Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , modificada per l ' Ordre TIC / 391 / 2002 , de 5 de novembre , disposa que mitjançant una resolució s ' han de fer les actualitzacions de les quanties màximes constitutives de l ' import de les subvencions a concedir ( DOGC núm .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , modificada por la Orden TIC/ 391/ 2002 , de 5 de noviembre , dispone que mediante una resolución se deben hacer las actualizaciones de las cantidades máximas constitutivas del importe de las subvenciones a conceder ( DOGC núm .
Català: Atesa la Resolució de 16 de gener de 2004 , de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , per la qual s ' actualitzen per a l ' any 2004 , les quanties màximes constitutives de l ' import de les subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i assistència per a l ' autoocupació , a entitats col · laboradores sense ànim de lucre ( BOE núm .
Español: Considerando la Resolución de 16 de enero de 2004 , del Instituto Nacional de Empleo , para la que se actualizan , para el año 2004 , las cantidades máximas constitutivas del importe de las subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo , a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro ( BOE núm .
Català: Atesa la Resolució TRI / 860 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' Itineraris Personals d ' Inserció ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución TRI/ 860/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de Itinerarios Personales de Inserción ( DOGC núm .
Català: 4106 , de 5.4.2004 ) , previstos a l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional , modificada per l ' Ordre de 5 de novembre de 2002 ;
Español: 4106 , de 5.4.2004 ) , previstos en la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional , modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002 ;
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La quantia màxima per a l ' any 2004 amb qual se subvencionaran les retribucions totals , incloses les cotitzacions empresarials a la Seguretat Social per tots els conceptes , del personal necessari per a l ' execució de les accions , en funció del conveni col · lectiu aplicable , de les normes legals i reglamentàries o d ' acord amb la normativa d ' aplicació a les administracions públiques per a funcionaris , és la següent :
Español: La cantidad máxima para el año 2004 con que se subvencionarán las retribuciones totales , incluidas las cotizaciones empresariales a la Seguridad Social por todos los conceptos , del personal necesario para la ejecución de las acciones , en función del convenio colectivo aplicable , de las normas legales y reglamentarias o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios , es la siguiente :
Català: b ) Per al personal de suport , les retribucions establertes en la normativa d ' aplicació respectiva per cada categoria , nivell o grup professional , i fins a 19.178,99 per any .
Español: b ) Para el personal de apoyo , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , y hasta 19.178,99 por año .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 16 de març de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aproven durant la pròrroga pressupostària , les aportacions als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals per al finançament de serveis socials ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 16 de marzo de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueban durante la prórroga presupuestaria las aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales para la financiación de servicios sociales ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de 16 de març de 2004 , que es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel qual s ' aproven , durant la pròrroga pressupostària , les aportacions als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals per al finançament de serveis socials .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004 , que se publica en el anexo de esta Resolución , por el que se aprueban , durante la prórroga presupuestaria , las aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales para la financiación de servicios sociales .
Català: de 16 de març de 2004 , pel qual s ' aproven , durant la pròrroga pressupostària , les aportacions als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals per al finançament de serveis socials
Español: de 16 de marzo de 2004 , por el que se aprueban , durante la prórroga presupuestaria , las aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales para la financiación de servicios sociales .
Català: Atesa la necessitat d ' aprovar , durant la pròrroga pressupostària produïda a partir de l ' 1 de gener de 2004 , les aportacions als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals per al finançament dels serveis socials d ' atenció primària i atès el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ;
Español: Vista la necesidad de aprobar , durante la prórroga presupuestaria producida a partir del 1 de enero de 2004 , las aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales para la financiación de los servicios sociales de atención primaria y visto el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ;
Català: .1 Aprovar les aportacions econòmiques amb cadascun dels ens locals que s ' indiquen a l ' annex d ' aquest Acord , en concepte de foment per al manteniment dels serveis socials d ' atenció primària i en concepte de finançament dels serveis socials d ' atenció primària traspassats , durant el període de pressupost prorrogat .
Español: .1 Aprobar las aportaciones económicas con cada uno de los entes locales que se indican en el anexo de este Acuerdo , en concepto de fomento para el mantenimiento de los servicios sociales de atención primaria y en concepto de financiación de los servicios sociales de atención primaria traspasados , durante el periodo de presupuesto prorrogado .
Català: .2 Autoritzar el Departament de Benestar i Família a efectuar les aportacions , als ens locals , indicades en el punt 1r d ' aquest Acord , en la forma que estableixi el titular de l ' òrgan o entitat gestora .
Español: .2 Autorizar al Departamento de Bienestar y Familia a efectuar las aportaciones , a los entes locales , indicados en el punto 1º de este Acuerdo , en la forma que establece el titular del órgano o entidad gestora .
Català: Aportacions als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals per al manteniment dels serveis socials d ' atenció primària i la millora del finançament dels serveis socials d ' atenció primària traspassats .
Español: Aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales , para el mantenimiento de los servicios sociales de atención primaria y la mejora de la financiación de los servicios sociales de atención primaria traspasados .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 4 de novembre de 1999 es van crear els preus públics per a la utilització del servei d ' allotjament i manutenció pels escolars que assisteixen als camps d ' aprenentatge del Departament d ' Ensenyament .
Español: Mediante la Orden de 4 de noviembre de 1999 se crearon los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza .
Català: Atès que als serveis d ' allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona i a l ' Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí , d ' Olot , els és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de la Llei esmentada sobre la creació i la modificació dels preus públics ;
Español: Habida cuenta de que a los servicios de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona y en la Escuela Hogar Lluís Maria Mestres i Martí , de Olot , les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el articulo 23 de la mencionada Ley sobre la creación y la modificación de los precios públicos ;
Català: 1.1 Modificar els preus públics per la utilització del servei d ' allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona i a l ' Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí , d ' Olot , per part de l ' alumnat dels camps d ' aprenentatge de Tarragona i de la Garrotxa , respectivament .
Español: 1.1 Modificar los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona y en la Escuela Hogar Lluís Maria Mestres i Martí , de Olot , por parte del alumnado de los campos de aprendizaje de Tarragona y de La Garrotxa , respectivamente .
Català: 1.2 Fixar en 19,00 euros , per persona i dia , el preu públic del servei de pensió completa ( allotjament i manutenció ) , per al curs 2004-2005 .
Español: 1.2 Fijar en 19,00 euros , por persona y día , el precio público del servicio de pensión completa ( alojamiento y manutención ) , para el curso 2004-2005 .
Català: 1.3 Fixar en 5,65 euros , per àpat , el preu públic del servei de manutenció ( dinar o sopar ) , per al curs 2004-2005 .
Español: 1.3 Fijar en 5,65 euros , por comida , el precio público del servicio de manutención ( comida o cena ) , para el curso 2004-2005 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveuen la Llei 4 / 1988 esmentada i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y se gestionarán por el centro por los procedimientos que prevén la citada Ley 4/ 1988 y la normativa que la desarrolla .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de juliol de 2002 i 17 de març de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de julio de 2002 y 17 de marzo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla parcial del sector Pep Ventura , delimitat pels carrers Pep Ventura , Manuel de Falla , Tomás Bretón i autopista A-II , als termes municipals d ' Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern
Español: Plan parcial del sector Pep Ventura , delimitado por las calles Pep Ventura , Manuel de Falla , Tomás Bretón y autopista A-II , en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia que assenyala l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de juliol de 2002 , referent al Pla parcial del sector Pep Ventura , delimitat pels carrers Pep Ventura , Manuel de Falla , Tomás Bretón i autopista A-II , d ' Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern , promogut per la Junta de compensació Pep Ventura .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de julio de 2002 , referente al Plan parcial del sector Pep Ventura , delimitado por las calles Pep Ventura , Manuel de Falla , Tomás Bretón y autopista A-II , de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern , promovido por la Junta de compensación Pep Ventura .
Català: .3 Comunicar-ho als ajuntaments d ' Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern , al promotor i , si escau , als propietaris afectats .
Español: .3 Comunicarlo a los ayuntamientos de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Pep Ventura , delimitat pels carrers Pep Ventura , Manuel de Falla , Tomás Bretón i autopista A-II , d ' Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern , promogut per la Junta de compensació Pep Ventura i tramès per l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat i l ' Ajuntament de Sant Just Desvern , amb la incorporació d ' ofici a la normativa del document de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Pep Ventura , delimitado por las calles Pep Ventura , Manuel de Falla , Tomás Bretón y autopista A-II , de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern , promovido por la Junta de compensación Pep Ventura y enviado por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y el Ayuntamiento de Sant Just Desvern , con la incorporación de oficio en la normativa del documento de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa al sistema d ' equipaments , la determinació del tipus d ' equipaments se subjectarà a les normes urbanístiques del Pla general metropolità per als sòls d ' aquest destí .
Español: 1.1 En lo referente al sistema de equipamientos , la determinación del tipo de equipamientos se sujetará a las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para los suelos de este destino .
Català: En l ' article 14.3 , relatiu a l ' alçada de les plantes pis de 2,5 m , se substitueix el concepte de " mitjà " pel de " mínim " .
Español: En el artículo 14.3 , relativo a la altura de las plantas piso de 2,5 m , se sustituye el concepto de " medio " por el de " mínimo " .
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector Pep Ventura , delimitat pels carrers Pep Ventura , Manuel de Falla , Tomás Bretón i autopista A-II , d ' Esplugues de Llobregat i Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector Pep Ventura , delimitado por las calles Pep Ventura , Manuel de Falla , Tomàs Bretón y autopista A-II , de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern
Català: Aquest Pla parcial d ' ordenació del sector Pep Ventura del municipi d ' Esplugues de Llobregat té per objecte , d ' acord amb el que disposa l ' article 13 de la Llei del sòl , desenvolupar el Pla general vigent , mitjançant l ' ordenació detallada d ' un sector de planejament en sòl urbanitzable programat .
Español: Este Plan parcial de ordenación del sector Pep Ventura del municipio de Esplugues de Llobregat tiene por objeto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Ley del suelo , desarrollar el Plan general vigente , mediante la ordenación detallada de un sector de planeamiento en suelo urbanizable programado .
Català: La vigència del Pla parcial serà indefinida , d ' acord amb l ' article 45 de la Llei del sòl i l ' article 72 del Text refós 1 / 1990 .
Español: La vigencia del Plan parcial será indefinida , de acuerdo con el artículo 45 de la Ley del suelo y el artículo 72 del texto refundido 1/ 1990.
Català: La documentació de que consta aquest Pla parcial s ' està al que disposa l ' article 13 de la Llei del sòl i l ' article 57 i següents del Reglament de planejament i l ' article 25 del text refós 1 / 1990 .
Español: La documentación de que consta este Plan parcial se ajusta a lo que dispone el artículo 13 de la Ley del suelo y el artículo 57 y siguientes del Reglamento de planeamiento y el artículo 25 del texto refundido 1/ 1990.
Català: Donades les dimensions reduïdes del Pla Parcial , ell mateix pretén resoldre totes les qüestiones que es puguin plantejar per realitzar la tipologia edificatòria proposta .
Español: Dadas las reducidas dimensiones del Plan Parcial , él mismo pretende resolver todas las cuestiones que se puedan plantear para realizar la tipología edificatoria propuesta .
Català: L ' exercici de la facultat d ' edificar en sòl urbanitzable programat , mentre no s ' executin les obres d ' urbanització corresponents , està regulat per les disposicions de l ' article 42 del Reglament de gestió urbanística .
Español: El ejercicio de la facultad de edificar en suelo urbanizable programado , mientras no se ejecuten las correspondientes obras de urbanización , está regulado por las disposiciones del artículo 42 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Les definicions relatives als paràmetres que regulen la forma de l ' espai públic , l ' ocupació del sòl i l ' edificació en tot el que no resulti expressament especificat en aquest Pla , son les que defineix el Pla general metropolità .
Español: Las definiciones relativas a los parámetros que regulan la forma del espacio público , la ocupación del suelo y la edificación en todo lo que no resulte expresamente especificado en este Plan , son las que define el Plan general metropolitano .
Català: El tipus d ' ordenació de l ' edificació previst per a l ' àmbit d ' aquest Pla , és el de l ' edificació ordenada segons volumetria específica , amb les particularitats que després es detallaran .
Español: El tipo de ordenación de la edificación previsto para el ámbito de este Plan , es el de la edificación ordenada según volumetría específica , con las particularidades que después se detallarán .
Català: Tractant-se d ' un Pla amb una ordenació segons volumetria específica , l ' ocupació màxima és la que resulta d ' aplicar els paràmetres d ' edificació segons es descriuen al plànol número 6 Proposta d ' ordenació .
Español: Tratándose de un Plan con una ordenación según volumetría específica , la ocupación máxima es la que resulta de aplicar los parámetros de edificación según se describen en el plano número 6 Propuesta de ordenación .
Català: La cota de referència de la planta baixa es defineix d ' acord amb l ' article 226 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , com aquella que no podrà estar situada a més d ' 1,00 m per sobre del sòl exterior definitiu .
Español: La cota de referencia de la planta baja se define de acuerdo con el artículo 226 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , como aquella que no podrá estar situada a más de 1,00 m por encima del suelo exterior definitivo .
Català: Amb objecte de donar un tractament unitari a l ' edifici previst , es mantindrà una mateixa cota de coronació per a tot el bloc que , com a màxim , serà la cota + 71,80 m . Això suposa una alçada màxima de 18,30 m per sobre del nivell de la planta baixa de major cota , tal i com es grafia al plànol número 7 .
Español: Con objeto de dar un tratamiento unitario al edificio previsto , se mantendrá una misma cota de coronación para todo el bloque que , como máximo , será la cota + 71,80 m. Ello supone una altura máxima de 18,30 m por encima del nivel de la planta baja de mayor cota , tal como se grafía en el plano número 7.
Català: En el supòsit que tota l ' edificació es destini a un ús diferent del d ' habitatge , ja sigui residencial o compatible amb el d ' habitatge o residencial , prèvia justificació , s ' admetrà l ' augment de 30 cm per planta , per facilitar el pas d ' instal · lacions que precisin els usos esmentats .
Español: En el supuesto de que toda la edificación se destine a un uso distinto al de vivienda , ya sea residencial o compatible con el de vivienda o residencial , previa justificación , se admitirá el aumento de 30 cm por planta , para facilitar el paso de instalaciones que dichos usos precisen .
Català: Les plantes soterrani seran les situades per sota de la planta baixa , i el seu sostre haurà d ' estar situat respecte a la cota natural del terreny amb una variació absoluta de més o menys un metre ( article 226 2a de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ) .
Español: Las plantas sótano serán las situadas debajo de la planta baja , y su techo deberá estar situado respecto a la cota natural del terreno con una variación absoluta de más o menos un metro ( artículo 226 2a de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ) .
Català: Les plantes soterrani tindran la mateixa ocupació que la dels edificis corresponents , l ' ocupació de la planta soterrani haurà de ser convenientment justificada , i el seu sostre , en la porció corresponent al sòl lliure d ' edificació , haurà de ser enjardinat i integrat amb la resta de la zona enjardinada .
Español: Las plantas sótano tendrán la misma ocupación que la de los correspondientes edificios , la ocupación de la planta sótano deberá ser convenientemente justificada , y su techo , en la porción correspondiente al suelo libre de edificación , deberá ser ajardinado e integrado con el resto de la zona ajardinada .
Català: Les zones de la planta soterrani que , degut a l ' esglaonament de la planta baixa , poguessin tenir el seu sostre a més d ' un metre per sobre de la cota natural del terreny , podran considerar-se planta soterrani sempre i quan no tinguin altre ús que el d ' aparcament de vehicles .
Español: Las zonas de la planta sótano que , debido al escalonamiento de la planta baja , pudieran tener su techo a más de un metro por encima de la cota natural del terreno , podrán considerarse planta sótano siempre y cuando no tengan otro uso que el de aparcamiento de vehículos .
Català: Degut al caràcter unitari de la proposta d ' ordenació , les plantes soterrani tindran un caràcter pro indivís , havent-se de construir al mateix temps en la seva totalitat .
Español: Debido al carácter unitario de la propuesta de ordenación , las plantas sótano tendrán un carácter pro indiviso , debiéndose construir al mismo tiempo en su totalidad .
Català: Els terrenys que quedin lliures d ' edificació no podran ser objecte , en superfície , de cap altre aprofitament que no sigui el corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació destinats a jardí .
Español: Los terrenos que queden libres de edificación no podrán ser objeto , en superficie , de ningún otro aprovechamiento que no sea el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación destinados a jardín .
Català: Conjuntament amb el projecte d ' edificació caldrà presentar el condicionament dels espais lliures destinats a jardí privat , que seran mantinguts degudament per les Comunitats de propietaris respectives .
Español: Conjuntamente con el proyecto de edificación será necesario presentar el acondicionamiento de los espacios libres destinados a jardín privado , que serán mantenidos debidamente por las respectivas Comunidades de propietarios .
Català: Els edificis d ' habitatges hauran de preveure obligatòriament dues places d ' aparcament per habitatge ( Ordenança sobre aparcaments en edificis d ' habitatges , de 17 d ' octubre de 2001 ) .
Español: Los edificios de viviendas deberán prever obligatoriamente dos plazas de aparcamiento por vivienda ( Ordenanza sobre aparcamientos en edificios de viviendas , de 17 de octubre de 2001 ) .
Català: Les reserves de sòl definides per aquest Pla amb destí al sistema d ' equipaments , compleixen els estàndards de la Llei del sòl i el Reglament de planejament .
Español: Las reservas de suelo definidas por este Plan con destino al sistema de equipamientos , cumplen los estándares de la Ley del suelo y el Reglamento de planeamiento .
Català: La denominada Zona verda del plànol esmentat haurà de ser objecte d ' un tractament d ' enjardinat ( plantació , rec automàtic ... ) , el contingut de la qual s ' especificarà al projecte d ' urbanització .
Español: La denominada Zona verde de dicho plano deberá ser objeto de un tratamiento de ajardinado ( plantación , riego automático ... ) , cuyo contenido se especificará en el proyecto de urbanización .
Català: L ' Acord de 21 de gener de 2002 entre el Departament d ' Ensenyament i les entitats municipalistes , Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques , sobre el finançament de les places d ' educació preescolar , dels centres de titularitat municipal , estableix en el pacte primer les quantitats que el Departament d ' Ensenyament es compromet a aportar , com a màxim , per a cadascuna de les places esmentades .
Español: El Acuerdo de 21 de enero de 2002 entre el Departamento de Enseñanza y las entidades municipalistas , Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , sobre la financiación de las plazas de educación preescolar , de los centros de titularidad municipal , establece en el pacto primero las cantidades que el Departamento de Enseñanza se compromete a aportar , como máximo , para cada una de las plazas mencionadas .
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de centres d ' educació preescolar amb corporacions locals durant el curs 2002-2003 i no van rebre cap subvenció en la Resolució ENS / 1400 / 2003 , de 7 de maig , per la qual s ' atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de centres d ' educació preescolar per al curs 2002-2003 , ara cal subvencionar-les .
Español: Dado que se firmaron diversos convenios de creación de centros de educación preescolar con corporaciones locales durante el curso 2002-2003 y no recibieron ninguna subvención en la Resolución ENS/ 1400/ 2003 , de 7 de mayo , por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar para el curso 2002-2003 , ahora deben subvencionarse .
Català: D ' acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centres Docentes ,
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de centres d ' educació preescolar les subvencions que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució , destinades a minorar les quotes pel servei d ' ensenyament , a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 460130300 / 4222 , de l ' òrgan gestor 1304 del pressupost de l ' any 2003 , prorrogat per al 2004 i per un import de 513.592,50 euros .
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , destinadas a minorar las cuotas para el servicio de enseñanza , a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 460130300/ 4222 , del órgano gestor 1304 del presupuesto del año 2003 , prorrogado para el 2004 y por un importe de 513.592,50 euros .
Català: L ' activitat que se subvenciona és l ' escolarització corresponent al curs escolar 2002-2003 d ' aquelles corporacions locals que van signar conveni de creació amb efectes al llarg del curs escolar esmentat , i no van rebre subvenció en la Resolució ENS / 1400 / 2003 , de 7 de maig .
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2002-2003 de aquellas corporaciones locales que firmaron convenio de creación con efectos a lo largo del curso escolar mencionado , y no recibieron subvención en la Resolución ENS/ 1400/ 2003 , de 7 de mayo .
Català: .2 L ' import de la subvenció es calcularà d ' acord amb els mateixos criteris que els utilitzats en la Resolució ENS / 1400 / 2003 , de 7 de maig :
Español: .2 El importe de la subvención se calculará según los mismos criterios que los utilizados en la Resolución ENS/ 1400/ 2003 , de 7 de mayo :
Català: .3 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC , el Departament d ' Ensenyament tramitarà el pagament de la subvenció , en el moment en què les corporacions locals trametin a la Direcció General de Centres Docents , Servei de Règim Econòmic , la documentació següent :
Español: .3 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC , el Departamento de Enseñanza tramitará el pago de la subvención , en el momento en que las corporaciones locales envíen a la Dirección General de Centros Docentes , Servicio de Régimen Económico , la documentación siguiente :
Català: Declaració que ni la corporació local ni cap organisme d ' aquesta rep , de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , cap altra subvenció pel mateix concepte .
Español: Declaración que ni la corporación local ni ningún organismo de ésta recibe , de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , ninguna otra subvención por el mismo concepto .
Català: .4 La participació del Departament d ' Ensenyament en el finançament de les places d ' educació preescolar dels centres de titularitat municipal , no podrà superar , en cap cas , la tercera part del cost real del servei que s ' hagi justificat segons la documentació que consta a l ' apartat anterior .
Español: .4 La participación del Departamento de Enseñanza en la financiación de las plazas de educación preescolar de los centros de titularidad municipal no podrá superar , en ningún caso , la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado según la documentación que consta en el apartado anterior .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació a la subestació Abrera d ' una nova posició de transformador de 220 / 22 KV i 40 MVA , al terme municipal d ' Abrera .
Español: 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación a la subestación Abrera de una nueva posición de transformador de 220/ 22 kV y 40 MVA , en el término municipal de Abrera .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament d ' Abrera , les condicions del qual han estat acceptades per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Abrera , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' ampliació a la subestació Abrera d ' una nova posició de transformador de 220 / 22 i 40 MVA , al terme municipal d ' Abrera ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Abrera de una nueva posición de transformador de 220/ 22 kV y 40 MVA , en el término municipal de Abrera ( exp .
Català: Parc de 220 kV de tipus intempèrie : s ' instal · larà una nova posició de transformador i un nou transformador ( TR-5 ) de 40 MVA i 220 / 22 kV .
Español: Parque de 220 kV de tipo intemperie : se instalará una nueva posición de transformador y un nuevo transformador ( TR-5 ) de 40 MVA y 220/ 22 kV .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 5 de juny de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha de 5 de junio de 2003 , con el núm .
Català: 259124 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 259124 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .5 La Subdirecció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Subdirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant conseller del departament de Treball i Indústria ( c . Provença , núm .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , núm .
Català: 339 , 2a , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 339 , 2ª , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3880 , de 9.5.2003 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , per a 3 unitats de primer curs , 3 unitats de segon curs , 2 unitats de tercer curs i 3 unitats de quart curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: 3880 , de 9.5.2003 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , para 3 unidades de primer curso , 3 unidades de segundo curso , 2 unidades de tercer curso y 3 unidades de cuarto curso de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 16 de desembre de 2003 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 16 de diciembre de 2003 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 3843 , de 14.3.2003 ) , exigeix que cada unitat concertada d ' educació secundària obligatòria ha de tenir un mínim de 25 alumnes , mínim que el centre no assoleix per a tres unitats en el quart curs d ' educació secundària obligatòria i que tampoc assoliria per a tres unitats de tercer curs d ' educació secundària obligatòria , tal i com pretén el centre en les al · legacions presentades .
Español: 3843 , de 14.3.2003 ) , exige que cada unidad concertada de educación secundaria obligatoria ha de tener un mínimo de 25 alumnos , mínimo que el centro no consigue para tres unidades en el cuarto curso de educación secundaria obligatoria y que tampoco conseguiría para tres unidades de tercer curso de educación secundaria obligatoria , tal y como pretende el centro en las alegaciones presentadas .
Català: D ' altra banda , cal tenir present que d ' acord amb el que disposa l ' article 30.2 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els titulars dels centres concertats tenen l ' obligació de sol · licitar al Departament d ' Ensenyament la reducció del concert subscrit si es produeixen disminucions en els elements que determinen el contingut del concert .
Español: Por otro lado , hay que tener presente que de acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los titulares de los centros concertados tienen la obligación de solicitar al Departamento de Enseñanza la reducción del concierto subscrito si se producen disminuciones en los elementos que determinan el contenido del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , amb codi 08026038 , per disminució d ' 1 unitat concertada de quart curs d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , con código 08026038 , por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 3918 , de 4.7.2003 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Bemen 3 , de Barcelona , per a 2 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs del cicle formatiu de grau superior d ' integració social ( CFPS 1753 ) , entre d ' altres .
Español: 3918 , de 4.7.2003 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Bemen 3 , de Barcelona , para 2 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de integración social ( CFPS 1753 ) , entre otros .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d ' 1 de desembre de 2003 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Bemen 3 , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 1 de diciembre de 2003 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Bemen 3 , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Bemen 3 , de Barcelona , amb codi 08031897 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs en el nivell del cicle formatiu de grau superior d ' integració social ( CFPM 1753 ) , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Bemen 3 , de Barcelona , con código 08031897 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso en el nivel del ciclo formativo de grado superior de integración social ( CFPM 1753 ) , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Per la Resolució de 25 de juny de 1997 , del director general de Centres Docents , es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Sant Francesc , codi 08024546 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Centre d ' Estudis Vidal i Barraquer , codi 08037279 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat , d ' acord amb el que preveia l ' article 5 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Por la Resolución de 25 de junio de 1997 , del director general de Centros Docentes , se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Sant Francesc , código 08024546 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer , código 08037279 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado , de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: 2648 , de 27.5.1998 ) es va autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Sant Francesc , de Sabadell .
Español: 2648 , de 27.5.1998 ) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Sant Francesc , de Sabadell .
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 25 de juny de 1997 , del director general de Centres Docents , per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Sant Francesc , codi 08024546 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Centre d ' Estudis Vidal i Barraquer , codi 08037279 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat .
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 25 de junio de 1997 , del director general de Centros Docentes , por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Sant Francesc , código 08024546 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer , código 08037279 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la modificació de l ' article 296 de les normes urbanístiques , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la modificación del artículo 296 de les normas urbanísticas , de Subirats , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la modificació de l ' article 296 de les normes urbanístiques , de Subirats .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la modificación del artículo 296 de las normas urbanísticas , de Subirats .
Català: g ) Ús residencial turístic , d ' hostaleria rural i d ' activitats d ' educació en el lleure ( limitat a la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques , històriques i paisatgístiques i que estiguin incloses en el catàleg elaborat a aquest efecte ) .
Español: g ) Uso residencial turístico , de hostelería rural y de actividades de educación en el tiempo libre ( limitado a la reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales que sea necesario preservar y recuperar por razones arquitectónicas , históricas y paisajísticas y que estén incluidas en el catálogo elaborado a este efecto ) .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana , Unitat d ' actuació 3 , nucli de Samalús Est , de Cànoves i Samalús , promogut per l ' empresa Grataegus , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana , Unidad de actuación 3 , núcleo de Samalús Este , de Cànoves i Samalús , promovido por la empresa Grataegus , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es fragmenta l ' edifici que confronta amb la carretera BP-5107 per un pas de 4 m , d ' acord amb els criteris d ' adequació a l ' entorn que es detallen en el plànol annex .
Español: Se fragmenta el edificio colindante con la carretera BP-5107 por un paso de 4 m , de acuerdo con los criterios de adecuación al entorno que se detallan en el plano anexo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que les determinacions de la parcel · la 3 caldrà considerar-les com orientatives i que serà el projecte d ' ordenació volumètric d ' aquest àmbit el que les concreti .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que las determinaciones de la parcela 3 se deberán considerar como orientativas y que será el proyecto de ordenación volumétrico de este ámbito el que las concrete .
Català: .3 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquest Pla de millora urbana qualifica els terrenys compresos a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-3 Nucli de Samalús est , en les unitats de zona o sistemes següents :
Español: Este Plan de mejora urbana califica los terrenos comprendidos en el ámbito de la Unidad de actuación UA-3 Nucli de Samalús est , en las siguientes unidades de zona o sistemas :