Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' autorització per a la legalització d ' un local destinat a activitat esportiva i esbarjo , al terme municipal de Viladasens , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , de 27 d ' abril de 2005 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva de la legalització d ' un local destinat a activitat esportiva i esbarjo del terme municipal de Viladasens i , en conseqüència aprovar definitivament el projecte per a la legalització d ' un local destinat a activitat esportiva i d ' esbarjo , formulat pel senyor Joan Compte Oliva i tramès per l ' Ajuntament de Viladasens , en el benentès que amb caràcter previ a l ' atorgament de la llicència municipal s ' haurà de justificar el compliment d ' allò que estableix l ' informe dels Serveis Territorials de Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge pel que fa a l ' adopció de mesures d ' integració de les edificacions existents en el paisatge , de sanejament i restauració del medi i de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Viladasens , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de 27 de abril de 2005 , por el que se denegó la aprobación definitiva de la legalización de un local destinado a actividad deportiva y ocio , en el término municipal de Viladasens y , en consecuencia , aprobar definitivamente el proyecto para la legalización de un local destinado a actividad deportiva y ocio , formulado por el señor Joan Compte Oliva y enviado por el Ayuntamiento de Viladasens , con la condición de que con carácter previo al otorgamiento de la licencia municipal se deberá de justificar el cumplimiento de lo que establece el informe de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en lo que respecta a la adopción de medidas de integración de las edificaciones existentes en el paisaje , de saneamiento y restauración del medio y de prevención de incendios forestales .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Lluís Coldecarrera Codina , Ramon Coromina Codina , Carles Coromina Codina , Jordi Coromina Codina , Carme Berga Monells i Josefina Prat Reixach , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Lluís Coldecarrera Codina , Ramon Coromina Codina , Carles Coromina Codina , Jordi Coromina Codina , Carme Berga Monells y Josefina Prat Reixach , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pels senyors Lluís Coldecarrera Codina , Ramon Coromina Codina , Carles Coromina Codina , Jordi Coromina Codina , Carme Berga Monells i Josefina Prat Reixach , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003 , d ' aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Lluís Coldecarrera Codina , Ramon Coromina Codina , Carles Coromina Codina , Jordi Coromina Codina , Carme Berga Monells y Josefina Prat Reixach , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , de aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: Fixar el sostre màxim edificable del polígon d ' actuació 15-05 , passeig de Sant Roc , en 4.296 m2 , amb la qualificació i l ' ordenació de l ' edificació que es plasma en el plànol adjunt .
Español: Fijar el techo máximo edificable del polígono de actuación 15-05 , paseo de Sant Roc , en 4.296 m2 , con la calificación y la ordenación de la edificación que se plasma en el plano adjunto .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector S-8 " El Francaset " consistent en el canvi de qualificació d ' un terreny al carrer Santa Eulàlia , al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector S-8 " El Francaset " consistente en el cambio de calificación de un terreno en la calle Santa Eulàlia , en el término municipal de Roda de Barà
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial del sector S-8 " El Francaset " consistent en el canvi de qualificació d ' un terreny al carrer Santa Eulàlia , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial del sector S-8 , " El Francaset " consistente en el cambio de calificación de un terreno en la calle Santa Eulàlia , de Roda de Barà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Projecte d ' explotació i restauració per a l ' aprofitament de recursos minerals de la Secció A ) Omaña , al polígon 4 , parcel · les 1 i 3 , al terme municipal del Pont d ' Armentera , promoguda per Morchem , SA .
Español: Proyecto de explotación y restauración para el aprovechamiento de recursos minerales de la Sección A ) Omaña , en el polígono 4 , parcelas 1 y 3 , en el término municipal de El Pont d'Armentera , promovida por Morchem , SA .
Català: Obertura d ' un taller de mecanització de peces metàl · liques al polígon 35 , parcel · la 52 , partida Blancafort , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Mecànica Roig-1 , SL .
Español: Apertura de un taller de mecanización de piezas metálicas en el polígono 35 , parcela 52 , partida Blancafort , en el término municipal de Riudoms , promovida por Mecánica Roig-1 , SL .
Català: Construcció d ' una deixalleria supramunicipal de tipus A a la parcel · la 34 del polígon 3 , al terme municipal de Roda de Barà , promoguda pel Consell Comarcal del Tarragonès .
Español: Construcción de una desechería supramunicipal tipo A en la parcela 34 del polígono 3 , en el término municipal de Roda de Barà , promovida por el Consejo Comarcal del Tarragonès .
Català: Reforma i rehabilitació d ' un mas per destinar-lo a establiment hoteler a les parcel · les 97 , 50 , 51 i 51.b del polígon 13 , partida Mas d ' en Bisbe .
Español: Reforma y rehabilitación de un caserío para destinarlo a establecimiento hotelero en las parcelas 97 , 50 , 51 y 51.b del polígono 13 , partida Mas d'en Bisbe .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar , d ' un espai cobert per a pista coberta , de boxes i de magatzem per a material propi de la instal · lació hípica i farratge , a la partida Mas Calbó , polígon 31 , parcel · la 17 , al terme municipal de Reus , promoguda per Gaby Windwehwn .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar , de un espacio cubierto para pista cubierta , de boxes y de almacén para material propio de la instalación hípica y forraje , en la partida Mas Calbó , polígono 31 , parcela 17 , en el término municipal de Reus , promovida por Gaby Windwehwn .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de altura , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José María Gassó Vilafranca , qui actua en nom i representació del Club de Golf Terramar , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , en el terme municipal de Sitges
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor José María Gassó Vilafranca , el cual actúa en nombre y representación del Club de Golf Terramar , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero , en el término municipal de Sitges
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José María Gassó Vilafranca , que actua en nom i representació del Club de Golf Terramar , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor José María Gassó Vilafranca , el cual actúa en nombre y representación del Club de Golf Terramar , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero y , en consecuencia :
Català: .1 Delimitar com a sòl no urbanitzable costaner 2 i 3 , claus C2 i C3 , els terrenys propietat de l ' entitat recurrent que es dibuixen en plànol annex .
Español: .1 Delimitar como suelo no urbanizable costero 2 y 3 , claves C2 y C3 , los terrenos propiedad de la entidad recurrente que se dibujan en plano anexo .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , pel que fa al sector situat al carrer Doctor Martí Buera de Deltebre promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en referencia al sector situado en la calle Doctor Martí Buera de Deltebre promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals es troba la de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals i de promoure i executar qualsevol altre activitat dirigida a desenvolupar les indústries culturals a Catalunya ;
Español: Considerando que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se halla la de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales y la de promover y ejecutar cualquier otra actividad dirigida al desarrollo de las industrias culturales en Cataluña ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ corresponents a l ' any 2006 en les modalitats següents :
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructuras y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo correspondientes al año 2006 en las siguientes modalidades :
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005 i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de diciembre de 2005 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 220.000 euros , amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 , dels quals 120.000 euros es destinaran a la modalitat descrita a l ' apartat a ) i 100.000 euros , a la modalitat descrita a l ' apartat b ) , ambdues del punt primer d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 220.000 euros , con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 , de los cuales 120.000 se destinarán a la modalidad descrita en el apartado a ) , y 100.000 , a la modalidad descrita en el apartado b ) , ambas del punto primero de esta Resolución .
Català: L ' import corresponent a la modalitat descrita a l ' apartat a ) del punt primer es reparteix de manera proporcional entre el nombre de períodes de resolució descrits a la base 10 de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: El importe correspondiente a la modalidad descrita en el apartado a ) del punto primero se reparte de forma proporcional entre el número de períodos de resolución descritos en la base 10 del anexo de esta Resolución .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte de la convocatòria és col · laborar en la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ corresponents a l ' any 2006 , en les modalitats següents :
Español: El objeto de la convocatoria es colaborar en la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo correspondientes al año 2006 , en las siguientes modalidades :
Català: 2.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 9 .
Español: 2.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y se concederán en función de la disponibilidad presupuestaria y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: 2.2 En cas que se sol · liciti la subvenció per a la rehabilitació de locals dels quals es disposi com a llogater / a , cal que el contracte d ' arrendament tingui vigència fins al 31 de desembre de 2011 , com a mínim .
Español: 2.2 En caso de que se solicite la subvención para la rehabilitación de locales de los que se disponga en calidad de arrendatario/ a , el contrato de arrendamiento debe tener vigencia , como mínimo , hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 2.3 En el cas d ' adquisició d ' equipaments , aquests han de quedar vinculats al teatre , fins al 31 de desembre de 2011 , com a mínim , sempre que el local continuï vinculat a l ' activitat teatral .
Español: 2.3 En el caso de adquisición de equipamientos , éstos deberán quedar vinculados al teatro hasta , como mínimo , el 31 de diciembre de 2011 , siempre que el local continúe vinculado a la actividad teatral .
Català: En cas que el local deixi de destinar-se a l ' activitat teatral , cal garantir la destinació dels béns adquirits a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció un mínim de dos anys , en tot cas .
Español: En caso de que el local deje de destinarse a la actividad teatral , deberá garantizarse , en todo caso , el destino de los bienes adquiridos a la finalidad para la que se concedió la subvención durante un mínimo de dos años .
Català: a ) Les companyies de teatre i de circ professionals organitzades com a empreses i domiciliades a Catalunya , a la modalitat de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament .
Español: a ) Las compañías de teatro y de circo profesionales organizadas como empresas y domiciliadas en Cataluña , en la modalidad de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento .
Català: b ) Les empreses titulars de sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona , en règim de propietat , arrendament o usdefruit , que hagin realitzat durant els anys 2004 i 2005 un mínim de 50 representacions anuals de teatre professional , a la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona , per a la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament .
Español: b ) Las empresas titulares de salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona , en régimen de propiedad , arrendamiento o usufructo , que hayan realizado durante los años 2004 y 2005 un mínimo de 50 representaciones anuales de teatro profesional , en la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona , para la mejora de infraestructuras y/ o adquisición de equipamiento .
Català: No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre , ni aquells / es sol · licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya , o participat per aquesta .
Español: No pueden optar a las mismas las entidades sin ánimo de lucro ni aquellos/ as solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña o participado por ésta .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante de una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: a ) En la modalitat de subvencions a companyies professionals de teatre i de circ per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament , fins al dia 15 d ' octubre de 2006 .
Español: a ) En la modalidad de subvenciones a compañías profesionales de teatro y de circo para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento , hasta el día 15 de octubre de 2006.
Català: b ) En la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament , fins a dos mesos des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: b ) En la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona , para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento , hasta dos meses desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI i NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , de la documentació que acrediti la personalitat jurídica , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI y NIF del/ de la solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , de la documentación que acredite la personalidad jurídica , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe por cuenta ajena , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) En el cas de sol · licituds per a l ' adequació de locals s ' ha d ' acreditar la disponibilitat , aportant segons escaigui : fotocòpia compulsada del títol de què es disposi ( propietat , arrendament , usdefruit ) , degudament inscrit , si és el cas , en el Registre de la propietat .
Español: d ) En el caso de solicitudes para la adecuación de locales se acreditará la disponibilidad , aportando , según proceda : fotocopia compulsada del título del que se disponga ( propiedad , arrendamiento , usufructo ) , debidamente inscrito , si es el caso , en el Registro de la propiedad .
Català: En cas que el títol sigui de lloguer , cal que el contracte sigui vigent com a mínim fins a 31 de desembre de 2011 i autorització de la propietat o de l ' usufructuari , si s ' escau , per dur a terme la intervenció projectada .
Español: En caso de que el título sea de arrendamiento , el contrato deberá estar vigente , como mínimo , hasta el 31 de diciembre de 2011 y es necesaria la autorización de la propiedad o del usufructuario , en su caso , para llevar a cabo la intervención proyectada .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: En lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributaries amb la Generalitat de Catalunya no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: i ) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que se expresan a continuación :
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d ' estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s ' expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya .
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad a Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña .
Català: La senyalització i els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d ' ésser redactats , almenys , en català .
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidores de los establecimientos abiertos al público deben redactarse , al menos , en catalán .
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a d ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deben figurar , al menos , en catalán .
Català: j ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) En caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Per al cas d ' empreses titulars de sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona caldrà incloure també detall sobre el nombre de representacions que estableix l ' apartat b ) de la base 3 .
Español: Para el caso de empresas titulares de salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona , deberá incluirse también el detalle sobre el número de representaciones que establece el apartado b ) de la base 3.
Català: c ) Pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur a terme el projecte , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: c ) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para la realización del proyecto , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda solicitada .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede requerir a los solicitantes la aportación de la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini legal establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias con relación a la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: 9.1 En la modalitat de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament , les sol · licituds seran valorades segons l ' aplicació dels criteris següents :
Español: 9.1 En la modalidad de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/ o adquisición de equipamiento , las solicitudes serán valoradas aplicando los siguientes criterios :
Català: 9.2 En la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona per a la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament , les sol · licituds seran valorades segons els criteris següents :
Español: 9.2 En la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona , para la mejora de infraestructuras y/ o adquisición de equipamiento , las solicitudes se valorarán según los siguientes criterios :
Català: 10.1 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la qual serà motivada segons l ' aplicació dels criteris previstos a la base 9 .
Español: 10.1 Una vez realizada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación , el/ la director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que será motivada según la aplicación los criterios previstos en la base 9.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el consell d ' administració i es notifica a les persones interessades en els terminis que s ' estableixen en els apartats següents .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al consejo de administración y se notifica a las personas interesadas en los plazos establecidos en los siguientes apartados .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 10.2 En la modalitat de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d ' infraestructures i / o d ' adquisició d ' equipament tècnic , es dictaran tres resolucions coincidint amb els mesos de maig , juliol i novembre de 2006 , i en les dues primeres es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 de maig i 1 de juliol .
Español: 10.2 En la modalidad de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/ o de adquisición de equipamiento técnico , se dictarán tres resoluciones coincidiendo con los meses de mayo , julio y noviembre de 2006 , y en las dos primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación se halle completa los días 1 de mayo y 1 de julio .
Català: 10.3 En la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de fora de la ciutat de Barcelona per a la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament es dictarà una única Resolució .
Español: 10.3 En la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de fuera de la ciudad de Barcelona para la mejora de infraestructuras y/ o adquisición de equipamiento , se dictará una única resolución .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: En el termini d ' un mes des de la realització de la inversió o adequació , llevat dels casos en que aquesta s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió , en què el termini de justificació serà d ' un mes de la notificació de la resolució de concessió , el / la beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la documentació següent :
Español: En el plazo de un mes desde la realización de la inversión o adecuación , salvo los casos en los que ésta se haya realizado con anterioridad a la concesión , en los que el plazo de justificación será de un mes desde la notificación de la resolución de concesión , el/ la beneficiario/ a de la subvención presentará en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la siguiente documentación :
Català: Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l ' import del cost total de la inversió o adequació subvencionada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb que s ' ha finançat la inversió o adequació , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la inversión o adecuación subvencionada , así como de la documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión o adecuación distintos de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que s ' estableix a la base 14 .
Español: Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo establecido en la base 14.
Català: a ) Si el contracte per efectuar l ' activitat supera la quantia de 30.000 euros en el cas d ' execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministraments o serveis , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contraure el compromís per a la prestació del servei , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) Si el contrato para efectuar la actividad supera la cuantía de 30.000 euros en el caso de ejecución de obra , o de 12.000 euros en caso de suministros o servicios , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a contraer el compromiso para la prestación del servicio , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: b ) Destinar els béns immobles a la finalitat concreta per a la qual s ' ha concedit la subvenció , com a mínim fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: b ) Destinar los bienes inmuebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención , como mínimo , hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: c ) Destinar els béns mobles a la finalitat concreta per a la qual s ' ha concedit la subvenció durant els terminis a que fa referència la base 2.3 .
Español: c ) Destinar los bienes muebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención durante los plazos a los que se refiere la base 2.3 .
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari presentats ha de notificar-se per escrit a l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario presentados debe notificarse por escrito al Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals valora la modificació , que es considerarà acceptada si no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales valora la modificación , que se considerará aceptada si no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo cual podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: e ) Notificar a l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels ja consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: e ) Notificar al Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las ya consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un ajut addicional de tercers per a les activitats subvencionades , l ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una ayuda adicional de terceros para las actividades subvencionadas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad .
Català: f ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: f ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la normativa de subvencions .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases y en los demás supuestos que establece la normativa de subvenciones .
Català: 1.1 Les facultats que com a òrgan de contractació la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament de Benestar i Família quan la quantia del contracte sigui superior a 120.202,42 euros i fins a 300.000 euros .
Español: 1.1 Las facultades que como órgano de contratación la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia cuando la cuantía del contrato sea superior a 120.202,42 euros y hasta 300.000 euros .
Català: 1.5 L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions en els procediments judicials , així com l ' assentiment a les demandes i el desistiment en els procediments judicials en curs i la disposició del compliment de sentències dictades contra actes de la persona titular del Departament .
Español: 1.5 La autorización previa a la interposición de acciones en los procedimientos judiciales , así como el asentimiento a las demandas y el desistimiento en los procedimientos judiciales en curso y la disposición del cumplimiento de sentencias dictadas contra actos de la persona titular del Departamento .
Català: 1.6 L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per la via judicial , l ' assentiment a les demandes i el desistiment de procediments judicials en curs que afectin les persones menors d ' edat respecte de les quals la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència exerceix la tutela i en defensa dels interessos dels menors .
Español: 1.6 La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial , el asentimiento a las demandas y el desistimiento de procedimientos judiciales en curso que afecten a las personas menores de edad respecto a las que la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ejerce la tutela y en defensa de los intereses de los menores .
Català: Delegar en les persones titulars de la Secretaria de Famílies i d ' Infància i la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família , dins el seu àmbit d ' actuació , exceptuant en el seu cas el que estableix l ' article 4 , les competències següents :
Español: Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Familias y de Infancia y la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia , dentro de su ámbito de actuación , exceptuando en su caso lo establecido en el artículo 4 , las competencias siguientes :
Català: 2.1 L ' exercici de les facultats que com a òrgan de contractació la legislació vigent atribueix la persona titular del Departament de Benestar i Família fins a 300.000 euros .
Español: 2.1 El ejercicio de las facultades que como órgano de contratación la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia hasta 300.000 euros .
Català: 3.1 Les facultats que com a òrgan de contractació la legislació vigent atribueixi a la persona titular del Departament de Benestar i Família , fins a 120.202,42 euros .
Español: 3.1 Las facultades que como órgano de contratación la legislación vigente atribuya a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia , hasta 120.202,42 euros .
Català: Delegar en les persones titulars de les direccions generals del Departament de Benestar i Família , dins el seu àmbit d ' actuació , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en las personas titulares de las direcciones generales del Departamento de Bienestar y Familia , dentro de su ámbito de actuación , el ejercicio de las competencias siguientes :