Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tot i això , en matèria de fons socials seran revisades les subvencions atorgades l ' any 2004 i adequaran les quantitats econòmiques percebudes als nous conceptes definits i les quantitats econòmiques que es prevegin per a cada concepte en l ' annex del Fons Social del present Pacte .
Español: Asimismo , en materia de fondo social serán revisadas las subvenciones otorgadas el año 2004 y se adecuarán las cantidades económicas percibidas a los nuevos conceptos definidos y las cantidades económicas que se prevean para cada concepto en el anexo del Fondo Social del presente Pacto .
Català: Per al temps que transcorri des de la signatura del present pacte fins a la finalització de la valoració de llocs de treball prevista a l ' article 45 i la seva implementació pel que fa a l ' equiparació salarial dels resultats d ' aquesta valoració , per a tots aquells conceptes que entrin a formar part de l ' esmentada valoració seran retribuïts d ' acord amb el que figura en cada concepte per als quals està definit ( conducció de vehicles , jornada ampliada , ... ) essent d ' aplicació per als nou primers conceptes que configuren el complement específic serà d ' aplicació el complement específic que actualment s ' aplica per a cada un dels llocs de treball .
Español: Durante del tiempo que transcurra desde la firma del presente pacto hasta la finalización de la valoración de puestos de trabajo prevista en el artículo 44 y su implementación por lo que se refiere a la equiparación salarial de los resultados de esta valoración , para todos aquellos conceptos que entren a formar parte de la referida valoración serán retribuidos de acuerdo con lo que figura en cada concepto para los que está definido ( conducción de vehículos , jornada ampliada , ... ) siendo de aplicación para los nueve primeros conceptos que configuren el complemento específico será de aplicación el complemento específico que actualmente se aplica para cada uno de los puestos de trabajo .
Català: En tot allò que no estigui previst en el present Pacte serà d ' aplicació la normativa vigent i aquella que pugui sorgir en matèria d ' administració local d ' aplicació al personal funcionari de l ' Administració pública .
Español: En todo lo que no esté previsto en el presente Pacto será de aplicación la normativa vigente y aquella que puede surgir en materia de Administración local de aplicación al personal funcionario del Administración pública .
Català: S ' annexaran al present Pacte les condicions de treball específiques per al personal conjuntural o aquell que la relació amb l ' Ajuntament o els diferents organismes autònoms estigui vinculada a subvencions concretes de qualsevol de les Administracions públiques , tal i com es preveu a l ' article 1 - àmbit d ' aplicació .
Español: Se anexarán al presente Pacto las condiciones de trabajo específicas para el personal coyuntural o aquel que la relación con el Ayuntamiento o los diferentes organismos autónomos esté vinculada a subvenciones concretas de cualquiera de las administraciones públicas , tal y como se prevé en el artículo 1 : Ámbito de aplicación .
Català: S ' annexaran al present pacte les condicions de treball específiques del personal dels diferents organismes autònoms o societats de capital íntegre municipal que en depenen de l ' Ajuntament de Valls , prèvia negociació en el seus àmbits respectius .
Español: Se anexarán al presente Pacto las condiciones de trabajo específicas del personal de los diferentes organismos autónomos o sociedades de capital íntegro municipal que dependen del Ayuntamiento de Valls , previa negociación en sus ámbitos respectivos .
Català: S ' annexaran al present Pacte el barem del Fons social , el reglament d ' uniformitat , la normativa sobre conserges de les escoles públiques i la taula retributiva .
Español: Se anexarán al presente Pacto el baremo del Fondo social , el reglamento de uniformidad , la normativa sobre conserjes de las escuelas públicas y la tabla retributiva .
Català: Per tal de rebre la prestació s ' ha de presentar la prescripció mèdica en talonari i només es pagaran les quantitats aportades a la farmàcia , per la qual cosa s ' exigirà factura .
Español: Para recibir la prestación se ha de presentar la prescripción médica en talonario y sólo se pagarán las cantidades aportadas a la farmacia , por lo que se exigirá factura .
Català: En tots els casos , els tants per cents s ' aplicaran a l ' import que ha de satisfer l ' empleat , un cop gaudeixi de les prestacions a què tingui dret a càrrec de la Seguretat Social .
Español: En todos los casos , los tantos por cientos se aplicarán al importe que debe satisfacer el empleado , una vez goce de las prestaciones a las que tenga derecho a cargo de la Seguridad Social .
Català: Pel que fa als estudis d ' ESO , batxillerat i mò-duls de grau superior , la quantitat assignada serà de 115 euros , i l ' ajut només es donarà una vegada al curs .
Español: En cuanto a los estudios de ESO , bachillerato y módulos de grado superior , la cantidad asignada será de 115 euros , y la ayuda sólo se dará una vez al curso .
Català: Per a estudis especials i artístics , l ' import serà de 110 euros , sempre que sigui per obtenir un títol acadèmic expedit pel Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Por estudios especiales y artísticos , el importe será de 110 euros , siempre que sea para obtener un título académico expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: S ' abonarà la part proporcional no coberta de les receptes mèdiques de la Seguretat Social . ~ ~ ~ Fins al 100 % de l ' import dels medicaments de l ' empleat públic i de les persones que estiguin a la seva cartilla de la Seguretat Social .
Español: Se abonará la parte proporcional no cubierta de las recetas médicas de la Seguridad Social hasta el 100 % del importe de los medicamentos del empleado público y de las personas que estén en su cartilla de la Seguridad Social .
Català: Les receptes es presentaran a l ' àrea de RRHH i la Comissió Paritària estudiarà i resoldrà les peticions presentades d ' acord amb la limitació pressupostària , tal i com s ' estableix a l ' article 58.3 d ' aquest conveni .
Español: Las recetas se presentarán en el área de RRHH y la Comisión Paritaria estudiará y resolverá las peticiones presentadas de acuerdo con la limitación presupuestaria , tal y como se establece en el artículo 58.3 de este convenio .
Català: Les sol · licituds es presentaran a l ' àrea de RRHH i la Comissió Paritària estudiarà i resoldrà les peticions presentades d ' acord amb la limitació pressupostària , tal i com s ' estableix a l ' article 58.3 d ' aquest conveni .
Español: Las solicitudes se presentarán al área de RRHH y la Comisión Paritaria estudiará y resolverá las peticiones presentadas de acuerdo con la limitación presupuestaria , tal y como se establece en el artículo 58.3 de este convenio .
Català: Es defineix que l ' equipament bàsic per al personal amb contractes temporals constarà d ' una peça de roba de cada una de les de la uniformitat del seu col · lectiu , roba que haurà de retornar a la finalització del seu contracte .
Español: Se determina que el equipamiento básico para el personal con contratos temporales constará de una prenda de ropa de cada una de las de la uniformidad de su colectivo , ropa que deberá devolver a la finalización del su contrato .
Català: El vestuari d ' estiu i d ' hivern es lliuraran durant el mes de maig i el mes d ' octubre respectivament i es podrà realitzar la reposició de les peces , fora de la regulació establerta , prèvia la justificació del seu deteriorament .
Español: El vestuario de verano y de invierno se entregará durante el mes de mayo y el mes de octubre respectivamente y se podrá realizar la reposición de las prendas , fuera de la regulación establecida , previa justificación de su deterioro .
Català: Aquesta prohibició s ' entén sens perjudici de la conveniència que els conserges participin personalment o mitjançant els seus representants en els Consells Escolars i se sentin partícips actius en el projecte educatiu .
Español: Esta prohibición se entiende sin perjuicio de la conveniencia que los conserjes participen personalmente o mediante sus representantes en los consejos escolares y se sientan partícipes activos en el proyecto educativo .
Català: 5.3 . ~ ~ ~ Els conserges vetllaran pel manteniment i la conservació de l ' edifici escolar i realitzaran aquelles reparacions que racionalment trobin al seu abast , tals com canviar un pany , collar a les parets quadres i taulers , pintar petites brutícies en mobles i parets , canviar vàlvules i boies de sanitaris , desembossar la cisterna dels WC , canviar els distints components dels fluorescents i bombetes , arranjar endolls i interruptors , sempre que no comportin la possibilitat de produir un desperfecte més gran .
Español: 5.3 Los conserjes velarán por el mantenimiento y la conservación del edificio escolar y realizarán aquellas reparaciones que racionalmente estén a su alcance , tales como cambiar un paño , colocar a las paredes cuadros y tablones , pintar pequeñas suciedades en muebles y paredes , cambiar válvulas y boyas de sanitarios , desembozar la cisterna de los WC , cambiar los distintos componentes de los fluorescentes y bombillas , arreglar enchufes y interruptores , siempre que no comporten la posibilidad de producir un desperfecto mayor .
Català: En el supòsit que , atesa la seva complexitat o volum , els conserges no puguin realitzar una determinada reparació ho posarà en coneixement de la direcció , la qual donarà l ' avís corresponent a l ' àrea de serveis .
Español: En el supuesto que , dada su complejidad o volumen , los conserjes no puedan realizar una determinada reparación lo pondrán en conocimiento de la dirección , la cual dará el aviso correspondiente a la área de servicios .
Català: Si s ' escau , els serveis tècnics , podran assessorar els conserges sobre la tècnica adequada per a determinades reparacions , el servei tècnic posarà al seu abast el material necessari per portar a terme la reparació .
Español: En su caso , los servicios técnicos , podrán asesorar los conserjes sobre la técnica adecuada para les determinadas reparaciones , el servicio técnico pondrá a su alcance el material necesario para llevar a cabo la reparación .
Català: Si , durant les hores d ' absència del personal de neteja , es produeix alguna circumstància excepcional que calgui la neteja immediata , seran els serveis de consergeria que , a requeriment del director , portaran a terme la tasca .
Español: Si , durante las horas de ausencia del personal de limpieza , se produjese alguna circunstancia excepcional que precisara la limpieza inmediata , serán los servicios de conserjería que , a requerimiento del director , llevarán a cabo la tarea .
Català: 5.7 . ~ ~ ~ Amb la finalitat d ' assegurar la correcta relació entre l ' Ajuntament i els centres pel que fa al seu funcionament , els conserges tindran l ' obligació de personar-se a l ' Ajuntament quan siguin requerits i quan ho considerin necessari per assumptes dels serveis .
Español: 5.7 Con la finalidad de asegurar la correcta relación entre el Ayuntamiento y los centros en lo referente a su funcionamiento , los conserjes tendrán la obligación de personarse en el Ayuntamiento cuando sean requeridos y cuando lo consideren necesario por asuntos de los servicios .
Català: 5.11 . ~ ~ ~ El conserge tindrà al seu càrrec la custòdia del lloc on hi ha comptadors , motors , etc , i procurarà que aquestes dependències es trobin sempre tancades i no hi permetrà el pas a persones no autoritzades .
Español: 5.11 El conserje tendrá a su cargo la custodia del puesto donde están los contadores , motores y procurará que estas dependencias se encuentren siempre cerradas y no permitirá el paso a personas no autorizadas .
Català: La jornada de treball dels conserges serà igual a la que resulti aplicable a la resta del personal municipal , i la seva distribució serà efectuada per l ' Ajuntament d ' acord amb les necessitats del centre i amb la consulta prèvia amb la direcció .
Español: La jornada de trabajo de los conserjes será igual a la que resulte aplicable al resto del personal municipal , y su distribución será efectuada por el Ayuntamiento de acuerdo con las necesidades del centro y con la consulta previa con la dirección .
Català: Mentre durin aquestes activitats en hores extraescolars , el conserge podrà romandre a casa seva , essent responsabilitat de l ' APA o de l ' entitat que organitzi les activitats , la vigilància , conservació i manteniment de les instal · lacions que utilitzin .
Español: Mientras duren estas actividades en horas extraescolares , el conserje podrá permanecer en su casa , siendo responsabilidad del APA o de la entidad que organice las actividades , la vigilancia , conservación y mantenimiento de las instalaciones que utilicen .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Asfaltos Españoles , SA , subscrit per les parts negociadores en data 28 de febrer de 2007 , i presentat per les mateixes parts en data 1 de març de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asfaltos Españoles , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de febrero de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 1 de marzo de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Asfaltos Españoles , SA , per als anys 2006-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asfaltos Españoles , SA , para los años 2006-2010 ( código de convenio núm .
Català: Es declaren com objectius comuns les necessitats de mantenir les relacions laborals sobre la base de la comunicació permanent i de l ' acceptació mútua del diàleg per resoldre diferències de criteri , millorar l ' ambient de treball , la situació dels treballadors i el desenvolupament de l ' empresa , conscients que la seguretat en el treball i les millores socials únicament poden aconseguir-se mitjançant l ' aprofitament òptim dels mitjans de producció .
Español: Se declaran como objetivos comunes la necesidad de mantener las relaciones laborales sobre la base de la comunicación permanente y de la aceptación mutua del diálogo para resolver diferencias de criterio , mejorar el ambiente de trabajo , la situación de los trabajadores y el desarrollo de la empresa , conscientes de que la seguridad en el empleo y las mejoras sociales únicamente pueden conseguirse mediante el aprovechamiento óptimo de los medios de producción .
Català: La seva normativa entrarà en vigor a la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb efectes retroactius a la data que , en cada cas , de manera expressa es determini .
Español: Su normativa entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , con efectos retroactivos a la fecha que , en cada caso , de forma expresa se determine .
Català: Quan es compleixi la data del seu venciment ( 31 de desembre de 2010 ) i en el cas que no s ' interposi denúncia expressa per cap de les parts amb , com a mínim , un mes d ' antelació , el Conveni es considerarà prorrogat en els seus propis terminis , any rere any , tal com estableix l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Al cumplir la fecha de su vencimiento ( 31 de diciembre de 2010 ) y en caso de que no mediara denuncia expresa por cualquiera de las partes con , al menos , un mes de antelación , el Convenio se considerará prorrogado en sus propios términos , de año en año , conforme a lo establecido en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquesta Comissió de Garantia es reunirà a instància de qualssevulla de les parts , les quals de mutu acord fixaran , data , lloc i hora de la reunió , i serà necessari reunir-se en el termini dels vint dies naturals següents a la data de petició .
Español: Esta Comisión de Garantía se reunirá a instancia de cualquiera de las partes , quienes de mutuo acuerdo fijarán , fecha , lugar y hora de la reunión , debiendo reunirse dentro de los veinte días naturales siguientes a la fecha de petición .
Català: En cas de dissolució , fusió , absorció o transformació de l ' empresa , cal ajustar-se al que disposa l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents sobre la matèria .
Español: En caso de disolución , fusión , absorción o transformación de la empresa , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones vigentes sobre la materia .
Català: En tots els casos s ' haurà de respectar les normes i instruccions derivades de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , de 8 de novembre de 1995 .
Español: En todos los supuestos habrán de respetarse las normas e instrucciones derivados de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , de 8 de noviembre de 1995.
Català: L ' empresa informarà els representants del personal dels sistemes d ' organització , gestió , racionalització , automatització i modernització que jutgin necessaris , així com els mètodes que puguin conduir a un progrés tècnic i econòmic de l ' empresa , així com de la formació professional que tots els treballadors tenen el deure i el dret de realitzar per adaptar-se als canvis anteriors , cobrint l ' empresa el seu cost .
Español: La empresa informará a los representantes del personal de los sistemas de organización , gestión , racionalización , automatización y modernización que juzgue necesarios , así como los métodos que puedan conducir a un progreso técnico y económico de la empresa , así como de la formación profesional que todos los empleados tienen el deber y el derecho de realizar para adaptarse a los cambios anteriores , cubriendo la empresa su coste .
Català: Titulació / aptituds professionals : La seva titulació serà , almenys de nivell de grau mitjà o superior en formació professional , o experiència i coneixements equivalents a criteri de la direcció .
Español: Titulación/ aptitudes profesionales : Su titulación será al menos , de nivel de grado medio o superior en formación profesional , o experiencia y conocimientos equivalentes a juicio de la dirección .
Català: Titulació / aptituds professionals : La seva titulació serà , almenys de nivell de grau mitjà o superior en formació professional , o experiència i coneixements equivalents a criteri de la direcció .
Español: Titulación/ aptitudes profesionales : Su titulación serà al menos de nivel de grado medio o superior en formación profesional , o experiencia y conocimientos equivalentes a juicio de la dirección .
Català: Contingut de la prestació : Realitza funcions pròpies de la seva especialitat ( tècnica o administrativa ) , i realitza treballs d ' alta qualificació , i pot exercir supervisions sobre l ' execució del treball d ' altres persones .
Español: Contenido de la prestación : Desempeña funciones propias de su especialidad ( técnica o administrativa ) , y realiza trabajos de alta cualificación , pudiendo ejercer supervisión sobre la ejecución del trabajo de otras personas .
Català: Contingut de la prestació : Realitza funcions en especialitats pròpies de l ' empresa o en oficis clàssics a partir d ' una suficient correcció i eficiència , i pot exercir , en nivells de desenvolupament , supervisió sobre el treball d ' altres persones .
Español: Contenido de la prestación : Realiza funciones en especialidades propias de la empresa u en oficios clásicos a partir de una suficiente corrección y eficiencia , pudiendo ejercer , en niveles de desarrollo , supervisión sobre el trabajo de otras personas .
Català: Contingut de la prestació : Realitza tasques concretes i determinades , que exigeixen certa pràctica i especialitat , però que no tenen el grau de complexitat o qualificació de les exigides als oficials qualificats .
Español: Contenido de la prestación : Realiza tareas concretas y determinadas , que exigen cierta práctica y especialidad , pero que no tienen el grado de complejidad o cualificación de las exigidas a los oficiales cualificados .
Català: S ' entén per acomplir el lloc de treball , el grau d ' autonomia , de responsabilitat sobre el treball i d ' eficàcia en els resultats , amb que l ' ocupant desenvolupa les funcions assignades al mateix .
Español: Se entiende por desempeño del puesto de trabajo , el grado de autonomía , de responsabilidad sobre el trabajo y de eficacia en los resultados , con que el ocupante desarrolla las funciones asignadas al mismo .
Català: L ' ocupant del lloc podrà arribar a realitzar tasques d ' un lloc superior , mitjançant una major formació i un major nivell de competència i aportació , adquirint la capacitació necessària per a realitzar-ne d ' altres funcions del mateix o diferent grup professional , atenent als següents criteris :
Español: El ocupante del puesto podrá alcanzar un desempeño superior del mismo , mediante una mayor formación y un mayor nivel de competencia y aportación , adquiriendo la capacitación necesaria para desempeñar otras funciones del mismo o distinto grupo profesional , atendiendo a los siguientes criterios :
Català: El desenvolupament professional i la consegüent promoció econòmica , en tots els grups professionals , menys en els tècnics superiors , s ' ajustarà als programes de capacitació i desenvolupament , aquesta implantació haurà d ' obeir a les necessitats organitzatives de les diferents activitats de l ' empresa i a objectius de major potencial en determinades àrees de treball .
Español: El desarrollo profesional y consiguiente promoción económica , en todos los grupos profesionales , salvo en el de técnicos superiores , se ajustará a los programas de capacitación y desarrollo , cuya implantación deberá obedecer a las necesidades organizativas de las distintas actividades de la empresa y a objetivos de mayor potencial en determinadas áreas de trabajo .
Català: No obstant , si les dites funcions no ocupen plenament la jornada laboral , els treballadors realitzaran els treballs que s ' assignin , sempre d ' acord a la seva formació , experiència i classificació professional .
Español: No obstante , si dichas funciones no ocupasen plenamente su jornada laboral los trabajadores realizarán , los trabajos que se les asignen , siempre de acuerdo a su formación , experiencia y clasificación profesional .
Català: Quan es realitzen funcions professionals de nivell bàsic superior , però no procedeix legalment o convencionalment l ' ascens , el treballador tindrà dret mentre duri aquesta situació , a percebre un nivell salarial superior al consolidat individualment , amb el límit del nivell màxim del desenvolupament del seu grup professional .
Español: Cuando se desempeñen funciones profesionales de nivel básico superior , pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso , el trabajador tendrá derecho mientras dure esta situación , a percibir un nivel salarial superior al consolidado individualmente , con el tope del nivel máximo de desarrollo de su grupo profesional .
Català: No serà d ' aplicació l ' establert en aquest article per a totes aquelles funcions de grup professional de nivell bàsic superior que es realitzin temporalment o definitivament com a conseqüència d ' una acció de desenvolupament de carreres professionals ( DCP ) .
Español: No será de aplicación lo establecido en este artículo para todas aquellas funciones de grupo profesional de nivel básico superior que se desempeñen temporal o definitivamente como consecuencia de una acción de desarrollo de carreras profesionales ( DCP ) .
Català: Si per necessitat peremptòria o imprevisible de l ' activitat productiva , l ' empresa ha de destinar un treballador a tasques corresponents a un grup professional d ' inferior nivell bàsic al seu , i que no tingui la consideració de grup professional equivalent conforme a l ' establert en l ' article 18 , perquè dit treball no pot ser realitzat per un altre treballador del grup professional d ' inferior nivell bàsic- sols podrà fer-ho amb caràcter excepcional pel temps imprescindible , mantenint la retribució i els altres drets derivats de la seva classificació professional i comunicant-ho als representants legals dels treballadors .
Español: Si por necesidad perentoria o imprevisible de la actividad productiva , la empresa precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a un grupo profesional de inferior nivel básico al suyo , y que no tuviese la consideración de grupo profesional equivalente conforme a lo establecido en el artículo 18 , porque dicho trabajo no pudiera ser realizado por otro trabajador de grupo profesional de inferior nivel básico , sólo podrá hacerlo con carácter excepcional por el tiempo imprescindible , manteniendo la retribución y demás derechos derivados de su clasificación profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores .
Català: En cas de situacions derivades de la recol · locació de personal excedent o motivades per una acció de desenvolupament de carreres professionals ( DCP ) , no existirà límit temporal per als treballs del grup professional de nivell inferior , mantenint ad personam el seu nivell salarial .
Español: En caso de situaciones derivadas de la recolocación de personal excedente o motivadas por una acción de desarrollo de carreras profesionales ( DCP ) , no existirá límite temporal para trabajos de grupo profesional de nivel inferior , manteniéndole ad personam su nivel salarial .
Català: La direcció de l ' empresa podrà assignar una vacant per nova creació , rotació o baixa del titular a qualsevol treballador , dins del seu grup professional , amb les limitacions derivades de les titulacions acadèmiques i professionals específiques exigides per exercir la prestació laboral .
Español: La dirección de la empresa podrá asignar una vacante por nueva creación , rotación o baja del titular a cualquier trabajador , dentro de su grupo profesional , con las limitaciones derivadas de las titulaciones académicas y profesionales específicas exigidas para ejercer la prestación laboral .
Català: La cobertura de vacants en llocs inclosos en els grups professionals de : tècnic superior , tècnic mitjà i cap mitjà i tècnic ajudant , pot fer-se per lliure designació de la direcció de l ' empresa .
Español: La cobertura de vacantes en puestos incluidos en los grupos profesionales de : técnico superior , técnico medio y mando intermedio y técnico ayudante , puede hacerse por libre designación de la dirección de la empresa .
Català: La cobertura de vacants per als llocs inclosos en els grups professionals d ' administratiu , oficial qualificat i operari sempre que comporti canviar a un grup professional de nivell bàsic superior , es podrà realitzar per programes de DCP .
Español: La cobertura de vacantes para los puestos incluidos en los grupos profesionales de administrativo , oficial cualificado y operario siempre que suponga cambio a grupo profesional de nivel básico superior , se podrá realizar por programas de DCP .
Català: El desenvolupament de les carreres professionals ( DCP ) té com a objectiu afavorir i estimular la promoció professional a través del propi treball , respectant els drets professionals del treballador i tractant d ' aconseguir :
Español: El desarrollo de carreras profesionales ( DCP ) tiene como objetivo favorecer y estimular la promoción profesional a través del propio trabajo , respetando los derechos profesionales del trabajador y tratando de lograr :
Català: Els programes s ' elaboraran sobre la base d ' uns continguts generalment establerts en funció de les necessitats organitzaves de l ' empresa , adaptant-los als objectius concrets de l ' acció del desenvolupament .
Español: Los programas se elaboraran en base a unos contenidos generalmente establecidos en función de las necesidades organizativas de la empresa , adaptando éstos a los objetivos concretos de la acción de desarrollo .
Català: Conèixer i informar , amb caràcter previ a la seva aprovació , els programes del DCP elaborats i definits per la Direcció en base a les necessitats organitzatives i a les prioritats de l ' organització .
Español: Conocer e informar , con carácter previo a su aprobación , los programas del DCP elaborados y definidos por la dirección en base a las necesidades organizativas y prioridades de la organización .
Català: Analitzar i proposar solucions a la Direcció , referents a totes les qüestions i els conflictes que es puguin suscitar en l ' aplicació concreta dels distints DCP .
Español: Analizar y proponer soluciones a la dirección , referentes a cuantas cuestiones y conflictos pudieran suscitarse en la aplicación concreta de los distintos DCP .
Català: La participació dels representants del personal queda supeditada a l ' acceptació de destinar una part de l ' increment salarial pactat en la negociació col · lectiva als programes del desenvolupament de les carreres professionals ( DCP )
Español: La participación de los representantes del personal queda supeditada a su aceptación de destinar una parte del incremento salarial pactado en la negociación colectiva a los programas de desarrollo de carreras profesionales ( DCP . ~~~ )
Català: Les dades consignades en aquesta tindran caràcter de declaració i compromís per part del sol · licitant , per la qual cosa tota falsedat o alteració maliciosa produirà l ' anul · lació del contracte de treball , sense perjudici de les accions jurídiques que puguin correspondre .
Español: Los datos consignados en la misma tendrán carácter de declaración y compromiso por parte del solicitante , por lo que toda falsedad o alteración maliciosa producirá la anulación del contrato de trabajo , sin perjuicio de las acciones jurídicas que pudieran corresponder .
Català: L ' admissió de personal es formalitzarà per escrit , mitjançant contracte de treball entre la Direcció de l ' empresa i el treballador , fent constar els requisits i circumstàncies que exigiran les lleis vigents .
Español: La admisión de personal se formalizará por escrito , mediante contrato de trabajo entre la dirección de la empresa y el trabajador , haciendo constar los requisitos y circunstancias que exijan las leyes vigentes .
Català: Tot el personal de nou ingrés vindrà obligat a sotmetre ' s a examen mèdic així com als reconeixements mèdics anuals de conformitat amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals .
Español: Todo personal de nuevo ingreso vendrá obligado a someterse a examen médico así como a los reconocimientos médicos anuales de conformidad con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales .
Català: Tot el personal que d ' acord amb l ' article precedent ingressi a l ' empresa , es considerarà admès sols provisionalment durant un període de prova , la duració del qual serà el que seguidament s ' indica :
Español: Todo el personal que de acuerdo con el artículo precedente ingrese en la empresa , se considerará admitido solo provisionalmente durante un período de prueba , cuya duración será el que seguidamente se indica :
Català: Durant el període de prova , el treballador tindrà els drets i obligacions corresponents al seu grup professional i al lloc de treball que acompleix , com si fos de la plantilla , amb les excepcions en el seu cas , fetes a l ' article 4t ( àmbit personal ) , excepte els derivats de la resolució de la relació laboral , que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts , durant el seu transcurs , notificant-se per escrit i sense dret a cap indemnització .
Español: Durante el período de prueba , el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su grupo profesional y al puesto de trabajo que desempeñe , como si fuera de plantilla , con las excepciones en su caso , hechas en el artículo 4 ( ámbito personal ) , excepto los derivados de la resolución de la relación laboral , que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes , durante su transcurso , notificándose por escrito y sin derecho a indemnización alguna .
Català: Tot això d ' acord amb el que estableix la Llei 14 / 2005 , d ' 1 de juliol , sobre les clàusules dels convenis col · lectius referides al compliment de l ' edat ordinària de jubilació ( BOE de 2 de juliol de 2005 ) .
Español: Todo ello , de acuerdo con lo que establece la ley 14/ 2005 , de 1 de julio , sobre las cláusulas de los convenios colectivos referidos al cumplimiento de la edad ordinaria de jubilación ( BOE e 2 de julio de 2005 ) .
Català: Se suprimeix l ' obligació de causar baixa obligatòria en l ' empresa en complir els 64 anys d ' edat per a tots els treballadors d ' ASESA , que en el seu moment i si escau , es va adherir als beneficis compensatoris de l ' article 70 del II Conveni col · lectiu i que romanguin en situació d ' alta , tant a jornada completa com a temps parcial , en data 9 de febrer de 2007 .
Español: Se suprime la obligación de causar baja obligatoria en la empresa al cumplir los 64 años de edad para todos los trabajadores de ASESA , que en su día y en su caso , se adhirieron a los beneficios compensatorios del artículo 70 del II Convenio colectivo y que permanezcan en situación de alta , tanto a jornada completa como a tiempo parcial , en fecha 9 de febrero de 2007.
Català: Per al 2006 seran d ' aplicació els valors econòmics que , per cada un dels conceptes retributius , s ' estableixen de forma expressa en l ' articulat o annexos d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Para 2006 serán de aplicación los valores económicos que , para cada uno de los conceptos retributivos , se establecen de forma expresa en el articulado o anexos de este Convenio colectivo .
Català: Per al 2007 , la massa salarial del Conveni a 31 de desembre de l ' any precedent s ' incrementa en l ' IPC previst pel Govern més 0,5 punts , i s ' aplicarà l ' increment de la massa salarial amb idèntic criteri de repartiment que el practicat en el 2006 .
Español: Para 2007 , la masa salarial del Convenio a 31 de diciembre del año precedente se incrementará en el IPC previsto por el Gobierno más 0,5 puntos , aplicándose el incremento de la masa salarial con idéntico criterio de reparto que el practicado en 2006.
Català: Per al 2008 , la massa salarial del Conveni a 31 de desembre de l ' any precedent s ' incrementarà en l ' IPC previst pel Govern més 0,5 punts , i s ' aplicarà l ' increment de la massa salarial amb idèntic criteri de repartiment que el practicat en el 2007 .
Español: Para 2008 , la masa salarial del Convenio a 31 de diciembre del año precedente se incrementará en el IPC previsto por el Gobierno más 0,5 puntos , aplicándose el incremento de la masa salarial con idéntico criterio de reparto que el practicado en 2007.
Català: Per al 2009 , la massa salarial del Conveni a 31 de desembre de l ' any precedent s ' incrementarà en l ' IPC previst pel Govern més 0,5 punts , i s ' aplicarà l ' increment de la massa salarial amb idèntic criteri de repartiment que el practicat en el 2008 .
Español: Para 2009 , la masa salarial del Convenio a 31 de diciembre del año precedente se incrementará en el IPC previsto por el Gobierno más 0,5 puntos , aplicándose el incremento de la masa salarial con idéntico criterio de reparto que el practicado en 2008
Català: Per al 2010 , la massa salarial del Conveni a 31 de desembre de l ' any precedent s ' incrementarà en l ' IPC previst pel Govern més 0,5 punts , i s ' aplicarà l ' increment de la massa salarial amb idèntic criteri de repartiment que el practicat en el 2009 .
Español: Para 2010 , la masa salarial del Convenio a 31 de diciembre del año precedente se incrementará en el IPC previsto por el Gobierno más 0,5 puntos , aplicándose el incremento de la masa salarial con idéntico criterio de reparto que el practicado en 2009.
Català: Per portar a terme els increments en els 2006 , 2007 , 2008 , 2009 i 2010 , que donen com a resultat els valors establerts per a cada un dels conceptes a l ' articulat i distints annexos del present Conveni , es descompta en l ' increment anual de la massa salarial , la quantitat de 5.777,31 euros .
Español: Para llevar a cabo los incrementos en 2006 , 2007 , 2008 , 2009 y 2010 , que dan como resultado los valores establecidos para cada uno de los conceptos en el articulado y distintos anexos del presente Convenio , se descuenta en el incremento anual de la masa salarial , la cantidad de 5.777,31 euros .
Català: Aquesta quantitat es descompta com import mitjà anual del 50 % de la reducció del cost de l ' antiguitat ( un trienni o quinquenni , en el seu cas ) ; que es produirà durant la vigència del conveni ( cinc anys ) .
Español: Esta cantidad se descuenta como importe medio anual del 50 % de la reducción del coste de la antigüedad ( un trienio o quinquenio , en su caso ) ; que se producirá durante la vigencia del convenio ( cinco años ) .
Català: La clàusula de revisió per desviació de l ' IPC real respecte al previst , operarà en els anys 2007 , 2008 , 2009 i 2010 de la següent forma :
Español: La cláusula de revisión por desviación del IPC real con respecto al previsto , operará en los años 2007 , 2008 , 2009 y 2010 en la forma siguiente :
Català: Si l ' IPC real és superior al previst en els anys 2007 , 2008 , 2009 i 2010 , la diferència tindrà efectes retroactius , i es modificaran a l ' alça els valors dels diferents conceptes revisables , que serviran de base per als increments de l ' exercici següent .
Español: Si el IPC real es superior al previsto en los años 2007 , 2008 , 2009 y 2010 , la diferencia tendrá efectos retroactivos , y se modificarán al alza los valores de los distintos conceptos revisables , que servirán de base para los incrementos del ejercicio siguiente .
Català: Si l ' IPC real és inferior al previst en els anys 2007 , 2008 , 2009 i 2010 , la diferència no tindrà efectes retroactius , i es modificarà a la baixa , en el 50 % de la desviació , els valors dels diferents conceptes revisables , que servirà de base per als increments de l ' exercici següent .
Español: Si el IPC real es inferior al previsto en los años 2007 , 2008 , 2009 y 2010 , la diferencia no tendrá efectos retroactivos , y se modificarán a la baja , en el 50 % de la desviación , los valores de los distintos conceptos revisables , que servirá de base para los incrementos del ejercicio siguiente .
Català: Al personal fix d ' ASESA a la data de l ' 1 de gener de 1996 se li reconeix els següents complements personals segons el nivell salarial que tingui el treballador en el moment de la seva meritació .
Español: Al personal fijo en ASESA a la fecha del 1 de enero de 1996 se le reconocen los siguientes complementos personales según el nivel salarial que ostente el trabajador en el momento de su devengo .
Català: b ) Paga de vacances i economat : En el mes de maig serà abonada una paga extraordinària per aquests conceptes , amb les quanties , per a l ' any 2006 , que queden establertes en els valors que figuren en l ' annex IV .
Español: b ) Paga de vacaciones y economato : En el mes de mayo será abonada una paga extraordinaria por estos conceptos , cuyas cuantías , para el año 2006 , quedan establecidas en los valores que figuran en el anexo IV .
Català: Aquests conceptes tenen la consideració de retribució fixa ad personam per la qual cosa no seran d ' aplicació al personal amb data d ' ingrés posterior a l ' 1 de gener de 1996 .
Español: Estos conceptos tienen la consideración de retribución fija ad personam por lo que no serán de aplicación al personal con fecha de ingreso posterior al 1 de enero de 1996.
Català: Són els corresponents a hores extraordinàries , plus de retén , plus de suplència , plus de reparació , plus de parada , plus de substitució de torns , plus d ' assistència de festius , plus d ' incidència de festius i plus compensació de jornada .
Español: Son los correspondientes a horas extraordinarias , plus de retén , plus de suplencia , plus de reparación , plus de parada , plus de sustitución de turnos , plus asistencia festivos , plus incidencia festivos y plus compensación jornada .
Català: Els treballadors percebran un complement salarial personal d ' antiguitat per cada quinquenni de servei a l ' empresa , que es meritarà a partir del primer dia del mes en què es compleixin els 5 anys de permanència a ASESA .
Español: Los trabajadores percibirán un complemento salarial personal de antigüedad por cada quinquenio de servicio en la empresa , devengándose a partir del primer día del mes en que se cumplan los 5 años de permanencia en ASESA .
Català: Aquest concepte ad personam respon a la compensació que per especial dedicació , abona l ' empresa als titulars dels llocs que impliquin funcions de comandament o especial confiança i que tenen un nivell salarial entre el 9 i el 19 de la taula de retribucions , abonant-se en les dotze mensualitats naturals .
Español: Este concepto ad personam responde a la compensación que por especial dedicación , abona la empresa a los titulares de los puestos que impliquen funciones de mando o especial confianza y que ostentan un nivel salarial entre el 9 y el 19 de la tabla de retribuciones , abonándose en las doce mensualidades naturales .
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu de la nit i les sis del matí ( quedaran exclosos aquells treballadors que siguin contractats específicament atenent dita circumstància ) , es compensaran amb un plus de nocturnitat per als treballadors que , sense treballar habitualment en règim de nit , realitzin una jornada especial que cobreixi a dos o més relleus les 24 hores del dia com a conseqüència de parades o reparacions programades .
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana ( quedarán excluidos aquellos trabajadores que fuesen contratados específicamente atendiendo dicha circunstancia ) , se compensarán con un plus de nocturnidad para los trabajadores que , sin trabajar habitualmente en régimen de noche , realicen una jornada especial que cubra en dos o más relevos las 24 horas del día como consecuencia de paradas o reparaciones programadas .
Català: Pel 2006 , amb efectes d ' 1 de gener de cada any , la quantia anual d ' aquest plus quedarà establerta en els valors que s ' indiquen en l ' annex V i que s ' abonarà mensualment .
Español: Para 2006 , con efectos de 1 de enero de cada año , la cuantía anual de este plus quedará establecida en los valores que se indica en el anexo V y que se abonará mensualmente .
Català: Els treballadors que , sense treballar habitualment en règim de torns , realitzin una jornada especial que cobreixi a dos o més relleus les 24 hores del dia com a conseqüència de parades o reparacions programades , tindran dret a percebre un plus per aquest concepte durant el temps efectivament treballat en aquest règim .
Español: Los trabajadores que , sin trabajar habitualmente en régimen de turnos , realicen una jornada especial que cubra en dos o más las guardias las veinticuatro horas del día como consecuencia de paradas o reparaciones programadas , tendrán derecho a percibir un plus por este concepto durante el tiempo efectivamente trabajado en este régimen .
Català: Pel 2006 , amb efectes d ' 1 de gener de cada any , la quantia anual d ' aquest plus queda establerta en els valors que s ' indiquen en l ' annex V .
Español: Para 2006 , con efectos de 1 de enero de cada año , la cuantía anual de este plus queda establecida en los valores que se indica en el anexo V.
Català: Aquest plus s ' estableix per al personal que treballa en règim de jornada de tres torns rotatius ( matí , tarda i nit ) de vuit hores de duració i que cobreixin les 24 hores del dia .
Español: Este plus se establece para el personal que trabaje en régimen de jornada de tres turnos rotativos ( mañana , tarde y noche ) de ocho horas de duración y que cubran las veinticuatro horas del día .
Català: Així mateix el personal subjecte a aquest règim i amb el quadrant de torns que es regula a l ' annex IX , percebrà la quantitat que figura en l ' annex VI , per a l ' any 2006 , corresponent a compensació per major jornada anual .
Español: Así mismo el personal sujeto a este régimen y con el cuadrante de turnos que se regula en el anexo IX , percibirá la cantidad que figura en el anexo VI , para el año 2006 , correspondiente a compensación por mayor jornada anual .
Català: Aquests plusos s ' estableixen pel personal que treballi en règim de jornada de dos torns rotatius ( matí i tarda ) de vuit hores de duració durant tots els dies de l ' any .
Español: Estos pluses se establecen para el personal que trabaje en el régimen de jornada de dos turnos rotativos ( mañana y tarde ) de ocho horas de duración durante todos los días del año .
Català: Es reconeix al personal d ' alta a l ' empresa amb contracte fix a la firma del Conveni col · lectiu precedent ( 2002-2005 ) , el dret a percebre aquest plus .
Español: Se reconoce al personal en alta en la empresa con contrato fijo a la firma del Convenio colectivo precedente ( 2002-2005 ) , el derecho a percibir este plus .
Català: L ' empresa , en funció de les seves necessitats organitzatives , podrà abonar al personal de nou ingrés que expressament determini ( enquadrat entre els nivells retributius del 0 al 8 ) , l ' import d ' aquest plus , a percebre en 12 mensualitats .
Español: La empresa , en función de sus necesidades organizativas , podrá abonar al personal de nuevo ingreso que expresamente determine ( encuadrado entre los niveles retributivos del 0 a 8 ) , el importe de este plus , a percibir en 12 mensualidades .
Català: El plus de guàrdia cobreix el període setmanal des de les 7.15 hores del dilluns fins a les 7.15 hores del dilluns següent i el personal adscrit a aquest servei tenen l ' obligació d ' estar a disposició de l ' empresa durant el dit període de temps .
Español: El plus de retén cubre el período semanal desde las 7.15 horas del lunes hasta las 7.15 horas del lunes siguiente y el personal adscrito al mismo tiene la obligación de estar a disposición de la empresa durante dicho período de tiempo .
Català: Com a conseqüència de la implantació d ' aquest plus , els treballadors adquireixen l ' obligació de desplaçar-se fins al centre de treball d ' ASESA a Tarragona per mitjans propis o aliens , els quals es faran càrrec , pel seu compte , del cost que això representi .
Español: Como consecuencia de la implantación de este plus , los trabajadores adquieren la obligación de desplazarse hasta el centro de trabajo de ASESA en Tarragona por medios propios o ajenos , corriendo de su cuenta el coste que ello represente .
Català: L ' empresa es reservarà el dret a efectuar el pagament d ' havers mitjançant un taló bancari o en metàl · lic en casos molt concrets o quan , per circumstàncies especials , així resulti aconsellable .
Español: La empresa se reservará el derecho a efectuar el pago de haberes por medio de talón bancario o en metálico en casos muy concretos o cuando , por circunstancias especiales , así resulte aconsejable .
Català: Recursos Humans integrarà en un únic pla general de formació , els diferents plans confeccionats per cada departament en funció de les seves necessitats i atenent als objectius assenyalats en l ' article anterior .
Español: Recursos Humanos integrará en un sólo plan general de formación , los distintos planes confeccionados por cada departamento en función de sus necesidades y atendiendo a los objetivos señalados en el articulo anterior .
Català: Les accions de formació que es basen en peticions del personal i que es consideren d ' interès per a l ' empresa queden regulades per l ' article 66 ( Ajudes d ' estudis del personal ) .
Español: Las acciones de formación que se basan en peticiones del personal y que se consideren de interés para la empresa quedan reguladas por el artículo 66 ( ayudas de estudios del personal ) .