Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , en compliment de l ' article 81.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes en cumplimiento del artículo 81.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aquests organismes són els següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General de Carreteres , Demarcación de Carreteras del Estado , Diputació de Girona , Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , Departament de Cultura , Parc Natural del Cap de Creus , Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , Dirección General de Ferrocarriles i ADIF .
Español: Estos organismos son los siguientes : Departamento de Medio Ambiente y vivienda , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Carreteras , Demarcación de Carreteras del Estado , Diputación de Girona , Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , Departamento de Cultura , Parque Natural del Cap de Creus , Dirección General de Arquitectura y Paisaje , Dirección General de Ferrocarriles y ADIF .
Català: .5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 81.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , se sotmetrà l ' expedient al tràmit d ' informació als ens locals compresos en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: .5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 81.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , se someterá el expediente al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo .
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació del Pla general d ' ordenació i definició de la Unitat d ' actuació Institut , de Vacarisses , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación del Plan general de ordenación y definición de la Unidad de actuación Institut , de Vacarisses , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de 22 de setembre de 2005 i s ' hi han incorporat les correccions indicades en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 3 de novembre de 2005 .
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 22 de septiembre de 2005 y se han incorporado las correcciones indicadas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 3 de noviembre de 2005.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Palau-saverdera va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 19 de maig de 1999 , supeditant-ne però la seva executivitat a la presentació d ' un text refós .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palau-saverdera fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 19 de mayo de 1999 , supeditando pero su ejecutividad en la presentación de un texto refundido .
Català: Posteriorment , en sessió de 28 de setembre de 1999 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona donà conformitat al text refós presentat per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la correcció de les errades que afecten a l ' article 88 de la normativa urbanística i als sectors urbanitzables PP7 , PP8 i PP10 , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de maig de 1999 .
Español: Posteriormente , en sesión de 28 de septiembre de 1999 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona dio conformidad al texto refundido presentado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la corrección de los errores que afectan al artículo 88 de la normativa urbanística y a los sectores urbanizables PP7 , PP8 y PP10 , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de mayo de 1999.
Català: Posteriorment , l ' ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo de Girona que quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: 2003 / 7532 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 4 de novembre de 2003 , condicionant-ne però la seva executivitat a la presentació d ' un text refós .
Español: 2003/ 7532 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 4 de noviembre de 2003 , condicionando pero su ejecutividad a la presentación de un texto refundido .
Català: La mateixa Comissió en data 3 de desembre de 2003 , en donà conformitat i l ' acord d ' aprovació definitiva fou publicat al DOGC de data 23 de març de 2004 .
Español: La misma Comisión en fecha 3 de diciembre de 2003 , dio conformidad y el acuerdo de aprobación definitiva fue publicado en el DOGC de fecha 23 de marzo de 2004.
Català: 2003 / 9637 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 3 de desembre de 2003 , i publicada al DOGC en data 24 de febrer de 2004 .
Español: 2003/ 9637 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 3 de diciembre de 2003 , y publicada en el DOGC en fecha 24 de febrero de 2004.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector urbanitzable del PP8 ( Ampliació mas Isaach ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-saverdera , amb una incorporació d ' ofici .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector urbanizable del PP8 ( Ampliación mas Isaach ) , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palau-saverdera , con una incorporación de oficio .
Català: Recurs ( R / N 99002973.011 ) interposat pel senyor Albert Serra Casellas estimat per resolució del conseller de data 19 de juny de 2000 .
Español: Recurso ( R/ N 99002973.011 ) interpuesto por el señor Albert Serra Casellas estimado por resolución del consejero de fecha 19 de junio de 2000.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de data 3 de novembre de 2005 va acordar no donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques del planejament general fins que es corregissin una sèrie d ' errades .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de fecha 3 de noviembre de 2005 acordó no dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general hasta que se corrigieran una serie de errores .
Català: En el text refós que ara ha presentat l ' Ajuntament s ' han esmenat els errors detectats , excepte en el redactat dels articles 53 i 88 , els quals es corregiran d ' ofici En aquest sentit , es mantindrà el redactat de l ' apartat 5 de l ' article 53 , que regula els paràmetres de la zona de cases aïllades , referent a les dotacions de places d ' aparcament , d ' acord amb el planejament vigent , atès que aquest aspecte mai ha estat modificat per cap modificació puntual .
Español: En el texto refundido que ahora ha presentado el Ayuntamiento se han enmendado los errores detectados , excepto en el redactado de los artículos 53 y 88 , los cuales se corregirán de oficio En este sentido , se mantendrá el redactado del apartado 5 del artículo 53 , que regula los parámetros de la zona de casas aisladas , referente a las dotaciones de plazas de aparcamiento , de acuerdo con el planeamiento vigente , puesto que este aspecto nunca ha sido modificado por ninguna modificación puntual .
Català: D ' altra banda , s ' exclourà de l ' article 88 de la normativa el redactat " aquests usos també es permetran quan siguin complementaris d ' activitats esportives o recreatives i formin un sol conjunt indivisible " , atès que la seva inclusió mai ha estat objecte de cap modificació puntual .
Español: Por su parte , se excluirá del artículo 88 de la normativa el redactado " estos usos también se permitirán cuando sean complementarios de actividades deportivas o recreativas y formen un sólo conjunto indivisible " , puesto que su inclusión nunca ha sido objeto de ninguna modificación puntual .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Palau-saverdera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les determinacions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Palau-saverdera , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las determinaciones siguientes :
Català: 1.1 Es manté el mateix redactat de l ' apartat 5 de l ' article 53 , que regula els paràmetres de la zona de cases aïllades , referent a les dotacions de places d ' aparcament , d ' acord amb el planejament vigent , atès que aquest aspecte mai ha estat modificat per cap modificació puntual .
Español: 1.1 Se mantiene el mismo redactado del apartado 5 del artículo 53 , que regula los parámetros de la zona de casas aisladas , referente a las dotaciones de plazas de aparcamiento , de acuerdo con el planeamiento vigente , puesto que este aspecto nunca ha sido modificado por ninguna modificación puntual .
Català: 1.2 S ' exclou de l ' article 88 de la normativa el redactat " aquests usos també es permetran quan siguin complementaris d ' activitats esportives o recreatives i formin un sol conjunt indivisible " , atès que la seva inclusió mai ha estat objecte de cap modificació puntual .
Español: 1.2 Se excluye del artículo 88 de la normativa el redactado " estos usos también se permitirán cuando sean complementarios de actividades deportivas o recreativas y formen un sólo conjunto indivisible " , puesto que su inclusión nunca ha sido objeto de ninguna modificación puntual .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior del sector camí de la Creu i nuclis veïns , de Vacarisses , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 7 de juny de 1989 i acordada l ' executivitat en data 18 de juliol de 1990 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior del sector camino de La Creu , de Vacarisses , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 7 de junio de 1989 y acordada la ejecutividad en fecha 18 de julio de 1990 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: La millora de la qualitat de les infraestructures turístiques de Catalunya , com a mitjà per estimular la competitivitat de l ' oferta turística i la implementació dels seus nivells de qualitat , condueix a arbitrar aquestes línies de subvencions : les destinades a la creació d ' empreses d ' oferta turística bàsica i d ' agències de viatges ; les destinades a la millora de la qualitat de les instal · lacions i serveis en establiments d ' allotjament turístic ; i les destinades a la creació d ' establiments d ' allotjament turístic .
Español: La mejora de la calidad de las infraestructuras turísticas de Cataluña , como medio para estimular la competitividad de la oferta turística y la implementación de sus niveles de calidad , conduce a arbitrar estas líneas de subvenciones : las destinadas a la creación de empresas de oferta turística básica y de agencias de viajes ; las destinadas a la mejora de la calidad de las instalaciones y servicios en establecimientos de alojamiento turístico ; y las destinadas a la creación de establecimientos de alojamiento turístico .
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a inversions realitzades per petites empreses en la creació d ' empreses d ' oferta turística bàsica i en agències de viatges , en processos de millora de la qualitat de les instal · lacions i serveis en establiments d ' allotjament turístic i en la creació d ' establiments d ' allotjament turístic .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para inversiones realizadas por pequeñas empresas en la creación de empresas de oferta turística básica y en agencias de viajes , en procesos de mejora de la calidad de las instalaciones y servicios en establecimientos de alojamiento turístico y en la creación de establecimientos de alojamiento turístico .
Català: A aquestes bases els són d ' aplicació els articles 92 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: A estas bases les son de aplicación los artículos 92 y concordantes del Decreto legislativo , 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 A , de 31.12.2002 ) , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Les subvencions d ' aquesta convocatòria s ' imputen a l ' aplicació pressupostària EC06D / 770000100 / 6250 de la Direcció General de Turisme , amb una dotació de 1.030.000,00 euros , amb càrrec al pressupost de 2006 .
Español: Las subvenciones de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria EC06D/ 770000100/ 6250 , de la Dirección General de Turismo , con una dotación de 1.030.000,00 euros , con cargo al presupuesto del 2006.
Català: S ' haurà de donar publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General de Turisme , passeig de Gràcia , 105 , planta baixa , Barcelona .
Español: Se deberá dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Turismo , paseo de Gràcia , 105 , planta baja , Barcelona .
Català: Quan es tracti de subvencions superiors a 3.000.00 euros , s ' haurà de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on s ' indicarà la convocatòria , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Cuando se trate de subvenciones superiores a 3.000.00 euros , se tendrá que publicar , además , en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya indicando la convocatoria , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Bases per a la concessió de subvencions per a inversions realitzades per petites empreses en la creació d ' empreses d ' oferta turística bàsica i en agències de viatges , en processos de millora de la qualitat de les instal · lacions i serveis en establiments d ' allotjament turístic i en la creació d ' establiments d ' allotjament turístic .
Español: Bases para la concesión de subvenciones para inversiones realizadas por pequeñas empresas en la creación de empresas de oferta turística básica y en agencias de viajes , en procesos de mejora de la calidad de las instalaciones y servicios en establecimientos de alojamiento turístico y en la creación de establecimientos de alojamiento turístico .
Català: 1.1 A l ' efecte d ' aquesta Ordre , són empreses petites , segons la Unió Europea , les que ocupen a menys de 50 persones i que tenen un volum de negocis o un balanç general anual que no superi els 10 milions d ' euros .
Español: 1.1 A efectos de la presente Orden , son empresas pequeñas , según la Unión Europea , las que ocupan a menos de 50 personas y que tienen un volumen de negocios o un balance general anual que no supere los 10 millones de euros .
Català: Es presentaran als serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d ' Economia i Finances a Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l ' Ebre i , pel que fa a les comarques de Barcelona , a la Direcció General de Turisme .
Español: Se presentarán en los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento de Economía y Finanzas de Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y , por lo que se refiere a las comarcas de Barcelona , en la Dirección General de Turismo .
Català: També podran presentar-se en les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrán presentarse en las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Cas d ' optar per presentar la sol · licitud en una oficina de Correus , haurà de fer-se en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l ' oficina de Correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos , se tendrá que hacer en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada .
Català: El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació exigida per la convocatòria , serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC de l ' Ordre de convocatòria .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida por la convocatoria , será de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la Orden de la convocatoria .
Català: a ) Imprès de sol · licitud normalitzat , original i una còpia , disponible a l ' adreça : http : / / www.gencat.net / ctc / serveis / ajuts _ subvencions / turisme / inversions _ creacio _ empreses / index.html
Español: a ) Impreso de solicitud normalizado , original y una copia , disponible en la dirección : http:/ /www.gencat.net/ ctc/ serveis/ ajuts_subvencions/ turisme/ inversions_creacio_empreses/ index.html
Català: c ) Quan el sol · licitant sigui persona jurídica , l ' original i una còpia de l ' escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts ; original i una còpia del NIF ; original i una còpia de l ' escriptura de poders del representant i del seu DNI .
Español: c ) Cuando el solicitante sea persona jurídica , el original y una copia de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos ; original y una copia del NIF ; original y una copia de la escritura de poderes del representante y de su DNI .
Català: d ) Documentació acreditativa , si s ' escau , mitjançant l ' escriptura pública corresponent , de la relació de titularitat amb l ' immoble o finca on es desenvolupa l ' activitat ; en cas de situació d ' arrendament , aportar el contracte i el permís del propietari per a les obres o instal · lacions objecte de la inversió .
Español: d ) Documentación acreditativa , si procede , mediante la escritura pública correspondiente , de la relación de titularidad con el inmueble o finca en el que se desarrolla la actividad ; en caso de situación de alquiler , aportar el contrato y el permiso del propietario para las obras o instalaciones objeto de la inversión .
Català: e ) Declaració del sol · licitant en la qual asseguri que les actuacions objecte de la inversió estaran acabades i pagades abans del 31 de desembre de l ' exercici pressupostari en curs .
Español: e ) Declaración del solicitante donde asegure que las actuaciones objeto de la inversión estarán acabadas y pagadas antes del 31 de diciembre del ejercicio presupuestario en curso .
Català: En el cas que la inversió s ' hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol · licitud , es presentaran les factures i rebuts de data 2006 ( originals i una còpia o fotocòpies compulsades ) , acreditatives de la despesa .
Español: En el supuesto que la inversión se haya realizado efectivamente en el momento de presentar la solicitud , se presentarán las facturas y recibos con fecha del 2006 ( originales y una copia o fotocopias compulsadas ) , acreditativas del gasto .
Català: h ) Si s ' escau , el sol · licitant haurà d ' acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social de persones amb discapacitats , que estableix la legislació vigent .
Español: h ) Si procede , el solicitante tendrá que acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de personas con discapacidades , que establece la legislación vigente .
Català: j ) Els sol · licitants estan obligats a declarar si han demanat altres ajuts per a la mateixa finalitat , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: j ) Los solicitantes están obligados a declarar si han solicitado otras ayudas para la misma actuación , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: l ) Declaració expressa que l ' empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: l ) Declaración expresa conforme la empresa cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No serà necessari aportar aquest certificat si el sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor de la subvenció per obtenir les dades tributàries directament , via telemàtica , de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: No será necesario presentar este certificado si el solicitante autoriza al órgano gestor de la subvención para obtener los datos tributarios directamente , vía telemática , de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria .
Català: o ) Declaració responsable per part del sol · licitant de no incórrer en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes en l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: o ) Declaración responsable por parte del solicitante , de no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones establecidas en el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les subvencions podran arribar a un màxim del 30 % de la inversió , IVA exclòs , amb un límit de 20.000,00 euros per sol · licitud .
Español: Las subvenciones podrán llegar a un máximo del 30 % de la inversión , IVA excluido , con un límite de 20.000,00 euros por solicitud .
Català: Els serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d ' Economia i Finances a Tarragona , Lleida , Girona i Les Terres de l ' Ebre i la Direcció General de Turisme a Barcelona , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud i assignar el número d ' expedient , comprovaran que reuneixi els requisits exigibles i que s ' adjunten els documents preceptius .
Español: Los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona , Lleida , Girona y Les Terres de l'Ebre y la Dirección General de Turismo en Barcelona , después de registrar la entrada de la solicitud y asignar el número de expediente , comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: Si escau , es requerirà el signant de la sol · licitud per tal que , en el termini de deu dies , pugui esmenar-la o trametre els documents que hi manquen , amb l ' advertiment d ' arxiu de la petició si perdura l ' incompliment , d ' acord amb l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Llegado el caso , se requerirá al firmante de la solicitud para que , en un plazo de diez días , pueda corregirla o enviar los documentos que le falten , con el apercibimiento de archivo de la petición si perdura el incumplimiento , de acuerdo con el artículo 71.1 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan es consideri que l ' expedient és complet , s ' emetrà un informe per a l ' òrgan col · legiat citat al punt 1.6 d ' aquesta base per tal que aquest elevi la seva proposta de resolució al / la director / a general de Turisme .
Español: Cuando se considere el expediente completo , se emitirá informe por el órgano colegiado citado en el punto 1.6 de esta base para que éste eleve su propuesta de resolución al/ a la directora/ a general de Turismo .
Català: La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat integrat pel / per la subdirector / a general de Programació Turística , que farà les funcions de president , els / les directors / es dels serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament , el / la coordinador / a d ' Actuacions Territorials a Barcelona , el / la coordinador / a de l ' Observatori de Turisme , i dos tècnics de l ' Àrea de qualitat .
Español: La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por el/ la subdirector/ a general de Programación Turística , que hará las funciones de presidente , los/ las directores/ as de los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento , el/ la coordinador/ a de Actuaciones Territoriales en Barcelona , el/ la coordinador/ a del Observatorio de Turismo , y dos técnicos del Área de calidad .
Català: El / la director / a general de Turisme , abans del termini de sis mesos des del final del període de presentació de sol · licituds , resoldrà i notificarà la concessió o denegació de la subvenció i fixarà les condicions per al seu lliurament .
Español: El/ la directora/ a general de Turismo , antes del plazo de seis meses desde el final del período de presentación de solicitudes , resolverá y notificará la concesión o denegación de la subvención y fijará las condiciones para su entrega .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius al règim de silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha producido la citada notificación , se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos al régimen de silencio administrativo .
Català: La resolució de cooncessió es notificarà individualment als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció i contindrà l ' import de la inversió , la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització del projecte .
Español: La resolución de concesión se notificará individualmente a los titulares , mediante correo certificado con acuse de recibo y contendrá el importe de la inversión , la cantidad de la subvención concedida y los plazos de realización del proyecto .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Economia i Finances , dins del termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria són incompatibles amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos rebuts per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , ja sigui d ' àmbit local , nacional , estatal , de la Unió Europa o d ' organismes internacionals .
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria no son compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos recibidas para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , ya sea de ámbito local , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: No obstant , si al llarg de la tramitació de la sol · licitud de subvenció , el sol · licitant té pendent de resolució altres ajuts per a la mateixa actuació , la concessió de la subvenció turística quedarà condicionada a la denegació d ' aquells altres ajuts , en el benentès que , si aquells són concedits , s ' iniciarà un procediment de revocació de la subvenció turística concedida .
Español: No obstante , si a lo largo de la tramitación de la solicitud de subvención , el solicitante tiene pendiente de resolución otras ayudas para la misma actuación , la concesión de la subvención turística quedará condicionada a la denegación de aquellas otras ayudas , entendiendo que , si aquellas son concedidas , se iniciará un procedimiento de revocación de la subvención turística concedida .
Català: En aquests supòsits , el beneficiari haurà de destinar els béns inventariables a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció , per un període no inferior a cinc anys en el cas de béns que poden ser inscrits en un registre públic , ni inferior a dos anys per a la resta de béns .
Español: En estos supuestos , el beneficiario deberá destinar los bienes inventariables a la finalidad concreta para la que se concedió la subvención , por un período no inferior a cinco años en el caso de bienes que pueden ser inscritos en un registro público , ni inferior a dos años para el resto de bienes .
Català: El beneficiari està obligat a presentar justificants de la realització del projecte dins el termini fixat per la resolució de concessió ; aquest termini no serà posterior al 31 de desembre de 2006 .
Español: El beneficiario está obligado a presentar justificantes de la realización del proyecto dentro del plazo fijado por la resolución de concesión ; este plazo no será posterior a 31 de diciembre de 2006.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables i pels supòsits previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no es puguin assolir els objectius de la subvenció .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la subvención por causas que les sean directamente imputables y por los supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la subvención quedará reducida en proporción al citado incumplimiento , sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la subvención .
Català: Els òrgans de control de l ' Administració es reserven el dret de portar a terme inspeccions o sol · licitar documentació complementària per a una millor garantia del bon fi de l ' actuació subvencionada , i els beneficiaris de la subvenció resten obligats a facilitar aquestes comprovacions sempre que siguin requerits a aquest efecte i hauran de donar l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les inversions objecte de subvenció .
Español: Los órganos de control de la Administración se reservan el derecho de llevar a cabo inspecciones o solicitar documentación complementaria para una mejor garantía del buen fin de la actuación subvencionada , y los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar estas comprobaciones siempre que sean requeridos a este efecto y deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de estas inversiones que sean objeto de subvención .
Català: Podran ser beneficiàries les petites empreses d ' oferta turística bàsica situades a qualsevol comarca i les agències de viatges , ubicades en comarques d ' interior , creades en el decurs de 2006 .
Español: Podrán ser beneficiarias las pequeñas empresas de oferta turística básica situadas en cualquier comarca y las agencias de viajes , ubicadas en comarcas del interior , creadas en el transcurso del 2006.
Català: En el cas de la creació d ' agències de viatges caldrà que l ' agència sigui autoritzada i inscrita al Registre de Turisme de Catalunya en el decurs del 2006 .
Español: En el caso de la creación de agencias de viajes , será necesario que la agencia sea autorizada e inscrita en el Registro de Turismo de Cataluña en el transcurso del 2006
Català: .3 Bases per a la concessió de subvencions a les petites empreses turístiques d ' allotjament per a inversions adreçades a la millora de la qualitat de les instal · lacions i serveis
Español: .3 Bases para la concesión de subvenciones a las pequeñas empresas turísticas de alojamiento para inversiones dirigidas a la mejora de la calidad de las instalaciones y servicios
Català: a ) Adaptació de les instal · lacions d ' establiments turístics a l ' ús per persones amb discapacitats , siguin quines siguin les seves limitacions , tant físiques com sensorials , sempre que aquests establiments no estiguin obligats normativament a efectuar aquesta adaptació .
Español: a ) Adaptación de las instalaciones de los establecimientos turísticos para el uso de personas con discapacidades , sean las que sean sus limitaciones , tanto físicas como sensoriales , siempre que estos establecimientos no estén obligados normativamente a efectuar esta adaptación .
Català: b ) Implantació de sistemes de reducció de consum i millor aprofitament de l ' aigua i de l ' energia que permeti la reducció substancial del consum d ' aquests recursos , sense minvar la qualitat i serveis oferts al consumidor turístic .
Español: b ) Implantación de sistemas de reducción de consumo y mejor aprovechamiento del agua y de la energía que permita la reducción substancial del consumo de estos recursos , sin rebajar la calidad y servicios ofrecidos al consumidor turístico .
Català: Es consideraran aquelles actuacions en infraestructura i / o equipaments tendents a aconseguir l ' excel · lència en matèria de seguretat alimentària , el propòsit de les quals sigui la millora efectiva de les instal · lacions d ' higiene alimentària de les cuines .
Español: Se considerarán aquellas actuaciones en infraestructura y/ o equipamientos tendentes a conseguir la excelencia en materia de seguridad alimentaria , cuyo propósito sea la mejora efectiva de las instalaciones de higiene alimentaria de las cocinas .
Català: S ' atendran prioritàriament inversions com ara forns mixtos ( vapor-convecció ) , cuines suspeses , taules fredes , paviment antilliscant , rentamans a pedal , mecanització de portes d ' accés , etc .
Español: Se atenderán prioritariamente inversiones como hornos mixtos ( vapor-convección ) , cocinas suspendidas , mesas frías , pavimento antideslizante , lavamanos a pedal , mecanización de puertas de acceso , etc.
Català: f ) Les instal · lacions per a la pràctica d ' un turisme de salut ( tractaments d ' hidroteràpia , talassoteràpia , fitness i altres ) i piscines climatitzades a zones de muntanya .
Español: f ) Las instalaciones para la práctica de un turismo de salud ( tratamientos , tratamientos de hidroterapia , tasaloterapia , fitness y otros ) y piscinas climatizadas en zonas de montaña .
Català: Podran ser beneficiàries les petites empreses turístiques titulars d ' un nou establiment d ' allotjament , que sigui autoritzat i inscrit en el Registre de Turisme de Catalunya en el decurs del 2006 .
Español: Podrán ser beneficiarias las pequeñas empresas turísticas titulares de un nuevo establecimiento de alojamiento que esté autorizado e inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña en el transcurso del 2006.
Català: Hauran de estar ubicats en comarques amb una oferta de places d ' allotjament hoteler i d ' allotjament rural inferior a l ' 1,5 % del conjunt de Catalunya .
Español: Deberán estar ubicados en comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de alojamiento rural inferior al 1,5 % del conjunto de Cataluña .
Català: Alt Camp , Alt Penedès , Alt Urgell , Alta Ribagorça , Anoia , Bages , Baix Ebre , Berguedà , Cerdanya , Conca de Barberà , Garrigues , Garrotxa , Gironès , Montsià , Noguera , Osona , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d ' Urgell , Pla de l ' Estany , Priorat , Ribera d ' Ebre , Ripollès , Segarra , Segrià , Solsonès , Terra Alta , Urgell , Vallès Occidental , Vallès Oriental .
Español: Alt Camp , Alt Penedès , Alt Urgell , Alta Ribagorça , Anoia , Bages , Baix Ebre , Berguedà , Cerdanya , Conca de Barberà , Garrigues , Garrotxa , Gironès , Montsià , Noguera , Osona , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d'Urgell , Pla de l'Estany , Priorat , Ribera d'Ebre , Ripollès , Segarra , Segrià , Solsonès , Terra Alta , Urgell , Vallès Occidental , Vallès Oriental .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 25 de juny de 2006 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de 25 de junio de 2006.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de data 26 de maig de 1988 , per qual va resoldre estimar en part el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Portbou contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , de data 25 de juny de 1986 .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 26 de mayo de 1988 , por la cual resolvió estimar en parte el recurso de altura interpuesto por el Ayuntamiento de Portbou contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de fecha 25 de junio de 1986.
Català: Sentència del Tribunal Suprem de 26 de desembre de 1990 s ' estima un recurs de cassació contra la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de maig de 1989 , referent a l ' aprovació de les Normes subsidiàries de planejament de Portbou , pel que fa a la delimitació de la zona de protecció de la carretera N-260 en l ' àmbit de sòl urbà .
Español: Sentencia del Tribunal Supremo de 26 de diciembre de 1990 se estima un recurso de casación contra la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de 17 de mayo de 1989 , referente a la aprobación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Portbou , en cuanto a la delimitación de la zona de protección de la carretera N-260 en el ámbito de suelo urbano .
Català: 2004-13754 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 28 de juliol de 2004 , publicat en el DOGC núm .
Español: 2004-13754 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 28 de julio de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament , a més a més de les modificacions que es desprenen de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de maig de 1988 , i la Sentència del Tribunal Suprem , de data 26 de desembre de 1986 .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente , además de las modificaciones que se desprenden de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 26 de mayo de 1988 , y la Sentencia del Tribunal Supremo , de fecha 26 de diciembre de 1986.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Portbou , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Portbou , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Quirze de Besora ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Quirze de Besora ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat al municipi de Sant Quirze de Besora i publicar-la .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Sant Quirze de Besora y publicarla .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de febrer de 1990 , i es van publicar al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de febrero de 1990 , y se publicaron en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta els articles 126.1 i 2 , 127 , 129 , 132.1 , 140 , 143 , 144.6 , 152 i 152.7 ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta los artículos 126.1 y 2 , 127 , 129 , 132.1 , 140 , 143 , 144.6 , 152 y 152.7 ( exp .
Català: 1992 / 2576 ) , el qual es va aprovar suspenent executivitat per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de desembre de 1995 , i posterior acord de donar conformitat en la sessió de 20 de febrer de 1996 , publicats al DOGC núm .
Español: 1992/ 2576 ) , el cual se aprobó suspendiendo ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de diciembre de 1995 , y posterior acuerdo de dar conformidad en la sesión de 20 de febrero de 1996 , publicados en el DOGC núm .
Català: 1996 / 1207 ) , el qual es va aprovar suspenent executivitat per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de maig de 2001 , i posterior acord de donar conformitat en la sessió de 12 de desembre de 2001 , publicats al DOGC núm .
Español: 1996/ 1207 ) , el cual se aprobó suspendiendo ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de mayo de 2001 , y posterior acuerdo de dar conformidad en la sesión de 12 de diciembre de 2001 , publicados en el DOGC núm .
Català: 1996 / 2257 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 de febrer de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 2257 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de febrero de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1998 / 1200 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 de juny de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 1200 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de junio de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: 98 / 002357 ) , el qual es va aprovar suspenent executivitat per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 28 d ' abril de 1999 , i posterior acord de donar conformitat en la sessió de 28 d ' abril de 1999 , publicats al DOGC núm .
Español: 98/ 002357 ) , el cual se aprobó suspendiendo ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 28 de abril de 1999 , y posterior acuerdo de dar conformidad en la sesión de 28 de abril de 1999 , publicados en el DOGC núm .
Català: 99 / 001946 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 d ' octubre de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 99/ 001946 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de octubre de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 2990 ) , el qual es va aprovar suspenent executivitat per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de maig de 2001 , i posterior acord de donar conformitat en la sessió de 12 de desembre de 2001 , publicats al DOGC núm .
Español: 2000/ 2990 ) , el cual se aprobó suspendiendo ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de mayo de 2001 , y posterior acuerdo de dar conformidad en la sesión de 12 de diciembre de 2001 , publicados en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels terrenys del carrer de l ' Església , 6 , edificacions aïllades clau 5b ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los terrenos de la calle de L'Església , 6 , edificaciones aisladas clave 5b ( exp .
Català: 2001 / 381 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de juny de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 381 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de junio de 2001 , publicado en el DOGC núm .