Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que a la Cimera de Luxemburg de 1997 es va adoptar el primer grup de Directrius per a l ' Ocupació que havien de regir l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació , basant-se en 4 eixos fonamentals des d ' una perspectiva preventiva : millorar la capacitat d ' inserció professional ( ocupabilitat ) , desenvolupar l ' esperit emprenedor i la creació de llocs de treball , fomentar la capacitat d ' adaptació de les empreses i els seus treballadors i reforçar les polítiques d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes ;
Español: Dado que en la Cumbre de Luxemburgo de 1997 se adoptó el primer grupo de Directrices para la Ocupación que tenían que regir la Estrategia Europea para la Ocupación , basándose en 4 ejes fundamentales desde una perspectiva preventiva : mejorar la capacidad de inserción profesional ( ocupabilidad ) , desarrollar el espíritu emprendedor y la creación de puestos de trabajo , fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y sus trabajadores y reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres ;
Català: Atès el nou objectiu estratègic incorporat a l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació a la Cimera de Lisboa de 2000 : la plena ocupació mitjançant un sistema d ' educació i formació permanent , que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement ;
Español: Considerando el nuevo objetivo estratégico incorporado a la Estrategia Europea para la Ocupación en la Cumbre de Lisboa de 2000 : el pleno empleo mediante un sistema de educación y formación permanente , que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento ;
Català: Vista l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març , per la qual s ' adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les normes reguladores de subvencions que es concedeixin pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal en els àmbits d ' ocupació i de formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: Vista el Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo , por la que se adecuan al régimen jurídico establecido a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Ocupación Estatal en los ámbitos de ocupación y de formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: Vist el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vistos els informes del Servei d ' Assessorament Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: La present Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' Itineraris Personals d ' Inserció emmarcats en les actuacions previstes a l ' article 2.1.a ) de l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional .
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de Itinerarios Personales de Inserción enmarcados en las actuaciones previstas al artículo 2.1.a ) de la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional .
Català: Són subvencionables les accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i assistència per a l ' autoocupació , articulades de forma personalitzada en itineraris personals d ' inserció que tenen com a objectiu facilitar l ' accés a activitats que suposin l ' increment i millora de les seves possibilitats d ' ocupació a les persones no ocupades demandants d ' ocupació , inscrites en el Servei Públic d ' Ocupació , d ' acord amb les seves circumstàncies professionals i personals .
Español: Son subvencionables las acciones de orientación profesional para la ocupación y asistencia para el autoempleo , articuladas de forma personalizada en itinerarios personales de inserción que tienen como objetivo facilitar el acceso a actividades que supongan el incremento y mejora de sus posibilidades de ocupación a las personas no ocupadas demandantes de ocupación , inscritas en el Servicio Público de Ocupación , de acuerdo con sus circunstancias profesionales y personales .
Català: Pel que fa a les actuacions adreçades als col · lectius als que fa referència l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , s ' estableix un tipus d ' actuació diferenciat , basat en actuacions prioritàriament individualitzades adaptades a aquests col · lectius , segons s ' estableix a les especificacions tècniques d ' aquesta Resolució ( annex 2 ) .
Español: En cuanto a las actuaciones dirigidas a los colectivos a los que hace referencia el artículo 4 de la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , se establece un tipo de actuación diferenciado , basado en actuaciones prioritariamente individualizadas adaptadas a estos colectivos , según se establece a las especificaciones técnicas de esta Resolución ( anexo 2 ) .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que preveu l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4.1 L ' atorgament de les subvencions per a les actuacions d ' itineraris personals d ' inserció es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 482620201 / 331C del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 4.1 La concesión de las subvenciones para las actuaciones de itinerarios personales de inserción se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 482620201/ 331C del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: L ' import màxim podrà ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , prèvia Resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i la seva publicació al DOGC .
Español: El importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo , previa Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y su publicación en el DOGC .
Català: 4.3 Pel que fa a les accions dels col · lectius definits en l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 , de març , l ' atorgament es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 482620001 / 331C del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 4.3 En cuanto a las acciones de los colectivos definidos en el artículo 4 de la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 , de marzo , la concesión se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 482620001/ 331C del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 2000ES053PO303 ) Objectiu 3 , en un percentatge del 40 % , 45 % i 50 % , segons el col · lectiu de l ' actuació .
Español: 2000SE053PO303 ) Objetivo 3 , en un porcentaje del 40 % , 45 % y 50 % , según el colectivo de la actuación .
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats que compleixin els requisits que s ' estableixen a l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades que cumplan los requisitos que se establecen al artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4384 , de 13.5.2005 ) , així com a l ' article 3.1 i 3.3 de l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional .
Español: 4384 , de 13.5.2005 ) , así como al artículo 3.1 y 3.3 de la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional .
Català: Els membres associats de les entitats beneficiàries de subvencions que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom o per compte del primer , tindran igualment la condició de beneficiaris .
Español: Los miembros asociados de las entidades beneficiarias de subvenciones que se comprometan en efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre o por cuenta del primero , tendrán igualmente la condición de beneficiarios .
Català: 6.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya subvencionarà les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes del personal necessari per a l ' execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col · lectiu aplicable , o d ' acord amb la normativa d ' aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral en les quanties següents :
Español: 6.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña subvencionará las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos del personal necesario para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable , o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral en las cuantías siguientes :
Català: a ) Per als tècnics , i en el seu cas coordinadors , les retribucions establertes a la respectiva normativa d ' aplicació per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 29.321,50 euros corresponent a la retribució bruta anual .
Español: a ) Para los técnicos , y en su caso coordinadores , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 29.321,50 euros correspondiente a la retribución bruta anual .
Català: b ) Per al personal de suport , les retribucions establertes a la respectiva normativa d ' aplicació per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 20.525,05 euros corresponent a la retribució bruta anual .
Español: b ) Para el personal de soporte , las retribuciones establecidas a la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 20.525,05 euros correspondiente a la retribución bruta anual .
Català: 6.2 Les retribucions fan referència a la prestació de serveis a jornada completa per a cada tipus de contractació , per tant , en cas que la prestació de serveis sigui a temps parcial s ' ajustaran proporcionalment a la jornada i / o als mesos efectivament treballats de l ' any natural .
Español: 6.2 Las retribuciones hacen referencia a la prestación de servicios a jornada completa para cada tipo de contratación , por tanto , en el supuesto de que la prestación de servicios sea a tiempo parcial se ajustarán proporcionalmente a la jornada y/ o a los meses efectivamente trabajados del año natural .
Català: 6.3 L ' entitat beneficiària de la subvenció proposarà el nombre de tècnics que posa a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya per portar a terme les actuacions de l ' exercici 2006 a cada punt d ' actuació a la sol · licitud de subvenció .
Español: 6.3 La entidad beneficiaria de la subvención propondrá el número de técnicos que pone a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña para llevar a cabo las actuaciones del ejercicio 2006 en cada punto de actuación a la solicitud de subvención .
Català: 6.5 La relació entre personal tècnic i personal de suport serà de tres a un , tenint en compte que des del punt de vista de justificació econòmica , no es podrà imputar com a despesa elegible el concepte de retribució del personal de suport , una part de la nòmina imputada com a justificació de la retribució del personal tècnic i / o de coordinació .
Español: 6.5 La relación entre personal técnico y personal de soporte será de tres a uno , teniendo en cuenta que bajo el punto de vista de justificación económica no se podrá imputar como gasto elegible el concepto de retribución del personal de soporte , una parte de la nómina imputada como justificación de la retribución del personal técnico y/ o de coordinación .
Català: 6.6 El Servei d ' Ocupació de Catalunya subvencionarà fins a un 25 % més de la quantia que resulti de la subvenció per retribucions recollida en l ' apartat 1 d ' aquest article , pels següents conceptes :
Español: 6.6 El Servicio de Ocupación de Cataluña subvencionará hasta uno 25 % más de la cuantía que resulte de la subvención por retribuciones recogida en el apartado 1 de este artículo , por los siguientes conceptos :
Català: b ) Despeses que s ' originin per dietes i desplaçaments necessaris per al desenvolupament de les accions fins al màxim previst a les normes , convenis col · lectius o contractes de treball en cas que aquests estableixin quanties inferiors .
Español: b ) Gastos que se originen por dietas y desplazamientos necesarios para el desarrollo de las acciones hasta el máximo previsto a las normas , convenios colectivos o contratos de trabajo en el supuesto de que éstos establezcan cuantías inferiores .
Català: c ) Disseny , desenvolupament i elaboració de mitjans i instruments necessaris per a la realització de les accions seguint les pautes establertes i aprovades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: c ) Diseño , desarrollo y elaboración de medios e instrumentos necesarios para la realización de las acciones siguiendo las pautas establecidas y aprobadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.1 El termini per a la presentació de sol · licituds i de la documentació que s ' hi ha d ' annexar serà de 20 dies hàbils a partir de l ' endemà que aquesta Resolució es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación que se tiene que adjuntar será de 20 días hábiles a partir del día después de que esta Resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 7.2 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.3 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC a l ' adreça www.oficinatreball.net , a l ' opció " Sol · licitud convocatòries GIA " o a l ' adreça www.gencat.net / treballiindustria dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball i Indústria ( orientació professional ) .
Español: 7.3 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC en la dirección www.oficinatreball.net , en la opción " Solicitud convocatorias GIA " o en la dirección www.gencat.net/ treballiindustria dentro la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria ( orientación profesional ) .
Català: 7.4 Juntament amb el model normalitzat de la sol · licitud de subvenció s ' hauran de presentar per duplicat els documents que s ' estableixen a l ' article 4.3 de TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , així com els documents següents :
Español: 7.4 Junto con el modelo normalizado de la solicitud de subvención se tendrán que presentar por duplicado los documentos que se establecen al artículo 4.3 de TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , así como los documentos siguientes :
Català: Acreditació de la disponibilitat immediata per part de l ' entitat sol · licitant , mitjançant còpia compulsada de la propietat del local , arrendament o acord de disponibilitat signat pel propietari .
Español: Acreditación de la disponibilidad inmediata por parte de la entidad solicitante , mediante copia compulsada de la propiedad del local , arrendamiento o acuerdo de disponibilidad firmado por el propietario .
Català: Declaració de disposar dels mitjans tècnics i informàtics descrits a l ' annex 2 d ' especificacions tècniques de la present Resolució , adients per tal de connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió de les actuacions objecte de la sol · licitud de subvencions que determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Declaración de disponer de los medios técnicos e informáticos descritos en el anexo 2 de especificaciones técnicas de la presente Resolución , adecuados para conectarse a los dispositivos informáticos para la gestión de las actuaciones objeto de la solicitud de subvenciones que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.5 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquests ajuts i subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: 7.5 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas ayudas y subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo del interesado .
Català: 8.2 La tramitació de les sol · licituds i resolució s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 8.2 La tramitación de las solicitudes y resolución se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Quan l ' expedient sigui complet es valorarà la sol · licitud d ' acord amb els criteris establerts a l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional i a la present Resolució de convocatòria .
Español: Cuando el expediente sea completo se valorará la solicitud de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional y a la presente Resolución de convocatoria .
Català: 8.6 En el moment que l ' entitat rebi resolució d ' atorgament de subvenció , disposarà d ' 1 mes des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució d ' atorgament , per tal de presentar la següent documentació per a l ' inici efectiu de les actuacions subvencionades i procedir a l ' ordenació de les bestretes corresponents al 100 % de l ' import de la subvenció atorgada per a la realització d ' accions d ' itineraris personals d ' inserció :
Español: 8.6 En el momento en que la entidad reciba resolución de concesión de subvención , dispondrá de 1 mes desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución de concesión , para presentar la siguiente documentación para el inicio efectivo de las actuaciones subvencionadas y proceder a la ordenación de los anticipos correspondientes al 100 % del importe de la subvención otorgada para la realización de acciones de itinerarios personales de inserción :
Català: Còpia compulsada de la pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als punts d ' actuació esmentats anteriorment , o certificat d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004 sobre l ' acreditació de cobertura d ' assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Copia compulsada de la póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en las acciones un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente , o certificado de seguro de accidentes personales , de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004 sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Documentació del personal tècnic : altes de Seguretat Social o el darrer imprès de cotització a la Seguretat Social , còpia compulsada de la titulació universitària i currículum vitae del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions .
Español: Documentación del personal técnico : altas de Seguridad Social o el último impreso de cotización a la Seguridad Social , copia compulsada de la titulación universitaria y curriculum vitae del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones .
Català: L ' entitat haurà d ' aportar l ' imprès corresponent que acrediti haver posat a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i per import del total de la subvenció atorgada , les garanties corresponents a la Caixa General de Dipòsits , tenint en compte que , en cas que l ' entitat es trobi dins dels supòsits d ' exempció de presentar les garanties exigides , caldrà que comuniqui expressament aquesta condició , amb la fonamentació jurídica corresponent que l ' eximeix d ' aquest tràmit .
Español: La entidad tendrá que aportar el impreso correspondiente que acredite haber puesto a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña , y por importe del total de la subvención otorgada , las garantías correspondientes en la Caja General de Depósitos , teniendo en cuenta que , en el supuesto de que la entidad se encuentre dentro de los supuestos de exención de presentar las garantías exigidas , tendrá que comunicar expresamente esta condición , con la fundamentación jurídica correspondiente que le exime de este trámite .
Català: Tant els certificats de solidesa dels punts d ' actuació autoritzats com el contracte de la pòlissa d ' assegurances han de tenir validesa per a tot el període d ' execució subvencionat .
Español: Tanto los certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados como el contrato de la póliza de seguros tienen que tener validez para todo el periodo de ejecución subvencionado .
Català: 8.7 Si transcorregut el termini d ' un mes abans esmentat , l ' entitat sol · licitant no aporta la documentació indicada , la resolució d ' atorgament restarà sense efecte , prèvia notificació de la resolució corresponent .
Español: 8.7 Si transcurrido el plazo de un mes antes mencionado , la entidad solicitante no aporta la documentación indicada , la resolución de concesión restará sin efecto , previa notificación de la resolución correspondiente .
Català: El sistema de puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de les subvencions que s ' estableixen a l ' article 10 de l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional , és el que s ' indica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: El sistema de puntuación de los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones que se establecen al artículo 10 de la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional , es el que se indica en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Les actuacions a què fa referència aquesta Resolució s ' han de realitzar d ' acord amb les especificacions tècniques , que es preveuen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las actuaciones a que hace referencia esta Resolución se tienen que realizar de acuerdo con las especificaciones técnicas , que se prevén al anexo 2 de esta Resolución .
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran d ' estar obligatòriament en disposició d ' iniciar les actuacions amb els usuaris en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la Resolució d ' atorgament de subvenció , prèvia presentació de tota la documentació detallada a l ' article 8 de la present Resolució en forma i termini .
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que estar obligatoriamente en disposición de iniciar las actuaciones con los usuarios en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la Resolución de concesión de subvención , previa presentación de toda la documentación relacionada en el artículo 8 de la presente Resolución en forma y plazo .
Català: 11.2 El termini màxim per a l ' execució total de les actuacions subvencionades per a la convocatòria 2006 és de 12 mesos , a comptar des de la data de resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 11.2 El plazo máximo para la ejecución total de las actuaciones subvencionadas para la convocatoria 2006 es de 12 meses , a contar desde la fecha de resolución de concesión de la subvención .
Català: L ' ordenació del pagament de les subvencions es farà de la manera següent : es pagarà el 100 % de la subvenció atorgada en el moment d ' iniciar les actuacions .
Español: La ordenación del pago de las subvenciones se hará de la manera siguiente : se pagará el 100 % de la subvención otorgada en el momento de iniciar las actuaciones .
Català: Prèviament , l ' entitat haurà d ' aportar l ' imprès corresponent que acrediti haver posat a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i per import del total de la subvenció atorgada , les garanties corresponents a la Caixa General de Dipòsits , d ' acord amb el que disposa l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , tenint en compte que , en cas que l ' entitat es trobi dins dels supòsits d ' exempció de presentar les garanties exigides , caldrà que comuniqui expressament aquesta condició , amb la fonamentació jurídica corresponent que l ' eximeix d ' aquest tràmit .
Español: Previamente , la entidad tendrá que aportar el impreso correspondiente que acredite haber puesto a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña , y por importe del total de la subvención otorgada , las garantías correspondientes a la Caja General de Depósitos , de acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , teniendo en cuenta que , en el supuesto de que la entidad se encuentre dentro de los supuestos de exención de presentar las garantías exigidas , tendrán que comunicar expresamente esta condición , con la fundamentación jurídica correspondiente que le exime de este trámite .
Català: 13.1 En el termini màxim d ' un mes següent a la finalització de l ' execució de les actuacions objecte de la subvenció , les entitats beneficiàries han de presentar la justificació econòmica de les despeses realitzades , acompanyant els corresponents justificants d ' aquestes d ' acord amb el que s ' estableix a la present Resolució i d ' acord amb el que disposa l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 13.1 En el plazo máximo de un mes siguiente a la finalización de la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención , las entidades beneficiarias tienen que presentar la justificación económica de los gastos realizados , acompañando los correspondientes justificantes de los mismos de acuerdo con lo que se establece en la presente Resolución y de acuerdo con lo que dispone la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: S ' hagin produït i liquidat de forma efectiva dins del període d ' execució comprès entre la data de notificació de la resolució d ' atorgament i la data límit de presentació de la documentació de justificació econòmica .
Español: Se hayan producido y liquidado de forma efectiva dentro del periodo de ejecución comprendido entre la fecha de notificación de la resolución de concesión y la fecha límite de presentación de la documentación de justificación económica .
Català: Totes les despeses imputades al desenvolupament de les actuacions hauran de ser acreditades amb les fotocòpies autenticades per l ' òrgan concedent , mitjançant les factures o comprovants corresponents .
Español: Todos los gastos imputados al desarrollo de las actuaciones tendrán que ser acreditados con las fotocopias autenticadas por el órgano concedente , mediante las facturas o comprobantes correspondientes .
Català: Serà necessari adjuntar els justificants originals als efectes que el mateix òrgan , mitjançant segell , especifiqui l ' òrgan concedent , la subvenció atorgada i el percentatge subvencionat de cadascun dels documents justificatius de les despeses , sens perjudici del que disposa els punts 2 i 3 de l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: Será necesario adjuntar los justificantes originales a los efectos de que el mismo órgano , mediante sello , especifique el órgano concedente , la subvención otorgada y el porcentaje subvencionado de cada uno de los documentos justificativos de los gastos , sin perjuicio de lo que dispone los puntos 2 y 3 del artículo 3 de la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril .
Català: En el supòsit que l ' entitat desenvolupi altres activitats públiques i / o privades en concurrència amb l ' actuació subvencionada , als efectes del que disposa l ' article 4.3 de l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , caldrà que presenti un certificat on s ' especifiqui el percentatge indicat com a pes de l ' activitat subvencionada envers el total de l ' activitat desenvolupada per l ' entitat .
Español: En el supuesto de que la entidad desarrolle otras actividades públicas y/ o privadas en concurrencia con la actuación subvencionada , a los efectos de lo que dispone el artículo 4.3 de la Orden TRI/ 210/ 2005 , tendrá que presentar un certificado donde se especifique el porcentaje indicado el peso de la actividad subvencionada hacia el total de la actividad desarrollada por la entidad .
Català: Còpia autenticada de la factura , la qual ha de contenir tots els requisits exigits a la normativa aplicable , especialment en el que es refereix a la descripció detallada del concepte facturat .
Español: Copia autenticada de la factura , que tiene que contener todos los requisitos exigidos en la normativa aplicable , especialmente en lo que se refiere a la descripción detallada del concepto facturado .
Català: Despeses generals per a la realització de les accions corresponents als locals autoritzats on es desenvolupen les actuacions amb els usuaris : lloguers ( lísing exclòs ) : edificis , mobiliari , equipaments ; assegurances previstes a l ' article 8.6 d ' aquesta Resolució ; manteniment ( si no està inclòs al lloguer ) ; subministrament d ' energia elèctrica , aigua , combustible per a calefacció ( si no està inclòs al lloguer ) ; comunicacions ( telèfon , correus ) ; neteja ; seguretat i vigilància ; publicitat de les accions ; dietes i desplaçaments que s ' originin en la necessitat d ' execució a punts d ' actuació diferents per part d ' un mateix tècnic .
Español: Gastos generales para la realización de las acciones correspondientes a los locales autorizados donde se desarrollan las actuaciones con los usuarios : alquileres ( leasing excluido ) : edificios , mobiliario , equipamientos ; seguros previstas en el artículo 8.6 de esta Resolución ; mantenimiento ( si no está incluido al alquiler ) ; suministro de energía eléctrica , agua , combustible para calefacción ( si no está incluido al alquiler ) ; comunicaciones ( teléfono , correos ) ; limpieza ; seguridad y vigilancia ; publicidad de las acciones ; dietas y desplazamientos que se originen en la necesidad de ejecución a puntos de actuación diferentes por parte de un mismo técnico .
Català: L ' adquisició de béns necessaris per al desenvolupament de les actuacions subvencionades , que estiguin sotmesos a amortització d ' acord amb la normativa comptable , seran imputats per la part proporcional del període corresponent al desenvolupament de les actuacions subvencionades i tenint en compte el percentatge de les esmentades actuacions sobre el total de l ' activitat desenvolupada per l ' entitat beneficiària .
Español: La adquisición de bienes necesarios para el desarrollo de las actuaciones subvencionadas , que estén sometidos a amortización de acuerdo con la normativa contable , serán imputados por la parte proporcional del periodo correspondiente al desarrollo de las actuaciones subvencionadas y teniendo en cuenta el porcentaje de las mencionadas actuaciones sobre el total de la actividad desarrollada por la entidad beneficiaria .
Català: Les factures corresponents a lloguers de locals , amb inclusió o no d ' altres serveis , hauran d ' especificar de forma detallada la descripció dels diferents conceptes inclosos a la factura .
Español: Las facturas correspondientes a alquileres de locales , con inclusión o no de otros servicios , tendrán que especificar de forma detallada la descripción de los diferentes conceptos incluidos en la factura .
Català: Despeses derivades de les obligacions tributàries de l ' entitat subvencionada ( tenint en compte que l ' IVA dels justificants es podrà incloure si el beneficiari és un consumidor final i no el pot deduir o bé es troba exempt ) .
Español: Gastos derivados de las obligaciones tributarias de la entidad subvencionada ( teniendo en cuenta que el IVA de los justificantes se podrá incluir si el beneficiario es un consumidor final y no lo puede deducir o bien se encuentra exento ) .
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat de Catalunya reconegui consorcis per a la gestió de polítiques actives d ' ocupació , aquests assumiran , d ' acord amb els seus estatuts la tramitació dels expedients corresponents a aquesta convocatòria segons el seu àmbit territorial .
Español: En el caso de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reconozca consorcios para la gestión de políticas activas de ocupación , éstos asumirán , de acuerdo con sus estatutos la tramitación de los expedientes correspondientes a esta convocatoria según su ámbito territorial .
Català: Els criteris de valoració per a la concessió de subvencions són els que s ' estableixen a l ' article 10 de l ' Ordre TRI / 213 / 2006 , de 13 de març , reguladora dels programes d ' informació i orientació professional , que , d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva , seran puntuats com s ' especifica a continuació , tenint en compte que el màxim de punts que pot obtenir el projecte sol · licitat és de 100 :
Español: Los criterios de valoración para la concesión de subvenciones son los que se establecen en el artículo 10 de la Orden TRI/ 213/ 2006 , de 13 de marzo , reguladora de los programas de información y orientación profesional , que , de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva , serán puntuados como se especifica a continuación , teniendo en cuenta que el máximo de puntos que puede obtener el proyecto solicitado es de 100 :
Català: Criteri b ) Que l ' entitat proposi les actuacions a zones que garanteixin la cobertura territorial de les necessitats detectades i on els recursos existents siguin insuficients per atendre aquestes necessitats , les quals seran mesurades prioritàriament en termes d ' atur registrat i demanda pendent .
Español: Criterio b ) Que la entidad proponga las actuaciones a zonas que garanticen la cobertura territorial de las necesidades detectadas y donde los recursos existentes sean insuficientes para atender estas necesidades , que serán medidas prioritariamente en términos de paro registrado y demanda pendiente .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindran en compte el conjunt de les sol · licituds de subvenció , atenent als punts d ' actuació proposats al territori , de forma que les zones geogràfiques amb menor cobertura seran valorades amb la màxima puntuació d ' aquest criteri si existeix una proporció en termes d ' atur registrat i demanda pendent , i la implantació en el territori de l ' entitat sol · licitant .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta el conjunto de las solicitudes de subvención , atendiendo a los puntos de actuación propuestos en el territorio , de forma que las zonas geográficas con menor cobertura serán valoradas con la máxima puntuación de este criterio si existe una proporción en términos de paro registrado y demanda pendiente , y la implantación en el territorio de la entidad solicitante .
Català: Així mateix , es valorarà de forma positiva que l ' entitat acrediti experiència en el tractament de col · lectius amb especials dificultats per a la seva inserció o reinserció en el mercat de treball , i d ' entre aquests , es prioritzaran aquelles entitats que habitualment atenguin menors de 25 anys amb menys de 6 mesos d ' atur , i / o que disposin d ' una xarxa consolidada de captació del perfil dels usuaris sol · licitats .
Español: Asimismo , se valorará de forma positiva que la entidad acredite experiencia en el tratamiento de colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción en el mercado de trabajo , y entre éstos , se priorizarán aquellas entidades que habitualmente atiendan menores de 25 años con menos de 6 meses de paro , y/ o que dispongan de una red consolidada de captación del perfil de los usuarios solicitados .
Català: En el cas d ' entitats que ja hagin realitzat les actuacions subvencionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en exercicis anteriors , aquest criteri inclou la valoració del nivell d ' execució assolit per l ' entitat , tant a nivell quantitatiu com qualitatiu .
Español: En el caso de entidades que ya hayan realizado las actuaciones subvencionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña en ejercicios anteriores , este criterio incluye la valoración del nivel de ejecución conseguido por la entidad , tanto a nivel cuantitativo como cualitativo .
Català: Que el nombre de tècnics que es posen a disposició del SOC sigui coherent i es correspongui amb les necessitats de la zona d ' actuació , d ' acord amb l ' atur registrat i la demanda pendent ( 5 punts ) .
Español: Que el número de técnicos que se ponen a disposición del SOC sea coherente y se corresponda con las necesidades de la zona de actuación , de acuerdo con el paro registrado y la demanda pendiente ( 5 puntos ) .
Català: Disposar de material tècnic per tal de poder actuar davant qualsevol tipus de col · lectiu que sigui derivat des de les Oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( 10 punts ) .
Español: Disponer de material técnico para poder actuar delante cualquier tipo de colectivo que sea derivado desde las Oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña ( 10 puntos ) .
Català: Que el nombre de tècnics que es posa a disposició del SOC sigui coherent i es correspongui amb les necessitats de la zona d ' actuació , d ' acord amb l ' atur registrat i la demanda pendent ( 5 punts ) .
Español: Que el número de técnicos que se pone a disposición del SOC sea coherente y se corresponda con las necesidades de la zona de actuación , de acuerdo con el paro registrado y la demanda pendiente ( 5 puntos ) .
Català: Disposar de material tècnic per tal de poder actuar davant de qualsevol tipus de col · lectiu que sigui derivat per les Oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( 10 punts ) .
Español: Disponer de material técnico para poder actuar ante cualquier tipo de colectivo que sea derivado por las Oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña ( 10 puntos ) .
Català: Criteri d ) Que l ' entitat sol · licitant desenvolupi de forma habitual i ordinària tasques d ' informació i orientació professional com a activitat no lucrativa i que disposi dels recursos humans i materials necessaris per al seu desenvolupament .
Español: Criterio d ) Que la entidad solicitante desarrolle de forma habitual y ordinaria tareas de información y orientación profesional como actividad no lucrativa y que disponga de los recursos humanos y materiales necesarios para su desarrollo .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de l ' activitat d ' orientació professional per a la inserció que realitza l ' entitat habitualment , al marge del període subvencionat ( si s ' escau ) , tenint en compte : els horaris d ' atenció al públic , el perfil professional i formatiu de les persones que realitzen l ' activitat , el tipus de servei que s ' ofereix en l ' àmbit de l ' orientació professional , infraestructura i recursos específics per a la realització del servei i finançament d ' aquest .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la actividad de orientación profesional para la inserción que realiza la entidad habitualmente , al margen del periodo subvencionado ( si es el caso ) , teniendo en cuenta : los horarios de atención al público , el perfil profesional y formativo de las personas que realizan la actividad , el tipo de servicio que se ofrece en el ámbito de la orientación profesional , infraestructura y recursos específicos para la realización del servicio y su financiación .
Català: Criteri e ) Que els aspectes organitzatius i de planificació de l ' entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Criterio e ) Que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de la implementació del projecte sol · licitat per l ' entitat , d ' acord amb el número de tècnics per punt d ' actuació i el volum d ' usuaris que es pot atendre : planificació de les actuacions , recursos materials i humans per dur-les a terme dins del període d ' execució , etc .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la implementación del proyecto solicitado por la entidad , de acuerdo con el número de técnicos por punto de actuación y el volumen de usuarios que se puede atender : planificación de las actuaciones , recursos materiales y humanos para llevarlas a cabo dentro del periodo de ejecución , etc.
Català: Criteri g ) Que l ' entitat sol · licitant desenvolupi altres mesures de caràcter ocupacional complementàries a les regulades en aquest Títol de forma que una mateixa entitat pugui oferir als demandants la major oferta d ' actuacions ocupacionals necessàries per tal d ' assolir la inserció i / o millora de les possibilitats d ' ocupació dels usuaris atesos .
Español: Criterio g ) Que la entidad solicitante desarrolle otras medidas de carácter ocupacional complementarias a las reguladas en este Título de forma que una misma entidad pueda ofrecer a los demandantes la mayor oferta de actuaciones ocupacionales necesarias para alcanzar la inserción y/ o mejora de las posibilidades de ocupación de los usuarios atendidos .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri , es tindrà en compte el vincle i l ' especial implantació al territori de l ' entitat sol · licitant ( preferentment amb àmbit d ' actuació pluriprovincial ) , la representació i relació de l ' entitat amb el mercat de treball ( preferentment administracions locals , organitzacions empresarials i sindicals ) , l ' oferta d ' actuacions ocupacionals desenvolupades , tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu , així com complementarietat d ' aquestes vers l ' activitat subvencionada .
Español: Para la valoración de este criterio , se tendrá en cuenta el vínculo y la especial implantación al territorio de la entidad solicitante ( preferentemente con ámbito de actuación pluriprovincial ) , la representación y relación de la entidad con el mercado de trabajo ( preferentemente administraciones locales , organizaciones empresariales y sindicales ) , la oferta de actuaciones ocupacionales desarrolladas , tanto bajo el punto de vista cuantitativo como cualitativo , así como complementariedad de éstas hacia la actividad subvencionada .
Català: En cas d ' empat en la puntuació , es donarà prioritat a les entitats que obtinguin una major puntuació en el criteri g ) , de produir-se nous empats , els criteris que es tindran en compte per dirimir-lo seguiran aquest ordre :
Español: En caso de empate en la puntuación , se dará prioridad a las entidades que obtengan una mayor puntuación en el criterio g ) , de producirse nuevos empates , los criterios que se tendrán en cuenta por dirimirlo seguirán este orden :