Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 En segon terme , es prioritzaran les entitats reconegudes com a organitzacions o agrupacions de productors i entre elles tindran prioritat les que tinguin un nombre més elevat de socis productors .
Español: 7.2 En segundo término , se priorizarán las entidades reconocidas como organizaciones o agrupaciones de productores y entre ellas tendrán prioridad las que tengan un número más elevado de socios productores .
Català: Quan una entitat beneficiària estigui constituïda , en la seva totalitat o en part , per persones jurídiques integrades per productors , el nombre de socis a considerar es calcularà sobre la base del nombre de productors associats a cada persona jurídica .
Español: Cuando una entidad beneficiaria esté constituida , en su totalidad o en parte , por personas jurídicas integradas por productores , el número de socios a considerar se calculará sobre la base del número de productores asociados a cada persona jurídica .
Català: 8.1 Les sol · licituds d ' ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 i es presentaran als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determini la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: b ) Fotocòpia dels estatuts de l ' entitat i , en cas d ' una modificació substancial , fotocòpia de la modificació dels estatuts i certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Fotocopia de los estatutos de la entidad y , en caso de una modificación sustancial , fotocopia de la modificación de los estatutos y certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Projecte d ' implantació del sistema de traçabilitat integral del producte o millora del sistema implantat , visat per l ' empresa o consultoria que l ' ha realitzat , que detalli :
Español: c ) Proyecto de implantación del sistema de trazabilidad integral del producto o mejora del sistema implantado , visado por la empresa o consultoría que lo ha realizado , que detalle :
Català: La identificació del beneficiari , amb especificació de la raó social , el domicili social , el telèfon , el fax , el número i la data de reconeixement , el número d ' afilat i el VPC .
Español: La identificación del beneficiario , con especificación de la razón social , el domicilio social , el teléfono , el fax , el número y la fecha de reconocimiento , el número de afilado y el VPC .
Català: Si escau , el sistema de traçabilitat de què disposi el sol · licitant , que descrigui les dades que pot registrar i transmetre , i els mitjans tècnics i humans destinats a aquest fi , en cada una de les fases del procés : fase de camp , de recepció , de bolcat , de confecció i d ' expedició .
Español: Si procede , el sistema de trazabilidad de que disponga el solicitante , que describa los datos que puede registrar y transmitir , y los medios técnicos y humanos destinados a este fin , en cada una de las fases del proceso : fase de campo , de recepción , de volcado , de confección y de expedición .
Català: d ) Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros , el beneficiari haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: d ) Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros , el beneficiario deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: e ) Imprès de Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars ( EF13 ) , on es faci constar el compte corrent bancari del sol · licitant en el qual s ' abonarà l ' ajut .
Español: e ) Impreso de Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares ( EF13 ) , donde se haga constar la cuenta corriente bancaria del solicitante en la que se abonará la ayuda .
Català: h ) Declaració responsable de no haver sol · licitat ni percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat , i compromís de no acollir-se a un doble finançament , comunitari o nacional , per les despeses del projecte objecte d ' ajut .
Español: h ) Declaración responsable de no haber solicitado ni percibido ninguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad , y compromiso de no acogerse a una doble financiación , comunitaria o nacional , por los gastos del proyecto objeto de ayuda .
Català: i ) Certificat on l ' entitat sol · licitant es compromet a mantenir un registre dels operadors responsables que corresponen a cada unitat homogènia de cultiu , així com de les parcel · les que hi ha a cada unitat i de les dades de camp recollides , d ' acord amb l ' article 12.1.b ) de l ' Ordre APA / 1726 / 2006 , de 19 de maig .
Español: i ) Certificado donde la entidad solicitante se compromete a mantener un registro de los operadores responsables que corresponden a cada unidad homogénea de cultivo , así como de las parcelas que existen en cada unidad y de los datos de campo recogidos , de acuerdo con el artículo 12.1.b ) de la Orden APA/ 1726/ 2006 , de 19 de mayo .
Català: k ) Certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals .
Español: k ) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales .
Català: l ) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: l ) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho de que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Els sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de la Seguretat Social .
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la obtención de los datos económicos directamente de la Seguridad Social .
Català: 8.3 En cas que el sol · licitant hagi presentat , amb anterioritat , alguna documentació detallada a l ' apartat anterior , i que sigui vigent , no caldrà que la presenti novament sempre que ho indiqui específicament i expressament .
Español: 8.3 En el supuesto de que el solicitante haya presentado , con anterioridad , alguna documentación detallada en el apartado anterior , y que sea vigente , no será necesario que la presente nuevamente siempre que lo indique específicamente y expresamente .
Català: 9.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts per al Desenvolupament Rural , el / la subdirector / a general d ' Agricultura i el / la cap de servei de producció agrícola .
Español: 9.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el/ por la subdirector/ a general de Ayudas para el Desarrollo Rural , el/ la subdirector/ a general de Agricultura y el/ la jefe/ a de servicio de producción agrícola .
Català: A través del Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries , es faran arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes de l ' òrgan col · legiat .
Español: A través del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias , se harán llegar al órgano concedent las diferentes propuestas del órgano colegiado .
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 2.2 .
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 2.2 .
Català: 9.5 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.5 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 9.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.1 La realització de les actuacions subvencionables s ' haurà de justificar mitjançant la presentació de les factures i els justificants de pagament corresponents i la còpia de la certificació del sistema de traçabilitat implantat realitzada per una entitat acreditada .
Español: 10.1 La realización de las actuaciones subvencionables deberá justificarse mediante la presentación de las facturas y los justificantes de pago correspondientes y la copia de la certificación del sistema de trazabilidad implantado realizada por una entidad acreditada .
Català: 10.2 Els beneficiaris dels ajuts detallats al punt 4.4 d ' aquest annex , s ' han de comprometre a mantenir la propietat de la inversió subvencionada durant un termini mínim de dos anys des de la concessió d ' aquest ajut .
Español: 10.2 Los beneficiarios de las ayudas detalladas en el punto 4.4 de este anexo , deben comprometerse a mantener la propiedad de la inversión subvencionada durante un plazo mínimo de dos años desde la concesión de esta ayuda .
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i està degudament justificada .
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: 11.1 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como al cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3.c de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3.c de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el primer trimestre de 2006 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el primer trimestre de 2006 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el primer trimestre de 2006
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el primer trimestre de 2006
Català: .2 Transferències concedides a l ' empara de l ' article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , esmentat en el punt anterior , en els termes que consten a continuació :
Español: .2 Transferencias concedidas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , mencionado en el punto anterior , en los términos que constan a continuación :
Català: Finalitat : transferència corresponent a l ' exercici 2006 en relació amb l ' Acord de plurianualitat de 5 d ' abril de 2005 , per a despeses derivades de la subscripció d ' un crèdit .
Español: Finalidad : transferencia correspondiente al ejercicio 2006 en relación con el Acuerdo de plurianualidad de 5 de abril de 2005 , para gastos derivados de la suscripción de un crédito .
Català: Finalitat de la subvenció : aplicació durant els anys 2006 , 2007 i 2008 del conveni marc de col · laboració subscrit el 13 de maig de 1998 .
Español: Finalidad de la subvención : aplicación durante los años 2006 , 2007 y 2008 del convenio marco de colaboración suscrito el 13 de mayo de 1998.
Català: Import : 4.250.417,00 euros ( 2006 : 1.326.700 euros ; 2007 : 1.497.514 euros ; 2008 : 1.497.514 euros ) .
Español: Importe : 4.250.417,00 euros ( 2006 : 1.326.700 euros ; 2007 : 1.497.514 euros ; 2008 : 1.497.514 euros ) .
Català: Atès que l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 2 de maig de 2006 , va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte XR.03001.6 , Execució de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Visto que el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 2 de mayo de 2006 , declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto XR.03001.6 , Ejecución de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Canonada d ' impulsió , canonada de desguàs bassa i col · lector de drenatge estació de bombament , als termes municipals de Cabanabona , Ponts i Oliola ( Noguera ) ; i es declara a l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , beneficiària de les expropiacions derivades d ' aquest projecte .
Español: Tubería de impulsión , tubería de desagüe balsa y colector de drenaje estación de bombeo , en los términos municipales de Cabanabona , Ponts y Oliola ( Noguera ) ; y se declara a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , beneficiaria de las expropiaciones derivadas de este proyecto .
Català: Atès que en el mateix Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial se cedeixen a l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , els terrenys expropiats inicialment pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' execució de les obres del Projecte XR-03001.1 Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Visto que en el mismo Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial se ceden a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , los terrenos expropiados inicialmente por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la ejecución de les obras del Proyecto XR-03001.1 Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Fase I . Adequació dels terrenys de l ' estació d ' impulsió , al terme municipal de Ponts ( Noguera ) , i del Projecte XR-03001.2 Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Fase I. Adecuación de los terrenos de la estación de impulsión , en el término municipal de Ponts ( Noguera ) , y del Proyecto XR-03001.2 Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Adequació dels terrenys de la bassa reguladora del sector , als termes municipals de Cabanabona , Oliola i Vilanova de l ' Aguda ( Noguera ) .
Español: Adecuación de los terrenos de la balsa reguladora del sector , en los términos municipales de Cabanabona , Oliola y Vilanova de l'Aguda ( Noguera ) .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 2 de maig de 2006 , sobre la declaració com a urgent , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte XR-03001.6 , Execució de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 2 de mayo de 2006 , sobre la declaración como urgente , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto XR-03001.6 , Ejecución de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Canonada d ' impulsió , canonada de desguàs bassa i col · lector de drenatge estació de bombament , aprovat el 10 de gener de 2006 pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i es declara a l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , beneficiària de les expropiacions derivades d ' aquest projecte , d ' acord amb els articles 2.2 de la Llei d ' expropiació forçosa , i articles 4 i següents dels seu Reglament .
Español: Tubería de impulsión , tubería de desagüe balsa y colector de drenaje estación de bombeo , aprobado el 10 de enero de 2006 por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y se declara a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , beneficiaria de las expropiaciones derivadas de este proyecto , de acuerdo con los artículos 2.2 de la Ley de expropiación forzosa , y artículos 4 y siguientes de su Reglamento .
Català: Així mateix , donar publicitat a l ' acord de cessió dels terrenys expropiats inicialment pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' execució de les obres del Projecte XR-03001.1 Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Asimismo , dar publicidad al acuerdo de cesión de los terrenos expropiados inicialmente por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la ejecución de las obras del Proyecto XR-03001.1 Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Fase I . Adequació dels terrenys de l ' estació d ' impulsió , i del Projecte XR-03001.2 Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Fase I. Adecuación de los terrenos de la estación de impulsión , y del Proyecto XR-03001.2 Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit dels sectors SUBd-02 Collbaix i SUBd-03 els Atmellers , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de los sectores SUBd-02 Collbaix y SUBd-03 Els Ametllers , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit dels sectors SUBd-02 Collbaix i SUBd-03 els Atmellers , de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de los sectores SUBd-02 Collbaix y SUBd-03 Els Ametllers , de Sant Joan de Vilatorrada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit dels sectors SUBd-02 Collbaix i SUBd-03 els Atmellers , de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de los sectores SUBd-02 Collbaix y SUBd-03 Els Atmellers , de Sant Joan de Vilatorrada
Català: 181 , de 29.7.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Santa Maria de Valldeflors , a Tremp .
Español: 181 , de 29.7.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico artístico a favor de la iglesia de Santa Maria de Valldeflors , en Tremp .
Català: El 24 de març de 2006 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Santa Maria de Valldeflors , a Tremp , i d ' acumulació de l ' expedient anterior de declaració d ' aquesta església .
Español: El 24 de marzo de 2006 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de Valldeflors , en Tremp , y de acumulación del expediente anterior de declaración de esta iglesia .
Català: .1 Incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Santa Maria de Valldeflors , a Tremp ( Pallars Jussà ) .
Español: .1 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de Valldeflors , en Tremp ( Pallars Jussà ) .
Català: .2 Acumular aquest expedient a l ' anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Santa Maria de Valldeflors , a Tremp ( Pallars Jussà ) .
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico artístico a favor de la iglesia de Santa Maria de Valldeflors , en Tremp ( Pallars Jussà ) .
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne el trasllat a l ' alcalde de l ' Ajuntament de Tremp i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde del Ayuntamiento de Tremp y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida , Rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de esta resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de todos los que quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida , Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Català: El 17 de maig de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Montclar ( Berguedà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 17 de mayo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Montclar ( Berguedà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor horitzontal vermell i verd fosc , amb la creu llatina patent blanca de l ' escut , d ' amplària exterior 1 / 12 de la llargària del drap i interior 1 / 24 de la mateixa llargària , al centre , i amb dos pals blancs , cadascun de gruix 1 / 24 de la mateixa llargària , posats respectivament a 5 / 24 de les vores de l ' asta i del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor horizontal rojo y verde oscuro , con la cruz latina patada blanca del escudo , de anchura exterior 1/ 12 de la largura del paño e interior 1/ 24 de la misma largura , en el centro , y con dos palos blancos , cada uno de grueso 1/ 24 de la misma largura , puestos respectivamente a 5/ 24 de los bordes del asta y del vuelo .
Català: Atès que mitjançant el Decret 198 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances , s ' ha creat la Secretaria de Comerç i Turisme , de la qual depenen la Gerència de Serveis Comuns de Comerç i Turisme , així com els Serveis Territorials corresponents , es considera necessari ampliar la delegació de competències efectuada per la Resolució ECF / 3028 / 2005 , de 18 d ' octubre , de delegació de competències del secretari general d ' Economia i Finances en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Puesto que mediante el Decreto 198/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas , se ha creado la Secretaría de Comercio y Turismo , de la que dependen la Gerencia de Servicios Comunes de Comercio y Turismo , así como los Servicios Territoriales correspondientes , se considera necesario ampliar la delegación de competencias efectuada por la Resolución ECF/ 3028/ 2005 , de 18 de octubre , de delegación de competencias del secretario general de Economía y Finanzas en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: Atès que s ' ha vist convenient delegar determinades competències a la Secretaria d ' Economia , regulada pel Decret 53 / 2005 , de 5 d ' abril , publicat en el DOGC núm .
Español: Puesto que se ha visto conveniente delegar determinadas competencias a la Secretaría de Economía , regulada por el Decreto 53/ 2005 , de 5 de abril , publicado en el DOGC núm .
Català: 4359 , de 8.4.2005 , per tal d ' agilitar la gestió i d ' aquesta manera respondre millor a les necessitats de funcionament ordinari dels àmbits d ' actuació que són competència de la Secretaria esmentada ;
Español: 4359 , de 8.4.2005 , para agilizar la gestión y de esta forma responder mejor a las necesidades de funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia de la Secretaría mencionada ;
Català: Es deleguen en les persones titulars de la Secretaria d ' Economia i de la Secretaria de Comerç i Turisme , exclusivament per al seu exercici dins l ' àmbit de les competències de les secretaries respectives , les facultats atribuïdes en matèria de subvencions al secretari general del Departament d ' Economia i Finances per l ' article 94.2.b ) del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya .
Español: Se delegan en las personas titulares de la Secretaría de Economía y de la Secretaría de Comercio y Turismo , exclusivamente para su ejercicio dentro del ámbito de las competencias de las secretarías respectivas , las facultades atribuidas en materia de subvenciones al secretario general del Departamento de Economía y Finanzas por el artículo 94.2.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) La concessió de permisos de reducció de jornada i de permisos pel naixement d ' un fill , adopció o acolliment , per l ' accident , la mort , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un familiar , per a exàmens prenatals i per a la preparació del part , per raó de part , adopció o acolliment , per atendre fills amb discapacitats psíquiques , físiques o sensorials i per a l ' atenció de fills de menys de nou mesos .
Español: c ) La concesión de permisos de reducción de jornada y de permisos por el nacimiento de un hijo , adopción o acogimiento , por el accidente , la muerte , la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar , para exámenes prenatales y para la preparación del parto , por razón de parto , adopción o acogimiento , para atender hijos con discapacidades psíquicas , físicas o sensoriales y para la atención de hijos de menos de nueve meses .
Català: d ) L ' autorització al personal amb un fill de menys de dotze anys per entrar a treballar fins a mitja hora més tard i també la d ' absentar-se del treball en els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part .
Español: d ) La autorización al personal con un hijo de menos de doce años para entrar a trabajar hasta media hora más tarde y también la de ausentarse del trabajo en los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto .
Català: g ) L ' emissió dels informes previs i / o propostes en matèria d ' excedències , reingrés al servei actiu i autorització de permutes entre diferents departaments i també l ' emissió de l ' informe previ a l ' atorgament de l ' autorització de compatibilitat .
Español: g ) La emisión de los informes previos y/ o propuestas en materia de excedencias , reingreso al servicio activo y autorización de permutas entre diferentes departamentos y también la emisión del informe previo a la otorgación de la autorización de compatibilidad .
Català: a ) L ' autorització de despeses fins al límit de 30.000 euros , exclusivament per al seu exercici dins l ' àmbit de les competències de la Secretaria de Comerç i Turisme .
Español: a ) La autorización de gastos hasta el límite de 30.000 euros , exclusivamente para su ejercicio dentro del ámbito de las competencias de la Secretaría de Comercio y Turismo .
Català: c ) L ' autorització de les indemnitzacions que , per raó del servei , afecten el personal adscrit a la Secretaria de Comerç i Turisme , inclosos els alts càrrecs , incloent-hi l ' autorització de la proposta i l ' aprovació de la liquidació .
Español: c ) La autorización de las indemnizaciones que , por razón del servicio , afectan al personal adscrito a la Secretaría de Comercio y Turismo , incluidos los altos cargos , abarcando la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación .
Català: d ) La facultat per autoritzar les despeses de la nòmina del personal i de règims de previsió social en relació al personal adscrit a la Secretaria de Comerç i Turisme , així com per disposar i liquidar el crèdit exigible i proposar-ne el pagament .
Español: d ) La facultad para autorizar los gastos de la nómina del personal y de regímenes de previsión social en relación al personal adscrito a la Secretaría de Comercio y Turismo , así como para disponer y liquidar el crédito exigible y proponer el pago .
Català: e ) La concessió de bestretes al personal adscrit a la Secretaria de Comerç i Turisme , amb la certificació prèvia d ' existència del crèdit adequat i suficient .
Español: e ) La concesión de anticipos al personal adscrito a la Secretaría de Comercio y Turismo , con la certificación previa de existencia del crédito adecuado y suficiente .
Català: Sense perjudici del que s ' estableix en l ' article 2 d ' aquesta Resolució es deleguen en els / les directors / ores dels serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament a l ' Alt Pirineu i Aran , la Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , en relació amb tot el personal adscrit a l ' esmentada Secretaria de Comerç i Turisme que presti els seus serveis en l ' àmbit territorial corresponent , les competències següents :
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 2 de esta Resolución se delegan en los/ las directores/ as de los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento en el Alt Pirineu y Aran , la Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , en relación con todo el personal adscrito a la citada Secretaría de Comercio y Turismo que preste sus servicios en el ámbito territorial correspondiente , las competencias siguientes :
Català: 4.1 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.2 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució no inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades .
Español: 4.2 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución no incluyen la potestad para resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en ejercicio de las funciones delegadas .
Català: Atès que es considera necessari ampliar la delegació de competències efectuada per l ' Ordre ECF / 98 / 2006 , de 28 de febrer , amb l ' objectiu que el Departament s ' adapti als canvis organitzatius que són conseqüència de l ' entrada en vigor del Decret 198 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances , publicat en el DOGC núm .
Español: Puesto que se considera necesario ampliar la delegación de competencias efectuada por la Orden ECF/ 98/ 2006 , de 28 de febrero , con el objetivo de que el Departamento se adapte a los cambios organizativos que son consecuencia de la entrada en vigor del Decreto 198/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas , publicado en el DOGC núm .
Català: 4359 , de 8.4.2005 , per tal d ' agilitar la gestió i d ' aquesta manera respondre millor a les necessitats de funcionament ordinari dels àmbits d ' actuació que són competència de la Secretaria esmentada ;
Español: 4359 , de 8.4.2005 , para agilizar la gestión y de esta manera responder mejor a las necesidades de funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia de la Secretaría mencionada ;
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: d ) L ' autorització de devolució de les fiances i dipòsits constituïts a la Caixa General de Dipòsits , llevat de les derivades d ' expedients de contractació .
Español: d ) La autorización de devolución de las fianzas y depósitos constituidos a la Caja General de Depósitos , excepto las derivadas de expedientes de contratación .
Català: Es delega en el / la gerent de Serveis Comuns de Comerç i Turisme , exclusivament per al seu exercici dins l ' àmbit de les competències de la Secretaria de Comerç i Turisme , l ' aprovació dels comptes a que es refereixen els articles 16.4 i 18.4 de l ' Ordre de 12 de desembre de 2001 sobre manaments de pagament a justificar .
Español: Se delega en el/ la gerente de Servicios Comunes de Comercio y Turismo , exclusivamente para su ejercicio dentro del ámbito de las competencias de la Secretaría de Comercio y Turismo , la aprobación de las cuentas a que se refieren los artículos 16.4 y 18.4 de la Orden de 12 de diciembre de 2001 sobre mandamientos de pago a justificar .
Català: 1 . ~ ~ ~ Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2 . ~ ~ ~ Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Ordre no inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades .
Español: 4.2 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Orden no incluyen la potestad para resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en ejercicio de las funciones delegadas .
Català: El desenvolupament econòmic del nostre país i la seva convergència amb els estàndards europeus ha produït , en els darrers anys , un augment molt important del consum energètic , fet que contradiu la necessitat de reduir l ' impacte ambiental del consum energètic , obligatori segons els compromisos adquirits amb la signatura de l ' Acord de Kyoto .
Español: El desarrollo económico de nuestro país y su convergencia con los estándares europeos ha producido , en los últimos años , un aumento muy importante del consumo energético , hecho que contradice la necesidad de reducir el impacto ambiental del consumo energético , obligatorio según los compromisos adquiridos con la firma del Acuerdo de Kioto .
Català: Per altra banda , es preveu que en els propers anys aquest consum energètic presenti un índex important de creixement , que només es podrà atenuar amb un increment decidit de l ' eficiència energètica i una utilització més racional de l ' energia .
Español: Por otra parte , se prevé que en los próximos años este consumo energético presente un índice importante de crecimiento , que sólo se podrá atenuar con un incremento decidido de la eficiencia energética y una utilización más racional de la energía .
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) del Departament de Treball i Indústria és la unitat que té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d ' Energia 2006-2015 , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) del Departamento de Trabajo e Industria es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de Energía 2006-2015 , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: L ' Institut Català d ' Energia també va ser , l ' any 2005 , l ' òrgan gestor de les subvencions per inversions d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables atorgades per l ' Ordre TRI / 110 / 2005 , del Departament de Treball i Indústria .
Español: El Instituto Catalán de Energía también fue , en el año 2005 , el órgano gestor de las subvenciones para inversiones de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables otorgadas por la Orden TRI/ 110/ 2005 , del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: D ' altra banda , en data 20 de març del 2006 , es va formalitzar un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia , el Departament de Treball i Indústria i l ' Institut Català d ' Energia , per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d ' Acció de la Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica a l ' àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Govern el 28 de febrer de 2006 .
Español: Por otra parte , en fecha 20 de marzo del 2006 , se formalizó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía , el Departamento de Trabajo e Industria y el Instituto Catalán de Energía , para la definición y puesta en práctica de las actuaciones contempladas en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 28 de febrero de 2006.
Català: Per tant , vista la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , i d ' acord amb el què estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por tanto , vista la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Per això exposat , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica , a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica , a propuesta del Instituto Catalán de Energía , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar la realització d ' actuacions en matèria d ' estalvi i eficiència energètica i obrir la convocatòria per l ' any 2006 .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética y abrir la convocatoria por el año 2006.