Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4422 l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , i la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , de desplegament de l ' Ordre anteriorment esmentada .
Español: 4422 la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , y la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , de despliegue de la Orden anteriormente mencionada .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria , per a l ' exercici 2006 , per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes previstos al capítol 3 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria , para el ejercicio 2006 , para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos previstos en el capítulo 3 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , destinados a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales .
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 30.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida 6204 D / 460620202 / 332E del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2006 , distribuïts territorialment de la manera següent :
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 30.000.000 de euros , con cargo a la partida 6204 D/ 460620202/ 332E del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006 , distribuidos territorialmente de la manera siguiente :
Català: D ' acord amb l ' article 2.1.b ) de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , les quals hauran de complir els requisits previstos a l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: De acuerdo con el artículo 2.1.b ) de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , podrán ser beneficiarios de estas ayudas las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , las cuales deberán cumplir los requisitos previstos en el artículo 2 de esta Orden .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.3 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a l ' adreça www.gencat.net / treballiindustria / , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball i Indústria .
Español: 5.3 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC en la dirección www.gencat.net/ treballiindustria/ , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 5.4 Juntament amb la sol · licitud de subvenció s ' hauran de presentar , per duplicat , els documents previstos a l ' article 2.2 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny .
Español: 5.4 Junto con la solicitud de subvención se deberán presentar por duplicado los documentos previstos en el artículo 2.2 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio .
Català: 5.5 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions per via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de la persona interessada .
Español: 5.5 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones por vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo de la persona interesada .
Català: 7.1 D ' acord amb el que estableixen l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , i l ' article 4 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , als projectes d ' aquesta convocatòria se ' ls aplicaran els criteris i la puntuació següents :
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establecen el artículo 4 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , y el artículo 4 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , a los proyectos de esta convocatoria se les aplicarán los criterios y la puntuación siguientes :
Català: Les activitats de major interès general i social , que tinguin repercussió directa sobre el seu entorn social o geogràfic i que proposin serveis d ' utilitat col · lectiva , serveis d ' oci i culturals i serveis personalitzats de caràcter quotidià : màxim 26 punts .
Español: Las actividades de mayor interés general y social , que tengan repercusión directa sobre su entorno social o geográfico y que propongan servicios de utilidad colectiva , servicios de ocio y culturales y servicios personalizados de carácter cotidiano : máximo 26 puntos .
Català: Coherència dins les polítiques actives del SOC , és a dir , que el projecte proposat formi part d ' un itinerari específic per als / a les aturats / ades , tot incorporant accions prèvies d ' orientació o altres mesures a càrrec de l ' entitat sol · licitant que complementin les polítiques actives dins del territori : màxim 9 punts .
Español: Coherencia dentro de las políticas activas del SOC , es decir , que el proyecto propuesto forme parte de un itinerario específico para los/ las desempleados/ as , incorporando acciones previas de orientación u otras medidas con cargo a la entidad solicitante que complementen las políticas activas dentro del territorio : máximo 9 puntos .
Català: Els que estiguin adreçats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades dels col · lectius considerats preferents , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , així com a aquells / es treballadors / res desocupats / des inscrits com a demandants d ' ocupació en el Servei d ' Ocupació de Catalunya i que tinguin reconeguda la condició de retornat / da per l ' oficina del Pla d ' Ajuda al Retornat ( OPAR ) : màxim 18 punts .
Español: Los que estén dirigidos a la contratación de trabajadores/ as parados/ as de los colectivos considerados preferentes , de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , así como a aquellos/ as trabajadores/ as parados/ as inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña y que tengan reconocida la condición de devuelto/ da por la oficina del Plan de Ayuda al Devuelto ( OPAR ) : máximo 18 puntos .
Català: Programació , durant el pla d ' ocupació , d ' accions adreçades a l ' apropament dels / de les treballadors / res a les noves tecnologies de la informació i la comunicació , mitjançant la impartició de mòduls d ' alfabetització informàtica ; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball ; a l ' adquisició de coneixements bàsics per entendre i parlar la llengua catalana , assimilats a un nivell A ; la sensibilització i conscienciació mediambiental ; la formació específica de l ' ofici ; l ' aprenentatge de tècniques de recerca de feina , i la realització d ' accions d ' orientació i informació o mesures d ' autoocupació : màxim 10 punts .
Español: Programación , durante el plan de empleo , de acciones dirigidas al acercamiento de los/ las trabajadores/ as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , mediante la impartición de módulos de alfabetización informática ; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo ; a la adquisición de conocimientos básicos para entender y hablar la lengua catalana , asimilados a un nivel A ; la sensibilización y concienciación medioambiental ; la formación específica del oficio ; el aprendizaje de técnicas de búsqueda de trabajo , y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo : máximo 10 puntos .
Català: Període de contractació superior al període pel qual se sol · licita la subvenció o una jornada laboral superior a la sol · licitada , en el cas de contractacions a temps parcial : màxim 4 punts .
Español: Periodo de contratación superior al periodo por el que se solicita la subvención o una jornada laboral superior a la solicitada en el caso de contrataciones a tiempo parcial : máximo 4 puntos .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 4.2 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , en aquesta convocatòria s ' estableixen tres grups d ' activitats prioritàries :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , en la presente convocatoria se establecen tres grupos de actividades prioritarias :
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat de Catalunya reconegui consorcis per a la gestió de polítiques actives per a l ' ocupació , aquests assumiran , d ' acord amb els seus estatuts , la tramitació dels expedients corresponents a aquesta convocatòria , segons els seu àmbit territorial .
Español: En el supuesto de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reconozca consorcios para la gestión de políticas activas para el empleo , éstos asumirán , de acuerdo con sus estatutos , la tramitación de los expedientes correspondientes a esta convocatoria , según su ámbito territorial .
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Institucional , en la sessió de 7 de febrer de 2006 , va adoptar un acord de reconeixement oficial d ' una comunitat catalana de fora de Catalunya ,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno de Política Institucional , en la sesión de 7 de febrero , adoptó un acuerdo de reconocimiento oficial de una comunidad catalana de fuera de Cataluña ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional que es publica a l ' annex , adoptat en la sessió de 7 de febrer de 2006 , de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l ' exterior de l ' associació Club Brasilero-Català de Negocis ( São Paulo , Brasil ) .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional que se publica en el anexo , adoptado en la sesión de 7 de febrero , de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior de la Asociación Club Brasilero-Català de Negocis ( São Paulo , Brasil ) .
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 7 de febrer de 2006 , pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior l ' associació Club Brasilero-Català de Negocis ( São Paulo , Brasil )
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad , por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana en el exterior la asociación Club Brasilero-Català de Negocis ( São Paulo , Brasil )
Català: L ' associació Club Brasilero-Català de Negocis ha presentat la corresponent sol · licitud , junt amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana .
Español: La Asociación Club Brasilero-Català de Negocis ( São Paulo , Brasil ) ha presentado la correspondiente solicitud , junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana .
Català: L ' Ajuntament de Parlavà ha sol · licitat la inclusió d ' una actuació en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Parlavà ha solicitado la inclusión de una actuación en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: Vist l ' acord de 20 de desembre de 2005 , de la Junta de Govern de la Diputació de Girona , d ' aprovació de la incorporació al programa específic esmentat de l ' actuació titulada Projecte de les instal · lacions tècniques del local polivalent , 2a part de la 3a fase , de l ' Ajuntament de Parlavà ;
Español: Visto el acuerdo de 20 de diciembre de 2005 , de la Junta de Gobierno de la Diputación de Girona , de aprobación de la incorporación al citado programa específico de la actuación titulada Proyecto de las instalaciones técnicas del local polivalente , 2ª parte de la 3ª fase , del Ayuntamiento de Parlavà ;
Català: .1 Incloure en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona ( DG ) del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' actuació de l ' Ajuntament de Parlavà ( Baix Empordà ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona ( DG ) del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , la actuación del Ayuntamiento de Parlavà ( Baix Empordà ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: .2 La subvenció aplicada s ' abonarà amb càrrec als romanents econòmics produïts en l ' execució del Pla de l ' any 2005 , en concret , del programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona .
Español: .2 La subvención aplicada se abonará con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del Plan del año 2005 , en concreto , del programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona .
Català: L ' Ajuntament de Parlavà haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Parlavà tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: La premsa a Catalunya comprèn una gran diversitat de capçaleres , tant pel que fa a l ' àmbit de difusió , com a la temàtica , la periodicitat , el sistema de distribució o la naturalesa jurídica de l ' entitat editora .
Español: La prensa en Cataluña comprende una gran diversidad de cabeceras , tanto respecto al ámbito de difusión como en lo concerniente a la temática , la periodicidad , el sistema de distribución o la naturaleza jurídica de la entidad editora .
Català: Aquesta varietat i la incorporació recent de la premsa gratuïta són els principis rectors de les bases reguladores d ' aquesta convocatòria , la qual té per objectiu el foment de les publicacions periòdiques escrites en català i en aranès , ateses les dificultats objectives de mercat d ' aquesta premsa en el conjunt de la premsa que s ' edita i comercialitza a Catalunya .
Español: Esta variedad y la reciente incorporación de la prensa gratuita son los principios rectores de las bases reguladoras de esta convocatoria , que tiene por objetivo el fomento de las publicaciones periódicas escritas en catalán y en aranés , vistas las dificultades objetivas de mercado de esta prensa en el conjunto de la prensa que se edita y comercializa en Cataluña .
Català: En conseqüència , d ' acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , pels quals es determina l ' obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana , i en aranès per a era Val d ' Aran ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con los artículos 7 y 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , por los que se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana , y en aranés para el Valle de Arán ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex a aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 23 de febrer de 2006 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo a esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 23 de febrero de 2006 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació d ' aquesta Resolució és de 4.465.000 euros del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 , 2.765.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.700.000 euros amb càrrec a la partida 480.0001 .
Español: .3 La dotación de esta Resolución es de 4.465.000 euros del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 , 2.765.000 euros con cargo a la partida 470.0001 y 1.700.000 euros con cargo a la partida 480.0001 .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès , per tal de contribuir a l ' ampliació i consolidació de les empreses periodístiques editores de premsa en aquestes llengües , a la vertebració d ' un espai de comunicació social i a l ' enriquiment del patrimoni cultural del país .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés , para contribuir a la ampliación y consolidación de las empresas periodísticas editoras de prensa en estas lenguas , a la vertebración de un espacio de comunicación social y al enriquecimiento del patrimonio cultural del país .
Català: En conseqüència , per poder fer efectiva la subvenció cal que els / les sol · licitants mantingui la publicació en actiu en el moment de la resolució de la sol · licitud .
Español: En consecuencia , para poder hacer efectiva la subvención , es necesario que los/ las solicitantes mantengan la publicación en activo en el momento de la resolución de la solicitud .
Català: c ) Els reclams publicitaris , les guies comercials i , en general , totes les publicacions amb finalitat o contingut principalment publicitari , tant si són gratuïtes com de pagament .
Español: c ) Los reclamos publicitarios , las guías comerciales y , en general , todas las publicaciones con finalidad o contenido principalmente publicitario , tanto si son gratuitas como de pago .
Català: e ) Les publicacions que es comercialitzen de manera encartada o de manera condicionada a l ' adquisició d ' una altra , llevat dels supòsits contemplats a les bases 6.1 , 6.2 i 7.1 .
Español: e ) Las publicaciones que se comercializan de forma encartada o de manera condicionada a la adquisición de otra , salvo en los supuestos contemplados en las bases 6.1 , 6.2 y 7.1 .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques amb difusió significativa a Catalunya , que es posen a disposició del públic en suport paper i estan realitzades amb mitjans d ' impremta .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas con difusión significativa en Cataluña que se ponen a disposición del público en formato papel y están realizadas con medios de imprenta .
Català: 4.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense finalitat de lucre ) que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques , reconeguda en el seu objecte social i per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques , si escau , i disposa de l ' estructura organitzativa , econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat .
Español: 4.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que tiene como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones periódicas , reconocida en su objeto social y por medio del alta en el Impuesto de Actividades Económicas , si procede , y dispone de la estructura organizativa , económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad .
Català: 4.2 Publicació periòdica : la que s ' edita en suport paper i utilitzant mitjans d ' impremta , sota un mateix títol i en sèrie contínua , amb numeració correlativa i data de publicació , que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d ' impremta amb les dades que estableix la legislació vigent .
Español: 4.2 Publicación periódica : la que se edita en formato papel y utilizando medios de imprenta , bajo un mismo título y en serie continua , con numeración correlativa y fecha de publicación , que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente .
Català: 4.3 Publicació d ' abast nacional : la que reflecteix en el seu contingut temes d ' interès per a tot el territori de Catalunya i té una distribució que cobreix la totalitat o la major part del territori .
Español: 4.3 Publicación de ámbito nacional : la que refleja en su contenido temas de interés para todo el territorio de Cataluña y tiene una distribución que cubre la totalidad o la mayor parte de éste .
Català: Per oposició , publicació d ' abast local és la que reflecteix de manera destacada en el seu contingut temes relacionats amb una part del territori de Catalunya ( municipi , comarca o un nombre restringit de municipis o comarques ) , on es distribueix la major part dels exemplars .
Español: Por oposición , publicación de ámbito local es la que refleja de manera destacada en su contenido temas relacionados con una parte del territorio de Cataluña ( municipio , comarca o un número restringido de municipios o comarcas ) , en la que se distribuye la mayor parte de los ejemplares .
Català: 4.4 Publicació de pagament : la que es posa ordinàriament a disposició del públic contra pagament específic per a la seva adquisició , per canals comercials de distribució ( subscripció o punts de venda al públic ) .
Español: 4.4 Publicación de pago : la que se pone ordinariamente a disposición del público contra pago específico para su adquisición por canales comerciales de distribución ( suscripción o puntos de venta al público ) .
Català: 4.5 Suplement : la publicació que distribueix ordinàriament els exemplars de manera conjunta amb una altra , encara que disposi de preu , numeració , data i capçalera pròpies .
Español: 4.5 Suplemento : la publicación cuyos ejemplares se distribuyen ordinariamente de manera conjunta con otra , aunque disponga de precio , numeración , fecha y cabecera propias .
Català: 4.6 Publicació institucional : la que reflecteix d ' una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d ' una institució ( empresa o entitat pública o privada ) o els seus components , o els punts de vista de la institució sobre altres temes , ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari .
Español: 4.6 Publicación institucional : la que refleja de manera destacada en su contenido informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución ( empresa o entidad pública o privada ) o sus componentes , o sobre los puntos de vista de la institución sobre otros temas , ya sea editada directamente por la institución o por otro editor como intermediario .
Català: 4.7 Edició territorial : cada una de les publicacions que s ' editen generalment sota una mateixa capçalera i presenten variacions per incloure o destacar els continguts específics d ' interès en el seu àmbit geogràfic de distribució .
Español: 4.7 Edición territorial : cada una de las publicaciones que se editan generalmente bajo una misma cabecera y presentan variaciones por incluir o destacar los contenidos específicos de interés en su ámbito geográfico de distribución .
Català: 4.8 D ' acord amb la seva periodicitat , les publicacions es cataloguen de la manera següent : diari , quan s ' edita ordinàriament almenys quatre dies per setmana ; setmanari , quan s ' edita ordinàriament entre un i tres dies per setmana , i revista , quan s ' edita amb periodicitat superior a setmanal .
Español: 4.8 En función de su periodicidad , las publicaciones se catalogan de la siguiente manera : diario , cuando se edita ordinariamente al menos cuatro días por semana ; semanario , cuando se edita ordinariamente entre uno y tres días por semana , y revista , cuando se edita con una periodicidad superior a la semanal .
Català: La subvenció a l ' edició i comercialització no pot superar el 30 % de les despeses subvencionables imputables a la publicació beneficiària , llevat de les publicacions d ' abast local editades per entitats , que no tenen aquest topall .
Español: La subvención a la edición y comercialización no puede superar el 30 % de los gastos subvencionables imputables a la publicación beneficiaria , salvo en el caso de publicaciones de ámbito local editadas por entidades , que no están sometidas a este tope .
Català: Per a l ' avaluació del compliment dels requisits , de la justificació de les despeses i per al càlcul de l ' import de la subvenció es pren com a referència l ' any 2005 .
Español: Para la evaluación del cumplimiento de los requisitos , de la justificación de los gastos y para el cálculo del importe de la subvención se toma como referencia el año 2005.
Català: a ) S ' atorga una subvenció de 300,00 euros per número , més 0,035 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: a ) Se otorga una subvención de 300,00 euros por número , más 0,035 euros por ejemplar difundido , según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) , o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas del impresor o impresora .
Català: En el cas de diaris que comercialitzen una part dels exemplars encartats o de manera condicionada a l ' adquisició d ' una altra publicació , sempre que es tracti d ' edicions completes i disposin de preu , numeració , data i capçalera pròpies , s ' atorga una subvenció complementària de 100,00 euros per número .
Español: En el caso de diarios que comercialicen una parte de los ejemplares encartados o de manera condicionada a la adquisición de otra publicación , siempre que se trate de ediciones completas y dispongan de precio , numeración , fecha y cabecera propias , se otorga una subvención complementaria de 100,00 euros por número .
Català: b ) S ' atorga una subvenció de 150,00 euros per número als diaris amb edicions en català i en castellà , i només es comptabilitzen els números i exemplars de l ' edició en català .
Español: b ) Se otorga una subvención de 150,00 euros por número a los diarios con ediciones en catalán y en castellano y sólo se contabilizan los números y ejemplares de la edición en catalán .
Català: a ) S ' atorga una subvenció de 175,00 euros per número , més 0,035 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de d ' impressor o la impressora .
Español: a ) Se otorga una subvención de 175,00 euros por número más 0,035 euros por ejemplar difundido , según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas del impresor o impresora .
Català: En el cas de diaris amb edicions territorials , s ' atorga una subvenció complementària de 87,00 euros per número per a cadascuna d ' aquestes edicions , a comptar des de la segona i fins a un màxim de tres .
Español: En el caso de diarios con ediciones territoriales , se otorga una subvención complementaria de 87,00 euros por número para cada una de estas ediciones , a contar desde la segunda y hasta un máximo de tres .
Català: En el cas de diaris que comercialitzen una part dels exemplars encartats o de manera condicionada a l ' adquisició d ' una altra publicació , sempre que es tracti d ' edicions completes i disposin de preu , numeració , data i capçalera pròpies , s ' atorga una subvenció complementària de 87,00 euros per número .
Español: En el caso de diarios que comercialicen una parte de los ejemplares encartados o de manera condicionada a la adquisición de otra publicación , siempre que se trate de ediciones completas y dispongan de precio , numeración , fecha y cabecera propias , se otorga una subvención complementaria de 87,00 euros por número .
Català: b ) S ' atorga una subvenció de 87,00 euros per número als diaris amb edicions en català i en castellà , i només es comptabilitzen els números i exemplars de les edicions en català .
Español: b ) Se otorga una subvención de 87,00 euros por número a los diarios con ediciones en catalán y en castellano y sólo se contabilizarán los números y ejemplares de la edición en catalán .
Català: c ) S ' atorga una subvenció de 87,00 euros per número als diaris de distribució a era Val d ' Aran , multilingües i que incorporen l ' aranès en un percentatge superior al 25 % .
Español: c ) Se otorga una subvención de 87,00 euros por número a los diarios de distribución en el Valle de Arán multilingües y que incorporen el aranés en un porcentaje superior al 25 % .
Català: L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb els criteris següents , referits a l ' any 2005 : 250,00 euros per número , més 0,05 euros per exemplar difós , segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) , o 0,02 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo a los siguientes criterios , referidos al año 2005 : 250,00 euros por número más 0,05 euros por ejemplar difundido , según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) , o 0,02 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas del impresor o impresora .
Català: En el cas de setmanaris que comercialitzen una part dels exemplars encartats o de manera condicionada a l ' adquisició d ' una altra publicació , sempre que es tracti d ' edicions completes i disposin de preu , numeració , data i capçalera pròpies , s ' atorga una subvenció per número és de 125,00 euros .
Español: En el caso de semanarios que comercializan una parte de los ejemplares encartados o de manera condicionada a la adquisición de otra publicación , siempre que se trate de ediciones completas y dispongan de precio , numeración , fecha y cabecera propias , se otorga una subvención complementaria de 125,00 euros por número .
Català: S ' afegeix a la quantitat resultant una subvenció addicional de 380,00 euros per número als setmanaris que acreditin un d ' aquests aspectes , no podent-se en cap cas obtenir més d ' una subvenció addicional :
Español: Se añade a la cantidad resultante una subvención adicional de 380,00 euros por número a los semanarios que acrediten alguno de los siguientes aspectos , no pudiéndose en ningún caso obtener más de una subvención adicional :
Català: L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb els criteris següents , referits a l ' any 2005 : 100,00 euros per número , més 0,04 euros per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los siguientes criterios , referidos a 2005 : 100,00 euros por número más 0,04 euros por ejemplar difundido , según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) , o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas del impresor o impresora .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i altres entitats que editen revistes de pagament escrites en català o aranès ( amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües ) , o edicions en català o aranès de revistes en altres llengües .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y otras entidades que editen revistas de pago escritas en catalán o aranés ( con independencia de que puedan incluir la traducción a otras lenguas ) , o ediciones en catalán o aranés de revistas en otras lenguas .
Català: En el cas de revistes especialitzades en pensament i cultura , s ' estableixen els requisits mínims de periodicitat i tiratge corresponents a revistes d ' abast nacional editades per altres entitats .
Español: En el caso de revistas especializadas en pensamiento y cultura , se establecen los requisitos mínimos de periodicidad y tirada correspondientes a revistas de ámbito nacional editadas por otras entidades .
Català: L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb els criteris següents , referits a l ' any 2005 : 975,00 euros per número , més 0,07 euros per exemplar difós , segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) , o 0,03 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los siguientes criterios , referidos a 2005 : 975,00 euros por número más 0,07 euros por ejemplar difundido , según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) , o 0,03 euros por ejemplar de tirada acreditado mediante facturas de impresor o la impresora .
Català: S ' afegeix a la quantitat resultant una subvenció addicional de 445,00 euros per número a les revistes que acreditin un d ' aquests aspectes , no podent-se en cap cas obtenir més d ' una subvenció addicional :
Español: Se añade a la cantidad resultante una subvención adicional de 445,00 euros por número a las revistas que acrediten alguno de los siguientes aspectos , no pudiéndose en ningún caso obtener más de una subvención adicional :
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen premsa gratuïta escrita en català o en aranès en un percentatge mínim del 70 % i que reuneixen els requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l ' any 2005 següents :
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan prensa gratuita escrita en catalán o en aranés en un porcentaje mínimo del 70 % y cuyos números ordinarios editados en 2005 reúnen , de media , los siguientes requisitos mínimos :
Català: Difusió certificada per l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) o tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora superior als 5.000 exemplars .
Español: Difusión certificada por la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) o tirada acreditada mediante facturas del impresor o impresora superior a los 5.000 ejemplares .
Català: Amb més del 60 % de contingut redaccional : 175,00 euros per número si disposa de certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) o 100,00 euros si no en disposa .
Español: Con más del 60 % de contenido redaccional : 175,00 euros por número si se dispone de certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) o 100,00 euros si no se dispone de ella .
Català: Amb el 60 % o menys de contingut redaccional : 75,00 euros per número si disposa de certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) o 50 euros si no en disposa .
Español: Con el 60 % o menos de contenido redaccional : 75,00 euros por número si se dispone de certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) o 50 euros si no se dispone de ella .
Català: Amb més del 60 % de contingut redaccional : 225,00 euros per número si disposa de certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) o 150,00 euros si no en disposa .
Español: Con más del 60 de contenido redaccional : 225,00 euros por número si se dispone de certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) o 150,00 euros si no dispone de ella .
Català: Amb el 60 % o menys de contingut redaccional : 110,00 euros per número si disposa de certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) o 75,00 euros si no en disposa .
Español: Con el 60 % o menos de contenido redaccional : 110,00 euros por número si se dispone de certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) o 75,00 euros si no se dispone de ella .
Català: Amb més del 60 % de contingut redaccional : 250,00 euros per número si disposa de certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) o 175,00 euros si no en disposa .
Español: Con más del 60 % de contenido redaccional : 250,00 euros por número si se dispone de certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) o 175,00 euros si no se dispone de ella .
Català: Amb el 60 % o menys de contingut redaccional : 125,00 euros per número si disposa de certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) o 80,00 euros si no en disposa .
Español: Con el 60 % o menos de contenido redaccional : 125,00 euros por número si se dispone de certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) o 80,00 euros si no se dispone de ella .
Català: Amb més del 60 % de contingut redaccional : 300,00 euros per número si disposa de certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) o 225,00 euros si no en disposa .
Español: Con más del 60 % de contenido redaccional : 300,00 euros por número si se dispone de certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) o 225,00 euros si no se dispone de ella .
Català: Amb el 60 % o menys de contingut redaccional : 150,00 euros per número si disposa de certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD / PGD ) o 100,00 euros si no en disposa .
Español: Con el 60 % o menos de contenido redaccional : 150,00 euros por número si se dispone de certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD/ PGD ) o 100,00 euros si no se dispone de ella .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: a ) NIF del / de la sol · licitant , i en cas que sigui una persona jurídica , de la documentació que n ' acrediti la personalitat , degudament inscrita al Registre Mercantil , si es tracta d ' una societat .
Español: a ) NIF del/ de la solicitante y , en caso de que se trate de una persona jurídica , documentación que acredite dicha personalidad , debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en nom d ' una altra persona física o d ' una persona jurídica , de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en nombre de otra persona física o de una persona jurídica , documentación acreditativa de la representación conque actúa .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel / per la sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) En el caso de que se trate empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que o no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant que els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerirá al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: b ) Justificants del cost total de l ' activitat subvencionada , així com documentació acreditativa de l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' activitat a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) corresponents a l ' any 2005 .
Español: b ) Justificantes del coste total de la actividad subvencionada , así como documentación acreditativa del importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad distintos de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) correspondientes al año 2005.
Català: Els justificants de despeses s ' han de presentar amb una relació detallada que reculli el número , el concepte i l ' import de cada factura ( IVA exclòs ) , així com la suma total de les despeses relacionades ( IVA exclòs ) .
Español: Los justificantes de gastos deberán presentarse con una relación detallada que recoja el número , el concepto y el importe de cada factura ( IVA excluido ) , así como la suma total de los gastos relacionados ( IVA excluido ) .
Català: c ) Per a les subvencions addicionals adreçades a les publicacions no diàries d ' abast nacional referides a les bases 7.1 i 8.1 : acreditació dels contractes o acords de distribució en punts de venda i del nombre de punts de venda coberts durant l ' any 2005 ; acreditació de les subscripcions del 2005 .
Español: c ) Para las subvenciones adicionales dirigidas a las publicaciones no diarias de ámbito nacional referidas en las bases 7.1 y 8.1 : acreditación de los contratos o acuerdos de distribución en puntos de venta y del número de puntos de venta cubiertos durante el año 2005 ; acreditación de las suscripciones de 2005.
Català: d ) Un exemplar de cada número publicat durant l ' any 2005 , si no han estat lliurats amb anterioritat a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: d ) Un ejemplar de cada número publicado durante el año 2005 , si no se han entregado con anterioridad al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: f ) Certificació de la difusió de la publicació l ' any 2005 , emesa per l ' Oficina de Justificació de la Difusió OJD / PGD ( si escau ) .
Español: f ) Certificación de la difusión de la publicación en el año 2005 , emitida por la Oficina de Justificación de la Difusión OJD/ PGD ( si procede ) .
Català: Si en el moment de presentació de la sol · licitud encara no s ' ha emès la certificació , cal fer constar la data prevista i , un cop emesa , lliurar-la a l ' Àrea d ' Edició i Premsa en el termini màxim de 10 dies .
Español: Si en el momento de presentación de la solicitud aún no se ha emitido la certificación , debe hacerse constar la fecha prevista y , una vez emitida , entregarla al Área de Edición y Prensa en el plazo máximo de 10 días .