Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Imports i aplicacions pressupostàries : 550.000 euros , partida 6880D / 4805.6800 , Fons català de cooperació al desenvolupament ; i 500.000,00 euros , partida 6880D / 480.6802 , desenvolupament , i 6880D / 480.6804 , educació i capacitats .
Español: Importes y aplicaciones presupuestarias : 550.000,00 euros , partida 6880D/ 4805.6800 , Fondo catalán de cooperación al desarrollo ; y 500.000,00 euros , partida 6880D/ 480.6802 , desarrollo , y 6880D/ 480.6804 , educación y capacidades .
Català: Actuacions concretes : participació en la campanya Sobirania Alimentària , un Dret de tots els Pobles ; segona fase del programa d ' incorporació de perspectives de gènere a les ONGD integrants de la FCONGD ; foment de la participació de les ONGD en les polítiques públiques de cooperació i suport a la infraestructura i funcionament de l ' entitat .
Español: Actuaciones concretas : participación en la campaña Soberanía Alimenticia , un derecho de todos los pueblos ; segunda fase del programa de incorporación de perspectivas de género en las ONGD integrantes de la FCONGD ; fomento de la participación de las ONGD en las políticas públicas de cooperación y apoyo a la infraestructura y funcionamiento de la entidad .
Català: Projectes : sistema d ' informació sobre la cooperació catalana al desenvolupament ( SITCADES ) ; informe de situació i potencialitats de la cooperació local catalana al desenvolupament ; estratègia catalana de cooperació a la governabilitat a la regió andina ; assistència al desenvolupament institucional de Bolívia ; anàlisi de les estructures de cooperació al desenvolupament a països europeus , i informe sobre el procés d ' elaboració de la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: Proyectos : sistema de información sobre la cooperación catalana al desarrollo ( SITCADES ) ; informe de situación y potencialidades de la cooperación local catalana al desarrollo ; estrategia catalana de cooperación a la gobernabilidad en la región andina ; asistencia al desarrollo institucional de Bolivia ; análisis de las estructuras de cooperación al desarrollo en países europeos , e informe sobre el proceso de elaboración de la ley de cooperación al desarrollo .
Català: Finalitat : Conveni marc de col · laboració per impulsar iniciatives que facilitin el coneixement i l ' anàlisi de noves possibilitats d ' execució de la política de cooperació al desenvolupament en determinats països prioritaris d ' Amèrica Llatina .
Español: Finalidad : Convenio marco de colaboración para impulsar iniciativas que faciliten el conocimiento y el análisis de nuevas posibilidades de ejecución de la política de cooperación al desarrollo en determinados países prioritarios de América Latina .
Català: Projectes : anàlisi de la situació de l ' educació intercultural bilingüe a Guatemala , Equador i Bolívia ; Americat XXI , jornades de debats i reflexió per a un nou segle ; trobada d ' universitats i consolats , i estudi sobre la cooperació cultural , una eina de reflexió .
Español: Proyectos : análisis de la situación de la educación intercultural bilingüe en Guatemala , Ecuador y Bolivia ; Americat XXI , jornadas de debates y reflexión para un nuevo siglo ; encuentro de universidades y consulados , y estudio sobre la cooperación cultural , una herramienta de reflexión .
Català: Projectes : avaluació de la cooperació catalana a l ' Equador ; estudi de les polítiques públiques de cooperació impulsades des dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya ; diagnòstic de la situació actual de la sensibilització i educació al desenvolupament a Catalunya i anàlisi de possibles estratègies a impulsar , revisió de la primera fase de l ' estudi sobre la realitat de la cooperació catalana i els seus actors .
Español: Proyectos : evaluación de la cooperación catalana en Ecuador ; estudio de las políticas públicas de cooperación impulsadas desde los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña ; diagnóstico de la situación actual de la sensibilización y educación al desarrollo en Cataluña y análisis de posibles estrategias a impulsar ; revisión de la primera fase del estudio sobre la realidad de la cooperación catalana y sus actores .
Català: Finalitat : Suport als projectes següents : curs de formació i sensibilització sobre l ' Àfrica subsahariana Especificitats culturals i desenvolupament ; jornades de sensibilització Migracions a l ' Àfrica , i organització del seminari Relacions Catalunya-Àfrica : coneixements locals-coneixements solidaris .
Español: Finalidad : Apoyo a los siguientes proyectos : curso de formación y sensibilización sobre África subsahariana Especificidades culturales y desarrollo ; jornadas de sensibilización Migraciones a África , y organización del seminario Relaciones Cataluña-África : conocimientos locales-conocimientos solidarios
Català: Finalitat : Col · laboració en el finançament de les despeses derivades de la visita institucional del CNJ als campaments sahrauís del Sàhara Occidental , visita que inclourà activitats com ara la difusió i millora del coneixement de la realitat del poble saharauí , la potenciació de la creació de xarxes entre les entitats del CNJ i de la UJSARIO ( Unió de Joves del Front Polisario ) i posada en marxa d ' una campanya solidària de recollida de materials per als campaments .
Español: Finalidad : Colaboración en la financiación de los gastos derivados de la visita institucional del CNJ a los campamentos saharauis del Sáhara Occidental , visita que incluirá actividades como por ejemplo la difusión y mejora del conocimiento de la realidad del pueblo saharaui , la potenciación de la creación de redes entre las entidades del CNJ y de la UJSARIO ( Unió de Joves del Front Polisario ) y la puesta en marcha de una campaña solidaria de recogida de materiales para los campamentos .
Català: Finalitat : Transferència a la coordinadora d ' ONG gironina amb la finalitat de donar suport a la coordinació , difusió i sensibilització de les activitats que en el camp de la solidaritat , pau i cooperació al desenvolupament duen a terme les ONG membres de la Coordinadora .
Español: Finalidad : Transferencia a la coordinadora de ONG de Girona con el fin de dar apoyo a la coordinación , difusión y sensibilización de las actividades que en el campo de la solidaridad , paz y cooperación al desarrollo llevan a cabo las ONG miembros de la Coordinadora .
Català: Finalitat : Transferència a la coordinadora d ' ONG de Lleida i comarques amb la finalitat de donar suport a la coordinació , difusió i sensibilització de les activitats que en el camp de la solidaritat , pau i cooperació al desenvolupament duen a terme les ONG membres de la Coordinadora .
Español: Finalidad : Transferencia a la coordinadora de ONG de Lleida y comarcas con el fin de dar apoyo a la coordinación , difusión y sensibilización de las actividades que en el campo de la solidaridad , paz y cooperación al desarrollo lleven a cabo las ONG miembros de la Coordinadora .
Català: Finalitat : Suport al Centre Europeu de les Regions per contribuir al finançament del projecte Formació en govern i gestió local i gènere per a dones electes locals de l ' Autoritat Palestina .
Español: Finalidad : Apoyo al Centre Europeu de les Regions para contribuir a la financiación del proyecto Formación en gobierno y gestión local y género para mujeres electas locales de la Autoridad Palestina .
Català: Finalitat : Projecte L ' aula mòbil : recurs estratègic per a la formació dels treballadors i treballadores de pimes en entorns dispersos amb fort potencial de creixement .
Español: Finalidad : proyecto El aula móvil : recurso estratégico para la formación de los trabajadores y trabajadoras de pymes en entornos dispersos con fuerte potencial de crecimiento .
Català: Finalitat : Suport al finançament de les despeses derivades de la celebració del IV Congrés General del Congrés Mundial Amazic que va tenir lloc a Nador entre els dies 5 i 7 d ' agost de 2005 .
Español: Finalidad : Apoyo a la financiación de los gastos derivados de la celebración del IV Congreso General del Congreso Mundial Amazig , que tuvo lugar en Nador entre los días 5 y 7 de agosto de 2005.
Català: Finalitat : Projecte de suport a l ' educació superior dels pobles indígenes a Guatemala , fase II , que té per objecte promoure un procés de formació educativa universitària per als pobles indígenes de Guatemala .
Español: Finalidad : Proyecto de apoyo a la educación superior de los pueblos indígenas en Guatemala , fase II , que tiene por objeto promover un proceso de formación educativa universitaria para los pueblos indígenas de Guatemala .
Català: Finalitat : En el marc del conveni signat entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Front Polisario , s ' estableix una aportació econòmica per part de l ' Agència a ACAPS per a l ' impuls de les actuacions que es detallen a continuació : construcció d ' una escola de primària a la wilaya d ' Auserd ; productes bàsics d ' alimentació ; rehabilitació i ampliació de 18 unitats escolars de preescolar ; incentius de personal d ' educació primària , i formació del professorat .
Español: Finalidad : En el marco del convenio firmado entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Frente Polisario , se establece una aportación económica por parte de la Agencia a ACAPS para el impulso de las actuaciones que se detallan a continuación : construcción de una escuela de primaria a la wilaya de Auserd , productos básicos de alimentación ; rehabilitación y ampliación de 18 unidades escolares de preescolar ; incentivos de personal de educación primaria y formación del profesorado .
Català: Finalitat : Taller d ' identificació a realitzar el 13 i 14 d ' octubre a Quito , en què participen l ' ACCD , la Fundació Un Sol Món , el COPCA i Àgora Nord-Sud amb entitats equatorianes , i que té com a objectiu la concreció d ' una acció de desenvolupament consorciada entre totes aquestes entitats .
Español: Finalidad : Taller de identificación a realizar el 13 y 14 de octubre en Quito , en el que participan la ACCD , la Fundación Un Sol Món , el COPCA y Àgora Nord-Sud , junto con entidades ecuatorianas , y que tiene como objetivo la concreción de una acción de desarrollo consorciada entre todas estas entidades .
Català: Finalitat : Conveni pluriennal amb l ' Uniau Nacional de Camponeses de Moçambic ( 2005-2007 ) per al programa de l ' enfortiment del moviment de Vía Campesina a Àfrica i de l ' estratègia per a la sobirania alimentària .
Español: Finalidad : Convenio plurianual con la Uniau Nacional de Camponeses de Mozambique ( 2005-2007 ) para el programa de fortalecimiento del movimiento de Vía Campesina en África y de la estrategia para la soberanía alimenticia .
Català: Aportacions de l ' Agència de 100.000,00 euros l ' any 2005 ; de 125.000,00 euros l ' any 2006 , i de 125.000,00 euros l ' any 2007 .
Español: Aportaciones de la Agencia de 100.000,00 euros en el año 2005 , de 125.000,00 euros en el 2006 y de 125.000,00 euros en el 2007.
Català: Finalitat : Impuls d ' iniciatives que tinguin una visió estratègica centrada en els Objectius de Desenvolupament del Mil · lenni i la promoció de polítiques de desenvolupament humà a Amèrica Llatina i el Carib , reforçant els suports institucionals i de governabilitat que aquests objectius requereixen .
Español: Finalidad : Impulso de iniciativas que tengan una visión estratégica centrada en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la promoción de políticas de desarrollo humano en América Latina y el Caribe , reforzando los apoyos institucionales y de gobernabilidad que estos objetivos requieren .
Català: Finalitat : Establiment d ' un marc de col · laboració entre la Secretaria de Cooperació Exterior , l ' ACCD i UNFPA per acompanyar les iniciatives de la UNFPA en els àmbits de l ' accés a serveis de salut reproductiva d ' alta qualitat , la reducció de la morbimortalitat materna , la planificació familiar , la prevenció del VIH / SIDA , l ' eliminació de la fístula obstètrica , la formació de professionals , l ' assistència tècnica , l ' enfortiment de les capacitats institucionals , els microcrèdits , el treball amb joves i la formació i entrenament d ' experts .
Español: Finalidad : Establecimiento de un marco de colaboración entre la Secretaría de Cooperación Exterior , la ACCD y UNFPA para acompañar las iniciativas de la UNFPA en los ámbitos del acceso a servicios de salud reproductiva de alta calidad , la reducción de la morbimortalidad materna , la planificación familiar , la prevención del VIH/ SIDA , la eliminación de la fístula obstétrica , la formación de profesionales , la asistencia técnica , el fortalecimiento de las capacidades institucionales , los microcréditos , el trabajo con jóvenes y la formación y entrenamiento de expertos .
Català: Finalitat : Suport a la cinquena ronda de projectes del Fons Global , procés de selecció en el qual l ' ACCD participarà amb la col · laboració de l ' AECI .
Español: Finalidad : Apoyo a la quinta ronda de proyectos del Fondo Global , proceso de selección en el que la ACCD participará con la colaboración de la AECI .
Català: Subvenció atorgada a l ' empara del conveni de col · laboració signat entre l ' ACCD i la Direcció Provincial de Salut a Inhambane-Ministeri de Salut de Moçambic .
Español: Subvención otorgada al amparo del convenio de colaboración firmado entre la ACCD y la Dirección Provincial de Salud en Inhambane-Ministerio de Salud de Mozambique .
Català: Finalitat : Elaboració del pla director i del projecte executiu de l ' hospital provincial rural del Vilankulos , amb coordinació amb Arquitectes sense Fronteres , així com millora de les capacitats clíniques .
Español: Finalidad : Elaboración del plan director y del proyecto ejecutivo del hospital provincial rural del Vilankulos , en coordinación con Arquitectos sin Fronteras , así como mejora de las capacidades clínicas .
Català: Finalitat : Elaboració del pla director i del projecte executiu de l ' hospital provincial rural del Vilankulos , amb coordinació amb el Consejo Interhospitalario de Cooperación-CIC , així com suport a la construcció del centre de salut urbà de Vilankulos .
Español: Finalidad : Elaboración del plan director y del proyecto ejecutivo del hospital provincial rural del Vilankulos , en coordinación con el Consejo Interhospitalario de Cooperación-CIC , así como apoyo a la construcción del centro de salud urbano de Vilankulos .
Català: Finalitat : Addenda 2005 al conveni de col · laboració entre l ' ACCD i el MISAU amb l ' objectiu d ' enfortir institucionalment el sector de la salut a Moçambic , a través de l ' adhesió al Fons Comú Provincial , el qual dóna suport al finançament del funcionament del Servei Nacional de Salut en les 10 direccions provincials de salut de Moçambic .
Español: Finalidad : Adenda 2005 al convenio de colaboración entre la ACCD y el MISAU con el objetivo de fortalecer institucionalmente el sector de la salud en Mozambique , a través de la adhesión al Fondo Común Provincial , el cual da apoyo a la financiación del funcionamiento del Servicio Nacional de Salud en las 10 direcciones provinciales de salud de Mozambique .
Català: Finalitat : Projecte de millora de la gestió dels residus sòlids als campaments de refugiats del poble sahrauí a Tindouff ( Algèria ) .
Español: Finalidad : Proyecto de mejora de la gestión de los residuos sólidos en los campamentos de refugiados del pueblo saharaui en Tindouff ( Argelia ) .
Català: Finalitat : Participació en el finançament de les despeses de la celebració del Primer Fòrum Social de la Mediterrània : la Mediterrània , un mar de drets , que va tenir lloc a Barcelona els dies 16 a 19 de juny de 2005 .
Español: Finalidad : Participación en la financiación de los gastos de la celebración del Primer Fórum Social del Mediterráneo : el Mediterráneo , un mar de derechos , que tuvo lugar en Barcelona los días 16 a 19 de junio de 2005.
Català: Finalitat : Continuïtat al programa Pau i constitucionalitat del Centre d ' Estudis i Formació Constitucional Centreamericà ( CEFCA ) , a fi d ' aprofundir en les actuacions de formació presencial als estats d ' Amèrica Central , especialment Guatemala , el Salvador , Hondures i Nicaragua .
Español: Finalidad : Continuidad al programa Paz y constitucionalidad del Centro de Estudios y Formación Constitucional Centroamericano ( CEFCA ) , a fin de profundizar en las actuaciones de formación presencial a los estados de América Central , especialmente Guatemala , El Salvador , Honduras y Nicaragua .
Català: Finalitat : Projecte de jornades tècniques de cooperació internacional : contribucions de les ciències socials a la salut pública i als programes del VIH / SIDA per a l ' Àfrica subsahariana .
Español: Finalidad : Proyecto de jornadas técnicas de cooperación internacional : contribuciones de las ciencias sociales a la salud pública y a los programas de VIH/ SIDA para África subsahariana .
Català: Projecte d ' electrificació rural amb energies renovables per al delta del Guayas ( Equador ) i d ' ampliació del projecte de reforç de les capacitats locals amb la instal · lació de microxarxes hídriques al Marroc i Algèria .
Español: Proyecto de electrificación rural con energías renovables para el Delta del Guayas ( Ecuador ) y la ampliación del proyecto de refuerzo de las capacidades locales con la instalación de micro-redes hídricas en Marruecos y Argelia .
Català: Finalitat : Col · laboració pluriennal que té per objecte el finançament del projecte d ' urbanització i adequació de la via pública en el barri d ' East-Al-Nasser a la ciutat de Gaza , Palestina .
Español: Finalidad : Colaboración plurianual que tiene por objeto la financiación del proyecto de urbanización y adecuación de la vía pública en el barrio de East-Al-Nasser en la ciudad de Gaza , Palestina .
Català: Aportacions de l ' Agència de 300.000,00 euros a l ' any 2005 , de 400.000,00 euros al 2006 i de 300.000,00 euros al 2007 .
Español: Aportaciones de la Agencia de 300.000,00 euros en el año 2005 , de 400.000,00 euros en el año 2006 y de 300.000,00 euros en el año 2007.
Català: Finalitat : Convocatòria conjunta de subvencions per a la concessió d ' ajuts a l ' impuls de la participació d ' agents representants empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament .
Español: Finalidad : Convocatoria conjunta de subvenciones para la concesión de ayudas al impulso de la participación de agentes representantes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo .
Català: Finalitat : Col · laboració de l ' ACCD en els següents projectes de CCOO : campanya de sensibilització al voltant dels Objectius del Mil · lenni amb un apropament críticament constructiu ; disseny , preparació i redacció del mòdul de formació sindical sobre les auditories socials ( RSE-II nivell ) i realització de dos cursos pilot ; projecte de formació politicosindical dirigit als afiliats i a les afiliades de la CUT Valle del Cauca de Colòmbia ( II fase ) i de recuperació de la memòria històrica del sindicalisme vallecauca ; suport a l ' escola de formació en lideratge de l ' Organización Femenina Popular ( OFP ) ; programa d ' enfortiment i formació dirigit a les federacions sindicals del metall a Bòsnia , Sèrbia , Kosovo i Macedònia , fase IV ; projecte d ' enfortiment sindical i de difusió de la Confederació Sindical de Treballadors / ores d ' Hondures , fase I ; campanya de sindicalització , capacitació i formació de quadres sindicals a l ' Argentina , fase I ; programa d ' enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals a l ' àrea d ' Amèrica Central-Plataforma Sindical Centreamericana , VI fase .
Español: Finalidad : Colaboración de la ACCD en los siguientes proyectos de CCOO : campaña de sensibilización alrededor de los Objetivos del Milenio con un acercamiento críticamente constructivo ; diseño , preparación y redacción del módulo de formación sindical sobre las auditorías sociales ( RSE-II nivel ) y realización de dos cursos piloto ; proyecto de formación político-sindical dirigido a los afiliados y a las afiliadas de la CUT del Valle del Cauca de Colombia ( II fase ) y de recuperación de la memoria histórica del sindicalismo vallecauca ; apoyo a la escuela de formación en liderazgo de la Organización Femenina Popular ( OFP ) ; programa de fortalecimiento y formación dirigido a las federaciones sindicales del metal en Bosnia , Serbia , Kosovo , Macedonia , fase IV ; proyecto de fortalecimiento sindical y de difusión de la Confederación Sindical de Trabajadores/ as de Honduras , fase I ; campaña de sindicalización , capacitación y formación de cuadros sindicales en Argentina , fase I ; programa de fortalecimiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales en el área de América Central-Plataforma Sindical Centroamericana , VI fase .
Català: Finalitat : Col · laboració de l ' ACCD en els següents projectes d ' UGT : programa d ' enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals a l ' àrea d ' Amèrica Central-Plataforma Sindical Centreamericana , VI fase ; programa subregional de formació sindical de la Central Unitaria de Trabajadores del Perú CUT , II fase ; programa de promoció i democratització dels drets humans laborals a les maquiles de la Zona Franca Saratoga , Ciudad Sandino , Nicaragua , IV fase ; municipalització del Frente Nacional de los Trabajadores-FNT , Nicaragua , II fase ; programa d ' enfortiment dels drets humans laborals als països de la ribera sud de la Mediterrània , 2006-2009 ; sensibilització sobre les activitats de cooperació sindical al desenvolupament d ' UGT de Catalunya-Fundació Josep Comaposada , III fase .
Español: Finalidad : Colaboración de la ACCD en los siguientes proyectos de UGT : programa de fortalecimiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales del área de América Central-Plataforma Sindical Centroamericana , VI fase ; programa subregional de formación sindical de la Central Unitaria de Trabajadores del Perú CUT , II fase ; programa de promoción y democratización de los derechos humanos laborales en las maquilas de la Zona Franca Saratoga , Ciudad Sandino , Nicaragua , IV fase ; municipalización del Frente Nacional de los Trabajadores-FNT , Nicaragua , II fase ; programa de fortalecimiento de los derechos humanos laborales en los países de la ribera sur del Mediterráneo , 2006-2009 ; sensibilización sobre las actividades de cooperación sindical al desarrollo de UGT de Cataluña-Fundació Josep Comaposada , III fase .
Català: Finalitat : Suport de l ' ACCD als següents programes i projectes : programa de formació i qualificació política i sindical de treballadores i treballadores per a l ' enfortiment del sindicalisme colombià ; democràcia en profunditat : formació en accions dels treballadors i treballadores per promoure la participació de poder de decisió ( Colòmbia ) ; jornades de capacitació i fòrum de debat sobre lideratges i desenvolupament organitzatiu ( Equador ) .
Español: Finalidad : Apoyo de la ACCD a los siguientes programas y proyectos : programa de formación y calificación política y sindical de trabajadores y trabajadoras para el fortalecimiento del sindicalismo colombiano ; democracia en profundidad : formación en acciones de los trabajadores y trabajadoras para promover la participación de poder de decisión ( Colombia ) ; jornadas de capacitación y foro de debate sobre lideratos y desarrollo organizativo ( Ecuador ) .
Català: Finalitat : Finançament de les despeses derivades del projecte de consolidació i sistematització del model circular de codesenvolupament , que té per objecte consolidar l ' experiència del sindicat en la gestió integral amb caràcter social i solidari dels fluxos de treballadors del sector agrari i articular-la com a model de referència en l ' àmbit internacional .
Español: Finalidad : Financiación de los gastos derivados del proyecto de consolidación y sistematización del modelo circular de codesarrollo , que tiene por objeto consolidar la experiencia del sindicato en la gestión integral con carácter social y solidario de los flujos de trabajadores del sector agrario y articularla como modelo de referencia a nivel internacional .
Català: Finalitat : Projecte La veu dels treballadors ... la veu de la justícia , que té per objecte la conscienciació dels treballadors i treballadores de Gaza respecte dels seus drets i democratització dels òrgans i institucions que els representen .
Español: Finalidad : Proyecto La voz de los trabajadores ... la voz de la justicia , que tiene por objeto la concienciación de los trabajadores y trabajadoras de Gaza respecto a sus derechos y democratización de los órganos e instituciones que los representan .
Català: Finalitat : Projecte de suport econòmic a 75 estudiants de 5 països ( Bolívia , Xile , el Camerun , Guatemala i el Brasil ) perquè realitzin estudis de formació professional o universitaris en els seus països d ' origen .
Español: Finalidad : Proyecto de apoyo económico a 75 estudiantes de 5 países ( Bolivia , Chile , Camerún , Guatemala y Brasil ) para que realicen estudios de formación profesional o universitarios en sus países de origen .
Català: Subvencions atorgades a l ' empara de la Resolució GAP / 1401 / 2005 , de 2 de maig , de convocatòria de subvencions destinada a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución GAP/ 1401/ 2005 , de 2 de mayo , de convocatoria de subvenciones destinada a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Finalitat : Millorar la qualitat i la motivació dels nous directors de les escoles amb la formació dels nous directors i ampliació de les escoles de Indondjoag , Kpong i Nadjoudi , Togo .
Español: Finalidad : Mejorar la calidad y la motivación de los nuevos directores de las escuelas con la formación de los nuevos directores y ampliación de las escuelas de Indondjoag , Kpong y Nadjoudi , Togo .
Català: Finalitat : Projecte de formació mèdica continua en detecció , diagnòstic i tractament de fístules genitals a l ' hospital del districte de Ruli , Ruanda .
Español: Finalidad : Proyecto de formación médica continua en detección , diagnóstico y tratamiento de fístulas genitales en el hospital del distrito de Ruli , Ruanda .
Català: Finalitat : Projecte de prevenció de la transmissió mare-infant ( PTMI ) dintre de les estructures sanitàries de la comunitat de Bouaké , Costa d ' Ivori .
Español: Finalidad : Proyecto de prevención de la transmisión maternoinfantil ( PTMI ) dentro de las estructuras sanitarias de la comunidad de Bouaké , Costa de Marfil .
Català: Finalitat : Continuació de l ' ampliació de la capacitat docent i clínica del projecte del centre de salut de Polana Caniço i del programa de formació de metges especialistes en medicina familiar i comunitària , metges generals , infermers i tècnics mitjans 2005-2006 .
Español: Finalidad : Continuación de la ampliación de la capacidad docente y clínica del proyecto del centro de salud de Polana Caniço y del programa de formación de médicos especialistas en medicina familiar y comunitaria , médicos generales , enfermeros y técnicos medios 2005-2006 .
Català: Finalitat : Granja escola per l ' acollida i capacitació de dones amb fills al seu càrrec i d ' adolescents a Antananarivo , Madagascar , per a la generació d ' ingressos que permetin l ' autonomia futura de les famílies .
Español: Finalidad : Granja escuela para la acogida y capacitación de mujeres con hijos a su cargo y de adolescentes en Antananarivo , Madagascar , para la generación de ingresos que permitan la autonomía futura de las familias .
Català: Finalitat : Millora de les condicions mediambientals , de salubritat , organitzatives i socioeducatives dels 26.582 habitants de la comuna d ' Ihaddaden , província de Nador .
Español: Finalidad : Mejora de las condiciones medioambientalas , de salubridad , organizativas y socioeducativas de los 26.582 habitantes de la comuna de Ihaddaden , provincia de Nador .
Català: Finalitat : Infraestructures bàsiques sostenibles i foment de la capacitat productiva de quatre comunitats rurals de la comuna de Beni Said ( Idren , Kjabla , Ifken i Mhihen ) .
Español: Finalidad : Infraestructuras básicas sostenibles y fomento de la capacidad productiva de cuatro comunidades rurales de la comuna de Beni Said ( Idren , Kjabla , Ifken y Mhihen ) .
Català: Finalitat : Projecte cornisa , II fase : pla de dinamització comunitària i promoció de desenvolupament local en les províncies de Tetuan , Chefchaouen i Boulemane-Missour .
Español: Finalidad : Proyecto Cornisa , II fase : plan de dinamización comunitaria y promoción de desarrollo local en las provincias de Tetuán , Chefchaouen y Boulemane-Missour .
Català: Finalitat : Desenvolupament de l ' ecoturisme en el municipi de Sabici ( Ajuntament de Trnovo , cantó de Sarajevo ) , basat en els recursos naturals locals , tradició i potencials humans aplicant els estàndards ecològics per a la protecció del medi ambient .
Español: Finalidad : Desarrollo del ecoturismo en el municipio de Sabici ( Ayuntamiento de Trnovo , cantón de Sarajevo ) , basado en los recursos naturales locales , tradición y potenciales humanos aplicando los estándares ecológicos para la protección del medio ambiente .
Català: Finalitat : Accés a un habitatge digne per a cent cinquanta-cinc famílies dàlit de l ' àrea de Kundurpi , regió de Kalyandurg , Anantapur .
Español: Finalidad : Acceso a una vivienda digna para ciento cincuenta y cinco familias dalit del área de Kundurpi , región de Kalyandurg , Anantapur .
Català: Finalitat : Projecte de millora de les condicions educatives , higièniques i de salut de nenes i nens d ' ètnia hazara a zones rurals de l ' Afganistan .
Español: Finalidad : Proyecto de mejora de las condiciones educativas , higiénicas y de salud de niñas y niños de etnia hazara en zonas rurales de Afganistán .
Català: Projecte : Millora de la salut i reforçament del lideratge comunitari , amb èmfasi en la salut sexual i reproductiva i la participació de les dones a Matagalpa .
Español: Proyecto : Mejora de la salud y reforzamiento del liderazgo comunitario , con énfasis en la salud sexual y reproductiva y la participación de las mujeres en Matagalpa .
Català: Finalitat : Millora de la qualitat de vida de productors de cafè a Cuba : electrificació solar d ' habitatges camperols aïllats de Yateras , Guantánamo , III fase .
Español: Finalidad : Mejora de la calidad de vida de productores de café en Cuba : electrificación solar de viviendas aldeanas aisladas de Yateras , Guantánamo , III fase .
Català: Finalitat : Reducció de la vulnerabilitat de les treballadores i treballadors del sexe comercial ( TSC ) a Escuintla ( Guatemala ) davant de l ' epidèmia del HIV / SIDA / ITS .
Español: Finalidad : Reducción de la vulnerabilidad de las trabajadoras y trabajadores del sexo comercial ( TSC ) en Escuintla ( Guatemala ) ante la epidemia del HIV/ SIDA/ ITS .
Català: Entitat : Associació Catalana per la Pau , en concert amb Associació Catalana de Brigadistes a Nicaragua Sandino , Associació Juvenil de Joves de la Intersindical .
Español: Entidad : Associació Catalana per la Pau , en concierto con Associació Catalana de Brigadistes a Nicaragua Sandino , Associació Juvenil de Joves de la Intersindical .
Català: Finalitat : Projecte de biofàbrica per a l ' enfortiment de la petita producció del plàtan de Nicaragua ( I fase del programa de biotecnologies per a la seguretat alimentària ) .
Español: Finalidad : Proyecto de biofábrica para el fortalecimiento de la pequeña producción del plátano de Nicaragua ( I fase del programa de biotecnologías para la seguridad alimenticia ) .
Català: Finalitat : Promoció de polítiques municipals en defensa de l ' equitat de gènere a través de l ' enfortiment de l ' organització , la participació i la incidència política a través de les dones , II fase .
Español: Finalidad : Promoción de políticas municipales en defensa de la equidad de género a través del fortalecimiento de la organización , la participación y la incidencia política a través de las mujeres , II fase .
Català: Finalitat : Famílies indígenes i camperoles exerceixen els seus drets i milloren la seva qualitat de vida a la província de Sucumbíos , mitjançant l ' accés a les seves terres i territoris , una educació intercultural de qualitat i l ' encadenament agroproductiu , microempresarial i de comercialització .
Español: Finalidad : Familias indígenas y campesinas ejercen sus derechos y mejoran su calidad de vida en la provincia de Sucumbíos , mediante el acceso a sus tierras y territorios , una educación intercultural de calidad y el encadenamiento agroproductiuvo microempresarial y de comercialización .
Català: Finalitat : Educació per a la salut : millora de la salut de la població a través de l ' educació per al control de la malaltia de Chagas al municipi de Saaba , zona rural de Cochabamba , II fase .
Español: Finalidad : Educación para la salud : mejora de la salud de la población a través de la educación para el control de la enfermedad de Chagas en el municipio de Saaba , zona rural de Cochabamba , II fase .
Català: Finalitat : Una aposta per al futur : una proposta de desenvolupament rural sostenible per a les comunitats camperoles i indígenes de la zona de San Martín 2 , II fase .
Español: Finalidad : Una apuesta para el futuro : una propuesta de desarrollo rural sostenible para las comunidades campesinas e indígenas de la zona de San Martín 2 , II fase .
Català: Finalitat : Projecte Yachay , V fase , tercer curs de la llicenciatura de formació docent en educació intercultural bilingüe en comunitats amazòniques , Sarayaku .
Español: Finalidad : Proyecto Yachay , V fase , tercer curso de la licenciatura de formación docente en educación intercultural bilingüe en comunidades amazónicas , Sarayaku .
Català: Finalitat : Millora genètica i sanitària del bestiar oriünd de Cochabamba per tal d ' incrementar la seva productivitat de carn i els ingressos econòmics de les famílies camperoles .
Español: Finalidad : Mejora genética y sanitaria del ganado oriundo de Cochabamba para incrementar su productividad de carne y los ingresos económicos de las familias campesinas .
Català: Subvencions atorgades a l ' empara de la Resolució 1403 / 2005 , de 28 d ' abril , de convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament .
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución 1403/ 2005 , de 28 de abril , de convocatoria de programas de cooperación al desarrollo .
Català: Finalitat : Programa d ' activitats relacionades amb el VIH / SIDA en el centre de Salut de Menhiça i suport tècnic al programa de control del VIH / SIDA de Moçambic .
Español: Finalidad : Programa de actividades relacionadas con el VIH/ SIDA en el centro de Salud de Menhiça y apoyo técnico al programa de control del VIH/ SIDA de Mozambique .
Català: Finalitat : Millora de les capacitats de producció , comercialització i incidència de 29 cooperatives ( 800 famílies ) organitzades en una central de cooperatives a Chacraseca i Lechecuagos .
Español: Finalidad : Mejora de las capacidades de producción , comercialización e incidencia de 29 cooperativas ( 800 familias ) organizadas en una central de cooperativas en Chacraseca y Lechecuagos .
Català: Finalitat : Millora del sistema productiu i les capacitats dels actors econòmics i institucionals per ampliar les oportunitats de desenvolupament humà de les comunitats del municipi de Mojocoya , província de Zudáñez .
Español: Finalidad : Mejora del sistema productivo y las capacidades de los actores económicos e institucionales para ampliar las oportunidades de desarrollo humano de las comunidades del municipio de Mojocoya , provincia de Zudáñez .
Català: Finalitat : Col · laboració bianual en els programes següents , així com suport a l ' estructura i funcionament de l ' Entitat : prevenció , documentació i anàlisi : suport a la unitat d ' alerta i els seus productes ; gestió i intervenció directa o mediació : suport a processos de pau i actuacions de diplomàcia paral · lela ; postconflicte : suport al programa de desarmament i els seus productes ; reconciliació : suport al programa de drets humans i els seus productes ; suport al programa de processos de pau i els seus productes ; altres activitats específiques amb l ' ACCD com les beques de recerca o els seminaris de formació i administració .
Español: Finalidad : Colaboración bianual en los programas siguientes , así como en la estructura y funcionamiento de la Entidad : prevención , documentación y análisis : apoyo a la unidad de alerta y sus productos ; gestión e intervención directa o mediación : apoyo a procesos de paz y actuaciones de diplomacia paralela ; posconflicto : apoyo al programa de desarme y sus productos ; reconciliación : apoyo al programa de derechos humanos y sus productos ; apoyo al programa de procesos de paz y sus productos ; otras actividades específicas con la ACCD como las becas de investigación o los seminarios de formación y administración .
Català: Finalitat : Suport a les activitats de l ' entitat per al suport a les seves activitats seguint les línies d ' actuació següents : accions de docència i formació ; intercanvi de docents i formadors ; accions de promoció dels drets humans , i implicació de nous agents i publicacions .
Español: Finalidad : Apoyo a las actividades de la entidad para el apoyo a sus actividades en base a las siguientes líneas de actuación : acciones de docencia y formación ; intercambio de docentes y formadores ; acciones de promoción de los derechos humanos , e implicación de nuevos agentes y publicaciones .
Català: Finalitat : Col · laboració per al desenvolupament d ' activitats de l ' àrea del desenvolupament humà al llarg de l ' exercici 2005-2006 basant-se en components que esdevenen productes emblemàtics : component pedagògic , posada en funcionament de processos d ' elaboració d ' informes de desenvolupament humà , banc de bones pràctiques , unitat d ' anàlisi , component d ' investigació i component de comunicacions .
Español: Finalidad : Colaboración para el desarrollo de actividades del área del desarrollo humano a lo largo del ejercicio 2005-2006 en base a componentes que se convierten en productos emblemáticos : componente pedagógico , puesta en funcionamiento de procesos de elaboración de informes de desarrollo humano , banco de buenas prácticas , unidad de análisis , componente de investigación y componente de comunicaciones .
Català: Finalitat : Col · laboració en l ' acompanyament de dues iniciatives que el PNUD impulsa en dues regions de Colòmbia : posada en marxa d ' una estratègia regional de la pau , la participació i el coneixement social del conflicte a la regió de l ' oriente antioqueño , i realització , divulgació i seguiment de l ' informe regional del desenvolupament humà ( IRDH ) per al departament del Valle del Cauca .
Español: Finalidad : Colaboración en el acompañamiento de dos iniciativas que el PNUD impulsa en dos regiones de Colombia : puesta en marcha de una estrategia regional de la paz , la participación y el conocimiento social del conflicto en la región del oriente antioqueño , y la realización , divulgación y seguimiento del informe regional del desarrollo humano ( IRDH ) para el departamento del Valle del Cauca .
Català: La col · laboració també comprèn la posada en marxa del projecte d ' aportació d ' una persona tècnica experta per a la difusió i sistematització del treball del PNUD Colòmbia .
Español: La colaboración también comprende la puesta en marcha del proyecto de aportación de una persona técnica experta para la difusión y sistematización del trabajo del PNUD Colombia .
Català: Finalitat : Col · laboració amb l ' Oficina de l ' Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Drets Humans per reforçar l ' estructura i les actuacions de l ' oficina regional a Colòmbia i d ' acord amb l ' estratègia pluriennal ( 2004-2006 ) de l ' OACNUDH , durant l ' exercici 2005 .
Español: Finalidad : Colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para reforzar la estructura y las actuaciones de su oficina regional en Colombia y de acuerdo con la estrategia plurianual ( 2004-2006 ) de la OACNUDH , durante el ejercicio 2005.
Català: Entitat : Fundació Pau i Solidaritat , en nom i representació de les entitats que integren la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia .
Español: Entidad : Fundació Pau i Solidaritat , en nombre y representación de las entidades que integran la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia .
Català: Finalitat : Posada en marxa i desenvolupament de la Unitat d ' Anàlisi de la Taula per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia , així com suport a la visualització d ' iniciatives civils de pau colombianes mitjançant beques de col · laboració mitjançant les quals els ciutadans colombians fan estades a les organitzacions membre de la Taula .
Español: Finalidad : Puesta en marcha y desarrollo de la Unidad de Análisis de la Taula por la Paz y los Derechos Humanos en Colombia , así como apoyo a la visualización de iniciativas civiles de paz colombianas mediante becas de colaboración mediante las cuales los ciudadanos colombianos realizan estancias en las organizaciones miembro de la Taula .
Català: Finalitat : Col · laboració en el finançament de les despeses derivades de la sessió a Barcelona del Tribunal Internacional sobre l ' Iraq , que de forma simbòlica incideix en el respecte als drets humans , al dret internacional humanitari i a la cultura de la pau .
Español: Finalidad : Colaboración en la financiación de los gastos derivados de la sesión de Barcelona del Tribunal Internacional sobre Irak , que de forma simbólica incide en el respeto a los derechos humanos , al derecho internacional humanitario y a la cultura de la paz .
Català: Finalitat : Seminari internacional La impunitat com a obstacle en els processos de construcció democràtica , que va tenir lloc a Barcelona els dies 19 a 21 d ' abril de 2005 .
Español: Finalidad : Seminario internacional La impunidad como obstáculo en los procesos de construcción democràtica , que tuvo lugar en Barcelona los días 19 a 21 de abril de 2005.
Català: Finalitat : Col · laboració en l ' organització d ' una edició anual a Barcelona del curs d ' observació electoral , durant els dies 6 i 7 d ' octubre , a realitzar a les aules del CEI .
Español: Finalidad : Colaboración en la organización de una edición anual en Barcelona del curso de observación electoral , durante los días 6 y 7 de octubre , a realizar en las aulas del CEI .
Català: Resolucions atorgades a l ' empara de la Resolució GAP / 1402 / 2005 , de 29 d ' abril , de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i / o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl · lica .
Español: Resoluciones otorgadas al amparo de la Resolución GAP/ 1402/ 2005 , de 29 de abril , de convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/ o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica .
Català: Finalitat : Programa de desmobilització , acollida i inserció sociolaboral de nens i nenes soldats implicats en el conflicte armat de Costa d ' Ivori .
Español: Finalidad : Programa de desmovilización , acogida e inserción sociolaboral de niños y niñas soldados implicados en el conflicto armado de Costa de Marfil .
Català: Finalitat : Reconeixement i reducció dels factors de vulnerabilitat de dones joves de cinc províncies de Cundinamarga i Bogotà en relació amb la violència sociopolítica i de gènere .
Español: Finalidad : Reconocimiento y reducción de los factores de vulnerabilidad de mujeres jóvenes de cinco provincias de Cundinamarga y Bogotá en relación con la violencia sociopolítica y de género .
Català: Finalitat : Creació d ' espais de diàleg per a la reconciliació entre les parts del conflicte i foment del procés de reconstrucció de la memòria història de les poblacions jueva i palestinoisraeliana que viuen a Israel .
Español: Finalidad : Creación de espacios de diálogo para la reconciliación entre las partes del conflicto y fomento del proceso de reconstrucción de la memoria historia de las poblaciones judía y palestino-israelí que viven en Israel .
Català: Finalitat : Xarxa de recursos educatius d ' Edualter : ampliació i actualització de les seccions de pau , resolució de conflictes i drets humans , i creació d ' una nova secció sobre conflictes bèl · lics .
Español: Finalidad : Red de recursos educativos de Edualter : ampliación y actualización de las secciones de paz , resolución de conflictos y derechos humanos , y creación de una nueva sección sobre conflictos bélicos .
Català: Finalitat : Formació sobre els drets de les dones a l ' Afganistan : elaboració d ' un informe sobre els drets de les dones afganeses a partir del Cedaw i associacions de dones del país .
Español: Finalidad : Formación sobre los derechos de las mujeres en Afganistán : elaboración de un informe sobre los derechos de las mujeres afganas a partir de Cedaw y asociaciones de mujeres del país .
Català: Finalitat : Impuls per a la realització de la Festa del Comerç Just 2005 , que va tenir lloc a 57 municipis de Catalunya els dies 27 a 29 de maig i els dies 3 a 5 de juny .
Español: Finalidad : Impulso para la realización de la Fiesta del Comercio Justo 2005 , que tuvo lugar en 57 municipios de Cataluña los días 27 a 29 de mayo y los días 3 a 5 de junio .
Català: Finalitat : Suport a l ' optimització dels recursos existents en l ' àmbit de la cooperació catalana per a una visualització pública de la seva tasca , mitjançant el suport per a la publicació de quatre números anuals de la revista ONG .
Español: Finalidad : Apoyo a la optimización de los recursos existentes en el ámbito de la cooperación catalana para una visualización pública de su tarea , mediante el apoyo para la publicación de cuatro números anuales de la revista ONG .
Català: Finalitat : Participació en el finançament de la Marxa blanca per a l ' eradicació de la pobresa i reforma de les institucions internacionals , que va tenir lloc el 10 de setembre a Barcelona i que també va tenir lloc simultàniament a altres ciutats del món .
Español: Finalidad : Participación en la financiación de la Marcha blanca para la erradicación de la pobreza y reforma de las instituciones internacionales , que tuvo lugar el 10 de septiembre en Barcelona y que también se celebró simultáneamente en otras ciudades del mundo .
Català: Finalitat : Col · laboració amb la URV , la Secretaria General de Joventut i els Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques a les Terres de l ' Ebre per contribuir al finançament de les despeses de les I Jornades de Cooperació per al Desenvolupament , que van tenir lloc del 21 al 25 de novembre a Tortosa .
Español: Finalidad : Colaboración con la URV , la Secretaría General de Juventud y los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en Les Terres de l'Ebre para contribuir a la financiación de los gastos de la I Jornada de Cooperación para el Desarrollo , que tuvo lugar del 21 al 25 de noviembre en Tortosa .
Català: Finalitat : Creació d ' una xarxa de comunicació educativa i cultural per a la producció , difusió i intercanvi de continguts audiovisuals i multimèdia a Catalunya i Perú , Colòmbia i el Brasil .
Español: Finalidad : Creación de una red de comunicación educativa y cultural para la producción , difusión e intercambio de contenidos audiovisuales y multimedia en Cataluña y Perú , Colombia y Brasil .
Català: Finalitat : Celebració d ' unes jornades de reflexió , diàleg i trobada entre tots els pobles de la ribera mediterrània no representats pels estats participants a la Cimera de Barcelona + 10 .
Español: Finalidad : Celebración de unas jornadas de reflexión , diálogo y encuentro entre todos los pueblos de la ribera mediterránea no representados por los estados participantes a la Cumbre de Barcelona + 10.
Català: Finalitat : Participació en el finançament de la celebració del simposi Fair Trade Fair and Symposium ( Simposi i Fira del Comerç Just ) , celebrat a Hong Kong durant els dies 14 i 15 de desembre de 2005 .
Español: Finalidad : Participación en la financiación de la celebración del simposio Fair Trade Fair and Symposium ( Simposio y Feria del Comercio Justo ) , celebrado en Hong Kong durante los días 14 y 15 de diciembre de 2005.