Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions d ' alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització , sempre que no representin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les zones edificables , en més / menys el 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , siempre que no representen modificaciones en la superficie y , por lo tanto , a la edificabilidad de las zonas edificables , en más/ menos el 3 % .
Català: Els elements del sistema viari , assenyalats en aquest planejament , s ' executaran d ' acord amb el que determini el Projecte d ' urbanització que es redacti per desenvolupar les determinacions d ' aquest Pla parcial .
Español: Los elementos del sistema viario , señalados en este planeamiento , se ejecutarán de acuerdo con lo que determine el Proyecto de urbanización que se redacte para desarrollar las determinaciones de este Plan parcial .
Català: L ' abast de les servituds es determinarà en el corresponent Projecte d ' urbanització , en funció de les necessitats tècniques dels serveis i les possibles necessitats dels privats per connectar de manera soterrada la zona d ' aparcament privat amb la zona lúdica .
Español: El alcance de las servidumbres se determinará en el correspondiente Proyecto de urbanización , en función de las necesidades técnicas de los servicios y las posibles necesidades de los privados para conectar de manera soterrada la zona de aparcamiento privado con la zona lúdica .
Català: L ' ordenació d ' aquestes zones es realitzarà mitjançant arbrat , jardineria i elements accessoris propis de les funcions previstes a determinar amb precisió en el corresponent Projecte d ' urbanització .
Español: La ordenación de estas zonas se realizará mediante arbolado , jardinería y elementos accesorios propios de las funciones previstas a determinar con precisión en el correspondiente Proyecto de urbanización .
Català: Tenen consideració de Sistema general de protecció i servitud hidràulica tots aquells sòls que , en estar al costat d ' un element natural o artificial d ' interès general , queden afectats per aquest .
Español: Tienen consideración de Sistema general de protección y servidumbre hidráulica todos aquellos suelos que , al estar junto a un elemento natural o artificial de interés general , quedan afectados por éste .
Català: El traçat de les conduccions o canalitzacions de les xarxes dels sistemes urbanístics bàsics haurà de projectar-se , si cal , al costat de les franges de protecció que queden més allunyades de la llera corresponent , la qual tan sols es podrà afectar amb encreuaments transversals soterranis .
Español: El trazado de las conducciones o canalizaciones de las redes de los sistemas urbanísticos básicos deberá proyectarse , si hace falta , junto a las franjas de protección que quedan más alejadas del lecho correspondiente , el cual tan sólo podrá afectarse con cruces transversales subterráneos .
Català: 1.2 La regulació de la subzona 15L es regirà pel que estableix aquest planejament i per aquelles qüestions no contemplades , pel que estableix l ' article 63 de les NNUU del Pla general vigent .
Español: 1.2 La regulación de la subzona 15L se regirá por lo que establece este planeamiento y por aquellas cuestiones no contempladas , por lo que establece el artículo 63 de las NNUU del Plan general vigente .
Català: 2.2 El coeficient d ' edificabilitat màxim net de la subzona 15L és de 0,92 , corresponent a planta baixa i una planta pis .
Español: 2.2 El coeficiente de edificabilidad máximo neto de la subzona 15L es de 0,92 , correspondiente a planta baja y una planta piso .
Català: 3.2 Els usos principals permesos són el sociocultural , el de restauració i espectacles , el recreatiu , el de bars i restaurants i el de jocs i atraccions
Español: 3.2 Los usos principales permitidos son el sociocultural , el de restauración y espectáculos , el recreativo , el de bares y restaurantes y el de juegos y atracciones
Català: 3.6 El creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte , incloses les excepcions previstes , a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: 3.6 El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial estará sujeto , incluidas las excepciones previstas , a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: 3.7 La dotació d ' aparcament , prevista per als grans establiments comercials , s ' ajustarà al que estableix l ' article 7 , de l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre la tipologia dels equipaments comercials .
Español: 3.7 La dotación de aparcamiento , prevista para los grandes establecimientos comerciales , se ajustará a lo que establece el artículo 7 , del Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre la tipología de los equipamientos comerciales .
Català: 4.1.2 Tots els paràmetres d ' ordenació d ' aquesta subzona es referiran a l ' alineació de la façana a la Rambla Castell , que es considerarà la façana principal .
Español: 4.1.2 Todos los parámetros de ordenación de esta subzona se referirán a la alineación de la fachada en la Rambla Castell , que se considerará la fachada principal .
Català: Les altres façanes als vials d ' accés a l ' aparcament , a la servitud pública d ' accés i serveis , a les zones verdes , o les façanes internes entre edificacions d ' una mateixa parcel · la tindran la condició de façanes secundàries .
Español: Las otras fachadas a los viales de acceso al aparcamiento , a la servidumbre pública de acceso y servicios , en las zonas verdes , o las fachadas internas entre edificaciones de una misma parcela tendrán la condición de fachadas secundarias .
Català: 4.2.1 El volum màxim edificable de cada parcel · la es determina a partir d ' un gàlib màxim que es defineix a partir de l ' alineació de façana de la Rambla Castell .
Español: 4.2.1 El volumen máximo edificable de cada parcela se determina a partir de un gálibo máximo que se define a partir de la alineación de fachada de la Rambla Castell .
Català: 4.2.2 En secció , l ' alçària del gàlib màxim ve determinada per l ' alçària màxima permesa de 12 m , mesurada des de l ' alineació de la Rambla Castell .
Español: 4.2.2 En sección , la altura del gálibo máximo viene determinada por la altura máxima permitida de 12 m , comedida desde la alineación de la Rambla Castell .
Català: 4.2.3 La cota de referència de la planta baixa vindrà donada per l ' alineació a la Rambla de Castell i serà d ' aplicació a tota la fondària edificada .
Español: 4.2.3 La cota de referencia de la planta baja vendrá dada por la alineación a la Rambla de Castell y será de aplicación a toda la profundidad edificada .
Català: 4.2.4 No es permet cap tipus d ' element edificat fora del gàlib màxim ni elements ni cossos sortints , excepte en la façana principal , quan es proposi una reculada segons allò que es regula en aquesta normativa .
Español: 4.2.4 No se permite ningún tipo de elemento edificado fuera del gálibo máximo ni elementos ni cuerpos salientes , excepto en la fachada principal , cuando se proponga un retranqueo según lo que se regula en esta normativa .
Català: 4.3.2 La façana principal estarà composada per dos plans paral · lels d ' igual alçària separats tres metres i mig a tota alçària de la façana , configurant un porxo d ' accés lliure , que es pavimentarà amb els mateixos materials i acabats que els de la urbanització de l ' espai públic de la Rambla .
Español: 4.3.2 La fachada principal estará compuesta por dos planes paralelos de igual altura separados tres metros y medio a toda altura de la fachada , configurando un porche de acceso libre , que se pavimentará con los mismos materiales y acabados que los de la urbanización del espacio público de la Rambla .
Català: 4.3.4 Es permet avançar aquesta façana respecta a l ' alineació en un màxim de tres metres i mig sobre l ' espai públic del carrer , si es fa una reculada que compensi l ' espai públic que s ' envaeix amb l ' edificació privada .
Español: 4.3.4 Se permite adelantar esta fachada respecto a la alineación en un máximo de tres metros y medio sobre el espacio público de la calle , si se hace un retranqueo que compense el espacio público que se invade con la edificación privada .
Català: En aquest supòsit , el domini del sòl que s ' ocupa restarà públic o privat d ' acord amb allò que estableix el Pla , essent obligat que la llicència d ' obra incorpori una fórmula jurídica que asseguri l ' ús públic o privat de la reculada , a través de concessió , dret d ' ús , o similar , d ' acord amb la solució arquitectònica que es proposi .
Español: En este supuesto , el dominio del suelo que se ocupa quedará público o privado de acuerdo con lo que establece el Plan , siendo obligado que la licencia de obra incorpore una fórmula jurídica que asegure el uso público o privado del retranqueo , a través de concesión , derecho de uso , o similar , de acuerdo con la solución arquitectónica que se proponga .
Català: 4.3.5 El segon pla de la façana principal es podrà inclinar o recular en secció , ampliant l ' amplada del porxo a peu pla i avançant cap al primer pla de la façana principal per sobre dels 4,75 metres d ' alçària , sempre que el volum lliure que resti entre el primer pla i el segon pla de façana principal sigui equivalent a l ' assenyalat en el punt 4.3.2 d ' aquest article .
Español: 4.3.5 El segundo plano de la fachada principal podrá inclinarse o retranquearse en sección , ampliando la anchura del porche al mismo nivel y adelantando hacia el primer plano de la fachada principal por encima de los 4,75 metros de altura , siempre que el volumen libre que quede entre el primer plano y el segundo plano de fachada principal sea equivalente a lo señalado en el punto 4.3.2 de este artículo .
Català: 4.3.6 Entre el primer i segon pla de la façana principal , per sobre de tres metres i mig d ' alçària , es podran construir els elements estructurals que siguin necessaris per a l ' estabilització d ' ambdós plans de façana .
Español: 4.3.6 Entre el primero y segundo plano de la fachada principal , por encima de tres metros y medio de altura , podrán construirse los elementos estructurales que sean necesarios para la estabilización de ambos planes de fachada .
Català: 4.4.2 La posició i ordre de les façanes secundàries s ' ha de poder inscriure dins del gàlib màxim permès , no essent obligat situar-se sobre els llindars de la parcel · la edificable .
Español: 4.4.2 La posición y orden de las fachadas secundarias debe poderse inscribir dentro del gálibo máximo permitido , no siendo obligado situarse sobre los umbrales de la parcela edificable .
Català: 4.4.3 Quan quedi un espai entre l ' edificació i els llindars de parcel · la és obligat posar una tanca que separi l ' espai privat del públic o tractar l ' espai privat com l ' espai públic al qual dóna front .
Español: 4.4.3 Cuando quede un espacio entre la edificación y los umbrales de parcela es obligado poner una valla que separe el espacio privado del público o tratar el espacio privado como el espacio público en el cual da frente .
Català: 5.1.1 El primer pla de la façana principal es composarà amb un joc de lletres que ocuparà com a mínim el 50 % de la superfície de la façana .
Español: 5.1.1 El primer plano de la fachada principal se compondrá con un juego de letras que ocupará como mínimo el 50 % de la superficie de la fachada .
Català: 5.1.5 Quan la solució constructiva obligui a marcar juntes , aquestes hauran de coincidir amb la regla gràfica de composició del joc de lletres .
Español: 5.1.5 Cuando la solución constructiva obligue a marcar juntas , éstas deberán coincidir con la regla gráfica de composición del juego de letras .
Català: 6.1.2 En funció de les seves característiques , les lletres es classifiquen per famílies , cadascuna de les quals es pot individualitzar en una gamma serial , en funció de la seva amplitud , intensitat , inclinació o altres , que la normativa regula .
Español: 6.1.2 En función de sus características , las letras se clasifican por familias , cada una de la cual puede individualizarse en una gama serial , en función de su amplitud , intensidad , inclinación u otros , que la normativa regula .
Català: 6.1.2 Les amplituds admeses per a les lletres són : l ' estreta , la normal i l ' ampla , que suposa donar una amplada a la lletra H majúscula , equivalent al 60 % , 89 % o 100 % de la seva alçària respectivament .
Español: 6.1.2 Las amplitudes admitidas para las letras son : la estrecha , la normal y la ancha , que supone dar una anchura a la letra H mayúscula , equivalente al 60 % , 89 % o 100 % de su altura respectivamente .
Català: 6.1.3 Les intensitats admeses de les lletres són : la clara , la normal , la negreta i la negra , que suposa donar un gruix a les traces principals de la lletra H majúscula , equivalent al 10 % , 15 % , 20 % o 25 % de la seva alçària respectivament .
Español: 6.1.3 Las intensidades admitidas de las letras son : la clara , la normal , la negrita y la negra , que supone dar un grueso a las huellas principales de la letra H mayúscula , equivalente al 10 % , 15 % , 20 % o 25 % de su altura respectivamente .
Català: 6.2.1 La composició de la façana es farà en base a una regla gràfica formada per un conjunt de línies horitzontals que determinaran les proporcions en alçària de les lletres .
Español: 6.2.1 La composición de la fachada se hará en base a una regla gráfica formada por un conjunto de líneas horizontales que determinarán las proporciones en altura de las letras .
Català: 6.3.1 Solament s ' admeten els pictogrames de senyalització promoguts pel Departament de Sanitat i Seguretat Social amb el suport del Consell de Disseny .
Español: 6.3.1 Solamente se admiten los pictogramas de señalización promovidos por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social con el soporte del Consejo de Diseño .
Català: 1.2 La regulació d ' aquesta zona es regirà pel que estableix aquest planejament i per a aquelles qüestions no contemplades per allò que estableix el Pla general per a les zones qualificades amb la clau V.P. , espais lliures i zones verdes amb ús d ' aparcament en la temporada turística .
Español: 1.2 La regulación de esta zona se regirá por lo que establece este planeamiento y por aquellas cuestiones no contempladas por lo que establece el Plan general para las zonas calificadas con la clave V.P. , espacios libres y zonas verdes con uso de aparcamiento en la temporada turística .
Català: 2.2 Solament es pot ocupar un 5 % de la superfície amb instal · lacions desmuntables , de quatre ( 4 ) metres d ' alçària màxima , al servei de l ' activitat que es desplega a tota la parcel · la .
Español: 2.2 Solamente puede ocuparse un 5 % de la superficie con instalaciones desmontables , de cuatro ( 4 ) metros de altura máxima , al servicio de la actividad que se despliega en toda la parcela .
Català: 3.3 Els usos complementaris són el de restauració i el d ' atraccions , que solament es podran desplegar en superfície , sempre que no es disminueixin les dotacions d ' aparcament mínim que hagi de preveure cada parcel · la .
Español: 3.3 Los usos complementarios son el de restauración y el de atracciones , que solamente podrán desplegarse en superficie , siempre que no se disminuyan las dotaciones de aparcamiento mínimo que deba prever cada parcela .
Català: 3.5 La dotació de places d ' aparcament en superfície o soterrades en aquesta zona més aquelles que es puguin situar en la subzona 15 L inclosa en la mateixa parcel · la serà d ' una plaça per a cada dues places de l ' aforament que ofereixi el conjunt d ' activitats previstes en cada parcel · la .
Español: 3.5 La dotación de plazas de aparcamiento en superficie o soterradas en esta zona más aquéllas que puedan situarse en la subzona 15L incluida en la misma parcela será de una plaza por cada dos plazas del aforo que ofrezca el conjunto de actividades previstas en cada parcela .
Català: 4.1 L ' ordenació física de la zona es realitzarà a través d ' un projecte d ' adaptació topogràfica del terreny i un d ' urbanització de l ' espai que inclogui adequació a l ' ús , vegetació i enjardinament del conjunt .
Español: 4.1 La ordenación física de la zona se realizará a través de un proyecto de adaptación topográfica del terreno y uno de urbanización del espacio que incluya adecuación al uso , vegetación y ajardinamiento del conjunto .
Català: 4.2 L ' adaptació topogràfica del terreny es disposarà de manera que aquest pugui organitzar-se en bandes d ' aparcament separades entre si per barreres vegetals del tipus xiprer o similars que facin de barrera visual sobre la plana del Ridaure .
Español: 4.2 La adaptación topográfica del terreno se dispondrá de tal modo que éste pueda organizarse en bandas de aparcamiento separadas entre sí por barreras vegetales del tipo ciprés o similares que hagan de barrera visual sobre la plana del Ridaure .
Català: 4.4 Les plataformes de anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més d ' 1,5 m per sobre o per sota de la cota natural del límit .
Español: 4.4 Las plataformas de nivelación del borde de los límites no podrán situarse a más de 1,5 m por sobre o por debajo de la cota natural del límite .
Català: Les plataformes a l ' interior de la parcel · la s ' hauran de disposar de manera que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçària : base ) , traçats des de les cotes , per sobre o per sota , possibles als límits .
Español: Las plataformas en el interior de la parcela deberán disponerse de tal modo que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura : base ) , trazados desde las cotas , por sobre o por debajo , posibles a los límites .
Català: 4.5 Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar , per la part vista , una alçària màxima d ' 1,5 m , excepte al costat de les rampes d ' accés .
Español: 4.5 Los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar , por la parte vista , una altura máxima de 1,5 m , excepto al lado de las rampas de acceso .
Català: 4.7 L ' ocupació de la planta soterrània sobre una franja de 25 m en el front de parcel · la , segons es marca en el plànol P-1 , restitueix la superfície superior i es vegeta amb espècies semblants a les àrees boscoses del sector .
Español: 4.7 La ocupación de la planta subterránea sobre una franja de 25 m en el frente de parcela , según se marca en el plano P-1 , restituye la superficie superior y se vegeta con especies parecidas a las áreas boscosas del sector .
Català: 3719 , de 13.9.2002 ) , estableix a la disposició addicional que els centres autoritzats a impartir els ensenyaments de formació professional adaptada i d ' aprenentatge de tasques podran ser autoritzats a impartir , si així ho sol · liciten , els programes de formació per a la transició a la vida adulta i / o els programes adaptats de garantia social , de conformitat amb la taula d ' equivalències de l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre , així com també l ' etapa de secundària obligatòria de l ' ensenyament bàsic amb la corresponent modificació curricular de caràcter global de centre .
Español: 3719 , de 13.9.2002 ) , establece en la disposición adicional que los centros autorizados para impartir las enseñanzas de formación profesional adaptada y de aprendizaje de tareas podrán ser autorizados para impartir , si lo solicitan , los programas de formación para la transición a la vida adulta y/ o los programas adaptados de garantía social , de conformidad con la tabla de equivalencias del anexo 2 de la citada Orden , así como también la etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica con la correspondiente modificación curricular de carácter global de centro .
Català: Els titulars dels centres que consten als annexos d ' aquesta Resolució , han sol · licitat la transformació de l ' autorització anterior dels ensenyaments en programes de formació per a la transició a la vida adulta , programes adaptats de garantia social , així com l ' autorització de l ' etapa de secundària obligatòria de l ' ensenyament bàsic amb la corresponent modificació curricular de caràcter global de centre , i unitats específiques d ' educació especial .
Español: Los titulares de los centros que constan en los anexos de esta Resolución , han solicitado la transformación de la autorización anterior de las enseñanzas en programas de formación para la transición a la vida adulta , programas adaptados de garantía social y la autorización de la etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica con la correspondiente modificación curricular de carácter global de centro , y en unidades específicas de educación especial .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient el compliment , per part dels centres , dels requisits necessaris per a la transformació de l ' autorització i havent aportat la documentació necessària , especialment la corresponent acreditació de les condicions de seguretat dels centres ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente el cumplimiento , por parte de los centros , de los requisitos necesarios para la transformación de la autorización y habiendo aportado la documentación necesaria , especialmente la correspondiente acreditación de las condiciones de seguridad de los centros ;
Català: D ' acord amb el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials i l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost ,
Español: De conformidad con el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales y la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto ,
Català: .1 Autoritzar els centres docents privats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a impartir els programes de formació per a la transició a la vida adulta amb les unitats i llocs escolars que s ' hi indiquen .
Español: .1 Autorizar a los centros docentes privados que constan en el anexo 1 de esta Resolución a impartir los programas de formación para la transición a la vida adulta con las unidades y puestos escolares que en ella se indican .
Català: .2 Autoritzar els centres docents privats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució a impartir els programes adaptats de garantia social , amb els perfils professionals , les unitats i llocs escolars que s ' hi indiquen .
Español: .2 Autorizar a los centros docentes privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución a impartir los programas adaptados de garantía social , con los perfiles profesionales , las unidades y los puestos escolares que en ella se indican .
Català: .3 Autoritzar el centre docent privat que consta a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució a impartir l ' etapa de secundària obligatòria de l ' ensenyament bàsic amb la corresponent modificació curricular de caràcter global de centre .
Español: .3 Autorizar al centro docente privado que consta en el Anexo 3 de esta Resolución a impartir la etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica con la correspondiente modificación curricular de carácter global de centro .
Català: .4 Autoritzar el centre docent privat que consta a l ' annex 4 d ' aquesta resolució una ampliació del nombre d ' unitats d ' educació especial en els termes que s ' indiquen .
Español: .4 Autorizar al centre docente privado que consta en el anexo 4 de esta Resolución una ampliación del número de unidades de educación especial en los términos que se indican .
Català: .5 Els centres a què es refereix el punt primer adapten progressivament la ràtio fins assolir un màxim de 8 alumnes per unitat abans de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: .5 Los centros a que se refiere el punto primero adaptan progresivamente la ratio hasta alcanzar un máximo de 8 alumnos por unidad antes del inicio del curso 2007-2008 .
Català: Els centres a què es refereix el punt segon adapten progressivament la ràtio fins assolir un màxim de 12 alumnes per unitat abans de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: Los centros a que se refiere el punto segundo adaptan progresivamente la ratio hasta alcanzar un máximo de 12 alumnos por unidad antes del inicio del curso 2007-2008 .
Català: El centre a què es refereix el punt tercer adapta progressivament la ràtio fins assolir un màxim de 12 alumnes per unitat abans de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: El centro a que se refiere el punto tercero adapta progresivamente la ratio hasta alcanzar un máximo de 12 alumnos por unidad antes del inicio del curso 2007-2008 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3719 , de 13.9.2002 ) , estableix a la disposició addicional que els centres autoritzats a impartir els ensenyaments de formació professional adaptada i d ' aprenentatge de tasques podran ser autoritzats a impartir , si així ho sol · liciten , els programes de formació per a la transició a la vida adulta i / o els programes adaptats de garantia social , de conformitat amb la taula d ' equivalències de l ' annex 2 de l ' Ordre esmentada , així com també l ' etapa de secundària obligatòria de l ' ensenyament bàsic amb la corresponent modificació curricular de caràcter global de centre .
Español: 3719 , de 13.9.2002 ) , establece en la disposición adicional que los centros autorizados a impartir las enseñanzas de formación profesional adaptada y de aprendizaje de tareas podrán ser autorizados a impartir , si así lo solicitan , los programas de formación para la transición a la vida adulta y/ o los programas adaptados de garantía social , de acuerdo con la tabla de equivalencias del anexo 2 de la referida Orden , así como también la etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica con la correspondiente modificación curricular de carácter global de centro .
Català: Els titulars dels centres que consten als annexos d ' aquesta Resolució han sol · licitat la transformació de l ' autorització anterior dels ensenyaments en programes de formació per a la transició a la vida adulta i programes adaptats de garantia social .
Español: Los titulares de los centros que constan en los anexos de esta Resolución han solicitado la transformación de la autorización anterior de las enseñanzas en programas de formación para la transición a la vida adulta y programas adaptados de garantía social .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient el compliment , per part dels centres , dels requisits necessaris per a la transformació de l ' autorització , i havent aportat la documentació necessària , especialment la corresponent acreditació de les condicions de seguretat dels centres ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente el cumplimiento , por parte de los centros , de los requisitos necesarios para la transformación de la autorización , y habiendo aportado la documentación necesaria , especialmente la correspondiente acreditación de las condiciones de seguridad de los centros ;
Català: D ' acord amb el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost ,
Español: De acuerdo con el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto ,
Català: .1 Autoritzar el centre docent privat que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a impartir els programes de formació per a la transició a la vida adulta amb les unitats i llocs escolars que s ' hi indiquen .
Español: .1 Autorizar al centro docente privado que consta en el anexo 1 de esta Resolución para impartir los programas de formación para la transición a la vida adulta con las unidades y puestos escolares que se indican .
Català: .2 Autoritzar el centre docent privat que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució a impartir els programes adaptats de garantia social , amb els perfils professionals , les unitats i llocs escolars que s ' hi indiquen .
Español: .2 Autorizar al centro docente privado que consta en el anexo 2 de esta Resolución para impartir los programas adaptados de garantía social , con los perfiles profesionales , las unidades y los puestos escolares que se indican .
Català: .3 El centre a què es refereix el punt primer adapta progressivament la ràtio fins assolir un màxim de 8 alumnes per unitat abans de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: .3 El centro al que se refiere el punto primero adapta progresivamente la ratio hasta alcanzar un máximo de 8 alumnos por unidad antes del inicio del curso 2007-2008 .
Català: El centre a què es refereix el punt segon adapta progressivament la ràtio fins assolir un màxim de 12 alumnes per unitat abans de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: El centro al que se refiere el punto segundo adapta progresivamente la ratio hasta alcanzar un máximo de 12 alumnos por unidad antes del inicio del curso 2007-2008 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat San Esteban , de Ripollet , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Esteban , de Ripollet , en petición de modificación de la autorización de apertura por cambio de denominación específica , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat San Esteban , de Ripollet , per canvi de denominació específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Esteban , de Ripollet , por cambio de denominación específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de denominació que passa a ser Sant Gabriel , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica que pasa a ser Sant Gabriel , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Petit Món , de Terrassa , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Petit Món , de Terrassa , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Petit Món , de Terrassa , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Petit Món , de Terrassa , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Maria Isabel Gabarrón Laforet , amb NIF 45466091J , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Maria Isabel Gabarrón Laforet , con NIF 45466091J , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Pere Tarrés , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Pere Tarrés , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centre de treball de Vilanova i la Geltrú ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centre de treball de Vilanova i la Geltrú ) per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú ) , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centre de treball de Vilanova i la Geltrú ) , per a l ' any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú ) para el año 2003
Català: A Vilanova i la Geltrú a les 17 hores del dia 20 de febrer de 2003 , es reuneixen als locals de l ' empresa els senyors al marge relacionats representants de l ' empresa i dels treballadors de la Comissió Negociadora del Conveni , la qual va quedar constituïda a la reunió del dia 17 de gener de 2003 .
Español: En Vilanova i la Geltrú siendo las 17.00 horas del día 20 de febrero de 2003 , se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados representantes de la empresa y de los trabajadores en la Comisión Negociadora del Convenio tal como quedó constituida en la reunión al efecto celebrada el día 17 de enero de 2003.
Català: És objecte de la present reunió comprovar i signar les taules salarials que , d ' acord amb les disposicions addicionals del Conveni , han de regir les condicions econòmiques de l ' any 2003 .
Español: Es objeto de la presente reunión comprobar y firmar las tablas salariales , que de acuerdo con las disposiciones adicionales del Convenio deben regir las condiciones económicas del año 2003.
Català: Les taules tenen un increment del 2,5 % , ja que la previsió d ' augment de l ' IPC per a l ' any 2003 era del 2 % , i seran provisionals fins que es conegui definitivament l ' IPC del mateix any .
Español: Las tablas contienen el incremento del 2,5 % al haberse previsto como aumento del IPC el 2 en el año 2003 , y serán provisionales hasta que el IPC de dicho año se conozca definitivamente .
Català: P : personal ; SB : salari base ( 21,02 ¥ 30,45 ) ; PT : plus de to ¥ icitat ( 4,20 ¥ 25,60 ) ; PN : plus de nocturnitat ( 5,26 ¥ 25,60 ) ; PA : plus activitat ; PT : plus transport ( 3,49 ¥ 25,60 ) .
Español: P : personal ; SB : salario base ( 21,02 ¥ 30,45 ) ; PT : plus de to¥icidad ( 4,20 ¥ 25,60 ) ; PN : plus de nocturnidad ( 5,26 ¥ 25,60 ) ; PA : plus actividad ; PT : plus transporte ( 3,49 ¥ 25,60 ) .
Català: 6 / 8 ) ; PENB : pagues e ¥ traordinàries estiu , Nadal i beneficis ; F : festiu ; H1 : hora e ¥ tra primera ; H2 : hora e ¥ tra segona ; H3 : hora e ¥ tra tercera ; V : vacances ( 30 dies ) .
Español: 6/ 8 ) ; PVNB : pagas e¥traordinarias verano , Navidad y beneficios ; F : festivo ; H1 : hora e¥tra primera ; H2 : hora e¥tra segunda ; H3 : hora e¥tra tercera ; V : vacaciones ( 30 días ) .
Català: ( * ) Pagues d ' estiu i Nadal increment percentual de l ' antiguitat segons 30 dies de salari base ; increment en 30 dies del plus " ad personam " , si escau ( article 23 )
Español: ( * ) Pagas de verano y Navidad incremento del tanto por ciento de la antigüedad sobre 30 días del salario base . ~~~ Incremento en 30 días del plus « ad personam » , en su caso ( artículo 23 ) .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' article 30 en relació amb l ' altura reguladora màxima i la fondària edificable , al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 30 en relación con la altura reguladora máxima y la profundidad edificable , en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' article 30 en relació amb l ' altura reguladora màxima i la fondària edificable del municipi de les Borges Blanques , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 30 en relación con la altura reguladora máxima y la profundidad edificable del municipio de Les Borges Blanques , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' altura reguladora màxima es mesurarà verticalment en el pla exterior de façana fins a la línia d ' arrancada de la coberta o del plànol superior del forjat que suporta el terrat o la cobertura plana .
Español: La altura reguladora máxima se medirá verticalmente en el plano exterior de fachada hasta la línea de arranque de la cubierta o del plano superior del forjado que soporta el terrado o la cobertura plana .
Català: La cobertura definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al 30 % o amb arrancada que partirà d ' una alçada no superior a la màxima determinada pels vols dels ràfecs .
Español: La cobertura definitiva del edificio , de pendiente inferior al 30 % o con arranque que partirá de una altura no superior a la máxima determinada por los vuelos de los aleros .
Català: Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , és tal que la diferència de nivells entre l ' extrem de la façana de cota més elevada i el centre de la mateixa és menor que 0,60 metres , l ' alçada reguladora màxima es prendrà en el centre de la façana , a partir de la rasant de la vorera en aquest punt .
Español: Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , es tal que la diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más elevada y el centro de la misma es menor de 0,60 metros , la altura reguladora máxima se tomará en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: Si , pel contrari aquesta diferència de nivells és més gran de 0,60 metres l ' alçada reguladora màxima es mesurarà a partir d ' un nivell situat a 0,60 metres per sota la cota de l ' extrem de la línia de façana de cota més elevada .
Español: Si , por el contrario , esta diferencia de niveles es más grande de 0,60 metros la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 metros por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más elevada .
Català: Quan per l ' aplicació d ' aquesta regla resulti que , a determinats punts de la façana , la rasant de la vorera se situï a més de 2,50 metres per sota de punt d ' aplicació d ' aquesta alçada reguladora , la façana es dividirà en els trams necessaris perquè això no tingui lloc .
Español: Cuando por aplicación de esta regla resulte que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 2,50 metros por debajo del punto de aplicación de esta altura reguladora , la fachada se dividirá en los tramos necesarios para que eso no suceda .
Català: A cadascun dels trams resultants l ' alçada reguladora es mesurarà conforme els criteris ja exposats que corresponguin considerant , a tots els efectes , cada tram com a façana independent .
Español: A cada uno de los tramos resultantes la altura reguladora se medirá según los criterios ya expuestos que correspondan considerando , a todos los efectos , cada tramo como fachada independiente .
Català: Si l ' alçada de l ' edificació fos la mateixa per a cada front de vial , s ' obtindrà d ' acord amb el que disposa l ' apartat " a " , però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fossin una sola .
Español: Si la altura de la edificación fuera la misma para cada frente de vial , se obtendrá de acuerdo con lo dispuesto en el apartado " a " , pero , operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola .
Català: Si les alçades reguladores fossin diferents , l ' alçada superior es perllongarà als vials adjacents fins a una llargada màxima equivalent a la meitat de l ' amplada d ' aquests carrers secundaris , amb un mínim de 6 metres comptats a partir de l ' última inflexió del xamfrà i , en el cas de cantonada corba , a partir del punt de tangència amb l ' alineació del vial de menor alçada reguladora màxima .
Español: Si las alturas reguladoras fueran diferentes , la altura superior se prolongará a los viales adyacentes hasta una longitud máxima equivalente a la mitad de la anchura de estas calles secundarias , con un mínimo de 6 metros contados a partir de la última inflexión del chaflán y , en el caso de esquina curva , a partir del punto de tangencia con la alineación del vial de menor altura reguladora máxima .
Català: Quan es tracti de cantonades , l ' alçada reguladora màxima més gran es perllongarà en el vial de menor alçada reguladora màxima una distància igual a la profunditat edificable del tram corresponent al carrer de més gran alçada reguladora mesurat des de la cantonada .
Español: Cuando se trate de esquinas , la altura reguladora máxima mayor se prolongará en el vial de menor altura reguladora máxima una distancia igual a la profundidad edificable del tramo correspondiente a la calle de mayor altura reguladora , medida desde la esquina .
Català: Quan per aplicació d ' aquesta norma resultessin com a resultat porcions de parcel · la edificables amb amples de façana inferiors a la dimensió de la façana mínima a la zona , l ' alçada més gran arribarà solament fins a la línia de mitjanera corresponent a la parcel · la immediatament anterior que confronti amb la direcció del xamfrà o cantonada .
Español: Cuando por aplicación de esta norma resultasen porciones de parcela edificables con anchos de fachada inferiores a la dimensión de la fachada mínima en la zona , la altura más grande llegará solamente hasta la línea de medianera correspondiente a la parcela inmediatamente anterior colindante en ésta en la dirección del chaflán o esquina .
Català: Els edificis en solars amb front a dues o més vies que no formin cantonada ni xamfrà i en què l ' edificació per cada front estigui separada de l ' altre per l ' espai lliure interior d ' illa , es regularà com si es tractés d ' edificis independents .
Español: Los edificios en solares con frente a dos o más vías que no formen esquina ni chaflán y donde la edificación por cada frente venga separada del otro por el espacio libre interior de manzana , se regulará como si se tratara de edificios independientes .
Català: L ' alçada reguladora es mesurarà a cada front d ' edificació i , si és diferent per a cada front , s ' aplicarà fins a una profunditat edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants de l ' alineació objecte d ' edificació i de la del front oposat .
Español: La altura reguladora se medirá en cada frente de edificación y , si es diferente para cada frente , se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación y de la del frente opuesto .
Català: En aquest supòsit , si per excepcionals condicions de pendent de la vialitat i geometria del solar l ' aplicació de l ' alçada reguladora en els dos fronts oposats d ' edificació dóna lloc a crugies inferiors a 12 metres , es permetrà que aquestes plantes amb façana al carrer més alt assoleixin una profunditat edificable de 12 metres , amb les condicions següents :
Español: En este supuesto , si por excepcionales condiciones de pendiente de la vialidad y geometría del solar la aplicación de la altura reguladora en los dos frentes opuestos de edificación da lugar a crujías inferiores a 12 metros , se permitirá que estas plantas con fachada en la calle más alta alcancen una profundidad edificable de 12 metros , con las siguientes condiciones :