Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests motius , lligats a unes previsions de demanda creixents , han dut a proposar la construcció d ' una instal · lació de tractament d ' aigua marina com a millor opció per incrementar simultàniament la qualitat i la quantitat d ' aigua distribuïda aconseguint així una major garantia de subministrament .
Español: Estos motivos , ligados a unas previsiones de demanda crecientes , han llevado a proponer la construcción de una instalación de tratamiento de agua marina como mejor opción para incrementar simultáneamente la calidad y la cantidad de agua distribuida consiguiendo así una mayor garantía de suministro .
Català: La dessalinitzadora prevista tindrà una capacitat de producció de 180.000 m3 / dia i estarà situada al marge esquerre de la desembocadura del riu Llobregat .
Español: La desalinizadora prevista tendrá una capacidad de producción de 180.000 m3/ día y estará situada en el margen izquierdo de la desembocadura del río Llobregat .
Català: En el conjunt de l ' àrea metropolitana la capacitat màxima de producció és de 16 m3 / s , per la qual cosa la nova dessalinitzadora suposarà una injecció de cabal addicional corresponent a un 13 % de l ' actual .
Español: En el conjunto del área metropolitana la capacidad máxima de producción es de 16 m3/ s , por lo que la nueva desalinizadora supondrá una inyección de caudal adicional correspondiente a un 13 % del actual .
Català: L ' aigua dessalada s ' impulsarà fins a l ' Estació Distribuïdora de la Fontsanta des d ' on es podrà distribuir a través de diferents artèries cap a la conca Llobregat , cap a la conca Ter i cap al Prat de Llobregat .
Español: El agua desalada se impulsará hasta la Estación Distribuidora de La Fontsanta desde donde se podrá distribuir a través de diferentes arterias hacia la cuenca Llobregat , hacia la cuenca Ter y hacia El Prat de Llobregat .
Català: El projecte defineix les obres de la conducció d ' impulsió d ' acer de 1.400 mm de diàmetre que ha de permetre aquest transport d ' aigua fins al dipòsit de la Fontsanta , en el tram entre la dessaladora i el pont de la C-32 .
Español: El proyecto define las obras de la conducción de impulsión de acero de 1.400 mm de diámetro que ha de permitir este transporte de agua hasta el depósito de La Fontsanta , en el tramo entre la desaladora y el puente de la C-32 .
Català: Aquest projecte ha obtingut finançament europeu d ' acord amb la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 13 de desembre de 2005 ( núm .
Español: Este proyecto ha obtenido financiación europea de acuerdo con la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 13 de diciembre de 2005 ( núm .
Català: C ( 2005 ) 5565 ) relativa a la concessió d ' una ajuda del Fons de Cohesió per al projecte relatiu a la " Desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona " a Espanya .
Español: C ( 2005 ) 5565 ) relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el proyecto relativo a la " Desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona " en España .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización hay que ejecutar de forma inmediata .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta , pues , aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: Impulsió de l ' aigua producte al dipòsit de la Fontsanta ( Tram : Dessalinitzadora - pont C-32 ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: Impulsión del agua producto al depósito de La Fontsanta ( Tramo : Desalinizadora - puente C-32 ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de setembre ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre ,
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 80.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 482000100 / 5510 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 80.000 euros , que se financian con cargo a la partida MA04D/ 482000100/ 5510 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del camí dels apòstols , promogut per Promocions Lladó , SC i tramès per l ' Ajuntament de Lladó .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del camí dels apòstols , promovido por Promocions Lladó , SC y remitido por el Ayuntamiento de Lladó .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del camí dels apòstols , de Lladó que promou Promocions Lladó , SC i tramet l ' Ajuntament de Lladó
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del camí dels apòstols , que promueve Promocions Lladó , SC , y remite el Ayuntamiento de Lladó .
Català: En data 28 de gener de 2007 s ' acredita l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis de nivell I i recreatives , espectacle i oci de nivell II i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-006-02 .
Español: En fecha 28 de enero de 2007 se acredita a la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel I y recreativas , espectáculo y ocio de nivel II y se ordena su inscripción al registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-006-02 .
Català: En data 5 de setembre de 2006 , el senyor Lluís Jover Díaz , en nom i representació d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , amb seu al carrer Bruc , 94 , Barcelona , va presentar sol · licitud per renovar l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats comercials i serveis de nivell 1 i recreatives , espectacle i oci de nivell II .
Español: En fecha 5 de septiembre de 2006 , el señor Luis Jover Díaz , en nombre y representación de Unión de Ingenieros Jover , SL , con sede en la calle Bruc , 94 , Barcelona , presentó solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y servicios de nivel 1 y recreativas , espectáculo y ocio de nivel II .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-007 , compleix els requisits establerts al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-007 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: En data 28 de setembre de 2006 l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , realitza el pagament de la quota base relativa a la renovació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control , d ' acord amb la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , modificada per la Llei 21 / 2005 , de mesures fiscals i administratives , i actualitzada per la Llei 20 / 2005 , de mesures financeres .
Español: En fecha 28 de septiembre de 2006 la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , realiza el pago de la cuota base relativa a la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control , de acuerdo con la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , modificada por la Ley 21/ 2005 , de medidas fiscales y administrativas , y actualizada por la Ley 20/ 2005 , de medidas financieras .
Català: En dates 12 i 13 de setembre de 2006 es realitza l ' auditoria d ' entitat en base a la norma UNE-EN ISO 17020 , al Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: En fechas 12 y 13 de septiembre de 2006 se realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO 17020 , al Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar la capacitat tècnica d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis de nivell I i recreatives , espectacle i oci de nivell II , els informes de les quals obren en l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar la capacidad técnica de Unión de Ingenieros Jover , SL , para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel I y recreativas , espectáculo y ocio de nivel II , cuyos informes obran en el expediente .
Català: En data 29 de gener de 2007 Unión de Ingenieros Jover , SL , tramet un escrit , notificant que està d ' acord amb la proposta de resolució .
Español: En fecha 29 de enero de 2007 Unión de Ingenieros Jover , SL , envía un escrito , notificando que está de acuerdo con la propuesta de resolución .
Català: D ' acord amb l ' exposat , i el que s ' estableix a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , en el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord també amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 ;
Español: De acuerdo con lo expuesto , y lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo también con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003 ;
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa reuneix els requisits necessaris , i específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 ;
Español: Y atendido que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios , y específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 ;
Català: Renovar l ' acreditació d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis de nivell I i recreatives , espectacle i oci de nivell II , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Renovar la acreditación de Unión de Ingenieros Jover , SL , como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios de nivel I y recreativas , espectáculo y ocio de nivel II , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme , com a mínim , per un del tècnics capacitats que es detallen a l ' Annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de Unión de Ingenieros Jover , SL , como entidad ambiental de control tendrá que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons relació de l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de Unión de Ingenieros Jover , SL , como entidad ambiental de control tendrá que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio , según relación del anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només , excepcionalment , es podrà autoritzar per l ' Oficina d ' Acreditació la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la Norma UNE-EN-ISO 17025 a sol · licitud raonada de l ' entitat .
Español: Sólo , excepcionalmente , se podrá autorizar por la Oficina de Acreditación la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la Norma UNE-EN-ISO 17025 a solicitud razonada de la entidad .
Català: c ) Els establiments complementaris d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , hauran d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de Unión de Ingenieros Jover , SL , tendrán que estar acreditados o en proceso adelantado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d ' acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de Unión de Ingenieros Jover , SL , como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: e ) Unión de Ingenieros Jover , SL , estarà obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació , que es detallen a l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) Unión de Ingenieros Jover , SL , estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente en la Oficina de Acreditación , que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) Unión de Ingenieros Jover , SL , haurà d ' adequar-se , si s ' escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) Unión de Ingenieros Jover , SL , tendrá que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) Unión de Ingenieros Jover , SL , resta obligat a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta renovació de l ' acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) Unión de Ingenieros Jover , SL , queda obligado a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta renovación de la acreditación , específicamente con respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , en su caso , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) L ' Oficina d ' Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Oficina de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , no han de constar qualificacions jurídiques , ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En las actas , informes o certificaciones emitidos por la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , no tienen que constar calificaciones jurídicas , ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: k ) L ' acreditació es renova durant un període de cinc anys , comptats des de la data de finalització de l ' anterior acreditació , transcorreguts els quals Unión de Ingenieros Jover , SL , podrà tramitar una nova renovació .
Español: k ) La acreditación se renueva durante un periodo de cinco años , contados desde la fecha de finalización de la anterior acreditación , transcurridos los cuales Unión de Ingenieros Jover , SL , podrá tramitar una nueva renovación .
Català: Renovar la inscripció de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , en el registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació EAC-006-02 .
Español: Renovar la inscripción de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-006-02 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de l ' illa delimitada pels carrers Lleida , Arpelles , Jaume I i Puntaires , al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana delimitada por las calles Lleida , Arpelles , Jaume I y Puntaires , en el término municipal de Pineda de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de l ' illa delimitada pels carrers Lleida , Arpelles , Jaume I i Puntaires , de Pineda de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el valor patrimonial dels terrenys aportats ha de destinar-se a l ' obtenció de zones verdes de nova creació en el municipi .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana delimitada por las calles Lleida , Arpelles , Jaume I y Puntaires , de Pineda de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el valor patrimonial de los terrenos aportados debe destinarse a la obtención de zonas verdes de nueva creación en el municipio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de l ' illa delimitada pels carrers Lleida , Arpelles , Jaume I i Puntaires , de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana delimitada por las calles Lleida , Arpelles , Jaume I y Puntaires , de Pineda de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general pel que fa a la Unitat d ' actuació 5 , de Sant Antoni de Vilamajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en lo referente a la Unidad de actuación 5 , de Sant Antoni de Vilamajor , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2055 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la modificació de l ' article 57 de les Normes urbanístiques en relació amb la reglamentació detallada d ' usos en sòl urbà , al terme municipal de Sentmenat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 57 de las Normas urbanísticas en relación con la reglamentación detallada de usos en suelo urbano , en el término municipal de Sentmenat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la modificació de l ' article 57 de les normes urbanístiques en relació amb la reglamentació detallada d ' usos en sòl urbà , de Sentmenat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 57 de las Normas urbanísticas en relación con la reglamentación detallada de usos en suelo urbano , de Sentmenat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la modificació de l ' article 57 de les Normes urbanístiques en relació amb la reglamentació detallada d ' usos en sòl urbà , de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 57 de las Normas urbanísticas en relación con la reglamentación detallada de usos en suelo urbano , de Sentmenat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació urbanística PAU-2 , de Masdenverge , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el subsegüent projecte d ' urbanització haurà de recollir les mesures fixades a l ' informe de l ' ACA de 19 de juny de 2006 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la unidad de actuación urbanística PAU-2 , de Masdenverge , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con el entendimiento que el subsiguiente proyecto de urbanización tendrá que recoger las medidas fijadas en el informe del ACA de 19 de junio de 2006.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per la modificació de paràmetres en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fortià .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias por la modificación de parámetros en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 23 de gener de 2007 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 23 de enero de 2007 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la unitat d ' actuació del sector de les Escoles , de Caldes d ' Estrac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la unidad de actuación del sector de Les Escoles , de Caldes d'Estrac , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell relativa al sector de can Maiol Nord i al seu Programa d ' actuació urbanística , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Modificación puntual del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell relativa al sector de Can Maiol Nord y a su Programa de actuación urbanística , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell relativa al sector de can Maiol Nord i al seu Programa d ' actuació urbanística , de Palau-solità i Plegamans , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 d ' abril de 2006 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell relativa al sector de Can Maiol Nord y a su Programa de actuación urbanística , de Palau-solità i Plegamans , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de abril de 2006.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell relativa al sector de can Maiol Nord i al seu Programa d ' actuació urbanística , de Palau-solità i Plegamans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell relativa al sector de Can Maiol Nord y a su Programa de actuación urbanística , de Palau-solità i Plegamans
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de l ' edifici Mistral situat al carrer d ' Enric Prat de la Riba , 50-52 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del edificio Mistral situado en la calle de Enric Prat de la Riba , 50-52 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de l ' edifici Mistral situat al carrer d ' Enric Prat de la Riba , 50-52 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , ja que incorpora les determinacions assenyalades en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de febrer de 2006 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del edificio Mistral situado en la calle de Enric Prat de la Riba , 50-52 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , ya que incorpora las determinaciones indicadas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de febrero de 2006.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità de l ' edifici Mistral situat al carrer d ' Enric Prat de la Riba , 50-52 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normes urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano del edificio Mistral situado en la calle de Enric Prat de la Riba , 50-52 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Transcripció , modificació i refosa del Pla general d ' ordenació , de Sant Cebrià de Vallalta , pel que fa a la part suspesa d ' aprovació definitiva en sessió de 16 de juny de 2004 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Trascripción , modificación y refundición del Plan general de ordenación , de Sant Cebrià de Vallalta , en lo referente a la parte suspendida de aprobación definitiva en sesión de 16 de junio de 2004 , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 S ' ajusta , respecte de la unitat d ' actuació 2m el límit de sòl d ' aprofitament i espais lliures a l ' establert en el plànol adjunt a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 16 de juny de 2004 , tot delimitant un Pla de millora urbana per tal de garantir-ne el seu desenvolupament , amb els paràmetres següents :
Español: .1.1 Se ajusta , respecto a la unidad de actuación 2m el límite de suelo de aprovechamiento y espacios libres a lo establecido en el plano adjunto al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 16 de junio de 2004 , delimitando un Plan de mejora urbana para garantizar su desarrollo , con los siguientes parámetros :
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta que els 5 habitatges admesos en l ' àmbit de can Solà s ' hauran de situar dins l ' edificació existent , atès que l ' entorn està qualificat de verd privat , i per tant no admet cap tipus d ' edificació .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta que las 5 viviendas admitidas en el ámbito de Can Solà se deberán situar dentro de la edificación existente , dado que el entorno está calificado de verde privado , y por lo tanto no admite ningún tipo de edificación .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del barri de l ' Erm , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del barrio de l'Erm , de Manlleu , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' article 44 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , establia els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 73.362.590 euros estaven consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.1101 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques i s ' havien de distribuir entre els municipis de Catalunya .
Español: El artículo 44 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , establecía los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los cuales 73.362.590 euros estaban consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.1101/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y se debían distribuir entre los municipios de Cataluña .
Català: A l ' apartat 2 d ' aquest article s ' establia que els 73.362.590 euros de la participació de lliure disposició per als municipis es distribuïen de la forma següent :
Español: En el apartado 2 de este artículo se establecía que los 73.362.590 euros de la participación de libre disposición para los municipios se distribuían de la forma siguiente :
Català: L ' article 2.2 del Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 , estableix l ' autorització de despeses amb càrrec als crèdits prorrogats , que queda limitada a un màxim del 80 % del conjunt dels crèdits inicials prorrogats .
Español: El artículo 2.2 del Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 , establece la autorización de gastos con cargo a los créditos prorrogados , que queda limitada a un máximo del 80 % del conjunto de los créditos iniciales prorrogados .
Català: Distribuir el 60 % de la quantitat de lliure disposició atorgada l ' any 2006 entre els municipis , mentre no siguin vigents els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.1101 / 711 , d ' acord amb el que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Distribuir el 60 % de la cantidad de libre disposición concedida el año 2006 entre los municipios , mientras no sean vigentes los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.1101/ 711 , de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els municipis podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los municipios podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els municipis podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Los municipios podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: En data 12 de desembre de 2006 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la realització de les noves instal · lacions d ' electricitat , climatització i obres de reforma i millora per a la Fiscalia ubicada a la avinguda Roma , núm .
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2006 , se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la realización de las nuevas instalaciones de electricidad , climatización y obras de reforma y mejora para la Fiscalía ubicada en la avenida Roma , núm .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Joan Mauri i Majós , secretari general del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 1.d ) de la Resolució JUS / 60 / 2006 , d ' 11 de gener , de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Joan Mauri Majós , secretario general del Departamento de Justicia , en virtud del artículo 1.d ) de la Resolución JUS/ 60/ 2006 , de 11 de enero , de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el Sr . Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de l ' acord del Consell d ' Administració , de data 16 de març de 2005 , de delegació de signatura .
Español: Y de la otra parte , el Sr . Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud del acuerdo del Consejo de Administración , de fecha 16 de marzo de 2005 , de delegación de firma .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la mateixa administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública .
Català: Segons el Decret 3482 / 83 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 168.1.e ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 168.1.e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con aquello que se establece al artículo 2º de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: 1192 , de 8.9.1989 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: 1192 , de 8.9.1989 ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 104 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i els reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol ; 409 / 1996 , d ' 1 de març , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals al servei de l ' Administració de justícia , és competent per a la provisió dels mitjans econòmics i materials per al funcionament de l ' Administració de justícia , inclosos els jutjats de pau i la preparació , l ' elaboració i l ' execució dels programes de reparació i conservació dels edificis judicials .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 104 del Estatuto de autonomía de Cataluña y los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio ; 409/ 1996 , de 1 de marzo , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales al servicio de la Administración de justicia , es competente para la provisión de los medios económicos y materiales para el funcionamiento de la Administración de justicia , incluidos los juzgados de paz y la preparación , la elaboración y la ejecución de los programas de reparación y conservación de los edificios judiciales .
Català: En aquest sentit , és competència del Departament de Justícia la preparació , l ' elaboració i l ' execució dels programes de reparació i conservació dels edificis judicials dels partits judicials .
Español: En este sentido , es competencia del Departamento de Justicia la preparación , la elaboración y la ejecución de los programas de reparación y conservación de los edificios judiciales de los partidos judiciales .