Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Després que la corba esmentada canvia de direcció nord-est a sud-est , intercepta un torrent tributari del barranc de Mirarles i la delimitació descendeix per aquest afluent .
Español: Después de que la curva mencionada cambia de dirección nordeste a sudeste , intercepta un torrente tributario del barranco de Mirarles y la delimitación desciende por este afluente .
Català: Després de confluir amb el barranc de Mirarles , el límit ascendeix per aquest barranc que conflueix amb un torrent tributari que descendeix en sentit nord-est fins que 50 m en línia recta , després del seu inici , intercepta la corba de nivell 1.375 m . Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta de 230 m en sentit nord-est per confluir amb el terme municipal , al sud-est del serrat de la Guàrdia .
Español: Después de confluir con el barranco de Mirarles , el límite asciende por este barranco que confluye con un torrente tributario que desciende en sentido nordeste hasta que 50 m en línea recta , después de su inicio , intercepta la curva de nivel 1.375 m. Desde este punto , el límite traza una línea recta de 230 m en sentido nordeste para confluir con el término municipal , al sudeste de la serrata de la Guàrdia .
Català: El límit continua pel terme municipal , ara en sentit nord-est , fins arribar al cim de cota 1.669,17 m . Des d ' aquesta cota , el límit segueix per la carena en sentit sud-est , passa per l ' oest de la Coma i creua la pista de Cèrvoles fins que enllaça amb el barranc de la Torre , al sud-oest del solà de la Muntanya .
Español: El límite continúa por el término municipal , ahora en sentido nordeste , hasta llegar a la cima de cota 1.669,17 m. Desde esta cota , el límite sigue por la cresta en sentido sudeste , pasa por el oeste de La Coma y cruza la pista de Cèrvoles hasta que enlaza con el barranco de La Torre , al sudoeste del Solà de la Muntanya .
Català: El límit descendeix per aquest barranc en sentit sud-est uns 120 m fins que conflueix amb un torrent tributari del barranc de la Torre que ascendeix en sentit sud .
Español: El límite desciende por este barranco en sentido sudeste unos 120 m hasta que confluye con un torrente tributario del barranco de La Torre que asciende en sentido sur .
Català: Des d ' aquest punt , el límit continua amb una línia recta d ' aproximadament 60 m en sentit sud fins interceptar la corba de nivell 1.470 m . Des d ' aquesta cota el límit continua pel carener en sentit sud-est fins el cim de cota 1.500,69 m . En aquest cim , la delimitació enllaça amb una pista forestal que segueix en sentit sud fins que intercepta la corba de nivell 1.440 m .
Español: Desde este punto , el límite continúa con una línea recta de aproximadamente 60 m en sentido sur hasta interceptar la curva de nivel 1.470 m. Desde esta cota el límite continúa por la cumbrera en sentido sudeste hasta la cima de cota 1.500,69 m. En esta cima , la delimitación enlaza con una pista forestal que sigue en sentido sur hasta que intercepta la curva de nivel 1.440 m.
Català: Des d ' aquest punt , el límit segueix per la carena del serrat del Ban en direcció sud-est fins interceptar la corba de nivell 1.100 m . Ressegueix aquesta corba en sentit oest fins que aquesta conflueix amb el torrent de Llau de Rastenyó .
Español: Desde este punto , el límite sigue por la cresta de la serrata del Ban en dirección sudeste hasta interceptar la curva de nivel 1.100 m. Recorre esta curva en sentido oeste hasta que ésta confluye con el torrente de Llau de Rastenyó .
Català: La delimitació segueix en sentit sud-est per aquest torrent fins interceptar la corba de nivell 900 m . Des d ' aquest punt , segueix aquesta corba en direcció oest fins que al nord-oest de la zona del Bac , situat al nord del nucli de Toralla , la corba conflueix amb el camí vell d ' Erinyà .
Español: La delimitación sigue en sentido sudeste por este torrente hasta interceptar la curva de nivel 900 m. Desde este punto , sigue esta curva en dirección oeste hasta que al noroeste de la zona del Bac , situado al norte del núcleo de Toralla , la curva confluye con el camino viejo de Erinyà .
Català: El límit segueix la carena per l ' est del turó de la Mala Móra fins que intercepta un camí a l ' oest d ' aquest turó , camí que ressegueix la serra de Sant Salvador .
Español: El límite sigue la cresta por el este de la colina de la Mala Móra hasta que intercepta un camino al oeste de esta colina , camino que recorre la sierra de Sant Salvador .
Català: El límit segueix aquest camí en direcció oest fins arribar al cim de cota 1.258,23 m , situat al nord del torrent el Llau de la Viella .
Español: El límite sigue este camino en dirección oeste hasta llegar a la cima de cota 1.258,23 m , situado al norte del torrente El Llau de la Viella .
Català: Des d ' aquesta cota , el límit traça una línia recta de 240 m en direcció sud-oest i enllaça amb un altre camí , al nord de la zona de lo Raset .
Español: Desde esta cota , el límite traza una línea recta de 240 m en dirección sudoeste y enlaza con otro camino , al norte de la zona de Lo Raset .
Català: La delimitació continua per aquest camí cap a l ' oest fins que arriba al sud-est de Roca Palomera i intercepta la corba de nivell 1.275 m . Ressegueix aquesta corba cap al nord fins arribar a l ' est de Roca Palomera .
Español: La delimitación continúa por este camino hacia el oeste hasta que llega al sudeste de Roca Palomera e intercepta la curva de nivel 1.275 m. Recorre esta curva hacia el norte hasta llegar al este de Roca Palomera .
Català: El límit traça una línia recta d ' aproximadament 100 m en sentit oest fins aquest cim i descendeix per la carena primer en direcció sud i després oest , i passa pels punts altimètrics 1.379,10 m i 1.377,86 m . La delimitació continua per la carena en sentit sud-oest i quan la carena intercepta la corba de nivell 1.325 m , el límit intercepta un camí .
Español: El límite traza una línea recta de aproximadamente 100 m en sentido oeste hasta esta cima y desciende por la cresta primero en dirección sur y después oeste , y pasa por los puntos altimétricos 1.379,10 m y 1.377,86 m. La delimitación continúa por la cresta en sentido sudoeste y cuando la cresta intercepta la curva de nivel 1.325 m , el límite intercepta un camino .
Català: El límit ressegueix el terme municipal fins interceptar la corba de nivell 1.525 m , uns 150 m a l ' est de la pista de Tremp a la serra del Castellet .
Español: El límite recorre el término municipal hasta interceptar la curva de nivel 1.525 m , unos 150 m al este de la pista de Tremp en la sierra del Castellet .
Català: El límit continua per la pista en direcció sud fins arribar a una cruïlla de quatre camins , al punt altimètric de 1.471,99 m . Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta d ' aproximadament 60 m en sentit nord-oest per interceptar el tributari del barranc del Comellar més proper a la cruïlla .
Español: El límite continúa por la pista en dirección sur hasta llegar a un cruce de cuatro caminos , en el punto altimétrico de 1.471,99 m. Desde este punto , el límite traza una línea recta de aproximadamente 60 m en sentido noroeste para interceptar el tributario del barranco del Comellar más próximo al cruce .
Català: La delimitació baixa pels tributaris del barranc fins que intercepta la corba de nivell 1.200 m . El límit ressegueix aquesta corba en direcció nord fins interceptar el barranc de Sant Miquel .
Español: La delimitación baja por los tributarios del barranco hasta que intercepta la curva de nivel 1.200 m. El límite recorre esta curva en dirección norte hasta interceptar el barranco de Sant Miquel .
Català: El límit ascendeix per aquest barranc en sentit sud-est fins interceptar la corba 1.300 m . La delimitació recorre aquesta corba cap al nord fins confluir amb el barranc de l ' Església , punt d ' inici de la delimitació .
Español: El límite asciende por este barranco en sentido sudeste hasta interceptar la curva 1.300 m. La delimitación recorre esta curva hacia el norte hasta confluir con el barranco de L'Església , punto de inicio de la delimitación .
Català: La delimitació s ' inicia al nord de l ' espai , a l ' alçada de l ' Hostal de Morreres , on la carretera N-260 intercepta el barranc de les Morreres .
Español: La delimitación se inicia al norte del espacio , a la altura del Hostal de Morreres , donde la carretera N-260 intercepta el barranco de Les Morreres .
Català: Des d ' aquest punt , continua 150 m en direcció nord-est i traça una línia recta d ' uns 30 m des de la carretera en direcció est fins enllaçar amb la Noguera Pallaresa , al sud de les Salines .
Español: Desde este punto , continúa 150 m en dirección nordeste y traza una línea recta de unos 30 m desde la carretera en dirección este hasta enlazar con el Noguera Pallaresa , al sur de Les Salines .
Català: Just en aquest punt , molt proper a una línia d ' alta tensió , el límit segueix en línia recta i en direcció sud-est uns 650 m , fins interceptar la corba de nivell 1.000 m , al nord de l ' Argenteria .
Español: Justo en este punto , muy próximo a una línea de alta tensión , el límite sigue en línea recta y en dirección sudeste unos 650 m , hasta interceptar la curva de nivel 1.000 m , al norte de L'Argenteria .
Català: En aquest punt , abans que la corba de nivell 1.000 m prengui direcció est , la delimitació segueix una línia recta d ' uns 750 m en direcció sud-oest des de la corba de nivell 1.000 m fins la cota altimètrica 827,74 m , al nord-est del barranc de l ' Infern , a l ' indret anomenat Espuells .
Español: En este punto , antes de que la curva de nivel 1.000 m tome dirección este , la delimitación sigue una línea recta de unos 750 m en dirección sudoeste desde la curva de nivel 1.000 m hasta la cota altimétrica 827,74 m , al nordeste del barranco de L'Infern , en el lugar denominado Espuells .
Català: Des d ' aquest punt , també mitjançant una línia recta , d ' uns 100 m , i en la mateixa direcció sud , la delimitació intercepta la pista forestal anomenada pista Nova , la qual segueix 300 m en direcció oest fins interceptar la corba de nivell 685 m . Des d ' aquest punt , la delimitació segueix per la carena fins arribar a la cota 882,04 m , on el límit continua en línia recta en direcció sud 850 m fins interceptar , a l ' oest del barranc de Llabro , la corba de nivell 825 m , la qual segueix 150 m en direcció oest fins que la corba es desvia cap al sud , just en una carena .
Español: Desde este punto , también mediante una línea recta , de unos 100 m , y en la misma dirección sur , la delimitación intercepta la pista forestal denominada pista Nova , la cual sigue 300 m en dirección oeste hasta interceptar la curva de nivel 685 m. Desde este punto , la delimitación sigue por la cresta hasta llegar a la cota 882,04 m , donde el límite continúa en línea recta en dirección sur 850 m hasta interceptar , al oeste del barranco de Llabro , la curva de nivel 825 m , la cual sigue 150 m en dirección oeste hasta que la curva se desvía hacia el sur , justo en una cresta .
Català: En aquest punt , la delimitació descendeix en direcció oest per aquesta carena fins confluir amb la Noguera Pallaresa , en el meandre que descriu el curs fluvial 200 m al sud del barranc de Sant Pere .
Español: En este punto , la delimitación desciende a dirección oeste por esta cresta hasta confluir con el Noguera Pallaresa , en el meandro que describe el curso fluvial 200 m al sur del barranco de Sant Pere .
Català: Tot seguit , el límit segueix pel marge de la Noguera Pallaresa en direcció sud uns 550 m fins arribar al sud de l ' Hort de la Planta , on la Noguera Pallaresa pren sentit oest , 75 m al sud de la confluència del torrent provinent del bosc de Llania amb la Noguera Pallaresa .
Español: Acto seguido , el límite sigue por el margen del Noguera Pallaresa en dirección sur unos 550 m hasta llegar al sur de L'Hort de la Planta , donde el Noguera Pallaresa coge sentido oeste , 75 m al sur de la confluencia del torrente proveniente del bosque de Llania con el Noguera Pallaresa .
Català: En aquest punt el límit es desvia de la Noguera Pallaresa i continua 50 m en línia recta i sentit sud fins interceptar la corba de nivell 550 m . El límit segueix per la corba de nivell 550 m en sentit sud-oest , paral · lel al riu , fins arribar a la presa de Sossís .
Español: En este punto el límite se desvía del Noguera Pallaresa y continúa 50 m en línea recta y sentido sur hasta interceptar la curva de nivel 550 m. El límite sigue por la curva de nivel 550 m en sentido sudoeste , paralelo al río , hasta llegar a la presa de Sossís .
Català: Des de la presa ressegueix encara uns 150 m més la corba de nivell 550 m , i en aquest punt la delimitació pren direcció nord fins arribar a la riba dreta de la Noguera Pallaresa mitjançant una línia recta d ' uns 125 m .
Español: Desde la presa recorre todavía unos 150 m más la curva de nivel 550 m , y en este punto la delimitación toma dirección norte hasta llegar a la orilla derecha del Noguera Pallaresa mediante una línea recta de unos 125 m.
Català: En aquest terme la delimitació ressegueix el marge de la Noguera Pallaresa , i travessa la presa de Sossís i el barranquet de l ' Espluga , fins arribar al barranc d ' Ansa .
Español: En este término la delimitación recorre el margen del Noguera Pallaresa , y atraviesa la presa de Sossís y el barranquito de L'Espluga , hasta llegar al barranco de Ansa .
Català: Des d ' aquest punt , segueix pel barranc d ' Ansa en sentit nord fins que el barranc conflueix amb la carretera de Balaguer a França ( C-147 ) .
Español: Desde este punto , sigue por el barranco de Ansa en sentido norte hasta que el barranco confluye con la carretera de Balaguer a Francia ( C-147 ) .
Català: La delimitació segueix pel camí de Gramuntill en direcció sud-oest fins uns 90 m després d ' interceptar la corba de nivell 575 m . A partir d ' aquest punt la delimitació segueix la carena en direcció nord fins interceptar una línia elèctrica d ' alta tensió , a la cota 675 m . Des d ' aquest punt , el límit traça una línia recta en direcció nord d ' uns 400 m fins contactar amb la carena situada a l ' oest del barranc de Sant Pere , a la corba de nivell 900 m , i en aquest punt la delimitació segueix la carena en direcció nord-oest fins confluir amb el cim de cota 974,7 m del Tossal del Cap .
Español: La delimitación sigue por el camino de Gramuntill en dirección sudoeste hasta unos 90 m después de interceptar la curva de nivel 575 m. A partir de este punto la delimitación sigue la cresta en dirección norte hasta interceptar una línea eléctrica de alta tensión , en la cota 675 m. Desde este punto , el límite traza una línea recta en dirección norte de unos 400 m hasta contactar con la cresta situada al oeste del barranco de Sant Pere , en la curva de nivel 900 m , y en este punto la delimitación sigue la cresta en dirección noroeste hasta confluir con la cumbre de cota 974,7 m de El Tossal del Cap .
Català: Dins el terme municipal del Baix Pallars , el límit traça una línia recta d ' uns 625 m en direcció nord , des del Tossal del Cap fins la confluència de la Llau de Queralt amb la Llau de les Esplugues .
Español: Dentro del término municipal de El Baix Pallars , el límite traza una línea recta de unos 625 m en dirección norte , desde el Tossal del Cap hasta la confluencia de la Llau de Queralt con la Llau de les Esplugues .
Català: El límit ressegueix la corba de nivell 800 m uns 850 m , paral · lel al barranc de Sant Pere , fins que enllaça amb el carener de lo serrat Gros .
Español: El límite recorre la curva de nivel 800 m unos 850 m , paralela al barranco de Sant Pere , hasta que enlaza con la cumbrera de Lo Serrat Gros .
Català: En aquest punt el límit segueix per la carena , canvia de direcció sud-est a nord , travessa les Casals i continua per la carena fins arribar al punt altimètric 1.173,46 m , al sud del collet Jornat , on pren direcció nord-est , sempre per la carena , fins interceptar el cim de cota 1.102,3 m . Des d ' aquesta cota , la delimitació traça una línia recta en direcció nord-est d ' uns 500 m fins confluir amb la carretera de Balaguer a França , just a l ' indret on una línia elèctrica d ' alta tensió travessa la carretera en direcció nord , a les Morreres .
Español: En este punto el límite sigue por la cresta , cambia de dirección sudeste a norte , atraviesa Les Casals y continúa por la cresta hasta llegar al punto altimétrico 1.173,46 m , al sur del puerto Jornat , donde coge dirección nordeste , siempre por la cresta , hasta interceptar la cumbre de cota 1.102,3 m. Desde esta cota , la delimitación traza una línea recta en dirección nordeste de unos 500 m hasta confluir con la carretera de Balaguer a Francia , justo en el lugar donde una línea eléctrica de alta tensión atraviesa la carretera en dirección norte , en Les Morreres .
Català: Resten exclosos de l ' àmbit del Pla els terrenys que el planejament urbanístic vigent hagi classificat com a sòl urbà o urbanitzable , llevat d ' aquells que tinguin la qualificació de zona verda , sistema d ' espais lliures o similar .
Español: Quedan excluidos del ámbito del Plan los terrenos que el planeamiento urbanístico vigente haya clasificado como suelo urbano o urbanizable , excepto de aquellos que tengan la calificación de zona verde , sistema de espacios libres o similar .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 2 de novembre de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN l ' Alta Garrotxa ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 2 de noviembre de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN L'Alta Garrotxa ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 2 de novembre de 2004 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN l ' Alta Garrotxa , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de noviembre de 2004 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN L'Alta Garrotxa , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 2 de novembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN l ' Alta Garrotxa .
Español: de 2 de noviembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN L'Alta Garrotxa .
Català: L ' espai natural l ' Alta Garrotxa forma part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: El espacio natural L'Alta Garrotxa forma parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es troba situat als municipis d ' Albanyà , Cabanelles , Maçanet de Cabrenys i Sant Llorenç de la Muga , a la comarca de l ' Alt Empordà ; als municipis de Beuda , la Vall de Bianya , Montagut , Sales de Llierca , Sant Joan les Fonts i Tortellà , a la comarca de la Garrotxa ; i al municipi de Camprodon , a la comarca del Ripollès .
Español: Se encuentra situado en los municipios de Albanyà , Cabanelles , Maçanet de Cabrenys y Sant Llorenç de la Muga , en la comarca de L'Alt Empordà ; en los municipios de Beuda , La Vall de Bianya , Montagut , Sales de Llierca , Sant Joan les Fonts y Tortellà , en la comarca de La Garrotxa ; y en el municipio de Camprodon , en la comarca de El Ripollès .
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient de 21 de desembre de 2000 , es va aprovar inicialment el Pla , el qual ha estat sotmès a un període d ' informació pública d ' un mes de durada , havent-se donat audiència a les corporacions locals dels territoris afectats .
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 21 de diciembre de 2000 , se aprobó inicialmente el Plan , el cual ha sido sometido a un periodo de información pública de un mes de duración , habiéndose dado audiencia a las corporaciones locales de los territorios afectados .
Català: El contingut i la tramitació del Pla s ' han subjectat al que disposa l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El contenido y la tramitación del Plan se han sujetado a aquello que dispone el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN l ' Alta Garrotxa , d ' acord amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l ' annex 2 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN L'Alta Garrotxa , de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta al anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: El límit pren com a punt inicial el puig del Comanegra i segueix la línia fronterera cap a l ' oest fins a trobar el riu Major , pel qual remunta cap al nord fins a trobar la carretera nova de Costoja a Tapis ( actualment no grafiada en la cartografia ) , a l ' alçada del pont sobre el riu Major i a la cota 697,80 .
Español: El límite toma como punto inicial el monte de El Comanegra y sigue la línea fronteriza hacia el oeste hasta encontrar el río Major , por el que remonta hacia el norte hasta encontrar la carretera nueva de Costoja a Tapis ( actualmente no grafiada en la cartografía ) , a la altura del puente sobre el río Major y en la cota 697,80 .
Català: En arribar a la zona del serrat de la Casilla , segueix cap al sud , pel camí que coincideix amb el límit administratiu que separa els termes municipals d ' Albanyà i Maçanet de Cabrenys .
Español: Al llegar a la zona del serrado de La Casilla , sigue hacia el sur , por el camino que coincide con el límite administrativo que separa los términos municipales de Albanyà y Maçanet de Cabrenys .
Català: Continua cap a l ' est per l ' esmentada corba de nivell , situada a la cota 700 , passant pel paratge de la Ratllera i travessant un torrent anomenat Clot de la Tosca .
Español: Continúa hacia el este por la mencionada curva de nivel , situada en la cota 700 , pasando por el paraje de La Ratllera y atravesando un torrente denominado Clot de la Tosca .
Català: Reprèn la cota 700 resseguint-la fins a arribar i envoltar la collada dels Gresos , per a continuar vers el sud resseguint la mateixa corba de nivell situada a la cota 700 , passant per la baga de Riumaló .
Español: Reanuda la cota 700 recorriéndola hasta llegar y rodear el collado de Els Gresos , para continuar hacia el sur recorriendo la misma curva de nivel situada en la cota 700 , pasando por la umbría de Riumaló .
Català: En aquest punt , el límit traça una línia recta imaginària , en direcció nord , de 400 m fins que troba la carena de l ' Aigüeta de Riumaló a la corba de nivell que discorre per la cota 650 .
Español: En este punto , el límite traza una línea recta imaginaria , en dirección norte , de 400 m hasta que encuentra la cresta de L'Aigüeta de Riumaló en la curva de nivel que discurre por la cota 650.
Català: En arribar al mas Riumaló , que queda exclòs , el límit descrit fa un gir cap al sud , seguint sempre la carena , creuant el camí de Sant Miquel de Fontfreda a can Oliveres , i segueix per la carena fins al torrent Clot d ' Abeurada .
Español: Al llegar al Mas Riumaló , que queda excluido , el límite descrito hace un giro hacia el sur , siguiendo siempre la cresta , cruzando el camino de Sant Miquel de Fontfreda a Can Oliveres , y sigue por la cresta hasta el torrente Clot d'Abeurada .
Català: Ressegueix aquest torrent , fins a arribar al límit administratiu que separa els termes municipals d ' Albanyà i Sant Llorenç de la Muga , on coincideix amb l ' aiguabarreig amb el Riumaló .
Español: Recorre este torrente , hasta llegar al límite administrativo que separa los términos municipales de Albanyà y Sant Llorenç de la Muga , donde coincide con la confluencia con el Riumaló .
Català: El límit segueix aquest curs fluvial que coincideix amb el límit administratiu que separa els municipis de Sant Llorenç de la Muga i Albanyà primer , i Albanyà i Cabanelles després , a l ' alçada del paratge anomenat Plans de Mas Lleona .
Español: El límite sigue este curso fluvial que coincide con el límite administrativo que separa los municipios de Sant Llorenç de la Muga y Albanyà primero , y Albanyà y Cabanelles después , a la altura del paraje llamado Plans de Mas Lleona .
Català: En arribar als voltants de la castanyeda de can Costa , el límit administratiu remunta cap al nord i el límit de l ' espai es dirigeix cap al sud pujant carena amunt , travessant un coll i seguint cap al sud , fins al cim situat a la cota 548,6 , a la zona dels Boscos de les Rovires .
Español: Al llegar a los alrededores del castañar de Can Costa , el límite administrativo remonta hacia el norte y el límite del espacio se dirige hacia el sur subiendo cresta arriba , atravesando un collado y siguiendo hacia el sur , hasta la cima situada en la cota 548,6 , en la zona de Els Boscos de les Rovires .
Català: Fa un gir en direcció oest , i recorre el camí durant 130 m fins a coincidir amb la línia de la carena que seguirà en direcció sud-sud-oest , fins al cim del puig de Sant Ponç .
Español: Hace un giro en dirección oeste , y recorre el camino durante 130 m hasta coincidir con la línea de la cresta que seguirá en dirección sur-sur-oeste , hasta la cima del monte de Sant Ponç .
Català: Segueix en direcció oest per un camí innominat fent un recorregut de 70 m , i fa un gir al nord-oest enfilant la línia de la carena de la serra de Sant Jordi fins a arribar al cim .
Español: Sigue en dirección oeste por un camino innominado haciendo un recorrido de 70 m , y hace un giro al noroeste enfilando la línea de la cresta de la sierra de Sant Jordi hasta llegar a la cima .
Català: Segueix cap a l ' oest per la carena , fins que a la zona dels Solans de can Mas , troba el límit administratiu que separa els termes municipals de Sant Llorenç de la Muga i Albanyà .
Español: Sigue hacia el oeste por la cresta , hasta que en la zona de Els Solans de Can Mas encuentra el límite administrativo que separa los términos municipales de Sant Llorenç de la Muga y Albanyà .
Català: Continua en direcció oest pel límit de termes municipals , fins a la zona dels cingles d ' en Ferrerós , on el límit de termes municipals , gira cap al nord-oest i el límit de l ' espai deixa el terme municipal de Sant Llorenç de la Muga .
Español: Continúa en dirección oeste por el límite de términos municipales , hasta la zona de los acantilados de En Ferrerós , donde el límite de términos municipales , gira hacia el noroeste y el límite del espacio deja el término municipal de Sant Llorenç de la Muga .
Català: El límit de l ' espai baixa en direcció sud per la carena que separa els Solans de la Canova i la Pinosa , fins a arribar al puig de la Popla .
Español: El límite del espacio baja en dirección sur por la cresta que separa Els Solans de la Canova i la Pinosa , hasta llegar al monte de la Popla .
Català: Baixa per la carena fins al riu Muga i continua en direcció est pel límit de domini públic fins a entrar al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga .
Español: Baja por la cresta hasta el río Muga y continúa en dirección este por el límite de dominio público hasta entrar en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga .
Català: La delimitació continua pel domini públic hidràulic en direcció est fins al nucli de Sant Antoni , on travessa el riu i retorna en direcció oest seguint el límit sud del domini públic fins al terme municipal d ' Albanyà .
Español: La delimitación continúa por el dominio público hidráulico en dirección este hasta el núcleo de Sant Antoni , donde atraviesa el río y vuelve en dirección oeste siguiendo el límite sur del dominio público hasta el término municipal de Albanyà .
Català: La delimitació continua pel domini públic hidràulic en direcció oest fins al punt on el riu comença a girar en direcció nord , abans de la zona del pla del Sastre .
Español: La delimitación continúa por el dominio público hidráulico en dirección oeste hasta el punto donde el río empieza a girar en dirección norte , antes de la zona del llano del Sastre .
Català: En aquest punt la delimitació traça una línia recta en direcció sud d ' uns 200 metres , fins al camí de la Parada en un punt situat a 280 m , que segueix en direcció est fins al torrent Clot del Camp de l ' Illa , afluent de la Muga pel marge dret .
Español: En este punto la delimitación traza una línea recta en dirección sur de unos 200 metros , hasta el camino de la Parada en un punto situado a 280 m , que sigue en dirección este hasta el torrente Clot del Camp de l'Illa , afluente del Muga por el margen derecho .
Català: Ressegueix l ' esmentat torrent cap al sud fins a tornar a creuar el camí de la Parada , d ' Albanyà a Lliurona , a la cota 350 m .
Español: Recorre el mencionado torrente hacia el sur hasta volver a cruzar el camino de la Parada , de Albanyà a Lliurona , en la cota 350 m.
Català: Ressegueix el camí del puig d ' en Domènec durant 330 m cap a l ' est , fins a coincidir amb la corba de nivell que discorre per la cota 400 .
Español: Recorre el camino del monte de En Domènec durante 330 m hacia el este , hasta coincidir con la curva de nivel que discurre por la cota 400.
Català: Segueix el límit esmentat cap al sud , creuant la zona de la Cirera , la serra de l ' Oliva fins a arribar a la Guardiola deixant el terme municipal d ' Albanyà .
Español: Sigue el límite mencionado hacia el sur , cruzando la zona de la Cirera , la sierra de L'Oliva hasta llegar a la Guardiola dejando el término municipal de Albanyà .
Català: Ressegueix el riu Manol , primer vers l ' est , i al sud després , fins a coincidir amb la corba de nivell que discorre per la cota 275 a la zona dels boscos de can Camps .
Español: Recorre el río Manol , primero hacia el este , y al sur después , hasta coincidir con la curva de nivel que discurre por la cota 275 en la zona de los bosques de Can Camps .
Català: Segueix en línia recta en direcció oest , fent un recorregut de 50 m , fins a coincidir amb la corba de nivell situada a la cota 400 i deixa el terme municipal de Cabanelles i la comarca de l ' Alt Empordà .
Español: Sigue en línea recta en dirección oeste , haciendo un recorrido de 50 m , hasta coincidir con la curva de nivel situada en la cota 400 y deja el término municipal de Cabanelles y la comarca de L'Alt Empordà .
Català: Ja dins el terme municipal de Beuda i a la comarca de la Garrotxa , el límit ressegueix la corba de nivell situada a la cota 400 , cap al sud-est i l ' oest fins a coincidir amb el camí que creua el torrent anomenat Clot del Canet .
Español: Ya dentro del término municipal de Beuda y en la comarca de La Garrotxa , el límite recorre la curva de nivel situada en la cota 400 , hacia el sudeste y el oeste hasta coincidir con el camino que cruza el torrente denominado Clot del Canet .
Català: Continua pel camí fent un gir al sud-est i recorre una distància de 430 m , just quan el camí gira cap a l ' oest , el límit reprèn la corba de nivell situada a la cota 400 .
Español: Continúa por el camino haciendo un giro al sudeste y recorre una distancia de 430 m , justo cuando el camino gira hacia el oeste , el límite reanuda la curva de nivel situada en la cota 400.
Català: Passat el darrer torrent , la corba de nivell gira cap al nord-oest i el límit descrit enllaça amb el camí de Segueró a can Posades , que coincideix amb el sender de llarg recorregut GR-2 .
Español: Pasado el último torrente , la curva de nivel gira hacia el noroeste y el límite descrito enlaza con el camino de Segueró a Can Posades , que coincide con el sendero de largo recorrido GR-2 .
Català: Seguint pel sender de gran recorregut GR-2 , a 150 m a l ' est de can Posades , el límit pren un petit camí cap al nord fins que coincideix amb la corba de nivell situada a la cota 400 .
Español: Siguiendo por el sendero de gran recorrido GR-2 , a 150 m al este de Can Posades , el límite toma un pequeño camino hacia el norte hasta que coincide con la curva de nivel situada en la cota 400.
Català: Continua per l ' esmentada corba de nivell en direcció oest passant per la costa d ' en Tries , la costa de can Jou , can Oliveres , els Quintans de can Oliveres , can Xelió , fins als Quintans d ' en Tries .
Español: Continúa por la mencionada curva de nivel en dirección oeste pasando por la costa de En Tries , la costa de Can Jou , Can Oliveres , Els Quintans de Can Oliveres , Can Xelió , hasta Els Quintans d'en Tries .
Català: Recorreguts 150 m després de creuar el torrent Clot d ' en Tries , continua cap al nord pel camí de can Grau fins a la font dels Rajolins , situada al nord .
Español: Recorridos 150 m después de cruzar el torrente Clot d'en Tries , continúa hacia el norte por el camino de Can Grau hasta la fuente de Els Rajolins , situada al norte .
Català: Reprèn la corba de nivell situada a la cota 400 , primer cap al sud i després a l ' oest passant pels Quintans de can Lleona i creuant el camí de can Lleona a can Ripoll , pel punt situat a 200 m al nord de can Lleona .
Español: Reanuda la curva de nivel situada en la cota 400 , primero hacia el sur y después al oeste pasando por Els Quintans de Can Leona y cruzando el camino de Can Lleona a Can Ripoll , por el punto situado a 200 m al norte de Can Lleona .
Català: En arribar a 120 m al nord del límit administratiu que separa els termes municipals de Sales de Llierca i Beuda , el límit segueix cap a l ' oest pel camí de Sales de Llierca a can Bosc , que queda exclòs , fins a l ' alçada de can Subirós , excloent cal Caiot , i l ' hípica així com can Subirós .
Español: Al llegar a 120 m al norte del límite administrativo que separa los términos municipales de Sales de Llierca y Beuda , el límite sigue hacia el oeste por el camino de Sales de Llierca a Can Bosc , que queda excluido , hasta la altura de Can Subirós , excluyendo Cal Caiot , y la hípica así como Can Subirós .
Català: Segueix pel mateix camí cap a l ' oest uns 400 m fins a arribar a trobar el camí de Tortellà a Bassegoda , pel qual remunta vers el nord per enllaçar novament amb la corba de nivell situada a la cota 400 , i seguir en direcció oest deixant el terme municipal de Sales de Llierca .
Español: Sigue por el mismo camino hacia el oeste unos 400 m hasta llegar a encontrar el camino de Tortellà a Bassegoda , por el cual remonta hacia el norte para enlazar nuevamente con la curva de nivel situada en la cota 400 , y seguir en dirección oeste dejando el término municipal de Sales de Llierca .
Català: El límit de l ' espai continua per la corba de nivell situada a la cota 400 en direcció oest , creuant quatre torrents i passant pel paratge dels boscos de Manlleu .
Español: El límite del espacio continúa por la curva de nivel situada en la cota 400 en dirección oeste , cruzando cuatro torrentes y pasando por el paraje de los bosques de Manlleu .
Català: En arribar al torrent del Clot de l ' Infern , fa un gir en direcció sud , seguint per la corba de nivell situada a la cota 400 i la recorre durant 550 m . En aquest punt , creua el camí de Montsipòsit .
Español: Al llegar al torrente del Clot de l'Infern , hace un giro en dirección sur , siguiendo por la curva de nivel situada en la cota 400 y la recorre durante 550 m. En este punto , cruza el camino de Montsipòsit .
Català: Continua 130 m cap al nord-oest per la cota esmentada fins que baixa al sud enllaçant amb el primer torrent afluent del riu Llierca , a la zona dels boscos del Serrat del Pont .
Español: Continúa 130 m hacia el noroeste por la cota mencionada hasta que baja al sur enlazando con el primer torrente afluente del río Llierca , en la zona de los bosques de El Serrat del Pont .
Català: Ressegueix aquest torrent fins a l ' aiguabarreig amb el riu Llierca , i continua al sud per la llera del riu Llierca fins a l ' alçada del pont romànic .
Español: Recorre este torrente hasta la confluencia con el río Llierca , y continúa al sur por el cauce del río Llierca hasta la altura del puente románico .
Català: Continua 200 m cap al nord per l ' esmentada carretera fins a trobar el sender de llarg recorregut GR-1 , que coincideix amb el camí a Planseslloses .
Español: Continúa 200 m hacia el norte por la mencionada carretera hasta encontrar el sendero de largo recorrido GR-1 , que coincide con el camino a Planseslloses .
Català: Segueix per l ' esmentat camí i es dirigeix cap a l ' oest fins a coincidir amb el límit administratiu que separa els termes municipals de Tortellà i Montagut .
Español: Sigue por el mencionado camino y se dirige hacia el oeste hasta coincidir con el límite administrativo que separa los términos municipales de Tortellà y Montagut .
Català: Ressegueix l ' esmentat límit de termes en direcció nord fins al punt on coincideix el límit que separa els termes municipals de Tortellà , Montagut i Sales de Llierca .
Español: Recorre el mencionado límite de términos en dirección norte hasta el punto donde coincide el límite que separa los términos municipales de Tortellà , Montagut y Sales de Llierca .
Català: Continua cap al sud pel torrent fins a trobar la corba de nivell situada a la cota 225 , que ressegueix en direcció oest durant uns 600 m , fins que enllaça amb un torrent innominat que remunta vers el sud fins que a la zona del bac de Puigcompte segueix pel fons de vall fins a coincidir amb la cota 438 .
Español: Continúa hacia el sur por el torrente hasta encontrar la curva de nivel situada en la cota 225 , que recorre en dirección oeste durante unos 600 m , hasta que enlaza con un torrente innominado que remonta hacia el sur hasta que en la zona de la umbría de Puigcompte sigue por el fondo de valle hasta coincidir con la cota 438.
Català: Continua per la carena en direcció sud-oest , fins a enllaçar amb el camí del Cos . Segueix pel camí de can Cos , fins a arribar i passar can Cos . Continua pel mateix camí , encara en direcció oest , fins a trobar la carena oriental del puig del Cos , en el paratge de la Mare de Déu del Cos . S ' enfila amunt per la carena de la muntanya del Cos , en direcció oest , fins a trobar la cota 575 , on el límit coincideix novament amb el camí del Cos .
Español: Continúa por la cresta en dirección sudoeste , hasta enlazar con el camino de El Cos . Sigue por el camino de Can Cos , hasta llegar y pasar Can Cos . Continúa por el mismo camino , todavía en dirección oeste , hasta encontrar la cresta oriental del monte de El Cos , en el paraje de la Mare de Déu del Cos . ~~~ Se enfila arriba por la cresta de la montaña de El Cos , en dirección oeste , hasta encontrar la cota 575 , donde el límite coincide nuevamente con el camino de El Cos .
Català: Pren la carretera en direcció nord , cap a Oix , fins a creuar la riera de Sant Eudald i , immediatament després de travessar-la , fa un gir a l ' oest seguint pel camí de Carrera la Vall del Bac , fins a can Capdevila .
Español: Toma la carretera en dirección norte , hacia Oix , hasta cruzar la riera de Sant Eudald y , inmediatamente después de atravesarla , hace un giro al oeste siguiendo por el camino de Carrera la Vall del Bac , hasta Can Capdevila .
Català: A partir d ' aquest punt , el límit de l ' espai L ' Alta Garrotxa , coincideix amb el límit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , definit en el Decret 71 / 1986 , de 13 de febrer , sobre aprovació de la concreció topogràfica dels límits del parc natural i les reserves naturals de la zona volcànica de la Garrotxa ( DOGC núm .
Español: A partir de este punto , el límite del espacio L'Alta Garrotxa coincide con el límite del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , definido en el Decreto 71/ 1986 , de 13 de febrero , sobre aprobación de la concreción topográfica de los límites del parque natural y las reservas naturales de la zona volcánica de La Garrotxa . ~~~ ( DOGC núm .
Català: En arribar a cal Grill , i coincidint amb el límit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , pren el trencall de la carena de la serra del Canadell .
Español: Al llegar a Cal Grill , y coincidiendo con el límite del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , toma el desvío de la cresta de la sierra del Canadell .
Català: Segueix pujant pel coll de Vivers i el coll de Pocaherba , fins que a la cota 725 segueix cap a l ' oest prenent la divisòria entre els termes municipals de Sant Joan les Fonts i la Vall de Bianya , passant pel puig de la Cau i el puig de Sant Valentí .
Español: Sigue subiendo por el collado de Vivers y el collado de Pocaherba , hasta que en la cota 725 sigue hacia el oeste tomando la divisoria entre los términos municipales de Sant Joan les Fonts y La Vall de Bianya , pasando por el monte de La Cau y el monte de Sant Valentí .
Català: En arribar al puig de Sant Valentí , sempre coincidint amb el límit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , segueix cap al sud per la mateixa divisòria fins a enllaçar amb el Serrat , situat a l ' est de la divisòria dels termes municipals esmentats passant per la costa de la Cau .
Español: Al llegar al monte de Sant Valentí , siempre coincidiendo con el límite del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , sigue hacia el sur por la misma divisoria hasta enlazar con El Serrat , situado al este de la divisoria de los términos municipales mencionados pasando por la costa de La Cau .
Català: En arribar al cim situat a la cota 740,35 m , se separa del límit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i continua cap al sud-oest , per la divisòria dels termes , deixant el terme municipal de Sant Joan les Fonts .
Español: Al llegar a la cima situada en la cota 740,35 m , se separa del límite del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y continúa hacia el sudoeste , por la divisoria de los términos , dejando el término municipal de Sant Joan les Fonts .
Català: En aquest punt , ressegueix el límit administratiu que separa aquest terme municipal del de Sant Joan les Fonts fins a enllaçar amb la cota 500 , per la qual continua passant pel caire del Serrat , la carena de l ' Aulet i l ' era d ' en Séneca .
Español: En este punto , recorre el límite administrativo que separa este término municipal del de Sant Joan les Fonts hasta enlazar con la cota 500 , por la cual continúa pasando por el canto de El Serrat , la cresta de L'Aulet y la era de En Séneca .
Català: Durant el recorregut pels tres paratges esmentats , el límit passa 120 m al nord de la coma d ' en Roca , seguint cap a l ' oest passant a 80 m al nord de la Vilotja , i 30 m al nord del Bertran .
Español: Durante el recorrido por los tres parajes mencionados , el límite pasa 120 m al norte de la nava de En Roca , siguiendo hacia el oeste pasando a 80 m al norte de La Vilotja , y 30 m al norte de El Bertran .
Català: Continua en direcció oest per la corba de nivell que discorre per la cota 600 , envoltant la serra de la Roca del Punxó , i continua cap a l ' oest per la mateixa corba de nivell .
Español: Continúa en dirección oeste por la curva de nivel que discurre por la cota 600 , rodeando la sierra de La Roca del Punxó , y continúa hacia el oeste por la misma curva de nivel .
Català: Després de creuar el tercer , quan la corba de nivell gira al sud , a la zona de can Puig , el límit de l ' espai continua pel camí de can Puig , primer en direcció nord i després en direcció sud fins a arribar a can Puig .
Español: Después de cruzar el tercero , cuando la curva de nivel gira al sur , en la zona de Can Puig , el límite del espacio continúa por el camino de Can Puig , primero en dirección norte y después en dirección sur hasta llegar a Can Puig .
Català: Fa un gir en direcció oest i segueix , pujant per la línia de la carena en direcció nord-oest , fins a enllaçar amb la corba de nivell que discorre per la cota 675 .
Español: Hace un giro en dirección oeste y sigue , subiendo por la línea de la cresta en dirección noroeste , hasta enlazar con la curva de nivel que discurre por la cota 675.
Català: Quan la corba de nivell varia la seva direcció girant en direcció sud-oest , el límit segueix en direcció oest per la línia de la carena , creuant la carretera de Vic a Camprodon i continua fins a arribar al coll on segueix cap al nord pel camí romà de Sant Salvador de Bianya a Sant Pau de Segúries .
Español: Cuando la curva de nivel varía su dirección girando en dirección sudoeste , el límite sigue en dirección oeste por la línea de la cresta , cruzando la carretera de Vic a Camprodon y continúa hasta llegar al collado donde sigue hacia el norte por el camino romano de Sant Salvador de Bianya a Sant Pau de Segúries .
Català: Continua cap al nord per la calçada romana fins que coincideix amb el límit administratiu que separa els termes municipals de la Vall de Bianya i Sant Pau de Segúries .
Español: Continúa hacia el norte por la calzada romana hasta que coincide con el límite administrativo que separa los términos municipales de La Vall de Bianya y Sant Pau de Segúries .
Català: Segueix pel límit administratiu que separa els termes municipals de Camprodon i la Vall de Bianya , fins a coincidir amb la línia d ' alta tensió de 380 kW .
Español: Sigue por el límite administrativo que separa los términos municipales de Camprodon y La Vall de Bianya , hasta coincidir con la línea de alta tensión de 380 kW .
Català: Continua resseguint les carenes al nord passant per la collada del Remei i el collet d ' en Sivilla , després continua cap al nord-oest , per un camí que coincideix amb un sender de petit recorregut ( PR 60 ) , que discorre per la banda sud de Sant Antoni de Camprodon .
Español: Continúa recorriendo las crestas al norte pasando por el collado de El Remei y el collado de En Sivilla , después continúa hacia el noroeste , por un camino que coincide con un sendero de pequeño recorrido ( PR 60 ) , que discurre por la banda sur de Sant Antoni de Camprodon .
Català: Posteriorment gira a l ' est pel camí del Remei , fins al coll Roig , on enllaça amb el clot de la Beina , pel qual segueix cap a l ' est fins a enllaçar amb el camí del mas d ' en Sibilla .
Español: Posteriormente gira al este por el camino de El Remei , hasta el collado Roig , donde enlaza con el hoyo de La Beina , por el que sigue hacia el este hasta enlazar con el camino del Mas d'en Sibilla .
Català: Ressegueix aquest camí 120 m en direcció est , i fa un gir cap al nord fent un recorregut de 250 m per la corba de nivell situada a la cota 910 , on intercepta un torrent .
Español: Recorre este camino 120 m en dirección este , y hace un giro hacia el norte haciendo un recorrido de 250 m por la curva de nivel situada en la cota 910 , donde intercepta un torrente .