Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats col · laboradores i beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios , así como de los compromisos por estas asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacionales , de la Unió Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: h ) La adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: 20.1 Si el Departament de Treball i Indústria com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o arran dels controls practicats per la Intervenció General , constata que s ' han produït les causes de revocació esmentades en l ' article anterior , s ' iniciarà la tramitació del corresponent expedient de revocació , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 20.1 Si el Departamento de Trabajo e Industria como consecuencia de su actuación de comprobación o como consecuencia de los controles practicados por la Intervención General , constata que se han producido las causas de revocación comentadas en el artículo anterior , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente de revocación , el cual ha de concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: Es notificarà a l ' interessat l ' esmentada resolució , per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la comentada resolución , para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , l ' òrgan corresponent , en cada cas , d ' acord amb el que disposen els articles 33 , 44 i 55 d ' aquesta Ordre , emetrà proposta de resolució que , elevarà conjuntament amb la resta de l ' expedient a l ' òrgan competent , per tal que adopti la resolució adient .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa de las personas interesadas , el órgano correspondiente , en cada caso , de acuerdo con el que disponen los artículos 33 , 44 y 55 de esta Orden , emitirá propuesta de resolución que , elevará conjuntamente con el resto del expediente al órgano competente , para que adopte la resolución adíente .
Català: 20.2 Mitjançant resolució de l ' òrgan que , en el seu cas , correspongui d ' acord amb les previsions d ' aquesta Ordre , es podrà revocar total o parcialment la subvenció i reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb el que disposa el Text refós de la Llei de finances de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 20.2 Mediante resolución del órgano que , en su caso , corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Orden , se podrá revocar total o parcialmente la subvención y reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 20.3 Contra la resolució que , en cada cas , dicti l ' òrgan que correspongui d ' acord amb les previsions d ' aquesta Ordre , i que no exhaureixen la via administrativa es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució .
Español: 20.3 Contra la resolución que , en cada caso , dicte el órgano que corresponda de acuerdo con las previsiones de esta Orden , y que no agoten la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la comentada resolución .
Català: 21.1 Els beneficiaris hauran de donar l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes , activitats , inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguin objecte de subvenció , en els termes establerts reglamentàriament .
Español: 21.1 Los beneficiarios tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas , actividades , inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención , en los términos establecidos reglamentariamente .
Català: En tota documentació escrita o gràfica referida en aquestes accions es farà constar clarament el suport del Departament de Treball i Indústria i del Fons Social Europeu .
Español: En toda documentación escrita o gráfica referida en estas acciones se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Trabajo e Industria y del Fondo Social Europeo .
Català: Si ho considera convenient , el Departament de Treball i Indústria pot publicar les memòries , els estudis o altres treballs derivats de les accions desenvolupades a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: Si lo considera conveniente , el Departamento de Trabajo e Industria puede publicar las memorias , los estudios o otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de esta Orden .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , per a les subvencions de l ' acció 1 i de l ' acció 3 establertes en l ' article 2 d ' aquesta Ordre , donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC i en el tauler d ' anuncis del Departament de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , 148-150 ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , para las subvenciones de la acción 1 y de la acción 3 establecidas en el artículo 2 de esta Orden , dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , 148-150 ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cuantía concedida y el/ los fin/ es de la subvención .
Català: L ' establert anteriorment serà d ' aplicació a l ' atorgament de subvencions per a la realització de l ' acció 2 definida en l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Lo establecido anteriormente será de aplicación a la concesión de subvenciones para la realización del acción 2 definida en el artículo 2 de esta Orden .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecidas por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Subvencions per a la promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral ( Acció 1 )
Español: Subvenciones para la promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral ( Acción 1 )
Català: 24.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció és subvencionar els costos derivats de la promoció i difusió , per les federacions i agrupacions a què fa referència l ' article 25 , de les accions realitzades per les mateixes federacions i agrupacions , o per les entitats o empreses d ' inserció , destinades a la implementació , desenvolupament i consolidació del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral que recull aquesta Ordre .
Español: 24.1 El objeto de esta subvención es subvencionar los costos derivados de la promoción y difusión , por las federaciones y agrupaciones a que hace referencia el artículo 25 , de las acciones realizadas por las mismas federaciones y agrupaciones , o por las entidades o empresas de inserción , destinadas a la implementación , desarrollo y consolidación del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que recoge esta Orden .
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions les federacions i agrupacions amb personalitat jurídica pròpia de les entitats legalment constituïdes , sense ànim de lucre , domiciliades a Catalunya , que duguin a terme la seva activitat principalment en territori català , i que tinguin com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució i / o de persones amb dificultats d ' inserció laboral ; igualment poden ser beneficiaris de les subvencions les federacions i agrupacions amb personalitat jurídica pròpia de les empreses d ' inserció .
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las federaciones y agrupaciones con personalidad jurídica propia de las entidades legalmente constituidas , sin ánimo de lucro , domiciliadas en Cataluña , que lleven a cabo su actividad principalmente en el territorio catalán , y que tengan como finalidad principal la inserción laboral de personas con disminución y/ o de personas con dificultades de inserción laboral ; igualmente pueden ser beneficiarios de las subvenciones las federaciones y agrupaciones con personalidad jurídica propia de las empresas de inserción .
Català: 26.1 Les sol · licituds de subvencions s ' han de presentar d ' acord amb el model normalitzat que es facilitarà al Departament de Treball i Indústria , adreçades al / a la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: 26.1 Las solicitudes de subvenciones se tienen que presentar de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará en el Departamento de Trabajo e Industria , dirigidas al/ a la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a les adreces següents : Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , a Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 43005 Tarragona ) , a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , a Lleida ( c . General Britos , 3 , baixos , 25007 Lleida ) o a les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació ( c . Casp , 15 , 7a planta , 08010 Barcelona ) o a la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en las direcciones siguientes : Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , en Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 43005 Tarragona ) , en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , en Lleida ( c. General Britos , 3 , bajos , 25007 Lleida ) o en Les Terres de l'Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , en la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación ( c. Casp , 15 , 7ª planta , 08010 Barcelona ) o en la Unidad de la Renta Mínima de Inserción ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 26.2 A la sol · licitud s ' hi haurà d ' adjuntar , a més de la documentació genèrica indicada en l ' article 8.2 , la documentació següent :
Español: 26.2 En la solicitud se tendrá que adjuntar , además de la documentación genérica indicada en el artículo 8.2 , la documentación siguiente :
Català: a ) El projecte explicatiu i detallat de la proposta d ' actuació , un detall de pressupost d ' ingressos i despeses i justificació de la necessitat i de l ' impacte territorial i sectorial de l ' actuació subvencionada .
Español: a ) El proyecto explicativo y detallado de la propuesta de actuación , un detalle de presupuesto de ingresos y gastos y justificación de la necesidad y del impacto territorial y sectorial de la actuación subvencionada .
Català: b ) Igualment , a l ' efecte de determinar que la subvenció no incrementa l ' import total dels ajuts de minimis , s ' haurà de presentar una certificació de tots els ajuts de minimis rebuts de qualsevol administració pública en els darrers tres anys , amb indicació de l ' import corresponent , l ' organisme que les concedeix i la normativa que les regula .
Español: b ) Igualmente , a efecto de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de minimis , se tendrá que presentar una certificación de todas las ayudas de minimis recibidas de cualquier administración pública en los últimos tres años , con indicación del importe correspondiente , el organismo que las concede y la normativa que las regula .
Català: Els criteris que regiran l ' atorgament de les subvencions per a la realització d ' accions de promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral d ' aquesta Ordre , així com la ponderació dels mateixos , i tenint en compte que la puntuació màxima a obtenir és de 65 , són els següents :
Español: Los criterios que regirán la concesión de las subvenciones para la realización de acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral de esta Orden , así como la ponderación de los mismos , y teniendo en cuenta que la puntuación máxima a obtener es de 65 , son los siguientes :
Català: c ) Descripció i concreció de l ' actuació , i adequació de l ' objectiu , de l ' àmbit d ' actuació i dels destinataris als quals va adreçada l ' actuació esmentada .
Español: c ) Descripción y concreción de la actuación , y adecuación del objetivo , del ámbito de actuación y de los destinatarios a los cuales va dirigida la actuación citada .
Català: 28.1 El procediment per a la resolució de concessió de subvencions de les entitats o empreses d ' inserció sol · licitants es regirà pel procediment de concurrència competitiva , tenint en compte els criteris indicats a la present Ordre , d ' acord amb el que disposa l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 28.1 El procedimiento para la resolución de concesión de subvenciones de las entidades o empresas de inserción solicitantes se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva , teniendo en cuenta que los criterios indicados en la presente Orden , de acuerdo con el que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 A , de 31.12.2002 ) , i amb el que disposa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , y con lo que dispone la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 28.2 La instrucció dels expedients correspondrà a la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció de la Subdirecció General d ' Economia Social i Cooperatives .
Español: 28.2 La instrucción de los expedientes corresponderá a la Unidad de la Renta Mínima de Inserción de la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas .
Català: 28.3 Per a la valoració i comparació de les sol · licituds presentades pels beneficiaris d ' aquesta acció , es constituirà una Comissió de valoració integrada pels directors / es dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria , el / la responsable de la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció i un tècnic o una tècnica de la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció del Departament de Treball i Indústria , el qual , tenint en compte els criteris d ' atorgament que s ' indiquen en l ' article 27 d ' aquesta Ordre , elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 28.3 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas por los beneficiarios de esta acción , se constituirá una Comisión de valoración integrada por los directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , el/ la responsable de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción y un técnico o una técnica de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción del Departamento de Trabajo e Industria , el cual , teniendo en cuenta los criterios de concesión que se indican en el artículo 27 de esta Orden , elaborará informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 28.4 El subdirector o la subdirectora general d ' Economia Social i Cooperatives , a la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració , formularà proposta de resolució provisional , degudament motivada , que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursant-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 28.4 El subdirector o la subdirectora general de Economía Social y Cooperativas , a la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , formulará propuesta de resolución provisional , debidamente motivada , que se tendrá que notificar a los interesados de forma individualizada y cursándose por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones .
Català: Transcorregut aquest termini , i examinades les al · legacions que , en el seu cas , hagin estat adduïdes pels interessats , es formularà la proposta de resolució definitiva .
Español: Transcurrido este plazo , y examinadas las alegaciones que , en su caso , hagan sido aducidas por los interesados , se formulará la propuesta de resolución definitiva .
Català: Es podrà prescindir del tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al · legacions i proves que les adduïdes pels interessats .
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados .
Català: 28.5 Un cop aprovada la proposta resolució definitiva , el subdirector o la subdirectora general d ' Economia Social i Cooperatives l ' elevarà al director o a la directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , el / la qual emetrà resolució en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 28.5 Una vez aprobada la propuesta resolución definitiva , el subdirector o la subdirectora general de Economía Social y Cooperativas la elevará al director o a la directora general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , el/ la cual emitirá resolución en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si finaliza este plazo y no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 28.7 Contra la resolució del director o de la directora general d ' Economia Cooperativa , Social i Autoocupació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la mateixa .
Español: 28.7 Contra la resolución del director o de la directora general de Economía Cooperativa , Social y Autoocupación , que no agoten la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma .
Català: 29.1 La subvenció consistirà com a màxim en un 75 % del cost total de les jornades , seminaris , publicitat i campanyes de difusió de les accions del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral que recull aquesta Ordre realitzades per les entitats o empreses d ' inserció beneficiàries , amb un límit màxim de 6.000 euros .
Español: 29.1 La subvención consistirá como a máximo en un 75 % del coste total de las jornadas , seminarios , publicidad y campañas de difusión de las acciones del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que recoge esta Orden realizadas por las entidades o empresas de inserción beneficiarias , con un límite máximo de 6.000 euros .
Català: 29.2 Aquesta subvenció és de minimis , i sumada a la resta d ' ajuts de minimis percebuts en els darrers tres anys per l ' entitat , no pot superar els 100.000 euros .
Español: 29.2 Esta subvención es de minimis , y sumada al resto de ayudas de minimis recibidas en los últimos tres años por la entidad , no puede superar los 100.000 euros .
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a notificar a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , amb la suficient antelació , la data i el lloc en què es realitzaran les accions aprovades .
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a notificar a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , con la suficiente antelación , la fecha y el lugar donde se realizarán las acciones aprobadas .
Català: 31.1 Es consideraran despeses subvencionables de despeses que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i es realitzi dins del termini establert per aquesta Ordre .
Español: 31.1 Se considerarán gastos subvencionables los gastos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realice dentro del plazo establecido por esta Orden .
Català: 31.2 Les normes aplicables a les despeses subvencionables , que són cofinançades pel Fons Social Europeu , són les que estableixen l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 31.2 Las normas aplicables a los gastos subvencionables , que son cofinanciados por el Fondo Social Europeo , son las que establecen el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 1260 / 1999 del Consell en allò relatiu al finançament de despeses d ' operacions cofinançades pels fons estructurals i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 del Consejo en lo relativo a la financiación de gastos de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , i els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , l ' ordenament del pagament es farà de la manera següent : el 50 % de la quantia atorgada una vegada s ' hagi emès la resolució on es faci constar que l ' entitat és beneficiària de la subvenció sol · licitat .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , la orden del pago se hará de la manera siguiente : el 50 % de la cuantía concedida una vez se haya emitido la resolución donde se haga constar que la entidad es beneficiaria de la subvención solicitada .
Català: La resta de la dotació s ' ordenarà un cop s ' hagi verificat que l ' acció s ' ha realitzat correctament mitjançant la presentació , en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l ' acció , de les factures i demés documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , justificants de la despesa total efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació , i d ' algun dels documents següents segons l ' actuació que s ' hagi realitzat : còpia dels materials publicats com ara tríptics , cartells , dossiers , publicacions , anuncis en premsa , CD-ROM , pàgina web ( impresa o en CD-ROM ) ; transcripció de la jornada o cintes de d ' àudio o vídeo de la jornada , llistat d ' assistents a la jornada o seminari , llistat dels ponents amb breu nota biogràfica i qualsevol documentació anàloga .
Español: El resto de la dotación se ordenará una vez se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente mediante la presentación , en el plazo de 2 meses contadores desde la finalización de la acción , de las facturas y resto de documentos de valor probatorio equivalente en el trafico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , justificantes del gasto total efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación , y de algunos de los documentos siguientes según la actuación que se haya realizado : copia de los materiales publicados como trípticos , carteles , dossieres , publicaciones , anuncios en prensa , CD-ROM , página web ( impresa o en CD-ROM ) ; transcripción de la jornada o cintas de audio o vídeo de la jornada , listado de asistentes a la jornada o seminario , listado de ponentes con breve nota biográfica y cualquier documentación análoga .
Català: Als efectes del que preveu l ' article 20 d ' aquesta Ordre , l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment de revocació de la subvenció que , en el seu cas , s ' hagi d ' incoar serà el subdirector o la subdirectora general d ' Economia Social i Cooperatives i l ' òrgan competent per a la seva resolució serà el director o la directora General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 20 de esta Orden , el órgano competente para la tramitación del procedimiento de revocación de la subvención que , en su caso , se haya de incoar será el subdirector o la subdirectora general de Economía Social y Cooperativas y el órgano competente para su resolución será el director o la directora General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación .
Català: Subvencions per a l ' aplicació de mesures d ' acompanyament laboral consistents en la contractació d ' un inseridor o una inseridora laboral adreçats a entitats cooperadores del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( Acció 2 )
Español: Subvenciones para la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor o una insertora laboral dirigidos a entidades cooperadores del Servicio de Ocupación de Cataluña ( Acción 2 )
Català: 34.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció és subvencionar els costos derivats de la contractació d ' un inseridor o una inseridora laboral , per tal d ' implementar , desenvolupar i consolidar mesures d ' acompanyament laboral per part de les entitats cooperadores del Servei d ' Ocupació de Catalunya beneficiàries que s ' obliguin a la contractació de treballadors i treballadores desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , el qual es farà càrrec d ' un grup d ' entre 5 i 15 persones pertanyent al col · lectiu definit en l ' article 1 d ' aquesta Ordre per tal de fer el seguiment de la seva efectiva inserció .
Español: 34.1 El objeto de esta subvención es subvencionar los costos derivados de la contratación de un insertor o una insertora laboral , para implementar , desarrollar y consolidar medidas de acompañamiento laboral por parte de las entidades cooperadores del Servicio de Ocupación de Cataluña beneficiarias que se obliguen a la contratación de trabajadores y trabajadoras parados para la realización de obras y servicios de interés general y social , que se hará cargo de un grupo de entre 5 y 15 personas pertenecientes al colectivo definido en el artículo 1 de esta Orden para hacer el seguimiento de su efectiva inserción .
Català: 34.2 La persona contractada com a inseridor o inseridora laboral haurà de tenir una titulació mínima de diplomatura i s ' haurà de vincular a l ' entitat cooperadora del Servei d ' Ocupació de Catalunya prevista a l ' article 36 mitjançant un contracte laboral .
Español: 34.2 La persona contratada como insertor o insertora laboral tendrá que tener una titulación mínima de diplomatura y se tendrá que vincular a la entidad cooperadora del Servicio de Ocupación de Cataluña previsto en el artículo 36 mediante un contrato laboral .
Català: La persona amb disminució o amb dificultats d ' inserció laboral té la condició de treballador o treballadora en procés d ' inserció laboral i s ' ha de vincular a l ' entitat cooperadora .
Español: La persona con disminución o con dificultades de inserción laboral tiene la condición de trabajador o trabajadora en proceso de inserción laboral y se tiene que vincular a la entidad cooperadora .
Català: El nombre d ' inseridors i d ' inseridores laborals per entitat es valorarà d ' acord amb les necessitats del projecte d ' inserció dels treballadors i treballadores desocupats del pla d ' ocupació .
Español: El numero de inseridores y de inseridoras laborales por entidad se valorará de acuerdo con las necesidades del proyecto de inserción de los trabajadores y trabajadoras desocupados del plan de ocupación .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquesta acció les entitats cooperadores del Servei d ' Ocupació de Catalunya que preveu l ' article 29 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya que realitzin un pla d ' ocupació .
Español: Pueden ser beneficiarios de esta acción las entidades cooperadores del Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé el artículo 29 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña que realicen un plan de ocupación .
Català: 37.1 Les sol · licituds de subvencions s ' han de presentar d ' acord amb el model normalitzat que es facilitarà al Departament de Treball i Indústria , adreçades al director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 37.1 Las solicitudes de subvenciones se tienen que presentar de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará en el Departamento de Trabajo e Industria , dirigidas al director o directora del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a les adreces següents : al Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , al Servei Territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , a Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 43005 Tarragona ) , a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , a Lleida ( c . General Britos , 3 , baixos , 25007 Lleida ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en las direcciones siguientes : en el Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 43005 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c. General Britos , 3 , bajos , 25007 Lleida ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 37.2 A la sol · licitud s ' hi haurà d ' adjuntar , a més de la documentació genèrica indicada en l ' article 8 , una memòria descriptiva dels coneixements i / o experiència en relació amb els col · lectius objecte d ' intervenció i el projecte explicatiu i detallat de l ' acció .
Español: 37.2 En la solicitud se tendrá que adjuntar , además de la documentación genérica indicada en el artículo 8 , una memoria descriptiva de los conocimientos y/ o experiencia en relación con los colectivos objeto de intervención y el proyecto explicativo y detallado de la acción .
Català: 38.1 Els criteris que regiran l ' atorgament de les subvencions per a l ' aplicació de mesures d ' acompanyament laboral consistents en la contractació d ' un inseridor o inseridora laboral del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral d ' aquesta Ordre , així com la ponderació dels mateixos , i tenint en compte que la puntuació màxima a obtenir és de 100 , són els següents :
Español: 38.1 Los criterios que regirán la concesión de las subvenciones para la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor o insertora laboral del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral de esta Orden , así como la ponderación de los mismos , y teniendo en cuenta que la puntuación máxima a obtener es de 100 , son los siguientes :
Català: 38.2 Aquesta subvenció es podrà concedir pel mateix inseridor o inseridora laboral en exercicis pressupostaris posteriors , prèvia sol · licitud anual del beneficiari de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual .
Español: 38.2 Esta subvención se podrá conceder por el mismo insertor o insertora laboral en ejercicios presupuestarios posteriores , previa solicitud anual del beneficiario de la subvención y una vez publicada la convocatoria anual .
Català: 39.1 El procediment per a la resolució de concessió de subvencions de les entitats cooperadores del Servei d ' Ocupació de Catalunya es regirà pel procediment de concurrència competitiva , tenint en compte els criteris indicats a la present Ordre , d ' acord amb el que disposa l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 39.1 El procedimiento para la resolución de concesión de subvenciones de las entidades cooperadores del Servicio de Ocupación de Cataluña se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva , teniendo en cuenta que los criterios indicados en la presente Orden , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 39.2 . ~ ~ ~ La instrucció dels expedients correspondrà al Servei de Programes d ' Inserció de la Subdirecció de Foment de l ' Ocupació .
Español: 39.2 La instrucción de los expedientes corresponderá al Servicio de Programas de Inserción de la Subdirección de Fomento de la Ocupación .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé hi manca documentació preceptiva , el Servei de Programes d ' Inserció procedirà a requerir a l ' entitat sol · licitant perquè aquesta esmeni la sol · licitud o aporti la documentació sol · licitada en el termini de 10 dies hàbils d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden o bien falta documentación preceptiva , el Servicio de Programes de inserción procederá a requerir a la entidad solicitante para que ésta corrija la solicitud o aporte la documentación solicitada en el plazo de 10 días hábiles de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa .
Català: 39.4 Per a la valoració i comparació de les sol · licituds presentades pels beneficiaris d ' aquesta acció , es constituirà una Comissió de valoració integrada pels / per les caps dels serveis territorials i / o caps d ' unitats territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el / la cap del Servei de Programes d ' Inserció i el / la cap de Secció de Programes d ' Ocupació , la qual , tenint en compte els criteris d ' atorgament que s ' indiquen en l ' article 38 d ' aquesta Ordre , elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 39.4 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas por los beneficiarios de esta acción , se constituirá una Comisión de valoración integrada por los/ las jefes de los Servicios territoriales y/ o jefes de unidades territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña , el/ la jefe del Servicio de Programes de inserción y el/ la jefe de Sección de Programas de Ocupación , que , teniendo en cuenta los criterios de concesión que se indican en el artículo 38 de esta Orden , elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 39.5 El subdirector o la subdirectora general de Foment de l ' Ocupació , a la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració , formularà proposta de resolució que elevarà al director o a la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el / la qual emetrà resolució en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 39.5 El subdirector o la subdirectora general de Fomento de la Ocupación , a la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , formulará propuesta de resolución que elevará al director o a la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña , el/ la que emitirá resolución en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si pasado este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 39.7 Contra la resolució del director o de la directora del Servei d ' ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la mateixa .
Español: 39.7 Contra la resolución del director o de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la misma .
Català: La subvenció consistirà a subvencionar el 100 % de les despeses salarials i de la Seguretat Social derivades del contracte de treball de l ' inseridor o de l ' inseridora laboral amb el límit de la quantia màxima prevista en el corresponent conveni col · lectiu .
Español: La subvención consistirá en subvencionar el 100 % de los gastos salariales y de la Seguridad Social derivadas del contrato de trabajo del insertor o de la insertora laboral con el límite de la cuantía máxima prevista en el correspondiente convenio colectivo .
Català: a ) Garantir que les persones amb disminució i amb risc d ' exclusió social o persones amb dificultats d ' inserció laboral , respecte a les quals es persegueixi la seva inserció han d ' estar treballant en un pla d ' ocupació .
Español: a ) Garantizar que las personas con disminución y con riesgo de exclusión social o personas con dificultades de inserción laboral , respecto a las que se persigue su inserción tienen que estar trabajando en un plan de ocupación .
Català: b ) Contractar l ' inseridor o inseridora laboral que preveu l ' article 2.b ) mitjançant la subvenció que preveu l ' article 40 , el qual queda vinculat laboralment a l ' entitat col · laboradora del programa d ' inserció laboral de les persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i assumir , per tant , les obligacions que es deriven de la Llei , del conveni col · lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball .
Español: b ) Contratar al insertor o insertora laboral que prevé el artículo 2.b ) mediante la subvención que prevé el artículo 40 , que queda vinculado laboralmente a la entidad colaboradora del programa de inserción laboral de las personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y asumir , por lo tanto , las obligaciones que se deriven de la Ley , del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo .
Català: f ) Si les entitats volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col · laboració del Departament de Treball i Indústria , han de demanar prèviament per escrit a l ' òrgan concedent l ' aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada .
Español: f ) Si las entidades quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria , tienen que pedir previamente por escrito al órgano concedente la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad citada .
Català: 42.1 Es consideraran despeses subvencionables les despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social dels inseridors o inseridores laborals que es realitzin dins del termini establert per aquesta Ordre .
Español: 42.1 Se considerarán gastos subvencionables los gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los inseridores o inseridoras laborales que se realicen dentro del plazo establecido por esta Orden .
Català: No es consideren despeses salarials els incentius laborals , les dietes , les despeses de locolmoció , les hores extres , les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l ' activitat laboral .
Español: No se consideran gastos salariales los incentivos laborales , las dietas , los gastos de locomoción , las horas extras , las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral .
Català: 42.2 Les normes aplicables a les despeses subvencionables , que són cofinançades pel Fons Social Europeu , són les que estableixen l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 42.2 Las normas aplicables a los gastos subvencionables , que son cofinanciados por el Fondo Social Europeo , son las que establecen el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 1260 / 1999 del Consell en allò relatiu al finançament de despeses d ' operacions cofinançades pels fons estructurals i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 del Consejo en lo relativo al financiamiento de gastos de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y por el que es deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: D ' acord amb allò que estableixen l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .