Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Pacte de condicions de treball del personal funcionari , en cas que la seva publicació sigui posterior a l ' 1 de gener de 2006 , s ' ha d ' aplicar amb efectes retroactius a partir del dia 1 de gener de 2006 .
Español: Este Acuerdo colectivo del personal funcionario , en el supuesto de que su publicación sea posterior al 1 de enero de 2006 , se tiene que aplicar con efectos retroactivos a partir del día 1 de enero de 2006.
Català: Queden derogats la totalitat dels acords i convenis anteriors , així com aquelles instruccions , acords parcials i altres disposicions de caràcter col · lectiu d ' igual o inferior rang que puguin oposar-se , ser incompatibles , limitar o contradir els acords aquí adoptats .
Español: Quedan derogados la totalidad de los acuerdos y convenios anteriores , así como aquellas instrucciones , acuerdos parciales y otras disposiciones de carácter colectivo de igual o inferior rango que puedan oponerse , ser incompatibles , limitar o contradecir los acuerdos aquí adoptados .
Català: 36 de la Llei 9 / 1987 , d ' òrgans de representació determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques ) .
Español: 36 de la Ley 9/ 1987 , de órganos de representación determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas ) .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona , subscrit per ACET , TRANSCALIT , CCOO i UGT el dia 24 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona , suscrito por ACET , TRANSCALIT , CCOO y UGT el día 24 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona
Català: CCOO : Luis Gil Zaragoza , Antonio Alvarez Pardo , J . Manuel Acosta Mejuto , Jorge Hilario Martínez , Joan Font Guillamón , Juan Linero Ramos .
Español: CCOO : Luis Gil Zaragoza , Antonio Alvarez Pardo , J. Manuel Acosta Mejuto , Jorge Hilario Martínez , Joan Font Guillamón , Juan Linero Ramos .
Català: A Barcelona , a les 16.30 hores del dia 24 de gener de 2006 , a la seu del sindicat CCOO , situada a la Via Laietana , 16 ( 08003 Barcelona ) , es reuneixen els representants de les associacions empresarials ACET i TRANCALIT i els esmentats representants de les centrals sindicals d ' UGT i CCOO , amb capacitat reconeguda i l ' expressa en aquest moment .
Español: En Barcelona a 24 de enero de 2006 , siendo las 16.30 horas , reunidos en la sede del sindicato CCOO sito en Via Laietana , 16 , C.P. ~~~ 08003 Barcelona , se reúnen los representantes de las asociaciones empresariales ACET y Transcalit y los representantes de las centrales sindicales de UGT y CCOO arriba relacionados , con capacidad reconocida en el mismo y la expresa en este momento acuerdan :
Català: El Conveni col · lectiu de treball de les empreses de transport de mercaderies i logística de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 , que té vigència des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2006 , a l ' article 6 ( increment i revisió salarial ) , possibilita una revisió salarial en el cas que l ' IPC establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2005 un increment superior a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern del 2 % .
Español: Que el Convenio colectivo de trabajo para las empresas de transporte de mercancías y logística de la provincia de Barcelona de los años 2003 y 2006 , que tiene vigencia desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006 , en su artículo 6 incremento y revisión salarial , posibilita una revisión salarial en el caso de que el IPC establecido por el INE , registrara a 31 de diciembre de 2005 un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno del 2 % .
Català: En conseqüència es confecciona la taula salarial per a l ' any 2006 , que és revisada i aprovada pels assistents , els quals disposen que es faci arribar a l ' administració laboral a l ' efecte de registre i publicació .
Español: En consecuencia se confeccionan tablas salariales para el año 2006 que son revisadas y aprobadas por los asistentes , los cuales disponen se eleven a la Administración laboral a los efectos de registro y publicación .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bocatta 2000 , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 d ' abril de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000 , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de abril de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bocatta 2000 , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000 , SL ( código de convenio núm .
Català: A Sant Cugat del Vallès ( Barcelona ) , a les 12.15 hores del dia 3 de abril de 2006 , es reuneixen les parts damunt esmentades , en la seva condició de representants dels treballadors i de la Direcció de l ' empresa , respectivament , en la Comissió Negociadora del segon Conveni col · lectiu de l ' empresa Bocatta 2000 , SL .
Español: En Sant Cugat del Vallès ( Barcelona ) , siendo las 12.15 horas del día 3 de abril de 2006 , se reúnen las partes reseñadas en el encabezamiento del presente escrito , en su condición de representantes de los trabajadores y de la Dirección de la Empresa , respectivamente , en la Comisión Negociadora del segundo Convenio colectivo de la empresa Bocatta 2000 , SL .
Català: En compliment del que s ' acorda en l ' annex de condicions econòmiques del Conveni , i un cop es coneix l ' IPC real estatal de l ' exercici 2005 , concretament 3,7 % , les parts formalitzen i signen les taules salarials i altres conceptes econòmics per a l ' exercici esmentat .
Español: En cumplimiento de lo acordado en el anexo de condiciones económicas del convenio , y una vez conocido el IPC real estatal del ejercicio 2005 , concretamente 3,7 % , las partes proceden a formalizar y signar las tablas salariales y demás conceptos económicos para el ejercicio anteriormente señalado .
Català: Per acabar les parts firmants d ' aquesta acta autoritzen i faculten el senyor Eduardo Ortega Figueiral perquè presenti i registri aquesta acta davant l ' autoritat laboral competent .
Español: Por último las partes firmantes de la presente acta autorizan y facultan a D. Eduardo Ortega Figueiral para que proceda a la presentación y registro de la presente acta ante la autoridad laboral competente .
Català: En data 25 de maig de 2005 , es va subscriure l ' encàrrec de gestió entre els Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE per al subministrament als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida dels sobres de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials ( JU-204 / 05 ) .
Español: En fecha 25 de mayo de 2005 , se firmó el encargo de gestión entre los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE para el suministro a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida de los sobres de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales ( JU-204/ 05 ) .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Considerando el que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al Protocol d ' encàrrec de gestió entre els Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Protocolo de encargo de gestión entre los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: de col · laboració entre els Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE )
Español: de colaboración entre los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE )
Català: D ' una part , el senyor Luis Franco Bergua , director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 5.4 de la Resolució JUS / 1248 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Luis Franco Bergua , director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia , en virtud del artículo 5.4 de la Resolución JUS/ 1248/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de l ' acord del Consell d ' Administració , de data 16 de març de 2005 , de delegació de signatura .
Español: Y de la otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud del acuerdo del Consejo de Administración , de fecha 16 de marzo de 2005 , de delegación de firma .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest protocol de col · laboració amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la pròpia administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado , y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 11.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2 de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts , aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC de 8.9.1989 ) i modificats per la disposició addicional 6 del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre ( DOGC de 20.11.2002 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos , aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC de 8.9.1989 ) y modificados por la disposición adicional 6 del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre ( DOGC de 20.11.2002 ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 18 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i els reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol ; 409 / 1996 , d ' 1 de març , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals al servei de l ' Administració de Justícia , és competent per a la provisió dels mitjans econòmics i materials per al funcionament de l ' Administració de Justícia , inclosos els Jutjats de Pau .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña y los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio ; 409/ 1996 , de 1 de marzo , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales al servicio de la Administración de Justicia , es competente para la provisión de los medios económicos y materiales para el funcionamiento de la Administración de Justicia , incluidos los Juzgados de Paz .
Català: En aquest sentit , és competència del Departament de Justícia dotar dels mitjans econòmics i materials els òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida .
Español: En este sentido , es competencia del Departamento de Justicia dotar de los medios económicos y materiales a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida .
Català: En data 28 d ' abril de 2004 , el secretari general de Justícia va dictar la Resolució JUS / 1248 / 2004 , en què delegava en els titulars dels Serveis Territorials de Justícia , amb efectes d ' 1 de setembre de 2004 , la competència com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats respectives fins a un import màxim de licitació de 30.000 euros .
Español: En fecha 28 de abril de 2004 , el secretario general de Justicia dictó la Resolución JUS/ 1248/ 2004 , en la que delegaba en los titulares de los Servicios Territoriales de Justicia , con efectos de 1 de septiembre de 2004 , la competencia como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia sobre las materias que sean competencia de sus unidades respectivas hasta un importe máximo de licitación de 30.000 euros .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivos estos fines de reinserción sociolaboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial de contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por ello , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial de contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: Els apartats a ) i b ) de l ' article 194 del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques , disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d ' aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' Administració tingui muntades , fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials , suficientment aptes per a la realització del subministrament o bé quan l ' administració disposi d ' elements personals i materials utilitzables per a la realització del subministraments que a més signifiqui una economia superior al 20 per cent del pressupost del mateix , o una més gran celeritat en la seva execució , justificant en aquest cas les avantatges que això suposi .
Español: Los apartados a ) y b ) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas , disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas , fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales , suficientemente aptos para la realización del suministro o bien cuando la administración disponga de elementos personales y materiales utilizables para la realización del suministro que además signifique una economía superior al 20 por ciento del presupuesto del mismo , o un más gran celeridad en su ejecución , justificando en este caso las ventajas que eso suponga .
Català: El CIRE disposa de mitjans reals i personals al Centre Penitenciari de Ponent de Lleida per a la realització de l ' objecte del subministrament , la qual cosa justifica la signatura del protocol .
Español: El CIRE dispone de medios reales y personales en el Centro Penitenciario de Ponent de Lleida para la realización del objeto del suministro , lo cual justifica la firma del protocolo .
Català: El CIRE , com a entitat instrumental , i en tant que considerada pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida del Departament de Justícia per tal de subministrar als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida els sobres de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials .
Español: El CIRE , como entidad instrumental , y en tanto que considerada propia Administración de la Generalidad por lo que respecta a sus medios personales y reales , recibe el encargo de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida del Departamento de Justicia para suministrar a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida de los sobres de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales .
Català: El CIRE es compromet a : dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultat de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a : dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: El preu de l ' encàrrec del subministrament de sobres als òrgans judicials es fixa en funció del tipus de producte encomanat i la quantitat de sobres encomanats , d ' acord amb l ' annex 1 d ' aquest protocol .
Español: El precio del encargo del suministro de sobres a los órganos judiciales se fija en función del tipo de producto encargado y la cantidad de sobres encargados , de acuerdo con el anexo 1 de este protocolo .
Català: Els Serveis Territorials de Justícia a Lleida pagaran aquest import d ' acord amb els termes establerts als plecs de prescripcions tècniques de l ' annex 1 .
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida pagarán este importe de acuerdo con los términos establecidos en los pliegos de prescripciones técnicas del anexo 1.
Català: Així mateix tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present protocol .
Español: Asimismo tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente protocolo .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionadas o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El representant dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida serà el cap de la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida .
Español: El representante de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida será el jefe de la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida .
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del protocol ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d ' anterioritat a la finalització de la vigència d ' aquest .
Español: En el caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del protocolo lo podrá denunciar en un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia de éste .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest protocol haurà d ' ésser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este protocolo deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Subministrament de sobres , segons comanda dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida , als òrgans judicials dels partits judicials de Balaguer , Cervera , Lleida , la Seu d ' Urgell , Solsona , Tremp i Vielha .
Español: Suministro de sobres , según encargo de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida , a los órganos judiciales de los partidos judiciales de Balaguer , Cervera , Lleida , La Seu d'Urgell , Solsona , Tremp y Vielha .
Català: Els sobres tindran imprès en el marge esquerre l ' escut estatal , el nom de l ' òrgan judicial , l ' adreça i la població ; i en el marge dret , l ' estampat de franqueig pagat oficial amb el número d ' autorització 081215 .
Español: Los sobres tendrán impreso en el margen izquierdo el escudo estatal , el nombre del órgano judicial , la dirección y la población ; y en el margen derecho , el estampado de franqueo pagado oficial con el número de autorización 081215.
Català: En tot cas , els imports dels ports es facturaran juntament amb les comandes sol · licitades i s ' entenen inclosos en l ' import màxim d ' aquest conveni ( 30.000 euros ) .
Español: En todo caso , los importes de los portes se facturaran junto con los encargos solicitados y se entienden incluidos en el importe máximo de este convenio ( 30.000 euros ) .
Català: El CIRE farà arribar les factures de les comandes subministrades , juntament amb els albarans segellats pels òrgans judicials , a la Secció de Suport Judicial .
Español: El CIRE hará entrega de las facturas de los encargos suministrados , junto con los albaranes sellados por los órganos judiciales , a la Sección de Apoyo Judicial .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Revisió del Pla especial d ' establiments de pública concurrència , de Cornellà de Llobregat , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 4 de març de 1998 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Revisión del Plan especial de establecimientos de pública concurrencia , de Cornellà de Llobregat , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 4 de marzo de 1998 y publicada en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament , al terme municipal de Marganell , aprovades definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 7 d ' agost de 1997 i publicades en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Marganell , aprobadas definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 7 de agosto de 1997 y publicadas en el DOGC núm .
Català: En data 3 de març de 2006 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre l ' Institut Català de la Salut i Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: En fecha 3 de marzo de 2006 , se firmó el encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud y Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios y a la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios y a la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , agrupació d ' interès econòmic , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , agrupación de interés económico , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios y a la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud
Català: El primer , en nom i representació de l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) , en virtut de les facultats de representació legal conferides pel Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , i en la Llei 12 / 1983 , de 14 de juliol , d ' administració institucional de la sanitat i de l ' assistència i els serveis socials a Catalunya .
Español: El primero , en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) , en virtud de las facultades de representación legal conferidas por el Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud de la Salud , y en la Ley 12/ 1983 , de 14 de julio , de administración institucional de la sanidad y de la asistencia y los servicios sociales en Cataluña .
Català: La segona , en nom i representació de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformitat amb els seus estatuts , aprovats mitjançant els acords del govern de la Generalitat de dates 6 de març de 2001 i 6 de novembre de 2001 i escriptura pública de data 20 de novembre de 2001 .
Español: La segunda , en nombre y representación de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformidad con sus estatutos , aprobados mediante los acuerdos del gobierno de la Generalidad de fechas 6 de marzo de 2001 y 6 de noviembre de 2001 y escritura pública de fecha 20 de noviembre de 2001.
Català: Que l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) és una entitat prestadora de serveis sanitaris adscrita al Departament de Salut , que disposa de diversos centres hospitalaris i centres d ' atenció primària .
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) es una entidad prestadora de servicios sanitarios adscrita al Departamento de Salud , que dispone de diversos centros hospitalarios y centros de atención primaria .
Català: Que Logaritme , Serveis Logístics , AIE , és una agrupació d ' interès econòmic , figura associativa regulada per la Llei 12 / 1991 , de 29 d ' abril , un dels socis de la qual és l ' Institut Català de la Salut , que té per objecte una activitat econòmica auxiliar de les que realitzen els socis , consistent en el desenvolupament d ' activitats complementàries , concretament en l ' àmbit de la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments .
Español: Que Logaritme , Serveis Logístics , AIE , es una agrupación de interés económico , figura asociativa regulada por la Ley 12/ 1991 , de 29 de abril , uno de cuyos socios es el Instituto Catalán de la Salud , que tiene por objeto una actividad económica auxiliar de las que realizan los socios , consistente en el desarrollo de actividades complementarias , concretamente en el ámbito de la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución de todo tipo de suministros .
Català: Que l ' Institut Català de la Salut requereix de determinades activitats auxiliars , entre elles els serveis logístics per a l ' emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments necessaris per al desenvolupament de les seves funcions a l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron , a l ' Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida , a l ' Àmbit d ' Atenció Primària Lleida , a l ' Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona i a l ' Hospital Universitari Germans Trias i Pujol ( en endavant , cinc centres ) .
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud requiere determinadas actividades auxiliares , entre ellas los servicios logísticos para el almacenaje y distribución de todo tipo de suministros necesarios para el desarrollo de sus funciones al Hospital Universitario Vall d'Hebron , al Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida , al Ámbito de Atención Primaria Lleida , al Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona y al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol ( en adelante , cinco centros ) .
Català: Que tant per raons d ' eficàcia , eficiència i millora de qualitat dels serveis sanitaris , com per la manca de mitjans tècnics i materials en matèria de logística i emmagatzematge , l ' Institut Català de la Salut considera convenient encarregar a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , la gestió i l ' execució de les actuacions previstes en aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb l ' article 15.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' acord amb l ' article 3.1.1 ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu de 2 / 2000 , de 16 de juny , amb subjecció a les següents :
Español: Que tanto por razones de eficacia , eficiencia y mejora de calidad de los servicios sanitarios , como por la falta de medios técnicos y materiales en materia de logística y almacenaje , el Instituto Catalán de la Salud considera conveniente encargar a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , la gestión y la ejecución de las actuaciones previstas en este encargo de gestión , de acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de acuerdo con el artículo 3.1.1 ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo de 2/ 2000 , de 16 de junio , con sujeción a las siguientes :
Català: L ' objecte del present encàrrec de gestió és encarregar a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments destinats a donar suport als processos assistencials de l ' Atenció Hospitalària i de l ' Atenció Primària de l ' ICS ( en els cinc centres citats en la manifestació tercera ) .
Español: El objeto del presente encargo de gestión es encargar a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución de todo tipo de suministros destinados a dar apoyo a los procesos asistenciales de la Atención Hospitalaria y de la Atención Primaria del ICS ( en los cinco centros citados en la manifestación tercera ) .
Català: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , proveirà de serveis logístics els hospitals i l ' atenció primària de l ' ICS ( en els cinc centres citats en la manifestació tercera ) .
Español: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , abastecerá de servicios logísticos a los hospitales y a la atención primaria del ICS ( en los cinco centros citados en la manifestación tercera ) .
Català: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , executarà els processos d ' emmagatzematge , custòdia , distribució i control d ' aquells productes i materials que li siguin encomanats per les direccions dels hospitals i de l ' atenció primària .
Español: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , ejecutará los procesos de almacenaje , custodia , distribución y control de aquellos productos y materiales que le sean solicitados por las direcciones de los hospitales y de la atención primaria .
Català: .1 Concretar , en l ' àmbit i tipologia de materials definida per la direcció de cada centre , la recepció d ' aquells materials subministrats pels proveïdors dels hospitals i de l ' atenció primària que siguin considerats com a productes de trànsit i estocables .
Español: .1 Concretar , en el ámbito y tipología de materiales definida por la dirección de cada centro , la recepción de aquellos materiales suministrados por los proveedores de los hospitales y de la atención primaria que sean considerados como productos de tránsito y susceptibles de stock .
Català: A aquest fi Logaritme , Serveis Logístics , AIE , disposa de recursos humans i tècnics que garanteixen en tot moment l ' adequació de les condicions de custòdia dels materials al seu càrrec d ' acord amb els criteris tècnics de conservació i manipulació recomanats pels subministradors o definits pels responsables tècnics dels centres .
Español: A este fin Logaritme , Serveis Logístics , AIE , dispone de recursos humanos y técnicos que garantizan en todo momento la adecuación de las condiciones de custodia de los materiales a su cargo de acuerdo con los criterios técnicos de conservación y manipulación recomendados por los suministradores o definidos por los responsables técnicos de los centros .
Català: .2 Proposar els plans d ' actuació en la preparació i distribució de productes , dissenyant els fluxos , les rutes i els horaris més adients d ' acord amb els requeriments definits per les direccions dels hospitals i els responsables de les seves unitats i serveis , així com per les de l ' atenció primària i els responsables dels seus serveis .
Español: .2 Proponer los planes de actuación en la preparación y distribución de productos , diseñando los flujos , las rutas y los horarios más convenientes de acuerdo con los requerimientos definidos por las direcciones de los hospitales y los responsables de sus unidades y servicios , así como por las de la atención primaria y los responsables de sus servicios .
Català: .3 Executar , sempre sota les indicacions dels gestors econòmics de l ' ICS , els processos de preparació de comandes , distribució i reposició de materials , des de la seu dels seus magatzems a les ubicacions dels magatzems de les unitats i serveis peticionaris autoritzats que li siguin encomanats per la direcció de cada centre i , en el seu cas , pels centres d ' atenció primària .
Español: .3 Ejecutar , siempre bajo las indicaciones de los gestores económicos del ICS , los procesos de preparación de pedidos , distribución y reposición de materiales , desde la sede de sus almacenes a las ubicaciones de los almacenes de las unidades y servicios peticionarios autorizados que le sean encargados por la dirección de cada centro y , en su caso , por los centros de atención primaria .
Català: .4 Proposar els sistemes tècnics i l ' automatisme en la reposició de materials , sempre tenint en compte l ' autorització de l ' ICS formalitzada en el corresponent contracte d ' adjudicació , la viabilitat del qual estarà sotmesa sempre a l ' existència de crèdit pressupostari adequat i suficient .
Español: .4 Proponer los sistemas técnicos y el automatismo en la reposición de materiales , siempre teniendo en cuenta la autorización del ICS formalizada en el correspondiente contrato de adjudicación , cuya viabilidad estará sometida siempre a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente .