Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de l ' avinguda Navarra , de Palau-solità i Plegamans , promogut per la comunitat de propietaris de l ' avinguda Navarra i tramès per l ' Ajuntament , així com també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la avenida Navarra , de Palau-solità i Plegamans , promovido por la comunidad de propietarios de la avenida Navarra y enviado por el Ayuntamiento , así como también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' avinguda Navarra , de Palau-solità i Plegamans , promogut per la comunitat de propietaris de l ' avinguda Navarra i tramès per l ' Ajuntament , fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la avenida Navarra , de Palau-solità i Plegamans , promovido por la comunidad de propietarios de la avenida Navarra y enviado por el Ayuntamiento , hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal qualificar de vialitat ( clau V ) el front de la zona 7b / 7b2 , entre la façana de l ' edifici existent i el límit de parcel · la .
Español: 1.1 Debe calificarse de vialidad ( clave V ) el frente de la zona 7b/ 7b2 , entre la fachada del edificio existente y el límite de parcela .
Català: 1.2 Cal garantir en l ' ordenació orientativa de la zona 7b / 7b2 la ubicació de les places d ' aparcament necessàries segons les normes urbanístiques vigents .
Español: 1.2 Debe garantizarse en la ordenación orientativa de la zona 7b/ 7b2 la ubicación de las plazas de aparcamiento necesarias según las normas urbanísticas vigentes .
Català: 1.3 Cal incloure l ' execució de la rotonda final dins els plànols d ' urbanització , tal com consta al plànol número 5 de delimitació de l ' àmbit del pla de millora urbana .
Español: 1.3 Debe incluirse la ejecución de la rotonda final dentro de los planos de urbanización , tal como consta en el plano número 5 de delimitación del ámbito del plan de mejora urbana .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 16 de juliol de 2004 i 6 d ' abril de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 16 de julio de 2004 y 6 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 11.1 , de Tortosa , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Tortosa en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juliol de 2004 , introduint d ' ofici les esmenes següents :
Español: 11.1 , de Tortosa , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tortosa en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de Julio de 2004 , introduciendo de oficio las siguientes correcciones :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de Julio de 2004 y las normes urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Portal de Ciutat Nord , SUP núm.11.1 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Tortosa , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Portal de Ciutat Nord SUP núm.11.1 , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tortosa , supeditándose pero la publicación al Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya y consiguiente ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran d ' aportar els respectius informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat , Agència Catalana de l ' Aigua i Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , si s ' escau , incorporar les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.1 Tendrán que aportarse los respectivos informes del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad , Agencia Catalana del Agua y Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , si procede , incorporar las determinaciones que se deriven .
Català: 1.2 S ' haurà d ' aportar l ' informe del Secretari sobre les al · legacions , un exemplar de l ' aprovació inicial i dos exemplars de l ' aprovació provisional .
Español: 1.2 Tendrá que aportarse el informe del secretario sobre las alegaciones , un ejemplar de la aprobación inicial y dos ejemplares de la aprobación provisional .
Català: 1.3 S ' hauran d ' aportar la cessió d ' equipaments fins el mínim del 4 % exigit per l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.3 Tendrá que aportarse la cesión de equipamientos hasta el mínimo del 4 % exigido por el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.6 S ' haurà de fixar les condicions de compartimentació en una activitat per cada 500 m2 de parcel · la , com a complementària del paràmetre de 10 m de façana .
Español: 1.6 Tendrá que fijarse las condiciones de compartimentación en una actividad por cada 500 m2 de parcela , como complementaria del parámetro de 10 m de fachada .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de uUrbanisme .
Català: Vista l ' Ordre TIC / 349 / 2004 , de 29 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TIC/ 349/ 2004 , de 29 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y se abre la convocatoria para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: 4233 , de 6.10.2004 ) , modificada per l ' Ordre TRI / 407 / 2004 , de 9 de novembre ( DOCG núm .
Español: 4233 , de 6.10.2004 ) , modificada por la Orden TRI/ 407/ 2004 , de 9 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i en el supòsit de subvencions , individualment considerades , d ' un import igual o superior a 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y en el supuesto de subvenciones , individualmente consideradas , de un importe igual o superior a 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicándose la convocatoria , el programa , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides l ' import de les quals , individualment considerades , sigui igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2004 pel Departament de Treball i Indústria per al desenvolupament de les accions de promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i l ' aplicació de mesures d ' acompanyament laboral consistents en la contractació d ' un inseridor laboral adreçades a altres entitats , previstes a l ' Ordre TIC / 349 / 2004 , de 29 de setembre ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas cuyo importe , individualmente consideradas , sea igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2004 por el Departamento de Trabajo e Industria para el desarrollo de las acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor laboral dirigidas a otras entidades , previstas en la Orden TIC/ 349/ 2004 , de 29 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Les subvencions esmentades s ' han imputat a la partida pressupostària TI.05.476400000 / 3221 ( codi de convocatòria Z28 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dichas subvenciones se deben imputar a la partida presupuestaria TI.05.476400000/ 3221 ( código de convocatoria Z28 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y son las que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000 euros , corresponents a la convocatòria per a l ' any 2004 , relatives a les accions de promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral .
Español: Subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000 euros , correspondientes a la convocatoria para el año 2004 , relativas a las acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral .
Català: Subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000 euros , corresponents a la convocatòria per a l ' any 2004 , relatives a l ' aplicació de mesures d ' acompanyament laboral consistents en la contractació d ' un inseridor laboral adreçades a altres entitats .
Español: Subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000 euros , correspondientes a la convocatoria para el año 2004 , relativas a la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor laboral dirigidas a otras entidades .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 24 de maig i 9 de març de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 24 de mayo y 9 de marzo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la revisió parcial del sòl urbanitzable i d ' alguns sistemes generals del Pla general , tramès per l ' Ajuntament de Roses en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 de març de 2005 , i corregir d ' ofici els plànols P.1 i P.5 de tal manera que el polígon 2 del sector industrial de la carretera de Vilajuïga quedi classificat de sòl no urbanitzable tal i com disposava l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 29 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión parcial del suelo urbanizable y de algunos sistemas generales del Plan general , enviado por el Ayuntamiento de Roses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de marzo de 2005 , y corregir de oficio los planos P.1 y P.5 de tal manera que el polígono 2 del sector industrial de la carretera de Vilajuïga quede clasificado de suelo no urbanizable tal y como disponía el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 29 de septiembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió parcial del sòl urbanitzable i d ' alguns sistemes generals del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión parcial del suelo urbanizable y de algunos sistemas generales del Plan general , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Roses , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Les edificabilitats brutes zonals i densitats màximes zonals dels sòls urbanitzables no delimitats seran edificabilitats brutes sectorials i densitats brutes sectorials .
Español: 1.2 Las edificabilidades brutas zonales y densidades máximas zonales de los suelos urbanizables no delimitados serán edificabilidades brutas sectoriales y densidades brutas sectoriales .
Català: 1.3 A l ' article 40.3 es condicionarà l ' aprovació definitiva dels plans parcials dels sectors SUD5 i SUD6 a la tramitació d ' una modificació puntual del PGOU pel que fa a la UA-21 .
Español: 1.3 En el artículo 40.3 se condicionará la aprobación definitiva de los planes parciales de los sectores SUD5 y SUD6 a la tramitación de una modificación puntual del PGOU por lo que se refiere a la UA-21 .
Català: 1.4 S ' eliminarà la disposició addicional única i es grafiarà l ' àmbit del sector industrial de la carretera de Vilajuïga d ' acord amb el plànol que consta annex a l ' esmentada disposició .
Español: 1.4 Se eliminará la disposición adicional única y se grafiará el ámbito del sector industrial de la carretera de Vilajuïga de acuerdo con el plano que consta anexo a la mencionada disposición .
Català: 4463 , de 6.9.2005 , del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents de Santa Bàrbara , el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: 4463 , de 6.9.2005 , del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes de Santa Bàrbara , el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i la consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació al DOGC o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: Pla especial urbanístic d ' una parcel · la ubicada al tram final del carrer Assutzena , acabat en atzucac , situada a Alcanar-Platja , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Plan especial urbanístico de una parcela ubicada en el tramo final de la calle Assutzena , acabado en callejón sin salida , situada en Alcanar-Playa , en el término municipal de Alcanar
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' una parcel · la ubicada al tram final del carrer Assutzena , acabat en atzucac , situada a Alcanar-Platja , promogut per Calvet Calatrava , CB , i tramès per l ' Ajuntament d ' Alcanar .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de una parcela ubicada en el tramo final de la calle Assutzena , acabado en callejón sin salida , situada en Alcanar-Playa , promovido por Calvet Calatrava , CB , y remitido por el Ayuntamiento de Alcanar .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del sector Fatjó , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de les errades materials següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Fatjó , de Cornellà de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de los siguientes errores materiales :
Català: .1 Eliminar el segon paràgraf de l ' article 87 de la normativa presentada , ja que aquest paràgraf ja va ser suprimit d ' ofici per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 3 de maig de 2000 .
Español: .1 Eliminar el segundo párrafo del artículo 87 de la normativa presentada , ya que este párrafo ya fue suprimido de oficio por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de mayo de 200.
Català: .2 Traslladar el contingut de l ' article 53 , relatiu a la zona comercial del Pla parcial Fatjó , aprovat definitivament el 30 de juny de 1993 , al capítol 7-Zones .
Español: .2 Trasladar el contenido del artículo 53 , relativo a la zona comercial del Plan parcial Fatjó , aprobado definitivamente el 30 de junio de 1993 , al capítulo 7-Zonas .
Català: .3 Esmenar i completar l ' article 70 , en consonància amb la modificació recentment aprovada a l ' illa delimitada pel carrer Mercè Rodoreda i Maria Aurèlia Capmany .
Español: .3 Corregir y completar el artículo 70 , en consonancia con la modificación recientemente aprobada en la manzana delimitada por la calle Mercè Rodoreda y Maria Aurèlia Capmany .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de maig de 2005 i 8 de setembre de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de mayo de 2005 y 8 de septiembre de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per corregir la línia de delimitació del Pla especial de l ' estació hivernal Port del Comte , al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para corregir la línea de delimitación del Plan especial de la estación invernal Port del Comte , en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació de l ' expedient de modificació de Normes subsidiàries de planejament per corregir la línia de delimitació del Pla especial de l ' estació hivernal Port del Comte , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de maig de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación del expediente de modificación de Normas subsidiarias de planeamiento para corregir la línea de delimitación del Plan especial de la estación invernal Port del Comte , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de mayo de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 4 de maig de 2005 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de mayo de 2005 , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per corregir la línia de delimitació del Pla especial de l ' estació hivernal Port del Comte , del municipi de la Coma i la Pedra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació de la proposta grafiada sobre la base de les Normes subsidiàries de planejament vigents amb el mateix grau de precisió i escala .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para corregir la línea de delimitación del Plan especial de la estación invernal Port del Comte , del municipio de La Coma i la Pedra , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de la propuesta grafiada sobre la base de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes con el mismo grado de precisión y escala .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior de la Rierada , de Molins de Rei , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior de La Rierada , de Molins de Rei , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística municipal de Vic , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a aquelles referències als nous sectors de sòl urbanitzable del Bruguer i del camí vell de Taradell i els sectors SMUR1 , carretera de Sant Hilari i SMUR2 , carretera de Santa Eugènia , i aquelles noves determinacions constitutives de modificació puntual del Pla general d ' ordenació incorporades en el text refós verificat per l ' Ajuntament en la sessió plenària de 28 de febrer de 2005 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística municipal de Vic , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en lo referente a aquellas referencias a los nuevos sectores de suelo urbanizable de El Bruguer y del camino antiguo de Taradell y los sectores SMUR1 , carretera de Sant Hilari y SMUR2 , carretera de Santa Eugènia , y aquellas nuevas determinaciones constitutivas de modificación puntual del Plan general de ordenación incorporadas en el texto refundido verificado por el Ayuntamiento en la sesión plenaria de 28 de febrero de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques de les fitxes del text refós verificat per l ' Ajuntament en la sessió plenària de 28 de febrer de 2005 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas de las fichas del texto refundido verificado por el Ayuntamiento en la sesión plenaria de 28 de febrero de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , per tal d ' elaborar un text refós normatiu del planejament vigent al municipi , s ' hauria de completar i actualitzar el text refós normatiu tramès en data 16 de juliol de 2004 amb les normes urbanístiques de les fitxes del text refós , verificat per l ' Ajuntament en la sessió plenària de 28 de febrer de 2005 , objecte d ' aquest acord d ' aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , para elaborar un texto normativo del planeamiento vigente en el municipio , debería completarse y actualizarse el texto refundido normativo enviado en fecha 16 de julio de 2004 con las normas urbanísticas de las fichas del texto refundido , verificado por el Ayuntamiento en la sesión plenaria de 28 de febrero de 2005 , objeto de este acuerdo de aprobación definitiva .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial Guiteras-Torrelles , de Castellcir , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Guiteras-Torrelles , de Castellcir , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial Guiteras-Torrelles , de Castellcir
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Guiteras-Torrelles , de Castellcir
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referida a la parcel · la del centre d ' ensenyament infantil i primària situat a la Creu Nova , al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referida a la parcela del centro de enseñanza infantil y primaria situado en La Creu Nova , en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referida a la parcel · la del centre d ' ensenyament infantil i primària situat a la Creu Nova , de Corbera de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referida a la parcela del centro de enseñanza infantil y primaria situado en La Creu Nova , de Corbera de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referida a la parcel · la del centre d ' ensenyament infantil i primària situat a la Creu Nova , de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación referida a la parcela del centro de enseñanza infantil y primaria situado en La Creu Nova , de Corbera de Llobregat
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit definit per la finca can Rivière , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito definido por la finca Can Rivière , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit definit per la finca can Rivière , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 16 de març de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito definido por la finca Can Rivière , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 16 de marzo de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit definit per la finca can Rivière , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , s ' incorpori la documentació aportada per l ' Ajuntament en data 16 de març de 2005 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito definido por la finca Can Rivière , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se incorpore la documentación aportada por el Ayuntamiento en fecha 16 de marzo de 2005.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit definit per la finca can Rivière , de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito definido por la finca Can Rivière , de Sant Andreu de Llavaneres
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a la Revisió del Pla general d ' ordenació , de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i que consisteix a grafiar en el plànol 4EG de zonificació del sòl urbà i urbanitzable i de regulació de l ' edificació , el tancament del front edificat de l ' illa en el carrer Rosselló , amb alçada de PB + 2 i profunditat de 15 m , igualant-se l ' edificació que dóna front al carrer Sancho Marraco , en coherència amb l ' al · legació estimada en l ' acord d ' aprovació provisional de la revisió del Pla general d ' ordenació de la Garriga .
Español: .1 Corregir el error material detectado en la Revisión del Plan general de ordenación , de La Garriga , promovida y enviada por el Ayuntamiento , consistente en grafiar en el plano 4EG de zonificación del suelo urbano y urbanizable y de regulación de la edificación , el cierre del frente edificado de la manzana en la calle Rosselló , con altura de PB+2 y profundidad de 15 m , igualándose la edificación que da frente a la calle Sancho Marraco , en coherencia con la alegación estimada en el acuerdo de aprobación provisional de la revisión del Plan general de ordenación de La Garriga .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament de Lluçà , aprovades definitivament supeditant l ' executivitat en data 17 de novembre de 1999 i acordada l ' executivitat en data 23 de maig de 2001 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiaries de planeamiento de Lluçà , aprobadas definitivamente supeditando la ejecutividad en fecha 17 de noviembre de 1999 y acordada la ejecutividad en fecha 23 de mayo de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la desafectació definitiva de l ' equipament del gas en la part que afronta amb la carretera de Premià de Dalt , al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la desafectación definitiva del equipamiento del gas en la parte que linda con la carretera de Premià de Dalt , en el término municipal de Premià de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la desafectació definitiva de l ' equipament del gas en la part que afronta amb la carretera de Premià de Dalt , de Premià de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la desafectación definitiva del equipamiento del gas en la parte que linda con la carretera de Premià de Dalt , de Premià de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector Pont de can Vernet-Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès , aprovat definitivament supeditant l ' executivitat en data 9 de desembre de 1993 i acordada l ' executivitat en data 24 de maig de 1994 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Pont de Can Vernet-Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès , aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad en fecha 9 de diciembre de 1993 y acordada la ejecutividad en fecha 24 de mayo de 1994 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió Restringida de Qualitat Ambiental en data 21 de juliol de 2005 , en el qual es constata que els serveis que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen els criteris de les categories de serveis esmentades anteriorment ;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión Restringida de Calidad Ambiental de fecha 21 de julio de 2005 , en el que se constata que los servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen con los criterios de las categorías de servicios anteriormente mencionados ;
Català: .1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per als serveis relacionats en l ' esmentat annex , per un termini de 3 anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios relacionados en el citado anexo , por un plazo de 3 años contados a partir de la fecha de esta Resolución .
Català: c ) El titular no podrà continuar utilitzant el distintiu després de l ' expiració del termini d ' atorgament , amb excepció , en el cas de productes , d ' aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento , con excepción , en el caso de productos , de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se hallen en sus almacenes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 26 de gener de 2005 i de 22 de juny de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 26 de enero de 2005 y de 22 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general en relació amb l ' illa situada entre el carrer Apel · les Mestres i el carrer Castillejos al sector D.4 " Mas Batlle " , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general en relación con la manzana situada entre la calle Apel·les Mestres y la calle Castillejos en el sector D.4 " Mas Batlle " , en el término municipal de Reus
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de la Revisió del Pla general en relació amb l ' illa situada entre el carrer Apel · les Mestres i el carrer Castillejos al sector D.4 " Mas Batlle " , de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de la Revisión del Plan general en relación con la manzana situada entre la calle Apel·les Mestres y la calle Castillejos en el sector D.4 " Mas Batlle " , de Reus , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Revisió del Pla general en relació amb l ' illa situada entre el carrer Apel · les Mestres i el carrer Castillejos al sector D.4 " Mas Batlle " , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Revisión del Plan general en relación con la manzana situada entre la calle Apel·les Mestres y la calle Castillejos en el sector D.4 " Mas Batlle " , de Reus , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consecuentemente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.3 Caldrà aportar les cessions per espais lliures i equipaments públics de l ' article 65 . ~ ~ ~ 4 de la Llei d ' urbanisme i article 16 del Reglament , ja que tal i com es planteja la modificació s ' incrementa sostre edificable .
Español: 1.3 Habrá que aportar las cesiones para espacios libres y equipamientos públicos del artículo 65.4 de la Ley de urbanismo y artículo 16 del Reglamento , ya que tal y como se plantea la modificación se incrementa techo edificable .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el DOGC o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo y la consecuentemente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Recordar que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Recordar que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la Revisió del Pla general en relació amb l ' illa situada entre el carrer Apel · les Mestres i el carrer Castillejos al sector D.4 " Mas Batlle " , de Reus
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la Revisión del Plan general en relación con la manzana situada entre la calle Apel·les Mestres y la calle Castillejos en el sector D.4 " Mas Batlle " , de Reus
Català: .1 Donar conformitat al text refós , presentat el 15 d ' octubre de 2004 , del Pla parcial urbanístic del sector nord del nucli urbà ( S-15 ) , de Bellvei , promogut per Ibosim Place , SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 28 de gener de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido , presentado el 15 de octubre de 2004 , del Plan parcial urbanístico del sector norte del núcleo urbano ( S-15 ) , de Bellvei , promovido por Ibosim Place , SL , y tramitado por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 28 de enero de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 28 de gener de 2004 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 28 de enero de 2004 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .