Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas , s ' ha de minimitzar el seu impacte sobre l ' ambient rural i natural circumdant i han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre a través de l ' espai .
Español: En cualquier caso , se debe minimizar su impacto sobre el ambiente rural y natural circundante y deben ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre a través del espacio .
Català: 14.1 Sens perjudici de les limitacions establertes als articles 7 i 8 de la Llei 4 / 1998 , les noves infraestructures , instal · lacions i serveis tècnics , s ' admeten exclusivament en els supòsits següents i en absència d ' alternatives viables equivalents en altres sectors fora de l ' àmbit del Pla :
Español: 14.1 Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en los artículos 7 y 8 de la Ley 4/ 1998 , las nuevas infraestructuras , instalaciones y servicios técnicos , se admiten exclusivamente en los supuestos siguientes y en ausencia de alternativas viables equivalentes en otros sectores fuera del ámbito del Plan :
Català: a ) quan siguin indispensables per al correcte funcionament dels equipaments i serveis d ' ús públic admesos en l ' àmbit del Pla especial d ' acord amb la secció 7 , capítol 2 , d ' aquestes Normes i amb l ' ordenació de cada zona .
Español: a ) cuando sean indispensables para el correcto funcionamiento de los equipamientos y servicios de uso público admitidos en el ámbito del Plan especial de acuerdo con la sección 7 , capítulo 2 , de estas Normas y con la ordenación de cada zona .
Català: d ) quan es destinin a edificis preexistents per a l ' ús d ' habitatge en la data d ' aprovació inicial del Pla especial situats a les zones de paratge natural d ' interès nacional ( clau 3 ) , de parc natural ( clau 4 ) i d ' ordenació específica ( clau 5 ) , i d ' acord amb l ' ordenació de cada zona .
Español: d ) cuando se destinen a edificios preexistentes para el uso de vivienda en la fecha de aprobación inicial del Plan especial situados en las zonas de paraje natural de interés nacional ( clave 3 ) , de parque natural ( clave 4 ) y de ordenación específica ( clave 5 ) , y de acuerdo con la ordenación de cada zona .
Català: 14.2 En les infraestructures , instal · lacions i serveis tècnics preexistents en l ' àmbit del Pla especial abans de la data de la seva aprovació inicial , s ' hi admeten obres de manteniment , reforma i condicionament , sempre que es localitzin estrictament en els terrenys ja ocupats per aquestes infraestructures i els seus elements funcionals , i quan no suposin augments de volum o no se n ' intensifiqui l ' ús , i , si s ' escau , es localitzin en les zones d ' afecció establertes per la legislació de transports i carreteres .
Español: 14.2 En las infraestructuras , instalaciones y servicios técnicos preexistentes en el ámbito del Plan especial antes de la fecha de su aprobación inicial , se admiten obras de mantenimiento , reforma y acondicionamiento , siempre que se localicen estrictamente en los terrenos ya ocupados por estas infraestructuras y sus elementos funcionales , y cuando no supongan aumentos de volumen o no se intensifique su uso , y , en su caso , se localicen en las zonas de afección establecidas por la legislación de transportes y carreteras .
Català: 14.3 Les obres d ' infraestructura públiques o privades han de limitar en la mesura que sigui possible els efectes sobre el medi natural , minimitzar l ' impacte paisatgístic i prendre mesures , quan s ' escaigui , per a la restauració o el condicionament de les àrees alterades .
Español: 14.3 Las obras de infraestructura públicas o privadas deben limitar en la medida que sea posible los efectos sobre el medio natural , minimizar el impacto paisajístico y tomar , cuando proceda , medidas para la restauración o el acondicionamiento de las áreas alteradas .
Català: 14.4 Els promotors públics i privats d ' obres d ' infraestructura poden sol · licitar a l ' òrgan gestor l ' informe previ a què fa referència l ' article 48.6 d ' aquestes Normes , a fi i efecte que l ' òrgan gestor pugui indicar els continguts i la documentació que estima necessari incloure en els projectes tècnics o les sol · licituds d ' autorització corresponents per tal de poder avaluar el compliment de les presents Normes .
Español: 14.4 Los promotores públicos y privados de obras de infraestructura pueden solicitar al órgano gestor el informe previo al que hace referencia el artículo 48.6 de estas Normas , con el fin que el órgano gestor pueda indicar los contenidos y la documentación que estima necesario incluir en los proyectos técnicos o las solicitudes de autorización correspondientes para poder evaluar el cumplimiento de las presentes Normas .
Català: Si l ' informe previ no indica el contrari o bé en absència d ' aquest , els projectes tècnics o les sol · licituds d ' autorització que presentin els promotors públics o privats per tramitar o aprovar han de contenir els aspectes següents :
Español: Si el informe previo no indica lo contrario o bien en ausencia de éste , los proyectos técnicos o las solicitudes de autorización que presenten los promotores públicos o privados para su tramitación o aprobación deben contener los aspectos siguientes :
Català: d ) Adopció de les mesures adequades per minimitzar l ' impacte ambiental i restaurar o condicionar les àrees alterades , amb la previsió de les partides pressupostàries necessàries .
Español: d ) Adopción de las medidas adecuadas por minimizar el impacto ambiental y restaurar o acondicionar las áreas alteradas , con la previsión de las partidas presupuestarias necesarias .
Català: 14.5 Els criteris definits als punts anteriors s ' han d ' incorporar a les bases i clàusules de contractació de les administracions públiques catalanes tal com estableix l ' article 6.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: 14.5 Los criterios definidos en los puntos anteriores se han de incorporar a las bases y cláusulas de contratación de las administraciones públicas catalanas tal y como establece el artículo 6.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: Així mateix , poden preveure períodes de garantia especials quan resultin necessaris tractaments de revegetació o altres mesures de restauració , així com penalitzacions i l ' obligació de restaurar els espais afectats en el cas que , per una execució poc acurada , es produeixin efectes negatius addicionals .
Español: Asimismo , pueden prever periodos de garantía especiales cuando resulten necesarios tratamientos de revegetación u otras medidas de restauración , así como penalizaciones y la obligación de restaurar los espacios afectados en el supuesto de que , por una ejecución poco esmerada , se produzcan efectos negativos adicionales .
Català: 14.6 Les disposicions d ' aquest article s ' apliquen sens perjudici de la legislació general sobre avaluació de l ' impacte ambiental i de les normes del PEIN ( Decret 328 / 1992 ) en relació amb la matèria .
Español: 14.6 Las disposiciones de este artículo se aplican sin perjuicio de la legislación general sobre evaluación del impacto ambiental y de las normas del PEIN ( Decreto 328/ 1992 ) en relación con la materia .
Català: a ) La construcció d ' infraestructures d ' ús col · lectiu terrestres , aèries o soterrades ( línies elèctriques , conduccions ... ) , com també les obres de millora , ampliació o reforma de les infraestructures preexistents que afectin l ' àmbit d ' aquest Pla especial , requereixen sol · licitar prèviament l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge per determinar si hi és d ' aplicació el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: a ) La construcción de infraestructuras de uso colectivo terrestres , aéreas o soterradas ( líneas eléctricas , conducciones ... ) , como también las obras de mejora , ampliación o reforma de las infraestructuras preexistentes que afecten el ámbito de este Plan especial , requieren solicitar previamente el informe del Departamento de Medio ambiente y Vivienda para determinar si es de aplicación el procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: 14.8 D ' acord amb l ' article 6.2.3.a ) de la Llei 4 / 1998 , en l ' àmbit del Pla només es poden autoritzar els projectes que s ' han sotmès al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental quan la corresponent declaració d ' impacte sigui favorable .
Español: 14.8 De acuerdo con el artículo 6.2.3.a ) de la Ley 4/ 1998 , en el ámbito del Plan sólo se pueden autorizar los proyectos que se han sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental cuando la correspondiente declaración de impacto sea favorable .
Català: a ) Desenvolupament d ' activitats agrícoles i forestals admeses en l ' àmbit del Pla , d ' acord amb l ' ordenació de cada zona i amb l ' article 19 d ' aquestes Normes .
Español: a ) Desarrollo de actividades agrícolas y forestales admitidas en el ámbito del Plan , de acuerdo con la ordenación de cada zona y con el artículo 19 de estas Normas .
Català: En el cas de prevenció i extinció d ' incendis , s ' ha de preveure la seva obertura en el Pla de prevenció i extinció d ' incendis a què fa referència l ' article 30.1 d ' aquestes Normes .
Español: En el caso de prevención y extinción de incendios , se debe prever su apertura en el Plan de prevención y extinción de incendios al que hace referencia el artículo 30.1 de estas Normas .
Català: d ) Ampliació de la xarxa de senders d ' ús pedestre , i accessos particulars a finques , de menys de 2 m d ' amplada , d ' acord amb l ' ordenació de cada zona .
Español: d ) Ampliación de la red de senderos de uso pedestre , y accesos particulares a fincas , de menos de 2 m de ancho , de acuerdo con la ordenación de cada zona .
Català: S ' han d ' habilitar pistes antigues reconeixibles abans d ' obrir-ne de noves , sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta vegetal .
Español: Se han de habilitar pistas antiguas reconocibles antes de abrir nuevas , siempre y cuando esto no suponga un impacto más grande sobre los suelos y la cubierta vegetal .
Català: Els camins , pistes forestals i pistes de desembosc tindran com a amplada mitjana màxima 4 m , 3 m i 2,5 m respectivament , i hauran de ser expressament previstos en un pla tècnic de gestió i millora forestal o un pla simple de gestió forestal .
Español: Los caminos , pistas forestales y pistas de desembosque tendrán como anchura media máxima 4 m , 3 m y 2,5 m respectivamente , y habrán de ser expresamente previstos en un plan técnico de gestión y mejora forestal o un plan simple de gestión forestal .
Català: 15.3 D ' acord amb les normes del PEIN , s ' han de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental els camins de més de 5 m d ' amplada , i en tot cas sempre que el terreny sobrepassi el 40 % de pendent transversal , amb l ' exclusió dels camins de desembosc de caràcter temporal quan l ' autorització per a la seva obertura comporti garanties per a la restauració de les àrees afectades una vegada hagi finalitzat la seva utilització .
Español: 15.3 De acuerdo con las normas del PEIN , se deben someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental los caminos de más de 5 m de ancho , y en todo caso siempre que el terreno sobrepase el 40 % de pendiente transversal , con la exclusión de los caminos de desembosque de carácter temporal cuando la autorización para su abertura comporte garantías para la restauración de las áreas afectadas una vez haya finalizado su utilización .
Català: També podran quedar exempts del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental els projectes de camins forestals promoguts per particulars en finques que disposin d ' un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat , amb la resolució favorable de la Direcció General de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: También podrán quedar exentos del trámite de evaluación de impacto ambiental los proyectos de caminos forestales promovidos por particulares en fincas que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado , con la resolución favorable de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Medio ambiente y Vivienda .
Català: 15.5 L ' obertura de nous camins i pistes o la modificació del seu traçat no pot suposar una alteració , interrupció o degradació significativa de la llera dels torrents o del curs normal de les aigües , ni la desaparició o la degradació de les comunitats de ribera .
Español: 15.5 La abertura de nuevos caminos y pistas o la modificación de su trazado no puede suponer una alteración , interrupción o degradación significativa del cauce de los torrentes o del curso normal de las aguas , ni la desaparición o la degradación de las comunidades de ribera .
Català: 16.1 S ' admet la instal · lació a la xarxa viària dels senyals de caràcter informatiu , indicador o pedagògic que es considerin necessaris per al correcte desenvolupament de les activitats admeses en l ' àmbit del Pla .
Español: 16.1 Se admite la instalación a la red viaria de las señales de carácter informativo , indicador o pedagógico que se consideren necesarios para el correcto desarrollo de las actividades admitidas en el ámbito del Plan .
Català: 16.2 D ' acord amb la consideració de paisatge obert que estableix l ' article 32.3 d ' aquestes Normes per a l ' àmbit del Pla , no es permet la instal · lació de cartells de propaganda i d ' altres elements similars que limitin el camp visual per a la contemplació de les belleses naturals , trenquin l ' harmonia del paisatge o en desfigurin les perspectives .
Español: 16.2 De acuerdo con la consideración de paisaje abierto que establece el artículo 32.3 de estas Normas para el ámbito del Plan , no se permite la instalación de carteles de propaganda y de otros elementos similares que limiten el campo visual para la contemplación de las bellezas naturales , rompan la armonía del paisaje o desfiguren las perspectivas .
Català: 17.1 La instal · lació de noves línies elèctriques s ' admet exclusivament , en els supòsits admesos a l ' article 14.1 d ' aquestes Normes , a la zona de parc natural ( clau 4 ) i a la zona d ' ordenació específica ( clau 5 ) .
Español: 17.1 La instalación de nuevas líneas eléctricas se admite exclusivamente , en los supuestos admitidos en el artículo 14.1 de estas Normas , en la zona de parque natural ( clave 4 ) y en la zona de ordenación específica ( clave 5 ) .
Català: 17.2 Els projectes tècnics per a l ' estesa de noves línies elèctriques , a més de complir l ' articulat general d ' aquest Pla referent a infraestructures i prevenció d ' incendis , han de preveure les directrius següents :
Español: 17.2 Los proyectos técnicos para el tendido de nuevas líneas eléctricas , además de cumplir el articulado general de este Plan en lo referente a infraestructuras y prevención de incendios , deben contemplar las directrices siguientes :
Català: En qualsevol cas , s ' han de preveure mesures de control de l ' erosió i de prevenció del risc d ' incendi i s ' ha de presentar un projecte de restauració del conjunt d ' àrees afectades .
Español: En cualquier caso , se deben prever medidas de control de la erosión y de prevención del riesgo de incendio y se debe presentar un proyecto de restauración del conjunto de áreas afectadas .
Català: 17.3 En les instal · lacions elèctriques existents , incloses les edificacions i instal · lacions complementàries , els treballs de manteniment , millora i conservació es duran a terme de manera que es minimitzi el seu impacte sobre el medi natural i el paisatge .
Español: 17.3 En las instalaciones eléctricas existentes , incluidas las edificaciones e instalaciones complementarias , los trabajos de mantenimiento , mejora y conservación se llevarán a cabo de forma que se minimice su impacto sobre el medio natural y el paisaje .
Català: f ) Les instal · lacions de captació situades a prop de torrents i cursos d ' aigua no poden limitar la secció de la llera ni malmetre les comunitats naturals adjacents amb les obres de construcció i manteniment de la captació .
Español: f ) Las instalaciones de captación situadas cerca de torrentes y cursos de agua no pueden limitar la sección del cauce ni malograr las comunidades naturales adyacentes con las obras de construcción y mantenimiento de la captación .
Català: 19.1 Els usos i les activitats agrícoles s ' han portar a terme de forma que siguin compatibles amb la conservació global del parc natural , i d ' acord amb la regulació de cada zona ( capítol 3 d ' aquestes Normes ) .
Español: 19.1 Los usos y las actividades agrícolas se han llevar a cabo de forma que sean compatibles con la conservación global del parque natural , y de acuerdo con la regulación de cada zona ( capítulo 3 de estas Normas ) .
Català: 19.2 A la zona de parc natural ( clau 4 ) i a la zona d ' ordenació específica ( clau 5 ) s ' admeten els moviments de terra d ' afeixament amb finalitats agrícoles , sempre que no suposin la creació de talussos d ' alçada superior a 2 m .
Español: 19.2 En la zona de parque natural ( clave 4 ) y en la zona de ordenación específica ( clave 5 ) se admiten los movimientos de tierra de abancalamientos con finalidades agrícolas , siempre que no supongan la creación de taludes de altura superior a 2 m.
Català: 19.3 En relació amb la prohibició de cremar rostolls i altres restes vegetals , és d ' aplicació el que especifica l ' article 15 del Decret 54 / 1995 , de 7 de març , de prevenció d ' incendis forestals i altra normativa vigent aplicable .
Español: 19.3 En relación con la prohibición de quemar rastrojos y otros restos vegetales , es de aplicación lo que especifica el artículo 15 del Decreto 54/ 1995 , de 7 de marzo , de prevención de incendios forestales y otra normativa vigente aplicable .
Català: a ) Siguin fetes amb la finalitat de desenvolupar-hi una activitat agrícola , o una actuació de prevenció d ' incendis forestals prevista en el Pla de prevenció i extinció d ' incendis forestals a què fa referència l ' article 30.1 d ' aquestes Normes .
Español: a ) Estén hechas con el fin de desarrollar una actividad agrícola , o una actuación de prevención de incendios forestales contemplada en el Plan de prevención y extinción de incendios forestales a la que hace referencia el artículo 30.1 de estas Normas .
Català: b ) Es localitzin exclusivament a la zona de paratge natural d ' interès nacional ( clau 3 ) , de parc natural ( clau 4 ) i d ' ordenació específica ( clau 5 ) del Pla especial .
Español: b ) Se localicen exclusivamente en la zona de paraje natural de interés nacional ( clave 3 ) , de parque natural ( clave 4 ) y de ordenación específica ( clave 5 ) del Plan especial .
Català: c ) Es localitzin en terrenys de poc pendent o que , en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla , es trobin afeixats convenientment per minimitzar el risc d ' erosió .
Español: c ) Se localicen en terrenos de poca pendiente o que , en la fecha de aprobación inicial de este Plan , se encuentren abancaladas convenientemente para minimizar el riesgo de erosión .
Català: d ) No afectin els elements que caracteritzen les àrees d ' interès grafiades al plànol I-4.3 ( Àrees d ' interès per a la flora i la vegetació ) d ' aquest Pla especial , d ' acord amb el document Annexos informatius : El medi biòtic .
Español: d ) No afecten los elementos que caracterizan las áreas de interés grafiadas en el plano I-4.3 ( Áreas de interés para la flora y la vegetación ) de este Plan especial , de acuerdo con el documento Anexos informativos : El medio biótico .
Català: 19.6 L ' obertura de nous camins i pistes per a l ' ús agrícola només s ' admet a les zones de paratge natural d ' interès nacional ( clau 3 ) , de parc natural ( clau 4 ) i d ' ordenació específica ( clau 5 ) .
Español: 19.6 La abertura de nuevos caminos y pistas para el uso agrícola sólo se admite en las zonas de paraje natural de interés nacional ( clave 3 ) , de parque natural ( clave 4 ) y de ordenación específica ( clave 5 ) .
Català: 20.1 Els usos i les activitats ramaderes s ' han de portar a terme de forma que siguin compatibles amb la conservació global del parc natural , i d ' acord amb la regulació de cada zona ( capítol 3 d ' aquestes Normes ) .
Español: 20.1 Los usos y las actividades ganaderas se deben llevar a cabo de forma que sean compatibles con la conservación global del parque natural , y de acuerdo con la regulación de cada zona ( capítulo 3 de estas Normas ) .
Català: 20.2 D ' acord amb l ' article 6.1.3.a ) de la Llei 4 / 1998 , a les zones afectades per incendis forestals no poden efectuar-se activitats ramaderes durant un període de deu anys sense autorització expressa del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per a la qual es requereix l ' informe previ vinculant de l ' òrgan gestor del parc .
Español: 20.2 De acuerdo con el artículo 6.1.3.a ) de la Ley 4/ 1998 , en las zonas afectadas por incendios forestales no pueden efectuarse actividades ganaderas durante un periodo de diez años sin autorización expresa del Departamento de Medio ambiente y Vivienda , para la que se requiere el informe previo vinculante del órgano gestor del parque .
Català: 20.3 El Pla rector d ' ús i gestió del parc natural ha de regular les condicions per a la realització de cremes controlades , que en cap cas podran afectar les àrees d ' interès grafiades al plànol I-4.3 ( Àrees d ' atenció especial per a la flora i la vegetació ) d ' aquest Pla especial , amb l ' excepció que siguin imprescindibles per al manteniment d ' espècies i comunitats que justifiquin l ' interès de l ' àrea .
Español: 20.3 El Plan rector de uso y gestión del parque natural debe regular las condiciones para la realización de quemas controladas , que en caso alguno podrán afectar las áreas de interés grafiadas en el plano I-4.3 ( Áreas de atención especial para la flora y la vegetación ) de este Plan especial , con la excepción que sean imprescindibles para el mantenimiento de especies y comunidades que justifiquen el interés del área .
Català: 20.4 En cas que resulti necessari per motius de protecció , de reforestació , de regeneració després d ' aprofitament forestal o , en general , per assolir els objectius d ' aquest Pla especial o per altres motius justificats , l ' òrgan gestor del parc pot instar l ' administració competent que adopti les mesures oportunes per tal de limitar la pastura en indrets especialment vulnerables .
Español: 20.4 En caso de que resulte necesario por motivos de protección , de reforestación , de regeneración tras aprovechamiento forestal o , en general , para lograr los objetivos de este Plan especial o por otros motivos justificados , el órgano gestor del parque puede instar a la administración competente que adopte las medidas oportunas para limitar el pasto en lugares especialmente vulnerables .
Català: 20.5 S ' admeten les activitats ramaderes en règim d ' estabulació permanent integrades en explotacions agràries situades en edificacions preexistents en la data d ' aprovació inicial del Pla especial .
Español: 20.5 Se admiten las actividades ganaderas en régimen de estabulación permanente integradas en explotaciones agrarias situadas en edificaciones preexistentes en la fecha de aprobación inicial del Plan especial .
Català: 21.1 S ' admeten els usos i les activitats cinegètiques en les àrees de caça declarades com a tals pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb la Llei 4 / 1998 i la regulació de cada zona ( capítol 3 d ' aquestes Normes ) .
Español: 21.1 Se admiten los usos y las actividades cinegéticas en las áreas de caza declaradas como tales por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con la Ley 4/ 1998 y la regulación de cada zona ( capítulo 3 de estas Normas ) .
Català: 21.2 L ' autorització d ' aquestes activitats en les àrees de caça que quedin incloses totalment o parcialment en l ' àmbit d ' aquest Pla especial requereix l ' aprovació de plans tècnics de gestió cinegètica , preferiblement de caràcter plurianual , que prevegin els criteris següents :
Español: 21.2 La autorización de estas actividades en las áreas de caza que queden incluidas totalmente o parcialmente en el ámbito de este Plan especial requiere la aprobación de planes técnicos de gestión cinegética , preferiblemente de carácter plurianual , que contemplen los criterios siguientes :
Català: a ) Mesures per tal d ' exercir una pressió de caça adequada a les característiques de l ' espai i de les poblacions de les espècies cinegètiques objecte d ' aprofitament , per tal de garantir-ne un aprofitament sostenible .
Español: a ) Medidas para ejercer una presión de caza adecuada a las características del espacio y de las poblaciones de las especies cinegéticas objeto de aprovechamiento , para garantizar un aprovechamiento sostenible .
Català: d ) Mesures per promoure l ' establiment d ' àrees de refugi i guarets de fauna salvatge temporals i rotatoris , en les finques privades , i les àrees aprovades i autoritzades de l ' àmbit del parc , amb l ' objectiu de contribuir a la conservació de les poblacions de les espècies cinegètiques .
Español: d ) Medidas para promover el establecimiento de áreas de refugio y barbechos de fauna salvaje temporales y rotatorios , en las fincas privadas , y las áreas aprobadas y autorizadas del ámbito del parque , con el objetivo de contribuir a la conservación de las poblaciones de las especies cinegéticas. .
Català: 21.3 Es prohibeix la introducció d ' espècies cinegètiques que no siguin pròpies de la fauna silvestre autòctona , a excepció del faisà ( Phasianus colchicus ) .
Español: 21.3 Se prohibe la introducción de especies cinegéticas que no sean propias de la fauna silvestre autóctona , a excepción del faisán ( Phasianus colchicus ) .
Català: 21.4 S ' admeten les repoblacions cinegètiques , sempre que estiguin dirigides al manteniment o reforçament de les poblacions naturals i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable .
Español: 21.4 Se admiten las repoblaciones cinegéticas , siempre que estén dirigidas al mantenimiento o refuerzo de las poblaciones naturales y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable .
Català: 22.1 Els usos i les activitats forestals s ' han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals , i de forma que sigui compatible l ' aprofitament dels recursos forestals amb la conservació global del parc natural , d ' acord amb la regulació de cada zona ( capítol 3 d ' aquestes Normes ) .
Español: 22.1 Los usos y las actividades forestales se deben desarrollar con criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales , y de forma que sea compatible el aprovechamiento de los recursos forestales con la conservación global del parque natural , de acuerdo con la regulación de cada zona ( capítulo 3 de estas Normas ) .
Català: 22.2 D ' acord amb la Llei forestal de Catalunya , els usos i les activitats forestals han de mantenir la coberta vegetal de caràcter forestal en l ' àmbit del Pla , sens perjudici de les activitats autoritzades d ' acord amb l ' article 19.4 d ' aquestes Normes ( rompudes ) .
Español: 22.2 De acuerdo con la Ley forestal de Cataluña , los usos y las actividades forestales deben mantener la cubierta vegetal de carácter forestal en el ámbito del Plan , sin perjuicio de las actividades autorizadas de acuerdo con el artículo 19.4 de estas Normas ( roturaciones ) .
Català: 22.3 L ' administració forestal ha de promoure en l ' àmbit del Pla la redacció de plans simples de gestió forestal i plans tècnics de gestió i millora forestal ( en endavant , PSGF i PTGMF respectivament ) per tal de garantir una gestió forestal basada en els principis generals d ' aquest article i en la resta de determinacions d ' aquestes Normes .
Español: 22.3 La administración forestal debe promover en el ámbito del Plan la redacción de planes simples de gestión forestal y planes técnicos de gestión y mejora forestal ( en lo sucesivo , PSGF y PTGMF respectivamente ) para garantizar una gestión forestal basada en los principios generales de este artículo y en el resto de determinaciones de estas Normas .
Català: En finques iguals o superiors a 25 ha , els aprofitaments forestals s ' autoritzaran amb l ' aprovació prèvia d ' un PTGMF per al conjunt de la finca .
Español: En fincas iguales o superiores a 25 ha , los aprovechamientos forestales se autorizarán previa aprobación de un PTGMF para el conjunto de la finca .
Català: 22.4 Els PTGMF que afectin l ' àmbit del Pla s ' han de subjectar a les seves determinacions , i a les del Pla de prevenció i extinció d ' incendis de Cap de Creus , i requereixen l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor abans de la seva aprovació definitiva .
Español: 22.4 Los PTGMF que afecten el ámbito del Plan se deben sujetar a sus determinaciones , y a las del Plan de prevención y extinción de incendios de Cap de Creus , y requieren el informe preceptivo del órgano gestor antes de su aprobación definitiva .
Català: 22.5 Les activitats d ' aforestació o reforestació ( activitats que tenen com a objectiu la creació o restauració de masses forestals ) requereixen l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor .
Español: 22.5 Las actividades de forestación o reforestación ( actividades que tienen como objetivo la creación o restauración de masas forestales ) requieren el informe preceptivo del órgano gestor .
Català: En qualsevol cas , pel que fa a les espècies , s ' admet exclusivament la utilització de les espècies pròpies del medi natural de la zona , d ' acord amb l ' article 6.1.7.a ) de la Llei 4 / 1998 , la relació d ' espècies inclosa en l ' annex B d ' aquestes normes i amb l ' autorització expressa de l ' òrgan gestor .
Español: En cualquier caso , respecto a las especies , se admite exclusivamente la utilización de las especies propias del medio natural de la zona , de acuerdo con el artículo 6.1.7.a ) de la Ley 4/ 1998 , la relación de especies incluida en el anexo B de estas normas y con la autorización expresa del órgano gestor .
Català: 22.6 Els aprofitaments forestals i activitats silvícoles s ' han de dur a terme d ' acord amb la Llei forestal de Catalunya , les disposicions concordants i les determinacions d ' aquest Pla especial .
Español: 22.6 Los aprovechamientos forestales y actividades silvícolas se deben llevar a término de acuerdo con la Ley forestal de Cataluña , las disposiciones concordantes y las determinaciones de este Plan especial .
Català: El desarrelament d ' arbres i arbusts s ' ha de fer d ' acord amb el que preveu el Decret 175 / 1996 , de 4 de juny , i les disposicions concordants .
Español: El desarraigo de árboles y arbustos se debe hacer de acuerdo con lo que prevé el Decreto 175/ 1996 , de 4 de junio , y disposiciones concordantes .
Català: 22.8 D ' acord amb la normativa vigent en matèria de prevenció d ' incendis forestals , les capçades dels aprofitaments forestals que no siguin retirades s ' hauran de trossejar o triturar i ser esteses a ran del sòl .
Español: 22.8 De acuerdo con la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales , las copas de los aprovechamientos forestales que no sean retiradas se deberán trocear o triturar y ser extendidos a ras del suelo .
Català: 22.9 Les plantacions d ' espècies arbòries i arbustives de creixement ràpid amb caràcter de terrenys forestals temporals d ' acord amb la legislació forestal , s ' admeten exclusivament a la zona de parc natural ( clau 4 ) en els terrenys de caràcter agrícola .
Español: 22.9 Las plantaciones de especies arbóreas y arbustivas de crecimiento rápido con carácter de terrenos forestales temporales de acuerdo con la legislación forestal , se admiten exclusivamente en la zona de parque natural ( clave 4 ) en los terrenos de carácter agrícola .
Català: 22.10 Les plantacions forestals que es desenvolupin de forma adjacent amb els torrents i rieres de l ' espai , en cap cas poden suposar la substitució , eliminació o degradació de les comunitats autòctones de ribera .
Español: 22.10 Las plantaciones forestales que se desarrollen de forma adyacente con los torrentes y rieras del espacio , en caso alguno pueden suponer la sustitución , eliminación o degradación de las comunidades autóctonas de ribera .
Català: 22.11 En les activitats de desembosc s ' han d ' utilitzar tècniques que assegurin la protecció del sòl i malmetin al mínim possible la vegetació del sotabosc .
Español: 22.11 En las actividades de desembosque se han de utilizar técnicas que aseguren la protección del suelo y malogren el mínimo posible la vegetación del sotobosque .
Català: S ' han d ' utilitzar les existents sempre que sigui possible , o bé habilitar pistes antigues reconeixibles abans d ' obrir-ne de noves , sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta forestal .
Español: Se han de utilizar las existentes siempre que sea posible , o bien habilitar pistas antiguas reconocibles antes de abrir nuevas , siempre y cuando esto no suponga un impacto más grande sobre los suelos y la cubierta forestal .
Català: Excepte en el cas que coincideixin amb la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla , les pistes de desembosc han de ser tancades a la circulació motoritzada general en el moment que s ' acabin les tasques d ' extracció .
Español: Excepto en el supuesto de que coincidan con la red viaria básica definida por este Plan , las pistas de desembosque deben estar cerradas a la circulación motorizada general en el momento que se acaben las tareas de extracción .
Català: a ) No s ' admet cap ús ramader extensiu sense l ' autorització expressa del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per a la qual es requereix l ' informe previ vinculant de l ' òrgan gestor .
Español: a ) No se admite ningún uso ganadero extensivo sin la autorización expresa del Departamento de Medio ambiente y Vivienda , para la que se requiere el informe previo vinculante del órgano gestor .
Català: e ) Les actuacions de protecció del sòl s ' han d ' efectuar de manera que no es produeixi arrossegament de les cendres i evitant augmentar l ' estat d ' alteració del sòl .
Español: e ) Las actuaciones de protección del suelo se han de efectuar de forma que no se produzca arrastre de las cenizas y evitando aumentar el estado de alteración del suelo .
Català: 23.1 Els usos i les activitats pesqueres s ' han de portar a terme de forma que siguin compatibles amb la conservació global dels recursos pesquers i en general dels recursos marins vius del parc natural , i d ' acord amb la regulació de cada zona ( capítol 3 d ' aquestes Normes ) .
Español: 23.1 Los usos y las actividades pesqueras se deben llevar a cabo de forma que sean compatibles con la conservación global de los recursos pesqueros y en general de los recursos marinos vivos del parque natural , y de acuerdo con la regulación de cada zona ( capítulo 3 de estas Normas ) .
Català: 23.2 El Pla rector d ' ús i gestió del parc natural ha de determinar , en relació amb l ' activitat pesquera professional i amb la pesca esportiva , el següent :
Español: 23.2 El Plan rector de uso y gestión del parque natural debe determinar , en relación con la actividad pesquera profesional y con la pesca deportiva , lo siguiente :
Català: 23.3 D ' acord amb l ' article 8.2.b ) de la Llei 4 / 1998 , la pesca artesanal o amb canya a la zona de reserva natural parcial ha de ser objecte , en el Pla rector d ' ús i gestió , d ' una reglamentació específica relativa a arts i mètodes permesos , nombre d ' embarcacions i períodes d ' extracció , més restrictiva que l ' aplicable a la resta del parc natural .
Español: 23.3 De acuerdo con el artículo 8.2.b ) de la Ley 4/ 1998 , la pesca artesanal o con caña en la zona de reserva natural parcial debe ser objeto , en el Plan rector de uso y gestión , de una reglamentación específica relativa a artes y métodos permitidos , número de embarcaciones y periodos de extracción , más restrictiva que el aplicable en el resto del parque natural .
Català: ) i de la fauna silvestres , en els casos que sigui admissible segons la legislació vigent , no poden suposar la pèrdua de biodiversitat , la degradació dels valors naturals , en especial de la coberta vegetal i edàfica , ni posar en perill la supervivència de les poblacions recol · lectades .
Español: ) y de la fauna silvestres , en los casos que sea admisible según la legislación vigente , no pueden suponer la pérdida de biodiversidad , la degradación de los valores naturales , en especial de la cubierta vegetal y edáfica , ni poner en peligro la supervivencia de las poblaciones recolectadas .
Català: 24.2 Les activitats de recol · lecció regulades amb caràcter general al territori de Catalunya s ' han de desenvolupar d ' acord amb la seva pròpia normativa , sens perjudici de les normes aplicables d ' aquest Pla especial , en particular pel que fa a la regulació de l ' ús públic i la protecció d ' espècies i hàbitats .
Español: 24.2 Las actividades de recolección reguladas a todos los efectos en el territorio de Cataluña se deben desarrollar de acuerdo con su propia normativa , sin perjuicio de las normas aplicables de este Plan especial , en particular con respecto a la regulación del uso público y la protección de especies y hábitats .
Català: En l ' àmbit marí del Pla , l ' extracció d ' organismes vius amb finalitats culturals , educatives , científiques i auariològiques requerirà l ' autorització de l ' òrgan gestor del parc natural .
Español: En el ámbito marino del Plan , la extracción de organismos vivos con finalidades culturales , educativas , científicas y auariológicas requerirá la autorización del órgano gestor del parque natural .
Català: 25.2 Les administracions competents han de garantir la conservació dels elements inclosos a l ' inventari de punts d ' interès geològic en l ' àmbit del Pla ( vegeu el plànol informatiu I-3.2 ) , i dels elements geomorfològics característics de l ' espai ( coves , penya-segats , cales ) .
Español: 25.2 Las administraciones competentes deben garantizar la conservación de los elementos incluidos en el inventario de puntos de interés geológico en el ámbito del Plan ( véase el plano informativo I-3.2 ) , y de los elementos geomorfológicos característicos del espacio ( cuevas , acantilados , calas ) .
Català: 25.3 L ' òrgan gestor ha de promoure l ' elaboració del catàleg de geòtops i geozones del parc natural , el qual ha de concretar amb més detall els àmbits on és d ' aplicació l ' apartat anterior .
Español: 25.3 El órgano gestor debe promover la elaboración del catálogo de geótopos y geozonas del parque natural , el cual debe concretar con más detalle los ámbitos donde es de aplicación el apartado anterior .
Català: 25.4 Les obres de condicionament dels vials existents o d ' obertura de nous , els moviments de terra i en general totes aquelles activitats susceptibles d ' originar talussos i terraplens , han de preveure mesures per a la protecció del sòl , la minimització de l ' erosió i l ' estabilitat dels marges i talussos , coherents amb la naturalesa geològica del substrat .
Español: 25.4 Las obras de acondicionamiento de los viales existentes o de abertura de nuevos , los movimientos de tierra y en general todas aquellas actividades susceptibles de originar taludes y terraplenes , deben contemplar medidas para la protección del suelo , la minimización de la erosión y la estabilidad de los márgenes y taludes , coherentes con la naturaleza geológica del sustrato .
Català: A les platges i cales de tot el litoral del parc natural , al domini públic maritimoterrestre , no hi és permesa cap intervenció que pugui suposar una artificialització de les seves condicions naturals , com per exemple la instal · lació de serveis i mobiliari , els moviments de la sorra o dels còdols amb maquinària , etc .
Español: En las playas y calas de todo el litoral del parque natural , en el dominio público maritimoterrestre , no está permitida ninguna intervención que pueda suponer una artificialización de sus condiciones naturales , como por ejemplo la instalación de servicios y mobiliario , los movimientos de la arena o de los guijarros con maquinaria , etc.
Català: Únicament s ' hi admet la instal · lació de rètols del parc natural , aquelles activitats destinades a la seva conservació i millora ( recollida manual de deixalles ) i ús públic , i les destinades a la conservació i restauració d ' elements del patrimoni natural i cultural .
Español: Únicamente se admite la instalación de rótulos del parque natural , aquellas actividades destinadas a su conservación y mejora ( recogida manual de desechos ) y uso público , y las destinadas a la conservación y restauración de elementos del patrimonio natural y cultural .
Català: S ' admet exclusivament a la cala Tamariua i a la cala Jóncols la instal · lació temporal de serveis desmuntables de temporada d ' estiu , amb l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor del parc natural .
Español: Se admite exclusivamente en la cala Tamariua y en la cala Jóncols la instalación temporal de servicios desmontables de temporada de verano , con el informe preceptivo del órgano gestor del parque natural .
Català: 26.1 A l ' àmbit definit per la legislació d ' aigües com de domini públic hidràulic i zona de servitud , hi són d ' aplicació les normes següents :
Español: 26.1 En el ámbito definido por la legislación de aguas como de dominio público hidráulico y zona de servidumbre , son de aplicación las normas siguientes :
Català: a ) S ' admeten exclusivament les obres i els moviments de terres destinats a la construcció d ' aforaments i altres instal · lacions vinculades a la gestió pública del domini públic hidràulic i aquelles intervencions destinades a la conservació i la restauració dels seus valors naturals , la conservació de les infraestructures i construccions ja existents o la construcció de guals o ponts per a la xarxa viària que travessa aquests àmbits .
Español: a ) Se admiten exclusivamente las obras y los movimientos de tierras destinados a la construcción de aforos y otras instalaciones vinculadas a la gestión pública del dominio público hidráulico y aquellas intervenciones destinadas a la conservación y la restauración de sus valores naturales , la conservación de las infraestructuras y construcciones ya existentes o la construcción de vados o puentes para la red viaria que atraviesa estos ámbitos .
Català: c ) No s ' admeten obres de canalització i regularització dels cursos d ' aigua , ni la construcció de suports d ' infraestructures de subministrament elèctric , serveis telefònics o similars a excepció de les indicades en l ' apartat anterior 26.1.a ) .
Español: c ) No se admiten obras de canalización y regularización de los cursos de agua , ni la construcción de soportes de infraestructuras de suministro eléctrico , servicios telefónicos o similares a excepción de las indicadas en el apartado anterior 26.1.a ) .
Català: En qualsevol cas , l ' aprofitament dels recursos hídrics s ' ha de compatibilitzar amb la capacitat de recuperació del sistema hidrològic i el manteniment dels sistemes naturals .
Español: En cualquier caso , el aprovechamiento de los recursos hídricos se debe compatibilizar con la capacidad de recuperación del sistema hidrológico y el mantenimiento de los sistemas naturales .
Català: 26.4 Les fonts i surgències naturals existents en l ' àmbit del Pla no poden ser modificades de tal forma que disminueixi la qualitat i quantitat de les seves aigües , se n ' alteri l ' aflorament a l ' exterior , es modifiquin les seves característiques quan suposi la pèrdua d ' hàbitats d ' interès per a la flora i la fauna autòctones pròpies de l ' espai o , quan siguin d ' ús públic , se n ' impedeixi l ' aprofitament tradicional .
Español: 26.4 Las fuentes y surgencias naturales existentes en el ámbito del Plan no pueden ser modificadas de tal forma que disminuya la calidad y cantidad de sus aguas , se altere su afloramiento al exterior , se modifiquen sus características cuando suponga la pérdida de hábitats de interés para la flora y la fauna autóctonas propias del espacio o , cuando sean de uso público , se impida su aprovechamiento tradicional .
Català: 26.5 Quan els projectes d ' edificació o d ' instal · lació d ' infraestructures i serveis tècnics afectin una zona de policia d ' aigües , l ' administració hidràulica ha d ' avaluar en el seu informe preceptiu l ' impacte de les màximes avingudes d ' un període de retorn de 500 anys .
Español: 26.5 Cuando los proyectos de edificación o de instalación de infraestructuras y servicios técnicos afecten una zona de policía de aguas , la administración hidráulica ha de evaluar en su informe preceptivo el impacto de las máximas avenidas de un periodo de regreso de 500 años .
Català: 26.6 Correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic , aprovat per Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , i la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , l ' atorgament de les autoritzacions i / o concessions administratives per l ' ús de l ' aigua , així com l ' autorització o l ' informe i la imposició dels límits dels abocaments d ' aigües residuals i l ' autorització per l ' ocupació , modificació del relleu o construcció en les franges de terreny de 100 m d ' amplada al costat de les lleres públiques , que constitueix la zona de policia del domini públic hidràulic .
Español: 26.6 Corresponde a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por Real Decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , y la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , el otorgamiento de las autorizaciones y/ o concesiones administrativas por el uso del agua , así como la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales y la autorización para la ocupación , modificación del relieve o construcción en las franjas de terreno de 100 m de anchura junto a los cauces públicos , que constituye la zona de policía del dominio público hidráulico .
Català: 26.7 L ' ocupació o construcció en terrenys que integren les zones inundables de les lleres ( espai que pot ocupar l ' aigua en episodis de riada de 500 anys de període de retorn ) , s ' adaptarà als criteris aprovats per l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 28 de juny de 2001 .
Español: 26.7 La ocupación o construcción en terrenos que integran las zonas inundables de los cauces ( espacio que puede ocupar el agua en episodios de riada de 500 años de periodo de regreso ) , se adaptará a los criterios aprobados por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 28 de junio de 2001.
Català: 27.1 Les administracions competents han de mantenir o restablir en un estat de conservació favorable les poblacions de les espècies de flora i les comunitats vegetals autòctones pròpies del parc natural .
Español: 27.1 Las administraciones competentes deben mantener o restablecer en un estado de conservación favorable las poblaciones de las especies de flora y las comunidades vegetales autóctonas propias del parque natural .
Català: 27.2 D ' acord amb l ' article 6.1.7.a ) de la Llei 4 / 1998 la plantació d ' espècies silvestres pròpies del medi natural de la zona requereix l ' autorització expressa de l ' òrgan gestor del parc .
Español: 27.2 De acuerdo con el artículo 6.1.7.a ) de la Ley 4/ 1998 , la plantación de especies silvestres propias del medio natural de la zona requiere la autorización expresa del órgano gestor del parque .
Català: 27.3 D ' acord amb l ' article 6.2.4.a ) de la Llei 4 / 1998 , tots els herbassars de fanerògames marines existents en l ' àmbit del Pla especial són estrictament protegits .
Español: 27.3 De acuerdo con el artículo 6.2.4.a ) de la Ley 4/ 1998 , todos los herbazales de fanerógamas marinas existentes en el ámbito del Plan especial están estrictamente protegidos .
Català: 27.4 No s ' admeten les actuacions que puguin comportar la desaparició o degradació significativa dels elements característics de les àrees d ' interès grafiades en el plànol I-4.3 ( Àrees d ' interès per a la flora i la vegetació ) en l ' àmbit del Pla especial , d ' acord amb el que es defineix al document Annexos informatius : El medi biòtic d ' aquest Pla .
Español: 27.4 No se admiten las actuaciones que puedan comportar la desaparición o degradación significativa de los elementos característicos de las áreas de interés grafiadas en el plano I-4.3 ( Áreas de interés para la flora y la vegetación ) en el ámbito del Plan especial , de acuerdo con el que se define en el documento Anexos informativos : El medio biótico de este Plan .