Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.1 La percepció de la subvenció resta condicionada a l ' aportació de la documentació justificativa de la seva realització i del compliment dels requisits que preveu aquesta convocatòria .
Español: 13.1 La percepción de la subvención queda condicionada a la aportación de la documentación justificativa de la realización y del cumplimiento de los requisitos que prevé esta convocatoria .
Català: 13.2 Durant el mes de gener de 2006 i als efectes de control , es presentarà als serveis territorials del Departament d ' Educació un certificat d ' assistència , detallat per mesos , dels alumnes beneficiaris del primer trimestre , amb indicació de tots els noms i cognoms , amb l ' autorització prèvia dels pares per a la cessió de les dades personals dels alumnes d ' acord amb la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( BOE núm .
Español: 13.2 Durante el mes de enero de 2006 y a los efectos de control , se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Educación un certificado de asistencia , detallado por meses , de los alumnos beneficiarios del primer trimestre , con indicación de todos los nombres y apellidos , con la autorización previa de los padres para la cesión de datos personales de los alumnos de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( BOE núm .
Català: 13.3 La resta de la documentació justificativa s ' haurà de presentar abans del 24 de juny de 2006 als serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: 13.3 El resto de la documentación justificativa se deberá presentar antes del 24 de junio de 2006 en los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: 14.1 Declaració conforme els fons percebuts s ' han destinat a la finalitat prevista , que els riscos derivats de l ' activitat han estat coberts per una pòlissa de responsabilitat civil d ' acord amb el que estableix la convocatòria , que es compleixen els requisits per ser beneficiaris de la subvenció , d ' acord amb les bases de la convocatòria , i que els fons percebuts en concepte de bestreta s ' han destinat a la reducció del cost que suporten els pares en concepte del servei d ' acollida matinal .
Español: 14.1 Declaración conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista , que los riesgos derivados de la actividad han sido cubiertos por una póliza de responsabilidad civil de acuerdo con lo que establece la convocatoria , que se cumplen los requisitos para ser beneficiarios de la subvención , de acuerdo con las bases de la convocatoria , y que los fondos percibidos en concepto de adelanto se han destinado a la reducción del coste que soportan los padres en concepto del servicio de acogida matinal .
Català: Ha d ' incloure una relació detallada de la totalitat d ' ingressos i despeses de l ' activitat al llarg del curs , d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: Debe incluir una relación detallada de la totalidad de los ingresos y gastos de la actividad a lo largo del curso , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud .
Català: 14.3 Certificat d ' assistència , detallat per mesos , dels alumnes beneficiaris del segon i tercer trimestre del curs , amb indicació de tots els noms i cognoms en les mateixes condicions establertes en la base 13.2 .
Español: 14.3 Certificado de asistencia , detallado por meses , de los alumnos beneficiarios del segundo y tercer trimestre del curso , con indicación de todos los nombres y apellidos en las mismas condiciones establecidas en la base 13.2 .
Català: Si el servei d ' acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes de l ' AMPA , factures i rebuts d ' aquesta empresa , on consti de manera detallada el concepte de servei d ' acollida matinal , així com el nom i NIF de l ' AMPA .
Español: Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de la AMPA , facturas y recibos de esta empresa , donde conste de forma detallada el concepto de servicio de acogida matinal , así como el nombre y NIF de la AMPA .
Català: Si el servei d ' acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes dels pares dels alumnes usuaris , cal presentar certificat d ' aquesta empresa on consti de manera detallada els ingressos mensuals percebuts dels pares , així com declaració de si aquests ingressos cobreixen o no la totalitat del cost del servei .
Español: Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de los padres de los alumnos usuarios , será necesario presentar un certificado de esta empresa donde consten de forma detallada los ingresos mensuales percibidos de los padres , así como declaración de si estos ingresos cubren o no la totalidad del coste del servicio .
Català: A més , cal un certificat del / de la president / a de l ' AMPA sobre la manera en què s ' ha destinat l ' import de la bestreta rebuda a minorar el cost del servei per als pares .
Español: Además , será necesario un certificado del/ de la presidente/ a de la AMPA sobre la forma en que se ha destinado el importe del adelanto recibido para minorar el coste del servicio para los padres .
Català: Als efectes de control de la subvenció , i d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , els beneficiaris cediran les dades de l ' alumnat al Departament d ' Educació .
Español: A los efectos de control de la subvención , y de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los beneficiarios cederán los datos del alumnado al Departamento de Educación .
Català: L ' incompliment per part del destinatari de les condicions establertes en aquestes bases , comportarà la revocació de la subvenció i l ' aplicació del règim d ' infraccions i sancions en els termes establerts a la normativa vigent .
Español: El incumplimiento por parte del destinatario de las condiciones establecidas en estas bases , comportará la revocación de la subvención y la aplicación del régimen de infracciones y sanciones en los términos establecidos en la normativa vigente .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Peça del Sastre , al terme municipal de Vallromanes , promoguda per Antoni Layret Gode .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca La Peça del Sastre , en el término municipal de Vallromanes , promovida por Antoni Layret Gode .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar amb garatge i piscina a la finca de can Guineu del barri Ballestà , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt , promoguda per Vicenç Prados Marfà .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar con garaje y piscina en la finca de Can Guineu del barrio Ballestà , en el término municipal de Lliçà d'Amunt , promovida por Vicenç Prados Marfà .
Català: Construcció d ' un heliport a l ' Hospital Germans Trias i Pujol , al terme municipal de Badalona , promoguda pel Servei Català de la Salut , Àrea de Recursos Físics .
Español: Construcción de un helipuerto en el Hospital Germans Trias i Pujol , en el término municipal de Badalona , promovida por el Servicio Catalán de la Salud , Área de Recursos Físicos .
Català: Instal · lació i ampliació d ' un centre hípic dedicat a la cura de cavalls a can Jané , al terme municipal de la Roca del Vallès , promoguda per Eguisof , SL .
Español: Instalación y ampliación de un centro hípico dedicado al cuidado de caballos en Can Jané , en el término municipal de La Roca del Vallès , promovida por Eguisof , SL .
Català: Aprovar l ' expedient amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar per l ' adequat compliment de les condicions establertes en els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Aprobar el expediente con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el adecuado cumplimiento de las condiciones establecidas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Construcció destinada a garatge per a maquinària agrícola , magatzem i zona per a vigilant de dia a la finca mas el Bach , al terme municipal d ' Oristà , promoguda per Xavier Clarós , en representació de Casa Tarradellas , SA .
Español: Construcción destinada a garaje para maquinaria agrícola , almacén y zona para vigilante de día en la finca Mas el Bach , en el término municipal de Oristà , promovida por Xavier Clarós , en representación de Casa Tarradellas , SA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Santa María del Pino , d ' Alella , en petició d ' autorització d ' ampliació de la capacitat de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Santa María del Pino , de Alella , en petición de autorización de ampliación de la capacidad de la etapa de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santa María del Pino , d ' Alella , per ampliació de la capacitat de l ' etapa d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa María del Pino , de Alella , por ampliación de la capacidad de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de la capacitat de l ' etapa d ' educació infantil en 13 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de la capacidad de la etapa de educación infantil en 13 puestos escolares con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials de Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Vedruna , de Puigcerdà , en petició d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Vedruna , de Puigcerdà , en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació i el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vedruna , de Puigcerdà , per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna , de Puigcerdà , por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat de l ' etapa d ' educació preescolar , amb capacitat per a 10 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de la etapa de educación preescolar con capacidad para 10 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel promotor del centre d ' educació preescolar Gespa , de Bellaterra ( Cerdanyola del Vallès ) , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Gespa , de Bellaterra ( Cerdanyola del Vallès ) , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Gespa , de Bellaterra ( Cerdanyola del Vallès ) , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Gespa , de Bellaterra ( Cerdanyola del Vallès ) , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , =ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Gespa , de Bellaterra ( Cerdanyola del Vallès ) , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Gespa , de Bellaterra ( Cerdanyola del Vallès ) , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Vistes les taules salarials per a l ' any 2005 per als centres d ' Ensenyament privat de Catalunya amb algun nivell concertat o subvencionat i per als centres d ' ensenyaments no reglats de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: Vistas las tablas salariales para el año 2005 para los centros de enseñanza privada de Cataluña con algún nivel concertado o subvencionado y para los centros de enseñanzas no regladas de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: 7900575 ) , subscrites per la part empresarial pels representants de l ' APSEC , FCCE , AEC i CCAEC i per la part social pels representants de CCOO , UGT i USOC , el dia 25 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que disposen els articlea 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis colplectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900575 ) , suscrito por la parte empresarial por los representantes de APSEC , FCCE , AEC i CCAEC y por la parte social por los representantes de CCOO , UGT y USOC , el día 25 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de les taules salarials per a l ' any 2005 per als centres d ' ensenyament privat de Catalunya amb nivell algun concertat o subvencionat i per als centres d ' ensenyaments no reglats de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de las tablas salariales para el año 2005 para los centros de enseñanza privada de Cataluña con algún nivel concertado o subvencionado y para los centros de enseñanzas no regladas de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Plus batxillerat : Complement de ( 80,11 euros ) , sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues , pel professor amb jornada complerta .
Español: Plus bachillerato : Complemento de ( 80,11 euros ) , sobre el salario de bachillerato en cada una de les 14 pagas , por el profesor con jornada cumplida .
Català: El personal d ' administració i serveis generals dels col · legis majors i residències univesitàries i col · legis menors i centres socials , tindran el mateix tractament econòmic que l ' establert per a l ' esmentat personal a la secció A .
Español: El personal de administración y servicios generales de los colegios mayores y residencias univesitarias y colegios menores y centros sociales , tendrán el mismo tratamiento económico que el establecido para el mencionado personal a la sección A.
Català: El personal docent que imparteixi l ' ensenyament del Batxillerat LOGSE , percebrà com a complement del lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa , el fixat a l ' efecte en les taules salarials .
Español: El personal docente que imparta la enseñanza del Bachillerato LOGSE , percibirá como complemento del puesto de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa , el fijado al efecto en las tablas salariales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 9 de febrer de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 9 de febrero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Instal · lació d ' una torre de mesura de vent de 55 m , polígon 9 , parcel · la 29 , al terme municipal de Bot , promoguda per Parc Eòlic de Coll de Móro , SL .
Español: Instalación de una torre de medida de viento de 55 m , polígono 9 , parcela 29 , en el término municipal de Bot , promovido por Parc Eòlic de Coll de Móro , SL .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesura de vent de 100 m , polígon 11 , parcel · la 80 , al terme municipal de Bot , promoguda per Parc Eòlic de Coll de Móro , SL .
Español: Instalación de una torre de medida de viento de 100 m , polígono 11 , parcela 80 , en el término municipal de Bot , promovido por Parc Eòlic de Coll de Móro , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per al projecte d ' una estació base de telefonia mòbil , al polígon 45 , parcel · la 9 , al terme municipal de Godall , promoguda per Vodafone España , SA .
Español: Solicitud de licencia para el proyecto de una estación base de telefonía móvil , en el polígono 45 , parcela 9 , en el término municipal de Godall , promovido por Vodafone España , SA .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un magatzem d ' elaboració , manipulació i envasat d ' olives de taula , situat al polígon 2 , parcel · la 24 , al terme municipal de Vilalba dels Arcs , promoguda per Pedro Vallespí Riera .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén de elaboración , manipulación y envasado de aceitunas de mesa , situado al polígono 2 , parcela 24 , en el término municipal de Vilalba dels Arcs , promovido por Pedro Vallespí Riera .
Català: Projecte de llicència urbanística pel que fa als espais exteriors a la finca rústica situada a la partida Roca Cabrera , polígon 16 , parcel · la 136 i altres , al terme municipal de Xerta , promogut per Asunción Badia Gimeno .
Español: Proyecto de licencia urbanística en referencia a los espacios exteriores de la finca rústica situada en la partida Roca Cabrera , polígono 16 , parcela 136 y otras , en el término municipal de Xerta , promovido por Asunción Badia Gimeno .
Català: Sol · licitud de llicència per a l ' ampliació de l ' activitat dedicada a fabricació de peces de formigó , a la carretera de Barcelona-València , km 1.079 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Biguetes Delta , SL .
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de la actividad dedicada a la fabricación de piezas de hormigón , en la carretera de Barcelona-Valencia , km 1.079 , en el término municipal de Amposta , promovido por Biguetes Delta , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a l ' ampliació i legalització d ' habitatge rural aïllat al polígon 31 , parcel · la 391 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per José Ramón Gil Sebastià .
Español: Solicitud de licencia para la ampliación y legalización de vivienda rural aislada en el polígono 31 , parcela 391 , en el término municipal de Amposta , promovido por José Ramón Gil Sebastià .
Català: Sol · licitud de llicència per un habitatge unifamiliar aïllat amb emplaçament en sòl no urbanitzable , polígon 8 , parcel · la 26a , al terme municipal de Camarles , promoguda per Perfecto Moreso Buera .
Español: Solicitud de licencia para una vivienda unifamiliar aislada con emplazamiento en suelo no urbanizable , polígono 8 , parcela 26a , en el término municipal de Camarles , promovido por Perfecto Moreso Buera .
Català: El projecte de llicència urbanística pel que fa a la legalització de les obres complementàries exteriors portades a terme a la finca rústica situada a la partida Roca Cabrera , polígon 16 , parcel · la 136 i altres del terme municipal de Xerta , promogut per Asunción Badia Gimeno .
Español: El proyecto de licencia urbanística referente a la legalización de las obras complementarias exteriores llevadas a cabo en la finca rústica situada en la partida Roca Cabrera , polígono 16 , parcela 136 y otras del término municipal de Xerta , promovido por Asunción Badia Gimeno .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevé los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a Tortosa , al carrer Nou del Vall , 10-12 .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en Tortosa , en la calle Nou del Vall , 10-12 .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant el quart trimestre de l ' any 2004 a l ' empara de l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud durante el cuarto trimestre del año 2004 al amparo del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per al desenvolupament de tallers de formació d ' usuaris en actiu als municipis de l ' Hospitalet de Llobregat i Sant Adrià de Besòs .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para el desarrollo de talleres de formación de usuarios en activo en los municipios de L'Hospitalet de Llobregat y Sant Adrià de Besòs .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses pel desenvolupament del programa de prevenció de les drogodependències en l ' àmbit universitari En plenes facultats i una campanya informativa d ' estiu per a promoure estils de vida saludables entre turistes joves Summer campaign .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para el desarrollo del programa de prevención de las drogodependencias en el ámbito universitario En plenas facultades y una campaña informativa de verano para promover estilos de vida saludables entre turistas jóvenes Summer campaign .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses del Programa per a la detecció precoç , diagnòstic , tractament i seguiment dels problemes neurològics i psicològics infantils .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos del Programa para la detección precoz , diagnóstico , tratamiento y seguimiento de los problemas neurológicos y psicológicos infantiles .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses del desenvolupament del projecte Accepta , dedicat a la detecció i atenció a persones amb discapacitat intel · lectual en situació reclusa i exreclusa , i del programa Sèneca , estudi sobre com afecta l ' envelliment a persones amb discapacitat intel · lectual majors de 40 anys .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos del desarrollo del proyecto Accepta , dedicado a la detección y atención a personas con discapacidad intelectual en situación reclusa y ex-reclusa , y del programa Séneca , estudio sobre cómo afecta el envejecimiento a personas con discapacidad intelectual mayores de 40 años .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per al desenvolupament i execució de la Proposta de reorganització de la donació de sang i plasma a Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para el desarrollo y ejecución de la Propuesta de reorganización de la donación de sangre y plasma en Cataluña para el año 2004.
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses derivades de l ' organització i coordinació del programa docent de formació específica dels professionals que han d ' intervenir en el desenvolupament i execució del projecte CAT-ASISTOL , que té per objectiu augmentar el consorci de donadors d ' òrgans i teixits a Catalunya mitjançant les tècniques d ' extracció a cor aturat .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos derivados de la organización y coordinación del programa docente de formación específica de los profesionales que han de intervenir en el desarrollo y ejecución del proyecto CAT-ASISTOL , que tiene por objetivo aumentar el pool de donantes de órganos y tejidos en Cataluña mediante las técnicas de extracción a corazón parado .
Català: Finalitat : coadjuvar en les despeses per contribuir al finançament per al desenvolupament dels projectes d ' atenció als malalts de demència senil i Alzheimer i als seus familiars .
Español: Finalidad : coadyuvar en los gastos para contribuir a la financiación para el desarrollo de los proyectos de atención a los enfermos de demencia senil y Alzheimer y a sus familiares .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les inversions incloses en el pla d ' inversions per a l ' exercici 2004 de l ' Hospital Comarcal de Móra d ' Ebre .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de las inversiones incluidas en el Plan de Inversiones para el ejercicio 2004 del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre .
Català: L ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referents a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precio públicos , excepto los referentes a la enseñanza universitaria , deben efectuarse mediante una orden del consejero competente por razón de la materia .
Català: Aprovar el preu públic dels drets d ' examen per obtenir el certificat d ' especialitat que permet exercir l ' activitat professional nauticopesquera , i fixar-lo en 21,25 euros .
Español: Aprobar el precio público de los derechos de examen para obtener el certificado de especialidad que permite ejercer la actividad profesional náutico-pesquera , y fijarlo en 21,25 euros .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de majoristes d ' alimentació i centres de distribució , subscrit per les parts negociadores en data 4 d ' abril de 2005 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 8 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de alimentación y centros de distribución , suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de abril de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 8 de abril de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de majoristes d ' alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació obligatòria a la demarcació o comarques de Tarragona , per a tots els centres de treball de les empreses afectades , fins i tot aquelles empreses el domicili social de les quals radica fora d ' aquestes .
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria en la demarcación o comarcas de Tarragona , para todos los centros de trabajo de las empresas afectadas , aún aquellas cuyo domicilio social radique fuera de las mismas .
Català: Es regeixen per les disposicions d ' aquest Conveni les empreses que s ' emmarquen en els grups de majoristes de l ' alimentació i centres de distribució , i els seus treballadors , els centres de treball dels quals estiguin actualment establerts , així com els de nova instal · lació , en l ' àmbit territorial esmentat .
Español: Se regirán por las disposiciones del presente Convenio , todas las empresas encuadradas en los Grupos de Mayoristas de Alimentación y Centros de Distribución , y sus trabajadores , cuyos centros de trabajo estén actualmente establecidos , así como los de nueva instalación , en el ámbito territorial citado .
Català: Aquest Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2004 amb independència de la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el día 1 de enero de 2004 , cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les empreses han d ' abonar les diferències salarials o endarreriments que s ' hagin meritat en virtut de la retroactivitat de la vigència del Conveni , en el termini màxim d ' 1 mes , a partir de la data de la seva publicació en el DOGC .
Español: Las diferencias salariales o atrasos que se hayan devengado en virtud de la retroactividad de la vigencia del Convenio , se abonarán por las empresas en el plazo máximo de 1 mes , a partir de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de tres anys , des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2006 , i es prorroga tàcitament d ' any en any , fins que entri en vigor un nou conveni .
Español: La duración del presente Convenio será de tres años , desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 diciembre de 2006 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción hasta que entre en vigor un nuevo Convenio .
Català: La denúncia d ' aquest Conveni s ' ha de fer per escrit , per qualsevol de les parts legitimades per fer-ho , d ' acord amb l ' article 87 de l ' Estatut dels treballadors , i en els termes de l ' article 89 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La denuncia de este Convenio deberá realizarse por escrito , por cualquiera de las partes legitimadas para ello , de acuerdo con el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores , y en los términos del artículo 89 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni , respectaran les condicions més beneficioses concedides , en l ' àmbit personal , als seus treballadors , abans o després de la seva aprovació , considerades en còmput total anual , sens perjudici del que s ' estableix en l ' article següent .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio , respetarán las condiciones más beneficiosas concedidas , en el ámbito personal , a sus trabajadores , antes o después de la aprobación del mismo , consideradas todas ellas , en cómputo total anual , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo siguiente .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables , en la seva totalitat i en còmput anual , per les millores de qualsevol índole que han gaudit el treballadors , quan aquestes superin la quantia total del Conveni , i s ' han de considerar absorbibles des de la seva entrada en vigor .
Español: Todas las condiciones pactadas en este Convenio son compensables , en su totalidad y en cómputo anual , por las mejoras de cualquier índole que vengan disfrutando los trabajadores , cuando éstas superen la cuantía total del Convenio , y se considerarán absorbibles desde la entrada en vigor del mismo .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible per la qual cosa aquest Conveni s ' ha de considerar nul i sense cap efecte en el cas que l ' autoritat o jurisdicció competent , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , objecti o invalidi algun dels seus pactes o no aprovi la totalitat del seu contingut , que ha de ser un i indivisible en aplicació .
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , el presente Convenio será nulo y quedará sin efecto alguno , en el supuesto de que la autoridad o jurisdicción competente , en el ejercicio de las facultades que le sean propias , objetase o invalidase alguno de sus pactos o no aprobara la totalidad de su contenido , que debe ser uno e indivisible en su aplicación .
Català: En funció de la iniciativa , autonomia , responsabilitat , comandament , complexitat , coneixements i experiència , s ' estableixen amb caràcter normatiu , els grups professionals següents i els criteris generals que els defineixen :
Español: En función de la iniciativa , autonomía , responsabilidad , mando , complejidad , conocimientos y experiencia , se establecen , con carácter normativo , los siguientes grupos profesionales y los criterios generales que los definen .
Català: Tasques que consisteixen en l ' execució de feines que , encara que es realitzen sota les instruccions precises , necessiten els coneixements professionals adients i aptituds pràctiques , i la seva responsabilitat és assimilada al compliment estricte de les normes assenyalades i a les instruccions rebudes .
Español: Tareas que consisten en la ejecución de trabajos que , aunque se realizan bajo instrucciones precisas , requieren los adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas , y su responsabilidad está limitada al estricto cumplimiento de las normas señaladas y las instrucciones recibidas .
Català: Auxiliar administratiu , auxiliar de caixa , ajudant , xofer de primera , xofer de segona , dependent , mosso , mosso especialitzat , operador de carretó , professional d ' ofici , oficial de primera , professional d ' ofici , oficial de segona .
Español: Auxiliar administrativo , auxiliar de caja , ayudante , chofer de primera , chofer de segunda , dependiente , mozo , mozo especializado , torero , profesional de oficio - oficial de primera , profesional de oficio - oficial de segunda .
Català: Capatàs , comptable , caixer , cap de magatzem , cap de secció administrativa , cap de secció mercantil , oficial administratiu , programador , secretari , supervisor , viatjant .
Español: Capataz , contable , cajero , jefe de almacén , jefe de sección administrativa , jefe de sección mercantil , oficial administrativo , programador , secretario , supervisor , viajante
Català: Tasques complexes però homogènies que , encara que no impliquen responsabilitat de comandament , tenen un alt contingut intel · lectual o d ' interrelació humana en el marc d ' instruccions generals d ' alta complexitat tècnica .
Español: Tareas complejas pero homogéneas que , aún sin implicar responsabilidad de mando , tienen un alto contenido intelectual o interrelación humana , en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica .
Català: Poden participar en la definició dels objectius concrets a assolir en el seu camp , amb un alt grau d ' autonomia , iniciativa i responsabilitat en el càrrec esmentat d ' especialitat tècnica .
Español: Pudiendo participar en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo , con muy alto grado de autonomía , iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica .
Català: Suposen , així mateix , responsabilitat concreta per a la gestió d ' una o de diverses àrees funcionals de l ' empresa , a partir de les directrius generals àmplies emanades del personal que pertany al grup professional " 0 " o la pròpia direcció , als quals han de donar compte de la seva gestió .
Español: Suponen , asimismo , responsabilidad concreta para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa , a partir de directrices generales amplias emanadas del personal perteneciente al grupo profesional « 0 » , o a la propia dirección , a los que debe dar cuenta de su gestión .
Català: Realitza funcions que comprenen l ' elaboració de la política d ' organització , els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials , l ' orientació i el control de les activitats de l ' organització d ' acord amb el programa establert , o la política adoptada ; l ' establiment i el manteniment d ' estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial , financera o comercial .
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización , los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales , la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido , o a la política adoptada ; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial , financiera o comercial .
Català: La mobilitat funcional es produeix en el marc del grup professional , amb el límit de la idoneïtat i aptitud necessàries per al desenvolupament de les tasques que s ' encomanin al treballador en cada lloc de treball , prèvia realització , si això fos necessari , de processos simples d ' adaptació o de formació .
Español: La movilidad funcional se producirá en el marco del grupo profesional , con el límite de la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador en cada puesto de trabajo , previa realización , si ello fuera necesario , de procesos simples de adaptación o de formación .
Català: En els centres de treball inferiors a 25 treballadors , especialment , existirà mobilitat funcional entre els grups professionals II i III , sempre amb el límit de la idoneïtat i aptitud necessàries per al desenvolupament de les tasques que s ' encomanin al treballador en cada lloc de treball , prèvia realització , si cal , de processos simples de formació i adaptació .
Español: En los centros de trabajo inferiores a veinticinco trabajadores , especialmente , existirá movilidad funcional entre los grupos profesionales II y III , siempre con el límite de la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador en cada puesto de trabajo , previa realización , si ello fuera necesario , de procesos simples de formación y adaptación .
Català: Els conductors , que estiguin mancats del seu carnet de conduir , dins de la jornada laboral , per sanció derivada d ' infracció de tipus administratiu , l ' empresa els ha de proporcionar una altra feina , diferent a la de conductor , pel temps que duri la sanció , i els mantindrà el salari de conveni de conductor .
Español: A los conductores , que se vean privados de su carné de conducir , dentro de la jornada laboral , por sanción derivada de infracción de tipo administrativo , la empresa les proporcionará otro trabajo , distinto al de conductor , por el tiempo que dure la sanción , y les mantendrá el salario de Convenio de conductor .
Català: Els treballadors que dins de la mateixa empresa realitzin treballs catalogats en diferents categories , han de percebre la remuneració que correspongui a la superior d ' aquestes , pel temps que compleixin aquesta funció superior .
Español: Los trabajadores que dentro de la misma empresa realicen trabajos catalogados en diferentes categorías , percibirán la remuneración que corresponda a la superior de ellas , por el tiempo que cumplan esta función superior .
Català: El treballador amb la categoria professional de mosso té dret a ascendir a la categoria de mosso especialitzat-torero , quan acrediti dos anys de servei realitzant serveis que requereixen especialització .
Español: El trabajador con la categoría profesional de mozo , tendrá derecho a ascender a la categoría de mozo especializado - torero , cuando acredite dos años de servicio realizando trabajos que requieran especialización .
Català: En les vacants que es produeixin en l ' empresa tenen preferència , els treballadors fixos de l ' empresa de categoria inferior , que reuneixin les aptituds necessàries pel lloc de treball i s ' han de sotmetre a les proves de capacitat , proposades i controlades per l ' empresa , en les quals s ' ha de tenir en compte l ' experiència , la preparació , la formació i l ' antiguitat .
Español: En las vacantes que se produzcan en la empresa , tendrán preferencia los trabajadores fijos de la empresa de categoría inferior , que reúnan las aptitudes necesarias para el puesto de trabajo , y se sometan a las pruebas de capacidad propuestas y controladas por la empresa , en las que se tendrán en cuenta la experiencia , preparación , formación y antigüedad .
Català: Es fixa la jornada laboral en 1.806 hores anuals per l ' any 2004 , en 1.802 hores anuals per l ' any 2005 i en 1.799 hores anuals per l ' any 2006 , equivalents a una mitjana de 40 hores setmanals .
Español: Se fija la jornada laboral en 1.806 horas anuales para el año 2004 , en 1.802 horas anuales para el año 2005 , y en 1.799 horas anuales para el año 2006 , equivalentes a un promedio de 40 horas semanales .
Català: De comú acord entre l ' empresa i els treballadors , es poden acumular els dies de descans setmanal per al gaudi en un altre moment del cicle , no superior a cinc setmanes .
Español: De mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores podrán acumularse los días de descanso semanal , para su disfrute en otro momento del ciclo , no superior a cinco semanas .
Català: En casos excepcionals i amb la comunicació prèvia al Comitè d ' empresa , als delegats de personal , o en el seu defecte als propis treballadors , amb 48 hores de temps , com a mínim , l ' empresa pot ampliar la jornada pel temps indispensable per a cobrir aquesta excepció i s ' ha de compensar d ' acord mutu , quant al moment del seu gaudi , entre l ' empresa i el treballador .
Español: En casos excepcionales , y previa comunicación al Comité de Empresa o Delegados de Personal , o , en su defecto , a los propios trabajadores , y con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas , la empresa podrá ampliar la jornada por el tiempo indispensable para cubrir dicha excepcionalidad , y se compensará , de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador , el momento de su disfrute .
Català: Quan l ' empresari envia un treballador a realitzar un curs de formació o perfeccionament , aquest s ' ha de realitzar dins de la jornada laboral i s ' han d ' abonar com a treballades .
Español: Cuando el empresario envíe a un trabajador a realizar un curso de formación o perfeccionamiento , estos se han de realizar dentro de la jornada laboral y serán abonadas como trabajadas
Català: Tenen una durada de 30 dies naturals , i s ' han de gaudir , preferentment , de maig a setembre , d ' acord amb les necessitats de l ' empresa i de comú acord entre les parts , amb un mínim del 5 % , o una persona al mes .
Español: Tendrán una duración de 30 días naturales , y se disfrutarán , preferentemente , de mayo a septiembre , de acuerdo con las necesidades de la empresa y de común acuerdo entre las partes , con un mínimo del 5 % , o una persona al mes .