Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per l ' obtenció d ' un préstec a curt termini o de tresoreria : se subvenciona el cost de la comissió d ' obertura , així com la quantia corresponent al diferencial percentual sobre l ' euribor del tipus d ' interès .
Español: Por la obtención de un préstamo a corto plazo o de tesorería : se subvenciona el coste de la comisión de apertura , así como la cuantía correspondiente al diferencial percentual sobre el euribor del tipo de interés .
Català: Per l ' obtenció d ' un préstec a llarg termini : se subvenciona el cost de la comissió d ' obertura , la quantia corresponent al diferencial percentual sobre l ' euribor del tipus d ' interès durant dos anys en el cas de préstecs a tres anys , durant tres anys en el cas de préstecs a cinc anys , i durant cinc anys en cas de préstecs a set anys .
Español: Por la obtención de un préstamo a largo plazo : se subvenciona el coste de la comisión de apertura , así como la cuantía correspondiente al diferencial percentual sobre el euribor del tipo de interés durante dos años en el caso de préstamos a tres años , durante tres años en el caso de préstamos a cinco años , y durante cinco años en el caso de préstamos a siete años .
Català: Per calcular l ' import de la subvenció , que acumulada amb les d ' altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats en els últims tres anys no pot superar els 100.000 euros , es té en compte l ' import de les despeses financeres meritat i abonat per part dels / de les sol · licitants a les entitats financeres durant el semestre natural en què presenta la sol · licitud .
Español: Para calcular el importe de la subvención , que acumulada con las de otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgados en los últimos tres años no puede superar los 100.000 euros , se tiene en cuenta el importe de los gastos financieros devengado y abonado por parte de los/ de las solicitantes a las entidades financieras durante el semestre natural en que presenta la solicitud .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben presentar mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / icic .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona ) y en la dirección de Internet siguiente : http:/ /cultura.gencat.net/ icic .
Català: a ) NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , documentació que n ' acrediti la personalitat jurídica ( escriptura de constitució i posteriors modificacions ) , inscrita al registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) NIF de la empresa solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , documentación que acredite la personalidad jurídica ( escritura de constitución y posteriores modificaciones ) , inscrita en el registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) DNI del signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses nacionals de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En el caso de que se trate de empresas nacionales de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) En el cas d ' haver rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública en els últims tres anys , certificat / s amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament ; en cas contrari , declaració responsable del representant de l ' empresa al respecte .
Español: d ) En el caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en los últimos tres años , certificado/ s con indicación del importe , ente otorgante y fecha de otorgamiento ; en caso contrario , declaración responsable del representante de la empresa al respecto .
Català: e ) Declaració signada pel representant de l ' empresa sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración firmada por el representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la empresa ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa perquè els aporti en el termini de quinze dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la empresa para que los aporte en el plazo de quince días hábiles .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquesta base en el termini legal establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo legal establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins l ' acabament de la vigència del conveni esmentat a la base 1 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el final de la vigencia del convenio mencionado en la base 1.
Català: Les sol · licituds de subvenció són ateses des del moment de la seva presentació fins a esgotar el préstec previst , per ordre de presentació de la totalitat de la documentació requerida en aquestes bases .
Español: Las solicitudes de subvención son atendidas desde el momento de su presentación hasta agotar el préstamo previsto , por orden de presentación de la totalidad de la documentación requerida en estas bases .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de Serveis .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área de Servicios .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa des de la presentació de les sol · licituds , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa desde la presentación de las solicitudes , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: En cas que l ' empresa beneficiària d ' una subvenció en virtut d ' aquesta convocatòria tingui pendent el retorn d ' alguna quantitat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d ' una subvenció o per manca de reintegrament d ' aportacions reintegrables meritades , el deute serà compensat amb l ' import corresponent de la subvenció rebuda en la present convocatòria .
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de esta convocatoria tenga pendiente el retorno de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención o por falta de reintegro de aportaciones reintegrables devengadas , la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en la presente convocatoria .
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 22 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 22 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola i d ' un celler per a l ' elaboració , criança i embotellat de vi al mas d ' en Sastre , polígon 1 , parcel · la . ~ ~ ~ 66 , al terme municipal de Gratallops , promoguda per Buil & Giné , SL .
Español: Construcción de un almacén agrícola y de una bodega para la elaboración , crianza y embotellado de vino en el Mas d'en Sastre , polígono 1 , parcela 66 , en el término municipal de Gratallops , promovida por Buil & Giné , SL .
Català: Construcció d ' un edifici destinat a bodega per a l ' elaboració , criança i embotellat de vi , al polígon 2 , parcel · les 429 i 430 , al terme municipal de la Vilella Alta , promoguda per Vinyes Mas Romaní , SL .
Español: Construcción de un edificio destinado a bodega para la elaboración , crianza y embotellado de vino , en el polígono 2 , parcelas 429 y 430 , en el término municipal de La Vilella Alta , promovida por Vinyes Mas Romaní , SL .
Català: Construcció d ' una subestació elèctrica al polígon 2 , parcel · la 50 , al terme municipal de Puigpelat , promoguda per Fecsa-Endesa .
Español: Construcción de una subestación eléctrica en el polígono 2 , parcela 50 , en el término municipal de Puigpelat , promovida por Fecsa-Endesa .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Legalització de l ' activitat de desballestament de vehicles situada al polígon 11 , parcel · la 28 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Desguaces Damián .
Español: Legalización de la actividad de desguace de vehículos situada en el polígono 11 , parcela 28 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Desguaces Damián .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 20 , parcel · la 16 , al terme municipal del Catllar , promoguda per Maria Teresa Mateu Coll .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 20 , parcela 16 , en el término municipal de El Catllar , promovida por Maria Teresa Mateu Coll .
Català: Instal · lació d ' una activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús a la carretera de Cambrils , km 3,7 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Felix Morla Lorenzana .
Español: Instalación de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en la carretera de Cambrils , km 3,7 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Felix Morla Lorenzana .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca situada en el polígon 31 , parcel · la 14 , partida Planes del Roquis , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Nicasio Garias Pérez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca situada en el polígono 31 , parcela 14 , partida Planes del Roquis , en el término municipal de Riudoms , promovida por Nicasio Garias Pérez .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , conforme a lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado se pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Atès que la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , estableix en el seu article 43 que el Govern de la Generalitat ha d ' aprovar , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , un programa anual d ' actuació estadística en desplegament del Pla estadístic de Catalunya ;
Español: Visto que la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , establece en su artículo 43 que el Gobierno de la Generalidad ha de aprobar , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , un programa anual de actuación estadística en desarrollo del Plan estadístico de Cataluña ;
Català: Atès que , en cas que el nou Pla estadístic de Catalunya no hagi estat aprovat pel Parlament a 31 de desembre de 2004 , es produiria la pròrroga automàtica del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , d ' acord amb el que disposa l ' article 41 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya ;
Español: Visto que , en caso de que el nuevo Plan estadístico de Cataluña no haya sido aprobado por el Parlamento a 31 de diciembre de 2004 , se produciría la prórroga automática del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 41 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña ;
Català: Atès que els articles 43 i 44 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya regulen , respectivament , el procediment d ' elaboració i aprovació dels programes anuals d ' actuació estadística ;
Español: Visto que los artículos 43 y 44 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña regulan , respectivamente , el procedimiento de elaboración y aprobación de los programas anuales de actuación estadística ;
Català: Vist que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha preparat i ha elaborat el projecte de Programa anual d ' actuació estadística del 2005 segons el que estableix l ' article 10.n ) de la Llei 23 / 1998 , d ' estadística de Catalunya i ha realitzat els tràmits i les consultes previstos en l ' article 23 de la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 i vist , així mateix , que el projecte de Programa anual d ' actuació estadística del 2005 ha estat aprovat per la seva Junta de Govern .
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha preparado y ha elaborado el proyecto de Programa anual de actuación estadística del 2005 según lo que establece el artículo 10.n ) de la Ley 23/ 1998 , de estadística de Cataluña y ha realizado los trámites y las consultas previstos en el artículo 23 de la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 y visto , asimismo , que el proyecto de Programa anual de actuación estadística del 2005 ha sido aprobado por su Junta de Gobierno ;
Català: S ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2005 d ' acord amb el que estableix la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya i en desplegament del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , prorrogat automàticament per la Llei 23 / 1998 esmentada .
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2005 de acuerdo con lo que establece la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña y en desarrollo del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , prorrogado automáticamente por la mencionada Ley 23/ 1998.
Català: El Programa anual d ' actuació estadística del 2005 té per objecte l ' establiment i la descripció precisa de les activitats Estadístiques d ' interès de la Generalitat que s ' han de portar a terme durant l ' any 2005 .
Español: El Programa anual de actuación estadística del 2005 tiene por objeto el establecimiento y la descripción precisa de las actividades estadísticas de interés de la Generalidad que se tienen que llevar a cabo durante el año 2005.
Català: Les activitats Estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per al 2005 i que s ' han de portar a terme durant aquest any són les activitats Estadístiques consolidades , experimentals i en projecte que figuren amb la seva descripció normalitzada , relacionades per organismes responsables en annex d ' aquest Decret .
Español: Las actividades estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el 2005 y que se tienen que llevar a cabo durante este año son las actividades estadísticas consolidadas , experimentales y en proyecto que figuran con su descripción normalizada , relacionadas por organismos responsables en anexo de este Decreto .
Català: En el moment de l ' aprovació del Pla estadístic de Catalunya 2005-2008 , el Govern haurà d ' establir per decret l ' eficàcia temporal d ' aquest Decret fins el 31 de desembre de 2005 o elaborar un nou programa anual d ' actuació estadística del 2005 , en desplegament del nou Pla estadístic de Catalunya vigent en aquell moment .
Español: En el momento de la aprobación del Plan estadístico de Cataluña 2005-2008 , el Gobierno deberá establecer por decreto la eficacia temporal de este Decreto hasta el 31 de diciembre de 2005 o elaborar un nuevo programa anual de actuación estadística del 2005 , en desarrollo del nuevo Plan estadístico de Cataluña vigente en aquel momento .
Català: Mitjançant la Llei 6 / 2004 , del 16 de juliol , es van aprovar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , i així es va posar fi a la situació de pròrroga pressupostària que s ' havia viscut pel fet de no haver-los aprovat abans de l ' 1 de gener de 2004 , com a conseqüència que les darreres eleccions al Parlament tinguessin lloc el 16 de novembre de 2003 .
Español: Mediante la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , se aprobaron los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004 , y así se puso fin a la situación de prórroga presupuestaria que se había vivido por el hecho de no haberlos aprobado antes del 1 de enero de 2004 , como consecuencia de que las últimas elecciones al Parlamento tuviesen lugar el 16 de noviembre de 2003.
Català: Continuant la línia iniciada amb el pressupost passat , i d ' acord amb la doctrina que ha anat elaborant el Tribunal Constitucional , aquesta Llei consta , d ' una banda , del contingut mínim indispensable propi d ' aquests tipus de lleis ( això és , la previsió dels ingressos i l ' habilitació de les despeses de la Generalitat i el seu sector públic vinculat o dependent ) i , d ' altra banda , de la regulació d ' una sèrie de matèries diferents de les indispensables , però que tenen una relació directa amb les despeses i els ingressos o amb els criteris de política econòmica general del Govern .
Español: Siguiendo la línea iniciada con el pasado presupuesto , y de acuerdo con la doctrina que ha ido elaborando el Tribunal Constitucional , esta Ley consta , por un lado , del contenido mínimo indispensable propio de estos tipos de leyes ( esto es , la previsión de los ingresos y la habilitación de los gastos de la Generalidad y su sector público vinculado o dependiente ) y , por otro lado , de la regulación de una serie de materias diferentes de las indispensables , pero que tienen una relación directa con los gastos y los ingresos o con los criterios de política económica general del Gobierno .
Català: A més , aquests pressupostos van acompanyats d ' una Llei de mesures financeres que , per primera vegada , no inclou mesures de caràcter administratiu i es limita a les que , en connexió amb el pressupost , han d ' ésser objecte d ' una llei ordinària d ' acord amb la mateixa doctrina del Tribunal Constitucional .
Español: Además , estos presupuestos van acompañados de una Ley de medidas financieras que , por primera vez , no incluye medidas de carácter administrativo y se limita a las que , en conexión con el presupuesto , deben ser objeto de una ley ordinaria de acuerdo con la misma doctrina del Tribunal Constitucional .
Català: Des del punt de vista financer , els pressupostos que ara s ' aproven s ' inscriuen en el marc dels compromisos adquirits en el Pla de sanejament 2005-2008 , presentat d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 5 / 2001 , del 13 de desembre , complementària a la Llei general d ' estabilitat pressupostària , que comporta la reducció progressiva del dèficit de les finances de la Generalitat en els termes del sistema europeu de comptes , per a assolir una situació d ' equilibri a mitjà termini .
Español: Bajo el punto de vista financiero , los presupuestos que ahora se aprueban se inscriben en el marco de los compromisos adquiridos en el Plan de saneamiento 2005-2008 , presentado de acuerdo con lo establecido por la Ley orgánica 5/ 2001 , de 13 de diciembre , complementaria a la Ley general de estabilidad presupuestaria , que comporta la progresiva reducción del déficit de las finanzas de la Generalidad en los términos del sistema europeo de cuentas , para alcanzar una situación de equilibrio a medio plazo .
Català: En aquest sentit , l ' aplicació de les mesures ja previstes en el pressupost del 2004 , conjuntament amb el fet de mantenir la política de contenció de la despesa corrent de caràcter discrecional i el rigor en l ' execució dels pressupostos , han de permetre d ' atènyer l ' objectiu de millorar l ' estat de les finances públiques i , alhora , possibiliten d ' articular tot un seguit d ' actuacions orientades a les prioritats bàsiques del Govern per al 2005 : les infraestructures , els programes socials , i la internacionalització i la millora de la competitivitat de l ' economia catalana , en la línia de l ' acord estratègic amb els representants del món social i econòmic de Catalunya .
Español: En este sentido , la aplicación de las medidas ya previstas en el presupuesto del 2004 , conjuntamente con el hecho de mantener la política de contención del gasto corriente de carácter discrecional y el rigor en la ejecución de los presupuestos , tienen que permitir alcanzar el objetivo de mejorar el estado de las finanzas públicas y , a la vez , posibilitan articular toda una serie de actuaciones orientadas a las prioridades básicas del Gobierno para 2005 : las infraestructuras , los programas sociales , y la internacionalización y la mejora de la competitividad de la economía catalana , en la línea del acuerdo estratégico con los representantes del mundo social y económico de Cataluña .
Català: Més concretament , l ' esforç inversor es materialitzarà tant en la construcció de les infraestructures de transport , medi ambient i recerca , com en els equipaments necessaris per a la prestació dels serveis públics essencials .
Español: Más concretamente , el esfuerzo inversor se materializará tanto en la construcción de las infraestructuras de transporte , medio ambiente e investigación , como en los equipamientos necesarios para la prestación de los servicios públicos esenciales .
Català: D ' altra banda , la millora de la qualitat dels serveis de salut , la potenciació del sistema d ' educació públic , l ' increment de l ' abast i la cobertura dels diferents programes de caràcter social , i l ' augment de la dotació dels recursos destinats a la protecció civil i l ' administració de justícia , completen l ' esquema en el qual s ' inscriuen els pressupostos per al 2005 .
Español: Por otro lado , la mejora de la calidad de los servicios de salud , la potenciación del sistema de educación público , el incremento del alcance y la cobertura de los diferentes programas de carácter social , y el aumento de la dotación de los recursos destinados a la protección civil y la administración de justicia , completan el esquema en el cual se inscriben los presupuestos para 2005.
Català: Pel que fa als continguts específics del text articulat de la Llei , en primer lloc , el títol I , dedicat a l ' aprovació del pressupost i al règim de les modificacions pressupostàries , manté el precepte que introduí la Llei de pressupostos per al 2004 , que estableix un fons de contingència d ' execució pressupostària amb la finalitat d ' atendre necessitats no previstes pel pressupost aprovat inicialment que poden sorgir al llarg de l ' exercici .
Español: Por lo que respecta a los contenidos específicos del texto articulado de la Ley , en primer lugar , el título I , dedicado a la aprobación del presupuesto y al régimen de las modificaciones presupuestarias , mantiene el precepto que introdujo la Ley de presupuestos para el 2004 , que establece un fondo de contingencia de ejecución presupuestaria con la finalidad de atender necesidades no previstas por el presupuesto aprobado inicialmente que pueden surgir a lo largo del ejercicio .
Català: El títol II , relatiu a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública , inclou , per segona vegada consecutiva , la regulació dels mecanismes necessaris per a evitar l ' adopció d ' acords i de resolucions que incompleixin les normes generals de limitació de l ' augment de la despesa .
Español: El título II , relativo a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público , incluye , por segunda vez consecutiva , la regulación de los mecanismos necesarios para evitar la adopción de acuerdos y de resoluciones que incumplan las normas generales de limitación del aumento del gasto .
Català: Com a novetat , cal destacar la possibilitat de fer aportacions a plans de pensions d ' ocupació o contractes d ' assegurança col · lectius que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació .
Español: Como novedad , cabe destacar la posibilidad de hacer aportaciones a planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación .
Català: Pel que fa al títol IV , relatiu a les operacions financeres i les línies d ' actuació del crèdit públic , cal dir que , a més de les autoritzacions pertinents sobre endeutament i avals , recull les actuacions dels instruments del crèdit públic de la Generalitat .
Español: En cuanto al título IV , relativo a las operaciones financieras y las líneas de actuación del crédito público , es preciso decir que , además de las autorizaciones pertinentes sobre endeudamiento y avales , recoge las actuaciones de los instrumentos del crédito público de la Generalidad .
Català: En aquest sentit , determina les línies de finançament que han de desenvolupar l ' Institut Català de Finances i les societats que aquest participa i també l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: En este sentido , determina las líneas de financiación que deben desarrollar el Instituto Catalán de Finanzas y las sociedades que éste participa y también el Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: En relació amb les empreses afectades per un pla especial de protecció civil , estableix una nova quota , aplicable a les empreses que facturen més de 60.101.210,42 euros , i manté les quotes ja establertes per al 2004 per a les empreses amb una facturació inferior a aquesta quantia .
Español: En relación con las empresas afectadas por un plan especial de protección civil , establece una nueva cuota , aplicable a las empresas que facturan más de 60.101.210,42 euros , y mantiene las cuotas ya establecidas para 2004 para las empresas con una facturación inferior a esta cuantía .
Català: En segon lloc , pel que fa al cànon de l ' aigua , atès que els tipus de gravamen vigents el 2004 van entrar en vigor el mes de juliol passat , actualitza els imports prenent com a base els del 2003 i aplicant-los la taxa interanual de l ' IPC a Catalunya al juliol del 2004 .
Español: En segundo lugar , en cuanto al canon del agua , dado que los tipos de gravamen vigentes en 2004 entraron en vigor en el mes de julio pasado , actualiza los importes tomando como base los del 2003 y aplicándoles la tasa interanual del IPC en Cataluña en julio de 2004.
Català: El títol VI , dedicat a la participació dels ens locals en els ingressos de l ' Estat i de la Generalitat , determina els criteris de distribució del Fons de cooperació local de Catalunya , en funció de les especificitats de l ' organització territorial i de les modificacions sobre el règim de les competències locals que resulten de la legislació de règim local i de les lleis sectorials .
Español: El título VI , dedicado a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad , determina los criterios de distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña , en función de las especificidades de la organización territorial y de las modificaciones sobre el régimen de las competencias locales que resultan de la legislación de régimen local y de las leyes sectoriales .
Català: Finalment , el darrer títol de la Llei , el VII , estableix les normes de gestió pressupostària del Parlament de Catalunya , del Consell Consultiu , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: Finalmente , el último título de la Ley , el VII , establece las normas de gestión presupuestaria del Parlamento de Cataluña , del Consejo Consultivo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña , del Consejo del Audiovisual de Cataluña y de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: De les disposicions addicionals , cal destacar les que fan referència a la cooperació al desenvolupament , al programa de gestió de residus municipals i al Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 .
Español: De las disposiciones adicionales , cabe destacar las que hacen referencia a la cooperación al desarrollo , al programa de gestión de residuos municipales y al Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 .
Català: Les disposicions finals recullen la pròrroga expressa de determinades disposicions , l ' habilitació per a les adaptacions tècniques que calguin com a conseqüència de reorganitzacions administratives i l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Las disposiciones finales recogen la prórroga expresa de determinadas disposiciones , la habilitación para las adaptaciones técnicas que sean necesarias como consecuencia de reorganizaciones administrativas y la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: S ' aprova el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici del 2005 , integrat pels estats de despeses i els estats d ' ingressos de la Generalitat i dels ens següents que en depenen :
Español: Se aprueba el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2005 , integrado por los estados de gastos y los estados de ingresos de la Generalidad y de los siguientes entes que dependen de ella :
Català: e ) Les empreses a què fa referència l ' article 4.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: e ) Las empresas a que se refiere el artículo 4.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En l ' estat de despeses de la Generalitat es concedeixen els crèdits necessaris per al compliment de les seves obligacions , per un import de 21.516.865.333,38 euros .
Español: En el estado de gastos de la Generalidad se conceden los créditos necesarios para el cumplimiento de sus obligaciones , por un importe de 21.516.865.333,38 euros .
Català: En l ' estat de despeses de les entitats autònomes de caràcter administratiu , els crèdits consignats per a atendre el compliment de llurs obligacions sumen un import total de 475.813.296,58 euros .
Español: En el estado de gastos de las entidades autónomas de carácter administrativo , los créditos consignados para atender el cumplimiento de sus obligaciones suman un importe total de 475.813.296,58 euros .
Català: Els drets que hom estima que han d ' ésser liquidats per cada entitat autònoma de caràcter administratiu es detallen en els estats d ' ingressos corresponents , per un import total de 475.813.296,58 euros .
Español: Los derechos que se estima que han de ser liquidados por cada entidad autónoma de carácter administrativo se detallan en los correspondientes estados de ingresos , por un importe total de 475.813.296,58 euros .
Català: En l ' estat de despeses de les entitats autònomes de caràcter comercial , industrial , financer o anàleg , els crèdits consignats per a atendre el compliment de llurs obligacions sumen un import total de 158.893.800,74 euros .
Español: En el estado de gastos de las entidades autónomas de carácter comercial , industrial , financiero o análogo , los créditos consignados para atender el cumplimiento de sus obligaciones suman un importe total de 158.893.800,74 euros .
Català: Els recursos estimats per a les entitats autònomes de caràcter comercial , industrial , financer o anàleg es detallen en l ' estat d ' ingressos corresponent , per un import total de 158.893.800,74 euros .
Español: Los recursos estimados para las entidades autónomas de carácter comercial , industrial , financiero o análogo se detallan en el correspondiente estado de ingresos , por un importe total de 158.893.800,74 euros .
Català: En l ' estat de despeses del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social , l ' Institut Català de la Salut i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , els crèdits consignats per a atendre llurs obligacions sumen un import total , un cop deduïdes les transferències internes del Servei Català de la Salut a l ' Institut Català de la Salut , de 7.828.189.065,82 euros .
Español: En el estado de gastos del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social , el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , los créditos consignados para atender sus obligaciones suman un importe total , una vez deducidas las transferencias internas del Servicio Catalán de la Salud al Instituto Catalán de la Salud , de 7.828.189.065,82 euros .
Català: En l ' estat de despeses de l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es concedeixen les dotacions necessàries per a atendre el desenvolupament de les seves activitats , per un import total de 257.428.000 euros , i els recursos s ' estimen en 257.428.000 euros .
Español: En el estado de gastos del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión se conceden las dotaciones necesarias para atender el desarrollo de sus actividades , por un importe total de 257.428.000 euros , y los recursos se estiman en 257.428.000 euros .
Català: Les dotacions i els recursos consolidats estimats de les entitats de dret públic sotmeses a l ' ordenament jurídic privat en què la Generalitat participa directament , de manera total o majoritària , són els que consten en l ' annex 2 d ' aquesta Llei .
Español: Las dotaciones y los recursos consolidados estimados de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado en que la Generalidad participa directamente , de forma total o mayoritaria , son los que constan en el anexo 2 de la presente Ley .
Català: Les dotacions i els recursos consolidats estimats d ' explotació i de capital de les empreses en què la Generalitat participa directament , de manera total o majoritària , són els que s ' especifiquen en l ' annex 3 d ' aquesta Llei .
Español: Las dotaciones y los recursos consolidados estimados de explotación y de capital de las empresas en las que la Generalidad participa directamente , de forma total o mayoritaria , son los que se especifican en el anexo 3 de la presente Ley .
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost de despeses , la classificació per conceptes i subconceptes i el compliment del principi d ' eficiència s ' han d ' utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l ' execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries dels departaments i de les entitats esmentades per aquest article .
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto de gastos , la clasificación por conceptos y subconceptos y el cumplimiento del principio de eficiencia deben utilizarse para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de los departamentos y de las entidades mencionadas por este artículo .
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris s ' han d ' ajustar al que disposa aquesta Llei i al que estableix sobre aquesta matèria el text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , en els punts que no són modificats pels articles 5 i 6 d ' aquesta Llei .
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios deben ajustarse a lo dispuesto por la presente Ley y a lo establecido sobre esta materia por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , en los puntos que no son modificados por los artículos 5 y 6 de la presente Ley .
Català: Correspon al Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , autoritzar , amb les úniques limitacions que estableix l ' apartat 1 , les modificacions pressupostàries següents :
Español: Corresponde al Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , autorizar , con las únicas limitaciones que establece el apartado 1 , las siguientes modificaciones presupuestarias :
Català: a ) Les transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i organismes autònoms , llevat de les que proposin els departaments i les entitats autònomes a favor de la secció DD ( Despeses diversos departaments ) per a finançar les adquisicions centralitzades que gestiona la Comissió Central de Subministraments .
Español: a ) Las transferencias de crédito entre los créditos consignados en los distintos departamentos y organismos autónomos , salvo las que propongan los departamentos y las entidades autónomas en favor de la sección DD ( Gastos varios departamentos ) para financiar las adquisiciones centralizadas que gestiona la Comisión Central de Suministros .
Català: c ) L ' habilitació de crèdits mitjançant la creació dels conceptes pressupostaris que siguin procedents , en el supòsit que en l ' execució del pressupost es plantegin necessitats que no hi hagin estat expressament recollides .
Español: c ) La habilitación de créditos mediante la creación de los conceptos presupuestarios que sean procedentes , en el supuesto de que en la ejecución del presupuesto se planteen necesidades que no hayan sido expresamente recogidas .
Català: d ) Les transferències , amb la sol · licitud prèvia del conseller o consellera de Benestar i Família , entre els crèdits consignats a favor de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( secció 50 ) i la resta de les aplicacions pressupostàries de la secció BE ( Departament de Benestar i Família ) destinades a actuacions socials , les quals transferències no poden minorar els crèdits compromesos ni els afectats per ingressos finalistes .
Español: d ) Las transferencias , previa solicitud del consejero o consejera de Bienestar y Familia , entre los créditos consignados a favor del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( sección 50 ) y el resto de las aplicaciones presupuestarias de la sección BE ( Departamento de Bienestar y Familia ) destinadas a actuaciones sociales ; transferencias que no pueden minorar los créditos comprometidos ni los afectados por ingresos finalistas .
Català: En funció del desplegament de la refosa de les lleis 12 / 1983 , del 14 de juliol ; 26 / 1985 , del 27 de desembre , i 4 / 1994 , del 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , aprovada pel Decret legislatiu 17 / 1994 , del 16 de novembre , es poden autoritzar transferències també entre les aplicacions pressupostàries del capítol 1 de la secció 50 ( Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ) i de la secció BE ( Departament de Benestar i Família ) .
Español: En función del desarrollo de la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , aprobada por el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , pueden autorizarse transferencias también entre las aplicaciones presupuestarias del capítulo 1 de la sección 50 ( Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ) y de la sección BE ( Departamento de Bienestar y Familia ) .
Català: El conseller o consellera d ' Economia i Finances pot autoritzar , amb les úniques limitacions que estableix l ' apartat 1 , transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i organismes autònoms i la secció DD ( Despeses diversos departaments ) , servei 03 , per a finançar adquisicions i contractacions centralitzades de béns i serveis promogudes per la Comissió Central de Subministraments i per a atendre les despeses necessàries derivades de la contractació formal i les regularitzacions dels immobles de la Generalitat .
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas puede autorizar , con las únicas limitaciones que establece el apartado 1 , transferencias de crédito entre los créditos consignados en los diferentes departamentos y organismos autónomos y la sección DD ( Gastos varios departamentos ) , servicio 03 , para financiar adquisiciones y contrataciones centralizadas de bienes y servicios promovidas por la Comisión Central de Suministros y para atender los gastos necesarios derivados de la contratación formal y las regularizaciones de los inmuebles de la Generalidad .
Català: En les transferències de crèdit del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social , correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances autoritzar la creació de conceptes , en el cas que corresponguin a crèdits amb vinculació per article .
Español: En las transferencias de crédito del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social , corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas autorizar la creación de conceptos , en caso de que correspondan a créditos con vinculación por artículo .