Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) La distància de l ' edificació als nuclis urbans serà superior a 500 m . Aquesta distància podrà disminuir-se a 200 m sempre que resulti demostrada la impossibilitat que l ' explotació pugui superar els 100 caps de bestiar per les de bestiar vaccí i porcí o les equivalències que , per altres tipus de bestiar , fixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o bé es procedeixi a la instal · lació de digestors de residus ( biogàs ) , que garanteixin la no emissió de residus contaminants .
Español: b ) La distancia de la edificación a los núcleos urbanos será superior a 500 m. Esta distancia podrá disminuirse a 200 m siempre que resulte demostrada la imposibilidad de que la explotación pueda superar las 100 cabezas de ganado por las de ganado vacuno y porcino o las equivalencias que , para otros tipos de ganado , fije el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o bien se proceda en la instalación de digestores de residuos ( biogás ) , que garanticen la no emisión de residuos contaminantes .
Català: c ) En cap cas el volum total edificat a la finca podrà superar els 2.000 m2 de sostre , ni l ' equivalent a 1 m3 d ' edificació per cada 10 m2 de sòl .
Español: c ) En ningún caso el volumen total edificado en la finca podrá superar los 2.000 m2 de techo , ni el equivalente a 1 m3 de edificación por cada 10 m2 de suelo .
Català: Els edificis que resulten amb volum disconforme respecte de les noves condicions d ' edificació fixades a les Normes subsidiàries , no estaran en situació de fora d ' ordenació , excepte quan resultin afectats per sistemes o estiguin adscrits a usos incompatibles als que actualment està destinada l ' edificació .
Español: Los edificios que resultan con volumen disconforme respecto a las nuevas condiciones de edificación fijadas en las Normas subsidiarias , no estarán en situación de fuera de ordenación , excepto cuando resulten afectados por sistemas o estén adscritos en usos incompatibles a los que actualmente está destinada la edificación .
Català: Les indústries que al moment d ' entrada en vigor d ' aquestes Normes subsidiàries comptessin amb llicència i autorització de l ' activitat atorgada , podran ampliar la potència mecànica fins als límits que s ' indiquin al quadre de l ' article 45 i que no sobrepassin en més d ' un 50 % la que tenien autoritzada i sempre que les molèsties , caràcter nociu , insalubritat o perillositat , estiguin dins els coeficients o percentatges admesos per la seva categoria i situació .
Español: Las industrias que en el momento de entrada en vigor de estas Normas subsidiarias contaran con licencia y autorización de la actividad otorgada , podrán ampliar la potencia mecánica hasta los límites que se indiquen en el cuadro del artículo 45 y que no sobrepasen en más de un 50 % la que tenían autorizada y siempre que las molestias , carácter nocivo , insalubridad o peligrosidad , estén dentro de los coeficientes o porcentajes admitidos por su categoría y situación .
Català: Els edificis i instal · lacions industrials ubicades en sòl no urbanitzable no es consideraran com a fora d ' ordenació , atesa la seva preexistència i característiques de la qualificació del sòl .
Español: Los edificios e instalaciones industriales ubicadas en suelo no urbanizable no se considerarán como fuera de ordenación , dada su preexistencia y características de la calificación del suelo .
Català: D ' acord amb això podran fer-se en aquests edificis industrials obres de conservació i millora , que no suposin ampliació de les seves instal · lacions ni increment de la seva potència instal · lada actual .
Español: De acuerdo con esto podrán hacerse en estos edificios industriales obras de conservación y mejora , que no supongan ampliación de sus instalaciones ni incremento de su actual potencia instalada .
Català: Les alineacions i rasants de la vialitat existent a l ' actualitat que no resultin modificades per aquestes Normes conservaran la seva funcionalitat fins que no s ' aprovin estudis de detall .
Español: Las alineaciones y rasantes de la vialidad existente en la actualidad que no resulten modificadas por estas Normas conservarán su funcionalidad hasta que se aprueben estudios de detalle .
Català: L ' aprovació inicial d ' aquestes Normes , d ' acord amb el previst a l ' article 70 de la Llei 2 / 2002 , comporta la suspensió de llicències en tots els terrenys qualificats per aquest Pla com a sistemes generals .
Español: La aprobación inicial de estas Normas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 70 de la Ley 2/ 2002 , comporta la suspensión de licencias en todos los terrenos calificados por este Plan como sistemas generales .
Català: En sòl no urbanitzable , els edificis industrials existents amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquestes Normes subsidiàries i que es varen aixecar amb permís de llicències municipals , podran veure augmentada la seva superfície fins al 50 % , amb les limitacions següents :
Español: En suelo no urbanizable , los edificios industriales existentes con anterioridad a la entrada en vigor de estas Normas subsidiarias y que se levantaron con permiso de licencias municipales , podrán ver aumentada su superficie hasta el 50 % , con las siguientes limitaciones :
Català: Als habitatges rurals o no rurals , existents al sòl no urbanitzable a l ' entrada en vigor d ' aquestes Normes subsidiàries i que no compleixin amb les condicions que per cada zona es regulen , s ' hi podran fer obres de millora , reforma i ampliació fins el 10 % de la superfície actual amb la condició que es justifiqui prèviament que l ' edifici existia i que l ' ús a que es destinava era a habitatge .
Español: En las viviendas rurales o no rurales , existentes en el suelo no urbanizable a la entrada en vigor de estas Normas subsidiarias y que no cumplan con las condiciones que para cada zona se regulan , podrán hacerse obras de mejora , reforma y ampliación hasta el 10 % de la superficie actual con la condición de que se justifique previamente que el edificio existía y que el uso a que se destinaba era a vivienda .
Català: Les instal · lacions d ' ús agrícola i ramader existents amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquestes Normes subsidiàries i que compleixin amb les condicions que per cada zona es regulen , podran ampliar-se fins el 50 % de la seva superfície actual amb les limitacions següents :
Español: Las instalaciones de uso agrícola y ganadero existentes con anterioridad a la entrada en vigor de estas Normas subsidiarias y que cumplan con las condiciones que para cada zona se regulan , podrán ampliarse hasta el 50 % de su superficie actual con las siguientes limitaciones :
Català: Per regular aquells aspectes higienicosanitaris , no compresos en aquestes Normes , serà d ' aplicació la legislació específica de la matèria i en especial el Reglament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Para regular aquellos aspectos higiénico.sanitarios , no comprendidos en estas Normas , será de aplicación la legislación específica de la materia y en especial el Reglamento de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: El Pla especial del patrimoni arquitectònic de Mataró s ' ha redactat d ' acord amb les prescripcions de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , del Reglament de planejament , del Pla general d ' ordenació urbana de Mataró , i de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: El Plan especial del patrimonio arquitectónico de Mataró se ha redactado de acuerdo con las prescripciones de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , del Reglamento de planeamiento , del Plan general de ordenación urbana de Mataró , y de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: Les referències efectuades a la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística s ' han d ' entendre fetes al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ; les referències al Reglament de planejament s ' han d ' entendre fetes a l ' aprovat per Reial decret 2.159 / 1978 , de 23 de juny ; Pla general d ' ordenació urbana de Mataró vigent , és l ' aprovat definitivament el 12 de desembre de 1996 ; i la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Las referencias efectuadas a la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística deben entenderse hechas en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ; las referencias al Reglamento de planeamiento deben entenderse hechas al aprobado por Real decreto 2.159/ 1978 , de 23 de junio ; Plan general de ordenación urbana de Mataró vigente , es el aprobado definitivamente el 12 de diciembre de 1996 ; y la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Aquest Pla especial constitueix l ' instrument per atorgar un règim jurídic als edificis , elements d ' edificis , conjunts i àmbits inclosos a les fitxes de protecció corresponent , i que conformen el patrimoni cultural immobiliari i ambiental de Mataró .
Español: Este Plan especial constituye el instrumento para otorgar un régimen jurídico a los edificios , elementos de edificios , conjuntos y ámbitos incluidos en las fichas de protección correspondiente , y que conforman el patrimonio cultural inmobiliario y ambiental de Mataró .
Català: Amb independència del que disposa el Pla general d ' ordenació urbana de Mataró de 1996 , aquest Pla especial entrarà en vigor l ' endemà de la publicació en el DOGC de l ' acord de la seva aprovació definitiva .
Español: Con independencia de lo que dispone el Plan general de ordenación urbana de Mataró de 1996 , este Plan especial entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC del acuerdo de su aprobación definitiva .
Català: La modificació del Pla especial es regirà pel que disposen els articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i per les determinacions següents :
Español: La modificación del Plan especial se regirá por lo que disponen los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y por las siguientes determinaciones :
Català: a ) La variació del nivell de protecció i propostes d ' actuació s ' ajustaran al procediment establert per la Llei i en la mesura que la variació suposi modificació de les determinacions pròpies del Pla especial , la seva aprovació definitiva pertocarà a la Comissió d ' Urbanisme .
Español: a ) La variación del nivel de protección y propuestas de actuación se ajustarán al procedimiento establecido por la Ley y en la medida que la variación suponga modificación de las determinaciones propias del Plan especial , su aprobación definitiva corresponderá a la Comisión de Urbanismo .
Català: b ) L ' exclusió d ' un bé catalogat requerirà la reconsideració dels paràmetres utilitzats en aquest Pla i la concurrència específica d ' alguna de les circumstàncies següents :
Español: b ) La exclusión de un bien catalogado requerirá la reconsideración de los parámetros utilizados en este Plan y la concurrencia específica de alguna de las siguientes circunstancias :
Català: Les determinacions d ' aquest Pla especial , i concretament aquestes Normes , s ' interpretaran en base als criteris establerts en el capítol II del títol preliminar del vigent codi civil .
Español: Las determinaciones de este Plan especial , y concretamente estas Normas , se interpretarán basándose en los criterios establecidos en el capítulo II del título preliminar del vigente código civil .
Català: En cas de dubte o contradicció entre la regulació de les previsions del Pla en els seus diferents documents , es considerarà vàlida la interpretació que ofereixi una solució més favorable per a la millor conservació de l ' edificació , element o àmbit a protegir .
Español: En caso de duda o contradicción entre la regulación de las previsiones del Plan en sus diferentes documentos , se considerará válida la interpretación que ofrezca una solución más favorable para la mejor conservación de la edificación , elemento o ámbito a proteger .
Català: Per a la identificació dels béns catalogats , s ' ha establert una numeració dels mateixos que atén a les seves característiques i s ' ha confeccionat una fitxa per cada element que conté les dades següents :
Español: Para la identificación de los bienes catalogados , se ha establecido una numeración de los mismos que atiende a sus características y se ha confeccionado una ficha para cada elemento que contiene los siguientes datos :
Català: Correspon tant a la iniciativa pública com a la privada el desenvolupament d ' aquest Pla especial , sense que això disminueixi les atribucions municipals en ordre a la tramitació i aprovació d ' aquestes iniciatives .
Español: Corresponde tanto a la iniciativa pública como a la privada el desarrollo de este Plan especial , sin que eso disminuya las atribuciones municipales en orden en la tramitación y aprobación de estas iniciativas .
Català: La formació de plans especials d ' ordenació i revalorització del patrimoni respecte als béns catalogats , d ' acord amb l ' article 29 i concordants del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La formación de planes especiales de ordenación y revalorización del patrimonio con respecto a los bienes catalogados , de acuerdo con el artículo 29 y concordantes del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: L ' expropiació dels béns catalogats quan concorrin circumstàncies que la justifiquin o legitimin i l ' exercici dels drets de tempteig i retracte previstos legalment .
Español: La expropiación de los bienes catalogados cuando concurran circunstancias que la justifiquen o legitimen y el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto previstos legalmente .
Català: La col · laboració amb els ens públics o privats que pels seus objectius portin a terme activitats coincidents amb l ' acció municipal de protecció i valoració , i amb els propietaris dels béns catalogats .
Español: La colaboración con los entes públicos o privados que por sus objetivos lleven a cabo actividades coincidentes con la acción municipal de protección y valoración , y con los propietarios de los bienes catalogados .
Català: Sense perjudici de la concreció i ampliació de les activitats de l ' Ajuntament previstes en aquesta Normativa , els particulars , propietaris o usuaris legítims dels béns catalogats , podran instar raonadament a l ' Ajuntament els ajuts i col · laboracions :
Español: Sin perjuicio de la concreción y ampliación de las actividades del Ayuntamiento previstas en esta Normativa , los particulares , propietarios o usuarios legítimos de los bienes catalogados , podrán instar razonadamente al Ayuntamiento las ayudas y colaboraciones :
Català: Auxilis econòmics per a la conservació del patrimoni quan les despeses a fer amb aquesta finalitat excedeixin d ' aquelles a les quals estaria obligat en virtut del deure general de conservació que correspon a la propietat , d ' acord amb l ' article 251 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i 21 de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: Auxilios económicos para la conservación del patrimonio cuando los gastos a hacer con esta finalidad excedan de aquéllos a los que estaría obligado en virtud del deber general de conservación que corresponde a la propiedad , de acuerdo con el artículo 251 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y 21 de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán .
Català: La col · laboració en l ' exercici d ' obres d ' embelliment o millora dels béns catalogats , quan siguin degudament justificades , i en la mesura i ordre que permeten els plans municipals d ' inversions en aquest sector .
Español: La colaboración en el ejercicio de obras de embellecimiento o mejora de los bienes catalogados , cuando sean debidamente justificadas , y en la medida y orden que permiten los planes municipales de inversiones en este sector .
Català: La prestació d ' assessorament tècnic i artístic per a l ' elaboració i execució de projectes d ' obres i urbanització tendents a la protecció i millora dels béns catalogats .
Español: La prestación de asesoramiento técnico y artístico para la elaboración y ejecución de proyectos de obras y urbanización tendentes a la protección y mejora de los bienes catalogados .
Català: El reconeixement d ' exempcions i bonificacions tributàries pels immobles catalogats , dins els límits que permeti la legislació , sempre que es donin les condicions previstes en aquesta Normativa i es recullin a les Ordenances fiscals corresponents .
Español: El reconocimiento de exenciones y bonificaciones tributarias por los inmuebles catalogados , dentro de los límites que permita la legislación , siempre que se den las condiciones previstas en esta Normativa y se recojan en las correspondientes Ordenanzas fiscales .
Català: L ' esfera de drets dels particulars quedarà afectada per les limitacions establertes en la Llei 16 / 1985 , de 25 de juny , sobre el patrimoni històric espanyol .
Español: La esfera de derechos de los particulares quedará afectada por las limitaciones establecidas en la Ley 16/ 1985 , de 25 de junio , sobre el patrimonio histórico español .
Català: Les inclusions de béns en el catàleg del Pla especial del patrimoni arquitectònic de Mataró , s ' iniciaran d ' ofici o a instància de particulars , en expedient individualitzat de cada bé , amb aportació d ' antecedents , dictàmens i demés elements que s ' estimin necessaris per a justificar la incorporació proposada .
Español: Las inclusiones de bienes en el catálogo del Plan especial del patrimonio arquitectónico de Mataró , se iniciarán de oficio o a instancia de particulares , en expediente individualizado de cada bien , con aportación de antecedentes , dictámenes y demás elementos que se estimen necesarios para justificar la incorporación propuesta .
Català: De l ' inici i tramitació de l ' expedient d ' inclusió , es donarà compte de forma individualitzada als propietaris , titulars de drets reals , arrendataris i ocupants del bé afectat , i en cas d ' impossibilitat en la seva localització es publicarà per edictes .
Español: Del inicio y tramitación del expediente de inclusión , se dará cuenta de forma individualizada a los propietarios , titulares de derechos reales , arrendatarios y ocupantes del bien afectado , y en caso de imposibilidad en su localización se publicará por edictos .
Català: L ' acord d ' iniciar l ' expedient d ' inclusió en el Pla especial , un cop recollida la informació prèvia que s ' estimi suficient i els informes preceptius del Consell municipal del patrimoni arquitectònic i ambiental , haurà d ' adoptar-se per l ' Ajuntament en Ple en el termini màxim de tres mesos des de l ' entrada de la sol · licitud o de la formulació de la proposta per l ' organisme municipal corresponent .
Español: El acuerdo de iniciar el expediente de inclusión en el Plan especial , una vez recogida la información previa que se estime suficiente y los informes preceptivos del Consejo municipal del patrimonio arquitectónico y ambiental , deberá adoptarse por el Ayuntamiento en Pleno en el plazo máximo de tres meses desde la entrada de la solicitud o de la formulación de la propuesta para el correspondiente organismo municipal .
Català: En el mateix acte d ' incoació de l ' expedient , s ' haurà de fer pronunciament exprés i justificat sobre l ' aplicació de la suspensió de l ' atorgament de llicències o limitació de les mateixes , en els termes establerts a l ' article 40 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: En el mismo acto de incoación del expediente , deberá hacerse pronunciamiento expreso y justificado sobre la aplicación de la suspensión del otorgamiento de licencias o limitación de las mismas , en los términos establecidos en el artículo 40 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Des del moment de l ' aprovació definitiva de l ' expedient de nova catalogació , els béns així inclosos passaran a ser part integrant d ' aquest document , i s ' acolliran tant als avantatges que això comporta com a l ' acompliment de les Normes establertes en aquest Pla .
Español: Desde el momento de la aprobación definitiva del expediente de nueva catalogación , los bienes así incluidos pasarán a ser parte integrante de este documento , y se acogerán tanto a las ventajas que eso comporta como al cumplimiento de las Normas establecidas en este Plan .
Català: En tot allò no al · ludit directament en aquest punt , pel que fa al procediment de nova catalogació , s ' actuarà de conformitat amb el que disposa la Llei 30 / 1992 del règim
Español: En todo aquello no aludido directamente en este punto , en lo que concierne al procedimiento de nueva catalogación , se actuará de conformidad con lo que dispone la Ley 30/ 1992 del régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , y disposiciones que la desarrollan .
Català: Entenent que la conservació i protecció del patrimoni històric , artístic i ambiental passa necessàriament per uns fets d ' intervenció complexos i sotmesos a un procés cultural dinàmic , que són impossibles d ' abastar exhaustivament des d ' una òptica purament ordenancionística , es va crear el Consell municipal del patrimoni arquitectònic i ambiental ( 5 de juliol de 1979 ) per a obtenir un control àgil , obert i correcte de les actuacions sobre els béns catalogats .
Español: Entendiendo que la conservación y protección del patrimonio histórico , artístico y ambiental pasa necesariamente por unos hechos de intervención complejos y sometidos a un proceso cultural dinámico , que son imposibles de abarcar exhaustivamente desde una óptica puramente ordenancionística , se creó el Consejo municipal del patrimonio arquitectónico y ambiental ( 5 de julio de 1979 ) para obtener un control ágil , abierto y correcto de las actuaciones sobre los bienes catalogados .
Català: El Consell municipal del patrimoni arquitectònic i ambiental és un òrgan de caràcter tècnic-consultiu que té com a missió el control de les actuacions en els béns catalogats , vetllant per l ' adequat acompliment de l ' esperit , directrius i objectius de la Normativa d ' aquest Pla especial .
Español: El Consejo municipal del patrimonio arquitectónico y ambiental es un órgano de carácter técnico-consultivo que tiene como misión el control de las actuaciones en los bienes catalogados , velando por el adecuado cumplimiento del espíritu , directrices y objetivos de la Normativa de este Plan especial .
Català: El Consell municipal del patrimoni arquitectònic i ambiental tindrà la naturalesa d ' òrgan de participació sectorial dels previstos als articles 59 i següents de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya i la seva funció serà la d ' assessorar l ' Ajuntament en els termes expressats a l ' apartat anterior .
Español: El Consejo municipal del patrimonio arquitectónico y ambiental tendrá la naturaleza de órgano de participación sectorial de los previstos en los artículos 59 y siguientes de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña y su función será la de asesorar al Ayuntamiento en los términos expresados en el apartado anterior .
Català: La composició i el règim de funcionament de la Comissió es regulen mitjançant el seu propi Reglament , aprovat per l ' Ajuntament en Ple en sessió del dia 7 de juny de 1984 i modificat a la sessió del 5 de novembre de 1987 .
Español: La composición y el régimen de funcionamiento de la Comisión se regulan mediante su propio Reglamento , aprobado por el Ayuntamiento en Pleno en sesión del día 7 de junio de 1984 y modificado en la sesión del 5 de noviembre de 1987.
Català: a ) Quan l ' Ajuntament considera que en la sol · licitud d ' una llicència d ' obres en un bé catalogat incideixen factors que per la seva complexitat , conflictivitat o qualsevol altre motiu , sigui necessària l ' opinió i l ' assessorament d ' aquest òrgan .
Español: a ) Cuando el Ayuntamiento considera que en la solicitud de una licencia de obras en un bien catalogado inciden factores que por su complejidad , conflictividad o cualquier otro motivo , sea necesaria la opinión y el asesoramiento de este órgano .
Català: Tanmateix el Consell municipal del patrimoni arquitectònic i ambiental te capacitat d ' iniciativa i proposta davant la Corporació municipal per a qualsevol tipus d ' actuació vinculada amb aquest Pla especial .
Español: Sin embargo el Consejo municipal del patrimonio arquitectónico y ambiental tiene capacidad de iniciativa y propuesta frente a la Corporación municipal para cualquier tipo de actuación vinculada con este Plan especial .
Català: L ' Ajuntament a proposta del Consell municipal del patrimoni arquitectònic i ambiental , podrà nomenar tutors o conservadors d ' elements catalogats , que tindran cura de vetllar pel bon manteniment i conservació de l ' element tutelat , i , en cas de voler-s ' hi realitzar obres , serà perceptiu el seu informe així com la supervisió dels treballs .
Español: El Ayuntamiento a propuesta del Consejo municipal del patrimonio arquitectónico y ambiental , podrá nombrar tutores o conservadores de elementos catalogados , que tendrán cuidado de velar por el buen mantenimiento y conservación del elemento tutelado , y , en caso de querer realizarse obras , será perceptivo su informe así como la supervisión de los trabajos .
Català: Els tutors emetran un informe exposant l ' estat de l ' edifici i proposant a l ' Ajuntament , si és el cas , l ' adopció de mesures necessàries per la seva conservació i millora .
Español: Los tutores emitirán un informe exponiendo el estado del edificio y proponiendo al Ayuntamiento , si es el caso , la adopción de medidas necesarias para su conservación y mejora .
Català: No tindrà caràcter funcionarial ni contractat , si bé l ' Ajuntament es farà càrrec de les despeses puntuals que pugui suposar l ' exercici de la seva funció , prèvia presentació d ' una proposta justificada .
Español: No tendrá carácter funcionarial ni contratado , si bien el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos puntuales que pueda suponer el ejercicio de su función , previa presentación de una propuesta justificada .
Català: S ' entén per parts de l ' àrea de protecció cadascun dels fragments amb entrada pròpia què es pot descomposar aquesta , amb la finalitat d ' establir més clarament la seva protecció .
Español: Se entiende por partes del área de protección cada uno de los fragmentos con entrada propia que puede descomponerse ésta , con la finalidad de establecer más claramente su protección .
Català: El Pla especial regula la conservació , millora , restauració , protecció i defensa dels valors artístics , històrics i culturals del patrimoni arquitectònic de la ciutat i dels seus elements urbans i naturals d ' interès .
Español: El Plan especial regula la conservación , mejora , restauración , protección y defensa de los valores artísticos , históricos y culturales del patrimonio arquitectónico de la ciudad y de sus elementos urbanos y naturales de interés .
Català: Els béns catalogats són tots aquells béns objecte d ' un grau de protecció definida per aquesta Normativa , ja sigui general o particular , d ' acord amb l ' article 38 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Los bienes catalogados son todos aquellos bienes objeto de un grado de protección definida por esta Normativa , ya sea general o particular , de acuerdo con el artículo 38 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Els propietaris o titulars d ' altres drets reals , posseïdors , siguin particulars o entitats públiques o privades , han de mantenir els edificis de valor arquitectònic , històric o artístic , en condicions de seguretat , salubritat i ornament públic .
Español: Los propietarios o titulares de otros derechos reales , poseedores , sean particulares o entidades públicas o privadas , deben mantener los edificios de valor arquitectónico , histórico o artístico , en condiciones de seguridad , salubridad y ornamento público .
Català: Els titulars de béns protegits per aquest Pla estan obligats a preservar-los i mantenir-los en la seva integritat i valor cultural o objecte de protecció , realitzant les obres de consolidació i millora que evitin el seu deteriorament estructural en els elements visibles i no visibles i , en especial :
Español: Los titulares de bienes protegidos por este Plan están obligados a preservarlos y mantenerlos en su integridad y valor cultural u objeto de protección , realizando las obras de consolidación y mejora que eviten su deterioro estructural en los elementos visibles y no visibles y , en especial :
Català: L ' incompliment del deure legal de conservació habilitarà a l ' Ajuntament per aplicar el règim de mesures i sancionador previst en aquestes Normes , així com per adoptar les mesures previstes al Decret legislatiu 1 / 1990 , Llei 9 / 1993 , i Normativa de disciplina urbanística aplicables .
Español: El incumplimiento del deber legal de conservación habilitará al Ayuntamiento para aplicar el régimen de medidas y sancionador previsto en estas Normas , así como para adoptar las medidas previstas en el Decreto legislativo 1/ 1990 , Ley 9/ 1993 , y Normativa de disciplina urbanística aplicables .
Català: a ) De manteniment : tenen per objecte mantenir-los en correctes condicions de salubritat o ornat , sense alterar la seva estructura i distribució ni ocultar o modificar valors constructius o morfològics .
Español: a ) De mantenimiento : tienen por objeto mantenerlos en correctas condiciones de salubridad u ornado , sin alterar su estructura y distribución ni ocultar o modificar valores constructivos o morfológicos .
Català: b ) De consolidació : tenen per objecte consolidar , reforçar o substituir elements deteriorats per tal d ' assegurar l ' estabilitat de l ' element i el manteniment de les seves condicions bàsiques d ' ús , amb possibles modificacions menors de la seva estructura i distribució .
Español: b ) De consolidación : tienen por objeto consolidar , reforzar o sustituir elementos deteriorados con el fin de asegurar la estabilidad del elemento y el mantenimiento de sus condiciones básicas de uso , con posibles modificaciones menores de su estructura y distribución .
Català: c ) De restauració : tenen per objecte la restitució d ' un element existent o part del mateix a les seves condicions o estat original , comprenent a més obres de consolidació o demolició parcial justificades per la restauració .
Español: c ) De restauración : tienen por objeto la restitución de un elemento existente o parte del mismo en sus condiciones o estado original , comprendiendo además obras de consolidación o demolición parcial justificadas por la restauración .
Català: d ) De millora : són obres d ' adaptació funcional , de millorament de les condicions d ' habitabilitat d ' un edifici o d ' una part dels seus locals , mitjançant la substitució o modernització de les seves instal · lacions , i inclús la redistribució del seu espai interior , tot mantinent les seves característiques morfològiques .
Español: d ) De mejora : son obras de adaptación funcional , de mejora de las condiciones de habitabilidad de un edificio o de una parte de sus locales , mediante la sustitución o modernización de sus instalaciones , e incluso la redistribución de su espacio interior , manteniendo sus características morfológicas .
Català: Es considera reestructuració total quan l ' obra afecta al conjunt de l ' edifici , inclús el buidat interior del mateix , i parcial quan l ' obra es realitza sobre part dels locals o plantes de l ' edifici o , quan afecten al seu conjunt , no arriba a suposar la destrucció total del seu interior .
Español: Se considera reestructuración total cuando la obra afecta al conjunto del edificio , incluso el vaciado interior del mismo , y parcial cuándo la obra se realiza sobre parte de los locales o plantas del edificio o , cuándo afectan a su conjunto , no llega a suponer la destrucción total de su interior .
Català: f ) De reconstrucció : tenen per objecte la reposició , total o parcial , d ' un element preexistent al mateix lloc , reproduint les seves característiques morfològiques a partir de parts originals .
Español: f ) De reconstrucción : tienen por objeto la reposición , total o parcial , de un elemento preexistente en el mismo lugar , reproduciendo sus características morfológicas a partir de partes originales .
Català: Les intervencions que es produeixin a l ' interior i exterior hauran de respectar els elements arquitectònics d ' interès i per això l ' Ajuntament sol · licitarà la documentació necessària .
Español: Las intervenciones que se produzcan en el interior y exteriores deberán respetar los elementos arquitectónicos de interés y por eso el Ayuntamiento recabará la documentación necesaria .
Català: La reposició de les condicions originals podrà incloure la reparació o , fins i tot , la substitució d ' elements estructurals , d ' acabat o d ' instal · lacions per assegurar l ' adequat funcionament de l ' edifici en relació a les necessitats i usos als quals estigui destinat .
Español: La reposición de las condiciones originales podrá incluir la reparación o , incluso , la sustitución de elementos estructurales , de acabado o de instalaciones para asegurar el adecuado funcionamiento del edificio con relación a las necesidades y usos a los que esté destinado .
Català: S ' admetran augments de volum sempre que respectin el valor arquitectònic de l ' edificació existent , i per tant caldrà prèviament la redacció d ' un Estudi de detall .
Español: Se admitirán aumentos de volumen siempre que respeten el valor arquitectónico de la edificación existente , y por lo tanto será necesario previamente la redacción de un Estudio de detalle .
Català: Però només s ' admetrà la substitució de l ' ús actual en el supòsit que es pugui demostrar la compatibilitat de les obres necessàries amb les condicions establertes en el punt anterior .
Español: Pero sólo se admitirá la sustitución del uso actual en el supuesto que pueda demostrarse la compatibilidad de las obras necesarias con las condiciones establecidas en el punto anterior .
Català: En el cas de substitució de l ' ús d ' habitatge unifamiliar pel plurifamiliar , es resoldrà adequadament l ' estructura dels accessos , mantenint les constants tipològiques de l ' edifici .
Español: En el caso de sustitución del uso de vivienda unifamiliar por el plurifamiliar , se resolverá adecuadamente la estructura de los accesos , manteniendo las constantes tipológicas del edificio .
Català: En alguns casos , i segons consti a la fitxa del catàleg , l ' última planta pis haurà d ' estar convenientment reculada una distància genèrica de 3 metres respecte el pla de façana , a concretar pel Projecte arquitectònic corresponent .
Español: En algunos casos , y según conste en la ficha del catálogo , la última planta piso deberá estar convenientemente retranqueada a una distancia genérica de 3 metros respeto el plano de fachada , a concretar por el correspondiente Proyecto arquitectónico .
Català: Es permeten les obres de manteniment , de consolidació , de restauració , de millora , de reconstrucció i d ' augment de volum amb les condicions exposades a l ' apartat anterior .
Español: Se permiten las obras de mantenimiento , de consolidación , de restauración , de mejora , de reconstrucción y de aumento de volumen con las condiciones expuestas en el apartado anterior .
Català: En el cas de substitució de l ' ús d ' habitatge unifamiliar pel plurifamiliar , es resoldrà adequadament l ' estructura dels accessos mantenint les constants tipològiques de la façana .
Español: En el caso de sustitución del uso de vivienda unifamiliar por el plurifamiliar , se resolverá adecuadamente la estructura de los accesos manteniendo las constantes tipológicas de la fachada .
Català: En el cas de substitució de l ' ús d ' habitatge unifamiliar pel plurifamiliar , es resoldrà adequadament l ' estructura dels accessos mantenint les constant tipològiques de la façana .
Español: En el caso de sustitución del uso de vivienda unifamiliar por el plurifamiliar , se resolverá adecuadamente la estructura de los accesos manteniendo las constante tipológicas de la fachada .
Català: Les intervencions en façana hauran de mantenir els elements arquitectònics d ' interès i per això l ' Ajuntament pot sol · licitar la presentació d ' un Estudi de detall .
Español: Las intervenciones en fachada deberán mantener los elementos arquitectónicos de interés y por ello el Ayuntamiento puede recabar la presentación de un Estudio de detalle .
Català: Les obres de reestructuració que afectin a la façana comportaran la tramitació d ' un Estudi de detall , i s ' acceptaran les d ' augment de volum per modificació de fondària edificable .
Español: Las obras de reestructuración que afecten a la fachada supondrán la tramitación de un Estudio de detalle , y se aceptarán las de aumento de volumen por modificación de profundidad edificable .
Català: Excepcionalment , previ informe favorable dels serveis tècnics municipals , en cas d ' impossible integració de l ' element en el nou ús i estructura de l ' edifici , es permetrà la substitució de l ' element .
Español: Excepcionalmente , previo informe favorable de los servicios técnicos municipales , en caso de imposible integración del elemento en el nuevo uso y estructura del edificio , se permitirá la sustitución del elemento .
Català: Les intervencions que es realitzin en els elements classificats en aquest tipus , hauran d ' ajustar-se al que estableix la Llei del patrimoni cultural català ( 30 de setembre de 1993 ) .
Español: Las intervenciones que se realicen en los elementos clasificados en este tipo , deberán ajustarse a lo que establece la Ley del patrimonio cultural catalán ( 30 de septiembre de 1993 ) .
Català: a ) Cas de tractar-se d ' elements classificats com a BCIN , s ' ajustaran als articles 31-38 corresponents al règim aplicable als béns immobles d ' interès nacional , per la fitxa corresponent i per l ' expedient de declaració del BCIN .
Español: a ) Caso de tratarse de elementos clasificados como BCIN , se ajustarán a los artículos 31-38 correspondientes al régimen aplicable a los bienes inmuebles de interés nacional , para la correspondiente ficha y para el expediente de declaración del BCIN .
Català: La Llei regula entre d ' altres aspectes la concessió de les llicències , el planejament urbanístic , els criteris d ' intervenció i els usos i activitats dels mateixos .
Español: La Ley regula entre otros aspectos la concesión de las licencias , el planeamiento urbanístico , los criterios de intervención y los usos y actividades de los mismos .
Català: La declaració d ' un jaciment arqueològic com a bé cultural d ' interès local pot comportar la suspensió de l ' activitat urbanística o constructora que pugui afectar el subsòl de l ' indret on es situa , amb els límits i condicions establertes als articles 23 i 52 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , així com la suspensió de qualsevol altra activitat que impliqui la seva destrucció parcial o total o la pèrdua dels seus valors com a bé .
Español: La declaración de un yacimiento arqueológico como bien cultural de interés local puede comportar la suspensión de la actividad urbanística o constructora que pueda afectar al subsuelo del lugar donde se sitúa , con los límites y condiciones establecidas en los artículos 23 y 52 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , así como la suspensión de cualquier otra actividad que implique su destrucción parcial o total o la pérdida de sus valores como bien .
Català: Els propietaris , titulars d ' altres drets reals i posseïdors de les parcel · les o immobles on es situen els jaciments arqueològics declarats bé cultural d ' interès locals tenen el deure de :
Español: Los propietarios , titulares de otros derechos reales y poseedores de las parcelas o inmuebles donde se sitúan los yacimientos arqueológicos declarados bien cultural de interés locales tienen el deber de :
Català: Els jaciments arqueològics declarats bé cultural d ' interès local no poden ser destruïts , desmantellats o desplaçats de llur entorn , ja sigui de forma íntegra o alguna de les seves parts .
Español: Los yacimientos arqueológicos declarados bien cultural de interés local no pueden ser destruidos , desmantelados o desplazados de su entorno , ya sea de forma íntegra o alguna de sus partes .
Català: En cas que un jaciment arqueològic sigui declarat bé cultural d ' interès local , els termes de la declaració prevalen sobre els plans i les Normes urbanístiques que afectin al jaciment .
Español: En caso que un yacimiento arqueológico sea declarado bien cultural de interés local , los términos de la declaración prevalecen sobre los planes y las Normas urbanísticas que afecten al yacimiento .
Català: Qualsevol intervenció que es pretengui realitzar en un jaciment arqueològic declarat bé cultural d ' interès local ha d ' incloure un projecte arqueològic que ha de ser aprovat pel servei d ' arqueologia municipal .
Español: Cualquier intervención que se pretenda realizar en un yacimiento arqueológico declarado bien cultural de interés local debe incluir un proyecto arqueológico que debe ser aprobado por el servicio de arqueología municipal .
Català: La consideració , la restauració , l ' adequació i la utilització del bé han de respectar els valors que van motivar la seva declaració , podent-se utilitzar per a tal fi materials i tècniques actuals que permetin una millor comprensió .
Español: La consideración , la restauración , la adecuación y la utilización del bien tienen que respetar los valores que motivaron su declaración , pudiendo utilizarse para tal fin materiales y técnicas actuales que permitan una mejor comprensión .
Català: L ' Ajuntament de Mataró , en el marc de les seves competències i mitjançant el seu servei d ' arqueologia , pot executar les intervencions arqueològiques que consideri oportunes , amb l ' autorització prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Ayuntamiento de Mataró , en el marco de sus competencias y mediante su servicio de arqueología , puede ejecutar las intervenciones arqueológicas que considere oportunas , con la autorización previa del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els elements classificats en aquest nivell corresponen a les àrees d ' expectativa arqueològica , entenent com a tal els indrets que no han estat declarats bé cultural d ' interès nacional o bé cultural d ' interès local , però que , per indicis diversos ( materials , històrics , orals , etc ) es presumeix l ' existència de restes arqueològiques .
Español: Los elementos clasificados en este nivel corresponden a las áreas de expectativa arqueológica , entendiendo como tales los lugares que no han sido declarados bien cultural de interés nacional o bien cultural de interés local , pero que , por indicios diversos ( materiales , históricos , orales , etc ) se presume la existencia de restos arqueológicos .
Català: Qualsevol activitat urbanística o d ' altre índole que pugui afectar el subsòl dels immobles que es trobin en aquestes àrees d ' expectativa arqueològica haurà de ser notificada , prèviament a la concessió de llicència d ' obra , al servei municipal d ' arqueologia de l ' Ajuntament .
Español: Cualquier actividad urbanística o de otra índole que pueda afectar el subsuelo de los inmuebles que se encuentren en estas áreas de expectativa arqueológica deberá ser notificada , previamente a la concesión de licencia de obra , al servicio municipal de arqueología del Ayuntamiento .
Català: Per a la concessió de llicència caldrà un informe favorable previ del servei municipal d ' arqueologia de l ' Ajuntament , el qual podrà exigir , com a condició de l ' execució de l ' obra , l ' elaboració i execució d ' un projecte arqueològic .
Español: Para la concesión de licencia será necesario un informe favorable previo del servicio municipal de arqueología del Ayuntamiento , el cual podrá exigir , como condición de la ejecución de la obra , la elaboración y ejecución de un proyecto arqueológico .
Català: Els immobles o elements catalogats individualment no podran ser enderrocats o desmuntats total o parcialment , ni podran fer-s ' hi obres de reforma o reparació en la mesura que afectin els valors o elements artístics i arquitectònics , objectes de protecció segons la classificació de l ' article 20 d ' aquestes Normes , amb les excepcions previstes en aquesta Normativa .
Español: Los inmuebles o elementos catalogados individualmente no podrán ser derribados o desmontados total o parcialmente , ni podrán hacerse obras de reforma o reparación en la medida en que afecten los valores o elementos artísticos y arquitectónicos , objetos de protección según la clasificación del artículo 20 de estas Normas , con las excepciones previstas en esta Normativa .
Català: Els elements o conjunts catalogats hauran de ser objecte de les obres i atencions de conservació , consolidació i restauració que el seu estat requereixi per a la salvaguarda dels valors protegits .
Español: Los elementos o conjuntos catalogados deberán ser objeto de las obras y atenciones de conservación , consolidación y restauración que su estado requiera para la salvaguardia de los valores protegidos .
Català: Els edificis catalogats únicament per tenir elements o fragments arquitectònics , d ' interès artístic , històric , arqueològic , típic o tradicional , tipus C , no podran enderrocar-se si el propietari prèviament no presenta un projecte de reconstrucció que n ' asseguri la conservació , obligant-se a fer-ho , o es comprometi a col · locar-los en un altre immoble de la seva propietat en el terme municipal , sempre i quan el trasllat no impliqui desvalorització dels elements mencionats o sigui autoritzat per l ' Ajuntament , o en el lloc que aquest assenyali .
Español: Los edificios catalogados únicamente por tener elementos o fragmentos arquitectónicos , de interés artístico , histórico , arqueológico , típico o tradicional , tipo C , no podrán derribarse si el propietario previamente no presenta un proyecto de reconstrucción que asegure la conservación , obligándose a hacerlo , o se comprometa a colocarlos en otro inmueble de su propiedad en el término municipal , siempre y cuando el traslado no implique desvalorización de los elementos mencionados o sea autorizado por el Ayuntamiento , o en el lugar que éste señale .
Català: En cas de ruïna o enderroc total o parcial d ' un immoble catalogat , quan concorri engany o negligència , el propietari haurà de reconstruir-lo d ' acord amb les disposicions legals en vigor , i segons el criteri i procediments que s ' assenyalen a l ' article següent .
Español: En caso de ruina o derrumbe total o parcial de un inmueble catalogado , cuando concurra engaño o negligencia , el propietario deberá reconstruirlo de acuerdo con las disposiciones legales en vigor , y según el criterio y procedimientos que se señalan en el siguiente artículo .
Català: S ' entendrà que existeix engany quan hagin actes tendents directament a la demolició total o parcial de l ' immoble i negligència en cas de no execució de les obres necessàries per a la conservació o consolidació d ' un edifici .
Español: Se entenderá que existe engaño cuando hayan actos tendentes directamente a la demolición total o parcial del inmueble y negligencia en caso de no ejecución de las obras necesarias para la conservación o consolidación de un edificio .