Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni col · lectiu és el conjunt de mesures que complementen l ' acció protectora del règim general de la Seguretat Social als treballadors que presten els seus serveis a l ' empresa i amb una naturalesa de millora voluntària , de conformitat amb el text refós de la Llei general de la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret legislatiu de 20 de juny de 1994 .
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio colectivo es el conjunto de medidas que complementan la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social a los trabajadores que prestan sus servicios en la empresa y con una naturaleza de mejora voluntaria de conformidad con el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , aprobado por Real decreto legislativo , de 20 de junio de 1994.
Català: S ' estableix a favor de tots els treballadors de l ' empresa una assegurança mèdica privada , les quotes de la qual seran suportades íntegrament per l ' empresa , i l ' efectivitat de la qual es produirà a partir de la signatura del present Conveni col · lectiu .
Español: Se establece a favor de todos los trabajadores de la empresa un seguro médico privado cuyas cuotas serán soportadas íntegramente por la empresa , y la efectividad de la cual se producirá a partir de la firma del presente Convenio colectivo .
Català: Les cobertures , beneficiaris i resta de particularitats d ' aquesta assegurança , es determinaran adequadament , entregant l ' empresa als representants legals dels treballadors aquesta informació pel seu efectiu coneixement .
Español: Las coberturas , beneficiarios y resto de particularidades de la misma se determinarán adecuadamente , entregando la empresa a los representantes legales de los trabajadores esta información para su efectivo conocimiento .
Català: La present assegurança mèdica ve a compensar l ' expressa desaparició de l ' anomenat .complement de jubilació . , així com els drets i obligacions que en dimanen , que venia regulat fins a la data a l ' article 48 de l ' anterior Conveni col · lectiu de l ' empresa .
Español: El presente seguro médico viene a compensar la expresa desaparición del llamado .complemento de jubilación . , así como los derechos y obligaciones dimanantes del mismo , que venía regulado hasta la fecha en el artículo 48 del anterior Convenio colectivo de la empresa .
Català: Sempre que un treballador es jubili estant d ' alta a l ' empresa percep en el moment de jubilar-se un premi especial , que és de 1.250,94 euros bruts per al 2007 .
Español: Siempre que un trabajador se jubile estando de alta en la empresa percibe en el momento de jubilarse un premio especial , que es de 1.250,94 euros brutos para el 2007.
Català: El treballador declarat incapacitat permanent total per a la professió que estava exercint o del nivell professional en què s ' enquadrava genera mèrit preferent per cobrir la primera vacant que es produeixi compatible amb la seva capacitat .
Español: El trabajador declarado incapacitado permanente total para la profesión que estaba ejerciendo o del nivel profesional en que se encuadraba genera mérito preferente para cubrir la primera vacante que se produzca compatible con su capacidad .
Català: D ' aquest caràcter voluntari dels reconeixements mèdics només s ' exceptuaran , previ informe dels representants legals dels treballadors , els casos en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l ' estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix , per a la resta de treballadors o per altres persones relacionades amb l ' empresa o quan així ho estableixi alguna disposició legal .
Español: De este carácter voluntario de los reconocimientos médicos sólo se exceptuarán , previo informe de los representantes legales de los trabajadores , los casos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para él mismo , para el resto de trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así lo establezca alguna disposición legal .
Català: La quantia corresponent d ' aquest premi es fa efectiva als empleats que durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu compleixin els 25 anys d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: La cuantía correspondiente de este premio se hace efectiva a los empleados que durante la vigencia de este Convenio colectivo cumplan los 25 años de antigüedad en la empresa .
Català: Pel que fa als qui compleixen els 25 anys de permanència a l ' empresa el 2008 i el 2009 , l ' import del premi s ' ha de revisar amb l ' increment pactat a l ' article 40 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Con respecto a los que cumplen los 25 años de permanencia en la empresa en el 2008 y en el 2009 , el importe del premio se tiene que revisar con el incremento pactado en el artículo 40 de este Convenio colectivo .
Català: Es compon d ' 1 camisa d ' estiu , 1 camisa d ' hivern , 1 folre polar / dessuadora i 1 pantalons que es lliuraran anualment per part de l ' empresa .
Español: Se compone de 1 camisa de verano , 1 camisa de invierno , 1 forro polar/ sudadera y 1 pantalón que se entregarán anualmente por parte de la empresa .
Català: Així mateix , es proporcionarà cada 3 anys 1 anorac ( el lliurament d ' un en mal estat es substituirà durant aquest període , comptabilitzant els 3 anys a partir del lliurament del nou ) .
Español: Asimismo , se proporcionará cada 3 años 1 anorak ( a la entrega de uno en mal estado se sustituirá durante este periodo , contabilizando los 3 años a partir de la entrega del nuevo ) .
Català: En cas que durant l ' esmentat període aquestes quedessin inutilitzables , es procedirà a la seva substitució en la mateixa forma i procediment ja desenvolupats al paràgraf anterior .
Español: En caso de que durante el mencionado periodo éstas quedaran inutilizables , se procederá a su sustitución en la misma forma y procedimiento ya desarrollados al párrafo anterior .
Català: Si el personal que condueix vehicles de l ' empresa per fer la seva feina és privat del seu permís de conduir per una sanció , ha de percebre un subsidi de 47,03 euros mensuals fins a 12 mesos .
Español: Si el personal que conduce vehículos de la empresa para hacer su trabajo es privado de su permiso de conducir por una sanción , tiene que percibir un subsidio de 47,03 euros mensuales hasta 12 meses .
Català: El 2008 i el 2009 s ' ha d ' aplicar a l ' import anterior l ' increment salarial previst a l ' article 40 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: En el 2008 y en el 2009 se tiene que aplicar al importe anterior el incremento salarial previsto en el artículo 40 de este Convenio colectivo .
Català: Així mateix , l ' empresa es fa càrrec de les despeses ocasionades amb motiu de la renovació del permís de conduir del personal que pel tipus de feina que fa condueix vehicles de l ' empresa .
Español: Asimismo , la empresa se hace cargo de los gastos ocasionados con motivo de la renovación del permiso de conducir del personal que por el tipo de trabajo que hace conduce vehículos de la empresa .
Català: Seran a càrrec de l ' empresa les multes a ella imputables i , igualment , seran a càrrec del treballador aquelles en les quals la responsabilitat sigui del propi empleat com a conseqüència de l ' incompliment de les normes de trànsit .
Español: Serán a cargo de la empresa las multas a ella imputables y , igualmente , serán a cargo del trabajador aquéllas en las cuales la responsabilidad sea del propio empleado como consecuencia del incumplimiento de las normas de tráfico .
Català: sorgissin discrepàncies en aquest aspecte i en l ' aplicació d ' aquest article , qualsevol controvèrsia serà plantejada i resolta per la Comissió Mixta del Conveni .
Español: surgieran discrepancias en este aspecto y en la aplicación de este artículo , cualquier controversia será planteada y resuelta por la Comisión Mixta del Convenio .
Català: La Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , va suposar un avenç significatiu respecte la situació anterior en matèria de seguretat laboral , la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni convençuda que l ' existència d ' aquest marc legal d ' àmbit general i amb rang de llei , constitueix un element positiu , que possibilita el desenvolupament d ' una política general al voltant de la seguretat laboral , es compromet a que l ' atenció de la salut i prevenció de riscos a la feina , sigui prioritària sobre qualsevol altre aspecte del desenvolupament de l ' activitat laboral .
Español: La Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , supuso un avance significativo respecto de la situación anterior en materia de seguridad laboral , la Comisión Negociadora de este Convenio convencida que la existencia de este marco legal de ámbito general y con rango de ley , constituye un elemento positivo que posibilita el desarrollo de una política general en torno a la seguridad laboral , se compromete a que la atención de la salud y prevención de riesgos en el trabajo sea prioritaria sobre cualquier otro aspecto del desarrollo de la actividad laboral .
Català: És en aquest mateix marc que correspon a cada treballador el vetllar , mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas hagin d ' ésser adoptades , per la seva pròpia seguretat i per la d ' aquelles persones a les quals pugui afectar la seva activitat professional , havent de fer un ús adequat de les màquines , mitjans i equips de protecció .
Español: Está en este mismo marco que corresponde a cada trabajador el velar , mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso tengan que ser adoptadas , por su propia seguridad y por la de aquellas personas a las cuales pueda afectar su actividad profesional , teniendo que hacer un uso adecuado de las máquinas , medios y equipos de protección .
Català: Segons l ' anterior , seran d ' aplicació totes les disposicions legals vigents d ' obligat compliment en quantes matèries afectin la seguretat i salut a la feina , seguint els criteris d ' aplicació i valoració que determinin els organismes competents .
Español: Según lo anterior , serán de aplicación todas las disposiciones legales vigentes de obligado cumplimiento en cuántas materias afecten a la seguridad y salud en el trabajo , siguiendo los criterios de aplicación y valoración que determinen los organismos competentes .
Català: Assetjament sexual : s ' entén com la situació en què es produeix qualsevol conducta verbal , no verbal o física no desitjada amb caire sexual amb el propòsit o l ' efecte d ' atemptar contra la dignitat de la persona , i de crear un entorn hostil , degradant , humiliant o bé ofensiu .
Español: Acoso sexual : se entiende como la situación en que se produce cualquier conducta verbal , no verbal o física no deseada con carácter sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona , y de crear un entorno hostil , degradante , humillante o bien ofensivo .
Català: L ' empresa vetllarà per la consecució d ' un ambient adequat a la feina , lliure de conductes indesitjables de caire o connotació sexual o de qualsevol altre tipus , i adoptarà les mesures oportunes a l ' efecte quan tingui o pugui tenir coneixement d ' aquestes , incloses aquelles de caire sancionador .
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo , libre de conductas indeseadas de carácter o connotación sexual o de cualquier otro tipo , y adoptará las medidas oportunas al efecto cuando tenga o pueda tener conocimiento de las mismas , incluidas aquéllas de carácter sancionador .
Català: Així doncs , amb independència de les accions que es puguin interposar al respecte davant qualsevol instància administrativa o judicial , el procediment intern s ' iniciarà amb la denúncia per part de qui entengui que és afectat per una situació d ' assetjament , davant d ' un representant de la Direcció de l ' empresa .
Español: Así pues , con independencia de las acciones que se puedan interponer al respecto ante cualquier instancia administrativa o judicial , el procedimiento interno se iniciará con la denuncia por parte de quien entienda que es afectado por una situación de acoso , ante un representante de la Dirección de la empresa .
Català: La denúncia comportarà la immediata obertura d ' expedient informatiu per part de l ' empresa , especialment encaminat a esbrinar la realitat dels fets i a impedir , de confirmar-se , la continuïtat de l ' assetjament denunciat , prenent-se les mesures oportunes per aconseguir-ho .
Español: La denuncia comportará la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa , especialmente encaminado a averiguar la realidad de los hechos y a impedir , de confirmarse , la continuidad del acoso denunciado , tomándose las medidas oportunas para conseguirlo .
Català: Qualsevol denúncia d ' aquest caire s ' haurà de posar en coneixement immediat de la representació legal dels treballadors , sempre que així ho sol · liciti la persona afectada .
Español: Cualquier denuncia de este carácter se tendrá que poner en conocimiento inmediato de la representación legal de los trabajadores , siempre y cuando así lo solicite la persona afectada .
Català: Als esbrinament a emprendre no s ' observarà altra formalitat que la de donar tràmit d ' audiència a tots els afectats , practicant-se les diligències que es puguin considerar pertinents per tal d ' aclarir els fets .
Español: En las averiguaciones a emprender no se observará otra formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los afectados , practicándose las diligencias que se puedan considerar pertinentes con el fin de aclarar los hechos .
Català: Durant el procés , que haurà d ' estar finalitzat en un termini màxim de 10 dies , tots els actuants hauran de guardar una absoluta confidencialitat i reserva ja que poden afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones .
Español: Durante el proceso , que tendrá que estar finalizado en un plazo máximo de 10 días , todos los actuantes tendrán que guardar una absoluta confidencialidad y reserva ya que pueden afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas .
Català: La constatació de l ' existència de qualsevol tipus d ' assetjament en el cas denunciat comportarà , entre d ' altres mesures , la imposició d ' una sanció , sempre que el subjecte actiu es trobi dins l ' àmbit de la direcció i organització de l ' empresa .
Español: La constatación de la existencia de cualquier tipo de acoso en el caso denunciado comportará , entre otras medidas , la imposición de una sanción , siempre y cuando el sujeto activo se encuentre dentro del ámbito de la dirección y organización de la empresa .
Català: Als treballadors en plantilla que siguin declarats oficialment com a víctimes de l ' anomenada violència de gènere , els seran aplicats tots els beneficis previstos a la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere .
Español: A los trabajadores en plantilla que sean declarados oficialmente como víctimas de la llamada violencia de género , les serán aplicados todos los beneficios previstos a la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género .
Català: En cas que la jurisdicció laboral o els organismes administratius competents declaressin contraris a les disposicions legals al moment de la signatura del Conveni algun dels pactes recollits en aquest Conveni , aquest quedarà nul en la seva totalitat , comprometent-se ambdues parts a renegociar-lo de nou .
Español: En caso de que la jurisdicción laboral o los organismos administrativos competentes declararan contrarios a las disposiciones legales en el momento de la firma del Convenio alguno de los pactos recogidos en lo mismo , éste quedará nulo en su totalidad , comprometiéndose ambas partes a renegociarlo de nuevo .
Català: Compensació : les condicions establertes en aquest Conveni , valorades en el seu conjunt i en còmput anual , són compensables amb d ' altres de naturalesa homogènia segons les disposicions legals vigents .
Español: Compensación : las condiciones establecidas en este Convenio , valoradas en su conjunto y en cómputo anual , son compensables con otros de naturaleza homogénea según las disposiciones legales vigentes .
Català: Absorció : les disposicions legals futures que poguessin suposar un canvi econòmic en tots o en algun dels conceptes pactats en el present Conveni o en suposessin la creació d ' altres de nous , únicament tindran eficàcia pràctica quan , considerats en la seva totalitat i en còmput anual , superin als establerts en aquest Conveni , entenent-se , en cas contrari , absorbits per les condicions pactades en aquest Conveni .
Español: Absorción : las disposiciones legales futuras que pudieran suponer un cambio económico en todos o en alguno de los conceptos pactados en el presente Convenio o supusieran la creación de otros de nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica cuando , considerados en su totalidad y en cómputo anual , superen en los establecidos en este Convenio , entendiéndose , en caso contrario , absorbidos por las condiciones pactadas en el mismo .
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes , per la qual cosa els pactes , clàusules , condicions i situacions actuals implantades per acord , pacte o conveni col · lectiu entre empresaris i treballadors o els seus representants legals , tot i que tinguin una implantació individualitzada , que en el seu conjunt anual impliquen unes condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni , s ' hauran de respectar en la seva integritat .
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas , por lo cual los pactos , cláusulas , condiciones y situaciones actuales implantadas por acuerdo , pacto o convenio colectivo entre empresarios y trabajadores o sus representantes legales , aunque tengan una implantación individualizada , que en su conjunto anual impliquen unas condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio , se tendrán que respetar en su integridad .
Català: La denúncia d ' una de les parts en què es proposi la rescissió del Conveni col · lectiu cal comunicar-la a l ' altra part com a mínim 3 mesos abans de la data d ' expiració del termini de vigència del Conveni .
Español: La denuncia de una de las partes proponiendo la rescisión del Convenio colectivo deberá ser comunicada a la otra con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia .
Català: Considerant desitjable mantenir el millor clima en les relacions obrer-patronal , i que el diàleg necessari a aquest efecte ha de tenir efectes entre els òrgans representatius de les dues parts en la relació laboral , és a dir , Direcció i Comitè d ' Empresa , totes dues parts , amb reconeixement exprés de la seva respectiva personalitat i condició , manifesten la seva intenció ferma de solucionar mitjançant la negociació les qüestions i diferències que es puguin plantejar ; tot això sota el compliment més estricte de la legislació vigent .
Español: Considerando como un bien deseable el mantenimiento del mejor clima en las relaciones obrero--patronal , y que el diálogo preciso a tal fin debe tener efectos entre los órganos representativos de las dos partes en la relación laboral , o sea Dirección y Comité de Empresa , ambas partes , con reconocimiento expreso de su respectiva personalidad y condición , manifiestan su firme intención de solucionar a través de la negociación cuantas cuestiones y diferencias puedan plantearse , y ello bajo el más estricto cumplimiento de la legislación vigente .
Català: Per a la vigilància del Conveni col · lectiu , interpretació autèntica del Conveni i conciliació o arbitratge en els casos en què les parts interessades així ho convinguin , es constitueix una Comissió Mixta formada per 6 vocals , 3 dels quals són del Comitè d ' Empresa i els 3 restants són nomenats per la Direcció de l ' empresa . ~ ~ ~ Totes dues parts han de designar un president i , si no arriben a un acord , cal sol · licitar la designació d ' aquest president a l ' autoritat laboral competent .
Español: Para la vigilancia del Convenio colectivo , interpretación auténtica del mismo y conciliación o arbitraje en los casos en que las partes interesadas así lo convengan , se constituirá una Comisión Mixta Paritaria formada por 6 vocales , 3 de los cuales serán del Comité de Empresa y los 3 restantes serán nombrados por la Dirección de la empresa , designando ambas partes a un presidente y en defecto de acuerdo se solicitará su designación a la autoridad laboral competente .
Català: Creació d ' un Comitè entre les empreses Companyia d ' Aigües de Sabadell i CASSA Aigües i Depuració , SL , Unipersonal
Español: Creación de un Comité entre las empresas de Companyia d'Aigües de Sabadell y CASSA Aigües i Depuración , SL , Unipersonal
Català: Tenint en compte que les dues empreses tenen una mateixa activitat industrial i econòmica , la part empresarial i els representants dels treballadors acorden crear el Comitè d ' Empreses d ' aquest Grup ( CEG ) .
Español: Entendiendo que las 2 empresas tienen una misma actividad industrial y económica , se acuerda entre la parte empresarial y los representantes de los trabajadores la creación del Comité de Empresas de este grupo , en adelante CEG .
Català: Objecte : el CEG és l ' únic òrgan que té l ' objecte i la finalitat de negociar tot el que afecti les dues empreses , com ara el Conveni col · lectiu , etc .
Español: Objeto : el CEG será el único órgano que tendrá el objeto y la finalidad de negociar todo lo que afecte a las 2 empresas , tales como el Convenio colectivo , etc.
Català: Si el total de delegats supera aquest nombre , en primer lloc s ' ha d ' aplicar el criteri que totes les empreses i tots els centres de treball de les empreses que tinguin representació han de tenir 1 representant com a mínim i els que sobrin s ' han de repartir d ' una manera proporcional tenint en compte el major nombre de treballadors .
Español: Una vez que el total de delegados supere el mencionado número , se distribuirán en una proporción que aplicará , en primer lugar , el criterio de que todas las empresas y centros de trabajo de las mismas que tengan representación habrán de tener como mínimo 1 representante , y los sobrantes se repartirán de forma proporcional teniendo en cuenta las de mayor número de trabajadores .
Català: No obstant això , la nul · litat d ' un dels seus punts no implica la renovació del pacte , sense perjudici que les parts integrants acordin el seu desistiment total o parcial .
Español: No obstante , la nulidad de uno de sus puntos no supondrá la renovación del pacto en sí mismo . ~~~ Con todo sin perjuicio de que las partes integrantes acuerden de mutuo acuerdo el desistimiento total o parcial del mismo .
Català: Els treballadors els complements de lloc dels quals siguin superiors als que figuren a les taules anteriors per al seu nivell professional han de percebre la diferència entre la dita quantitat i la que percebin efectivament en un concepte salarial denominat .complement ad personam complement de lloc .
Español: Aquellos trabajadores cuyos complementos de puesto fuesen superiores a los reflejados en las tablas anteriores para su nivel profesional percibirán la diferencia entre la señalada cuantía y la que efectivamente vinieren percibiendo en un concepto salarial denominado .complemento ad personam complemento puesto .
Català: 4642 , de 26.5.2006 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil es van concertar 2 unitats de primer curs , 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil al centre docent privat Sant Gabriel , de Sant Adrià de Besòs , amb codi 08025174 , per un període de quatre anys , a partir de l ' inici del curs escolar 2006 / 07 .
Español: 4642 , de 26.5.2006 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil se concertaron 2 unidades de primer curso , 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil al centro docente privado Sant Gabriel , de Sant Adrià de Besòs , con código 08025174 , por un período de cuatro años , a partir del inicio del curso escolar 2006/ 07.
Català: 4856 , de 4.4.2007 ) , es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle , la qual es va elevar a definitiva per la Resolució EDU / 1666 / 2007 , d ' 1 de juny ( DOGC núm .
Español: 4856 , de 4.4.2007 ) , se resolvieron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo , la cual se elevó a definitiva por la Resolución EDU/ 1666/ 2007 , de 1 de junio ( DOGC núm .
Català: El concert del centre docent Sant Gabriel , de Sant Adrià de Besòs , no va ser objecte de modificació , atès que aquest centre no havia efectuat cap sol · licitud de modificació del concert vigent .
Español: El concierto del centro docente Sant Gabriel , de Sant Adrià de Besòs , no fue objeto de modificación , dado que este centro no había efectuado ninguna solicitud de modificación del concierto vigente .
Català: No obstant això , d ' acord amb l ' informe de la inspecció d ' educació de 15 d ' octubre de 2007 , les necessitats d ' escolarització del municipi de Sant Adrià de Besòs fan necessari incrementar una unitat en el primer curs d ' educació infantil de segon cicle d ' aquest municipi , atès que l ' oferta inicial de places escolars d ' aquesta zona d ' escolarització no ha sigut suficient per atendre totes les sol · licituds de matrícula .
Español: No obstante esto , de acuerdo con el informe de la inspección de educación de 15 de octubre de 2007 , las necesidades de escolarización del municipio de Sant Adrià de Besòs hacen necesario incrementar una unidad en el primer curso de educación infantil de segundo ciclo de este municipio , dado que la oferta inicial de plazas escolares de esta zona de escolarización no ha sido suficiente para atender todas las solicitudes de matrícula .
Català: El centre docent privat Sant Gabriel , de Sant Adrià de Besòs , disposa per Resolució EDU / 2936 / 2007 , de 25 de setembre ( DOGC núm .
Español: El centro docente privado Sant Gabriel , de Sant Adrià de Besòs , dispone por Resolución EDU/ 2936/ 2007 , de 25 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 4983 , de 8.10.2007 ) , d ' autorització per impartir 7 unitats d ' educació infantil de segon cicle , i va sol · licitar l ' increment del concert corresponent .
Español: 4983 , de 8.10.2007 ) , de autorización para impartir 7 unidades de educación infantil de segundo ciclo , y solicitó el incremento del concierto correspondiente .
Català: .1 Modificar el concert educatiu d ' educació infantil de segon cicle del centre docent privat Sant Gabriel , de Sant Adrià de Besòs , amb codi 08025174 , en els termes que consten en l ' annex d ' aquesta resolució i per un període de 3 anys .
Español: .1 Modificar el concierto educativo de educación infantil de segundo ciclo del centro docente privado Sant Gabriel , de Sant Adrià de Besòs , con código 08025174 , en los términos que constan en el anexo de esta resolución y por un período de 3 años .
Català: S ' ha signat una Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a l ' aplicació de diversos programes de suport a centres d ' educació primària i d ' educació secundària ( Pla PROA ) , durant l ' any 2007 .
Español: Se ha firmado una Adenda en el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y de educación secundaria ( Plan PROA ) , durante el año 2007.
Català: Fer pública l ' Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per a l ' aplicació de diversos programes de suport a centres d ' educació primària i d ' educació secundària ( Pla PROA ) , durant l ' any 2007 , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y de educación secundaria ( Plan PROA ) , durante el año 2007 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Addenda al conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya per a l ' aplicació de diversos programes de suport a centres d ' Educació primària i d ' Educació secundària ( pla proa ) , durant l ' any 2007 .
Español: Adenda en el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de la Generalidad de Cataluña para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria ( plan proa ) en el año 2007.
Català: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , com a Ministra d ' Educació i Ciència , en virtut del Reial decret 464 / 2006 , de 10 d ' abril , i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Dª Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , como Ministra de Educación y Ciencia , en virtud del Real decreto 464/ 2006 de 10 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: De l ' altra part , l ' Honorable senyor Ernest Maragall i Mira , Conseller d ' Educació , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les atribucions atorgades per la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra parte , el Honorable Señor Ernest Maragall i Mira , Consejero de Educación , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las atribuciones otorgadas por la Ley 13/ 1989 de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que amb data dotze de desembre de 2005 , el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya van subscriure un Conveni per al desenvolupament de Programes de suport a centres d ' Educació Primària i d ' Educació Secundària , en la base vuitena del qual es determinava el seu caràcter indefinit , llevat revisió o denúncia expressa d ' una de les parts , i la determinació per períodes anuals de les actuacions que en cada cas s ' acordessin , mitjançant la subscripció de la corresponent Addenda .
Español: Que con fecha doce de diciembre de 2005 , el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña suscribieron un Convenio para el desarrollo de Programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria , en cuya base octava se determinaba el carácter indefinido del mismo , salvo revisión o denuncia expresa de una de las partes , y la determinación por períodos anuales de las actuaciones que en cada caso se ordenasen , mediante la suscripción de la correspondiente Adenda .
Català: De conformitat amb això , ambdues parts acorden que el Programa de suport a centres d ' Educació Primària i d ' Educació Secundària es desenvoluparà durant l ' any 2007 d ' acord amb les dades i les aportacions que s ' indiquen en les següents
Español: De conformidad con ello , ambas partes acuerdan que el Programa de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria se desarrollará , durante el año 2007 , con arreglo a los datos y aportaciones que se indican en las siguientes
Català: El Programa d ' acompanyament escolar ( Programa de reforç o d ' acompanyament escolar en el conveni ) es desenvoluparà en el segon i el tercer trimestre del curs 2006-2007 en 64 centres d ' Educació Primària .
Español: El Programa de acompañamiento escolar ( Programa de refuerzo o de acompañamiento escolar en el convenio ) se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2006-2007 en 64 centros de Educación Primaria .
Català: En el primer trimestre del curs 2007-2008 s ' implantarà en 81 centres d ' Educació Primària que juntament amb els 64 del curs anterior constituiran un total de 145 centres inclosos en el programa esmentat .
Español: En el primer trimestre del curso 2007-2008 se implantará en otros 81 centros de Educación Primaria que junto a los 64 del curso anterior constituirán un total de 145 centros incluidos en dicho Programa .
Català: El Programa d ' acompanyament escolar ( Programa de reforç o d ' acompanyament escolar en el conveni ) es desenvoluparà en el segon i el tercer trimestre del curs 2006-2007 en 36 centres d ' Educació Secundària .
Español: El Programa de acompañamiento escolar ( Programa de refuerzo o de acompañamiento escolar en el convenio ) se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2006-2007 en 36 centros de Educación Secundaria .
Català: En el primer trimestre del curs 2007-2008 s ' implantarà en altres 35 centres d ' Educació Secundària que juntament amb els 36 del curs anterior constituiran un total de 71 centres inclosos en el programa esmentat .
Español: En el primer trimestre del curso 2007-2008 se implantará en otros 35 centros de Educación Secundaria que junto a los 36 del curso anterior constituirán un total de 71 centros incluidos en dicho Programa .
Català: El Programa de suport i reforç escolar ( programa de suport en el conveni ) a centres de secundària es desenvoluparà en el segon i el tercer trimestre del curs 2006-2007 en 35 centres d ' Educació Secundària .
Español: El Programa de apoyo y refuerzo ( programa de apoyo en el convenio ) a centros de secundaria se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2006-2007 en 35 centros de Educación Secundaria .
Català: En el primer trimestre del curs 2007-2008 s ' implantarà en 43 centres d ' Educació Secundària que , juntament amb els 35 del curs anterior constituiran un total de 78 centres inclosos en el programa esmentat .
Español: En el primer trimestre del curso 2007-2008 se implantará en otros 43 centros de Educación Secundaria , que junto a los 35 del curso anterior constituirán un total de 78 centros incluidos en dicho Programa .
Català: b ) El Ministeri d ' Educació i Ciència aportarà l ' any 2007 la quantitat total de 3.908.928 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària 18.11.322G.450 , del corresponent Pressupost de Despeses del Departament .
Español: a ) Los compromisos de aportación económica de las Administraciones firmantes para el cumplimiento del presente Convenio , en el año 2007 , ascienden a un total de 7.817.856 euros .
Català: c ) El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà l ' any 2007 la quantitat complementària que resulti , en concepte de cofinançament , fins a un màxim de 3.908.928 euros , a càrrec dels programes de despesa EN06 D / 226000800 / 4240 , EN01 D / 130000100 / 1210 , EN01 D / 130000200 / 1210 ,
Español: b ) El Ministerio de Educación y Ciencia aportará en el año 2007 la cantidad total de 3.908.928 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322G.450 , del correspondiente Presupuesto de Gastos del Departamento .
Català: EN01 D / 150000100 / 1210 , EN01 D / 160000100 / 1210 , EN03 D / 120000100 / 4210 i EN03 D / 121000100 / 4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2007 .
Español: c ) El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará en el año 2007 la cantidad complementaria que resulte , en concepto de cofinanciación , hasta un máximo de 3.908.928 euros con cargo a los del programas de gasto EN06 D/ 226000800/ 4240 , EN01 D/ 130000100/ 1210 , EN01 D/ 130000200/ 1210 , EN01 D/ 150000100/ 1210 , EN01 D/ 160000100/ 1210 , EN03 D/ 120000100/ 4210 i EN03 D/ 121000100/ 4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència procedirà a transferir a la Generalitat de Catalunya , a la signatura de la present Addenda , l ' aportació econòmica corresponent a l ' any 2007 , prevista en la clàusula segona , apartat b ) d ' aquesta Addenda .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir a la Generalidad de Cataluña , a la firma de la presente Adenda , la aportación económica correspondiente al año 2007 , prevista en la cláusula segunda , apartado b ) de esta Adenda .
Català: A efectes de la justificació del lliurament , la Generalitat de Catalunya arreplegarà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa , de conformitat amb allò establert per a les comunitats autònomes a l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre de la Llei general pressupostària .
Español: A efectos de la justificación del libramiento , la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las Comunidades Autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre de la Ley general presupuestaria .
Català: Atès que els programes objecte d ' aquesta addenda , dirigits a l ' alumnat de l ' Educació Secundària Obligatòria , s ' inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d ' Educació i Ciència desenvolupa , el Departament d ' Educació haurà d ' aportar un certificat en el qual es justifiqui que ha estat complerta la finalitat per a la qual es va subscriure l ' addenda en els programes dirigits a l ' alumnat d ' Educació Secundària Obligatòria , així com l ' elaboració d ' un dossier que contingui els oportuns documents justificatius de la despesa .
Español: Dado que los programas objeto de esta adenda , dirigidos al alumnado de la Educación Secundaria Obligatoria , se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación y Ciencia desarrolla , el Departamento de Educación deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió la adenda en los programas dirigidos al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria , así como la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto .
Català: Així mateix haurà d ' incloure el logotip del Fons Social Europeu i la constància explícita de l ' esmentat cofinançament en els documents , fulletons i publicacions que es realitzin en el compliment dels objectius del mateix .
Español: Asimismo deberá incluir el logotipo del Fondo Social Europeo y la constancia explícita de dicha cofinanciación en los documentos , folletos y publicaciones que se realicen en el cumplimiento de los objetivos del mismo .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , s ' haurà de conservar in situ la documentació referida al desenvolupament dels programes dirigits a l ' alumnat d ' Educació Secundària Obligatòria objecte d ' aquesta addenda ( llistats d ' alumnes , de professors i d ' altres professionals que han participat en el desenvolupament dels programes , relació d ' actuacions , etc .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria objeto de esta adenda ( listados de alumnos , de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas , relación de actuaciones , etc.
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al carrer de Garbí , 43 , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per tal com la seva admissió constituiria una dispensa de singularitat en cap cas admissible per l ' ordenament urbanístic vigent , d ' acord amb l ' article 11 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que prohibeix les reserves de dispensació .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle de Garbí , 43 , de Capellades , promovida y remitida por el Ayuntamiento , toda vez que su admisión constituiría una dispensa de singularidad en ningún caso admisible por el ordenamiento urbanístico vigente , de acuerdo con el artículo 11 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que prohíbe las reservas de dispensación .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de la revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 18 de juliol de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por la de sus trabajadores el día 18 de julio de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de la revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes ( código de convenio núm .
Català: de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de la revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes
Español: de la revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes
Català: C : concepte ; OA : oficial administració ; AA : auxiliar administració ; CN : capatàs nit ; CON : conductor nit ; ON : oficial 2a nit ; PN : peó nit ; ED : encarregat dia ; CD : capatàs dia ; COD : conductor dia ; OD : oficial 2a dia ; PD : peó dia .
Español: C : concepto ; OA : oficial administración ; AA : auxiliar administración ; CN : capataz noche ; CON : conductor noche ; ON : oficial 2ª noche ; PN : peón noche ; ED : encargado día ; CD : capataz día ; COD : conductor día ; OD : oficial 2ª día ; PD : peón día .
Català: El Decret 50 / 2002 , de 5 de febrer , va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixens .
Español: El Decreto 50/ 2002 , de 5 de febrero , declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens .
Català: Per Ordre EDU / 302 / 2007 , de 20 de juliol , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats , per al finançament d ' activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides ( DOGC núm .
Español: Por Orden EDU/ 302/ 2007 , de 20 de julio , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados , para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas ( DOGC núm .
Català: Segons l ' article 3 d ' aquesta Ordre la presentació de sol · licituds es podia efectuar en dos períodes : el primer , del 3 al 17 de setembre de 2007 , i el segon , del 8 al 22 de gener de 2008 .
Español: Según el artículo 3 de esta Orden la presentación de solicitudes se podía efectuar en dos períodos : el primero , del 3 al 17 de septiembre de 2007 , y el segundo , del 8 al 22 de enero de 2008.
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la mateixa Ordre , el conseller d ' Educació emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la misma Orden , el consejero de Educación emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones , la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Atorgar als centres privats concertats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que en cada cas s ' hi detalla , per al finançament d ' activitats complementàries durant el curs 2007-2008 de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides .
Español: .1 Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención , por el importe que en cada caso se detalla , para la financiación de actividades complementarias durante el curso 2007-2008 del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desafavorecidas .
Català: .2 Denegar als centres privats concertats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució la subvenció sol · licitada , per les causes que en cada cas s ' hi especifica .
Español: .2 Denegar a los centros privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Resolución la subvención solicitada , por las causas que en cada caso se especifica .
Català: .3 Aquesta Resolució comporta una despesa total de 3.674.100,00 euros , dels quals 1.499.032,80 euros s ' imputen al pressupost de 2007 , en concepte de bestreta i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 482000100 / 4210 .
Español: .3 Esta Resolución comporta un gasto total de 3.674.100,00 euros , de los que 1.499.032,80 euros se imputan en el presupuesto de 2007 , en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 482000100/ 4210.
Català: La resta de l ' import 2.175.067,20 euros , anirà a càrrec de la corresponent partida del 2008 , condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El resto del importe 2.175.067,20 euros , irá a cargo de la correspondiente partida del 2008 , condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.