Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.1 La concessió de la subvenció es farà mitjançant resolució de la persona titular de la direcció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , a proposta de l ' òrgan instructor de la valoració de la convocatòria .
Español: 14.1 La concesión de la subvención se hará mediante resolución de la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , a propuesta del órgano instructor de la valoración de la convocatoria .
Català: 14.3 La concessió es notificarà a les universitats interessades dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 14.3 La concesión se notificará a las universidades interesadas dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les universitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las universidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 14.4 Contra la resolució de concessió de la subvenció , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades podran interposar recurs de reposició davant el director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el termini d ' un mes , a comptar des de la data de recepció de la notificació .
Español: 14.4 Contra la resolución de concesión de la subvención , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el plazo de un mes , a contar desde la fecha de recepción de la notificación .
Català: En el termini d ' un mes des de la notificació de la subvenció , la universitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció , pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la subvención , la universidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención , por el que ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: b ) Comunicar , per escrit , en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors .
Español: b ) Comunicar , por escrito , en un plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de los correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de los correspondientes a otros financiadores .
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , i s ' han de justificar les causes que l ' originen .
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , mediante la presentación de un informe escrito , tan buen punto se produzca , y se tienen que justificar las causas que lo originan .
Català: A aquest efecte , es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A tal efecto , se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas además de les consignadas a la solicitud de subvención , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas , es preciso que se formulen cuando aparezcan las circunstancias que las justifican y deben especificarse las repercusiones presupuestarias que se implican .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respeto la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de la entidad colaboradora del ente concedido , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: f ) Fer constar , en tota informació i publicitat que facin del projecte subvencionat , que aquestes es realitzen amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Hacer constar , en toda información y publicidad que hagan del proyecto subvencionado , que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , haurà de lliurar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament dos exemplars , com a mínim , de tot el material de promoció o difusió editat en relació a l ' activitat subvencionada .
Español: Asimismo , tendrá que entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos ejemplares , como mínimo , de todo el material de promoción o difusión editado en relación a la actividad subvencionada .
Català: Aquesta obligatorietat s ' extén a futures campanyes divulgatives i d ' edició del material que ha estat subvencionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Esta obligatoriedad se extiende a futuras campañas divulgativas y de edición del material que ha sido subvencionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la sanció administrativa corresponent .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , si procede , a la sanción administrativa correspondiente .
Català: Els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , s ' exerciran en concurrència entre la universitat beneficiària i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , se ejercerán en concurrencia entre la universidad beneficiaria y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 19.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització , la universitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que serà subministrat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que també es pot obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 19.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización , la universidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que también se puede obtener por Internet en la página web de cooperación catalana .
Català: 19.2 L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat del rector o persona en qui aquest delegui expressament per part de la universitat sol · licitant en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l ' Agència i s ' indiquin la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte , distribuïdes per partides .
Español: 19.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado del rector o persona en quién éste delegue expresamente por parte de la universidad solicitante en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiadas por la Agencia y se indiquen el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto , distribuidas por partidas .
Català: Els comprovants també hauran d ' estar a disposició de les actuacions de control de l ' Agència , de les seves entitats col · laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent .
Español: Los comprobantes también tendrán que estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia , de sus entidades colaboradoras y de les de control establecidas por la normativa vigente .
Català: 19.4 L ' Agència realitzarà auditories tècniques i financeres dels projectes subvencionats i demanarà d ' estar inclosa dins el Pla anual d ' auditories de la Subdirecció General de Control d ' intervenció General del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sense perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l ' Agència , d ' entitats col · laboradores o dels organismes competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 19.4 La Agencia realizará auditorías técnicas y financieras de los proyectos subvencionados y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia , de entidades colaboradoras o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 d ' abril de 2006 i 12 de gener de 2005 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de abril de 2006 y 12 de enero de 2005 adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit situat a la cruïlla del camí d ' Alguaire amb el de la Saira , al terme municipal d ' Almacelles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito situado en el cruce del camino de Alguaire con el de la Saira , en el término municipal de Almacelles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona situada a la cruïlla del camí d ' Alguaire amb el de la Saira , del municipi d ' Almacelles , promoguda per la Cooperativa del Camp l ' Almacellense i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona situada en el cruce del camino de Alguaire con el de la Saira , del municipio de Almacelles , promovida por la Cooperativa del Camp la Almacellense y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona situada a la cruïlla del camí d ' Alguaire amb el de la Saira , del municipi d ' Almacelles , promoguda per la Cooperativa del Camp l ' Almacellense i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona situada en el cruce del camino de Alguaire con el de la Saira , del municipio de Almacelles , promovida por la Cooperativa del Camp la Almacellense y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Article 134.1 : l ' edificabilitat bruta o zonal màxima que contindrà el Pla parcial del SAU-7 serà de 0,6 m2st / m2s i la del Pla parcial del SAU-8 serà de 0,25 m2st / m2s .
Español: Artículo 134.1 : la edificabilidad bruta o zonal máxima que contendrá el Plan parcial del SAU-7 será de 0,6 m2st/ m2s y la del Pla parcial del SAU-8 será de 0,25 m2st/ m2s .
Català: La cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic es farà en terrenys equivalents fora del sector o pel seu equivalent en valor econòmic en els termes de l ' article 2 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: La cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico se hará en terrenos equivalentes fuera del sector o por su equivalente en valor económico en los términos del artículo 2 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .2 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un Text articulat de les Normes subsidiàries de planejament que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC .
Español: .2 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un Texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC .
Català: .3 A més , prèviament a la publicació de l ' acord s ' ha d ' acordar l ' arxiu de l ' expedient del Pla parcial del sector del qual es proposa la classificació de sòl no urbanitzable .
Español: .3 Además , previamente a la publicación del acuerdo se tiene que acordar el archivo del expediente del Plan parcial del sector del cual se propone la clasificación de suelo no urbanizable .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l ' àmbit situat a la cruïlla del camí d ' Alguaire amb el de la Saira , d ' Almacelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito situado en el cruce del camino de Alguaire con el de la Saira , de Almacelles
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 d ' abril de 2006 i 16 de febrer de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de abril de 2006 y 16 de febrero de 2006 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' ampliació i rehabilitació de les edificacions existents en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a la ampliación y rehabilitación de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable , en el término municipal de Bellpuig
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' ampliació i rehabilitació de les edificacions existents en sòl no urbanitzable , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de febrer de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación y rehabilitación de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de febrer de 2006 i les Normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2006 y las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' ampliació i rehabilitació de les edificacions existents en sòl no urbanitzable de Bellpuig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación y rehabilitación de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable de Bellpuig , promovido y remitido por el Ayuntamiento , pero supeditar la publicación en el DiOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: En el punt primer de la Disposició transitòria cal substituir l ' expressió " si tenen una llicència d ' obres i / o activitat d ' acord amb les vigents normes " per " degudament autoritzades d ' acord amb la legislació anterior a la Llei 2 / 2002 " .
Español: En el punto primero de la Disposición transitoria se debe sustituir la expresión " si tienen una licencia de obras i/ o actividad de acuerdo con las vigentes normas " por " debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/ 2002 " .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' ampliació i rehabilitació de les edificacions existents en sòl no urbanitzable , de Bellpuig
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación y rehabilitación de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable , de Bellpuig
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal d ' adequar els paràmetres del sistema d ' equipaments del Pla parcial l ' Estrella a la construcció de la residència per a la gent gran i les alçades de les plantes baixes del casc urbà , al terme municipal de Llorenç del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para adecuar los parámetros del sistema de equipamientos del Plan parcial la Estrella a la construcción de la residencia para gente mayor y las alturas de las plantas bajas del casco urbano , en el término municipal de Llorenç del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal d ' adequar els paràmetres del sistema d ' equipaments del Pla parcial l ' Estrella a la construcció de la residència per a la gent gran i les alçades de les plantes baixes dels casc urbà , de Llorenç del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para adecuar los parámetros del sistema de equipamientos del Plan parcial la Estrella a la construcción de la residencia para gente mayor y las alturas de las plantas bajas de casco urbano , de Llorenç del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: En els paràmetres que regulen les condicions de l ' edificació de l ' equipament del sector l ' Estrella de l ' article 142 , es substitueix el concepte separació a veïns per separació a vial .
Español: En los parámetros que regulan las condiciones de la edificación del equipamiento del sector l'Estrella del artículo 142 , se sustituye el concepto separación a vecinos por separación a vial .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal d ' adequar els paràmetres del sistema d ' equipaments del Pla parcial l ' Estrella a la construcció de la residència per a la gent gran i les alçades de les plantes baixes del casc urbà de Llorenç del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para adecuar los parámetros del sistema de equipamientos del Plan parcial l'Estrella a la construcción de la residencia para gente mayor y las alturas de las plantas bajas del casco urbano de Llorenç del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' Escola d ' Arts i Oficis , de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que es realitzarà un projecte unitari per als nous edificis proposats en aquesta modificació , residencial i escola d ' arts i oficis i biblioteca , tenint en compte la relació i integració entre ambdós .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito de la Escola d'Arts i Oficis , de Gironella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que se realizará un proyecto unitario para los nuevos edificios propuestos en esta modificación , residencial y escuela de artes y oficios y biblioteca , teniendo en cuenta la relación e integración entre ambos .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació a l ' ambit de l ' Escola d ' Arts i Oficis , de Gironella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito de la Escola d'Arts i Oficis , de Gironella
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general per a la regulació d ' usos recreatius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general para la regulación de usos recreativos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació urbana del sector Eixample Sud-oest , de Sant Joan Despí , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 18 de setembre de 1996 i acordada l ' executivitat en data 6 de novembre de 1996 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a Plan parcial de ordenación urbana del sector Eixample-oest , de Sant Joan Despí , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 18 de septiembre de 1996 y acordada la ejecutividad en fecha 6 de noviembre de 1996 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de març de 2006 i de 15 de desembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de marzo de 2006 y de 15 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per a la implantació del nou centre cívic , tramès per l ' Ajuntament de Pals , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para la implantación del nuevo centro cívico , remitido por el Ayuntamiento de Pals , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la implantació del nou centre cívic , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pals , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la implantación del nuevo centro cívico , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 En l ' àmbit del polígon UA25.b , caldrà preveure la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb el que disposa l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1 En el ámbito del polígono UA25.b , deberá preverse la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con lo que dispone el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.2 Caldrà corregir l ' errada detectada en el plànol 8.2 Regulació de l ' edificació , en els quadres resum d ' aprofitaments i d ' altres referències normatives , respecte a la qualificació de la zona d ' aprofitament privat corresponent al polígon d ' actuació UA25b , que s ' ha de mantenir amb la clau 13b Serveis generals hotelers .
Español: 1.2 Deberá corregirse el error detectado en el plano 8.2 Regulación de la edificación , en los cuadros resumen de aprovechamientos y otras referencias normativas , respecto a la calificación de la zona de aprovechamiento privado correspondiente al polígono de actuación UA25b , que se debe mantener con la clave 13b Servicios generales hoteleros .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de l ' illa N del Pla parcial del sector Eixample Sud-oest , de Sant Joan Despí , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 7 d ' octubre de 1998 i acordada l ' executivitat en data 20 de gener de 1999 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de la manzana N del Plan parcial del sector Eixample Sud-oest , de Sant Joan Despí , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 7 de octubre de 1998 y acordada la ejecutividad en fecha 20 de enero de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de l ' Eixample Sud-oest , per a l ' assignació d ' ús d ' equipament geriàtric a la parcel · la 7B-D / 7b-v , de Sant Joan Despí , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 22 de maig de 2002 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del Eixample Sud-oest , para la asignación de uso de equipamiento geriátrico en la parcela 7B-D/ 7b-v , de Sant Joan Despí , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de mayo de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de l ' Eixample Sud-oest , per a l ' assignació d ' ús d ' equipament geriàtric a la parcel · la 7B-D / 7b-v , de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del Eixample Sud-oest , para la asignación de uso de equipamiento geriátrico en la parcela 7B-D/ 7b-v , de Sant Joan Despí
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació de les illes M i Q del Pla parcial del sector Eixample Sud-oest , de Sant Joan Despí , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 18 de maig de 1999 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación de las manzanas M y Q del Plan parcial del sector Eixample Sud-oest , de Sant Joan Despí , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 18 de mayo de 1999 y publicada en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Modificacions puntuals dels subàmbits 1 , 2 i 3 de l ' expedient de Modificació puntual del Pla general metropolità d ' ordenació de la connexió del nucli antic i Eixample Sud-oest , de Sant Joan Despí , aprovades definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 15 de desembre de 1999 i acordada l ' executivitat en data 19 de juny de 2000 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , amb totes dues resolucions publicades en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Modificaciones puntuales de los subámbitos 1 , 2 y 3 del expediente de Modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación de la conexión del núcleo antiguo y Eixample Sud-oest , de Sant Joan Despí , aprobadas definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 15 de diciembre de 1999 y acordada la ejecutividad en fecha 19 de junio de 2000 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , con ambas resoluciones publicadas en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals dels subàmbits 1 , 2 i 3 de l ' expedient de Modificació puntual del Pla general metropolità d ' ordenació de la connexió del nucli antic i Eixample Sud-oest , de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales de los subámbitos 1 , 2 y 3 del expediente de Modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación de la conexión del núcleo antiguo y Eixample Sud-oest , de Sant Joan Despí
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial la Ventonella , de Flix , promogut per l ' Incasòl i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' hauran d ' incorporar d ' ofici les següents prescripcions :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial La Ventonella , de Flix , promovido por Incasòl y tramitado por el Ayuntamiento , con el entendimiento de que tendrá que incorporarse de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En l ' apartat d ' antecedents de la Memòria de la informació , s ' haurà de fer referència a la Modificació puntual del Pla Parcial la Ventonella , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 25.04.1990 ( exp .
Español: 1.1 En el apartado de antecedentes de la Memoria de la información , tendrá que hacerse referencia a la Modificación puntual del Plan Parcial La Ventonella , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 25.04.1990 ( exp .
Català: 1.2 Al quadre de dades , s ' haurà de corregir el títol que engloba les xifres i paràmetres del Pla Parcial , atès que aquestes dades són corresponents a la Modificació puntual del Pla Parcial .
Español: 1.2 En el cuadro de datos , habrá de corregirse el título que engloba las cifras y parámetros del Plan Parcial , atendiendo que estos datos son correspondientes a la Modificación puntual del Plan Parcial .
Català: Article 1 de les ordenances : s ' haurà de precisar : " Aquestes ordenances són d ' aplicació exclusiva per la clau Residencial Plurifamiliar HPO de l ' àmbit del Pla Parcial del sector la Ventonella " .
Español: Artículo 1 de las ordenanzas : Se tendrá que precisar : " Estas ordenanzas son de aplicación exclusiva para la clave Residencial Plurifamiliar HPO del ámbito del Plan Parcial del sector La Ventonella " .
Català: Article 2 de les ordenances : s ' haurà d ' incloure dins del Marc legal de referència , el Pla Parcial del sector la Ventonella i la Modificació puntual d ' aquest .
Español: Artículo 2 de las ordenanzas : Se tendrá que incluir dentro del Marco legal de referencia , el Plan Parcial del sector La Ventonella y la Modificación puntual de éste .
Català: Article 5.5 de les ordenances : caldrà eliminar el tercer paràgraf , que parla de l ' espai interior de la coberta i recuperar i introduir la regulació de la inserció dels terrats plans en les cobertes inclinades .
Español: Artículo 5.5 de las ordenanzas : Será necesario eliminar el tercer parágrafo , que habla del espacio interior de la cubierta y recuperar e introducir la regulación de la inserción de los terrados planos en las cubiertas inclinadas .
Català: A l ' article 2 de les ordenances reguladores , s ' haurà de substituir la referència a la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: En el artículo 2 de las ordenanzas reguladoras , tendrá que substituirse la referencia a la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , configura l ' Escola d ' Administració Pública com a institució bàsica a Catalunya de formació , selecció i estudi en matèria d ' Administració pública , però alhora estableix un marc obert que promou la cooperació , per atènyer els seus objectius , amb altres institucions públiques i privades i , de manera especial , amb les universitats de Catalunya .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , configura la Escuela de Administración Pública como institución básica en Cataluña de formación , selección y estudio en materia de Administración pública , pero a la vez establece un marco abierto que promueve la cooperación , para atender sus objetivos , con otras instituciones públicas y privadas y , de manera especial , con las universidades de Cataluña .
Català: Més concretament , l ' article 3 estableix que són funcions de l ' Escola organitzar i impartir cursos i desplegar altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l ' Administració i coadjuvar en la programació i l ' organització de l ' ensenyament de la llengua catalana .
Español: Más concretamente , el artículo 3 establece que son funciones de la Escuela organizar e impartir cursos y desarrollar otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la Administración y coadyuvar en la programación y la organización de la enseñanza de la lengua catalana .
Català: En aquest sentit , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ha signat diferents convenis de col · laboració amb diverses universitats catalanes per a la realització d ' estudis de tercer cicle destinats al personal de les administracions públiques catalanes , els quals preveuen la realització d ' una convocatòria per atorgar beques destinades als alumnes dels estudis de tercer cicle esmentats que siguin treballadors de l ' administració pública catalana , i que es detallen a continuació :
Español: En este sentido , la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha firmado diferentes convenios de colaboración con diversas universidades catalanas para la realización de estudios de tercer ciclo destinados al personal de las administraciones públicas catalanas , los cuales prevén la realización de una convocatoria para otorgar becas destinadas a los alumnos de los estudios de tercer ciclo mencionados que sean trabajadores de la administración pública catalana , y que se detallan a continuación :
Català: Conveni de col · laboració , de 14 d ' octubre de 2005 , entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , i la Facultat de Ciències i Comunicació de la Fundació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull per a la realització del postgrau en màrqueting lingüístic , 1a edició ( 2005-2006 ) .
Español: Convenio de colaboración , de 14 de octubre de 2005 , entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña , y la Facultad de Ciencias y Comunicación de la Fundación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull para la realización del posgrado en marketing lingüístico , 1ª edición ( 2005-2006 ) .
Català: Conveni de col · laboració , de 14 d ' octubre de 2005 , entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i la Fundació Institut d ' Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra per a la coorganització del diploma de postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació ( e-govern ) , 2a edició 2005-2006 .
Español: Convenio de colaboración , de 14 de octubre de 2005 , entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra para la coorganización del diploma de posgrado en gobierno y gestión pública a la sociedad de la información ( e-gobierno ) , 2ª edición 2005-2006 .
Català: Conveni de col · laboració , de 14 d ' octubre de 2005 , entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la realització del màster en tecnologies de la informació i les comunicacions en l ' administració local , 1a edició ( 2005-2006 ) .
Español: Convenio de colaboración , de 14 de octubre de 2005 , entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña para la realización del máster en tecnologías de la información y las comunicaciones en la administración local , 1ª edición ( 2005-2006 ) .
Català: .1 Convocar 35 beques per al personal al servei de les administracions públiques de Catalunya que hagin superat el postgrau en màrqueting lingüístic , el postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació o el màster en tecnologies de la informació i les comunicacions en l ' administració , distribuïdes de la manera següent :
Español: .1 Convocar 35 becas para el personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña que hayan superado el posgrado en marketing lingüístico , el posgrado en gobierno y gestión pública a la sociedad de la información o el máster en tecnologías de la información y las comunicaciones en la administración , distribuidas de la manera siguiente :
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 77.875 euros , que aniran a càrrec de la partida 480000100 / 5710 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2006 , desglossat de la manera següent : 13.875 euros destinats a l ' atorgament de fins a 10 beques del postgrau en màrqueting lingüístic , 34.000 euros destinats a l ' atorgament de fins a 15 beques del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació ( e-govern ) , i 30.000 euros destinats a l ' atorgament de fins a 10 beques del màster en tecnologies de la informació i les comunicacions en l ' administració local .
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 77.875 euros , que son a cargo de la partida 480000100/ 5710 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2006 , desglosado de la manera siguiente : 13.875 euros destinados a la concesión de hasta 10 becas del posgrado en marketing lingüístico , 34.000 euros destinados a la concesión de hasta 15 becas del posgrado en gobierno y gestión pública a la sociedad de la información ( e-gobierno ) , y 30.000 euros destinados a la concesión de hasta 10 becas del máster en tecnologías de la información y las comunicaciones en la administración local .