Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà l ' acta de posada en servei de les instal · lacions de la Direcció General d ' Energia i Mines , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará el acta de puesta en servicio de las instalaciones de la Dirección General de Energía y Minas , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra , firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa l ' article 85 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y la Resolución de la Dirección General de Energía , de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions , durant la construcció i després de la posada en funcionament , per tal de garantir que compleixen les condicions reglamentàries de seguretat en tot moment .
Español: .8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones , durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporales siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar , per l ' eix de les quals les canalitzacions aniran soterrades a una profunditat mínima d ' 1 m juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar , por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per a la qual cosa es disposarà de lliure accés de personal , d ' elements i de mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , para lo que se dispondrá de libre acceso de personal , de elementos y de medios necesarios .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà la que s ' indica als plànols parcel · laris , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o d ' altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 16 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , Gas Natural SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: .11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a l ' execució de les instal · lacions autoritzades .
Español: .11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servitar , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 16 de desembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de diciembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servitar , SL ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 0810892 ) , al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar , SL ( código de convenio núm. . 0810892 ) , en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: A Sant Just Desvern , a les 16.30 hores del 16 de desembre de 2002 , al domicili de la societat Servitar , SL , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu .
Español: En Sant Just Desvern , a 16 de diciembre de 2002 , siendo las 16.30 horas , en el domicilio de la sociedad Servitar , SL , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo .
Català: Els membres de la Comissió plantegen l ' assumpte a debatre : l ' error en la data de vigència que hi ha al primer Conveni col · lectiu de l ' empresa i la seva esmena . ~ ~ ~ I per unanimitat adopten l ' acord següent :
Español: Por los miembros de la Comisión se plantea el asunto a debatir : el error de la fecha de vigencia existente en el primer Convenio colectivo de la empresa y su subsanación , y se adopta por unanimidad el siguiente acuerdo :
Català: S ' esmena l ' error en la data de l ' article 4 del primer Conveni col · lectiu de l ' empresa relatiu a l ' àmbit temporal , i s ' acorda que la data de fi del Conveni és el 31 de desembre de 2002 i no de 2003 , com indica el Conveni , ja que des de l ' inici l ' esperit de la negociació era que s ' estava negociant un conveni trianual i tots ho entenien així i ja que en la transcripció escrita es va cometre un error en la data .
Español: Subsanar el error de fechas del artículo 4 del primer Convenio colectivo de la empresa , relativo al ámbito temporal , acordando que la fecha de finalización del Convenio es 31 de diciembre de 2002 y no 2003 como expresa el Convenio , ya que desde un principio el espíritu de la negociación era , en el entendimiento de todos , que se estaba negociando un Convenio trianual y que en la transcripción escrita es donde se cometió un error de fechas .
Català: Havent rebut l ' empresa la denúncia del Conveni col · lectiu vigent per aprovar un nou conveni formulada pel representant dels treballadors , ambdues parts aquí reunides donen el consentiment a la dita negociació .
Español: Habiendo recibido la empresa denuncia del vigente Convenio colectivo para la aprobación del nuevo Convenio por parte del representante de los trabajadores , ambas partes aquí reunidas dan su consentimiento a dicha negociación .
Català: Adoptats els acords anteriors , sense més assumptes a tractar , es clou la sessió a les 18.30 hores del dia 16 de desembre de 2002 . ~ ~ ~ S ' estén aquesta acta , que una vegada llegida és aprovada per unanimitat pels assistents i signada pel president i secretari de la sessió .
Español: Adoptados los anteriores acuerdos y no habiendo más asuntos que tratar , se levanta la sesión siendo las 18.30 horas del mismo día 16 de diciembre de 2002 , extendiéndose la presente Acta que , leída , es aprobada por unanimidad de los asistentes y firmada por el presidente y el secretario de la sesión .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament constitueixen l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi de Santa Fe del Penedès , de conformitat amb el que disposa la legislació urbanística actual .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Santa Fe del Penedès , de conformidad con lo que dispone la actual legislación urbanística .
Català: La Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per la qual s ' aprova la legislació dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , por la cual se aprueba la legislación de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Els reglaments de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: Los reglamentos de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , y de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 308/ 1982 y 146/ 1984.
Català: La Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per la qual s ' aprova la Legislació dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( LLC ) .
Español: La Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , por la cual se aprueba la Legislación de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( LLC ) .
Català: Aquestes Normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Santa Fe del Penedès i prevalen sobre els documents restants de les Normes .
Español: Estas Normas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Santa Fe del Penedès y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot aixecament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada als corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo levantamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada a los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Aquestes Normes entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC , i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: Estas Normas entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión .
Català: L ' alteració del contingut de les Normes es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen , tot , d ' acord amb l ' article 93 de la LLC i els del títol V del Reglament de planejament , on es concreten les circumstàncies per a cada supòsit , les competències i procediments corresponents .
Español: La alteración del contenido de las Normas se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen , todo , de acuerdo con el artículo 93 de la LLC y los del título V del Reglamento de planeamiento , donde se concretan las circunstancias para cada supuesto , las correspondientes competencias y procedimientos .
Català: La modificació de qualsevol dels elements de les Normes subsidiàries només serà possible si no s ' alteren o varien substancialment les previsions de població o la seva disposició espacial d ' acord amb els criteris establerts a la norma anterior .
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de las Normas subsidiarias sólo será posible si no se alteran o varían sustancialmente las previsiones de población o su disposición espacial de acuerdo con los criterios establecidos en la norma anterior .
Català: En qualsevol cas l ' acord de modificació haurà d ' anar acompanyat d ' un estudi justificatiu de la seva incidència a l ' ordenació general i en especial , del manteniment dels estàndards de serveis públics .
Español: En cualquier caso el acuerdo de modificación deberá ir acompañado de un estudio justificativo de su incidencia en la ordenación general y en especial , del mantenimiento de los estándares de servicios públicos .
Català: Finalment , serà procedent la modificació de les Normes subsidiàries quan es produeixi una variació a la legislació urbanística aplicable que no doni lloc a la seva revisió , d ' acord amb la norma anterior .
Español: Finalmente , será procedente la modificación de las Normas subsidiarias cuando se produzca una variación en la legislación urbanística aplicable que no dé lugar a su revisión , de acuerdo con la norma anterior .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' administració de l ' Estat , Diputació provincial o altres òrgans d ' administració local o supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a l ' execució progressiva de les determinacions de les Normes .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la administración del Estado , Diputación provincial u otros órganos de administración local o supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament s ' elaboraran , d ' acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent : plans especials urbanístics , plans de millora urbana , plans parcials urbanístics i plans parcials urbanístics de delimitació .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento se elaborarán , de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente : planes especiales urbanísticos , planes de mejora urbana , planes parciales urbanísticos y planes parciales urbanísticos de delimitación .
Català: L ' objecte , les determinacions i la documentació dels plans parcials urbanístics , plans especials urbanístics i plans de millora urbana es concretaran als articles 65 , 66 , 67 i 68 de la LLC i als articles 43 a 64 i 76 a 86 del Reglament de planejament .
Español: El objeto , las determinaciones y la documentación de los planes parciales urbanísticos , planes especiales urbanísticos y planes de mejora urbana se concretarán en los artículos 65 , 66 , 67 y 68 de la LLC y en los artículos 43 a 64 y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i als reglaments corresponents .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas , deberán garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries en sòl urbà es realitzarà , d ' acord amb els articles 36.3 i 46.2 del Reglament de gestió , mitjançant plans especials ( PE ) i unitats d ' actuació ( UA ) , la delimitació dels quals ve fixada als plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en suelo urbano se realizará , de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del Reglamento de gestión , mediante planes especiales ( PE ) y unidades de actuación ( UA ) , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación .
Català: En aquestes àrees serà preceptiva , amb caràcter general , la redacció del projecte d ' urbanització i la constitució de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , així com la creació de l ' entitat de conservació d ' acord amb l ' article 25.3 del Reglament de gestió .
Español: En estas áreas será preceptiva , con carácter general , la redacción del proyecto de urbanización y la constitución de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , así como la creación de la entidad de conservación de acuerdo con el artículo 25.3 del Reglamento de gestión .
Català: No obstant això , es podran formular plans especials que tinguin per objecte la protecció del paisatge , de les vies de comunicació , espais forestals , millora del medi rural i ordenar sectors d ' equipament en sòl no urbanitzable .
Español: No obstante , podrán formularse planes especiales que tengan por objeto la protección del paisaje , de las vías de comunicación , espacios forestales , mejora del medio rural y ordenar sectores de equipamiento en suelo no urbanizable .
Català: Les previsions de les Normes respecte dels sistemes , en el sòl apte per urbanitzar ( sòl urbanitzable ) i no urbanitzable , es desenvoluparan mitjançant l ' expropiació dels terrenys a través de plans especials , a través del desenvolupament dels corresponents plans parcials afectats o per mitjà de la redacció d ' un Pla especial d ' infraestructures .
Español: Las previsiones de las Normas respecto a los sistemas , en el suelo apto para urbanizar ( suelo urbanizable ) y no urbanizable , se desarrollarán mediante la expropiación de los terrenos a través de planes especiales , a través del desarrollo de los correspondientes planos parciales afectados o por medio de la redacción de un Plan especial de infraestructuras .
Català: En el desenvolupament de les Normes , cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d ' actuació , per a llur execució , dins dels previstos a la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo de las Normas , es necesario que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación , para su ejecución , dentro de los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: El sistema escollit haurà de garantir l ' execució de les obres d ' urbanització , la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d ' ús públic .
Español: El sistema escogido deberá garantizar la ejecución de las obras de urbanización , la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes Normes tant en sòl urbà , per mitjà de plans especials mitjançant polígons o unitats d ' actuació , com en sòl apte per urbanitzar ( sòl urbanitzable ) , a través de plans parcials , es considera preferent el sistema de compensació .
Español: Para la ejecución de estas Normas tanto en suelo urbano , por medio de planes especiales mediante polígonos o unidades de actuación , como en suelo apto para urbanizar ( suelo urbanizable ) , a través de planes parciales , se considera preferente el sistema de compensación .
Català: La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament en sòl urbà s ' estarà al que estableixen l ' article 112 de la LLC , i els articles 36 i 37 del Reglament de gestió .
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se ajustará a lo que establecen el artículo 112 de la LLC , y los artículos 36 y 37 del Reglamento de gestión .
Català: Així , independentment de la delimitació d ' unitats d ' actuació , es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes i es podran delimitar noves unitats d ' actuació amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un repartiment millor de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , independientemente de la delimitación de unidades de actuación , podrán modificarse los ámbitos establecidos por estas Normas y podrán delimitarse nuevas unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: Quan no sigui possible o aconsellable la delimitació d ' unitats d ' actuació o l ' execució dels sistemes dins d ' elles i a les actuacions aïllades en el sòl urbà , s ' aplicarà el sistema d ' expropiació per a l ' obtenció dels sistemes .
Español: Cuando no sea posible o aconsejable la delimitación de unidades de actuación o la ejecución de los sistemas dentro de ellas y en las actuaciones aisladas en el suelo urbano , se aplicará el sistema de expropiación para la obtención de los sistemas .
Català: Això no és obstacle perquè l ' administració competent pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà , pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes o a un Pla especial .
Español: Esto no es obstáculo para que la administración competente pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano , por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas o en un Plan especial .
Català: La delimitació dels polígons per a l ' execució del planejament al sòl apte per urbanitzar ( sòl urbanitzable ) es farà al Pla parcial i abraçarà , com a mínim , una unitat de zona .
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento en el suelo apto para urbanizar ( suelo urbanizable ) se hará en el Plan parcial y abrazará , como mínimo , una unidad de zona .
Català: Els plans parcials d ' iniciativa particular han d ' ésser executats pel sistema de compensació bàsica i pel sistema de compensació per concertació , d ' acord amb els articles 124 a 132 de la LLC .
Español: Los planes parciales de iniciativa particular deben ser ejecutados por el sistema de compensación básica y por el sistema de compensación por concertación , de acuerdo con los artículos 124 a 132 de la LLC .
Català: Estan subjectes a llicència municipal prèvia tots els actes referits a l ' article 1 del Reglament de disciplina urbanística i a l ' article 179 de la LLC , i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística y en el artículo 179 de la LLC , y en general cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno .
Català: Les llicències no impliquen l ' autorització municipal per als actes d ' ocupació de via pública o terrenys confrontats , ni per a altres usos o activitats relacionats amb l ' obra autoritzada .
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos colindantes , ni para otros usos o actividades relacionados con la obra autorizada .
Català: Les sol · licituds de llicències es resoldran d ' acord amb els procediments previstos pels articles 75 i 96 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo con los procedimientos previstos por los artículos 75 y 96 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes en matèria de condicions d ' edificabilitat i ús i , si escau , respecte de les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs a l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso y , si procede , respecto a les condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Als efectes de l ' article 75 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , es consideren obres , que per a la sol · licitud de la llicència , han d ' acompanyar el projecte tècnic i el full d ' assumpció de la direcció tècnica visats pel col · legi professional corresponent , les d ' edificació , de reforma , de reparació o de rehabilitació que alterin l ' estructura o l ' aspecte exterior o afectin la seguretat de les construccions existents , compreses , en tot cas , les següents :
Español: A los efectos del artículo 75 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , se consideran obras , que para la solicitud de la licencia , deben acompañar el proyecto técnico y la hoja de asunción de la dirección técnica visados por el correspondiente colegio profesional , las de edificación , de reforma , de reparación o de rehabilitación que alteren la estructura o el aspecto exterior o afecten a la seguridad de las construcciones existentes , comprendidas , en todo caso , las siguientes :
Català: Als efectes de l ' article 96 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , les sol · licituds de llicència de les obres que no estan contemplades als punts anteriors d ' aquestes Normes i que compleixin tots els paràmetres descrits a continuació , es podran substituir per una comunicació prèvia seguint el procediment establert a l ' article 97 d ' aquest reglament :
Español: A los efectos del artículo 96 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , las solicitudes de licencia de las obras que no están contempladas en los puntos anteriores de estas Normas y que cumplan todos los parámetros descritos a continuación , podrán sustituirse por una comunicación previa siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 97 de este reglamento :
Català: Obres que no afectin l ' estructura portant de l ' edifici , la façana de carrer i de pati d ' illa o els tancaments de celoberts i patis de ventilació .
Español: Obras que no afecten a la estructura portante del edificio , la fachada de calle y de patio de manzana o los cierres de patios de luces y patios de ventilación .
Català: Les llicències de moviment de terres en cap cas podran incloure l ' obertura de vials o camins i la seva urbanització , així com tampoc l ' obertura de fonaments , excavació de soterranis o destrucció de jardins , sinó que hauran d ' estar-se a obres d ' anivellació i neteja de terres .
Español: Las licencias de movimiento de tierras en ningún caso podrán incluir la apertura de viales o caminos y su urbanización , así como tampoco la apertura de cimientos , excavación de sótanos o destrucción de jardines , sino que deberán ajustarse a obras de nivelación y limpieza de tierras .
Català: Memòria tècnica amb la descripció dels treballs , amb indicació de les precaucions a prendre en relació amb el paisatge , l ' estabilitat dels talussos i el curs de l ' aigua .
Español: Memoria técnica con la descripción de los trabajos , con indicación de las precauciones a tomar en relación con el paisaje , la estabilidad de los taludes y el curso del agua .
Català: Si s ' hagués de produir alteració del curs natural de les aigües , caldrà presentar un projecte de canalització que garanteixi que no restaran afectades les finques confrontants ni els terrenys situats aigües avall .
Español: Si debiera producirse alteración del curso natural de las aguas , será necesario presentar un proyecto de canalización que garantice que no quedarán afectadas las fincas colindantes ni los terrenos situados aguas abajo .
Català: Memòria justificativa que faci referència a les condicions de parcel · lació de les Normes subsidiàries , que descrigui la finca o parcel · la inicial i les finques resultants , amb expressió de la seva superfície i emplaçament , i que justifiqui jurídica i tècnicament l ' operació de parcel · lació .
Español: Memoria justificativa que haga referencia a las condiciones de parcelación de las Normas subsidiarias , que describa la finca o parcela inicial y las fincas resultantes , con expresión de su superficie y emplazamiento , y que justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación .
Català: Plànol en que es situïn els llindars de la finca i es representin els elements naturals i constructius existents , així com les determinacions dels plans d ' ordenació vinculants i plànol de parcel · lació com a mínim a escala 1 / 1.000 en sòl urbà i 1 / 5.000 en sòl no urbanitzable .
Español: Plano en que se sitúen los umbrales de la finca y se representen los elementos naturales y constructivos existentes , así como las determinaciones de los planes de ordenación vinculantes y plano de parcelación como mínimo a escala 1/ 1.000 en suelo urbano y 1/ 5.000 en suelo no urbanizable .
Català: Plànol de situació a escala no inferior a 1 / 2.000 , en que es determini la situació de la finca o finques a les quals es refereix la llicència .
Español: Plano de situación a escala no inferior a 1/ 2.000 , en que se determine la situación de la finca o fincas a las cuales se refiere la licencia .
Català: Plec de condicions , econòmic-facultatives , que regirà l ' execució de les obres i instal · lacions , amb indicació de l ' ordre d ' execució , dels terminis de les diverses etapes i del termini total .
Español: Pliegue de condiciones , económico-facultativas , que regirá la ejecución de las obras e instalaciones , con indicación de la orden de ejecución , de los plazos de las diversas etapas y del plazo total .
Català: Plànol d ' emplaçament , en el qual s ' expressi clarament la situació de la finca en referència a les vies públiques i particulars , l ' orientació , les alineacions i rasants oficials , etc .
Español: Plano de emplazamiento , en el cual se exprese claramente la situación de la finca en referencia a las vías públicas y particulares , la orientación , las alineaciones y rasantes oficiales , etc.
Català: Indicació de les escomeses i de les connexions de caràcter obligatori amb les xarxes de distribució existents i expressió de les potències i cabdals establerts en el cas que aquests siguin substancialment modificats .
Español: Indicación de las acometidas y de las conexiones de carácter obligatorio con las redes de distribución existentes y expresión de las potencias y prioridades establecidas en el caso de que éstas sean sustancialmente modificadas .
Català: Justificació específica de que el projecte compleix les normes sobre prevenció d ' incendis , reserva d ' espais per a aparcament i previsió de la instal · lació d ' elements de telecomunicació .
Español: Justificación específica de que el proyecto cumple las normas sobre prevención de incendios , reserva de espacios para aparcamiento y previsión de la instalación de elementos de telecomunicación .
Català: Certificació expedida per facultatiu competent , acreditativa de que l ' edifici és apte per al nou ús , conforme a la normativa aplicable en funció d ' aquest i amb referència especial al compliment de les condicions d ' estabilitat i aïllament tèrmic i acústic .
Español: Certificación expedida por facultativo competente , acreditativa de que el edificio es apto para el nuevo uso , conforme a la normativa aplicable en función de éste y con especial referencia al cumplimiento de las condiciones de estabilidad y aislamiento térmico y acústico .
Català: Les sol · licituds de llicència per a demolicions i enderrocaments de construccions es presentaran subscrites per l ' interessat o per la persona que el representi i pel facultatiu designat per dirigir-los .
Español: Las solicitudes de licencia para demoliciones y derribos de construcciones se presentarán suscritas por el interesado o por la persona que lo represente y por el facultativo designado para dirigirlos .
Català: Memòria tècnica explicativa de les característiques dels treballs , amb indicació del programa i coordinació d ' aquests , així com de les precaucions a prendre en relació amb la pròpia obra , via pública i construccions a predis veïns .
Español: Memoria técnica explicativa de las características de los trabajos , con indicación del programa y coordinación de éstos , así como de las precauciones a tomar en relación con la propia obra , vía pública y construcciones a predios vecinos .
Català: Document en el que el sol · licitant es comprometi a reparar els mals que pugui causar als béns de domini públic i refer els elements dels diferents serveis que , provisionalment s ' hagin d ' enretirar .
Español: Documento en el que el solicitante se comprometa a reparar los daños que pueda causar en los bienes de dominio público y rehacer los elementos de los diferentes servicios que , provisionalmente deban retirarse .
Català: Les tales i abatiments d ' arbres que es produeixin sense la llicència municipal corresponent , així com les autoritzacions d ' altres organismes competents , si són necessàries , constituirà infracció urbanística d ' acord amb el que disposen els articles 205 , 206 i 207 de la LLC .
Español: Las talas y abatimientos de árboles que se produzcan sin la correspondiente licencia municipal , así como las autorizaciones de otros organismos competentes , si son necesarias , constituirá infracción urbanística de acuerdo con lo que disponen los artículos 205 , 206 y 207 de la LLC .
Català: El traçat de les línies i canalitzacions del servei de subministrament d ' electricitat , telèfon , TV per cable i altres de semblants , s ' haurà d ' estar al que disposen els instruments de planejament corresponents i a les prescripcions particulars que , per a cada cas concret , establirà l ' Ajuntament .
Español: El trazado de las líneas y canalizaciones del servicio de suministro de electricidad , teléfono , TV por cable y otros parecidos , deberá ajustarse a lo que disponen los correspondientes instrumentos de planeamiento y a las prescripciones particulares que , para cada caso concreto , establecerá el Ayuntamiento .
Català: Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció del que es disposa en aquestes Normes respecte de la classe de sòl i el seu destí i de les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de lo que se dispone en estas Normas respecto a la clase de suelo y su destino y a las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: Quan l ' obra o edificació requereixin la urbanització prèvia i no hagin lliurat a l ' administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i finançament de la urbanització legalment procedents .
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeo de la urbanización legalmente procedentes .
Català: Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal estar-se al que disposen els articles 40 a 43 del Reglament de gestió .
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , es necesario ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 43 del Reglamento de gestión .
Català: D ' acord amb l ' article 181.1 de la LLC , el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són , respectivament , un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor .
Español: De acuerdo con el artículo 181.1 de la LLC , el plazo que deben prever las licencias para empezar y acabar las obras son , respectivamente , uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor .
Català: Acabades les obres , l ' interessat ho comunicarà a l ' Ajuntament , amb certificació visada del director facultatiu de les obres i altra documentació complementària amb objecte de realitzar la inspecció final .
Español: Acabadas las obras , el interesado lo comunicará al Ayuntamiento , con certificación visada del facultativo director de las obras y otra documentación complementaria con objeto de realizar la inspección final .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha estat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han refet tots els mals i danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los males y daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros .
Català: L ' administració pública podrà aplicar el previst als article 167 i 168 de la LLC , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars .
Español: La administración pública podrá aplicar lo previsto en los artículo 167 y 168 de la LLC , con el objetivo de incentivar al sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Ajuntament podrà constituir el Registre municipal de solars , seguint els tràmits previstos per la legislació vigent als articles 169 , 170 i 171 de la LLC .
Español: Con esta finalidad , el Ayuntamiento podrá constituir el Registro municipal de solares , siguiendo los trámites previstos por la legislación vigente en los artículos 169 , 170 y 171 de la LLC .
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions , es regiran pel que disposen els articles 203 , 204 , 205 , 206 , 207 , 208 , 209 i 210 de la LLC .
Español: En lo referente a los actos sin licencia o sin ajuste a sus condiciones , se regirán por lo que disponen los artículos 203 , 204 , 205 , 206 , 207 , 208 , 209 y 210 de la LLC .
Català: Aquest sistema d ' ordenació correspon també a les edificacions d ' origen rural , formades a partir d ' un cos principal i de les seves ampliacions successives , generalment amb espais lliures a l ' entorn de les construccions que complementen l ' activitat agrícola .
Español: Este sistema de ordenación corresponde también a las edificaciones de origen rural , formadas a partir de un cuerpo principal y de sus sucesivas ampliaciones , generalmente con espacios libres alrededor de las construcciones que complementan la actividad agrícola .
Català: c ) Coeficient d ' edificabilitat complementari brut : és el coeficient d ' edificabilitat bruta que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament a uns usos concrets que s ' assenyalen per a cada zona .
Español: c ) Coeficiente de edificabilidad complementario bruto : es el coeficiente de edificabilidad bruta que determina el techo máximo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos que se señalan para cada zona .
Català: d ) Solar : parcel · la que pel fet de reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes Normes subsidiàries és apta per ésser edificada immediatament ( article 29 de la LLC ) .
Español: d ) Solar : parcela que por el hecho de reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas Normas subsidiarias es apta para ser edificada inmediatamente ( artículo 29 de la LLC ) .
Català: a ) Coeficient d ' edificabilitat neta o de parcel · la : factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació amb la superfície de sòl d ' una parcel · la .
Español: a ) Coeficiente de edificabilidad neta o de parcela : factor que fija la superficie máxima de techo edificable en relación con la superficie de suelo de una parcela .
Català: c ) Coeficient d ' edificabilitat complementari net o de parcel · la : és el coeficient d ' edificabilitat net que determina el sostre edificable destinat exclusivament a uns usos concrets assenyalats a cada parcel · la .
Español: c ) Coeficiente de edificabilidad complementario neto o de parcela : es el coeficiente de edificabilidad neto que determina el techo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos señalados en cada parcela .
Català: k ) Planta coberta : planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una teulada , i que es situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: k ) Planta cubierta : planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con un terrado o con un tejado , y que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: l ) Entresolat : per entresolat s ' entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa alçada divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l ' exterior .
Español: l ) Entrepiso : por entrepiso se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior .
Català: m ) Cossos sortints : són els que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació del pati d ' illa i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: m ) Cuerpos salientes : son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de manzana y tienen el carácter de habitables u ocupables , sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids , indesmontables o ancorats són cossos sortints semitancats , i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts .
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos , indesmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados , y los que no tienen ninguna de las esquinas voladas cerradas son cuerpos salientes abiertos .
Català: No es permeten els cossos sortints tancats o semitancats als espais lliures interiors d ' illa i , en general , quan ultrapassin la fondària edificable assenyalada als plànols d ' ordenació per a cada zona .
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados o semicerrados en los espacios libres interiores de manzana y , en general , cuando rebasen la profundidad edificable señalada en los planos de ordenación para cada zona .