Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Totes les activitats que , en el seu procés de producció o magatzematge , inclouen matèries inflamables i explosives , s ' instal · laran amb els sistemes de seguretat adequats , que evitin la possibilitat de fic i / o explosió , així com els sistemes adients tant en equip com en utillatge necessaris per a combatre ' ls en casos fortuïts .
Español: Todas las actividades que , en su proceso de producción o almacenaje , incluyen materias inflamables y explosivas , se instalarán con los sistemas de seguridad adecuados , que eviten la posibilidad de fuego y/ o explosión , así como los sistemas adecuados tanto en equipo como en utillage necesario para combatirlos en casos fortuitos .
Català: de pressió a la que la substància combustible , en contacte amb l ' aire , desprèn la suficient quantitat de vapor per a tal de que es produeixi la inflamació mitjançant l ' ajut d ' una energia d ' activació externa .
Español: de presión en la que la sustancia combustible , en contacto con el aire , desprende la suficiente cantidad de vapor para que se produzca la inflamación mediante la ayuda de una energía de activación externa .
Català: La càrrega comprendrà , per una part tots els materials combustibles que formen part de la construcció i decoració , i per altra tots aquells inherents a l ' explotació dels locals , incloent els magatzematges .
Español: La carga comprenderá , por una parte todos los materiales combustibles que forman parte de la construcción y decoración , y por otra todos aquéllos inherentes a la explotación de los locales , incluyendo los almacenajes .
Català: Si la càrrega tèrmica és repartida de forma desigual en un sector d ' incendi , s ' adoptarà la que correspongui a la zona més desfavorable , sempre que la seva superfície sigui superior al 10 % de la del sector .
Español: Si la carga térmica es repartida de forma desigual en un sector de incendio , se adoptará la que corresponda a la zona más desfavorable , siempre que su superficie sea superior al 10 % de la del sector .
Català: Es determinat , per una part , pels combustibles , el seu grau de subdivisió i condicions de manipulació i per altra , per l ' accessibilitat als mateixos dels focus d ' ignició per sector humà , mètode de treball i instal · lacions tècniques .
Español: Se determina , por una parte , por los combustibles , su grado de subdivisión y condiciones de manipulación y por otra , por la accesibilidad a los mismos de los focos de ignición por sector humano , método de trabajo e instalaciones técnicas .
Català: No es permetrà cap tipus d ' activitat que emetin radiacions perilloses o pertorbacions elèctriques que afectin al funcionament de qualsevol tipus de maquinària diferents del que originen aquesta pertorbació .
Español: No se permitirá ningún tipo de actividad que emitan radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas que afecten al funcionamiento de cualquier tipo de maquinaria diferentes de lo que originan esta perturbación .
Català: Cal atendre a les determinacions de la llei 16 / 2002 , de 28 de juny de protecció contra la contaminació acústica així com a l ' Ordenança de sorolls vigent .
Español: Hay que atender a las determinaciones de la ley 16/ 2002 , de 28 de junio de protección contra la contaminación acústica así como a la Ordenanza de ruidos vigente .
Català: Per a la finalitat d ' aquest apartat s ' entén com a mínim de percepció de vibració el mínim moviment del sòl , parets o estructures capaç d ' originar en una persona normal consciència de vibració per mètodes directes , com sensacions tàctils i / o visuals de petits objectes en moviment ( figures , plats , vidres )
Español: Para la finalidad de este apartado se entiende como mínimo de percepción de vibración el mínimo movimiento del suelo , paredes o estructuras capaz de originar en una persona normal conciencia de vibración por métodos directos , como sensaciones táctiles y/ o visuales de pequeños objetos en movimiento ( figuras , platos , cristales )
Català: Des dels punts de mesura especificats en el paràgraf 2 d ' aquest article no podrà ésser visible cap enlluernament directe o reflectit , degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d ' incandescència o altres temperatures , com combustió , soldadura o d ' altres similars .
Español: Desde los puntos de medida especificados en el párrafo 2 de este artículo no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado , debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia u otras temperaturas , como combustión , soldadura o de otros similares .
Català: A partir de la xemeneia o de qualsevol altre conducte d ' evacuació , no es permetrà cap tipus d ' emissió que , en funció de la categoria , ultrapassi els índex de Ringelman ( intensitat de l ' ombra de fum gris visible ) i el d ' emissió màxima de pols per unitat de temps , en quilos per hora .
Español: A partir de la chimenea o de cualquier otro conducto de evacuación , no se permitirá ningún tipo de emisión que , en función de la categoría , rebase los índices de Ringelman ( intensidad de la sombra de humo gris visible ) y el de emisión máxima de polos para unidad de tiempo , en kilos por hora .
Català: En cap cas se superaran les concentracions màximes admissibles per altres contaminants que determina la Llei de Protecció de l ' ambient atmosfèric de 22 de desembre de 1972 , així com les Ordres Ministerials següents que desenvolupen aquesta ( Decret 833 / 1975 i ordres de 10 d ' agost 1976 i 18 d ' octubre de 1976 ) .
Español: En ningún caso se superarán las concentraciones máximas admisibles por otros contaminantes que determina la Ley de Protección del ambiente atmosférico de 22 de diciembre de 1972 , así como las Órdenes Ministeriales siguientes que desarrollan esta ( Decreto 833/ 1975 y órdenes de 10 de agosto 1976 y 18 de octubre de 1976 ) .
Català: Sens perjudici de tot això , l ' Ajuntament podrà establir limitacions més rigoroses en els límits d ' emissió registrats en alguns punts dels combustibles a utilitzar si els nivells d ' emissió registrats en alguns punts del territori així ho aconsellin .
Español: Sin perjuicio de todo eso , el Ayuntamiento podrá establecer limitaciones más rigurosas en los límites de emisión registrados en algunos puntos de los combustibles en utilizar si los niveles de emisión registrados en algunos puntos del territorio así lo aconsejen .
Català: En tots els casos que superin els límits establerts , la indústria afectada deurà efectuar les mesures correctores necessàries , resultant aquesta condició indispensable perquè la seva classificació es correspongui amb allò establert a aquestes Normes
Español: En todos los casos que superen los límites establecidos , la industria afectada deberá efectuar las medidas correctoras necesarias , resultante esta condición indispensable para que su clasificación se corresponda con aquello establecido a estas Normas
Català: No serà permesa cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats que puguin ésser fàcilment detectables , sense instruments , a la línia de propietat de la parcel · la des de la que s ' emetin aquests olors .
Español: No será permitida ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades que puedan ser fácilmente detectables , sin instrumentos , en la línea de propiedad de la parcela desde la que se emitan éstos olores .
Català: No es permetrà cap tipus d ' emissió de cendres , pols , fums , vapors , gasos , així com cap altre tipus de forma de contaminació de l ' aire , de l ' aigua o del sòl , que puguin causar perill a la salut de les persones , la flora , la fauna , o altres classes de béns o que provoquin brutícia .
Español: No se permitirá ningún tipo de emisión de cenizas , polos , humos , vapores , gases , así como ningún otro tipo de forma de contaminación del aire , del agua o del suelo , que puedan causar peligro a la salud de las personas , la flora , la fauna , u otras clases de bienes o que provoquen suciedad .
Català: Els abocaments d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram seguiran el " Reglament guia de l ' ús i els abocaments d ' aigües residuals al clavegueram " de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Los vertidos de aguas residuales en la red de alcantarillado seguirán el " Reglamento guía del uso y los vertidos de aguas residuales en el alcantarillado " de la Agencia Catalana del Agua .
Català: No s ' admetran substàncies que produeixin bromeres que puguin inferir les operacions de les sondes de nivell i / o afectin les instal · lacions elèctriques , així com el procés e depuració
Español: No se admitirán sustancias que produzcan espumeras que puedan inferir las operaciones de las sondas de nivel y/ o afecten las instalaciones eléctricas , así como el proceso e a depuración
Català: c ) Queda prohibit abocar directament o indirectament a les xarxes de clavegueram , abocaments amb les característiques o amb una concentració de contaminants igual o superior en tot moment a la permesa per la legislació .
Español: c ) Queda prohibido verter directa o indirectamente en las redes de alcantarillado , vertidos con las características o con una concentración de contaminantes igual o superior en todo momento a la permitida por la legislación .
Català: La gestió dels residus que es porti a terme dins l ' àmbit municipal s ' exercirà d ' acord amb les determinacions contingudes en el capítol IV , articles 38 a 47 , de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus i altres normatives sectorials vigents a Catalunya .
Español: La gestión de los residuos que se lleve a cabo dentro del ámbito municipal se ejercerá de acuerdo con las determinaciones contenidas en el capítulo IV , artículos 38 a 47 , de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos y otras normativas sectoriales vigentes en Cataluña .
Català: Tal com indica el Decret 201 / 94 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , qualsevol tipus de residus de la construcció caldrà un gestor autoritzat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient que se ' n faci càrrec des de l ' origen fins el tractament definitiu .
Español: Tal como indica el Decreto 201/ 94 , de 26 de julio , regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción , cualquier tipo de residuos de la construcción hará falta un gestor autorizado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio ambiente que se haga algo desde el origen hasta el tratamiento definitivo .
Català: S ' entendrà que les subzones de les NS tenen la mateixa categoria i situació que la zona excepte quan hi hagi una alteració que vingui explicitada en el quadre precedent .
Español: Se entenderá que las subzonas de las NS tienen la misma categoría y situación que la zona excepto cuando haya una alteración que venga explicitada en el cuadro precedente .
Català: Quan es construeixin edificis de nova planta per unihabitatge i plurihabitatge es reservarà dins del propi immoble a l ' interior de l ' edifici o en el sòl o subsòl dels terrenys edificables dins del percentatge de superfície de parcel · la ocupable per l ' edificació , l ' espai per a aparcament de vehicles , amb les places necessàries conforme a les quanties que es determinen en aquest article .
Español: Cuando se construyan edificios de nueva planta para univivienda y plurivivienda se reservará dentro del propio inmueble en el interior del edificio o en el suelo o subsuelo de los terrenos edificables dentro del porcentaje de superficie de parcela ocupable para la edificación , el espacio para aparcamiento de vehículos , con las plazas necesarias conforme a las cuantías que se determinan en este artículo .
Català: L ' aparcament se situarà preferentment en plantes soterrani del propi edifici , llevat que pugui garantir-se una altra solució millor sense condicionar en major mesura la utilització pròpia dels vials públics
Español: El aparcamiento se situará preferentemente en plantas sótano del propio edificio , a menos que pueda garantizarse otra mejor solución sin condicionar en mayor medida la utilización propia de los viales públicos
Català: La superfície útil dels espais privats destinats a aparcament es dimensionarà a raó de 20 m2 per plaça com a mínim , incloses les rampes d ' accés i àrees de circulació interiors , sense comptar les superfícies necessàries per a serveis i instal · lacions .
Español: La superficie útil de los espacios privados destinados en aparcamiento se dimensionará a razón de 20 m2 por plaza como mínimo , incluidas las rampas de acceso y áreas de circulación interiores , sin contar las superficies necesarias para servicios e instalaciones .
Català: En edificis plurifamiliars amb ordenació per alineació a vial , si l ' exigència d ' espai per aparcament resulta inferior a quatre ( 4 ) places podrà dispensar-se de la previsió d ' aparcament de vehicles .
Español: En edificios plurifamiliares con ordenación para alineación en vial , si la exigencia de espacio para aparcamiento resulta inferior a cuatro ( 4 ) plazas podrá dispensarse de la previsión de aparcamiento de vehículos .
Català: Una ( 1 ) plaça d ' aparcament per cada cent metres quadrats ( 100 m2 ) de superfície construïda o fracció de cada local independent destinat a comerç petit .
Español: Una ( 1 ) plaza de aparcamiento para cada cien metros cuadrados ( 100 m2 ) de superficie construida o fracción de cada local independiente destinado a comercio pequeño .
Català: A partir de 500 m2 de superfície construïda ( comerç mitjà i gran ) , dues ( 2 ) places d ' aparcament per a cada cent metres quadrats ( 100 m2 ) de superfície construïda d ' acord amb l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 .
Español: A partir de 500 m2 de superficie construida ( comercio medio y grande ) , dos ( 2 ) plazas de aparcamiento para cada cien metros cuadrados ( 100 m2 ) de superficie construida de acuerdo con el Orden de 26 de septiembre de 1997.
Català: Una ( 1 ) plaça d ' aparcament per cada cent metres quadrats ( 100 m2 ) de superfície construïda o fracció de cada local independent , o per cada 4 persones que hi treballin si resulta superior .
Español: Una ( 1 ) plaza de aparcamiento para cada cien metros cuadrados ( 100 m2 ) de superficie construida o fracción de cada local independiente , o para cada 4 personas que trabajen si resulta superior .
Català: e ) Teatres , coberts o a l ' aire lliure , cinematògrafs , circs , sales de festa , sales d ' espectacles , de convencions , congressos , auditoris , instal · lacions esportives i locals anàlegs
Español: e ) Teatros , cubiertos o al aire libre , cinematógrafos , circos , salas de fiesta , salas de espectáculos , de convenciones , congresos , auditorios , instalaciones deportivas y locales análogos
Català: La superfície destinada a aparcament serà com a mínim una vegada la superfície ocupada pel taller , en els de quatre o més rodes ; en els de motors i similars , la superfície destinada a aparcament serà com a mínim la meitat de la superfície ocupada pel taller .
Español: La superficie destinada a aparcamiento será como mínimo una vez la superficie ocupada por el taller , en los de cuatro o más ruedas ; en los de motores y similares , la superficie destinada en aparcamiento será como mínimo la mitad de la superficie ocupada por el taller .
Català: Quan l ' edifici es destini a més d ' un ús , el nombre mínim de places d ' aparcament s ' obtindrà com a suma de les places que resultin per cada un dels diferents usos .
Español: Cuando el edificio se destine además de un uso , el número mínimo de plazas de aparcamiento se obtendrá como suma de las plazas que resulten para cada uno de los diferentes usos .
Català: Les rampes tindran un pendent màxim del 20 % i en els edificis plurifamiliars en la modalitat d ' alineació a vial , es preveurà un espai de 4 m amb un pendent màxim del 4 % entre l ' alineació oficial i la porta d ' accés .
Español: Las rampas tendrán un pendiente máximo del 20 % y en los edificios plurifamiliares en la modalidad de alineación a vial , se preverá un espacio de 4 m con un pendiente máximo del 4 % entre la alineación oficial y la puerta de acceso .
Català: D ' acord amb el Reial Decret 1794 / 1981 pel que s ' aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d ' Atzar i sota la competència que aquest Pla té respecte als usos del sòl i l ' ordenació del territori , es defineixen els salons recreatius com aquells que tinguin instal · lades més de 3 màquines del tipus A o B , segons especifica l ' article 2 del Reglament més amunt citat .
Español: De acuerdo con el Real Decreto 1794/ 1981 por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y bajo la competencia que este Plan tiene con respecto a los usos del suelo y la ordenación del territorio , se definen los salones recreativos como aquéllos que tengan instaladas más de 3 máquinas del tipo A o B , según especifica el artículo 2 del Reglamento más arriba citado .
Català: La situació de locals destinats a ubicar-se , a més de complir les condicions equivalents a les de la industrial que els serveix de referència , hauran de complir les condicions d ' aparcament corresponents al grup de teatres , cinemes i anàlegs .
Español: La situación de locales destinados a ubicarse , además de cumplir las condiciones equivalentes a las de la industrial que los sirve de referencia , tendrá que cumplir las condiciones de aparcamiento correspondientes al grupo de teatros , cines y análogos .
Català: A fi de regular la incidència d ' aquest tipus d ' activitat en el seu lloc d ' ubicació , els bars musicals , pubs i discoteques es consideren equivalents a les indústries de quarta categoria .
Español: Con el fin de regular la incidencia de este tipo de actividad en su lugar de ubicación , los bares musicales , pubs y discotecas se consideran equivalentes a las industrias de cuarta categoría .
Català: Sense perjudici del que en el seu moment pugui establir la corresponent ordenança municipal , l ' autorització de bars musicals , pubs , discoteques i altres locals anàlegs vindrà condicionada pels requisits següents :
Español: Sin perjuicio de lo que en su momento pueda establecer la correspondiente ordenanza municipal , la autorización de bares musicales , pubs , discotecas y otros locales análogos vendrá condicionada por los requisitos siguientes :
Català: Les activitats d ' aquest tipus que existeixin actualment i no complissin els requisits a ) i b ) del punt anterior , no podran ésser objecte d ' ampliació , ni en potència instal · lada ni en superfície d ' activitat o annexos .
Español: Las actividades de este tipo que existan actualmente y no cumplieran los requisitos a ) y b ) del punto anterior , no podrá ser objeto de ampliación , ni en potencia instalada ni en superficie de actividad o anexos .
Català: Els sistemes són aquell conjunt d ' elements d ' interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà donada la seva important contribució a l ' hora d ' assolir els objectius de les NS de planejament referents a infrastructures de comunicacions , equipaments comunitaris , serveis tècnics i d ' espais lliures en general .
Español: Los sistemas son aquel conjunto de elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano dar su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos de las NS de planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones , equipamientos comunitarios , servicios técnicos y de espacios libres en general .
Català: Les NS estableix les determinacions generals dels sistemes sense perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin a cada sistema .
Español: Las NS establece las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a cada sistema .
Català: La distinció entre sistemes generals i sistemes locals fa referència al seu ordre i jerarquia en relació a l ' ordenació urbanística , però no afecta al seu règim jurídic que és el mateix en ambdós casos .
Español: Las distinciones entre sistemas generales y sistemas locales hace referencia a su orden y jerarquía en relación en la ordenación urbanística , pero no afecta en su régimen jurídico que es el mismo en ambos casos .
Català: Sistema de comunicacions : Xarxa viària territorial , ( clau V1 ) ; Xarxa viària urbana , ( clau V2 ) ; Xarxa de camins rural , ( clau V3 ) ; Xarxa viària intermunicipal , ( clau V.4 ) ; Xarxa ferroviària , ( clau v.5 ) .
Español: Sistema de comunicaciones : Red vial territorial , ( clave V1 ) ; Red vial urbana , ( clave V2 ) ; Red de caminos rural , ( clave V3 ) ; Red vial intermunicipal , ( clave V.4 ) ; Red ferroviaria , ( clave v.5 ) .
Català: Sistema d ' equipaments : Reserva d ' equipament , ( clau E ) ; Equipament escolar , ( clau E1 ) ; Equipament esportiu , ( clau E2 ) ; Altres equipaments , ( clau E3 ) .
Español: Sistema de equipamientos : Reserva de equipamiento , ( clave E ) ; Equipamiento escolar , ( clave E1 ) ; Equipamiento deportivo , ( clave E2 ) ; Otros equipamientos , ( clave E3 ) .
Català: Aquestes NS delimitaven els sistemes generals o bàsics que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori incloent-hi els elements territorials o supramunicipals situats en el terme municipal de Vinyols i els Arcs en el plànol d ' ordenació 10 ( E : 1 / 10.000 )
Español: Estas NS delimitaban los sistemas generales o básicos que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio incluyendo los elementos territoriales o supramunicipales situados en el término municipal de Vinyols i els Arcs en el plano de ordenación 10 ( E:1/ 10.000 )
Català: En els plànols d ' ordenació de la sèrie 11 ( E : 1 / 2.000 ) es delimiten els sòls destinats a sistemes locals o complementaris que complementen aquesta estructura .
Español: En los planos de ordenación de la serie 11 ( E:1/ 2.000 ) se delimitan los suelos destinados a sistemas locales o complementarios que complementan esta estructura .
Català: b ) Quan el sistema en qüestió estigui en funcionament abans de l ' aprovació inicial de les NS i la seva titularitat i objectius siguin concordants amb les determinacions assenyalades per aquestes NS .
Español: b ) Cuando el sistema en cuestión esté en funcionamiento antes de la aprobación inicial de las NS y su titularidad y objetivos sean concordantes con las determinaciones señaladas por estas NS .
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la gestió privada del domini i ús públic en règim de concessió administrativa , o altre règim equivalent , d ' acord amb el que preveu l ' article següent , sempre que aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé i amb els objectius urbanístics de les NS .
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la gestión privada del dominio y uso público en régimen de concesión administrativa , u otro régimen equivalente , de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente , siempre que ésta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien y con los objetivos urbanísticos de las NS .
Català: Les previsions de les NS respecte als sistemes , en el sòl urbanitzable i no urbanitzable es desenvoluparan a traves de Plans Especials o donat el cas , a través dels corresponents Plans Parcials dels sectors de sòl urbanitzable amb els que estiguin relacionats .
Español: Las previsiones de las NS con respecto a los sistemas , en el suelo urbanizable y no urbanizable se desarrollarán en trabas de Planes Especiales o dado el caso , a través de los correspondientes Planes Parciales de los sectores de suelo urbanizable con los que estén relacionados .
Català: Quan els sòls qualificats com a sistemes generals o bàsics pertanyen a més d ' un terme municipal , el desenvolupament de les determinacions d ' aquestes NS es farà amb la participació i coordinació de totes les Entitats locals implicades i Administracions Públiques competents .
Español: Cuando los suelos calificados como sistemas generales o básicos pertenecen además de un término municipal , el desarrollo de las determinaciones de estas NS se hará con la participación y coordinación de todas las Entidades locales implicadas y Administraciones Públicas competentes .
Català: Aquestes NS delimiten els espais lliures afectats a la protecció dels diferents sistemes , com a sòls que per la seva proximitat als sistemes i afectació derivada de la corresponent legislació sectorial , no poden ser edificats o tenen restringit el seu ús .
Español: Estas NS delimitan los espacios libres afectados a la protección de los diferentes sistemas , como en suelos que por su proximidad a los sistemas y afectación derivada de la correspondiente legislación sectorial , no pueden ser edificados o tienen restringido su uso .
Català: S ' estarà al que disposen aquestes NS i la legislació sectorial vigent , segons es tracti de vies estatals , autonòmiques o municipals , és a dir , la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol de Carreteres de l ' Estat i el seu Reglament , i la Llei 7 / 1993 de 30 de setembre de Carreteres de Catalunya , pel que fa al règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació .
Español: Se estará en lo que disponen estas NS y la legislación sectorial vigente , según se trate de vías estatales , autonómicas o municipales , es decir , la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio de Carreteras del Estado y su Reglamento , y la Ley 7/ 1993 de 30 de septiembre de Carreteras de Catalunya , en lo que concierne al régimen de protección en lo que se refiere a zonas de afectación y línea de edificación .
Català: Les construccions , instal · lacions i usos que s ' estableixen en els espais de Protecció del Sistema Ferroviari s ' ajustaran a les limitacions i règim de protecció establert al Reial Decret 1211 / 1990 de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 1987 de 30 de juliol d ' Ordenació dels Transports Terrestres i Legislació concordant en la matèria .
Español: Las construcciones , instalaciones y usos que se establecen en los espacios de Protección del Sistema Ferroviario se ajustarán a las limitaciones y régimen de protección establecido al Real Decreto 1211/ 1990 de 28 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 1987 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres y Legislación concordantes en la materia .
Català: S ' estarà al que disposen aquestes NS , la Llei 46 / 1999 d ' Aigües i el Reglament del Domini Públic Hidràulic aprovat per R.D.
Español: Se estará en lo que disponen estas NS , la Ley 46/ 1999 de Aguas y el Reglamento del Dominio Público Hidráulico aprobado por R.D.
Català: 849 / 1986 d ' 11 d ' abril ( Estatals ) , així com la Llei 20 / 1990 i Llei 32 / 1991 ( Catalunya ) i legislació concordant en la matèria a més d ' aquelles disposicions que l ' Administració competent en la matèria dicti o reguli , per al seu desenvolupament .
Español: 849/ 1986 de 11 de abril ( Estatales ) , así como la Ley 20/ 1990 y Ley 32/ 1991 ( Cataluña ) y legislación concordantes en la materia además de aquellas disposiciones que la Administración competente en la materia dicte o regule , para su desarrollo .
Català: En qualsevol cas , la legislació sectorial a que es fa menció concreta en cadascun dels apartats anteriors , ha d ' entendre ' s aplicable en tant sigui vigent i s ' entendrà substituïda en el seu cas per la legislació equivalent que es promulgui , i que derogui l ' anterior .
Español: En cualquier caso , la legislación sectorial a que se hace mención concreta en cada uno de los apartados anteriores , tiene que entenderse aplicable en tanto sea vigente y se entenderá sustituida en su caso por la legislación equivalente que se promulgue , y que derogue el anterior .
Català: El sistema d ' espais lliures de Vinyols i els Arcs inclou aquells sòls que , localitzats estratègicament en les diferents àrees del municipi , permeten estructurar una xarxa d ' espais forestals , agrícoles i zones verdes urbanes interrelacionades a través de l ' ordenació d ' eixos cívics , itineraris paisatgístics i recorreguts per a vianants .
Español: El sistema de espacios libres de Vinyols i els Arcs incluye aquellos suelos que , localizados estratégicamente en las diferentes áreas del municipio , permiten estructurar una red de espacios forestales , agrícolas y zonas verdes urbanas interelacionadas a través de la ordenación de ejes cívicos , itinerarios paisajísticos y recorridas peatonales .
Català: Definida pel caràcter de patrimoni històric i pedagògic respecte a la intervenció de l ' home en la transformació i la utilització dels recursos naturals , la investigació tecnològica per a la millora d ' aquests recursos i la intervenció urbanística per la determinació de la imatge final de la ciutat i del seu entorn rural .
Español: Definida por el carácter de patrimonio histórico y pedagógico con respecto a la intervención del hombre en la transformación y la utilización de los recursos naturales , la investigación tecnológica para la mejora de estos recursos y la intervención urbanística para la determinación de la imagen final de la ciudad y de su entorno rural .
Català: En l ' obtenció , finançament , ús i conservació dels parcs urbans , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o , si s ' escau , els fixats mitjançant el corresponent Pla Parcial i Pla Especial .
Español: En la obtención , financiación , uso y conservación de los parques urbanos , se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o , si procede , los fijados mediante el correspondiente Plan Parcial y Plan Especial .
Català: Els parcs i jardins urbans s ' hauran d ' ordenar prioritàriament amb elements d ' urbanització propis per a l ' ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria , aigua i el mobiliari urbà corresponent .
Español: Los parques y jardines urbanos tendrán que ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería , agua y el mobiliario urbano correspondiente .
Català: a ) Es podrà construir una edificació que ocupi com a màxim el 5 % de la superfície total de la zona verda destinada a usos admesos compatibles o del 10 % si els usos son esportius i amb una alçada màxima de 3,00 m .
Español: a ) podrá construirse una edificación que ocupe como máximo el 5 % de la superficie total de la zona verde destinada a usos admitidos compatibles o del 10 % si los usos su deportivos y con una altura máxima de 3,00 m.
Català: c ) En el cas que es projecti l ' aprofitament del subsòl d ' aquestes zones verdes amb la construcció d ' un aparcament públic o un altre ús admès , caldrà garantir l ' enjardinat i l ' arbratge de la superfície , de forma que el forjat superior deixarà , fins la rasant definitiva de l ' espai lliure , espai suficient per la ubicació d ' un gruix mínim de terres d ' un metre .
Español: c ) En el caso de que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento público o uno otro uso admitido , hará falta garantizar el ajardinamiento y el arbolado de la superficie , de forma que el forjado superior dejará , hasta la rasante definitiva del espacio libre , espacio suficiente para la ubicación de un grueso mínimo de suelos de un metro .
Català: El barranc de les Paisanes és afluent de la riera de Riudoms que travessa puntualment una franja del municipi de Vinyols i els Arcs en la part de llevant .
Español: El barranco de las Paisanas es afluente de la riera de Riudoms que atraviesa puntualmente una franja del municipio de Vinyols i els Arcs en la parte de levante .
Català: El sistema hidrogràfic constitueix el sistema estructurador del paisatge , amb comunitats i hàbitats d ' interès ecològic que s ' han de protegir i restaurar donat que actuen com a corredors ecològics per a moltes espècies .
Español: El sistema hidrográfico constituye el sistema estructurador del paisaje , con comunidades y hábitats de interés ecológico que tienen que proteger y restaurarse dado que actúan como corredores ecológicos para muchas especies .
Català: Atès el paper fonamental del sistema hidrogràfic en el sistema d ' espais lliures , el tractament específic que haurà de rebre , inclosos els treballs de neteja i manteniment s ' hauran de desenvolupar a través dels mecanismes de programació que l ' Ajuntament i l ' Agència Catalana de l ' Aigua acordin per fer compatible la funció medi ambiental que les NS li adjudiquen amb la seva pertinença al sistema hidràulic territorial .
Español: Atendido al papel fundamental del sistema hidrográfico en el sistema de espacios libres , el tratamiento específico que tendrá que recibir , incluidos los trabajos de limpieza y mantenimiento tendrán que desarrollarse a través de los mecanismos de programación que el Ayuntamiento y la Agencia Catalana del Agua acuerden para hacer compatible la función medio ambiental que las NS le adjudican con su pertenencia al sistema hidráulico territorial .
Català: El planejament que desenvolupi els diferents sectors del municipi hauran d ' establir les mesures que siguin necessàries per tal de garantir l ' accessibilitat i el bon manteniment d ' aquests espais , en tant que es tracta d ' elements fonamentals dins del sistema de corredors biològics de les NS .
Español: El planeamiento que desarrolle los diferentes sectores del municipio tendrá que establecer las medidas que sean necesarias con el fin de garantizar la accesibilidad y el buen mantenimiento de estos espacios , en tanto que se trata de elementos fundamentales dentro del sistema de corredores biológicos de las NS .
Català: La protecció com a sistema d ' espais lliures dels cursos d ' aigua haurà de garantir , no només la seva integritat com a tal ( domini públic hidràulic ) sinó també la integritat dels sistemes naturals que s ' hi troben directament associats .
Español: La protección como sistema de espacios libres de los cursos de agua tendrá que garantizar , no sólo su integridad como tal ( dominio público hidráulico ) sino también la integridad de los sistemas naturales que se encuentran directamente asociados .
Català: ( 1 ) Serà condició especial d ' aquest ús principal la protecció absoluta dels entorns de les rieres i de les seves aigües , prohibint específicament l ' acció d ' abocament de runes i de qualsevol material sòlid o líquid que perjudiqui les comunitats de plantes i animals característics de les riberes i del sistema aquàtic de la riera , així com l ' ocupació del domini públic hidràulic per a qualsevol mena d ' ús agrícola .
Español: ( 1 ) Será condición especial de este uso principal la protección absoluta de los entornos de las rieras y de sus aguas , prohibiendo específicamente la acción de vertido de escombros y de cualquier material sólido o líquido que perjudique las comunidades de plantas y animales característicos de las riberas y del sistema acuático de la riera , así como la ocupación del dominio público hidráulico para cualquier tipo de uso agrícola .
Català: La delimitació exacte dels trams i l ' abast en amplada dels sistema hidrogràfic fixats per aquestes NS podran ser definides a través d ' un Pla Especial que impliqui un estudi ecològic exhaustiu de les rieres i els seus tributaris , el qual determinarà les mesures correctores i les NS de gestió a emprendre per la recuperació de la qualitat ambiental d ' aquests espais , de la qualitat química de l ' aigua , dels seus poblaments biològics i de la vegetació de ribera .
Español: La delimitación exacta de los tramos y el alcance en anchura de los sistemas hidrográfico fijados por estas NS podrán ser definidas a través de un Plan Especial que implique un estudio ecológico exhaustivo de las rieras y sus tributarios , el cual determinará las medidas correctoras y las NS de gestión a emprender para la recuperación de la calidad ambiental de estos espacios , de la calidad química del agua , de sus poblamientos biológicos y de la vegetación de ribera .
Català: El sistema viari comprèn les instal · lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària els quals han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: El sistema vial comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red vial los cuales tienen que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado .
Català: Dins la categoria de vies locals , el sistema de comunicacions compta amb la xarxa de camins ( clau V.3 ) pels quals es fixa la següent amplària , aplicada sobre eix de camí , als efectes de la tanca de les finques :
Español: Dentro de la categoría de vías locales , el sistema de comunicaciones cuenta con la red de caminos ( clave V.3 ) para los cuales se fija la siguiente amplitud , aplicada sobre eje de camino , a los efectos de la valla de las fincas :
Català: Els camins de Cambrils , Vilafortuny , el camí de Tarragona , el de Mont-roig ( cap a la riera ) , el camí dels Matxos , el de Montbrió i el dels Hospitals .
Español: Los caminos de Cambrils , Vilafortuny , el camino de Tarragona , el de Monte- encarnado ( hacia la riera ) , el camino de los Matxos , el de Montbrió y el de los Hospitales .
Català: La tanca de les finques seran com a màxim d ' una altura de 0,60 m , opaca i fins a 2,00 m total amb tanca de filat i / o arbustius
Español: La valla de las fincas será como máximo de una altura de 0,60 m , opaca y hasta 2,00 m total con valla de alambrada y/ o arbustivos
Català: El vial intermunicipal v.4 que adreça el camí de St . Joan des del creuament del camí de Reus i el camí de Vilafortuny ( v.4 ) , per via d ' expropiació forçosa , de conformitat amb l ' art .
Español: El vial intermunicipal v.4 que lleva al camino de St . Joan desde el cruce del camino de Reus y el camino de Vilafortuny ( v.4 ) , por vía de expropiación forzosa , de conformidad con el art .
Català: 106 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , la qual s ' efectuarà per part de l ' administració pública , tret del tram inclòs a la UA12
Español: 106 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , la cual se efectuará por parte de la administración pública , excepto el tramo incluido en la UA12
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació de la xarxa viària s ' observarà allò que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent , segons que es tracti de vies estatals , provincials , autonòmiques o municipals ( Llei 25 / 1988 de 28 de juliol de carreteres de l ' Estat i el seu Reglament ; Llei del 7 / 1993 , de 20 de setembre de carreteres de Catalunya ; Decret 311 / 1985 , de 25 d ' octubre pel qual s ' aprova el pla de carreteres de Catalunya i la resta de legislació especial sobre la matèria ) .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de la red vial se observará aquello que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente , según que se trate de vías estatales , provinciales , autonómicas o municipales ( Ley 25/ 1988 de 28 de julio de carreteras del Estado y su Reglamento ; Ley del 7/ 1993 , de 20 de septiembre de carreteras de Cataluña ; Decreto 311/ 1985 , de 25 de octubre por el cual se aprueba el plan de carreteras de Cataluña y el resto de legislación especial sobre la materia ) .
Català: Les línies continues que delimiten la xarxa viària en els plànols d ' ordenació de les presents NS , indiquen l ' ordre de magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari .
Español: Las líneas continúas que delimitan la red viario en los planos de ordenación de las presentes NS , indican el orden de magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema vial .
Català: Dins les indicacions generals establertes com a protecció del sistema viari , el Pla Parcial , Especial o Projecte d ' Urbanització , en el seu cas , assenyalarà les alineacions i rasants i precisarà l ' ordenació de la via dins la reserva establerta en els plànols d ' ordenació de la sèrie 11 ( escala 1 : 2000 ) .
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas como protección del sistema vial , el Plan Parcial , Especial o Proyecto de Urbanización , en su caso , señalará las alineaciones y rasantes y precisará la ordenación de la vía dentro de la reserva establecida en los planos de ordenación de la serie 11 ( escala 1:2000 ) .
Català: Dins les indicacions generals establertes a l ' apartat primer d ' aquest article , els plans Parcials en sòl urbanitzable no podran disminuir , en cap cas la superfície de la xarxa viària bàsica urbana prevista en aquestes NS i grafiada en línia continua en els plànols d ' ordenació de la sèrie 11 ( escala 1 : 2000 ) i la seva funció serà la d ' assenyalar la localització exacte d ' aquelles línies en la fixació de les alineacions .
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo , los planes Parciales en suelo urbanizable no podrán disminuir , en ningún caso la superficie de la red vial básica urbana prevista en estas NS y grafiada en línea continúa en los planos de ordenación de la serie 11 ( escala 1:2000 ) y su función será la de señalar la localización exacta de aquellas líneas en la fijación de las alineaciones .
Català: Respecte a la xarxa viària urbana , pel sòl urbanitzable , les NS defineixen les vies complementàries amb caràcter orientatiu , grafiant-les en línies discontinues en els plànols d ' ordenació de la sèrie 11 ( escala 1 : 2000 ) .
Español: Con respecto a la red vial urbana , para el suelo urbanizable , las NS definen las vías complementarias con carácter orientativo , grafiándolas en líneas discontinuar en los planos de ordenación de la serie 11 ( escala 1:2000 ) .
Català: El sòl urbà dins les indicacions generals establertes a l ' apartat primer d ' aquest article , els Plans Especials o els Estudis de Detall podran precisar les alineacions de la xarxa viària territorial i la xarxa viària urbana fixada amb línia contínua en els plànols d ' ordenació de la sèrie 11 ( escala 1 : 2000 ) sempre que no en disminueixin la superfície .
Español: El suelo urbano dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo , los Planes Especiales o los Estudios de Detalle podrán precisar las alineaciones de la red vial territorial y la red vial urbana fijada con línea continua en los planos de ordenación de la serie 11 ( escala 1:2000 ) siempre que no disminuyan la superficie .
Català: Les línies discontínues que fixen la xarxa de camins rurals en els plànols d ' ordenació són orientatives , per tant podran modificar-se mitjançant un Pla Especial sempre que no es contradiguin amb els criteris bàsics d ' estructuració i comunicació definits per aquestes NS .
Español: Las líneas discontinuas que fijan la red de caminos rurales en los planos de ordenación son orientativas , por tanto podrán modificarse mediante un Plan Especial siempre que no se contradigan con los criterios básicos de estructuración y comunicación definidos por estas NS .
Català: Les zones afectades per un eix viari que es correspongui a un traçat en viaducte o túnel , tindran un tractament diferenciat respecte a la qualificació i domini del sòl que caldrà definir en cada cas , d ' acord amb les prescripcions de la legislació sectorial vigent ( art .
Español: Las zonas afectadas por un eje vial que se corresponda a un trazado en viaducto o túnel , tendrán un tratamiento diferenciado con respecto a la calificación y dominio del suelo que hará falta definir en cada caso , de acuerdo con las prescripciones de la legislación sectorial vigente ( art .
Català: En qualsevol cas , dins la xarxa bàsica territorial i la xarxa de camins rurals , queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( art .
Español: En cualquier caso , dentro de la red básica territorial y la red de caminos rurales , queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública , de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( art .
Català: Qualsevol planejament urbanístic , projecte d ' urbanització o projecte d ' obra que defineixi el traçat definitiu d ' una via , inclosa dins la xarxa viària territorial , que quedi comprès en els supòsits establerts pel Decret 114 / 1988 , haurà d ' anar acompanyat del corresponent Estudi d ' Impacte Ambiental que valori l ' impacte ecològic i defineixi les intervencions necessàries per pal · liar-ne els efectes , d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: Cualquier planeamiento urbanístico , proyecto de urbanización o proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía , incluida dentro de la red vial territorial , que quede comprendido en los supuestos establecidos por el Decreto 114/ 1988 , tendrá que ir acompañado del correspondiente Estudio de Impacto Ambiental que valore el impacto ecológico y defina las intervenciones necesarias para paliar los efectos , de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: Es complirà la Llei 1 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions , en especial l ' annex que figura a l ' informe de 4 d ' octubre de 2002 emès pel Ministeri de Ciència i Tecnologia .
Español: Se cumplirá la Ley 1/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones , en especial el anexo que figura al informe de 4 de octubre de 2002 emitido por el Ministerio de Ciencia y Tecnología .
Català: La traça T-314 serà d ' acord amb el projecte Millora general , condicionament i millora de la carretera T-314 ( clau AT-99221 ) de la Direcció General de Carreteres .
Español: El trazo T-314 será de acuerdo con el proyecto Mejora general , acondicionamiento y mejora de la carretera T-314 ( clave AT-99221 ) de la Dirección General de Carreteras .
Català: La traça del nou vial Cambrils-Salou , vial de Cavet , serà d ' acord amb el projecte Nou vial per l ' interior entre Cambrils i Salou ( clau XT-98190 M1 ) de la Direcció General de Carreteres .
Español: La trazo del nuevo vial Cambrils-Salou , vial de Cavet , será de acuerdo con el proyecto Nuevo vial por el interior entre Cambrils y Salou ( clave XT-98190 M1 ) de la Dirección General de Carreteras .
Català: El sistema ferroviari inclou les línies de ferrocarril a cel obert existents , en projecte o simplement previstes pel futur , com també les instal · lacions que ocupen sòl ( com les estacions i els seus serveis complementaris ) directament relacionades amb la xarxa ferroviària .
Español: El sistema ferroviario incluye las líneas de ferrocarril a cielo abierto existentes , en proyecto o simplemente previstas por el futuro , como también las instalaciones que ocupan suelo ( como las estaciones y sus servicios complementarios ) directamente relacionadas con la red ferroviaria .
Català: Forma part del sistema de comunicacions ferroviari del terme municipal de Vinyols i els Arcs , la línia de ferrocarril de Barcelona a València que travessa el terme municipal en el seu límit a Migdia .
Español: Forma parte del sistema de comunicaciones ferroviario del término municipal de Vinyols i els Arcs , la línea de ferrocarril de Barcelona a Valencia que atraviesa el término municipal en su límite en Mediodía .
Català: L ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , la explotació , i la conservació de la xarxa ferroviària es regularà per allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent ( R.D.
Español: La obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación , y la conservación de la red ferroviaria se regulará por aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente ( R.D.
Català: Les condicions que regulen l ' entorn de les vies fèrries es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l ' entorn de les vies fèrries , com també per les corresponents disposicions urbanístiques o especials .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías férreas se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de las vías férreas , como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales .