Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ampliació del sector industrial de la Canaleta , de Tàrrega , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ampliación del sector industrial de La Canaleta , de Tàrrega , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal establir la franja de 15 m de reserva viària com a sistema viari per tal de garantir la continuació del vial del sector veí i a l ' efecte de possibilitar la seva urbanització en el desenvolupament d ' aquest Pla parcial .
Español: 1.1 Debe establecerse la franja de 15 m de reserva viaria como sistema viario con el fin de garantizar la continuación del vial del sector vecino y a los efectos de posibilitar su urbanización en el desarrollo de este Plan parcial .
Català: Coherentment , caldrà adaptar els esquemes de serveis urbanístics , el càlcul dels costos d ' urbanització i l ' estudi econòmic i financer de la implantació .
Español: Coherentemente , deberán adaptarse los esquemas de servicios urbanísticos , el cálculo de los costes de urbanización y el estudio económico y financiero de la implantación .
Català: 1.3 Cal quantificar la cessió del 10 % d ' aprofitament de cada zona sens perjudici que el projecte de reparcel · lació n ' estableixi una altra d ' equivalent .
Español: 1.3 Debe cuantificarse la cesión del 10 % de aprovechamiento de cada zona sin perjuicio de que el proyecto de reparcelación establezca otra equivalente .
Català: 1.4 A l ' article 15.1 s ' ha de corregir una errada material al darrer paràgraf suprimint " alineada al front viari " , per coherència amb la definició detallada del gàlib edificatori de l ' article 15.4 .
Español: 1.4 En el artículo 15.1 se ha de corregir una error material en el último párrafo suprimiendo " alineada frente a vial " , por coherencia con la definición detallada del gálibo edificatorio del artículo 15.4 .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial del sector industrial Ampliació de la Canaleta , a Tàrrega , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector industrial Ampliación de la Canaleta , en Tàrrega , según quede delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents Ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega .
Español: En todo caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado a las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega , per tant no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos a la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega , por tanto no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se Estudis de detall , Projectes d ' urbanització i Projectes de reparcel · lació , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse Estudios de detalle , Proyectos de urbanización y Proyectos de reparcelación , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega .
Català: Les rasants establertes es podran modificar si es per millorar l ' adaptació a la topografia o millorar el traçat de les xarxes , i adaptarà l ' accés al sector a les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: Las rasantes establecidas podrán modificarse si es para mejorar la adaptación a la topografía o mejorar el trazado de las redes , y adaptará el acceso al sector a las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: Els Projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s ' hauran d ' ajustar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del Sòl i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los Proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà llicència de parcel · lació donat que la parcel · lació establerta al plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , no hará falta licencia de parcelación dado que la parcelación establecida en el plano núm .
Català: 6 que suposi una variació superior al 3 % de la superfície de les parcel · les , comportarà l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència de parcel · lació .
Español: 6 que suponga una variación superior al 3 % de la superficie de las parcelas , comportará la obligatoriedad de redactar un Proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia de parcelación .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsits de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuestos de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las islas superiores al 3 % .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Tàrrega .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Tàrrega .
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu , anivellat o no .
Español: Tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado en un metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo , nivelado o no .
Català: Quan atès el pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota , que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planos necesarios en diversa cota , que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: És defineixen com a espais no edificables , el sòl lliure destinat a aparcament , jardins o emmagatzematge , que envolta les edificacions i la titularitat del qual és privada .
Español: Se definen como espacios no edificables , el suelo libre destinado a aparcamiento , jardines o almacenaje , que rodea las edificaciones y cuya titularidad es privada .
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a les Normes subsidiàries del planejament de Tàrrega .
Español: Para todo el que no esté especificado en estas Normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega .
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades majors , sempre que estiguin degudament justificades i no superin els quinze metres ( 15,00 m ) .
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alzados mayores , siempre que estén debidamente justificado y no superen los quince metros ( 15,00 m ) .
Català: La tanca del carrer i entre parcel · les veïnes serà feta amb blocs de formigó gris fins a una alçada màxima de 0,60 m respecte de la cota de la vorera o del terreny .
Español: La valla de la calle y entre parcelas vecinas se hará con bloques de hormigón gris hasta una altura máxima de 0,60 m respecto de la cota de la acera o del terreno .
Català: En tot moment s ' haurà d ' assegurar la bona imatge de les tanques , establint-se l ' obligatorietat d ' adaptar-se a les característiques compositives i de materials emprats en les tanques de la primera de les indústries instal · lades .
Español: En todo momento tendrá que asegurarse la buena imagen de las vallas , estableciéndose la obligatoriedad de adaptarse a las características compositivas y de materiales utilizados en las vallas de la primera de las industrias instaladas .
Català: Els espais lliures de les parcel · les podran ésser utilitzats per a estacionaments , molls de càrrega , descàrrega i emmagatzematge controlat , tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de carga , descarga y almacenaje controlado , aun sistematizándose con arbolado y jardinería .
Català: S ' enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que afronten a la carretera d ' Agramunt .
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se tendrá especial cuidado de las franjas que afrontan en la carretera de Agramunt .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o materials i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i els efectes perjudicials al medi que siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que por las características de la actividad o materiales y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y los efectos perjudiciales en el medio que sean debidamente corregidos .
Català: Les activitats industrials no admeses són les definides com a " Insalubres i perilloses " , al nomenclàtor tipificat sobre activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses que desenvolupa el Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre , i que es valoren en funció de :
Español: Las actividades industriales no admitidas son las definidas como " Insalubres y peligrosas " , en el nomenclátor tipificado sobre actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas que desarrolla el Decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre , y que se valoran en función de :
Català: El comerç a l ' engròs i de detall s ' admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixen per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: El comercio al por mayor y de detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impiden por causa de incompatibilidad entre usos , atendiendo a la prioridad del uso industrial .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red vial definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las lados ajardinados o arbolado , arcenes y carriles circulatorios .
Català: El Projecte d ' urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , boques de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: El Proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: No es permetrà cap mena de construcció , excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí , i de les adscrites a les xarxes de serveis del sector i el seu entorn .
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción , excepción hecha de las relacionadas con su uso de parque o jardín , y de las adscritas a las redes de servicios del sector y su entorno .
Català: Es permetrà tot tipus d ' edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 12,00 m ( planta baixa i planta pis ) i la seva ocupació sigui com a màxim del 60 % .
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 12,00 m ( planta baja y planta piso ) y su ocupación sea como máximo del 60 % .
Català: La separació de l ' edificació als límits de la parcel · la serà com a mínim de 5,00 m , excepte del front de vialitat que serà com a mínim de 10,00 m .
Español: La separación de la edificación en los límites de la parcela será como mínimo de 5,00 m , excepto del frente de vialidad que será como mínimo de 10,00 m.
Català: La possible utilització com a lloc de pas de vehicles a parcel · les requerirà de l ' autorització expressa de l ' Ajuntament de Tàrrega amb la fixació de les condicions d ' ús i la participació en despeses de condicionament , conservació i manteniment per part dels possibles beneficiaris .
Español: La posible utilización como zona de paso de vehículos a parcelas requerirá de la autorización expresa del Ayuntamiento de Tàrrega con la fijación de las condiciones de uso y la participación en gastos de acondicionamiento , conservación y mantenimiento por parte de los posibles beneficiarios .
Català: La zona 7d " Indústria aïllada " està destinada a indústria aïllada , amb l ' edificació separada respecte dels límits de parcel · la , amb la possibilitat de la compartimentació d ' un mateix edifici per diferents indústries en règim de comunitat de propietaris , en aplicació de l ' article 16.13 d ' aquestes ordenances .
Español: La zona 7d " Industria aislada " está destinada a industria aislada , con la edificación separada respecto de los límites de parcela , con la posibilidad de la compartimentación de un mismo edificio por diferentes industrias en régimen de comunidad de propietarios , en aplicación del artículo 16.13 de estas ordenanzas .
Català: En el cas que aquesta zona no s ' incorpori al Sòl industrial adjacent existent , serà una zona edificable en parcel · la única , amb el tipus d ' edificació aïllada i les condicions d ' edificació seran les establertes en les presents Ordenances .
Español: En el caso de que esta zona no se incorpore al Suelo industrial adyacente existente , será una zona edificable a parcela única , con el tipo de edificación aislada y las condiciones de edificación serán las establecidas en las presentes Ordenanzas .
Català: 6 , admetent-se l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en altres menors , sempre que no en resti cap per sota de la parcel · la mínima .
Español: 6 , admitiéndose la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otros menores , siempre que no quede la cabeza por debajo de la parcela mínima .
Català: A l ' àmbit de la unitat de zona UZ 31.01 ( parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ) , l ' ordenació de les edificacions podrà ser aïllada , o aparellada cada dues parcel · les , d ' acord amb el plànol núm .
Español: En el ámbito de la unidad de zona UZ 31.01 ( parcelas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ) , la ordenación de las edificaciones podrá ser aislada , o apareada cada dos parcelas , de acuerdo con el plano núm .
Català: En el cas de l ' agrupació de les parcel · les previstes inicialment , i sempre que la façana resultant sigui com a mínim de 50,00 m , l ' ordenació de l ' edificació serà aïllada i no aparellada .
Español: En el caso de la agrupación de las parcelas previstas inicialmente , y siempre que la fachada resultante sea como mínimo de 50,00 m , la ordenación de la edificación será aislada y no apareada .
Català: En el cas de la zona d ' indústria complementària , si el Sòl s ' incorpora al Sòl industrial adjacent existent , les separacions mínimes de l ' edificació seran les de 10,00 m a front viari i de 5,00 m a la resta de límits .
Español: En el caso de la zona de industria complementaria , si el suelo se incorpora al Suelo industrial adyacente existente , las separaciones mínimas de la edificación serán las de 10,00 m frente vial y de 5,00 m al resto de límites .
Català: En el cas en que aquesta zona no s ' incorporés al Sòl industrial adjacent existent , essent la parcel · la edificable coincident amb la zona , la separació mínima de l ' edificació a tots els límits serà de 5,00 m .
Español: En el caso en que esta zona no se incorpore al Suelo industrial adyacente existente , siendo la parcela edificable coincidente con la zona , la separación mínima de la edificación a todos los límites será de 5,00 m.
Català: A totes les zones , quan en una mateixa parcel · la es disposin edificacions independents dins dels gàlibs establerts , la distància entre aquestes serà com a mínim de 10,00 m .
Español: En todas las zonas , cuando en una misma parcela se dispongan edificaciones independientes dentro de los gálibos establecidos , la distancia entre éstas será como mínimo de 10,00 m.
Català: Tots els propietaris que ho necessitin podran fer-se el seu propi gual d ' una llargada màxima de 20,00 m i segons el model indicat a l ' article 13.10 d ' aquestes Ordenances .
Español: Todos los propietarios que lo necesiten podrán hacerse su propio vado de una longitud máxima de 20,00 m y según el modelo indicado en el artículo 13.10 de estas Ordenanzas .
Català: Es tindrà especial cura de l ' espai lliure privat de parcel · la que dóna front a la carretera i als carrers del sector ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta , com és el d ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre privado de parcela que da frente a la carretera y a las calles del sector ; dentro de este espacio se prohíbe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia , cómo es el de almacenaje de desperdicios y residuos .
Català: Es permetrà la compartimentació dels edificis corresponents a la zona 7d , en diversos establiments industrials en forma d ' indústria entre mitgeres en parcel · la única , tant en règim de propietat horitzontal com d ' arrendament , amb les següents condicions :
Español: Se permitirá la compartimentación de los edificios correspondientes a la zona 7d , en diversos establecimientos industriales en forma de industria entre medianeras en parcela única , tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento , con las siguientes condiciones :
Català: El projecte de l ' edificació serà unitari i definirà les dimensions , formes , elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com el destí i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: El Proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatorio , así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: Així mateix el tractament dels rètols serà homogeni per a les naus resultants de la possible compartimentació , el disseny dels quals s ' especificarà en el corresponent projecte de l ' edificació .
Español: Asimismo el tratamiento de los letreros será homogéneo para las naves resultantes de la posible compartimentación , cuyo diseño se especificará en el correspondiente proyecto de la edificación .
Català: Serà d ' obligat compliment la Normativa especificada a l ' article 24 de la present Normativa i a la de la CEE pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls .
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa especificada en el artículo 24 de la presente Normativa y a la de la CEE en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos .
Català: Els límits de toxicitat seran els que s ' estableixen al " Reglamento de actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en el " Reglamento de actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( Decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre ) .
Català: Mentre no entri en funcionament una depuradora , es prohibeixen els vessaments , a la xarxa de clavegueres , d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en funcionamiento una depuradora , se prohíben los derramamientos , en la red de alcantarillas , de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , a judici dels Serveis Tècnics Municipals , la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa .
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas contaminadas , a juicio de los Servicios Técnicos Municipales , la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al derramamiento de la red .
Català: L ' Ajuntament de Tàrrega establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa , de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions .
Español: EL Ayuntamiento de Tàrrega establecerá las medidas necesarias para el control de los derramamientos a la red , de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones .
Català: S ' entén per residu , als efectes d ' aquesta norma , qualsevol material sòlid , pastós o líquid , resultant d ' un procés de fabricació , de transformació , d ' utilització , de consum o de neteja , el productor o posseïdor del qual el destina a l ' abandonament o té l ' obligació de destinar-lo .
Español: Se entiende por residuo , a los efectos de esta norma , cualquier material sólido , pastoso o líquido , resultante de un proceso de fabricación , de transformación , de utilización , de consumo o de limpieza , el productor o poseedor del cual lo destina al abandono o tiene la obligación de destinarlo .
Català: S ' entén a l ' efecte , que són residus industrials , els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: Se entiende a el efecto , que son residuos industriales , los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: Són residus inerts els que , per la no solubilitat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap al medi natural .
Español: Son residuos inertes los que , por la no solubilidad en agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , ni tóxicos , comportan peligrosidad hacia el medio natural .
Català: Són tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions al descomposar-se , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o al llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radioactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles al agua , los productos de efectos crónicos o en el largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: a ) L ' obligació d ' una evacuació regular i periòdica a una planta de tractament específic fora del límit de la indústria , segons un pla d ' evacuació aprovat d ' acord amb les determinacions de l ' apartat següent .
Español: a ) La obligación de una evacuación regular y periódica a una planta de tratamiento específico fuera del límite de la industria , según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del apartado siguiente .
Català: b ) L ' obligació d ' implantar dins del límit de la mateixa indústria una instal · lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat , o bé com a tractament previ per a la evacuació , segons el que disposa el següent apartat .
Español: b ) La obligación de implantar dentro del límite de la misma industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad , o bien como tratamiento previo para la evacuación , según lo que dispone el siguiente apartado .
Català: L ' Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per aquesta , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: EL Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que tiene que ser redactado por ésta , de acuerdo con las determinaciones siguientes :
Català: Totes les activitats que s ' exerceixen en el polígon amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i , en el seu cas , als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l ' aire establerts en la zona d ' influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions , depuracions i altres que resultin aplicables .
Español: Todas las actividades que se ejercen en el polígono con focos emisores de humos y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión en los límites admisibles fijados por la normativa vigente y , en su caso , en los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones , depuraciones y otros que resulten aplicables .
Català: Per a aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió regiran els nivells que determinin , en el seu cas , en la llicència per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que determinen , en su caso , en la licencia para el ejercicio de la actividad .
Català: A aquest efecte és preceptiu el que s ' estableix al " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( D . 2414 / 1961 ) , sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l ' Annex II de d ' esmentat Reglament .
Español: A este efecto es preceptivo lo que se establece en el " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( D. 2414/ 1961 ) , sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el Anexo II del mencionado Reglamento .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen el límits màxims de soroll en decibels , mesurats a l ' eix de la via pública a la qual doni front la parcel · la ; la mesura del nivell sonor s ' efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , medidos en el eje de la vía pública en la cual dé frente la parcela ; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria .
Català: Els valors d ' immissió s ' hauran de rebaixar en 5 decibels quan es permeti la coexistència dins del polígon d ' activitats industrials i d ' habitatges , o quan estigui a menys de 30,00 m d ' habitatges i parcel · les edificables .
Español: Los valores de inmisión tendrán que rebajarse en 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas , o cuando esté a menos de 30,00 m de viviendas y parcelas edificables .
Català: El paràmetre que s ' utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç de l ' acceleració vertical de m / sec2 , en terços d ' octaves entre 1 i 80 Hz .
Español: El parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz de la aceleración vertical de m/ sec2 , en tercios de octavas entre 1 y 80 Hz .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions la Norma bàsica de l ' Edificació " Condiciones de Protecció contra Incendios en los Edificios " ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones la Norma básica de la Edificación " Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios " ( NBE-CPI-96 ) .
Català: Real Decreto 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 75 , de 19 de novembre , sobre " desechos y residuos sólidos urbanos " ( BOE núm .
Español: Real Decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , por el cual se modifica la Ley 42/ 75 , de 19 de noviembre , sobre " desechos y residuos sólidos urbanos " ( BOE núm .
Català: 120 , de 20 de maig de 1986 ) , i el Reial Decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , del Reglament d ' execució de la Llei 20 / 86 ( BOE núm .
Español: 120 , de 20 de mayo de 1986 ) , y el Real Decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , del Reglamento de ejecución de la Ley 20/ 86 ( BOE núm .
Català: Decret 142 / 84 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 83 , de 7 d ' abril , sobre residus industrials ( DOGC núm .
Español: Decreto 142/ 84 , de 11 de abril , de despliegue parcial de la Ley 6/ 83 , de 7 de abril , sobre residuos industriales ( DOGC núm .
Català: Ordre de 17 d ' octubre de 1984 sobre el contingut dels models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6 / 83 , de 7 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Orden de 17 de octubre de 1984 sobre el contenido de los modelos de documentos y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/ 83 , de 7 de abril ( DOGC núm .
Català: Directiva del consell 91 / 156 CEE , de 18 de març de 1991 per la qual es modifica la Directiva 75 / 442 CEE , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de 26 de març de 1991 ) , la qual està pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del consejo 91/ 156 CEE , de 18 de marzo de 1991 por el cual se modifica la Directiva 75/ 442 CEE , relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de 26 de marzo de 1991 ) , la cual está pendiente de incorporación al derecho interno .
Català: Directiva del Consell 91 / 689 CEE , de 12 de desembre de 1991 , relativa als residus perillosos ( DOCE L / 377 , de 31 de desembre de 1991 ) , pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del Consejo 91/ 689 CEE , de 12 de diciembre de 1991 , relativa a los residuos peligrosos ( DOCE L/ 377 , de 31 de diciembre de 1991 ) , pendiente de incorporación al derecho interno .
Català: Aquests serveis estaran disposats de forma que , des de la sala de treball , siguin accessibles a través d ' una peça intermèdia utilitzable com a vestuari o per a la col · locació dels lavabos .
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que , desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia utilizable como vestuario o para la colocación de los lavabos .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( Senyalització exterior per a polígons industrials ) , realitzat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Por lo que hace referencia a la señalización exterior se estará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( Señalización exterior para polígonos industriales ) , realizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Es limita la senyalització en la via pública , de l ' empresa inclosa en el sector , a uns pannells que , juntament amb uns plànols-guia , se situaran als accessos de l ' actuació industrial .
Español: Se limita la señalización en la vía pública , de la empresa incluida en el sector , a unos paneles que , junto con unos planos-guía , se situarán en los accesos de la actuación industrial .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de novembre i 17 de desembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de noviembre y 17 de diciembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial per a la concreció d ' usos i volums a l ' àmbit d ' equipaments i d ' oficines Bitàgora del Pla parcial del sector Parc d ' Activitats , al terme municipal de Viladecans
Español: Plan especial para la concreción de usos y volúmenes en el ámbito de equipamientos y de oficinas Bitàgora del Plan parcial del sector Parc d'Activitats , en el término municipal de Viladecans
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial per a la concreció d ' usos i volums a l ' àmbit d ' equipaments i d ' oficines Bitàgora del Pla parcial del sector Parc d ' Activitats , de Viladecans , promogut per SPM Viladecans Mediterrània , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de novembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial para la concreción de usos y volúmenes en el ámbito de equipamientos y de oficinas Bitàgora del Plan parcial del sector Parc d'Activitats , de Viladecans , promovido por SPM Viladecans Mediterrània , SA , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de noviembre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de novembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d ' usos i volums a l ' àmbit d ' equipaments i d ' oficines Bitàgora del Pla parcial del sector Parc d ' Activitats , de Viladecans , promogut pel senyor Serafín Presmanes Rivas , en representació de l ' entitat mercantil SPM Viladecans Mediterrània , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de usos y volúmenes en el ámbito de equipamientos y de oficinas Bitàgora del Plan parcial del sector Parc d'Activitats , de Viladecans , promovido por el señor Serafín Presmanes Rivas , en representación de la entidad mercantil SPM Viladecans Mediterrània , SA , y envido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En cas que l ' ús finalment fixat sigui el de residència d ' estudiants , cal justificar-ne la idoneïtat com a complement d ' un equipament docent pròxim , com a garantia de vinculació pública .
Español: 1.1 En caso de que el uso finalmente fijado sea el de residencia de estudiantes , debe justificarse su idoneidad como complemento de un equipamiento docente próximo , como garantía de vinculación pública .
Català: Les normes del Pla especial han d ' incorporar , a més , el programa de l ' edifici , que ha de destinar un mínim del 50 % del sostre total als espais d ' usos comuns i les altres limitacions indicades en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: Las normas del Plan especial deben incorporar , además , el programa del edificio , que debe destinar un mínimo del 50 % del techo total a los espacios de usos comunes y las otras limitaciones indicadas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: 1.3 Cal suprimir les previsions d ' ús comercial , de restauració i el d ' oficines en les zones destinades a equipament , en tant que no són usos propis de les dotacions i només resultarien admissibles com a complementaris restringits a allò imprescindible per al funcionament de l ' equipament i com a indissociables a l ' ús dotacional principal .
Español: 1.3 Deben suprimirse las previsiones de uso comercial , de restauración y el de oficinas en las zonas destinadas a equipamiento , ya que no son usos propios de las dotaciones y sólo resultarían admisibles como complementarios restringidos a lo imprescindible para el funcionamiento del equipamiento y como indisociables al uso rotacional principal .
Català: Així mateix , cal restringir les previsions de l ' ús comercial a l ' edifici d ' oficines a les determinacions del Pla territorial d ' equipaments comercials i atenir-se al Pla d ' orientació comercial del municipi recentment aprovat .
Español: Asimismo , deben restringirse las previsiones del uso comercial en el edificio de oficinas a las determinaciones del Plan territorial de equipamientos comerciales y atenerse al Plan de orientación comercial del municipio recientemente aprobado .
Català: 1.4 Cal modificar la qualificació de la parcel · la PE-3 on es proposa l ' ús hoteler per a la zona de dotació hotelera , clau 10 , a fi de possibilitar l ' ús hoteler , mantenint la tinença pública del sòl .
Español: 1.4 Debe modificarse la calificación de la parcela PE-3 donde se propone el uso hotelero para la zona de dotación hotelera , clave 10 , a fin de posibilitar el uso hotelero , manteniendo la tenencia pública del suelo .
Català: 1.5 En el cas de mantenir-se la solució de pati anglès per a la il · luminació i ventilació del primer soterrani , aquesta planta comptabilitzarà a l ' efecte d ' edificabilitat i de nombre de plantes .
Español: 1.5 En el caso de mantenerse la solución de patio inglés para la iluminación y ventilación del primer sótano , esta planta contabilizará a efectos de edificabilidad y de número de plantas .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d ' usos i volums a l ' àmbit d ' equipaments i d ' oficines Bitàgora del Pla parcial del sector Parc d ' Activitats , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de usos y volúmenes en el ámbito de equipamientos y de oficinas Bitàgora del Plan parcial del sector Parc d'Activitats , de Viladecans
Català: 1.1 Aquestes normes determinen les condicions d ' edificabilitat i ús de les finques situades a l ' edifici Bitàgora del Pla parcial Parc d ' Activitats , qualificades de :
Español: 1.1 Estas normas determinan las condiciones de edificabilidad y uso de las fincas situadas en el edificio Bitàgora del Plan parcial Parc d'Activitats , calificadas de :
Català: 1.2 Per a allò no especificat en aquest document seran d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ( text refós , de 8 d ' agost de 1988 ) i del Pla parcial Parc d ' Activitats .
Español: 1.2 Para aquello no especificado en este documento serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ( texto refundido , de 8 de agosto de 1988 ) y del Plan parcial Parc d'Activitats .
Català: Aquest Pla especial es redacta segons el que disposa l ' articulat de la Llei d ' urbanisme de Catalunya ( Llei 2 / 2002 , de 14 de març ) , el Reglament de planejament ( RD 2159 / 1987 , de 23 de juny ) i les Normes urbanístiques del Pla parcial Parc d ' Activitats i 311.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Este Plan especial se redacta según aquello que dispone el articulado de la Ley de urbanismo de Cataluña ( Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo ) , el Reglamento de planeamiento ( RD 2159/ 1987 , de 23 de junio ) y las Normas urbanísticas del Plan parcial Parc d'Activitats y 311.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: El sector de forma poligonal se situa de forma paral · lela a la C-245 amb la direcció major de 500 m NE-SO i la menor de 400 m NO-SE .
Español: El sector de forma poligonal se sitúa de forma paralela a la C-245 con la dirección mayor de 500 m NE-SO y la menor de 400 m NO-SE .
Català: Els límits concrets d ' aquest àmbit del Pla especial que corresponen a l ' edifici Bitàgora , estan compresos entre l ' avinguda Siglo XXI , prolongació avinguda Ferrocarril , parc de la Marina i carrer de Bertran i Musitu .
Español: Los límites concretos de este ámbito del Plan especial que corresponden al edificio Bitàgora , están comprendidos entre la avenida Siglo XXI , prolongación avenida Ferrocarril , parque de La Marina y calle de Bertran i Musitu .
Català: La vigència d ' aquest Pla especial és indefinida i començarà a partir del dia següent de la publicació reglamentària en el DOGC o BOPB de l ' acord d ' aprovació definitiva efectuat per l ' organisme competent .
Español: La vigencia de este Plan especial está indefinida y comenzará a partir del día siguiente de la publicación reglamentaria en el DOGC o BOPB del acuerdo de aprobación definitiva efectuado por el organismo competente .
Català: 6.2 El Projecte de modificació haurà de tenir el mateix grau de precisió que el propi Pla especial , i es tramitarà d ' acord amb les mateixes disposicions que regeixen la formulació del Pla especial d ' acord amb el que estableixi la legislació urbanística vigent .
Español: 6.2 El Proyecto de modificación deberá tener el mismo grado de precisión que el propio Plan especial , y se tramitará de acuerdo con las mismas disposiciones que rigen la formulación del Plan especial de acuerdo con lo que establezca la legislación urbanística vigente .
Català: La interpretació d ' aquestes Normes s ' adequarà al significat de les paraules , al context i a l ' esperit del propi Pla especial d ' acord amb la memòria i la documentació del mateix .
Español: La interpretación de estas Normas se adecuará al significado de las palabras , al contexto y al espíritu del propio Plan especial de acuerdo con la memoria y la documentación del mismo .
Català: Tant l ' Administració com els particulars estan obligats a complir les disposicions d ' aquest Pla i en especial d ' aquestes Normes , amb les limitacions de la legislació urbanística vigent .
Español: Tanto la Administración como los particulares están obligados a cumplir las disposiciones de este Plan y en especial de estas Normas , con las limitaciones de la legislación urbanística vigente .
Català: L ' ús comercial complirà amb les determinacions del Pla territorial d ' equipaments comercials i Pla d ' orientació comercial del municipi ( text refós aprovat definitivament en data 31 de juliol de 2003 ) .
Español: El uso comercial cumplirá con las determinaciones del Plan territorial de equipamientos comerciales y Plan de orientación comercial del municipio ( texto refundido aprobado definitivamente en fecha 31 de julio de 2003 ) .
Català: D ' acord amb la normativa urbanística del Pla general metropolità ( article 212 ) i de la modificació del Pla parcial Parc d ' Activitats ( article 20 ) els usos d ' equipaments previstos són : docent , cultural , esportiu-recreatiu i tècnic administratiu .
Español: De acuerdo con la normativa urbanística del Plan general metropolitano ( artículo 212 ) y de la modificación del Plan parcial Parc d'Activitats ( artículo 20 ) los usos de equipamientos previstos son : docente , cultural , deportivo-recreativo y técnico administrativo .
Català: Són admissibles els serveis comercials i de restauració exclusivament com complementaris restringits a usos imprescindibles per al funcionament de l ' equipament i indissociables de l ' ús dotacional principal .
Español: Son admisibles los servicios comerciales y de restauración exclusivamente como complementarios restringidos a usos imprescindibles para el funcionamiento del equipamiento y indisociables del uso dotacional principal .
Català: PB + 4 PP ( 16 m ) a la parcel · la PE3 i PB + 3 PP a la zona d ' oficines , PE2 i PE1 ( 16 m ) .
Español: PB+4PP ( 16 m ) en la parcela PE3 y PB+3PP en la zona de oficinas , PE2 y PE1 ( 16 m ) .
Català: 37.669,01 m2 , desglossada en : 10.123,51 m2 , 27.927,05 m2 en equipament i 9.696,66 m2 en oficines .
Español: 37.669,01 m2 , desglosada en : 10.123,51 m2 , 27.927,05 m2 en equipamiento y 9.696,66 m2 en oficinas .
Català: Es permet transvasar fins un 10 % l ' edificabilitat entre les parcel · les PE1 , PE2 i PE3 , sense sobrepassar en cap cas l ' edificabilitat final de 27.972,05 m2 , a fi de disposar d ' una certa flexibilitat per al futur disseny i desenvolupament dels edificis .
Español: Se permite trasvasar hasta un 10 % la edificabilidad entre las parcelas PE1 , PE2 y PE3 , sin sobrepasar en ningún caso la edificabilidad final de 27.972,05 m2 , con el fin de disponer de una cierta flexibilidad para el futuro diseño y desarrollo de los edificios .
Català: Si l ' edificació sobrepassa els 85 m de llargada , haurà de disposar-se d ' un pas per als vianants públic que permeabilitzi la vorera per als vianants exterior i la zona central .
Español: Si la edificación sobrepasa los 85 m de longitud , deberá disponerse de un paso peatonal público que permeabilice la acera peatonal exterior y la zona central .