Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Excepcionalment , i sempre que les funcions a exercir no comportin l ' exercici d ' autoritat , pot ésser contractat personal en règim laboral , d ' acord amb la normativa de funció pública de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Excepcionalmente , y siempre que las funciones a ejercer no comporten el ejercicio de autoridad , puede ser contratado personal en régimen laboral , de acuerdo con la normativa de función pública de la Administración de la Generalidad .
Català: 31.2 El personal funcionari de l ' Agència s ' hi ha d ' adscriure de conformitat amb allò que estableixi la legislació sobre funció pública de la Generalitat .
Español: 31.2 El personal funcionario de la Agencia tiene que adscribirse a ésta de conformidad con lo que establezca la legislación sobre función pública de la Generalidad .
Català: 31.3 La provisió de llocs de treball adscrits a personal laboral es realitza mitjançant convocatòria pública , d ' acord amb els principis de mèrit i capacitat .
Español: 31.3 La provisión de puestos de trabajo adscritos a personal laboral se realiza mediante convocatoria pública , de acuerdo con los principios de mérito y capacidad .
Català: 31.5 El director o directora de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària proposarà als òrgans competents la relació de llocs de treball de l ' Agència .
Español: 31.5 El director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria propondrá a los órganos competentes la relación de lugares de trabajo de la Agencia .
Català: Els recursos econòmics i el patrimoni de l ' Agència es regeixen pel que disposen els articles 24 i 25 de la Llei 20 / 2002 , de 5 de juliol , de seguretat alimentària .
Español: Los recursos económicos y el patrimonio de la Agencia se rigen por lo que disponen los artículos 24 y 25 de la Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimentaria .
Català: 33.2 L ' òrgan de contractació de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària és el Consell de Direcció , que pot delegar en el director o directora .
Español: 33.2 El órgano de contratación de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria es el Consejo de Dirección , que puede delegar en el director o directora .
Català: 34.1 Els actes i les resolucions dels òrgans de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària són susceptibles dels recursos administratius previstos a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 34.1 Los actos y las resoluciones de los órganos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria son susceptibles de los recursos administrativos previstos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 34.2 Les reclamacions prèvies a la via civil les resol la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social i les reclamacions prèvies a la via laboral el secretari o secretària del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 34.2 Las reclamaciones previas a la vía civil las resuelve la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y las reclamaciones previas a la vía laboral el secretario o secretaria del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 34.3 Els actes administratius i les resolucions dictats pel director o directora de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària poden ésser objecte de recurs d ' alçada davant el Consell de Direcció .
Español: 34.3 Los actos administrativos y las resoluciones dictados por el director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria pueden ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Dirección .
Català: 34.4 Els actes administratius i les resolucions del Consell de Direcció són susceptibles de recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 34.4 Los actos administrativos y las resoluciones del Consejo de Dirección son susceptibles de recurso de alzada ante el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 35.1 L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha d ' elaborar anualment un avantprojecte de pressupost amb l ' estructura que assenyali el Departament d ' Economia i Finances i l ' ha de trametre al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè l ' elevi al Govern per tal que aquest , si escau , l ' integri en el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: 35.1 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria tiene que elaborar anualmente un anteproyecto de presupuesto con la estructura que señale el Departamento de Economía y Finanzas y tiene que enviarlo al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que lo eleve al Gobierno a fin de que éste , si procede , lo integre en el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: 35.2 El règim pressupostari de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària és l ' establert pel text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 35.2 El régimen presupuestario de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria es el establecido por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 36.1 L ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària està sotmesa al control de la Intervenció General de la Generalitat , d ' acord amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 36.1 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria está sometida al control de la Intervención General de la Generalidad , de acuerdo con lo que establece el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès l ' Ordre UNI / 330 / 2002 , de 23 de setembre , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió d ' ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits ;
Español: Considerando la Orden UNI/ 330/ 2002 , de 23 de septiembre , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili el qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Concedir ajuts a alumnes que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle o de només segon cicle dels estudis impartits en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública d ' àmbit de l ' Administració local i on el preu del crèdit que pagui l ' alumne sigui superior al preu que fixa el Decret del Govern de la Generalitat pel qual es fixen els preus per la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2003-2004 , que es detallen a continuació :
Español: Conceder ayudas a alumnos que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo o de sólo segundo ciclo de los estudios impartidos en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública de ámbito de la Administración local y dónde el precio del crédito que pague el alumno sea superior al precio que fija el Decreto del Gobierno de la Generalidad por el que se fijan los precios para la prestación de servicios académicos en las universidades públicas para el curso 2003-2004 , que se detallan a continuación :
Català: 2.1 Poden sol · licitar l ' ajut objecte d ' aquesta convocatòria els alumnes que estiguin matriculats , per al curs 2003-2004 , d ' un mínim de 55 crèdits , en el cas de matrícula per curs complet , o de 27,5 crèdits , en els casos de matrícula semestral per cada semestre , i en el cas dels estudis nocturns , del nombre de crèdits que resulti de dividir el total de crèdits que integren el pla d ' estudis entre el nombre d ' anys que el formen , en algun dels centres esmentats , sens perjudici de l ' obligació de complir la resta de requisits acadèmics establerts a l ' apartat 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.1 Pueden solicitar la ayuda objeto de esta convocatoria los alumnos que estén matriculados , para el curso 2003-2004 , de un mínimo de 55 créditos , en el caso de matrícula por curso completo , o de 27,5 créditos , en los casos de matrícula semestral por cada semestre , y en el caso de los estudios nocturnos , del número de créditos que resulte de dividir el total de créditos que integran el plan de estudios entre el número de años que lo forman , en alguno de los centros citados , sin perjuicio de la obligación de cumplir el resto de requisitos académicos establecidos en el apartado 4 de esta convocatoria .
Català: 2.2 Excepcionalment , podran ser ateses les sol · licituds dels alumnes matriculats d ' un nombre inferior de crèdits als establerts al paràgraf anterior d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: 2.2 De forma excepcional , podrán atenderse las solicitudes de los alumnos matriculados de un número inferior de créditos a los establecidos en el párrafo anterior en función de la organización administrativa del centro .
Català: b ) Alumnes que tinguin alguna titulació universitària ( o altres estudis equivalents ) , excepte quan es tracti de primer cicle i quan es cursi una titulació de segon cicle .
Español: b ) Alumnos que están en posesión de alguna titulación universitaria ( u otros estudios equivalentes ) , salvo que se trate de primer ciclo y que se curse una titulación de segundo ciclo .
Català: c ) Alumnes que hagin superat la totalitat de les assignatures previstes en el pla d ' estudis corresponent i als quals només els resti pendent , a l ' inici del curs 2003-2004 , el projecte de fi de carrera .
Español: c ) Alumnos que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a quienes quede pendiente , al inicio del curso 2003-2004 , el proyecto de fin de carrera .
Català: b ) Alumnes procedents de formació professional de grau mitjà , de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior , així com de COU que no han fet les PAU : haver obtingut una nota mitjana d ' expedient acadèmic de 7,5 .
Español: b ) Alumnos procedentes de formación profesional de grado medio , de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior , así como de COU que no han realizado las PAU : haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5 .
Català: a ) Per als qui cursin les diplomatures d ' infermeria i fisioteràpia : haver aprovat un mínim de 65 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne en el curs anterior .
Español: a ) Para los que cursen las diplomaturas de enfermería y fisioterapia : haber aprobado un mínimo de 65 créditos de entre aquellos en que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: b ) Per als qui cursin les diplomatures de podologia i logopèdia : haver aprovat un mínim de 60 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne en el curs anterior .
Español: b ) Para los que cursen las diplomaturas de podología y logopedia : haber aprobado un mínimo de 60 créditos de entre aquellos en que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: c ) Per als qui cursin les diplomatures en ciències empresarials , turisme , gestió i administració pública i relacions laborals : haver aprovat un mínim de 55 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne en el curs anterior .
Español: c ) Para los que cursen las diplomaturas en ciencias empresariales , turismo , gestión y administración pública y relaciones laborales : haber aprobado un mínimo de 55 créditos de entre aquellos en que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: d ) Per als qui cursin la diplomatura en nutrició humana i dietètica i enginyeries tècniques : haver aprovat un mínim de 50 crèdits d ' entre els que s ' hagi matriculat l ' alumne en el curs anterior .
Español: d ) Para los que cursen la diplomatura en nutrición humana y dietética , e ingenierías técnicas : haber aprobado un mínimo de 50 créditos de entre aquellos en que se haya matriculado el alumno en el curso anterior .
Català: 4.1.3 En els estudis en què , per raó de l ' organització acadèmica del centre , l ' alumne no s ' hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors , caldrà haver aprovat un 90 % , com a mínim , del nombre màxim de crèdits dels quals l ' alumne es podia matricular .
Español: 4.1.3 En los estudios en que , debido a la organización académica del centro , el alumno no se hubiera podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores , deberá haber aprobado un 90 % , como mínimo , del número máximo de créditos de los que el alumno se podía matricular .
Català: No es podran acollir a aquest supòsit aquells estudiants que , per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors , no s ' hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors .
Español: No podrán acogerse a este supuesto aquellos estudiantes que , debido a su rendimiento académico en los cursos anteriores , no se hayan podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores .
Català: 4.1.4 Les sol · licituds dels alumnes que hagin optat per cursar ensenyaments en règim nocturn , i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui , hauran de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol · licituds dels estudiants que opten pel mateix estudi per via ordinària .
Español: 4.1.4 Las solicitudes de los alumnos que hayan optado por cursar enseñanzas en régimen nocturno , y siempre y cuando la secretaría del centro lo certifique , deberán cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes de los estudiantes que optan por el mismo estudio por vía ordinaria .
Català: 4.1.5 Les assignatures o els crèdits adaptats o convalidats només es tindran en compte en els casos en què s ' acrediti fefaentment que han estat matriculats , cursats i aprovats en el curs 2002-2003 .
Español: 4.1.5 Las asignaturas o los créditos adaptados o convalidados sólo se tendrán en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados , cursados y aprobados en el curso 2002-2003 .
Català: S ' entén per crèdits adaptats els procedents d ' un canvi de pla d ' estudis i , per crèdits convalidats , els provinents d ' un altre pla d ' estudis cursat a la mateixa o en diferent universitat i que la universitat en la qual l ' alumne està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d ' estudis que cursa l ' alumne .
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios y por créditos convalidados , los procedentes de otro plan de estudios cursado en la misma o en diferente universidad y que la universidad en la que el alumno está matriculado en la actualidad considera como crédito integrante del plan de estudios que cursa el alumno .
Català: 4.1.6 Els estudis complementaris o complements de formació obligatoris per accedir a ensenyaments de segon cicle no es consideraran integrants del pla d ' estudis i , en conseqüència , no seran objecte dels ajuts d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.1.6 Los estudios complementarios o complementos de formación obligatorios para acceder a enseñanzas de segundo ciclo no se considerarán integrantes del plan de estudios y , en consecuencia , no serán objeto de las ayudas de esta convocatoria .
Català: 4.2.2 Per renda familiar s ' entendrà la suma dels ingressos propis obtinguts l ' any 2002 per cada un dels membres computables de la unitat , independentment de la seva procedència , calculats de conformitat amb l ' apartat 4.2.3 .
Español: 4.2.2 Por renta familiar se entenderá la suma de los ingresos propios obtenidos en el año 2002 por cada uno de los miembros computables de la unidad , independientemente de su procedencia , calculados de conformidad con el apartado 4.2.3 .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar : el pare i la mare , o el tutor legal , si escau ; el sol · licitant ; els germans solters menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2002 , o els de major edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s ' acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal .
Español: A efectos de la presente convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar : el padre y la madre , o el tutor legal , en su caso ; el solicitante ; los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar en fecha 31 de diciembre de 2002 o los mayores cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y ello se acredite mediante el correspondiente certificado municipal .
Català: En el cas de sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el cònjuge o , si escau , la persona a la qual estigui unida en anàloga relació , així com els fills , si n ' hi hagués .
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , se consideran también miembros computables al cónyuge o , en su caso , la persona a la que esté unida en análoga relación , así como los hijos , si los hubiere .
Català: En el cas de divorci , separació legal o de fet dels pares , que s ' haurà d ' acreditar mitjançant declaració del sol · licitant , en el cas que el sol · licitant sigui menor d ' edat , aquesta declaració serà feta pel tutor legal .
Español: En el caso de divorcio , separación legal o de hecho de los padres , que deberá acreditarse mediante declaración del solicitante , en el caso en que el solicitante sea menor de edad , esta declaración será realizada por el tutor legal .
Català: No es considerarà membre computable aquell que no convisqui amb el sol · licitant de la beca , sens perjudici que en la renda familiar s ' inclogui la seva contribució econòmica .
Español: No se considerará miembro computable el que no conviva con el solicitante de la beca , sin perjuicio que en la renta familiar se incluya su contribución económica .
Català: Tindrà , això no obstant , la consideració de membre computable , si escau , el nou cònjuge o la persona unida per anàloga relació , les rendes i el patrimoni del qual s ' inclouran en el còmput de la renda i el patrimoni familiar .
Español: Sin embargo , tendrá la consideración de miembro computable , en su caso , el nuevo cónyuge o la persona unida por análoga situación , cuyas rentas y cuyo patrimonio se incluirán en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar .
Català: En els casos en què el sol · licitant al · legui la seva independència familiar i econòmica , haurà d ' acreditar fefaentment aquesta circumstància i els mitjans econòmics amb els quals compta i la titularitat del lloguer del seu domicili que serà , a tots els efectes , el que l ' alumne ocupi durant el curs escolar .
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica , deberá acreditar fehacientemente esa circunstancia , los medios económicos con que cuenta y la titularidad del alquiler de su domicilio , que será , a todos los efectos , el que el alumno habite durante el curso escolar .
Català: 4.2.3 La renda de cada un dels membres computables que hagin presentat declaració o sol · licitud de devolució per l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent a l ' any 2002 es calcularà sumant la part general de la base imposable amb la base liquidable especial , prèvies a l ' aplicació del mínim personal i familiar , en tots dos casos .
Español: 4.2.3 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al año 2002 se calculará sumando la parte general de la base imponible con la base liquidable especial , previas a la aplicación del mínimo personal y familiar , en ambos casos .
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni sol · licitud de devolució i que disposin d ' ingressos propis es calcularà restant dels rendiments íntegres les retencions i les cotitzacions , prèviament a l ' aplicació del mínim personal i familiar , d ' acord amb la documentació acreditativa que hagin presentat .
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que cuenten con ingresos propios se calculará restando de los rendimientos íntegros las retenciones y las cotizaciones , previamente a la aplicación del mínimo personal y familiar , de acuerdo con la documentación acreditativa que hayan presentado .
Català: El càlcul de la renda familiar es farà en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però , en el cas dels membres que no siguin la persona principal o el seu cònjuge , només se sumarà el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar se realizará en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar , pero , en el caso de los miembros que no sean la persona principal o su cónyuge , sólo se sumará el 50 % del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF .
Català: a ) Deducció de 354,09 euros per cada germà , incloent-hi el sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de primera , i de 515,03 euros si es tracta de famílies nombroses de segona o d ' honor .
Español: a ) Deducción de 354,09 euros por cada hermano , incluyendo al solicitante , que conviva en el domicilio familiar , en el caso de familias numerosas de primera , y de 515,03 euros , si se trata de familias numerosas de segunda o de honor .
Català: Quan la persona principal , el seu cònjuge o el sol · licitant tingui declarada la incapacitat permanent absoluta d ' acord amb la legislació laboral i que l ' única font d ' ingressos sigui la pensió percebuda per aquesta invalidesa .
Español: Cuando la persona principal , su cónyuge o el solicitante tenga declarada la incapacidad permanente absoluta conforme a la legislación laboral , y cuando la única fuente de ingresos sea la pensión percibida por esta invalidez .
Català: Quan la persona principal sigui vídua o cònjuge separat legalment o de fet , sempre que l ' única font d ' ingressos de la unitat familiar sigui la pensió o , si escau , els aliments percebuts .
Español: Cuando la persona principal sea viuda o cónyuge separado legalmente o de hecho , siempre y cuando la única fuente de ingresos de la unidad familiar sea la pensión o , en su caso , los alimentos percibidos .
Català: Quan la persona principal sigui pare o mare solter / a , vidu / vídua o separat / ada legalment o de fet i que no tingui una altra font d ' ingressos que la procedent del seu treball .
Español: Cuando la persona principal sea padre o madre soltero/ a , viudo/ a o separado/ a legalmente o de hecho y que no tenga otra fuente de ingresos que la procedente de su trabajo .
Català: Les pensions per aliments satisfetes , en virtut de sentència judicial , a membres d ' altres unitats familiars que no hagin sol · licitat aquest ajut seran objecte de la deducció corresponent a l ' hora de calcular la renda familiar disponible dels sol · licitants .
Español: Las pensiones por alimentos satisfechas , en virtud de sentencia judicial , a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esa ayuda serán objeto de la correspondiente deducción a la hora de calcular la renta familiar disponible de los solicitantes .
Català: 4.2.4 D ' acord amb el que estableix aquest apartat , es ponderarà la naturalesa dels béns que constitueixen el patrimoni familiar i la seva procedència , especialment en el supòsit d ' indemnitzacions per acomiadament , així com la seva destinació , la rendibilitat , la concurrència i les possibilitats de realització , per denegar o no la concessió de l ' ajut .
Español: 4.2.4 Conforme a lo establecido en este apartado , se ponderará la naturaleza de los bienes que constituyan el patrimonio familiar y su procedencia , especialmente en el supuesto de indemnizaciones por despido , así como su destino , rentabilidad , concurrencia y posibilidades de realización , para denegar o no la concesión de la ayuda .
Català: a ) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar superi la quantitat de 36.060,72 euros , excloent-ne l ' habitatge habitual .
Español: a ) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar supere la cantidad de 36.060,72 euros , excluyendo la vivienda habitual .
Català: En el cas que la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral fos l ' 1 de gener de 1990 o posterior , aquests valors es multiplicaran per 0,50 .
Español: En el caso en que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera el 1 de enero de 1990 o posterior , estos valores se multiplicarán por 0,50 .
Català: b ) Quan la suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar superi els 2.884,86 euros .
Español: b ) Cuando la suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar supere los 2.884,86 euros .
Català: Si concorren els dos elements patrimonials dels punts a ) i b ) , es denegarà l ' ajut si la suma dels dos elements supera el 50 % de la suma dels dos llindars .
Español: Si concurren los dos elementos patrimoniales de los puntos a ) y b ) , se denegará la ayuda si la suma de ambos elementos supera el 50 % de la suma de los dos umbrales .
Català: En qualsevol dels casos , es denegarà l ' ajut quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l ' impost sobre el patrimoni d ' acord amb la normativa reguladora de l ' esmentat impost .
Español: En cualquiera de los casos , se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio conforme a la normativa reguladora del citado impuesto .
Català: Amb aquesta finalitat , per tal d ' establir els imports dels ajuts , es tindrà en compte la diferència entre el preu de la matrícula dels centres inclosos en aquesta convocatòria i els preus fixats pel decret pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2003-2004 .
Español: A estos efectos , con el fin de establecer los importes de las ayudas , se tomará en consideración la diferencia entre el precio de la matrícula de los centros incluidos en esta convocatoria y los precios fijados por el decreto por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos en las universidades públicas para el curso 2003-2004 .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , s ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i es presentarà a la secretaria del centre on està matriculat l ' alumne , en el termini indicat a l ' apartat 8 , la qual , després de donar el registre d ' entrada i amb la revisió i gestió prèvies de la documentació acreditativa presentada , la trametrà degudament relacionada a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y se presentará a la secretaría del centro en que está matriculado el alumno , en el plazo indicado en el apartado 8 , que , tras dar el registro de entrada y previa revisión y gestión de la documentación acreditativa presentada , la enviará debidamente relacionada a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: a ) Fotocòpia del DNI del sol · licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.2.2 .
Español: a ) Fotocopia del DNI del solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar , conforme a lo establecido en el apartado 4.2.2 .
Català: b ) Còpia de l ' imprès que confirmi que s ' ha formalitzat la matrícula corresponent al curs 2003-2004 , amb l ' acreditació que se n ' ha fet efectiu el pagament .
Español: b ) Copia del impreso conforme se ha formalizado la matrícula correspondiente al curso 2003-2004 , con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago de la misma .
Català: En els supòsits en què , en el moment de presentar la sol · licitud , només s ' hagi procedit a efectuar un pagament parcial del preu total de la matrícula , caldrà justificar el pagament d ' un import mínim equivalent al de l ' ajut concedit , d ' acord amb el que disposen els apartats 15 i 17 d ' aquesta convocatòria .
Español: En los supuestos en que , en el momento de presentar la solicitud , sólo se haya procedido a efectuar un pago parcial del precio total de la matrícula , habrá que justificar el pago de un importe mínimo equivalente al de la ayuda concedida , conforme a lo dispuesto en los apartados 15 y 17 de la presente convocatoria .
Català: c ) Còpia completa de la declaració de l ' IRPF corresponent a l ' any 2002 de tots els membres computables de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.2.2 d ' aquesta resolució .
Español: c ) Copia completa de la declaración del IRPF correspondiente al año 2002 de todos los miembros computables de la unidad familiar , conforme a lo establecido en el apartado 4.2.2 de la presente resolución .
Català: d ) Declaració del sol · licitant de l ' ajut que asseguri que cap dels membres de la unitat familiar no està obligat a presentar declaració de patrimoni per a l ' any 2002 .
Español: d ) Declaración del solicitante de la ayuda conforme ninguno de los miembros de la unidad familiar está obligado a presentar declaración de patrimonio para el año 2002.
Català: f ) Fotocòpia de la credencial de becari del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports del curs 2002-2003 , per als alumnes que tinguin aquesta condició .
Español: f ) Fotocopia de la credencial de becario del Ministerio de Educación , Cultura y Deportes del curso 2002-2003 , para los alumnos que tengan esa condición .
Català: També quedaran exempts de presentar aquesta documentació els estudiants que hagin estat beneficiaris de la mateixa línia d ' ajuts per Resolució UNI / 60 / 2003 de 14 de gener ( DOGC núm .
Español: También quedarán exentos de presentar esta documentación los estudiantes que hayan sido beneficiarios de la misma línea de ayudas por Resolución UNI/ 60/ 2003 de 14 de enero ( DOGC núm .
Català: g ) Fotocòpia dels rebuts de l ' impost de béns immobles , de caràcter i urbà , que pertanyen als membres de la unitat familiar , exceptuant-ne l ' habitatge habitual .
Español: g ) Fotocopia de los recibos del impuesto de bienes inmuebles , de carácter urbano , pertenecientes a los miembros de la unidad familiar , exceptuando la vivienda habitual .
Català: i ) Certificació acadèmica completa per als alumnes de segon curs i posteriors , on hauran de constar les assignatures matriculades , les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d ' aquestes i la convocatòria en què s ' han obtingut .
Español: i ) Certificación académica completa para los alumnos de segundo curso y posteriores , en que deberán constar las asignaturas matriculadas , las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en que se han obtenido .
Català: En aquesta certificació també hi haurà de constar , de manera clara , el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2002-2003 .
Español: En esta certificación deberá constar , asimismo , de forma clara , el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2002-2003 .
Català: j ) Certificat individual expedit pel secretari o la secretària del centre que acrediti que l ' alumne no s ' ha pogut matricular dels crèdits previstos a l ' apartat 2.1 , o dels previstos al 4.1.2 , per raó de l ' organització acadèmica del centre , d ' acord amb el que preveuen els apartats 2.2 , 4.1.3 i 4.1.4 d ' aquesta resolució .
Español: j ) Certificado individual expedido por el secretario o la secretaria del centro acreditando que el alumno no ha podido matricularse de los créditos previstos en el apartado 2.1 , o de los previstos en el 4.1.2 , debido a la organización académica del centro , conforme a lo previsto en los apartados 2.2 , 4.1.3 y 4.1.4 de la presente resolución .
Català: Dins els quinze dies següents a la data de finalització del termini , els centres hauran de trametre a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca les sol · licituds presentades .
Español: Dentro de los quince días siguientes a la fecha de finalización del plazo , los centros deberán enviar a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación las solicitudes presentadas .
Català: Es constituirà una comissió de selecció formada pel / per la subdirector / a general d ' Universitats , que actuarà com a president / a , un vocal en representació de la Direcció General d ' Universitats , dos representants de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , un dels quals actuarà com a secretari , i un representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria .
Español: Se constituirá una comisión de selección formada por el/ la subdirector/ a general de Universidades , que actuará como presidente/ a , un vocal en representación de la Dirección General de Universidades , dos representantes de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , uno de los cuales actuará como secretario , y un representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en la presente convocatoria .
Català: a ) Podrà ponderar les imprevisibles situacions d ' excepcionalitat ( malalties greus , accidents i d ' altres ) que hagin impedit al sol · licitant superar els requisits previstos en aquestes bases , produïdes abans o després de la presentació de la sol · licitud i abans d ' haver resolt aquesta convocatòria , i sempre que s ' acreditin fefaentment .
Español: a ) Podrá ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad ( enfermedades graves , accidentes y otros ) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en estas bases , producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de resolver esta convocatoria y siempre y cuando ello se acredite fehacientemente .
Català: L ' import global màxim és de 122.960 euros , que aniran a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' any 2003 de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: El importe global máximo es de 122.960 euros , que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto del año 2003 de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili el qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: El pagament de l ' ajut serà efectuat directament al beneficiari mitjançant transferència bancària , un cop publicada la resolució d ' adjudicació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 14 , de manera condicionada a l ' efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l ' ajut .
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria , una vez publicada la resolución de adjudicación , conforme a lo que establece el apartado 14 , de forma condicionada a la efectiva justificación del pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda .
Català: Amb aquesta finalitat , els beneficiaris que en el moment de sol · licitar l ' ajut únicament hagin acreditat un pagament de l ' import de la matrícula inferior al de l ' ajut concedit disposaran de set dies naturals per aportar els justificants que manquin en aquest sentit .
Español: Con este fin , los beneficiarios que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida contarán con siete días naturales para aportar los justificantes que falten en este sentido .
Català: Si transcorregut aquest termini no presenten la documentació requerida , els beneficiaris només rebran la part de l ' ajut corresponent a l ' import pagat degudament justificat .
Español: Si transcurrido ese plazo , no presentan la documentación requerida , los beneficiarios sólo recibirán la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado .
Català: Aquests ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits seran compatibles amb les beques i ajuts a l ' estudi que atorga el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports .
Español: Estas ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos serán compatibles con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación , Cultura y Deportes .
Català: Aquests ajuts es justificaran mitjançant el full de matrícula , si la matriculació és anual , o mitjançant el full de matrícula del primer quadrimestre i el full de matrícula del segon quadrimestre , en cas de matrícules semestrals , acompanyats , en tots dos casos , dels altres documents acreditatius del pagament que corresponguin , aportats de conformitat amb l ' apartat 7.b ) d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb el que estableix l ' apartat 15 d ' aquesta .
Español: Estas ayudas se justificarán mediante la hoja de matrícula , si la matriculación es anual , o a través de la hoja de matrícula del primer cuatrimestre y la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre , en el caso de matrículas semestrales , acompañadas , en ambos casos , por los demás documentos acreditativos del pago que correspondan , aportados conforme al apartado 7.b ) de la presente convocatoria y de acuerdo a lo establecido en el apartado 15 de la misma .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: 2855 , de 25.3.1999 ) , es van aprovar les bases reguladores de la línia d ' ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural , les quals van ser modificades per l ' Ordre de 6 d ' abril de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2855 , de 25.3.1999 ) se aprobaron las bases reguladoras de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural , que fueron modificadas por la Orden de 6 de abril de 2000 ( DOGC núm .
Català: Incrementar en 444.265,17 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 22 / 2003 , de 20 de gener , l ' import màxim de la qual és d ' 1.120.439,89 euros .
Español: Incrementar en 444.265,17 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 22/ 2003 , de 20 de enero , cuyo importe máximo es de 1.120.439,89 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre esmentada serà a càrrec de les partides D / 461170000 / 7111 , D / 471170000 / 7111 i D / 481170400 / 7111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 64.837,45 euros , 225.075,90 euros , i 154.351,82 euros , respectivament .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la Orden citada será a cargo de las partidas D/ 461170000/ 7111 , D/ 471170000/ 7111 y D/ 481170400/ 7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 64.837,45 euros , 225.075,90 euros , y 154.351,82 euros , respectivamente .
Català: " 4.7 En el bestiar oví i cabrum , per al càlcul de l ' import final de l ' ajut , no es tindran en compte els caps de més de divuit mesos que hagin estat sanejats dins del marc de la campanya de sanejament ramader de l ' any en el qual se sol · licita l ' ajut .
Español: " 4.7 En el ganado ovino y cabrío , para el cálculo del importe final de la ayuda , no se tendrán en cuenta las cabezas de más de dieciocho meses que hayan sido saneadas dentro del marco de la campaña de saneamiento ganadero del año en el que se solicita la ayuda .
Català: " 4.7 En el bestiar oví i cabrum , per al càlcul de l ' import final de l ' ajut , només es tindran en compte els caps de més de divuit mesos que hagin estat sanejats dins del marc de la campanya de sanejament ramader de l ' any en el qual se sol · licita l ' ajut .
Español: " 4.7 En el ganado ovino y cabrío , para el cálculo del importe final de la ayuda , sólo se tendrán en cuenta las cabezas de más de dieciocho meses que hayan sido saneadas dentro del marco de la campaña de saneamiento ganadero del año en el que se solicita la ayuda .
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de la Cambra Arrossera d ' Amposta per a l ' any 2003 , subscrit per les parts negociadores en data 26 de maig de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 27 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de la Cámara Arrocera de Amposta para el año 2003 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de mayo de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de la Cambra Arrossera d ' Amposta per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de la Cámara Arrocera de Amposta para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: TE-2 / 2003 ) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les Terres de l ' Ebre .
Español: TE-2/ 2003 ) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro .
Català: Es prorroga el Conveni col · lectiu de la Cambra Arrossera d ' Amposta per a l ' any 2003 ( Conveni publicat al DOGC núm .
Español: Se prorroga el Convenio colectivo de la Cámara Arrocera de Amposta para el año 2003 ( Convenio publicado en el DOGC núm .