Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.2 Per a la realització de pràctiques no laborals de perfeccionament professional en empreses se signaran els convenis de col · laboració oportuns que hauran d ' especificar en què consisteixen les pràctiques , la durada , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories per al seu seguiment per part de l ' empresa , l ' avaluació i l ' obligatorietat per part de l ' empresa de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals d ' acord amb el que estableix l ' article 13 d ' aquesta Resolució .
Español: 11.2 Para la realización de prácticas no laborales de perfeccionamiento profesional en empresas se firmarán los convenios de colaboración oportunos que deberán especificar en qué consisten las prácticas , la duración , el lugar , el horario , el sistema de tutorías para su seguimiento por parte de la empresa , la evaluación y la obligatoriedad por parte de la empresa de contratar una póliza de seguro de accidentes personales de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de esta Resolución .
Català: El termini per a l ' inici d ' aquestes pràctiques és un mes , comptat des de la finalització de l ' acció formativa , i la seva durada no podrà ser ni inferior a 30 hores ni superior al 30 % de la durada del curs , realitzat amb el límit màxim de 2 mesos .
Español: El plazo para el inicio de estas prácticas es un mes , contado desde la finalización de la acción formativa , y su duración no podrá ser ni inferior a 30 horas ni superior al 30 % de la duración del curso , realizado con el límite máximo de 2 meses .
Català: 11.3 En aquest supòsit , les empreses podran sol · licitar una compensació econòmica per alumne / dia de pràctica de 10,82 euros , mitjançant els impresos normalitzats que estan disponibles en la xarxa telemàtica del SOC .
Español: 11.3 En este supuesto , las empresas podrán solicitar una compensación económica por alumno/ día de práctica de 10,82 euros , mediante los impresos normalizados que están disponibles en la red telemática del SOC .
Català: 11.4 Quan es tracti d ' una estada de perfeccionament professional a l ' estranger , en empreses o centres de treball situats a la Unió Europea , se signaran els oportuns convenis de col · laboració , que hauran d ' especificar en què consisteixen les pràctiques , la durada , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories per al seu seguiment per part de la empresa , l ' avaluació , l ' obligatorietat per part del centre col · laborador de contractar una pòlissa d ' assegurança que garanteixi als seus alumnes la cobertura d ' assistència sanitària i de repatriació en cas d ' accident o malaltia , així com la responsabilitat civil privada i personal , el capital garantit d ' aquesta per alumne participant serà de 150.253,03 euros per sinistre , i la persona responsable per part del centre col · laborador , que haurà de vetllar pel bon funcionament de l ' estada i que alhora serà l ' interlocutor entre l ' alumne i el SOC .
Español: 11.4 Cuando se trate de una estancia de perfeccionamiento profesional en el extranjero , en empresas o centros de trabajo sitos en la Unión Europea , se firmarán los oportunos convenios de colaboración , que deberán especificar en qué consisten las prácticas , la duración , el lugar , el horario , el sistema de tutorías para su seguimiento por parte de la empresa , la evaluación , la obligatoriedad por parte del centro colaborador de contratar una póliza de seguro que garantice a sus alumnos la cobertura de asistencia sanitaria y de repatriación en caso de accidente o enfermedad , así como la responsabilidad civil privada y personal , el capital garantizado de ésta por alumno participante será de 150.253,03 euros por siniestro , y la persona responsable por parte del centro colaborador , que deberá velar por el buen funcionamiento de la estancia y que a la vez será el interlocutor entre el alumno y el SOC .
Català: 12.2 L ' alumne / a haurà de presentar la sol · licitud de l ' ajut i la documentació complementària d ' acord amb el model normalitzat a l ' Oficina de Treball de la Generalitat que li correspongui .
Español: 12.2 El alumno/ a deberá presentar la solicitud de la ayuda y la documentación complementaria de acuerdo con el modelo normalizado en la Oficina de Trabajo de la Generalidad que le corresponda .
Català: 12.3 Correspondrà al Cap de la Unitat Territorial corresponent , en el cas de Barcelona , o el Servei Territorial en la resta de casos dictar resolució provisional sobre les sol · licituds presentades , on es reconeixerà l ' import de la despesa diària a la qual té dret el sol · licitant , restant condicionat el seu atorgament definitiu i l ' ordenació del pagament a l ' assistència amb aprofitament al curs i a la comprovació dels corresponents justificants .
Español: 12.3 Corresponderá al Jefe de la Unidad Territorial correspondiente , en el caso de Barcelona , o el Servicio Territorial en el resto de casos , dictar resolución provisional sobre las solicitudes presentadas , donde se reconocerá el importe del gasto diario a la que tiene derecho el solicitante , estando condicionado su otorgamiento definitivo y la ordenación del pago a la asistencia con aprovechamiento al curso y a la comprobación de los correspondientes justificantes .
Català: Contra la resolució de denegació dels ajuts esmentats , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat la resolució o davant del subdirector / a general de Coordinació Territorial , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución de denegación de las ayudas mencionadas , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante el subdirector/ a general de Coordinación Territorial , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: Els centres col · laboradors hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels alumnes , un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als cursos de formació i estades a l ' estranger .
Español: Los centros colaboradores tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los alumnos , un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación y estancias en el extranjero .
Català: 14.1 Els centres col · laboradors podran iniciar les accions formatives de manera immediata a la notificació de la resolució d ' atorgament , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten a l ' article 13 d ' aquesta Resolució i , com a màxim , podran iniciar-les el 30 de novembre de l ' exercici pressupostari de l ' atorgament .
Español: 14.1 Los centros colaboradores podrán iniciar las acciones formativas de manera inmediata a la notificación de la resolución de otorgamiento , siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 13 de esta Resolución y , como máximo , podrán iniciarlas el 30 de noviembre del ejercicio presupuestario del otorgamiento .
Català: 14.2 El termini d ' execució de les accions finalitzarà en data 31 de desembre de 2006 , sens perjudici que , mitjançant Resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , es pugui establir un termini més ampli .
Español: 14.2 El plazo de ejecución de las acciones finalizará en fecha 31 de diciembre de 2006 , sin perjuicio de que , mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , se pueda establecer un plazo más amplio .
Català: 14.3 L ' execució de les accions de formació previstes en aquesta Resolució es desenvoluparan d ' acord amb les instruccions que es preveuen a l ' annex 2 .
Español: 14.3 La ejecución de las acciones de formación previstas en esta Resolución se desarrollarán de acuerdo con las instrucciones que se prevén en el anexo 2.
Català: 14.4 L ' entitat beneficiària podrà subcontractar fins al 100 % de l ' execució de les accions , en els termes establerts per la normativa reguladora i d ' acord amb el que preveu l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.4 La entidad beneficiaria podrá subcontratar hasta el 100 % de la ejecución de las acciones , en los términos establecidos por la normativa reguladora y de acuerdo con lo que prevé el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 15.1 El centre col · laborador beneficiari de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 15.1 El centro colaborador beneficiario de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: A càrrec del mòdul A , els costos salarials o honoraris del personal docent que imparteixi les accions formatives , tant si es tracta de personal docent integrat a la plantilla de l ' entitat promotora , com si es tracta de personal docent contractat expressament per a la realització de les accions formatives .
Español: Con cargo al Módulo A , los costes salariales u honorarios del personal docente que imparta las acciones formativas , tanto si se trata de personal docente integrado en la plantilla de la entidad promotora , como si se trata de personal docente contratado expresamente para la realización de las acciones formativas .
Català: S ' inclouen en els costos a què fa referència aquest apartat els originats per les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa per tots els conceptes ( atur , fons de garantia salarial i formació professional ) .
Español: Se incluyen en los costes a que hace referencia este apartado los originados por las cuotas de la Seguridad Social con cargo a la empresa por todos los conceptos ( paro , fondos de garantía salarial y formación profesional ) .
Català: No seran subvencionables , en cap cas , la retribució de vacances no efectuades , els pagaments en espècies , les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitat , plusos , excepte que així ho determini el conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: No serán subvencionables , en ningún caso , la retribución de vacaciones no efectuadas , los pagos en especias , las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividad , pluses , excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación .
Català: 15.3 Els centres col · laboradors podran compensar despeses de difícil justificació per import d ' un 10 % del cost total de formació correctament justificat , sempre que la quantia resultant no superi la subvenció atorgada .
Español: 15.3 Los centros colaboradores podrán compensar gastos de difícil justificación por importe de un 10 % del coste total de formación correctamente justificado , siempre que la cuantía resultante no supere la subvención otorgada .
Català: 16.1 L ' ordenament del pagament de les accions formatives que es preveuen en aquesta convocatòria es farà de la manera següent : el 75 % de la dotació atorgada en el moment que el centre col · laborador informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que l ' acció s ' ha iniciat ; i el 25 % restant de la dotació atorgada un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa d ' acord amb el que disposen l ' article 15 d ' aquesta Resolució i l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 16.1 El ordenamiento del pago de las acciones formativas que se prevén en esta convocatoria se hará de la manera siguiente : el 75 % de la dotación otorgada en el momento que el centro colaborador informe , mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , que la acción se ha iniciado ; y el 25 % restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de esta Resolución y la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 16.2 L ' ordenació del pagament de les compensacions previstes a l ' article 11.3 s ' ordenarà a la presentació de la justificació econòmica d ' acord amb l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb la comprovació prèvia per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 16.2 La ordenación del pago de las compensaciones previstas en el artículo 11.3 se ordenará a la presentación de la justificación económica de acuerdo con la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , con la comprobación previa por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 16.3 Es podran autoritzar bestretes del 100 % de les subvencions , a petició dels interessats , d ' acord amb el que preveu l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 16.3 Se podrán autorizar anticipos del 100 % de las subvenciones , a petición de los interesados , de acuerdo con lo que prevé el artículo 6 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: En general , totes les especialitats s ' hauran de programar amb les 34 hores de formació complementària , que es corresponen amb les especialitats FCAM02 Sensibilització ambiental , FCOL01 Inserció laboral i tècniques de recerca de feina , i FCSL01 Prevenció de riscos .
Español: En general , todas las especialidades se tendrán que programar con las 34 horas de formación complementaria , que se corresponden con las especialidades FCAM02 Sensibilización ambiental , FCOL01 Inserción laboral y técnicas de búsqueda de trabajo , y FCSL01 Prevención de riesgos .
Català: Aquests mòduls complementaris específics s ' han de programar obligatòriament i de forma addicional amb la realització de les especialitats formatives o àrees professionals que es detallen a continuació .
Español: Estos módulos complementarios específicos se deben programar obligatoriamente y de forma adicional con la realización de las especialidades formativas o áreas profesionales que se relacionan a continuación .
Català: Aquest mòdul substitueix el mòdul genèric de formació complementària en Prevenció de riscos ( codi FCSL01 ) i s ' ha de programar , obligatòriament , amb les especialitats :
Español: Este módulo sustituye el módulo genérico de formación complementaria en Prevención de riesgos ( código FCSL01 ) y se debe programar , obligatoriamente , con las especialidades :
Català: Els centres col · laboradors són els responsables de seleccionar els participants d ' entre els treballadors inscrits al Servei d ' Ocupació de Catalunya com a demandants d ' ocupació i no ocupats , d ' acord amb les característiques de les accions formatives a desenvolupar .
Español: Los centros colaboradores son los responsables de seleccionar los participantes de entre los trabajadores inscritos al Servicio de Ocupación de Catalunya como demandantes de ocupación y no ocupados , de acuerdo con las características de las acciones formativas a desarrollar .
Català: Les baixes d ' alumnes durant la primera meitat del curs s ' hauran de substituir sempre que el nivell d ' accés de l ' alumne ho permeti , d ' acord amb el correcte aprofitament del curs .
Español: Las bajas de alumnos durante la primera mitad del curso se tendrán que sustituir siempre que el nivel de acceso del alumno lo permita , de acuerdo con el correcto aprovechamiento del curso .
Català: Les accions formatives poden ser suspeses si durant la primera meitat del curs el nombre d ' alumnes disminueix per sota de la meitat en relació amb les condicions d ' atorgament .
Español: Las acciones formativas pueden ser suspendidas si durante la primera mitad del curso el número de alumnos disminuye por debajo de la mitad en relación con las condiciones de otorgamiento .
Català: Les entitats col · laboradores que vulguin fer difusió de les accions formatives hauran de demanar prèviament per escrit , al servei territorial corresponent , l ' aprovació del text escrit i el disseny de la difusió esmentada .
Español: Las entidades colaboradoras que quieran hacer difusión de las acciones formativas tendrán que pedir previamente por escrito , al servicio territorial correspondiente , la aprobación del texto escrito y el diseño de la difusión mencionada .
Català: En tota la documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions s ' hi farà constar clarament el patrocini i el finançament del Servei d ' Ocupació de Catalunya i del Fons Social Europeu .
Español: En toda la documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Servicio de Ocupación de Catalunya y del Fondo Social Europeo .
Català: Quan ho consideri convenient , el Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà publicar les memòries , estudis o altres treballs derivats de les accions subvencionades d ' acord amb aquesta Resolució .
Español: Cuando lo considere conveniente , el Servicio de Ocupación de Catalunya podrá publicar las memorias , estudios u otros trabajos derivados de las acciones subvencionadas de acuerdo con esta Resolución
Català: Els centres hauran de tenir a disposició dels / de les tècnics / ques de seguiment el llibre de visites on aquests / aquestes faran constar els informes respecte al desenvolupament de les accions o altres aspectes que hi estiguin relacionats .
Español: Los centros habrán de tener a disposición de los/ de las técnicos/ cas de seguimiento el libro de visitas donde éstos/ éstas harán constar los informes respecto al desarrollo de las acciones u otros aspectos que estén relacionados .
Català: Vist el que estableix la disposició addicional del Decret 4 / 2006 , de 17 de gener , pel qual s ' atribueixen als registradors i registradores de la propietat , mercantils i de béns mobles funcions en la gestió , liquidació i recaptació de determinats tributs cedits a la Generalitat de Catalunya i s ' aprova el règim de creació , divisió i supressió d ' oficines liquidadores ( DOGC núm .
Español: Visto lo que establece la disposición adicional del Decreto 4/ 2006 , de 17 de enero , por el que se atribuyen a los registradores y registradoras de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles funciones en la gestión , liquidación y recaudación de determinados tributos cedidos a la Generalidad de Cataluña y se aprueba el régimen de creación , división y supresión de oficinas liquidadoras ( DOGC núm .
Català: Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del conveni de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya signat el 5 de novembre de 2003 .
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya del convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña firmado el 5 de noviembre de 2003.
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña
Català: D ' una part , l ' Honorable . ~ ~ ~ Sr . Francesc Homs i Ferret , conseller d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , actuant en nom i representació de la Generalitat de Catalunya en ús de les atribucions que li confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , el Honorable Sr . Francesc Homs i Ferret , consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , actuando en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Marta Valls i Teixidó , en nom i representació del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya , en ús de les facultats que li confereix l ' article 36 dels Estatuts del Col · legi Nacional de Registres de la Propietat .
Español: Marta Valls i Teixidó , en nombre y representación del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña , en uso de las facultades que le confiere el artículo 36 de los Estatutos del Colegio Nacional de Registros de la Propiedad .
Català: Que la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia estableix , en l ' article 17 , que se cedeix a les comunitats autònomes el rendiment total en el seu territori , entre altres , de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: Que la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía establece , en el artículo 17 , que se cede a las comunidades autónomas el rendimiento total en su territorio , entre otros , del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: L ' abast i les condicions de la cessió han estat regulats als articles 46 i següents de la mateixa Llei 21 / 2001 , i a la Llei 17 / 2002 , d ' 1 de juliol , del règim de cessió de tributs de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya i de fixació de l ' abast i les condicions d ' aquesta cessió .
Español: El alcance y las condiciones de la cesión han sido reguladas en los artículos 46 y siguientes de la misma Ley 21/ 2001 , y en la Ley 17/ 2002 , de 1 de julio , del régimen de cesión de tributos del Estado a la Generalidad de Cataluña y de fijación del alcance y las condiciones de esta cesión .
Català: En concret , els articles 47 i 48 de la Llei 21 / 2001 esmentada estableixen l ' abast de les competències delegades quant a les tasques de gestió i liquidació i de recaptació , respectivament , aplicables als impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , sobre successions i donacions i sobre el patrimoni .
Español: En concreto , los artículos 47 y 48 de la Ley 21/ 2001 mencionada establecen el alcance de las competencias delegadas en cuanto a las funciones de gestión y liquidación y de recaudación , respectivamente , aplicables a los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , sobre sucesiones y donaciones y sobre el patrimonio .
Català: D ' altra banda , i sens perjudici de la competència d ' autoorganització dels seus serveis de la Generalitat de Catalunya , cal referir-se a la disposició addicional segona del Text refós de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1993 , de 24 de setembre , i a la disposició addicional segona del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 828 / 1995 , de 29 de maig , preceptes que preveuen que les comunitats autònomes puguin atribuir funcions de gestió i liquidació de l ' impost esmentat a les oficines liquidadores de districte hipotecari a càrrec dels registradors de la propietat .
Español: De otro lado , y sin perjuicio de la competencia de autoorganización de los servicios de la Generalidad de Cataluña , es preciso referirse a la disposición adicional segunda del Texto refundido del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1993 , de 24 de septiembre , y a la disposición adicional segunda de su Reglamento , aprobada por el Real decreto 828/ 1995 , de 29 de mayo , preceptos que prevén que las comunidades autónomas puedan atribuir funciones de gestión y liquidación del impuesto mencionado a las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario a cargo de los registradores de la propiedad .
Català: També la disposició addicional primera del Reial decret 1629 / 1991 , de 8 de novembre , que aprova el Reglament de l ' impost sobre successions i donacions , conté la mateixa previsió respecte a aquest tribut .
Español: También la disposición adicional primera del Real decreto 1629/ 1991 , de 8 de noviembre , que aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones , contiene la misma previsión respecto de este tributo .
Català: En aquest sentit , cal referir-se al Decret 317 / 1992 , de 14 de desembre , per tal com atribueix als registradors de la propietat funcions de gestió de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: En este sentido , cabe referirse al Decreto 317/ 1992 , de 14 de diciembre , ya que atribuye a los registradores de la propiedad funciones de gestión del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: D ' acord amb la disposició addicional onzena de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' adaptació a l ' euro , compet al conseller o la consellera d ' Economia i Finances exercir la facultat d ' adoptar les mesures necessàries de direcció , coordinació i inspecció de les funcions de gestió i liquidació que duen a termes les oficines liquidadores .
Español: De acuerdo con la disposición adicional undécima de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de adaptación al euro , compete al consejero o consejera de Economía y Finanzas ejercer la facultad de adoptar las medidas necesarias de dirección , coordinación e inspección de las funciones de gestión y liquidación que llevan a cabo las oficinas liquidadoras .
Català: El nou marc normatiu en què es desenvolupa la cessió dels tributs , la posada en funcionament d ' un nou sistema informàtic de gestió de tributs per part de la Generalitat de Catalunya amb les més noves tecnologies , el temps transcorregut des de l ' encàrrec de les funcions de gestió i liquidació a les oficines liquidadores , i la voluntat de regular i enfortir les relacions entre la Generalitat de Catalunya i el col · lectiu de registradors , en la doble vessant de registradors i liquidadors , aprofitant llurs coneixements i experiència en la qualificació jurídica del fets imposables i la connexió amb la institució registral , com també el valor de la informació que aquests poden subministrar , aconsellen tirar endavant el present conveni de col · laboració .
Español: El nuevo marco normativo en el que se desarrolla la cesión de los tributos , la puesta en funcionamiento de un nuevo sistema informático de gestión de tributos por parte de la Generalidad de Cataluña con las más nuevas tecnologías , el tiempo transcurrido desde el encargo de las funciones de gestión y liquidación a las oficinas liquidadoras , y la voluntad de regular y fortalecer las relaciones entre la Generalidad de Cataluña y el colectivo de registradores , en la doble vertiente de registradores y liquidadores , aprovechado sus conocimientos y experiencia en la calificación jurídica de los hechos imponibles y la conexión con la institución registral , como también el valor de la información que éstos pueden suministrar , aconsejar firmar el presente convenio de colaboración .
Català: El present conveni té per objecte establir les condicions en què les oficines liquidadores de districte hipotecari exerciran les funcions de gestió , liquidació i recaptació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions , delegades a la Generalitat de Catalunya en el marc de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia , i de la Llei 17 / 2002 , d ' 1 de juliol , del règim de cessió de tributs de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya i de fixació de l ' abast i les condicions d ' aquesta cessió .
Español: El presente convenio tiene por objeto establecer las condiciones en que las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario ejercerán las funciones de gestión , liquidación y recaudación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones , delegadas a la Generalidad de Cataluña en el marco de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía , y de la Ley 17/ 2002 , de 1 de julio , del régimen de cesión de tributos del Estado a la Generalidad de Cataluña y de fijación del alcance y las condiciones de esta cesión .
Català: Regula també aquest conveni les relacions entre les oficines liquidadores de districte hipotecari i la Generalitat de Catalunya en l ' exercici de les noves funcions que se ' ls atribueixen en relació amb la gestió i la liquidació de l ' impost sobre el patrimoni i en relació amb les actuacions preparatòries de descripció i informe dels béns als efectes de la comprovació de valors per part dels tècnics competents , funcions que portaran a terme sota l ' autoritat superior de la Direcció General de Tributs .
Español: Regula también este convenio las relaciones entre las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario y la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de las nuevas funciones que se les atribuyen en relación con la gestión y la liquidación del impuesto sobre el patrimonio y en relación con las actuaciones preparatorias de descripción e informe de los bienes a los efectos de la comprobación de valores por parte de los técnicos competentes , funciones que llevarán a cabo bajo la autoridad superior de la Dirección General de Tributos .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 2 de la clàusula quarta d ' aquest conveni , l ' àmbit territorial de competència coincideix amb el del districte hipotecari i la seva competència material , que s ' exercirà de forma obligatòria i irrenunciable , es determina en funció dels punts de connexió que estableixen els articles 24 i 25 de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia ; els articles 103 a 106 del Reial decret 828 / 1995 , de 29 de maig , que aprova el Reglament de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats ; i els articles 70 a 72 del Reial decret 1629 / 1991 , de 8 de novembre , que aprova el Reglament de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 2 de la cláusula cuarta de este convenio , el ámbito territorial de competencia coincide con el del distrito hipotecario y su competencia material , que se ejercerá de forma obligatoria e irrenunciable , se determina en función de los puntos de conexión que establecen los artículos 24 y 25 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía ; los artículos 103 a 106 del Real decreto 828/ 1995 , de 29 de mayo , que aprueba el Reglamento del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados ; y los artículos 70 a 72 del Real decreto 1629/ 1991 , de 8 de noviembre , que aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: Pel que fa a l ' impost sobre el patrimoni , la competència es determina en funció del que estableix l ' article 5 de la Llei 19 / 1991 , de 6 de juny .
Español: Por lo que respecta al impuesto sobre el patrimonio , la competencia se determina en función de lo que establece el artículo 5 de la Ley 19/ 1991 , de 6 de junio .
Català: Les oficines liquidadores de districte hipotecari que tinguin atribuïda la gestió , la liquidació i la recaptació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , de l ' impost sobre successions i donacions i de l ' impost sobre el patrimoni exerciran les funcions següents d ' acord amb les instruccions específiques que , per a cadascuna , dictin la Direcció General de Tributs i la Direcció General de Pressupostos i Tresor en l ' àmbit de llurs respectives competències :
Español: Las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario que tengan atribuida la gestión , la liquidación y la recaudación del Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , del impuesto sobre sucesiones y donaciones y del impuesto sobre el patrimonio ejercerán las funciones siguientes de acuerdo con las instrucciones específicas que , para cada una , dicten la Dirección General de Tributos y la Dirección General de Presupuestos y Tesoro en el ámbito de sus respectivas competencias :
Català: Les oficines liquidadores han d ' admetre qualsevol document que es presenti a les seves oficines , independentment que , conforme a les regles de competència territorial establertes a la clàusula segona , siguin incompetents per a tramitar-lo .
Español: Las oficinas liquidadoras deberán admitir cualquier documento que se presente en sus oficinas , independientemente de que , conforme a las reglas de competencia territorial establecidas en la cláusula segunda , sean incompetentes para tramitarlo .
Català: Quan l ' oficina davant la qual s ' hagi presentat un document constati la seva incompetència per a la tramitació , l ' haurà d ' enviar de manera immediata a l ' oficina competent , sempre d ' acord amb el procediment previst a la normativa vigent .
Español: Cuando la oficina ante la que se haya presentado un documento constate su incompetencia para la tramitación , lo deberá enviar de manera inmediata a la oficina competente , siempre de acuerdo con el procedimiento previsto en la normativa vigente .
Català: d ) Informar els contribuents sobre tots els aspectes de la gestió dels impostos que tenen encomanats , així com assistir-los per tal de facilitar el compliment de les seves obligacions tributàries , fent ús de les eines informàtiques de què es disposen i sens perjudici de les tasques d ' informació general i d ' assistència centralitzada que es portin a terme a la Direcció General de Tributs i a les seves delegacions territorials .
Español: d ) Informar a los contribuyentes sobre todos los aspectos de la gestión de los impuestos que tienen encomendados , así como asistirlos para facilitar el cumplimiento de sus obligaciones tributarias , haciendo uso de la herramientas informáticas de que se disponen y sin perjuicio de las funciones de información general y asistencia centralizada que se lleven a cabo en la Dirección General de Tributos y en sus delegaciones territoriales .
Català: e ) Qualificar i revisar tots els documents i les autoliquidacions sobre els quals tinguin competència , determinant si s ' han autoliquidat correctament els fets imposables que continguin i , si escau , portant a terme aquelles tasques auxiliars de comprovació dels valors declarats que els hagin estat atribuïdes , d ' acord amb les instruccions de valoració que emet periòdicament la Direcció General de Tributs .
Español: e ) Calificar y revisar todos los documentos y las autoliquidaciones sobre las que tengan competencias , determinando si se han autoliquidado correctamente los hechos imponibles que contengan , y , si procede , llevando a cabo aquellas funciones auxiliares de comprobación de los valores declarados que les hayan sido atribuidas , de acuerdo con las instrucciones de valoración que emite periódicamente la Dirección General de Tributos .
Català: f ) Emetre les liquidacions provisionals per valors declarats o comprovats que s ' escaiguin en relació amb els impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions , sens perjudici de les funcions investigadores que , d ' acord amb les seves competències , realitzi la Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs .
Español: f ) Emitir las liquidaciones provisionales por valores declarados o comprobados que procedan en relación con los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones , sin perjuicio de las funciones investigadoras que , de acuerdo con sus competencias , realice la Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos .
Català: Igualment , i pel que fa a l ' impost sobre el patrimoni , han d ' emetre les propostes de liquidació i les liquidacions provisionals que resultin de l ' activitat comprovadora que portin a terme les oficines liquidadores .
Español: Igualmente , y por lo que respecta al impuesto sobre el patrimonio , deberán emitir las propuestas de liquidación y las liquidaciones provisionales que resulten de la actividad comprobadora que lleven a cabo las oficinas liquidadoras .
Català: g ) Rebre els ingressos que , en període voluntari , els contribuents realitzin a les oficines liquidadores en concepte de pagament de les obligacions tributàries que es derivin de l ' aplicació dels impostos de referència , d ' acord amb les instruccions de la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: g ) Recibir los ingresos que , en período voluntario , los contribuyentes realicen en las oficinas liquidadoras en concepto de pago de las obligaciones tributarias que se deriven de la aplicación de los impuestos de referencia , de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: h ) Arxivar , classificar i custodiar tota la documentació rebuda a l ' oficina liquidadora , d ' acord amb les instruccions emeses per la Direcció General de Tributs i la Secretaria general del Departament d ' Economia i Finances .
Español: h ) Archivar , clasificar y custodiar toda la documentación recibida en la oficina liquidadora , de acuerdo con las instrucciones emitidas por la Dirección General de Tributos y la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: i ) Rebre , tramitar i resoldre les sol · licituds d ' ajornaments i fraccionaments que presentin els contribuents , sempre que l ' oficina liquidadora sigui competent d ' acord amb la normativa vigent .
Español: i ) Recibir , tramitar y resolver las solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos que presenten los contribuyentes , siempre que la oficina liquidadora sea competente de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En el cas que la competència correspongui a un altre òrgan , s ' enviarà de manera immediata la documentació que calgui , a través de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la demarcació a la qual estigui adscrita l ' oficina liquidadora , a la Tresoreria Territorial per tal que resolgui la sol · licitud .
Español: En el caso que la competencia corresponda a otro órgano , se enviará de manera inmediata la documentación que sea precisa , a través de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la demarcación a la que esté adscrita la oficina liquidadora , a la Tesorería Territorial para que resuelva la solicitud .
Català: j ) Resoldre els recursos de reposició interposats pels contribuents contra actes administratius dictats per l ' oficina liquidadora mateixa , i acordar , si escau , la suspensió d ' aquests actes en els termes legals , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances que sigui preceptiu d ' acord amb la normativa vigent .
Español: j ) Resolver los recursos de reposición interpuestos por los contribuyentes contra los actos administrativos dictados por la oficina liquidadora misma , y acordar , si procede , la suspensión de estos actos en los términos legales , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas que sea preceptivo de acuerdo con la normativa vigente .
Català: k ) Resoldre les peticions de devolució d ' ingressos indeguts de les quals siguin competents , sens perjudici del tràmit de fiscalització prèvia que duen a terme les intervencions de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: k ) Resolver las peticiones de devolución de ingresos indebidos de las que sean competentes , sin perjuicio del trámite de fiscalización previa que llevan a cabo las intervenciones de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: l ) Notificar els actes administratius que generi la mateixa oficina liquidadora i preparar la documentació necessària per efectuar les notificacions per edicte , les quals es tramitaran a través de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: l ) Notificar los actos administrativos que genere la misma oficina liquidadora y preparar la documentación necesaria para efectuar las notificaciones por edicto , que se tramitarán a través de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: n ) Dur a terme , en via de gestió , els requeriments a les persones no declarants que siguin procedents , d ' acord amb les directrius i els plans d ' actuació que fixi la Direcció General de Tributs .
Español: n ) Llevar a cabo , en vía de gestión , los requerimientos a las personas no declarantes que sean procedentes , de acuerdo con las directrices y los planes de actuación que fije la Dirección General de Tributos .
Català: o ) Acceptar tot tipus de correspondència de subjectes passius , representants , mandataris i públic en general , i portar un registre general on s ' anotin les entrades per dates i ordre de recepció , amb devolució de còpies segellades que acreditin l ' entrada en el Registre .
Español: o ) Aceptar todo tipo de correspondencia de sujetos pasivos , representantes , mandatarios y público en general , y llevar un registro general donde se anoten las entradas por fechas y orden de recepción , con devolución de copias selladas que acrediten la entrada en el Registro .
Català: p ) Aplicar als procediments tributaris que tinguin encomanats els mateixos criteris sobre normalització lingüística que siguin aplicables al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: p ) Aplicar a los procedimientos tributarios que tengan encomendados los mismos criterios sobre normalización lingüística que sean aplicables al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: q ) En la remissió d ' expedients a la Direcció General de Tributs , als tribunals econòmics administratius o als tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa , l ' oficina liquidadora n ' ha de remetre una fotocòpia compulsada , foliada i indexada , i adjuntar-hi un informe respecte a la qüestió de fons plantejada .
Español: q ) En la remisión de expedientes a la Dirección General de Tributos , a los tribunales económicos administrativos o a los tribunales de la jurisdicción contenciosa administrativa , la oficina liquidadora deberá remitir una fotocopia compulsada , foliada e indexada , y adjuntar un informe respecto a la cuestión de fondo planteada .
Català: L ' original de l ' expedient ha de romandre a les dependències de l ' oficina liquidadora , llevat que es requereixi de forma expressa i justificada la remissió de l ' expedient original ; en aquest cas , l ' oficina se ' n quedarà una fotocòpia compulsada , foliada i indexada .
Español: El original del expediente permanecerá en las dependencias de la oficina liquidadora , excepto que se requiera de forma expresa y justificada la remisión del expediente original ; en este caso , la oficina se quedará una fotocopia compulsada , foliada e indexada .
Català: r ) Assumir totes aquelles noves funcions o actuacions que siguin necessàries per a la millora de la gestió tributària encomanada a les oficines liquidadores , així com totes aquelles altres tasques que els encomanin la Direcció General de Tributs i la Direcció General de Pressupostos i Tresor en el marc de les competències atribuïdes a les oficines liquidadores mitjançant aquest conveni
Español: r ) Asumir todas aquellas nuevas funciones o actuaciones que sean necesarias para la mejora de la gestión tributaria encomendada a las oficinas liquidadoras , así como todas aquellas otras funciones que les encargue la Dirección General de Tributos y la Dirección General de Presupuestos y Tesoro en el marco de las competencias atribuidas a las oficinas liquidadoras mediante este convenio .
Català: Amb aquesta finalitat , dins els locals de les oficines liquidadores o en locals annexos condicionats degudament , hauran de disposar de punts d ' atenció personalitzada per a la confecció de les autoliquidacions dels impostos citats . ~ ~ ~ Les despeses d ' aquesta participació aniran a càrrec dels liquidadors mateixos .
Español: Con esta finalidad , dentro de los locales de las oficinas liquidadoras o en locales anexos acondicionados debidamente , deberán disponer de puntos de atención personalizada para la confección de las autoliquidaciones de los impuestos mencionados , Los gastos de esta participación irán a cargo de los mismos liquidadores .
Català: t ) Dur a terme la comptabilització de la gestió i la recaptació dels drets tributaris i no tributaris , d ' acord amb la normativa reguladora general de la comptabilitat pública de la Generalitat i aquella que estableixi sectorialment la Intervenció General .
Español: t ) Llevar a cabo la contabilización de la gestión y la recaudación de los derechos tributarios y no tributarios , de acuerdo con la normativa reguladora general de la contabilidad pública de la Generalidad y aquella que establece sectorialmente la Intervención General .
Català: La Direcció General de Tributs exerceix la coordinació , la supervisió i la inspecció de la gestió que realitzin les oficines liquidadores respecte als impostos que els hagin estat atribuïts .
Español: La Dirección General de Tributos ejerce la coordinación , la supervisión y la inspección de la gestión que realicen las oficinas liquidadoras respecto de los impuestos que les hayan sido atribuidos .