Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la modificació del primer paràgraf de l ' article 45 , els paràgrafs tercer , quart i cinquè de l ' article 47 i l ' article 49 dels Estatuts s ' adequa a la legalitat ;
Español: Considerando que la modificación del primer párrafo del artículo 45 , los párrafos tercero , cuarto y quinto del artículo 47 y el artículo 49 de los Estatutos se adecua a la legalidad ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del primer paràgraf de l ' article 45 , els paràgrafs tercer , quart i cinquè de l ' article 47 i l ' article 49 dels Estatuts del Col · legi Professional de l ' Audiovisual de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del primer párrafo del artículo 45 , los párrafos tercero , cuarto y quinto del artículo 47 y el artículo 49 de los Estatutos del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Es convocaran eleccions cada quatre anys a fi i efecte d ' elegir el degà i més membres de la Junta de Govern , segons el procediment establert en el Reglament de règim electoral .
Español: Se convocarán elecciones cada cuatro años con el fin de elegir el decano y más miembros de la Junta de Gobierno , según el procedimiento establecido en el Reglamento de régimen electoral .
Català: En el cas que dins el termini previst per a la presentació de candidatures no se ' n presentés cap , s ' obrirà un nou període electoral d ' igual durada que el primer i si , en aquest cas , tampoc es presentés cap candidatura , caldria convocar una Assemblea General Extraordinària en el termini que els Estatuts preveuen , en la qual es decidiria sobre la situació plantejada .
Español: En caso de que dentro del plazo previsto para la presentación de candidaturas no se presentara ninguno , se abrirá un nuevo periodo electoral de igual duración que el primero y si , en este caso , tampoco se presentara ninguna candidatura , habría que convocar una Asamblea General Extraordinaria en el plazo que los Estatutos prevén , en la cual se decidiría sobre la situación planteada .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' empreses d ' hostesses i promotors / es de venda de Catalunya , subscrit per la part empresarial , pels representants de l ' Associació Catalana d ' Hostesses i Promotores , i pels de PIMEC i , per la part social , pels representants de CCOO i UGT , el dia 16 de febrer de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empresas de azafatas y promotores/ as de venta de Cataluña , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Catalana d'Hostesses i Promotores , y por la parte social , por los representantes de CCOO y UGT el día 16 de febrero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' empreses d ' hostesses i promotors / es de venda de Catalunya ( codi de conveni 7901965 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empresas de azafatas y promotores/ as de venta de Cataluña ( código de convenio 7901965 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de novembre de 2006 i de 21 de juny de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de noviembre de 2007 y de 21 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la finca del Col · legi la Presentació i del sector Bareu-Centre , al terme municipal d ' Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca del Colegio La Presentació y del sector Bareu-Centre , en el término municipal de Arenys de Mar
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la finca del Col · legi la Presentació i del sector Bareu-Centre , d ' Arenys de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca del Colegio La Presentació y del sector Bareu-Centre , de Arenys de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de noviembre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 de novembre de 2006 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2006 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la finca del Col · legi la Presentació i del sector Bareu-Centre , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca del Colegio La Presentació y del sector Bareu-Centre , de Arenys de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.3 Cal ajustar el sostre admès a la zona d ' equipaments privats al de la proposta actual preveient , si s ' escau , una petita ampliació pel futur , i establir la necessitat de redactar un Pla de millora urbana per tal de garantir la correcta ubicació de les futures ampliacions .
Español: -1.3 Es necesario ajustar el techo admitido en la zona de equipamientos privados al de la propuesta actual previendo , si procede , una pequeña ampliación para el futuro , y establecer la necesidad de redactar un Plan de mejora urbana al objeto de garantizar la correcta ubicación de las futuras ampliaciones .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la finca del Col · legi la Presentació i del sector Bareu-Centre , al terme municipal d ' Arenys de Mar
Español: Norma urbanística de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca del Colegio La Presentació y del sector Bareu-Centre , en el término municipal de Arenys de Mar
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn del carrer de Sant Bru , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la concreció de la cessió del 10 % de l ' aprofitament correspon al projecte de reparcel · lació .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la calle de Sant Bru , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que la concreción de la cesión del 10 % del aprovechamiento corresponde al proyecto de reparcelación .
Català: Segons el que disposa el Decret 122 / 2000 , de 20 de març , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , adscrit al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , té la funció de promoure l ' estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l ' Estat espanyol i a l ' estranger en els aspectes constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: Según lo que dispone el Decreto 122/ 2000 , de 20 de marzo , el Instituto de Estudios Autonómicos , adscrito al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: Per això , atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por ello , visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores del II Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras del II Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar el II Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme , corresponent a l ' any 2008 .
Español: 2.1 Convocar el II Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo , correspondiente al año 2008.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i expirarà el 15 de setembre de 2008 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes empezará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y expirará el 15 de septiembre de 2008.
Català: La dotació del premi és de 25.000 euros , inclosos els impostos que siguin pertinents aplicar i resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en l ' aplicació pressupostària IT05D / 483000100 / 1210 o partida equivalent del pressupost per a l ' any 2008 .
Español: La dotación del premio es de 25.000 euros , incluidos los impuestos que sean pertinentes aplicar y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la aplicación presupuestaria IT05D/ 483000100/ 1210 o partida equivalente del presupuesto para el año 2008.
Català: El règim jurídic aplicable a aquest premi és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 i la resta de normativa aplicable .
Español: El régimen jurídico aplicable a este premio es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 y el resto de normativa aplicable .
Català: Els sol · licitants hauran de presentar sis exemplars en paper de la seva obra i un CD contenint l ' arxiu informàtic de la mateixa ( en format Microsoft Word ) al Registre de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , ( Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) o fer-los arribar a aquest per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los solicitantes deberán presentar seis ejemplares en papel de su obra y un CD conteniendo el archivo informático de ésta ( en formato Microsoft Word ) en el Registro del Instituto de Estudios Autonómicos ( Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona ) , o hacerlos llegar a éste por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 Els treballs i el CD aniran acompanyats , d ' un sobre tancat , en el qual es farà constar el títol de l ' obra i que contindrà un full on constin les dades de l ' autor ( tot incloent nom , cognoms , títol del treball , número de DNI o passaport de l ' autor , adreça postal i electrònica i telèfon de contacte ) i una fotocòpia del DNI o passaport .
Español: 7.2 Los trabajos y el CD irán acompañados de un sobre cerrado en el que se hará constar el título de la obra y que contendrá una hoja donde consten los datos del autor ( incluyendo nombre , apellidos , título del trabajo , número de DNI o pasaporte del autor , dirección postal y electrónica y teléfono de contacto ) y una fotocopia del DNI o pasaporte .
Català: Quatre professors universitaris de l ' àmbit de les ciències socials , designats pel director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , dels quals almenys un ha de pertànyer a una universitat estrangera .
Español: Cuatro profesores universitarios del ámbito de las ciencias sociales , designados por el director del Instituto de Estudios Autonómicos , de los que al menos uno ha de pertenecer a una universidad extranjera .
Català: El veredicte del jurat es donarà a conèixer a la pàgina web de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics abans del dia 15 de desembre de 2008 .
Español: El veredicto del jurado se dará a conocer en la página web del Instituto de Estudios Autonómicos antes del día 15 de diciembre de 2008.
Català: La quantia del premi inclou la cessió en exclusiva a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dels drets de reproducció , distribució , transformació ( traducció a d ' altres idiomes diferents de l ' original ) i comunicació pública de l ' obra en totes les modalitats d ' explotació existents en el moment de l ' atorgament del premi , per un període de tres anys , a comptar a partir de la data de publicació de la resolució a què es refereix la base 10 .
Español: La cuantía del premio incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción , distribución , transformación ( traducción a otros idiomas diferentes del original ) y comunicación pública de la obra en todas las modalidades de explotación existentes en el momento de el otorgamiento del premio , por un periodo de tres años , a contar a partir de la fecha de publicación de la resolución a la que se refiere la base 10.
Català: En tot cas , en qualsevol edició o presentació , total o parcial , de l ' obra , transcorregut el termini indicat , s ' haurà de fer constar l ' atorgament del premi per part de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: En todo caso , en cualquier edición o presentación , total o parcial , de la obra , transcurrido el plazo indicado , se deberá hacer constar el otorgamiento del premio por parte del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 15.3 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Departament competent en matèria de paisatge , ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge , especialment les que tinguin per objecte la custòdia del territori per a la preservació dels seus valors paisatgístics , i ha de donar suport a les activitats esmentades .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Departamento competente en materia de paisaje , tiene que potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje , especialmente las que tengan por objeto la custodia del territorio para la preservación de sus valores paisajísticos , y debe dar apoyo a dichas actividades .
Català: La realització d ' aquestes avingudes , a més de contribuir a la qualitat ambiental i l ' embelliment de la ciutat , afavoreix les relacions entre els seus habitants i una millor valorització per part d ' aquests dels espais urbans .
Español: La realización de estas avenidas , además de contribuir a la calidad ambiental y al embellecimiento de la ciudad , favorece las relaciones entre sus habitantes y una mejor valorización por parte de estos de los espacios urbanos .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: Por ello , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa vigente aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2007 per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva , destinades a incentivar la realització d ' actuacions de millora paisatgística de l ' espai públic urbà d ' avingudes , rambles i passeigs arbrats dels municipis de Catalunya .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a incentivar la realización de actuaciones de mejora paisajística del espacio público urbano de avenidas , ramblas y paseos arbolados de los municipios de Cataluña .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 800.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2007 , un import màxim de 400.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5530 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat ; any 2008 , un import màxim de 400.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2008 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 800.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2007 , un importe máximo de 400.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5530 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad ; año 2008 , un importe máximo de 400.000 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2008.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització d ' actuacions de millora paisatgística en l ' espai públic urbà d ' avingudes , rambles i passeigs arbrats dels municipis de Catalunya , durant els anys 2007 i 2008 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto incentivar la realización de actuaciones de mejora paisajística en el espacio público urbano de avenidas , ramblas y paseos arbolados de los municipios de Cataluña , durante los años 2007 y 2008.
Català: Les avingudes , rambles i passeigs en els quals s ' hagin de desenvolupar les referides actuacions de millora urbanística per a les quals se sol · liciti la subvenció han de tenir la condició de vies urbanes , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Las avenidas , ramblas y paseos en los cuales se tengan que desarrollar las referidas actuaciones de mejora urbanística para las que se solicite la subvención tienen que tener la condición de vías urbanas , de conformidad con la normativa vigente .
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments dels municipis als quals s ' ubiquin les avingudes , rambles i passeigs als quals s ' hagin de realitzar les actuacions subvencionables .
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos de los municipios en los cuales se ubiquen las avenidas , ramblas y paseos en los cuales se tengan que realizar las actuaciones subvencionables .
Català: Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció dels certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l ' Administració competent llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol · licitant .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración competente salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante .
Català: 3.3 El termini de presentació de sol · licituds finalitza als vint dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria en el DOGC .
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: b ) Certificat de l ' acord del ple de l ' ajuntament sol · licitant pel qual s ' aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a dur a terme les inversions necessàries .
Español: b ) Certificado del acuerdo del pleno del ayuntamiento solicitante por el que se aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a llevar a cabo las inversiones necesarias .
Català: e ) Declaració responsable conforme es troba al corrent en el pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración responsable conforme se encuentra al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: g ) Declaració del fet que en aquesta anualitat no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i / o concedida i l ' ens concedent .
Español: g ) Declaración relativa a que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , en su caso , importe de la subvención solicitada y/ o concedida y el ente concedente .
Català: 3.5 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.5 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 5.3 L ' import màxim de les subvencions és de 250.000 ( dos-cents cinquanta mil ) euros per actuació , i es determinarà de conformitat amb els criteris següents :
Español: 5.3 El importe máximo de las subvenciones es de 250.000 ( doscientos cincuenta mil ) euros por actuación , y se determinará de conformidad con los siguientes criterios :
Català: b ) Municipis amb una població entre 5.000 i 20.000 habitants : la quantia màxima de la subvenció és de fins al 25 % de l ' import del projecte .
Español: b ) Municipios con una población entre 5.000 y 20.000 habitantes : la cuantía máxima de la subvención es de hasta el 25 % del importe del proyecto .
Català: 7.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de l ' esmentada Llei 29 / 1988 .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra esta se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores des del día después de recibir la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/ 1988.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen l ' article 95 del Text refós del a Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: En tot cas , la quantia dels lliuraments s ' ha d ' ajustar , en relació amb la despesa justificada , al percentatge respecte a la inversió especificat a la resolució de subvenció .
Español: En todo caso , la cuantía de las entregas se tiene que ajustar , en relación con el gasto justificado , al porcentaje con respecto a la inversión especificado en la resolución de subvención .
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l ' Administració general de l ' Estat , llevat que s ' hagi autoritzat la seva obtenció a l ' òrgan gestor de conformitat amb allò establert a la base 3.1 .
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado , salvo que se haya autorizado su obtención al órgano gestor de conformidad con lo establecido en la base 3.1 .
Català: 9.4 Els justificants i factures que han de presentar els beneficiaris s ' han de referir a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior .
Español: 9.4 Los justificantes y facturas que tienen que presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquella .
Català: 9.5 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d ' acreditar-se l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 9.5 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos .
Català: 9.6 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.6 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien si se han obtenido otras ayudas , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidos y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveu l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la citada Ley , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , si no las hay , las normas de derecho privado .
Català: Pla especial de protecció i millora urbana , que afecta les tres cases de la carretera de Sentmenat , 102 , 104 i 106 , al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Plan especial de protección y mejora urbana , que afecta a las tres casas de la carretera de Sentmenat , 102 , 104 y 106 , en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i millora urbana , que afecta les tres cases de la carretera de Sentmenat , 102 , 104 i 106 , de Castellar del Vallès , promogut per Projectes Tècnics del Tancament , SL i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici un nou article , el 49bis , a la normativa urbanística amb la redacció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y mejora urbana , que afecta a las tres casas de la carretera de Sentmenat , 102 , 104 y 106 , de Castellar del Vallès , promovido por Projectes Tècnics del Tancament , SL y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio un nuevo artículo , el 49bis , a la normativa urbanística con la siguiente redacción :
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora urbana , que afecta les tres cases de la carretera de Sentmenat , 102 , 104 i 106 , al municipi de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora urbana , que afecta a las tres casas de la carretera de Sentmenat , 102 , 104 y 106 , en el municipio de Castellar del Vallès
Català: Modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del nucli urbà i correccions d ' errades materials , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el ámbito del núcleo urbano y correcciones de errores materiales , en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del nucli urbà i correccions d ' errades materials , de Sant Iscle de Vallalta , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de gener de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el ámbito del núcleo urbano y correcciones de errores materiales , de Sant Iscle de Vallalta , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de enero de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de gener de 2007 i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de enero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament les Modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del nucli urbà i correccions d ' errades materials , de Sant Iscle de Vallalta , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el ámbito del núcleo urbano y correcciones de errores materiales , de Sant Iscle de Vallalta , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 En la regulació de la planta sotacoberta cal respectar la distància màxima de 0,40 m entre el darrer forjat fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: -1.1 En la regulación de la planta buhardilla es necesario respetar la distancia máxima de 0,40 m entre el último forjado hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: -1.2 Cal establir un esglaonament de l ' edifici en els casos en què la rasant de l ' alineació de vial entre el punt mig del front de la parcel · la i l ' extrem més desfavorable sigui superior a 0,60 m . En aquests casos , l ' alçada reguladora màxima s ' haurà de regular per a cadascun dels trams .
Español: -1.2 Es necesario establecer un escalonamiento del edificio en los casos en que la rasante de la alineación de vial entre el punto medio del frente de la parcela y el extremo más desfavorable sea superior a 0,60 m. En estos casos , la altura reguladora máxima se deberá regular para cada uno de los tramos .
Català: -1.5 Cal establir la tramitació d ' un Pla especial que determini la correcta implantació i regulació d ' usos de l ' equipament en la part no planera de l ' àmbit de l ' Hort de les Monges .
Español: -1.5 Es necesario establecer la tramitación de un Plan especial que determine la correcta implantación y regulación de usos del equipamiento en la parte no llana del ámbito de L'Hort de les Monges .
Català: -1.6 Cal incorporar al document les prescripcions assenyalades en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge emès en data 19 de gener de 2006 .
Español: -1.6 Es necesario incorporar al documento las prescripciones señaladas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitido en fecha 19 de enero de 2006.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del nucli urbà i correccions d ' errades materials , al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el ámbito del núcleo urbano y correcciones de errores materiales , en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de novembre de 2006 i de 31 de maig de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de noviembre de 2006 y de 31 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector UP-7 denominat Cementiri , de Parets del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 20 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector UP-7 denominado Cementiri , de Parets del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de noviembre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 de novembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de noviembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector UP-7 denominat Cementiri , de Parets del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector UP-7 denominado Cementiri , de Parets del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de febrer de 2007 i de 31 de maig de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de febrero de 2007 y de 31 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 10 , les Clotes , al terme municipal de Sant Quirze Safaja
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 10 , Les Clotes , en el término municipal de Sant Quirze Safaja
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 10 , les Clotes , de Sant Quirze Safaja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de febrer de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 10 , Les Clotes , de Sant Quirze Safaja , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de febrero de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de febrer de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de febrero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 10 , les Clotes , de Sant Quirze Safaja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 10 , Les Clotes , de Sant Quirze Safaja , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal reajustar les parcel · les proposades en el cul de sac del carrer Mirador del Bertí com a resultat de la permuta entre els subàmbits 1 i 2 , per tal que compleixin amb els paràmetres establerts per a la clau 3b , tot assenyalant un gàlib per tal de controlar la implantació de l ' edificació sobre el terreny accidentat .
Español: -1.1 Es necesario reajustar las parcelas propuestas en el cul de sac de la calle Mirador del Bertí como resultado de la permuta entre los subámbitos 1 y 2 , para que cumplan con los parámetros establecidos para la clave 3b , señalando un gálibo para controlar la implantación de la edificación sobre el terreno accidentado .