Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix , amb posterioritat a l ' aprovació de les Normes Subsidiàries es poden delimitar noves Unitats d ' actuació que d ' acord amb els articles abans esmentats facilitin l ' execució de les Normes Subsidiàries .
Español: Sin embargo , con posterioridad a la aprobación de las Normas Subsidiarias pueden delimitarse nuevas Unidades de actuación que de acuerdo con los artículos antes mencionados faciliten la ejecución de las Normas Subsidiarias .
Català: Els Plans Parcials podran executar-se en una part de la totalitat de la seva superfície en un mínim de 2 ha , sempre i quan es justifiqui degudament la idoneïtat de la seva execució parcial
Español: Los Planes Parciales podrán ejecutarse en una parte de la totalidad de su superficie en un mínimo de 2 Ha , siempre y cuando se justifique debidamente la idoneidad de su ejecución parcial
Català: 169.2 del TR , s ' exceptua les Unitats d ' actuació 1 i 2 , les quals , atès el caràcter central d ' ambdues operacions s ' executaran per cooperació .
Español: 169.2 del TR , se exceptúa las Unidades de actuación 1 y 2 , las cuales , atendiendo al carácter central de ambas operaciones se ejecutarán por cooperación .
Català: Així , es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes Subsidiàries i es podran delimitar noves Unitats d ' Actuació amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , podrán modificarse los ámbitos establecidos para estas Normas Subsidiarias y podrán delimitarse nuevas Unidades de Actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: La delimitació dels polígons per a l ' execució de les Planejament d ' un sector del Sòl Apte per Urbanitzar la definirà el Pla Parcial corresponent .
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del Planeamiento de un sector del Suelo Apto para Urbanizar la definirá el Plan Parcial correspondiente .
Català: Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2,50 metres , excepte les dedicades a ús d ' aparcament que serà de 2,20 metres ( v. fig .
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 metros , excepto las dedicadas a uso de aparcamiento que será de 2.20 metros ( v. fig .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l ' alçària de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Los careners de cubierta , así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada .
Català: 2 i 4 de l ' annex 1 ) es considerarà el pla d ' arrencada de la planta coberta , el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis .
Español: 2 y 4 del anexo 1 ) se considerará el plano de arranque de la planta cubierta , el plano superior de los elementos resistentes de detrás de planta piso .
Català: A més , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 300 aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçada reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30 O aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escalera , las antenas y los depósitos de agua .
Català: a . Quan la suma de l ' amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes ( veure fig .
Español: a. Cuándo la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o un de los dos es menor a 3 metros , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas ( ver fig .
Català: e . El xamfrà no serà mai de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m , i es col · locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l ' angle format per les façanes que arriben a la cruïlla .
Español: e. El chaflán no será nunca de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m , y se colocará según la perpendicular en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan al cruce .
Català: La dimensió del celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l ' interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1 .
Español: La dimensión del patio de luz interior tiene que ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros ( 2 m ) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: d . Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe , entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima , del 20 per 100 superior a la del celobert .
Español: d. Los patios de luz podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase , entre las paredes del patio de luz y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima , del 20 % superior a la del patio de luz .
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap tipus , entre la part superior de les parets del pati i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima del 20 % superior a la del pati .
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ningún tipo , entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima del 20 por 100 superior a la del patio .
Català: Mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del punt de referència de l ' alçada reguladora fins al pla horitzontal d ' on arranca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana ( v. fig .
Español: Medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana ( v. fig .
Català: I . Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor o igual de 0,6 m , l ' alçada reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt ( v. fig .
Español: I. Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor o igual a 0,6 m , la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la voravía en este punto ( v. fig .
Català: Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la voravia se sitúe a más de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: I . Si l ' alçada fos la mateixa a cada cara de vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola .
Español: I. Si la altura fuera la misma en cada cara de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola .
Català: d . Edificis amb façana a places , parcs i altres espais lliures públics regularan la seva alçada en funció del vial de major amplada que conflueixi a l ' espai públic .
Español: d. Edificios con fachada a plazas , parques y otros espacios libres públicos regularán su altura en función del vial de mayor anchura que confluya al espacio público .
Català: Per a aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; en parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estreta , i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquéllas parcelas con fachada en dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; parcelas con esquina en dos calles , será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha , y por aquéllas con fachada a tres calles , la partición de parcelas que no es fachada .
Català: a. l ' alçària de l ' edificació a pati d ' illa només podrà entendre ' s referida a la rasant d ' un carrer , fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d ' illa oposades ( v. fig .
Español: a. la altura de la edificación a patio de manzana sólo podrá entenderse referida a la rasante de una calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas ( v. fig .
Català: g . El límit lateral del vol dels cossos sortints vindrà definit per un pla normal a la façana separat com a mínim 1,00 metre de la paret mitgera .
Español: g. El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes vendrá definido por un llano normal en la fachada separado como mínimo 1,00 metro de la pared medianera .
Català: Quan no s ' indiqui res , els elements sortints no podran volar més 15 cm , excepte a la planta baixa on , a més , no podran sobresortir més del 5 % de l ' amplada de la voravia , i a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 45 cm ( v. fig .
Español: Cuando no se indique nada , los elementos salientes no podrán volar más 15cm , excepto en la planta baja donde , además , no podrán sobresalir más del 5 % de la anchura de la voravia , y en la planta cubierta , donde el alero podrá volar 45 cm ( v. fig .
Català: En els casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades ( v. fig .
Español: En los casos en que , por razones del pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda a razón de cada una de las partes mencionadas ( v. fig .
Català: a . Les plataformes d ' anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda ( v fig .
Español: a. Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse además de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel ( v fig .
Català: b . Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles segons l ' apartat anterior , a les llindes ( v. fig .
Español: b. Las plataformas de nivelación al interior de parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( alçada : base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles según el apartado anterior , a los dinteles ( v. fig .
Català: a . ~ ~ ~ Per als hotels la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar el coeficient d ' edificabilitat net , serà d ' un llit per cada 16 m2 edificables .
Español: a. Para los hoteles la densidad máxima de camas en relación con el techo máximo edificable , resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto , será de una cama para cada 16 m2 edificables .
Català: En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors , les places d ' aparcament estaran situades a una distància no inferior a 200 m de l ' entrada de l ' establiment d ' us hoteler .
Español: En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores , las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia no inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero .
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertos o sin cubrir , abiertos al público que son al exterior o al interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: V . Els establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: V. Los establecimientos comerciales , dedicados esencialmente en venta de automóviles y de otros vehículos de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2 .
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixen un de col · lectiu , sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda , el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: Si se da el supuesto que constituyan uno colectivo , sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta , el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta .
Català: b . Es limita el creixement de l ' oferta comercial alimentària a Vilaverd a aquells establiments l ' obertura dels quals sigui estrictament competència municipal , d ' acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , i no estiguin afectats per la suspensió que estableix la Disposició Transitòria Primera de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , relativa a l ' atorgament de llicències comercials per als grans establiments i els mitjans tipus supermercat .
Español: b. ~~~ Se limita el crecimiento de la oferta comercial alimenticia en Vilaverd a aquellos establecimientos cuya obertura sea estrictamente competencia municipal , de acuerdo con los parámetros establecidos en la ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , y no estén afectados por la suspensión que establece la Disposición Transitoria Primera de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , relativa al otorgamiento de licencias comerciales para los grandes establecimientos y el medio tipo supermercado .
Català: En aquest sentit , quan s ' extingeixi l ' efecte de la suspensió de llicències comercial , caldrà atenir-se a allò que determini el nou PTSEC ( Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials ) 2001-2004 .
Español: En este sentido , cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias comerciales , habrá que atenerse a aquello que determine el nuevo PTSEC ( Plano Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales ) 2001-2004 .
Català: Pel que fa a l ' oferta no alimentària , el creixement màxim autoritzable , en format de gran establiment comercial , és de 2.000 m2 de superfície de venda .
Español: En lo que concierne a la oferta no alimenticia , el crecimiento máximo autoritzable , en formato de gran establecimiento comercial , es de 2.000 m2 de superficie de venta .
Català: Annex II.1 : Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental i que requereixen d ' informe preceptiu emès per l ' òrgan ambiental competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Anexo II.1 : Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren de informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalitat de Cataluña .
Català: a . Aquest ús serà sempre provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia , a més de les autoritzacions corresponents i , en especial , les establertes a la Llei 12 / 1981 .
Español: a. Este uso será siempre provisional y necesitará una licencia municipal previa , además de las autorizaciones correspondientes y , en especial , las establecidas en la Ley 12/ 1981.
Català: a . Aquest ús requereix la tramitació d ' un Pla Especial que , a més d ' ordenar l ' àmbit , determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: a. Este uso requiere la tramitación de un Plan Especial que , además de ordenar el ámbito , determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: d . La regulació del càmping i caravàning es regirà , a més , pel que disposen el Decret 55 / 1982 , del 4 de febrer , sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi , i el Decret 167 / 1985 , de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin .
Español: d. La regulación del cámping y caravàning se revolvió , además , por lo que disponen el Decreto 55/ 1982 , del 4 de febrero , sobre ordenación de la práctica del cámping y de los establecimientos dedicados a este fin , y el Decreto 167/ 1985 , de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del cámping y las disposiciones que lo desarrollen .
Català: La classificació del sòl diferencia el regim jurídic d ' aquest en urbà , urbanitzable i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del TR i dels articles 19 al 24 del RP .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste urbano , urbanizable y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del TR y de los artículos 19 al 24 del RP .
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de forma específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona está en función de la clase de tierra y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si les Normes Subsidiàries no en determinen l ' ús i la titularitat , caldrà , mitjançant la tramitació prèvia d ' un pla especial , concretar l ' ús i justificar la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si las Normas Subsidiarias no determinan el uso y la titularidad , hará falta , mediante la tramitación previa de un plan especial , concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública .
Català: Mentre que no es faci efectiva l ' adquisició d ' aquests sòls per part de l ' Administració , a través dels mecanisme establerts per la legislació urbanística , continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada .
Español: Mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración , a través de los mecanismos establecidos por la legislación urbanística , continuará la propiedad privada pero vinculada a la destinación señalada .
Català: b.2 Xarxa viària bàsica , formada pels carrers estructurants assenyalats dins del Sòl Urbà i els indicats en el Sòl Urbanitzable .
Español: b.2 Red vial básica , formada por las calles estructurantes señalados dentro del Suelo Urbano y los indicados en el Suelo Urbanizable .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres , s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en Sòl No Urbanitzable que determina la línia d ' edificació , grafiada als plànols d ' ordenació d ' acord amb el que disposa la legislació de Carreteres .
Español: Para la red vial de carreteras , se establece el área de protección del sistema en Suelo No Urbanizable que determina la línea de edificación , grafiada a los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación de Carreteras .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals , a cada banda de camí , són de 6 m , en els camins de la xarxa bàsica , i de 4 m en els secundaris , amidats respecte l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales , a cada lado de camino , es de 6 m , en los caminos de la red básica , y de 4 m en los secundarios , medidos respecto el eje del camino .
Català: A la carretera N-240 ( pk 26 + 400 ) , de Tarragona a Sant Sebastián i Bilbao serà d ' aplicació la legislació vigent en allò que la R.I.G.E.
Español: En la carretera N-240 ( pk 26+400 ) , de Tarragona a Sant Sebastián y Bilbao será de aplicación la legislación vigente en aquello que la R.I.G.E.
Català: 1812 / 1994 , de 2 de setembre , pel que s ' aprova , el Reglamento de Carreteres i les seves modificacions que es disposen als R.R.D.D.
Español: 1812/ 1994 , de 2 de septiembre , por lo que se aprueba , el Reglamento de Carreteras y sus modificaciones que se disponen en los R.R.D.D.
Català: a ) Als efectes de fixació de la distància d ' edificació , línia límit d ' edificació i zones de domini públic , servitud i afecció , s ' estarà al que disposi la Llei i Reglament General de Carreteres vigent .
Español: a ) A los efectos de fijación de la distancia de edificación , línea límite de edificación y zonas de dominio público , servidumbre y afección , se acudirá a lo que disponga la Ley y Reglamento General de Carreteras vigente .
Català: a ) No podran emprar-se les cunetes o altres elements de la via pública per a la recollida i eliminació d ' aigües pluvials de finques colindants en tot l ' àmbit que comprèn aquestes normes i que afecten a la carretera N-240 .
Español: a ) No podrán utilizarse las cunetas u otros elementos de la vía pública para la recogida y eliminación de aguas pluviales de fincas colindantes en todo el ámbito que comprende estas normas y que afectan a la carretera N-240 .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament a la Junta d ' Aigües .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y grabación en la Junta de Aguas .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infrastructures , encara que siguin gestionats en regim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Respecte a les instal · lacions de telecomunicacions es realitzaran conforme la llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , General de telecomunicacions i l ' annex de Telecomunicacions d ' aquestes Normes .
Español: Con respecto a las instalaciones de telecomunicaciones se realizarán conforme la ley 11/ 1998 , de 24 de abril , General de telecomunicaciones y al anexo de Telecomunicaciones de estas Normas .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals i unitats d ' actuació en SU , es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l ' art . ~ ~ ~ 120 del TR .
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales y unidades de actuación en SU , se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el art.120 del TR .
Català: Alçada reguladora màxima : serà la mitja de les alçades en metres lineals dels edificis ja construïts que ocupen la major longitud de façana amb igual nombre de plantes en cada tram de carrer .
Español: Altura reguladora máxima : será la media de las alturas en metros lineales de los edificios ya construidos que ocupan la mayor longitud de fachada con igual número de plantas en cada tramo de calle .
Català: El càlcul de la mitja de les alçades d ' aquests edificis , serà la suma dels productes de la longitud de la façana de cadascun dels edificis per l ' alçada respectiva dividit per la suma de les longituds de façana dels mateixos edificis .
Español: El cálculo de la media de las alturas de estos edificios , será la suma de los productos de la longitud de la fachada de cada uno de los edificios para la altura respectiva dividido por la suma de las longitudes de fachada de los mismos edificios .
Català: de coberta separat 1,50 metres de la línia de façana , el seu accés no podrà superar la línia de pendent de coberta traçada des del ràfec .
Español: de cubierta separada 1,50 metros de la línea de fachada , su acceso no podrá superar la línea de pendiente de cubierta trazada desde el alero .
Català: Usos admesos : habitatge unifamiliar i plurifamiliar , hoteler , comercial , oficines , serveis privats , indústria fins 2a categoria , sanitària , sociocultural , docent , restauració , espectacles , recreatiu , esportiu , agrícola , garatge .
Español: Usos admitidos : vivienda unifamiliar y plurifamiliar , hotelera , comercial , oficinas , servicios privados , industria hasta 2ª categoría , sanitaria , socio-cultural , docente , restauración , espectáculos , recreativo , deportivo , agrícola , garaje .
Català: Vol màxim 1 / 10 del carrer fins a un màxim d ' 1 m , s ' haurà de separar 0,15 m del límit de la vorera .
Español: Vuelo máximo 1/ 10 de la calle hasta un máximo de 1 m , tendrá que separarse 0,15 m del límite de la acera .
Català: Usos admesos : habitatge unifamiliar i plurifamiliar , hoteler , comercial , oficines , magatzem , indústria de l ' annex III , sanitari , sociocultural , docent restauració i espectacles , recreatiu , esportiu , garatge i aparcament .
Español: Usos admitidos : vivienda unifamiliar y plurifamiliar , hotelera , comercial , oficinas , almacén , industria del anexo III . , sanitario , sociocultural , docente restauración y espectáculos , recreativo , deportivo , garaje y aparcamiento .
Català: Usos admesos : habitatge unifamiliar , aparellada amb projecte comú , bifamiliar , hoteler , comercial , oficines , magatzem , indústria fins a 1ª cat . , sanitari , sociocultural , docent restauració i espectacles , recreatiu , esportiu , garatge i aparcament .
Español: Usos admitidos : vivienda unifamiliar , aparejada con proyecto común , bifamiliar , hotelero , comercial , oficinas , almacén , industria hasta 1ª cat . , sanitario , socio-cultural , docente restauración y espectáculos , recreativo , deportivo , garaje y aparcamiento .
Català: a ) Desenvolupament d ' un àrea del Sòl Urbà en un àmbit molt proper al casc antic i l ' obtenció de sòl per zones verdes a fi de donar estructura formal a l ' entorn de l ' església .
Español: a ) Desarrollo de una área del Suelo Urbano en un ámbito muy próximo al casco antiguo y la obtención de suelo por zonas verdes con el fin de dar estructura formal alrededor de la iglesia .
Català: a ) L ' objectiu és garantir la cessions en concepte d ' espais lliures o equipaments de la parcel · la situada a la sortida del nucli de Vilaverd en direcció a La Riba .
Español: a ) El objetivo es garantizar las cesiones en concepto de espacios libres o equipamientos de la parcela situada en la salida del núcleo de Vilaverd en dirección a La Riba .
Català: Cessions mínimes obligatòries per a sistemes 10 % per parcs i 4 % per equipaments , 10 m2 / habitatge destinats a centres culturals i docents .
Español: Cesiones mínimas obligatorias para sistemas 10 % para parques y 4 % para equipamientos , 10 m2/ habitatge destinados a centros culturales y docentes .
Català: S ' hauran d ' assegurar amb caràcter previ el manteniment de la seva integritat superficial , no es podrà disminuir o corregir l ' amplària d ' aquest camins ramaders , ja sigui en trams de sol no urbanitzable com urbanitzable .
Español: Tendrán que asegurarse con carácter previo el mantenimiento de su integridad superficial , no podrá disminuir o corregirse el ancho de éste camino ganaderos , ya sea en tramos de solo no urbanizable como urbanizable .
Català: d. ús industrial , amb l ' excepció d ' indústries agropecuàries o de titularitat agrària i d ' indústries que tinguin interès social ( veure Article 93 ) .
Español: d. uso industrial , con la excepción de industrias agropecuarias o de titularidad agraria y de industrias que tengan interés social ( ver artículo 93.- ) .
Català: 1 ) i zona sòl de protecció natural i paisatgística ( S.P.N.P ) queda prohibida la ubicació d ' instal · lacions , així com tampoc actuacions urbanístiques ni qualsevol activitat susceptible de produir impacte negatiu sobre el Medi .
Español: 1 ) y zona suelo de protección natural y paisajística ( S.P.N.P ) queda prohibida la ubicación de instalaciones , así como tampoco actuaciones urbanísticas ni cualquier actividad susceptible de producir impacto negativo sobre el Medio .
Català: Queden excloses les construccions existents , prèvies a l ' aprovació inicial d ' aquest planejament , i a llurs futurs rehabilitacions i reparacions que fossin objecte sempre i quan aquestes no suposin un augment de mes del 50 % del volum actual .
Español: Quedan excluidas las construcciones existentes , previas a la aprobación inicial de este planeamiento , y a sus futuras rehabilitaciones y reparaciones que fueran objeto siempre y cuando éstas no supongan un aumento de mes del 50 % del volumen actual .
Català: Durant l ' exercici de les activitats implícites o derivades de les construccions o edificacions descrites en els articles 86 , 87 , 88 , 89 i 90 , ni el Medi ni l ' entorn es veuran afectats , en cap cas , de qualsevol tipus de residu o rebuig que puguin generar aquelles .
Español: Durante el ejercicio de las actividades implícitas o derivadas de las construcciones o edificaciones descritas en los artículos 86 , 87 , 88 , 89 y 90 , ni el Medio ni el entorno se verán afectados , en ningún caso , de cualquier tipo de residuo o rechazo que puedan generar aquéllas .
Català: En general , les construccions que fa referència els articles 86 , 87 , 88 , 89 i 90 , es projectaran i / o construiran amb unes formes , materials , acabats i colors que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l ' entorn .
Español: En general , las construcciones a que hacen referencia los artículos 86 , 87 , 88 , 89 y 90 , se proyectarán y/ o construirán con unas formas , materiales , acabados y colores que garanticen una adecuada integración en las condiciones naturales del entorno .
Català: Sense perjudici de l ' establert als Articles 86.1.e i 87.2 , es podrà optar per dissenyar formes constructives o apantallaments que eliminin o minimitzin els impactes paisatgístics i visuals .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los Artículos 86.1.e y 87.2 , podrá optarse por diseñar formas constructivas o apantallamientos que eliminen o minimicen los impactos paisajísticos y visuales .
Català: Les construccions ramaderes en Sòl No Urbanitzable , sens perjudici del que aquest Normes Subsidiàries determini per a cada zona , ha de complir les següents condicions :
Español: Las construcciones ganaderas en Suelo No Urbanizable , sin perjuicio de lo que éstas Normas Subsidiarias determinen para cada zona , tienen que cumplir las siguientes condiciones :
Català: c . No es permet la seva ubicació a menys de 250 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a Sòl Urbà o Sòl Apte per Urbanitzar , ni a menys de 50 m de lateral de carreteres i d ' habitatges existents en Sòl No Urbanitzable pertanyents a altres propietaris .
Español: c. No se permite su ubicación a menos de 250 m de cualquier límite de suelo calificado como Suelo Urbano o Suelo Apto para Urbanizar , ni a menos de 50 m de lateral de carreteras y de viviendas existentes en Suelo No Urbanizable pertenecientes a otros propietarios .
Català: V . La distància mínima entre instal · lacions i vies publiques importants ( ferrocarrils , autopistes , autovies i carreteres de la xarxa de l ' Estat ) serà , d ' acord amb el Reial Decret 324 / 2000 , com a mínim de 100 m . I de 25 m. per a qualsevol via pública ..
Español: V. La distancia mínima entre instalaciones y vías publicas importantes ( ferrocarriles , autopistas , autovías y carreteras de la red del Estado ) será , de acuerdo con el Real Decreto 324/ 2000 , como mínimo de 100 m y de 25 m. para cualquier vía pública. .
Català: En propietats amb superfície menor a la unitat mínima de conreu , i sempre que la seva superfície no sigui menor de 7000 m2 i no hagin estat segregades abans de l ' any 1986 , es permetrà la construcció de petits magatzems amb un superfície construïda menor a 30 m2 total .
Español: En propiedades con superficie menor a la unidad mínima de cultivo , y siempre que su superficie no sea menor de 7000 m2 y no hayan sido segregadas antes del año 1986 , se permitirá la construcción de pequeños almacenes con una superfície construida menor a 30 m2 total .
Català: La consideració de l ' interès social , així com la idoneïtat de l ' emplaçament i la regulació de les condicions d ' edificació , serà ponderada discrecionalment per la Comissió d ' Urbanisme , d ' acord amb els art .
Español: La consideración de interés social , así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación , será ponderada discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con los art .
Català: Es podran autoritzar en el Sòl No Urbanitzable les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , al manteniment i al servei de les obres públiques .
Español: Podrán autorizarse en el Suelo No Urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas en la ejecución , al mantenimiento y a las obras públicas .
Català: Seguint el procediment previst a l ' article 68 del TR , sens perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinen per a cada zona , podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge quan estiguin directament vinculats a una explotació agrícola , i no existeixi la possibilitat de formació d ' un nucli de població .
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del TR , sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinan para cada zona , podrán autorizarse edificios aislados destinados a vivienda cuando estén directamente vinculados a una explotación agrícola , y no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población .
Català: Els habitatges en SNU , sens perjudici del que aquesta de les Normes Subsidiàries determini per a cada zona , han de complir les següents condicions , que seran reflectides al corresponent projecte constructiu redactat per tècnic competent :
Español: Las viviendas en SNU , sin perjuicio de lo que éstas Normas Subsidiarias determinen para cada zona , tienen que cumplir las siguientes condiciones , que estarán reflejadas en el correspondiente proyecto constructivo redactado por un técnico competente :
Català: a . Cal acreditar una propietat de superfície no menor a la unitat mínima de conreu en secà 4,5 ha , 1 ha en regadiu o 25 ha en sòl forestal .
Español: a. Hay que acreditar una propiedad de superficie no menor a la unidad mínima de cultivo en secano 4,5 ha . , 1 ha . ~~~ en regadío o 25 ha . ~~~ en suelo forestal .
Català: a . Sòls que tenen un valor agrícola , són erms o històricament han estat conreats de secà i no es preveu la seva transformació en rec i també regadius , subjectes a una especial protecció en funció del seu valor de reserva agrícola , mediambiental i paisatgística , la transformació dels quals en sòls urbanitzables es considera negativa per a l ' equilibri necessari entre els àmbits pròpiament urbans i els territoris agrícoles o naturals .
Español: a. Suelos que tienen un valor agrícola , son páramos o han sido cultivados históricamente de secano y no se prevé su transformación a riego y también regadíos , sujetos a una especial protección en función de su valor de reserva agrícola , medio- ambiental y paisajística , cuya transformación en suelos urbanizables se considera negativa para el equilibrio necesario entre los ámbitos propiamente urbanos y los territorios agrícolas o naturales .
Català: Referent a l ' ús d ' habitatge , només s ' admet l. unifamiliar que s ' ajusti a les condicions establertes a l ' article que regula l ' habitatge en el Sòl No Urbanitzable ( secció 2 ) .
Español: Referente al uso de vivienda , sólo se admite el unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas en el artículo que regula la vivienda en el Suelo No Urbanizable ( secció 2 ) .
Català: A més , a les masies existents es permeten els usos hoteler , sanitari , sociocultural , docent , restauració , recreatiu i esportiu , que s ' ajustin a les condicions constructives i d ' ús establertes als Articles de la secció " que els hi siguin d ' aplicació .
Español: Además , en las masías existentes se permiten los usos hotelero , sanitario , socio-cultural , docente , restauración , recreativo y deportivo , que se ajusten a las condiciones constructivas y de uso establecidas en los artículos de la sección « que les sean de aplicación .
Català: a . Es refereix a les normes que regulen l ' activitat urbanística , d ' edificació i constructiva en la zona qualificada com Espai d ' interès Natural creat a partir del decret legislatiu 328 / 1992 de 14 de desembre amb el nom de VILAVERD , i que compren el terme municipal de Vilaverd .
Español: a. ~~~ Se refiere a las normas que regulan la actividad urbanística , de edificación y constructiva en la zona calificada como Espacio de interés Natural creado a partir del decreto legislativo 328/ 1992 de 14 de diciembre con el nombre de Vilaverd , y que comprende el término municipal de Vilaverd .
Català: c . Si degut a incendis forestals desapareixes , parcial o totalment una superfície de massa arbòria o arbustiva , la zona afectada no perdria la qualificació de sòl d ' especial protecció 1 ( S.E.P.1 ) i en conseqüència , hi continuarien essent d ' aplicació el que aquestes Normes Subsidiàries determinen , en aquest cas , l ' única actuació permesa seria la repoblació forestal , que es portaria a terme segons especifica el punt b , apartat 4 del present article .
Español: c. Si debido a incendios forestales desaparece , parcial o totalmente una superficie demasiado arbórea o arbustiva , la zona afectada no perdería la calificación de suelo de especial protección 1 ( S.E.P.1 ) y en consecuencia , continuarían siendo de aplicación lo que estas Normas Subsidiarias determinan , en este caso , la única actuación permitida sería la repoblación forestal , que se llevaría a cabo según especifica el punto b , apartado 4 del presente artículo .
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals , geològiques o ambientals , o per constituir elements significatius en el paisatge , ha de ser objecte d ' una especial protecció pel seu alt valor ecològic i per la importància paisatgística primordial en la configuració física del territori municipal ; de forma que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar les seves condicions naturals .
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales , geológicas o ambientales , o por constituir elementos significativos en el paisaje , ha de ser objeto de una especial protección por su alto valor ecológico y por la importancia paisatgística primordial en la configuración física del territorio municipal ; de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus condiciones naturales .
Català: Les finques seran cuidades i conservades adequadament per garantir el seu caràcter agrícola o forestal i millorar la seguretat de la seva riquesa natural i paisatgística enfront els incendis .
Español: Las fincas seran cuidadas y conservadas adecuadamente para garantizar su carácter agrícola o forestal y mejorar la seguridad de su riqueza natural y paisajística delante de incendios .
Català: b . El Pla preveurà que , en qualsevol cas , aquestes llicències necessitaran un informe previ de l ' equip tècnic municipal , de comunicació del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , i l ' informe favorable de l ' òrgan o Comissió de Patrimoni Local si aquesta existís .
Español: b. El Plan preverá que , en cualquier caso , estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal , de comunicación del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña , y el informe favorable del órgano o Comisión de Patrimonio Local si ésta existiera .
Català: d . Quan es proposi realitzar qualsevol intervenció en aquests elements s ' ha de requerir al propietari que presenti un estudi d ' incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques , elaborat per un professional especialitzat en el Normes subsidiàries de planejament .
Español: d. Cuando se proponga realizar cualquier intervención en estos elementos tiene que requerirse al propietario que presente un estudio de incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos , elaborado por un profesional especializado en el Normes subsidiàries de planejament .
Català: a . Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral , constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de Protecció de les Pla Especial .
Español: a. ~~~ Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registral , constituirán un inmueble único , a los efectos de la regulación de las medidas de Protección de las Plan Especial .
Català: En tant no sigui vigent el Pla Especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: En tanto no sea vigente el Plan Especial correspondiente , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació Inicial d ' aquestes Normes Subsidiàries , estiguin subjectes , per raó de les Normes , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación Inicial de estas Normas Subsidiarias , estén sujetos , en razón de las Normas , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: Quan les edificacions existents no s ' ajusten a les determinacions de les Normes , però no han de donar lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , aquestes es consideren en situació de volum disconforme .
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones de las Normas , pero no tienen que dar lugar a la expropiación , cesión o escombrera de las construcciones , éstas se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes Subsidiàries per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial de les presents Normes Subsidiàries i compleixin les condicions de parcel · lació de les Normes anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas Subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas Subsidiarias y cumplan las condiciones de parcelación de las Normas anterior .
Català: a . Planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una teulada , i que se situa immediatament per sobre de les Normes horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: a Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con un terrado o con un tejado , y que se sitúa inmediatamente por encima de las Normas horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: a . ~ ~ ~ Per Entreòol s ' entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l ' exterior .
Español: a Por Entresuelo se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior .
Català: a . Són els que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació del pati d ' illa i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: a Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de manzana y tienen el carácter de habitables u ocupables , sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: a . Són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa o de l ' espai lliure de la parcel · la .
Español: a Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del plano de fachada , del espacio libre de interior de manzana o del espacio libre de la parcela .