Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que un treballador regit per aquest Conveni pateixi detenció o presó preventiva , sia de caràcter judicial o imposada com a substitutiva de no pagar les sancions administratives , l ' empresa pot donar-lo de baixa de la Seguretat Social a tots els efectes ; un cop posat en llibertat , l ' empresa està obligada a readmetre ' l , amb les mateixes condicions , respectant l ' antiguitat i categoria anterior .
Español: Si un trabajador afectado por este Convenio fuera detenido o sufriese prisión preventiva o definitiva , bien de carácter judicial o sustitutoria del impago de sanciones administrativas , la empresa podrá darle de baja a todos los efectos de la Seguridad Social y una vez puesto en libertad está obligada , a readmitirle en las mismas condiciones que antes , respetándole antigüedad y categoría anterior .
Català: Per poder exercir aquest dret , el treballador ha d ' incorporar-se a l ' empresa després del mes següent al de la seva posada en llibertat i ha de percebre les seves retribucions des del primer dia en què s ' incorpori al treball .
Español: Para poder ejercer este derecho el trabajador deberá incorporarse a la empresa después del mes siguiente a su puesta en libertad , percibiendo sus retribuciones desde el día en que se reincorpore al trabajo .
Català: L ' establert anteriorment no és d ' aplicació per a aquells casos en què la detenció o presó del treballador sigui a causa d ' haver comès delictes o faltes contra la propietat de l ' empresa o de les persones que la constitueixen .
Español: Lo establecido anteriormente no será de aplicación en los casos en que la detención o prisión del trabajador sea a causa de la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa o de las personas que la constituyen .
Català: Tots els treballadors de l ' empresa han de passar , amb caràcter obligatori i quan l ' empresa ho determini , un reconeixement mèdic anual ; l ' empresa està obligada a anunciar aquest servei que s ' ha d ' efectuar el primer trimestre del any .
Español: Todos los trabajadores de la empresa estarán con carácter voluntario y en el lugar que la empresa determine , sometidos a un reconocimiento médico anual , quedando la empresa obligada a anunciar este servicio , que se efectuará en el 1r trimestre del año .
Català: Es reconeix l ' existència del Comitè Paritari de Salut Laboral per adaptar la realitat de Serveis Integrals Lloret , SL a la legislació vigent en aquesta matèria amb la missió d ' efectuar una protecció eficaç en matèria de salut laboral .
Español: Se reconoce la existencia del Comité de salud laboral paritario al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de Serveis Integrals Lloret , SL , con la misión de efectuar una protección eficaz en materia de salud laboral en la empresa .
Català: L ' empresari està obligat a facilitar una formació pràctica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors que contracta , o quan canviïn de lloc de treball o hagin que aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscos greus per al propi treballador o per als seus companys o tercers , ja sigui amb els propis serveis , o amb la intervenció dels serveis oficials corresponents .
Español: El empresario está obligado a facilitar una formación práctica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores que contrata , o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o sus compañeros o terceros , ya sea con los propios servicios , o con la intervención de los servicios oficiales correspondientes .
Català: Si el risc d ' accident fos imminent , la paralització de les activitats la pot acordar qualsevol dels membres del Comitè de Salut Laboral o el 100 % dels membres del Comitè d ' Empresa ; aquest acord s ' ha de comunicar immediatament a l ' empresa i a l ' autoritat laboral , la qual , en 24 h , ha d ' anul · lar o ratificar la paralització acordada .
Español: Si el riesgo de accidente fuese inminente , la paralización de las actividades puede acordarla cualquier miembro del Comité de salud laboral o por el 100 % de los miembros del Comité de empresa ; este acuerdo se ha de comunicar a la empresa y a la autoridad laboral de forma inmediata , que en 24 h ha de anular o ratificar la paralización acordada .
Català: Si un vehicle presentés anomalies que deterioressin les garanties de seguretat i el conductor les hagués comunicat a l ' empresa sense que aquesta les hagués esmenat , qualsevol dels membres del Comitè de Salut Laboral o del Comitè d ' Empresa pot immobilitzar i deixar fora de servei el vehicle fins a la reparació corresponent .
Español: En los casos de que un vehículo presente anomalías que menoscaben las garantías de seguridad y el conductor haya comunicado a la empresa las anomalías sin que ésta las hubiera subsanado , cualquier miembro del comité de salud laboral o del Comité de empresa podrá inmovilizar y dejar fuera de servicio el vehículo hasta su reparación correspondiente .
Català: El Comitè de Salut Laboral s ' ha de reunir com a mínim 1 vegada al mes i els seus membres disposen d ' 1 jornada laboral al mes per efectuar les seves tasques .
Español: El Comité de salud laboral se ha de reunir como mínimo 1 vez al mes y sus miembros dispondrán de una jornada laboral al mes para efectuar su cometido .
Català: Quan el treballador pateixi un accident , dins de la jornada laboral o in itinere , i calgui la baixa o la hospitalització , ha de percebre el 100 % del total meritat del mes anterior , mentre duri aquesta situació .
Español: Cuando el trabajador sufriese un accidente , tanto dentro de la jornada de trabajo como in itinere , y fuera precisa la hospitalización , percibirá el 100 % del total devengado del mes anterior , mientras dure su situación .
Català: També ha de percebre el 80 % de la seva base de cotització a partir del 1r dia d ' incapacitat laboral transitòria , que a partir del 2005 ha de ser del 85 % .
Español: De igual forma percibirá el 80 % de su base de cotización a partir del primer día de Incapacidad Temporal , que a partir de 2005 será del 85 % .
Català: En cas d ' accident de treball o malaltia professional com a conseqüència de l ' activitat exercida per a l ' empresa de la qual es derivi la mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral , el treballador o els seus beneficiaris , si escau , han de percebre una indemnització de 9.000 euros independentment de les percepcions que per aquest motiu li corresponguin .
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad laboral desarrollada para la empresa de la que se derive muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral , el trabajador o sus beneficiarios en su caso , percibirán una indemnización consistente en 9.000 euros independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan .
Català: D ' acord amb l ' establert en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilació als 64 anys , l ' empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin per aquesta jubilació especial . ~ ~ ~ Aquest treballador s ' hauria de substituir pel treballador amb contracte eventual de la mateixa categoria , amb més antiguitat i del mateix centre de treball .
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el Real Decreto 1194/ 85 , de 17 de julio , sobre jubilación a los 64 años la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial , mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en el citado Real Decreto .
Català: L ' empresa es compromet a mantenir a tot moment la plantilla de fixos , de tal forma que quan es produeixin baixes definitives en el personal fix d ' un centre de treball , aquesta plaça ha d ' ocupar-la el treballador / a amb contracte eventual , amb més antiguitat i igual categoria del mateix centre de treball .
Español: La empresa se compromete a mantener en todo momento la plantilla de fijos , de tal forma que cuando se produzcan bajas definitivas en el personal fijo de un centro de trabajo , para ocupar dicha plaza tendrá que ocuparla el trabajador/ a con contrato eventual , con más antigüedad e igual categoría del mismo centro de trabajo .
Català: a ) El treballador amb una antiguitat mínima d ' 1 any en l ' empresa té dret al reconeixement de la possibilitat d ' accedir a l ' excedència voluntària per un termini no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys .
Español: a ) El trabajador , con al menos 1 año de antigüedad en la empresa , tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5.
Català: Tot treballador adscrit a aquest Conveni , amb edat compresa entre 60 i 64 anys , ha de percebre un premi per any de serveis d ' acord amb el barem següent :
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio , con edad comprendida entre 60 y 64 años , percibirán un premio por año de servicio de acuerdo con el escalonado que a continuación se relaciona :
Català: Tot treballador que cesi voluntàriament al servei de l ' empresa , ha de signar el corresponent document de saldo i quitança ; el treballador pot demanar la presència del Comitè d ' Empresa .
Español: Todo trabajador que cese voluntariamente al servicio de la empresa , firmará el correspondiente documento de saldo y finiquito , quedando dicho trabajador facultado para recabar la presencia del Comité de empresa .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni han de valorar la importància de la formació professional dels treballadors per a la millora de la competitivitat i l ' esperit de l ' acord assolit per les organitzacions empresarials i sindicats .
Español: Las partes firmantes de este Convenio valoran la importancia que adquiere la formación profesional de los trabajadores para la mejora de la competitividad y el espíritu del acuerdo alcanzado por organizaciones empresariales y sindicatos .
Català: Tot el personal adscrit en aquest Conveni té dret , en igualtat de condicions , a cobrir les vacants de categoria superior o places de nova creació que es produeixin en l ' empresa , i per això es crea una Comissió Paritària d ' Ascensos composta de 4 persones , 2 en representació de l ' empresa i 2 en representació dels treballadors .
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio tendrá derecho , en igualdad de condiciones , a cubrir las vacantes de categoría superior o plazas de nueva creación que se produzcan en la empresa , y a estos efectos , se crea una comisión paritaria de ascensos compuesta de 4 personas , 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores .
Català: Personal administratiu i personal operari : Les vacants o noves places que es produeixin en aquestes categories s ' han de cobrir per concurs oposició , en el supòsit de concurrència de diferents candidats igualment capacitats , ha d ' ocupar la plaça el treballador que tingui més antiguitat en l ' empresa .
Español: Personal administrativo y personal operario : las vacantes o nuevas plazas , que se produzcan en estas categorías se cubrirán por concurso-oposición , en el supuesto de concurrencia de distintos candidatos , igualmente capacitados , dicha plaza la ocupará aquel trabajador que tenga más antigüedad en la empresa .
Català: Per a la contractació de nous treballadors l ' empresa es compromet a realitzar oferta d ' ocupació genèrica davant l ' OTG i el Servei Català de Col · locació , prèvia comunicació al Comitè d ' Empresa .
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores la empresa se compromete a realizar oferta de empleo genérica ante la OTG y el Servicio Catalán de Empleo , previa información al Comité de Empresa .
Català: Les vacants o noves places que es produeixin s ' han de cobrir per concurs oposició , en el supòsit de concurrència de diferents candidats , igualment capacitats , aquestes places , les han d ' ocupar aquells treballadors que portin més temps a l ' atur .
Español: Las vacantes o nuevas plazas que se produzcan se cubrirán por concurso-oposición , en el supuesto de concurrencia de distintos candidatos , igualmente capacitados , dicha plaza la ocupará aquel trabajador que lleve más tiempo parado .
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període de prova variable , segons l ' índole de la labor que a cada treballador correspongui , que en cap cas pot excedir de l ' assenyalat en el barem següent :
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un período de prueba variable , según la índole de la labor que a cada trabajador corresponda , que en ningún caso podrá exceder del que se señale en la escala siguiente :
Català: S ' ha de regular d ' acord amb l ' establert en l ' ET , article 11 del Reial decret 2317 / 1993 , de 29 de desembre , i en la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre .
Español: Se regulará según lo establecido en el Estatuto de los trabajadores , artículo 11 , Real Decreto 2317/ 93 , de 29 de diciembre y ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre .
Català: c ) El treballador ha de rebre , durant el 20 % de la jornada normal , la formació teòrica , i prestar serveis efectius durant el 80 % restant ; la formació que s ' imparteixi ha de ser idònia al lloc que s ' ocupi i al centre on es dugui a terme la formació teòrica ha de gaudir de tots els requisits que es contemplen en l ' Acord nacional de formació continuada .
Español: c ) El trabajador recibirá durante el 20 % de la jornada normal , la formación teórica , prestando servicios efectivos durante el 80 % restante , la formación que se imparta deberá ser idónea al puesto que se está desarrollando y el centro donde se desarrolle la formación teórica deberá gozar de los requisitos que se contemplan en el Acuerdo Nacional de Formación Continuada .
Català: L ' empresa el pot subscriure amb treballadors que reuneixin les condicions exigides per a la seva contractació , segons la modalitat de contracte descrita en aquest apartat , d ' acord amb el següent :
Español: La empresa podrá concertar con trabajadores que reúnan las condiciones exigidas para su contratación según la modalidad de contrato descrita en este apartado , conforme a lo siguiente :
Català: a ) La jornada de treball diària ha de ser com a mínim la meitat de la regulada per Conveni col · lectiu , i mai inferior a 12 h setmanals o 48 mensuals .
Español: a ) La jornada de trabajo diaria debe ser como mínimo la mitad de la regulada por Convenio colectivo , y nunca será inferior a 12 horas semanales ni a 48 mensuales .
Català: b ) Aquells contractats a temps parcial que en el període d ' 1 mes hagin fet hores extraordinàries , o perllongació de jornada durant aquest mes fins a arribar a la jornada ordinària pactada en conveni , s ' han de convertir automàticament en contractes per jornada completa , d ' aquells pactats en conveni .
Español: b ) Aquellos contratos a tiempo parcial que en el período de 1 mes hayan realizado horas extraordinarias , o prolongación de jornada , hasta alcanzar la jornada ordinaria durante ese mes pactada en convenio , se convertirán automáticamente en contratos a jornada completa , de aquellos pactados en convenio .
Català: Sempre que es faci constar el nom del substituït i la causa de la substitució , es poden formalitzar per escrit contractes d ' interinitat per substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball .
Español: Se podrá celebrar por escrito contrato de interinidad para sustituir a trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo , siempre que en el contrato se haga constar el nombre del sustituido y la causa de la sustitución .
Català: Si el treballador fix absent no es reintegrés en el termini corresponent , l ' interí hauria de passar a formar part de la plantilla de l ' empresa amb caràcter fix i ocupar el darrer lloc del seu grup i categoria professional .
Español: Si el trabajador fijo ausente , no se reintegrase en el plazo correspondiente , el interino pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter fijo , ocupando el ultimo puesto de su grupo y categoría profesional .
Català: D ' acord amb l ' establert en l ' article 4.4 del Reial decret llei 18 / 1993 , de 3 de desembre , l ' empresa pot acordar una reducció de jornada de treball i salari del 50 % amb els treballadors que reuneixin les condicions generals exigides per tenir dret a pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social exceptuant l ' edat , que ha de ser inferior a 3 anys de l ' exigida , com a màxim .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 4.4 del Real Decreto Ley 18/ 1993 , de 3 de diciembre de 1993 , la empresa podrá concertar con los trabajadores que reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad que habrá de ser inferior a 3 años de la exigida , como máximo , una reducción de jornada de trabajo y salario del 50 % .
Català: Per poder realitzar aquest contracte , l ' empresa ha de subscriure simultàniament un contracte de treball amb un altre treballador en situació d ' atur ; com a mínim , està obligada a cobrir la jornada de treball substituïda fins a la data de la jubilació , que el sistema de la Seguretat Social ha d ' establir amb caràcter general per causar dret a pensió de jubilació i s ' ha d ' extingir la relació laboral del treballador que ha reduït la seva jornada en assolir l ' esmentada edat ; en aquest moment , s ' ha de transformar , sense solució de continuïtat , el contracte del nou treballador en indefinit i a jornada completa .
Español: Para poder realizar este contrato , la empresa concertará simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador en situación de desempleo , quedando obligada a cubrir , como mínimo , la jornada de trabajo sustituida hasta la fecha de jubilación , que será aquella establecida con carácter general por el sistema de la Seguridad Social para causar derecho de pensión de jubilación , extinguiéndose la relación laboral del trabajador que ha reducido su jornada al alcanzar la referida edad , transformándose en ese momento , sin solución de continuidad , el contrato del nuevo trabajador en indefinido y a jornada completa .
Català: Són treballadors eventuals , aquells admesos d ' acord amb les disposicions vigents , contractats quan les circumstàncies del mercat , acumulació de feina , excés de comandes o raons de temporada , així ho exigeixin , encara que es tracti de l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Son trabajadores eventuales , aquellos admitidos de acuerdo con las disposiciones vigentes , contratados cuando las circunstancias del mercado , acumulación de tareas , excesos de pedidos o razones de temporada , así lo exijan aun tratándose de la actividad normal de la empresa .
Català: Amb caràcter previ a la comunicació per escrit de l ' acomiadament al seu empleat , l ' empresa ha de notificar amb almenys 10 dies d ' antelació el contingut de l ' esmentada carta d ' acomiadament al Comitè d ' Empresa , amb la finalitat d ' informar-lo de la causa o el motiu pel qual s ' ha decidit l ' acomiadament , i que aquests coneguin i puguin emetre informe sobre la concurrència o no de l ' esmentada causa , i de si existeix o no una justificació en la conducta del treballador , o si la causa legal que s ' al · lega té o no l ' entitat i la transcendència suficients com per determinar com a mesura imprescindible l ' extinció del contracte de treball , en comptes d ' un altre tipus de mesura empresarial .
Español: Con carácter previo a que la empresa comunique por escrito el despido de su empleado , deberá notificarse con al menos 10 días de antelación el contenido de la citada carta al Comité de Empresa , con la finalidad de informarles de la causa o motivo en virtud del cual se ha decidido despedir y que éstos conozcan y puedan emitir informe acerca de la concurrencia o no de la citada causa y de si existe o no una justificación en la conducta del trabajador o si la causa legal que se alegue tiene o no la suficiente entidad y trascendencia como para determinar como medida imprescindible la extinción del contrato de trabajo , en vez de otro tipo de medidas empresarial .
Català: Quan es produeixi un acomiadament que els tribunals declarin improcedent , sia per via judicial , sia per via extrajudicial ( Jutjat Social o Tribunal Laboral de Catalunya ) , l ' opció entre la readmissió o la indemnització la té el treballador .
Español: Cuando se produzca un despido que los tribunales declaren improcedente , sea por la vía judicial , como por la vía extrajudicial ( Juzgado de lo Social o Tribunal Laboral de Cataluña ) , la opción entre readmisión e indemnización la tendrá el trabajador .
Català: En els supòsits previstos en l ' article 52 de l ' ET , ambdues parts acorden introduir en la regulació legal del procediment , un període de consultes de 10 dies que s ' ha de portar a cap dins del termini de preavís reglamentàriament establert .
Español: En los supuestos previstos en el artículo 52 del ET , ambas partes acuerdan introducir en la regulación legal del procedimiento , un período de consultas de 10 días que deberá llevarse a efecto dentro del plazo de preaviso reglamentariamente establecido .
Català: Ambdues parts s ' adhereixen sense cap reserva a les estipulacions integres de l ' Acord Interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional de 7 de novembre de 1990 i normes que el desenvolupen ; aquests acords s ' incorporen com Annex d ' aquest Conveni i normes reguladores de les relacions laborals de l ' empresa .
Español: Ambas partes se adhieren sin reserva alguna a las estipulaciones integras del Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los Sindicatos CCOO , UGT y la Patronal Fomento de Trabajo Nacional de 7 de noviembre de 1990 y normas de desarrollo , incorporando dichos acuerdos como anexo del presente Convenio y normas reguladoras de las relaciones laborales en la empresa .
Català: Coincideix amb els texts oficials d ' aquest Acord , publicat en els diaris oficials de la Generalitat de Catalunya núm . ~ ~ ~ 1397 i 1554 de 23-01-1991 i 12-02-1992 , respectivament .
Español: Coincide con los textos oficiales de dicho acuerdo , publicado en los diarios oficiales de la Generalidad de Cataluña n. 1.397 y 1.554 de 23-01-1991 y 12-02-1992 , respectivamente .
Català: Un treballador pot intercanviar 1 dia de feina amb un altre company de la mateixa categoria , amb previ i exprés acord entre ells i comunicant-ho amb 48 hores d ' antelació .
Español: Un trabajador podrá intercambiar 1 día de trabajo con otro compañero de la misma categoría , con acuerdo previo y expreso entre ellos y comunicándolo con 48 horas de antelación .
Català: Els treballadors fixos discontinus o eventuals del servei de neteja de platges , que vulguin canviar el seu lloc de treball pel del servei de neteja viària , dins la mateixa categoria , sempre que l ' empresa doni la seva conformitat , pot fer-ho , conservant la mateixa antiguitat que tenia , però als efectes d ' ocupar plaça de fix del servei de neteja viària , ha de respectar i donar preferència l ' ordre d ' antiguitat dels fixes discontinus o eventuals existent en aquest servei abans de la seva incorporació , per tant és l ' últim en ocupar aquesta plaça .
Español: Los trabajadores fijos discontinuos o eventuales del servicio de limpieza de playas , que desee cambiar su puesto de trabajo al del servicio de limpieza viaria , dentro de la misma categoría , siempre y cuando la empresa esté conforme , podrá hacerlo , conservando la misma antigüedad que tenía , pero a los efectos de ocupar plaza de fijo en el servicio de limpieza viaria , se tendrá que respetar el orden de antigüedad de los fijos discontinuos o eventuales existente en dicho servicio antes de su incorporación al mismo que tendrán preferencia , por lo tanto será el último en ocupar dicha plaza .
Català: Categories = C ; salari base = SB ; Plus tòxic penós = PTP ; Plus nocturn = PN ; Activitat = A ; Plus transport = PT ; Total mes = TM ; Total any 2004 = TA 2003 ; Total any 2003 = TA 2003 ;
Español: Categorías= C ; Salario base= SB ; Plus Tóxico Penoso= PTP ; Plus Nocturno= PN ; Actividad=A ; Plus transporte= PT ; Total Mes= TM ; Total Año 2004= TA 2004 ; Total año 2003=TA 2003 ; Incremento=I
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili a l ' efecte de notificació al c . Tarragona , 149-157 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les instal · lacions d ' emmagatzematge , conducció i subministrament de gas liquat del petroli per a la distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Prat de Comte , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio al efecto de notificación en la c. Tarragona , 149-157 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento , conducción y suministro de gas licuado del petróleo para la distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Prat de Comte , de conformidad con lo que establece la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 31 , de 5.2.2004 ; en el Diari de Tarragona de 17.1.2004 i en La Veu de l ' Ebre de 23.1.2004 , així com al taulell d ' anuncis de l ' Ajuntament de Prat de Comte .
Español: 31 , de 5.2.2004 ; en el Diari de Tarragona de 17.1.2004 y en La Veu de l'Ebre de 23.1.2004 , así como también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Prat de Comte .
Català: Paral · lelament , i d ' acord amb el que disposa l ' article 80 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , es va sol · licitar l ' informe corresponent als organismes afectats : l ' Ajuntament de Prat de Comte i el Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres públiques , als quals es va adjuntar la separata tècnica del Projecte .
Español: Paralelamente , y de conformidad con lo que establece el artículo 80 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , se solicito el informe correspondiente a los organismos afectados ; el Ayuntamiento de Prat de Comte y el Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a los que se les adjuntó la separata técnica del Proyecto .
Català: El Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha fixat una condició que el titular de la instal · lació ha acceptat .
Español: El Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha fijado un condicionante que ha sido aceptado por el titular de la instalación .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les instal · lacions d ' emmagatzematge , conducció i subministrament de gas liquat del petroli al terme municipal de Prat de Comte ( exp .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento , conducción y suministro de gas licuado del petróleo en el término municipal de Prat de Comte ( exp .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 ; el Reglament d ' aparells de pressió , aprovat mitjançant el Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents ; l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions de GLP en dipòsits fixos per al consum en instal · lacions receptores ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i el Decret 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s ' han d ' instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl ; l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desenvolupa , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que estipula la Ley 34/ 1998 ; el Reglamento de aparatos a presión , aprobado a través del Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las ordenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes ; el Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento de instalaciones de GLP en depósitos fijos para el consumo en instalaciones receptoras ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; el Decreto 120/ 1922 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y el Decreto 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , por los que se regulan las características que deben cumplir las protecciones que se deben instalar entre las redes de diferentes suministros que discurren por el subsuelo ; la Orden de 5 de julio de 1993 , que los desarrolla , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 L ' empresa Repsol Butano , SA , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , constituirà una fiança pel valor de 691,46 euros , corresponent a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Repsol Butano , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por el valor de 691.46 euros , correspondiente al importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de conformidad con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza mencionada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del Director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la fianza mencionada , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial el depósito efectuado .
Català: La fiança es retornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza será devuelta a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos que fija esta Resolución , la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .2 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució .
Español: .2 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de notificación de esta Resolución .
Català: .3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Joan Martín Amat , col · legiat número 1678 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya de Barcelona amb el núm . ~ ~ ~ 260175 i en data 25 de juny de 2003 .
Español: .3 Las instalaciones se realizaran de conformidad con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , habiendo servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Joan Martín Amat , colegiado número 1678 , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña de Barcelona con el número 260175 y en fecha 25 de junio de 2003.
Català: .4 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .4 La Dirección General de Energía . ~~~ Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .5 Repsol Butano , SA , trametrà a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .5 Repsol Butano , SA , remitirá a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial el certificado de final de obra , firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i els controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y los controles reglamentarios , todo según lo que estipula la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .6 Repsol Butano , SA , assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en servei , per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat , i mantindrà en funcionament un servei permanent d ' atenció al client , manteniment i assistència tècnica les 24 hores del dia , els 365 dies de l ' any .
Español: .6 Repsol Butano , SA , asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en servicio , para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad , y mantendrá en funcionamiento un servicio permanente de atención al cliente , mantenimiento y asistencia técnica las 24 horas del día , los 365 días del año .
Català: Assegurarà , així mateix , l ' odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d ' odorització i , si no n ' hi ha , exigirà de l ' empresa subministradora de gas el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: Asegurará , así mismo , la odorización del gas distribuido a través de equipos propios de odorización y , si los no hay , exigirá de la empresa suministradora de gas el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: .7 Repsol Butano , SA , com a empresa distribuïdora de gas canalitzat , en l ' explotació de les instal · lacions haurà de complir les obligacions que estableixen els articles 74 i 77 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i està expressament obligada a dur a terme cada quatre anys les revisions periòdiques reglamentàries de les instal · lacions receptores dels usuaris abonats al servei de subministrament de gas .
Español: .7 Repsol Butano , SA , como empresa distribuidora de gas canalizado , en la explotación de las instalaciones deberá cumplir las obligaciones que establecen los artículos 74 y 77 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y está expresamente obligada a realizar cada cuatro años las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones receptoras de los usuarios abonados al servicio de suministro de gas .
Català: .8 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .8 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de esta notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 15 de gener de 2003 i 24 de març de 2004 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 15 de enero de 2003 y 24 de marzo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries en relació amb la unitat d ' actuació 1 , Gilet , tramès per l ' Ajuntament , dels acords d ' aprovació definitiva de 15 de gener de 2001 i de denegació de conformitat al text refós de 9 de juliol de 2003 , incloent d ' ofici la prescripció següent : " la redacció de l ' apartat IV.2.c de la Normativa serà la següent : La parcel · lació definitiva està fixada en el quadre IV.6 " .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias en relación con la unidad de actuación 1 , Gilet , enviado por el Ayuntamiento , de los acuerdos de aprobación definitiva de 15 de enero de 2001 y de denegación de conformidad al texto refundido de 9 de julio de 2003 , incluyendo de oficio la prescripción siguiente : " La redacción del apartado IV.2.c de la Normativa será la siguiente : La parcelación definitiva está fijada en el cuadro IV.6 " .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de gener de 2003 , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de enero de 2003 , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries en relació a la unitat d ' actuació 1 , Gilet , del Perelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias en relación con la unidad de actuación 1 , Gilet , de El Perelló , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , supeditando pero su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de demostrar l ' existència registral de les noves parcel2les que s ' originen amb l ' ordenació de la vialitat proposada , i en cas que es pogués demostrar l ' existència registral de les esmentades parcel · les , també s ' haurà de sol · licitar informe a la Direcció General de Seguretat Ciutadana pel que fa al compliment de les determinacions del Decret 246 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis , complementaria de la NBE-CPI / 91 , en relació amb la geometria dels carrers i , si s ' escau incorporar les determinacions que se ' n derivessin .
Español: 1.1 Tendrá que demostrarse la existencia registral de las nuevas parcelas que se originen con la ordenación de la vialidad propuesta , y en caso que también se pueda demostrar la existencia registral de las parcelas mencionadas , también tendrá que solicitarse informe a la Dirección General de Seguridad Ciudadana referente al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 246/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios , complementaria de la NBE-CPI/ 91 , en relación con la geometría de las calles y , si es necesario incorporar las determinaciones que se derivasen .
Català: 1.2 S ' haurà d ' aportar un quadre de característiques de cada parcel · la per tal de verificar que la proposta no comporta un augment de la densitat respecte al que es dedueix de la normativa de les Normes subsidiàries .
Español: 1.2 Tendrá de aportarse un cuadro de características de cada parcela por tal de verificar que la propuesta no comporta un aumento de la densidad respecto al que se deduce de la normativa de las Normas subsidiarias .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ,
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries en relació a la unitat d ' actuació 1 , Gilet , del Perelló .
Español: Norma urbanística de modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias en relación con la unidad de actuación 1 , Gilet , de El Perelló .
Català: i ) En l ' execució de les determinacions urbanístiques , en el marc d ' aquesta unitat d ' actuació , s ' hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents :
Español: i ) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas , en el marco de esta unidad de actuación , tendrán que cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes :