Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , de manera simultània o posterior a la publicació de la modificació puntual del Pla especial del sector A-3 de la façana marítima , fàbrica Anís del Mono , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , de manera simultánea o posterior a la publicación de la modificación puntual del Plan especial del sector A-3 de la fachada marítima , fábrica Anís del Mono , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Pla especial per a la concreció d ' usos i volumetries del pavelló esportiu de Riera Alta al carrer Washington , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial para la concreción de usos y volumetrías del pabellón deportivo de Riera Alta en la calle Washington , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d ' usos i volumetries del pavelló esportiu de Riera Alta al carrer Washington , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de usos y volumetrías del pabellón deportivo de Riera Alta en la calle Washington , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d ' usos i volumetries del pavelló esportiu de Riera Alta al carrer Washington , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de usos y volumetrías del pabellón deportivo de Riera Alta en la calle Washington , de Santa Coloma de Gramenet
Català: Per a la zonificació ( 7b-EC ) situada al carrer Washington números 24 , 26 i 28 , en regiran les següents disposicions a modificar en el Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí :
Español: Para la zonificación ( 7b-EC ) situada en la calle Washington números 24 , 26 y 28 , regirán las siguientes disposiciones a modificar en el Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí :
Català: Permet l ' alineació de zona o vial a les partions que donen a carrer o a reserva d ' espai lliure ( clau 6b ) , recomanant-se la seva separació en 1,50 m , 2,00 m , per facilitar l ' ampliació de vorera a l ' entorn de l ' equipament públic .
Español: Permite la alineación de zona o vial a las particiones que dan a calle o a reserva de espacio libre ( clave 6b ) , recomendándose su separación en 1,50 m , 2,00 m , para facilitar la ampliación de acera en el entorno del equipamiento público .
Català: Es fixa la cota de la planta baixa en el punt mig de la zona 7b-E . El perfil regulador quedarà limitat a partir del pla horitzontal de la planta baixa .
Español: Se fija la cota de la planta baja en el punto medio de la zona 7b-E . El perfil regulador quedará limitado a partir del plano horizontal de la planta baja .
Català: El perfil regulador del ràfec o cantell superior del forjat , queda limitat superiorment a partir del pla horitzontal de la planta baixa , segons la coberta sigui inclinada o plana .
Español: El perfil regulador del alero o canto superior del forjado , queda limitado superiormente a partir del plan horizontal de la planta baja , según la cubierta sea inclinada o plana .
Català: El volum situat per sota de la planta baixa no computarà als efectes de sostre edificable i el volum , mantenint les prescripcions de sòcol i / o soterrani que recull la modificació del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí .
Español: El volumen situado por debajo de la planta baja no computará a los efectos de techo edificable y el volumen , manteniendo las prescripciones de zócalo y/ o sótano que recoge la modificación del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí .
Català: L ' alçada del sòcol i / o soterrani , mesurada des de la planta baixa , tindrà un màxim de 3,50 m i haurà de coincidir amb la cota d ' accés a l ' edifici en la cruïlla dels carrers Washington i Colom , amb un màxim de + 1,00 metre .
Español: La altura del zócalo y/ o sótano , medida desde la planta baja , tendrá un máximo de 3,50 m y deberá coincidir con la cota de acceso al edificio en el cruce de las calles Washington y Colom , con un máximo de + 1,00 metro .
Català: a ) L ' ús principal és l ' esportiu , amb la seva destinació com a pavelló esportiu de caràcter local , amb funcions bàsiques de vestuaris , magatzems i sala esportiva .
Español: a ) El uso principal es el deportivo , con su destinación como pabellón deportivo de carácter local , con funciones básicas de vestuarios , almacenes y sala deportiva .
Català: S ' incorporaran les directrius i criteris mediambientals i de sostenibilitat vigents per la Generalitat de Catalunya en la construcció d ' edificis comunitaris d ' ús esportiu .
Español: Se incorporarán las directrices y criterios medioambientales y de sostenibilidad vigentes por la Generalidad de Cataluña en la construcción de edificios comunitarios de uso deportivo .
Català: Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al passatge dels Pins al barri de Sant Antoni , de Sant Vicenç dels Horts , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de març de 2004 .
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el pasaje de Els Pins en el barrio de Sant Antoni , de Sant Vicenç dels Horts , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de marzo de 2004.
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La superfície de l ' àmbit del polígon d ' actuació és de 3.203 m2 , dels quals 2.065,37 m2 són sòl privat i la resta 1.137,63 m2 és sòl públic .
Español: La superficie del ámbito del polígono de actuación es de 3.203 m2 , de los cuales 2.065,37 m2 son suelo privado y el resto 1.137,63 m2 es suelo público .
Català: En no plantejar una nova divisió física de les finques , aquest projecte servirà per concretar la cessió de 357,97 m2 de sòl destinat a viari i determinar les càrregues d ' urbanització de cada una de les finques , que es repartiran proporcionalment a la superfície de les parcel · les resultants .
Español: Al no plantear una nueva división física de las fincas , este proyecto servirá para concretar la cesión de 357,97 m2 de suelo destinada a vial y determinar las cargas de urbanización de cada una de las fincas , que se repartirán proporcionalmente a la superficie de las parcelas resultantes .
Català: La qualificació urbanística del sòl privat és la definida inicialment pel Pla general metropolità i que aquest expedient no modifica , és a dir , zona d ' edificació aïllada , subzona VII , unifamiliar , clau 20a / 10 , pel que la normativa d ' aplicació serà la definida en les Normes urbanístiques i Ordenances metropolitanes del Pla general metropolità .
Español: La calificación urbanística del suelo privado es la definida inicialmente por el Plan general metropolitano y que este expediente no modifica , es decir , zona de edificación aislada , subzona VII , unifamiliar , clave 20a/ 10 , por lo que la normativa de aplicación será la definida en las Normas urbanísticas y Ordenanzas metropolitanas del Plan general metropolitano .
Català: Concretament o específicament els articles 246 a 254 i 343 de la Normes urbanístiques del Pla general metropolità , així com l ' especificat a les Ordenances metropolitanes relatiu al tipus d ' ordenació en edificació aïllada .
Español: Concretamente o específicamente los artículos 246 a 254 y 343 de la Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , así como lo especificado en las Ordenanzas metropolitanas relativo al tipo de ordenación en edificación aislada .
Català: ( * ) En la subzona VII ( article 343 ) , en les parcel · les inferiors als límits indicats , la superfície de la qual superi els 250 m2 , sempre que tinguin una façana mínima de 12 m , se ' ls aplicarà una edificabilitat que no podrà superar una superfície construïda màxima per parcel · la de 125 m2 amb una alçada màxima de 7 m i un número límit de plantes de PB + 1PP .
Español: ( * ) En la subzona VII ( artículo 343 ) , en las parcelas inferiores a los topes indicados , cuya superficie supere los 250 m2 , siempre que tengan una fachada mínima de 12 m , se les aplicará una edificabilidad que no podrá superar una superficie construida máxima por parcela de 125 m2 con una altura máxima de 7 m y un número tope de plantas de PB+1PP .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció referent a les edificacions de la masia de can Riera , de Sentmenat , promogut per l ' empresa Agrícola i Ramadera del Vallès , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección referente a las edificaciones de la masía de Can Riera , de Sentmenat , promovido por la empresa Agrícola i Ramadera del Vallès , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte executiu haurà de preveure l ' accés principal a la masia des de la urbanització de Pedra-Santa i can Canyameres , d ' acord amb l ' informe del Servei Territorial de Carreteres de 12 de maig de 2004 , tramès per la Direcció General de Carreteres el 21 de maig de 2004 , i que en cas de rehabilitació o renovació de les edificacions situades a l ' entorn de la masia catalogada de can Riera , aquestes hauran de ser informades per la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto ejecutivo deberá prever el acceso principal a la masía desde la urbanización de Pedra-Santa y Can Canyameres , de acuerdo con el informe del Servicio Territorial de Carreteras de 12 de mayo de 2004 , enviado por la Dirección General de Carreteras el 21 de mayo de 2004 , y que en caso de rehabilitación o renovación de las edificaciones situadas en el entorno de la masía catalogada de Can Riera , éstas deberán ser informadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: El conjunt de can Riera s ' organitza a partir de tres sectors ben diferenciats que són : a ) l ' edifici objecte de protecció pel seu interès històric ; b ) l ' àrea de protecció definida per una línia situada a 25 metres dels murs exteriors de l ' edifici protegit , amb els edificis inclosos dins d ' aquest àrea ; c ) els terrenys situats fora de l ' àrea de protecció .
Español: El conjunto de Can Riera se organiza a partir de tres sectores bien diferenciados que son : a ) el edificio objeto de protección por su interés histórico ; b ) el área de protección definida por una línea situada a 25 metros de los muros exteriores del edificio protegido , con los edificios incluidos dentro de este área ; c ) los terrenos situados fuera del área de protección .
Català: L ' edifici objecte de protecció d ' acord amb el que especifica el títol VII de les Normes urbanístiques de Sentmenat , és el que ve definit al plànol 4 d ' aquest Pla especial .
Español: El edificio objeto de protección de acuerdo con lo que especifica el título VII de las Normas urbanísticas de Sentmenat , es el que viene definido en el plano 4 de este Plan especial .
Català: No es pot modificar el volum de l ' edifici i , per tant , queda prohibida qualsevol obra d ' ampliació o d ' enderroc que variï el sòlid definit pels plans de les façanes i de la coberta actuals .
Español: No se puede modificar el volumen del edificio y , por lo tanto , queda prohibida cualquier obra de ampliación o de derribo que varíe el sólido definido por los planos de las fachadas y de la cubierta actuales .
Català: No es poden modificar els elements més característics de l ' edifici : la galeria del primer pis de la façana sud i oest ; l ' arcada d ' aquesta mateixa galeria : l ' obertura circular de ventilació de les golfes que s ' obre a la part superior i a sota del carener a la façana de ponent ; la xemeneia situada a l ' extrem est de l ' edifici .
Español: No se pueden modificar los elementos más característicos del edificio : la galería del primer piso de la fachada sur y oeste ; la arcada de esta misma galería : la apertura circular de ventilación del desván que se abre a la parte superior y debajo de la cumbrera a la fachada de poniente ; la chimenea situada en el extremo este del edificio .
Català: En cas de finestres , hauran de ser rectangulars , més altes que amples , amb un ampit mínim de 0,80 centímetres sobre el nivell del paviment interior i , com a màxim , la seva llinda anirà enrasada amb la de la finestra de la façana i pis on se situen , que tingui la llinda a major alçada .
Español: En el caso de ventanas , deberán ser rectangulares , más altas que anchas , con un alféizar mínimo de 0,80 centímetros sobre el nivel del pavimento interior y , como máximo , su dintel irá enrasado con el de la ventana de la fachada y piso donde se sitúan , que tenga el dintel a mayor altura .
Català: En cas de portes a la planta baixa , seran rectangulars , més altes que amples , i tindran , com a màxim , l ' alçada de la porta o finestra més altes de la façana a la qual pertanyen o 2,10 metres d ' alçada .
Español: En el caso de puertas en la planta baja , serán rectangulares , más altas que anchas , y tendrán , como máximo , la altura de la puerta o ventana más altas de la fachada a la cual pertenecen o 2,10 metros de altura .
Català: Es podran practicar obertures noves fins arribar a incrementar en un 10 % la superfície total d ' obertures existents i sempre que les noves obertures se situïn a una distància mínima d ' 1,20 metres de qualsevol altra obertura .
Español: Se podrán practicar nuevas aperturas hasta llegar a incrementar en un 10 % la superficie total de aperturas existentes y siempre que las nuevas aperturas se sitúen a una distancia mínima de 1,20 metros de cualquier otra apertura .
Català: En aquesta zona no s ' admeten més usos que els de protecció , espai lliure i els que preveu l ' article 146 de les Normes urbanístiques del Pla general de Sentmenat per al sòl no urbanitzable , clau 23 .
Español: En esta zona no se admiten más usos que los de protección , espacio libre y los que prevé el artículo 146 de las Normas urbanísticas del Plan general de Sentmenat para el suelo no urbanizable , clave 23.
Català: A la zona de protecció esmentada hi està expressament prohibida qualsevol nova edificació o moviment de terres que modifiqui la volumetria dels edificis o el perfil del terreny existents .
Español: En la mencionada zona de protección está expresamente prohibida cualquier nueva edificación o movimiento de tierras que modifique la volumetría de los edificios o el perfil del terreno existentes .
Català: Es defineix un àrea d ' expectativa arqueològica que inclou el subsòl de les edificacions o estructures existents , patis , eres , i un espai de l ' entorn immediat definit per una línia homotètica exterior de 50 metres ( plànol 6 ) .
Español: Se define un área de expectativa arqueológica que incluye el subsuelo de las edificaciones o estructuras existentes , patios , eras , y un espacio del entorno inmediato definido por una línea homotética exterior de 50 metros ( plano 6 ) .
Català: Els edificis existents en aquesta zona ( plànol 7 ) podran ser aprofitats , renovats total o parcialment , o substituïts per edificacions noves , sempre que els edificis resultants mantinguin el mateix emplaçament i conservin el volum definit pels plans de façana i de coberta dels edificis actuals .
Español: Los edificios existentes en esta zona ( plano 7 ) podrán ser aprovechados , renovados total o parcialmente , o sustituidos por nuevas edificaciones , siempre que los edificios resultantes mantengan el mismo emplazamiento y conserven el volumen definido por los planos de fachada y de cubierta de los edificios actuales .
Català: Els porxos , és a dir , els edificis no tancats per parets en algun dels seus costats , mantindran aquest mateix caràcter i les façanes obertes no podran ser tancades per cap mena d ' element , incloses vidrieres .
Español: Los porches , es decir , los edificios no cerrados por paredes en alguno de sus lados , mantendrán este mismo carácter y las fachadas abiertas no podrán ser cerradas por ningún tipo de elemento , incluidas vidrieras .
Català: Les reparacions , renovacions o substitucions que es facin en aquests edificis es realitzaran mitjançant tècniques constructives que mantinguin les característiques formals i d ' acabats de les tècniques de construcció tradicional .
Español: Las reparaciones , renovaciones o sustituciones que se hagan en estos edificios se realizarán mediante técnicas constructivas que mantengan las características formales y de acabados de las técnicas de construcción tradicional .
Català: Fora dels límits determinats per l ' emplaçament dels edificis existents , es permetrà la construcció en planta soterrani sempre que la coberta dels soterranis , un cop acabada , no sobresurti del nivell de les terres actuals .
Español: Fuera de los límites determinados por el emplazamiento de los edificios existentes , se permitirá la construcción en planta sótano siempre que la cubierta de los sótanos , una vez acabada , no sobresalga del nivel de las tierras actuales .
Català: Fora de l ' àrea de protecció de 25 metres , aquest Pla especial contempla la reforma i ampliació de l ' únic edifici situat en aquesta zona ( plànol 8 ) .
Español: Fuera del área de protección de 25 metros , este Plan especial contempla la reforma y ampliación del único edificio situado en esta zona ( plano 8 ) .
Català: L ' edifici situat per sobre de la rasant del terreny que resulti de l ' esmentada reforma i ampliació de l ' edifici existent s ' haurà d ' ajustar a l ' ocupació i volum que venen determinats als plànols 8 i 9 d ' aquest Pla especial .
Español: El edificio situado por encima de la rasante del terreno que resulte de la mencionada reforma y ampliación del edificio existente se deberá ajustar a la ocupación y volumen que vienen determinados en los planos 8 y 9 de este Plan especial .
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial d ' ordenació 3 , el Rieral , de Bigues i Riells , promogut pel senyor Fernando Merlos García i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial de ordenación 3 , El Rieral , de Bigues i Riells , promovido por el señor Fernando Merlos García y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' edificació es regirà per les ordenances d ' edificació de les Normes subsidiàries de Bigues i Riells , i en especial per l ' establert per a la zona 3a .
Español: La edificación se regirá por las ordenanzas de edificación de las Normas subsidiarias de Bigues i Riells , y en especial por lo establecido para la zona 3a .
Català: En el supòsit que l ' alçada reguladora de l ' edificació no esgoti l ' alçada reguladora màxima , la línia d ' arrancada del pla inclinat de coberta serà la mateixa que la del pla superior de l ' últim sostre horitzontal coincident amb la barbacana de coberta .
Español: En el supuesto de que la altura reguladora de la edificación no agote la altura reguladora máxima , la línea de arranque del plano inclinado de cubierta será la misma que la del plano superior del último techo horizontal coincidente con la barbacana de cubierta .
Català: La inclinació màxima de la coberta esmentada serà de 30º ( trenta graus ) , i no sobrepassarà en cap cas el pla del 30 % ( trenta per cent ) traçat a partir de l ' alçada reguladora màxima .
Español: La inclinación máxima de la mencionada cubierta será de 30º ( treinta grados ) , y no sobrepasará en ningún caso el plano del 30 % ( treinta por ciento ) trazado a partir de la altura reguladora máxima .
Català: Sota la teulada inclinada es podrà construir una planta de golfes , que haurà de situar-se dins del gàlib definit pels plans díedres de pendent no superior al trenta-cinc per cent ( 35 % ) , les arrancades dels quals siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes , situats com a màxim a l ' alçada de l ' alçada reguladora , és a dir a 10,60 m . El ràfec podrà tenir una volada màxima d ' 1,00 m .
Español: Bajo el tejado inclinado se podrá construir una planta desván , que deberá situarse dentro del gálibo definido por los planos diedros de pendiente no superior al treinta y cinco por ciento ( 35 % ) , cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas , situados como máximo a la altura de la altura reguladora , es decir a 10,60 m. El alero podrá tener un voladizo máximo de 1,00 m.
Català: El pla superior inclinat del sostre de coberta podrà situar-se com a màxim a 0,80 m per sobre de l ' últim sostre horitzontal , no sobrepassant l ' alçada reguladora màxima de 10,60 m .
Español: El plano superior inclinado del techo de cubierta podrá situarse como máximo a 0,80 m por encima del último techo horizontal , no sobrepasando la altura reguladora máxima de 10,60 m.
Català: En cap cas , les peces construïdes a la planta de golfes podran tenir la consideració d ' unitats habitables separades de la planta immediatament inferior i seran computables , per al sostre màxim , els espais tancats amb una alçada lliure interior superior als 1,80 metres .
Español: En ningún caso , las piezas construidas en la planta desván podrán tener la consideración de unidades habitables separadas de la planta inmediatamente inferior y serán computables , para al techo máximo , los espacios cerrados con una altura libre interior superior a los 1,80 metros .
Català: L ' ocupació màxima del conjunt de totes les terrasses integrades dins de la coberta no sobrepassarà el 30 % de la superfície de l ' últim sostre horitzontal , separant-se aquestes terrasses un mínim de 2,00 m dels plans de façana .
Español: La ocupación máxima del conjunto de todas las terrazas integradas dentro de la cubierta no sobrepasará el 30 % de la superficie del último techo horizontal , separándose estas terrazas un mínimo de 2,00 m de los planos de fachada .
Català: Serà obligatori el tancat de façana a vial dels patis laterals , amb una tanca d ' 1,70 m d ' alçada total ( 1,00 m com a màxim de material opac i la resta fins als 1,70 m es completarà amb vegetació d ' enreixat metàl · lic o elements de gelosia ) .
Español: Será obligatorio el vallado de fachada a vial de los patios laterales , con una valla de 1,70 m de altura total ( 1,00 m como máximo de material opaco y el resto hasta los 1,70 m se completará con vegetación de enrejado metálico o elementos de celosía ) .
Català: És obligatòria la coberta inclinada de teula , les terrasses accessibles només es permetran quan no ocupin més del 30 % de l ' últim sostre horitzontal i quedin reculades de la línia de façana un mínim de 2,00 metres .
Español: Es obligatoria la cubierta inclinada de teja , las terrazas accesibles sólo se permitirán cuando no ocupen más del 30 % del último techo horizontal y queden retranqueadas de la línea de fachada un mínimo de 2,00 metros .
Català: Les rampes d ' accés als garatges o aparcaments des de la via pública tindran una amplada no inferior a 3 m i un pendent màxim del 20 % excepte en els 3 m primers mesurats des de la sortida al carrer on , com a màxim , serà del 5 % .
Español: Las rampas de acceso a los garajes o aparcamientos desde la vía pública tendrán una anchura no inferior a 3 m y una pendiente máxima del 20 % excepto en los 3 m primeros medidos desde la salida a la calle donde , como máximo , será del 5 % .
Català: A l ' edifici amb front al carrer Anna Mogas no s ' hi ha previst xamfrà amb l ' objectiu de mantenir una composició estètica més adient amb l ' entorn del Casal de cultura , no obstant la planta baixa haurà de tenir un xamfrà que tingui uns laterals de 3,50 metres tot i permetent que a la cantonada es pugui situar un pilar a efectes estructurals , i que amb això s ' aconsegueixi que el bon resultat estètic del conjunt no perjudiqui l ' accessibilitat .
Español: En el edificio con frente a la calle Anna Mogas no se ha previsto chaflán con el objetivo de mantener una composición estética más adecuada con el entorno del Casal de cultura , no obstante la planta baja deberá tener un chaflán que tenga unos laterales de 3,50 metros pese a permitir que en la esquina se pueda situar un pilar a efectos estructurales , y que con esto se consiga que el buen resultado estético del conjunto no perjudique a la accesibilidad .
Català: L ' àrea no tancada resultant de la cantonada s ' integrarà en la vorera i s ' hi podrà inscriure una circumferència d ' 1,50 m de diàmetre .
Español: El área no cerrada resultante de la esquina se integrará en la acera y se podrá inscribir una circunferencia de 1,50 m de diámetro .
Català: Els habitatges no passants de l ' edifici II-1 , hauran de tenir el menjador-estar donant directament a l ' espai lliure , tal com s ' indica a l ' esquema gràfic inclòs dins del plànol P-5 .
Español: Las viviendas no pasantes del edificio II-1 , deberán tener el comedor-estar dando directamente al espacio libre , tal como se indica en el esquema gráfico incluido dentro del plano P-5 .
Català: Pla especial de millora urbana de l ' edifici plurifamiliar de 15 habitatges , 3 locals comercials i aparcaments al carrer de l ' Església , 7-9 , al terme municipal de Pallejà
Español: Plan especial de mejora urbana del edificio plurifamiliar de 15 viviendas , 3 locales comerciales y aparcamientos en la calle de L'Església , 7-9 , en el término municipal de Pallejà
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l ' edifici plurifamiliar de 15 habitatges , 3 locals comercials i aparcaments al carrer de l ' Església , núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del edificio plurifamiliar de 15 viviendas , 3 locales comerciales y aparcamientos en la calle de L'Església , núm .
Català: Construcció d ' una rasa de 146 metres per a una canalització soterrada de 220 metres , per a subministrament a la finca de can Mauri , al terme municipal de Polinyà , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL ( zona Vallès-Maresme ) .
Español: Construcción de una zanja de 146 metros para una canalización subterránea de 220 metros , para suministro en la finca de Can Mauri , en el término municipal de Polinyà , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL ( zona Vallès-Maresme ) .
Català: Legalització i reforma d ' un recinte hípic situat al Coll de l ' Arboç , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per David Vendrell Vidal .
Español: Legalización y reforma de un recinto hípico situado en El Coll de l'Arboç , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por David Vendrell Vidal .
Català: Construcció d ' una residència agrícola a la parcel · la 21 del polígon 11 , al terme municipal de les Franqueses del Vallès , promoguda per Martí Rosàs Pujol .
Español: Construcción de una residencia agrícola en la parcela 21 del polígono 11 , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès , promovida por Martí Rosàs Pujol .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: El Decret 217 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat , estableix que el Termcat ha de difondre periòdicament els termes que hagin estats aprovats pel Consell Supervisor , que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: El Decreto 217/ 1997 , de 30 de julio , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat , establece que el Termcat debe difundir periódicamente los términos que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor , que tienen carácter subsidiario respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans .
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el primer quadrimestre de 2004 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el primer cuatrimestre de 2004 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Tendència pictòrica de l ' expressionisme abstracte , que posa l ' èmfasi en el gest , l ' acció i l ' espontaneïtat dels traços , sorgida l ' any 1945 als Estats Units d ' Amèrica .
Español: Tendència pictòrica de l'expressionisme abstracte , que posa l'èmfasi en el gest , l'acció i l'espontaneïtat dels traços , sorgida l'any 1945 als Estats Units d'Amèrica .
Català: Capa fina de morter de calç i sorra , en una proporció de tres parts de calç per una de sorra , amb un gruix aproximat entre 3 i 5 mm , que s ' aplica a una superfície mural després del remolinat per a pintar-hi al fresc .
Español: Capa fina de morter de calç i sorra , en una proporció de tres parts de calç per una de sorra , amb un gruix aproximat entre 3 i 5 mm , que s'aplica a una superfície mural després del remolinat per a pintar-hi al fresc .
Català: Corrent pictòric adscrit a l ' expressionisme abstracte no geomètric , de caràcter espontani i desorganitzat , que pretén produir un trencament radical amb les formes artístiques convencionals , nascut a França al començament dels anys cinquanta del segle xx .
Español: Corrent pictòric adscrit a l'expressionisme abstracte no geomètric , de caràcter espontani i desorganitzat , que pretén produir un trencament radical amb les formes artístiques convencionals , nascut a França al començament dels anys cinquanta del segle xx .
Català: Expressió artística de caràcter espontani creada per nens , per malalts mentals o per persones sense formació , al marge dels ambients culturals , que no té com a finalitat el benefici econòmic ni el reconeixement artístic o social .
Español: Expressió artística de caràcter espontani creada per nens , per malalts mentals o per persones sense formació , al marge dels ambients culturals , que no té com a finalitat el benefici econòmic ni el reconeixement artístic o social .
Català: Estil de disseny aplicat especialment a les arts decoratives que es basa en la preferència per les línies simples i geomètriques , pels colors plans i pels motius exòtics , desenvolupat durant els anys vint del segle xx .
Español: Estil de disseny aplicat especialment a les arts decoratives que es basa en la preferència per les línies simples i geomètriques , pels colors plans i pels motius exòtics , desenvolupat durant els anys vint del segle xx .
Català: Moviment artístic d ' origen angloamericà que s ' inspira en aspectes comuns i quotidians de la societat industrial de consum i trasllada a les obres el repertori icònic de la cultura urbana de masses , sorgit cap als anys cinquanta del segle xx .
Español: Moviment artístic d'origen angloamericà que s'inspira en aspectes comuns i quotidians de la societat industrial de consum i trasllada a les obres el repertori icònic de la cultura urbana de masses , sorgit cap als anys cinquanta del segle xx .
Català: Forma d ' art contemporània especialment destinada al mercat turístic , que es basa en la reproducció de peces antigues o en la producció de peces noves que imiten el tipisme de l ' art popular .
Español: Forma d'art contemporània especialment destinada al mercat turístic , que es basa en la reproducció de peces antigues o en la producció de peces noves que imiten el tipisme de l'art popular .
Català: Representació de la figura humana pròpia de l ' escultura clàssica i de la pintura i l ' escultura del Renaixement basada en la disposició inversa d ' unes parts del cos respecte de les altres amb l ' objectiu d ' evitar la frontalitat i la simetria i donar sensació de dinamisme i equilibri .
Español: Representació de la figura humana pròpia de l'escultura clàssica i de la pintura i l'escultura del Renaixement basada en la disposició inversa d'unes parts del cos respecte de les altres amb l'objectiu d'evitar la frontalitat i la simetria i donar sensació de dinamisme i equilibri .
Català: Manifestació artística de caràcter multidisciplinari , que barreja sovint les arts plàstiques amb les arts escèniques , generalment basada en la improvisació i en la participació del públic , desenvolupada especialment durant els anys seixanta del segle xx .
Español: Manifestació artística de caràcter multidisciplinari , que barreja sovint les arts plàstiques amb les arts escèniques , generalment basada en la improvisació i en la participació del públic , desenvolupada especialment durant els anys seixanta del segle xx .
Català: Tendència de la pintura abstracta nord-americana que es caracteritza pel rigor geomètric , els contorns nítids i els colors uniformes , sorgida al començament dels anys seixanta del segle xx com a reacció a l ' expressionisme abstracte .
Español: Tendència de la pintura abstracta nord-americana que es caracteritza pel rigor geomètric , els contorns nítids i els colors uniformes , sorgida al començament dels anys seixanta del segle xx com a reacció a l'expressionisme abstracte .
Català: Tendència artística que es caracteritza per la utilització de deixalles urbanes i materials de rebuig industrials per a realitzar obres d ' art , sorgida cap a la meitat dels anys cinquanta del segle xx als Estats Units d ' Amèrica i a Anglaterra .
Español: Tendència artística que es caracteritza per la utilització de deixalles urbanes i materials de rebuig industrials per a realitzar obres d'art , sorgida cap a la meitat dels anys cinquanta del segle xx als Estats Units d'Amèrica i a Anglaterra .
Català: Pràctica artística neodadà que es caracteritza per la utilització d ' imatges fotogràfiques traslladades mecànicament a altres suports amb l ' objectiu d ' obtenir-ne una imatge de síntesi .
Español: Pràctica artística neodadà que es caracteritza per la utilització d'imatges fotogràfiques traslladades mecànicament a altres suports amb l'objectiu d'obtenir-ne una imatge de síntesi .
Català: Manifestació artística de caràcter multidisciplinari en què l ' autor , present físicament o no , busca impressionar vivament el públic , desenvolupada especialment a partir del final dels anys cinquanta del segle xx .
Español: Manifestació artística de caràcter multidisciplinari en què l'autor , present físicament o no , busca impressionar vivament el públic , desenvolupada especialment a partir del final dels anys cinquanta del segle xx .
Català: Pràctica artística de l ' abstraccionisme que es caracteritza per l ' ús de formes estandarditzades molt simples , generalment geomètriques , que poden presentar-se tant en forma d ' una sola imatge com d ' una sèrie d ' imatges repetides dins un sistema estructurat .
Español: Pràctica artística de l'abstraccionisme que es caracteritza per l'ús de formes estandarditzades molt simples , generalment geomètriques , que poden presentar-se tant en forma d'una sola imatge com d'una sèrie d'imatges repetides dins un sistema estructurat .
Català: Capa basta i rugosa de morter de calç i sorra , en una proporció de meitat i meitat , amb un gruix aproximat entre 0,5 i 1 cm , que s ' aplica a una superfície mural per a pintar-hi al fresc .
Español: Capa basta i rugosa de morter de calç i sorra , en una proporció de meitat i meitat , amb un gruix aproximat entre 0,5 i 1 cm , que s'aplica a una superfície mural per a pintar-hi al fresc .
Català: Regió de DNA que s ' amplifica de forma natural en el genoma d ' un individu o d ' una espècie , o bé de forma artificial per mitjà de reaccions enzimàtiques , especialment per mitjà de la reacció en cadena de la polimerasa .
Español: Regió de DNA que s'amplifica de forma natural en el genoma d'un individu o d'una espècie , o bé de forma artificial per mitjà de reaccions enzimàtiques , especialment per mitjà de la reacció en cadena de la polimerasa .
Català: Nota : La lletra B de la denominació prové de bursa ( .bossa ' en llatí ) , en referència a la bossa de Fabrici , òrgan dels ocells on es va identificar per primera vegada aquesta cèl · lula .
Español: Nota : La lletra B de la denominació prové de bursa ( .bossa ' en llatí ) , en referència a la bossa de Fabrici , òrgan dels ocells on es va identificar per primera vegada aquesta cèl·lula .
Català: Limfòcit B madur que encara no s ' ha trobat amb el seu antigen específic , ni és la progènie d ' un limfòcit madur estimulat per un antigen .
Español: Limfòcit B madur que encara no s'ha trobat amb el seu antigen específic , ni és la progènie d'un limfòcit madur estimulat per un antigen .
Català: Limfòcit B o T madur que encara no s ' ha trobat amb el seu antigen específic , ni és la progènie d ' un limfòcit madur estimulat per un antigen .
Español: Limfòcit B o T madur que encara no s'ha trobat amb el seu antigen específic , ni és la progènie d'un limfòcit madur estimulat per un antigen .
Català: Indicador ambiental que estableix la superfície ecològicament productiva que es necessita per a subministrar la matèria i l ' energia bàsiques necessàries per a cobrir indefinidament les necessitats de consum de recursos i d ' assimilació de residus d ' una població determinada en un territori concret , segons el seu estil de vida habitual .
Español: Indicador ambiental que estableix la superfície ecològicament productiva que es necessita per a subministrar la matèria i l'energia bàsiques necessàries per a cobrir indefinidament les necessitats de consum de recursos i d'assimilació de residus d'una població determinada en un territori concret , segons el seu estil de vida habitual .
Català: Conjunt de genotips d ' un organisme que hom conserva en forma d ' espècimens , gàmetes o embrions amb l ' objectiu d ' aïllar-los de circumstàncies externes adverses i de preservar-ne l ' existència .
Español: Conjunt de genotips d'un organisme que hom conserva en forma d'espècimens , gàmetes o embrions amb l'objectiu d'aïllar-los de circumstàncies externes adverses i de preservar-ne l'existència .
Català: Dispositiu en forma de caixa , situat a la part final de l ' equip de fabricació i d ' estesa de les beurades bituminoses , on cau la beurada procedent del mesclador i des d ' on es distribueix sobre la superfície que s ' ha de tractar per mitjà d ' uns caragols sens fi i d ' una mestra de goma d ' altura regulable .
Español: Dispositiu en forma de caixa , situat a la part final de l'equip de fabricació i d'estesa de les beurades bituminoses , on cau la beurada procedent del mesclador i des d'on es distribueix sobre la superfície que s'ha de tractar per mitjà d'uns caragols sens fi i d'una mestra de goma d'altura regulable .
Català: Instal · lació en forma de canal , proveïda d ' un generador d ' onatge , que s ' utilitza per a realitzar assaigs experimentals relacionats amb els efectes de l ' onatge .
Español: Instal·lació en forma de canal , proveïda d'un generador d'onatge , que s'utilitza per a realitzar assaigs experimentals relacionats amb els efectes de l'onatge .
Català: Relació entre l ' altura d ' ona en un punt situat a una profunditat qualsevol i l ' altura d ' ona en aigües profundes , un cop eliminat l ' efecte de la refracció de l ' onatge .
Español: Relació entre l'altura d'ona en un punt situat a una profunditat qualsevol i l'altura d'ona en aigües profundes , un cop eliminat l'efecte de la refracció de l'onatge .
Català: Nota : Concepte definit a la norma UNE-EN 13043 : 2003 , a la norma UNE-EN 12620 : 2003 i a l ' Ordre circular 5 / 2001 del Ministeri de Foment .
Español: Nota : Concepte definit a la norma UNE-EN 13043:2003 , a la norma UNE-EN 12620:2003 i a l'Ordre circular 5/ 2001 del Ministeri de Foment .
Català: Generador d ' onatge equipat amb una pala en forma de tascó , la qual es desplaça amb un moviment alternatiu al llarg d ' un pla inclinat situat sobre el fons d ' un canal d ' onatge .
Español: Generador d'onatge equipat amb una pala en forma de tascó , la qual es desplaça amb un moviment alternatiu al llarg d'un pla inclinat situat sobre el fons d'un canal d'onatge .
Català: Generador d ' onatge equipat amb una pala en forma de mur vertical , la qual es fixa pel costat inferior a un eix de gir situat transversalment al fons d ' un canal d ' onatge i fa un moviment de vaivé angular respecte de la vertical .
Español: Generador d'onatge equipat amb una pala en forma de mur vertical , la qual es fixa pel costat inferior a un eix de gir situat transversalment al fons d'un canal d'onatge i fa un moviment de vaivé angular respecte de la vertical .
Català: Generador d ' onatge equipat amb una pala en forma de mur vertical , la qual es desplaça horitzontalment amb un moviment alternatiu sobre el fons d ' un canal d ' onatge .
Español: Generador d'onatge equipat amb una pala en forma de mur vertical , la qual es desplaça horitzontalment amb un moviment alternatiu sobre el fons d'un canal d'onatge .
Català: Tira , generalment de goma , disposada horitzontalment a la part final d ' una caixa estenedora que , un cop estesa la beurada bituminosa , escombra d ' impureses l ' asfalt perquè la superfície tractada quedi llisa i uniforme .
Español: Tira , generalment de goma , disposada horitzontalment a la part final d'una caixa estenedora que , un cop estesa la beurada bituminosa , escombra d'impureses l'asfalt perquè la superfície tractada quedi llisa i uniforme .
Català: Nota : SCRIM és la sigla anglesa corresponent a sideway-force coefficient routine investigation machine ( .màquina d ' investigació regular del coeficient de fregament transversal ' ) .
Español: Nota : SCRIM és la sigla anglesa corresponent a sideway-force coefficient routine investigation machine ( .màquina d'investigació regular del coeficient de fregament transversal ' ) .
Català: Variació de l ' altura d ' ona com a conseqüència de la variació de la celeritat de grup i de la conservació del flux d ' energia quan una ona avança des d ' aigües profundes fins a aigües de menys profunditat .
Español: Variació de l'altura d'ona com a conseqüència de la variació de la celeritat de grup i de la conservació del flux d'energia quan una ona avança des d'aigües profundes fins a aigües de menys profunditat .
Català: Guarniment fet amb tires de plàstic o de paper molt estretes i brillants , generalment de color d ' or o de plata , que es deixen caure sobre una superfície determinada , utilitzat especialment per a guarnir l ' arbre de Nadal .
Español: Guarniment fet amb tires de plàstic o de paper molt estretes i brillants , generalment de color d'or o de plata , que es deixen caure sobre una superfície determinada , utilitzat especialment per a guarnir l'arbre de Nadal .
Català: Recull documental elaborat per un professor que informa sobre l ' abast i la qualitat de la seva activitat docent i que serveix com a eina d ' avaluació per al mateix professor i per a la institució per a la qual treballa .
Español: Recull documental elaborat per un professor que informa sobre l'abast i la qualitat de la seva activitat docent i que serveix com a eina d'avaluació per al mateix professor i per a la institució per a la qual treballa .
Català: Servei executat de manera que la pilota faci un primer bot en el camp contrari i que un possible segon bot s ' ajusti a la línia de fons , amb la intenció que l ' adversari no pugui saber fins a l ' últim moment si ha de deixar-la passar o tornar-la .
Español: Servei executat de manera que la pilota faci un primer bot en el camp contrari i que un possible segon bot s'ajusti a la línia de fons , amb la intenció que l'adversari no pugui saber fins a l'últim moment si ha de deixar-la passar o tornar-la .
Català: Disciplina esportiva que combina l ' esquí de fons i el tir amb arc , i que consisteix a fer un recorregut esquiant i fent diverses parades per a disparar contra dianes fixes .
Español: Disciplina esportiva que combina l'esquí de fons i el tir amb arc , i que consisteix a fer un recorregut esquiant i fent diverses parades per a disparar contra dianes fixes .
Català: Politja excèntrica amb les canals del cable i de la corda ovalades que serveix per a augmentar l ' energia potencial acumulada per l ' arc en tibar-lo .
Español: Politja excèntrica amb les canals del cable i de la corda ovalades que serveix per a augmentar l'energia potencial acumulada per l'arc en tibar-lo .
Català: En els arcs recorbats la potència es mesura tibant l ' arc fins a una obertura AMO de 28 polzades ( aquesta obertura és un estàndard establert per l ' Archery Manufacturers and Merchants Organisation ) .
Español: En els arcs recorbats la potència es mesura tibant l'arc fins a una obertura AMO de 28 polzades ( aquesta obertura és un estàndard establert per l'Archery Manufacturers and Merchants Organisation ) .
Català: Sistema d ' administració pública en què s ' utilitzen les tecnologies de la informació i la comunicació per a optimitzar el disseny i la implementació de polítiques i serveis públics de manera eficient , i per a establir una comunicació bidireccional amb els administrats .
Español: Sistema d'administració pública en què s'utilitzen les tecnologies de la informació i la comunicació per a optimitzar el disseny i la implementació de polítiques i serveis públics de manera eficient , i per a establir una comunicació bidireccional amb els administrats .