Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Althaia Xarxa Assistencial de Manresa , Fundació Privada , amb NIF G58286303 i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Althaia Xarxa Assistencial de Manresa , Fundació Privada , con NIF G58286303 y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Castelldefels amb codi 08060599 , ubicat a la urbanització can Roca , s / n , de Castelldefels ( Baix Llobregat ) , la nova denominació específica Garigot .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Castelldefels con código 08060599 , ubicado en la urbanización Can Roca , s/ n , de Castelldefels ( Baix Llobregat ) , la nueva denominación específica Garigot .
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el dia 24 de març de 2004 , ha debatut les propostes de resolució formulades pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi , pel Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el día 24 de marzo de 2004 , ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi , por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa ( reg .
Català: 2441 ) perquè el Parlament interposi un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 19 / 2003 , del 23 de desembre , de modificació de la Llei orgànica 6 / 1985 , de l ' 1 de juliol , del poder judicial .
Español: 2441 ) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , de modificación de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial .
Català: El Ple del Parlament , d ' acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola , 34.4 i 41 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , un cop conegut el Dictamen núm . ~ ~ ~ 262 , del 2 de març de 2004 , del Consell Consultiu de la Generalitat , acorda d ' interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 19 / 2003 , del 23 de desembre , de modificació de la Llei orgànica 6 / 1985 , de l ' 1 de juliol , del poder judicial , concretament contra els articles i les disposicions següents :
Español: El Pleno del Parlamento , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española , 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , conocido el Dictamen nº 262 , de 2 de marzo de 2004 , del Consejo Consultivo de la Generalidad , acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , de modificación de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , concretamente contra los siguientes artículos y disposiciones :
Català: a ) Els articles 435.4 ; 437.5 ; 440 ; 458.2 ; 465.8 ; 470.2 ; 479.4 , paràgrafs segon , tercer i quart ; 481.3 , paràgraf segon ; 482.4 ; 482.5 ; 483.3 , l ' incís « Les proves selectives seran convocades i resoltes pel Ministeri de Justícia [ ... ] » ; 483.4 ; 487.2 , paràgraf segon ; 488.1 ; 489.2 ; 490.2 , incís primer ; 494 ; 500 ; 502 , apartats 1 a 4 i 6 ; 504 ; 515 ; 516.B.2n ; 517 ; 518 ; 521.3 ; 521.4 ; 522.2 , incís segon ; 525 , l ' incís « i en el Reglament general [ ... ] professional » ; 529.1 , paràgraf segon ; 530 , incís segon ; 531.2 , paràgraf segon ; 532.2 ; 527 ; 528 , i 537 .
Español: a ) Los artículos 435.4 ; 437.5 ; 440 ; 458.2 ; 465.8 ; 470.2 ; 479.4 , párrafos segundo , tercero y cuarto ; 481.3 , párrafo segundo ; 482.4 ; 482.5 ; 483.3 , el inciso « Las pruebas selectivas se convocarán y resolverán por el Ministerio de Justicia [ ... ] » ; 483.4 ; 487.2 , párrafo segundo ; 488.1 ; 489.2 ; 490.2 , inciso primero ; 494 ; 500 ; 502 , apartados 1 a 4 y 6 ; 504 ; 515 ; 516.B.2 ; 517 ; 518 ; 521.3 ; 521.4 ; 522.2 , inciso segundo ; 525 , el inciso « y en el Reglamento General [ ... ] Profesional » ; 529.1 , párrafo segundo ; 530 , inciso segundo ; 531.2 , párrafo segundo ; 532.2 ; 527 ; 528 , y 537.
Català: b ) La disposició transitòria cinquena , apartats 1 i 2 ; la disposició final primera , i la disposició final tercera , en la mesura que atribueix rang orgànic als preceptes de la Llei orgànica del poder judicial següents : 488.1 ; 499.2 ; 500 a 505 ; 517 ; 518 ; 519.1 , paràgraf primer ; 520 a 523 ; 526 ; 527 ; 528 ; 529.2 ; 529.3 ; 529.4 , i 531.4 .
Español: b ) La disposición transitoria quinta , apartados 1 y 2 ; la disposición final primera , y la disposición final tercera , en la medida que atribuye rango orgánico a los siguientes preceptos de la Ley orgánica del poder judicial : 488.1 ; 499.2 ; 500 a 505 ; 517 ; 518 ; 519.1 , párrafo primero ; 520 a 523 ; 526 ; 527 ; 528 ; 529.2 ; 529.3 ; 529.4 , y 531.4 .
Català: 2440 ) perquè el Parlament interposi un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 20 / 2003 , del 23 de desembre , de modificació de la Llei orgànica del poder judicial i del Codi penal .
Español: 2440 ) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 20/ 2003 , de 23 de diciembre , de modificación de la Ley orgánica del poder judicial y del Código penal .
Català: El Ple del Parlament , d ' acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola , 34.4 i 41 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , un cop conegut el Dictamen núm . ~ ~ ~ 263 , del 2 de març de 2004 , del Consell Consultiu de la Generalitat , acorda interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra l ' article segon de la Llei orgànica 20 / 2003 , del 23 de desembre , de modificació de la Llei orgànica del poder judicial i del Codi penal pels vicis que han tingut lloc en el procediment legislatiu seguit per a elaborar-la .
Español: El Pleno del Parlamento , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española , 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , conocido el Dictamen nº 263 , de 2 de marzo de 2004 , del Consejo Consultivo de la Generalidad , acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra el artículo segundo de la Ley orgánica 20/ 2003 , de 23 de diciembre , de modificación de la Ley orgánica del poder judicial y del Código penal por los vicios que han tenido lugar en el procedimiento legislativo seguido para su elaboración .
Català: 2443 ) perquè el Parlament interposi un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei de l ' Estat 62 / 2003 , del 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: 2443 ) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: El Ple del Parlament , d ' acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola , 34.4 i 41 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , un cop conegut el Dictamen núm . ~ ~ ~ 264 , del 2 de març de 2004 , del Consell Consultiu de la Generalitat , acorda interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra :
Español: El Pleno del Parlamento , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española , 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , conocido el Dictamen nº 264 , de 2 de marzo de 2004 , del Consejo Consultivo de la Generalidad , acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra :
Català: b ) L ' apartat 15 de l ' article 46 de la Llei 62 / 2003 , pel qual es crea una nova disposició addicional tercera en la Llei d ' infraccions i sancions de l ' ordre social , Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , del 4 d ' agost , disposició addicional inconstitucional per connexió amb el nou article 48.4 del mateix Reial decret legislatiu 5 / 2000 .
Español: b ) El apartado 15 del artículo 46 de la Ley 62/ 2003 , por el cual se crea una nueva disposición adicional tercera en la Ley de infracciones y sanciones del orden social , Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , disposición adicional inconstitucional por conexión con el nuevo artículo 48.4 del mismo Real decreto legislativo 5/ 2000.
Català: c ) L ' apartat 17 de l ' article 46 de la Llei 62 / 2003 , en allò que suposa la modificació de l ' article 48.4 del Reial decret legislatiu 5 / 2000 pel que fa a la introducció de l ' incís « salvo que la sanción afecte a las prestaciones por desempleo , en cuyo caso la competencia corresponde a la entidad gestora de las mismas » i la redacció del seu últim paràgraf : « el servicio público de empleo comunicará , en el momento en que se produzcan o conozcan , las infracciones contenidas en los arts .
Español: c ) El apartado 17 del artículo 46 de la Ley 62/ 2003 , en aquello que supone la modificación del artículo 48.4 del Real decreto legislativo 5/ 2000 en lo concerniente a la introducción del inciso « salvo que la sanción afecte a las prestaciones por desempleo , en cuyo caso la competencia corresponde a la entidad gestora de las mismas » y la redacción de su último párrafo : « el servicio público de empleo comunicará , en el momento en que se produzcan o conozcan , las infracciones contenidas en los arts .
Català: 24.3 y 25.4 de esta ley , a la entidad gestora de las prestaciones por desempleo , a los efectos sancionadores que a ésta le corresponden » .
Español: 24.3 y 25.4 de esta ley , a la entidad gestora de las prestaciones por desempleo , a los efectos sancionadores que a ésta le corresponden » .
Català: d ) L ' article 120 de la Llei 62 / 2003 , pel qual s ' estableix la normativa bàsica sobre règims d ' ajut als agricultors en el marc de la política agrícola comuna .
Español: d ) El artículo 120 de la Ley 62/ 2003 , por el cual se establece la normativa básica sobre regímenes de ayuda a los agricultores en el marco de la política agrícola comuna .
Català: e ) L ' apartat tercer de l ' article 127 de la Llei 62 / 2003 , pel que fa a la creació d ' una nova disposició addicional quarta del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , del 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: e ) El apartado tercero del artículo 127 de la Ley 62/ 2003 , en lo concerniente a la creación de una nueva disposición adicional cuarta del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación del impacto ambiental .
Català: f ) L ' apartat segon de l ' article 128 de la Llei 62 / 2003 , pel que fa a la nova redacció del paràgraf segon de l ' apartat 4 de l ' article 27 de la Llei 10 / 1988 , del 21 d ' abril , de residus .
Español: f ) El apartado segundo del artículo 128 de la Ley 62/ 2003 , en lo concerniente a la nueva redacción que da al párrafo segundo del apartado 4 del artículo 27 de la Ley 10/ 1988 , de 21 d'abril , de residuos .
Català: g ) L ' apartat setè de l ' article 129 de la Llei 62 / 2003 , pel que fa a la introducció de l ' apartat cinquè del nou article 16 bis del Text refós de la Llei d ' aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , del 20 de juliol .
Español: g ) El apartado séptimo del artículo 129 de la Ley 62/ 2003 , en lo concerniente a la introducción del apartado quinto del nuevo artículo 16 bis del Texto refundido de la Ley de aguas aprobada por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: h ) L ' apartat vint-i-unè de l ' article 129 de la Llei 62 / 2003 per la referència a « la actuación subsidiaria del Gobierno en caso de falta de propuesta » que es conté en la nova redacció de l ' apartat tercer de l ' article 41 del Text refós de la Llei d ' aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , del 20 de juliol .
Español: h ) El apartado vigésimo primero del artículo 129 de la Ley 62/ 2003 por la referencia a « la actuación subsidiaria del Gobierno en caso de falta de propuesta » que se contiene en la nueva redacción que se da al apartado tercero del artículo 41 del Texto refundido de la Ley de aguas aprobada por Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: i ) La disposició addicional vint-i-tresena de la Llei 62 / 2003 , pel que fa a la derogació de l ' apartat primer , lletra a de la disposició addicional desena de la Llei 10 / 2001 , del 5 de juliol , del Pla hidrològic nacional .
Español: i ) La disposición adicional vigésimo tercera de la Ley 62/ 2003 , en lo concerniente a la derogación del apartado primero , letra a de la disposición adicional décima de la Ley 10/ 2001 , de 5 de julio , del Plan hidrológico nacional .
Català: Mitjançant l ' Ordre PTO / 106 / 2004 s ' ha fet pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als ajuntaments per al finançament de la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal , programes d ' actuació urbanística municipal i plans especials urbanístics per a l ' elaboració de catàlegs de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable i s ' han aprovat les bases reguladores .
Español: Mediante la Orden PTO/ 106/ 2004 se ha dado publicidad a la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos para la financiación de la redacción de planes de ordenación urbanística municipal , programas de actuación urbanística municipal y planes especiales urbanísticos para la elaboración de catálogos de masías y casas rurales en suelo no urbanizable y se han aprobado las bases reguladoras .
Català: El gran nombre de sol · licituds presentades dins del termini habilitat a l ' efecte aconsella modificar parcialment l ' Ordre esmentada en el sentit d ' incrementar la dotació pressupostària que es destina a aquesta subvenció .
Español: El gran número de solicitudes presentadas dentro del plazo habilitado al efecto aconseja modificar parcialmente la Orden citada en el sentido de incrementar la dotación presupuestaria que se destina a esta subvención .
Català: Això comporta , també , la necessitat de prorrogar el termini per a la realització de l ' activitat subvencionada i per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l ' activitat .
Español: Esto comporta , también , la necesidad de prorrogar el plazo para la realización de la actividad subvencionada y para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento de la actividad .
Català: Es modifica l ' apartat 2 i els articles 7.2 i 7.3 de les bases de l ' Ordre PTO / 106 / 2004 , de 5 d ' abril , de convocatòria per a l ' atorgament de subvencions per finançar la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal , programes d ' actuació urbanística municipal i plans especials urbanístics per a l ' elaboració de catàlegs de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , i d ' aprovació de les bases que la regiran , que queden redactats de la forma següent :
Español: Se modifica el apartado 2 y los artículos 7.2 y 7.3 de las bases de la Orden PTO/ 106/ 2004 , de 5 de abril , de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal , programas de actuación urbanística municipal y planes especiales urbanísticos para la elaboración de catálogos de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , y de aprobación de las bases que la regirán , que quedan redactados de la forma siguiente :
Català: " .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 760160100 / 4322 del centre gestor PO02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 i la corresponent al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , per un import màxim de 2.949.012,10 ( dos milions nou-cents quaranta-nou mil dotze amb deu ) euros , dels quals 949.012,10 ( nou-cents quaranta-nou mil dotze amb deu ) euros corresponen al pressupost per al 2004 i 2.000.000 ( dos milions ) d ' euros corresponen al pressupost per al 2005 .
Español: " .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 760160100/ 4322 del centro gestor PO02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y la correspondiente al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , por un importe máximo de 2.949.012,10 ( dos millones novecientos cuarenta y nueve mil doce con diez ) euros , de los cuales 949.012,10 ( novecientos cuarenta y nueve mil doce con diez ) corresponden al presupuesto para el 2004 y 2.000.000 ( dos millones ) de euros corresponden al presupuesto para el 2005.
Català: " El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans de l ' 1 de novembre de 2005 " .
Español: " El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 1 de noviembre de 2005 " .
Català: El Reglament general tècnic de control i certificació de llavors i plantes de viver , aprovat per l ' Ordre de 23 de maig de 1986 ( BOE núm .
Español: El Reglamento general técnico de control y certificación de semillas y plantas de vivero , aprobado por la Orden de 23 de mayo de 1986 ( BOE núm .
Català: 135 , de 6.6.1986 ) , modificat per les ordres de 26 de novembre de 1986 , de 16 de juliol de 1990 , de 13 de juliol de 1992 i de 10 d ' octubre de 1994 ; i el Reglament tècnic de control i certificació de llavors de remolatxa , aprovat per l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1986 ( BOE núm .
Español: 135 , de 6.6.1986 ) , modificado por las órdenes de 26 de noviembre de 1986 , de 16 de julio de 1990 , de 13 de julio de 1992 y de 10 de octubre de 1994 ; y el Reglamento técnico de control y certificación de semillas de remolacha , aprobado por la Orden de 1 de julio de 1986 ( BOE núm .
Català: 168 , de 15.7.1986 ) , estableixen les condicions per atorgar la concessió administrativa esmentada , i l ' article 31 bis del Reglament general esmentat , determina que la qualificació provisional es donarà per un termini de quatre anys .
Español: 168 , de 15.7.1986 ) , establecen las condiciones para otorgar la concesión administrativa citada , y el artículo 31 bis del Reglamento general citado , determina que la calificación provisional se dará por un plazo de cuatro años .
Català: La Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries ha analitzat la sol · licitud presentada per KWS Semillas Ibérica , SLU , per a l ' obtenció del títol de proveïdor seleccionador de llavors de remolatxa i ha comprovat que compleixen els requisits que estableixen l ' esmentada Llei i el Reglament tècnic de control i certificació de l ' espècie per a la qual se sol · licita autorització .
Español: La Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias ha analizado la solicitud presentada por KWS Semillas Ibérica , SLU , para la obtención del título de proveedor seleccionador de semillas de remolacha y ha comprobado que cumplen los requisitos que establecen la citada Ley y el Reglamento técnico de control y certificación de la especie para la que se solicita autorización .
Català: 3994 , de 23.10.2003 ) , que va estimar els recursos de reposició interposats pel centre Comercial Català contra les resolucions ENS / 1363 / 2003 , de 12 de maig , i ENS / 2015 / 2003 , de 25 de juny , es va aprovar al centre indicat , entre d ' altres , el concert educatiu per a dues unitats de primer curs i una unitat de segon curs del cicle formatiu de grau superior d ' educació infantil ( CFPS 1752 ) .
Español: 3994 , de 23.10.2003 ) , que estimó los recursos de reposición interpuestos por el centro Comercial Català contra las resoluciones ENS/ 1363/ 2003 , de 12 de mayo , y ENS/ 2015/ 2003 , de 25 de junio , se aprobó al centro indicado , entre otras , el concierto educativo para dos unidades de primer curso y una unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado superior de educación infantil ( CFPS 1752 ) .
Català: Atès que el centre indicat ha sol · licitat la reducció del concert educatiu d ' una unitat de primer curs d ' aquest cicle formatiu i que s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes matriculats no és suficient per concertar aquest cicle , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquesta unitat .
Español: Dado que el centro indicado ha solicitado la reducción del concierto educativo de una unidad de primer curso de este ciclo formativo y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no es suficiente para concertar este ciclo , hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad .
Català: .1 Disminuir una unitat concertada de primer curs del cicle formatiu de grau superior d ' educació infantil ( CFPS 1752 ) del centre docent privat Comercial Català , de Barcelona , amb codi 08044909 .
Español: .1 Disminuir una unidad concertada de primer curso del ciclo formativo de grado superior de educación infantil ( CFPS 1752 ) del centro docente privado Comercial Català , de Barcelona , con código 08044909.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 4024 , de 4.12.2003 ) , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , es va atorgar al centre docent privat d ' educació especial Auxilia , de Barcelona , una subvenció de 10,7 monitors de menjador , 6,4 monitors d ' esbarjo i 4 monitors de transport .
Español: 4024 , de 4.12.2003 ) , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , se otorgó al centro docente privado de educación especial Auxilia , de Barcelona , una subvención de 10,7 monitores de comedor , 6,4 monitores de recreo y 4 monitores de transporte .
Català: Atès que el Departament d ' Educació ha contractat el servei de transport amb el monitor inclòs , i que per tant , el centre no ha abonat la despesa que comporta la contractació d ' aquest personal , cal revocar la subvenció atorgada per aquest concepte , a petició del propi centre .
Español: Dado que el Departamento de Educación ha contratado el servicio de transporte con el monitor incluido , y que por tanto , el centro no ha abonado el gasto que comporta la contratación de este personal , hay que revocar la subvención otorgada por este concepto , a petición del propio centro .
Català: D ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: De acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Revocar la subvenció corresponent a 4 monitors de transport , atorgada al centre docent privat concertat d ' educació especial Auxilia , de Barcelona , per la Resolució ENS / 3667 / 2003 , de 27 de novembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Revocar la subvención correspondiente a 4 monitores de transporte , otorgada al centro docente privado concertado de educación especial Auxilia , de Barcelona , por la Resolución ENS/ 3667/ 2003 , de 27 de noviembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Can Puigjaner , de Sabadell , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Can Puigjaner , de Sabadell , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Can Puigjaner , de Sabadell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Can Puigjaner , de Sabadell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat Can Puigjaner , de Sabadell , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Can Puigjaner , de Sabadell , con efectos a partir del fin del curso 2003-2004 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Las Iniciativas Hoteleras , SA ( Hotel Cristal Palace i Restaurant Pictory ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de febrer de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Las Iniciativas Hoteleras , SA ( Hotel Cristal Palace y Restaurante Pictory ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de febrero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Las Iniciativas Hoteleras , SA ( Hotel Cristal Palace i Restaurant Pictory ) , per al període 1.5.2003-30.4.2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Las Iniciativas Hoteleras , SA ( Hotel Cristal Palace y Restaurante Pictory ) , para el período 1.5.2003-30.4.2005 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Las Iniciativas Hoteleras , SA ( Hotel Cristal Palace i Restaurant Pictory ) , per al període 1.5.2003-30.4.2005 .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Las Iniciativas Hoteleras , SA ( Hotel Cristal Palace y Restaurante Pictory ) , para el período 1.5.2003-30.4.2005 .
Català: Aquest Conveni col · lectiu es pacta entre Iniciativas Hosteleras , societat anònima , i els delegats de personal del centre de treball Hotel Cristal Palace , d ' acord amb el que disposa l ' article 87.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio colectivo se pacta entre Iniciativas Hosteleras , sociedad anónima , y los delegados de personal del centro de trabajo Hotel Cristal Palace , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni col · lectiu estableix i regula les normes per les quals s ' han de regir les condicions del personal laboral que presta els seus serveis professionals al centre de treball Hotel Cristal Palace i Restaurant Pictory , situat al carrer Diputació , núm .
Español: Este Convenio colectivo establece y regula las normas por las que han de regirse las condiciones del personal laboral que presta sus servicios profesionales en el centro de trabajo Hotel Cristal y Restaurante Pictory , sito en la calle Diputación , núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article anterior , s ' entén per personal laboral regit per aquest Conveni col · lectiu el personal laboral fix o contractat temporalment al servei de l ' empresa , llevat dels següents :
Español: De acuerdo con lo definido en el artículo anterior , se entiende por personal laboral regido por el presente Convenio colectivo el personal laboral fijo o contratado temporalmente al servicio de la empresa a excepción :
Català: a ) Dels que es dediquen simplement a exercir de consellers o de membres dels òrgans d ' administració , sempre que la seva activitat en l ' empresa només comporti la realització de funcions inherents a aquest càrrec .
Español: a ) De quienes se dediquen , pura y simplemente , al mero desempeño del cargo de consejero o miembro de los órganos de administración , siempre que su actividad en la empresa sólo comporte la realización de cometidos inherentes a tal cargo .
Català: b ) Del personal d ' alta direcció no inclòs en l ' apartat anterior , i , en tot cas , del director de l ' hotel o de qui , tot i no tenir reconeguda aquesta condició , faci de forma habitual funcions pròpies d ' aquest lloc .
Español: b ) Del personal de alta dirección no incluido en el apartado anterior , y en todo caso , del director del hotel o de quien , aun cuando no tuviera reconocida esta condición , realice de forma habitual funciones propias de este puesto .
Català: 4.1 Aquest Conveni entrarà en vigor l ' 1 de maig de 2003 , i la seva durada és de 2 anys ; per tant , finalitzarà el 30 d ' abril de l ' any 2005 .
Español: 4.1 El presente Convenio entrará en vigor el 1 de mayo de 2003 , y su duración será de 2 años por lo que finalizará el 30 de abril del año 2005.
Català: 4.3 Si qualsevol de les parts denuncia el Conveni , aquesta denúncia s ' ha de fer de forma fefaent i dos mesos abans de la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: 4.3 En caso de denuncia de cualquiera de las partes , ésta deberá realizarse de forma fehaciente y con dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Un cop denunciat el Conveni , i fins que no s ' arribi a un acord exprés , cal mantenir en vigor , excepte en els aspectes en què de forma expressa i concreta es prevegin altres conseqüències .
Español: Denunciado el Convenio , y hasta tanto no se logre acuerdo expreso , se mantendrá en vigor , salvo en aquellos aspectos en que de forma expresa y concreta se prevean otras consecuencias .
Català: 4.4 En cas que sigui denunciat , i fins que no s ' assoleixi un acord nou , s ' han de mantenir les clàusules normatives del Conveni i en particular el sistema de percentatge de servei .
Español: 4.4 En el supuesto de ser denunciado , y hasta que se alcance un nuevo acuerdo , se mantendrán las cláusulas normativas del Convenio y en particular el sistema de porcentaje de servicio .
Català: 5.1 El Conveni col · lectiu per al sector d ' hoteleria de Catalunya només és aplicable en les matèries a què les parts es remeten expressament en aquest Conveni .
Español: 5.1 El Convenio colectivo para el sector de hostelería de Cataluña solo será aplicable en aquellas materias a las que las partes se remiten expresamente en este Convenio .
Català: 5.3 En cas que es declari la il · legalitat o nul · litat de qualsevol de les clàusules del Conveni , les parts s ' obliguen a esmenar tan aviat com puguin els defectes que hagin motivat aquesta declaració , i fins que no s ' arribi a un acord , és aplicable la resta del Conveni .
Español: 5.3 En el supuesto de que fuera declarada la ilegalidad o nulidad de cualquiera de las cláusulas del Convenio , las partes se obligan a subsanar a la máxima brevedad los defectos que hubieran motivado tal declaración , y hasta tanto no se alcance un acuerdo , será de aplicación el resto del Convenio .
Català: 6.1 Els increments i les millores que experimenti aquest Conveni , o els que pugui experimentar en les renovacions successives , poden ser objecte d ' absorció o compensació amb les condicions superiors que individualment puguin tenir reconegudes els empleats , llevat que en concedir-les s ' hagi renunciat expressament a aquesta facultat .
Español: 6.1 Los incrementos y mejoras que experimente este Convenio , o los que pueda experimentar en sus sucesivas renovaciones , podrá ser objeto de absorción o compensación con las superiores condiciones que individualmente puedan tener reconocidas los empleados , salvo que en su concesión se hubiera renunciado expresamente a esta facultad .
Català: 6.2 Les variacions o les millores que en el futur pugui experimentar el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya només són aplicables al personal de l ' Hotel Cristal Palace en les matèries a les quals les parts es remeten expressament .
Español: 6.2 Las variaciones o mejoras que pudiera experimentar en el futuro el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña , sólo serán aplicables al personal del Hotel Cristal Palace en aquellas materias a las que las partes se remiten expresamente .
Català: Si s ' acorda aplicar al personal de l ' Hotel Cristal Palace alguna de les condicions del Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya no prevista per les parts , cal procedir a la seva absorció i compensació amb les condicions superiors d ' aquest Conveni .
Español: En el supuesto de que se declarase la aplicación al personal del Hotel Cristal Palace de alguna condición del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña no prevista por las partes , se procederá a su absorción y compensación con las condiciones superiores del presente Convenio .
Català: A l ' efecte de solucionar els conflictes que es puguin originar , col · lectius , plurals o individuals , totes dues parts negociadores , en representació de treballadors i empresa , se sotmeten expressament als procediments de mediació , arbitratge i conciliació regulats a l ' Acord Interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 23 de gener de 1991 , amb l ' abast que a cada moment permeti el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: A los efectos de solución de los conflictos que pudieran originarse , colectivos , plurales o individuales , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresa , se someten expresamente a los procedimientos de mediación , arbitraje y conciliación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de 23 de enero de 1991 , con el alcance que en cada momento permita el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: 8.2 Les funcions de la Comissió Paritària són les següents : el seguiment del que s ' ha pactat , ser informada mensualment sobre la facturació neta obtinguda per l ' empresa i la resta de funcions que aquest Conveni li atorga .
Español: 8.2 Serán funciones de la Comisión Paritaria : el seguimiento de lo pactado , ser informada mensualmente sobre la facturación neta obtenida por la empresa y las restantes que se le encomiendan en este Convenio .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col · lectiu es classifica d ' acord amb les categories i els grups professionals que preveu l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector d ' hoteleria . ~ ~ ~ A aquestes categories i grups se ' ls assigna algun dels nivells retributius que preveu l ' article 21 .
Español: El personal acogido a este Convenio colectivo se clasificará de acuerdo con las categorías y grupos profesionales que prevé el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería , a las cuales se asignará alguno de los niveles retributivos que se contemplan en el artículo 21.
Català: Independentment de les funcions professionals específiques i de les habituals que resultin per aplicació de l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector d ' hostaleria , la polivalència de funcions de cada treballador dins del seu grup professional és total . ~ ~ ~ Preferentment ha de fer les funcions pròpies i habituals de la seva categoria específica i les de la resta del seu grup professional , si li ho demanen , millor en ordre invers a l ' antiguitat .
Español: Con independencia de las específicas y habituales funciones profesionales que resulten por aplicación del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería , la polivalencia de funciones de cada trabajador dentro de su grupo profesional será total , desarrollando las funciones propias y habituales de su específica categoría de forma preferente y las de las restantes de su grupo profesional cuando fuera requerido , preferentemente en orden inverso a la antigüedad .
Català: La promoció dels treballadors és decisió de l ' empresa i es fa valorant com a criteris la formació , la preparació , la titulació , si s ' escau , i l ' antiguitat .
Español: La promoción de los trabajadores será decisión de la empresa y se realizará valorándose como criterios la formación , la preparación , la titulación , en su caso , y la antigüedad .
Català: c ) Si en finalitzar el contracte temporal de formació l ' empresa rescindeix el contracte , no es pot contractar un altre treballador sota la modalitat de contracte temporal de formació per ocupar el mateix lloc de treball .
Español: c ) Si al término del contrato temporal de formación la empresa rescinde el contrato , no se podrá contratar a otro trabajador bajo la modalidad de contrato temporal de formación para ocupar el mismo puesto de trabajo .
Català: Si algun treballador és adscrit a un altre centre de treball de l ' empresa , sens perjudici que s ' acompleixin els tràmits previstos per a cada situació a l ' Estatut dels treballadors , cal aplicar com a mínim les condicions següents :
Español: En el supuesto de que algún trabajador sea adscrito a otro centro de trabajo de la empresa , sin perjuicio de que se cumplimenten los trámites previstos para cada situación en el Estatuto de los trabajadores , se aplicarán , como mínimo , las siguientes condiciones :
Català: e ) En cas que un treballador sigui adscrit a un altre centre de treball que no exigeixi un canvi de domicili , cal compensar-li el major temps que pugui invertir per desplaçar-se des del seu domicili fins al nou centre de treball mitjançant una compensació equivalent al salari ordinari d ' aquest major temps invertit , llevat que les parts acordin alguna altra forma de compensació .
Español: e ) En el supuesto de adscripción de un trabajador a otro centro de trabajo que no exija cambio de domicilio , se le compensará el mayor tiempo que pueda invertir para desplazarse desde su domicilio al nuevo centro de trabajo mediante una compensación equivalente al salario ordinario de dicho mayor tiempo invertido , salvo que las partes acuerden alguna otra forma de compensación .
Català: 14.1 La mitjana horària de la jornada és de 40 hores setmanals , regularitzables en períodes tancats de sis setmanes , en el decurs de les quals s ' han de compensar les jornades que superin les 40 hores amb les inferiors , de manera que en aquest període de sis setmanes no es treballin més de 240 hores .
Español: 14.1 La jornada será de un promedio de 40 horas semanales , regularizables en períodos cerrados de seis semanas , en el transcurso de las cuales deberán compensarse las jornadas que excedan de 40 horas con las inferiores , de forma que en dicho período de seis semanas , no se trabajen más de 240 horas .
Català: Si el treballador té acumulades vuit o més hores d ' excés , com a resultat d ' haver fet una jornada setmanal superior a les 45 hores , les hores d ' excés es compensaran amb jornades de descans correlatives a qualsevol dels dies de descans setmanal o festes dins del període de sis setmanes de referència .
Español: Cuando el trabajador tenga acumuladas ocho o más horas de exceso , y éstas provengan de haber realizado una jornada semanal superior a las 45 horas , aquéllas se compensarán con jornadas de descanso correlativas a cualquiera de los días de descanso semanal o fiestas dentro del período de seis semanas de referencia .
Català: Els treballadors que cursin estudis reglats o de formació professional tenen preferència perquè no s ' ampliï la seva jornada ordinària per damunt de les 40 hores setmanals si aquesta coincideix amb l ' horari lectiu .
Español: Aquellos trabajadores que cursen estudios reglados o de formación profesional tendrán preferencia para que no se amplíe su jornada ordinaria por encima de las 40 horas semanales si esta coincidiera con el horario lectivo .
Català: 14.2 La jornada pot ser contínua o partida i no pot superar el màxim de deu hores diàries . ~ ~ ~ Cal respectar sempre els descansos intermedis de dotze hores entre jornades .
Español: 14.2 La jornada podrá ser continua o partida , y no podrá superar el máximo de diez horas diarias , siempre con respeto de los descansos intermedios de doce horas entre jornada y jornada .
Català: 14.5 Les hores que superin les 240 en el període de sis setmanes acordat , o les que superin les previstes en els horaris establerts , tenen la consideració d ' hores extraordinàries , i es remuneren segons els preus que s ' estableixen tot seguit per al primer any de vigència del Conveni :
Español: 14.5 Las horas que excedan de 240 en el período de 6 semanas convenido , o las que superen las previstas en los horarios establecidos , tendrán la consideración de horas extraordinarias , y serán remuneradas a los precios siguientes para el primer año de vigencia del Convenio :
Català: 14.6 El treball en hores extraordinàries només és obligatori en els casos que preveu l ' article 35.3 de l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ També són obligatòries les hores extraordinàries necessàries per cobrir l ' absència imprevista d ' un altre treballador , fins a un màxim de dues diàries .
Español: 14.6 El trabajo en horas extraordinarias solo será de obligatoria realización en los supuestos previstos en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores , y las que sean necesarias para cubrir la ausencia imprevista de otro trabajador hasta un máximo de dos diarias .
Català: 16.3 Abans del 31 de desembre , l ' empresa i la representació unitària dels treballadors han de negociar els horaris , el calendari laboral de vacances i les festes no recuperables de l ' any següent .
Español: 16.3 Antes del 31 de diciembre , la empresa y la representación unitaria de los trabajadores negociarán los horarios , el calendario laboral de vacaciones y fiestas no recuperables del año siguiente .