Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tampoc cap d ' ells no podrà ésser traslladat de tasques ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions , ni dintre dels 2 anys següents al seu mandat , per raons de la seva activitat i representació sindical .
Español: Tampoco podrá ninguno de ellos ser trasladado de tareas ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones , ni dentro de los 2 años siguientes a su mandato , por razones de su actividad y representación sindical .
Català: o ) Rebre informació prèvia dels contractes de l ' Administració i dels subcontractes que se ' n puguin derivar per valorar l ' aplicació dels articles 42 i 43 de l ' Estatut dels treballadors ( apartats introduïts per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol ) així com del compliment de l ' article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals ; també rebre informació sobre els contractes subscrits per comprovar que reuneixen els requisits previstos en els articles de l ' 11 al 14 de la Llei de contractes , així com tota la documentació necessària per fer el seguiment , avaluació dels costos i de les responsabilitats solidària i subsidiària que suposen i poden suposar per a l ' Ajuntament .
Español: o ) Recibir información previa de los contratos de la Administración y de los subcontratos que se puedan derivar para valorar la aplicación de los artículos 42 y 43 del Estatuto de los trabajadores ( apartados introducidos por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio ) así como del cumplimiento del artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales ; también recibir información sobre los contratos suscritos para comprobar que reúnen los requisitos contemplados en los artículos del 11 al 14 de la Ley de contratos , así como toda la documentación precisa para hacer el seguimiento , evaluación de los costes y de las responsabilidades solidaria y subsidiaria que suponen y pueden suponer para el Ayuntamiento .
Català: 7.3 Es considerarà accident laboral , a tots els efectes , el que pateixi el delegat de personal com a conseqüència de l ' exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical , inclosos els desplaçaments per aquest motiu .
Español: 7.3 Se considerará accidente laboral , a todos los efectos , el que sufra el delegado de personal como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical , incluidos los desplazamientos por este motivo .
Català: 7.4 A l ' efecte que el delegat de personal pugui desenvolupar les seves activitats , la corporació li facilitarà un local amb les degudes condicions o bé accés a alguna de les dependències de la casa consistorial amb els mitjans necessaris ( telèfon , ordinador , fax , fotocopiadora , armari o taquilla ) i a la vegada els taulers d ' anuncis necessaris pels diferents serveis .
Español: 7.4 Al efecto de que el delegado de personal pueda desarrollar sus actividades , la corporación le facilitará un local con las debidas condiciones o bien acceso a alguna de las dependencias de la casa consistorial con los medios necesarios ( teléfono , ordenador , fax , fotocopiadora , armario o taquilla ) y a la vez los tablones de anuncios necesarios por los diferentes servicios .
Català: 8.1 L ' Ajuntament sancionarà el seu personal per l ' incompliment de la Llei d ' incompatibilitats ( Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre i Reial decret 598 / 1985 , de 30 d ' abril , sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques ) , si realitza altres tasques remunerades per compte de terceres persones , públiques o privades , sense haver-ho sol · licitat prèviament per escrit i ser degudament autoritzat .
Español: 8.1 El Ayuntamiento sancionará a su personal por el incumplimiento de la Ley de incompatibilidades ( Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre y Real decreto 598/ 1985 , de 30 de abril , sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas ) , si realiza otras tareas remuneradas por cuenta de terceras personas , públicas o privadas , sin haberlo solicitado previamente por escrito y ser debidamente autorizado .
Català: 8.2 Les autoritzacions al personal que ho sol · liciti s ' atorgaran explícitament mitjançant acord escrit , per part de l ' òrgan competent ( el Ple Municipal ) per efectuar tasques puntuals i específiques , en el benentès que en cap cas no podran efectuar-se dins horari laboral del treballador ( article 8 del Reial decret 598 / 1985 ) .
Español: 8.2 Las autorizaciones al personal que lo solicite se otorgarán explícitamente mediante acuerdo escrito , por parte del órgano competente ( el Pleno Municipal ) para efectuar tareas puntuales y específicas , en el bien entendido que en ningún caso podrán efectuarse dentro horario laboral del trabajador ( artículo 8 del Real decreto 598/ 1985 ) .
Català: 8.3 El reconeixement de compatibilitat establert a l ' article 14 de la Llei per a l ' exercici , amb caràcter general , d ' activitats privades d ' índole professional corresponents a arquitectes , enginyers o altres titulats , haurà de completar-se amb un altre d ' específic per a cada projecte o treball tècnic que requereixi llicència o resolució administrativa o visat col · legiat .
Español: 8.3 El reconocimiento de compatibilidad establecido en el artículo 14 de la Ley para el ejercicio , con carácter general , de actividades privadas de índole profesional correspondientes a arquitectos , ingenieros u otros titulados , deberá de completarse con otro de específico para cada proyecto o trabajo técnico que requiera licencia o resolución administrativa o visado colegiado .
Català: En aquest darrer cas , la resolució haurà de dictar-se en el termini d ' 1 mes , sense que sigui necessària proposta per part del departament afectat ( article 12 Reial decret 598 / 1985 ) .
Español: En este último caso , la resolución deberá dictarse en el plazo de 1 mes , sin que sea necesaria propuesta por parte del departamento afectado ( artículo 12 Real decreto 598/ 1985 ) .
Català: a ) " El desenvolupament d ' activitats privades , incloses les de caràcter professional , sigui per compte propi o sota la dependència o al servei d ' entitats o particulars , en els assumptes en què estigui intervenint , hagi intervingut en els 2 últims anys o hagi d ' intervenir per raó del lloc públic .
Español: a ) « El desempeño de actividades privadas , incluidas las de carácter profesional , sea por cuenta propia o bajo la dependencia o al servicio de entidades o particulares , en los asuntos en que esté interviniendo , haya intervenido en los dos últimos años o tenga que intervenir por razón del puesto público .
Català: b ) La pertinença a consells d ' Administració o òrgans rectors d ' empreses o entitats privades , sempre que la seva activitat estigui directament relacionada amb les que gestioni el departament , organisme o entitat en què presti els seus serveis el personal afectat .
Español: b ) La pertenencia a consejos de administración u órganos rectores de empresas o entidades privadas , siempre que la actividad de las mismas esté directamente relacionada con las que gestione el departamento , organismo o entidad en que preste sus servicios el personal afectado .
Català: c ) El desenvolupament , per si o persona interposada , de càrrecs de tot ordre en empreses o societats concessionàries , contractistes d ' obres , serveis o subministraments , arrendatàries o administradores de monopolis , o amb participació o aval del sector públic , sigui quina sigui la seva configuració jurídica .
Español: c ) El desempeño , por si o persona interpuesta , de cargos de todo orden en empresas o sociedades concesionarias , contratistas de obras , servicios o suministros , arrendatarias o administradoras de monopolios , o con participación o aval del sector público , cualquiera que sea la configuración jurídica de aquéllas .
Català: Les activitats privades que corresponen a llocs de treball que requereixin la presència efectiva de l ' interessat durant un horari igual o superior a la meitat de la jornada setmanal ordinària de treball en les administracions públiques només poden autoritzar-se quan l ' activitat pública sigui una de les enunciades en aquesta Llei com de prestació a temps parcial " .
Español: Las actividades privadas que correspondan a puestos de trabajo que requieran la presencia efectiva del interesado durante un horario igual o superior a la mitad de la jornada semanal ordinaria de trabajo en las administraciones públicas sólo podrán autorizarse cuando la actividad pública sea una de las enunciadas en esta Ley como de prestación a tiempo parcial » .
Català: 8.5 Sens perjudici del que disposa el règim disciplinari ( articles 237 a 310 ) del RPSEL , el personal se sotmet de forma expressa al que disposa el règim disciplinari que s ' adjunta com a annex 3 .
Español: 8.5 Sin perjuicio de lo que dispone el régimen disciplinario ( artículos 237 a 310 ) del RPSEL , el personal se somete de forma expresa a lo que dispone el régimen disciplinario que se adjunta como anexo 3.
Català: Les parts que intervenen en aquest pacte convenen sotmetre les qüestions litigioses , tant per a l ' aplicació i interpretació de normes , com per conflictes d ' interessos , a mediació i conciliació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació de l ' Administració Local ( CEMICAL ) quan , per elles mateixes , no arribin a solucions consensuades , i també en l ' àmbit de les seves competències , al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Las partes que intervienen en este pacto acuerdan someter las cuestiones litigiosas , tanto para le aplicación e interpretación de normas , como por conflictos de intereses , a mediación y conciliación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) cuando , por ellas mismas , no lleguen a soluciones consensuadas , y también en el ámbito de sus competencias , al Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La revisió en l ' aplicació de les retribucions bàsiques , triennis i complements de destí , així com els augments previstos a la Llei de pressupostos de l ' Estat que s ' han vingut aplicant de forma successiva d ' ençà de l ' any 1997 , per la pèrdua de poder adquisitiu que ha comportat , estarà a mercè del resultat de la sentència que , sobre aquest tema , en el seu dia pugui dictar el Tribunal Suprem per als empleats públics , a la qual es remeten , per extensió , els treballadors subjectes al present pacte .
Español: La revisión en la aplicación de las retribuciones básicas , trienios y complementos de destino , así como los aumentos previstos en la Ley de presupuestos del Estado que se han venido aplicando de forma sucesiva desde el año 1997 , por la pérdida de poder adquisitivo que ha comportado , estará a merced del resultado de la sentencia que , sobre este tema , en su día pueda dictar el Tribunal Supremo para los empleados públicos , a la cual se remiten , por extensión , los trabajadores sujetos al presente pacto .
Català: El present Reglament pretén regular les prestacions del fons social i gestionar les quantitats destinades en el Pacte de condicions laborals i el Conveni col · lectiu dels treballadors de l ' Ajuntament de Castellví de Rosanes i la seva corporació .
Español: El presente Reglamento pretende regular las prestaciones del fondo social y gestionar las cantidades destinadas en el Pacto de condiciones laborales y el Convenio colectivo de los trabajadores del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes y su corporación .
Català: b ) El personal que no estigui afectat pel Pacte i pel Conveni que regula les relacions econòmiques i socials entre la corporació i els seus treballadors i treballadores .
Español: b ) El personal que no esté afectado por el Pacto y por el Convenio que regula las relaciones económicas y sociales entre la corporación y sus trabajadores y trabajadoras .
Català: Donat el caràcter social de les prestacions regulades en el present Reglament , i a causa de la disponibilitat econòmica existent per afrontar la totalitat dels ajuts que es generin , es fa necessari establir una escala de minoració gradual dels imports , en funció dels grups i escales en què s ' enquadra el personal .
Español: Dado el carácter social de las prestaciones reguladas en el presente Reglamento , y a causa de la disponibilidad económica existente para afrontar la totalidad de las ayudas que se generen , se hace necesario establecer una escala de minoración gradual de los importes , en función de los grupos y escalas en que se encuadra el personal .
Català: Les situacions especials com malalties cròniques , tractaments mèdics prolongats , etc . , es posaran en coneixement del Comitè / Junta o Comissió de Fons Social amb la finalitat de poder adequar l ' ajut que procedeixi en cada cas .
Español: Las situaciones especiales como enfermedades crónicas , tratamientos médicos prolongados , etc. , se pondrán en conocimiento del Comité/ Junta o Comisión de Fondo Social con la finalidad de poder adecuar la ayuda que proceda en cada caso .
Català: S ' haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , tiquet o justificant de la farmàcia , dels medicaments consumits així com informe mèdic que acrediti la necessitat del pacient pel que fa a la medicació de la que se ' n sol · licita l ' ajut .
Español: Se deberá presentar , junto con la solicitud , tiquet o justificante de la farmacia , de los medicamentos consumidos así como informe médico que acredite la necesidad del paciente en lo que respecta a la medicación de la cual se solicita la ayuda .
Català: En cas de falsedat d ' alguna de les dades manifestades pel sol · licitant s ' anul · larà la seva petició , i no podrà accedir a cap tipus de prestació d ' aquest fons social pel temps que determini el Comitè / Junta o Comissió de Fons Social i que en cap cas no superarà els 3 anys .
Español: En caso de falsedad de alguno de los datos manifestados por el solicitante se anulará su petición , y no podrá acceder a ningún tipo de prestación de este fondo social por el tiempo que determine el Comité/ Junta o Comisión de Fondo Social y que en ningún caso superará los 3 años .
Català: Tota falta comesa pel personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Castellví es classificarà , pel que fa a la seva importància , en faltes lleus , faltes greus i faltes molt greus .
Español: Toda falta cometida por el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Castellví se clasificará , respecto a su importancia , en faltas leves , faltas graves y faltas muy graves .
Català: L ' Ajuntament trametrà una còpia de la sanció a les persones delegades de personal , que hauran de fer l ' informe que considerin oportú en un termini de 3 dies , si el treballador sancionat ho demana .
Español: El Ayuntamiento tramitará una copia de la sanción a las personas delegadas de personal , que deberán hacer el informe que consideren oportunos en un plazo de 3 días , si el trabajador sancionado lo pide .
Català: Totes les sancions s ' han de comunicar per escrit al treballador , indicant la data i el fet que l ' han motivat , amb tramesa d ' una còpia als delegats de personal .
Español: Todas las sanciones se deben comunicar por escrito al trabajador , indicando la fecha y el hecho que la han motivado , con envío de una copia a los delegados de personal .
Català: La persona que sigui inclosa en el servei de guàrdia o disponibilitat haurà d ' estar en disposició d ' acudir a l ' acte de servei pel qual sigui requerit , per la qual cosa no podrà allunyar-se més de 30 km del seu domicili .
Español: La persona que sea incluida en el servicio de guardia o disponibilidad deberá estar en disposición de acudir al acto de servicio por el que sea requerido , por lo que no podrá alejarse más de 30 km de su domicilio .
Català: Si el requeriment prové d ' un particular , en considerarà la urgència i , abans d ' acudir a l ' acte de servei , n ' haurà d ' informar el seu cap i l ' alcalde , que serà qui valorarà l ' emergència del cas i li donarà l ' ordre corresponent .
Español: Si el requerimiento proviene de un particular , considerará la urgencia del mismo y , antes de acudir al acto de servicio , deberá informar de ello a su jefe y al alcalde , que será quien valorará la emergencia del caso y le dará la orden correspondiente .
Català: Tot aquell personal que sigui adscrit al servei de guàrdia i disponibilitat haurà de disposar d ' un telèfon portàtil que li facilitarà l ' Ajuntament on rebrà els corresponents avisos d ' intervenció .
Español: Todo aquel personal que esté adscrito al servicio de guardia y disponibilidad deberá disponer de un teléfono portátil que le facilitará el Ayuntamiento donde recibirá los correspondientes avisos de intervención .
Català: El telèfon mòbil , en tot moment , haurà de mantenir-se amb la bateria carregada , connectat i a l ' abast de la persona que està de guàrdia , per garantir la comunicació efectiva durant les 24 hores .
Español: El teléfono móvil , en todo momento , deberá mantenerse con la batería cargada , conectado y al abasto de la persona que está de guardia , para garantizar la comunicación efectiva durante las 24 horas .
Català: Si per raons alienes a la seva voluntat , no pogués tenir connectat el telèfon mòbil , es posarà en contacte amb el seu superior indicant-li el telèfon de contacte provisional on és localitzable .
Español: Si por razones ajenas a su voluntad , no pudiese tener conectado el teléfono móvil , se pondrá en contacto con su superior indicándole el teléfono de contacto provisional donde es localizable .
Català: Altrament , la persona de guàrdia haurà de disposar dels telèfons mòbils i fixos de contacte amb els seus superiors , per tenir-los informats en tot moment de les incidències del servei .
Español: De otra manera , la persona de guardia deberá disponer de los teléfonos móviles y fijos de contacto con sus superiores , para tenerlos informados en todo momento de las incidencias del servicio .
Català: En cas de no estar disponible estant de guàrdia o bé de no comparèixer quan hagi estat requerit , se li aplicarà el descompte econòmic equivalent a 1 mensualitat de la gratificació per aquest concepte .
Español: En caso de no estar disponible estando de guardia o bien de no comparecer cuando haya sido requerido , se le aplicará el descuento económico equivalente a 1 mensualidad de la gratificación por este concepto .
Català: Quan la incomunicació o la incompareixença sigui reiterada , serà objecte d ' expedient sancionador per negligència que pot comportar des de l ' amonestació fins a la retirada d ' 1 anualitat de la gratificació per aquest concepte , sense perjudici de la responsabilitat civil que se ' n pugui derivar .
Español: Cuando la incomunicación o la incomparecencia sea reiterada , será objeto de expediente sancionador por negligencia que puede comportar desde la amonestación hasta la retirada de 1 anualidad de la gratificación por este concepto , sin perjuicio de la responsabilidad civil que se pueda derivar del mismo .
Català: No hi estarà subjecte si es troba en situació de baixa per incapacitat laboral transitòria , sempre que hagi presentat el comprovant de la baixa mèdica a l ' Ajuntament .
Español: No estará sujeto al mismo si se encuentra en situación de baja por incapacidad laboral transitoria , siempre que haya presentado el comprobante de la baja médica en el Ayuntamiento .
Català: Per obtenir l ' exempció total d ' aquest servei , ho haurà de demanar per escrit al seu cap i obtenir-ne l ' aprovació , després de la qual ja no podrà tornar a reincorporar-s ' hi .
Español: Para obtener la exención total de este servicio , lo deberá pedir por escrito a su jefe y obtener la aprobación del mismo , después de la cual ya no podrá volver a reincorporarse al mismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Gervasi , de Mollet del Vallès , en petició d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Gervasi , de Mollet del Vallès , en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo .
Català: .1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Sant Gervasi , de Mollet del Vallès , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil del centro docente privado Sant Gervasi , de Mollet del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de la etapa de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , situades a l ' edifici núm .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , situadas en el edificio núm .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades a l ' edifici núm .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , situadas en el edificio núm .
Català: Atès l ' Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic de 16 de febrer de 2004 , pel qual s ' aproven les bases reguladores del fons d ' acció social per a l ' any 2003 ;
Español: Dado el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de 16 de febrero de 2004 , por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2003 ;
Català: Atès el punt 14.1 de l ' Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000 , que estableix la dotació econòmica del fons d ' acció social per a l ' any 2003 ;
Español: Dado el punto 14.1 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000 , que establece la dotación económica del fondo de acción social para el año 2003 ;
Català: .1 Aprovar les bases i convocar els ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: .1 Aprobar las bases y convocar las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: La regulació del contingut , el procediment de gestió i la resolució d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal d ' administració i tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a despeses o fets ocorreguts l ' any 2003 .
Español: La regulación del contenido , procedimiento de gestión y resolución de las ayudas del fondo de acción social para el personal de administración y técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2003.
Català: 4.1 La Comissió Sectorial d ' Acció Social , dependent de la Mesa Sectorial de Negociació pel personal d ' administració i tècnic té caràcter paritari i hi estan representats l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial : CCOO , CATAC-IAC , CSI-CSIF , UGT i CEMSATSE .
Español: 4.1 La Comisión Sectorial de Acción Social , dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación para el personal de administración y técnico tiene carácter paritario y están representados la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial : CCOO , CATAC-IAC , CSI-CSIF , UGT y CEMSATSE .
Català: 4.2 La Comissió Sectorial d ' Acció Social del personal d ' administració i tècnic procedirà a estudiar i valorar les sol · licituds a l ' efecte d ' elaborar la proposta de concessió corresponent davant el director o directora general de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública .
Español: 4.2 La Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico procederá a estudiar y valorar las solicitudes al efecto de elaborar la propuesta de concesión correspondiente ante el director o directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública .
Català: 5.2 Es percebrà l ' ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l ' any 2003 , a excepció de l ' ajut per defunció i el premi per jubilació , així com , dels ajuts que puguin sol · licitar amb motiu de la defunció del funcionari / ària o interí / ina , els beneficiaris que s ' estableixen a la base general 6.1.b ) i els altres ajuts a què el personal jubilat durant l ' any 2003 tingui dret segons les bases específiques de la present convocatòria .
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2003 , a excepción de la ayuda por defunción y el premio por jubilación , así como , de las ayudas que puedan solicitar con motivo de la defunción del funcionario/ a o interino/ a , los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.b ) y las demás ayudas a las cuales el personal jubilado durante el año 2003 tenga derecho según las bases específicas de la presente convocatoria .
Català: a ) El personal d ' administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya , funcionaris i interins , previst als articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , que hagin prestat els seus serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2003 .
Español: a ) El personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña , funcionarios e interinos , previstos en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2003.
Català: b ) En el cas de defunció de la persona funcionària o interina , els familiars i assimilats del personal inclòs en l ' apartat anterior , sempre que en el moment de la seva mort complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l ' ajut demanat .
Español: b ) En caso de defunción de la persona funcionaria o interina , los familiares y asimilados del personal incluido en el apartado anterior , siempre que en el momento de su muerte cumpliera los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes a la ayuda solicitada .
Català: Primer : el cònjuge vidu o vídua o parella de fet supervivent , o representant legal dels orfes menors de 18 anys i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el cònjuge separat o l ' excònjuge , si no ha contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats , o s ' ha condemnat el causant al pagament de pensió alimentària .
Español: Primero : el cónyuge viudo o viuda o pareja de hecho sobreviviente , o representante legal de los huérfanos menores de 18 años y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el cónyuge separado o el ex cónyuge , si no ha contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados , o se ha condenado al causante al pago de pensión alimenticia .
Català: En cas de manca de beneficiaris convivents amb el causant , s ' entendrà que viuen a càrrec seu els que percebin ingressos inferiors al doble del salari mínim interprofessional .
Español: En caso de que no existan beneficiarios convivientes con el causante , se entenderá que viven a cargo suyo los que perciban ingresos inferiores al doble del salario mínimo interprofesional .
Català: En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentiu , es distribuirà l ' ajut en parts iguals ; si concorren parents de grau diferent , es preferirà el més pròxim al més remot .
Español: En caso de concurrencia de beneficiarios del mismo grado de parentesco , se distribuirá la ayuda en partes iguales ; si concurren parientes de grado diferente , se preferirá el más próximo respecto al más remoto .
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d ' aquesta Resolució el personal laboral , el personal funcionari docent , el personal estatutari d ' institucions sanitàries , el personal eventual , els mossos d ' esquadra i els aspirants a mossos d ' esquadra , el personal de les universitats i el personal de l ' Administració de Justícia ( cossos d ' agents , auxiliars i oficials ) .
Español: 6.2 Queda expresamente excluido de esta Resolución el personal laboral , el personal funcionario docente , el personal estatutario de instituciones sanitarias , el personal eventual , los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra , el personal de las universidades y el personal de la Administración de Justicia ( cuerpos de agentes , auxiliares y oficiales ) .
Català: a ) Haver estat en situació de servei actiu , segons el que estableix l ' article 85 del Decret legislatiu , 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , durant l ' any 2003 .
Español: a ) Haber estado en situación de servicio activo , según lo que establece el artículo 85 del Decreto legislativo , 1/ 1997 , de 31 de octubre , durante el año 2003.
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria els funcionaris o interins que es trobin en situació d ' incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar ( per tenir cura d ' un fill o filla i per tenir cura d ' un familiar incapacitat fins al segon grau ) .
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de la convocatoria el personal funcionario o interino que se halle en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar a un familiar ( para cuidar a un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado ) .
Català: No obstant això , en els procediments de concessió d ' ajuts en els quals el pare i la mare del causant treballin al servei de la Generalitat de Catalunya i que sense formar part de la mateixa unitat familiar ambdós demanin l ' ajut per a una mateixa modalitat i causant .fill o filla . , tindrà dret a l ' ajut aquell que acrediti , mitjançant la documentació oportuna , la guarda i custòdia quan el fill sigui menor d ' edat o la convivència en el cas que aquest sigui major de 18 anys .
Español: No obstante , en los procedimientos de concesión de ayudas en las que el padre y la madre del causante trabajen al servicio de la Generalidad de Cataluña y que sin formar parte de la misma unidad familiar ambos soliciten la ayuda para una misma modalidad y causante .hijo o hija . , tendrá derecho a la ayuda aquel que acredite , mediante la documentación oportuna , la guarda y custodia cuando el hijo hija sea menor de edad o la convivencia en el caso que este sea mayor de 18 años .
Català: 7.3 Constitueix la unitat familiar , als efectes d ' aquestes bases , el funcionari o interí , el seu cònjuge o parella de fet i els fills , filles o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament de la persona funcionària i / o interina .
Español: 7.3 Constituye la unidad familiar , a efectos de estas bases , el funcionario y/ o interino , su cónyuge o pareja de hecho y los hijos , hijas u otros familiares que conviven en el mismo hogar y que dependen legalmente y económicamente de la persona funcionaria y/ o interina .
Català: 7.4 Es presentarà una sol · licitud diferent per cada ajut i causant , i no se ' n podrà sol · licitar més d ' un pel mateix supòsit de fet i causant .
Español: 7.4 Se presentará una solicitud diferente para cada ayuda y causante , y no se podrá solicitar más de una para el mismo supuesto de hecho y causante .
Català: 7.5 El personal funcionari que tingui la condició de mutualista , sotmès al règim de MUFACE , queda exclòs de l ' àmbit d ' aplicació de les modalitats d ' ajuts següents :
Español: 7.5 El personal funcionario que tenga la condición de mutualista , sometido al régimen de MUFACE , queda excluido del ámbito de aplicación de las siguientes modalidades de ayudas :
Català: Pel que fa a l ' ajut odontològic , l ' ajut per pròtesis oculars i auditives i el d ' estudis universitaris , independentment que pel sistema de Seguretat Social , de l ' ICASS o d ' algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic se li hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte , se li concedirà la diferència amb l ' import o els imports que els correspondria per aquesta convocatòria .
Español: Por lo que se refiere a la ayuda odontológica , la ayuda por prótesis oculares y auditivas y a la de estudios universitarios , independientemente de que por el sistema de Seguridad Social , del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público se les haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto , se le concederá la diferencia con el importe o los importes que le correspondería por esta convocatoria .
Català: 7.6 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s ' entendran fetes tant als biològics com als adoptats o en règim d ' acolliment permanent o preadoptiu o tutela .
Español: 7.6 Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida permanente o preadopción o tutela .
Català: 8.1 Les persones interessades hauran de presentar la sol · licitud degudament emplenada d ' acord amb el model oficial , que es podrà recollir als serveis centrals de cada departament , a les delegacions territorials del Departament de la Presidència , als centres de treball amb més de 50 funcionaris i / o interins i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / governacio-ri / administracio / fas.htm.
Español: 8.1 Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial , que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento , en las delegaciones territoriales del Departamento de la Presidencia , en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y/ o interinos y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ governacio-ri/ administracio/ fas.htm .
Català: El personal funcionari i / o interí que presenti la seva sol · licitud per via telemàtica , el portal EPOCA li mostrarà quines són les dades de què es disposa en relació amb cadascun dels ajuts per tal que pugui modificar-les o complementar-les aportant la documentació requerida .
Español: El personal funcionario y/ o interino que presente la solicitud por vía telemática , el portal EPOCA les mostrará los datos de que dispone con relación a cada una de las ayudas para que puedan modificarlas o complementarlas aportando la documentación requerida .
Català: 8.4 L ' incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d ' ajut d ' aquesta Resolució o l ' omissió de la documentació requerida implicaran l ' exclusió de la convocatòria i la consegüent denegació de l ' ajut , sens perjudici del que disposa la base 10.3 .
Español: 8.4 El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución o la omisión de la documentación requerida implicarán la exclusión de la convocatoria y la consiguiente denegación de la ayuda , sin perjuicio de lo que dispone la base 10.3 .
Català: Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria s ' adreçaran a la Comissió sectorial d ' Acció Social del personal d ' administració i tècnic i es presentaran , en suport paper o per via telemàtica , mitjançant el portal de l ' empleat EPOCA a l ' Intranet de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se dirigirán a la Comisión sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico y se presentarán , en soporte papel o por vía telemática a través del portal del empleado EPOCA en la Intranet de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sol · licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts es presentaran , dins el termini establert , a qualsevol registre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el qual , d ' acord amb el Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , de registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha de registrar i segellar la sol · licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar , sense cap tràmit i directament , a la Comissió Sectorial d ' Acció Social del personal d ' administració i tècnic .
Español: Las solicitudes y la documentación adjunta que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se presentarán , en el plazo establecido , en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que , de acuerdo con el Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , de registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar , sin ningún trámite y directamente , a la Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico .
Català: També es poden presentar les sol · licituds als llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar las solicitudes en los lugares de presentación establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquesta modalitat de sol · licitud facilita al personal funcionari i interí els tràmits necessaris per participar en les convocatòries d ' ajuts del fons d ' acció social , garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica i agilita la gestió de la convocatòria .
Español: Esta modalidad de solicitud facilita a al personal funcionario y/ o interino los trámites necesarios para participar en las convocatorias de ayudas del fondo de acción social , garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y transmitidos por vía telemática , y agiliza la gestión de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds telemàtiques es formalitzaran mitjançant el portal de l ' empleat EPOCA a l ' Intranet de la Generalitat , accedint a l ' aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l ' adreça següent : epoca.intranet.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán a través del portal del empleado EPOCA en la Intranet de la Generalidad , accediendo a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la dirección siguiente : epoca.intranet .
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol · licitud es trametrà per mitjans informàtics , dins el termini establert , seguint les instruccions que proporciona l ' aplicació mateixa .
Español: Una vez se haya cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud se enviará informáticamente , en el plazo establecido , siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación .
Català: Si d ' acord amb les bases específiques dels ajuts , a la sol · licitud s ' ha d ' acompanyar documentació , la persona interessada haurà de trametre un resguard de la sol · licitud , que obtindrà seguint les instruccions que proporciona l ' aplicació i trametre ' l en suport paper juntament amb la documentació , en els llocs indicats a la base 9.1 de la present convocatòria i dins el termini que preveu la base 9.3 .
Español: Si , de acuerdo con las bases específicas de las ayudas , en la solicitud se ha de adjuntar documentación , la persona interesada tendrá que enviar un resguardo de la solicitud , que obtendrá siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación y mandarlo en soporte papel juntamente con la documentación , en los lugares indicados en la base 9.1 de la presente convocatoria y en el plazo previsto en la base 9.3 .
Català: 10.1 En el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , la Comissió Sectorial d ' Acció Social del personal d ' administració i tècnic farà pública la llista provisional del personal admès i exclòs .
Español: 10.1 En el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , la Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico hará pública la lista provisional del personal admitido y excluido .
Català: Catalunya , 20 , 08002 Barcelona ) , als serveis centrals dels departaments , a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als centres de treball amb més de 50 funcionaris i / o interins d ' administració i tècnic , sens perjudici que la Comissió en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: Catalunya , 20 , 08002 Barcelona ) , en los servicios centrales de los departamentos , en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y/ o interinos de administración y técnicos , sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo .
Català: No obstant això , i de conformitat amb el que disposa l ' apartat 3 d ' aquesta base , l ' única exposició que es tindrà en consideració als efectes de còmputs de terminis és la que s ' efectua a la seu de Direcció General de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública .
Español: No obstante , y de conformidad con lo que dispone el apartado 3 de esta base , la única exposición que se tendrá en cuenta a los efectos de cómputos de plazos es la que se efectúa en la sede de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública .
Català: 10.3 Els interessats disposaran d ' un termini de 10 dies , comptats a partir de l ' endemà de l ' exposició de la llista indicada a la seu de la Direcció General de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs , o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria .
Español: 10.3 Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días , a contar desde el siguiente al de la exposición de la lista indicada en la sede de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido , o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria .
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions , el director / a general de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública , amb la proposta prèvia efectuada per la Comissió Sectorial d ' Acció Social , dictarà la resolució per la qual s ' aprovi la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d ' acció social .
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones , el director o directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública , con la propuesta previa efectuada por la Comisión Sectorial de Acción Social , dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social .
Català: 11.2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director / a general de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 11.2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director o directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 11.3 El director / a general de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública traslladarà a l ' òrgan pagador corresponent la relació de les persones beneficiàries dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament .
Español: 11.3 El director o directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de las personas beneficiarias de las ayudas para que se proceda a su pago .