Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest projecte té per objecte l ' execució d ' una rotonda que millori la visibilitat i garanteixi unes condicions de seguretat adequades al trànsit existent , així com facilitar la connexió de les carreteres C-244 amb la BV-2133 i el camí d ' accés a la urbanització la Torre Baixa .
Español: Este proyecto tiene por objeto la ejecución de una rotonda que mejore la visibilidad y garantice unas condiciones de seguridad adecuadas al tráfico existente así como facilitar la conexión de las carreteras C-244 con la BV-2133 y el camino de acceso a la urbanización La Torre Baixa .
Català: Així mateix , es preveu millorar l ' estat del ferm d ' aquest punt de la carretera que en l ' actualitat té un estat molt deficient atès l ' increment de trànsit , especialment de vehicles pesants que hi circulen .
Español: Asimismo , se prevé mejorar el estado del firme de este punto de la carretera que en la actualidad tiene un estado muy deficiente dado el incremento de tránsito , especialmente de vehículos pesados que en ella circulan .
Català: Mitjançant l ' execució d ' aquest projecte es dóna solució a la situació existent i s ' aconsegueix augmentar la capacitat viària , millorar l ' accessibilitat a la carretera i , en conseqüència , s ' incrementa la seguretat de circulació .
Español: Mediante la ejecución de este proyecto se da solución a la situación existente y se consigue aumentar la capacidad viaria , mejorar la accesibilidad en la carretera y , en consecuencia , se incrementa la seguridad de circulación .
Català: Per les seves característiques , l ' execució d ' aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i , consegüentment , per a la seguretat dels usuaris .
Español: Por sus características , la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria por el tránsito rodado y , consiguientemente , para la seguridad de los usuarios .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per atendre el pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para atender el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: Resulta , per tant , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 , paràgraf 1 , del seu Reglament .
Español: Resulta , por tanto , aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 , párrafo 1 , de su Reglamento .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' article 6.2.c del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent Acord :
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el artículo 6.2.c del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte MB 03086 , Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto MB 03086 , Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación al DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de 10 de juny de 2003 , es va atribuir a l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya el caràcter d ' administrador de la futura línia 9 del metro de Barcelona .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de junio de 2003 , se atribuyó al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña el carácter de administrador de la futura línea 9 del metro de Barcelona .
Català: Així mateix , per Acord del Govern de 21 d ' octubre de 2003 , Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es va subrogar en la totalitat de drets i obligacions que corresponen a la Generalitat de Catalunya en relació amb els contractes d ' obra de la futura línia 9 .
Español: Asimismo , por Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 2003 , Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se subrogó en la totalidad de derechos y obligaciones que corresponden a la Generalidad de Cataluña en relación con los contratos de obra de la futura línea 9.
Català: En aquests moments , l ' anomenat tram 4 de la línia 9 està ja en fase avançada de construcció i s ' ha plantejat la possibilitat de posar en servei una part d ' aquest tram , de manera que es possibiliti la connexió del barri de Can Zam amb la línia 1 del metro , amb la consegüent millora del servei per a aquest barri .
Español: En estos momentos , el llamado tramo 4 de la línea 9 está ya en fase avanzada de construcción y se ha planteado la posibilidad de poner en marcha una parte de este tramo , de manera que se posibilite la conexión del barrio de Can Zam con la línea 1 del metro , con la consiguiente mejora del servicio para este barrio .
Català: La posada en funcionament d ' aquest tram permetrà oferir als ciutadans de Santa Coloma de Gramenet , Badalona i Barcelona , a través de diverses correspondències amb les línies 1 i 5 , l ' accés a tota la xarxa del metro , tot facilitant la seva mobilitat .
Español: La puesta en funcionamiento de este tramo permitirá ofrecer a los ciudadanos de Santa Coloma de Gramenet , Badalona y Barcelona , a través de varias correspondencias con las líneas 1 y 5 , el acceso a toda la red del metro , facilitando su movilidad .
Català: I en aquest sentit es va pronunciar el Consell d ' Administració d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en la seva sessió de 23 de maig de 2006 .
Español: Y en este sentido se pronunció el Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en su sesión de 23 de mayo de 2006.
Català: El tram 4 de la línia 9 comparteix la cotxera de Can Zam i un conjunt d ' instal · lacions tècniques comunes , com són els sistemes d ' energia , els de manteniment i els de seguretat i control , raons per les quals tot el tram 4 requereix una gestió conjunta .
Español: El tramo 4 de la línea 9 comparte la cochera de Can Zam y un conjunto de instalaciones técnicas comunes , como son los sistemas de energía , los de mantenimiento y los de seguridad y control , razones por las que todo el tramo 4 requiere una gestión conjunta .
Català: Segons disposa l ' article 31 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , el transport ferroviari és un servei d ' interès general i essencial per a la comunitat que es presta , amb caràcter general , en règim de lliure competència .
Español: Según dispone el artículo 31 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , el transporte ferroviario es un servicio de interés general y esencial para la comunidad que se presta , a todos los efectos , bajo el régimen de libre competencia .
Català: No obstant això , aquest mateix article disposa que el Govern pot declarar de servei públic determinats serveis de transport ferroviari i atribuir-ne directament la gestió a un ens o un operador públic .
Español: Sin embargo , este mismo artículo dispone que el Gobierno puede declarar de servicio público determinados servicios de transporte ferroviario y atribuir directamente su gestión a un ente o un operador público .
Català: Per altra banda , en relació amb el ferrocarril metropolità de Barcelona , l ' article 37 de l ' esmentada Llei estableix que , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de règim local i la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , correspon a l ' Entitat Metropolitana del Transport la competència per a la prestació del servei de transport públic subterrani de viatgers configurat per la xarxa del ferrocarril metropolità de Barcelona .
Español: Por otro lado , en relación con el ferrocarril metropolitano de Barcelona , el artículo 37 de la citada Ley establece que , de acuerdo con la normativa vigente en materia de régimen local y la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la competencia para la prestación del servicio de transporte público subterráneo de viajeros configurado por la red del ferrocarril metropolitano de Barcelona .
Català: .1 Es declara de servei públic la prestació del servei de transport ferroviari de viatgers en el tram 4 de la futura línia 9 del metro de Barcelona .
Español: .1 Se declara de servicio público la prestación del servicio de transporte ferroviario de viajeros en el tramo 4 de la futura línea 9 del metro de Barcelona .
Català: Aquest tram comprèn les estacions següents : un ramal entre Can Zam i Sagrera-Meridiana ( estacions de Can Zam , Singuerlín , Església Major , Fondo , Santa Rosa , Can Peixauet , Bon Pastor , Onze de Setembre , Sagrera-TAV i Sagrera-Meridiana ) , connectant en aquesta última amb les línies 1 i 5 , i l ' altre ramal entre Gorg ( connexió amb la línia 2 ) i Sagrera-Meridiana , que inclou les estacions de Gorg , La Salut , Llefià , Bon Pastor , Onze de Setembre , Sagrera-TAV i Sagrera-Meridiana .
Español: Este tramo comprende las estaciones siguientes : un ramal entre Can Zam y Sagrera-Meridiana ( estaciones de Can Zam , Singuerlín , Església Major , Fondo , Santa Rosa , Can Peixauet , Bon Pastor , Onze de Setembre , Sagrera-TAV y Sagrera-Meridiana ) , conectando en esta última con las líneas 1 y 5 , y el otro ramal entre Gorg ( conexión con la línea 2 ) y Sagrera-Meridiana , que incluye las estaciones de Gorg , La Salut , Llefià , Bon Pastor , Onze de Setembre , Sagrera-TAV y Sagrera-Meridiana .
Català: .3 L ' aportació del material mòbil necessari per a l ' explotació del servei serà efectuada , amb l ' aprovació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: .3 La aportación del material móvil necesario para la explotación del servicio será efectuada , con la aprobación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por la Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: .4 Correspon a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya l ' administració de la infraestructura ferroviària que és objecte d ' aquest Acord , amb les competències i facultats que recull l ' article 18 de la Llei ferroviària .
Español: .4 Corresponde a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña la administración de la infraestructura ferroviaria que es objeto de este Acuerdo , con las competencias y facultades que recoge el artículo 18 de la Ley ferroviaria .
Català: Concretament , les relatives a la conservació , reparació i manteniment de la línia o d ' altres necessàries per a la correcta prestació del servei de transport , poden ser dutes a terme per l ' Entitat Metropolitana del Transport , d ' acord amb la fórmula que determini el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per assegurar la coordinació necessària entre la línia 9 i la xarxa del ferrocarril metropolità de Barcelona .
Español: Concretamente , las relativas a la conservación , reparación y mantenimiento de la línea u otras necesarias para la correcta prestación del servicio de transporte pueden ser llevadas a cabo por la Entidad Metropolitana del Transporte , de acuerdo con la fórmula que determine el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , para asegurar la coordinación necesaria entre la línea 9 y la red del ferrocarril metropolitano de Barcelona .
Català: .5 La prestació del servei de transport de viatgers en el tram assenyalat de la futura línia 9 del metro de Barcelona s ' ha d ' efectuar en els termes i previ compliment dels requeriments que estableixen la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , i la normativa que , en desplegament d ' aquesta , el Govern aprovi .
Español: .5 La prestación del servicio de transporte de viajeros en el tramo señalado de la futura línea 9 del metro de Barcelona se debe efectuar en los términos y previo cumplimiento de los requerimientos que se establecen en la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , y en la normativa que , en desarrollo de ésta , el Gobierno apruebe .
Català: .6 Així mateix , l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya haurà de percebre de l ' empresa que presti el servei de transport ferroviari l ' import del cànon per la utilització de les infraestructures ferroviàries al qual es refereix l ' article 57 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , i totes aquelles altres tarifes i taxes que s ' estableixin .
Español: .6 Asimismo , el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña deberá percibir de la empresa que preste el servicio de transporte ferroviario el importe del canon por la utilización de las infraestructuras ferroviarias al que se refiere el artículo 57 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , y todas aquellas otras tarifas y tasas que se establezcan .
Català: .7 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i el president d ' Ifercat per adoptar les resolucions i dur a terme les actuacions que corresponguin per al desplegament i l ' execució d ' aquest Acord .
Español: .7 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas y al presidente de Ifercat para adoptar las resoluciones y llevar a cabo las actuaciones que correspondan para el desarrollo y la ejecución de este Acuerdo .
Català: .8 Comunicar aquest Acord a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , a l ' Autoritat del Transport Metropolità , a l ' Entitat Metropolitana del Transport i a Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , i ordenar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .8 Comunicar este Acuerdo a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , a la Autoridad del Transporte Metropolitano , a la Entidad Metropolitana del Transporte y a Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Tram : Balaguer-monestir de les Avellanes ( Castelló de Farfanya ) , fou aprovat el 23 de juny de 2006 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Balaguer-monasterio de Les Avellanes ( Castelló de Farfanya ) , fue aprobado el 23 de junio de 2006 por la Dirección General de Carreteras .
Català: L ' estat del ferm entre el PK 168,180 i el PK 177,130 d ' aquesta carretera és molt deficient a causa de l ' increment de trànsit , especialment de vehicles pesants que hi circulen .
Español: El estado del firme entre el PK 168,180 y el PK 177,130 de esta carretera es muy deficiente debido al incremento de tráfico , especialmente de vehículos pesados que en ella circulan .
Català: Per aquesta raó , el projecte aprovat preveu el reforçament del ferm en el tram esmentat , la construcció d ' una rotonda per accedir a la carretera de Gerb i la construcció d ' un tercer carril entre els PK 171,720 i 172,000 .
Español: Por esta razón , el proyecto aprobado prevé el refuerzo del firme en el tramo citado , la construcción de una rotonda para acceder a la carretera de Gerb y la construcción de un tercer carril entre los PK 171,720 y 172,000 .
Català: Per tant , mitjançant l ' execució d ' aquest projecte es dóna solució a la situació existent , aconseguint augmentar la capacitat viària , millorar l ' accessibilitat a la carretera i incrementar la seguretat de circulació per aquesta via .
Español: Por lo tanto , mediante la ejecución de este proyecto se da solución a la situación existente , consiguiendo aumentar la capacidad viaria , mejorar la accesibilidad a la carretera e incrementar la seguridad de circulación por esta vía .
Català: Per les seves característiques l ' execució d ' aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i , consegüentment , per a la seguretat dels usuaris .
Español: Por sus características la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria para el tráfico rodado y , consiguientemente , para la seguridad de los usuarios .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , modificat per la Llei 11 / 1996 de 27 de desembre , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per atendre al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , modificado por la Ley 11/ 1996 de 27 de diciembre , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para atender el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: Resulta , per tant , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 paràgraf 1 , del seu Reglament de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Resulta pues , aconsejable , para poder comenzar las obras a mayor brevedad posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se cumplen los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 , párrafo 1 , de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió del Govern de Política Territorial adopta el següent Acord :
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión del Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte RL 04166 , Ferm .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto RL 04166 , Firme .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 2 de novembre de 2005 i 14 de març de 2006 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 2 de noviembre de 2005 y 14 de marzo de 2006 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu de varies finques al casc urbà , de Santa Coloma de Cervelló , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de novembre de 2005 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de varias fincas en el casco urbano , de Santa Coloma de Cervelló , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de noviembre de 2005 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu de diverses finques al nucli urbà , de Santa Coloma de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de Fomento Inmobiliario de Cataluña , SL , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un Text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de varias fincas en el casco urbano , de Santa Coloma de Cervelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de Fomento Inmobiliario de Cataluña , SL , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un Texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1 Cal incorporar a la normativa del document el deure de cessió del 10 % de l ' aprofitament exigit per l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aplicable per remissió de la disposició transitòria primera del Decret esmentat , i en els termes exigits per aquest .
Español: .1 Es necesario incorporar a la normativa del documento el deber de cesión del 10 % del aprovechamiento exigido por el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aplicable por remisión de la disposición transitoria primera del citado Decreto y en los términos exigidos por éste .
Català: .2 Cal esmenar la normativa restringint les seves determinacions als apartats de les normes , ( c ) ( d ) i incorporar només les prescripcions vinculants de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de l ' apartat ( e ) .
Español: .2 Es necesario corregir la normativa restringiendo sus determinaciones a los apartados de las normas , ( c ) ( d ) y incorporar sólo las prescripciones vinculantes del informe de la Agencia Catalana del Agua del apartado ( e ) .
Català: També , cal incorporar a la normativa les fitxes de proposta de cada àmbit delimitat i l ' apartat ( C ) , relatiu a la gestió del document , tenint en compte que cal garantir la urbanització a càrrec de l ' actuació de tots els espais lliures de cessió del Pla .
Español: También , es necesario incorporar a la normativa las fichas de propuesta de cada ámbito delimitado y el apartado ( c ) , relativo a la gestión del documento , teniendo en cuenta que es necesario garantizar la urbanización a cargo de la actuación de todos los espacios libres de cesión del Plan .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu de varies finques al casc urbà , de Santa Coloma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de varias fincas en el casco urbano , de Santa Coloma de Cervelló
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la regulació d ' edificabilitats i usos a la masia de can Font , de Marganell , promogut pel senyor Ramon Soler Vilarrasa i tramès per l ' Ajuntament , atès que el municipi no compta amb el catàleg de masies i cases rurals que exigeix l ' article 50.2 per remissió de l ' article 47.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , per poder destinar les masies o les cases rurals a establiment hoteler , i tampoc és un ús admès per la normativa urbanística municipal , en concret l ' article 93 , que regula la qualificació de zona agrícola , clau NU / A .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la regulación de edificabilidades y usos en la masía de Can Font , de Marganell , promovido el señor Ramon Soler Vilarrasa y enviado por el Ayuntamiento , dado que el municipio no cuenta con el catálogo de masías y casas rurales que exige el artículo 50.2 por remisión del artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , para poder destinar las masías o las casas rurales a establecimiento hotelero , y tampoco es un uso admitido por la normativa urbanística municipal , en concreto el artículo 93 , que regula la calificación de zona agrícola , clave NU/ A.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , en aplicació de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , abans d ' acordar l ' aprovació inicial dels instruments de planejament derivat formulats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , s ' ha de publicar les normes de planejament urbanístic de l ' instrument que desenvolupin
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , en aplicación de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , antes de acordar la aprobación inicial de los instrumentos de planeamiento derivado formulados a partir de la entrada en vigor de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , deben publicarse las normas de planeamiento urbanístico del instrumento que desarrollen .
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques pel que fa als usos permesos a l ' edifici situat entre la carretera C-15 i el camí del Pont , al terme municipal de Santa Fe del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas en lo referente a los usos permitidos en el edificio situado entre la carretera C-15 y el camino de El Pont , en el término municipal de Santa Fe del Penedès
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques pel que fa als usos permesos a l ' edifici situat entre la carretera C-15 i el camí del Pont , de Santa Fe del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que l ' article 47 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , regula els usos admesos en sòl no urbanitzable i , en cap moment fa referència als usos industrials o comercials , i , per tant , l ' objecte d ' aquesta modificació puntual , taller mecànic i de planxisteria , no es pot incloure com a ús admès en sòl no urbanitzable , atès que contravé la legislació vigent en matèria d ' urbanisme .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas en lo referente a los usos permitidos en el edificio situado entre la carretera C-15 y el camino de El Pont , de Santa Fe del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado que el artículo 47 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , regula los usos admitidos en suelo no urbanizable y , en ningún momento hace referencia a los usos industriales o comerciales , y , por lo tanto , el objeto de esta modificación puntual , taller mecánico y de planchistería , no se puede incluir como uso admitido en suelo no urbanizable , dado que contraviene la legislación vigente en materia de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sector la Marja , de Saldes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el sector La Marja , de Saldes , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: S ' aproven les bases i es convoquen les beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós ( BP ) , les condicions dels quals figuren als annexos d ' aquesta resolució .
Español: Se aprueban las bases y se convocan las becas y ayudas postdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós ( BP ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente resolución .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 5.721.250,00 euros , dels quals 1.442.812,50 euros aniran a càrrec de les partides pressupostàries 440.0001 , 470.0001 , 480.0001 i 480.0002 de l ' AGAUR per a l ' any 2006 , 2.860.625,00 euros a càrrec de les mateixes partides pressupostàries de l ' AGAUR per a l ' any 2007 i 1.417.812,50 euros a càrrec de les mateixes partides pressupostàries de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 5.721.250,00 euros , de los que 1.442.812,50 euros irán a cargo de las partidas presupuestarias 440.0001 , 470.0001 , 480.0001 y 480.0002 de la AGAUR para el año 2006 , 2.860.625,00 euros a cargo de las mismas partidas presupuestarias de la AGAUR para el año 2007 y 1.417.812,50 euros a cargo de las mismas partidas presupuestarias de la AGAUR para el año 2008.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Coincidint amb l ' objectiu de la Unió Europea d ' incrementar el nombre de personal investigador , la Generalitat de Catalunya ha recollit dins del Pla de recerca i innovació la definició de la carrera investigadora .
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número de personal investigador , la Generalidad de Cataluña ha recogido dentro del Plan de investigación e innovación la definición de la carrera investigadora .
Català: La modalitat BP-A ofereix la possibilitat d ' ampliar la formació a l ' estranger ; la modalitat BP-B1 ofereix ajuts a entitats per a projectes d ' R + D en els quals es fomenti la contractació de personal investigador al sector públic , ja siguin universitats , centres de recerca o organismes de les administracions públiques , preferentment locals o les seves entitats dependents , i finalment la modalitat BP-B2 pretén donar ajuts a empreses i entitats del sector empresarial per a projectes d ' R + D en què es fomenti la incorporació de personal investigador qualificat al sector empresarial .
Español: La modalidad BP-A ofrece la posibilidad de ampliar la formación al extranjero ; la modalidad BP-B1 ofrece ayudas a entidades para proyectos de I+D en que se fomente la contratación de personal investigador en el sector público , ya se trate de universidades , centros de investigación u organismos de las administraciones públicas , preferentemente locales o sus entidades dependientes , y por último la modalidad BP-B2 pretende dar ayudas a empresas y entidades del sector empresarial para proyectos de I+D en que se fomente la incorporación de personal investigador cualificado en el sector empresarial .
Català: En el cas que per a qualsevol de les modalitats no s ' atorgui el nombre màxim de beques i / o ajuts el pressupost es podrà destinar a una altra modalitat .
Español: En el caso de que para cualquiera de las modalidades no se otorgue el número máximo de becas y/ o ayudas , el presupuesto podrá destinarse a otra modalidad .
Català: Queden excloses d ' aquesta convocatòria les beques per a l ' estudi de cursos de postgrau i màsters i les estades a la mateixa institució on s ' ha fet i / o obtingut el títol de doctorat .
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las becas para el estudio de cursos de postgrado y masteres y las estancias en la misma institución en que se ha hecho y/ o obtenido el título de doctorado .
Català: a ) Estar en possessió del títol de doctor , obtingut després de l ' 1 de gener de 2001 ( s ' entén com a data d ' obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi ) , o bé després de l ' 1 de gener de 2000 si es justifica , durant aquest període , baixa maternal , que es té a càrrec menors de sis anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin del beneficiari i requereixin una dedicació especial .
Español: a ) Estar en posesión del título de doctor , obtenido después del 1 de enero de 2001 ( se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis ) , o bien después del 1 de enero de 2000 si se justifica , durante este periodo , baja maternal , que se tiene a cargo a menores de seis años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan del beneficiario y requieran una dedicación especial .
Català: 3.1 Les beques seran per dos anys . ~ ~ ~ Les persones beneficiàries de les beques hauran d ' incorporar-se dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) i l ' 1 de setembre de 2007 .
Español: 3.1 Las becas serán por dos años . ~~~ Las personas beneficiarias de las becas deberán incorporarse dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) y el 1 de septiembre de 2007.
Català: 3.2 Les estades hauran de finalitzar com a màxim el 31 d ' agost de 2009 , excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria .
Español: 3.2 Las estancias deberán finalizar como máximo el 31 de agosto de 2009 , excepto en los casos previstos en la presente convocatoria .
Català: 4.1 L ' import brut íntegre anual de la beca serà d ' entre 19.440 i 28.800 euros , en funció del país de destinació , d ' acord amb la taula de països que es pot consultar a la web de l ' AGAUR : http : / / www.gencat.cat / agaur /
Español: 4.1 El importe bruto íntegro anual de la beca será de entre 19.440 y 28.800 euros , en función del país de destino , conforme a la tabla de países que puede consultarse en la web de la AGAUR : http:/ /www.gencat.cat/ agaur/
Català: A més , s ' atorgarà un ajut per a les despeses del desplaçament , d ' acord amb el que indiquen els mòduls establerts a les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: Se otorgará , asimismo , una ayuda para los gastos de desplazamiento , conforme a lo indicado en los módulos establecidos en las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: 4.2 Per a tots els beneficiaris d ' una beca de recerca , l ' AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència en viatge , si així ho sol · liciten i no disposen d ' una cobertura pròpia .
Español: 4.2 Para todos los beneficiarios de una beca de investigación , la AGAUR velará porque tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia en viaje , si así lo solicitan y no cuentan con una cobertura propia .
Català: a ) Incorporar-se a la universitat , al centre de recerca o a l ' empresa en el període previst a la sol · licitud i dur a terme les activitats descrites en el seu pla de treball i notificar l ' adreça a l ' estranger durant el període de gaudi de la beca .
Español: a ) Incorporarse a la universidad , al centro de investigación o a la empresa en el periodo previsto en la solicitud y realizar las actividades descritas en su plan de trabajo y notificar la dirección en el extranjero durante el periodo de disfrute de la beca .
Català: c ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada , el suport del Departament d ' Educació i Universitats , de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada , el apoyo del Departamento de Educación y Universidades , de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , seran formalitzades per la persona sol · licitant de la beca i es presentaran al registre de l ' AGAUR , o en qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , conforme al modelo normalizado , serán formalizadas por la persona solicitante de la beca y se presentarán en el registro de la AGAUR , o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur i del Departament d ' Educació i Universitats ( d ' ara endavant EDU ) , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: 6.2 Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /www.gencat.cat/ agaur y del Departamento de Educación y Universidades ( en adelante EDU ) , http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats .
Català: b ) Enviar el fitxer de l ' imprès de sol · licitud en algun dels dos formats anteriorment esmentats a la següent adreça de correu electrònic : bp @ agaur.gencat.net.
Español: b ) Enviar el fichero del impreso de solicitud en alguno de los dos formatos anteriormente citados a la siguiente dirección de correo electrónico : bp@agaur.gencat.net .
Català: c ) Imprimir l ' imprès de sol · licitud i presentar-lo , dins del termini de presentació de sol · licituds , al registre de l ' AGAUR , amb la signatura de la persona sol · licitant de la beca .
Español: c ) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo , en el plazo de presentación de solicitudes , al registro de la AGAUR , con la firma de la persona solicitante de la beca .
Català: 6.6 D ' acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR , només es valoraran aquelles sol · licituds que s ' hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i confeccionat amb aquesta finalitat .
Español: 6.6 De acuerdo con lo dispuesto en la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , sólo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y confeccionado con esta finalidad .
Català: 6.7 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a l ' interessat mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.7 En el caso de que deba enmendarse la solicitud , se notificará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , de no enmendarse la solicitud , en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i de l ' EDU .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y del EDU .
Català: 8.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 punts ) :
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente , y se tendrán en cuenta los siguientes criterios y puntuaciones ( valoración sobre 100 puntos ) :
Català: c ) Entitat receptora ( historial científic de l ' investigador , grup o departament d ' acollida i adequació d ' aquesta entitat en relació al pla de treball i al currículum de l ' investigador ) : 25 / 100 .
Español: c ) Entidad receptora ( historial científico del investigador , grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad con relación al plan de trabajo y el currículo del investigador ) : 25/ 100.