Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4609 , de 6.4.2006 ) , es va fer convocatòria pública per a l ' autorització de plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics per al període 2006-2010 i per Resolució EDU / 2392 / 2006 , de 12 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4609 , de 6.4.2006 ) , se hizo convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2006-2010 y por Resolución EDU/ 2392/ 2006 , de 12 de julio ( DOGC núm .
Català: 4681 , de 21.07.2006 ) , es van autoritzar els plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics per als períodes esmentats .
Español: 4681 , de 21.7.2006 ) , se autorizaron los planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para los periodos mencionados .
Català: Atès que alguns dels centres que tenien autoritzats plans estratègics per al període 2004-2008 han estat , també , autoritzats a desenvolupar en el marc del projecte d ' autonomia de centres docents públics , per al període 2006-2010 , un nou pla estratègic que inclou la incorporació de les decisions derivades dels resultats d ' aplicació i avaluació del pla anterior ;
Español: Dado que algunos de los centros que tenían autorizados planes estratégicos para el periodo 2004-2008 han sido también autorizados a desarrollar en el marco del proyecto de autonomía de centros docentes públicos , para el periodo 2006-2010 , un nuevo plan estratégico que incluye la incorporación de las decisiones derivadas de los resultados de aplicación y evaluación del plan anterior ;
Català: Donar publicitat , a l ' annex d ' aquesta Resolució , del tancament avançat dels plans estratègics de centres docents autoritzats per al període 2004-2008 .
Español: Dar publicidad , en el anexo de esta Resolución , del cierre avanzado de los planes estratégicos de centros docentes autorizados para el periodo 2004-2008 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 22 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació transformadora 220 / 25 kV del Port de Barcelona , al terme municipal del Prat de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: 22 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación transformadora 220/ 25 kV del Port de Barcelona , en el término municipal de El Prat de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a : l ' Autoritat Portuària de Barcelona , la qual emet informe favorable , l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , el qual emet informe favorable amb condicionats , els quals són acceptats per l ' empresa peticionària , i a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , la qual presenta un escrit conjunt amb Electra de Abusejo , SL , el contingut del qual especifica que caldrà estendre l ' autorització administrativa per la part de 220 kV de la subestació a favor de Red Eléctrica de España , SA , i la resta de la subestació a favor d ' Electra de Abusejo , SL , i que concretarà més endavant el disseny definitiu de la part de 220 kV .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a : la Autoridad Portuaria de Barcelona , que emite informe favorable , el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , que emite informe favorable con condicionados , los cuales son aceptados por la empresa peticionaria , y a la empresa Red Eléctrica de España , SA , que presenta un escrito conjunto con Electra de Abusejo , SL , cuyo contenido especifica que será necesario extender la autorización administrativa por la parte de 220 kV de la subestación a favor de Red Eléctrica de España , SA , y el resto de la subestación a favor de Electra de Abusejo , SL , y que concretará más adelante el diseño definitivo de la parte de 220 kV .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de la nova subestació transformadora 220 / 25 kV del Port de Barcelona , a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , de la part de transport , i a l ' empresa Electra de Abusejo , SL , de la part de distribució de 25 kV , al terme municipal del Prat de Llobregat ( Baix Llobregat ) ( exp . ~ ~ ~ 06 / 13004 ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la nueva subestación transformadora 220/ 25 kV del Port de Barcelona , a la empresa Red Eléctrica de España , SA , de la parte de transporte , y a la empresa Electra de Abusejo , SL , de la parte de distribución de 25 kV , en el término municipal de El Prat de Llobregat ( Baix Llobregat ) ( 06/ 13004 ) .
Català: La transformació constarà de 3 transformadors de potència trifàsics de 220 / 25 kV , 50 / 50 MVA i 35 / 35 MVA ( 2 d ' ells s ' instal · laran en la primera fase ) .
Español: La transformación constará de 3 transformadores de potencia trifásicos de 220/ 25 kV , 50/ 50 MVA y 35/ 35 MVA ( 2 de ellos se instalarán en la primera fase ) .
Català: Sistema de 25 kV , esquema de doble barra tipus interior en cel · les d ' aïllament en SF6 , ubicades en l ' interior d ' un edifici , amb les posicions següents : 30 posicions de línia ( 20 en la primera fase ) , 3 posicions de mesura ( 2 en la primera fase ) , 3 posicions de transformador ( 2 en la primera fase ) , 2 posicions de serveis auxiliars , 3 posicions de bateria de condensadors ( 2 en la primera fase ) , 1 posició de partició , 1 posició de remuntada i 2 posicions d ' enllaç ( 1 en la primera fase ) .
Español: Sistema de 25 kV , esquema de doble barra tipo interior en celdas de aislamiento en SF6 , ubicadas en el interior de un edificio , con las siguientes posiciones : 30 posiciones de línea ( 20 en la primera fase ) , 3 posiciones de medida ( 2 en la primera fase ) , 3 posiciones de transformador ( 2 en la primera fase ) , 2 posiciones de servicios auxiliares , 3 posiciones de batería de condensadores ( 2 en la primera fase ) , 1 posición de partición , 1 posición de remonte y 2 posiciones de enlace ( 1 en la primera fase ) .
Català: .1 Les instal · lacions corresponents a Electra de Abusejo , SL , s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Alejandro Rey-Stolle i Degollada , visat en data 1 de març de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones correspondientes a Electra de Abusejo , SL , deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Alejandro Rey-Stolle Degollada , visado en fecha de 1 de marzo de 2006 , con el núm .
Català: 324868 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 324868 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Red Eléctrica de España , SA , presentarà en el termini de 12 mesos el projecte reformat per a les instal · lacions autoritzades de les quals és titular , el qual se sotmetrà al tràmit d ' aprovació de projecte que s ' especifica en el RD 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: Red Eléctrica de España , SA , presentará en el plazo de 12 meses el proyecto reformado para las instalaciones autorizadas de las que es titular , el cual se someterá al trámite de aprobación de proyecto que se especifica en el RD 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per la Unió d ' Empresaris de la Construcció i , de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 21 de febrer de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por la Unión de Empresarios de la Construcción y , por la otra , por CCOO y UGT , el día 21 de febrero de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona per al període 1.6.2006 al 31.5.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona para el periodo 1.6.2006 al 31.5.2007 ( código de convenio núm .
Català: Les empreses tenen com a termini límit per fer efectius i regularitzar , tant els increments com els endarreriments pactats , 30 dies naturals de la data de publicació d ' aquest Conveni en el DOGC .
Español: Las empresas tendrán como plazo límite para hacer efectivos y regularizar , tanto los incrementos como los atrasos pactados , 30 días naturales de la fecha de publicación de este Convenio en el DOGC .
Català: El Conveni té una vigència d ' 1 any , és a dir , que finalitza el 31 de maig de 2007 , i s ' ha de prorrogar per anys naturals , llevat que qualsevol de les parts expressi la seva voluntat de considerar-lo finit a la data del venciment del Conveni , o de qualsevol de les seves pròrrogues , amb la denúncia fefaent , prèvia , formalitzada amb un temps mínim de 3 mesos .
Español: El Convenio tiene una vigencia de 1 año , es decir , que finaliza el 31 de mayo de 2007 , y se prorrogará por años naturales , salvo que cualquiera de las partes exprese su voluntad de considerarlo terminado en la fecha del vencimiento del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas , con la denuncia fehaciente previa formalizada con un tiempo mínimo de 3 meses .
Català: Per al període de vigència del Conveni ( 01.06.2006 a 31.05.2007 ) , les parts han aprovat el calendari que s ' adjunta com Annex I , on es preveuen les festes oficials , les recomanades per regularització de jornada i les pròpies pactades en el Conveni de la construcció , que són : 24 i 31 de desembre de 2006 , i el 13 de juny de 2007 .
Español: Para el período de vigencia del convenio ( 01.06.2006 a 31.05.2007 ) , las partes han aprobado el calendario que se adjunta como Anexo I , donde se prevén las fiestas oficiales , las recomendadas por regularización de la jornada y las propias pactadas en el Convenio de la construcción que son : 24 y 31 de diciembre de 2006 , y el 13 de junio de 2007.
Català: En cas de suspensió de la feina per raó de les inclemències del temps , el treballador només conserva la mitja dieta si ha treballat efectivament fins a la 1 del migdia del mateix dia .
Español: En caso de suspenderse los trabajos por razón de inclemencias del tiempo , el trabajador únicamente conservará la media dieta si ha trabajado efectivamente hasta las 13 h del mismo día .
Català: S ' acorda l ' estipulació de plusos de distància i de transport de manera generalitzada per a tots els treballadors , independentment de la concurrència de les condicions reglamentàries que donen dret a aquesta meritació per tal de compensar , de manera general , les despeses i el temps de desplaçament que els treballadors inverteixen per acudir als llocs de treball , i també per tal d ' evitar la variabilitat constant d ' aquest concepte pel que fa a la variabilitat també constant del lloc de treball característica d ' aquest sector .
Español: Se acuerda la estipulación de pluses de distancia y de transporte en forma generalizada para todos los trabajadores con independencia de la concurrencia de las condiciones reglamentarias que dan derecho a este devengo , con el fin de compensar , de forma generalizada , los gastos y el tiempo de desplazamiento que invierten los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo y también para evitar la constante variabilidad de este concepto en razón de la también constante variabilidad del lugar de trabajo característica de este sector .
Català: Es prohibeix qualsevol pacte per salari global i , al seu torn , cal pagar totes les meritacions pactades en aquest Conveni en les dates previstes per a cadascuna ( Nadal , juny i vacances ) .
Español: Se prohíbe cualquier pacto por salario global debiéndose abonar todos los devengos pactados en este Convenio en las fechas previstas para cada uno de ellos ( Navidad , junio y vacaciones ) .
Català: Els treballadors tenen dret a 30 dies de vacances a l ' any , que han de gaudir de conformitat amb els requisits mínims i els criteris establerts per l ' Estatut dels treballadors vigent sobre períodes no interromputs .
Español: Los trabajadores tienen derecho a 30 días de vacaciones al año que deberán disfrutar cumpliendo los requisitos mínimos y los criterios establecidos por el vigente Estatuto de los Trabajadores sobre períodos no interrumpidos .
Català: En els casos de malaltia d ' una durada superior als 30 dies i a comptar des del 31 , l ' empresa ha de pagar al personal un complement d ' indemnitzacions de fins a 8 mesos de malaltia com a màxim , que consisteix en el 25 % de la base de cotització .
Español: El trabajador que sufra una enfermedad de una duración superior a los 30 días percibirá una indemnización a partir del 31 día , consistente en un 25 % de la base de cotización .
Català: i des del 1r dia fins als 9 mesos com a màxim , l ' empresa ha d ' igualar al personal els efectes econòmics tal com si es tractés de malaltia comuna .
Español: En caso de incapacidad temporal a consecuencia de un accidente laboral , excluyendo expresamente los ocurridos .in itinere . , y desde el 1º día hasta los 9 meses como máximo , la empresa igualará también al personal los efectos económicos como si se tratara de enfermedad común .
Català: Aquest complement es deixa de pagar en el supòsit que el treballador sigui baixa a l ' empresa i passi a dependre de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , pel que fa a la indemnització econòmica .
Español: Este complemento dejará de abonarse en el supuesto de ser el trabajador baja en la empresa para pasar a depender del Instituto Nacional de la Seguridad Social , en lo que a indemnización económica se refiere .
Català: S ' estableix un salari base de conveni , com també un plus de conveni d ' assistència , que s ' ha de satisfer per dia realment treballat ( aquest plus s ' ha de percebre únicament de dilluns a divendres ; per l ' empresa on es pacti treballar 4 h el dissabte existeix , a més , el plus previst en la taula II B de les taules salarials adjuntes com a Annex II ) .
Español: Se establece un salario base convenio , como también un plus convenio de asistencia , que se tiene que satisfacer por día realmente trabajado . ~~~ ( Este plus se percibirá únicamente de lunes a viernes , para la empresa donde se pacte trabajar 4 h el sábado existe , además , el plus previsto en la Tabla II , B ) de las tablas salariales adjuntas como Anexo II ) .
Català: L ' import per jornada laboral , o per mes , si el personal té aquesta forma de retribució , és el que figura en la taula II , A ) i B ) de les taules salarials adjuntes com a Annex II .
Español: Su importe por jornada laboral , o por mes , para el personal que tiene esa forma de retribución , será el que figura en la Tabla II , A ) y B ) de las tablas salariales adjuntas como Anexo II .
Català: Es remeten a l ' Acord sectorial de la construcció ( BOE del 21.11.96 ) , reflectit en l ' article núm.59 del Conveni general del sector publicat en el BOE del 4 de juny de 1998 .
Español: Se remiten al Acuerdo sectorial de la construcción ( BOE del 21.11.1996 ) , reflejado en el artículo 59 del Convenio general del sector publicado en el BOE del 4 de junio de 1998.
Català: La no observança d ' aquest preavís determina el descompte pel que fa a la liquidació de la remuneració corresponent als dies que ha deixat de fer el preavís , d ' acord amb el que s ' escaigui en les diferents categories professionals .
Español: La inobservancia de ese preaviso determinará el descuento en su liquidación de la remuneración correspondiente a los días que ha dejado de preavisar , según corresponda a las distintas categorías profesionales .
Català: Les empreses , a més , han de concedir a aquests delegats de personal i als membres del comitè d ' empresa , amb vista a l ' assistència a cursos de formació sindical i amb la sol · licitud prèvia de la central sindical , unes altres 25 h mensuals sense retribució , amb la possibilitat d ' acumular-les semestralment un sol cop , sempre que les empreses siguin compensades prèviament per la central sindical corresponent amb els costos de la Seguretat Social .
Español: Las empresas concederán , además , a dichos delegados de personal y a los miembros del Comité de empresa , para asistencia a cursos de formación sindical y previa solicitud de la propia Central sindical , otras 25 h mensuales sin retribución , con posibilidad de acumulación semestral una sola vez y debiendo ser previamente compensadas las empresas por la Central sindical correspondiente , con los costes de la Seguridad Social .
Català: Pel que fa al personal dels nivells VIII a XIV , tots 2 inclosos , l ' import de les dietes es fixa en 47,50 euros la dieta completa i 11,00 euros , la mitja dieta ; aquests preus s ' han d ' aplicar durant la vigència del Conveni .
Español: Respecto al personal de los niveles VIII a XIV , ambos inclusive , el importe de las dietas se fija en 47,50 euros la dieta completa y en 11,00 euros la media dieta , estos precios se aplicarán durante la vigencia del Convenio .
Català: Els preus fixats per les dietes són estimatius , en qualsevol cas l ' empresa o bé abonarà als treballadors les quanties suportades , o bé directament es farà càrrec de pagar restaurants o allotjaments .
Español: Los precios fijados para las dietas son orientativos , en cualquier caso la empresa o bien abonará a los trabajadores las cantidades soportadas , o bien se hará cargo directamente de pagar restaurantes o alojamientos .
Català: En el supòsit que el treballador faci desplaçaments indemnitzables legalment i que , autoritzat expressament per escrit per l ' empresa per desplaçar-se a la feina en cotxe propi , faci efectiva aquesta autorització , té dret a la indemnització de 0,23 euros per quilòmetre durant tota la vigència del Conveni .
Español: Si el trabajador realiza desplazamientos indemnizables legalmente y está autorizado expresamente por escrito por la empresa para desplazarse al trabajo en coche propio y efectivamente así lo hiciera , tendrá derecho a la indemnización de 0,23 euros por kilómetro , durante toda la vigencia del Convenio .
Català: Tots els estrangers que s ' incorporin al sector de la construcció en l ' àmbit geogràfic d ' aquest Conveni , necessàriament , han de fer un curs no inferior a 20 h d ' immersió a la llengua catalana .
Español: Todos los extranjeros que se incorporen en el sector de la construcción en el ámbito geográfico de este Convenio , necesariamente , tienen que hacer un curso no inferior a 20 h de inmersión en la lengua catalana .
Català: Aquests cursos els hauran de dur a terme les organitzacions signants d ' aquest Conveni , les quals hauran de decidir el contingut de l ' acció formativa i alhora hauran d ' emetre els certificats corresponents .
Español: Estos cursos los tendrán que llevar a cabo las organizaciones firmantes de este Convenio , las cuales tendrán que decidir el contenido de la acción formativa y al mismo tiempo tendrán que emitir los certificados correspondientes .
Català: Pel que fa a aquestes zones i durant el període comprès entre el 15 de novembre i el 28 de febrer , tots 2 inclosos , a causa de les circumstàncies i de les necessitats degudes a la climatologia , les empreses que hi hagin de fer obres es poden acollir a aquest horari especial , la variació del qual no ha d ' ultrapassar 1 h diària de la jornada ordinària i la prestació del qual ha de tenir lloc en un dia diferent , d ' acord amb les condicions següents : les empreses han de formular una sol · licitud a la Comissió Paritària del Conveni per acollir-se a la modificació horària descrita , la qual ha de decidir en un termini no superior als 5 dies hàbils .
Español: En estas zonas y durante el período comprendido entre el 15 de noviembre y el 28 de febrero , ambos inclusive , debido a circunstancias y necesidades por razón de la climatología , las empresas que tengan obras a realizar , podrán acogerse a este horario especial cuya variación no superará 1 h diaria de la jornada ordinaria y su prestación será en día distinto , atendiendo a las condiciones siguientes : las empresas formularán una solicitud para acogerse a la modificación horaria descrita en la Comisión Paritaria del Convenio , que decidirá en plazo no superior a 5 días hábiles .
Català: En el supòsit de venciment del contracte del delegat de personal o d ' 1 membre del comitè d ' empresa , cal prorrogar-los-el si per causa de necessitats de l ' obra es prorroguen altres contractes de la mateixa categoria laboral i d ' antiguitat igual o inferior .
Español: En el supuesto de que al delegado de personal o miembro del Comité de empresa le venciera su contrato , le será prorrogado si por razón de necesidades de la obra se prorrogasen otros contratos de la misma categoría laboral y de igual o menor antigüedad .
Català: S ' aprova la formalització d ' un Pla de pensions de promoció conjunta per les empreses del sector de la construcció dins l ' àmbit de la competència territorial d ' aquest Conveni .
Español: Se aprueba la formalización de un Plan de Pensiones de promoción conjunta por las empresas del sector de la construcción dentro del ámbito de la competencia territorial de este Convenio .
Català: Els treballadors que causin alta en una empresa i ja tinguin acreditades aportacions al Pla de Pensions , transcorreguts 151 dies d ' incorporació a la nova empresa , recuperen la condició de partícips de ple dret sempre i quan realitzin amb caràcter retroactiu les aportacions que li corresponguin fer com a partícip del Pla des del dia de la seva nova incorporació .
Español: Los trabajadores que causen alta en una empresa y ya tengan acreditadas aportaciones al Plan de Pensiones , transcurridos 151 días de incorporación en la nueva empresa , recuperan la condición de partícipes de pleno derecho siempre y cuando realicen con carácter retroactivo las aportaciones que le correspondan hacer como partícipe del Plan desde el día de su nueva incorporación .
Català: Els treballadors que formalitzin contractes regulats en el Reial decret 2720 / 1998 , o normes que el substitueixin , excepte el contracte fix d ' obra regulat en l ' article anterior , tenen dret , una vegada hagi acabat el contracte corresponent per l ' expiració del temps convingut , a percebre una indemnització de caràcter no salarial per conclusió del 7 % si la durada hagués estat igual o inferior a 1 any , i del 4,5 % si la durada hagués estat superior a 1 any , calculada sobre els conceptes salarials de les taules d ' aquest Conveni i en les quanties que aquestes fixen .
Español: Los trabajadores que formalicen contratos de los regulados en el Real Decreto 2720/ 1998 , o normas que los sustituyan , exceptuando el contrato fijo de obra regulado en el artículo anterior , tendrán derecho , una vez finalizado el contrato correspondiente por expiración del tiempo convenido , a percibir una indemnización , de carácter no salarial , por conclusión del 7 % , si la duración hubiera sido igual o inferior a 1 año , y del 4,5 % si la duración hubiera sido superior a 1 año , calculada sobre los conceptos salariales de las tablas de este Convenio y en las cuantías que las mismas fijan .
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni decideixen crear una Comissió de Seguretat i Higiene a la feina integrada per 8 membre : 4 designats per la UEC , i 2 per cadascuna de les centrals sindicals majoritàries d ' aquest Conveni .
Español: Las partes subscriptoras de este Convenio deciden crear una Comisión de seguridad e higiene en el trabajo integrada por 8 miembros : 4 designados por la UEC , y 2 por cada una de las centrales sindicales mayoritarias del presente Convenio .
Català: La Comissió ha d ' escollir entre els seus membres un President i un Secretari que , obligatòriament han de correspondre a cadascuna de les parts representades paritàriament .
Español: La Comisión tiene que escoger entre sus miembros un Presidente y un Secretario que , obligatoriamente tienen que corresponder a cada una de las partes representadas de forma paritaria .
Català: El diagnòstic de la situació del sector , mitjançant l ' estudi de les condicions de treball en relació a la normativa vigent de prevenció i seguretat en el sector de la construcció .
Español: El diagnóstico de la situación del sector , mediante el estudio de las condiciones de trabajo en relación a la normativa vigente de prevención y seguridad en el sector de la construcción .
Català: L ' arbitratge en relació a les qüestions que afecten la prevenció de riscos laborals que es formulen sobre el contingut del Conveni , les normes derivades de la negociació col · lectiva i la legislació preventiva .
Español: El arbitraje en relación a las cuestiones que afectan a la prevención de riesgos laborales que se formulan sobre el contenido del Convenio , las normas derivadas de la negociación colectiva y la legislación preventiva .
Català: A iniciativa de qualsevulla de les dues parts , sempre per majoria dels seus membres , que vulguin sotmetre qüestions relacionades amb la prevenció i la salut laboral a aquesta Comissió mitjançant una comunicació escrita .
Español: A iniciativa de cualquiera de las dos partes , siempre por mayoría de sus miembros , que quieran someter cuestiones relacionadas con la prevención y la salud laboral a esta Comisión mediante una comunicación escrita .
Català: En la resolució dels punts conflictius que puguin plantejar-se a iniciativa dels comitès de seguretat i salut en el treball , de comitès d ' empresa , delegats del personal , delegats sindicals o de prevenció .
Español: En la resolución de los puntos conflictivos que puedan plantearse a iniciativa de los comités de seguridad y salud en el trabajo , de comités de empresa , delegados del personal , delegados sindicales o de prevención .
Català: Cadascuna de les parts integrants de la Comissió està facultada per recollir la informació i l ' assessorament que consideri necessari per valorar els assumptes a tractar i , si hi hagués acords desprès de deliberar tots els membres , han d ' emetre un dictamen vinculant per escrit sobre les mesures de prevenció de riscos laborals que s ' haurien d ' optar .
Español: Cada una de las partes integrantes de la Comisión está facultada para recoger la información y el asesoramiento que considere necesario para valorar los asuntos a tratar y , si hubiera acuerdos después de deliberar todos los miembros , tienen que emitir un dictamen vinculante por escrito sobre las medidas de prevención de riesgos laborales que se tendrían que optar .
Català: En cas de desacord entre els membres de la Comissió , s ' ha d ' emetre un informe on es recullin tant els acords com les discrepàncies , i s ' ha de comunicar per escrit a l ' empresari afectat i al representant dels treballadors , si n ' hi ha , o si no als treballadors .
Español: En caso de desacuerdo entre los miembros de la Comisión , se tiene que emitir un informe donde se recojan tanto los acuerdos como las discrepancias , y se tiene que comunicar por escrito al empresario afectado y al representante de los trabajadores , si hay , o si no a los trabajadores .
Català: El cessament dels treballadors .fixos d ' obra . ~ ~ ~ per causa del finiment de les feines del seu ofici i de la seva categoria s ' ha de comunicar per escrit al treballador amb un temps de 15 dies naturals .
Español: El cese de los trabajadores « fijos de obra » por terminación de los trabajos de su oficio y categoría , deberá comunicarse por escrito al trabajador con una antelación de 15 días naturales .
Català: Amb vista al que preveu aquest article , la Unió d ' Empresaris de la Construcció de Girona ha d ' editar els models de contracte de fix d ' obra de conformitat amb el model inclòs com a Annex d ' aquest Conveni ; al seu torn , ha de proveir les empreses que en sol · licitin dels exemplars segellats com cal per donar validesa a la forma .
Español: A la vista de lo previsto en el presente artículo , la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona editará los modelos de contrato de fijo de obra conforme al modelo que se incluye como Anexo al presente Convenio y , a su vez , proveerá a las empresas solicitantes de ejemplares de los mismos convenientemente sellados lo que les conferirá validez en forma .
Català: D ' acord amb la reunió del 15.02.2007 de l ' ASN , la desviació produïda en la previsió de la inflació pel 2006 ha estat del 0,70 % , i per tant les taules salarials vigents han de venir incrementades aplicant aquest diferencial .
Español: Conforme a la reunión del 15.02.2007 de la ASN , la desviación producida en la previsión de la inflación para el 2006 ha sido del 0,70 % , y por lo tanto las tablas salariales vigentes tienen que incrementarse aplicando este diferencial .
Català: e ) El contracte per a la formació es pot dur a terme amb treballadors que hagin complert els 16 anys i siguin menors de 21 anys , que no tinguin la titulació requerida per formalitzar el contracte de pràctiques en l ' ofici o objecte de formació o aprovat algun curs de formació professional ocupacional homologat de la mateixa especialitat i amb un nombre d ' hores teòriques equivalents o superiors a les previstes per a la formació .
Español: e ) El contrato para la formación se podrá llevar a cabo con trabajadores que hayan cumplido los 16 años y menores de 21 años , que no tengan la titulación exigida para formalizar el contrato de prácticas en el oficio u objeto de formación o aprobado algún curso de formación profesional ocupacional homologado de la misma especialidad y con un número de horas teóricas equivalente o superior a las previstas para la formación .
Català: Treballadors estrangers durant els 2 primers anys de vigència del seu permís de treball , exceptuant que acreditin la formació i l ' experiència necessaris per ocupar el lloc de treball
Español: Trabajadores extranjeros durante los 2 primeros años de vigencia de su permiso de trabajo , exceptuando que acrediten la formación y la experiencia necesarias para su puesto de trabajo .
Català: h ) La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni sobrepassar els 3 anys , pels contractes als quals es refereix l ' apartat e ) precedent , ni 2 anys pels col · lectius a què es refereix l ' apartat f ) , sense perjudici de l ' establert en l ' apartat l ) .
Español: h ) La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni superar los 3 años , para los contratos a los que se refiere el apartado e ) precedente , ni 2 años para los colectivos citados en el apartado f ) , sin perjuicio de lo establecido en el apartado I ) .
Català: Quan es dugui a terme per un període inferior al màxim establert en el paràgraf anterior , pot prorrogar-se abans de la seva finalització per acord entre les parts , una o més vegades , per períodes no inferiors a 6 mesos , sense que el temps acumulat , inclòs el de les pròrrogues , pugui excedir del termini màxim esmentat .
Español: Cuando se celebre por un período inferior al máximo establecido en el párrafo anterior , podrá prorrogarse antes de su finalización por acuerdo entre las partes , una o más veces , por períodos no inferiores a 6 meses , sin que el tiempo acumulado , incluyendo el de las prórrogas , pueda exceder al referido plazo máximo .
Català: l ) Tota la situació d ' incapacitat temporal del contractat per a la formació inferior a 6 mesos , comporta l ' ampliació de la duració del contracte per igual temps al que el contracte hagi estat suspès .
Español: l ) Toda situación de incapacidad temporal del contratado para la formación inferior a 6 meses , comportará la ampliación de la duración del contrato por igual tiempo al que el contrato haya estado suspendido .
Català: m ) Si una vegada finalitzat el contracte , es donés el cas que el contractat per a la formació no continués a l ' empresa , aquesta li hauria de lliurar un certificat acreditatiu del temps treballat en referència a l ' ofici objecte de formació i de l ' aprofitament que , al seu judici , ha obtingut en la seva formació pràctica .
Español: m ) Si finalizado el contrato se diese el caso que el contratado para la formación no continuase en la empresa , ésta le ha de entregar un certificado acreditativo del tiempo trabajado , en referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento que , a su juicio , ha obtenido durante su formación práctica .
Català: La Fundació Laboral de la Construcció , mitjançant els seus centres propis o col · laboradors , ha de donar la qualificació , mitjançant les proves corresponents , prèviament homologades , tant de l ' aprofitament teòric com pràctic i ha de decidir el seu traspàs a la categoria d ' oficial .
Español: La Fundación Laboral de la Construcción mediante sus centros propios o colaboradores , dará la calificación , mediante las pruebas correspondientes , previamente homologadas , tanto de aprovechamiento teórico como práctico y decidirá su traslado a la categoría de oficial .
Català: Com a conseqüència de les recents crisis patides s ' han instal · lat , de manera excepcional , unes maneres d ' operar que obstaculitzen els esforços realitzats tant en matèria de seguretat en les obres com en la imatge de qualitat i capacitat de les empreses constructores .
Español: Como consecuencia de las recientes crisis padecidas , se han instalado en el sector , de manera excepcional , unos modos de operar que vienen a entorpecer los esfuerzos realizados tanto en materia de seguridad en las obras como en la imagen de calidad y capacidad de las empresas constructoras .
Català: Per aquest motiu , esdevé necessari que la Comissió Paritària del Conveni ( CPC ) , fent ús de les seves atribucions i facultats , intervingui decididament en el seguiment i l ' aplicació del Conveni col · lectiu i el conjunt de normes que regulen l ' activitat .
Español: Por tal motivo , es necesario que la Comisión Paritaria del Convenio ( CPC ) , haciendo uso de sus atribuciones y facultades , intervenga decididamente en el seguimiento y aplicación del Convenio colectivo y el conjunto de normas que regulan la actividad .
Català: b ) Darrerament s ' han observat en l ' adjudicació d ' obres i en perjudici dels subcontractistes , conductes fraudulentes que som a temps de corregir , si aconseguim que la societat en general , i especialment les administracions , exigeixin , a l ' hora d ' adjudicar obres a qui vulgui participar-hi , l ' estricte compliment de totes i cadascuna de les condicions que es preveuen en aquest Conveni i especialment tot allò que preveuen els articles 30 i 31 del CGSC , relatius a subcontractació i subrogació .
Español: b ) Últimamente se han observado en la adjudicación de obras y en perjuicio de los subcontratistas , conductas fraudulentas que estamos a tiempo de corregir , si conseguimos que la sociedad en general y , especialmente las administraciones , exijan , a la hora de adjudicar obras a quien quiera participar , el estricto cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que se prevén en este Convenio y especialmente todo lo previsto en los artículos 30 y 31 del CGSC , relativo a la subcontratación y subrogación .
Català: c ) La Comissió Paritària del Conveni ( CPC ) assumeix l ' obligació de vetllar per al compliment i l ' aplicació en el sector de la Llei de prevenció de riscos laborals i normes que la desenvolupen .
Español: c ) La Comisión Paritaria del Convenio ( CPC ) asume la obligación de velar por el cumplimiento y aplicación en el sector de la Ley de prevención de riesgos laborales y normas que la desarrollan .
Català: d ) Les parts signants acorden requerir el conjunt de les administracions i institucions a fi que participin activament en l ' execució del Pla d ' ordenació i dignificació del sector i especialment instin l ' Administració laboral perquè incloguin en qualsevol programa d ' inspecció el compliment del present Pla , així com la vigilància dels documents de saldo i quitança elaborats per l ' empresa de conformitat amb el que regula el Conveni col · lectiu del sector i aquest en concret .
Español: d ) Las partes firmantes acuerdan requerir al conjunto de administraciones e instituciones al objeto de que participen activamente en la ejecución del Plan de ordenación y dignificación del sector y especialmente insten a la Administración laboral para que incluyan en cualquier programa de inspección el cumplimiento del presente Plan , así como la vigilancia de los documentos de saldo y finiquito elaborados por la empresa de conformidad con lo que regula el Convenio colectivo del sector y éste en concreto .
Català: Són vocals d ' aquesta Comissió Paritària 4 representants dels treballadors i 4 de les empreses que han format part de la negociació del Conveni designats per les representacions respectives dels treballadors i dels empresaris .
Español: Son vocales de esta Comisión Paritaria 4 representantes de los trabajadores y 4 de las empresas que han formado parte de la negociación del Convenio designados por las representaciones respectivas de los trabajadores y de los empresarios .
Català: En cas que la qüestió afecti empreses o treballadors d ' activitats no representades per la Comissió cal incorporar-hi , amb les mateixes atribucions , un altre vocal dels treballadors i dels empresaris de l ' activitat esmentada , que s ' ha de designar de la mateixa manera que els anteriors .
Español: En caso de que la cuestión afecte a empresas o trabajadores de actividades no representadas por la Comisión hay que incorporar , con las mismas atribuciones , a otro vocal de los trabajadores y de los empresarios de la actividad mencionada , que se tiene que designar de la misma manera que los anteriores .
Català: Poden assistir a les reunions de la Comissió , convocades trimestralment amb caràcter ordinari , els assessors de les representacions respectives , que hi tenen veu però no vot .
Español: Pueden asistir a las reuniones de la Comisión , convocadas trimestralmente con carácter ordinario , los asesores de las representaciones respectivas , que tienen voz pero no voto .
Català: La Comissió Negociadora encarrega formalment a la Comissió Paritària que expressament estudiï el redactat i el contingut d ' aquest Conveni a fi i efecte d ' actualitzar-lo i poder presentar una proposta de text més d ' acord amb la situació actual .
Español: La Comisión Negociadora encarga formalmente a la Comisión Paritaria que expresamente estudie el redactado y el contenido de este Convenio con el fin de actualizarlo y poder presentar una propuesta de texto más de acuerdo con la situación actual .
Català: La Comissió Paritària s ' ha d ' encarregar d ' estudiar i elaborar una proposta que contempli en quines situacions i circumstàncies , per raons econòmiques , empreses determinades poden desvincular-se de l ' aplicació dels efectes salarials del Conveni si reuneixen els requisits que acordi aquesta Comissió .
Español: La Comisión Paritaria se tiene que encargar de estudiar y elaborar una propuesta que contemple en qué situaciones y circunstancias , por razones económicas , empresas determinadas pueden desvincularse de la aplicación de los efectos salariales del Convenio si reúnen los requisitos que acuerde esta Comisión .
Català: N : Nivell ; CP : Categoria professional ; SB : Salari base dia natural ; PC : Plus conveni dia efectivament treballat ; P : plus dissabtes efectivament treballats ; PD : Plus distància dia efectivament treballat ; PT : Plus transport dia efectivament treballat ; PE : Plus eines dia efectivament treballat
Español: N : Nivel ; CP : Categoría profesional ; SB : Salario base día natural ; PC : Plus convenio día efectivamente trabajado ; P : plus sábados efectivamente trabajados ; PD : Plus distancia día efectivamente trabajado ; PT : Plus transporte día efectivamente trabajado ; PE : Plus herramientas día efectivamente trabajado .
Català: N : Nivell ; CP : Categoria professional ; SB : Salari base 11 mesos ; PC : Plus conveni 11 mesos ; PE : Pagues extres juny-Nadal ; PV : Paga vacances ; TRBA : Total retribució brut anual ; THB : Total hora bruta ; IEA : Indemnitzacions extrasalarials anuals ( plusos ) ; TRB : Total retribució brut anual ; THB : Total hora bruta
Español: N : Nivel ; CP : Categoría profesional ; SB : Salario base 11 meses ; PC : Plus convenio 11 meses ; PE : Pagas extras junio-Navidad ; PV : Paga vacaciones ; TRBA : Total retribución bruta anual ; THB : Total hora bruta ; IEA : Indemnizaciones extrasalariales anuales ( pluses ) ; TRB : Total retribución bruta anual ; THB : Total hora bruta
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de comerç de materials de construcció , subscrit per part del sector pel Gremi de comerciants de materials de construcció i per part dels treballadors per CCOO i UGT en data 17 d ' abril de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 3 de maig de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de comercio de materiales de construcción , suscrito por parte del sector por el Gremio de comerciantes de materiales de construcción y por parte de los trabajadores por CCOO i UGT en fecha 17 de abril de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de mayo de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2b del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de comerç de materials de construcció , per als anys 2007 - 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de comercio de materiales de construcción , para los años 2007 - 2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura , tot i que els seus efectes econòmics s ' han de retrotraure a l ' 1 de gener de 2007 i la seva vigència s ' estén fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma , aunque los efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2007. ~~~ La vigencia del mismo se extenderá hasta 31 de diciembre de 2009.
Català: Els plus ad personam establerts per part de l ' empresa o fruit de l ' acord entre l ' empresa i el treballador que s ' hagin establert amb anterioritat a la data d ' 1 de gener de 2002 , s ' han de regir pels criteris generals i la normativa legal respecte de la compensació i l ' absorció .
Español: Los pluses ad personam establecidos por parte de la empresa o fruto de acuerdo entre empresa y trabajador que se hayan establecido con anterioridad a la fecha 1 de enero de 2002 , se regirán por los criterios generales y la normativa legal respecto a la compensación y absorción .
Català: Respecte dels plus ad personam que s ' estableixin a partir de la data d ' 1 de gener de 2002 , només seran compensables i absorbibles si consta per escrit que aquesta ha estat la voluntat de l ' empresa atorgant o de les parts que ho han acordat .
Español: Respecto de los pluses ad personam que se hayan establecido a partir de la fecha 1 de enero de 2002 , solo serán compensables y absorbibles cuando conste por escrito que ésta ha sido la voluntad de la empresa otorgante o de las partes que lo han acordado .
Català: Se constitueix la Comissió Paritària prevista en l ' article 85 , apartat d ) , de l ' Estatut dels treballadors , com a òrgan d ' interpretació i vigilància del Conveni , que té com a funcions :
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85 , apartado d ) del Estatuto de los trabajadores , como órgano de interpretación y vigilancia del Convenio , que tendrá como funciones :