Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests imports es faran efectius mitjançant pagaments parcials a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents i un cop els / les tutors / res dels / de les becaris / àries hagin emès un certificat favorable .
Español: Estos importes se harán efectivos mediante pagos parciales a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes y una vez los tutores o tutoras de los/ las becarios/ as hayan emitido un certificado favorable .
Català: 6.1 Els / Les becaris / àries tenen dret : al seguiment personalitzat de la tasca que tinguin encomanada , mitjançant la tutoria que es designi ; a rebre un certificat de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances que acrediti la col · laboració prestada i a tenir una pòlissa d ' assegurança d ' accident individual .
Español: 6.1 Los/ Las becarios/ as tienen derecho : al seguimiento personalizado de la tarea que tengan encomendada , mediante la tutoría que se designe ; a recibir un certificado de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas que acredite la colaboración prestada y a tener una póliza de seguro de accidente individual .
Català: Els riscos que cobreix aquesta pòlissa són els accidents derivats de la prestació de la col · laboració en les instal · lacions del centre on es realitzen i els accidents in itinere .
Español: Los riesgos que cubre esta póliza son los accidentes derivados de la prestación de la colaboración en las instalaciones del centro donde se realizan y los accidentes in itinere .
Català: 6.2 Les persones adjudicatàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament d ' Economia i Finances i a seguir les instruccions tant de les persones designades com a tutores com d ' altre personal del centre on estiguin adscrites , amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes , actes i informacions que conegui durant el gaudiment de la beca .
Español: 6.2 Las personas adjudicatarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Economía y Finanzas y a seguir las instrucciones tanto de las personas designadas como tutoras como de otro personal del centro donde estén adscritas , con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos , actos e informaciones que conozca durante el disfrute de la beca .
Català: Així mateix , estan obligades a complir el que estableix l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , están obligadas a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud mitjançant un imprès normalitzat , que incorpora una declaració responsable de no estar inclosa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud mediante un impreso normalizado , que incorpora una declaración responsable de no estar incluida en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les sol · licituds es poden presentar , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i fins al 27 de juliol de 2007 , al Registre general del Departament d ' Economia i Finances , rambla de Catalunya , número 19-21 , 08007 Barcelona ; als Serveis Territorials a Barcelona , al carrer de Fontanella , número 6-8 , 08010 Barcelona ; als Serveis Territorials a Girona , a la carretera de Barcelona , número 54 , 17002 Girona ; als Serveis Territorials a Lleida , al carrer de Lluís Companys , número 1 , 25003 Lleida ; als Serveis Territorials a Tarragona , al carrer del Monestir de Poblet , número 3 , 43002 Tarragona ; als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , al carrer de la Llotja , número 4 , 1r , locals C i D , 43500 Tortosa , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se pueden presentar , a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , y hasta el 27 de julio de 2007 , en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas , rambla de Catalunya , número 19-21 , 08007 Barcelona ; en los Servicios Territoriales en Barcelona , en la calle de Fontanella , número 6-8 , 08010 Barcelona ; en los Servicios Territoriales en Girona , en la carretera de Barcelona , número 54 , 17002 Girona ; en los Servicios Territoriales en Lleida , en la calle de Lluís Companys , número 1 , 25003 Lleida ; en los Servicios Territoriales en Tarragona , en la calle del Monestir de Poblet , número 3 , 43002 Tarragona ; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , en la calle de la Llotja , número 4 , 1º , locales C y D , 43500 Tortosa , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: c ) un certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent i amb indicació , en ambdós casos , de la nota mitjana ponderada .
Español: c ) un certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente y con indicación , en ambos casos , de la nota media ponderada .
Català: d ) el títol de llicenciatura quan correspongui i , si escau , un document que certifiqui que la persona sol · licitant està cursant el màster oficial o un programa de doctorat , el diploma d ' estudis avançats , el títol de màster oficial o el títol de màster universitari .
Español: d ) el título de licenciatura cuando corresponda y , si procede , un documento que certifique que la persona solicitante está cursando el máster oficial o un programa de doctorado , el diploma de estudios avanzados , el título de máster oficial o el título de máster universitario .
Català: e ) un certificat de suficiència de català ( C ) o superior de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o equivalent , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: e ) un certificado de suficiencia de catalán ( C ) o superior de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o equivalente , de acuerdo con lo que establece la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: f ) una memòria d ' un mínim de dues pàgines i d ' un màxim de cinc , en la qual s ' han d ' exposar les raons professionals , d ' acord amb els seus coneixements , aptituds i interessos , per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: f ) una memoria de un mínimo de dos páginas y de un máximo de cinco , en la cual se tienen que exponer las razones profesionales , de acuerdo con sus conocimientos , aptitudes e intereses , por las cuales se solicita una beca de colaboración .
Català: g ) un document signat per un / a professor / a d ' universitat amb títol de doctor / a en el qual avali la idoneïtat de la persona sol · licitant per a l ' obtenció d ' una de les beques de col · laboració objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: g ) un documento firmado por un/ a profesor/ a de universidad con título de doctor o doctora en el cual avale la idoneidad de la persona solicitante para la obtención de una de las becas de colaboración objeto de esta convocatoria .
Català: Cal adjuntar la documentació que acrediti tots els mèrits i coneixements esmentats en el currículum ( documents acreditatius d ' idiomes estrangers emesos per escoles oficials o per centres privats amb qualificacions homologades internacionalment , certificats d ' assistència a seminaris , etc . ) .
Español: Hay que adjuntar la documentación que acredite todos los méritos y conocimientos mencionados en el currículum ( documentos acreditativos de idiomas extranjeros emitidos por escuelas oficiales o por centros privados con calificaciones homologadas internacionalmente , certificados de asistencia a seminarios , etc. ) .
Català: Altres mèrits acadèmics , activitat en empreses o altra experiència pràctica relacionada o rellevant en l ' àmbit d ' aquesta convocatòria , fins a 10 punts .
Español: Otros méritos académicos , actividad en empresas u otra experiencia práctica relacionada o relevante en el ámbito de esta convocatoria , hasta 10 puntos .
Català: L ' entrevista és l ' últim criteri que es puntua i hi accediran només les persones sol · licitants que hagin obtingut un mínim de 45 punts en la resta dels mèrits valorats .
Español: La entrevista es el último criterio que se puntúa y accederán sólo las personas solicitantes que hayan obtenido un mínimo de 45 puntos en el resto de los méritos valorados .
Català: El / La conseller / a d ' Economia i Finances ha de designar una comissió de set membres que ha de seleccionar les persones proposades com a adjudicatàries .
Español: El/ La consejero/ a de Economía y Finanzas tiene que designar una comisión de siete miembros que tiene que seleccionar a las personas propuestas como adjudicatarias .
Català: Cinc dels membres seran fixos : un en representació de la Secretaria General ; un en representació de la Secretaria d ' Economia ; un en representació de la Secretaria de Política Financera , Competència i Consum , un en representació de la Intervenció General i un en representació del Gabinet del / de la Conseller / a .
Español: Cinco de los miembros serán fijos : uno en representación de la Secretaría General ; uno en representación de la Secretaría de Economía ; uno en representación de la Secretaría de Política Financiera , Competencia y Consumo , uno en representación de la Intervención General y uno en representación del Gabinete del Consejero/ a.
Català: La comissió de selecció , en funció de les instàncies presentades , pot decidir que un nombre determinat de les beques de col · laboració ofertes es reservin per a cada un dels tres grups de destinataris / àries establerts en la base 3.1 .
Español: La comisión de selección , en función de las instancias presentadas , puede decidir que un número determinado de las becas de colaboración ofertadas se reserven para cada uno de los tres grupos de destinatarios y destinatarias establecidos en la base 3.1 .
Català: Un cop revisada la documentació presentada pels candidats / dates , la comissió de selecció ha de publicar una llista de persones admeses i excloses als taulers d ' anuncis de totes les dependències del Departament d ' Economia i Finances on es podia presentar la sol · licitud i al web del Departament http : / / www.gencat.cat / economia .
Español: Una vez revisada la documentación presentada por los/ las candidatos/ as , la comisión de selección tiene que publicar una lista de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas donde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento http:/ /www.gencat.cat/ economia .
Català: Una vegada s ' hagi finalitzat el procés de selecció , la comissió de selecció , d ' acord amb la valoració efectuada dels mèrits al · legats , ha de publicar als taulers d ' anuncis de totes les dependències del Departament d ' Economia i Finances on es podia presentar la sol · licitud i al web del Departament , la proposta , d ' una banda , de les persones sol · licitants seleccionades i , de l ' altra , de la resta de candidats / dates admesos / ses , indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven i l ' ordre de puntuació .
Español: Una vez se haya finalizado el proceso de selección , la comisión de selección , de acuerdo con la valoración efectuada de los méritos alegados , tiene que publicar en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas dónde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento , la propuesta , por una parte , de las personas solicitantes seleccionadas y , de la otra , del resto de candidatos y candidatas admitidos , indicando en ambos casos la tipología a que optaban y el orden de puntuación .
Català: La comissió de selecció pot proposar declarar deserta l ' adjudicació de les beques en el cas que les puntuacions obtingudes no assoleixin com a mínim els 50 punts .
Español: La comisión de selección puede proponer declarar desierta la adjudicación de las becas en caso de que las puntuaciones obtenidas no alcancen como mínimo los 50 puntos .
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquesta proposta d ' adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la publicació .
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación .
Català: Les reclamacions presentades s ' han d ' estimar o desestimar en la resolució del / de la conseller / a del Departament d ' Economia i Finances en què s ' aprovi la llista definitiva de persones seleccionades .
Español: Las reclamaciones presentadas se tienen que estimar o desestimar en la resolución del/ de la consejero/ a del Departamento de Economía y Finanzas en que se apruebe la lista definitiva de personas seleccionadas .
Català: 11.1 Sobre la base de la proposta d ' adjudicació de la comissió de selecció , el / la conseller / a del Departament d ' Economia i Finances ha de resoldre aquesta convocatòria .
Español: 11.1 Sobre la base de la propuesta de adjudicación de la comisión de selección , el/ la consejero/ a del Departamento de Economía y Finanzas tiene que resolver esta convocatoria .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la publicació d ' aquesta resolució als taulers d ' anuncis de totes les dependències del Departament d ' Economia i Finances on es podia presentar la sol · licitud i al web del Departament substitueix la notificació i té els mateixos efectes .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la publicación de esta resolución en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas donde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento sustituye la notificación y tiene los mismos efectos .
Català: La resolució ha de fer constar , d ' una banda , les persones adjudicatàries de les beques i d ' altra banda , la resta de candidats i candidates admesos .indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven i l ' ordre de puntuació ; també ha d ' incloure , per ordre alfabètic , les persones excloses , sense indicar-ne la puntuació .
Español: En la Resolución se tiene que hacer constar , por una parte , a las personas adjudicatarias de las becas y por otra parte , el resto de candidatos/ as admitidos/ as .indicando en ambos casos la tipología a que optaban y el orden de puntuación ; también tiene que incluir , por orden alfabético , las personas excluidas , sin indicar la puntuación .
Català: 11.2 La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i el Departament d ' Economia i Finances , i en cap cas pot ser considerada com a mèrit per a l ' accés a la condició de personal funcionari o de personal laboral de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ni per a la promoció interna .
Español: 11.2 La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Departamento de Economía y Finanzas , y en ningún caso puede ser considerada como mérito para el acceso a la condición de personal funcionario o de personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña , ni para la promoción interna .
Català: 11.3 En tot cas , les sol · licituds presentades s ' entenen desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.3 En todo caso , las solicitudes presentadas se entienden desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució del / de la conseller / a del Departament d ' Economia i Finances , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del/ de la consejero/ a del Departamento de Economía y Finanzas , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa un recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses .
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l ' acceptació de la beca , dins el període dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució , mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat , així com les que s ' estableixen en l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas seleccionadas tienen que formalizar la aceptación de la beca , dentro del periodo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución , mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado , así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 Si la persona beneficiària incompleix les condicions establertes en aquestes bases , o les que s ' estableixin en el document a què s ' ha fet referència a l ' apartat anterior , se li revocarà la beca de col · laboració i haurà de reintegrar les quantitats satisfetes .
Español: 13.1 Si la persona beneficiaria incumple las condiciones establecidas en estas bases , o las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia al apartado anterior , se le revocará la beca de colaboración y tendrá que reintegrar las cantidades satisfechas .
Català: 13.2 En el supòsit de la renúncia voluntària a la beca , la persona adjudicatària ha de presentar un escrit adreçat al / a la conseller / a d ' Economia i Finances en què motivi la decisió .
Español: 13.2 En el supuesto de la renuncia voluntaria a la beca , la persona adjudicataria tiene que presentar un escrito dirigido al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas en que motive la decisión .
Català: Si el grau de compliment es considera insuficient , el / la becari / ària haurà de reintegrar una part o la totalitat de les quantitats meritades fins al moment de la renúncia , d ' acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Si el grado de cumplimiento se considera insuficiente , el becario o becaria tendrá que reintegrar una parte o la totalidad de las cantidades devengadas hasta el momento de la renuncia , de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.3 En els supòsits de revocació , renúncia o no-continuació d ' una beca de col · laboració , el / la conseller / a del Departament d ' Economia i Finances pot adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva de la resolució d ' adjudicació .
Español: 13.3 En los supuestos de revocación , renuncia o no continuación de una beca de colaboración , el/ la consejero/ a del Departamento de Economía y Finanzas puede adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva de la resolución de adjudicación .
Català: En data 13 d ' abril de 2007 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) , per a la definició i posada en pràctica de les actuacions contemplades en el Pla d ' acció de l ' estratègia d ' estalvi i eficiència energètica en l ' àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2007 .
Español: En fecha 13 de abril de 2007 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) , para la definición y puesta en práctica de las actuaciones contempladas en el Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007.
Català: .1 Fer públic que l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi de l ' Energia ( IDAE ) van subscriure un conveni de col · laboració per a la definició i posada en pràctica de les actuacions previstes en el Pla d ' acció de l ' estratègia d ' estalvi i eficiència energètica en l ' àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2007 .
Español: .1 Hacer público que el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) subscribieron un convenio de colaboración para la definición y puesta en práctica de las actuaciones contempladas en el Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007.
Català: .2 El conveni de col · laboració esmentat es pot examinar a la seu de l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , a l ' avinguda Diagonal , 453 bis , àtic , de Barcelona .
Español: .2 El convenio de colaboración mencionado se puede examinar en la sede del Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en la avenida Diagonal , 453 bis , ático , de Barcelona .
Català: 4868 , de 24.4.2007 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per al foment i suport de les activitats realitzades per les acadèmies amb seu central a Catalunya durant l ' exercici 2007 .
Español: 4868 , de 24.4.2007 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para el fomento y soporte de las actividades realizadas por las academias con sede central en Cataluña durante el ejercicio 2007.
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre JUS / 95 / 2007 , de 16 d ' abril , abans referida ,
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden JUS/ 95/ 2007 , de 16 de abril , antes referida ,
Català: .1 Atorgar , a càrrec de la partida D / 482.0001.00 / 2140 del pressupost del Departament de Justícia per a l ' exercici 2007 , sengles subvencions de 16.500 euros a cadascuna de les acadèmies següents :
Español: .1 Otorgar , a cargo de la partida D/ 482.0001/ 2140 del presupuesto del Departamento de Justicia para el ejercicio 2007 , sendas subvenciones de 16.500 euros a cada una de las academias siguientes :
Català: Les beneficiàries hauran de destinar les subvencions concedides a sufragar les despeses derivades de les activitats i treballs programats detallats en la documentació que van presentar amb la seva sol · licitud , d ' acord amb la base 4.2 de la convocatòria , tot sotmetent-se a la resta d ' obligacions i deures establerts en les bases .
Español: Las beneficiarias destinarán las subvenciones concedidas a sufragar los gastos derivados de las actividades y trabajos programados detallados en la documentación que presentaron con su solicitud , de acuerdo con la base 4.2 de la convocatoria , sometiéndose al resto de obligaciones y deberes establecidos en las bases .
Català: .3 Que es notifiqui aquesta Resolució a les persones interessades , tot indicant-hi que posa fi a la via administrativa i que , contra ella , poden formular recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar , així mateix , des de l ' endemà de la notificació .
Español: .3 Que se notifique esta Resolución a las personas interesadas , indicando que pone fin a la vía administrativa y que , contra ella , pueden formular recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar , así mismo , desde el día siguiente al de la notificación .
Català: 4642 , de 26.5.2006 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil es van concertar 2 unitats de primer curs , 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil al centre docent privat Maristes Rubí , de Rubí , amb codi 08023724 , per un període de quatre anys , a partir de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: 4642 , de 26.5.2006 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil se concertaron 2 unidades de primer curso , 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil al centro docente privado Maristes Rubí , de Rubí , con código 08023724 , por un período de cuatro años , a partir del inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: 4856 , de 4.4.2007 ) , es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle , la qual es va elevar a definitiva per la resolució EDU / 1666 / 2007 , d ' 1 de juny ( DOGC núm .
Español: 4856 , de 4.4.2007 ) , se resolvieron con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo , la cual se elevó a definitiva por la Resolución EDU/ 1666/ 2007 , de 1 de junio ( DOGC núm .
Català: El concert del centre docent Maristes Rubí , de Rubí , no va ser objecte de modificació , atès que aquest centre no havia efectuat cap sol · licitud de modificació del concert vigent .
Español: El concierto del centro docente Maristes Rubí , de Rubí , no fue objeto de modificación , dado que este centro no había efectuado ninguna solicitud de modificación del concierto vigente .
Català: No obstant , d ' acord amb l ' informe de la inspecció d ' educació de 25 de juny de 2007 , les necessitats d ' escolarització del municipi de Rubí fan necessari incrementar una unitat en el primer curs d ' educació infantil de segon cicle d ' aquest municipi , atès que l ' oferta inicial de places escolars de Rubí no serà suficient per atendre totes les sol · licituds de matrícula .
Español: No obstante , de acuerdo con el informe de la inspección de educación de 25 de junio de 2007 , las necesidades de escolarización del municipio de Rubí hacen necesario incrementar una unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo de este municipio , dado que la oferta inicial de plazas escolares de Rubí no será suficiente para atender todas las solicitudes de matrícula .
Català: D ' altra banda , el centre disposa per Resolució de 15 de juny de 2007 , d ' autorització per impartir 3 unitats de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , i va sol · licitar l ' increment del concert corresponent .
Español: Por otro lado , el centro dispone por Resolución de 15 de junio de 2007 , de autorización para impartir 3 unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , y solicitó el incremento del concierto correspondiente .
Català: .1 Modificar el concert educatiu per al nivell d ' educació infantil de segon cicle del centre docent privat Maristes Rubí , de Rubí , amb codi 08023724 , en els termes que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució i per un període de 3 anys .
Español: .1 Modificar el concierto educativo para el nivel de educación infantil de segundo ciclo del centro docente privado Maristas Rubí , de Rubí , con código 08023724 , en los plazos que constan en el anexo de esta Resolución y por un período de 3 años .
Català: El Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , configura el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua com el seu òrgan de contractació .
Español: El Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , configura el director de la Agencia Catalana del Agua como su órgano de contratación .
Català: L ' increment de l ' activitat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i la necessitat d ' actuar amb la major eficàcia va motivar que es dictés la resolució de 16 de març de 2001 , ratificada per l ' actual director mitjançant Resolució MAH / 1905 / 2006 , de 2 de maig , que conté una delegació en el gerent de les facultats que com a òrgan de contractació corresponen a la direcció en relació amb els contractes de consultoria i assistència i de serveis de fins a 30.050,61 euros i els contractes d ' obres de fins a 60.101,22 euros .
Español: El incremento de la actividad de la Agencia Catalana del Agua y la necesidad de actuar con la mayor eficacia motivó que se dictase la resolución de 16 de marzo de 2001 , ratificada por el actual director mediante Resolución MAH/ 1905/ 2006 , de 2 de mayo , que contiene una delegación en el gerente de las facultades que como órgano de contratación corresponden a la dirección en relación con los contratos de consultoría y asistencia y de servicios de hasta 30.050,61 euros y los contratos de obras de hasta 60.101,22 euros .
Català: Ara , l ' increment del volum d ' expedients de contractació iniciats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua aconsella ampliar l ' àmbit d ' aquesta delegació per tal de garantir una actuació àgil i eficaç per part d ' aquest ens públic en l ' assoliment dels reptes que té plantejats com a Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya .
Español: Ahora , el incremento del volumen de expedientes de contratación iniciados por la Agencia Catalana del Agua aconseja ampliar el ámbito de esta delegación con el fin de garantizar una actuación ágil y eficaz por parte de este ente público en el alcance de los retos que tiene planteados como Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tant , ateses les funcions que , com a director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , m ' atorga l ' article 11.11.h ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i als efectes de l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú , i dels articles 36 a 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por tanto , vistas las funciones que , como director de la Agencia Catalana del Agua , me otorga el artículo 11.11.h ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto Legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de los artículos 36 a 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Deixar sense efecte la delegació de competències de la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el gerent realitzada mitjançant Resolució de 16 de març de 2000 , de delegació de funcions de la Directora ( DOGC núm .
Español: .1 Dejar sin efecto la delegación de competencias de la directora de la Agencia Catalana del Agua en el gerente realizada mediante Resolución de 16 de marzo de 2000 , de delegación de funciones de la directora ( DOGC núm .
Català: 3117 , de 10.4.2000 ) , i ratificada per Resolució MAH / 1905 / 2006 , de 2 de maig ( DOGC núm .
Español: 3117 , de 10.4.2000 ) , y ratificada por Resolución MAH/ 1905/ 2006 , de 2 de mayo ( DOGC núm .
Català: .2 Delegar en el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua les funcions que corresponen a la Direcció com a òrgan de contractació , amb els límits següents :
Español: .2 Delegar en el gerente de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la Dirección como órgano de contratación , con los límites siguientes :
Català: .3 Els actes dictats en exercici de l ' esmentada delegació s ' ajusten al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Los actos dictados en ejercicio de la mencionada delegación se ajustan a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria de subvenció s ' emmarca en l ' àmbit dels objectius establerts per la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i implica una continuïtat en les accions per fomentar la prevenció en la generació dels residus , la recollida selectiva i la seva posterior valorització .
Español: La presente convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos establecidos por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , e implica una continuidad en las acciones para fomentar la prevención en la generación de los residuos , la recogida selectiva y su posterior valorización .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya , en l ' àmbit de residus municipals , ha elaborat el Pla d ' acció per a la gestió de residus municipals per donar resposta als problemes que deriven de la producció creixent dels residus .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña , en el ámbito de residuos municipales , ha elaborado el Plan de acción para la gestión de residuos municipales para dar respuesta a los problemas que se derivan de la producción creciente de los residuos .
Català: Aquesta convocatòria de subvenció vol ser un instrument per a posar a l ' abast dels ens locals , universitats i entitats sense ànim de lucre la possibilitat d ' aprofitar les festes populars i grans esdeveniments per difondre els valors ètics i ambientals que basteixen la cultura de la sostenibilitat , donant suport a aquelles iniciatives populars que ajudin a desenvolupar uns hàbits de millora del comportament ambiental de la ciutadania , fomentant unes mesures d ' ambientalització en les festes populars i grans esdeveniments que les facin més sostenibles , i potenciant que aquest exemple es vegi incorporat en els nostres costums quotidians .
Español: Esta convocatoria de subvención pretende ser un instrumento para poner al alcance de los entes locales , las universidades y las entidades sin ánimo de lucro la posibilidad de aprovechar las fiestas populares y los grandes acontecimientos para difundir los valores éticos y ambientales que conforman la cultura de la sostenibilidad , a través del apoyo a aquellas iniciativas populares que ayuden a desarrollar unos hábitos de mejora del comportamiento ambiental de la ciudadanía mediante el fomento de unas medidas de ambientalización en las fiestas populares y grandes acontecimientos que las hagan más sostenibles , con el fin de que este ejemplo se vea incorporado en nuestras costumbres cotidianas .
Català: D ' acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals , i atès el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació d ' Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: De acuerdo con las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales , y considerando lo que dispone la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: En data 25 de juliol de 2006 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el Contracte Programa de l ' Agència de Residus de Catalunya , que permetrà finançar en els propers anys les actuacions del nou model de gestió dels residus municipals ;
Español: Considerando que , con fecha de 25 de julio de 2006 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el contrato programa de la Agencia de Residuos de Cataluña , que permitirá financiar en los próximos años las actuaciones del nuevo modelo de gestión de los residuos municipales ;
Català: Atès el que estableix el Programa de Gestió de Residus Municipals aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya ( 2001-2006 ) , i la revisió del PROGREMIC 2001-2006 , aprovada al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en la sessió número 86 , celebrada en data 29 de maig de 2006 ;
Español: Considerando lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales ( 2001-2006 ) , aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , y la revisión del Progremic , aprobada por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión número 86 , celebrada el 29 de mayo de 2006 ;
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist l ' establert a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Visto lo establecido en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes jurídico y técnico previos , y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2008 destinada als ens locals , universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya per al foment de projectes d ' ambientalització de festes populars i grans esdeveniments organitzats per aquests per als anys 2008 i 2009 .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2008 destinada a los entes locales , las universidades y las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de ambientalización de fiestas populares y grandes acontecimientos organizados por los mismos para los años 2008 y 2009.
Català: .2 El termini per a la presentació de sol · licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d ' aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes en la presente convocatoria será de dos meses , que se contarán desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total que s ' assigna a la present convocatòria és cinc-cents mil ( 500.000,00 ) euros , i s ' aplicarà a les partides 760.00.01 i 782.00.01 amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2008 , 2009 i 2010 .
Español: .3 El importe total que se asigna a la presente convocatoria es quinientos mil ( 500.000,00 ) euros , y se aplicará a las partidas 760.00.01 y 782.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció de les sol · licituds presentades i prèvia modificació de l ' import de les partides pressupostàries corresponents per part de l ' Agència de Residus de Catalunya quan s ' utilitzi el procediment de concessió previst en el paràgraf primer de la base 6 .
Español: Estos importes podrán redistribuirse en función de las solicitudes presentadas , previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en el párrafo primero de la base 6.
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya podrà aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a d ' altres convocatòries promogudes per l ' Agència al 2008 .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria a otras convocatorias que promueva en el año 2008.
Català: .4 Els ajuts objecte de la present convocatòria se sotmetran al Reglament 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 379 / 5 de 28.12.2006 ) .
Español: .4 Las ayudas objeto de la presente convocatoria se someterán al Reglamento 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos ( DOCE L 379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: 1.1 La finalitat principal d ' aquesta subvenció és difondre els valors ètics i ambientals que basteixen la cultura de la sostenibilitat , en l ' àmbit dels residus municipals , donant suport aquelles iniciatives populars que ajudin a desenvolupar uns hàbits de millora del comportament ambiental de la ciutadania fomentant unes mesures d ' ambientalització en les festes populars i grans esdeveniments que les facin més sostenibles , i a l ' hora siguin un element de difusió del nou model de gestió dels residus vers la ciutadania .
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es difundir los valores éticos y ambientales que conforman la cultura de la sostenibilidad , en el ámbito de los residuos municipales , a través del apoyo a aquellas iniciativas populares que ayuden a desarrollar unos hábitos de mejora del comportamiento ambiental de la ciudadanía mediante el fomento de unas medidas de ambientalización en las fiestas populares y grandes acontecimientos que las hagan más sostenibles , y a la vez constituyan un elemento de difusión del nuevo modelo de gestión de los residuos en relación con la ciudadanía .
Català: El pla d ' ambientalització dels esdeveniments i festes populars , en matèria de residus , que s ' haurà de constituir sota la forma d ' un projecte que haurà d ' acompanyar la petició d ' ajut .
Español: El plan de ambientalización de los acontecimientos y fiestas populares , en materia de residuos , que deberá constituirse bajo la forma de un proyecto que deberá acompañar a la petición de ayuda .
Català: a ) Illes de contenidors de 120 o 240 l que contemplin la recollida selectiva de paper i cartró , envasos , orgànica , vidre i resta , bosses de colors segons el contenidor .
Español: a ) Islas de contenedores de 120 o 240 litros que contemplen la recogida selectiva de papel y cartón , envases , materia orgánica , vidrio y resto , y bolsas de colores según el contenedor .
Català: c ) Monitors ambientals que vetllin per la correcta gestió dels actes segons els criteris mediambientals descrits en el pla d ' ambientalització de l ' esdeveniment o festa popular i que proporcionin la informació necessària a la ciutadania assistent , col · laboradors i organitzadors , sobre el correcte desenvolupament sostenible dels actes .
Español: c ) Monitores ambientales que velen por la correcta gestión de los actos , según los criterios ambientales descritos en el plan de ambientalización del acontecimiento o fiesta popular , y que proporcionen la información necesaria a la ciudadanía asistente , a los colaboradores y a los organizadores sobre el correcto desarrollo sostenible de los actos .