establert en 61,00 euros mensuals .
Español: Para el año 2007 se pacta un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del Estado más un 1,5 % para todos los conceptos económicos del Convenio , a excepción del concepto plus de transporte , cuyo importe queda establecido en 61,00 euros mensuales .
Català: Un cop actualitzat l ' import del salari base , segons el que s ' estableix al paràgraf anterior , s ' ha d ' incrementar en 3,01 euros , i la quantitat que en resulta és el salari base definitiu pel segon any de vigència del present conveni .
Español: Una vez actualizado el importe del salario base , según lo establecido en el párrafo anterior , se procederá a incrementar el mismo en 3,01 euros , siendo la cantidad resultante , el importe definitivo del salario base para el segundo año de vigencia del presente Convenio .
Català: En el cas que l ' IPC establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2007 un increment , respecte a 31 de desembre de 2006 , superior al pactat com a increment salarial per a aquest any s ' ha de fer una revisió salarial .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2007 incremento respecto al 31 de diciembre de 2006 superior al pactado , como incremento salarial para dicho año , se efectuará una revisión salarial .
Català: Per a l ' any 2008 es pacta un increment salarial de l ' IPC previst pel Govern a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , més un 1,00 % per a tots els conceptes econòmics del Conveni , tret del concepte plus de transport , l ' import del qual queda establert en 61,00 euros mensuals .
Español: Para el año 2008 se pacta un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del Estado más un 1,00 % para todos los conceptos económicos del Convenio , a excepción del concepto plus de transporte , cuyo importe queda establecido en 61,00 euros mensuales .
Català: Un cop actualitzat l ' import del salari base , segons el que s ' estableix al paràgraf anterior , s ' ha d ' incrementar en 3,01 euros , i la quantitat que en resulta és el salari base definitiu pel tercer any de vigència del present conveni .
Español: Una vez actualizado el importe del salario base , según lo establecido en el párrafo anterior , se procederá a incrementar el mismo en 3,01 euros , siendo la cantidad resultante , el importe definitivo del salario base para el tercer año de vigencia del presente Convenio .
Català: En el cas que l ' IPC establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2008 un increment , respecte a 31 de desembre de 2007 , superior al pactat com a increment salarial per a aquest any , s ' ha de fer una revisió salarial .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2008 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2007 superior al pactado , como incremento salarial para dicho año , se efectuará una revisión salarial .
Català: Per a l ' any 2009 es pacta un increment salarial de l ' IPC previst pel Govern a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , més un 1,00 % per a tots els conceptes econòmics del Conveni , tret del concepte plus de transport , l ' import del qual queda establert en 61,00 euros mensuals .
Español: Para el año 2009 se pacta un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del Estado más un 1,00 % para todos los conceptos económicos del Convenio , a excepción del concepto plus de transporte , cuyo importe queda establecido en 61,00 euros mensuales .
Català: Un cop actualitzat l ' import del salari base , segons el que s ' estableix al paràgraf anterior , s ' ha d ' incrementar en 3,01 euros , i la quantitat que en resulta és el salari base definitiu pel quart any de vigència del present conveni .
Español: Una vez actualizado el importe del salario base , según lo establecido en el párrafo anterior , se procederá a incrementar el mismo en 3,01 euros , siendo la cantidad resultante , el importe definitivo del salario base para el cuarto año de vigencia del presente Convenio .
Català: En el cas que l ' IPC establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2009 un increment , respecte a 31 de desembre de 2008 , superior al pactat , com a increment salarial per a aquest any s ' ha de fer una revisió salarial .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2009 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2008 superior al pactado , como incremento salarial para dicho año , se efectuará una revisión salarial .
Català: Per dur-la a terme s ' ha de prendre com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments pactats per al quart any de vigència , sense efectes retroactius .
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el cuarto año de vigencia , no teniendo , por tanto , efectos retroactivos .
Català: Per a l ' any 2010 es pacta un increment salarial de l ' IPC previst pel Govern a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , més un 1,00 % per a tots els conceptes econòmics del Conveni , tret del concepte plus de transport , l ' import del qual queda establert en 61,00 euros mensuals .
Español: Para el año 2010 se pacta un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del Estado más un 1,00 % para todos los conceptos económicos del Convenio , a excepción del Concepto Plus de Transporte , cuyo importe queda establecido en 61,00 euros mensuales .
Català: Un cop actualitzat l ' import del salari base , segons el que s ' estableix al paràgraf anterior , s ' ha d ' incrementar en 3,01 euros , i la quantitat que en resulta és el salari base definitiu pel cinquè any de vigència del present conveni .
Español: Una vez actualizado el importe del salario base , según lo establecido en el párrafo anterior , se procederá a incrementar el mismo en 3,01 euros , siendo la cantidad resultante , el importe definitivo del salario base para el quinto año de vigencia del presente Convenio .
Català: En el cas que l ' IPC establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2010 un increment , respecte a 31 de desembre de 2009 , superior al pactat , com a increment salarial per a aquest any s ' ha de fer una revisió salarial .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2010 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2009 superior al pactado , como incremento salarial para dicho año , se efectuará una revisión salarial .
Català: Per dur-la a terme s ' ha de prendre com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments pactats per al cinquè any de vigència , sense efectes retroactius
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el quinto año de vigencia , no teniendo , por tanto , efectos retroactivos .
Català: Si l ' empresa tanca les instal · lacions en el període de vacances legalment establert i coincideix que el treballador es troba de baixa per incapacitat temporal , aquest no té dret a sol · licitar un nou període .
Español: En el caso de que la empresa cierre las instalaciones en el período de vacaciones , el trabajador que se encuentre de baja por incapacidad temporal , y coincida con el período de vacaciones legalmente establecido en la empresa , no tendrá derecho a solicitar un nuevo período de vacaciones .
Català: S ' apliquen , íntegrament , les normes legals sobre la protecció de la maternitat i especialment la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre sobre la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: Será de integra aplicación las norma legales sobre la protección de la maternidad y , especialmente , la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre sobre la Conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: Un cop finalitzat el període de baixa per maternitat , tant del treballador com de la treballadora , es pot substituir el període de lactància , que es regula a l ' article 37.4 de l ' Estatut dels treballadors , per un període màxim acumulat de 16 dies laborals a continuació de l ' esmentada baixa per maternitat i només hi pot tenir dret un dels progenitors .
Español: Una vez finalizado el periodo de baja por maternidad , tanto el trabajador como la trabajadora puede , a elección suya , sustituir el periodo de lactancia , que se regula en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores , por un periodo máximo acumulado de 16 días laborales a continuación de la referida baja por maternidad , teniendo en cuenta que solamente puede tener derecho uno de los progenitores .
Català: Qualsevol conducta , dins de l ' àmbit laboral , que atempti greument contra el respecte de la intimitat i la dignitat mitjançant l ' ofensa verbal o física , de caràcter o connotació sexual , quan es produeixi en l ' àmbit de les relacions laborals i la persona que ho produeix sap , o ha de saber , que aquest comportament no és desitjat per la persona que és objecte de l ' esmentat assetjament .
Español: Cualquier conducta , en el ámbito laboral , que atente gravemente contra el respeto de la intimidad y la dignidad mediante la ofensa , verbal o físico , de carácter o connotación sexual , cuando se produzca en el ámbito de las relaciones laborales y la persona que lo produce sabe , o debe saber , que este comportamiento no es deseado por la persona que es objeto de dicho acoso .
Català: El / la treballador / a , previ avís , amb la major antelació possible i adequadament justificat , pot absentar-se de la feina , amb dret a remuneració pel temps i motius següents :
Español: El trabajador/ a , previo aviso con la mayor antelación posible , y lo justifica adecuadamente , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet , a efectes d ' aquest paràgraf , és requisit indispensable haver manifestat , mitjançant escriptura pública , la voluntat d ' acollir-se a la Llei 10 / 1998 , d ' unions estables de parella .
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho al efecto del presente párrafo , es requisito indispensable haber otorgado una escritura pública que manifieste la voluntad de acogerse a la Ley 10/ 1998 , de parejas de hecho .
Català: f ) Per un període màxim de 3 hores per anar a les visites de tutoria , si la convocatòria la fa el / la professor / a o director / a del centre d ' ensenyament del fill / a i coincideix amb l ' horari de feina del pare , mare o tutor .
Español: f ) Por un periodo máximo de 3 horas , para acudir a las visitas de tutoría , si la convocatoria la realizara el profesor/ a o director/ a del centro de enseñanza del hijo/ a , y ésta coincidiera con el horario del trabajo del padre o madre o tutor .