Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad .
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d ' aquesta convocatòria es fan amb càrrec a la partida D / 482.3700.00 / 2230 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya prorrogat del 2006 per a l ' exercici de 2007 , per una quantitat màxima de 221.450 euros .
Español: Las subvenciones que se conceden en aplicación de esta convocatoria se hacen con cargo a la partida D/ 482.3700.00/ 2230 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña prorrogado del 2006 para el ejercicio de 2007 , por una cantidad máxima de 221.450 euros .
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , per fer front a les despeses derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats als seus estatuts .
Español: El objetivo de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , para afrontar los gastos derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos .
Català: Poden concórrer a la convocatòria les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat a què es refereix l ' article 5.2 del Decret 159 / 1999 , de 15 de juny , de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden participar en la convocatoria las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad a que se refiere el artículo 5.2 del Decreto 159/ 1999 , de 15 de junio , de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: Termini : la data límit per presentar les sol · licituds de subvenció és d ' un mes , a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Plazo : la fecha límite para presentar las solicitudes de subvención es de un mes , a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' han de presentar al Registre d ' entrada del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments ( ctra .
Español: Lugar y forma : las solicitudes se han de presentar en el Registro de entrada del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos ( ctra .
Català: de la Universitat Autònoma , s / n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) , o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a Girona ( av .
Español: de la Universitat Autònoma , s/ n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) , o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( av .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , a les Terres de l ' Ebre ( Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , a la Catalunya Central ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i a l ' Alt Pirineu i Aran ( ctra .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , en Les Terres de l'Ebre ( Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , en la Cataluña Central ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en L'Alt Pirineu i Aran ( ctra .
Català: C-13 , km 90,2 , 25630 Talarn ) , o per qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: C-13 , km 90,2 , 25630 Talarn ) , o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la sol · licitud i la documentació adjunta es faci arribar per correu , el sol · licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments mitjançant un fax al número 93.582.03.40 .
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se envíe por correo , el solicitante comunicará este hecho a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos mediante un fax al número 93.582.03.40 .
Català: Només s ' admetran aquelles sol · licituds presentades per correu que compleixin estrictament les formalitats previstes per l ' article 31 del Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals , que desenvolupa la Llei 24 / 1998 , de 13 de juliol , del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals .
Español: Sólo se admitirán aquellas solicitudes presentadas por correo que cumplan estrictamente las formalidades previstas por el artículo 31 del Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales , que desarrolla la Ley 24/ 1998 , de 13 de julio , del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales .
Català: 5.1 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada , mitjançant l ' original o la fotocòpia compulsada i en format DIN A4 , dels documents següents :
Español: 5.1 La solicitud habrá de ir acompañada , mediante el original o la fotocopia compulsada y en formato DIN A4 , de los documentos siguientes :
Català: b ) Memòria d ' activitats de l ' associació corresponent a l ' any 2006 , amb menció específica a les intervencions realitzades durant l ' any , així com el pressupost liquidat amb expressió detallada dels ingressos i de les despeses .
Español: b ) Memoria de actividades de la asociación correspondiente al año 2006 , con mención específica a las intervenciones realizadas durante el año , así como el presupuesto liquidado con expresión detallada de los ingresos y de los gastos .
Català: També haurà d ' aportar la previsió d ' ingressos i despeses per a l ' any 2007 , en la qual es faci declaració expressa de l ' aportació financera prevista per part d ' altres organismes i entitats .
Español: También habrá de aportar la previsión de ingresos y gastos para el año 2007 , en la que se haga declaración expresa de la aportación financiera prevista por parte de otros organismos y entidades .
Català: c ) Cens actualitzat , degudament certificat pels òrgans de govern de l ' associació , dels membres de l ' associació que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa , especial o de veterans .
Español: c ) Censo actualizado , debidamente certificado por los órganos del gobierno de la asociación , de los miembros de la asociación que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa , especial o de veteranos .
Català: d ) Declaració responsable conforme aquesta no s ' està sotmesa a cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable conforme no está sometida a ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En relació amb el certificat tributari , l ' associació sol · licitant ha d ' autoritzar a l ' òrgan gestor de les subvencions a obtenir-lo directament per via telemàtica mitjançant el Departament d ' Economia i Finances .
Español: En relación con el certificado tributario , la asociación solicitante tiene que autorizar al órgano gestor de las subvenciones a obtenerlo directamente por vía telemática mediante el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 5.2 Si la sol · licitud no reuneix el requisits que estableix aquesta convocatòria , o es considera convenient esmenar-la o modificar-la , o manca documentació , es requerirà a l ' associació sol · licitant perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la sol · licitud amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 5.2 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta convocatoria , o se considera conveniente corregirla o modificarla , o falta documentación , se requerirá a la asociación solicitante para que en un plazo de diez días se corrija el defecto , modifiquen los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de la solicitud con la resolución previa correspondiente .
Català: L ' import total de la quantitat destinada per a aquesta finalitat serà distribuït entre les associacions de bombers voluntaris inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat d ' acord amb els criteris següents :
Español: El importe total de la cantidad destinada para esta finalidad será distribuido entre las asociaciones de bomberos voluntarios inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: b ) La quantitat total restant després de distribuir l ' import de l ' apartat anterior es repartirà entre les associacions en funció del nombre d ' associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa , especial o de veterans , d ' acord amb en base d ' acord amb la fórmula següent :
Español: b ) La cantidad total restante después de distribuir el importe del apartado anterior se repartirá entre las asociaciones en función del número de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa , especial o de veteranos , en base a la fórmula siguiente :
Català: Per a efectuar el càlcul al qual es refereix aquest apartat es prendrà com a base el certificat que emetrà a aquest efecte la cap del Servei de Personal de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , en el qual es tindran en compte les altes i les baixes degudament notificades abans de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: Para efectuar el cálculo al que se refiere este apartado se tomará como base el certificado que emitirá a este efecto la jefa del Servicio de Personal de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , en el que se tendrán en cuenta las altas y las bajas debidamente notificadas antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: La proposta d ' atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada a l ' òrgan concedent , a través de la directora general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , en el termini màxim de dos mesos , comptat des de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , per una comissió integrada per :
Español: La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones ha de ser formulada al órgano concedente , a través de la directora general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , en el plazo máximo de dos meses , contado desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes , por una comisión integrada por :
Català: La subdirectora general d ' Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , que actuarà com a presidenta .
Español: La subdirectora general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , que actuará como presidenta .
Català: El cap de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , que actuarà com a vocal .
Español: El jefe del Área de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , que actuará como vocal .
Català: El cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , que actuarà com a secretari .
Español: El jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , que actuará como secretario .
Català: La Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments és l ' encarregada d ' instruir i impulsar el procediment i , per tant , haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l ' import de la subvenció corresponent a cada associació de bombers voluntaris sol · licitant en funció dels criteris esmentats a la base anterior .
Español: La Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y , por tanto , habrá de realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada asociación de bomberos voluntarios solicitante en función de los criterios mencionados en la base anterior .
Català: L ' avaluació de les sol · licituds presentades es realitzarà a partir de la documentació que adjuntin les associacions sol · licitants , i de la informació complementària que se ' ls requereixi amb la finalitat de formular la proposta de resolució que tindrà caràcter de definitiva .
Español: La evaluación de las solicitudes presentadas se realizará a partir de la documentación que adjunten las asociaciones solicitantes , y de la información complementaria que se les requiera con la finalidad de formular la propuesta de resolución que tendrá carácter de definitiva .
Català: 7.2 La concessió de les subvencions s ' ha de fer mitjançant una resolució motivada del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini màxim de quatre mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 4 d ' aquestes bases .
Español: 7.2 La concesión de las subvenciones se ha de hacer mediante una resolución motivada del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo máximo de cuatro meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 4 de estas bases .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la serva notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 7.5 D ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de quatre mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable .
Español: 7.5 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de cuatro meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender desestimada sus solicitudes por silencio administrativo en los plazos establecidos por la legislación básica estatal aplicable .
Català: Així mateix , la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments pot inspeccionar i controlar que els beneficiaris destinin les subvencions a les finalitats corresponents .
Español: Así mismo , la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos puede inspeccionar y controlar que los beneficiarios destinen las subvenciones a las finalidades correspondientes .
Català: d ) Facilitar tota la informació que requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen les normes d ' aplicació .
Español: d ) Facilitar toda la información que requiere la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén las normas de aplicación .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s ' han de presentar a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments en el termini de 6 mesos a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la resolució de concessió .
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que corresponda a las actividades subvencionadas se han de presentar en la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de la resolución de concesión .
Català: Únicament s ' acceptaran els documents originals o fotocòpies compulsades de les factures i / o comprovants de despeses lliurats al beneficiari , els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable , i hauran de estar conformats pel secretari de l ' associació amb el vistiplau del seu president .
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales o fotocopias compulsadas de las facturas y/ o comprobantes de gastos entregados al beneficiario , los cuales han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , y habrán de estar conformados por el secretario de la asociación con el visto bueno de su presidente .
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material en els termes previstos en els apartats anteriors s ' hauran de justificar mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l ' activitat subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i la demostració que aquesta finalitat s ' ha aconseguit , fent referència al cost de les actuacions subvencionades .
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material en los términos previstos en los apartados anteriores se habrán de justificar mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actividad subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y la demostración de que esta finalidad se ha conseguido , haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas .
Català: d ) Els altres supòsits que s ' estableixen a l ' article 99 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Los otros supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la restant normativa vigent que resulti d ' aplicació .
Español: Todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable al capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la restante normativa vigente que resulte de aplicación .
Català: Ara es considera adient crear un premi per guardonar les persones la trajectòria de les quals sigui mereixedora d ' un reconeixement especial , per haver efectuat una contribució especial a la nostra cultura i al seu enaltiment .
Español: Ahora se considera conveniente crear un premio para galardonar a las personas cuya trayectoria sea merecedora de un reconocimiento especial , por haber efectuado una contribución especial a nuestra cultura y a su enaltecimiento .
Català: S ' afegeix una darrera modalitat a la relació de Premis Nacionals de Cultura establerta a l ' article 1.1 del Decret 72 / 1995 , de 7 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya , amb la redacció següent :
Español: Se añade una última modalidad a la relación de Premios Nacionales de Cultura establecida en el artículo 1.1 del Decreto 72/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña , con la siguiente redacción :
Català: .Premi Nacional a la trajectòria professional i artística : a la persona que , pel seu compromís vital i la seva trajectòria , hagi realitzat una aportació rellevant a la cultura catalana i hagi contribuït a dignificar-la ...
Español: .Premio Nacional a la trayectoria profesional y artística : a la persona que , por su compromiso vital y su trayectoria , haya realizado una aportación relevante a la cultura catalana y haya contribuido a dignificarla ...
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de març de 2007 i de 2 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de marzo de 2007 y de 2 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla general d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament d ' Esponellà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan general de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Esponellà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2006.
Català: .2 Excloure d ' ofici les fitxes del catàleg de masies i cases rurals els elements que no justifiquen raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques objectives per al seu manteniment i que s ' identifiquen amb els números 1 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 11 , 12 , 14 , 16 , 18 , 20 de les ruïnes i Z01 .
Español: .2 Excluir de oficio las fichas del catálogo de masías y casas rurales los elementos que no justifican razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas objetivas para su mantenimiento y que se identifican con los números 1 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 11 , 12 , 14 , 16 , 18 , 20 de las ruinas y Z01 .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Esponellà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Esponellà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal identificar els espais que cal mantenir lliures d ' edificació en les zones 1 i 2 per tal de garantir la preservació de les característiques de les àrees del nucli antic .
Español: 1.1 Deben identificarse los espacios que se deben mantener libres de edificación en las zonas 1 y 2 para garantizar la preservación de las características de las áreas del núcleo antiguo .
Català: 1.2 Cal justificar que les determinacions del pla donen compliment a les reserves d ' espais lliures que requereix l ' article 58.1.f del DL 1 / 2005 .
Español: 1.2 Debe justificarse que las determinaciones del Plan dan cumplimiento a las reservas de espacios libres que requiere el artículo 58.1.f del DL 1/ 2005.
Català: 1.4 Caldrà excloure del catàleg de masies i cases rurals els elements que no justifiquen raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques objectives per al seu manteniment i que s ' identifiquen amb els números 1 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 11 , 12 , 14 , 16 , 18 , 20 de les ruïnes i Z01 .
Español: 1.4 Deberán excluirse del catálogo de masías y casas rurales los elementos que no justifican razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas objetivas para su mantenimiento y que se identifican con los números 1 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 11 , 12 , 14 , 16 , 18 , 20 de les ruinas y Z01 .
Català: 1.5 En els àmbits de nuclis rurals , clau 4 , cal distingir les parcel · les existents edificades de les no edificades i detallar amb la precisió necessària les condicions i paràmetres del seu aprofitament urbanístic .
Español: 1.5 En los ámbitos de núcleos rurales , clave 4 , deben distinguirse las parcelas existentes edificadas de las no edificadas y detallar con la precisión necesaria las condiciones y parámetros de su aprovechamiento urbanístico .
Català: El Pla d ' aeroports de Catalunya , aprovat per Acord de Govern de 26 d ' agost de 2003 , preveu la ubicació d ' un aeroport d ' aviació regional a les rodalies de la ciutat de Lleida , que ha de facilitar a la població de les comarques lleidatanes l ' accés al transport aeri amb enllaços des d ' aquesta infraestructura a qualsevol altre aeroport d ' abast regional europeu .
Español: El Plan de aeropuertos de Cataluña , aprobado por Acuerdo de Gobierno de 26 de agosto de 2003 , prevé la ubicación de un aeropuerto de aviación regional en los alrededores de la ciudad de Lleida , que tiene que facilitar a la población de las comarcas leridanas el acceso al transporte aéreo con enlaces desde esta infraestructura a cualquier otro aeropuerto de alcance regional europeo .
Català: L ' encaix del futur aeroport en relació amb l ' estructura urbana i territorial , així com aeronàutica i mediambiental ha portat a triar , entre les diferents alternatives , com la més adequada la ubicada a la part sud del terme municipal d ' Alguaire , a la zona de les planes del Secà , amb una superfície estimada de 366,98 hectàrees .
Español: El encaje del futuro aeropuerto en relación con la estructura urbana y territorial , así como aeronáutica y medioambiental ha llevado a escoger , entre las diferentes alternativas , como la más adecuada la ubicada en la parte sur del término municipal de Alguaire , en la zona de Les Planes del Secà , con una superficie estimada de 366,98 hectáreas .
Català: Per fer possible la implantació d ' aquest nou aeroport , per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de novembre de 2005 , es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l ' aeroport d ' Alguaire .
Español: Para hacer posible la implantación de este nuevo aeropuerto , por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de noviembre de 2005 , se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire .
Català: Posteriorment , el Pla director d ' aquest aeroport va ser aprovat per l ' Ordre PTO / 507 / 2006 , de 16 d ' octubre , d ' acord amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya .
Español: Posteriormente , el Plan director de este aeropuerto fue aprobado por la Orden PTO/ 507/ 2006 , de 16 de octubre , de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña .
Català: El Pla delimita la zona de servei d ' aquest aeroport que constitueix en la totalitat del seu àmbit una unitat funcional i territorial de naturalesa estrictament aeroportuària , i inclou els espais que garanteixen el desenvolupament de l ' aeroport d ' acord amb criteris de planificació i previsions de trànsit fins l ' any 2020 .
Español: El Plan delimita la zona de servicio de este aeropuerto que constituye en la totalidad de su ámbito una unidad funcional y territorial de naturaleza estrictamente aeroportuaria , e incluye los espacios que garantizan el desarrollo del aeropuerto de acuerdo con criterios de planificación y previsiones de tráfico hasta el año 2020.
Català: Així mateix , proposa un conjunt d ' actuacions que permetran absorbir el creixement previsible del trànsit i dotar l ' aeroport d ' una capacitat suficient per atendre , amb alts nivells de qualitat de servei , la demanda prevista .
Español: Asimismo , propone un conjunto de actuaciones que permitirán absorber el crecimiento previsible del tráfico y dotar el aeropuerto de una capacidad suficiente para atender , con altos niveles de calidad de servicio , la demanda prevista .
Català: En una primera fase , la principal actuació consisteix en la construcció d ' una pista de vol de 2.500 metres de longitud per 45 metres d ' amplada , ampliable en una segona fase a 3.000 metres , amb un carrer de rodada .
Español: En una primera fase , la principal actuación consiste en la construcción de una pista de vuelo de 2.500 metros de longitud por 45 metros de anchura , ampliable en una segunda fase a 3.000 metros , con una calle de rodada .
Català: En aquesta primera fase també es preveu construir un carrer de sortida perpendicular al bell mig de la pista , una plataforma d ' estacionament d ' aeronaus destinada a l ' aviació comercial i a l ' aviació general , un edifici terminal de passatgers i bloc tècnic i una torre de control .
Español: En esta primera fase también se prevé construir una calle de salida perpendicular justo en medio de la pista , una plataforma de estacionamiento de aeronaves destinada a la aviación comercial y a la aviación general , un edificio terminal de pasajeros y bloque técnico y una torre de control .
Català: En compliment de les previsions del Pla director esmentat , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat l ' avantprojecte i estudi d ' impacte ambiental de les fases I i II del Pla director de l ' aeròdrom de Lleida-Alguaire .
Español: En cumplimiento de las previsiones del Plan director mencionado , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado el anteproyecto y estudio de impacto ambiental de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire .
Català: L ' avantprojecte i l ' estudi d ' impacte ambiental han estat objecte de la tramitació corresponent , tant la que determinen les normes en matèria ambiental com les de caràcter sectorial en matèria d ' infraestructures aeroportuàries .
Español: El anteproyecto y el estudio de impacto ambiental han sido objeto de la tramitación correspondiente , tanto la que determinan las normas en materia ambiental como las de carácter sectorial en materia de infraestructuras aeroportuarias .
Català: La Ponència ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en sessió de 27 de març de 2007 , ha formulat declaració d ' impacte ambiental de l ' avantprojecte i estudi d ' impacte ambiental esmentats , amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les fixades de forma addicional en el mateix acord en relació amb la definició del projecte i la restauració , mesures preventives i de controls addicionals i sobre el programa de vigilància ambiental .
Español: La Ponencia ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en sesión de 27 de marzo de 2007 , ha formulado declaración de impacto ambiental del anteproyecto y estudio de impacto ambiental mencionados , con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las fijadas de forma adicional en el propio acuerdo en relación a la definición del proyecto y la restauración , medidas preventivas y de controles adicionales y sobre el programa de vigilancia ambiental .
Català: Per fer possible la implantació de l ' aeroport i la seva entrada en funcionament en el calendari previst , es preveu efectuar la licitació i execució de les obres definides en aquest avantprojecte , amb subjecció a les determinacions establertes en la declaració d ' impacte ambiental esmentada , en dues fases : una primera fase relativa a l ' àrea de moviments i estacionament de l ' aeròdrom i una segona fase consistent en l ' execució de les instal · lacions i equipaments del subsistema de moviment d ' aeronaus .
Español: Para hacer posible la implantación del aeropuerto y su entrada en funcionamiento en el calendario previsto , se prevé efectuar la licitación y ejecución de las obras definidas en este anteproyecto , con sujeción a las determinaciones establecidas en la declaración de impacto ambiental mencionada , en dos fases : una primera fase relativa al área de movimientos y estacionamiento del aeródromo y una segunda fase consistente en la ejecución de las instalaciones y equipamientos del subsistema de movimiento de aeronaves .
Català: Per tot això , en compliment del que preveu l ' article 15 de la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: Por todo eso , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 15 de la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: Aprovar definitivament l ' avantprojecte i estudi d ' impacte ambiental de les fases I i II del Pla director de l ' aeròdrom de Lleida-Alguaire i el projecte constructiu de l ' àrea de moviments i estacionament de l ' aeròdrom de Lleida-Alguaire , que incorpora les condicions addicionals establertes a la declaració d ' impacte ambiental emesa per la Ponència ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en data 27 de març de 2007 .
Español: Aprobar definitivamente el anteproyecto y estudio de impacto ambiental de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire y el proyecto constructivo del área de movimientos y estacionamiento del aeródromo de Lleida-Alguaire , que incorpora las condiciones adicionales establecidas en la declaración de impacto ambiental emitida por la Ponencia ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en fecha 27 de marzo de 2007.
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La realització d ' intercanvis escolars entre alumnat de centres educatius del domini lingüístic del català i l ' occità té per objecte facilitar la participació i el coneixement mutu , potenciar l ' ús de la llengua , així com ampliar el coneixement de l ' espai geogràfic i cultural del domini lingüístic del català i l ' occità .
Español: La realización de intercambios escolares entre alumnado de centros educativos del dominio lingüístico del catalán y el occitano tiene por objeto facilitar la participación y el conocimiento mutuo , potenciar el uso de la lengua , así como ampliar el conocimiento del espacio geográfico y cultural del dominio lingüístico del catalán y del occitano ,
Català: El Departament d ' Educació vol donar suport econòmic per tal d ' afavorir l ' intercanvi entre l ' alumnat de l ' últim cicle d ' educació primària i l ' alumnat d ' educació secundària obligatòria i de batxillerat de centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació i privats concertats , i l ' alumnat de centres ubicats en els diferents territoris del domini lingüístic català i occità .
Español: El Departamento de Educación quiere dar apoyo económico con el fin de favorecer el intercambio entre el alumnado del último ciclo de educación primaria y el alumnado de educación secundaria obligatoria y de bachillerato de centros educativos de titularidad del Departamento de Educación y privados concertados , y el alumnado de centros ubicados en los diferentes territorios del dominio lingüístico catalán y occitano .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta del director general d ' Innovació ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo lX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta del director general de Innovación ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament d ' ajuts a centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació i privats concertats , per a la realització d ' intercanvis escolars entre alumnat de centres educatius de les terres de parla catalana i occitana .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para la concesión de ayudas a centros educativos de titularidad del Departamento de Educación y privados concertados , para la realización de intercambios escolares entre alumnado de centros educativos de los territorios de habla catalana y occitana .
Català: S ' obre convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts corresponents al curs 2006-2007 , la qual es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas correspondientes al curso 2006-2007 , la cual se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 60.000,00 euros , per a la realització d ' intercanvis escolars entre alumnes de centres educatius de les terres de parla catalana , i un import total màxim de 6.000,00 euros , per a la realització d ' intercanvis escolars amb alumnes de centres educatius que fan ensenyament d ' occità , amb càrrec al crèdit EN02D / 480000100 / 4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 60.000,00 euros , para la realización de intercambios escolares entre alumnos de centros educativos de los territorios de habla catalana , y un importe total máximo de 6.000,00 euros , para la realización de intercambios escolares con alumnos de centros educativos que hacen enseñanza de occitano , con cargo al crédito EN02D/ 480000100/ 4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que es convoquen és de 18 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes , para la obtención de las ayudas que se convocan , es de 18 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Així mateix , poden interposar , potestativament , recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer , de forma potestativa , un recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Es regulen els ajuts a centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació i privats concertats de Catalunya , per a la realització d ' intercanvis escolars entre el seu alumnat i el de centres educatius ubicats en els territoris del domini lingüístic català i occità , destinats a afavorir el coneixement mutu i el diàleg entre l ' alumnat d ' aquests centres educatius , facilitar la participació activa de l ' alumnat per promoure l ' ús del català i de l ' occità , mitjançant l ' organització d ' activitats específiques que ho possibilitin , i ampliar així el coneixement de l ' espai geogràfic i cultural del domini lingüístic català i occità .
Español: Se regulan las ayudas a centros educativos de titularidad del Departamento de Educación y privados concertados de Cataluña , para la realización de intercambios escolares entre su alumnado y el de centros educativos ubicados en los territorios del dominio lingüístico catalán y occitano , destinados a favorecer el conocimiento mutuo y el diálogo entre el alumnado de estos centros educativos , facilitar la participación activa del alumnado para promover el uso del catalán y del occitano , mediante la organización de actividades específicas que lo posibiliten , y así ampliar el conocimiento del espacio geográfico y cultural del dominio lingüístico catalán y occitano .
Català: 2.5 L ' alumnat ha d ' anar acompanyat pels corresponents professors i professores , llevat d ' aquelles situacions en què el Consell Escolar pugui determinar altres condicions , d ' acord amb la distribució següent :
Español: 2.5 El alumnado tiene que ir acompañado por los correspondientes profesores y profesoras , salvo aquellas situaciones en que el Consejo Escolar pueda determinar otras condiciones , de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: Els centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació i privats concertats , que imparteixin ensenyaments d ' últim cicle d ' educació primària , d ' educació secundària obligatòria i / o de batxillerat .
Español: Los centros educativos de Cataluña de titularidad del Departamento de Educación y privados concertados , que impartan enseñanzas de último ciclo de educación primaria , de educación secundaria obligatoria y/ o de bachillerato .
Català: 4.1 Els centres interessats formalitzaran la seva sol · licitud en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a l ' adreça : http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 4.1 Los centros interesados formalizarán su solicitud en el impreso normalizado que se facilitará en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la dirección : http:/ /www.gencat.net/ educacio .