Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal que porti un mínim de 2 anys de servei en l ' Empresa , podrà sol · licitar llicències sense sou , per termini no inferior a 15 dies ni superior a 60 , i li serà concedida dins del mes següent , sempre que ho permetin les necessitats del servei i justifiqui adequadament les raons de la seva petició .
Español: El personal que lleve un mínimo de 2 años de servicio en la Empresa , podrá solicitar licencias sin sueldo , por plazo no inferior a 15 días ni superior a 60 , y le será concedida dentro del mes siguiente , siempre que lo permitan las necesidades del servicio y justifique adecuadamente las razones de su petición .
Català: Així mateix , es concedirà permís no retribuït al treballador que el sol · liciti a fi de realitzar l ' examen oficial per a l ' obtenció o renovació del permís de conduir .
Español: Asimismo , se concederá permiso no retribuido al trabajador que lo solicite a fin de realizar el examen oficial para la obtención o renovación del permiso de conducir .
Català: No es descomptarà a cap efecte el temps invertit en les llicències regulades en aquesta secció , llevat dels empleats que hagin sol · licitat 3 o més llicències sense sou o que en total sumin més de 6 mesos .
Español: No se descontará a ningún efecto el tiempo invertido en las licencias reguladas en esta sección , salvo a los empleados que hayan solicitado 3 o más licencias sin sueldo o que en total sumen más de 6 meses .
Català: b ) Compromís formal que , durant el temps d ' excedència , el treballador no es dedicarà a la mateixa activitat de La Piara SA , ni per compte propi , ni per compte d ' altri , l ' incompliment del qual serà causa d ' extinció de la relació laboral , amb pèrdua del dret obtingut .
Español: b ) Compromiso formal de que , durante el tiempo de excedencia , el trabajador no se va a dedicar a la misma actividad de La Piara SA , ni por cuenta propia , ni por cuenta ajena , cuyo incumplimiento será causa de extinción de la relación laboral , con pérdida del derecho obtenido .
Català: El treballador excedent conserva el dret preferent al reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria que hi hagués o es produïssin en l ' Empresa , a l ' efecte de la qual l ' haurà de sol · licitar dins del període comprès entre els 30 i 60 dies naturals anteriors a l ' acabament de l ' excedència , entenent-se , en cas contrari , renúncia a la seva relació laboral .
Español: El trabajador excedente conserva el derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría que hubiera o se produjeran en la Empresa , a cuyo efecto deberá solicitarlo dentro del período comprendido entre los 30 y 60 días naturales anteriores a la finalización de la excedencia , entendiéndose , en caso contrario , renuncia a su relación laboral .
Català: Aquesta excedència només podrà afectar a un 2 per 100 dels mateixos i si el centre tingués menys de 50 treballadors , a 2 d ' ells .
Español: Esta excedencia sólo podrá afectar a un 2 % de los mismos y si el centro tuviera menos de 50 trabajadores , a dos de ellos .
Català: Les mateixes normes quant a requisits de petició , incompatibilitat , dret preferent , reingrés i percentatge , són d ' aplicació a l ' excedència sol · licitada pels treballadors , per un període no superior a 3 anys , per tenir cura de cada fill , a comptar des de la data del naixement d ' aquest .
Español: Las mismas normas en cuanto a requisitos de petición , incompatibilidad , derecho preferente , reingreso y porcentaje , son de aplicación a la excedencia solicitada por los trabajadores , por un período no superior a 3 años , para atender al cuidado de cada hijo , a contar desde la fecha del nacimiento de éste .
Català: Donarà dret a la conservació de lloc i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència i es concedirà al treballador en el qual es donin les següents circumstàncies :
Español: Dará derecho a la conservación de puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia y se concederá al trabajador en quien concurran las siguientes circunstancias :
Català: a ) Haver estat elegit per a l ' acompliment d ' un càrrec públic de caràcter estatal , de nacionalitat , regional , provincial o municipal , per mitjà d ' eleccions legislatives , per a tots o cada un dels àmbits de caràcter general .
Español: a ) Haber sido elegido para el desempeño de un cargo público de carácter estatal , de nacionalidad , regional , provincial o municipal , por medio de elecciones legislativas , para todos o cada uno de los ámbitos de carácter general .
Català: b ) Quan per a aquests mateixos càrrecs fos designat en virtut de nomenament oficial , aprovat en Consell de Ministres o Òrgans competents de l ' Estat , nacionalitat , regió , província o municipi i publicat als " Butlletins Oficials " corresponents o mitjançant resolució administrativa adequada .
Español: b ) Cuando para estos mismos cargos fuese designado en virtud de nombramiento oficial , aprobado en Consejo de Ministros u Órganos competentes del Estado , nacionalidad , región , provincia o municipio y publicado en los « Boletines Oficiales » correspondientes o mediante resolución administrativa adecuada .
Català: Els treballadors que desitgin exercitar el dret d ' excedència i reingrés emparats en aquest apartat hauran d ' efectuar els mateixos tràmits assenyalats per a l ' excedència voluntària .
Español: Los trabajadores que deseen ejercitar el derecho de excedencia y reingreso amparados en este apartado deberán efectuar los mismos trámites señalados para la excedencia voluntaria .
Català: Dins del període comprès entre els 30 i 60 dies naturals anteriors a l ' acabament del termini d ' excedència , el treballador haurà de notificar a l ' Empresa , de manera fefaent , la seva voluntat de reincorporar-se , ben entès que , de no fer-ho d ' aquesta forma , i dins del termini , s ' entendrà renúncia a tal dret , perdent en conseqüència el benefici de reincorporació , mitjançant rescissió de la relació laboral .
Español: Dentro del período comprendido entre los 30 y 60 días naturales anteriores a la finalización del plazo de excedencia , el trabajador deberá notificar a la Empresa , de modo fehaciente , su voluntad de reincorporarse , bien entendido que , de no hacerlo de esta forma , y dentro del plazo , se entenderá renuncia a tal derecho , perdiendo en consecuencia el beneficio de reincorporación , mediante rescisión de la relación laboral .
Català: En tots els casos d ' excedència contemplats i mentre aquestes durin fins i tot tant l ' excedent no es reincorpori en el lloc de treball , no tindrà dret ni a percebre el salari ni que el temps transcorregut en tal situació computi a cap efecte , excepte per a l ' antiguitat en l ' excedència forçosa .
Español: En todos los casos de excedencia contemplados y mientras éstas duren hasta tanto el excedente no se reincorpore al puesto de trabajo , no tendrá derecho ni al percibo del salario ni a que el tiempo transcurrido en tal situación compute a ningún efecto , excepto para la antigüedad en la excedencia forzosa .
Català: L ' abonament de les retribucions s ' efectuarà en 12 mensualitats de 30 dies vençudes totes elles i les gratificacions extraordinàries juntament amb la retribució mensual .
Español: El abono de las retribuciones se efectuará en 12 mensualidades de 30 días vencidas todas ellas y las gratificaciones extraordinarias junto con la retribución mensual .
Català: Malgrat el que s ' ha indicat en el número anterior ( i per necessitats administratives ) els conceptes variables es reflectiran en rebut i s ' abonaran el mes natural següent a què s ' hagin meritat .
Español: No obstante lo indicado en el número anterior ( y por necesidades administrativas ) los conceptos variables se reflejarán en recibo y se abonarán en el mes natural siguiente al que se hayan devengado .
Català: Els conceptes que es percebien fins al 31 de desembre de 2004 , queden suprimits i subsumits en els nous que s ' han indicat en el paràgraf anterior .
Español: Los conceptos que se percibían hasta el 31 de diciembre de 2004 quedan suprimidos y subsumidos en los nuevos que se han indicado en el párrafo anterior .
Català: El personal que formava part de la plantilla a 31 de desembre de 2004 i que cobrava altres conceptes percebrà , en el seu cas , a més les retribucions que es detallen en els articles 43 a 45 del present Conveni , com a drets adquirits a l ' esmentada data .
Español: El personal que formaba parte de la plantilla en 31 de diciembre de 2004 y que cobraba otros conceptos percibirá , en su caso , además las retribuciones que se detallan en los artículos 43 a 45 del presente Convenio , como derechos adquiridos a la referida fecha .
Català: Des de l ' 1 de gener de 1995 les nòmines hauran de contenir , en el seu cas , una nova casella amb la denominació d ' " antiguitat consolidada " en què es consigni el seu import i a partir de l ' esmentada data no s ' ha meritat més antiguitat .
Español: Desde el 1 de enero de 1995 las nóminas deberán contener , en su caso , una nueva casilla con la denominación de « antigüedad consolidada » en la que se consigne su importe y a partir de dicha fecha no se ha devengado más antigüedad .
Català: L ' antiguitat consolidada no podrà ser objecte de compensació ni d ' absorció amb augments salarials establerts en aquest Conveni i en els anys successius tindrà el mateix augment percentual que tingui el salari base d ' aquest Conveni .
Español: La antigüedad consolidada no podrá ser objeto de compensación ni de absorción con aumentos salariales establecidos en el presente Convenio y en los años sucesivos tendrá el mismo aumento porcentual que tenga el salario base de este Convenio .
Català: És un complement personal , que per determinades circumstàncies històriques vénen percebent determinats treballadors , i que inclou a més imports d ' uns conceptes salarials que es percebien històricament .
Español: Es un complemento personal , que por determinadas circunstancias históricas vienen percibiendo determinados trabajadores , y que incluye además importes de unos conceptos salariales que se percibían históricamente .
Català: Per als augments de categoria es pren com a norma que si es produeix fins al dia 15 , inclusivament , es considerarà com si fos el dia 1 d ' aquell mes i si és després del dia 15 , es retardarà fins al dia 1 del mes següent .
Español: Para los aumentos de categoría se toma como norma que si se produce hasta el día 15 , inclusive , se considerará como si fuese el día 1 de ese mes y si es después del día 15 , se atrasará hasta el día 1 del mes siguiente .
Català: Les hores extraordinàries a la producció es tancaran , amb la finalitat de poder confeccionar les nòmines , amb l ' antelació necessària per a això , que en cap cas no excedirà de 12 dies , acumulant-se els dies no inclosos el mes següent .
Español: Las horas extraordinarias a la producción se cerrarán , al objeto de poder confeccionar las nóminas , con la antelación necesaria para ello , que en ningún caso excederá de 12 días , acumulándose los días no incluidos en el mes siguiente .
Català: Cada treballador , percebrà un Plus d ' Assistència de 5,50 euros per jornada de treball efectiu de 8 hores , inclosa la treballada en dissabtes .
Español: Cada trabajador , percibirá un Plus de Asistencia de 5,50 euros por jornada de trabajo efectivo de 8 horas , incluidas las trabajadas en sábados .
Català: Les absències de qualsevol índole al treball , ja siguin o no retribuïdes , no generaran dret a la percepció del plus citat , llevat dels següents supòsits :
Español: Las ausencias de cualquier índole al trabajo , ya sean o no retribuidas , no generarán derecho a la percepción del citado plus , salvo en los siguientes supuestos :
Català: El personal que treballi entre les 22 i les 6 hores percebrà , per cada hora en aquest temps , un plus de nocturnitat en la quantia que per a cada categoria es fixi a l ' annex .
Español: El personal que trabaje entre las 22 y las 6 horas percibirá , por cada hora en este tiempo , un plus de nocturnidad en la cuantía que para cada categoría se fije en el anexo .
Català: S ' exclouen de percebre aquest plus el personal de guarderia i vigilància que realitza la seva funció durant la nit i aquells contractats expressament per treballar en jornada nocturna , així com recuperacions corresponents .
Español: Se excluyen del percibo de este plus el personal de guardería y vigilancia que realiza su función durante la noche y aquellos contratados expresamente para trabajar en jornada nocturna , así como recuperaciones correspondientes .
Català: Cada hora d ' absència al treball tindrà un descompte per l ' import que per a cada categoria figura a l ' annex ( taula salarial ) , més la part d ' antiguitat que en cada cas correspongui .
Español: Cada hora de ausencia al trabajo tendrá un descuento por el importe que para cada categoría figura en el anexo ( tabla salarial ) , más la parte de antigüedad que en cada caso corresponda .
Català: Paga extra de juny : els treballadors meritaran en proporció amb el temps treballat entre l ' 1 de gener i el 30 de juny 1 paga extraordinària , que s ' abonarà en la segona quinzena del mes de juny , d ' acord amb els imports que per a cada categoria s ' estableixen a l ' annex , taula salarial , més l ' antiguitat consolidada que correspongui a 30 dies .
Español: Paga extra de junio : los trabajadores devengarán en proporción al tiempo trabajado entre el 1 de enero y el 30 de junio una paga extraordinaria , que se abonará en la segunda quincena del mes de junio , de acuerdo con los importes que para cada categoría se establecen en el anexo , tabla salarial , más la antigüedad consolidada que corresponda a 30 días .
Català: Paga extra de desembre : Els treballadors meritaran , en proporció amb el temps treballat entre l ' 1 de juliol i el 31 de desembre una paga extraordinària , que s ' abonarà abans del 22 de desembre , d ' acord amb els imports que per a cada una de les categories s ' estableixen a l ' annex , taula salarial , més l ' antiguitat consolidada que correspongui a 30 dies .
Español: Paga extra de diciembre : Los trabajadores devengarán , en proporción al tiempo trabajado entre el 1 de julio y el 31 de diciembre una paga extraordinaria , que se abonará antes del 22 de diciembre , de acuerdo con los importes que para cada una de las categorías se establecen en el anexo , tabla salarial , más la antigüedad consolidada que corresponda a 30 días .
Català: Si al 31 de desembre de 2004 , l ' IPC real supera el tant per cent de la inflació prevista pel Govern ( 2 % ) , es produirà una revisió , dins del primer trimestre de l ' any 2005 , en l ' excés de la xifra indicada , tenint efecte retroactiu a l ' 1 de gener de 2004 .
Español: Si a 31 de diciembre de 2004 , el IPC real supera el tanto por ciento de la inflación prevista por el Gobierno ( 2 % ) , se producirá una revisión , dentro del primer trimestre del año 2005 , en el exceso de la indicada cifra , teniendo efecto retroactivo a 1 de enero de 2004.
Català: Els salaris establerts en aquest Conveni , seran incrementats en l ' IPC que es produeixi l ' any 2005 més 1 punt sobre els salaris definitius de 2004 .
Español: Los salarios establecidos en este Convenio , serán incrementados en el IPC que se produzca en el año 2005 más 1 punto sobre los salarios definitivos de 2004.
Català: Provisionalment , la Comissió Paritària establirà l ' increment aplicable des de l ' 1 de gener de 2005 tenint com a referència l ' IPC previst pel Govern més 1 punt i , si al final de l ' any 2005 dit IPC superés al previst inicialment pel Govern es produirà una revisió , dins del primer trimestre de l ' any 2006 , en l ' excés de la xifra indicada .
Español: Provisionalmente , la Comisión Paritaria establecerá el incremento aplicable desde el 1 de enero de 2005 teniendo como referencia el IPC previsto por el Gobierno más un punto y , si al término del año 2005 dicho IPC superara al previsto inicialmente por el Gobierno se producirá una revisión , dentro del primer trimestre del año 2006 , en el exceso de la indicada cifra .
Català: Els salaris establerts en aquest Conveni , seran incrementats en l ' IPC que es produeixi l ' any 2006 més 1 punt sobre els salaris definitius de 2005 .
Español: Los salarios establecidos en este Convenio , serán incrementados en el IPC que se produzca en el año 2006 más 1 punto sobre los salarios definitivos de 2005.
Català: Provisionalment , la Comissió Paritària establirà l ' increment aplicable des de l ' 1 de gener de 2006 tenint com a referència l ' IPC previst pel Govern més 1 punt i , si al final de l ' any 2006 dit IPC superés al previst inicialment pel Govern es produirà una revisió , dins del primer trimestre de l ' any 2007 , en l ' excés de la xifra indicada .
Español: Provisionalmente , la Comisión Paritaria establecerá el incremento aplicable desde el 1 de enero de 2006 teniendo como referencia el IPC previsto por el Gobierno más 1 punto y , si al término del año 2006 dicho IPC superara al previsto inicialmente por el Gobierno se producirá una revisión , dentro del primer trimestre del año 2007 , en el exceso de la indicada cifra .
Català: L ' empresa contractarà una pòlissa col · lectiva per cobrir les contingències d ' incapacitat permanent absoluta , gran invalidesa i mort a causa d ' accident de treball i per import de 18.000 euros .
Español: La empresa contratará una póliza colectiva para cubrir las contingencias de incapacidad permanente absoluta , gran invalidez y muerte por causa de accidente de trabajo y por importe de 18.000 euros .
Català: L ' empresa tindrà la facultat que , pel metge d ' empresa o per aquell que la mateixa designi , el treballador sigui visitat al seu domicili i sigui reconegut tantes vegades es consideri necessari , depenent l ' abonament del corresponent complement de l ' informe emès en cada cas per l ' esmentat facultatiu .
Español: La empresa tendrá la facultad de que , por el médico de empresa o por aquél que la misma designe , el trabajador sea visitado en su domicilio y reconocido tantas veces se considere necesario , dependiendo el abono del correspondiente complemento del informe emitido en cada caso por dicho facultativo .
Català: L ' empresa abonarà tots els treballadors que contreguin matrimoni civil o eclesiàstic o que constitueixin parella de fet inscrita en el registre corresponent , una dotació de quantia equivalent a la d ' una paga extraordinària reglamentària .
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores que contraigan matrimonio civil o eclesiástico o que constituyan pareja de hecho inscrita en el registro correspondiente , una dotación de cuantía equivalente a la de 1 paga extraordinaria reglamentaria .
Català: En els desplaçaments o trasllats efectuats que no exigeixin un canvi de residència , el personal afectat estarà obligat a realitzar-lo i només tindrà dret , en el seu cas , a percebre l ' increment de despeses que li correspongui d ' acord amb les disposicions legals i degudament justificades .
Español: En los desplazamientos o traslados efectuados que no exijan un cambio de residencia , el personal afectado estará obligado a realizarlo y sólo tendrá derecho , en su caso , a percibir el incremento de gastos que le corresponda de acuerdo con las disposiciones legales y debidamente justificadas .
Català: L ' empresa , a raó de les necessitats del servei o de l ' organització del treball , podran desplaçar al seu personal a altres localitats diferents d ' aquelles que deixin els seus serveis , per un termini màxim d ' 1 any i en tant subsisteixin les necessitats que el motivin .
Español: La empresa , en razón de las necesidades del servicio o de la organización del trabajo , podrán desplazar a su personal a otras localidades distintas de aquéllas que presten sus servicios , por un plazo máximo de 1 año y en tanto subsistan las necesidades que le motiven .
Català: Excepte en els casos de peremptòria necessitat , el desplaçament s ' avisarà amb una antelació de , almenys , 30 dies a la data de la seva efectivitat .
Español: Excepto en los casos de perentoria necesidad , el desplazamiento se avisará con una antelación de , al menos , 30 días a la fecha de su efectividad .
Català: Quan el desplaçament eventual sigui per temps superior a 3 mesos , el treballador tindrà dret a un mínim de 4 dies feiners d ' estada al seu domicili d ' origen per cada 3 mesos de desplaçament .
Español: Cuando el desplazamiento eventual sea por tiempo superior a 3 meses , el trabajador tendrá derecho a un mínimo de 4 días laborables de estancia en su domicilio de origen por cada 3 meses de desplazamiento .
Català: Els treballadors no podran ser traslladats a un centre de treball diferent de la mateixa Empresa que pugui forçar un canvi de residència , llevat de quan existeixin raons provades tècniques , organitzatives o productives que el justifiquin , seguint-se el procediment legalment establert .
Español: Los trabajadores no podrán ser trasladados a un centro de trabajo distinto de la misma Empresa que pueda forzar a un cambio de residencia , salvo cuando existan probadas razones técnicas , organizativas o productivas que lo justifiquen , siguiéndose el procedimiento legalmente establecido .
Català: Autoritzat el trasllat , el treballador que serà preavisat per escrit amb una antelació mínima de 30 dies , tindrà dret a optar entre el trasllat percebent una compensació per despeses , o rescindir el seu contracte , mitjançant la indemnització que es fixi , com si es tractés d ' acomiadament autoritzat per crisi laboral o econòmica .
Español: Autorizado el traslado , el trabajador que será preavisado por escrito con una antelación mínima de 30 días , tendrá derecho a optar entre el traslado percibiendo una compensación por gastos , o rescindir su contrato , mediante la indemnización que se fije , como si se tratara de despido autorizado por crisis laboral o económica .
Català: La compensació a què es refereix el primer supòsit comprendrà tant les despeses pròpies com dels familiars al seu càrrec , en els termes , que es convinguin entre les parts .
Español: La compensación a que se refiere el primer supuesto comprenderá tanto los gastos propios como de los familiares a su cargo , en los términos que se convengan entre las partes .
Català: Quan el treballador s ' oposi al desplaçament , al · legant justa causa , correspon a la jurisdicció competent , sense perjudici de l ' executivitat de la decisió , conèixer la qüestió , i la seva resolució , que recaurà en el termini màxim de 10 dies i serà tot seguit compliment .
Español: Cuando el trabajador se oponga al desplazamiento , alegando justa causa , corresponde a la jurisdicción competente , sin perjuicio de la ejecutividad de la decisión , conocer la cuestión , y su resolución , que recaerá en el plazo máximo de 10 días y será de inmediato cumplimiento .
Català: Si per trasllat , un dels cònjuges canvia de residència , l ' altre , si fos treballador de la mateixa Empresa , tindrà dret al trasllat a la mateixa localitat , si hi hagués lloc de treball .
Español: Si por traslado , uno de los cónyuges cambia de residencia , el otro , si fuera trabajador de la misma Empresa , tendrá derecho al traslado a la misma localidad , si hubiera puesto de trabajo .
Català: Les dietes estan constituïdes per una indemnització o suplerts de despeses deguda al treballador que , a causa del servei , es troba obligat a un desplaçament fora del lloc del centre de treball .
Español: Las dietas están constituidas por una indemnización o suplidos de gastos debida al trabajador que , por causa del servicio , se encuentra obligado a un desplazamiento fuera del lugar del centro de trabajo .
Català: Aquestes dietes s ' abonaran d ' acord amb la durada dels desplaçaments i necessitat d ' utilització dels diferents apartats , quedant inclosos en les esmentades quantitats les percepcions complementàries per despeses menors .
Español: Estas dietas se abonarán a tenor de la duración de los desplazamientos y necesidad de utilización de los diferentes apartados , quedando incluidos en dichas cantidades las percepciones complementarias por gastos menores .
Català: Quan el treballador no realitzi el viatge en vehicle de l ' Empresa , tindrà dret que se li aboni l ' import del viatge , en el mitjà de transport que se l ' hagi autoritzat a emprar .
Español: Cuando el trabajador no realice el viaje en vehículo de la Empresa , tendrá derecho a que se le abone el importe del viaje , en el medio de transporte que se le haya autorizado a emplear .
Català: Els treballadors que hagin de desplaçar-se fora d ' Espanya meritaran , com a mínim , en concepte de dieta internacional , 63,716 euros per cada dia complet de desplaçament .
Español: Los trabajadores que hayan de desplazarse fuera de España devengarán , como mínimo , en concepto de dieta internacional , 63,716 euros por cada día completo de desplazamiento .
Català: Es consideren faltes les accions o omissions que suposin trencament o desconeixement dels deures de qualsevol índole imposats per les disposicions legals en vigor i , en especial , per aquest Conveni .
Español: Se consideran faltas las acciones u omisiones que supongan quebranto o desconocimiento de los deberes de cualquier índole impuestos por las disposiciones legales en vigor y , en especial , por el presente Convenio .
Català: No notificar en 2 dies hàbils la baixa corresponent d ' IT o la raó de la falta al treball per motius justificats , tret que es provi la impossibilitat de fer-ho .
Español: No notificar en 2 días hábiles la baja correspondiente de IT o la razón de la falta al trabajo por motivos justificados , a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: Faltar 1 dia al treball abans o després de dia festiu , sempre que es produeixin 2 faltes en 60 dies naturals , o 3 faltes en 180 dies naturals .
Español: Faltar 1 día al trabajo antes o después de festivo , siempre que se produzcan 2 faltas en 60 días naturales , o 3 faltas en 180 días naturales .
Català: La imprudència en acte de servei que impliqui risc greu d ' accident o avaria de les instal · lacions ; podrà ser considerada falta molt greu que existeixi malícia .
Español: La imprudencia en acto de servicio que implique riesgo grave de accidente o avería de las instalaciones ; podrá ser considerada falta muy grave de existir malicia .
Català: Realitzar , sense l ' oportú permís , treballs particulars a l ' obra o centre de treball , així com utilitzar per a usos propis eines de l ' empresa , tant dins com fora dels locals de treball .
Español: Realizar , sin el oportuno permiso , trabajos particulares en la obra o Centro de trabajo , así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa , tanto dentro como fuera de los locales de trabajo .
Català: L ' ocultació de fets o faltes que el treballador hagués presenciat , sempre que això ocasioni perjudicis greus , així com no advertir immediatament als seus caps qualsevol anomalia d ' importància que s ' observi a les instal · lacions .
Español: La ocultación de hechos o faltas que el trabajador hubiese presenciado , siempre que ello ocasione perjuicios graves , así como no advertir inmediatamente a sus jefes cualquier anomalía de importancia que se observe en las instalaciones .
Català: L ' omissió , a posta o per negligència , o ignorància inexcusable , d ' informes manifestament injustos o l ' adopció d ' acords en les mateixes circumstàncies .
Español: La omisión , a sabiendas o por negligencia , o ignorancia inexcusable , de informes manifiestamente injustos o la adopción de acuerdos en las mismas circunstancias .
Català: Les distraccions i equivocacions que es repeteixin amb freqüència , o els que originin perjudicis a l ' Empresa , així com l ' ocultació maliciosa d ' aquests errors a la Direcció .
Español: Los descuidos y equivocaciones que se repitan con frecuencia , o los que originen perjuicios a la Empresa , así como la ocultación maliciosa de estos errores a la Dirección .
Català: Es consideren en tal situació , més de 8 faltes no justificades de puntualitat en un període de 30 dies naturals , 16 faltes no justificades de puntualitat en un període de 180 dies naturals , i més de 24 faltes no justificades de puntualitat en un període d ' 1 any .
Español: Se consideran en tal situación , más de 8 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 30 días naturales , 16 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 180 días naturales , y más de 24 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 1 año .
Català: 2.1 Les distraccions d ' importància en la conservació de materials o màquines , quan de l ' esmentada distracció es derivi perill per als companys de treball o perjudici per a l ' Empresa .
Español: 2.1 Los descuidos de importancia en la conservación de materiales o máquinas , cuando de dicho descuido se derive peligro para los compañeros de trabajo o perjuicio para la Empresa .
Català: Entre d ' altres , es considera transgressió de la bona fe contractual , sortir amb paquets o embolcalls del treball , negant-se a donar compte del seu contingut , quan se sol · liciti pel personal encarregat d ' aquesta missió .
Español: Entre otras , se considera transgresión de la buena fe contractual , salir con paquetes o envoltorios del trabajo , negándose a dar cuenta del contenido del mismo , cuando se solicite por el personal encargado de esta misión .
Català: Totes les sancions imposades seran executives des que es dictin , sense perjudici del dret que li correspongui al sancionat a reclamar davant de la jurisdicció competent .
Español: Todas las sanciones impuestas serán ejecutivas desde que se dicten , sin perjuicio del derecho que le corresponda al sancionado a reclamar ante la jurisdicción competente .
Català: Igualment seran exigibles les indemnitzacions que procedeixin per al rescabalament de danys i perjudicis que , com a conseqüència de la falta comesa , es causin a l ' Empresa o als companys de treball .
Español: Igualmente serán exigibles las indemnizaciones que procedan para el resarcimiento de daños y perjuicios que , como consecuencia de la falta cometida , se causen a la Empresa o a los compañeros de trabajo .
Català: En tot cas , la notificació de les mateixes serà feta per escrit , en el qual es detallarà el fet que constitueix la falta i la naturalesa de la sanció que s ' imposi , llevat de l ' amonestació verbal .
Español: En todo caso , la notificación de las mismas será hecha por escrito , en el que se detallará el hecho que constituye la falta y la naturaleza de la sanción que se imponga , salvo en la amonestación verbal .
Català: Si per aclarir els fets , l ' Empresa decidís l ' obertura d ' expedient per a la imposició de sancions , l ' interessat tindrà dret a formular un plec de descàrrecs i a practicar les proves que proposi i siguin procedents segons el parer de l ' instructor , havent de concloure ' s en termini no superior a 1 mes des de l ' obertura de les diligències .
Español: Si para esclarecer los hechos , la Empresa decidiera la apertura de expediente para la imposición de sanciones , el interesado tendrá derecho a formular un pliego de descargos y a practicar las pruebas que proponga y sean procedentes a juicio del instructor , debiendo concluirse en plazo no superior a 1 mes desde la apertura de las diligencias .
Català: Respecte als treballadors , les faltes lleus prescriuran als 10 dies ; les greus als 20 dies i les molt greus , als 60 dies , a partir de la data en la qual l ' Empresa va tenir coneixement de la seva comissió , i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Respecto a los trabajadores , las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las graves a los 20 días y las muy graves , a los 60 días , a partir de la fecha en que la Empresa tuvo conocimiento de su comisión , y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: L ' Empresa comunicarà a la representació legal dels treballadors i al Delegat sindical , en el seu cas , les sancions per faltes greus i molt greus que imposin als treballadors , d ' acord amb les garanties i procediments establerts en cada cas per la llei .
Español: La Empresa comunicará a la representación legal de los trabajadores y al Delegado sindical , en su caso , las sanciones por faltas graves y muy graves que impongan a los trabajadores , de acuerdo con las garantías y procedimientos establecidos en cada caso por la ley .
Català: En els casos en els quals s ' imposi una sanció per falta greu o molt greu , als representants legals dels treballadors , que es trobin en l ' acompliment dels seus càrrecs , o aquells respecte als quals no hagués transcorregut 1 any des de l ' extinció del seu mandat , serà preceptiva la incoació d ' un expedient , que s ' ajustarà a les següents normes :
Español: En los casos en que se imponga una sanción por falta grave o muy grave , a los representantes legales de los trabajadores , que se encuentren en el desempeño de sus cargos , o aquellos respecto a los que no hubiera transcurrido 1 año desde la extinción de su mandato , será preceptiva la incoación de un expediente , que se ajustará a las siguientes normas :
Català: a ) L ' Empresa notificarà al treballador l ' obertura de l ' expedient , comunicant-li simultàniament el plec de càrrecs en el qual es continguin els fets en què es basa l ' expedient .
Español: a ) La Empresa notificará al trabajador la apertura del expediente , comunicándole simultáneamente el pliego de cargos en el que se contengan los hechos en que se basa el expediente .
Català: c ) L ' Empresa donarà trasllat d ' aquest escrit a l ' interessat que , en el termini de 10 dies , exposi les al · legacions i proposi la pràctica de les proves que estimi pertinents .
Español: c ) La Empresa dará traslado de este escrito al interesado para que , en el plazo de 10 días , exponga las alegaciones y proponga la práctica de las pruebas que estime pertinentes .
Català: Així mateix , aquest escrit serà notificat a la representació legal dels treballadors perquè en el termini de 5 dies realitzi , en el seu cas , les al · legacions que consideri oportunes .
Español: Asimismo , este escrito será notificado a la representación legal de los trabajadores para que en el plazo de 5 días realice , en su caso , las alegaciones que considere oportunas .
Català: d ) Finalitzada la incoació de l ' expedient , l ' Empresa notificarà al treballador , per escrit , la sanció imposada , data des de la qual produirà efecte i els fets en què es fonamenta .
Español: d ) Finalizada la incoación del expediente , la Empresa notificará al trabajador , por escrito , la sanción impuesta , fecha desde la que surtirá efecto y los hechos en que se funde .
Català: e ) En els supòsits d ' afiliació a alguna de les Centrals Sindicals legalment constituïdes , haurà de ser escoltat prèviament el Delegat Sindical , sempre que n ' hi hagi al centre de treball i l ' Empresa tingui coneixement cert de tal afiliació .
Español: En los supuestos de afiliación a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas , tendrá que ser previamente oído el Delegado Sindical , siempre que lo haya en el centro de trabajo y la Empresa tenga conocimiento cierto de tal afiliación .
Català: L ' Empresa i els treballadors vindran obligats a l ' exacte compliment de totes les disposicions vigents en matèria de seguretat i higiene en el treball , especialment referent als locals de producció de fred , màquines i aparells i magatzems frigorífics .
Español: La Empresa y los trabajadores vendrán obligados al exacto cumplimiento de todas las disposiciones vigentes en materia de seguridad e higiene en el trabajo , especialmente en lo que se refiere a los locales de producción de frío , máquinas y aparatos y almacenes frigoríficos .
Català: Els locals compliran condicions sanitàries adequades i disposaran de mitjans per mantenir-los nets i en estat higiènic , sent obligació dels treballadors respectar les normes que a tal efecte dicti la Direcció de l ' Empresa .
Español: Los locales reunirán condiciones sanitarias adecuadas y dispondrán de medios para mantenerlos limpios y en estado higiénico , siendo obligación de los trabajadores respetar las normas que a tal efecto dicte la Dirección de la Empresa .
Català: L ' Empresa lliurarà al personal roba de treball , adequada a les condicions en les quals ha de desenvolupar la seva funció ( 2 bruses , jaquetes , bates o monos , botes , pitets , davantals i guants , segons costum del lloc ) .
Español: La Empresa entregará al personal ropa de trabajo , adecuada a las condiciones en que tiene que desarrollar su función ( 2 blusas , chaquetas , batas o monos , botas , petos , mandiles y guantes , según costumbre del lugar ) .
Català: El treballador està obligat a utilitzar la roba de treball que se li faciliti durant la jornada laboral , fent ús d ' aquesta correctament , mantenint-la en bon estat de conservació i netedat , sense perjudici que a partir de l ' 1 de gener de 2004 correspongui a l ' empresa el rentat de la mateixa .
Español: El trabajador está obligado a utilizar las prendas de trabajo que se le facilitan durante la jornada laboral , haciendo uso de ellas correctamente , manteniéndolas en buen estado de conservación y limpieza , sin perjuicio de que a partir del 1 de enero de 2004 corresponda a la empresa el lavado de la misma .
Català: L ' Empresa es cuidarà de la dotació i manteniment de la farmaciola o habitació de cura prèviament instal · lat de conformitat amb les disposicions vigents en matèria de seguretat i higiene .
Español: La Empresa cuidará de la dotación y mantenimiento del botiquín o cuarto de cura previamente instalado de conformidad con las disposiciones vigentes en materia de seguridad e higiene .
Català: Els locals de treball en els quals es produeixi fred industrial i en els quals hi hagi perill de despreniment de gasos nocius o combustibles hauran d ' estar separats de manera que permetin el seu aïllament en cas necessari .
Español: Los locales de trabajo en que se produzca frío industrial y en que haya peligro de desprendimiento de gases nocivos o combustibles deberán estar separados de manera que permitan su aislamiento en caso necesario .
Català: Estaran dotats de dispositius que detectin i avisin les fugues o escapades dels esmentats gasos i proveït d ' un sistema de ventilació mecànica per aspiració que permeti la seva ràpida evacuació a l ' exterior .
Español: Estarán dotados de dispositivos que detecten y avisen las fugas o escapes de dichos gases y provisto de un sistema de ventilación mecánica por aspiración que permita su rápida evacuación al exterior .
Català: Quan es produeixi gran escapada de gasos , una vegada desallotjat el local pel personal , s ' haurà d ' aïllar dels locals immediats , posant en servei la ventilació forçada .
Español: Cuando se produzca gran escape de gases , una vez desalojado el local por el personal , deberá aislarse de los locales inmediatos , poniendo en servicio la ventilación forzada .
Català: A tota instal · lació frigorífica industrial es disposarà d ' aparells protectors respiratoris contra escapades de gasos , elegint-se el tipus d ' aquests , d ' acord amb la naturalesa dels esmentats gasos .
Español: En toda instalación frigorífica industrial se dispondrá de aparatos protectores respiratorios contra escapes de gases , eligiéndose el tipo de éstos , de acuerdo con la naturaleza de dichos gases .
Català: A les instal · lacions frigorífiques que utilitzin amoníac , anhídrid sulfurós , clorur de metil o altres agents nocius a la vista , hauran d ' emprar-se màscares respiratòries que protegeixin els ulls , o es completaran amb ulleres d ' ajust hermètic .
Español: En las instalaciones frigoríficas que utilicen amoníaco , anhídrido sulfuroso , cloruro de metilo u otros agentes nocivos a la vista , deberán emplearse máscaras respiratorias que protejan los ojos , o se completarán con gafas de ajuste hermético .
Català: A les instal · lacions a base d ' anhídrid carbònic s ' empraran aparells respiratoris autònoms d ' aire o oxigen , i queden prohibits els de tipus filtrant .
Español: En las instalaciones a base de anhídrido carbónico se emplearán aparatos respiratorios autónomos de aire u oxígeno , y quedan prohibidos los de tipo filtrante .
Català: Els aparells respiratoris , les ulleres i els guants protectors s ' empraran quan sigui ineludible penetrar en el local on s ' haguessin produït grans escapades de gas o es temi que es produeixin , i en els treballs de reparacions , canvi d ' elements de la instal · lació , càrrega , etc .
Español: Los aparatos respiratorios , las gafas y los guantes protectores se emplearán cuando sea ineludible penetrar en el local donde se hubieran producido grandes escapes de gas o se tema que se produzcan , y en los trabajos de reparaciones , cambio de elementos de la instalación , carga , etc.
Català: El sistema de tancament de les portes de les cambres frigorífiques permetrà que aquestes puguin ser obertes des de l ' interior i tindrà un senyal lluminós que indiqui l ' existència de persona en el seu interior .
Español: El sistema de cierre de las puertas de las cámaras frigoríficas permitirá que éstas puedan ser abiertas desde el interior y tendrá una señal luminosa que indique la existencia de persona en su interior .
Català: Al personal que hagi de romandre prolongadament als locals amb temperatures baixes , cambres i dipòsits frigorífics , se li proveirà de roba d ' abric adequada , tapacaps i calçat de cuir , de terra aïllant , així com de qualsevol altra protecció necessària a tal finalitat .
Español: Al personal que deba permanecer prolongadamente en los locales con temperaturas bajas , cámaras y depósitos frigoríficos , se le proveerá de prendas de abrigo adecuadas , cubrecabezas y calzado de cuero , de suelo aislante , así como de cualquiera otra protección necesaria a tal fin .
Català: Als treballadors que hagin de manejar claus , aixetes , etc . , o les mans dels quals hagin d ' entrar en contacte amb substàncies molt fredes , se ' ls facilitaran guants o manyoples de material aïllant del fred .
Español: A los trabajadores que tengan que manejar llaves , grifos , etc. , o cuyas manos hayan de entrar en contacto con sustancias muy frías , se les facilitarán guantes o manoplas de material aislante del frío .
Català: En ser admès el treballador , i amb periodicitat necessària , se li instruirà sobre els perills i efectes nocius dels fluids frigorífics , proteccions per evitar-los i instruccions a seguir en cas d ' escapades o fugues de gasos .
Español: Al ser admitido el trabajador , y con periodicidad necesaria , se le instruirá sobre los peligros y efectos nocivos de los fluidos frigoríficos , protecciones para evitarlos e instrucciones a seguir en caso de escapes o fugas de gases .
Català: En el supòsit que la plantilla del centre , ocupés més de 250 treballadors , les funcions dels Delegats Sindicals als quals es refereix l ' article 10 de la Llei Orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de Llibertat Sindical , serien les següents :
Español: En el supuesto de que la plantilla del Centro , ocupara a más de 250 trabajadores , las funciones de los Delegados Sindicales a que se refiere el artículo 10 de la Ley Orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de Libertad Sindical , serían las siguientes :
Català: Representar i defensar els interessos del Sindicat al qual representa , i dels seus afiliats en l ' Empresa , i servir d ' instrument de comunicació entre la seva central sindical o sindicat i la Direcció de l ' Empresa .
Español: Representar y defender los intereses del Sindicato a quien representa , y de los afiliados del mismo en la Empresa , y servir de instrumento de comunicación entre su Central sindical o Sindicato y la Dirección de la Empresa .
Català: Podran assistir amb veu i sense vot a les reunions del Comitè d ' Empresa , Seguretat i Higiene en el treball i Paritaris d ' interpretació , en aquest últim cas , quan siguin cridats a això .
Español: Podrán asistir con voz y sin voto a las reuniones del Comité de Empresa , Seguridad e Higiene en el trabajo y Paritarios de interpretación , en este último caso , cuando sean llamados a ello .
Català: Tindran accés a la mateixa informació i documentació que l ' Empresa hagi de posar a disposició del Comitè d ' Empresa , d ' acord amb allò regulat a través de la Llei , estant obligats a guardar sigil professional en les matèries en les quals legalment procedeixi .
Español: Tendrán acceso a la misma información y documentación que la Empresa deba poner a disposición del Comité de Empresa , de acuerdo con lo regulado a través de la Ley , estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda .
Català: Seran sentits per l ' Empresa en el tractament d ' aquells problemes de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors en general i als afiliats al Sindicat .
Español: Serán oídos por la Empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al Sindicato .
Català: b ) En matèria de reestructuracions de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors quan revesteixi caràcter col · lectiu , o del Centre de Treball general , i sobre tot projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: b ) En materia de reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo , o del Centro de trabajo general , y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d ' aquells avisos que poguessin interessar als respectius afiliats al Sindicat i als treballadors en general , l ' Empresa posarà a disposició del Sindicat , la representació del qual ostenta el Delegat , un tauler d ' anuncis que s ' haurà d ' establir dins de l ' Empresa i en lloc on es garanteixi , en la mesura possible , un adequat accés al mateix per tots els treballadors .
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que pudieran interesar a los respectivos afiliados al Sindicato y a los trabajadores en general , la Empresa pondrá a disposición del Sindicato , cuya representación ostenta el Delegado , un tablón de anuncios que deberá establecerse dentro de la Empresa y en lugar donde se garantice , en la medida de lo posible , un adecuado acceso al mismo por todos los trabajadores .
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a Centrals o Sindicats , l ' Empresa descomptarà en la nòmina mensual dels treballadors l ' import de la quota sindical corresponent .
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a Centrales o Sindicatos , la Empresa descontarán en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente .
Català: El treballador interessat en la realització de tal operació , remetrà a la Direcció de l ' Empresa un escrit en el qual s ' expressarà amb claredat l ' ordre de descompte , la Central o Sindicat que pertany , la quantia de la quota , així com el número del compte corrent o llibreta de Caixa d ' Estalvis en la qual ha de ser transferida la corresponent quantitat .
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación , remitirá a la Dirección de la Empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento , la Central o Sindicato a que pertenece , la cuantía de la cuota , así como el número de la cuenta corriente o libreta de Caja de Ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad .
Català: Podrà sol · licitar la situació d ' excedència aquell treballador en actiu que ostentés càrrec sindical de rellevància provincial , en l ' àmbit de secretariat del Sindicat respectiu i nacional en qualsevol de les seves modalitats .
Español: Podrá solicitar la situación de excedencia aquel trabajador en activo que ostentara cargo sindical de relevancia provincial , a nivel de secretariado del Sindicato respectivo y nacional en cualquiera de sus modalidades .
Català: Romandrà en tal situació mentre es trobi a l ' exercici de l ' esmentat càrrec , reincorporant-se a la seva Empresa si el sol · licités en el terme d ' 1 mes en finalitzar l ' acompliment del mateix .
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo , reincorporándose a su Empresa si lo solicitara en el término de un mes al finalizar el desempeño del mismo .