Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 50.1 Les peticions de modificació del període de vacances planificat s ' han de presentar com a mínim amb 60 dies d ' antelació a l ' inici del període sol · licitat .
Español: 50.1 Las peticiones de modificación del período de vacaciones planificado se tienen que presentar como mínimo con 60 días de antelación al inicio del período solicitado .
Català: 50.2 Les sol · licituds de permuta del període de vacances planificat s ' han de presentar com a mínim amb 15 dies d ' antelació a l ' inici del primer dels períodes en qüestió .
Español: 50.2 Las solicitudes de permuta del período de vacaciones planificado se tienen que presentar como mínimo con 15 días de antelación al inicio del primero de los períodos en cuestión .
Català: S ' entendran desestimades si transcorreguts 7 dies des de presentació de la sol · licitud l ' alcalde o en el seu cas del regidor delegat no ha dictat resolució expressa .
Español: Se entenderán desestimadas si transcurridos 7 días des de la presentación de la solicitud el alcalde o en su caso el regidor delegado no han dictado resolución expresa .
Català: La durada del present pacte s ' estendrà de l ' 1 de juliol de 2006 fins a 31 de desembre de 2007 , i es prorrogarà tàcitament fins a l ' acord d ' un de nou .
Español: La duración del presente pacto se extenderá del 1 de julio de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007 , y se prorrogará tácitamente hasta un nuevo acuerdo .
Català: 52.1 Atesa l ' equivalència en les funcions , responsabilitat , formació , nivell d ' especialització i règim de jornada , horari , permisos i vacances , les retribucions del membres de la Policia local d ' Amposta seran , a partir de gener de 2007 , iguals a les del cos de policia de Generalitat de Catalunya Mossos d ' Esquadra , d ' acord a l ' equiparació de categories professionals dels membres de nivell 2 del citat cos amb les existents a la Policia local d ' Amposta , segons taula de retribucions del cos de Mossos d ' Esquadra que s ' adjunta .
Español: 52.1 Atendida la equivalencia en las funciones , responsabilidad , formación , permisos y vacaciones , las retribuciones de los miembros de la Policía Local de Amposta serán , a partir de enero de 2007 , iguales a las del cuerpo de la policía de la Generalitat de Cataluña-Mozos de Escuadra , de acuerdo con la equiparación de categorías profesionales de los miembros de nivel 2 del citado cuerpo de retribuciones del cuerpo de Mozos de Escuadra que se adjunta .
Català: 52.2 Als sols efectes retributius s ' estableix l ' equivalència de les categories entre la Policia Local d ' Amposta i la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra d ' acord amb el quadre següent i la taula de retribucions que s ' adjunta :
Español: 52.2 Sólo a los efectos retributivos se establece la equivalencia de las categorías entre la Policía Local de Amposta y la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra de acuerdo con el cuadro siguiente y la tabla de retribuciones que se adjunta :
Català: 52.3 L ' augment es realitzarà aplicant el 50 % de la diferencia que hi ha entre l ' actual retribució anual d ' un agent de PG-ME nivell 2 ( 28.050,02 euros ) i un agent de la Policia local d ' Amposta ( 23.001,70 euros ) a l ' any 2006 i l ' altre 50 % a gener de l ' any 2007 més l ' IPC aplicat als Mossos d ' Esquadra , quedant llavors a igual retribució ambdós cossos .
Español: 52.3 El aumento se realizará aplicando el 50 % de la diferencia existente entre la actual retribución anual de un agente de PGME nivel 2 ( 28.050,02 euros ) y un agente de la Policía Local de Amposta ( 23.001,70 euros ) durante el año 2006 y el otro 50 % en enero del año 2007 más el IPC aplicado al cuerpo de Mozos de Escuadra , quedando igual retribución entre los dos cuerpos .
Català: Les funcionàries del cos de policia local que es troben en període de gestació , prèvia presentació de la certificació mèdica acreditativa del seu embaràs , poden demanar l ' exempció de dur l ' arma reglamentària i passar a realitzar , en horari diürn , dins la mateixa unitat orgànica a què es trobin adscrites , tasques que no comportin esforços físics ni perill per a la seva integritat física .
Español: Las funcionarias del cuerpo de la policía local que se encuentren en período de gestación , previa presentación de la certificación médica acreditativa de su embarazo , podrán pedir la exención de llevar el arma reglamentaria y pasar a realizar , en horario diurno , dentro de la misma unidad orgánica en la que se encuentren adscritas , tareas que no conlleven esfuerzos físicos ni peligro para su integridad física .
Català: En situacions d ' emergència es pot mobilitzar el personal fora de servei en les condicions que estableixi l ' Alcaldia o en el seu cas el Regidor delegat de policia , a fi d ' assegurar el compliment de la normativa vigent .
Español: En situaciones de emergencia se puede movilizar al personal fuera de servicio en las condiciones que establezca la Alcaldía o en su caso el regidor delegado de policía , con el fin de asegurar el cumplimiento de la normativa vigente .
Català: La regulació continguda en el pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Amposta s ' aplicarà , per a la Policia Local , supletòriament al present acord .
Español: La regulación contenida en el pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta se aplicará , para la Policía Local , supletoriamente al presente acuerdo .
Català: Qualsevol modificació en la normativa del Cos de Mossos d ' Esquadra que regula el règim de jornada i l ' horari de treball , llicències , permisos i vacances dels membres d ' aquest cos haurà de ser estudiada específicament prèviament a la seva incorporació al marc del present acord .
Español: Cualquier modificación en la normativa del Cuerpo de Mozos de Escuadra que regula el régimen de jornada y horario de trabajo , licencias , permisos y vacaciones de los miembros de este cuerpo tendrá que ser estudiada específicamente a su incorporación al marco del presente acuerdo .
Català: A partir de l ' entrada en vigor del present acord , s ' entendrà derogat qualsevol pacte previ subscrit entre la representació sindical del cos de la Policia Local i la representació municipal de l ' Ajuntament que s ' oposi o contradigui el present articulat .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente acuerdo , se entenderá derogado cualquier pacto previo suscrito entre la representación sindical del cuerpo de la Policía Local y la representación municipal del Ayuntamiento que se oponga o contradiga el presente articulado .
Català: En relació amb el quadrant de 4 setmanes ( 18T / 10D ) i el quadrant de 6 setmanes ( 26T / 16D ) , ens remetem al conveni original .
Español: Con relación al cuadrante de 4 semanas ( 18T/ 10D ) y el cuadrante de 6 semanas ( 26T/ 16D ) , nos remitimos al convenio original .
Català: S ' adjunta com annex al Conveni la taula de Retribucions Mensuals per a l ' any 2006 aplicable als Mossos D ' Esquadra , i a la qual ens remetem .
Español: Se adjunta como anexo al Convenio la tabla de Retribuciones Mensuales para el año 2006 aplicable a los Mozos de Escuadra , y a la cual nos remitimos .
Català: L ' article 35 del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , preveu que el Govern pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils .
Español: El artículo 35 del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , prevé que el Gobierno pueda acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles .
Català: Atès l ' acord de 30 de gener de 2006 del Consell d ' Administració d ' Institut Català de Finances Holding , SAU , societat 100 % participada per l ' Institut Català de Finances , constituïda per escriptura pública atorgada davant el notari de Barcelona senyor Enrique Beltrán Ruiz en data 13 de març de 2002 , amb el número 667 del seu protocol , en base a l ' acord d ' autorització del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 22 de gener de 2002 , que preveu la constitució d ' una nova societat mercantil amb les característiques bàsiques que s ' indicaran ;
Español: Visto el acuerdo de 30 de enero de 2006 del Consejo de Administración de Institut Català de Finances Holding , SAU , sociedad 100 % participada por el Instituto Catalán de Finanzas , constituida por escritura pública otorgada ante el notario de Barcelona señor Enrique Beltrán Ruiz en fecha 13 de marzo de 2002 , con el número 667 de su protocolo , en base al acuerdo de autorización del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 22 de enero de 2002 , que prevé la constitución de una nueva sociedad mercantil con las características básicas que se indicarán ;
Català: Atès l ' acord del Consell General de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de 26 de maig de 2006 , pel qual s ' aprova la participació d ' aquest Institut en una societat mercantil de responsabilitat limitada , participada conjuntament per Televisió de Catalunya , SA , i Institut Català de Finances Holding , SAU , que tindrà per objecte la inversió en projectes cinematogràfics ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo General del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de 26 de mayo de 2006 , por el que se aprueba la participación de este Instituto en una sociedad mercantil de responsabilidad limitada , participada conjuntamente por Televisió de Catalunya , SA , e Institut Català de Finances Holding , SAU , que tendrá por objeto la inversión en proyectos cinematográficos ;
Català: Atès que les tres entitats van signar , en data 16 de maig de 2006 , un conveni de col · laboració per donar suport al sector audiovisual català mitjançant la posada en marxa d ' una entitat que possibilités la seva participació a risc en la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin una manifesta vocació comercial i que presentin una alta rendibilitat esperada , per tal d ' incrementar la solidesa financera de les companyies productores catalanes , refermar una indústria audiovisual pròpia afavorint el seu creixement sostenible a llarg termini , i posicionar el cinema català en una situació competitiva en els mercats nacionals i internacionals ;
Español: Visto que las tres entidades firmaron , en fecha 16 de mayo de 2006 , un convenio de colaboración para apoyar al sector audiovisual catalán mediante la puesta en marcha de una entidad que posibilitara su participación a riesgo en la producción de largometrajes cinematográficos que tuviesen una manifiesta vocación comercial y que presentasen una alta rentabilidad esperada , con tal de incrementar la solidez financiera de las compañías productoras catalanas , reafirmar una industria audiovisual propia favoreciendo su crecimiento sostenible a largo plazo , y posicionar el cine catalán en una situación competitiva en los mercados nacional e internacional ;
Català: Capital social : 3.000.000 d ' euros , en concepte d ' aportació dinerària , a raó d ' 1.000.000 d ' euros per cadascuna de les entitats constituents ( ICF - ICIC - TVC ) .
Español: Capital social : 3.000.000 de euros , en concepto de aportación dineraria , a razón de 1.000.000 de euros por cada una de las entidades constituyentes ( ICF -ICIC- TVC ) .
Català: Objecte social : l ' objecte de la societat consistirà en la participació , en règim de coproducció amb altres entitats , en la producció de llargmetratges cinematogràfics .
Español: Objeto social : el objetivo de la sociedad consistirá en la participación , en régimen de coproducción con otras entidades , en la producción de largometrajes cinematográficos .
Català: .3 Autoritzar els òrgans de govern de qualsevol de les tres entitats constituents , o en qui aquests deleguin , perquè adoptin els acords complementaris oportuns i portin a terme els actes d ' execució necessaris per a la constitució de l ' esmentada societat mercantil .
Español: .3 Autorizar a los órganos de gobierno de cualquiera de las tres entidades constituyentes , o en quienes deleguen , para que adopten los acuerdos complementarios oportunos y lleven a cabo los actos de ejecución precisos para la constitución de la citada sociedad mercantil .
Català: .4 Autoritzar des d ' ara l ' ampliació de capital social de la nova societat mercantil Mesfilms Inversions , SL , en 3.000.000 d ' euros addicionals als inicials , que seran aportats a raó d ' 1.000.000 d ' euros per cadascuna de les entitats constituents , com a màxim , en data 31 de desembre de 2007 .
Español: .4 Autorizar desde ahora la ampliación de capital social de la nueva mercantil Mesfilms Inversions , SL , en 3.000.000 de euros adicionales a los iniciales , que se aportarán a razón de 1.000.000 de euros por cada una de las entidades constituyentes en fecha 31 de diciembre de 2007 , como máximo .
Català: Les activitats enumerades podran ser desenvolupades per aquesta societat de manera directa o indirecta , totalment o parcialment , mitjançant la titularitat d ' accions o participacions en societats d ' objecte idèntic o anàleg .
Español: Las actividades enumeradas podrán desarrollarse por esta sociedad de manera directa o indirecta , total o parcialmente , mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades de objeto idéntico o análogo .
Català: El capital social és de tres milions d ' euros ( 3.000.000 ) , dividit i instrumentat en tres mil ( 3.000 ) participacions socials , de mil ( 1.000 ) euros de valor nominal cadascuna , numerades correlativament de l ' u ( 1 ) al tres mil ( 3.000 ) , ambdós inclosos .
Español: El capital social es de tres millones de euros ( 3.000.000 ) , dividido e instrumentado en tres mil ( 3.000 ) participaciones sociales , de mil ( 1.000 ) euros de valor nominal cada una , numeradas correlativamente del uno ( 1 ) al tres mil ( 3.000 ) , ambos incluidos .
Català: En conseqüència , serà lliure la transmissió voluntària de participacions per actes inter vius entre socis , o a favor del cònjuge , ascendents o descendents del soci o de societats pertanyents al mateix grup que la transmetent , així com les transmissions mortis causa .
Español: En consecuencia , será libre la transmisión voluntaria de participaciones para actos inter vivos entre socios , a favor del cónyuge , ascendientes o descendientes del socio o de sociedades pertenecientes al mismo grupo que la transmisora , así como también las transmisiones mortis causa .
Català: En cas d ' usdefruit de participacions , la qualitat de soci resideix en el nu propietari , però l ' usufructuari tindrà dret , en tot cas , als dividends acordats per la societat durant l ' usdefruit .
Español: En caso de usufructo de participaciones , la calidad de socio reside en el nudo propietario , pero el usufructuario tendrá derecho , en cualquier caso , a los dividendos acordados por la sociedad durante el usufructo .
Català: Els òrgans socials són la Junta General i els administradors , i en allò no previst en aquests Estatuts es regiran pel que disposen els articles 43 i següents de la Llei .
Español: Los órganos sociales son la Junta General y los administradores , y en lo no previsto en estos Estatutos se regirán por lo dispuesto en los artículos 43 y siguientes de la Ley .
Català: La Junta General adoptarà els seus acords d ' acord amb les majories establertes a la Llei de societats de responsabilitat limitada , a excepció dels acords sobre les matèries següents , per als quals serà necessari el vot favorable del soci o socis que representin , com a mínim , el 80 % del capital social present :
Español: La Junta General adoptará sus acuerdos de acuerdo con las mayorías establecidas en la Ley de sociedades de responsabilidad limitada , excepción hecha de los acuerdos sobre las siguientes materias , que precisarán el voto favorable del socio o socios que representen , como mínimo , el 80 % del capital social presente :
Català: Se n ' exceptuen els acords de reducció o augment que derivin d ' una previsió legal per superar els supòsits de pèrdues i / o dissolució previstos a la Llei , o qualsevol altra qüestió que imperativament sigui prescrita per la Llei .
Español: Son excepción los acuerdos de reducción o aumento que deriven de una previsión legal para superar supuestos de pérdidas y/ o disolución previstos por la Ley , o cualquier otra cuestión que imperativamente esté prescrita por la Ley .
Català: La Junta General serà convocada pels administradors , o liquidadors , en el seu cas , mitjançant comunicació individual i escrita , per burofax , telefax , carta certificada o correu electrònic , de l ' anunci a tots els socis .
Español: La Junta General será convocada por los administradores , o liquidadores , en su caso , mediante comunicación individual y escrita , por burofax , telefax , carta certificada o correo electrónico , del anuncio a todos los socios .
Català: La representació comprendrà la totalitat de les participacions del representat , haurà de conferir-se per escrit i , si no consta en document públic , haurà de ser especial per a cada junta .
Español: La representación comprenderá la totalidad de las participaciones del representante , deberá ser conferida por escrito y , si no constase en documento público , deberá ser especial para cada junta .
Català: El Consell d ' Administració de la societat serà el màxim responsable de l ' estratègia operativa i financera de la societat , i quedarà al seu càrrec la definició i tutela de la implantació de les polítiques corresponents .
Español: El Consejo de Administración de la sociedad será el máximo responsable de la estrategia operativa y financiera de la sociedad , y quedará a su cargo la definición y tutela de la implantación de las correspondientes políticas .
Català: En cas de renúncia , cessament o baixa d ' un conseller , la part que l ' hagués proposat proposarà un nou conseller per cobrir la vacant , el qual serà nomenat per la Junta General de socis .
Español: En caso de renuncia , cese o baja de un consejero , la parte que lo hubiera propuesto propondrá a un nuevo consejero para cubrir la vacante , y éste será nombrado por la Junta General de socios .
Català: A aquest efecte , els socis es comprometen a votar en la Junta General per possibilitar el cessament i el posterior nou nomenament , per part del soci que ho sol · liciti , dels consellers en qüestió .
Español: A tal efecto , los socios se comprometen a votar en la Junta General para posibilitar el cese y el posterior nuevo nombramiento , por parte del socio que lo solicite , de los consejeros en cuestión .
Català: El càrrec de conseller tindrà una durada indefinida ; poden ser cessats per acord de la Junta amb una majoria qualificada de dos terços , en qualsevol moment , tot i que la separació no consti a l ' ordre del dia .
Español: El cargo de consejero tendrá una duración indefinida ; podrán ser cesados por acuerdo de la Junta con una mayoría cualificada de dos tercios , en cualquier momento , aunque la separación no conste en el orden del día .
Català: La representació de la societat a judici i fora de judici correspon al Consell d ' Administració , o en qui aquest delegui d ' acord amb la Llei , i s ' estendrà a tots els actes compresos en l ' objecte social .
Español: La representación de la sociedad en juicio y fuera de juicio corresponde al Consejo de Administración , o en quien éste delegue de acuerdo con la Ley , y se extenderá a todos los actos incluidos en el objeto social .
Català: A efectes enunciatius i merament interns de la societat , correspon a l ' òrgan d ' administració , sense cap limitació , l ' exercici de les següents facultats , sense perjudici que la seva enumeració quedi exclosa d ' inscripció en el Registre mercantil , de conformitat amb el que disposa l ' article 185.6 del Reglament de l ' esmentat Registre :
Español: A efectos enunciativos y meramente internos de la sociedad , corresponde al órgano de administración , sin ninguna limitación , el ejercicio de las siguientes facultades , sin perjuicio de que la enumeración quede excluida de la inscripción en el Registro mercantil , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 185.6 del Reglamento de dicho Registro :
Català: a ) Comprar , disposar , alienar i gravar tota classe de béns mobles i immobles , i constituir , acceptar , modificar i extingir tota classe de drets personals i reals , fins i tot hipoteques ; arrendar tota classe de béns , amb els pactes , les formes i les condicions que lliurement estipulin , fins i tot l ' arrendament financer passiu .
Español: a ) Comprar , disponer , alienar y gravar toda clase de bienes muebles e inmuebles , y constituir , aceptar , modificar y extinguir toda clase de derechos personales y reales , incluso hipotecas ; alquilar todo tipo de bienes , con los pactos , las formas y las condiciones que libremente estipulen , incluso el alquiler financiero pasivo .
Català: b ) Atorgar tota classe d ' actes , contractes o negocis jurídics amb els pactes , les clàusules i les condicions que considerin oportú establir ; transigir i pactar arbitratges ; prendre part en concursos i subhastes , fer propostes i acceptar adjudicacions .
Español: b ) Otorgar todo tipo de actos , contratos o negocios jurídicos con los pactos , las cláusulas y las condiciones que se estimen oportuno establecer ; transigir y pactar arbitrios ; tomar parte en concursos y subastas , realizar propuestas y aceptar adjudicaciones .
Català: Adquirir , gravar i alienar per qualsevol títol i , en general , realitzar qualssevol operacions sobre accions , participacions , obligacions o altres títols valors , així com realitzar actes dels quals resulti la participació en altres societats , bé amb la concurrència a la seva constitució o subscrivint accions o participacions en augments de capital o altres emissions de títols valors .
Español: Adquirir , gravar y alinear cualquier título y , en general , realizar cualquier operación sobre acciones , participaciones , obligaciones u otros títulos valores , así como también realizar actos de los que resulte la participación en otras sociedades , ya sea con la concurrencia en su constitución o suscribiendo acciones o participaciones en aumentos de capital u otras emisiones de títulos valores .
Català: c ) Administrar béns mobles i immobles ; fer declaracions d ' edificació i plantació , partions , divisions materials i modificacions hipotecàries ; concertar , modificar i extingir arrendaments i qualssevol altres cessions d ' ús i d ' usdefruit .
Español: c ) Administrar bienes muebles e inmuebles ; realizar declaraciones de edificación y plantación , particiones , divisiones materiales y modificaciones hipotecarias ; concertar , modificar y extinguir alquileres y cualquier otro tipo de cesiones de uso y usufructo .
Català: f ) Disposar , seguir , obrir i cancel · lar comptes i dipòsits de qualsevol tipus en qualsevol classe d ' entitats de crèdit i estalvi , bancs , fins i tot el d ' Espanya i altres bancs , instituts i organismes oficials , fent tot el que la legislació i la pràctica bancària permetin , signant contra els esmentats comptes xecs i pagarés , i percebre el seu import .
Español: f ) Disponer , seguir , abrir y cancelar cuentas y depósitos de todo tipo en cualquier clase de entidades de crédito y ahorro , bancos , incluido el de España y otros bancos , institutos y organismos oficiales , haciendo todo lo que la legislación y la práctica bancaria permiten , firmando contra las mencionadas cuentas cheques y pagarés , y percibir su importe .
Català: h ) Comparèixer davant tota classe de jutjats i tribunals de qualsevol jurisdicció i davant tota classe d ' organismes públics , en qualsevol concepte , i en tota classe de judicis i procediments ; interposar recursos , fins i tot de cassació , revisió o nul · litat ; ratificar escrits i desistir de les actuacions , ja sigui directament o per mitjà d ' advocats i procuradors , als quals podran atorgar els poders adients .
Español: h ) Comparecer ante toda clase de juzgados y tribunales de cualquier jurisdicción y ante todo tipo de organismos públicos , por cualquier concepto , y en toda clase de juicios y procedimientos ; interponer recursos , incluso de casación , revisión o nulidad ; ratificar escritos y desistir de las actuaciones , ya sea directamente o por mediación de abogados y procuradores , a los que podrán otorgar los poderes adecuados .
Català: j ) Atorgar i signar tota classe de documents públics i privats ; retirar i cobrar qualsevol quantitat o fons de qualsevol organisme públic o privat , signant a aquest efecte cartes de pagament , rebuts , factures i lliuraments .
Español: j ) Otorgar y firmar todo tipo de documentos públicos y privados ; retirar y cobrar cualquier cantidad o fondo de cualquier organismo público o privado , firmando a tal efecto cartas de pago , recibos , facturas y entregas .
Català: El Consell d ' Administració constarà d ' un mínim de tres ( 3 ) i un màxim de sis ( 6 ) consellers , que seran designats per la Junta General a proposta dels socis de la societat .
Español: El Consejo de Administración constará de un mínimo de tres ( 3 ) y un máximo de seis ( 6 ) consejeros , que serán nombrados por la Junta General a propuesta de los socios de la sociedad .
Català: Les reunions del Consell d ' Administració tindran lloc com a mínim cada tres ( 3 ) mesos , o sempre que siguin convocades pel secretari , a instància del president o a petició , per escrit , de dos ( 2 ) consellers .
Español: Las reuniones del Consejo de Administración tendrán lugar como mínimo cada tres ( 3 ) meses , o siempre que sean convocadas por el secretario , a instancia del presidente o a petición , por escrito , de dos ( 2 ) consejeros .
Català: En cas que el secretari no convoqués una reunió del Consell d ' Administració en un termini de catorze ( 14 ) dies des del moment en què dos ( 2 ) consellers li ho sol · licitessin per escrit , aquests consellers quedaran facultats per convocar directament la reunió .
Español: En el caso de que el secretario no convocase una reunión del Consejo de Administración en un plazo de catorce ( 14 ) días desde el momento en que dos ( 2 ) consejeros así lo solicitasen por escrito , estos consejeros quedarán facultados para convocar directamente la reunión .
Català: La convocatòria de les reunions del Consell d ' Administració es durà a terme mitjançant notificació per escrit , i s ' hi farà constar amb suficient detall els assumptes de l ' ordre del dia que es tractaran a la sessió .
Español: La convocatoria de las reuniones del Consejo de Administración se llevará a cabo mediante notificación por escrito , y constarán con suficiente detalle los asuntos del orden del día que serán tratados en la sesión .
Català: Aquesta convocatòria per escrit s ' enviarà per burofax , telefax , carta certificada o correu electrònic , dirigida a cadascun dels consellers a l ' adreça que consti a la Secretaria de la societat , com a mínim quinze ( 15 ) dies naturals abans de la data prevista de la reunió , sense comptar-hi ni el dia de la convocatòria ni el de la celebració de la reunió .
Español: Esta convocatoria por escrito se enviará por burofax , telefax , carta certificada o correo electrónico , dirigida a cada uno de los consejeros a la dirección que conste en la Secretaría de la sociedad , como mínimo quince ( 15 ) días naturales antes de la fecha prevista de la reunión , sin contar el día de la convocatoria ni tampoco el de la celebración de la reunión .
Català: Sense perjudici del que s ' ha dit anteriorment , els consellers es podran reunir en sessió del Consell d ' Administració sense que calgui una convocatòria prèvia , quan , sent-hi tots presents o representats , acceptin unànimement celebrar reunió del Consell d ' Administració per tractar els assumptes de l ' ordre del dia que estableixin a aquests efectes .
Español: Sin perjuicio de lo dicho anteriormente , los consejeros se podrán reunir en sesión del Consejo de Administración , sin que sea necesaria una convocatoria previa , cuando , estando todos presentes o representados , acepten unánimemente celebrar reunión del Consejo de Administración para tratar los asuntos del orden del día que se establezcan a tales efectos .
Català: Així mateix , es podran adoptar acords sense sessió i per escrit , i , en la mesura que sigui possible , a través de videoconferència o multiconferència telefònica .
Español: Asimismo , podrán adoptarse acuerdos sin sesión y por escrito , y , en la medida en que sea posible , a través de videoconferencia o multiconferencia telefónica .
Català: El Consell d ' Administració quedarà constituït vàlidament quan concorri , present o representat per un altre conseller , com a mínim un ( 1 ) conseller proposat per cadascun dels socis , i amb un quòrum d ' assistència mínim de la meitat més un dels seus integrants .
Español: El Consejo de Administración quedará constituido válidamente cuando concurra , presente o representado por otro consejero , como mínimo un ( 1 ) consejero propuesto por cada uno de los socios , y con un quórum de asistencia mínima de la mitad más uno de sus integrantes .
Català: Tot acord sotmès al Consell d ' Administració es decidirà d ' acord amb el règim de la Llei de societats de responsabilitat limitada , a excepció d ' aquelles especificacions que s ' estableixen en aquest document i les següents , per a les quals serà necessari l ' acord d ' almenys el 80 % dels membres presents o representats :
Español: Todo acuerdo sometido al Consejo de Administración se decidirá de acuerdo con el régimen de la Ley de sociedades de responsabilidad limitada , a excepción de aquellas especificaciones que se establecen en este documento y las siguientes , que precisarán el acuerdo de un 80 % , como mínimo , de los miembros presentes o representados :
Català: a ) Els socis tindran dret a separar-se de la societat , i en podran ser exclosos per acord de la Junta General , per les causes i en la forma prevista en els articles 95 i següents de la Llei .
Español: a ) Los socios tendrán derecho a separarse de la sociedad , y podrán ser excluidos de la misma por acuerdo de la Junta General , por las causas y en la forma prevista en los artículos 95 y siguientes de la Ley .
Català: b ) Els socis també tindran dret a separar-se de la societat en el cas que qualsevol dels altres socis passi a tenir una participació en la societat inferior al 10 % del capital social o deixi de ser soci .
Español: b ) Los socios también tendrán derecho a separarse de la sociedad en el caso de que cualquiera de los otros socios pase a tener una participación inferior al 10 % del capital social o deje de ser socio .
Català: Aquesta circumstància s ' acreditarà mitjançant certificació del llibre de registre de socis , i s ' haurà d ' exercir per part del soci interessat dins el període comprès entre la inscripció de la transmissió que motivi la causa de separació al llibre registre de socis i els 30 dies següents a partir de la celebració de la primera Junta General en què es posi de manifest la participació inferior al 10 % de l ' altre soci , concorri o no a la Junta .
Español: Esta circunstancia deberá acreditarse mediante certificación del libro de registro de socios , y deberá ejercerse por parte del socio interesado en un período comprendido entre la inscripción de la transmisión que motive la causa de separación en el libro registro de socios y los 30 días posteriores a la celebración de la primera Junta General en que se ponga de manifiesto la participación inferior al 10 % del otro socio , concurra o no a la Junta .
Català: Una vegada transcorreguts tres anys des de l ' obertura de la liquidació sense que s ' hagi procedit a l ' aprovació per part de la Junta General del balanç final de la liquidació , qualsevol soci o persona amb interès legítim podrà sol · licitar al jutge de primera instància del domicili social la separació dels liquidadors en la forma prevista per la Llei .
Español: Transcurridos tres años desde la abertura de la liquidación sin que se haya procedido a la aprobación por parte de la Junta General del balance final de la liquidación , cualquier socio o persona con interés legítimo podrá solicitar al juez de primera instancia del domicilio social la separación de los liquidadores en la forma prevista por la Ley .
Català: Si la societat esdevé unipersonal s ' estarà al que disposen els articles 125 i següents de la Llei , i el soci únic exercirà les competències de la Junta General .
Español: Si la sociedad pasa a ser unipersonal se establecerá lo dispuesto en los artículos 125 y siguientes de la Ley , y el socio único ejercerá las competencias de la Junta General .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu del centre de treball de l ' empresa Urbaser , SA , de Calafell , subscrit per les parts negociadores en data 10 de novembre de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 17 de novembre de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del centro de trabajo de la empresa Urbaser , SA , de Calafell , suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de noviembre de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 17 de noviembre de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu del centre de treball de l ' empresa Urbaser , SA , de Calafell , per als anys 2006 - 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo del centro de trabajo de la empresa Urbaser , SA , de Calafell , para los años 2006 - 2009 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu del centre de treball del servei de neteja viària i recollida de residus de l ' empresa Urbaser , SA , adjudicatari de la contracta del municipi de Calafell ( 2006 - 2009 )
Español: colectivo del centro de trabajo del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos de la empresa Urbaser , SA , adjudicatario de la contrata del municipio de Calafell ( 2006 - 2009 )
Català: Els acords continguts en el present Conveni col · lectiu tenen força normativa i obliguen a l ' empresa URBASER , SA , concessionària dels serveis de recollida de residus i neteja , del municipi de Calafell i afecta a tots els seus empleats .
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio colectivo tendrán fuerza normativa y obligaran a la empresa URBASER , SA concesionaria de los servicios de recogida de residuos y limpieza , del municipio de Calafell y afectará a todos sus empleados .
Català: Els treballadors de nova contractació estaran adscrits a una de les categories professionals previstes en conveni , percebent el seu salari i gaudint dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: Finalitzat el termini de vigència d ' aquest Conveni , s ' entendrà prorrogat per períodes d ' un any , si no és denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 30 dies abans del seu venciment , o si escau , de la finalització de qualsevol de les pròrrogues , mitjançant comunicació escrita .
Español: Finalizado el plazo de vigencia de este Convenio , se entenderá prorrogado por periodos de un año , si no es denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 30 días antes de su vencimiento , o en su caso , de la finalización de cualquiera de las prórrogas , mediante comunicación escrita .
Català: El present Conveni forma un tot orgànic i indivisible a què se sotmeten en la seva totalitat les parts signants i està constituït pel seu articulat , disposicions , annexos i taules salarials .
Español: El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y esta constituido por su articulado , disposiciones , anexos y tablas salariales .
Català: Amb caràcter supletori i en tot allò que no s ' hi preveu , s ' aplicarà el text refós de l ' Estatut dels treballadors i el Conveni d ' àmbit estatal per al sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja , així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent , que es trobin en vigor .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio de ámbito estatal para el sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente , que se encuentren en vigor .
Català: Ambdues parts sotmetran a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni col · lectiu , en cas de desacord , haurà d ' acudir-se amb la qüestió allí plantejada als organismes de resolució extrajudicial dependents del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio colectivo , en caso de desacuerdo , deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que poguessin suscitar-se , i específicament , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , del Estatuto de los trabajadores , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: En cas d ' existir algun , o alguns treballadors que tinguin unes condicions que examinades en el seu conjunt i còmput anual , resultin superiors a les que per al personal de la mateixa categoria s ' estableixin en aquest Conveni , es respectaran les dites condicions , amb caràcter estrictament personal i només per a aquells als qui personalment els afectin , i es mantindran estrictament en concepte ad personam .
Español: En caso de existir algún , o algunos trabajadores que tuvieran condiciones tales que examinadas en su conjunto y cómputo anual , resultasen superiores a las que para el personal de la misma categoría se establezcan en este Convenio , se respetarán dichas condiciones , con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente les afecten , manteniéndose estrictamente en concepto ad personam .
Català: En el cas que durant la vigència del present Conveni col · lectiu , s ' acordin , per disposició legal , condicions que totalment o parcialment afectin les contingudes en ell , s ' aplicaran , quant a compensació , les normes de caràcter general actualment vigents o les que es dictin d ' ara endavant .
Español: En el caso que durante la vigencia del presente Convenio colectivo , se acordasen , por disposición legal , condiciones que total o parcialmente afectasen a las contenidas en él , se aplicarán , en cuanto a compensación , las normas de carácter general actualmente vigentes o las que se dicten en lo sucesivo .
Català: Ambdues parts acorden expressament que les normes fixades en el present Conveni col · lectiu seran aplicables mentre tinguin vigència totes i cadascuna , a excepció d ' aquelles que per norma convencional i / o legislació laboral s ' estableixi per àmbit superior .
Español: Ambas partes acuerdan expresamente en que las normas fijadas en el presente Convenio colectivo serán aplicables en tanto tengan vigencia todas y cada una de ellas , a excepción de aquellas que por norma convencional y/ o legislación laboral se establezca por ámbito superior .
Català: L ' organització del treball és facultat de l ' empresa que ha d ' exercitar-la amb subjecció a allò que s ' ha establert en el present Conveni col · lectiu i la resta de normes d ' aplicació , que s ' estableixin en la legislació laboral vigent .
Español: La organización del trabajo es facultad de la empresa que debe ejercitarla con sujeción a lo establecido en el presente Convenio colectivo y demás normas de aplicación , que se establezcan en la legislación laboral vigente .
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l ' empresa en l ' exercici regular de les seves facultats directives , i ha d ' executar tots els treballs , operacions o activitats que se li ordeni dins el general contingut de la seva categoria o competència professional .
Español: El trabajador está obligado a cumplir las ordenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas , debiendo ejecutar cuantos trabajos , operaciones u actividades se le ordene dentro del general contenido de su categoría o competencia profesional .
Català: Entre d ' altres estan incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per a l ' exercici de la seva comesa principal , o l ' atenció , manteniment i neteja de les màquines , eines i lloc de treball que estiguin a càrrec seu durant la jornada .
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal , o el cuidado , mantenimiento y limpieza de las máquinas , herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada .
Català: Amb independència de les categories professionals que puguin existir amb anterioritat a la signatura del present Conveni i que es mantindran , els treballadors de nova contractació estaran adscrits a qualsevol de les categories previstes en aquest article , i la definició de les quals és la següent , i percebran els salaris i complements que s ' estableixin a les taules salarials annexes , en funció de la seva categoria i lloc de treball que se li assigni :
Español: Con independencia de las categorías profesionales que puedan existir con anterioridad a la firma del presente Convenio y que se mantendrán , los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en este artículo , y cuya definición de las mismas es la siguiente , y percibirán los salarios y complementos que se establezcan en las tablas salariales anexas , en función de su categoría y puesto de trabajo que se le asigne :
Català: Encarregat : A les ordres d ' un cap de servei i / o encarregat general , té a càrrec seu capatassos i personal operari generalment sense qualificar , els treballs de les quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: Encargado : A las órdenes de un jefe de servicio y/ o encargado general , tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin calificar , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Posseeix coneixements complets dels oficis de les activitats del servei i / o centre de treball amb dots de comandament i equilibri personal / professional suficients per mantenir la deguda disciplina i que s ' obtinguin els rendiments previstos , per al bon desenvolupament del servei .
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del servicio y/ o centro de trabajo con dotes de mando y equilibrio personal/ profesional suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos , para el buen desarrollo del servicio .
Català: Capatàs / Cap d ' equip : És l ' empleat especialitzat que , a més de realitzar la seva tasca , dirigeix i es responsabilitza del treball de personal que integra el seu equip , assumint les funcions de l ' encarregat en la seva absència .
Español: Capataz/ jefe de equipo : Es el empleado especializado que , además de realizar su propio cometido , dirige y se responsabiliza del trabajo de personal que integra su equipo , asumiendo las funciones del encargado en su ausencia .
Català: Administratiu / iva : Empleat , major de 18 anys , que actua a les ordres del cap de servei , si n ' hi ha . ~ ~ ~ Té a càrrec seu un servei determinat dins el qual amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense altres empleats a les seves ordres , realitza treballs que requereixen càlcul , estudi , preparació i condicions adequades de les tasques eminentment relacionades amb l ' àrea d ' administració .
Español: Administrativo/ a : Empleado , mayor de 18 años , que actúa a las órdenes del jefe de servicio , si lo hubiera , tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a sus órdenes , realiza trabajos que requieran cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas de las tareas eminentemente relacionadas con el área de administración .
Català: Auxiliar administratiu / iva : Empleat que dedica la seva activitat a operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques inherents al treball de l ' oficina .
Español: Auxiliar administrativo/ a : Empleado que dedica su actividad a operaciones elementales administrativas y , en general , a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina .
Català: Educador / ora ambiental : Empleat major de divuit anys que posseeix els coneixements i titulació acadèmica necessaris per realitzar les activitats d ' organització , gestió , control dels processos i protocols en l ' àmbit mediambiental .
Español: Educador/ a ambiental : Empleado mayor de dieciocho años que posee los conocimientos y titulación académica necesarios para desarrollar las actividades de organización , gestión , control de los procesos y protocolos en el ámbito medioambiental .
Català: Efectuant a més a més campanyes de conscienciació i cooperació dels usuaris dels serveis de neteja , recollida i selectiva de residus sòlids urbans , amb independència de realitzar treballs de suport administratius .
Español: Efectuando además campañas de concienciación y cooperación de los usuarios de los servicios de limpieza , recogida y selectiva de residuos sólidos urbanos , con independencia de realizar trabajos de soporte administrativos .
Català: Mecànic , oficial de 1a : És l ' empleat que tenint la dita categoria , posseeix el coneixement necessari per desenvolupar les tasques del seu ofici assignades i que requereixen elements de taller , cuidant del manteniment i control dels vehicles en general que estiguin assignats al servei .
Español: Mecánico , oficial de 1ª : Es el empleado que teniendo dicha categoría , posee el conocimiento necesario para desarrollar las tareas de su oficio asignadas y que requieren elementos de taller , cuidando del mantenimiento y control de los vehículos en general que estén asignados al servicio .
Català: Així mateix , i si se li ordena , desenvoluparà les tasques necessàries i útils en qualsevol altra funció i servei , sempre que tingui els coneixements necessaris , per realitzar les mateixa en adequades condicions .
Español: Asimismo , y si se le ordena , desarrollará las tareas necesarias y útiles en cualquier otra función y servicio , siempre que tenga los conocimientos necesarios , para realizar las misma en adecuadas condiciones .
Català: Mecànic , oficial de 3a : Operari que no aconsegueix encara els coneixements teoricopràctics per realitzar la seva comesa amb la perfecció i eficàcia exigides als oficials de segona .
Español: Mecánico , oficial de 3ª : Operario que no alcanza aún los conocimientos teórico-prácticos para realizar su cometido con la perfección y eficacia exigidas a los oficiales de segunda .