Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Revisar la documentació comptable pressupostària i extrapressupostària relativa a l ' operativa de l ' endeutament i del deute públic , i supervisar-ne la tramitació fins a la seva execució .
Español: d ) Revisar la documentación contable presupuestaria y extrapresupuestaria relativa a la operativa del endeudamiento y de la deuda pública , y supervisar su tramitación hasta su ejecución .
Català: e ) Coordinar , controlar i analitzar l ' estat de la situació i volum de l ' endeutament generat per la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya i per la Tresoreria de les Entitats Gestores dels Serveis Sanitaris i Socials .
Español: e ) Coordinar , controlar y analizar el estado de la situación y volumen del endeudamiento generado por la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña y por la Tesorería de las Entidades Gestoras de los Servicios Sanitarios y Sociales .
Català: Es modifica la denominació del Servei de Tresoreria i Entitats Gestores de la Seguretat Social , que passa a denominar-se Servei de Tresoreria de les Entitats Gestores dels Serveis Sanitaris i Socials .
Español: Se modifica la denominación del Servicio de Tesorería y Entidades Gestoras de la Seguridad Social , que pasa a denominarse Servicio de Tesorería de las Entidades Gestoras de los Servicios Sanitarios y Sociales .
Català: Els / les funcionaris / àries i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desenvolupament , es facin les adaptacions pressupostàries corresponents i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball .
Español: Los/ las funcionarios/ arias y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo , se hagan las adaptaciones presupuestarias correspondientes y se abastezcan reglamentariamente los puestos de trabajo .
Català: El Decret 98 / 1991 , de 22 d ' abril , de reestructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El Decreto 98/ 1991 , de 22 de abril , de reestructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El Decret 223 / 1985 , de 23 de juliol , de creació de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social dins el Departament d ' Economia i Finances .
Español: El Decreto 223/ 1985 , de 23 de julio , de creación de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social dentro del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El Decret 367 / 1986 , de 18 de desembre , de reestructuració de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social , del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El Decreto 367/ 1986 , de 18 de diciembre , de reestructuración de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social , del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: L ' Ordre de 10 de juny de 1992 , sobre modificació de l ' estructura orgànica de la Direcció General de Pressupostos i Tresor a nivell de negociat .
Español: El Orden de 10 de junio de 1992 , sobre modificación de la estructura orgánica de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro a nivel de negociado .
Català: L ' article 63.2 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' administració de la Generalitat .
Español: El artículo 63.2 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la administración de la Generalidad .
Català: S ' autoritza el conseller o consellera d ' Economia i Finances per dictar les normes que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que es disposa en aquest Decret i , en particular , per efectuar les modificacions pressupostàries necessàries que se ' n derivin .
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las normas que sean precisas para el despliegue , la eficacia y la ejecución de lo que se dispone en este Decreto y , en particular , para efectuar las modificaciones presupuestarias necesarias que se deriven .
Català: La Llei 17 / 2003 , de 4 de juliol , del cos d ' agents rurals , regula el cos d ' agents rurals , i ordena les seves activitats d ' inspecció administrativa i de col · laboració en la gestió del medi natural en l ' àmbit de les competències de la Generalitat .
Español: La Ley 17/ 2003 , de 4 de julio , del cuerpo de agentes rurales , regula el cuerpo de agentes rurales , y ordena sus actividades de inspección administrativa y de colaboración en la gestión del medio natural en el ámbito de las competencias de la Generalidad .
Català: El Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , suprimeix la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural , a la qual estava adscrit el cos d ' agents rurals , i integra la seva estructura en la Direcció General del Medi Natural a la qual atribueix les funcions de coordinar les actuacions de vigilància , control i inspecció del medi natural .
Español: El Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , suprime la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural , a la que estaba adscrito el cuerpo de agentes rurales , e integra su estructura en la Dirección General del Medio Natural a la que atribuye las funciones de coordinar las actuaciones de vigilancia , control e inspección del medio natural .
Català: El Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , també estableix que , fins que no es reestructuri la Direcció General del Medi Natural , el Servei de Gestió de Recursos de la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural , executarà les seves funcions dins de l ' àmbit funcional de la direcció general suprimida .
Español: El Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , también establece que , hasta que no se reestructure la Dirección General del Medio Natural , el Servicio de Gestión de Recursos de la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural , ejecutará sus funciones dentro del ámbito funcional de la dirección general suprimida .
Català: Vistes les successives modificacions que s ' han produït en l ' estructura de comandament que dirigeix el cos d ' agents rurals i la necessitat d ' adequar aquesta a la complexitat i dimensions del col · lectiu del cos d ' agents rurals es fa necessari la creació d ' una subdirecció que actuï com a enllaç entre l ' estructura operativa i de suport dels agents rurals i la Direcció General del Medi Natural .
Español: Vistas las sucesivas modificaciones que se han producido en la estructura de mando que dirige el cuerpo de agentes rurales y la necesidad de adecuar ésta a la complejidad y dimensiones del colectivo del cuerpo de agentes rurales se hace necesaria la creación de una subdirección que actúe como enlace entre la estructura operativa y de soporte de los agentes rurales y la Dirección General del Medio Natural .
Català: Igualment , és oportú suprimir el Servei de Gestió de Recursos i crear , en l ' estructura de la Subdirecció General d ' Agents Rurals , un servei de comunicacions i suport amb la finalitat de dur a terme la gestió dels recursos humans , materials i pressupostaris assignats a la Subdirecció General esmentada .
Español: Igualmente , es oportuno suprimir el Servicio de Gestión de Recursos y crear , en la estructura de la Subdirección General de Agentes Rurales , un servicio de comunicaciones y soporte con el fin de llevar a cabo la gestión de los recursos humanos , materiales y presupuestarios asignados a la mencionada Subdirección General .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea en la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge la Subdirecció General dels Agents Rurals amb les funcions següents :
Español: 1.1 Se crea en la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la Subdirección General de los Agentes Rurales con las funciones siguientes :
Català: b ) Analitzar el resultat de les actuacions dutes a terme pels agents rurals i la seva coordinació amb la resta d ' òrgans i ens del Departament de Medi Ambient i Habitatge , especialment amb aquells que tenen competències en el medi natural i territori , i adoptar les mesures necessàries per millorar-la .
Español: b ) Analizar el resultado de las actuaciones llevadas a cabo por los agentes rurales y su coordinación con el resto de órganos y entes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , especialmente con aquellos que tienen competencias en el medio natural y territorio , y adoptar las medidas necesarias para mejorarla .
Català: c ) Vetllar per l ' eficaç compliment de les funcions de vigilància , inspecció , col · laboració en la gestió , investigació , informació i assessorament als ciutadans i ciutadanes , que corresponen als agents rurals .
Español: c ) Velar por el eficaz cumplimiento de las funciones de vigilancia , inspección , colaboración en la gestión , investigación , información y asesoramiento a los ciudadanos y ciudadanas , que corresponden a los agentes rurales .
Català: d ) Impulsar i elaborar protocols d ' actuació i de col · laboració dels agents rurals amb la resta d ' òrgans i ens del Departament de Medi Ambient i Habitatge , o d ' altres departaments de la Generalitat o administracions .
Español: d ) Impulsar y elaborar protocolos de actuación y de colaboración de los agentes rurales con el resto de órganos y entes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , o de otros departamentos de la Generalidad o administraciones .
Català: i ) Participar en les taules , comissions i grups de treball que incideixin sobre temes de contractació , selecció , informació , negociació , procediments organitzatius i normatius que afectin els agents rurals .
Español: i ) Participar en las mesas , comisiones y grupos de trabajo que incidan sobre temas de contratación , selección , información , negociación , procedimientos organizativos y normativos que afecten a los agentes rurales .
Català: a ) Unitat Operativa dels Agents Rurals , en els termes que preveu l ' article 6.2 del Decret 181 / 2002 , de 25 de juny , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient .
Español: a ) Unidad Operativa de los Agentes Rurales , en los términos que prevé el artículo 6.2 del Decreto 181/ 2002 , de 25 de junio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Les persones funcionàries i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques que regula aquest Decret , continuaran exercint les seves funcions i percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que no es proveeixin els llocs de treball corresponents , d ' acord amb l ' estructura regulada per aquest Decret , i s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries procedents .
Español: Las personas funcionarias y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas que regula este Decreto , continuarán ejerciendo sus funciones y percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que no se provean los puestos de trabajo correspondientes , de acuerdo con la estructura regulada por este Decreto , y se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias procedentes .
Català: Queden derogats els articles 6.1.b i 8 del Decret 181 / 2002 , de 25 de juny , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient , i les disposicions d ' igual o inferior rang que s ' oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret .
Español: Quedan derogados los artículos 6.1.b y 8 del Decreto 181/ 2002 , de 25 de junio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente , y las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo que establece este Decreto .
Català: Es faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l ' execució del que estableix aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que s ' hi disposa .
Español: Se faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el despliegue y la ejecución de lo que establece este Decreto , y al consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que se dispone .
Català: En l ' Acord per a un govern catalanista i d ' esquerres a la Generalitat de Catalunya es recull la voluntat de prioritzar les polítiques d ' acció social i s ' aposta per la transversalitat de les polítiques socials en serveis socials , ocupació , educació , habitatge i salut .
Español: En el Acuerdo para un gobierno catalanista y de izquierdas en la Generalidad de Cataluña se recoge la voluntad de priorizar las políticas de acción social y se apuesta por la transversalidad de las políticas sociales en servicios sociales , empleo , educación , vivienda y salud .
Català: Entre les accions prioritàries es preveu la lluita contra la pobresa i l ' exclusió social , de manera que es garanteixi la inclusió social d ' aquells col · lectius i comunitats que pateixen exclusió , fent-ho amb la col · laboració del món local i la iniciativa privada , especialment del tercer sector .
Español: Entre las acciones prioritarias , se prevé la lucha contra la pobreza y la exclusión social , de modo que se garantice la inclusión social de aquellos colectivos y comunidades que sufren exclusión , haciéndolo con la colaboración del mundo local y la iniciativa privada , especialmente del tercer sector .
Català: Dins de les línies d ' actuació del seu Departament , la consellera de Benestar i Família va anunciar davant la Comissió de Política Social del Parlament de Catalunya , en la sessió de 2 de febrer de 2004 , un programa d ' atenció a la comunitat gitana que s ' emmarca en tres eixos principals : la necessitat d ' afirmació , expressió i respecte cultural d ' un grup ètnic nacional diferent del majoritari al nostre país ; les necessitats lligades a les situacions de pobresa i exclusió , especialment importants en els àmbits de l ' habitatge , la inclusió social i laboral i la formació ; la necessitat contrastada d ' informació i formació per als professionals del camp de l ' educació , la sanitat i d ' altres respecte a les especials característiques de la comunitat gitana .
Español: En las líneas de actuación de su Departamento , la consejera de Bienestar y Familia anunció ante la Comisión de Política Social del Parlamento de Cataluña , en la sesión de 2 de febrero de 2004 , un programa de atención a la comunidad gitana que se enmarca en tres ejes principales : la necesidad de afirmación , expresión y respeto cultural de un grupo étnico nacional diferente del mayoritario en nuestro país ; las necesidades ligadas a las situaciones de pobreza y exclusión , especialmente importantes en los ámbitos de la vivienda , la inclusión social y laboral y la formación ; la necesidad contrastada de información y formación para los profesionales del campo de la educación , la sanidad y otros respecto a las especiales características de la comunidad gitana .
Català: Posteriorment s ' iniciaren els treballs preparatoris per a l ' elaboració del Pla integral del poble gitano , basant-se en l ' estudi esmentat i amb contínues consultes als departaments de la Generalitat implicats i a les entitats del poble gitano .
Español: Posteriormente se iniciaron los trabajos preparatorios para la elaboración del Plan integral del pueblo gitano , tomando como base el estudio citado y con continuas consultas a los departamentos de la Generalidad implicados y a las entidades del pueblo gitano .
Català: El que es pretén ara és donar un últim impuls a l ' elaboració del Pla integral del poble gitano i que en la confecció d ' aquest continuïn com a eixos centrals la transversalitat i la participació mitjançant la creació d ' un òrgan interdepartamental i un òrgan de participació .
Español: Lo que ahora se pretende es dar un último impulso a la elaboración del Plan integral del pueblo gitano y que en su confección sigan como ejes centrales la transversalidad y la participación mediante la creación de un órgano interdepartamental y un órgano de participación .
Català: La Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano ha de facilitar una acció integral , partint d ' una visió àmplia i que compti amb tots els àmbits d ' actuació i necessitats de la vida diària , ja que només des d ' aquesta perspectiva es podran assolir uns bons resultats quant a l ' equiparació de la situació del poble gitano amb la resta de la societat majoritària .
Español: La Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano debe facilitar una acción integral , partiendo de una visión amplia y que cuente con todos los ámbitos de actuación y necesidades de la vida diaria , ya que sólo desde esta perspectiva podrán lograrse unos buenos resultados en lo que se refiere a la equiparación de la situación del pueblo gitano con el resto de la sociedad mayoritaria .
Català: Igualment permetrà un tractament ampli i consensuat , i la presa de decisions a nivell de coordinació administrativa , de les circumstàncies i necessitats que afectin l ' atenció del poble gitano de Catalunya .
Español: Del mismo modo , permitirá un tratamiento amplio y consensuado , y la toma de decisiones en el ámbito de la coordinación administrativa , de las circunstancias y necesidades que afecten a la atención del pueblo gitano de Cataluña .
Català: El Consell del poble gitano dóna veu i participació de forma oficial i directa als interessos i opinions del poble gitano a través de les entitats gitanes i entitats que treballen amb el poble gitano .
Español: El Consejo del pueblo gitano da voz y participación de forma oficial y directa a los intereses y las opiniones del pueblo gitano a través de las entidades gitanas y las entidades que trabajan con el pueblo gitano .
Català: Per tant , també serà un element clau en la implementació del Pla i els seus òrgans de coordinació i gestió per donar resposta a les situacions i circumstàncies del poble gitano .
Español: Por lo tanto , también será un elemento clave en la implementación del Plan y sus órganos de coordinación y gestión para dar respuesta a las situaciones y circunstancias del pueblo gitano .
Català: Per tot això , d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Benestar i Família , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte del present Decret és la creació de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i el Consell Assessor del Poble Gitano , òrgans col · legiats encarregats d ' elaborar i fer el seguiment del Pla integral del poble gitano , amb la composició , les funcions i el règim jurídic que es regulen en els articles següents , i que s ' adscriuen al Departament de Benestar i Família .
Español: El objeto del presente Decreto es la creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y el Consejo Asesor del Pueblo Gitano , órganos colegiados encargados de elaborar y realizar el seguimiento del Plan integral del pueblo gitano , con la composición , las funciones y el régimen jurídico que se regulan en los siguientes artículos , y que se adscriben al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: La Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano es constitueix com un òrgan de coordinació per a l ' elaboració del Pla integral del poble gitano i el posterior desplegament coherent i efectiu de les diferents accions que contempli l ' esmentat Pla , alhora que ha de permetre el tractament ampli i consensuat , així com la presa de decisions a nivell interdepartamental , de les circumstàncies i necessitats que afectin l ' atenció del poble gitano .
Español: La Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano se constituye como un órgano de coordinación para la elaboración del Plan integral del pueblo gitano y el posterior despliegue coherente y efectivo de las diferentes acciones que contemple dicho Plan , al mismo tiempo que debe permitir el tratamiento amplio y consensuado , así como la toma de decisiones a nivel interdepartamental , de las circunstancias y las necesidades que afecten a la atención del pueblo gitano .
Català: d ) Encomanar al Consell Assessor del Poble Gitano l ' elaboració d ' estudis i informes així com ser informat dels que elabori aquest o els seus grups de treball .
Español: d ) Encargar al Consejo Asesor del Pueblo Gitano la elaboración de estudios e informes , así como ser informado de los que este o sus grupos de trabajo elaboren .
Català: e ) Fer el seguiment de l ' aplicació del Pla integral del poble gitano i avaluar-la per tal d ' informar el Govern a través de la presidència de la Comissió Interdepartamental .
Español: e ) Realizar el seguimiento de la aplicación del Plan integral del pueblo gitano y evaluarla a fin de informar al Gobierno a través de la presidencia de la Comisión Interdepartamental .
Català: 4.2 En el desenvolupament i seguiment de les funcions previstes en l ' apartat anterior , la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano integrarà la perspectiva de gènere amb l ' objectiu de recollir i donar respostes a les necessitats específiques de les dones gitanes per tal de superar les discriminacions i desigualtats que pateix aquest col · lectiu .
Español: 4.2 En el desarrollo y seguimiento de las funciones previstas en el apartado anterior , la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano integrará la perspectiva de género con el objetivo de recoger y dar respuestas a las necesidades específicas de las mujeres gitanas para superar las discriminaciones y desigualdades que padece este colectivo .
Català: El Consell Assessor del Poble Gitano es constitueix com un òrgan consultiu i de participació de les persones gitanes i les entitats que treballen amb el poble gitano en totes les qüestions que siguin del seu interès i , específicament , en el seguiment dels acords presos pel Govern de la Generalitat i que els afectin directament .
Español: El Consejo Asesor del Pueblo Gitano se constituye como un órgano consultivo y de participación de las personas gitanas y las entidades que trabajan con el pueblo gitano en todas las cuestiones que sean de su interés y , específicamente , en el seguimiento de los acuerdos tomados por el Gobierno de la Generalidad y que les afecten directamente .
Català: També pot crear grups de treball per elaborar documentació sobre temes específics , dirigits pel departament corresponent en funció de les seves competències , en els quals poden ser convidats a participar experts en la matèria .
Español: También puede crear grupos de trabajo para elaborar documentación sobre temas específicos , dirigidos por el departamento correspondiente en función de sus competencias , en los que pueden ser invitados a participar expertos en la materia .
Català: 6.3 La presidència és exercida per la persona titular del Departament de Benestar i Família , la qual serà substituïda per la persona que ocupi la vicepresidència primera , en casos d ' absència , malaltia o vacant .
Español: 6.3 La presidencia es ejercida por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia , que será sustituida por la persona que ocupe la vicepresidencia primera , en casos de ausencia , enfermedad o vacante .
Català: c ) Sis persones designades entre les vocalies de l ' apartat 6.a ) d ' aquest article : dos provinents de la demarcació de Barcelona i una provinent de cadascuna de les demarcacions de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: c ) Seis personas designadas entre las vocalías del apartado 6.a ) del presente artículo : dos provenientes de la demarcación de Barcelona y una proveniente de cada una de las demarcaciones de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: A tal efecte , el Consell Assessor emetrà propostes d ' actuació per tal de fomentar l ' accés igualitari de les dones i les nenes gitanes als àmbits educatius , laborals i socials , per potenciar la imatge de les dones gitanes com a transmissores i dinamitzadores de la identitat cultural gitana , així com per difondre les aportacions que les dones gitanes fan a la seva comunitat i al conjunt de la societat .
Español: A este efecto , el Consejo Asesor emitirá propuestas de actuación para fomentar el acceso igualitario de las mujeres y las niñas gitanas a los ámbitos educativos , laborales y sociales , para potenciar la imagen de las mujeres gitanas como transmisoras y dinamizadoras de la identidad cultural gitana , así como para difundir las aportaciones que las mujeres gitanas hacen a su comunidad y al conjunto de la sociedad .
Català: 8.1 En tot el que no preveu el present Decret , la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i el Consell Assessor del Poble Gitano es regeixen per les seves pròpies normes de funcionament i , en tots els casos , pel que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 En todo lo no previsto en el presente Decreto , la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y el Consejo Asesor del Pueblo Gitano se rigen por sus propias normas de funcionamiento y , en todos los casos , por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 Les suplències no previstes en el present Decret dels membres de la Comissió Interdepartamental i del Consell Assessor que actuen en representació de l ' Administració de la Generalitat es faran d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 Las suplencias no previstas en el presente Decreto de los miembros de la Comisión Interdepartamental y del Consejo Asesor que actúan en representación de la Administración de la Generalidad se harán de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els membres del Consell Assessor del Poble Gitano , així com les persones que participin en els grups de treball que no siguin personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , poden percebre les dietes i els drets d ' assistència previstos per la normativa vigent .
Español: Los miembros del Consejo Asesor del Pueblo Gitano , así como las personas que participen en los grupos de trabajo que no sean personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , pueden percibir las dietas y los derechos de asistencia previstos por la normativa vigente .
Català: .1 La Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i el Consell Assessor del Poble Gitano es constituiran en el termini màxim de tres mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: .1 La Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y el Consejo Asesor del Pueblo Gitano se constituirán en el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: .2 La presidència del Ple del Consell Assessor del Poble Gitano i els diferents col · lectius que en formen part procuraran que la representació d ' aquests sigui paritària entre dones i homes .
Español: .2 La presidencia del Pleno del Consejo Asesor del Pueblo Gitano y los diferentes colectivos que forman parte del mismo procurarán que su representación sea paritaria entre mujeres y hombres .
Català: .3 El Departament de Benestar i Família dotarà els òrgans creats per aquest Decret amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions .
Español: .3 El Departamento de Bienestar y Familia dotará a los órganos creados por este Decreto con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones .
Català: El Decret 101 / 2003 , d ' 1 d ' abril , va crear els consells consultius de l ' assegurança i el mutualisme i de la mediació en assegurances privades .
Español: El Decreto 101/ 2003 , de 1 de abril , creó los consejos consultivos del seguro y el mutualismo y de la mediación en seguros privados .
Català: La creació dels esmentats consells responia a l ' objectiu d ' establir , en l ' exercici de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de mutualisme no integrat en la Seguretat Social obligatòria i d ' ordenació en l ' assegurança privada , els oportuns canals que recollissin els punts de vista dels sectors afectats , tal com s ' esmentava en el preàmbul del citat Decret .
Español: La creación de los mencionados consejos respondía al objetivo de establecer , en el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de mutualismo no integrado en la Seguridad Social obligatoria y de ordenación en el seguro privado , los oportunos canales que recogiesen los puntos de vista de los sectores afectados , tal y como se mencionaba en el preámbulo del citado Decreto .
Català: L ' experiència assolida en el funcionament dels esmentats consells consultius aconsella la seva substitució per un de sol , donades les repercussions que qualsevol qüestió en matèria asseguradora pot tenir en qualsevol de les persones o les entitats que actuen en el mercat assegurador , amb la qual cosa s ' aconsegueix millor l ' objectiu perseguit amb la creació d ' un òrgan consultiu .
Español: La experiencia conseguida en el funcionamiento de los mencionados consejos consultivos aconseja su sustitución por uno solo , dadas las repercusiones que cualquier cuestión en materia aseguradora puede tener en cualquiera de las personas o las entidades que actúan en el mercado asegurador , con lo cual se consigue mejor el objetivo perseguido con la creación de un órgano consultivo .
Català: Les persones esmentades en les lletres e ) , f ) , g ) , h ) i ) j ) i k ) , seran designades a proposta del / de la director / a general de Política Financera i Assegurances i amb la consulta prèvia a les organitzacions més representatives en cada cas .
Español: Las personas mencionadas en las letras e ) , f ) , g ) , h ) i ) j ) y k ) , serán designadas a propuesta del/ de la director/ a general de Política Financiera y Seguros y con la consulta previa a las organizaciones más representativas en cada caso .
Català: El / La vicepresident / a del Consell Consultiu de l ' Assegurança Privada substitueix el / la president / a del Consell Consultiu de l ' Assegurança Privada en cas de vacant , absència o malaltia .
Español: El/ La vicepresidente/ a del Consejo Consultivo del Seguro Privado sustituye al/ a la presidente/ a del Consejo Consultivo del Seguro Privado en caso de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: El / La secretari / ària del Consell Consultiu de l ' Assegurança Privada aixecarà acta de cada sessió , en què es faran constar els assistents , l ' ordre del dia de la reunió , el lloc i l ' hora de celebració , els punts principals dels assumptes tractats i els acords adoptats .
Español: El/ La secretario/ a del Consejo Consultivo del Seguro Privado levantará acta de cada sesión , en que se harán constar los asistentes , el orden del día de la reunión , el lugar y la hora de celebración , los puntos principales de los asuntos tratados y los acuerdos adoptados .
Català: Per a la celebració de la sessió serà necessària l ' assistència , en primera convocatòria , de les tres quartes parts dels membres del consell consultiu i de la meitat més un dels membres , en segona convocatòria , la qual tindrà lloc mitja hora més tard de l ' hora fixada per a la primera convocatòria .
Español: Para la celebración de la sesión será necesaria la asistencia , en primera convocatoria , de las tres cuartas partes de los miembros del consejo consultivo y de la mitad más uno de los miembros , en segunda convocatoria , la cual tendrá lugar media hora más tarde de la hora fijada para la primera convocatoria .
Català: Els membres del consell consultiu nomenats podran delegar la seva representació en un altre membre , llevat del / de la president / a , vicepresident / a , director / a general de Política Financera i Assegurances i secretari / ària .
Español: Los miembros del consejo consultivo nombrados podrán delegar su representación en otro miembro , excepto el/ la presidente/ a , vicepresidente/ a , director/ a general de Política Financiera y Seguros y secretario/ a.
Català: Mentre no es nomenin els representants del Consell Consultiu de l ' Assegurança Privada d ' acord amb el que es preveu aquest Decret , seguiran en funcionament els consells consultius de l ' assegurança i el mutualisme i de la mediació en assegurances privades , d ' acord amb la composició que es deriva de l ' Ordre ECF / 202 / 2003 , de 30 d ' abril , i la Resolució ECF / 3616 / 2004 , de 20 de desembre .
Español: Mientras no se nombren los representantes del Consejo Consultivo del Seguro Privado de acuerdo con lo que se prevé en el presente Decreto , seguirán en funcionamiento los consejos consultivos del seguro y el mutualismo y de la mediación en seguros privados , de acuerdo con la composición que se deriva de la Orden ECF/ 202/ 2003 , de 30 de abril , y la Resolución ECF/ 3616/ 2004 , de 20 de diciembre .
Català: Es deroga el Decret 101 / 2003 , d ' 1 d ' abril , de creació dels consells consultius de l ' assegurança i el mutualisme i de la mediació en assegurances privades ; l ' Ordre ECF / 202 / 2003 , de 30 d ' abril , i la Resolució ECF / 3616 / 2004 , de 20 de desembre , amb les excepcions pertinents derivades del que preveu la disposició transitòria anterior .
Español: Se deroga el Decreto 101/ 2003 , de 1 de abril , de creación de los consejos consultivos del seguro y el mutualismo y de la mediación en seguros privados ; la Orden ECF/ 202/ 2003 , de 30 de abril , y la Resolución ECF/ 3616/ 2004 , de 20 de diciembre , con las excepciones pertinentes derivadas de lo previsto en la disposición transitoria anterior .
Català: L ' article 131 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , atribueix a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya l ' emissió d ' un informe de les propostes de places de nou accés dels centres docents universitaris propis i adscrits de les universitats públiques de Catalunya .
Español: El artículo 131 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , atribuye a la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña la emisión de un informe de las propuestas de plazas de nuevo acceso de los centros docentes universitarios propios y adscritos de las universidades públicas de Cataluña .
Català: Atès que el Ple de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , reunida en sessions ordinàries el 18 de febrer i el 13 de maig de 2005 , ha emès informe sobre la proposta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2005-2006 ;
Español: Dado que el Pleno de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , reunida en sesiones ordinarias el 18 de febrero y el 13 de mayo de 2005 , ha emitido informe sobre la propuesta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2005-2006 ;
Català: Fer pública l ' oferta de places de nou accés als centres docents propis i adscrits de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2005-2006 , per cursar ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso a los centros docentes propios y adscritos de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2005-2006 , para cursar enseñanzas que conduzcan a la obtención de títulos universitarios oficiales , que consta en el anexo de esta Resolución .