Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Tarragona , en l ' àmbit del Pla especial urbanístic de protecció arqueològica dins la UA-15 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Tarragona , en el ámbito del Plan especial urbanístico de protección arqueológica dentro de la UA-15 , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1 La nova finca de 1.231,79 m2 de sòl net , que es proposa qualificar amb la clau 14b , s ' haurà de situar en una zona actualment qualificada d ' equipament on no hi hagi restes arqueològiques romanes .
Español: .1 La nueva finca de 1.231,79 m2 de suelo neto , que se propone calificar con la clave 14b , se tendrá que situar en una zona actualmente calificada de equipamiento donde no haya restos arqueológicos romanos .
Català: Es recomana que la nova finca edificable se situï tal com s ' assenyala al plànol annex a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 31 de març de 2004 , ja que permet una millor disposició de l ' edificació en relació amb el conjunt edificat de l ' entorn i un espai destinat a equipament més funcional .
Español: Se recomienda que la nueva finca edificable se sitúe tal como se señala en el plano anexo al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 31 de marzo de 2004 , ya que permite una mejor disposición de la edificación en relación con el conjunto edificado del entorno y un espacio destinado a equipamiento más funcional .
Català: .2 S ' haurà d ' eliminar o fer orientativa i no vinculant qualsevol referència que es faci en el document al nombre d ' habitatges i places d ' aparcament resultants .
Español: .2 Se tendrá que eliminar o hacer orientativa y no vinculante cualquier referencia que se haga en el documento al número de viviendas y plazas de aparcamiento resultantes .
Català: .3 S ' haurà d ' esmenar l ' errada material del plànol 3 de la separata que porta per títol Relació amb el Pla general d ' ordenació urbana , i substituir on diu 3.760,35 m2 per 2.528,56 m2 .
Español: .3 Se tendrá que corregir el error material del plano 3 de la separata que lleva por título relación con el Plan general de ordenación urbana , y sustituir donde dice 3.760,35 m2 por 2.528,56 m2 .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , conforme a lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Amb la finalitat de no deixar la mitgera nord de l ' edifici de la part sud de la illa " A " al descobert i atès que el terreny que s ' allibera no serà edificable s ' estableix la terminació d ' aquesta amb materials de façana i es constitueix una servitud de llums , vista i vol sobre la zona que es qualifica d ' equipament clau 7c1 adjacent nord que serà predi servent de la resta de la illa " A " .
Español: Con la finalidad de no dejar la medianera norte del edificio de la parte sur de la manzana " A " al descubierto y dado que el terreno que se libera no será edificable se establece la terminación de ésta con materiales de fachada y se constituye una servidumbre de luces , vista y vuelo sobre la zona que se califica de equipamiento clave 7c1 colindante norte que será predio sirviente del resto de la manzana " A " .
Català: També es constitueix servitud de llums i vistes de la finca A2 en tot el seu perímetre sobre l ' actual zona qualificada d ' equipament clau 7c1 , en el seu límit sud al quedar reculada de l ' alineació de carrer , es disposarà de servitud de passada sobre la finca clau 7c1 amb les limitacions fixades per les àrees de restes arqueològiques a definir en el projecte d ' edificació , sent la finca de clau 7c1 predi servent de la finca A2 , el límit oest de la citada finca A2 s ' adossa formant mitgera a la illa que dóna façana al carrer Jaume I .
Español: También se constituye servidumbre de luces y vistas de la finca A2 en todo su perímetro sobre la actual zona calificada de equipamiento clave 7c1 , en su linde sur al quedar retranqueada de la alineación de calle , se dispondrá de servidumbre de paso sobre la finca clave 7c1 con las limitaciones fijadas por las áreas de restos arqueológicos a definir en el proyecto de edificación , siendo la finca de clave 7c1 predio sirviente de la finca A2 , el linde oeste de la citada finca A2 se adosa formando medianera a la manzana que da fachada a la calle Jaume I.
Català: 4310 , de 27.1.2005 , s ' ha publicat l ' Ordre GAP / 6 / 2005 , de 14 de gener , de convocatòria d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per atendre necessitats de caràcter assistencial .
Español: 4310 , de 27.1.2005 se ha publicado la Orden GAP/ 6/ 2005 , de 14 de enero , de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender necesidades de carácter asistencial .
Català: 4318 , de 8.2.2005 , s ' ha publicat l ' Ordre GAP / 15 / 2005 , de 31 de gener , de convocatòria d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per al finançament de les despeses ordinàries i per a la realització d ' activitats socials i / o culturals extraordinàries .
Español: 4318 , de 8.2.2005 , se ha publicado la Orden GAP/ 15/ 2005 , de 31 de enero , de convocatoria de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos ordinarios y para la realización de actividades sociales y/ o culturales extraordinarias .
Català: Del 8 al 12 de febrer ha tingut lloc a Girona la Tercera Trobada de Casals Catalans i Centres Catalans d ' arreu del món , a la qual han assistit la major part dels representants de les comunitats catalanes de l ' exterior , i per tant durant aquest període no han pogut preparar la documentació necessària per presentar les sol · licituds de subvencions .
Español: Del 8 a 12 de febrero ha tenido lugar en Girona el Tercer Encuentro de Casals y Centros Catalanes del mundo , en el que han asistido la mayor parte de los representantes de las comunidades catalanas del exterior , y por lo tanto , durante este período no han podido preparar la documentación necesaria para presentar las solicitudes de subvenciones .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Ampliar el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per atendre necessitats de caràcter assistencial , aprovada per l ' Ordre GAP / 6 / 2005 , fins el dia 14 de març de 2005 , inclòs .
Español: .1 Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender necesidades de carácter asistencial , aprobada por la Orden GAP/ 6/ 2005 , hasta el día 14 de marzo de 2005 , inclusive .
Català: .2 Ampliar el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per al finançament de les despeses ordinàries i per a la realització d ' activitats socials i / o culturals extraordinàries , aprovada per l ' Ordre GAP / 15 / 2005 , fins el dia 23 de març de 2005 , inclòs .
Español: .2 Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos ordinarios y para la realización de actividades sociales y/ o culturales extraordinarias , aprobada por la Orden GAP/ 15/ 2005 , hasta el día 23 de marzo , inclusive .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per l ' Associació d ' Empresaris de la Fusta i , de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 24 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por la Asociación de Empresarios de la Madera y , por la otra , por CCOO y UGT el día 24 de enero de 2005 , y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: Vist el text de l ' Acta de l ' Acord de la Comissió Negociadora de la Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de comerç d ' òptiques , subscrit per les parts negociadores en data 2 de febrer de 2005 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 3 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acta del Acuerdo de la Comisión Negociadora de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de ópticas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de febrero de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 3 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acta de l ' Acord de la Comissió Negociadora de la Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de comerç d ' òptiques , de la província de Tarragona , per l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acta del Acuerdo de la Comisión Negociadora de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de ópticas , de la provincia de Tarragona , para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Reus , a les 17 hores del dia 2 de febrer de 2005 , es reuneixen a la Sala de Juntes de la Cambra de comerç de Reus , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del comerç al detall d ' òptiques , formada pels representants de l ' Associació Provincial del comerç al Detall d ' Òptiques de la província de Tarragona i Comissions Obreres .
Español: En la ciudad de Reus , siendo las 17 horas del día 2 de febrero del 2005 , se reúnen en la Sala de Juntas de la Cámara de comercio de Reus , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo provincial del comercio menor de ópticas , formada por los representantes de la Asociación Provincial del comercio Menor de Ópticas de la provincia de Tarragona y Comisiones Obreras .
Català: S ' actualitza l ' import del plus de compensació per manca de descans setmanal fixat a l ' article 12 del Conveni i s ' actualitza la quantitat de 17,54 euros .
Español: Se actualiza el importe del plus de compensación por falta de descanso semanal fijado en el artículo 12 del Convenio y se actualiza a la cantidad de 17,54 euros
Català: S ' acorda la presentació de la revisió del Conveni per a l ' any 2005 davant del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya per a la seva homologació i publicació al DOGC .
Español: Que se acuerda la presentación de la revisión del Convenio para el año 2005 ante el Servicio Territorial del Departamento Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña para su homologación y publicación en el DOGC .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de flequeria de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 4 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida , suscrito por Las partes negociadoras el día 4 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de flequeria de les comarques de Lleida , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 3 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 3 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Taula salarial de l ' 1 de gener al 31 desembre 2004 , el 3,2 % definitives del conveni col · lectiu d ' àmbit provincial per les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 diciembre 2004 , el 3,2 % definitivas del convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora de la Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de fruita seca , subscrit per les parts negociadores en data 27 de gener de 2005 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 9 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora para la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de fruta seca , suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de enero de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 9 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comssió Negociadora de la Revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de fruita seca de la província de Tarragona per l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora para la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de fruta seca de la província de Tarragona para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: A Reus ( Tarragona ) , 27 de gener de 2005 , a les 16.30 hores compareixen les persones a dalt relacionades en qualitat de membres de la Comissió Deliberant que han negociat el Conveni provincial de la fruita seca per al període d ' 1 de juny de 2004 a 31 de desembre de 2006 .
Español: En Reus ( Tarragona ) , a 27 de enero de 2005 , siendo las 16.30 horas , comparecen las personas arriba indicadas , en su calidad de miembros de la Comisión Deliberante , que negociaron el Convenio provincial de frutos secos para el periodo 1 de junio de 2004 a 31 de diciembre de 2006.
Català: L ' objecte de la reunió és donar lectura , aprovació i signatura , si escau , de la nova taula salarial corresponent al període d ' 1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2005 , com a conseqüència dels acords aconseguits a la negociació .
Español: El objetivo de la reunión viene dado por la lectura , aprobación y firma en su caso , de la nueva tabla salarial correspondiente al periodo 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2005 como consecuencia de los acuerdos alcanzados en la negociación .
Català: L ' increment de les taules salarials així com tots els conceptes econòmics , el salari base , plus transport i plus conveni de tots els grups professionals s ' incrementarà el 2,25 % ( IPC previst d ' un 2 % més un 0,25 % )
Español: El incremento de las tablas salariales así como de todos los conceptos económicos , el salario base , plus transporte y plus convenio de todos los grupos profesionales cuya incremento será del 2,25 % ( IPC previsto de un 2 % más un 0,25 % ) .
Català: Una vegada recollida tota la documentació cal continuar amb totes les actuacions de registre , dipòsit i remissió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació , d ' acord amb el que estableix el Reial decret llei 1040 / 1981 .
Español: Recogida toda la documentación , se proseguirán todas las actuaciones de registro , depósito y remisión al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para su publicación según lo establecido en el RDL 1040/ 1981.
Català: D ' acord amb allò previst en l ' article 14 del Conveni col · lectiu , el personal eventual i de campanya ha de percebre el sou base incrementat en un 15 % i la resta de conceptes segons la taula .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 del Convenio colectivo , el personal eventual y de campaña percibirá el sueldo base incrementado en un 15 % , y los demás conceptos según tabla .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per l ' Associació d ' Empresaris de la Fusta i , de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 24 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por la Asociación de Empresarios de la Madera y , por la otra , por CCOO y UGT el día 24 de enero de 2005 , y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el 2004 ( código de convenio núm .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l ' any 2005 , subscrit , d ' una banda , pel grup d ' empresaris de derivats del ciment , i de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 24 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por el grupo de empresarios de derivados del cemento y , por la otra , por CCOO y UGT , el día 24 de enero de 2005 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l ' any 2005 , ( codi de conveni 1700295 ) , al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2005 ( código de convenio núm . ~~~ 1700295 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de l ' exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona , Lleida i Tarragona per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de trabajo de la exhibición cinematográfica para las provincias de Girona , Lleida y Tarragona para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: 7902225 ) , subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi d ' empresaris de cinema de Catalunya i per la part social pels representants de FES-UGT i CCOO , els dies 27 d ' octubre de 2004 i 26 de gener de 2005 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7902225 ) , suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi d'empresaris de cinema de Catalunya por parte de los trabajadores por los representantes de FES-UGT y CCOO , los días 27 de octubre de 2004 y 26 de enero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de l ' exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona , Lleida i Tarragona per als anys 2004-2007 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la exhibición cinematográfica para las provincias de Girona , Lleida y Tarragona para los años 2004-2007 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: col · lectiu de treball del sector de l ' exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona , Lleida i Tarragona per als anys 2004 , 2005 , 2006 i 2007
Español: colectivo laboral del sector de exhibición cinematográfica provincias de Girona , Lleida y Tarragona y vigencia para los años 2004 , 2005 , 2006 y 2007
Català: El present Conveni és el fruit de la preocupació dels sindicats CCOO i UGT per dotar als treballadors del seu àmbit geogràfic d ' un sistema garantit i mínim de condicions laborals , davant l ' absència de qualsevol altre marc regulador de natura convencional , especialment després de la finalització de la vigència del primer Acord Marc Estatal del sector d ' exhibició cinematogràfica .
Español: El presente Convenio es el fruto de la preocupación de los Sindicatos CCOO y UGT por dotar a los trabajadores de su ámbito geográfico de un sistema garantizado y mínimo de condiciones laborales , ante la ausencia de cualquier otro marco regulador de naturaleza convencional , especialmente tras la finalización de la vigencia del primer Acuerdo Marco Estatal del sector de exhibición cinematográfica .
Català: L ' impuls sindical ha trobat receptivitat i comprensió en l ' organització empresarial , atès que per totes les parts es considera convenient l ' existència d ' unes condicions laborals de referència en el sector i àmbit d ' aplicació .
Español: El impulso sindical ha encontrado receptividad y comprensión en la organización empresarial , dado que por todas las partes se considera conveniente la existencia de unas condiciones laborales de referencia en el sector y ámbito de aplicación .
Català: a ) D ' una banda , es vol establir un sistema retributiu mínim garantit , de manera que tots els treballadors del sector tinguin dret a accedir d ' immediat , en conjunt i còmput anual , a les retribucions que , com a mínim , el Conveni els reconeix , si no les estiguessin percebent en l ' actualitat .
Español: a ) Por un lado , se quiere establecer un sistema retributivo mínimo garantizado , de modo que todos los trabajadores del sector tengan derecho a acceder de inmediato , en conjunto y cómputo anual , a las retribuciones que , como mínimo , el Convenio les reconoce , si no las estuvieran percibiendo en la actualidad .
Català: b ) En segon lloc , es vol evitar que el nou Conveni constitueixi pretext present o futur per afectar a la capacitat adquisitiva dels treballadors el salari dels quals , en conjunt i còmput anual , sigui millor que els que es deriven del conjunt d ' articles del present Conveni .
Español: b ) En segundo lugar , se quiere evitar que el nuevo Convenio constituya pretexto presente o futuro para afectar a la capacidad adquisitiva de los trabajadores cuyo salario , en conjunto y cómputo anual , sea mejor que los que se derivan del conjunto de artículos del presente Convenio .
Català: En aquest sentit , s ' estableixen normes que garanteixen la subsistència d ' aquestes millors retribucions , que dificulten la seva compensació i absorció i que arriben a garantir la seva revaloració íntegra en base al compliment de determinades condicions .
Español: En este sentido , se establecen normas que garantizan la subsistencia de estas mejores retribuciones , que dificultan su compensación y absorción y que alcanzan a garantizar su revalorización íntegra en base al cumplimiento de determinadas condiciones .
Català: c ) Per últim , havent-se assumit l ' increment de cost salarial que el present Conveni suposarà per les empreses en els casos dels treballadors amb un salari que , en conjunt i en còmput anual , no arribi actualment als mínims del Conveni , totes les parts han negociat i redactat el Conveni amb la voluntat de que aquest no suposi un increment de cost salarial per les Empreses en els casos dels treballadors amb salaris actuals que , en conjunt i còmput anual , siguin superiors al Conveni , i en aquest sentit , s ' ha establert una successió de clàusules específiques de compensació i absorció que tenen per objecte garantir que aquests treballadors amb salaris millors al Conveni no veuran perjudicats els seus actuals drets retributius , ni les seves expectatives futures , al mateix temps que les Empreses no hauran de suportar increments dels salaris conjunts d ' aquests treballadors amb salaris millors pel simple fet de l ' entrada en vigor del Conveni , sense perjudici de que a ells els resultin també aplicables els increments pactats per als exercicis successius .
Español: c ) Por último , habiéndose asumido el incremento de coste salarial que el presente Convenio supondrá para las empresas en los casos de los trabajadores cuyo salario , en conjunto y en cómputo anual , no alcance actualmente a los mínimos del Convenio , todas las partes han negociado y redactado el Convenio con la voluntad de que éste no suponga un incremento de coste salarial para las empresas en los casos de los trabajadores con salarios actuales que , en conjunto y cómputo anual , sean superiores al Convenio , y en este sentido , se ha establecido una sucesión de cláusulas específicas de compensación y absorción que tienen por objeto garantizar que éstos trabajadores con salarios mejores al Convenio no verán perjudicados sus actuales derechos retributivos , ni sus expectativas futuras , al mismo tiempo que las empresas no deberán soportar incrementos de los salarios conjuntos de estos trabajadores con salarios mejores por el simple hecho de la entrada en vigor del Convenio , sin perjuicio de que a ellos les resulten también aplicables los incrementos pactados para los ejercicios sucesivos .
Català: El present Conveni col · lectiu es subscriu a l ' empara del Títol III de l ' Estatut dels treballadors i és el fruit de la lliure voluntat de les parts negociadores d ' establir un nucli bàsic de condicions laborals mínimes comuns per al personal que presta els seus serveis a les empreses d ' exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: El presente Convenio colectivo se suscribe al amparo del Título III del Estatuto de los trabajadores y es el fruto de la libre voluntad de las partes negociadoras de establecer un núcleo básico de condiciones laborales mínimas comunes para el personal que presta sus servicios en las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: El seu origen es troba en la necessitat de donar cobertura al buit normatiu produït arrel de la derogació de la Reglamentació de Treball d ' Espectacles i Esports , substituïda per un Acord Marc Estatal la vigència del qual va finalitzar sense que hagi estat renovat .
Español: Su origen se halla en la necesidad de dar cobertura al vacío normativo producido a raíz de la derogación de la Reglamentación de Trabajo de Espectáculos y Deportes , sustituida por un Acuerdo Marco Estatal cuya vigencia finalizó sin que haya sido renovado .
Català: Aquest Conveni ha estat negociat pels Sindicats més representatius a nivell Estatal així com dintre del seu àmbit geogràfic d ' afectació , FeS-UGT , CCOO i CGT , i pel Gremi d ' Empresaris de Cinemes de Catalunya , qui es reconeixen recíprocament la representativitat a l ' efecte .
Español: Este Convenio ha sido negociado por los Sindicatos más representativos a nivel Estatal así como dentro de su ámbito geográfico de afectación , FeS-UGT , CC . OO . ~~~ y C.G.T. , y por el Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya , quienes se reconocen recíprocamente la representatividad al efecto .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació als treballadors vinculats per mitjà de relació laboral amb les empreses esmentades a l ' apartat anterior , llevat dels que ocupin càrrecs o responsabilitats directives en les mateixes .
Español: El presente Convenio será de aplicación a los trabajadores vinculados por medio de relación laboral con las empresas mencionadas en el apartado anterior , a excepción de los que ocupen cargos o responsabilidades directivas en las mismas .
Català: A aquest efecte , el personal afectat pel present Conveni quedarà necessàriament enquadrat en les categories i grups professionals establerts a l ' article 9è , tret que , en virtut del previst en el citat article , tingui garantida i conservi , a títol individual , una categoria professional anterior .
Español: A tal efecto , el personal afectado por el presente Convenio quedará necesariamente encuadrado en las categorías y grupos profesionales establecidos en el artículo 9º , salvo que , en virtud de lo previsto en el citado artículo , tenga garantizada y conserve , a título individual , una categoría profesional anterior .
Català: Aquest Conveni col · lectiu comença la seva vigència a la data de la seva signatura , sense esperar a que sigui publicat en el DOGC , llevat aquelles matèries o apartats en els quals es disposi expressament una data distinta d ' efectes , especialment en el referent a la retroactivitat de determinades matèries retributives .
Español: Este Convenio colectivo empieza su vigencia en la fecha de su firma , sin esperar a que sea publicado en el D.O.G. , salvo en aquellas materias o apartados en que se disponga expresamente una fecha distinta de efectos , en especial en lo referente a la retroactividad de determinadas materias retributivas .
Català: Finalitzada la seva vigència sense intervenir denúncia de cap de les parts , el Conveni Col · lectiu quedarà prorrogat automàticament per períodes successius d ' un any .
Español: Finalizada su vigencia sin mediar denuncia de ninguna de las partes , el Convenio colectivo quedará prorrogado automáticamente por periodos sucesivos de un año .
Català: La denúncia , que haurà de notificar-se formalment a l ' altra representació amb una antelació mínima de dos mesos al seu venciment , tindrà l ' efecte de mantenir prorrogada la vigència de la totalitat del Conveni fins tant finalitzi la negociació d ' un nou text .
Español: La denuncia , que deberá notificarse formalmente a la otra representación con una antelación mínima de dos meses a su vencimiento , tendrá el efecto de mantener prorrogada la vigencia de la totalidad del Convenio hasta tanto finalice la negociación de un nuevo texto .
Català: Formulada la denúncia , i esgotada la vigència temporal del Conveni , a instància de qualsevol de les parts serà convocada la Comissió Negociadora en un termini màxim de 30 dies , a l ' objecte de constituir-se en Comissió negociadora del següent Conveni .
Español: Formulada la denuncia , y agotada la vigencia temporal del Convenio , a instancia de cualquiera de las partes será convocada la Comisión Negociadora en un plazo máximo de 30 días , al objeto de constituirse en Comisión Negociadora del siguiente Convenio .
Català: Es respectaran , en tot cas , les condicions més beneficioses i drets adquirits que es vinguin gaudint a títol individual i que suposin una millora respecte del conjunt de les condicions que globalment s ' estableixen en el present Conveni Col · lectiu , el qual , en tots els efectes , es considerarà com un conjunt orgànic i tancat de condicions laborals interrelacionades .
Español: Se respetarán , en todo caso , las condiciones más beneficiosas y derechos adquiridos que se vengan disfrutando a título individual y que supongan una mejora respecto del conjunto de las condiciones que globalmente se establecen en el presente Convenio colectivo , el cual , a todos los efectos , se considerará como un conjunto orgánico y cerrado de condiciones laborales interrelacionadas .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni que tinguin reconegudes condicions retributives que , en el seu conjunt , resultin superiors a les previstes en aquest Conveni , tindran dret a mantenir aquesta diferència en més ad personam , a títol de dret adquirit individual , sense que aquestes condicions puguin ser objecte d ' eliminació , absorció o compensació , quedant en conseqüència consolidades e incorporades al contracte de treball .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio que tuvieran reconocidas condiciones retributivas que , en su conjunto , resulten superiores a las previstas en este Convenio , tendrán derecho a mantener esta diferencia en más ad personam , a título de derecho adquirido individual , sin que tales condiciones puedan ser objeto de remoción , absorción o compensación , quedando en consecuencia consolidadas e incorporadas al contrato de trabajo .
Català: La diferència en més a la qual es refereix aquest paràgraf haurà de revaloritzar-se en el mateix percentatge que ho faci la resta de retribucions previstes en el Conveni , tret que concorrin circumstàncies que justifiquin una política retributiva distinta respecte a elles .
Español: La diferencia en más a la que se refiere este párrafo deberá revalorizarse en el mismo porcentaje en que lo haga el resto de retribuciones previstas en el Convenio , salvo que concurran circunstancias que justifiquen una política retributiva distinta respecto a ellas .
Català: Quant a les condicions més beneficioses que les Empreses atorguen als seus treballadors després de l ' entrada en vigor del present Conveni , s ' estarà als mecanismes de garantia , compensació i absorció previstos a la legislació general .
Español: En cuanto a las condiciones más beneficiosas que las empresas otorguen a sus trabajadores después de la entrada en vigor del presente Convenio , se estará a los mecanismos de garantía , compensación y absorción previstos en la legislación general .
Català: Sense minvament de la facultat que correspon a la Direcció o als seus representants legals , els Comitès d ' empresa , Delegats de Personal i Seccions Sindicals tindran les competències assenyalades per l ' Estatut dels treballadors , Llei Orgànica de Llibertat Sindical i el present Conveni Col · lectiu .
Español: Sin merma de la facultad que corresponde a la Dirección o a sus representantes legales , los Comités de empresa , delegados de personal y secciones sindicales tendrán las competencias señaladas por el Estatuto de los trabajadores , Ley Orgánica de Libertad Sindical y el presente Convenio colectivo .
Català: Qualsevol treballador , sigui o no representant , té dret a formular verbalment o per escrit , propostes i opinions en matèria organitzativa en general , i en matèria de calendari i horaris en particular , propostes que l ' empresa ha de rebre , estudiar i respondre motivadament .
Español: Cualquier trabajador , sea o no representante , tiene derecho a formular verbalmente o por escrito , propuestas y opiniones en materia organizativa en general , y en materia de calendario y horarios en particular , propuestas que la empresa debe recibir , estudiar y responder motivadamente .
Català: Qualsevol treballador que presti serveis en una empresa que disposi de més d ' un centre de treball tindrà preferència per ocupar les vacants que es produeixin en el centre de treball més pròxim al seu domicili .
Español: Cualquier trabajador que preste servicios en una empresa que disponga de más de un centro de trabajo tendrá preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en el centro de trabajo más próximo a su domicilio .
Català: Auxiliar administratiu : és el treballador que , amb coneixements bàsics d ' administració , realitza tasques semiqualificades , que poden incloure atenció telefònica , arxiu , recepció de documents , etc .
Español: Auxiliar administrativo : es el trabajador que , con conocimientos básicos de administración , realiza tareas semicualificadas , que pueden incluir atención telefónica , archivo , recepción de documentos , etc.
Català: Taquiller : són els treballadors que efectuen la venda al públic del billetatge , així com aquelles funcions complementàries de la taquilla , lliurant la recaptació obtinguda dintre del seu horari i local .
Español: Taquillero : son los trabajadores que efectúan la venta al público del billetaje , así como aquellas funciones complementarias de la taquilla , haciendo entrega de la recaudación obtenida dentro de su horario y local .
Català: Porter / acomodador : seran responsables de la vigilància dels accessos al local , distribució del públic a les portes , acomodació d ' espectadors , col · locació de la propaganda i quantes funcions resultin complementàries de les anteriors .
Español: Portero/ acomodador : serán responsables de la vigilancia de los accesos al local , distribución del público en las puertas , acomodación de espectadores , colocación de la propaganda y cuantas funciones resulten complementarias de las anteriores .
Català: Personal de manteniment : són aquells treballadors que , amb la formació adequada , s ' encarreguen de mantenir les instal · lacions en bon estat d ' ús per garantir el normal desenvolupament de l ' activitat .
Español: Personal de mantenimiento : son aquellos trabajadores que , con la formación adecuada , se encargan de mantener las instalaciones en buen estado de uso para garantizar el normal desarrollo de la actividad .
Català: Dependents : són els treballadors encarregats de realitzar les funcions necessàries i d ' atenció al públic per la venda als cinemes dels productes de Bars , bomboneries , parades de crispetes , varis , així com les funcions que resultin complementàries de les anteriors .
Español: Dependientes : son los trabajadores encargados de realizar las funciones necesarias y de atención al público para la venta en los cines de los productos de Bares , bombonerías , paradas de palomitas , varios , así como las funciones que resulten complementarias de las anteriores .
Català: Operador de cabina : és l ' operari que , amb la preparació i formació suficient , assumeix la responsabilitat de la projecció de la pel · lícula , o altres tasques complementàries dintre de les seves funcions .
Español: Operador de cabina : es el operario que , con la preparación y formación suficiente , asume la responsabilidad de la proyección de la película , u otras tareas complementarias dentro de sus funciones .