Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest complement formatiu pràctic es desenvolupa mitjançant la participació tutoritzada de les persones beneficiàries en tasques de suport a diversos àmbits relacionats amb la gestió esportiva i amb activitats de formació , estudi i documentació en l ' àmbit de l ' activitat física i de l ' esport que du a terme l ' INEFC , i en l ' àmbit del rendiment amb el seguiment dels esportistes i la seva formació integral , sempre sota la supervisió d ' una persona de l ' Institut que exerceixi la tutela , que determini les tasques més adients a realitzar per la persona beneficiària en funció del major aprofitament formatiu pràctic , dirigeixi l ' activitat i en faci el seguiment .
Español: Este complemento formativo práctico se desarrolla mediante la participación autorizada de las personas beneficiarias en trabajos de soporte a diversos ámbitos relacionados con la gestión deportiva y con actividades de formación , estudio y documentación en el ámbito de la actividad física y el deporte que lleva a cabo el INEFC , y en el ámbito del rendimiento con el seguimiento de los/ las deportistas y su formación integral , siempre bajo la supervisión de una persona del INEFC que ejerza la tutela , que determine las funciones más adecuadas a realizar por la persona beneficiaria en función del mayor aprovechamiento formativo práctico , dirija la actividad y haga el seguimiento .
Català: Els ajuts concedits ho seran per un import de 9.600 euros pel temps de formació del centre de Barcelona , i de 4.800 euros pel temps de formació del centre de Lleida .
Español: Las ayudas concedidas lo serán por un importe de 9.600 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona , y de 4.800 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida .
Català: Objectius : dur a terme un estudi sobre la mobilitat de professorat i alumnat entre els centres d ' ensenyament universitari en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport a nivell internacional .
Español: Objetivos : llevar a cabo un estudio sobre la movilidad de profesorado y estudiantes entre los centros de educación universitaria en el ámbito de la educación física y el deporte a nivel internacional .
Català: Els ajuts concedits ho seran per un import de 9.600 euros pel temps de formació del centre de Barcelona , i de 2.400 euros , pel temps de formació del centre de Lleida .
Español: Las ayudas concedidas lo serán por un importe de 9.600 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona , y de 2.400 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida .
Català: Objecte : formar les persones beneficiàries en les tasques que ha de dur a terme un centre documental especialitzat en temàtica esportiva i de l ' educació física , en especial en relació a les tècniques de captació , tractament i difusió d ' informació en les diverses àrees del coneixement relacionades amb l ' esport i l ' educació física .
Español: Objeto : formar las personas beneficiarias en las funciones que ha de realizar un centro documental especializado en temática deportiva y de la educación física , en especial en relación a las técnicas de captación , tratamiento y difusión de información en las diversas áreas del conocimiento relacionadas con el deporte y la educación física .
Català: La formació es concretarà en l ' aprenentatge de les tècniques requerides per a la realització de recursos documentals i bibliogràfics sobre l ' esport i l ' activitat física , la elaboració i gestió de bases de dades documentals especialitzades , la recerca específica de informació en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i , en general , l ' adquisició de les habilitats necessàries per a la gestió dels diferents àmbits de l ' esport .
Español: La formación se concretará en el aprendizaje de las técnicas requeridas para la realización de recursos documentales y bibliográficos sobre el deporte y la actividad física , la elaboración y gestión de bases de datos documentales especializadas , la investigación específica de información en el ámbito de la educación física y el deporte y , en general , la adquisición de las habilidades necesarias para la gestión de los diferentes ámbitos del deporte .
Català: Els ajuts es concediran per un import de 4.800 euros pel temps de formació del centre de Barcelona , i de 3.600 euros pel temps de formació del centre de Lleida .
Español: Las ayudas se concederán por un importe de 4.800 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona , y de 3.600 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida .
Català: Ajuts per a l ' estudi en l ' àmbit del rendiment , fent el seguiment de la formació integral dels / de les esportistes que estan , en un règim intern , en les residències esportives .
Español: Ayudas para el estudio en el ámbito del rendimiento , haciendo el seguimiento de la formación integral de los/ las deportistas que están , en un régimen interno , en las residencias deportivas .
Català: Objectius : formar a les persones beneficiaries en l ' àmbit de l ' esport de rendiment i la formació integral que ha de rebre un esportista que està en règim d ' intern en residències esportives .
Español: Objetivos : formar a las personas beneficiarias en el ámbito del deporte de rendimiento y la formación integral que ha de recibir un deportista que está en régimen de interno en residencias deportivas .
Català: Els ajuts es concediran per un import de 3.600 euros pel temps de formació del centre de Barcelona , i de 1.800 euros pel temps de formació del centre de Lleida ,
Español: Las ayudas se concederán por un importe de 3.600 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona , y de 1.800 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida , más alojamiento y manutención , cuando sea necesario , en la residencia deportiva .
Català: a ) Adequació del perfil de la persona sol · licitant al projecte formatiu que contempla cada modalitat d ' ajut , d ' acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte el currículum acadèmic ( fins a 40 punts ) i professional ( fins a 30 punts ) de les persones sol · licitants .
Español: a ) Adecuación del perfil de la persona solicitante al proyecto formativo que contempla cada modalidad de ayuda , de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta el currículo académico ( hasta 40 puntos ) y profesional ( hasta 30 puntos ) de las personas solicitantes .
Català: b ) Estar matriculat com alumne oficial d ' un segon cicle de llicenciatura universitària d ' un dels centres de l ' INEFC , o estar en possessió del títol de llicenciat en Educació Física o Ciències de l ' Activitat Física i l ' Esport . ~ ~ ~ ( 10 punts )
Español: b ) Estar matriculado como alumno oficial de un segundo ciclo de licenciatura universitaria de uno de los centros del INEFC , o estar en posesión del título de licenciado en Educación Física o Ciencias de la Actividad Física y el Deporte ( 10 puntos ) .
Català: Els agents econòmics que formen part d ' aquests mercats i tots aquells que s ' inicien en l ' exportació amb l ' objectiu de crear una estructura sòlida d ' imatge i de prestigi , han hagut d ' incorporar qualitat i innovació tant en els seus processos com en els seus productes i han hagut d ' esforçar-se per oferir una millora contínua en les seves infrastructures de serveis com a factor estratègic de la seva competitivitat .
Español: Los agentes económicos que forman parte de estos mercados y todos aquellos que se inician en la exportación con el objetivo de crear una estructura sólida de imagen y de prestigio , han tenido que incorporar calidad e innovación tanto en sus procesos como en sus productos y han tenido que esforzarse para ofrecer una mejora continua en sus infraestructuras de servicios como factor estratégico de su competitividad .
Català: En la línia de la tasca que va iniciar la Generalitat de Catalunya ja al 1982 , mitjançant el Premi al Foment de l ' Exportació , la Direcció General de Comerç del Departament d ' Economia i Finances , en el marc dels seus programes de sensibilització , vol reconèixer públicament i estimular amb aquests premis les persones individuals , les empreses i les entitats o els ens públics catalans que han intensificat els seus esforços orientats a enfortir la seva posició als mercats exteriors .
Español: En la línea de la tarea que inició la Generalidad de Cataluña ya en 1982 , a través del Premio al Fomento de la Exportación , la Dirección General de Comercio del Departamento de Economía y Finanzas , en el marco de sus programas de sensibilización , quiere reconocer públicamente y estimular con estos premios las personas individuales , las empresas y las entidades o los entes públicos catalanes que han intensificado sus esfuerzos orientados a fortalecer su posición en los mercados exteriores .
Català: Els premis es destinen a distingir les persones individuals , les empreses i les entitats o els ens públics domiciliats o amb seu social a Catalunya que , en el transcurs de l ' any 2005 , s ' hagin destacat per les seves activitats i iniciatives en l ' àmbit dels sector exterior i hagin contribuït positivament a la internacionalització activa de l ' economia catalana .
Español: Los premios se destinan a distinguir a las personas individuales , a las empresas y a las entidades o a los entes públicos domiciliados o con sede social en Cataluña que , en el transcurso del año 2005 , se hayan destacado por sus actividades e iniciativas en el ámbito del sector exterior y hayan contribuido positivamente a la internacionalización activa de la economía catalana .
Català: b.1 Petites empreses : segons la Recomanació 2003 / 361 de la CE , vigent des de l ' 1 de gener de 2005 , sobre definició de pimes , és petita empresa la que ocupa menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general de la qual no supera els 10 milions d ' euros , i que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyen a una altra empresa o a diverses empreses que no siguin petites , ni a organismes públics o col · lectivitats públiques .
Español: b.1 Pequeñas empresas : según la Recomendación 2003/ 361 de la CE , vigente desde el 1 de enero de 2005 , sobre definición de pymes , es pequeña empresa la que ocupa menos de 50 personas y el volumen de negocios anual o cuyo balance general no supera los 10 millones de euros , y que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenecen a otra empresa o a varias empresas que no sean pequeñas , ni a organismos públicos o colectividades públicas .
Català: b.2 Mitjanes empreses : segons la Recomanació 2003 / 361 de la CE , vigent des de l ' 1 de gener de 2005 , sobre definició de pimes , es considera mitjana empresa la que té entre 50 i 249 treballadors i un volum de negocis anual comprès entre 10 i 50 milions d ' euros o un balanç general comprès entre 10 i 43 milions d ' euros i que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyen a una altra empresa o a diverses empreses que no siguin mitjanes , ni a organismes públics o col · lectivitats públiques .
Español: b.2 Medianas empresas : según la Recomendación 2003/ 361 de la CE , vigente desde el 1 de enero de 2005 , sobre definición de pymes , se considera mediana empresa la que tiene entre 50 y 249 trabajadores y un volumen de negocios anual comprendido entre 10 y 50 millones de euros o un balance general comprendido entre 10 y 43 millones de euros y que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenecen a otra empresa o a varias empresas que no sean medianas , ni a organismos públicos o colectividades públicas .
Català: b.3 Grans empreses : tenint en compte la Recomanació 2003 / 361 de la CE , vigent des de l ' 1 de gener de 2005 , sobre definició de pimes , cal considerar com a grans empreses les que no es poden incloure en cap de les dues categories esmentades als apartats b.1 i b.2.
Español: b.3 Grandes empresas : teniendo en cuenta la Recomendación 2003/ 361 de la CE , vigente desde el 1 de enero de 2005 , sobre definición de pymes , hay que considerar como grandes empresas las que no se pueden incluir en ninguna de las dos categorías mencionadas en los apartados b.1 y b.2 .
Català: Aquest jurat tindrà per missió elaborar la proposta de les persones individuals , les empreses i les entitats o els ens públics que , al seu parer , mereixen el premi , i elevar-la al conseller d ' Economia i Finances , als efectes que estableix l ' article anterior .
Español: Este jurado tendrá por misión elaborar la propuesta de las personas individuales , las empresas y las entidades o los entes públicos que , a su parecer , merecen el premio , y elevarla al consejero de Economía y Finanzas , a los efectos que establece el artículo anterior .
Català: Així mateix , el jurat podrà sol · licitar la presentació de candidatures que , malgrat que no s ' hagin presentat a la convocatòria , consideri que reuneixen mèrits suficients en la seva trajectòria d ' internacionalització .
Español: Así mismo , el jurado podrá solicitar la presentación de candidaturas que , pese a que no se hayan presentado a la convocatoria , considere que reúnen méritos suficientes en su trayectoria de internacionalización .
Català: Els premis es podran declarar deserts en els àmbits en què es consideri que no hi ha cap proposta que reuneixi els mèrits suficients , i es podrà acordar la concessió de premis i / o mencions honorífiques als que reuneixin mèrits a destacar especialment .
Español: Los premios se podrán declarar desiertos en los ámbitos en que se considere que no hay ninguna propuesta que reúna los méritos suficientes , y se podrá acordar la concesión de premios y/ o menciones honoríficas a los que reúnan méritos a destacar especialmente .
Català: Els premis consistiran en uns guardons en els quals figuraran les inscripcions següents : Premi de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l ' economia catalana , l ' any corresponent i el nom de la persona , l ' empresa , l ' entitat o l ' ens públic guardonats .
Español: Los premios consistirán en unos galardones en los que figurarán las inscripciones siguientes : Premio de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana , el año correspondiente y el nombre de la persona , la empresa , la entidad o los entes públicos galardonados .
Català: Els premis es lliuraran als guanyadors en un acte públic en el qual es farà referència expressa als mèrits contrets per la persona individual , les empreses i les entitats o els ens públics premiats .
Español: Los premios se entregarán a los ganadores en un acto público en el que se hará referencia expresa a los méritos contraídos por la persona individual , las empresas y las entidades o los entes públicos premiados .
Català: 10.1 S ' admetran a concurs les sol · licituds que provinguin de persones individuals , empreses i entitats o ens públics que es refereixin a les actuacions en qualsevol dels àmbits esmentats i que es considerin mereixedores de ser premiades .
Español: 10.1 Se admitirán a concurso las solicitudes que provengan de personas individuales , empresas y entidades o entes públicos que se refieran a las actuaciones en cualquiera de los ámbitos mencionados y que se consideren merecedoras de ser premiadas .
Català: 10.2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els impresos normalitzats que estan disponibles a la Direcció General de Comerç del Departament d ' Economia i Finances i a la web http : / / www.gencat.net / ctc / comerc , on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria .
Español: 10.2 Las solicitudes se deberán formalizar de acuerdo con los impresos normalizados que están disponibles en la Dirección General de Comercio del Departamento de Economía y Finanzas y en la web http:/ /www.gencat.net/ ctc/ comerc , donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria .
Català: Les sol · licituds es podran presentar als registres de qualsevol de les oficines del Departament d ' Economia i Finances o per qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se podrán presentar en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Economía y Finanzas o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Fitxa de l ' empresa en document normalitzat en suport informàtic disponible a la web de la Direcció General de Comerç http : / / www.gencat.net / ctc / comerc , on constaran les activitats desenvolupades durant l ' any 2005 en l ' àmbit de la internacionalització .
Español: Ficha de la empresa en documento normalizado en soporte informático disponible en la web de la Dirección General de Comercio http:/ /www.gencat.net/ ctc/ comerc , donde constarán las actividades desarrolladas durante el año 2005 en el ámbito de la internacionalización .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt en data 25 de maig de 2006 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto en fecha 25 de mayo de 2006 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal d ' ordenació de Lleida en l ' àmbit de la parcel · la L del sector SUR-5 , Copa d ' Or , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , esmenant d ' ofici la densitat alternativa addicional de la unitat de zona , que és de 199,32 hab / ha , en lloc dels 253,26 hab / ha indicats al document .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal de ordenación de Lleida en el ámbito de la parcela L del sector SUR-5 , Copa d'Or , promovida y remitida por el Ayuntamiento , enmendando de oficio la densidad alternativa adicional de la unidad de zona , que es de 199,32 viv./ ha , en lugar de las 253,26 viv./ ha indicadas en el documento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contador des de la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Atès que en data 6 de juny de 2006 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres ,
Español: Considerando que en fecha 6 de junio de 2006 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Les Gavarres ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 6 de juny de 2006 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Les Gavarres .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 6 de juny de 2006 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres .
Español: de 6 de junio de 2006 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Les Gavarres .
Català: L ' espai natural de les Gavarres forma part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: El espacio natural de Les Gavarres forma parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es troba situat als municipis de Calonge , Castell-Platja d ' Aro , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , Forallac , la Bisbal d ' Empordà , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Santa Cristina d ' Aro , Torrent i Vall-llobrega , a la comarca del Baix Empordà ; i als municipis de Cassà de la Selva , Celrà , Girona , Juià , Llagostera , Llambilles , Madremanya , Quart i Sant Martí Vell , a la comarca del Gironès .
Español: Se encuentra situado en los municipios de Calonge , Castell-Platja d'Aro , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , Forallac , La Bisbal d'Empordà , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Santa Cristina d'Aro , Torrent y Vall-llobrega , en la comarca de El Baix Empordà ; y en los municipios de Cassà de la Selva , Celrà , Girona , Juià , Llagostera , Llambilles , Madremanya , Quart y Sant Martí Vell , en la comarca de El Gironès .
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 21 de desembre de 2000 , es va aprovar inicialment el Pla , el qual ha estat sotmès a un període d ' informació pública d ' un mes de durada , i s ' ha donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats .
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 21 de diciembre de 2000 , se aprobó inicialmente el Plan , el cual ha sido sometido a un periodo de información pública de un mes de duración , habiéndose dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres , les normes del qual es transcriuen annexes al present Acord .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Les Gavarres , cuyas normas se transcriben anexas al presente Acuerdo .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla ( en endavant , Pla especial ) , és la delimitació definitiva de l ' espai natural de les Gavarres inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural ( en endavant , PEIN ) , per tal de garantir la salvaguarda dels valors que han motivat la inclusió d ' aquest espai en el PEIN , i l ' establiment d ' un règim jurídic que en garanteixi la conservació dels valors ecològics , paisatgístics i culturals .
Español: El objeto de este Plan ( en adelante , Plan especial ) , es la delimitación definitiva del espacio natural de Les Gavarres incluido en el Plan de espacios de interés natural ( en adelante , PEIN ) , para garantizar la salvaguardia de los valores que han motivado la inclusión de este espacio en el PEIN , y el establecimiento de un régimen jurídico que garantice la conservación de los valores ecológicos , paisajísticos y culturales .
Català: 2.1 L ' àmbit del Pla especial és el que correspon als diversos límits territorials cartografiats als plànols que són descrits a l ' annex d ' aquestes Normes , d ' acord amb el plànol que s ' hi incorpora .
Español: 2.1 El ámbito del Plan especial es el que corresponde a los diversos límites territoriales cartografiados en los planos que están descritos en el anexo de estas Normas , de acuerdo con el plano que se incorpora .
Català: Aquests límits tenen el caràcter de delimitació definitiva , als efectes d ' allò que disposen l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ( en endavant , Llei 12 / 1985 ) i l ' article 8 de les Normes del PEIN , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ( en endavant , Decret 328 / 1992 ) .
Español: Estos límites tienen el carácter de delimitación definitiva , a los efectos de aquello que disponen el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ( en adelante , Ley 12/ 1985 ) y el artículo 8 de las Normas del PEIN , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ( en adelante , Decreto 328/ 1992 ) .
Català: 2.3 El règim derivat d ' aquestes Normes s ' aplica sens perjudici d ' aquelles altres disposicions que impliquin una protecció més estricta dels valors esmentats a l ' article anterior .
Español: 2.3 El régimen derivado de estas Normas se aplica sin perjuicio de aquellas otras disposiciones que impliquen una protección más estricta de los valores mencionados en el artículo anterior .
Català: 2.4 L ' àmbit del Pla especial comprèn territoris dels municipis de Calonge , Castell-Platja d ' Aro , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , Forallac , la Bisbal d ' Empordà , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Santa Cristina d ' Aro , Torrent i Vall-llobrega , a la comarca del Baix Empordà , i de Cassà de la Selva , Celrà , Girona , Juià , Llagostera , Llambilles , Madremanya , Quart i Sant Martí Vell , a la comarca del Gironès .
Español: 2.4 El ámbito del Plan especial comprende territorios de los municipios de Calonge , Castell-Platja d'Aro , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , Forallac , la Bisbal d'Empordà , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Santa Cristina d'Aro , Torrent y Vall-llobrega , en la comarca de El Baix Empordà , y de Cassà de la Selva , Celrà , Girona , Juià , Llagostera , Llambilles , Madremanya , Quart y Sant Martí Vell , en la comarca de El Gironès .
Català: 3.1 El Pla especial té el caràcter de pla especial de protecció del medi natural i del paisatge , tipificat per l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 .
Español: 3.1 El Plan especial tiene el carácter de plan especial de protección del medio natural y del paisaje , tipificado por el artículo 5 de la Ley 12/ 1985.
Català: 4.1 Les determinacions del Pla s ' han d ' interpretar basant-se en aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria , tinguin en compte principalment el seu esperit i la seva finalitat protectora .
Español: 4.1 Las determinaciones del Plan se deben interpretar basándose en aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia , tengan en cuenta principalmente su espíritu y su finalidad protectora .
Català: 4.2 En el cas de produir-se contradiccions entre la delimitació gràfica de l ' espai i la seva descripció escrita que conté l ' annex d ' aquestes Normes , ha de prevaler el que determina la descripció escrita .
Español: 4.2 En el caso de producirse contradicciones entre la delimitación gráfica del espacio y su descripción escrita que contiene el anexo de estas Normas , debe prevalecer lo que determina la descripción escrita .
Català: Consegüentment , qualsevol actuació o intervenció sobre l ' àmbit del Pla susceptible d ' alterar-ne la realitat física o l ' ús , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa pública o privada , ha d ' ajustar-se a les disposicions esmentades .
Español: Consecuentemente , cualquier actuación o intervención sobre el ámbito del Plan susceptible de alterar su realidad física o su uso , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa pública o privada , debe ajustarse a las disposiciones mencionadas .
Català: Tanmateix , sens perjudici de la seva revisió global si s ' escau , pot procedir-se a la seva modificació puntual quan resulti necessària per garantir les finalitats protectores del PEIN , quan sigui conseqüència de la modificació d ' aquest o per adequar-se a noves disposicions legislatives .
Español: Sin embargo , sin perjuicio de su revisión global en su caso , puede procederse a su modificación puntual cuando resulte necesaria para garantizar las finalidades protectoras del PEIN , cuando sea consecuencia de la modificación de éste o para adecuarse a nuevas disposiciones legislativas .
Català: 7.1 Són subjectes a prèvia llicència municipal els actes d ' edificació , moviments de terres i tots els altres a què fa referència l ' article 179 del Decret legislatiu 1 / 2005 , així com les activitats a què fa referència l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: 7.1 Están sujetos a previa licencia municipal los actos de edificación , movimientos de tierras y todas las otras a que hace referencia el artículo 179 del Decreto legislativo 1/ 2005 , así como las actividades a qué hace referencia el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: 7.2 En cap cas la necessitat d ' obtenir altres autoritzacions o concessions administratives eximeix de l ' obligació de disposar de la corresponent llicència municipal , la qual esdevé requisit imprescindible per a iniciar qualsevol activitat o obra .
Español: 7.2 En ningún caso la necesidad de obtener otras autorizaciones o concesiones administrativas exime de la obligación de disponer de la correspondiente licencia municipal , la cual es requisito imprescindible para iniciar cualquier actividad u obra .
Català: Els actes descrits al punt 7.1 que siguin promoguts per òrgans de l ' Estat , de la Generalitat o d ' altres ens de dret públic , estan igualment subjectes a llicència municipal , sens perjudici d ' aquells supòsits a què fa referència l ' article 182 del Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: Los actos descritos en el punto 7.1 que sean promovidos por órganos del Estado , de la Generalidad o de otros entes de derecho público , están igualmente sujetos a licencia municipal , sin perjuicio de aquellos supuestos a que hace referencia el artículo 182 del Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: 8.1 A l ' àmbit del Pla és d ' aplicació el règim del sòl no urbanitzable fixat per la legislació en matèria de règim del sòl i per la legislació urbanística de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 En el ámbito del Plan es de aplicación el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación en materia de régimen del suelo y por la legislación urbanística de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 Els plans urbanístics l ' àmbit d ' ordenació dels quals afecti l ' àmbit d ' aquest Pla especial han d ' incorporar les seves determinacions i justificar degudament el seu compliment .
Español: 8.2 Los planes urbanísticos cuyo ámbito de ordenación afecte al ámbito de este Plan especial debe incorporar sus determinaciones y justificar debidamente su cumplimiento .
Català: Es recorda , de forma expressa , la prohibició existent de practicar parcel · lacions urbanístiques i d ' efectuar divisions i segregacions de les actuals finques rústiques que vulnerin les disposicions de la legislació agrària , tant relativa a les unitats mínimes de conreu agrícola ( Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , i disposicions concordants ) com a les unitats mínimes de producció forestal ( Decret 35 / 1990 , de 23 de gener ) .
Español: Se recuerda , de forma expresa , la prohibición existente de practicar parcelaciones urbanísticas y de efectuar divisiones y segregaciones de las actuales fincas rústicas que vulneren las disposiciones de la legislación agraria , tanto relativa a las unidades mínimas de cultivo agrícola ( Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , y disposiciones concordantes ) como a las unidades mínimas de producción forestal ( Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero ) .
Català: 10.1 En l ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes Normes , les obres d ' edificació admissibles són les regulades als punts següents , sempre que s ' ajustin a la resta de condicions específiques establertes per aquest pla especial .
Español: 10.1 En el ámbito de aplicación de estas Normas , las obras de edificación admisibles son las reguladas en los puntos siguientes , siempre y cuando se ajusten al resto de condiciones específicas establecidas por este plan especial .
Català: En qualsevol cas , aquesta regulació s ' entén sens perjudici de les determinacions més restrictives del planejament urbanístic i la legislació sectorial aplicable o aquelles que es puguin establir en el marc del procediment d ' autorització d ' edificacions , instal · lacions , usos o actuacions en el sòl no urbanitzable , d ' acord amb la normativa urbanística vigent a Catalunya .
Español: En cualquier caso , esta regulación se entiende sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas del planeamiento urbanístico y la legislación sectorial aplicable o aquellas que se puedan establecer en el marco del procedimiento de autorización de edificaciones , instalaciones , usos o actuaciones en el suelo no urbanizable , de acuerdo con la normativa urbanística vigente en Cataluña .
Català: 10.2 S ' admeten genèricament les obres de conservació , reconstrucció , millora i habilitació dels edificis existents amb la deguda cobertura jurídica i dels habitatges en ruïnes documentats en data 3 de febrer de 1997 , sempre que siguin destinats als usos compatibles que assenyala l ' article 11 .
Español: 10.2 Se admiten genéricamente las obras de conservación , reconstrucción , mejora y habilitación de los edificios existentes con la debida cobertura jurídica y de las viviendas en ruinas documentados en fecha 3 de febrero de 1997 , siempre y cuando sean destinados a los usos compatibles que señala el artículo 11.
Català: a ) En els terrenys que tenen la condició de forestals , segons l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , de forma excepcional , únicament es permeten les instal · lacions d ' utilitat pública o d ' interès social que hagin d ' emplaçar-se en l ' àmbit forestal de les Gavarres , sempre que es demostri la seva viabilitat ambiental .
Español: a ) En los terrenos que tienen la condición de forestales , según el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , de forma excepcional , únicamente se permiten las instalaciones de utilidad pública o de interés social que tengan que emplazarse en el ámbito forestal de Les Gavarres , siempre y cuando se demuestre su viabilidad ambiental .
Català: b ) A la resta de terrenys poden autoritzar-se també les edificacions vinculades als usos agraris i , excepcionalment , als altres usos de caràcter no agrari admesos en aquest article .
Español: b ) En los demás terrenos pueden autorizarse también las edificaciones vinculadas a los usos agrarios y , excepcionalmente , a los otros usos de carácter no agrario admitidos en este artículo .
Català: En qualsevol cas , cal que l ' edificació es faci en una parcel · la coincident , com a mínim , amb la unitat mínima de conreu a què fa referència l ' article 9 .
Español: En cualquier caso , es necesario que la edificación se haga en una parcela coincidente , como mínimo , con la unidad mínima de cultivo a qué hace referencia el artículo 9.
Català: Aquesta darrera condició podrà ser adaptada pel planejament urbanístic a la realitat física i jurídica dels terrenys quan es tracti d ' assentaments històrics constituïts per agrupacions d ' habitatges rurals .
Español: Esta última condición podrá ser adaptada por el planeamiento urbanístico a la realidad física y jurídica de los terrenos cuando se trate de asentamientos históricos constituidos por agrupaciones de viviendas rurales .
Català: 10.4 Els projectes de les obres a què fan referència els punts anteriors han de garantir la seva adequació i respecte a l ' entorn , tant per la forma d ' inserció en el terreny com per raó del tipus de construcció i dels materials emprats .
Español: 10.4 Los proyectos de las obras a que hacen referencia los puntos anteriores deben garantizar su adecuación y respeto al entorno , tanto por la forma de inserción en el terreno como por razón del tipo de construcción y de los materiales utilizados .
Català: En la documentació dels projectes , s ' ha de justificar expressament el compliment d ' allò que disposa el paràgraf anterior d ' aquest punt , sens perjudici d ' incorporar l ' estudi d ' impacte corresponent en aquells supòsits especificats pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , en què és d ' aplicació el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En la documentación de los proyectos debe justificarse expresamente el cumplimiento de lo que dispone el párrafo anterior de este punto , sin perjuicio de incorporar el estudio de impacto correspondiente en aquellos supuestos especificados por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , en que es de aplicación el procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: En general , s ' admeten els tancats utilitzats tradicionalment per a la ramaderia , formats amb elements verticals i longitudinals flexibles o rígids ; també s ' admeten les parets de pedra seca i els tancats de tipus arbustiu .
Español: En general , se admiten las vallas utilizadas tradicionalmente para la ganadería , formados con elementos verticales y longitudinales flexibles o rígidos ; también se admiten las paredes de piedra seca y los cercados de tipo arbustivo .
Català: Per a tancats de més de 10 ha de superfície , prèviament a la seva autorització , cal sotmetre els projectes corresponents al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental per tal de garantir el compliment del que disposen aquestes Normes i , particularment , l ' article 12.e ) .
Español: Para vallas de más de 10 ha de superficie , previamente a su autorización , deben someterse los proyectos correspondientes al procedimiento de evaluación de impacto ambiental para garantizar el cumplimiento de lo que disponen estas Normas y , particularmente , el artículo 12.e ) .
Català: Exclusivament amb caràcter excepcional i localitzat , s ' admet la construcció de tancats amb paret d ' obra , xarxa metàl · lica i d ' altres modalitats no tradicionals quan calgui protegir determinats elements funcionals , edificacions o instal · lacions .
Español: Exclusivamente con carácter excepcional y localizado , se admite la construcción de vallas con pared de obra , red metálica y de otras modalidades no tradicionales cuando sea necesario proteger determinados elementos funcionales , edificaciones o instalaciones .
Català: En qualsevol cas , aquestes instal · lacions han de projectar-se amb criteris d ' integració en l ' ambient rural de la zona i han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre a través de l ' espai .
Español: En cualquier caso , estas instalaciones tienen que proyectarse con criterios de integración en el ambiente rural de la zona y deben ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre a través del espacio .
Català: Dins l ' àmbit territorial de l ' espai del PEIN de les Gavarres , són admissibles els usos , els aprofitaments i les actuacions que es relacionen a continuació , sempre que s ' ajustin a les disposicions dels departaments competents en la matèria , a les normes de caràcter general establertes pel Decret legislatiu 1 / 2005 i altres disposicions concordants per al sòl no urbanitzable , i no estiguin en desacord amb la resta de requisits establerts en aquest pla especial :
Español: Dentro del ámbito territorial del espacio del PEIN de Les Gavarres , son admisibles los usos , los aprovechamientos y las actuaciones que se relacionan a continuación , siempre y cuando se ajusten a las disposiciones de los departamentos competentes en la materia , a las normas de carácter general establecidas por el Decreto legislativo 1/ 2005 y demás disposiciones concordantes para el suelo no urbanizable , y no estén en desacuerdo con los demás requisitos establecidos en este plan especial :
Català: S ' admet en tot l ' àmbit del Pla la pastura i la circulació de bestiar , d ' acord amb la legislació vigent en la matèria i amb la reglamentació que es pugui establir en funció d ' allò que disposa l ' article 13.3 d ' aquestes Normes .
Español: Se admite en todo el ámbito del Plan el pasto y la circulación de ganado , de acuerdo con la legislación vigente en la materia y con la reglamentación que se pueda establecer en función de lo que dispone el artículo 13.3 de estas Normas .
Català: d ) Ramaderia intensiva , prèvia aplicació del procediment que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: d ) Ganadería intensiva , previa aplicación del procedimiento que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental .
Català: g ) Usos didàctics i culturals , inclosos els d ' educació ambiental i també les activitats excursionistes i de lleure tradicionals , els quals han de respectar els valors naturals de les Gavarres i els seus béns , en congruència amb les finalitats esmentades a l ' article 1 .
Español: g ) Usos didácticos y culturales , incluidos los de educación ambiental y también las actividades excursionistas y de tiempo libre tradicionales , los cuales tienen que respetar los valores naturales de Les Gavarres y sus bienes , en congruencia con las finalidades mencionadas en el artículo 1.
Català: h ) Activitats esportives i de lleure que es desenvolupen en el medi natural , sempre que no siguin susceptibles d ' originar degradacions dels valors objecte de la protecció d ' aquestes Normes a què fa referència l ' article 1 .
Español: h ) Actividades deportivas y de tiempo libre que se desarrollan en el medio natural , siempre y cuando no sean susceptibles de originar degradaciones de los valores objeto de la protección de estas Normas a que hace referencia el artículo 1.
Català: i ) La instal · lació i manteniment d ' instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que hagin d ' emplaçar-se en l ' àmbit de les Gavarres , i també de serveis de subministrament d ' energia elèctrica , telefònics i similars , necessaris per al desenvolupament dels usos i les activitats a l ' interior de l ' espai a què fa referència aquest article , requereixen sol · licitar prèviament l ' informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: i ) La instalación y mantenimiento de instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse en el ámbito de Les Gavarres , y también de servicios de suministro de energía eléctrica , telefónicos y similares , necesarios para el desarrollo de los usos y las actividades en el interior del espacio a que hace referencia este artículo , requieren solicitar previamente el informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: k ) Aprofitaments hidràulics de caràcter estrictament agrícola o domèstic sempre que es garanteixi el compliment del que disposa l ' article 13.2 d ' aquestes Normes .
Español: k ) Aprovechamientos hidráulicos de carácter estrictamente agrícola o doméstico siempre y cuando se garantice el cumplimiento de lo que dispone el artículo 13.2 de estas Normas .
Català: a ) Usos industrials o d ' emmagatzematge llevat , en aquest darrer cas , que tinguin relació amb la naturalesa , el destí i la producció agrícola , ramadera i forestal de la finca .
Español: a ) Usos industriales o de almacenaje salvo , en este último caso , que tengan relación con la naturaleza , el destino y la producción agrícola , ganadera y forestal de la finca .
Català: b ) Abocaments de residus ( llevat dels residus forestals procedents de trituració ) , deixalles i altres objectes , així com dipòsits de vehicles , ferralla i similars .
Español: b ) Vertidos de residuos ( salvo de los residuos forestales procedentes de trituración ) , desechos y otros objetos , así como depósitos de vehículos , chatarra , y similares .
Català: Poden admetre ' s , amb les degudes autoritzacions dels organismes competents , abocaments de terres i residus de la construcció per a tasques de restauració d ' àrees degradades , mitjançant la constitució de dipòsits controlats de runes en les condicions establertes per la legislació en matèria de residus .
Español: Pueden admitirse , con las debidas autorizaciones de los organismos competentes , vertidos de tierras y residuos de la construcción para tareas de restauración de áreas degradadas , mediante la constitución de depósitos controlados de escombros en las condiciones establecidas por la legislación en materia de residuos .