Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .8 Contra la resolució que posa fi al procediment de subvenció , la qual no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o el conseller competent en un termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .8 Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención , la cual no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o consejero competente en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o el conseller competent , en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , la cual no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o el consejero competente , en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día siguiente en que se tenia que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .9 Contra aquesta resolució , que esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que preveu a l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que se prevé en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a les àrees 5.20 Van Leer a la carretera de Constantí i 5.21 Tecnolama a la carretera de Constantí , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual del Plan general en lo referente a las áreas 5.20 Van Leer en la carretera de Constantí y 5.21 Tecnolama en la carretera de Constantí , en el término municipal de Reus
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a les àrees 5.20 Van Leer a la carretera de Constantí i 5.21 Tecnolama a la carretera de Constantí , del terme municipal de Reus , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de març de 2004 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general en lo referente a las áreas 5.20 Van Leer en la carretera de Constantí y 5.21 Tecnolama en la carretera de Constantí , del término municipal de Reus , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de marzo de 2004.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general pel que fa a les àrees 5.20 Van Leer a la carretera de Constantí i 5.21 Tecnolama a la carretera de Constantí , de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en lo referente a las áreas 5.20 Van Leer en la carretera de Constantí y 5.21 Tecnolama en la carretera de Constantí , de Reus
Català: Alçada màxima , 7 m . La cota dels 115 m no serà sobrepassada per cap edificació , construcció o objecte fix ( pals , postes , antenes ... ) .
Español: Altura máxima , 7 m. La cota de los 115 m no será sobrepasada por ninguna edificación , construcción u objeto fijo ( palos , postes , antenas ... ) .
Català: La construcció de qualsevol edificació o estructura ( pals , postes , antenes ... ) , dins de l ' àmbit de la modificació del Pla general requerirà informe previ i vinculant de la Direcció General d ' Aviació Civil per a l ' atorgament de qualsevol llicència .
Español: La construcción de cualquier edificación o estructura ( palos , postes , antenas ... ) , dentro del ámbito de la modificación del Plan general requerirá informe previo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil para el otorgamiento de cualquier licencia .
Català: La cruïlla del vial serà en T , i tant l ' accés com la incorporació des de la carretera TV-7211 , de Reus d Constantí a les àrees 5.20 i 5.21 serà mitjançant el vial de servei amb un carril de desacceleració i un carril d ' acceleració .
Español: El cruce del vial será en T , y tanto el acceso como la incorporación desde la carretera TV-7211 , de Reus d Constantí a las áreas 5.20 y 5.21 será mediante el vial de servicio con un carril de desaceleración y un carril de aceleración .
Català: Per poder realitzar obres a les zones de protecció de la carretera ( de domini públic , de servitud i d ' afecció ) , s ' hauran de demanar els permisos preceptius a la Diputació de Tarragona .
Español: Para poder realizar obras en las zonas de protección de la carretera ( de dominio público , de servidumbre y de afección ) , se deberán pedir los preceptivos permisos a la Diputación de Tarragona .
Català: Alçada màxima , 7 m . La cota dels 115 m no serà sobrepassada per cap edificació , construcció o objecte fix ( pals , postes , antenes , ... ) .
Español: Altura máxima , 7 m. La cota de los 115 m no será sobrepasada por ninguna edificación , construcción u objeto fijo ( palos , postes , antenas ... ) .
Català: La construcció de qualsevol edificació o estructura ( pals , postes , antenes , ... ) , dins de l ' àmbit de la modificació del Pla general requerirà informe previ i vinculant de la Direcció General d ' Aviació Civil per a l ' atorgament de qualsevol llicència .
Español: La construcción de cualquier edificación o estructura ( palos , postes , antenas ... ) , dentro del ámbito de la modificación del Plan general requerirá informe previo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil para el otorgamiento de cualquier licencia .
Català: La cruïlla del vial serà en T , i tant l ' accés com la incorporació des de la carretera TV-7211 , de Reus a Constantí a les àrees 5.20 i 5.21 serà mitjançant el vial de servei amb un carril de desacceleració i un carril d ' acceleració .
Español: El cruce del vial será en T , y tanto el acceso como la incorporación desde la carretera TV-7211 , de Reus a Constantí a las áreas 5.20 y 5.21 será mediante el vial de servicio con un carril de desaceleración y un carril de aceleración .
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de notaries vacants compreses en la convocatòria publicada al BOE de 24.5.2004 , i de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96 ambdós inclosos , i altres concordants , del vigent Reglament notarial , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre ,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de notarías vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de 24.5.2004 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 a 96 , ambos inclusive , y concordantes del vigente Reglamento notarial , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre ,
Català: Castellar del Vallès : per trasllat del senyor Manén Barceló , el senyor José María Arévalo Díez , notari de Santa Perpètua de la Mogoda , 3a .
Español: Castellar del Vallès : por traslado del señor Manén Barceló , señor José María Arévalo Díez , notario de Santa Perpètua de la Mogoda , 3ª .
Català: Sant Joan de Vilatorrada : per trasllat de la senyora Florán Cañadell , la senyora Inmaculada Raquel Castro Fornieles , notària de Cardona , 3a .
Español: Sant Joan de Vilatorrada : por traslado de la señora Florán Cañadell , señora Inmaculada Raquel Castro Fornieles , notaria de Carseñora , 3ª .
Català: Capellades : per trasllat del senyor Pleguezuelos Merino , el senyor Sergi García-Rosado Cutillas , notari d ' Ateca , 3a .
Español: Capellades : por traslado del señor Pleguezuelos Merino , señor Sergi García-Rosado Cutillas , notario de Ateca , 3ª .
Català: Barcelona : per jubilació del senyor Trias de Bes Recolons , el senyor Juan Antonio Andujar Hurtado , notari de Lliçà d ' Amunt , 3a .
Español: Barcelona : por jubilación del señor Trias de Bes Recolons , señor Juan Antonio Andujar Hurtado , notario de Lliçà d'Amunt , 3ª .
Català: Roda de Barà : per trasllat del senyor Torres Gómez-Pallete , la senyora Marta Palacios Rubio , notària de Forcarei , 3a .
Español: Roda de Barà : por traslado del señor Torres Gómez-Pallete , señora Marta Palacios Rubio , notaria de Forcarei , 3ª .
Català: Cornellà de Llobregat : per trasllat del senyor Díaz Gallardo , la senyora María Pilar Raneda Cuartero , notària de Barcelona , 1a .
Español: Cornellà de Llobregat : por traslado del señor Díaz Gallardo , señora María Pilar Raneda Cuartero , notaria de Barcelona , 1ª .
Català: Barcelona : per jubilació del senyor Cuatrecasas Targa , la senyora María Lourdes Rodríguez Ramírez , notària de Vilanova del Camí , 3a .
Español: Barcelona : por jubilación del señor Cuatrecasas Targa , señora María Lourdes Rodríguez Ramírez , notaria de Vilanova del Camí , 3ª .
Català: Sant Feliu de Guíxols : per trasllat de la senyora Diego Agüero , el senyor Pablo Vázquez Moral , notari de Tamarite de Litera , 3a .
Español: Sant Feliu de Guíxols : por traslado de la señora Diego Agüero , señor Pablo Vázquez Moral , notario de Tamarite de Litera , 3ª .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector Viladomiu Vell , de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici del plànol número 03 , que assenyala les superfícies guanyades de parcs i jardins ( PJ ) , tramès per l ' Ajuntament el 2 de juliol de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan genera de ordenación del sector Viladomiu Vell , de Gironella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio del plano número 03 , que señala las superficies ganadas de parques y jardines ( PJ ) , enviado por el Ayuntamiento el 2 de julio de 2004.
Català: Vist l ' Acta de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Española de Laminación , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 1 de març de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acta de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Española de Laminación , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación , SL ( código de convenio núm .
Català: Representació dels treballadors : Carlos Arteaga Vidal , Eduardo Asensio Madrid , Antonio Carballo Gómez , Eladio Casal Peteiro , Gabino Fernández Álvarez , Fernando Puga Moreno , Adielo Sánchez Fernández , José Ramón Vigil Vega i Sergio José Ramos Esteve ( president del Comitè d ' Empresa ) .
Español: Representación de los trabajadores : Carlos Arteaga Vidal , Eduardo Asensio Madrid , Antonio Carballo Gómez , Eladio Casal Peteiro , Gabino Fernández Álvarez , Fernando Puga Moreno , Adielo Sánchez Fernández y José Ramón Vigil Vega . ~~~ Sergio José Ramos Esteve actúa como presidente del Comité de Empresa .
Català: A Castellbisbal , en data 1 de març de 2004 , es reuneixen als locals de l ' empresa Compañía Española de Laminación , SL les persones esmentades , totes components de la Comissió de Seguiment i Interpretació del II Conveni col · lectiu d ' aquesta empresa , establerta a l ' article 65 del Conveni .
Español: En Castellbisbal , a 1 de marzo de 2004 se reúnen en los locales de la empresa Compañía Española de Laminación , SL las personas citadas , todas ellas componentes de la Comisión de seguimiento e interpretación del segundo Convenio colectivo de dicha empresa , establecido en el artículo 65 del mismo .
Català: La reunió és convocada per decisió unànime de tots el membres de la Comissió amb motiu de la demanda presentada per 46 treballadors de l ' empresa .
Español: La reunión , por otra parte , se celebra por decisión unánime de todos los miembros de la Comisión con motivo de la demanda planteada por 46 trabajadores de la empresa impugnando el calendario laboral de 5 turnos en lo referente a vacaciones .
Català: En la demanda impugnen el calendari laboral de 5 torns pel que fa a les vacances , el qual va ser establert amb l ' acord unànime del Comitè d ' Empresa , en representació de tots els treballadors del centre , i de la Direcció de l ' empresa .
Español: Calendario establecido por acuerdo unánime entre el Comité de Empresa , en representación de la totalidad de los trabajadores del centro y la Dirección de la misma .
Català: En relació amb la demanda esmentada , aquesta Comissió Paritària ha estudiat a fons la qüestió litigiosa i després de les deliberacions oportunes , ha arribat a les conclusions que s ' inclouen en l ' apartat següent , com a òrgan d ' interpretació del contingut del dit Conveni .
Español: En relación a la demanda de referencia , esta Comisión Paritaria ha estudiado a fondo la cuestión litigiosa y después de las oportunas deliberaciones , como órgano de interpretación del contenido de dicho Convenio , han llegado a las conclusiones que se reseñan en el siguiente apartado .
Català: 4.1 El precepte del Conveni en què fonamenten la demanda els demandants és bàsicament l ' article 20 del Conveni , que fa referència a l ' establiment de les vacances per als treballadors adscrits al cinquè torn .
Español: 4.1 El precepto del Convenio en el que los demandantes fundamenta , básicamente , su demanda , es el artículo 20 del mismo en lo que se refiere al establecimiento de las vacaciones para los trabajadores adscritos al quinto turno .
Català: " En relació amb el calendari laboral de 5 torns , s ' estableix el compromís de mantenir l ' esquema de funcionament actual quant a dies de treball , fàbrica oberta i vacances per un període que finalitza el 31 de desembre de 2008 , amb la intenció de completar un cicle de rotació dels 5 torns , tenint en compte que es comença l ' 1 de gener de 2004 .
Español: « En relación al calendario laboral de 5 turnos , se establece el compromiso de mantener el esquema de funcionamiento actual en cuanto a días de trabajo , fábrica abierta y vacaciones por un período que finalizará el 31 de diciembre de 2008 , con la intención de completar un ciclo de rotación de los 5 turnos , teniendo en cuenta que se empezará el 1 de enero de 2004.
Català: Això és compatible amb la possibilitat de modificar el règim de vacances , no en la seva quantitat global però sí en la seva ubicació al calendari , sempre que es garanteixi el compliment de tot aquest punt .
Español: Ello es compatible con la posibilidad de modificar , no en su cantidad global pero sí en su ubicación en calendario , el régimen de vacaciones , siempre que se garantice el cumplimiento de este punto en toda su extensión .
Català: Aquesta modificació , si es fa , s ' ha d ' aplicar definitivament fins al 31 de desembre de 2008 , sense possibilitat de renegociació fins aquesta data . ~ ~ ~ "
Español: Dicha modificación , si se realizara , se haría de una vez por todas hasta la fecha del 31 de diciembre de 2008 sin posibilidad de renegociación hasta finalizar dicha fecha » .
Català: 4.3 Fem notar que si bé en aquest precepte en principi s ' estableix un compromís de mantenir fins al 2008 l ' esquema de funcionament actual quant a dies de treball , fàbrica oberta i vacances , el text preveu expressament ( així es negocia i es pacta ) la possibilitat de variar el sistema de vacances : " Això és compatible amb la possibilitat de modificar el règim de vacances , no en la quantitat global però sí en la seva ubicació al calendari ... " .
Español: 4.3 Debe observarse que si bien en dicho precepto se establece , en principio , un compromiso de mantener hasta el año 2008 el esquema de funcionamiento actual en cuanto a días de trabajo , fábrica abierta y vacaciones , su mismo texto prevé expresamente -así se negoció y pactó- la posibilidad de variar el sistema de vacaciones : « Ello es compatible con la posibilidad de modificar , no en su cantidad global pero sí en su ubicación en calendario , el régimen de vacaciones » .
Català: Sobre això , el concepte de " quantitat global " fa referència únicament i exclusivament a tots els dies de vacances anuals establerts a l ' article 23 del Conveni col · lectiu de l ' empresa , que no es poden reduir .
Español: Al respecto , el concepto de « cantidad global » se refiere , única y exclusivamente , al total de días de vacaciones anuales establecidas en el artículo 23 del Convenio colectivo de empresa , que no se pueden reducir .
Català: En cap cas s ' acorda ni es pacta que aquest concepte faci referència a la manera de distribuir les vacances durant l ' any , ja que en tot cas això depèn dels acords a què arribin el Comitè d ' Empresa i la Direcció , sobre la base del que determina i fa possible l ' article 20 d ' aquest Conveni .
Español: En ningún caso se acordó ni pactó que tal concepto se pudiera referir a la forma de distribuir las vacaciones durante el año ya que ello depende , en cualquier caso , de los acuerdos a los que lleguen Comité de Empresa y Dirección , precisamente en base a lo que determina y posibilita el propio artículo 20 de dicho Convenio .
Català: 4.4 Per consegüent , el Conveni col · lectiu preveu aquesta possibilitat de canvi d ' ubicació quan hi hagi acord entre el Comitè d ' Empresa i la Direcció , tal com s ' ha esdevingut en aquest cas .
Español: 4.4 Por consiguiente , el propio Convenio colectivo está previendo esa posibilidad de cambio -de « ubicación»- cuando haya acuerdo , en ese sentido , entre el Comité de Empresa y su Dirección , tal como ha sucedido en este caso .
Català: 4.5 A això cal afegir que ambdues representacions no van arribar a cap acord en la reunió Direcció / Comitè d ' Empresa , ja que el nou sistema de vacances va ser una proposta del Comitè sotmesa a referèndum dels treballadors afectats , que va sortir elegida per majoria aclaparadora .
Español: 4.5 A ello hay que añadir que al acuerdo entre ambas representaciones no se llegó simplemente en la reunión Dirección/ Comité de Empresa ya que el nuevo sistema de vacaciones fue una propuesta del Comité que éste sometió a referéndum de los trabajadores afectados , saliendo elegida por abrumadora mayoría .
Català: 4.6 Per consegüent , aquesta Comissió Paritària entén , per unanimitat , que els 46 treballadors han interpretat incorrectament el segon apartat de l ' article 20 del Conveni col · lectiu de l ' empresa , ja que el dit apartat preveu expressament la possibilitat de variar la ubicació de les vacances per al cinquè torn a través del seu calendari laboral .
Español: 4.6 Entiende , por consiguiente , esta Comisión Paritaria , por unanimidad , que se ha interpretado incorrectamente por parte de los 46 trabajadores , a los que se refiere el apartado segundo , el artículo 20 del Convenio colectivo de empresa , ya que éste prevé , precisamente , de una manera expresa , la posibilidad de variar la ubicación de las vacaciones para el quinto turno a través del propio calendario laboral .
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de juliol de 2003 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de julio de 2003 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 1245 , interposat pel senyor Antonio Arnau Ramos Ramos contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de maig de 1999 , per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de novembre de 1997 , de desestimació de la petició de notificació de l ' acord de 16 de setembre de 1997 d ' aprovació del projecte de taxació conjunta dels accessos a can Llong , de Sabadell .
Español: 99/ 1245 , interpuesto por el señor Antonio Arnau Ramos Ramos contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de mayo de 1999 , por el que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de noviembre de 1997 , de desestimación de la petición de notificación del acuerdo de 16 de septiembre de 1997 de aprobación del proyecto de tasación conjunta de los accesos a Can Llong , de Sabadell .
Català: 1245 / 99 promogut pel senyor Antonio Arnau Ramos Ramos contra els actes esmentats en el fonament primer de la present , a la qual aquesta litis es contrau , i ordenar la remissió de l ' expedient corresponent a les finques números 9 i 10 de l ' expedient expropiatori d ' accés a can Llong de Sabadell , tramitat pel sistema de taxació conjunta , al Jurat Provincial d ' Expropiació Forçosa de Barcelona , i desestimar la resta que s ' ha demanat .
Español: 1245/ 99 promovido por el señor Antonio Arnau Ramos Ramos , contra los actos referidos en el primer fundamento de la presente , a que esta litis se contrae , ordenándose la remisión del expediente correspondiente a las fincas número 9 y 10 del expediente expropiatorio de acceso a Can Llong de Sabadell , tramitado por el sistema de tasación conjunta al Jurado de Expropiación Forzosa de Barcelona , con desestimación de lo restante peticionado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província , subscrit pel Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona , CCOO i UGT el dia 4 de juny de 2004 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre ; de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de Barcelona y provincia , suscrito por Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona , CCOO y UGT el día 4 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre ; del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de Barcelona y provincia para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: Les estipulacions d ' aquest Conveni col · lectiu obliguen la totalitat de les empreses i treballadors dedicats a la fabricació i venda d ' articles de pastisseria , confiteria i brioixeria , com també la dependència mercantil i el personal administratiu .
Español: Las estipulaciones del presente Convenio colectivo obligarán a la totalidad de las empresas y trabajadores dedicados a la fabricación y venta de artículos de pastelería , confitería y bollería , así como a la dependencia mercantil y personal administrativo .
Català: L ' eficàcia i l ' obligatorietat d ' aquest Conveni col · lectiu abracen totes les empreses i sucursals que estiguin establertes o domiciliades dins els límits territorials de la província de Barcelona .
Español: La eficacia y obligatoriedad de este Convenio colectivo alcanzan a cuantas empresas y sucursales estén establecidas o domiciliadas dentro de los límites territoriales de la provincia de Barcelona .
Català: En el present Conveni Col · lectiu s ' arriba al compromís per ambdues parts , de reunir-se amb les representacions provincials de Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona , mitjançant la Federació Catalana de Gremis de Pastisseria , amb la finalitat d ' estudiar per l ' any 2006 , la possibilitat de que el Conveni sigui d ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Durante el presente Convenio Colectivo se ha llegado al compromiso por ambas partes de reunirse con las representaciones provinciales de Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona , a través de la Federación Catalana de Gremios de Pastelería , con el fin de estudiar para el año 2006 la posibilidad de que el Convenio sea de ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball entrarà en vigor a partir de la seva signatura , i els seus efectes econòmics seran retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir de la firma del mismo , y sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2004.
Català: El Conveni finalitzarà el 31 de desembre de 2005 , i es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita sempre que no hi hagi cap denúncia de qualsevol de les parts amb una antelació de 3 mesos , com a mínim , a l ' expiració d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: El Convenio finalizará el día 31 de diciembre de 2005 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no existir denuncia de cualquiera de las partes con una antelación de 3 meses , como mínimo , a la expiración del presente Convenio colectivo .
Català: a ) Les de mediació , arbitratge i conciliació en els conflictes de caràcter col · lectiu que li són sotmesos i que provenen de la redacció dels acords d ' aquest Conveni .
Español: a ) Las de mediación , arbitraje y conciliación en los conflictos de carácter colectivo que le sean sometidos y dimanantes de las redacciones de los acuerdos del presente Convenio .
Català: Els acords als quals arriba la Comissió Paritària en qüestions relacionades amb aquest Conveni es consideren part del mateix i tenen la mateixa eficàcia i obligatorietat .
Español: Los acuerdos a que se lleguen en la Comisión Paritaria en cuestiones relacionadas con el presente Convenio se considerarán parte del mismo y tendrán su misma eficacia y obligatoriedad .
Català: La Comissió Paritària queda composta per 4 membres del Gremi de Pastisseria i 4 membres de les centrals sindicals que signen aquest Conveni .
Español: La Comisión Paritaria queda compuesta por 4 miembros del Gremio de Pastelería y 4 miembros de las centrales sindicales firmantes de este Convenio .
Català: a ) Per a l ' exercici de les funcions que indiquen els apartats 1.a ) i 1.b ) de l ' article precedent , quan sigui requerida la seva intervenció .
Español: a ) Para el ejercicio de las funciones señaladas en el artículo precedente , apartados 1.a ) y 1.b ) , cuando le sea requerida su intervención .
Català: Quan se li sotmeti una qüestió i sigui convocada per a aquest fi , s ' ha de reunir dins el termini que les circumstàncies aconsellin , segons la importància del assumpte , però en cap cas no ha d ' excedir de trenta dies a partir de la convocatòria .
Español: Cuando se le someta una cuestión y sea convocada para ello se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto , pero en ningún caso excederá de treinta días a partir de la convocatoria .
Català: Totes les millores econòmiques i de treball que s ' implantin en virtut d ' aquest Conveni col · lectiu són compensables i absorbibles fins on arribin els augments i les millores que hi ha a cada empresa , sempre que l ' antiguitat d ' aquests augments o millores sigui posterior a l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo que se implanten en virtud del presente Convenio colectivo serán compensables y absorbibles hasta donde alcancen los aumentos y mejoras que existan en cada empresa , siempre que la antigüedad , de tales aumentos o mejoras , sea posterior al 1 de enero de 2003.
Català: Respecte al que no preveu aquest Conveni col · lectiu cal aplicar el que disposa l ' Acord marc d ' àmbit nacional subscrit per la Confederació Espanyola de Empresaris Artesans de Pastisseria , pel que fa a la representació empresarial , i les federacions d ' alimentació , begudes i tabacs d ' UGT i CCOO el 28 de desembre de 1995 , que regeix , amb caràcter subsidiari , segons el que preveu la seva disposició derogatòria .
Español: Por lo que se refiere a lo no previsto en dicho Convenio colectivo será de aplicación lo dispuesto en el Acuerdo marco de ámbito nacional suscrito por la Confederación Española de Empresarios Artesanos de Pastelería , en representación empresarial , y las federaciones de alimentación , bebidas y tabacos de UGT y CCOO a 28 de diciembre de 1995 , que regirá con carácter subsidiario según lo previsto en su disposición derogatoria .
Català: Això no obstant , per a la seva aplicabilitat , les matèries que s ' hi vulguin incorporar han de ser prèviament negociades per la Comissió Partiria d ' aquest Conveni .
Español: No obstante , y para su aplicabilidad , deberán ser previamente negociadas por la Comisión Paritaria del presente Convenio aquellas materias que pretendan incorporarse .
Català: Les instruccions de l ' empresari o personal que delegui , adoptades en l ' exercici regular de les facultats de direcció , sempre sota el principi de la bona fe contractual , són immediatament executables .
Español: Las instrucciones del empresario o del personal en quien delegue , adoptadas en el ejercicio regular de las facultades de dirección , siempre bajo el principio de buena fe contractual , serán inmediatamente ejecutivas .
Català: L ' empresari està obligat a informar al comitè d ' empresa , o als delegats de personal , si s ' escau , dels diferents contractes que subscrigui amb els treballadors , d ' acord amb el que la legislació vigent estableix .
Español: El empresario vendrá obligado a informar al comité de empresa o a los delegados de personal , en su caso , de los diferentes contratos que celebre con los trabajadores , de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente .
Català: En el termini dels deu dies següents a la seva formalització , cal lliurar als representants legals dels treballadors la còpia bàsica dels contractes i signar-la , a fi de remetre-la a l ' Oficina d ' Ocupació i registrar-la amb el contracte .
Español: En el plazo de los 10 días siguientes a su formalización , se entregará a los representantes legales de los trabajadores la copia básica de los contratos para su firma con el fin de remitirla a la oficina de empleo para su registro junto con el contrato .
Català: Així mateix , en el termini dels deu dies següents al seu registre , cal que es lliuri un exemplar de la còpia bàsica segellada als representants legals dels treballadors .
Español: Así mismo , y en el plazo de los 10 días siguientes a su registro , deberá entregarse un ejemplar de la copia básica sellada a los representantes legales de los trabajadores .
Català: Queden classificats en aquest grup els que , amb titulació o sense , realitzen feines que exigeixen una competència o una pràctica adequada , i exerceixen funcions facultatives , tècniques o de direcció especialitzada .
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan , con titulación o sin ella , una adecuada competencia o práctica , ejerciendo funciones de tipo facultativo , técnico o de dirección especializada .
Català: Comprèn el personal que es dedica a la promoció de vendes , la comercialització dels productes elaborats per l ' empresa i també la seva venda , tant a l ' engròs o al detall i pel sistema d ' autovenda , tant si treballa a la mateixa localitat en què radica la fabricació dels productes com si treballa a les localitats on hi ha oficines , dipòsits de distribució o delegacions de vendes pròpies .
Español: Comprende el personal que se dedique a la promoción de ventas , comercialización de los productos elaborados por la empresa y también a la venta de los mismos , bien al por mayor o en la condición de venta al por menor y por el sistema de autoventa , ya trabaje en la misma localidad en la que radica la fabricación de los productos , como en aquellas otras en las que existan oficinas , depósitos de distribución o delegaciones de venta propias .
Català: Administratius / ives : perit / a tècnic / a de grau mitjà , encarregat / ada de secció o cap de magatzem , cap d ' administració de primera , cap d ' administració de segona , caixer / a , oficial / a de primera , oficial / a de segona , auxiliar , aspirant de 17 anys , aspirant de 16 anys .
Español: Administrativos : perito/ a técnico/ a de grado medio , encargado/ a de sección o jefe/ a de almacén , jefe/ a de administración de primera , jefe/ a de administración de segunda , cajero/ a , oficial/ a de primera , oficial/ a de segunda , auxiliar , aspirante/ a de 17 años , aspirante/ a de dieciséis años .
Català: a ) Personal de producció : mestre / a obrador , oficial / a de primera , oficial / a de segona , ajudant i aprenents / es de més de 18 anys , aprenents / es de 16 i 17 anys , auxiliar especialista de indústria mecanitzada , auxiliar i peó / peona de neteja .
Español: a ) Personal de producción : maestro/ a obrador , oficial/ a de primera , oficial/ a de segunda , ayudante/ a y aprendices/ zas de más de 18 años , aprendices/ zas de 16 y 17 años , auxiliar especialista de industria mecanizada , auxiliar y peón de limpieza .
Català: Subalterns / es : magatzemer / a , conserge , cobrador , pesador / a , guarda jurat , guarda vigilant , ordenança , porter / a i mosso / a de magatzem .
Español: Subalternos/ as : almaceneros/ as , conserje cobrador/ a , basculero/ a , guarda jurado , guardia vigilante , ordenanza , portero/ a y mozo/ a de almacén .
Català: Si , a conseqüència de la mobilitat funcional , es fan funcions superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents per un període superior a 6 mesos durant un any o superior a vuit durant 2 anys , el treballador pot reclamar l ' ascens , si no ho impedeix el que disposa el Conveni col · lectiu o , en tot cas , la cobertura de la vacant corresponent a les funcions que ell realitza , conforme a les regles aplicables a l ' empresa en matèria d ' ascensos , sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent .
Español: Si , como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años , el trabajador podrá reclamar el ascenso , si a ello no obsta lo dispuesto en Convenio colectivo o , en todo caso , la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa , sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente .
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de fer el preavís amb l ' antelació esmentada dóna dret a l ' empresa a descomptar de la seva liquidació l ' import de la retribució diària per cada dia retardat en l ' avís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe de la retribución diaria por cada día de retraso en el aviso .
Català: Tan mateix , el auxiliar d ' una indústria mecanitzada que tingui una antiguitat de 2 anys en aquesta categoria , adquirirà al seu termini la categoria d ' auxiliar especialista per les indústries mecanitzades de pastisseria industrial i percebrà el salari segons taules .
Español: Asimismo , el auxiliar de una industria mecanizada que haya permanecido 2 años en dicha categoría , adquirirá a su término la categoría de auxiliar especialista para las industrias mecanizadas de pastelería industrial y percibirá el salario según tablas .
Català: 1.4 Personal obrer , oficial de primera : el 50 % dels llocs d ' oficial de primera es cobreix per antiguitat , i la resta de llocs són designats lliurement per l ' empresa , en tots dos casos amb la prova d ' aptitud prèvia entre el personal de la categoria immediatament inferior .
Español: 1.4 Personal obrero , oficial de primera : los puestos de oficial de primera se cubrirán : el 50 % , por antigüedad , y el resto , por libre designación de la empresa ; en ambos casos , previa prueba de aptitud entre el personal de la categoría inmediata inferior .
Català: Aquesta comissió ha d ' estar formada per 4 vocals , 2 dels quals han de ser designats per la direcció de l ' empresa i els altres 2 han de ser membres del comitè d ' empresa , designats per aquest , i de la mateixa categoria o grup professional que els de les places que s ' han de cobrir o d ' uns de superiors .
Español: Dicha comisión estará formada por 4 vocales , 2 de ellos designados por la dirección de la empresa y los otros 2 , miembros del comité de empresa , designados por éste y de igual o mayor categoría o grupo profesional que los de las plazas que hayan de cubrirse .
Català: 1.2 Jornada continuada : quaranta hores setmanals , i hi són inclosos com a treball efectiu 15 minuts de temps d ' entrepà per cada dia de feina .
Español: 1.2 Jornada continuada : 40 horas semanales , incluidos como trabajo efectivo 15 minutos del tiempo del bocadillo de cada día del trabajo .
Català: Jornada nocturna : 39,45 hores setmanals , i hi són inclosos com a treball efectiu 15 minuts de temps d ' entrepà per cada dia de feina . ~ ~ ~ Cal respectar totes les condicions personals més beneficioses que hi ha a cada empresa respecte a la jornada i el temps d ' entrepà .
Español: Jornada nocturna : 39,45 horas semanales , incluidos como trabajo efectivo 15 minutos del tiempo del bocadillo por cada día de trabajo , respetándose todas aquellas condiciones personales más beneficiosas existentes en cada empresa con respecto a la jornada y al tiempo de bocadillo .
Català: El personal de les empreses que no tanquen per vacances les ha de fer en torn rotatiu , any per any , llevat que hi hagi acord en sentit contrari , i s ' ha de prescindir dels drets d ' antiguitat .
Español: Las empresas que no cierren por vacaciones las disfrutarán en turno rotativo entre el personal , año tras año , salvo acuerdo de lo contrario , prescindiendo de los derechos de antigüedad .
Català: El dret a gaudir vacances anuals retribuïdes establertes en el present article , ni es perd ni pot limitar-se de cap forma pel fet que el treballador / a estigui en situació de malaltia , de tal manera que independentment del temps que duri aquesta situació , al incorporar-se al treball pot gaudir del període de vacances sense cap descompte , excloent aquells casos en que les vacances del treballador ja estiguessin establertes individual o col · lectivament a 31 de març del any natural i per tant amb anterioritat a la data de causar baixa i coincideixin total o parcialment amb el període de incapacitat .
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales retribuidas , establecidas en el presente artículo , ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho que el trabajador/ a se halle en situación de enfermedad , de modo que con independencia del tiempo que dure dicha situación , al incorporarse al trabajo puede disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno en el mismo , excluyendo aquellos casos en los que las vacaciones del trabajador ya estuvieran establecidas individual o colectivamente al 31 de marzo del año natural y por tanto con anterioridad a la fecha de causar baja y coincidan total o parcialmente con el período de incapacidad .
Català: Si es comença la jornada dues hores abans del que és normal , s ' ha de percebre per dietes d ' esmorzar el 10 % del salari base de la seva categoria professional .
Español: En los casos en que se comience la jornada 2 horas antes de lo normal , percibirá por dietas de desayuno el 10 % del salario base de su categoría profesional .
Català: Que el treballador hagi de fer servir el cotxe privat , a compte de l ' empresa , amb la percepció de 25 pessetes per quilòmetre recorregut a preu fet , quantitat que compensa totes les despeses derivades d ' utilitzar el vehicle ( combustible , reparacions , assegurances , etc . ) .
Español: Que el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa , percibiendo el precio del kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 25 pesetas , que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo , ya sea combustible , reparaciones , seguros , etc.
Català: b ) De 2 a 5 dies naturals , segons si ha d ' efectuar desplaçament o no fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya , en el cas de malaltia greu o hospitalització de pares , pares polítics , avis , fills , cònjuge , germans i germans polítics , com també en cas d ' infantament de l ' esposa .
Español: b ) De 2 a 5 días naturales , en función de si tiene que efectuar o no desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña , en caso de enfermedad grave u hospitalización de padres , padres políticos , abuelos , hijos , cónyuge , hermanos y hermanos políticos , así como también por alumbramiento de la esposa .