Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.4 Els béns adquirits amb càrrec a la subvenció concedida , s ' hauran de destinar a la finalitat concreta per la qual es va concedir la subvenció .
Español: 12.4 Los bienes adquiridos con cargo a la subvención concedida , se tendrán que destinar a la finalidad concreta por la que se concedió la subvención .
Català: En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables , l ' entitat beneficiària o el destinatari del bé , hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 5 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , la entidad beneficiaria o el destinatario del bien , tendrán que destinar los bienes concretos a la finalidad por la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 5 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de 2 años por al resto de bienes .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació de destinació es produirà , en tot cas , quan hi hagi venda o gravamen del bé i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento de esta obligación de destinación se producirá , en todo caso , cuando haya venta o gravamen del bien y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' òrgan instructor de la convocatòria estarà composat pel responsable de Construcció de Pau i acció humanitària i pels tècnics de l ' Àrea els quals valoraran les sol · licituds presentades d ' acord amb els requisits i els criteris de valoració establerts en aquestes bases .
Español: El órgano instructor de la convocatoria estará compuesto por el responsable de Construcción de Paz y Acción Humanitaria y por los técnicos del Área los cuales valorarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y los criterios de valoración establecidos en estas bases .
Català: 14.1 La convocatòria la resoldrà la persona titular de la direcció de l ' Agència , amb l ' informe preceptiu previ elaborat per l ' òrgan instructor de la valoració de la convocatòria .
Español: 14.1 La convocatoria la resolverá la persona titular de la dirección de la Agencia , previo informe preceptivo elaborado por el órgano instructor de la valoración de la convocatoria .
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , sense que s ' hagi rebut la notificació , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , sin que se haya recibido la notificación , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 14.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en el termini d ' un mes a comptar des de la data de la notificació .
Español: 14.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación .
Català: 14.4 Les propostes no subvencionades , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la subvenció , podran ser retirades de l ' Agència a petició de l ' entitat sol · licitant .
Español: 14.4 Las propuestas no subvencionadas , una vez pasado el plazo de tres meses desde la notificación de la subvención , podrán ser retiradas de la Agencia a petición de la entidad solicitante .
Català: Les entitats beneficiàries subscriuran un conveni amb l ' Agència en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Las entidades beneficiarias suscribirán un convenio con la Agencia en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de les solicitudes .
Català: En el conveni es determinaran les obligacions de l ' entitat beneficiària , les condicions d ' execució i seguiment de les accions humanitàries i es concretaran la forma i els terminis de pagament de la subvenció , així com els documents a presentar per a la justificació de l ' aplicació de l ' ajut .
Español: En el convenio se determinarán las obligaciones de la entidad beneficiaria , las condiciones de ejecución y seguimiento de las acciones humanitarias y se concretarán la forma y los plazos de pago de la subvención , así como los documentos a presentar para la justificación de la aplicación de la ayuda .
Català: 16.1 La forma de pagament de les actuacions específiques derivades dels convenis d ' accions humanitàries així com les obligacions de l ' entitat beneficiària es detallaran en els convenis que es subscriguin amb les entitats beneficiaries .
Español: 16.1 La forma de pago de las actuaciones específicas derivadas de los convenios de acciones humanitarias así como las obligaciones de la entidad beneficiaria se detallarán en los convenios que se suscriban con las entidades beneficiarias .
Català: 16.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa , en quantitat superior a 500 euros , han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats , sent obligatòria la presentació d ' una proposta de destinació d ' aquests recursos a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés .
Español: 16.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto , en cantidad superior a 500 euros , tienen que reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados , siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destinación de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para que ésta dé su consentimiento expreso .
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions tenen l ' obligació de dur a terme les activitats subvencionades d ' acord amb el programa presentat i aprovat per l ' Agència , segons es reculli al conveni d ' accions humanitàries signat .
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen la obligación de llevar a cabo las actividades subvencionadas de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia , según se recoja en el convenio de acciones humanitarias firmado .
Català: Qualsevol incidència en les obligacions establertes en el conveni ha de notificar-se per escrit a l ' Agència , la qual el pren en consideració i resol el manteniment , la desestimació del projecte mitjançant el reembossament de les quantitats indegudament percebudes o la revocació parcial o total de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si escau , d ' acord amb la regulació que en fa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Cualquier incidencia en las obligaciones establecidas en el convenio tiene que notificarse por escrito a la Agencia , la cual la toma en consideración y resuelve el mantenimiento , la desestimación del proyecto mediante el reembolso de las cantidades indebidamente percibidas o la revocación parcial o total de la subvención otorgada , con la obligación de retornar los importes recibidos , más los intereses legalmente establecidos , si procede , de acuerdo con la regulación del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunña .
Català: 17.2 L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en els convenis d ' accions humanitàries pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la corresponent sanció administrativa .
Español: 17.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en los convenios de Acciones Humanitarias puede dar lugar a la revocación de la subvención y , si procede , a la correspondiente sanción administrativa .
Català: 17.3 No s ' acceptaran renúncies voluntàries , totals o parcials , a la subvenció atorgada , un cop finalitzat el termini previst en els convenis d ' accions humanitàries per presentar els informes de seguiment o informes finals justificatius de les subvencions derivades dels Convenis .
Español: 17.3 No se aceptarán renuncias voluntarias , totales o parciales , de la subvención otorgada , una vez finalizado el plazo previsto en los convenios de acciones humanitarias para presentar los informes de seguimiento o informes finales justificativos de las subvenciones derivadas de los convenios .
Català: En aquests supòsits , s ' iniciaria l ' inici del procediment establert en els articles 98 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En estos supuestos , se iniciaría el procedimiento establecido en los artículos 98 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Concretament el tram objecte d ' aquest projecte , entre Centelles i Ripoll , es troba parcialment desdoblat en els subtrams Centelles - Vic i Vic - Manlleu ; únicament resta per desdoblar el subtram Manlleu - Ripoll .
Español: Concretamente el tramo objeto de este proyecto , entre Centelles y Ripoll , se encuentra parcialmente desdoblado en los subtramos Centelles - Vic y Vic - Manlleu ; únicamente queda por desdoblar el subtramo Manlleu - Ripoll .
Català: Aquest tram viari presenta una capacitat insuficient a causa , d ' una banda , de les elevades intensitats de trànsit , especialment en els períodes de vacances i els caps de setmana , i de l ' altra , dels nombrosos encreuaments a nivell i accessos de les propietats colindants .
Español: Este tramo viario presenta una capacidad insuficiente debido , por una parte , a las elevadas intensidades de tránsito , especialmente en los períodos de vacaciones y los fines de semana , y por otra , a los numerosos cruces a nivel y accesos de las propiedades colindantes .
Català: Així mateix , l ' estat del ferm , l ' actual traçat i la secció de la carretera fan necessària l ' obra projectada als efectes d ' incrementar la seguretat de circulació per la mateixa , així com l ' adequació al nombre de vehicles que hi circula .
Español: Así mismo , el estado del firme , el actual trazado y la sección de la carretera hacen necesaria la obra proyectada a los efectos de incrementar la seguridad de circulación por la misma , así como la adecuación al número de vehículos que circulan .
Català: Per altra banda , el fet que en aquest eix ja s ' hagin realitzat desdoblaments i variants de població fa més necessari aquest desdoblament per finalitzar les millores d ' aquest important eix viari .
Español: Por otra parte , el hecho de que en este eje ya se hayan realizado desdoblamientos y variantes de población hace más necesario este desdoblamiento para finalizar las mejoras previstas de este importante eje viario .
Català: Per les seves característiques , l ' execució d ' aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i , conseqüentment , per a la seguretat dels usuaris .
Español: Por sus características , la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria para el tránsito rodado y , consecuentemente , para la seguridad de los usuarios .
Català: A la vegada , cal fer esment que l ' empresa Cedinsa-Ter , concessionària de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el contracte de concessió d ' obra pública subscrit amb la Generalitat de Catalunya per a la construcció i explotació d ' aquest eix viari , és el concessionari del projecte objecte d ' aquest Acord i , en conseqüència , haurà de ser el beneficiari de les expropiacions dels béns i drets necessaris per a l ' execució del projecte , d ' acord amb el que estableixen els articles 4 i 5 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: A la vez , se debe hacer mención de que la empresa Cedinsa-Ter , concesionaria de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el contrato de concesión de obra pública suscrito con la Generalidad de Cataluña para la construcción y explotación de este eje viario , es el concesionario del proyecto objeto del presente Acuerdo y , en consecuencia , deberá ser el beneficiario de las expropiaciones de los bienes y derechos necesarios por la ejecución del proyecto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 4 y 5 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , el concessionari ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , el concesionario emitió el correspondiente certificado de retención de crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública , durant el termini de 15 dies .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha tramitado el expediente de información pública , durante un plazo de 15 días .
Català: Resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 , del seu Reglament de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Resulta , pues , aconsejable , para poder comenzar las obras con la mayor brevedad posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se cumplen los requisitos y condicionantes exigidos por el artículo 56.1 de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres de l ' avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat AC DC 02001 , " Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado AC DC 02001 , " Mejora general .
Català: .2 Es declara Cedinsa-Ter , concessionària de la Generalitat de Catalunya , beneficiària de les expropiacions dels béns i drets necessaris per a l ' execució del projecte AC DC 02001 , " Millora general .
Español: .2 Se declara a Cedinsa-Ter , concesionaria de la Generalidad de Cataluña , beneficiaria de las expropiaciones de los bienes y derechos necesarios para la ejecución del proyecto AC DC 02001 , " Mejora general .
Català: .4 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .4 Indicar que contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: 4579 , de 23.2.2006 ) , es convoca concurs públic per a l ' accés als programes d ' inversions en equipaments culturals pertanyents a entitats privades sense finalitat de lucre en el període 2005-2007 .
Español: 4579 , de 23.2.2006 ) , se convoca concurso público para el acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales pertenecientes a entidades privadas sin ánimo de lucro en el periodo 2005-2007 .
Català: Vista la proposta del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' incrementar-la en 2.330.000,00 euros ,
Español: Vista la propuesta del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de incrementarla en 2.330.000,00 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria per a l ' accés als programes d ' inversions en equipaments culturals pertanyents a entitats privades sense finalitat de lucre en el període 2005-2007 ( teatres-auditoris , sales polivalents , ateneus , casals de cultura , etc .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria para el acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales pertenecientes a entidades privadas sin ánimo de lucro en el periodo 2005-2007 ( teatros-auditorios , salas polivalentes , ateneos , casas de cultura , etc.
Català: Mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 1984 , de la Direcció General del Medi Rural , es va declarar terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada la forest El Quer , núm .
Español: A través de la Resolución de 20 de diciembre de 1984 , de la Dirección General del Medio Natural , se declaró terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada el monte El Quer , núm .
Català: Atès que ha finalitzat el termini de declaració de règim cinegètic de caça controlada establert en 10 anys per l ' esmentada Resolució , i es considera convenient prorrogar aquest règim cinegètic ;
Español: Dado que ha finalizado el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada establecido en 10 años por dicha Resolución , y se considera conveniente prorrogar este régimen cinegético ;
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 14 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça i l ' article 16 del seu Reglament ;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 14 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza y el artículo 16 de su Reglamento ;
Català: D ' acord amb l ' informe favorable del Consell de Caça de Tarragona i del cap de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona ;
Español: De acuerdo con el informe favorable del Consejo de Caza de Tarragona y del jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda a Tarragona ;
Català: La durada d ' aquest règim cinegètic de caça controlada serà de 10 anys , a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La duración de este régimen cinegético de caza controlada será de 10 años , a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El control i la regulació de l ' activitat cinegètica en aquests espais correspon a la Direcció General del Medi Natural , la qual elaborarà un pla tècnic de gestió cinegètica anual i vetllarà per al seu compliment .
Español: El control y la regulación de la actividad cinegética en estos espacios corresponde a la Dirección General del Medio Natural , la cual elaborará un plan técnico de gestión cinegética anual y velará por su cumplimiento .
Català: 4.1 La incorporació o exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramitin seguint el pertinent procediment administratiu i d ' acord amb la normativa vigent que és aplicable .
Español: 4.1 La incorporación o exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá hacer siempre que se tramite siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable .
Català: 4.2 La direcció general del Medi Natural , una vegada finalitzats els expedients pertinents , si escau , i mitjançant resolució , publicarà l ' aprovació d ' incorporació o d ' exclusió dels terrenys afectats , la superfície d ' aquests terrenys i els nous límits .
Español: 4.2 La dirección general del Medio Natural , un vez finalizados los expedientes pertinentes , si procede , y a través de Resolución , publicará la aprobación de incorporación o exclusión de los terrenos afectados , la superficie de estos terrenos y los nuevos límites .
Català: Est : seguint la divisòria fins a trobar el terme municipal de Querol i , en deixar-lo , amb la partida anomenada Punta Blava , fins a trobar la partida Pelitres .
Español: Este : siguiendo la divisoria hasta encontrar el término municipal de Querol y , al dejarlo , con la partida llamada Punta Blava , hasta encontrar la partida Pelitres .
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional ( DOGC núm .
Català: 4581 , de 27.2.2006 ) , per la qual s ' inicia i es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d ' accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d ' atur , estableix en l ' article 12.2 que l ' acció formativa subvencionada ha de finalitzar dins de l ' exercici pressupostari de l ' atorgament ;
Español: 4581 , de 27.2.2006 ) , por la que se inicia y se desarrolla el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de paro , establece en el artículo 12.2 que la acción formativa subvencionada debe finalizar dentro del ejercicio presupuestario del otorgamiento ;
Català: Es modifica l ' article 12.2 de la Resolució TRI / 382 / 2006 , de 9 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.2 de la Resolución TRI/ 382/ 2006 , de 9 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 12.2 El termini de finalització de l ' execució de l ' acció formativa subvencionada és fins el 30 de juny de 2007 , sempre i quan aquesta s ' hagi iniciat abans del 31 de desembre de 2006 .
Español: " 12.2 El plazo de finalización de la ejecución de la acción formativa subvencionada es hasta el 30 de junio de 2007 , siempre y cuando esta se haya iniciado antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix en el seu article 3 les zones de muntanya , i els decrets 329 / 1985 , de 14 de novembre , 117 / 1992 , de 28 d ' abril , i 136 / 1993 , de 23 de març , declaren les zones de muntanya dels Altiplans Centrals , el Montsec , Montseny-Guilleries-Lluçanès , els ports de Beseit i Prades-Montsant , com també onze municipis que constitueixen individualment zones de muntanya .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en su artículo 3 las zonas de montaña , y los decretos 329/ 1985 , de 14 de noviembre , 117/ 1992 , de 28 de abril , y 136/ 1993 , de 23 de marzo , declaran las zonas de montaña de Els Altiplans Centrals , El Montsec , Montseny-Guilleries-Lluçanès , los puertos de Beseit y Prades-Montsant , como también once municipios que constituyen individualmente zonas de montaña .
Català: El Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l ' òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya .
Español: El Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre desarrollo reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el órgano de la Generalidad encargado de la política general de montaña .
Català: Per la seva part , l ' article 11 de l ' esmentada Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment de polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les zones de muntanya i la resta del territori .
Español: Por su parte , el artículo 11 de la citada Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las zonas de montaña y el resto del territorio .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable , a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente aplicable , a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2006 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , als consells comarcals per a la realització d ' actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos dins d ' alguna de les zones de muntanya que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a los consejos comarcales para la realización de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos los titulares de los que sean municipios incluidos dentro de alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions per a l ' any 2006 s ' efectuarà a càrrec de la posició pressupostària D / 760000100 / 5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat per una quantia màxima de 42.000 euros , i la posició pressupostària corresponent al pressupost per a l ' any 2007 per una quantia màxima d ' 1.198.000 euros , amb un import global màxim d ' 1.240.000 euros .
Español: La concesión de estas subvenciones para el año 2006 se efectuará a cargo de la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad por una cuantía máxima de 42.000 euros , y la posición presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2007 por una cuantía máxima de 1.198.000 euros , con un importe global máximo de 1.240.000 euros .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir les condicions per a l ' atorgament de subvencions per executar actuacions destinades a l ' arranjament i / o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins en els termes que es concreten en la base 3 , els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l ' annex 2 .
Español: El objeto de estas bases es establecer las condiciones para la concesión de subvenciones para ejecutar actuaciones destinadas al arreglo y/ o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos en los términos que se concretan en la base 3 , cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques que tinguin un o més municipis que siguin titulars de la xarxa veïnal i / o rural de camins i que estiguin integrats en algunes de les zones de muntanya esmentades en la base anterior .
Español: Pueden optar a estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas que tengan uno o más municipios que sean titulares de la red vecinal y/ o rural de caminos y que estén integrados en algunas de las zonas de montaña mencionadas en la base anterior .
Català: e ) honoraris per redacció de projectes i direcció d ' obres , sempre que siguin realitzats per persones alienes al consell comarcal , sense superar el 5 % de la quantitat global de la subvenció ( en el cas que la sol · licitud inclogui més d ' una actuació , l ' import dels honoraris no podrà sobrepassar el 5 % en cadascuna d ' aquestes actuacions ) .
Español: e ) honorarios por redacción de proyectos y dirección de obras , siempre y cuando sean realizados por personas ajenas al consejo comarcal , sin superar el 5 % de la cantidad global de la subvención ( en el caso de que la solicitud incluya más de una actuación , el importe de los honorarios no podrá sobrepasar el 5 % en cada una de estas actuaciones ) .
Català: Pel fet de correspondre amb alguna de les tipologies especificades en el punt 3.1 , fins a 5 punts , repartits de forma no acumulativa d ' acord amb el següent :
Español: Por el hecho de corresponder con alguna de las tipologías especificadas en el punto 3.1 , hasta 5 puntos , repartidos de forma no acumulativa de acuerdo con lo siguiente :
Català: Es poden presentar actuacions beneficiades amb altres línies d ' ajut , de fons públics o privats , sempre que quedin prou especificats en la sol · licitud els imports sol · licitats amb càrrec a aquests altres fons i la finalitat a la qual es preveu destinar-los .
Español: Se pueden presentar actuaciones beneficiadas con otras líneas de ayuda , de fondos públicos o privados , siempre y cuando queden suficientemente especificados en la solicitud los importes solicitados con cargo a estos otros fondos y la finalidad a la que se prevé destinarlos .
Català: 6.1 La sol · licitud de finançament s ' ha d ' adreçar a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , i s ' ha d ' acompanyar de la documentació següent , en original o en còpia compulsada :
Español: 6.1 La solicitud de financiación se debe enviar a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , y se debe acompañar de la documentación siguiente , en original o en copia compulsada :
Català: a ) Certificat de l ' Acord del Ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificado del Acuerdo del Pleno u órgano competente por el que la corporación aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a hacer las inversiones de las que deben ser objeto .
Català: c ) Memòries valorades de les actuacions a executar , o projectes executius en el cas que el pressupost de l ' obra superi els 30.050,61 euros ( amb el contingut que s ' estableix a l ' article 26 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ) .
Español: c ) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar , o proyectos ejecutivos en el caso de que el presupuesto de la obra supere los 30.050,61 euros ( con el contenido que se establece en el artículo 26 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ) .
Català: Aquesta documentació haurà d ' incloure la motivació de l ' actuació sol · licitada en relació amb els objectius d ' aquesta subvenció , i un reportatge fotogràfic de l ' estat inicial de l ' obra i de la seva ubicació , si es tracta de nova intervenció .
Español: Esta documentación deberá incluir la motivación de la actuación solicitada en relación con los objetivos de esta subvención , y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra y de su ubicación , si se trata de nueva intervención .
Català: f ) En cas que no es rebin d ' altres subvencions o ajuts per al finançament del projecte , declaració que especifiqui que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut d ' altres subvencions o ajuts .
Español: f ) En el supuesto de que no se reciban otras subvenciones o ayudas para la financiación del proyecto , declaración que especifique que no se han solicitado ni se han recibido otras subvenciones o ayudas .
Català: 6.2 La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , en cas que ho cregui necessari , pot demanar informació complementària als sol · licitants i , si escau , proposar modificacions als projectes presentats .
Español: 6.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje , en el supuesto de que lo crea necesario , puede pedir información complementaria a los solicitantes y , si procede , proponer modificaciones a los proyectos presentados .
Català: 6.3 La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 6.3 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 7.1 Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base anterior , s ' han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i concretament es podran presentar al carrer Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona .
Español: 7.1 Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base anterior , se deben presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y concretamente se podrán presentar en la calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona .
Català: 8.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada en el termini d ' 1 mes a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds , per una comissió integrada pels membres següents :
Español: 8.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada en el plazo de 1 mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes , por una comisión integrada por los miembros siguientes :
Català: La comissió valorarà les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris establerts al punt 4.3 i adoptarà la proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts per majoria simple d ' assistents .
Español: La comisión valorará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos al punto 4.3 y adoptará la propuesta de concesión o denegación de las ayudas por mayoría simple de asistentes .
Català: 8.3 La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge elevarà la proposta al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , qui ha de resoldre en el termini màxim de 10 dies a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini per formular la corresponent proposta per part de la comissió a què fa esment l ' apartat anterior .
Español: 8.3 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje elevará la propuesta al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , quien debe resolver en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo para formular la correspondiente propuesta por parte de la comisión mencionada en el apartado anterior .
Català: D ' aquesta resolució se n ' ha d ' informar a la Comissió de Cooperació Local i s ' ha de notificar als interessats / ades , de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu comú .
Español: De esta resolución se debe informar a la Comisión de Cooperación Local y se debe notificar a los interesados/ as , de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo común .
Català: 8.4 La resolució ha d ' incloure els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i , en concret , la resolució ha d ' expressar l ' import de la subvenció atorgada i la forma per al seu pagament .
Español: 8.4 La resolución debe incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y , en concreto , la resolución tiene que expresar el importe de la subvención otorgada y la forma para su pago .
Català: 8.5 Si transcorregut el termini de resolució i notificació indicat en l ' apartat 3 d ' aquesta base no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entén desestimada .
Español: 8.5 Si transcurrido el plazo de resolución y notificación indicado en el apartado 3 de esta base no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entiende desestimada .
Català: 8.6 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , anteriorment esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 8.6 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , anteriormente mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 8.7 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.7 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Excepcionalment , les obres podran ser contractades per altres ens ( ajuntaments ) , sempre i quan la supervisió i el control vagin a càrrec del consell comarcal .
Español: Excepcionalmente , las obras podrán ser contratadas por otros entes ( ayuntamientos ) , siempre y cuando la supervisión y el control corran a cargo del consejo comarcal .
Català: 9.2 Excepcionalment , si es produeixen modificacions en els projectes i / o pressupostos presentats , aquestes , degudament motivades , s ' han de comunicar al Servei d ' Acció Comarcal , el qual les ha d ' acceptar de manera expressa .
Español: 9.2 Excepcionalmente , si se producen modificaciones en los proyectos y/ o presupuestos presentados , éstas , debidamente motivadas , se deben comunicar al Servicio de Acción Comarcal , el cual las debe aceptar de manera expresa .
Català: Segons l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , és obligació del beneficiari comunicar a l ' administració qualsevol d ' aquestes circumstàncies .
Español: Según el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , es obligación del beneficiario comunicar a la administración cualquiera de estas circunstancias .
Català: 9.4 En el cas d ' obres , els beneficiaris han de col · locar , en el lloc on es duguin a terme , un rètol en el qual consti que l ' actuació està finançada per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 9.4 En el caso de obras , los beneficiarios deben colocar , en el lugar donde se lleven a cabo , un rótulo en el que conste que la actuación está financiada por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 9.5 En el cas d ' actuacions de les quals se ' n faci difusió pública o se ' n publiquin els resultats , els beneficiaris han de fer constar la col · laboració de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 9.5 En el caso de actuaciones de las que se haga difusión pública o se publiquen los resultados , los beneficiarios deben hacer constar la colaboración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 10.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , els beneficiaris han de lliurar al Servei d ' Acció Comarcal , fins a l ' 1 de juliol de 2007 , la documentació següent , justificativa de la realització de les actuacions :
Español: 10.2 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención , los beneficiarios deben entregar al Servicio de Acción Comarcal , hasta el 1 de julio de 2007 , la documentación siguiente , justificativa de la realización de las actuaciones :
Català: El certificat del secretari del consell comarcal que justifiqui que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: El certificado del secretario del consejo comarcal que justifique que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la ayuda .
Català: c ) Si la subvenció es destina a altres actuacions diferents de l ' execució d ' obres , caldrà el certificat del secretari del consell comarcal conforme l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar la subvenció i s ' han efectuat aquestes actuacions .
Español: c ) Si la subvención se destina a otras actuaciones diferentes de la ejecución de obras , será necesario el certificado del secretario del consejo comarcal conforme el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la subvención y se han efectuado estas actuaciones .
Català: 10.3 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció s ' ha d ' afegir a la documentació anterior l ' informe favorable dels serveis tècnics del Servei d ' Acció Comarcal .
Español: 10.3 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención debe añadirse a la documentación anterior el informe favorable de los servicios técnicos del Servicio de Acción Comarcal .
Català: Els serveis tècnics del Servei d ' Acció Comarcal poden exercir les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , com també la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació que s ' ha donat als ajuts per part dels beneficiaris .
Español: Los servicios técnicos del Servicio de Acción Comarcal pueden ejercer las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden , como también la verificación de las inversiones realizadas y la correcta destinación que se ha dado a las ayudas por parte de los beneficiarios .