Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 S ' haurà d ' incorporar a la documentació del POUM un quadre en el que es detalli per cada tipus de sòl i per cada clau el sostre i el nombre d ' habitatges admesos pel planejament , als efectes de valorar el compliment del previst a l ' article 58 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , quant a la ràtio de destinar 5 m2 d ' espais lliures per cada 25 m2 .
Español: 1.3 Se deberá incorporar a la documentación del POUM un cuadro en el que se detalle para cada tipo de suelo y para cada clavo el techo y el número de viviendas admitidos por el planeamiento , a los efectos de valorar el cumplimiento de lo previsto en el artículo 58 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en cuanto a la ratio de destinar 5 m2 de espacios libres por cada 25 m2 .
Català: 1.4 S ' haurà de completar la relació de construccions en sòl no urbanitzable amb un catàleg específic les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció de rehabilitació i justificar les raons arquitectòniques , històriques i paisatgístiques que en determinin a preservació i la recuperació , d ' acord amb el que estableixen els articles 47.3 i 50.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.4 Se deberá completar la relación de construcciones en suelo no urbanizable con un catálogo específico las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción de rehabilitación y justificar las razones arquitectónicas , históricas y paisajísticas que determinen la preservación y la recuperación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 47.3 y 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.5.1 Els terrenys que confronten amb la carretera de la Mussara , classificats de sòl urbà i qualificats amb la clau 3.1 hauran de ser no edificables vinculats als terrenys edificables , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.5.1 Los terrenos que confrontan con la carretera de la Mussara , clasificados de suelo urbano y cualificados con la clave 3.1 deberán ser no edificables vinculados a los terrenos edificables , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.5.2 S ' haurà d ' indicar que els terrenys situats entre el carrer major i el carrer de l ' església , que s ' assenyalen al plànol annex , seran no edificables atès el fort pendent , superior al 20 % , i es recomana vincular-los a d ' altres terrenys edificables .
Español: 1.5.2 Se deberá indicar que los terrenos situados entre la calle mayor y la calle de la iglesia , que se señalan en el plano anexo , serán no edificables atendiendo a la fuerte pendiente , superior al 20 % , y se recomienda vincularlos a otros terrenos edificables .
Català: 1.5.3 Els terrenys situats entre el carrer major i la zona d ' equipaments , que s ' assenyalen al plànol annex , només seran edificables on actualment s ' hi localitzen les ruïnes d ' una anterior edificació i es qualificaran amb la clau 1 , atesa la seva proximitat amb el turó on es troba l ' església i el seu difícil accés degut als pendents del terreny .
Español: 1.5.3 Los terrenos situados entre la calle mayor y la zona de equipamientos , que se señalan en el plano anexo , solo serán edificables donde actualmente se localizan las ruinas de una anterior edificación y se cualificarán con la clave 1 , atendiendo a su proximidad con la colina donde se encuentra la iglesia y su difícil acceso debido a los pendientes del terreno .
Català: 1.5.4 La zona de ciutat jardí situada al llarg del carrer de l ' Església que s ' assenyala al plànol annex , per coherència de tipologia edificatòria s ' haurà de qualificar amb la clau 1 .
Español: 1.5.4 La zona de ciudad jardín situada a lo largo de la calle de la iglesia que se señala en el plano anexo , por coherencia de topología edificatoria se deberá cualificar con la clave 1.
Català: 1.5.5 Els terrenys del polígon d ' actuació urbanística " eixampla " del nucli de Mont-ral s ' hauran d ' incloure en un àmbit de Pla de millora urbana , que es podrà desenvolupar en un o més polígons d ' actuació urbanística , on l ' ordenació grafiada serà indicativa i l ' aprofitament màxim serà de 120 habitatges .
Español: 1.5.5 Los terrenos del polígono de actuación urbanística " eixampla " del núcleo de Mont-ral se deberá incluir en un ámbito del Plan de mejora urbana , que se podrá desarrollar en uno o más polígonos de actuación urbanística , donde la ordenación grafiada será indicativa y el aprovechamiento máximo será de 120 viviendas .
Català: 1.6 En el nucli de Bosquet , la zona qualificada amb la clau 1 , situada a la part sud del nucli , que s ' assenyala al plànol annex , atès els forts pendents , s ' haurà de desenvolupar amb un Pla de millora urbana als efectes de permetre un anàlisi més acurat del territori , amb un topogràfic més precís i s ' haurà d ' indicar que l ' edificació es situï en la part més planera del territori .
Español: 1.6 En el núcleo de Bosquet , la zona cualificada con la clave 1 , situada en la parte sur del núcleo , que se señala en el plano anexo , atendiendo a las fuertes pendientes , se deberá desarrollar con un Plan de mejora urbana a los efectos de permitir un análisis más detallado del territorio , con un topográfico más preciso y se deberá indicar que la edificación se sitúe en la parte más plana del territorio .
Català: 1.7 En els terrenys situats al sud del nucli de l ' Aixàviga , qualificats amb la clau 1 , s ' haurà de deixar una franja lliure d ' edificació entre l ' edifici existent i la nova edificació permesa , tal com s ' assenyala al plànol annex , atès que en l ' actualitat no estan edificats i limiten amb un edifici consolidat que obre façana sobre els esmentats terrenys .
Español: 1.7 En los terrenos situados en el sur del núcleo de L'Aixàviga , cualificados con la clave 1 , se deberá dejar una franja libre de edificación entre el edificio existente y la nueva edificación permitida , tal como se señala en el plano anexo , atendiendo a que en la actualidad no están edificados y limitan con un edificio consolidado que abre fachada sobre dichos terrenos .
Català: 1.8 S ' hauran d ' indicar en els plànols normatius els edificis en els que es permet cada un dels procediments d ' intervenció ( consolidació , conservació , restauració , reutilització-rehabilitació , ampliació , substitució i nova planta ) de la zona de nucli antic ( clau 1 ) .
Español: 1.8 Se deberán indicar en los planos normativos los edificios en los que se permite cada uno de los procedimientos de intervención ( consolidación , conservación , restauración , reutilización y rehabilitación , ampliación , substitución y nueva planta ) de la zona de núcleo antiguo ( clave 1 ) .
Català: A més , s ' haurà d ' especificar que l ' ocupació màxima és la grafiada en els plànols d ' ordenació i que els sòls no edificables estan adscrits als solars qualificats amb la clau 1 .
Español: Además , se deberá especificar que la ocupación máxima es la grafiada en los planos de ordenación y que los suelos no edificables están adscritos a los solares cualificados con la clave 1.
Català: Els reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats , respectivament , pels reials decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 .
Español: Los Reglamentos de Planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados , respectivamente , por los Reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978.
Català: El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i el de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la Ley de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 308/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant , i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido , y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente .
Català: Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 221 de 15.9.78 i 222 de 16.9.78 ) RP .
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 221 de 15.9.78 y 222 de 16.9.78 ) RP .
Català: Reial decret 2288 / 1978 , de 25 d ' agost pel qual s ' aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 27 de 31.1.79 i 28 de 1.2.79 ) RG .
Español: Real decreto 2288/ 1978 , de 25 de agosto por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 27 de 31.1.79 y 28 de 1.2.79 ) RG .
Català: Les presents normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Mont-ral i prevalen sobre els restants documents del POUM .
Español: Las presentes normas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Mont-ral y prevalecen sobre los restantes documentos del POUM .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada pel POUM , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els següents criteris :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por el POUM , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: L ' alteració del contingut del POUM es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' alguns dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido del POUM se hará a través de su revisión o con la modificación de algunos de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 95 de la LUC i als articles 43 al 64 del RP .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 95 de la LUC y a los artículos 43 al 64 del RP .
Català: Tanmateix , els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la Legislació urbanística vigent i aquest POUM .
Español: Sin embargo , los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la Legislación urbanística vigente y este POUM .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial o altres òrgans d ' administració local supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions del POUM .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la Administración del Estado , Diputación Provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones del POUM .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les N.S. , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : Plans especials i Projectes d ' urbanització complementaris .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las N.S. , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : Planes especiales y Proyectos de urbanización complementarios .
Català: Les diferents finalitats dels Plans especials es detallen als articles 66 , 67 , 68 i concordants de la LUC , i les corresponents determinacions es concreten als articles 76-86 del RP .
Español: Las diferentes finalidades de los Planes especiales se detallan en los artículos 66 , 67 , 68 y concordantes de la LUC , y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 76-86 del RP .
Català: El desenvolupament de les determinacions del POUM en sòl urbà es realitzarà , generalment per gestió directa o , quan sigui necessari , d ' acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG . ~ ~ ~ mitjançant Polígons d ' Actuació ( PA ) , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones del POUM en suelo urbano se realizará , generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG mediante Polígonos de Actuación ( PAN ) , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación .
Català: Tanmateix , amb posterioritat a l ' aprovació del POUM es poden delimitar nous Polígons d ' Actuació que d ' acord amb els articles abans esmentats facilitin l ' execució del POUM .
Español: Sin embargo , con posterioridad en la aprobación del POUM pueden delimitarse nuevos Polígonos de Actuación que de acuerdo con los artículos antes mencionados faciliten la ejecución del POUM .
Català: No obstant això , es podran formular Plans especials que tinguin per objecte la protecció del paisatge , de les vies de comunicació , espais forestals i millora del medi rural , i també els Plans especials previstos als articles 48 , 49 i 50 de la LUC .
Español: No obstante , podrán formularse Planes especiales que tengan por objeto la protección del paisaje , de las vías de comunicación , espacios forestales y mejora del medio rural , y también los Planes especiales previstos en los artículos 48 , 49 y 50 de la LUC .
Català: En el desenvolupament del POUM , cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d ' actuació , per a llur execució , d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo del POUM , hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación , para su ejecución , de entre los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament en Sòl Urbà s ' ajustarà a allò que estableixen els Articles 67 i 168 del TR , i els Article 36 i 37 del RG .
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en Suelo Urbano se ajustará a lo que establecen los Artículo 167 y 168 del TR , y los Artículo 36 y 37 del RG .
Català: Això no és obstacle , perquè l ' administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà , pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquest POUM o en un Pla especial .
Español: Eso no es obstáculo , para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano , por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en este POUM o en un Plan especial .
Català: Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2,60 metres , excepte les dedicades a ús d ' aparcament que serà de 2.20 metres . ~ ~ ~ ( v. fig .
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,60 metros , excepto las dedicadas a uso de aparcamiento que será de 2,20 metros ( v. fig .
Català: La superfície de les plantes sotacoberta amb una alçària lliure superior a 1,50 metres computarà als efectes de determinar la quantitat de sostre de l ' edificació . ~ ~ ~ ( v. fig .
Español: La superficie de las plantas bajocubierta con una altura libre superior a 1,50 metros computará a los efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación ( v. fig .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l ' alçària de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Las cumbreras de cubierta , así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada .
Català: 2 i 4 de l ' annex 1 ) es considerarà el pla d ' arrencada de la planta coberta , el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis .
Español: 2 y 4 del anexo 1 ) se considerará el plan de arranque de la planta cubierta , el plano superior de los elementos resistentes de detrás de planta piso .
Català: Quan la suma de l ' amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes ( v. fig .
Español: Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o un de los dos es menor a 3 metros , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas ( v. fig .
Català: Si dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m , o quan el més gran dels dos superi els 8 m , el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres ( v. fig .
Español: Si dos calles suman entre ellas entre 12 y 20 m , o cuando el más grande de los dos supere los 8 m , el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 metros ( v. fig .
Català: Als edificis d ' habitatges , els dormitoris principals i les sales interiors , no podran autoritzar-se si no reben ventilació o il · luminació directament des d ' un espai exterior obert o des del pati d ' illa .
Español: En los edificios de viviendas , los dormitorios principales y las salas interiores , no podrán autorizarse si no reciben ventilación o iluminación directamente desde un espacio exterior abierto o desde el patio de manzana .
Català: La dimensió dels celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l ' interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1 .
Español: La dimensión de los patios de luces interiores tiene que ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros ( 2 m ) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: 5.2 L ' alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície , s ' han d ' amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada .
Español: 5.2 La altura del patio de luz a efectos de determinación de su superficie , tienen que medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luz hasta la más elevada .
Català: 5.4 Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe , entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima , del 20 % superior a la del celobert .
Español: 5.4 Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase , entre las paredes del patio de luz y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima , del 20 % superior a la del patio de luz .
Català: La concreció numèrica d ' aquests paràmetres s ' estableix en la regulació específica de cada zona en allò que modifica la regulació específica i la definició dels conceptes es pot consultar en l ' annex 2 : Definicions , d ' aquestes normes .
Español: La concreción numérica de estos parámetros se establece en la regulación específica de cada zona en aquello que modifica la regulación específica y la definición de los conceptos puede consultarse en el anexo 2 : Definiciones , de estas normas .
Català: És aquella , el paviment de la qual està situat entre 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Es aquélla , cuyo pavimento está situado entre 0,6 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor o igual de 0,6 m , l ' alçada reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt ( v. fig .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor o igual de 0,6 m , la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la voravía en este punto ( v. fig .
Català: b ) Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m , l ' alçada màxima de l ' edifici s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,6 m per sobre de la cota de l ' extrem de la línia de façana de cota més baixa ( v. fig .
Español: b ) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m , la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado en 0,6 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja ( v. fig .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situí a més de 1,5 m per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana es podrà dividir en els trams que calguin , perquè això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la voravía se situé a más de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta , para que eso no pase .
Català: En el supòsit de parcel · les que no tinguin definida les alineacions interiors i la fondària de la mateixa tingui menys de 15 metres , l ' alçada reguladora i el nombre de plantes es prendrà des del carrer que tingui la cota de nivell més baixa .
Español: En el supuesto de parcelas que no tengan definida las alineaciones interiores y la profundidad de la misma tenga menos de 15 metros , la altura reguladora y el número de plantas se cogerá desde la calle que tenga la cota de nivel más baja .
Català: Per a aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; en parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estreta , i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquellas parcelas con fachada en dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; parcelas con esquina en dos calles , será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha , y por aquéllas con fachada a tres calles , la partición de parcelas que no es fachada .
Català: L ' alçada de l ' edificació a pati d ' illa només podrà entendre ' s referida a la rasant d ' un carrer , fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d ' illa oposades ( v. fig .
Español: La altura de la edificación en patio de manzana sólo podrá entenderse referida a la rasante de una calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzanas opuestas ( v. fig .
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints vindrà definit per un pla normal a la façana separat com a mínim 0,70 metres de la paret mitgera , si els cossos sortints tancats obren finestres laterals la separació amb la mitgera serà com a mínim d ' 1 m .
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes vendrá definido por un plano normal en la fachada separado como mínimo 0,70 metros de la pared medianera , si los cuerpos salientes cerrados abren ventanas laterales la separación con la medianera será como mínimo de 1 m.
Català: Quan no s ' indiqui res , els elements sortints no podran volar més de 15 cm , excepte a la planta baixa on , a més , no podran sobresortir més del 5 % de l ' amplada de la voravia , i a la planta coberta on el ràfec podrà volar 45 cm ( v. fig .
Español: Cuando no se indique nada , los elementos salientes no podrán volar más de 15 cm , excepto en la planta baja donde , además , no podrán sobresalir más del 5 % de la anchura de la voravía , y en la planta cubierta dónde el alero podrá volar 45 cm ( v. fig .
Català: Per a les parcel · les amb pendent superior al 30 % amb ordenació en edificació aïllada , l ' ocupació permesa es disminuirà , segons el que s ' indica a continuació :
Español: Para las parcelas con pendiente superior al 30 % con ordenación en edificación aislada , la ocupación permitida se disminuirá , según lo que se indica a continuación :
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima d ' 1,80 metres que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: Les plataformes d ' anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda ( v fig .
Español: Las plataformas de nivelación en lo concerniente a los dinteles no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel ( v fig .
Català: a ) Per a hotels i hotels-apartaments , d ' acord amb les categories establertes en el D . 176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Español: a ) Para hoteles y hoteles-apartamentos , de acuerdo con las categorías establecidas en el D. 176/ 1987 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según el hotel tenga , respectivamente , la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Català: c ) Per a les pensions , i segons les categories definides en el mateix Decret , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 25 % o el 40 % segons la pensió tingui , respectivament , la categoria d ' una o dues estrelles .
Español: c ) Para las pensiones , y según las categorías definidas en el mismo decreto , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 25 % o el 40 % según la pensión tenga , respectivamente , la categoría de una o dos estrellas .
Català: En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors , les places d ' aparcament estaran situades a una distància no inferior a 200 m de l ' entrada de l ' establiment d ' ús hoteler .
Español: En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores , las plazas de aparcamiento estarán situadas en una distancia no inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero .
Català: Les anteriors definicions d ' equipament comercials s ' entenen sens perjudici del que disposa l ' article 3.2 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Las anteriores definiciones de equipamiento comerciales se entienden sin perjuicio de lo que dispone el artículo 3.2 de la ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: V . En tot cas el creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial , incloses les excepcions previstes , estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials 2001-2004 .
Español: V. En todo caso el crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de medio y gran establecimiento comercial , incluidas las excepciones previstas , estará sujeto a aquello que determina la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2001-2004 .
Català: L ' ús industrial ve regulat a través d ' unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats , els efectes nocius , danys i alteracions sobre el medi ambient i per l ' entorn on són situades
Español: El uso industrial viene regulado a través de unas categorías que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades , los efectos nocivos , daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde están situadas
Català: No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions , o que estiguin situades a menys d ' 1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà .
Español: No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones , o que estén situadas a menos de 1 km de cualquier suelo clasificado como urbano .
Català: Aquest ús serà sempre provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia , a més de les autoritzacions corresponents i , en especial , les establertes a la Llei 12 / 81 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives .
Español: Este uso será siempre provisional y necesitará una licencia municipal previa , además de las autorizaciones correspondientes y , en especial , las establecidas en la Ley 12/ 81 , de 24 de diciembre , por la cual se establecen normas de protección de los espacios de especial interés natural afectados para actividades extractivas .
Català: Aquest ús requereix la tramitació d ' un Pla especial que , a més d ' ordenar l ' àmbit , determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l ' article 188 de la LUC .
Español: Este uso requiere la tramitación de un Plan especial que , además de ordenar el ámbito , determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 188 de la LUC .
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà , a més , pel que disposen el Decret 55 / 1982 , del 4 de febrer , sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquesta fi , i el Decret 167 / 1985 , de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin .
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá , además , por lo que disponen el Decreto 55/ 1982 , del 4 de febrero , sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin , y el Decreto 167/ 1985 , de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados en la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen .
Català: Al menys un 2 % de les places seran destinades a disminuïts físics , tindran una dimensió de 3,30 m per 4,75 m i estaran ubicades el més prop possible de l ' accés .
Español: Al menos un 2 % de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos , tendrán una dimensión de 3,30 m por 4,75 m y estarán ubicadas lo más cerca del acceso .
Català: La primera categoria comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència , compatibles amb l ' habitatge , perquè per les seves característiques no puguin ser ni molestes , ni nocives , ni insalubres ni perilloses per al veïnat .
Español: La primera categoría comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia , compatibles con la vivienda , para que por sus características no puedan ser ni molestas , ni nocivas , ni insalubres ni peligrosas para el vecindario .
Català: Les activitats de segona categoria inclouen les indústries o tallers amb menys de vuit llocs de treball , compatibles amb l ' habitatge , perquè per les seves característiques no poden ser ni molestes , ni nocives , ni insalubres ni perilloses per al veïnat .
Español: Las actividades de segunda categoría incluyen las industrias o talleres con menos de ocho puestos de trabajo , compatibles con la vivienda , porque por sus características no pueden ser ni molestas , ni nocivas , ni insalubres ni peligrosas para el vecindario .
Català: La regulació de les activitats industrials restaran a les determinacions de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer , d ' Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental .
Español: La regulación de las actividades industriales quedarán a las determinaciones de la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero , de Intervención Integral de la Administración Ambiental .
Català: Les activitats de segona categoria o superior , veïnes amb edificis d ' habitatges , només s ' admetran en edificis aïllats o independitzats havent de complir a més les condicions següents :
Español: Las actividades de segunda categoría o superior , vecinas con edificios de viviendas , sólo se admitirán en edificios aislados o independizados tener que cumplir además las condiciones siguientes :
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 58 de la LUC , i a l ' article 19 del RP , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con aquello que se ha previsto al artículo 58 de la LUC , y al artículo 19 del RP , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La classificació del sòl diferencia el regim jurídic d ' aquest en urbà consolidat , urbà no consolidat i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 2 de la LUC i dels articles 19 al 24 del RP .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano consolidado , urbano no consolidado y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 2 de la LUC y de los artículos 19 al 24 del RP .
Català: S ' entén per sistemes generals el conjunt d ' elements d ' interès general que , relacionats entre ells , configuren l ' estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà .
Español: Se entiende por sistemas generales el conjunto de elementos de interés general que , relacionados entre ellos , configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano .
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys destinats per a sistemes als efectes d ' allò que disposa l ' article 103 de la LUC .
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas a los efectos de aquello que dispone el artículo 103 de la LUC .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si el POUM no en determina l ' ús i la titularitat , caldrà , mitjançant la tramitació prèvia d ' un pla especial , concretar l ' ús i justificar la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si el POUM no determina el uso y la titularidad , hará , falta , mediante la tramitación previa de un plan especial , concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública .
Català: Els terrenys reservats per a jardins , places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d ' un polígon o unitat d ' actuació assenyalada pel POUM .
Español: Los terrenos reservados para jardines , plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de un polígono o unidad de actuación señalada por el POUM .
Català: El cost d ' aquestes expropiacions podrà ser repercutit sobre els propietaris que resultin especialment beneficiats per l ' actuació urbanística , mitjançant la imposició de contribucions especials , de conformitat amb l ' article 103 de la LUC .
Español: El coste de estas expropiaciones podrá ser repercutido sobre los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística , mediante la imposición de contribuciones especiales , de conformidad con el artículo 103 de la LUC .
Català: Mentre que no es faci efectiva l ' adquisició d ' aquests sòls per part de l ' Administració , a través dels mecanismes establerts per la legislació urbanística , continuarà la propietat privada , però vinculada a la destinació assenyalada .
Español: Mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración , a través de los mecanismos establecidos por la legislación urbanística , continuará la propiedad privada , pero vinculada al destino señalado .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres , s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d ' edificació , grafiada als plànols d ' ordenació d ' acord amb el que disposa la legislació de Carreteres .
Español: Para la red vial de carreteras , se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación , grafiada a los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación de Carreteras .
Català: Article 30 de la Llei 7 / 93 , de 30 de setembre : " La línia d ' edificació s ' estableix a banda i banda de la carretera .
Español: Artículo 30 de la Ley 7/ 93 , de 30 de septiembre : " La línea de edificación se establece a banda y banda de la carretera .
Català: La línia d ' edificació s ' ha de situar , respecte a l ' aresta exterior de la calçada , a cinquanta metres en les autopistes , les vies preferents i les variants que es construeixen amb l ' objecte de suprimir les travesseres de població , i a vint-i-cinc metres en la resta de carreteres " .
Español: La línea de edificación tiene que situarse , con respecto a la arista exterior de la calzada , a cincuenta metros en las autopistas , las vías preferentes y las variantes que se construyen con el objeto de suprimir la travesera de población , y a veinticinco metros en el resto de carreteras " .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals , a cada banda de camí , són de 12 m , en els camins de la xarxa bàsica , i de 8 m en els secundaris , amidats respecte l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales , a cada banda de camino , son de 12 m , en los caminos de la red básica , y de 8 m en los secundarios , medidos respeto el eje del camino .
Català: En el cas que el pou es trobi dins d ' una zona hidrogràfica protegida caldrà , prèviament a la llicència municipal , recaptar informe de l ' Agència catalana de l ' Aigua .
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida hará falta , previamente a la licencia municipal , recaudar informe de la Agencia catalana del Agua .
Català: En aquesta zona només es permeten tasques de manteniment de la vegetació destinades a afavorir-ne un creixement equilibrat i a mantenir una capacitat hidràulica mínima , en intervencions autoritzades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En esta zona sólo se permiten tareas de mantenimiento de la vegetación destinadas a favorecer un crecimiento equilibrado y a mantener una capacidad hidráulica mínima , en intervenciones autorizadas por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Les futures edificacions de caràcter residencial haurien de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d ' inundació moderada amb l ' avinguda de 500 anys de període de retorn .
Español: Las futuras edificaciones de carácter residencial tendrían que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación moderada con la avenida de 500 años de periodo de retorno .
Català: Les futures edificacions de caràcter comercial-industrial haurien de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d ' inundació greu amb l ' avinguda de 500 anys de període de retorn .
Español: Las futuras edificaciones de carácter comercial- industrial tendrían que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación grave con la avenida de 500 años de periodo de retorno .
Català: S ' haurà de tramitar la corresponent inscripció dels aprofitaments actuals a fi i efecte de la seva adequació a les prescripcions establertes en el Reglament del Domini Públic Hidràulic .
Español: Tendrá que tramitarse la correspondiente inscripción de los aprovechamientos actuales con el fin de su adecuación a las prescripciones establecidas en el Reglamento del Dominio Público Hidráulico .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen , i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , en la organización general del tejido urbano en que se sitúan , y en las condiciones ambientales del lugar .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infrastructures - encara que siguin gestionats en regim de concessió per empreses privades- d ' abastament d ' aigües , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras .todavía que sean gestionados regimos de concesión por empresas privadas . ~~~ de abastecimiento de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' alguns dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquest POUM , es podran situar en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del RG .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de algunos de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en este POUM , podrán situarse en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG .
Català: Aquest POUM delimita com a SU aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l ' edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereix aquella classificació .
Español: Este POUM delimita como SU aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables merece aquella clasificación .
Català: Per al desenvolupament de la gestió del POUM en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten Polígons d ' Actuació urbanística per als quals s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys , i es determinen les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión del POUM en suelo urbano , se señalan y delimitan Polígonos de Actuación urbanística para los cuales se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos , y se determinan las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en SU , es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposen els article 42 , 43 , 44 i concordants de la LUC .
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en SU , se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que disponen los artículo 42 , 43 , 44 y concordantes de la LUC .
Català: En els diferents nuclis urbans que formen el municipi de Mont-ral ( Mont-ral , Farena , Bosquet , l ' Aixàviga ) , tot el perímetre de les zones qualificades com a sòl urbà que llindin a zona forestal han de garantir una zona de protecció de 25 m ( art .
Español: En los diferentes núcleos urbanos que forman el municipio de Mont-ral ( Mont-ral , Farena , Bosquet , el Aixàviga ) , todo el perímetro de las zonas calificadas como suelo urbano que linden a zona forestal tienen que garantizar una zona de protección de 25 m ( art .
Català: La finalitat d ' aquest Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal es afavorir una millora de les condicions de vida urbana , el manteniment del caràcter heretat i la regulació de les possibilitats de substitució i renovació .
Español: La finalidad de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal se favorecer una mejora de las condiciones de vida urbana , el mantenimiento del carácter heredado y la regulación de las posibilidades de sustitución y renovación .
Català: És objectiu d ' aquesta zona la recuperació del parc immobiliari basada en la rehabilitació i / o substitució de l ' edificació , i la millora de l ' espai públic i de les infrastructures urbanes ( xarxes de serveis , equipaments i espais lliures ) .
Español: Es objetivo de esta zona la recuperación del parque inmobiliario basada en la rehabilitación y/ o substitución de la edificación , y la mejora del espacio público y de las infraestructuras urbanas ( redes de servicios , equipamientos y espacios libres ) .
Català: 3.2 Les actuacions en el marc de l ' exercici de les facultats d ' edificar que aquest Pla vol potenciar , són la rehabilitació dels immobles o , si cal , la seva substitució , i en aquest sentit es declara rehabilitable la totalitat del sostre construït en cada parcel · la .
Español: 3.2 Las actuaciones en el marco del ejercicio de las facultades de edificar que este Plan quiere potenciar , son la rehabilitación de los inmuebles o , si hace falta , su sustitución , y en este sentido se declara rehabilitable la totalidad del techo construido en cada parcela .
Català: Per una banda en la Consolidació , Conservació , Restauració , Reutilització i Rehabilitació , i , per l ' altra , en l ' Ampliació , Substitució i Nova Planta .
Español: Por una parte en la Consolidación , Conservación , Restauración , Reutilización y Rehabilitación , y , por la otra , en la Ampliación , Sustitución y Nueva Planta .