Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el punt de recepció està situat a la via pública o en espais públics el micròfon s ' ha de col · locar a 3 m dels límits de la propietat de l ' establiment o activitat emissora , i a 1,5 m d ' alçada sobre el sòl .
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o en espacios públicos el micrófono debe colocarse a 3 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora , y en 1,5 m de altura sobre el suelo .
Català: El micròfon de l ' equip de mesura s ' ha de col · locar en el centre de l ' habitació i a una distància no inferior a 1 m de les parets i a una alçada d ' 1,5 m . El mesurament té lloc amb les finestres i els balcons tancats .
Español: El micrófono del equipo de medida debe colocarse en el centro de la habitación y a una distancia no inferior a 1 m de las paredes y a una altura de 1,5 m. La medición tiene lugar con las ventanas y los balcones cerrados .
Català: El nivell sonor interior només s ' utilitza com a indicador del grau de molèstia per al soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del local emissor per l ' estructura i no per via aèria de façana , finestres o balcons , i en aquest cas el criteri a aplicar serà el del nivell sonor exterior .
Español: El nivel sonoro interior sólo se utiliza como indicador del grado de molestia por el ruido en un edificio cuando se presuma que el ruido se transmite desde el local emisor por la estructura y no por vía aérea de fachada , ventanas o balcones , y en este caso el criterio a aplicar será el del nivel sonoro exterior .
Català: Les Normes previstes en els apartats anteriors d ' aquest article poden ser concretades i / o matisades mitjançant les Ordenances municipals corresponents ( protecció del medi ambient , establiments de pública concurrència , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: Las Normas previstas en los anteriores apartados de este artículo pueden ser concretadas y/ o matizadas mediante las correspondientes Ordenanzas municipales ( protección del medio ambiente , establecimientos de pública concurrencia , etc ) .
Català: Als efectes de l ' admissió en una zona o situació determinada de les diferents activitats , aquestes es classifiquen en quatre categories d ' acord amb les incomoditats , efectes nocius per a la salubritat , els danys i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient .
Español: A los efectos de la admisión en una zona o situación determinada de las diferentes actividades , éstas se clasifican en cuatro categorías de acuerdo con las incomodidades , efectos nocivos para la salubridad , los daños y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente .
Català: Comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells amb motor de baixa potència , compatibles amb l ' habitatge perquè per les seves característiques no puguin ser ni molestes , ni nocives , ni insalubres ni perilloses per al veïnat o per al medi ; amb un màxim de 400 m2 de superfície , i de 15 kW de potència motriu instal · lada .
Español: Comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos con motor de baja potencia , compatibles con la vivienda para que por sus características no puedan ser ni molestas , ni nocivas , ni insalubres ni peligrosas para el vecindario o para el medio ; con un máximo de 400 m2 de superficie , y de 15 kW de potencia motriz instalada .
Català: Inclou amb caràcter enunciatiu i no limitatiu les activitats del grup C del Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Incluye con carácter enunciativo y no limitativo las actividades del grupo C del Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: Inclou de forma enunciativa les activitats del grup B del Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , i les de l ' article 4 de l ' Ordre , de 13 d ' abril de 1989 , sobre aplicació a Catalunya del Decret 391 / 1988 , sobre prevenció d ' accidents majors en determinades activitats industrials , modificada per l ' Ordre , de 18 de març de 1991 .
Español: Incluye de forma enunciativa las actividades del grupo B del Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , y las del artículo 4 de la Orden , de 13 de abril de 1989 , sobre aplicación en Cataluña del Decreto 391/ 1988 , sobre prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales , modificada por la Orden , de 18 de marzo de 1991.
Català: Inclou de forma enunciativa les del grup A del Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , i les de l ' article 6 de l ' Ordre , de 13 d ' abril de 1989 , sobre aplicació a Catalunya del Decret 391 / 1988 , sobre prevenció d ' accidents majors en determinades activitats industrials , modificada per l ' Ordre , de 18 de març de 1991 i annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , sobre avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Incluye de forma enunciativa las del grupo A del Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , y las del artículo 6 de la Orden , de 13 de abril de 1989 , sobre aplicación en Cataluña del Decreto 391/ 1988 , sobre prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales , modificada por la Orden , de 18 de marzo de 1991 y anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , sobre evaluación de impacto ambiental .
Català: Per a la classificació concreta d ' una activitat industrial dins de les categories esmentades pot acudir-se també als criteris de la normativa sectorial corresponent , i especialment a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental i a la normativa reglamentària que la desenvolupi .
Español: Para la concreta clasificación de una actividad industrial dentro de las mencionadas categorías puede acudirse también a los criterios de la correspondiente normativa sectorial , y especialmente a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental y a la normativa reglamentaria que la desarrolle .
Català: Als efectes de determinar la inclusió d ' una activitat en una determinada categoria , s ' entendrà que són de categoria 1a , indicativament , les activitats de l ' annex III de la LIIA que tot seguit es relacionen :
Español: A los efectos de determinar la inclusión de una actividad en una determinada categoría , se entenderá que son de categoría 1ª , indicativamente , las actividades del anexo III de la LIIA que acto seguido se relacionan :
Català: Quan , a través dels mitjans tècnics correctors utilitzables i de reconeguda eficàcia s ' eliminin o es redueixin les causes justificatives de la inclusió d ' una activitat industrial en una categoria determinada , l ' Administració pot considerar aquesta activitat ( a tots els efectes ) com de categoria immediatament inferior .
Español: Cuando , a través de los medios técnicos correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o se reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una determinada categoría , la Administración puede considerar esta actividad ( a todos los efectos ) como de categoría inmediatamente inferior .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l ' efecte justificatiu de la inclusió en la categoria inferior , i en el termini de temps que s ' atorgui a l ' industrial per a l ' esmena de deficiències o l ' adopció d ' altres mesures no es garantís l ' eficaç funcionament , l ' Administració pot acordar la cessació o la clausura de l ' activitat no permesa segons les Normes generals .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior , y en el plazo de tiempo que se otorgue en el industrial para la enmienda de deficiencias o la adopción de otras medidas no se garantizara el eficaz funcionamiento , la Administración puede acordar el cese o la clausura de la actividad no permitida según las Normas generales .
Català: L ' adaptació de les categories industrials anteriors als teixits urbans actuals , definits ex-novo pel Pla , es regula en la normativa de zones o sectors de sòl urbanitzable i tipus d ' ordenació del sòl urbà , i d ' acord amb els límits que imposi la normativa sectorial que sigui aplicable .
Español: La adaptación de las anteriores categorías industriales a los actuales tejidos urbanos , definidos ex-novo por el Plan , se regula en la normativa de zonas o sectores de suelo urbanizable y tipo de ordenación del suelo urbano , y de acuerdo con los límites que imponga la normativa sectorial que sea aplicable .
Català: Les indústries de categoria superior a la segona no són tolerades o admeses a distàncies inferiors a 15 metres en relació amb equipaments culturals , religiosos , espectacles públics , assistencials , sanitaris i docents .
Español: Las industrias de categoría superior a la segunda no son toleradas o admitidas a distancias inferiores a 15 metros en relación con equipamientos culturales , religiosos , espectáculos públicos , asistenciales , sanitarios y docentes .
Català: Les instal · lacions de condicionament domèstic poden disposar dels elements i de la potència que requereixin , sempre que s ' instal · lin amb les precaucions tècniques adients , per evitar molèsties al veïnat .
Español: Las instalaciones de acondicionamiento doméstico pueden disponer de los elementos y de la potencia que requieran , siempre que se instalen con las precauciones técnicas adecuadas , para evitar molestias al vecindario .
Català: El soroll es mesura en decibels i la determinació del límit es fa en el domicili del veí afectat per les molèsties , on en les condicions menys favorables no és sobrepassaran els nivells que indica al respecte l ' Ordenança municipal sobre la protecció del medi ambient .
Español: El ruido se mide en decibelios y la determinación del límite se hace en el domicilio del vecino afectado por las molestias , dónde en las condiciones menos favorables no es sobrepasarán los niveles que indica al respecto la Ordenanza municipal sobre la protección del medio ambiente .
Català: Pel que fa a l ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació , s ' estarà al que estableix el Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació , i a l ' Ordenança municipal reguladora de les activitats i instal · lacions de radiocomunicació .
Español: En lo que concierne a la ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación , se ajustará a lo que establece el Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación , y a la Ordenanza municipal reguladora de las actividades e instalaciones de radiocomunicación .
Català: Mitjançant els instruments jurídics previstos a l ' apartat anterior es regula la intervenció administrativa d ' instal · lacions de radiocomunicació pel que fa als aspectes d ' implantació en el territori des del punt de vista d ' impacte visual i sobre el medi ambient i la població .
Español: Mediante los instrumentos jurídicos previstos en el anterior apartado se regula la intervención administrativa de instalaciones de radiocomunicación en lo que concierne a los aspectos de implantación en el territorio desde el punto de vista de impacto visual y sobre el medio ambiente y la población .
Català: El tractament d ' elements de seguretat , accessibilitat , instal · lacions , aïllament tèrmic i acústic , ventilació i dimensions mínimes , han de seguir les disposicions genèriques d ' aquestes Normes .
Español: El tratamiento de elementos de seguridad , accesibilidad , instalaciones , aislamiento térmico y acústico , ventilación y dimensiones mínimas , deben seguir las disposiciones genéricas de estas Normas .
Català: c ) L ' alçada mínima en qualsevol punt d ' accés públic ha de ser de 2,50 m , i es pot reduir a 2,20 m en magatzems , serveis sanitaris i dependències que no siguin utilitzades permanentment pel personal o pel públic .
Español: c ) La altura mínima en cualquier punto de acceso público debe ser de 2,50 m , y puede reducirse a 2,20 m en almacenes , servicios sanitarios y dependencias que no sean utilizadas permanentemente para el personal o para el público .
Català: d ) Les escales han de tenir una amplada mínima de 120 cm , i els esglaons són d ' un mínim de 27 cm d ' amplada i d ' alçada màxima de 19 cm .
Español: d ) Las escaleras deben tener una anchura mínima de 120 cm , y los peldaños son de un mínimo de 27 cm de anchura y de altura máxima de 19 cm .
Català: e ) Han de disposar per al personal dels serveis que siguin fixats per la regulació laboral , amb un mínim de 2 m2 de vestidor i servei sanitari per persona i separació per sexes .
Español: e ) Deben disponer para el personal de los servicios que sean fijados por la regulación laboral , con un mínimo de 2 m2 de vestuario y servicio sanitario por persona y separación por sexos .
Català: f ) A partir dels 600 m2 , han de disposar per al públic de serveis sanitaris , amb accessos separats per sexes i amb doble porta des dels espais comuns , amb un nombre proporcional a l ' increment cada 500 m2 .
Español: f ) A partir de los 600 m2 , deben disponer para el público de servicios sanitarios , con accesos separados por sexos y con doble puerta desde los espacios comunes , con un número proporcional en el incremento cada 500 m2 .
Català: i ) S ' admet l ' ús comercial en la primera planta soterrani , sempre que es compleixin les garanties d ' evacuació i ventilació que siguin exigibles per raons de seguretat en matèria d ' incendis .
Español: i ) Se admite el uso comercial en la primera planta sótano , siempre que se cumplan las garantías de evacuación y ventilación que sean exigibles por razones de seguridad en materia de incendios .
Català: b ) La superfície mínima per local és de 10 m2 , amb la condició que la dependència mínima utilitzada permanentment per personal ha de comptar amb 6 m2 .
Español: b ) La superficie mínima para local es de 10 m2 , con la condición que la dependencia mínima utilizada permanentemente por personal debe contar con 6 m2 .
Català: c ) En edificis d ' ús mixt amb habitatge , les condicions d ' aquest article se supediten a les previstes per a l ' habitatge , tret que les d ' aquest precepte siguin més restrictives o exigents .
Español: c ) En edificios de uso mixto con vivienda , las condiciones de este artículo se supeditan a las previstas para la vivienda , a no ser que las de este precepto sean más restrictivas o exigentes .
Català: d ) L ' alçada mínima dels locals és de 2,50 m , i es pot reduir a 2,20 m en magatzems , serveis sanitaris i dependències que no siguin utilitzades permanentment per personal o pel públic .
Español: d ) La altura mínima de los locales es de 2,50 m , y puede reducirse a 2,20 m en almacenes , servicios sanitarios y dependencias que no sean utilizadas permanentemente para personal o para el público .
Català: e ) Només s ' admet l ' ús d ' oficines en locals que constitueixin unitat amb el de la planta baixa i disposin de les exigibles condicions de seguretat i d ' habitabilitat .
Español: e ) Sólo se admite el uso de oficinas en locales que constituyan unidad con el de la planta baja y dispongan de las exigibles condiciones de seguridad y de habitabilidad .
Català: La referència genèrica a estances comprèn qualsevol dependència de l ' habitatge , llevat dels passadissos , distribuïdors , locals o armaris d ' emmagatzematge i dels banys .
Español: La referencia genérica a estancias comprende cualquier dependencia de la vivienda , salvo los pasadizos , distribuidores , locales o armarios de almacenaje y de los baños .
Català: Les densitats assenyalades en els sectors de desenvolupament poden incrementar-se quan el seu destí sigui el d ' habitatge amb alguns dels règims de protecció previstos en la legislació sectorial , i sense que això pugui significar l ' increment del sostre o edificabilitat assignada .
Español: Las densidades señaladas en los sectores de desarrollo pueden incrementarse cuando su destino sea el de vivienda con algunos de los regímenes de protección previstos en la legislación sectorial , y sin que eso pueda significar el incremento del techo o edificabilidad asignada .
Català: Aquest increment es concretarà en l ' instrument de planejament urbanístic que resulti adient en cada cas , i en ell es precisarà l ' increment de sistemes assenyalats en la legislació urbanística .
Español: Este incremento se concretará en el instrumento de planeamiento urbanístico que resulte adecuado en cada caso , y en él se precisará el incremento de sistemas señalados en la legislación urbanística .
Català: Aquesta exigència d ' ascensor s ' aplicarà també i en tot cas a les edificacions de planta baixa i tres pisos d ' alçada o més , i igualment en els edificis de més de dotze habitatges per sobre o per sota de la planta d ' accés .
Español: Esta exigencia de ascensor se aplicará también y en todo caso a las edificaciones de planta baja y tres pisos de altura o más , e igualmente en los edificios de más de doce viviendas por encima o por debajo de la planta de acceso .
Català: En els casos que sigui adoptada la modalitat d ' habitatge en dúplex en la darrera planta pis i l ' espai sotacoberta , la planta pis ha de complir el programa mínim d ' habitatge que inclogui almenys cuina , bany complet , menjador-sala d ' estar i un dormitori .
Español: En los casos que sea adoptada la modalidad de vivienda en dúplex en la última planta piso y el espacio bajocubierta , la planta piso debe cumplir el programa mínimo de vivienda que incluya al menos cocina , baño completo , comedor- sala de estar y un dormitorio .
Català: Els habitatges de nova construcció , d ' ampliació i de rehabilitació han de complir la normativa de la Generalitat de Catalunya en cada moment vigent sobre el nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges .
Español: Las viviendas de nueva construcción , de ampliación y de rehabilitación deben cumplir la normativa de la Generalidad de Cataluña en cada momento vigente sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas .
Català: Els habitatges , ja siguin de nova construcció , per ampliació d ' existents o com a resultat de rehabilitació , han d ' acomplir també els requisits mínims de les taules següents .
Español: Las viviendas , ya sean de nova construcción , por ampliación de existentes o como resultado de rehabilitación , han de cumplir también los requisitos mínimos de las siguientes tablas .
Català: En cas de rehabilitació , si aquestes exigències que s ' esmenten a continuació no les poden assolir , s ' ha de justificar en cada cas la impossibilitat material i raonable de fer-ho .
Español: En caso de rehabilitación , si estas exigencias que se mencionan a continuación no pueden alcanzarlas , debe justificarse en cada caso la imposibilidad material y razonable de hacerlo .
Català: La superfície útil interior d ' un habitatge o d ' una peça és la superfície dels seus espais interiors que tenen una alçada no inferior a un metre cinquanta centímetres ( 1,50 m ) .
Español: La superficie útil interior de una vivienda o de una pieza es la superficie de sus espacios interiores que tienen una altura no inferior a un metro cincuenta centímetros ( 1,50 m ) .
Català: En altres peces com banys , distribuïdors , cuines , passadissos i rebedors l ' alçada mínima es fixa en dos metres vint centímetres ( 2,20 m ) .
Español: En otras piezas como baños , distribuidores , cocinas , pasadizos y recibidores la altura mínima se fija en dos metros veinte centímetros ( 2,20 m ) .
Català: Les sales han de tenir una superfície útil contínua de dotze metres quadrats ( 12 m2 ) , que s ' ha d ' incrementar en quatre metres quadrats ( 4 m2 ) si té la cuina incorporada .
Español: Las salas deben tener una superficie útil continua de doce metros cuadrados ( 12 m2 ) , que debe incrementarse en cuatro metros cuadrados ( 4 m2 ) si tiene la cocina incorporada .
Català: L ' amplada mínima del dormitori doble és de dos metres quaranta centímetres ( 2,50 m ) si els llits es posen en paral · lel , i d ' un metre vuitanta centímetres ( 1,90 m ) si els llits es posen un al costat de l ' altre deixant un passadís lateral .
Español: La anchura mínima del dormitorio doble es de dos metros cuarenta centímetros ( 2,50 m ) si las camas se ponen en paralelo , y de un metro ochenta centímetros ( 1,90 m ) si las camas se ponen una junto a la otra dejando un pasadizo lateral .
Català: L ' amplada mínima de les portes d ' entrada dels habitatges i de les sales és de vuitanta centímetres ( 0,80 m ) , i de setanta centímetres ( 0,70 m ) en totes les altres portes dels habitatges inclosos els banys .
Español: La anchura mínima de las puertas de entrada de las viviendas y de las salas es de ochenta centímetros ( 0,80 m ) , y de setenta centímetros ( 0,70 m ) en todas las otras puertas de las viviendas incluidas los baños .
Català: Les escales tindran uns graons amb una estesa mínima de vint-i-set centímetres ( 0,27 m ) , una tabica d ' una alçada màxima de divuit centímetres i mig ( 0,185 m ) , i una amplada d ' un metre ( 1 m ) en escales de veïns .
Español: Las escalas tendrán unos peldaños con un tendido mínimo de veintisiete centímetros ( 0,27 m ) , una tabica de una altura máxima de dieciocho centímetros y medio ( 0,185 m ) , y una anchura de un metro ( 1 m ) en escalera de vecinos .
Català: Són també de compliment obligatori en l ' ús d ' habitatge les Normes generals sobre promoció de l ' accessibilitat i la supressió de barreres arquitectòniques , contingudes en la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , i en la normativa que la modifiqui o desenvolupi .
Español: Son también de cumplimiento obligatorio en el uso de vivienda las Normas generales sobre promoción de la accesibilidad y la supresión de barreras arquitectónicas , contenidas en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , y en la normativa que la modifique o desarrolle .
Català: Els sistemes urbanístics són aquells elements d ' ordenació urbana que interrelacionats contribueixen a assolir els objectius del planejament en matèria d ' infrastructures de comunicacions , d ' infrastructures de serveis , d ' equipaments i d ' espais lliures .
Español: Los sistemas urbanísticos son aquellos elementos de ordenación urbana que interrelacionados contribuyen a alcanzar los objetivos del planeamiento en materia de infraestructuras de comunicaciones , de infraestructuras de servicios , de equipamientos y de espacios libres .
Català: S ' entén per sistemes urbanístics generals el conjunt d ' elements d ' interès general que , relacionats entre si , configuren l ' estructura general del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà .
Español: Se entiende por sistemas urbanísticos generales el conjunto de elementos de interés general que , relacionados entre sí , configuran la estructura general del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano .
Català: Els sistemes urbanístics generals tenen un nivell de servei d ' abast municipal o superior , i resten compresos en la categoria de sistemes generals els terrenys reservats per a les comunicacions , per a l ' equipament comunitari i per als espais lliures .
Español: Los sistemas urbanísticos generales tienen un nivel de servicio de alcance municipal o superior , y quedan comprendidos en la categoría de sistemas generales los terrenos reservados para las comunicaciones , para el equipamiento comunitario y para los espacios libres .
Català: S ' entenen com a sistemes urbanístics locals els terrenys reservats per a les comunicacions , per als equipaments i per als espais lliures , quan el seu nivell de servei és el sector en sòl urbanitzable i , en el cas del sòl urbà , el conjunt d ' aquesta classe de sòl .
Español: Se entienden como sistemas urbanísticos locales los terrenos reservados para las comunicaciones , para los equipamientos y para los espacios libres , cuándo su nivel es de servicio el sector en suelo urbanizable y , en el caso del suelo urbano , el conjunto de esta clase de suelo .
Català: La distinció entre sistemes urbanístics generals i locals fa referència al seu ordre i jerarquia en relació amb l ' ordenació urbanística , però no afecta en cap cas el seu règim jurídic , el qual és el mateix per ambdós tipus .
Español: La distinción entre sistemas urbanísticos generales y locales hace referencia a su orden y jerarquía en relación con la ordenación urbanística , pero no afecta en ningún caso su régimen jurídico , el cual es el mismo para ambos tipos .
Català: Tanmateix , i d ' acord amb l ' article 30 LU , s ' ha d ' entendre que les claus 1 , 2 , 4B / 6 i 6 formen part del sistema de comunicacions , les claus 3 i 5 del sistema d ' equipaments comunitaris i les claus 4A i 4B / 4 del sistema d ' espais lliures .
Español: Sin embargo , y de acuerdo con el artículo 30 LU , debe entenderse que las claves 1 , 2 , 4B/ 6 y 6 forman parte del sistema de comunicaciones , las claves 3 y 5 del sistema de equipamientos comunitarios y las claves 4 A y 4 B/ 4 del sistema de espacios libres .
Català: El Pla d ' ordenació delimita gràficament els sòls destinats a sistemes generals que formen part de l ' estructura general del territori , incloent-hi els elements territorials o supramunicipals situats en el terme municipal , així com els sòls destinats a sistemes locals que complementen aquesta estructura .
Español: El Plan de ordenación delimita gráficamente los suelos destinados a sistemas generales que forman parte de la estructura general del territorio , incluyendo los elementos territoriales o supramunicipales situados en el término municipal , así como los suelos destinados a sistemas locales que complementan esta estructura .
Català: Els sòls per a sistemes urbanístics han de ser , amb caràcter general , de titularitat pública , encara que poden ser de titularitat privada en aquells supòsits en què així es determini per aquest Pla d ' ordenació o pel planejament derivat que el desenvolupi .
Español: Los suelos para sistemas urbanísticos deben ser , con carácter general , de titularidad pública , aunque pueden ser de titularidad privada en aquellos supuestos en que así se determine por este Plan de ordenación o por el planeamiento derivado que lo desarrolle .
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de gestió privada del domini públic en règim de concessió , en relació amb aquells sistemes en què aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé o amb els objectius urbanístics del Pla .
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de gestión privada del dominio público en régimen de concesión , en relación con aquellos sistemas en que esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien o con los objetivos urbanísticos del Plan .
Català: Els sistemes generals i locals s ' obtenen , segons el règim urbanístic del sòl en què se situïn , d ' acord amb els instruments previstos per la legislació urbanística vigent .
Español: Los sistemas generales y locales se obtienen , según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen , de acuerdo con los instrumentos previstos por la vigente legislación urbanística .
Català: El valor que correspon als sistemes generals adscrits a un sector de planejament parcial o a àmbits d ' actuació en sòl urbà es determina d ' acord amb la legislació vigent , tenint en compte l ' aprofitament urbanístic de cada àmbit o sector .
Español: El valor que corresponde a los sistemas generales adscritos en un sector de planeamiento parcial o en ámbitos de actuación en suelo urbano se determina de acuerdo con la legislación vigente , teniendo en cuenta el aprovechamiento urbanístico de cada ámbito o sector .
Català: La superfície dels terrenys ordenats per plans parcials urbanístics , plans especials urbanístics , plans de millora urbana i polígons d ' actuació , destinada a sistemes , queda determinada , de conformitat amb la Llei i amb el Reglament , pels estàndards específics que per a cada sector o àmbit estableixen aquestes Normes , tenint en compte els índexs d ' edificabilitat , densitats , usos i intensitat d ' usos i posició urbana .
Español: La superficie de los terrenos ordenados por planes parciales urbanísticos , planes especiales urbanísticos , planes de mejora urbana y polígonos de actuación , destinada a sistemas , queda determinada , de conformidad con la Ley y con el Reglamento , por los estándares específicos que para cada sector o ámbito establecen estas Normas , teniendo en cuenta los índices de edificabilidad , densidades , usos e intensidad de usos y posición urbana .
Català: Donada la relació referida a l ' apartat anterior , qualsevol reducció dels estàndards per a sistemes , o del caràcter gratuït de la seva cessió , acordada o imposada durant la vigència del Pla d ' ordenació , comporta la reducció dels coeficients d ' edificabilitat en la mateixa proporció en què s ' hagin alterat els estàndards esmentats .
Español: Dada la relación referida en el anterior apartado , cualquier reducción de los estándares para sistemas , o del carácter gratuito de su cesión , acordada o impuesta durante la vigencia del Plan de ordenación , comporta la reducción de los coeficientes de edificabilidad en la misma proporción en que se hayan alterado los mencionados estándares .
Català: En els casos d ' actuació per expropiació , quan s ' hagi de garantir l ' execució anticipada de determinats sistemes inclosos en polígons , l ' ens expropiatori se subroga en els drets corresponents als sòls objecte d ' expropiació .
Español: En los casos de actuación por expropiación , cuando deba garantizarse la ejecución anticipada de determinados sistemas incluidos en polígonos , el ente expropiatorio se subroga a los derechos correspondientes a los suelos objeto de expropiación .
Català: En el cas dels polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà , les previsions sobre superfície , edificabilitat , nombre d ' habitatges i espais de cessió obligatòria responen a un criteri de proporcionalitat que ha de mantenir-se en el supòsit d ' ampliació o reducció .
Español: En el caso de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano , las previsiones sobre superficie , edificabilidad , número de viviendas y espacios de cesión obligatoria responden a un criterio de proporcionalidad que debe mantenerse en el supuesto de ampliación o reducción .
Català: En sòl urbà no consolidat inclòs en àmbits d ' actuació , s ' han de cedir obligatòriament i gratuïta els sòls destinats als sistemes urbanístics locals com els vials , els parcs i els jardins públics , les dotacions públiques de caràcter local i els sistemes urbanístics generals que aquest Pla inclogui dins l ' àmbit corresponent .
Español: En suelo urbano no consolidado incluido en ámbitos de actuación , deben cederse obligatoriamente y gratuitamente los suelos destinados a los sistemas urbanísticos locales como los viales , los parques y los jardines públicos , las dotaciones públicas de carácter local y los sistemas urbanísticos generales que este Plan incluya dentro del correspondiente ámbito .
Català: Tanmateix , els sòls destinats a equipaments i a dotacions ( i a ampliacions ) que en el moment de l ' aprovació d ' aquest Pla d ' ordenació siguin de domini privat , poden continuar mantenint la seva titularitat privada , tret que esdevingui necessària la seva titularitat pública concretada en un planejament que ho determini .
Español: Sin embargo , los suelos destinados a equipamientos y a dotaciones ( y a ampliaciones ) que en el momento de la aprobación de este Plan de ordenación sean de dominio privado , pueden continuar manteniendo su titularidad privada , a no ser que haga necesaria su titularidad pública concretada en un planeamiento que lo determine .
Català: En el sòl urbanitzable , els terrenys de cessió gratuïta i obligatòria per part dels propietaris corresponen als vials , espais lliures , zones verdes i dotacions públiques de caràcter local , als altres sistemes locals i als sistemes urbanístics generals que el Pla adscriu als àmbits corresponents , i el sòl edificable corresponent al 10 per 100 ( en termes de sostre ) de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: En el suelo urbanizable , los terrenos de cesión gratuita y obligatoria por parte de los propietarios corresponden a los viales , espacios libres , zonas verdes y dotaciones públicas de carácter local , a{en } los otros sistemas locales y a{en } los sistemas urbanísticos generales que el Plan adscribe a{en } los ámbitos correspondientes , y el suelo edificable correspondiente al 10 para{por } 100 ( en términos de techo ) del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: El sistema viari de comunicacions del municipi de Vilafranca comprèn les infrastructures per a la mobilitat de les persones i mercaderies , i està format pel sistemes de vies , carreteres , camins i anàlegs .
Español: El sistema viario de comunicaciones del municipio de Vilafranca comprende las infraestructuras para la movilidad de las personas y mercancías , y está formado por el sistemas de vías , carreteras , caminos y análogos .
Català: El sistema viari comprèn les instal · lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària , els quals han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria , los cuales deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado .
Català: La conformen les carreteres que transcorren dins del sòl urbà i urbanitzable ( travessies ) i la resta de carrers principals que actuen com a vies d ' accés , connexió i estructuració de la ciutat .
Español: La conforman las carreteras que transcurren dentro del suelo urbano y urbanizable ( travesías ) y el resto de calles principales que actúan como vías de acceso , conexión y estructuración de la ciudad .
Català: En sòl urbanitzable l ' establiment de la xarxa viària local secundària correspon al planejament parcial , que ha de seguir les pautes i indicacions establertes en els plànols corresponents d ' aquest Pla d ' ordenació a fi d ' estructurar de forma coherent el sistema viari , en el marc dels estàndards fixats per a cada sector .
Español: En suelo urbanizable el establecimiento de la red viaria local secundaria corresponde al planeamiento parcial , que debe seguir las pautas e indicaciones establecidas en los correspondientes planos de este Plan de ordenación con el fin de estructurar de forma coherente el sistema viario , en el marco de los estándares fijados para cada sector .
Català: El sòl qualificat de sistema viari i d ' aparcaments , tant general com local , ha de ser de titularitat pública , encara que en alguns casos es podran celebrar acords o contractes amb entitats de manteniment .
Español: El suelo calificado de sistema viario y de aparcamientos , tanto general como local , debe ser de titularidad pública , aunque en algunos casos podrán celebrarse acuerdos o contratos con entidades de mantenimiento .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació de la xarxa viària s ' ha d ' observar allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent , segons que es tracti de vies estatals , autonòmiques , provincials o municipals ( Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu Reglament ; Llei 7 / 1993 , de 20 de setembre , de carreteres de Catalunya ; Decret 236 / 1996 , de 5 de juliol , d ' adaptació del Pla de carreteres a la Llei 7 / 1993 i la resta de legislació especial sobre la matèria ) .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de la red viaria debe observarse aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente , según se trate de vías estatales , autonómicas , provinciales o municipales ( Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras del Estado y su Reglamento ; Ley 7/ 1993 , de 20 de septiembre , de carreteras de Cataluña ; Decreto 236/ 1996 , de 5 de julio , de adaptación del Plan de carreteras a la Ley 7/ 1993 y el resto de legislación especial sobre la materia ) .
Català: Quan el que es projecti sigui una nova via de la xarxa bàsica territorial que discorri per sòl no urbanitzable , és preceptiva la redacció i l ' aprovació d ' un Pla especial d ' ordenació viària .
Español: Cuando lo que se proyecte sea una nueva vía de la red básica territorial que discurra por suelo no urbanizable , es preceptiva la redacción y la aprobación de un Plan especial de ordenación viario .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn de les vies es regeixen pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat , i sobre l ' entorn de cada tipus de via pública , com també per les corresponents disposicions urbanístiques o especials .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías se rigen por lo que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad , y sobre el entorno de cada tipo de vía pública , como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales .
Català: Les condicions tècniques de les unitats de subministrament , així com la regulació del grau d ' incidència sobre l ' entorn , es regeix específicament per les corresponents Ordenances reguladores , així com també pel que estableixi la legislació sectorial vigent .
Español: Las condiciones técnicas de las unidades de suministro , así cómo la regulación del grado de incidencia sobre el entorno , se rige específicamente por las correspondientes Ordenanzas reguladoras , así como también por lo que establezca la vigente legislación sectorial .
Català: La titularitat pública dels sòls on s ' emplacin les unitats de subministrament no impedeix que la seva explotació pugui ser privada , mitjançant concessió administrativa , d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: La titularidad pública de los suelos donde se emplacen las unidades de suministro no impide que su explotación pueda ser privada , mediante concesión administrativa , de acuerdo con la vigente legislación sectorial .
Català: També poden instal · lar-se unitats o estacions de subministrament de carburants i altres serveis de carretera en sòl no urbanitzable de titularitat privada , seguint el procediment previst en l ' article 48 de la LU .
Español: También pueden instalarse unidades o estaciones de suministro de carburantes y otros servicios de carretera en suelo no urbanizable de titularidad privada , siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 48 de la LU .
Català: El planejament derivat i de detall ha de preveure a la xarxa viària urbana i camins veïnals , reserves d ' espai suficient per a la col · locació i integració en el paisatge d ' un sistema de contenidors o altres equipaments per a optimitzar les operacions de recollida i transport dels residus , d ' acord amb les previsions municipals de foment de la recollida selectiva i valoració de residus .
Español: El planeamiento derivado y de detalle debe prever a la red viaria urbana y caminos vecinales , reservas de espacio suficiente para la colocación e integración en el paisaje de un sistema de contenedores u otros equipamientos para optimizar las operaciones de recogida y transporte de los residuos , de acuerdo con las previsiones municipales de fomento de la recogida selectiva y valoración de residuos .
Català: El conjunt d ' autopistes , vies segregades i carreteres fora del sòl urbà i urbanitzable que formen la xarxa bàsica territorial estan sotmeses , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( Llei 7 / 1993 , de 20 de setembre , de carreteres de Catalunya ) al següent règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació :
Español: El conjunto de autopistas , vías segregadas y carreteras fuera del suelo urbano y urbanizable que forman la red básica territorial están sometidas , de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( Ley 7/ 1993 , de 20 de septiembre , de carreteras de Cataluña ) al siguiente régimen de protección en lo que se refiere a zonas de afectación y línea de edificación :
Català: a ) En la zona d ' afectació només s ' admeten els usos que siguin compatibles amb la seguretat viària , i només s ' hi poden fer obres d ' enjardinament o viàries .
Español: a ) En la zona de afectación sólo se admiten los usos que sean compatibles con la seguridad vial , y sólo pueden hacerse obras de ajardinamiento o viales .
Català: Els plànols d ' estructura general del territori , d ' ordenació del sòl no urbanitzable i de qualificació del sòl inclouen amb caràcter general dins de l ' àmbit dels diferents sistemes viaris els sòls estrictament ocupats pels traçats viaris més les dues bandes de domini públic , a cada costat , de 3 m segons la importància de la carretera , i de 8 m en el cas de les autopistes , mesurades des de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: Los planos de estructura general del territorio , de ordenación del suelo no urbanizable y de calificación del suelo incluyen con carácter general dentro del ámbito de los diferentes sistemas viales los suelos estrictamente ocupados por los trazados viarios más las dos bandas de dominio público , a cada lado , de 3 m según la importancia de la carretera , y de 8 m en el caso de las autopistas , medidas desde la arista exterior de la explanación .
Català: Les zones de servitud es delimiten com a zona de protecció de sistemes en sòl no urbanitzable , i es regulen en el corresponent apartat d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: Las zonas de servidumbre se delimitan como zona de protección de sistemas en suelo no urbanizable , y se regulan en el correspondiente apartado de acuerdo con la vigente legislación sectorial .
Català: Referent a la xarxa viària urbana , els àmbits esmentats inclouen el de calçades i voreres , allà on són determinades , i el límit zonal o una franja de 2-3 m a cada banda allà on no ho són .
Español: En lo que se refiere a la red viaria urbana , los ámbitos mencionados incluyen el de calzadas y aceras , allí donde son determinadas , y el límite zonal o una franja de 2-3 m a cada lado allí dónde no lo son .
Català: Aquesta línia d ' edificació és de sis metres ( 6 m ) a ambdós costats de l ' eix del camí quant als camins principals , i de tres metres ( 3 m ) en relació amb els camins secundaris .
Español: Esta línea de edificación es de seis metros ( 6 m ) a ambos lados del eje del camino en cuanto a los caminos principales , y de tres metros ( 3 m ) en relación con los caminos secundarios .
Català: Referent a la xarxa bàsica urbana , tant en sòl urbanitzable com urbà , les vies existents i les noves projectades es grafien fent coincidir la zona de domini públic amb la qualificació viària .
Español: En lo que se refiere a la red básica urbana , tanto en suelo urbanizable como urbano , las vías existentes y las nuevas proyectadas se grafien haciendo coincidir la zona de dominio público con la calificación viaria .
Català: Les determinacions gràfiques dels intercanvis i interseccions de vies a nivell distint no vinculen la forma concreta dels enllaços , i les seves alineacions i rasants es fixen en els plans especials o en els projectes d ' obres .
Español: Las determinaciones gráficas de los intercambios e intersecciones de vías a nivel distinto no vinculan la forma concreta de los enlaces , y sus alineaciones y rasantes se fijan en los planes especiales o en los proyectos de obras .
Català: Aquests documents poden variar justificadament la forma dels enllaços , però no reduir-ne les reserves de sòl , la capacitat d ' intercanvi i d ' entrades i sortides de les vies ni els nivells de servei .
Español: Estos documentos pueden variar justificadamente la forma de los enlaces , sin embargo no reducir las reservas de suelo , la capacidad de intercambio y de entradas y salidas de las vías ni los niveles de servicio .
Català: En el supòsit que els projectes definitius determinin la necessitat de menys sòl que el previst inicialment , el sòl restant conserva la qualificació com a reserva per a futures ampliacions .
Español: En el supuesto que los proyectos definitivos determinen la necesidad de menos suelo que el previsto inicialmente , el suelo restante conserva la calificación como reserva para futuras ampliaciones .
Català: D ' altra banda , en les cruïlles entre vies de la xarxa bàsica o de les vies assenyalades en l ' explicació dels plànols d ' estructura viària , i en les cruïlles que el Pla no defineixi , s ' ha de preveure que l ' edificació no envaeixi l ' àrea suplementària de protecció de les cruïlles en sòl urbanitzable i no urbanitzable .
Español: Por otra parte , en los cruces entre vías de la red básica o de las vías señaladas en la explicación de los planos de estructura viaria , y en los cruces que el Plan no defina , debe preverse que la edificación no invada el área suplementaria de protección de los cruces en suelo urbanizable y no urbanizable .
Català: En el supòsit d ' alineació en corba es pren la bisectriu formada per les tangents a la corba d ' alineació en el punt d ' intersecció amb el carrer que arriba al xamfrà .
Español: En el supuesto de alineación en curva se toma la bisectriz formada por las tangentes en la curva de alineación en el punto de intersección con la calle que llega al chaflán .
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària en els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla indiquen l ' ordre de magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari .
Español: Las líneas que delimitan la red viaria en los planos de ordenación de este Plan indican el orden de magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario .
Català: Dins les indicacions generals establertes en l ' apartat anterior , el Pla parcial , especial o Projecte d ' urbanització , en el seu cas , assenyala les alineacions i rasants i precisa l ' ordenació de la via dins la reserva establerta en els plànols d ' ordenació .
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el anterior apartado , el Plan parcial , especial o Proyecto de urbanización , en su caso , señala las alineaciones y rasantes y precisa la ordenación de la vía dentro de la reserva establecida en los planos de ordenación .
Català: Referent a les noves vies previstes a la xarxa territorial la definició de la via comporta automàticament la concreció de la reserva i les seves zones d ' afectació i la línia d ' edificació .
Español: Referente a las nuevas vías previstas a la red territorial la definición de la vía comporta automáticamente la concreción de la reserva y sus zonas de afectación y la línea de edificación .
Català: Dins les indicacions generals establertes en l ' apartat primer d ' aquest article , els plans parcials urbanístics en sòl urbanitzable no poden disminuir , en cap cas , la superfície de la xarxa viària bàsica urbana prevista en aquest Pla i grafiada en els plànols d ' ordenació , i la seva funció és la d ' assenyalar la localització exacta d ' aquelles línies en la fixació de les alineacions .
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo , los planes parciales urbanísticos en suelo urbanizable no pueden disminuir , en ningún caso , la superficie de la red viaria básica urbana prevista en este Plan y grafiada en los planos de ordenación , y su función es la de señalar la localización exacta de aquellas líneas en la fijación de las alineaciones .