Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.3 Aquest ajut està finançat pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb els percentatges que s ' establiran a la resolució de concessió , i d ' acord amb la distribució de fons que es determinarà segons el que disposa l ' article 9 del Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març .
Español: 7.3 Esta ayuda está financiada por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con los porcentajes que se establecerán en la resolución de concesión , y de acuerdo con la distribución de fondo que se determinará según lo que dispone el artículo 9 del Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo .
Català: 8.1 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquests ajuts serà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 2 de març de 2007 .
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes de estas ayudas será a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 2 de marzo de 2007.
Català: 8.2 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 8.2 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 8.3 Els socis d ' OPFH o AOP legalment reconegudes que disposin del Pla de reconversió presentat col · lectivament i degudament aprovat , presentaran la sol · licitud d ' ajut individualment .
Español: 8.3 Los socios de OPFH o AOP legalmente reconocidas que dispongan del Plan de reconversión presentado colectivamente y debidamente aprobado , presentarán la solicitud de ayuda individualmente .
Català: c ) Si escau , fotocòpia de l ' última declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del / de la sol · licitant en el cas de persones físiques , o declaració de l ' impost de societats en el cas de persones jurídiques .
Español: c ) Si procede , fotocopia de la última declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del/ de la solicitante en el caso de personas físicas , o declaración del impuesto de sociedades en el caso de personas jurídicas .
Català: Les comunitats de béns i les societats civils hauran d ' aportar fotocòpia de l ' última declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques de tots els / les seus / seves comuners / es o socis / sòcies que compleixin la condició d ' agricultor / a professional .
Español: Las comunidades de bienes y las sociedades civiles deberán aportar fotocopia de la última declaración del impuesto de la renta de las personas físicas de todos sus comuneros/ as o socios/ as que cumplan la condición de agricultor/ a profesional .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: f ) Declaración responsable de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i socials , autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per sol · licitar a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració .
Español: Con respecto a las obligaciones tributarias y sociales , autorización a favor del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración .
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol · liciti aquesta declaració , caldrà aportar un certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i socials .
Español: En caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta declaración , deberá aportar un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales .
Català: g ) Certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer i executar el Pla de reconversió , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar el / la representant , en el cas d ' entitats associatives .
Español: g ) Certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer y ejecutar el Plan de reconversión , solicitar la ayuda a la Administración y autorizar al/ a la representante , en el caso de entidades asociativas .
Català: 8.7 No caldrà presentar la documentació que ja hagi estat presentada al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i que es manifesti de manera expressa que és vàlida i vigent .
Español: 8.7 No será necesario presentar la documentación que ya haya sido presentada en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y que se manifieste de manera expresa que es válida y vigente .
Català: 9.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , d ' acord amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Desenvolupament Rural , el / la subdirector / a general d ' Agricultura i el / la cap del Servei de Producció Agrícola del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 9.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , de acuerdo con la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas al Desarrollo Rural , el/ la subdirector/ a general de Agricultura y el/ la jefa del Servicio de Producción Agrícola del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: A través del Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries , es faran arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l ' òrgan col · legiat .
Español: A través del Servicio de Ayudas en las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias , se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado .
Català: 9.3 A la resolució figurarà , com a mínim , l ' import de l ' ajut , les condicions que haurà de complir el beneficiari i el termini d ' execució de les activitats .
Español: 9.3 En la resolución figurará , como mínimo , el importe de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y el plazo de ejecución de las actividades .
Català: 9.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.6 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.6 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 9.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , amb la sol · licitud prèvia del beneficiari , que la presentarà amb anterioritat a la realització de les actuacions , juntament amb la documentació necessària .
Español: 9.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , con la solicitud previa del beneficiario , que la presentará con anterioridad a la realización de las actuaciones , junto con la documentación necesaria .
Català: 9.8 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan concedent , per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.8 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente , por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar les actuacions objecte de l ' ajut , amb la finalitat de comprovar si s ' adeqüen a les condicions establertes en cada cas .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones objeto de la ayuda , con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso .
Català: 11.2 Els beneficiaris dels ajuts executaran les actuacions objecte de l ' ajut en el termini fixat a la resolució de concessió de l ' ajut , i posaran en coneixement del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de la realització de les actuacions previstes , així com dels imports de les despeses realitzades .
Español: 11.2 Los beneficiarios de las ayudas ejecutarán las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo fijado en la resolución de concesión de la ayuda , y pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural su finalización , a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas , así como de los importes de los gastos realizados .
Català: 11.3 El beneficiari ha de justificar la despesa efectuada per l ' adquisició del material vegetal certificat , o si això no fos possible amb material vegetal CAC ( Conformitas Agraris Comunitatis ) corresponent a la nova plantació .
Español: 11.3 El beneficiario debe justificar el gasto efectuado por la adquisición del material vegetal certificado , o si eso no fuera posible con material vegetal CAC ( Conformitas Agraris Comunitatis ) correspondiente a la nueva plantación .
Català: En tot cas , se n ' haurà de justificar l ' origen mitjançant l ' albarà corresponent , el passaport fitosanitari i la factura de compra i el seu rebut , a un viverista amb el títol de productor seleccionador o multiplicador de fruiters .
Español: En todo caso , deberá justificarse el origen mediante el albarán correspondiente , el pasaporte fitosanitario y la factura de compra y su recibo , a un viverista con el título de productor seleccionador o multiplicador de frutales .
Català: Per a la resta d ' actuacions corresponents a la plantació i les que en siguin complementàries , si escau , la seva justificació es realitzarà aportant una declaració valorada dels costos suportats pel beneficiari .
Español: Para el resto de actuaciones correspondientes a la plantación y las que sean complementarias , si procede , su justificación se realizará aportando una declaración valorada de los costes soportados por el beneficiario .
Català: La inversió certificada correspondrà a l ' import efectivament justificat pel beneficiari que en cap cas podrà superar els mòduls màxims establerts a l ' article 5.4 d ' aquesta Ordre .
Español: La inversión certificada corresponderá al importe efectivamente justificado por el beneficiario que en ningún caso podrá superar los módulos máximos establecidos en el artículo 5.4 de esta Orden .
Català: 11.4 En el supòsit que les actuacions objecte de l ' ajut no es realitzin en la seva totalitat d ' acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts i la normativa reguladora , es reduirà l ' import de l ' ajut en funció de les actuacions efectivament realitzades i justificades d ' acord amb el que s ' ha exposat .
Español: 11.4 En el supuesto de que las actuaciones objeto de la ayuda no se realicen en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas y la normativa reguladora , se reducirá el importe de la ayuda en función de las actuaciones efectivamente realizadas y justificadas de acuerdo con lo que se ha expuesto .
Català: En tot cas , per tenir dret a rebre l ' ajut s ' haurà de justificar que la plantació s ' ha realitzat com a mínim en una superfície de 0,5 ha de les que preveu el Pla i que s ' ha executat com a mínim un 25 % de la inversió aprovada .
Español: En todo caso , para tener derecho a recibir la ayuda se deberá justificar que la plantación se ha realizado como mínimo en una superficie de 0,5 ha de las que prevé el Plan y que se ha ejecutado como mínimo un 25 % de la inversión aprobada .
Català: En el supòsit que la inversió executada sigui inferior al 50 % de la inversió aprovada , es reduirà en un 25 % l ' ajut que li pertoqui percebre al beneficiari d ' acord amb la justificació de les actuacions presentades , excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditada .
Español: En el supuesto de que la inversión ejecutada sea inferior al 50 % de la inversión aprobada , se reducirá en un 25 % la ayuda que le corresponda percibir al beneficiario de acuerdo con la justificación de las actuaciones presentadas , excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditado .
Català: 11.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia de les unitats corresponents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que acrediti la realització de les inversions previstes , amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 11.5 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de las unidades correspondientes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que acredite la realización de las inversiones previstas , con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: 13.1 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 13.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 13.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 13.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 13.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 13.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: 1 , de 3.1.2004 ) ; el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola , i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments ( DOUE núm .
Español: 1 , de 3.1.2004 ) ; el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola , y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ( DOUE núm .
Català: 160 , de 26.6.1999 ) ; el Reglament CE 2200 / 1996 , del Consell , de 28 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector de les fruites i hortalisses ( DOUE núm .
Español: 160 , de 26.6.1999 ) ; el Reglamento CE 2200/ 1996 , del Consejo , de 28 de octubre , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas ( DOUE núm .
Català: 297 , de 21.11.1996 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 297 , de 21.11.1996 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) ; el Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març , que estableix les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinades espècies fructícoles ( BOE núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) ; el Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo , que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas ( BOE núm .
Català: 75 , de 29.3.2006 ) ; el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: 75 , de 29.3.2006 ) ; el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: 138 , de 9.6.2001 ) ; l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 ( DOGC núm .
Español: 138 , de 9.6.2001 ) ; la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , por la que se aprueban los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 ( DOGC núm .
Català: 4614 , de 13.4.2006 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 4614 , de 13.4.2006 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: Atès que en data 31 d ' octubre de 2006 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Xavier Roca Ferrer contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre número 2 de Sant Vicenç dels Horts , Nativitat Mercè Mota , denegatòria de la inscripció registral d ' una escriptura de manifestació d ' herència ;
Español: Considerando que en fecha 31 de octubre de 2006 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Xavier Roca Ferrer contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro número 2 de Sant Vicenç dels Horts , Natividad Mercè Mota , denegatoria de la inscripción registral de una escritura de manifestación de herencia ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 31 d ' octubre de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Xavier Roca Ferrer , contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre número 2 de Sant Vicenç dels Horts , Nativitat Mercè Mota , denegatòria de la inscripció registral d ' una escriptura de manifestació d ' herència , que es publica com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 31 de octubre de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Xavier Roca Ferrer contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro número 2 de Sant Vicenç dels Horts , Natividad Mercè Mota , denegatoria de la inscripción registral de una escritura de manifestación de herencia , que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: de 31 d ' octubre de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques dictada en el recurs governatiu interposat per Xavier Roca Ferrer contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre número 2 de Sant Vicenç dels Horts , Nativitat Mercè Mota , denegatòria de la inscripció registral d ' una escriptura de manifestació d ' herència .
Español: de 31 de octubre de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Xavier Roca Ferrer contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro número 2 de Sant Vicenç dels Horts , Natividad Mercè Mota , denegatoria de la inscripción registral de una escritura de manifestación de herencia .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Xavier Roca Ferrer contra la qualificació de la registradora de la propietat titular de Registre número 2 de Sant Vicenç dels Horts , denegatòria de la inscripció d ' una escriptura de manifestació d ' herència .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Xavier Roca Ferrer contra la calificación de la registradora de la propiedad titular de Registro número 2 de Sant Vicenç dels Horts , denegatoria de la inscripción de una escritura de manifestación de herencia .
Català: La senyora PBA va morir el 22 de desembre de 2004 , havent atorgat el seu únic testament el dia 9 d ' octubre de 2002 davant el Notari de Barcelona senyor Joan Carles Ollé Favaró .
Español: La señora PBA murió el 22 de diciembre de 2004 , habiendo otorgado su único testamento el día 9 de octubre de 2002 ante el Notario de Barcelona señor Joan Carles Ollé Favaró .
Català: c ) el fill de la testadora FMB , el substitueix vulgar i fideïcomissàriament per les seves germanes AM i MMB , per parts iguals i amb dret de representació en favor dels seus descendents per l ' ordre legal de succeir , per als qui conservarà els béns que hereti del testador .
Español: c ) al hijo de la testadora FMB , lo sustituye vulgar y fideicomisariamente por sus hermanas AM y MMB , por partes iguales y con derecho de representación en favor de sus descendientes por el orden legal de suceder para los que conservará los bienes que herede del testador .
Català: Respecte dels béns que hereti el fill de la testadora , FMB , estableix les limitacions següents , que obeeixen al legítim designi de beneficiar-lo i tutelar-lo i que tindran vigència i efectivitat durant tota la seva vida .
Español: Respecto de los bienes que herede el hijo de la testadora , FMB , establece las limitaciones siguientes , que obedecen al legítimo designio de beneficiarlo y tutelarlo y que tendrán vigencia y efectividad durante toda su vida .
Català: Els administradors percebran les rendes i utilitats dels béns hereditaris , i els aplicaran a l ' alimentació del seu propietari , invertint l ' excés o sobrant de les esmentades rendes , si estiguessin ja cobertes les necessitats del seu final , en la forma que els Administradors estimin convenient per assegurar la subsistència i adequada rendibilitat dels béns hereditaris .
Español: Los administradores percibirán las rentas y utilidades de los bienes hereditarios , y los aplicarán a la alimentación de su propietario , invirtiendo el exceso o sobrante de las mencionadas rentas , si estuvieran ya cubiertas las necesidades de su final , en la forma que los Administradores estimen conveniente para asegurar la subsistencia y adecuada rentabilidad de los bienes hereditarios .
Català: c ) Les facultats atribuïdes als administradors , es faran extensives no solament als béns directament heretats del testador , sinó a tots aquells que els hagin substituït o reemplaçat per subrogació real , i als quals s ' obtinguin per disposició dels béns hereditaris .
Español: c ) Las facultades atribuidas a los administradores , se harán extensivas no sólo a los bienes directamente heredados del testador , sino a todos aquéllos que los hayan sustituido o reemplazado por subrogación real , y a los que se obtengan por disposición de los bienes hereditarios .
Català: Per al supòsit que el fill de la testadora , FMB precisés ser sotmès a tutela , designa tutors , rellevats de fiança , a les mateixes administradores , AM i MMB , que actuaran conjuntament o exclusivament la que elles sobrevisqui ... "
Español: Para el supuesto que el hijo de la testadora , FMB precisara ser sometido a tutela , designa tutores , relevados de fianza , a las mismas administradoras , AM y MMB , que actuarán conjuntamente o exclusivamente la que ellas sobreviva ... "
Català: Mitjançant escriptura atorgada a Barcelona el 3 de maig de 2005 davant el notari Xavier Roca Ferrer , amb el número de protocol 1577 , els senyors AMMB , MMB i AAL accepten l ' herència de la senyora PBA , adjudicant-se per terceres parts indivises el 50 % de la finca registral 574-N de Torrelles de Llobregat i els senyors FMF , JMF i YMF , aquesta última menor d ' edat representada per la seva mare , la senyora IFR , atorguen carta de pagament de l ' import de la llegítima de la causant senyora BA .
Español: Mediante escritura otorgada en Barcelona el 3 de mayo de 2005 ante el notario Xavier Roca Ferrer , con el número de protocolo 1577 , los señores AMMB , MMB y AAL aceptan la herencia de la señora PBA , adjudicándose por terceras partes indivisas el 50 % de la finca registral 574-N de Torrelles de Llobregat y los señores FMF , JMF e YMF , esta última menor de edad representada por su madre , la señora IFR , otorgan carta de pago del importe de la legítima de la causante señora BA .
Català: Presentada l ' escriptura de manifestació d ' herència , juntament amb el documents complementaris , va ésser qualificada negativament per la registradora de la propietat del Registre de Sant Vicenç dels Horts número 2 la qual emet qualificació del tenor literal següent : " [ ... ] Perquè quedi purificat el fideïcomís de les germanes AM i MMB és necessari que consentin els fills de FMB .
Español: Presentada la escritura de manifestación de herencia , junto con el documentos complementarios , fue calificada negativamente por la registradora de la propiedad del Registro de Sant Vicenç dels Horts número 2 la cual emite calificación del tenor literal siguiente : " [ ... ] para que quede purificado el fideicomiso de las hermanas AM y MMB es necesario que consientan a los hijos de FMB .
Català: S ' entén que els dos fills majors d ' edat , F i JMF , van consentir pel fet de comparèixer i firmar l ' escriptura de manifestació d ' herència i acceptació de llegítimes , però respecte a la filla menor d ' edat , YMF , que al temps de l ' atorgament de l ' esmentada escriptura comptava amb disset anys d ' edat , no és suficient la representació de la seva mare en exercici de la pàtria potestat , ja que donat el confús a la redacció de la substitució fideïcomissària imposada al testament de la causant podria suposar la seva purificació una renúncia dels germans MF a l ' herència de la seva difunta àvia .
Español: Se entiende que los dos hijos mayores de edad , F y JMF , consintieron por el hecho de comparecer y firmar la escritura de manifestación de herencia y aceptación de legítimas , pero con respecto a la hija menor de edad , YMF , que al tiempo del otorgamiento de la mencionada escritura contaba con diecisiete años de edad , no es suficiente la representación de su madre en ejercicio de la patria potestad , ya que dado lo confuso en la redacción de la sustitución fideicomisaria impuesta al testamento de la causante podría suponer su purificación una renuncia de los hermanos MF a la herencia de su difunta abuela .
Català: Per tant d ' acord amb el disposat a l ' article 151.d ) del Codi de família , Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , és necessària l ' autorització judicial , que pot ser substituïda , en virtut del disposat a l ' article 153.2.a ) del mateix cos legal , pel consentiment de la menor d ' edat , YMF , en escriptura pública " .
Español: Por lo tanto de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 151.d ) del Código de familia , Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , es necesaria la autorización judicial , que puede ser sustituida , en virtud de lo dispuesto en el artículo 153.2.a ) del mismo cuerpo legal , por el consentimiento de la menor de edad , YMF , en escritura pública " .
Català: El notari que va autoritzar l ' escriptura interposa recurs governatiu contra la qualificació registral amb el fonament que d ' una banda , la premoriència del senyor FMB fa que operi la substitució vulgar a favor de les seves germanes AM i MMB i , d ' una altra , perquè no es produeix cap supòsit de substitució fideïcomissària encara que el testament mencioni el dret de representació .
Español: El notario que autorizó la escritura interpone recurso gubernativo contra la calificación registral con el fundamento que por una parte , la premoriencia del señor FMB hace que opere la sustitución vulgar a favor de sus hermanas AM y MMB y , de otra , porque no se produce ningún supuesto de sustitución fideicomisaria aunque el testamento mencione el derecho de representación .
Català: La registradora va emetre l ' informe preceptiu en el qual manté que la redacció de la clàusula testamentària es confusa i la interpreta en el sentit que les dues germanes AM i MMB son fiduciàries i els descendents de FMB son substituts fideïcomissaris .
Español: La registradora emitió el informe preceptivo en el cual mantiene que la redacción de la cláusula testamentaria es confusa y la interpreta en el sentido que las dos hermanas AM y MMB son fiduciarias y los descendientes de FMB son sustitutos fideicomisarios .
Català: El 17 d ' agost de 2006 la registradora va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General , el qual inclou : 1 ) El Recurs Governatiu 2 ) Les notes de qualificació de la registradora titular i del registrador substitut 3 ) L ' escriptura de manifestació d ' herència 4 ) L ' informe de la registradora Titular del Registre 2 de Sant Vicenç dels Horts .
Español: El 17 de agosto de 2006 la registradora remitió el expediente a esta Dirección General , el cual incluye : 1 ) El Recurso Gubernativo 2 ) Las notas de calificación de la registradora titular y del registrador sustituto 3 ) La escritura de manifestación de herencia 4 ) El informe de la registradora Titular del Registro 2 de Sant Vicenç dels Horts .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña .
Català: 1.1 En primer lloc cal analitzar la clàusula testamentària en relació amb les substitucions ordenades i en aquest punt entenem que no s ' ofereix cap dubte sobre quina era la voluntat de la testadora .
Español: 1.1 En primer lugar hay que analizar la cláusula testamentaria en relación con las sustituciones ordenadas y en este punto entendemos que no se ofrece ninguna duda sobre cuál era la voluntad de la testadora .
Català: És a dir : a ) per al cas de premoriència del fill F estableix una substitució vulgar a favor de AM i MMB ( cal destacar , en canvi , que no la preveu a favor dels fills de FMB ) i b ) pel cas que F sobrevisqui a la seva mare disposa que aquest sigui hereu fiduciari i les germanes AM i MMB substitutes fideïcomissàries , i que en defecte d ' ambdues entrin com a fideïcomissaris els seus descendents .
Español: Es decir : a ) para al caso de premoriencia del hijo F establece una sustitución vulgar a favor de AM y MMB ( hay que destacar , en cambio , que no la prevé a favor de los hijos de FMB ) y b ) para el caso de que F sobreviva a su madre dispone que éste sea heredero fiduciario y las hermanas AM y MMB sustitutas fideicomisarias , y que en defecto de ambas entren como fideicomisarios sus descendientes .
Català: Aquests , tal com està redactada la clàusula i tal com es dedueix també d ' una interpretació integrada de la resta del testament només poden ser els descendents de les senyores AM i MMB .
Español: Éstos , tal como está redactada la cláusula y tal como se deduce también de una interpretación integrada del resto del testamento sólo pueden ser los descendientes de las señoras AM y MMB .
Català: Si F hagués sobreviscut a la seva mare i a les seves germanes AM i M , els fideïcomissaris serien els fills de les germanes , als quals hauria correspost en l ' herència de la causant el que els hauria correspost en cas de successió intestada , és a dir , haurien esdevingut fideïcomissaris per estirps i no per caps .
Español: Si F hubiera sobrevivido a su madre y a sus hermanas AM y M , los fideicomisarios serían los hijos de las hermanas , a los cuales habría correspondido en la herencia de la causante lo que les habría correspondido en caso de sucesión intestada , es decir , se habrían convertido en fideicomisarios por estirpes y no por cabezas .
Català: Però , en haver premort F a la seva mare ha d ' operar la substitució vulgar , atesa la clàusula testamentària de manera que la fideïcomissària , prevista només per al cas que l ' hagués sobreviscuda , no té cap efectivitat .
Español: Sin embargo , al haber premuerto F a su madre tiene que operar la sustitución vulgar , vista la cláusula testamentaria de manera que la fideicomisaria , prevista sólo para el caso que lo hubiera sobrevivido , no tiene ninguna efectividad .
Català: 1.3 En qualsevol cas , tot i que la clàusula es pogués considerar dubtosa , seria d ' aplicació l ' article 190 del Codi de successions segons el qual quan hi ha dubte respecte de si una substitució és vulgar o fideïcomissària , cal entendre que és vulgar .
Español: 1.3 En cualquier caso , aunque la cláusula se pudiera considerar dudosa , sería de aplicación el artículo 190 del Código de sucesiones según el cual cuando hay duda respecto de sí una sustitución es vulgar o fideicomisaria , hay que entender que es vulgar .
Català: 2.1 Per tal d ' interpretar la voluntat de la testadora cal analitzar el conjunt de les clàusules que es contenen en el mateix testament i que permeten concloure que la causant no volia afavorir els seus néts , fills de F , als qui els pertoca únicament la llegítima .
Español: 2.1 Con el fin de interpretar la voluntad de la testadora hay que analizar el conjunto de las cláusulas que se contienen en el mismo testamento y que permiten concluir que la causante no quería favorecer a sus nietos , hijos de F , a los que los corresponde únicamente la legítima .
Català: En efecte , la testadora atorga el testament l ' any 2002 , moment en que vivia el seu fill F en estat de casat amb la senyora IFR i també els tres néts F , J i YMF i resulta que : a ) no estableix cap substitució vulgar a favor dels seus néts , senyors MF , b ) nomena substitutes fideïcomissàries del seu fill a les germanes MB , no als néts , fills de F i c ) estableix un règim d ' administració , i en el seu cas de tutela designant administradores , o en el seu cas tutores , a les germanes MB .
Español: En efecto , la testadora otorga el testamento el año 2002 , momento en que vivía a su hijo F en estado de casado con la señora IFR y también los tres nietos F , J y YMF y resulta que : a ) no establece ninguna sustitución vulgar a favor de sus nietos , señores MF , b ) nombra sustitutas fideicomisarias de su hijo a las hermanas MB , no a los nietos , hijos de F y c ) establece un régimen de administración , y en su caso de tutela designando administradoras , o en su caso tutoras , a las hermanas MB .
Català: L ' article 110 del Codi de successions estableix que en la interpretació del testament cal atenir-se plenament a la veritable voluntat del testador i dita voluntat es manifesta indubtablement a les clàusules testamentàries transcrites en el sentit anteriorment indicat .
Español: El artículo 110 del Código de sucesiones establece que en la interpretación del testamento hay que atenerse plenamente a la verdadera voluntad del testador y dicha voluntad se manifiesta indudablemente en las cláusulas testamentarias transcritas en el sentido anteriormente indicado .
Català: 3.1 Establert , doncs , que per premoriència del senyor FMB a la seva mare opera la substitució vulgar a favor de les germanes MB i no una substitució fideïcomissària , els fills del senyor F únicament tenen dret a la llegítima de la seva àvia ( article 352.2 del Codi de successions ) , i els hereus la poden pagar en metàl · lic , fins i tot extrahereditari , o en béns de l ' herència ( article 362 del Codi de successions ) .
Español: 3.1 Establecido , pues , que por premoriencia del señor FMB a su madre opera la sustitución vulgar a favor de las hermanas MB y no una sustitución fideicomisaria , los hijos del señor F únicamente tienen derecho a la legítima de su abuela ( artículo 352.2 del Código de sucesiones ) , y los herederos la pueden pagar en metálico , incluso extrahereditario , o en bienes de la herencia ( artículo 362 del Código de sucesiones ) .
Català: És a dir , els germans MF única i exclusivament ostenten un dret de crèdit , que es paga com resulta de l ' escriptura i que la neta menor d ' edat ha estat correctament representada per la seva mare .
Español: Es decir , los hermanos MF única y exclusivamente ostentan un derecho de crédito , que se paga como resulta de la escritura y que la nieta menor de edad ha estado correctamente representada por su madre .
Català: 3.2 En aquest cas la mare , com a representant legal de la seva filla menor d ' edat , pot atorgar àpoca o carta de pagament sense cap autorització judicial , atès que ni hi ha contraposició d ' interessos entre mare i filla ni el cobrament de crèdits s ' inclou entre els actes que la necessiten que conté l ' article 151 del Codi de família .
Español: 3.2 En este caso la madre , como representante legal de su hija menor de edad , puede otorgar recibo o carta de pago sin ninguna autorización judicial , dado que ni hay contraposición de intereses entre madre e hija ni el cobro de créditos se incluye entre los actos que la necesitan que contiene el artículo 151 del Código de familia .
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de primera instància de la capital de la província a la que pertanyi el lloc on estigui situat l ' immoble , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de la capital de la provincia a la que pertenezca el lugar donde esté situado el inmueble , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: Atès que en data 30 d ' octubre de 2006 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la senyora MVT contra la qualificació de la registradora de la propietat d ' Olot per la qual es denega la inscripció d ' un pacte en previsió de ruptura matrimonial contingut en una escriptura pública de capítols matrimonials ;
Español: Considerando que en fecha 30 de octubre de 2006 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MVT contra la calificación de la registradora de la propiedad de Olot por la que se deniega la inscripción de un pacto en previsión de ruptura matrimonial contenido en una escritura pública de capítulos matrimoniales ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 30 d ' octubre de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora MVT contra la qualificació de la registradora de la propietat d ' Olot per la qual es denega la inscripció d ' un pacte en previsió de ruptura matrimonial contingut en una escriptura pública de capítols matrimonials , que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 30 de octubre de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MVT contra la calificación de la registradora de la propiedad de Olot por la que se deniega la inscripción de un pacto en previsión de ruptura matrimonial contenido en una escritura pública de capítulos matrimoniales , que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: Resolució de 30 d ' octubre de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora MVT contra la qualificació de la registradora de la propietat d ' Olot per la qual es denega la inscripció d ' un pacte en previsió de ruptura matrimonial contingut en una escriptura pública de capítols matrimonials .
Español: Resolución de 30 de octubre de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora MVT contra la calificación de la registradora de la propiedad de Olot por la cual se deniega la inscripción de un pacto en previsión de ruptura matrimonial contenido en una escritura pública de capítulos matrimoniales .
Català: Deu anys després , el 18 de setembre de 2003 , van atorgar escriptura pública de capítols matrimonials , autoritzada pel notari d ' Olot senyor Manuel Faus Pujol amb el núm .
Español: Diez años después , el 18 de septiembre de 2003 , otorgaron escritura pública de capítulos matrimoniales , autorizada por el notario de Olot señor Manuel Faus Pujol con el nº .
Català: L ' esmentada escriptura conté només dues clàusules , que són les següents : " [ ... ] PRIMER.- El matrimoni dels atorgants es regeix pel règim de separació de béns vigent a Catalunya .
Español: La mencionada escritura contiene sólo dos cláusulas , que son las siguientes : " [ ... ] PRIMERO.- El matrimonio de los otorgantes se rige por el régimen de separación de bienes vigente en Cataluña .
Català: SEGON.- En el cas d ' una hipotètica separació del matrimoni , convenen que : 1.- La casa de l ' Avinguda Castella La Manxa , número 18 , d ' aquesta ciutat , que constitueix el domicili conjugal , quedarà propietat dels dos consorts , a parts iguals .
Español: SEGUNDO.- En el caso de una hipotética separación del matrimonio , convienen que : 1.- La casa de la Avenida Castilla la Mancha , número 18 , de esta ciudad , que constituye el domicilio conyugal , quedará propiedad de los dos consortes , por partes iguales .
Català: Aquesta atribució de la meitat indivisa a la senyora V es fa com a compensació econòmica per les seves aportacions i als efectes de regular l ' article 41 del Codi de família .
Español: Esta atribución de la mitad indivisa a la señora V se hace como compensación económica por sus aportaciones y a los efectos de regular el artículo 41 del Código de familia .
Català: El 5 de juliol de 2006 l ' esmentada escriptura es va presentar al Registre de la Propietat d ' Olot per a la seva inscripció , causant l ' assentament núm .
Español: El 5 de julio de 2006 la mencionada escritura se presentó al Registro de la Propiedad de Olot para su inscripción , causando el asentamiento nº .
Català: El 21 de juliol de 2006 , la registradora va qualificar negativament el document esmentat , en observar els defectes següents : " [ ... ] 2.1.- La redacció de la clàusula referida sembla recollir un compromís de futur que obligarà , en el seu cas , a transmetre dita quota indivisa en el supòsit d ' una hipotètica separació .
Español: El 21 de julio de 2006 , la registradora calificó negativamente el documento mencionado , al observar los defectos siguientes : " [ ... ] 2.1.- La redacción de la cláusula referida parece recoger un compromiso de futuro que obligará , en su caso , a transmitir dicha cuota indivisa en el supuesto de una hipotética separación .
Català: 2.2.- Per altra banda , en la hipòtesi de què el document resultés inscriptible : 2.2.1.- La finca no està descrita en els termes exigits per la legislació hipotecària .
Español: 2.2.- Por otra parte , en la hipótesis de que el documento resultara inscribible : 2.2.1.- La finca no está descrita en los términos exigidos por la legislación hipotecaria .