Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' article 45.3.2 , manquen els paràgrafs on es defineix l ' alçada lliure mínima de la planta baixa i l ' alçada de l ' edificació davant de la N-340 .
Español: En el artículo 45.3.2 , faltan los párrafos donde se define la altura libre mínima de la planta baja y la altura de la edificación delante de la N-340 .
Català: Les adreces i alguns noms de la llista d ' edificis de Patrimoni , de l ' annex 3 , no es corresponen amb les del Pla general original i a més s ' afegeix el núm .
Español: Las direcciones y algunos nombres de la lista de edificios de Patrimonio , del anexo 3 , no se corresponden con las del Plan general original y además se añade el núm .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de l ' Arboç , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de L'Arboç , promovido y tramitado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: Un cop complerts els requisits que assenyala l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i examinada la documentació que estableix l ' article 9 del mateix Decret , cal resoldre les sol · licituds presentades pels centres docents privats .
Español: Una vez cumplidos los requisitos que señala el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y examinada la documentación que establece el artículo 9 del mismo Decreto , es necesario resolver las solicitudes presentadas por los centros docentes privados .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 2 ) La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en les disposicions addicionals 3 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i 6 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , aprovat pel Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , segons les quals només es garanteix el concert per a aquells centres i ensenyaments subvencionats a l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei orgànica , i per al nombre d ' unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment .
Español: ( 2 ) La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales 3 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y 6 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , aprobado por el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , según las cuales sólo se garantiza el concierto para aquellos centros y enseñanzas subvencionadas a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica , y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un càmping a Segura , de Savallà del Comtat , promogut pel senyor Francesc Canut Granell i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un cámping en Segura , de Savallà del Comtat , promovido por el señor Francesc Canut Granell y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorporen a la normativa del Pla les condicions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 19 de desembre de 2003 , i de la Direcció General de Carreteres , de data 1 de març de 2004 .
Español: 1.1 Se incorporan a la normativa del Plan las condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 19 de diciembre de 2003 , y de la Dirección General de Carreteras , de fecha 1 de marzo de 2004.
Català: En cas que s ' adopti la tipologia de bungalous , amb els límits que preveu la legislació de la Direcció General de Turisme , s ' hauran de situar a la terrassa més baixa i amb un límit de l ' alçada màxima d ' una planta .
Español: En caso de que se adopte la tipología de bungalows , con los límites que prevé la legislación de la Dirección General de Turismo , se deberán situar en la terraza más baja y con un límite de altura máxima de una planta .
Català: 1.3 S ' adapta el límit de l ' àmbit als terrenys que tindran com a destí l ' ús de càmping , en el sentit d ' excloure tants els terrenys inundables com els que hi ha situats al seu costat en sentit nord .
Español: 1.3 Se adapta el límite del ámbito a los terrenos que tendrán como destino el uso de cámping , en el sentido de excluir tanto los terrenos inundables como los que hay situados a su lado en sentido norte .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación al Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , entendiéndose que , una vez finalizado dicho plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i a la presentació davant el Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' una memòria ambiental així com l ' obtenció de la resolució de la necessitat o no del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la dicha garantía y a la presentación al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de una memoria ambiental así como la obtención de la resolución de la necesidad o no del trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' AGAUR ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR ;
Català: Atesa l ' Ordre 265 / 2003 , de 27 d ' agost , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador ;
Español: Considerando la Orden 265/ 2003 , de 27 de agosto , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador ;
Català: D ' acord amb l ' article 41.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 41.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de Universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 11 dels estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat , d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data de 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals , per a la formació de personal investigador , i d ' ajuts destinats a les universitats , per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca , per a l ' any 2006 , d ' acord amb les condicions que figuren als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales , para la formación de personal investigador , y de ayudas destinadas a las universidades para contratar personal para su inserción laboral en el mundo de la investigación , para el año 2006 , de acuerdo con las condiciones que figuran en los anexos de esta Resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa de beques en 14.300.000 euros , que va a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2006 .
Español: Fijar el importe global máximo del programa de becas en 14.300.000 euros , que irá a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2006.
Català: Fixar en 400.000 euros l ' import màxim a liquidar en concepte de preus públics per matrícula en programes de doctorat , tutela de tesi i per als cursos de formació del personal experimentador en animals , que van a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2006 .
Español: Fijar el importe máximo que se debe liquidar en concepto de precios públicos para matrícula en programas de doctorado , tutela de tesis y para los cursos de formación del personal experimentador en animales en 400.000 euros , que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2006.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca per acord de delegació del Consell de Direcció , amb data de 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa . ~~~ A continuación , se indican los recursos que se pueden interponer en contra : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por acuerdo de delegación del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa .
Català: L ' estímul de les activitats de recerca mitjançant la formació d ' investigadors , a les etapes inicials , representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: El estímulo de las actividades de investigación mediante la formación de investigadores , en sus etapas iniciales , representa el primer paso de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta acció és especialment rellevant quan el nostre país ha de fer encara un esforç important per dimensionar els seus recursos humans destinats a la recerca científica en comparació amb els altres països del context europeu .
Español: Esta acción es especialmente relevante cuando nuestro país aún debe realizar un esfuerzo importante para dimensionar sus recursos humanos destinados a la investigación científica , en comparación con los demás países del contexto europeo .
Català: La dualitat recerca i docència aporta un interès afegit a la formació predoctoral , la qual és , alhora , un pas previ per assolir moltes de les diferents categories de professorat universitari .
Español: La dualidad de investigación y docencia aporta un interés añadido a la formación predoctoral que , a su vez , es un paso previo para alcanzar muchas de las distintas categorías de profesorado universitario .
Català: En la situació actual de convergència cap a un model universitari europeu comú , engegat en l ' anomenat procés de Bolonya , cal adequar la formació en recerca del futur professorat per poder complir les expectatives i els reptes que es generen a l ' espai europeu de la recerca i de l ' educació superior .
Español: En la situación actual de convergencia hacia un modelo universitario europeo común , iniciado en el denominado " proceso de Bolonia " , se debe adecuar la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y los retos que se generan en el espacio europeo de la investigación y la educación superior .
Català: Per tal de millorar la sintonia de la recerca catalana dins la Unió Europa cal millorar la presència i rellevància de la investigació científica al sector privat , des de les primeres etapes de la carrera investigadora .
Español: Para mejorar la sintonía de la investigación catalana dentro de la Unión Europea , es necesario mejorar la presencia y relevancia de la investigación científica en el sector privado , desde las primeras etapas de la carrera investigadora .
Català: La Generalitat finança el primer any de beca , sense cap cost per a les empreses , i del segon al quart any , el sector empresarial aporta el 50 % del cost total dels contractes .
Español: La Generalidad financiará el primer año de beca , sin ningún coste para las empresas , y del segundo al cuarto año , el sector empresarial aportará el 50 % del coste total de los contratos .
Català: Amb aquesta convocatòria , la Generalitat de Catalunya proposa un nou model de formació predoctoral que vetlla per la qualitat i eficiència , i que apropa els beneficiaris a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes , amb el suport de les universitats .
Español: Con esta convocatoria , la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo de formación predoctoral que vela por la calidad y eficiencia , y que acerca a los beneficiarios a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos con el apoyo de las universidades .
Català: L ' obtenció de la suficiència investigadora o el fet d ' haver cursat els 32 crèdits de doctorat durant el primer any de la beca comportarà que la sol · licitud de renovació s ' hagi de tramitar per a la segona etapa del programa .
Español: La obtención de la suficiencia investigadora o el hecho de haber cursado los 32 créditos de doctorado durante el primer año de la beca comportará que la solicitud de renovación se tenga que tramitar para la segunda etapa del programa .
Català: Els investigadors en formació s ' han d ' integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català , en els centres de recerca , en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre , o en departaments de R + D del sector empresarial localitzats a Catalunya .
Español: Los investigadores en formación deben integrarse en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán , en los centros de investigación , en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro o en departamentos de I+D del sector empresarial situados en Cataluña .
Català: Excepcionalment els investigadors en formació que hagin de passar a la segona etapa , en el marc d ' aquesta convocatòria , i que el calendari de la programació de tercer cicle de la universitat on fan el programa de doctorat no els hagi permès complir aquest requisit , només han de justificar la superació de 20 crèdits del programa de doctorat .
Español: Excepcionalmente , los investigadores en formación que deban pasar a la segunda etapa , en el marco de esta convocatoria , y que el calendario de la programación de tercer ciclo de la universidad donde realizan el programa de doctorado no les haya permitido cumplir este requisito , sólo deben justificar la superación de 20 créditos del programa de doctorado .
Català: Per accedir al darrer any de la segona etapa , cal haver participat amb aprofitament a les " Jornades Doctorials 2005 : desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de l ' R + I " , que organitzen les universitats del sistema universitari català i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , amb la col · laboració del sector empresarial . ~ ~ ~ Aquestes Jornades donen a conèixer les necessitats i demandes de l ' àmbit empresarial i el paper que els doctors hi tenen , entre d ' altres .
Español: Para acceder al último año de la segunda etapa , es preciso haber participado con aprovechamiento en las " Jornadas Doctorales 2005 : desarrollo profesional de los doctores y formación en la gestión de I+I " que organizan las universidades del sistema universitario catalán y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , con la colaboración del sector empresarial , que dan a conocer las necesidades y demandas del ámbito empresarial y la función que los doctores desempeñan , entre otros .
Català: En aplicació de l ' apartat 2 de l ' article 41 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , és objecte d ' aquesta convocatòria concedir i renovar beques predoctorals a estudiants , per a la formació de personal investigador ( FI ) , mitjançant la incorporació de becaris en programes de doctorat per a la realització de tesis doctorals , en grups de recerca o el seu equivalent empresarial que , preferentment , desenvolupin un projecte de R + D vigent .
Español: En aplicación del apartado 2 del artículo 41 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , es objeto de esta convocatoria conceder y renovar becas predoctorales a estudiantes para la formación de personal investigador ( FI ) , mediante la incorporación de becarios en programas de doctorado para la realización de tesis doctorales , en grupos de investigación o su equivalente empresarial que , preferentemente , desarrollen un proyecto de I+D vigente .
Català: Al sector empresarial , el projecte de tesi doctoral del candidat està inclòs dins un projecte de R + D de l ' entitat o empresa amb presència a Catalunya que acull el becari .
Español: En el sector empresarial , el proyecto de tesis doctoral del candidato debe estar incluido dentro de un proyecto de I+D de la entidad o empresa con presencia en Cataluña que acoja al becario .
Català: Als efectes de sol · licitar la beca , es considera que el títol està reconegut quan el sol · licitant acrediti haver estat admès a un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: A efectos de solicitar la beca , se considerará que el título está reconocido cuando el solicitante acredite haber sido admitido en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: 2.3 La nota mínima de l ' expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del candidat ha de ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) o bé a 6 ( escala 5-10 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la base 7.1.b d ' aquest annex .
Español: 2.3 La nota mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del candidato deberá ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) o a 6 ( escala 5-10 ) , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7.1.b de este anexo .
Català: 4.1 L ' import de les beques és de 10.620 euros bruts anuals per als becaris de primera etapa i , quan excepcionalment s ' atorguin beques en segona etapa , de 12.780 euros bruts anuals .
Español: 4.1 El importe de las becas es de 10.620 euros brutos anuales para los becarios de primera etapa y , cuando excepcionalmente de otorguen becas en segunda etapa , de 12.780 euros brutos anuales .
Català: 4.2 Les beques inclouen addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals , sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora .
Español: 4.2 Las becas incluirán adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales , siempre que estén incluidos dentro de los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora .
Català: En cap cas no es cobriran els imports de les taxes i els preus acadèmics , ni els costos de cursos que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudiment de la beca i les possibles renovacions .
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y los precios académicos ni los costes de cursos que superen los 32 créditos durante el período de disfrute de la beca y de sus posibles renovaciones .
Català: 4.4 Per a tots els becaris , l ' AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan el becari no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol · liciti a l ' AGAUR .
Español: 4.4 Para todos los becarios , la AGAUR velará para que tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud , cuando el becario no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite a la AGAUR .
Català: Els pagaments es faran mensualment , per mesos vençuts , i s ' iniciaran un cop el beneficiari hagi presentat el document d ' acceptació i se n ' hagi acreditat la incorporació al centre receptor per part del cap del departament universitari o equivalent .
Español: Los pagos se efectuarán mensualmente , por meses vencidos , y se iniciarán una vez que el beneficiario haya presentado el documento de aceptación y se haya acreditado su incorporación al centro receptor por parte del jefe del departamento universitario o equivalente .
Català: 5.1 Els sol · licitants han de seguir els passos següents per formular la sol · licitud a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) :
Español: 5.1 Los solicitantes deben seguir los pasos siguientes para realizar la solicitud a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( en adelante AOC ) :
Català: 5.2 Els sol · licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura han d ' adreçar al vicerectorat de recerca o equivalent de la institució on es vol fer el doctorat els documents següents :
Español: 5.2 Los solicitantes que se presenten en un centro diferente de su universidad de licenciatura deben enviar al vicerrectorado de investigación o equivalente de la institución en la que se desea realizar el doctorado los documentos siguientes :
Català: A més , els sol · licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d ' avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar .
Español: Además , los solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español , en el certificado académico oficial también deben constar las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar .
Català: La documentació presentada serà compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on hagi estat presentada quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La documentación presentada deberá ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde haya sido presentada , cuando lo pida el solicitante , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 5.3 La presentació de sol · licituds s ' ha d ' ajustar a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i a la possibilitat de presentar les sol · licituds telemàticament .
Español: 5.3 La presentación de solicitudes se ajustará a la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y a la posibilidad de presentar las solicitudes telemáticamente .
Català: 5.4 En el cas que excepcionalment calgui renovar la beca , els candidats han de presentar les sol · licituds , amb el vistiplau del director del projecte de tesi , directament a les universitats i els centres de recerca amb les dades personals i del centre on estan adscrits , d ' acord amb el formulari corresponent facilitat pels mateixos centres .
Español: 5.4 En el caso de que excepcionalmente se deba renovar la beca , los candidatos deben presentar las solicitudes , con el visto bueno del director del proyecto de tesis , directamente a las universidades y los centros de investigación con los datos personales y del centro al que están adscritos , de acuerdo con el formulario correspondiente facilitado por los propios centros .
Català: Les universitats o els centres de recerca han de presentar a l ' AGAUR una proposta de renovació de tots els candidats avaluats satisfactòriament que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria i que hagin justificat adequadament , en el mateix moment que presentin les prioritzacions corresponents a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: Las universidades o los centros de investigación presentarán a la AGAUR una propuesta de renovación de todos los candidatos evaluados satisfactoriamente que cumplan las condiciones establecidas por esta convocatoria y que hayan justificado adecuadamente , en el mismo momento en que presenten las prioridades correspondientes al anexo 2 de esta convocatoria .
Català: 5.6 Totes les sol · licituds que es presentin a l ' AGAUR en el marc d ' aquesta convocatòria i que un cop avaluades no hagin estat proposades com atorgades per part de la Comissió de Selecció es trametran a les universitats perquè entrin a formar part de les seves convocatòries , l ' objecte de les quals sigui la concessió de beques de formació en la recerca per a estudiants de tercer cicle , i sempre que existeixi un acord previ entre l ' AGAUR i les universitats interessades .
Español: 5.6 Todas las solicitudes que se presenten a la AGAUR en el marco de esta convocatoria y que , una vez evaluadas , no se propongan como otorgadas por parte de la Comisión de Selección se remitirán a las universidades para que entren a formar parte de sus propias convocatorias , cuyo objeto sea la concesión de becas de formación en la investigación para estudiantes de tercer ciclo , y siempre que exista un acuerdo previo entre la AGAUR y las universidades interesadas .
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds per a les universitats i els centres de recerca estarà obert des del 3 fins al 17 d ' octubre de 2005 , ambdós inclosos , tant per a les sol · licituds de nova concessió com per a les renovacions .
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes para las universidades y los centros de investigación permanecerá abierto del 3 al 17 de octubre de 2005 , ambos inclusive , tanto para las solicitudes de nueva concesión como para las renovaciones .
Català: 6.2 El termini de presentació de les sol · licituds per a les empreses estarà obert des del 2 fins a l ' 11 de novembre , ambdós inclosos , tant per a les sol · licituds de nova concessió com per a les renovacions .
Español: 6.2 El plazo de presentación de las solicitudes para las empresas permanecerá abierto del 2 al 11 de noviembre , ambos inclusive , tanto para las solicitudes de nueva concesión como para las renovaciones .
Català: 6.3 Les universitats , els centres de recerca i les empreses han de presentar al registre de l ' AGAUR , abans del 15 de novembre de 2005 , una llista prioritzada de les sol · licituds rebudes i que compleixen els requisits exigits a la base 2 , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la base 7 , havent comprovat prèviament que els sol · licitants estan matriculats a un programa de doctorat d ' una universitat catalana i no tenen 32 crèdits de doctorat o la suficiència investigadora ; o bé amb el compromís de matricular-s ' hi abans de l ' acceptació de la beca .
Español: 6.3 Las universidades , los centros de investigación y las empresas deben presentar al registro de la AGAUR , antes del 15 de noviembre de 2005 , una lista priorizada de las solicitudes recibidas y que cumplan los requisitos exigidos en la base 2 , de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7 y habiendo comprobado previamente que los solicitantes están matriculados en un programa de doctorado de una universidad catalana y no tienen 32 créditos de doctorado o la suficiencia investigadora ; o bien con el compromiso de matricularse antes de la aceptación de la beca .
Català: Les universitats també han d ' incloure a la llista prioritzada esmentada al paràgraf anterior les sol · licituds rebudes per a les seves entitats dependents , segons l ' article 84 de la LOU , i els articles 22 i 89.e de la Llei d ' universitats de Catalunya ( LUC ) .
Español: Las universidades también incluirán en la lista priorizada mencionada en el párrafo anterior las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes , según el artículo 84 de la LOU , y los artículos 22 y 89.e de la Ley de universidades de Cataluña ( LUC ) .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , es té en compte per a les sol · licituds de nova concessió :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña , se tendrá en cuenta para las solicitudes de nueva concesión :
Català: a ) La priorització de les universitats , els centres de recerca i les empreses , segons escaigui , que d ' acord amb els criteris esmentats anteriorment i en aquesta base i els propis de la seva política científica les institucions han de presentar abans del 15 de novembre de 2005 .
Español: a ) La priorización de las universidades , los centros de investigación y las empresas , según proceda , que de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente y en esta base y los propios de su política científica las instituciones deberán presentar antes del 15 de noviembre de 2005.
Català: 7.2 Prèviament a la publicació d ' aquesta convocatòria , l ' AGAUR validarà el procediment de priorització de les universitats per tal que s ' adaptin als requeriments proposats .
Español: 7.2 Previamente a la publicación de esta convocatoria , la AGAUR validará el procedimiento de priorización de las universidades para que se adapten a los requisitos propuestos .
Català: La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca i les empreses , segons escaigui , per als sol · licitants d ' aquest annex , es publicarà oportunament en cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d ' avaluació emprats , per tal que els interessats puguin presentar les al · legacions pertinents .
Español: La propuesta de priorización de las universidades y de los centros de investigación y las empresas , según proceda , para los solicitantes de este anexo se publicará oportunamente en cada institución y se acompañará de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados , para que los interesados puedan presentar las alegaciones pertinentes .
Català: 7.3 Davant la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics provinents dels centres de fora dels sistema universitari espanyol i els provinents d ' aquest sistema , es crearà una Comissió Interuniversitària ad hoc per a la avaluació d ' aquests expedients , abans del procés de priorització .
Español: 7.3 Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos procedentes de centros de fuera del sistema universitario español con los procedentes de este sistema , se creará una Comisión Interuniversitaria ad hoc para la evaluación de estos expedientes , antes del proceso de priorización .
Català: En el cas d ' expedients acadèmics d ' universitats estrangeres , la nota mitjana de l ' expedient acadèmic serà la que determini l ' AGAUR , escoltada la Comissió Interuniversitària ad hoc per a la avaluació d ' expedients estrangers .
Español: En el caso de expedientes académicos de universidades extranjeras , la nota media del expediente académico será la que determine la AGAUR , una vez escuchada la Comisión Interuniversitaria ad hoc para la evaluación de expedientes extranjeros .
Català: 7.5 La selecció de candidats la realitzarà una Comissió de Selecció , que té en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees i la disponibilitat de recursos .
Español: 7.5 La selección de candidatos la realizará una Comisión de Selección que tendrá en cuenta , a parte de los criterios detallados en este apartado , el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y áreas y la disponibilidad de recursos .
Català: D ' acord amb això , del total de sol · licituds concedides de cada universitat , el 15 % amb nota ponderada d ' expedient més alta , sempre que alhora tinguin una nota d ' expedient acadèmic igual o superior a 3 ( escala 1-4 ) o bé a 9 ( escala 5-10 ) , se seleccionaran directament d ' acord amb les notes ponderades més altes d ' expedient acadèmic .
Español: De acuerdo con esto , del total de solicitudes concedidas de cada universidad , el 15 % con nota ponderada de expediente más alta , siempre que también tengan una nota de expediente académico igual o superior a 3 ( escala 1-4 ) o a 9 ( escala 5-10 ) , se seleccionarán directamente de acuerdo con las notas ponderadas más altas de expediente académico .
Català: Està presidida per aquest o la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.6 La Comissió de Selecció ha d ' elaborar una llista de reserva entre els candidats denegats per cobrir les renúncies que es produeixin entre els becaris de nova concessió , així com les derivades de la no-presentació del document d ' acceptació o altres causes .
Español: 7.6 La Comisión de Selección elaborará una lista de reserva entre los candidatos denegados para cubrir las renuncias que se produzcan entre los becarios de nueva concesión , así como las derivadas de la no presentación del documento de aceptación u otras causas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.net / agaur ) i del DURSI ( http : / / www.gencat.net / dursi ) .
Español: Para efectuar una mayor difusión y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.net/ agaur ) y del DURSI ( http:/ /www.gencat.net/ dursi ) .
Català: 12.1 En el termini màxim d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de la resolució d ' atorgament de les beques , el beneficiari s ' ha de comprometre explícitament , mitjançant document normalitzat , a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' AGAUR i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 12.1 En el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas en el tablón de anuncios de la AGAUR , el beneficiario se deberá comprometer explícitamente , mediante un documento normalizado , a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y los particulares de esta convocatoria .
Català: a ) El vistiplau a la incorporació del becari , bé del cap del departament universitari , bé del director del centre de recerca , o del cap de departament de R + D o equivalent del sector empresarial .
Español: a ) El visto bueno a la incorporación del becario , ya sea del jefe del departamento universitario , del director del centro de investigación o del jefe del departamento de I+D o equivalente del sector empresarial .
Català: 12.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació i documentació adjunta en el termini assenyalat a l ' apartat anterior s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 12.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación adjunta en el plazo señalado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la beca .
Català: 12.4 Juntament amb el document d ' acceptació , el beneficiari de nova concessió de beca també ha de presentar : còpia del DNI / passaport acompanyat del núm .
Español: 12.4 Junto con el documento de aceptación , el beneficiario de nueva concesión de beca también debe presentar : copia del DNI/ pasaporte acompañado del núm .
Català: NIE / targeta d ' autorització d ' entrada per a estrangers , còpia de la matrícula del programa de doctorat , i a més ha de facilitar aquelles dades que siguin necessàries per a la tramitació de la beca .
Español: NIE/ tarjeta de autorización de entrada para extranjeros , copia de la matrícula del programa de doctorado y , además , debe facilitar los datos necesarios para la tramitación de su beca .
Català: a ) Obtenir de les universitats , dels centres o de les empreses o associacions d ' empreses d ' aplicació de la beca la col · laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i el programa de recerca .
Español: a ) Obtener de las universidades , de los centros o de las empresas o asociaciones de empresas de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y el programa de investigación .
Català: c ) Incorporar-se al centre o departament i , si escau , al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca ; complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi .
Español: c ) Incorporarse al centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación , llevar a cabo las actividades especificadas en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de la tesis .
Català: e ) Impartir el programa de col · laboració docent establert per la institució que acull el becari amb un màxim de 30 hores anuals per als becaris de primera etapa i un màxim de 60 hores anuals per als de segona etapa .
Español: e ) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge al becario con un máximo de 30 horas anuales para los becarios de la primera etapa y un máximo de 60 horas para los de la segunda etapa .
Català: f ) Justificar la beca , coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca .
Español: f ) Justificar la beca , coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive su finalización , presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo llevado a cabo en el período global becado , donde conste la consecución efectiva de los objetivos iniciales de la beca .
Català: g ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu " .
Español: g ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo " .
Català: h ) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l ' AGAUR en el termini màxim d ' un mes a partir d ' haver-se efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca .
Español: h ) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado , aunque se haya sobrepasado el período de disfrute de la beca .
Català: i ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi , viatge , estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: i ) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: k ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: k ) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: m ) En relació amb els becaris estrangers , la beca serà efectiva en el moment que es presentin a l ' AGAUR les autoritzacions legalment establertes d ' estada al país , si escau .
Español: m ) En relación con los becarios extranjeros , la beca será efectiva en el momento en el que se presenten a la AGAUR las autorizaciones legalmente establecidas de estancia en el país , si procede .
Català: b ) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari ; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de tesi doctoral .
Español: b ) Cuidar eel desarrollo adecuado del programa de formación del becario ; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de tesis doctoral .
Català: d ) Vetllar pel règim d ' incompatibilitats d ' aquesta beca i informar puntualment l ' AGAUR de les incidències i autoritzacions que es puguin produir .
Español: d ) Vigilar el régimen de incompatibilidades de esta beca e informar puntualmente a la AGAUR de las incidencias y autorizaciones que se puedan producir .
Català: e ) Informar a l ' AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments , dels canvis , dels viatges o estades , i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: e ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos , cambios , viajes o estancias e incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo .