Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Coordinar i controlar els expedients sobre situacions administratives , règim disciplinari , reconeixement de serveis , venciment de triennis , vacances , permisos , llicències i altres incidències del personal del Departament .
Español: e ) Coordinar y controlar los expedientes sobre situaciones administrativas , régimen disciplinario , reconocimiento de servicios , vencimiento de trienios , vacaciones , permisos , licencias y otras incidencias del personal del Departamento .
Català: h ) Elaborar el capítol 1 de l ' avantprojecte de pressupost del Departament i controlar la despesa corresponent , confeccionar la nòmina i mantenir el sistema d ' informació de personal .
Español: h ) Elaborar el capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto del Departamento y controlar el gasto correspondiente , confeccionar la nómina y mantener el sistema de información de personal .
Català: a ) Elaborar i fer el seguiment dels plans d ' actuació departamentals en matèria d ' organització i de funcionament administratiu , així com assessorar els diferents òrgans del Departament sobre aquestes matèries .
Español: a ) Elaborar y hacer el seguimiento de los planes de actuación departamentales en materia de organización y de funcionamiento administrativo , así como asesorar a los diferentes órganos del Departamento sobre estas materias .
Català: d ) Planificar i impulsar projectes i accions encaminats a la integració , rendibilització i optimització de les actuacions de les diferents unitats del Departament i a la millora de la qualitat , i l ' avaluació de l ' organització , de la gestió i dels serveis .
Español: d ) Planificar e impulsar proyectos y acciones encaminados a la integración , rentabilización y optimización de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y a la mejora de la calidad , y la evaluación de la organización , de la gestión y de los servicios .
Català: e ) Estudiar les propostes de valoració i classificació de llocs de treball , elaborar les descripcions de llocs de treballs i tramitar-ne la incorporació als manuals d ' organització .
Español: e ) Estudiar las propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo , elaborar las descripciones de lugares de trabajos y tramitar su incorporación a los manuales de organización .
Català: f ) Gestionar la informació i l ' atenció al ciutadà dins l ' àmbit de les competències pròpies del Departament , i planificar les actuacions per a una gestió òptima en aquestes matèries .
Español: f ) Gestionar la información y la atención al ciudadano dentro del ámbito de las competencias propias del Departamento , y planificar las actuaciones para una gestión óptima en estas materias .
Català: a ) Realitzar avaluacions dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors que requereixen establir una estratègia de mesura o una interpretació o aplicació no mecànica dels criteris d ' avaluació .
Español: a ) Realizar evaluaciones de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores que requieren establecer una estrategia de medida o una interpretación o aplicación no mecánica de los criterios de evaluación .
Català: c ) Planificar i executar l ' acció preventiva a desenvolupar en situacions en les quals el control o la reducció dels riscos suposa la realització d ' activitats que impliquen la intervenció de diferents especialistes .
Español: c ) Planificar y ejecutar la acción preventiva a desarrollar en situaciones en las que el control o la reducción de los riesgos supone la realización de actividades que implican la intervención de diferentes especialistas .
Català: f ) Organitzar els serveis de règim interior i administratius del Departament , que inclouen , entre d ' altres , el registre general , l ' arxiu , la telefonia fixa i mòbil , la correspondència , la recepció , l ' office , els taulers d ' anuncis , així com coordinar i fixar les directrius pel que fa als esmentats serveis de la totalitat d ' edificis del Departament .
Español: f ) Organizar los servicios de régimen interior y administrativos del Departamento , que incluyen , entre otros , el registro general , el archivo , la telefonía fija y móvil , la correspondencia , la recepción , el office , los tablones de anuncios , así como coordinar y fijar las directrices en lo que concierne a los mencionados servicios de la totalidad de edificios del Departamento .
Català: a ) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament i elaborar l ' avantprojecte de pressupost de despeses , llevat de les corresponents al capítol 1 , gestionar i administrar aquest pressupost , i controlar la seva execució .
Español: a ) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento y elaborar el anteproyecto de presupuesto de gastos , excepto las correspondientes al capítulo 1 , gestionar y administrar este presupuesto , y controlar su ejecución .
Català: h ) Coordinar les actuacions d ' adequació dels espais del Departament en què s ' ubiquen els serveis administratius , així com conservar i mantenir les instal · lacions del Departament .
Español: h ) Coordinar las actuaciones de adecuación de los espacios del Departamento en los que se ubican los servicios administrativos , así como conservar y mantener las instalaciones del Departamento .
Català: n ) Coordinar i gestionar l ' inventari dels béns immobles adscrits al Departament i l ' adquisició i l ' inventari de béns mobles , així com l ' adquisició de material no inventariable i la seva distribució .
Español: n ) Coordinar y gestionar el inventario de los bienes inmuebles adscritos al Departamento y la adquisición y el inventario de bienes muebles , así como la adquisición de material no inventariable y su distribución .
Català: b ) Coordinar les funcions que han de garantir tant la conservació ordinària i el manteniment dels béns immobles del Departament com un adequat funcionament de les instal · lacions dels edificis i dependències del Departament .
Español: b ) Coordinar las funciones que deben garantizar tanto la conservación ordinaria y el mantenimiento de los bienes inmuebles del Departamento como un adecuado funcionamiento de las instalaciones de los edificios y dependencias del Departamento .
Català: d ) Supervisar el funcionament de les dependències del Departament pel que fa a instal · lacions i elaborar les directrius i criteris tècnics , i fer la supervisió tècnica del manteniment .
Español: d ) Supervisar el funcionamiento de las dependencias del Departamento en cuanto a instalaciones y elaborar las directrices y criterios técnicos , y hacer la supervisión técnica del mantenimiento .
Català: f ) Desenvolupar actuacions que permetin un ús més eficient de l ' energia en els diferents edificis del Departament , de manera que es fomenti l ' estalvi mitjançant un ús racional dels recursos .
Español: f ) Desarrollar actuaciones que permitan un uso más eficiente de la energía en los diferentes edificios del Departamento , de manera que se fomente el ahorro mediante un uso racional de los recursos .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información de todo el Departamento .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d ' avaluar-ne els resultats i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director para evaluar sus resultados y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos .
Català: f ) Identificar estratègies d ' evolució a nivell tecnològic i funcional , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat .
Español: f ) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir su implantación , de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad .
Català: 11.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 11.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento por todo cuanto afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña por todo cuanto afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Assistir tècnicament i administrativament tots els òrgans del Departament pel que fa a la tramitació dels assumptes que el Departament presenta a les sessions del Consell Tècnic i a les sessions del Govern .
Español: a ) Asistir técnica y administrativamente a todos los órganos del Departamento en cuanto a la tramitación de los asuntos que el Departamento presenta a las sesiones del Consejo Técnico y a las sesiones del Gobierno .
Català: c ) Controlar , documentar i tramitar els assumptes que el Departament presenta a les sessions del Consell Tècnic i a les sessions del Govern i fer el seguiment de tot el procediment .
Español: c ) Controlar , documentar y tramitar los asuntos que el Departamento presenta a las sesiones del Consejo Técnico y a las sesiones del Gobierno y hacer el seguimiento de todo el procedimiento .
Català: d ) Controlar , documentar i tramitar els assumptes que altres departaments presenten al Consell Tècnic i al Govern i que tenen una repercussió en les funcions del Departament .
Español: d ) Controlar , documentar y tramitar los asuntos que otros departamentos presentan al Consejo Técnico y al Gobierno y que tienen una repercusión en las funciones del Departamento .
Català: i ) Ser l ' òrgan de relació del Departament amb els serveis tècnics de l ' Oficina del Govern i amb les unitats equivalents de la resta de departaments i entitats .
Español: i ) Ser el órgano de relación del Departamento con los servicios técnicos de la Oficina del Gobierno y con las unidades equivalentes del resto de departamentos y entidades .
Català: 13.1 A la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , amb rang orgànic de subdirecció general , li corresponen les funcions descrites a l ' article 15 del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: 13.1 A la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , con rango orgánico de subdirección general , le corresponden las funciones descritas en el artículo 15 del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Fer el seguiment , l ' anàlisi i recensió de la normativa , la jurisprudència i la bibliografia en matèria de contractació administrativa , tant autonòmica , estatal i europea com internacional .
Español: a ) Hacer el seguimiento , el análisis y recensión de la normativa , la jurisprudencia y la bibliografía en materia de contratación administrativa , tanto autonómica , estatal y europea como internacional .
Català: b ) Elaborar estudis específics sobre aspectes determinats de l ' activitat contractual de la Generalitat de Catalunya per impulsar les millores que resultin adequades en aquest àmbit i , en particular , estudiar i proposar les mesures adients per a l ' impuls i la implantació de la contractació electrònica .
Español: b ) Elaborar estudios específicos sobre aspectos determinados de la actividad contractual de la Generalidad de Cataluña para impulsar las mejoras que resulten adecuadas en este ámbito y , en particular , estudiar y proponer las medidas pertinentes para el impulso y la implantación de la contratación electrónica .
Català: c ) Col · laborar en l ' elaboració dels informes , dels dictàmens i les recomanacions que hagin de ser aprovats pels òrgans col · legiats de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , així com efectuar la recerca i la definició dels referents normatius i jurisprudencials d ' aplicació .
Español: c ) Colaborar en la elaboración de los informes , de los dictámenes y las recomendaciones que deban ser aprobados por los órganos colegiados de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , así como efectuar la investigación y la definición de los referentes normativos y jurisprudenciales de aplicación .
Català: e ) Facilitar la informació necessària , dins l ' àmbit de les seves funcions , per a l ' elaboració del projecte de memòria anual sobre la gestió contractual de la Generalitat de Catalunya que la Junta Consultiva de Contractació Administrativa ha d ' elaborar .
Español: e ) Facilitar la información necesaria , dentro del ámbito de sus funciones , para la elaboración del proyecto de memoria anual sobre la gestión contractual de la Generalidad de Cataluña que la Junta Consultiva de Contratación Administrativa debe elaborar .
Català: a ) Organitzar i supervisar l ' activitat de classificació empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i , en particular , organitzar i supervisar les tasques d ' anàlisi , gestió i proposta dels actes relatius a les classificacions empresarials que la Comissió de Classificació Empresarial ha d ' adoptar .
Español: a ) Organizar y supervisar la actividad de clasificación empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y , en particular , organizar y supervisar las tareas de análisis , gestión y propuesta de los actos relativos a las clasificaciones empresariales que la Comisión de Clasificación Empresarial debe adoptar .
Català: b ) Gestionar el Registre públic de contractes , el Registre oficial d ' empreses classificades i el Registre electrònic d ' empreses licitadores i dur a terme qualsevol altra funció que es pugui derivar de l ' activitat registral de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa .
Español: b ) Gestionar el Registro público de contratos , el Registro oficial de empresas clasificadas y el Registro electrónico de empresas licitadoras y llevar a cabo cualquier otra función que se pueda derivar de la actividad registral de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa .
Català: f ) Facilitar la informació necessària , dins l ' àmbit de les seves funcions , per a l ' elaboració del projecte de memòria anual sobre la gestió contractual de la Generalitat de Catalunya que la Junta Consultiva de Contractació Administrativa ha d ' elaborar .
Español: f ) Facilitar la información necesaria , dentro del ámbito de sus funciones , para la elaboración del proyecto de memoria anual sobre la gestión contractual de la Generalidad de Cataluña que la Junta Consultiva de Contratación Administrativa debe elaborar .
Català: a ) Coordinar , en el si del Departament , les actuacions que els diferents centres directius del Departament desenvolupen en relació amb els projectes de caràcter interdepartamental en què participen .
Español: a ) Coordinar , en el seno del Departamento , las actuaciones que los diferentes centros directivos del Departamento desarrollan en relación con los proyectos de carácter interdepartamental en los que participan .
Català: b ) Assistir a les reunions de les comissions de seguiment constituïdes amb diferents departaments per a la determinació d ' escenaris econòmics , fer el seguiment dels treballs que desenvolupin i proposar mesures de control dels objectius operatius de caràcter pluriennal que s ' hi fixin .
Español: b ) Asistir a las reuniones de las comisiones de seguimiento constituidas con diferentes departamentos para la determinación de escenarios económicos , hacer el seguimiento de los trabajos que desarrollen y proponer medidas de control de los objetivos operativos de carácter plurienal que se fijen .
Català: c ) Impulsar , dins el marc d ' actuació del Departament i les mesures de contenció de la despesa , el desenvolupament i la implantació de nous projectes estratègics de millora de les funcions que són competència dels diferents àmbits econòmics del Departament .
Español: c ) Impulsar , dentro del marco de actuación del Departamento y las medidas de contención del gasto , el desarrollo y la implantación de nuevos proyectos estratégicos de mejora de las funciones que son competencia de los diferentes ámbitos económicos del Departamento .
Català: 3.2 Els òrgans i les àrees funcionals previstos en l ' apartat anterior depenen dels diferents centres directius del Departament , d ' acord amb la distribució competencial del Departament .
Español: 3.2 Los órganos y las áreas funcionales previstos en el apartado anterior dependen de los diferentes centros directivos del Departamento , de acuerdo con la distribución competencial del Departamento .
Català: En conseqüència , estan sotmesos a la direcció i coordinació de la respectiva direcció general de dependència , d ' on rebran les instruccions i directrius escrites i verbals que calguin per al funcionament coordinat dels serveis .
Español: En consecuencia , están sometidos a la dirección y coordinación de la respectiva dirección general de dependencia , de donde recibirán las instrucciones y directrices escritas y verbales que sean necesarias para el funcionamiento coordinado de los servicios .
Català: Se suprimeix la lletra k ) de l ' article 4.2 del Decret 8 / 2003 , de 8 de gener , i s ' afegeixen tres lletres a l ' esmentat article amb el contingut següent :
Español: Se suprime la letra k ) del artículo 4.2 del Decreto 8/ 2003 , de 8 de enero , y se añaden tres letras al mencionado artículo con el contenido siguiente :
Català: l ) Actuar d ' enllaç amb els tribunals economicoadministratius en relació amb les reclamacions que s ' interposin contra els actes dictats per òrgans de la Delegació de la Direcció General de Tributs i de les oficines liquidadores de districte hipotecari de la demarcació .
Español: l ) Actuar de enlace con los tribunales económico-administrativos en relación con las reclamaciones que se interpongan contra los actos dictados por órganos de la Delegación de la Dirección General de Tributos y de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de la demarcación .
Català: c ) Gestionar els serveis de règim interior i administratius , que inclouen , entre d ' altres , el registre general , l ' arxiu , la telefonia fixa i mòbil , la correspondència , la tramitació de les notificacions , la recepció i els taulers d ' anuncis .
Español: c ) Gestionar los servicios de régimen interior y administrativos , que incluyen , entre otros , el registro general , el archivo , la telefonía fija y móvil , la correspondencia , la tramitación de las notificaciones , la recepción y los tablones de anuncios .
Català: La persona titular de l ' Oficina de Serveis Generals haurà de coordinar les seves actuacions amb el / la director / a del Programa per a la reforma de l ' Administració Tributària de Catalunya per garantir l ' efectiva implantació de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: La persona titular de la Oficina de Servicios Generales deberá coordinar sus actuaciones con el/ la director/ a del Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña para garantizar la efectiva implantación de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: L ' estructura territorial del Departament d ' Economia i Finances , que ha d ' adequar-se a l ' estructura territorial de la gestió dels tributs i a l ' eventual organització territorial de la Generalitat en vegueries , serà objecte de reestructuració en la mesura en què es vagi concretant l ' estructura de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: La estructura territorial del Departamento de Economía y Finanzas , que debe adecuarse a la estructura territorial de la gestión de los tributos y a la eventual organización territorial de la Generalidad en veguerías , será objeto de reestructuración en la medida en que se vaya concretando la estructura de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: El funcionariat i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desenvolupament i es procedeixi a les corresponents adaptacions pressupostàries .
Español: El funcionariado y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y se proceda a las correspondientes adaptaciones presupuestarias .
Català: Decret 246 / 1990 , de 4 de setembre , de creació de la Secció de Normalització Lingüística a la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Decreto 246/ 1990 , de 4 de septiembre , de creación de la Sección de Normalización Lingüística en la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Decret 250 / 1992 , de 26 d ' octubre , de modificació parcial de l ' estructura orgànica de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Decreto 250/ 1992 , de 26 de octubre , de modificación parcial de la estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Decret 231 / 1994 , de 13 de setembre , de creació de la Direcció de Serveis dins la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Decreto 231/ 1994 , de 13 de septiembre , de creación de la Dirección de Servicios dentro de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Decret 212 / 1997 , de 30 de juliol , de modificació parcial de l ' estructura orgànica de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Decreto 212/ 1997 , de 30 de julio , de modificación parcial de la estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Ordre de 5 de setembre de 1989 , d ' adaptació de l ' organització i adscripció dels negociats de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances al Decret 137 / 1989 , de 19 de maig .
Español: Orden de 5 de septiembre de 1989 , de adaptación de la organización y adscripción de los negociados de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas al Decreto 137/ 1989 , de 19 de mayo .
Català: Ordre de 15 de setembre de 1994 , d ' adaptació de diversos negociats de la Secretaria General al Decret 231 / 1994 , de 13 de setembre , de creació de la Direcció de Serveis dins la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Orden de 15 de septiembre de 1994 , de adaptación de varios negociados de la Secretaría General al Decreto 231/ 1994 , de 13 de septiembre , de creación de la Dirección de Servicios dentro de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Ordre de 12 d ' agost de 1997 , d ' adaptació de negociats de la Secretaria General al Decret 212 / 1997 , de 30 de juliol , de modificació parcial de l ' estructura orgànica de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Orden de 12 de agosto de 1997 , de adaptación de negociados de la Secretaría General al Decreto 212/ 1997 , de 30 de julio , de modificación parcial de la estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Ordre ECF / 1 / 2002 , de 8 de gener , per la qual es desplega el Decret 369 / 2001 , de 24 de desembre , de modificació del Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , sobre creació de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Orden ECF/ 1/ 2002 , de 8 de enero , por la que se desarrolla el Decreto 369/ 2001 , de 24 de diciembre , de modificación del Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La utilització de qualsevol arma de foc , arcs i ballestes per a l ' exercici de la caça , queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en aquells supòsits que s ' assenyalen a l ' article 3 .
Español: La utilización de cualquier arma de fuego , arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad , con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: Excepcionalment , quan l ' elevada densitat o abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles , danys a instal · lacions o accidents de trànsit , la Direcció General del Medi Natural podrà autoritzar la realització de caceres , amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies .
Español: Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a instalaciones o accidentes de tráfico , la Dirección General del Medio Natural podrá autorizar la realización de cacerías , con la finalidad de controlar la población de estas especies .
Català: La senyalització de la zona de seguretat , i el correcte manteniment de les pertinents senyals ho farà l ' Ajuntament de Lliçà de Vall , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo hará el Ayuntamiento de Lliçà de Vall , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inspección y Mantenimiento , SA , per a l ' any 2005 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de gener de 2005 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento , SA , para el año 2005 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de enero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inspección y Mantenimiento , SA , per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento , SA , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: Les normes del present Conveni s ' aplicaran a tots els centres de treball que l ' empresa té en l ' actualitat i a tots els que pugui establir en el futur en tot el territori d ' àmbit autonòmic , i en concret a Catalunya .
Español: Las normas del presente convenio serán de aplicación en todos los centros de trabajo que la empresa tiene en la actualidad y cuantos pueda establecer en el futuro en todo el territorio de ámbito autonómico , y en concreto para Cataluña .
Català: El present Conveni s ' aplicarà a la totalitat dels treballadors , fixos o temporals , que prestin serveis en l ' actualitat o en el futur per compte i sota la dependència d ' IM i en l ' àmbit territorial anteriorment esmentat .
Español: El presente convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores , fijos o temporales , que presten servicios en la actualidad o en el futuro por cuenta y bajo la dependencia de IM y en el ámbito territorial anteriormente mencionado .
Català: El present Conveni tindrà una durada d ' 1 any , pel que s ' estendrà des del dia 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 1 año , por lo que se extenderá desde el día 1 de enero de 2005 , hasta 31 de diciembre de 2005.
Català: Qualsevol de les parts podrà denunciar el Conveni per escrit davant l ' altra part i davant l ' autoritat laboral amb 3 mesos d ' antelació al venciment del termini de vigència o en qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el convenio por escrito ante la otra parte y ante la autoridad laboral con 3 meses de antelación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas .
Català: Una vegada denunciat , les 2 parts es comprometen a iniciar les negociacions del pròxim conveni en el termini màxim de 15 dies naturals des de la data de comunicació de la denúncia .
Español: Una vez denunciado , ambas partes se comprometen a iniciar las negociaciones del próximo convenio en el plazo máximo de 15 días naturales desde la fecha de comunicación de la denuncia .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible , manifestant formalment les 2 parts que les seves respectives vinculacions al convingut tenen el caràcter de compromís per a la totalitat de les clàusules pactades .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible , manifestando formalmente ambas partes que sus respectivas vinculaciones a lo convenido tienen el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas pactadas .
Català: Suposat que , per l ' autoritat laboral , es declari nul algun dels pactes essencials d ' aquest Conveni col · lectiu , desvirtuant-lo , aquest quedarà sense eficàcia pràctica i les parts hauran de tornar a reunir-se per estudiar-ne el contingut .
Español: En el supuesto de que , por la autoridad laboral , se declare nulo alguno de los pactos esenciales de este convenio colectivo , desvirtuando el mismo , quedará éste sin eficacia práctica y las partes deberán volver a reunirse para estudiar su contenido .
Català: Totes les condicions econòmiques superiors a les mínimes legals o reglamentàries de caràcter individual o col · lectiu , qualsevol que fos el seu origen ( inclosos expressament els conceptes de complement per lloc de treball , millores voluntàries , plus activitat i complements absorbibles ) , que estiguin vigents a l ' empresa en la data d ' iniciar-se l ' aplicació del present Conveni col · lectiu podran ser compensades amb les millores que en aquest s ' estableixin .
Español: Todas las condiciones económicas superiores a las mínimas legales o reglamentarias de carácter individual o colectivo , cualquiera que fuera su origen ( incluidos expresamente los conceptos de complemento puesto de trabajo , mejoras voluntarias , plus actividad y complementos absorbibles ) que estén vigentes en la empresa en la fecha de iniciarse la aplicación del presente convenio colectivo , podrán ser compensadas con las mejoras que en el mismo se establezcan .
Català: Les millores que s ' implantin en virtut del present Conveni seran absorbibles fins on arribin , amb els augments o les millores que es puguin establir mitjançant disposicions legals o reglamentàries .
Español: Las mejoras que se implanten en virtud del presente convenio serán absorbibles hasta donde alcancen , con los aumentos o mejoras que se puedan establecer mediante disposiciones legales o reglamentarias .
Català: Únicament per a aquest any 2005 , no s ' absorbiran els increments pactats en les millores voluntàries de les categories de caràcter administratiu , la de telefonistes i la d ' auxiliars de serveis , sempre que el personal hagi estat contractat amb anterioritat al 31 de desembre de 2004 .
Español: Únicamente para este año 2005 , no se absorberán los incrementos pactados en las mejoras voluntarias de las categorías de carácter administrativo , la de telefonistas y la de auxiliares de servicios siempre y cuando el personal haya sido contratado anterior a 31 de diciembre de 2004.
Català: L ' esmentada Comissió estarà composta per 2 membres de cadascuna de les parts signants del Conveni ( part social i part econòmica ) i pels assessors que , amb veu però sense vot , designi cadascuna d ' aquestes .
Español: Dicha comisión estará compuesta por 2 miembros de cada una de las partes firmantes del convenio ( parte social y parte económica ) y por los asesores que con voz pero sin voto , designe cada una de ellas .
Català: d ) Emetre informe previ per a l ' adopció de qualsevol mesura de caràcter col · lectiu que resulti de l ' aplicació de l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: d ) Emitir informe previo a la adopción de cualquier medida de carácter colectivo que resulte de la aplicación del artículo 41 del ET .
Català: c ) La incompareixença d ' alguna de les parts possibilitarà aixecar acta de la reunió que , en tot cas per a aquests supòsits , serà " sense acord " amb caràcter general .
Español: c ) La incomparecencia de alguna de las partes posibilitará levantar acta de la reunión que , en todo caso para esos supuestos , será « sin acuerdo » a todos los efectos .
Català: Per al supòsit de desacord en el si de la Comissió paritària , les 2 parts se sotmeten expressament , llevat de l ' apartat b ) , als procediments de mediació , arbitratge i conciliació regulats en l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 / 11 / 1990 , segons el reglament de funcionament del TLC .
Español: Para el supuesto de desacuerdo en el seno de la comisión paritaria ambas partes se someten expresamente , salvo el apartado b ) a los procedimientos de mediación , arbitraje y conciliación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7/ 11/ 90 , de acuerdo con el reglamento de funcionamiento del TLC .
Català: L ' organització del treball , d ' acord amb allò previst en aquest Conveni , correspon a la direcció , qui la durà a terme a través de l ' exercici regular de les seves facultats d ' organització econòmica i tècnica , direcció i control del treball i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents .
Español: La organización del trabajo , con arreglo a lo previsto en este Convenio , corresponde a la dirección , quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica , dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes .
Català: Per raó de les característiques de l ' activitat de l ' empresa i per tal d ' aconseguir una adequada flexibilitat que permeti mantenir el màxim de llocs de treball indefinits , i així mateix la solidesa i continuïtat necessàries , és imprescindible la utilització de les diverses modalitats de contractació temporal vigents .
Español: Por razón de las características de la actividad de la empresa y en aras de conseguir una adecuada flexibilidad que permita mantener el máximo de puestos de trabajo indefinidos , y asimismo la solidez y continuidad necesaria , es imprescindible la utilización de las diversas modalidades de contratación temporal vigentes .
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , regulats en el n.1 , apartat b ) de l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors , modificat pel Reial decret llei 5 / 2001 , de 2 de març , podran tenir una duració màxima de 6 mesos , dins d ' un període de 12 comptant a partir del moment de la incorporació .
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulados en el n.1 , apartado b ) del artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores , modificado por el Real Decreto Ley 5/ 2001 , de 2 de marzo , podrán tener una duración máxima de seis meses , dentro de un período de doce contando a partir del momento de la incorporación .
Català: Serà personal contractat per a obra o servei determinat aquell la missió del qual consisteixi a atendre la realització d ' una obra o un servei determinat dins de l ' activitat normal de l ' empresa , considerant-se com a tal la prestació d ' un servei emmarcat a l ' empara d ' un contracte mercantil d ' arrendament de serveis entre IM i una altra empresa .
Español: Será personal contratado para obra o servicio determinado aquel cuya misión consista en atender la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa , considerándose como tal la prestación de un servicio enmarcado al amparo de un contrato mercantil de arrendamiento de servicios entre IM y otra empresa .
Català: c ) Quan el contracte d ' arrendament de serveis es resolgui parcialment pel client , podrà produir-se automàticament una extinció parcial equivalent del total de contractes de treball adscrits al servei .
Español: c ) Cuando el contrato de arrendamiento de servicios se resuelva parcialmente por el cliente podrá producirse automáticamente una extinción parcial equivalente del total de contratos de trabajo adscritos al servicio .
Català: A l ' efecte de determinar els treballadors afectats per aquesta situació , s ' elegiran primer els de menys antiguitat , i en cas de tenir-ne la mateixa es valoraran les càrregues familiars , i en tot cas se sentirà la representació dels treballadors .
Español: A efectos de la determinación de los trabajadores afectados por esta situación se elegirán primero los de menos antigüedad , y caso de tener la misma , se valorarán las cargas familiares , y en todo caso será oída la representación de los trabajadores .
Català: S ' entendrà un treballador contractat a temps parcial quan aquest presti serveis durant un nombre d ' hores al dia , a la setmana , al mes o a l ' any inferior a la jornada ordinària establerta .
Español: Se entenderá contratado a tiempo parcial cuando el trabajador preste servicios durante un número de horas al día , a la semana , al mes o al año , inferior a la jornada ordinaria establecida .
Català: Podrà fixar-se , sempre que es concerti per escrit , un període de prova , que en el cas del personal operatiu i tècnics no titulats serà com a màxim de 2 mesos i per als tècnics titulats de 6 mesos .
Español: Podrá fijarse , siempre que se concierte por escrito , un período de prueba , que en el caso del personal operativo y técnicos no titulados será como máximo de 2 meses y para los técnicos titulados 6 meses .
Català: Durant el transcurs del període de prova , l ' empresa i el treballador podran resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense que es generi dret a qualsevol mena d ' indemnització a favor de cap de les parts .
Español: Durante el transcurso del período de prueba , la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin que se genere derecho a indemnización alguna a favor de ninguna de las partes .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de preavisar amb la referida antelació donarà dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l ' import del seu salari diari per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso .
Català: La jornada laboral de treball efectiu durant la vigència del present Conveni serà de 1.804 hores en còmput anual o de 164 hores mensuals de mitjana o de 5,47 de mitjana diària a efectes de càlculs econòmics .
Español: La jornada laboral de trabajo efectivo durante la vigencia del presente convenio será de 1804 horas en cómputo anual o de 164 horas mensuales de promedio o de 5,47 de promedio diario a efectos de cálculos económicos .
Català: No obstant això , a causa de les necessitats de cada servei i d ' acord amb allò previst en els apartats 2 i 3 de l ' article 34 de l ' Estatut dels treballadors , la distribució de la jornada anual podrà ser irregular al llarg de l ' any i la jornada diària podrà superar el nombre de 9 hores de treball efectiu , respectant en tot cas els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos per la llei .
Español: No obstante , debido a las necesidades de cada servicio y de conformidad con lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores , la distribución de la jornada anual podrá ser irregular a lo largo del año y la jornada diaria podrá superar el número de 9 horas diarias de trabajo efectivo , respetando en todo caso los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos por la ley .
Català: Així , com a conseqüència de la referida distribució irregular de la jornada , el nombre d ' hores mensuals no realitzades fins a aconseguir la jornada mensual ordinària de 164,5 hores , es podrà dur a terme en els mesos posteriors .
Español: Así , como consecuencia de la referida distribución irregular de la jornada , el número de horas mensuales no realizadas hasta alcanzar la jornada mensual ordinaria de 164,5 , podrá ser realizado en los meses posteriores .
Català: D ' acord amb allò disposat en l ' article 35.4 de l ' Estatut dels treballadors , les hores extraordinàries de força major , així com les necessàries per atendre períodes punta d ' activitat , absències imprevistes , canvis de torn , treballs de manteniment , les derivades de la naturalesa específica dels serveis prestats per IM a les seves empreses clients i , en particular , les que s ' efectuïn per a la prestació de serveis que per urgència i / o durada limitada no puguin ser substituïdes per la utilització de modalitats de contractació legalment previstes , seran obligatòries per als treballadors designats a l ' efecte .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores , las horas extraordinarias de fuerza mayor , así como las necesarias para atender períodos punta de actividad , ausencias imprevistas , cambios de turno , trabajos de mantenimiento , las derivadas de la naturaleza específica de los servicios prestados por IM a sus empresas clientes y , en particular , las que se realicen para la prestación de servicios que por urgencia y/ o duración limitada no puedan ser sustituidas por la utilización de modalidades de contratación legalmente previstas , serán obligatorias para los trabajadores designados al efecto .
Català: Les hores extraordinàries es computaran mensualment de manera individual , abonant-se en la nòmina del mes següent al venciment del mes computat , o compensant-se amb descans en aquest mateix període .
Español: Las horas extraordinarias se computarán mensualmente de forma individual , abonándose en la nómina del mes siguiente al vencimiento del mes computado , o compensándose con descanso en ese mismo período .
Català: Tindran la consideració d ' hores extraordinàries , per retribuir o compensar en els termes establerts , aquelles hores que s ' hagin efectuat durant cada mes per damunt de la quantitat mensual de 164 i la xifra que resulti després d ' haver tret d ' aquestes , si escau , el nombre d ' hores no treballades en mesos anteriors fins a aconseguir les 164 hores .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias a retribuir o compensar en los términos establecidos , aquellas horas que se hayan realizado durante cada mes por encima de la cantidad mensual de 164 horas y en el número que resulte después de haber detraído de las mismas , en su caso , el número de horas no trabajadas en meses anteriores hasta alcanzar las 164 horas .
Català: Per a la resta de les categories , els imports de les hores extraordinàries seran els indicats en les taules salarials annexes al text del present Conveni o , si no n ' hi ha , el que resulti en aplicació de la normativa general vigent .
Español: Para el resto de las categorías los importes de las horas extras serán los indicados en las tablas salariales anexas al texto del presente convenio o , en su defecto , la que resulte en aplicación de la normativa general vigente .
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes serà de 31 dies naturals per a tot el personal o la proporció corresponent a aquests 31 dies , si no s ' ha arribat a un mínim de 12 mesos d ' antiguitat .
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 31 días naturales para todo el personal o la proporción correspondiente a dichos 31 días , de no haberse alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad .
Català: El càlcul de la meritació del període de vacances anual es farà computant els períodes de prestació de serveis del treballador en la companyia des de l ' 1 de gener al 31 de desembre de cada any .
Español: El cálculo del devengo del periodo vacacional anual se realizará computando los periodos de prestación de servicios del trabajador en la compañía desde 1 enero a 31 de diciembre de cada año .
Català: En els casos en què un treballador es trobi en situació d ' incapacitat temporal , iniciada amb anterioritat al moment en què tingués previst començar el seu període de vacances , aquestes s ' ajornaran , podent gaudir-les en la data que les 2 parts acordin fins al primer trimestre de l ' any següent .
Español: En los casos en que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal , iniciada con anterioridad al momento en que tuviera previsto comenzar su periodo de vacaciones , se aplazaran estas , pudiendo disfrutarlas en la fecha que ambas partes acuerden hasta el primer trimestre del año siguiente .
Català: El període de vacances es determinarà segons acord entre l ' empresa i el Comitè d ' empresa , havent-se de fixar el quadre de vacances amb una antelació de 2 mesos a l ' inici del període anual de vacances .
Español: El período vacacional se determinará de acuerdo entre la empresa y el comité de empresa , debiéndose fijar el cuadro de vacaciones con antelación de dos meses al inicio del período anual de vacaciones .
Català: Quan , amb tal motiu , el treballador necessiti fer un desplaçament a l ' efecte de més de 250 quilòmetres , el permís s ' incrementarà en 2 dies més dels assenyalats .
Español: Cuando , con tal motivo , el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto de más de 250 kilómetros , el permiso se incrementará en dos días más de los señalados .
Català: f ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de portar-se a terme dins de la jornada de treball .
Español: f ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .