Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en la present Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents , sens perjudici de les obligacions específiques derivades que s ' especifiquen en els apartats següents i que es deriven de les especialitats dels diferents programes :
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden restan sometidas a las obligaciones comunes siguientes , sin perjuicio de las obligaciones específicas derivadas que se especifican en los apartados siguientes y que se derivan de las especialidades de los diferentes programas :
Català: b ) Acreditar davant el Departament de Treball i Indústria el que determina la lletra a ) , i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Acreditar ante el Departamento de Trabajo e Industria lo que determina la letra a ) , y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents , i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes , y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals així com qualsevol alteració que afecti els requisits i condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: e ) Proposar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: e ) Proponer al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: La Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , aquest compliment , i en cas contrari , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería tiene que comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , este cumplimiento , y de lo contrario , se tiene que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: h ) Acreditar abans al dictat de la proposta de resolució de concessió , que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: h ) Acreditar antes al dictado de la propuesta de resolución de concesión , que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social .
Català: i ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: i ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: j ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: j ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en cuanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 8.2 Sens perjudici del que ha estat exposat en l ' apartat anterior , els beneficiaris de les subvencions per a la realització de les accions d ' orientació professional adreçades al col · lectiu de persones acollides a la RMI , hauran de complir , a més , amb les obligacions específiques següents :
Español: 8.2 Sin perjuicio de lo que ha sido expuesto en el apartado anterior , los beneficiarios de las subvenciones para la realización de las acciones de orientación profesional dirigidas al colectivo de personas acogidas a la RMI , tendrán que cumplir , además , con las obligaciones específicas siguientes :
Català: a ) Presentar , abans de l ' inici de les actuacions subvencionades , original o còpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' imparteixin les accions , visat pel col · legi professional adient i en vigència d ' acord amb la normativa d ' aplicació , així com còpia compulsada del contracte de la pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en els programes establerts en aquesta Ordre un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als punts d ' actuació referits anteriorment .
Español: a ) Presentar , antes del inicio de las actuaciones subvencionadas , original o copia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartan las acciones , visado por el colegio profesional adecuado y en vigencia de acuerdo con la normativa de aplicación , así como copia compulsada del contrato de la póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en los programas establecidos en esta Orden un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación referidos anteriormente .
Català: b ) Iniciar les actuacions amb la suficient antelació per tal de garantir l ' efectiu compliment dels objectius resolts , tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu , dins del període d ' execució previst per al desenvolupament de les actuacions subvencionades .
Español: b ) Iniciar las actuaciones con la suficiente antelación a fin de garantizar el efectivo cumplimiento de los objetivos resueltos , tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo , dentro del periodo de ejecución previsto para el desarrollo de las actuaciones subvencionadas .
Català: c ) Sol · licitar autorització de forma prèvia i per escrit a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació sobre qualsevol canvi que es pugui produir , tant en continguts , metodologia , personal , punt d ' actuació , i comunicar les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts i en la representació de l ' entitat .
Español: c ) Solicitar autorización de forma previa y por escrito a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo sobre cualquier cambio que se pueda producir , tanto en contenidos , metodología , personal , punto de actuación , y comunicar las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos y en la representación de la entidad .
Català: d ) Confeccionar i custodiar l ' expedient de les accions d ' orientació professional realitzades , i adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l ' alteració , la pèrdua o el tractament no autoritzat , d ' acord amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i d ' acord amb les directrius que estableix la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: d ) Confeccionar y custodiar el expediente de las acciones de orientación profesional realizadas , y adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración , la pérdida o el tratamiento no autorizado , de acuerdo con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y de acuerdo con las directrices que establece la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo .
Català: 8.3 Sens perjudici del que ha estat exposat en l ' apartat primer , els beneficiaris de les subvencions per a la realització de les accions de motivació laboral , formació ocupacional , inserció laboral i suport a l ' autoocupació adreçades al col · lectiu de persones acollides a la RMI , hauran de complir , a més , amb les obligacions específiques següents :
Español: 8.3 Sin perjuicio de lo expuesto en el apartado primero , los beneficiarios de las subvenciones para la realización de las acciones de motivación laboral , formación ocupacional , inserción laboral y apoyo al autoempleo dirigidas al colectivo de personas acogidas a la RMI , tendrán que cumplir , además , con las obligaciones específicas siguientes :
Català: a ) Presentar , abans de l ' inici de les actuacions subvencionades , original o còpia compulsada el certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' imparteixin les accions , visat pel col · legi professional adient i en vigència d ' acord amb la normativa d ' aplicació , així com còpia compulsada del contracte de la pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en els programes establerts en aquesta Ordre un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als punts d ' actuació referits anteriorment .
Español: a ) Presentar , antes del inicio de las actuaciones subvencionadas , original o copia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartan las acciones , visado por el colegio profesional adecuado y en vigencia de acuerdo con la normativa de aplicación , así como copia compulsada del contrato de la póliza del seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en los programas establecidos en esta Orden un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación referidos anteriormente .
Català: b ) Estar connectats a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya quan , mitjançant l ' emissió de les instruccions oportunes , així ho determini la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: b ) Estar conectados a la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando , mediante la emisión de las instrucciones oportunas , así lo determine la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo .
Català: c ) Introduir al sistema informàtic del Servei d ' Ocupació de Catalunya totes les dades que , en relació amb les accions impartides , li siguin requerides per la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: c ) Introducir en el sistema informático del Servicio de Ocupación de Cataluña todos los datos que , en relación con las acciones impartidas , le sean requeridas por la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo .
Català: d ) Sol · licitar autorització de forma prèvia i per escrit a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació sobre qualsevol canvi que es pugui produir , tant en continguts , metodologia , personal , punt d ' actuació , i comunicar les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts i en la representació de l ' entitat .
Español: d ) Solicitar autorización de forma previa y por escrito a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo sobre cualquier cambio que se pueda producir , tanto en contenidos , metodología , personal , punto de actuación y comunicar las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos y en la representación de la entidad .
Català: e ) Confeccionar i custodiar l ' expedient de les accions de motivació laboral , formació ocupacional , inserció laboral i mesures de suport a l ' autoocupació i adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l ' alteració , la pèrdua o el tractament no autoritzat , d ' acord amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i d ' acord amb les directrius que estableix la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: e ) Confeccionar y custodiar el expediente de las acciones de motivación laboral , formación ocupacional , inserción laboral y medidas de soporte a la autoocipación y adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración , la pérdida o el tratamiento no autorizado , de acuerdo con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y de acuerdo con las directrices que establece la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo .
Català: En els casos en què s ' autoritzin bestretes del 100 % de l ' import de la subvenció , exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , s ' haurà d ' acreditar en tot cas , amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada , haver dipositat , a disposició del Departament de Treball i Indústria i per l ' import total de la bestreta , a la Caixa general de Dipòsits , la corresponent garantia d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: En los casos en que se autoricen anticipos del 100 % del importe de la subvención , exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones , se tendrá que acreditar en todo caso , con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención otorgada , haber depositado , a disposición del Departamento de Trabajo e Industria y por el importe total del anticipo , en la Caja General de Depósitos , la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio .
Català: 10.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i Indústria i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 10.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 10.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 10.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: El Departament de Treball i Indústria pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención de otras ayudas .
Català: 12.1 Les entitats que vulguin fer difusió de les accions realitzades amb la col · laboració del Departament de Treball i Indústria hauran de demanar prèviament per escrit , a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , l ' aprovació del text escrit i el disseny de la difusió esmentada .
Español: 12.1 Las entidades que quieran hacer difusión de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria tendrán que pedir previamente por escrito , a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , la aprobación del texto escrito y el diseño de la difusión mencionada .
Català: 12.2 En tota la documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions s ' hi farà constar clarament el patrocini i el finançament del Departament de Treball i Indústria .
Español: 12.2 En toda la documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el patrocinio y la financiación del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 12.4 Quan ho consideri convenient , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació podrà publicar les memòries , estudis o altres treballs derivats de les accions desenvolupades a l ' empara d ' aquesta Ordre , per tal que es realitzi el seguiment i l ' avaluació de totes les accions compreses en aquesta Ordre .
Español: 12.4 Cuando lo considere conveniente , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo podrá publicar las memorias , estudios u otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de esta Orden , a fin de que se realice el seguimiento y la evaluación de todas las acciones comprendidas en esta Orden .
Català: Als efectes del seguiment i control de les accions , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació determinarà la forma i els terminis que hauran de complir els centres en relació amb la informació que han de proporcionar sobre el desenvolupament de les accions .
Español: A los efectos del seguimiento y control de las acciones , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo determinará la forma y los plazos que tendrán que cumplir los centros en relación con la información que tienen que proporcionar sobre el desarrollo de las acciones .
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' informar de totes les incidències relatives a les accions aprovades , i hauran de sol · licitar l ' autorització per fer alguna modificació quant a l ' acció prevista .
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias tendrán que informar de todas las incidencias relativas a las acciones aprobadas , y tendrán que solicitar la autorización para hacer alguna modificación en cuanto a la acción prevista .
Català: Caldrà una resolució prèvia i expressa del director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: Hará falta una resolución previa y expresa del director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: 14.2 Les modificacions relatives a les especialitats formatives dins de l ' acció de formació ocupacional o itineraris integradors s ' autoritzaran dins d ' una mateixa família .
Español: 14.2 Las modificaciones relativas a las especialidades formativas dentro de la acción de formación ocupacional o itinerarios integradores se autorizarán dentro de una misma familia profesional .
Català: No obstant això , excepcionalment es podran autoritzar modificacions d ' especialitats entre diferents famílies professionals definides en el Reial Decret 1128 / 2003 , de 5 de setembre , que regula el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals ( BOE núm .
Español: Sin embargo , excepcionalmente se podrán autorizar modificaciones de especialidades entre diferentes familias profesionales definidas en el Real decreto 1128/ 2003 , de 5 de septiembre , que regula el Catálogo Nacional de Calificaciones Profesionales ( BOE núm .
Català: 14.3 Si en el termini de 30 dies hàbils comptats des de la recepció , no recau resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada .
Español: 14.3 Si en el plazo de 30 días hábiles contados desde la recepción , no recae resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada .
Català: 15.1 Amb la finalitat de comprovar l ' execució correcta de les activitats d ' acord amb la normativa reguladora i d ' acord amb el contingut dels projectes aprovats , es podran fer controls de les diverses accions .
Español: 15.1 Con el fin de comprobar la ejecución correcta de las actividades de acuerdo con la normativa reguladora y de acuerdo con el contenido de los proyectos aprobados , se podrán hacer controles de las diversas acciones .
Català: 15.2 Les funcions de control es faran d ' ofici o a instància de persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 15.2 Las funciones de control se harán de oficio o a instancia de persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 15.3 A aquests efectes els responsables de les entitats beneficiàries hauran de facilitar a les persones que realitzin tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció atorgada i l ' accés a les instal · lacions on es realitzen les accions .
Español: 15.3 A estos efectos los responsables de las entidades beneficiarias tendrán que facilitar a las personas que realicen tareas de control toda la información que les sea requerida en relación con la subvención otorgada y el acceso a las instalaciones donde se realizan las acciones .
Català: Igualment els beneficiaris de subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents .
Español: Igualmente los beneficiarios de subvenciones previstas en esta Orden tendrán que proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: En les visites de control , es farà un informe , que signaran les persones que realitzen tasques de control i els / les responsables de l ' entitat , sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la conformitat amb el seu contingut .
Español: En las visitas de control , se hará un informe , que firmarán las personas que realizan tareas de control y los/ las responsables de la entidad , sin que el hecho de que estos últimos lo firmen implique la conformidad con su contenido .
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes en aquesta Ordre les previstes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en esta Orden las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 18.1 Sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , si , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació i de control del Departament de Treball i Indústria i / o arran dels controls practicats per la Intervenció General es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades , s ' iniciarà la tramitació del corresponent expedient el qual s ' ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 18.1 Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si , como consecuencia de su actuación de comprobación y de control del Departamento de Trabajo e Industria y/ o a raíz de los controles practicados por la Intervención General se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente el cual se tiene que concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: 18.2 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció per tal que en el termini de deu dies formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 18.2 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención para que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 18.3 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 18.3 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente a fin de que en el plazo de diez días alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 18.4 Transcorregut el termini esmentat , el director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , a proposta del / de la subdirector / a general d ' Economia Social i Cooperatives , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 18.4 Transcurrido el plazo mencionado , el director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Economía Social y Cooperativas , emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 18.5 Contra la resolució del director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 18.5 Contra la resolución del director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis del Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball i Indústria , c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo del Departamento de Trabajo e Industria , c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: Les accions d ' orientació professional tenen per objectiu facilitar el disseny d ' un itinerari professional de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant la valoració de les seves capacitats i aptituds , així com la determinació dels seus interessos professionals i que es concreta en la realització d ' un consell d ' orientació professional .
Español: Las acciones de orientación profesional tienen por objetivo facilitar el diseño de un itinerario profesional para las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante la valoración de sus capacidades y aptitudes , así como la determinación de sus intereses profesionales y que se concreta en la realización de un consejo de orientación profesional .
Català: Podran sol · licitar la subvenció per a la realització d ' accions indicades a l ' apartat a ) de l ' article 2 d ' aquesta Ordre , els gabinets d ' orientació , establerts a l ' article 16 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Podrán solicitar la subvención para la realización de acciones indicadas en el apartado a ) del artículo 2 de esta Orden , los gabinetes de orientación , establecidos en el artículo 16 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 , que compleixin , a més dels requisits previstos a l ' article 3 de la present Ordre , els requisits específics següents :
Español: 3542 , de 28.12.2001 , que cumplan , además de los requisitos contemplados en el artículo 3 de la presente Orden , los requisitos específicos siguientes :
Català: 23.2 Mitjançant Resolució de convocatòria publicada al DOGC es podran realitzar les actualitzacions de l ' import unitari per cada consell d ' orientació professional .
Español: 23.2 Mediante Resolución de convocatoria publicada en el DOGC se podrán realizar las actualizaciones del importe unitario por cada consejo de orientación profesional .
Català: 24.1 La sol · licitud per a l ' obtenció de les subvencions per a la realització de accions d ' orientació professional , establertes a l ' apartat a ) de l ' article 2 d ' aquesta Ordre s ' haurà de cursar en el model normalitzat que tindran a disposició dels interessats la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció i els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria que corresponguin .
Español: 24.1 La solicitud para la obtención de las subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional , establecidas en el apartado a ) del artículo 2 de esta Orden se tendrá que cursar en el modelo normalizado que tendrán a disposición de los interesados la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , la Unidad de la Renta Mínima de inserción y los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que correspondan .
Català: 24.2 La sol · licitud , que s ' haurà d ' adreçar al director o directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , s ' ha de presentar juntament amb la documentació que correspongui d ' acord amb el que s ' estableixi en aquesta Ordre , a alguna de les adreces següents : Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció ( c . Casp , 15 , 7a planta , 08010 Barcelona ) , Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , a Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , a Lleida ( c . General Britos , 3 , baixos , 25007 Lleida ) o a les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Español: 24.2 La solicitud , que se tendrá que dirigir al director o directora general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , se tiene que presentar junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que se establezca en esta Orden , en alguna de las direcciones siguientes : Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , Unidad de la Renta Mínima de Inserción ( c. Casp , 15 , 7ª planta , 08010 Barcelona ) , Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , en Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , en Lleida ( c. General Britos , 3 , bajos , 25007 Lleida ) o en Les Terres de l'Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat anteriorment , les sol · licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sin perjuicio de lo que ha sido expuesto anteriormente , las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 24.3 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que s ' estableixen en els apartats anteriors d ' aquest article , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 24.3 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo , se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 25.1 Per a l ' obtenció de les subvencions per a la realització de les accions d ' orientació professional establertes en aquesta Ordre , es presentarà , juntament amb la sol · licitud , la documentació següent :
Español: 25.1 Para la obtención de las subvenciones para la realización de las acciones de orientación profesional establecidas en esta Orden , se presentará , junto con la solicitud , la documentación siguiente :
Català: c ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions per al mateix projecte , amb indicació de la quantia , si es troben en fase de sol · licitud o concessió , quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina administració pública s ' ha sol · licitat .
Español: c ) Declaración de la existencia de otras subvenciones para el mismo proyecto , con indicación de la cuantía , si se encuentran en fase de solicitud o concesión , qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué administración pública se ha solicitado .
Català: d ) Declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat en el cas d ' empreses públiques o privades , amb 50 treballadors o més , o declaració conforme s ' apliquen mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: d ) Declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad en el caso de empresas públicas o privadas , con 50 trabajadores o más , o declaración conforme se aplican medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: e ) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Acreditació de disposar dels mitjans tècnics i informàtics adients per tal de connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió de les actuacions objecte de la sol · licitud de subvenció que determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: f ) Acreditación de disponer de los medios técnicos e informáticos adecuados a fin de conectarse a los dispositivos informáticos para la gestión de las actuaciones objeto de la solicitud de subvención que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: i ) Còpies compulsades dels butlletins de cotització de la Seguretat Social , o qualsevol altre document que demostri la vinculació del personal de la plantilla i dels col · laboradors assenyalats a les dades del personal vinculat al projecte .
Español: i ) Copias compulsadas de los boletines de cotización de la Seguridad Social , o cualquier otro documento que demuestre la vinculación del personal de la plantilla y de los colaboradores señalados en los datos del personal vinculado al proyecto .
Català: j ) Copia compulsada del títol oficial , amb indicació de la vinculació laboral amb l ' entitat sol · licitant , corresponent al personal llicenciat en psicologia , pedagogia i psicopedagogia .
Español: j ) Copia compulsada del título oficial , con indicación de la vinculación laboral con la entidad solicitante , correspondiente al personal licenciado en psicología , pedagogía y psicopedagogía .
Català: m ) Justificant de propietat o arrendament , o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es duguin a terme les actuacions subvencionades .
Español: m ) Justificante de propiedad o arrendamiento , o título legítimo que habilite para la posesión de los inmuebles donde se lleven a término las actuaciones subvencionadas .
Català: n ) Declaració conforme no es troba en cap dels supòsits que es recullen en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: n ) Declaración conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos que se recogen en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 25.2 En el cas que l ' entitat hagi realitzat algun tipus de modificació respecte a la documentació que a continuació es detalla , disponible en el Departament de Treball i Indústria , en relació amb l ' any anterior o no hagin col · laborat anteriorment amb la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , cal adjuntar , a més , la documentació següent :
Español: 25.2 En el supuesto de que la entidad haya realizado algún tipo de modificación respecto a la documentación que a continuación se detalla , disponible en el Departamento de Trabajo e Industria , en relación con el año anterior o no hayan colaborado anteriormente con la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , hace falta adjuntar , además , la documentación siguiente :
Català: b ) Dos exemplars del full de transferència bancària , segons el model facilitat per la Subdirecció General del Tresor , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Dos ejemplares de la hoja de transferencia bancaria , según el modelo facilitado por la Subdirección General del Tesoro , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Còpia compulsada de l ' escriptura pública de constitució i dels estatuts de l ' entitat sol · licitant així com de totes les modificacions fins a la data de presentació de la sol · licitud , degudament inscrites en el registre corresponent .
Español: d ) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos de la entidad solicitante así como de todas las modificaciones hasta la fecha de presentación de la solicitud , debidamente inscritas en el registro correspondiente .
Català: e ) Còpia compulsada de l ' escriptura on constin els poders de la persona que fa la sol · licitud i , si escau , acreditació de la legitimació del sol · licitant .
Español: e ) Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que hace la solicitud y , en su caso , acreditación de la legitimación del solicitante .
Català: 25.3 En el supòsit d ' entitats que hagin col · laborat anteriorment amb el Departament de Treball i Indústria , no s ' hagi produït cap modificació en la documentació establerta en l ' apartat anterior i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin , s ' haurà de presentar , a més , declaració de documentació ja aportada amb indicació de la data i òrgan o dependència en què va ser presentada .
Español: 25.3 En el supuesto de entidades que hayan colaborado anteriormente con el Departamento de Trabajo e Industria , no se haya producido ninguna modificación en la documentación establecida en el apartado anterior y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan , se tendrá que presentar , además declaración de documentación ya aportada con indicación de la fecha y órgano o dependencia en que fue presentada .
Català: 26.1 La concessió de les subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional previstes en aquesta secció es regirà pel procediment de concurrència competitiva .
Español: 26.1 La concesión de las subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional previstas en esta sección se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva .
Català: 26.2 Per a la valoració i comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una Comissió de valoració de les sol · licituds que es presentin per a les accions de la renda mínima d ' inserció integrada pels / per les directors / es de cadascun dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria , el / la responsable de la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció i un tècnic / a de la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció , el qual , tenint en compte els criteris d ' atorgament que s ' indiquen en l ' article 27 d ' aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció , elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 26.2 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una Comisión de valoración de las solicitudes que se presenten para las acciones de la renta mínima de inserción integrada por los/ por las directores/ as de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , el/ la responsable de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción y un/ una técnico/ a de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción , el cual , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento que se indican en el artículo 27 de esta Orden para cada tipo de acción , elaborará informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 26.3 El subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives , a la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració per a les accions de la RMI , formularà proposta de resolució provisional , degudament motivada , que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursar-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 26.3 El subdirector general de Economía Social y Cooperativas , a la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración para las acciones de la RMI , formulará propuesta de resolución provisional , debidamente motivada , que tendrá que notificarse a los interesados de forma individualizada y cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones .
Català: Transcorregut aquest termini , i examinades les al · legacions que , si s ' escau , hagin estat adduïdes pels interessats , es formularà la proposta de resolució definitiva .
Español: Transcurrido este plazo , y examinadas las alegaciones que , en su caso , hayan estado aducidas por los interesados , se formulará la propuesta de resolución definitiva .
Català: Es podrà prescindir del tràmit d ' audiència quan no figurin en procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al · legacions i proves que les adduïdes pels interessats .
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados .
Català: 26.4 Un cop aprovada la proposta resolució definitiva , el subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives l ' elevarà al director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , el qual emetrà resolució en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 26.4 Una vez aprobada la propuesta resolución definitiva , el subdirector general de Economía Social y Cooperativas la elevará al director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , el cual emitirá resolución en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .