Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , i tot i que en aquest cas no es tracta d ' una transmissió de les concessions pròpiament dita , atès que la societat Rkor Radio , SLU , continua sent la titular de les concessions , el règim jurídic aplicable serà el que s ' estableix a l ' article 9.3 , en relació amb l ' article 8 , del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , atès que l ' operació implica un canvi d ' estructura del capital social assimilable a una transmissió de la concessió i , per tant , ha de complir els mateixos requisits que s ' estableixen per a aquest negoci jurídic .
Español: En consecuencia , y a pesar de que en este caso , no se trata de una transmisión de las concesiones propiamente dicha , dado que la sociedad Rkor Radio , SLU , continua siendo la titular de las concesiones , el régimen jurídico aplicable será el que se establece en el artículo 9.3 , en relación con el artículo 8 , del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , dado que la operación implica un cambio de estructura del capital social asimilable a una transmisión de la concesión , y por tanto , debe cumplir los mismos requisitos que se establecen para este negocio jurídico .
Català: Atès que la societat Rkor Radio , SLU , ha presentat tota la documentació que estableix el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , necessària per a la tramitació d ' aquest negoci jurídic ;
Español: Considerando que la sociedad Rkor Radio , SLU , ha presentado toda la documentación que establece el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , necesaria para la tramitación de este negocio jurídico ;
Català: Atès que la nova composició accionarial de Rkor Radio , SLU , no comporta que aquesta societat es trobi inclosa en cap de les limitacions que s ' estableixen al Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre ;
Español: Considerando que la nueva composición accionarial de Rkor Radio , SLU , no comporta que esta sociedad se encuentre incluida en ninguna de las limitaciones que se establecen en el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre ;
Català: De conformitat amb l ' article 3.2 , apartat d ) , del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials , de Política Territorial i s ' integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern , la Comissió de Govern de Política Institucional , a proposta del conseller de la Presidència ,
Español: De conformidad con el artículo 3.2 , apartado d ) , del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales , de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero de la Presidencia ,
Català: .1 Autoritzar , als efectes del que disposa l ' article 9 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , la transmissió de participacions socials de Rkor Radio , SLU , de la Societat Catalana de Radiodifusió , SAU , a favor d ' Uniprex , SAU .
Español: .1 Autorizar , a los efectos de lo que dispone el artículo 9 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , la transmisión de participaciones sociales de Rkor Radio , SLU , de Societat Catalana de Radiodifusió , SAU , a favor de Uniprex , SAU .
Català: .2 Disposar que es notifiqui aquest Acord a la societat Rkor Radio , SLU , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Disponer que se notifique este Acuerdo a la sociedad Rkor Radio , SLU , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 17 de juny de 1992 , el senyor Joan Seguer i Tomàs , alcalde de la corporació municipal de Parets del Vallès , va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , pel qual s ' estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 17 de junio de 1992 , el señor Joan Seguer i Tomàs , alcalde de la corporación municipal de Parets del Vallès , solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , por el que se establece la regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a l ' Ajuntament de Parets del Vallès , en data 23 de febrer de 1993 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Parets del Vallès , en fecha 23 de febrero de 1993 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , i han superat la inspecció preceptiva .
Español: Las instalaciones de la emisora citada se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación y han superado la preceptiva inspección .
Català: Per tot això i de conformitat amb el que disposa l ' article 3.2.d ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials , de Política Territorial i s ' integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern , la Comissió de Govern de Política Institucional , a proposta del conseller de la Presidència ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que dispone el artículo 3.2.d ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales , de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero de Presidencia ,
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Parets del Vallès la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Parets del Vallès la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sometida al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y en cualquier otra disposición que sea de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Parets del Vallès , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Parets del Vallès , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Mitjançant Acord de Govern de 12 de juliol de 2005 es va aprovar la constitució de la Fundació Privada del Món Rural , els seus Estatuts i el nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya en el Patronat de l ' esmentada Fundació .
Español: Mediante Acuerdo de Gobierno de 12 de julio de 2005 se aprobó la constitución de la Fundació Privada del Món Rural , sus Estatutos y el nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la mencionada Fundación .
Català: L ' article 4 dels Estatuts de la Fundació Privada del Món Rural estableix que després de tenir lloc el Congrés del Món Rural , seguint les directrius que n ' emanin , la Fundació tindrà per objecte promoure la participació de persones , entitats , associacions i empreses en l ' estudi , investigació i anàlisi de les prioritats estratègiques per al futur del món rural català i amb aquest objectiu promourà i divulgarà congressos , estudis i altres actuacions que com el Congrés del Món Rural , vagin adreçades a trobar models de desenvolupament que entenguin la ruralitat com un espai on es garanteixi una activitat diversificada i unes infraestructures i serveis suficients i de qualitat , així com la prevenció del territori i de les seves riqueses naturals sota el principi de sostenibilitat .
Español: El artículo 4 de los Estatutos de la Fundació Privada del Món Rural establece que después de tener lugar el Congreso del Mundo Rural , siguiendo las directrices que de ella emanan , la Fundación tendrá por objeto promover la participación de personas , entidades , asociaciones y empresas en el estudio , investigación y análisis de las prioridades estratégicas para el futuro del mundo rural catalán y con este objetivo promoverá y divulgará congresos , estudios y otras actuaciones que como el Congreso del Mundo Rural , vayan dirigidas a encontrar modelos de desarrollo que entiendan la ruralidad como un espacio donde se garantice una actividad diversificada y unas infraestructuras y servicios suficientes y de calidad , así como la prevención del territorio y de sus riquezas naturales bajo el principio de sostenibilidad .
Català: Per tant , un cop ha tingut lloc el Congrés del Món Rural , la Fundació inicia una nova etapa que comporta adaptar els seus òrgans de govern i normes de funcionament als reptes que té encomanats amb la finalitat d ' aconseguir una Fundació oberta , integradora , transparent , àgil i eficaç en les seves actuacions .
Español: Por lo tanto , una vez ha tenido lugar el Congreso del Mundo Rural , la Fundación inicia una nueva etapa que comporta adaptar sus órganos de gobierno y normas de funcionamiento a los retos que tiene encargados con la finalidad de conseguir una Fundación abierta , integradora , transparente , ágil y eficaz en sus actuaciones .
Català: Per tot això , en la reunió del Patronat del dia 18 de juliol de 2006 es va aprovar per unanimitat crear una nova vicepresidència en el si del Patronat , un / a director / a de caràcter executiu del Comitè de Direcció , i suprimir els càrrecs de sotsdirector i gerent actuals i assumir les seves funcions , i és procedent modificar en aquest sentit determinats articles dels Estatuts de la Fundació així com també altres aspectes d ' organització i funcionament de la Fundació regulats als Estatuts amb la finalitat esmentada anteriorment .
Español: Por todo ellos , en la reunión del Patronato del día 18 de julio de 2006 se aprobó por unanimidad crear una nueva vicepresidencia en el seno del Patronato , un/ a director/ a de carácter ejecutivo del Comité de Dirección , y suprimir los cargos de subdirector y gerente actuales y asumir sus funciones , y procede modificar en este sentido determinados artículos de los Estatutos de la Fundación así como también otros aspectos de organización y funcionamiento de la Fundación regulados en los Estatutos con la finalidad mencionada anteriormente .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 5.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el Govern
Español: Por todo ello , de acuerdo con el artículo 5.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Gobierno
Català: " a ) Un / a president / a , que serà el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o càrrec equivalent , de la Generalitat de Catalunya .
Español: " a ) Un/ a presidente/ a , que será el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca , o cargo equivalente , de la Generalidad de Cataluña .
Català: " b ) Un / a vicepresident / a primer / a , que serà el / la director / a general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , o càrrec equivalent en l ' organigrama del Departament ; i un / a vicepresident / a segon / a , que serà una persona nomenada pel Patronat a proposta del / de la president / a .
Español: " b ) Un/ a vicepresidente/ a primero/ a , que será el/ la director/ a general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , o cargo equivalente en el organigrama del Departamento ; y un/ a vicepresidente/ a segundo/ a , que será una persona nombrada por el Patronato a propuesta del/ de la presidente/ a.
Català: " 14.2 La condició de membre del Patronat és preceptiva per ostentar els càrrecs de president / a , vicepresidents / es i tresorer / a , però no para el de secretari / ària .
Español: " 14.2 La condición de miembro del Patronato es preceptiva para ostentar los cargos de presidente/ a , vicepresidentes/ as y tesorero/ a , pero no para el de secretario/ a.
Català: " 14.3 Per delegació permanent del Patronat correspon al / a la president / a i , si escau , als / a les vicepresidents / tes representar la Fundació .
Español: " 14.3 Por delegación permanente del Patronato corresponde al/ a la presidente/ a y , si procede , a los/ las vicepresidentes/ as representar a la Fundación .
Català: Correspon al / a la secretari / ària redactar les actes de les reunions del Patronat , com també estendre certificats d ' aquestes últimes i dels acords adoptats , amb el vistiplau del / de la president / a , i de qualssevol llibres , documents o antecedents de la Fundació .
Español: Corresponde al/ a la secretario/ a redactar las actas de las reuniones del Patronato , como también extender certificados de estas últimas y de los acuerdos adoptados , con el visto bueno del/ de la presidente/ a , y de cualesquiera libros , documentos o antecedentes de la Fundación .
Català: " 15.1 El Patronat s ' ha de reunir amb caràcter obligatori una vegada l ' any , tret de quantes vegades calgui per al compliment de les finalitats fundacionals .
Español: " 15.1 El Patronato debe reunirse con carácter obligatorio una vez el año , excepto cuantas veces sea necesario para el cumplimiento de las finalidades fundacionales .
Català: " 16.1 Els acords del Patronat s ' adopten per majoria absoluta dels membres que es trobin presents o representats en el moment de la votació i correspon un vot a cada patró .
Español: " 16.1 Los acuerdos del Patronato se adoptan por mayoría absoluta de los miembros que se encuentren presentes o representados en el momento de la votación y corresponde un voto a cada patrón .
Català: .4 S ' afegeix un apartat tres a l ' article 16 dels Estatuts de la Fundació Privada del Món Rural , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: .4 Se añade un apartado tres al artículo 16 de los Estatutos de la Fundació Privada del Món Rural , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 16.3 Els representants legals de les persones jurídiques que integren el Patronat podran delegar la seva assistència a les reunions en altres persones sempre que ho facin per escrit i amb una antelació suficient , d ' acord amb les normes de composició del Patronat previstes a l ' article 16.3 de la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions .
Español: " 16.3 Los representantes legales de las personas jurídicas que integran el Patronato podrán delegar su asistencia a las reuniones en otras personas siempre y cuando lo hagan por escrito y con una antelación suficiente , de acuerdo con las normas de composición del Patronato previstas en el artículo 16.3 de la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones .
Català: .5 Es modifiquen els apartats 1 , 6 , 7 i 8 de l ' article 21 dels Estatuts de la Fundació Privada del Món Rural , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: .5 Se modifican los apartados 1 , 6 , 7 y 8 del artículo 21 de los Estatutos de la Fundació Privada del Món Rural , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " 21.7 De cada sessió , el / la secretari / ària aixecarà l ' acta corresponent que se sotmetrà al vistiplau del / de la director / a general i del / de la director / a executiu / iva .
Español: " 21.7 De cada sesión , el/ la secretario/ a levantará el acta correspondiente que se someterá al visto bueno del/ de la director/ a general y del/ de la director/ a ejecutivo/ a.
Català: " 21.8 Les convocatòries a les reunions del Comitè de Direcció es faran per escrit amb l ' antelació màxima possible i , com a mínim , 48 hores abans de realitzar-se .
Español: " 21.8 Las convocatorias a las reuniones del Comité de Dirección se harán por escrito con la antelación máxima posible y , como mínimo , 48 horas antes de realizarse .
Català: " a ) Dur a terme la gestió i administració ordinària de la Fundació , d ' acord amb les instruccions i directrius del Comitè de Direcció i del / de la director / a general .
Español: " a ) Llevar a cabo la gestión y administración ordinaria de la Fundación , de acuerdo con las instrucciones y directrices del Comité de Dirección y del/ de la director/ a general .
Català: " d ) Exercir com a cap de recursos humans , així com proposar estructures de plantilles i organigrames del personal que s ' elevaran al Comitè de Direcció per a la seva deliberació i aprovació .
Español: " d ) Ejercer como jefe/ a de recursos humanos , así como proponer estructuras de plantillas y organigramas del personal que se elevarán al Comité de Dirección para su deliberación y aprobación .
Català: " e ) Qualsevol altra funció delegada i / o atorgada expressament pel Comitè de Direcció o el / la director / a general en l ' àmbit de les seves atribucions i competències .
Español: " e ) Cualquier otra función delegada y/ u otorgada expresamente por el Comité de Dirección o el/ la director/ a/ general en el ámbito de sus atribuciones y competencias .
Català: Atès l ' establert a l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i a la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña y en la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.1 La composició de les juntes electorals provincials i de zona per a les eleccions al Parlament de Catalunya és la mateixa que la que tenien per al Referèndum sobre l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: 2.1 La composición de las juntas electorales provinciales y de zona para las elecciones al Parlamento de Cataluña es la misma que la que tenían para el Referéndum sobre el Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: 2.2 En el supòsit que algun dels membres de les juntes vulgui concórrer a les eleccions ho ha de comunicar al secretari o secretària respectiu en el termini màxim de dos dies comptats a partir de la convocatòria de les eleccions , als efectes de la seva substitució , la qual s ' ha de realitzar en el termini màxim de quatre dies .
Español: 2.2 En el supuesto de que alguno de los miembros de las juntas quiera concurrir a las elecciones lo debe comunicar al secretario o secretaria respectivo en el plazo máximo de dos días contados a partir de la convocatoria de las elecciones , a los efectos de su sustitución , la cual debe realizarse en el plazo máximo de cuatro días .
Català: Les substitucions s ' han de publicar en el DOGC , d ' acord amb el model que figura a la pàgina web http : / / www.gencat.net / governacio-ap / eleccions / juntes-electorals del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Las sustituciones se tienen que publicar en el DOGC , de acuerdo con el modelo que figura en la página web http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ elecciones/ juntas-electorales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 3.1 Les delegacions provincials de l ' oficina del cens electoral fixen el nombre i els límits de les seccions , els seus locals i les meses en què es distribueixen els i les votants de cada circumscripció .
Español: 3.1 Las delegaciones provinciales de la oficina del censo electoral fijan el número y los límites de las secciones , sus locales y las mesas en que se distribuyen los y las votantes de cada circunscripción .
Català: 3.3 Els electors poden presentar reclamacions contra la delimitació efectuada en els sis dies següents a la publicació , davant la Junta Electoral Provincial , que resol en un termini de cinc dies .
Español: 3.3 Los electores pueden presentar reclamaciones contra la delimitación efectuada en los seis días siguientes a la publicación , ante la Junta Electoral Provincial , que resuelve en un plazo de cinco días .
Català: 3.4 La formació de les meses electorals correspon als ajuntaments , sota la supervisió de les juntes electorals de zona , d ' acord amb el que estableix l ' article 26.1 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 3.4 La formación de las mesas electorales corresponde a los ayuntamientos , bajo la supervisión de las juntas electorales de zona , de acuerdo con lo establecido por el artículo 26.1 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 3.5 El president o la presidenta , els i les vocals i els i les suplents de les meses electorals queden protegits pel sistema de la Seguretat Social davant les contingències i les situacions que puguin derivar-se de la participació en el dia de la votació , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals , modificat pel Reial decret 1382 / 2002 , de 20 de desembre .
Español: 3.5 El presidente o la presidenta , los y las vocales , y los y las suplentes de las mesas electorales quedan protegidos por el sistema de la Seguridad Social ante las contingencias y las situaciones que puedan derivarse de la participación en el día de la votación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales , modificado por el Real decreto 1382/ 2002 , de 20 de diciembre .
Català: 4.1 El cens electoral que s ' utilitza en les eleccions al Parlament de Catalunya és el que s ' hagi tancat el dia 1 d ' agost de 2006 i , en el cas que en aquesta data no s ' hagi incorporat la informació corresponent a alguns municipis o consolats , s ' utilitza per a aquests l ' última informació disponible .
Español: 4.1 El censo electoral que se utiliza en las elecciones al Parlamento de Cataluña es el que se haya cerrado el día 1 de agosto de 2006 y , en el caso de que en esta fecha no se haya incorporado la información correspondiente a algunos municipios o consulados , se utiliza para éstos la última información disponible .
Català: 4.4 Només poden obtenir una còpia del cens electoral , en suport apte per tractar-lo informàticament , els i les representants de les candidatures , les juntes electorals de zona , pel que fa al seu corresponent àmbit , i la Generalitat de Catalunya com a administració convocant .
Español: 4.4 Sólo pueden obtener una copia del censo electoral , en soporte apto para tratarlo informáticamente , los y las representantes de las candidaturas , las juntas electorales de zona , en lo que concierne a su correspondiente ámbito , y la Generalidad de Cataluña como administración convocante .
Català: 5.1 Les formacions polítiques que vulguin fer campanya amb motiu de les eleccions han de designar per escrit davant la Junta Electoral Central , abans del novè dia posterior al de la convocatòria , un representant general d ' acord amb el que estableix l ' article 43.2 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 5.1 Las formaciones políticas que quieran hacer campaña con motivo de las elecciones tienen que designar por escrito ante la Junta Electoral Central , antes del noveno día posterior al de la convocatoria , un representante general de acuerdo con lo establecido por el artículo 43.2 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 5.2 Abans de l ' onzè dia posterior al de la convocatòria , els i les representants generals han de designar davant la Junta Electoral Central els i les representants de circumscripció , que desenvoluparan les funcions establertes a l ' article 43.3 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 5.2 Antes del undécimo día posterior al de la convocatoria , los y las representantes generales tienen que designar ante la Junta Electoral Central los y las representantes de circunscripción , que desarrollarán las funciones establecidas en el artículo 43.3 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 5.3 La Junta Electoral Central comunica , en el termini de dos dies , la designació dels representants de circumscripció a les juntes electorals provincials i aquests s ' han de presentar davant la corresponent junta electoral provincial per acceptar-ne la designació , en tot cas , abans de la presentació de la candidatura corresponent .
Español: 5.3 La Junta Electoral Central comunica , en el plazo de dos días , la designación de los representantes de circunscripción a las juntas electorales provinciales y éstos se tienen que presentar ante la correspondiente junta electoral provincial para aceptar la designación , en todo caso , antes de la presentación de la candidatura correspondiente .
Català: La presentació i proclamació de candidats , així com els recursos contra la proclamació , es realitza d ' acord amb el que disposen els articles 44 , 45 , 46 , 47 , 48 i 49 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: La presentación y proclamación de candidatos , así como los recursos contra la proclamación , se realiza de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 , 45 , 46 , 47 , 48 y 49 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 7.1 Els partits i coalicions que estableixin un pacte de coalició per concórrer conjuntament a les eleccions han de comunicar-ho a la junta competent , en els deu dies següents a la convocatòria .
Español: 7.1 Los partidos y coaliciones que establezcan un pacto de coalición para concurrir conjuntamente a las elecciones tienen que comunicarlo a la junta competente , en los diez días siguientes a la convocatoria .
Català: 8.1 L ' escrit de presentació de cada candidatura ha d ' expressar clarament la denominació , sigles i símbol del partit , federació , coalició o agrupació que la promou , així com el nom i cognoms dels candidats inclosos en ella .
Español: 8.1 El escrito de presentación de cada candidatura tiene que expresar claramente la denominación , siglas y símbolo del partido , federación , coalición o agrupación que la promueve , así como el nombre y apellidos de los candidatos incluidos en ella .
Català: 8.2 A l ' escrit de presentació ha d ' adjuntar-se la declaració d ' acceptació de la candidatura , així com els documents acreditatius de les seves condicions d ' elegibilitat .
Español: 8.2 Al escrito de presentación tiene que adjuntarse la declaración de aceptación de la candidatura , así como los documentos acreditativos de sus condiciones de elegibilidad .
Català: En cas d ' incloure ' s candidats suplents , el seu número no podrà ser superior a deu , amb l ' expressió de l ' ordre de col · locació tant dels candidats com dels suplents .
Español: En caso de incluirse candidatos suplentes , su número no podrá ser superior a diez , con la expresión del orden de colocación tanto de los candidatos como de los suplentes .
Català: 9.1 Les candidatures presentades han de ser publicades d ' acord amb el model que figura a la pàgina web http : / / www.gencat.net / governacio-ap / eleccions / juntes-electorals del Departament de Governació i Administracions Públiques , el vint-i-dosè dia posterior a la convocatòria , d ' acord amb l ' article 47.1 de la Llei orgànica 5 / 1985 .
Español: 9.1 Las candidaturas presentadas tienen que ser publicadas de acuerdo con el modelo que figura en la página web http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ elecciones/ juntas-electorales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el vigesimosegundo día posterior a la convocatoria , de acuerdo con el artículo 47.1 de la Ley orgánica 5/ 1985.
Català: 9.3 Les juntes electorals competents realitzen la proclamació de candidats el vint-i-setè dia posterior a la convocatòria i les trameten , preferentment , per correu electrònic per a la seva publicació , d ' acord amb el model que figura a la pàgina web http : / / www.gencat.net / governacio-ap / eleccions / juntes-electorals / del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 9.3 Las juntas electorales competentes realizan la proclamación de candidatos el vigesimoséptimo día posterior a la convocatoria y las envían , preferentemente , por correo electrónico para su publicación , de acuerdo con el modelo que figura en la página web http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ elecciones/ juntas-electorales/ del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: A partir de la proclamació , qualsevol candidat exclòs i els representants de les candidatures proclamades o els representants de les candidatures la proclamació de les quals hagi estat denegada disposen de dos dies per interposar recurs contra els acords de proclamació de les juntes , davant el jutjat del contenciós administratiu , d ' acord amb el que preveu l ' article 49 de la Llei orgànica 5 / 1985 .
Español: A partir de la proclamación , cualquier candidato excluido y los representantes de las candidaturas proclamadas o los representantes de las candidaturas cuya proclamación haya sido denegada disponen de dos días para interponer recurso contra los acuerdos de proclamación de las juntas , ante el juzgado de lo contencioso administrativo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley orgánica 5/ 1985.
Català: La Generalitat de Catalunya realitzarà una campanya de caràcter institucional , d ' acord amb el que preveu la Llei 18 / 2000 , de 29 de desembre , per la qual es regula la publicitat institucional , i en allò que afecta la publicitat institucional per ràdio i televisió , es regirà per la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: La Generalidad de Cataluña realizará una campaña de carácter institucional , de acuerdo con lo que prevé la Ley 18/ 2000 , de 29 de diciembre , por la que se regula la publicidad institucional , y en aquello que afecta a la publicidad institucional por radio y televisión , se regirá por la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: 12.2 Durant els cinc dies anteriors al de la votació queda prohibida la publicació , la difusió total o parcial o el comentari dels elements o resultats de qualsevol enquesta o sondeig d ' opinió , així com les operacions de simulació de vot realitzades a partir de sondejos d ' opinió , que estiguin directament o indirectament relacionats amb les eleccions .
Español: 12.2 Durante los cinco días anteriores al de la votación queda prohibida la publicación , la difusión total o parcial o el comentario de los elementos o resultados de cualquier encuesta o sondeo de opinión , así como las operaciones de simulación de voto realizadas a partir de sondeos de opinión , que estén directa o indirectamente relacionados con las elecciones .
Català: 13.1 De conformitat amb el previst als articles 60 a 67 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , durant la campanya de propaganda els mitjans de comunicació de titularitat pública han de concedir espais gratuïts als grups polítics atenent al número total de vots obtinguts per cada partit , federació o coalició en les últimes eleccions al Parlament de Catalunya .
Español: 13.1 De conformidad con lo previsto en los artículos 60 a 67 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , durante la campaña de propaganda los medios de comunicación de titularidad pública tienen que conceder espacios gratuitos a los grupos políticos atendiendo al número total de votos obtenidos por cada partido , federación o coalición en las últimas elecciones al Parlamento de Cataluña .
Català: 13.2 Els grups polítics no inclosos en l ' apartat anterior poden realitzar actes de campanya de propaganda amb els seus propis mitjans i estan legitimats per formular reclamacions davant de l ' administració electoral .
Español: 13.2 Los grupos políticos no incluidos en el apartado anterior pueden realizar actos de campaña de propaganda con sus propios medios y están legitimados para formular reclamaciones ante la administración electoral .
Català: 14.1 Els ajuntaments han de reservar llocs especials gratuïts per a la col · locació de cartells , pancartes i banderoles , d ' acord amb el que estableixen els articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , amb les especificitats següents :
Español: 14.1 Los ayuntamientos tienen que reservar lugares especiales gratuitos para la colocación de carteles , pancartas y banderolas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , con las especificidades siguientes :
Català: a ) Els ajuntaments han de comunicar , preferentment mitjançant correu electrònic , a la junta electoral de zona que correspongui , durant els set dies posteriors al de la convocatòria , els llocs disponibles per a la col · locació de cartells , pancartes i banderoles , d ' acord amb el model que figura a la pàgina web http : / / www.gencat.net / governacio-ap / eleccions / juntes-electorals / del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: a ) Los ayuntamientos deben comunicar , preferentemente mediante correo electrónico , a la junta electoral de zona que corresponda , durante los siete días posteriores al de la convocatoria , los lugares disponibles para la colocación de carteles , pancartas y banderolas , de acuerdo con el modelo que figura en la página web http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ elecciones/ juntas-electorales/ del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: b ) La junta electoral de zona assigna els espais corresponents i comunica , preferentment mitjançant correu electrònic , l ' assignació dels llocs reservats per als seus cartells , pancartes i banderoles a cadascun dels representants dels grups polítics el segon dia posterior a la proclamació de candidats .
Español: b ) La junta electoral de zona asigna los espacios correspondientes y comunica , preferentemente mediante correo electrónico , la asignación de los lugares reservados para sus carteles , pancartas y banderolas a cada uno de los representantes de los grupos políticos el segundo día posterior a la proclamación de candidatos .
Català: 14.2 Els ajuntaments tenen l ' obligació de reservar llocs oficials i llocs públics per a la realització gratuïta d ' actes de campanya de propaganda , d ' acord amb el que estableix l ' article 57 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , amb les especificitats següents :
Español: 14.2 Los ayuntamientos tienen la obligación de reservar lugares oficiales y lugares públicos para la realización gratuita de actos de campaña de propaganda , de acuerdo con lo establecido por el artículo 57 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , con las especificidades siguientes :
Català: a ) Els ajuntaments comuniquen , preferentment per correu electrònic i d ' acord amb el model que figura a la pàgina web http : / / www.gencat.net / governacio-ap / eleccions / juntes-electorals / del Departament de Governació i Administracions Públiques , durant els deu dies posteriors al de la convocatòria , a la junta electoral de zona corresponent la relació dels llocs disponibles per a la realització d ' actes de campanya de propaganda .
Español: a ) Los ayuntamientos comunican , preferentemente por correo electrónico y de acuerdo con el modelo que figura en la página web http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ elecciones/ juntas-electorales/ del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , durante los diez días posteriores al de la convocatoria , a la junta electoral de zona correspondiente la relación de los lugares disponibles para la realización de actos de campaña de propaganda .
Català: c ) El quart dia posterior a la proclamació de candidats , la junta electoral de zona corresponent ha de decidir sobre les sol · licituds rebudes , i comunica als representants dels grups polítics els locals i els llocs assignats , la qual cosa ha de posar també en coneixement de la respectiva junta electoral provincial .
Español: c ) El cuarto día posterior a la proclamación de candidatos , la junta electoral de zona correspondiente debe decidir sobre las solicitudes recibidas , y comunica a los representantes de los grupos políticos los locales y los lugares asignados , lo cual tiene que poner también en conocimiento de la respectiva junta electoral provincial .
Català: 15.1 El dia que tingui lloc la votació cada mesa electoral disposa , com a mínim , d ' una urna transparent ajustada a les característiques que figuren a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 15.1 El día que tenga lugar la votación cada mesa electoral dispone , como mínimo , de una urna transparente ajustada a las características que figuran en el anexo 1 de este Decreto .
Català: 15.2 Les urnes es lliuren , contra un justificant de recepció , a les juntes electorals de zona , les quals , al seu torn , i després del muntatge i precinte previst , les posen a disposició de les meses electorals .
Español: 15.2 Las urnas se entregan , contra un justificante de recepción , a las juntas electorales de zona , las cuales , a su vez , y después del montaje y precinto previsto , las ponen a disposición de las mesas electorales .
Català: 15.3 Davant les meses electorals , i per assegurar el secret del vot , es disposa d ' una cabina que s ' ajustarà a les característiques i les dimensions assenyalades a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 15.3 Ante las mesas electorales , y para asegurar el secreto del voto , se dispone de una cabina que se ajustará a las características y las dimensiones señaladas en el anexo 2 de este Decreto .
Català: 16.1 S ' aproven els models de paperetes , sobres i documentació electoral , que han de complir les característiques i les condicions d ' impressió assenyalades a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: 16.1 Se aprueban los modelos de papeletas , sobres y documentación electoral , que tienen que cumplir las características y las condiciones de impresión señaladas en el anexo 3 de este Decreto .
Català: Els electors d ' Era Val d ' Aran poden utilitzar també per a aquesta votació les paperetes i els sobres en aranès , segons el model trilingüe que figura a l ' annex 3 .
Español: Los electores de Era Val d'Aran pueden utilizar también para esta votación las papeletas y los sobres en aranés , según el modelo trilingüe que figura en el anexo 3.
Català: 16.3 Són nul · les les paperetes que no s ' ajustin al model oficial , les que ofereixen dubtes sobre la decisió del votant i les que contenen ratlles , raspadures , esmenes , signes interlineats o paraules alienes a la consulta .
Español: 16.3 Son nulas las papeletas que no se ajusten al modelo oficial , las que ofrecen dudas sobre la decisión del votante y las que contienen rayas , raspaduras , enmiendas , signos interlineados o palabras ajenas a la consulta .
Català: 17.1 El vot per correspondència es regeix pel que preveuen els articles 72 i següents de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , amb les especificitats següents :
Español: 17.1 El voto por correspondencia se rige por lo que prevén los artículos 72 y siguientes de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , con las especificidades siguientes :
Català: b ) A partir del trenta-quatrè dia posterior al de la convocatòria i abans del sisè dia anterior al de la votació , l ' Oficina del Cens Electoral tramet als electors a què fa referència l ' apartat a ) , per correu certificat , la documentació electoral necessària per votar per correspondència .
Español: b ) A partir del trigesimocuarto día posterior al de la convocatoria y antes del sexto día anterior al de la votación , la Oficina del Censo Electoral envía a los electores a que hace referencia el apartado a ) , por correo certificado , la documentación electoral necesaria para votar por correspondencia .
Català: 17.2 El vot per correspondència dels residents absents que viuen a l ' estranger es regeix pel que preveu l ' article 75 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , si bé la tramesa de la documentació electoral necessària per votar per correspondència ha de realitzar-se com a màxim fins el trenta-quatrè dia posterior al de la convocatòria , sens perjudici del que resulti de les reclamacions que es presentin en el període de rectificació del cens electoral .
Español: 17.2 El voto por correspondencia de los residentes ausentes que viven en el extranjero se rige por lo que prevé el artículo 75 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , si bien el envío de la documentación electoral necesaria para votar por correspondencia tiene que realizarse como máximo hasta el trigesimocuarto día posterior al de la convocatoria , sin perjuicio de lo que resulte de las reclamaciones que se presenten en el periodo de rectificación del censo electoral .
Català: La designació d ' apoderats i apoderades i d ' interventors i interventores es realitza d ' acord amb el que disposen els articles 76 i següents de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: La designación de apoderados y apoderadas y de interventores e interventoras se realiza de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 y siguientes de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 19.1 Els actes de formació i de constitució de les meses electorals i de votació es regeixen pel que preveuen els articles 26.1 i 80 a 94 , respectivament , de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 19.1 Los actos de formación y de constitución de las mesas electorales y de votación se rigen por lo que prevén los artículos 26.1 y 80 a 94 , respectivamente , de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 19.2 Els sorteigs públics per a la designació del president o presidenta i dels vocals i de les vocals de cada mesa té lloc entre els dies vint-i-cinquè i vint-i-novè posteriors al de la convocatòria .
Español: 19.2 Los sorteos públicos para la designación del presidente o presidenta y de los vocales y de las vocales de cada mesa tiene lugar entre los días vigesimoquinto y vigesimonoveno posteriores al de la convocatoria .
Català: 20.1 L ' acta d ' escrutini en les meses electorals es realitza de conformitat amb el que estableixen els articles 95 a 102 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: 20.1 El acta de escrutinio en las mesas electorales se realiza de conformidad con lo que establecen los artículos 95 a 102 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 20.2 El cap de l ' Àrea de Processos Electorals designarà un o una representant de l ' Administració per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin , a l ' efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d ' electors i a la transmissió de dades dels resultats de l ' escrutini provisional .
Español: 20.2 El jefe del Área de Procesos Electorales designará a un o una representante de la Administración para cada una de las mesas electorales que se constituyan , al efecto de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores y a la transmisión de datos de los resultados del escrutinio provisional .
Català: Als municipis de més de 10.000 habitants es nomenaran , d ' entre els representants de l ' administració , coordinadors de col · legi amb la funció de transmetre les dades dels resultats de l ' escrutini per via telemàtica .
Español: En los municipios de más de 10.000 habitantes se nombrarán , entre los representantes de la administración , coordinadores de colegio con la función de transmitir los datos de los resultados del escrutinio por vía telemática .
Català: 20.3 Un cop finalitzat l ' escrutini , el president o la presidenta de la mesa electoral té el deure d ' expedir , amb caràcter prioritari , una còpia de l ' acta d ' escrutini al representant de l ' Administració per tal de facilitar al màxim l ' avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat .
Español: 20.3 Una vez finalizado el escrutinio , el presidente o la presidenta de la mesa electoral tiene el deber de expedir , con carácter prioritario , una copia del acta de escrutinio al representante de la Administración para facilitar al máximo el avance provisional de resultados a cargo de la Generalidad .
Català: 20.4 A l ' efecte que s ' esmenta en l ' apartat anterior , el president o la presidenta de la mesa electoral pot sol · licitar en qualsevol moment la presentació de la credencial corresponent .
Español: 20.4 Al efecto que se menciona en el apartado anterior , el presidente o la presidenta de la mesa electoral puede solicitar en cualquier momento la presentación de la credencial correspondiente .
Català: 20.5 El Govern de la Generalitat de Catalunya farà pública la informació provisional sobre els resultats de les eleccions en aplicació de l ' article 98.2 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 20.5 El Gobierno de la Generalidad de Cataluña hará pública la información provisional sobre los resultados de las elecciones en aplicación del artículo 98.2 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: 21.1 L ' escrutini general es realitza tal com preveuen els articles 75.4 i 5 i en els articles 103 a 108 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: 21.1 El escrutinio general se realiza en la forma prevista en los artículos 75.4 y 5 y en los artículos 103 a 108 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: El recurs contenciós electoral s ' ha de substanciar d ' acord amb el que estableixen els articles 109 a 117 de la Llei orgànica 5 / 1985 , del règim electoral general .
Español: El recurso contencioso electoral hay que sustanciarlo de acuerdo con lo que establecen los artículos 109 a 117 de la Ley orgánica 5/ 1985 , del régimen electoral general .
Català: 23.1 El dia de les eleccions , les empreses han de concedir als treballadors i a les treballadores que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin de dia festiu en aquesta data un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui , que és en tot cas retribuït i no recuperable , d ' acord amb el que estableix la normativa laboral vigent .
Español: 23.1 El día de las elecciones , las empresas tienen que conceder a los trabajadores y a las trabajadoras que tengan la condición de electores y que no gocen de día festivo en esta fecha un permiso de hasta cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda , que es en todo caso retribuido y no recuperable , de acuerdo con lo establecido por la normativa laboral vigente .