Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica l ' apartat 7 de l ' article 72 del Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , pel que fa al coeficient d ' abocament a sistema ( Ka ) , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 7 del artículo 72 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Catalunya , en cuanto al coeficiente de vertido a sistema ( Ka ) , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Pel que fa a abocaments efectuats a xarxes de clavegueram , col · lectors generals i emissaris corresponents a sistemes públics de sanejament , el tipus de gravamen específic , determinat en funció de la càrrega contaminant abocada , resta afectat , amb caràcter general , pel coeficient 1,5 .
Español: En cuanto a vertidos efectuados a redes de alcantarillado , colectores generales y emisarios correspondientes a sistemas públicos de saneamiento , el tipo de gravamen específico , determinado en función de la carga contaminante vertida , queda afectado , con carácter general , por el coeficiente 1,5 .
Català: .Aquest coeficient és 1,2 pel que fa a abocaments a mar d ' aigües residuals no tractades en una depuradora pública , fets per mitjà de col · lectors o d ' emissaris submarins públics i pel que fa a liquidacions de cànon de l ' aigua emeses amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2008 .
Español: .Este coeficiente es 1,2 en cuanto a vertidos al mar de aguas residuales no tratadas en una depuradora pública , efectuados mediante colectores o emisarios submarinos públicos y en cuanto a liquidaciones de canon del agua emitidas con posterioridad al 1 de enero de 2008.
Català: .El nou valor del gravamen específic resultant de l ' aplicació del coeficient no pot superar el tipus establert per als usos industrials en el primer paràgraf de l ' article 72.1 , si el valor previ a l ' aplicació del coeficient establert pel paràgraf anterior és inferior a l ' aplicable , amb caràcter general , per als usos industrials ..
Español: .El nuevo valor del gravamen específico resultante de la aplicación del coeficiente no puede superar el tipo establecido para los usos industriales en el primer párrafo del artículo 72.1 , si el valor previo a la aplicación del coeficiente establecido por el párrafo anterior es inferior al aplicable , con carácter general , para los usos industriales. .
Català: Els titulars de drets d ' ús de l ' aigua per a reg agrícola que són beneficiaris d ' obres de regulació a les conques internes de Catalunya i que , com a conseqüència de la sequera , han patit una reducció de , com a mínim , un 30 % en la dotació d ' aigua de reg respecte de la dotació mitjana dels darrers tres anys , resten exempts del pagament de la quota del cànon de regulació durant el període en què es mantingui activat , en llur àmbit , un escenari d ' excepcionalitat de , com a mínim , nivell 1 , a l ' empara del que estableix el decret del Govern d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència amb relació a la utilització dels recursos hídrics ..
Español: Los titulares de derechos de uso del agua para riego agrícola que son beneficiarios de obras de regulación en las cuencas internas de Catalunya y que , como consecuencia de la sequía , han sufrido una reducción de , como mínimo , un 30 % en la dotación del agua de riego respecto de la dotación mediana de los últimos tres años , están exentos del pago de la cuota del canon de regulación durante el período en que se mantenga activado , en su ámbito , un escenario de excepcionalidad de , como mínimo , nivel 1 , al amparo de lo establecido por el decreto del Gobierno de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de recursos hídricos. .
Català: Es modifiquen les lletres a i b de l ' apartat 2 de l ' article 50 del capítol I del títol II de la Llei 15 / 1997 , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras a y b del apartado 2 del artículo 50 del capítulo I del título II de la Ley 15/ 1997 , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: .a ) Gaudeixen d ' una bonificació de 2 euros per vehicle les persones que participen en activitats o esdeveniments autoritzats pel Patronat , promoguts per persones físiques o jurídiques legalment constituïdes , que transcorren dins la zona urbana de la muntanya de Montserrat i que tenen un abast o un contingut cultural , esportiu , religiós o social .
Español: .a ) Disfrutan de una bonificación de 2 euros por vehículo las personas que participan en actividades o acontecimientos autorizados por el Patronato , promovidos por personas físicas o jurídicas legalmente constituidas , que transcurren dentro de la zona urbana de la montaña de Montserrat y que tienen un alcance o contenido cultural , deportivo , religioso o social .
Català: .b ) Les persones que s ' allotgen al recinte urbà , als refugis de la muntanya , i també les que fan ús dels serveis de funicular , de restauració i d ' hoteleria al recinte urbà de la muntanya de Montserrat , gaudeixen d ' una bonificació única de 2 euros per vehicle .
Español: .b ) Las personas que se alojan en el recinto urbano , en los refugios de la montaña , así como las que hacen uso de los servicios de funicular , de restauración y de hotelería en el recinto urbano de la montaña de Montserrat , disfrutan de una bonificación única de 2 euros por vehículo .
Català: La quota de la taxa per la publicació d ' anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no sotmesos a exempció per la normativa vigent és de 0,05984 euros per caràcter .
Español: La cuota de la tasa por la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no sometidos a exención por la normativa vigente es de 0,05984 euros por carácter .
Català: Les insercions que es retirin de publicació després d ' haver estat presentades meriten una quota equivalent al 50 % de la que correspon , en cas de publicació , per a la taxa normal .
Español: Las inserciones que se retiren de publicación después de haber sido presentadas devengan una cuota equivalente al 50 % de la que corresponde , en caso de publicación , para la tasa normal .
Català: Resta exempta del pagament de la taxa regulada per aquest article la publicació d ' anuncis oficials , independentment de qui en sol · liciti la inserció , quan la publicació sigui obligatòria d ' acord amb la normativa legal o reglamentària vigent .
Español: Está exenta del pago de la tasa regulada por este artículo la publicación de anuncios oficiales , independientemente de quien solicite su inserción , cuando la publicación sea obligatoria de acuerdo con la normativa legal o reglamentaria vigente .
Català: També resten exempts del pagament de la taxa els edictes i els anuncis de jutjats i tribunals si la inserció s ' ordena d ' ofici o si ho disposa la legislació sobre assistència jurídica gratuïta o qualsevol altra normativa aplicable .
Español: También están exentos del pago de la tasa los edictos y los anuncios de juzgados y tribunales si la inserción se ordena de oficio o si lo dispone la legislación sobre asistencia jurídica gratuita o cualquier otra normativa de aplicación .
Català: L ' exempció no és aplicable als anuncis publicats a instància de particulars ni als anuncis l ' import dels quals , segons les disposicions aplicables , és repercutible als particulars ..
Español: La exención no es aplicable a los anuncios publicados a instancia de particulares ni a los anuncios cuyo importe , según las disposiciones de aplicación , es repercutible a los particulares. .
Català: .Pel que fa a la quota aprovada per l ' article 55 , s ' estableix una bonificació del 25 % per als anuncis que sobrepassen els 10.000 caràcters ..
Español: .En cuanto a la cuota aprobada por el artículo 55 , se establece una bonificación del 25 % para los anuncios que sobrepasan los 10.000 caracteres. .
Català: Taxa per l ' emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d ' infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d ' instal · lació
Español: Tasa por la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación
Català: .De conformitat amb l ' article 3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament de les despeses de la Direcció General d ' Infraestructures de Telecomunicacions per dotar els edificis de Catalunya amb els equipaments i els mitjans necessaris per garantir el nivell de qualitat en la recepció dels serveis de telecomunicacions ..
Español: .De conformidad con el artículo 3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación de los gastos de la Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones para dotar los edificios de Cataluña con los equipamientos y medios necesarios para garantizar el nivel de calidad en la recepción de los servicios de telecomunicaciones. .
Català: Se suprimeixen els apartats 13 , 14 , 15 i 16 de l ' article 64 del capítol II del títol III de la Llei 15 / 1997 .
Español: Se suprimen los apartados 13 , 14 , 15 y 16 del artículo 64 del capítulo II del título III de la Ley 15/ 1997.
Català: Es modifica l ' apartat 2.2.1 de l ' article 82 del capítol II del títol IV de la Llei 15 / 1997 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2.2.1 del artículo 82 del capítulo II del título IV de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: .Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis docents de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya ..
Español: .Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña. .
Català: .Els ingressos derivats de la taxa , que es paga al mateix centre docent , resten afectats al finançament del foment de la conservació i la restauració de béns culturals ..
Español: .Los ingresos derivados de la tasa , que se paga en el mismo centro docente , quedan afectados a la financiación del fomento de la conservación y la restauración de bienes culturales. .
Català: Se suprimeix el capítol V del títol V de la Llei 15 / 1997 , que regula la taxa per la inscripció a les proves per a l ' obtenció dels certificats expedits per la International Certificate Conference ( ICC ) .
Español: Se suprime el capítulo V del título V de la Ley 15/ 1997 , que regula la tasa por la inscripción en las pruebas para la obtención de los certificados expedidos por la International Certificate Conference ( ICC ) .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la realització de controls oficials necessaris per a comprovar el compliment de la normativa vigent sobre prevenció , eliminació o reducció de riscos per a les persones provinents dels aliments i garantir la salut pública , efectuats pel Departament de Salut en establiments alimentaris subjectes a control oficial .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la realización de controles oficiales necesarios para comprobar el cumplimiento de la normativa vigente sobre prevención , eliminación o reducción de riesgos para las personas provenientes de los alimentos y garantizar la salud pública , efectuados por el Departamento de Salud en establecimientos alimentarios sujetos a control oficial .
Català: El control oficial a què es refereix l ' apartat 1 inclou la inspecció d ' instal · lacions , procediments i productes , l ' emissió de documents i autoritzacions , la recollida de mostres i l ' anàlisi de laboratori , i es concreta en les actuacions següents :
Español: El control oficial al que se refiere el apartado 1 incluye la inspección de instalaciones , procedimientos y productos , la emisión de documentos y autorizaciones , la recogida de muestras y el análisis de laboratorio , y se concreta en las siguientes actuaciones :
Català: .a ) El control ante mortem i post mortem dels animals sacrificats a l ' escorxador , el control oficial de les carns obtingudes en sales de tractament de caça i el control oficial de les carns obtingudes en sales de desfer .
Español: .a ) El control ante mórtem y post mórtem de los animales sacrificados en el matadero , el control oficial de las carnes obtenidas en salas de tratamiento de caza y el control oficial de las carnes obtenidas en salas de despiece .
Català: .c ) Els controls addicionals a establiments alimentaris subjectes a controls oficials motivats per incompliments , referits a deficiència d ' instal · lacions , processos o determinació positiva a plans de mostreig rutinaris .
Español: .c ) Los controles adicionales a establecimientos alimentarios sujetos a controles oficiales motivados por incumplimientos , referidos a deficiencia de instalaciones , procesos o determinación positiva a planes de muestreo rutinarios .
Català: .d ) Intervencions extraordinàries degudes a brot de toxiinfecció alimentària , notificacions d ' alertes alimentàries , actuacions conseqüència de denúncies i reexpedició de productes alimentaris rebutjats en destinació .
Español: .d ) Intervenciones extraordinarias debidas a brote de toxiinfección alimentaria , notificaciones de alertas alimentarias , actuaciones consecuencia de denuncias y reexpedición de productos alimentarios rechazados en destino .
Català: .h ) Controls motivats per la intervenció sistemàtica per execució de programes exigibles en acords bilaterals per a l ' exportació a països tercers , addicionals als requisits comunitaris .
Español: .h ) Controles motivados por la intervención sistemática por ejecución de programas exigibles en acuerdos bilaterales para la exportación a terceros países , adicionales a los requisitos comunitarios .
Català: Són subjectes passius de la taxa , a títol de contribuent , les persones físiques o jurídiques operadores o explotadores responsables de les activitats que es fan en escorxadors , sales d ' especejament , establiments de manipulació de la caça , i també establiments i activitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la normativa de seguretat alimentària i que són objecte de control , d ' acord amb el fet imposable regulat per l ' article 152 .
Español: Son sujetos pasivos de la tasa , a título de contribuyente , las personas físicas o jurídicas operadoras o explotadoras responsables de las actividades que se realizan en mataderos , salas de despiece , establecimientos de manipulación de la caza , así como establecimientos y actividades incluidas en el ámbito de aplicación de la normativa de seguridad alimentaria y que son objeto de control , de acuerdo con el hecho imponible regulado por el artículo 152.
Català: .En el cas a què fa referència la lletra d de l ' apartat 2 de l ' article 152 , rep la consideració de subjecte passiu la persona física o jurídica que , amb la seva actuació , ha causat la intervenció extraordinària .
Español: .En el caso al que se refiere la letra d del apartado 2 del artículo 152 , recibe la consideración de sujeto pasivo la persona física o jurídica que , con su actuación , ha causado la intervención extraordinaria .
Català: En tot cas , tenen la condició de subjectes passius les herències jacents , les comunitats de béns i altres entitats que , mancades de personalitat jurídica , constitueixen una unitat econòmica o un patrimoni separat susceptible d ' imposició .
Español: En todo caso , tienen la condición de sujetos pasivos las herencias yacentes , las comunidades de bienes y otras entidades que , faltas de personalidad jurídica , constituyen una unidad económica o un patrimonio separado susceptible de imposición .
Català: Són responsables subsidiàries del deute tributari les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , propietàries dels immobles o instal · lacions utilitzats com a escorxadors que no exerceixen per a si mateixes l ' activitat comercial .
Español: Son responsables subsidiarias de la deuda tributaria las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , propietarias de los inmuebles o instalaciones utilizados como mataderos que no ejercen para sí mismas la actividad comercial .
Català: En les activitats de sacrifici , els obligats al pagament de la taxa n ' han de repercutir l ' import sobre aquell per a qui s ' efectua l ' activitat la realització de la qual és objecte de control , el qual resta obligat a suportar aquesta repercussió .
Español: En las actividades de sacrificio , los obligados al pago de la tasa deben repercutir su importe sobre aquel para quien se efectúa la actividad cuya realización es objeto de control , el cual está obligado a soportar esta repercusión .
Català: S ' entén realitzat el fet imposable al territori de Catalunya si hi és situat el lloc en què es porten a terme les activitats descrites per l ' article 152 com a fet imposable de la taxa .
Español: Se entiende realizado el hecho imponible en el territorio de Cataluña si en el mismo está situado el lugar en que se llevan a cabo las actividades descritas por el artículo 152 como hecho imponible de la tasa .
Català: Les quotes totals pels controls a què fan referència les lletres c a h de l ' article 152.2 s ' estableixen en virtut de les operacions de control a què s ' obliga l ' autoritat competent , d ' acord amb el següent :
Español: Las cuotas totales por los controles a los que se refieren las letras c a h del artículo 152.2 se establecen en virtud de las operaciones de control a que se obliga a la autoridad competente , de acuerdo con lo siguiente :
Català: .La quota per les operacions de control de determinades substàncies i la investigació de residus en animals vius destinats al sacrifici i de les carns incloses en l ' objecte d ' aquesta taxa , practicades segons els mètodes d ' anàlisi establerts per les reglamentacions tecnicosanitàries relatives a la matèria , dictades per l ' Estat o catalogades de compliment obligat en virtut de normes de la Unió Europea , està inclosa en la totalitat de la quota de sacrifici establerta anteriorment , en la qual figura de manera indicativa i desglossada la quantia que pertany a aquest concepte .
Español: .La cuota por las operaciones de control de determinadas sustancias y la investigación de residuos en animales vivos destinados al sacrificio y de las carnes incluidas en el objeto de esta tasa , practicadas según los métodos de análisis establecidos por las reglamentaciones técnico-sanitarias relativas a la materia , dictadas por el Estado o catalogadas de obligado cumplimiento en virtud de normas de la Unión Europea , está incluida en la totalidad de la cuota de sacrificio establecida anteriormente , en la cual figura de modo indicativo y desglosado la cuantía perteneciente a este concepto .
Català: Malgrat això , si l ' execució del pla establert per la normativa vigent es fa efectiva amb caràcter general , el fet imposable establert per aquestes disposicions s ' entén que s ' ha produït .
Español: A pesar de ello , si la ejecución del plan establecido por la normativa vigente se hace efectiva con carácter general , el hecho imponible establecido por estas disposiciones se entiende que se ha producido .
Català: .La deducció per sistemes d ' autocontrol avaluats es pot aplicar quan l ' establiment disposa d ' un sistema d ' autocontrol basat en l ' anàlisi de perills i punts de control crítics ( APPCC ) , és avaluat oficialment per la autoritat competent i aquesta avaluació dóna un resultat favorable .
Español: .La deducción por sistemas de autocontrol evaluados puede aplicarse cuando el establecimiento dispone de un sistema de autocontrol basado en el análisis de peligros y puntos de control críticos ( APPCC ) , es evaluado oficialmente por la autoridad competente y esta evaluación da un resultado favorable .
Català: .La deducció per activitat planificada i estable es pot aplicar quan els subjectes passius que porten a terme l ' activitat de sacrifici disposen en llur producció d ' un sistema de planificació i programació i el porten a la pràctica de manera efectiva , la qual cosa permet als serveis d ' inspecció conèixer el servei que cal prestar amb una anticipació mínima de setanta-dues hores , a fi de preveure els recursos i optimitzar-ne l ' organització .
Español: .La deducción por actividad planificada y estable puede aplicarse cuando los sujetos pasivos que llevan a cabo la actividad de sacrificio disponen en su producción de un sistema de planificación y programación y lo llevan a la práctica de modo efectivo , lo cual permite a los servicios de inspección conocer el servicio que hay que prestar con una anticipación mínima de setenta y dos horas , a fin de prever los recursos y optimizar su organización .
Català: .La deducció es pot aplicar quan en el període impositiu el subjecte passiu ha portat a terme l ' activitat entre les 6.00 h i les 22.00 h de dilluns a divendres laborables .
Español: .La deducción puede aplicarse cuando en el período impositivo el sujeto pasivo ha llevado a cabo la actividad entre las 6.00 h y las 22.00 h de lunes a viernes laborables .
Català: .La deducció per personal de suport al control oficial es pot aplicar quan el subjecte passiu , d ' acord amb la seva activitat i la normativa vigent , disposa de personal que fa tasques de suport a la inspecció .
Español: .La deducción por personal de apoyo al control oficial puede aplicarse cuando el sujeto pasivo , de acuerdo con su actividad y la normativa vigente , dispone de personal que hace tareas de apoyo a la inspección .
Català: .La deducció per l ' ante mortem en explotació es pot aplicar quan les operacions d ' inspecció ante mortem s ' hagin practicat en el bestiar en l ' explotació d ' origen i no calgui repetir-les en l ' escorxador , en virtut d ' allò explicitat en l ' annex I , secció I , capítol II , punt B.5 del Reglament 854 / 2004 , del 29 d ' abril .
Español: .La deducción por el ante mórtem en explotación puede aplicarse cuando las operaciones de inspección ante mórtem se hayan practicado en el ganado en la explotación de origen y no sea necesario repetirlas en el matadero , en virtud de lo explicitado en el anexo I , sección I , capítulo II , punto B.5 del Reglamento 854/ 2004 , de 29 de abril .
Català: .La deducció per suport instrumental al control oficial es pot aplicar quan l ' establiment posa a disposició dels serveis d ' inspecció el material i els equipaments apropiats per a dur a terme les activitats de control específiques en les mateixes instal · lacions .
Español: .La deducción por apoyo instrumental al control oficial puede aplicarse cuando el establecimiento pone a disposición de los servicios de inspección el material y los equipamientos apropiados para llevar a cabo las actividades de control específicas en las propias instalaciones .
Català: Aquesta dotació instrumental es concreta en equips de protecció adequats , espai de treball degudament equipat i en condicions , eines , servei informàtic i material d ' oficina i comunicacions .
Español: Esta dotación instrumental se concreta en equipos de protección adecuados , espacio de trabajo debidamente equipado y en condiciones , herramientas , servicio informático y material de oficina y comunicaciones .
Català: .La deducció per activitat planificada i estable es pot aplicar quan els subjectes passius que porten a terme l ' activitat d ' especejament o manipulació de la caça disposen en llur producció d ' un sistema de planificació i programació i el porten a la pràctica de manera efectiva , la qual cosa permet als serveis d ' inspecció conèixer el servei que cal prestar amb una anticipació mínima de setanta-dues hores , a fi de preveure els recursos i optimitzar-ne l ' organització .
Español: .La deducción por actividad planificada y estable puede aplicarse cuando los sujetos pasivos que llevan a cabo la actividad de despiece o manipulación de la caza disponen en su producción de un sistema de planificación y programación y lo llevan a la práctica de modo efectivo , lo cual permite a los servicios de inspección conocer el servicio que hay que prestar con una anticipación mínima de setenta y dos horas , a fin de prever los recursos y optimizar su organización .
Català: Si en un mateix establiment es fan de manera integrada les activitats de sacrifici i especejament , les quotes meritades s ' acumulen i només es percep taxa per l ' activitat que té un import superior .
Español: Si en un mismo establecimiento se realizan de modo integrado las actividades de sacrificio y despiece , las cuotas devengadas se acumulan y solamente se percibe tasa por la actividad que tiene un importe superior .
Català: Les liquidacions de la taxa amb les quotes establertes per l ' apartat 1 de l ' article 155 han d ' ésser emeses i notificades pel Departament de Salut al subjecte passiu , d ' acord amb el que disposa la Llei general tributària .
Español: Las liquidaciones de la tasa con las cuotas establecidas por el apartado 1 del artículo 155 deben ser emitidas y notificadas por el Departamento de Salud al sujeto pasivo , de acuerdo con lo dispuesto por la Ley general tributaria .
Català: La liquidació i l ' ingrés de la taxa en les quotes establertes pels apartats 2 , 3 i 4 de l ' article 155 han d ' ésser efectuats pel subjecte passiu mitjançant autoliquidació .
Español: La liquidación y el ingreso de la tasa en las cuotas establecidas por los apartados 2 , 3 y 4 del artículo 155 deben ser efectuados por el sujeto pasivo mediante autoliquidación .
Català: El termini impositiu és el trimestre natural i la presentació de l ' autoliquidació i ingrés al Departament de Salut s ' ha d ' efectuar durant els quinze dies següents a la data de finalització del trimestre corresponent .
Español: El plazo impositivo es el trimestre natural y la presentación de la autoliquidación e ingreso al Departamento de Salud debe efectuarse durante los quince días siguientes a la fecha de finalización del trimestre correspondiente .
Català: Hi han de constar els animals sacrificats amb el nombre , la data i l ' horari de les operacions i el pes dels animals , d ' acord amb la tipologia establerta per aquesta llei .
Español: Deben constar en el mismo los animales sacrificados con el número , la fecha y el horario de las operaciones y el peso de los animales , de acuerdo con la tipología establecida por la presente ley .
Català: .A l ' efecte del que estableix aquesta llei en matèria d ' inspecció , s ' estableix la col · laboració del Departament de Salut en la funció inspectora de la taxa regulada per aquest capítol .
Español: .Al efecto de lo establecido por la presente ley en materia de inspección , se establece la colaboración del Departamento de Salud en la función inspectora de la tasa regulada por este capítulo .
Català: .L ' import de la taxa regulada per aquest capítol no pot ésser objecte de restitució a terceres persones a causa de l ' exportació de les carns , ja sigui de manera directa o indirecta .
Español: .El importe de la tasa regulada por este capítulo no puede ser objeto de restitución a terceras personas debido a la exportación de las carnes , ya sea de modo directo o indirecto .
Català: .La taxa regulada per aquest capítol té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb aquesta llei , els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament del cost del servei prestat pel Departament de Salut ..
Español: .La tasa regulada por este capítulo tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con la presente ley , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación del coste del servicio prestado por el Departamento de Salud. .
Català: Les deduccions a què fan referència els apartats a.3 , a.6 i b.3 de l ' article 156 de la Llei 15 / 1997 només es poden aplicar a la part de la producció que reuneixi les condicions objecte de la deducció .
Español: Las deducciones a las que se refieren los apartados a.3 , a.6 y b.3 del artículo 156 de la Ley 15/ 1997 solo pueden aplicarse a la parte de la producción que reúna las condiciones objeto de la deducción .
Català: .La taxa per producte emparat s ' acredita amb la prestació dels serveis constitutius del fet imposable , però el pagament pot ésser exigit el 30 de juny de cada any i és exigible anualment .
Español: .La tasa por producto amparado se acredita con la prestación de los servicios constitutivos del hecho imponible , pero el pago puede ser exigido el 30 de junio de cada año y es exigible anualmente .
Català: .Si la mida de l ' explotació és d ' entre 10 i 50 hectàrees , s ' aplica un coeficient multiplicador de 0,55 sobre la taxa base .
Español: .Si el tamaño de la explotación es de entre 10 y 50 hectáreas , se aplica un coeficiente multiplicador de 0,55 sobre la tasa base .
Català: .Si la mida de l ' explotació és d ' entre 51 i 200 hectàrees , s ' aplica un coeficient multiplicador de 0,75 sobre la taxa base .
Español: .Si el tamaño de la explotación es de entre 51 y 200 hectáreas , se aplica un coeficiente multiplicador de 0,75 sobre la tasa base .
Català: .Si l ' explotació agrícola és únicament productora vegetal , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: .Si la explotación agrícola es únicamente productora vegetal , se aplica un coeficiente multiplicador de 1 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente del tamaño de la explotación .
Català: .Si l ' explotació agrícola és productora vegetal i importadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: .Si la explotación agrícola es productora vegetal e importadora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1,2 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente del tamaño de la explotación .
Català: .Si l ' explotació agrícola és també producció ramadera , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: .Si la explotación agrícola es también producción ganadera , se aplica un coeficiente multiplicador de 1,2 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente del tamaño de la explotación .
Català: .Si l ' explotació agrícola és productora vegetal i elaboradora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,4 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: .Si la explotación agrícola es productora vegetal y elaboradora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1,4 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente del tamaño de la explotación .
Català: .Si l ' explotació agrícola és productora vegetal , elaboradora i importadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,4 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: .Si la explotación agrícola es productora vegetal , elaboradora e importadora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1,4 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente del tamaño de la explotación .
Català: .Si l ' explotació agrícola és també producció ramadera i comercialitzadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,3 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: .Si la explotación agrícola es también producción ganadera y comercializadora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1,3 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente del tamaño de la explotación .
Català: .Si l ' explotació agrícola és també producció ramadera i elaboradora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,5 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: .Si la explotación agrícola es también producción ganadera y elaboradora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1,5 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente del tamaño de la explotación .
Català: .Per qualsevol altre tipus d ' explotació agrícola diferent de les esmentades anteriorment s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l ' explotació .
Español: .Por cualquier otro tipo de explotación agrícola diferente de las mencionadas anteriormente se aplica un coeficiente multiplicador de 1,2 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente del tamaño de la explotación .
Català: .En el cas de l ' obtenció de productes únicament ecològics dins de la mateixa explotació o dependència el coeficient multiplicador és d ' 1 sobre el total del concepte anterior .
Español: .En el caso de la obtención de productos únicamente ecológicos dentro de la misma explotación o dependencia el coeficiente multiplicador es de 1 sobre el total del concepto anterior .
Català: .En el cas de la obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació o dependència el coeficient multiplicador és d ' 1,2 sobre el total del concepte anterior .
Español: .En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación o dependencia el coeficiente multiplicador es de 1,2 sobre el total del concepto anterior .
Català: .Si el volum de facturació anual per la venda de producte no supera o és igual a 12.000 euros , el factor multiplicador és de 0,65 sobre el total del concepte anterior .
Español: .Si el volumen de facturación anual por la venta de producto no supera o es igual a 12.000 euros , el factor multiplicador es de 0,65 sobre el total del concepto anterior .
Català: Pel que fa a la resta d ' operadors ( empreses elaboradores , empreses importadores de països tercers i empreses de comercialització ) s ' estableix una taxa base de 431,10 euros .
Español: En cuanto al resto de operadores ( empresas elaboradoras , empresas importadoras de terceros países y empresas de comercialización ) se establece una tasa base de 431,10 euros .
Català: .Si la indústria és únicament elaboradora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: .Si la industria es únicamente elaboradora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente del tamaño de la industria .
Català: .Si la indústria és únicament comercialitzadora , s ' aplica un coeficient multiplicador de 0,8 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: .Si la industria es únicamente comercializadora , se aplica un coeficiente multiplicador de 0,8 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente del tamaño de la industria .
Català: .Si la indústria és únicament importadora , s ' aplica un coeficient multiplicador de 0,8 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: .Si la industria es únicamente importadora , se aplica un coeficiente multiplicador de 0,8 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente del tamaño de la industria .
Català: .Si la indústria és elaboradora i comercialitzadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: .Si la industria es elaboradora y comercializadora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1,2 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente del tamaño de la industria .
Català: .Si la indústria és elaboradora i importadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: .Si la industria es elaboradora e importadora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1,2 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente del tamaño de la industria .
Català: .Si la indústria és importadora i comercialitzadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: .Si la industria es importadora y comercializadora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente del tamaño de la industria .
Català: .Si la indústria és elaboradora , importadora i comercialitzadora , s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,4 sobre el resultat de la taxa base més el coeficient de la mida de la indústria .
Español: .Si la industria es elaboradora , importadora y comercializadora , se aplica un coeficiente multiplicador de 1,4 sobre el resultado de la tasa base más el coeficiente del tamaño de la industria .
Català: .Per qualsevol altre tipus d ' indústria diferent de les esmentades anteriorment s ' aplica un coeficient multiplicador d ' 1,2 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de la indústria .
Español: .Por cualquier otro tipo de industria diferente de las mencionadas anteriormente se aplica un coeficiente multiplicador de 1,2 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente del tamaño de la industria .
Català: Es modifica l ' article 64 de la Llei 5 / 1994 , del 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 64 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: .Són subjectes passius de les contribucions per al finançament dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de la Generalitat les entitats asseguradores que tenen contractades pòlisses incloses en els rams establerts per l ' apartat 5 de l ' article 66 que es refereixen a béns o activitats situades o que es produeixin en el territori de Catalunya , exclosos els termes municipals dels ajuntaments que han assumit la prestació dels dits serveis ..
Español: .Son sujetos pasivos de las contribuciones para la financiación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad las entidades aseguradoras que tienen contratadas pólizas incluidas en los ramos establecidos por el apartado 5 del artículo 66 que se refieren a bienes o actividades situadas o que se produzcan en el territorio de Cataluña , excluidos los términos municipales de los ayuntamientos que han asumido la prestación de dichos servicios. .
Català: La quota s ' ha de repartir entre els subjectes passius en proporció a les primes corresponents als rams assenyalats a l ' apartat 5 meritades l ' any immediatament anterior per llur activitat en l ' àmbit territorial de Catalunya , d ' acord amb l ' article 64 .
Español: La cuota debe repartirse entre los sujetos pasivos en proporción a las primas correspondientes a los ramos señalados en el apartado 5 devengadas el año inmediatamente anterior por su actividad en el ámbito territorial de Cataluña , de acuerdo con el artículo 64.
Català: La quota individual es fixa en el 5 % de les primes meritades en les pòlisses d ' assegurances emeses pel subjecte passiu en els rams de les assegurances assenyalats a l ' apartat 5 i per a tots els conceptes assegurats en les dites pòlisses , sens perjudici de la regularització posterior establerta per l ' apartat 4 .
Español: La cuota individual se fija en el 5 % de las primas devengadas en las pólizas de seguros emitidas por el sujeto pasivo en los ramos de los seguros señalados en el apartado 5 y para todos los conceptos asegurados en dichas pólizas , sin perjuicio de la posterior regularización establecida por el apartado 4.
Català: Si la suma total de les quotes exigibles al conjunt dels subjectes passius és superior o inferior al 90 % de la base imposable , l ' excés o dèficit s ' ha de compensar amb una reducció o un increment proporcional de la quota de cada subjecte passiu i garantint que la suma de quotes exigides cobreix la quota del 90 % de la base imposable total exigida .
Español: Si la suma total de las cuotas exigibles al conjunto de los sujetos pasivos es superior o inferior al 90 % de la base imponible , el exceso o déficit debe compensarse con una reducción o un incremento proporcional de la cuota de cada sujeto pasivo y garantizando que la suma de cuotas exigidas cubre la cuota del 90 % de la base imponible total exigida .
Català: A aquest efecte , un cop tancat l ' exercici corresponent , l ' òrgan competent ha de fixar el percentatge de reducció o d ' increment que s ' ha d ' aplicar al percentatge inicial del 5 % .
Español: A tal efecto , una vez cerrado el ejercicio correspondiente , el órgano competente debe fijar el porcentaje de reducción o de incremento que debe aplicarse al porcentaje inicial del 5 % .
Català: Els rams d ' assegurances a què es refereixen els apartats 2 i 3 , de conformitat amb la classificació feta per l ' òrgan de l ' Administració de l ' Estat competent en matèria d ' assegurances , són els següents :
Español: Los ramos de seguros a los que se refieren los apartados 2 y 3 , de conformidad con la clasificación efectuada por el órgano de la Administración del Estado competente en materia de seguros , son los siguientes :
Català: La representació autoritzada de les entitats asseguradores pot sol · licitar a la Generalitat l ' establiment de convenis exclusivament per a recaptar la contribució a què es refereix l ' apartat 1 .
Español: La representación autorizada de las entidades aseguradoras puede solicitar a la Generalidad el establecimiento de convenios exclusivamente para recaudar la contribución a la que se refiere el apartado 1.
Català: Per a utilitzar aquest mitjà de col · laboració , les entitats asseguradores han de formular una declaració global de les primes meritades en els rams de les assegurances a què fa referència l.apartat 5 de l ' article 66 ..
Español: Para utilizar este medio de colaboración , las entidades aseguradoras deben formular una declaración global de las primas devengadas en los ramos de los seguros a los que se refiere el apartado 5 del artículo 66. .
Català: En les adquisicions per causa de mort que corresponguin al cònjuge , als descendents o adoptats , als ascendents o adoptants o als col · laterals fins al tercer grau del causant o la causant , es pot aplicar en la base imposable una reducció del 95 % sobre el valor net dels elements patrimonials utilitzats en el desenvolupament d ' una explotació agrària de la qual sigui titular el causahavent o la causahavent que sigui l ' adjudicatari o adjudicatària dels béns en la partició hereditària o hagin estat atribuïts a ell pel causant o la causant .
Español: En las adquisiciones por causa de muerte que correspondan al cónyuge , a los descendientes o adoptados , a los ascendientes o adoptantes o a los colaterales hasta el tercer grado del causante o la causante , puede aplicarse en la base imponible una reducción del 95 % sobre el valor neto de los elementos patrimoniales utilizados en el desarrollo de una explotación agraria cuyo titular sea el causahabiente o la causahabiente que sea el adjudicatario o adjudicataria de los bienes en la partición hereditaria o le hayan sido atribuidos por el causante o la causante .
Català: La reducció regulada per aquest article també s ' aplica en el cas que l ' explotació agrària la porti a terme qualsevol de les persones jurídiques a què fa referència l ' article 6 de la Llei de l ' Estat 19 / 1995 , del 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , en la qual participi el causahavent o la causahavent que sigui adjudicatari o adjudicatària dels béns esmentats .
Español: La reducción regulada por este artículo también se aplica en el caso de que la explotación agraria la lleve a cabo cualquiera de las personas jurídicas a las que se refiere el artículo 6 de la Ley del Estado 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , en la cual participe el causahabiente o la causahabiente que sea adjudicatario o adjudicataria de los bienes mencionados .
Català: a ) El causahavent o la causahavent ha de tenir la condició d ' agricultor o agricultora professional , d ' acord amb la Llei de l ' Estat 19 / 1995 .
Español: a ) El causahabiente o la causahabiente debe tener la condición de agricultor o agricultora profesional , de acuerdo con la Ley del Estado 19/ 1995.
Català: En el cas de desmembrament del domini , perquè tant el nu propietari o nua propietària com l ' usufructuari o usufructuària puguin gaudir de la reducció , cal que la condició d ' agricultor o agricultora professional la compleixi , com a mínim , el nu propietari o nua propietària .
Español: En caso de desmembramiento del dominio , para que tanto el nudo propietario o nuda propietaria como el usufructuario o usufructuaria puedan disfrutar de la reducción , es preciso que la condición de agricultor o agricultora profesional la cumpla , como mínimo , el nudo propietario o nuda propietaria .
Català: En el cas que es tracti d ' una societat anònima , ha de complir , a més , el requisit de participació establert per l ' article 6 de la Llei de l ' Estat 19 / 1995 .
Español: En el caso de que se trate de una sociedad anónima , debe cumplir , además , el requisito de participación establecido por el artículo 6 de la Ley del Estado 19/ 1995.
Català: S ' han de determinar per via reglamentària els mitjans d ' acreditació de l ' afecció de l ' ús de les terres i els altres béns del causant o la causant a l ' explotació agrària .
Español: Deben determinarse por vía reglamentaria los medios de acreditación de la afección del uso de las tierras y los demás bienes del causante o la causante a la explotación agraria .
Català: El gaudi definitiu de la reducció resta condicionat al manteniment durant els cinc anys següents a la mort del causant o la causant dels mateixos béns , o els seus subrogats amb un valor equivalent , en el patrimoni de l ' adquirent , i també de la seva utilització exclusiva en l ' explotació agrària , llevat que l ' adquirent mori dins aquest termini .
Español: El disfrute definitivo de la reducción está condicionado al mantenimiento durante los cinco años siguientes a la muerte del causante o la causante de los mismos bienes , o sus subrogados con un valor equivalente , en el patrimonio del adquiriente o la adquiriente , así como de su utilización exclusiva en la explotación agraria , salvo que el adquiriente o la adquiriente muera dentro de este plazo .
Català: En les adquisicions per causa de mort que corresponguin al cònjuge , als descendents o adoptats , als ascendents o adoptants o als col · laterals fins al tercer grau del causant o la causant , es pot aplicar en la base imposable una reducció del 95 % del valor de les finques rústiques de dedicació forestal situades en terrenys inclosos en un espai d ' interès natural del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , del 14 de desembre , o en un espai de la Xarxa Natura 2000 .
Español: En las adquisiciones por causa de muerte que correspondan al cónyuge , a los descendientes o adoptados , a los ascendientes o adoptantes o a los colaterales hasta el tercer grado del causante o la causante , puede aplicarse en la base imponible una reducción del 95 % del valor de las fincas rústicas de dedicación forestal situadas en terrenos incluidos en un espacio de interés natural del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , o en un espacio de la Red Natura 2000.
Català: El gaudi definitiu de la reducció regulada per aquest article resta condicionat al manteniment de la titularitat de la finca rústica de dedicació forestal en el patrimoni de l ' adquirent durant els deu anys següents a la mort del causant o la causant , llevat que mori l ' adquirent dins aquest termini .
Español: El disfrute definitivo de la reducción regulada por este artículo está condicionado al mantenimiento de la titularidad de la finca rústica de dedicación forestal en el patrimonio del adquiriente o la adquiriente durante los diez años siguientes a la muerte del causante o la causante , salvo que muera el adquiriente o la adquiriente dentro de este plazo .
Català: Normes comunes a les reduccions per l ' adquisició de béns del causant o la causant utilitzats en l ' explotació agrària del causahavent o la causahavent i per l ' adquisició de béns del patrimoni natural
Español: Normas comunes a las reducciones por la adquisición de bienes del causante o la causante utilizados en la explotación agraria del causahabiente o la causahabiente y por la adquisición de bienes del patrimonio natural