Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Els llibres s ' han d ' haver publicat entre el mes de desembre de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , i el mes de novembre de l ' any de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: a ) Los libros se deben haber publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y el mes de noviembre del año de la publicación de dicha convocatoria .
Català: En el cas d ' empreses editorials de nova creació serà suficient haver publicat un mínim de 10 títols en català l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: En caso de empresas editoriales de nueva creación será suficiente haber publicado un mínimo de 10 títulos en catalán el año de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Als efectes d ' aquestes bases es considera empresa editorial de nova creació aquella que s ' hagi constituït en l ' any de publicació de la convocatòria corresponent o en l ' any anterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: A efectos de estas bases se considera empresa editorial de nueva creación aquella que se haya constituido en el año de publicación de la convocatoria correspondiente o en el año anterior al de la publicación de dicha convocatoria .
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial , d ' acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 16 .
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla en aquellas editoriales que lo merecen por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial , de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 16.
Català: c ) Per a obres en català , els tiratges han de ser d ' un mínim de 1.000 exemplars i d ' un màxim de 3.500 exemplars , a excepció de les obres de teatre i la poesia , que hauran de tenir un tiratge mínim de 600 exemplars .
Español: c ) Para obras en catalán , las tiradas deben ser de un mínimo de 1.000 ejemplares y de un máximo de 3.500 ejemplares , a excepción de las obras de teatro y la poesía , que deben tener una tirada mínima de de 600 ejemplares .
Català: Els textos en aranès han d ' estar redactats d ' acord amb les normes ortogràfiques establertes pel Conselh Generau d ' Aran ( Normes ortogràfiques der aranés , tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d ' Aran el 5 d ' octubre de 1999 ) .
Español: Los textos en aranés deben estar redactados de acuerdo con las normas ortográficas establecidas por el Consejo General de Arán ( Normas ortográficas del aranés , texto aprobado en pleno del Consejo General de Arán el 5 de octubre de 1999 ) .
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament , es considera com a preu de venda el que s ' hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra .
Español: En aquellos casos en los que cada volumen no se pueda adquirir por separado , se considera como precio de venta el que se haya fijado para el conjunto de libros de los que conste una misma obra .
Català: Podran acceptar-se els llibres d ' un preu superior a l ' establert en aquest apartat quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència per la comissió de seguiment que es descriu a la base 16 , sens perjudici del que s ' estableix a la base 4 .
Español: Podrán aceptarse los libros de un precio superior al establecido en este apartado cuando por su singularidad puedan considerarse de referencia por la comisión de seguimiento que se describe en la base 16 , sin perjuicio de lo que se establece en la base 4.
Català: f ) El text ha de ser d ' un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais , exceptuant-ne els llibres infantils , els de poesia , les obres de teatre , el còmic , les novel · les gràfiques i els cançoners .
Español: f ) El texto debe ser de un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios , a excepción de los libros infantiles , los de poesía , las obras de teatro , el cómic , las novelas gráficas y los cancioneros .
Català: g ) La comercialització dels llibres en català ( amb independència dels resultats de venda real ) ha de ser d ' un mínim de 1.000 exemplars durant els sis mesos posteriors a l ' edició , a través dels canals habituals de venda de llibres , inclosa sempre la llibreria .
Español: g ) La comercialización de los libros en catalán ( con independencia de los resultados de venta real ) debe ser de un mínimo de 1.000 ejemplares durante los seis meses posteriores a la edición , a través de los canales habituales de venta de libros , incluida siempre la librería .
Català: i ) En el cas d ' edició de traduccions , sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial , cal que les edicions en català o en aranès siguin anteriors o simultànies a la castellana , en cas que la hi hagi .
Español: i ) En el caso de edición de traducciones , siempre que las publique una misma empresa o grupo editorial , es preciso que las ediciones en catalán o en aranés sean anteriores o simultáneas a la castellana , en caso de que exista .
Català: a ) Les partitures s ' han d ' haver publicat entre el mes de desembre de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , i el mes de novembre de l ' any de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: a ) Las partituras deben haberse publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y el mes de noviembre del año de la publicación de dicha convocatoria .
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial , incloses les editorials de nova creació el programa de les quals tingui aquesta importància , d ' acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 16 .
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla en aquellas editoriales que lo merecen por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial , incluidas las editoriales de nueva creación cuyo programa tenga esta importancia , de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 16.
Català: Els textos en aranès han d ' estar redactats d ' acord amb les normes ortogràfiques establertes pel Conselh Generau d ' Aran ( Normes ortogràfiques der aranés , tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d ' Aran el 5 d ' octubre de 1999 ) .
Español: Los textos en aranés deben estar redactados de acuerdo con las normas ortográficas establecidas por el Consejo General de Aran ( Normas ortográficas del aranés , texto aprobado en pleno del Consejo General de Aran el 5 de octubre de 1999 ) .
Català: Podran acceptar-se partitures de preu superior a l ' establert en aquest apartat , quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència musicològica per la comissió de seguiment que es descriu a la base 16 , sens perjudici de l ' establert a la base 4 .
Español: Podrán aceptarse partituras de precio superior al establecido en este apartado , cuando por su singularidad puedan considerarse de referencia musicológica por la comisión de seguimiento que se describe en la base 16 , sin perjuicio de lo establecido en la base 4.
Català: Com a llibre d ' ensenyament es considera el llibre de text , aquell llibre amb propostes d ' exercicis dirigides clarament a realitzar activitats amb alumnes i , en general , qualsevol llibre editat específicament per a ser utilitzat en el sistema educatiu .
Español: Como libro de enseñanza se considera el libro de texto , aquel libro con propuestas de ejercicios dirigidos claramente a realizar actividades con alumnos y , en general , cualquier libro editado específicamente para ser utilizado en el sistema educativo .
Català: Queden fora d ' aquesta exclusió aquells llibres que s ' adrecen als col · lectius professionals corresponents , independentment que tinguin mercat en els cicles de formació professional , tècnica o artística .
Español: Quedan fuera de esta exclusión aquellos libros que se dirigen a los colectivos profesionales correspondientes , con independencia de que tengan mercado en los ciclos de formación profesional , técnica o artística .
Català: f ) Els llibres que rebin altres ajuts o col · laboracions iguals o superiors al 30 % del cost de producció , i els que siguin publicats en règim de coedició entre una editorial i una institució , entitat o empresa de les esmentades al punt d ) , si aquestes hi contribueixen en una proporció que representi el 30 % o més del cost de producció .
Español: f ) Los libros que reciban otras ayudas o colaboraciones iguales o superiores al 30 % del coste de producción , y los que se publiquen en régimen de coedición entre una editorial y una institución , entidad o empresa de las mencionadas en el punto d ) , si éstas contribuyen en una proporción que represente el 30 % o más del coste de producción .
Català: En qualsevol cas , queden expressament exclosos els llibres en què a la coberta o a la contracoberta figuri el logotip o la col · laboració d ' una institució pública altra que la Generalitat de Catalunya , la d ' una institució privada , la d ' una empresa no editora , o la d ' alguna entitat o fundació que se ' n derivi , a excepció del logotip de l ' Associació de Lectura Fàcil de Catalunya .
Español: En cualquier caso , quedan expresamente excluidos los libros en los que en la cubierta o en la contracubierta figuren el logotipo o la colaboración de una institución pública distinta de la Generalidad de Cataluña , la de una institución privada , la de una empresa no editora o la de alguna entidad o fundación que se derive de éstas , a excepción del logotipo de la Asociación de Lectura Fácil de Cataluña .
Català: h ) Les obres que , editades per clubs del llibre i empreses editorials , només siguin assequibles als socis o adherits respectius i les editades exclusivament per a la venda a terminis .
Español: h ) Las obras que , editadas por clubes del libro y empresas editoriales , únicamente sean asequibles a los socios o adheridos respectivos y la editadas exclusivamente para la venta a plazos .
Català: i ) Els àlbums , retallables , llibres de pintar i acolorir , quaderns de cal · ligrafia o amb proposta d ' exercicis i , en general , tots aquells en què s ' hagi de treballar , els contes estampats amb motlle i els llibres infantils sense text .
Español: i ) Los álbumes , recortables , libros para pintar y colorear , cuadernos de caligrafía o con propuesta de ejercicios y , en general , todos aquellos en los que se tenga que trabajar , los cuentos estampados con molde y los libros infantiles sin texto .
Català: n ) Aquells llibres que , d ' acord amb la valoració de la comissió de seguiment que es descriu a la base 16 , no reuneixen un estàndard mínim de qualitat material ( enquadernació i impressió ) .
Español: n ) Aquellos libros que , de acuerdo con la valoración de la comisión de seguimiento que se describe en la base 16 , no reúnan un estándar mínimo de calidad material ( encuadernación e impresión ) .
Català: En el cas que l ' import màxim subvencionable , superi la dotació prevista per als períodes de resolució previstos en la base 10.2 , s ' aplicarà el principi de proporcionalitat en el repartiment .
Español: En caso de que el importe máximo subvencionable supere la dotación prevista para los períodos de resolución previstos en la base 10.2 , se aplicará el principio de proporcionalidad en el reparto .
Català: En cas que un títol ( llibre o partitura ) subvencionat sigui reeditat o reimprès dintre dels dotze mesos posteriors a la primera edició i , en total , superin els 3.500 exemplars , s ' aplicarà a l ' editorial una reducció per la totalitat de l ' import atorgat , respecte als ajuts que posteriorment li corresponguessin .
Español: En caso de que un título ( libro o partitura ) subvencionado sea reeditado o reimpreso durante los doce meses posteriores a la primera edición y , en total , superen los 3.500 ejemplares , se aplicará a la editorial una reducción por la totalidad del importe otorgado , respecto a las ayudas que posteriormente le correspondieran .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques .
Español: En caso de empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta el Impuesto sobre Actividades Económicas .
Català: g ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) Declaració signada pel / per la representant de l ' empresa , sobre el preu de venda al públic del llibre o partitura per al qual es sol · licita la subvenció , així com del manteniment del preu com a mínim durant sis mesos des de la seva publicació .
Español: j ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre el precio de venta al público del libro o partitura para la que se solicita la subvención , así como del mantenimiento del precio como mínimo durante seis meses desde su publicación .
Català: k ) En el cas de subvencions per a l ' edició de llibres , declaració signada pel / per la representant de l ' empresa relativa al compliment dels requisits establerts en les bases 3.1.c ) i 3.1.g ) .
Español: k ) En caso de subvenciones para la edición de libros , declaración firmada por el/ la representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 3.1.c ) y 3.1.g ) .
Català: l ) En el cas de subvencions per a l ' edició de partitures , declaració signada pel / per la representant de l ' empresa relativa al compliment del requisits establerts en les bases 3.2.d ) i 3.2.g ) .
Español: l ) En caso de subvenciones para la edición de partituras , declaración firmada por el/ la representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 3.2.d ) y 3.2.g ) .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados con las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como en los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.2 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa instruir el procediment , formular la Proposta de resolució i elevar-la al / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 9.2 Corresponde al/ a la director/ a del Área de Edición y Prensa instruir el procedimiento , formular la Propuesta de resolución y elevarla al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: El / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds prèviament a la concessió o denegació de la subvenció .
Español: El/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes con anterioridad a la concesión o denegación de la subvención .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en un plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se efectúa por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la presentación de su solicitud .
Català: 10.2 Es dictaran quatre resolucions coincidint amb els mesos de maig , juliol , octubre i desembre de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , i en les tres primeres es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes de maig i el primer dia hàbil dels mesos de juliol i octubre .
Español: 10.2 Se dictarán cuatro resoluciones coincidiendo con los meses de mayo , julio , octubre y diciembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente , y en las tres primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación se haya completado el primer día hábil del mes de mayo y el primer día hábil de los meses de julio y octubre .
Català: 10.3 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.3 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender como desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 10.4 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.4 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios sito en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: a ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de conformidad con la normativa aplicable .
Català: Una comissió conjunta nomenada pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i integrada pel / per la director / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa , que la presideix , un / una representant de l ' Associació d ' Editors en Llengua Catalana , un / a representant del Gremi d ' editors de Música de Catalunya i un / a tècnic / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa , farà el seguiment i avaluació dels resultats de la convocatòria corresponent .
Español: Una comisión nombrada por el/ por la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e integrada por el/ la director/ a del Área de Edición y Prensa , que la preside , un/ una representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana , un/ a representante del Gremio de editores de Música de Cataluña y un/ a técnico/ a del Área de Edición y Prensa , llevará a cabo el seguimiento y la evaluación de los resultados de la convocatoria correspondiente .
Català: Aquesta comissió té les funcions que es descriuen en aquestes bases i assessorarà el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en relació amb la interpretació d ' aquestes bases .
Español: Esta comisión tiene las funciones que se describen en estas bases y asesorará al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales con relación a la interpretación de estas bases .
Català: El Decret 133 / 2005 , de 28 de juny , pel qual es crea el Consell del Voluntariat , va ser elaborat pel Departament de Benestar i Família que en aquell moment tenia atribuïdes les competències en aquesta matèria .
Español: El Decreto 133/ 2005 , de 28 de junio , por el que se crea el Consejo del Voluntariado , fue elaborado por el Departamento de Bienestar y Familia que en aquel momento tenía atribuidas las competencias en esta materia .
Català: Els canvis d ' atribucions de competències entre aquests dos departaments fa necessària la modificació de les disposicions normatives que regulen òrgans anteriorment adscrits al Departament de Benestar i Família .
Español: Los cambios de atribuciones de competencias entre estos dos departamentos hace necesaria la modificación de las disposiciones normativas que regulan órganos anteriormente adscritos al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: És per això que es modifica el Decret 133 / 2005 , de 28 de juny , pel qual es crea el Consell del Voluntariat , per tal d ' adequar la seva adscripció al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Es por eso por lo que se modifica el Decreto 133/ 2005 , de 28 de junio , por el que se crea el Consejo del Voluntariado , para adecuar su adscripción al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Per tot això , d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Conseller de Governació i Administracions Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen l ' article 1 , l ' apartat 2 de l ' article 2 , l ' article 3 , l ' apartat 1 de l ' article 4 , l ' article 5 , l ' article 6 , l ' apartat 2 de l ' article 7 , l ' article 9 , la disposició final i s ' addiciona una disposició addicional del Decret 133 / 2005 , de 28 de juny , pel qual es crea el Consell del Voluntariat , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican el artículo 1 , el apartado 2 del artículo 2 , el artículo 3 , el apartado 1 del artículo 4 , el artículo 5 , el artículo 6 , el apartado 2 del artículo 7 , el artículo 9 , la disposición final y se adiciona una disposición adicional del Decreto 133/ 2005 , de 28 de junio , por el que se crea el Consejo del Voluntariado , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .Es crea el Consell del Voluntariat , que es constitueix com a òrgan d ' assessorament , consulta i participació de les entitats , col · lectius i persones que actuen en l ' àmbit del voluntariat , el qual s ' adscriu a la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Direcció General d ' Acció Comunitària .
Español: .Se crea el Consejo del Voluntariado , que se constituye como órgano de asesoramiento , consulta y participación de las entidades , colectivos y personas que actúan en el ámbito del voluntariado , el cual se adscribe a la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Dirección General de Acción Comunitaria .
Català: .2.2 Les entitats del món del voluntariat que vulguin participar en l ' elecció del Consell hauran d ' estar registrades en el cens d ' entitats del voluntariat , sens perjudici de la inscripció de les associacions en el Registre d ' Associacions del departament competent en aquesta matèria .
Español: .2.2 Las entidades del mundo del voluntariado que quieran participar en la elección del Consejo habrán de estar registradas en el censo de entidades del voluntariado , sin perjuicio de la inscripción de las asociaciones en lo Registro de Asociaciones del departamento competente en esta materia .
Català: .Vicepresidència primera : la persona titular de la Secretaria d ' Acció Ciutadana que podrà delegar la seva representació en el director general d ' Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .Vicepresidencia primera : la persona titular de la Secretaría de Acción Ciudadana que podrá delegar su representación en el director general de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: .11 persones representants de les organitzacions territorials del voluntariat , de les quals 4 de les comarques de Barcelona , 2 de les comarques de Girona , 2 de les comarques de Lleida , 2 de les comarques de Tarragona , 1 de les Terres de l ' Ebre .
Español: .11 personas representantes de las organizaciones territoriales del voluntariado , de las cuales 4 de las comarcas de Barcelona , 2 de las comarcas de Girona , 2 de las comarcas de Lleida , 2 de las comarcas de Tarragona y 1 de Les Terres de l'Ebre .
Català: .13 persones representants de les organitzacions del voluntariat segons les àrees d ' actuació , de la forma següent : 3 del voluntariat social , 3 del voluntariat comunitari , 2 del voluntariat cultural , 1 del voluntariat educatiu , 1 del voluntariat mediambiental , 1 del voluntariat internacional , 1 voluntari lingüístic i 1 voluntari esportiu .
Español: .13 personas representantes de las organizaciones del voluntariado según las áreas de actuación , de la forma siguiente : 3 del voluntariado social , 3 del voluntariado comunitario , 2 del voluntariado cultural , 1 del voluntariado educativo , 1 del voluntariado medioambiental , 1 del voluntariado internacional , 1 voluntario lingüístico y 1 voluntario deportivo .
Català: .1 persona representant de l ' Administració de la Generalitat per cadascuna de les matèries següents : joventut , salut , justícia , universitats , cooperació al desenvolupament , medi ambient , participació , cultura , serveis socials , educació i ocupació .
Español: .1 persona representante de la Administración de la Generalidad por cada una de las materias siguientes : juventud , salud , justicia , universidades , cooperación al desarrollo , medio ambiente , participación , cultura , servicios sociales , educación y ocupación .
Català: .3.2 Els departaments de la Generalitat i les entitats i organitzacions que tinguin més d ' una persona representant al Plenari han de respectar el criteri de paritat entre dones i homes en la proposta que facin per al nomenament de llurs representants .
Español: .3.2 Los departamentos de la Generalidad y las entidades y organizaciones que tengan más de una persona representante en el Plenario deben respetar el criterio de paridad entre mujeres y hombres en la propuesta que hagan para el nombramiento de sus representantes .
Català: .a ) Informar sobre els plans estratègics de subvencions del Departament de Governació i Administracions Públiques en matèria de voluntariat , llurs objectius i els efectes previstos .
Español: .a ) Informar sobre los planes estratégicos de subvenciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en materia de voluntariado , sus objetivos y los efectos previstos .
Català: .b ) Informar sobre els criteris de prioritat per a la concessió de subvencions que convoqui el Departament de Governació i Administracions Públiques en aquest àmbit .
Español: .b ) Informar sobre los criterios de prioridad para la concesión de subvenciones que convoque el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en este ámbito .
Català: .La Secretaria del Consell , tant del plenari com de la Comissió executiva , serà exercida pel subdirector o subdirectora general de Cooperació Social i Voluntariat , amb veu i sense vot , designada pel titular del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .La Secretaría del Consejo , tanto del plenario como de la Comisión ejecutiva , será ejercida por el subdirector o subdirectora general de Cooperación Social y Voluntariado , con voz y sin voto , designada por el titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: .A proposta del Plenari del Consell del Voluntariat , la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques designarà una persona que amb la denominació de defensor o defensora del Voluntariat , vetllarà pels drets i deures d ' aquelles persones que realitzin accions voluntàries en qualsevol àmbit d ' actuació , ja sigui lliurement , o dins l ' entorn d ' una organització .
Español: .A propuesta del Plenario del Consejo del Voluntariado , la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas designará una persona que con la denominación de defensor o defensora del Voluntariado , velará por los derechos y deberes de aquellas personas que realicen acciones voluntarias en cualquier ámbito de actuación , ya sea libremente , o dentro del entorno de una organización .
Català: .Aquesta persona no ha de tenir cap vinculació de servei amb el Departament de Governació i Administracions Públiques , ni amb cap entitat de voluntariat , ni ha de pertànyer durant l ' exercici del càrrec a cap entitat de voluntariat .
Español: .Esta persona no debe tener ninguna vinculación de servicio con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , ni con ninguna entidad de voluntariado , ni debe pertenecer durante el ejercicio del cargo a ninguna entidad de voluntariado .
Català: .El Departament de Governació i Administracions Públiques dotarà al Consell dels mitjans materials , personals i financers necessaris , i li donarà el suport administratiu que precisi per a l ' exercici de les funcions encomanades .
Español: .El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dotará al Consejo de los medios materiales , personales y financieros necesarios , y le dará el apoyo administrativo que precise para el ejercicio de las funciones encomendadas .
Català: .El Departament de Governació i Administracions Públiques adoptarà les mesures necessàries per celebrar el procés electoral cada vegada que , d ' acord amb aquest decret , s ' hagin de renovar els representants del món del voluntariat al Plenari del Consell del Voluntariat .
Español: .El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas adoptará las medidas necesarias para celebrar el proceso electoral cada vez que , de acuerdo con este Decreto , se hayan de renovar los representantes del mundo del voluntariado al Plenario del Consejo del Voluntariado .
Català: .Qualsevol referència que en la normativa vigent es faci al Consell Rector de l ' INCAVOL s ' entendrà feta al Plenari del Consell del Voluntariat ..
Español: .Cualquier referencia que en la normativa vigente se haga al Consejo Rector del INCAVOL se entenderá hecha al Plenario del Consejo del Voluntariado. .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en matèria de sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en materia de sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado .
Català: El Decret 92 / 2003 , d ' 1 d ' abril , de creació de la Comissió Rectora del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat , va ser elaborat pel Departament de Benestar i Família que en aquell moment tenia atribuïdes les competències en aquesta matèria .
Español: El Decreto 92/ 2003 , de 1 de abril , de creación de la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado , fue elaborado por el Departamento de Bienestar y Familia que en aquel momento tenía atribuidas las competencias en esta materia .
Català: Els canvis d ' atribucions de competències entre aquest dos departaments fa necessària la modificació de les disposicions normatives que regulen òrgans anteriorment adscrits al departament de Benestar i Família .
Español: Los cambios de atribuciones de competencias entre estos dos departamentos hace necesaria la modificación de las disposiciones normativas que regulan órganos anteriormente adscritos al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Igualment , la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , en la seva disposició addicional tercera , va suprimir l ' Institut Català del Voluntariat i , posteriorment , es va crear , pel Decret 133 / 2005 , de 28 de juny , el Consell Català del Voluntariat .
Español: Igualmente , la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , en su disposición adicional tercera , suprimió el Instituto Catalán del Voluntariado y , posteriormente , se creó , por el Decreto 133/ 2005 , de 28 de junio , el Consejo Catalán del Voluntariado .
Català: És per això que es modifica el Decret 92 / 2003 , d ' 1 d ' abril , de creació de la Comissió Rectora del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat , per tal d ' adequar la seva adscripció al Departament de Governació i Administracions Públiques i als canvis organitzatius abans esmentats .
Español: Por eso es por lo que se modifica el Decreto 92/ 2003 , de 1 de abril , de creación de la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado , para adecuar su adscripción al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y a los cambios organizativos antes mencionados .
Català: Per tot això , d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Conseller de Governació i Administracions Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen l ' article 2 , l ' article 4 , l ' article 6 , l ' article 7 , i les disposicions finals del Decret 92 / 2003 , d ' 1 d ' abril , de creació de la Comissió rectora del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican el artículo 2 , el artículo 4 , el artículo 6 , el artículo 7 , y las disposiciones finales del Decreto 92/ 2003 , de 1 de abril , de creación de la Comisión rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .2.6 Les designacions de les persones membres del Ple i de la Comissió Executiva hauran de tenir en compte els criteris de participació paritària de dones i homes .
Español: .2.6 Las designaciones de las personas miembros del Pleno y de la Comisión Ejecutiva deberán tener en cuenta los criterios de participación paritaria de mujeres y hombres .
Català: .2.12 La secretaria de la Comissió Executiva serà exercida per la mateixa persona que ocupa la secretaria del Ple que actuarà amb veu però sense vot ..
Español: .2.12 La secretaría de la Comisión Ejecutiva será ejercida por la misma persona que ocupa la secretaría del Pleno que actuará con voz pero sin voto. .
Català: Aquest Pla tindrà una durada de quatre anys , i es podrà prorrogar , en cas que sigui necessari , pel Govern a proposta de la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Este Plan tendrá una duración de cuatro años , y se podrá prorrogar , en caso de que sea necesario , por el Gobierno a propuesta de la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Les persones que constitueixen la Comissió Rectora i els òrgans del Pla Nacional de l ' Associacionisme i el Voluntariat , que no sigui personal al servei de les Administracions Públiques , podran percebre les indemnitzacions i drets d ' assistència previstos per la normativa vigent per assistència a les sessions que són convocades .
Español: Las personas que constituyen la Comisión Rectora y los órganos del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado , que no sea personal al servicio de las Administraciones Públicas , podrán percibir las indemnizaciones y derechos de asistencia previstos por la normativa vigente por asistencia a las sesiones que son convocadas .
Català: 7.1 Els departaments membres del Ple de la Comissió Rectora dotaran a aquesta i als seus òrgans amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions .
Español: 7.1 Los departamentos miembros del Pleno de la Comisión Rectora dotarán a esta y a sus órganos con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones .
Català: 7.2 La Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Direcció general d ' Acció Comunitària , donarà suport administratiu al Ple de la Comissió Rectora i als seus òrgans .
Español: 7.2 La Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Dirección General de Acción Comunitaria , dará apoyo administrativo al Pleno de la Comisión Rectora y a sus órganos .
Català: Una vegada extingits la Comissió Rectora i els òrgans del PNAV , els efectes que es puguin derivar de les seves actuacions corresponen a la Direcció General d ' Acció Comunitària .
Español: Una vez extinguidos la Comisión Rectora y los órganos del PNAV , los efectos que se puedan derivar de sus actuaciones corresponden a la Dirección General de Acción Comunitaria .
Català: 4477 , de 27.9.2005 ) , va establir els preus públics de les activitats de formació permanent i de formació complementària de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) .
Español: 4477 , de 27.9.2005 ) , estableció los precios públicos de las actividades de formación permanente y de formación complementaria del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) .
Català: A la vista de l ' experiència assolida , de la amplitud i diversificació de l ' oferta formativa duta a terme per l ' INEFC , així com la diferència que pot haver en els costos d ' organització de diferents activitats de formació complementària , es fa necessari procedir a la modificació de l ' estructura i denominació de l ' oferta formativa i dels preus públics establerts per l ' Ordre PRE / 389 / 2005 .
Español: A la vista de la experiencia alcanzada , de la amplitud y diversificación de la oferta formativa realizada por el INEFC , así como la diferencia que puede haber en los costes de organización de diferentes actividades de formación complementaria , se hace necesario proceder a modificar la estructura y denominación de la oferta formativa y de los precios públicos establecidos por la Orden PRE/ 389/ 2005.
Català: Atès que l ' Ordre que es modifica regula preus públics d ' activitats de l ' àmbit de l ' educació , s ' ha considerat necessari aprofitar aquesta modificació per introduir els beneficis que obtindran els membres de famílies nombroses d ' acord al que preveu la Llei de Catalunya 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , i la Llei 40 / 2003 , de 18 de novembre , de protecció a les famílies nombroses .
Español: Dado que la Orden que se modifica regula precios públicos de actividades del ámbito de la educación , se ha considerado necesario aprovechar esta modificación para introducir los beneficios que obtendrán los miembros de familias numerosas de acuerdo con lo que prevé la Ley de Cataluña 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , y la Ley 40/ 2003 , de 18 de noviembre , de protección a las familias numerosas .
Català: També s ' ha modificat el règim de bonificacions previstos per a alumnes de l ' INEFC que col · laborin en l ' organització dels cursos que organitza l ' INEFC i per als membres d ' entitats o associacions amb les que l ' INEFC tingui signat un conveni per facilitar la participació mútua en activitats formatives .
Español: También se ha modificado el régimen de bonificaciones previstas para los alumnos del INEFC que colaboren en la organización de los cursos que organiza el INEFC y para los miembros de entidades o asociaciones con las que el INEFC tenga firmado un convenio que facilite la participación mutua en actividades formativas .
Català: Atès que , l ' INEFC va ser adscrit al Departament de la Vicepresidència per la disposició addicional cinquena del Decret 477 / 2006 , de 5 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència , i així ho estableix també l ' article 2.4.c ) del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència ;
Español: Dado que el INEFC fue adscrito al Departamento de la Vicepresidencia por la disposición adicional quinta del Decreto 477/ 2006 , de 5 de diciembre , de restructuración parcial del Departamento de la Presidencia , y así lo establece también el artículo 2.4.c ) del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia ;
Català: Es modifica l ' article 1 de l ' Ordre PRE / 389 / 2005 , de 13 de setembre , per la qual s ' estableixen els preus públics de les activitats de formació permanent i de formació complementària de l ' INEFC , d ' aital forma que les activitats de formació passen a classificar-se en els nivells que es relacionen a continuació :
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden PRE/ 389/ 2005 , de 13 de septiembre , por la que se establecen los precios públicos de las actividades de formación permanente y de formación complementaria del INEFC , de tal forma que las actividades de formación pasan a clasificarse en los niveles que se relacionan a continuación :
Català: Es modifiquen els apartats de l ' annex de l ' Ordre PRE / 389 / 2005 , de 13 de setembre , per la qual s ' estableixen els preus públics de les activitats de formació permanent i de formació complementària de l ' INEFC , següents :
Español: Se modifican los apartados del anexo de la Orden PRE/ 389/ 2005 , de 13 de septiembre , por la que se establecen los precios públicos de las actividades de formación permanente y de formación complementaria del INEFC , siguientes :
Català: .G ) Activitats de formació complementària : en funció del tipus d ' activitat , medi natural i lloc on es pugui desenvolupar l ' activitat , s ' establirà un preu que serà , com a màxim , de 550 euros per persona i activitat ..
Español: .G ) Actividades de formación complementaria : en función del tipo de actividad , medio natural y lugar donde de pueda desarrollar la actividad , se establecerá un precio que será , como máximo de 550 euros por persona y actividad. .