Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei de 24 dies laborables de vacances retribuïdes per cada any de servei , o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior , no substituïbles per compensació econòmica .
Español: El personal disfrutará durante cada año completo de servicio de 24 días laborables de vacaciones retribuidas por cada año de servicio , o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior , no sustituibles por compensación económica .
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juny a setembre , en períodes com a mínim de 5 dies hàbils consecutius , sempre que els corresponents períodes vacacionals siguin compatibles amb les necessitats del servei .
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente los meses de junio a septiembre , en periodos como a mínimo de 5 días hábiles consecutivos , siempre que los correspondientes periodos vacacionales sean compatibles con las necesidades del servicio .
Català: Si el deure consisteix en l ' exercici d ' un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l ' Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets pel compliment del càrrec als efectes de preveure les necessitats del servei .
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación habrá que comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo a los efectos de prever las necesidades del servicio .
Català: f ) Per la mort , l ' accident , la malaltia greu , la intervenció quirúrgica o l ' hospitalització d ' un o una familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , fins a 4 dies si el succés es produeix en una localitat de la província de Barcelona i 5 dies si és en una altra província .
Español: f ) Por muerte , accidente , enfermedad grave , intervención quirúrgica u hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , hasta 4 días si el suceso se produce en una localidad de la provincia de Barcelona y 5 días si se produce en otra provincia .
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest apartat s ' entenen concedides amb el preavís al Coordinador / a de serveis de la Corporació sense perjudici de la justificació posterior del fet , dins el termini de 5 dies .
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere este apartado se entienden concedidas con el preaviso al Coordinador de servicios de la Corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho , dentro del plazo de 5 días .
Català: a ) Els treballadors que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directa seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra respectivament .
Español: a ) Los trabajadores que por razón de guarda legal atiendan directamente el cuidado de un niño de menos de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo directo a un o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra respectivamente .
Català: Els empleats que per guarda legal tinguin cura directa d ' un infant de més de 6 anys i menys de 16 o d ' un disminuït físic o psíquic podran demanar una reducció de la seva jornada laboral , com a mínim d ' un terç i com a màxim de la meitat de la mateixa amb la reducció proporcional de la retribució .
Español: Los empleados que por guarda legal atiendan directamente el cuidado de un niño de más de 6 años y menos de 16 o de un disminuido físico o psíquico podrán pedir una reducción de su jornada laboral , como a mínimo de un tercio y como a máximo de la mitad de la misma con la reducción proporcional de la retribución .
Català: b ) En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball por raó de guarda legal d ' un infant , els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim : Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el funcionari haurà de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l ' apartat 5 .
Español: b ) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , los trabajadores tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo : para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el funcionario tendrá que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.
Català: c ) En els supòsits d ' adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís a que fa referència l ' apartat 6.a ) .
Español: c ) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los trabajadores tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , a contar a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 6.a .
Català: d ) El règim retributiu establert per les lletres a , b i c és aplicable exclusivament als supòsits que s ' hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública .
Español: d ) El régimen retributivo establecido por las letras a , b y c es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública .
Català: Excepcionalment , i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de la jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden pedir la reducción de la jornada de trabajo los trabajadores que tienen a su cargo directo a un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: a ) Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en cas de per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: a ) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: No obstant això , i sens prejudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part , el descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut .
Español: No obstante , y sin prejuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto , el descanso obligatorio para la madre , en caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , de manera simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: b ) L ' opció , exercitada per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat , a favor del pare , a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís , pot ser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquest opció , com poden ser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare , o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevats que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: b ) La opción , ejercitada por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , a favor del padre , con el fin de que éste disfrute de una parte del permiso , puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como pueden ser la ausencia , la enfermedad , el accidente del padre , o el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre .
Català: a ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon , comptades a elecció de la treballadora o del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: a ) En el caso de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo , a contar a elección de la trabajadora o del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que , per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l ' estranger tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso es , asimismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años cuando se trate de discapacitados o minusválidos o que , por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En aquest apartat es tindrà en compte allò que disposa l ' article 2.2 del Reial Decret 1251 / 2001 , respecte adopció o acolliment familiar de persones amb discapacitat .
Español: En este apartado se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 2.2 del Real Decreto 1251/ 2001 , respecto de adopción o acogimiento familiar de personas con discapacidad .
Català: b ) En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de forma simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: b ) En caso de que la madre y el padre trabajen , el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados , que pueden disfrutar de él de forma simultánea o sucesiva , siempre en periodos ininterrumpidos .
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans , la suma dels períodes no podrà excedir de les 16 setmanes que estableix la lletra a o les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso , la suma de los periodos no podrá exceder de las 16 semanas que establece la letra a o las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: c ) En els supòsits d ' adopció internacional , si cal el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: c ) En los supuestos de adopción internacional , si hace falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado , el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , por qualsevol motiu , aquest hagin de romandre hospitalitzats després del part , la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto , la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , als quals s ' ha de garantir com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica , física o sensorial ; a estos trabajadores se les tiene que garantizar como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques , amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional a l ' àmbit sanitari .
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas , con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora per raó de comandament , pugui afectar la qualitat en la prestació del servei , s ' han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los casos en qué la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora por razón de mando , pueda afectar a la calidad en la prestación del servicio , se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: Es podrà concedir permís pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s ' hagin de fer dintre de la jornada de treball .
Español: Se podrá conceder permiso por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que hacer dentro de la jornada de trabajo .
Català: Els empleats tindran dret a absentar-se del lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques dintre de la xarxa pública sanitària i / o Mútues sempre que la visita no pugui ser programada fora de la jornada laboral .
Español: Los empleados tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas dentro de la red pública sanitaria y/ o mutuas siempre que la visita no pueda ser programada fuera de la jornada laboral .
Català: De la mateixa manera , l ' empleat podrà acompanyar al cònjuge i familiars fins al segon grau de consanguinitat sempre que aquests no puguin valer-se per sí mateixos .
Español: De la misma manera , el empleado podrá acompañar al cónyuge y familiares hasta el segundo grado de consanguinidad siempre que éstos no puedan valerse por si mismos .
Català: Així mateix , es concedeix el temps necessari per a l ' assistència a enterraments de familiars dels companys de feina o dels mateixos companys , si les necessitats dels servei ho fan possible .
Español: Asimismo , se concede el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares de los compañeros de trabajo o de los mismos compañeros , si las necesidades de los servicio lo hacen posible .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al que se concede el permiso .
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta serveis .
Español: Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el trabajador presta servicios .
Català: Es poden concedir llicències , sense retribució , per estudis , per atendre a un familiar fins al segon grau , i en casos de malalties greus , per a tres mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: Se pueden conceder licencias , sin retribución , por estudios , para atender a un familiar hasta el segundo grado , y en casos de enfermedades graves , para 3 meses , prorrogables excepcionalmente a 3 meses más .
Català: Així mateix , els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s ' escaigui en l ' endemig un cap de setmana , dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral , a excepció dels permisos per assumptes personals .
Español: Asimismo , los permisos y licencias antes mencionados agotarán su vigencia con independencia de que ocurra en medio de un fin de semana , días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral , a excepción de los permisos por asuntos personales .
Català: Als efectes de permisos i llicencies la referència es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet , amb independència de la seva orientació sexual , sempre que l ' acte causant de la convivència s ' acrediti mitjançant document oficial .
Español: A los efectos de permisos y licencias la referencia se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho , con independencia de su orientación sexual , siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la Funció Pública .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la Función Pública .
Català: El personal percebrà dues gratificacions extraordinàries a l ' any , la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre que seran satisfetes a ser possible abans del dia 24 de juny i 20 de desembre .
Español: El personal percibirá dos gratificaciones extraordinarias al año , la primera en el mes de junio y la segunda en el mes de diciembre que serán satisfechas a ser posible antes del día 24 de junio y 20 de diciembre .
Català: El complement de destí i el complement específic s ' adequaran a les previsions de la normativa bàsica de la funció pública i la seva determinació correspondrà al Ple de l ' Ajuntament .
Español: El complemento de destino y el complemento específico se adecuarán a las previsiones de la normativa básica de la función pública y su determinación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento .
Català: El funcionari que mitjançant nomenament que així ho autoritzi desenvolupi funcions corresponents a un lloc de configuració professional i econòmica superior al seu tindrà dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi .
Español: El trabajador que mediante nombramiento que así lo autorice desarrolle funciones correspondientes a un puesto de configuración profesional y económica superior al suyo tendrá derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que desarrolle .
Català: La data límit de l ' ingrés de la nòmina serà el dia 28 de cada mes , llevat l ' ingrés de les 2 pagues que serà l ' expressada en el paràgraf segon del present article .
Español: La fecha límite del ingreso de la nómina será el día 28 de cada mes , salvo el ingreso de las 2 pagas que será el expresado en el párrafo segundo del presente artículo .
Català: Atesa la impossibilitat tècnica i material d ' impulsar durant la vigència d ' aquest acord el Pla de pensions al que fa referència la Llei de Pressupostes , s ' acorda que durant els anys 2004-2007 el percentatge que estableixi l ' Estat per aquesta finalitat serà abonat de manera lineal al personal mitjançant una gratificació al mes de setembre de cada exercici .
Español: Vista la imposibilidad técnica y material de impulsar durante la vigencia de este acuerdo el Plan de Pensiones al que hace referencia la Ley de Presupuestos , se acuerda que durante los años 2004-2007 el porcentaje que establezca el Estado para esta finalidad será abonado de manera lineal al personal mediante una gratificación en el mes de septiembre de cada ejercicio .
Català: A fi i efecte de compensar la pèrdua del poder adquisitiu de la desviació entre l ' increment del preus de consum de l ' Estat ( IPC ) previst i el real de cada exercici , durant la vigència del present Acord s ' aplicaran les mesures que l ' Estat acordi pel personal al seu servei , sempre que aquell diferencial superi els increments produïts per l ' aplicació dels dos primers apartats del present article .
Español: Con el fin de compensar la pérdida del poder adquisitivo de la desviación entre el incremento del precios de consumo del Estado ( IPC ) previsto y el real de cada ejercicio , durante la vigencia del presente Acuerdo se aplicarán las medidas que el Estado acuerde para el personal a su servicio , siempre que aquel diferencial supere los incrementos producidos por la aplicación de los dos primeros apartados del presente artículo .
Català: Amb caràcter general , els conceptes retributius , plusos i beneficis socials amb contingut econòmic seran actualitzats anualment d ' acord amb les previsions d ' aquest article .
Español: Con carácter general , los conceptos retributivos , pluses y beneficios sociales con contenido económico serán actualizados anualmente de acuerdo con las previsiones de este artículo .
Català: En els casos en què l ' inspector d ' obres , l ' aparellador o el gestor de projectes tinguin que utilitzar els seu vehicle propi se ' ls assignarà un preu de 0,18 euros per quilòmetre , amb motiu de la manca d ' assegurança de l ' ajuntament que cobreixi els vehicles dels seus treballadors durant la jornada laboral .
Español: En los casos en que el inspector de obras , el aparejador o el gestor de proyectos tengan que utilizar su vehículo propio se les asignará un precio de 0,18 euros por kilómetro , con motivo de la falta de seguro del ayuntamiento que cubra los vehículos de sus trabajadores durante la jornada laboral .
Català: Els treballadors que per motius laborals tinguin que desplaçar-se fora de la població allargant la jornada laboral en més d ' 1 hora se ' ls reconeixerà les següents quantitats :
Español: Los trabajadores que por motivos laborales tengan que desplazarse fuera de la población alargando la jornada laboral en más de 1 hora se les reconocerá las siguientes cantidades :
Català: Pel càlcul del valor hora a descomptar en cas d ' exercici del dret de vaga es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que es cobri dividides entre 30 i aquest resultat pel número d ' hores que el personal tingui l ' obligació de complir de mitjana cada dia .
Español: Para el cálculo del valor hora a descontar en caso de ejercicio del derecho de huelga se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que se cobren divididas entre 30 y este resultado por el número de horas que el personal tenga la obligación de cumplir por término medio cada día .
Català: La Corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d ' antelació i informarà a la representació del personal laboral , amb l ' objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d ' ocupació .
Español: La Corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará a la representación del personal laboral , con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo .
Català: En cas de situació d ' incapacitat temporal , la Corporació abonarà als treballadors el 100 % de les retribucions íntegres durant un màxim de 18 mesos .
Español: En caso de situación de incapacidad temporal , la Corporación abonará a los trabajadores el 100 % de las retribuciones íntegras durante un máximo de 18 meses .
Català: La Corporació contractarà una pòlissa d ' assegurança en favor del personal al seu servei , amb una antiguitat mínima de 6 mesos , que garantirà , com a mínim , les següents cobertures :
Español: La Corporación contratará una póliza de seguro a favor del personal a su servicio , con una antigüedad mínima de 6 meses , que garantizará , como mínimo , las siguientes coberturas :
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i la defensa jurídica dels treballadors al seu servei , per raó de conflictes derivats de la prestació del servei , llevat dels supòsits que el funcionari hagi actuat amb negligència , engany o mala fe en els quals l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica de los trabajadores a su servicio , por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio , salvo los supuestos en que el funcionario haya actuado con negligencia , engaño o mala fe , en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador .
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors de l ' Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament e les seves funcions al servei de la Corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , provats per sentencia judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer a los trabajadores del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la Corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , probados , por sentencia judicial firme .
Català: Els empleats podran gaudir dels serveis de la zona esportiva municipal en els termes i condicions que acordi l ' Ajuntament amb l ' empresa adjudicatària de la gestió d ' aquest servei .
Español: Los empleados podrán disfrutar de los servicios de la zona deportiva municipal en los términos y condiciones que acuerde el Ayuntamiento con la empresa adjudicataria de la gestión de este servicio .
Català: Amb caràcter transitori i mentre no es produeixi l ' acord general amb l ' empresa adjudicatària al que s ' ha fet esmena , es mantindran les actuals condicions pels col · lectius que ja gaudeixen d ' aquest benefici .
Español: Con carácter transitorio y mientras no se produzca el acuerdo general con la empresa adjudicataria a lo que se ha hecho referencia , se mantendrán las actuales condiciones para los colectivos que ya disfrutan de este beneficio .
Català: Els empleats municipals empadronats a l ' Ajuntament de Begues tindran dret a reserva de plaça gramatitzada per a la Llar d ' infants municipal , sempre que hi facin la inscripció en els terminis corresponents .
Español: Los empleados municipales empadronados en el Ayuntamiento de Begues tendrán derecho a reserva de plaza garantizada para la guardería municipal , siempre que hagan la inscripción en los plazos correspondientes .
Català: Per cada fill en edat escolar fins als 16 anys l ' Ajuntament realitzarà una ajuda en concepte d ' escolarització de 154,80 euros pel primer fill i de 100 pels següents a l ' inici de cada curs escolar .
Español: Por cada hijo en edad escolar hasta los 16 años el Ayuntamiento realizará una ayuda en concepto de escolarización de 154,80 euros por el primer hijo y de 100 por los siguientes al inicio de cada curso escolar .
Català: El personal en actiu que compleixi 25 i 40 anys de serveis efectius treballats a l ' Ajuntament rebrà una gratificació equivalent a la mateixa quantitat que una paga mensual i 1 setmana de vacances .
Español: El personal en activo que cumpla 25 y 40 años de servicios efectivos trabajados en el Ayuntamiento recibirá una gratificación equivalente a la misma cantidad que una paga mensual y 1 semana de vacaciones .
Català: La Corporació ajudarà als pares de fills menors d ' edat disminuïts físics o psíquics fent-se càrrec del pagament complert de l ' educació especial que precisés .
Español: La Corporación ayudará a los padres de hijos menores de edad disminuidos físicos o psíquicos haciéndose cargo del pago completo de la educación especial que precisen .
Català: L ' Ajuntament retribuirà el 100 % de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als empleats que ocupin llocs de treball en els quals s ' hagi establert com a requisit la tinença d ' un permís de conduir especial .
Español: El Ayuntamiento retribuirá el 100 % de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los empleados que ocupen puestos de trabajo en los que se haya establecido como requisito la tenencia de un permiso de conducir especial .
Català: L ' oferta pública d ' ocupació inclourà totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials , dins de cada exercici pressupostari .
Español: La oferta pública de empleo incluirá todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales , dentro de cada ejercicio presupuestario .
Català: En el marc de les disposicions legals vigents , es negociarà la preparació i disseny dels Plans de l ' oferta pública de d ' ocupació amb les organitzacions sindicals amb capacitat negocial .
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes , se negociará la preparación y el diseño de los planes de la oferta pública de empleo con las organizaciones sindicales con capacidad negocial .
Català: D ' acord amb la legislació vigent , l ' Ajuntament es compromet a facilitar l ' accés a persones amb discapacitat , mitjançat la reserva de places per a aquest col · lectiu en les ofertes d ' ocupació .
Español: De acuerdo con la legislación vigente , el Ayuntamiento se compromete a facilitar el acceso a personas con discapacidad , mediante la reserva de plazas para este colectivo en las ofertas de empleo .
Català: Es garantirà la presència en el tribunals de selecció de la representació del personal , però s ' exigirà una titulació de igual nivell o superior a l ' exigida per a l ' ocupació de la plaça .
Español: Se garantizará la presencia en el tribunal de selección de la representación del personal , pero se exigirá una titulación de igual nivel o superior a la exigida para la ocupación de la plaza .
Català: El personal afectat pel present Conveni haurà de posseir la titulació exigida per l ' ingrés en aquests , i haver prestat serveis efectius , durant al menys 2 anys com a treballador en el Grup de Titulació al qual pertanyi .
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá que poseer la titulación exigida para el ingreso en éstos , y haber prestado servicios efectivos , durante al menos 2 años como trabajador en el grupo de titulación al que pertenezca .
Català: A l ' efecte de promoció interna , l ' ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs-oposició , subjectes als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: A efectos de promoción interna , el ascenso se hará por los sistemas de concurso o concurso-oposición , sujetos a los principios de igualdad , mérito y capacidad .
Català: L ' accés a categories del grup C podrà efectuar-se , mitjançant la promoció interna des de categories de pertinença al grup D , i s ' efectuarà pel sistema de concurs-oposició amb valoració en la fase de concurs dels mèrits relacionats amb la carrera professional i els llocs de treball desenvolupats , el nivell de formació i l ' antiguitat .
Español: El acceso a categorías del grupo C podrá efectuarse , mediante la promoción interna desde categorías de pertenencia al grupo D , y se efectuará por el sistema de concurso-oposición con valoración en la fase de concurso de los méritos relacionados con la carrera profesional y los puestos de trabajo desarrollados , el nivel de formación y la antigüedad .
Català: A aquests efectes , es requerirà la titulació establerta en l ' article 25 de la Llei 30 / 84 , de Mesures Urgents per a la Reforma de la Funció Pública o una antiguitat de 10 anys en una categoria del grup D , o de cinc anys i la superació d ' un curs específic de formació , al qual s ' accedirà mitjançant criteris objectius .
Español: A estos efectos , se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/ 84 , de Medidas Urgentes para la Reforma de la Función Pública o una antigüedad de 10 años en una categoría del grupo D , o de 5 años y la superación de un curso específico de formación , al que se accederá mediante criterios objetivos .
Català: Quan es desenvolupin funcions superiors , l ' empleat tindrà dret a percebre les retribucions complementàries del lloc de treball que efectivament desenvolupa sense que aquest fet suposi la consolidació administrativa de la situació .
Español: Cuando se desarrollen funciones superiores , el empleado tendrá derecho a percibir las retribuciones complementarias del puesto de trabajo que efectivamente desarrolla sin que este hecho suponga la consolidación administrativa de la situación .
Català: La Corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents , de la seva modalitat , antiguitat i durada previsible , així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats .
Español: La Corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes , de su modalidad , antigüedad y duración previsible , así como de los nombramientos de trabajadores interinos efectuados .
Català: La formació s ' entén com un procés d ' aprenentatge personal i en grup on conclouen l ' anàlisi de pràctiques , informació , coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives .
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo en el que concluyen el análisis de prácticas , información , conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas .
Català: La formació és un element integrant de la política de recursos humans , interelacionada amb la selecció , el disseny de carreres , la promoció professional , els sistemes retributius , la incentivació i la motivació , en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l ' organització .
Español: La formación es un elemento integrante de la política de recursos humanos , interrelacionada con la selección , el diseño de carreras , la promoción profesional , los sistemas retributivos , la incentivación y la motivación , en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización .
Català: 1.1 Anualment , la Corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l ' esquema organitzatiu .
Español: 1.1 Anualmente , la Corporación realizará conjuntamente con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo .
Català: 1.3 La Corporació destinarà anualment una quantitat a determinar del capítol 1 dels pressupostos a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla ( laborals i treballadors ) .
Español: 1.3 La Corporación destinará anualmente una cantidad a determinar del capítulo 1 de los presupuestos a planes de formación con carácter global para toda la plantilla ( laborales y trabajadores ) .
Català: 1.4 La Corporació directament o en col · laboració amb altres institucions o centres oficials reconeguts , organitzarà els cursos que s ' estableixin en el pla anual de formació .
Español: 1.4 La Corporación directamente o en colaboración con otras instituciones o centros oficiales reconocidos , organizará los cursos que se establezcan en el plan anual de formación .
Català: 1.5 La selecció del personal als cursos integrats al pla de formació anual de l ' empresa s ' establirà de comú acord entre la Corporació i la representació del personal .
Español: 1.5 La selección del personal a los cursos integrados en el plan de formación anual de la empresa se establecerá de común acuerdo entre la Corporación y la representación del personal .
Català: d ) L ' Ajuntament de Begues promourà l ' organització de cursos d ' alfabetització així com l ' aprenentatge i perfeccionament de l ' idioma català i facilitarà l ' assistència als mateixos .
Español: d ) El Ayuntamiento de Begues promoverá la organización de cursos de alfabetización así como el aprendizaje y perfeccionamiento del idioma catalán y facilitará la asistencia a los mismos .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentària i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada llei ,
Español: Al Amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como a que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentaria y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada ley ,
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al funcionari , als seus companys o a terceres persones .
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso , o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: c ) Elaborar el Pla de Prevenció de Riscos Laborals , la avaluació dels riscos per a la seguretat i salut els treballadors i planificar l ' activitat preventiva , de conformitat amb allò que disposa l ' article 2.2 de la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma el marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: c ) Elaborar el Plan de Prevención de Riesgos Laborales , la evaluación de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores y planificar la actividad preventiva , de conformidad con lo que dispone el artículo 2.2 de la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34 d ) de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34 d ) de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: Estarà format per 4 membres , la meitat dels quals seran designats per la Corporació i l ' altra meitat pels representants del personal , per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament .
Español: Estará formado por 4 miembros , la mitad de los cuales serán designados por la Corporación y la otra mitad por los representantes del personal , mediante sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente .
Català: A tal efecte , es debatran en el si de la Comissió , abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització del treball e introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a que es refereix l ' article 16 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , se debatirán en el seno de la Comisión , antes de la puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: c ) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d ' actuació coordinada en els supòsits que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball , en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d ' activitats , es consideri necessària la consulta per analitzar la eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per a procedir a la seva actualització .
Español: c ) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en los supuestos que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo , en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades , se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización .
Català: d ) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions , així com els procedents de la activitat del servei de prevenció , en el seu cas .
Español: d ) Conocer todos aquellos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones , así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención , en su caso .
Català: e ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors , al objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: e ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores , al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: Els representants del personal de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent :
Español: Los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguientes :
Català: c ) Proposar a la Corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels personal de l ' Ajuntament en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: c ) Proponer a la Corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el trabajo .
Català: d ) Paralitzar les activitats quan s ' apreciï l ' existència d ' un risc greu , inevitable i imminent , i sol · licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: d ) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave , inevitable e inminente , y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud .
Català: e ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i , en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles .
Español: e ) Ser consultado previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y , en particular , el control de emisiones y el tratamiento de residuos .
Català: f ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat temporal que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven , així com del seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: f ) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan , así como de su resultado con la evaluación que les corresponda .