Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que la llar d ' infants ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que la guardería ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Claret , de Barcelona , en petició d ' autorització de l ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil i modificació d ' ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Claret , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de unidades del nivel de educación infantil y modificación de las enseñanzas de bachillerato se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Claret , de Barcelona , per ampliació d ' unitats del nivell de l ' educació infantil i modificació dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Claret , de Barcelona , por ampliación de unidades del nivel de educación infantil y modificación de las enseñanzas de bachillerato en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades del nivel de educación infantil con 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza la reducció de la modalitat d ' arts dels ensenyaments de batxillerat , amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la reducción de la modalidad de artes de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2002-2003 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades a l ' av .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la av .
Català: 3833 , de 28.2.2003 ) , obre la convocatòria i aprova les bases per a l ' atorgament d ' ajuts per a la promoció de la innovació en producció i logística .
Español: 3833 , de 28.2.2003 ) , abre la convocatoria y aprueba las bases para el otorgamiento de ayudas para la promoción de la innovación en producción y logística .
Català: En el segon paràgraf del punt 4 de l ' annex de la Resolució esmentada , s ' hi estableix el règim al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts en relació amb la normativa establerta per la Comissió Europea .
Español: En el segundo párrafo del punto 4 del anexo de dicha Resolución , se establece el régimen al que se acoge esta línea de ayudas en relación con la normativa establecida por la Comisión Europea .
Català: S ' ha considerat convenient , ateses les característiques d ' aquesta línia d ' ajuts , fer un canvi en el procediment per complir la normativa europea sobre la concessió d ' ajuts .
Español: Se ha considerado conveniente , dadas las características de esta línea de ayudas , realizar un cambio en el procedimiento para cumplir con la normativa europea sobre la concesión de ayudas .
Català: Es modifica el punt 4 de l ' annex de la Resolució TIC / 422 / 2003 , de 12 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a l ' atorgament d ' ajuts per a la promoció de la innovació en producció i logística , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el punto 4 del anexo de la Resolución TIC/ 422/ 2003 , de 12 de febrero , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas para la promoción de la innovación en producción y logística , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " La intensitat màxima de l ' ajut per a un projecte d ' innovació en producció i logística estarà subjecte als criteris d ' avaluació i selecció que es descriuen a l ' apartat 7 d ' aquestes bases i com a màxim serà fins a 60.000 euros , amb un màxim del 50 % del cost del projecte .
Español: " La intensidad máxima de la ayuda para un proyecto de innovación en producción y logística estará sujeto a los criterios de evaluación y selección que se describen en el apartado 7 de estas bases y como máximo será hasta 60.000 euros , con un máximo del 50 % del coste del proyecto .
Català: 70 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts estatals a les pimes ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , i té l ' autorització de la Comissió Europea pel que fa als ajuts atorgats a empreses que facin activitats de transformació dels productes que figuren en l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat europea , ajut N 178 / A / 03 .
Español: 70/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas estatales a las pymes ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , y tiene la autorización de la Comisión Europea por lo que se refiere a las ayudas otorgadas a empresas que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad europea , ayuda N 178/ A/ 03.
Català: Sens perjudici d ' això , en el cas que un mateix projecte rebi ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar en cap cas els límits màxims d ' ajut que estableix aquesta convocatòria .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , en el caso de que un mismo proyecto reciba ayudas concurrentes , la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar en ningún caso los límites máximos de ayuda que establece esta convocatoria .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per a l ' empresa Aigües de Fontdalt , SA , subscrit per les parts negociadores en data 3 de juny de 2003 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 21 de novembre de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Aigües de Fontdalt , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de junio de 2003 , y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 21 de noviembre de 2003 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball per a l ' empresa Aigües de Fontdalt , SA , de la província de Tarragona , per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Aigües de Fontdalt , SA , de la provincia de Tarragona , para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és d ' aplicació obligatòria per al centre de treball de Llabería de l ' empresa Aigües de Fontdalt , SA , situat a la província de Tarragona .
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria para el centro de trabajo de Llabería de la empresa Aigües de Fontdalt , SA , ubicado en la provincia de Tarragona .
Català: La duració del present Conveni s ' estipula fins al 31 de desembre de 2004 , prorrogant-se tàcitament , any rere any , mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les parts , amb una antelació mínima de tres mesos , respecte de la data del seu venciment .
Español: La duración del presente Convenio se estipula hasta el 31 de diciembre de 2004. ~~~ Se prorrogará tácitamente , de año en año , mientras no sea denunciado reglamentariamente por alguna de las partes , con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha del vencimiento .
Català: El personal comprès en el torn de nit , de les 22.00 a les 6.00 hores , percebrà per aquest motiu un increment equivalent al 25 per cent del salari base més antiguitat , si escau .
Español: El personal comprendido en el turno de noche , de las 22.00 a las 6.00 horas , percibirá por este motivo un incremento equivalente al 25 por ciento del salario base más antigüedad .
Català: Respecte a les hores extraordinàries l ' empresa es supedita a les limitacions legals per a la seva realització , retribuint-se les mateixes amb un recàrrec del 50 per cent sobre el valor de l ' hora ordinària durant els mesos de juliol , agost , i durant la resta de l ' any es retribuiran amb un recàrrec el 75 per cent els dies laborables i del 100 per cent els dies festius .
Español: Respecto a las horas extraordinarias , la empresa se supedita a las limitaciones legales para su realización , retribuyéndose las mismas con un recargo del 50 por ciento sobre el valor de la hora ordinaria durante los meses de julio , agosto , y durante el resto del año se retribuirán con un recargo del 75 por ciento los días laborables y del 100 por ciento los días festivos .
Català: Atès l ' àmbit territorial de l ' empresa les festes locals seran les assenyalades per al municipi de Llabería , encara que per aquest any 2003 , s ' estableix el següent :
Español: Debido al ámbito territorial de la empresa las fiestas locales serán las señaladas por el municipio de Llabería , aunque para este año 2003 , se establece lo siguiente :
Català: Es crea la Comissió Paritària com a òrgan d ' interpretació , arbitratge i conciliació , per tots els dubtes que pugui suscitar l ' aplicació del present Conveni .
Español: Se crea la Comisión Paritaria como órgano de interpretación , arbitraje y conciliación para cuantas dudas pueda suscitar la aplicación del presente Convenio .
Català: f ) El temps indispensable per visites mèdiques , preavisant a l ' empresa , excepte en cas d ' urgència , havent d ' aportar degudament justificada l ' assistència mèdica .
Español: f ) El tiempo indispensable para visitas médicas , con aviso previo a la empresa , excepto en caso de urgencia . ~~~ Se deberá aportar un justificante de la asistencia médica .
Català: No s ' inclouen aquelles visites a especialistes privats per a consultes voluntàries per atendre qüestions sanitàries que no siguin derivades de malaltia , com ara dentista , dietètic , estètica , etc .
Español: No se incluyen aquellas visitas a especialistas privados para consultas voluntarias para atender cuestiones sanitarias que no estén derivadas de enfermedad , como dentista , dietética , estética , etc.
Català: Els treballadors o els seus drethavents , en el supòsit de defunció , invalidesa parcial , i invalidesa total o absoluta per a la professió habitual derivada d ' accident de treball , percebran la quantitat de 21.000,00 euros .
Español: Los trabajadores o sus derechohabientes , en el supuesto de defunción , invalidez parcial e invalidez total o absoluta para la profesión habitual derivada de accidente de trabajo , percibirán la cantidad de 21.000,00 euros .
Català: L ' empresa , sempre que les circumstàncies de la producció així ho permetin , concedirà cinc hores a l ' any dins la jornada laboral i remunerades , per fer assemblees .
Español: La empresa , siempre que las circunstancias de la producción lo permitan , concederá cinco horas al año dentro de la jornada laboral y remuneradas , para celebrar asambleas .
Català: Quant a les excedències derivades de la situació de maternitat , cal atenir-se al disposat a la Llei 3 / 1989 , de 3 de març , actualitzada per la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre .
Español: En cuanto a las excedencias derivadas de la situación de maternidad , se estará a lo dispuesto en la Ley 3/ 1989 , de 3 de marzo , actualizada por la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2004 , tots els conceptes econòmics d ' aquest Conveni col · lectiu s ' incrementaran amb l ' IPC previst pels pressupostos generals de l ' Estat , més 1,5 punts , prèviament les taules salarials d ' aquest any 2003 s ' hauran actualitzat amb l ' IPC real publicat per l ' INE .
Español: A partir del 1 de enero de 2004 , todos los conceptos económicos de este Convenio colectivo se incrementarán con el IPC previsto por los presupuestos generales del Estado , más 1,5 puntos , previamente las tablas salariales de éste año 2003 de habrán actualizado con el IPC real publicado por el INE .
Català: En matèria de faltes i sancions cal atenir-se a l ' establert al capítol XI de l ' acord marc per al sector d ' indústries d ' aigües de begudes envasades .
Español: En materia de faltas y sanciones se estará a lo establecido en el capítulo XI del acuerdo marco para el sector de industrias de aguas de bebidas envasadas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de juny i 12 de novembre de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de junio y 12 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a la qual es va subjectar l ' eficàcia i consegüent publicació del Pla parcial d ' ordenació 10 Llevant , sector format per les finques de la Colomina i Vallmora , del Masnou , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia y consiguiente publicación del Plan parcial de ordenación 10 Llevant , sector formado por las fincas de La Colomina y Vallmora , de El Masnou , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de juny de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè siguin executives d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente quedará en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació 10 Llevant , sector format per les finques la Colomina i Vallmora , del Masnou , promogut per la mercantil Urbagest , Urbanización y Gestión , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció d ' ofici que la planta sotacoberta compta a efectes d ' edificabilitat , tal com es regula en l ' article 197 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación 10 Llevant , sector formado por las fincas La Colomina y Vallmora , de El Masnou , promovido por la mercantil Urbagest , Urbanización y Gestión , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de oficio de que la planta bajocubierta cuenta a efectos de edificabilidad , tal como se regula en el artículo 197 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa que s ' ha formalitzat la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC al hecho que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de que se ha formalizado la mencionada garantía .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial 10 Llevant , del Masnou ( Baix Maresme ) , segons es delimita als plànols normatius que integren el Pla i que s ' acompanyen .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial 10 Llevant de El Masnou ( Baix Maresme ) , según se delimita en los planos normativos que integran el Plan y que se acompañan .
Català: En tot cas , tot el que no estigui expressament regulat en aquestes Ordenances o la seva interpretació serà causa de dubtes sobre el seu abast , s ' estarà al que regula el Pla general d ' ordenació urbana .
Español: En todo caso , todo lo que no esté expresamente regulado en estas Ordenanzas o su interpretación sea causa de dudas sobre su alcance , se estará a lo que regula el Plan general de ordenación urbana .
Català: Sempre que certs conceptes no vinguin definits de forma expressa en aquestes Ordenances , és perquè fan referència als definits en la normativa del Pla general d ' ordenació urbana .
Español: Siempre que ciertos conceptos no vengan definidos de forma expresa en estas Ordenanzas , es porque hacen referencia a los definidos en la normativa del Plan general de ordenación urbana .
Català: Pell desenvolupament d ' aquest Pla parcial es podran redactar estudis de detall , projectes de reparcel · lació i projectes d ' urbanització , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del Pla general d ' ordenació urbana .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial se podrán redactar estudios de detalle , proyectos de reparcelación y proyectos de urbanización , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del Plan general de ordenación urbana .
Català: Els estudis de detall podran redactar-se únicament afectant a una alineació sencera o a un grup d ' elles , per evitar així situacions particulars en un mateix grup d ' habitatges , que es pretén mantinguin la unitat arquitectònica .
Español: Los Estudios de detalle únicamente podrán redactarse afectando a una alineación entera o a un grupo de ellas , para evitar así situaciones particulares en un mismo grupo de viviendas , que se pretende mantengan la unidad arquitectónica .
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de detall seran les especificades al text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , 1/ 1990 de 12 de julio .
Català: El projecte d ' urbanització no pot modificar les previsions d ' aquest Pla , i això sens perjudici del que puguin preveure les adaptacions de detall necessàries per un millor ajustament sobre el terreny .
Español: El proyecto de urbanización no puede modificar las previsiones de este Plan , y ello sin perjuicio de que puedan contemplar las adaptaciones de detalle necesarias para un mejor ajuste sobre el terreno .
Català: El projecte d ' urbanització de desenvolupament d ' aquest Pla , s ' haurà d ' ajustar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament i a la resta de condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto de urbanización de desarrollo de este Plan , se deberá ajustar a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y al resto de condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , no serà necessària llicència de parcel · lació ja que la parcel · lació establerta al plànol número 8 d ' aquest Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com definitiva .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , no será necesaria licencia de parcelación puesto que la parcelación establecida en el plano número 8 de este Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva .
Català: Això no obstant , qualsevol modificació de la parcel · lació establerta al plànol número 8 que suposi una variació superior al 5 % de la superfície de la parcel · la , comportarà l ' obligació de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada , a l ' objecte de poder tenir la llicència corresponent .
Español: No obstante , cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano número 8 que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela , comportará la obligación de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada , al objeto de poder tener la correspondiente licencia .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla hauran de respectar per ordre de jerarquia , les determinacions establertes en el Pla general d ' ordenació urbana del Masnou i en aquest Pla parcial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament .
Español: Las modificaciones de este Plan deberán respetar por orden de jerarquía , las determinaciones establecidas en el Plan general de ordenación urbana de El Masnou y en este Plan parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento .
Català: No seran supòsits de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes Ordenances , realitzats mitjançant Estudis de detall , i que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions a la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas Ordenanzas , realizados mediante estudios de detalle , y que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 5 % .
Català: Tampoc ho seran les variacions petites de les alineacions ocasionades per una millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització , quan no suposin modificacions a la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas por una mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , cuando no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 5 % .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny en el qual , i atenent a les previsions d ' aquest Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno en el cual , y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial , se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que , en virtut dels articles 25 i 121 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament del Masnou .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que , en virtud de los artículos 25 y 121 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de El Masnou .
Català: Aquest Pla parcial delimita les següents zones detallades , fixades a partir dels codis d ' identificació urbanística assenyalats al plànol i efectuats a través de trames de colors tal com es reflecteix al plànol de zonificació número 5 del Pla parcial .
Español: Este Plan parcial delimita las siguientes zonas pormenorizadas , fijadas a partir de los códigos de identificación urbanística señalados en el plano y efectuados a través de tramas de colores tal como se refleja en el plano de zonificación número 5 del Plan parcial .
Català: A l ' edificació unifamiliar o plurifamiliar en filera l ' alineació delimitada als plànols és la separació mínima a viari i haurà de ser la mateixa per tota una mateixa unitat que forma un compost d ' edificació .
Español: En la edificación unifamiliar o plurifamiliar en hilera la alineación delimitada en los planos es la separación mínima a vial y deberá ser la misma para toda una misma unidad compositiva de edificación .
Català: Pren com referència el rasant del carrer principal a les zones d ' edificació en filera o en edifici de composició en ciutat jardí i la cota de referència a les zones en que el Pla parcial la determina de manera expressa per raó del pendent del terreny .
Español: Toma como referencia la rasante de la calle principal en las zonas de edificación en hilera o en edificio de composición en ciudad jardín y la cota de referencia en las zonas en que el Plan parcial la determina de modo expreso por razón de la pendiente del terreno .
Català: L ' alçada màxima limita el punt d ' intersecció del plànol de façana amb l ' arrencada de la coberta ( pel cas de cobertes inclinades , o en pendent ) o el plànol superior de l ' últim forjat ( pel cas de cobertes o terrats plans ) .
Español: La altura máxima limita el punto de intersección del plano de la fachada con el arranque la cubrición ( para el caso de cubiertas inclinadas , o en pendiente ) o el plano superior del último forjado ( para el caso de cubiertas o azoteas planas ) .
Català: És el nombre màxim de plantes edificables que poden construir-se per sobre de la que tingui la consideració de soterrani que no comptabilitza a efectes de càlcul de l ' edificabilitat .
Español: Es el número máximo de plantas edificables que pueden construirse por encima de la que tenga la consideración de sótano que no contabiliza a efectos de cálculo de la edificabilidad .
Català: Per les zones que refereixen la posició de la planta baixa al carrer és aquella el paviment del qual es troba situat dins d ' una mesurada determinada , per sobre o per sota , del rasant del vial al front del tram de façana .
Español: Para las zonas que refieren la posición de la planta baja a la calle es aquella cuyo pavimento se halla situado dentro de una determinada medida , por encima o por debajo , de la rasante del vial en el frente del tramo de fachada .
Català: S ' entén per golfes l ' espai situat sota de la coberta inclinada i l ' habitable en tant aquest espai estigui vinculat a la planta inferior amb un programa d ' habitatge complet .
Español: Se entiende por desván el espacio situado debajo de la cubierta inclinada y habitable en tanto este espacio esté vinculado a la planta inferior con programa de vivienda completo .
Català: És un plànol horitzontal teòric , a aplicar a la cota de referència fixada pel Pla parcial i a partir de la qual se situarà la cota de la planta baixa i es mesurarà l ' alçada reguladora màxima .
Español: Es un plano horizontal teórico , a aplicar a la cota de referencia fijada por el Plan parcial y a partir de la cual se situará la cota de la planta baja y se medirá la altura reguladora máxima .
Català: En el cas de les cases unifamiliars en ciutat jardí la casa pot adoptar diferents plànol per una total adaptació al terreny de manera que faculti a l ' accés lliure des de les diferents estances al jardí .
Español: En el caso de las casas unifamiliares en ciudad jardín la casa puede adoptar distintos planos para una total adaptación al terreno de modo que faculte al acceso libre desde las diferentes estancias al jardín .
Català: Són les agrupacions d ' habitatges en nombre màxim de quatre a excepció dels habitatges que es troben situats al costat dels edificis plurifamiliars de tipus bloc que podran arribar a ser de sis .
Español: Son las agrupaciones de viviendas en número máximo de cuatro con excepción de las viviendas que se hallan emplazadas junto a los edificios plurifamiliares de tipo bloque que podrán llegar a ser de seis .
Català: És el tipus d ' ordenació en el que l ' edificació s ' ajusta a una composició de volums preestablerta de forma independent de l ' alineació del vial i que es regula mitjançant l ' assignació d ' un sostre màxim per cada illa o parcel · la i mitjançant la fixació de determinades alineacions vinculants , d ' una alçada reguladora màxima i d ' un nombre màxim de plantes .
Español: Es el tipo de ordenación en el que la edificación se ajusta a una composición de volúmenes preestablecida de forma independiente de la alineación del vial y que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada manzana o parcela y mediante la fijación de determinadas alineaciones vinculantes , de una altura reguladora máxima y de un número máximo de plantas .
Català: És el perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure l ' edificació ; la línia que ho defineix no pot sobrepassar-se , per l ' edificació sense incloure-hi els cossos sortints .
Español: Es el perímetro máximo dentro del cual se ha de inscribir la edificación ; la línea que lo define no puede sobrepasarse , por la edificación sin incluir los cuerpos salientes .
Català: És un plànol de referència virtual paral · lel al plànol de façana , i situat a una distància determinada d ' aquell , fins al qual poden avançar sense sobrepassar-lo els cossos sortints de l ' edificació .
Español: Es un plano de referencia virtual paralelo al plano de fachada , y situado a una determinada distancia de aquel , hasta el cual pueden avanzar sin sobrepasarlo los cuerpos salientes de la edificación .
Català: És el terra lliure de construccions dins de la parcel · la que permet l ' accés des del vial públic al soterrani o planta baixa d ' un edifici plurifamiliar , i la cota titularitat és privada , en règim comunitari o no .
Español: Es el suelo libre de construcciones dentro de la parcela que permite el acceso desde el vial público al sótano o planta baja de un edificio plurifamiliar , y la cota titularidad es privada , en régimen comunitario o no .
Català: Per tot el que no s ' especifiqui a aquestes Ordenances particulars , s ' entén que serà d ' aplicació el disposat en el Pla general d ' ordenació urbana del Masnou .
Español: Para todo aquello que no se especifique en estas Ordenanzas particulares , se entiende que será de aplicación lo dispuesto en el Plan general de ordenación urbana de El Masnou .
Català: L ' edificació es defineix pel sistema d ' ordenació segons la volumetria específica a excepció de la zona residencial unifamiliar en una ciutat jardí on el tipus d ' ordenació és segons l ' edificació aïllada .
Español: La edificación se define por el sistema de ordenación según la volumetría específica a excepción de la zona residencial unifamiliar en una ciudad jardín donde el tipo de ordenación es según edificación aislada .
Català: La seva ocupació en planta podrà sobrepassar la projecció de la planta baixa i estendre ' s fins i tot a diversos edificis . ~ ~ ~ ( veure la regulació que s ' estableix per a les diferents zones ) .
Español: Su ocupación en planta podrá sobrepasar la proyección de la planta baja y extenderse incluso a varios edificios ( ver la regulación que se establece para las distintas zonas ) .
Català: És la planta de l ' edifici en relació més directa amb el rasant del carrer del terreny limítrof i és l ' element de l ' edifici que relaciona la resta de construcció possible amb l ' entorn .
Español: Es la planta del edificio en relación más directa con la rasante de la calle del terreno colindante y es el elemento del edificio que relaciona el resto de construcción posible con el entorno .
Català: L ' alçada lliure de la planta baixa no serà inferior a 2,60 m en els casos en què els locals es destinen a ús d ' habitatge , i no inferior a 3,00 m . Quan ho és per usos comercials o d ' equipaments .
Español: La altura libre de la planta baja no será inferior a 2,60 m en los casos en que los locales se destinan a uso de vivienda , y no inferior a 3,00 m. Cuando lo es para usos comerciales o de equipamientos .
Català: La llum lliure o alçada de les plantes no serà inferior a 2,60 m . La disminució d ' aquesta alçada per col · locació de falsos sostres es farà tenint en compte les limitacions del Decret sobre condicions d ' habilitat objectiva de la Generalitat de Catalunya .
Español: La luz libre o altura de las plantas no será inferior a 2,60 m. La disminución de esta altura por colocación de falsos techos se hará teniendo en cuenta las limitaciones del Decreto sobre condiciones de habilidad objetiva de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les cobertes inclinades seran a dues aigües excepte a les edificacions en ciutat jardí o als blocs plurifamiliars puntuals , en els que es recomana per la major qualitat que resulta la de cobriment a quatre aigües .
Español: Las cubiertas inclinadas serán a dos aguas excepto en las edificaciones en ciudad jardín o en los bloques plurifamiliares puntuales , en los que se recomienda por la mayor calidad que resulta la de cubierta a cuatro aguas .
Català: Aquesta distància serà de 50 cm en el cas de les façanes i de 15 cm en el cas dels balcons o de les galeries , havent de mantenir-se una igual distància en una mateixa filera d ' habitatges .
Español: Esta distancia será de 50 cm en el caso de las fachadas y de 15 cm en el caso de los balcones o de las galerías , debiendo mantenerse una igual distancia en una misma hilera de viviendas .
Català: Per sobre del plànol de la coberta podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions de l ' edificació ( xemeneies , antenes , quart d ' ascensors , etc . ) .
Español: Por encima del plano de la cubierta podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones de la edificación ( chimeneas , antenas , cuarto de ascensores , etc. ) .
Català: Les tanques de separació amb l ' espai públic o entre veïns tindran una alçada màxima d ' 1,80 m , dels quals els primers 0,80 sobre el nivell natural de les terres podran ser d ' obra massissa i la resta de jardineria o material transparent .
Español: Las vallas de separación con el espacio público o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 m , de los cuales los primeros 0,80 sobre el nivel natural de las tierras podrán ser de obra maciza y el resto de jardinería o material transparente .
Català: Els jardins privats en règim comunitari , ubicats a l ' illa C-4 , s ' autoritzaran construccions auxiliars per ús d ' esbarjo o esportiu , limitant la seva ocupació en planta al 10 % de la superfície de jardí privat .
Español: Los jardines privados en régimen comunitario , ubicados en la manzana C-4 , se autorizarán construcciones auxiliares para uso de recreo o deportivo , limitando su ocupación en planta al 10 % de la superficie de jardín privado .
Català: L ' edificació serà d ' una sola planta i la seva alçada màxima de 3,50 m . L ' edificabilitat de l ' esmentada construcció computarà en el total de l ' illa número 4 .
Español: La edificación será de una sola planta y su altura máxima de 3,50 m. La edificabilidad de dicha construcción computará en el total de la manzana número 4.
Català: Els projectes de construcció dels habitatges unifamiliars o dels edificis plurifamiliars es redactaran per conjunts de filera ( màxim de quatre edificis ) o edifici complet .
Español: Los proyectos de construcción de las viviendas unifamiliares o de los edificios plurifamiliares se redactarán por conjuntos de hilera ( máximo de cuatro edificios ) o edificio completo .
Català: S ' exceptuen d ' aquest tractament els habitatges en ciutat jardí que es podran projectar de manera independent d ' un en un per facilitar la personificació a les necessitats de les diferents famílies .
Español: Se exceptúan de este tratamiento las viviendas en ciudad jardín que se podrán proyectar de modo independiente de una en una para facilitar la personificación a las necesidades de las diferentes familias .
Català: El nombre de parcel · les a cada illa qualificada per habitatges unifamiliars aïllats és la que es fixa en el plànol número 5 i al quadre número 3.2 .
Español: El número de parcelas en cada manzana calificada para viviendas unifamiliares aisladas es la que se fija en el plano número 5 y en el cuadro número 3.2 .
Català: Els límits de les parcel · les del plànol d ' Ordenació número 8 posseeixen només caràcter indicatiu , podent modificar-se a través d ' una d ' ulterior llicència de parcel · lació .
Español: Los límites de las parcelas del plano de Ordenación número 8 poseen sólo carácter indicativo , pudiéndose modificar a través de una ulterior licencia de parcelación .
Català: La parcel · la , respectant la dimensió de la superfície mitja de la parcel · la a cada illa , poden variar d ' una a altra en funció de la seva regularitat i sobretot de la dimensió del fons de la parcel · la que es pot aconseguir , una variació de més o menys 70 m2 respecte de la que resulta de la mitjana a cada illa .
Español: La parcela , respetando la dimensión de la superficie media de la parcela en cada manzana , pueden variar de una a otra en función de su regularidad y sobretodo de la dimensión del fondo de la parcela que se puede conseguir , una variación de más o menos 70 m2 respecto a la que resulta de la media en cada manzana .
Català: Totes les parcel · les tenen l ' ocupació determinada al quadre 3.2 de la pàgina 22 d ' aquest document i ve referida a la superfície de la parcel · la .
Español: Todas las parcelas poseen la ocupación determinada en el cuadro 3.2 de la página 22 de este documento y viene referida a la superficie de la parcela .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la per l ' edificació sobre la projecció de totes les plantes de l ' edificació sobre la projecció horitzontal de la superfície de la parcel · la no podrà sobrepassar en cap cas el 35 % de la seva superfície .
Español: La ocupación máxima de la parcela por la edificación sobre la proyección de todas las plantas de la edificación sobre la proyección horizontal de la superficie de la parcela no podrá sobrepasar en ningún caso el 35 % de su superficie .
Català: La intensitat d ' edificació que mesura el sostre total tancat edificable sobre la parcel · la és idèntica per totes les parcel · les i sense necessitat d ' esgotar-ho amb l ' edificació que es construeixi , és de 0,55 m2 sostre x m2 parcel · la .
Español: La intensidad de edificación que mide el techo total cerrado edificable sobre la parcela es idéntica para todas las parcelas y sin necesidad de agotarlo con la edificación que se construya , es de 0,55 m2 techo x m2 parcela .
Català: El nombre de plantes del volum que poden ser visibles des de qualsevol punt exterior de l ' edificació , no podrà superar en cap cas , el de planta baixa i una planta pis .
Español: El número de plantas del volumen que pueden ser visibles desde cualquier punto exterior de la edificación , no podrá superar en ningún caso , el de planta baja y una planta piso .
Català: La cota de referència de l ' edificació no és ni la del carrer ni la del terreny natural en variar enormement dins d ' una mateixa edificació segons la cara en la qual s ' apliqui o es mesuri .
Español: La cota de referencia de la edificación no es ni la de la calle ni la del terreno natural al variar enormemente dentro de una misma edificación según la cara en que se aplique o se mida .
Català: Per aquesta raó es mesura per referència a la cota de la planta o part de la planta que tingui la condició de planta baixa per la seva posició relativa respecte del terreny natural exterior final .
Español: Por esta razón se mide por referencia a la cota de la planta o parte de la planta que tenga la condición de planta baja por su posición relativa respecto al terreno natural exterior final .
Català: Aquest terreny ha de ser el natural de la finca sense que per moviments de terres pugui alterar-se de manera que se situï amb relació al terreny natural en el límit amb el veí a més d ' 1,20 m per sobre o a 1,20 m per sota mesurats pel lloc geomètric dels punts al llarg del límit de tancament .
Español: Este terreno debe ser el natural de la finca sin que por movimientos de tierras pueda alterarse de tal modo que se sitúe con relación al terreno natural en el linde con el vecino a más de 1,20 m por encima o a 1,20 m por debajo medidos por el lugar geométrico de los puntos a lo largo del límite de cierre .
Català: En cap cas s ' admetrà per acord amb el veí , modificacions del terreny superiors a les esmentades , referides per les cotes del terreny natural abans de la urbanització i parcel · lació mesurades al plànol topogràfic del Pla parcial o en la informació dipositada a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: En ningún caso se admitirá por acuerdo con el vecino , modificaciones del terreno superiores a las citadas , referidas por las cotas del terreno natural antes de la urbanización y parcelación medidas en el plano topográfico del Plan parcial o en la información depositada en el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: L ' exposat no és d ' aplicació pel cos d ' edificació d ' accés al garatge quan aquest sigui subterrani i construït en substitució de terres per accedir sota de l ' edificació , i això per les parcel · les que tinguin el terreny natural , a la secció de façana , ocasionada per l ' obertura del carrer , sobreelevat almenys 1,50 m sobre el rasant del carrer , a la cota de major alçada del tram de façana .
Español: Lo expuesto no es de aplicación para el cuerpo de edificación de acceso al garaje cuando éste sea subterráneo y construido en sustitución de tierras para acceder debajo de la edificación , y ello para las parcelas que tengan el terreno natural , en la sección de fachada , ocasionada por la apertura de la calle , sobreelevado al menos 1,50 m sobre la rasante de la calle , en la cota de mayor altura del tramo de fachada .
Català: La part de planta que com a conseqüència dels pendents no disposi de ventilació exterior i el seu forjat es trobi com a màxim a 60 cm per sobre del nivell exterior del terreny , no tindrà la condició de planta baixa i a tots els efectes , tindran la consideració de soterrani .
Español: La parte de planta que como consecuencia de las pendientes no disponga de ventilación exterior y su forjado se halle como máximo a 60 cm por encima del nivel exterior del terreno , no tendrá la condición de planta baja y a todos los efectos , tendrán la consideración de sótano .
Català: Les cinc parcel · les de l ' illa A-2 enfrontades a les illes B-5 i C-3 tenen fixada una separació mínima a l ' alineació de vial de 3 m grafiada al plànol número 8 .
Español: Las cinco parcelas de la manzana A-2 enfrentadas a las manzanas B-5 y C-3 tienen fijada una separación mínima a la alineación de vial de 3 m grafiada en el plano número 8.
Català: Per la resta de parcel · les en les quals no es determina gràficament serà de 4 m . Les separacions al fons de la parcel · la o major límit oposat al del front de carrer seran com mínim de 3 m i a veïns o entre edificacions veïnes de 6 m o de 3 m a l ' afronti lateral de la parcel · la .
Español: Para el resto de parcelas en que no se determina gráficamente será de 4 m. Las separaciones al fondo de la parcela o mayor límite opuesto al del frente de calle serán como mínimo de 3 m y a vecinos o entre edificaciones vecinas de 6 m o de 3 m al linde lateral de la parcela .
Català: Aquesta separació no podrà en cap cas sobrepassar-se per la projecció per sobre d ' ella de cossos sortints de l ' edificació tant si tenen la condició d ' oberts com de tancats .
Español: Esta separación no podrá en ningún caso sobrepasarse por la proyección por encima de ella de cuerpos salientes de la edificación tanto si tienen la condición de abiertos como de cerrados .
Català: La coberta de les edificacions unifamiliars podrà ser plana , inclinada o mixta no podent sobrepassar en cap cas el 35 % de pendent quan fos inclinada .
Español: La cubierta de las edificaciones unifamiliares podrá ser plana , inclinada o mixta no pudiendo sobrepasar en ningún caso el 35 % de pendiente cuando fuese inclinada .
Català: Aquest article s ' aplica a les illes delimitades al plànol número 8 amb els números B-1 , B-2 , B-3 , B-4 , B-5 i B-6 .
Español: Este artículo se aplica a las manzanas delimitadas en el plano número 8 con los números B-1 , B-2 , B-3 , B-4 , B-5 y B-6 .