Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Carmen Soto Martinez ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Carmen Soto Martinez ;
Català: Vista la resolució que , per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències , fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 2 d ' abril de 2003 ;
Español: Vista la resolución que , para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias , fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 2 de abril de 2003 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Carmen Soto Martinez .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Carmen Soto Martinez .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Francisca Dolz Grau ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Francisca Dolz Grau ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Francisca Dolz Grau .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Francisca Dolz Grau .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Antonia Estelle Zaragoza ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Antonia Estelle Zaragoza ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Antonia Estelle Zaragoza .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Antonia Estelle Zaragoza .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Maria Remedios Rivas Nuñez ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Remedios Rivas Nuñez ;
Català: Vista la resolució que , per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències , fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data de 28 de març de 2003 ;
Español: Vista la resolución que , para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias , fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha de 28 de marzo de 2003 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Maria Remedios Rivas Nuñez .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Remedios Rivas Nuñez .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 20 de març de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Ángel Torne Selga ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 20 de marzo de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Ángel Torne Selga ;
Català: Vista la resolució que per a l ' exec2ució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 28 de març de 2003 ;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 28 de marzo de 2003 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor Ángel Torne Selga .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Ángel Torne Selga .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 20 de març de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Eleuteri Roig Valles ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 20 de marzo de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Eleuteri Roig Valles ;
Català: Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 2 d ' abril de 2003 ;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 2 de abril de 2003 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor Eleuteri Roig Valles .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Eleuteri Roig Valles .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 20 de març de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Andres Simon Ibañez ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 20 de marzo de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Andres Simon Ibañez ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor Andres Simon Ibañez .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Andres Simon Ibañez .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Maria Domenech Bernardo ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Domenech Bernardo ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Maria Domenech Bernardo .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Domenech Bernardo .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Consuelo Duro Giménez ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Consuelo Duro Giménez ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Consuelo Duro Giménez .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Consuelo Duro Giménez .
Català: El Reglament ( CE ) 1259 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableixen les disposicions comunes aplicables als règims d ' ajuts directes en el marc de la política agrària comuna , exigeix , a l ' article 3 , que els estats membres adoptin les mesures mediambientals que considerin apropiades per a la percepció d ' ajuts de la política agrària comuna amb càrrec a la secció Garantia del FEOGA , tenint en compte la situació específica de les terres agràries utilitzades o la producció de què es tracti , mesures que es correspondran amb els efectes potencials de les activitats agràries sobre el medi ambient .
Español: El Reglamento ( CE ) 1259/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas en el marco de la política agraria común , exige , en el artículo 3 , que los estados miembros adopten las medidas medioambientales que consideren apropiadas para la percepción de ayudas de la política agraria común con cargo a la sección Garantía del FEOGA , teniendo en cuenta la situación específica de las tierras agrarias utilizadas o de la producción de que se trate , medidas que se corresponderán con los efectos potenciales de las actividades agrarias sobre el medio ambiente .
Català: Aquestes mesures poden fer dependre els ajuts directes de compromisos agroambientals o bé de compromisos mediambientals específics o també de requisits mediambientals obligatoris i generals .
Español: Estas medidas pueden hacer depender las ayudas directas de compromisos agroambientales o bien de compromisos medioambientales específicos o también de requisitos medioambientales obligatorios y generales .
Català: Tanmateix els estats membres poden establir la reducció i fins i tot la supressió dels beneficis procedents del règim dels ajuts si no es compleixen els requisits ambientals esmentats .
Español: Sin embargo los estados miembros pueden establecer la reducción e incluso la supresión de los beneficios procedentes del régimen de las ayudas si no se cumplen los requisitos ambientales mencionados .
Català: El Reial decret 1322 / 2002 , de 13 de desembre , sobre requisits agroambientals en relació amb els ajuts directes en el marc de la política agrària comuna , estableix , als articles 1 i 2 , els requisits agroambientals , el compliment dels quals es vincula a la percepció dels ajuts directes en el marc de la política agrària comuna a la qual es refereix el reglament comunitari abans esmentat .
Español: El Real decreto 1322/ 2002 , de 13 de diciembre , sobre requisitos agroambientales en relación con las ayudas directas en el marco de la política agraria común , establece , en los artículos 1 y 2 , los requisitos agroambientales , cuyo cumplimiento se vincula a la percepción de las ayudas directas en el marco de la política agraria común a la que se refiere el reglamento comunitario antes mencionado .
Català: L ' article 2.2 del Reial decret 1322 / 2002 , de 13 de desembre , reconeix la potestat normativa de les comunitats autònomes per desenvolupar aquests requisits i pràctiques tenint en compte l ' especificitat de les situacions territorials corresponents .
Español: El artículo 2.2 del Real decreto 1322/ 2002 , de 13 de diciembre , reconoce la potestad normativa de las comunidades autónomas para desarrollar estos requisitos y prácticas teniendo en cuenta la especificidad de las situaciones territoriales correspondientes .
Català: L ' article 3.2 del Reial decret esmentat deixa a les comunitats autònomes la fixació dels percentatges de disminució dels ajuts en funció del risc o del dany mediambiental que pugui produir la pràctica inadequada , sens que pugui excedir el 20 % del conjunt els pagaments agrícoles o ramaders .
Español: El artículo 3.2 del Real decreto mencionado deja a las comunidades autónomas la fijación de los porcentajes de disminución de las ayudas en función del riesgo o del daño medioambiental que pueda producir la práctica inadecuada , sin que pueda exceder el 20 % del conjunto los pagos agrícolas o ganaderos .
Català: La Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria d ' agricultura i ramaderia , així com les competències de desenvolupament normatiu i l ' aplicació de la normativa bàsica estatal en matèria de medi ambient i planificació de l ' activitat econòmica .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería , así como las competencias de desarrollo normativo y la aplicación de la normativa básica estatal en materia de medio ambiente y planificación de la actividad económica .
Català: Els pagaments concedits directament als perceptors d ' acord amb l ' article 1 del Reglament ( CE ) 1259 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableixen les disposicions comuns aplicables als règims d ' ajuts directes en el marc de la política agrària comuna queden condicionats , en l ' àmbit territorial de Catalunya i en tot el que es refereix a les activitats agràries que s ' esmenten a l ' annex de l ' esmentat Reglament al compliment dels requisits agroambientals següents :
Español: Los pagos concedidos directamente a los perceptores de acuerdo con el artículo 1 del Reglamento ( CE ) 1259/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas en el marco de la política agraria común quedan condicionados , en el ámbito territorial de Cataluña y en todo lo que se refiere a las actividades agrarias que se mencionan en el anexo del mencionado Reglamento al cumplimiento de los requisitos agroambientales siguientes :
Català: b ) A les terres retirades de la producció , cal portar a terme les pràctiques agronòmiques establertes a la normativa reguladora dels ajuts als conreus herbacis .
Español: b ) En las tierras retiradas de la producción , es necesario llevar a cabo las prácticas agronómicas establecidas en la normativa reguladora de las ayudas a los cultivos herbáceos .
Català: c ) Mantenir les terres de guaret tradicional amb mínim cultiu o mantenint una coberta vegetal adequada , per tal de minimitzar els riscos d ' erosió , d ' acord amb les directrius que estableix la normativa reguladora dels ajuts a conreus herbacis , per les terres retirades de conreu .
Español: c ) Mantener las tierras de barbecho tradicional con mínimo cultivo o manteniendo una cubierta vegetal adecuada , con el fin de minimizar los riesgos de erosión , de acuerdo con las directrices que establece la normativa reguladora de las ayudas a cultivos herbáceos , por las tierras retiradas de cultivo .
Català: d ) En parcel · les amb pendents superiors al 10 % no llaurar la terra en direcció de la pendent quan s ' hagin d ' efectuar labors de profunditat , per tal d ' evitar desplaçaments de terra i xaragalls .
Español: d ) En parcelas con pendientes superiores al 10 % no labrar la tierra en dirección de la pendiente cuando deban efectuarse labores de profundidad , con el fin de evitar desplazamientos de tierra y arroyada .
Català: e ) Efectuar les pràctiques de regatge d ' acord amb la normativa vigent en matèria de regs i d ' acord amb les concessions d ' aigua i les condicions d ' ús que estableixin els organismes competents .
Español: e ) Efectuar las prácticas de regaje de acuerdo con la normativa vigente en materia de riegos y de acuerdo con las concesiones de agua y las condiciones de uso que establezcan los organismos competentes .
Català: b ) Disposar , a les instal · lacions permanents , de les estructures i els equipaments requerits per una adequada gestió i emmagatzematge dels fems i purins , d ' acord amb el que estableix el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes .
Español: b ) Disponer , en las instalaciones permanentes , de las estructuras y los equipamientos requeridos para una adecuada gestión y almacenaje del estiércol y purines , de acuerdo con lo que establece el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas .
Català: c ) Disposar i portar a terme , quan escaigui , un pla de recollida de cadàvers i , en qualsevol cas , responsabilitzar-se , de manera efectiva , del seu trasllat i destrucció , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: c ) Disponer y llevar a cabo , cuando proceda , un plan de recogida de cadáveres y , en cualquier caso , responsabilizarse , de forma efectiva , de su traslado y destrucción , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: d ) No cremar les pastures i els rostolls , excepte per raons mediambientals o de prevenció d ' incendis , i sempre amb autorització expressa de l ' autoritat competent .
Español: d ) No quemar los pastos y los rastrojos , excepto por razones medioambientales o de prevención de incendios , y siempre con autorización expresa de la autoridad competente .
Català: 2.1 L ' incompliment d ' un o alguns dels requisits establerts comporta una reducció de l ' import dels pagaments concedits al productor amb càrrec a l ' any civil en el qual s ' ha produït l ' incompliment .
Español: 2.1 El incumplimiento de uno o algunos de los requisitos establecidos conlleva una reducción del importe de los pagos concedidos al productor con cargo al año civil en el que se ha producido el incumplimiento .
Català: En cas que el requisit incomplert pugui comportar un risc o dany al medi ambient de consideració , es podrà incrementar el percentatge de reducció fins al 20 % , com a màxim autoritzat .
Español: En el caso de que el requisito incumplido pueda conllevar un riesgo o daño al medio ambiente de consideración , podrá incrementarse el porcentaje de reducción hasta el 20 % , como máximo autorizado .
Català: 2.3 Aquests percentatges s ' aplicaran sobre el conjunt dels ajuts agrícoles o ramaders que el causant hagi sol · licitat durant l ' any en què es produeix l ' incompliment .
Español: 2.3 Estos porcentajes se aplicarán sobre el conjunto de las ayudas agrícolas o ganaderas que el causante haya solicitado durante el año en que se produce el incumplimiento .
Català: 3.1 El control tècnic del compliment dels requisits que estableix l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre és competència de la Subdirecció General d ' Ajuts de la Direcció General de Desenvolupament Rural , sens perjudici de la detecció de pràctiques inadequades que altres autoritats adverteixin en l ' exercici de les seves competències .
Español: 3.1 El control técnico del cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 1.1 de esta Orden es competencia de la Subdirección General de Ayudas de la Dirección General de Desarrollo Rural , sin perjuicio de la detección de prácticas inadecuadas que otras autoridades adviertan en el ejercicio de sus competencias .
Català: 3.2 El control tècnic del compliment des requisits que estableix l ' article 1.2 d ' aquesta Ordre el realitzaran els òrgans del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca encarregats del seu control , mitjançant l ' elaboració d ' un llistat amb els productors i els incompliments detectats , el qual es trametrà a la Subdirecció General d ' Ajuts de la Direcció General de Desenvolupament Rural abans dels pagaments dels ajuts , sens perjudici de la detecció de pràctiques inadequades que altres autoritats puguin advertir en l ' exercici de les seves competències .
Español: 3.2 El control técnico del cumplimiento desde requisitos que establece el artículo 1.2 de esta Orden lo realizarán los órganos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca encargados de su control , mediante la elaboración de un listado con los productores y los incumplimientos detectados , que se enviará a la Subdirección General de Ayudas de la Dirección General de Desarrollo Rural antes de los pagos de las ayudas , sin perjuicio de la detección de prácticas inadecuadas que otras autoridades puedan advertir en el ejercicio de sus competencias .
Català: 4.2 La tramitació administrativa dels expedients a què fa referència aquest article correspon a la Direcció General de Desenvolupament Rural , la qual podrà sol · licitar d ' altres unitats administratives els informes tècnics que procedeixin .
Español: 4.2 La tramitación administrativa de los expedientes a que se refiere este artículo corresponde a la Dirección General de Desarrollo Rural , que podrá solicitar de otras unidades administrativas los informes técnicos que procedan .
Català: 5.1 Els imports procedents de les disminucions a què es refereix aquesta Ordre s ' utilitzaran com a finançament comunitari addicional , preferentment dels ajuts agroambientals i dels ajuts a les zones desfavorides i de muntanya i d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.1 del Reial decret 1322 / 2002 , de 13 de desembre .
Español: 5.1 Los importes procedentes de las disminuciones a que se refiere esta Orden se utilizarán como financiación comunitaria adicional , preferentemente de las ayudas agroambientales y de las ayudas a las zonas desfavorecidas y de montaña y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.1 del Real decreto 1322/ 2002 , de 13 de diciembre .
Català: 5.2 Les comptabilitzacions permetran en tot moment identificar la procedència dels fons retinguts així com el beneficiari i la línia o línies d ' ajuts afectades .
Español: 5.2 Las contabilizaciones permitirán en todo momento identificar la procedencia de los fondos retenidos así como el beneficiario y la línea o líneas de ayudas afectadas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de març i 19 de setembre de 2001 i 9 d ' abril de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de marzo y 19 de septiembre de 2001 y 9 de abril de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia a la qual es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2001 del Pla parcial d ' ordenació a l ' àmbit de can Sabatés-can Cabanyes , de Vilassar de Dalt , promogut per la societat La Fornaca , SCCL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001 del Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Sabatés-Can Cabanyes , de Vilassar de Dalt , promovido por la sociedad La Fornaca , SCCL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el de 21 de març de 2001 , el de 19 de setembre de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de 21 de marzo de 2001 , el de 19 de septiembre de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació a l ' àmbit de can Sabatés-can Cabanyes , de Vilassar de Dalt , promogut per la societat La Fornaca , SCCL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2001 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Sabatés-Can Cabanyes , de Vilassar de Dalt , promovido por la sociedad La Fornaca , SCCL , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: .2 Mantenir condicionada l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació a l ' àmbit de can Sabatés-can Cabanyes , fins que s ' aporti documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra urbanitzadora davant l ' Ajuntament .
Español: .2 Mantener condicionada la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Sabatés-Can Cabanyes , hasta que se aporte documentación acreditativa de haberse formalizado la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora ante el Ayuntamiento .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que l ' anotació que fa referència a la posició del 10 % de l ' aprofitament mitjà es concretarà en el projecte de compensació on aquest s ' adjudicarà definitivament .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la anotación que hace referencia a la posición del 10 % del aprovechamiento medio se concretará en el proyecto de compensación donde éste se adjudicará definitivamente .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació a l ' àmbit de can Sabatés-can Cabanyes , de Vilassar de Dalt , promogut per La Fornaca , SCCL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Sabatés-Can Cabanyes , de Vilassar de Dalt , promovido por La Fornaca , SCCL , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es reordenarà la proposta , amb el criteris orientatius del plànol annex , per tal que les zones verdes previstes compleixin amb les determinacions de forma i dimensió exigides per la legislació urbanística vigent i es possibilitarà la implantació d ' usos plurifamiliars front del vial de circumval · lació per tal de garantir l ' esgotament de la densitat prevista ; i se situarà l ' edificació en filera de l ' àmbit P-1 , amb una separació de 3 m a 5 m del carrer .
Español: 1.1 Se reordenará la propuesta , con los criterios orientativos del plano anexo , para que las zonas verdes previstas cumplan con las determinaciones de forma y dimensión exigidas por la legislación urbanística vigente y se posibilitará la implantación de usos plurifamiliares frente al vial de circunvalación para garantizar el agotamiento de la densidad prevista ; y se situará la edificación en hilera del ámbito P-1 , con una separación de 3 m a 5 m de la calle .
Català: 1.3 Es concretarà en les zones unifamiliars en filera la unitat edificatòria mínima que correspondrà a la totalitat d ' un grup d ' habitatges , així com també es garantirà que les obertures en la coberta se situaran encastades en aquesta .
Español: 1.3 Se concretará en las zonas unifamiliares en hilera la unidad edificatoria mínima que corresponderá a la totalidad de un grupo de viviendas , así como también se garantizará que las aberturas en la cubierta se situarán encastradas en ésta .
Català: 1.4 Cal suprimir la possible construcció d ' edificacions auxiliars al fons de les parcel · les situades a llevant a fi d ' evitar l ' impacte sobre l ' equipament .
Español: 1.4 Debe suprimirse la posible construcción de edificaciones auxiliares al fondo de las parcelas situadas a levante para evitar el impacto sobre el equipamiento .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del PP8 Can Sabatés-Can Cabanyes de les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt , que queda delimitat als plànols que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del PP8 can Sabatés-can Cabanyes de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt , que queda delimitado en los planos que se acompañan .
Català: La normativa desenvolupa a l ' àmbit referit a l ' article anterior , les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt , en les que el Pla parcial que s ' acompanya es correspon amb el sector PP8 del sòl apte per ser urbanitzat , amb la denominació de Can Sabatés-Can Cabanyes .
Español: La normativa desarrolla en el ámbito referido en el artículo anterior , las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt , en las que el Plan parcial que se acompaña se corresponde con el sector PP8 del suelo apto para ser urbanizado , con la denominación de can Sabatés-can Cabanyes .
Català: En qualsevol cas , per a aquells aspectes normatius que no hagin estat contemplats , o siguin susceptibles de dubte , s ' estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament de la població .
Español: En cualquier caso , para aquellos aspectos normativos que no hayan sido contemplados , o sean susceptibles de duda , se ajustará a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de la población .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' utilitzin són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament , i per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilicen son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento , y por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya ( LLMAOUC ) i del Reglament de planejament respectivament .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña ( LMAOUC ) y del Reglamento de planeamiento respectivamente .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial , hauran d ' estar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i altres condicions tècniques que els siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial , deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 , y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y otras condiciones técnicas que les sean de aplicación .
Català: L ' esquema d ' ocupació del sòl edificable privat contingut al plànol 2.6 no és normatiu , grafiant-se tan sols una de les moltes formes d ' agrupar els habitatges per subparcel · les .
Español: El esquema de ocupación del suelo edificable privado contenido en el plano 2.6 no es normativo , grafiándose tan sólo una de las muchas formas de agrupar las viviendas por subparcelas .
Català: L ' agrupació definitiva vindrà donada per una llicència global d ' obres en la que quedin fixades totes les condicions de les agrupacions definitives , o en el seu defecte , en el cas de no ser possible sol · licitar una única llicència global , s ' haurà prèviament de redactar un estudi de detall que complint la normativa del 8PP , determini de manera vinculant la situació i condicions d ' edificació de cada subagrupació .
Español: La agrupación definitiva vendrá dada por una licencia global de obras en la que queden fijadas todas las condiciones de las agrupaciones definitivas , o en su defecto , en el caso de no ser posible solicitar una única licencia global , se deberá previamente redactar un estudio de detalle que cumpliendo la normativa del 8PP , determine de manera vinculante la situación y condiciones de edificación de cada subagrupación .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia establerta al mateix Pla parcial , i s ' estaran al que prescriu el títol 5 del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía establecida en el mismo Plan parcial , y se ajustarán a lo que prescribe el título 5 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran motiu de modificació les variacions d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes Normes , realitzades mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions a l ' estructura general del sector o modificacions de les illes superiors al 8 % .
Español: No serán motivo de modificación las variaciones de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas Normas , realizadas mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones en la estructura general del sector o modificaciones de las manzanas superiores al 8 % .
Català: Tampoc seran motiu de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització que no suposi modificacions a la superfície , i per tant , a l ' edificabilitat de les illes superiors al 8 % .
Español: Tampoco serán motivo de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización que no suponga modificaciones en la superficie , y por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 8 % .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny , dins de la qual i atenent a les previsions d ' aquest Pla Parcial , es puguin exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno , dentro de la cual y atendiendo a las previsiones de este Plan Parcial , se puedan ejercer los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entenen per sistemes els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt .
Español: Se entienden por sistemas los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt .
Català: Per a tot el que no estigui en aquestes normes particulars s ' entén que són d ' aplicació les Normes subsidiàries de Vilassar de Dalt , per a habitatge unifamiliar agrupat .
Español: Para todo lo que no esté en estas normas particulares se entiende que son de aplicación las Normas subsidiarias de Vilassar de Dalt , para vivienda unifamiliar agrupada .
Català: El desenvolupament del volum màxim edificable i de l ' ocupació màxima de les parcel · les , es fixarà d ' acord amb la seva distribució proporcional entre les parcel · les edificables resultants d ' acord amb les seves superfícies .
Español: El desarrollo del volumen máximo edificable y de la ocupación máxima de las parcelas , se fijará de acuerdo con su distribución proporcional entre las parcelas edificables resultantes de acuerdo con sus superficies .
Català: En els casos que , per raons de pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació que siguin construïts sobre cada una de les plantes o parts de planta que posseeixin la consideració de planta baixa , s ' estaran a l ' alçada màxima que correspongui a raó de cada una de les parts esmentades , i l ' edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d ' edificar en un terreny horitzontal .
Español: En los casos en que , por razones de pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de planta que posean la consideración de planta baja , se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las citadas partes , y la edificabilidad total no superará aquella que resultaría de edificar en un terreno horizontal .
Català: En cap dels casos , les cotes de referència de les plantes baixes podran ser establertes com una variació absoluta de més o menys un metre de relació amb la cota natural del terreny ; es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa o bé part de planta baixa .
Español: En ninguno de los casos , las cotas de referencia de las plantas bajas podrán ser establecidas como una variación absoluta de más o menos un metro de relación con la cota natural del terreno ; se tomará como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja o bien parte de planta baja .
Català: a ) La coberta de l ' edifici de pendent inferior al 30 % , l ' arrencada de la qual es situa per sobre d ' una línia horitzontal que sigui paral · lela als paraments exteriors de les façanes situades a l ' alçada superior a la màxima , i el vol de la qual no superi el màxim admès .
Español: a ) La cubierta del edificio de pendiente inferior al 30 % , cuyo arranque se sitúa por encima de una línea horizontal que sea paralela a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a la altura superior a la máxima , y cuyo vuelo no supere el máximo admitido .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació o bé edificacions principals a la façana de la via pública , al fons de la parcel · la , als nous límits laterals i entre edificacions d ' una mateixa parcel · la , són els establerts en cada cas en aquestes Normes , plànol 2.6 Esquemes d ' edificació i ocupació màximes .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o bien edificaciones principales a la fachada de la vía pública , al fondo de la parcela , a los nuevos lindes laterales y entre edificaciones de una misma parcela , son los establecidos en cada caso en estas Normas , plano 2.6 Esquemas de edificación y ocupación máximas .
Català: Els tancaments que donen enfront vials públics , dotacions i espais verds es regulen pel que fa a alçades i materials , segons les disposicions establertes per la zona , a les ordenances del Pla parcial .
Español: Los cierres que dan frente a viales públicos , dotaciones y espacios verdes , se regulan en lo referente a alturas y materiales , según las disposiciones establecidas por la zona , en las ordenanzas del Plan parcial .
Català: Per a les parcel · les amb pendent superior al 30 % situades en zones per a les quals està obligat aquest tipus d ' ordenació , regiran les següents variacions del percentatge d ' ocupació permesa .
Español: Para las parcelas con pendiente superior al 30 % situadas en zonas para las cuales está obligado este tipo de ordenación , regirán las siguientes variaciones del porcentaje de ocupación permitida .
Català: Els sistemes són un conjunt d ' elements que ordenadament seleccionats entre si , contribueixen a la consecució dels objectius del planejament en matèria de comunicacions , vialitat , espais lliures , equipaments comunitaris i infraestructures urbanes .
Español: Los sistemas son un conjunto de elementos que ordenadamente seleccionados entre si , contribuyen a la consecución de los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones , vialidad , espacios libres , equipamientos comunitarios e infraestructuras urbanas .
Català: El sistema viari bàsic ve representat al plànol 1 : 5.000 i es consideren sistemes generals , entre ells , l ' autopista , carretera de Premià a Vilassar de Dalt , Camí del Mig , Avinguda de Sant Sebastià , Avinguda de la Cisa , Camí de la Cornisa , i el Camí del Raval .
Español: El sistema viario básico viene representado en el plano 1:5.000 y se consideran sistemas generales , entre ellos , la autopista , carretera de Premià a Vilassar de Dalt , Camí del Mig , Avinguda de Sant Sebastià , Avinguda de la Cisa , Camí de la Cornisa , y el Camí del Raval .
Català: La protecció del sistema general viari , comprèn aquelles franges de terreny resultants de les distàncies assenyalades per a cada classe de via per la legislació específica , al sòl no urbanitzable .
Español: La protección del sistema general viario , comprende aquellas franjas de terreno resultantes de las distancias señaladas para cada clase de vía por la legislación específica , en el suelo no urbanizable .
Català: Pel contrari seran jardins públics i sistemes locals , aquells espais lliures previstos a les Normes subsidiàries que no tinguin la consideració de sistema general , així com aquells que prevegin els plans parcials en compliment de l ' article 13.2.7 de la Llei del sòl .
Español: Por el contrario serán jardines públicos y sistemas locales , aquellos espacios libres previstos en las Normas subsidiarias que no tengan la consideración de sistema general , así como aquellos que prevean los planes parciales en cumplimiento del artículo 13.2.7 de la Ley del suelo .
Català: Compatibles amb l ' ús de gaudi i descans que tot parc o jardí requereix , s ' admeten construccions , instal · lacions i altres usos que no comportin cap perjudici per a la tinença i utilització públics , així com ocupacions temporals per a fires , circs , festes , en espais no enjardinats , on les instal · lacions existents siguin compatibles amb aquests usos .
Español: Compatibles con el uso de disfrute y descanso que todo parque o jardín requiere , se admiten construcciones , instalaciones y otros usos que no comporten ningún perjuicio para la tenencia y utilización públicos , así como ocupaciones temporales para ferias , circos , fiestas , en espacios no ajardinados , donde las instalaciones existentes sean compatibles con estos usos .
Català: S ' admeten també instal · lacions per a la pràctica esportiva i cultural , sempre que no precisin d ' edificació , la qual , donat el cas , no podrà mai superar el 5 % de la superfície .
Español: Se admiten también instalaciones para la práctica deportiva y cultural , siempre y cuando no precisen de edificación , la cual , dado el caso , no podrá nunca superar el 5 % de la superficie .
Català: No s ' admeten en cap cas , aprofitaments privats de sòl i vol d ' aquests espais ; pel contrari , sí que s ' admet la situació al seu subsòl de serveis públics , els quals es podran gestionar directa o indirectament .
Español: No se admiten en ningún caso , aprovechamientos privados de suelo y vuelo de estos espacios ; por el contrario , sí se admite la situación en su subsuelo de servicios públicos , los cuales se podrán gestionar directa o indirectamente .
Català: Finalment s ' admet la possibilitat de llums i vistes de les finques veïnes sobre els parcs i jardins públics , però no així l ' accés immediat , a través d ' aquestes , a les finques privades .
Español: Finalmente se admite la posibilidad de luces y vistas de las fincas vecinas sobre los parques y jardines públicos , pero no así el acceso inmediato , a través de éstas , a las fincas privadas .
Català: Edificabilitat neta màxima per parcel · la definida en metres quadrats edificats per metre quadrat de parcel · la i altres paràmetres , són els que s ' indiquen al plànol número 2.3 Usos i límits .
Español: Edificabilidad neta máxima por parcela definida en metros cuadrados edificados por metro cuadrado de parcela y otros parámetros , son los que se indican en el plano número 2.3 Usos y lindes .
Català: Si la diferència de cotes als extrems de la façana , entre l ' horitzontal aplicada en aquest punt mig i la rasant de carrer , supera 1,50 m , s ' esglaonarà l ' amplada de façana els cops que sigui precís per a què no es produeixi el desnivell esmentat .
Español: Si la diferencia de cotas en los extremos de la fachada , entre la horizontal aplicada en este punto medio y la rasante de calle , supera 1,50 m , se escalonará el ancho de fachada las veces que sea preciso para que no se produzca dicho desnivel .
Català: Sobre l ' alçada reguladora es podrà construir el volum comprès en el generat pels pendents de la coberta , recolzat en l ' alçada reguladora màxima sobre els límits de façana .
Español: Sobre la altura reguladora se podrá construir el volumen comprendido en el generado por las pendientes de la cubierta , apoyado en la altura reguladora máxima sobre los lindes de fachada .
Català: Sobre el díedre definit a l ' epígraf 3 d ' aquest article , només podran construir-se xemeneies , antenes i els elements imprescindibles de les instal · lacions .
Español: Sobre el diedro definido en el epígrafe 3 de este artículo , sólo podrán construirse chimeneas , antenas y los elementos imprescindibles de las instalaciones .
Català: El tancament de totes les obertures que es situïn en coberta , haurà d ' encastar-se en la mateixa , no podent sobrepassar els seus acabats el plànol de coberta general de l ' edificació .
Español: El cerramiento de todas las aberturas que se sitúen en cubierta , deberá empotrarse en la misma , no pudiendo sobrepasar sus acabados el plano de cubierta general de la edificación .
Català: S ' admeten formes i volums secundaris destinats a enriquir les activitats lúdiques dels usuaris , com ara barbacoes , pèrgoles i d ' altres , sempre de característiques calades .
Español: Se admiten formas y volúmenes secundarios destinados a enriquecer las actividades lúdicas de los usuarios , tales como barbacoas , pérgolas y otros , siempre de características caladas .
Català: Els tancaments que es poden edificar amb la condició de definir els límits interiors entre parcel · les , podran ser massissos fins a una alçada de 0,80 m i en filat i bruc fins a 1,80 m .
Español: Los cerramientos que se pueden edificar con tal de definir los límites interiores entre parcelas , podrán ser macizos hasta una altura de 0,80 m y en tela metálica y brezo hasta 1,80 m.
Català: Les parets de tancament o tancaments , tant al carrer com a les parcel · les veïnes , no podran tenir més de 0,80 metres de material opac ; la resta , fins a 1,80 metres , en forma de tancament calat o clos verd .
Español: Las paredes de cerramiento o cerramientos , tanto a la calle como a las parcelas vecinas , no podrán tener más de 0,80 metros de material opaco ; el resto , hasta 1,80 metros , en forma de cerramiento calado o seto verde .