Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.1 L ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb altres d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 8.1 El importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con otras de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario .
Català: 8.2 Les subvencions per incorporació de socis treballadors o socis de treball seran incompatibles amb altres ajuts o subvencions que puguin concedir-se amb la mateixa finalitat .
Español: 8.2 Las subvenciones por incorporación de socios trabajadores o socios de trabajo serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones que puedan concederse con la misma finalidad .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta incompatibilitat les bonificacions de quotes a la Seguretat Social per la incorporació de desocupats com a socis treballadors o de treball en cooperatives o societats laborals , sempre que es respectin els límits establerts en la normativa que reguli la dita bonificació .
Español: Se exceptúan de esta incompatibilidad las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social por la incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales , siempre que se respeten los límites establecidos en la normativa que regule dicha bonificación .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 8 , les subvencions atorgades d ' acord amb aquesta Ordre , en els Programes A , B , C i D , a cooperatives i societats laborals seran compatibles amb altres ajuts públics , sense que puguin ultrapassar , en cap cas , el màxim establert pel Reglament ( CE ) núm .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 8 , las subvenciones concedidas de acuerdo con esta Orden , en los Programas A , B , C y D , a cooperativas y sociedades laborales serán compatibles con otras ayudas públicas , sin que puedan sobrepasar , en ningún caso , el máximo establecido por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 69 / 2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínims ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) , fixada en 100.000 euros durant el període dels tres anys anteriors .
Español: 69/ 2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos ( DOCE L10/ 30 , de 13.1.2001 ) , fijada en 100.000 euros durante el periodo de los tres años anteriores .
Català: 10.1 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst al punt següent , el subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives , com a òrgan instructor de l ' expedient , elevarà una proposta de resolució al director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 A la vista de la documentación presentada y del informe del órgano colegiado previsto en el punto siguiente , el subdirector general de Economía Social y Cooperativas , como órgano instructor del expediente , elevará una propuesta de resolución al director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , que emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Es podrà prescindir d ' aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al · legacions i proves que les adduïdes pels interessats .
Español: Se podrá prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las aducidas por los interesados .
Català: 10.2 L ' òrgan col · legiat encarregat d ' elaborar l ' informe que servirà de base a la corresponent proposta de resolució estarà integrat pels òrgans següents :
Español: 10.2 El órgano colegiado encargado de elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución estará integrado por los órganos siguientes :
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos , a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses , a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada d ' acord amb el que preveu l ' article 25.5 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.4 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 10.4 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación .
Català: A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de prelació establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció .
Español: A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que , atendidos los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción .
Català: 11.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 11.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) o si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Decret 159 / 1994 , de 30 de maig ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o en su caso , aquella que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto 159/ 1994 , de 30 de mayo ( DOGC núm .
Català: Al citat justificatiu s ' han d ' incloure l ' original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor provatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , en els termes establerts reglamentàriament i les disposicions aplicables als fons estructurals .
Español: En dicho justificante debe incluirse el original y la copia de las facturas abonadas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , en los términos establecidos reglamentariamente y las disposiciones aplicables a los fondos estructurales .
Català: 11.3 El beneficiari de la subvenció té fins al 30 de novembre de cada exercici per presentar el corresponent compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: 11.3 El beneficiario de la subvención tiene hasta el 30 de noviembre de cada ejercicio para presentar la correspondiente cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: Pel que fa al programa D , i en el cas d ' adquisició de béns inscriptibles en un registre públic , escriptura pública enregistrada fent constar els extrems especificats a l ' article 12.4 .
Español: En lo que se refiere al programa D , y en el caso de adquisición de bienes inscribibles en un registro público , escritura pública registrada haciendo constar los extremos especificados en el artículo 12.4 .
Català: 11.4 Quan les activitats hagin estat finançades a més de amb la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , haurà d ' acreditar-se a la justificació l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 11.4 Cuando las actividades hayan estado financiadas además de con la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse en la justificación el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 11.5 En els supòsits de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d ' arrendament financer , dins del Programa D , caldrà constituir una fiança que haurà de ser dipositada a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , mitjançant qualsevol de les modalitats de garanties que preveu el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar ( DOGC núm .
Español: 11.5 En los supuestos de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero , dentro del Programa D , se deberá constituir una fianza que deberá depositarse en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , mediante cualquiera de las modalidades de garantías que prevé el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías que ante ella pueden presentarse ( DOGC núm .
Català: Un cop s ' ha acreditat convenientment la finalització del contracte d ' arrendament financer subscrit , s ' han pagat totes les quotes i s ' ha exercit l ' opció de compra , i s ' ha transferit el domini del bé al beneficiari de la subvenció , amb la qual cosa restarà definitivament justificada la subvenció percebuda , es podrà sol · licitar la cancel · lació de la fiança dipositada .
Español: Una vez se haya acreditado convenientemente la finalización del contrato de arrendamiento financiero suscrito , se han pagado todas las cuotas y se ha ejercido la opción de compra , y se ha transferido el dominio del bien al beneficiario de la subvención , con lo que quedará definitivamente justificada la subvención percibida , se podrá solicitar la cancelación de la fianza depositada .
Català: 11.6 En cas que al venciment de la garantia no quedi acreditada la finalització del contracte d ' arrendament financer , la Generalitat de Catalunya podrà rescabalar la garantia dipositada per cobrament indegut de la subvenció concedida .
Español: 11.6 En caso de que al vencimiento de la garantía no quede acreditada la finalización del contrato de arrendamiento financiero , la Generalidad de Cataluña podrá ejecutar la garantía depositada por cobro indebido de la subvención concedida .
Català: 11.7 En el supòsit d ' adquisició de béns immobles a més dels justificants esmentats caldrà aportar un certificat d ' un taxador independent degudament acreditat i inscrit al corresponent registre oficial .
Español: 11.7 En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles además de los justificantes citados deberá aportarse un certificado de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial .
Català: 11.8 Per a la tramitació i posterior justificació de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya , és aplicable el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com també l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 11.8 Para la tramitación y posterior justificación de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña , es de aplicación lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como también la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , i el Decret 159 / 1994 , de 30 de maig , pel qual es desenvolupen les previsions dels articles 9 i 10 de la Llei 16 / 1993 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1994 ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , y el Decreto 159/ 1994 , de 30 de mayo , por el que se desarrollan las previsiones de los artículos 9 y 10 de la Ley 16/ 1993 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1994 ( DOGC núm .
Català: 1920 , de 13.7.1994 ) i el que disposa l ' apartat 3 de l ' article 98 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' oposi al previst a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , citada .
Español: 1920 , de 13.7.1994 ) y lo que dispone el apartado 3 del artículo 98 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no se oponga a lo previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , citada .
Català: 11.9 En relació amb el Programa D , en el cas de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d ' arrendament financer es pot autoritzar una bestreta o ingrés a compte del 100 % de la subvenció concedida .
Español: 11.9 En relación al Programa D , en el caso de subvenciones para activos adquiridos mediante contrato de arrendamiento financiero se puede autorizar un anticipo o ingreso a cuenta del 100 % de la subvención concedida .
Català: 11.10 Un cop acreditada convenientment la justificació prevista en aquest article es procedirà a l ' ordenació del pagament del 100 % de la subvenció concedida .
Español: 11.10 Una vez acreditada convenientemente la justificación prevista en este artículo se procederá a la ordenación del pago del 100 % de la subvención concedida .
Català: 12.1 Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i es realitzin en el termini establert a l ' article 16 .
Español: 12.1 Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el plazo establecido en el artículo 16.
Català: El Departament de Treball i Indústria podrà comprovar el valor del mercat de les despeses subvencionades d ' acord amb els mitjans i les condicions de l ' article 33 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria podrá comprobar el valor del mercado de los gastos subvencionados de acuerdo con los medios y las condiciones del artículo 33 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 Es considerarà , a l ' efecte del previst a aquesta Ordre com a despesa realitzada , la justificada mitjançant la corresponent factura , abonada dins del termini previst a l ' article 11.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 12.2 Se considerará , al efecto previsto en esta Orden como gasto realizado , el justificado mediante la correspondiente factura , abonada dentro del plazo previsto en el artículo 11.3 de esta Orden .
Català: 12.3 L ' elecció entre les ofertes presentades , que hauran d ' aportar-se amb la sol · licitud , es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia .
Español: 12.3 La elección entre las ofertas presentadas , que deberán aportarse con la solicitud , se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía .
Català: 12.4 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables se seguiran les regles previstes als apartats 4 i 5 de l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.4 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables se seguirán las reglas previstas en los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En aquest sentit el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció durant com a mínim cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic , i dos anys per a la resta de béns .
Español: En este sentido el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta para la que se concedió la subvención durante como mínimo cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público , y dos años para el resto de bienes .
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic , haurà de fer-se constar en l ' escriptura aquesta circumstància , així com l ' import de la subvenció concedida i s ' hauran d ' inscriure aquests aspectes en el registre públic corresponent .
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público , deberá hacerse constar en la escritura esta circunstancia , así como el importe de la subvención concedida y deberán de inscribirse estos extremos en el registro público correspondiente .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei general de subvencions i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , són obligacions dels beneficiaris , les següents :
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , son obligaciones de los beneficiarios , las siguientes :
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i Indústria , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo e Industria , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se concedió la subvención .
Català: d ) Proposar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: d ) Proponer al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables d ' on es desprengui les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: f ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: f ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: En aquests sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions , que aquestes estan subvencionades pel Departament de Treball i Indústria , Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , així com , si escau , que estan cofinançades pel Fons Social Europeu en els termes establerts al Reglament 1159 / 2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 , sobre activitats d ' informació i publicitat .
Español: En este sentido hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones , que éstas están subvencionadas por el Departamento de Trabajo e Industria , Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , así como , si procede , que están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en los términos establecidos en el Reglamento 1159/ 2000 de la comisión de 30 de mayo de 2000 , sobre actividades de información y publicidad .
Català: h ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat d ' acord amb l ' establert en l ' article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad de acuerdo con lo establecido en el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) Les cooperatives i societats laborals assumiran l ' obligació de mantenir , almenys durant tres anys , com a soci treballador o de treball a la persona o persones per la incorporació de la qual es concedeix l ' ajut o en cas que causi baixa , a substituir-lo per una altra persona i pel període que falti fins a completar els tres anys , des que l ' incorporat va deixar de tenir la condició de soci treballador o de treball a l ' entitat , estant obligades a comunicar la baixa a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , en el termini de quinze dies a comptar des d ' aquell en què s ' hagi produït aquesta .
Español: j ) Las cooperativas y sociedades laborales asumirán la obligación de mantener , al menos durante tres años , como socio trabajador o de trabajo a la persona o personas por la incorporación de la cual se concede la ayuda o en caso de que cause baja , de substituirla por otra persona y por el periodo que falte hasta completar los tres años , desde que el incorporado dejó de tener la condición de socio trabajador o de trabajo en la entidad , estando obligadas a comunicar la baja a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , en el plazo de quince días a contar desde aquél en que se haya producido ésta .
Català: Quan l ' ajut s ' hagi concedit per a la incorporació d ' una persona pertanyent a un col · lectiu determinat , la substitució haurà de realitzar-se per una altra persona pertanyent a algun dels col · lectius que puguin ser beneficiaris d ' aquestes subvencions per import igual o superior al d ' aquell que hagi causat baixa .
Español: Cuando la ayuda se haya concedido para la incorporación de una persona perteneciente a un colectivo determinado , la sustitución deberá de realizarse por otra persona perteneciente a alguno de los colectivos que puedan ser beneficiarios de estas subvenciones por importe igual o superior al de aquél que haya causado baja .
Català: Aquesta substitució haurà de realitzar-se en el termini màxim de sis mesos des de la data en què va causar baixa la persona per la incorporació de la qual es va concedir l ' ajut i haurà de comunicar-se a la Direcció General d ' Economia Cooperativa Social i d ' Autoocupació en el termini d ' un mes des que es produeixi aquesta substitució .
Español: Esta sustitución deberá realizarse en un plazo máximo de seis meses desde la fecha en que causó baja la persona por la incorporación de la cual se concedió la ayuda y deberá comunicarse a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación en el plazo de un mes desde que se produzca esta sustitución .
Català: k ) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social , en la forma que es determini reglamentàriament .
Español: k ) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y delante de la Seguridad Social , en la forma que se determine reglamentariamente .
Català: l ) Complir aquelles altres obligacions , no esmentades , previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: l ) Cumplir aquellas otras obligaciones , no citadas , previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball i Indústria consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el sotmetiment al control d ' altres òrgans nacionals i internacionals .
Español: 14.1 Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo e Industria considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el sometimiento al control de otros órganos nacionales e internacionales .
Català: 14.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , citada , així com també d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i , en tot el que no contradigui els preceptes citats de la Llei 38 / 2003 , les següents :
Español: 14.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de la cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , citada , así como también de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y , en todo aquello que no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/ 2003 , las siguientes :
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes establerts a l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats col · laboradores i beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la forma en què s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la forma en que se ha de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats col · laboradores i beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión europea o de organismos internacionales .
Català: h ) L ' adopció , en virtut de l ' establert als articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual se ' n derivi una necessitat de reintegrament .
Español: h ) La adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro .
Català: i ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: i ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 14.3 En el supòsit d ' incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de les subvencions i concretament en el cas previst a l ' apartat j ) de l ' article 13 es procedirà a la revocació total de la subvenció sense que existeixi un règim específic de graduació d ' aquest incompliment .
Español: 14.3 En el supuesto de incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de las subvenciones y concretamente en el caso previsto en el apartado j ) del artículo 13 se procederá a la revocación total de la subvención sin que exista un régimen específico de graduación de este incumplimiento .
Català: Tot i això , i en el cas que aquest fet es produeixi , queda a criteri de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , la determinació de l ' expedient a tramitar d ' entre els presentats en funció d ' allò que consideri que s ' adapta millor als objectius del programa , i s ' arxivaran de manera definitiva la resta de sol · licituds .
Español: Aún así , y en el caso de que este hecho se produzca , queda a criterio de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados en función de lo que considere que se adapta mejor a los objetivos del programa , y se archivarán de manera definitiva el resto de solicitudes .
Català: L ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre és des de l ' 1 de setembre de l ' exercici anterior al de la convocatòria fins al 31 d ' agost de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden es desde el 1 de septiembre del ejercicio anterior al de la convocatoria hasta el 31 de agosto del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: 18.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' ens concedent publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides , individualment considerades , que siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros , en els termes que es fixin reglamentàriament i amb expressió de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputin , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones el ente concedente publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , que sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros , en los términos que se fijen reglamentariamente y con expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputen , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 18.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Treball i Indústria .
Español: 18.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará a través de la exposición de las subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 20.1 L ' objecte d ' aquest Programa és subvencionar la incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball d ' una cooperativa o societat laboral , que estiguin inscrits a la corresponent oficina d ' ocupació i inclosos en algun dels col · lectius següents :
Español: 20.1 El objeto de este Programa es subvencionar la incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral , que estén inscritos en la correspondiente oficina de empleo e incluidos en alguno de los colectivos siguientes :
Català: c ) Desocupats de llarga durada que hagin estat sense feina i inscrits a la corresponent oficina d ' ocupació durant almenys 12 dels darrers 16 mesos o durant 6 mesos dels anteriors 8 mesos en cas de ser menors de 25 anys .
Español: c ) Desocupados de larga duración que hayan estado sin empleo e inscritos en la correspondiente oficina de empleo durante al menos 12 de los últimos 16 meses o durante 6 meses de los anteriores 8 meses en caso de ser menores de 25 años .
Català: d ) Desocupats als quals s ' hagi reconegut l ' abonament de la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic , sempre que el període de prestació per desocupació que tinguin reconegut no sigui inferior a 360 dies si tenen 25 anys o més , i a 180 dies si són menors de 25 anys .
Español: d ) Desempleados a los que se haya reconocido el abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único , siempre que el periodo de prestación por desempleo que tengan reconocido no sea inferior a 360 días si tienen 25 años o más , y a 180 días si son menores de 25 años .
Català: g ) Desocupats en situació d ' exclusió social pertanyents a algun dels col · lectius previstos al programa de foment de l ' ocupació vigent a la data d ' incorporació com a soci .
Español: g ) Desempleados en situación de exclusión social pertenecientes a alguno de los colectivos contemplados en el programa de fomento del empleo vigente en la fecha de incorporación como socios .
Català: 20.2 Serà requisit necessari que , amb caràcter previ a la sol · licitud , la persona que s ' incorpori com a soci estigui donat d ' alta en el corresponent règim de la Seguretat Social .
Español: 20.2 Será requisito necesario que , con carácter previo a la solicitud , la persona que se incorpora como socio esté dada de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social .
Català: 20.3 La incorporació haurà de suposar un increment d ' ocupació respecte de la mitjana dels dotze anteriors mesos a la data d ' incorporació dels nous socis pels quals es percep l ' ajut .
Español: 20.3 La incorporación deberá suponer un incremento de empleo respecto a la media de los doce anteriores meses a la fecha de incorporación de los nuevos socios por los que se percibe la ayuda .
Català: 20.4 No es podran concedir aquestes subvencions quan es tracti d ' incorporacions de socis treballadors o socis de treball que haguessin gaudit d ' aquesta condició a la mateixa empresa en els dos anys anteriors a la incorporació com a socis .
Español: 20.4 No se podrán conceder estas subvenciones cuando se trate de incorporaciones de socios trabajadores o socios de trabajo que hubiesen gozado de esta condición en la misma empresa en los dos años anteriores a la incorporación como socios .
Català: 21.1 La quantia d ' aquestes subvencions serà fins a 4.500 euros per cada desocupat pertanyent als col · lectius de les lletres a , b , c , d de l ' article 20.1 que s ' incorporin a jornada completa , com a soci treballador o soci de treball en una cooperativa o societat laboral .
Español: 21.1 La cuantía de estas subvenciones será de hasta 4.500 euros por cada desempleado perteneciente a los colectivos de las letras a , b , c , d del artículo 20.1 que se incorporen a jornada completa , como socio trabajador o socio de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral .
Català: Si la persona incorporada pertany a qualsevol d ' aquests col · lectius i es una dona , així com el supòsit previst a l ' apartat e ) , la quantia de la subvenció serà de fins a 6.000 euros .
Español: Si la persona incorporada pertenece a cualquiera de estos colectivos y es una mujer , así como en el supuesto contemplado en el apartado e ) , la cuantía de la subvención será de hasta 6.000 euros .
Català: 21.2 En cas de desocupats disminuïts , la quantia de l ' ajut serà fins a 10.000 euros , i en el cas de desocupats en situació d ' exclusió social serà de fins a 8.000 euros , sempre que en ambdós casos la incorporació sigui a jornada completa .
Español: 21.2 En caso de desempleados disminuidos , la cuantía de la ayuda será de hasta 10.000 euros , y en el caso de desempleados en situación de exclusión social será de hasta 8.000 euros , siempre que en ambos casos la incorporación sea a jornada completa .
Català: 21.3 En tots els casos , les subvencions per incorporació de desocupats , podran ser concedides també quan la jornada de treball del soci treballador o soci de treball incorporat sigui a temps parcial , si bé en aquest supòsit la quantia de l ' ajut serà proporcional al temps efectiu de la jornada de treball .
Español: 21.3 En todos los casos , las subvenciones por incorporación de desempleados podrán ser concedidas también cuando la jornada de trabajo del socio trabajador o socio de trabajo incorporado sea a tiempo parcial , aunque en este supuesto la cuantía de la ayuda será proporcional al tiempo efectivo de la jornada de trabajo .
Català: 22.1 Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 5.4 d ' aquesta Ordre , la documentació específica següent :
Español: 22.1 Junto con la solicitud se deberá aportar , además de la documentación indicada en el artículo 5.4 de esta Orden , la documentación específica siguiente :
Català: En el cas de cooperatives i societats laborals que no portin un any de funcionament , el certificat estarà referit al període comprès entre l ' inici de l ' activitat d ' aquesta i la data de sol · licitud .
Español: En el caso de cooperativas y de sociedades laborales que no lleven un año de funcionamiento , el certificado estará referido al periodo comprendido entre el inicio de la actividad de la misma y la fecha de la solicitud .
Català: f ) Certificat en què es faci constar que el soci treballador o de treball que s ' incorpora no ha tingut tal condició a la societat en els dos anys anteriors a la seva incorporació .
Español: f ) Certificado en el que se haga constar que el socio trabajador o de trabajo que se incorpora no ha tenido tal condición en la sociedad en los dos años anteriores a su incorporación .
Català: g ) En el supòsit previst a la lletra d ) de l ' article 20.1 , fotocòpia de la resolució de reconeixement de l ' abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic del treballador que s ' incorpora com a soci .
Español: g ) En el supuesto contemplado en la letra d ) del artículo 20.1 , fotocopia de la resolución de reconocimiento del abono de la prestación por desempleo en la modalidad de pago único del trabajador que se incorpora como socio .
Català: h ) Quan es tracti de dones desocupades que s ' incorporin com a sòcies treballadores o de treball en els 24 mesos següents a la data del part , certificat del registre civil o llibre de família acreditatiu de la data de naixement del fill .
Español: h ) Cuando se trate de mujeres desocupadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en los 24 meses siguientes a la fecha del parto , certificado del registro civil o libro de familia acreditativo de la fecha de nacimiento del hijo .
Català: j ) En el supòsit previst a la lletra g ) de l ' article 20.1 relatiu a desocupats en situació d ' exclusió social , certificat que acrediti l ' esmentada situació , expedit pels serveis socials de la corresponent administració pública .
Español: j ) En el supuesto contemplado en la letra g ) del artículo 20.1 relativo a desocupados en situación de exclusión social , certificado que acredite dicha situación , expedido por los servicios sociales de la correspondiente administración pública .
Català: k ) Quan la incorporació de desocupats a una cooperativa o societat laboral es realitzi a temps parcial , còpia del contracte de treball o certificat en el qual es faci constar la durada de la jornada que té fixada la persona que s ' incorpora , quan es tracti de socis incorporats en el règim especial de treballadors autònoms .
Español: k ) Cuando la incorporación de desempleados a una cooperativa o sociedad laboral se realice a tiempo parcial , copia del contrato de trabajo o certificado en el que se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora , cuando se trate de socios incorporados en el régimen especial de trabajadores autónomos .
Català: 22.2 Els certificats als quals fan referència les lletres d , e , f i k , hauran de ser expedits pel titular de l ' òrgan estatutari a qui correspongui aquesta funció .
Español: 22.2 Los certificados a los que hace referencia las letras d , e , f y k deberán ser expedidos por el titular del órgano estatutario al que corresponda esta función .
Català: L ' objecte d ' aquest Programa és subvencionar els interessos dels préstecs destinats a finançar inversions en immobilitzat material o immaterial , realitzades per cooperatives o societats laborals , amb socis treballadors o de treball , necessàries per a la seva posada en funcionament o ampliació així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: El objeto de este Programa es subvencionar los intereses de los préstamos destinados a financiar inversiones en inmovilizado material o inmaterial , realizadas por cooperativas o sociedades laborales , con socios trabajadores o de trabajo , necesarias para su puesta en funcionamiento o ampliación así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: Els préstecs han d ' estar concedits per entitats de crèdit que tinguin subscrit un conveni amb el Ministeri de Treball i Assumptes Socials o , si s ' escau , l ' òrgan competent de la Comunitat Autònoma corresponent .
Español: Los préstamos deben ser concedidos por entidades de crédito que tengan suscrito un convenio con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o , en su caso , el órgano competente de la Comunidad Autónoma correspondiente .