Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Si el sol · licitant és una empresa de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Si el solicitante es una empresa de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Cas de no estar sotmès al compliment d ' aquesta norma per la quantitat inferior de treballadors / es , se substituirà la declaració de compliment per una declaració sobre l ' exclusió .
Español: En el caso de no estar sometido al cumplimiento de esta norma por la cantidad inferior de trabajadores/ as , se sustituirá la declaración de cumplimiento por una declaración sobre la exclusión .
Català: f ) En cas d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) En cas d ' empreses no incloses en l ' apartat anterior , declaració del compliment del requisits establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) En caso de empresas no incluidas en el apartado anterior , declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: En lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General de el Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: EI certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel / per la sol · licitant , sinó que serà sol · licitat d ' ofici pel Departament de Cultura .
Español: No es necesario que el/ la solicitante aporte el certificado de encontrase al corriente de las obligaciones tributarias con Generalidad , sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura .
Català: i ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Relació de despeses detallada i signada ( en el mateix imprès normalitzat ) , que haurà d ' incloure clarament i detallada els diferents conceptes de la despesa , quantificats .
Español: j ) Relación de gastos detallada y firmada ( en el mismo impreso normalizado ) , que deberá incluir clara y detalladamente los diferentes conceptos del gasto , cuantificados .
Català: Caldrà relacionar i identificar tots els ajuts i contribucions econòmiques vinculats a la intervenció , especificant les característiques i el motiu d ' aquestes aportacions , a qui s ' ha adreçat la petició i quines han estat concedides .
Español: Será necesario relacionar e identificar todas las ayudas y contribuciones económicas vinculadas a la intervención , especificando las características y el motivo de estas aportaciones , a quien se ha dirigido la petición y cuales han sido concedidas .
Català: Si l ' import de l ' actuació supera la quantitat de 12.000 euros , cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Si el importe de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros , será necesario aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas , excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto cuando el gasto se haya efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Aquesta diligència pot ser realitzada sobre la mateixa instància de la sol · licitud de la subvenció o bé en el full de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya segons el model editat per la Direcció General de Pressupostos i Tresor i que pot obtenir-se a l ' adreça següent d ' Internet http : / / www.gencat.net / economia / doc / doc _ 92922561 _ 1.pdf.
Español: Esta diligencia puede ser realizada en la misma instancia de la solicitud de la subvención o bien en la hoja de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña según el modelo editado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , y que puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.gencat.net/ economia/ doc/ doc_92922561_1.pdf .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido mas de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 7.1 En el cas d ' intervencions incloses en projectes d ' investigació , com a norma general , es donarà preferència a les sol · licituds referents a intervencions que comporten una rendibilitat social a curt termini dels jaciments , en funció de l ' estat de la investigació i de la conservació de les restes .
Español: 7.1 En el caso de intervenciones incluidas en proyectos de investigación , como norma general , se dará preferencia a las solicitudes referentes a intervenciones que comporten una rentabilidad social a corto plazo de los yacimientos , en función del estado de la investigación y de la conservación de los restos .
Català: 7.2 En el cas d ' intervencions preventives , com a norma general , es donarà preferència a les intervencions en jaciments arqueològics o paleontològics d ' interès singular .
Español: 7.2 En el caso de intervenciones preventivas , como norma general , se dará preferencia a las intervenciones en yacimientos arqueológicos o paleontológicos de interés singular .
Català: Es prioritzarà subvencionar el cost del personal tècnic i d ' elaboració de la memòria científica dels resultats relacionats amb la intervenció d ' excavació , així com del tractament definitiu de les restes arqueològiques immobles i el de salvació dels valors culturals .
Español: Se priorizará subvencionar el coste del personal técnico y de elaboración de la memoria científica de los resultados relacionados con la intervención de excavación , así como del tratamiento definitivo de los restos arqueológicos inmuebles y el de salvación de los valores culturales .
Català: En cas de concurrència de peticions sobre una mateixa intervenció , l ' import a percebre serà proporcional al finançament realitzat per cada sol · licitant que obtingui la subvenció .
Español: En el caso de concurrencia de peticiones sobre una misma intervención , el importe a percibir será proporcional a la financiación realizada por cada solicitante que obtenga la subvención .
Català: 7.3 S ' han de tenir en compte per determinar la quantia de la subvenció els altres ajuts que la Generalitat de Catalunya hagi pogut concedir per a la mateixa intervenció , o per altres intervencions del mateix promotor motivades per la mateixa obra o actuació .
Español: 7.3 Se deben tener en cuenta para determinar la cuantía de la subvención las otras ayudas que la Generalidad de Cataluña haya podido conceder para la misma intervención , o para otras intervenciones del mismo promotor motivadas por la misma obra o actuación .
Català: a ) Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural fins el 30 d ' octubre del 2006 , els originals ( no s ' admeten còpies compulsades ) dels justificants de la despesa total efectuada juntament amb un escrit de presentació on es relacionin aquests .
Español: a ) Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural hasta el 30 de octubre de 2006 , los originales ( no se admiten fotocopias compulsadas ) de los justificantes del gasto total efectuado juntamente con un escrito de presentación donde se relacionen estos .
Català: S ' ha de justificar tota la despesa efectuada , en la quantitat que es va declarar com a despesa realitzada o prevista , i els justificants admissibles han de ser factures vàlides dins del tràfic jurídic habitual .
Español: Debe justificarse todo el gasto efectuado , en la cantidad que se declaró como gasto realizado o previsto , y los justificantes admisibles han de ser facturas válidas dentro del tráfico jurídico habitual .
Català: Fins a un 10 % de la despesa podrà ser justificada per altres documents de valor probatori equivalent , en cas que l ' obtenció de factures sigui raonablement difícil , fet que s ' haurà de motivar per part del beneficiari i ser acceptat per la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Hasta un 10 % del gasto podrá ser justificado por otros documentos de valor probatorio equivalente , en el caso que la obtención de facturas sea razonablemente difícil , hecho que deberá motivarse por parte del beneficiario y ser aceptado por la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Cal acreditar també l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' actuació subvencionada , exclosa la subvenció del Departament de Cultura , d ' acord amb l ' article 30.4 de la Llei general de subvencions .
Español: Debe acreditarse también el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actuación subvencionada , excluida la subvención del Departamento de Cultura , de acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley general de subvenciones .
Català: b ) Cal presentar un informe sobre el resultat de la intervenció , d ' acord amb l ' article 11.1.g ) del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic , en suport informàtic o en paper , en el termini de dos mesos des de l ' acabament dels treballs de camp i , com a màxim , fins al 30 d ' octubre de 2006 .
Español: b ) Es necesario presentar un informe sobre el resultado de la intervención , de acuerdo con el artículo 11.1 g ) del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico , en soporte informático o en papel , en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo y , como máximo , hasta el 30 de octubre de 2006.
Català: b ) Notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural els ajuts obtinguts per a la mateixa finalitat , a més dels ja consignats a la sol · licitud , d ' altres entitats públiques o privades .
Español: b ) Notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural las ayudas obtenidas para la misma finalidad , además de las ya indicadas en la solicitud , de otras entidades públicas o privadas .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar la col · laboració del Departament de Cultura en tots els elements publicitaris i de difusió de la intervenció arqueològica o paleontològica que promoguin , si s ' escau .
Español: d ) Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura en todos los elementos publicitarios y de difusión de la intervención arqueológica o paleontológica que promuevan , en su caso .
Català: EI Departament de Cultura pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus durant l ' any 2006 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para los museos durante el año 2006.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regiran per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 499.450,00 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2006 : un import màxim de 399.450,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 760000113 / 4431 , un màxim de 71.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 782000113 / 4431 i un màxim de 29.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 781000113 / 4431 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 499.450,00 euros , que se imputa en las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2006 : un importe máximo de 399.450,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 760000113/ 4431 , un máximo de 71.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 782000113/ 4431 y un máximo de 29.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 781000113/ 4431.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de subvencions destinades a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus durant l ' any 2006 .
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2006.
Català: c ) La compra del maquinari informàtic necessari per a la implantació del programa MuseumPlus versió catalana , per a la documentació i gestió dels fons dels museus de Catalunya .
Español: c ) La compra del hardware informático necesario para la implantación del programa MuseumPlus versión catalana , para la documentación y gestión de los fondos de los museos de Cataluña .
Català: d ) L ' adquisició d ' un programari informàtic que permeti l ' expedició d ' entrades , gestió de reserves i recompte i estadístiques dels usuaris del museus compatible amb el programa utilitzat per la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: d ) La adquisición de un software informático que permita la expedición de entradas , gestión de reservas y recuento y estadísticas de usuarios de los museos compatible con el programa utilizado por la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: En els museus on no constin deficiències en l ' informe de la darrera inspecció , es tindran en compte les sol · licituds destinades a millorar els espais , equipaments i instal · lacions .
Español: En los museos donde no consten deficiencias en el informe de la última inspección , se tendrán en cuenta las solicitudes destinadas a mejorar los espacios , equipamientos e instalaciones .
Català: 2.1 És requisit per optar a les subvencions d ' aquesta convocatòria haver lliurat a l ' Àrea de Difusió i Explotació de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la documentació següent :
Español: 2.1 Es requisito para optar a las subvenciones de esta convocatoria haber entregado al Área de Difusión y Explotación de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: a ) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació dels fons , en compliment del que disposa l ' article 15.2 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: a ) La copia de seguridad actualizada de la documentación del fondo , en cumplimiento de lo que dispone el articulo 15.2 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals , les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l ' any 2006 tinguin prevista la realització d ' alguna de les inversions descrites a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales , las fundaciones y las otras entidades privadas sin ánimo de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2006 tengan prevista la realización de alguna de las inversiones descritas en la base 1.
Català: 1 , 08002 Barcelona , al registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol servei territorial del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1 , 08002 Barcelona , en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquier servicio territorial del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: Pel que fa la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Si l ' import de l ' actuació supera la quantitat de 30.000 euros en cas d ' obres o de 12.000 euros en el cas de subministrament d ' equipaments , cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses , llevat que no hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Si el importe de la actuación supera la cantidad de 30.000 euros en el caso de obras o de 12.000 euros en el caso de suministro de equipamientos , es necesario aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas , excepto cuando no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o cuando el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: h ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació , emesa pel / per la secretari / ària , de l ' acord que aprova la realització de l ' obra o l ' adquisició d ' equipament per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: h ) En caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación emitida por el/ la secretario/ a , del acuerdo donde se aprobó la realización de la obra o la adquisición de equipamiento para el que se solicita la subvención .
Català: En la resta de casos , certificació , de l ' acord de l ' òrgan competent on es va aprovar l ' adquisició d ' equipament o la realització de l ' obra per la qual se sol · licita la subvenció .
Español: En el resto de casos , certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la adquisición del equipamiento o la realización de la obra para la que se solicita la subvención .
Català: i ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació de l ' interventor / a on s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: i ) En caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación del interventor/ a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: a ) Adaptació de la proposta a les necessitats i característiques del museu sol · licitant , tenint en compte la informació i la documentació que consten al Registre de Museus de Catalunya .
Español: a ) Adaptación de la propuesta a las necesidades y características del museo solicitante , teniendo en cuenta la información y la documentación que constan en el Registro de museos de Cataluña .
Català: En el cas dels ens locals , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , i potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las entidades locales , en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu d ' acord amb la llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de acuerdo con la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la direcció general , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , núm .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural abans del 15 d ' octubre de 2006 , els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada juntament amb un escrit de presentació on es relacionin aquests .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as han de presentar a la Dirección General del Patrimonio Cultural antes del 15 de octubre de 2006 , los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado junto con un escrito de presentación donde se relaciones estos .
Català: Cal acreditar també l ' import i la procedència del fons amb què s ' ha finançat l ' actuació subvencionada , exclosa la subvenció del Departament de Cultura .
Español: También es necesario acreditar el importe y la procedencia del fondo con el que se ha financiado la actuación subvencionada , excluida la subvención del Departamento de Cultura .
Català: En cas que els justificants presentats acreditin un import inferior al pressupost inicial , es reajustarà l ' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.2 .
Español: En caso de que los justificantes acrediten un importe inferior al presupuesto inicial , se reajustará el importe de la subvención concedida para mantener la limitación que establece la base 2.2 .
Català: e ) Destinar els béns immobles per a l ' adequació dels quals s ' ha concedit la subvenció a la funció museística corresponent durant un període mínim de cinc anys a comptar de l ' atorgament de la subvenció .
Español: e ) Destinar los bienes inmuebles para la adecuación de los cuales se ha concedido la subvención a la función museística correspondiente durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde la concesión de la subvención .
Català: El Departament de Cultura pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regiran per les bases que consten en annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se regirán por las bases que constan en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució serà de 242.283,15 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2006 : un import màxim de 186.300,00 euros amb càrrec a la partida CU05 / D / 460000113 / 4431 , un màxim de 26.983,15 euros amb càrrec a la partida CU05 / D / 482000113 / 4431 i un màxim de 29.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 / D / 481000113 / 4431 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 242.283,15 euros , que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2006 : un importe máximo de 186.300,00 euros con cargo a la partida CU05/ D/ 460000113/ 4431 , un máximo de 26.983,15 euros con cargo a la partida CU05/ D/ 482000113/ 4431 y un máximo de 29.000,00 euros con cargo a la partida CU05/ D/ 481000113/ /4431 .
Català: En aquesta convocatòria es tindran en compte de manera prioritària les sol · licituds destinades a activitats necessàries per a esmenar les deficiències tècniques que constin en el darrer informe de la inspecció del Departament de Cultura per donar compliment a les mesures exigides per la normativa museística , sempre que no es tracti d ' activitats que suposin l ' adquisició d ' equipaments o l ' execució d ' obres .
Español: En esta convocatoria se tendrán en cuenta de forma prioritaria las solicitudes destinadas a actividades necesarias para subsanar las deficiencias técnicas que consten en el último informe de la inspección del Departamento de Cultura para dar cumplimiento a las medidas exigidas por la normativa museística , siempre que no se trate de actividades que supongan la adquisición de equipamientos o la ejecución de obras .
Català: En els museus on no consten deficiències en l ' informe de la darrera inspecció , es tindran en compte les sol · licituds destinades al funcionament i les activitats ordinàries donant prioritat a les següents :
Español: En los museos donde no constan deficiencias en el informe de la última inspección , se tendrán en cuenta las solicitudes destinadas al funcionamiento y las actividades ordinarias dando prioridad a las siguientes :
Català: a ) Destinades a l ' adequació de les dades documentals dels fons dels museus que no estiguin documentats amb DAC ( Documentació Assistida de les Col · leccions ) perquè puguin ser traspassades al programari MuseumPlus .
Español: a ) Destinadas a la adecuación de los datos documentales de los fondos de los museos que no estén documentados con DAC ( Documentación Asistida de las Colecciones ) para que puedan ser traspasadas al software MuseumPlus .
Català: a ) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació dels fons , en compliment del que disposa l ' article 15.2 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: a ) La copia de seguridad actualizada de la documentación de los fondos , en cumplimiento de lo que dispone el articulo 15.2 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals , les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l ' any 2006 tinguin prevista la realització de les activitats descrites a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales , las fundaciones y las otras entidades privadas sin finalidad de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2006 tengan prevista la realización de las actividades descritas en la base 1.
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el/ la solicitante pueden autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel / per la sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici pel Departament de Cultura .
Español: No es necesario que el/ la solicitante aporte el certificado de encontrase al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura .
Català: Si l ' import de l ' actuació supera la quantitat de 12.000 euros , cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses , llevat que no hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Si el importe de la actuación supera la cantidad de 12.000,00 euros es necesario aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas , excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la oferta económica más ventajosa .
Català: h ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació emesa pel / per la secretari / ària , de l ' acord que aprova la realització de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: h ) En el caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación emitida por el/ la secretario/ a , del acuerdo que aprueba la realización de la actividad para la que se solicita la subvención .
Català: i ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació de l ' interventor / a on s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: i ) En el caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación del/ de la interventor/ a que acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto el crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: a ) Adaptació de la proposta a les necessitats i característiques del museu sol · licitant , tenint en compte la informació i la documentació que consten al Registre de Museus de Catalunya .
Español: a ) Adaptación de la propuesta a las necesidades y características del museo solicitante , teniendo en cuenta la información y la documentación que consta en el Registro de museos de Cataluña .
Català: Els / les beneficiaris / àries han de presentar a la Direcció General de Patrimoni Cultural abans del 15 d ' octubre de 2006 , els justificants de la despesa total efectuada que hauran de ser originals i còpia i hauran de ser tramesos , amb un escrit de presentació on es relacionin els esmentats justificants que s ' aporten .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en la Dirección General de Patrimonio Cultural antes del 15 de Octubre de 2006 , los justificantes del gasto total efectuado , que deberán ser originales y copia y habrán de ser tramitados , junto con un escrito de presentación donde ser relacionen dichos justificantes .
Català: En cas de què ens els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , es reajustarà l ' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.2 .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se reajustará el importe de la subvención concedida para poder mantener la limitación que se establece en la base 2.2 .
Català: c ) En la informació escrita que es generi sobre les activitats realitzades d ' aquesta subvenció cal que hi consti que són fetes amb el suport de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) En la información escrita que se genere sobre las actividades realizadas por esta subvención es necesario que conste que han sido realizadas con el apoyo de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Ordre de 21 de juny de 1993 , sobre cremes controlades en zones d ' alta muntanya , va tenir per objecte incidir directament en una de les causes dels incendis forestals en les zones d ' alta muntanya : les cremes de pastures .
Español: La Orden de 21 de junio de 1993 , sobre quemas controladas en zonas de alta montaña , tuvo por objeto incidir directamente en una de las causas de los incendios forestales en las zonas de alta montaña : las quemas de pastos .
Català: Posteriorment , la necessitat d ' incorporar altres comarques , que havien anat perdent zones de pastura i , per tant , hi havia augmentat el risc d ' incendi forestal , així com la necessitat d ' adaptar el període hàbil de les cremes controlades a les condicions meteorològiques de cada temporada , van motivar que l ' Ordre de 21 de juny de 1993 es modifiqués en diferents ocasions , de la mateixa manera que es fa mitjançant la present Ordre , que en modifica l ' article 1 , incloent-hi totes aquelles comarques en què és necessari practicar les cremes controlades , fixant un termini més idoni per dur-les a terme .
Español: Posteriormente , la necesidad de incorporar otras comarcas , que habían ido perdiendo zonas de pasto y , por tanto , había aumentado el riesgo de incendio forestal , así como la necesidad de adaptar el periodo hábil de las quemas controladas a las condiciones meteorológicas de cada temporada , motivaron que la Orden de 21 de junio de 1993 se modificase en diferentes ocasiones , al igual que se hace mediante la presente Orden , que modifica su artículo 1 , abarcando todas aquellas comarcas en que es necesario practicar las quemas controladas , fijando un plazo más idóneo para llevarlas a cabo .
Català: Així mateix , la realització de cremes controlades en aquests darrers dotze anys ha posat de manifest la conveniència de donar més rellevància als informes previs de viabilitat dels agents rurals per adaptar els mètodes a emprar a les característiques específiques de cada crema en funció de la situació orogràfica , exposició , estructura del combustible , entorn immediat i existència de figures de protecció .
Español: Asimismo , la realización de quemas controladas en estos últimos doce años ha puesto de manifiesto la conveniencia de dar más relevancia a los informes previos de viabilidad de los agentes rurales para adaptar los métodos a utilizar a las características específicas de cada quema en función de la situación orográfica , exposición , estructura del combustible , entorno inmediato y existencia de figuras de protección .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 33 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , correspon al Departament de Medi Ambient i Habitatge la planificació , la coordinació i l ' execució de les mesures i les accions per a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 33 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , corresponde al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la planificación , la coordinación y la ejecución de las medidas y las acciones para la prevención de incendios forestales .
Català: " Per tal d ' evitar incendis que puguin afectar les masses forestals , i d ' acord amb el que estableixen els articles següents , es podran realitzar cremes controlades a les zones de pasturatge d ' alta muntanya de les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Empordà , l ' Alt Urgell , el Berguedà , la Cerdanya , la Garrotxa , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Ripollès , el Solsonès i Era Val d ' Aran en el període comprès entre l ' 1 d ' octubre i el 30 d ' abril , prorrogable per resolució del director / a general del Medi Natural fins al 31 de maig , parcialment o totalment , en aquelles comarques on les condicions de vegetació i meteorològiques ho aconsellin .
Español: " Para evitar incendios que puedan afectar las masas forestales , y de acuerdo con lo que establecen los artículos siguientes , se podrán realizar quemas controladas en las zonas de pastoreo de alta montaña de las comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Empordà , L'Alt Urgell , El Berguedà , La Cerdanya , La Garrotxa , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Ripollès , El Solsonès y Era Val d'Aran en el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 30 de abril , prorrogable por resolución del director/ a general del Medio Natural hasta el 31 de mayo , parcial o totalmente , en aquellas comarcas en las que las condiciones de vegetación y meteorológicas lo aconsejen .
Català: " Prèviament a l ' autorització , els agents rurals o els tècnics / tècniques del Departament de Medi Ambient i Habitatge han de fer un informe de viabilitat de la crema sol · licitada , sobre la base del qual s ' autoritzarà o es denegarà la crema .
Español: " Previamente a la autorización , los agentes rurales o los técnicos/ técnicas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda deben hacer un informe de viabilidad de la quema solicitada , sobre cuya base se autorizará o se denegará la quema .
Català: Per a la realització de l ' informe de viabilitat , cal fer el reconeixement previ de la zona a cremar , la planificació de l ' aprofitament de les línies de defensa natural i de l ' obertura de les línies artificials necessàries , així com la determinació de la resta de condicions de seguretat necessàries per a la realització de la crema .
Español: Para la realización del informe de viabilidad , es preciso hacer el reconocimiento previo de la zona a quemar , la planificación del aprovechamiento de las líneas de defensa natural y de la apertura de las líneas artificiales necesarias , así como la determinación del resto de condiciones de seguridad necesarias para la realización de la quema .
Català: " El Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant el cos d ' agents rurals , pot efectuar cremes controlades d ' ofici , amb informe dels gestors de l ' espai , en cas que hi hagi alguna figura de protecció , prèvia autorització del titular del terreny .
Español: " El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante el cuerpo de agentes rurales , puede efectuar quemas controladas de oficio , con informe de los gestores del espacio , en el supuesto de que haya alguna figura de protección , previa autorización del titular del terreno .
Català: Totes les referències realitzades al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en l ' Ordre de 21 de juny de 1993 , sobre cremes controlades en zones d ' alta muntanya , s ' han d ' entendre fetes al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Todas las referencias realizadas al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en la Orden de 21 de junio de 1993 , sobre quemas controladas en zonas de alta montaña , se deben entender hechas al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució per a la construcció de la instal · lació elèctrica projecte d ' execució variants línies 220 / 132 kV SE .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la instalación eléctrica proyecto de ejecución variantes líneas 220/ 132 kV SE .
Català: Mequinensa-SE Magraners , línia 110 kV SE Seròs-SE Lleida-SE Mollerussa i línia 220 kV SE Magraners-SE Juneda-SE Montblanc , 2a fase de la variant sud de Lleida , al terme municipal de Lleida .
Español: Mequinensa-SE Magraners , línea 110 kV SE Seròs-SE Lleida-SE Mollerussa y línea 220 kV SE Magraners-SE Juneda-SE Montblanc , 2ª fase de la variante sur de Lleida , en el término municipal de Lleida .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que la expongan al público por un plazo de 20 días , para que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , si se tercia , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .