Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 12 de l ' esmentat Reglament CE 795 / 2004 preveu que els Estats membres poden procedir , des de l ' any anterior al primer any d ' aplicació del règim , a la identificació dels beneficiaris potencials d ' aquest règim i a l ' establiment dels imports i del nombre d ' hectàrees del període de referència d ' acord amb la sistemàtica de càlcul que estableix el Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: El artículo 12 del mencionado Reglamento CE 795/ 2004 prevé que los Estados miembros pueden proceder , desde el año anterior al primer año de aplicación del régimen , a la identificación de los beneficiarios potenciales de este régimen y al establecimiento de los importes y del número de hectáreas del período de referencia de acuerdo con la sistemática de cálculo que establece el Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: En aplicació de les normes esmentades l ' Estat ha dictat l ' Ordre APA / 1171 / 2005 , de 15 d ' abril , sobre actualització de dades i identificació d ' agricultors per a l ' aplicació del pagament únic .
Español: En aplicación de las normas mencionadas el Estado ha dictado la Orden APA/ 1171/ 2005 , de 15 de abril , sobre actualización de datos e identificación de agricultores para la aplicación del pago único .
Català: Mitjançant aquesta Ordre , d ' acord amb les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria d ' agricultura i ramaderia , s ' estableix el procediment aplicable a Catalunya per a l ' assignació dels drets d ' ajut als agricultors beneficiaris d ' aquest règim .
Español: Mediante esta Orden , de acuerdo con las competencias atribuidas a la Generalidad en materia de agricultura y ganadería , se establece el procedimiento aplicable en Cataluña para la asignación de los derechos de ayuda a los agricultores beneficiarios de este régimen .
Català: 1.1 S ' estableix el procediment relatiu a la identificació a Catalunya dels agricultors que es podran acollir al règim del pagament únic per assignació de drets que no procedeixen de la reserva nacional , la determinació dels imports de referència i hectàrees admissibles respecte de les quals sol · licitin aquest pagament , l ' assignació provisional i l ' assignació definitiva dels drets d ' ajut que els corresponen , d ' acord amb el que estableixen els reglaments CE 1782 / 2003 , de 29 de setembre , i 795 / 2004 , de 21 d ' abril , i l ' Ordre APA / 1171 / 2005 , de 15 d ' abril .
Español: 1.1 Se establece el procedimiento relativo a la identificación en Cataluña de los agricultores que podrán acogerse al régimen del pago único por asignación de derechos que no proceden de la reserva nacional , la determinación de los importes de referencia y hectáreas admisibles respecto de las que soliciten este pago , la asignación provisional y la asignación definitiva de los derechos de ayuda que les corresponden , de acuerdo con lo que establecen los reglamentos CE 1782/ 2003 , de 29 de septiembre , y 795/ 2004 , de 21 de abril , y la Orden APA/ 1171/ 2005 , de 15 de abril .
Català: 1.2 El procediment que estableix aquesta Ordre s ' aplicarà als agricultors de l ' àmbit territorial de Catalunya d ' acord amb el que estableixen els apartats 1 i 2 de l ' article 11 de l ' Ordre APA / 1171 / 2005 .
Español: 1.2 El procedimiento que establece esta Orden se aplicará a los agricultores del ámbito territorial de Cataluña de acuerdo con lo que establecen los apartados 1 y 2 del artículo 11 de la Orden APA/ 1171/ 2005.
Català: 2.1 D ' acord amb el que estableixen els reglaments abans esmentats , poden rebre drets de pagament únic que no procedeixin de la reserva nacional , els agricultors següents :
Español: 2.1 De acuerdo con lo que establecen los reglamentos antes mencionados , pueden recibir derechos de pago único que no procedan de la reserva nacional , los agricultores siguientes :
Català: a ) Els agricultors que hagin rebut pagaments directes en el període de referència per algun dels règims d ' ajut relacionats a l ' annex VI del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: a ) Los agricultores que hayan recibido pagos directos en el período de referencia por alguno de los regímenes de ayuda relacionados en el anexo VI del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: b ) Els agricultors que hagin rebut l ' explotació o part de l ' explotació d ' un productor que es trobi en la situació esmentada a l ' apartat anterior , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.b ) del Reglament CE 1782 / 2003 , per alguna de les circumstàncies següents :
Español: b ) Los agricultores que hayan recibido la explotación o parte de la explotación de un productor que se encuentre en la situación mencionada en el apartado anterior , de acuerdo con lo establecido por el artículo 33.b ) del Reglamento CE 1782/ 2003 , por alguna de las circunstancias siguientes :
Català: b.1 ) Per herència real o anticipada , posteriorment a l ' inici del període de referència i fins a la data límit per a la presentació de la sol · licitud de pagament únic de la campanya 2006 , d ' acord amb el que preveu l ' article 13 del Reglament CE 795 / 2004 .
Español: b.1 ) Por herencia real o anticipada , posteriormente al inicio del período de referencia y hasta la fecha límite para la presentación de la solicitud de pago único de la campaña 2006 , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Reglamento CE 795/ 2004.
Català: L ' herència anticipada té lloc quan els titulars de l ' explotació la cedeixen o l ' han cedit , o en cedeixen una part , a títol gratuït i per actes entre vius a persones que els succeeixin com a hereus en l ' exercici de l ' activitat agrària i en els seus drets .
Español: La herencia anticipada tiene lugar cuando los titulares de la explotación ceden o han cedido la misma , o parte de ella , a título gratuito y por actos inter vivos a personas que les suceden como herederos en el ejercicio de la actividad agraria y en sus derechos .
Català: A l ' agricultor que succeeixi a una persona física que era arrendatari d ' una explotació en el període de referència i que està inclosa a l ' apartat a ) , se li donarà el mateix tractament que si es tractés de l ' herència d ' una explotació .
Español: Al agricultor que suceda a una persona física que era arrendatario de una explotación en el período de referencia y que está incluida en el apartado a ) , se le dará el mismo tratamiento que si se tratase de la herencia de una explotación .
Català: b.2 ) Per canvi de personalitat jurídica o denominació , posteriorment a l ' inici del període de referència i fins a la data límit per a la presentació de la sol · licitud de pagament únic de la campanya 2006 , d ' acord amb el que preveu l ' article 14 del Reglament CE 795 / 2004 .
Español: b.2 ) Por cambio de personalidad jurídica o denominación , posteriormente al inicio del período de referencia y hasta la fecha límite para la presentación de la solicitud de pago único de la campaña 2006 , de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Reglamento CE 795/ 2004.
Català: En aquest cas , l ' agricultor que gestioni la nova explotació haurà de ser el mateix que exercia el control de l ' explotació inicial en termes de gestió , beneficis i risc financer .
Español: En este caso , el agricultor que gestione la nueva explotación deberá ser el mismo que ejercía el control de la explotación inicial en términos de gestión , beneficios y riesgo financiero .
Català: b.3 ) Per una fusió o escissió que s ' ha produït posteriorment a l ' inici del període de referència i fins a la data límit per a la presentació de la sol · licitud de pagament únic de la campanya 2006 , d ' acord amb el que preveu l ' article 15 del Reglament CE 795 / 2004 .
Español: b.3 ) Por una fusión o escisión que se ha producido posteriormente al inicio del período de referencia y hasta la fecha límite para la presentación de la solicitud de pago único de la campaña 2006 , de acuerdo con lo que prevé el artículo 15 del Reglamento CE 795/ 2004.
Català: S ' entendrà per fusió : la fusió de dos o més agricultors diferents en un nou agricultor , en l ' accepció de la lletra a ) de l ' article 2 del Reglament CE 1782 / 2003 , controlat en termes de gestió , beneficis i riscos financers pels agricultors que inicialment gestionaven les explotacions o una d ' elles .
Español: Se entenderá por fusión : la fusión de dos o más agricultores diferentes en un nuevo agricultor , en la acepción de la letra a ) del artículo 2 del Reglamento CE 1782/ 2003 , controlado en términos de gestión , beneficios y riesgos financieros por los agricultores que inicialmente gestionaban las explotaciones o una de ellas .
Català: S ' entendrà per escissió : l ' escissió d ' un agricultor en , com a mínim , dos agricultors diferents , en l ' accepció de la lletra a ) de l ' article 2 de l ' esmentat Reglament , dels quals , com a mínim un està controlat , en termes de gestió , beneficis i riscos financers per , com a mínim , una de les persones jurídiques o físiques que originalment gestionaven l ' explotació , o l ' escissió d ' un agricultor en , com a mínim , un nou agricultor diferent , en l ' accepció de la lletra a ) de l ' article 2 del Reglament CE 1782 / 2003 , mentre que l ' altre resta controlat , en termes de gestió , beneficis i riscos financers , per l ' agricultor que gestionava inicialment l ' explotació .
Español: Se entenderá por escisión : la escisión de un agricultor en , como mínimo , dos agricultores diferentes , en la acepción de la letra a ) del artículo 2 del mencionado Reglamento , de los que , como mínimo uno está controlado , en términos de gestión , beneficios y riesgos financieros por , como mínimo , una de las personas jurídicas o físicas que originalmente gestionaban la explotación , o la escisión de un agricultor en , como mínimo , un nuevo agricultor diferente , en la acepción de la letra a ) del artículo 2 del Reglamento CE 1782/ 2003 , mientras que el otro queda controlado , en términos de gestión , beneficios y riesgos financieros , por el agricultor que gestionaba inicialmente la explotación .
Català: b.4 ) Per un contracte de compravenda que va acompanyat de la venda corresponent dels drets i que s ' ha produït posteriorment a l ' inici del període de referència i fins a la data límit per a la presentació de la sol · licitud de pagament únic de la campanya 2006 , d ' acord amb el que estableix l ' article 17 del Reglament CE 795 / 2004 .
Español: b.4 ) Por un contrato de compraventa que va acompañado de la venta correspondiente de los derechos y que se ha producido posteriormente al inicio del período de referencia y hasta la fecha límite para la presentación de la solicitud de pago único de la campaña 2006 , de acuerdo con lo establecido por el artículo 17 del Reglamento CE 795/ 2004.
Català: En aquest cas , el venedor haurà de comunicar les unitats de producció i el nombre d ' hectàrees , els drets de les quals es proposa cedir al comprador , i adjuntarà la còpia del contracte de compravenda .
Español: En este caso , el vendedor deberá comunicar las unidades de producción y el número de hectáreas , cuyos derechos se propone ceder al comprador , y adjuntará la copia del contrato de compraventa .
Català: No obstant això , també podrà ser el comprador el que sol · liciti , en nom del venedor i amb la seva autorització explícita , l ' assignació dels imports i les hectàrees de referència que corresponen al contracte de compravenda , i adjuntarà la còpia del contracte de compravenda .
Español: Sin embargo , también podrá ser el comprador el que solicite , en nombre del vendedor y con su autorización explícita , la asignación de los importes y las hectáreas de referencia que corresponden al contrato de compraventa , y adjuntará la copia del contrato de compraventa .
Català: 2.2 El nombre i el valor dels drets per als agricultors inclosos en alguna de les situacions que preveu l ' apartat 2.1.b ) es calcularà d ' acord amb els imports i les hectàrees de referència que correspondrien a l ' agricultor inicial per la totalitat o la part de l ' explotació transmesa .
Español: 2.2 El número y el valor de los derechos para los agricultores incluidos en alguna de las situaciones que prevé el apartado 2.1.b ) se calculará de acuerdo con los importes y las hectáreas de referencia que corresponderían al agricultor inicial por la totalidad o la parte de la explotación transmitida .
Català: En cas que un agricultor es trobi simultàniament a l ' apartat 2.1.a ) i en alguna / es de les situacions que preveu l ' apartat 2.1.b ) , el nombre i el valor dels drets es calcularà tenint en compte els imports i les hectàrees de referència que li puguin correspondre per la seva explotació inicial més els imports i les hectàrees de referència que li puguin correspondre d ' acord amb el paràgraf anterior .
Español: En el supuesto de que un agricultor se encuentre simultáneamente en el apartado 2.1.a ) y en alguna/ s de las situaciones que prevé el apartado 2.1.b ) , el número y el valor de los derechos se calculará teniendo en cuenta los importes y las hectáreas de referencia que le puedan corresponder por su explotación inicial más los importes y las hectáreas de referencia que le puedan corresponder de acuerdo con el párrafo anterior .
Català: 2.3 Per a l ' assignació de drets als agricultors inclosos en alguna de les situacions que preveu l ' apartat 2.1.b ) cal la comunicació dels interessats juntament amb la documentació acreditativa de la situació a què s ' acullen .
Español: 2.3 Para la asignación de derechos a los agricultores incluidos en alguna de las situaciones que prevé el apartado 2.1.b ) es necesaria la comunicación de los interesados junto con la documentación acreditativa de la situación a que se acogen .
Català: Aquesta comunicació s ' haurà de realitzar d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 12 i podrà ser realitzada per qualsevol de les parts implicades .
Español: Esta comunicación deberá realizarse de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 12 y podrá ser realizada por cualquiera de las partes implicadas .
Català: 3.1 D ' acord amb l ' article 38 del Reglament CE 1782 / 2003 , el període de referència per al càlcul dels imports i les hectàrees de referència per als drets de pagament únic és el que correspon als anys 2000 , 2001 i 2002 per als ajuts directes inclosos a l ' annex VI del Reglament esmentat , excepte per a l ' ajut a la producció d ' oli d ' oliva , en què el període de referència són les campanyes 1999-2000 , 2000-2001 , 2001-2002 i 2002-2003 , per a l ' ajut al lli i el cànem el període de referència són els anys 2001 i 2002 i per a la prima làctia , en què es considerarà la quota lletera disponible a 31 de març de 2006 .
Español: 3.1 De acuerdo con el artículo 38 del Reglamento CE 1782/ 2003 , el período de referencia para el cálculo de los importes y las hectáreas de referencia para los derechos de pago único es el que corresponde a los años 2000 , 2001 y 2002 para las ayudas directas incluidas en el anexo VI del Reglamento mencionado , excepto para la ayuda a la producción aceitera de oliva , en que el período de referencia son las campañas 1999-2000 , 2000-2001 , 2001-2002 y 2002-2003 , para la ayuda al lino y el cáñamo el período de referencia son los años 2001 y 2002 y para la prima láctea , en que se considerará la cuota lechera disponible a 31 de marzo de 2006.
Català: 3.2 Els períodes de referència anteriors , excepte el que correspon a la prima làctia , poden ser modificats , amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , en cas de trobar-se en alguna de les situacions que preveuen els articles 4 i 5 .
Español: 3.2 Los períodos de referencia anteriores , excepto el que corresponde a la prima láctea , pueden ser modificados , con la solicitud previa del interesado , en caso de encontrarse en alguna de las situaciones que prevén los artículos 4 y 5.
Català: 4.1 Els agricultors que hagin iniciat l ' activitat agrària durant el període de referència , podran sol · licitar que només es tinguin en compte , per a l ' establiment de les mitjanes d ' import i hectàrees de referència , les dades que corresponen a les campanyes del període de referència a partir de la qual es va iniciar l ' activitat .
Español: 4.1 Los agricultores que hayan iniciado la actividad agraria durante el período de referencia , podrán solicitar que sólo se tengan en cuenta , para el establecimiento de las medias de importe y hectáreas de referencia , los datos que corresponden a las campañas del período de referencia a partir del que se inició la actividad .
Català: 4.2 Es considerarà inici de l ' activitat si en els cinc anys anteriors a l ' inici de l ' activitat agrària al · legada per l ' agricultor , no es va desenvolupar cap activitat agrària per compte propi ni es va exercir el control d ' una persona jurídica dedicada a una activitat agrària .
Español: 4.2 Se considerará inicio de la actividad si en los cinco años anteriores al inicio de la actividad agraria alegada por el agricultor , no se desarrolló ninguna actividad agraria por cuenta propia ni se ejerció el control de una persona jurídica dedicada a una actividad agraria .
Català: En el cas de persones jurídiques , la persona o persones físiques que exerceixin el control de la persona jurídica no ha d ' haver practicat cap activitat agrària per compte propi en els cinc anys anteriors a l ' inici de l ' activitat agrària de la persona jurídica .
Español: En el caso de personas jurídicas , la persona o personas físicas que ejerzan el control de la persona jurídica no debe haber practicado ninguna actividad agraria por cuenta propia en los cinco años anteriores al inicio de la actividad agraria de la persona jurídica .
Català: 4.3 En cas que es doni simultàniament un cas d ' inici de l ' activitat i un d ' herència real o anticipada d ' acord amb l ' apartat 2.1.b ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitzarà d ' ofici el càlcul dels imports i les hectàrees de referència per la situació que sigui més favorable a l ' agricultor d ' acord amb l ' import de referència calculat de manera independent , per cadascuna de les situacions .
Español: 4.3 En el supuesto de que se dé simultáneamente un caso de inicio de la actividad y uno de herencia real o anticipada de acuerdo con el apartado 2.1.b ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca realizará de oficio el cálculo de los importes y las hectáreas de referencia por la situación que sea más favorable al agricultor de acuerdo con el importe de referencia calculado de manera independiente , por cada una de las situaciones .
Català: 5.1 Els agricultors que hagin patit casos de força major o circumstàncies excepcionals , que hagin afectat la seva producció durant el període de referència o part d ' aquest , podran sol · licitar que no es tinguin en compte per al càlcul dels imports i les hectàrees de referència , les campanyes del període de referència afectades per aquestes circumstàncies .
Español: 5.1 Los agricultores que hayan sufrido casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales , que hayan afectado a su producción durante el período de referencia o parte de él , podrán solicitar que no se tengan en cuenta para el cálculo de los importes y las hectáreas de referencia , las campañas del período de referencia afectadas por estas circunstancias .
Català: 5.2 En cas que aquestes circumstàncies hagin afectat la totalitat del període de referència , el període que es considerarà per als càlculs dels imports i les hectàrees de referència seran els anys naturals 1997 , 1998 i 1999 .
Español: 5.2 En el supuesto de que estas circunstancias hayan afectado a la totalidad del período de referencia , el período de referencia a considerar para los cálculos de los importes y las hectáreas de referencia serán los años naturales 1997 , 1998 y 1999.
Català: 5.4 També s ' aplicaran els apartats 5.1 i 5.2 als agricultors que durant el període de referència no van rebre pagaments directes per estar subjectes a compromisos mediambientals , compromisos relacionats amb l ' arrancada de plantacions de lúpul i programes de readquisició de quotes de tabac d ' acord amb el que disposa l ' article 40.5 del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: 5.4 También se aplicarán los apartados 5.1 y 5.2 a los agricultores que durante el período de referencia no recibieron pagos directos por estar sujetos a compromisos medioambientales , compromisos relacionados con la arrancada de plantaciones de lúpulo y programas de readquisición de cuotas de tabaco de acuerdo con lo que dispone el artículo 40.5 del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: En cas que les mesures a què es refereix l ' apartat anterior també hagin afectat el període esmentat a l ' apartat 5.2 s ' establirà un import de referència d ' acord amb criteris objectius i de manera que es garanteixi la igualtat de tracte entre els agricultors i s ' eviti el falsejament de la competència i del mercat .
Español: En el supuesto de que las medidas a que se refiere el apartado anterior también hayan afectado al período mencionado en el apartado 5.2 se establecerá un importe de referencia de acuerdo con criterios objetivos y de forma que se garantice la igualdad de trato entre los agricultores y se evite el falseamiento de la competencia y del mercado .
Català: 6.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca calcularà un import de referència als agricultors inclosos a l ' apartat 2.1.a ) , que serà igual a la mitjana dels pagaments que , en cada campanya del període de referència , s ' hagin concedit a un agricultor a l ' empara dels règims d ' ajut mencionats a l ' annex VI del Reglament CE 1782 / 2003 , i d ' acord amb els percentatges de desconnexió de cadascun d ' aquests i que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca calculará un importe de referencia a los agricultores incluidos en el apartado 2.1.a ) , que será igual a la media de los pagos que , en cada campaña del período de referencia , se hayan concedido a un agricultor al amparo de los regímenes de ayuda mencionados en el anexo VI del Reglamento CE 1782/ 2003 , y de acuerdo con los porcentajes de desconexión de cada uno de éstos y que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: En cas que , en el període de referència , s ' apliquessin reduccions per superació de la superfície màxima garantida o per superació dels límits estatals d ' animals a primar , aquestes reduccions es tindran en compte per al càlcul dels imports de referència .
Español: En el supuesto de que , en el período de referencia , se aplicasen reducciones por superación de la superficie máxima garantizada o por superación de los límites estatales de animales a primar , estas reducciones se tendrán en cuenta para el cálculo de los importes de referencia .
Català: 6.3 En cas que la suma en l ' àmbit estatal dels imports de referència de tots els agricultors superi el límit màxim que estableix l ' annex VIII del Reglament CE 1782 / 2003 , s ' aplicarà un percentatge lineal de reducció als imports de referència .
Español: 6.3 En el supuesto de que la suma en el ámbito estatal de los importes de referencia de todos los agricultores supere el límite máximo que establece el anexo VIII del Reglamento CE 1782/ 2003 , se aplicará un porcentaje lineal de reducción a los importes de referencia .
Català: 7.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca calcularà unes hectàrees de referència als agricultors inclosos a l ' apartat 2.1.a ) , que serà igual a la mitjana de les hectàrees que , en cada campanya del període de referència , hagin donat lloc a algun dels pagaments directes que preveu l ' annex VI del Reglament CE 1782 / 2003 , inclosa la superfície farratgera .
Español: 7.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca calculará unas hectáreas de referencia a los agricultores incluidos en el apartado 2.1.a ) , que será igual a la media de las hectáreas que , en cada campaña del período de referencia , hayan dado lugar a alguno de los pagos directos que prevé el anexo VI del Reglamento CE 1782/ 2003 , incluida la superficie forrajera .
Català: 8.1 El director dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitzarà la comunicació d ' ofici dels imports i les hectàrees de referència als agricultors del seu àmbit territorial inclosos a l ' apartat 2.1.a ) .
Español: 8.1 El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca realizará la comunicación de oficio de los importes y las hectáreas de referencia a los agricultores de su ámbito territorial incluidos en el apartado 2.1.a ) .
Català: 8.3 Els agricultors que no estiguin d ' acord amb els imports i les hectàrees de referència que els han estat comunicats o estiguin dins de les situacions que preveuen els articles 2.1.b i / o 4 i / o 5 d ' aquesta Ordre , podran presentar al · legacions en els models normalitzats d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 12 , abans del 15 de setembre de 2005 .
Español: 8.3 Los agricultores que no estén de acuerdo con los importes y las hectáreas de referencia que les han sido comunicados o estén dentro de las situaciones que prevén los artículos 2.1.b y/ o 4 y/ o 5 de esta Orden , podrán presentar alegaciones en los modelos normalizados de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 12 , antes del 15 de septiembre de 2005.
Català: 8.4 Els agricultors als quals no s ' han comunicat imports i hectàrees de referència , però que es troben dins d ' alguna de les situacions que preveu l ' apartat 2.1.b ) , podran presentar al · legacions en els models normalitzats d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 12 , abans del 15 de setembre de 2005 .
Español: 8.4 Los agricultores a los que no se han comunicado importes y hectáreas de referencia , pero que se encuentran dentro de alguna de las situaciones que prevé el apartado 2.1.b ) , podrán presentar alegaciones en los modelos normalizados de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 12 , antes del 15 de septiembre de 2005.
Català: 9.1 El director dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitzarà l ' assignació provisional de drets als agricultors del seu àmbit territorial .
Español: 9.1 El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca realizará la asignación provisional de derechos a los agricultores de su ámbito territorial .
Català: 9.3 Abans de l ' assignació provisional de drets es valoraran les al · legacions a les comunicacions d ' imports i hectàrees de referència presentades d ' acord amb el procediment que estableix aquesta Ordre , i el resultat d ' aquesta valoració es reflectirà en l ' assignació provisional de drets .
Español: 9.3 Previamente a la asignación provisional de derechos se valorarán las alegaciones a las comunicaciones de importes y hectáreas de referencia presentadas de acuerdo con el procedimiento que establece esta Orden , y el resultado de esta valoración se reflejará en la asignación provisional de derechos .
Català: 9.4 Els agricultors que no estiguin d ' acord amb l ' assignació provisional de drets que els ha estat comunicada , podran presentar al · legacions en els models normalitzats d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 12 , abans de la data límit per a la presentació de la sol · licitud de pagament únic de la campanya 2006 , d ' acord amb la convocatòria corresponent .
Español: 9.4 Los agricultores que no estén de acuerdo con la asignación provisional de derechos que les ha sido comunicada , podrán presentar alegaciones en los modelos normalizados de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 12 , antes de la fecha límite para la presentación de la solicitud de pago único de la campaña 2006 , de acuerdo con la convocatoria correspondiente .
Català: 9.5 Els agricultors als quals no s ' ha comunicat l ' assignació provisional de drets , però que es troben dins d ' alguna de les situacions que preveu l ' apartat 2.1.b ) , podran presentar al · legacions en els models normalitzats d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 12 , abans de la data límit per a la presentació de la sol · licitud de pagament únic de la campanya 2006 , d ' acord amb la convocatòria corresponent .
Español: 9.5 Los agricultores a los que no se ha comunicado la asignación provisional de derechos , pero que se encuentran dentro de alguna de las situaciones que prevé el apartado 2.1.b ) , podrán presentar alegaciones en los modelos normalizados de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 12 , antes de la fecha límite para la presentación de la solicitud de pago único de la campaña 2006 , de acuerdo con la convocatoria correspondiente .
Català: 10.1 El director dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitzarà l ' assignació definitiva de drets als agricultors del seu àmbit territorial .
Español: 10.1 El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca realizará la asignación definitiva de derechos a los agricultores de su ámbito territorial .
Català: 10.3 Abans de l ' assignació definitiva de drets es valoraran les al · legacions a l ' assignació provisional de drets de pagament únic presentades d ' acord amb el procediment que estableix aquesta Ordre , i el resultat d ' aquesta valoració es reflectirà en l ' assignació definitiva de drets .
Español: 10.3 Previamente a la asignación definitiva de derechos se valorarán las alegaciones a la asignación provisional de derechos de pago único presentadas de acuerdo con el procedimiento que establece esta Orden , y el resultado de esta valoración se reflejará en la asignación definitiva de derechos .
Català: 10.4 Per tal que l ' assignació provisional de drets es converteixi en assignació definitiva de drets , cal que els agricultors sol · licitin la seva participació en el règim de pagament únic i l ' activació dels drets .
Español: 10.4 Para que la asignación provisional de derechos se convierta en asignación definitiva de derechos , es necesario que los agricultores soliciten su participación en el régimen de pago único y la activación de los derechos .
Català: Aquests tràmits es realitzaran juntament amb la presentació de la declaració única agrària de la campanya 2006 , en el termini i de la manera que la normativa corresponent estableixi .
Español: Estos trámites se realizarán junto con la presentación de la declaración única agraria de la campaña 2006 , en el plazo y de la manera que la normativa correspondiente establezca .
Català: 10.5 Els agricultors que no estiguin d ' acord amb l ' assignació definitiva de drets que se ' ls comuniqui , podran presentar recurs d ' alçada davant el director general de Desenvolupament Rural en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.5 Los agricultores que no estén de acuerdo con la asignación definitiva de derechos que se les comunique , podrán presentar recurso de alzada ante el director general de Desarrollo Rural en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.1 Les entitats col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per al procés d ' informació als agricultors i la recepció i la tramitació d ' al · legacions , d ' acord amb la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , són les que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.1 Las entidades colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el proceso de información a los agricultores y la recepción y la tramitación de alegaciones , de acuerdo con la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , son las que figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 11.2 Les entitats col · laboradores assessoraran els interessats en la presentació de les al · legacions que considerin adients i tramitaran els models normalitzats d ' impresos d ' al · legacions juntament amb la documentació requerida en cada cas .
Español: 11.2 Las entidades colaboradoras asesorarán a los interesados en la presentación de las alegaciones que consideren oportunas y tramitarán los modelos normalizados de impresos de alegaciones junto con la documentación requerida en cada caso .
Català: 11.3 Les entitats col · laboradores presentaran als registres dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que correspongui les al · legacions dels agricultors juntament amb el formulari resum que s ' estableixi , dins els terminis establerts .
Español: 11.3 Las entidades colaboradoras presentarán a los registros de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que corresponda las alegaciones de los agricultores junto con el formulario resumen que se establezca , dentro de los plazos establecidos .
Català: 11.4 Per a la realització de les actuacions referides en aquest article , el Departament posarà a disposició de les entitats col · laboradores , els suports informàtics adients i fixarà les formalitats requerides per a la tramitació d ' aquest procés mitjançant els protocols corresponents signats amb aquestes entitats .
Español: 11.4 Para la realización de las actuaciones referidas en este artículo , el Departamento pondrá a disposición de las entidades colaboradoras , los soportes informáticos oportunos y fijará las formalidades requeridas para la tramitación de este proceso mediante los protocolos correspondientes firmados con estas entidades .
Català: 12.1 Les al · legacions hauran de realitzar-se mitjançant models normalitzats i amb els suports informàtics que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca establirà a l ' efecte .
Español: 12.1 Las alegaciones deberán realizarse mediante modelos normalizados y con los soportes informáticos que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca establecerá al efecto .
Català: 12.2 Les al · legacions s ' hauran de presentar en els models normalitzats a les entitats col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , juntament amb la documentació acreditativa corresponent i dins dels terminis establerts en cada cas .
Español: 12.2 Las alegaciones deberán presentarse en los modelos normalizados en las entidades colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , junto con la documentación acreditativa correspondiente y dentro de los plazos establecidos en cada caso .
Català: 12.3 La data de presentació de les al · legacions a les que fan referència els articles 8.3 , 8.4 , 9.4 , 9.5 i 12.4 d ' aquesta Ordre , serà la data d ' entrada als registres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 12.3 La fecha de presentación de las alegaciones a las que se refieren los artículos 8.3 , 8.4 , 9.4 , 9.5 y 12.4 de esta Orden , será la fecha de entrada en los registros del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 12.4 Malgrat el que estableix l ' apartat 12.2 i per tal d ' aplicar , si escau , les reduccions previstes per superació del límit màxim que estableix l ' annex VIII del Reglament CE 1782 / 2003 , només s ' admetran les al · legacions relatives a la modificació del període de referència per aplicació dels articles 4 i 5 d ' aquesta Ordre , fins al 15 de setembre de 2005 .
Español: 12.4 Pese a lo que establece el apartado 12.2 y para aplicar , si procede , las reducciones previstas por superación del límite máximo que establece el anexo VIII del Reglamento CE 1782/ 2003 , sólo se admitirán las alegaciones relativas a la modificación del período de referencia por aplicación de los artículos 4 y 5 de esta Orden , hasta el 15 de septiembre de 2005.
Català: b ) Documentació específica que acrediti , en cada cas , les al · legacions presentades , d ' acord amb el manual de procediment per a la presentació d ' al · legacions que estableixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Documentación específica que acredite , en cada caso , las alegaciones presentadas , de acuerdo con el manual de procedimiento para la presentación de alegaciones que establezca el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 13.2 No obstant això , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà requerir la presentació de documentació addicional en els casos en què procedeixi .
Español: 13.2 Sin embargo , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá requerir la presentación de documentación adicional en los casos en que proceda .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC previst per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball dels clubs de natació de Catalunya , subscrit per les parts negociadores el dia 17 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de los clubs de natación de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras el día 17 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC previst per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball dels clubs de natació de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de los clubs de natación de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de setembre de 2004 i 19 de gener de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de septiembre de 2004 y 19 de enero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la delimitació de dos sectors subjectes a desenvolupament per mitjà de sengles plans de millora urbana : PMU 1 , sector can Pujadas , i PMU 2 , sector can Brocato , al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de dos sectores sujetos a desarrollo por medio de sendos planes de mejora urbana : PMU 1 , sector Can Pujadas , y PMU 2 , sector Can Brocato , en el término municipal de Manlleu
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la delimitació de dos sectors subjectes a desenvolupament per mitjà de sengles plans de millora urbana : PMU 1 , sector can Pujadas , i PMU 2 , sector can Brocato , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de dos sectores sujetos a desarrollo por medio de sendos planes de mejora urbana : PMU 1 , sector Can Pujadas , y PMU 2 , sector Can Brocato , de Manlleu , promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la delimitació de dos sectors subjectes a desenvolupament per mitjà de sengles plans de millora urbana : PMU 1 , sector can Pujadas , i PMU 2 , sector can Brocato , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de dos sectores a desarrollar por medio de sendos planes de mejora urbana : PMU 1 , sector Can Pujadas , y PMU 2 , sector Can Brocato , de Manlleu , promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà fixar una ordenació unitària , a desenvolupar pels dos sectors proposats , que tingui en compte els elements bàsics d ' inserció en l ' estructura general urbana , la continuïtat del sistema viari , la suficiència d ' aparcaments i accessos des de la vialitat pública , així com la coherència amb els espais públics que l ' envolten .
Español: 1.1 Deberá fijarse una ordenación unitaria , a desarrollar por los dos sectores propuestos , que tenga en cuenta los elementos básicos de inserción en la estructura general urbana , la continuidad del sistema viario , la suficiencia de aparcamientos y accesos desde la vialidad pública , así como la coherencia con los espacios públicos que la rodean .
Català: 1.2 Al sector PMU 2 can Brocato , el nombre màxim d ' habitatges permès serà de 162 habitatges i el sostre potencial serà de 15.160 m2 .
Español: 1.2 En el sector PMU 2 Can Brocato , el número máximo de viviendas permitido será de 162 viviendas y el techo potencial será de 15.160 m2 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la delimitació de dos sectors subjectes a desenvolupament per mitjà de sengles plans de millora urbana : PMU 1 , sector can Pujadas , i PMU 2 , sector can Brocato , de Manlleu .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de dos sectores sujetos a desarrollo por medio de sendos planes de mejora urbana : PMU 1 , sector Can Pujades , y PMU 2 , sector Can Brocato , de Manlleu .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial del torrent Malet , PP-2 , de Premià de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial del torrente Malet , PP-2 , de Premià de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Innovació Tecnològica i a la Qualitat per a l ' any 2005 volen distingir les empreses i institucions catalanes que hagin destacat en els seus resultats gràcies a la seva ferma aposta per la innovació tecnològica i la qualitat .
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Innovación Tecnológica y a la Calidad para el año 2005 quieren distinguir aquellas empresas e instituciones catalanas que hayan destacado en sus resultados gracias a su firme apuesta por la innovación tecnológica y la calidad .
Català: Així mateix , aquests Premis són un exemple de com aconseguir uns resultats empresarials excel · lents mitjançant la gestió de la qualitat , la innovació sistemàtica i la cerca de la diferenciació .
Español: Asimismo , estos Premios son un ejemplo de como conseguir unos resultados empresariales excelentes mediante la gestión de la calidad , la innovación sistemática y la búsqueda de la diferenciación .
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Innovació Tecnològica i a la Qualitat per a l ' any 2005 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Innovación Tecnológica y a la Calidad para el año 2005.
Català: Els Premis van destinats a distingir les empreses i institucions de qualsevol sector i dimensió que hagin aconseguit millores rellevants en la seva competitivitat , gràcies a :
Español: Los Premios van destinados a distinguir a las empresas e instituciones de cualquier sector y dimensión que hayan conseguido mejoras relevantes en su competitividad , gracias a :
Català: Categoria A : la gestió de la innovació de manera sistemàtica i com a procés estratègic d ' empresa ( desenvolupament sistemàtic de nous productes i serveis , de nous processos operatius i comercials , i gestió excel · lent del coneixement i de la tecnologia ) .
Español: Categoría A : la gestión de la innovación de manera sistemática y como proceso estratégico de empresa ( desarrollo sistemático de nuevos productos y servicios , de nuevos procesos operativos y comerciales , y gestión excelente del conocimiento y de la tecnología ) .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 de treballadors o més , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o compliment de les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de data 26.1.2000 ) , modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o mas trabajadores , dar ocupación como mínimo a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas , en conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de fecha 26.1.2000 ) , modificado por el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: La innovació s ' ha de gestionar mitjançant un procés estructurat d ' organització i direcció d ' un equip humà i dels recursos necessaris per convertir els coneixements de l ' empresa en nous productes i nous processos que aportin un element diferencial respecte dels competidors mundials .
Español: La innovación debe gestionarse mediante un proceso estructurado de organización y dirección de un equipo humano y de los recursos necesarios por convertir los conocimientos de la empresa en nuevos productos y nuevos procesos que aporten un elemento diferencial respecto de los competidores mundiales .
Català: Per tant , el procés d ' innovació d ' una empresa exigeix una interrelació simultània de diverses activitats : la identificació de nous conceptes de productes o serveis comercialitzables , de noves formes de gestió , etc .
Español: Por ello , el proceso de innovación de una empresa exige una interrelación simultánea de varias actividades : la identificación de nuevos conceptos de productos o servicios comercializables , de nuevas formas de gestión , etc.