Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les menors i els menors perjudicats per la mort de la mare com a conseqüència de violència masclista , o perjudicats per altres circumstàncies que impedeixin a la mare exercir les potestats que li són pròpies respecte als mateixos menors , tenen dret a l ' atenció jurídica en els termes establerts per aquesta llei .
Español: Las menores y los menores perjudicados por la muerte de la madre como consecuencia de violencia machista , o perjudicados por otras circunstancias que impidan a la madre ejercer las potestades que le son propias respecto a los propios menores , tienen derecho a la atención jurídica en los términos establecidos por esta ley .
Català: L ' Administració de la Generalitat es pot personar en els procediments penals per violència masclista , en els casos de mort o de lesions greus de dones , en la forma i les condicions establertes per la legislació processal .
Español: La Administración de la Generalidad puede personarse en los procedimientos penales por violencia machista , en los casos de muerte o lesiones graves de mujeres , en la forma y condiciones establecidas por la legislación procesal .
Català: El Govern es pot personar en casos altres que els especificats per l ' apartat 1 i que siguin d ' una rellevància especial , amb l ' avaluació prèvia dels fets per l ' Institut Català de les Dones .
Español: El Gobierno puede personarse en otros casos además de los especificados por el apartado 1 y que sean de relevancia especial , previa evaluación de los hechos por parte del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Per tal d ' afavorir l ' autonomia de les dones que estiguin en situacions de violència masclista i als efectes del dret a percebre la renda mínima d ' inserció , s ' han de tenir en compte exclusivament els ingressos i les rendes individuals de cada dona , sempre que es compleixin els requisits establerts per la Llei 10 / 1997 , del 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: Para favorecer la autonomía de las mujeres que estén en situaciones de violencia machista y a efectos del derecho a percibir la renta mínima de inserción , deben tenerse en cuenta exclusivamente los ingresos y rentas individuales de cada mujer , siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos por la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: Per a la determinació de la carència de rendes per a accedir als altres ajuts econòmics establerts per aquesta llei , s ' han de tenir en compte exclusivament els ingressos i les rendes individuals de cada dona .
Español: Para la determinación de la carencia de rentas para acceder a las demás ayudas económicas establecidas por la presente ley , deben tenerse en cuenta exclusivamente los ingresos y rentas individuales de cada mujer .
Català: Pel que fa a les prestacions d ' urgència social , les dones que siguin víctimes de la violència masclista tenen els drets que estableix l ' article 30 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: En cuanto a las prestaciones de urgencia social , las mujeres que sean víctimas de la violencia machista tienen los derechos que establece el artículo 30 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: El Govern pot concedir prestacions econòmiques extraordinàries a les dones que han patit violència masclista , identificada per qualsevol dels mitjans establerts per l ' article 33 .
Español: El Gobierno puede conceder prestaciones económicas extraordinarias a las mujeres que han sufrido violencia machista , identificada por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 33.
Català: Aquestes prestacions s ' han de destinar a pal · liar situacions de necessitat personal que siguin avaluables i verificables , amb l ' informe previ dels organismes competents sobre la inexistència o la insuficiència dels ajuts ordinaris per a cobrir aquests supòsits .
Español: Estas prestaciones deben destinarse a paliar situaciones de necesidad personal que sean evaluables y verificables , previo informe de los organismos competentes sobre la inexistencia o insuficiencia de las ayudas ordinarias para cubrir estos supuestos .
Català: Les dones que , com a conseqüència de les formes de violència masclista especificades per aquesta llei pateixin seqüeles , lesions corporals o danys en la salut física o psíquica de caràcter greu tenen dret a percebre del Govern un pagament únic d ' una quantitat econòmica , en les condicions i amb els requisits que s ' estableixin per reglament .
Español: Las mujeres que , como consecuencia de las formas de violencia machista especificadas por la presente ley sufran secuelas , lesiones corporales o daños en la salud física o psíquica de carácter grave tienen derecho a percibir del Gobierno un pago único de una cantidad económica , en las condiciones y requisitos que se establezcan por reglamento .
Català: La quantia a què fa referència l ' apartat 1 és compatible amb les indemnitzacions que s ' estableixin en sentència judicial o amb altres prestacions econòmiques , públiques o privades que legalment els puguin correspondre .
Español: La cuantía a que se refiere el apartado 1 es compatible con las indemnizaciones que se establezcan en sentencia judicial o con otras prestaciones económicas , públicas o privadas que legalmente les puedan corresponder .
Català: Els fills i filles de víctimes mortals a conseqüència de qualsevol de les formes de violència masclista especificades per aquesta llei , que siguin menors de vint-i-sis anys i que en depenguin econòmicament en el moment de la mort de la mare tenen dret a la percepció , en un pagament únic , d ' una quantia econòmica , en les condicions i amb els requisits que s ' estableixin de forma reglamentària .
Español: Los hijos e hijas de víctimas mortales a consecuencia de cualquiera de las formas de violencia machista especificadas por esta ley , que sean menores de veintiséis años y que dependan económicamente en el momento de la muerte de la madre tienen derecho a la percepción , en un pago único , de una cuantía económica , en las condiciones y requisitos que se establezcan de forma reglamentaria .
Català: L ' administració educativa ha de tenir en compte les identificacions de violència masclista efectuades a l ' empara d ' aquesta llei com a factor qualificat per a regular i establir els ajuts destinats a les unitats familiars o unitats de convivència amb escassos recursos econòmics .
Español: La administración educativa debe tener en cuenta las identificaciones de violencia machista efectuadas al amparo de esta ley como factor calificado para regular y establecer las ayudas destinadas a las unidades familiares o unidades de convivencia con escasos recursos económicos .
Català: Aquest fons s ' ha d ' utilitzar si hi ha constatació judicial d ' incompliment del deure de satisfer les pensions i aquest incompliment comporta una situació de precarietat econòmica , en els termes descrits per l ' article 4.1.d i d ' acord amb els límits i les condicions que es fixin per reglament .
Español: Este fondo debe utilizarse si existe constatación judicial de incumplimiento del deber de satisfacer las pensiones y este incumplimiento conlleva una situación de precariedad económica , en los términos descritos por el artículo 4.1.d y de acuerdo con los límites y condiciones que se fijen por reglamento .
Català: Les prestacions establertes per aquest article tenen caràcter supletori o , si escau , complementari de les que pugui reconèixer l ' Estat amb càrrec al Fons de garantia de pagament d ' aliments , amb els límits i les condicions que es fixin per reglament .
Español: Las prestaciones establecidas por el presente artículo tienen carácter supletorio o , si procede , complementario de las que pueda reconocer el Estado con cargo al Fondo de garantía de pago de alimentos , con los límites y condiciones que se fijen por reglamento .
Català: Les persones que tenen reconegut judicialment el dret a percebre pensions alimentàries i pensions compensatòries tenen dret a rebre del Fons de garantia de pensions i prestacions la prestació econòmica corresponent , sempre que compleixin els criteris i els requisits que es fixin per reglament .
Español: Las personas que tienen reconocido judicialmente el derecho a percibir pensiones alimenticias y pensiones compensatorias tienen derecho a recibir del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones la correspondiente prestación económica , siempre y cuando cumplan los criterios y requisitos que se fijen por reglamento .
Català: En el cas que les persones a què fa referència l ' apartat 1 siguin menors d ' edat o incapacitades , són titulars d ' aquest dret les persones que les tinguin a llur càrrec .
Español: En el caso de que las personas a que se refiere el apartado 1 sean menores de edad o estén incapacitadas , son titulares de este derecho las personas que las tengan a su cargo .
Català: Per a ésser beneficiària del Fons , la persona titular de la pensió o la que la representi ha d ' haver cursat l ' execució del corresponent títol judicial que reconegui el dret a rebre la pensió establerta .
Español: Para ser beneficiaria del Fondo , la persona titular de la pensión o la que la represente debe haber cursado la ejecución del correspondiente título judicial que reconozca el derecho a recibir la pensión establecida .
Català: El dret de les persones beneficiàries del Fons a percebre la prestació neix en el moment que s ' ha interposat una demanda executiva de pagament i no s ' ha pogut cobrar , en el termini que s ' estableixi per reglament , i sempre que la causa del no-cobrament no sigui imputable a la beneficiària .
Español: El derecho de las personas beneficiarias del Fondo a percibir la prestación nace en el momento que se ha interpuesto una demanda ejecutiva de pago y no se ha podido cobrar , en el plazo que se establezca por reglamento , y siempre y cuando la causa del no cobro no sea imputable a la beneficiaria .
Català: Les prestacions derivades del Fons de garantia de pensions i prestacions són compatibles amb altres prestacions que puguin atorgar les administracions públiques de Catalunya , sempre que el criteri que s ' hagi tingut en compte per a atorgar aquestes altres prestacions no hagi estat la manca de pagament de les pensions alimentàries o compensatòries .
Español: Las prestaciones derivadas del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones son compatibles con otras prestaciones que puedan otorgar las administraciones públicas de Cataluña , siempre y cuando el criterio que se haya tenido en cuenta para otorgar estas otras prestaciones no haya sido la falta de pago de las pensiones alimenticias o compensatorias .
Català: El Govern es reserva el dret de repetició de les pensions pagades pel Fons de garantia de pensions i prestacions contra les persones que han incomplert la resolució judicial de pagament de la pensió .
Español: El Gobierno se reserva el derecho de repetición de las pensiones pagadas por el Fondo de garantía de pensiones y prestaciones contra las personas que han incumplido la resolución judicial de pago de la pensión .
Català: Sens perjudici del dret de repetició , les persones beneficiàries del Fons de garantia de pensions i prestacions tenen l ' obligació de continuar els tràmits del procediment d ' execució del títol judicial que reconeix el dret a percebre la pensió d ' aliments i la pensió compensatòria .
Español: Sin perjuicio del derecho de repetición , las personas beneficiarias del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones tienen la obligación de continuar los trámites del procedimiento de ejecución del título judicial que reconoce el derecho a percibir la pensión de alimentos y la pensión compensatoria .
Català: En el cas que s ' obtingui el cobrament de les pensions impagades , la beneficiària del Fons té l ' obligació de retornar les quantitats cobrades amb càrrec al Fons .
Español: En el caso de que se obtenga el cobro de las pensiones impagadas , la beneficiaria del Fondo tiene la obligación de devolver las cantidades cobradas con cargo al Fondo .
Català: El Govern ha de desenvolupar models d ' intervenció integral a tot el territori de Catalunya per mitjà d ' una xarxa de serveis de qualitat en tots els àmbits , que sigui capaç de donar respostes adequades , àgils , properes i coordinades a les necessitats i els processos de les dones que pateixen o han partit situacions de violència masclista , i també a llurs filles i fills quan en siguin testimonis i víctimes .
Español: El Gobierno debe desarrollar modelos de intervención integral en todo el territorio de Cataluña a través de una red de servicios de calidad en todos los ámbitos , que sea capaz de dar respuestas adecuadas , ágiles , próximas y coordinadas a las necesidades y procesos de las mujeres que sufren o han sufrido situaciones de violencia machista , así como a sus hijas e hijos cuando sean testigos y víctimas de dichas situaciones .
Català: Les actuacions dels poders públics en matèria dels serveis d ' atenció i recuperació integral per a les dones que pateixen violència masclista han de tenir com a objectius essencials , en tot cas :
Español: Las actuaciones de los poderes públicos en materia de los servicios de atención y recuperación integral para las mujeres que sufren violencia machista deben tener como objetivos esenciales , en todo caso :
Català: La Xarxa d ' Atenció i Recuperació Integral per a les dones que pateixen violència masclista és el conjunt coordinat de recursos i serveis públics de caràcter gratuït per a l ' atenció , l ' assistència , la protecció , la recuperació i la reparació de les dones que han patit o pateixen violència masclista , en l ' àmbit territorial de Catalunya , que estan especificats en aquesta llei .
Español: La Red de Atención y Recuperación Integral para las mujeres que sufren violencia machista es el conjunto coordinado de recursos y servicios públicos de carácter gratuito para la atención , asistencia , protección , recuperación y reparación de las mujeres que han sufrido o sufren violencia machista , en el ámbito territorial de Cataluña , que están especificados en esta ley .
Català: L ' organització dels serveis a què fa referència l ' apartat 2 ha d ' ésser regulada per reglament pel Govern o , si escau , pels municipis , i s ' hi han d ' integrar equips multidisciplinaris i personal amb formació específica .
Español: La organización de los servicios a que se refiere el apartado 2 debe ser regulada mediante reglamento por el Gobierno o , si procede , por los municipios , y debe integrar a equipos multidisciplinarios y personal con formación específica .
Català: El Servei d ' Atenció Telefònica Especialitzada és un servei universal d ' orientació i assessorament immediat que proporciona atenció i informació integrals sobre els recursos públics i privats a l ' abast de totes les persones a les quals és aplicable aquesta llei .
Español: El Servicio de Atención Telefónica Especializada es un servicio universal de orientación y asesoramiento inmediato que proporciona atención e información integrales sobre los recursos públicos y privados al alcance de todas las personas a las que es aplicable la presente ley .
Català: El Servei d ' Atenció Telefònica Especialitzada ha de funcionar les vint-i-quatre hores tots els dies de l ' any , i s ' ha de coordinar amb els serveis d ' emergència en els casos necessaris .
Español: El Servicio de Atención Telefónica Especializada debe funcionar las veinticuatro horas todos los días del año , y debe coordinarse con los servicios de emergencia en los casos necesarios .
Català: Concretament , ha de garantir la plena coordinació , amb eficàcia , amb el Servei de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 3.1.j de la Llei 9 / 2007 , del 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: Concretamente , debe garantizar la plena coordinación , con eficacia , con el Servicio de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , de conformidad con lo establecido por el artículo 3.1.j de la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: Els serveis d ' informació i atenció a les dones són serveis d ' informació , assessorament , primera atenció i acompanyament , si escau , amb relació a l ' exercici dels drets de les dones en tots els àmbits relacionats amb llur vida laboral , social , personal i familiar .
Español: Los servicios de información y atención a las mujeres son servicios de información , asesoramiento , primera atención y acompañamiento , si procede , con relación al ejercicio de los derechos de las mujeres en todos los ámbitos relacionados con su vida laboral , social , personal y familiar .
Català: Els serveis d ' informació i atenció a les dones , en tot cas , s ' han de coordinar amb els serveis d ' atenció especialitzada i han de dinamitzar i impulsar la coordinació i la col · laboració amb tots els agents comunitaris , especialment amb els grups i les organitzacions de dones .
Español: Los servicios de información y atención a las mujeres , en todo caso , deben coordinarse con los servicios de atención especializada y deben dinamizar e impulsar la coordinación y colaboración con todos los agentes comunitarios , especialmente con los grupos y organizaciones de mujeres .
Català: Els serveis d ' atenció i acolliment d ' urgències són serveis especialitzats que han de facilitar acolliment temporal , de curta durada , a les dones que estan o han estat sotmeses a situacions de violència masclista i , si és el cas , a llurs filles i fills , per tal de garantir-ne la seguretat personal .
Español: Los servicios de atención y acogimiento de urgencias son servicios especializados que deben facilitar acogimiento temporal , de corta duración , a las mujeres que están sometidas o han sido sometidas a situaciones de violencia machista y , en su caso , a sus hijas e hijos , para garantizar su seguridad personal .
Català: Els serveis d ' atenció i acolliment d ' urgències es destinen , en tot cas , a les dones que pateixen qualsevol forma de violència masclista en l ' àmbit de la parella , l ' àmbit familiar o l ' àmbit social o comunitari en la manifestació d ' agressions sexuals , de tràfic i explotació sexual , de mutilació genital femenina o risc de patir-la i de matrimoni forçós .
Español: Los servicios de atención y acogimiento de urgencias se destinan , en todo caso , a las mujeres que sufren cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja , el ámbito familiar o el ámbito social o comunitario en la manifestación de agresiones sexuales , de tráfico y explotación sexual , de mutilación genital femenina o riesgo de sufrirla y de matrimonio forzoso .
Català: Els serveis d ' acolliment i recuperació són serveis especialitzats , residencials i temporals , que ofereixen acolliment i atenció integral per a possibilitar el procés de recuperació i reparació a les dones i a llurs filles i fills dependents , que requereixen un espai de protecció a causa de la situació de risc motivada per la violència masclista , tot vetllant per llur autonomia .
Español: Los servicios de acogida y recuperación son servicios especializados , residenciales y temporales , que ofrecen acogimiento y atención integral para posibilitar el proceso de recuperación y reparación a las mujeres y a sus hijas e hijos dependientes , que requieren un espacio de protección debido a la situación de riesgo motivada por la violencia machista , velando por su autonomía .
Català: Els serveis d ' acolliment i recuperació es destinen , en tot cas , a les dones que es troben en qualsevol forma de violència masclista en l ' àmbit de la parella , l ' àmbit familiar o l ' àmbit social o comunitari , en forma de mutilació genital femenina o risc de patir-la , o de matrimoni forçós .
Español: Los servicios de acogida y recuperación se destinan , en todo caso , a las mujeres que se hallan en cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja , el ámbito familiar o el ámbito social o comunitario , en forma de mutilación genital femenina o riesgo de sufrirla , o de matrimonio forzoso .
Català: El Govern ha de garantir l ' accés a una plaça dels serveis a què fa referència aquest article per a totes les dones i llurs fills i filles que acreditin ésser víctimes de violència masclista i que ho requereixin .
Español: El Gobierno debe garantizar el acceso a una plaza de los servicios a que se refiere el presente artículo para todas las mujeres y sus hijos e hijas que acrediten ser víctimas de violencia machista y que así lo requieran .
Català: Els serveis d ' acolliment substitutori de la llar són serveis temporals que actuen com a substitució de la llar i han de comptar amb suport personal , psicològic , mèdic , social , jurídic i de lleure , dut a terme per professionals especialitzats , per a facilitar la plena integració sociolaboral de les dones que pateixen situacions de violència .
Español: Los servicios de acogida sustitutoria del hogar son servicios temporales que actúan como sustitución del hogar y deben contar con apoyo personal , psicológico , médico , social , jurídico y de ocio , llevado a cabo por profesionales especializados , para facilitar la plena integración sociolaboral de las mujeres que sufren situaciones de violencia .
Català: Els serveis d ' acolliment substitutori de la llar es destinen , en tot cas , a les dones que es troben en qualsevol forma de violència masclista en l ' àmbit de la parella , l ' àmbit familiar o l ' àmbit social o comunitari en forma de mutilació genital femenina o risc de patir-la , o de matrimoni forçós .
Español: Los servicios de acogida sustitutoria del hogar se destinan , en todo caso , a las mujeres que se hallan en cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja , el ámbito familiar o el ámbito social o comunitario en forma de mutilación genital femenina o riesgo de padecerla , o de matrimonio forzoso .
Català: El Govern , amb la finalitat establerta per aquest article , ha de garantir l ' accés a una plaça dels serveis a què fa referència aquest article per a totes les dones amb llurs fills i filles que acreditin ésser víctimes de violència masclista i que ho requereixin .
Español: El Gobierno , con la finalidad establecida por este artículo , debe garantizar el acceso a una plaza de los servicios a que se refiere el presente artículo para todas las mujeres con sus hijos e hijas que acrediten ser víctimas de violencia machista y que lo requieran .
Català: Els serveis d ' intervenció especialitzada són serveis especialitzats que ofereixen atenció integral i recursos en el procés de recuperació i reparació a les dones que han patit o pateixen situació de violència , i també a llurs filles i fills .
Español: Los servicios de intervención especializada son servicios especializados que ofrecen atención integral y recursos en el proceso de recuperación y reparación a las mujeres que han sufrido o sufren situación de violencia , así como a sus hijas e hijos .
Català: Els serveis tècnics de punt de trobada són serveis destinats a atendre i prevenir , en un lloc neutral i transitori , en presència de personal qualificat , la problemàtica que sorgeix en els processos de conflictivitat familiar i , en concret , en el compliment del règim de visites dels fills i filles establert per als supòsits de separació o divorci dels progenitors o per als supòsits d ' exercici de la tutela per l ' Administració pública , amb la finalitat d ' assegurar la protecció de menors d ' edat .
Español: Los servicios técnicos de punto de encuentro son servicios destinados a atender y prevenir , en un lugar neutral y transitorio , en presencia de personal cualificado , la problemática que surge en los procesos de conflictividad familiar y , en concreto , en el cumplimiento del régimen de visitas de los hijos e hijas establecido para los supuestos de separación o divorcio de los progenitores o para los supuestos de ejercicio de la tutela por la Administración pública , con la finalidad de asegurar la protección de menores de edad .
Català: Les persones professionals que treballen en un servei tècnic de punt de trobada no han d ' aplicar tècniques de mediació en els supòsits en què resti acreditada qualsevol forma de violència masclista en l ' àmbit de la parella o el familiar .
Español: Las personas profesionales que trabajan en un servicio técnico de punto de encuentro no deben aplicar técnicas de mediación en los supuestos en que quede acreditada cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja o familiar .
Català: Els serveis d ' atenció a la víctima del delicte tenen com a finalitat , entre altres , oferir a les dones informació i suport en els procediments legals que es deriven de l ' exercici dels drets que els reconeix la legislació vigent .
Español: Los servicios de atención a la víctima del delito tienen como finalidad , entre otras , ofrecer a las mujeres información y apoyo en los procedimientos legales que se derivan del ejercicio de los derechos que les reconoce la legislación vigente .
Català: Els serveis d ' atenció policial són els recursos especialitzats de la Policia de la Generalitat que tenen com a finalitat garantir el dret de les dones que es trobin en situacions de violència masclista , i també llurs fills i filles dependents , a l ' atenció especialitzada , a la protecció i a la seguretat davant la violència masclista .
Español: Los servicios de atención policial son los recursos especializados de la Policía de la Generalidad que tienen como finalidad garantizar el derecho de las mujeres que se hallen en situaciones de violencia machista , así como a sus hijos e hijas dependientes , a la atención especializada , la protección y la seguridad ante la violencia machista .
Català: Correspon a l ' Administració de la Generalitat la creació , la titularitat , la competència , la programació , la prestació i la gestió de tots els serveis detallats per l ' article 54.2 , en col · laboració amb els ens locals , excepte els serveis d ' informació i atenció a les dones .
Español: Corresponde a la Administración de la Generalidad la creación , titularidad , competencia , programación , prestación y gestión de todos los servicios detallados por el artículo 54 , en colaboración con los entes locales , excepto los servicios de información y atención a las mujeres .
Català: Els criteris bàsics de programació general dels serveis de la Xarxa són l ' anàlisi de les necessitats i de la demanda social de prestacions , els objectius de cobertura i la implantació dels serveis i l ' ordenació i la distribució territorial i equitativa dels recursos disponibles .
Español: Los criterios básicos de programación general de los servicios de la Red son el análisis de las necesidades y la demanda social de prestaciones , los objetivos de cobertura y la implantación de los servicios y la ordenación y distribución territorial y equitativa de los recursos disponibles .
Català: El procediment per a elaborar la programació ha de garantir la participació de les administracions competents , dels òrgans consultius de la Generalitat i dels òrgans de participació que estableix aquesta llei .
Español: El procedimiento para elaborar la programación debe garantizar la participación de las administraciones competentes , de los órganos consultivos de la Generalidad y de los órganos de participación que establece esta ley .
Català: També poden prestar i gestionar els serveis de la competència de la Generalitat d ' acord amb els instruments i en els termes que estableix el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , del 28 d ' abril .
Español: También pueden prestar y gestionar los servicios de la competencia de la Generalidad de acuerdo con los instrumentos y en los términos que establece el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Els serveis que integren la Xarxa es poden prestar de forma indirecta , d ' acord amb el que estableix la legislació de contractes del sector públic , sota la inspecció , el control i el registre de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los servicios que integran la Red pueden prestarse de forma indirecta , de acuerdo con lo establecido por la legislación de contratos del sector público , bajo la inspección , el control y el registro de la Administración de la Generalidad .
Català: Qualsevol entitat que assumeixi la prestació d ' un servei integrat en la Xarxa ha d ' assumir el compromís de no-discriminació , de permanència , de professionalització i d ' inclusió de clàusules contra l ' assetjament sexual , i també la concreció d ' un protocol d ' intervenció en cas d ' assetjament .
Español: Cualquier entidad que asuma la prestación de un servicio integrado en la Red debe asumir el compromiso de no discriminación , permanencia , profesionalización e inclusión de cláusulas contra el acoso sexual , así como la concreción de un protocolo de intervención en caso de acoso .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha d ' establir mesures de suport i cura per a les persones professionals en exercici que tractin situacions de violència , per tal de prevenir i evitar els processos d ' esgotament , confusió i desgast professional .
Español: La Administración de la Generalidad debe establecer medidas de apoyo y cuidado para las personas profesionales en ejercicio que traten situaciones de violencia , para prevenir y evitar los procesos de agotamiento , confusión y desgaste profesional .
Català: El Govern ha de promoure mesures eficaces per tal d ' eliminar les barreres que dificulten la detecció de la violència masclista en situacions específiques i que poden impedir l ' accés als serveis i les prestacions que estableix aquesta llei .
Español: El Gobierno debe promover medidas eficaces para eliminar las barreras que dificultan la detección de la violencia machista en situaciones específicas y que pueden impedir el acceso a los servicios y las prestaciones que establece esta ley .
Català: El Govern ha de promoure les actuacions necessàries amb les entitats consulars , les ambaixades , les oficines diplomàtiques i qualsevol altra entitat , a fi d ' obtenir o facilitar documentació acreditativa de les circumstàncies personals i familiars de les dones immigrants , i també la legislació del país d ' origen .
Español: El Gobierno debe promover las actuaciones necesarias con las entidades consulares , las embajadas , las oficinas diplomáticas y cualquier otra entidad , a fin de obtener o facilitar documentación acreditativa de las circunstancias personales y familiares de las mujeres inmigrantes , así como la legislación del país de origen .
Català: El Govern ha de garantir el dret d ' accés als serveis i els recursos de les dones que exerceixen la prostitució , per mitjà de programes específics , tant per a la prevenció com per a l ' eradicació de les diverses formes de violència masclista .
Español: El Gobierno debe garantizar el derecho de acceso a los servicios y los recursos de las mujeres que ejercen la prostitución , mediante programas específicos , tanto para la prevención como para la erradicación de las distintas formas de violencia machista .
Català: Els serveis d ' atenció , assistència i protecció que aquesta llei estableix en el títol III han de facilitar l ' accés de les dones provinents del món rural i de zones de difícil accés a centres allunyats de llurs llocs d ' origen i residència , per a garantir l ' anonimat d ' aquestes dones .
Español: Los servicios de atención , asistencia y protección que esta ley establece en el título III deben facilitar el acceso de las mujeres provenientes del mundo rural y de zonas de difícil acceso a centros alejados de sus lugares de origen y residencia , para garantizar el anonimato de estas mujeres .
Català: El Govern ha de promoure estratègies eficaces de sensibilització destinades al col · lectiu de dones grans , perquè coneguin els recursos i les estratègies per a afrontar les violències contra les dones i els permetin adoptar posicions actives davant aquestes situacions .
Español: El Gobierno debe promover estrategias eficaces de sensibilización destinadas al colectivo de mujeres mayores , para que conozcan los recursos y las estrategias para hacer frente a las violencias contra las mujeres y les permitan adoptar posiciones activas ante estas situaciones .
Català: Les transsexuals que pateixen violència masclista s ' equiparen a les dones que han patit aquesta violència , als efectes dels drets establerts per aquesta llei , sempre que se ' ls hagi diagnosticat disfòria de sexe , acreditada per mitjà d ' un informe mèdic o psicològic elaborat per una persona professional col · legiada , o s ' hagin tractat mèdicament durant almenys dos anys per a acomodar-ne les característiques físiques a les que corresponen al sexe reclamat , acreditat per un informe mèdic elaborat per una persona col · legiada sota la direcció de la qual s ' ha efectuat el tractament .
Español: Las transexuales que sufren violencia machista se equiparan a las mujeres que han sufrido esta violencia , a efectos de los derechos establecidos por esta ley , siempre y cuando se les haya diagnosticado disforia de sexo , acreditada mediante informe médico o psicológico elaborado por una persona profesional colegiada , o se hayan tratado médicamente durante al menos dos años para acomodar sus características físicas a las que corresponden al sexo reclamado , acreditado por un informe médico elaborado por persona colegiada bajo cuya dirección se haya efectuado el tratamiento .
Català: El Govern ha de garantir que l ' exercici dels drets i l ' accés als recursos i serveis regulats en aquest títol no es vegin obstaculitzats o impedits per l ' existència de barreres que impedeixin l ' accessibilitat i garanteixin la seguretat de l ' entorn en l ' accés .
Español: El Gobierno debe garantizar que el ejercicio de los derechos y el acceso a los recursos y servicios regulados en este título no se vean obstaculizados o impedidos por la existencia de barreras que impidan la accesibilidad y garanticen la seguridad del entorno en el acceso .
Català: Les dones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i que pateixen violència masclista tenen dret a una millora econòmica o temporal dels drets econòmics establerts en aquest títol , d ' acord amb els requisits i les condicions que s ' estableixin per reglament per a facilitar-ne el procés de recuperació i reparació .
Español: Las mujeres con un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y que sufren violencia machista tienen derecho a una mejora económica o temporal de los derechos económicos establecidos en este título , de acuerdo con los requisitos y las condiciones que se establezcan por reglamento para facilitar su proceso de recuperación y reparación .
Català: Els drets establerts per l ' article 71.2 es fan extensius a les dones seropositives respecte al virus de la immunodeficiència humana que pateixen violència masclista .
Español: Los derechos establecidos por el artículo 71 se hacen extensivos a las mujeres seropositivas al virus de la inmunodeficiencia humana que sufren violencia machista .
Català: El Govern ha de dissenyar estratègies específiques de sensibilització dirigides a les dones d ' ètnia gitana , pensades i consensuades amb les associacions de dones gitanes , perquè coneguin els recursos i les estratègies per a afrontar la pressió social o legitimació cultural pel que fa a les violències contra les dones i els permetin adoptar posicions actives davant aquesta situació .
Español: El Gobierno debe diseñar estrategias específicas de sensibilización dirigidas a las mujeres de etnia gitana , pensadas y consensuadas con las asociaciones de mujeres gitanas , para que conozcan los recursos y las estrategias para hacer frente a la presión social o legitimación cultural respecto a las violencias contra las mujeres y les permitan adoptar posiciones activas ante esta situación .
Català: Les dones que compleixen penes o mesures penals en centres d ' execució penal , tant per a persones adultes com per a menors d ' edat , tenen el dret d ' accés als recursos i serveis establerts en el títol III , sempre que la prestació sigui compatible amb aquesta situació .
Español: Las mujeres que cumplen penas o medidas penales en centros de ejecución penal , tanto para personas adultas como para menores de edad , tienen el derecho de acceso a los recursos y servicios establecidos en el título III , siempre y cuando la prestación sea compatible con esta situación .
Català: El Govern ha de dotar els equips d ' intervenció en execució penal de personal especialitzat en matèria de violència masclista , en concret , en els vessants psicològic , jurídic i sociolaboral .
Español: El Gobierno debe dotar los equipos de intervención en ejecución penal de personal especializado en materia de violencia machista , en concreto , en las vertientes psicológica , jurídica y sociolaboral .
Català: En aquests casos s ' ha de procurar que en la negociació participin persones expertes , i també persones de les comunitats afectades per aquestes pràctiques , i assegurar l ' actuació d ' agents socials d ' atenció primària .
Español: En estos casos debe procurarse que en la negociación participen personas expertas , así como personas de las comunidades afectadas por estas prácticas , y asegurar la actuación de agentes sociales de atención primaria .
Català: b ) Garantir mesures específiques per a prevenir i eradicar les mutilacions genitals femenines , impulsant actuacions de promoció de les dones dels països on s ' efectuen aquestes pràctiques i formant les persones professionals que hi han d ' intervenir .
Español: b ) Garantizar medidas específicas para prevenir y erradicar las mutilaciones genitales femeninas , impulsando actuaciones de promoción de las mujeres de los países donde se efectúan dichas prácticas y formando a las personas profesionales que deban intervenir .
Català: d ) Comptar amb mecanismes sanitaris d ' intervenció quirúrgica per a poder afrontar la demanda de les dones que vulguin revertir els efectes de la mutilació practicada , i també mecanismes de suport psicològic , familiar i comunitari .
Español: d ) Contar con mecanismos sanitarios de intervención quirúrgica para poder hacer frente a la demanda de las mujeres que quieran revertir los efectos de la mutilación practicada , así como mecanismos de apoyo psicológico , familiar y comunitario .
Català: En els casos de risc per a la salut de les menors d ' edat , el personal professional ha de poder comptar amb mecanismes que els possibiliti la realització de la intervenció quirúrgica .
Español: En los casos de riesgo para la salud de las menores de edad , el personal profesional debe poder contar con mecanismos que les posibilite la realización de la intervención quirúrgica .
Català: L ' Administració de la Generalitat i els municipis de Catalunya són les administracions públiques competents en matèria dels serveis de la Xarxa d ' Atenció i Recuperació Integral , i també de les prestacions establertes per aquesta llei , d ' acord amb el que determinen aquest títol i , si escau , la legislació sobre organització territorial i règim local .
Español: La Administración de la Generalidad y los municipios de Cataluña son las administraciones públicas competentes en materia de los servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral , así como de las prestaciones establecidas por esta ley , de acuerdo con lo que determina este título y , si procede , la legislación sobre organización territorial y régimen local .
Català: Sens perjudici de les competències que d ' acord amb la llei els corresponen , els municipis també poden exercir competències pròpies de l ' Administració de la Generalitat per via de delegació o de fórmules de gestió conjunta .
Español: Sin perjuicio de las competencias que de acuerdo con la ley les corresponden , los municipios también pueden ejercer competencias propias de la Administración de la Generalidad por vía de delegación o fórmulas de gestión conjunta .
Català: b ) Les polítiques públiques en matèria de violència masclista amb les polítiques d ' educació , salut , ocupació , recerca i mitjans de comunicació , i també qualsevol altra política implicada en la lluita contra aquesta violència .
Español: b ) Las políticas públicas en materia de violencia machista con las políticas de educación , salud , empleo , investigación y medios de comunicación , así como cualquier otra política implicada en la lucha contra esta violencia .
Català: e ) Els recursos regulats per aquesta llei amb els recursos de les administracions públiques de Catalunya competents per a prestar serveis d ' educació , treball , salut , serveis socials i altres d ' implicats en la lluita contra la violència masclista .
Español: e ) Los recursos regulados por esta ley con los recursos de las administraciones públicas de Cataluña competentes para prestar servicios de educación , trabajo , salud , servicios sociales y otros implicados en la lucha contra la violencia machista .
Català: Les administracions públiques competents s ' han de cedir mútuament les dades de caràcter personal necessàries , amb la finalitat de poder gestionar d ' una manera adequada els serveis de la Xarxa d ' Atenció i Recuperació Integral i les prestacions econòmiques establertes per aquesta llei , i també d ' altres que s ' estableixin per llei , relacionades amb la violència masclista .
Español: Las administraciones públicas competentes deben cederse mutuamente los datos de carácter personal necesarios , con el fin de poder gestionar de forma adecuada los servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral y las prestaciones económicas establecidas por esta ley , así como otros que se establezcan por ley , relacionados con la violencia machista .
Català: a ) Definir la política general per a lluitar contra la violència masclista i eradicar-la , i aprovar els instruments de planificació corresponents , i també la creació dels serveis de la Xarxa d ' Atenció i Recuperació Integral , sens perjudici de les competències dels municipis .
Español: a ) Definir la política general para luchar contra la violencia machista y erradicarla , y aprobar los instrumentos de planificación correspondientes , así como la creación de los servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral , sin perjuicio de las competencias de los municipios .
Català: b ) Ordenar totes les actuacions en matèria de prevenció , de detecció , d ' atenció , d ' assistència , de protecció , de recuperació i de reparació de les dones que pateixen violència masclista , i també dels recursos que les integren .
Español: b ) Ordenar todas las actuaciones en materia de prevención , detección , atención , asistencia , protección , recuperación y reparación de las mujeres que sufren violencia machista , así como de los recursos que las integran .
Català: d ) Regular la capacitació del personal implicat en la lluita contra la violència masclista per a eradicar-la i , en concret , la del personal que ha de gestionar , si escau , els recursos que aquesta llei estableix .
Español: d ) Regular la capacitación del personal implicado en la lucha contra la violencia machista para erradicarla y , en concreto , la del personal que debe gestionar , si procede , los recursos que esta ley establece .
Català: e ) Vetllar per la coordinació amb l ' Administració de l ' Estat i impulsar les fórmules de col · laboració , cooperació i informació mútua necessàries per a garantir els drets que estableix aquesta llei .
Español: e ) Velar por la coordinación con la Administración del Estado e impulsar las fórmulas de colaboración , cooperación e información mutua necesarias para garantizar los derechos que establece esta ley .
Català: L ' Institut Català de les Dones , a més de complir totes les funcions que té atribuïdes per la legislació vigent , és l ' instrument vertebrador per a lluitar contra la violència masclista .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres , además de cumplir todas las funciones que tiene atribuidas por la legislación vigente , es el instrumento vertebrador para luchar contra la violencia machista .
Català: b ) Dissenyar i impulsar les polítiques contra la violència masclista en col · laboració amb les administracions locals , els agents socials , les entitats expertes i les associacions de dones que treballen en aquest àmbit .
Español: b ) Diseñar e impulsar las políticas contra la violencia machista en colaboración con las administraciones locales , los agentes sociales , las entidades expertas y las asociaciones de mujeres que trabajan en este ámbito .
Català: c ) Vetllar per l ' adequació dels plans i programes duts a terme per les diferents administracions públiques de Catalunya respecte als programes del Govern de la Generalitat en matèria de violència masclista .
Español: c ) Velar por la adecuación de los planes y programas llevados a cabo por las diferentes administraciones públicas de Cataluña respecto a los programas del Gobierno de la Generalidad en materia de violencia machista .
Català: e ) Impulsar l ' elaboració i la signatura de convenis de col · laboració i acords entre les administracions i les entitats implicades en la lluita contra la violència masclista per a eradicar-la .
Español: e ) Impulsar la elaboración y la firma de convenios de colaboración y acuerdos entre las administraciones y las entidades implicadas en la lucha contra la violencia machista para su erradicación .
Català: f ) Proposar la programació , la prestació , la gestió i la coordinació dels serveis que integren la Xarxa , en col · laboració amb els ajuntaments , llevat dels serveis d ' informació i atenció a les dones , que són competència dels ens locals en els termes especificats per aquesta llei .
Español: f ) Proponer la programación , prestación , gestión y coordinación de los servicios que integran la Red , en colaboración con los ayuntamientos , salvo los servicios de información y atención a las mujeres , que son competencia de los entes locales en los términos especificados por esta ley .
Català: Es crea el Centre d ' Estudis , Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista , com a òrgan dependent de l ' Institut Català de les Dones , que es configura com una eina permanent d ' estudis i de recerca sobre la violència masclista , i de formació i capacitació del personal professional en contacte amb el tractament d ' aquest tipus de violència .
Español: Se crea el Centro de Estudios , Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista , como órgano dependiente del Instituto Catalán de las Mujeres , que se configura como herramienta permanente de estudios e investigación sobre la violencia machista , y de formación y capacitación del personal profesional en contacto con el tratamiento de dicho tipo de violencia .
Català: S ' han d ' establir per reglament la composició , el funcionament , les competències i la coordinació del Centre d ' Estudis , Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista amb altres òrgans i administracions .
Español: Deben establecerse por reglamento la composición , el funcionamiento , las competencias y la coordinación del Centro de Estudios , Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista con otros órganos y administraciones .
Català: Es crea la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista , dependent de l ' Institut Català de les Dones , com a òrgan específic de coordinació institucional per a impulsar , seguir , controlar i avaluar les actuacions en l ' abordatge de la violència masclista , sens perjudici de les competències d ' impuls , seguiment i control dels departaments de la Generalitat .
Español: Se crea la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista , dependiente del Instituto Catalán de las Mujeres , como órgano específico de coordinación institucional para impulsar , seguir , controlar y evaluar las actuaciones en el abordaje de la violencia machista , sin perjuicio de las competencias de impulso , seguimiento y control de los departamentos de la Generalidad .
Català: S ' han d ' establir per reglament la composició , el funcionament , les competències i la coordinació de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista amb altres òrgans .
Español: Deben establecerse por reglamento la composición , funcionamiento , competencias y coordinación de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista con otros órganos .