Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.7 A partir de l ' 1 de febrer de 1998 , data d ' entrada en vigor de l ' Acord general per a les empreses de transports per carretera , les empreses poden assignar als treballadors / ores quantitats en metàl · lic o en espècie de manera voluntària , lliure i diferenciada , segons un criteri estimatiu , sense requerir-los l ' acceptació ni cap contraprestació , sempre que aquesta retribució voluntària ( cotitzable amb tots els efectes a la Seguretat Social ) sigui totalment independent de la resta de conceptes retributius que correspongui percebre al treballador / a per disposició legal , per aquest Conveni col · lectiu o per pacte individual .
Español: 19.7 A partir del día 1 de febrero de 1998 , fecha de entrada en vigor del Acuerdo General para las Empresas de Transportes por Carretera , las empresas podrán asignar a sus trabajadores cantidades en metálico o en especie de forma voluntaria , libre y diferenciada , a criterio estimativo , sin requerir aceptación ni contraprestación , siempre que esta retribución voluntaria , cotizable a todos los efectos en Seguridad Social , sea totalmen-te independiente de los demás conceptos retributivos que al trabajador le corresponda percibir por disposición legal , por el presente Convenio colectivo o por pacto individual .
Català: El personal que fa feines de transport ( conductors / ores i acompanyants / antes ) o manipula productes inflamables , tòxics i explosius i tota mena d ' àcids recollits en ADR , ha de percebre , durant el temps que faci aquestes feines , un plus consistent en el 10 % del salari base més l ' antiguitat .
Español: El personal que realice trabajos de transporte ( conductores y acompañantes ) o manipulación de productos inflamables , tóxicos , explosivos , y toda clase de ácidos recogidos en ADR , percibirá durante el tiempo que realice dichos trabajos un plus consistente en el 10 % del salario base más antigüedad .
Català: Els treballadors que realitzin la seva feina de forma habitual continua o discontinua als túnels o cambres de congelació , suportant temperatures de la banda de congelació de -18º C o inferiors , han de percebre per a l ' any 2007 , a partir de l ' acord de registre del Conveni , un plus de feina penosa per una quantia bruta mensual de 50 euros .
Español: Los trabajadores que realicen su trabajo de forma habitual continua o discontinua en túneles o cámaras de congelación , soportando temperaturas de la banda de congelación -18° C o inferiores , percibirán para el año 2007 , a partir del acuerdo de registro del Convenio , un plus de penosidad por una cuantía bruta mensual de 50 euros .
Català: S ' ha d ' entendre meritat el plus quan la temperatura de la banda de -18º C establerta per al emmagatzematge de productes congelats tingui oscil · lacions produïdes per manutenció o obertura de portes motivada per l ' entrada o sortida de mercaderies i quan , a més a més , el treballador estibi o carregui manualment els productes congelats des de la cambra de congelació fins al vehicle .
Español: Se entenderá devengado el plus aún cuando la temperatura de la banda de -18° C , establecida para el almacenamiento de productos congelados , tenga oscilaciones producidas por manutención o apertura de puertas motivada por la entrada o salida de mercancías y cuando además el trabajador/ a estibe o cargue manualmente los productos congelados desde la cámara de congelación al vehículo .
Català: Per la naturalesa del plus aquest es deixa d ' abonar , en tots els casos , quan desapareguin les circumstàncies causants i es donin al treballadors les mesures de protecció individual que evitin el risc o es deixi de treballar en aquestes condicions .
Español: Por la naturaleza del plus éste dejará de abonarse en todos los casos cuando desaparezcan las circunstancias causantes y se dote al trabajador/ a de las medidas de protección individual que eviten el riesgo , o deje de trabajarse en esas condiciones .
Català: S ' ha d ' entendre com a mesures que evitin el risc aquelles que suposin que el treballador no pateixi les baixes temperatures de les cambres , com poden ser cabines climatitzades en carretes , donant per entès que la roba d ' abric no suposa l ' eliminació d ' aquesta circumstància .
Español: Se entenderán como medidas que eviten el riesgo las que supongan que el trabajador/ a no sufra bajas temperaturas de las cámaras , como pueden ser cabinas climatizadas en carretillas , dando por entendido que la ropa de abrigo no supone la eliminación de esa circunstancia .
Català: El personal que fa funcions de cobrament de manera habitual , sigui quina sigui la seva categoria laboral , ha de percebre pel concepte de menyscapte de diners la quantitat de 9,19 euros mensuals si l ' import cobrat en efectiu és igual o superior a 928 euros mensuals , respectant-li els drets adquirits .
Español: El personal que realice funciones de cobro de forma habitual , cualquiera que sea su categoría laboral , percibirá por el concepto de quebranto de moneda , la cantidad de 9,19 euros mensuales , cuando el importe de lo cobrado en efectivo metálico sea igual o superior a 928,00 euros mensuales , respetando los derechos adquiridos .
Català: Llevat que s ' acordi , amb la representació legal dels treballador / ores , o en la seva absència individualment , la distribució del seu import com a millora de manutenció per dormir fora del seu domicili .
Español: Salvo que se acuerde con la representación legal de los trabajadores , o en su ausencia , individualmente , la distribución de su importe como mejora de manutención por pernoctar fuera del domicilio del trabajador .
Català: Les empreses queden exonerades de l ' obligació de pagar la part corresponent a la pernoctació si faciliten als treballadors allotjament , llevat que s ' acordi amb la representació legal dels treballadors , o en la seva absència individualment , la distribució de l ' import com a millora de manutenció per pernoctar fora del domicili del treballador .
Español: Las empresas , quedarán exoneradas de la obligación de pagar la parte correspondiente a la pernoctación si facilitaran a los trabajadores alojamiento , salvo que se acuerde , con la representación legal de los trabajadores , o en su ausencia , individualmente , la distribución de su importe como mejora de manutención por pernoctar fuera del domicilio del trabajador .
Català: Tots els imports de les dietes inclosos en l ' annex 2 s ' han d ' abonar , amb caràcter retroactiu , a partir de l ' 1 de juliol de 2007 i durant la resta d ' anys de vigència del Conveni . ~ ~ ~ Amb efectes d ' 1 de gener s ' han de revisar els imports amb l ' IPC real de l ' any anterior .
Español: Todas las cuantías de dietas incluidas en el anexo 2 , se abonarán con carácter retroactivo a partir del 1 de julio de 2007 y durante el resto de años de vigencia del Convenio , con efectos 1 de enero se revisarán sus importes con el IPC real del año anterior .
Català: Per fomentar les possibilitats de col · locació de treballadors / ores joves , la jubilació és forçosa ( excepte si hi ha pacte en contra entre l ' empresa i cadascun dels treballadors / ores interessats ) quan els treballadors / ores fan 65 anys d ' edat , sempre que tinguin cobert el període de carència necessari per tenir dret a una pensió de la Seguretat Social no inferior al 75 % de la base reguladora de la prestació i sigui substituït per un altre treballador o bé s ' incrementi la plantilla en els termes legalment previstos ( Llei 14 / 2005 d ' 1 de juliol ) ; en cas contrari , la jubilació forçosa es produeix en el moment en què s ' assoleixi el dret a una pensió del percentatge .
Español: Con el propósito de fomentar las posibilidades de colocación de jóvenes trabajadores , la jubilación será forzosa , salvo pacto en contrario entre la empresa y cada uno de los trabajadores interesados , al cumplir éstos los 65 años de edad , siempre que tengan cubierto el período de carencia necesario para tener derecho a pensión de la Seguridad Social no inferior al 75 % de su base reguladora de la prestación ; y sea sustituido por otro trabajador , o se incremente la plantilla en los términos legalmente previstos ( Ley 14/ 2005 de 1 de julio ) en caso contrario , la jubilación forzosa se producirá en el momento en que se alcance derecho a pensión en el referido porcentaje .
Català: Quan un treballador / ora amb contracte de treball indefinit es jubila als 64 anys , les empreses han de passar a la situació de fix indefinit un treballador / ora sotmès a la relació contractual temporal que tingui la mateixa categoria laboral i una antiguitat en l ' empresa de més de 6 mesos .
Español: Cuando un trabajador con contrato de trabajo indefinido se jubile a los 64 años , las empresas pasarán a la situación de fijo indefinido a un trabajador sometido a la relación contractual temporal que tenga la misma categoría laboral y una antigüedad en la empresa de más de 6 meses .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 12.6 de l ' Estatut dels treballadors ( modificat per l ' article 1.7 de la Llei 12 / 2001 ) , l ' article 166 de la LGSS ( modificat per l ' article 34.6 de la Llei 24 / 2001 ) i els articles 8-17 del RD 144 / 1999 , es considera jubilació parcial la iniciada després que es compleixin 60 anys i fins que es compleixen 65 anys que sigui simultània a un contracte de treball a temps parcial i estigui vinculada a un contracte de relleu concertat amb un treballador en situació de desocupació .
Español: L 12/ 2001 artículo 1.7 ; LGSS artículo 166 modif . ~~~ L 24/ 2001 artículo 34.6 ; RD 144/ 1999 artículo 8 a 17 , se considera jubilación parcial la iniciada después de cumplir 60 años y , como máximo , hasta el cumplimiento de los 65 años , simultánea con un contrato de trabajo a tiempo parcial y vinculada a un contrato de relevo concertado con un trabajador en situación de desempleo .
Català: a ) Per poder realitzar aquest contracte en el cas de treballadors que no tinguin encara l ' edat de jubilació , l ' empresa ha de celebrar , simultàniament , un contracte de relleu .
Español: a ) Para poder realizar este contrato en el caso de trabajadores que no hayan alcanzado aún la edad de jubilación , la empresa debe celebrar simultáneamente un contrato de relevo .
Català: b ) El treballador ha de complir els requisits exigits per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social , tret de l ' edat , que ha de ser inferior a l ' exigida en 5 anys com a màxim ; pot haver complert l ' edat si compleix les condicions generals .
Español: b ) El trabajador debe reunir los requisitos exigidos para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad , que ha de ser inferior en 5 años , como máximo , a la exigida , o cuando , reuniendo las condiciones generales , haya cumplido ya dicha edad .
Català: d ) Amb l ' objecte de conciliar que la prestació i la distribució del 15 % de la jornada que s ' ha de treballar es realitzi amb criteris raonables per a l ' organització del treball a les empreses i del criteri del treballadors , ambdós han de pactar la fórmula que s ' ha d ' aplicar .
Español: d ) Al objeto de conciliar que la prestación y distribución del 15 % de la jornada a trabajar se realice con criterios razonables para la organización del trabajo en las empresas y del criterio del trabajador , ambos pactarán la fórmula a aplicar .
Català: e ) La relació laboral s ' extingeix en complir-se d ' edat de 65 anys o bé en produir-se la jubilació total , i així mateix finalitza el contracte del substitut , tret que es transformi en indefinit , amb els beneficis establerts per la llei en aquest cas .
Español: e ) La relación laboral se extingue al cumplirse la edad de 65 años o al producirse la jubilación total , y así mismo se produce la finalización del contrato del sustituto , salvo la transformación en indefinido con los beneficios establecidos por la Ley en estos supuestos .
Català: f ) Són compatibles les percepcions obtingudes en ambdós casos , és a dir , la retribució del treball a temps parcial i la pensió de jubilació que la Seguretat Social reconegui al treballador .
Español: f ) Son compatibles las percepciones obtenidas en ambos casos , es decir , la retribución del trabajo a tiempo parcial y la pensión de jubilación que la Seguridad Social reconozca al trabajador .
Català: g ) El fet causant de la pensió de jubilació parcial s ' entén produït el dia del cessament en el treball a jornada completa , sempre que se subscriguin els contractes a temps parcial i de relleu corresponents ( RD 144 / 1999 , article 10 ) .
Español: g ) El hecho causante de la pensión de jubilación parcial se entiende producido el día del cese en el trabajo a jornada completa , siempre que se hayan suscrito los contratos a tiempo parcial y de relevo correspondientes ( RD 144/ 1999 artículo 10 ) .
Català: h ) Mentre la legislació laboral ho permeti , les empreses han d ' atendre la petició d ' accés a la situació de jubilació parcial de tots els treballadors que compleixin els requisits legals , tinguin com a mínim 13 anys de permanència a l ' empresa , manifestin per escrit la seva voluntat d ' accedir-hi , excepte modificació legislativa que té readequació immediata .
Español: h ) Mientras la legislación laboral lo permita , las empresas atenderán la petición de acceso a la situación de jubilación parcial de todos aquellos trabajadores que cumpliendo los requisitos legales para ello y tengan como mínimo 13 años de permanencia en la empresa , manifiesten por escrito su voluntad de acceder a la misma , salvo modificación legislativa que tendrá readecuación inmediata .
Català: i ) Una vegada fet l ' avís , el treballador ha de dur a terme el tràmit previ de sol · licitud davant l ' INSS . ~ ~ ~ Quan rebi d ' aquest organisme la conformitat respecte al compliment inicial dels requisits exigits legalment , ho ha de posar en coneixement de l ' empresa , perquè aquesta faci els tràmits corresponents per a la jubilació .
Español: i ) Una vez comunicado el preaviso , el trabajador cubrirá ante el INSS él tramite previo de solicitud , y una vez reciba de este organismo la conformidad respecto del cumplimiento inicial de los requisitos exigidos legalmente , lo pondrá en conocimiento de la empresa para que proceda a realizar los tramites correspondientes para la jubilación .
Català: j ) Un cop rebuda la sol · licitud del treballador de jubilar-se parcialment , l ' empresa està obligada a acceptar-la en el termini de 30 dies a comptar des de la sol · licitud , sempre i quan hi hagi un treballador rellevista i es concretin de mutu acord les condicions que tindran lloc .
Español: j ) Recibida la solicitud del trabajador de proceder a su jubilación parcial , la empresa estará obligada a aceptarla en el plazo de treinta días a contar desde la solicitud , siempre y cuando exista trabajador relevista y se concreten de mutuo acuerdo las condiciones en que tendrá lugar .
Català: k ) En el cas de cessament del treballador rellevista el preavís per escrit s ' ha de donar amb una antelació mínima de 15 dies previst a l ' article 53 d ' aquest Conveni per a les baixes voluntàries del treballador , és de 30 dies en els supòsits previstos en aquest article i en cas contrari l ' empresa queda facultada per deduir dels conceptes de la liquidació final , un número de dies equivalent al de previs no comunicat .
Español: k ) En el caso de cese del trabajador relevista el preaviso por escrito que debe darse con una antelación mínima de 15 días previsto en el artículo 53 de este convenio para las bajas voluntarias del trabajador , será de 30 días en los supuestos contemplados en este artículo , quedando en caso contrario la empresa facultada para deducir de los conceptos de la liquidación final , un número de días equivalente al de preaviso no comunicado .
Català: Durant el període d ' hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari , prescrit facultativament , ja sigui per accident o malaltia , s ' ha de completar , fins arribar al 100 % , el salari real des del primer dia .
Español: Durante el período de hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , prescrito facultativamente , sea por accidente o enfermedad , se completará el 100 % del salario real desde el primer día .
Català: Així mateix , s ' ha de proveir del calçat de seguretat corresponent el personal que fa tasques que requereixin el maneig de material pesant o incisiu-tallant , respectant-li les garanties .ad personam ..
Español: Asimismo , al personal que realice tareas que supongan el manejo de material pesado o incisocortante , se le proveerá del correspondiente calzado de seguridad , respetándosele las garantías .ad personam. .
Català: ( de , com a màxim , 1 hora d ' anada i 1 hora de tornada ) , excepte en els casos de droga , alcohol i delictes tipificats en el Codi penal .
Español: con el máximo de 1 hora de ida y 1 hora de vuelta , excepción hecha de los casos de droga , alcohol y delitos tipificados en el Código Penal .
Català: Amb la finalitat de regular les possibles conseqüències legals derivades de l ' aplicació del carnet per punts i de la seva pèrdua , a aquells treballadors que contractin una assegurança que cobreixi la retirada temporal del carnet de conduir necessari per a la seva feina i només per a això , prèvia justificació de la contractació de l ' esmentada assegurança , l ' empresa li ha d ' abonar el cost de la pòlissa , amb un màxim de 75 euros anuals .
Español: Con el fin de regular las posibles consecuencias legales derivadas de la aplicación del carne por puntos y de la perdida de los mismos , a aquellos trabajadores que contraten una póliza de seguro que cubra la retirada temporal del carné de conducir necesario para su trabajo y solo para eso , previa justificación de la contratación del mencionado seguro , la empresa le abonará el coste de la póliza , con un máximo de 75 euros anuales .
Català: En el supòsit de què la retirada sigui d ' aquelles que obliguen a l ' empresa a mantenir el sou i acoblar-lo a una altra feina , l ' import de l ' assegurança percebuda ( s ' hi exclou les millores que pugui haver concertat el treballador al seu càrrec ) l ' empresa li ha d ' abonar i si no es fa així l ' empresa no està obligada a l ' abonament del salari i , en tal cas , s ' ha de situar durant el temps que duri l ' esmentada retirada ( fins a un màxim de 13 mesos ) el treballador en excedència .
Español: En el supuesto de que la retirada sea de las que obligan a la empresa a mantener el salario y acoplarlo a otro trabajo , el importe del seguro percibido ( excluyendo las mejoras que pueda haber concertado el trabajador a su cargo ) deberá ser abonado a la empresa y de no hacerse la empresa no estará obligada al abono del salario , situándose en tal caso durante el tiempo que dure dicha retirada ( hasta un máximo de 13 meses ) el trabajador en excedencia .
Català: S ' ha de reincorporar immediatament al seu lloc de treball un cop recuperat el permís de conduir , i s ' ha de mantenir igualment l ' antiguitat i altres condicions laborals .
Español: Procediéndose a la reincorporación inmediata en su puesto de trabajo una vez recuperado el permiso de conducción , manteniéndose igualmente la antigüedad y demás condiciones laborales .
Català: b ) Les empreses han de facilitar obligatòriament al conductor / ora els fulls de control i ruta establerts en la legislació vigent i en l ' Acord internacional del transport per carretera .
Español: b ) Las empresas deberán facilitar obligatoriamente al conductor las hojas de control y ruta establecidas en la legislación vigente y en el Acuerdo Internacional del Transporte por Carretera .
Català: c ) En l ' obtenció de la targeta de tacògraf digital , les empreses han d ' abonar fins a un màxim de 30 euros , prèvia justificació de la seva obtenció .
Español: c ) En la obtención de tarjeta de tacógrafo digital , las empresas abonarán hasta un máximo de 30 euros , previa justificación de su obtención .
Català: No obstant això , el treballador que l ' obtingui ha d ' estar a la plantilla de l ' empresa pel un període no inferior a 1 any , i ha de reintegrar l ' import íntegre percebut en cas de cessament a l ' empresa , abans de l ' esmentat període .
Español: No obstante , el trabajador que la obtenga , deberá permanecer en la plantilla de esa empresa por tiempo no inferior a 1 año , debiendo reintegrar el importe íntegro percibido en caso de cesar en la empresa , antes de dicho período .
Català: d ) En les renovacions del permís de conduir , ADR , targeta de tacògraf digital , tant les despeses que comporta com el temps emprat raonablement , fins a un màxim de 3 hores , són a càrrec de l ' empresa , si bé el treballador que la faci ha de romandre a la plantilla de l ' empresa un temps no inferior a 3 anys , i si cessa per voluntat pròpia abans que transcorri aquest període , ha de reintegrar els imports percebuts .
Español: d ) En las renovaciones de los permiso de conducción , ADR , tarjeta de tacógrafo digital , tanto los gastos que conllevan , como el tiempo razonablemente empleado , hasta un máximo de 3 horas , correrán a cargo de la empresa , si bien el trabajador que la obtenga deberá permanecer en la plantilla de esa empresa por tiempo no inferior a 3 años , debiendo reintegrar los importes percibidos en caso de cesar antes de dicho período .
Català: d ) Cobrament de quota : les empreses estan obligades a descomptar de la nòmina la quota sindical sempre que el treballador / ora afectat ho sol · liciti per escrit .
Español: d ) Cobro de cuota : Las empresas estarán obligadas al descuento de la cuota sindical por nómina , siempre que el trabajador afectado lo solicite por escrito .
Català: h ) En l ' àmbit del Conveni , les empreses que tinguin més d ' un centre de treball a la mateixa província es pot constituir , a proposta del Comitè d ' Empresa i d ' acord amb l ' empresa , un Comitè Intercentres respectant la proporcionalitat de la representació sindical dels diferents centres i garantint el mínim d ' un representant per centre .
Español: h ) En el ámbito del Convenio , en aquellas empresas que tengan más de un centro de trabajo en la misma provincia , se podrá constituir , a propuesta del comité de empresa y de acuerdo con la empresa , un comité intercentros respetando la proporcionalidad de la representación Sindical de los diferentes centros y garantizando un mínimo de un representante por centro .
Català: Les parts firmants del present Conveni col · lectiu , per certificar el seu compromís de col · laboració i millora respecte la seguretat i salut en el treball , han d ' observar els criteris i continguts mínims en prevenció de riscos laborals subscrits per les diferents organitzacions empresarials i sindicals a l ' Acord interconfederal per a la Negociació col · lectiva .
Español: Las partes firmantes del presente convenio colectivo , para certificar su firme compromiso de colaboración y mejora con respecto a la seguridad y salud en el trabajo , observarán los criterios y contenidos mínimos en prevención de riesgos laborales suscritos por las distintas organizaciones empresariales y sindicales en el Acuerdo Interconfederal para la Negociación Colectiva .
Català: L ' empresa , a partir del pla de prevenció es compromet a integrar la prevenció de riscos laborals en el conjunt de les seves activitats i disposicions , tant en els processos tècnics d ' organització del treball com en la línia jeràrquica de l ' empresa .
Español: La empresa , a partir del plan de prevención , se compromete a integrar la prevención de riesgos laborales en el conjunto de sus actividades y disposiciones , tanto en los procesos técnicos de organización del trabajo como en todos los niveles de la línea jerárquica de la empresa .
Català: Com a principi general s ' adoptaran les mesures que anteposin la protecció col · lectiva a la individual i s ' ha de vigilar el compliment de les mesures de prevenció adoptades .
Español: Como principio general se adoptarán las medidas que antepongan la protección colectiva a la individual y se vigilará el correcto cumplimiento de las medidas de prevención adoptadas .
Català: En aquelles empreses que pel nombre de treballadors / es legalment no correspongui la constitució d ' un comitè de seguretat i salut s ' ha de constituir una comissió de treball integrada pels delegats / ades de personal i una representació empresarial per atendre i abordar els temes de seguretat i salut en el treball .
Español: En aquellas empresas que por el número de trabajadores/ as no corresponda legalmente la constitución de un Comité de Seguridad y Salud se constituirá una Comisión de trabajo integrada por los delegados/ as de personal y una representación empresarial para atender y abordar los temas de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Els criteris epidemiològics que com a mínim s ' han d ' incloure han de ser els dels llocs de treball , edat i gènere , amb el respecte , en qualsevol cas , de la confidencialitat de dades dels treballadors / ores .
Español: Los criterios epidemiológicos que como mínimo deberán incluirse serán los de puestos de trabajo , edad y género , respetando , en cualquier caso , la confidencialidad de datos de los trabajadores/ as .
Català: Els treballadors / ores , abans de sotmetre ' s a la vigilància de la salut han de ser informats dels objectius i dels seus continguts així com requerir el consentiment informat .
Español: Los trabajadores/ as , antes de someterse a la vigilancia de la salud , han de ser informados de los objetivos y los contenidos de esta , así como requerírseles el consentimiento informado .
Català: Quan , com a resultat dels exàmens mèdics derivats de la vigilància de la salut amb relació a l ' aptitud del treballador / ora per a l ' execució de les tasques corresponents al seu lloc de feina , el treballador / ora serà qualificat com a .no apte .
Español: Cuando , como resultado de los exámenes médicos derivados de la vigilancia de la salud con relación a la aptitud del trabajador/ a para la ejecución de las tareas correspondientes a su puesto de trabajo , el trabajador/ a sea calificado como .no apto .
Català: La formació en matèria de prevenció s ' ha de fer , sempre que sigui possible , dins de la jornada laboral , si s ' opta per un altre horari alternatiu només es pot modificar previ acord en el si del Comitè de Seguretat i Salut i no ha de suposar , en cap cas , un cost per als treballadors / ores .
Español: La formación en materia de prevención se dará siempre que sea posible dentro de la jornada laboral , de optarse por otro horario alternativo este sólo podrá modificarse previo acuerdo en el seno del comité de seguridad y salud y no supondrá en ningún caso coste alguno para los trabajadores/ as .
Català: El mitjans de coordinació han contenir com a mínim la informació als treballadors / ores , delegats / ades , contractes i subcontractes d ' obres i serveis , així com unes mesures de cooperació que facilitin la participació de tots els agents implicats , és a dir , empreses , representants dels treballadors / ores i serveis de prevenció .
Español: Los medios de coordinación habrán de contener como mínimo la información a los trabajadores/ as , delegados/ as , contratos y subcontratas de obras y servicios , así como unas medidas de cooperación que faciliten la participación de todos los agentes implicados . ~~~ Es decir , empresas , representantes de los trabajadores/ as y servicios de prevención .
Català: Els delegats / ades de prevenció , siguin o no membres del Comitè d ' Empresa han de gaudir de les mateixes garanties en l ' exercici de les seves funcions que es recullen a l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors així com les funcions i facultats recollides als article 36.2.a , 36.2.c , 37.1 i 37.2 de la Llei de prevenció de riscos laborals , és a dir :
Español: Los delegados/ as de prevención , sean o no miembros del comité de empresa , gozarán de las mismas garantías en el ejercicio de sus funciones que se recogen en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores/ as , así como las funciones y facultades recogidas en los artículos 36.2.a . , 36.2.c , 37.1 y 37.2 de la Ley de prevención de riesgos laborales , es decir :
Català: Es consideren treballadors usuaris de PVD , tots aquells que superin les 4 hores diàries o 20 hores setmanals de treball efectiu amb els esmentats equips .
Español: Son considerados trabajadores usuarios de PVD , todos aquellos que superen las 4 horas diarias o 20 horas semanales de trabajo efectivo con dichos equipos .
Català: Amb la finalitat d ' aplicar el criteri anterior , ambdues representacions han de negociar les pauses que corresponguin en els terminis previstos legalment ( Reial decret 488 / 1997 ) .
Español: Con el fin de aplicar el criterio anterior , ambas representaciones negociarán las pausas que puedan corresponder en los términos previstos legalmente ( RD 488/ 1997 ) .
Català: Els dispositius correctors de la visió a què es refereix el Reial Decret 488 / 1997 , que es prescriguin en els reconeixements mèdics , segons els protocols de vigilància de la salut pel lloc de treball , amb la finalitat de poder treballar a les distàncies requerides específicament en el lloc equipat amb pantalla de visualització de dades , han de ser proporcionats per l ' empresari .
Español: Aquellos dispositivos correctores de la visión a que se refiere el RD 488/ 1997 , que sean prescritos en los reconocimientos médicos , según protocolos de vigilancia de la salud por puesto de trabajo , con el fin de poder trabajar a las distancias requeridas específicamente en el puesto equipado con pantalla de visualización de datos , serán proporcionados por el empresario .
Català: Als conductors / ores , al personal que treballi davant d ' una pantalla i als treballadors / ores exposats a productes químics , i tots aquells que estiguin exposats a les condicions de perillositat i treball penós establertes a l ' article 21 d ' aquest Conveni , si ho sol · liciten , se ' ls ha de fer , a més , una revisió cada 6 mesos .
Español: Los conductores y el personal que preste su trabajo frente a pantalla y los trabajadores expuestos a productos químicos , y todos aquellos que estén expuestos a las condiciones de peligrosidad y penosidad establecidas en el artículo 21 de este Convenio , si lo solicitan , se le efectuará , además , una revisión cada seis meses .
Català: Tres dies pel naixement d ' un fill i per la defunció , accident o malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització sense la necessitat de repòs domiciliari prescrit pel facultatiu corresponent , de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Tres días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento , accidente o enfermedad graves , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario prescrito por el facultativo correspondiente , de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: S ' entén per desplaçament , quan el treballador necessiti anar fora de l ' àmbit provincial o que , dins del mateix àmbit , suposi un temps superior a 6 hores amb els serveis públics normals .
Español: Se entiende por desplazamiento , siempre que el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera del ámbito provincial o que dentro del mismo suponga un tiempo superior a 6 horas utilizando los servicios públicos normales .
Català: Els treballadors que desenvolupin habitualment la seva feina en cambres frigorífiques a menys de 0º centígrads han de disposar d ' 1 dia addicional per a assumptes propis .
Español: Los trabajadores que desarrollen habitualmente su trabajo en cámaras frigoríficas a menos de 0º centígrados , dispondrán de un día adicional para asuntos propios .
Català: Les empreses disposen d ' un termini màxim d ' 1 mes , a partir de la data de notificació a les parts de l ' acord de registre i disposició de publicació per part de l ' autoritat laboral , per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que esmenta aquest article , d ' acord amb el que preveu l ' article 90 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Las empresas dispondrán de un plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de notificación a las partes del acuerdo de registro y disposición de publicación por parte de la autoridad laboral , conforme a lo previsto en el artículo 90 de Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona este artículo .
Català: Els treballadors / ores que com a conseqüència de la mobilitat funcional facin funcions superiors a les de la seva categoria en un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys , poden reclamar l ' ascens a la categoria corresponent a les funcions realitzades , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Los trabajadores que como consecuencia de la movilidad funcional realicen funciones superiores a las de su categoría por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años , podrán reclamar el ascenso a la categoría correspondiente a las funciones realizadas , conforme a la normativa aplicable .
Català: És qui amb iniciativa pròpia i dins de les normes dictades per la direcció de l ' empresa , depèn directament d ' aquesta o de les persones en qui aquesta delegui i exerceix funcions directives , de comandament i organització al capdavant d ' una sucursal o un centre de treball d ' importància de l ' empresa .
Español: s el que con propia iniciativa y dentro de las normas dictadas por la Dirección de la empresa , dependiendo directamente de la misma o de las personas en que ésta delegue , ejerce funciones directivas , de mando y organización al frente de una sucursal o centro de trabajo de importancia de la empresa .
Català: Tant el personal d ' aquesta categoria com l ' encarregat / ada general d ' agències de transport i de magatzemistes-distribuïdors / ores poden actuar de caps dels centres de treball en què no hi hagi director / a o delegat / ada de sucursal .
Español: Tanto el personal de esta categoría como el encargado general de agencias de transporte y de almacenistasdistribuidores pueden actuar de jefes de los centros de trabajo en que no exista director o delegado de sucursal .
Català: És qui , amb l ' estudi previ d ' una mudança o un servei , en fixa les normes d ' execució , el taxa i el valora , i pot contractar el servei i inspeccionar-ne , al seu dia , l ' execució . ~ ~ ~ Ha de donar compte als seus caps de qualsevol incidència que observi i ha de prendre les mesures d ' urgència que es considerin oportunes en els casos d ' alteració del trànsit o accidents o incidències de qualsevol mena .
Español: Es el que , previo estudio de una mudanza o servicio , fija normas para su ejecución , tasando , valorando y pudiendo contratar el servicio e inspeccionar en su día la ejecución del mismo , dando cuenta a sus jefes de cuantas incidencias observe , tomando las medidas de urgencia que se estimen oportunas en los casos de alteración del tráfico o accidentes o incidencias de cualquier tipo .
Català: Aquesta categoria inclou qui , amb coneixements teoricopràctics , exerceix el comandament directe sobre un grup o una secció de 25 operaris / àries en tallers que tinguin entre 25 i 50 treballadors / ores ; pot exercir la direcció en tallers de no més de 15 operaris / àries .
Español: Comprende esta categoría a aquéllos que , con conocimientos teóricoprácticos , ejercen el mando directo sobre un grupo o sección de 25 operarios en talleres que tengan entre 25 y 50 trabajadores ; pueden desempeñar la jefatura en talleres de no más de 15 operarios .
Català: Si se li ho indica , ha d ' ajudar en les reparacions . ~ ~ ~ És el responsable del vehicle i de la càrrega durant el servei , i està obligat a emplenar , quan calgui , la documentació del vehicle i la del transport realitzat i a dirigir , si se li ho exigeix , la càrrega de la mercaderia .
Español: Es el empleado que , estando en posesión del carné de conducir de la clase C + E , se contrata con la obligación de conducir cualquier vehículo de la empresa , con remolque o sin él , a tenor de las necesidades de ésta , ayudando si se le indica a las reparaciones del mismo , siendo el responsable del vehículo y de la carga durante el servicio , estando obligado a cumplimentar , cuando proceda , la documentación del vehículo y la del transporte realizado y a dirigir , si se le exigiere , la carga de la mercancía .
Català: És l ' empleat / ada que , tot i tenir el carnet de conduir de la classe C + E , és contractat només per conduir vehicles que requereixin carnet d ' una classe inferior , sense la necessitat de tenir coneixements mecànics i amb l ' obligació de dirigir , si se li ho ordena , el condicionament de la càrrega i de participar-hi activament així com en la descàrrega , sense excedir amb això la jornada ordinària . ~ ~ ~ És el responsable del vehicle i de la mercaderia durant el viatge , i ha d ' emplenar , quan calgui , la documentació del vehicle i del transport dut a terme . ~ ~ ~ Li correspon fer les tasques complementàries necessàries per al funcionament correcte , la conservació i el condicionament del vehicle , així com les que siguin necessàries per a la protecció i la manipulació de la mercaderia .
Español: Es el empleado que , aun estando en posesión del carné de conducir de la clase C + E , se contrata únicamente para conducir vehículos que requieran carné de clase inferior , sin necesidad de conocimientos mecánicos y con la obligación de dirigir , si así se le ordena , el acondicionamiento de la carga , participando activamente en ésta y en la descarga , sin exceder con ello de la jornada ordinaria ; es el responsable del vehículo y de la mercancía durante el viaje , debiendo cumplimentar , cuando proceda , la documentación del vehículo y la del transporte realizado ; le corresponde realizar las labores complementarias necesarias para el correcto funcionamiento , conservación y acondicionamiento del vehículo , así como las que resulten precisas para la protección y manipulación de la mercancía .
Català: a ) Inspeccionar l ' estat , la netedat i la conservació de les cisternes i els seus accessoris , com ara canonades , boques de càrrega i descàrrega , vàlvules , manòmetres de pressió , elevadors , calefactors , bombes de descàrrega i similars .
Español: a ) Inspeccionar el estado , limpieza y conservación de las cisternas y sus accesorios , como tuberías , bocas de carga y descarga , válvulas , manómetros de presión , elevadores , calefactores , bombas de descarga y similares .
Català: b ) Empalmar i desempalmar mànegues de càrrega i descàrrega , obrir i tancar vàlvules , controlar l ' ompliment i el buidatge , fins i tot pujant dalt de les cisternes si cal ; i purgar els dipòsits de les cisternes abans de descarregar-les , per evitar la contaminació dels productes en els tancs dels clients / entes .
Español: b ) Empalmar y desempalmar mangueras de carga y descarga , abrir y cerrar válvulas , controlar el llenado y vaciado , incluso subiendo a lo alto de las cisternas si ello fuese necesario ; y realizar la purga de los depósitos de las cisternas antes de proceder a su descarga , con el fin de evitar la contaminación de los productos en los tanques de los clientes .
Català: d ) Si les cisternes són de gasos ha de controlar les pressions i comprovar , un cop efectuada l ' operació de càrrega i / o descàrrega , l ' estanquitat de les vàlvules de la cisterna , així com si la quantitat carregada es correspon amb els pesos màxims autoritzats .
Español: d ) Si las cisternas son de gases habrá de controlar presiones y comprobar , una vez efectuada la operación de carga y/ o descarga , la estanqueidad de la valvulería de la cisterna , así como si la cantidad cargada se corresponde con los pesos máximos autorizados .
Català: 3.4 D . Quan condueixi vehicles per transportar àrids o proveïts de grua , té l ' obligació de fer les operacions necessàries per a la càrrega i descàrrega dels àrids i el maneig de la grua .
Español: 3.4 D. Cuando conduzca vehículos para transporte de áridos o provistos de grúa tiene la obligación de realizar las operaciones necesarias para la carga y descarga de los áridos y el manejo de la grúa .
Català: 3.4 E . El conductor / a d ' empreses de mudances i guardamobles ha de col · laborar activament en les feines pròpies de la mudança o servei que faci el vehicle que condueixi .
Español: 3.4 E. El conductor de empresas de mudanzas y guardamuebles colaborará activamente en los trabajos propios de la mudanza o servicio que realice el vehículo que conduzca .
Català: 3.4 F . Quan condueixi furgons de fum negre , a més d ' inspeccionar-ne l ' estat , la netedat i la conservació i les boques de càrrega i descàrrega , ha d ' empalmar i desempalmar les mànegues de càrrega i descàrrega del vehicle quan ho exigeixi el servei .
Español: 3.4 F. Cuando conduzca furgones de negro humo , aparte de inspeccionar el estado , limpieza y conservación de los mismos y sus bocas de carga y descarga , deberá empalmar y desempalmar las mangueras de carga y descarga del propio vehículo cuando así lo exija el servicio .
Català: El capatàs / assa de mudances està sota les ordres de l ' inspector / a-visitador / a i és l ' encarregat / ada d ' ordenar i supervisar la realització de la mudança , en què participa activament : embala i prepara , arma i desarma , i puja i baixa mobles , quadres , roba , pianos , caixes de cabals , maquinària i tota mena d ' objectes anàlegs ; carrega i descarrega capitonats , contenidors , etc . ~ ~ ~ tant en domicilis com en el magatzem , el port o l ' estació ; instal · la adequadament els accessoris per efectuar aquestes càrregues i descàrregues .
Español: El capataz de mudanzas estará en su caso a las órdenes del inspectorvisitador y es el encargado de ordenar y supervisar la realización de la mudanza , participando activamente en ella , embalar y preparar , armar y desarmar , subir y bajar muebles , cuadros , ropas , pianos , cajas de caudales , maquinaria y , toda clase de objetos análogos ; cargar y descargar capitonés , contenedores , etc. , tanto en domicilios como en almacén , puerto o estación ; instalar adecuadamente los accesorios para efectuar dichas cargas y descargas .
Català: Els auxiliars administratius que compleixin 4 anys de permanència a l ' empresa amb aquesta categoria han de passar a la categoria d ' oficial / a de segona administratiu si acrediten la titulació de formació professional de primer grau o batxillerat , o qualsevol titulació oficial de caràcter anàleg que inclogui coneixements de comptabilitat , informàtica o similars respecte el lloc desenvolupat .
Español: Los auxiliares administrativos que cumplan 4 años de permanencia en la empresa con dicha categoría , pasarán a la categoría de oficial de segunda administrativo , si acreditaran la titulación de formación profesional de primer grado o bachillerato o cualquier titulación oficial de carácter análogo , que contemple conocimientos de contabilidad , informática o similares con respecto al puesto desempeñado .
Català: Els oficials / ales de 2a administratius que acreditin una permanència a l ' empresa de 4 anys i acrediten la titulació d ' FP segon grau branca administrativa o qualsevol titulació oficial de caràcter anàleg o superior o que en el seu defecte de manera voluntària , assisteixin i aprovin els processos formatius que faciliten els sindicats i les organitzacions empresarials a través dels organismes oficials , han d ' accedir a la categoria d ' oficial / a de primera administratiu .
Español: Los oficiales de segunda administrativos que acrediten una permanencia en la empresa de 4 años y acrediten la titulación de FP segundo grado rama administrativa o cualquier titulación oficial de carácter análogo o superior o que en su defecto , de manera voluntaria , asistan y aprueben los procesos formativos que sindicatos y organizaciones empresariales facilitarán a través de los organismos oficiales , accederán a la categoría de oficial de primera administrativo .
Català: Per als fills / filles dels treballadors / ores amb edats compreses entre els 3 i els 16 anys , s ' estableix una ajuda escolar per a l ' any 2007 de 44,97 euros per fill / a i any , les quals es meriten sempre que es compleixi aquesta edat abans del 30 de juny ; s ' han d ' abonar al llarg d ' aquest mes .
Español: Para los hijos de los trabajadores con edades comprendidas entre los 3 y los 16 años , se establece una ayuda escolar para el año 2007 de 44,97 euros por hijo y año , las cuales se devengarán siempre que se cumpla dicha edad antes del 30 de junio , y asimismo se abonarán a lo largo de dicho mes .
Català: L ' import del cànon de negociació a què es refereix l ' article 11 de la LOLS és de 30 euros per despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: El importe del canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la LOLS será de 40 euros , como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: En el termini de 30 dies després de la data de publicació del Conveni en el butlletí oficial corresponent , els treballadors / ores que no vulguin que se ' ls descompti la quantitat que s ' ha recollit en l ' apartat 1 d ' aquest article en concepte de cànon de negociació , han de manifestar-ho voluntàriament i per escrit a la direcció de l ' empresa .
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del convenio en el boletín oficial correspondiente , los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el apartado 1 del presente artículo , deberán de manifestarlo voluntariamente , y por escrito a la dirección de la empresa .
Català: 42.1 L ' ingrés a la feina s ' ha d ' efectuar d ' acord amb les disposicions aplicables en aquesta matèria , i el contracte s ' ha de formalitzar per escrit quan ho exigeixi alguna norma o ho sol · liciti qualsevol de les parts .
Español: 42.1 El ingreso al trabajo se efectuará con arreglo a las disposiciones aplicables en esta materia , habiendo de formalizarse el contrato por escrito cuando así lo exija alguna norma o lo solicite cualquiera de las partes .
Català: Si no hi ha contracte escrit en què es reflecteixin els elements essencials i les principals condicions d ' execució de la prestació , s ' ha d ' informar el treballador / a de tot això per escrit quan es tracti d ' una comesa nova en el centre de treball i , en tot cas , quan aquest ho sol · liciti .
Español: Si no existe contrato escrito en el que se reflejen los elementos esenciales de aquél y las principales condiciones de ejecución de la prestación , habrá de informarle de todo ello por escrito al trabajador cuando se trate de un cometido nuevo en el centro de trabajo y , en todo caso , cuando aquél así lo solicite .
Català: Per facilitar el manteniment del nivell de llocs de treball actual en el sector i , si és possible , l ' augment d ' aquest nivell , l ' ingrés de treballadors / ores en les empreses es pot fer a l ' empara de la modalitat de contractació que sigui aplicable i millor satisfaci les necessitats i l ' interès de les empreses .
Español: Con el fin de facilitar el mantenimiento del actual nivel de puestos de trabajo en el sector y , si fuera posible , el aumento del mismo , el ingreso de los trabajadores en las empresas podrá realizarse al amparo de la modalidad de contratación que sea aplicable y mejor satisfaga las necesidades y el interés de las empresas .
Català: 42.3 La durada màxima del període de prova , que s ' ha de concertar per escrit , és de 6 mesos per als tècnics titulats , de 3 mesos per a la resta del personal del grup 1 i de 2 mesos per a la resta de treballadors / ores .
Español: 42.3 La duración máxima del período de prueba , que habrá de concertarse por escrito , será de 6 meses para técnicos titulados , de 3 meses para el resto del personal del grupo 1 y de 2 meses para los demás trabajadores .