Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si en el termini esmentat no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , cal entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si en el plazo mencionado no se ha dictado y notificado resolución expresa , es preciso entender desestimada la solicitud , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 18.7 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller o consellera del Departament de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta resolució .
Español: 18.7 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al la recepción de la notificación de esta resolución .
Català: La concessió de les subvencions es farà , respectant els imports màxims establerts en aquesta Ordre , d ' acord amb els criteris de valoració següents , i segons la ponderació que s ' estableix per a cadascun :
Español: La concesión de las subvenciones se hará , respetando los importes máximos establecidos en esta Orden , de acuerdo con los criterios de valoración siguientes , y según la ponderación que se establece para cada uno :
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ésser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , o amb altres ingressos per qualsevol concepte , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , o con otros ingresos por cualquier concepto , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: 21.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , quan les subvencions concedides , considerades individualment , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals ( carrer Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa , la persona o entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputa .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , cuando las subvenciones concedidas , consideradas individualmente , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( calle Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa , la persona o entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se imputa .
Català: 21.2 En el cas que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades en el tauler d ' anuncis esmentat en l ' apartat anterior .
Español: 21.2 En el caso de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: 21.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria ( http : / / www.gencat.cat / treballiindustria ) .
Español: 21.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo e Industria ( http:/ /www.gencat.cat/ treballiindustria ) .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , complint els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció , i acreditant aquesta execució davant del Departament de Treball i Indústria .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , cumpliendo los requisitos y las condiciones que determinan la concesión de la subvención , y acreditando esta ejecución ante el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: En el supòsit que s ' alteressin les condicions per les quals fou atorgada la subvenció , s ' haurà de comunicar al Departament tan aviat com es conegui , i en tot cas , abans de la justificació de l ' aplicació .
Español: En el supuesto de que se alterasen las condiciones por las que fue otorgada la subvención , se deberá comunicar al Departamento tan pronto como se conozca , y en todo caso , antes de la justificación de la aplicación .
Català: b ) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l ' obtenció de subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: b ) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: c ) Proposar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: c ) Proponer al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si procede , debe ser expresamente autorizado por la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: d ) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball i Indústria , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i de control de l ' activitat econòmica i financera per part d ' aquests .
Español: d ) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo e Industria , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de comprobación y de control de la actividad económica y financiera por parte de éstos .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a qui és beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a quien es beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: f ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: f ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 22.2 Per al pagament de les subvencions atorgades , l ' entitat beneficiària ha de trobar-se al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 22.2 Para el pago de las subvenciones otorgadas , la entidad beneficiaria debe encontrarse al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: En el cas de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya , serà d ' aplicació el que disposa l ' article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el caso de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña , será de aplicación lo que dispone el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 23.1 Les empreses i entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar els justificants de les despeses corresponents a la subvenció atorgada d ' acord amb el que disposen els articles 10 , 13 i 16 de l ' Ordre .
Español: 23.1 Las empresas y entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar los justificantes de los gastos correspondientes a la subvención otorgada de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 , 13 y 16 de la Orden .
Català: 23.2 La justificació de la despesa es realitzarà coherentment amb el pressupost presentat , mitjançant l ' aportació per duplicat de les factures o documents originals o bé mitjançant fotocòpies autenticades .
Español: 23.2 La justificación del gasto se realizará coherentemente con el presupuesto presentado , mediante la aportación por duplicado de las facturas o documentos originales o bien mediante fotocopias autenticadas .
Català: 25.1 Són causes de revocació , per les quals es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció i , si escau , a reintegrar les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 25.1 Son causas de revocación , por las que se procederá a revocar total o parcialmente la subvención y , si procede , a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: b ) L ' obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides , havent falsejat les condicions requerides o havent ocultat aquelles que ho haurien impedit .
Español: b ) La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas , habiendo falseado las condiciones requeridas o habiendo ocultado aquellas que lo habrían impedido .
Català: c ) L ' incompliment de la finalitat , l ' objectiu , l ' activitat , el projecte per al qual la subvenció ha estat concedida , totalment o parcialment , perquè s ' han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents , o la no adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: c ) El incumplimiento de la finalidad , el objetivo , la actividad , el proyecto para el que la subvención ha sido concedida , total o parcialmente , porque se han destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes , o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: d ) L ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que desenvolupa el beneficiari .
Español: d ) El exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo , cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que desarrolla el beneficiario .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les empreses beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las empresas beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención , siempre y cuando afecten o se refieran a la forma en que se deben conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes entitats , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por estas entidades , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 25.2 Sens perjudici del que disposen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació .
Español: 25.2 Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación .
Català: La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' entitat interessada per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns .
Español: La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la entidad interesada para que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos .
Català: Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent amb la finalitat que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns .
Español: Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente con la finalidad que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos .
Català: Vistes les actuacions realitzades , la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , a la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals , la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l ' ha rebuda .
Español: Vistas las actuaciones realizadas , la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales , la cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de que la ha recibido .
Català: 25.3 D ' acord amb l ' article 104 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució dictada per la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , o bé recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan jurisdiccional corresponent en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 25.3 De acuerdo con el artículo 104 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución dictada por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución , o bien recurso contencioso-administrativo ante el órgano jurisdiccional correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com allò que estableixen als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo que establecen a los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo cuanto no se oponga .
Català: El Departament de Treball i Indústria durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions establertes en aquesta Ordre , d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones establecidas en esta Orden , de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre són ajuts de mínimis i , per tant , estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament CE 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE de mínimis ( DOCE 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: Las ayudas previstas en esta Orden son ayudas de mínimis y , por tanto , están sometidas al régimen incluido en el Reglamento CE 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de mínimis ( DOCE 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' aplicarà la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic , com també el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En todo cuanto no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se aplicará la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo cuanto tenga la consideración de básico , como también el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: En els darrers anys s ' han anat imposant metodologies per a la millora i el control de la qualitat , i entre les mesures introduïdes cal assenyalar els sistemes de traçabilitat obligatoris des de l ' 1 de gener de 2005 , d ' acord amb el Reglament CE 178 / 2002 , del Parlament Europeu i del Consell , de 28 de gener , pel qual s ' estableixen els principis i els requisits generals de la legislació alimentària , crea l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i fixa els procediments relatius a la seguretat alimentària .
Español: En los últimos años se han ido imponiendo metodologías para la mejora y el control de la calidad , y entre las medidas introducidas es preciso señalar los sistemas de trazabilidad obligatorios desde el 1 de enero de 2005 , de acuerdo con el Reglamento CE 178/ 2002 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 28 de enero , por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria , crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimenticia y fija los procedimientos relativos a la seguridad alimentaria .
Català: Al sector de la fruita i l ' hortalissa , de marcada vocació exportadora , i sotmès a una forta competència amb productes d ' altres procedències , la traçabilitat és una eina de seguiment dels processos de producció i comercialització que permet el seguiment i la localització del producte al llarg de la cadena comercial .
Español: En el sector de la fruta y la hortaliza , de marcada vocación exportadora , y sometido a una fuerte competencia con productos de otras procedencias , la trazabilidad es una herramienta de seguimiento de los procesos de producción y comercialización que permite el seguimiento y la localización del producto a lo largo de la cadena comercial .
Català: En aquest sentit , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació amb l ' Ordre APA / 3649 / 2004 , de 4 de novembre , i l ' Ordre APA / 1726 / 2006 , de 19 de maig , estableix les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts destinats a la implantació o millora de sistemes de traçabilitat en determinades entitats associatives del sector hortofructícola i convoca els corresponents als anys 2004-2005 , i 2006 , respectivament .
Español: En este sentido , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación con la Orden APA/ 3649/ 2004 , de 4 de noviembre , y la Orden APA/ 1726/ 2006 , de 19 de mayo , establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la implantación o mejora de sistemas de trazabilidad en determinadas entidades asociativas del sector hortofrutícola y convoca las correspondientes a los años 2004-2005 , y 2006 , respectivamente .
Català: Atès que l ' ordenació , la instrucció i la resolució dels expedients de concessió de la subvenció i el seu pagament per a determinades entitats associatives del sector hortofructícola , no reconegudes a tot l ' Estat espanyol , és competència de les comunitats autònomes , tal com disposa l ' article 10 de l ' Ordre APA / 1726 / 2006 , de 19 de maig , i que a la darrera convocatòria no es van poder atendre totes les sol · licituds presentades per manca de disponibilitats pressupostàries , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera d ' interès continuar fomentant la implantació de la traçabilitat al sector hortofructícola , mitjançant la publicació de la convocatòria d ' aquest ajut per a l ' any 2006 .
Español: Visto que la ordenación , la instrucción y la resolución de los expedientes de concesión de la subvención y su pago para determinadas entidades asociativas del sector hortofrutícola , no reconocidas en el Estado español , es competencia de las comunidades autónomas , tal como dispone el artículo 10 de la Orden APA/ 1726/ 2006 , de 19 de mayo , y que en la última convocatoria no se pudieron atender todas las solicitudes presentadas por falta de disponibilidades presupuestarias , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la implantación de la trazabilidad en el sector hortofrutícola , mediante la publicación de la convocatoria de esta ayuda para el año 2006.
Català: Desenvolupar a Catalunya les bases reguladores dels ajuts per a la traçabilitat en el sector hortofructícola que estableix l ' Ordre APA / 1726 / 2006 , de 19 de maig , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Desarrollar en Cataluña las bases reguladoras de las ayudas para la trazabilidad en el sector hortofrutícola que establece la Orden APA/ 1726/ 2006 , de 19 de mayo , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la traçabilitat en el sector hortofructícola de Catalunya corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' Ordre APA / 1726 / 2006 , de 19 de maig , i que es desenvolupen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la trazabilidad en el sector hortofrutícola de Cataluña correspondientes al año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en la Orden APA/ 1726/ 2006 , de 19 de mayo , y que se desarrollan en el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 30 de juny de 2006 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de junio de 2006.
Català: Les sol · licituds presentades entre la publicació al BOE de l ' Ordre APA / 1726 / 2006 , de 19 de maig , i la publicació d ' aquesta Ordre seran admeses sempre que s ' aporti la documentació necessària per a la seva tramitació dins el termini de presentació de sol · licituds que s ' ha establert .
Español: Las solicitudes presentadas entre la publicación en el BOE de la Orden APA/ 1726/ 2006 , de 19 de mayo , y la publicación de esta Orden serán admitidas siempre y cuando se aporte la documentación necesaria para su tramitación dentro del plazo de presentación de solicitudes que se ha establecido .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000110 / 6131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 23.506,74 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000110/ 6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 23.506,74 euros .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 178 / 2002 , del Parlament i del Consell , de 28 de gener , pel qual s ' estableixen els principis i els requisits generals de la legislació alimentària , es crea l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i es fixen els procediments relatius a la seguretat alimentària ( DOUE L31 , d ' 1.2.2002 ) ; l ' Ordre APA / 1726 / 2006 , de 19 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts per a la implantació o millora dels sistemes de traçabilitat i s ' aprova la convocatòria per a determinades entitats associatives del sector hortofructícola l ' any 2006 ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 178/ 2002 , del Parlamento y del Consejo , de 28 de enero , por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria , se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan los procedimientos relativos a la seguridad alimentaria ( DOUE L31 , de 1.2.2002 ) ; la Orden APA/ 1726/ 2006 , de 19 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la implantación o mejora de los sistemas de trazabilidad y se aprueba la convocatoria para determinadas entidades asociativas del sector hortofrutícola en el año 2006 ( BOE núm .
Català: 131 , de 2.6.2006 ) ; l ' Ordre APA / 3649 / 2004 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria 2004-2005 per a la concessió d ' ajuts destinats a la implantació o millora de sistemes de traçabilitat en determinades entitats associatives del sector hortofructícola ( BOE núm .
Español: 131 , de 2.6.2006 ) ; la Orden APA/ 3649/ 2004 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria 2004-2005 para la concesión de ayudas destinadas a la implantación o mejora de sistemas de trazabilidad en determinadas entidades asociativas del sector hortofrutícola ( BOE núm .
Català: 270 , de 9.11.2004 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 270 , de 9.11.2004 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 2.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per a la implantació o la millora de sistemes de traçabilitat per a les organitzacions i agrupacions de productors i altres entitats associatives de fruites i hortalisses , plàtans i patata amb seu social a Catalunya , amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents :
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para la implantación o la mejora de sistemas de trazabilidad para las organizaciones y agrupaciones de productores y otras entidades asociativas de frutas y hortalizas , plátanos y patata con sede social en Cataluña , con el fin de subvencionar las actuaciones siguientes :
Català: a ) Una empresa externa per al disseny , la programació i la posada en marxa de les actuacions a desenvolupar al camp , necessàries per a la implantació de sistemes de traçabilitat .
Español: a ) Una empresa externa para el diseño , la programación y la puesta en marcha de las actuaciones a desarrollar en el campo , necesarias para la implantación de sistemas de trazabilidad .
Català: b ) Una consultoria externa per al disseny i la posada en funcionament de sistemes de traçabilitat , incloses les jornades d ' estudi de la situació de partida , jornades de desenvolupament del projecte d ' implantació de sistemes de traçabilitat , formació del personal , instal · lació de programari i adaptació dels sistemes informàtics a les necessitats específiques de l ' entitat beneficiària .
Español: b ) Una consultoría externa para el diseño y la puesta en funcionamiento de sistemas de trazabilidad , incluidas las jornadas de estudio de la situación de partida , jornadas de desarrollo del proyecto de implantación de sistemas de trazabilidad , formación del personal , instalación de software y adaptación de los sistemas informáticos a las necesidades específicas de la entidad beneficiaria .
Català: b ) L ' adquisició i la instal · lació d ' equips de registre i transmissió automàtica de dades , entre d ' altres , ordenadors de control dels sistemes de traçabilitat , impressores d ' etiquetes de codi de barres , lectors làser de codi de barres i sistemes de transmissió de dades per ràdio freqüència .
Español: b ) La adquisición y la instalación de equipos de registro y transmisión automática de datos , entre otros , ordenadores de control de los sistemas de trazabilidad , impresoras de etiquetas de código de barras , lectores láser de código de barras y sistemas de transmisión de datos por radio frecuencia .
Català: c ) L ' elaboració de pàgines web per a l ' accés a les dades de traçabilitat a través d ' Internet o instal · lació de sistemes d ' intercanvi electrònics de dades que permetin la transmissió ràpida i fiable de les dades de traçabilitat entre l ' entitat beneficiària i altres interlocutors comercials .
Español: c ) La elaboración de páginas web para el acceso a los datos de trazabilidad a través de Internet o instalación de sistemas de intercambio electrónicos de datos que permitan la transmisión rápida y fiable de los datos de trazabilidad entre la entidad beneficiaria y otros interlocutores comerciales .
Català: 2.1.3 Actuacions destinades a la certificació dels sistemes de traçabilitat mitjançant la contractació d ' empreses certificadores , acreditades d ' acord amb la norma EN-45011 , amb abast hortofructícola , excepte les despeses d ' auditories posteriors a la seva obtenció , destinades al control i el manteniment de la certificació .
Español: 2.1.3 Actuaciones destinadas a la certificación de los sistemas de trazabilidad mediante la contratación de empresas certificadoras , acreditadas de acuerdo con la norma EN-45011 , con alcance hortofrutícola , excepto los gastos de auditorías posteriores a su obtención , destinadas al control y el mantenimiento de la certificación .
Català: a ) Les organitzacions i les agrupacions , d ' àmbit autonòmic , de productors de fruites i hortalisses , de plàtans i de patates , reconegudes d ' acord amb el Reglament CE 2200 / 1996 , del Consell , de 28 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de la fruita i les hortalisses ( DOCE núm .
Español: a ) Las organizaciones y las agrupaciones , de ámbito autonómico , de productores de frutas y hortalizas , de plátanos y de patatas , reconocidas de acuerdo con el Reglamento CE 2200/ 1996 , del Consejo , de 28 de octubre , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la fruta y las hortalizas ( DOCE núm .
Català: 297 , de 21.11.1996 ) ; el Reglament CE 404 / 1993 , del Consell , de 13 de febrer , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector del plàtan ( DOCE núm .
Español: 297 , de 21.11.1996 ) ; el Reglamento CE 404/ 1993 , del Consejo , de 13 de febrero , por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano ( DOCE núm .
Català: 47 , de 25.2.1993 ) ; el Reglament CEE 1360 / 1978 , del Consell , de 19 de juny , relatiu a les agrupacions de productors i les seves associacions ( DOCE núm .
Español: 47 , de 25.2.1993 ) ; el Reglamento CEE 1360/ 1978 , del Consejo , de 19 de junio , relativo a las agrupaciones de productores y sus asociaciones ( DOCE núm .
Català: 166 , de 26.6.1978 ) ; el Reglament CE 952 / 1997 , del Consell , de 20 de maig , relatiu a les agrupacions de productors i les seves unions ( DOCE núm .
Español: 166 , de 26.6.1978 ) ; el Reglamento CE 952/ 1997 , del Consejo , de 20 de mayo , relativo a las agrupaciones de productores y sus uniones ( DOCE núm .
Català: 142 , de 2.6.1997 ) ; el Reial decret 617 / 1998 , de 17 d ' abril , pel qual s ' estableixen mesures de recolzament a les agrupacions de productors de patata de consum , no destinada a la indústria de la fècula ( BOE núm .
Español: 142 , de 2.6.1997 ) ; el Real decreto 617/ 1998 , de 17 de abril , por el que se establecen medidas de apoyo a las agrupaciones de productores de patata de consumo , no destinada a la industria de la fécula ( BOE núm .
Català: 102 , de 29.4.1998 ) ; i el Reial decret 970 / 2002 , de 24 de setembre , pel qual es regula el reconeixement de les agrupacions de productors de patates de consum , no destinades a la indústria de fècula i n ' estableix diferents mesures de recolzament ( BOE núm .
Español: 102 , de 29.4.1998 ) ; y el Real decreto 970/ 2002 , de 24 de septiembre , por el que se regula el reconocimiento de las agrupaciones de productores de patatas de consumo , no destinadas a la industria de fécula y establece sus diferentes medidas de apoyo ( BOE núm .
Català: b ) Les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació dels sectors de fruites i hortalisses , plàtans i patates de consum , no destinats a la indústria de la fècula , no reconegudes com a organitzacions ni agrupacions de productors .
Español: b ) Las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación de los sectores de frutas y hortalizas , plátanos y patatas de consumo , no destinados a la industria de la fécula , no reconocidas como organizaciones ni agrupaciones de productores .
Català: 3.2 Per poder formar part del grup de beneficiaris d ' aquest ajut , el sol · licitant n ' haurà d ' acreditar la viabilitat econòmica i el compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene i , si escau , benestar dels animals .
Español: 3.2 Para poder formar parte del grupo de beneficiarios de esta ayuda , el solicitante deberá acreditar la viabilidad económica y el cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene y , si procede , bienestar de los animales .
Català: 4.1 L ' ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les inversions derivades de les actuacions que preveu l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: 4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las inversiones derivadas de las actuaciones que prevé el apartado 2 de este anexo .
Català: 4.2 Per a l ' actuació que preveu la lletra a ) de l ' apartat 2.1.1 d ' aquest annex , l ' ajut serà com a màxim d ' un 12 % del cost de les inversions subvencionables de l ' apartat 2.1.2 .
Español: 4.2 Para la actuación que prevé la letra a ) del apartado 2.1.1 de este anexo , la ayuda será como máximo de un 12 % del coste de las inversiones subvencionables del apartado 2.1.2 .
Català: 4.3 Per a l ' actuació que preveu la lletra b ) de l ' apartat 2.1.1 d ' aquest annex , l ' ajut podrà arribar a ser del 100 % de la despesa subvencionable , amb un màxim de 60.000 euros per beneficiari .
Español: 4.3 Para la actuación que prevé la letra b ) del apartado 2.1.1 de este anexo , la ayuda podrá llegar a ser del 100 % del gasto subvencionable , con un máximo de 60.000 euros por beneficiario .
Català: 4.4 Per a les actuacions que preveu l ' apartat 2.1.2 d ' aquest annex , l ' ajut serà com a màxim d ' un 40 % de la inversió subvencionable .
Español: 4.4 Para las actuaciones que prevé el apartado 2.1.2 de este anexo , la ayuda será como máximo de un 40 % de la inversión subvencionable .
Català: 4.5 Per a l ' actuació que preveu l ' apartat 2.1.3 d ' aquest annex , l ' ajut podrà arribar a ser del 100 % de la despesa subvencionable , amb un màxim de 2.500 euros per beneficiari .
Español: 4.5 Para la actuación que prevé el apartado 2.1.3 de este anexo , la ayuda podrá llegar a ser del 100 % del gasto subvencionable , con un máximo de 2.500 euros por beneficiario .
Català: En cas que el beneficiari s ' hagi beneficiat d ' aquest ajut a la darrera convocatòria , d ' acord amb l ' Ordre APA / 3649 / 2004 , de 4 de novembre , l ' ajut total que es pugui percebre entre la convocatòria 2004-2005 i la 2006 , es limitarà a l ' import detallat a la llista anterior .
Español: En el supuesto de que el beneficiario se haya beneficiado de esta ayuda en la última convocatoria , de acuerdo con la Orden APA/ 3649/ 2004 , de 4 de noviembre , la ayuda total que se pueda percibir entre la convocatoria 2004-2005 y la 2006 , se limitará al importe detallado en la lista anterior .
Català: I , en el cas de les actuacions detallades a l ' apartat 2.1.1 d ' aquest annex , l ' ajut total que es pugui percebre per aquestes actuacions , entre la convocatòria 2004-2005 i 2006 , serà el que es detalla al punt 4.2 i 4.3 d ' aquest annex .
Español: Y , en el caso de las actuaciones detalladas en el apartado 2.1.1 de este anexo , la ayuda total que se pueda percibir por estas actuaciones , entre la convocatoria 2004-2005 y 2006 , será la que se detalla en el punto 4.2 y 4.3 de este anexo .
Català: 4.7 La base de càlcul del VPC en fruites i hortalisses per a l ' aplicació dels límits detallats a la llista anterior , serà la que s ' estableix a l ' article 3 del Reglament CE 1433 / 2003 , de la Comissió , d ' 11 d ' agost , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 2200 / 1996 , del Consell , pel que fa als programes i fons operatius i a l ' ajut financer ( DOCE núm .
Español: 4.7 La base de cálculo del VPC en frutas y hortalizas para la aplicación de los límites detallados en la lista anterior , será la que se establece en el artículo 3 del Reglamento CE 1433/ 2003 , de la Comisión , de 11 de agosto , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 2200/ 1996 , del Consejo , en cuanto a los programas y fondos operativos y a la ayuda financiera ( DOCE núm .
Català: En el cas de les entitats associatives de patata de consum , no destinades a la indústria de fècula , el VPC s ' obtindrà mitjançant el valor de la facturació a què fa referència l ' article 10 del Reial decret 970 / 2002 , de 24 de setembre .
Español: En el caso de las entidades asociativas de patata de consumo , no destinadas a la industria de fécula , el VPC se obtendrá mediante el valor de la facturación a que hace referencia el artículo 10 del Real decreto 970/ 2002 , de 24 de septiembre .
Català: El període de referència a tenir en compte per al càlcul del VPC serà el comprès entre l ' 1 de juliol de l ' any anterior a la presentació de la sol · licitud d ' ajut i el 30 de juny de l ' any en què es presenta la sol · licitud .
Español: El período de referencia a tener en cuenta para el cálculo del VPC será el comprendido entre el 1 de julio del año anterior a la presentación de la solicitud de ayuda y el 30 de junio del año en que se presenta la solicitud .
Català: El VPC de les entitats associatives de plàtans s ' obtindrà mitjançant la suma del valor facturat per l ' entitat en la posició en què es realitzi la venda del producte i l ' import de l ' ajut compensatori a què fa referència el Reglament CE 404 / 1993 .
Español: El VPC de las entidades asociativas de plátanos se obtendrá mediante la suma del valor facturado por la entidad en la posición en que se realice la venta del producto y el importe de la ayuda compensatoria a que se refiere el Reglamento CE 404/ 1993.
Català: El VPC de les entitats associatives de l ' apartat 3.1.b ) d ' aquest annex serà el valor de les vendes d ' aquestes entitats que correspon als productes que procedeixen de les parcel · les dels seus socis i , si escau , de les parcel · les de l ' entitat , relatiu a l ' últim exercici comptable anual de l ' entitat previ a la presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: El VPC de las entidades asociativas del apartado 3.1.b ) de este anexo será el valor de las vendas de estas entidades que corresponde a los productos que proceden de las parcelas de sus socios y , si procede , de las parcelas de la entidad , relativo al último ejercicio contable anual de la entidad previo a la presentación de la solicitud de ayuda .
Català: 5.1 Obtenir en el termini màxim de divuit mesos des de la resolució de concessió d ' aquest ajut , un certificat emès per una entitat acreditada d ' acord amb la norma EN 45011 amb abast hortofructícola , on s ' especifiqui que els sistemes de gestió i registre de dades implantats permeten realitzar la traçabilitat cap endavant i cap endarrere , obtenint les dades detallades a l ' article 12 de l ' Ordre APA / 1726 / 2006 , de 19 de maig .
Español: 5.1 Obtener en el plazo máximo de dieciocho meses desde la resolución de concesión de esta ayuda , un certificado emitido por una entidad acreditada de acuerdo con la norma EN 45011 con alcance hortofrutícola , donde se especifique que los sistemas de gestión y registro de datos implantados permiten realizar la trazabilidad hacia adelante y hacia atrás , obteniendo los datos detallados en el artículo 12 de la Orden APA/ 1726/ 2006 , de 19 de mayo .
Català: 5.2 Disposar dels sistemes i els procediments necessaris per posar la informació a disposició de les autoritats competents , detallada a l ' article 12.1 de l ' Ordre APA / 1726 / 2006 , de 19 de maig , si aquestes ho sol · liciten .
Español: 5.2 Disponer de los sistemas y los procedimientos necesarios para poner la información a disposición de las autoridades competentes , detallada en el artículo 12.1 de la Orden APA/ 1726/ 2006 , de 19 de mayo , si éstas lo solicitan .
Català: 5.3 Mantenir un registre dels operadors responsables corresponents a cada unitat homogènia de cultiu , així com de les parcel · les que hi ha a cada unitat i de les dades de camp recollides , d ' acord amb l ' article 12.1.b ) de l ' Ordre APA / 1726 / 2006 , de 19 de maig .
Español: 5.3 Mantener un registro de los operadores responsables correspondientes a cada unidad homogénea de cultivo , así como de las parcelas que existen en cada unidad y de los datos de campo recogidos , de acuerdo con el artículo 12.1.b ) de la Orden APA/ 1726/ 2006 , de 19 de mayo .
Català: 7.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es prioritzaran en primer terme les sol · licituds presentades en la convocatòria 2004-2005 , d ' acord amb l ' Ordre APA / 3649 / 2004 , de 4 de novembre , que no es van poder atendre per manca de disponibilitats pressupostàries , amb la sol · licitud prèvia dels interessats dins del termini que estableix l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se priorizarán en primer término las solicitudes presentadas en la convocatoria 2004-2005 , de acuerdo con la Orden APA/ 3649/ 2004 , de 4 de noviembre , que no se pudieron atender por falta de disponibilidades presupuestarias , con la solicitud previa de los interesados dentro del plazo que establece el artículo 2.2 de esta Orden .