Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com que es tracta d ' un servei públic que exigeix que la feina es faci tots els dies de l ' any , inclosos diumenges i dies assenyalats com a festius , la distribució de la jornada ha de ser anual i s ' ha de fer mitjançant l ' establiment d ' un sistema de torns de descans . ~ ~ ~ Els treballadors es comprometen a fer el servei tots els dies de l ' any , tret dels dies 24 i 31 de desembre , mentre ho determini el plec de condicions o ho autoritzi l ' Ajuntament de Vilassar , sempre que els treballadors assumeixin el compromís de retirar totalment les escombraries que hi hagi a la població els dies següents a les dates esmentades , sens perjudici de les compensacions econòmiques que s ' acordin en aquest Conveni , les quals es reflecteixen als articles següents .
Español: Por tratarse de un servicio público que exige la realización del mismo todos los días del año incluso los domingos y días señalados como festivos , la distribución de la jornada será anual y su realización práctica se efectuará mediante el establecimiento de un sistema de turnos de descanso , comprometiéndose los trabajadores a desarrollar el servicio todos los días del año , a excepción de los días 24 y 31 de diciembre , mientras así lo determine el pliego de condiciones o en su caso lo autorice el Ayuntamiento de Vilassar , y siempre que los trabajadores asuman el compromiso de retirada total de la basura depositada en la población los días siguientes a dichas fechas , y sin perjuicio de las compensaciones económicas que se acuerdan en este Convenio y que se reflejan en los artículos siguientes .
Català: S ' ha de gaudir dels dies de descans compensatori en 2 períodes com a màxim , amb una durada mínima de 4 dies per cada un dels períodes el 2002 i els anys 2003 i 2004 amb una durada mínima de 6 dies en cada període .
Español: Los días de descanso compensatorio serán disfrutados como máximo en 2 períodos , con una duración mínima para el año 2002 de 4 días para cada uno de los períodos y en el año 2003 y 2004 con una duración mínima de 6 días en cada período .
Català: Si la seva antiguitat és de 2 anys o més també pot sol · licitar una excedència de 6 mesos com a mínim i 2 anys com a màxim . ~ ~ ~ Si sol · licita el reingrés amb com a mínim 30 dies d ' antelació a la fi de l ' excedència , la integració a la plantilla serà immediata , sense minva dels drets anteriors , tret de l ' antiguitat corresponent al període d ' excedència .
Español: Si su antigüedad es de 2 años o más , también podrá solicitar excedencia con un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años de duración , con integración inmediata a la plantilla al regreso , sin merma alguna de sus derechos anteriores , salvo la antigüedad del período de excedencia , si solicita el reingreso con un mínimo de 30 días de antelación al término de la misma .
Català: El permís s ' ha d ' incrementar de 3 dies quan el treballador hagi de fer un desplaçament fora de l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: El permiso se incrementará en 3 días más cuando con tal motivo el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: c ) El permís s ' ha d ' ampliar d ' 1 dia en el cas de mort de cònjuge , pares o fills i de 3 dies si , arran del part de l ' esposa , aquesta queda afectada per una malaltia greu .
Español: c ) El permiso se ampliará en 1 día más en los supuestos de muerte del cónyuge , padres o hijos , y en 3 días más en los supuestos en los que con el alumbramiento de la esposa concurriese enfermedad grave .
Català: El salari que s ' ha de percebre en el període de vacances ha de correspondre als ingressos reals diaris que fixen les taules annexes per a cada categoria , tret de les hores extres .
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones será el correspondiente a los ingresos reales diarios que para cada categoría se fija en las tablas anexas con excepción de las horas extras .
Català: Aquest plus compensa els treballadors regits per aquest Conveni per la feina que han de fer els dies festius inclosos al seu calendari de treball i descansos , sens perjudici de les compensacions amb descans que fixa l ' article 6 per a cada un dels anys de vigència d ' aquest Conveni .
Español: Este plus compensa a los trabajadores afectos al presente Convenio , por el trabajo que deben realizar en los festivos que le coincidan en su calendario de trabajo y descansos , sin perjuicio de las compensaciones en descansos que se fijan para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio en el artículo 6.
Català: Els treballadors amb categoria de peó de recollida de residus que es trobin en possessió del permís de conduir de vehicles de la classe B amb més de 2 anys d ' antiguitat i sense restriccions legals de cap classe , en el supòsit que , per les necessitats de l ' organització del servei , sigui necessari la utilització de vehicles lleugers amb pes inferior a 3.500 kg , han de percebre en concepte de plus lloc de treball i per jornada efectivament treballada la quantitat de 4,43 euros per dia .
Español: Los trabajadores con categoría de peón de recogida de residuos que se encuentren en posesión del permiso de conducción de vehículos de la clase B con más de 2 años de antigüedad y sin restricciones legales de clase alguna , en el supuesto de que , por las necesidades de la organización del servicio , sea preciso la utilización de vehículos ligeros con peso inferior a 3.500 kg . , percibirán en concepto de plus puesto de trabajo y por jornada efectivamente trabajada la cantidad de 4,43 euros por día .
Català: Els treballadors han de percebre , en concepte de gratificacions d ' estiu i Nadal , l ' import que especifiquen les taules salarials annexes per a cada categoria més 30 dies d ' antiguitat .
Español: Los trabajadores percibirán , en concepto de gratificaciones de verano y Navidad , el importe que se especifica en las tablas salariales anexas para cada categoría más de 30 días de antigüedad .
Català: En el cas que a un conductor que fa la seva comesa se li retiri el permís de conduir , si la retirada no és deguda a consum d ' alcohol o drogues o imprudència temerària , l ' empresa l ' ha de col · locar en un altre lloc de treball i li ha de conservar les retribucions durant 1 any .
Español: En el supuesto que un conductor realizando su cometido , le fuese retirado el permiso de conducir y siempre que la retirada no se deba a consumos de alcohol , drogas o a imprudencia temeraria , la empresa le ocupará en otro puesto de trabajo , conservándole sus retribuciones por espacio de 1 año .
Català: El personal en situació d ' incapacitat temporal a causa d ' accident laboral ha de percebre un complement que , sumat a les prestacions de la mútua d ' accidents , li garanteixi el 100 % del salari real fixat per a cada categoria professional . ~ ~ ~ Aquest complement és a càrrec de l ' empresa .
Español: El personal en situación de incapacidad temporal , a causa de accidente laboral , percibirá un complemento con cargo a la empresa que sumado a las prestaciones de la mutua de accidentes le garantice el salario real hasta el 100 % , que para cada categoría profesional esté fijada .
Català: d ) L ' empresa es reserva el dret legal de poder fer els tràmits necessaris per verificar la situació de la malaltia del treballador i veure si continua abonant aquest complement si considera que el treballador no segueix les prescripcions mèdiques amb vista a una recuperació immediata .
Español: d ) La empresa se reserva el derecho legal de poder hacer los trámites necesarios para verificar la situación de la enfermedad del trabajador y en consecuencia para seguir abonando dicho complemento si se estimase que el trabajador no sigue las prescripciones médicas tendentes a su inmediata recuperación .
Català: Independentment de les indemnitzacions obligatòries de la Seguretat Social que siguin procedents , l ' empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d ' assegurança que garanteixi als treballadors o als seus hereus legítims una indemnització global de 19.232,39 euros per cobrir els riscos de mort o invalidesa ( en els graus d ' absoluta i total ) derivats d ' accident de treball o malaltia professional .
Español: Con independencia de las indemnizaciones , obligatorias de la Seguridad Social , que procedan , la empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros , que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos , una indemnización global de 19.232,39 euros , para cubrir los riesgos , de muerte o invalidez derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional , en los grados de absoluta y total .
Català: La quantitat de 19.232,39 euros ha de ser incrementada en la vigència del present Conveni , amb el percentatge que resulti de l ' IPC real de Catalunya de l ' any 2004 .
Español: La cuantía de 19.232,39 euros será incrementada , en la vigencia del presente Convenio , con el porcentaje que resulte del IPC real de Cataluña del año 2004.
Català: Una vegada sigui consensuat pels serveis tècnics de l ' Ajuntament i l ' empresa concessionària l ' estructura del personal estable que es necessiti per al normal funcionament i desenvolupament del servei de recollida de residus sòlids urbans ( RSU ) en el seu conjunt , la representació empresarial i social , s ' ha de reunir per estudiar les possibilitats de convertir en indefinits aquells contractes que es trobin en vigor i la naturalesa del qual es correspongui a obra i servei determinat .
Español: Una vez sea consensuado por los servicios técnicos del Ayuntamiento y la empresa concesionaria la estructura del personal estable que se precise para el normal funcionamiento y desarrollo del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos ( RSU ) en su conjunto , la representación empresarial y social se reunirán para estudiar las posibilidades de convertir en indefinidos aquellos contratos que se encuentren en vigor y cuya naturaleza se corresponda a obra y servicio determinado .
Català: Les conversions dels contractes laborals que es puguin realitzar han de quedar limitats , com a mínim , al nombre de llocs de treball que figura en l ' oferta inicial del plec de condicions concertat amb l ' Ajuntament , amb excepció d ' aquelles contractacions que es trobin sota la modalitat de caràcter eventual ( interinatge , acumulació i / o excés de tasques , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: Las conversiones de los contratos laborales que se pudieran realizar quedarán limitados , como mínimo , al número de puestos de trabajo que figura en la oferta inicial del pliego de condiciones concertado con el Ayuntamiento , con excepción de aquellas contrataciones que se encuentren bajo la modalidad de carácter eventual ( interinaje , acumulación y/ o exceso de tareas , etc ) .
Català: Amb l ' objectiu de respectar el que s ' ha establert en l ' oferta inicial i el plec de condicions de la contracta , qualsevol novació contractual temporal a indefinit , necessita l ' autorització prèvia dels serveis tècnics de l ' Ajuntament .
Español: Al objeto de respetar lo establecido en la oferta inicial y el pliego de condiciones de la contrata , cualquier novación contractual temporal a indefinido , precisará la autorización previa de los servicios técnicos del Ayuntamiento .
Català: Amb l ' objectiu d ' analitzar el sistema rotatiu del servei de RSU , s ' ha de configurar una Comissió formada per la representació de l ' empresa i la part social , sense que això impliqui , d ' acord amb el que es pugui determinar en un futur , un cost econòmic addicional per a l ' empresa sota cap concepte .
Español: Con el objetivo de analizar al sistema rotativo del servicio de RSU , se configurará una Comisión formada por la representación de la empresa y la parte social , sin que ello implique , en función de lo que se pudiera determinar en un futuro , un coste económico adicional para la empresa bajo ningún concepto .
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de 2004 per a tots els treballadors afectats en el present Conveni col · lectiu s ' han d ' adequar les taules salarials del 31.12.2003 amb un increment provisional ( a compte ) del 2,5 % a l ' espera de conèixer l ' IPC real de Catalunya , amb l ' excepció del preu de les hores extraordinàries i la paga de beneficis .
Español: Con efectos del 1 de enero de 2004 para todos los trabajadores afectados en el presente Convenio colectivo se adecuarán las tablas salariales del 31.12.2003 con un incremento provisional ( a cuenta ) del 2,5 % a la espera de conocer el IPC real de Cataluña , con la excepción del precio de las horas extraordinarias y la paga de beneficios .
Català: La diferència de l ' increment del 0,25 addicional en l ' apartat anterior , entre el conductor i el peó , es deu al major esforç físic que està desenvolupant aquest últim col · lectiu ( peons RSU ) com a conseqüència dels canvis produïts en la nova implantació del sistema de recollida de residus sòlids urbans ( recollida porta a porta domèstica i comercial , ubicació de contenidors , control de qualitat dels residus , col · locació d ' etiquetes ) a Vilassar de Mar .
Español: La diferencia del incremento del 0,25 adicional indicada en el apartado anterior , entre el conductor y el peón , se debe al mayor esfuerzo físico que está desarrollando este último colectivo ( peones RSU ) como consecuencia de los cambios producidos en la nueva implantación del sistema de recogida de residuos sólidos urbanos ( recogida puerta a puerta doméstica y comercial , ubicación de contenedores , control de calidad de los residuos , colocación de etiquetas ) en Vilassar de Mar .
Català: Aquest increment addicional implica per a l ' esmentat col · lectiu ( peons de RSU ) el compromís de realitzar diligentment les tasques i serveis que determina el plec de condicions .
Español: Dicho incremento adicional implicará para el referido colectivo ( peones de RSU ) el compromiso de realizar diligentemente las tareas y servicios que determina el pliego de condiciones .
Català: Conductors de RSU : si l ' IPC real de Catalunya més el 0,25 addicional registra en data 31 de desembre de 2004 un increment superior al 2,5 % ( increment provisional ) , s ' ha d ' aplicar una revisió salarial per la diferència ( IPC real de Catalunya + 0,25 - 2,5 ) amb excepció del preu de les hores extraordinàries i la paga de beneficis .
Español: Conductores de RSU : si el IPC real de Cataluña más el 0,25 adicional registrase a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al 2,5 % ( incremento provisional ) , se aplicará una revisión salarial por la diferencia ( IPC real de Cataluña + 0,25 - 2,5 ) con excepción del precio de las horas extraordinarias y la paga de beneficios .
Català: Peons de RSU : si l ' IPC real de Catalunya més el 0,50 addicional registra en data 31 de desembre de 2004 un increment superior al 2,5 % ( increment provisional ) , s ' ha d ' aplicar una revisió salarial per la diferència ( IPC real de Catalunya + 0,50 - 2,5 ) amb excepció del preu de les hores extraordinàries i la paga de beneficis .
Español: Peones de RSU : si el IPC real de Cataluña más el 0,50 adicional registrase a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al 2,5 % ( incremento provisional ) , se aplicará una revisión salarial por la diferencia ( IPC real de Cataluña + 0,50 - 2,5 ) con excepción del precio de las horas extraordinarias y la paga de beneficios .
Català: Segons el que s ' estableix en l ' article 85.e ) de l ' Estatut dels treballadors , es constitueix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu que regeix en el centre de treball de l ' empresa Urbaser , SA , que realitza el servei de recollida de residus sòlids urbans en el municipi de Vilassar de Mar .
Español: Según lo establecido en el artículo 85.e ) del Estatuto de los trabajadores , se constituye la Comisión Paritaria del Convenio colectivo que rige en el centro de trabajo de la empresa Urbaser , SA , que realiza el servicio de recogida de residuos sólidos urbanos en el municipio de Vilassar de Mar .
Català: La Comissió Paritària , com a òrgan de mediació , interpretació i arbitratge del Conveni col · lectiu i signant d ' aquest , queda constituïda per 2 representants de l ' empresa i per 2 representants dels treballadors .
Español: La Comisión Paritaria , como órgano de mediación , interpretación y arbitraje del Convenio colectivo y firmante del mismo , queda constituida por 2 representantes de la empresa y por 2 representantes de los trabajadores .
Català: b ) Interpreta i assessora l ' aplicació totalitat de les clàusules del Conveni col · lectiu sense envair les competències de l ' autoritat administrativa i dels òrgans jurisdiccionals .
Español: b ) Interpretará y asesorará la aplicación totalidad de las cláusulas del Convenio colectivo sin invadir las competencias de la autoridad administrativa y de los órganos jurisdiccionales .
Català: El present Conveni ha estat aprovat i ratificat per l ' assemblea dels treballadors adscrits al centre de treball , els quals es comprometen a complir amb tot el que s ' hi disposa .
Español: El presente Convenio ha sido aprobado y ratificado por la asamblea de los trabajadores adscritos al centro de trabajo , los cuales se comprometen a cumplir con todo lo dispuesto en el mismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de juliol de 2004 i 9 de març de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de julio de 2004 y 9 de marzo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel canvi de vialitat sector Sant Pere , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para el cambio de vialidad sector Sant Pere , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per al canvi de vialitat sector Sant Pere , tramès per l ' Ajuntament de Ripoll , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de juliol de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para el cambio de vialidad sector Sant Pere , remitido por el Ayuntamiento de Ripoll , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de julio de 2004.
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente restará a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artícculo101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristófol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de desembre de 2004 i 9 de març de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de diciembre de 2004 y 9 de marzo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana , promogut per la senyora Marina Pijoan Clara i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori un àmbit de cessió per a zones verdes i dotacions de 4.989,76 m2 , d ' acord amb l ' article 103 del Pla general d ' ordenació .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana , promovido por la señora Marina Pijoan Clara y remitido por el Ayuntamiento de Calonge , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore un ámbito de cesión para zonas verdes y dotaciones de 4.989,76 m2 , de acuerdo con el artículo 103 del Plan general de ordenación .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del sector mas Riufret , promogut per la senyora Marina Pijoan Clara i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 23 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del sector mas Riufret , promovido por la señora Marina Pijoan Clara y remitido por el Ayuntamiento de Calonge , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de diciembre de 2004.
Català: .2 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l ' anterior acord d ' aprovació definitiva , referent a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost de les obres d ' urbanització .
Español: .2 Dar por completa la condición señalada en el punto 2 del anterior acuerdo de aprobación definitiva , referente a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de las obras de urbanización .
Català: Atès que l ' article 54 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , estableix que l ' Administració forestal ha de redactar anualment un programa d ' aprofitaments i millores dels terrenys forestals de propietat pública que gestiona directament .
Español: Visto que el artículo 54 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , establece que la Administración forestal debe redactar anualmente un Programa de aprovechamientos y mejoras de los terrenos forestales de propiedad pública que gestiona directamente .
Català: Atès que l ' article 29.2 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , estableix que aquests han d ' emetre un informe preceptiu previ a l ' atorgament de les autoritzacions necessàries per a l ' execució de qualsevol pla , obra , moviment de terres o explotacions dels recursos naturals , a l ' interior o a l ' exterior de l ' espai protegit i que poden afectar-lo ;
Español: Visto que el artículo 29.2 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , establece que éstos deben emitir un informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan , obra , movimiento de tierras o explotación de los recursos naturales , en el interior o en el exterior del espacio protegido y que pueden afectarlo ;
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient i Habitatge elabora el Programa anual d ' aprofitaments i millores , el qual té per objecte donar publicitat als aprofitaments que es preveuen fer als boscos gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda elabora el Programa anual de aprovechamientos y mejoras , que tiene por objeto dar publicidad a los aprovechamientos que se prevén hacer en los bosques gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ;
Català: Vist que en data 18 de març de 2005 , la Direcció General del Medi Natural va aprovar el Programa anual d ' aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l ' any 2005 ,
Español: Visto que con fecha 18 de marzo del 2005 , la Dirección General del Medio Natural aprobó el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2005 ,
Català: .2 El Programa anual d ' aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l ' any 2005 es podrà consultar a la Direcció General del Medi Natural ( c. del Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( c . Acadèmia , 14-16 , 25002 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 1r , 43870 Amposta ) .
Español: .2 El Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2005 se podrá consultar en la Dirección General del Medio Natural ( c. del Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( c. Acadèmia , 14-16 , 25002 Lleida ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y Terres de l'Ebre ( c. Miquel Granell , 2 , 1º , 43870 Amposta ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l ' article 55 , sobre classificació per compatibilitat d ' usos , del municipi de Linyola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 55 , sobre clasificación para compatibilidad de usos , del municipio de Linyola , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i la normativa urbanística corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y la normativa urbanística correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l ' article 55 , sobre classificació per compatibilitat d ' usos , de Linyola .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 55 , sobre clasificación por compatibilidad de usos , de Linyola .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona de l ' Estació , clau 10 , del municipi de Tremp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb l ' esmena següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona de la Estación , clave 10 , del municipio de Tremp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la corrección siguiente :
Català: Modificació de l ' article 144.9.f ) de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les condicions d ' ús de la zona de nucli antic , clau 1 , al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Modificación del artículo 144.9.f ) de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las condiciones de uso de la zona de núcleo antiguo , clave 1 , en el término municipal de La Pobla de Segur
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 144.9.f de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les condicions d ' ús de la zona de nucli antic , clau 1 , del municipi de la Pobla de Segur , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , l ' esmena següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 144.9.f ) de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las condiciones de uso de la zona de núcleo antiguo , clave 1 , del municipio de La Pobla de Segur , promovida y remitida por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la corrección siguiente :
Català: Normes urbanístiques de Modificació de l ' article 144.9.f ) de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les condicions d ' ús de la zona de nucli antic , clau 1 , de la Pobla de Segur
Español: Normas urbanísticas de Modificación del artículo 144.9.f ) de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las condiciones de uso de la zona de núcleo antiguo , clave 1 , de La Pobla de Segur
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions 7 de juliol de 2004 i de 28 de febrer de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones 7 de julio de 2004 y de 28 de febrero de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear un sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial , SUD-I carretera de Torregrossa , al terme municipal de Juneda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear un sector de suelo urbanizable delimitado de carácter industrial , SUR-I carretera de Torregrossa , en el término municipal de Juneda
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear un sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial , SUD-I carretera de Torregrossa , del municipi de Juneda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de juliol de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear un sector de suelo urbanizable delimitado de carácter industrial , SUR-I carretera de Torregrossa , del municipio de Juneda , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de julio de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear un sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial , SUD-I , a la carretera de Torregrossa , del municipi de Juneda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear un sector de suelo urbanizable delimitado de carácter industrial , SUR-I , en la carretera de Torregrossa , del municipio de Juneda , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.3 Es redueix l ' índex d ' edificabilitat brut proposat , de 0,7 m2 st / m2 sòl a 0,6 m2 st / m2 sòl , coherentment amb els nivells d ' intensitat d ' edificació permesos en la resta del sòl industrial vigent en el municipi .
Español: 1.3 Se reduce el índice de edificabilidad bruto propuesto , de 0,7 m2 st/ m2 suelo a 0,6 m2 st/ m2 suelo , coherentemente con los niveles de intensidad de edificación permitidos en el resto del suelo industrial vigente en el municipio .
Català: 1.4 Cal suprimir la qualificació de Zona industrial 6 corresponent al sòl urbà industrial , ja que ha de ser el Pla parcial el que determini la zonificació dins el sector .
Español: 1.4 Es preciso suprimir la calificación de Zona industrial 6 correspondiente al suelo urbano industrial , ya que debe ser el Plan parcial lo que determine la zonificación dentro del sector .
Català: 1.7 Cal que en el Pla parcial s ' adopti una nova ordenació , diferent de l ' esquema plantejat , i resituar la zona verda , i ubicar la indústria de tipologia aïllada en front del camí d ' Alcoletge i disposar l ' edificació de forma adequada respecte a la vialitat i als límits de parcel · la .
Español: 1.7 Es preciso que en el Plan parcial se adopte una nueva ordenación , diferente del esquema planteado , y resituar la zona verde , ubicar la industria de tipología aislada en frente del camino de Alcoletge y disponer la edificación de forma adecuada respeto a la vialidad y a los límites de parcela .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear un sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial , SUD-I carretera de Torregrossa , de Juneda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear un sector de suelo urbanizable delimitado de carácter industrial , SUR-I carretera de Torregrossa , de Juneda
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 2 de març de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 2 de marzo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Reforma i condicionament de l ' estació de servei situada a la carretera comarcal 242 , km 62.6 , al terme municipal d ' Alforja , promoguda per Campsa Estaciones de Servicio , SA .
Español: Reforma y acondicionado de la estación de servicio situada en la carretera comarcal 242 , km 62.6 , en el término municipal de Alforja , promovida por Campsa Estaciones de Servicio , SA .
Català: Ampliació de menjador del restaurant existent i legalització de dependències annexes a la cuina , a la carretera de Reus a Pratdip , km 11 , al polígon 16 , parcel · la 28 , al terme municipal de Montbrió del Camp , promoguda per Ramón Fernández García .
Español: Ampliación del comedor del restaurante existente y legalización de dependencias anexas a la cocina , en la carretera de Reus a Pratdip , km 11 , en el polígono 16 , parcela 28 , en el término municipal de Montbrió del Camp , promovida por Ramón Fernández García .
Català: També han afectat en menor mesura altres produccions i zones , com els cítrics a les Terres de l ' Ebre , explotacions d ' horta a les Terres de Ponent i del Baix Camp .
Español: También han afectado en menor medida a otras producciones y zonas , como los cítricos en Les Terres de l'Ebre , explotaciones de huerta en Les Terres de Ponent y de El Baix Camp .
Català: Atesa la importància dels danys provocats per les reiterades onades de fred , des del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , conjuntament amb el Govern de l ' Estat , es va creure convenient aprovar una sèrie d ' ajuts i mesures fiscals i laborals encaminades a ajudar a pal · liar els danys provocats per les gelades .
Español: Dada la importancia de los daños provocados por las reiteradas olas de frío , desde el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca , conjuntamente con el Gobierno del Estado , se creyó conveniente aprobar una serie de ayudas y medidas fiscales y laborales encaminadas a ayudar a paliar los daños provocados por las heladas .
Català: Valorada la conveniència d ' establir ajuts per tal de pal · liar els danys soferts per les explotacions agràries per aquestes gelades , i d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de establecer ayudas para paliar los daños sufridos por las explotaciones agrarias por estas heladas , y de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Els ajuts consistiran en indemnitzacions pels danys quantitatius provocats per les gelades en les explotacions que , tot i tenir una pòlissa d ' assegurança contractada , no tenien la possibilitat d ' assegurar-se contra el risc de gelada dins del Pla nacional d ' assegurances agràries o , si n ' hi havia , les opcions d ' assegurament no oferien cobertura contra gelada en el moment de produir-se les gelades objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Las ayudas consistirán en indemnizaciones por los daños cuantitativos provocados por las heladas en las explotaciones que , a pesar de tener una póliza de seguro contratada , no tenían la posibilidad de asegurarse contra el riesgo de helada dentro del Plan nacional de seguros agrarias o , si había , las opciones de seguro no ofrecían cobertura contra helada en el momento de producirse las heladas objeto de esta Orden .
Català: Per ser beneficiari d ' aquests ajuts caldrà que les explotacions afectades hagin patit pèrdues superiors al 20 % o al 30 % de la producció normal anual , segons si es tracta d ' explotacions situades o no en zones desafavorides , d ' acord amb els criteris establerts per la Unió Europea .
Español: Para ser beneficiario de estas ayudas será necesario que las explotaciones afectadas hayan sufrido pérdidas superiores al 20 % o al 30 % de la producción normal anual , según si se trata de explotaciones situadas o no en zonas desfavorecidas , de acuerdo con los criterios establecidos por la Unión Europea .
Català: Podran acollir-se als ajuts previstos en aquesta Ordre les explotacions agràries afectades per les gelades que es trobin situades en algun dels municipis de Catalunya inclosos a l ' àmbit territorial establert a l ' article primer de l ' Ordre APA / 1109 / 2005 , de 25 d ' abril , per la qual es delimiten els àmbits territorials afectats per les gelades ocorregudes durant els mesos de gener , febrer i març de 2005 , i s ' estableixen els criteris d ' aplicació de les línies de préstec de l ' Institut de Crèdit Oficial , d ' acord amb el que preveu el Reial decret llei 1 / 2005 , de 4 de febrer .
Español: Podrán acogerse a las ayudas previstas en esta Orden las explotaciones agrarias afectadas por las heladas que se encuentren situadas en alguno de los municipios de Cataluña incluidos en el ámbito territorial establecido en el artículo primero de la Orden APA/ 1109/ 2005 , de 25 de abril , por la que se delimitan los ámbitos territoriales afectados por las heladas ocurridas durante los meses de enero , febrero y marzo de 2005 , y se establecen los criterios de aplicación de las líneas de préstamo del Instituto de Crédito Oficial , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto ley 1/ 2005 , de 4 de febrero .
Català: 4.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat i es presentaran als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca .
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca .
Català: Certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer l ' actuació , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar al representant a sol · licitar-l ' ho .
Español: Certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer la actuación , de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar al representante a solicitarlo .
Català: El procediment de determinació de la indemnització serà el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre APA / 1110 / 2005 , de 25 d ' abril .
Español: El procedimiento de determinación de la indemnización será el que establece el artículo 4 de la Orden APA/ 1110/ 2005 , de 25 de abril .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca pagarà com a màxim el 50 % de l ' import de la indemnització determinada d ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre APA / 1110 / 2005 , de 25 d ' abril .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca pagará como máximo el 50 % del importe de la indemnización determinada de acuerdo con el artículo 4 de la Orden APA/ 1110/ 2005 , de 25 de abril .
Català: 6.1 Un cop el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca rebi i validi les sol · licituds , es trametran a l ' Entitat Estat Assegurances Agràries ( ENESA ) per tal que realitzi la valoració dels danys i la determinació de les quanties individualitzades de les indemnitzacions que corresponguin a cada beneficiari .
Español: 6.1 Una vez el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca reciba y valide las solicitudes , se enviarán a la Entidad Estado Seguros Agrarias ( ENESA ) para que realice la valoración de los daños y la determinación de las cuantías individualizadas de las indemnizaciones que correspondan a cada beneficiario .
Català: Aprovades les indemnitzacions , ENESA elaborarà una relació de sol · licitants amb la proposta de concessió de l ' ajut i el seu import i la trametrà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conjuntament amb el 50 % de l ' import de l ' ajut per tal que el director general de Desenvolupament Rural dicti la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: Aprobadas las indemnizaciones , ENESA elaborará una relación de solicitantes con la propuesta de concesión de la ayuda y su importe y la enviará al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conjuntamente con el 50 % del importe de la ayuda para que el director general de Desarrollo Rural dicte la resolución de concesión de la ayuda .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de la sol · licitud .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud .
Català: 6.3 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 6.3 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día después de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 6.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar-ne l ' atorgament , o de l ' obtenció concurrent , d ' altres ajuts .
Español: 6.4 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento , o de la obtención concurrente , de otras ayudas .
Català: 6.5 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.5 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: a ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG02D / 771170000 / 7143 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2005 , per un import màxim de 100.000 euros .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden , son a cargo de la aplicación presupuestaria AG02D/ 771170000/ 7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2005 , por un importe máximo de 100.000 euros .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts l ' integren la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas lo integran la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) ; el Reial decret llei 1 / 2005 , de 4 de febrer , pel qual s ' adopten mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats en el sector agrari per les gelades ocorregudes el mes de gener de 2005 ( BOE núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) ; el Real decreto ley 1/ 2005 , de 4 de febrero , por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños ocasionados en el sector agrario por las heladas ocurridas en el mes de enero de 2005 ( BOE núm .
Català: 34 , de 9.2.2005 ) ; el Reial decret llei 6 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' aplicació del Reial decret llei 1 / 2005 , de 4 de febrer , pel qual s ' adopten mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats en el sector agrari per les gelades ocorregudes el mes de gener de 2005 , als danys ocasionats per les gelades ocorregudes durant els mesos de febrer i març de 2005 ( BOE núm .
Español: 34 , de 9.2.2005 ) ; el Real decreto ley 6/ 2005 , de 8 de abril , por el que se establece la aplicación del Real decreto ley 1/ 2005 , de 4 de febrero , por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños ocasionados en el sector agrario por las heladas ocurridas en el mes de enero de 2005 , a los daños ocasionados por las heladas ocurridas durante los meses de febrero y marzo de 2005 ( BOE núm .
Català: 87 , de 12.4.2005 ) , l ' Ordre APA / 1109 / 2005 , de 25 d ' abril , per la qual es delimiten els àmbits territorials afectats per les gelades ocorregudes durant els mesos de gener , febrer i març de 2005 , i s ' estableixen els criteris per a l ' aplicació de les línies de préstec de l ' Institut de Crèdit Oficial , d ' acord amb el que preveu el Reial decret llei 1 / 2005 , de 4 de febrer ( BOE núm .
Español: 87 , de 12.4.2005 ) ; la Orden APA/ 1109/ 2005 , de 25 de abril , por la que se delimitan los ámbitos territoriales afectados por las heladas ocurridas durante los meses de enero , febrero y marzo de 2005 , y se establecen los criterios para la aplicación de las líneas de préstamo del Instituto de Crédito Oficial , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto ley 1/ 2005 , de 4 de febrero ( BOE núm .
Català: 100 , de 27.4.2005 ) , l ' Ordre APA / 1110 / 2005 , de 25 d ' abril , per la qual es dicten disposicions per al desenvolupament del Reial decret llei 1 / 2005 , de 4 de febrer , pel qual s ' adopten mesures de caràcter urgent per pal · liar els danys ocasionats en el sector agrari per les gelades ocorregudes els mesos de gener , febrer i març de 2005 ( BOE núm .
Español: 100 , de 27.4.2005 ) , la Orden APA/ 1110/ 2005 , de 25 de abril , por la que se dictan disposiciones para el desarrollo del Real decreto ley 1/ 2005 , de 4 de febrero , por el que se adoptan medidas de carácter urgente para paliar los daños ocasionados en el sector agrario por las heladas ocurridas los meses de enero , febrero y marzo de 2005 ( BOE núm .