Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , són exigibles les indemnitzacions que escaiguin per rescabalar els danys i perjudicis que es causen a l ' empresa o als companys de treball a conseqüència de la falta comesa .
Español: Igualmente serán exigibles las indemnizaciones que procedan para el resarcimiento de daños y perjuicios que , como consecuencia de la falta cometida , se causen a la Empresa o a los compañeros de trabajo .
Català: Respecte als treballadors , les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies ; les greus , al cap de 20 dies , i les molt greus , al cap de 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Respecto a los trabajadores , las faltas leves prescribirán a los diez días ; las graves , a los veinte días y las muy graves , a los sesenta días a partir de la fecha en que la Empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Els treballadors que a causa d ' un accident de treball o d ' una malaltia professional són declarats en situació d ' invalidesa permanent parcial o afectes a una lesió permanent no invalidant tenen preferència per ocupar els llocs més aptes en relació amb les condicions que hi ha a l ' empresa .
Español: Todos aquellos trabajadores que por accidente de trabajo o enfermedad profesional sean declarados en situación de invalidez permanente parcial o afectos a lesión permanente no invalidante , tendrán preferencia para ocupar los puestos más aptos , en relación con las condiciones que existan en la Empresa .
Català: Els treballadors que tinguin fill deficients , el grau d ' invalidesa dels quals superi el 33 % i estigui reconegut per l ' organisme oficial competent , tindran dret a una ajuda econòmica de 102,87 euros mensuals per cada fill que es trobi en aquesta situació .
Español: Los trabajadores/ as que tengan hijos declarados deficientes , cuyo grado de minusvalía supere el 33 % y así le sea reconocido por el organismo oficial competente , tendrán derecho a una ayuda económica de 102,87 euros mensuales por cada hijo que se encuentre en dicha situación
Català: Quan un treballador s ' ha de desplaçar fora del seu lloc de residència habitual per necessitats de l ' empresa i no fa el viatge en un vehicle de l ' empresa , té dret que se li aboni l ' import del viatge en el mitjà de transport que se li ha autoritzat a emprar quan és essencial o , si és en ferrocarril , en classe segona , sigui quina en sigui la categoria professional .
Español: Cuando un trabajador , por necesidades de la Empresa , tenga que desplazarse fuera de su lugar de residencia habitual y no realice el viaje en vehículo de la Empresa , tendrá derecho a que se le abone el importe del viaje en el medio de transporte que se le haya autorizado a emplear cuando sea esencial , o si es en ferrocarril , en clase segunda , cualquiera que sea su categoría profesional .
Català: El Comitè disposa de 30 viatges de 13 quilòmetres , retribuïts a raó de 0,22 euros / km , cada mes per exercir les seves funcions .
Español: El Comité dispondrán de 30 viajes de 13 Km retribuidos a razón de 0,22 euros/ km . ~~~ cada mes para el desempeño de sus funciones .
Català: El personal d ' oficis diversos i personal de transport que hagi de realitzar treballs fora dels horaris habituals de l ' escorxador , l ' empresa li abonarà 0,22 euros per 13 Km ( 2,86 euros ) per desplaçament .
Español: El personal de oficios varios y personal de transporte que tenga que realizar trabajos fuera de los horarios habituales del matadero , la empresa le abonará 0,22 euros por 13 Km ( 2,86 euros ) por desplazamiento .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni pot adquirir els productes que fabrica l ' empresa al preu de repartiment de Lleida , menys 0,15 euros pessetes per quilogram .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio , podrá adquirir los productos fabricados por la Empresa , al precio de reparto de Lérida , menos 0,15 euros por kilogramo .
Català: Coincidint amb les festes nadalenques i abans d ' aquestes ( juntament amb la paga de Nadal ) , l ' empresa ha de lliurar a cada treballador una panera per un valor de 35,00 euros .
Español: Coincidiendo con las fiestas navideñas y antes de las mismas ( junto a la paga de Navidad ) , la Empresa entregará a cada trabajador de la misma , una cesta por valor de 35,00 euros .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS , l ' empresa ha de descomptar en concepte de cànon de negociació la quantitat de 61,58 euros per a cadascun dels anys , més l ' increment de l ' IPC . ~ ~ ~ En tot cas , cal respectar la voluntat individual del treballador , que l ' ha d ' expressar per escrit , prèviament al descompte , en el termini de dos mesos .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS , la Empresa descontará en concepto de Canon de negociación la cantidad de 61,58 euros para cada uno de los años , más incremento IPC , respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito , previamente al descuento , en el plazo de dos meses .
Català: Amb relació a la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , cal atenir-se al que estableix l ' Acord Interprofessional de Catalunya , firmat pels sindicats CC.OO , UGT , la patronal i el Foment de Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 .
Español: En relación con la Salud laboral , la Formación Profesional y la solución de conflictos de trabajo , se está a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los Sindicatos CC . OO . , UGT , la Patronal y Foment de Treball Nacional , de fecha 7 de Noviembre de 1990.
Català: Per millorar la posició dels treballadors en situació de baixa per incapacitat laboral transitòria a causa d ' una malaltia , l ' empresa ha d ' abonar sobre les prestacions de la Seguretat Social , des del primer dia , fins al 100 % del jornal diari , segons l ' absentisme que cada treballador ha tingut durant l ' any precedent al de l ' exercici , si no arriba al 5 % .
Español: Para mejorar la posición de los trabajadores en situación de baja por incapacidad laboral transitoria causada por enfermedad , la Empresa abonará sobre las prestaciones de la Seguridad Social , desde el primer día , hasta el 100 % del jornal diario , en base al absentismo tenido a título individual por cada trabajador durante el año precedente al del ejercicio siempre que no alcance el 5 % de absentismo .
Català: b ) Visites mèdiques : en el cas de sortides per visitar el metge de l ' assegurança , l ' empresa ha d ' abonar 3 hores per visita quan aquesta / es coincideix / en amb l ' horari de treball .
Español: b ) Visitas Médicas : En el caso de salidas al médico del seguro , la Empresa abonará tres horas por visita , cuando la/ s misma/ s coincida/ n con el horario de trabajo .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2006 serà l ' acordat a nivell nacional , és a dir , l ' IPC real + 0,5 % en tots els conceptes retributius salarials i extrasalarials .
Español: El incremento Salarial para el Año 2006 , será el acordado a nivel Nacional es decir IPC real + 0,5 % , en todos los conceptos retributivos salariales y extrasalariales .
Català: Per a l ' any 2007-2008 i 2009 , l ' increment serà l ' acordat en l ' àmbit nacional , l ' IPC real + 0,5 % , en tots els conceptes retributius salarials i extrasalarials .
Español: Para el año 2007-2008 y 2009 el incremento será el acordado a nivel Nacional , IPC real + 0,5 % , en todos los conceptos retributivos salariales y extra salariales .
Català: A l ' any 2006 , i fins que quedi fixat l ' increment en el Conveni Nacional d ' Escorxador d ' Aus i Conills s ' aplicarà un augment provisional de 2,5 % .
Español: En el año 2006 , y hasta que quede fijado el incremento en el convenio Nacional de Matadero de aves y Conejos se aplicara un aumento provisional de 2,5 %
Català: Per a l ' any 2006 s ' aplicarà la revisió de l ' any 2005 , sobre tots els conceptes retributius , segons el Conveni Nacional d ' Escorxadors d ' Aus i Conills , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2005 , aquests endarreriments es pagaran al mes següent del coneixement de l ' IPC de l ' any 2005 .
Español: Para el año 2006 se aplicara la revisión del año 2005 , sobre todos los conceptos retributivos , según el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos , con efectos retroactivos desde el 1 de Enero del 2005 dichos atrasos se pagarán al mes siguiente del conocimiento del IPC del año 2005.
Català: Els treballadors que es volen jubilar el dia en què compleixen els 64 anys , d ' acord amb el que regula el Reial decret 1.194 / 1985 , de 17 de juliol , ho han de comunicar a l ' empresa amb un preavís de 6 mesos i amb el compliment d ' altres requisits que fixa aquella normativa ; en aquest cas , l ' empresa l ' ha de substituir per un altre treballador amb un contracte d ' una durada mínima d ' 1 any , ha de fer constar el nom del treballador a qui se substitueix , i l ' ha de registrar a l ' oficina d ' ocupació corresponent .
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse el día en que cumplan los 64 años , de acuerdo con lo regulado en el real Decreto 1.194/ 85 , de 17 de Julio , deberán comunicarlo a la Empresa con un preaviso de 6 meses y demás requisitos fijados en aquella normativa , en cuyo caso la Empresa lo sustituirá por otro trabajador con un contrato de una duración mínima de 1 año , haciendo constar en el mismo el nombre del trabajador a quien se sustituye , registrándose en la oficina de Empleo correspondiente .
Català: L ' empresa gratificarà els treballadors que causin baixa en la mateixa i acreditin una antiguitat mínima de 10 anys i a més tinguin una determinada edat .
Español: La empresa gratificará a los trabajadores que causen baja en la misma y acrediten una antigüedad mínima de 10 años , así como tener cumplida una determinada edad .
Català: Si sorgeix qualsevol qüestió que afecti al compliment , a la interpretació o a l ' aplicació d ' aquest conveni , les parts es comprometen , un cop exhaurides totes les vies de negociació i solució , a elevar , a la comissió paritària , el problema plantejat , si afecta a un col · lectiu de treballadors .
Español: En cualquier cuestión que surgiera en razón del cumplimiento , interpretación alcance o aplicación del presente Convenio , las partes se comprometen una vez agotados todos los cauces de negociación y solución a elevarlos a la Comisión Paritaria el problema planteado que deberá afectar , en todo caso , a un colectivo de trabajadores .
Català: La interpretació de la Comissió Paritària s ' haurà de sol · licitar per qualsevol de les parts signants o per treballador / a o treballadors afectats pel Conveni , mitjançant escrit dirigit al domicili de l ' empresa , que enviarà còpia als signants del Conveni .
Español: La interpretación de la Comisión Paritaria deberá ser solicitada por cualquiera de las partes firmantes o por trabajador/ a o trabajadores afectados por el Convenio , mediante escrito dirigido al domicilio de la Empresa , que enviará copia a los firmantes del Convenio .
Català: D ' acord amb allò que estableix la legislació vigent i amb aquest l ' article , si sorgeix qualsevol qüestió que afecti al compliment , a la interpretació o a l ' aplicació d ' aquest conveni , la comissió paritària serà la que arbitri el conflicte . ~ ~ ~ La composició d ' aquesta comissió i el seu funcionament es regiran per les següents normes :
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente y en el artículo anterior , se establece para el cumplimento de las cuestiones que se deriven del presente Convenio y decisión de los arbitrajes en conflictos que le sean sometidos a una Comisión Paritaria , cuya composición y funcionamiento se regirá por las siguientes normas :
Català: c ) També podran formar part de la Comissió Paritària dos assessors per les Centrals Sindicals , lliurement designats per aquestes , amb veu però sense vot .
Español: c ) Asimismo podrán formar parte de la Comisión Paritaria dos Asesores por las Centrales Sindicales , libremente designados por las mismas , con voz pero sin voto .
Català: e ) La comissió Paritària quedarà vàlidament constituïda quan assisteixin a la reunió la meitat més un dels representants de l ' empresa i dels treballadors , respectivament , i adoptaran els acords per majoria simple de vots , dins de cada representació .
Español: e ) La Comisión Paritaria quedará válidamente constituida cuando asistan a la reunión la mitad más uno de los representantes de la Empresa y trabajadores , respectivamente , adoptándose los acuerdos por mayoría simple de los votos , dentro de cada representación .
Català: Aquest Conveni regula per complet les relacions entre els treballadors i l ' empresa des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009 i , per tant , anul · la i deroga tots els convenis , actes i acords anteriors a aquest àmbit temporal , a excepció de l ' acta d el 25 de juliol de 2003 , que acompanya al registre d ' aquest conveni , entenent-se que es mantenint sempre les condicions mínimes del Conveni Nacional d ' Escorxadors d ' Aus i Conills en còmput anual .
Español: Este Convenio regula por completo las relaciones entre trabajadores y Empresa desde el 1 de Enero 2006 hasta el 31 de Diciembre de 2009 , y por tanto anula y deroga todos los Convenios , actas y acuerdos anteriores a este ámbito temporal , excepto el acta del 25 de julio de 2003 , que acompaña al registro del presente convenio , entendiéndose que se mantienen siempre las condiciones mínimas del Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos en cómputo anual .
Català: Tal com s ' observa en l ' horari i s ' està efectuant en el treball en cadena , els treballadors tenen 2 aturades de 7 minuts cadascuna , per compte de l ' empresa , per fer necessitats fisiològiques .
Español: Tal como se refleja en el horario y se viene realizando por trabajar en cadena , los trabajadores tendrán dos paros de 7 minutos cada uno por cuenta de la Empresa , para realizar necesidades fisiológicas .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Empleats de Finques Urbanes , subscrit per les parts negociadores el dia 30 de gener 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empleados de Fincas Urbanas , suscrito por las partes negociadoras el día 30 enero de 2006 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Empleats de Finques Urbanes ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empleados de Fincas Urbanas ( código de convenio núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vallromanes , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2005 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallromanes , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vallromanes per als anys 2005-2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallromanes para los años 2005-2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: Aquesta situació portava a una negociació constant i fins i tot , a situacions personalitzades amb els treballadors , que generaven per inèrcia desigualtats no desitjades , i d ' altra banda , suposaven uns efectes econòmics no previstos a l ' inici de l ' anualitat i disfuncions organitzatives .
Español: Esta situación llevaba a una negociación constante e incluso , a situaciones personalizadas con los trabajadores , que generaban por inercia desigualdades no deseadas , y por su parte , suponían unos efectos económicos no previstos al inicio de la anualidad y disfunciones organizativas .
Català: En aquesta situació i atenent la petició formulada pels representants sindicals , s ' entenia que era objectivament convenient i necessari dotar d ' un instrument normatiu on es regulessin les condicions de treball del personal al servei d ' aquesta corporació , així com les relacions entre ambdues parts .
Español: En esta situación y atendiendo la petición formulada por los representantes sindicales , se entendía que era objetivamente conveniente y necesario dotar de un instrumento normativo donde se regulasen las condiciones de trabajo del personal al servicio de esta corporación , así como las relaciones entre ambas partes .
Català: Tant CCOO i UGT com aquest Ajuntament han arribat als acords , després de lògiques i complexes discussions negociadores , que satisfan els interessos d ' ambdues parts .
Español: Tanto CCOO y UGT como este Ayuntamiento han llegado a los acuerdos , después de lógicas y complejas discusiones negociadoras , que satisfacen los intereses de ambas partes .
Català: Tanmateix , aquest Conveni que tindrà efectes des de l ' any 2005 al 2007 , garanteix una estabilitat en les relacions entre les parts , sempre necessària i desitjable en tant que afavoreix que la prestació del servei garanteixi encara més la satisfacció de l ' interès general .
Español: Así mismo , este Convenio que tendrá efectos desde el año 2005 al 2007 , garantiza una estabilidad en las relaciones entre las partes , siempre necesaria y deseable en tanto que favorece que la prestación del servicio garantice aún más la satisfacción del interés general .
Català: Tant els interlocutors socials com aquest Ajuntament han fet un esforç d ' enteniment que ha permès el naixement del text següent , que regula les condicions de treball , així com l ' impuls de les garanties dels drets sindicals , socials i econòmics dels treballadors , amb la finalitat de millorar el servei públic i municipal en interès de tots els ciutadans i ciutadanes .
Español: Tanto los interlocutores sociales como este Ayuntamiento han hecho un esfuerzo de entendimiento que ha permitido el nacimiento del texto siguiente , que regula las condiciones de trabajo , así como el impulso de las garantías de los derechos sindicales , sociales y económicos de los trabajadores , con el fin de mejorar el servicio público y municipal en interés de todos los ciudadanos y ciudadanas .
Català: Aquesta voluntat de negociació i d ' estabilitat ha permès la signatura del present document i que ambdues parts fixin les bases perquè en el període 2005-2007 es pugui implementar el Pla de pensions , així com l ' aplicació gradual dels drets econòmics dels empleats al servei d ' aquesta corporació .
Español: Esta voluntad de negociación y de estabilidad ha permitido la firma del presente documento y que ambas partes fijen las bases para que en el periodo 2005-2007 se pueda implementar el Plan de pensiones , así como la aplicación gradual de los derechos económicos de los empleados al servicio de esta corporación .
Català: En aquest punt cal fer esment al fet que tant la brigada municipal , com el cos de vigilants locals , com els serveis administratius , garanteixen respectivament el cobriment dels serveis extraordinaris , l ' estabilitat en el servei de vigilància , i la prestació àmplia dels serveis interns i externs .
Español: En este punto es preciso mencionar el hecho de que tanto la brigada municipal como el cuerpo de vigilantes locales , como los servicios administrativos , garantizan respectivamente el cubrimiento de los servicios extraordinarios , la estabilidad en el servicio de vigilancia , y la prestación amplia de los servicios internos y externos .
Català: La voluntat de les parts de la Mesa de Negociació portarà a treballar tots plegats per aconseguir les fites acordades i resoldre les qüestions que es puguin plantejar o que sorgeixin en l ' aplicació del Conveni i , en definitiva , treballar per tal de millorar la prestació dels serveis municipals a l ' interès de la ciutadania .
Español: La voluntad de las partes de la Mesa de Negociación llevará a trabajar todos juntos para conseguir las metas acordadas y resolver las cuestiones que se puedan plantear o que surjan en la aplicación del Convenio y , en definitiva , trabajar para mejorar la prestación de los servicios municipales al interés de la ciudadanía .
Català: Finalment , totes les parts volen deixar palès que aquest Conveni pretén mirar cap el futur com ho demostra el fet de la inclusió en el seu text de mesures a adoptar en situacions , tant reprovables , com les de l ' assetjament moral com sexual .
Español: Finalmente , todas las partes quieren dejar patente que este Convenio pretende mirar hacia el futuro como lo demuestra el hecho de la inclusión en su texto de medidas a adoptar en situaciones , tanto reprobables , como las del acoso moral como sexual .
Català: Però malgrat tot , tant els interlocutors socials com aquest Ajuntament han fet un esforç d ' enteniment per treballar en 2 objectius essencials , el primer garantir un millor servei públic mitjançant l ' establiment d ' una prestació de servei exempt d ' incidències negatives en matèria social i el segon , establir les bases dels drets dels treballador al servei d ' aquest Ajuntament .
Español: Pero pese a todo , tanto los interlocutores sociales como este Ayuntamiento han hecho un esfuerzo de entendimiento para trabajar en 2 objetivos esenciales , al primero garantizar un mejor servicio público mediante el establecimiento de una prestación de servicio exento de incidencias negativas en materia social y el segundo , sentar las bases de los derechos de los trabajadores al servicio de este Ayuntamiento .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d ' aplicació a tots els centres de treball de l ' Ajuntament de Vallromanes , existents actualment o que es creïn en el futur , ubicats a la vila de Vallromanes , o en l ' àmbit territorial del seu municipi .
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Vallromanes , existentes actualmente o que se creen en el futuro , ubicados en la villa de Vallromanes , o en el ámbito territorial de su municipio .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva signatura independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província , i tindrà vigència , des de l ' 1 de gener del 2005 fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma independientemente de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia , y tendrá vigencia , desde el 1 de enero del 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s ' arribi a un acord exprés , el Conveni resta prorrogat automàticament per períodes anuals .
Español: Si no hay expresamente ninguna denuncia de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso , el Convenio queda prorrogado automáticamente por periodos anuales .
Català: Un cop feta la denúncia , amb una antelació màxima de 90 dies naturals a l ' acabament d ' aquest Conveni , les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels 30 dies següents .
Español: Una vez hecha la denuncia , con una antelación máxima de noventa días naturales a la finalización de este Convenio , las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes .
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen , compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi a l ' Ajuntament de Vallromanes , sigui quina sigui la seva naturalesa , el seu origen o la seva denominació .
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y sustituyen , compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que haya en el Ayuntamiento de Vallromanes , sea cual sea su naturaleza , su origen o su denominación .
Català: Aquesta Comissió estarà composta pels delegats del personal , amb un assessor per cada un del delegats i pels representants que en el mateix nombre l ' Ajuntament de Vallromanes designi .
Español: Esta Comisión estará compuesta por los delegados del personal , con un asesor por cada uno de los delegados y por los representantes que en el mismo número el Ayuntamiento de Vallromanes designe .
Català: Si hi ha desacord , les parts , de comú acord , podran replantejar la qüestió debatuda davant el Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació en l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: Si hay desacuerdo , las partes , de común acuerdo , podrán replantear la cuestión debatida ante el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: La Comissió ha de fer reunions ordinàries com a mínim amb caràcter mensual i amb caràcter extraordinari , si ho acorden les parts , en cas de raons d ' urgència reconeguda .
Español: La Comisión debe hacer reuniones ordinarias como mínimo con carácter mensual y con carácter extraordinario , si lo acuerdan las partes , en caso de razones de urgencia reconocida .
Català: Es reconeix un àmbit descentralitzat de negociació col · lectiva per a la interpretació i el desenvolupament dels aspectes propis del sector que s ' estableixin de comú acord entre la corporació i els òrgans de representació entorn de les matèries següents :
Español: Se reconoce un ámbito descentralizado de negociación colectiva para la interpretación y el desarrollo de los aspectos propios del sector que se establezcan de común acuerdo entre la corporación y los órganos de representación entorno de las materias siguientes :
Català: Els esmentats acords seguiran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran d ' aplicació l ' endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província .
Español: Los mencionados acuerdos seguirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia y serán de aplicación el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia .
Català: Els acords subscrits , o les que es puguin subscriure en un futur , entre els sindicats representatius i l ' FMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , l ' FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i l ' ACM ( Associació Catalana de Municipis ) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer , si així correspon , el seu estudi i la seva adequació per a aquest Conveni .
Español: Los acuerdos suscritos , o los que se puedan suscribir en un futuro , entre los sindicatos representativos y la FMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , la FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y la ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación para hacer , si así corresponde , su estudio y su adecuación para este Convenio .
Català: Les retribucions íntegres per cadascuna de les categories grups , escales i llocs de treball i per als diferents exercicis seran les que figurin en la relació de llocs de treball que aprovada pel Ple de l ' Ajuntament de Vallromanes de gener de 2003 prèvia participació dels representants dels treballadors junt amb l ' aprovació dels pressupostos municipals , de l ' any 2005 i en el seu cas , modificacions posteriors .
Español: Las retribuciones íntegras por cada una de las categorías grupos , escalas y puestos de trabajo y para los diferentes ejercicios serán las que figuren en la relación de puestos de trabajo que aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Vallromanes de enero de 2003 previa participación de los representantes de los trabajadores junto con la aprobación de los presupuestos municipales , del año 2005 y en su caso , modificaciones posteriores .
Català: Amb caràcter general l ' increment de les retribucions durant els anys de vigència del acord serà l ' autoritzat per la Llei de pressupostos de l ' Estat per a cada exercici .
Español: A todos los efectos el incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del acuerdo será el autorizado por la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio .
Català: Els conceptes retributius del personal de l ' Ajuntament de Vallromanes afectat per l ' àmbit d ' aquest Conveni són els que es determinen en la relació de llocs de treball aprovat en el seu dia per Ple .
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Vallromanes afectado por el ámbito de este Convenio son los que se determinan en la relación de puestos de trabajo aprobado en su día por Pleno .
Català: Les nòmines s ' han de fer efectives dintre de les possibilitats de la gestió administrativa abans del dia 30 del mes corresponent , menys les mensualitats de juny i desembre que es faran efectives el dia 21 .
Español: Las nóminas se deben hacer efectivas dentro de las posibilidades de la gestión administrativa antes del día 30 del mes correspondiente , menos las mensualidades de junio y diciembre que se harán efectivas el día 21.
Català: A tot el personal de l ' Ajuntament de Vallromanes , inclòs dins l ' àmbit del acord se ' l computarà l ' antiguitat per triennis , d ' acord amb l ' import de les taules per cada grup que es fixin anualment a la legislació vigent , i se ' ls aplicarà en les mateixes condicions .
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Vallromanes incluido dentro del ámbito del acuerdo se le computará la antigüedad por trienios , de acuerdo con el importe de las tablas por cada grupo que se fijen anualmente en la legislación vigente , y se les aplicará en las mismas condiciones .
Català: Per al personal que es vegi afectat per un canvi de grup , s ' acreditarà l ' antiguitat i els triennis del grup superior des de la data d ' ingrés ( a l ' escala ) i tenint en compte serveis prestats a altres administracions públiques .
Español: Para el personal que se vea afectado por un cambio de grupo , se acreditará la antigüedad y los trienios del grupo superior desde la fecha de ingreso ( a la escala ) y teniendo en cuenta servicios prestados en otras administraciones públicas .
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d ' aquesta relació , la seva creació correspondrà al Ple de l ' Ajuntament de Vallromanes que determinarà el nivell , atenent criteris d ' especialització , responsabilitat , competència i comandament .
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma , su creación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento de Vallromanes que determinará el nivel , atendiendo a criterios de especialización , responsabilidad , competencia y mando .
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball en atenció a l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o la penositat .
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo en atención a la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o la penosidad .
Català: D ' acord amb el que estableix la normativa vigent , el Ple municipal aprovarà amb la participació dels delegats sindicals la quantitat global corresponent al complement de productivitat , mitjançant el pressupost .
Español: De acuerdo con lo establecido por la normativa vigente , el Pleno municipal aprobará con la participación de los delegados sindicales la cantidad global correspondiente al complemento de productividad , mediante el presupuesto .
Català: Tot el personal que per expressa assignació realitzin tasques de manera rotativa o bé per alguna circumstància excepcional realitzin el torn de servei de nit o tots aquells que a la jornada treballin una part del seu horari mínim de nit a partir de les 22 hores rebran una gratificació per aquest concepte .
Español: Todo el personal que por expresa asignación realicen tareas de manera rotativa o bien por alguna circunstancia excepcional realicen el turno de servicio de noche o todos aquellos que en la jornada trabajen una parte de su horario mínimo de noche a partir de las 22 horas recibirán una gratificación por este concepto .
Català: Es fixa una quantitat de 75,00 euros més el seu corresponent IPC per l ' any 2005 i a partir de l ' any 2006 s ' estableix la quantitat de 100,00 euros més el corresponent IPC .
Español: Se fija una cantidad de 75,00 euros más su correspondiente IPC para el año 2005 y a partir del año 2006 se establece la cantidad de 100,00 euros más el correspondiente IPC .
Català: Tot el personal municipal pertanyent a grups i categories assimilades A , B , C , D i E , acreditarà el dret al cobrament d ' aquesta gratificació extraordinària sempre que siguin requerits per portar a terme treballs fora de la jornada habitual , per necessitats específiques del servei , imprevistos o causa major .
Español: Todo el personal municipal perteneciente a grupos y categorías asimiladas A , B , C , D y E , acreditará el derecho al cobro de esta gratificación extraordinaria siempre y cuando sean requeridos para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual , por necesidades específicas del servicio , imprevistos o causa mayor .
Català: El personal de la brigada cobrirà en tot cas les necessitats del servei municipal fora de l ' horari habitual mitjançant torns rotatius , equitatius i opcionals , entre els seus membres ( nits musicals , Reis , Festa Major d ' estiu i hivern i a més a més un mínim de 10 caps de setmana notificades amb una antelació 48 hores ) , percebent les hores extraordinàries segons el quadre superior .
Español: El personal de la brigada cubrirá en todo caso las necesidades del servicio municipal fuera del horario habitual mediante turnos rotativos , equitativos y opcionales , entre sus miembros ( noches musicales , Reyes , Fiesta Mayor de verano e invierno y además un mínimo de 10 fines de semana notificadas con una antelación 48 horas ) , percibiendo las horas extraordinarias según el cuadro superior .
Català: Als efectes de la retribució , les quantitats s ' estableixen en les taules salarials , i es distingeixen les hores fetes en dies laborals de les hores nocturnes entre les 10 de la nit i les 6 del matí i de les fetes en diumenge o els dies declarats expressament festius en cada calendari laboral anual .
Español: A los efectos de la retribución , las cantidades se establecen en las tablas salariales , y se distinguen las horas hechas en días laborales de las horas nocturnas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana y de las hechas en domingo o los días declarados expresamente festivos en cada calendario laboral anual .
Català: Les hores extraordinàries que s ' han de fer a conseqüència de les necessitats del servei es computen mensualment i s ' han d ' abonar en la nòmina a partir del mes següent .
Español: Las horas extraordinarias que se deben hacer a consecuencia de las necesidades del servicio se computan mensualmente y se tienen que abonar en la nómina a partir del mes siguiente .
Català: Quan qualsevol treballador de l ' Ajuntament per raons del servei hagi de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans , és a dir , fora de la jornada laboral , serà compensat amb la retribució econòmica de les hores utilitzades , amb un mínim de 4 hores .
Español: Cuando cualquier trabajador del Ayuntamiento por razones del servicio tenga que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso , es decir , fuera de la jornada laboral , será compensado con la retribución económica de las horas utilizadas , con un mínimo de 4 horas .
Català: Quan l ' assistència a judici es produeixi a l ' endemà d ' haver treballat en torn de nit , l ' agent podrà finalitzar abans el servei , sempre que aquest ho permeti .
Español: Cuando la asistencia a juicio se produzca al día siguiente de haber trabajado en turno de noche , el agente podrá finalizar antes el servicio , siempre y cuando el mismo lo permita .
Català: En cas d ' assistència a jutjats els membres dels vigilants municipals hauran d ' acreditar-ho amb la citació segellada i farà constar en un marge del document els temps emprat que mai no serà inferior a l ' establert en l ' apartat anterior .
Español: En caso de asistencia a juzgados los miembros de los vigilantes municipales tendrán que acreditarlo con la citación sellada y hará constar en un margen del documento el tiempo utilizado que nunca será inferior al establecido en el apartado anterior .
Català: Els membres dels vigilants municipals tenen dret a cobrar les despeses de desplaçament a càrrec de l ' Ajuntament o bé es facilitarà els mitjans per fer possible el desplaçament .
Español: Los miembros de los vigilantes municipales tienen derecho a cobrar los gastos de desplazamiento a cargo del Ayuntamiento o bien se facilitará los medios para hacer posible el desplazamiento .
Català: Als membres dels vigilants municipals que estiguin prestant serveis a l ' Ajuntament de Vallromanes però provinguin d ' una altra administració els serà d ' aplicació el contingut íntegre del present apartat , per aquells tràmits que resultin d ' actuacions derivades de la seva condició d ' agents de policia en l ' administració de procedència .
Español: A los miembros de los vigilantes municipales que estén prestando servicios al Ayuntamiento de Vallromanes pero provengan de otra administración les será de aplicación el contenido íntegro del presente apartado , para aquellos trámites que resulten de actuaciones derivadas de su condición de agentes de policía en la administración de procedencia .
Català: Els vigilants municipals que treballin en el torn de nit els dies 24 i 31 de desembre i 23 de juny tindran la consideració de servei especial i percebran un complement de productivitat de 150,25 euros per dia treballat .
Español: Los vigilantes municipales que trabajen en el turno de noche los días 24 y 31 de diciembre y 23 de junio tendrán la consideración de servicio especial y percibirán un complemento de productividad de 150,25 euros por día trabajado .
Català: Tots els treballadors de l ' Ajuntament de Vallromanes rebran 2 pagues extraordinàries a l ' any , que s ' acreditaran els mesos de juny i desembre respectivament .
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento de Vallromanes recibirán 2 pagas extraordinarias al año , que se acreditarán los meses de junio y diciembre , respectivamente .
Català: El personal municipal que , degudament autoritzat i de forma circumstancial , hagi d ' exercir la seva tasca fora del municipi de Vallromanes , li serà d ' aplicació el que disposa el Reial decret 236 / 1988 de 4 de març , sobre indemnitzacions per raó del servei , amb l ' actualització prevista en la Resolució , de 22 de març de 1993 , i aplicació de les corresponents revisions que es facin dels imports de les esmentades indemnitzacions segons publicacions del BOE .
Español: El personal municipal que , debidamente autorizado y de forma circunstancial , tenga que ejercer su tarea fuera del municipio de Vallromanes , le será de aplicación lo que dispone el Real decreto 236/ 1988 , de 4 de marzo , sobre indemnizaciones por razón del servicio , con la actualización prevista en la Resolución de 22 de marzo de 1993 , y aplicación de las correspondientes revisiones que se hagan de los importes de las mencionadas indemnizaciones según publicaciones del BOE .
Català: a ) Assistència a curs a l ' Escola de Policia de Catalunya per part de funcionari en pràctiques ( inclou despeses de peatges , quilometratge i dinar ) : 18,03 euros / dia .
Español: a ) Asistencia a curso en la Escuela de Policía de Catalunya por parte de funcionario en prácticas ( incluye gastos de peajes , kilometraje y almuerzo ) : 18,03 euros / día .
Català: e ) Despeses per dietes per jornada de més de 8 hores i caps de setmana 15,00 euros per dietes , i tant el dinar com el sopar es farà dins del propi municipi .
Español: e ) Gastos por dietas por jornada de más de 8 horas y fines de semana 15,00 euros por dietas , y tanto el almuerzo como la cena se hará dentro del propio municipio .
Català: En el casos d ' adscripció d ' un empleat a un lloc de treball , les retribucions del qual siguin superiors a les del propi , aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball a què se li adscriu .
Español: En los casos de adscripción de un empleado a un puesto de trabajo cuyas retribuciones sean superiores a las del propio , éste percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe .
Català: Els canvis organitzatius , individuals i col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni , com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada , es negociaran amb els delegats de personal en un termini mínim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos , individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Convenio , como también cualquier norma que tenga que ser adoptada , se negociarán con los delegados de personal en un plazo mínimo de 15 días .
Català: Amb caràcter general i aplicable a tots els serveis municipals , el nombre de dies de treball a l ' any es fixa en 224 ( 365 dies / any , 52 diumenges , 52 dissabtes , 14 festes oficials i 23 dies hàbils de vacances ) .
Español: A todos los efectos y aplicable a todos los servicios municipales , el número de días de trabajo al año se fija en 224 ( 365 días/ año , 52 domingos , 52 sábados , 14 fiestas oficiales y 23 días hábiles de vacaciones ) .
Català: a ) L ' horari d ' oficines serà : de dilluns a divendres de 8.00 fins a 15.00 hores ampliant horari el dijous de 16.30 fins a 19.00 hores .
Español: a ) El horario de oficinas será : de lunes a viernes de las 8.00 hasta las 15.00 horas , ampliando horario el jueves de las 16.30 hasta las 19.00 horas .
Català: L ' horari d ' estiu d ' oficines serà de 8.00 fins 15.00 hores de l ' 1 de juliol al 30 d ' agost , ambdós inclosos .
Español: El horario de verano de oficinas será de las 8.00 hasta las 15.00 horas del 1 de julio al 30 de agosto , ambos incluidos .
Català: La reducció de jornada en els supòsits legalment previstos d ' atenció a fills menors d ' edat , disminuïts o de guarda legal es regula en els apartats corresponents .
Español: La reducción de jornada en los supuestos legalmente previstos de atención a hijos menores de edad , disminuidos o de guarda legal se regula en los apartados correspondientes .
Català: La jornada laboral dels vigilants municipals és de 37 hores 30 minuts setmanals , resultant un còmput horari de 1.680 hores anuals .
Español: La jornada laboral de los vigilantes municipales es de 37 horas 30 minutos semanales , resultando un cómputo horario de 1.680 horas anuales .
Català: Caps de setmana i festius torns de 12 hores , amb un horari diürn de 6.00 a 18.00 hores i un horari de nocturn de 18.00 a 6.00 hores amb les dietes retribuïdes segons l ' article 18.e ) .
Español: Fines de semana y festivos turnos de 12 horas , con un horario diurno de las 6.00 a las 18.00 horas y un horario de nocturno de las 18.00 a las 6.00 horas con las dietas retribuidas según el artículo 18.e ) .
Català: El descans mínim diari entre jornada serà de 16 hores , i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes , la prolongació de jornada i els torns partits , que serà el que correspongui a cada torn .
Español: El descanso mínimo diario entre jornada será de 16 horas , y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas , la prolongación de jornada y los turnos partidos , que será lo que corresponda a cada turno .
Català: El calendari el fixarà el cap del servei amb una periodicitat de 3 mesos , i estarà llest abans del 15 de cada trimestre sempre supeditada a les necessitats del servei , la distribució dels dies de treball , festius , descansos setmanals i vacances , i d ' altres dies inhàbils amb l ' expressió dels corresponents horaris diaris , en règim continu o de torns i han de respectar en tot cas els límits establerts per la jornada de treball i els períodes de treball legalment establerts .
Español: El calendario lo fijará el jefe del servicio con una periodicidad de 3 meses , y estará listo antes del 15 de cada trimestre siempre supeditada a las necesidades del servicio , la distribución de los días de trabajo , festivos , descansos semanales y vacaciones , y de otros días inhábiles con la expresión de los correspondientes horarios diarios , en régimen continuo o de turnos y tienen que respetar en todo caso los límites establecidos por la jornada de trabajo y los periodos de trabajo legalmente establecidos .