Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Farga , Gestió d ' Equipaments Municipals , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de juliol de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Farga , Gestió d'Equipaments Municipals , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de julio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Farga , Gestió d ' Equipaments Municipals , SA , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Farga , Gestió d'Equipaments Municipals , SA , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Queda exclòs de l ' àmbit personal i funcional d ' aquest Conveni el personal d ' alta direcció , a qui s ' aplica el Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: Queda excluido del ámbito personal y funcional de este Convenio el personal de alta dirección , al que se le aplica el Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: El personal subrogat procedent del dissolt organisme autònom local de comunicació està subjecte als termes establerts en el dictamen de subrogació aprovat pel Ple de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de data 4 de novembre de 1996 i acta de la Junta General de l ' empresa La Farga , GEM , SA de data 9 de desembre de 1996 i accepta la subrogació .
Español: El personal subrogado procedente del disuelto organismo autónomo local de comunicación estará sujeto a los términos establecidos en el dictamen de subrogación aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de L'Hospitalet de fecha 4 de noviembre de 1996 y acta de la Junta General de la empresa La Farga , GEM , SA de fecha 9 de diciembre de 1996 , aceptando la subrogación .
Català: Les qüestions plantejades a la Comissió Paritària , amb domicili a la seu social de La Farga , GEM , SA , es trameten a través de la representació legal dels treballadors i de la representació de l ' empresa .
Español: Las cuestiones planteadas a la Comisión Paritaria , con domicilio en la sede social de La Farga , GEM , SA , se tramitarán a través de la representación legal de los trabajadores y de la representación de la empresa .
Català: El terme d ' assetjament sexual inclou totes les conductes de naturalesa sexual ( físiques , verbals i no verbals ) que , no essent desitjades ni buscades per la persona que les rep , afecten la seva dignitat .
Español: El término acoso sexual incluye todas las conductas de naturaleza sexual ( físicas , verbales y no verbales ) que , no siendo deseadas ni buscadas por la persona que las recibe , afecten a su dignidad .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni ha de percebre durant l ' any 2004 el total de les retribucions anuals que per a cada categoria , jornada laboral , etc . , figuren a la taula salarial que consta en l ' annex 1 .
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio percibirá durante el año 2004 el total de las retribuciones anuales que para cada categoría , jornada de trabajo , etc. , figuran en la tabla salarial que consta en el anexo 1.
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni , el percentatge aplicat al principi d ' any sigui inferior a l ' IPC oficial fixat el 31 de desembre , s ' abonarà la diferència en una sola paga amb caràcter retroactiu en el primer trimestre de l ' any següent .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio el porcentaje aplicado a principios de año fuera inferior al IPC oficial fijado a 31 de diciembre , se abonará la diferencia en una sola paga con carácter retroactivo en el primer trimestre del año siguiente .
Català: Per a tota la vigència del conveni es crearà un fons addicional que es dotarà anualment amb un 0,5 % , com a màxim , de la massa salarial , per realitzar les adequacions retributives que es desprenguin en funció de les millores del servei o per la consecució dels objectius fixats .
Español: Para toda la vigencia del convenio se creará un fondo adicional que se dotará anualmente con un 0,5 % como máximo , de la masa salarial , para realizar las adecuaciones retributivas que se desprendan en función de las mejoras del servicio o por la consecución de objetivos fijados .
Català: La seva prestació , sempre justificada per les necessitats de producció de La Farga , GEM , SA , té caràcter de voluntària i altament excepcional , i s ' atén en tot moment a les disposicions legals marcades a l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Su prestación , siempre justificada por las necesidades de producción de La Farga , GEM , SA , tendrá carácter de voluntaria y altamente excepcional , y se atenderá en todo momento a las disposiciones legales marcadas en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' establiran graus de responsabilitat , en funció de si concorren les circumstàncies següents : presa de decisions de l ' empresa , organització i planificació general del diversos departaments i seccions de l ' empresa , direcció d ' equips de treball , coordinació de tasques diàries i assessorament a un càrrec directiu .
Español: Se establecerán grados de responsabilidad , en función de si concurren las siguientes circunstancias : toma de decisiones de la empresa , organización y planificación general de los diversos departamentos y secciones de la empresa , dirección de equipos de trabajo , coordinación del trabajo diario y asesoría a un cargo directivo .
Català: L ' import ha de quedar consolidat en un període de 6 anys , amb abonament anual d ' una sisena part més que l ' any anterior , fins a arribar al 100 % el sisè any .
Español: El importe quedará consolidado en un período de 6 años , con abono anual de una sexta parte más que el año anterior , hasta llegar al 100 % el sexto año .
Català: La determinació del grau de minusvalidesa correspon a l ' òrgan competent de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya .
Español: La determinación del grado de minusvalía corresponde al órgano competente del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els / es treballadors / es amb persones dependents al seu càrrec , així com amb fills / es menors de 3 anys , poden acordar un tracte preferent a l ' hora d ' assignar els torns de treball .
Español: Los/ as trabajadores/ as con personas dependientes a su cargo , así como con hijos/ as menores de 3 años , podrán acordar con la empresa un trato preferente a la hora de asignar los turnos de trabajo .
Català: L ' empresa garanteix al personal inclòs a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni una revisió mèdica anual de vigilància i prevenció de la salut laboral , que segons la llei és obligatòria per a l ' empresa i el / a treballador / a .
Español: La empresa garantizará al personal incluido en el ámbito de aplicación de este convenio una revisión médica anual de vigilancia y prevención de la salud laboral , que según la ley es obligatoria para la empresa y el/ la trabajador/ a.
Català: En cas de no optar per la revisió ginecològica en el centre contractat , l ' empresa ha d ' abonar l ' import de la factura presentada amb un màxim de 65 euros .
Español: En caso de no optar por la revisión ginecológica en el centro contratado , la empresa abonará el importe de la factura presentada con un máximo de 65 euros .
Català: La persona interessada pot sol · licitar la realització de cursos o cursets , la idoneïtat del qual es valora , i en el seu cas , l ' empresa permet flexibilitzar la seva jornada laboral perquè pugui realitzar el curs o curset .
Español: La persona interesada podrá solicitar la realización de cursos o cursillos , cuya idoneidad se valorará y , en su caso , la empresa permitirá flexibilizar su jornada laboral para que se pueda realizar el curso o cursillo .
Català: Els / les treballadors / es amb un salari anual entre 5.000 i 10.000 euros , a raó d ' un 5 % del seu salari brut mensual , amb un mínim de 60 euros .
Español: Los/ as trabajadores/ as con un salario anual entre 5.000 y 10.000 euros , a razón de un 5 % de su salario bruto mensual , con un mínimo de 60 euros .
Català: Els / les treballadors / es amb un salari anual entre 10.001 i 15.000 euros , a raó d ' un 10 % del seu salari brut mensual , amb un mínim de 120 euros .
Español: Los/ as trabajadores/ as con un salario anual entre 10.001 y 15.000 euros , a razón de un 10 % de su salario bruto mensual , con un mínimo de 120 euros .
Català: Els / les treballadors / es amb un salari anual entre 15.001 i 20.000 euros , a raó d ' un 15 % del seu salari brut mensual , amb un mínim de 180 euros .
Español: Los/ as trabajadores/ as con un salario anual entre 15.001 y 20.000 euros , a razón de un 15 % de su salario bruto mensual , con un mínimo de 180 euros .
Català: Els / les treballadors / es amb un salari anual entre 20.001 i 30.000 euros , a raó d ' un 20 % del seu salari brut mensual , amb un mínim de 240 euros .
Español: Los/ as trabajadores/ as con un salario anual entre 20.001 y 30.000 euros , a razón de un 20 % de su salario bruto mensual , con un mínimo de 240 euros .
Català: Els / les treballadors / es amb un salari anual superior a 30.001 euros , a raó d ' un 25 % del seu salari brut mensual , amb un mínim de 300 euros .
Español: Los/ as trabajadores/ as con un salario anual superior a 30.001 euros , a razón de un 25 % de su salario bruto mensual , con un mínimo de 300 euros .
Català: Per als contractes temporals , a més del sou brut anual , es té en compte el temps de duració del contracte , per practicar la retenció corresponent , de forma proporcional al temps esmentat .
Español: Para los contratos temporales , además del sueldo bruto anual , se tendrá en cuenta el tiempo de duración del contrato para practicar la retención correspondiente , de forma proporcional mencionado tiempo .
Català: En situacions especials , com malaltia o atur del cònjuge o parella o altre familiar a càrrec del / de la treballador / a , el préstec es pujarà fins a 4.507 euros .
Español: En situaciones especiales , como enfermedad o desempleo del cónyuge o pareja u otro familiar a cargo del/ de la trabajador/ a , el préstamo se elevará a 4.507 euros .
Català: La Farga , GEM , SA garanteix l ' assistència jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat de la prestació dels seus serveis davant terceres persones o entitats , i també el pagament de costes , si és necessari , excepte en els casos en què el treballador hagi actuat amb negligència inexcusable .
Español: La Farga , GEM , SA garantizará la asistencia jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado de la prestación de sus servicios ante terceras personas o entidades , y también el pago de costas , si es necesario , excepto en los supuestos en que el trabajador haya actuado con negligencia inexcusable .
Català: La Farga , GEM , SA disposa d ' una assegurança de responsabilitat civil per cobrir les possibles responsabilitats civils de tot el personal generades per conflictes derivats de la prestació dels seus serveis .
Español: La Farga , GEM , SA dispondrá de un seguro de responsabilidad civil para cubrir las posibles responsabilidades civiles de todo el personal generadas por conflictos derivados de la prestación de sus servicios .
Català: El personal adscrit a Ràdio L ' Hospitalet , la jornada laboral del qual es desenvolupa majoritàriament en dissabte i diumenge , fa el descans setmanal de dilluns a dijous .
Español: El personal adscrito a Ràdio L'Hospitalet cuya jornada laboral se desarrolla mayoritariamente en sábado y domingo , el descanso semanal , lo realizarán de lunes a jueves .
Català: Aquest calendari es computa del 7 de gener de l ' any en curs fins al 6 de gener de l ' any següent , sempre que no es pacti el contrari , i s ' ha de donar a conèixer abans del 31 de desembre de l ' any anterior de la seva entrada en vigor .
Español: Este calendario se computará del 7 de enero del año en curso hasta el 6 de enero del año siguiente , siempre que no se pacte lo contrario , y deberá conocerse antes del 31 de diciembre del año anterior de su entrada en vigor .
Català: Un pla de vacances aprovat pot variar-se sempre que hi hagi un acord entre la persona interessada i l ' empresa i sense que resultin perjudicades terceres persones que ja tinguin assignades les seves vacances .
Español: Un plan de vacaciones aprobado podrá variarse siempre que haya un acuerdo entre la persona interesada y la empresa y sin que resulten perjudicadas terceras personas que ya tuvieran asignadas sus vacaciones .
Català: El pla de vacances de cada àrea ha d ' estar concretat la primera setmana del mes de maig ; en conseqüència , el personal ha de presentar la seva petició de vacances com a màxim el 15 d ' abril .
Español: El plan de vacaciones de cada área deberá estar concretado la primera semana del mes de mayo . ~~~ Para ello , el personal deberá entregar su petición de vacaciones como máximo el 15 de abril .
Català: Si un cop iniciat el període de vacances , el / la treballador / a passa a la situació de baixa mèdica per malaltia greu , permís maternal o accident , per un període igual o superior al 75 % ( amb un mínim de 2 setmanes ) dels dies de vacances no realitzats per aquest motiu , l ' esmentat / da treballador / a pot realitzar , d ' acord amb el servei i fins al 31 de gener de l ' any següent , el 50 % de les vacances no realitzades per haver estat en situació de baixa mèdica , accident o permís maternal .
Español: Si una vez iniciado el período de vacaciones , el/ la trabajador/ a pasa a la situación de baja médica por enfermedad grave , permiso maternal o accidente por un período igual o superior al 75 % ( con un mínimo de 2 semanas ) de los días de vacaciones no realizados por este motivo , dicho/ a trabajador/ a podrá realizar , de acuerdo con el servicio y hasta el 31 de enero del año siguiente , el 50 % de las vacaciones no realizadas por haber estado en situación de baja médica , accidente o permiso maternal .
Català: a.4 Malaltia greu , accident o intervenció quirúrgica d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat : 3 dies si es produeix dins de l ' àrea metropolitana de Barcelona .
Español: a.4 Enfermedad grave , accidente o intervención quirúrgica de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad : 3 días si se produce dentro del área metropolitana de Barcelona .
Català: a.6 Casament d ' un familiar : 1 dia per casament d ' un fill / a , germà / na , pares , sogres , cunyats / des , avis o néts / es si es celebra a l ' àrea metropolitana de Barcelona , 2 dies si és fora d ' aquesta àrea però dins de Catalunya i 3 dies si és fora de Catalunya
Español: a.6 Boda : 1 día por boda de un hijo/ a , hermano/ a , padres , suegros , cuñados/ as , abuelos/ as o nietos/ as si se produce en el área metropolitana de Barcelona , 2 días si es fuera de esta área pero dentro de Cataluña y 3 días si es fuera de Cataluña .
Català: a.8 Maternitat : les treballadores tenen dret a assistir als cursos de tècniques de preparació al part i gaudeixen d ' una llicència de 16 setmanes , o 18 en cas de part múltiple .
Español: a.8 Maternidad : las trabajadoras tendrán derecho a asistir a los cursos de técnicas de preparación al parto y disfrutarán de una licencia de 16 semanas , o 18 en caso de parto múltiple .
Català: a.9 Lactància : s ' estableix el dret d ' absència d ' 1 hora diària , a l ' inici o al final de la jornada per als / les treballadors / es que hagin d ' atendre l ' alimentació d ' un fill menor d ' 1 any .
Español: a.9 Lactancia : se establece el derecho de ausencia de 1 hora diaria , al inicio o al final de la jornada para aquellos/ as trabajadores/ as que deban atender la alimentación de un hijo menor de 1 año .
Català: El personal inclòs a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni té dret a la reducció d ' 1 / 3 de la jornada de treball per raó de la guarda legal d ' un fill / a fins que tingui 1 any , mantenint el 100 % del sou .
Español: a.10 Conciliación de la vida familiar y laboral : el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio tendrá derecho a la reducción de 1/ 3 de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un/ a hijo/ a hasta que cumpla 1 año , manteniendo el 100 % del sueldo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de la jornada de treball , el / la treballador / a ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què s ' incorpori al treball després del permís per maternitat .
Español: Para obtener esta reducción de la jornada de trabajo , el/ la trabajador/ a ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se incorpore al trabajo después del permiso por maternidad .
Català: Pel que fa als dies de permís per assumptes personals fixats en el calendari , el / la treballador / a els pot realitzar en altres dates en els casos de baixa per maternitat o malaltia greu iniciada amb anterioritat , dins del període d ' 1 any .
Español: Respecto a los días de permiso por asuntos personales fijado en el calendario , el/ la trabajador/ a los podrá realizar en fecha distinta en el caso de baja por maternidad o enfermedad grave iniciada con anterioridad , dentro del período de 1 año .
Català: Sempre que el servei ho permeti , els treballadors amb una antiguitat superior a 3 anys poden demanar llicència sense sou amb un límit màxim de 12 mesos , quan aquesta petició tingui com a finalitat el desenvolupament professional i humà del treballador .
Español: Siempre que el servicio lo permita , los trabajadores con una antigüedad superior a 3 años podrán solicitar licencia sin sueldo con un límite máximo de 12 meses , cuando esta petición tenga como fin el desarrollo profesional y humano del trabajador .
Català: En totes les proves selectives que l ' empresa convoqui per a la contractació de personal , els treballadors de La Farga , GEM , SA que optin per presentar-s ' hi i posseeixin els requisits exigits tenen preferència sobre els altres aspirants en cas d ' empat en la puntuació .
Español: En todas las pruebas selectivas que la empresa convoque para la contratación de personal , los trabajadores de La Farga , GEM , SA que opten por presentarse y posean los requisitos exigidos tendrán preferencia sobre los otros aspirantes en caso de empate en la puntuación .
Català: El termini mínim amb què l ' empresa ha de comunicar a un treballador un canvi substancial en les seves condicions de treball ( horari , torn ) , substitució per vacances , canvi de programació , programes especials o esdeveniments especials del recinte firal és de 30 dies , com estableix l ' Estatut dels treballadors .
Español: El plazo mínimo con que la empresa comunicará a un trabajador un cambio sustancial en sus condiciones de trabajo ( horario , turno ) , sustitución por vacaciones , cambio de programación , programas especiales o acontecimientos especiales del recinto ferial será de 30 días , como establece el Estatuto de los trabajadores .
Català: c ) Per faltes molt greus : suspensió de sou i feina d ' 1 a 3 mesos , inhabilitació per a l ' ascens durant un període de 2 a 6 anys , pèrdua de càrrec en els casos d ' assetjament sexual i mobbing que provingui dels caps , quan hi hagi sentència ferma , i acomiadament .
Español: c ) Por faltas muy graves : suspensión de sueldo y trabajo de 1 a 3 meses , inhabilitación para el ascenso durante un período de 2 a 6 años , pérdida de jefatura en los casos de acoso sexual y mobbing que provengan de los jefes , cuando haya sentencia firme , despido .
Català: La iniciació d ' aquest expedient es comunica a l ' interessat , a qui s ' ha de donar audiència , i a la representació legal dels treballadors , que han de ser escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional de treball com a mesura cautelar per fets directament relacionats amb les funcions que tingui assignades .
Español: La iniciación de este expediente se comunicará al interesado , a quien se le dará audiencia , y a los representantes de los trabajadores , que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de trabajo como medida cautelar por hechos directamente relacionados con las funciones que tenga asignadas .
Català: Tots els treballadors poden donar compte per escrit , per ells mateixos o a través dels seus representants , dels actes que signifiquen faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat .
Español: Todos los trabajadores podrán dar cuenta por escrito , por ellos mismos o a través de sus representantes , de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral .
Català: La Farga facilita els mitjans necessaris perquè la informació dels / de les delegats / des arribi als treballadors / es amb la màxima rapidesa ( correu electrònic , web , etc .
Español: La Fraga facilitará los medios de comunicación necesarios para que la información del los/ as delegados/ as llegue a los/ as trabajadores/ as como la máxima rapidez ( correo electrónico , web , etc.
Català: Director / a financer / a : confecciona , registra i controla la informació comptable de l ' empresa , es responsabilitza de l ' elaboració dels estats de comptes , tant independents com generals segons les directrius de la gerència .
Español: Director/ a financiero/ a : confecciona , registra y controla la información contable de la empresa , se responsabiliza de la elaboración de los estados de cuentas , tanto independientes como generales según las directrices de la gerencia .
Català: Adjunt / a a la direcció de serveis jurídics i RRHH : gestiona , elabora i controla la informació relativa a l ' àmbit de la gestió de personal ( contractes , Seguretat Social , IRPF , etc . ) .
Español: Adjunto/ a a la dirección de servicios jurídicos y RRHH : gestiona , elabora y controla la información relativa al ámbito de la gestión de personal ( contratos , Seguridad Social , IRPF , etc. ) .
Català: Porta a terme les accions necessàries per al compliment dels plans d ' acció de seguretat i salut laboral , encaminats a reduir el risc d ' accidents , coordina actuacions amb gabinets externs de prevenció .
Español: Lleva a cabo las acciones necesarias para el cumplimiento de los planes de acción de seguridad y salud laboral , encaminados a reducir el riesgo de accidentes , coordina actuaciones con gabinetes externos de prevención .
Català: Administratiu / tiva de serveis jurídics i RRHH : realitza tasques administratives i el processament informàtic de la documentació relativa als serveis jurídics , d ' acord amb les instruccions i els circuits administratius establerts per la direcció del departament .
Español: Administrativo/ a de servicios jurídicos y RRHH : realiza las tareas administrativas y el procesamiento informático de la documentación relativa a los servicios jurídicos , de acuerdo con las instrucciones y los circuitos administrativos establecidos por la dirección del departamento .
Català: Auxiliar administratiu / tiva de comercial : realitza tasques administratives i el processament informàtic de la documentació relativa al seu departament ( programació i control de la publicitat dels diferents mitjans de comunicació de l ' empresa ) .
Español: Auxiliar administrativo/ a de comercial : realiza tareas administrativas y el procesamiento informático de la documentación relativa de su departamento ( programación y control de la publicidad de los diferentes medios de comunicación de la empresa ) .
Català: Secretari / a de gerència : supervisa i canalitza tant la informació que s ' emet des de la gerència com la procedent d ' altres departaments o de l ' exterior de l ' empresa , d ' acord amb les instruccions del gerent .
Español: Secretario/ a de gerencia : supervisa y canaliza tanto la información que se emite desde la gerencia como la procedente de otros departamentos o del exterior de la empresa , de acuerdo con las instrucciones del gerente .
Català: Adjunt / a secretari / a de gerència : canalitza la informació del departament , assisteix al / a la secretari / secretària de gerència en l ' elaboració i organització de l ' agenda , reunions , etc .
Español: Adjunto/ a secretario/ a de gerencia : canaliza la información del departamento , asiste al/ a la secretario/ a de gerencia en la elaboración y organización de la agenda , reuniones , etc.
Català: Director / a de comunicació : dirigeix , elabora i coordina la política de comunicació de l ' empresa i de les seves àrees de gestió en relació amb : la imatge corporativa , el màrqueting , la publicitat i les relacions amb la premsa .
Español: Director/ a de comunicación : dirige , elabora y coordina la política de comunicación de la empresa y de sus diferentes áreas de gestión en relación con : la imagen corporativa , el márqueting , la publicidad y las relaciones con la prensa .
Català: Coordinador / a d ' esports : realitza la recerca de documentació , producció , redacció i emissió final dels continguts esportius en qualsevol format possible pels mitjans de comunicació que gestiona l ' empresa .
Español: Coordinador/ a de deportes : realiza la búsqueda de documentación , producción , redacción y emisión final de los contenidos deportivos en cualquier formato posible para los medios de comunicación que gestiona la empresa .
Català: Redactor / a : realitza la recerca de documentació , producció , redacció i emissió final dels continguts periodístics en qualsevol format possible pels mitjans de comunicació que gestiona l ' empresa .
Español: Redactor/ a : realiza la búsqueda de documentación , producción , redacción y emisión final de los contenidos periodísticos en cualquier formato posible para los medios de comunicación que gestiona la empresa .
Català: Dissenyador / a gràfic : crea i desenvolupa la imatge corporativa de l ' empresa i de les diferents àrees de gestió i l ' aplica en tots els suports , en material corporatiu , elements promocionals , anuncis publicitaris i en el desenvolupament de continguts per a la programació o autopromoció dels mitjans de comunicació municipals .
Español: Diseñador/ a gráfico/ a : crea y desarrolla la imagen corporativa de la empresa y de sus diferentes áreas de gestión y la aplica en todos los soportes en material corporativo , elementos promocionales , anuncios publicitarios y en el desarrollo de contenidos para la programación o autopromoción de los medios de comunicación municipales .
Català: Auxiliar disseny gràfic : desenvolupa la imatge corporativa de l ' empresa i de les seves diferents àrees de gestió i l ' aplica en tots els suports , en material corporatiu , elements promocionals , anuncis publicitaris i en el desenvolupament de continguts per a la programació o autopromoció dels mitjans de comunicació municipals .
Español: Auxiliar diseño gráfico : desarrolla la imagen corporativa de la empresa y de sus diferentes áreas de gestión y la aplica en todos los soportes en material corporativa , elementos promocionales , anuncios publicitarios y en el desarrollo de contenidos para la programación o autopromoción de los medios de comunicación municipales .
Català: Productor / a : realitza la recerca de protagonistes , documentació i , en cas necessari , redacció de textos per als programes i seccions dels mitjans de comunicació gestionats per l ' empresa .
Español: Productor/ a : realiza la búsqueda de protagonistas , documentación y , si es necesario , redacción de textos para los programas y secciones de los medios de comunicación gestionados por la empresa .
Català: Tècnic / a de so : manipula els equips tècnics en el moment de l ' emissió dels diferents programes , tant en directe com en gravacions , i a l ' interior com a l ' exterior de les instal · lacions de l ' empresa .
Español: Técnico/ a de sonido : manipula los equipos técnicos en el momento de la emisión de los diferentes programas , tanto en directo como en grabaciones , y en el interior como en el exterior de las instalaciones de la empresa .
Català: Operador / a de so : acciona els equips tècnics i realitza programes radiofònics , tant a l ' interior com a l ' exterior de les instal · lacions de l ' empresa , i en directe o gravats .
Español: Operador/ a de sonido : acciona los equipos técnicos y realiza programas radiofónicos , tanto en el interior como en el exterior de las instalaciones de la empresa , y en directo o grabados .
Català: Mitjançant la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , es va fer una opció decidida a favor de la reducció dels continguts no estrictament o no predominantment financers de les anomenades lleis d ' acompanyament dels pressupostos .
Español: Mediante la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , se hizo una opción decidida en favor de la reducción de los contenidos no estrictamente o no predominantemente financieros de las llamadas leyes de acompañamiento de los presupuestos .
Català: L ' eliminació total d ' aquests continguts no era possible , però , el primer any de la legislatura , perquè calia adoptar amb rang de llei diverses mesures addicionals a les determinacions de la llei de pressupostos i ineludibles per a posar en funcionament determinades polítiques organitzatives i sectorials .
Español: La eliminación total de estos contenidos no era posible , sin embargo , en el primer año de la legislatura , puesto que era preciso adoptar con rango de ley varias medidas adicionales a las determinaciones de la ley de presupuestos e ineludibles para poner en funcionamiento determinadas políticas organizativas y sectoriales .
Català: Una vegada desaparegudes aquelles circumstàncies excepcionals , aquesta Llei conté ja exclusivament les mesures financeres que es consideren necessàries per a complementar la Llei de pressupostos per al 2005 .
Español: Una vez desaparecidas aquellas circunstancias excepcionales , la presente Ley ya contiene exclusivamente las medidas financieras que se consideran necesarias para complementar la Ley de presupuestos para 2005.
Català: El text legal s ' estructura en dos títols : el primer , dedicat a les mesures fiscals , i el segon , dedicat a les mesures relatives al règim jurídic de les finances públiques .
Español: El texto legal se estructura en dos títulos : el primero , dedicado a las medidas fiscales , y el segundo , dedicado a las medidas relativas al régimen jurídico de las finanzas públicas .
Català: Les mesures fiscals que s ' estableixen en el títol I d ' aquesta Llei afecten , fonamentalment , els tributs propis de la Generalitat ( capítol I ) i es divideixen en dues seccions : la primera , dedicada al cànon de l ' aigua , i la segona , relativa a les taxes .
Español: Las medidas fiscales que se establecen en el título I de la presente Ley afectan , fundamentalmente , a los tributos propios de la Generalidad ( capítulo I ) y se dividen en dos secciones : la primera , dedicada al canon del agua , y la segunda , relativa a las tasas .
Català: Pel que fa al primer bloc assenyalat , en el marc de les polítiques de millora de la gestió i del foment de l ' ús racional de l ' aigua , la sostenibilitat i la recuperació dels costos dels serveis , s ' escometen determinades modificacions de la normativa legal del cànon de l ' aigua -en concret , del Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya- , entre les quals cal destacar la nova regulació de la tributació dels usos domèstics de l ' aigua .
Español: Con respecto al primer bloque señalado , en el marco de las políticas de mejora de la gestión y del fomento del uso racional del agua , la sostenibilidad y la recuperación de los costes de los servicios , se llevan a cabo determinadas modificaciones de la normativa legal del canon del agua -en concreto , del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña- , entre las que cabe destacar la nueva regulación de la tributación de los usos domésticos del agua .
Català: D ' una banda , s ' abaixa el tipus impositiu i s ' estableix un consum bàsic per habitatge de 10 metres cúbics al mes , una dotació màxima que determina la no-aplicació de coeficients d ' increment dels tipus de gravamen ; alhora , es pondera aquesta dotació bàsica si a l ' habitatge hi ha més de tres persones , de manera que s ' incrementa aquest volum d ' aigua en 3 metres cúbics per persona addicional .
Español: Por una parte , se reduce el tipo impositivo y se establece un consumo básico por vivienda de 10 metros cúbicos al mes , una dotación máxima que determina la no aplicación de coeficientes de incremento de los tipos de gravamen ; a su vez , se pondera esta dotación básica si en la vivienda hay más de tres personas , de modo que se incrementa este volumen de agua en 3 metros cúbicos por persona adicional .
Català: L ' excés del consum sobre aquestes dotacions bàsiques s ' afecta dels coeficients 2 i 4 , el darrer dels quals és aplicable a usos que hom pot considerar sumptuaris .
Español: El exceso del consumo sobre estas dotaciones básicas se afecta de los coeficientes 2 y 4 , el último de los cuales es de aplicación en usos que pueden considerarse suntuarios .
Català: D ' altra banda , cal destacar , de la nova regulació del cànon de l ' aigua , la introducció de coeficients aplicables a determinats usos industrials de l ' aigua que fins ara no estaven gravats i l ' increment del coeficient en els usos industrials de l ' aigua per a la producció d ' energia elèctrica a les centrals hidroelèctriques i les tèrmiques de gran consum .
Español: Por otra parte , cabe destacar , de la nueva regulación del canon del agua , la introducción de coeficientes aplicables a determinados usos industriales del agua que hasta el momento no estaban gravados y el incremento del coeficiente en los usos industriales del agua para la producción de energía eléctrica en las centrales hidroeléctricas y térmicas de gran consumo .
Català: Entre d ' altres , destaquen la taxa per la prestació de serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , que grava la prestació dels serveis dels bombers en accidents de trànsit o en tasques de rescat en zones de risc o d ' accés difícil quan sigui a causa de conductes imprudents o temeràries , i la vigilància i la protecció davant de possibles incendis o accidents en proves esportives que afecten vies interurbanes o que tenen incidència en el nucli urbà ; la taxa per la tramitació de les sol · licituds d ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte hivernacle , i la taxa per la validació dels informes verificats de les emissions d ' aquests gasos , que graven tasques que duu a terme el Departament de Medi Ambient i Habitatge en l ' àmbit del comerç d ' emissions de gasos com a conseqüència del Pla nacional d ' assignació de drets d ' emissió 2005-2007 .
Español: Entre otras , destacan la tasa por la prestación de servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , que grava la prestación de los servicios de los bomberos en accidentes de tráfico o en tareas de rescate en zonas de riesgo o de difícil acceso cuando sea debido a conductas imprudentes o temerarias , y la vigilancia y protección ante posibles incendios o accidentes en pruebas deportivas que afectan vías interurbanas o que tienen incidencia en el núcleo urbano ; la tasa por la tramitación de las solicitudes de autorización de emisión de gases con efecto invernadero , y la tasa por la validación de los informes verificados de las emisiones de estos gases , que gravan tareas que lleva a cabo el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el ámbito del comercio de emisiones de gases como consecuencia del Plan nacional de asignación de derechos de emisión 2005-2007 .
Català: Entre d ' altres , i a títol d ' exemple , en les taxes que gestiona el Departament d ' Interior s ' estableix una quota per l ' habilitació acreditativa del personal de control d ' accés a determinats establiments d ' espectacles i activitats recreatives .
Español: Entre otros , y a título de ejemplo , en las tasas que gestiona el Departamento de Interior se establece una cuota por la habilitación acreditativa del personal de control de acceso a determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas .
Català: En un altre àmbit , mereixen un esment especial els nous fets imposables relatius als registres de fundacions i d ' associacions i a altres serveis que presta el Departament de Justícia amb relació a col · legis professionals , acadèmies i mediació familiar .
Español: En otro ámbito , merecen especial mención los nuevos hechos imponibles relativos a los registros de fundaciones y asociaciones y a otros servicios que presta el Departamento de Justicia con relación a colegios profesionales , academias y mediación familiar .
Català: Val a dir que , ultra la finalitat recaptatòria , la creació de taxes i l ' establiment de fets imposables tenen per objecte traslladar el cost del servei o de l ' activitat a qui n ' ha resultat beneficiat o n ' ha sol · licitat la prestació , de manera que no sigui el conjunt dels ciutadans qui financi aquests costos per mitjà de la imposició general .
Español: Cabe decir que , ultra la finalidad recaudatoria , la creación de tasas y el establecimiento de hechos imponibles tienen por objeto trasladar el coste del servicio o de la actividad a quien ha resultado beneficiado o ha solicitado su prestación , de modo que no sea el conjunto de los ciudadanos quien financie dichos costes mediante la imposición general .
Català: Les altres modificacions que s ' efectuen en el capítol dedicat a les taxes tenen un caràcter divers , com ara la reducció de quotes en alguns casos , la millora de la redacció en d ' altres , en concret pel que fa a la definició del subjecte passiu o l ' acreditament de la taxa , o l ' adaptació a la normativa substantiva del servei gravat .
Español: Las demás modificaciones que se efectúan en el capítulo dedicado a las tasas tienen un carácter diverso , como por ejemplo la reducción de cuotas en algunos casos , la mejora de la redacción en otros , en concreto por lo que se refiere a la definición del sujeto pasivo o el devengo de la tasa , o la adaptación a la normativa sustantiva del servicio gravado .
Català: Pel que fa als tributs cedits , el capítol II conté una regulació que afecta l ' aplicació de les reduccions en les transmissions per causa de mort , i el capítol III del títol I conté , com ja s ' ha indicat , determinats preceptes que afecten la gestió tributària .
Español: En cuanto a los tributos cedidos , el capítulo II contiene una regulación que afecta a la aplicación de las reducciones en las transmisiones por causa de muerte , y el capítulo III del título I contiene , como ya se ha indicado , determinados preceptos que afectan a la gestión tributaria .
Català: En l ' àmbit de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , s ' exonera de l ' obligació de presentar l ' autoliquidació en dos casos : en la transmissió de ciclomotors i en la transmissió de motocicletes i turismes d ' una antiguitat mínima de deu anys , llevat dels que hagin estat qualificats d ' històrics o dels que tinguin un valor igual o superior a 40.000 euros .
Español: En el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , se exonera de la obligación de presentar la autoliquidación en dos casos : en la transmisión de ciclomotores y en la transmisión de motocicletas y turismos de una antigüedad mínima de diez años , salvo los que hayan sido calificados de históricos o los que tengan un valor igual o superior a 40.000 euros .
Català: En l ' impost sobre successions i donacions també es modifica el termini de presentació per als casos de transmissió lucrativa inter vivos ( donacions ) , que també es fixa en un mes , i es manté el termini de sis mesos per a les transmissions mortis causa .
Español: En el impuesto sobre sucesiones y donaciones también se modifica el plazo de presentación para los casos de transmisión lucrativa inter vivos ( donaciones ) , que también se fija en un mes , y se mantiene el plazo de seis meses para las transmisiones mortis causa .
Català: El primer capítol afecta el Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i conté tres modificacions d ' aquesta norma .
Español: El primer capítulo afecta el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y contiene tres modificaciones de dicha norma .
Català: La segona pretén adaptar el règim de les competències en matèria de subvencions del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació amb la finalitat que no es faci cap esment diferenciador respecte als altres departaments .
Español: La segunda pretende adaptar el régimen de las competencias en materia de subvenciones del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información con la finalidad que no se haga ninguna mención diferenciadora respecto a los demás departamentos .
Català: Finalment , la tercera modificació estableix un règim general pel qual es determina que les resolucions de revocació d ' ajuts i d ' imposició de sancions en matèria de subvencions posen fi a la via administrativa .
Español: Finalmente , la tercera modificación establece un régimen general por el que se determina que las resoluciones de revocación de ayudas e imposición de sanciones en materia de subvenciones ponen fin a la vía administrativa .
Català: En el capítol II , amb relació a les mesures de control del sector públic , s ' introdueixen mesures que impliquen la reordenació de determinades tasques de control i fiscalització del sector públic .
Español: En el capítulo II , con relación a las medidas de control del sector público , se introducen medidas que implican la reordenación de determinadas tareas de control y fiscalización del sector público .
Català: En aquest sentit , es modifiquen dos preceptes de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que impliquen la simplificació en la tramitació dels expedients dels contractes menors per tal com se suprimeix la fiscalització prèvia en els expedients de quantia poc significativa .
Español: En este sentido , se modifican dos preceptos de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que implican la simplificación en la tramitación de los expedientes de los contratos menores puesto que se suprime la fiscalización previa en los expedientes de cuantía poco significativa .
Català: A més , en aquest mateix capítol s ' estableix una tercera mesura que té per objecte la creació del Registre del Sector Públic de la Generalitat de Catalunya , amb la finalitat de poder dur un control exhaustiu i continuat de les entitats que l ' integrin .
Español: Además , en este mismo capítulo se establece una tercera medida que tiene por objeto la creación del Registro del Sector Público de la Generalidad de Cataluña , con el fin de poder llevar un control exhaustivo y continuado de las entidades que lo integran .
Català: En el capítol III , relatiu a tarifes i preus en matèria de ports , s ' introdueixen tres mesures , dues de les quals estableixen determinades modificacions dels preus públics que constitueixen prestacions patrimonials de caràcter públic de l ' entitat Ports de la Generalitat i de determinades tarifes per serveis generals i per serveis específics que presta aquesta entitat .
Español: En el capítulo III , relativo a tarifas y precios en materia de puertos , se introducen tres medidas , dos de las cuales establecen determinadas modificaciones de los precios públicos que constituyen prestaciones patrimoniales de carácter público de la entidad Puertos de la Generalidad y de determinadas tarifas por servicios generales y por servicios específicos que presta esta entidad .
Català: La tercera mesura que s ' insereix en aquest capítol comporta la creació d ' un cànon en concepte de preu per l ' acompliment de determinades activitats comercials i industrials i per altres usos lucratius en els ports d ' iniciativa privada construïts o gestionats en règim de concessió administrativa .
Español: La tercera medida que se inserta en este capítulo conlleva la creación de un canon en concepto de precio por la realización de determinadas actividades comerciales e industriales y por otros usos lucrativos en los puertos de iniciativa privada construidos o gestionados en régimen de concesión administrativa .
Català: La disposició addicional primera estableix l ' equiparació dels triennis amb relació als membres dels òrgans de la Sindicatura de Comptes que tinguin la condició de funcionaris .
Español: La disposición adicional primera establece la equiparación de trienios en relación a los miembros de los órganos de la Sindicatura de Cuentas que tengan la condición de funcionarios .
Català: La disposició addicional segona incorpora una norma complementària de la que va aprovar la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , que estableix l ' obligació dels notaris de remetre telemàticament les escriptures autoritzades que continguin actes subjectes als impostos anteriors , en el sentit que disposa , a més , que han de trametre una declaració informativa que ha de contenir les dades necessàries per a la liquidació de l ' impost corresponent .
Español: La disposición adicional segunda incorpora una norma complementaria de la que aprobó la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , que establece la obligación de los notarios de remitir telemáticamente las escrituras autorizadas que contengan actos sujetos a los impuestos anteriores , en el sentido de que dispone , además , que deben enviar una declaración informativa que debe contener los datos necesarios para la liquidación del correspondiente impuesto .