Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en l ' acord anterior d ' 11 de desembre de 2002 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector Sant Jordi I , de Vilanova i la Geltrú , promogut per la Junta de compensació del polígon Sant Jordi I .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 11 de diciembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Sant Jordi I , de Vilanova i la Geltrú , promovido por la Junta de compensación del polígono Sant Jordi I.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Sant Jordi I , de Vilanova i la Geltrú , promogut per la Junta de compensació Sant Jordi I , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Sant Jordi I , de Vilanova i la Geltrú , promovido por la Junta de compensación Sant Jordi I , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i els reglaments que el complementen .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y los reglamentos que lo complementan .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació Sant Jordi I , de Vilanova i la Geltrú , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial de ordenación Sant Jordi I , de Vilanova i la Geltrú , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: Per a tot el que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui d ' interpretació dubtosa , es considerarà el que determini el Pla general de Vilanova i la Geltrú .
Español: Para todo lo que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se considerará lo que determine el Plan general de Vilanova i la Geltrú .
Català: Tanmateix , podran redactar-se estudis de detall i projectes de parcel · lació , que respectaran en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del Pla general .
Español: Sin embargo , podrán redactarse estudios de detalle y proyectos de parcelación , que respetarán en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del Plan general .
Català: El projecte d ' urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla parcial , haurà d ' estar-se al que disposen els articles 67 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan parcial , deberá ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general de Vilanova i la Geltrú i al mateix Pla parcial , i s ' estaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de Vilanova i la Geltrú y en el mismo Plan parcial , y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma a l ' estructura general del sector , ni modificacions superiors al 5 % , a la superfície de les illes .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector , ni modificaciones superiores al 5 % , en la superficie de las manzanas .
Català: Tampoc seran supòsit de modificació , les petites variacions de les alineacions , ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions a la superfície de les illes , ni per tant a l ' edificabilitat , superiors al 5 % .
Español: Tampoco serán supuesto de modificación , las pequeñas variaciones de las alineaciones , ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie de las manzanas , ni por lo tanto en la edificabilidad , superiores al 5 % .
Català: Atès el que disposa l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' establiments comercials , i tenint en compte el nivell de població de Vilanova i la Geltrú , tenen la consideració de grans establiments comercials individuals o col · lectius , aquells que tinguin una superfície de venda igual o superior als 2.000 m2 , i són mitjans establiments comercials individuals o col · lectius , aquells la superfície de venda dels quals sigui igual o superior als 700 m2 .
Español: Dado lo que dispone el artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de establecimientos comerciales , y teniendo en cuenta el nivel de población de Vilanova i la Geltrú , tienen la consideración de grandes establecimientos comerciales individuales o colectivos , aquéllos que tengan una superficie de venta igual o superior a los 2.000 m2 , y son medios establecimientos comerciales individuales o colectivos , aquellos cuya superficie de venta de sea igual o superior a los 700 m2 .
Català: El Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) , regula les implantacions subjectes a llicència comercial , és a dir , els mitjans i grans establiments comercials , individuals o col · lectius , per al període 2001-2004 .
Español: El Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) , regula las implantaciones sujetas a licencia comercial , es decir , los medios y grandes establecimientos comerciales , individuales o colectivos , para el periodo 2001-2004 .
Català: El dimensionat màxim de creixement alimentari per als municipis objecte del PTSEC ( municipis de més de 2.000 habitants i capitals de comarca ) , només es pot materialitzar en format d ' establiment mitjà .
Español: El dimensionado máximo de crecimiento alimenticio para los municipios objeto del PTSEC ( municipios de más de 2.000 habitantes y capitales de comarca ) , sólo puede materializarse en formato de establecimiento medio .
Català: Així , tenint en consideració l ' oferta comercial existent i la demanda comercialitzable del municipi de Vilanova i la Geltrú , s ' observa que hi ha un excés d ' oferta alimentària d ' un 8 % .
Español: Así , teniendo en consideración la oferta comercial existente y la demanda comercializable del municipio de Vilanova i la Geltrú , se observa que hay un exceso de oferta alimenticia de un 8 % .
Català: Així , el creixement de mitjans establiments comercials no està subjecte al dimensionat previst al PTSEC , i deixa que siguin els ajuntaments els qui , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , puguin atorgar les llicències municipals corresponents , llevat dels que s ' ubiquin en sectors industrials .
Español: Así , el crecimiento de medios establecimientos comerciales no está sujeto al dimensionado previsto en el PTSEC , y deja que sean los ayuntamientos quienes , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.2 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , puedan otorgar las correspondientes licencias municipales , salvo los que se ubiquen en sectores industriales .
Català: El dimensionat màxim de creixement no alimentari per a cada municipi objecte del PTSEC ( municipis de més de 25.000 habitants i capitals de comarca ) , en situació de dèficit d ' oferta es podrà materialitzar en format de gran establiment .
Español: El dimensionado máximo de crecimiento no alimenticio para cada municipio objeto del PTSEC ( municipios de más de 25.000 habitantes y capitales de comarca ) , en situación de déficit de oferta podrá materializarse en formato de gran establecimiento .
Català: Així , tenint en consideració l ' oferta comercial existent i la demanda comercialitzable del municipi de Vilanova i la Geltrú , s ' observa que no permet creixement en format de gran establiment comercial , per al període 2001-2004 .
Español: Así , teniendo en consideración la oferta comercial existente y la demanda comercializable del municipio de Vilanova i la Geltrú , se observa que no permite crecimiento en formato de gran establecimiento comercial , para el periodo 2001-2004 .
Català: S ' entenen per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta , a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú .
Español: Se entienden por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita , al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú .
Català: S ' amidarà des de la cota de la vorera en el punt mitjà de la parcel · la , o la cota del jardí privat si és el cas , fins a la cara inferior del ràfec de la coberta .
Español: Se medirá desde la cota de la acera en el punto medio de la parcela , o la cota del jardín privado si es el caso , hasta la cara inferior del alero de la cubierta .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima , només es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta , i els elements tècnics de les instal · lacions dels edificis .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima , sólo se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta , y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios .
Català: Perímetre màxim , dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que el defineix , no pot ésser ultrapassada , en cap cas , per l ' edificació .
Español: Perímetro máximo , dentro del cual debe inscribirse obligatoriamente la edificación ; la línea que lo define , no puede ser rebasada , en ningún caso , por la edificación .
Català: Es defineixen com a semitancats , aquells cossos volats que tinguin tancats totalment algun dels seus costats laterals , mitjançant tancaments no desmuntables i opacs .
Español: Se definen como semicerrados , aquellos cuerpos volados que tengan cerrados totalmente alguno de sus lados laterales , mediante cierres no desmontables y opacos .
Català: Entre els tancats s ' inclouen els miradors , les tribunes i d ' altres de similars ; entre els semitancats , les galeries , les baranes i altres de similars ; i entre els oberts , els balcons i les terrasses a les quals l ' ampit no superi 1,10 m d ' alçada , comptada des del paviment .
Español: Entre los cerrados se incluyen los miradores , las tribunas y otros similares ; entre los semicerrados , las galerías , las barandillas y otros similares ; y entre los abiertos , los balcones y las terrazas en las cuales el alféizar no supere 1,10 m de altura , contada desde el pavimento .
Català: Aquest pla límit de vol , es situa a una distancia de la mitgera igual al vol del cos sortint , amb un mínim absolut de 0,60 m i un màxim exigible d ' 1 m .
Español: Este plano límite de vuelo , se sitúa a una distancia de la medianera igual al vuelo del cuerpo saliente , con un mínimo absoluto de 0,60 m y un máximo exigible de 1 m.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a les Normes del Pla general de Vilanova i la Geltrú .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas Normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas del Plan general de Vilanova i la Geltrú .
Català: Les edificacions unifamiliars tenen contemplat un espai sotacoberta habitable , sempre i quan mantinguin el gàlib establert en aquestes Normes ( del qual s ' acompanya secció longitudinal ) i no ultrapassin la superfície de sostre edificable que els hi correspongui .
Español: Las edificaciones unifamiliares tienen contemplado un espacio buhardilla habitable , siempre y cuando mantengan el gálibo establecido en estas Normas ( del cual se acompaña sección longitudinal ) y no rebasen la superficie de techo edificable que les corresponda .
Català: Per al cas dels altres rengles d ' edificis plurifamiliars , seran possibles les cobertes planes o inclinades , unificant però , el tractament de tot el tram , mitjançant un estudi de façana .
Español: Para el caso de las otras ringleras de edificios plurifamiliares , serán posibles las cubiertas planas o inclinadas , unificando sin embargo , el tratamiento de todo el tramo , mediante un estudio de fachada .
Català: Es prohibeixen cossos sortints en planta baixa , en tots els tipus d ' ordenació , excepte els definits expressament per aquest Pla parcial al plànol P3 ( Definició de les plantes baixes ) , i al plànol P4 ( Ordenació de l ' edificació ) .
Español: Se prohiben cuerpos salientes en planta baja , en todos los tipos de ordenación , excepto los definidos expresamente por este Plan parcial en el plano P3 ( Definición de las plantas bajas ) , y en el plano P4 ( Ordenación de la edificación ) .
Català: D ' acord amb l ' article 284 , de les Normes urbanístiques del Pla general , es farà provisió de places d ' aparcament a l ' interior de l ' edifici , a raó d ' un mínim de 20 m2 , per a cadascuna d ' elles , inclosa la repercussió de rampes d ' accés , àrees de maniobra , illes i voreres .
Español: De acuerdo con el artículo 284 , de las Normas urbanísticas del Plan general , se hará provisión de plazas de aparcamiento en el interior del edificio , a razón de un mínimo de 20 m2 , para cada una de ellas , incluida la repercusión de rampas de acceso , áreas de maniobra , manzanas y aceras .
Català: ( Quan resulti un número fraccionari , la fracció igual o menor a 0,50 es podrà descomptar , i la superior a 0,50 s ' haurà de computar com a un espai més ) .
Español: ( Cuando resulte un número fraccionario , la fracción igual o menor a 0,50 podrá descontarse , y la superior a 0,50 deberá computarse como un espacio más ) .
Català: Tota paret mitgera que , per efectes de les reculades dels cossos d ' edificació o per l ' esglaonament , quedi total o parcialment al descobert , serà tractada com a façana .
Español: Toda pared medianera que , por efectos de los retranqueos de los cuerpos de edificación o por el escalonamiento , quede total o parcialmente al descubierto , será tratada como fachada .
Català: Es prohibeix qualsevol tipus d ' edificació , a les àrees reservades per a jardins de caràcter privat , tant els situats a façana principal , a façana posterior o a interior d ' illa .
Español: Se prohibe cualquier tipo de edificación , en las áreas reservadas para jardines de carácter privado , tanto los situados en fachada principal , en fachada posterior o en interior de manzana .
Català: Així mateix i d ' acord amb l ' article 12.2 del Pla general , es preveurà l ' aprofitament de les aigües de pluja per al rec dels jardins privats .
Español: Asimismo y de acuerdo con el artículo 12.2 del Plan general , se preverá el aprovechamiento de las aguas de lluvia para el riego de los jardines privados .
Català: En cas de construir al sector 10 hab / ha , de règim protegit , i que a més tinguin una superfície útil inferior o igual a 70 m2 , es donaran per complertes les dues condicions del quadre .
Español: En caso de construir en el sector 10 viv/ ha , de régimen protegido , y que además tengan una superficie útil inferior o igual a 70 m2 , se darán por cumplidas las dos condiciones del cuadro .
Català: Els habitatges de superfície màxima útil inferior a 46 m2 , i composats per sala d ' estança-menjador , cuina independent o incorporada , un dormitori de superfície inferior a 12 m2 útils i un bany , computaran com a 0,50 habitatges als efectes de densitat .
Español: Las viviendas de superficie máxima útil inferior a 46 m2 , y compuestas por sala de estancia-comedor , cocina independiente o incorporada , un dormitorio de superficie inferior a 12 m2 útiles y un baño , computarán como 0,50 viviendas a los efectos de densidad .
Català: Aquells trams d ' edificació , situats amb front a la Rambla de Sant Jordi , es projectaran amb coberta plana , amb una barana de terrat no superior a 1,20 m per sobre de l ' alçada reguladora .
Español: Aquellos tramos de edificación , situados con frente a la Rambla de Sant Jordi , se proyectarán con cubierta plana , con una barandilla de terrado no superior a 1,20 m por encima de la altura reguladora .
Català: Aquells trams d ' edificació , que corresponen als carrers entre la Rambla i el nucli de la Geltrú ( planta baixa + 3 plantes pis ) , podran optar per coberta plana o inclinada .
Español: Aquellos tramos de edificación , que corresponden a las calles entre la Rambla y el núcleo de la Geltrú ( planta baja +3 plantas piso ) , podrán optar por cubierta plana o inclinada .
Català: La fondària edificable serà de 14,15 m o 15,00 m , segons els casos ( plànols P3 , i P4 ) , amidats des de l ' alineació de la façana .
Español: La profundidad edificable será de 14,15 m o 15,00 m , según los casos ( planos P3 , y P4 ) , medidos desde la alineación de la fachada .
Català: L ' alçada reguladora és de 12,80 m , per als edificis de planta baixa + 3 plantes pis , o de 15,60 m , per als edificis de planta baixa + 4 plantes pis , a comptar des del punt mitjà de les façanes , o de les composicions de projecte unitàries .
Español: La altura reguladora es de 12,80 m , para los edificios de planta baja +3 plantas piso , o de 15,60 m , para los edificios de planta baja +4 plantas piso , a contar desde el punto medio de las fachadas , o de las composiciones de proyecto unitarias .
Català: Per al cas de coberta inclinada , el gàlib màxim el definirà la coberta inclinada , a dues aigües ( o tres aigües pel cas de testeres ) , simètriques , que tindrà un pendent del 30 % , i que partirà de l ' últim forjat , s ' esgoti o no l ' alçada reguladora màxima .
Español: Para el caso de cubierta inclinada , el gálibo máximo lo definirá la cubierta inclinada , a dos aguas ( o tres aguas para el caso de testeras ) , simétricas , que tendrá una pendiente del 30 % , y que partirá del último forjado , se agote o no la altura reguladora máxima .
Català: Les plantes baixes amb façana a la Plaça del Portal de Sitges ( illes número 5 i 6 ) , deixaran els primers 3,00 metres confrontants amb la plaça , com a porxada pública .
Español: Las plantas bajas con fachada a la Plaça del Portal de Sitges ( manzanas número 5 y 6 ) , dejarán los primeros 3,00 metros colindantes con la plaza , como soportal público .
Català: Es prohibeixen cossos sortints en planta baixa , excepte els definits expressament al plànol P3 ( Definició de les plantes baixes ) , i al plànol P4 ( Ordenació de l ' edificació ) .
Español: Se prohiben cuerpos salientes en planta baja , excepto los definidos expresamente en el plano P3 ( Definición de las plantas bajas ) , y en el plano P4 ( Ordenación de la edificación ) .
Català: A les plantes pis , s ' admetran cossos sortints tancats o semitancats fins a un màxim del 20 % de la superfície total de la façana , amb una longitud màxima de vol d ' 1 / 10 de l ' amplada del carrer , fins a un límit d ' 1,20 m , sempre per sobre de la planta baixa i separats de la mitgera un mínim d ' 1,20 m . El vol dels cossos sortints , no podrà ser superior en cap punt , a l ' amplada de la vorera .
Español: En las plantas piso , se admitirán cuerpos salientes cerrados o semicerrados hasta un máximo del 20 % de la superficie total de la fachada , con una longitud máxima de vuelo de 1/ 10 de la anchura de la calle , hasta un límite de 1,20 m , siempre por encima de la planta baja y separados de la medianera un mínimo de 1,20 m. El vuelo de los cuerpos salientes , no podrá ser superior en ningún punto , a la anchura de la acera .
Català: S ' admeten balcons i terrasses amb un vol màxim d ' 1 / 10 de l ' amplada del carrer , fins a un màxim d ' 1,20 m i separats de la mitgera una distància igual al vol , amb un mínim de 0,60 m , sense limitació de longitud .
Español: Se admiten balcones y terrazas con un vuelo máximo de 1/ 10 de la anchura de la calle , hasta un máximo de 1,20 m y separados de la medianera una distancia igual al vuelo , con un mínimo de 0,60 m , sin limitación de longitud .
Català: Per a la façana posterior de l ' edifici , s ' admetran només balcons i terrasses , fins a un màxim del 40 % de la superfície total de la façana , amb una longitud màxima de vol d ' 1,20 m .
Español: Para la fachada posterior del edificio , se admitirán sólo balcones y terrazas , hasta un máximo del 40 % de la superficie total de la fachada , con una longitud máxima de vuelo de 1,20 m.
Català: D ' acord amb l ' article 284 de les Normes urbanístiques del Pla general , es farà provisió de places d ' aparcament a l ' interior de l ' edifici , a raó d ' un mínim de 20 m2 , per a cadascuna d ' elles , inclosa la repercussió de rampes d ' accés , àrees de maniobra , illes i voreres .
Español: De acuerdo con el artículo 284 de las Normas urbanísticas del Plan general , se hará provisión de plazas de aparcamiento en el interior del edificio , a razón de un mínimo de 20 m2 , para cada una de ellas , incluida la repercusión de rampas de acceso , áreas de maniobra , manzanas y aceras .
Català: Les places mínimes d ' aparcament a preveure , són les següents ( quan resulti un número fraccionari , la fracció igual o menor a 0,50 es podrà descomptar , i la superior a 0,50 s ' haurà de computar com a un espai més ) :
Español: Las plazas mínimas de aparcamiento a prever , son las siguientes ( cuando resulte un número fraccionario , la fracción igual o menor a 0,50 podrá descontarse , y la superior a 0,50 deberá computarse como un espacio más ) :
Català: El projecte d ' una nova edificació a la zona , haurà de preveure la construcció d ' una cisterna , per a emmagatzematge de les aigües de pluja , recollides dins de l ' àmbit de la pròpia finca , per poder ser destinades al rec del seu verd privat .
Español: El proyecto de una nueva edificación en la zona , deberá prever la construcción de una cisterna , para almacenaje de las aguas de lluvia , recogidas dentro del ámbito de la propia finca , para poder ser destinadas al riego de su verde privado .
Català: En estar situades amb front a la Rambla de Sant Jordi , es projectaran amb coberta plana , amb una barana de terrat no superior a 1,20 m per sobre de l ' alçada reguladora .
Español: Al estar situadas con frente a la Rambla de Sant Jordi , se proyectarán con cubierta plana , con una barandilla de terrado no superior a 1,20 m por encima de la altura reguladora .
Català: L ' alçada reguladora és de 15,60 m , equivalent a planta baixa + 4 plantes pis , a comptar des del punt mitjà de les façanes , o de les composicions de projecte unitàries .
Español: La altura reguladora es de 15,60 m , equivalente a planta baja +4 plantas piso , a contar desde el punto medio de las fachadas , o de las composiciones de proyecto unitarias .
Català: A les plantes pis , s ' admetran cossos sortints tancats o semitancats fins a un màxim del 20 % de la superfície total de la façana , amb una longitud màxima de vol d ' 1 / 10 de l ' amplada del carrer , fins a un límit d ' 1,20 m , sempre per sobre de la planta baixa i separats de la mitgera un mínim d ' 1,20 m .
Español: En las plantas piso , se admitirán cuerpos salientes cerrados o semicerrados hasta un máximo del 20 % de la superficie total de la fachada , con una longitud máxima de vuelo de 1/ 10 de la anchura de la calle , hasta un límite de 1,20 m , siempre por encima de la planta baja y separados de la medianera un mínimo de 1,20 m.
Català: S ' admeten balcons i terrasses amb un vol màxim d ' 1 / 10 de l ' amplada del carrer , fins a un màxim d ' 1,50 m i separats de la mitgera una distància igual al vol , amb un mínim de 0,60 m , sense limitació de longitud .
Español: Se admiten balcones y terrazas con un vuelo máximo de 1/ 10 de la anchura de la calle , hasta un máximo de 1,50 m y separados de la medianera una distancia igual al vuelo , con un mínimo de 0,60 m , sin limitación de longitud .
Català: Per a la façana posterior de l ' edifici , s ' admetran només cossos sortints tancats o semitancats , fins a un màxim del 40 % de la superfície total de la façana , amb una longitud màxima de vol d ' 1,20 m .
Español: Para la fachada posterior del edificio , se admitirán sólo cuerpos salientes cerrados o semicerrados , hasta un máximo del 40 % de la superficie total de la fachada , con una longitud máxima de vuelo de 1,20 m.
Català: Habitatge unifamiliar , desenvolupat en dúplex ( planta baixa + 1 planta pis ) , entre mitgeres o aparellat , amb un espai habitable sotacoberta , definit segons l ' esquema-secció adjunt .
Español: Vivienda unifamiliar , desarrollada en dúplex ( planta baja +1 planta piso ) , entre medianeras o aparejada , con un espacio habitable buhardilla , definido según el esquema-sección adjunto .
Català: S ' estableix la crugia mínima de la parcel · la en 6,00 m . La parcel · lació dibuixada als plànols és indicativa ; la definitiva quedarà determinada al projecte de compensació corresponent .
Español: Se establece la crujía mínima de la parcela en 6,00 m. La parcelación dibujada en los planos es indicativa ; la definitiva quedará determinada en el correspondiente proyecto de compensación .
Català: La fondària edificable màxima serà d ' 11,00 m o 13,20 m , segons els casos ( plànol número P4 ) , amidats des de l ' alineació de façana o alineació de l ' edificació .
Español: La profundidad edificable máxima será de 11,00 m o 13,20 m , según los casos ( plano número P4 ) , medidos desde la alineación de fachada o alineación de la edificación .
Català: Es fixa en 7,50 m . L ' alçada reguladora s ' amidarà al punt central de façana , a cada una de les parcel · les ( veure l ' esquema amb el criteri de fraccionament dels rengles ) .
Español: Se fija en 7,50 m. La altura reguladora se medirá en el punto central de fachada , en cada una de las parcelas ( ver el esquema con el criterio de fraccionamiento de las ringleras ) .
Català: En el cas de projectes unitaris , que abastin un tram complet amb desnivell total igual o inferior a 80 cm , l ' alçada reguladora es podrà amidar al punt central d ' aquest tram .
Español: En el caso de proyectos unitarios , que abarquen un tramo completo con desnivel total igual o inferior a 80 cm , la altura reguladora podrá medirse en el punto central de este tramo .
Català: Aquesta rasant del jardí , en cap cas serà superior a la cota de la planta baixa , ni tampoc inferior en més d ' 1,00 metre , tal i com es preveu a l ' article 52 de les Normes urbanístiques , del Pla general de Vilanova i la Geltrú .
Español: Esta rasante del jardín , en ningún caso será superior a la cota de la planta baja , ni tampoco inferior en más de 1,00 metro , tal y como se prevé en el artículo 52 de las Normas urbanísticas , del Plan general de Vilanova i la Geltrú .
Català: La cota superior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l ' alçada reguladora obligatòria ( 7,50 m ) i es situarà a un màxim de 40 cm del pla superior del forjat , del sostre de la planta primera .
Español: La cota superior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definida por la altura reguladora obligatoria ( 7,50 m ) y se situará a un máximo de 40 cm del plano superior del forjado , del techo de la planta primera .
Català: El gàlib màxim de l ' edificació , quedarà determinat per l ' envoltant que es dedueix a partir de la fondària edificable , l ' alçada reguladora ( o bé l ' alçada de situació del ràfec , en el seu cas ) , i el pendent de la coberta ( veure l ' esquema-secció adjunt ) .
Español: El gálibo máximo de la edificación , quedará determinado por la envolvente que se deduce a partir de la profundidad edificable , la altura reguladora ( o bien la altura de situación del alero , en su caso ) , y la pendiente de la cubierta ( ver el esquema-sección adjunto ) .
Català: La cota de paviment de la planta baixa , es situarà obligatòriament dins del sector situat entre 1,45 m i 0,10 m , per sobre del pla de referència de la façana principal .
Español: La cota de pavimento de la planta baja , se situará obligatoriamente dentro del sector situado entre 1,45 m y 0,10 m , por encima del plano de referencia de la fachada principal .
Català: Es permetrà una única planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de les plantes , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 2,00 m a la zona del jardí privat posterior , en tota l ' amplada de l ' edificació .
Español: Se permitirá una única planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la del resto de las plantas , con la posibilidad de incrementarla en 2,00 m en la zona del jardín privado posterior , en toda la anchura de la edificación .
Català: Els cossos sortints oberts ( balcons ) es permetran només en façana principal i posterior , amb una longitud igual o menor al 50 % de la crugia de l ' edificació , i amb un vol màxim de 80 cm .
Español: Los cuerpos salientes abiertos ( balcones ) se permitirán sólo en fachada principal y posterior , con una longitud igual o menor al 50 % de la crujía de la edificación , y con un vuelo máximo de 80 cm .
Català: Als projectes que abastin rengles sencers o amb la tramitació d ' un estudi de detall per a un rengle complet , s ' autoritzaran els balcons correguts en la façana posterior , i també els balcons en la façana davantera , sempre en proporció igual o inferior al 50 % de la seva longitud total .
Español: En los proyectos que abarquen ringleras enteras o con la tramitación de un estudio de detalle para una ringlera completa , se autorizarán los balcones corridos en la fachada posterior , y también los balcones en la fachada delantera , siempre en proporción igual o inferior al 50 % de su longitud total .
Català: S ' exceptuaran d ' aquestes condicions les pèrgoles i d ' altres elements similars destinats a decoració o a protecció solar , que podran estar adossats a les façanes principal o posterior amb un vol no superior a 2,50 m .
Español: Se exceptuarán de estas condiciones las pérgolas y otros elementos similares destinados a decoración o a protección solar , que podrán estar adosados a las fachadas principal o posterior con un vuelo no superior a 2,50 m.
Català: Aquestes terrasses es trobaran dins del gàlib màxim permès ( veure l ' esquema-secció adjunt ) , i no s ' admetrà cap tipus de barana ni d ' element , sobresortint del pla de coberta , a excepció d ' elements d ' instal · lacions .
Español: Estas terrazas se encontrarán dentro del gálibo máximo permitido ( ver el esquema-sección adjunto ) , y no se admitirá ningún tipo de barandilla ni de elemento , sobresaliente del plano de cubierta , a excepción de elementos de instalaciones .
Català: Els baixants d ' aigües pluvials de la coberta del cos principal de l ' edificació , si transcorren vistos , transcorreran per la façana seguint la línia vertical de la mitgera .
Español: Los bajantes de aguas pluviales de la cubierta del cuerpo principal de la edificación , si transcurren vistos , transcurrirán por la fachada siguiendo la línea vertical de la medianera .
Català: Edificació segons alineació de vial i segons límit de Pla parcial , amb una porxada lineal , de 3,00 metres d ' amplada , al llarg de la línia de façana a la Ronda Ibèrica i a la Rambla de Sant Jordi , tal i com es defineix al plànol número P4 .
Español: Edificación según alineación de vial y según límite de Plan parcial , con un soportal lineal , de 3,00 metros de anchura , a lo largo de la línea de fachada a la Ronda Ibèrica y a la Rambla de Sant Jordi , tal y como se define en el plano número P4 .
Català: Les porxades a la Ronda Ibèrica i a la Rambla de Sant Jordi es sustentaran sobre columnes o pilars , en consonància amb els materials i estètica de la resta de l ' edifici .
Español: Los soportales en la Ronda Ibèrica y en la Rambla de Sant Jordi se sustentarán sobre columnas o pilares , en consonancia con los materiales y estética del resto del edificio .
Català: L ' alçada reguladora màxima serà de 5,00 m per al forjat o sostre de la planta baixa , i de 19,00 m per a la coronació final de l ' edifici .
Español: La altura reguladora máxima será de 5,00 m para el forjado o techo de la planta baja , y de 19,00 m para la coronación final del edificio .
Català: Degut a la dimensió del solar , es podran realitzar plataformes d ' edificació , on es vagi adequant l ' alçada màxima , d ' acord amb les rasants de la vialitat , mitjançant un estudi de detall .
Español: Debido a la dimensión del solar , podrán realizarse plataformas de edificación , donde se vaya adecuando la altura máxima , de acuerdo con las rasantes de la vialidad , mediante un estudio de detalle .
Català: Caldrà acomplir les determinacions de l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' establiments comercials , així com el Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) , tal i com es detalla a l ' article 9 de les Ordenances reguladores d ' aquest Pla parcial .
Español: Será necesario cumplir las determinaciones del artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de establecimientos comerciales , así como el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) , tal y como se detalla en el artículo 9 de las Ordenanzas reguladoras de este Plan parcial .
Català: El projecte d ' edificació de la zona haurà de preveure la construcció d ' una cisterna , per a emmagatzematge de les aigües de pluja , recollides dins de l ' àmbit de la pròpia finca , per poder ser destinades al rec del seu verd privat .
Español: El proyecto de edificación de la zona deberá prever la construcción de una cisterna , para almacenaje de las aguas de lluvia , recogidas dentro del ámbito de la propia finca , para poder ser destinadas al riego de su verde privado .
Català: Atès el que disposen l ' article 22 de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , sobre l ' organització comarcal de Catalunya , el Decret 12 / 1988 , de 13 de gener , en matèria de designació de suplents als consells comarcals i la Llei 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , i prèvia consulta a les juntes electorals provincials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 22 de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , sobre la organización comarcal de Cataluña , el Decreto 12/ 1988 , de 13 de enero , en materia de designación de suplentes a los consejos comarcales y la Ley 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , y con la consulta previa con las juntas electorales provinciales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ,
Català: 1.1 Es convoquen els membres dels consells comarcals proclamats per les juntes electorals i els secretaris dels consells per realitzar la sessió pública de la seva constitució i elegir-ne el president .
Español: 1.1 Se convocan a los miembros de los consejos comarcales proclamados por las juntas electorales y los secretarios de los consejos para realizar la sesión pública de su constitución y elegir al presidente .
Català: 1.2 La sessió de constitució dels consells comarcals de les circumscripcions de Barcelona , Tarragona i Girona , amb excepció de la comarca de la Selva , es farà el proper dia 12 de juliol de 2003 ; i la dels consells comarcals de les circumscripcions de Lleida i el de la comarca de la Selva es farà el dia 14 de juliol de 2003 .
Español: 1.2 La sesión de constitución de los consejos comarcales de las circunscripciones de Barcelona , Tarragona y Girona , excepto la comarca de La Selva , se efectuará el próximo día 12 de julio de 2003 ; y la de los consejos comarcales de las circunscripciones Lleida y el de la comarca de La Selva se efectuará el día 14 de julio de 2003.
Català: Els consellers proclamats hauran de lliurar les credencials respectives al secretari del consell i , seguidament , s ' ha de constituir la mesa d ' edat prevista als articles 22 de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , i 195.2 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: Los consejeros proclamados deberán librar las credenciales respectivas al secretario del consejo y , seguidamente , se ha de constituir la mesa de edad prevista en los artículos 22 de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , y 195.2 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: Si en les dates assenyalades a l ' article 1.2 no hi concorren la majoria absoluta dels consellers proclamats , aquests queden convocats per realitzar la sessió al mateix lloc i a la mateixa hora , dos dies més tard , i en aquesta data el consell comarcal es constituirà sigui quin sigui el nombre de consellers que s ' hi presentin , segons l ' article 195.4 de la Llei 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: Si en la fecha señalada en el artículo 1.2 no concurren la mayoría absoluta de los consejeros proclamados , éstos quedan convocados para realizar la sesión en el mismo sitio y a la misma hora , dos días más tarde , y en esta fecha el consejo comarcal se constituirá sea cual sea el número de consejeros que se presenten , según el artículo 195.4 de la Ley 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: Atès que , d ' acord amb el que preveu l ' article 2 de la Llei 3 / 1990 , de 8 de gener , de modificació de la divisió comarcal de Catalunya , la capitalitat de la comarca del Vallès Occidental és compartida pels municipis de Sabadell i de Terrassa , la constitució d ' aquest consell comarcal , després del present procés electoral , tindrà lloc al municipi de Sabadell .
Español: Visto que , de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Ley 3/ 1990 , de 8 de enero , de modificación de la división comarcal de Cataluña , la capitalidad de la comarca de El Vallès Occidental está compartida por los municipios de Sabadell y de Terrassa , la constitución de este consejo comarcal , después de este proceso electoral , tendrá lugar en el municipio de Sabadell .
Català: Pla parcial urbanístic anomenat Cim la Selva destinat a la implantació d ' una àrea logística per al transport , als termes municipals de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar
Español: Plan parcial urbanístico denominado Cim la Selva destinado a la implantación de un área logística para el transporte , en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic anomenat Cim la Selva destinat a la implantació d ' una àrea logística per al transport , que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar , promogut pel Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) , i tramès pel Consell Comarcal de la Selva .
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico llamado Cim la Selva destinado a la implantación de un área logística para el transporte , que afecta a los municipios de Riudellots de La Selva y Vilobí d'Onyar , promovido por el Centro Integral de Mercancías y Actividades Logísticas , SA ( CIMALSA ) , y remitido por el Consejo Comarcal de La Selva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , 17001 , Girona .
Español: El expediente quedará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , 17001 , Girona .
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic anomenat Cim la Selva destinat a la implantació d ' una àrea logística per al transport , als termes municipals de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico llamado Cim La Selva destinado a la implantación de un área logística para el transporte , en los términos municipales de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació en la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial de la Central Integrada de Mercaderies ( CIM ) de la Selva , segons queda definit a la documentació gràfica d ' aquest .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial de la Central Integrada de Mercancías ( CIM ) de La Selva , según queda definido en la documentación gráfica de éste .
Català: Aquestes Ordenances desenvolupen , dintre de l ' àmbit definit a l ' article anterior , les Normes subsidiàries de planejament dels municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar , respectivament .
Español: Estas Ordenanzas desarrollan , dentro del ámbito definido en el artículo anterior , las Normas subsidiarias de planeamiento de los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar , respectivamente .
Català: En tot cas i per a tot allò que no estigui expressament regulat en aquestes Ordenances o que sigui de dubtosa interpretació , s ' aplicarà el que es determini en les esmentades Normes subsidiàries per a cadascun dels municipis .
Español: En todo caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en estas Ordenanzas o que sea de dudosa interpretación , se aplicará lo que se determine en las mencionadas Normas subsidiarias para cada uno de los municipios .
Català: Per tant , sempre que no quedin expressament definits en aquestes Ordenances , els conceptes que s ' emprin són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Por lo tanto , siempre que no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas , los conceptos que se utilicen son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial podran redactar-se projectes d ' urbanització complementaris i projectes de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse proyectos de urbanización complementarios y proyectos de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior .
Català: Els projectes d ' urbanització complementaris que es redactin en execució d ' aquest Pla parcial urbanístic s ' hauran d ' ajustar , per a la seva tramitació , al que disposa l ' article 87.6 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: Los proyectos de urbanización complementarios que se redacten en ejecución de este Plan parcial urbanístico deberán ajustarse , para su tramitación , a lo que dispone el artículo 87.6 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: Els projectes d ' urbanització complementaris han de comprendre una memòria descriptiva de les característiques de les obres , el plànol de situació degudament referenciat i els plànols de projecte i de detall , el plec de prescripcions tècniques , els mesuraments , els quadres de preus i el pressupost .
Español: Los proyectos de urbanización complementarios deben comprender una memoria descriptiva de las características de las obras , el plano de situación debidamente referenciado y los planos de proyecto y de detalle , el pliego de prescripciones técnicas , las mediciones , los cuadros de precios y el presupuesto .
Català: D ' acord amb allò que disposen els articles 183 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , podran redactar-se projectes de parcel · lació per tal d ' obtenir la llicència per a la segregació o divisió de terrenys .
Español: De acuerdo con aquello que disponen los artículos 183 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , podrán redactarse proyectos de parcelación con el fin de obtener la licencia para la segregación o división de terrenos .
Català: Tampoc caldrà obtenir la corresponent llicència de parcel · lació , quan la segregació o divisió sol · licitada coincideixi amb la parcel · lació establerta en el plànol corresponent d ' aquest Pla parcial , atès que aquesta reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva .
Español: Tampoco deberá obtenerse la correspondiente licencia de parcelación , cuando la segregación o división solicitada coincida con la parcelación establecida en el plano correspondiente de este Plan parcial , dado que ésta reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva .
Català: Qualsevol modificació de la parcel · lació establerta en el plànol de parcel · lació i ordenació , que suposi una variació superior al 3 % de la superfície de la parcel · la , comportarà l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per obtenir la corresponent llicència .
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano de parcelación y ordenación , que suponga una variación superior al 3 % de la superficie de la parcela , comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: En tot cas , un cop finalitzades les obres d ' urbanització , es facilitarà a l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva i a l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar un plànol parcel · lari resultant , amb la superfície i cotes de totes les parcel · les de l ' actuació corresponents , totalment o parcial , a l ' àmbit territorial del seu municipi .
Español: En cualquier caso , una vez finalizadas las obras de urbanización , se facilitará al Ayuntamiento de Riudellots de La Selva y al Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar un plano parcelario resultante , con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación correspondientes , totalmente o parcialmente , en el ámbito territorial de su municipio .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes subsidiàries de planejament de Riudellots de la Selva , a les Normes subsidiàries de planejament de Vilobí d ' Onyar i en el mateix Pla parcial , i s ' ajustaran a allò previst en la secció quarta , del capítol II , del títol III de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Riudellots de La Selva , en las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilobí d'Onyar y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a aquello previsto en la sección cuarta , del capítulo II , del título III de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: Les petites variacions de les alineacions i rasants ocasionades per a una millor adaptació sobre el terreny de les obres d ' urbanització que no suposin modificacions a la superfície i , per tant , a l ' edificabilitat de les parcel · les , superiors al 5 % , no es consideraran modificacions del Pla parcial .
Español: Las pequeñas variaciones de las alineaciones y rasantes ocasionadas para una mejor adaptación sobre el terreno de las obras de urbanización que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las parcelas , superiores al 5 % , no se considerarán modificaciones del Plan parcial .