Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 d ' octubre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de octubre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1.1 Cal completar el document amb les prescripcions derivades de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 26 de setembre de 2006 ; del Departament de Comerç , Consum i Turisme , de 16 de març de 2006 , del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , de 26 de juny de 2006 , del Departament de Cultura , de 9 d ' octubre de 2006 i de la Direcció General de Carreteres , de 9 d ' octubre de 2006 .
Español: -1.1.1 Es necesario completar el documento con las prescripciones derivadas del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 26 de septiembre de 2006 ; del Departamento de Comercio , Consumo y Turismo , de 16 de marzo de 2006 , del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , de 26 de junio de 2006 , del Departamento de Cultura , de 9 de octubre de 2006 y de la Dirección General de Carreteras , de 9 de octubre de 2006.
Català: -1.2.1 Pel que fa a la rambla prevista al sud del nucli entre la BV-2429 i el camí de la Carrerada , cal adequar el seu traçat en el tram final entre el carrer de la Masia i la Carrerada , a una secció de vial de caràcter més secundari tenint en compte que transcorre en bona part en el sòl no urbanitzable .
Español: -1.2.1 En lo referente a la rambla prevista en el sur del núcleo entre la BV-2429 y el camino de la Carrerada , es necesario adecuar su trazado en el tramo final entre la calle de la Masia y la Carrerada , a una sección de vial de carácter más secundario teniendo en cuenta que transcurre en buena parte en el suelo no urbanizable .
Català: -1.2.2 Pel que fa als diferents sectors de sòl urbanitzable , cal diferenciar en la documentació gràfica del POUM els sistemes generals i locals que tinguin un caràcter indicatiu respecte dels que es considerin elements estructurants determinants en el futur desenvolupament del planejament derivat , d ' acord amb el plànol adjunt a aquesta resolució .
Español: -1.2.2 En lo referente a los diferentes sectores de suelo urbanizable , es necesario diferenciar en la documentación gráfica del POUM los sistemas generales y locales que tengan un carácter indicativo respecto a los que se consideren elementos estructurantes determinantes en el futuro desarrollo del planeamiento derivado , de acuerdo con el plano adjunto a esta resolución .
Català: Així mateix , en el sector SUD-1 cal qualificar com a element estructurant del sistema de zones verdes els terrenys situats en l ' encreuament entre el camí de l ' Hostal Nou i el camí que transcorre en sentit sud creuant la carretera N-340 .
Español: Asimismo , en el sector SUD-1 es necesario calificar como elemento estructurante del sistema de zonas verdes los terrenos situados en el cruce entre el camino de l'Hostal Nou y el camino que transcurre en sentido sur cruzando la carretera N-340 .
Català: -1.2.3 En general , en tots els casos en que no es garanteixi la continuïtat dels carrers , caldrà preveure el corresponent giratori , en compliment amb el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: -1.2.3 En general , en todos los casos en los que no se garantice la continuidad de las calles , será necesario prever el correspondiente giratorio , en cumplimiento con el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: -1.2.4 Cal excloure el sistema hidrològic del sistema d ' espais lliures , i designar la clau H com a sistema hidràulic , establint que formaran part d ' aquest sistema , en tot cas , els terrenys inclosos en la zona fluvial ( zona de domini públic de rius i rieres ) .
Español: -1.2.4 Es necesario excluir el sistema hidrológico del sistema de espacios libres , y designar la clave H como sistema hidráulico , estableciendo que formarán parte de este sistema , en todo caso , los terrenos incluidos en la zona fluvial ( zona de dominio público de ríos y rieras ) .
Català: -1.2.5 Cal ajustar el traçat del nou vial que connecta el polígon industrial de Sant Pere Molanta amb la carretera BV-2429 , per tal que transcorri més cap al sud .
Español: -1.2.5 Es necesario ajustar el trazado del nuevo vial que conecta el polígono industrial de Sant Pere Molanta con la carretera BV-2429 , para que transcurra más hacia el sur .
Català: -1.3.1 Cal justificar que el POUM preveu en sòl urbà i en el sòl urbanitzable , amb caràcter general , la reserva per a habitatges de protecció pública corresponent com a mínim al 20 % del sostre residencial de nova implantació de forma homogènia en tots els sectors de sòl urbà i urbanitzable , sens perjudici de modificar aquest repartiment de forma justificada .
Español: -1.3.1 Es necesario justificar que el POUM prevé en suelo urbano y en el suelo urbanizable , con carácter general , la reserva para viviendas de protección pública correspondiente como mínimo al 20 % del techo residencial de nueva implantación de forma homogénea en todos los sectores de suelo urbano y urbanizable , sin perjuicio de modificar este reparto de forma justificada .
Català: Atès que el POUM crea una reserva de 19.935 m2 , la qual equival a un 13,13 % del sostre residencial de nova implantació caldria , per tal d ' assolir la reserva mínima del 20 % d ' habitatge protegit prevista per la legislació vigent , ajustar les edificabilitats dels diferents sectors a les densitats previstes en el POUM , tenint en compte les tipologies edificatòries resultants de baixa densitat .
Español: Dado que el POUM crea una reserva de 19.935 m2 , la cual equivale a un 13,13 % del techo residencial de nueva implantación sería necesario , para alcanzar la reserva mínima del 20 % de vivienda protegida prevista por la legislación vigente , ajustar las edificabilidades de los diferentes sectores a las densidades previstas en el POUM , teniendo en cuenta las tipologías edificatorias resultantes de baja densidad .
Català: -1.4.1 Cal ajustar el límit sud i est del polígon d ' actuació Carretera / Carrer Padró PAU-2 , a l ' eix del carrer Padró i a l ' eix del carrer de Joan Maragall segons l ' alineació de vial .
Español: -1.4.1 Es necesario ajustar el límite sur y este del polígono de actuación Carretera/ Calle Padró PAU-2 , al eje de la calle Padró y al eje de la calle de Joan Maragall según la alineación de vial .
Català: -1.4.2 Cal modificar la delimitació dels àmbits dels sectors SUD-3 i SUND per tal que formin part d ' un únic sector de sòl urbanitzable delimitat , desclassificant bona part dels terrenys situats en la banda nord i aconseguint així minorar la important superfície d ' aquest tipus de sòl previst .
Español: -1.4.2 Es necesario modificar la delimitación de los ámbitos de los sectores SUD-3 y SUND para que formen parte de un único sector de suelo urbanizable delimitado , desclasificando buena parte de los terrenos situados en el lado norte y consiguiendo así aminorar la importante superficie de este tipo de suelo previsto .
Català: -1.4.3 Cal redefinir els límits dels sectors de sòl urbanitzable SUD-6 i SUD-7 , atesa la seva extensió proposada i d ' acord amb el territori caracteritzat per edificacions implantades en creixement en raval , així com la voluntat de preservació dels terrenys agrícoles a la banda oest de la carretera BV-2429 manifestada en la memòria del POUM .
Español: -1.4.3 Es necesario redefinir los límites de los sectores de suelo urbanizable SUD-6 y SUD-7 , dada su extensión propuesta y de acuerdo con el territorio caracterizado por edificaciones implantadas en crecimiento en arrabal , así como la voluntad de preservación de los terrenos agrícolas en el lado oeste de la carretera BV-2429 manifestada en la memoria del POUM .
Català: En tot cas , caldria preveure la reducció d ' aquests límits i unificar en un únic sector de sòl urbanitzable delimitat els sòls resultants , tal i com es grafia en el plànol annex .
Español: En todo caso , sería necesario prever la reducción de estos límites y unificar en un único sector de suelo urbanizable delimitado los suelos resultantes , tal y como se grafía en el plano anexo .
Català: -1.4.4 Pel que fa als sectors SUD-9 i SUD-12 , cal fixar una regulació de tipologia i parcel · la mínima industrial prioritàriament de gran mida , amb coherència amb les tipologies existents en aquests sectors , entenent que els nous sòls classificats haurien d ' actuar com a suport de les activitats industrials existents .
Español: -1.4.4 En lo referente a los sectores SUD-9 y SUD-12 , es necesario fijar una regulación de tipología y parcela mínima industrial prioritariamente de gran tamaño , con coherencia con las tipologías existentes en estos sectores , entendiendo que los nuevos suelos clasificados tendrían que actuar como soporte de las actividades industriales existentes .
Català: -1.5.1 Cal garantir , mitjançant una clau de major protecció paisatgística i ambiental , els terrenys de sòl no urbanitzable situats al nord del nucli urbà , entre el camí de la Carrerada i els diferents sòls classificats de sòl urbà i urbanitzable proposats , tenint en compte la seva situació i característiques respecte del conjunt d ' aquest territori a preservar .
Español: -1.5.1 Es necesario garantizar , mediante una clave de mayor protección paisajística y ambiental , los terrenos de suelo no urbanizable situados al norte del núcleo urbano , entre el camino de la Carrerada y los diferentes suelos clasificados como suelo urbano y urbanizable propuestos , teniendo en cuenta su situación y características respecto al conjunto de este territorio a preservar .
Català: -1.6.2 Cal excloure de l ' inventari de construccions en sòl no urbanitzable , el magatzem Cipades , el magatzem Vigollé , el magatzem Incuselect i el celler Covides inclosos en sectors de planejament en sòl urbanitzable .
Español: -1.6.2 Es necesario excluir del inventario de construcciones en suelo no urbanizable , el almacén Cipades , el almacén Vigollé , el almacén Incuselect y la bodega Covides incluidos en sectores de planeamiento en suelo urbanizable .
Català: -1.7.1 Cal complementar en la memòria l ' apartat que fa referència a la memòria social i adequar-la als requeriments de l ' article 59.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , desenvolupat per l ' article 69.3 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: -1.7.1 Es necesario complementar en la memoria el apartado que hace referencia a la memoria social y adecuarla a los requerimientos del artículo 59.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , desarrollado por el artículo 69.3 del Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: -1.7.2 Cal corregir el quadre de superfícies d ' espais lliures públics inclòs en l ' apartat 4.2.1.2 de la Memòria , i en conseqüència justificar el compliment de l ' estàndard previst a l ' article 58.1.f del Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: -1.7.2 Es necesario corregir el cuadro de superficies de espacios libres públicos incluido en el apartado 4.2.1.2 de la Memoria , y en consecuencia justificar el cumplimiento del estándar previsto en el artículo 58.1.f del Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: -1.7.3 Cal completar l ' agenda i l ' avaluació econòmica i financera per adequar-la a les determinacions de l ' article 76 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: -1.7.3 Es necesario completar la agenda y la evaluación económica y financiera para adecuarla a las determinaciones del artículo 76 del Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: -1.7.4 Cal justificar el potencial total d ' habitants previst en el període de vigència del POUM , d ' acord amb els creixements previstos en el document .
Español: -1.7.4 Es necesario justificar el potencial total de habitantes previsto en el periodo de vigencia del POUM , de acuerdo con los crecimientos previstos en el documento .
Català: -1.7.6.Cal aportar els plànols d ' informació urbanística tal com s ' especifica en l ' article 59.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: -1.7.6.Es necesario aportar los planos de información urbanística tal y como se especifica en el artículo 59.1 del Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: -1.7.7 Cal adequar la normativa urbanística al Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme , tenint en compte que aquest text normatiu deroga el Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme ( Decret 287 / 2003 de 4 de novembre ) i els Reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística ( Reials Decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 ) .
Español: -1.7.7 Es necesario adecuar la normativa urbanística al Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo , teniendo en cuenta que este texto normativo deroga el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo ( Decreto 287/ 2003 de 4 de noviembre ) y los Reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina urbanística ( Reales Decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978 ) .
Català: -1.7.8 Cal emprar l ' abreviatura DL 1 / 2005 de forma unitària en tota la normativa urbanística per fer referència al Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.7.8 Es necesario utilizar la abreviatura DL 1/ 2005 de forma unitaria en toda la normativa urbanística para hacer referencia al Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1.7.9 Cal que en l ' article 6.6 es faci referència al tràmit de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: -1.7.9 Es necesario que en el artículo 6.6 se haga referencia al trámite del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: -1.7.10 Cal excloure , en l ' apartat 5.e de l ' article 144 , relatiu a les condicions d ' ordenació i gestió del PAU-3 l ' exempció de la participació en les càrregues d ' urbanització per part dels propietaris dels terrenys situats en sòl urbà inclosos en el polígon per tal de qualificar-los com a equipament .
Español: -1.7.10 Es necesario excluir , en el apartado 5.e del artículo 144 , relativo a las condiciones de ordenación y gestión del PAU-3 la exención de la participación en las cargas de urbanización por parte de los propietarios de los terrenos situados en suelo urbano incluidos en el polígono para calificarlos como equipamiento .
Català: -1.7.11 Cal , en l ' article 109.6.b , aclarir la compatibilitat de permetre la instal · lació de les tanques de finca a 5 m de l ' eix dels camins rurals amb el manteniment d ' una franja de 10 m a l ' eix esmentat lliure d ' elements fixos i construccions .
Español: -1.7.11 Es necesario , en el artículo 109.6.b , aclarar la compatibilidad de permitir la instalación de las vallas de finca a 5 m del eje de los caminos rurales con el mantenimiento de una franja de 10 m al eje mencionado libre de elementos fijos y construcciones .
Català: -1.7.12 Cal clarificar la compatibilitat entre les determinacions dels apartats 1 i 2 de l ' article 169 , en tant que el primer prohibeix taxativament la instal · lació de tanques i el segon regula les condicions de l ' esmentada instal · lació .
Español: -1.7.12 Es necesario clarificar la compatibilidad entre las determinaciones de los apartados 1 y 2 del artículo 169 , en tanto que el primero prohíbe taxativamente la instalación de vallas y el segundo regula las condiciones de la mencionada instalación .
Català: -1.7.13 Cal completar l ' article 177.2.a amb les determinacions de l ' article 68.8 del Reglament de la Llei d ' urbanisme relatives als llindars que en tot cas determinen la competència de la Comissió Territorial d ' Urbanisme per a l ' autorització de les construccions .
Español: -1.7.13 Es necesario completar el artículo 177.2.a con las determinaciones del artículo 68.8 del Reglamento de la Ley de urbanismo relativas a los umbrales que en todo caso determinan la competencia de la Comisión Territorial de Urbanismo para la autorización de las construcciones .
Català: -1.7.14 Cal completar l ' article 177.4 tot preveient la possibilitat de tramitar un pla especial , d ' acord amb les determinacions del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.7.14 Es necesario completar el artículo 177.4 previendo la posibilidad de tramitar un plan especial , de acuerdo con las determinaciones del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -1.7.15 Cal aclarir , en l ' article 179.a , que la necessitat de l ' habitatge per al manteniment de l ' explotació agrícola constitueix un requisit imprescindible per a atorgar l ' autorització ( substituir el connector .o.
Español: -1.7.15 Es necesario aclarar , en el artículo 179.a , que la necesidad de la vivienda para el mantenimiento de la explotación agrícola constituye un requisito imprescindible para otorgar la autorización ( sustituir el conector .o .
Català: Pel que fa a l ' apartat b del mateix article , es recomana la seva supressió , atès que no es tracta d ' un requisit determinant per a l ' atorgament de l ' autorització .
Español: En lo referente al apartado b del mismo artículo , se recomienda su supresión , dado que no se trata de un requisito determinante para el otorgamiento de la autorización .
Català: -1.7.16 Cal suprimir , en l ' article 188 , la previsió d ' ús industrial i comercial en terrenys qualificats com a sistema hídric i zona inundable , atès que es tracta de sòl no urbanitzable .
Español: -1.7.16 Es necesario suprimir , en el artículo 188 , la previsión de uso industrial y comercial en terrenos calificados como sistema hídrico y zona inundable , dado que se trata de suelo no urbanizable .
Català: -1.7.17 Cal suprimir , en l ' article 188.4.e , la referència als usos permesos en masies catalogades , atès que és incompatible amb les determinacions del Catàleg .
Español: -1.7.17 Es necesario suprimir , en el artículo 188.4.e , la referencia a los usos permitidos en masías catalogadas , dado que es incompatible con las determinaciones del Catálogo .
Català: -1.7.18 Cal , en els articles 171 i 183 de la normativa , permetre la tramitació prevista a l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , d ' acord amb el que estableix l ' article 47.4 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.7.18 Es necesario , en los artículos 171 y 183 de la normativa , permitir la tramitación prevista en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de acuerdo con lo establecido por el artículo 47.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -1.7.19 Cal aclarir la possible contradicció existent en els articles 173 i 178 , pel que fa a la prohibició d ' obrir nous camins i l ' obligació d ' asfaltar els vials d ' accés a factories vitivinícoles .
Español: -1.7.19 Es necesario aclarar la posible contradicción existente en los artículos 173 y 178 , en lo referente a la prohibición de abrir nuevos caminos y la obligación de asfaltar los viales de acceso a factorías vitivinícolas .
Català: -1.7.21 Cal excloure tota referència a la redacció d ' Estudis de detall ( per exemple , en l ' apartat 9 de l ' annex B.4 ) .
Español: -1.7.21 Es necesario excluir toda referencia a la redacción de Estudios de detalle ( por ejemplo , en el apartado 9 del anexo B.4 ) .
Català: -Cal afegir en l ' article 105 el sistema hidrogràfic dins del sistema d ' espais lliures públics , en concordança amb l ' article 111 de les normes urbanístiques .
Español: -Es necesario añadir en el artículo 105 el sistema hidrográfico dentro del sistema de espacios libres públicos , en concordancia con el artículo 111 de las normas urbanísticas .
Català: -Cal eliminar en l ' article 106 de les normes urbanístiques la referència als articles 40 i 45 del Decret legislatiu 1 / 2005 , atès que aquests no fan referència al règim de sistemes .
Español: -Es necesario eliminar en el artículo 106 de las normas urbanísticas la referencia a los artículos 40 y 45 del Decreto legislativo 1/ 2005 , dado que éstos no hacen referencia al régimen de sistemas .
Català: -Cal aclarir en l ' article 129.4.c i 130.4.c que l ' excepció a l ' aplicació dels estàndards sobre aparcaments opera en el cas d ' actuacions de rehabilitació o reforma que no comportin la creació de 6 .o més .
Español: -Es necesario aclarar en el artículo 129.4.c y 130.4.c que la excepción a la aplicación de los estándares sobre aparcamientos opera en el caso de actuaciones de rehabilitación o reforma que no comporten la creación de 6 .o más .
Català: -Cal suprimir en l ' article 164 , dins de la fitxa del sector SUD-12 , la referència a l ' índex d ' edificabilitat bruta addicional de 0,6 m2 / m2 aplicable als sòls qualificats com a sòl urbà en les Normes subsidiàries i que s ' incorporen a l ' àmbit per tal de ser destinats a sistemes , en tant que resulta innecessària ja que , d ' acord amb l ' article 35.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , l ' índex d ' edificabilitat bruta s ' aplica sobre la superfície total del sector .
Español: -Es necesario suprimir en el artículo 164 , dentro de la ficha del sector SUD-12 , la referencia al índice de edificabilidad bruta adicional de 0,6 m2/ m2 aplicable a los suelos calificados como suelo urbano en las Normas subsidiarias y que se incorporan al ámbito para ser destinados a sistemas , en tanto que resulta innecesaria ya que , de acuerdo con el artículo 35.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , el índice de edificabilidad bruta se aplica sobre la superficie total del sector .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 20 de desembre de 1990 .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de 20 de diciembre de 1990.
Català: En data 20 d ' octubre de 1992 , es va estimar en part un recurs d ' alçada interposat contra l ' aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries , ( expedient 1990 / 458 ) per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En fecha 20 de octubre de 1992 , se estimó en parte un recurso de altura interpuesto contra la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias , ( expediente 1990/ 458 ) por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Modificació relativa a la reordenació de la UA3 i entorn ( expedient 1996 / 000623 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 29 de gener de 1997 però suspenent l ' executivitat , i en sessió de 14 de maig de 1997 es donà conformitat al text refós , i es publicà al DOGC de 8 de juliol de 1997 .
Español: Modificación relativa a la reordenación de la UA3 y entorno ( expediente 1996/ 000623 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 29 de enero de 1997 pero suspendiendo la ejecutividad , y en sesión de 14 de mayo de 1997 se dio conformidad al texto refundido , y se publicará en el DOGC de 8 de julio de 1997.
Català: Modificació per la redefinició de zones verdes i sòls per a equipaments ( expedient 1998 / 000356 ) , aprovada definitivament pel Consell Executiu en sessió de 13 de desembre de 1999 , publicat l ' acord al DOGC de 19 de gener de 2000 .
Español: Modificación por la redefinición de zonas verdes y suelos para equipamientos ( expediente 1998/ 000356 ) , aprobada definitivamente por el Consejo Ejecutivo en sesión de 13 de diciembre de 1999 , publicado el acuerdo en el DOGC de 19 de enero de 2000.
Català: Modificació puntual dins l ' àmbit de la UA2 , carrer dels Col · legis ( expedient 2001 / 000009 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 29 de juliol de 2002 , publicat l ' acord al DOGC número 3761 de 14 de novembre de 2002 .
Español: Modificación puntual dentro del ámbito de la UA2 , calle de los Colegios ( expediente 2001/ 000009 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 29 de julio de 2002 , publicado el acuerdo en el DOGC número 3761 de 14 de noviembre de 2002.
Català: Diverses modificacions puntuals ( 6 ) ( expedient 2001 / 000678 ) , aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 4 d ' abril de 2001 de juliol de 2002 però suspenent l ' executivitat , i en sessió de 11 de juliol de 2001 es donà conformitat al text refós , i es publicà l ' acord al DOGC de 16 d ' octubre de 2001 .
Español: Diversas modificaciones puntuales ( 6 ) ( expediente 2001/ 000678 ) , aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 4 de abril de 2001 de julio de 2002 pero suspendiendo la ejecutividad , y en sesión de 11 de julio de 2001 se dio conformidad al texto refundido , y se publicó el acuerdo en el DOGC de 16 de octubre de 2001.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de la regulació urbanística de la UA-1 , del municipi de Sidamon , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de la regulación urbanística de la UA-1 , del municipio de Sidamon , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a la conducció i subministrament de gas natural al polígon industrial el Mas Vell i a la indústria Cerámica Sugrañes , SA , als termes municipals de Vallmoll i La Masó , promogut per Gas Natural Distribución , SDG , SA i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la conducción y suministro de gas natural al polígono industrial el Mas Vell y a la industria Cerámica Sugrañes , SA , a los términos municipales de Vallmoll y La Masó , promovido por Gas Natural Distribución , SDG , SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessións de 8 de març de 2007 i 6 de juliol de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 8 de marzo de 2007 y 6 de julio de 2006 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de Millora Urbana PMU 3 , del Pont d ' Armentera , tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 6 de juliol de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de Mejora Urbana PMU 3 , de El Pont d'Armentera , remitido por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 6 de julio de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 de juliol de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 6 de julio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de Millora Urbana PMU 3 , del Pont d ' Armentera , promogut per Gultig , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat , fins que s ' aprovi definitivament la modificació puntual de planejament general de la qual porta causa i a les determinacions de la qual s ' haurà d ' adaptar , i fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de Mejora Urbana PMU 3 , de El Pont d'Armentera , promovido por Gultig , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , hasta que se apruebe definitivamente la modificación puntual de planeamiento general de la cual lleva causa y a las determinaciones de la cual se tendrá que adaptar , y hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà incorporar les prescripcions que se ' n derivin de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del planejament general que es tramita simultàniament .
Español: 1.1 Habrá que incorporar las prescripciones que se deriven del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del planeamiento general que se tramita simultáneamente .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques , correctament articulades , i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas , correctamente articuladas , y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por el Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Condicionar a més a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Condicionar además en la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que en virtut de la disposició addicional vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , ha de constar la identitat i la titulació dels professionals redactors dels documents de planejament , aquests professionals han de tenir la titulació i les facultats adequades , i el document ha d ' estar degudament signat i visat .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , tiene que constar la identidad y la titulación de los profesionales redactores de los documentos de planeamiento , estos profesionales tienen que tener la titulación y las facultades adecuadas , y el documento tiene que estar debidamente firmado y visado .
Català: La Comissió territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 d ' abril de 2007 i de 27 juliol de 2006 de , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de abril de 2007 y de 27 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 12 de febrer de 2007 l ' Ajuntament d ' Ultramort ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic SAU-1 Els Masos , promogut per la senyora Margarida Gispert Tarrés i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 12 de febrero de 2007 el Ayuntamiento de Ultramort ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico SAU-1 Los Masos , promovido por la señora Margarida Gispert Tarrés y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 27 de juliol de 2006 , referent a la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de julio de 2006 , referente a la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de juliol de 2006 i les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic SAU-1 Els Masos , en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 27 de julio de 2006 y las normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico SAU-1 Los Masos , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU 1 , Sector els Masos , promogut per la senyora Margarida Gispert Tarrés i tramès per l ' Ajuntament d ' Ultramort .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU 1 , Sector los Masos , promovido por la señora Margarida Gispert Tarrés y enviado por el Ayuntamiento de Ultramort .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el ben entès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo en la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con el bien entendido que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva quedarà també condicionada a què s ' aporti el projecte d ' urbanització corresponent , que haurà incorporar les prescripcions del l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva quedará también condicionada a qué se aporte el proyecto de urbanización correspondiente , que habrá incorporar las prescripciones del el informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: D ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme la tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: De acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo la tramitación y aprobación definitiva de este Plan restará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita delante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: .4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC al compliment de les condicions esmentades en els punts 2 i 3 .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC al cumplimiento de las condiciones mencionadas en los puntos 2 y 3.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publica la normativa de la Revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de Torroella de Fluvià , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió d ' 11 d ' octubre de 2000 , suspenent-ne l ' executivitat fins a la presentació d ' un text refós , i donada la conformitat al text refós presentat en sessió de 28 de febrer de 2001 .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publica la normativa de la Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de Torroella de Fluvià , aprobadas definitivamente per la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de 11 de octubre de 2000 , suspendiéndose la ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , i dada la conformidad al texto refundido presentado en sesión de 28 de febrero de 2001.
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior ( PERI ) de Santa Coloma Vella , de Santa Coloma de Gramenet , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament en data 22 de desembre de 2006 .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior ( PERI ) de Santa Coloma Vella , de Santa Coloma de Gramenet , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento en fecha 22 de diciembre de 2006.
Català: -Modificació puntual de Pla general a l ' àmbit del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella a la finca situada a l ' avinguda Francesc Macià cantonada amb el carrer Safareig , aprovada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 12 de maig de 1997 , DOGC de 25 de juny de 1997 .
Español: -Modificación puntual de Plan general en el ámbito del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella en la finca situada en la avenida Francesc Macià esquina con la calle Safareig , aprobada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 12 de mayo de 1997 , DOGC de 25 de junio de 1997.
Català: -Modificació puntual de Pla general per a l ' ampliació de les dependències municipals , aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 11 de maig de 2006 , DOGC de 19 de juliol de 2006 .
Español: -Modificación puntual de Plan general para la ampliación de las dependencias municipales , aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 11 de mayo de 2006 , DOGC de 19 de julio de 2006.
Català: Segons l ' informe dels serveis tècnics , el document tramès refon correctament la normativa urbanística del PERI de Santa Coloma Vella i les seves modificacions aprovades definitivament .
Español: Según el informe de los servicios técnicos , el documento remitido refunde correctamente la normativa urbanística del PERI de Santa Coloma Vella y sus modificaciones aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit que afecta terrenys municipals destinats a equipaments sanitari-assistencial , associatiu-cultural i a reserva d ' equipaments , al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito que afecta a terrenos municipales destinados a equipamientos sanitario-asistencial , asociativo-cultural y a reserva de equipamientos , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit que afecta terrenys municipals destinats a equipaments sanitari-assistencial , associatiu-cultural i a reserva d ' equipaments , de Sant Pere de Ribes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito que afecta a terrenos municipales destinados a equipamientos sanitario-asistencial , asociativo-cultural y a reserva de equipamientos , de Sant Pere de Ribes , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , simultàniament amb la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Sant Pere de Ribes que afecta terrenys municipals destinats a equipaments educatius i parcs , jardins i places públiques .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , simultáneamente con la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sant Pere de Ribes que afecta a terrenos municipales destinados a equipamientos educativos y parques , jardines y plazas públicas .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit que afecta terrenys municipals destinats a equipaments sanitari-assistencial , associatiu-cultural i a reserva d ' equipaments , al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito que afecta a terrenos municipales destinados a equipamientos sanitario-asistencial , asociativo-cultural y a reserva de equipamientos , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: En compliment de l ' apartat segon de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de març de 2006 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les illes E1 i E2 del sector industrial d ' urbanització prioritària can Calderon , de Viladecans , s ' ordena la publicació de la resolució esmentada , atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado segundo de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de marzo de 2006 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las manzanas E1 y E2 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderon , de Viladecans , se ordena la publicación de la citada resolución , dado que en el DOGC núm .
Català: 4865 , de 19.4.2007 , s ' ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector d ' urbanització prioritària can Calderon , als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat .
Español: 4865 , de 19.4.2007 , se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Can Calderon , en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità e l ' àmbit de les illes E1 i E2 del sector industrial d ' urbanització prioritària can Calderon , en el terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las manzanas E1 y E2 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderon , de Viladecans