Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El volum edificable es destinarà als usos següents : en planta baixa es preveu l ' ús residencial plurifamiliar i els usos d ' aparcament , emmagatzematge , tallers i indústria de 1a i 2a categoria , comercial en locals de menys de 500 m2 , oficines , residencial col · lectiu , assistencial , educatiu , sanitari , religiós , cultural , recreatiu i d ' espectacles i esportius s ' admeten en situació 2a .
Español: El volumen edificable se destinará a los siguientes usos : en planta baja se prevé el uso residencial plurifamiliar y los usos de aparcamiento , almacenaje , talleres e industria de 1ª y 2ª categoría , comercial en locales de menos de 500 m2 , oficinas , residencial colectivo , asistencial , educativo , sanitario , religioso , cultural , recreativo y de espectáculos y deportivos se admiten en situación 2a .
Català: En planta pis es preveu l ' ús residencial plurifamiliar i col · lectiu , l ' ús d ' oficines , l ' ús comercial en locals de menys de 500 m2 i els usos assistencial , educatiu , sanitari i cultural .
Español: En planta piso se prevé el uso residencial plurifamiliar y colectivo , el uso de oficinas , el uso comercial en locales de menos de 500 m2 y los usos asistencial , educativo , sanitario y cultural .
Català: L ' ús recreatiu i d ' espectacles , l ' ús religiós i l ' ús esportiu s ' admet en locals tancats en situació 3 i en aquells locals que són continuïtat del local de la planta baixa .
Español: El uso recreativo y de espectáculos , el uso religioso y el uso deportivo se admite en locales cerrados en situación 3 y en aquellos locales que son continuidad del local de la planta baja .
Català: Els usos no residencials a partir de la planta primera quedaran condicionats al fet que la planta immediatament inferior s ' opti també per a aquests usos ; aquesta condició s ' entendrà per a cada bloc d ' escala .
Español: Los usos no residenciales a partir de la primer planta quedarán condicionados al hecho de que la planta inmediatamente inferior se opte también para estos usos ; esta condición se entenderá para cada bloque de escalera .
Català: Modificació de l ' article 118.1 del Pla general d ' ordenació relatiu al Pla especial de la Benzinera , al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación del artículo 118.1 del Plan general de ordenación relativo al Plan especial de la Benzinera , en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 118.1 del Pla general d ' ordenació relatiu al Pla especial de la Benzinera , de Torrelles de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 118.1 del Plan general de ordenación relativo al Plan especial de la Benzinera , de Torrelles de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ús del carrer Sant Llorenç de Morunys , 8 i 12 , al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso de la calle Sant Llorenç de Morunys , 8 y 12 , en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 1 d ' abril de 2003 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 1 de abril de 2003 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: A l ' àmbit qualificat de sistema d ' equipaments comunitaris ( clau 3 ) , amb front a la carretera Llarga , es limita l ' ocupació màxima d ' acord amb els gàlibs fixats en el plànol núm .
Español: En el ámbito calificado de sistema de equipamientos comunitarios ( clave 3 ) , con frente a la carretera Llarga , se limita la ocupación máxima de acuerdo con los gálibos fijados en el plano núm .
Català: Els coeficients d ' edificabilitat neta corresponents a cada un dels dos àmbits d ' equipaments comunitaris delimitats , clau 3 , queden determinats amb els valors següents : àmbit amb front a la carretera Llarga 1,7 m2 sostre / m2 sòl , amb front al carrer Tarradellas , 3 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Los coeficientes de edificabilidad neta correspondientes a cada uno de los dos ámbitos de equipamientos comunitarios delimitados , clave 3 , quedan determinados con los siguientes valores : ámbito con frente a la carretera Llarga 1,7 m2 techo/ m2 suelo , con frente a la calle Tarradellas , 3 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Pel que fa a la resta de paràmetres d ' aplicació als sistemes d ' equipaments comunitaris ( clau 3 ) , resta vigent el que preveu l ' article 14.4 del Pla parcial vigent .
Español: En lo que concierne al resto de parámetros de aplicación en los sistemas de equipamientos comunitarios ( clave 3 ) , queda vigente lo que prevé el artículo 14.4 del Plan parcial vigente .
Català: El nombre màxim d ' habitatges a situar en la subilla 6bII / A és de 36 habitatges i en la subilla 6bII / B de 30 habitatges .
Español: El número máximo de viviendas a situar en la submanzana 6bII/ A es de 36 viviendas y en la submanzana 6bII/ B de 30 viviendas .
Català: Usos admesos : habitatge unifamiliar i plurifamiliar , residencial , oficines , sanitari limitat a dispensaris i / o consultoris , religiós y cultural limitat a guarderies i centres de preescolar en planta baixa .
Español: Usos admitidos : vivienda unifamiliar y plurifamiliar , residencial , oficinas , sanitario limitado a dispensarios y/ o consultorios , religioso y cultural limitado a guarderías y centros de preescolar en planta baja .
Català: Queden anul · lats els exemples gràfics de tipologies edificables admissibles en la subilla 6bII / A , atès que es tracta d ' una ocupació de 100 % , ja que es redueix la mida de la parcel · la sense variar el sostre edificable .
Español: Quedan anulados los ejemplos gráficos de tipologías edificables admisibles en la submanzana 6bII/ A , dado que se trata de una ocupación de 100 % , ya que se reduce el tamaño de la parcela sin variar el techo edificable .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , d ' Olot per a 2003 , subscrit d ' una part per la representació de l ' empresa , i de l ' altra per la dels treballadors el dia 30 de gener de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Olot , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 30 de enero de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , d ' Olot per a l ' any 2003 ( codi de conveni 1700862 ) , al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Olot , para 2003 ( código de convenio 1700862 ) , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona .
Català: La segona quinzena del mes de desembre del 2001 es van produir unes gelades que van afectar de manera molt important les oliveres de les comarques de les Garrigues , el Segrià , la Noguera , l ' Urgell , la Conca de Barberà , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , la Terra Alta i zones limítrofes , en una extensió estimada en 32.555 ha .
Español: La segunda quincena del mes de diciembre del 2001 se produjeron unas heladas que afectaron de manera muy importante los olivares de las comarcas de Les Garrigues , El Segrià , La Noguera , L'Urgell , La Conca de Barberà , El Priorat , La Ribera d'Ebre , La Terra Alta y zonas limítrofes , en una extensión estimada en 32.555 hectáreas .
Català: Els efectes que ha provocat i provocarà sobre l ' empresa la severa reducció de l ' entrada d ' olives per a la seva transformació se centren principalment en la dificultat per fer front als costos fixos de la secció de l ' oli de la cooperativa .
Español: Los efectos que ha provocado y provocará sobre la empresa la severa reducción de la entrada de aceitunas para su transformación se centran principalmente en la dificultad para afrontar los costes fijos de la sección del aceite de la cooperativa .
Català: Ateses aquestes circumstàncies excepcionals , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , amb base a l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 18 de març de 2003 , creu necessari establir una línia d ' ajuts per pal · liar els danys esmentats .
Español: Considerando estas circunstancias excepcionales , el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , con base al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 18 de marzo de 2003 , cree necesario establecer una línea de ayudas para paliar los daños citados .
Català: Per altra banda , la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya és una entitat sense ànim de lucre subjecta als principis i disposicions de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , la qual està dotada de personalitat jurídica i té com a finalitats la representació dels interessos generals dels socis , el manteniment i la divulgació dels principis del moviment cooperatiu i l ' organització de serveis i actuacions d ' interès pel cooperativisme agrari català .
Español: Por otro lado , la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña es una entidad sin animo de lucro sujeta a los principios y disposiciones de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , la cual está dotada de personalidad jurídica y tiene como finalidades la representación de los intereses generales de los socios , el mantenimiento y la divulgación de los principios del movimiento cooperativo y la organización de servicios y actuaciones de interés por el cooperativismo agrario catalán .
Català: Ateses les finalitats de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya esmentades i amb base a l ' autorització al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme continguda a l ' Acord del Govern de 18 de març de 2003 , es va signar , en data 16 de maig de 2003 un Protocol de col · laboració amb la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , com a principal òrgan de representació de les cooperatives agràries catalanes i dels seus associats , per fixar les línies de treball , els mecanismes i les condicions dels ajuts a atorgar .
Español: Considerando las finalidades de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña citadas y con base a la autorización al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo contenida en el Acuerdo de Gobierno de 18 de marzo de 2003 , se firmó , en fecha 16 de mayo de 2003 un Protocolo de colaboración con la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , como principal órgano de representación de las cooperativas agrarias catalanas y de sus asociados , para fijar las líneas de trabajo , los mecanismos y las condiciones de las ayudas a otorgar .
Català: Vist l ' article 87.2.b ) del Tractat Constitutiu de la CE , el qual estableix que són compatibles amb el mercat comú els ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional ;
Español: Visto el artículo 87.2.b ) del Tratado Constitutivo de la CE , el cual establece que son compatibles con el mercado común las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros sucesos de carácter excepcional ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3791A , de 31.12.2002 ) ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC número 3791A , de 31.12.2002 ) ;
Català: Vista la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3791 , de 31.12.2002 ) , i a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( DOGC número 3791 , de 31.12.2002 ) , y a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confieren el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir els ajuts adreçats a cobrir , en les cooperatives oleícoles de les zones afectades per les gelades del 2001 , part de les despeses derivades de les especials dificultats d ' aquestes per fer front als costos fixos de la secció d ' oli / oliva de la cooperativa .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las ayudas dirigidas a cubrir , en las cooperativas oleícolas de las zonas afectadas por las heladas del 2001 , parte de los gastos derivados de las especiales dificultades de éstas para hacer frente a los costes fijos de la sección de aceite/ aceituna de la cooperativa .
Català: 2.1 La quantitat autoritzada per Acord de Govern de 18 de març de 2003 , destinada als ajuts esmentats , serà de 4.000.000 euros i tindrà abast plurianual , d ' acord amb la següent distribució :
Español: 2.1 La cantidad autorizada por Acuerdo de Gobierno de 18 de marzo de 2003 , destinada a las ayudas citadas , será de 4.000.000 euros y tendrá alcance plurianual , de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: 2.2 Les aportacions de les anualitats 2005 i 2006 queden condicionades a l ' informe favorable dels departaments de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb l ' estat econòmic , en aquell moment , de les cooperatives afectades .
Español: 2.2 Las aportaciones de las anualidades 2005 y 2006 quedan condicionadas al informe favorable de los departamentos de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con el estado económico , en aquel momento , de las cooperativas afectadas .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions per a l ' any 2003 serà d ' un mes des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones para el año 2003 será de un mes desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria .
Català: 3.2 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària D / 1805482180100 / 3221 ( codi de convocatòria Z37 ) .
Español: 3.2 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida presupuestaria D/ 1805482180100/ 3221 ( código de convocatoria Z37 ) .
Català: Podran accedir als ajuts regulats en aquesta Ordre les cooperatives amb producció d ' olives / oli els socis de les quals tinguin l ' explotació dins del perímetre de la zona afectada , integrada pels municipis que es detallen a l ' Annex .
Español: Podrán acceder a las ayudas reguladas en esta Orden las cooperativas de producción de aceitunas/ aceite los socios de las cuales tengan la explotación dentro del perímetro de la zona afectada , integrada por los municipios que se detallan en el Anexo .
Català: 6.1 Per fer front a les despeses derivades del manteniment de personal , s ' estableix un ajut de fins al 100 % de les despeses salarials , inclòs sou i cotitzacions a la Seguretat Social , amb l ' objecte de conservar aquells llocs de treball que sense l ' esmentat ajut haurien de ser acomiadats per causes de producció .
Español: 6.1 Para hacer frente a los gastos derivados del mantenimiento del personal , se establece una ayuda de hasta el 100 % de los gastos salariales , incluido el sueldo y cotizaciones a la Seguridad Social , con el objeto de conservar aquellos puestos de trabajo que sin la citada ayuda tendrían que ser despedidos por causas de producción .
Català: 6.2 Per fer front a les despeses financeres s ' estableix un ajut de fins al 100 % dels interessos dels préstecs / crèdits que l ' entitat tingui concedits derivats d ' inversions realitzades en la secció d ' oli / oliva .
Español: 6.2 Para hacer frente a los gastos financieros se establece una ayuda de hasta el 100 % de los intereses de los préstamos/ créditos que la entidad tenga concedidos derivados de inversiones realizadas en la sección de aceite/ aceituna .
Català: 6.3 Per fer front a altres despeses fixes de l ' explotació i derivades de l ' activitat s ' estableix un ajut de fins al 100 % de les despeses lligades a la secció d ' oli / oliva .
Español: 6.3 Para hacer frente a otros gastos fijos de la explotación y derivados de la actividad se establece una ayuda de hasta el 100 % de los gastos ligados cona la sección de aceite/ aceituna .
Català: 7.1 L ' import de l ' ajut que es concedeixi a cada cooperativa per fer front a les despeses que detalla l ' article 5 , no podrà superar la quantia resultant de multiplicar les pèrdues de producció que hagi patit la cooperativa en l ' any objecte de subvenció per 0,055 euros / kg d ' oliva , en cas que la cooperativa tingui almàssera pròpia , i per 0,03 euros / kg d ' oliva en el cas contrari .
Español: 7.1 El importe de la ayuda que se conceda a cada cooperativa para hacer frente a los gastos que detalla el artículo 5 no podrá superar la cuantía resultante de multiplicar las pérdidas de producción que haya sufrido la cooperativa en el año objeto de subvención por 0,055 euros/ kg de aceituna , en caso de que la cooperativa tenga almazara propia , y por 0,03 euros/ kg de aceituna en el caso contrario .
Català: 7.2 A l ' efecte del previst al punt anterior les pèrdues de producció es calcularan restant de la mitjana de producció corresponent a les cinc campanyes anteriors a la 2002 / 2003 , d ' acord amb la producció declarada als organismes oficials , la producció efectiva obtinguda en l ' any objecte de subvenció igualment d ' acord amb la producció declarada als diferents organismes oficials .
Español: 7.2 Al efecto de lo previsto en el punto anterior las pérdidas de producción se calcularán restando de la media de producción correspondiente a las cinco campañas anteriores a la 2002/ 2003 , de acuerdo con la producción declarada a los organismos oficiales , la producción efectiva obtenida en el año objeto de producción igualmente de acuerdo con la producción declarada a los diferentes organismos oficiales .
Català: 7.4 En cas que l ' import total de les quantitats a concedir , calculades d ' acord amb els criteris previstos als apartats anteriors , superi la dotació pressupostària disponible per a l ' any corresponent , aquestes es reduiran proporcionalment a l ' excés sobre l ' import màxim de la convocatòria .
Español: 7.4 En caso de que el importe total de las cantidades a conceder , calculadas de acuerdo con los criterios previstos en los apartados anteriores , supere la dotación presupuestaria disponible para el año correspondiente , éstas se reducirán proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria .
Català: Estar degudament inscrites al Registre corresponent i estar al corrent de les seves obligacions registrals , d ' acord amb l ' article 13 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , i el Decret 33 / 1993 , del 9 de febrer , regulador del Registre General de Cooperatives de Catalunya , modificat pel Decret 150 / 1994 , de 14 de juny .
Español: Estar debidamente inscritas en el Registro correspondiente y estar al corriente de sus obligaciones registrales , de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , y el Decreto 33/ 1993 , de 9 de febrero , regulador del Registro General de Cooperativas de Cataluña , modificado por el Decreto 150/ 1994 , de 14 de junio .
Català: Que hagin sofert , amb base al certificat de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , una pèrdua de producció a transformar superior al 35 % en relació amb la mitjana de producció dels darrers cinc anys , també d ' acord amb l ' esmentada certificació .
Español: Que hayan sufrido , con base al certificado de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , una pérdida de producción a transformar superior al 35 % con relación a la mediana de producción de los últimos cinco años , también de acuerdo con la citada certificación .
Català: Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm . ~ ~ ~ 22 , de 26.1.2000 ) , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3196 , de 2.8.2000 ) .
Español: Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto de Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE número 22 , de 26.1.2000 ) , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medias alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores minusválidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC número 3196 , de 2.8.2000 ) .
Català: 9.1 Les sol · licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre s ' han de presentar a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ( Servei d ' Entitats d ' Economia Social ) ; av .
Español: 9.1 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se han de presentar en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ( Servicio de Entidades de Economía Social ) ; av .
Català: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ( Secció d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ) ; c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servei d ' Administració i Programes ) , adreçades a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona ( Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ( Sección de Economía Social y Autoempresa ) ; c. Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ( Sección de Entidades de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ) ; c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servicio de Administración y Programas ) , dirigidas a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.2 A les sol · licituds , que s ' han de presentar en un imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / treball , s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 9.2 En las solicitudes , que se han de presentar en un impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ treball , se tendrá que adjuntar la documentación siguiente :
Català: b ) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys de l ' exercici econòmic corresponent a l ' any immediatament anterior al de l ' inici de l ' àmbit temporal de les actuacions subvencionables , previst a l ' article 16 .
Español: b ) Balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio económico correspondiente al año inmediatamente anterior al del inicio del ámbito temporal de las actuaciones subvencionables , previsto en el artículo 16.
Català: c ) Certificació de totes les subvencions sol · licitades i / o rebudes de qualsevol administració pública els darrers tres anys , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: c ) Certificación de todas las subvenciones solicitadas y/ o recibidas de cualquier administración pública en los tres últimos años , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: d ) En el supòsit de societats cooperatives i de societats laborals sol · licitants que tinguin 50 treballadors o més , hauran d ' adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm . ~ ~ ~ 22 , de 26.1.2000 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3196 , de 2.8.2000 ) .
Español: d ) En el supuesto de sociedades cooperativas y de sociedades laborales solicitantes que tengan 50 trabajadores o más , tendrán que adjuntar una declaración expresa conforme se da ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE número 22 , de 26.1.2000 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC número 3196 , de 2.8.2000 ) .
Català: e ) En el cas d ' empreses que tinguin treballadors per compte aliè , l ' historial laboral de compte de cotització corresponent als dotze mesos anteriors a l ' inici de l ' àmbit temporal de les actuacions subvencionables previst a l ' article 16 .
Español: e ) En el caso de empresas que tengan trabajadores por cuenta ajena , el historial laboral de cuenta de cotización correspondiente a los doce meses anteriores al inicio del ámbito temporal de las actuaciones subvencionables previsto en el artículo 16.
Català: Per obtenir la certificació caldrà presentar a la FCAC , les declaracions de producció dels 5 darrers anys anteriors a la campanya 2002 / 2003 , la declaració de la producció de l ' any objecte de subvenció i en el supòsit de no tenir almàssera declaració de destinació de la producció .
Español: Para obtener la certificación se tendrá que presentar a la FCAC , las declaraciones de producción de los cinco últimos años anteriores a la campaña 2002/ 2003 , la declaración de la producción del año objeto de subvención y en el supuesto de no tener almazara declaración de destino de la producción .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix l ' article anterior , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece el artículo anterior , se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , rectifique el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que si no se hace así se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 11.1 A la vista de la documentació presentada , el subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives elevarà una proposta de resolució al director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut , amb el contingut mínim previst a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 A la vista de la documentación presentada , el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará una propuesta de resolución al director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , quien emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda , con el contenido mínimo previsto en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos , a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses , a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació dels procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 11.3 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 11.3 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación .
Català: Per tal de poder procedir , si escau , al pagament de l ' ajut , el beneficiari de la subvenció té fins al 30 de novembre de cada exercici per presentar a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa la documentació següent :
Español: Para poder proceder , si es el caso , al pago de la ayuda , el beneficiario de la subvención tiene hasta el 30 de noviembre de cada ejercicio para presentar en la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa la documentación siguiente :
Català: Nòmines corresponents als treballadors pels quals s ' ha sol · licitat l ' ajut , bé sigui degudament signades per aquests bé juntament amb els extractes bancaris justificatius de l ' ingrés i en aquest cas caldrà una relació dels beneficiaris de l ' esmentat ingrés , i els butlletins de cotització a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) .
Español: Nóminas correspondientes a los trabajadores por los que se ha solicitado la ayuda , bien sea debidamente firmadas por los mismos bien juntamente con los extractos bancarios justificativos del ingreso y en este caso será necesario una relación de los beneficiarios del citado ingreso , y los boletines de cotización a la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) .
Català: Rebuts de les quotes corresponents als préstecs / crèdits de les inversions realitzades a la secció de l ' oli / oliva , on constin els interessos pagats durant el període objecte de subvenció , i certificat de l ' entitat financera / secció de crèdit on hi consti : el principal de l ' operació financera , les amortitzacions de capital i el pagament dels interessos del període anteriorment esmentat .
Español: Recibos de las cuotas correspondientes a los préstamos/ créditos de las inversiones realizadas en la sección de aceite/ aceituna , donde consten los intereses pagados durante el periodo objeto de subvención , y certificado de la entidad financiera/ sección de crédito en el que conste : el principal de la operación financiera , las amortizaciones del capital y el pago de los intereses del periodo anteriormente citado .
Català: Factures i rebuts o extractes bancaris corresponents a la inversió realitzada , juntament amb la declaració del representant legal de l ' entitat conforme la inversió s ' ha realitzat en la secció de l ' oli / oliva o lligada a aquesta .
Español: Facturas y recibos o extractos bancarios correspondientes a la inversión realizada , junto con la declaración del representante legal de la entidad conforme la inversión se ha realizado en la sección del aceite/ aceituna o ligada a la misma .
Català: Factures i rebuts o extractes bancaris corresponents a les despeses de telèfon , llum , manteniment informàtic , material d ' oficina , taxes , assessorament jurídic , fiscal i laboral , assegurances , arrendaments , i altres despeses lligades a la secció d ' oli / oliva , incloses les despeses derivades de la tramitació d ' aquest ajut .
Español: Facturas y recibos o extractos bancarios correspondientes a los gastos de teléfono , luz , mantenimiento informático , material de oficina , tasas , asesoramiento jurídico , fiscal y laboral , seguros , alquileres , y demás gastos ligados a la sección aceite/ aceituna , incluidos los gastos derivados de la tramitación de esta ayuda .
Català: Pel que fa a les despeses que puguin correspondre a més d ' una secció , s ' imputarà com a justificant el percentatge declarat com a corresponent a la secció d ' oli / oliva d ' acord amb la declaració prevista a l ' article 9.2.i ) .
Español: En relación con los gastos que puedan corresponder a más de una sección , se imputará como justificante el porcentaje declarado como correspondiente a la sección aceite/ aceituna de acuerdo con la declaración prevista en el artículo 9.2.i ) .
Català: a ) Dur a terme l ' activitat per la qual s ' atorga la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad por la que se otorga la subvención y acreditarlo delante del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención .
Català: f ) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: f ) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 14.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 2 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.1 Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 2 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les següents :
Español: 14.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las siguientes :
Català: e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: e ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: L ' àmbit temporal de les actuacions subvencionables serà , d ' acord amb la temporada de producció de l ' oli , des de l ' 1 d ' octubre de l ' exercici anterior a la convocatòria a l ' 1 d ' octubre de l ' exercici corresponent a la convocatòria .
Español: El ámbito temporal de las actuaciones subvencionables será , de acuerdo con la temporada de producción del aceite , desde el 1 de octubre del ejercicio anterior a la convocatoria al 1 de octubre del ejercicio correspondiente a la convocatoria .
Català: L ' ens concedent ha de donar publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: El ente concedente ha de dar publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Empleo .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros , se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: El règim jurídic dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el previst per aquesta Ordre , sens perjudici de l ' aplicació de la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú , de les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya i , amb caràcter general , del règim jurídic , econòmic i financer aplicable a les subvencions , en tot el que no sigui incompatible amb la seva naturalesa , d ' acord amb el que disposa l ' article 88.4 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico de las ayudas que establece esta Orden es el previsto por esta Orden , sin perjuicio de la aplicación de la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común , de las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña y , con carácter general , del régimen jurídico , económico y financiero aplicable a las subvenciones , en todo aquello que no sea incompatible con su naturaleza , de acuerdo con lo que dispone el artículo 88.4 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Al terme municipal de Castelló d ' Empúries ( Alt Empordà ) s ' ha detectat la presència d ' Unaspis yanonensis , plaga que afecta de manera greu les diverses espècies de cítrics , fins al moment no present al territori català .
Español: En el término municipal de Castelló d'Empúries ( Alt Empordà ) se ha detectado la presencia de Unaspis yanonensis , plaga que afecta de forma grave a las diversas especies de cítricos , hasta el momento no presente en el territorio catalán .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal , i el Decret 6 / 1985 , de 14 de gener , sobre mesures urgents per a l ' eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals , i a proposta de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal , y el Decreto 6/ 1985 , de 14 de enero , sobre medidas urgentes para la erradicación de focos de plagas especialmente peligrosas para los vegetales , y a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: Es declara l ' existència oficial a Catalunya de la plaga Unaspis yanonensis que afecta diverses plantes de cítrics del terme municipal de Castelló d ' Empúries ( Alt Empordà ) .
Español: Se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga Unaspis yanonensis que afecta a varias plantas de cítricos del término municipal de Castelló d'Empúries ( Alt Empordà ) .
Català: És obligació de tots els agricultors i els professionals del sector , notificar al Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la presència de cítrics afectats per la plaga o amb símptomes sospitosos .
Español: Es obligación de todos los agricultores y los profesionales del sector , notificar al Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la presencia de cítricos afectados por la plaga o con síntomas sospechosos .
Català: 3.1 Els proveïdors de plançons i plantes de cítrics d ' arreu de Catalunya han de vigilar de manera estricta la presència de la plaga Unaspis yanonensis als seus establiments i han de notificar al Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca si tenen plantes afectades per l ' esmentada plaga o amb símptomes sospitosos .
Español: 3.1 Los proveedores de plantones y plantas de cítricos de toda Cataluña deben vigilar de forma estricta la presencia de la plaga Unaspis yanonensis en sus establecimientos y deben notificar al Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca si tienen plantas afectadas por la mencionada plaga o con síntomas sospechosos .
Català: 4.2 En el supòsit que preveu l ' apartat anterior serà d ' aplicació l ' article 21 de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal , sobre indemnitzacions en la lluita obligatòria , i a aquest efecte , es tindrà en compte la valoració que realitzin els tècnics de sanitat vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb caràcter previ a l ' arrencada i la posterior destrucció dels cítrics .
Español: 4.2 En el supuesto que prevé el apartado anterior será de aplicación el artículo 21 de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal , sobre indemnizaciones en la lucha obligatoria , y a este efecto , se tendrá en cuenta la valoración que realicen los técnicos de sanidad vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con carácter previo al arranque y la posterior destrucción de los cítricos .
Català: El Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural , com a mesura cautelar , determinarà les actuacions a realitzar en els cítrics de les zones properes a les afectades per tal d ' evitar la difusió de la plaga .
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural , como medida cautelar , determinará las actuaciones a realizar en los cítricos de las zonas próximas a las afectadas con el fin de evitar la difusión de la plaga .
Català: Els propietaris dels jardins i els horts dels municipis afectats per la plaga amb presència de plantes de cítrics , hauran de permetre l ' accés dels funcionaris , o persones oficialment autoritzades , per realitzar les tasques d ' inspecció , arrencament d ' arbres i altres mesures per controlar la plaga .
Español: Los propietarios de los jardines y los huertos de los municipios afectados por la plaga con presencia de plantas de cítricos , deberán permitir el acceso de los funcionarios , o personas oficialmente autorizadas , para realizar las tareas de inspección , arranque de árboles y otras medidas para controlar la plaga .
Català: Mitjançant l ' Ordre de ARP / 81 / 2003 , de 21 de febrer , es va crear el Premi al millor jove artesà alimentari innovador i es va convocar el corresponent a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de ARP/ 81/ 2003 , de 21 de febrero , se creó el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador y se convocó el correspondiente al año 2003 ( DOGC núm .