Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Tot infant que estigui en situació de desemparament amb mesura protectora d ' atenció a la pròpia família o amb mesura d ' acolliment simple amb família extensa haurà de ser admès al servei , si així ho sol · liciten els equips d ' atenció primària i els equips d ' atenció a la infància i a l ' adolescència que intervenen .
Español: b ) Cualquier niño que esté en situación de desamparo con medida protectora de atención en la propia familia o con medida de acogida simple con familia extensa deberá ser admitido en el servicio , si así lo solicitan los equipos de atención primaria y los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia que intervienen .
Català: Nombre d ' infants i / o adolescents derivats pels serveis socials d ' atenció primària , pels equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica o pels equips d ' atenció a la infància i l ' adolescència i / o sota mesura de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: Número de niños y/ o adolescentes derivados por los servicios sociales de atención primaria , por los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica o por los equipos de atención a la infancia y la adolescencia y/ o bajo medida de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: L ' objectiu d ' aquests programes és el de combinar experiències formatives , que integrin continguts i habilitats personals , amb un treball més integral , flexible i personalitzat dels / de les joves , adreçat a estructurar processos de socialització més novedosos i adequats a les noves realitats .
Español: El objetivo de dichos programas es combinar experiencias formativas , que integren contenidos y habilidades personales , con un trabajo más integral , flexible y personalizado de los/ las jóvenes , dirigido a estructurar procesos de socialización más novedosos y adecuados a las nuevas realidades .
Català: Programes socials adreçats a infants i joves amb la finalitat de fomentar projectes , serveis de respir i de reforç de l ' atenció domiciliària a les famílies .
Español: Programas sociales dirigidos a niños y jóvenes con la finalidad de fomentar proyectos y servicios de respiro y de refuerzo de la atención domiciliaria a las familias .
Català: B ) Programes i actuacions adreçades a entitats col · laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: B ) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad .
Català: Les entitats d ' iniciativa social poden sol · licitar subvencions per a dur a terme les actuacions previstes en el Pla interdepartamental de mesures adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat , que s ' especifiquen tot seguit :
Español: Las entidades de iniciativa social pueden solicitar subvenciones para llevar a cabo las actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad , que se especifican a continuación :
Català: b.2 ) Col · laboració en les despeses de suport als joves acollits en habitatges assistits , mitjançant el seguiment educatiu d ' un professional i / o un equip tècnic , si cal .
Español: b.2 ) Colaboración en los gastos de apoyo a los jóvenes acogidos en viviendas asistidas , mediante el seguimiento educativo de un profesional y/ o un equipo técnico , si es preciso .
Català: a ) Les Entitats , si s ' escau , han de tenir inscrits al Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials els serveis per als quals es demana la subvenció , o haver-ho sol · licitat , en compliment de l ' establert al Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària .
Español: a ) Las entidades , en su caso , deben tener inscritos en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales los servicios para los que piden la subvención , o haberlo solicitado , en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria .
Català: b ) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o , supletòriament , a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para los puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o , supletoriamente , a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad .
Català: 4 ) Adequació als objectius i directrius del Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat i de l ' Àrea de Suport al Jove .
Español: 4 ) Adecuación a los objetivos y las directrices del Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad y del Área de Apoyo al Joven .
Català: En el cas que es presentin sol · licituds per a les despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits , a més de la documentació que s ' especifica en els impresos de sol · licitud , cal presentar :
Español: En caso de que se presenten solicitudes para los gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos , además de la documentación que se especifica en los impresos de solicitud , debe presentarse :
Català: Un reglament de règim intern de l ' habitatge en concret , que s ' han d ' adequar al projecte marc elaborat per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: Un reglamento de régimen interno de la vivienda en concreto , que debe adecuarse al proyecto marco elaborado por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: Podran acollir-se a aquests ajuts les entitats de serveis socials d ' iniciativa social , constituïdes d ' acord amb la legislació vigent , que organitzin , dins del territori de Catalunya , congressos , jornades , seminaris i esdeveniments similars .
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las entidades de servicios sociales de iniciativa social , constituidas de acuerdo con la legislación vigente , que organicen , en el territorio de Cataluña , congresos , jornadas , seminarios y acontecimientos similares .
Català: Adequació del contingut de l ' esdeveniment als sectors que afecten a competències pròpies de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència ; en particular prevenció i actuació en defensa dels i de les infants .
Español: Adecuación del contenido del acontecimiento a los sectores que afectan a competencias propias de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ; en particular , prevención y actuación en defensa de los niños y las niñas .
Català: Certificat del / de la secretari / ària ( declaració de concurrència , dades del / de la president / a , declaració de deute amb la Generalitat de Catalunya , documentació ja aportada ) , signat i segellat .
Español: Certificado del/ de la secretario/ a ( declaración de concurrencia , datos del/ de la presidente/ a , declaración de deuda con la Generalidad de Cataluña , documentación ya aportada ) , firmado y sellado .
Català: Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / es , en el cas que sigui la primera sol · licitud o que hagin estat modificades dades anteriors .
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as , en caso de que sea la primera solicitud o de que se hayan modificado datos anteriores .
Català: Projecte explicatiu del servei , establiment o activitat que es vol desenvolupar durant l ' any 2006 ( original signat i segellat ) , no ha d ' excedir les 10 planes .
Español: Proyecto explicativo del servicio , establecimiento o actividad que se quiere desarrollar durante el año 2006 ( original firmado y sellado ) , que no puede exceder de 10 páginas .
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels estatuts de l ' entitat si s ' opta per primera vegada a la convocatòria de subvencions , si s ' hi ha produït o s ' han de produir modificacions , o si han transcorregut cinc anys o més des de l ' últim cop que es van presentar .
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad si se opta por primera vez a la convocatoria de subvenciones , si se han producido o deben producirse modificaciones , o si han transcurrido cinco años o más desde la última vez que se presentaron .
Català: Certificat mitjançant el qual acreditin estar al corrent de les obligacions tributaries amb l ' Estat , només en el supòsit de no haver autoritzat a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de dades directament de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: Certificado mediante el que acrediten estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado , sólo en caso de no haber autorizado al órgano gestor para la obtención de datos directamente del organismo o la Administración pública que corresponda .
Català: Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / es , en els cas que sigui la primera sol · licitud o que hagin estat modificades dades anteriors .
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as , en caso de que sea la primera solicitud o de que se hayan modificado datos anteriores .
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels estatuts de l ' entitat si s ' opta per primera vegada a la convocatòria de subvencions , si s ' hi ha produït modificacions , o si han transcorregut cinc anys o més des de l ' últim cop que es van presentar .
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad si se opta por primera vez a la convocatoria de subvenciones , si se han producido modificaciones o si han transcurrido cinco años o más desde la última vez que se presentaron .
Català: Certificat mitjançant el qual acreditin estar al corrent de les obligacions tributaries amb l ' Estat , només en el supòsit de no haver autoritzat a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de dades directament de l ' organisme o Administració pública que correspongui .
Español: Certificado mediante el que acrediten estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado , sólo en caso de no haber autorizado al órgano gestor para la obtención de datos directamente del organismo o la Administración pública que corresponda .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre privat d ' educació preescolar Peggy Nens , de Terrassa , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro privado de educación preescolar Peggy Nens , de Terrassa , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Peggy Nens , de Terrassa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Peggy Nens , de Terrassa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Peggy Nens , de Terrassa , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Peggy Nens , de Terrassa , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 21 de febrer de 1990 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de 21 de febrero de 1990.
Català: 1991 / 353 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió 22 de maig de 1991 , publicat al DOGC núm .
Español: 1991/ 353 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión 22 de mayo de 1991 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 242 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió 4 de desembre de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 242 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión 4 de diciembre de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 3691 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió 4 de desembre de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 3691 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión 4 de diciembre de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació dels usos residencials en zones d ' edificació aïllada , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación de los usos residenciales en zonas de edificación aislada , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació dels usos residencials en zones d ' edificació aïllada , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación de los usos residenciales en zonas de edificación aislada , de Sant Cugat del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació dels usos residencials en zones d ' edificació aïllada , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación de los usos residenciales en zonas de edificación aislada , de Sant Cugat del Vallès
Català: 9a modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial de la Plana mas d ' en Solé , al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles
Español: 9ª modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial de La Plana masía d'En Solé , en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles
Català: .1 Aprovar definitivament la 9a modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial de la Plana mas d ' en Solé , de Sant Pere de Riudebitlles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la 9ª modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial de La Plana masía d'En Solé , de Sant Pere de Riudebitlles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la 9a modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial de la Plana mas d ' en Solé , de Sant Pere de Riudebitlles
Español: Normas urbanísticas de la 9ª modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial de La Plana masía d'En Solé , de Sant Pere de Riudebitlles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector IV , cal Vives , de Moià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector IV , Cal Vives , de Moià , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' institut d ' educació secundària Collblanc , de Tarragona , amb codi de centre 43008481 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c . 21 , s / n ( Afores ) , de Bonavista ( Tarragona ) , comarca del Tarragonès .
Español: El instituto de educación secundaria Collblanc , de Tarragona , con código de centro 43008481 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. 21 , s/ n ( Afores ) , de Bonavista ( Tarragona ) comarca de El Tarragonès .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels serveis territorials d ' Educació corresponents ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por el servicios territoriales de Educación correspondientes ,
Català: .1 Traslladar l ' institut d ' educació secundària Collblanc , ubicat al c . 21 , s / n ( Afores ) , de Bonavista ( Tarragona ) , amb codi de centre 43008481 , a l ' av .
Español: .1 Trasladar el instituto de educación secundaria Collblanc , ubicado en la c. 21 s/ n ( Afores ) , de Bonavista ( Tarragona ) con código de centro 43008481 , a la av .
Català: Carrasco i Formiguera , 12 , de la Canonja , ( Tarragona ) , comarca del Tarragonès , amb efectes acadèmics i administratius des del 24 d ' abril de 2006 .
Español: Carrasco i Formiguera , 12 , de La Canonja ( Tarragona ) comarca de El Tarragonès , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del 24 de abril de 2006.
Català: L ' article 9.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , faculta la Presidència de la Generalitat per tal de crear , determinar el nombre , denominar i establir per decret l ' àmbit de competència respectiva dels departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat .
Español: El artículo 9.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organitzación , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , faculta a la Presidencia de la Generalidad para crear , determinar el número , denominar y establecer por decreto el ámbito de competencia respectiva de los departamentos en los cuales se estructura la Administración de la Generalidad .
Català: S ' atribueix al Departament de la Presidència l ' exercici de les funcions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de la política de cooperació al desenvolupament .
Español: Se atribuye al Departamento de la Presidencia el ejercicio de las funciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la política de cooperación al desarrollo .
Català: Queda expressament derogat l ' article 2 del Decret 152 / 2004 , de 27 de gener , de modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Queda expresamente derogado el artículo 2 del Decreto 152/ 2004 , de 27 de enero , de modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 23 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 23 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Parc eòlic la Serra del Tallat , al terme municipal de Passanant , promoguda per EHN " Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA " .
Español: Parque eólico la Serra del Tallat , en el término municipal de Passanant , promovida por EHN " Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA " .
Català: Obertura d ' una residència de casa de pagès al polígon 22 , parcel · la 26 , Mas de n ' Aubi , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Pilar Gili Cruset .
Español: Apertura de una residencia de casa de payés en el polígono 22 , parcela 26 , Mas de n'Aubi , en el término municipal de Riudoms , promovida por Pilar Gili Cruset .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a les parcel · les 88 i 49 dels polígons 12 i 13 , respectivament , antic sector Mas Cornudella , al terme municipal de Vespella de Gaià , promoguda pel senyor Christian Bell .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 88 y 49 de los polígonos 12 y 13 , respectivamente , antiguo sector Mas Cornudella , en el término municipal de Vespella de Gaià , promovida por Christian Bell .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la carretera de Gratallops s / n , parcel · la 6 del polígon 22 , al terme municipal de Falset , promoguda per Ricardo Benaiges Pérez de Arenaza .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera de Gratallops , s/ n , parcela 6 del polígono 22 , en el término municipal de Falset , promovida por Ricardo Benaiges Pérez de Arenaza .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 29 , partida Puig , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Pascal William Martineau .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 29 , partida Puig , en el término municipal de Riudoms , promovida por Pascal William Martineau .
Català: Construcció d ' una estació de servei a la carretera TP-2124 , PK 4,3 de Llorenç del Penedès a l ' Arboç , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys , promoguda per Promocions els Archs , SL .
Español: Construcción de una estación de servicio en la carretera TP-2124 , PK 4,3 de Llorenç del Penedès a L'Arboç , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys , promovida por Promocions els Archs , SL .
Català: La Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , estableix que el Consell Executiu ha de declarar una zona determinada com a zona de protecció especial si es constata que aquest sector del territori ultrapassa els nivells de situació admissible pel que fa a la qualitat de l ' aire .
Español: La Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , establece que el Consejo Ejecutivo tiene que declarar una zona determinada como zona de protección especial si se constata que este sector del territorio ultrapasa los niveles de situación admisible en cuanto a la calidad del aire .
Català: Els articles 5 i 6 del Reial decret 1073 / 2002 , de 18 d ' octubre , sobre avaluació i gestió de la qualitat de l ' aire ambient , estableixen que en aquelles zones i aglomeracions del territori on se superin o hi hagi risc de superació dels valors límit de qualitat de l ' aire s ' hauran d ' adoptar plans d ' actuació que permetin restablir els nivells de qualitat de l ' aire .
Español: Los artículos 5 y 6 del Real decreto 1073/ 2002 , de 18 de octubre , sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente , establecen que en aquellas zonas y aglomeraciones del territorio donde se superen o haya riesgo de superación de los valores límite de calidad del aire se tendrán que adoptar planes de actuación que permitan restablecer los niveles de calidad del aire .
Català: Els nivells de qualitat de l ' aire per al diòxid de nitrogen avaluats a determinats municipis de Catalunya són superiors als nivells admissibles que fixa la normativa vigent , amb un risc d ' afectació a la salut humana i el medi ambient .
Español: Los niveles de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno evaluados en determinados municipios de Cataluña son superiores a los niveles admisibles que fija la normativa vigente , con un riesgo de afectación a la salud humana y el medio ambiente .
Català: D ' altra banda , els nivells de qualitat de l ' aire per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres avaluats a d ' altres municipis de Catalunya són superiors als nivells admissibles que fixa la normativa vigent , amb un risc d ' afectació a la salut humana i el medi ambient .
Español: Por otro lado , los niveles de calidad del aire para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras evaluados en otros municipios de Cataluña son superiores a los niveles admisibles que fija la normativa vigente , con un riesgo de afectación a la salud humana y el medio ambiente .
Català: La Generalitat de Catalunya , en exercici de les competències assumides en matèria de protecció de l ' ambient atmosfèric , ha de vetllar per la restauració de la qualitat de l ' aire i fer ús dels instruments i els mecanismes que li atorga la normativa vigent , amb la participació dels ens locals afectats .
Español: La Generalidad de Cataluña , en ejercicio de las competencias asumidas en materia de protección del ambiente atmosférico , debe velar por la restauración de la calidad del aire y hacer uso de los instrumentos y los mecanismos que le otorga la normativa vigente , con la participación de los entes locales afectados .
Català: És per això que aquest Decret declara , de conformitat amb l ' article 10.1.a ) de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , les zones de protecció especial i els àmbits territorials afectats , i estableix la formulació del pla d ' actuació per millorar la qualitat de l ' aire .
Español: Es por ello que este Decreto declara , de conformidad con el artículo 10.1.a ) de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , las zonas de protección especial y los ámbitos territoriales afectados , y establece la formulación del plan de actuación para mejorar la calidad del aire .
Català: 1.1 Es declara l ' àmbit territorial comprès pels termes municipals detallats a l ' annex 1 d ' aquest Decret zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric pel que fa al contaminant diòxid de nitrogen , als efectes que preveu la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: 1.1 Se declara el ámbito territorial comprendido por los términos municipales detallados en el anexo 1 de este Decreto zona de protección especial del ambiente atmosférico en lo que concierne al contaminante dióxido de nitrógeno , a los efectos que prevé la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: 1.2 Es declara l ' àmbit territorial comprès pels termes municipals detallats a l ' annex 2 d ' aquest Decret zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric pel que fa al contaminant partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres , als efectes que preveu la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: 1.2 Se declara el ámbito territorial comprendido por los términos municipales detallados en el anexo 2 de este Decreto zona de protección especial del ambiente atmosférico en lo que concierne al contaminante partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras , a los efectos que prevé la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge impulsarà una comissió tècnica amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el Departament de Salut i el Departament de Treball i Indústria , i en col · laboració amb els ens locals , amb la finalitat de formular el pla d ' actuació corresponent per millorar la qualitat de l ' aire per als contaminants diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres als municipis detallats als annexos 1 i 2 d ' aquest Decret , on s ' ha avaluat que se superen els nivells admissibles .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda impulsará una comisión técnica con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Departamento de Salud y el Departamento de Trabajo e Industria , y en colaboración con los entes locales , con el fin de formular el plan de actuación correspondiente para mejorar la calidad del aire para los contaminantes dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras en los municipios detallados en los anexos 1 y 2 de este Decreto , donde se ha evaluado que se superan los niveles admisibles .
Català: 4540 , de 30.12.2005 ) , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona sud ) i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4540 , de 30.12.2005 ) , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona sur ) y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida , i la conformitat de la Subdirecció General d ' Infraestructures ,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras ,
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona sud ) i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona sur ) y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació sector Valldolig A-6 , illes 3 , 4 i 5 , promoguda per Fasim , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación sector Valldolig A-6 , manzanas 3 , 4 y 5 , promovida por Fasim , SL y tramitada por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC con efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial d ' ordenació sector Valldolig A-6 , illes 3 , 4 i 5 , de Blanes
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial de ordenación sector Valldolig A-6 , manzanas 3 , 4 y 5 , de Blanes
Català: Modificació del Pla general per qualificar , d ' 1.4.H , part de la finca de l ' Obreria de Santa Cristina , al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan general para cualificar , d'1.4.H , parte de la finca de la Obrería de Santa Cristina , en el término municipal de Lloret de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per qualificar de clau 1.4.H part de la finca de l ' Obreria de Santa Cristina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para cualificar de clave 1.4.H parte de la finca de la Obrería de Santa Cristina , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , en mantenir-se el règim de sòl no urbanitzable en l ' àmbit objecte de modificació , la llicència municipal per a reformar l ' actual magatzem d ' estris , com a bar-restaurant de platja , restarà condicionada a la tramitació prèvia que estableix l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , al mantenerse el régimen de suelo no urbanizable en el ámbito objeto de modificación , la licencia municipal para reformar el actual almacén de utensilios , como bar restaurante de playa , quedará condicionada a la tramitación previa que establece el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix , l ' autorització del nou bar-restaurant s ' haurà de condicionar al previ enderroc de l ' edificació propietat de l ' Obreria on s ' hi desenvolupa l ' activitat actual , i a l ' aportació de l ' aval corresponent que cobreixi el 100 % de l ' execució subsidiària de l ' enderroc per part de l ' Ajuntament , com a garantia de la seva execució .
Español: Así mismo , la autorización del nuevo bar restaurante se deberá condicionar al previo derribo de la edificación propiedad de la Obrería donde se desarrolla la actividad actual , y a la aportación del aval correspondiente que cubra el 100 % de la ejecución subsidiaria del derribo por parte del Ayuntamiento , como garantía de su ejecución .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per qualificar d ' 1.4.H part de la finca de l ' Obreria de Santa Cristina , de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para cualificar de 1.4.H parte de la finca de la Obrería de Santa Cristina , de Lloret de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general a l ' àmbit del PEM-4 Països Catalans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en el ámbito del PEM-4 Països Catalans , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la seu ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de febrer de 2006 i de 29 de juny de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de febrero de 2006 y de 29 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al sector de Tor , promogut i tramès per l ' ajuntament de la Tallada d ' Empordà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de juny de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector de Tor , promovido y remitido por el ayuntamiento de La Tallada d'Empordà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Tallada d ' Empordà i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat , de data 17 de juny de 2005 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Tallada d'Empordà y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de la Generalitat , de fecha 17 de junio de 2005.
Català: .2 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a què es publiqui en el DOGC el text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a que se publique en el DOGC el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de juliol de 2005 i 25 de gener de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de julio de 2005 y 25 de enero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 , referent al Pla parcial del sector Mas Lluhí , de Sant Just Desvern , promogut per les entitats mercantils Inmobiliaria Colonial , SA , Promociones Ruve , SA , Compañía Inmobiliaria Noreuropea , SL , i Es Vern , SA .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia indicada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005 , referente al Plan parcial del sector Mas Lluhí , de Sant Just Desvern , promovido por las entidades mercantiles Inmobiliaria Colonial , SA , Promociones Ruve , SA , Compañía Inmobiliaria Noreuropea , SL , y Es Vern , SA .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , als promotors i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 97.3.b del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , a los promotores y a los propietarios afectados , tal como exige el 97.3.b del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Mas Lluhí , de Sant Just Desvern , promogut per les entitats mercantils Inmobiliaria Colonial , SA , Promociones Ruve , SA , Compañía Inmobiliaria Noreuropea , SL , i Es Vern , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb l ' exclusió d ' ofici de la normativa de tots aquells pactes del conveni urbanístic subscrit entre l ' Ajuntament i la promoció que , per la seva naturalesa , no tenen caràcter normatiu , concretament , els pactes segon , tercer , sisè , vuitè , novè i onzè de l ' article 25 de la normativa .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Mas Lluhí , de Sant Just Desvern , promovido por las entidades mercantiles Inmobiliaria Colonial , SA , Promociones Ruve , SA , Compañía Inmobiliaria Noreuropea , SL , y Es Vern , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la exclusión de oficio de la normativa de todos aquellos pactos del convenio urbanístico suscrito entre el Ayuntamiento y la promoción que , por su naturaleza , no tienen carácter normativo , concretamente , los pactos segundo , tercero , sexto , octavo , noveno y undécimo del artículo 25 de la normativa .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 2 les Argiles , de Constantí , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 2 les Argiles , de Constantí , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació de Pla general per resituar uns terrenys , compresos dins del sòl urbà , 1a i 2a etapes de la zona oest , i del sòl urbanitzable delimitat , sector 2 , destinats a equipaments i espais lliures , comportant el reajustament dels estàndards urbanístics del planejament general vigent que regulen el sector 2
Español: Modificación de Plan general para resituar unos terrenos , comprendidos dentro del suelo urbano , 1ª y 2ª etapas de la zona oeste , y del suelo urbanizable delimitado , sector 2 , destinados a equipamientos y espacios libres , comportando el reajuste de los estándares urbanísticos del planeamiento general vigente que regulan el sector 2
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 13 de desembre de 2005 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 13 de diciembre de 2005 , adopta el acuerdo siguiente :