Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El quadrant laboral trimestral dels vigilants municipals elaborat pel cap dels vigilants aprovat abans del 15 de l ' últim mes del trimestre anterior podrà ser modificat en els casos determinats per llei i per necessitats del servei segons consideri l ' Alcaldia .
Español: El cuadrante laboral trimestral de los vigilantes municipales elaborado por el jefe de los vigilantes aprobado antes del 15 del último mes del trimestre anterior podrá ser modificado en los casos determinados por ley y por necesidades del servicio según considere la Alcaldía .
Català: Els vigilants locals podran sol · licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tinguin planificat sempre que s ' informi el cap dels vigilants municipals .
Español: Los vigilantes locales podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tengan planificado siempre y cuando se informe al jefe de los vigilantes municipales .
Català: Les hores extres festives es cobraran , segons l ' estipulat en el present Conveni ( es consideraran festives pel servei de vigilància totes les que per calendari estiguin destinades pel descans del treballador en concret ) .
Español: Las horas extra festivas se cobrarán según el estipulado en el presente Convenio ( se considerarán festivas por el servicio de vigilancia todas las que por calendario estén destinadas para el descanso del trabajador en concreto ) .
Català: En el casos en què la causa de la modificació sigui previsible en el temps com festes locals , s ' haurà de notificar al personal afectat amb un mínim d ' unes 72 hores laborals .
Español: En los casos en que la causa de la modificación sea previsible en el tiempo como fiestas locales , se tendrá que notificar al personal afectado con un mínimo de unas 72 horas laborales .
Català: S ' haurien de diferenciar entre hores extraordinàries i els serveis especials ( causes de força major , catàstrofes ... ) , quan avisem amb menys de 72 hores serien hores extraordinàries
Español: Se tendrían que diferenciar entre horas extraordinarias y los servicios especiales ( causas de fuerza mayor , catástrofes ... ) , cuando avisemos con menos de 72 horas serían horas extraordinarias
Català: Tots els empleats de l ' Ajuntament de Vallromanes en situació administrativa de servei actiu ple tindran dret a gaudir durant cada any complet de servei de 23 dies laborals de vacances o dels dies en proporció els hi corresponguin , si el temps de servei actiu fos menor .
Español: Todos los empleados del Ayuntamiento de Vallromanes en situación administrativa de servicio activo pleno tendrán derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio de 23 días laborales de vacaciones o de los días en proporción les correspondan , si el tiempo de servicio activo fuese menor .
Català: Per als que no arribin a l ' any de servei actiu ple , la durada de les vacances serà proporcional al temps de servei transcorregut des de la data del seu ingrés o reingrés , computant-se des d ' aquesta data fins a la finalització del període contractual .
Español: Para los que no lleguen al año de servicio activo pleno , la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo de servicio transcurrido desde la fecha de su ingreso o reingreso , computándose desde esta fecha hasta la finalización del periodo contractual .
Català: Les vacances no podran ser compensades en metàl · lic ni en tot ni en part , llevat que en el transcurs de l ' any es produeixi l ' extinció de la relació de feina del treballador , en aquest cas el període vacances es farà abans de finalitzar la relació contractual .
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico ni en todo ni en parte , salvo que en el transcurso del año , se produzca la extinción de la relación de trabajo del trabajador , en este caso el periodo vacaciones se hará antes de finalizar la relación contractual .
Català: En els supòsits excepcionals a què es refereix l ' apartat anterior d ' aquest article , el treballador tindrà dret que se li aboni la part proporcional de vacances que li quedin per gaudir segon el nombre de mesos treballats en el que porta d ' any , calculant-se aquest en 12 parts i computant-se com a mes complet qualsevol fracció d ' aquest .
Español: En los supuestos excepcionales a los que se refiere el apartado anterior de este artículo , el trabajador tendrá derecho a que se le abone la parte proporcional de vacaciones que le queden por disfrutar según el número de meses trabajados en lo que lleva de año , calculándose éste en 12 partes y computándose como mes completo cualquier fracción del mismo .
Català: Els empleats de l ' Ajuntament de Vallromanes i a petició de l ' interessat i subordinat a les necessitats del servei podran gaudir les vacances en més d ' 1 període , amb un màxim de 2 períodes i cap d ' ells inferior a 1 setmana .
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Vallromanes y a petición del interesado y subordinado a las necesidades del servicio podrán disfrutar de las vacaciones en más de 1 periodo , con un máximo de 2 periodos y ninguno de ellos inferior a 1 semana
Català: Els empleats de l ' Ajuntament de Vallromanes tindran dret a gaudir de les vacances entre el 1 de juliol i el 30 de setembre , ambdós inclusius , de cada any , llevat de petició escrita manifestada en sentit contrari i subordinat a les necessitats del servei .
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Vallromanes tendrán derecho a disfrutar de las vacaciones entre el 1 de julio y el 30 de septiembre , ambos inclusive , de cada año , excepto petición escrita manifestada en sentido opuesto y subordinado a las necesidades del servicio .
Català: El calendari o pla de vacances es fixarà abans de l ' última setmana del mes de març , mitjançant llista pública , i no es podrà modificar si no és per petició de l ' interessat i amb la conformitat del responsable de servei al qual el treballador estigui adscrit amb el vistiplau d ' Alcaldia i el regidor corresponent .
Español: El calendario o plan de vacaciones se fijará antes de la última semana del mes de marzo , mediante lista pública , y no se podrá modificar si no es por petición del interesado y con la conformidad del responsable del servicio al que el trabajador esté adscrito con el visto bueno de Alcaldía y el concejal correspondiente .
Català: En cas que l ' Ajuntament , per necessitats del servei , modifiqui la data de gaudir de les vacances amb menys d ' 1 mes d ' antelació , el treballador tindrà dret a 3 dies més de vacances .
Español: En caso de que el Ayuntamiento , por necesidades del servicio , modifique la fecha de disfrutar de las vacaciones con menos de 1 mes de antelación , el trabajador tendrá derecho a 3 días más de vacaciones
Català: Quan els membres dels vigilants municipals realitzin jornades continuades de 12 hores , el temps de descans serà de 60 minuts , el qual el podrà dividir en 2 períodes de 30 minuts respectivament .
Español: Cuando los miembros de los vigilantes municipales realicen jornadas continuadas de 12 horas el tiempo de descanso será de 60 minutos , el cual lo podrá dividir en 2 periodos de 30 minutos respectivamente .
Català: Les absències i faltes de puntualitat i permanència del personal , en què s ' al · leguin causes de malaltia , incapacitat temporal i altres de força major requeriran l ' avís immediat al responsable i caldrà acreditar-ho documentalment .
Español: Las ausencias y faltas de puntualidad y permanencia del personal , en que se aleguen causas de enfermedad , incapacidad temporal y otras de fuerza mayor requerirán el aviso inmediato al responsable y habrá que acreditarlo documentalmente .
Català: c ) Per a exàmens finals en centres oficials , 1 dia , i per a altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en els esmentats centres , el temps indispensable per fer-les .
Español: c ) Por exámenes finales en centros oficiales , 1 día , y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros , el tiempo indispensable para hacerlas .
Català: f ) Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat .
Español: f ) Por la muerte , el accidente , la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si el suceso se produce a la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad .
Català: Els funcionaris amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència del treball per lactància ; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions .
Español: Los funcionarios con un hijo o hija de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia ; este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones .
Català: a ) Els funcionaris que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: a ) Los funcionarios que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el funcionari o funcionària ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l ' apartat .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el funcionario o funcionaria tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado .
Català: c ) En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l ' apartat 5.a ) .
Español: c ) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los funcionarios tienen derecho en percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 5.a ) .
Català: d ) El règim retributiu establert per les lletres a ) , b ) i c ) és aplicable exclusivament als supòsits que s ' hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública .
Español: d ) El régimen retributivo establecido por las letras a ) , b ) y c ) es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan en las mismas y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública .
Català: a ) Les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: a ) Las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de parto múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: b ) No obstant el que disposa la lletra a ) , i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut .
Español: b ) Sin embargo lo que dispone la letra a ) , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que la madre y el padre trabajen , ésta , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , de manera simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud .
Català: c ) L ' opció , exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat , en favor del pare , a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís , pot ésser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com poden ésser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare , o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: c ) La opción , ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , en favor del padre , a fin de que éste disfrute de una parte del permiso , puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como pueden ser la ausencia , la enfermedad , el accidente del padre , o el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , salvo que éstos 3 últimos casos sean imputables a la madre .
Català: a ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades , a elecció de la funcionària o del funcionari , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: a ) En el caso de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contadas , a elección de la funcionaria o del funcionario , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys , si es tracta d ' infants discapacitats o minusvàlids , o en els casos que , per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l ' estranger , tenen especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades degudament pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso es , asimismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de niños mayores de 6 años , si se trata de niños discapacitados o minusválidos , o en los casos que , por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero , tienen especiales dificultades de inserción social y familiar , acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes .
Català: b ) En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: b ) En el caso de que la madre y el padre trabajen , el permiso se debe distribuir a opción de los interesados , que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva , siempre en periodos ininterrumpidos .
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans , la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a o les que corresponguin en el cas d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso , la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas que establece la letra a ) o las que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto , la funcionaria o funcionario tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , als quals funcionaris s ' ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacidad psíquica , física o sensorial , cuyos funcionarios se debe garantizar , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: Se puede otorgar también a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario .
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària , per raó de comandament , afecti el rendiment del treball d ' altres funcionaris , s ' han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria , por razón de mando , afecte al rendimiento del trabajo de otros funcionarios , se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: Els quals 2 seran de lliure disposició i els restants seran preferentment 3 dies per Nadal i 4 per Setmana Santa i cada any variarà de forma rotativa .
Español: De los cuales 2 serán de libre disposición y los restantes serán preferentemente 3 días por Navidad y 4 en Semana Santa y cada año variará de forma rotativa .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari / treballador al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario/ trabajador al cual se concede el permiso .
Català: Els empleats / ades que es trobin en les situacions d ' excedència previstes a l ' article 29 hauran de preavisar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies .
Español: Los empleados/ das que se encuentren en las situaciones de excedencia previstas en el artículo 29 tendrán que preavisar el reingreso con una antelación mínima de 30 días .
Català: La corporació facilitarà l ' assistència dels treballadors municipals als cursos d ' especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions públiques i a les jornades , seminaris i activitats relacionats directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball , potenciant l ' assistència als cursos que ofereix l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o els que organitzin altres òrgans o sindicats .
Español: La corporación facilitará la asistencia de los trabajadores municipales a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones públicas y a las jornadas , seminarios y actividades relacionados directamente con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo , potenciando la asistencia a los cursos que ofrece la Escuela de Administración Pública de Cataluña o los que organicen otros órganos o sindicatos .
Català: S ' abonaran les despeses de matriculació d ' aquests cursos d ' especialització i perfeccionament , en els quals s ' inscriguin voluntàriament els treballadors , sempre que tinguin relació directa amb el lloc de treball que es desenvolupi .
Español: Se abonarán los gastos de matriculación de estos cursos de especialización y perfeccionamiento , en los cuales se inscriban voluntariamente los trabajadores , siempre y cuando tengan relación directa con el puesto de trabajo que se desarrolle .
Català: Les hores dels cursos seminaris o jornades realitzats fora de la jornada laboral en els quals el treballador s ' inscrigui per interès de l ' Ajuntament es computaran com a hores efectives de feina .
Español: Las horas de los cursos seminarios o jornadas realizados fuera de la jornada laboral en los que el trabajador se inscriba por interés del Ayuntamiento se computarán como horas efectivas de trabajo .
Català: L ' Ajuntament promocionarà l ' assistència del personal a cursets de reciclatge , perfeccionament i especialització , organitzats per l ' Ajuntament o organismes competents .
Español: El Ayuntamiento promocionará la asistencia del personal a cursillos de reciclaje , perfeccionamiento y especialización , organizados por el Ayuntamiento u organismos competentes .
Català: La corporació , amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la Mesa de Negociació , definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari , d ' acord amb el que disposa la Llei 23 / 1988 , de 28 de juny , i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d ' accés i / o promoció als cossos i escales als quals s ' adscriguin aquests llocs .
Español: La corporación , con negociación previa con la representación sindical y en el marco de la Mesa de Negociación , definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario , de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/ 1988 , de 28 de junio , y con la finalidad que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/ o promoción a los cuerpos y escalas a los cuales se adscriban estos puestos .
Català: Els funcionaris de carrera en servei actiu i el personal laboral indefinit podran demanar una bestreta per un import màxim de 2 mensualitats a retornar en un termini màxim d ' amortització de 12 mensualitats immediatament següents , sense interès , i en tot cas , abans que s ' acabi la relació laboral .
Español: Los funcionarios de carrera en servicio activo y el personal laboral indefinido podrán pedir un anticipo por un importe máximo de 2 mensualidades en retornar en un plazo máximo de amortización de 12 mensualidades inmediatamente siguientes , sin interés y , en todo caso , antes de que se acabe la relación laboral .
Català: En la sol · licitud caldrà indicar-hi els motius i destinació de la bestreta , essent discrecional el seu atorgament per part de l ' Ajuntament previ informe de la Comissió Paritària .
Español: En la solicitud se deberá indicar los motivos y destino del anticipo , siendo discrecional su otorgamiento por parte del Ayuntamiento previo informe de la Comisión Paritaria .
Català: Seran beneficiaris de les prestacions del fons social els treballadors al servei de l ' Ajuntament de Vallromanes que hagin estat en actiu durant el període que es gestiona , així com els seus fills fins als 18 anys , excepte els que no convisquin en el mateix domicili i els que tinguin alguna remuneració que procedeixi del treball realitzat per compte propi o aliè .
Español: Serán beneficiarios de las prestaciones del fondo social los trabajadores al servicio del Ayuntamiento de Vallromanes que hayan estado en activo durante el periodo que se gestiona , así como sus hijos hasta los 18 años , excepto los que no convivan en el mismo domicilio y los que tengan alguna remuneración que proceda del trabajo realizado por cuenta propia o ajeno .
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà d ' un 0,25 % per l ' any 2005 , un 0,35 % per l ' any 2006 i 0,5 % per l ' any 2007 del capítol 1 del pressupost municipal per cada exercici , i tindrà efectes des de l ' 1 de gener de l ' any en curs .
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será de un 0,25 % para el año 2005 , un 0,35 % para el año 2006 y 0,5 % para el año 2007 del capítulo 1 del Presupuesto municipal por cada ejercicio , y tendrá efectos desde el 1 de enero del año en curso .
Català: Dins de les 72 hores següents al primer d ' absència per malaltia o accident , s ' haurà de presentar en el Registre general el corresponent comunicat de baixa mèdica oficial i quinzenalment els oportuns comunicats de confirmació , si s ' escau .
Español: Dentro de las 72 horas siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente , se tendrá que presentar en el Registro general el correspondiente parte de baja médica oficial y quincenalmente los oportunos partes de confirmación , si se tercia .
Català: S ' accepta el dret de control mèdic per part de l ' Ajuntament , que en tots els casos l ' Ajuntament tindrà la facultat d ' exigir al treballador una revisió a la mútua del treball i en els casos en què es cregui que poden existir irregularitats .
Español: Se acepta el derecho de control médico por parte del Ayuntamiento , que en todos los casos el Ayuntamiento tendrá la facultad de exigir al trabajador una revisión en la mutua del trabajo y en los casos en que se crea que pueden existir irregularidades .
Català: Si el treballador es nega a la dita revisió o s ' acredita en informe contradictori , es perdrà automàticament el dret a percebre el 100 % de les retribucions corresponents .
Español: Si el trabajador se niega a dicha revisión o se acredita en informe contradictorio , se perderá automáticamente el derecho en percibir el 100 % de las retribuciones correspondientes .
Català: Es crearà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi possibles responsabilitats civils i la defensa criminal de tot el personal de l ' Ajuntament , per raó del treball o servei , sempre que no hi hagi ni dol ni culpa .
Español: Se creará una póliza de seguro que cubra posibles responsabilidades civiles y la defensa criminal de todo el personal del Ayuntamiento , por razón del trabajo o servicio , siempre y cuando no haya ni dolo ni culpa .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assessorament i l ' assistència jurídica al personal subscrit a aquest acord que ho precisi per raons de conflictes derivats de la prestació de serveis i el pagament de les despeses judicials .
Español: El Ayuntamiento garantizará el asesoramiento y la asistencia jurídica al personal suscrito a este Acuerdo que lo precise por razones de conflictos derivados de la prestación de servicios y el pago de los gastos judiciales .
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d ' aquells treballadors o treballadores que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària serà abonat per la corporació .
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores o trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria será abonado por la corporación .
Català: A tots els efectes en tots els articles que fan referència al cònjuge s ' entendrà extensiu als supòsits de convivència acreditats mitjançant certificació de residència i degudament inscrita en el registre de parelles de fet .
Español: A todos los efectos en todos los artículos que hacen referencia al cónyuge se entenderá extensivo a los supuestos de convivencia acreditados mediante certificación de residencia y debidamente inscrita en el registro de parejas de hecho .
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció , així com al personal que hagi d ' usar uniforme , almenys 2 vegades a l ' any .
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección , así como al personal que tenga que usar uniforme , al menos 2 veces al año .
Català: Els delegats del personal participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per la seva qualitat , les talles i les característiques tècniques , a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació de l ' acord .
Español: Los delegados del personal participarán en la selección del vestuario y verán cuál es la ropa más indicada por su calidad , las tallas y las características técnicas , a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del acuerdo .
Català: Es crearà una pòlissa d ' assegurança d ' accidents laborals per als treballadors / ores que cobreixi el risc de mort , d ' invalidesa permanent durant la jornada laboral .
Español: Se creará una póliza de seguro de accidentes laborales para los trabajadores/ ras que cubra el riesgo de muerte , de invalidez permanente durante la jornada laboral .
Català: L ' Ajuntament contractarà amb una companyia d ' assegurances una pòlissa per defunció o incapacitat total i permanent dels seus treballadors com a conseqüència d ' accident laboral .
Español: El Ayuntamiento contratará con una compañía de seguros una póliza por defunción o incapacidad total y permanente de sus trabajadores como consecuencia de accidente laboral .
Català: La pòlissa haurà de cobrir una indemnització de 60.000 euros , en el cas de defunció , i de 60.000 euros , en el cas d ' incapacitació .
Español: La póliza tendrá que cubrir una indemnización de 60.000 euros , en el caso de defunción , y de 60.000 euros , en el caso de incapacitación .
Català: Aquest títol té com a objecte establir els criteris d ' adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals ( d ' ara endavant Llei 31 / 95 ) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest pacte . ~ ~ ~ D ' acord amb la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i tot respectant la diversitat de les activitats que es duen a terme i les seves peculiaritats en matèria de representació col · lectiva .
Español: Este título tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales ( en lo sucesivo Ley 31/ 95 ) en cuanto a los procedimientos de participación de los empleados públicos afectados por este pacto , de acuerdo con la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y respetando la diversidad de las actividades que se llevan a cabo y sus peculiaridades en materia de representación colectiva .
Català: Per tant la participació dels empleats públics afectats per aquest pacte , en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals , s ' ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria a través dels òrgans creats a l ' efecte per aquest pacte , podent-ho fer directament quan no existeixi cap de les figures que els representi .
Español: Por tanto la participación de los empleados públicos afectados por este pacto , en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales , se debe canalizar mediante sus representantes especializados en esta materia a través de los órganos creados al efecto por este pacto , pudiéndolo hacer directamente cuando no exista ninguna de las figuras que los represente .
Català: Totes les parts firmants que ratifiquin aquest pacte vetllaran pel seu estricte compliment , per l ' aplicació de tota la normativa vigent , inclosa la Llei 31 / 95 , les seves disposicions de desenvolupament complementaries i totes aquelles altres normes legals que continguin prescripcions relatives a les mesures preventives a l ' àmbit laboral .
Español: Todas las partes firmantes que ratifiquen este pacto velarán por su estricto cumplimiento , por la aplicación de toda la normativa vigente , incluida la Ley 31/ 95 , sus disposiciones de desarrollo complementarias y todas aquellas otras normas legales que contengan prescripciones relativas a las medidas preventivas al ámbito laboral .
Català: a ) La planificació i l ' organització de la feina i la introducció de noves tecnologies en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors , derivades de l ' elecció dels equips , la determinació i l ' adequació de les condicions de treball i de l ' impacte dels factors ambientals a la feina .
Español: a ) La planificación y la organización del trabajo y la introducción de nuevas tecnologías en todo aquello relacionado con las consecuencias que éstas puedan tener para la seguridad y la salud de los trabajadores , derivadas de la elección de los equipos , la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y del impacto de los factores ambientales en el trabajo .
Català: b ) L ' organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals , incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d ' aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern .
Español: b ) La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales , incluyendo la designación de los trabajadores encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo .
Català: a ) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l ' ambient de treball , com també , en els termes previstos a l ' article 40 de Llei 31 / 95 , als inspectors de treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball , a fi de comprovar que es compleixi la normativa sobre prevenció de riscos laborals i formular les observacions que creguin oportunes .
Español: a ) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo , como también , en los términos previstos al artículo 40 de Ley 31/ 95 , a los inspectores de trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo , a fin de comprobar que se cumpla la normativa sobre prevención de riesgos laborales y formular las observaciones que crean oportunas .
Català: b ) Tenir accés , amb les limitacions previstes a l ' article 22.4 de la Llei 31 / 95 , a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions i , particularment , a la prevista en els articles 18 i 23 de l ' esmentada Llei .
Español: b ) Tener acceso , con las limitaciones previstas en el artículo 22.4 de la Ley 31/ 95 , a la información y la documentación referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y , particularmente , a la prevista en los artículos 18 y 23 de la citada Ley .
Català: c ) Ser informats per l ' Administració sobre els danys produïts en la salut dels treballadors quan aquesta n ' hagués tingut coneixença ; els delegats es poden presentar , encara que sigui fora de la seva jornada laboral , al lloc dels fets , a fi de conèixer-ne les circumstàncies .
Español: c ) Ser informados por la Administración sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores cuando ésta hubiese tenido conocimiento de los mismos ; los delegados se pueden presentar , aunque sea fuera de su jornada laboral , en el lugar de los hechos , en orden a conocer las circunstancias de los mismos .
Català: Rebre de l ' Administració les informacions que aquesta hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció , com també dels òrgans competents per a la seguretat i la salut dels treballadors , sense perjudici del què disposa l ' article 40 de la Llei 31 / 95 , en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Recibir de la Administración las informaciones que ésta haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención , como también de los órganos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la Ley 31/ 95 , en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: d ) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l ' estat de les condicions de treball i poder , amb aquesta finalitat , accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors , de manera que no s ' alteri el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: d ) Llevar a cabo visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y poder , a tal fin , acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con los trabajadores , de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: e ) Exigir a l ' Administració que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de seguretat i salut dels treballadors ; amb aquesta finalitat , poden fer propostes a l ' Administració a través dels comitès de seguretat i salut .
Español: e ) Exigir a la Administración que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de seguridad y salud de los trabajadores ; a tal fin , pueden hacer propuestas a la Administración a través de los comités de seguridad y salud .
Català: f ) Proposar a l ' òrgan de representació dels treballadors que s ' adopti l ' acord de paralització d ' activitats a què es refereix l ' article 21.3 de la Llei 31 / 95 .
Español: f ) Proponer al órgano de representación de los trabajadores que se adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el artículo 21.3 de la Ley 31/ 95.
Català: Els informes que hagin d ' emetre els delegats de prevenció s ' han d ' elaborar en un termini de 15 dies o bé en el temps imprescindible quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents .
Español: Los informes que tengan que emitir los delegados de prevención se tienen que elaborar en un plazo de 15 días o bien en el tiempo imprescindible cuando se deban adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes .
Català: Els delegats de prevenció observaran el degut secret professional respecte a les informacions a les quals tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa , d ' acord amb el que disposa l ' article 65.2 de l ' Estatut dels treballadors i els articles 10 , paràgraf segon , i 11 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Los delegados de prevención observarán el debido sigilo profesional respeto a las informaciones a las cuales tuviesen acceso como consecuencia de su actuación representativa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 65.2 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 10 , párrafo segundo , y 11 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per al desenvolupament de les funcions previstes a l ' article 36 de la Llei 31 / 95 serà considerat com d ' exercici de les funcions de representació a efectes d ' utilització del crèdit d ' hores mensuals , previst a la lletra d ) de l ' article 11 de la Llei 9 / 1987 , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , i article 10.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 36 de la Ley 31/ 95 será considerado como de ejercicio de las funciones de representación a efectos de utilización del crédito de horas mensuales , previsto en la letra d ) del artículo 11 de la Ley 9/ 1987 , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , y artículo 10.3 de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: En tot cas , tindrà la consideració de temps de treball efectiu , sense imputació al crèdit horari , el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altra reunió convocada per l ' Administració en matèria de prevenció de riscos laborals , així com les visites previstes en les lletres a ) i c ) de l ' article 36.2 de la Llei 31 / 95 .
Español: En todo caso , tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo , sin imputación al crédito horario , el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquier otra reunión convocada por la Administración en materia de prevención de riesgos laborales , así como las visitas previstas en las letras a ) y c ) del artículo 36.2 de la Ley 31/ 95.
Català: Els delegats de prevenció que no siguin representants del personal disposaran en el desenvolupament de les funcions les garanties establertes a l ' article 11 a ) , b ) , c ) i d ) i article 56.4 de l ' Estatut dels treballadors si són personal laboral .
Español: Los delegados de prevención que no sean representantes del personal dispondrán en el desarrollo de las funciones las garantías establecidas al artículo 11 a ) , b ) , c ) y d ) y artículo 56.4 del Estatuto de los trabajadores si son personal laboral .
Català: Tindran , també , els drets i garanties que es diuen als articles 36 i 37 de la Llei 31 / 95 i se ' ls hi garantirà tot el temps necessari per realitzar les seves funcions com a delegat de prevenció .
Español: Tendrán , también , los derechos y garantías que se mencionan en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/ 95 y se les garantizará todo el tiempo necesario para realizar sus funciones como delegado de prevención .
Català: L ' Ajuntament de Vallromanes es compromet a proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació adequada en matèria preventiva , per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento de Vallromanes se comprometen a proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación adecuada en materia preventiva , para el ejercicio de sus funciones .
Català: Anualment es proporcionarà la formació especialitzada en funció de les necessitats i especificitats de cada àmbit i d ' acord amb els programes de formació que s ' estableixin als comitès de seguretat i salut i a la Mesa de Negociació de Salut Laboral .
Español: Anualmente se proporcionará la formación especializada en función de las necesidades y especificidades de cada ámbito y de acuerdo con los programas de formación que se establezcan en los comités de seguridad y salud y a la Mesa de Negociación de Salud Laboral .
Català: D ' acord amb allò que estableix l ' article 38.3 de la Llei 31 / 95 , i com a conseqüència d ' aquest pacte , es crearà una Comissió Paritària de seguiment en matèria de salut laboral .
Español: De acuerdo con aquello que establece el artículo 38.3 de la Ley 31/ 95 y como consecuencia del mismo pacto , se creará una Comisión Paritaria de Seguimiento en materia de salud laboral .
Català: Aquesta Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals es reunirà cada trimestre i sempre que ho sol · liciti alguna de les seves representacions , d ' acord amb les seves normes de funcionament intern .
Español: Esta Comisión Paritaria de prevención de riesgos laborales se reunirá cada trimestre y siempre y cuando lo solicite alguna de sus representaciones , de acuerdo con sus normas de funcionamiento interno .
Català: La Comissió Paritària adoptarà les seves pròpies normes de funcionament i en els acords que es prenguin vincularan la pròpia Comissió Paritària .
Español: La Comisión Paritaria adoptará sus propias normas de funcionamiento y en los acuerdos que se tomen vinculará a la propia Comisión Paritaria .
Català: a ) Assumir les competències dels comitès de seguretat i salut de les entitats locals on no existeixin aquests comitès per manca de treballadors suficients a la seva plantilla .
Español: a ) Asumir las competencias de los comités de seguridad y salud de las entidades locales donde no existan estos comités por falta de trabajadores suficientes en su plantilla .
Català: A aquests efectes podrà proposar la creació de serveis mancomunats de prevenció per a aquells ajuntaments i organismes que , per la migradesa de la seva estructura de personal i de pressupost , podrien tenir dificultats per crear-los en les condicions exigibles .
Español: A tales efectos podrá proponer la creación de servicios mancomunados de prevención para aquellos ayuntamientos y organismos que , por la escasez de su estructura de personal y de presupuesto , podrían tener dificultades para crearlos en las condiciones exigibles .
Català: d ) Promoure la difusió , la divulgació i la coneixença dels diferents programes de prevenció , seguretat i salut , establerts a cada comitè de seguretat i salut .
Español: d ) Promover la difusión , la divulgación y el conocimiento de los diferentes programas de prevención , seguridad y salud , establecidos en cada comité de seguridad y salud .
Català: A les reunions de la Comissió Paritària hi podran assistir , amb veu però sense vot , els delegats sindicals i els responsables tècnics de prevenció a l ' Administració local i a les estructures sindicals que no estiguin inclosos en la composició d ' aquesta Comissió Paritària .
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria podrán asistir , con voz pero sin voto , los delegados sindicales y los responsables técnicos de prevención en la Administración local y en las estructuras sindicales que no estén incluidos en la composición de esta Comisión Paritaria .
Català: També podran participar en les reunions de la Comissió Paritària persones en qualitat de tècnics o assessors de les organitzacions sindicals representades a la Comissió .
Español: También podrán participar en las reuniones de la Comisión Paritaria personas en calidad de técnicos o asesores de las organizaciones sindicales representadas en la Comisión .