Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4271 , de 30.11.2004 , en compliment de la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 27 de juny de 1994 .
Español: 4271 , de 30.11.2004 , en cumplimiento de la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Con.e cioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 27 de junio de 1994.
Català: .2 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb la normativa aplicable al sòl no urbanitzable , zona lliure permanent , clau C2 ( exp . ~ ~ ~ 1997 / 1679 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 18 de novembre de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: .2 Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la normativa aplicable al suelo no urbanizable , zona libre permanente , clave C2 ( exp.1 97/ 1679 ) , aprobada definitivamente por acrdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 18 de noviembre de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1999 / 1905 ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 31 de juliol de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: 1999/ 1905 ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 31 de julio de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2001 / 3257 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 22 de maig de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 3257 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de mayo de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: .5 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació respecte de la normativa aplicable a la zona industrial d ' ordenació per edificació aïllada ( clau 72 ) ( exp .
Español: .5 Modificación puntual dl Plan general de ordenación respecto a la normativa aplicable a la zona industrial de ordenación por edificación aislada ( clave 72 ) ( exp .
Català: 2000 / 430 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 31 de maig de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 430 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 31 de mayo de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1999 / 1664 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 20 de setembre de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 1664 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanism Barcelona en sesión de 20 de septiembre de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , cal tenir en compte la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' 1 de febrer de 1989 , per la qual s ' estima en part el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Martorelles .
Español: Asimismo , es necesatener en cuenta la resolución del consejero de Pola Territorial y Obras Públicas , de 1 de febrero de 1989 , por la que se estima en parte el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Martorelles .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , així com la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' 1 de febrer de 1989 , per la qual s ' estima en part el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , así como la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 1 de febrero de 1989 , por la que se estima en parte el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación .
Català: La disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: La disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Martorelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Martorelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h. a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h. a 13:30 h.
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Pere de Vilamajor , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Pere de Vilamajor , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 3 de febrer de 1988 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 3 de febrero de 1988 , publicándose el acuerdo en el DOGC núm .
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa als articles 69 , 69bis , 78 , 79 i 84 ( exp .
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los artículos 69 , 69bis , 78 , 79 y 84 ( exp .
Català: 1996 / 657 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 12 de març de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 657 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 12 de marzo de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona industrial de Masa Decor i canvi de qualificació d ' uns terrenys de can Ram ( exp .
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona industrial de Masa Decor y cambio de calificación de unos terrenos de Can Ram ( exp .
Català: 1996 / 1940 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 4 de març de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 1940 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 4 de marzo de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 2297 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 17 de març de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 2297 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 17 de marzo de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Pere de Vilamajor , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Pere de Vilamajor , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Europe , SL ( pda ) , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' esmentada disposició ,
Español: Europe , SL ( pda ) , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición ,
Català: Europe , SL ( pda ) , i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: Europe , SL ( pda ) , y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: Europe , SL ( pda ) , haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions pda i les respectives qualificacions oficials de busseig han realitzat i superat els cursos pda corresponents .
Español: Europe , SL ( pda ) , deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones pda y las respectivas calificaciones oficiales de buceo han realizado y superado los cursos pda correspondientes .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 23 de març de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 23 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida .
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida .
Català: SBM = Salari base mensual ; PB = Participació beneficis ; BNE = Bossa Nadal i estiu ; SBA = Salari brut anual * ; PHB = Preu hora base ; PHEN = Preu hora extra normal ; PHEF = Preu hora extra festiva ; PLLT = Plus lloc de treball .
Español: SBM=Salario base mensual ; PB=Participación beneficios ; BNE=Bolsa Navidad y verano ; SBA=Salario bruto anual * ; PH=Precio hora base ; PHEN=Precio hora extra normal ; PHEF=Precio hora extra festiva ; PPT=Plus puesto de trabajo
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 233 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Institut Municipal d'Assistència Sanitària suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de junio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 233/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Institut Municipal d'Assistència Sanitària ( código de convenio núm .
Català: Representants de l ' empresa : Emili Llobet Fernández-Grande , Rocío Ibánez Ávila , Josep Hidalgo Rodríguez , Vicente San José Alagón , Balbina Ugena Villalobos i Aureli Rubio Alcolea .
Español: Representantes de la empresa : Emili Llobet Fernández-Grande , Rocío Ibánez Ávila , Josep Hidalgo Rodríguez , Vicente San José Alagón , Balbina Ugena Villalobos y Aureli Rubio Alcolea .
Català: Representants del Comitè d ' empresa : Luis Aguado Donate ( CCOO ) , Pedro Burillo López ( UGT ) , Prisca Gilabert Fernández ( SATSE ) , Manuel Cabre Ollé ( API ) , Lluïsa Jiménez Cobo ( CCOO ) , Manolo Royo Santiago ( UGT ) , Marta Ruiz Sanz ( CCOO ) i Liberato Sánchez Martínez ( UGT ) .
Español: Representantes del Comité de empresa : Luis Aguado Donate ( CCOO ) , Pedro Burillo López ( UGT ) Prisca Gilabert Fernández ( SATSE ) , Manuel Cabre Ollé ( API ) , Lluïsa Jiménez Cobo ( CCOO ) , Manolo Royo Santiago ( UGT ) , Marta Ruiz Sanz ( CCOO ) y Liberato Sánchez Martínez ( UGT ) .
Català: A Barcelona , el dia 26 de juny de 2006 , essent les 9 hores , a la seu de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ( IMAS ) amb CIF núm .
Español: En Barcelona , el día 26 de junio de 2006 , siendo las 9 horas , en la sede del Institut Municipal d'Assistència Sanitària ( IMAS ) con CIF núm .
Català: Dins de la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , per resolució de gerència i d ' acord amb l ' estudi sobre anàlisi i descripció de llocs de treball a l ' àrea administrativa es realitzarà una requalificació de categoria professional .
Español: Dentro de la vigencia de este Convenio colectivo , por resolución de Gerencia y de acuerdo con el estudio sobre análisis y descripción de puestos de trabajo en el área administrativa , se realizará una recalificación de categoría profesional .
Català: Les persones que accedeixin a aquesta promoció no perdran el nivell d ' incentivació assolit com auxiliar administratiu fins que poguessin ser valorats en la nova categoria professional , segons el vigent document d ' incentivació per als grups C , D i E , garantint els efectes econòmics més favorables en cada cas .
Español: Las personas que acceden a esta promoción no perderán el nivel de incentivación alcanzado como auxiliar administrativo hasta que pudiesen ser valorados en la nueva categoría profesional , según el vigente documento de incentivación para los grupos C , D y E garantizando los efectos económicos más favorables en cada caso .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de majoristes de fruites , verdures , hortalisses , plàtans i patates de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació Gremial d ' Empresaris Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i Província , CCOO i UGT el dia 2 de juny de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas , verduras , hortalizas , plátanos y patatas de la provincia de Barcelona , suscrito por la Associació Gremial d'Empresaris Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i Província , CCOO y UGT el día 2 de junio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de majoristes de fruites , verdures , hortalisses , plàtans i patates de la província de Barcelona per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas , verduras , hortalizas , plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació a totes les empreses dedicades al Comerç majorista de fruites , verdures , hortalisses , plàtans i patates en la província de Barcelona , així com a aquelles dedicades a la manipulació i envasat d ' aquests productes .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todas las empresas dedicadas al Comercio mayorista de frutas , verduras , hortalizas , plátanos y patatas en la provincia de Barcelona , así como en aquéllas dedicadas a la manipulación y envasado de estos productos .
Català: El present Conveni afectarà a tots els treballadors del Mercat Central de Fruites i Hortalisses de Barcelona ( Mercabarna ) , Mercat de la Mancomunitat , Sabadell-Terrassa i a tots els magatzems de comerç majorista , envasat i manipulació de fruites , verdures , hortalisses , patates i plàtans situats a la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio afectará en todos a los trabajadores del Mercado Central de Frutas y Hortalizas de Barcelona ( Mercabarna ) , Mercado de la Mancomunidad , Sabadell-Terrassa y en todos los almacenes de comercio mayorista , envasado y manipulación de frutas , verduras , hortalizas , patatas y plátanos situados en la provincia de Barcelona .
Català: S ' hi inclou així mateix el personal contractat pels agricultors i empreses o entitats com Cambres Agràries , Cooperatives , Societats Agràries de Transformació ( SAT ) , o altres de qualsevol règim jurídic que desenvolupin aquesta activitat dins dels mercats centrals i zones d ' Activitats Complementàries dels mateixos .
Español: Se incluye asimismo el personal contratado por los agricultores y empresas o entidades como Cámaras Agrarias , Cooperativas , Sociedades Agrarias de Transformación ( SAT ) , u otros de cualquier régimen jurídico que desarrollen esta actividad dentro de los mercados centrales y zonas de Actividades Complementarias de los mismos .
Català: De conformitat amb la Disposició Addicional 6a del Conveni col · lectiu de 1989 , tant les Empreses com els treballadors que prestaven els seus serveis en el Mercat Central de l ' Hospitalet , passaran a regir-se definitivament , per les condicions establertes en el present Conveni amb referència a Mercabarna .
Español: De conformidad con la Disposición Adicional 6ª del Convenio Colectivo de 1989 , tanto las Empresas como los trabajadores que prestaban sus servicios en el Mercado Central del Hospitalet , pasaran a regirse definitivamente , por las condiciones establecidas en el presente Convenio con referencia a Mercabarna .
Català: La denúncia del present Conveni s ' haurà de realitzar amb 1 mes d ' antelació a la data de la seva finalització o en el seu cas , en el termini que s ' indiqui normativament .
Español: La denuncia del presente Convenio se tendrá que realizar con 1 mes de antelación a la fecha de su finalización o en su caso , en el plazo que se indique de forma normativa .
Català: Les parts signants del Conveni : L ' Associació Gremial d ' Empresaris Majoristes ( AGEM ) , Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç del Sindicat d ' UGT i el Sindicat de CCOO Federació d ' Alimentació , s ' obliguen recíprocament a comunicar-se la denúncia del Conveni que en el seu dia efectuïn .
Español: Las partes firmantes del Convenio : La Asociación Gremial de Empresarios Mayoristas ( AGEM ) , Federación de Cataluña de Trabajadores de Comercio del Sindicato de UGT y el Sindicato de CCOO Federació d'Alimentació , se obligan recíprocamente a comunicarse la denuncia del Convenio que en su día efectúen .
Català: S ' acorda que cas de no denunciar-se en el termini anteriorment indicat s ' aplicarà de forma automàtica un increment sobre les taules salarials que figuren en l ' annex de l ' IPC nacional , quedant vigent la resta del text del Conveni .
Español: Se reconoce que caso de no denunciarse en el plazo anteriormente indicado se aplicará de forma automática un incremento sobre las tablas salariales que figuran en el anexo del IPC nacional , quedando vigente el resto del texto del Convenio .
Català: Els increments salarials que es pacten en el present Conveni , no podran ser absorbits ni compensats per les millores , pactes privats o plusos voluntaris concedits per les empreses , excepte que s ' hagin concedit amb posterioritat al 1.9.1998 .
Español: Los incrementos salariales que se pactan en el presente Convenio , no podrán ser absorbidos ni ser compensados por las mejoras , pactos privados o pluses voluntarios concedidos por las empresas , excepto que se hayan concedido con posterioridad al 1.9.1998 .
Català: Es reconeixeran les situacions personals que en el seu conjunt siguin , des de el punt de vista de la percepció més beneficiosa per a les fixades en el present Conveni , mantenint-se estrictament ad personam .
Español: Se reconocerán las situaciones personales que en su conjunto sean , desde el punto de vista de la percepción más beneficiosa para las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Les condicions que es fixen en el present Conveni es consideren mínimes i , en conseqüència , qualsevol pacte contrari entre treballador i empresa no prevaldrà sobre el que aquí s ' ha establert .
Español: Las condiciones que se fijan en el presente Convenio se consideran mínimas y , en consecuencia , cualquier pacto contrario entre trabajador y empresa no prevalecerá sobre lo que aquí se ha establecido .
Català: En el supòsit que la jurisdicció laboral en ús de les facultats que li son pròpies no aprovés algun dels pactes del present Conveni , aquests quedarien sense eficàcia , i s ' hauria de reconsiderar el Conveni en la seva totalitat .
Español: En el supuesto que la jurisdicción laboral en uso de las facultades que le son propias no aprobara alguno de los pactos del presente Convenio , éstos quedarían sin eficacia , y se tendría que reconsiderar el Convenio en su totalidad .
Català: Ambdues parts es comprometen durant la vigència del present Conveni a no negociar i a oposar-se , en el seu cas , a la deliberació i conclusió de convenis col · lectius de treball d ' àmbit menor per aquesta activitat , excepte els d ' una empresa individualitzada .
Español: Ambas partes se comprometen durante la vigencia del presente Convenio a no negociar y a oponerse , en su caso , a la deliberación y conclusión de convenios colectivos de trabajo de ámbito menor por esta actividad , excepto los de una empresa individualizada .
Català: e ) Quan es tracti d ' algun cas que afecti a l ' empresa i treballadors que formin part de la Comissió Paritària , seran escoltats per altres components , però no estaran presents en les corresponents deliberacions .
Español: e ) Cuando se trate de algún caso que afecte en la empresa y trabajadores que formen parte de la Comisión Paritaria , serán escuchados por otros componentes , pero no estarán presentes en las correspondientes deliberaciones .
Català: La Comissió Paritària es reunirà quan ho sol · liciti una de les parts i en un termini màxim de 10 dies , des de la notificació de qualsevol de elles .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cuando lo solicite una de las partes y en un plazo máximo de 10 días , desde la notificación de cualquiera de ellas .
Català: Una vegada reunida la Comissió Paritària , suposant que no s ' arribés a cap acord ambdues parts acorden sotmetre ' s a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , com a pas previ a la via contenciosa davant el Jutjat del Social .
Español: Una vez reunida la Comisión Paritaria , suponiendo que no se llegas a ningún acuerdo ambas partes conceden someterse a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , como paso previo a la vía contenciosa ante el Juzgado del Social .
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió Paritària el de l ' AGEM situat a Mercabarna , Pavelló 6 , 2a planta , de Barcelona , 08040 .
Español: Se fija como domicilio de la Comisión Paritaria el de la AGEM situado en Mercabarna , Pabellón G , 2ª planta , de Barcelona , 08040.
Català: a ) Totes les empreses que es regeixin pel present Conveni tindran com a principis bàsics el respecte màxim a la condició del treballador i de les treballadores , sense discriminació per raó de sexe , edat , nacionalitat , religió , raça o ideologia , tant política com sindical .
Español: a ) Todas las empresas que se rijan por el presente Convenio tendrán como principios básicos el respeto máximo a la condición del trabajador y de las trabajadoras , sin discriminación por razón de sexo , edad , nacionalidad , religión , raza o ideología , tanto política como sindical .
Català: b ) L ' organització del treball s ' efectuarà amb subjecció a allò determinat a l ' Acord Marc aprovat per Resolució de la Direcció General de Treball , de 21 de març de 1.996 .
Español: b ) La organización del trabajo se efectuará con sujeción a aquello determinado al acuerdo marco aprobado por Resolución de la Dirección General de Trabajo , de 21 de marzo de 1996.
Català: Es convé que en una empresa que operi en diversos punts o llocs d ' un mercat o dins del seu perímetre , podrà segons les seves pròpies necessitats d ' organització , adequar el personal al punt o lloc de treball que estimi més adequat , respectant en qualsevol cas , la categoria professional del treballador , així com les condicions establertes en el vigent Estatut dels Treballadors i demés disposicions legals .
Español: Se conviene que en una empresa que opere en diversos puntos o lugares de un mercado o dentro de su perímetro , podrá según sus propias necesidades de organización , adecuar el personal al punto o puesto de trabajo que estime más adecuado , respetando en cualquier caso , la categoría profesional del trabajador , así como las condiciones establecidas en el vigente Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales .
Català: Les taules salarials del present Conveni que comprèn des de 1 / 01 / 06 a 31 / 12 / 06 seran les que es reflecteixen en l ' annex Taules Salarials per cadascuna de les categories que es ressenyen en el mateix .
Español: Las tablas salariales del presente Convenio que comprende desde 1/ 01/ 06 a 31/ 12/ 06 serán las que se reflejan en el anexo tablas salariales para cada uno de las categorías que se reseñan en el mismo .
Català: Els increments salarials no seran de necessària o obligada aplicació per aquelles empreses que acreditin objectivament i fefaentment , situacions de dèficit o pèrdues mantingudes en l ' exercici comptable de 2005 .
Español: Los incrementos salariales no serán de necesaria u obligada aplicación para aquellas empresas que acrediten objetivamente y fehacientemente , situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en el ejercicio contable de 2005.
Català: Per tant les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no aplicació de l ' increment salarial hauran de comunicar-ho a la Comissió Paritària del Conveni dins del mes següent a la signatura del Conveni i , així mateix , comunicar a la representació legal dels treballadors , si n ' hagués , les causes de la no aplicació del Conveni .
Español: Por lo tanto las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no aplicación del incremento salarial tendrán que comunicarlo a la Comisión Paritaria del Convenio dentro del mes siguiente a la firma del Convenio y , asimismo , comunicar a la representación legal de los trabajadores , si de ello hubiera , las causas de la no aplicación del Convenio .
Català: Una vegada constatada la situació de l ' empresa , serà la Comissió Paritària , per majoria , la competent per acordar la no aplicació del increment de Conveni o l ' aplicació d ' altre tipus de mesures .
Español: Una vez constatada la situación de la empresa , será la Comisión Paritaria , por mayoría , la competente para acordar la no aplicación del incremento de Convenio o la aplicación de otro tipo de medidas .
Català: En els casos de disconformitat a la Comissió paritària , ambdues parts només es podran sotmetre de manera particularitzada i cas per cas als tràmits de mediació del TLC .
Español: En los casos de disconformidad a la Comisión paritaria , ambas partes sólo se podrán someter de manera particularizada y caso por caso a los trámites de mediación del TLC .
Català: Es fixa com domicili les oficines de l ' Associació gremial ( AGEM ) , Pavelló G-2a planta-Mercabarna-08040 Barcelona .
Español: Se fija como domicilio las oficinas de la Asociación Gremial ( AGEM ) , Pabellón G-2ª planta-Mercabarna-08040 Barcelona .
Català: Mancomunitat Sabadell-Terrassa i resta d ' àmbit : El concepte d ' antiguitat s ' estableix en els mateixos valors i període d ' aplicació que està establert per a Mercabarna .
Español: Mancomunitat Sabadell-Terrassa y resto de ámbito : El concepto de antigüedad se establece en los mismos valores y periodo de aplicación que está establecido para Mercabarna .
Català: S ' abonaran dues pagues extraordinàries , una el 23 de juny i l ' altre el 22 de desembre , a raó de 30 dies de salari mínim garantit més complements personals ( antiguitat ) i complement de plus conveni , plus activitat i plus transport si s ' escau .
Español: Se abonarán dos pagas extraordinarias , una el 23 de junio y el otro el 22 de diciembre , a razón de 30 días de salario mínimo garantizado más complementos personales ( antigüedad ) y complemento de plus convenio , plus actividad y plus transporte si ocurre .
Català: Els treballadors que portin menys d ' 1 any de servei a l ' Empresa tindran dret a cobrament de les parts proporcionals que li corresponguin a comptar des de la iniciació de l ' activitat laboral .
Español: Los trabajadores que lleven menos de 1 año de servicio en la Empresa tendrán derecho a cobro de las partes proporcionales que le correspondan a contar desde la iniciación de la actividad laboral .
Català: Aquesta paga es dividirà en dues meitats que seran satisfetes , la primera el dia hàbil immediatament anterior al 19 de març , i l ' altra el dia 12 d ' octubre o immediatament anterior , si fos festiu .
Español: Esta paga se dividirá en dos mitades que estarán satisfechas , la primera el día hábil inmediatamente anterior al 19 de marzo , y la otra el día 12 de octubre o inmediatamente anterior , si fuera festivo .
Català: Davant la greu situació d ' atur existent i a fi d ' afavorir la creació d ' ocupació , ambdues parts acorden la conveniència de reduir el mínim indispensable les hores extraordinàries segons els següents criteris :
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el fin de favorecer la creación de ocupación , ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir el mínimo indispensable las horas extraordinarias según los siguientes criterios :
Català: Hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres i altres danys extraordinaris urgents , així com en cas de risc de pèrdues de matèries primes :
Español: Horas extraordinarias exigidas por la necesidad de reparar siniestros y otros daños extraordinarios urgentes , así como en caso de riesgo de pérdidas de materias delgadas :
Català: Hores extraordinàries per comandes o períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracti : Manteniment , sempre que no sigui possible la utilització de les distintes modalitats de contractació temporal o parcial previstes per la Llei .
Español: Horas extraordinarias por pedidos o periodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate : Mantenimiento , siempre que no sea posible la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la Ley .
Català: En cas de realitzar hores extraordinàries , les parts del mes següent a la realització de les mateixes , la compensació d ' aquestes hores mitjançant alguna de les següents fórmules : descans , permís retribuït o vacances .
Español: En caso de realizar horas extraordinarias , las partes vendrán obligadas a negociar , dentro del mes siguiente a la realización de las mismas , la compensación de estas horas mediante alguna de las siguientes fórmulas : descanso , permiso retribuido o vacaciones .
Català: La Direcció de l ' empresa informarà periòdicament al Comitè d ' Empresa , als delegats de personal i delegats sindicals sobre el número d ' hores extraordinàries realitzades , especificant les causes i , si cal , la distribució per seccions .
Español: La Dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de Empresa , a los delegados de personal y delegados sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas , especificando las causas y , si hace falta , la distribución por secciones .
Català: Així mateix , en funció d ' aquesta informació i dels criteris abans assenyalats , l ' empresa i els representants legals dels treballadors determinaran el caràcter i naturalesa de les hores extraordinàries .
Español: Asimismo , en función de esta información y de los criterios antes señalados , la empresa y los representantes legales de los trabajadores determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias .
Català: El personal emparat pel present Conveni tindrà dret a percebre amb càrrec a l ' empresa , la quantitat de 6,47 euros en concepte de mitja dieta i de 17,85 euros , cas que hagi de pernoctar fora del seu domicili .
Español: El personal amparado por el presente Convenio tendrá derecho a percibir con cargo a la empresa , la cantidad de 6,47 euros en concepto de media dieta y de 17,85 euros , caso que tenga que pernoctar fuera de su domicilio .
Català: a ) La jornada laboral per a Mercabarna és de 40 hores setmanals en 5 dies de treball , essent festa tots els dissabtes , amb l ' excepció de que es produïssin per aquest motiu 3 o 4 dies consecutius de festa i que a criteri de l ' Administració fos d ' interès general l ' obertura en tal data .
Español: a ) La jornada laboral para Mercabarna es de 40 horas semanales en 5 días de trabajo , siendo fiesta todos los sábados , con la excepción de que se produjeran por este motivo 3 o 4 días consecutivos de fiesta y que a criterio de la Administración fuera de interés general la apertura en tal fecha .
Català: Ateses les peculiaritats de l ' activitat desenvolupada per les empreses afectades pel present Conveni i les seves obligacions davant l ' Administració respecte a la regularitat i garantia en l ' abastament a les àrees d ' influència dels grups aquí representants , el criteri a seguir per a gaudir dels dies festius que concorrin entre setmana , serà el resultat de les converses mantingudes amb l ' Administració responsable dels mercats centrals .
Español: Vistas las peculiaridades de la actividad desarrollada por las empresas afectadas por el presente Convenio y sus obligaciones ante la Administración con respecto a la regularidad y garantía en el abastecimiento en las áreas de influencia de los grupos aquí representantes , el criterio a seguir para disfrutar de los días festivos que concurran entre semana , será el resultado de las conversaciones mantenidas con la Administración responsable de los mercados centrales .
Català: c ) Província ( Resta d ' àmbit ) : La jornada laboral anual serà de 1.800 hores de treball efectiu , en 6 dies de treball a la setmana .
Español: c ) Provincia ( resto de ámbito ) : la jornada laboral anual será de 1.800 horas de trabajo efectivo , en 6 días de trabajo a la semana .
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni sense distinció de categoria professional , gaudiran de 30 dies naturals de vacances ininterrompudes a realitzar en període comprés entre l ' 1 d ' abril i el 31 d ' octubre .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio sin distinción de categoría profesional , disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones ininterrumpidas a realizar en periodo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de octubre .
Català: En el cas que per la patronal es decideixi treballar -obrir el mercat- en un dia festiu , dins de les catorze festes anuals , es compensarà l ' esmentat dia festiu de treball amb un dia més de vacances i 30 euros en compensació del major cost del transport .
Español: En caso de que por la patronal se decida trabajar -abrir el mercado- en un día festivo , dentro de las catorce fiestas anuales , se compensará el mencionado día festivo de trabajo con un día más de vacaciones y 30 euros en compensación del mayor coste del transporte .
Català: El treballador , previ avís i justificació , podrà absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , per algun dels motius i pel temps següent :
Español: El trabajador , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del puesto de trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: Quan consti a una norma legal convencional un període determinat , s ' estarà a allò que disposi en quant a la durada de l ' absència i de la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste a una norma legal convencional un periodo determinado , estará en aquello que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y de su compensación económica .
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos , podrà l ' empresa passar el treballador afectat a la situació d ' excedència regulada a l ' apartat 1 de l ' article 46 d ' aquesta Llei .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un periodo de tres meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de esta Ley .
Català: En el supòsit de que el treballador , per compliment del deure d ' acompliment del càrrec , percebi una indemnització , es descomptarà l ' import de la mateixa del salari al que tingués dret a l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplido del deber de cumplimiento del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a lo que tuviera derecho a la empresa .
Català: f ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que deguin realitzar-se dins de la jornada de treball .
Español: f ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: Tampoc no es podrà gaudir dels dies el dilluns ni el dijous , ni en setmanes que no siguin completes , per coincidir dins de les mateixes festes laborals .
Español: Tampoco se podrá disfrutar de los días el lunes ni el jueves , ni en semanas que no sean completas , para coincidir dentro de las mismas fiestas laborales .
Català: Per al seu gaudi el treballador haurà de preavisar a l ' empresa amb una antelació mínima de 7 dies naturals , podent denegar-lo l ' empresa en el supòsit que el sol · licitin , simultàniament , més d ' un 5 % de la plantilla , o que recaigui en els dies anteriorment ressenyats .
Español: Para su disfrute el trabajador tendrá que preavisar en la empresa con una antelación mínima de 7 días naturales , que puede denegarlo la empresa en el supuesto de que lo soliciten , simultáneamente , más de un 5 % de la plantilla , o que recaiga en los días anteriormente reseñados .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe a algun menor de 6 anys o a un disminuït físic o psíquic que no acompleixi cap altre activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , al menys , una tercera part i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo a algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no cumpla ningún otro actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , una tercera parte y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: 6.2 Declaració jurada , firmada per la parella , en la que es facin constar les dades personals del treballador i les de la seva parella , responsabilitzant-se en tot cas de la veracitat de les dades declarades , segons el model de l ' annex I del Conveni
Español: 6.2 Declaración jurada , firmada por la pareja , en la que se hagan constar los datos personales del trabajador y las de su pareja , responsabilizándose en todo caso de la veracidad de los datos declarados , según el modelo del anexo I del Convenio
Català: El personal afectat pel present conveni tindrà dret a sol · licitar excedència voluntària concretant el temps i el període de durada de la mateixa , quan porti treballant a l ' empresa 18 mesos .
Español: El personal afectado por el presente convenio tendrá derecho a solicitar excedencia voluntaria concretando el tiempo y el periodo de duración de la misma , cuando lleve trabajando en la empresa dieciocho meses .