Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 El Parlament de Catalunya considera que les dades dels comptes generals dels exercicis 2001 i 2002 no reflecteixen de manera suficientment correcta l ' activitat i la situació econòmica de la Generalitat de Catalunya , tal com assenyala l ' Informe economicofinancer presentat pel Govern al maig del 2004 .
Español: .4 El Parlamento de Cataluña considera que los datos de las cuentas generales de los ejercicios 2001 y 2002 no reflejan de forma suficientemente correcta la actividad y la situación económica de la Generalidad de Cataluña , tal y como señala el Informe económico-financiero presentado por el Gobierno en mayo del 2004.
Català: a ) El desplaçament incontrolat de despesa de determinats períodes cap a exercicis posteriors i els incompliments dels criteris de meritació i comptabilització de la despesa que fixa el Pla general de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya ( PGCGC ) .
Español: a ) El desplazamiento incontrolado de gasto de determinados periodos hacia ejercicios posteriores y los incumplimientos de los criterios de devengo y contabilización del gasto que fija el Plan general de contabilidad de la Generalidad de Cataluña ( PGCGC ) .
Català: d ) La manca reiterada de previsió en el disseny dels pressupostos inicials de les entitats gestores de la seguretat social , que no reflecteixen la totalitat de la despesa certa previsible i provoquen grans distorsions .
Español: d ) La falta reiterada de previsión en el diseño de los presupuestos iniciales de las entidades gestoras de la seguridad social , que no reflejan la totalidad del gasto cierto previsible y provocan grandes distorsiones .
Català: f ) La requalificació de deute a curt termini com a deute a llarg termini per a finançar dèficits de tresoreria , que distorsiona la situació real del dèficit i de l ' endeutament de la sanitat .
Español: f ) La recalificación de deuda a corto plazo como deuda a largo plazo para financiar déficits de tesorería , que distorsiona la situación real del déficit y del endeudamiento de la sanidad .
Català: .5 El Parlament de Catalunya insta el Govern a modificar l ' Ordre ECF / 300 / 2002 , del 18 d ' abril , de manera que s ' obligui les entitats autònomes administratives a presentar una memòria justificativa dels costos i els rendiments dels serveis públics i del grau de compliment de llurs objectius , per tal que la Sindicatura de Comptes pugui complir les lletres g i h de l ' article 2.1 de la Llei 6 / 1984 , del 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: .5 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a modificar la Orden ECF/ 300/ 2002 , de 18 de abril , de modo que se obligue a las entidades autónomas administrativas a presentar una memoria justificativa de los costes y rendimientos de los servicios públicos y del grado de cumplimiento de sus objetivos , para que la Sindicatura de Cuentas pueda cumplir las letras g y h del artículo 2.1 de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món , es va crear el Premi Internacional Catalunya , mitjançant l ' Acord de Govern de data 17 d ' abril de 1989 , que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria .
Español: Con la finalidad de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos en todo el mundo , se creó el Premio Internacional Cataluña , mediante el Acuerdo de Gobierno de fecha 17 de abril de 1989 , que aprobó sus bases y la primera convocatoria .
Català: De conformitat amb el Decret 459 / 2004 , de 28 de desembre , de regulació del Premi Internacional Catalunya , i atès que aquest l ' ha d ' atorgar anualment la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con el Decreto 459/ 2004 , de 28 de diciembre , de regulación del Premio Internacional Cataluña , y considerando que éste lo ha de otorgar anualmente la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per al XVIII Premi Internacional Catalunya , corresponent a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria para el XVIII Premio Internacional Cataluña , correspondiente al año 2006 , de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.1 Formen el jurat del XVIII Premi Internacional Catalunya el President de la Generalitat de Catalunya , que el presideix , i les personalitats següents : ; Wijdan Ali , historiadora de l ' art i degana de la Facultat d ' Arts i Disseny de la Universitat de Jordània ; Ricard Bofill , arquitecte ; Juan Manuel Bonet , crític d ' art ; Josep Maria Castellet , escriptor i editor ; Núria Espert , actriu i directora teatral ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociòleg ; Kazuo Ogoura , diplomàtic i assagista ; Baltasar Porcel , escriptor ; Andrea Riccardi , historiador i president de la Comunitat de Sant Egidi ; Mstislav Rostropòvitx , violoncel · lista ; Hugh Thomas , historiador , i Xavier Rubert de Ventós , filòsof , que exerceix les funcions de president delegat .
Español: 1.1 Forman el jurado del XVIII Premio Internacional Cataluña el Presidente de la Generalidad de Cataluña , que lo preside , y las personalidades siguientes : Wijdan Ali , historiadora del arte y decana de la Facultad de Artes y Diseño de la Universidad de Jordania ; Ricardo Bofill , arquitecto ; Juan Manuel Bonet , crítico de arte ; Josep Maria Castellet , escritor y editor ; Núria Espert , actriz y directora teatral ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociólogo ; Kazuo Ogoura , diplomático y ensayista ; Baltasar Porcel , escritor ; Andrea Riccardi , historiador y presidente de la Comunidad de San Egidio ; Mstislav Rostropòvitx , violoncelista ; Hugh Thomas , historiador , y Xavier Rubert de Ventós , filósofo , que ejerce las funciones de presidente delegado .
Català: 2.2 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presenten acadèmies , centres culturals o d ' investigació i altres institucions semblants , o els membres del jurat , i han d ' incloure un currículum de la persona candidata .
Español: 2.2 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentan academias , centros culturales o de investigación y otras instituciones parecidas , o los miembros del jurado , y deben incluir un currículo de la persona candidata .
Català: Les propostes s ' han de presentar abans de l ' 1 de gener de 2006 , i s ' han d ' adreçar a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las propuestas se deben presentar antes del 1 de enero de 2006 , y se deben dirigir a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.3 El Premi ha de ser atorgat a una sola persona , tret que de manera motivada el jurat justifiqui la conveniència d ' atorgar-lo de manera conjunta a més d ' una persona .
Español: 3.3 El Premio debe ser otorgado a una sola persona , salvo que de manera motivada el jurado justifique la conveniencia de otorgarlo de forma conjunta a más de una persona .
Català: 3.4 Les persones membres del jurat absents poden exercir el seu vot mitjançant delegació en una altra persona membre del jurat , o bé per correu , telefax o correu electrònic , cas en el qual la secretaria del jurat ha d ' acusar recepció d ' aquesta comunicació a la persona que l ' hagi enviada .
Español: 3.4 Las personas miembros del jurado ausentes pueden ejercer su voto mediante delegación en otra persona miembro del jurado , o bien por correo , telefax o correo electrónico , caso en el cual la secretaría del jurado debe acusar recibo de esta comunicación a la persona que la haya enviado .
Català: El Premi Internacional Catalunya s ' ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d ' un acte que és presidit pel President o per la Presidenta de la Generalitat de Catalunya i al qual s ' han de convocar les persones membres del jurat .
Español: El Premio Internacional Cataluña se debe entregar a la persona ganadora en el curso de un acto que es presidido por el Presidente o la Presidenta de la Generalidad de Cataluña y al cual se deben convocar las personas miembros del jurado .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , el qual estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb el detall de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció .
Español: 276 de 18.11.2003 ) , que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria , el programa y crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se tienen que publicar , además , en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2004 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions de formació professional ocupacional i foment de l ' ocupació convocades mitjançant les disposicions següents :
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de las acciones de formación profesional ocupacional y fomento del empleo convocadas en las disposiciones siguientes :
Català: Resolució TRI / 863 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional del Pla FIP , que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 i l ' Ordre de 28 de febrer de 2002 ( codi de convocatòria Z23 ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 863/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP , que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , Orden de 10 de octubre de 2001 y Orden de 28 de febrero de 2002 ( código de convocatoria Z23 ) ( DOGC núm .
Català: Ordre TRI / 92 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col · lectius que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , l ' Ordre de 28 de febrer de 2002 i l ' Ordre de 23 d ' abril de 2002 ( codi de reserva de convocatòria 007 ) ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 92/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , Orden de 10 de octubre de 2001 , Orden de 28 de febrero de 2002 y Orden de 23 de abril de 2002 ( código de reserva de convocatoria 007 ) ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 90 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , l ' Ordre de 28 de febrer de 2002 i l ' Ordre de 23 d ' abril de 2002 , per fomentar la igualtat d ' oportunitats i per al desenvolupament d ' accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral ( codi Z15 i Z23 ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 90/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , Orden de 10 de octubre de 2001 , Orden de 28 de febrero de 2002 y Orden de 23 de abril de 2002 , para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral ( código Z15 y Z23 ) ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 862 / 2004 , d ' 1 abril , de convocatòria per a l ' any 2004 , per a la concessió de subvencions per fer les actuacions de consells d ' orientació professional i els projectes innovadors relacionats amb l ' àmbit de la inserció ocupacional previstes a l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , modificada per l ' Ordre de 5 de novembre de 2002 ( codi de reserva de convocatòria Z16 i Z17 , respectivament ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 862/ 2004 , de 1 abril , de convocatoria para el año 2004 , para la concesión de subvenciones para llevar a cabo las actuaciones de consejos de orientación profesional y los proyectos innovadores relacionados con el ámbito de la inserción ocupacional previstas en la Orden de 10 de diciembre de 2001 , modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002 ( código de reserva de convocatoria Z16 y Z17 , respectivamente ) ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 860 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció , previstos a l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a al realització d ' accions d ' orientació professional , modificada per l ' Ordre de 5 de novembre de 2002 ( codi de reserva de convocatòria Z16 ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 860/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción , previstos en la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional , modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002 ( código de reserva de convocatoria Z16 ) ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 2161 / 2004 , de 22 de juliol , de convocatòria per al presentació de sol · licituds per obtenir subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als programes de garantia social durant els anys 2004-2005 ( codi de convocatòria Z23 ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 2161/ 2004 , de 22 de julio , de convocatoria para el presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2004-2005 ( código de convocatoria Z23 ) ( DOGC núm .
Català: Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes experimentals en matèria d ' ocupació , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió d ' aquestes subvencions ( codi convocatòria Z38 ) ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo , y se abre la convocatoria para el año 2004 para la concesión de estas subvenciones ( código convocatoria Z38 ) ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 479 / 2004 , de 27 de gener , de convocatòria per a l ' any 2004 del programa Èpsilon per a la concessió de beques per a estades a l ' estranger ( codi de la convocatòria Z13 ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 479/ 2004 , de 27 de enero , de convocatoria para el año 2004 del programa Èpsilon para la concesión de becas para estancias en el extranjero ( código de la convocatoria Z13 ) ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 1943 / 2004 , de 21 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 del programa Alfa per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( Z13 ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 1943/ 2004 , de 21 de junio , por la que se abre la convocatoria para el año 2004 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero ( Z13 ) ( DOGC núm .
Català: Resolució TRI / 874 / 2004 , de 2 d ' abril , per la qual d ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O ( codis de reserva Z09 , Z07 i 005 ) ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 874/ 2004 , de 2 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y las empresas cualificadas de I+O ( códigos de reserva Z09 , Z07 y 005 ) ( DOGC núm .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides , les partides pressupostàries individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat , com també les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades en l ' apartat 1 figuren com a annexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 i 10 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas , las partidas presupuestarias individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado , así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 figuran como anexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 y 10 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2004 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI / 863 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional del Pla FIP
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/ 863/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP
Català: Finalitat : desenvolupar accions de formació professional ocupacional del Pla FIP per a aturats , segons els diferents col · lectius que preveu l ' article 2.1.a de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: Finalidad : desarrollar acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP para desempleados , según los diferentes colectivos que prevé el artículo 2.1.a ) de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Ordre TRI / 92 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col · lectius que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000
Español: Orden TRI/ 92/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas empleadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2004 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que preveu l ' Ordre TRI / 90 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per fomentar la igualtat d ' oportunitats i per al desenvolupament d ' accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Orden TRI/ 90/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2004 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI / 862 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 , per a la concessió de subvencions per fer les actuacions de consells d ' orientació professional i els projectes innovadors relacionats amb l ' àmbit de la inserció ocupacional
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/ 862/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 , para la concesión de subvenciones para llevar a cabo las actuaciones de consejos de orientación profesional y los proyectos innovadores relacionados con el ámbito de la inserción ocupacional
Català: Finalitat : desenvolupament d ' accions per a persones desocupades inscrites en el Servei Públic d ' Ocupació que volen dissenyar el seu itinerari professional a curt , mitjà i llarg termini , que es concreten en la realització d ' un consell d ' orientació professional .
Español: Finalidad : desarrollo de acciones para personas desempleadas inscritas en el Servicio Público de Empleo que quieren diseñar su itinerario profesional a corto , medio y largo plazo , que se concretan en la realización de un consejo de orientación profesional .
Català: Finalitat : desenvolupament de projectes de caire innovador i / o de suport i / o de millora dels programes de foment de l ' ocupació dins de l ' àmbit de l ' orientació i / o inserció ocupacional .
Español: Finalidad : desarrollo de proyectos de carácter innovador y/ o de apoyo y/ o de mejora de los programas de fomento del empleo dentro del ámbito de orientación y/ o inserción ocupacional .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2004 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI / 860 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/ 860/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción
Català: Finalitat : desenvolupament d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació de l ' autoocupació , articulades de manera personalitzada en itineraris d ' inserció ocupacional i dirigides a millorar les possibilitats d ' ocupació de les persones inscrites al SOC .
Español: Finalidad : desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo del autoempleo , articuladas de manera personalizada en itinerarios de inserción ocupacional y dirigidas a mejorar las posibilidades de empleo de las personas inscritas en el SOC .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2004 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI / 2161 / 2004 , de 22 de juliol , de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per obtenir subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als programes de garantia social durant els anys 2004-2005
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/ 2161/ 2004 , de 22 de julio , de convocatoria pera la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen los programas de garantía social durante los años 2004-2005
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2004 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que preveu l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes experimentals en matèria d ' ocupació , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de setiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo , y se abre la convocatoria para el año 2004
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2004 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI / 479 / 2004 , de 27 de gener , de convocatòria per a l ' any 2004 del programa Èpsilon per a la concessió de beques per estades a l ' estranger
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2004 Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/ 479/ 2004 , de 27 de enero , de convocatoria para el año 2004 del programa Èpsilon para la concesión de becas para estancias en el extranjero
Català: Finalitat : concessió de beques per la realització d ' estades de pràctiques en empreses a l ' estranger per part de persones d ' entre 18 i 30 anys desocupats que no compleixin els requisits del programa Alfa
Español: Finalidad : concesión de becas para la realización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero por parte de personas de entre 18 y 30 años desocupados que no cumplan los requisitos del programa Alfa .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2004 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI / 1943 / 2004 , de 21 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 del programa Alfa per a la concessió d ' ajuts , per a la realització d ' estades a l ' estranger
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/ 1943/ 2004 , de 21 de junio , para la que se abre la convocatoria para el año 2004 del programa Alfa para la concesión de ayudas , para la realización de estancias en el extranjero
Català: Finalitat : concessió d ' ajuts per a la realització d ' estades de perfeccionament professional adreçades als alumnes dels cursos de formació ocupacional per a persones aturades .
Español: Finalidad : concesión de ayudas para la realización de estancias de perfeccionamiento profesional dirigidas a los alumnos de los cursos de formación ocupacional para personas desempleadas .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2004 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI / 874 / 2004 , de 2 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls del projectes i les empreses qualificades d ' I + O ( codis de reserva Z09 , Z07 i 005 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/ 874/ 2004 , de 2 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O ( códigos de reserva Z09 , Z07 y 005 ) ( DOGC núm .
Català: El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada és un organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Justícia que va ser creat per la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , amb la finalitat de dur a terme tasques de formació especialitzada del personal del Departament de Justícia i d ' investigació en matèries de la seva competència .
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada es un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Justicia que fue creado por la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , con la finalidad de llevar a cabo tareas de formación especializada del personal del Departamento de Justicia y de investigación en materias de su competencia .
Català: Les instal · lacions del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada estan destinades a prestar el servei de formació i d ' investigació que l ' organisme té encomanat .
Español: Las instalaciones del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada están destinadas a prestar el servicio de formación y de investigación que el organismo tiene encomendado .
Català: No obstant això , durant el temps en què la sala d ' actes i les aules no siguin necessàries ni per al Centre ni per al Departament de Justícia , són susceptibles de ser utilitzades per altres institucions , públiques o privades .
Español: No obstante , durante el tiempo en que la sala de actos y las aulas no sean necesarias ni para el Centro ni para el Departamento de Justicia , son susceptibles de ser utilizadas por otras instituciones , públicas o privadas .
Català: Atesa la proposta del Consell Rector del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ; vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i d ' acord amb els articles 22 i 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dada la propuesta del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ; vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y de acuerdo con los artículos 22 y 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es fixen els preus públics per a la utilització de la sala d ' actes i de les aules del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , d ' acord amb els imports que es determinen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan los precios públicos para la utilización de la sala de actos y de las aulas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , de acuerdo con los importes que se determinan en el anexo de la presente Orden .
Català: El dret a la utilització de la sala d ' actes i de les aules del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada s ' adquireix amb la liquidació del preu públic corresponent .
Español: El derecho a la utilización de la sala de actos y de las aulas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se adquiere con la liquidación del precio público correspondiente .
Català: El pagament del preu públic ha de fer-se mitjançant l ' ingrés corresponent al compte restringit d ' ingressos del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: El pago del precio público debe hacerse mediante el correspondiente ingreso en la cuenta restringida de ingresos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: La devolució de l ' ingrés del preu públic efectuat només es farà per aplicació d ' algun dels supòsits de l ' article 21 del Decret 277 / 1999 , de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La devolución del ingreso del precio público efectuado sólo se hará por aplicación de alguno de los supuestos del artículo 21 del Decreto 277/ 1999 , de 28 de septiembre , por el que se aprueba el reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Preu públic per a l ' ús de les instal · lacions i els serveis de la sala d ' actes i de les aules del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Precio público para el uso de las instalaciones y servicios de la sala de actos y de las aulas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Així mateix , l ' article 4.2 del Decret esmentat disposa que les normes tècniques podran ser modificades anualment per mitjà de resolució d ' autoritat competent i la seva publicitat serà la que s ' estableix al paràgraf anterior .
Español: Asimismo , el artículo 4.2 del citado Decreto dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas anualmente por medio de resolución de autoridad competente y su publicidad será la que se establece en el párrafo anterior .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4.3 del Decret esmentat , la resolució de l ' autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent ha de ser publicada al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 del citado Decreto , la resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente debe ser publicada en el DOGC .
Català: Donar publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques de producció integrada de fruita seca , fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , olives , oli , vinya , fruita seca elaborada , cereals d ' hivern i cerals d ' estiu .
Español: Dar publicidad a la aprobación de las normas técnicas de producción integrada de fruta seca , fruta de pepita , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , aceitunas , aceite , viña , fruta seca elaborada , cereales de invierno y cereales de verano .
Català: Pla especial d ' assignació d ' ús de l ' equipament comunitari Comissaria de la Generalitat-mossos d ' esquadra , a la carretera de Prats , al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial de asignación de uso del equipamiento comunitario Comisaría de la Generalidad-mozos de escuadra , en la carretera de Prats , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús de l ' equipament comunitari Comissaria de la Generalitat-mossos d ' esquadra , a la carretera de Prats , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso del equipamiento comunitario Comisaría de la Generalidad-mozos de escuadra , en la carretera de Prats , de Sabadell , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' ús de l ' equipament comunitari Comissaria de la Generalitat-mossos d ' esquadra , a la carretera de Prats , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso del equipamiento comunitario Comisaría de la Generalidad-mozos de escuadra , en la carretera de Prats , de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial del sector 01 , els Eucaliptus , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial del sector 01 , Els Eucaliptus , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a l ' àmbit del Pla de reforma interior 3 , referent a l ' illa delimitada pels carrers de Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusiñol i Torrent Fontsana , al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al ámbito del Plan de reforma interior 3 , referente a la manzana delimitada por las calles de Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusiñol y Torrent Fontsana , en el término municipal de Premià de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a l ' àmbit del Pla de reforma interior 3 , referent a l ' illa delimitada pels carrers de Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusiñol i Torrent Fontsana , de Premià de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al ámbito del Plan de reforma interior 3 , referente a la manzana delimitada por las calles de Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusiñol y Torrent Fontsana , de Premià de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a l ' àmbit del Pla de reforma interior 3 , referent a l ' illa delimitada pels carrers de Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusiñol i Torrent Fontsana , de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al ámbito del Plan de reforma interior 3 , referente a la manzana delimitada por las calles de Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusiñol y Torrent Fontsana , de Premià de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 32 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bescanó .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 32 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Bescanó .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consecuente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicada en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Normes urbanístiques de modificació de l ' article 32 de les Normes subsidiàries relatiu a la zona 2 d ' edificació segons alineació de vial , de Bescanó
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 32 de las Normas subsidiarias relativo a la zona 2 de edificación según alineación de vial , de Bescanó
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 31.5.1 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bescanó .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 31.5.1 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Bescanó .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 d ' abril i 2 de febrer de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de abril y 2 de febrero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de l ' article 13.3.7 , UA6 CN-141 , de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Bescanó , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del artículo 13.3.7 , UA6 CN-141 , de las Normas subsidiarias de planeamiento , enviado por el Ayuntamiento de Bescanó , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC conjuntament amb el text refós de les Normes subsidiàries de Bescanó , tal com disposa la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC conjuntamente con el texto refundido de las Normas subsidiarias de Bescanó , tal como dispone la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 13.3.7 , UA6 CN-141 , de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bescanó , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a què el text refós aportat per l ' Ajuntament en data 20 de gener de 2005 es presenti verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , per duplicat i degudament diligenciat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 13.3.7 , UA6 CN-141 , de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Bescanó , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que el texto refundido aportado por el Ayuntamiento en fecha 20 de enero de 2005 se presente verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , por duplicado y debidamente diligenciado .
Català: .2 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que devenga ejecutivo .