Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els ajuts que estableix l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Reglament CE 2792 / 1999 , del Consell , de 17 de desembre , i aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 770170000 / 7143 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per al 2005 , per un import màxim de 365.072,39 euros , i de l ' aplicació pressupostària D / 770170000 / 7143 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per al 2006 , per un import màxim de 2.099.288,77 euros .
Español: Las ayudas que establece el artículo 1.1 de esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con el que prevé el Reglamento CE 2792/ 1999 , del Consejo , de 17 de diciembre , e irán a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 770170000/ 7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el 2005 , por un importe máximo de 365.072,39 euros , y de la aplicación presupuestaria D/ 770170000/ 7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el 2006 , por un importe máximo de 2.099.288,77 euros .
Català: La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació , si escau , quan s ' aprovin les transferències dels pressupostos de l ' Estat i de l ' IFOP de l ' any 2005 , per cofinançar aquestes mesures .
Español: La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación , si procede , cuando se aprueben las transferencias de los presupuestos del Estado y del IFOP del año 2005 , para cofinanciar estas medidas .
Català: Els ajuts que estableix l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 770170800 / 7413 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per al 2005 , per un import màxim d ' 1.164.259,74 euros .
Español: Las ayudas que establece el artículo 2.2 de esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 770170800/ 7413 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el 2005 , por un importe máximo de 1.164.259,74 euros .
Català: Podran accedir a la condició de beneficiaris dels ajuts les persones físiques o jurídiques titulars registrals dels béns o instal · lacions objecte d ' ajut , així com les agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades , les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d ' unitat econòmica o patrimoni separat que , encara que no gaudeixin de personalitat jurídica , puguin portar a terme els projectes , les activitats o els comportaments , o que es trobin en la situació que motiva la concessió de la subvenció .
Español: Podrán acceder a la condición de beneficiarios de las ayudas las personas físicas o jurídicas titulares registrales de los bienes o instalaciones objeto de ayuda , así como las agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que , aunque no disfruten de personalidad jurídica , puedan llevar a cabo los proyectos , las actividades o los comportamientos , o que se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención .
Català: Per a la selecció de les peticions de subvenció rebudes , i sens perjudici dels criteris de selecció i de prioritat que estableix l ' article 4 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 409 / 2002 de 25 de novembre , s ' estableixen les prioritats següents :
Español: Para la selección de las peticiones de subvención recibidas , y sin perjuicio de los criterios de selección y de prioridad que establece el artículo 4 del anexo 1 de la Orden ARP/ 409/ 2002 de 25 de noviembre , se establecen las prioridades siguientes :
Català: b ) Les actuacions adreçades a racionalitzar les operacions de pesca i millorar-ne el control i , en concret , mitjançant la utilització de noves tecnologies a bord i mètodes de pesca més selectius per evitar captures accessòries no desitjables , sens perjudici del que disposa l ' article 19 de l ' Ordre ARP / 409 / 2002 , de 25 de novembre .
Español: b ) Las actuaciones dirigidas a racionalizar las operaciones de pesca y mejorar el control y , en concreto , mediante la utilización de nuevas tecnologías a bordo y métodos de pesca más selectivos para evitar capturas accesorias no deseables , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 19 de la Orden ARP/ 409/ 2002 , de 25 de noviembre .
Català: c ) Millorar la qualitat dels productes pescats i conservats a bord , mitjançant la utilització de millors tècniques pesqueres i de conservació de captures i l ' aplicació de disposicions sanitàries i reglamentàries .
Español: c ) Mejorar la calidad de los productos pescados y conservados a bordo , mediante la utilización de mejores técnicas pesqueras y de conservación de capturas y la aplicación de disposiciones sanitarias y reglamentarias .
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta convocatòria serà d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no esté previsto en esta convocatoria será de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .1 Les persones que hagin presentat una sol · licitud d ' ajut a l ' empara de l ' Ordre ARP / 52 / 2004 , d ' 1 de març , per la qual es van convocar ajuts a les intervencions estructurals en el sector de la pesca per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: .1 Las personas que hayan presentado una solicitud de ayuda al amparo de la Orden ARP/ 52/ 2004 , de 1 de marzo , por la que se convocaron ayudas a las intervenciones estructurales en el sector de la pesca para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: 4089 , d ' 11.3.2004 ) , que no s ' hagi resolt favorablement per causes no imputables a l ' interessat , podran presentar una nova sol · licitud en la convocatòria de l ' any 2005 , d ' acord amb les línies d ' ajut que restin obertes .
Español: 4089 , de 11.3.2004 ) , que no se haya resuelto favorablemente por causas no imputables al interesado , podrán presentar una nueva solicitud en la convocatoria del año 2005 , de acuerdo con las líneas de ayuda que queden abiertas .
Català: A efectes d ' acreditació del no-inici d ' actuacions , serà suficient la certificació de no-inici d ' actuacions que es va fer com a conseqüència de la presentació de la sol · licitud d ' ajut a la convocatòria de l ' any 2004 .
Español: A efectos de acreditación del no inicio de actuaciones , será suficiente la certificación de no inicio de actuaciones que se hizo como consecuencia de la presentación de la solicitud de ayuda en la convocatoria del año 2004.
Català: .2 Les sol · licituds d ' ajut per primes globals individuals presentades dintre del termini establert a l ' article 53.3 de l ' Ordre ARP / 409 / 2002 , de 25 de novembre , passaran d ' ofici a la convocatòria de l ' any 2005 .
Español: .2 Las solicitudes de ayuda para primas globales individuales presentadas dentro del plazo establecido en el artículo 53.3 de la Orden ARP/ 409/ 2002 , de 25 de noviembre , pasarán de oficio a la convocatoria del año 2005.
Català: L ' existència de mitjans de comunicació ( premsa escrita , premsa digital , ràdio i televisió ) , d ' informació general o temàtica especialitzada , respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de satisfer el dret a la informació i els seus desitjos de formació i entreteniment .
Español: La existencia de medios de comunicación ( prensa escrita , prensa digital , radio y televisión ) , de información general o temática especializada , responde a la necesidad de los ciudadanos y ciudadanas de satisfacer el derecho a la información y sus deseos de formación y entretenimiento .
Català: La Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència té entre les seves funcions la coordinació de la relació entre el Govern de la Generalitat i els mitjans de comunicació , el disseny de la política del Govern que fomenti la consolidació de l ' espai català de comunicació i també l ' impuls i el suport a activitats de foment en l ' àmbit de la comunicació .
Español: La Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia cuenta entre sus funciones la coordinación de la relación entre el Gobierno de la Generalitat y los medios de comunicación , el diseño de la política del Gobierno que fomente la consolidación del espacio catalán de comunicación y también el impulso y el apoyo a actividades de fomento en el ámbito de la comunicación .
Català: Per aquests motius , la Secretaria de Comunicació fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la consolidació i ampliació de les empreses i entitats del sector dels mitjans de comunicació , la millora de la producció , edició , comercialització i difusió dels mitjans en català i en aranès , i el foment de la lectura .
Español: Por estos motivos , la Secretaría de Comunicación lleva a cabo una política de apoyo a los proyectos que tienen por objeto la consolidación y ampliación de las empresas y entidades del sector de los medios de comunicación , la mejora de la producción , edición , comercialización y difusión de los medios en catalán y en aranés , y el fomento de la lectura .
Català: En conseqüència , d ' acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , pels quals es determina l ' obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana , i en aranès per a Era Val d ' Aran ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con los artículos 7 i 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , por los cuales se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas totalmente o mayoritariamente en lengua catalana , y en aranés para Era Val d'Aran ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Considerando los artículos 87 i siguientes del Texto Refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Convocar el concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que es duguin a terme entre l ' 1 de novembre de l ' any 2004 i el 31 d ' octubre de 2005 , per a la consolidació d ' empreses periodístiques , d ' empreses periodístiques editores de premsa digital i d ' emissores de ràdio i televisió , per a l ' extensió de mitjans de comunicació i per al foment de l ' espai català de comunicació corresponent a l ' any 2005
Español: Convocar el concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que se lleven a cabo entre el 1 de noviembre del año 2004 y el 31 de octubre de 2005 , para la consolidación de empresas periodísticas , de empresas periodísticas editoras de prensa digital y de emisoras de radio y televisión , para la extensión de los medios de comunicación y para el fomento del espacio catalán de comunicación correspondientes al año 2005.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' Ordre PRE / 23 / 2005 , d ' 11 de febrer , i per la normativa general de subvencions .
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en la Orden PRE/ 23/ 2005 , de 11 de febrero , y por la normativa general de subvenciones .
Català: L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 6.000.000,00 euros , amb càrrec a les partides PR 0901 D / 470000100 i PR 0901 D / 480000100 de la Secretaria de Comunicació per a l ' any 2005 .
Español: El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 6.000.000,00 euros , con cargo a las partidas PR 0901 D/ 470000100 y PR 0901 D/ 480000100 de la Secretaría de Comunicación para el año 2005.
Català: El termini de presentació de sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 29 d ' abril de 2005 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 29 d'abril de 2005.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant una instància adreçada a la persona titular de la Secretaria de Comunicació , i es poden lliurar al Registre del Departament de la Presidència , carrer de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; al de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ; al de la Direcció General de Difusió Corporativa , passeig de Gràcia , 107 ( Palau Robert ) , 08008 Barcelona ; a qualsevol de les delegacions del Govern , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se han de presentar mediante una instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría de Comunicación , y se pueden entregar en el Registro del Departamento de la Presidencia , calle de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; en el de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ; en el de la Dirección General de Difusión Corporativa , paseo de Gràcia , 107 ( Palau Robert ) , 08008 Barcelona ; en cualquiera de las delegaciones del Gobierno , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals ( Via Laietana 14 , 08003 Barcelona ) , a la seu de la Direcció General de Difusió Corporativa ( passeig de Gràcia 107 , Palau Robert , 08008 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.net / dgma /
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales ( Via Laietana 14 , 08003 Barcelona ) , en la sede de la Dirección General de Difusión Corporativa ( paseo de Gràcia 107 , Palau Robert , 08008 Barcelona ) y en la dirección de Internet siguiente : http:/ /www.gencat.net/ dgma/
Català: Les sol · licituds són analitzades per la Secretaria de Comunicació , conjuntament amb l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i posteriorment eleva proposta de resolució a la persona titular de la Secretaria General del conseller en cap .
Español: Las solicitudes son analizadas por la Secretaría de Comunicación , conjuntamente con el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y posteriormente eleva propuesta de resolución a la persona titular de la Secretaria General del primer consejero .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap , per delegació , segons Resolució PRE / 435 / 2004 , d ' 1 de març ( DOGC 4085 , de 05.03.2004 ) i s ' ha de notificar a les persones interessades , per correu certificat , en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero , por delegación , según Resolución PRE/ 435/ 2004 , de 1 de marzo ( DOGC 4085 , de 05.03.2004 ) y se ha de notificar a las persones interesadas , por correo certificado , en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: En les notificacions , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones , ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de reposición frente al mismo órgano que ha dictado la resolución , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: La Secretaria de Comunicació dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant la seva publicació a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / dgma .
Español: La Secretaría de Comunicación da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante su publicación en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ dgma .
Català: Si les circumstàncies ho requereixen , la Secretaria de Comunicació pot subscriure amb el / la beneficiari / ària de la subvenció un conveni on es regulin les condicions específiques d ' aquest , així com les obligacions contretes per ambdues parts .
Español: Si las circunstancias lo requieren , la Secretaróa de Comunicación puede suscribir con el/ la beneficiario/ aria de la subvención un convenio donde se regulen les condiciones específicas de éste , así como las obligaciones contraídas por ambas partes .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller en cap , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el primer consejero , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Visto el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per promoure actuacions específiques destinades a difondre i prestigiar la cultura i la llengua catalanes a la Catalunya Nord , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para promover actuaciones específicas destinadas a difundir y prestigiar la cultura y la lengua catalanas en la Catalunya Nord , las cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts per a la promoció d ' iniciatives , per part d ' entitats sense ànim de lucre , que incloguin actuacions específiques per difondre i prestigiar la cultura i la llengua catalanes en l ' àmbit de la Catalunya Nord .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas para la promoción de iniciativas , por parte de las entidades sin ánimo de lucro , que incluyan actuaciones específicas para difundir y prestigiar la cultura y la lengua catalanas en el ámbito de la Catalunya Nord .
Català: Les subvencions que regula aquesta Ordre es regeixen per aquestes bases específiques i pel capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres disposicions de caràcter general que li siguin aplicables .
Español: Las subvenciones que regula esta Orden se rigen por estas bases específicas y por el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras disposiciones de carácter general que le sean aplicables .
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre , que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per difondre i prestigiar la cultura i la llengua catalanes en l ' àmbit de la Catalunya Nord .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro , que tengan previsto llevar a término actuaciones específicas para difundir y prestigiar la cultura y la lengua catalanas en el ámbito de la Catalunya Nord .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental , dins el termini que estableixi cada convocatòria , mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental ( c . Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( carrer de Fusteria 1 , 6600 Perpinyà ) .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental , dentro del plazo que establezca cada convocatoria , mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental ( c. Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en la Casa de la Generalidad en Perpinyà ( c. de Fusteria 1 , 6600 Perpinyà ) .
Català: Les sol · licituds es presentaran en el Registre del Departament de la Presidència ( Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Departamento de la Presidencia ( c. Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) o través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia del DNI i / o passaport de la persona signant de la sol · licitud , que ha de ser el representant legal de l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI y/ o pasaporte de la persona firmante de la solicitud , que tiene que ser el representante legal de la entidad , y documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: La persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental examinarà les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos a la base 7 , i elevarà la corresponent proposta de resolució motivada a la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap que resoldrà .
Español: La persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental examinará las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 7 , y elevará la correspondiente propuesta de resolución motivada a la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero que resolverá .
Català: La proposta de resolució indicarà , respecte a cada sol · licitud de subvenció concedida , la part del pressupost del projecte d ' activitats que serà objecte de subvenció , en aplicació dels criteris de valoració previstos a la base 7 .
Español: La propuesta de resolución indicará , con respecto a cada solicitud de subvención concedida , la parte del presupuesto del proyecto de actividades que será objeto de subvención , en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 7.
Català: L ' administració té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que varen motivar l ' atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La administración tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión o bien por la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: La Secretaria de Coordinació Interdepartamental ha de donar publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posi fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental ( c . Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La Secretaría de Coordinación Interdepartamental tiene que dar publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que ponga fin al procedimiento , mediante la exposición de éstas en el tablero de anuncios de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental ( c. Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: Les subvencions concedides d ' un import superior a 6.000 euros s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-hi la persona beneficiària , la quantia concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al que s ' imputa .
Español: Las subvenciones concedidas superiores a 6.000 euros se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando a la persona beneficiaria , la cuantía concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se imputa .
Català: El pagament de la subvenció es farà en efectiu a partir de la data de resolució de concessió de la subvenció , una vegada justificades la despesa efectuada , amb la presentació de la documentació que es detalla a continuació .
Español: El pago de la subvención se hará en efectivo a partir de la fecha de resolución de concesión de la subvención , una vez justificados los gastos efectuados , con la presentación de la documentación que se detalla a continuación .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental , abans de la data que s ' estableixi per cada convocatòria , una memòria de les actuacions dutes a terme i justificants de despeses per l ' import mínim de la subvenció atorgada , que han d ' incloure els originals de les factures o bé factures autenticades .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental , antes de la fecha que se establece en cada convocatoria , una memoria de las actuaciones llevadas a cabo y justificantes de gastos por el importe mínimo de la subvención otorgada , que han de incluir los originales de las facturas o bien facturas autentificadas .
Català: A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , les entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions previstes a l ' article 95 , entre les quals cal destacar les següents :
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones previstas en el artículo 95 , entre las que hay que destacar las siguientes :
Català: a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención que , si es necesario , ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Incloure el logotip de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental de la Generalitat de Catalunya precedit de l ' esment " amb la col · laboració de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Coordinació Interdepartamental a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: c ) Incluir el logotipo de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental de la Generalidad de Cataluña precedido del comentario " amb la col·laboració de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental " , así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Coordinación Interdepartamental a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: Les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria podran ser revocades d ' acord amb el que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria podrán ser revocadas de acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3743 , de 18.10.2002 ) , va revisar i adaptar les mesures per al foment de l ' ús de les assegurances agràries que ja existien des de l ' any 1989 i que estaven regulades pel Decret 347 / 1989 , de 19 de desembre ( DOGC núm .
Español: 3743 , de 18.10.2002 ) , revisó y adaptó las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios que ya existían desde el año 1989 y que estaban regulados por el Decreto 347/ 1989 , de 19 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Passats dos anys des de la publicació de l ' Ordre esmentada , es creu convenient modificar-ne alguns aspectes per tal d ' incentivar la contractació i adaptar-la a l ' actual política agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i prioritzar i primar el recolzament als col · lectius que tenen en el sector agrari la seva activitat principal : agricultors professionals , joves explotacions prioritàries , socis d ' organitzacions de productors i als productors que any rera any renoven la contractació de la seva pòlissa .
Español: Pasados dos años desde la publicación de la Orden mencionada , se cree conveniente modificar algunos aspectos con el fin de incentivar la contratación y adaptarla a la actual política agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y priorizar y primar el apoyo a los colectivos que tienen en el sector agrario su actividad principal : agricultores profesionales , jóvenes explotaciones prioritarias , socios de organizaciones de productores y a los productores que año tras año renuevan la contratación de su póliza .
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Establir el marc normatiu regulador de les mesures per al foment de l ' ús de les assegurances agràries a Catalunya , que s ' aplicaran d ' acord amb els plans d ' assegurances agràries combinades anuals aprovats per l ' Administració central .
Español: Establecer el marco normativo regulador de las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña , que se aplicarán de acuerdo con los planes de seguros agrarios combinados anuales aprobados por la Administración central .
Català: 2.1 Tenen la consideració de riscos assegurables tots els fenòmens de la natura susceptibles de produir danys sobre les produccions agràries i que compleixin els requisits tècnics necessaris per al seu assegurament .
Español: 2.1 Tienen la consideración de riesgos asegurables todos los fenómenos de la naturaleza susceptibles de producir daños sobre las producciones agrarias y que cumplan los requisitos técnicos necesarios para su aseguramiento .
Català: 3.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals , la realitzaran les entitats asseguradores i el Consorci de Compensació d ' Assegurances que s ' enquadren a l ' Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) .
Español: 3.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios que prevén los planes anuales , la realizarán las entidades aseguradoras y el Consorcio de Compensación de Seguros que se encuadran en la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de les Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) .
Català: 3.2 La subscripció de l ' assegurança la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores i els agents d ' assegurances autoritzats , de la manera que s ' estableix legalment .
Español: 3.2 La suscripción del seguro la realizarán exclusivamente las entidades aseguradoras y los agentes de seguros autorizados , de la manera que se establece legalmente .
Català: L ' aplicació de la reducció del cost de l ' assegurança en el cas de produccions agrícoles resta condicionada a la presentació de la DUN 2005 de les explotacions assegurades .
Español: La aplicación de la reducción del coste del seguro en el caso de producciones agrícolas queda condicionada a la presentación de la DUN 2005 de las explotaciones aseguradas .
Català: 5.1 La formalització de la pòlissa de contracte de l ' assegurança corresponent dóna dret a la reducció en la prima , sempre que s ' hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , excepte en el cas de la línia d ' assegurança per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , per a la qual caldrà presentar una instància oficial de sol · licitud de reducció al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 5.1 La formalización de la póliza de contrato del seguro correspondiente da derecho a la reducción en la prima , siempre que se haya realizado correctamente y dentro del período de suscripción que establece el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , para la que será necesario presentar una instancia oficial de solicitud de reducción en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En aquest últim cas , la pòlissa subscrita haurà d ' especificar el cost de la part objecte de reducció de la pòlissa , si és que aquesta pòlissa inclou altres conceptes objecte de cobertura diferents a l ' assegurança de danys per a estructura , cobertura i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels .
Español: En este último caso , la póliza suscrita deberá especificar el coste de la parte objeto de reducción de la póliza , si es que esta póliza incluye otros conceptos objeto de cobertura diferentes al seguro de daños para estructura , cobertura e instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles .
Català: 5.2 La documentació que han d ' aportar els que contracten la pòlissa d ' assegurança per obtenir la rebaixa del cost de la prima , és la que determina la normativa del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació a l ' ordre anual de concessió de subvencions de l ' Administració General de l ' Estat a la subscripció de les assegurances agràries incloses al Pla d ' assegurances combinades , excepte en el cas de la línia d ' assegurança per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels , per a la qual caldrà presentar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la documentació següent :
Español: 5.2 La documentación que deben aportar los que contratan la póliza de seguro para obtener la rebaja del coste de la prima , es la que determina la normativa del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación en la orden anual de concesión de subvenciones de la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros agrarios incluidos en el Plan de seguros combinados , excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles , para la que será necesario presentar en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la documentación siguiente :
Català: El termini per presentar la sol · licitud de reducció de la pòlissa d ' assegurança per a les estructures , les cobertures i les instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , serà d ' un mes , comptat a partir de la data de la subscripció de la pòlissa .
Español: El plazo para presentar la solicitud de reducción de la póliza de seguro para las estructuras , las coberturas y las instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , será de un mes , contado a partir de la fecha de la suscripción de la póliza .
Català: Si la subscripció de la pòlissa és anterior a la publicació de les disponibilitats pressupostàries anuals al DOGC , el termini d ' un mes per presentar la documentació comptarà a partir de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Si la suscripción de la póliza es anterior a la publicación de las disponibilidades presupuestarias anuales en el DOGC , el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: Si s ' han realitzat pagaments amb anterioritat a la publicació de les disponibilitats pressupostàries anuals al DOGC , el termini d ' un mes per presentar la documentació comptarà a partir de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Si se han realizado pagos con anterioridad a la publicación de las disponibilidades presupuestarias anuales en el DOGC , el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: 5.3 La rebaixa en el cost de la pòlissa la fan com a descompte directe les entitats asseguradores col · laboradores quan subscriuen la pòlissa d ' assegurança , excepte en el cas de la línia d ' assegurança per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels , independents de les pòlisses subscrites per l ' assegurament de la producció que protegeixen , que es farà un cop comprovats els requisits que estableix aquest article .
Español: 5.3 La rebaja en el coste de la póliza la hacen como descuento directo las entidades aseguradoras colaboradoras cuando suscriben la póliza de seguro , excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , que se hará una vez comprobados los requisitos que establece este artículo .
Català: Les condicions de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) , per al foment de l ' ús de les assegurances agràries en el sector agrari català , es regeixen per conveni , el qual es publicarà al DOGC .
Español: Las condiciones de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de les Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) , para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán , se rigen por convenio , que se publicará en el DOGC .
Català: Els prenedors de l ' assegurança hauran d ' enviar dins els quinze dies següents a la finalització del període de subscripció de la línia d ' assegurança corresponent , a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un llistat en suport magnètic de les pòlisses d ' assegurança subscrites , el qual tindrà les característiques que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los tomadores del seguro deberán enviar dentro de los quince días siguientes a la finalización del período de suscripción de la línea de seguro correspondiente , a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , un listado en soporte magnético de las pólizas de seguro suscritas , que tendrá las características que se especifican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 8.1 Els titulars d ' explotacions agràries ubicades al territori de Catalunya i les entitats cooperatives i associatives agràries amb domicili social a Catalunya que subscriguin pòlisses d ' assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades 2005 o que subscriguin , des de l ' 1 d ' octubre de 2004 al 30 de setembre de 2005 , pòlisses d ' assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , tindran dret a una reducció del cost de l ' assegurança que hagi de satisfer el beneficiari .
Español: 8.1 Los titulares de explotaciones agrarias ubicadas en el territorio de Cataluña y las entidades cooperativas y asociativas agrarias con domicilio social en Cataluña que suscriban pólizas de seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados 2005 o que suscriban , desde el 1 de octubre de 2004 al 30 de septiembre de 2005 , pólizas de seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , tendrán derecho a una reducción del coste del seguro que tenga que satisfacer al beneficiario .
Català: 8.2 En general la reducció aplicable al cost de l ' assegurança serà d ' un percentatge sobre la subvenció que ENESA ( Entidad Nacional de Seguros Agrarios ) apliqui en la pòlissa , d ' acord amb els nivells fixats per als grups establerts a l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: 8.2 En general la reducción aplicable al coste del seguro será de un porcentaje sobre la subvención que ENESA ( Entidad Nacional de Seguros Agrarios ) aplique en la póliza , de acuerdo con los niveles fijados para los grupos establecidos en el apartado 3 de este artículo .
Català: Excepcionalment , en el cas de les pòlisses subscrites en la modalitat d ' assegurances per a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , contractades amb entitats asseguradores , la reducció s ' aplicarà directament sobre el cost de contractació de l ' assegurança de danys a les estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles umbracles i túnels , i serà d ' un 30 % com a màxim .
Español: Excepcionalmente , en el caso de las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , contratadas con entidades aseguradoras , la reducción se aplicará directamente sobre el coste de contratación del seguro de daños a las estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos umbráculos y túneles , y será de un 30 % como máximo .
Català: 8.3 Els percentatges màxims de reducció del cost de l ' assegurança dependran del grup on estiguin classificades cadascuna de les línies d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 d ' aquesta Ordre i es dividirà de la manera següent :
Español: 8.3 Los porcentajes máximos de reducción del coste del seguro dependerán del grupo donde estén clasificadas cada una de las líneas de acuerdo con lo que establece el anexo 2 de esta Orden y se dividirá de la manera siguiente :
Català: 8.5 El cost real que el sol · licitant abonarà un cop deduïdes totes les reduccions aplicables mai no serà inferior al 25 % del cost net de l ' assegurança en totes les línies , excepte per a les línies per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d ' animals bovins i no bovins morts a l ' explotació que mai no serà inferior al 20 % .
Español: 8.5 El coste real que el solicitante abonará una vez deducidas todas las reducciones aplicables nunca será inferior al 25 % del coste neto del seguro en todas las líneas , excepto para las líneas para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación que nunca será inferior al 20 % .
Català: 8.6 En qualsevol cas , la suma de totes les reduccions mai no podrà sobrepassar el límit màxim que marca l ' ajut d ' estat 774 / 01 , d ' ajuts a les assegurances agràries , aprovat el 30 de gener de 2002 .
Español: 8.6 En cualquier caso , la suma de todas las reducciones nunca podrá sobrepasar el límite máximo que marca la ayuda de estado 774/ 01 , de ayudas a los seguros agrarios , aprobada el 30 de enero de 2002.
Català: Els percentatges de reducció que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 785170000 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 7.000.000 d ' euros , dels quals 50.000 euros són per al pagament de les pòlisses de la línia d ' assegurances de danys en estructures , cobertures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels , i 6.950.000 euros per a la resta de línies .
Español: Los porcentajes de reducción que establece el artículo 8 de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 785170000/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 7.000.000 de euros , de los que 50.000 euros son para el pago de las pólizas de la línea de seguros de daños en estructuras , coberturas e instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles , y 6.950.000 euros para el resto de líneas .