Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics , recull els nous criteris de prioritat establerts a la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i preveu que també es formalitzin les peticions d ' admissió presentades un cop finalitzat el període de preinscripció .
Español: El Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , recoge los nuevos criterios de prioridad establecidos en la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y prevé que también se formalicen las peticiones de admisión presentadas una vez finalizado el periodo de preinscripción .
Català: D ' altra banda , pel Decret 282 / 2004 , d ' 11 de maig , que reestructura parcialment els departaments d ' Educació i de Benestar i Família , el Departament d ' Educació assumeix les competències i funcions que en matèria de formació de persones adultes estaven atribuïdes al Departament de Benestar i Família .
Español: Por otra parte , por el Decreto 282/ 2004 , de 11 de mayo , que reestructura parcialmente los departamentos de Educación y de Bienestar y Familia , el Departamento de Educación asume las competencias y funciones que en materia de formación de personas adultas estaban atribuidas al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Per tant , cal incorporar els fitxers de responsabilitat de l ' antiga Direcció General de Formació d ' Adults , actualment regulats a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , a la regulació sobre fitxers automatizats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Educació .
Español: Por tanto , es preciso incorporar los ficheros de responsabilidad de la antigua Dirección General de Formación de Adultos , actualmente regulados en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , a la regulación sobre ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Educación .
Català: Per tant , vist el que preveu la disposició addicional 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , d ' acord amb el que disposa l ' article 64 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , amb l ' informe de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i de conformitat amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por tanto , visto lo que prevé la disposición adicional 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , con el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es modifica l ' annex 1 de l ' Ordre ENS / 175 / 2003 , de 10 de març , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Educació , en el sentit que s ' indica a continuació :
Español: Se modifica el anexo 1 de la Orden ENS/ 175/ 2003 , de 10 de marzo , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Educación , en el sentido que se indica a continuación :
Català: El fitxer anomenat Preinscripció d ' alumnes es denominarà Escolarització d ' alumnes , i el seu contingut se substituirà pel que s ' indica a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: El fichero llamado Preinscripción de alumnos se denominará Escolarización de alumnos , y su contenido se substituirá por el que se indica en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es modifica l ' annex de l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , en el sentit de suprimir el fitxer SIFA i el programa FAR de la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: Se modifica el anexo de la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , en el sentido de suprimir el fichero SIFA y el programa FAR de la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci als fitxers que es modifiquen en aquesta Ordre s ' han d ' entendre fetes als fitxers en la nova regulació que s ' estableix .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente hace a los ficheros que se modifican en esta Orden se tienen que entender hechas a los ficheros en la nueva regulación que se establece .
Català: Alumnes o els seus pares , mares o tutors que sol · licitin ser admesos a centres docents o que ja hi estiguin escolaritzats i vulguin continuar-hi el curs següent .
Español: Alumnos o sus padres , madres o tutores que soliciten ser admitidos a centros docentes o que ya estén escolarizados y quieran continuar el curso siguiente .
Català: Presentació per part de la persona interessada de la sol · licitud d ' admissió i posterior acceptació de la plaça assignada , o confirmació de la continuïtat en el centre i comunicació , després de l ' avaluació final , dels estudis , nivell , règim i torn que cursarà .
Español: Presentación por parte de la persona interesada de la solicitud de admisión y posterior aceptación de la plaza asignada , o confirmación de la continuidad en el centro y comunicación , después de la evaluación final , de los estudios , nivel , régimen y turno que cursará .
Català: Centres docents on es vol continuar escolaritzat o sol · licitats com a primera opció , durant el període previ a la inscripció , i al centre on s ' està matriculat o als Serveis Territorials del Departament d ' Educació , amb posterioritat .
Español: Centros docentes donde se quiere continuar escolarizado o solicitados como primera opción , durante el periodo previo a la inscripción , y en el centro donde se está matriculado o los Servicios Territoriales del Departamento de Educación , con posterioridad .
Català: El passat 29 de novembre de 2005 , el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de Tona van subscriure un conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia , amb la voluntat d ' aconseguir la màxima coordinació , cooperació i col · laboració en l ' execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials , i amb l ' objecte d ' establir les bases , delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades .
Español: El pasado 29 de noviembre de 2005 , el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Tona suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía , con la voluntad de conseguir la máxima coordinación , cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales , y con el objeto de establecer las bases , delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas .
Català: Vist el conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l ' Ajuntament de Tona , i de conformitat amb el que estableix l ' article 27.7 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya ,
Español: Visto el convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de Tona , y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña ,
Català: .1 Fer públic que l ' Ajuntament de Tona i el Departament d ' Interior , en data 29 de novembre de 2005 , van subscriure un conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia .
Español: .1 Hacer público que el Ayuntamiento de Tona y el Departamento de Interior , en fecha 29 de noviembre de 2005 , suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía .
Català: Atès que en data 3 de febrer de 2006 el conseller de Justícia ha dictat Resolució per la qual es crea el Grup de treball per a l ' estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya ;
Español: Considerando que en fecha 3 de febrero de 2006 el consejero de Justicia ha dictado Resolución por la que se crea el Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a la Resolució del conseller de Justícia de 3 de febrer de 2006 , de creació del Grup de treball per a l ' estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya , que es publica com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución del consejero de Justicia de 3 de febrero de 2006 , de creación del Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña , que se publica como anexo de la presente Resolución .
Català: La Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , de modificació de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , aprofundeix en la realitat autonòmica de l ' Estat , reconeixent a les comunitats autònomes un àmbit de competències més ampli en matèria d ' Administració de justícia i , en particular , en matèria d ' organització de la nova Oficina Judicial .
Español: La Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , de modificación de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , profundiza en la realidad autonómica del Estado , reconociendo a las comunidades autónomas un ámbito de competencias más amplio en materia de Administración de justicia y , en particular , en materia de organización de la nueva Oficina Judicial .
Català: L ' article 435 de la Llei orgànica del poder judicial defineix l ' Oficina Judicial com l ' organització de caràcter instrumental que serveix de suport a l ' activitat jurisdiccional de jutges i tribunals , i estableix que el seu funcionament s ' ajustarà a criteris d ' agilitat , eficàcia , eficiència , racionalització del treball , responsabilitat per la gestió , coordinació i cooperació entre administracions , amb la finalitat que els ciutadans obtinguin un servei pròxim i de qualitat .
Español: El artículo 435 de la Ley orgánica del poder judicial define a la Oficina Judicial como la organización de carácter instrumental que sirve de apoyo a la actividad jurisdiccional de jueces y tribunales , y establece que su funcionamiento se ajustará a criterios de agilidad , eficacia , eficiencia , racionalización del trabajo , responsabilidad por la gestión , coordinación y cooperación entre administraciones , con la finalidad de que los ciudadanos obtengan un servicio próximo y de calidad .
Català: Així mateix , l ' article 436.3 preveu que el disseny de l ' Oficina Judicial serà flexible i que l ' Administració pública competent en determinarà la dimensió i l ' organització en funció de l ' activitat que s ' hi desenvolupi .
Español: Asimismo , el artículo 436.3 prevé que el diseño de la Oficina Judicial será flexible y que la Administración pública competente determinará su dimensión y organización en función de la actividad que en ella se desarrolle .
Català: Aquest nou marc normatiu ofereix a la Generalitat de Catalunya la possibilitat de dissenyar , organitzar i definir un nou model d ' Oficina Judicial per a Catalunya , adaptat a les necessitats reals i a les peculiaritats de cada territori , amb una nova cultura de gestió i la incorporació de les noves tecnologies , com a instruments principals de treball i de comunicació , que atengui les necessitats de modernització i millora que demana l ' Administració de justícia en l ' actualitat .
Español: Este nuevo marco normativo ofrece a la Generalidad de Cataluña la posibilidad de diseñar , organizar y definir un nuevo modelo de Oficina Judicial para Cataluña , adaptado a las necesidades reales y a las peculiaridades de cada territorio , con una nueva cultura de gestión y la incorporación de las nuevas tecnologías , como instrumentos principales de trabajo y de comunicación , que atienda las necesidades de modernización y mejora que requiere la Administración de justicia en la actualidad .
Català: Amb la finalitat d ' establir a Catalunya un nou model d ' Oficina Judicial coherent , eficaç i que compti amb el major consens possible , es considera necessari i convenient crear un grup de treball dins el Departament de Justícia , amb funcions consultives , amb l ' objectiu de fer estudis i propostes per al seu disseny i implantació , i amb la participació dels diferents sectors i col · lectius implicats en l ' organització i funcionament de l ' Oficina Judicial .
Español: Con la finalidad de establecer en Cataluña un nuevo modelo de Oficina Judicial coherente , eficaz y que cuente con el mayor consenso posible , se considera necesario y conveniente crear un grupo de trabajo dentro del Departamento de Justicia , con funciones consultivas , con el objetivo de hacer estudios y propuestas para su diseño e implantación , y con la participación de los diferentes sectores y colectivos implicados en la organización y funcionamiento de la Oficina Judicial .
Català: .1 Crear el Grup de treball per a l ' estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya , amb la finalitat de promoure la participació dels sectors i col · lectius implicats en aquesta matèria en l ' estudi , anàlisi , reflexió , disseny i implantació del nou model d ' Oficina Judicial a Catalunya .
Español: .1 Crear el Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña , con el fin de promover la participación de los sectores y colectivos implicados en esta materia en el estudio , análisis , reflexión , diseño e implantación del nuevo modelo de Oficina Judicial en Cataluña .
Català: El Grup de treball per a l ' estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya està adscrit al Departament de Justícia mitjançant la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , la qual aporta els mitjans materials i el suport administratiu necessaris per al seu funcionament .
Español: El Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña está adscrito al Departamento de Justicia mediante la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , la cual aporta los medios materiales y el apoyo administrativo necesarios para su funcionamiento .
Català: a ) Realitzar estudis i treballs i fer propostes sobre el disseny , estructura , organització i funcionament de l ' Oficina Judicial , i sobre l ' organització instrumental de les fiscalies i dels jutjats de pau .
Español: a ) Realizar estudios y trabajos y hacer propuestas sobre el diseño , estructura , organización y funcionamiento de la Oficina Judicial , y sobre la organización instrumental de las fiscalías y de los juzgados de paz .
Català: c ) Reflexionar i realitzar estudis i diagnòstics sobre la situació actual de l ' Oficina Judicial , per tal de determinar les necessitats de noves estructures organitzatives , com també les necessitats d ' instruments de caràcter normatiu , per a la definició del nou model d ' Oficina Judicial .
Español: c ) Reflexionar y realizar estudios y diagnósticos sobre la situación actual de la Oficina Judicial , en orden a determinar las necesidades de nuevas estructuras organizativas , así como las necesidades de instrumentos de carácter normativo , para la definición del nuevo modelo de Oficina Judicial .
Català: f ) Elaborar estudis i propostes en relació amb el desplegament i la implantació del nou model d ' Oficina Judicial , d ' acord amb els criteris de caràcter tècnic que estableixi la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: f ) Elaborar estudios y propuestas en relación con el desarrollo y la implantación del nuevo modelo de Oficina Judicial , de acuerdo con los criterios de carácter técnico que establezca la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: g ) Qualsevol altra funció d ' assessorament o proposta que pugui contribuir a racionalitzar , modernitzar i fer més propera al ciutadà l ' Oficina Judicial , d ' acord amb els principis recollits a la Carta de drets dels ciutadans davant la justícia .
Español: g ) Cualquier otra función de asesoramiento o propuesta que pueda contribuir a racionalizar , modernizar y hacer más próxima al ciudadano a la Oficina Judicial , de acuerdo con los principios recogidos en la Carta de derechos de los ciudadanos ante la justicia .
Català: El Grup de treball per a l ' estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya es reuneix , en sessió ordinària , un cop cada quinze dies , i amb caràcter extraordinari quan ho requereixi la presidència a iniciativa pròpia o a proposta de , com a mínim , una tercera part dels seus membres .
Español: El Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña se reúne , en sesión ordinaria , una vez cada quince días , y con carácter extraordinario cuando lo requiera la presidencia a iniciativa propia o a propuesta de , al menos , una tercera parte de sus miembros .
Català: El Grup de treball pot constituir altres grups específics en funció de les matèries que hagi de tractar i , dins les matèries , també per àmbits jurisdiccionals o per tipus de partit judicial .
Español: El Grupo de trabajo puede constituir otros grupos específicos en función de las materias que deba tratar y , dentro de las materias , también por ámbitos jurisdiccionales o por tipos de partido judicial .
Català: Els grups específics poden estar integrats pels mateixos membres del Grup de treball per a l ' estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya , per jutges , magistrats , fiscals , secretaris judicials , secretaris de jutjats de pau , funcionaris dels diferents cossos al servei de l ' Administració de justícia , advocats , procuradors i representants d ' altres institucions o col · lectius , en funció de la matèria que s ' hagi de tractar , i , en general , per les persones la participació de les quals consideri oportuna la presidència per raó dels assumptes que s ' han de tractar .
Español: Los grupos específicos pueden estar integrados por los mismos miembros del Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña , por jueces , magistrados , fiscales , secretarios judiciales , secretarios de juzgados de paz , funcionarios de los diferentes cuerpos al servicio de la Administración de justicia , abogados , procuradores y representantes de otras instituciones o colectivos , en función de la materia que deba tratar , y , en general , por las personas cuya participación considere oportuna la presidencia por razón de los asuntos que se deben tratar .
Català: .5 Les propostes emeses pel Grup de treball per a l ' estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya són facultatives i no vinculants per a la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: .5 Las propuestas emitidas por el Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña son facultativas y no vinculantes para la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: .6 El Grup de treball per a l ' estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya pot elaborar les seves pròpies normes de funcionament intern i les dels grups específics .
Español: .6 El Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña puede elaborar sus propias normas de funcionamiento interno y la de los grupos específicos .
Català: No obstant això , en tot el que no preveuen aquesta Resolució i , si escau , les normes de funcionament intern , aquests òrgans es regeixen , supletòriament , per la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Sin embargo , en todo lo no prevén la presente Resolución y , si procede , las normas de funcionamiento interno , éstos órganos se rigen , supletoriamente , por la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: .7 Els membres del Grup de treball per a l ' estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya i dels grups específics que no siguin personal al servei de l ' Administració de la Generalitat podran percebre les indemnitzacions que corresponguin per assistència a les sessions , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: .7 Los miembros del Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña y de los grupos específicos que no sean personal al servicio de la Administración de la Generalidad podrán percibir las indemnizaciones que correspondan por asistencia a las sesiones , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , d ' acord amb la disposició addicional dotzena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , porta a terme un programa de suport al planejament urbanístic municipal per tal de fomentar l ' adaptació dels municipis a la nova legislació i de garantir-ne l ' aplicació , com també de millorar-ne les condicions urbanístiques i contribuir a la creació de sòl urbanitzat necessari en el marc d ' un desenvolupament sostenible .
Español: La Dirección General de Urbanismo , de acuerdo con la disposición adicional duodécima del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , lleva a cabo un programa de soporte al planeamiento urbanístico municipal para fomentar la adaptación de los municipios a la nueva legislación y de garantizar su aplicación , como también de mejorar las condiciones urbanísticas y contribuir a la creación de suelo urbanizado necesario en el marco de un desarrollo sostenible .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Urbanisme ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2006 per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva als ajuntaments per finançar la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal , de programes d ' actuació urbanística municipal i de plans urbanístics derivats d ' iniciativa pública .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones bajo el régimen de concurrencia competitiva a los ayuntamientos para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal , de programas de actuación urbanística municipal y de planes urbanísticos derivados de iniciativa pública .
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5410 del centre gestor PO02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de 3.000.000,00 euros , dels quals 1.090.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de 2006 i 1.910.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de 2007 .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5410 del centro gestor PO02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 3.000.000,00 euros , de los que 1.090.000,00 euros son a cargo del presupuesto de 2006 y 1.910.000,00 euros son a cargo del presupuesto de 2007.
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és finançar la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal en municipis sense figura de planejament general o només amb delimitació de sòl urbà o en municipis amb planejament general aprovat d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El objeto de estas subvenciones es financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal en municipios sin figura de planeamiento general o sólo con delimitación de suelo urbano o en municipios con planeamiento general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Poden optar a les subvencions tots els ajuntaments de Catalunya que decideixin promoure la redacció d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal , sempre que no disposin de figura de planejament general o que només disposin de delimitació de sòl urbà o bé quan disposin de planejament general aprovat d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Pueden optar a las subvenciones todos los ayuntamientos de Cataluña que decidan promover la redacción de un plan de ordenación urbanística municipal , siempre y cuando no dispongan de figura de planeamiento general o que sólo dispongan de delimitación de suelo urbano o bien cuando dispongan de planeamiento general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día después de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.3 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , tot indicant que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 4.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: La percepció de les subvencions que són objecte de la present Ordre és compatible amb la percepció de subvencions d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que no se superi el cost total de la redacció dels plans o programes per als quals s ' han sol · licitat .
Español: La percepción de las subvenciones que son objeto de la presente Orden es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre que no se supere el coste total de la redacción de los planes o programas para los que se han solicitado .
Català: 7.2 La proposta d ' atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada en el termini màxim d ' un mes comptat des de la finalització del termini per a la presentació de les sol · licituds , per una comissió integrada per :
Español: 7.2 La propuesta de concesión o denegación de las subvenciones debe ser formulada en el plazo máximo de un mes contado desde la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes , por una comisión integrada por :
Català: 7.3 El titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques dictarà la resolució corresponent en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.3 El titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictará la resolución correspondiente en el plazo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.5 El conseller de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar les subvencions concedides o modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.5 El consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las subvenciones concedidas o modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , en el termini d ' un mes , un recurs potestatiu de reposició d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 25 de la Llei 28 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà que es rebi la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se puede interponer , en el plazo de un mes , un recurso potestativo de reposición de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , o bien se puede interponer un recurso contencioso-administrativo , de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 28/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día después de que se reciba la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.7 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en els dels serveis territorials , i en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.7 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en los de los servicios territoriales , y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.1 Un cop notificada la concessió de la subvenció , es pagarà a la bestreta l ' import corresponent a l ' anualitat 2006 en la proporció corresponent al total de la subvenció concedida , llevat que es rebutgi expressament aquesta subvenció .
Español: 8.1 Una vez notificada la concesión de la subvención , se pagará por anticipado el importe correspondiente a la anualidad 2006 en la proporción correspondiente al total de la subvención concedida , salvo que se rechace expresamente esta subvención .
Català: 8.2 La resta de la subvenció es farà efectiva a càrrec de l ' import corresponent a l ' anualitat 2007 i es pagarà un cop justificada la subvenció , mitjançant certificació prèvia que acrediti la redacció del planejament urbanístic objecte de la subvenció atorgada .
Español: 8.2 El resto de la subvención se hará efectiva a cargo del importe correspondiente a la anualidad 2007 y se pagará una vez justificada la subvención , mediante certificación previa que acredite la redacción del planeamiento urbanístico objeto de la subvención otorgada .
Català: 8.3 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans de l ' 1 de novembre de 2007 .
Español: 8.3 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le concede la subvención antes del 1 de noviembre de 2007.
Català: La Direcció General d ' Urbanisme podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari i fins a un termini màxim de 6 mesos si aquest acredita , amb anterioritat a l ' expressada data , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: La Dirección General de Urbanismo podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario y hasta un plazo máximo de 6 meses si éste acredita , con anterioridad a la expresada fecha , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme durà a terme la inspecció i el control del compliment per part de l ' adjudicatari pel que fa a la destinació correcta de les subvencions atorgades .
Español: La Dirección General de Urbanismo llevará a cabo la inspección y el control del cumplimiento por parte del adjudicatario en cuanto a la destinación correcta de las subvenciones otorgadas .
Català: Així mateix , els beneficiaris s ' hauran de sotmetre a les actuacions de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: Asimismo , los beneficiarios se tendrán que someter a las actuaciones de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en algun dels supòsits que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els beneficiaris de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol 9 , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també les restants normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo 9 , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también las restantes normas de derecho administrativo y , si no hay , las normas de derecho privado .
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades per les seccions sindicals de Facultatius Independents de l ' Hospital Universitari de Bellvitge ( registre d ' entrada 15 de març de 2006 ) , de l ' Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona ( registre d ' entrada 16 de març de 2006 , als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona ) i de l ' Hospital de Viladecans ( registre d ' entrada 17 de març de 2006 ) , a partir de les 8 hores del dia 28 de març fins a les 8 hores del dia 31 de març de 2006 i que afecta tot el personal facultatiu dels esmentats centres ;
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas por las secciones sindicales de Facultativos Independientes del Hospital Universitario de Bellvitge ( registro de entrada 15 de marzo de 2006 ) , del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona ( registro de entrada 16 de marzo de 2006 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona ) y del Hospital de Viladecans ( registro de entrada 17 de marzo de 2006 ) , a partir de las 8 horas del día 28 de marzo hasta las 8 horas del día 31 de marzo de 2006 y que afecta a todo el personal facultativo de los mencionados centros ;
Català: Atès que el servei públic que presten aquests hospitals d ' assistència sanitària no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público que prestan estos hospitales de asistencia sanitaria no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respecto al derecho de huelga , ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga , tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat , i les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per vagues similars , com són l ' Ordre de 17 de juny de 2002 i l ' Ordre de 8 de juny de 2005 ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga , teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado , y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares , como son la Orden de 17 de junio de 2002 y la Orden de 8 de junio de 2005 ;
Català: Atès que cal garantir l ' atenció de les urgències en tots els centres d ' atenció extrahospitalària , amb un mínim d ' un terç de la plantilla , atesa la durada de la vaga ;
Español: Considerando que es preciso garantizar la atención de las urgencias en todos los centros de atención extrahospitalaria , con un mínimo de un tercio de la plantilla , atendida la duración de la huelga ;
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació , en tràmit d ' audiència , sobre la necessitat o no d ' establir uns serveis mínims , i ambdues parts van formular les propostes de serveis mínims que consideraren oportunes , tal com consta a l ' acta de 23 de març de 2006 ;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación , en trámite de audiencia , sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos , y ambas partes formularon las propuestas de servicios mínimos que consideraron oportunas , tal y como consta en el acta de 23 de marzo de 2006 ;
Català: La situació de vaga anunciada per les seccions sindicals de Facultatius Independents de l ' Hospital Universitari de Bellvitge , de l ' Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona i de l ' Hospital de Viladecans , a partir de les 8 hores del dia 28 de març fins a les 8 hores del dia 31 de març de 2006 i que afecta tot el personal facultatiu dels esmentats centres , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por las secciones sindicales de Facultativos Independientes del Hospital Universitario de Bellvitge , del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona y del Hospital de Viladecans , a partir de las 8 horas del día 28 de marzo hasta las 8 horas del día 31 de marzo de 2006 y que afecta a todo el personal facultativo de los mencionados centros , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El normal funcionament de les unitats especials : unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractaments de radioteràpia i quimioteràpia , així com totes aquelles altres que puguin tenir la consideració d ' unitats especials d ' urgència vital .
Español: El normal funcionamiento de las unidades especiales : unidades de curas intensivas , unidades de vigilancia intensiva , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia , así como todas aquellas otras que puedan tener la consideración de unidades especiales de urgencia vital .
Català: S ' haurà d ' atendre l ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica , escoltat el cap de servei , tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori .
Español: Se deberá atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica , escuchado el jefe de servicio , tanto en lo que concierne al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: Aquest servei es prestarà amb un terç de la plantilla , tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s ' haurà de considerar aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Este servicio se prestará con un tercio de la plantilla , a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se deberá considerar esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: El personal facultatiu que presta servei en el transport sanitari per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment , per tractaments oncològics , de diàlisi i d ' oxigenoteràpia .
Español: El personal facultativo que presta servicio en el transporte sanitario para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento , por tratamientos oncológicos , de diálisis y de oxigenoterapia .
Català: S ' haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d ' urgències i els sistemes d ' emergències mèdiques , en atenció a les especials característiques de l ' assistència prestada .
Español: Se deberá garantizar el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas , en atención a les especiales características de la asistencia prestada .
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , en què passarà a ser del 50 % .
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , en que pasará a ser del 50 % .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Golf Costa Brava ( S-19 Tueda ) , promoguda per Club de golf Costa Brava i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificació del Plan parcial del sector Golf Costa Brava ( S-19 Tueda ) , promovida por Club de golf Costa Brava y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su executivitat immediata , tal com indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 3 de novembre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 3 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial urbanístic d ' adequació a un ús residencial turístic del mas Llongarriu de la Vall del Bac , al terme municipal de la Vall de Bianya
Español: Plan especial urbanístico de adecuación a un uso residencial turístico del mas Llongarriu de la Vall del Bac , en el término municipal de La Vall de Bianya
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' adequació a un ús residencial turístic del mas LLongarriu de la Vall del Bac , promogut per Llongarriu Rural , SL , i tramès per l ' Ajuntament de la Vall de Bianya .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de adecuación a un uso residencial turístico del mas LLongarriu de la Vall del Bac , promovido por Llongarriu Rural , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecte de su ejecutividad inmediata , tal com indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' adequació a un ús residencial turístic del mas Llongarriu de la Vall del Bac , de la Vall de Bianya
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de adecuación a un uso residencial turístico del mas Llongarriu de la Vall del Bac , de La Vall de Bianya
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de novembre i de 9 de març de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de noviembre y de 9 de marzo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la documentació relativa a la modificació del Pla general referent a l ' alçada màxima dels edificis , tramesa per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 de març de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación relativa a la modificación del Plan general referente a la altura máxima de los edificios , remitida por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de marzo de 2005.