Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat , que s ' estableixen a l ' apartat anterior , i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 6.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad , que se establecen al apartado anterior , y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , es dirigiran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán a las oficinas comarcales o a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Fotocòpia de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i informe de vida laboral actualitzat en el qual s ' apreciï que s ' exerceix activitat agrària o autorització a favor el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar aquest informe a la Tresoreria General de la Seguretat Social , excepte en el cas de titulars d ' explotació agrària prioritària .
Español: Fotocopia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio e informe de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria o autorización en favor el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar este informe a la Tesorería General de la Seguridad Social , excepto en el caso de titulares de explotación agraria prioritaria .
Català: Fotocòpia de la pòlissa de l ' assegurança de danys per sequera en pastures inclosa al Pla d ' assegurances agràries 2005 , en cas que la tingui contractada .
Español: Fotocopia de la póliza de seguro de daños por sequía en pastos incluida en el Plan de seguros agrarios 2005 , en el supuesto de que la tenga contratada .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i socials , autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració .
Español: En cuanto a las obligaciones tributarias y sociales , autorización en favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración .
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol · liciti aquesta declaració , caldrà aportar un certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i socials .
Español: En caso de no autorizar el Departamento para que solicite esta declaración , se tendrá que aportar un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales .
Català: En el cas de societats que tinguin la consideració d ' agricultor a títol principal , declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i informe de vida laboral actualitzat en el qual s ' apreciï que s ' exerceix activitat agrària o autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar aquest informe a la Tresoreria General de la Seguretat Social , corresponents als socis que permeten obtenir la condició d ' ATP a la societat .
Español: En el caso de sociedades que tengan la consideración de agricultor a título principal , declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio e informe de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria o autorización en favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar este informe a la Tesorería General de la Seguridad Social , correspondientes a los socios que permiten obtener la condición de ATP a la sociedad .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i socials , autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració .
Español: En cuanto a las obligaciones tributarias y sociales , autorización en favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración .
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol · liciti aquesta declaració , caldrà aportar un certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i socials .
Español: En caso de no autorizar el Departamento porque solicite esta declaración , habrá que aportar un certificado vigente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales .
Català: 8.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Desenvolupament Rural , el / la responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural i el / la responsable de Registres de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 8.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá les solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el/ por la subdirector/ a general de Ayudas al Desarrollo Rural , el/ la responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural y el/ la responsable de Registros de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 8.4 La resolució de concessió de la subvenció podrà ser modificada en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 8.4 La resolución de concesión de la subvención podrá ser modificada en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación , o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.5 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.5 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día después de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 9.1 El termini per tal de dur a terme les inversions previstes i aportar els documents justificatius de les despeses realitzades serà fins al dia 31 de desembre de 2006 .
Español: 9.1 El plazo para llevar a cabo las inversiones previstas y aportar los documentos justificativos de los gastos realizadas será hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable segons el que estableix el Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que los requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable segundos lo que establece el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , el beneficiari es compromet a sotmetre ' s a les actuacions de control que hagi d ' efectuar l ' òrgan atorgant o els òrgans comunitaris , derivades de la normativa aplicable .
Español: Asimismo , el beneficiario se compromete a someterse a las actuaciones de control que tenga que efectuar el órgano otorgante o los órganos comunitarios , derivadas de la normativa aplicable .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es lo que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , l ' import màxim del préstec es determinarà mitjançant els mòduls següents :
Español: De acuerdo con lo establecido por el apartado 5 del anexo 1 de esta Orden , el importe máximo del préstamo se determinará mediante los módulos siguientes :
Català: En qualsevol cas , si tampoc no hi ha cap precedent es prendran els mòduls de productes que siguin similars o cas per cas en funció del pressupost presentat i / o de les estimacions que realitzin els tècnics de les oficines comarcals .
Español: En cualquier caso , si tampoco no existe ningún precedente se tomarán los módulos de productos que sean similares o caso por caso en función del presupuesto presentado y/ o de las estimaciones que realicen los técnicos de las oficinas comarcales .
Català: El Text refós de les normes urbanístiques de la Revisió del Pla general d ' ordenació municipal ha estat elaborat amb la finalitat d ' unificar en un text únic tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat i publicar-la .
Español: El Texto refundido de las normas urbanísticas de la Revisión del Plan general de ordenación municipal ha sido elaborado con la finalidad de unificar en un texto único toda la normativa urbanística vigente en la actualidad y publicarla .
Català: Posteriorment , en data 6 de març de 2006 , l ' Ajuntament resol rectificar l ' error material que apareix als tres exemplars del text refós enviats a la Comissió d ' Urbanisme en data 24 d ' agost de 2005 .
Español: Posteriormente , en fecha 6 de marzo de 2006 , el Ayuntamiento resuelve rectificar el error material que aparece en los tres ejemplares del texto refundido enviados a la Comisión de Urbanismo en fecha 24 de agosto de 2005.
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació municipal va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 d ' abril de 1986 , va quedar suspesa la seva executivitat fins a la incorporació d ' una sèrie de prescripcions mitjançant un text refós , que va ser verificat per la Comissió en data 25 de març de 1987 , i es van publicar aquests acords al DOGC núm .
Español: La revisión del Plan general de ordenación municipal fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de abril de 1986 , quedó suspendida su ejecutividad hasta la incorporación de una serie de prescripciones mediante un texto refundido , que fue verificado por la Comisión en fecha 25 de marzo de 1987 , y se publicaron estos acuerdos en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals que van ser aprovades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona i que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales que fueron aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: Modificacions sectorials del Pla general d ' ordenació municipal , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 13 d ' octubre de 1993 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificaciones sectoriales del Plan general de ordenación municipal , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 13 de octubre de 1993 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal dels sectors can Roca i àmbit de l ' espai natural d ' Olèrdola , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 9 d ' abril de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de los sectores Can Roca y ámbito del espacio natural de Olèrdola , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 9 de abril de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , entitat urbanística urbanització Califòrnia , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 13 de maig de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , entidad urbanística urbanización Califòrnia , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 13 de mayo de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal de la zona industrial 6 , UA 13 i 14 , carretera C-244 , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 , quedant suspesa la seva executivitat fins a la presentació d ' un text refós , que va ser verificat per la Comissió en data 18 de novembre de 1998 .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de la zona industrial 6 , UA 13 y 14 , carretera C-244 , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 7 de octubre de 1998 , quedando suspendida su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , que fue verificado por la Comisión en fecha 18 de noviembre de 1998.
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal a la urbanització Vora Sitges , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 26 de gener de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en la urbanización Vora Sitges , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 26 de enero de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal referent a can Xum , parcel · les cantonada i qualificació 8a2 , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 15 de novembre de 2000 , quedant suspesa la seva executivitat fins a la presentació d ' un text refós , que va ser verificat per la Comissió en data 18 de juliol de 2001 .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal referente a Can Xum , parcelas esquina y calificación 8a2 , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 15 de noviembre de 2000 , quedando suspendida su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , que fue verificado por la Comisión en fecha 18 de julio de 2001.
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , UA 10 , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 13 de desembre de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , UA 10 , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 13 de diciembre de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal referent a l ' ampliació Cogullada 2 , amb acord d ' aprovació definitiva del Govern de la Generalitat adoptat en la sessió de 8 d ' octubre de 2003 i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal referente a la ampliación Cogullada 2 , con acuerdo de aprobación definitiva del Gobierno de la Generalidad adoptado en la sesión de 8 de octubre de 2003 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , UA 14 , clau 6m , canvi de sistema de compensació a cooperació , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 18 de febrer de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , UA 14 , clave 6m , cambio de sistema de compensación a cooperación , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 18 de febrero de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Canyelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Canyelles , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En aquest sentit , són vàlides les inscripcions fetes entre els dies 1 de febrer i 15 de març de 2006 , pel que fa a les proves de transport interior i internacional de mercaderies i viatgers , així com a la prova de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya .
Español: En este sentido , son válidas las inscripciones hechas entre los días 1 de febrero y 15 de marzo de 2006 , por lo que respecta a las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías y viajeros , así como a la prueba de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña .
Català: 4.1.1 Les noves sol · licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s ' hauran de presentar del 2 a l ' 11 d ' octubre de 2006 en els llocs següents :
Español: 4.1.1 Las nuevas solicitudes para concurrir a esta segunda convocatoria se deberán presentar del 2 al 11 de octubre de 2006 en los lugares siguientes :
Català: Les sol · licituds també es podran formalitzar mitjançant Internet a l ' adreça electrònica htp : / / www.gencat.cat / ptop , o trucant al telèfon d ' informació de la Generalitat de Catalunya 012 .
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar a través de Internet en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ptop , o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: .1 Lloc de realització de les proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers , així com la de transport de mercaderies a Catalunya
Español: .1 Lugar de realización de las pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros , así como la de transporte de mercancías en Cataluña
Català: Accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; RENFE , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 .
Español: Accesos : FGC , estación L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; RENFE , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 .
Català: Àmbit territorial de Girona : Escola Politècnica Superior de Girona ( mòduls , aules II 05 , II 06 , II 07 , II 08 i II 09 ) , av .
Español: Ámbito territorial de Girona : Escuela Politécnica Superior de Girona ( módulos , aulas II 05 , II 06 , II 07 , II 08 , II 09 ) , av .
Català: Àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre : Serveis Territorials d ' Educació i Universitats , c . Providència , 5-7 , Tortosa .
Español: Ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre : Servicios Territoriales de Educación y Universidades , c. Providència , 5-7 , Tortosa .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc l ' 1 de febrer de 2006 , que va aprovar la convocatòria de fons per a activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 1 de febrero de 2006 , que aprobó la convocatoria de fondos para actividades profesiones en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural d ' 1 de febrer de 2006 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero del 2006 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos .
Català: d ' 1 de febrer de 2006 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis
Español: de 1 de febrero de 2006 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 3.350.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 2.000.000 d ' euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 ( dels quals 1.400.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 , i 600.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 ) , i un import màxim de 1.350.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 3.350.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 2.000.000 de euros con cargo al presupuesto del año 2006 ( de los cuales 1.400.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 , y 600.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421 ) , y un importe máximo de 1.350.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: L ' import de la dotació pressupostària es distribuirà proporcionalment en els dos períodes de resolució que estableix la base 8 que consta en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: El importe de la dotación presupuestaria se distribuirá proporcionalmente en los dos periodos de resolución que establece la base 8 que consta en el anexo de este Acuerdo .
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de otras partidas presupuestarias de esta convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria ofereix fons per a activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis que porten a terme associacions o fundacions de suport a sectors professionals artístics , companyies de dansa , plataformes i col · lectius estables , espais i orquestres i formacions musicals .
Español: 1.1 Esta convocatoria ofrece fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos que llevan a cabo asociaciones o fundaciones de apoyo a sectores profesionales artísticos , compañías de danza , plataformas y colectivos estables , espacios y orquestas y formaciones musicales .
Català: Aquesta convocatòria vol fer especial èmfasi en els projectes que apropin la creació , els llenguatges artístics i el pensament contemporani al públic no especialitzat , especialment a la població en edat escolar , i en els projectes que afavoreixin el diàleg intercultural com a eina de cohesió social i que incentivin el desenvolupament de noves expressions creatives de les cultures que conviuen a Catalunya .
Español: Esta convocatoria quiere poner un especial énfasis en los proyectos que acerquen la creación , los lenguajes artísticos y el pensamiento contemporáneo al público no especializado , especialmente a la población en edad escolar , y en los proyectos que favorezcan el diálogo intercultural como herramienta de cohesión social y que incentiven el desarrollo de nuevas expresiones creativas de las culturas que conviven en Cataluña .
Català: Són fons destinats a les activitats d ' organitzacions professionals de treball permanent que ofereixen serveis a les comunitats artístiques , i que proveeixen d ' informació , recursos , difusió , assessorament i altres serveis als seus socis , directament implicats en la pràctica artística .
Español: Son fondos destinados a las actividades de organizaciones profesionales de trabajo permanente que ofrecen servicios a las comunidades artísticas , y que proveen de información , recursos , difusión , asesoramiento y otros servicios a sus socios , directamente implicados en la práctica artística .
Català: Són fons destinats a les activitats que duguin a terme centres i espais culturals que proposen als artistes i públics una plataforma professional per a la recerca , producció , presentació , promoció i divulgació de noves produccions culturals .
Español: Son fondos destinados a las actividades que lleven a cabo centros y espacios culturales que proponen a los artistas y públicos una plataforma profesional para la investigación , producción , presentación , promoción y divulgación de nuevas producciones culturales .
Català: Són fons destinats a les activitats de col · lectius i agents culturals independents que treballin professionalment i de forma permanent per impulsar i contribuir a la recerca , creació , difusió i divulgació de produccions culturals en tots els àmbits de la creació i el pensament contemporani , en l ' àmbit nacional i internacional .
Español: Son fondos destinados a las actividades de colectivos y agentes culturales independientes que trabajen profesionalmente y de forma permanente para impulsar y contribuir a la investigación , creación , difusión y divulgación de producciones culturales en todos los ámbitos de la creación y el pensamiento contemporáneo , en el ámbito nacional e internacional .
Català: Són fons destinats a les activitats que duguin a terme companyies de dansa que mantinguin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional de recerca , creació , producció i explotació , durant els darrers tres anys , com a mínim .
Español: Son fondos destinados a las actividades que lleven a cabo compañías de danza que mantengan una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido continuadamente su actividad profesional de investigación , creación , producción y explotación , durante los últimos tres años , como mínimo .
Català: Són fons destinats a les activitats que duguin a terme orquestres i formacions musicals estables de caràcter professional que mantinguin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut de forma estable la seva activitat professional d ' interpretació , creació i producció durant els últims tres anys , com a mínim .
Español: Son fondos destinados a las actividades que lleven a cabo orquestas y formaciones musicales estables de carácter profesional que mantengan una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido de forma estable su actividad profesional de interpretación , creación y producción durante los últimos tres años , como mínimo .
Català: 1.3 Aquests fons es poden concedir amb caràcter anual , per a projectes que es realitzin durant l ' any 2006 , o amb caràcter biennal , per a projectes que es portin a terme durant un període de dos anys ( 2006-2007 ) .
Español: 1.3 Estos fondos se pueden conceder con carácter anual , para proyectos que se realicen durante el año 2006 , o con carácter bianual , para proyectos que se lleven a cabo durante un periodo de dos años ( 2006-2007 ) .
Català: 1.4 L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural ( en endavant EADC ) , en funció de la valoració i la viabilitat del projecte presentat podrà atorgar fons amb caràcter anual , tot i que la durada del projecte i la sol · licitud del fons tingui una previsió de caràcter biennal .
Español: 1.4 La Entidad Autónoma de Difusión Cultural ( en adelante EADC ) , en función de la valoración y viabilidad del proyecto presentado podrá otorgar fondos con carácter anual , aunque la duración del proyecto y la solicitud de los fondos tenga una previsión de carácter bianual .
Català: a ) Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i fins a un màxim del 50 % del cost total de l ' activitat , tot i que excepcionalment es podrà superar el límit si la naturalesa del projecte ho justifica .
Español: a ) Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y hasta un máximo del 50 % del coste total de la actividad , aunque excepcionalmente se podrá superar el límite si la naturaleza del proyecto lo justifica .
Català: c ) Els projectes que impliquin la contractació de subministraments de béns d ' equip o de serveis de consultoria i assistència tècnica hauran de sol · licitar tres ofertes de diferents proveïdors quan l ' import de la despesa subvencionable supera 12.000 euros per aquest concepte .
Español: c ) Los proyectos que impliquen la contratación de suministros de bienes de equipos o de servicios de consultoría y asistencia técnica deberán solicitar tres ofertas de diferentes proveedores cuando el importe del gasto subvencionable supera 12.000 euros por este concepto .
Català: d ) En el cas de concessió de fons amb caràcter biennal , les condicions específiques de la concessió es regularan en un conveni signat entre l ' EADC i el / la beneficiari / ària .
Español: d ) En el caso de concesión de fondos con carácter bianual , las condiciones específicas de la concesión se regularán en un convenio firmado entre la EADC y el/ la beneficiario/ a.
Català: e ) Els beneficiaris de fons amb caràcter biennal no podran optar , durant el primer any de vigència del conveni esmentat a l ' apartat anterior , a fons de l ' EADC per a la recerca , producció o desenvolupament d ' un altre projecte específic no inclòs al conveni .
Español: e ) Los beneficiarios de fondos con carácter bianual no podrán optar , durante el primer año de vigencia del convenio mencionado en el apartado anterior , a fondos de la EADC para la investigación , producción o desarrollo de otro proyecto específico no incluido en el convenio .
Català: f ) Aquests fons són compatibles , sense perjudici del que disposa la base 12.b ) , amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s ' obtinguin l ' any 2006 del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquesta .
Español: f ) Estos fondos son compatibles , sin perjuicio de lo que dispone la base 12.b ) , con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan el año 2006 del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por ésta .
Català: Per accedir als fons de caràcter biennal els / les sol · licitants hauran d ' acreditar una trajectòria mínima de cinc anys , durant la qual haurà d ' haver mantingut un programa permanent d ' activitats externes a l ' entitat .
Español: Para acceder a los fondos de carácter bianual los/ las solicitantes deberán acreditar una trayectoria mínima de cinco años , durante la que deberán haber mantenido un programa permanente de actividades externas a la entidad .
Català: Per accedir als fons de caràcter biennal , els / les sol · licitants hauran d ' acreditar una trajectòria mínima de cinc anys durant la qual hauran d ' haver mantingut un programa permanent d ' activitats externes a l ' entitat .
Español: Para acceder a los fondos de carácter bianual , los/ las solicitantes deberán acreditar una trayectoria mínima de cinco años durante la que deben haber mantenido un programa permanente de actividades externas a la entidad .
Català: Poden optar a aquests fons les entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya i les empreses amb establiment permanent a Catalunya que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden optar a estos fondos las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña y las empresas con establecimiento permanente en Cataluña que cumplan los siguientes requisitos :
Català: a ) El seu objectiu principal ha de ser realitzar un treball professional permanent de recerca , producció , presentació i divulgació de noves produccions culturals , com a mínim durant els últims tres anys .
Español: a ) Su objetivo principal ha de ser realizar un trabajo profesional permanente de investigación , producción , presentación y divulgación de nuevas producciones culturales , como mínimo durante los tres últimos años .
Català: d ) Amb la sola excepció de les companyies de dansa , les empreses que s ' hi presentin han de justificar l ' especificitat del seu programa i aportar un pla d ' explotació detallat que permeti avaluar la seva vinculació a la indústria cultural .
Español: d ) Con la única excepción de las compañías de danza , las empresas que se presenten han de justificar la especificidad de su programa y aportar un plan de explotación detallado que permita evaluar su vinculación a la industria cultural .
Català: Per accedir als fons de caràcter biennal els / les sol · licitants hauran d ' acreditar una trajectòria mínima de cinc anys durant la qual hauran d ' haver mantingut un programa permanent d ' activitats externes a l ' entitat .
Español: Para acceder a los fondos de carácter bianual los/ las solicitantes deberán acreditar una trayectoria mínima de cinco años durante la que deben haber mantenido un programa permanente de actividades externas a la entidad .
Català: Poden optar a aquests fons les companyies de dansa , constituïdes com a entitat privada sense ànim de lucre o empresa , domiciliades a Catalunya , que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional de recerca , creació , producció i explotació , durant els darrers tres anys , com a mínim .
Español: Pueden optar a estos fondos las compañías de danza , constituidas como entidad privada sin ánimo de lucro o empresa , domiciliadas en Cataluña , que hayan mantenido continuadamente su actividad profesional de investigación , creación , producción y explotación , durante los últimos tres años como mínimo .
Català: Per accedir als fons de caràcter biennal els / les sol · licitants hauran d ' acreditar un mínim de cinc anys de trajectòria professional i disposar d ' una estructura bàsica de funcionament adequada per dur a terme la seva activitat .
Español: Para acceder a los fondos de carácter bianual los/ las solicitantes deberán acreditar un mínimo de cinco años de trayectoria profesional y disponer de una estructura básica de funcionamiento adecuada para llevar a cabo su actividad .
Català: Poden optar a aquests fons les orquestres i formacions musicals estables de caràcter professional , constituïdes com a entitat privada sense ànim de lucre o empresa , domiciliades a Catalunya , que mantinguin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut de forma estable la seva activitat professional d ' interpretació , creació i producció durant els últims tres anys , com a mínim .
Español: Pueden optar a estos fondos las orquestas y formaciones musicales estables de carácter profesional , constituidas como entidad privada sin ánimo de lucro o empresa , domiciliadas en Cataluña , que mantengan una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido de forma estable su actividad profesional de interpretación , creación y producción durante los últimos tres años , como mínimo .
Català: Per accedir als fons de caràcter biennal els / les sol · licitants hauran d ' acreditar un mínim de cinc anys de trajectòria professional , disposar d ' una estructura bàsica de funcionament adequada per dur a terme la seva activitat i presentar un projecte musical que inclogui la recerca , la producció i explotació , i la presentació dels concerts .
Español: Para acceder a los fondos de carácter bianual los/ las solicitantes deberán acreditar un mínimo de cinco años de trayectoria profesional , disponer de una estructura básica de funcionamiento adecuada para llevar a cabo su actividad y presentar un proyecto musical que incluya la investigación , la producción y explotación , y la presentación de los conciertos .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' EADC , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als Serveis Territorials del Departament de Cultura ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la EADC , deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; carrer Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; calle Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net o bé a la seu de l ' EADC , Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net o bien en la sede de la EADC , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del / de la sol · licitant del fons i si es tracta d ' una persona jurídica la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre Mercantil , en el Registre d ' Associacions , o en el Registre de Fundacions , segons es tracti d ' una societat , associació o fundació .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/ de la solicitante del fondo y si se trata de una persona jurídica la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro Mercantil , en el Registro de Asociaciones o en el Registro de Fundaciones , según se trate de una sociedad , asociación o fundación .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb que actua degudament inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre de Fundacions , segons es tracti d ' una societat o una fundació .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro de Fundaciones , según se trate de una sociedad o una fundación .
Català: d ) Documentació que acrediti que el / la sol · licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: d ) Documentación que acredite que el/ la solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: En relación con la certificación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En cas que l ' empresa disposi d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística .
Català: h ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En el caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística .
Català: k ) En els projectes que impliquin la contractació de subministraments de béns d ' equip o de serveis de consultoria i assistència tècnica d ' import superior a 12.000 euros , s ' ha d ' acreditar haver sol · licitat tres ofertes de diferents proveïdors , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: k ) En los proyectos que impliquen la contratación de suministros de bienes de equipos o de servicios de consultoría y asistencia técnica de importe superior a 12.000 euros , se debe acreditar el haber solicitado tres ofertas de diferentes proveedores , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables , no sea posible o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció de les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección de las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga sobre la propuesta económica más ventajosa .
Català: Perfil professional de l ' equip de direcció de l ' entitat , especificant la seva vinculació a la pràctica cultural en la qual la seva activitat es desenvolupa ( màxim 3 pàgines ) .
Español: Perfil profesional del equipo de dirección de la entidad , especificando su vinculación a la práctica cultural en la que se desarrolla su actividad ( máximo 3 páginas ) .
Català: 5.2 Documentació específica en el cas d ' optar a un fons en la modalitat destinada a associacions o fundacions culturals de suport a sectors professionals artístics ( modalitat a ) de la base 1 ) .
Español: 5.2 Documentación específica en el caso de optar a un fondo en la modalidad destinada a asociaciones o fundaciones culturales de apoyo a sectores profesionales artísticos ( modalidad a ) de la base 1 ) .