Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La quantia mínima de cada avançament serà de 120 euros i el pagament s ' efectuarà mitjançant una transferència bancària que es podrà abonar en un compte diferent del de l ' ingrés de la nòmina .
Español: La cuantía mínima de cada anticipo será de 120 euros y su pago se efectuará mediante transferencia bancaria que podrá abonarse en cuenta distinta a la del ingreso de la nómina .
Català: Ambdues parts coincideixen que la consolidació d ' un marc de condicions laborals basat en el diàleg , consens i participació no és compatible amb el manteniment de mecanismes unilaterals de pressió .
Español: Ambas partes coinciden en que la consolidación de un marco de condiciones laborales basado en el diálogo , consenso y participación , no es compatible con el mantenimiento de mecanismos unilateral de presión .
Català: L ' actitud de reducció de la producció ha de ser adoptada sempre per decisió majoritària del Comitè d ' Empresa i afectarà la totalitat de la plantilla ; com a conseqüència , seran transgressions d ' aquest Conveni les iniciatives adoptades al marge d ' aquest mecanisme i en un àmbit diferent a l ' esmentat .
Español: La adopción de la actitud de reducción de la producción deberá ser tomada siempre por decisión mayoritaria del Comité de Empresa y la misma deberá afectar a la totalidad de la plantilla siendo , consecuentemente , transgresiones del presente Convenio cualquier iniciativa adoptada al margen del citado mecanismo y en ámbito distinto al apuntado .
Català: En el cas que la majoria del Comitè , un cop esgotades totes les vies de negociació , opti per una decisió favorable a l ' aplicació de la possibilitat de reducció de la producció , haurà de fer saber aquest extrem a la Direcció , amb una antelació mínima de 5 dies hàbils a la seva aplicació efectiva .
Español: En el supuesto de que la mayoría del Comité , una vez agotadas todas las vías de negociación , opte por una decisión favorable a la aplicación de la posibilidad de la reducción de la producción , deberá poner dicho extremo en conocimiento de la Dirección , con una antelación mínima de 5 días hábiles a su aplicación efectiva .
Català: L ' aplicació de la reducció de la producció s ' ha de limitar , com a màxim , a una reducció del deu per cent sobre les produccions de referència establertes a través de la Comissió d ' Implementació i Seguiment de la Producció , en les seccions implementades i , transitòriament , per a les que no ho estiguin , aquest percentatge s ' ha d ' aplicar sobre la seva activitat mitjana .
Español: La aplicación de la reducción de la producción se deberá limitar , como máximo , a una reducción del 10 % sobre las producciones de referencia establecidas a través de la Comisión de Implementación y Seguimiento de la Producción , en las secciones implementadas y , transitoriamente , para las que no lo estén , dicho porcentaje deberá ser aplicado sobre su actividad media .
Català: Quan , per modificacions en els mètodes o temps de treball en vigor , o en noves aplicacions , un operari o un grup afectat directament per la mateixa circumstància , per ocupar un lloc de treball idèntic , se situï per sota de l ' activitat pactada , es considerarà aquesta situació al marge del compromís detallat anteriorment .
Español: Cuando por modificaciones en los métodos o tiempos de trabajo en vigor , o en nuevas aplicaciones , un operario o un grupo afectado , directamente , por la misma circunstancia , por ocupar idéntico puesto de trabajo , se sitúe o sitúen por debajo de la actividad pactada , se considerará dicha situación al margen del compromiso detallado anteriormente .
Català: L ' aplicació de la reducció de la producció comportarà per a tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest document una deducció en els seus ingressos d ' acord amb :
Español: La aplicación de la reducción de la producción comportará para todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del presente documento una deducción en sus ingresos de acuerdo con :
Català: La deducció es calcula multiplicant el preu per hora o dia , segons es tracti de personal MOI , MOD o STAFF , pel nombre d ' hores de presència o dies de treball durant els quals es produeixi la reducció de la producció .
Español: La deducción se efectuará multiplicando el precio/ hora o día , según se trate de personal MOI , MOD o Staff , por el número de horas de presencia o días de trabajo durante los cuales se produzca la reducción de la producción .
Català: La jornada de treball anual per a les persones implicades directament en el nou calendari laboral és de 1.598 hores efectives , a partir del moment en què s ' incorporin a aquest calendari .
Español: La jornada de trabajo anual , para aquellas personas implicadas directamente en el nuevo calendario laboral es la de 1.598 horas efectivas , a partir del momento en que se realice su incorporación a dicho calendario .
Català: Per a les persones no implicades directament en el nou calendari laboral , la reducció de la jornada anual s ' efectuarà de forma progressiva i mitjançant trams anuals equivalents , amb l ' objectiu de situar-se , a partir de l ' 1 de gener de 2005 , en 1.648 hores .
Español: Para las personas no implicadas directamente en el nuevo calendario laboral la reducción de la jornada anual se efectuará de forma progresiva y mediante tramos anuales equivalentes , con el objetivo de situarse , a partir de 1 de enero de 2005 , en 1.648 horas .
Català: En cas que el Conveni Col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona fixés una jornada en còmput anual més beneficiosa que la pactada entre les parts , aquesta serà d ' aplicació a Delphi Diesel Systems , SL a partir de la data de la seva entrada en vigor .
Español: En el supuesto de que el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona fijara una jornada en cómputo anual más beneficiosa que la pactada entre las partes , la misma será de aplicación en Delphi Diesel Systems , SL a partir de la fecha de su entrada en vigor .
Català: Sobre la jornada efectiva establerta en el primer paràgraf de l ' article anterior , el personal de torn seguit tindrà un descans de 15 minuts diaris que seran retribuïts i que conformaran una jornada de presència de 1.648 hores anuals , com a màxim .
Español: Sobre la jornada efectiva establecida en el primer párrafo del artículo anterior el personal de turno seguido disfrutará de un descanso de 15 minutos diarios que serán retribuidos y que conformarán una jornada de presencia de 1.648 horas anuales , como máximo .
Català: La Direcció elaborarà anualment el calendari laboral , que comprendrà , entre altres aspectes , la fixació dels horaris als quals s ' hagin d ' ajustar els diferents col · lectius del personal , els períodes de vacances anuals , la distribució anual dels dies de treball , etc . , i n ' informarà del contingut al Comitè d ' Empresa .
Español: La Dirección elaborará anualmente el calendario laboral que comprenderá , entre otros aspectos , la fijación de los horarios a los que deban ajustarse los distintos colectivos del personal ; periodos a disfrutar de vacaciones anuales , distribución anual de los días de trabajo , etc. , y de cuyo contenido informará al Comité de Empresa .
Català: La setmana laboral serà de 6 dies , de dilluns a dissabte , ambdós inclosos , tret del torn de nit , que començarà a les 22 hores del diumenge i acabarà a les 6 hores del dissabte següent , si el calendari que cal aplicar així ho preveu .
Español: La semana laboral será de 6 días , de lunes a sábado , ambos inclusive , exceptuando el turno de noche que comenzará a las 22 horas del domingo y terminará a las 6 horas del sábado siguiente , si el calendario a aplicar así lo contempla .
Català: Un cop establert el calendari anual , es prendran com a referència , a efectes d ' establir les hores de presència a l ' any dels treballadors implicats directament en la nova estructura de torns , les hores resultants per al grup amb menys dies de presència a fàbrica .
Español: Una vez establecido el calendario anual se tomarán como referencia , a efectos de establecer las horas de presencia año de los trabajadores implicados directamente en la nueva estructura de turnos , las horas resultantes para el grupo con menor número de días de presencia en fábrica .
Català: El personal de torn partit disposarà , des de l ' 1 de juliol de 2001 , d ' una flexibilitat horària de 20 minuts , com a màxim , a partir de l ' hora oficial d ' entrada pel matí , temps que s ' ha de recuperar allargant el final de la jornada del mateix dia en què es produeixi el dèbit .
Español: El personal de turno partido dispondrá , desde el 1 de julio de 2001 , de una flexibilidad horaria de 20 minutos , como máximo , a partir de la hora oficial de entrada por la mañana , tiempo que deberá ser recuperado alargando el final de la jornada del mismo día en que se produzca el débito .
Català: Els treballadors que no estiguin adscrits a la nova estructura de torns conservaran el dret a utilitzar la setmana mòbil i els dies de reforma de lliure disposició en els termes que s ' especifiquen a l ' annex 6 .
Español: Los trabajadores que no estén adscritos a la nueva estructura de turnos conservarán el derecho a utilizar la semana móvil y los días de reforma de libre disposición en los términos que se especifican en el anexo nº 6.
Català: Els treballadors implicats en la nova estructura de torns gaudiran dels seus dies de compensació en els mateixos termes establerts per als dies de reforma ( annex 6 ) , i s ' establiran 2 dies d ' oci , com a màxim , dins el mateix mes , i també una absència màxima d ' un 30 % per secció .
Español: Los trabajadores implicados en la nueva estructura de turnos disfrutarán de sus días de compensación en los mismos términos establecidos para los días de Reforma ( Anexo nº 6 ) , estableciéndose 2 días de disfrute , como máximo , dentro del mismo mes , así como una ausencia máxima de un 30 % por sección .
Català: Quan , per atendre necessitats puntuals de fabricació , calgui efectuar canvis en l ' assignació del torn de treball , es procurarà que aquesta modificació es dugui a terme de mutu acord entre les parts , preveient , per quan això no sigui possible , un període màxim d ' obligatorietat de 10 dies hàbils , circumstància que requerirà un preavís de 48 hores i quedarà limitada a un sol cop per empleat i any natural .
Español: Cuando para atender necesidades puntuales de fabricación sean necesario efectuar cambios en la asignación del turno de trabajo se procurará que dicha modificación se lleve a cabo de mutuo acuerdo entre las partes , previéndose , para cuando ello no sea posible un periodo máximo de obligatoriedad de 10 días hábiles , circunstancia que requerirá un preaviso de 48 horas y quedará limitada a una sola vez por empleado y año natural .
Català: Quan la petició de canvi sigui per iniciativa de l ' empleat , la Direcció procurarà atendre-la sempre que sigui possible i les circumstàncies productives ho permetin .
Español: Cuando la petición de cambio sea por iniciativa del empleado la Dirección procurará atenderla siempre que ello sea posible y las circunstancias productivas lo permitan .
Català: Amb l ' objectiu d ' organitzar la nova estructura de torns definida pel calendari laboral que cal aplicar , a mesura que ho exigeixin les necessitats de producció , s ' establirà , de forma generalitzada , la rotació de torns .
Español: Con el objeto de organizar la nueva estructura de turnos definida por el calendario laboral a aplicar , a medida que lo exijan las necesidades de producción se establecerá , de forma generalizada , la rotación de turnos .
Català: No obstant això , es facilitaran les mesures que evitin la rotació mitjançant acords personalitzats subscrits a aquest efecte entre els afectats , d ' acord amb els models recollits a l ' annex 7 .
Español: No obstante , se facilitaran las medidas que eviten la rotación mediante acuerdos personalizados suscritos , a tal efecto , entre los afectados , de acuerdo con los modelos recogidos en el anexo nº 7.
Català: Al si de la Comissió de Seguiment de la posada en marxa i consolidació del projecte " common rail " es discutirà tot allò referent a l ' aplicació del nou calendari laboral , i s ' establiran els mecanismes concrets per tal de facilitar , fins allà on sigui possible , modificacions en l ' organització de la nova estructura de torns .
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento de la Puesta en Marcha y Consolidación del Proyecto « common rail » se discutirá todo lo referente a la aplicación del nuevo calendario laboral , debiendo establecerse los mecanismos concretos para facilitar , hasta donde sea posible , modificaciones en la organización de la nueva estructura de turnos .
Català: Aquesta Comissió analitzarà la introducció de la nova estructura de torns després d ' un període d ' implantació d ' 1 any , moment a partir del qual es farà una valoració de l ' experiència i es podrà plantejar el canvi a una altra opció de calendari , si escau .
Español: Dicha Comisión analizará la introducción de la nueva estructura de turnos después de pasado un periodo de implantación de 1 año , momento a partir del cual se hará una valoración de la experiencia transcurrida y se podrá plantear el cambio a otra opción de calendario , si procede .
Català: Els treballadors indirectes no adscrits a la nova estructura de torns que , circumstancialment , hagin de treballar alguns dissabtes , tindran 1 dia de lliure disposició per cadascun dels dissabtes que hagin treballat .
Español: Los trabajadores indirectos no adscritos a la nueva estructura de turnos que , circunstancialmente , deban trabajar algunos sábados , tendrán un día de libre disposición por cada uno de los sábados que hayan trabajado .
Català: Aquests dies crearan una borsa , a títol personal , que es podrà fer efectiva en les dates que se sol · licitin , seguint els criteris que s ' han estat aplicant per als dies de reforma i que es detallen a l ' annex 8 .
Español: Estos días crearán una bolsa , a titulo personal , que podrá hacerse efectiva en las fechas que se soliciten , siguiendo los criterios que se han venido aplicando para los días de Reforma y que se detallan en el anexo nº 8.
Català: En el moment en què un empleat dels que estan treballant amb el sistema anterior s ' incorpori al nou calendari i , per tant , a la nova estructura de torns , rebrà d ' un sol cop una prima d ' incorporació de 1.202 euros bruts , de pagament únic .
Español: En el momento en que un empleado , de los que están trabajando por el sistema anterior , se incorpore al nuevo calendario y , por tanto , a la nueva estructura de turnos , recibirá 1 prima de enganche de 1.202 euros brutos como pago único .
Català: Les ampliacions de jornada motivades per l ' assistència a cursos o accions formatives , com també les suplències que se ' n deriven , no tindran la consideració d ' hores extraordinàries i , per tant , no tindran efectes sobre els límits establerts a títol individual i col · lectiu .
Español: Las ampliaciones de jornada motivadas por asistencia a cursos o acciones formativas , así como las suplencias derivadas de las mismas , no tendrán la consideración de horas extraordinarias y , por tanto , no tendrán afectación sobre los límites establecidos a título individual y colectivo .
Català: L ' empresa establirà un control , del qual passarà informació al Comitè d ' Empresa a través de la Comissió de Formació , Promoció i Vacants , per tal d ' assegurar la utilització correcta de les hores destinades a fer suplències degudes a la formació .
Español: La empresa establecerá un control , del cual pasará información al Comité de Empresa a través de la Comisión de Formación , Promoción y Vacantes , a fin de asegurar la correcta utilización de las horas destinadas a realizar suplencias debidas a la formación .
Català: El dret al gaudi del període de vacances s ' adquirirà proporcionalment al temps de permanència d ' alta a l ' empresa , i es computarà , a aquests efectes , des del primer dia feiner després de les vacances immediatament anteriors a les que es tracti .
Español: El derecho al disfrute del período de vacaciones se adquirirá , proporcionalmente , al tiempo de permanencia de alta en la empresa computándose , a estos efectos , desde el primer día laborable después de las vacaciones inmediatamente anteriores de las que se trate .
Català: L ' empresa es compromet i s ' obliga a fer que tots els treballadors amb contracte temporal gaudeixin dels dies de vacances que els corresponguin , seguint estrictament l ' ordre cronològic pactat al calendari laboral de cada any entre la representació empresarial i el Comitè d ' Empresa .
Español: La empresa se compromete y obliga a que todos los trabajadores con contrato temporal disfruten los días de vacaciones que les correspondan , siguiendo estrictamente el orden cronológico pactado en el calendario laboral de cada año entre la representación empresarial y el Comité de Empresa .
Català: Si , per pacte individual entre el treballador i l ' empresa , es modifiquen les dates de gaudi establertes al calendari laboral , el pacte es farà per escrit i se n ' entregarà una còpia al treballador afectat .
Español: Si por pacto individual entre el trabajador y empresa se modificasen las fechas de disfrute establecidas en el calendario laboral , el pacto se realizará por escrito y se entregará copia del mismo al trabajador afectado .
Català: En aquest cas , l ' empresa es compromet a comunicar el canvi en qüestió a la representació legal dels treballadors abans que en gaudeixin i posarà a la seva disposició l ' esmentat escrit .
Español: En este caso , la empresa se compromete a comunicar el cambio en cuestión a la representación legal de los trabajadores con anterioridad a su disfrute , poniendo a su disposición el referido escrito .
Català: Per atendre els treballs a fer amb les instal · lacions aturades , com ara els propis dels equips de manteniment o per cobrir les necessitats puntuals de subministrament a clients , l ' empresa podrà desplaçar a altres dates i amb efectes exclusivament per al personal que consideri necessari el gaudi del seu període de vacances , fixat al calendari laboral .
Español: Para atender aquellos trabajos a realizar con las instalaciones paradas , como puedan ser los propios de los equipos de mantenimiento , o para cubrir necesidades puntuales de suministro a clientes , la empresa podrá desplazar a otras fechas y con efectos exclusivamente para el personal que considere necesario el disfrute de su periodo vacacional , fijado en el calendario laboral .
Català: No obstant això , la Direcció es reserva el dret d ' establir controls complementaris als actuals a través dels serveis d ' una empresa externa amb l ' objectiu de minimitzar els efectes de l ' absentisme .
Español: No obstante , la Dirección se reserva el derecho de establecer controles complementarios a los actuales a través de los servicios de una empresa externa con el objeto de minimizar los efectos del absentismo .
Català: En els casos d ' accident de treball o malaltia professional , es garanteix , igualment , amb efectes des del primer dia de la baixa , la percepció del 100 % del salari real , mitjançant l ' aportació , per part de l ' empresa , del complement econòmic necessari per a la prestació reglamentària .
Español: En los casos de accidente de trabajo o enfermedad profesional se garantiza , igualmente , con efectos desde el primer día de la baja , la percepción del 100 por 100 del salario real , mediante la aportación , por parte de la empresa , del complemento económico necesario a la prestación reglamentaria .
Català: L ' empresa abonarà la totalitat de les despeses d ' escolarització , incloses les de matrícula , dels fills amb discapacitats psíquiques o físiques , sempre que es mantinguin en els mateixos centres formatius als quals assistien abans de percebre aquest ajut ; cal acreditar aquesta limitació mitjançant un certificat mèdic , i amb el corresponent rebut , el cost a compensar .
Español: La empresa abonará la totalidad de los gastos de escolarización , incluidos los de matrícula , de aquellos hijos con discapacidades psíquicas o físicas , siempre y cuando se mantengan en los mismos centros formativos a los que asistían con anterioridad a la percepción de la presente ayuda , debiéndose acreditar , mediante certificación médica dicha limitación y a través del correspondiente recibo el coste a compensar .
Català: S ' abonarà un ajut econòmic , equivalent a 12 mensualitats , un sol cop , a les vídues o vidus , companys o companyes la convivència dels quals estigui reconeguda o familiars directes ( excloent-hi els germans i germanes ) dels treballadors morts durant la seva permanència en alta a la plantilla de l ' empresa , import que es farà efectiu juntament amb la quitança de parts proporcionals .
Español: Se abonará una ayuda económica , equivalente a 12 mensualidades , por una sola vez , a las viudas o viudos , compañeras/ os , cuya convivencia esté reconocida o a los familiares directos , ( excluidos hermanos/ as ) de los trabajadores fallecidos durante su permanencia en alta en la plantilla de la empresa , importe que será hecho efectivo , conjuntamente , con el finiquito de partes proporcionales .
Català: En aquestes rutes es faran les adaptacions de recorregut i horari que les circumstàncies aconsellin per garantir els horaris d ' entrada i per decisió de la Direcció .
Español: En dichas rutas se efectuarán las adaptaciones de recorrido y horario que las circunstancias aconsejen para garantizar los horarios de entrada y por decisión de la Dirección .
Català: S ' abonarà l ' import establert a l ' annex 4 per dia efectivament treballat , en compensació de les despeses de desplaçament , a tots els treballadors que , tot i residir en qualsevol de les poblacions que disposen d ' autocar , segons les rutes enumerades anteriorment , facin , en règim diürn , horaris de treball que no els permetin utilitzar aquests autocars .
Español: Se abonará la cantidad establecida en el anexo nº 4 , por día efectivamente trabajado , en compensación de gastos de desplazamiento a todos aquellos trabajadores que , residiendo en cualquiera de las poblaciones que disponen de autocar , según las rutas anteriormente enumeradas , realicen , en régimen diurno , horarios de trabajo que no les permitan el uso de dicho autocar .
Català: Així mateix , es mantindrà per al torn de nit el servei d ' autocars , a càrrec de l ' empresa , en les mateixes rutes que ja disposen d ' aquest servei en els torns seguits .
Español: Asimismo , se mantendrá para el turno de noche el servicio de autocares , a cargo de la empresa , para las mismas rutas que ya disponen de dicho servicio en los turnos seguidos .
Català: Els altres treballadors que treballin en el torn de nit i no disposin del servei d ' autocars percebran la quantitat establerta a l ' annex 4 per curt o llarg recorregut , segons la població de residència en el moment d ' iniciar el treball en aquest torn .
Español: Todos los demás trabajadores que trabajen en el turno de noche y no dispongan del servicio de autocares percibirán la cantidad establecida en el anexo nº 4 por corto o largo recorrido , según la población de residencia en el momento de iniciar el trabajo en dicho turno .
Català: A efectes interpretatius del que disposa el paràgraf anterior i a títol purament enunciatiu , es consideren de curt recorregut les rutes que comuniquen la fàbrica amb les poblacions següents : Barberà , Cerdanyola , Ripollet , Rubí , Sabadell , etc .
Español: A efectos interpretativos de lo dispuesto en el párrafo anterior y , a título puramente enunciativo , se considerarán de corto recorrido las rutas que comunican la fábrica con las siguientes poblaciones : Barberà , Cerdanyola , Ripollet , Rubí , Sabadell , etc.
Català: Els imports corresponents a aquests recorreguts s ' incrementaran cada any d ' acord amb l ' IPC previst , i s ' actualitzaran fins assolir l ' IPC real al mes següent a aquell en què es conegui el de l ' any anterior , sempre que aquest últim sigui superior al primer .
Español: Los importes correspondientes a estos recorridos se incrementarán , cada año , de acuerdo con el IPC previsto , actualizándose hasta alcanzar el IPC real , en el mes siguiente a aquél en que se conozca el del año anterior , siempre que este último sea superior al primero .
Català: En els casos en què el treballador faci una jornada o compleixi un horari diferent dels normals , per causes tals com la realització d ' hores extres , permisos , etc . , les despeses de locomoció i desplaçament aniran al seu càrrec .
Español: En los casos en que el trabajador realice una jornada o cumpla un horario distinto de los normales , por causas tales como realización de horas extras , permisos , etc. , los gastos de locomoción y desplazamiento correrán de su cuenta .
Català: Malgrat que la seva finalitat és oferir el dinar al torn partit , mantindrà el servei obert a la resta de torns sempre que no es produeixi una saturació de les instal · lacions actuals .
Español: A pesar de que su finalidad es facilitar la comida al turno partido , lo mantendrá abierto al resto de turnos siempre que no se produzca una saturación de las actuales instalaciones .
Català: Tindran la mateixa consideració que el torn partit els casos d ' hores extraordinàries , cursos de formació , grups de millora , comissions de treball del Comitè d ' Empresa , delegats sindicals en l ' exercici de les seves funcions i els torns rotatius que hi hagi en la data del Laude arbitral de 7 de gener de 1998 .
Español: Tendrán la misma consideración que el turno partido los casos de horas extraordinarias , cursos de formación , grupos de mejora , Comisiones de Trabajo del Comité de Empresa , delegados sindicales en el ejercicio de sus funciones y turnos rotativos existentes en la fecha del laudo arbitral de 7 de enero de 1998.
Català: La prestació del servei de cuina menjador anirà a càrrec d ' una empresa externa contractada en règim d ' arrendament de serveis . ~ ~ ~ La Direcció es reserva , amb la col · laboració de la Comissió de Cuina i Menjador , el control i la vigilància de la qualitat del menjar i , en general , de la prestació del servei perquè s ' ajusti a les condicions pactades al contracte corresponent .
Español: La prestación del servicio de cocina comedor correrá a cargo de una empresa externa contratada en régimen de arrendamiento de servicios , reservándose la Dirección , juntamente con la colaboración de la Comisión de Cocina y Comedor , el control y la vigilancia de la calidad de las comidas y en general de la prestación del servicio para que se ajuste a las condiciones pactadas en el correspondiente contrato .
Català: La Direcció facilitarà , en concepte d ' ajut , i per cadascun dels anys de vigència d ' aquest conveni , la dotació econòmica necessària per fer viatges de caràcter cultural o recreatiu per al personal de la plantilla .
Español: La Dirección facilitará , en concepto de ayuda , y para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio , la dotación económica necesaria para la realización de viajes de carácter cultural/ recreativo para el personal de la plantilla .
Català: L ' aportació a aquest fons serà de 42.070,85 euros per a l ' any 2001 , i 48.080,97 euros per a cadascun dels anys 2002 i 2003 .
Español: La aportación a este fondo será de 42.070,85 euros para el año 2001 y 48.080,97 euros para cada uno de los años 2002 y 2003.
Català: L ' empresa posa a disposició de tot el personal , per al seu ús i gaudi , un local social que romandrà obert des de les 10 hores fins a les 21 hores , de dilluns a dissabte , ambdós inclosos , sempre que els dies esmentats tinguin el caràcter de feiners .
Español: La empresa pone a disposición de todo el personal , para su uso y disfrute , un local social que permanecerá abierto desde las 10 horas hasta las 21 horas , de lunes a sábado , ambos inclusive , siempre que los citados días tengan el carácter de laborables .
Català: Consegüentment , aquest local romandrà tancat , a tots els efectes , els diumenges , festius i vacances , tret que hi hagi l ' autorització expressa de la Direcció en el cas d ' estar previst el desenvolupament d ' algun acte en concret .
Español: Consecuentemente , el citado local permanecerá cerrado , a todos los efectos , los domingos , festivos y vacaciones , salvo autorización expresa de la Dirección en el supuesto de estar previsto el desarrollo de algún acto en particular .
Català: L ' ús i gaudi del local social quedarà limitat únicament al personal pertanyent a la plantilla de l ' empresa , per la qual cosa no se n ' autoritzarà l ' entrada a les persones que no acreditin aquesta condició , tret que l ' activitat que s ' hagi de dur a terme impliqui aquesta necessitat i hagi estat autoritzada expressament per la Direcció .
Español: El uso y disfrute del local social quedará limitado únicamente al personal perteneciente a la plantilla de la empresa , por lo que no se autorizará la entrada al mismo de persona que no acredite dicha condición , salvo que la actividad a desarrollar implique dicha necesidad y haya sido , expresamente , autorizada por la Dirección .
Català: La dotació econòmica per a l ' any 2000 és de 14.026 euros , i s ' incrementarà anualment de forma automàtica sobre la base de l ' increment de l ' IPC previst per a l ' any en qüestió .
Español: La dotación económica para el año 2000 es de 14.026 euros , incrementándose , anualmente , de forma automática en base al incremento del IPC previsto para el año de que se trate .
Català: En aquesta matèria , en la qual s ' atendrà al que disposa l ' Estatut dels treballadors , es tramitaran aquests drets mitjançant els impresos signats corresponents i amb una antelació mínima , en el cas dels permisos , de 24 hores hàbils , tret de força major .
Español: En esta materia , en la que se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores , se tramitarán estos derechos mediante la cumplimentación y firma de los impresos correspondientes y con una antelación mínima , en caso de permisos , de 24 horas hábiles , salvo fuerza mayor .
Català: Excepte en el cas de força major , en un termini màxim de 48 hores hàbils posteriors a la utilització del permís o absència de sortida , tret quan el permís o absència hagi estat causat per motius particulars , la persona interessada haurà d ' entregar al Departament de Recursos Humans el comprovant pertinent , independentment del caràcter retribuït o no que pugui tenir .
Español: Salvo caso de fuerza mayor , en un plazo máximo de 48 horas hábiles posteriores a la utilización del permiso o ausencia de salida , excepto cuando el permiso o ausencia lo haya sido por motivos particulares el interesado deberá entregar en el departamento de RRHH el oportuno comprobante , con independencia del carácter retribuido o no que el mismo pudiese tener .
Català: Quan es donin les condicions de preavís i justificació posterior apuntades en els paràgrafs anteriors , es podrà faltar a la feina amb dret a percebre el salari corresponent pels motius i durant els períodes que consten a l ' annex 9 .
Español: Cuando se den las condiciones de preaviso y justificación posterior , apuntadas en los párrafos anteriores , se podrá faltar al trabajo con derecho a percibir el salario correspondiente , por los motivos y durante los periodos que constan en el anexo nº 9.
Català: Els treballadors que cursin estudis reglats que tinguin com a objectiu aconseguir la titulació de l ' ensenyament secundari obligatori , formació professional en qualsevol dels graus o una titulació mitjana o superior en les diferents escoles o facultats universitàries , tindran dret a un permís retribuït per assistència als exàmens referits a les titulacions anteriors quan , totalment o parcial , coincideixin amb l ' horari de feina .
Español: Los trabajadores que cursen estudios reglados que tengan por objeto alcanzar la titulación de la enseñanza secundaria obligatoria , formación profesional en cualesquiera de sus grados o , titulación medio o superior en las diferentes escuelas o facultades universitarias , tendrán derecho a un permiso retribuido por asistencia a exámenes referidos a las anteriores titulaciones cuando , total o parcialmente , coincidan con el horario de trabajo .
Català: A les parelles de fet amb convivència reconeguda oficialment , d ' acord amb la Llei 10 / 1998 de 15 de juliol del Parlament de Catalunya i amb la justificació documental que escaigui , se ' ls faran extensius els drets matrimonials establerts en aquest Conveni .
Español: A las parejas de hecho con convivencia oficialmente reconocida , de acuerdo con la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , del Parlamento de Cataluña y con la justificación documental que proceda , se les harán extensivos los derechos matrimoniales contemplados en el presente Convenio .
Català: En el primer cas , han d ' haver conviscut , com a mínim , un període ininterromput de 2 anys o haver formalitzat la seva unió estable mitjançant una escriptura pública .
Español: En el primer caso deberán haber convivido , como mínimo , un periodo ininterrumpido de 2 años o haber formalizado su unión estable mediante escritura pública .
Català: Per acreditar el període mínim de 2 anys , cal presentar el certificat estès pel registre municipal d ' unions civils , en els municipis on n ' hi hagi , o un certificat de convivència estès per l ' ajuntament .
Español: Para acreditar el periodo mínimo de 2 años , deberá presentarse certificado extendido por el Registro Municipal de Uniones Civiles , en los municipios donde éste exista , o un certificado de convivencia extendido por el Ayuntamiento .
Català: El gaudi equivalent als 15 dies naturals per matrimoni tindrà efecte a partir del mateix dia de l ' obtenció del certificat del registre municipal d ' unions civils , el certificat de convivència estès per l ' Ajuntament o la formalització de la unió mitjançant una escriptura pública .
Español: El disfrute equivalente a los 15 días naturales por matrimonio , se efectuará a partir del día mismo de obtención del certificado del Registro Municipal de Uniones Civiles , certificado de convivencia extendido por el Ayuntamiento o formalización de la unión mediante escritura pública .
Català: Per gaudir de l ' ajut econòmic establert a l ' article 50 , juntament amb l ' acreditació de la constitució de la parella de fet , la persona interessada ha de presentar una declaració on s ' indiqui que la parella és la beneficiària de l ' ajut econòmic establert .
Español: Para el disfrute de la ayuda económica contemplada en el articulo 50 , junto a la acreditación de la constitución de la pareja de hecho el/ la interesado/ a deberá presentar declaración en la que se indique que dicha pareja es la beneficiaria de la ayuda económica establecida .
Català: S ' aplicarà el que estableix la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores , complementada per la Llei 12 / 2001 i el Reial decret 1251 / 2001 , els aspectes més significatius dels quals es recullen als quadres 12 i 13 de l ' annex 9 , com també les modificacions legislatives que es puguin produir durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Será de aplicación lo establecido en la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras , complementada por la Ley 12/ 2001 y el R.D. ~~~ 1251/ 2001 , cuyos aspectos más significativos se recogen en los cuadros 12 y 13 del anexo nº 9 , así como las modificaciones legislativas que puedan producirse durante la vigencia del presente Convenio .
Català: En aquesta matèria s ' atendrà al que disposa la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i al Reglament dels serveis de prevenció aprovat pel Reial decret 39 / 1997 .
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y al reglamento de los servicios de prevención aprobados por Real decreto 39/ 1997.
Català: Tenint en compte el que disposa l ' article 14.2 de la Llei 31 / 1995 , l ' empresa desenvoluparà els principis de l ' acció preventiva continguts en aquesta Llei , fent especial atenció al servei de vigilància periòdica de l ' estat de salut dels treballadors .
Español: Habida cuenta lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 31/ 1995 la empresa desarrollará los principios de la acción preventiva contenidos en dicha Ley poniendo especial atención en el servicio de vigilancia periódica del estado de salud de los trabajadores .
Català: La no-utilització dels elements de protecció i seguretat assignats a qualsevol lloc de treball , en detriment de la pròpia seguretat de l ' ocupant o de tercers , es considerarà com a falta laboral de caràcter greu i serà tractada , conseqüentment , per la via disciplinària .
Español: La no utilización de los elementos de protección y seguridad asignados a cualquier puesto de trabajo , en detrimento de la propia seguridad del ocupante o de terceros será considerada como falta laboral de carácter grave y tratada , consecuentemente por la vía disciplinaria .
Català: La línia de superiors s ' encarregarà de l ' observança rigorosa de les normes establertes per la Llei 31 / 1995 i el seu Reglament d ' aplicació aprovat pel Reial decret 39 / 1997 , com també de les normes complementàries i del seu compliment per part dels treballadors , i notificarà a la Direcció i al Comitè de Seguretat i Salut Laboral qualsevol irregularitat observada , inhibició , resistència , etc . , per la qual s ' incorrerà en les responsabilitats que sorgirien per possible negligència .
Español: La línea de mandos cuidará de la observancia rigurosa de las normas establecidas en la Ley 31/ 1995 y su Reglamento de aplicación aprobado por Real decreto 39/ 1997 así como de las normas complementarias y de su cumplimiento por los trabajadores , dando cuenta a la Dirección como al Comité de Seguridad y Salud Laboral de cualquier irregularidad observada , inhibición , resistencia , etc. ~~~ Incurriendo , en su caso , en las responsabilidades a que hubiere lugar por su posible negligencia .
Català: Les peces de roba referides han de portar-se degudament cordades i cenyides per aconseguir la seguretat en el treball i uniformitat , i no es podran utilitzar fora de la jornada laboral ni dels locals de l ' empresa .
Español: Las prendas referidas deberán llevarse debidamente abrochadas y ceñidas para conseguir seguridad en el trabajo y uniformidad , no pudiendo ser utilizadas fuera de la jornada laboral y de los locales de la empresa .
Català: La Direcció dotarà de calçat de seguretat tots els llocs de treball que ho requereixin per aplicació de la normativa ; aquest calçat serà d ' ús obligatori i exclusiu durant la jornada laboral i dins els locals de l ' empresa .
Español: La Dirección dotará a todos aquellos puestos de trabajo que lo requieran por aplicación de la normativa , de calzado de seguridad que será de uso obligatorio y exclusivo durante la jornada laboral y dentro de los locales de la empresa .
Català: Ambdues parts es comprometen , en el marc del Comitè de Seguretat i Salut Laboral , a dur a terme accions conjuntes , sobretot en l ' àmbit de la prevenció , amb l ' objectiu de millorar les condicions de treball i reduir els índexs actuals d ' absentisme .
Español: Ambas partes se comprometen , en el marco del Comité de Seguridad y Salud Laboral a desarrollar acciones conjuntas , sobre todo en el ámbito de la Prevención con objeto de mejorar las condiciones de trabajo y reducir los índices actuales de absentismo .
Català: En desenvolupament del que disposa l ' article 68 del Reial decret llei 1 / 1995 de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , com també del que disposa l ' article 10.3 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , s ' estableix el següent :
Español: En desarrollo de lo dispuesto en el artículo 68 del Real decreto Ley 1/ 1995 de 24 de marzo , por el que se aprueba del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , así como de lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley Orgánica 11/ 1985 de 2 de agosto de libertad sindical , se establece lo siguiente :
Català: Les hores individuals de cada membre del Comitè d ' Empresa , com també les corresponents als delegats sindicals , seran acumulades en una borsa per cada opció sindical , que les utilitzarà segons les seves necessitats .
Español: Las horas individuales de cada miembro del Comité de Empresa así como las correspondientes a los delegados sindicales , serán acumuladas en una bolsa por cada opción sindical que las utilizará según sus necesidades .
Català: Mensualment , el Departament de Recursos Humans comunicarà als delegats de cada opció sindical el total d ' hores consumides pels membres del Comitè d ' Empresa pertanyents a cada opció en qüestió i les seves pròpies .
Español: Mensualmente el Departamento de RRHH comunicará a los Delegados de cada opción sindical el total de horas consumidas por los miembros del Comité de Empresa pertenecientes a dicha opción y las suyas propias .
Català: En el cas que s ' excedeixin aquestes borses , l ' excés ha de ser descomptat , per parts iguals , entre tots els membres vinculats a cadascuna de les borses , tant els pertanyents a la representació unitària com els delegats sindicals mateixos .
Español: En el supuesto de que se rebasaran tales bolsas , el exceso deberá ser descontado , por partes iguales , entre todos los miembros vinculados a cada una de ellas , tanto los pertenecientes a la representación unitaria como los propios delegados sindicales .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei de Prevenció de Riscos Laborals , el temps emprat pels delegats de prevenció en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral , en qualsevol altra que convoqui la Direcció per tractar temes propis d ' aquesta Llei , en les destinades a les visites previstes a l ' article 36.2 de la Llei 31 / 1995 , com també el temps dedicat a la formació en matèria de salut laboral , impartida o gestionada per l ' empresa , serà considerat , en tot cas , com a temps de treball efectiu sense cap incidència sobre el crèdit horari .
Español: Con arreglo a lo estipulado en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales , el tiempo utilizado por los Delegados de Prevención en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral ; en cualesquiera otras convocadas por la Dirección para tratar de temas propios de dicha Ley , en las destinadas a las visitas previstas en el artículo 36.2 de la Ley 31/ 1995 así como el tiempo dedicado a la formación en materia de salud laboral , impartido o gestionado por la empresa , será considerado , en todo caso , como tiempo de trabajo efectivo sin incidencia alguna sobre el crédito horario .
Català: La plantilla disposarà de 5.000 hores anuals , dins la jornada de treball , per rebre informació . ~ ~ ~ Per tant , es crearà una borsa de 20.000 hores a repartir durant la vigència temporal d ' aquest Conveni , en funció de les necessitats d ' informació .
Español: La plantilla dispondrá de 5.000 horas anuales , dentro de la jornada de trabajo , para recibir información , creándose , por tanto , una bolsa de 20.000 horas a repartir durante la vigencia temporal del presente Convenio , en función de las necesidades de información .
Català: El Comitè d ' Empresa informarà , a través del Departament de Recursos Humans , de la seva intenció de dur a terme accions informatives amb una antelació mínima de 48 hores , circumstància que es farà saber al cap corresponent per part de l ' esmentat Departament .
Español: El Comité de Empresa informará , a través del Departamento de RRHH sobre su intención de efectuar acciones informativas , con una antelación mínima de 48 horas , circunstancia que será puesta en conocimiento del mando correspondiente por parte de dicho Departamento .
Català: Com a criteri general , l ' hora escollida ha de situar-se al final de la jornada i els temes han d ' estar relacionats amb la problemàtica i dinàmica de l ' empresa i , en tot cas , ser d ' interès mutu entre el Comitè d ' Empresa i la Direcció .
Español: Como criterio general , la hora elegida deberá situarse al final de la jornada y los temas deberá estar relacionados con la problemática y dinámica de la empresa y , en todo caso , ser de interés mutuo entre el Comité de Empresa y la Dirección .
Català: El personal convocat comprendrà , sempre , la totalitat de les seccions afectades , independentment de l ' assistència que hi hagi , i consegüentment , el còmput d ' hores emprades s ' efectuarà com si haguessin acudit tots els integrants de les seccions afectades .
Español: El personal convocado comprenderá , siempre , la totalidad de las secciones afectadas , con independencia de la asistencia que se produzca y , consecuentemente , el cómputo de horas utilizadas se efectuará como si hubiesen acudido todos los integrantes de las secciones afectadas .
Català: El Comitè d ' Empresa es compromet a fer que la utilització d ' aquestes hores es dugui a terme de tal manera que la incidència en els processos de producció sigui la mínima possible , especialment pel que fa als llocs que tenen la consideració de colls d ' ampolla o les instal · lacions que requereixen una atenció permanent , com ara els forns , i sol · licitarà al personal una actitud i predisposició favorables perquè , en la mesura en què sigui possible , recuperi en la mateixa jornada o en altres la producció no efectuada .
Español: El Comité de Empresa , se compromete a que la utilización de dichas horas se lleve a cabo de tal manera que la incidencia en los procesos de producción sea la mínima posible , especialmente , por lo que se refiere a aquellos puestos que tienen la consideración de cuellos de botella o , instalaciones que requieran permanente atención , por ejemplo , los hornos , solicitando al personal una actitud y predisposición favorables a que , en la medida de lo posible , recupere en la misma jornada , o en otras , la producción no efectuada .
Català: En aquest cas , i tret de les ocasions d ' extrema urgència , se n ' informarà al Departament de Recursos Humans amb una antelació suficient per habilitar els mitjans tècnics a aquesta fi , tot això amb l ' objectiu de limitar al màxim el seu impacte en la producció .
Español: En este caso , y exceptuando las ocasiones de extrema urgencia , se pasará comunicación al Departamento de RRHH con una antelación suficiente para habilitar medios técnicos a este fin , con la finalidad todo ello de limitar , al máximo , su impacto en la producción .
Català: En atenció a la normalitat necessària quant a les actuacions i relacions laborals que hi ha d ' haver a l ' empresa , la Direcció reconeix la necessitat de l ' existència d ' un fons anual que permeti cobrir les despeses derivades de les activitats i funcions que constitueixen la representació sindical .
Español: En atención a la necesaria normalidad en cuanto a las actuaciones y relaciones laborales que deben existir en la empresa , la Dirección reconoce la necesidad de la existencia de un fondo anual que permita cubrir los gastos derivados de las actividades y funciones que constituyen la representación sindical .
Català: Aquest fons es repartirà proporcionalment al nombre de membres que , dins el Comitè d ' Empresa , acreditin cadascuna de les opcions sindicals que hi siguin presents .
Español: Dicho fondo se repartirá , proporcionalmente , al número de miembros que , dentro del Comité de Empresa , acredite cada una de las opciones sindicales presentes en el mismo .
Català: La Direcció adquireix el compromís de continuar facilitant al Comitè d ' Empresa la informació continguda a l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors , amb la periodicitat establerta a l ' esmentat precepte .
Español: La Dirección adquiere el compromiso de seguir facilitando al Comité de Empresa la información contenida en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores , con la periodicidad establecida en dicho precepto .
Català: Observacions : es tracta d ' una acció adreçada a un nivell funcional , raó per la qual , tret d ' exigències específiques , ha de ser , en principi , uniforme per a tot el personal adscrit al mateix nivell .
Español: Observaciones : se trata de una acción dirigida a un nivel funcional , razón por la que salvo exigencias específicas , debe ser en principio uniforme para todo el personal adscrito al mismo nivel .