Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Paral · lel , 51 , 08004 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 i 2 , entre els suports T.216-T.220 , al terme municipal d ' Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: Paral·lel , 51 , 08004 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 y 2 , entre los apoyos T.216-T.220 , en el término municipal de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es van sol · licitar informes a l ' Ajuntament d ' Alt Àneu , als Serveis Territorials a Lleida de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitaron informes al Ayuntamiento de Alt Àneu , a los Servicios Territoriales en Lleida de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a la Agencia Catalana del Agua .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 i 2 , entre els suports T.216-T.220 , al terme municipal d ' Alt Àneu ( ex .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 y 2 , entre los apoyos T.216-T.220 , en el término municipal de Alt Àneu . ~~~ ( ex .
Català: Finalitat : establir les característiques tècniques de la variant de la línia elèctrica projectada , a causa de les obres de condicionament i remodelació de la carretera C-28 , al terme municipal d ' Alt Aneu ( Pallars Sobirà ) , a petició del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalidad : establecer las características técnicas de la variante de la línea eléctrica proyectada , debido a las obras de acondicionamiento de la carretera C-28 , en el término municipal de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , a petición del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic elèctric senyor Eduardo Escardó Pons , visat en data 23 de gener de 2007 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Eduardo Escardó Pons , visado en fecha 23 de enero de 2007 , con el núm .
Català: 001778A , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , demarcació Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 001778A , por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , demarcación Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: Paral · lel , 51 , 08004 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 i 10 , entre els suports T.086-T.095 , al terme municipal d ' Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: Paral·lel , 51 , 08004 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 y 10 , entre los soportes T.086-T.095 , en el término municipal de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es van sol · licitar informes a l ' Ajuntament d ' Alt Àneu , als Serveis Territorials de Lleida de la Direcció General de Carreteres , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitaron informes al Ayuntamiento de Alt Àneu , a los Servicios Territoriales de Lleida de la Dirección General de Carreteras , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a la Agencia Catalana del Agua .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 i 10 , entre els suports T.086-T.095 , al terme municipal d ' Alt Àneu .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 y 10 , entre los soportes T.086-T.095 , en el término municipal de Alt Àneu .
Català: Finalitat : afavorir la construcció de la nova variant de la carretera C-28 , el que comporta la afectació de línia de doble circuit de 110 kV SE Arties-SE Llavorsí 9 i 10 .
Español: Finalidad : favorecer la construcción de la nueva variante de la carretera C-28 , lo que conlleva la afección de la línea de doble circuito de 110 kV SE Arties-SE Llavorsí 9 y 10.
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic elèctric senyor Eduardo Escardó Pons , visat en data 15 de gener de 2007 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Eduardo Escardó Pons , visado en fecha 15 de enero de 2007 , con el núm .
Català: 000925A , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , demarcació de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 00925A , por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , demarcación de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: En la comunicación de la finalización de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona , c . Tarragona , 149-157 , planta 13 , va sol · licitar , en data 26 de novembre de 2007 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a l ' emmagatzematge , distribució i subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de les Cabanyes , d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ( ref .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona , c. Tarragona , 149-157 , planta 13 , solicitó , en fecha 26 de noviembre de 2007 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenamiento , distribución y suministro de gas propano canalizado , al término municipal de Les Cabanyes , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ( ref .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà al terme municipal de les Cabanyes .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenamiento , la distribución y el suministro de gas propano al término municipal de Les Cabanyes .
Català: Dins els terminis reglamentaris atorgats , l ' Ajuntament no s ' ha oposat al projecte presentat , i dins el període d ' informació pública , no s ' han rebut al · legacions de particulars .
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados , el Ayuntamiento no se ha opuesto al proyecto presentado , y dentro del periodo de información pública , no se han recibido alegaciones de particulares .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; al Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; a la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat a les instal · lacions industrials ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; en el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural ; en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' emmagatzematge , distribució i subministrament de gas propà canalitzat al terme municipàl de les Cabanyes .
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenamiento , distribución y suministro de gas propano canalizado al término municipal de Les Cabanyes .
Català: a ) L ' empresa Repsol Butano , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 4.045,07 euros , import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i amb l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: a ) La empresa Repsol Butano , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 4.045,07 euros , importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y con el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: b ) Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00047694 / 07 , signat pel senyor Lluís Solina i Angelet , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 26.11.2007 amb el núm .
Español: b ) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizaran de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00047694/ 07 , firmado por el señor Lluís Solina Angelet , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 26.11.2007 con el núm .
Català: f ) La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: f ) La Dirección General de Energ'a y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: g ) Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: g ) Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el écnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposen l ' article 85 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i la Resolució de la Direcció- General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que disponen el artículo 85 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: j ) Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: k ) Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: k ) La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública amb urgent ocupació i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' estesa de la línia aèria de 25kV i cable soterrat 18 / 30kV 2C de les línies Poliperafort I i II des d ' ER Perafort fins a CT 58488 Inmo-Habitat existent .
Español: Paralel·l , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública con urgente ocupación y la aprobación del proyecto de ejecución de tendido de la línea aérea de 25kV y cable soterrado 18/ 30kV 2C de las líneas Poliperafort I y II desde ER Perafort hasta CT 58488 Inmo-Habitat existente .
Català: Al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: En el trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que la expongan al público por un plazo de 20 días , a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , si se da el caso , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: Les al · legacions presentades es van trametre a l ' empresa peticionària , la qual va manifestar en relació amb les al · legacions presentades pel senyor Josep Antoni Reig Masana , en nom i representació de la societat Soluciones Urbanas , SA , que la finca FN 4 , d ' acord amb el planejament urbanístic de l ' Ajuntament de Perafort , és rústica i que té autorització de l ' Ajuntament per executar les obres corresponents a aquesta instal · lació elèctrica ; i en relació amb les presentades pels senyors Lluís Massagués Massó , Amadeu Duch Garreta i Maria Vidal Veciana , l ' empresa sol · licitant manifesta que la potència sol · licitada de 12.678 kW ja té aplicats els coeficients de simultaneïtat i representa una càrrega punta de 292,8 A , per tant serien necessaris dos circuits de LA110 , i com a conclusió del seu escrit l ' empresa manifesta que considera que la solució plantejada consistent en l ' estesa d ' uns 1.000 metres en línia recta d ' un circuit doble des de la SE Perafort a nou Polígon Industrial és considerada la millor opció atenent a raons d ' eficiència energètica , tecnològica , mediambiental i econòmica .
Español: Las alegaciones presentadas se enviaron a la empresa peticionaria , la cual manifestó en relación con las alegaciones presentadas por el señor Josep Antoni Reig Masana , en nombre y representación de la sociedad Soluciones Urbanas , SA , que la finca FN 4 , de acuerdo con el planeamiento urbanístico del Ayuntamiento de Perafort , es rústica y que tiene autorización del Ayuntamiento para ejecutar las obras correspondientes a esta instalación eléctrica ; y en relación con las presentadas por los señores Lluís Massagués Massó , Amadeu Duch Garreta y Maria Vidal Veciana , la empresa solicitante manifiesta que la potencia solicitada de 12.678 kW ya tiene aplicados los coeficientes de simultaneidad y representa una carga punta de 292,8 A , por lo tanto serían necesarios dos circuitos de LA110 , y como conclusión de su escrito la empresa manifiesta que considera que la solución planteada consistente en el tendido de unos 1.000 metros en línea recta de un circuito doble desde la SE Perafort a nuevo Polígono Industrial es considerada la mejor opción atendiendo a razones de eficiencia energética , tecnológica , medioambiental y económica .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , l ' empresa sol · licitant va adjuntar , amb el seu projecte , document estès per l ' Ajuntament de Perafort acreditatiu de la seva conformitat amb el traçat de la instal · lació elèctrica esmentada , així com dels organismes següents : Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i Diputació de Tarragona , que informen favorablement amb condicionants que han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , la empresa solicitante adjuntó , con su proyecto , documento extendido por el Ayuntamiento de Perafort acreditativo de su conformidad con el trazado de la instalación eléctrica mencionada , así como de los organismos siguientes : Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y Diputación de Tarragona , que informan favorablemente con condicionantes que han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar aquesta instal · lació correspon als Serveis Territorials a Tarragona del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar esta instalación corresponde a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña ;
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de l ' estesa de línia aèria de 25 kV i cable soterrat 18 / 30 kV de les línies Poliperafort I i II des d ' ER Perafort fins a CT 58488 Inmo-Habitat existent a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , al terme municipal de Perafort .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del tendido de línea aérea de 25 kV y cable subterráneo 18/ 30 kV de las líneas Poliperafort I y II desde ER Perafort hasta CT 58488 Inmo-Habitat existente a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , en el término municipal de Perafort .
Català: 4660 , de 22.6.2006 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4660 , de 22.6.2006 , y conlleva las afecciones que se describen y las que hubieran podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La modificació de la línia aèria tindrà origen al suport T.1 de la gelosia a instal · lar fins al suport T.8 i estarà formada per un tram aeri .
Español: La modificación de la línea aérea tendrá origen al apoyo T.1 de la celosía a instalar hasta el apoyo T.8 y estará formada por un tramo aéreo .
Català: El tram aeri està projectat , segons el que indica el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , segons el Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre .
Español: El tramo aéreo está proyectado , según lo indicado en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , según el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre .
Català: El tram subterrani s ' iniciarà des d ' ER Perafort fins al suport T.1 de gelosia amb conversió aèria-subterrània i des del suport T.8 de gelosia amb conversió aèria-subterrània fins al CT 58488 Inmo-Habitat existent , anirà canalitzat per calçada i vorera .
Español: El tramo subterráneo se iniciará desde ER Perafort hasta el apoyo T.1 de celosía con conversión aérea-subterránea y desde el apoyo T.8 de celosía con conversión aérea-subterránea hasta el CT 58488 Inmo-Habitat existente , irá canalizado por calzada y acera .
Català: Atès que l ' única reglamentació existent sobre línies subterrànies és aquella establerta en el REBT , aprovat pel Reial decret 842 / 2002 , les seves prescripcions s ' apliquen per extensió a les línies d ' alta tensió , soterrant els conductors a una fondària no inferior a 0,90 m . Així mateix es tindran en consideració el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , sobre xarxes subterrànies de servei públic .
Español: Dado que la única reglamentación existente sobre líneas subterráneas es aquélla establecida en el REBT , aprobado por el Real decreto 842/ 2002 , sus prescripciones se aplican por extensión a las líneas de alta tensión , soterrando los conductores a una profundidad no inferior a 0,90 m. Asimismo se tendrá en consideración el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , y la Orden de 5 de julio de 1993 , sobre redes subterráneas de servicio público .
Català: La línia en aquest tram subterrani està formada per tres conductors unipolars , tipus RHZ1 Al o DHZ1 Al , les característiques dels quals s ' ajustaran a les que defineix la Norma UNE 21.123 per als cables indicats .
Español: La línea en este tramo subterráneo , está formada por tres conductores unipolares , tipo RHZ1 Al o DHZ1 Al , cuyas características se ajustarán a las definidas en la Norma UNE 21.123 para los cables indicados .
Català: La tensió assignada del cable serà de 18 / 30 kV , el conductor serà d ' alumini de 240 mm ² , la pantalla serà de coure de 16 mm ² , el recobriment extern estarà format per una capa de material aïllant resistent a l ' erosió i als contaminants que es puguin trobar en el subsòl .
Español: La tensión asignada del cable será de 18/ 30 kV , el conductor será de aluminio de 240 mm² , la pantalla será de cobre de 16 mm² , el recubrimiento externo estará formado por una capa de material aislante resistente a la erosión y a los contaminantes que puedan encontrarse en el subsuelo .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Morales Bergoñó i visat amb data 26.10.2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Morales Bergoñó y visado con fecha 26.10.2005 , con el núm .
Català: 60391 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 60391 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte por lo común aceptadas con respecto a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y acabamiento de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , si se da el caso , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 17 de maig de 2004 s ' acredita a l ' entitat LGAI Technological Center , SA , per a la tipologia d ' instal · lacions de radiocomunicació i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-019-04 .
Español: En fecha 17 de mayo de 2004 se acredita a la entidad LGAI Technological Center , SA , para la tipología de instalaciones de radiocomunicación y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-019-04 .
Català: En data 4 de desembre de 2007 l ' empresa LGAI Technological Center , SA , tramet un escrit on sol · licita la suspensió de la seva acreditació com a entitat ambiental de control .
Español: En fecha 4 de diciembre de 2007 la empresa LGAI Technological Center , SA , envía un escrito donde solicita la suspensión de su acreditación como entidad ambiental de control .
Català: D ' acord amb l ' exposat , i vist el que estableixen la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ; el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , regulador de les entitats ambientals de control , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ;
Español: De acuerdo con lo expuesto , y visto lo que establecen la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ; el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , regulador de las entidades ambientales de control , por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ;
Català: Suspendre , a petició pròpia , l ' acreditació de l ' entitat LGAI Technological Center , SA , com a entitat ambiental de control per a totes les tipologies per a les quals està acreditada per un període d ' un any .
Español: Suspender , a petición propia , la acreditación de la entidad LGAI Technological Center , SA , como entidad ambiental de control para todas las tipologías para las cuales está acreditada por un periodo de un año .
Català: En data 29 de juliol de 2005 es va acreditar l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , per a la tipologia d ' activitats comercials i de serveis ( nivell 2 ) , i se n ' ordenà la inscripció en el registre d ' entitats ambientals de control amb el número d ' acreditació EAC-026-05 .
Español: En fecha 29 de julio de 2005 se acreditó a la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , para la tipología de actividades comerciales y de servicios ( nivel 2 ) , y se ordenó su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con el número de acreditación EAC-026-05 .
Català: En data 26 d ' agost de 2005 es va emetre resolució d ' acreditació a l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacle i oci .
Español: En fecha 26 de agosto de 2005 se emitió resolución de acreditación a la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , para la tipología de actividades recreativas , espectáculos y ocio .
Català: En data 19 de desembre de 2007 es va emetre resolució d ' acreditació a l ' entitat ambiental de control Ambiental de Verificaciones , SL , per a la tipologia d ' activitats industrials ( nivell 1 ) .
Español: En fecha 19 de diciembre de 2007 se emitió resolución de acreditación a la entidad ambiental de control Ambiental de Verificaciones , SL , para la tipología de actividades industriales ( nivel 1 ) .
Català: En data 23 de novembre de 2007 l ' empresa Ambiental de Verificaciones , SL , va trametre un escrit on sol · licitava la suspensió temporal de la seva acreditació com a entitat ambiental de control pel termini d ' un any .
Español: En fecha 23 de noviembre de 2007 la empresa Ambiental de Verificaciones , SL , envió un escrito en que solicitaba la suspensión temporal de su acreditación como entidad ambiental de control por el plazo de un año .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i el que estableixen la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ; el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , regulador de les entitats ambientals de control , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord també amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establecen la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ; el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , regulador de las entidades ambientales de control , por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo también con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ;
Català: La directora general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per resoldre sobre aquest expedient , d ' acord amb l ' article 13.1 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver sobre este expediente , de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: Suspendre , a petició pròpia , pel període d ' un any , l ' acreditació de l ' entitat Ambiental de Verificaciones , SL , com a entitat ambiental de control per a totes les tipologies per a les quals està acreditada .
Español: Suspender , a petición propia , por un periodo de un año , la acreditación de la entidad Ambiental de Verificaciones , SL , como entidad ambiental de control para todas las tipologías para las cuales está acreditada .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere pertinente .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 124 / 2008 , de 7 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives ;
Español: Vista la Orden CMC/ 124/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya que siguin intervencions preventives d ' acord amb l ' article 14 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña que sean intervenciones preventivas de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Els / les sol · licitants podran concórrer per a les intervencions autoritzades en el període comprès entre el 8 de juny de 2007 i el dia anterior al de publicació de la convocatòria ( incloent-hi la data inicial i final esmentades , referides a la data de signatura del director general ) .
Español: Los/ las solicitantes podrán concurrir para las intervenciones autorizadas en el periodo comprendido entre el 8 de junio de 2007 y el día anterior a la publicación de la convocatoria ( incluyendo la fecha inicial y final mencionadas , referidas a la fecha de firma del director general ) .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 124 / 2008 , de 7 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 124/ 2008 , de 7 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.595.441,00 euros , que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2008 :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.595.441,00 euros , que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2008 :
Català: CU1005 / D / 760000100 / 4430 , amb un import màxim de 450.000,00 euros ; CU1005 / D / 770000100 / 4430 , amb un import màxim d ' 1.000.000,00 euros ; CU1005 / D / 782000100 / 4430 , amb un import màxim de 65.000,00 euros , CU1005 / D / 780000100 / 4430 , amb un import màxim de 53.606,00 euros i CU1005 / D / 781000100 / 4430 , amb un import màxim de 26.835,00 euros .
Español: CU1005/ D/ 760000100/ 4430 , con un importe máximo de 450.000,00 euros ; CU1005/ D/ 770000100/ 4430 , con un importe máximo de 1.000.000,00 euros ; CU1005/ D/ 782000100/ 4430 , con un importe máximo de 65.000,00 euros , CU1005/ D/ 780000100/ 4430 , con un importe máximo de 53.606,00 euros y CU1005/ D/ 781000100/ 4430 , con un importe máximo de 26.835,00 euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1-3 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( a l ' adreça indicada ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se han de formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1-3 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( en la dirección indicada ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento común .
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural , tenint en compte la valoració feta per un òrgan col · legiat tècnic .
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita la Dirección General de Patrimonio Cultural , teniendo en cuenta la valoración efectuada por un órgano colegiado técnico .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contra desde la recepción de la notificación .
Català: Atès que entre les funcions assignades a l ' Institut Català de les Dones està com a línia estratègica del Govern la d ' impulsar polítiques de dones i per a dones que portin a la garantia de la totalitat dels seus drets i a l ' eradicació de qualsevol forma de discriminació ;
Español: Considerando que entre las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres figura como línea estratégica del Gobierno la de impulsar políticas de mujeres y para mujeres que conduzcan a la garantía de la totalidad de sus derechos y a la erradicación de cualquier forma de discriminación ;
Català: S ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de polítiques de dones que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de plans o polítiques transversals de dones .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , la implementación o el desarrollo de planes o políticas transversales de mujeres .