Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que dos o mes empleats del mateix departament coincidissin a l ' hora de sol · licitar els dies de vacances , tindrà prioritat el que tingui fills menors de 16 anys i , en segon lloc , el que tingui més antiguitat a l ' empresa .
Español: En el caso que dos o más empleados del mismo departamento coincidieran a la hora de solicitar los días de vacaciones , tendrá prioridad el que tenga hijos menores de 16 años y , en segundo lugar , el que tenga más antigüedad en la empresa .
Català: En cas de baixa per maternitat , s ' estarà al que estableix l ' art . ~ ~ ~ 16 de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol .
Español: En caso de baja por maternidad , se estará a lo que establece el artículo 16 de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio .
Català: Els empleats tindran dret a gaudir cada any fins a nou dies de permís per assumptes particulars , o la part proporcional que correspongui cas de que el temps treballat sigui inferior .
Español: Los empleados tendrán derecho a disfrutar cada año hasta nueve días de permiso por asuntos particulares , o la parte proporcional que corresponda en caso de que el tiempo trabajado sea inferior .
Català: Aquests permisos s ' hauran de sol · licitar per escrit amb una antelació mínima de 3 dies hàbils abans del dia d ' inici , per tal de permetre que es puguin adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei .
Español: Estos permisos se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 3 días hábiles antes del día de inicio , con el fin de permitir que se puedan adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio .
Català: Es concediran els permisos per les causes justificades que estableix la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i la Llei Orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Se concederán los permisos por las causas justificadas que establece la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: La concessió d ' aquesta llicència s ' ha de subordinar a les necessitats del servei ( art . ~ ~ ~ 95.2 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre ) .
Español: La concesión de esta licencia se tendrá que subordinar a las necesidades del servicio ( artículo 95.2 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre ) .
Català: En aquestes plantilles es relacionaran degudament classificats els llocs de treball existents i es farà constar el grup , el subgrup , la categoria professional i l ' especialitat , si escau , per centres de treball i horari .
Español: En estas plantillas se relacionarán debidamente clasificados los puestos de trabajo existentes y se hará constar el grupo , el subgrupo , la categoría profesional y la especialidad , si procede , por centros de trabajo y horario .
Català: En el darrer trimestre de l ' any l ' Ajuntament de la Sénia lliurarà al Comitè o delegats de personal una actualització de les plantilles , així com la informació sobre la previsió de l ' ocupació per a l ' any següent .
Español: En el último trimestre del año el Ayuntamiento de La Sénia entregará al Comité o delegados de personal una actualización de las plantillas , así como la información sobre la previsión de la ocupación para el año siguiente .
Català: Anualment , es revisaran els llocs de treball per adequar-los a les necessitats de l ' Ajuntament i s ' aprovaran en la plantilla de personal de l ' exercici corresponent .
Español: Anualmente , se revisarán los puestos de trabajo para adecuarlos a las necesidades del Ayuntamiento y se aprobarán en la plantilla de personal del ejercicio correspondiente .
Català: L ' Ajuntament ha de procurar a tot el personal una formació teòrica i pràctica permanent , mitjançant la realització de cursos d ' especialització i perfeccionament , que amb programes adequats a les exigències del servei , són a càrrec de la corporació .
Español: El Ayuntamiento procurará a todo el personal una formación teórica y práctica permanente , mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento , que con programas adecuados a las exigencias del servicio , son a cargo de la corporación .
Català: Per assegurar la formació esmentada , l ' Ajuntament ha de procurar que les classes s ' imparteixin dintre de la jornada , de tal forma que no es perjudiqui el servei .
Español: Para asegurar la formación mencionada , el Ayuntamiento procurará que las clases se impartan dentro de la jornada , de tal forma que no se perjudique el servicio .
Català: La corporació ha de facilitar l ' assistència de tot el personal als cursos de perfeccionament i formació que organitzi l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , l ' Institut d ' Estudis d ' Administració Local i d ' altres entitats públiques i privades .
Español: La corporación facilitará la asistencia de todo el personal a los cursos de perfeccionamiento y formación que organice la Escuela de Administración Pública de Cataluña , el Instituto de Estudios de Administración Local y de otras entidades públicas y privadas .
Català: Els cursets realitzats per les institucions , sempre que siguin considerats per la corporació adients a la tasca que realitza l ' empleat o empleada , seran a càrrec d ' aquesta i aquest temps es computarà com a treball efectiu i , en cap cas , representarà una minva de les retribucions .
Español: Los cursillos no realizados por las instituciones , siempre que sean considerados por la corporación adecuados a la tarea que realiza el empleado o empleada , serán a cargo de ésta y este tiempo se computará como trabajo efectivo y , en ningún caso , representará disminución de las retribuciones .
Català: Per a la selecció del personal funcionari s ' estarà al que disposen els articles 63 i següents i 88 i següents del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , amb les modificacions establertes per la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual s ' aprova l ' Estatut Bàsic de l ' empleat públic ( fixa l ' edat mínima de 16 anys per accedir a la funció pública ) .
Español: Para la selección del personal funcionario se estará a lo que disponen los artículos 63 y siguientes y 88 y siguientes del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , con las modificaciones establecidas por la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , por la cual se aprueba el Estatuto Básico del empleado público ( fija la edad mínima de 16 años para acceder a la función pública ) .
Català: Per fer efectiva la integració laboral de persones disminuïdes , amb la finalitat de poder assolir que el 2 % de la plantilla de l ' administració de l ' Ajuntament de la Sénia es cobreixi per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes , es reserva un 5 % de les places incloses en les ofertes d ' ocupació pública , d ' acord amb el que disposa la lletra a ) de l ' art . ~ ~ ~ 27 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , amb la modificació introduïda per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: Para hacer efectiva la integración laboral de las personas disminuidas , con la finalidad de poder alcanzar que el 2 % de la plantilla de la administración del Ayuntamiento de La Sénia se cubra por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas , se reserva un 5 % de las plazas incluidas en las ofertas de ocupación pública , de acuerdo con lo que dispone la letra a ) del artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , con la modificación introducida por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Pacte s ' entendran sobre jornada completa i a rendiment normal , percebent-se el seu import , per mensualitats vençudes el dia últim de cada mes .
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Pacto se entenderán a jornada completa y rendimiento normal , percibiéndose su importe , por mensualidades vencidas el día último de cada mes .
Català: A tot el personal de l ' Ajuntament de la Sénia inclòs dins l ' àmbit del Pacte se li computarà l ' antiguitat per triennis , d ' acord als períodes de prestació de serveis a la Corporació i amb els imports i categoria professional que tingui l ' empleat en el moment del venciment de cadascun dels triennis en independència de la tasca que en aquell moment pugui realitzar el treballador .
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de La Sénia incluido dentro del ámbito del Pacto se le computará la antigüedad por trienios , de acuerdo con los periodos de prestación de servicios a la Corporación , y con los importes y categoría profesional que tenga el empleado en el momento del vencimiento de cada uno de los trienios , con independencia de la tarea que en aquel momento pueda realizar el trabajador .
Català: Els imports de cada trienni vindrà determinat cada any per la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat per la Funció Pública i es percebran proporcionalment a la jornada realitzada pel treballador .
Español: Los importes de cada trienio vendrán determinados cada año por la Ley de Presupuestos Generales del Estado para la Función Pública , y se percibirán proporcionalmente a la jornada realizada por el trabajador .
Català: Quant a la forma d ' abonament de l ' antiguitat , s ' entén que els triennis s ' abonaran en la quantia corresponent a cada grup professional en què hagin estat acreditats .
Español: En cuanto a la forma de abonar la antigüedad , se entiende que los trienios se abonarán en la cuantía correspondiente en cada grupo profesional en que hayan sido acreditados .
Català: A tot el personal li seran abonades dues pagues extraordinàries , un d ' estiu el dia 30 de juny i un altra de Nadal el dia 22 de desembre o el immediat dia hàbil anterior , en les quanties que es fixin a l ' annex I , més l ' antiguitat .
Español: A todo el personal le serán abonadas dos pagas extraordinarias : una de verano el día 30 de junio y otra de Navidad el día 22 de diciembre o el inmediato día hábil anterior , en las cuantías que se fijen en el anexo I , más la antigüedad .
Català: Es determinarà per part de la Corporació la relació de llocs de treball i el nivell corresponent a cadascun d ' ells dintre dels límits mínims i màxims que determini la normativa estatal sobre la funció pública .
Español: Se determinará por parte de la Corporación la relación de puestos de trabajo y el nivel correspondiente a cada uno de ellos , dentro de los límites mínimos y máximos que determine la normativa estatal sobre la función pública .
Català: L ' assignació de nivells s ' ha de fer de manera que , en tot cas , el nivell de complement de destinació d ' un lloc de treball sigui superior al que correspongui a qualsevol altre subordinat a ell .
Español: La asignación de niveles se hará de forma que , en todo caso , el nivel del complemento de destino de un puesto de trabajo sea superior al que corresponda a cualquier otro subordinado a él .
Català: L ' assignació de nivells de treball no inclosos en la relació de llocs de treball tipus s ' han d ' efectuar sobre la base de la responsabilitat que es derivi de les funcions encomanades i / o per analogia o similitud amb els llocs de l ' estructura establerta .
Español: La asignación de niveles de trabajo no incluidos en la relación de puestos de trabajo tipo se efectuará sobre la base de la responsabilidad que se derive de las funciones encomendadas y/ o por analogía o similitud con los puestos de la estructura establecida .
Català: La quantia del complement de destinació s ' ha de reflectir anualment en el pressupost de cada corporació , segons el que estableixi per a cada nivell la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat per la Funció Pública , o qualsevol altra norma d ' obligat compliment .
Español: La cuantía del complemento de destino se reflejará anualmente en el presupuesto de cada corporación , según lo que establezca para cada nivel la Ley de Presupuestos Generales del Estado para la Función Pública , o cualquier otra norma de obligado cumplimiento .
Català: Tant el grup com el nivell de destinació s ' adequaran durant la vigència del present pacte a les possibles modificacions que puguin haver sorgides de Llei superior d ' obligat compliment .
Español: Tanto el grupo como el nivel de destino se adecuarán durante la vigencia del presente pacto a las posibles modificaciones que puedan surgir de una Ley superior de obligado cumplimiento .
Català: Està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la perillositat , la nocturnitat , la penositat , la toxicitat i la incompatibilitat .
Español: Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la peligrosidad , la nocturnidad , la penosidad , la toxicidad y la incompatibilidad .
Català: Aquest complement ha de figurar en la relació de llocs de treball ; només es pot atribuir un complement específic per cada lloc de treball , però la quantitat corresponent pot variar en funció dels factors esmentats .
Español: Este complemento tendrá que figurar en la relación de puestos de trabajo ; sólo se podrá atribuir un complemento específico para cada puesto de trabajo , pero la cantidad correspondiente puede variar en función de los factores mencionados .
Català: Per al 2007 el complement específic s ' equipararà a l ' aprovat per als funcionaris al servei de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , per a cada grup i nivell .
Español: Para el 2007 el complemento específico se equiparará al que se apruebe para los funcionarios al servicio de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , para cada grupo y nivel .
Català: Per als exercicis 2008 i 2009 , s ' equipararà al complement específic dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya , aprovat per als mateixos exercicis .
Español: Para los ejercicios 2008 y 2009 , se equiparará al complemento específico de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña , aprobado para los mismos ejercicios .
Català: Els serveis per guàrdies localitzades corresponents als membres de la Brigada Municipal d ' Obres seran comunicats pel cap de la Brigada amb set dies d ' antelació i amb el vistiplau del regidor de l ' àrea .
Español: Los servicios por guardias localizadas que correspondan a los miembros de la Brigada Municipal de Obras serán comunicados por el jefe de la Brigada con siete días de antelación y con el visto bueno del concejal del área .
Català: S ' estableix un reten d ' emergències des de les 18 hores del divendres fins a les 8 hores del dilluns ( d ' acord amb el que preveu l ' Annex II del present pacte ) .
Español: Se establece un reten de emergencias desde las 18 horas del viernes hasta las 8 horas del lunes ( de acuerdo con lo que prevé el Anexo II del presente pacto ) .
Català: L ' augment salarial anual serà el que fixin els pressupostos generals de l ' estat i els acords en aquest sentit entre l ' Administració General de l ' Estat i els Sindicats .
Español: El aumento salarial anual será el que se fije en Los presupuestos generales del estado y en los acuerdos en este sentido suscritos entre la Administración General del Estado y los Sindicatos .
Català: Per a 2007 , a més de la Llei i acords esmentats , s ' intentarà que s ' ajustin tant com sigui possible a l ' entorn socioeconòmic de Catalunya .
Español: Para el año 2007 , además de la Ley y acuerdos mencionados , se intentará que se ajusten , tanto como sea posible , en el entorno socioeconómico de Cataluña .
Català: Les hores extraordinàries que faci el personal laboral seran com a màxim les 80 hores que venen regulades per llei , llevat de l ' excés d ' hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres .
Español: Las horas extraordinarias que haga el personal laboral serán como máximo las 80 horas que vienen reguladas por ley , salvo el exceso de horas invertidas con el fin de prevenir o reparar siniestros .
Català: Si per les necessitats de servei en un lloc de treball determinat es necessita fer mes hores que les establertes per la llei , es procedirà a la contractació de personal eventual pel període de temps que sigui necessari .
Español: Si por las necesidades del servicio en un puesto de trabajo determinado se necesita hacer mes horas que las establecidas por ley , se procederá a la contratación de personal eventual por el periodo de tiempo que sea necesario .
Català: Les hores extraordinàries s ' abonaran en la quantia fixada a l ' Annex II del present pacte o bé es compensaran de mutu acord per temps de descans retribuït a raó d ' 1 hora i 30 minuts per cada hora extra i d ' 1 hora i 45 minuts per cada hora extra nocturna i / o festiva , dins dels quatre mesos següents a la seva realització .
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía fijada al Anexo II del presente pacto o bien se compensarán de mutuo acuerdo por tiempo de descanso retribuido a razón de 1 hora y 30 minutos para cada hora extra y de 1 hora y 45 minutos para cada hora extra nocturna y/ o festiva , dentro de los cuatro meses siguientes a su realización .
Català: En el supòsit de malaltia comuna o accident no laboral , a partir del dia 31 de la baixa mèdica , l ' Ajuntament durant els sis mesos següents abonarà el 100 % del salari base , triennis , complement destinació , complement específic i ad personam .
Español: En el supuesto de enfermedad común o accidente no laboral , a partir del día 31 de la baja médica , durante los seis meses siguientes , el Ayuntamiento abonará , el 100 % del salario base , trienios , complemento de destino , complemento específico y ad personam .
Català: No obstant , l ' Ajuntament podrà estudiar , excepcionalment , ampliar el període de percepció del complement abans esmentat fins la data de l ' alta mèdica per incapacitat temporal .
Español: No obstante , excepcionalmente , el Ayuntamiento podrá estudiar la ampliación del periodo de percepción del complemento antes mencionado hasta la fecha de la alta médica por incapacidad temporal .
Català: En cas de malaltia professional o accident laboral l ' Ajuntament abonarà el 100 % del salari base , triennis , complement destinació , complement específic i ad personam des del primer dia i fins l ' alta mèdica .
Español: En caso de enfermedad profesional o accidente laboral el Ayuntamiento abonará el 100 % del salario base , trienios , complemento de destino , complemento específico y ad personam desde el primer día y hasta la alta médica .
Català: Tota absència al treball haurà de ser comunicada al cap del departament de Recursos Humans de l ' Ajuntament , de forma immediata i justificada documentalment dins dels dos dies següents a l ' absència .
Español: Toda ausencia al trabajo tendrá que ser comunicada al Jefe del Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento , de forma inmediata y justificada documentalmente , dentro de los dos días siguientes a la ausencia .
Català: L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d ' assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l ' Ajuntament que , per raó de treball o servei , es vegi involucrat en procediments d ' aquesta mena .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento que , por razón del trabajo o servicio , se vea involucrado en procedimientos de este tipo .
Català: S ' inclou els accidents de viatge i responsabilitat civil amb utilització de vehicle propi en representació de l ' Ajuntament , d ' acord amb les condicions que s ' establirà conjuntament amb la Companyia d ' Assegurances .
Español: Se incluyen los accidentes de viaje y la responsabilidad civil con utilización de vehículo propio en representación del Ayuntamiento , de acuerdo con las condiciones que se establecerán conjuntamente con la Compañía de Seguros .
Català: A principi de cada any la Comissió Paritària es reunirà per establir la quantitat i els conceptes que s ' inclouen en el Fons Social i se ' n publicaran les bases per a coneixement de tot el personal al servei de l ' administració .
Español: Al principio de cada año la Comisión Paritaria se reunirá para establecer la cantidad y los conceptos que se incluyen en el fondo Social y se publicarán las bases para conocimiento de todo el personal al servicio de la administración .
Català: L ' Ajuntament ha de garantir l ' assistència jurídica dels empleats que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de los empleados que actúen como a denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: L ' Ajuntament assumirà les sancions imposades per la Prefectura Provincial de Trànsit que s ' apliquin als empleats en l ' exercici de les seves funcions , sempre que aquesta sanció no respongui a una negligència de l ' implicat / da .
Español: El Ayuntamiento asumirá las sanciones impuestas por la Jefatura Provincial de Tráfico que se apliquen a los empleados en el ejercicio de sus funciones , siempre que esta sanción no responda a una negligencia del implicado/ da .
Català: L ' Ajuntament renovarà i actualitzarà la pòlissa d ' assegurança d ' accidents i de vida fixada actualment en 60.000 euros , que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per motiu d ' accident de treball ; la quantia serà abonada als hereus legítims del treballador .
Español: El Ayuntamiento renovará y actualizará la póliza de seguro de accidentes y de vida fijada actualmente en 60.000,00 euros , que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por motivos de accidente de trabajo ; la cuantía será abonada a los herederos legítimos del trabajador .
Català: En cas de mort per malaltia o accident no laboral , l ' ajuntament abonarà al cònjuge o persones dependents ( fills o pares ) la quantia de 3.000,00 euros , en el termini de tres mesos des de la data de defunció .
Español: En caso de muerte por enfermedad o accidente no laboral , el ayuntamiento abonará al cónyuge o personas dependientes ( hijos o padres ) la cuantía de 3.000,00 euros , en el plazo de tres meses desde la fecha de la defunción .
Català: En aquest sentit , les parts es comprometen a col · laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball així com complir estrictament el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i les disposicions que la complementen .
Español: En este sentido , las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo , así como el cumplimiento estricto de lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y las disposiciones que la complementan .
Català: La corporació facilitarà els equips de protecció adequats i indispensables de seguretat i protecció al lloc de treball , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' Annex III d ' aquest pacte .
Español: La corporación facilitará los equipos de protección adecuados e indispensables de seguridad y protección al puesto de trabajo , de acuerdo con lo que se establece en el Anexo III de este pacto .
Català: Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari d ' ús personal , donant compliment als períodes establerts i atenent la seva qualitat i idoneïtat .
Español: Se respetarán los plazos de renovación de las piezas de vestuario de uso personal , dando cumplimiento a los periodos establecidos y atendiendo a su calidad e idoneidad .
Català: S ' estarà al que determina el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Se estará a lo que determine el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: La corporació , a petició de l ' interessat , descomptarà de la nòmina mensual del treballador la quota sindical , que s ' ingressarà directament a la central sindical respectiva .
Español: La corporación , a petición del interesado , descontará de la nómina mensual del trabajador la cuota sindical , que se ingresará directamente en la central sindical respectiva .
Català: Els representants dels treballadors tindran les competències i garanties regulats en els articles 9 i següents de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny .
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán las competencias y garantías que se regulan en los artículos 9 y siguientes de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio .
Català: La convocatòria haurà de complir els requisits regulats a l ' article 41 i següents de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny .
Español: La convocatoria tendrá que cumplir los requisitos regulados en el artículo 41 y siguientes de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio .
Català: Prelació de normes : les normes contingudes en el present Pacte regularan les relacions entre l ' Ajuntament i el seu personal funcionari amb caràcter preferent i prioritari mentre no s ' oposin a la normativa de la funció pública .
Español: Prelación de normas : las normas contenidas en el presente Pacto regularán las relaciones entre el Ayuntamiento y su personal funcionario con carácter preferente y prioritario , mientras no se opongan a la normativa de la función pública .
Català: Els capítols III i IV del Pacte per al personal funcionari de l ' Ajuntament de la Sénia per als anys 2007 i 2008 , contemplen i regulen les matèries de classificació i categories professionals i la retribució salarial ( conceptes , estructures , etc .
Español: Los capítulos III e IV del Pacto para el personal funcionario del Ayuntamiento de La Sénia para los años 2007 y 2008 , contemplan y regulan las materias de clasificación y categorías profesionales y la retribución salarial ( conceptos , estructuras , etc.
Català: No obstant , aquests articles no són d ' aplicació immediata , ja que la seva efectivitat es troba condicionada al resultat de la valoració i catàleg de llocs de treball , el qual encara no ha estat presentat a la Comissió de Seguiment , per la qual cosa fins que això no es produeixi serà d ' aplicació la classificació professional establerta en aquest Pacte , aplicant provisionalment els imports que es perceben .
Español: No obstante , estos artículos no son de aplicación inmediata , ya que su efectividad se encuentra condicionada al resultado de la valoración y el catálogo de puestos de trabajo , que todavía no ha sido presentado a la Comisión de Seguimiento , por lo cual hasta que esto no se produzca , será de aplicación la clasificación profesional establecida en este Pacto , aplicando provisionalmente los importes que se perciben .
Català: Dietes en concepte de manutenció i pernoctació : aniran sempre acompanyades de justificant , i es percebran les quantitats màximes de 24,04 euros la mitja dieta i 48,08 euros la dieta sencera ( amb pernoctació ) .
Español: Dietas en concepto de manutención y pernoctación : irán siempre acompañadas de justificante , y se percibirán las cantidades máximas de 24,04 euros la media dieta y 48,08 euros la dieta entera ( con pernoctación ) .
Català: Locomoció : quan l ' empleat utilitzi el seu propi vehicle en desplaçaments per compte de la Corporació , aquesta abonarà a raó de 0,23 euros / Km .
Español: Locomoción : cuando el empleado utilice su propio vehículo en desplazamientos por cuenta de la Corporación , ésta abonará a razón de 0,23 euros/ Km .
Català: G = Grup ; J = Jornada laboral de les 6.00h fins les 22.00h ; D = Dissabtes , festius i de 22.00h a 6.00h
Español: G= Grupo ; J= Jornada laboral de las 6.00h hasta las 22.00h ; S= Sábados , festivos y de 22.00h en 6.00h
Català: Per a l ' any 2007 , per determinar els preus de les hores i serveis extraordinaris , s ' han pres com a base els preus aprovats per al personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , amb un increment del 2,0 % .
Español: Para el año 2007 , para determinar los precios de las horas y servicios extraordinarios , se han tomado como base los precios aprobados para el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , con un incremento del 2,0 % .
Català: El foc bacterià ( Erwinia amylovora ) és una malaltia de quarantena provocada per un bacteri que ataca diverses espècies de fruiters de llavor i plantes ornamentals i silvestres de la família de les rosàcies .
Español: El fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) es una enfermedad de cuarentena provocada por una bacteria que ataca varias especies de frutales de semilla y plantas ornamentales y silvestres de la familia de las rosáceas .
Català: Al 2003 i al 2006 es van detectar dos focus a la Cerdanya i enguany se n ' ha trobat un que ha afectat plantacions de diverses espècies a la comarca del Gironès .
Español: En el 2003 y en el 2006 se detectaron dos focos en La Cerdanya y este año se ha encontrado uno que ha afectado a plantaciones de varias especies en la comarca de El Gironès .
Català: Tot i que aquests focus van ser eradicats en el seu moment , l ' alta concentració d ' espècies susceptibles a algunes zones del territori català podria afavorir la dispersió de la malaltia en cas que n ' apareguessin de nous ; per aquesta raó , esdevé essencial ampliar les mesures de caire preventiu per tal de protegir les plantacions de fruiters i ornamentals i el medi natural en aquests territoris .
Español: Aunque estos focos fueron eradicados en su momento , la alta concentración de especies susceptibles en algunas zonas del territorio catalán podría favorecer la dispersión de la enfermedad en le caso de que aparecieran de nuevos ; por esta razón , se convierte en esencial ampliar las medidas de tipo preventivo con el fin de proteger las plantaciones de frutales y ornamentales y el medio natural en estos territorios .
Català: Atès el que disposa l ' article 5.2 del Decret 42 / 2007 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià ( Erwinia amylovora ) ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el artículo 5.2 del Decreto 42/ 2007 , de 20 de febrero , por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) ( DOGC núm .
Català: Es prohibeix la plantació dels vegetals que pertanyen als gèneres que s ' esmenten a l ' annex 1 del Decret 42 / 2007 , de 20 de febrer , als espais públics de les províncies de Girona i Lleida .
Español: Se prohíbe la plantación de los vegetales que pertenecen a los géneros que se mencionan en el anexo 1 del Decreto 42/ 2007 , de 20 de febrero , en los espacios públicos de las provincias de Girona y Lleida .
Català: Als efectes d ' aquesta resolució , s ' entendran per espais públics els parcs i els jardins , així com l ' arbrat viari i altres zones verdes de lliure accés per a les persones .
Español: A los efectos de esta resolución , se entenderán por espacios públicos los parques y los jardines , así como el arbolado vial y otras zonas verdes de libre acceso para las personas .
Català: Havent observat errades al text original català i castellà de l ' esmentada Resolució , tramès al DOGC i publicat al número 4966 , pàgina 29934 , de 12.9.2007 , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Habiendo observado erratas en el texto original en catalán y castellano de la mencionada Resolución , enviada al DOGC y publicada en el número 4966 , página 29934 , de 12.9.2007 , se detalla la oportuna corrección :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de la Sénia , subscrit per les parts negociadores en data 3 de maig de 2007 , i presentat per les mateixes parts el 28 de maig de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de La Sénia , suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de mayo de 2007 y presentado por las mismas partes el 28 de mayo de 2007 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Aquest conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts , amb almenys dos mesos d ' antelació a la seva finalització .
Español: Este convenio se prorrogará tácitamente por años naturales , siempre que no sea denunciado por alguna de las partes , con al menos dos meses de antelación a su finalización .
Català: En el supòsit que l ' autoritat laboral competent , en l ' exercici de les seves facultats no homologués alguna de les clàusules o el seu articulat , ambdues parts negociaran les clàusules afectades i altres necessàries per restablir l ' equilibri del conveni .
Español: En el supuesto que la autoridad laboral competente , en el ejercicio de sus facultades , no homologara alguna de las cláusulas o su articulado , ambas partes negociarán las cláusulas afectadas y las otras necesarias para restablecer el equilibrio del convenio .
Català: Es respectaran aquelles situacions personals , incloses econòmiques , que amb caràcter global i còmput anual excedeixin de les pactades , mantenint-se estrictament ad personam .
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales , incluidas las económicas , que con carácter global y cómputo anual excedan de las pactadas , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Amb caràcter general , les vacances anuals retribuïdes del personal seran d ' un mes natural o de vint-i-dos dies hàbils anuals per any complet de servei o la part proporcional al temps de serveis efectius , i es gaudiran de forma obligatòria dintre de l ' any natural i fins al 31 de gener de l ' any següent , en períodes mínims d ' una setmana , sempre que els corresponents períodes de vacances siguin compatibles amb les necessitats del servei .
Español: Con carácter general , las vacaciones anuales retribuidas del personal serán de un mes natural o de veintidós días hábiles anuales por año completo de servicio o la parte proporcional al tiempo de servicios efectivos , y se disfrutarán obligatoriamente dentro del año natural y hasta el 31 de enero del año siguiente , en periodos mínimos de una semana , siempre que los correspondientes periodos de vacaciones sean compatibles con las necesidades del servicio .
Català: En cas que dos o mes empleats del mateix departament coincidissin a l ' hora de sol · licitar els dies de vacances , tindrà prioritat el que tingui fills menors de 16 anys i , en segon lloc , el que tingui més antiguitat a l ' empresa .
Español: En caso que dos o más empleados del mismo departamento coincidieran a la hora de solicitar los días de vacaciones , tendrá prioridad el que tenga hijos menores de 16 años y , en segundo lugar , el que tenga más antigüedad en la empresa .
Català: En cas de baixa per maternitat , s ' estarà al que estableix l ' art . ~ ~ ~ 16 de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol .
Español: En caso de baja por maternidad , se estará a lo establecido en el artículo 16 de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio .
Català: Els empleats tindran dret a gaudir cada any fins a nou dies de permís per assumptes particulars , o la part proporcional que correspongui cas de que el temps treballat sigui inferior .
Español: Los empleados tendrán derecho a disfrutar cada año hasta nueve días de permiso por asuntos particulares , o la parte proporcional que corresponda en el caso de que el tiempo trabajado sea inferior .
Català: Aquests permisos s ' hauran de sol · licitar per escrit amb una antelació mínima de 3 dies hàbils abans del dia d ' inici , per tal de permetre que es puguin adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei .
Español: Estos permisos se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 3 días hábiles antes del día de su inicio , con el fin de permitir que se puedan adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio .
Català: Es concediran els permisos amb l ' abast i per les causes justificades que estableix la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i la Llei Orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Se concederán los permisos con el alcance y por las causas justificadas que establece la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: En virtut de la tasca a realitzar , el contracte ha de determinar el grup en el qual s ' ha d ' integrar la persona contractada , d ' acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar .
Español: En virtud de la tarea a realizar , el contrato tendrá que especificar el grupo en el cual se ha de integrar la persona contratada , de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación con las funciones a desarrollar .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic , les parts convenen i reconeixen que , per a un millor funcionament dels serveis , la mobilitat funcional solament serà possible si existeixen raons tècniques u organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per la seva atenció .
Español: Por tratarse de un servicio público , las partes convienen y reconocen que , para un mejor funcionamiento de los servicios , la movilidad funcional solamente será posible si existen razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención .
Català: En cas de necessitat , l ' Ajuntament , podrà destinar als treballadors a realitzar feines de categoria superior i reintegrar-los al seu antic lloc de treball quan desapareguin les causes que van motivar el canvi , sempre que aquestes no requereixin titulació per a executar-les .
Español: En caso de necesidad , el Ayuntamiento podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior y reintegrarlos en su antiguo puesto de trabajo cuando desaparezcan las causas que motivaron el cambio , siempre que éstas no requieran titulación para ejecutarlas .
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball de categoria superior durant el temps que desenvolupi les tasques inherents a aquest , percebrà la retribució de la categoria corresponent al lloc de treball , que es denominarà plus de categoria superior .
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo de categoría superior durante el tiempo que desarrolle las tareas inherentes a éste , percibirá la retribución de la categoría correspondiente al puesto de trabajo , que se denominará plus de categoría superior .
Català: Durant el temps que el treballador realitzi les funcions de categoria inferior a les que desenvolupa o van ser objecte de la seva contractació , mantindrà tots els seus drets i el salari corresponent a la seva categoria professional .
Español: Durante el tiempo que el trabajador realice las funciones de categoría inferior a las que desarrollaba o que fueron objeto de su contratación , mantendrá todos sus derechos y el salario correspondiente a su categoría profesional .
Català: L ' Ajuntament ha de procurar a tot el personal una formació teòrica i pràctica permanent , mitjançant la realització de cursos d ' especialització i perfeccionament , amb programes adequats a les exigències del servei , a càrrec de la corporació .
Español: El Ayuntamiento tiene que procurar a todo el personal una formación teórica y práctica permanente , mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento , con programas adecuados a las exigencias del servicio , a cargo de la corporación .
Català: Per assegurar la esmentada formació , l ' Ajuntament ha de procurar que les classes s ' imparteixin dintre de la jornada , de tal forma que no es perjudiqui el servei .
Español: Para asegurar la mencionada formación , el Ayuntamiento tiene que procurar que las clases se impartan dentro de la jornada de tal forma que no se perjudique el servicio .
Català: La corporació ha de facilitar l ' assistència de tot el personal als cursos de perfeccionament i formació que organitzi l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , l ' Institut d ' Estudis d ' Administració Local i d ' altres entitats públiques i privades .
Español: La corporación tiene que facilitar la asistencia de todo el personal a los cursos de perfeccionamiento y formación que organice la Escuela de Administración Pública de Cataluña , el Instituto de Estudios de Administración Local y otras entidades públicas y privadas .
Català: Els cursets realitzats per les institucions , sempre que siguin considerats per la corporació adients a la tasca que realitza l ' empleat o empleada , seran a càrrec d ' aquesta i aquest temps es computarà com a treball efectiu i , en cap cas , representarà una minva de les retribucions .
Español: Los cursillos no realizados por las instituciones , siempre que por la corporación se consideren adecuados a la tarea que realiza el empleado o empleada , serán a cargo de ésta y este tiempo se computará como trabajo efectivo y , en ningún caso , representará un aminoramiento de las retribuciones .
Català: Per a la selecció i contractació del personal laboral s ' estarà al que disposen els articles 16 i següents i 88 i següents del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Para la selección y contratación del personal laboral se estará en lo que disponen los artículos 16 y siguientes y 88 y siguientes del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: Per fer efectiva la integració laboral de persones disminuïdes , amb la finalitat de poder assolir que el 2 % de la plantilla de l ' administració de l ' Ajuntament de la Sénia es cobreixi per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes , es reserva un 5 % de les places incloses en les ofertes d ' ocupació pública , d ' acord amb el que disposa la lletra a ) de l ' art .
Español: Para hacer efectiva la integración laboral de personas disminuidas , con la finalidad de poder alcanzar que el 2 % de la plantilla de la administración del Ayuntamiento de La Sénia se cubra por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas , se reserva un 5 % de las plazas incluidas en las ofertas de ocupación pública , de acuerdo con lo que dispone la letra a ) del art .
Català: 27 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , amb la modificació introduïda per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: 27 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , con la modificación introducida por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Es podrà establir un període de prova , que s ' establirà en cada convocatòria que , en el cas del personal tècnic no podrà excedir de 6 mesos i , en el cas de la resta de personal , de 2 mesos .
Español: Se podrá disponer un periodo de prueba , y se establecerá en cada convocatoria que , en el caso del personal técnico , éste no podrá exceder de 6 meses y , en el caso del resto de personal , de 2 meses .
Català: En cas de cessament voluntari per part del treballador , aquest ho ha de comunicar a l ' Ajuntament amb una antelació mínima de 30 dies , en el cas del personal tècnic i 15 dies , per a la resta de personal .
Español: En el caso de cese voluntario por parte del trabajador , éste lo comunicará al Ayuntamiento con una antelación mínima de 30 días en el caso del personal técnico , y de 15 días para el resto del personal .
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni s ' entendran sobre jornada completa i a rendiment normal , percebent-se el seu import , per mensualitats vençudes el dia últim de cada mes .
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Convenio se entenderán a jornada completa y a rendimiento normal , percibiéndose su importe , por mensualidades vencidas el día último de cada mes .
Català: A tot el personal de l ' Ajuntament de la Sénia inclòs dins l ' àmbit del Conveni se li computarà l ' antiguitat per triennis , d ' acord als períodes de prestació de serveis a la Corporació i amb els imports i categoria professional que tingui l ' empleat en el moment del venciment de cadascun dels triennis en independència de la tasca que en aquell moment pugui realitzar el treballador .
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de La Sénia incluido dentro del ámbito de aplicación del Convenio se le computará la antigüedad por trienios , de acuerdo con los periodos de prestación de servicios en la Corporación y con los importes y categoría profesional que tenga el empleado en el momento del vencimiento de cada uno de los trienios , con independencia de la tarea que en aquel momento pueda realizar el trabajador .
Català: Els imports de cada trienni vindrà determinat cada any per la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat per la Funció Pública i es percebran proporcionalment a la jornada realitzada pel treballador .
Español: Los importes de cada trienio vendrán determinados cada año por la Ley de Presupuestos Generales del Estado para la Función Pública y se percibirán proporcionalmente a la jornada realizada por el trabajador .
Català: Quant a la forma d ' abonament de l ' antiguitat , s ' entén que els triennis s ' abonaran en la quantia corresponent a cada grup professional en què hagin estat acreditats .
Español: En cuanto a la forma de abonar la antigüedad , se entiende que los trienios se abonarán en la cuantía correspondiente a cada grupo profesional en que hayan sido acreditados .
Català: A aquests efectes s ' entén com a relació continuada les extincions contractuals inferiors a 20 dies hàbils si el treballador és novament contractat per realitzar les mateixes funcions en la mateixa categoria professional o equivalent .
Español: A estos efectos se considera como relación continuada las extinciones contractuales inferiores a 20 días hábiles si el trabajador es nuevamente contratado para realizar las mismas funciones en la misma categoría profesional o equivalente .
Català: A tot el personal li seran abonades dues pagues extraordinàries , una d ' estiu el dia 30 de juny i una altra de Nadal el dia 22 de desembre o el immediat dia hàbil anterior , més l ' antiguitat .
Español: A todo el personal se le abonarán dos pagas extraordinarias , una de verano el día 30 de junio y otra de Navidad el día 22 de diciembre o el inmediato día hábil anterior , y además la antigüedad .
Català: Es determinarà per part de la Corporació la relació de llocs de treball i el nivell corresponent a cadascun d ' ells dintre dels límits mínims i màxims que determini la normativa estatal sobre la funció pública .
Español: La Corporación determinará la relación de puestos de trabajo y el nivel correspondiente a cada uno de ellos dentro de los límites mínimos y máximos que determine la normativa estatal sobre la función pública .
Català: L ' assignació de nivells s ' ha de fer de manera que , en tot cas , el nivell de complement de destinació d ' un lloc de treball sigui superior al que correspongui a qualsevol altre subordinat a ell .
Español: La asignación de niveles se tiene que hacer de manera que , en todo caso , el nivel del complemento de destino de un puesto de trabajo sea superior a lo que corresponda a cualquier otro que le esté subordinado .