Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A les reunions d ' aquest Comitè hi podran assistir , amb veu però sense vot , un representant de cadascuna de les seccions sindicals representatives ( amb càrrec al seu crèdit horari ) i dels serveis de prevenció de la corporació que no formin part del Comitè , com també els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones de este Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , un representante de cada una de las secciones sindicales representativas ( con cargo a su crédito horario ) y de los servicios de prevención de la corporación que no formen parte del Comité , como también los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: L ' Ajuntament garanteix al personal al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en relació amb els riscos inherents al treball , en els termes previstos en l ' article 22 de la LPRL .
Español: El Ayuntamiento garantiza al personal a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en relación con los riesgos inherentes al trabajo , en los términos previstos en el artículo 22 de la LPRL .
Català: La informació recollida com a conseqüència d ' aquesta vigilància , tal com es preveu en la Llei , respectarà sempre el dret a la intimitat i dignitat del treballador / a i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut .
Español: La información recogida como consecuencia de esta vigilancia , tal como se prevé en la Ley , respetará siempre el derecho a la intimidad y dignidad del trabajador/ a y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud .
Català: L ' Ajuntament es compromet a vigilar , complir i fer complir la legislació vigent en matèria d ' assetjament moral , psicològic o sexual en el si de la institució i a implementar les mesures preventives i correctores que siguin necessàries per a la resolució d ' aquests casos .
Español: El Ayuntamiento se compromete a vigilar , cumplir y hacer cumplir la legislación vigente en materia de acoso moral , psicológico o sexual en el seno de la institución y a implementar las medidas preventivas y correctoras que sean necesarias para la resolución de estos casos .
Català: L ' Ajuntament , assessorat tècnicament pels serveis de prevenció i d ' acord amb allò establert en el Reial decret 39 / 1997 , s ' obliga a elaborar i mantenir actualitzat :
Español: El Ayuntamiento , asesorado técnicamente por los servicios de prevención y de acuerdo con aquello establecido en el Real decreto 39/ 1997 , se obliga a elaborar y mantener actualizado :
Català: Es prestarà especial atenció a la protecció dels treballadors especialment sensibles a determinats riscos , com ara els casos d ' embaràs i maternitat , discapacitat física , psíquica o sensorial , així com el personal que per raó d ' edat o malaltia hagi d ' exercir funcions diferents a les del seu lloc de treball originari .
Español: Se prestará especial atención a la protección de los trabajadores especialmente sensibles a determinados riesgos , como son los casos de embarazo y maternidad , discapacidad física , psíquica o sensorial , así como el personal que por razón de edad o enfermedad deba ejercer funciones diferentes a las de su puesto de trabajo originario .
Català: Els representants legals del personal laboral de l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès , juntament amb els del personal funcionari , constitueixen un òrgan unitari i col · legiat de representació , que s ' anomena Comitè Unitari .
Español: Los representantes legales del personal laboral del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès , junto con los del personal funcionario , constituyen un órgano unitario y colegiado de representación , que se llama Comité Unitario .
Català: Per desenvolupar les seves activitats , la representació del personal i les seccions sindicals amb representació dins l ' Ajuntament tenen dret a la utilització d ' un local adequat , i també a l ' ús dels mitjans materials necessaris , facilitats per la corporació , per al compliment de les seves funcions .
Español: Para desarrollar sus actividades , la representación del personal y las secciones sindicales con representación dentro del Ayuntamiento tienen derecho a la utilización de un local adecuado , y también al uso de los medios materiales necesarios , facilitados por la corporación , para el cumplimiento de sus funciones .
Català: L ' Ajuntament cal que cobreixi les despeses de funcionament del Comitè d ' Empresa i de la Junta de Personal fins a un límit anual de 1.269,25 euros .
Español: El Ayuntamiento es necesario que cubra los gastos de funcionamiento del Comité de Empresa y de la Junta de Personal hasta un límite anual de 1.269,25 euros .
Català: Aquesta quantitat es distribuirà entre les diferents organitzacions sindicals que conformen el Comitè d ' Empresa i la Junta de Personal en funció de la seva representativitat en aquests òrgans .
Español: Esta cantidad se distribuirá entre las diferentes organizaciones sindicales que conforman el Comité de Empresa y la Junta de Personal en función de su representatividad en estos órganos .
Català: Pel que fa a la regulació de la carrera administrativa , s ' ha d ' actuar d ' acord amb el que prevegi a l ' Estatut de la funció pública i amb les possibles previsions que faci la valoració de llocs de treball prevista a l ' article 12 d ' aquest Conveni .
Español: En lo que se refiere a la regulación de la carrera administrativa , se tiene que actuar de acuerdo con lo que se prevé en el Estatuto de la función pública y con las posibles previsiones que haga la valoración de puestos de trabajo prevista en el artículo 12 de este Convenio .
Català: Hivern ( anual ) : 1 jersei cada 2 anys , 2 camises , 1 bata ( quan es faci malbé ) , 1 pantaló , 1 parell de botes ( quan es facin malbé ) , 1 anorac per al conserge de la Capella de Sant Joan ( cada 2 anys )
Español: Invierno ( anual ) : 1 jersey cada 2 años , 2 camisas , 1 bata ( cuando se deteriore ) , 1 pantalón , 1 par de botas ( cuando se deterioren ) y 1 anorak para el conserje de la capilla de San Juan ( cada 2 años ) .
Català: Aquest annex , un cop pactat entre la representació de l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès i la representació del personal , s ' addiciona al text del Conveni del personal laboral acordat entre ambdues parts , amb la mateixa eficàcia normativa i obligació que aquest .
Español: Este anexo , una vez pactado entre la representación del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y la representación del personal , se adiciona al texto del Convenio del personal laboral acordado entre ambas partes , con la misma eficacia normativa y obligación que éste .
Català: Si l ' IPC estatal a 31 de desembre de cadascun dels anys de vigència d ' aquest Conveni és superior a l ' increment retributiu previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , i per tal d ' evitar la pèrdua de poder adquisitiu , el salari total del personal s ' incrementarà en el mateix percentatge diferencial , i es consolidarà l ' increment esmentat a tots els efectes .
Español: Si el IPC estatal a 31 de diciembre de cada uno de los años de vigencia de este Convenio es superior al incremento retributivo previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado , y para evitar la pérdida de poder adquisitivo , el salario total del personal se incrementará en el mismo porcentaje diferencial , y se consolidará el incremento mencionado a todos los efectos .
Català: Els imports que es derivin de la clàusula de revisió salarial abans esmentada s ' han d ' incloure en els pressupostos de l ' any següent i aniran conformant un complement , anomenat de conveni , que es fa efectiu per mesos ( 12 ) , té caràcter consolidable i es va incrementant anualment en la mateixa proporció que la resta de retribucions ( sou , complement de destinació i complement específic ) .
Español: Los importes que se deriven de la cláusula de revisión salarial antes mencionada se tienen que incluir en los presupuestos del año siguiente e irán conformando un complemento , llamado de convenio , que se hace efectivo por meses ( 12 ) , tiene carácter consolidable y se va incrementando anualmente en la misma proporción que el resto de retribuciones ( sueldo , complemento de destino y complemento específico ) .
Català: Per tal d ' assolir la jornada laboral de 1.554 hores que estableix l ' article 6 de l ' acord , s ' han de prestar serveis efectius per espai de 35 hores a la setmana .
Español: Para alcanzar la jornada laboral de 1.554 horas que establece el artículo 6 del acuerdo , se tienen que prestar servicios efectivos por espacio de 35 horas a la semana .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lutranex , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de març de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 24 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 243 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lutranex , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 24 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 243/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lutranex , SA , per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lutranex , SA , para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: La regulació continguda en aquest Conveni , conseqüència de l ' autonomia de la voluntat col · lectiva , és de preceptiva observança en els àmbits territorial , funcional , personal i temporals pactats .
Español: La regulación contenida en este Convenio , consecuencia de la autonomía de la voluntad colectiva , será de preceptiva observancia en los ámbitos territorial , funcional , personal y temporales pactados .
Català: Els drets i obligacions pactats en el present Conveni col · lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible , pel que fa al que es refereix a condicions econòmiques i l ' acceptació d ' alguna o algunes d ' aquestes condicions suposa la de la seva totalitat .
Español: Los derechos y obligaciones pactados en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible , en lo que se refiere a condiciones económicas y la aceptación de alguna o algunas de tales condiciones supone la de su totalidad .
Català: En tot el que no s ' estipula expressament en aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se a allò disposat en la normativa vigent en cada moment així com en el Conveni col · lectiu del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona .
Español: En todo lo no estipulado expresamente en este Convenio colectivo , se estará a lo dispuesto en la normativa vigente en cada momento así como en el Convenio colectivo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu afecta tots els treballadors que prestin els seus serveis per compte de l ' empresa Lutranex , SA , al centre de treball situat a Martorelles i a pedreres o rebaixos diferents de la " base " de Martorelles , tant de la pròpia empresa com de terceres empreses , en virtut de contracte ordinari de treball , quedant exclosos , per tant , tant l ' equip de Direcció com qualsevol treballador que estigués vinculat a l ' empresa en virtut de relació laboral d ' alta direcció subscrita a l ' empara d ' allò disposat en el RD 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del personal d ' alta direcció .
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores que presten sus servicios por cuenta de la empresa Lutranex , SA , en el centro de trabajo sito en Martorelles y en canteras o rebajes distintos de la " base " de Martorelles , tanto de la propia empresa como de terceras empresas , en virtud de contrato ordinario de trabajo , quedando excluidos , por tanto , tanto el equipo de dirección como cualquier trabajador que estuviera vinculado a la empresa en virtud de relación laboral de alta dirección suscrita al amparo de lo dispuesto en el RD 1382/ 1985 , de 1 de agosto , por el que se regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección .
Català: El període de vigència del present Conveni col · lectiu és de 3 anys , això és , pel període comprès entre l ' 1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2008 .
Español: El período de vigencia del presente Convenio colectivo será de 3 años , esto es , por el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2008.
Català: S ' entén automàticament prorrogat , per tàcita reconducció , per períodes d ' 1 any si no se ' n fa denúncia en forma , que ha de ser notificada per escrit a l ' altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data d ' acabament de la seva vigència i en la que han de determinar-se les matèries concretes que es proposin com a objecte de negociació .
Español: Se entenderá automáticamente prorrogado , por tácita reconducción , por períodos de 1 año de no mediar denuncia en forma del mismo , que habrá de ser notificada por escrito a la otra parte con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de terminación de su vigencia y en la que deberán determinarse las materias concretas que se propongan como objeto de negociación .
Català: Un cop transcorregut el termini per la vigència aquí prevista , el contingut normatiu i obligatori d ' aquest Conveni es prorrogarà , si no transcorre acord per la revisió i / o modificació del mateix , durant un període màxim de 12 mesos .
Español: Transcurrido el plazo para la vigencia aquí prevista , el contenido normativo y obligacional de este Convenio se prorrogará , si no media acuerdo para la revisión y/ o modificación del mismo , durante un período máximo de 12 meses .
Català: Es respectaran les condicions personals que , amb caràcter global , millorin el pactat en aquest Conveni , mantenint-se estrictament ad personam , per la qual cosa no podran ser absorbides ni compensades amb altres , llevat d ' allò establert en l ' article 29 del pressent Conveni .
Español: Se respetarán las condiciones personales que , con carácter global , mejoren lo pactado en este Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam , por lo que no podrán ser absorbidas ni compensadas con otras , salvo en lo relativo a lo establecido en el artículo 29 del presente Convenio .
Català: 7.1.3 L ' arbitratge de les qüestions sotmeses a la seva consideració per les parts i la mediació obligatòria en els conflictes col · lectius que puguin suscitar-se amb relació al que s ' ha acordat en el Conveni col · lectiu .
Español: 7.1.3 El arbitraje de las cuestiones sometidas a su consideración por las partes y la mediación obligatoria en los conflictos colectivos que puedan suscitarse con relación a lo acordado en el Convenio colectivo .
Català: La Comissió està integrada per 2 representants de l ' empresa i , altres tants dels treballadors , les 2 representacions poden comptar amb l ' assistència d ' assessors , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión estará integrada por 2 representantes de la empresa y , otros tantos de los trabajadores , pudiendo ambas representaciones contar con la asistencia de asesores , con voz pero sin voto .
Català: Les normes concretes de funcionament intern de la Comissió són les que aquesta mateixa s ' atorgui , i s ' ha de reunir sempre que ho sol · liciti qualssevol dels seus representants integrants o quan sigui vàlidament requerida per a això per un tercer en algun dels supòsits previstos en l ' article 7.1 del present Conveni col · lectiu ; resolent les qüestions plantejades en un termini no superior a 15 dies hàbils .
Español: Las normas concretas de funcionamiento interno de la Comisión serán las que esta misma se otorgue , debiendo reunirse siempre que lo solicite cualesquiera de sus representantes integrantes o cuando sea válidamente requerida para ello por un tercero en alguno de los supuestos contemplados en el art . ~~~ 7.1 del presente Convenio colectivo ; resolviendo las cuestiones planteadas en un plazo no superior a 15 días hábiles .
Català: Finalitzada cadascuna de les reunions s ' aixeca acta en la qual han de ser esmentats els temes tractats , intervencions , així com , si s ' escau , els acords assolits , i ha de ser signada per la totalitat dels assistents .
Español: Finalizada cada una de las reuniones se levantará acta en la que serán relacionados los temas tratados , intervenciones , así como , en su caso , los acuerdos alcanzados , siendo firmada por la totalidad de los asistentes .
Català: 7.4 A efectes de solucionar conflictes col · lectius que puguin presentar-se tant de caràcter jurídic com d ' interessos , derivats de la interpretació o aplicació del present Conveni col · lectiu , sens perjudici de les competències atribuïdes a la Comissió Paritària , les 2 parts negociadores s ' han de sotmetre als procediments de mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 7.4 A efectos de solventar conflictos colectivos que puedan presentarse tanto de carácter jurídico como de intereses , derivados de la interpretación o aplicación del presente Convenio colectivo , sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Comisión Paritaria , ambas partes negociadoras se someterán a los procedimientos de mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: L ' organització de la feina és facultat i responsabilitat de la Direcció de l ' empresa , a la qual correspon , en el seu cas , determinar la persona o persones en les quals delega l ' exercici de l ' esmentada facultat , que ha d ' ajustar-se a allò establert a la llei , en els presents acords i en les normes i pactes que siguin d ' aplicació .
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa , a la que corresponde , en su caso , determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de dicha facultad , que deberá ajustarse a lo establecido en la ley , en los presentes acuerdos y en las normas y pactos que sean de aplicación .
Català: En l ' exercici de les seves facultats d ' organització de la feina correspon a la Direcció de l ' empresa , sens perjudici dels drets de representació , informació i / o consulta del Comitè d ' Empresa , segons es recull en l ' Estatut dels treballadors , implantar , determinar , modificar o suprimir els treballs , adjudicar les tasques , i adoptar-ne nous mètodes d ' execució , crear o amortitzar llocs de treball i ordenar-los en funció de les necessitats de l ' empresa en cada moment , i determinar la manera de prestació del treball a tots els seus aspectes .
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa , sin perjuicio de los derechos de representación , información y/ o consulta del Comité de Empresa , según se recoge en el Estatuto de los trabajadores , implantar , determinar , modificar o suprimir los trabajos , adjudicar las tareas , adoptar nuevos métodos de ejecución de las mismas , crear o amortizar puestos de trabajo y ordenarlos en función de las necesidades de la empresa en cada momento , determinando la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos .
Català: Per tal d ' assegurar la posició competitiva de l ' empresa en el mercat en el difícil context del transport de mercaderies , així com els llocs de treball en la mateixa , la Direcció de l ' empresa es compromet a dur a terme les gestions necessàries per a portar a terme l ' obertura de nous mercats i noves vies de negoci dins del sector del transport .
Español: En aras de asegurar la posición competitiva de la empresa en el mercado en el difícil contexto del transporte de mercancías , así como los puestos de trabajo en la misma , la Dirección de la empresa se compromete a llevar a cabo las gestiones necesarias para llevar a cabo la apertura de nuevos mercados y nuevas vías de negocio dentro del sector del transporte .
Català: El Comitè d ' Empresa valora positivament l ' actitud de la Direcció de l ' empresa i afavorirà les mesures la fi última de les quals suposi el manteniment dels llocs de treball en l ' empresa .
Español: El Comité de Empresa valora positivamente la actitud de la Dirección de la empresa y favorecerá las medidas cuyo fin último suponga el mantenimiento de los puestos de trabajo en la empresa .
Català: Complir les ordres i instruccions de l ' empresari en l ' exercici regular de les seves facultats directives és obligació del treballador , el qual ha d ' executar amb interès i diligència tots els treballs se li ordenin dins de la general comesa del seu grup i competència professionals .
Español: Cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas es obligación del trabajador , quien deberá ejecutar con interés y diligencia cuantos trabajos se le ordenen dentro del general cometido de su grupo y competencia profesionales .
Català: S ' estableix , en qualsevol cas , com a conseqüència de l ' activitat de transport a exercir pels treballadors un Codi de conducta , recollit en l ' annex 1 , formant part integrant del present Conveni col · lectiu , d ' obligada observació per les 2 representacions i l ' incompliment dels qual dóna lloc a la imposició de les oportunes sancions , d ' acord amb el pacte a l ' article 45 del present Conveni col · lectiu .
Español: Se establece , en cualquier caso , como consecuencia de la actividad de transporte a desarrollar por los trabajadores un Código de conducta , recogido en el anexo 1 , formando parte integrante del presente Convenio colectivo , de obligada observación por ambas representaciones y cuyo incumplimiento dará lugar a la imposición de las oportunas sanciones , con arreglo a lo pactado en el artículo 45 del presente Convenio colectivo .
Català: S ' entén per aquest el que , amb pròpia iniciativa i dins de les normes dictades per la Direcció o pels seus superiors jeràrquics , exerceix funcions de caràcter tècnic i / o de comandament i organització .
Español: Se entiende por tal el que , con propia iniciativa y dentro de las normas dictadas por la Dirección o por sus superiores jerárquicos , ejerce funciones de carácter técnico y/ o de mando y organización .
Català: Aquest grup 1 està integrat , entre d ' altres , per les categories professionals que a continuació es relacionen : les funcions i comeses de les quals són els que , amb caràcter indicatiu , igualment es consignen :
Español: Este grupo 1 está integrado , entre otras , por las categorías profesionales que a continuación se relacionan : cuyas funciones y cometidos son los que , con carácter indicativo , igualmente se consignan :
Català: És el que té al seu càrrec dirigir la prestació dels serveis d ' un grup de més de 50 vehicles de l ' empresa o contractats per ella , distribuint el personal i el material i les seves entrades i sortides , així com elaborar les estadístiques de trànsits , recorreguts i consum .
Español: Es el que tiene a su cargo dirigir la prestación de los servicios de un grupo de más de 50 vehículos de la empresa o contratados por ella , distribuyendo el personal y el material y las entradas y salidas del mismo , así como elaborar las estadísticas de tráficos , recorridos y consumo .
Català: És el que amb les mateixes atribucions i responsabilitats que l ' anterior , dirigeix la prestació de serveis d ' un grup de fins a 50 vehicles de l ' empresa o contractats per ella , si no hi ha cap de trànsit de superior categoria ; en cas contrari actua com a subordinat al cap de trànsit de primera , independentment del nombre de vehicles , coincidint amb ell o al capdavant d ' algun torn de treball .
Español: Es el que con las mismas atribuciones y responsabilidades que el anterior , dirige la prestación de servicios de un grupo de hasta 50 vehículos de la empresa o contratados por ella , si no hay jefe de tráfico de superior categoría ; en caso contrario actuará como subordinado al jefe de tráfico de primera , independientemente del número de vehículos , coincidiendo con él o al frente de algún turno de trabajo .
Català: Pertanyen a aquest grup professional tots els treballadors que en les diferents dependències o serveis de l ' empresa realitzen funcions de caràcter administratiu , burocràtiques i / o de comptabilitat , inclosos els treballs amb mitjans informàtics o ofimàtics i els de facturació ; estan així mateix compreses les funcions de manteniment , control i atenció de caràcter general no incloses en un altre grup professional .
Español: Pertenecen a este grupo profesional todos los trabajadores que en las distintas dependencias o servicios de la empresa realizan funciones de carácter administrativo , burocráticas y/ o de contabilidad , incluidos los trabajos con medios informáticos u ofimáticos y los de facturación ; están asimismo comprendidas las funciones de mantenimiento , control y atención de carácter general no incluidas en otro grupo profesional .
Català: És l ' empleat que , sota la seva pròpia responsabilitat , realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen plena iniciativa , entre elles les gestions de caràcter comercial , tant en l ' empresa com en visites a clients i organismes .
Español: Es el empleado que , bajo su propia responsabilidad , realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren plena iniciativa , entre ellas las gestiones de carácter comercial , tanto en la empresa como en visitas a clientes y organismos .
Català: Pertanyen a aquesta categoria aquells que subordinats , en el seu cas , al cap de l ' oficina i amb adequats coneixements teòrics i pràctics , realitzen normalment amb la deguda perfecció i corresponent responsabilitat els treballs que se ' ls encomanen , inclosos els de caràcter comercial tant en l ' empresa com en visites a clients i organismes .
Español: Pertenecen a esa categoría aquellos que subordinados , en su caso , al jefe de la oficina y con adecuados conocimientos teóricos y prácticos , realizan normalmente con la debida perfección y correspondiente responsabilidad los trabajos que se les encomiendan , incluidos los de carácter comercial tanto en la empresa como en visitas a clientes y organismos .
Català: És l ' empleat encarregat del maneig de la central telefònica o qualsevol altre sistema de comunicació de l ' empresa , se li pot assignar a més comeses de naturalesa administrativa i / o de control i recepció .
Español: Es el empleado encargado del manejo de la central telefónica o cualquier otro sistema de comunicación de la empresa , pudiendo asignársele además cometidos de naturaleza administrativa y/ o de control y recepción .
Català: Aprenent . ~ ~ ~ És la persona que , mancant d ' experiència i formació requerida per al lloc de treball , sota les ordres del seu immediat superior realitza totes les tasques indicades per aquell .
Español: Aprendiz : Es la persona que , careciendo de experiencia y formación requerida para el puesto de trabajo , bajo las órdenes de su inmediato superior realiza todas las tareas indicadas por aquél .
Català: Transcorreguts 2 anys en l ' exercici del lloc de treball d ' aprenent i , sempre que hi hagi vacant el treballador té dret a optar al lloc de treball d ' auxiliar administratiu .
Español: Transcurridos 2 años en el desempeño del puesto de trabajo de aprendiz y , siempre que haya vacante el trabajador tendrá derecho a optar al puesto de trabajo de auxiliar administrativo .
Català: Pertanyen a aquest grup tots els empleats que es dediquen al moviment , classificació i arrossegament de mercaderies en les instal · lacions de l ' empresa o fora d ' elles , inclòs el manteniment dels vehicles , classificant-se en les següents categories professionals , les funcions de les quals s ' expressen , amb caràcter enunciatiu , a continuació d ' aquestes :
Español: Pertenecen a este grupo todos los empleados que se dedican al movimiento , clasificación y arrastre de mercancías en las instalaciones de la empresa o fuera de las mismas , incluido el mantenimiento de los vehículos , clasificándose en las siguientes categorías profesionales , cuyas funciones se expresan , con carácter enunciativo , a continuación de las mismas :
Català: És l ' empleat que , estant en possessió del carnet de conduir de la classe " C + E " , es contracta amb l ' obligació de conduir qualsevol vehicle de l ' empresa , amb remolc o sense ell , d ' acord amb les necessitats d ' aquesta , ajudant , si se li indica , a les seves reparacions , essent el responsable del vehicle i de la càrrega durant el servei , estant obligat a emplenar , quan correspongui , la documentació del vehicle i la del transport realitzat i a dirigir , si se li exigeix , la càrrega de la mercaderia .
Español: Es el empleado que , estando en posesión del carnet de conducir de la clase " C + E " , se contrata con la obligación de conducir cualquier vehículo de la empresa , con remolque o sin él , a tenor de las necesidades de ésta , ayudando , si se le indica , a las reparaciones del mismo , siendo el responsable del vehículo y de la carga durante el servicio , estando obligado a cumplimentar , cuando proceda , la documentación del vehículo y la del transporte realizado y a dirigir , si se le exigiese , la carga de la mercancía .
Català: Li correspon realitzar les tasques necessàries per al correcte funcionament , conservació i condicionament del vehicle , així com les que resultin necessàries per a la protecció i manipulació de la mercaderia .
Español: Le corresponde realizar las labores necesarias para el correcto funcionamiento , conservación y acondicionamiento del vehículo , así como las que resulten precisas para la protección y manipulación de la mercancía .
Català: Queda assimilada a la categoria de conductor mecànic , la categoria de maquinista la tasca del qual es correspon amb la realització de treballs de càrrega i excavació en les diferents pedreres o rebaixos .
Español: Queda asimilada a la categoría de conductor mecánico , la categoría de maquinista cuya labor corresponde con la realización de trabajos de carga y excavación en las distintas canteras o rebajes .
Català: Pel cas de conducció de màquines de pales de rodes , requeriran , indistintament , el permís de conducció tipus B i , el carnet de mines d ' àrids .
Español: Para el caso de conducción de máquinas de palas de ruedas , requerirán , indistintamente , el permiso de conducción tipo B y , el carné de minas de áridos .
Català: És l ' empleat que , fins i tot estant en possessió del carnet de conduir de la classe " C + E " , es contracta únicament per conduir vehicles que requereixin carnet de classe inferior , sense necessitat de coneixements mecànics i amb l ' obligació de dirigir , si així se li ordena , el condicionament de la càrrega , participant activament en aquesta i en la descàrrega , sense excedir amb això de la jornada ordinària ; és el responsable del vehicle i de la mercaderia durant el viatge , i s ' ha d ' emplenar , quan correspongui , la documentació del vehicle i la del transport realitzat ; li correspon realitzar les tasques complementàries necessàries per al correcte funcionament , conservació i condicionament del vehicle , així com les que resultin necessàries per a la protecció i manipulació de la mercaderia .
Español: Es el empleado que , aun estando en posesión del carnet de conducir de la clase " C + E " , se contrata únicamente para conducir vehículos que requieran carnet de clase inferior , sin necesidad de conocimientos mecánicos y con la obligación de dirigir , si así se le ordena , el acondicionamiento de la carga , participando activamente en ésta y en la descarga , sin exceder con ello de la jornada ordinaria ; es el responsable del vehículo y de la mercancía durante el viaje , debiendo cumplimentar , cuando proceda , la documentación del vehículo y la del transporte realizado ; le corresponde realizar las labores complementarias necesarias para el correcto funcionamiento , conservación y acondicionamiento del vehículo , así como las que resulten precisas para la protección y manipulación de la mercancía .
Català: Pertanyen a aquest grup tots els empleats que es dediquen a activitats de reparació , rentada i manteniment dels vehicles de l ' empresa , tant en les instal · lacions de l ' empresa com fora d ' elles , i es classifiquen en les categories professionals que a continuació s ' expressen :
Español: Pertenecen a este grupo todos los empleados que se dedican a actividades de reparación , lavado y mantenimiento de los vehículos de la empresa , tanto en las instalaciones de la empresa como fuera de las mismas , clasificándose en las categorías profesionales que a continuación se expresan :
Català: És el que pren part personal a la feina , al temps que dirigeix i vigila el treball d ' un determinat grup d ' operaris del taller , que es dediquin a treballs de la mateixa naturalesa o convergents a una tasca comuna .
Español: Es el que toma parte personal en el trabajo , al tiempo que dirige y vigila el trabajo de un determinado grupo de operarios del taller , que se dediquen a trabajos de la misma naturaleza o convergentes a una tarea común .
Català: A més , és el responsable del bon ordre i seguretat del garatge , tenint com a missió l ' adequat aprofitament de l ' espai , ordenant l ' estacionament dels vehicles i l ' emmagatzematge i distribució dels carburants i del material , portant el seu compte detallat .
Español: Además , es el responsable del buen orden y seguridad del garaje , teniendo como misión el adecuado aprovechamiento del espacio , ordenando el estacionamiento de los vehículos y el almacenamiento y distribución de los carburantes y del material , llevando cuenta detallada de los mismos .
Català: S ' inclou en aquesta categoria a aquells que , amb total domini del seu ofici i amb capacitat per interpretar plànols de detall realitzen al taller , en qualsevol altra dependència de l ' empresa o en vehicles fora d ' ella , treballs que requereixen el més gran mirament no només amb rendiment correcte , sinó amb la màxima economia de temps i material .
Español: Se incluye en esta categoría a aquellos que , con total dominio de su oficio y con capacidad para interpretar planos de detalle realizan en el taller , en cualquier otra dependencia de la empresa o en vehículos fuera de ella , trabajos que requieren el mayor esmero no sólo con rendimiento correcto , sino con la máxima economía de tiempo y material .
Català: Es classifiquen en aquesta categoria els que amb coneixements teoricopràctics de l ' ofici , adquirits en un aprenentatge degudament acreditat o amb la seva llarga pràctica , realitzen treballs corrents amb rendiments correctes , podent interpretar els plànols i croquis més elementals .
Español: Se clasifican en esta categoría los que con conocimientos teórico-prácticos del oficio , adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado o con larga práctica del mismo , realizan trabajos corrientes con rendimientos correctos , pudiendo interpretar los planos y croquis más elementales .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria els rentacotxes , rentacamions , engreixadores , vulcanitzadores i els operaris d ' estacions de servei no inclosos específicament en definicions anteriors .
Español: Se incluyen en esta categoría los lavacoches , lavacamiones , engrasadores , vulcanizadores y los operarios de estaciones de servicio no incluidos específicamente en definiciones anteriores .
Català: Aprenent . ~ ~ ~ És la persona que , mancant d ' experiència i formació requerida per al lloc de treball , sota les ordres del seu immediat superior realitza totes les tasques indicades per aquell . ~ ~ ~ S ' ocupa del manteniment i neteja de les instal · lacions i , sota les ordres del seu immediat superior realitza totes les tasques indicades per aquell .
Español: Aprendiz : Es la persona que , careciendo de experiencia y formación requerida para el puesto de trabajo , bajo las órdenes de su inmediato superior realiza todas las tareas indicadas por aquél , se ocupa del mantenimiento y limpieza de las instalaciones y , bajo las órdenes de su inmediato superior realiza todas las tareas indicadas por aquél .
Català: Transcorreguts 2 anys en l ' exercici del lloc de treball d ' aprenent i , sempre que hi hagi vacant el treballador té dret a optar al lloc de treball de peó ordinari .
Español: Transcurridos 2 años en el desempeño del puesto de trabajo de aprendiz y , siempre que haya vacante el trabajador , tendrá derecho a optar al puesto de trabajo de peón ordinario .
Català: Pertanyen a aquest grup tots els empleats que es dediquen a activitats auxiliars de la principal del centre de treball , tant en les instal · lacions d ' aquesta com fora d ' elles , i es classifiquen en les categories professionals que a continuació s ' expressen :
Español: Pertenecen a este grupo todos los empleados que se dedican a actividades auxiliares de la principal del centro de trabajo , tanto en las instalaciones de ésta como fuera de las mismas , clasificándose en las categorías profesionales que a continuación se expresan :
Català: En cap cas no es considera un supòsit de mobilitat geogràfica a efectes d ' allò disposat a l ' article 40 de la Llei de l ' estatut dels treballadors el canvi de centre de treball d ' aquells treballadors que prestin els seus serveis dins de les pedreres , rebaixos o centres de treball diferents de la " base " de Martorelles , tant de la pròpia empresa com de terceres empreses , sempre que es trobin en un ràdio de 60 quilòmetres .
Español: En ningún caso se considerará un supuesto de movilidad geográfica a efectos de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley del estatuto de los trabajadores el cambio de centro de trabajo de aquellos trabajadores que presten sus servicios dentro de las canteras , rebajes o centros de trabajo distintos de la " base " de Martorelles , tanto de la propia empresa como de terceras empresas , siempre que se encuentren en un radio de 60 kilómetros .
Català: Quant a la durada del període de prova en les noves contractacions cal atenir-se als següents terminis : per al personal titulat o tècnic , 6 mesos ; per a la resta dels treballadors , 2 mesos .
Español: En cuanto a la duración del período de prueba en las nuevas contrataciones se estará a los siguientes plazos : para el personal titulado o técnico , 6 meses ; para el resto de los trabajadores , 2 meses .
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d ' aquesta , complint els següents terminis de preavís : caps o titulats administratius , tècnics no titulats o titulats superiors i mitjans : 2 mesos ; resta de personal : 15 dies .
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso : jefes o titulados administrativos , técnicos no titulados o titulados superiores y medios : 2 meses ; resto de personal : 15 días .
Català: Paral · lelament , l ' empresa es compromet a posar a disposició del treballador la nòmina del mes en el què succeeixi el cessament , junt amb la liquidació de parts proporcionals , en un termini màxim de 10 dies comptats a partir de la data de l ' extinció de la relació laboral .
Español: Paralelamente , la empresa se compromete a poner a disposición del trabajador la nómina del mes en el que ocurra el cese , junto con la liquidación de partes proporcionales , en un plazo máximo de 10 días contados a partir de la fecha de la extinción de la relación laboral .
Català: Pel cas en el que l ' empresa incomplís dit termini , el treballador tindrà dret a una compensació addicional d ' un dia de salari per cada un dels que excedeixi dels 10 dies previstos en el present paràgraf .
Español: Para el caso en el que la empresa incumpliese dicho plazo , el trabajador tendrá derecho a una compensación adicional de un día de salario por cada uno de los que exceda de los 10 días previstos en el presente párrafo .
Català: En cas de desacord cal atenir-se a allò disposat a l ' article 28 del Conveni col · lectiu del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona .
Español: En caso de desacuerdo se estará a lo dispuesto en el artículo 28 del Convenio colectivo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona .
Català: Quan l ' empresa rebi notificació de la imposició d ' una sanció de tràfic a algun dels conductors de la plantilla , ho posarà en coneixement , a la major brevetat , del treballador afectat i del Comitè d ' Empresa .
Español: Cuando la empresa reciba notificación de la imposición de una sanción de tráfico a alguno de los conductores de la plantilla , lo pondrá en conocimiento , a la mayor brevedad , del trabajador afectado y del Comité de Empresa .
Català: Així mateix , si la imposició de la multa és conseqüència d ' un incompliment de la normativa de tràfic imputable al treballador , l ' empresa descomptarà de la nòmina l ' import de dita multa , tot això amb independència de què es tramiti un hipotètic recurs contra la mateixa .
Español: Asimismo , si la imposición de la multa es consecuencia de un incumplimiento de la normativa de tráfico imputable al trabajador , la empresa descontará de la nómina el importe de dicha multa , todo ello con independencia de que se tramite un hipotético recurso contra la misma .
Català: Quan la sanció de tràfic imposada al treballador , per un incompliment imputable a aquest tingui com a conseqüència la imposició d ' una multa de caràcter econòmic , l ' empresa procedirà al seu abonament anticipat i acordarà amb el treballador la forma i terminis en què la sanció serà descomptada de la seva nòmina .
Español: Cuando la sanción de tráfico impuesta al trabajador , por un incumplimiento imputable a éste tenga como consecuencia la imposición de una multa de carácter económico , la empresa procederá a su abono anticipado y acordará con el trabajador la forma y plazos en que la sanción será descontada de su nómina .
Català: Quan empresa i treballador no aconsegueixin acordar una forma de pagament vàlida per ambdues parts , serà descomptat el 10 % de la nòmina neta del treballador durant tot el temps que sigui necessari per cobrir l ' import de la sanció .
Español: Cuando empresa y trabajador no consigan acordar una forma de pago válida para ambas partes , será descontado el 10 % de la nómina neta del trabajador durante todo el tiempo que sea necesario para cubrir el importe de la sanción .
Català: Si la relació laboral s ' extingís , per qualsevol causa , abans de cobrir tot el muntant econòmic de la sanció , l ' empresa es veurà facultada per a descomptar de l ' última nòmina i liquidació la quantia de sanció pendent sense cap límit .
Español: Si la relación laboral se extinguiese , por cualquier causa , antes de cubrir todo el montante económico de la sanción , la empresa se verá facultada para descontar de la última nómina y liquidación la cuantía de sanción pendiente sin límite alguno .
Català: La durada de la jornada de treball ordinària és de 39 ' 5 hores de treball efectiu setmanals de mitjana ( de dilluns a divendres amb caràcter general ) , podent-se establir una distribució irregular de la jornada al llarg de l ' any , de comú acord entre l ' empresa i la representació legal dels treballadors .
Español: La duración de la jornada de trabajo ordinaria será de 39'5 horas de trabajo efectivo semanales de promedio ( de lunes a viernes con carácter general ) , pudiéndose establecer una distribución irregular de la jornada a lo largo del año , de común acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores .
Català: Si el treballador voluntàriament accedeix al treball en dissabte , en cap cas , com a conseqüència de la preparació de les rutes , no es pot negar amb posterioritat a prestar l ' esmentat treball .
Español: Si el trabajador voluntariamente accede al trabajo en sábado , en ningún caso , como consecuencia de la preparación de las rutas , se podrá negar con posterioridad a prestar dicho trabajo .
Català: Per al personal de taller , i amb la finalitat de garantir el manteniment dels vehicles de l ' empresa , la jornada ordinària es realitza de dilluns a dissabte , respectant els descansos establerts a la llei .
Español: Para el personal de taller , y con la finalidad de garantizar el mantenimiento de los vehículos de la empresa , la jornada ordinaria se realizará de lunes a sábado , respetando los descansos establecidos en la ley .
Català: En conseqüència , en cap cas no es considera prestació de treball en hores extraordinàries el temps anterior a l ' inici de la jornada necessari perquè el treballador es prepari per a la jornada laboral , ni el posterior a la finalització de la jornada .
Español: En consecuencia , en ningún caso se considerará prestación de trabajo en horas extraordinarias el tiempo anterior al inicio de la jornada necesario para que el trabajador se prepare para la jornada laboral , ni el posterior a la finalización de la misma .
Català: Els treballadors s ' obliguen , no obstant el que s ' expressa en el paràgraf anterior , a realitzar les hores necessàries per finalitzar els treballs de conducció , lliurament o repartiment i recollida , preparació de vehicles i de la seva documentació que estiguin iniciats abans de finalitzar la jornada ordinària de treball , amb el límit màxim legalment establert .
Español: Los trabajadores se obligan , no obstante lo expresado en el párrafo anterior , a realizar las horas necesarias para finalizar los trabajos de conducción , entrega o reparto y recogida , preparación de vehículos y de la documentación de los mismos que estén iniciados antes de finalizar la jornada ordinaria de trabajo , con el límite máximo legalmente establecido .
Català: Com a conseqüència de l ' activitat , fora del centre de treball i el sistema d ' incentius acordat per les 2 representacions la compensació econòmica dels esmentats treballs queda , expressament , inclosa en el pagament dels incentius .
Español: Como consecuencia de la actividad , fuera del centro de trabajo y el sistema de incentivos acordado por ambas representaciones la compensación económica de dichos trabajos queda , expresamente , incluida en el pago de los incentivos .