Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d ' informàtica vigent a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: j ) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato vigente de servicios de telecomunicaciones y de informática de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament en tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament , i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació en tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento , y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Gabinet Tècnic , creat per l ' article 3.2 del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , s ' assimila a subdirecció general .
Español: El Gabinete Técnico , previsto en el artículo 3.2 del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , se asimila a subdirección general .
Català: Es faculta el / la conseller / a de la Vicepresidència per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i s ' autoritza el / la conseller / a d ' Economia i Finances per efectuar les modificacions pressupostàries i dictar les disposicions necessàries per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al/ a la consejero/ a de la Vicepresidencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y se autoriza al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas para efectuar las modificaciones presupuestarias y dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de este Decreto .
Català: Catalunya disposa en aquests moments de dos sistemes d ' etiquetatge ecològic amb la garantia del Departament de Medi Ambient i Habitatge : el distintiu de garantia de qualitat ambiental i l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: Cataluña dispone en estos momentos de dos sistemas de etiquetado ecológico con la garantía del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : el distintivo de garantía de calidad ambiental y la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: Així , el Departament de Medi Ambient i Habitatge des de l ' any 1998 convoca una línia d ' ajuts , l ' objectiu de la qual és facilitar l ' accés de les empreses a aquests sistemes d ' ecoetiquetatge .
Español: Así , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda desde el año 1998 convoca una línea de ayudas , el objetivo de la cual es facilitar el acceso de las empresas a estos sistemas de ecoetiquetado .
Català: Entre les dificultats que poden obstaculitzar la implementació d ' aquest sistema hi ha , en primer lloc , la manca de personal amb capacitat per dur a terme l ' avaluació del compliment dels criteris i la necessitat per tant de contractar a empreses consultores , així com pel cost de la verificació , els assaigs i / o els controls que cal realitzar per demostrar el compliment dels criteris ambientals establerts especialment a les pimes .
Español: Entre las dificultades que pueden obstaculizar la implementación de este sistema hay , en primer lugar , la falta de personal con capacidad para llevar a cabo la evaluación del cumplimiento de los criterios y la necesidad por tanto de contratar a empresas consultoras , así como por el coste de la verificación , los ensayos y/ o los controles que es preciso realizar para demostrar el cumplimiento de los criterios ambientales establecidos especialmente a las pymes .
Català: En segon lloc , cal considerar el fet que les revisions , que preveuen tant el distintiu de garantia de qualitat ambiental com l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea , comporten que de manera periòdica les empreses amb productes o serveis certificats hagin de realitzar noves verificacions per tal de demostrar que continuen complint amb els criteris ambientals .
Español: En segundo lugar , es preciso considerar el hecho de que las revisiones , que prevén tanto el distintivo de garantía de calidad ambiental como la etiqueta ecológica de la Unión Europea , comportan que de manera periódica las empresas con productos o servicios certificados tengan que realizar nuevas verificaciones para demostrar que continúan cumpliendo con los criterios ambientales .
Català: Per últim , cal tenir en compte que en alguns casos , especialment en el dels serveis , les entitats a les quals s ' atorga el distintiu o l ' etiqueta són fundacions a les quals també els serien d ' aplicació les problemàtiques anteriorment esmentades per a les pimes .
Español: Por último , es preciso tener en cuenta que en algunos casos , especialmente en el de los servicios , las entidades a las que se otorga el distintivo o la etiqueta son fundaciones a las que también les serían de aplicación las problemáticas anteriormente mencionadas para las pymes .
Català: Atès el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , mentre no siguin vigents els de 2007 ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en ús de les facultats que tinc atorgades ,
Español: Considerando el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , mientras no sean vigentes los de 2007 ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en uso de las facultades que tengo otorgadas ,
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l ' any 2007 dels ajuts per a l ' obtenció o renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea destinats a empreses i fundacions , que es regirà per les bases establertes per l ' Ordre MAH / 92 / 2006 , de 3 de març ( DOGC núm .
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2007 de las ayudas para la obtención o renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea destinados a empresas y fundaciones , que se regirá por las bases establecidas por la Orden MAH/ 92/ 2006 , de 3 de marzo ( DOGC núm .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 200.000 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut o del seu objectiu .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres años , con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo .
Català: .4 Els ajuts establerts en aquesta Resolució es financen amb càrrec a la partida pressupostària MA03D / 470000100 / 5540 amb una dotació màxima de 41.000 euros , i MA03D / 481000100 / 5540 amb una dotació màxima de 10.000 euros , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .4 Las ayudas establecidas en esta Resolución se financian con cargo a la partida presupuestaria MA03D/ 470000100/ 5540 con una dotación máxima de 41.000 euros , y MA03D/ 481000100/ 5540 con una dotación máxima de 10.000 euros , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: a ) L ' import de la subvenció serà de fins a un 75 % del total de les despeses originades per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: a ) El importe de la subvención será de hasta un 75 % del total de los gastos originados para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: L ' import màxim serà , en tot cas , de 2.000 euros per a cada sol · licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental , i de 4.000 euros per a cada sol · licitud de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: El importe máximo será , en todo caso , de 2.000 euros para cada solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental , y de 4.000 euros para cada solicitud de la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: b ) L ' import de la subvenció serà de fins a un 50 % del total de les despeses originades per a la renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: b ) El importe de la subvención será de hasta un 50 % del total de los gastos originados para la renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: L ' import màxim serà , en tot cas , de 1.000 euros per a cada sol · licitud de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental , i de 2.000 euros per a cada sol · licitud de renovació de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: El importe máximo será , en todo caso , de 1.000 euros para cada solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental , y de 2.000 euros para cada solicitud de renovación de la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: .6 Si l ' empresa sol · licitant està ubicada en una zona reconeguda com a Objectiu 2 per la Unió Europea , l ' ajut atorgat estarà cofinançat en un 50 % pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) .
Español: .6 Si la empresa solicitante está ubicada en una zona reconocida como Objetivo 2 por la Unión Europea , la ayuda otorgada estará cofinanciado en un 50 % por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) .
Català: .7 Els impresos normalitzats es poden obtenir a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge o dels seus serveis territorials , així com també a través d ' Internet a l ' adreça electrònica http : / / mediambient.gencat.net / cat / inici.jsp.
Español: .7 Los impresos normalizados se pueden obtener en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de sus servicios territoriales , así como también a través de Internet en la dirección electrónica http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ inici.jsp .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de maig de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , modificat pel Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicio de recogida de residuos sólidos de Castelldefels ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de mayo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicio de recogida de residuos sólidos de Castelldefels ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels ) per a l ' any 2006
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicio de recogida de residuos sólidos de Castelldefels ) para el año 2006
Català: Representants dels treballadors : Antonio Navarro Corbacho , Fernando García Gordillo , Carlos Oliva Osuna , Marcelino Asensio Lahuerta i Alfredo Stamcampiano .
Español: Representantes de los trabajadores : Antonio Navarro Corbacho , Fernando García Gordillo , Carlos Oliva Osuna , Marcelino M. Asensio Lahuerta y Alfredo Stamcampiano .
Català: A Castelldefels , en el domicili del centre de treball de l ' empresa , c . Galileo , 10 , essent les 17 hores del dia 20 de maig de 2006 , es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l ' empresa i treballadors d ' aquesta , a l ' objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l ' any 2006 del Conveni vigent , i a aquest efecte , es reconeixen capacitat i legitimació recíproques , i acorden :
Español: En Castelldefels , y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa , c. Galileo , 10 , siendo las 17 horas del día 20 de mayo de 2006 , se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y trabajadores de la misma , al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2006 del Convenio vigente , y a ese efecto , reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas , acuerdan :
Català: Constatat que l ' IPC de l ' any 2005 va ser del 3,7 % es procedeix a aprovar les taules salarials annexes , amb un increment del 4,7 % de conformitat amb el que s ' ha pactat a l ' Acord de la Comissió Negociadora de 25 de febrer , publicat en el DOGC en data 29 d ' abril de 2005 del Conveni de recollida de residus sòlids ( escombraries ) de Castelldefels .
Español: Constatado que el IPC del año 2005 fue del 3,7 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 4,7 % de conformidad con lo pactado en el Acuerdo de la Comisión Negociadora de 25 de febrero , publicado en el DOGC en fecha 29 de abril de 2005 del Convenio de recogida de desperdicios sólidos ( basuras ) de Castelldefels .
Català: D ' acord , així mateix , amb el que s ' ha pactat , les taules salarials ressenyades són d ' aplicació a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectes al servei de recollida de deixalles ( escombraries ) i amb efectes de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectos al servicio de recogida de desperdicios sólidos ( basuras ) , con efectos de 1 de enero de 2006.
Català: E : encarregat ; C1 : conductor 1a ; C2E : conductor 2a , especialista ; P : peó ; M : mecànic ; AA : auxiliar administratiu / a ; A1 : aprenent de taller 1er any ; A2 : aprenent de taller 2on any ; A3 : aprenent de taller 3er any ; A : antiguitat .
Español: E : encargado ; C1 : conductor 1ª ; C2E : conductor 2ª , especialista ; P : peón ; M : mecánico ; AA : auxiliar administrativo/ a ; A1 : aprendiz de taller 1er año ; A2 : aprendiz de taller 2º año ; A3 : aprendiz de taller 3er año ; A : antigüedad .
Català: A la pàgina 49912 , l ' article 19 s ' ha de suprimir , i consegüentment , els actuals articles 20 i 21 passen a ser , respectivament , el 19 i 20 .
Español: En la página 49912 , el artículo 19 se tiene que suprimir , y consiguientemente , los actuales artículos 20 y 21 pasan a ser , respectivamente , el 19 y 20.
Català: Les necessitats formatives de les persones adultes en les que concorren especials dificultats , fan necessària la millora de la seva formació , per garantir-ne la integració dins de la nostra realitat social i cultural de Catalunya .
Español: Las necesidades formativas de las personas adultas en las que concurren especiales dificultades , hacen necesaria la mejora de su formación , para garantizar la integración dentro de nuestra realidad social y cultural de Cataluña .
Català: La convocatòria pública de concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de programes de formació de persones adultes s ' inscriu en el marc de la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , i respon a l ' objectiu de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats de fomentar la realització d ' actuacions amb criteris de pertinença , eficiència , eficàcia , sostenibilitat , impacte i transferència de bones pràctiques .
Español: La convocatoria pública de concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de programas de formación de personas adultas se inscribe en el marco de la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , y responde al objetivo de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas de fomentar la realización de actuaciones con criterios de pertenencia , eficiencia , eficacia , sostenibilidad , impacto y transferencia de buenas prácticas .
Català: De conformitat amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: De conformidad con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: Aprovar les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes de formació adreçats bé a persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o bé a persones adultes incloses en programes de salut , en les quals concorrin dificultats especials per seguir la formació ordinària .
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas de formación dirigidos bien a personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o bien a personas adultas incluidas en programas de salud , en las cuales concurran dificultades especiales para seguir la formación ordinaria .
Català: Obrir convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes de formació de persones adultes , durant l ' any 2007 , les bases de la qual es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Abrir convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas de formación de personas adultas durante el año 2007 , cuyas bases se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Destinar a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 300.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 482000100 / 4210 del centre gestor EN05 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de 2006 , prorrogats per a l ' any 2007 .
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 300.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 482000100/ 4210 del centro gestor EN05 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2006 , prorrogados para el año 2007.
Català: L ' import màxim subvencionable a una mateixa entitat , pel conjunt de tots els programes , és de 80.000,00 euros , i l ' import mínim subvencionable per cada programa , en aplicació dels criteris d ' assignació de la subvenció és de 4.000,00 euros .
Español: El importe máximo subvencionable a una misma entidad , por el conjunto de todos los programas , es de 80.000,00 euros , y el importe mínimo subvencionable para cada programa , en aplicación de los criterios de asignación de la subvención es de 4.000,00 euros .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que es convoquen és d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la obtención de las ayudas que se convocan es de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació adreçats bé a persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o bé a persones adultes incloses en programes de salut , en les quals concorrin dificultats especials per seguir la formació ordinària , desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre , que despleguin els àmbits de la formació instrumental i la formació bàsica que estableix l ' article 1.a ) de la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults .
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación dirigidos bien a personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o bien a personas adultas incluidas en programas de salud , en las cuales concurran dificultades especiales para seguir la formación ordinaria , desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro , que desarrollen los ámbitos de la formación instrumental y la formación básica que establecen el artículo 1.a ) de la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció previstes als articles 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención previstas en los artículos 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Que s ' adrecin bé a persones adultes de més de 20 anys amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o bé a persones adultes de 18 o més anys incloses en programes de salut , en les quals concorrin dificultats especials per seguir la formació ordinària .
Español: a ) Que se dirijan bien a personas adultas de más de 20 años con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o bien a personas adultas de 18 o más años incluidas en programas de salud , en las cuales concurran dificultades especiales para seguir la formación ordinaria .
Català: c ) Que despleguin algun dels àmbits de la formació instrumental i la formació bàsica que estableix l ' apartat a ) de l ' article 1 de la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults .
Español: c ) Que desarrollen alguno de los ámbitos de la formación instrumental y la formación básica que establece el artículo 1.a ) de la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' entitats públiques o privades , superi el cost del programa de formació .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de entidades públicas o privadas , supere el coste del programa de formación .
Català: Aquests impresos estan a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a la pàgina web http : / / www.gencat.net / educacio , i s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Estos impresos están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la página web http:/ /www.gencat.net/ educacio , y se tienen que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: a ) Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiària , d ' acord amb el que disposen els articles 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiaria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) Pel que fa a les entitats privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més , aquestes han de presentar una declaració conforme compleixen l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació a un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2 % de la plantilla .
Español: d ) Con respecto a las entidades privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más , éstas tienen que presentar una declaración conforme cumplen la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación a un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2 % de la plantilla .
Català: 4.4 La sol · licitud s ' ha de presentar a la seu del Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , en el termini establert a la convocatòria .
Español: 4.4 La solicitud debe presentarse en la sede del Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , en el plazo establecido en la convocatoria .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto , a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: Els programes presentats seran valorats per una comissió de selecció nomenada pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que estarà formada per :
Español: Los programas presentados serán valorados por una comisión de selección nombrada por el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que estará formada por :
Català: 6.1 La comissió de valoració puntuarà les sol · licituds presentades mitjançant l ' atorgament d ' una puntuació , en una escala màxima de 100 punts , segons els criteris següents :
Español: 6.1 La comisión de valoración puntuará las solicitudes presentadas mediante el otorgamiento de una puntuación , en una escala máxima de 100 puntos , según los criterios siguientes :
Català: 6.3 La puntuació obtinguda per l ' aplicació dels criteris previstos en la base 6.1 , podrà ser completada amb una puntuació addicional si es donen les circumstàncies següents , sense que es pugui excedir del límit màxim de 100 punts :
Español: 6.3 La puntuación obtenida por la aplicación de los criterios previstos en la base 6.1 , podrá completarse con una puntuación adicional si se dan las circunstancias siguientes , sin que se pueda exceder del límite máximo de 100 puntos :
Català: a ) Si els programes corresponen a ensenyaments inicials , especialment de llengua oral i coneixement del medi , adreçats a persones discapacitades , es podrà atorgar un màxim de 10 punts .
Español: a ) Si los programas corresponden a enseñanzas iniciales , especialmente de lengua oral y conocimiento del medio , dirigidos a personas discapacitadas , se podrá otorgar un máximo de 10 puntos .
Català: 6.4 Un cop valorades les sol · licituds , la comissió de selecció elevarà la proposta de resolució de la convocatòria a l ' òrgan competent per resoldre que es determini en la convocatòria .
Español: 6.4 Una vez valoradas las solicitudes , la comisión de selección elevará la propuesta de resolución de la convocatoria al órgano competente para resolver que se determine en la convocatoria .
Català: Per determinar la quantitat a concedir es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat per al mateix programa , de manera que amb la quantitat atorgada no se superi el 100 % del cost real .
Español: Para determinar la cantidad a conceder se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad para el mismo programa , de manera que con la cantidad otorgada no se supere el 100 % del coste real .
Català: 8.2 En cas que l ' import de totes les subvencions calculades d ' acord amb el subapartat precedent fos superior a l ' import total màxim destinat a la convocatòria , es deduirà l ' import subvencionable de forma proporcional entre tots els programes seleccionats .
Español: 8.2 En caso de que el importe de todas las subvenciones calculadas de acuerdo con el subapartado precedente fuera superior al importe total máximo destinado a la convocatoria , se deducirá el importe subvencionable de forma proporcional entre todos los programas seleccionados .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds de subvencions no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de subvenciones no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 11.1 La percepció de la subvenció resta condicionada a l ' aportació de la documentació justificativa , de la prestació del servei i del compliment dels requisits que preveuen aquestes bases .
Español: 11.1 La percepción de la subvención queda condicionada a la aportación de la documentación justificativa , de la prestación del servicio y del cumplimiento de los requisitos que prevén estas bases .
Català: a ) Declaració del president de l ' entitat conforme els fons percebuts s ' han destinat a la finalitat prevista , i que es compleixen els requisits per ser beneficiària de la subvenció , d ' acord amb les bases .
Español: a ) Declaración del presidente de la entidad conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista , y que se cumplen los requisitos para ser beneficiaria de la subvención , de acuerdo con las bases .
Català: Per a cadascun dels conceptes consignats al pressupost , cal detallar la totalitat de les despeses efectuades indicant : data de realització de la despesa , concepte , nom i NIF del perceptor , import de la despesa i data del seu pagament .
Español: Para cada uno de los conceptos consignados en el presupuesto , hay que detallar la totalidad de los gastos efectuados indicando : fecha de realización del gasto , concepto , nombre y NIF del perceptor , importe del gasto y fecha de su pago .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents , amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes , con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: c ) Certificat acreditatiu d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i en el pagament de les quotes i altres obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Certificado acreditativo de estar al corriente de obligaciones tributarias y en el pago de las cuotas y otras obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Pel que fa al compliment de les obligacions tributàries , l ' entitat interessada pot autoritzar el Departament d ' Educació a obtenir directament les dades per via telemàtica .
Español: En lo que se refiere al cumplimiento de las obligaciones tributarias , la entidad interesada puede autorizar al Departamento de Educación a obtener directamente los datos por vía telemática .
Català: 11.3 Els documents que es presentin com a justificants de la subvenció concedida han de correspondre a les despeses derivades del programa dut a terme durant l ' any que es determini a la convocatòria , i s ' hauran de presentar al Departament d ' Educació abans del 31 d ' octubre de cada any .
Español: 11.3 Los documentos que se presenten como justificantes de la subvención concedida tienen que corresponder a los gastos derivados del programa llevado a cabo durante el año que se determine en la convocatoria , y se tendrán que presentar al Departamento de Educación antes del 31 de octubre de cada año .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions que corresponguin al Departament d ' Educació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres organismes competents , tant nacionals com comunitaris , amb l ' aportació de tota la informació que li sigui requerida .
Español: b ) Someterse a las actuaciones que correspondan al Departamento de Educación , y a las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes , tanto nacionales como comunitarios , con la aportación de toda la información que le sea requerida .
Català: d ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: d ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de la subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: f ) Fer pública la col · laboració del Departament d ' Educació en la documentació que generin els programes subvencionats , fent-hi constar l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Educació " .
Español: f ) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen los programas subvencionados , haciendo constar la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Educación " .
Català: Són causes de revocació total o parcial de l ' atorgament de l ' ajut , les quals , si escau , poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos corresponents , les que preveuen els articles 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i 99 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com l ' incompliment , per part del destinatari , de les condicions que estableixen aquestes bases .
Español: Son causas de revocación total o parcial de la concesión de la ayuda , las cuales , en su caso , pueden dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses correspondientes , las que prevén los artículos 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y 99 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como el incumplimiento , por parte del destinatario , de las condiciones que establecen estas bases .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida , SA ( MILSA ) ( código de convenio núm .
Català: El director general d ' Urbanisme ha emès la Resolució d ' incoació d ' un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística : procediment sancionador , de restitució i de rescabalament , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística : procedimiento sancionador , de restitución y de resarcimiento , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar les al · legacions pertinents .
Español: 12 de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de poder consultar el expediente y/ o presentar las alegaciones pertinentes .
Català: Termini d ' al · legacions : quant al plec de càrrecs , d ' acord amb l ' article 10 del Decret 278 / 1993 , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat , es poden presentar al · legacions i proposar les proves que es considerin convenients en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Plazo de alegaciones : en relación al pliego de cargos , de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 278/ 1993 , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad , se pueden presentar alegaciones y proponer las pruebas que se consideren convenientes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de setembre de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de septiembre de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 02 / 570 , interposat per l ' Ajuntament de Tarragona contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de febrer de 2002 que va donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit portuari i de la façana marítima , de Tarragona .
Español: 02/ 570 , interpuesto por el Ayuntamiento de Tarragona contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de febrero de 2002 que dió conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito portuario y de la fachada marítima , de Tarragona .