Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i l ' article 101 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el artículo 101 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: 147 , de 20.06.2003 , i als diaris Avui de 20.6.2003 ; La Vanguardia de 20.6.2003 i Regió 7 de 20.6.2003 .
Español: 147 , de 20.6.2003 , y en los diarios Avui de 20.6.2003 ; La Vanguardia de 20.6.2003 y Regió 7 de 20.6.2003 .
Català: .1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 6.699,18 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 6.699,18 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00014148 / 03 , signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 17 de març de 2003 , amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00014148/ 03 firmado por el señor Jordi Polo Campabadal , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 17 de marzo de 2003 , con el núm .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial la data d ' inici de les obres , la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras , la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , i adjuntarà el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones , y adjuntará el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa l ' article 85 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista de 10 m d ' amplada d ' on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuya anchura máxima será de 10 m , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3918 , de 4.7.2003 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Sant Francesc , de Barcelona , per a 2 unitats de cadascun dels dos cursos del cicle formatiu de grau mitjà d ' equips i instal · lacions electrotècniques ( CFPM 0801 ) i 2 unitats de cadascun dels dos cursos del cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics ( CFPS 0854 ) , entre d ' altres .
Español: 3918 , de 4.7.2003 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Sant Francesc , de Barcelona , para 2 unidades de cada uno de los dos cursos del ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas ( CFPM 0801 ) y 2 unidades de cada uno de los dos cursos del ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos ( CFPS 0854 ) , entre otros .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d ' 1 de desembre de 2003 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Sant Francesc , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 1 de diciembre de 2003 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Sant Francesc , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 3885 , de 16.5.2003 ) , la concertació dels ensenyaments dels cicles formatius de grau mitjà i superior queden subjectes a l ' assoliment pel cap baix d ' una relació de 15 alumnes per a cadascuna de les unitats , sense que es puguin desdoblar unitats amb 30 o menys alumnes .
Español: 3885 , de 16.5.2003 ) , la concertación de las enseñanzas de los ciclos formativos de grado medio y superior quedan sujetos a conseguir como mínimo una relación de 15 alumnos para cada una de las unidades , sin que se puedan desdoblar unidades con 30 o menos alumnos .
Català: D ' acord amb les dades que consten al Departament d ' Ensenyament , el centre té matriculats 27 alumnes al segon curs del cicle formatiu de grau mitjà d ' equips i instal · lacions electrotècniques ( CFPM 0801 ) i 28 alumnes al segon curs del cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics ( CFPS 0854 ) .
Español: De acuerdo con los datos que constan en el Departamento de Enseñanza , el centro tiene matriculados 27 alumnos en el segundo curso del ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas ( CFPM 0801 ) y 28 alumnos en el segundo curso del ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos ( CFPS 0854 ) .
Català: Atès que el nombre d ' alumnes que el centre indica en les al · legacions presentades a la incoació de l ' expedient no s ' ajusta al nombre d ' alumnes oficialment matriculats i havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Dado que el número de alumnos que el centro indica en las alegaciones presentadas en la incoación del expediente no se ajusta al número de alumnos oficialmente matriculados y habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sant Francesc , de Barcelona , amb codi 08003658 , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs del cicle formatiu de grau mitjà d ' equips i instal · lacions electrotècniques ( CFPM 0801 ) i d ' 1 unitat de segon curs del cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics ( CFPS 0854 ) , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sant Francesc , de Barcelona , con código 08003658 , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso del ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas ( CFPM 0801 ) y de 1 unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos ( CFPS 0854 ) , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Per Resolució de 20 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Ramiro de Maeztu , codi 08000980 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Maria Ward , codi 08001066 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat , d ' acord amb l ' article 5 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Por Resolución de 20 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Ramiro de Maeztu , código 08000980 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Maria Ward , código 08001066 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado , de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) es va autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Ramiro de Maeztu , de Badalona .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Ramiro de Maeztu , de Badalona .
Català: .1 Deixar sense efecte la Resolució de 20 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Ramiro de Maeztu , codi 08000980 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Maria Ward , codi 08001066 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat .
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución de 20 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Ramiro de Maeztu , código 08000980 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Maria Ward , código 08001066 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado .
Català: Per la Resolució de 10 de febrer de 1998 , del director general de Centres Docents , es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Andersen Galdós , codi 08029908 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Cingle , codi 08032075 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat , d ' acord amb el que preveia l ' article 5 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Por la Resolución de 10 de febrero de 1998 , del director general de Centros Docentes , se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Andersen Galdós , código 08029908 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Cingle , código 08032075 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado , de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: 3022 , de 24.11.1999 ) es va autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Andersen Galdós , de Terrassa .
Español: 3022 , de 24.11.1999 ) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Andersen Galdós , de Terrassa .
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 10 de febrer de 1998 , del director general de Centres Docents , per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Andersen Galdós , codi 08029908 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Cingle , codi 08032075 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat .
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 10 de febrero de 1998 , del director general de Centros Docentes , por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Andersen Galdós , código 08029908 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Cingle , código 08032075 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado .
Català: Atès que per la Resolució PRE / 4060 / 2003 , de 28 de novembre , es va crear el Premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març , Dia Internacional de la Dona , es convocà la corresponent edició i se ' n publicaren les bases ;
Español: Considerando que por la Resolución PRE/ 4060/ 2003 , de 28 de noviembre , se creó el Premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo , Día Internacional de la Mujer , se convocó la correspondiente edición y se publicaron las bases ;
Català: Vist el que estableix el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona ; el Decret 351 / 2003 , de 29 de desembre , de nomenament de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona ; l ' article 21 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando lo que establece el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer ; el Decreto 351/ 2003 , de 29 de diciembre , de nombramiento de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer ; el artículo 21 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: Donar publicitat al veredicte que ha emès el jurat qualificador del Premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març , Dia Internacional de la Dona , el qual es publica a l ' Annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al veredicto que ha emitido el jurado calificador del Premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo , Día Internacional de la Mujer , el cual se publica en el Anexo de esta Resolución .
Català: Atès que l ' article 2 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , disposa que l ' administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , que dispone que la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en toda Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que d ' acord amb la Llei esmentada , l ' administració esportiva té per objectiu impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques ;
Español: De acuerdo con la Ley mencionada , la administración deportiva tiene por objetivo impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel , así como promover el deporte de recreo , ocio y salud y dar apoyo a los deportistas con discapacidades físicas ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a les activitats esportives de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs corresponents a l ' any 2004 ( codi Z05 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para las actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes correspondientes al año 2004 ( código Z05 ) .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que contenen els annexos de la Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen de acuerdo con las bases contenidas en los anexos de la Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida 6100.481.61.00 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2004 , amb un import màxim de 3.450.100,00 euros .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 6100.481.61.00 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2004 , con un importe máximo de 3.450.100,00 euros .
Català: Aquesta dotació es podrà incrementar amb l ' import dels ingressos corresponents a les transferències de les diputacions catalanes en matèria d ' esports fins a un màxim de 300.500,00 euros .
Español: Esta dotación se podrá incrementar con el importe de los ingresos correspondientes a las transferencias de las diputaciones catalanas en materia de deporte hasta un máximo de 300.500,00 euros .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del departament que tingui assignades les competències en matèria esportiva en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del departamento que tenga asignadas las competencias en materia de deportes en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a les activitats esportives que desenvolupin les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs durant l ' any 2004 , d ' acord amb els programes definits a l ' annex 2 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para las actividades deportivas que lleven a cabo las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes durante el año 2004 , de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.
Català: Poden optar a les subvencions del programa A de l ' annex 2 les federacions esportives catalanes que estiguin degudament inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones del programa A del anexo 2 las federaciones deportivas catalanas que estén debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Poden optar a les subvencions dels programes B i C de l ' annex 2 les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs que estiguin degudament inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones de los programas B y C del anexo 2 las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes que estén debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: És requisit per optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria haver complert , en la data de presentació de la sol · licitud , les obligacions que conté l ' article 79 del Decret 70 / 1994 , de 22 de març , pel qual es regulen les federacions esportives catalanes , relatiu als comptes anuals de les federacions .
Español: Es requisito para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria haber cumplido , en la fecha de presentación de la solicitud , las obligaciones contenidas en el artículo 79 del Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por la que se regulan las federaciones deportivas catalanas , relativo a las cuentas anuales de las federaciones .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que s ' ajusti als models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat ( http : / / cultura.gencat.net / esport ) .
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad ( http:/ /cultura.gencat.net/ esport ) .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Las solicitudes se deben dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Les sol · licituds es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar igualmente en cualquiera de los lugares que previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No cal aportar els documents que descriuen els apartats a ) i b ) en cas que l ' entitat sol · licitant els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap canvi .
Español: No es necesario aportar los documentos descritos en los apartados a ) y b ) en caso de que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ningún cambio .
Català: Si el Consell Català de l ' Esport , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: La concessió o denegació de les subvencions es fa per resolució del president del Consell Català de l ' Esport i es notifica a les entitats sol · licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión o denegación de las subvenciones se hace por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notifica a las entidades solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller del departament que tingui assignades les competències en matèria esportiva en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero del departamento que tenga asignadas las competencias en materia de deportes en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: El Consell Català l ' Esport dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al seu tauler d ' anuncis , situat a l ' av .
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios , situado en la av .
Català: Per regular les activitats contingudes en els diferents programes es podrà formalitzar , si escau , un conveni en el qual s ' especificaran , si és procedent , les quantitats atorgades pels diferents conceptes .
Español: Para regular las actividades contenidas en los diferentes programas es podrán formalizar , si procede , un convenio en el que se especificarán , si es procedente , las cantidades otorgadas por los diferentes conceptos .
Català: Per als programes A , B i C , el pagament de la subvenció s ' efectua mitjançant tres lliuraments : el primer , una bestreta del 50 % del total de la subvenció concedida , que es tramita a partir de la concessió ; el segon , del 30 % , que es tramita una vegada la beneficiària hagi justificat el 30 % de l ' import de la subvenció , i el tercer , del 20 % restant , que es tramita una vegada la beneficiària hagi justificat correctament l ' aplicació del 100 % de l ' import de la subvenció .
Español: Para los programas A , B y C , el pago de la subvención se efectúa mediante tres entregas : la primera , un anticipo del 50 % del total de la subvención concedida , que se tramita a partir de la concesión ; la segunda , del 30 % , que se tramita una vez la beneficiaria haya justificado el 30 % del importe de la subvención , y la tercera , del 20 % restante , que se tramita una vez la beneficiaria haya justificado correctamente la aplicación del 100 % del importe de la subvención .
Català: b ) Justificació de les despeses efectuades utilitzant els models d ' impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions , que s ' adjunten a la resolució de concessió de la subvenció .
Español: b ) Justificación de los gastos efectuados utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones , que se adjuntan a la resolución de concesión de la subvención .
Català: En l ' actuació anomenada Activitat esportiva impulsada per la federació amb la participació dels clubs federats , inclosa en l ' apartat c ) del punt 1 del Programa B ) que figura a l ' annex 2 , els justificants de despesa s ' han de presentar en els dos terminis següents :
Español: En la actuación denominada Actividad deportiva impulsada por la federación con la participación de los clubes federados , incluida en el apartado c ) del punto 1 del Programa B ) que figura al anexo 2 , los justificantes de gasto se han de presentar en los dos plazos siguientes :
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Consell Català de l ' Esport , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida en referencia a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Si l ' entitat beneficiària obté un finançament addicional , el Consell Català de l ' Esport pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene un financiamiento adicional , el Consejo Catalán del Deporte puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: L ' import de les subvencions es determina sobre la base de la liquidació del pressupost de les federacions esportives catalanes sol · licitants de l ' any 2002 presentat al Consell Català de l ' Esport dintre del termini que va finalitzar el 30 de juny de 2003 , d ' acord amb els trams següents :
Español: El importe de las subvenciones se determina sobre la base de la liquidación del presupuesto de las federaciones deportivas catalanas solicitantes del año 2002 presentado al Consejo Catalán del Deporte dentro del plazo que finalizó el 30 de junio de 2003 , de acuerdo con los tramos siguientes :
Català: PL : pressupost de despeses liquidat de l ' any 2002 . ~ ~ ~ IM : import màxim de la subvenció ( tant per cent sobre la quantia del pressupost ) .
Español: PL : presupuesto de gasto liquidado del año 2002 ; IM : importe máximo de la subvención ( tanto por ciento sobre la cuantía del presupuesto ) .
Català: Aquest programa té per objecte atendre necessitats derivades de l ' organització d ' activitats esportives de la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs de les diferents modalitats , disciplines i / o especialitats .
Español: Este programa tiene por objeto atender necesidades derivadas de la organización de actividades deportivas de la federación deportiva catalana o unió deportiva de clubes de las diferentes modalidades , disciplinas y/ o especialidades .
Català: L ' import de la subvenció es determina en funció de la categoria i dels conceptes que correspongui aplicar entre els següents : pensió completa ( amb pernocta ) , manutenció ( sense pernocta ) i desplaçament , que es podrà incrementar fins a un 10 % d ' aquesta valoració per a atendre altres despeses relacionades amb l ' activitat ( lloguer d ' instal · lacions , material , indumentària , arbitratges i aquells que resultin específics de la modalitat esportiva ) .
Español: EL importe de la subvención se determina en función de la categoría y de los conceptos que corresponda aplicar entre los siguientes : pensión completa ( con pernocta ) , manutención ( sin pernocta ) y desplazamiento , que se podrá incrementar hasta a un 10 % de esta valoración para atender otros gastos relacionados con la actividad ( alquiler de instalaciones , material , indumentaria , arbitrajes y aquellos que resulten específicos de la modalidad deportiva ) .
Català: Per valorar l ' actuació de les seleccions catalanes , pel que fa a la participació o l ' organització d ' encontres , el Servei d ' Activitats Esportives farà una proposta , a partir de totes les peticions , dels encontres que es considerin de més interès per a l ' any esportiu , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Para valorar la actuación de las selecciones catalanas , en referencia a la participación u organización de encuentros , el Servicio de Actividades Deportivas hará una propuesta , a partir de todas las peticiones , de los encuentros que se consideren de más interés para el año deportivo , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Prat de Casa , del municipi de Vilamòs , promoguda per Promotora Montalgo , SL , i tramesa per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de la condició següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Prat de la Casa , del municipio de Vilamòs , promovida por Promotora Montalvo , SL , y tramitada por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de la condición siguiente :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: El present Pla parcial promogut per la iniciativa privada té per àmbit d ' aplicació l ' assenyalat als plànols normatius a la part superior del Prat de la Casa i en el límit Sud del nucli de Vilamòs .
Español: El presente Plan Parcial , promovido por la iniciativa privada , tiene por ámbito de aplicación el señalado en los planos normativos en la parte superior del Prat de la Casa y en el límite Sur del núcleo de Vilamòs .
Català: D ' acord amb la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament d ' Era Val d ' Aran tramitada prèviament a aquest Pla Parcial , el sòl objecte del present Pla parcial és apte per ser urbanitzat .
Español: De acuerdo con la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Era Val d'Aran tramitada previamente a este Plan Parcial , el suelo objeto del presente Plan Parcial es apto para ser urbanizado .
Català: Amb caràcter general són d ' aplicació a aquest Pla Parcial totes les disposicions relatives a la intervenció de les activitats dels particulars segons el capítol quart de les Normes Subsidiàries ( Articles 14 , 15 , 16 , 17 i 18 ) .
Español: Con carácter general son de aplicación a este Plan Parcial todas las disposiciones relativas a la intervención de las actividades de los particulares según el capítulo cuarto de las Normas Subsidiarias ( Artículos 14 , 15 , 16 , 17 y 18 ) .
Català: El sòl qualificat com zona d ' ús i domini privat serà tot el Residencial 1 o Aparcament Privat , segons la definició del mateix donada per les Normes Subsidiàries d ' aplicació i equivalent quant al tipus d ' ordenació i condicions de edificació a la Zona d ' Ampliació del Casc del sòl urbà .
Español: El suelo calificado como zona de uso y dominio privado será todo el Residencial 1 o Aparcamiento Privado , según la definición del mismo dada por las Normas Subsidiarias de aplicación y equivalente en cuanto al tipo de ordenación y condiciones de edificación a la Zona de Ampliación del Casco del suelo urbano .
Català: La disposició de l ' edificació no és normativa quant a la mida i situació exacta de la mateixa però recull el criteri general d ' ordenació dels volums , separació entre ells , etc . , que ha de regir en els projectes d ' edificació a fi d ' aconseguir la continuïtat de la trama urbana existent .
Español: La disposición de la edificación no es normativa en cuanto al tamaño y situación exacta de la misma pero recoge el criterio general de ordenación de los volúmenes , separación entre ellos , etc , que debe regir en los proyectos de edificación con el fin de conseguir la continuidad de la trama urbana existente .
Català: L ' índex d ' edificabilitat net de les parcel · les seran 0,85 m2 / m2 , i la densitat màxima per parcel · la serà d ' un habitatge cada 100 m2 , entenent-se aquests índexs com globals del pla Parcial .
Español: El índice de edificabilidad neto de las parcelas serán 0,85 m2/ m2 , y La densidad máxima por parcela será de una vivienda cada 100 m2 , entendiéndose estos índices como globales del plan Parcial .
Català: El quadre de densitat i edificabilitat en les parcel · les existent en el punt 6 de la memòria s ' estableix com normatiu pel que representa a la Densitat i Edificabilitat de les parcel · les , podent agregar-se les parcel · les però no segregar-se , havent de redactar-se un projecte complet per parcel · la , fins i tot que aquest es desenvolupi en fases .
Español: El cuadro de densidad y edificabilidad en las parcelas existente en el punto 6 de la memoria se establece como normativo por lo que representa a la Densidad y Edificabilidad de las parcelas , pudiéndose agregar las parcelas pero no segregarse , debiéndose redactar un proyecto completo por parcela , aun que este se desarrolle en fases .
Català: La normativa aplicable en tots els casos és la que ve recollida a les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament d ' Era Val d ' Aran al Capítol V per la Zona d ' Ampliació de casc , articles 81 , 82 i 83 .
Español: La normativa aplicable en todos los casos es la que viene recogida en las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento de Era Val d'Aran en el Capítulo V para la Zona de Ampliación de casco , Artículo 81 , 82 y 83.
Català: L ' edificació privada de petites dimensions que es situa a la part superior del vial principal es destinarà a aparcament privat cobert segons els criteris de l ' Article 9 .
Español: La edificación privada de pequeñas dimensiones que se sitúa en la parte superior del vial principal se destinará a aparcamiento privado cubierto según los criterios del Artículo 9.
Català: L ' índex d ' edificabilitat no superarà els 0,41 m2 / m2 de superfície i les característiques constructives i paràmetres urbanístics seran els mateixos que a les zones d ' aprofitament privat .
Español: El índice de edificabilidad no superará los 0,41 m2/ m2 de superficie y las características constructivas y parámetros urbanísticos serán los mismos que en las zonas de aprovechamiento privado .
Català: Atesos el Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4076 , de 23.2.2004 ) i el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4076 , de 23.2.2004 ) y el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que el Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , estableix que la Secretaria General de Joventut és l ' òrgan de direcció , planificació , coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat de Catalunya i que entre les seves funcions l ' article 26 del primer Decret estableix la de publicar i difondre estudis sobre la joventut , amb l ' objectiu de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i els seus problemes ,
Español: Visto que el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , establece que la Secretaría General de Juventud es el órgano de dirección , planificación , coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad de Cataluña y que entre sus funciones el artículo 26 del primer Decreto establece la de publicar y difundir estudios sobre la juventud , con el objetivo de fomentar la tarea investigadora sobre el mundo juvenil y su problemática ,
Català: .2 La concessió del Premi Joventut previst en aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten a l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 184 / 2003 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Joventut ( DOGC núm .
Español: .2 La concesión del Premio Juventud previsto en esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo 1 de la Orden PRE/ 184/ 2003 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Juventud ( DOGC núm .
Català: El pagament del premi es farà amb càrrec a la partida 227 / 080100 / 4551 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2003 prorrogat per a l ' any 2004 .
Español: El pago del premio se hará con cargo a la partida 227/ 080100/ 4551 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2003 prorrogado para el año 2004.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Conseller en Cap en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Primer Consejero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .