Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es substitueix la relació número 2 del Reial Decret 2075 / 1995 , de 22 de desembre , en allò que fa referència a les unitats d ' emmagatzematge de la xarxa bàsica a Catalunya , l ' ús de la qual es cedia a la comunitat autònoma , per la que s ' adjunta a aquest acord com a relació núm . ~ ~ ~ 1.1 , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Se sustituye la relación número 2 del Real Decreto 2075/ 1995 , de 22 de diciembre , en lo relativo a las unidades de almacenamiento de la red básica en Cataluña cuyo uso se cedía a la comunidad autónoma , por la que se adjunta a este acuerdo como relación número 1.1 , en los términos que en ésta se especifican .
Català: Es traspassa la titularitat d ' aquestes unitats d ' emmagatzematge a la Generalitat de Catalunya amb la condició que estiguin a punt per a ser utilitzades en qualsevol moment per a emmagatzemar-hi els productes agraris derivats de l ' aplicació de la política agrària comuna mentre existeixi l ' obligació de realitzar aquestes activitats per als estats membres de la Unió Europea , i que es conservin adequadament per a aquesta finalitat .
Español: Se traspasa la titularidad de dichas unidades de almacenamiento a la Generalidad de Cataluña con la condición de que sean mantenidas en disposición de uso para la intervención inmediata y almacenamiento de productos agrarios derivados de la aplicación de la política agraria común mientras exista la obligación de realizar dichas actividades para los Estados miembros de la Unión Europea , y que se conserven adecuadamente para este fin .
Català: S ' amplia la relació número 2 del Reial decret 2075 / 1995 , de 22 de desembre , en allò que fa referència a les unitats d ' emmagatzematge de la xarxa no bàsica a Catalunya la titularitat de la qual es transfereix a la comunitat autònoma , amb el traspàs dels béns a què es fa referència a la relació adjunta 1.2 , en els termes que s ' hi recullen .
Español: Se amplía la relación número 2 del Real Decreto 2075/ 1995 , de 22 de diciembre , en lo relativo a las unidades de almacenamiento de la red no básica en Cataluña cuya titularidad se transfiere a la comunidad autónoma , con el traspaso de los bienes a que se hace referencia en la relación adjunta 1.2 , en los términos que es ésta se recogen .
Català: En el termini d ' un mes des de la publicació del Reial decret pel qual s ' aprova aquest acord es firmaran les corresponents actes de lliurament i recepció de mobiliari , equip i material inventariable .
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo se firmaran las correspondientes actas de entrega y recepción de mobiliario , equipo y material inventariable .
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels mitjans que es modifiquen i s ' amplien es farà en el termini d ' un mes des de la publicació del Reial decret pel qual s ' aprova aquest acord , i d ' acord amb el què estableix l ' article 8 del Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol .
Español: La entrega de documentación y expedientes de los medios que se modifican y amplían se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo , y de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio .
Català: Unitats d ' emmagatzematge de la xarxa bàsica a Catalunya , la titularitat de les quals es traspassa a la comunitat autònoma amb la condició que es mantinguin en disposició de ser utilitzades en qualsevol moment per emmagatzemar-hi els productes agraris derivats de l ' aplicació de la política agrària comuna mentre existeixi l ' obligació de realitzar aquestes activitats per als estats membres de la Unió europea , i que es conservin adequadament per a aquesta finalitat
Español: Unidades de almacenamiento de la red básica en Cataluña , cuya titularidad se traspasa a la comunidad autónoma con la condición de que sean mantenidas en disposición de uso para la intervención inmediata y almacenamiento de productos agrarios derivados de la aplicación de la política agraria común mientras exista la obligación de realizar dichas actividades para los Estados miembros de la Unión Europea , y que se conserven adecuadamente para este fin
Català: L ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , atribueix a la Generalitat de Catalunya , al seu article 9.6. la competència exclusiva en matèria d ' arxius , biblioteques , museus i , hemeroteques i d ' altres centres de dipòsit cultural que no siguin de titularitat estatal , i a l ' article 11.7 l ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria de museus , arxius i biblioteques de titularitat estatal , quan l ' Estat no es reservi la seva execució .
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , atribuye a la Generalidad de Cataluña en el artículo 9.6 la competencia exclusiva en materia de archivos , bibliotecas , museos , hemerotecas y otros centros de depósito cultural que no sean de titularidad estatal , y en el artículo 11.7 la ejecución de la legislación del Estado en materia de museos , archivos y bibliotecas de titularidad estatal , cuya ejecución no se reserve el Estado .
Català: Els reials decrets 2210 / 1979 , de 7 de setembre , i 1010 / 1981 , de 27 de febrer , van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions , serveis i mitjans corresponents en matèria de cultura .
Español: Por los Reales Decretos 2210/ 1979 , de 7 de septiembre , y 1010/ 1981 , de 27 de febrero , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones , servicios y medios correspondientes en materia de cultura .
Català: La Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , per tal de procedir a l ' esmentada ampliació de mitjans traspassats , va adoptar l ' acord corresponent en la sessió del Ple que va tenir lloc el dia 13 de setembre de 2004 i ara el Govern ha d ' aprovar-lo mitjançant un reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados , adoptó al respecto el oportuno acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 13 de septiembre de 2004 , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: D ' acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , a proposta del Ministre d ' Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres en al seva reunió del dia 24 de setembre de 2004 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Administraciones Pública y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 24 de septiembre de 2004 ,
Català: S ' aprova l ' Acord , adoptat el dia 13 de setembre de 2004 pel Ple de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , sobre ampliació dels mitjans materials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel reial decret 1010 / 1981 , de 27 de febrer , en matèria de cultura , que es transcriu com a annex d ' aquest reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo , adoptado en fecha 13 de septiembre de 2004 por el Pleno de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre ampliación de los medios materiales adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 1010/ 1981 , de 27 de febrero , en materia de cultura , que se transcribe como anexo de este real decreto .
Català: L ' ampliació de mitjans a què es refereix aquest reial decret serà efectiva a partir de la data assenyalada a l ' acord de l ' esmentada Comissió Mixta .
Español: La ampliación de medios a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta .
Català: El present reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i entrarà en vigor a partir de la data de seva publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia a partir de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Que al Ple de la Comissió Mixta de Transferències que va tenir lloc el dia 13 de setembre de 2004 , es va adoptar un acord sobre ampliació de mitjans adscrits als servies traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1010 / 1981 , de 27 de setembre , en matèria de cultura , en els termes que s ' expressen a continuació :
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , celebrado el día 13 de septiembre de 2004 , se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 1010/ 1981 , de 27 de febrero , en materia de cultura , en los términos que a continuación se expresan :
Català: Per altra banda , l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei Orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , al seu article 9.6. estableix la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' arxius , biblioteques , museus , hemeroteques i d ' altres centres de dipòsit cultural que no siguin de titularitat estatal , i al seu article 11.7 la d ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria de museus , arxius i biblioteques de titularitat estatal , quan la seva execució no se la reservi l ' Estat .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , en su artículo 9.6 , establece la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de archivos , bibliotecas , museos , hemerotecas y otros centros de depósito cultural que no sean de titularidad estatal , y en el artículo 11.7 la de ejecución de la legislación del Estado en materia de museos , archivos y bibliotecas de titularidad estatal , cuya ejecución no se reserve el Estado .
Català: Pels reials decrets 2210 / 1979 , de 7 de setembre i 1010 / 1981 , de 27 de febrer , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions , serveis i mitjans corresponents en matèria de cultura .
Español: Por los Reales Decretos 2210/ 1979 , de 7 de septiembre , y 1010/ 1981 , de 27 de febrero , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones , servicios y medios correspondientes en materia de cultura .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals i estatutàries cal ampliar el traspàs aprovat al seu moment , incrementant els mitjans traspassats en matèria de cultura a la Generalitat de Catalunya .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales y estatutarias procede ampliar el traspaso aprobado en su momento , incrementando los medios traspasados en materia de cultura a la Generalidad de Cataluña .
Català: Es traspassa la titularitat del fons documental del Servei de Recuperació del Patrimoni Artístic de la Generalitat de Catalunya contingut en un fitxer moble de fusta de 24 gavetes i dels documents solts i fragmentaris d ' aquest Servei que figuren a les capses 127 , 133 , 135 , 136 , 137 , 138 i 139 d ' acord amb els Inventaris del Fons de la Delegació Provincial del Ministeri de Cultura a Barcelona , dipositats a l ' Arxiu de la Corona d ' Aragó .
Español: Se traspasa la titularidad del fondo documental del Servicio de Recuperación del Patrimonio Artístico de la Generalidad de Cataluña contenido en un fichero mueble de madera de 24 gavetas y de los documentos sueltos y fragmentarios de dicho Servicio que figuran en la cajas 127 , 133 , 135 , 136 , 137 , 138 y 139 de acuerdo con los Inventarios del Fondo de la Delegación Provincial del Ministerio de Cultura en Barcelona , depositados en el Archivo de la Corona de Aragón .
Català: El trasllat d ' aquest fitxer i d ' aquests documents des d ' aquest arxiu a una altra institució arxivística de la Generalitat de Catalunya es realitzarà , d ' acord amb el que estableix l ' article vuitè del Reial Decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , en el termini de 3 mesos a partir de la publicació del reial decret pel qual s ' aprova aquest acord .
Español: El traslado de ese fichero y de esos documentos desde ese Archivo a otra institución archivística de la Generalidad de Cataluña se realizará , de conformidad con lo establecido en el artículo octavo del Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , en el plazo de 3 meses a partir de la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo .
Català: T140002 / 2002 ( antic 140 / 2001 ) , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Corporació d ' Estalvi Mutual , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 0189 ;
Español: T140002/ 2002 ( antiguo 140/ 2001 ) , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Corporació d'Estalvi Mutual , Mutualitat de Previsió Social , en liquidación , inscrita en dicho Registro con el número 0189 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 25 de maig de 2004 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Corporació d ' Estalvi Mutual , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 25 de mayo de 2004 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Corporació d'Estalvi Mutual , Mutualitat de Previsió Social , en liquidación , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: " .3 Declarar la cancelplació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' entitat Corporació d ' Estalvi Mutual , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació .
Español: " .3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña a la entidad Corporació d'Estalvi Mutual , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació .
Català: " .4 Donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta Resolució en el DOGC i en un diari de difusió a l ' àmbit territorial d ' actuació de la Mutualitat .
Español: " .4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC y en un diario de difusión en el ámbito territorial de actuación de la Mutualidad .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: T080002 / 2002-0084 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de designar el senyor Eduard Spagnolo de la Torre administrador provisional únic de Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social , en substitució del senyor Salvador Soler i Fàbregas ;
Español: T080002/ 2002-0084 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de designar al señor Eduard Spagnolo de la Torre administrador provisional único de Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social , en sustitución del señor Salvador Soler i Fàbregas ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 15 de setembre de 2004 , per la qual es designa el senyor Eduard Spagnolo de la Torre administrador provisional únic de Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social , en substitució del senyor Salvador Soler i Fàbregas ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 15 de septiembre de 2004 , por la que se designa al señor Eduard Spagnolo de la Torre administrador provisional único de Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social , en sustitución del señor Salvador Soler i Fàbregas ;
Català: " .1 Declarar amb efectes del dia 1 de juliol de 2004 , la substitució del senyor Salvador Soler i Fàbregas com a administrador provisional únic de Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social .
Español: " .1 Declarar con efectos del día 1 de julio de 2004 , la sustitución del señor Salvador Soler i Fàbregas como administrador provisional único de Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social .
Català: " .2 Designar , amb efectes des del dia 1 de juliol de 2004 , el senyor Eduard Spagnolo de la Torre com a administrador provisional únic de la Mutualitat .
Español: " .2 Designar , con efectos desde el día 1 de julio de 2004 , al señor Eduard Spagnolo de la Torre como administrador provisional único de la Mutualitat .
Català: " .3 Inscriure l ' expressat als apartats precedents de la part dispositiva de la present Resolució al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya .
Español: " .3 Inscribir lo expresado en los apartados precedentes de la parte dispositiva de la presente Resolución en el Registro de Mutualidades de Previsió Social de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre CTC / 18 / 2004 , de 4 de febrer , es van delegar diverses atribucions en diferents òrgans del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Mediante la Orden CTC/ 18/ 2004 , de 4 de febrero , se delegaron diversas atribuciones en diferentes órganos del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Atès que per Decret 405 / 2004 , de 15 d ' octubre , es va produir el cessament de la persona titular de les facultats delegades , es fa necessari ara ratificar les delegacions de competències fetes en el seu moment .
Español: Visto que por Decreto 405/ 2004 , de 15 de octubre , se produjo el cese de la persona titular de las facultades delegadas , se hace necesario ahora ratificar las delegaciones de competencias hechas en su momento .
Català: Atès que el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto que lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Es ratifiquen les delegacions d ' atribucions en diferents òrgans del Departament de Comerç , Turisme i Consum atorgades mitjançant l ' Ordre CTC / 18 / 2004 , de 4 de febrer .
Español: Se ratifican las delegaciones de atribuciones en diferentes órganos del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo otorgadas mediante la Orden CTC/ 18/ 2004 , de 4 de febrero .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector 10 , de Perafort , promoguda per la Junta de Compensació del sector 1 , de Vallmoll , i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector 10 , de Perafort , promovida por la Junta de Compensación del sector 1 , de Vallmoll , y enviada por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del Pla de Dalt-Rebaixinc , promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial del Pla de Dalt-Rebaixinc i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de El Pla de Dalt-Rebaixinc , promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial de El Pla de Dalt-Rebaixinc y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , Girona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , Girona .
Català: a ) L ' ordenació de volums , d ' acord amb els paràmetres fixats per aquesta modificació del Pla parcial Pla de Dalt Rebaixinc , en els articles 18 , 23 i 27 per a cada zona podrà concretar-se amb la llicència urbanística .
Español: a ) La ordenación de volúmenes , de acuerdo con los parámetros fijados por esta modificación del Plan parcial Pla de Dalt de Rebaixinc , en los artículos 18 , 23 y 27 para cada zona podrá concretarse con la licencia urbanística .
Català: b ) Serà necessària la presentació de la documentació que figura a l ' apartat 94.2 a ) , b ) , c ) del Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , Decret 287 / 2003 .
Español: b ) Será necesaria la presentación de la documentación que figura en el apartado 94.2 a ) , b ) , c ) del Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , Decreto 287/ 2003.
Català: La parcel · lació dibuixada en el Pla parcial , plànol 3.5 ordenació , és indicativa , per la qual cosa la parcel · lació definitiva de les illes es concretarà amb el Projecte de parcel · lació que acompanyarà la documentació per a l ' obtenció de la llicència urbanística .
Español: La parcelación dibujada en el Plan parcial , plano 3.5 ordenación , es indicativa , por lo que la parcelación definitiva de las islas se concretará con el Proyecto de parcelación que acompañará la documentación para la obtención de la licencia urbanística .
Català: Correspon al d ' habitatges en renglera , formant edificis de diferents llargàries amb façanes alineades al vial , reculades paral · lelament per formar jardins frontals , sense formar illa tancada .
Español: Corresponde al de viviendas en hilera , formando edificios de diferentes larguras con fachadas alineadas al vial , retranqueadas paralelamente para formar jardines frontales , sin formar isla cerrada .
Català: La concreció de l ' ordenació volumètrica es farà en el moment d ' atorgar-se la llicència urbanística amb la presentació de la documentació que determina l ' article 94.2 del Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 .
Español: La concreción de la ordenación volumétrica se hará en el momento de otorgarse la licencia urbanística con la presentación de la documentación que determina el artículo 94.2 del Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002.
Català: A aquests efectes , els paràmetres de l ' edificació , que sense alterar l ' aprofitament urbanístic de la zona regulen l ' edificació , són els continguts a l ' article 18 i en el plànol 3.5 bis d ' aquesta modificació .
Español: A estos efectos , los parámetros de la edificación , que sin alterar el aprovechamiento urbanístico de la zona regulan la edificación , son los contenidos en el artículo 18 y en el plano 3.5 bis . ~~~ de esta modificación .
Català: La concreció de l ' ordenació volumètrica es farà en el moment d ' atorgar-se la llicència urbanística , amb la presentació de la documentació que determina l ' article 94.2 del Reglament parcial , de la Llei 2 / 2002 .
Español: La concreción de la ordenación volumétrica se hará en el momento de otorgarse la licencia urbanística , con la presentación de la documentación que determina el artículo 94.2 del Reglamento parcial , de la Ley 2/ 2002.
Català: Les edificacions ja construïdes a l ' aprovació d ' aquest Pla parcial no es consideraran fora d ' ordenació , encara que no compleixin la totalitat dels paràmetres que contenen aquestes normes .
Español: Las edificaciones ya construidas en la aprobación de este Plan parcial no se considerarán fuera de ordenación , aunque no cumplan la totalidad de los parámetros que contienen estas normas .
Català: Al encreuament dels carrers Masia amb Tartana , l ' edificació no podrà ocupar l ' àrea de protecció d ' encreuaments definida per les alineacions de les vies i per una corda que uneixi els punts de tangència d ' una circumferència de 8 m de radi tangent a aquelles alineacions .
Español: En el cruce de las calles Masía con Tartana , la edificación no podrá ocupar el área de protección de cruces definida por las alineaciones de las vías y por una cuerda que una los puntos de tangencia de una circunferencia de 8 m de radio tangente a aquellas alineaciones .
Català: L ' edificació auxiliar no podrà ocupar més d ' un 5 % de la superfície de parcel · la a una alçària màxima de 3,00 m sobre la cota natural del terreny .
Español: La edificación auxiliar no podrá ocupar más de un 5 % de la superficie de parcela a una altura máxima de 3,00 m sobre la cota natural del terreno .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació pel que fa a l ' article 125 de les normes urbanístiques en el sentit de modificar l ' apartat 5è i afegir un apartat 6è , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Modificación del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 125 de las normas urbanísticas en el sentido de modificar el apartado 5º y añadir un apartado 6º , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació pel que fa a l ' article 125 de les normes urbanístiques , en el sentit de modificar l ' apartat 5è i afegir un apartat 6è , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 125 de las normas urbanísticas , en el sentido de modificar el apartado 5º y añadir un apartado 6º , de Lliçà d'Amunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d ' ordenació pel que fa a l ' article 125 de les normes urbanístiques en el sentit de modificar l ' apartat 5è i afegir un apartat 6è , de Lliçà d ' Amunt
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 125 de las normas urbanísticas en el sentido de modificar el apartado 5º y añadir un apartado 6º , de Lliçà d'Amunt
Català: Quan de l ' aplicació d ' aquest paràmetre en resultin fraccions inferiors a 0,5 els habitatges es comptabilitzaran per defecte , mentre que quan en resultin fraccions de 0,5 o superiors es comptabilitzaran per excés .
Español: Cuando de la aplicación de este parámetro resulten fracciones inferiores a 0,5 las viviendas se contabilizarán por defecto , mientras que cuando resulten fracciones de 0,5 o superiores se contabilizarán por exceso .
Català: 50 del Pla general que afecta l ' àmbit dels carrers Dr . Fleming , Tirso de Molina i Espronceda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses .
Español: 50 del Plan general que afecta al ámbito de las calles Dr . Fleming , Tirso de Molina y Espronceda , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses .
Català: Normes urbanístiques de modificació número 50 del Pla general que afecta l ' àmbit dels carrers Dr . Fleming , Tirso de Molina i Espronceda , al terme municipal de Roses
Español: Normas urbanísticas de modificación número 50 del Plan general que afecta el ámbito de las calles Dr . Fleming , Tirso de Molina y Espronceda , en el término municipal de Roses
Català: Correspon als terrenys , estretament relacionats amb la xarxa viària general i local , destinats a la localització d ' espais adequats per l ' aparcament de vehicles rodats .
Español: Corresponde a los terrenos , estrechamente relacionado con la red viaria general y local , destinados a la localización de espacios adecuados para el aparcamiento de vehículos rodados .
Català: La localització dels espais reservats a aparcament s ' ha fet tenint en compte els períodes d ' afluència turística a les platges del terme municipal i al casc urbà de la vila .
Español: La localización de los espacios reservados a aparcamiento se ha hecho teniendo en cuenta los periodos de afluencia turística en las playas del término municipal y en el casco urbano de la villa .
Català: Els projectes d ' espai d ' aparcament de la modalitat a ) , tindran en compte les possibles utilitzacions alternatives i complementàries d ' aquests espais en períodes de poca afluència de forasters .
Español: Los proyectos de espacio de aparcamiento de la modalidad a ) , tendrán en cuenta las posibles utilizaciones alternativas y complementarias de estos espacios en periodos de poca afluencia de forasteros .
Català: Els projectes d ' espai d ' aparcament de les modalitats a ) , b ) i c ) inclouran les determinacions alternatives a la plantació d ' arbres , seguint les indicacions dels plànols d ' ordenació , definint les espècies més adequades .
Español: Los proyectos de espacio de aparcamiento de las modalidades a ) , b ) y c ) incluirán las determinaciones alternativas a la plantación de árboles , siguiendo las indicaciones de los planos de ordenación , definiendo las especies más adecuadas .
Català: Els aparcaments de la modalitat d ) , tindran la capacitat màxima indicada pel Pla general i respectaran les indicacions de disseny pel que fa a l ' accés i posició del soterrani
Español: Los aparcamientos de la modalidad d ) , tendrán la capacidad máxima indicada por el Plan general y respetarán las indicaciones de diseño en lo que concierne al acceso y posición del sótano .
Català: Tampoc podran construir-se aparcaments col · lectius , excepte els previstos pel Pla i els privats a què obliguen les normes zonals en el tram de front de la vila .
Español: Tampoco podrán construirse aparcamientos colectivos , excepto los previstos por el Plan y los privados a que obligan las normas zonales en el tramo de frente de la villa .
Català: Els Plans parcials hauran de preveure les reserves de sòl necessàries per a completar el sistema de parcs i jardins , d ' acord amb els requeriments del DL 1 / 90 i Reglament de planejament i els definits en aquestes normes per a cada sector o unitat d ' actuació .
Español: Los Planes parciales deberán prever las reservas del suelo necesarias para completar el sistema de parques y jardines , de acuerdo con los requerimientos del DL 1/ 90 y Reglamento de planeamiento y los definidos en estas normas para cada sector o unidad de actuación .
Català: Els parcs i jardins públics hauran d ' ordenar-se amb arbrat , jardineria , sendes o recorreguts per a vianants , petites construccions relacionades amb els serveis o el manteniment del parc i elements accessoris que facilitin el millor ús pel descans i l ' esbargiment .
Español: Los parques y jardines públicos tendrán que ordenarse con arbolado , jardinería , sendas o recorridos peatonales , pequeñas construcciones relacionadas con los servicios o el mantenimiento del parque y elementos accesorios que faciliten el mejor uso para el descanso y el esparcimiento .
Català: S ' admetran les edificacions destinades a ús cultural o de serveis de propietat municipal i les instal · lacions descobertes per a activitats esportives , sempre que la superfície ocupada no sobrepassi el 5 % de la superfície del parc .
Español: Se admitirán las edificaciones destinadas a uso cultural o de servicios de propiedad municipal y las instalaciones descubiertas para actividades deportivas , siempre que la superficie ocupada no sobrepase el 5 % de la superficie del parque .
Català: L ' Ajuntament podrà autoritzar l ' ocupació temporal del parc per instal · lacions mòbils amb finalitat recreativa ( circ , fires , festes ) als espais no enjardinats del parc , però en cap cas s ' admetran aprofitaments privats del sòl o del subsòl , ni l ' accés directe rodat a finques privades a través de parcs i jardins .
Español: EL Ayuntamiento podrá autorizar la ocupación temporal del parque para instalaciones móviles con finalidad recreativa ( circo , ferias , fiestas ) a los espacios no ajardinados del parque , pero en ningún caso se admitirán aprovechamientos privados del suelo o del subsuelo , ni el acceso directo rodado a fincas privadas a través de parques y jardines .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en regular la volumetria de l ' edifici públic el Centre , de Castellterçol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en regular la volumetría del edificio público El Centre , de Castellterçol , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' alçada reguladora màxima mesurada en les dues façanes sud ( la principal de l ' edifici i la que correspon a l ' accés de l ' antic bar ) es fixa en 11 metres mesurats a peu de la façana principal de l ' equipament .
Español: La altura reguladora máxima medida en las dos fachadas sur ( la principal del edificio y la que corresponde al acceso del antiguo bar ) se fija en 11 metros medidos a pie de la fachada principal del equipamiento .
Català: L ' alçada reguladora màxima en la façana est que dóna front al carrer del Racó vindrà definida per una línia virtual que uneixi els extrems de les dues alçades reguladores màximes definides per a la façana nord i sud .
Español: La altura reguladora máxima en la fachada este que da frente a la calle Racó vendrá definida por una línea virtual que una los extremos de las dos alturas reguladoras máximas definidas para la fachada norte y sur .
Català: Si s ' opta per la coberta inclinada , aquesta arrencarà 60 cm com a màxim per damunt de l ' alçada reguladora màxima , amb un pendent no superior al 40 % , i vol màxim de 50 cm determinat pels ràfecs .
Español: Si se opta por la cubierta inclinada , esta arrancará 60 cm como máximo por encima de la altura reguladora máxima , con una pendiente no superior al 40 % , y vuelo máximo de 50 cm determinado por los aleros .
Català: Si es defineix una terrassa , la barana massissa no superarà 40 cm mesurats a partir de l ' alçada reguladora màxima , i els 60 cm restants hauran de ser a base de barrots metàl · lics .
Español: Si se define una terraza , la baranda maciza no superará 40 cm medidos a partir de la altura reguladora máxima , y los 60 cm restantes deberán ser a partir de barrotes metálicos .
Català: En aquest darrer cas , el gàlib per damunt de l ' alçada reguladora màxima per a la construcció dels elements que permet el Pla general en el seu article 55 vindrà definit pel que correspondria si s ' executés coberta inclinada .
Español: En este último caso , el gálibo por encima de la altura reguladora máxima para la construcción de los elementos que permite el Plan general en su artículo 55 vendrá definido por lo que correspondería si se ejecutara cubierta inclinada .
Català: 27 ) , promogut per Roses Futur , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Roses , amb el benentès que el volum per sobre la coberta serà destinat exclusivament per allotjar els serveis tècnics .
Español: 27 ) , promovida por Roses Futur , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Roses , con la condición de que el volumen por encima de la cubierta será destinado exclusivamente para alojar los servicios técnicos .
Català: a ) En cap cas podrà sobresortir cap element tècnic , com ara filtres i extractors , dipòsits , aparells de refrigeració , calefacció , maquinàries , estenedors de roba ... , a excepció de les xemeneies de sortida de fums , ventilació i antena col · lectiva per bloc destinada a l ' ús propi de l ' edifici .
Español: a ) En ningún caso podrá sobresalir ningún elemento técnico , como filtros y extractores , depósitos , aparatos de refrigeración , calefacción , maquinarias , tendederos de ropa ... , a excepción de las chimeneas de salida de humos , ventilación y antena colectiva por bloque destinada al uso propio del edificio .
Català: b ) Es permetrà un cos d ' edificació de coberta plana amb superfície màxima d ' ocupació inferior al 15 % de la planta immediatament inferior i a 3 metres mínims de la façana .
Español: b ) Se permitirá un cuerpo de edificación de cubierta plana con superficie máxima de ocupación inferior al 15 % de la planta inmediatamente inferior y a 3 metros mínimos de la fachada .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a una zona del barri Bonavista , del Pla del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a una zona del barrio Bonavista , de El Pla del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a una zona del barri Bonavista , del Pla del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a una zona del barrio Bonavista , en el término municipal de El Pla del Penedès
Català: Comprèn els sòls urbans d ' edificació residencial , generalment d ' ús unifamiliar-bifamiliar , caracteritzat per una ordenació segons alineació de vial , amb cases entre mitgeres amb espais lliures enjardinats al darrera de les cases , afectes a l ' edificació .
Español: Comprende los suelos urbanos de edificación residencial , generalmente de uso unifamiliar-bifamiliar , caracterizado por una ordenación según alineación de vial , con casas entre medianeras con espacios libres ajardinados detrás de las casas , afectos a la edificación .
Català: Els terrats sols s ' admetran quan es puguin , mitjançant estudi de conjunt al respecte , integrar en el context , i mai podran superar el 50 % de la superfície d ' ocupació de l ' edificació .
Español: Los terrados sólo se admitirán cuando se puedan , mediante estudio de conjunto al respecto , integrar en el contexto , y nunca podrán superar el 50 % de la superficie de ocupación de la edificación .
Català: A les cantonades , quan no es detalli res en els plànols d ' ordenació , i solament en planta baixa s ' haurà de recular l ' edificació de nova planta , seguint la corda que uneixi els punts de tangència de les dues alineacions amb una circumferència d ' 1,50 m de radi .
Español: En las esquinas , cuando no se detalle nada en los planos de ordenación , y solamente en planta baja se deberá retranquear la edificación de nueva planta , siguiendo la cuerda que una los puntos de tangencia de las dos alineaciones con una circunferencia de 1,50 m de radio .
Català: L ' alçada màxima del límit de coberta no serà superior a 2,50 m . L ' espai central pot ésser utilitzable , però mai com habitacle o estatge independent .
Español: La altura máxima del límite de cubierta no será superior a 2,50 m. El espacio central puede ser utilizable , pero nunca como habitáculo o vivienda independiente .
Català: Els terrats sols s ' admetran quan es puguin , mitjançant un estudi de conjunt al respecte , integrar en el context , i mai podran superar el 25 % de la superfície d ' ocupació de l ' edificació .
Español: Los terrados sólo se admitirán cuando se puedan , mediante un estudio de conjunto al respecto , integrar en el contexto , y nunca podrán superar el 25 % de la superficie de ocupación de la edificación .
Català: En la subzona 5a s ' admet els usos següents , especificats en aquestes Normes subsidiàries : 1 ( habitatge unifamiliar , bifamiliar ) , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 ( solament en primera i segona categoria amb excepció del 9.7 que no s ' autoritza ) , 10 ( solament en les categories primera i segona ) , 13 ( en planta baixa i soterrani ) , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 20 .
Español: En la subzona 5a se admite los siguientes usos , especificados en estas Normas subsidiarias : 1 ( vivienda unifamiliar , bifamiliar ) , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 ( solamente en primera y segunda categoría con excepción del 9.7 que no se autoriza ) , 10 ( solamente en las categorías primera y segunda ) , 13 ( en planta baja y subterráneo ) , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 20.
Català: A la vegada i prèviament a la concessió de qualsevol llicència per a usos públics , s ' estudiaran les circumstàncies de tot ordre , bé sigui de caire circulatori , molèsties , perills , etc , que incideixen desfavorablement i que puguin aconsellar , en el seu cas , restriccions parcials o totals en la seva instal · lació , bé sigui en edificis existents bé sigui en edificis de nova planta .
Español: Al mismo tiempo y previamente a la concesión de cualquier licencia para usos públicos , se estudiarán las circunstancias de todo orden , bien sea de cariz circulatorio , molestias , peligros , etc , que inciden desfavorablemente y que puedan aconsejar , en el su caso , restricciones parciales o totales en la su instalación , bien sea en edificios existentes bien sea en edificios de nueva planta .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 99.2.b de la Normativa urbanística del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 99.2.b de la Normativa urbanística del Plan general , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Calonge que aquest àmbit de sòl urbà està pendent de la redacció i tramitació d ' un pla especial urbanístic previ a qualsevol obra d ' urbanització , el qual haurà de preveure les zones objecte de cessió a l ' avinguda Unió , així com grafiar les reserves de vialitat previstes en el planejament vigent .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Calonge que este ámbito de suelo urbano está pendiente de la redacción y tramitación de un plan especial urbanístico previo a cualquier obra de urbanización , el cual deberá prever las zonas objeto de cesión a la avenida Unión , así como grafiar las reservas de vialidad previstas en el planeamiento vigente .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 13 i 51 de la normativa del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 13 y 51 de la normativa del Plan general , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: El sòl destinat a vialitat computable com a sistema general no excedirà del 50 % del total de la superfície de sòl destinada a sistemes generals en els sectors residencials , amb una edificabilitat bruta fixada pel planejament igual o inferior a 0,45 m2 / m2 i del 70 % en els sectors residencials o mixtes , amb una edificabilitat bruta fixada pel planejament de 0,60 m2 / m2 .
Español: El suelo destinado a vialidad computable como sistema general no excederá del 50 % del total de la superficie de suelo destinada a sistemas generales en los sectores residenciales , con una edificabilidad bruta fijada por el planeamiento igual o inferior a 0,45 m2/ m2 y del 70 % en los sectores residenciales o mixtos , con una edificabilidad bruta fijada por el planeamiento de 0,60 m2/ m2 .
Català: En els sectors industrials el sòl destinat a vialitat computable com a sistema general no excedirà del 20 % del total de la superfície de sòl destinada a sistemes generals en els sectors .
Español: En los sectores industriales el suelo destinado a vialidad computable como sistema general no excederá del 20 % del total de la superficie de suelo destinada a sistemas generales en los sectores .
Català: Amb aquest objectiu s ' haurà de tenir especial consideració de les connexions viàries que uneixin aquestes unitats amb la resta de la ciutat i de la seva localització en el sector , procurant aconseguir bones condicions d ' accés des de les àrees urbanes contigües .
Español: Con este objetivo deberá tenerse especial consideración a las conexiones viarias que unan estas unidades con el resto de la ciudad y de su localización en el sector , procurando conseguir buenas condiciones de acceso desde las áreas urbanas contiguas .
Català: Els sistemes locals resultants de l ' ordenació detallada del Pla parcial complimentaran els mòduls mínims que estableix l ' annex del Reglament de planejament i el Decret 1 / 1990 de la Generalitat de Catalunya i , en tot cas , els previstos per a cada sector en la present normativa .
Español: Los sistemas locales resultantes de la ordenación pormenorizada del Plan parcial cumplimentarán los módulos mínimos que establece el anexo del Reglamento de planeamiento y el Decreto 1/ 1990 de la Generalidad de Cataluña y , en todo caso , los previstos para cada sector en la presente normativa .
Català: La primera categoria comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència , compatibles amb l ' habitatge perquè les seves característiques no puguin ser ni molestes , ni nocives , ni insalubres , ni perilloses per al veïnat .
Español: La primera categoría comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia , compatibles con la vivienda para que sus características no puedan ser ni molestas , ni nocivas , ni insalubres , ni peligrosas para el vecindario .
Català: Inclou les activitats de l ' annex III del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental de Catalunya .
Español: Incluye las actividades del anexo III del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental de Cataluña .
Català: Les activitats de segona categoria inclouen les indústries o tallers amb menys de vuit llocs de treball , compatibles amb l ' habitatge perquè , per les seves característiques , no poden ser ni molestes , ni nocives , ni insalubres , ni perilloses per al veïnat .
Español: Las actividades de segunda categoría incluyen las industrias o talleres con menos de ocho puestos de trabajo , compatibles con la vivienda para que , por sus características , no pueden ser ni molestas , ni nocivas , ni insalubres , ni peligrosas para el vecindario .