Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Està prohibida la navegació recreativa de motos aquàtiques , amb excepció feta de les emprades pels serveis d ' emergència , el personal al servei de les administracions competents en matèria de policia del domini públic hidràulic , de protecció civil o dels cossos i forces de seguretat .
Español: Está prohibida la navegación recreativa de motos acuáticas , a excepción de las empleadas por los servicios de emergencia , el personal al servicio de las administraciones competentes en materia de policía del dominio público hidráulico , de protección civil o de los cuerpos y fuerzas de seguridad .
Català: La pràctica de l ' esquí nàutic està permesa únicament a la superfície situada en el centre de l ' embassament , de 700 metres de llargada per 100 metres d ' amplada , delimitada en el plànol adjunt i expressament senyalitzada .
Español: La práctica del esquí náutico está permitida únicamente en la superficie situada en el centro del embalse , de 700 metros de largo por 100 metros de ancho , delimitada en el plano adjunto y expresamente señalizada .
Català: Només es permet la navegació simultània de dues embarcacions , que hauran d ' estar propulsades amb motors de gas propà d ' una potencia màxima de 225 kW , conduïdes per persones qualificades i vinculades a clubs , societats esportives o a la federació d ' esquí nàutic corresponent .
Español: Solamente se permite la navegación simultánea de dos embarcaciones , que deberán estar propulsadas con motores de gas propano de una potencia máxima de 225 kW , conducidas por personas cualificadas y vinculadas a clubs , sociedades deportivas o a la correspondiente federación de esquí náutico .
Català: La pràctica de l ' activitat de l ' esquí nàutic resta prohibida durant els períodes de temps en els quals la làmina d ' aigua a l ' embassament estigui per sota de la cota 150 .
Español: La práctica de la actividad del esquí náutico queda prohibida durante los períodos de tiempo en los que la lámina de agua en el embalse esté por debajo de la cota 150.
Català: En general , es considera zona apta per a aquest ús la franja exterior de 50 metres d ' amplada de la làmina d ' aigua de l ' embassament , excepte en aquells espais on estigui especialment prohibit .
Español: En general , se considerará zona apta para este uso la franja exterior de 50 metros de anchura de la lámina de agua del embalse , excepto en aquellos espacios donde esté especialmente prohibido .
Català: Es prohibeix a menys de 500 metres de la presa , als embarcadors , a les zones d ' amarratge , als passadissos per a l ' entrada i sortida d ' embarcacions , a les zones reservades amb caràcter exclusiu per a altres usos i on d ' indiqui expressament .
Español: Se prohíbe a menos de 500 metros de la presa , en los embarcaderos , en las zonas de anclaje , en los pasillos para la entrada y salida de embarcaciones , en las zonas reservadas con carácter exclusivo para otros usos y donde expresamente se indique .
Català: Així mateix , s ' instal · laran plafons i rètols informatius de les característiques de l ' embassament , els usos permesos , els prohibits i els restringits , i els accessos a cada zona .
Español: Asimismo , se instalarán plafones y carteles informativos de las características del embalse , los usos permitidos , los prohibidos y los restringidos , y los accesos a cada zona .
Català: Es delimita un espai , grafiat al plànol adjunt , que té caràcter indicatiu sobre la ubicació de les instal · lacions relacionades amb serveis associats al desenvolupament dels usos admesos i regulats per aquesta Resolució , com poden ser serveis sanitaris , zones d ' aparcament , zones d ' avarada d ' embarcacions , i embarcadors o passadissos d ' accés de les embarcacions a l ' embassament .
Español: Se delimita un espacio , grafiado en el plano adjunto , que tiene carácter indicativo sobre la ubicación de las instalaciones relacionadas con servicios asociados al desarrollo de los usos admitidos y regulados por la presente Resolución , como pueden ser servicios sanitarios , zonas de aparcamiento , zonas de varadura de embarcaciones , y embarcaderos o pasillos de acceso de las embarcaciones en el embalse .
Català: La Comunicació de la Comissió Europea 2000 / C 139 / 05 , de 14 d ' abril , dirigida als Estats membres ( DOCE C / 139 , de 18.5.2000 ) , estableix les orientacions sobre la iniciativa comunitària de desenvolupament rural ( Leader Plus ) d ' acord amb el Reglament C ) 1260 / 1999 , del Consell , de 21 de juny , pel qual s ' estableixen les disposicions generals sobre els fons estructurals ( DOCE L161 / 1 , de 26.6.1999 ) .
Español: La Comunicación de la Comisión Europea 2000/ C 139/ 05 , de 14 de abril , dirigida a los Estados miembros ( DOCE C/ 139 , de 18.5.2000 ) , establece las orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural ( Leader Plus ) de acuerdo con el Reglamento C ) 1260/ 1999 , del Consejo , de 21 de junio , por el que se establecen las disposiciones generales sobre los fondos estructurales ( DOCE L161/ 1 , de 26.6.1999 ) .
Català: Aquesta decisió ha estat modificada per la Decisió C ( 2004 ) 3697 , de 30 de setembre , que estableix que la subvenció global del programa serà de 50.884.271 euros , 25.442.136 euros a càrrec dels fons de FEOGA-Orientació i 25.442.135 euros a càrrec de les administracions nacionals .
Español: Esta decisión ha sido modificada por la Decisión C(2004 ) 3697 , de 30 de septiembre , que establece que la subvención global del programa será de 50.884.271 euros , 25.442.136 euros a cargo de los fondos de FEOGA-Orientación y 25.442.135 euros a cargo de las administraciones nacionales .
Català: La Decisió de la Comissió Europea 2001 / C / 1245 , de 18 de maig , aprova el règim d ' ajuts aplicable a la iniciativa Leader Plus a Espanya per al període 2000-2006 , modificada per la Decisió C ( 2005 ) 305 , de 2 de febrer .
Español: La Decisión de la Comisión Europea 2001/ C/ 1245 , de 18 de mayo , aprueba el régimen de ayudas aplicable a la iniciativa Leader Plus en España para el período 2000-2006 , modificada por la Decisión C(2005 ) 305 , de 2 de febrero .
Català: La Resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de 20 de desembre de 2001 , selecciona dotze grups d ' acció local , i cal establir els mecanismes perquè puguin disposar de la contribució financera de la Generalitat de Catalunya per portar a terme els programes aprovats .
Español: La Resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , de 20 de diciembre de 2001 , selecciona doce grupos de acción local , y es necesario establecer los mecanismos para que puedan disponer de la contribución financiera de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo los programas aprobados .
Català: 1.2 Establir les condicions de concessió dels ajuts públics , per als grups d ' acció local als promotors dels projectes , d ' acord amb el punt 5 del règim d ' ajuts aprovat per la Decisió de la Comissió Europea 2001 / C / 1245 , de 18 de maig , modificada per la Decisió C ( 2005 ) 305 , de 2 de febrer .
Español: 1.2 Establecer las condiciones de concesión de las ayudas públicas , para los grupos de acción local a los promotores de los proyectos , de acuerdo con el punto 5 del régimen de ayudas aprobado por la Decisión de la Comisión Europea 2001/ C/ 1245 , de 18 de mayo , modificada por la Decisión C(2005 ) 305 , de 2 de febrero .
Català: 1.4 Establir el procediment de sol · licitud de l ' informe perceptiu de subvencionalitat dels grups d ' acció local a l ' oficina comarcal corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( en endavant DARP ) .
Español: 1.4 Establecer el procedimiento de solicitud del informe perceptivo de subvencionalidad de los grupos de acción local en la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( en adelante DARP ) .
Català: a ) Haver estat seleccionats d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 18 de setembre de 2001 , per la qual es dicten les normes per a la presentació i la selecció de programes de desenvolupament rural i dels grups d ' acció local per a l ' aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus .
Español: a ) Haber sido seleccionados de acuerdo con lo establecido por la Orden de 18 de septiembre de 2001 , por la que se dictan las normas para la presentación y la selección de programas de desarrollo rural y de los grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus .
Català: 3.1 L ' aportació financera del DARP a la iniciativa comunitària Leader Plus , com a complement financer a l ' aportació de la Secció d ' Orientació del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) , que es podrà concedir als grups d ' acció local serà per un import màxim de 8.694.940 euros i es determinarà en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 3.1 La aportación financiera del DARP a la iniciativa comunitaria Leader Plus , como complemento financiero a la aportación de la Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) , que se podrá conceder a los grupos de acción local será por un importe máximo de 8.694.940 euros y se determinará en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 4.1 Els grups d ' acció local , que compleixin les condicions esmentades a l ' article 2 , podran sol · licitar una bestreta de l ' ajut corresponent a la contribució del DARP en el termini de vint dies naturals següents a la finalització de cada quadrimestre natural .
Español: 4.1 Los grupos de acción local , que cumplan las condiciones mencionadas en el artículo 2 , podrán solicitar un anticipo de la ayuda correspondiente a la contribución del DARP en el plazo de veinte días naturales siguientes a la finalización de cada cuatrimestre natural .
Català: 4.2 La presentació de les sol · licituds es farà a les oficines comarcals del DARP acompanyades de la documentació que s ' especifica a continuació , certificada pel responsable administratiu i financer del grup , i amb el vistiplau del president :
Español: 4.2 La presentación de las solicitudes se hará en las oficinas comarcales del DARP acompañadas de la documentación que se especifica a continuación , certificada por el responsable administrativo y financiero del grupo , y con el visto bueno del presidente :
Català: a ) Relació de les despeses de gestió , funcionament administratiu i assistència tècnica ( mesura 102 ) pagades pel grup durant el quadrimestre anterior , amb indicació dels conceptes i els imports pagats .
Español: a ) Relación de los gastos de gestión , funcionamiento administrativo y asistencia técnica ( medida 102 ) pagadas por el grupo durante el cuatrimestre anterior , con indicación de los conceptos y los importes pagados .
Català: h ) Declaració conforme el grup d ' acció local no està incurs en les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei general de subvencions 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: h ) Declaración conforme el grupo de acción local no está incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley general de subvenciones 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Els grups d ' acció local , beneficiaris d ' aquestes subvencions , les aplicaran en forma d ' ajuts , a les despeses i a les inversions que corresponguin als projectes i les actuacions que aprovi el grup mateix , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Los grupos de acción local , beneficiarios de estas subvenciones , las aplicarán en forma de ayudas , a los gastos y a las inversiones que correspondan a los proyectos y las actuaciones que apruebe el grupo mismo , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) Amb caràcter general , els grups d ' acció local aplicaran i concentraran les subvencions sobre els projectes que s ' adeqüin a les estratègies fixades als propis programes aprovats , amb orientació de la resta de peticions vers les possibles línies d ' ajut que estableixen les diferents administracions .
Español: a ) A todos los efectos , los grupos de acción local aplicarán y concentrarán las subvenciones sobre los proyectos que se adecuen a las estrategias fijadas en los propios programas aprobados , con orientación del resto de peticiones hacia las posibles líneas de ayuda que establecen las diferentes administraciones .
Català: En tots els casos s ' hauran de prioritzar les inversions i les despeses realitzades per dones i per joves de menys de quaranta anys en el moment de la concessió de l ' ajut , o entitats associatives a les quals com a mínim el 25 % dels socis siguin dones o joves de menys de quaranta anys .
Español: En todos los casos deberán priorizarse las inversiones y los gastos realizados por mujeres y por jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de la concesión de la ayuda , o entidades asociativas a las que como mínimo el 25 % de los socios sean mujeres o jóvenes de menos de cuarenta años .
Català: c ) Les inversions o les despeses que poden subvencionar els grups d ' acció local hauran de correspondre a alguna de les actuacions finançables que preveu l ' article 6 de l ' Ordre de 18 de setembre de 2001 , i determinades al règim d ' ajuts aprovat per la Decisió C / 2001 / 1245 , de 18 de maig , modificada per Decisió C ( 2005 ) 305 , de 2 de febrer , amb les limitacions que indica l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Las inversiones o los gastos que pueden subvencionar los grupos de acción local deberán corresponder a alguna de las actuaciones financiables que prevé el artículo 6 de la Orden de 18 de septiembre de 2001 , y determinadas en el régimen de ayudas aprobado por la Decisión C/ 2001/ 1245 , de 18 de mayo , modificada por Decisión C(2005 ) 305 , de 2 de febrero , con las limitaciones que indica el artículo 6 de esta Orden .
Català: d ) Els grups d ' acció local podran aprovar , dins del seu àmbit territorial , les sol · licituds de persones físiques , petites empreses i cooperatives que presentin projectes d ' inversions inferiors a 180.000 euros destinades a processos de transformació i comercialització de productes agraris inclosos a l ' annex I del Tractat de la CE .
Español: d ) Los grupos de acción local podrán aprobar , dentro de su ámbito territorial , las solicitudes de personas físicas , pequeñas empresas y cooperativas que presenten proyectos de inversiones inferiores a 180.000 euros destinadas a procesos de transformación y comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado de la CE .
Català: Aquests ajuts estaran sotmesos a les limitacions del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per la mesura G2 millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals .
Español: Estas ayudas estarán sometidas a las limitaciones del Programa de desarrollo rural de Cataluña por la medida G2 mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales .
Català: Els ajuts a activitats i inversions no productives tindran com a objectiu el recolzament a les accions que , tenint aquest caràcter , estiguin enquadrades en els capítols 1 i 2 de la Comunicació de la Comissió als Estats membres 2000 / C 139 / 05 , de 14 d ' abril .
Español: Las ayudas a actividades e inversiones no productivas tendrán como objetivo el apoyo a las acciones que , teniendo este carácter , estén encuadradas en los capítulos 1 y 2 de la Comunicación de la Comisión a los Estados miembros 2000/ C 139/ 05 , de 14 de abril .
Català: a ) Els ajuntaments , les mancomunitats de municipis i els consells comarcals que realitzin accions que siguin d ' interès públic o col · lectiu , no constitueixin per ells mateixos una activitat econòmica , estiguin adreçades a fomentar les potencialitats endògenes del territori i es considerin necessàries o complementàries de les inversions o actuacions privades que preveu el programa .
Español: a ) Los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios y los consejos comarcales que realicen acciones que sean de interés público o colectivo , no constituyan por ellos mismos una actividad económica , estén dirigidas a fomentar las potencialidades endógenas del territorio y se consideren necesarias o complementarias de las inversiones o actuaciones privadas que prevé el programa .
Català: L ' import màxim d ' ajut amb càrrec al FEOGA-Orientació per a les inversions o actuacions realitzades per aquests ens locals no podrà ser superior al 17 % de l ' ajut públic total corresponent a cada grup d ' acció local .
Español: El importe máximo de ayuda con cargo al FEOGA-Orientación para las inversiones o actuaciones realizadas por estos entes locales no podrá ser superior al 17 % de la ayuda pública total correspondiente a cada grupo de acción local .
Català: No seran subvencionables les inversions en serveis de prestació obligatòria que preveu l ' article 67 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , d ' un cost total superior a 90.000 euros , ni les que , qualsevol que sigui el seu import , hagin estat declarades de reserva a favor de les entitats locals , segons disposa la Llei 7 / 1985 , reguladora de les bases de règim local .
Español: No serán subvencionables las inversiones en servicios de prestación obligatoria que prevé el artículo 67 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , de un coste total superior a 90.000 euros , ni las que , cualquiera que sea su importe , hayan sido declaradas de reserva a favor de las entidades locales , según dispone la Ley 7/ 1985 , reguladora de las bases de régimen local .
Català: b ) Les associacions o altres entitats privades o públiques i les persones físiques que realitzin accions que siguin d ' interès públic o col · lectiu , no constitueixin per elles mateixes una activitat econòmica , estiguin adreçades a fomentar les potencialitats endògenes del territori i es considerin necessàries o complementàries de les inversions o actuacions privades que preveu el programa amb un màxim de subvenció del 50 % del cost o inversió elegible i un import màxim de 250.000 euros per beneficiari en un mateix període de tres anys .
Español: b ) Las asociaciones u otras entidades privadas o públicas y las personas físicas que realicen acciones que sean de interés público o colectivo , no constituyan por ellas mismas una actividad económica , estén dirigidas a fomentar las potencialidades endógenas del territorio y se consideren necesarias o complementarias de las inversiones o actuaciones privadas que prevé el programa con un máximo de subvención del 50 % del coste o inversión elegible y un importe máximo de 250.000 euros por beneficiario en un mismo período de tres años .
Català: Les inversions subvencionades que preveuen els apartats a ) i b ) també hauran de continuar complint la mateixa finalitat per la qual han estat subvencionades durant un període mínim de cinc anys posterior a la data de certificació .
Español: Las inversiones subvencionadas que prevén los apartados a ) y b ) también deberán continuar cumpliendo la misma finalidad por la que han sido subvencionadas durante un período mínimo de cinco años posterior a la fecha de certificación .
Català: Els grups d ' acció local hauran de presentar , del dia 1 al 15 de novembre de cada any , a les oficines comarcals del DARP , el pressupost de despeses de gestió , funcionament administratiu i assistència tècnica per a l ' any següent , el qual haurà d ' aprovar el DARP .
Español: Los grupos de acción local deberán presentar , del día 1 al 15 de noviembre de cada año , a las oficinas comarcales del DARP , el presupuesto de gastos de gestión , funcionamiento administrativo y asistencia técnica para el año siguiente , que deberá aprobar el DARP .
Català: Juntament amb la sol · licitud hauran de presentar les fotocòpies compulsades dels contractes d ' arrendament , si escau , dels contractes de manteniment i dels contractes laborals vigents del personal dependent del grup , degudament formalitzats i , si escau , registrats , nòmines i convenis de cessió de personal d ' altres entitats .
Español: Junto con la solicitud deberán presentar las fotocopias compulsadas de los contratos de arrendamiento , si procede , de los contratos de mantenimiento y de los contratos laborales vigentes del personal dependiente del grupo , debidamente formalizados y , si procede , registrados , nóminas y convenios de cesión de personal de otras entidades .
Català: També s ' adjuntarà un certificat del responsable administratiu financer on s ' acrediti la relació detallada dels treballadors , el càrrec que ocupen , les hores setmanals dedicades per cada persona que treballa al grup d ' acció local i el detall del sou ( sou base , IRPF , Seguretat Social ) .
Español: También se adjuntará un certificado del responsable administrativo financiero donde se acredite la relación detallada de los trabajadores , el cargo que ocupan , las horas semanales dedicadas por cada persona que trabaja al grupo de acción local y el detalle del sueldo ( sueldo base , IRPF , Seguridad Social ) .
Català: 5.3.1 Per tal d ' homogeneïtzar les despeses de gestió dels grups d ' acció local , a partir de l ' any 2004 s ' estableixen mòduls de caràcter màxim elegible per al personal tècnic dels grups , títols acadèmics mínims aconsellables i imports màxims elegibles per a les despeses de desplaçament , manutenció i allotjaments següents :
Español: 5.3.1 Para homogeneizar los gastos de gestión de los grupos de acción local , a partir del año 2004 se establecen módulos de carácter máximo elegible para el personal técnico de los grupos , títulos académicos mínimos aconsejables e importes máximos elegibles para los gastos de desplazamiento , manutención y alojamientos siguientes :
Català: 5.3.2 Les despeses de gestió , funcionament administratiu , assistència tècnica de tots els grups , així com les corresponents d ' animació i / o estudis previs per a la constitució del grup d ' acció local i les corresponents a l ' elaboració del seu programa , en cas que la iniciativa Leader s ' apliqui per primera vegada en almenys el 60 % del territori , no podran superar el 15 % de la despesa pública total destinada a cada programa .
Español: 5.3.2 Los gastos de gestión , funcionamiento administrativo , asistencia técnica de todos los grupos , así como los correspondientes de animación y/ o estudios previos para la constitución del grupo de acción local y los correspondientes a la elaboración de su programa , en el supuesto de que la iniciativa Leader se aplique por primera vez en al menos el 60 % del territorio , no podrán superar el 15 % del gasto público total destinado a cada programa .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 4 , els grups presentaran , de l ' 1 al 10 de cada mes , a l ' oficina comarcal del DARP corresponent , fotocòpia de les sol · licituds d ' ajut rebudes i registrades durant el mes anterior juntament amb les memòries o els projectes de l ' actuació de què es tracti i el NIF del sol · licitant .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 4 , los grupos presentarán , del 1 al 10 de cada mes , en la oficina comarcal del DARP correspondiente , fotocopia de las solicitudes de ayuda recibidas y registradas durante el mes anterior junto con las memorias o los proyectos de la actuación de que se trate y el NIF del solicitante .
Català: Si de l ' anàlisi dels expedients sol · licitants als grups d ' acció local es desprèn que el sol · licitant té altres ajuts demanats i / o concedits pel mateix / diferent concepte a d ' altres administracions , caldrà que el grup demani al sol · licitant el que s ' especifica a continuació i ho trameti a l ' oficina comarcal : fotocòpia de la / les sol · licitud / s de l ' altre o altres ajut / s , o bé fotocòpia de la resolució / ons de concessió / ons de l ' altre o altres ajut / s .
Español: Si del análisis de los expedientes solicitantes a los grupos de acción local se desprende que el solicitante tiene otras ayudas solicitadas y/ o concedidas por el mismo/ diferente concepto a otras administraciones , será necesario que el grupo pida al solicitante lo que se especifica a continuación y lo envíe a la oficina comarcal : fotocopia de la/ las solicitud/ es de la/ s otra/ s ayuda/ s , o bien fotocopia de la resolución/ ones de concesión/ ones de la/ s otra/ s ayuda/ s.
Català: L ' oficina comarcal emetrà l ' informe tècnic de subvencionabilitat tenint en compte l ' elegibilitat del projecte , la incompatibilitat amb d ' altres ajuts , l ' acumulació d ' ajuts i d ' acord amb el règim d ' ajuts aprovat per la Unió Europea .
Español: La oficina comarcal emitirá el informe técnico de subvencionabilidad teniendo en cuenta la elegibilidad del proyecto , la incompatibilidad con otras ayudas , la acumulación de ayudas y de acuerdo con el régimen de ayudas aprobado por la Unión Europea .
Català: Pel que fa als informes dels projectes d ' inversions inferiors a 180.000 euros destinades a processos de transformació i comercialització de productes agraris inclosos a l ' annex I del Tractat de la CE , estaran supeditats a un informe preceptiu i vinculant emès per la Secció d ' Indústries i Comercialització dels serveis territorials del DARP corresponent .
Español: En cuanto a los informes de los proyectos de inversiones inferiores a 180.000 euros destinadas a procesos de transformación y comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado de la CE , estarán supeditados a un informe preceptivo y vinculante emitido por la Sección de Industrias y Comercialización de los servicios territoriales del DARP correspondiente .
Català: El grup d ' acció local haurà de presentar davant la Direcció General de Desenvolupament Rural un informe anual d ' execució per donar compliment a l ' article 37 del Reglament CE 1260 / 1999 i de l ' onzena clàusula del conveni signat entre l ' organisme intermediari i el grup , com a màxim dos mesos després de finalitzar l ' any natural .
Español: El grupo de acción local deberá presentar ante la Dirección General de Desarrollo Rural un informe anual de ejecución para dar cumplimiento al artículo 37 del Reglamento CE 1260/ 1999 y de la undécima cláusula del convenio firmado entre el organismo intermediario y el grupo , como máximo dos meses después de finalizar el año natural .
Català: Aquest informe haurà d ' incloure una descripció dels projectes duts a terme , els ajuts aprovats i els pagaments realitzats , per cadascuna de les fonts de finançament , el grau de desenvolupament de les actuacions i el seu impacte , i en general , de tots els indicadors físics i financers necessaris per tal d ' avaluar el programa .
Español: Este informe deberá incluir una descripción de los proyectos llevados a cabo , las ayudas aprobadas y los pagos realizados , por cada una de las fuentes de financiación , el grado de desarrollo de las actuaciones y su impacto , y en general , de todos los indicadores físicos y financieros necesarios para evaluar el programa .
Català: També s ' esmentaran les incidències i les dificultats sorgides durant l ' aplicació del Conveni i dels canvis o els ajustaments als quadres financers que calguin .
Español: También se mencionarán las incidencias y las dificultades surgidas durante la aplicación del Convenio y de los cambios o los ajustes a los cuadros financieros que sean necesarios .
Català: Amb la tramesa d ' aquest informe anual d ' execució s ' han de sol · licitar , si escau , els possibles canvis de quadres financers per eixos , d ' acord amb el punt 17 del Conveni .
Español: Con el envío de este informe anual de ejecución deben solicitarse , si procede , los posibles cambios de cuadros financieros por ejes , de acuerdo con el punto 17 del Convenio .
Català: 6.2 No es podran aplicar subvencions de Leader Plus a les inversions directament relacionades amb la producció primària de productes agrícoles , ramaders i forestals de l ' annex I del Tractat de la CE .
Español: 6.2 No se podrán aplicar subvenciones de Leader Plus a las inversiones directamente relacionadas con la producción primaria de productos agrícolas , ganaderos y forestales del anexo I del Tratado de la CE .
Català: 6.3 Els ajuts a les inversions per a la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris tant del sector majorista com minorista , s ' ajustaran a les condicions i la intensitat que estableix el Programa de desenvolupament rural de Catalunya : mesura G2 millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals .
Español: 6.3 Las ayudas a las inversiones para la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios tanto del sector mayorista como minorista , se ajustarán a las condiciones y la intensidad que establece el Programa de desarrollo rural de Cataluña : medida G2 mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales .
Català: 6.4 L ' ajut màxim a una inversió productiva és de 100.000 euros en un període de tres anys i amb un percentatge màxim del 35 % sobre la inversió elegible .
Español: 6.4 La ayuda máxima a una inversión productiva es de 100.000 euros en un período de tres años y con un porcentaje máximo del 35 % sobre la inversión elegible .
Català: 6.6 Les despeses generals i el benefici industrial , sempre i quan corresponguin a actuacions aprovades i a projectes visats , seran elegibles amb un màxim del 10 % de la inversió realment executada .
Español: 6.6 Los gastos generales y el beneficio industrial , siempre y cuando correspondan a actuaciones aprobadas y a proyectos visados , serán elegibles con un máximo del 10 % de la inversión realmente ejecutada .
Català: 6.7 Els honoraris tècnics , sempre i quan corresponguin a actuacions aprovades i a projectes visats , seran elegibles amb un màxim del 12 % de la inversió realment executada .
Español: 6.7 Los honorarios técnicos , siempre y cuando correspondan a actuaciones aprobadas y a proyectos visados , serán elegibles con un máximo del 12 % de la inversión realmente ejecutada .
Català: 6.8 Serà elegible l ' adquisició de vehicles de transport lleuger i vehicles fins a 1600 kg i carrosseries quan vagi vinculada a l ' activitat de l ' empresa ubicada a l ' àmbit del territori de cada grup d ' acció local , amb el compliment de totes les condicions següents :
Español: 6.8 Será elegible la adquisición de vehículos de transporte ligero y vehículos hasta 1600 kg y carrocerías cuando vaya vinculada a la actividad de la empresa ubicada en el ámbito del territorio de cada grupo de acción local , con el cumplimiento de todas las condiciones siguientes :
Català: 6.9 La justificació de les despeses mitjançant pagaments en metàl · lic , si alguna quantitat s ' ha pagat d ' aquesta manera , ha de figurar en la comptabilitat de l ' empresa com a disminució patrimonial equivalent al pagament i la factura haurà d ' incloure l ' expressió Rebut en metàl · lic .
Español: 6.9 La justificación de los gastos mediante pagos en metálico , si alguna cantidad se ha pagado de esta manera , debe figurar en la contabilidad de la empresa como disminución patrimonial equivalente al pago y la factura deberá incluir la expresión Recibido en metálico .
Català: 7.1 Els ajuts a què es refereix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , destinat a la mateixa despesa o inversió , estigui cofinançat amb fons comunitaris segons especifica el punt 1 de l ' article 28 del Reglament CE 1260 / 1999 , del Consell , de 21 de juny , o qualsevol mesura del Programa de desenvolupament rural de Catalunya .
Español: 7.1 Las ayudas a que se refiere esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que , destinada al mismo gasto o inversión , esté cofinanciada con fondos comunitarios según especifica el punto 1 del artículo 28 del Reglamento CE 1260/ 1999 , del Consejo , de 21 de junio , o cualquier medida del Programa de desarrollo rural de Cataluña .
Català: 7.2 En cap cas l ' import de les subvencions emparades en aquesta Ordre i d ' altres possibles ajuts amb la mateixa finalitat , podran superar l ' import màxim autoritzat pels règims d ' ajuts corresponents .
Español: 7.2 En ningún caso el importe de las subvenciones amparadas en esta Orden y de otras posibles ayudas con la misma finalidad , podrán superar el importe máximo autorizado por los regímenes de ayudas correspondientes .
Català: 7.3 L ' ajut màxim , en virtut de la clàusula de minimis per beneficiari no podrà excedir de 100.000 euros en un període de tres anys .
Español: 7.3 La ayuda máxima , en virtud de la cláusula de minimis por beneficiario no podrá exceder de 100.000 euros en un período de tres años .
Català: 7.4 L ' acumulació màxima d ' ajut per als expedients de transformació i comercialització agroalimentària , de la mesura G2 ( sector majorista ) i per als ajuts al sector minorista , serà del 40 % de la inversió elegible .
Español: 7.4 La acumulación máxima de ayuda para los expedientes de transformación y comercialización agroalimentaria , de la medida G2 ( sector mayorista ) y para las ayudas al sector minorista , será del 40 % de la inversión elegible .
Català: 8.1 Per al seguiment dels programes aprovats a l ' empara de la iniciativa Leader Plus es constituirà un Comitè de seguiment a Catalunya que tindrà les funcions següents :
Español: 8.1 Para el seguimiento de los programas aprobados al amparo de la iniciativa Leader Plus se constituirá un Comité de seguimiento en Cataluña que tendrá las funciones siguientes :
Català: 8.2 El DARP podrà , en qualsevol moment , procedir a les revisions i els controls als grups sobre la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts , així com sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 8.2 El DARP podrá , en cualquier momento , proceder a las revisiones y los controles a los grupos sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas , así como solicitar la información y la documentación adicional que considere oportuna para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 9.1 Es faculta el director general de Desenvolupament Rural perquè dicti les disposicions que calguin per al desplegament d ' aquesta Ordre , així com per resoldre les sol · licituds presentades .
Español: 9.1 Se faculta al director general de Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo de esta Orden , así como para resolver las solicitudes presentadas .
Català: 9.2 La resolució de recursos que puguin plantejar-se contra les decisions dels grups d ' acció local en la selecció dels projectes correspondrà al director general de Desenvolupament Rural .
Español: 9.2 La resolución de recursos que puedan plantearse contra las decisiones de los grupos de acción local en la selección de los proyectos corresponderá al director general de Desarrollo Rural .
Català: 10.1 La contribució financera de la Generalitat de Catalunya als ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG02 D / 773170000 / 5211 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2005 , per un import màxim d ' 1.456.154 euros .
Español: 10.1 La contribución financiera de la Generalidad de Cataluña a las ayudas que establece esta Orden son a cargo de la aplicación presupuestaria AG02 D/ 773170000/ 5211 del presupuesto de la Generalidad para el año 2005 , por un importe máximo de 1.456.154 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 239 / 2004 , d ' 1 de juliol , per la qual es regula el procediment de gestió dels ajuts del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca assignats als grups d ' acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya , i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 239/ 2004 , de 1 de julio , por la que se regula el procedimiento de gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña , y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2004 ( DOGC núm .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Fornells de la Selva ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Fornells de la Selva ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Fornells de la Selva ( Girona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Fornells de la Selva ( Girona ) .
Català: L ' article 67.1 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , estableix que els centres docents han de disposar de la necessària autonomia pedagògica , organitzativa i de gestió econòmica per afavorir la millora contínua en l ' educació , així com que les administracions educatives han de fomentar aquesta autonomia i estimular el treball en equip dels professors i professores .
Español: El artículo 67.1 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , establece que los centros docentes tienen que disponer de la necesaria autonomía pedagógica , organizativa y de gestión económica para favorecer la mejora continua en la educación , así como que las administraciones educativas tienen que fomentar esta autonomía y estimular el trabajo en equipo de los profesores y profesoras .
Català: Una educació per a la Catalunya del segle XXI , promou un seguit d ' actuacions destinades a impulsar l ' autonomia escolar dels centres educatius públics com a estratègia per assolir els objectius generals del sistema educatiu per al període 2004-2007 i els objectius educatius pel 2010 plantejats per la Unió Europea .
Español: Una educación para la Cataluña del siglo XXI , promueve una serie de actuaciones destinadas a impulsar la autonomía escolar de los centros educativos públicos como estrategia para alcanzar los objetivos generales del sistema educativo para el periodo 2004-2007 y los objetivos educativos para el 2010 planteados por la Unión Europea .
Català: La lluita contra el fracàs escolar i la millora de la formació són objectius que cerca l ' autonomia de centres i que coincideixen també amb els expressats en l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , de 16 de febrer de 2005 , que signaren el Govern i les organitzacions sindicals i empresarials .
Español: La lucha contra el fracaso escolar y la mejora de la formación son objetivos que persigue la autonomía de centros y que coinciden también con los expresados en el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , de 16 de febrero de 2005 , que firmaron el Gobierno y las organizaciones sindicales y empresariales .
Català: En el context del debat del Pacte Nacional per a l ' Educació i amb la voluntat d ' iniciar el procés cap una major autonomia dels centres docents públics i incorporar en el nou projecte de Reglament orgànic , models i estratègies que permetin incrementar l ' autonomia dels centres , el Departament d ' Educació vol promoure el desenvolupament de diferents experiències d ' autonomia organitzativa , pedagògica i de gestió dels centres educatius .
Español: En el contexto del debate del Pacte Nacional para la Educación y con la voluntad de iniciar el proceso hacia una mayor autonomía de los centros docentes públicos e incorporar en el nuevo proyecto de Reglamento orgánico , modelos y estrategias que permitan incrementar la autonomía de los centros , el Departamento de Educación quiere promover el desarrollo de diferentes experiencias de autonomía organizativa , pedagógica y de gestión de los centros educativos .
Català: Es tracta de fer un primer pas , que afavoreixi la participació de centres i entorns diversos , amb la finalitat d ' avançar en l ' autonomia com una estratègia per millorar el servei educatiu que presten els centres docents públics .
Español: Se trata de dar un primer paso , que favorezca la participación de centros y entornos diversos , con la finalidad de avanzar en la autonomía como una estrategia para mejorar el servicio educativo que prestan los centros docentes públicos .
Català: La planificació estratègica és un bon instrument de gestió al servei de l ' autonomia en tant que confereix al centre la possibilitat per a definir les finalitats educatives pròpies i les estratègies que en funció del context i dels objectius del sistema educatiu considera més adequades .
Español: La planificación estratégica es un buen instrumento de gestión al servicio de la autonomía en tanto que confiere al centro la posibilidad de definir las finalidades educativas propias y las estrategias que en función del contexto y de los objetivos del sistema educativo considera más adecuadas .
Català: El Decret 132 / 2001 , de 29 de maig , pel qual es regulen els plans estratègics , fomenta l ' autonomia dels centres en permetre singularitats en la seva organització .
Español: El Decreto 132/ 2001 , de 29 de mayo , por el que se regulan los planes estratégicos , fomenta la autonomía de los centros al permitir singularidades en su organización .
Català: La planificació estratègica facilita la participació de la comunitat educativa , orienta l ' activitat de tot el centre cap als objectius fixats integrant la gestió de les diferents parts en un model global de centre , ordena la informació necessària pel seguiment dels objectius i afavoreix la presa de decisions i la rendició de comptes a la comunitat educativa .
Español: La planificación estratégica facilita la participación de la comunidad educativa , orienta la actividad de todo el centro hacia los objetivos fijados integrando la gestión de las diferentes partes en un modelo global de centro , ordena la información necesaria para el seguimiento de los objetivos y favorece la toma de decisiones y la rendición de cuentas a la comunidad educativa .
Català: L ' elaboració dels plans estratègics correspon al centre educatiu i els ha d ' autoritzar el Departament d ' Educació amb l ' informe previ d ' una comissió de valoració .
Español: La elaboración de los planes estratégicos corresponde al centro educativo y los tiene que autorizar el Departamento de Educación con el informe previo de una comisión de valoración .
Català: L ' exercici de l ' autonomia per part dels centres docents públics demana un canvi cultural complex que afecta no només els centres docents sinó també els serveis administratius territorials i centrals del Departament d ' Educació .
Español: El ejercicio de la autonomía por parte de los centros docentes públicos exige un cambio cultural complejo que afecta no sólo a los centros docentes sino también a los servicios administrativos territoriales y centrales del Departamento de Educación .
Català: Aquest canvi exigeix a l ' administració tractar singularment la diversitat dels centres i la dels territoris amb l ' objectiu d ' aconseguir resultats educatius semblants a tot el territori .
Español: Este cambio exige a la administración tratar singularmente la diversidad de los centros y la de los territorios con el objetivo de conseguir resultados educativos parecidos en todo el territorio .
Català: La complexitat del canvi i la cultura de gestió actual recomanen adreçar el procés d ' experimentació a un nombre reduït de centres docents públics de diverses tipologies , entorns i nivells de complexitat , i exigeix l ' ús d ' eines diverses per acompanyar els centres al llarg del procés progressiu d ' implantació .
Español: La complejidad del cambio y la cultura de gestión actual recomiendan dirigir el proceso de experimentación a un número reducido de centros docentes públicos de diversas tipologías , entornos y niveles de complejidad , y exige el uso de herramientas diversas para acompañar a los centros a lo largo del proceso progresivo de implantación .
Català: Amb aquestes finalitats , i tenint en compte els resultats de les diverses experiències que en els darrers cursos ja s ' han anat duent a terme , es fa una primera convocatòria de plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009 ;
Español: Con estas finalidades , y teniendo en cuenta los resultados de las diversas experiencias que en los últimos cursos ya se han ido llevando a cabo , se hace una primera convocatoria de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2005-2009 ;
Català: S ' obre la convocatòria d ' autorització d ' un màxim de 50 plans estratègics per al període 2005-2009 per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics d ' acord amb la següent distribució orientativa per tipologia de centre :
Español: Se abre la convocatoria de autorización de un máximo de 50 planes estratégicos para el periodo 2005-2009 para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos de acuerdo con la siguiente distribución orientativa por tipología de centro :
Català: a ) Comptar amb que el director / a del centre hagi accedit a la direcció amb un projecte de direcció d ' acord amb el sistema establert a l ' article 18 del Decret 317 / 2004 , de 22 de juny , pel qual es regulen la constitució i la composició del consell escolar , la selecció del director o la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans de govern dels centres docents públics o bé amb el sistema establert als articles 6 i 8 del Decret 352 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual es regulen la constitució i composició del consell escolar i l ' elecció , nomenament i cessament del director i dels altres òrgans unipersonals dels centres docents públics .
Español: a ) Contar con que el director/ a del centro haya accedido a la dirección con un proyecto de dirección de acuerdo con el sistema establecido en el artículo 18 del Decreto 317/ 2004 , de 22 de junio , por el que se regulan la constitución y la composición del consejo escolar , la selección del director o la directora y el nombramiento y el cese de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos o bien con el sistema establecido en los artículos 6 y 8 del Decreto 352/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se regulan la constitución y composición del consejo escolar y la elección , nombramiento y cese del director y de los otros órganos unipersonales de los centros docentes públicos .
Català: Aquest avantprojecte esbossarà els objectius i línies bàsiques d ' actuació per als cursos 2005-2009 , i servirà de punt de partida pel disseny del pla estratègic que s ' elaborarà en la fase de disseny a què es refereixen els articles 4 i 6 d ' aquesta Resolució .
Español: Este anteproyecto esbozará los objetivos y líneas básicas de actuación para los cursos 2005-2009 , y servirá de punto de partida para el diseño del plan estratégico que se elaborará en la fase de diseño a que se refieren los artículos 4 y 6 de esta Resolución .
Català: d ) Disposar de la següent documentació de gestió del centre : projecte educatiu del centre que inclogui projecte lingüístic , programació general del centre , projecte curricular , reglament de règim interior i pla d ' avaluació interna .
Español: d ) Disponer de la siguiente documentación de gestión del centro : Proyecto educativo del centro que incluya proyecto lingüístico , programación general del centro , proyecto curricular , reglamento de régimen interior y plan de evaluación interna .