Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El fet de no seguir alguna de les normes anteriors es pot considerar una falta d ' incompliment de les ordres d ' un superior i sancionable d ' acord amb el règim disciplinari aplicable .
Español: El hecho de no seguir alguna de las normas anteriores se puede considerar una falta de incumplimiento de las órdenes de un superior y sancionable de acuerdo con el régimen disciplinario aplicable .
Català: El vestuari es de propietat municipal , per la qual cosa , un cop acabada la relació laboral amb l ' Ajuntament , el treballador / a corresponent ha de retornar la roba de treball facilitada de conformitat amb les instruccions que rebi del / de la cap de l ' àrea de qui depengui .
Español: El vestuario es de propiedad municipal , por lo cual , una vez acabada la relación laboral con el Ayuntamiento , el trabajador/ a correspondiente tiene que devolver la ropa de trabajo facilitada de conformidad con las instrucciones que reciba del/ de la jefa del área de quien dependa .
Català: -jubilació als 64 anys : s ' ha d ' aplicar el que disposa el RD 1194 / 85 , de 17 de juliol , pel qual s ' estableixen les normes envers l ' anticipació de l ' edat de jubilació .
Español: -jubilación a los 64 años : se tiene que aplicar lo que dispone el RD 1194/ 1985 , de 17 de julio , por el cual se establecen las normas hacia la anticipación de la edad de jubilación .
Català: Per a la formació i el reciclatge professionals en el treball , l ' Ajuntament ha de permetre l ' assistència del personal a jornades d ' estudis , cursos de formació professional o activitats similars que tinguin relació directa amb l ' àmbit de l ' Administració local .
Español: Para la formación y el reciclaje profesionales en el trabajo , el Ayuntamiento tiene que permitir la asistencia del personal a jornadas de estudios , cursos de formación profesional o actividades similares que tengan relación directa con el ámbito de la Administración local .
Català: D ' altra banda , aquestes ajudes són incompatibles amb qualsevol tipus de beques o subvencions per als mateixos estudis que rebin els fills i el beneficiari ha de presentar una declaració jurada conforme que no rep cap altra ajuda .
Español: Por otra parte , estas ayudas son incompatibles con cualquier tipo de becas o subvenciones para los mismos estudios que reciban a los hijos y el beneficiario tiene que presentar una declaración jurada conforme de lo que recibe ninguna otra ayuda .
Català: El personal pot sol · licitar una bestreta a compte de les seves retribucions fins a un màxim de 2.400 euros a retornar descomptant-se de la nòmina en un màxim de 24 mensualitats .
Español: El personal puede solicitar un anticipo a cuenta de sus retribuciones hasta un máximo de 2.400 euros a retornar descontándose de la nómina en un máximo de 24 mensualidades .
Català: El màxim de bestretes que es poden concedir globalment per a tot el personal no pot superar l ' import màxim de 20.000 euros , amb el benentès que així que es vagin retornant s ' han d ' anar concedint noves peticions de bestretes , en cas que s ' hagi arribat al límit màxim esmentat .
Español: El máximo de anticipos que se pueden conceder globalmente para todo al personal no puede superar el importe máximo de 20.000 euros , con la condición que en cuanto se vayan devolviendo se concederán nuevas peticiones de anticipos , si se ha llegado al límite máximo mencionado .
Català: La corporació manté , durant els anys de vigència del Conveni , l ' assegurança que cobreix les possibles responsabilitats civils de tot el personal de l ' Ajuntament per actes o estudis que s ' efectuïn a causa de la seva feina i es contracta amb la companyia que es consideri convenient .
Español: La corporación mantiene , durante los años de vigencia del Convenio , el seguro que cubre las posibles responsabilidades civiles de todo el personal del Ayuntamiento por actos o estudios que se efectúen a causa de su trabajo y se contrata con la compañía que se considere conveniente .
Català: Durant els anys de vigència del Conveni es manté l ' assegurança de vida per al personal , la qual té la cobertura mínima , segons la pòlissa subscrita amb la companyia d ' assegurances , que es consideri convenient .
Español: Durante los años de vigencia del Convenio se mantiene el seguro de vida para el personal , el cual tiene la cobertura mínima , según la póliza suscrita con la compañía de seguros , que se considere conveniente .
Català: La corporació ha de facilitar l ' assessorament i la defensa jurídica , el pagament de les costes judicials i la tramitació de recursos contra sentències a tot el personal que tingui qualsevol conflicte judicial derivat dels treballs que dugui a terme a l ' Ajuntament .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica , el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias a todo el personal que tenga cualquier conflicto judicial derivado de los trabajos que lleve a cabo en el Ayuntamiento .
Català: A partir del 2n mes de baixa l ' Ajuntament pot disposar , respecte dels seus treballadors / ores , les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l ' absentisme laboral .
Español: A partir del 2º mes de baja el Ayuntamiento puede disponer , respecto de sus trabajadores/ as , las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral .
Català: Les indisposicions derivades de malalties lleus del personal municipal no cal que siguin justificades mèdicament si l ' absència no es perllonga per més d ' 1 dia , en altre cas , cal la corresponent justificació expedida pel metge corresponent , encara que no doni lloc a la baixa mèdica .
Español: Las indisposiciones derivadas de enfermedades leves del personal municipal no hace falta que sean justificadas médicamente si la ausencia no se prolonga más de 1 día , en otro caso , hace falta la correspondiente justificación expedida por el médico correspondiente , aunque no dé lugar a la baja médica .
Català: La durada màxima de la indisposició és fins a 1 dia naturals seguit i s ' ha d ' avisar tan aviat com sigui possible al servei d ' adscripció , que ho ha de comunicar a la secció de personal .
Español: La duración máxima de la indisposición es hasta 1 día naturales serie y se avisará tan pronto como sea posible al servicio de adscripción , que lo comunicará a la sección de personal .
Català: En qualsevol cas , cal que el / la cap de l ' àrea de qui depengui el treballador / a afectat realitzi un comunicat d ' incidències a la secció de personal de l ' Ajuntament , on ha de constar el seu coneixement de l ' absència i la constància de la situació .
Español: En cualquier caso , hace falta que el/ la jefa del área de quien dependa el trabajador/ a afectado realice un comunicado de incidencias en la sección de personal del Ayuntamiento , donde tiene que constar su conocimiento de la ausencia y la constancia de la situación .
Català: S ' entén per baixa laboral l ' estat de malaltia en què es troba l ' empleat / ada amb més d ' 1 dia d ' indisposició o que des de l ' inici hagi estat ja determinat com a tal ( incapacitat temporal ) .
Español: Se entiende por baja laboral el estado de enfermedad en qué se encuentra el empleado/ a con más de 1 día de indisposición o que desde el inicio haya estado ya determinado como tal ( incapacidad temporal ) .
Català: La baixa s ' ha de justificar amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per facultatiu de la Seguretat Social , i la confirmació s ' ha de presentar , almenys , cada 15 dies .
Español: La baja se justificará con la presentación del comunicado médico oficial extendido por facultativo de la Seguridad Social , y la confirmación se presentará , al menos cada 15 días .
Català: No obstant això , l ' absència del lloc de treball per trobar-se malament o per visita mèdica , per tal que es consideri justificada , s ' ha de justificar amb el corresponent certificat mèdic .
Español: No obstante , la ausencia del puesto de trabajo por encontrarse mal o por visita médica , a fin de que se considere justificada , se tiene que justificar con el correspondiente certificado médico .
Català: El personal que tingui al seu càrrec un familiar amb una incapacitat física o psíquica , de fins al 2n grau de consanguinitat , que convisqui al seu domicili i que no tingui ingressos personals , ha de rebre una de les ajudes següents :
Español: El personal que tenga a su cargo un familiar con una incapacidad física o psíquica , de hasta el 2º grado de consanguinidad , que conviva en su domicilio y que no tenga ingresos personales , recibirá una de las ayudas siguientes :
Català: Quan acreditin despeses de docència , rehabilitació , tractament i transport per l ' assistència a un centre d ' atenció de la incapacitat : l ' import de les factures que justifiqui fins a un màxim de 200 euros .
Español: Cuando acrediten gastos de docencia , rehabilitación , tratamiento y transporte para asistir a un centro de atención de la incapacidad : el importe de las facturas que justifique hasta un máximo de 200 euros .
Català: La corporació , mitjançant els serveis mèdics de la mútua concertada , sotmet cada any a tot el personal a una revisió mèdica voluntària , amb la garantia de confidencialitat del resultat de l ' exploració .
Español: La corporación , mediante los servicios médicos de la mutua concertada , somete cada año a todo el personal a una revisión médica voluntaria , con la garantía de confidencialidad del resultado de la exploración .
Català: L ' Ajuntament assumeix el cost de la matrícula , dels desplaçaments i dietes que es derivin de l ' assistència a màsters , postgraus , cursos , jornades i / o conferències proposades per la corporació i / o directament relacionades amb el lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento asume el coste de la matrícula , de los desplazamientos y dietas que se deriven de la asistencia a master , postgrados , cursos , jornadas y/ o conferencias propuestas por la corporación y/ o directamente relacionadas con el puesto de trabajo .
Català: Per realitzar altres cursos proposats pel mateix treballador / a ( màsters , postgraus , jornades i / o conferències ) , aquest disposa de 40 h anuals de formació a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Para realizar otros cursos propuestos por el mismo trabajador/ a ( master , postgrados , jornadas y/ o conferencias ) , éste dispone de 40 h anuales de formación a cargo del Ayuntamiento .
Català: Els / les caps de les diferents àrees , juntament amb la Comissió Mixta , han de valorar i proposar els cursos , les jornades , les conferències i els tallers per a cada col · lectiu professional dins el 4t trimestre de cada any .
Español: Los/ las jefas de las diferentes áreas , junto con la Comisión Mixta , tienen que valorar y proponer los cursos , jornadas , conferencias y talleres para cada colectivo profesional dentro del 4º trimestre de cada año .
Català: En cas que el treballador / a assoleixi l ' assistència mínima requerida en el curs , n ' ha d ' abonar el cost i totes les despeses generades , excepte les persones que ho justifiquin adequadament .
Español: Si el trabajador/ a alcanza la asistencia mínima requerida en el curso , tiene que abonar el coste y todos los gastos generados , excepto las personas que lo justifiquen adecuadamente .
Català: El personal que realitzi cursos de formació i reciclatge professional a càrrec de l ' Ajuntament , ha de romandre en el seu lloc de treball com a mínim 1 any desprès de la finalització del curs .
Español: El personal que realice cursos de formación y reciclaje profesional a cargo del Ayuntamiento , tiene que permanecer en su puesto de trabajo como mínimo 1 año después de la finalización del curso .
Català: L ' Ajuntament dóna les ajudes següents en concepte de les despeses sanitàries , a la unitat familiar , composta pel treballadors / ores de l ' Ajuntament , el / la seu cònjuge i els fills fins a 18 anys o estiguin emancipats , sempre que aquests no realitzin treballs remunerats :
Español: El Ayuntamiento da las ayudas siguientes en concepto de los gastos sanitarios , a la unidad familiar , compuesta por el trabajador/ a del Ayuntamiento , su cónyuge y los hijos hasta 18 años o que estén emancipados , siempre que éstos no realicen trabajos remunerados :
Català: Els drets sindicals són reconeguts per la legislació vigent i l ' Ajuntament reconeix de manera expressa les fórmules de coordinació que els òrgans de representació del personal prevegin en el reglament intern .
Español: Los derechos sindicales son reconocidos por la legislación vigente y el Ayuntamiento reconoce de manera expresa las fórmulas de coordinación que los órganos de representación del personal prevean en el reglamento interno .
Català: Es considera accident laboral a tots els efectes el que pateixi el personal en ocasió o com a conseqüència d ' ocupar-se de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical a l ' Ajuntament , així com els ocorreguts als desplaçaments que dugui a terme per funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considera accidente laboral a todos los efectos el que sufra el personal en ocasión o como consecuencia de ocuparse de cargos electivos o de dirección de carácter sindical en el Ayuntamiento , así como los ocurridos en los desplazamientos que lleve a cabo para funciones propias del cargo .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar als representants del personal que realitzin les hores de representació sindical que a cada moment fixi la normativa vigent donant les instruccions oportunes als / a les caps d ' àrea perquè s ' adoptin les mesures oportunes en cada servei .
Español: El Ayuntamiento facilitará a los representantes del personal que realicen las horas de representación sindical que en cada momento fije la normativa vigente dando las instrucciones oportunas a los/ las jefes de área para que se adopten las medidas oportunas en cada servicio .
Català: El personal de l ' escola bressol que porti els seus fills a la Llar d ' Infants municipal té prioritat en l ' assignació de places en aquests centres , sempre que la preinscripció es faci en els períodes corresponents .
Español: El personal del jardín de infancia que lleve a sus hijos al Jardín de Infancia municipal tiene prioridad en la asignación de plazas en estos centros , siempre que la preinscripción se haga en los periodos correspondientes .
Català: L ' Ajuntament , segons les dotacions pressupostàries , ha de posar una substituta qualificada sempre que el personal faci vacances , de la mateixa manera que es demana en el cas de baixa laboral del personal .
Español: El Ayuntamiento , según las dotaciones presupuestarias , pondrá a una sustituta cualificada siempre que el personal haga vacaciones , de la misma manera que se pide en el caso de baja laboral del personal .
Català: L ' Ajuntament es compromet a dotar la partida pressupostària necessària per a la implantació i el manteniment d ' un pla de pensions per a tot el personal que , amb caràcter fix o interí sempre aquest últim ocupi una plaça en la plantilla amb una antiguitat superior a 2 anys .
Español: El Ayuntamiento se compromete a dotar la partida presupuestaria necesaria para la implantación y el mantenimiento de un plan de pensiones para todo el personal que , con carácter fijo o interino siempre éste último ocupe una plaza en la plantilla con una antigüedad superior a 2 años .
Català: L ' Ajuntament destina un 0,5 % de la massa salarial per cadascun dels anys de vigència d ' aquest Conveni , que s ' ha de repartir linialment entre els integrants del Pla de pensions .
Español: El Ayuntamiento destina un 0,5 % de la masa salarial por cada uno de los años de vigencia de este Convenio , que se repartirá linealmente entre los integrantes del Plan de Pensiones .
Català: La tipificació de les faltes i sancions i el règim de prescripció d ' aquestes , aplicables al personal laboral ha de ser idèntic al que resulti d ' aplicació al personal funcionari a cada moment d ' acord amb la normativa d ' aplicació , cosa que vol dir que el recollit en aquest Conveni s ' ha d ' actualitzar automàticament amb els canvis normatius que puguin afectar-li , provinguin de normativa funcionarial o laboral .
Español: La tipificación de las faltas y sanciones y el régimen de prescripción de éstas , aplicables al personal laboral , será idéntico al del personal funcionario en cada momento de acuerdo con la normativa de aplicación , cosa que quiere decir que el recogido en este Convenio se tiene que actualizar automáticamente con los cambios normativos que pueda afectarle , provengan de normativa funcionarial o laboral .
Català: Per a la imposició de sancions al personal laboral cal un procediment simplificat de tramitació , que exigeix únicament l ' audiència prèvia de l ' interessat i comunicació escrita , llevat que una normativa posterior estableixi un procediment concret .
Español: Para la imposición de sanciones al personal laboral es necesario un procedimiento simplificado de tramitación , que exigirá únicamente la audiencia previa del interesado y comunicación escrita , salvo que una normativa posterior establezca un procedimiento concreto .
Català: b ) Tota actuació que signifiqui discriminació o assetjament per raó de raça , sexe , religió , llengua , opinió , lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: b ) Toda actuación que signifique discriminación o acoso por razón de raza , sexo , religión , lengua , opinión , lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: La negligència en la custodia de secrets declarats oficials per llei o qualificats com a tals , que siguin causa de la seva publicació o que provoqui la seva difusió o coneixement indegut .
Español: La negligencia en la custodia de secretos declarados oficiales por ley o calificados como tales , que sean causa de su publicación o que provoque su difusión o conocimiento indebido .
Català: p ) L ' incompliment , pels responsables dels registres d ' Activitats i de Béns Patrimonials i d ' Interessos i pel personal que hi tingui accés , del deure de reserva professional respecte a les dades i les informacions que coneguin per raó de llur funció , establert per la Llei d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat .
Español: p ) El incumplimiento , por los responsables de los registros de Actividades y de Bienes Patrimoniales y de Intereses y para el personal que tenga acceso , del deber de reserva profesional con respecto a los datos y las informaciones que conozcan en razón de su función , establecido por la Ley de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad .
Català: f ) L ' incompliment del deure de reserva professional , pel que fa als assumptes que coneix per raó del seu càrrec , si causa perjudici a l ' Administració o s ' utilitza en benefici propi .
Español: f ) El incumplimiento del deber de reserva profesional , con respecto a los asuntos que conoce en razón de su cargo , si causa perjuicio a la Administración o se utiliza en beneficio propio .
Català: i ) L ' emissió d ' informes , l ' adopció d ' acords o l ' acompliment d ' actuacions manifestament il · legals , si causa perjudici a l ' Administració o als ciutadans i no constitueix falta molt greu .
Español: i ) La emisión de informes , la adopción de acuerdos o el cumplimiento de actuaciones manifiestamente ilegales , si causa perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituye falta muy grave .
Català: o ) La 3a falta injustificada d ' assistència al treball en un període de 3 mesos , si les 2 anteriors han estat sancionades com a faltes lleus .
Español: o ) La 3ª falta injustificada de asistencia al trabajo en un periodo de 3 meses , si las 2 anteriores han sido sancionadas como faltas leves .
Català: p ) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l ' horari de treball .
Español: p ) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo .
Català: El procediment ha de garantir els principis de legalitat , contradicció , audiència , presumpció d ' innocència i proporcionalitat i que es doni compte dels expedients disciplinaris als òrgans de representació col · lectiva .
Español: El procedimiento ha de garantizar los principios de legalidad , contradicción , audiencia , presunción de inocencia y proporcionalidad y que se dará cuenta de los expedientes disciplinarios a los órganos de representación colectiva .
Català: La durada màxima de l ' expedient és de 6 mesos , llevat que l ' Administració justifiqui una pròrroga expressa o hi hagi una conducta dilatòria de l ' inculpat .
Español: La duración máxima del expediente es de 6 meses , a menos que la Administración justifique una prórroga expresa o exista una conducta dilatoria del inculpado .
Català: a ) Acomiadament disciplinari del personal laboral , que només pot sancionar la comissió de faltes molt greus i comporta la inhabilitació per a ser titular d ' un nou contracte de treball amb funcions similars a les desenvolupades .
Español: a ) Despido disciplinario del personal laboral , que sólo podrá sancionar la comisión de faltas muy graves y comportará la inhabilitación para ser titular de un nuevo contrato de trabajo con funciones similares a las desarrolladas .
Català: b ) Suspensió ferm de funcions , amb pèrdua de retribucions , o de treball i sou , pel cas que sigui personal laboral , amb una durada màxima de 6 anys
Español: b ) Suspensión firme de funciones , con pérdida de retribuciones , o de empleo y sueldo , en el caso de que sea personal laboral , con una duración máxima de 6 años
Català: Les sancions esmentades impossibiliten , per un període màxim de 3 anys , l ' obtenció d ' un nou càrrec de comandament o d ' un nou interinatge , respectivament , en l ' Ajuntament .
Español: Las sanciones mencionadas imposibilitan , por un periodo máximo de 3 años , la obtención de un nuevo cargo de mando o de un nuevo interinage , respectivamente , en el Ayuntamiento .
Català: La suspensió de funcions per més de 15 dies pot comportar la pèrdua del lloc de treball , que ha de ser determinada , en funció de les circumstàncies i de la falta comesa , per l ' òrgan competent per resoldre l ' expedient , a proposta , si s ' escau , de l ' instructor .
Español: La suspensión de funciones por más de 15 días puede comportar la pérdida del puesto de trabajo , que tiene que ser determinada , en función de las circunstancias y de la falta cometida , por el órgano competente para resolver el expediente , a propuesta , si ocurre , del instructor .
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets de descans del treballador / a o en una multa d ' havers .
Español: No se pueden imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra minoración de los derechos de descanso del trabajador/ a o en una multa de haberes .
Català: Els dies s ' han de comptar a partir de la data en que l ' empresa va tenir coneixement de la comissió de la infracció , i en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comés .
Español: Los días se contarán a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión de la infracción , y en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Les inscripcions de faltes i sancions en el Registre General de Personal es cancel · len d ' ofici , o a petició del treballador / a , un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta , si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció .
Español: Las inscripciones de faltas y sanciones en el Registro General de Personal se cancelan de oficio , o a petición del trabajador , una vez transcurrida un periodo equivalente al de la prescripción de la falta , si durante este periodo no ha habido ninguna nueva sanción .
Català: Vista la Resolució d ' aquests Serveis Territorials de Treball a Lleida TRE / 71 / 2008 , de 7 de gener , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2011 ( codi de conveni núm .
Español: Vista la Resolución de estos Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida TRE/ 71/ 2008 , de 7 de enero , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida para los años 2007 a 2011 ( código de convenio núm .
Català: Atès que aquests Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida són competents per procedir a la rectificació de la Resolució d ' inscripció i publicació que ens ocupa , d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes de general aplicació ,
Español: Dado que estos Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida son competentes para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación que nos ocupa , de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de general aplicación ,
Català: Els dies 31 de març i 1 d ' abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Banyoles i de Cornellà del Terri van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 5 de març del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 31 de marzo y 1 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Banyoles y de Cornellà del Terri aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 26 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Banyoles i de Cornellà del Terri dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Banyoles y de Cornellà del Terri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Hi ha la fita de terme formada per dues pedres en forma de prisma recte , una de trenta centímetres per quinze centímetres de costat i vuitanta centímetres d ' alçàra i una altra de vint centímetres per quinze centímetres de costat i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay el mojón de término formado por dos piedras en forma de prisma recto , una de treinta centímetros por quince centímetros de lado y ochenta centímetros de altura y otra de veinte centímetros por quince centímetros de lado y ochenta centímetros de altura .
Català: Tenen gravades les inscripcions TMO FON CUB ERTA , a la cara est , TMO BAR GUN A , a la cara sud , TM BA O 18 , a la cara oest i O N AS 56 , a la cara nord .
Español: Tienen grabadas las inscripciones TMO FON CUB ERTA , en la cara este , TMO BAR GUN A , en la cara sur , TM BA O 18 , en la cara oeste y O N AS 56 , en la cara norte .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Ribera , a uns quaranta metres al nord del camí de Can Selvatà .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de La Ribera , a unos cuarenta metros al norte del camino de Can Selvatà .
Català: Es reconeix com a fita la intersecció d ' aquest eix amb la normal traçada des de la fita auxiliar segona situada a uns set metres del marge esquerre del torrent de la Ribera , de coordenades UTM ED50 31 T X : 483847,8 i Y : 4662649,0 .
Español: Se reconoce como mojón la intersección de este eje con la normal trazada desde el mojón auxiliar segundo situado a unos siete metros del margen izquierdo del torrente de La Ribera , de coordenadas UTM ED50 31 T X : 483847,8 y Y : 4662649,0 .
Català: Es reconeix com a fita la intersecció d ' aquest eix amb la normal traçada des de la fita auxiliar situada a uns tres metres del marge esquerre de la Riera , de coordenades UTM ED50 31 T X : 483465,9 i Y : 4662639,6 .
Español: Se reconoce como mojón la intersección de este eje con la normal trazada desde el mojón auxiliar situado a unos tres metros del margen izquierdo de La Riera , de coordenadas UTM ED50 31 T X : 483465,9 e Y : 4662639,6 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Ribera fins a la confluència amb la Riera , per on continua aigües amunt pel seu eix fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de las aguas corrientes del torrente de La Ribera hasta la confluencia con la Riera , por donde continúa aguas arriba por su eje hasta el mojón tercero .
Català: Hi ha fita de terme constituïda per dues pedres en forma de prisma recte , amb la part superior arrodonida , de quaranta centímetres de llargada per dotze centímetres d ' amplada a la base i cinquanta centímetres d ' altura .
Español: Hay mojón de término constituido por dos piedras en forma de prisma recto , con la parte superior redonda , de cuarenta centímetros de largo por doce centímetros de ancho en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Amb les inscripcions BANOLAS a les cares nord d ' ambdues pedres i BURGONÀ a la cara sud de la pedra situada al extrem oest i MATA a l ' altra pedra .
Español: Con las inscripciones BANOLAS en las caras norte de ambas piedras y BURGONÀ en la cara sur de la piedra situada al extremo oeste y MATA en la otra piedra .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix per la normal traçada a l ' eix de la Riera des de la fita auxiliar tercera , fins el camí de Can Selvatà , per on continua pel seu marge oest fins la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue por la normal trazada al eje de la Riera desde el mojón auxiliar tercero , hasta el camino de Can Selvatà , por donde continúa por su margen oeste hasta el mojón cuarto .
Català: Els dies 3 i 9 d ' abril del 2008 , els plens dels ajuntaments de Jorba i de Copons van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 26 de març del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 3 y 9 d'abril de 2008 , los plenos de los ayuntamientos de Jorba y de Copons aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 26 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Jorba i de Copons dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Jorba y de Copons dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 6 : se situa a la Serra de Coma-rúbia , a uns cinquanta-cinc metres a l ' oest del vèrtex geodèsic de Montpaó .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Serra de Coma-rúbia , a unos cincuenta y cinco metros al oeste del vértice geodésico de Montpaó .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d ' aigües de la serra en què es troben totes dues fins al vèrtex geodèsic de Montpaó , i des d ' aquest punt , la línia recta fins a la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas de la sierra donde se encuentran ambos hasta el vértice geodésico de Montpaó , y desde este punto , la línea recta hasta el mojón sexto .
Català: Fita 8 : se situa a l ' indret anomenat Pla del Correu , a uns seixanta metres del marge sud-oest del camí que va de la Casa Nova a Cal Xicot Xic , i a uns dos metres del marge oest d ' un camí .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el lugar llamado Pla del Correu , a unos sesenta metros del margen suroeste del camino que va de La Casa Nova a Cal Xicot Xic , y a unos dos metros del margen oeste de un camino .
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular clavada a terra , de seixanta centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular clavada en el suelo , de sesenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 117 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , ha adoptat aquest Acord , la part dispositiva del qual és la següent :
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 117 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , ha adoptado este Acuerdo cuya parte dispositiva es la siguiente :
Català: .1 Aprovar la Instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre les obligacions de difusió i finançament d ' obres audiovisuals europees i en matèria de reserva d ' espai a programadors independents , la qual s ' incorpora com a annex i part integrant d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre las obligaciones de difusión y financiación de obras audiovisuales europeas y en materia de reserva de espacio a programadores independientes , que se incorpora como anexo y parte integrante de este Acuerdo .
Català: .2 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com el text íntegre de la Instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre les obligacions de difusió i finançament d ' obres audiovisuals europees i en matèria de reserva d ' espai a programadors independents .
Español: .2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como el texto íntegro de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre las obligaciones de difusión y financiación de obras audiovisuales europeas y en materia de reserva de espacio a programadores independientes .
Català: INSTRUCCIÓ general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre les obligacions de difusió i finançament d ' obres audiovisuals europees i en matèria de reserva d ' espai a programadors independents
Español: INSTRUCCIÓN general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre las obligaciones de difusión y financiación de obras audiovisuales europeas y en materia de reserva de espacio a programadores independientes
Català: Arran de l ' entrada en vigor de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , s ' han introduït noves previsions i obligacions relatives a la difusió i el finançament d ' obres audiovisuals europees que , si bé no modifiquen substancialment les obligacions existents en aquesta matèria , sí que impliquen que , per raons de sistemacitat i seguretat jurídica , el Consell adopti un nou text legal , que deroga l ' Acord del Ple del Consell 5 / 2001 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la Instrucció general del Consell adreçada als operadors de televisió per tal de definir un procediment que permeti verificar el compliment de les obligacions que estableixen els articles 5 , 6 i 7 de la Llei 25 / 1994 .
Español: A raíz de la entrada en vigor de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , se han introducido nuevas previsiones y obligaciones relativas a la difusión y financiación de obras audiovisuales europeas que , si bien no modifican sustancialmente las obligaciones existentes en esta materia , sí que implican que , por razones de sistemacidad y seguridad jurídica , el Consejo adopte un nuevo texto legal , que deroga el Acuerdo del Pleno del Consejo 5/ 2001 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la Instrucción general del Consejo dirigida a los operadores de televisión para definir un procedimiento que permita verificar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 5 , 6 y 7 de la Ley 25/ 1994.
Català: Aquesta nova Instrucció general recull , d ' una banda , les obligacions en matèria de difusió d ' obres audiovisuals europees que ja preveu la Directiva del Consell 89 / 552 / CEE , de 3 d ' octubre de 1989 , sobre la coordinació de determinades disposicions legals , reglamentàries i administratives dels estats membres relatives a l ' exercici d ' activitats de radiodifusió televisiva , també coneguda com a Directiva de televisió sense fronteres , així com les previsions relatives al finançament anticipat d ' aquestes obres que conté la Llei de l ' Estat 25 / 1994 , de 12 de juliol , i , més recentment , la Llei 11 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: Esta nueva Instrucción general recoge , por una parte , las obligaciones en materia de difusión de obras audiovisuales europeas ya previstas en la Directiva del Consejo 89/ 552/ CEE , de 3 de octubre de 1989 , sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva , también conocida como Directiva de televisión sin fronteras , así como las previsiones relativas a la financiación anticipada de estas obras contenidas en la Ley del Estado 25/ 1994 , de 12 de julio , y , más recientemente , en la Ley 11/ 2007 , de 11 de octubre , de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: Pel que fa a les previsions de la Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya en matèria de difusió d ' obres audiovisuals europees , cal remarcar que s ' han recollit els canvis que introdueix l ' apartat 3 de l ' article 67 i els articles 87 i 121 d ' aquesta Llei , amb l ' objectiu de promoure les produccions audiovisuals nacionals i europees , seguint les darreres tendències en aquesta matèria del dret comparat europeu .
Español: Con respecto a las previsiones de la Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña en materia de difusión de obras audiovisuales europeas , cabe destacar que se han recogido los cambios introducidos por los artículos 67.3 , 87 y 121 de esta Ley , con el objetivo de promover las producciones audiovisuales nacionales y europeas , siguiendo las últimas tendencias en esta materia del derecho comparado europeo .
Català: Quant a les obligacions de finançament anticipat d ' obres audiovisuals europees , si bé la Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya no preveu l ' obligació de destinar el 5 % de la xifra total d ' ingressos obtinguts en l ' exercici anterior al finançament de les obres esmentades , aquesta obligació continua estant regulada per als prestadors de serveis de televisió de gestió privada , amb caràcter bàsic , en els paràgrafs segon a quart de l ' apartat 1 de l ' article 5 de la Llei 25 / 1994 , de 12 juliol , motiu pel qual l ' obligació esmentada es manté en aquesta Instrucció general .
Español: En cuanto a las obligaciones de financiación anticipada de obras audiovisuales europeas , si bien la Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña no prevé la obligación de destinar el 5 % de la cifra total de ingresos obtenidos en el ejercicio anterior a la financiación de dichas obras , esta obligación sigue estando regulada para los prestadores de servicios de televisión de gestión privada , con carácter básico , en los párrafos segundo a cuarto del artículo 5.1 de la Ley 25/ 1994 , de 12 julio , por cuyo motivo dicha obligación se mantiene en la presente Instrucción general .
Català: No obstant això , cal tenir present que , arran de l ' entrada en vigor de la Llei de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , els prestadors de serveis de televisió de gestió pública d ' àmbit nacional han incrementat aquest percentatge , com a mínim , fins al 6 % de la xifra total dels seus ingressos obtinguts en l ' exercici anterior .
Español: No obstante lo anterior , hay que tener presente que , a raíz de la entrada en vigor de la Ley de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , los prestadores de servicios de televisión de gestión pública de ámbito autonómico han incrementado este porcentaje hasta , como mínimo , el 6 % de la cifra total de sus ingresos obtenidos en el ejercicio anterior .
Català: Cal destacar , finalment , que atesa la naturalesa , l ' impacte i la dimensió del sector audiovisual al qual s ' adreça la Instrucció general , aquest text normatiu no pot tenir un caràcter inamovible .
Español: Destacar , finalmente , que dada la naturaleza , impacto y dimensión del sector audiovisual al que se dirige la Instrucción general , este texto normativo no puede tener un carácter inamovible .
Català: En virtut de tot això , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , després d ' escoltar els sectors afectats , sotmetre a informació pública i veure l ' Informe de l ' Institut Català de les Dones i d ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , adopta la Instrucció general següent :
Español: En virtud de todo ello , el Consejo del Audiovisual de Cataluña , tras oír a los sectores afectados , someter a información pública y ver el Informe del Instituto Catalán de las Mujeres y de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , adopta la siguiente Instrucción general :
Català: És objecte de la Instrucció general regular els procediments que permetin verificar el compliment de les obligacions dels prestadors de serveis de televisió i dels distribuïdors de serveis de televisió que estableix l ' apartat 3 de l ' article 67 i l ' article 87 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , i els paràgrafs segon a quart de l ' apartat 1 de l ' article 5 de la Llei de l ' Estat 25 / 1994 , de 12 de juliol , per la qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic espanyol la Directiva 89 / 552 / CEE , en relació amb la difusió d ' obres audiovisuals europees , la reserva d ' espai a programadors independents i el finançament anticipat d ' obres audiovisuals europees per part dels prestadors de serveis de televisió esmentats .
Español: Es objeto de la Instrucción general regular los procedimientos que permitan verificar el cumplimiento de las obligaciones de los prestadores de servicios de televisión y de los distribuidores de servicios de televisión establecidos en los artículos 67.3 y 87 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , y en los párrafos segundo a cuarto del artículo 5.1 de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , por la que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 89/ 552/ CEE , en relación con la difusión de obras audiovisuales europeas , la reserva de espacio a programadores independientes y la financiación anticipada de obras audiovisuales europeas por parte de dichos prestadores de servicios de televisión .
Català: a ) Els prestadors de serveis de televisió als quals fa referència l ' article 2 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: a ) Los prestadores de servicios de televisión a los que se hace referencia en el artículo 2 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Les obres audiovisuals originàries dels estats membres de la Unió Europea o d ' estats tercers europeus que formin part del Conveni europeu sobre televisió transfronterera del Consell d ' Europa , en les quals un 51 % del total d ' autors i autores , intèrprets , tècnics i tècniques o d ' altres persones treballadores participants resideixen en algun dels estats esmentats .
Español: Las obras audiovisuales originarias de los estados miembros de la Unión Europea o de estados terceros europeos que formen parte del Convenio europeo sobre televisión transfronteriza del Consejo de Europa , en las que un 51 % del total de autores y autoras , intérpretes , técnicos y técnicas u otras personas trabajadoras participantes residen en alguno de dichos estados .
Català: c ) Finançar el seu cost total de producció mitjançant la contribució majoritària de productors establerts en els estats esmentats , en supòsits de coproducció , sempre que no estigui controlada per un o més productors establerts fora d ' aquests estats .
Español: c ) Financiar su coste total de producción mediante la contribución mayoritaria de productores establecidos en dichos estados , en supuestos de coproducción , siempre y cuando no esté controlada por uno o más productores establecidos fuera de estos estados .
Català: Les obres audiovisuals originàries d ' estats tercers europeus diferents dels esmentats en l ' apartat 1 , amb els quals la Unió Europea hagi signat acords relatius al sector audiovisual , sempre que , almenys , un 51 % del total d ' autors i autores , intèrprets , tècnics i tècniques o d ' altres persones treballadores participants tinguin la residència en algun dels estats esmentats en l ' apartat 1 .
Español: Las obras audiovisuales originarias de estados terceros europeos diferentes de los mencionados en el apartado 1 , con los que la Unión Europea haya firmado acuerdos relativos al sector audiovisual , siempre y cuando , al menos , un 51 % del total de autores y autoras , intérpretes , técnicos y técnicas o otras personas trabajadoras participantes tengan la residencia en alguno de los estados mencionados en el apartado 1.
Català: Les obres audiovisuals originàries d ' estats tercers europeus , signants o no del Conveni europeu sobre la televisió transfronterera , amb la condició que les obres dels estats membres de la Unió Europea no siguin objecte de mesures discriminatòries en aquells estats tercers .
Español: Las obras audiovisuales originarias de estados terceros europeos , firmantes o no del Convenio europeo sobre la televisión transfronteriza , con la condición de que las obras de los estados miembros de la Unión Europea no sean objeto de medidas discriminatorias en aquellos estados terceros .