Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut de la present convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa hauran d ' haver comunicat la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o al Ministeri de Cultura .
Español: a ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma deberán haber comunicado la fecha de inicio del rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el final del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o al Ministerio de Cultura .
Català: Als efectes dels requisits establerts als annexos 2 i 3 d ' aquesta convocatòria , s ' entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagi dirigit dos llargmetratges com a màxim , classificats per a la seva exhibició en sales públiques .
Español: A efectos de los requisitos establecidos en los anexos 2 y 3 de esta convocatoria , se entiende por nuevo realizador aquel que a lo largo de su vida profesional haya dirigido como máximo dos largometrajes , clasificados para su exhibición en salas públicas .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: b ) Còpia compulsada del DNI del signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Copia compulsada del DNI del firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: f ) Declaració signada pel / per la representant de l ' empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: f ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas con la misma finalidad , e incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: h ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: h ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que a continuación se expresan :
Català: i ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: k ) Certificat emès pel laboratori que acrediti la realització de tiratge de còpies en versió original catalana o en versió doblada al català , indicant el nombre d ' aquestes .
Español: k ) Certificado emitido por el laboratorio que acredite la realización de tiraje de copias en versión original catalana o en versión doblada al catalán , indicando el número de estas .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o de la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o de la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o de la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o de la directora del Área del Audiovisual y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a la rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: b ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut d ' aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa , o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge , hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel · lícula i en cartró únic l ' expressió " amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: b ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma , o que tengan el largometraje en proceso de montaje , deberán hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película y en cartón único la expresión " con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc l ' 1 de febrer de 2006 , que va aprovar la convocatòria de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2006 ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 1 de febrero de 2006 , que aprobó la convocatoria de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural d ' 1 de febrer de 2006 pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2006 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero del 2006 por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006.
Català: d ' 1 de febrer de 2006 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2006
Español: de 1 de febrero de 2006 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2006 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és d ' 1.070.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 800.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l ' any 2006 ( 560.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 i 240.000 amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 ) i un import màxim de 270.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.070.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 800.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2006 ( 560.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 y 240.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421 ) y un importe máximo de 270.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de esta convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: L ' objecte de la convocatòria es donar suport a la producció de caràcter professional en tots els àmbits artístics , de creació i de pensament contemporani : arquitectura i disseny , arts escèniques ( arts de carrer , circ , dansa , teatre , performance ) , arts plàstiques ( pintura , escultura , gravat ... ) , arts visuals ( cinema , fotografia , vídeo i formats documentals ) , noves tecnologies , música i art sonor , pensament crític , nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals .
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a la producción de carácter profesional en todos los ámbitos artísticos , de creación y de pensamiento contemporáneo : arquitectura y diseño , artes escénicas ( artes de la calle , circo , danza , teatro , performance ) , artes plásticas ( pintura , escultura , grabado ... ) , artes visuales ( cine , fotografía , vídeo y formatos documentales ) , nuevas tecnologías , música y arte sonoro , pensamiento crítico , nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales .
Català: Aquests fons es poden concedir amb caràcter anual , per a projectes que es realitzin durant l ' any 2006 , o excepcionalment amb caràcter biennal , per a projectes que s ' iniciïn l ' any 2006 i finalitzin abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: Estos fondos se pueden conceder con carácter anual , para proyectos que se realicen durante el año 2006 , o excepcionalmente con carácter bianual , para proyectos que se inicien en el año 2006 y finalicen antes del 31 de diciembre del 2007.
Català: L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural ( en endavant EADC ) , en funció de la valoració i la viabilitat del projecte presentat , podrà atorgar fons amb caràcter anual , tot i que la durada del projecte i la sol · licitud del fons tingui una previsió de caràcter biennal .
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural ( en adelante EADC ) , en función de la valoración y la viabilidad del proyecto presentado , podrá otorgar fondos con carácter anual , aunque la duración del proyecto y la solicitud del fondo tenga una previsión de carácter bianual .
Català: a ) Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes , segons els criteris de valoració fixats a la base 7 .
Español: a ) Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas , según los criterios de valoración fijados en la base 7.
Català: b ) Els fons es poden sol · licitar per cobrir les despeses de producció de treballs artístics , de creació o de pensament de creadors professionals de qualsevol dels diversos camps objecte de la present convocatòria .
Español: b ) Los fondos se pueden solicitar para cubrir los gastos de producción de trabajos artísticos , de creación o de pensamiento de creadores profesionales de cualquiera de los diversos campos objeto de la presente convocatoria .
Català: d ) En el cas de produccions de teatre i circ i de gravacions discogràfiques que es portin a terme per empreses , el projecte ha d ' incloure el pla d ' explotació per avaluar la seva vinculació a la indústria cultural .
Español: d ) En el caso de producciones de teatro y circo y de grabaciones discográficas que sean llevadas a cabo por empresas , el proyecto ha de incluir el plan de explotación para evaluar su vinculación a la industria cultural .
Català: f ) En el cas que el projecte pel qual es sol · licita el fons hagi rebut un fons de l ' EADC en la fase de recerca i creació , serà obligatori haver presentat tota la documentació de l ' activitat subvencionada i que la memòria de l ' activitat desenvolupada hagi estat avaluada .
Español: f ) En el caso de que el proyecto por el que se solicita el fondo haya recibido un fondo de la EADC en la fase de investigación y creación , será obligatorio haber presentado toda la documentación de la actividad subvencionada y que la memoria de la actividad desarrollada haya sido evaluada .
Català: g ) Aquests fons són compatibles , sense perjudici del que disposa la base 12.b ) , amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s ' obtinguin l ' any 2006 del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: g ) Estos fondos son compatibles , sin perjuicio de lo que dispone la base 12.b ) , con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan en el año 2006 del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por éste .
Català: c ) Col · lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions exigides als apartats anteriors i a la resta de les bases .
Español: c ) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos , siempre que sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones exigidas en los apartados anteriores y en el resto de las bases .
Català: c ) Els sol · licitants que hagin obtingut l ' any 2005 una subvenció de caràcter biennal en l ' àmbit de la convocatòria de creació i producció .
Español: c ) Los solicitantes que hayan obtenido en el año 2005 una subvención de carácter bianual en el ámbito de la convocatoria de creación y producción .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' EADC , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als Serveis Territorials del Departament de Cultura ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona , Rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la EADC , deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona , Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida , Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida , Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net o bé a la seu de l ' EADC , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net o bien en la sede del EADC , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del / de la sol · licitant del fons i si es tracta d ' una persona jurídica la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre Mercantil , en el Registre d ' Associacions , o en el Registre de Fundacions , segons es tracti d ' una societat , associació o fundació .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/ de la solicitante del fondo y si se trata de una persona jurídica la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro Mercantil , en el Registro de Asociaciones , o en el Registro de Fundaciones , según se trate de una sociedad , asociación o fundación .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb que actua , degudament inscrita en el Registre Mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Així mateix , caldrà fer constar en la sol · licitud els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que s ' ha d ' aplicar a cadascun d ' ells .
Español: Asimismo , se deberá hacer constar en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que se ha de aplicar a cada uno de ellos .
Català: El / la signant de la sol · licitud ha d ' acreditar la representació dels membres de l ' agrupació mitjançant un document notarial en el qual hi consti la seva designació com a representant i l ' apoderament per sol · licitar , gestionar i , en el seu cas , percebre els fons corresponents .
Español: El/ la firmante de la solicitud ha de acreditar la representación de los miembros de la agrupación mediante un documento notarial en el que conste su designación como representante y apoderamiento para solicitar , gestionar y , en su caso , percibir los fondos correspondientes
Català: e ) Documentació que acrediti que el / la sol · licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: e ) Documentación que acredite que el/ la solicitante se halla al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: En relación a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' EADC .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por la EADC .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 203 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 203 , del 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , del 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , del 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) En cas que l ' empresa disposi d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de Política Lingüística .
Español: h ) En el caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) En el cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística .
Català: l ) Els sol · licitants que optin per la modalitat b ) hauran d ' acreditar documentalment la relació de caràcter jurídic de compromís de l ' organització amb la presentació de l ' obra i dossier de continguts del festival o esdeveniment .
Español: l ) Los solicitantes que opten por la modalidad b ) deberán acreditar documentalmente la relación de carácter jurídico de compromiso de la organización con la presentación de la obra y dossier de contenidos del festival o evento .
Català: o ) Pressupost estimat del cost de la producció , que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-la a terme , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: o ) Presupuesto estimado del coste de la producción , que ha de indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: s ) Quan s ' utilitzin textos , música , imatges , o qualsevol altre element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració manifestant que s ' han sol · licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel · lectual .
Español: s ) Cuando se utilicen textos , música , imágenes , o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual .
Català: La documentació no es presentarà relligada o enquadernada per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre , amb claredat , a l ' esquema assenyalat .
Español: La documentación no se presentará cosida o encuadernada para facilitar su tramitación y evaluación y deberé responder , con claridad , al esquema señalado .
Català: La no-presentació de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la sol · licitud , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació per part de l ' EADC .
Español: La no presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la solicitud , previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación por parte de la EADC .
Català: L ' EADC , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: La EADC , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' EADC o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' EADC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la EADC , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a el/ la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Les sol · licituds d ' aquesta modalitat podran presentar-se des l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i fins al dia 15 de juny de 2006 .
Español: Las solicitudes de esta modalidad podrán presentarse desde el día después de la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el día 15 de junio de 2006.
Català: Es valorarà especialment que la producció sigui fruit d ' un encàrrec de nova creació impulsada per festivals , mostres , agents culturals , institucions o entitats , sempre en el supòsit que l ' organització de la programació es faci càrrec com a mínim del 40 % del cost total de la producció .
Español: Se valorará especialmente que la producción sea fruto de un encargo de nueva creación impulsado por festivales , muestras , agentes culturales , instituciones o entidades , siempre en el supuesto de que la organización de la programación se haga cargo como mínimo del 40 % del coste total de la producción .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elevarà una proposta de resolució al Consell d ' Administració , que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 7 i ha d ' indicar la quantia del fons .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución al Consejo de Administración , que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 7 y ha de indicar la cuantía del fondo .
Català: En el cas que el sol · licitant hagi demanat un fons de caràcter biennal i l ' EADC proposi atorgar-lo amb caràcter anual , amb caràcter previ a l ' acord de concessió es notificarà la proposta al sol · licitant , que l ' haurà d ' acceptar expressament .
Español: En el caso de que el solicitante haya solicitado un fondo de carácter bienal y la EADC proponga otorgarlo con carácter anual , con carácter previo al acuerdo de concesión se notificará la propuesta al solicitante , que deberá aceptarlo expresamente .
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord del Consell d ' Administració , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: En el primer acord es resolen aquelles sol · licituds , la documentació de les quals estigui completa , presentades dins el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC d ' aquesta Resolució .
Español: En el primer acuerdo se resuelven aquellas solicitudes , cuya documentación esté completa , presentadas dentro del plazo de un mes desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Si en el primer període es desestimés una sol · licitud per manca de disponibilitat pressupostària , aquesta sol · licitud seria valorada automàticament per al segon i últim termini de resolució .
Español: Si en el primer periodo se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria , esta solicitud sería valorada automáticamente para el segundo y último plazo de resolución .
Català: L ' import de la dotació pressupostària es distribuirà proporcionalment en els dos períodes de resolució . ~ ~ ~ En cas que es produeixin romanents en el primer termini de resolució , l ' import corresponent s ' aplicarà al termini següent .
Español: El importe de la dotación presupuestaria se distribuirá proporcionalmente en los dos periodos de resolución que establece la base 8 que consta en el anexo de este Acuerdo .
Català: Quan la concessió de fons sigui amb caràcter anual , la tramitació del pagament s ' iniciarà pel 80 % del seu import en el moment de la seva concessió .
Español: Cuando la concesión de fondos sea con carácter anual , la tramitación del pago se iniciará por el 80 % de su importe en el momento de su concesión .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 11.a ) i b ) , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 11.a ) y b ) , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: El 80 % de l ' import corresponent al segon període s ' abonarà a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' corresponent a l ' exercici 2007 i una vegada s ' hagi justificat per part del / de la interessat / ada l ' import corresponent al primer període ( 2006 ) , d ' acord amb la base 11.b ) .
Español: El 80 % del importe correspondiente al segundo periodo se abonará a partir de la entrada en vigor del presupuesto correspondiente al ejercicio 2007 y una vez se haya justificado por parte del/ de la interesado/ a el importe correspondiente al primer periodo ( 2006 ) , de acuerdo con la base 11.b ) .
Català: El pagament del 20 % restant es tramitarà quan es presentin tots els justificants relatius a l ' activitat portada a terme durant l ' any 2007 i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: El pago del 20 % restante se tramitará cuando se presenten todos los justificantes relativos a la actividad llevada a cabo durante el año 2007 y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: b ) Justificants , mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa , de la totalitat dels costos incorreguts en realitzar l ' activitat .
Español: b ) Justificantes , mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa , de la totalidad de los costes incurridos al realizar la actividad .
Català: Els justificants s ' hauran de presentar agrupats d ' acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons , i acompanyats d ' una relació numerada .
Español: Los justificantes deberán presentarse agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo , y acompañados de una relación numerada .
Català: Si l ' activitat ha estat finançada , a més a més de amb aquests fons , amb fons propi o altres subvencions o recursos , s ' ha de justificar el seu import i procedència , exclosos els procedents de la present línia de subvenció .
Español: Si la actividad ha sido financiada , además de con estos fondos , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se ha de justificar su importe y procedencia , excluidos los procedentes de la presente línea de subvención .
Català: c ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada , que faci esment a la producció i les presentacions públiques que se n ' hagin pogut fer així com compromisos , si n ' hi ha , de futures presentacions en altres espais , i que inclogui una valoració del treball i dels seus resultats , que inclogui els aspectes positius i negatius del procés , en relació amb la finalitat del fons i de les condicions de la convocatòria .
Español: c ) Una memoria de la actividad desarrollada , que mencione la producción y las presentaciones públicas que se hayan podido hacer de la misma así como compromisos , si los hay , de futuras presentaciones en otros espacios , y que incluya una valoración del trabajo y de sus resultados , que incluya los aspectos positivos y negativos del proceso , en relación con la finalidad del fondo y de las condiciones de la convocatoria .
Català: Els / les beneficiaris / àries de fons de caràcter anual presentaran els documents esmentats als apartats a ) i b ) en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , abans del 15 de desembre de 2006 , excepte en el cas d ' activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2006 , que es podran justificar fins al 31 de gener de 2007 .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de fondos de carácter anual presentarán los documentos mencionados en los apartados a ) y b ) en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y , en cualquier caso , antes del 15 de diciembre de 2006 , excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2006 , que se podrán justificar hasta el 31 de enero de 2007.
Català: Abans del 31 de gener de 2007 es presentarà la memòria i els justificants de despeses esmentats als apartat a ) i b ) , relatius a l ' activitat portada a terme durant l ' any 2006 .
Español: Antes del 31 de enero de 2007 se presentará la memoria y los justificantes de gastos mencionados en los apartados a ) y b ) , relativos a la actividad llevada a cabo durante el año 2006.
Català: Els mateixos documents , relatius a l ' any 2007 , es presentaran en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat subvencionada i en tot cas , abans del 15 de desembre de 2007 .
Español: Los mismos documentos , relativos al año 2007 , se presentarán en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada , y en cualquier caso , antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: c ) Incloure , en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l ' activitat subvencionada , el logotip del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i indicar que s ' ha efectuat amb la seva col · laboració .
Español: c ) Incluir en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada , el logotipo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña e indicar que se ha efectuado con su colaboración .
Català: d ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de l ' EADC , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la EADC , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els següents supòsits :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 12. d ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o en públic o privat .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 12. d ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado .
Català: g ) Qualsevol altra causa de reintegrament prevista a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria o l ' incompliment de les restants obligacions previstes en aquestes bases .
Español: g ) Cualquier otra causa de reintegro prevista en la normativa de subvenciones aplicables a esta convocatoria o el incumplimiento de las restantes obligaciones previstas en estas bases .
Català: Atès que en data 30 de març de 2006 es va publicar al DOGC l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals ;
Español: Teniendo en cuenta que en fecha 30 de marzo de 2006 se publicó en el DOGC la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març , per la qual s ' adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , les normes reguladores de subvencions en els àmbits d ' ocupació i de formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y la Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo , por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , las normas reguladoras de subvenciones en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4384 , de 13.5.2005 ) , i l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4384 , de 13.5.2005 ) , y la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista l ' Ordre de 15 de juliol de 1999 del Ministeri de Treball i Afers Socials , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O ( BOE núm .
Español: Vista la Orden de 15 de julio de 1999 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y las empresas calificadas de I+O ( BOE núm .
Català: Atès que les subvencions previstes en aquesta Resolució tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se ' ls aplica el Reglament ( CE ) núm .
Español: Teniendo en cuenta que las subvenciones previstas en esta Resolución tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 , de 30 de maig , de la Comissió ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 , de 30 de mayo , de la Comisión ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación a las intervenciones de los fondos estructurales , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vist que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , atesos els informes previs del Servei d ' Assessorament Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , considerados los informes previos del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte la convocatòria de les subvencions establertes a l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals .
Español: Esta Resolución tiene por objeto la convocatoria de las subvenciones establecidas en la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales .
Català: Disposicions de procediment d ' aplicació de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals .
Español: Disposiciones de procedimiento de aplicación de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales .
Català: 2.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 1.3 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , anualment es publicaran , mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , les convocatòries de les subvencions que preveu aquesta Ordre .
Español: 2.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 1.3 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , anualmente se publicarán , mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , las convocatorias de las subvenciones que prevé esta Orden .
Català: 2.2 En el cas que es produeixin renúncies i revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria corresponent s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat , es poden assignar nous atorgaments als projectes que no varen arribar a obtenir la subvenció per aquella mateixa convocatòria i que , atesos els criteris d ' atorgament , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Ordre .
Español: 2.2 En el caso de que se produzcan renuncias y revocaciones de las subvenciones , y en el caso de que una vez resuelta la convocatoria correspondiente se haya agotado el importe máximo destinado , se pueden asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener la subvención por aquella misma convocatoria y que , considerados los criterios de otorgamiento , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en esta Orden .
Català: 2.3 En el supòsit que un cop resolt un termini d ' una convocatòria no s ' hagués exhaurit l ' import màxim destinat , el romanent es destinarà a formar part de la dotació del termini següent de la mateixa convocatòria anual , la qual estarà condicionada , en tot cas , a l ' existència de disponibilitat pressupostària .
Español: 2.3 En el caso de que una vez resuelto un plazo de una convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado , el remanente se destinará a formar parte de la dotación del plazo siguiente de la misma convocatoria anual , la cual estará condicionada , en todo caso , a la existencia de disponibilidad presupuestaria .