Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) S ' estén l ' aplicació del present Conveni a tots els treballadors de la plantilla de Moyresa , Molturación y Refino , SA , en el moment de la seva firma , i als que hi ingressin durant la seva vigència , les relacions juridicolaborals dels quals es regulen per la legislació vigent en la matèria , llevat del que es disposa en l ' apartat següent .
Español: a ) Se extiende la aplicación del presente Convenio a la totalidad de los trabajadores de plantilla de Moyresa , Molturación y Refino , SA , en el momento de su firma , y a los que ingresen durante su vigencia , cuyas relaciones jurídico-laborales vienen reguladas por la legislación vigente en la materia , salvo lo dispuesto en el apartado siguiente .
Català: Aquest Conveni entra en vigor a l ' efecte econòmic el dia 1 de gener de 2004 , independentment de la data de la seva firma i posterior registre i dipòsit administratiu .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a los efectos económicos el día 1 de enero de 2004 , cualquiera que sea la fecha de su firma y ulterior registro y depósito administrativo .
Català: Respecte a les condicions econòmiques , les taules salarials actuals són aplicables per a l ' any 2004 i es revisen a principis d ' any , tal com es descriu en els articles 26 i 27 del present Conveni col · lectiu .
Español: Respecto a las condiciones económicas , las actuales tablas salariales serán de aplicación para el año 2004 , siendo revisadas a principios de año , tal y como se describe en los artículos 26 y 27 del presente Convenio colectivo .
Català: El treballador que per conveniència de l ' organització de la feina presti els seus serveis en un lloc de valoració inferior ha de percebre , com a mínim , el salari legal corresponent a la categoria professional que l ' empresa li ha reconegut ; si fa un treball superior a la seva categoria professional , ha de percebre el salari corresponent pel temps i la tasca que exerceix .
Español: El trabajador que , por conveniencia de la organización del trabajo , está prestando sus servicios en un puesto de valoración inferior , percibirá como mínimo el salario legal correspondiente a la categoría profesional que le tenga reconocida la empresa ; si realiza un trabajo superior a su categoría profesional , percibirá el salario correspondiente por el tiempo y la tarea que realice .
Català: Per a aquest personal de règim de 5 torns , com a conseqüència del marge ja concedit i de les implicacions organitzatives ( vegeu normes de l ' annex 6 ) , cada manca de comunicació es considera com una falta més , en el seu grau lleu , de les enumerades en l ' ordenança laboral de les indústries de l ' oli i els seus derivats .
Español: Para este personal de régimen de 5 turnos , debido al margen ya concedido y a las implicaciones organizativas ( ver normas del anexo 6 ) , cada falta de comunicación será considerada como una falta más , en su grado leve , de las enumeradas en la ordenanza laboral de las industrias del aceite y sus derivados .
Català: El personal a règim de 5 torns gaudeix dels dies festius oficials assenyalats anualment per la Conselleria de Treball , d ' acord amb la mateixa organització pactada en aquests torns .
Español: El personal a régimen de 5 turnos disfrutará de los días festivos oficiales señalados anualmente por la Departamento de Trabajo , con arreglo a la propia organización pactada en estos turnos .
Català: En aquelles situacions que no s ' ha pogut gaudir les vacances perquè el treballador s ' ha trobat de baixa per accident , es podran gaudir un cop el treballador es trobi d ' alta mèdica .
Español: En aquellas situaciones en las que no se han podido disfrutar las vacaciones por encontrarse de baja por accidente el trabajador , se podrán disfrutar las mismas una vez se encuentre de alta médica .
Català: Per a l ' any 2004 , cal atenir-se a una revisió salarial per al cas que l ' IPC nacional , el 31 de desembre de 2004 i respecte a la mateixa data de l ' any anterior , hagi superat el 2,4 % , i aquesta revisió consisteix en el que pot resultar excedit aquest tant per cent , i els seus efectes es retrotrauen a l ' 1 de gener de 2004 .
Español: Para el año 2004 , se estará a una revisión salarial para el caso de que el IPC nacional , a 31 de diciembre de 2004 y con respecto a la misma fecha del año anterior , haya superado el 2,4 % , consistiendo tal revisión en lo que pudiera resultar excedido este tanto por ciento , y sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2004.
Català: Aquest plus es concreta en les següents quantitats per jornada nocturna : per al cap de torn , 14,68 euros ; per a l ' operari de planta , 10,20 euros ; per a l ' ajudant de planta , 8,57 euros .
Español: Dicho plus queda concretado en las siguientes cantidades por jornada nocturna : para el jefe de turno , 14,68 euros ; para el operario de planta , 10,20 euros ; para el ayudante de planta , 8,57 euros .
Català: Així , en cas de no complir la jornada completa , s ' ha d ' abonar el plus de rotativitat , sempre que el lloc de treball quedi cobert per un altre company , i sempre que el treballador que substitueix no reclami l ' abonament de l ' excés de jornada .
Español: De tal manera que , en caso de no cumplir la jornada completa , se abonará el plus de rotatividad , siempre y cuando el puesto de trabajo quede cubierto por otro compañero , y siempre que el trabajador que sustituye no reclame el abono del exceso de jornada .
Català: L ' empresa ha d ' abonar 18,78 euros per jornada completa ( 8 hores ) , i la part proporcional per hores , a les persones que netegen les sitges i omplen sacs en contenidors .
Español: La empresa abonará 18,78 euros por jornada completa ( 8 horas ) y parte proporcional por horas para todas las personas que realicen el trabajo de limpieza de silos y llenado de sacos en contenedores .
Català: Als treballadors que tenen fills disminuïts al seu càrrec , reconeguts per la Inserso , se ' ls ha de pagar una prestació de 104,89 euros bruts al mes durant l ' any ( 12 mesos ) .
Español: A los trabajadores que tengan hijos disminuidos reconocidos así por el Inserso a su cargo se les pagará una prestación de 104,89 euros brutos al mes durante el año ( 12 meses ) .
Català: En el cas que aquests fills disminuïts vagin a l ' escola , se ' ls ha de completar aquesta prestació fins a un total de 218,52 euros bruts mensuals , durant el període del curs escolar de què es tracti , prèvia justificació de l ' escolaritat .
Español: En el caso de que dichos hijos disminuidos acudan a alguna escuela , se les completará dicha prestación hasta un total de 218,52 euros brutos mensuales , durante el período del curso escolar de que se trate , previa justificación de la escolaridad .
Català: Primera opció : plus de substitució , 27,97 euros ; abonament de les hores treballades la resta de la jornada amb substitució voluntària com a hores extraordinàries estructurals .
Español: Primera opción : plus de sustitución , 27,97 euros ; abono de las horas trabajadas en el resto de la jornada con sustitución voluntaria como horas extras estructurales .
Català: Segona opció : plus de substitució , 34,95 euros ; abonament de les hores treballades la resta de la jornada de substitució voluntària com a hores extraordinàries estructurals incrementades en un 25 % ; tenir dret a 1 hora de preu normal de descans entre els períodes de realització necessària i voluntària ; demanar-li un taxi fins al seu domicili .
Español: Segunda opción : plus de sustitución , 34,95 euros ; abono de las horas trabajadas en el resto de la jornada de sustitución voluntaria como horas extras estructurales incrementadas en un 25 % ; tener derecho a 1 hora de precio normal de descanso entre los períodos de realización necesaria y voluntaria ; ponerle un taxi hasta su domicilio .
Català: Aquest empleat s ' incorpora al torn que se li assigni i té dret a efectuar el calendari d ' aquest torn . ~ ~ ~ A més , ha de percebre en un únic pagament i pel primer dia de trasllat , un plus de trasllat de torn per un import de 139,86 euros .
Español: Este empleado se incorporará al turno que se le asigne y tendrá derecho a efectuar el calendario de este turno , percibiendo , en un único pago y por el primer día de traslado , un plus de traslado de turno por un importe de 139,86 euros .
Català: El trasllat de torn té la consideració de realització necessària i es retribueix amb un únic pagament i pel primer dia de trasllat , un plus de trasllat per torn per import de 139,86 euros a cada operari de l ' equip , cosa que no dóna lloc a una altra compensació econòmica extra , atès que aquest equip efectua una feina de jornada de només 8 hores en un altre torn diferent del seu .
Español: El traslado de turno tendrá la consideración de realización necesaria y se retribuirá , con un único pago y por el primer día de traslado , un plus de traslado por turno por importe de 139,86 euros a cada operario del equipo , no dando lugar a otra compensación económica extra , dado que este equipo efectúa un trabajo de jornada de solamente 8 horas en otro turno distinto al suyo .
Català: Vist el text l ' Acord del Conveni col · lectiu de l ' empresa Utymat , SA , per els anys 2002-2004 , subscrit per les parts negociadores en dates 2 de maig de 2002 i 18 de març de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo del Convenio colectivo de la empresa Utymat , SA , para los años 2002-2004 , y suscrito por las partes negociadoras en fechas 2 de mayo de 2002 y 18 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord del Conveni col · lectiu de l ' empresa Utymat , SA , per els anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo del Convenio colectivo de la empresa Utymat , SA , para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: 1.1 . ~ ~ ~ Aquest conveni , com a resultat de la negociació portada a terme per a la seva conclusió , constitueix l ' expressió de l ' acord adoptat lliurement per les representacions signants -la Direcció d ' Utymat , SA , i els Vocals titulars d ' UGT -tres ( 3 ) - , CCOO-dos ( 2 ) - i CGT-un ( 1 ) - al seu Comitè d ' Empresa , que configuren una majoria de sis ( 6 ) signants dels vuit ( 8 ) membres que el formen- en virtut de la seva autonomia col · lectiva , per la qual cosa els seus continguts obligacional i normatiu seran d ' observança preceptiva als àmbits funcional , personal i temporal pactats , i
Español: 1.1 Este Convenio , como resultado de la negociación llevada a cabo para su conclusión , constituye la expresión del acuerdo libremente adoptado por las representaciones firmantes -la Dirección de Utymat , SA , y los Vocales titulares de UGT -tres ( 3)- , CCOO -dos ( 2)- y CGT -uno ( 1)- en su Comité de Empresa , que configuran una mayoría de seis ( 6 ) firmantes de entre ocho ( 8 ) miembros del mismo- en virtud de su autonomía colectiva , por lo que sus contenidos obligacional y normativo serán de preceptiva observancia en los ámbitos funcional ,
Català: 1.2 . ~ ~ ~ Vigent el conveni , el seu contingut no podrà ser alterat per les parts ni afectat per allò disposat en convenis d ' àmbit diferent , llevat del sectorial aplicable a la Indústria Siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , la incidència del qual es produirà en els termes precisos contemplats al següent articulat .
Español: 1.2 Vigente el Convenio , su contenido no podrá ser alterado por las partes ni afectado por lo dispuesto en convenios de ámbito distinto , salvo el sectorial aplicable a la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , cuya incidencia se producirá en los precisos términos contemplados en el siguiente articulado .
Català: 2.1 . ~ ~ ~ El present conveni constitueix un tot orgànic , únic i indivisible , basat en l ' equilibri dels drets i les obligacions recíprocament assumits per les parts , i com a tal -envers la seva aplicació pràctica- haurà de ser sempre objecte de consideració global i conjunta , i no s ' hi admetran les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament les estipulacions convingudes , i
Español: 2.1 El presente Convenio constituye un todo orgánico , único e indivisible , basado en el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocamente asumidos por las partes , y como tal -cara a su aplicación práctica- deberá ser siempre objeto de consideración global y conjunta , no resultando admisibles las interpretaciones que pretendan valorar aisladamente las estipulaciones convenidas , y
Català: 2.2 . ~ ~ ~ Si com a conseqüència d ' impugnació judicial , la Jurisdicció Social adoptés mesures com ara la supressió o modificació de qualsevol de les clàusules del conveni , caldrà que immediatament les parts procedeixin a la reconsideració global del seu contingut , per tal de restablir l ' equilibri adequat de les seves recíproques concessions .
Español: 2.2 Si como consecuencia de impugnación judicial se adoptasen por la Jurisdicción Social medidas tales como la supresión o modificación de cualquiera de las cláusulas del Convenio , deberá procederse inmediatamente por las partes a la reconsideración global de su contenido , en aras a restablecer el adecuado equilibrio de sus recíprocas concesiones .
Català: 3.1 . ~ ~ ~ Les condicions de tot tipus existents amb anterioritat a l ' entrada en vigor del conveni -qualsevol que fos la seva natura , origen o denominació- seran absolutament compensables , fins on abasti , amb les pactades en aquest .
Español: 3.1 Las condiciones de todo tipo existentes con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio -cualesquiera que fuesen su naturaleza , origen o denominación- serán absolutamente compensables , hasta donde alcance , con las pactadas en éste .
Català: Excepcionalment , en cap cas no seran compensables a futur les millores econòmiques voluntàriament abonades per l ' Empresa fins a 31 de desembre de 2001 , i
Español: Excepcionalmente , no serán en ningún caso compensables a futuro las mejoras económicas voluntariamente abonadas por la Empresa hasta el 31 de Diciembre del 2001 , y
Català: 3.2 . ~ ~ ~ Les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació en qualsevulla de les condicions existents , o que suposin creació d ' altres noves , només tindran eficàcia pràctica quan -considerades en la seva totalitat i en còmput anual- superin el nivell global del conveni , en un altre cas quedaran absorbides per les condicions acordades en el mateix , llevat del que disposa l ' anterior article 1.2 i demés preceptes concordants .
Español: 3.2 Las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación en cualquiera de las condiciones existentes , o que supongan creación de otras nuevas , sólo tendrán eficacia práctica cuando -consideradas en su totalidad y en cómputo anual- superen el nivel global del Convenio , quedando en otro caso absorbidas por las condiciones acordadas en el mismo , salvo lo dispuesto en el anterior artículo 1.2 y demás preceptos concordantes .
Català: 4.1 . ~ ~ ~ Es respectaran , en qualsevol cas , les situacions personals consolidades que resultin més beneficioses que les derivades de les estipulacions del conveni , mantenint-se aquesta garantia a títol exclusivament individual , i
Español: 4.1 Se respetarán , en cualquier caso , las situaciones personales consolidadas que resulten más beneficiosas que las derivadas de las estipulaciones del Convenio , manteniéndose esta garantía a título exclusivamente individual , y
Català: 4.2 . ~ ~ ~ Aquest compromís s ' haurà d ' entendre , en tot cas , sense perjudici de l ' efectivitat de les derogacions o modificacions introduïdes pel conveni al marc normatiu anterior , així com de l ' operativitat dels mecanismes de compensació i absorció ressenyats a l ' anterior article 3 .
Español: 4.2 Este compromiso deberá entenderse , en todo caso , sin perjuicio de la efectividad de las derogaciones o modificaciones introducidas por el Convenio en el marco normativo anterior así como de la operatividad de los mecanismos de compensación y absorción reseñados en el anterior artículo 3.
Català: 5.1 . ~ ~ ~ Les relacions laborals existents entre l ' Empresa i el personal afectat pel present conveni es regiran per les normes del mateix , amb caràcter preferencial i -en principi- excloent de qualsevulla altra regulació , especialment si limita o contradiu allò pactat .
Español: 5.1 Las relaciones laborales existentes entre la Empresa y el personal afectado por el presente Convenio se regirán por las normas del mismo , y ello con carácter preferencial y -en principio- excluyente de cualquier otra regulación , especialmente si limita o contradice lo pactado .
Català: 5.2 . ~ ~ ~ Per a tot allò no previst al conveni , s ' estarà expressament allò que disposi tant la legislació laboral general com la sectorial aplicable a la Indústria Siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , i
Español: 5.2 Para todo lo no previsto en el Convenio , se estará expresamente a lo dispuesto tanto en la legislación laboral general cuanto en la sectorial aplicable a la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , y
Català: 5.3 . ~ ~ ~ Els acords subscrits per les parts amb anterioritat a 19 de febrer de 2002 i que continuessin encara vigents en aquesta data , s ' incorporaran com a Annexos al text del present conveni , formant part integrant del mateix i essent de plena aplicació en quant no contradiguin allò acordat o no hagin estat -o siguin- substituïts per voluntat concorde de les parts .
Español: 5.3 Los acuerdos suscritos por las partes con anterioridad al 19 de Febrero del 2002 y que continuasen todavía vigentes a esa fecha se incorporan como Anexos al texto del presente Convenio , formando parte integrante del mismo y siendo de plena aplicación en cuanto no contradigan lo acordado o no hayan sido -o sean- sustituidos por voluntad concorde de las partes .
Català: Així , entre d ' altres , s ' annexen al conveni els compromisos subscrits el 4 d ' octubre de 2001 en el marc del Pla Industrial de la Companyia , fent-se el mateix , en el seu dia , amb aquells altres que encara es troben en fase de concreció i / o redacció .
Español: Así , entre otros , se anexan al Convenio los compromisos suscritos el 4 de Octubre del 2001 en el marco del Plan Industrial de la Compañía , haciéndose otro tanto , en su día , con aquellos otros que aún se hallan en fase de concreción y/ o redacción .
Català: El present conveni té per objecte regular les condicions laborals -en sentit ampli- de tots els centres de treball de l ' Empresa UTYMAT , SA , radicats a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones laborales -en sentido amplio- de todos los centros de trabajo de la Empresa UTYMAT , SA , radicados en la Comunidad Autónoma de Catalunya .
Català: 7.1 . ~ ~ ~ S ' aplicarà el conveni al personal que voluntàriament presti els seus serveis retribuïts per compte i dins de l ' àmbit d ' organització i direcció d ' UTYMAT , SA , sempre que per raó del vincle contractual existent entre les parts , es trobi subjecte a la legislació laboral comuna , i
Español: 7.1 Se aplicará el Convenio al personal que voluntariamente preste sus servicios retribuidos por cuenta y dentro del ámbito de organización y dirección de UTYMAT , SA , siempre que por razón del vínculo contractual existente entre las partes se halle sujeto a la legislación laboral común , y
Català: 7.2 . ~ ~ ~ Quedaran , doncs , expressament excloses del seu àmbit d ' aplicació , les persones compreses en qualsevol dels supòsits previstos en els articles 1.3 i 2.1 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: 7.2 Quedarán , pues , expresamente excluidas de su ámbito de aplicación las personas comprendidas en cualquiera de los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2.1 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Addicionalment , tampoc serà d ' aplicació el conveni a qui desenvolupi a l ' Empresa els càrrecs de Direcció d ' Àrea o Prefectura de Departament , sempre que uns i altres constin especificats com a operatius a l ' organigrama oficialment vigent a cada moment , que haurà d ' obrar -per còpia actualitzada- en poder del Comitè d ' Empresa .
Español: Adicionalmente , tampoco será de aplicación el Convenio a quienes desempeñen en la Empresa los cargos de Dirección de Área o Jefatura de Departamento , siempre que unas y otros consten especificados como operativos en el organigrama oficialmente vigente en cada momento , que deberá obrar -por copia actualizada- en poder del Comité de Empresa .
Català: 8.1 . ~ ~ ~ El conveni entrarà en vigor -amb caràcter general- el dia de la seva signatura , si bé els seus efectes econòmics es retrotrauran en principi a l ' 1 de gener de 2002 , llevat que una altra cosa s ' indiqués al seu articulat de qualsevulla matèria concreta , finalitzant la seva vigència pactada el 31 de desembre de 2004 , excepció feta d ' allò disposat per a l ' any 2005 al següent article 28 en relació amb l ' import de la fins ara anomenada " Borsa de Vacances " .
Español: 8.1 El Convenio entrará en vigor -con carácter general- el día de su firma , si bien sus efectos económicos se retrotraerán en principio al 1 de Enero del 2002 , salvo que otra cosa se indicara en su articulado respecto de cualquier materia concreta , finalizando su vigencia pactada el 31 de Diciembre del 2004 , excepción hecha de lo dispuesto para el año 2005 en el siguiente artículo 28 en relación con el importe de la hasta ahora denominada " Bolsa de Vacaciones " .
Català: 8.2 . ~ ~ ~ La denúncia proposant la revisió o pròrroga del present conveni s ' haurà d ' entendre formal i automàticament efectuada el dia 30 de novembre de l ' any en què finalitzi la seva vigència pactada , moment a partir del qual les parts podran intercanviar-se documents fixant les seves respectives posicions de partida i / o en què determinant les matèries concretes que proposin com a objecte de negociació , propiciant amb això l ' inici de les deliberacions pròpiament dites , que s ' haurà de produir , com a molt , a la primera quinzena del següent mes de gener , i mantenir -en principi- una periodicitat regular de les seves sessions entre setmanal i quinzenal , com a màxim , i
Español: 8.2 La denuncia proponiendo la revisión o prórroga del presente Convenio deberá entenderse formal y automáticamente efectuada el día 30 de Noviembre del año en que finalice su vigencia pactada , momento a partir del cual las partes podrán intercambiarse documentos fijando sus respectivas posiciones de partida y/ o determinando las materias concretas que propongan como objeto de negociación , propiciando con ello el inicio de las deliberaciones propiamente dichas , que habrá de producirse , por todo lo más , en la primera quincena del siguiente mes de Enero , y mantener -en principio- una periodicidad regular de sus sesiones entre semanal y quincenal , como máximo , y
Català: 8.3 . ~ ~ ~ Denunciat el conveni , perdran únicament vigència -a l ' acabament de la pactada en el mateix- les seves clàusules obligacionals , mantenint-se en canvi els seus efectes normatius -amb caràcter transitori- fins a l ' entrada en vigor del conveni que el substitueixi , sense que això pugui representar cap perjudici per al compliment dels acords a què es pugui arribar en el nou conveni .
Español: 8.3 Denunciado el Convenio , perderán únicamente vigencia -al término de la pactada en el mismo- sus cláusulas obligacionales , manteniéndose en cambio sus efectos normativos -con carácter transitorio- hasta la entrada en vigor del que le sustituya , sin que ello pueda suponer perjuicio alguno para el cumplimiento de los acuerdos a que pueda llegarse en el nuevo Convenio .
Català: 9.1.3 . ~ ~ ~ L ' anàlisi de l ' evolució de les relacions entre les parts contractants així com entre aquestes i la resta de la Indústria Siderometal · lúrgica espanyola -amb especial atenció , en tot cas , a l ' evolució i problemàtica del Sector de l ' Automoció i de la seva Indústria Auxiliar- , i
Español: 9.1.3 El análisis de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes así como entre éstas y el resto de la Industria Siderometalúrgica española -con especial atención , en todo caso , a la evolución y problemática del Sector de la Automoción y de su Industria Auxiliar- , y
Català: 9.2 . ~ ~ ~ A efecte del que disposen els anteriors epígrafs 9.1.1 i 9.1.2 , les parts convenen que se sotmetin expressament a la Comissió tots els dubtes , discrepàncies o conflictes que puguin suscitar-se com a conseqüència de la interpretació o aplicació del conveni , a fi i efecte que la Comissió emeti un dictamen o actuï reglamentàriament amb caràcter previ -i preceptiu- al plantejament per part de qui correspongui de les accions legals pertinents , i
Español: 9.2 A efectos de lo dispuesto en los anteriores epígrafes 9.1.1 y 9.1.2 , las partes convienen en que se sometan expresamente a la Comisión cuantas dudas , discrepancias o conflictos puedan suscitarse como consecuencia de la interpretación o aplicación del Convenio , a fin de que por la misma se emita dictamen o se actúe reglamentariamente con carácter previo -y preceptivo- al planteamiento por quien corresponda de las acciones legales pertinentes , y
Català: 9.3 . ~ ~ ~ L ' exercici de les seves funcions per part de la Comissió no haurà de suposar -en cap cas- un obstacle per a la posterior intervenció dels diferents òrgans administratius o judicials competents en la matèria que es tracti .
Español: 9.3 El ejercicio de sus funciones por la Comisión no deberá suponer -en ningún caso- obstáculo alguno para la posterior intervención de los distintos órganos administrativos o judiciales competentes en la materia de que se trate .
Català: 10.1 . ~ ~ ~ La Comissió estarà integrada per un màxim de fins a sis ( 6 ) Vocals titulars del Comitè d ' Empresa i pels representants que , en el seu cas , designi la Direcció , podent ambdues representacions comptar amb l ' assistència d ' assessors , amb veu però sense vot , i
Español: 10.1 La Comisión estará integrada por un máximo de hasta seis ( 6 ) Vocales titulares del Comité de Empresa y por los representantes que , en su caso , designe la Dirección , pudiendo ambas representaciones contar con la asistencia de asesores , con voz pero sin voto , y
Català: 10.2 . ~ ~ ~ Cada representació podrà substituir els seus respectius Vocals sense cap més requisit que notificar-ho a l ' altra amb una antelació mínima de quinze ( 15 ) dies a la data d ' efectes que es pretengui .
Español: 10.2 Cada representación podrá sustituir a sus respectivos Vocales sin más requisito que notificárselo a la otra con una antelación mínima de quince ( 15 ) días a la fecha de efectos que se pretenda .
Català: En el cas de la representació del Comitè d ' Empresa , a més , els substituts hauran de ser també Vocals titulars del mateix i d ' idèntica adscripció sindical que la de la persona que substitueixin .
Español: En el caso de la representación del Comité de Empresa , además , los sustitutos deberán ser también Vocales titulares del mismo y de idéntica adscripción sindical a la del sustituido .
Català: 11.1 . ~ ~ ~ Les normes concretes d ' actuació interna de la Comissió seran les que ella mateixa s ' atorgui , havent-se de reunir sempre que ho sol · liciti qualsevol de les seves representacions integrants , o quan sigui vàlidament requerida a fer-ho en algun dels supòsits contemplats a l ' anterior article 9 , i
Español: 11.1 Las normas concretas de actuación interna de la Comisión serán las que esta misma se otorgue , debiendo reunirse siempre que lo solicite cualquiera de sus representaciones integrantes , o cuando sea válidamente requerida para ello en alguno de los supuestos contemplados en el anterior artículo 9 , y
Català: 11.2 . ~ ~ ~ El termini per a què es reuneixi la Comissió no podrà superar els cinc ( 5 ) dies hàbils següents al de la seva convocatòria en la forma deguda amb expressió de l ' ordre del dia , havent d ' adoptar la seva decisió al respecte en el mateix termini a comptar des del dia següent al de la seva reunió .
Español: 11.2 El plazo para que se reúna la Comisión no podrá superar los cinco ( 5 ) días hábiles siguientes al de su convocatoria en debida forma con expresión de orden del día , debiendo adoptar su decisión al respecto en idéntico plazo a contar desde el día siguiente al de su reunión .
Català: Per tal de facilitar un repartiment més adequat de les tasques a realitzar , les parts han acordat que , a més de la Comissió de seguiment del conveni , i amb independència d ' aquesta , es creïn fins a dues ( 2 ) Comissions específiques més , a saber : la de Classificació Professional i la d ' Organització del Treball i Ocupació , que estaran integrades , cadascuna d ' elles , per un màxim de fins a quatre ( 4 ) Vocals titulars del Comitè d ' Empresa i pels representants que , si escau , designi la Direcció .
Español: Para facilitar un más adecuado reparto de las tareas a realizar , se ha acordado por las partes que , además de la Comisión de Seguimiento del Convenio , y con independencia de ésta , se creen hasta dos ( 2 ) Comisiones específicas más , a saber : La de Clasificación Profesional y la de Organización del Trabajo y Empleo , que estarán integradas , cada una de ellas , por un máximo de hasta cuatro ( 4 ) Vocales titulares del Comité de Empresa y por los representantes que , en su caso , designe la Dirección .
Català: 13.1 . ~ ~ ~ Els estudis previs a la seva aplicació hauran d ' estar conclosos al llarg de l ' any 2002 , consensuant-se amb el Comitè d ' Empresa en el marc del Tribunal Laboral de Catalunya i sobre la base del Laude dictat a l ' efecte pel mateix , segons conveni Arbitral exprés subscrit a favor d ' aquest Organisme i que s ' adjunta com a Annex núm .
Español: 13.1 Los estudios previos a su aplicación deberán estar concluidos a lo largo del año 2002 , consensuándose con el Comité de Empresa en el marco del Tribunal Laboral de Catalunya y sobre la base del Laudo dictado al efecto por el mismo , según Convenio Arbitral expreso suscrito en favor de dicho Organismo y que se adjunta como Anexo núm .
Català: 13.2 . ~ ~ ~ L ' aplicació d ' aquests estudis a la situació concreta de cada treballador de l ' Empresa haurà de portar-se a terme l ' 1 de gener de 2003 .
Español: 13.2 La aplicación de dichos estudios a la concreta situación de cada trabajador de la Empresa deberá llevarse a cabo el 1 de Enero del 2003.
Català: 13.3 . ~ ~ ~ Els efectes econòmics de les eventuals revisions de classificació professional que tinguin lloc a l ' empara d ' aquesta valoració de llocs de treball es retrotrauran a l ' 1 de gener de 2002 , abonant-se fraccionats en quatre ( 4 ) terminis trimestrals al llarg de l ' any 2003 , i
Español: 13.3 Los efectos económicos de las eventuales revisiones de clasificación profesional que se produzcan al amparo de esta valoración de puestos de trabajo se retrotraerán al 1 de Enero del 2002 , abonándose fraccionados en cuatro ( 4 ) plazos trimestrales a lo largo del año 2003 , y
Català: 13.4 . ~ ~ ~ El seguiment estricte d ' aquest procediment serà d ' observança preceptiva per al reconeixement efectiu de qualsevol nova categoria professional a l ' Empresa a partir del 19 de febrer de 2002 -data de subscripció de l ' Acta de Principis d ' Acord per a la redacció i signatura del conveni- .
Español: 13.4 El seguimiento estricto de este procedimiento será de preceptiva observancia para el reconocimiento efectivo de cualquier nueva categoría profesional en la Empresa a partir del 19 de Febrero del 2002 -fecha de suscripción del Acta de Principios de Acuerdo para la redacción y firma del Convenio- .
Català: 14.1 . ~ ~ ~ La jornada ordinària anual de treball , per a tot el personal afectat pel conveni , serà de 1.760 hores de treball efectiu per a l ' any 2002 , reduint-se a 1.756 per a l ' any 2003 i a 1.752 per a l ' any 2004 , això tant si es presten en jornada continuada com partida , i
Español: 14.1 La jornada ordinaria anual de trabajo , para todo el personal afectado por el Convenio , será de 1.760 horas de trabajo efectivo para el año 2002 , reduciéndose a 1.756 para el 2003 y a 1.752 para el 2004 , y ello tanto si se prestan en jornada continuada como partida , y
Català: 14.2 Malgrat el que disposa l ' epígraf anterior , en cap cas la jornada laboral efectiva a complimentar pel personal podrà ser superior a la fixada pel conveni col · lectiu sectorial aplicable a la Indústria Siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: 14.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior , en ningún caso la jornada laboral efectiva a cumplimentar por el personal podrá ser superior a la fijada por el Convenio colectivo sectorial aplicable a la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: El calendari laboral es proposarà per la Direcció i es negociarà cada any amb el Comitè d ' Empresa , tan aviat com es publiqui el calendari oficial de festes laborals , havent d ' estar confeccionat abans del dia 31 de desembre de l ' any natural al de la seva aplicació .
Español: El calendario laboral se propondrá por la Dirección y se negociará cada año con el Comité de Empresa , tan pronto como se publique el calendario oficial de fiestas laborales , debiendo estar confeccionado antes del día 31 de Diciembre del año natural anterior al de su aplicación .
Català: 16.1 . ~ ~ ~ El règim ordinari de treball en torns continuats actualment establert a l ' Empresa -i que alterna amb periodicitat variable segons les Seccions- comprèn els següents :
Español: 16.1 El régimen ordinario de trabajo en turnos continuados actualmente establecido en la Empresa -y que rota con periodicidad variable según las Secciones- comprende los siguientes :
Català: 16.2 . ~ ~ ~ El règim ordinari de treball en torn partit actualment establert a l ' Empresa es desenvolupa de 08.00 a 12.50 hores i de 13.50 a 17.00 hores , i
Español: 16.2 El régimen ordinario de trabajo en turno partido actualmente establecido en la Empresa se desarrolla de 08:00 a 12:50 horas y de 13:50 a 17:00 horas , y
Català: 16.3 . ~ ~ ~ Ambdós règims horaris s ' apliquen , en principi , de dilluns a divendres , llevat que una altra cosa s ' indiqui en el corresponent calendari laboral anual .
Español: 16.3 Ambos regímenes horarios se aplican , en principio , de lunes a viernes , salvo que otra cosa se indique en el correspondiente calendario laboral anual .
Català: En els horaris de presència del personal a què s ' ha fet referència a l ' article anterior , s ' entendran inclosos , amb la consideració de temps de treball efectiu , els següents descansos diaris -habitualment denominats de " l ' entrepà " - :
Español: En los horarios de presencia del personal a que se ha hecho referencia en el artículo anterior se entenderán incluidos , con la consideración de tiempo de trabajo efectivo , los siguientes descansos diarios -habitualmente denominados del " bocadillo " - :
Català: 18.1 . ~ ~ ~ Les parts coincideixen a atorgar un caràcter clarament excepcional a la realització d ' aquest tipus concret de prolongacions de jornada , atès que poden suposar un pal · liatiu per a dèficits organitzatius de l ' Empresa , la resolució dels quals s ' ha de buscar segurament per altres camins , i perquè constitueixen una pràctica directament oposada a la tendència general actualment existent que va cap a una progressiva disminució de la jornada de treball , amb una doble implicació de signe negatiu com és la de constituir , alhora , una minorització del reparador descans entre jornades del treballador ocupat i un obstacle per a l ' eventual contractació de personal desocupat , i
Español: 18.1 Las partes coinciden en otorgar un carácter claramente excepcional a la realización de este tipo concreto de prolongaciones de jornada , por cuanto pueden suponer de remedo para déficits organizativos de la Empresa cuya resolución hay que buscar seguramente por otros caminos y porque constituyen una práctica directamente opuesta a la tendencia general actualmente existente hacia una progresiva disminución de la jornada de trabajo , con una doble implicación de signo negativo como es la de constituir , al propio tiempo , una minoración del reparador descanso entre jornadas del trabajador ocupado y un obstáculo a la eventual contratación de personal desempleado , y
Català: 18.2 Per tot el que antecedeix , les parts s ' han compromès formalment a intensificar els seus esforços per tal d ' assolir el més puntual i escrupolós acompliment de les limitacions legals existents en la matèria .
Español: 18.2 Por todo cuanto antecede , las partes se han comprometido formalmente a intensificar sus esfuerzos para lograr el más puntual y escrupuloso cumplimiento de las limitaciones legales existentes en la materia .
Català: Quan es realitzin hores extraordinàries -o qualsevulla altres que assimilades a les mateixes , encara que només sigui a nivell de la seva retribució- s ' estarà a allò pactat a l ' Acord de data 4 d ' octubre de 2001 -que s ' adjunta com a Annex núm .
Español: Cuando se realicen horas extraordinarias -o cualesquiera otras asimiladas a las mismas , aunque sólo sea a nivel de su retribución- se estará a lo pactado en el Acuerdo de fecha 4 de Octubre del 2001 -que se adjunta como Anexo núm .
Català: 20.2 . ~ ~ ~ La fixació i distribució de les vacances s ' efectuarà en el marc del calendari laboral anual a què es refereix l ' anterior article 15 del conveni , sobre la base dels següents principis :
Español: 20.2 La fijación y distribución de las vacaciones se efectuará en el marco del calendario laboral anual a que se refiere el anterior artículo 15 del Convenio , sobre la base de los siguientes principios :
Català: 20.2.1 El període fixat amb caràcter general per al gaudi de les vacances estivals del personal serà el mes d ' agost de cada any , llevat pacte exprés en contrari .
Español: 20.2.1 El período fijado con carácter general para el disfrute de las vacaciones estivales del personal será el mes de Agosto de cada año , salvo pacto expreso en contrario .
Català: 20.2.2 Les vacances estivals tindran una durada inicialment prevista de quatre ( 4 ) setmanes ininterrompudes , començant -preferentment- en dilluns no festiu .
Español: 20.2.2 Las vacaciones estivales tendrán una duración inicialmente prevista de cuatro ( 4 ) semanas ininterrumpidas , comenzando -preferentemente- en lunes no festivo .
Català: 20.2.3 Els altres dos ( 2 ) dies naturals que resten seran realitzats en les dates que acordin les parts , podent ser aplicats per al gaudi de festes tradicionals i ponts al llarg de l ' any , i
Español: 20.2.3 Los otros dos ( 2 ) días naturales restantes serán realizados en las fechas que acuerden las partes , pudiendo ser aplicados al disfrute de fiestas tradicionales y puentes a lo largo del año , y
Català: 20.2.4 Queden en qualsevol cas fora del que antecedeix , les potestats recíprocament concedides a Empresa i treballador en el següent article 23.5 del conveni així com l ' acord exprés d ' ambdós al respecte , que gaudirà de plena executivitat .
Español: 20.2.4 Quedan en cualquier caso a salvo de cuanto antecede las potestades recíprocamente concedidas a Empresa y trabajador en el siguiente artículo 23.5 del Convenio así como el acuerdo expreso de ambos al respecto , que gozará de plena ejecutividad .
Català: 21.1 El treballador , avisant-ho amb la possible antelació i justificant-ho complidament i documentalment -segons quines siguin les circumstàncies del cas- , podrà faltar o absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per qualsevulla de les causes i durant el temps especificat al següent article 22 .
Español: 21.1 El trabajador , avisándolo con la posible antelación y justificándolo cumplida y documentalmente -según sean las circunstancias del caso- , podrá faltar o ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por cualquiera de las causas y durante el tiempo especificados en el siguiente artículo 22.
Català: 21.2 La retribució a percebre amb ocasió d ' aquests permisos estarà constituïda pel salari real mig acreditat pel treballador durant els tres ( 3 ) mesos naturals immediatament anteriors al de la data d ' inici del gaudi del permís que es tracti , una vegada exclosos els plusos de lloc o condicions de treball -nocturnitat , penositat , toxicitat , perillositat i / o assimilables- així com les hores extraordinàries .
Español: 21.2 La retribución a percibir con ocasión de estos permisos estará constituida por el salario real promedio acreditado por el trabajador durante los tres ( 3 ) meses naturales inmediatamente anteriores al de la fecha de inicio del disfrute del permiso de que se trate , una vez excluidos los pluses de puesto o condiciones de trabajo -nocturnidad , penosidad , toxicidad , peligrosidad y/ o asimilables- así como las horas extraordinarias .
Català: 21.3 Els graus de parentiu a què es fa referència en el següent article 22 comprendran , en igualtat de condicions , tant la família consanguínia -la pròpia- com l ' afí -la del cònjuge .
Español: 21.3 Los grados de parentesco a que se hace referencia en el siguiente artículo 22 comprenderán , en igualdad de condiciones , tanto a la familia consanguínea -la propia- cuanto a la afín -la del cónyuge- .
Català: El mateix succeirà amb la de qualsevulla altra persona que convisqui habitualment amb el treballador afectat en règim de parella de fet , encara que , en aquest cas , serà requisit necessari la presentació d ' una comunicació escrita a l ' Empresa en què es designi formalment la persona de qui es tracta com a parella a aquests efectes , que es produiran amb caràcter immediat , des del mateix dia de presentació de la dita comunicació .
Español: Otro tanto ocurrirá con la de cualquier otra persona que conviva habitualmente con el trabajador afectado en régimen de pareja de hecho , aunque para ello será requisito necesario la presentación de una comunicación escrita a la Empresa designando formalmente a la persona de que se trate como pareja a estos efectos , que se producirán con carácter inmediato , desde la propia fecha de presentación de dicha comunicación .
Català: Paral · lelament , i des del mateix moment , quedarà sense virtualitat pràctica qualsevulla altra designació efectuada anteriorment pel treballador , pel què la nova persona nomenada -i la seva família- passaran a tenir davant de l ' Empresa , a aquests efectes , la consideració de cònjuge i família afí , respectivament , en substitució dels precedents , si escau , i
Español: Paralelamente , y desde ese mismo momento , quedará sin virtualidad práctica cualquier otra designación efectuada anteriormente por el trabajador , por lo que la nueva persona nominada -y su familia- pasarán a tener ante la Empresa , a estos efectos , la consideración de cónyuge y familia afín , respectivamente , en sustitución de los precedentes , en su caso , y
Català: 21.4 Qualsevulla millora legal o convencional del règim de permisos retribuïts contemplats per l ' Estatut dels Treballadors o el conveni col · lectiu sectorial aplicable a la Indústria Siderometal · lúrgica de la província de Barcelona serà d ' immediata aplicació a l ' àmbit del present conveni , ja es tracti de l ' ampliació de qualsevol dels supòsits existents o de la creació d ' altres nous .
Español: 21.4 Cualquier mejora legal o convencional del régimen de permisos retribuidos contemplados por el Estatuto de los Trabajadores o el Convenio colectivo sectorial aplicable a la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona será de inmediata aplicación al ámbito del presente Convenio , ya se trate de la ampliación de cualquiera de los supuestos existentes o de la creación de otros nuevos .
Català: 22.3 Per assistència a visita mèdica pròpia , ja sigui el facultatiu de capçalera o qualsevol especialistes , tant de la xarxa sanitària pública com de la medicina privada . ~ ~ ~ Totes les necessàries , sense limitació .
Español: 22.3 Por asistencia a visita médica propia , ya sea del facultativo de cabecera o de cualesquiera especialistas , tanto de la red sanitaria pública como de la medicina privada : Todas las necesarias , sin limitación .
Català: Les hores retribuïdes d ' absència al treball per aquesta causa es diferenciaran en funció de la ubicació del lloc en què es porti a terme la visita , incloent el domicili del treballador :
Español: Las horas retribuidas de ausencia al trabajo por esta causa se diferenciarán en función de la ubicación del lugar en que se lleve a cabo la visita , incluyendo el propio domicilio del trabajador :
Català: Quan sigui necessari efectuar al respecte un desplaçament fora del territori de la Comunitat Autònoma en què radiqui el centre de treball habitual , els terminis contemplats en aquest epígraf 22.4 s ' ampliaran en dos ( 2 ) dies naturals més .
Español: Cuando se necesite efectuar al respecto un desplazamiento fuera del territorio de la Comunidad Autónoma en que radique el centro de trabajo habitual , los plazos contemplados en este epígrafe 22.4 se ampliarán en dos ( 2 ) días naturales más .
Català: Quan existeixi norma legal o convencional al respecte , s ' estarà al que la mateixa disposi en quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando exista norma legal o convencional al respecto , se estará a lo que la misma disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Es considerarà inclosa en aquest apartat l ' assistència a citacions ja siguin judicials com administratives o governatives , llevat de la relativa a l ' obtenció o renovació del D . N . I . , en què la durada màxima del permís retribuït serà igual a la contemplada als anteriors articles 22.3.1 a 22.3.4 , segons de què es tracti , i
Español: Se considerará incluida en este apartado la asistencia a citaciones tanto judiciales como administrativas o gubernativas , salvo la relativa a la obtención o renovación del D.N.I. , en que la duración máxima del permiso retribuido será igual a la contemplada en los anteriores artículos 22.3.1 a 22.3.4 , según se trate , y
Català: 22.7 Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma regulats a l ' Estatut dels Treballadors .
Español: 22.7 Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en forma regulados en el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Com a contrapartides organitzatives específicament reconegudes a favor de la Direcció de l ' Empresa -per l ' avenç que el conveni ha suposat en matèria de drets econòmics i de millores socials dels treballadors- s ' han pactat expressament les següents :
Español: Como contrapartidas organizativas específicamente reconocidas en favor de la Dirección de la Empresa -por el avance que el Convenio ha supuesto en materia de derechos económicos y de mejoras sociales de los trabajadores- se han pactado expresamente las siguientes :
Català: 23.1 La potestat de preavisar els canvis temporals de torn o horari de treball habituals amb una antelació inferior a la de quinze ( 15 ) dies , contemplada al primer incís de l ' epígraf sisè de l ' Acord subscrit en data 21 de març de 2001 davant de la Delegació de Barcelona del Tribunal Laboral de Catalunya -que s ' adjunta com a Annex núm .
Español: 23.1 La potestad de preavisar los cambios temporales de turno u horario de trabajo habituales con una antelación inferior a la de quince ( 15 ) días , contemplada en el primer inciso del epígrafe sexto del Acuerdo suscrito en fecha 21 de Marzo del 2001 ante la Delegación de Barcelona del Tribunal Laboral de Cataluña -que se adjunta como Anexo núm .
Català: 3 al text del present conveni- : Per això , s ' haurà de comptar , en tot cas , amb l ' acord exprés i previ del Comitè d ' Empresa .
Español: 3 al texto del presente Convenio- : Para ello deberá contar , en todo caso , con el acuerdo expreso y previo al respecto del Comité de Empresa .