Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 1.400.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 0807 D / 470000100 / 4554 , i 40.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 0807 D / 480000100 / 4554 , totes dues del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.400.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 0807 D/ 470000100/ 4554 , y 40.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 0807 D/ 480000100/ 4554 , ambas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén el doblatge o la subtitulació de les pel · lícules estrenades o que es preveu estrenar durant el període comprès entre l ' 1 de desembre de 2003 i el 30 de novembre de 2004 .
Español: .4 Esta convocatoria atiende el doblaje o la subtitulación de las películas estrenadas o que se prevé estrenar durante el periodo comprendido entre el 1 de diciembre de 2003 y el 30 de noviembre de 2004.
Català: .6 En cas que el sol · licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors ha d ' acreditar que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , establerta per la legislació vigent .
Español: .6 En caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores ha de acreditar que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida por la legislación vigente .
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap , per delegació del Conseller en Cap , prèvia proposta del secretari de Política Lingüística segons l ' avaluació de les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre PRE / 194 / 2004 , de 7 de juny ) .
Español: .7 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Primer Consejero , por delegación del Primer Consejero , previa propuesta del secretario de Política Lingüística según la evaluación de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Orden PRE/ 194/ 2004 , de 7 de junio ) .
Català: En el cas de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros es publicarà a més a més al DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se publicará además en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvenció és de sis mesos comptats a partir del moment de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvención es de seis meses contados a partir del momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , que també exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud i n ' havia d ' haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà del dia en que s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà del dia en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que también agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y tenía que haber notificado expresamente el resultado en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día siguiente del día en que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente del día en que tenía que haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .10 El termini de presentació de la documentació justificativa és la que estableix l ' Ordre per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre PRE / 194 / 2004 , de 7 de juny ) .
Español: .10 El plazo de presentación de la documentación justificativa es la que establece la Orden por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de estas subvenciones ( Orden PRE/ 194/ 2004 , de 7 de junio ) .
Català: .11 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .11 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , regula els certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: El Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , regula los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: En la seva disposició addicional faculta el conseller o consellera per establir , per mitjà d ' una ordre , els títols , diplomes i certificats que són considerats equivalents als que regula el Decret esmentat .
Español: En su disposición adicional faculta al consejero o consejera para establecer , por medio de una orden , los títulos , diplomas y certificados que son considerados equivalentes a los que regula el citado Decreto .
Català: Es consideren equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística que estableix l ' article 5 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , els títols , diplomes i certificats que consten a l ' annex .
Español: Se consideran equivalentes los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística que establece el artículo 5 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , los títulos , diplomas y certificados que constan en el anexo .
Català: Es deroga l ' Ordre CLT / 197 / 2002 , de 12 de juny , sobre títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: Se deroga la Orden CLT/ 197/ 2002 , de 12 de junio , sobre títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: I . Certificats de referència de la Secretaria de Política Lingüística que estableix l ' article 5 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català .
Español: I. Certificados de referencia de la Secretaría de Política Lingüística establecidos en el artículo 5 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán .
Català: Títol de graduat en educació secundària ( ESO ) , sempre que s ' hagin cursat a Catalunya almenys tres cursos qualssevol de primària i tota l ' ESO i s ' hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats .
Español: Título de graduado en educación secundaria ( ESO ) , siempre que se hayan cursado en Cataluña al menos tres cursos cualesquiera de primaria y toda la ESO y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mínimos citados .
Català: Títol de batxiller ( LOGSE ) sempre que s ' hagin cursat a Catalunya tres cursos qualssevol de primària i cinc cursos qualssevol entre l ' ESO i el batxillerat i s ' hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats .
Español: Título de bachiller ( LOGSE ) siempre que se hayan cursado en Cataluña tres cursos cualesquiera de primaria y cinco cursos cualesquiera entre la ESO y el bachillerato y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los citados estudios mínimos .
Català: Títol de batxiller ( BUP ) obtingut a partir del mes de gener de 1992 , sempre que s ' hagi cursat tota l ' EGB i el BUP a Catalunya i s ' hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats .
Español: Título de bachiller ( BUP ) obtenido a partir del mes de enero de 1992 , siempre que se haya cursado toda la EGB y el BUP en Cataluña y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los citados estudios .
Català: Expedit pels instituts de ciències de l ' educació i per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya o pels òrgans equivalents de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears , d ' acord amb l ' Ordre de 15 de febrer de 1988 , per la qual s ' estableixen mesures sobre els programes de la llengua pròpia de Catalunya , de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears .
Español: Expedido por los institutos de ciencias de la educación y por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña o por los órganos equivalentes de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares , de acuerdo con la Orden de 15 de febrero de 1988 , por la que se establecen medidas sobre los programas de la lengua propia de Cataluña , de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares .
Català: Títol de llicenciat en filosofia i lletres pertanyent a les promocions habilitades com a mestres de català per la Comissió Mixta del Ministeri d ' Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya .
Español: Título de licenciado en filosofía y letras perteneciente a las promociones habilitadas como maestros de catalán por la Comisión Mixta del Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña .
Català: Certificat d ' aptitud ( o de cicle superior ) en llengua catalana de l ' Escola Oficial d ' Idiomes o acreditació d ' haver aprovat el cinquè curs ( pla nou : a partir del curs 1993-1994 ) .
Español: Certificado de aptitud ( o de ciclo superior ) en lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas o acreditación de haber aprobado el quinto curso ( plan nuevo : a partir del curso 1993-1994 ) .
Català: Expedit per les escoles universitàries de formació de professorat d ' EGB ; els instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) de les universitats catalanes ; la Comissió Mixta Ministeri d ' Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya .
Español: Expedido por las escuelas universitarias de formación de profesorado de EGB ; los institutos de ciencias de la educación ( ICE ) de las universidades catalanas ; la Comisión Mixta del Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Ordre de 21 d ' abril de 1999 , per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció , l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió cinegètica ( DOGC núm .
Español: La Orden de 21 de abril de 1999 , por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción , la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión cinegética ( DOGC núm .
Català: 2879 , de 30.4.1999 ) , modificada per l ' Ordre de 15 de juliol de 1999 , regula els plans tècnics de gestió cinegètica ( PTGC ) com a instrument la finalitat del qual és facilitar i ordenar la gestió de les espècies cinegètiques i de les àrees de caça .
Español: 2879 , de 30.4.1999 ) , modificada por la Orden de 15 de julio de 1999 , regula los planes técnicos de gestión cinegética ( PTGC ) como instrumento cuya finalidad es facilitar y ordenar la gestión de las especies cinegéticas y de las áreas de caza .
Català: 517 / 2004 de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 7 d ' abril de 2004 , declara la nul · litat de ple dret de l ' article 5.1 de l ' Ordre de 21 d ' abril de 1999 , en la mesura que el precepte esmentat no preveu que aquests plans els hagi d ' elaborar un facultatiu competent .
Español: 517/ 2004 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 7 de abril de 2004 , declara la nulidad de pleno derecho del artículo 5.1 de la Orden de 21 de abril de 1999 , en la medida que el mencionado precepto no contempla que estos planes deban estar elaborados por un facultativo competente .
Català: Es modifica l ' article 5.1 de l ' Ordre de 21 d ' abril de 1999 , per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció , l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió cinegètica , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5.1 de la Orden de 21 de abril de 1999 , por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción , la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión cinegética , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Atès l ' article 17 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat i els articles 1 i 3 del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , en els quals , respectivament , es descriuen les funcions i la ubicació en l ' estructura de l ' Administració de la Generalitat de la Secretaria de Política Lingüística ;
Español: Considerando el artículo 17 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad y los artículos 1 y 3 del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , en los que , respectivamente , se describen las funciones y la ubicación en la estructura de la Administración de la Generalidad de la Secretaría de Política Lingüística ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l ' àmbit socioeconòmic i entitats privades sense finalitat de lucre , destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana durant el període d ' octubre de 2003 a juny de 2004 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y entidades privadas sin finalidad de lucro , destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana durante el periodo de octubre de 2003 a junio de 2004.
Català: .2 Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a l ' organització de cursos de català per a adults , adreçats al personal de l ' àmbit professional de les organitzacions sindicals , empresarials i col · legis professionals , i a la població en general , en el cas de les entitats privades sense finalitat de lucre , que es realitzin a Catalunya i altres territoris de l ' àmbit lingüístic català sense govern propi , dins el període d ' octubre de 2003 a juny de 2004 .
Español: .2 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la organización de cursos de catalán para adultos , dirigidos al personal del ámbito profesional de las organizaciones sindicales , empresariales y colegios profesionales , y a la población en general , en el caso de las entidades privadas sin finalidad de lucro , que se realicen en Cataluña y otros territorios del ámbito lingüístico catalán sin gobierno propio , dentro del periodo de octubre de 2003 a junio de 2004.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre PRE / 209 / 2004 , d ' 11 de juny , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a organismes de l ' àmbit socioeconòmic i entitats privades sense finalitat de lucre , destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/ 209/ 2004 , de 11 de junio , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y entidades privadas sin finalidad de lucro , destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 67.000,00 euros amb càrrec a la partida 0807 / D / 480000100 / 4554 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 67.000,00 euros con cargo en la partida 0807 / D/ 480000100/ 4554 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que cal adjuntar és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que hace falta adjuntar es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Cursos generals : nivell bàsic ( A bàsic ) , elemental ( A elemental ) , intermedi ( B ) , suficient ( C ) i superior D , basats en els programes de la Secretaria de Política Lingüística : 34,15 euros / h .
Español: Cursos generales : nivel básico ( A básico ) , elemental ( A elemental ) , intermedio ( B ) , suficiente ( C ) y superior D , basados en los programas de la Secretaría de Política Lingüística : 34,15 euros/ h.
Català: Cursos E1 ( Atenció Oral al Públic , Llenguatge comercial i cursos amb finalitats específiques segons els tipus de destinataris ) : 34,15 euros / h .
Español: Cursos E1 ( Atención Oral al Público , Lenguaje comercial y cursos con finalidades específicas según los tipos de destinatarios ) : 34,15 euros/ h.
Català: .Coneixements de català : Llicenciatura en filologia catalana ; Certificat de nivell superior de català ( D ) de la Secretaria de Política Lingüística o certificat equivalent .
Español: .Conocimientos de catalán : Licenciatura en filología catalana ; Certificado de nivel superior de catalán ( D ) de la Secretaría de Política Lingüística o certificado equivalente .
Català: Capacitació professional : Certificat de capacitació per a l ' ensenyament de català a adults ( E ) de la Junta Permanent de Català , Diploma de postgrau de didàctica del català per a adults de la Universitat de Barcelona , o bé experiència provada com a professor de català per a adults .
Español: Capacitación profesional : Certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a adultos ( E ) de la Junta Permanente de Catalán , Diploma de posgrado de didáctica del catalán para adultos de la Universidad de Barcelona , o bien experiencia probada como profesor de catalán para adultos .
Català: S ' entén per experiència provada haver treballat un mínim de 2 anys com a professor o professora en organitzacions o entitats amb horari complet , o bé haver impartit un mínim de 800 h de classe .
Español: Se entiende por experiencia probada haber trabajado un mínimo de 2 años como profesor o profesora en organizaciones o entidades con horario completo , o bien haber impartido un mínimo de 800 h de clase .
Català: Pel que fa a les entitats de fora de Catalunya , la Secretaria de Política Lingüística pot determinar en cada cas la manera d ' acreditar la titulació i la capacitació professional .
Español: En lo que concierne a las entidades de fuera de Cataluña , la Secretaría de Política Lingüística puede determinar en cada caso la manera de acreditar la titulación y la capacitación profesional .
Català: Els grups han de tenir un mínim de 10 alumnes si els cursos van adreçats al personal de la mateixa organització i un mínim de 15 alumnes si van adreçats a la població en general .
Español: Los grupos tienen que tener un mínimo de 10 alumnos si los cursos van dirigidos al personal de la misma organización y un mínimo de 15 alumnos si van dirigidos a la población en general .
Català: .8 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap , per delegació del Conseller en Cap , prèvia proposta del Secretari de Política Lingüística en base a l ' avaluació de les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre PRE / 209 / 2004 , d ' 11 de juny ) .
Español: .8 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Primer Consejero , por delegación del Primer Consejero , previa propuesta del Secretario de Política Lingüística en base a la evaluación de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Orden PRE/ 209/ 2004 , de 11 de junio ) .
Català: En el cas de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros es publicarà a més a més en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se publicará además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .10 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvenció és de sis mesos comptats a partir del moment de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: .10 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvención es de seis meses contados a partir del momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dictó en un plazo no superior a mes , contado desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , que també exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud i n ' havia d ' haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà del dia en que s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà del dia en que s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que también agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y tenía que haber notificado expresamente el resultado en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día siguiente del día en que tenía que haberse producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente al que tenía que haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .11 El termini de presentació de la documentació justificativa que estableix l ' Ordre per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' aquestes subvencions és el 30 de setembre de 2004 .
Español: .11 El plazo de presentación de la documentación justificativa que establece la Orden por la que se aprueban las bases que tienen . ~~~ que regir la concesión de estas subvenciones es el 30 de septiembre de 2004.
Català: .12 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .12 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a mes , contado desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer ;
Español: Dada la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , o , a elecció seva , davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l ' any 2004 , a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la .
Español: Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2004 , con el fin de apoyar la tarea de normalización realizada hasta ahora y potenciarla .
Català: 5.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) http : / / dursi.gencat.net.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) http:/ /dursi.gencat.net .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , l ' ha de presentar el responsable de serveis lingüístics o el vicerector competent de la matèria i s ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , debe presentarla el responsable de servicios lingüísticos o el vicerrector competente de la materia y debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias .
Català: La sol · licitud es presentarà al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb la base 5 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per Resolució UNI / 256 / 2004 d ' 11 de febrer .
Español: La solicitud se presentará en el Registro de la AGAUR , o conforme a la base 5 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 de 11 de febrero .
Català: 7.2 La selecció dels candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , la qualitat de les propostes , la disponibilitat pressupostària , l ' interès institucional i el repartiment entre les diferents institucions .
Español: 7.2 La selección de los candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , la calidad de las propuestas , la disponibilidad presupuestaria , el interés institucional y el reparto entre las distintas instituciones .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i director general d ' Universitats i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAU o persona en qui delegui , el / la subdirector / a general d ' Universitats , el cap de l ' Oficina de Política Lingüística i d ' Estudis , un representant de la Direcció General de Política Lingüística , dos vocals designats pel president de la CEAU i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y director general de Universidades y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue , el/ la subdirector/ a general de Universidades , el jefe de la Oficina de Política Lingüística y de Estudios , un representante de la Dirección General de Política Lingüística , dos vocales designados por el presidente de la CEAU y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 300.500 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 440.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2004 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 300.500 de euros , que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2004.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAU , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: D ' acord amb la base 10 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , els beneficiaris hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions previstes a l ' apartat 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l ' ajut als candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en el apartado 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva .
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regiran per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer .
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se regirán por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero .
Català: El 20 % restant es pagarà un cop la universitat hagi justificat degudament la realització de l ' activitat o el projecte d ' acord amb l ' apartat 17 d ' aquesta convocatòria .
Español: El 20 % restante se pagará en cuanto la universidad haya justificado debidamente la realización de la actividad o el proyecto de acuerdo con el apartado 17 de la presente convocatoria .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , prorrogades per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , prorrogadas por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , y por el resto de la normativa aplicable .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Carme Simó-Sant Gregori , de Sabadell , amb codi 08055889 , ubicat al carrer Cervantes , núm .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Carme Simó-Sant Gregori , de Sabadell , con código 08055889 , ubicado en la calle Cervantes , núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per als anys 2004-2005 , subscrit per les parts negociadores en data 16 d ' abril de 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 23 d ' abril de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP , suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de abril de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 23 de abril de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per als anys 2004-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para los años 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: L ' aplicació dels pactes d ' aquest Conveni col · lectiu s ' entén a la totalitat dels treballadors de plantilla , les relacions juridicopersonals de les quals són regulades per l ' Acord marc estatal d ' agències distribuïdores de GLP , en vigor des de l ' 1 de gener de 1996 a conseqüència de la derogació de l ' ordenança laboral a 31 de desembre de 1995 .
Español: La aplicación de los pactos de este Convenio colectivo se extiende a la totalidad de los trabajadores de plantilla , cuyas relaciones jurídico-personales son regulables por el Acuerdo Marco estatal de agencias distribuidoras de GLP , en vigor desde el 1 de enero de 1996 a consecuencia de la derogación de la Ordenanza laboral a 31 de diciembre de 1995.