Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació Tànger ( antiga subestació Pere IV ) de 220 / 25 kV blindada amb SF6 , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Tánger ( antigua subestación Pere IV ) de 220/ 25 kV blindada con SF6 , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Barcelona , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant , així com l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , ha donat la seva conformitat al projecte de l ' esmentada instal · lació .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante , así como la empresa Red Eléctrica de España , SA , ha dado su conformidad al proyecto de la mencionada instalación .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la nova subestació Tànger de 220 / 25 kV blindada SF6 , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la nueva subestación Tánger de 220/ 25 kV blindada SF6 , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: Parc 220 kV interior de tipus blindat en SF6 amb doble barra , format per 2 cel · les de línia , 3 cel · les de transformador , 1 cel · la d ' acoblament transversal de barres ; 2 cel · les col · lector de barres i fins a 4 transformadors de 220 / 25 kV , de 60 MVA .
Español: Parque 220 kV interior de tipo blindado en SF6 con doble barra , formado por 2 celdas de línea , 3 celdas de transformador , 1 celda de acoplamiento transversal de barras ; 2 celdas colector de barras y hasta 4 transformadores de 220/ 25 kV , de 60 MVA .
Català: Equips de 25 kV d ' interior en cel · les prefabricades sota envoltant metàl · lic aïllades en SF6 , amb doble barra , on es connectaran 24 ( més 8 futures ) cel · les de línia , 3 ( més 1 futura ) cel · les de transformador 220 / 25 kV , 1 cel · la d ' acoblament transversal , 3 ( més 1 futura ) cel · les bateries condensadors , 2 cel · les de col · lector de barres i 2 cel · les d ' alimentació de serveis auxiliar de la subestació .
Español: Equipos de 25 kV de interior en celdas prefabricadas bajo envolvente metálico aisladas en SF6 , con doble barra , donde se conectarán 24 ( más 8 futuras ) celdas de línea , 3 ( más 1 futura ) celdas de transformador 220/ 25 kV , 1 celda de acoplamiento transversal , 3 ( más 1 futura ) celdas de baterías de condensadores , 2 celdas de colector de barras y 2 celdas de alimentación de servicios auxiliares de la subestación .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicente Bernat i Martí , visat en data 28 de desembre de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicente Bernat i Martí , visado en fecha 28 de diciembre de 2004 , con el núm .
Català: 294535 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 294535 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria ( c . Provença , 339 , 08037 ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , 08037 ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text les taules salarials del Conveni col · lectiu de treball del sector de detallistes de l ' alimentació , d ' ultramarins i comestibles , supermercats i autoserveis , subscrit per les parts negociadores en data 5 d ' abril de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de la alimentación , de ultramarinos y comestibles , supermercados y autoservicios , suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de abril de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de les taules salarials del Conveni col · lectiu de treball del sector de detallistes de l ' alimentació , d ' ultramarins i comestibles , supermercats i autoserveis , de la província de Tarragona , per l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de la alimentación , de ultramarinos y comestibles , supermercados y autoservicios , de la provincia de Tarragona , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 d ' abril de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de abril de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 305 , interposat per l ' Ajuntament de l ' Armentera contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 d ' abril de 1999 , que va desestimar el recurs ordinari interposat contra les resolucions de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 18 de març i 23 de setembre de 1998 referents a l ' aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de l ' Armentera .
Español: 99/ 305 , interpuesto por el Ayuntamiento de L'Armentera contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de abril de 1999 , que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra las resoluciones de la Comisión de Urbanismo de Girona de 18 de marzo y 23 de septiembre de 1998 referentes a la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Armentera .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC real per a l ' any 2004 , del Conveni col · lectiu de treball del sector Vins escumosos de Catalunya , subscrit per les parts negociadores , el dia 7 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2004 , del Convenio colectivo de trabajo del sector vinos espumosos de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras , el día 7 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC real per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector vins escumosos de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2004 , del Convenio colectivo de trabajo del sector vinos espumosos de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: " Còpia compulsada de l ' escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol · licitants disposen de personalitat jurídica i si tenen o no finalitats lucratives .
Español: " Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y si tienen o no finalidades lucrativas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Promoció Industrial Vilanova , Societat Anònima Municipal ( PIVSAM ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de desembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promoció Industrial Vilanova , Societat Anònima Municipal ( PIVSAM ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de diciembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Promoció Industrial Vilanova , Societat Anònima Municipal ( PIVSAM ) per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promoció Industrial Vilanova , Societat Anònima Municipal ( PIVSAM ) para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: Es respectaran " ad personam " , com a condicions més avantatjoses , les reconegudes en els contractes de treball que eren vigents a l ' entrada en vigor del present Conveni quan un cop examinades en conjunt i en còmput anual resultin més beneficioses per als treballadors .
Español: Se respetarán como condiciones más ventajosas ad personam las reconocidas en los contratos de trabajo que sean vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio y que examinadas en conjunto y en cómputo anual sean más beneficiosas para los trabajadores .
Català: S ' estableix per a l ' any 2005 un còmput anual de 1.539 hores laborables , calculat sobre la base del calendari de l ' annex 1 , amb les següents condicions :
Español: Para el año 2005 se establece un cómputo anual de 1.539 horas laborables , calculado según el calendario del anexo 1 , con las siguientes condiciones :
Català: horari de referència : de 9 h a 14 h i de 15.30 h a 18.30 h de dilluns a dijous , i de 8.30 h a 14.30 h el divendres
Español: horario de referencia : de 9 a 14 h y de 15.30 a 18.30 h de lunes a jueves ; de 8.30 a 14.30 los viernes
Català: L ' increment salarial pactat per a l ' any 2005 , sobre els salaris revisats de l ' any anterior , és del 2 % , amb clàusula de revisió salarial en funció de l ' IPC , i es garanteix que com a mínim l ' increment global aplicat a l ' any 2005 sigui superior en un 1 % a aquest índex per a l ' any corresponent .
Español: El incremento salarial pactado para el año 2005 , aplicado a los salarios revisados del año anterior , será del 2 % , con cláusula de revisión salarial según el IPC . ~~~ Se garantiza que como mínimo el incremento global aplicado al año 2005 sea superior en un 1 % a este índice para el año correspondiente .
Català: S ' abonarà una quantitat de fins a 566,48 euros anuals als treballadors amb un fill que necessiti tractament psicopedagògic o de logopeda , prèvia justificació mèdica .
Español: Se abonará una cantidad de hasta 566,48 euros anuales a los trabajadores con un hijo que necesite tratamiento psicopedagógico o de logopedia , previa justificación médica .
Català: Per a la resta de pròtesis que no fa efectives la Seguretat Social ( prèvia aportació d ' informe del Servei Català de la Salut en què consti que la pròtesi no la fa efectiva l ' INSS ) : 25 % - 635,30 euros ( màxim al qual s ' aplicarà la taula de prorrateig segons ingressos i fills .
Español: Para el resto de prótesis que la SS no cubre ( previa aportación del informe del Servicio Catalán de la Salud , en que conste que la prótesis no la cubre el INSS ) : 25 % - 635,30 euros ( cantidad máxima a la cual se aplicará la tabla de prorrateo según ingresos e hijos ) .
Català: La quantitat màxima que es disposi per aquest concepte , ho serà en una quantia no superior al 50 % del pressupost social de l ' any en curs o al sobrant de l ' any anterior ( en cas que aquest superi el 25 % esmentat ) .
Español: La cantidad máxima que se disponga por este concepto no será superior al 50 % del presupuesto social del año en curso o al sobrante del año anterior ( en caso de que este supere dicho 25 % ) .
Català: Horari d ' hivern ( 38 h / setmana ) : de dilluns a dijous 8 h ( matí i tarda ) , divendres 6 h ( matí ) .
Español: Horario de invierno ( 38 horas a la semana ) : de lunes a jueves , 8 horas ( mañana y tarde ) ; los viernes , 6 horas ( mañana )
Català: 10 dies de conveni ( 1 Dijous Sant , 1 pont fix , 4 dies Nadal , 4 lliures ) ( 8 h / dia )
Español: Días de convenio ( 8 horas al día ) ( 1 Jueves Santo , 1 puente fijo , 4 días Navidad , 4 días libres ) ( 8 h/ día ) : 10
Català: L ' estructura actual del Departament presenta diferents mancances que cal resoldre per poder dur a terme els canvis necessaris en el sistema educatiu a Catalunya , de manera que sigui possible assolir els nivells de qualitat i de prevenció del fracàs escolar que requereix la comunitat educativa actual .
Español: La estructura actual del Departamento presenta diferentes carencias que deben ser resueltas para poder llevar a cabo los cambios necesarios en el sistema educativo en Cataluña , de forma que sea posible conseguir los niveles de cualidad y de prevención del fracaso escolar que requiere la comunidad educativa actual .
Català: Així , en aquest sentit , es potencia el tractament de les tecnologies de la informació i les comunicacions , amb la creació d ' una unitat que englobi sota una visió conjunta el tractament dels diferents sistemes d ' informació i que faci possible un avenç clar de la utilització d ' aquestes eines en el procés d ' aprenentatge de l ' alumnat i en la millora de la gestió interna del Departament .
Español: Así , en este sentido , se potencia el tratamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones , con la creación de una unidad que englobe bajo una visión conjunta el tratamiento de los diferentes sistemas de información y que haga posible un claro avance de la utilización de estas herramientas en el proceso de aprendizaje de los alumnos y en la mejora de la gestión interna del Departamento .
Català: També , es fa necessària la implantació de programes d ' innovació educativa , i d ' impuls dels ensenyaments de formació professional , incidint especialment , en els aspectes d ' orientació professional , que portin el nostre sistema educatiu a la realitat contemporània .
Español: También se hace necesaria la implantación de programas de innovación educativa , y de impulso de las enseñanzas de formación profesional , incidiendo especialmente , en los aspectos de orientación profesional , que lleven a nuestro sistema educativo a la realidad contemporánea .
Català: D ' altra banda , en els darrers anys estem davant una realitat que comporta una tendència creixent de la població en edat escolar , tant pel fet de l ' arribada de fluxos d ' immigració , com pel fet del creixement de la natalitat .
Español: Por otro lado , en los últimos años nos encontramos ante una realidad que comporta una tendencia creciente de la población en edad escolar , tanto por el hecho de la llegada de flujos de inmigración , como por el hecho del crecimiento de la natalidad .
Català: Aquests aspectes lligats a més a la gran mobilitat de població entre els municipis de Catalunya , comporta que sigui del tot necessari treballar amb planificacions molt acurades , per tal de poder donar resposta a les noves necessitats que sorgeixen arreu del territori .
Español: Estos aspectos unidos a una mayor movilidad de población entre los municipios de Cataluña , comporta que sea del todo necesario trabajar con planificaciones muy esmeradas , a fin de poder dar respuesta a las nuevas necesidades que surjan en todo el territorio .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera d ' Educació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con el que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Educación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Departament d ' Educació és l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya al qual correspon la proposta i l ' execució de les directrius del Govern en matèria de política educativa de tots els àmbits de l ' ensenyament , llevat de l ' universitari .
Español: El Departamento de Educación es el órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña al que corresponde la propuesta y la ejecución de las directrices del Gobierno en materia de política educativa de todos los ámbitos de la enseñanza , a excepción de la universitaria .
Català: El Gabinet del / de la Conseller / a i les unitats que l ' integren es regeixen pel que estableix l ' Acord de Govern de 20 de gener de 2004 , pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Gabinete del/ de la Consejero/ a y las unidades que lo integran se regirán por lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004 , por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: El Consell de Direcció és presidit pel / per la conseller / a d ' Educació i integrat pel / per la secretari / ària general , els / les directors / es generals i la resta de persones que el / la conseller / a designi .
Español: El Consejo de Dirección está presidido por el/ la consejero/ a de Educación e integrado por el/ la secretario/ a general , los/ las directores/ as generales y el resto de personas que el/ la consejero/ a designen .
Català: 7.1 El Consell Escolar de Catalunya és l ' òrgan superior de consulta i participació dels sectors afectats en la programació general de la política educativa no universitària en l ' àmbit de la Generalitat .
Español: 7.1 El Consejo Escolar de Cataluña es el órgano superior de consulta y participación de los sectores afectados en la programación general de la política educativa no universitaria en el ámbito de la Generalidad .
Català: Està presidit pel / la conseller / a d ' Educació o persona en qui delegui i exerceix les funcions que li atribueix la Llei 25 / 1985 , de 10 de desembre , dels consells escolars .
Español: Esta presidido por el/ la consejo/ a de Educación o persona en quien delegue y ejerce las funciones que le atribuye la Ley 25/ 1985 , de 10 de diciembre , de los consejos escolares .
Català: 7.2 La Secretaria del Consell queda adscrita al Departament sota la dependència directa del / de la conseller / a amb rang de servei , i actua d ' acord amb les directrius de coordinació de la Direcció de Planificació Educativa .
Español: 7.2 La Secretaría del Consejo queda adscrita al Departamento bajo la dependencia directa del/ de la consejero/ a con rango de servicio , y actúa de acuerdo con las directrices de coordinación de la Dirección de Planificación Educativa .
Català: Corresponen a la Secretaria del Consell Escolar de Catalunya les funcions pròpies de les secretaries dels òrgans col · legiats i també les de suport administratiu al Consell .
Español: Corresponden a la Secretaría del Consejo Escolar de Cataluña las funciones propias de las secretarias de los órganos colegiados y también las de apoyo administrativo al Consejo .
Català: El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , com a òrgan de consulta i assessorament , té com a objectiu efectuar una tasca d ' anàlisi i avaluació externa del sistema educatiu de nivell no universitari a Catalunya .
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , como órgano de consulta y asesoramiento tiene como objetivo efectuar una tarea de análisis y evaluación externa del sistema educativo de nivel no universitario en Cataluña .
Català: El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu el presideix el / la conseller / a d ' Educació o persona en qui delegui , exerceix les funcions que li atribueix el Decret 305 / 1993 , de 9 de desembre , de creació del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , i actua d ' acord amb les directrius de coordinació de la Direcció de Planificació Educativa .
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo lo preside el/ la consejero/ a de Educación o persona en quien delegue , ejerciendo las funciones que le atribuye el Decreto 305/ 1993 , de 9 de diciembre , de creación del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , y actúa de acuerdo con las directrices de coordinación de la Dirección de Planificación Educativa .
Català: El Consell Català de Formació Professional és l ' òrgan de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat , amb caràcter no vinculant , respecte de tota la formació professional , la inicial / reglada , l ' ocupacional i la continua .
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional es el órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad , con carácter no vinculante , respecto a toda la formación profesional , la inicial/ reglada , la ocupacional y la continua .
Català: El Consell Català de Formació Professional el presideixen alternativament , per rotació anual , els / les consellers / es d ' Educació i de Treball i Indústria .
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional lo presiden alternativamente , por rotación anual , los/ las consejeros/ as de Educación y de Trabajo e Industria .
Català: Està adscrit al Departament d ' Educació , exerceix les funcions que li atribueix el Decret 21 / 1999 , de 9 de febrer , i actua d ' acord amb les directrius de coordinació de la Direcció de Planificació Educativa .
Español: Está adscrito al Departamento de Educación , ejerce las funciones que le atribuye el Decreto 21/ 1999 , de 9 de febrero , y actúa de acuerdo con las directrices de coordinación de la Dirección de Planificación Educativa .
Català: Corresponen al / a la secretari / ària general del Departament les competències i funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i aquelles altres que li assigni la resta de normativa vigent o que el / la conseller / a li pugui delegar .
Español: Corresponden al/ a la secretario/ a general del Departamento las competencias y funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y aquellas otras que le asigne el resto de normativa vigente o que el/ la consejero/ a le pueda delegar .
Català: a ) L ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament , sota la direcció del / de la secretari / ària general , i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen .
Español: a ) La administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento , bajo la dirección del/ de la secretario/ a general , y la coordinación de los servicios que se lleven a cabo en los organismos que dependen de dicha Dirección .
Català: c ) Supervisar i coordinar la gestió del web del Departament , de la intranet , de les bases de dades d ' informació corporativa amb coordinació amb el Gabinet del / de la Conseller / a , i les unitats directives del Departament .
Español: c ) Supervisar y coordinar la gestión del web del Departamento , de la intranet , de las bases de datos de información corporativa en coordinación con el Gabinete del/ de la Consejero/ a , y las unidades directivas del Departamento .
Català: a ) Coordinar els projectes d ' organització , modernització , millora i racionalització dels aspectes funcionals dels sistemes d ' informació , d ' acord amb els objectius estratègics del Departament .
Español: a ) Coordinar los proyectos de organización , modernización , mejora y racionalización de los aspectos funcionales de los sistemas de información , de acuerdo con los objetivos estratégicos del Departamento .
Català: f ) Custodiar , controlar i efectuar la devolució dels avals dipositats com a garantia provisional per les empreses que han participat en licitacions convocades pel Departament .
Español: f ) Custodiar , controlar y efectuar la devolución de los avales depositados como garantía provisional por las empresas que han participado en licitaciones convocadas por el Departamento .
Català: d ) Coordinar l ' elaboració de la proposta de l ' avantprojecte de pressupost del Gabinet del / de la Conseller / a i la Secretaria General i gestionar la seva execució .
Español: d ) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto del Gabinete del/ de la Consejero/ a y la Secretaría General y gestionar su ejecución .
Català: e ) Preparar i tramitar els convenis amb institucions , entitats i administracions relacionats amb les activitats del Gabinet del / de la Conseller / a i la Secretaria General .
Español: e ) Preparar y tramitar los convenios con instituciones , entidades y administraciones relacionadas con las actividades del Gabinete del/ de la Consejero/ a y la Secretaría General .
Català: a ) Preparar i tramitar els expedients de contractació d ' obres , de serveis i de subministraments de les unitats del Departament , fins a la formalització dels contractes corresponents .
Español: a ) Preparar y tramitar los expedientes de contratación de obras , de servicios y de suministros de las unidades del Departamento , hasta la formalización de los contratos correspondientes .
Català: c ) Gestionar la preparació i el desplegament de les contractacions , subvencions i convenis proposats pel Gabinet del / de la Conseller / a i la Secretaria General .
Español: c ) Gestionar la preparación y el desarrollo de las contrataciones , subvenciones y convenios propuestos por el Gabinete del/ de la Consejero/ a y la Secretaría General .
Català: a ) Elaborar projectes , preparar , coordinar i tramitar les actuacions d ' adquisició , lloguer i noves ocupacions d ' immobles o locals susceptibles de ser destinats a seus d ' unitats administratives del Departament .
Español: a ) Elaborar proyectos , preparar , coordinar y tramitar las actuaciones de adquisición , alquiler y nuevas ocupaciones de inmuebles o locales susceptibles de ser destinados a sede de unidades administrativas del Departamento .
Català: a ) Preparar , coordinar i tramitar les actuacions encaminades a l ' adquisició d ' immobles i locals susceptibles de ser destinats a seus d ' unitats administratives del Departament .
Español: a ) Preparar , coordinar y tramitar las actuaciones encaminadas a la adquisición de inmuebles y locales susceptibles de ser destinados a sedes de unidades administrativas del Departamento .
Català: a ) Coordinar i supervisar els assumptes relatius al personal d ' administració i serveis adscrit a les unitats administratives del Departament i als centres educatius del Departament .
Español: a ) Coordinar y supervisar los asuntos relativos al personal de administración y servicios adscrito a las unidades administrativas del Departamento y a los centros educativos del Departamento .
Català: e ) Participar , en representació del Departament d ' Educació , en la determinació de les condicions de treball del personal de centres , particularment en la negociació dels convenis de l ' Administració de la Generalitat , i en les comissions o grups de treball que es constitueixin .
Español: e ) Participar , en representación del Departamento de Educación , en la determinación de las condiciones de trabajo del personal de centros , particularmente en la negociación de los convenios de la Administración de la Generalidad , y en las comisiones o grupos de trabajo que se constituyan .
Català: f ) Assessorar les diferents unitats del Departament en matèria de personal , i coordinar i supervisar l ' activitat dels serveis territorials del Departament en les competències que els són pròpies .
Español: f ) Asesorar a las diferentes unidades del Departamento en materia de personal , y coordinar y supervisar la actividad de los servicios territoriales del Departamento en las competencias que les son propias .
Català: j ) Coordinar les relacions sindicals amb els diferents col · lectius de personal d ' administració i serveis , analitzar les propostes i plataformes que presenten les organitzacions sindicals i elaborar propostes d ' acord sobre els temes objecte de negociació .
Español: j ) Coordinar las relaciones sindicales con los diferentes colectivos de personal de administración y servicios , analizar las propuestas y plataformas que presentan las organizaciones sindicales y elaborar propuestas de acuerdo sobre los temas objeto de negociación .
Català: b ) Elaborar les propostes de valoració i classificació dels llocs de treball del personal d ' administració i serveis i coordinar les relacions de llocs de treball del personal d ' administració i serveis del Departament .
Español: b ) Elaborar las propuestas de valoración y clasificación de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios y coordinar las relaciones de puestos de trabajo del personal de administración y servicios del Departamento .
Català: c ) Realitzar estudis referents a les plantilles de personal d ' administració i serveis d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i preparar la proposta d ' avantprojecte de pressupost .
Español: c ) Realizar estudios referentes a las plantillas de personal de administración y servicios de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y preparar la propuesta de anteproyecto del presupuesto .
Català: e ) Tramitar els expedients de personal d ' administració i serveis pel que fa a les propostes de contractació , provisió de llocs de treball , situacions administratives , règim disciplinari i altres diligències .
Español: e ) Tramitar los expedientes de personal de administración y servicios en lo referente a las propuestas de contratación , provisión de puestos de trabajo , situaciones administrativas , régimen disciplinario y otras diligencias .
Català: i ) Supervisar la gestió del personal laboral , elaborar propostes i informes quant al seu règim jurídic , controlar la contractació de personal pel desenvolupament de programes adscrits al Departament , definir funcions i perfils professionals i coordinar l ' actuació dels serveis territorials en l ' àmbit de les seves competències .
Español: i ) Supervisar la gestión del personal laboral , elaborar propuestas e informes según sea su régimen jurídico , controlar la contratación de personal para el desarrollo de los programas adscritos al Departamento , definir funciones y perfiles profesionales y coordinar la actuación de los servicios territoriales en el ámbito de sus funciones .
Català: b ) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives , incompatibilitats , execució d ' expedients disciplinaris , permisos , llicències , certificacions , reconeixements de serveis previs i altres incidències del personal d ' administració i serveis del Departament .
Español: b ) Tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas , incompatibilidades , ejecuciones de expedientes disciplinarios , permisos , licencias , certificaciones , reconocimientos de servicios previos y otras incidencias del personal de administración y servicios del Departamento .
Català: c ) Preparar i gestionar les convocatòries per a la provisió de llocs de treball de caràcter temporal ( borses de treball ) i de les convocatòries per a la provisió de llocs de treball de personal d ' administració i serveis del Departament , tant de comandaments com singulars .
Español: c ) Preparar y gestionar las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de carácter temporal ( bolsas de trabajo ) y de las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de personal de administración y servicios del Departamento , tanto de jefatura como singulares .
Català: e ) Controlar les incidències en la nòmina , endarreriments , bestretes , aplicació de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , descomptes , execució econòmica de sentències , retencions judicials i totes aquelles que signifiquin variacions en la nòmina .
Español: e ) Controlar las incidencias en la nómina , atrasos , anticipos , aplicaciones del impuesto de la renta de las personas físicas , descuentos , ejecución económica de sentencias , retenciones judiciales y aquellas que conlleven variaciones en la nómina .
Català: d ) Dissenyar , programar , coordinar i supervisar el pla de formació del personal d ' administració i serveis del Departament , tenint en compte les necessitats detectades i les disponibilitats pressupostàries .
Español: d ) Diseñar , programar , coordinar y supervisar el plan de formación del personal de administración y servicios del Departamento , teniendo en cuenta las necesidades detectadas y las disponibilidades presupuestarias .
Català: f ) Assessorar les unitats directives , tant dels serveis centrals com dels serveis territorials , respecte les necessitats de formació tenint en compte els continguts funcionals dels llocs de treball .
Español: f ) Asesorar a las unidades directivas , tanto de los servicios centrales como de los servicios territoriales respecto a las necesidades de formación teniendo en cuenta los contenidos funcionales de los puestos de trabajo .
Català: f ) Coordinar i implicar els interlocutors de formació dels serveis territorials en l ' avaluació i millora de la gestió de la formació del personal adscrit en el seu àmbit territorial .
Español: f ) Coordinar e implicar a los interlocutores de formación de los servicios territoriales en la evaluación y mejora de la gestión de la formación del personal adscrito en su ámbito territorial .
Català: a ) Alinear les tecnologies de la informació i les comunicacions ( en endavant , TIC ) amb els objectius estratègics del Departament en l ' àmbit de gestió i en l ' àmbit de la informàtica educativa .
Español: a ) Alinear las tecnologías de la información y las comunicaciones ( en lo sucesivo TIC ) con los objetivos estratégicos del Departamento en el ámbito de gestión y en el ámbito de la informática educativa .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar o actualitzar el pla director de l ' Àrea TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació del Departament .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar o actualizar el plan del Área TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que han de dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información del Departamento .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions de l ' Àrea TIC del Departament derivades del pla director per tal d ' avaluar-ne els resultats i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts dels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones del Área TIC del Departamento derivadas del plan director a fin de evaluar los resultados y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos de los suministradores externos .
Català: e ) Coordinar i realitzar actuacions en relació amb la instal · lació , utilització i manteniment de maquinari , programari informàtic i serveis de telecomunicació als òrgans dependents del Departament .
Español: e ) Coordinar y realizar actuaciones relacionadas con la instalación , utilización y mantenimiento de hardware , software y servicios de telecomunicación a los órganos dependientes del Departamento .
Català: f ) Adoptar i difondre els mètodes de desenvolupament , les normes , els estàndards i els protocols sobre les TIC , d ' acord amb la política corporativa de l ' Administració de la Generalitat .
Español: f ) Adoptar y difundir los métodos de desarrollo , las normas , los estándars y los protocolos sobre las TIC , de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad .
Català: g ) Identificar estratègies d ' evolució a nivell tecnològic i funcional , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat .
Español: g ) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicación de innovaciones tecnológicas y decidir la implantación , de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad .
Català: l ) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d ' informàtica vigent a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: l ) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigente en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: m ) Inspeccionar , controlar i mantenir les instal · lacions de seguretat , transport , comunicació i informàtica dels edificis administratius del Departament , per tal de garantir el grau de seguretat i fiabilitat adequats .
Español: m ) Inspeccionar , controlar y mantener las instalaciones de seguridad , transporte , comunicación e informática de los edificios administrativos del departamento , a fin de garantizar el grado de seguridad y fiabilidad adecuados .
Català: L ' Àrea TIC , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Área de TIC , que está dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: La Subdirecció General de la Inspecció de Serveis és l ' òrgan per mitjà del qual s ' instrumenta l ' exercici de la facultat inspectora atribuïda al / a la secretari / ària general del Departament per l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: La Subdirección General de la Inspección de Servicios es el órgano a través del cual se instrumenta el ejercicio de la facultad inspectora atribuida al/ a la secretario/ a general del Departamento por el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: a ) Dirigir i coordinar l ' actuació dels inspectors i inspectores de serveis , tant pel que fa als efectius adscrits a serveis centrals com als efectius adscrits als serveis territorials .
Español: a ) Dirigir y coordinar la actuación de los inspectores e inspectoras de servicios , tanto en lo referente a los efectivos adscritos a servicios centrales como a los efectivos adscritos a los servicios territoriales .
Català: b ) Instruir expedients disciplinaris del personal d ' administració i serveis i del personal docent a instància del / de la secretari / ària general , expedients administratius de revocació d ' autorització de centres per incompliment de les condicions de l ' autorització i expedients sancionadors a centres per incompliment de les obligacions derivades de la subscripció de concert o de l ' obtenció de subvencions , a instància de la direcció general competent , i proposar-ne , en tots els casos , la resolució .
Español: b ) Instruir expedientes disciplinarios del personal de administración y servicios y del personal docente a instancia del/ de la secretario/ a general , expedientes administrativos de revocación de autorización de centros por incumplimiento de las condiciones de la autorización y expedientes sancionadores a centros por incumplimiento de las obligaciones derivadas de la suscripción de concierto o de la obtención de subvenciones , a instancia de la dirección general competente , y proponer , en todos los casos , la resolución .
Català: d ) En l ' acció inspectora sobre els serveis , avaluar les situacions i assessorar sobre el desenvolupament de la gestió encomanada , vetllar pels aspectes relatius als elements funcionals , personals i materials , al règim econòmic , als procediments i a l ' ús de la llengua d ' acord amb la Llei de política lingüística .
Español: d ) En la acción inspectora sobre los servicios , evaluar las situaciones y asesorar sobre el desarrollo de la gestión encargada , velar por los aspectos relativos a los elementos funcionales , personales y materiales , al régimen económico , a los procedimientos y al uso de la lengua de acuerdo con la Ley de Política Lingüística .
Català: f ) Atendre les queixes i suggeriments que eventualment sorgeixin en els diversos serveis del Departament sobre disfuncions en relació amb el servei que tenen encomanat , emetre els informes pertinents i proposar al / a la secretari / ària general l ' adopció de les mesures correctores que s ' estimin pertinents .
Español: f ) Atender las quejas y sugerencias que eventualmente surjan en los diversos servicios del Departamento sobre difusiones en relación con el servicio que tienen encargado , emitir los informes pertinentes y proponer al/ a la secretario/ a general la adopción de las medidas correctoras que se crean pertinentes .
Català: g ) Elaborar i proposar al / a la secretari / ària general el projecte de pla anual d ' actuació ordinària i la memòria anual d ' activitats de la Inspecció de Serveis .
Español: g ) Elaborar y proponer al/ a la secretario/ a general el proyecto de plan anual de actuación ordinaria y la memoria anual de actividades de la Inspección de Servicios .
Català: Els / les inspectors / es de serveis ocupen llocs singulars que depenen de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis , tant si són adscrits als serveis centrals com als serveis territorials .
Español: Los/ las inspectores/ oras de servicios ocupan puestos singulares que dependen de la Subdirección General de la Inspección de Servicios , tanto si están adscritos a los servicios centrales como a los servicios territoriales .
Català: Per ser nomenat / ada inspector / a de serveis es requerirà haver prestat un mínim de tres anys de serveis com a funcionari / ària de carrera en cossos o escales de grup A amb els requisits que en cada cas s ' indiquin a la relació de llocs de treball .
Español: Para ser nombrado/ a inspector/ a de servicios es requisito el haber prestado un mínimo de tres años de servicio como funcionario/ a de carrera en los cuerpos o escalas del grupo A con los requisitos que en cada caso se indique en la relación de puestos de trabajo .
Català: Els / les inspectors / es de serveis exerceixen les funcions b ) , c ) , d ) , e ) i f ) indicades a l ' article 52 i qualsevol altra que els encarregui el subdirector general en l ' àmbit de les seves competències .
Español: Los/ las inspectores/ as de servicios ejercen las funciones b ) , c ) , d ) , e ) y f ) indicadas en el artículo 52 y cualquier otra que les sea encargada por el subdirector general en el ámbito de sus competencias .