Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En sòl urbà , dins les indicacions generals establertes en l ' apartat primer d ' aquest article , els plans especials urbanístics , els plans de millora urbana o el projecte de reparcel · lació o d ' expropiació poden precisar les alineacions de la xarxa bàsica urbana i la xarxa bàsica complementària fixada amb línia contínua en els plànols d ' ordenació , sempre que no en disminueixin la superfície .
Español: En suelo urbano , dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo , los planes especiales urbanísticos , los planes de mejora urbana o el proyecto de reparcelación o de expropiación pueden precisar las alineaciones de la red básica urbana y la red básica complementaria fijada con línea continua en los planos de ordenación , siempre que no disminuyan la superficie .
Català: Les línies que delimiten la xarxa de camins rurals en els plànols són inicialment normatives , si bé poden modificar-se mitjançant un pla especial , sempre que no es contradiguin amb els criteris bàsics d ' estructuració i de comunicació definits per aquest Pla .
Español: Las líneas que delimitan la red de caminos rurales en los planos son inicialmente normativas , si bien pueden modificarse mediante un plan especial , siempre que no se contradigan con los criterios básicos de estructuración y de comunicación definidos por este Plan .
Català: Les zones afectades per un eix viari que es correspongui a un traçat en viaducte , tenen un tractament diferent en relació amb la qualificació i domini del sòl que cal definir en cada cas , d ' acord amb les prescripcions de la legislació sectorial vigent ( RD 1812 / 1994 , de 2 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament general de carreteres ) .
Español: Las zonas afectadas por un eje viario que se corresponda a un trazado en viaducto , tienen un tratamiento diferente en relación con la calificación y dominio del suelo que es necesario definir en cada caso , de acuerdo con las prescripciones de la legislación sectorial vigente ( RD 1812/ 1994 , de 2 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras ) .
Català: Les construccions , instal · lacions , edificacions i altres activitats previstes per aquestes Normes , en zones adjacents a les que formen part del sistema viari , estan subjectes en tot cas , i sense perjudici d ' altres intervencions , a la llicència municipal .
Español: Las construcciones , instalaciones , edificaciones y otras actividades previstas por estas Normas , en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema viario , están sujetas en todo caso , y sin perjuicio de otras intervenciones , a la licencia municipal .
Català: La col · locació de cartells o altres mitjans de publicitat visibles des de la via pública està sotmesa a les prescripcions establertes en la legislació vigent i requereix l ' atorgament de la prèvia llicència municipal .
Español: La colocación de carteles u otros medios de publicidad visibles desde la vía pública está sometida a las prescripciones establecidas en la legislación vigente y requiere el otorgamiento de la previa licencia municipal .
Català: En qualsevol cas , dins la xarxa bàsica territorial queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( article 88 i següents del RD 1812 / 1994 , de 2 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament general de carreteres i article 32 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de Catalunya ) .
Español: En cualquier caso , dentro de la red básica territorial queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública , de acuerdo con la vigente legislación sectorial ( artículo 88 y siguientes del RD 1812/ 1994 , de 2 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras y artículo 32 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña ) .
Català: Qualsevol planejament urbanístic , projecte d ' urbanització o projecte d ' obra que defineixi el traçat definitiu d ' una via , inclosa dins la xarxa bàsica territorial , ha d ' anar acompanyat del corresponent estudi d ' impacte ambiental que valori l ' impacte ecològic i defineixi les intervencions necessàries per pal · liar-ne els efectes , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , modificat per la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig ) , i en els termes que s ' hi estableixen .
Español: Cualquier planeamiento urbanístico , proyecto de urbanización o proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía , incluida dentro de la red básica territorial , debe ir acompañado del correspondiente estudio de impacto ambiental que valore el impacto ecológico y defina las intervenciones necesarias para paliar los efectos , de acuerdo con la vigente legislación sectorial ( Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , modificado por la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo ) , y en los términos que se establecen .
Català: Des de la perspectiva de l ' ordenació urbana , aquest Pla d ' ordenació conté les determinacions relatives al sòl adscrit a aquest sistema ( integrat legalment en el de comunicacions ) , en el que s ' inclouen les vies , les estacions i les instal · lacions directament lligades al funcionament del ferrocarril i els espais de protecció corresponents , tenint en compte el Projecte de reimplantació del ferrocarril de la vila .
Español: Desde la perspectiva de la ordenación urbana , este Plan de ordenación contiene las determinaciones relativas al suelo adscrito a este sistema ( integrado legalmente en el de comunicaciones ) , en el que se incluyen las vías , las estaciones y las instalaciones directamente ligadas al funcionamiento del ferrocarril y los correspondientes espacios de protección , teniendo en cuenta el Proyecto de reimplantación del ferrocarril de la villa .
Català: Aquest Pla especial ha d ' establir els carrers que puguin travessar el traçat soterrat , determinar les rasants finals d ' acord amb el Projecte ferroviari i el sistema d ' intercanvi modal de transport i serveis vinculats .
Español: Este Plan especial debe establecer las calles que puedan atravesar el trazado soterrado , determinar las rasantes finales de acuerdo con el Proyecto ferroviario y el sistema de intercambio modal de transporte y servicios vinculados .
Català: El sòl qualificat de sistema ferroviari ha de ser de titularitat pública , i se sotmet al règim d ' explotació que sigui previst en la legislació específica en la matèria .
Español: El suelo calificado de sistema ferroviario debe ser de titularidad pública , y se somete al régimen de explotación que esté previsto en la legislación específica en la materia .
Català: En l ' edificació i els usos en el sòl confrontant amb les vies de ferrocarril s ' han de respectar les limitacions que es preveuen en la legislació específica de ferrocarrils .
Español: En la edificación y los usos en el suelo colindante con las vías de ferrocarril deben respetarse las limitaciones que se prevén en la legislación específica de ferrocarriles .
Català: En funció de les finalitats de l ' ordenació urbana , aquest Pla d ' ordenació preveu que els terrenys situats a cada costat del tren ( vies de tota mena ) no són edificables , amb l ' única excepció dels edificis i instal · lacions al servei directe de la xarxa ferroviària que per la seva naturalesa hagin de situar-se en llocs propers a les vies .
Español: En función de las finalidades de la ordenación urbana , este Plan de ordenación prevé que los terrenos situados en cada lado del tren ( vías de todo tipo ) no son edificables , con la única excepción de los edificios e instalaciones al servicio directo de la red ferroviaria que por su naturaleza deban situarse en lugares próximos a las vías .
Català: Els plans parcials urbanístics dels sectors creuats o confrontants amb el ferrocarril han de regular l ' ordenació del sòl en base a les limitacions previstes en l ' article anterior les quals tenen , però , la consideració de mínimes .
Español: Los planes parciales urbanísticos de los sectores cruzados o colindantes con el ferrocarril deben regular la ordenación del suelo basándose en las limitaciones previstas en el anterior artículo las cuales tienen , sin embargo , la consideración de mínimas .
Català: Els plànols recullen les franges de domini , servitud i afecció , en sòl urbà de 5 , 8 i 25 metres , i en sòl urbanitzable i no urbanitzable , de 8 , 20 i 50 metres respectivament .
Español: Los planos recogen las franjas de dominio , servidumbre y afección , en suelo urbano de 5 , 8 y 25 metros , y en suelo urbanizable y no urbanizable , de 8 , 20 y 50 metros respectivamente .
Català: La franja d ' afecció en sòl urbà consolidat i en els PAU que s ' alineen amb els fronts d ' aquell coincideix amb l ' alineació d ' edificació prevista quan s ' interposi un vial entre aquesta i el domini del ferrocarril .
Español: La franja de afección en suelo urbano consolidado y en los PAU que se alinean con los frentes de aquél coincide con la alineación de edificación prevista cuando se interponga un vial entre este y el dominio del ferrocarril .
Català: Els espais de protecció del ferrocarril delimitats per la línia d ' edificació en relació amb la via poden ser adscrits als sistemes d ' espais lliures , equipament o viari , sempre que no resultin afectades les utilitats urbanístiques pròpies d ' aquests sistemes .
Español: Los espacios de protección del ferrocarril delimitados por la línea de edificación en relación con la vía pueden ser adscritos a los sistemas de espacios libres , equipamiento o viario , siempre que no resulten afectadas las utilidades urbanísticas propias de estos sistemas .
Català: De forma total o parcial el cost derivat de l ' establiment d ' un pas a diferent nivell de la via de ferrocarril s ' integra en les despeses d ' urbanització , quan la urbanització dels sectors confrontants o propers hagi de generar un trànsit que contribueixi a fer més palesa la necessitat de realitzar aquesta obra .
Español: De forma total o parcial el coste derivado del establecimiento de un paso a diferente nivel de la vía de ferrocarril se integra en los gastos de urbanización , cuando la urbanización de los sectores colindantes o próximos deba generar un tráfico que contribuya a hacer más patente la necesidad de realizar esta obra .
Català: Les construccions , instal · lacions , usos i edificacions i altres activitats previstes a l ' article 174 de la LU i a l ' article 1 del Reglament de disciplina urbanística que s ' hagin d ' efectuar en els espais adscrits al sistema ferroviari i en la seva zona de protecció , estan sotmeses a llicència municipal , amb independència de la intervenció d ' altres administracions públiques .
Español: Las construcciones , instalaciones , usos y edificaciones y otras actividades previstas en el artículo 174 de la LU y en el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística que se deban efectuar en los espacios adscritos al sistema ferroviario y en su zona de protección , están sometidos a licencia municipal , con independencia de la intervención de otras administraciones públicas .
Català: e ) Zones mediambientals ( clau 3.5 ) que es delimitin per a la gestió de residus , i d ' acord amb les determinacions del Pla mediambiental ( o Pla d ' acció mediambiental ) del municipi , actualment en tramitació .
Español: e ) Zonas medioambientales ( clave 3.5 ) que se delimiten para la gestión de residuos , y de acuerdo con las determinaciones del Plan medioambiental ( o Plan de acción medioambiental ) del municipio , actualmente en tramitación .
Català: Totes les noves conduccions de serveis tècnics de les claus 3.1 ( línies de conducció i xarxes ) , 3.2 , 3.3 , 3.4 ( xarxa i col · lectors ) , 3.6 i 3.7 ( xarxes de cable ) han de ser soterrades en sòl urbà , i s ' han d ' adequar i de soterrar en cas de nova instal · lació o de reurbanització dels espais urbans .
Español: Todas las nuevas conducciones de servicios técnicos de las claves 3.1 ( líneas de conducción y redes ) , 3.2 , 3.3 , 3.4 ( red y colectores , 3.6 y 3.7 redes de cable ) deben ser soterradas en suelo urbano , y deben adecuarse y soterrar en caso de nueva instalación o de reurbanización de los espacios urbanos .
Català: En el cas que les companyies de serveis procedeixin a actualitzar les conduccions aèries existents o a reforçar línies , el tractament d ' aquestes és el mateix que si es tractés de nova construcció , és a dir , s ' han de disposar soterrades i les despeses aniran a càrrec de les companyies de serveis corresponents .
Español: En el caso de que las compañías de servicios procedan a actualizar las conducciones aéreas existentes o a reforzar líneas , el tratamiento de éstas es el mismo que si se tratara de nueva construcción , es decir , deben disponerse soterradas y los gastos irán a cargo de las correspondientes compañías de servicios .
Català: En el cas que les dimensions i les característiques del nou desenvolupament aconsellin la incorporació de sistemes de recollida pneumàtica d ' escombraries o residus , en la urbanització d ' un sector o àmbit de nou desenvolupament en sòl urbà o urbanitzable aquests àmbits han d ' incorporar com a càrregues les conduccions fins la cambra de recollida i compactat , corresponent a l ' Administració actuant l ' execució i el manteniment d ' aquesta cambra .
Español: En el caso de que las dimensiones y las características del nuevo desarrollo aconsejen la incorporación de sistemas de recogida neumática de basuras o residuos , en la urbanización de un sector o ámbito de nuevo desarrollo en suelo urbano o urbanizable estos ámbitos deben incorporar como cargas las conducciones hasta la cámara de recogida y compactado , correspondiendo a la Administración actuante la ejecución y el mantenimiento de esta cámara .
Català: Seran d ' aplicació en cada cas les exigències de protecció i seguretat reglamentàries vigents , tant per les servituds de pas aeri com pels traçats soterrats , així com els pertinents informes emesos .
Español: Serán de aplicación en cada caso las exigencias de protección y seguridad reglamentarias vigentes , tanto para las servidumbres de paso aéreo como para los trazados soterrados , así como los pertinentes informes emitidos .
Català: Només s ' admeten els usos directament vinculats amb la instal · lació o servei de què es tracti , amb les condicions de funcionament específic regulades a la legislació tècnica sobre la matèria .
Español: Sólo se admiten los usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específico reguladas en la legislación técnica sobre la materia .
Català: Els espais lliures d ' edificacions o instal · lacions que constitueixin l ' entorn d ' aquests serveis han de rebre un tractament de jardí privat d ' acord amb les característiques paisatgístiques del Penedès .
Español: Los espacios libres de edificaciones o instalaciones que constituyan el entorno de estos servicios deben recibir un tratamiento de jardín privado de acuerdo con las características paisajísticas del Penedès .
Català: b ) Aquesta edificabilitat pot ser superada només per raons funcionals justificades degudament , amb el límit màxim de l ' edificabilitat de les zones de l ' entorn del seu emplaçament , adaptada als paràmetres d ' ordenació de les mateixes .
Español: b ) Esta edificabilidad puede ser superada sólo por razones funcionales justificadas debidamente , con el límite máximo de la edificabilidad de las zonas del entorno de su emplazamiento , adaptada a los parámetros de ordenación de las mismas .
Català: Quan se situïn en illes d ' edificació contínua s ' han d ' ordenar segons alineació de carrer i la seva edificabilitat es disposa segons l ' ordenació general de l ' illa .
Español: Cuando se sitúen en manzanas de edificación continua deben ordenarse según alineación de calle y su edificabilidad se dispone según la ordenación general de la manzana .
Català: Es distingeix entre parcs públics , que formen part de l ' estructura general del territori i que comprenen el parc forestal ( 4A1 ) , les rambles d ' accés a la ciutat ( 4A3 ) i els parcs de la vila ( 4A4 ) , i els jardins públics que estan al servei directe d ' un àrea o sector , i que són els parcs de la vila ( 4B5 ) i els aparcaments sota d ' arbres ( 4B6 ) .
Español: Se distingue entre parques públicos , que forman parte de la estructura general del territorio y que comprenden el parque forestal ( 4A1 ) , las ramblas de acceso a la ciudad ( 4A3 ) y los parques de la villa ( 4A4 ) , y los jardines públicos que están al servicio directo de una área o sector , y que son los parques de la villa ( 4B5 ) y los aparcamientos bajo árboles ( 4B6 ) .
Català: Aquest Pla d ' ordenació contempla com a sistema general d ' espais lliures més de 5 m2 per cada 25 m2 del sostre admès per a l ' ús residencial .
Español: Este Plan de ordenación contempla como sistema general de espacios libres más de 5 m2 por cada 25 m2 del techo admitido para el uso residencial .
Català: No obstant , aquesta localització pot precisar-se mitjançant plans especials urbanístics i altres figures de planejament que com a desenvolupament obligatori d ' aquest Pla han de redactar-se en les àrees o unitats en què així s ' estableix .
Español: No obstante , esta localización puede precisarse mediante planes especiales urbanísticos y otras figuras de planeamiento que como desarrollo obligatorio de este Plan deben redactarse en las áreas o unidades en que así se establece .
Català: La condició de rambles del sistema d ' espais lliures ( clau 4A3 ) admet que les parcel · les que actualment afrontin amb elles puguin tenir la condició de solar , sempre i quan es donin la resta de les especificacions exigides per la zona de l ' emplaçament .
Español: La condición de ramblas del sistema de espacios libres ( clave 4A3 ) admite que las parcelas que actualmente afronten con ellas puedan tener la condición de solar , siempre y cuando se den el resto de las especificaciones exigidas por la zona del emplazamiento .
Català: Referent als jardins públics i zones esportives d ' expansió i esbarjo públiques que s ' han d ' establir en sòl urbanitzable , aquest Pla estableix els estàndards corresponents i preveu les condicions generals d ' orientació d ' aquests espais , fixant-ne les que són bàsiques per a l ' estructuració conjunta de la vila .
Español: En lo referente a los jardines públicos y zonas deportivas de expansión y esparcimiento públicos que deben establecerse en suelo urbanizable , este Plan establece los estándares correspondientes y prevé las condiciones generales de orientación de estos espacios , fijando las que son básicas para la estructuración conjunta de la villa .
Català: En els parcs i jardins públics només es permeten els usos i les activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb la utilització general d ' aquests sòls com a espais lliures .
Español: En los parques y jardines públicos sólo se permiten los usos y las actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con la utilización general de estos suelos como espacios libres .
Català: En l ' àmbit de Sant Pau i de Sant Jaume s ' admet un subsector d ' equipament esportiu de titularitat privada l ' ordenació i delimitació definitiva del qual s ' ha de fer mitjançant Pla especial urbanístic , amb una extensió màxima de 8 ha i amb un índex d ' edificabilitat màxima de 0,08 m2 sostre / m2 sòl .
Español: En el ámbito de Sant Pau y de Sant Jaume se admite un subsector de equipamiento deportivo de titularidad privada cuya ordenación y delimitación definitiva debe hacerse mediante Plan especial urbanístico , con una extensión máxima de 8 ha y con un índice de edificabilidad máxima de 0,08 m2 techo/ m2 suelo .
Català: En el supòsit de no portar-se a terme dins del primer quadrienni de vigència del Pla conforme a les condicions del Pla especial esmentat , el sòl s ' incorpora dins del sistema d ' espais lliures i parc del sector mes ampli on s ' emplaça .
Español: En el supuesto de no llevarse a cabo dentro del primer cuadrienio de vigencia del Plan conforme a las condiciones del Plan especial mencionado , el suelo se incorpora dentro del sistema de espacios libres y parque del sector mes amplio donde se emplaza .
Català: Tanmateix , en els jardins públics en sòl urbà la superfície dels quals sigui superior a 2.500 m2 , pot destinar-se una superfície d ' aquest sòl a l ' ús educatiu i a l ' ús sociocultural amb les limitacions següents :
Español: Sin embargo , en los jardines públicos en suelo urbano cuya superficie sea superior a 2.500 m2 , puede destinarse una superficie de este suelo al uso educativo y al uso sociocultural con las siguientes limitaciones :
Català: En cap cas , l ' ocupació permesa en els apartats a ) i b ) no pot ultrapassar una ocupació del conjunt de sòl destinat a jardins públics en sòl urbà superior al 4 % de la total superfície adscrita a aquest sistema .
Español: En ningún caso , la ocupación permitida en los apartados a ) y b ) no puede rebasar una ocupación del conjunto de suelo destinado a jardines públicos en suelo urbano superior al 4 % de la total superficie adscrita a este sistema .
Català: En els parcs de la vila en sòl urbà de superfície superior a 6.000 m2 s ' admet que un espai no superior al 15 per 100 del total es destini a aparcament en superfície sota arbres .
Español: En los parques de la villa en suelo urbano de superficie superior a 6.000 m2 se admite que un espacio no superior al 15 por 100 del total se destine a aparcamiento en superficie bajo árboles .
Català: Tenen com a funció principal l ' aparcament temporal de cotxes i d ' altres vehicles , així com el repòs , l ' esbarjo i la relació social entre els ciutadans mentre no s ' utilitza com aparcament .
Español: Tienen como función principal el aparcamiento temporal de coches y de otros vehículos , así como el reposo , el esparcimiento y la relación social entre los ciudadanos mientras no se utiliza como aparcamiento .
Català: c ) Per a realitzar la pavimentació dels diferents espais d ' aparcament s ' han d ' utilitzar preferentment materials naturals ( sorres , graves , sauló , ... ) sense aglomerants , compactant-se posteriorment .
Español: c ) Para realizar la pavimentación de los diferentes espacios de aparcamiento deben utilizarse preferentemente materiales naturales ( arenas , gravas , sauló ... ) sin aglomerantes , compactándose posteriormente .
Català: També s ' admet l ' ús d ' aparcament en el subsòl de la resta d ' espais regulats com a sistema urbanístic clau 4 , sempre que en superfície es garanteixi la destinació prevista pel Pla d ' ordenació ( parc , jardí o zona esportiva ) i no es facin malbé espais arbrats de qualitat ambiental reconeguda , consolidats , o de valors tradicionals .
Español: También se admite el uso de aparcamiento en el subsuelo del resto de espacios regulados como sistema urbanístico clave 4 , siempre que en superficie se garantice la destinación prevista por el Plan de ordenación ( parque , jardín o zona deportiva ) y no se estropeen espacios arbolados de calidad ambiental reconocida , consolidados , o de valores tradicionales .
Català: D ' acord amb l ' article 37.5 d ' aquestes Normes , el subsòl destinat a aparcament en la clau 4 pot ser bé un bé de domini públic o un bé patrimonial .
Español: De acuerdo con el artículo 37.5 de estas Normas , el subsuelo destinado a aparcamiento en la clave 4 puede ser bien un bien de dominio público o un bien patrimonial .
Català: En tots els sòls qualificats com a nova zona verda , s ' admet que es pugui destinar un 15 % de la superfície de la delimitació de la peça a aparcament sota arbres .
Español: En todos los suelos calificados como nueva zona verde , se admite que pueda destinarse un 15 % de la superficie de la delimitación de la pieza a aparcamiento bajo árboles .
Català: Comprèn els sòls que es dediquen a centres públics i a dotacions destinades a usos públics o col · lectius al servei de les persones , com les de caràcter cultural , docent , esportiu , religiós , sanitari , assistencial , etc .
Español: Comprende los suelos que se dedican a centros públicos y a dotaciones destinadas a usos públicos o colectivos al servicio de las personas , como las de carácter cultural , docente , deportivo , religioso , sanitario , asistencial , etc.
Català: El sòl previst per a nous equipaments , llevat de l ' adscrit per ampliació dels equipaments privats existents , ha de ser amb caràcter general , en execució del Pla d ' ordenació i dels instruments urbanístics de desenvolupament , de titularitat pública , si bé és possible la seva gestió per part d ' operadors privats .
Español: El suelo previsto para nuevos equipamientos , a excepción del adscrito para ampliación de los equipamientos privados existentes , debe ser con carácter general , en ejecución del Plan de ordenación y de los instrumentos urbanísticos de desarrollo , de titularidad pública , si bien es posible su gestión por parte de operadores privados .
Català: Aquests sòls , mentre pertanyin a un ens públic o a una societat amb capital majoritàriament públic , poden tenir la condició tant de béns de domini públic com de béns de caràcter patrimonial , indistintament i segons que prevegi l ' inventari municipal de béns .
Español: Estos suelos , mientras pertenezcan a un ente público o a una sociedad con capital mayoritariamente público , pueden tener la condición tanto de bienes de dominio público como de bienes de carácter patrimonial , indistintamente y según que prevea el inventario municipal de bienes .
Català: Els equipaments existents poden mantenir el règim de titularitat ( públic o privat ) que correspongui , i és possible la implantació per part d ' agents o operadors privats d ' usos objectivament definits com a equipaments , sempre que això no sigui incompatible amb les previsions del planejament urbanístic .
Español: Los equipamientos existentes pueden mantener el régimen de titularidad ( público o privado ) que corresponda , y es posible la implantación por parte de agentes u operadores privados de usos objetivamente definidos como equipamientos , siempre que eso no sea incompatible con las previsiones del planeamiento urbanístico .
Català: També és possible la seva cessió a altres administracions o entitats públiques o a entitats privades sense ànim de lucre que els hagin de destinar a fins d ' utilitat pública o d ' interès social .
Español: También es posible su cesión a otras administraciones o entidades públicas o a entidades privadas sin ánimo de lucro que deban destinarlos a fines de utilidad pública o de interés social .
Català: Els equipaments de nova creació , no existents en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquest POUM , que siguin delimitats al costat d ' equipaments públics existents amb la mateixa qualificació , tenen consideració d ' ampliació d ' aquests , i seran de titularitat pública .
Español: Los equipamientos de nueva creación , no existentes en el momento de la aprobación definitiva de este POUM , que sean delimitados junto a equipamientos públicos existentes con la misma calificación , tienen consideración de ampliación de éstos , y serán de titularidad pública .
Català: Els sòls destinats al sistema d ' equipaments públics qualificats amb la clau genèrica 5 ( sense especificació de l ' ús concret ) poden destinar-se a qualsevol dels usos descrits , havent-se d ' estar a la decisió municipal que s ' adopti d ' acord amb el procediment legalment establert .
Español: Los suelos destinados al sistema de equipamientos públicos calificados con la clave genérica 5 ( sin especificación del uso concreto ) pueden destinarse a cualquiera de los usos descritos , debiéndose estar a la decisión municipal que se adopte de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido .
Català: S ' especifica expressament que el sòl per a equipaments corresponent al sector de sòl la Girada I ( ja desenvolupat d ' acord amb el Pla general que és objecte de revisió ) , i també el sòl per a equipaments situat a la zona del Balcó de les Clotes ( entre els vials Balcó de les Clotes , Progrés i Torrelles de Foix ) s ' ha d ' entendre qualificat amb la clau genèrica 5 , i és per tant susceptible dels diversos usos descrits .
Español: Se especifica expresamente que el suelo para equipamientos correspondiente al sector de suelo La Girada I ( ya desarrollado de acuerdo con el Plan general que es objeto de revisión ) , y también el suelo para equipamientos situado en la zona de El Balcó de les Clotes ( entre los viales Balcó de les Clotes , Progrés y Torrelles de Foix ) debe entenderse calificado con la clave genérica 5 , y es por lo tanto susceptible de los diversos usos descritos .
Català: En sòl urbà , el Pla d ' ordenació indica de forma detallada la localització de cada equipament , excepte en les àrees en les quals es preveu el desenvolupament obligatori mitjançant plans especials urbanístics .
Español: En suelo urbano , el Plan de ordenación indica de forma detallada la localización de cada equipamiento , excepto en las áreas en las que se prevé el desarrollo obligatorio mediante planes especiales urbanísticos .
Català: En aquest Pla d ' ordenació s ' assignen dins del sòl urbà els usos concrets del sistema d ' equipaments , o bé l ' ús genèric d ' equipament que l ' Administració ha d ' especificar en el desenvolupament del Pla .
Español: En este Plan de ordenación se asignan dentro del suelo urbano los usos concretos del sistema de equipamientos , o bien el uso genérico de equipamiento que la Administración debe especificar en el desarrollo del Plan .
Català: Pot variar-se l ' assignació de l ' ús vigent , mitjançant un pla especial urbanístic o el pla de desenvolupament que correspongui , mantenint-se , però , l ' adscripció al sistema d ' equipaments .
Español: Puede variarse la asignación del uso vigente , mediante un plan especial urbanístico o el plan de desarrollo que corresponda , manteniéndose , sin embargo , la adscripción al sistema de equipamientos .
Català: L ' ús del sòl reservat a equipaments comprès en l ' actuació aïllada Balcó de les Clotes és el genèric d ' equipaments , de conformitat amb les previsions d ' aquest article .
Español: El uso del suelo reservado a equipamientos comprendido en la actuación aislada Balcó de les Clotes es el genérico de equipamientos , de conformidad con las previsiones de este artículo .
Català: Quant a l ' equipament de la finca de cal Mencia , al carrer dels Ferrers , 49-55 , l ' ús principal previst correspon al de geriàtric ( s ' admet l ' habitatge tutelat en règim de lloguer ) .
Español: En cuanto al equipamiento de la finca de Cal Mencia , en la calle de Els Ferrers , 49-55 , el uso principal previsto corresponde al geriátrico ( se admite la vivienda tutelada en régimen de alquiler ) .
Català: L ' ampliació del museu de Vilafranca en la finca situada en el número 4 del carrer de Clascar admet que la propietat pugui mantenir l ' ús de restaurant de la planta baixa , per considerar-se un ús compatible
Español: La ampliación del museo de Vilafranca en la finca situada en el número 4 de la calle de Clascar admite que la propiedad pueda mantener el uso de restaurante de la planta baja , por considerarse un uso compatible
Català: L ' equipament d ' aparcament , clau 5 / 13 , pot admetre instal · lar-hi una benzinera , mitjançant l ' aprovació d ' un Pla especial urbanístic , que garanteixi una localització segura i una bona accessibilitat que no interfereixi en la mobilitat pública .
Español: El equipamiento de aparcamiento , clave 5/ 13 , puede admitir instalar una gasolinera , mediante la aprobación de un Plan especial urbanístico , que garantice una localización segura y una buena accesibilidad que no interfiera en la movilidad pública .
Català: El conjunt immobiliari de la rambla de Sant Francesc i del carrer de Sant Pere ( actual escola i antic hospital ) té la qualificació d ' equipament , admetent-se les claus alternatives o mixtos 5.2 , 5.3 , 5.4 , 5.5 , 5.6 , 5.7 i 5.12 .
Español: El conjunto inmobiliario de la rambla de Sant Francesc y de la calle de Sant Pere ( actual escuela y antiguo hospital ) tiene la calificación de equipamiento , admitiéndose las claves alternativas o mixtas 5.2 , 5.3 , 5.4 , 5.5 , 5.6 , 5.7 y 5.12 .
Català: L ' edificació en les àrees d ' equipament s ' ha d ' ajustar a les necessitats funcionals dels diversos equipaments , al paisatge i a l ' organització general del teixit urbà en què es situen .
Español: La edificación en las áreas de equipamiento debe ajustarse a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos , al paisaje y a la organización general del tejido urbano en que se sitúan .
Català: L ' edificabilitat neta de referència per a tots els equipaments és d ' 1,0 m2 sostre / m2 sòl , amb la limitació màxima en cada cas , però , de l ' establerta a les zones d ' implantació , ponderada entre les peces immediates .
Español: La edificabilidad neta de referencia para todos los equipamientos es de 1,0 m2 techo/ m2 suelo , con la limitación máxima en cada caso , pero , de la establecida en las zonas de implantación , ponderada entre las piezas inmediatas .
Català: Aquestes edificabilitats poden incrementar-se en els equipaments públics , de manera justificada per raons funcionals i en el seu emplaçament , mitjançant la redacció d ' un pla especial urbanístic .
Español: Estas edificabilidades pueden incrementarse en los equipamientos públicos , de manera justificada por razones funcionales y en su emplazamiento , mediante la redacción de un plan especial urbanístico .
Català: En el cas dels equipaments esportius localitzats en zones periurbanes i cementiri prendran com a referència una ocupació màxima per l ' edificació del 50 % del sòl destinat a aquests usos .
Español: En el caso de los equipamientos deportivos localizados en zonas periurbanas y cementerio tomarán como referencia una ocupación máxima para la edificación del 50 % del suelo destinado a estos usos .
Català: d ) Geriàtric ( ús social sanitari de caràcter públic o habitatges tutelats per a la gent gran en règim de lloguer ) : 1,2 m2 sostre / m2 sòl .
Español: d ) Geriátrico ( uso social sanitario de carácter público o viviendas tuteladas para la gente mayor en régimen de alquiler ) : 1,2 m2 techo/ m2 suelo .
Català: En el sòl urbà i per a tots els diferents usos d ' equipaments , regeix el tipus d ' ordenació de la zona on s ' implanta l ' equipament , o el de la seva zona contigua , i s ' han de respectar les condicions d ' edificació vigents a la zona .
Español: En el suelo urbano y para todos los diferentes usos de equipamientos , rige el tipo de ordenación de la zona donde se implanta el equipamiento , o el de su zona contigua , y deben respetarse las condiciones de edificación vigentes en la zona .
Català: En un futur es preveu que , mitjançant un Pla especial urbanístic que determini l ' ordenació i l ' edificabilitat funcional , sigui integrat en una solució intermodal de transport amb la futura remodelació de l ' estació ferroviària .
Español: En un futuro se prevé que , mediante un Plan especial urbanístico que determine la ordenación y la edificabilidad funcional , sea integrado en una solución intermodal de transporte con la futura remodelación de la estación ferroviaria .
Català: En els plànols d ' ordenació es contenen determinacions sobre espais la funció dels quals està relacionada amb la protecció dels sistemes generals , per tal d ' assegurar-ne el funcionament i la racionalitat .
Español: En los planos de ordenación se contienen determinaciones sobre espacios cuya función está relacionada con la protección de los sistemas generales , con el fin de asegurar el funcionamiento y la racionalidad .
Català: b ) A les zones de protecció del sistema viari no s ' admeten moviments de terres , construccions , ni tancaments i no es podran autoritzar usos excepte aquells que siguin compatibles amb la seguretat vial , prèvia autorització de l ' organisme titular de la carretera i d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: b ) En las zonas de protección del sistema viario no se admiten movimientos de tierra , construcciones , ni cierres y no podrán autorizarse usos excepto aquéllos que sean compatibles con la seguridad vial , previa autorización del organismo titular de la carretera y de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: c ) En els plànols de qualificació del sòl , quan la carretera limita amb sectors urbanitzables , s ' indica amb traç discontinu la línia d ' edificació com a referència a les limitacions establertes per la legislació de carreteres vigent sobre les corresponents zones de sòl urbà o sectors de sòl urbanitzable .
Español: c ) En los planos de calificación del suelo , cuando la carretera limita con sectores urbanizables , se indica con trazo discontinuo la línea de edificación como referencia a las limitaciones establecidas por la legislación de carreteras vigente sobre las correspondientes zonas de suelo urbano o sectores de suelo urbanizable .
Català: S ' admeten els camins públics localitzats en aquesta zona sempre que siguin compatibles amb les determinacions d ' aquestes Normes urbanístiques relatives al sistema hidrològic i amb la legislació aplicable , i estiguin autoritzats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Se admiten los caminos públicos localizados en esta zona siempre que sean compatibles con las determinaciones de estas Normas urbanísticas relativas al sistema hidrológico y con la legislación aplicable , y estén autorizados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: b ) Qualsevol obra o canvi d ' ús que se situï en les franges de 100 m a banda i banda del sistema hidrològic només es podrà admetre amb l ' autorització prèvia de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: b ) Cualquier obra o cambio de uso que se sitúe en las franjas de 100 m a cada lado del sistema hidrológico sólo podrá admitirse con la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua .
Català: El desenvolupament del Pla en el sòl urbà tan sols exigeix l ' aprovació de les figures de planejament que siguin especificades expressament , i / o dels projectes de reparcel · lació o d ' expropiació quant als polígons d ' actuació urbanística .
Español: El desarrollo del Plan en el suelo urbano tan sólo exige la aprobación de las figuras de planeamiento que sean especificadas expresamente , y/ o de los proyectos de reparcelación o de expropiación en cuanto a los polígonos de actuación urbanística .
Català: Excepte en els supòsits del paràgraf anterior , l ' Ajuntament pot concedir llicències urbanístiques o d ' activitat seguint les determinacions d ' aquest Pla i sense la necessitat d ' altres documents urbanístics , amb independència de l ' obligatorietat de les cessions i de la urbanització de sistemes que siguin necessaris per assolir la condició de solar en parcel · les individualment afectades .
Español: Excepto en los supuestos del anterior párrafo , el Ayuntamiento puede conceder licencias urbanísticas o de actividad siguiendo las determinaciones de este Plan y sin la necesidad de otros documentos urbanísticos , con independencia de la obligatoriedad de las cesiones y de la urbanización de sistemas que sean necesarios para alcanzar la condición de solar parcelas afectadas individualmente .
Català: Els plànols d ' ordenació defineixen les alineacions del sòl urbà , les quals resulten precisades si cal per plans especials urbanístics , per projectes de reparcel · lació o d ' expropiació o per les llicències urbanístiques , instruments tots ells que poden desenvolupar els criteris d ' ordenació i d ' urbanització proposats pel Pla d ' ordenació .
Español: Los planos de ordenación definen las alineaciones del suelo urbano , las cuales resultan precisadas si es necesario por planes especiales urbanísticos , por proyectos de reparcelación o de expropiación o por las licencias urbanísticas , instrumentos todos ellos que pueden desarrollar los criterios de ordenación y de urbanización propuestos por el Plan de ordenación .
Català: És una finalitat essencial del Pla d ' ordenació el manteniment de la ciutat ja construïda , definint pautes d ' intervenció que en facin possible el manteniment com a finca construïda i com a contenidor d ' un cos social i de les activitats compatibles amb aquella forma .
Español: Es una finalidad esencial del Plan de ordenación el mantenimiento de la ciudad ya construida , definiendo pautas de intervención que hagan posible el mantenimiento como finca construida y como contenedor de un cuerpo social y de las actividades compatibles con aquella forma .
Català: El Pla tracta d ' identificar les àrees homogènies , la seva formació i els problemes actuals en què es troben , als efectes d ' intervenir de la manera més escaient a cada sector o zona .
Español: El Plan trata de identificar las áreas homogéneas , su formación y los problemas actuales en que se encuentran , a los efectos de intervenir de la manera más procediendo en cada sector o zona .
Català: A les àrees encara no completes , s ' admeten intervencions de colmatació que no han de ser abusives , amb la trama ja existent ; igualment , a d ' altres indrets , els usos dels quals han quedat inadequats , cal adequar-los a la resta de la trama , requalificant-se mútuament .
Español: En las áreas todavía no completas , se admiten intervenciones de colmatación que no deben ser abusivas , con la trama ya existente ; igualmente , a otros lugares , cuyos usos han quedado inadecuados , es necesario adecuarlos al resto de la trama , recalificándose mutuamente .
Català: Aquest tractament de l ' espai edificable ve complementat en el Pla per les actuacions previstes en el sistema viari , per la definició dels espais públics i dels equipaments , i per la resolució dels usos i límits de la ciutat , continguda en els plànols d ' ordenació .
Español: Este tratamiento del espacio edificable viene complementado en el Plan por las actuaciones previstas en el sistema viario , por la definición de los espacios públicos y de los equipamientos , y por la resolución de los usos y límites de la ciudad , contenida en los planos de ordenación .
Català: No obstant , d ' acord amb l ' article 12.1 el desenvolupament de determinats polígons requereix la tramitació prèvia d ' un Pla de millora urbana , tenint en compte que aquest Pla no defineix les obres d ' urbanització necessàries d ' acord amb l ' article 58.3 LU .
Español: No obstante , de acuerdo con el artículo 12.1 el desarrollo de determinados polígonos requiere la previa tramitación de un Plan de mejora urbana , teniendo en cuenta que este Plan no define las obras de urbanización necesarias de acuerdo con el artículo 58.3 LU .
Català: Els polígons d ' actuació urbanística números 5a , 5b i 6 se situen en el front del ferrocarril i han de ser objecte d ' un Pla especial conjunt per a establir les rasants i continuïtats dels carrers , d ' acord amb el Projecte ferroviari .
Español: Los polígonos de actuación urbanística números 5 a , 5b y 6 se sitúan en el frente del ferrocarril y deben ser objeto de un Plan especial conjunto para establecer las rasantes y continuidades de las calles , de acuerdo con el Proyecto ferroviario .
Català: Els terrenys qualificats com a zones d ' edificis monumentals , edificis a conservar , trama d ' edificis repetibles i de manteniment d ' estructura edificatòria d ' ús predominantment residencial estan continguts en la seva major part en l ' àrea denominada centre ciutat , i correspon al sector central de la vila que ve definit en els plànols d ' ordenació 1 / 2000 .
Español: Los terrenos calificados como zonas de edificios monumentales , edificios a conservar , trama de edificios repetibles y de mantenimiento de estructura edificatoria de uso predominantemente residencial están contenidos en su mayor parte en el área denominada centro ciudad , y corresponde al sector central de la villa que viene definido en los planos de ordenación 1/ 2000.
Català: En els plànols d ' ordenació a escala 1 : 1000 es fixa la línia de profunditat edificable que aplica el criteri de que l ' edificació no ocupi més del setanta per cent de l ' espai total de cada illa , exceptuant les illes molt petites , totalment edificables .
Español: En los planos de ordenación a escala 1:1000 se fija la línea de profundidad edificable que aplica el criterio de que la edificación no ocupe más del setenta por ciento del espacio total de cada manzana , exceptuando las manzanas muy pequeñas , totalmente edificables .
Català: Aquest criteri no afecta la profunditat edificada dels edificis preexistents a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla , la qual es respecta , encara que superi la que resulta de l ' aplicació de l ' esmentat criteri .
Español: Este criterio no afecta la profundidad edificada de los edificios preexistentes en la entrada en vigor de este Plan , la cual se respeta , aunque supere la que resulta de la aplicación del mencionado criterio .
Català: No obstant , en l ' ampliació del volum o sostre dels edificis preexistents , i en la nova construcció , s ' ha de respectar la profunditat edificable establerta per aquest Pla , i l ' edificació resultant no pot superar en cap cas el volum permès si es substituís l ' edificació per una de nova planta .
Español: No obstante , en la ampliación del volumen o techo de los edificios preexistentes , y en la nueva construcción , debe respetarse la profundidad edificable establecida por este Plan , y la edificación resultante no puede superar en ningún caso el volumen permitido si se sustituyera la edificación por una de nueva planta .
Català: Les determinacions sobre alçades es contenen en els plànols d ' ordenació a escala 1 : 1000 , que apliquen el criteri de relació entre l ' alçada , la mida del carrer i el tipus edificatori que han constituït la trama .
Español: Las determinaciones sobre alturas se contienen en los planos de ordenación a escala 1:1000 , que aplican el criterio de relación entre la altura , la medida de la calle y el tipo edificatorio que han constituido la trama .
Català: No obstant , en l ' ampliació del volum o sostre edificable , i en la nova construcció , s ' han d ' observar les determinacions aplicables dels plànols d ' ordenació sobre alçades màximes , i no es pot superar en cap cas el volum permès resultant de l ' aplicació de les constants alçada i nombre de plantes .
Español: No obstante , en la ampliación del volumen o techo edificable , y en la nueva construcción , deben observarse las determinaciones aplicables de los planos de ordenación sobre alturas máximas , y no puede superarse en ningún caso el volumen permitido resultante de la aplicación de las constantes altura y número de plantas .
Català: Les característiques del pati lliure interior d ' illa queden definides en els plànols d ' ordenació a escala 1 : 1000 , podent-se ocupar amb construccions fins al deu per cent de la seva superfície com a màxim .
Español: Las características del patio libre interior de manzana quedan definidas en los planos de ordenación a escala 1:1000 , pudiendo ocuparse con construcciones hasta el diez por ciento de su superficie como máximo .
Català: No obstant , les edificacions que ocupen totalment o parcialment el pati d ' illa en el moment de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla poden ser conservades , si bé en els casos de transformació i / o substitució s ' ha d ' estar a la regla general del 10 per 100 com a màxim establerta .
Español: No obstante , las edificaciones que ocupan totalmente o parcialmente el patio de manzana en el momento de la aprobación inicial de este Plan pueden ser conservadas , si bien en los casos de transformación y/ o sustitución debe ajustarse a la regla general del 10 por 100 como máximo establecido .
Català: Prim , Hermenegild Clascar , Ponent , Beneficència , Banys , Raval de la Font , plaça Milà i Fontanals , plaça Puigmoltó , Lluna , plaça Anselm Clavé , Muralla St . Magí , Sta .
Español: Delgado , Hermenegild Clascar , Ponent , Beneficència , Banys , Rabal de la Font , plaza Milà i Fontanals , plaza Puigmoltó , Lluna , plaza Anselm Clavé , Muralla St . Magí , Sta .