Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Realitzar un pla de gestió de l ' adobament orgànic , en el qual es considerarà adequada una aportació mínima de 5 tones / hectàrea i un màxim equivalent a 170 kg de nitrogen / hectàrea .
Español: Realizar un plan de gestión del abono orgánico , en el que se considerará adecuada una aportación mínima de 5 toneladas/ hectárea y un máximo equivalente a 170 kg de nitrógeno/ hectárea .
Català: A les parcel · les amb pendents mitjanes superiors al 10 % i en sòls amb insuficient permeabilitat , per evitar problemes d ' escorrentia , serà obligatori l ' establiment de cobertes vegetals al centre dels carrers , que cobreixin un mínim del 50 % de la superfície , a partir de la flora espontània o de la sembra d ' espècies conreades , i és en tots els casos obligatòria la correcció immediata dels efectes puntuals ocasionats per les escorrenties produïdes per pluges torrencials .
Español: En las parcelas con pendientes medias superiores al 10 % y en suelos con insuficiente permeabilidad , para evitar problemas de escorrentía , será obligatorio el establecimiento de cubiertas vegetales en el centro de las calles , que cubran un mínimo del 50 % de la superficie , a partir de la flora espontánea o de la siembra de especies cultivadas , y es en todos los casos obligatoria la corrección inmediata de los efectos puntuales ocasionados por las escorrentías producidas por lluvias torrenciales .
Català: La coberta vegetal s ' establirà el més propera a les corbes de nivell i perpendicular al pendent màxim , i en el cas de terrasses , el de la direcció del seu costat més gran .
Español: La cubierta vegetal se establecerá lo más próxima a las curvas de nivel y perpendicular a la pendiente máxima , y en el caso de terrazas , el de la dirección de su lado mayor .
Català: La coberta vegetal podrà segar-se a principis de primavera , per evitar la competència de les males herbes mitjançant procediments mecànics i químics registrats per a aquests usos , o amb pasturatge controlat de ramat oví , i han d ' estar obligatòriament sobre el terreny les restes d ' aquestes cobertes fins a la tardor , època en què , si escau , es podran realitzar els treballs del sòl necessaris per a la implantació d ' una nova coberta vegetal .
Español: La cubierta vegetal podrá segarse a principios de primavera , para evitar la competencia de las malas hierbas mediante procedimientos mecánicos y químicos registrados para estos usos , o con pastoreo controlado de rebaño ovino , y deben estar obligatoriamente sobre el terreno los restos de estas cubiertas hasta el otoño , época en que , si procede , se podrán realizar los trabajos del suelo necesarios para la implantación de una nueva cubierta vegetal .
Català: Presentar un pla d ' actuació que prevegi la totalitat de conreus llenyosos de l ' explotació , en relació amb els compromisos mediambientals adquirits , que haurà d ' aprovar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Presentar un plan de actuación que prevea la totalidad de cultivos leñosos de la explotación , en relación con los compromisos medioambientales adquiridos , que deberá aprobar el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d ' explotació que acceptin els compromisos establerts i que compleixin a priori els requisits establerts per a la producció vegetal ecològica , que descriu el Reglament CE 2092 / 1991 .
Español: Se podrán beneficiar todos los titulares de explotación que acepten los compromisos establecidos y que cumplan a priori los requisitos establecidos para la producción vegetal ecológica , que describe el Reglamento CE 2092/ 1991.
Català: En cas de prats i pastures : superfície mínima d ' actuació de 7 ha en les explotacions amb aprofitaments de forests comunals i de 3 ha en les que resten .
Español: En caso de prados y pastos : superficie mínima de actuación de 7 ha en las explotaciones con aprovechamientos de montes comunales y de 3 ha en las que quedan .
Català: Podran beneficiar-se dels ajuts d ' aquesta línia els titulars d ' explotacions ramaderes , la base territorial de les quals s ' ubiqui dins d ' una de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya de Catalunya .
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas de esta línea los titulares de explotaciones ganaderas , cuya base territorial se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña de Cataluña .
Català: Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials , aprofitats a dent , a dall , o en aprofitament mixt mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles , i , complementàriament , compliment de la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l ' explotació ramadera .
Español: Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales , aprovechados a diente , a corte , o en aprovechamiento mixto mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas , y , complementariamente , cumplimiento del resto de compromisos que afecten la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera .
Català: Respecte del calendari d ' aprofitaments d ' acord amb els criteris del Comitè Tècnic per a l ' aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya i amb la utilització exclusivament de desbrossat manual o mecànic , en els treballs de regeneració dels prats i les pastures .
Español: Respeto del calendario de aprovechamientos de acuerdo con los criterios del Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña y con la utilización exclusivamente de desbrozado manual o mecánico , en los trabajos de regeneración de los prados y los pastos .
Català: Conservació i manteniment d ' elements ramaders tradicionals , com murs de pedra , marges arbrats , etc . , necessaris per a un maneig adequat de les pastures i per evitar el sobrepasturatge i subpasturatge .
Español: Conservación y mantenimiento de elementos ganaderos tradicionales , como muros de piedra , márgenes arbolados , etc. , necesarios para un manejo adecuado de los pastos y para evitar el sobrepastoreo y subpastoreo .
Català: Presentar un pla agroambiental de l ' explotació que haurà d ' aprovar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el qual detallarà l ' aplicació de tots els compromisos de la mesura a l ' explotació .
Español: Presentar un plan agroambiental de la explotación que deberá aprobar el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que detallará la aplicación de todos los compromisos de la medida en la explotación .
Català: A la prima corresponent se li afegirà un 20 % d ' incentiu , quan el pasturatge es realitzi almenys amb un 75 % de caps de races autòctones inscrites als llibres de registre de les races oficials corresponents .
Español: A la prima correspondiente se le añadirá un 20 % de incentivo , cuando el pastoreo se realice al menos con un 75 % de cabezas de razas autóctonas inscritas en los libros de registro de las razas oficiales correspondientes .
Català: La superfície d ' acollida serà de vegetació entomòfila , caracteritzada per ecosistemes amb biodiversitat fràgil propis de pastius i agrosistemes propis de la devesa , així com les de zones amb biodiversitat fràgil i vegetació autòctona que determini el Comitè Tècnic per a l ' aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya .
Español: La superficie de acogida será de vegetación entomófila , caracterizada por ecosistemas con biodiversidad frágil propios de pastos y agrosistemas propios de la dehesa , así como las de zonas con biodiversidad frágil y vegetación autóctona que determine el Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña .
Català: Cada abellar no tindrà més de vuitanta arnes i la distància entre aquests serà superior a un quilòmetre , i s ' han d ' emplaçar permanentment en zones de biodiversitat fràgil ; amb l ' excepció dels sis mesos de transhumància que la poden realitzar com a màxim el 80 % de les arnes .
Español: Cada colmenar no tendrá más de ochenta colmenas y la distancia entre éstas será superior a un kilómetro , y deben emplazarse permanentemente en zonas de biodiversidad frágil ; con la excepción de los seis meses de trashumancia que pueden realizarla como máximo el 80 % de las colmenas .
Català: Aplicar un sistema de lluita integrada contra la varroasi i les malalties associades , amb la incorporació de mètodes de maneig i lluita biològica ; amb la utilització dels productes de síntesi només quan es consideri necessari segons el criteri del Comitè Tècnic per a l ' aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya .
Español: Aplicar un sistema de lucha integrada contra la varroasis y las enfermedades asociadas , con la incorporación de métodos de manejo y lucha biológica ; con la utilización de los productos de síntesis sólo cuando se considere necesario según el criterio del Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña .
Català: La base territorial de les explotacions i de les parcel · les objecte d ' ajut s ' ha d ' ubicar dins d ' una de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya de Catalunya .
Español: La base territorial de las explotaciones y de las parcelas objeto de ayuda debe ubicarse dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña de Cataluña .
Català: Per a pastures d ' aprofitament en comú les superfícies auxiliables s ' han de declarar sobre la mateixa muntanya de pastura , durant els cinc anys de compromís d ' acord amb la seva gestió correcta .
Español: Para pastos de aprovechamiento en común las superficies auxiliables deben declararse sobre la misma montaña de pasto , durante los cinco años de compromiso de acuerdo con su correcta gestión .
Català: Realitzar una sega a l ' any com a màxim , en les dates que fixi el Comitè Tècnic per a l ' aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya , en tot cas després del granat i passat el període de nidificació de les aus .
Español: Realizar una siega al año como máximo , en las fechas que fije el Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña , en todo caso después del granado y pasado el período de nidificación de las aves .
Català: En qualsevol cas les aportacions màximes de fertilització nitrogenada no podran ser superiors a : 130 kg / ha per a varietats de tipus Indica , o 120 kg / ha per a varietats de tipus Japonica .
Español: En cualquier caso las aportaciones máximas de fertilización nitrogenada no podrán ser superiores a : 130 kg/ ha para variedades de tipos Indica , o 120 kg/ ha para variedades de tipos Japonica .
Català: En cas de ser imprescindible la utilització de tractaments químics , el Comitè Tècnic per a l ' aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya autoritzarà matèries actives de classificació toxicològica AAA o AAB .
Español: En caso de ser imprescindible la utilización de tratamientos químicos , el Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña autorizará materias activas de clasificación toxicológica AAA o AAB .
Català: Realitzar el control mecànic de les males herbes en l ' arròs mitjançant la tècnica de l ' enfangat , mitjançant inundacions prematures ( primers de novembre a últims de maig ) per incorporar les restes de vegetació al sòl , eliminar algues i males herbes .
Español: Realizar el control mecánico de las malas hierbas en el arroz mediante la técnica del enfangado , mediante inundaciones prematuras ( primeros de noviembre a últimos de mayo ) para incorporar los restos de vegetación al suelo , eliminar algas y malas hierbas .
Català: Controlar els compromisos mediambientals a través de l ' analítica necessària sobre el sòl , els conreus o les produccions , en els casos que ho exigeixi l ' administració gestora o el Comitè Tècnic per a l ' aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya .
Español: Controlar los compromisos medioambientales a través de la analítica necesaria sobre el suelo , los cultivos o las producciones , en los casos que lo exija la administración gestora o el Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña .
Català: Incompatibilitat de la mesura b ) ( lluita contra l ' erosió en el conreu de l ' avellaner en pendent o terrasses ) amb la c ) ( gestió integrada de les explotacions ) .
Español: Incompatibilidad de la medida b ) ( lucha contra la erosión en el cultivo del avellano en pendiente o terrazas ) con la c ) ( gestión integrada de las explotaciones ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura c.1 ) ( ramaderia ecològica ) amb la c.4 ) ( millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina ) .
Español: Incompatibilidad de la medida c.1 ) ( ganadería ecológica ) con la c.4 ) ( mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura c.2 ) ( actuacions en prats i pastures ) amb la c.4 ) ( millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina ) .
Español: Incompatibilidad de la medida c.2 ) ( actuaciones en prados y pastos ) con la c.4 ) ( mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina ) .
Català: 2.2.1 Prohibició de cremar rostolls i marges de conreu , amb l ' excepció que es justifiqui per raons fitosanitàries i per evitar problemes fitopatològics greus .
Español: 2.2.1 Prohibición de quemar rastrojos y márgenes de cultivo , con la excepción que se justifique por razones fitosanitarias y para evitar problemas fitopatológicos graves .
Català: El Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries estableix el marc legislatiu estatal sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries .
Español: El Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias establece el marco legislativo estatal sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias .
Català: Aquests ajuts tenen com a finalitat reduir el cost que comporta als professionals agraris i als joves que s ' incorporen a l ' activitat agrària , l ' assistència a cursos per millorar la seva qualificació professional , per la qual cosa s ' ha cregut oportú que es concedeixin en relació a les despeses ja efectuades , perquè d ' aquesta manera és com prenen sentit , i no com a inversió que cal realitzar .
Español: Estas ayudas tienen como finalidad reducir el coste que conlleva a los profesionales agrarios y a los jóvenes que se incorporan a la actividad agraria , la asistencia a cursos para mejorar su calificación profesional , por lo que se ha creído oportuno que se concedan en relación a los gastos ya efectuados , porque de esta manera es como toman sentido , y no como inversión que es necesario realizar .
Català: D ' acord amb això , s ' exclouen com a beneficiàries les persones que ja tinguin concedit aquest ajut per a la realització dels mateixos cursos per la convocatòria anterior .
Español: De acuerdo con ello , se excluyen como beneficiarias las personas que ya tengan concedida esta ayuda para la realización de los mismos cursos por la convocatoria anterior .
Català: Al mateix temps , s ' ha actualitzat l ' import per quilòmetre que passa a 0,19 euros , tenint en compte la desviació dels preus produïda en els darrers temps .
Español: Al mismo tiempo , se ha actualizado el importe por kilómetro que pasa a 0,19 euros , teniendo en cuenta la desviación de los precios producida en los últimos tiempos .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora de la qualificació professional del sector agrari corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora de la calificación profesional del sector agrario correspondientes al año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds es fixa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 31 de maig de 2006 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 31 de mayo de 2006.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter cofinançat d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , en un 40 % pel FEOGA-Garantia , en un 30 % pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i en un 30 % pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter cofinanciado de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , en un 40 % por el FEOGA-Garantía , en un 30 % por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y en un 30 % por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170000 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 30.000 euros .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170000/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 30.000 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 129 / 2005 , de 5 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 129/ 2005 , de 5 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments ( DO L núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ( DO L núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: a ) Beques per a titulars i col · laboradors / es familiars d ' explotacions agràries prioritàries i per a treballadors / es agrícoles per compte aliè , per a l ' assistència a cursos de formació i perfeccionament professional agrari .
Español: a ) Becas para titulares y colaboradores/ as familiares de explotaciones agrarias prioritarias y para trabajadores/ as agrícolas por cuenta ajena , para la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento profesional agrario .
Català: b ) Beques per a joves per a l ' assistència a cursos de formació professional agrària d ' incorporació o mòduls o convalidables necessaris per adquirir el nivell de capacitació suficient per a la primera instal · lació de joves a l ' agricultura .
Español: b ) Becas para jóvenes para la asistencia a cursos de formación profesional agraria de incorporación o módulos o convalidables necesarios para adquirir el nivel de capacitación suficiente para la primera instalación de jóvenes a la agricultura .
Català: 4.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , dins del termini que determina l ' article 2.2 .
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , dentro del plazo que determina el artículo 2.2 .
Català: b ) Diploma o certificat acreditatiu del curs , seminari , estada , o jornada expedit per la persona organitzadora i / o la persona responsable de l ' activitat formativa , en què figuri el nivell d ' assistència de la persona sol · licitant que , com a mínim , ha de ser del 80 % de la durada total .
Español: b ) Diploma o certificado acreditativo del curso , seminario , estancia , o jornada expedido por la persona organizadora y/ o la persona responsable de la actividad formativa , en que figure el nivel de asistencia de la persona solicitante que , como mínimo , debe ser del 80 % de la duración total .
Català: c ) Full de despeses firmat per l ' alumne i amb el vistiplau de la persona organitzadora i / o la persona responsable de l ' activitat formativa , en què es detallin els costos que ha suportat per l ' assistència a l ' activitat i factures de les despeses efectuades .
Español: c ) Hoja de gastos firmado por el alumno y con el visto bueno de la persona organizadora y/ o la persona responsable de la actividad formativa , en que se detallen los costes que ha soportado por la asistencia a la actividad y facturas de los gastos efectuados .
Català: 6.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 5 d ' aquesta Ordre i , en cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en aplicació dels criteris de prioritat que , per ordre de preferència , es detallen a continuació :
Español: 6.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 5 de esta Orden y , en el supuesto de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en aplicación de los criterios de prioridad que , por orden de preferencia , se detallan a continuación :
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat format pel subdirector general d ' Ajuts per al Desenvolupament Rural i els caps de Servei de Coordinació de les oficines comarcals .
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural y los jefes de Servicio de Coordinación de las oficinas comarcales .
Català: 9.2 La concessió de l ' ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i està degudament justificada .
Español: 9.2 La concesión de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: 10.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions amb què s ' ha atorgat l ' ajut , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent .
Español: 10.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones con las que se ha otorgado la ayuda , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente .
Català: 153 , de 30.4.2004 ) , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 153 , de 30.4.2004 ) , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4376 , de 3.5.2005 ) , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 , modificada per l ' Ordre ARP / 226 / 2005 , de 17 de maig ( DOGC núm .
Español: 4376 , de 3.5.2005 ) , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006 , y se convocan las correspondientes al año 2005 , modificada por la Orden ARP/ 226/ 2005 , de 17 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4590 , de 10.3.2006 ) , es va incrementar la quantia dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006 .
Español: 4590 , de 10.3.2006 ) , se incrementó la cuantía de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006 .
Català: Atès el nombre de sol · licituds per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya i per tal d ' adaptar la dotació pressupostària de l ' Ordre al període d ' execució dels projectes , el Departament ha considerat convenient incrementar la quantia pressupostària .
Español: Considerando el número de solicitudes para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña y para adaptar la dotación presupuestaria de la Orden al período de ejecución de los proyectos , el Departamento ha considerado conveniente incrementar la cuantía presupuestaria .
Català: S ' incrementa la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 181 / 2005 , de 19 d ' abril , en un import de 2.562.173,71 euros finançats pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000111 / 5611 per al 2006 .
Español: Se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 181/ 2005 , de 19 de abril , en un importe de 2.562.173,71 euros financiados por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000111/ 5611 para el 2006.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí , SA , de la localitat de Boí ( Alta Ribagorça ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 21 de gener de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí , SA , de la localidad de Boí ( Alta Ribagorça ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 21 de enero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí , SA , de la localitat de Boí ( Alta Ribagorça ) , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí , SA , de la localidad de Boí ( Alta Ribagorza ) , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Reunida la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Aigües Minerals de Caldes de Boí , SA , es procedeix a la revisió de les taules de l ' any 2005 , que es varen incrementar un 2 % a compte de l ' IPC real de Catalunya .
Español: Reunida la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa Aigües Minerals de Caldes de Boí , SA , se procede a la revisión de las tablas del año 2005 , que se incrementaron un 2 % a cuenta del IPC real de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector dels professionals de doblatge de Catalunya ( branca artística ) per als anys 2005-2007 , subscrit , per la part empresarial , pels representants de l ' Asociación de Empresas de Doblaje , i , per part dels treballadors , pels representants de l ' Associació d ' Actors i Directors AADPE , UGT i CCOO , els dies 10 de novembre de 2005 i 28 de desembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los profesionales de doblaje de Cataluña ( rama artística ) para los años 2005-2007 , suscrito , por la parte empresarial , por los representantes de la Asociación de Empresas de Doblaje , y , por parte de los trabajadores , por los representantes de la Associació d'Actors i Directors AADPE , UGT y CCOO , los días 10 de noviembre de 2005 y 28 diciembre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector dels professionals de doblatge de Catalunya ( branca artística ) per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de los profesionales de doblaje de Cataluña ( rama artística ) para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball del sector del Conveni col · lectiu de treball del sector dels Professionals de Doblatge de Catalunya ( branca artística ) per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo del sector del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Profesionales de Doblaje de Cataluña ( rama artística ) para los años 2005-2007
Català: 2.1 El present conveni regula les relacions laborals a la branca artística del Doblatge i Sonorització d ' obres audiovisuals , entenent sota aquesta denominació :
Español: 2.1 . ~~~ El presente convenio regula las relaciones laborales en la rama artística del doblaje y sonorización de obras audiovisuales , entendiendo bajo esta denominación :
Català: 2.2 Aquestes obres audiovisuals seran considerades com a tals independentment del seu origen geogràfic , client ( productora , distribuïdora , canal de televisió públic o privat , particulars , etc .
Español: 2.2 . ~~~ Dichas obras audiovisuales serán consideradas como tales independientemente de su origen geográfico , cliente ( productora , distribuidora , canal de televisión público o privado , particulares , etc.
Català: ) , duració , suport i format en què es presentin i qualsevol altre sistema que en el futur pugui inventar-se i desenvolupar-se i del seu canal de distribució , explotació o difusió , ja sigui convencional o qualsevol altre que en el futur pugui aparèixer , així com del seu abast territorial o audiència potencial .
Español: ) , duración , soporte y formato en que se presenten y cualquier otro sistema que en el futuro pueda inventarse y desarrollarse y de su canal de distribución , explotación o difusión , ya sea convencional o cualquier otro que en el futuro pueda aparecer , así como de su alcance territorial o audiencia potencial .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions laborals dels treballadors de totes i cadascuna de les especialitats professionals que integren la branca artística del doblatge ( actors , adaptadors-ajustadors , directors i ajudants de direcció ) amb les empreses que realitzin el doblatge i sonorització d ' obres audiovisuals .
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales de los trabajadores de todas y cada una de las especialidades profesionales que integran la rama artística del doblaje ( actores , adaptadores-ajustadores , directores y ayudantes de dirección ) con las empresas que realicen el doblaje y sonorización de obras audiovisuales .
Català: El present Conveni col · lectiu s ' aplicarà en el doblatge i sonorització d ' obres audiovisuals a qualsevol de les llengües oficials a l ' Estat espanyol , siguin d ' àmbit estatal o de comunitat autònoma , així com aquelles llengües que tot i no ser oficials , tinguin una implantació popular en determinats territoris .
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará en el doblaje y sonorización de obras audiovisuales a cualquiera de las lenguas oficiales en el estado español , sean de ámbito estatal o de Comunidad autónoma , así como aquellas lenguas que aun no siendo oficiales tengan implantación popular en determinados territorios .
Català: La vigència del present conveni serà des de l ' 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2007 , i podrà ser denunciat per qualsevol de les parts amb un mes com a mínim d ' antelació a la data del termini de la seva vigència .
Español: La vigencia del presente convenio será desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007 , y podrá ser denunciado por cualquiera de las partes con al menos un mes de antelación a la fecha del término de su vigencia .
Català: La funció de l ' actor al doblatge consisteix a interpretar i sincronitzar l ' actuació de l ' actor original amb la major fidelitat a la interpretació del mateix i tot seguint les indicacions del director de doblatge .
Español: La función del actor en el doblaje consiste en interpretar y sincronizar la actuación del actor original con la mayor fidelidad a la interpretación del mismo y siguiendo las indicaciones del director de doblaje .
Català: 7.2 Repetició de papers : un mateix actor o actriu , qualsevol que sigui la seva forma de contractació , solament podrà doblar en una mateixa pel · lícula , capítol o episodi , més d ' un personatge quan la suma total de takes on intervingui no excedeixi el número de 10 , excepte en els documentals que així ho requereixin .
Español: 7.2 . ~~~ Repetición de papeles : un mismo actor o actriz , cualquiera que sea su forma de contratación , sólo podrá doblar en una misma película , capítulo o episodio , más de un personaje cuando la suma total de takes en que intervenga no exceda del número de 10 , excepto en los documentales que así lo requieran .
Català: No serà justificable sobrepassar aquest número ni percebent un nou CG , tret de l ' excepció esmentada , o en cas que el mateix actor original interpreti 2 o més personatges a la mateixa obra .
Español: No será justificable sobrepasar este número ni percibiendo un nuevo CG , salvo en la excepción citada , o en el supuesto de que el actor original interprete 2 o más personajes en la misma obra .
Català: El director serà el responsable artístic del doblatge de l ' obra audiovisual davant l ' empresa , i qualsevol que sigui la seva forma de contractació , tindrà les següents funcions :
Español: El director será el responsable artístico del doblaje de la obra audiovisual ante la empresa , y cualquiera que sea su forma de contratación , tendrá las siguientes funciones :
Català: 8.2 Proposar els actors i actrius que hagin d ' intervenir en el doblatge o en les proves de veu , seguint criteris d ' equitat i adequació respecte a l ' obra original .
Español: 8.2 . ~~~ Proponer los actores y actrices que hayan de intervenir en el doblaje o en las pruebas de voz , siguiendo criterios de equidad y adecuación respecto de la obra original .
Català: 8.5 Comptabilitzar , si no hi hagués Ajudant de direcció , els takes de més o de menys que , per raons de producció o per modificació dels diàlegs en sala , hagin alterat el número de takes inicialment previstos .
Español: Contabilizar , si no hubiere ayudante de dirección , los takes de más o de menos que , por razones de producción o por modificación de los diálogos en sala , hayan alterado el número de takes inicialmente previsto .
Català: 8.8 Visionar sol o en companyia del client o dels representants de l ' empresa i d ' acord amb la mateixa , el doblatge de cada obra que hagi dirigit .
Español: 8.8 . ~~~ Visionar solo o en compañía del cliente o de los representantes de la empresa y de acuerdo con la misma , el doblaje de cada obra que haya dirigido .
Català: L ' Adaptador-ajustador de diàlegs és aquell professional de doblatge , el treball del qual consisteix a adaptar tècnica i artísticament el text d ' una obra audiovisual , partint d ' una traducció pròpia o aliena a qualsevol idioma de l ' estat espanyol .
Español: El adaptador-ajustador de diálogos es aquel profesional de doblaje cuyo cometido consiste en adaptar técnica y artísticamente el texto de una obra audiovisual , partiendo de una traducción propia o ajena a cualquier idioma del estado español .
Català: L ' adaptació tècnica-artística consisteix a mesurar els diàlegs , ajustant-los el més exactament possible als moviments dels llavis dels personatges de l ' obra a doblar i a la duració i al ritme de les seves intervencions , així com a les característiques idiomàtiques i en general al nivell de llenguatge definit i a la intencionalitat de l ' obra original .
Español: La adaptación técnico-artística consiste en medir los diálogos , ajustándolos lo más exactamente posible a los movimientos de los labios de los personajes de la obra a doblar y a la duración y el ritmo de sus intervenciones , así como a las características idiomáticas y en general al nivel del lenguaje definido y a la intencionalidad de la obra original .
Català: L ' adaptador-ajustador és el propietari de l ' adaptació i beneficiari exclusiu dels drets que per la seva obra recapti la Societat General d ' Autors d ' Espanya ( SGAE ) , on efectuarà el corresponent registre , previ a la propietat intel · lectual , ambdós irrenunciables .
Español: El adaptador-ajustador es el propietario de la adaptación y beneficiario exclusivo de los derechos que por su obra recaude la Sociedad General de Autores de España ( SGAE ) , donde efectuará el correspondiente registro , previo al de la propiedad intelectual , ambos irrenunciables .
Català: 9.2 Col · laborar amb el director de Doblatge , per a la millor comprensió i realització del treball d ' ambdós , així com amb el traductor i el supervisor lingüístic .
Español: 9.2 . ~~~ Colaborar con el director de doblaje , para la mejor comprensión y realización del trabajo de ambos , así como con el traductor y el supervisor lingüístico .
Català: 9.3 Presentar , en el temps i forma acordats amb l ' empresa , l ' adaptació-ajust de l ' obra encomanada , havent de constar la seva signatura en l ' adaptació .
Español: 9.3 . ~~~ Presentar , en el tiempo y forma acordados con la empresa , la adaptación-ajuste encomendada , debiendo constar su firma en la adaptación .
Català: 10.1 Organitzar les convocatòries i plans de treball de cada obra audiovisual , d ' acord amb l ' empresa i amb el seguiment del director de doblatge .
Español: 10.1 . ~~~ Organizar las convocatorias y planes de trabajo de cada obra audiovisual , de acuerdo con la empresa y con el seguimiento del director de doblaje .
Català: b ) Si es marquen o es pauten segones bandes d ' un take , aquestes tindran la mateixa durada d ' aquell el qual han estat desglossades , coincidint ambdós codis de temps .
Español: b ) Si se marcan o pautan segundas bandas de un take , éstas tendrán la misma duración de aquel del que han sido desglosadas , coincidiendo ambos códigos de tiempo .
Català: 14.2 Els takes que no hagin estat comptabilitzats al full de producció i no reflectits inicialment en nòmina , hauran de ser identificats amb el seu número corresponent i s ' abonaran a l ' actor o a l ' actriu que els hagi fet , prèvia comprovació per l ' empresa .
Español: 14.2 Los takes que no hayan sido contabilizados en la hoja de producción y no reflejados inicialmente en nómina , deberán ser identificados con su número correspondiente y se abonarán al actor o actriz que los haya devengado , previa su comprobación por la empresa .
Català: Aquests takes seran reflectits per l ' ajudant de direcció o sinó pel director , en comprovants dobles amb el segell de l ' empresa , un dels quals serà lliurat a l ' actor o actriu en qüestió .
Español: Dichos takes serán reflejados por el ayudante de dirección , o en su caso por el director , en comprobantes dobles con el sello de la empresa , uno de los cuales será entregado al actor o actriz afectados .
Català: 14.3 Si per qualsevol motiu se sobrepassen les dimensions màximes del take , hom comptabilitzarà un take més a cada actor o actriu que repeteixi intervenció més enllà d ' aquests límits .
Español: 14.3 Si por cualquier motivo se sobrepasaran las dimensiones máximas del take , se contabilizará un take más a cada Actor o Actriz que repita intervención más allá de dichos límites .
Català: 14.4 Ambients : s ' entén per " Ambient " : Els gestos , murmuris , exclamacions , tos , rialles , plors , així com les expressions concretes i breus emeses per personatges integrants d ' un grup com a tal , sense singularitzar-se i , per tant , sense exigir sincronia .
Español: 14.4 Ambientes : se entiende por « ambiente » : los gestos , murmullos , exclamaciones , toses , risas , llantos , así como las expresiones concretas y breves emitidas por personajes integrantes de un grupo como tal , sin singularizarse y , por lo tanto , sin exigir sincronía .
Català: 15.1 Hom no podrà utilitzar o repicar els takes o fragments dels mateixos , fets específicament per a una obra audiovisual , als tràilers o avanços corresponents , excepte quan per raons de pes , que el director de doblatge comprovarà en cada cas , no s ' hagin pogut incloure dins de la convocatòria corresponent al doblatge de la pel · lícula .
Español: 15.1 . ~~~ No se podrán utilizar o repicar los takes o fragmentos de los mismos , hechos específicamente para una obra audiovisual , en los tráilers o avances correspondientes , excepto cuando por razones de fuerza mayor , que comprobará en cada caso el director de doblaje , no hayan podido incluirse dentro de las convocatorias correspondientes al doblaje de dicha película .
Català: 15.2 La utilització per part de l ' empresa de takes d ' una obra audiovisual en una altra obra audiovisual diversa o en capítols diferents de la mateixa obra o sèrie , implicarà l ' abonament de cada take repicat , a més del corresponent CG si l ' actor o actriu no estigués convocat .
Español: 15.2 . ~~~ La utilización por la empresa de takes de una obra audiovisual en otra obra audiovisual distinta o en capítulos diferentes de la misma obra o serie , implicará el abono de cada take repicado , además del correspondiente CG si el actor o actriz no estuviese convocado .
Català: Hom abonarà un CG per cada tretze repicats en nombre igual de capítols de la mateixa sèrie , amb independència que l ' actor o actriu que va realitzar el take o takes originals continuï o no en l ' obra .
Español: Se abonará un CG por cada trece repicados en igual número de capítulos de la misma serie , con independencia de que el actor o actriz que realizó el take o takes originales continúe o no en la obra .
Català: 17.1 D ' acord amb la pràctica habitual , el recompte de rotlles en suport de cinema comercial serà segons soundtrack o guió i a qualsevol altre suport serà d ' un rotlle cada 10 minuts de projecció o fracció .
Español: 17.1 . ~~~ De acuerdo con la práctica habitual , el recuento de rollos en soporte de cine comercial será según soundtrack o guión y en cualquier otro soporte será de un rollo cada 10 minutos de proyección , o fracción .
Català: 17.2 Les empreses hauran de facilitar els guions originals , quan disposin d ' ells , als adaptadors-ajustadors i als directors de doblatge , per a un millor seguiment de l ' argument i traducció de l ' obra .
Español: 17.2 . ~~~ Las empresas deberán facilitar los guiones originales cuando dispongan de ellos a los adaptadores-ajustadores y a los Directores de doblaje , para un mejor seguimiento del argumento y traducción de la obra .
Català: La unitat de treball per als ajudants de direcció és la Convocatòria d ' ajudantia o el rotlle d ' ajudantia , d ' acord amb els usos habituals de cada empresa .
Español: La unidad de trabajo para los ayudantes de dirección es la Convocatoria de ayudantía o el rollo de ayudantía , de acuerdo con los usos habituales de cada empresa .
Català: 18.1 La convocatòria d ' ajudantia implica la planificació , coordinació i seguiment de la convocatòria en el lloc de treball , entenent per convocatòria , separadament , cada jornada ( matí o tarda ) , així com cada obra audiovisual .
Español: 18.1 La convocatoria de ayudantía implica la planificación , coordinación y seguimiento de la convocatoria en el lugar de trabajo , entendiendo por convocatoria , separadamente , cada jornada ( mañana o tarde ) , así como cada obra audiovisual .
Català: Al marge de les convocatòries normals , d ' acord amb els usos i els horaris habituals , existeix un altre tipus de convocatòries que per les seves característiques o dificultat , adquireixen el caràcter d ' especials .
Español: Al margen de las convocatorias corrientes , con arreglo a los usos y a los horarios habituales , existen otros tipos de convocatorias que por sus características o dificultad , adquieren el carácter de especiales .
Català: Un tràiler és l ' avanç amb finalitat publicitària o de mostra , d ' una obra audiovisual , separadament de la mateixa , sigui quin sigui el sistema utilitzat en la seva producció o projecció .
Español: Un tráiler es el avance , con fines publicitarios o de muestra , de una obra audiovisual , separadamente de la misma , sea cual fuere el sistema utilizado en su producción o proyección .