Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La percepció de l ' incentiu és incompatible amb la realització de qualsevol treball retribuït en el sector públic des de la data en què es produeixi la jubilació voluntària fins a la data en què , d ' acord amb la normativa legal vigent en cada moment , s ' hagi de produir la jubilació forçosa de l ' empleat .
Español: La percepción del incentivo es incompatible con la realización de cualquier trabajo retribuido en el sector público desde la fecha en la que se produzca la jubilación voluntaria hasta la fecha en la que , de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento , se tenga que producir la jubilación forzosa del empleado/ da .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú podrà emprar els oportuns mecanismes de fiscalització per tal de constatar l ' efectiu compliment d ' aquesta determinació .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú podrá utilizar los oportunos mecanismos de fiscalización con el fin de constatar el efectivo cumplimiento de esta determinación .
Català: El personal interessat a acollir-se a la jubilació voluntària incentivada haurà d ' adreçar-se al Departament de Personal , prèvia concertació d ' una entrevista , en la qual es proporcionarà informació general i s ' indicarà la documentació a aportar per l ' empleat ( que en tot cas haurà d ' incloure un informe de cotitzacions a la Seguretat Social emès per la Tresoreria General quan manifesti haver prestat serveis en entitats o empreses alienes a l ' Ajuntament ) per tal de poder efectuar un càlcul aproximatiu de la pensió de jubilació .
Español: El personal interesado en acogerse a la jubilación voluntaria incentivada tendrá que dirigirse al Departamento de Personal , previa concertación de una entrevista en la que se proporcionará información general y se indicará la documentación que debe aportar el empleado/ da ( que en todo caso tendrá que incluir un informe de cotizaciones en la Seguridad Social emitido por la Tesorería General cuando manifieste haber prestado servicios en entidades o empresas ajenas al Ayuntamiento ) a fin de poder efectuar un cálculo aproximativo de la pensión de jubilación .
Català: La resolució sobre la procedència o no de la concessió de l ' incentiu , que es farà efectiu un cop es produeixi la jubilació de l ' empleat , serà motivada atenent la concurrència en cada cas concret dels requisits establerts als anteriors apartats , i es dictarà prèvia audiència de la representació sindical .
Español: La resolución sobre la procedencia o no de la concesión del incentivo , que se hará efectiva una vez que se produzca la jubilación del empleado/ da , será motivada atendiendo a la concurrencia en cada caso concreto de los requisitos establecidos en los apartados anteriores y se dictará previa audiencia de la representación sindical .
Català: La Junta de Govern local ha decidit , desprès de mantenir les oportunes converses amb els representants del personal al servei de la corporació , fixar el calendari de festes laborals d ' aquest Ajuntament per a l ' any 2007 , amb la determinació dels dies de conveni que es fixen per a tot el personal .
Español: La Junta de Gobierno local ha decidido , tras mantener las oportunas conversaciones con la representación del personal al servicio de la corporación , fijar el calendario de fiestas laborales de este Ayuntamiento para el año 2007 , con la determinación de los días de convenio que se fijan para todo el personal .
Català: En la decisió presa s ' ha tingut en compte la Ordre de 20 de juliol de 2006 del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( DOGC Núm . ~ ~ ~ 4690 - 3.8.2006 ) , que estableix el calendari de festes laborals per a l ' any 2007 , on es fixen com a festes de caràcter oficial les que a continuació es determinen .
Español: En la decisión tomada se ha tenido en cuenta la Orden de 20 de julio de 2006 del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( DOGC nº 4690 , de 3.8.2006 ) , que establece el calendario de fiestas laborales para el año 2007 y donde se fijan como fiestas de carácter oficial las que a continuación se determinan .
Català: a ) S ' estableixen 10 dies de conveni per a l ' any 2007 , dels quals queden fixats per a tot el personal de l ' Ajuntament , sempre que els serveis de les diferents àrees s ' hi puguin acollir .
Español: a ) Se establecen 10 días de convenio para el año 2007 , de los que quedan fijados para todo el personal del Ayuntamiento , siempre que los servicios de las diferentes áreas se puedan acoger a ellos .
Català: b ) Resten en lliure disposició de cada treballador 3 dies de conveni per a l ' any 2007 , que podrà utilitzar prèvia sol · licitud , segons ho permetin les necessitats del servei .
Español: b ) Quedan a libre disposición de cada trabajador/ a 3 días de convenio para el año 2007 , que podrá utilizar previa solicitud y según lo permitan las necesidades del servicio .
Català: c ) Els treballadors que per necessitats del servei hagin de treballar en els dies de conveni fixats per a tot el personal de l ' Ajuntament podran fer ús d ' aquesta llicència en un altre dia , prèvia sol · licitud segons ho permetin les necessitats del servei .
Español: c ) Los trabajadores/ ras que por necesidades del servicio tengan que trabajar en los días de convenio fijados para todo el personal del Ayuntamiento podrán hacer uso de esta licencia en otro día , previa solicitud y según lo permitan las necesidades del servicio .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Desjust , SL , Hotel Hesperia Presidente ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desjust , SL , Hotel Hesperia Presidente ( código de convenio núm .
Català: D ' una part : Montserrat Torres , en qualitat de directora de l ' Hotel Hesperia Presidente , Carlos Cruzado , en qualitat de subdirector de Recursos Humans d ' Hesperia , ambdós en representació de l ' empresa Hesperia-Hotel Presidente , situat a Barcelona , Av .
Español: De una parte : Montserrat Torres , en calidad de directora del Hotel Hesperia Presidente , Carlos Cruzado , en calidad de subdirector de RRHH de Hesperia , ambos en representación de la empresa Hesperia-Hotel Presidente , sita en Barcelona , Av .
Català: I d ' altra part , Esteban Casas , M . Isabel Casas , Carlos Montero , Francisco Sánchez i Rafaela Vega , tots ells membres del Comitè d ' Empresa , que en constitueixen majoria .
Español: Y de otra parte , Esteban Casas , Mª Isabel Casas , Carlos Montero , Francisco Sánchez y Rafaela Vega , todos ellos miembros del Comité de Empresa , constituyendo mayoría del mismo .
Català: I es reconeixen mútuament la legitimació necessària , acorden finalitzar les modificacions de les taules salarials per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de l ' Hotel Hesperia Presidente , annexos 1 , 2 , 3 , 4 i 5 i les modificacions dels quadres d ' horaris i vacances de tots els departaments .
Español: Y reconociéndose mutuamente la legitimación necesaria , acuerdan finalizar las modificaciones de las tablas salariales para el año 2007 del Convenio colectivo del Hotel Hesperia Presidente , anexos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 y las modificaciones de los cuadros de horarios y vacaciones de todos los departamentos .
Català: NC : noms i cognoms ; SG06 : salaris garantits 2006 x noms ( 4 % ) ; SG07 : salaris garantits 2007 x noms ( 3,70 % ) .
Español: NA : nombres y apellidos ; SG06 : salarios garantizados 2006 x nombres ( 4 % ) ; SG07 : salarios garantizados 2007 x nombres ( 3,70 % ) .
Català: NC : noms i cognoms ; E06 : extres 2006 x noms ( 4 % ) ; E07 : extres 2007 x noms ( 3,70 % ) .
Español: NA : nombres y apellidos ; E06 : extras 2006 x nombres ( 4 % ) ; E07 : extras 2007 x nombres ( 3,70 % ) .
Català: La principal demanda que exigeix el conjunt de la societat al sistema de protecció a la infància i a l ' adolescència als nostres dies és la de ser cada vegada més eficaç en la detecció i atenció de la infància i adolescència en risc i especialment en l ' abordatge i intervenció davant de maltractaments infantils .
Español: La principal demanda que exige el conjunto de la sociedad en el sistema de protección a la infancia y a la adolescencia en nuestros días es la de ser cada vez más eficaz en la detección y la atención de la infancia y la adolescencia en riesgo y especialmente en el abordaje y la intervención ante maltratos infantiles .
Català: Actualment s ' ha produït un notable increment de les situacions d ' urgències provocades per casos d ' infants i adolescents maltractats i / o en risc social greu que han de ser ateses pels serveis de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència ( DGAIA ) .
Español: Actualmente se ha producido un notable incremento de las situaciones de urgencias provocadas por casos de niños y adolescentes maltratados y/ o en riesgo social grave que deben ser atendidas por los servicios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ( DGAIA ) .
Català: Aquesta situació s ' ha produït d ' un temps ençà i no precisament perquè la societat estigui generant més maltractaments que abans , sinó perquè ha crescut la sensibilitat dels professionals del sector vers aquest fenomen i això fa que es detectin molts casos que abans passaven del tot desapercebuts .
Español: Esta situación se ha producido de un tiempo a esta parte y no precisamente porque la sociedad esté generando más maltratos que antes , sino porque ha crecido la sensibilidad de los profesionales del sector hacia este fenómeno , lo que provoca que se detecten muchos casos que antes pasaban totalmente desapercibidos .
Català: D ' altra banda , el Protocol marc d ' actuacions en casos d ' abusos sexuals i altres maltractaments greus a menors , impulsat pel Síndic de Greuges i signat el 13 de setembre de 2006 , remarca el paper central que té la DGAIA en la coordinació interinstitucional per garantir una resposta ràpida , per la qual cosa cal millorar la capacitat de detecció dels casos , així com millorar els sistemes de comunicació entre institucions , garantint la fluïdesa i celeritat de les comunicacions .
Español: Por otro lado , el Protocolo marco de actuaciones en casos de abusos sexuales y otros maltratos graves a menores , impulsado por el Síndic de Greuges y firmado el 13 de septiembre de 2006 , destaca el papel central que tiene la DGAIA en la coordinación interinstitucional para garantizar una respuesta rápida , por lo que debe mejorarse la capacidad de detección de los casos , así como mejorar los sistemas de comunicación entre instituciones , garantizado la fluidez y la celeridad de las comunicaciones .
Català: En aquest mateix sentit , cal garantir que l ' activació de qualsevol protocol , tan el bilateral que s ' ha establert amb el Departament de Salut ( Protocol d ' actuació clinicoassistencial de maltractaments aguts a la infància ) durant l ' any 2006 , per als maltractaments que es detecten en els serveis sanitaris de Catalunya , com amb la resta de Departaments i administracions amb qui s ' estan elaborant ( educació , interior i serveis socials d ' àmbit local ) , impliqui una resposta ràpida i experta en tot moment .
Español: En este mismo sentido , debe garantizarse que la activación de cualquier protocolo , tanto el bilateral que se ha establecido con el Departamento de Salud ( Protocolo de actuación clínico-asistencial de maltratos agudos a la infancia ) durante el año 2006 para los maltratos que se detectan en los servicios sanitarios de Cataluña , como con los demás departamentos y administraciones con los que se están elaborando : ( educación , interior y servicios sociales de ámbito local ) implique una respuesta rápida y experta en todo momento .
Català: Cal tenir present que la previsió de les comunicacions per situacions de maltractaments o altres de greu risc social a la DGAIA s ' incrementaran a causa de la posada en marxa d ' aquests protocols i de l ' establiment del Registre Unificat de Maltractaments ( RUMI ) , essent necessari establir una unitat que permeti una resposta ràpida en tot moment , en tot el territori i amb capacitat per activar tots els recursos i els equips tècnics especialitzats .
Español: Debe tenerse presente que la previsión de las comunicaciones por situaciones de maltratos u otras de grave riesgo social a la DGAIA se incrementarán a causa de la puesta en marcha de estos protocolos y del establecimiento del Registro Unificado de Maltratos ( RUMI ) , siendo necesario establecer una unidad que permita una respuesta rápida en todo momento , en todo el territorio y con capacidad para activar todos los recursos y los equipos técnicos especializados .
Català: En aquest sentit , la posada en marxa a finals del 2006 dels Equips de Valoració de Maltractaments Infantils ( EVAMI ) , adscrits als serveis territorials de la DGAIA , ha comportat un increment molt important d ' intervencions d ' urgència dels professionals d ' aquests equips , principalment en caps de setmana i festius o fora dels horaris laborals ordinaris , i en col · laboració amb la xarxa de centres sanitaris on es detecten la major part de casos de maltractaments greus .
Español: En este sentido , la puesta en marcha a finales de 2006 de los equipos de valoración de maltratos infantiles ( EVAMI ) , adscritos a los servicios territoriales de la DGAIA , ha supuesto un incremento muy importante de intervenciones de urgencia de los profesionales de dichos equipos , principalmente en fines de semana y festivos o fuera de los horarios laborales ordinarios , y en colaboración con la red de centros sanitarios donde se detectan la mayor parte de los casos de maltratos graves .
Català: L ' actual estructura de la DGAIA parteix d ' un model descentralitzat i per tant territorial , cosa que permet una millor i mes propera atenció a les persones , en aquest cas a les persones menors d ' edat .
Español: La actual estructura de la DGAIA parte de un modelo descentralizado y , por lo tanto , territorial , lo que permite una atención mejor y más cercana a las personas , en este caso , a las personas menores de edad .
Català: Aquest model no es contradiu amb la necessitat emergent de poder prestar un servei d ' atenció immediata d ' una manera unificada per tot Catalunya , a través de la Unitat de Detecció i Prevenció del Maltractament Infantil ( UDEPMI ) , operativa les 24 hores del dia els 365 dies l ' any , per donar una millor resposta davant de qualsevol detecció de maltractaments i altres situacions urgents de menors en alt risc social .
Español: Este modelo no se contradice con la necesidad emergente de poder prestar un servicio de atención inmediata de modo unificado en toda Cataluña , mediante la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil ( UDEPMI ) , operativa las 24 horas del día los 365 días el año , para dar una mejor respuesta ante cualquier detección de maltratos y otras situaciones urgentes de menores en alto riesgo social .
Català: Per altra banda , l ' any 1997 es va posar en funcionament el Telèfon de la Infància i l ' Adolescència ( 900.300.777 ) que ofereix , amb caràcter general , informació , assessorament i orientació amb relació a qualsevol tipus de demanda que afecti la infància i l ' adolescència .
Español: Por otro lado , en el año 1997 se puso en funcionamiento el Teléfono de la Infancia y la Adolescencia ( 900.300.777 ) , que ofrece , con carácter general , información , asesoramiento y orientación con relación a cualquier tipo de demanda que afecte a la infancia y la adolescencia .
Català: Establir la Unitat de Detecció i Prevenció del Maltractament Infantil ( UDEPMI ) , dependent de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i Adolescència ( DGAIA ) , que tindrà com a missió la prestació del servei d ' atenció immediata a infants i adolescents de manera unificada per tot el territori de Catalunya , mitjançant la connexió i vinculació directa a un telèfon de trucada gratuïta ( 900.300.777 ) des del qual es canalitzaran , entre d ' altres , les actuacions en relació amb :
Español: Establecer la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil ( UDEPMI ) , dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ( DGAIA ) , cuya misión será la prestación del servicio de atención inmediata a niños y adolescentes de modo unificado en todo el territorio de Cataluña , mediante la conexión y la vinculación directa a un teléfono de llamada gratuita ( 900.300.777 ) desde el que se canalizarán , entre otras , las actuaciones respecto a :
Català: b ) Activació i / o derivació dels casos als equips especialitzats corresponents ( equips de valoració de maltractaments infantils -EVAMI- i equips d ' atenció a la Infància i Adolescència -EAIA- ) , així com la coordinació de les actuacions de les diverses unitats territorials de la DGAIA .
Español: b ) Activación y/ o derivación de los casos a los equipos especializados correspondientes ( equipos de valoración de maltratos infantiles -EVAMI- y equipos de atención a la infancia y la adolescencia -EAIA- ) , así como la coordinación de las actuaciones de las diversas unidades territoriales de la DGAIA .
Català: d ) Coordinació directa davant del cas , amb les unitats d ' altres departaments implicades en la detecció i la intervenció en matèria de maltractaments infantils ( xarxa de centres sanitaris , Mossos d ' Esquadra , centres educatius i serveis socials de primària ) , així com de l ' àmbit judicial i de la Fiscalia .
Español: d ) Coordinación directa ante el caso con las unidades de otros departamentos implicadas en la detección y la intervención en materia de maltratos infantiles ( red de centros sanitarios , Mozos de Escuadra , centros educativos y servicios sociales de primaria ) , así como del ámbito judicial y de la Fiscalía .
Català: Que la coordinació de les actuacions d ' aquesta Unitat per fer efectiva l ' acció protectora als menors s ' efectuarà sota la supervisió d ' un responsable que dependrà de la subdirecció general d ' Atenció a la Infància i Adolescència , i actuarà d ' acord amb el previst al Decret 243 / 2005 , de 8 de novembre , de modificació parcial de l ' estructura del Departament de Benestar Social , actualment Acció Social i Ciutadania .
Español: Que la coordinación de las actuaciones de esta Unidad para hacer efectiva la acción protectora a los menores se realizará bajo la supervisión de un responsable que dependerá de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y actuará con arreglo a lo previsto en el Decreto 243/ 2005 , de 8 de noviembre , de modificación parcial de la estructura del Departamento de Bienestar Social , actualmente , Acción Social y Ciudadanía .
Català: El punt 5.2 a ) del III Acord general de condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya preveu l ' habilitació d ' un fons addicional , equivalent al 0,3 % de la massa salarial del personal de l ' àmbit de l ' esmentada mesa general , amb la finalitat d ' atendre polítiques retributives pròpies que contribueixin a la modernització , la racionalització i la millora de la productivitat de l ' Administració de la Generalitat , i que comportin una millora en la prestació dels serveis públics pel que fa a la seva qualitat , eficàcia i eficiència , mitjançant una gestió responsable i òptima dels recursos disponibles .
Español: El punto 5.2 a ) del III Acuerdo general de condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña prevé la habilitación de un fondo adicional , equivalente al 0,3 % de la masa salarial del personal del ámbito de la mencionada Mesa General , con la finalidad de atender políticas retributivas propias que contribuyan a la modernización , la racionalización y la mejora de la productividad de la Administración de la Generalidad , y que comporten una mejora en la prestación de los servicios públicos con respecto a su calidad , eficacia y eficiencia , mediante una gestión responsable y óptima de los recursos disponibles .
Català: Disposa , així mateix , que la Mesa General de Negociació i , en el seu cas , les diferents meses sectorials , determinaran anualment l ' aplicació i la distribució d ' aquest fons per a col · lectius determinats i per a mesures específiques indicades prèviament .
Español: Dispone , asimismo , que la Mesa General de Negociación y , en su caso , las diferentes mesas sectoriales , determinarán anualmente la aplicación y la distribución de este fondo para colectivos determinados y para medidas específicas indicadas previamente .
Català: La Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya va acordar en la reunió del dia 21 d ' abril de 2006 que la distribució del fons es faria per masses salarials de les diferents meses sectorials tenint en compte l ' increment retributiu pactat per al 2006 , i que cada mesa sectorial determinaria la distribució de l ' assignació corresponent , que en el cas del personal d ' administració i tècnic és de 2.094.824,00 euros .
Español: La Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña acordó en la reunión del día 21 de abril de 2006 que la distribución del fondo se haría por masas salariales de las diferentes mesas sectoriales teniendo en cuenta el incremento retributivo pactado para el 2006 , y que cada mesa sectorial determinaría la distribución de la asignación correspondiente , que en el caso del personal de administración y técnico es de 2.094.824,00 euros .
Català: La Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic , a la vista de les diferents propostes presentades pels representants de les organitzacions sindicals i la representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va acordar en la reunió del dia 16 d ' octubre de 2006 la constitució d ' un grup de treball per tractar de la distribució d ' aquesta part del fons addicional .
Español: La Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico , a la vista de las diferentes propuestas presentadas por los representantes de las organizaciones sindicales y la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , acordó en la reunión del día 16 de octubre de 2006 la constitución de un grupo de trabajo para tratar de la distribución de esta parte del fondo adicional .
Català: El grup de treball ha centrat la seva tasca en l ' estudi dels llocs de treball de funcionaris que tenen com a funció principal l ' atenció presencial a la ciutadania a les oficines de registre de documents o a les d ' informació i d ' atenció al ciutadà .
Español: El grupo de trabajo ha centrado su tarea en el estudio de los puestos de trabajo de funcionarios que tienen como función principal la atención presencial a la ciudadanía en las oficinas de registro de documentos o en las de información y de atención al ciudadano .
Català: L ' estudi s ' ha portat a terme a partir de la informació facilitada pels departaments , i ha implicat l ' anàlisi d ' uns 1.700 llocs de treball en base als quals s ' ha repartit linealment el fons assignat i s ' ha calculat la quantia a afegir al complement específic de cada lloc .
Español: El estudio se ha llevado a cabo a partir de la información facilitada por los departamentos , y ha implicado el análisis de unos 1.700 puestos de trabajo en base a los cuales se ha repartido linealmente el fondo asignado y se ha calculado la cuantía a añadir al complemento específico de cada puesto .
Català: De l ' estudi realitzat s ' han exclòs els llocs de treball dels serveis penitenciaris , del cos de bombers o del cos d ' agents rurals , ateses les funcions pròpies d ' aquests col · lectius professionals i pel fet que disposen d ' acords sectorials de condicions de treball , així com els llocs de cossos d ' administració especial l ' exercici de les funcions dels quals comporti necessàriament l ' atenció o el contacte directe amb el ciutadà per portar-les a terme , per exemple : assistència social , biblioteconomia , psicologia , pedagogia , medicina , infermeria , enginyeria o inspecció .
Español: Del estudio realizado se han excluido los puestos de trabajo de los servicios penitenciarios , del cuerpo de bomberos o del cuerpo de agentes rurales , vistas las funciones propias de estos colectivos profesionales y por el hecho de que disponen de acuerdos sectoriales de condiciones de trabajo , así como los puestos de cuerpos de administración especial el ejercicio de cuyas funciones comporte necesariamente la atención o el contacto directo con el ciudadano para llevarlas a cabo , por ejemplo : asistencia social , biblioteconomía , psicología , pedagogía , medicina , enfermería , ingeniería o inspección .
Català: Les conclusions del grup de treball han estat elevades a la Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic , la qual en la seva sessió de 19 de juliol de 2007 va acordar distribuir i aplicar el fons addicional habilitat per a l ' any 2006 de conformitat amb aquestes conclusions , i proposar al Govern la seva aprovació atès que tenen repercussió en les retribucions dels llocs de treball i , en conseqüència , de les persones ocupants .
Español: Las conclusiones del grupo de trabajo han sido elevadas a la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico , la cual en su sesión de 19 de julio de 2007 acordó distribuir y aplicar el fondo adicional habilitado para el año 2006 de conformidad con estas conclusiones , y propuso al Gobierno su aprobación dado que tienen repercusión en las retribuciones de los puestos de trabajo y , en consecuencia , de las personas ocupantes .
Català: L ' acord de la Mesa Sectorial parteix de l ' anàlisi dels llocs d ' atenció presencial , el qual s ' ha basat en la conveniència d ' identificar a la relació de llocs de treball del personal funcionari d ' administració i tècnic aquells llocs que tenen assignades majoritàriament i substancialment activitats d ' atenció al ciutadà de caràcter presencial , atès que aquesta característica té una importància cabdal en la prestació del servei públic vers la ciutadania , de forma que a partir d ' aquí es poden arbitrar mesures específiques relatives a les condicions de treball de les persones que els ocupen .
Español: El acuerdo de la Mesa Sectorial parte del análisis de los puestos de atención presencial , el cual se ha basado en la conveniencia de identificar en la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de administración y técnico aquellos puestos que tienen asignadas mayoritariamente y sustancialmente actividades de atención al ciudadano de carácter presencial , dado que esta característica tiene una importancia primordial en la prestación del servicio público hacia la ciudadanía , de forma que a partir de aquí se pueden arbitrar medidas específicas relativas a las condiciones de trabajo de las personas que los ocupan .
Català: L ' article 37 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic determina les matèries objecte de negociació col · lectiva , i l ' article 38 , els efectes dels acords i pactes assolits a les meses de negociació .
Español: El artículo 37 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público determina las materias objeto de negociación colectiva , y el artículo 38 , los efectos de los acuerdos y pactos alcanzados en las mesas de negociación .
Català: .1 Distribuir el fons addicional de modernització i racionalització , habilitat per l ' any 2006 i corresponent al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic , d ' entre el personal que realitza tasques d ' atenció presencial amb exclusió del personal dels serveis penitenciaris , del cos de bombers i del cos d ' agents rurals , així com del personal dels cossos d ' administració especial l ' exercici de les funcions dels quals comporti necessàriament l ' atenció o el contacte directe amb el ciutadà per portar-les a terme .
Español: .1 Distribuir el fondo adicional de modernización y racionalización , habilitado para el año 2006 y correspondiente al personal funcionario e interino de administración y técnico , de entre el personal que realiza tareas de atención presencial con exclusión del personal de los servicios penitenciarios , del cuerpo de bomberos y del cuerpo de agentes rurales , así como del personal de los cuerpos de administración especial el ejercicio cuyas funciones comporte necesariamente la atención o el contacto directo con el ciudadano para llevarlas a cabo .
Català: .2 Autoritzar els / les secretaris / àries generals dels departaments per a què concretin els llocs de treball que s ' han d ' identificar a la relació de llocs de treball com d ' atenció presencial , d ' acord amb els següents criteris :
Español: .2 Autorizar a los/ las secretarios/ as generales de los departamentos para que concreten los puestos de trabajo que se tienen que identificar en la relación de puestos de trabajo como de atención presencial , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) Els llocs de treball susceptibles d ' identificar-se com d ' atenció presencial han de tenir assignades tasques d ' informació , d ' atenció al públic i / o registre de documents i l ' exercici de les quals ha de representar com a mínim un 75 % del temps total de treball de la persona que els ocupa .
Español: a ) Los puestos de trabajo susceptibles de identificarse como de atención presencial tienen que tener asignadas tareas de información , de atención al público y/ o registro de documentos y cuyo ejercicio tiene que representar como mínimo un 75 % del tiempo total de trabajo de la persona que los ocupa .
Català: b ) Les tasques esmentades s ' han d ' exercir en un àmbit o espai físic que , de manera clara i precisa , permetin externament reconèixer funcions d ' atenció presencial a la ciutadania amb exclusió de les funcions d ' atenció presencial que responen a la dinàmica interna d ' organització i funcionament de la pròpia administració .
Español: b ) Las tareas mencionadas se tienen que ejercer en un ámbito o espacio físico que , de manera clara y precisa , permitan externamente reconocer funciones de atención presencial a la ciudadanía con exclusión de las funciones de atención presencial que responden a la dinámica interna de organización y funcionamiento de la propia administración .
Català: Els llocs de treball de nivell de destinació superior a 24.2 , independentment de les funcions i tasques assignades , no poden identificar-se com d ' atenció presencial als efectes que preveu aquest Acord .
Español: Los puestos de trabajo de nivel de destino superior a 24.2 , independientemente de las funciones y tareas asignadas , no pueden identificarse como de atención presencial a los efectos que prevé este Acuerdo .
Català: .3 D ' acord amb les propostes departamentals , que es trametran prèviament a la Direcció General de Funció Pública mitjançant els corresponents fitxers informàtics per al seu anàlisi i valoració , la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració elevarà a la Comissió Tècnica de la Funció Pública la corresponent modificació de la relació de llocs de treball , fixant per a cadascun dels llocs de treball identificats la codificació d ' atenció presencial i afegint , com a màxim , la quantia de 102 euros mensuals , en imports de l ' any 2006 , al complement específic que tinguin assignat .
Español: .3 De acuerdo con las propuestas departamentales , que se enviarán previamente a la Dirección General de Función Pública mediante los correspondientes ficheros informáticos para su análisis y valoración , la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración elevará a la Comisión Técnica de la Función Pública la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo , fijando para cada uno de los puestos de trabajo identificados la codificación de atención presencial y añadiendo , como máximo , la cuantía de 102 euros mensuales , en importes del año 2006 , al complemento específico que tengan asignado .
Català: .4 El personal funcionari i interí que ocupi un lloc de treball identificat com d ' atenció presencial percebrà la retribució complementària esmentada mentre exerceixi les tasques i les activitats assignades al lloc de treball de forma que cada departament haurà de proposar la modificació de la relació de llocs de treball en funció dels canvis de tasques i activitats assignades .
Español: .4 El personal funcionario e interino que ocupe un puesto de trabajo identificado como de atención presencial percibirá la retribución complementaria mencionada mientras ejerza las tareas y las actividades asignadas al puesto de trabajo de forma que cada departamento tendrá que proponer la modificación de la relación de puestos de trabajo en función de los cambios de tareas y actividades asignadas .
Català: El personal que amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest Acord ocupava llocs de treball que posteriorment han estat identificats com d ' atenció presencial tindrà dret a la percepció d ' aquesta retribució complementària de quantia fixa amb efectes retroactius a 1 de gener de 2006 .
Español: El personal que con anterioridad a la aprobación de este Acuerdo ocupaba puestos de trabajo que posteriormente han sido identificados como de atención presencial tendrá derecho a la percepción de esta retribución complementaria de cuantía fija con efectos retroactivos a 1 de enero de 2006.
Català: .5 La Direcció General d ' Atenció Ciutadana ha de vetllar perquè l ' horari d ' obertura al públic de les oficines d ' atenció presencial , especialment el de les oficines de registre de documents , doni resposta a les necessitats de la ciutadania d ' adreçar-se presencialment a l ' Administració , mitjançant la coordinació i l ' homologació d ' aquest horari , garantint una presència mínima en tot el territori en funció de la seva població .
Español: .5 La Dirección General de Atención Ciudadana tiene que velar para que el horario de apertura al público de las oficinas de atención presencial , especialmente el de las oficinas de registro de documentos , dé respuesta a las necesidades de la ciudadanía de dirigirse presencialmente a la Administración , mediante la coordinación y la homologación de este horario , garantizando una presencia mínima en todo el territorio en función de su población .
Català: Es farà efectiva mitjançant l ' ordre que publica la llista completa i actualitzada d ' oficines de registre pròpies i concertades , el sistema d ' accés i els seus horaris de funcionament .
Español: Se hará efectiva mediante la orden que publica la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas , el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento .
Català: .6 Autoritzar els departaments de Governació i Administracions Públiques i d ' Economia i Finances a donar les instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: .6 Autorizar a los departamentos de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas a dar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de desembre de 2006 i de 20 de setembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de diciembre de 2006 y de 20 de septiembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2006 , referent al Pla de millora urbana 7 , carretera de la Garriga , de l ' Ametlla del Vallès , promogut pel senyor Juan Ignacio Serrano Reche i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2006 , referente al Plan de mejora urbana 7 , carretera de La Garriga , de L'Ametlla del Vallès , promovido por el señor Juan Ignacio Serrano Reche y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana 7 , carretera de la Garriga , de l ' Ametlla del Vallès , promogut pel senyor Juan Ignacio Serrano Reche i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana 7 , carretera de La Garriga , de L'Ametlla del Vallès , promovido por el señor Juan Ignacio Serrano Reche y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal qualificar el sòl on s ' ubica l ' habitatge de protecció pública com a tal , i fixar normativament la reserva del 20 % del sostre destinat a habitatge de protecció pública , així com el deure de cessió del sòl corresponent al 10 % d ' aprofitament del sector .
Español: -1.1 Es necesario calificar el suelo donde se ubica la vivienda de protección pública como tal , y fijar normativamente la reserva del 20 % del techo destinado a vivienda de protección pública , así como el deber de cesión del suelo correspondiente al 10 % de aprovechamiento del sector .
Català: -1.3 Cal fixar com a càrrega externa l ' execució de la totalitat del vial de l ' àmbit fins connectar amb la cruïlla dels carrers de Granollers i de Pinetons , en el supòsit que el sector es desenvolupés amb anterioritat al sector veí PMU6 Granollers .
Español: -1.3 Es necesario fijar como carga externa la ejecución de la totalidad del vial del ámbito hasta conectar con el cruce de las calles de Granollers y de Pinetons , en el supuesto de que el sector se desarrollara con anterioridad al sector vecino PMU6 Granollers .
Català: -1.4 Cal corregir les errades dels articles 4 i 8 de la normativa , en el sentit exposat a l ' apartat valoratiu de l ' informe .
Español: -1.4 Es necesario corregir los errores de los artículos 4 y 8 de la normativa , en el sentido expuesto en el apartado valorativo del informe .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , així com a la presentació de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de l ' esmentat text refós .
Español: .2 Condicionar , además , la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , así como a la presentación de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del mencionado texto refundido .
Català: Modificació del Pla parcial del sector W , per construir un vial entre les rotondes de les carreteres BP-1503 i C-1413 , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación del Plan parcial del sector W , para construir un vial entre las rotondas de las carreteras BP-1503 y C-1413 , en el término municipal de Rubí
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector W , per construir un vial entre les rotondes de les carreteres BP-1503 i C-1413 , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector W , para construir un vial entre las rotondas de las carreteras BP-1503 y C-1413 , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment de l ' apartat segon de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 1 de desembre de 2006 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità , de millora de les dotacions públiques i de l ' ordenació de la zona industrial , Unitat d ' actuació 2 del Pla parcial les Torrenteres sector les Argiles , zona industrial sud , del Papiol , s ' ordena la publicació de la resolució esmentada , atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado segundo de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de diciembre de 2006 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano , de mejora de las dotaciones públicas y de la ordenación de la zona industrial , Unidad de actuación 2 del Plan parcial Les Torrenteres sector Les Argiles , zona industrial sur , de El Papiol , se ordena la publicación de la citada resolución , dado que en el DOGC núm .
Català: 4875 , 3.5.2007 , s ' han publicat les normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial les Torrenteres a les parcel · les número 6 fins a la número 5 ambdues incloses , i parcel · les 22 , 23 , 24 i 25 , del Papiol .
Español: 4875 , de 3.5.2007 , se han publicado las normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial Les Torrenteres en las parcelas número 6 hasta la número 5 ambas incluidas , y parcelas 22 , 23 , 24 y 25 , de El Papiol .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità , de millora de les dotacions públiques i de l ' ordenació de la zona industrial , Unitat d ' actuació 2 del Pla parcial les Torrenteres sector les Argiles , zona industrial sud , al terme municipal del Papiol
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano , de mejora de las dotaciones públicas y de la ordenación de la zona industrial , Unidad de actuación 2 del Plan parcial Les Torrenteres sector Les Argiles , zona industrial sur , en el término municipal de El Papiol
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità de millora de les dotacions públiques i de l ' ordenació de la zona industrial , Unitat d ' actuació 2 del Pla parcial les Torrenteres sector les Argiles , zona industrial sud , del Papiol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano , de mejora de las dotaciones públicas y de la ordenación de la zona industrial , Unidad de actuación 2 del Plan parcial Les Torrenteres sector Les Argiles , zona industrial sur , de El Papiol , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Manifestar a l ' Ajuntament que , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquesta resolució resta condicionada a l ' aportació per part de l ' Ajuntament de la publicació al DOGC de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat que afectin l ' àmbit objecte de l ' expedient , entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no hagin estat publicades al DOGC o en el Butlletí de la província corresponent .
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la eficacia de esta resolución queda condicionada a la aportación por parte del Ayuntamiento de la publicación en el DOGC de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad que afecten al ámbito objeto del expediente , entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no hayan sido publicadas en el DOGC o el Boletín de la provincia correspondiente .
Català: En aquest cas concret , caldria publicar la normativa urbanística del Text refós del Pla parcial de les Torrenteres , aprovat definitivament el 22 de gener de 1992 ( Exp .
Español: En este caso concreto , se debería publicar la normativa del Texto refundido del Plan parcial de Les Torrenteres , aprobado definitivamente el 22 de enero de 1992 ( Exp .
Català: 1990 / 530 ) i del Text refós de la modificació puntual del Pla parcial de les Torrenteres , aprovat definitivament el 17 de març de 1999 ( Exp .
Español: 1990/ 530 ) y del Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial Les Torrenteres , aprobado definitivamente el 17 de marzo de 1999 ( Exp .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que s ' ha d ' aportar el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que se debe aportar el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità , de millora de les dotacions públiques i de l ' ordenació de la zona industrial , Unitat d ' actuació 2 del Pla parcial les Torrenteres sector les Argiles , zona industrial sud , del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano , de mejora de las dotaciones públicas i de la ordenación de la zona industrial , Unidad de actuación 2 del Plan parcial Les Torrenteres sector Les Argiles , zona industrial sur , de El Papiol