Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les parcel · les d ' amplada superior a quatre metres ( 4 m ) només s ' admeten els cossos volats oberts que no sobresurtin més de trenta centímetres ( 30 cm ) , en carrers de menys de sis metres ( 6 m ) d ' ample , i més de quaranta cinc centímetres ( 45 cm ) , en carrers d ' amplada superior a sis metres ( 6 m ) .
Español: En las parcelas de anchura superior a cuatro metros ( 4 m ) sólo se admiten los cuerpos volados abiertos que no sobresalgan más de treinta centímetros ( 30 cm ) , en calles de menos de seis metros ( 6 m ) de ancho , y más de cuarenta cinco centímetros ( 45 cm ) , en calles anchura superior a seis metros ( 6 m ) .
Català: L ' amplada màxima de cada balcó no podrà superar els dos metres ( 2 m ) i la suma de tots els d ' una planta serà igual o inferior a la meitat de la longitud de la façana .
Español: La anchura máxima de cada balcón no podrá superar los dos metros ( 2 m ) y la suma de todos los de una planta será igual o inferior a la mitad de la longitud de la fachada .
Català: Les llosanes dels balcons no sortiran per fora d ' un pla virtual traçat a 45º , des de la intersecció del pla de la mitgera amb el de la façana .
Español: Las losetas de los balcones no saldrán por fuera de un plano virtual trazado a 45º , desde la intersección del plano de la medianera con el de la fachada .
Català: a ) S ' admeten marquesines fixes dins les obertures de planta baixa , de gruix màxim deu centímetres ( 10 cm ) i sortida màxima de trenta centímetres ( 30 cm ) .
Español: a ) Se admiten marquesinas fijas dentro de las oberturas de planta baja , de grueso máximo diez centímetros ( 10 cm ) y salida máxima de treinta centímetros ( 30 cm ) .
Català: b ) S ' admeten veles al carrer de més de quatre metres ( 4 m ) d ' amplada , sempre i quan siguin plegables dins l ' obertura de planta baixa i no sobresurtin més d ' un quart de l ' amplada del carrer ni més de quaranta centímetres ( 40 cm ) .
Español: b ) Se admiten toldos en la calle de más de cuatro metros ( 4 m ) de anchura , sean siempre y cuándo plegables dentro de la obertura de planta baja y no sobresalgan más de un cuarto de la anchura de la calle ni más de cuarenta centímetros ( 40 cm ) .
Català: Els rètols s ' admeten dins de les obertures de planta baixa , o bé dins del rectangle definit per una paral · lela a la llinda de l ' esmentada obertura , situada trenta centímetres ( 30 cm ) per sobre la mateixa , la prolongació dels dos brancals i la llinda de l ' obertura .
Español: Los letreros se admiten dentro de las oberturas de planta baja , o bien dentro del rectángulo definido por una paralela en el dintel de la mencionada obertura , situada treinta centímetros ( 30 cm ) por encima la misma , la prolongación de las dos jambas y el dintel de la obertura .
Català: En aquest darrer cas , hauran de ser lletres retallades i individualitzades de metall , sense il · luminació , fixades directament sobre el parament de façana , o bé sobre un sol cos transparent amb les lletres individualitzades .
Español: En este último caso , deberán ser letras recortadas e individualizadas de metal , sin iluminación , fijadas directamente sobre el menaje de fachada , o bien sobre un solo cuerpo transparente con las letras individualizadas .
Català: Les caixes de les escomeses d ' entrada d ' aigua i electricitat que , segons la normativa de les companyies subministradores corresponents tinguin que situar-se en façana , es col · locaran protegides en l ' interior d ' armaris tancats per marcs i portes metàl · liques de fulles batents .
Español: Las cajas de las acometidas de entrada de agua y electricidad que , según la normativa de las compañías suministradoras correspondientes deban situarse en fachada , se colocarán protegidas en el interior de armarios cerrados por marcos y puertas metálicas de hojas batientes .
Català: És obligatòria la conservació de les façanes al carrer i , en edificis ordenats , segons alineació de vial , la composició de la façana sobre el pati interior en funció del seu estat de conservació original .
Español: Es obligatoria la conservación de las fachadas en la calle y , en edificios ordenados , según alineación de vial , la composición de la fachada sobre el patio interior en función de su estado de conservación original .
Català: Les façanes hauran de seguir obligatòriament les alineacions fixades pels plànols d ' ordenació i hauran de ser planes , sense cossos sortits , reculades o ressalts .
Español: Las fachadas deberán seguir obligatoriamente las alineaciones fijadas por los planos de ordenación y deberán ser planas , sin cuerpos salientes , retranqueos o resaltes .
Català: A la planta baixa tindrà un màxim de dos metres vuitanta centímetres ( 2,80 m ) i una separació a mitgeres i entre ells de seixanta centímetres ( 60 cm ) com a mínim .
Español: En la planta baja tendrá un máximo de dos metros ochenta centímetros ( 2,80 m ) y una separación a medianeras y entre ellos de sesenta centímetros ( 60 cm ) como mínimo .
Català: Finestres i balcons : la superfície de cada un d ' ells no serà superior a tres metres cinquanta centímetres quadrats ( 3,50 m2 ) i la seva amplada no podrà ser superior a 0,60 vegades l ' alçada ni a un metre quaranta centímetres ( 1,40 m ) .
Español: Ventanas y balcones : la superficie de cada uno de ellos no será superior a tres metros cincuenta centímetros cuadrados ( 3,50 m2 ) y su anchura no podrá ser superior a 0,60 veces la altura ni en un metro cuarenta centímetros ( 1,40 m ) .
Català: Portes d ' entrada en planta baixa : la superfície no podrà ser superior a quatre metres quadrats ( 4 m2 ) i la seva amplada no podrà ser superior a un metre seixanta centímetres ( 1,60 m ) i , l ' alçada no podrà ser superior a tres metres ( 3 m ) .
Español: Puertas de entrada en planta baja : la superficie no podrá ser superior a cuatro metros cuadrados ( 4 m2 ) y su anchura no podrá ser superior a un metro sesenta centímetros ( 1,60 m ) y , la altura no podrá ser superior a tres metros ( 3 m ) .
Català: Dues obertures s ' hauran de separar entre elles com a mínim el major dels dos valors següents : la semisuma de l ' ample de les dues obertures o seixanta centímetres ( 60 cm ) .
Español: Dos oberturas deberán separarse entre ellas como mínimo el mayor de los dos siguientes valores : la semisuma de la anchura de las dos oberturas o sesenta centímetros ( 60 cm ) .
Català: Les obertures s ' hauran de separar de la mitgera o de la cantonada del pla de façana una distància igual a la seva amplada i , com a mínim , seixanta centímetres ( 60 cm ) , excepte les portes d ' entrada als edificis i les portes de garatge , que s ' hauran de separar de la línia que defineixi el final de la façana una distancia igual a la meitat de la seva amplada i , com a mínim , seixanta centímetres ( 60 cm ) .
Español: Las oberturas deberán separarse de la medianera o de la esquina del plano de fachada una distancia igual a su anchura y , como mínimo , sesenta centímetros ( 60 cm ) , excepto las puertas de entrada a los edificios y las puertas de garaje , que deberán separarse de la línea que defina el final de la fachada una distancia igual a la mitad de su anchura y , como mínimo , sesenta centímetros ( 60 cm ) .
Català: Les lloses dels balcons regulades per l ' article 49 d ' aquesta normativa tindran un gruix total no superior a quinze centímetres ( 15 cm ) i en el seu cantell no podrà haver-hi més de dotze centímetres ( 12 cm ) d ' alçada en el mateix pla .
Español: Las losas de los balcones reguladas por el artículo 49 de esta normativa tendrán un grueso total no superior a quince centímetros ( 15 cm ) y en su canto no podrá haber más de doce centímetros ( 12 cm ) de altura en el mismo plano .
Català: El paviment del balcó , si és d ' un material diferent al de la llosa , no es podrà veure en els laterals de la llosa i el trencaaigües o goteró es situarà a la cara inferior de la llosa .
Español: El pavimento del balcón , si es de un material diferente al de la losa , no podrá verse en los laterales de la losa y el vierteaguas o goterón se situará en la cara inferior de la losa .
Català: S ' admet la formació d ' elements ornamentals i estructuradors de la composició de la façana situats en un pla vertical diferent del general , d ' acord amb les regulacions següents , segons el tipus d ' element :
Español: Se admite la formación de elementos ornamentales y estructuradors de la composición de la fachada situados en un plano vertical diferente del general , de acuerdo con las siguientes regulaciones , según el tipo de elemento :
Català: Sòcols : s ' admet la formació de sòcols que no sobresurtin més de quatre centímetres ( 4 cm ) en relació amb el pla de façana , amb una alçada total no superior a noranta centímetres ( 90 cm ) .
Español: Zócalos : se admite la formación de zócalos que no sobresalgan más de cuatro centímetros ( 4 cm ) en relación con el plano de fachada , con una altura total no superior a noventa centímetros ( 90 cm ) .
Català: Baixants d ' aigua : només s ' admeten els canalons i baixants vistos sobre les façanes al carrer en la restauració d ' edificis de conservació obligatòria que en tinguin o , es demostri , que n ' havien tingut .
Español: Bajantes de agua : sólo se admiten los canalones y bajantes vistos sobre las fachadas a la calle en la restauración de edificios de conservación obligatoria que tengan o , se demuestre , que habían tenido .
Català: Revestiments de pedra : s ' admeten revestiments de pedra calcària o granítica dins de les obertures de planta baixa en un segon pla de façana reculat , com a mínim , trenta centímetres ( 30 cm ) del pla de façana .
Español: Revestimientos de piedra : se admiten revestimientos de piedra calcárea o granítica dentro de las oberturas de planta baja en un segundo plano de fachada retranqueado , como mínimo , treinta centímetros ( 30 cm ) del plano de fachada .
Català: En plans reculats , com a mínim , trenta centímetres ( 30 cm ) del pla de façana i dins de les obertures de planta baixa s ' admeten revestiments de pedra calcària o granítica sense polir .
Español: En planos retranqueados , como mínimo , treinta centímetros ( 30 cm ) del plano de fachada y dentro de las oberturas de planta baja se admiten revestimientos de piedra calcárea o granítica sin pulir .
Català: El color serà l ' original i , a falta de poder trobar aquest , s ' admetrà la gamma dels ocres , terrossos i beixs als materials bàsics que determinen l ' homogeneïtat de la façana i d ' altres que puguin establir diàleg cromàtic amb els colors dels edificis preexistents .
Español: El color será el original y , a falta de poder encontrar éste , se admitirá la gama de los ocres , terrosos y beiges en los materiales básicos que determinan la homogeneidad de la fachada y de otros que puedan establecer diálogo cromático con los colores de los edificios preexistentes .
Català: Expressament , no s ' admeten com a color de tractament generalitzat : el negre , ni les tonalitats bàsiques ( blau , vermell , groc ) , excepte en casos molt justificats per consideracions plàstiques .
Español: Expresamente , no se admiten como color de tratamiento generalizado : el negro , ni las tonalidades básicas ( azul , rojo , amarillo ) , excepto en casos muy justificados por consideraciones plásticas .
Català: En edificis amb paraments de façana revestits , el sòcol podrà ser del mateix revestiment que la resta de la façana o de pedra sorrenca de tipus Vinaixa o Sant Vicenç acabada a tall de serra , en peces rectangulars i sense juntes horitzontals .
Español: En edificios con menajes de fachada revestidos , el zócalo podrá ser del mismo revestimiento que el resto de la fachada o de piedra arenosa de tipo Vinaixa o Sant Vicenç acabada a modo de sierra , en piezas rectangulares y sin juntas horizontales .
Català: Les persianes podran ser enrotllables amb corda , tipus mallorquí , de fusta pintada en qualsevol cas , o de llibret de fusta pintada , sempre que existeixin o hagin existit originàriament a l ' edifici .
Español: Las persianas podrán ser enrollables con cuerda , tipo mallorquín , de madera pintada en cualquier caso , o de libreto de madera pintada , siempre que existan o hayan existido originariamente en el edificio .
Català: En cas que no en tingui o que en necessiti una en una situació que faci impossible aquesta utilització , la part visible a l ' exterior serà de tub cilíndric metàl · lic pintat al foc i el barret serà de forma cilíndrica , de diàmetre no superior a 20 cm més que el diàmetre del tub .
Español: En caso que no tenga o que necesite una en una situación que haga imposible esta utilización , la parte visible en el exterior será de tubo cilíndrico metálico pintado al fuego y el sombrero será de forma cilíndrica , de diámetro no superior a 20 cm más que el diámetro del tubo .
Català: S ' admet la gamma dels ocres , terrossos i beixs als materials bàsics que determinen l ' homogeneïtat de la façana i d ' altres que puguin establir diàleg cromàtic amb els colors dels edificis preexistents .
Español: Se admite la gama de los ocres , terrosos y beiges en los materiales básicos que determinan la homogeneidad de la fachada y de otros que puedan establecer diálogo cromático con los colores de los edificios preexistentes .
Català: El mateix revestiment que la resta de façana o de pedra sorrenca de tipus Vinaixa o Sant Vicenç , acabada a tall de serra , en peces rectangulars i sense junts horitzontals .
Español: El mismo revestimiento que el resto de fachada o de piedra arenosa de tipo Vinaixa o Sant Vicenç , acabado a modo de sierra , en piezas rectangulares y sin juntas horizontales .
Català: Rajola sense esmaltar ni vidriada , tipus Piera o Vendrell , o pedra sorrenca de tipus Vinaixa o Sant Vicenç , acabada a tall de serra amb cantell rom i trencaaigües a la cara inferior .
Español: Baldosa sin esmaltar ni vidriada , tipo Piera o Vendrell , o piedra arenosa de tipo Vinaixa o Sant Vicenç , acabada a modo de sierra con canto romo y vierteaguas en la cara inferior .
Català: Podran ser de pedra Vinaixa o Sant Vicenç en tot el seu gruix ; de formigó vist encofrat amb fusta ; o amb motlle vist llis o revestits amb un dels materials permesos en els paraments de façana .
Español: Podrán ser de piedra Vinaixa o Sant Vicenç en todo su grueso ; de hormigón visto encofrado con madera ; o con molde visto liso o revestido con uno de los materiales permitidos en los menajes de fachada .
Català: Portes de garatge : seran de fusta massissa llisa , o encadellades amb lames horitzontals de cantell viu a junt tancat ; o de planxa d ' acer llis o gravat .
Español: Puertas de garaje : serán de madera maciza lisa , o ensambladas con lamas horizontales de canto vivo a junto cerrado ; o de plancha de acero liso o grabado .
Català: Persianes : les persianes podran ser enrotllables amb corda , tipus mallorquí ; de fusta pintada en qualsevol cas ; o de llibret de fusta pintada sempre que en obrir-les quedin dintre del forat de la finestra sense sobresortir del pla de façana o que s ' abatin sobre el pla de façana en un ample no superior a quaranta centímetres ( 40 cm ) .
Español: Persianas : las persianas podrán ser enrollables con cuerda , tipo mallorquín ; de madera pintada en cualquier caso ; o de libreto de madera pintada siempre que al abrirlas queden dentro del agujero de la ventana sin sobresalir del plano de fachada o que se abatan sobre el plano de fachada en un ancho no superior a cuarenta centímetros ( 40 cm ) .
Català: En cas que no en tingui o que en necessiti una en una situació que faci impossible aquesta utilització , la part visible a l ' exterior serà de tub cilíndric metàl · lic pintat al foc i el barret serà de forma cilíndrica de diàmetre no superior a vint centímetres ( 20 cm ) més que el diàmetre del tub .
Español: En caso que no tenga o que necesite una en una situación que haga imposible esta utilización , la parte visible en el exterior será de tubo cilíndrico metálico pintado al fuego y el sombrero será de forma cilíndrica de diámetro no superior a veinte centímetros ( 20 cm ) más que el diámetro del tubo .
Català: Instal · lacions : quan sigui necessària la instal · lació de xarxes aèries , s ' estudiarà la col · locació de pals , esteses elèctriques , telefòniques i similars de forma que afectin de la menor manera possible els elements característics de l ' edificació del paisatge urbà .
Español: Instalaciones : cuando sea necesaria la instalación de redes aéreas , se estudiará la colocación de palos , tendidos eléctricos , telefónicos y similares de forma que afecten de la menor manera posible los elementos característicos de la edificación del paisaje urbano .
Català: L ' Ajuntament establirà amb les companyies subministradores un programa per anar soterrant aquestes instal · lacions o substituir les actualment existents per altres que disminueixin l ' impacte visual .
Español: El Ayuntamiento establecerá con las compañías suministradoras un programa para ir soterrando estas instalaciones o sustituir las actualmente existentes por otros que disminuyan el impacto visual .
Català: Quan es produeixi una obra de nova planta o una rehabilitació integral , les comeses quedaran preparades perquè en el futur puguin realitzar-se des d ' una xarxa soterrada .
Español: Cuando se produzca una obra de nueva planta o una rehabilitación integral , las cometidas quedarán preparadas para que en el futuro puedan realizarse desde una red soterrada .
Català: a ) Als carrers exclusivament de vianants , es suprimiran les voreres i s ' uniformarà el paviment de tot el carrer amb materials que mantinguin les textures i cromatisme tradicionals .
Español: a ) En las calles exclusivamente de peatones , se suprimirán las aceras y se uniformará el pavimento de toda la calle con materiales que mantengan las texturas y cromatismo tradicionales .
Català: En els projectes d ' instal · lacions urbanes i en les obres parcials de millora o de nova instal · lació , es tendirà progressivament a la substitució de les actuals xarxes aèries per conduccions enterrades o adossades a les façanes , amb els criteris següents :
Español: En los proyectos de instalaciones urbanas y en las obras parciales de mejora o de nueva instalación , se tenderá progresivamente a la sustitución de las actuales redes aéreas para conducciones enterradas o adosadas a las fachadas , con los siguientes criterios :
Català: b ) En els projectes d ' edificació , es deixarà prevista una canalització encastada o vista , ( coincidint amb el primer forjat o per sota de la línia de balcons ) on es puguin allotjar les conduccions tècniques .
Español: b ) En los proyectos de edificación , se dejará prevista una canalización engastada o vista , ( coincidiendo con el primer forjado o por debajo de la línea de balcones ) donde puedan alojarse las conducciones técnicas .
Català: c ) Les conduccions que quedin vistes es pintaran amb colors adients amb la façana , excepte les de zinc , coure o ceràmica , que podran deixar-se amb el seu color .
Español: c ) Las conducciones que queden vistas se pintarán con colores adecuados con la fachada , excepto las de cinc , cobre o cerámica , que podrán dejarse con su color .
Català: La situació dels elements ( antenes , fanals adherits a la façana o penjats ) de la il · luminació viària respectarà al màxim la composició i visualització de l ' edificació , especialment en els edificis catalogats , en els inventariats i en els conjunts arquitectònics .
Español: La situación de los elementos ( antenas , farolas adheridas a la fachada o colgantes ) de la iluminación viaria respetará al máximo la composición y visualización de la edificación , especialmente en los edificios catalogados , en los inventariados y en los conjuntos arquitectónicos .
Català: El retolació i numeració de carrers es realitzarà mitjançant una única placa , adherida en quatre punts , per tal de perjudicar al mínim el revestiment de la façana .
Español: La rotulación y numeración de calles se realizará mediante una única placa , adherida a cuatro puntos , con el fin de perjudicar al mínimo el revestimiento de la fachada .
Català: La situació de la senyalització ( retolació de carrers , plafons informatius , etc ) de la trama viària respectarà al màxim la composició i visualització de l ' edificació .
Español: La situación de la señalización ( rotulación de calles , paneles informativos , etc ) de la trama viaria respetará al máximo la composición y visualización de la edificación .
Català: La situació de les zones destinades a aparcament dins de la trama viària respectarà al màxim la composició i visualització dels edificis catalogats , inventariats , els conjunts arquitectònics i els ambients urbans .
Español: La situación de las zonas destinadas a aparcamiento dentro de la trama viaria respetará al máximo la composición y visualización de los edificios catalogados , inventariados , los conjuntos arquitectónicos y los ambientes urbanos .
Català: En el plànol SU , anomenat situació en context urbà dels elements arquitectònics i àrees d ' interès ambiental , s ' assenyalen els jardins i patis de la zona de parcel · lació homogènia del nucli antic i eixample .
Español: En el plano SU , nombrada situación en contexto urbano de los elementos arquitectónicos y áreas de interés ambiental , se señalan los jardines y patios de la zona de parcelación homogénea del núcleo antiguo y ensanche .
Català: Els jardins i patis de l ' espai interior d ' illa seran edificables únicament amb pavellons auxiliars , emplaçats al fons de la parcel · la que no ocupin més del 25 % de l ' espai lliure interior i sense que , en cap cas , superin els trenta metres quadrats ( 30 m2 ) d ' ocupació en planta , ni els tres metres cinquanta centímetres ( 3,50 m ) d ' alçada .
Español: Los jardines y patios del espacio interior de manzana serán edificables únicamente con pabellones auxiliares , emplazados al fondo de la parcela que no ocupen más del 25 % del espacio libre interior y sin que , en ningún caso , superen los treinta metros cuadrados ( 30 m2 ) de ocupación en planta , ni los tres metros cincuenta centímetros ( 3,50 m ) de altura .
Català: En el supòsit del punt anterior , si l ' edificació auxiliar projectada afectés a algun element de la vegetació o arbrat o , del pati o jardí protegit , es podrà desplaçar el seu emplaçament a fi de preservar els elements esmentats .
Español: En el supuesto del punto anterior , si la edificación auxiliar proyectada afectara a algún elemento de la vegetación o arbolado o , del patio o jardín protegido , podrá desplazarse su emplazamiento con el fin de preservar los elementos mencionados .
Català: En les sol · licituds de llicència d ' edificació per a construccions de nova planta , reforma o ampliació en una parcel · la on existeixi un jardí o pati protegit , o en la parcel · la veïna , s ' adjuntarà a la sol · licitud la descripció literal i gràfica de les característiques formals i vegetals dels elements existents i es justificarà el respecte i manteniment dels elements protegits .
Español: En las solicitudes de licencia de edificación para construcciones de nueva planta , reforma o ampliación en una parcela donde exista un jardín o patio protegido , o en la parcela vecina , se adjuntará a la solicitud la descripción literal y gráfica de las características formales y vegetales de los elementos existentes y se justificará el respeto y mantenimiento de los elementos protegidos .
Català: Comprèn les disposicions referents a les zones on es localitzen les àrees arqueològiques relacionades en la carta arqueològica realitzada pel servei d ' arqueologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Comprende las disposiciones referentes a las zonas dónde se localizan las áreas arqueológicas relacionadas en la carta arqueológica realizada por el servicio de arqueología del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquesta normativa , es defineixen com a àmbits de protecció : el sòl privat ( parcel · les ) i / o públic ( xarxa viària ) compresos dins de les àrees arqueològiques .
Español: A los efectos de esta normativa , se definen como ámbitos de protección : el suelo privado ( parcelas ) y/ o público ( red viaria ) comprendidos dentro de las áreas arqueológicas .
Català: Qualsevol actuació en el subsòl de les àrees arqueològiques es considerarà un acte subjecte a prèvia llicència municipal i així es farà constar expressament en la sol · licitud .
Español: Cualquier actuación en el subsuelo de las áreas arqueológicas se considerará un acto sujeto a previa licencia municipal y así se hará constar expresamente en la solicitud .
Català: b ) Plànol en planta , a escala mínima 1 / 100 , on s ' indicaran els rebaixats o obertures a realitzar en el subsòl , dimensions i situació referenciada en relació amb els límits de la parcel · la i la via pública .
Español: b ) Plano en planta , a escala mínima 1/ 100 , donde se indicarán los rebajes u oberturas a realizar en el subsuelo , dimensiones y situación referenciada en relación con los límites de la parcela y la vía pública .
Català: Els promotors d ' obres i d ' altres intervencions que afectin àrees arqueològiques hauran de presentar un estudi de la incidència que aquestes obres poden tenir en les restes arqueològiques , elaborat per un professional especialitzat en aquesta matèria .
Español: Los promotores de obras y de otras intervenciones que afecten áreas arqueológicas deberán presentar un estudio de la incidencia que estas obras pueden tener en los restos arqueológicos , elaborado por un profesional especializado en esta materia .
Català: L ' Ajuntament notificarà l ' actuació al cap del servei d ' arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Ayuntamiento notificará la actuación al jefe del servicio de arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Prèviament a la concessió de la llicència municipal caldrà l ' informe favorable de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Previamente a la concesión de la licencia municipal será necesario el informe favorable de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest informe podrà exigir , que com a condició prèvia a l ' autorització de les obres , la realització d ' una intervenció arqueològica preventiva , d ' acord amb el que disposa la secció 3 ( articles 14-18 ) del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Este informe podrá exigir , que como condición previa a la autorización de las obras , la realización de una intervención arqueológica preventiva , de acuerdo con lo que dispone la sección 3 ( artículos 14-18 ) del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: En el cas que la intervenció arqueològica preventiva realitzada comprovi l ' existència de restes arqueològiques immobles afectades per les obres , el promotor de les obres haurà de presentar un projecte de tractament de les restes , d ' acord amb el que disposa la secció 3 ( articles 30 a 34 ) del Decret 78 / 2002 , de 5 març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de que la intervención arqueológica preventiva realizada compruebe la existencia de restos arqueológicos inmuebles afectados por las obras , el promotor de las obras deberá presentar un proyecto de tratamiento de los restos , de acuerdo con lo que dispone la sección 3 ( artículos 30 a 34 ) del Decreto 78/ 2002 , de 5 en marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: En el cas que es comprovi l ' existència de restes o vestigis arqueològics d ' interès , l ' Ajuntament podrà deturar les obres durant un termini màxim de 15 dies per a la realització dels estudis o les prospeccions oportunes per part dels organismes competents .
Español: En el caso de que se compruebe la existencia de restos o vestigios arqueológicos de interés , el Ayuntamiento podrá parar las obras durante un plazo máximo de 15 días para la realización de los estudios o las prospecciones oportunas por parte de los organismos competentes .
Català: Quan , degut a la importància o interès general de la troballa , calgui la paralització indefinida de les obres , es comunicarà fefaentment al propietari i promotor de l ' obra , tot justificant la seva necessitat mitjançant informe o dictamen subscrit per un tècnic competent en la matèria .
Español: Cuando , debido a la importancia o interés general del hallazgo , sea necesaria la paralización indefinida de las obras , se comunicará fehacientemente al propietario y promotor de la obra , todo justificando su necesidad mediante informe o dictamen suscrito por un técnico competente en la materia .
Català: En aquest cas , es prendran les mesures oportunes previstes per la legalitat vigent , en especial la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ( DOGC núm .
Español: En este caso , se adoptarán las medidas oportunas previstas para la legalidad vigente , en especial la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ( DOGC núm .
Català: 1807 , 11.10.1993 ) i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic ( DOGC núm .
Español: 1807 , 11.10.1993 ) y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico ( DOGC núm .
Català: L ' Inventari comprèn aquells elements de cert interès o interès secundari que per la seva singularitat o d ' altres aspectes històrics , arquitectònics , etc , contenen uns valors culturals i testimonials .
Español: El Inventario comprende aquellos elementos de cierto interés o interés secundario que por su singularidad o de otros aspectos históricos , arquitectónicos , etc , contienen unos valores culturales y testimoniales .
Català: L ' objectiu de l ' inventari és el de constituir un fons documental als efectes d ' arxiu històric o de possibles noves catalogacions , atès el caràcter obert del Catàleg del Pla especial .
Español: El objetivo del inventario es el de constituir un fondo documental a los efectos de archivo histórico o de posibles nuevas catalogaciones , atendiendo al carácter abierto del Catálogo del Plan especial .
Català: També es pretén evitar , amb la seva existència , possibles actuacions que , per ignorància i sense justificació , puguin desfigurar la imatge o parts d ' interès d ' aquests elements de l ' inventari .
Español: También se pretende evitar , con su existencia , posibles actuaciones que , por ignorancia y sin justificación , puedan desfigurar la imagen o partes de interés de estos elementos del inventario .
Català: L ' Ajuntament , d ' ofici o a instància de particulars , podrà aprovar la inclusió de nous elements en l ' Inventari , previ informe favorable dels serveis tècnics .
Español: El Ayuntamiento , de oficio o a instancia de particulares , podrá aprobar la inclusión de nuevos elementos en el inventario , previo informe favorable de los servicios técnicos .
Català: Serà indispensable per a la seva inclusió la confecció d ' una fitxa amb el contingut tipificat segons aquest inventari , a la qual s ' adjuntarà documentació històrica , gràfica i fotogràfica de l ' element .
Español: Será indispensable para su inclusión la confección de una ficha con el contenido tipificado según este inventario , a la cual se adjuntará documentación histórica , gráfica y fotográfica del elemento .
Català: Les obres de millora i realçament d ' aquests elements gaudiran dels beneficis establerts en els apartats del Programa d ' actuació municipal , sempre i quan les obres no alterin ni desvirtuïn els valors que els caracteritza .
Español: Las obras de mejora y realce de estos elementos disfrutarán de los beneficios establecidos en los apartados del Programa de actuación municipal , siempre y cuando las obras no alteren ni desvirtúen los valores que los caracteriza .
Català: En el cas de dubte o contradicció entre la regulació de les previsions del Pla , en els seus diferents documents , es considerarà vàlida la determinació que suposi una major conservació i millora del patrimoni històrico-artístic , des del punt de vista de l ' interès públic .
Español: En el caso de duda o contradicción entre la regulación de las previsiones del Plan , en sus diferentes documentos , se considerará válida la determinación que suponga una mayor conservación y mejora del patrimonio histórico-artístico , desde el punto de vista del interés público .
Català: En el cas que el projecte motiu de sol · licitud de llicència d ' obres entri en contradicció amb la normativa del Pla especial , es denegarà la llicència , però el propietari podrà recórrer perquè per part de l ' Ajuntament es sol · liciti informe a la Comissió Territorial de Barcelona del Patrimoni Cultural , adscrita al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso que el proyecto motivo de solicitud de licencia de obras entre en contradicción con la normativa del Plan especial , se denegará la licencia , sin embargo el propietario podrá recurrir para que por parte del Ayuntamiento se solicite informe a la Comisión Territorial de Barcelona del Patrimonio Cultural , adscrita al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: La concessió de llicència d ' obres majors de reforma en edificis substituïbles anirà supeditada , al màxim possible , al compliment de la normativa d ' aquest Pla especial .
Español: La concesión de licencia de obras mayores de reforma en edificios sustituibles irá supeditada , al máximo posible , al cumplimiento de la normativa de este Plan especial .
Català: Les marquesines i veles que no compleixin aquesta normativa i no tinguin la llicència corresponent , es retiraran abans d ' un màxim de sis mesos , una vegada aprovat definitivament aquest Pla especial .
Español: Las marquesinas y toldos que no cumplan esta normativa y no tengan la correspondiente licencia , se retirarán antes de un máximo de seis meses , una vez aprobado definitivamente este Plan especial .
Català: Les marquesines i veles existents en el moment d ' aprovació d ' aquest Pla especial que tinguin la llicència corresponent , hauran d ' adaptar-se al prescrit en l ' article 52 , marquesines i veles , d ' aquest Pla especial dins d ' un període màxim de sis anys , a partir de la seva publicació .
Español: Las marquesinas y toldos existentes en el momento de aprobación de este Plan especial que tengan la correspondiente licencia , deberán adaptarse a lo prescrito en el artículo 52 , marquesinas y toldos , de este Plan especial dentro de un periodo máximo de seis años , a partir de su publicación .
Català: Els rètols que no compleixin aquesta normativa i no tinguin la llicència corresponent , es retiraran abans d ' un màxim de sis mesos , una vegada aprovat definitivament aquest Pla especial .
Español: Los letreros que no cumplan esta normativa y no tengan la correspondiente licencia , se retirarán antes de un máximo de seis meses , una vez aprobado definitivamente este Plan especial .
Català: Els rètols i anuncis existents en el moment d ' aprovació d ' aquest Pla especial que tinguin la llicència corresponent , hauran d ' adaptar-se al prescrit en l ' article 54 , rètols , d ' aquest Pla especial , dins d ' un període màxim de sis anys , a partir de la seva publicació .
Español: Los letreros y anuncios existentes en el momento de aprobación de este Plan especial que tengan la correspondiente licencia , deberán adaptarse a lo prescrito en el artículo 54 , letreros , de este Plan especial , dentro de un periodo máximo de seis años , a partir de su publicación .
Català: Les antenes vistes en façana , els aparells de climatització , les caixes d ' instal · lacions d ' alarma i altres instal · lacions que no compleixin aquesta normativa i no tinguin la llicència corresponent , es retiraran abans d ' un màxim de sis mesos una vegada aprovat definitivament aquest Pla especial .
Español: Las antenas vistas en fachada , los aparatos de climatización , las cajas de instalaciones de alarma y otras instalaciones que no cumplan esta normativa y no tengan la correspondiente licencia , se retirarán antes de un máximo de seis meses una vez aprobado definitivamente este Plan especial .
Català: Les antenes vistes en façana , els aparells de climatització , les caixes d ' instal · lacions d ' alarma i altres instal · lacions existents en el moment d ' aprovació d ' aquest Pla especial que tinguin la llicència corresponent , hauran d ' adaptar-se al prescrit en l ' article 56 , instal · lacions , d ' aquest Pla especial , dins d ' un període màxim de sis anys , a partir de la seva publicació .
Español: Las antenas vistas en fachada , los aparatos de climatización , las cajas de instalaciones de alarma y otras instalaciones existentes en el momento de aprobación de este Plan especial que tengan la correspondiente licencia , deberán adaptarse a lo prescrito en el artículo 56 , instalaciones , de este Plan especial , dentro de un periodo máximo de seis años , a partir de su publicación .
Català: En el termini màxim de sis mesos des de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial , l ' Ajuntament realitzarà un pla de senyalització viària ( senyals de tràfic , informació ) en el que es respecti l ' edificació i ambients urbans i , en especial , els edificis , elements i ambients catalogats per aquest Pla especial .
Español: En el plazo máximo de seis meses desde la aprobación definitiva de este Plan especial , el Ayuntamiento realizará un plan de señalización viaria ( señales de tráfico , información ) en el que se respete la edificación y ambientes urbanos y , en especial , los edificios , elementos y ambientes catalogados por este Plan especial .
Català: En el termini màxim d ' un any des de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial , l ' Ajuntament realitzarà un pla per a vianants dels carrers del centre urbà .
Español: En el plazo máximo de un año desde la aprobación definitiva de este Plan especial , el Ayuntamiento realizará un plan para peatones de las calles del centro urbano .
Català: En el termini màxim de sis mesos des de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial , l ' Ajuntament redactarà un pla de situació dels llocs en què es podran situar les pancartes per sobre la trama viària .
Español: En el plazo máximo de seis meses desde la aprobación definitiva de este Plan especial , el Ayuntamiento redactará un plan de situación de los lugares en que podrán situarse las pancartas por encima de la trama viaria .
Català: Quan s ' hagi de col · locar un plafó informatiu de realització de l ' obra pública , l ' Ajuntament senyalarà la situació exacta , respectant al màxim la composició i visualització dels edificis catalogats , inventariats , els conjunts arquitectònics i els ambients urbans .
Español: Cuando tenga que colocarse un panel informativo de realización de la obra pública , el Ayuntamiento señalará la situación exacta , respetando al máximo la composición y visualización de los edificios catalogados , inventariados , los conjuntos arquitectónicos y los ambientes urbanos .
Català: En el termini màxim de sis mesos des de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial , l ' Ajuntament realitzarà un pla de situació de les cabines telefòniques i bústies de correus i telègrafs situades en la trama viària .
Español: En el plazo máximo de seis meses desde la aprobación definitiva de este Plan especial , el Ayuntamiento realizará un plan de situación de las cabinas telefónicas y buzones de correos y telégrafos situados en la trama viaria .
Català: En el termini màxim de sis mesos des de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial , l ' Ajuntament realitzarà un Pla especial que defineixi el nombre de plantes i la profunditat edificable de les àrees de parcel · lació homogènia en zones d ' edificis entre mitgeres .
Español: En el plazo máximo de seis meses desde la aprobación definitiva de este Plan especial , el Ayuntamiento realizará un Plan especial que defina el número de plantas y la profundidad edificable de las áreas de parcelación homogénea en zonas de edificios entre medianeras .
Català: Mentre no s ' aprovi definitivament aquest Pla especial , en els edificis catalogats només s ' autoritzaran ( a part de les obres definides a la fitxa de protecció corresponent ) obres de consolidació i millora que no afectin a la seva estructura i imatge exterior , ni modifiquin els elements interiors especialment rellevants .
Español: Mientras no se apruebe definitivamente este Plan especial , en los edificios catalogados sólo se autorizarán ( aparte de las obras definidas en la correspondiente ficha de protección ) obras de consolidación y mejora que no afecten a su estructura e imagen exterior , ni modifiquen los elementos interiores especialmente relevantes .
Català: El Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial desenvolupa i amplia les mesures establertes en el Programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació municipal quant a patrimoni catalogat , d ' acord amb el Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i llurs reglaments .
Español: El Programa de actuación de este Plan especial desarrolla y amplía las medidas establecidas en el Programa de actuación del Plan general de ordenación municipal en cuanto a patrimonio catalogado , de acuerdo con el Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y sus reglamentos .
Català: Conscients que l ' execució del Programa d ' actuació d ' un Pla especial d ' aquest tipus serà sotmès a unes circumstàncies conjunturals , moltes vegades completament alienes a la dinàmica de l ' economia municipal , el compliment del Programa d ' actuació es fixa per a un període de quatre anys a partir de la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Catàleg i Pla especial de protecció , a actualitzar quan es revisi el Programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació municipal .
Español: Conscientes de que la ejecución del Programa de actuación de un Plan especial de este tipo será sometido a unas circunstancias coyunturales , muchas veces completamente ajenas a la dinámica de la economía municipal , el cumplimiento del Programa de actuación se fija para un periodo de cuatro años a partir de la fecha de aprobación definitiva de este Catálogo y Plan especial de protección , a actualizar cuando se revise el Programa de actuación del Plan general de ordenación municipal .
Català: Patrimoni de propietat particular en general ( privada ) , les intervencions del qual es farà a través de les mesures de foment i ajut , o bé a nivell de promoció i gestió municipal .
Español: Patrimonio de propiedad particular en general ( privada ) , cuyas intervenciones se hará a través de las medidas de fomento y ayuda , o bien al nivel de promoción y gestión municipal .
Català: A continuació s ' indiquen els elements catalogats que actualment són propietat municipal , i que comporten , encara que no s ' expressin , les obres de manteniment que es consideren mínimes i perceptives a tots els elements .
Español: A continuación se indican los elementos catalogados que actualmente son propiedad municipal , y que comportan , aunque no se expresen , las obras de mantenimiento que se consideran mínimas y perceptivas en todos los elementos .
Català: Elements , que no sent inclosos en cap programa del PGO i , que per la seva situació urbanística particular , interès social , o estat de conservació , es proposen per ser de propietat pública , ja sia per compra , cessió o conveni amb els particulars :
Español: Elementos , que no siendo incluidos en ningún programa del PGO y , que por su situación urbanística particular , interés social , o estado de conservación , se proponen para ser de propiedad pública , ya sea por compra , cesión o convenio con los particulares :
Català: A continuació s ' indiquen per tots els elements catalogats que actualment són propietat municipal les intervencions a realitzar , segons la fitxa de protecció , i no incloses en pressupostos municipals ja aprovats :
Español: A continuación se indican para todos los elementos catalogados que actualmente son propiedad municipal las intervenciones a realizar , según la ficha de protección , y no incluidas en presupuestos municipales ya aprobados :
Català: Arranjament de la parcel · la amb la plantació d ' espècies arbòries i col · locació d ' un o més bancs per a descansar i gaudir de l ' entorn un cop condicionat .
Español: Arreglo de la parcela con la plantación de especies arbóreas y colocación de unos o más bancos para descansar y disfrutar del entorno una vez condicionada .
Català: Com ja s ' ha dit a la introducció d ' aquest Programa d ' actuació , es preveu un període d ' un quadrienni a partir de la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Catàleg i Pla especial de protecció , per portar a terme les obtencions i intervencions en el patrimoni municipal catalogat .
Español: Como ya se ha dicho en la introducción de este Programa de actuación , se prevé un periodo de un cuadrienio a partir de la fecha de aprobación definitiva de este Catálogo y Plan especial de protección , para llevar a cabo las obtenciones e intervenciones en el patrimonio municipal catalogado .
Català: Tots els elements propietat no municipal que formen part d ' aquest grup i entretant persisteixin les causes que els atorguen aquestes bonificacions , gaudiran de la reducció en el pagament dels drets sobre llicències urbanístiques , tal com s ' especifica en el punt 6.5.2 , d ' aquest Pla especial .
Español: Todos los elementos propiedad no municipal que forman parte de este grupo y mientras tanto persistan las causas que les otorgan estas bonificaciones , disfrutarán de la reducción en el pago de los derechos sobre licencias urbanísticas , tal como se especifica en el punto 6.5.2 , de este Plan especial .
Català: En aquest apartat es relacionen les mesures de foment i ajut que obtindran els elements catalogats i de propietat particular ( pública no municipal , semi-pública i privada ) sense perjudici d ' aquelles bonificacions i exempcions fiscals que ja gaudeixen .
Español: En este apartado se relacionan las medidas de fomento y ayuda que obtendrán los elementos catalogados y de propiedad particular ( pública no municipal , semipública y privada ) sin perjuicio de aquellas bonificaciones y exenciones fiscales que ya disfrutan .
Català: Com s ' ha anunciat a la introducció d ' aquest Programa d ' actuació municipal , la diferència de propietat , pública i privada , dels elements catalogats i inventariats , comporta la limitació d ' aquest últim tipus , d ' acord amb l ' article 113 del Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Como se ha anunciado en la introducción de este Programa de actuación municipal , la diferencia de propiedad , pública y privada , de los elementos catalogados e inventariados , comporta la limitación de este último tipo , de acuerdo con el artículo 113 del Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Les facultats del dret de propietat s ' exerciran dins dels límits i amb l ' acompliment dels deures establerts en el Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística o en virtut de la mateixa pels plans d ' ordenació .
Español: Las facultades del derecho de propiedad se ejercerán dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos en el Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística o en virtud de la misma por los planes de ordenación .
Català: Aquesta limitació de la propietat dels elements catalogats en relació amb altres que , essent de propietat particular , no tenen aquesta consideració : hauria d ' estar compensada per una sèrie d ' avantatges fiscals a concedir per l ' Ajuntament que tindrien com a finalitat la d ' adquirir un compromís per part dels particulars per a restaurar i reutilitzar la seva propietat en el temps que ells considerin oportú .
Español: Esta limitación de la propiedad de los elementos catalogados en relación con otros que , siendo de propiedad particular , no tienen esta consideración : deberían estar compensada por una serie de ventajas fiscales a conceder por el Ayuntamiento que tendrían como finalidad la de adquirir un compromiso por parte de los particulares para restaurar y reutilizar su propiedad en el tiempo que ellos consideren oportuno .