Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El règim econòmic del Consorci serà l ' establert per a les entitats locals en general , per la legislació de règim local vigent respecte als recursos econòmics , pressupostos , comptabilitat i rendició de comptes .
Español: El régimen económico del Consorcio será el establecido para las entidades locales en general por la legislación de régimen local vigente respecto a recursos económicos , presupuestos , contabilidad y rendición de cuentas .
Català: 15.3 Es distingiran les despeses d ' explotació i de funcionament , entre les quals s ' inclouran les de conservació i manteniment dels edificis públics cedits al Consorci , i que s ' hauran de cobrir amb ingressos corrents , de les despeses d ' inversió en les quals podran col · laborar les entitats públiques integrants del Consorci .
Español: 15.3 Se distinguirán los gastos de explotación y de funcionamiento , entre los que se incluirán los de conservación y mantenimiento de los edificios públicos cedidos al Consorcio , que deberán cubrirse con ingresos corrientes , de los gastos de inversión , en los que podrán colaborar las entidades públicas integrantes del Consorcio .
Català: Es considerarà patrimoni adscrit , aquells béns que qualsevol entitat pública posi a disposició del Consorci , reservant-se la propietat , sens perjudici que el Consorci pugui utilitzar-los .
Español: Se considerará patrimonio adscrito , aquellos bienes que cualquier entidad pública ponga a disposición del Consorcio , reservándose su propiedad , sin perjuicio de que el Consorcio pueda utilizarlos .
Català: Es considerarà patrimoni cedit , els béns , la propietat i l ' ús dels quals pertanyen al Consorci , pel fet d ' haver estat cedits per qualsevol entitat pública o persona privada .
Español: Se considerará patrimonio cedido , los bienes cuya propiedad y cuyo uso pertenezcan al Consorcio por haber sido cedidos por cualquier entidad pública o persona privada .
Català: En cas de dissolució , el patrimoni adscrit no es computarà , sinó que revertirà a l ' entitat cedent ; i el mateix pel que fa al patrimoni cedit i en relació amb la part no disposada .
Español: En caso de disolución , el patrimonio adscrito no se computará , sino que revertirá a la entidad cedente ; y lo mismo en cuanto al patrimonio cedido y respecto a la parte no dispuesta .
Català: La direcció en prepararà un avantprojecte i previ informe del Comitè Executiu i dels serveis d ' intervenció , l ' elevarà a la Junta General per a la seva aprovació .
Español: La Dirección preparará un anteproyecto y , previo informe del Comité Ejecutivo y de los servicios de intervención , lo elevará a la Junta General para su aprobación .
Català: 16.3 La fiscalització externa dels comptes i la gestió econòmica del Consorci corresponen a la Sindicatura de Comptes , a la qual es trametrà la documentació que estableix la Llei .
Español: 16.3 La fiscalización externa de las cuentas y la gestión económica del Consorcio corresponden a la Sindicatura de Cuentas , a la que se enviará la documentación que establece la ley .
Català: 17.1 El Consorci estarà obligat a tenir vigent en tot moment una pòlissa d ' assegurances que doni cobertura econòmica suficient , davant de qualsevol tipus de reclamació de responsabilitat civil o patrimonial , fruit de l ' activitat objecte dels presents estatuts .
Español: 17.1 El Consorcio estará obligado a tener vigente en todo momento una póliza de seguros que dé cobertura económica suficiente ante cualquier tipo de reclamación de responsabilidad civil o patrimonial , fruto de la actividad objeto de los presentes estatutos .
Català: La modificació dels presents estatuts la farà , a proposta de qualsevol dels ens consorciats , la Junta General amb acord de la majoria absoluta dels seus membres , i haurà de ser aprovada pels òrgans respectius de cadascun dels ens consorciats de la mateixa manera , disposada per a la seva aprovació .
Español: La modificación de los presentes estatutos será realizada , a propuesta de cualquiera de los entes consorciados , por la Junta General con acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros , y deberá ser aprobada por los órganos respectivos de cada uno de los entes consorciados de la misma forma , dispuesta para su aprobación .
Català: b ) Estar al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos propis anteriors , així com garantir el compliment dels que hi pugui haver pendents , d ' acord amb les previsions dels presents estatuts .
Español: b ) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos propios anteriores , así como garantizar el cumplimiento de los que pueda haber pendientes , de acuerdo con las previsiones de los presentes estatutos .
Català: Un cop rebut el preavís de separació d ' algun membre , es reunirà la Junta general per tal d ' impulsar , si s ' escau , les modificacions estatutàries i pressupostàries , o eventualment la dissolució del Consorci .
Español: Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro , la Junta General se reunirá para impulsar , si procede , las modificaciones estatutarias y presupuestarias o , eventualmente , la disolución del Consorcio .
Català: c ) Quan per separació d ' un o més dels ens consorciats resulti inviable , tècnicament o econòmicament , la seva continuïtat , i així ho aprovi la Junta General .
Español: c ) Cuando por separación de uno o más de los entes consorciados resulte inviable , técnica o económicamente , su continuidad , y así lo apruebe la Junta General .
Català: L ' acord de dissolució , que l ' ha d ' adoptar la Junta General per majoria absoluta i ratificar els òrgans competents dels seus membres , determinarà la manera en què s ' ha de procedir a la liquidació de la hisenda del Consorci , i la subrogació de cadascun dels ens consorciats en els seus béns , drets i obligacions , en la proporció que correspongui en relació amb les seves aportacions .
Español: El acuerdo de disolución , que debe adoptarlo la Junta General por mayoría absoluta y ratificarlo los órganos competentes de sus miembros , determinará el modo en que debe procederse a la liquidación de la hacienda del Consorcio , y la subrogación de cada uno de los entes consorciados en sus bienes , derechos y obligaciones , en la proporción que corresponda en relación con sus aportaciones .
Català: El Consorci iniciarà les seves activitats , prèvia la formalització de l ' acta de constitució , que subscriuran els vocals que designin els ens consorciats per tal d ' integrar els òrgans col · legiats del Consorci .
Español: El Consorcio iniciará sus actividades previa formalización del acta de constitución , que subscribirán los vocales que designen los entes consorciados a fin de integrar a los órganos colegiados del Consorcio .
Català: Pel que fa concretament a l ' àmbit de la salut , el Decret 38 / 2006 , de 14 de març , de creació dels governs territorials de salut , estableix un marc de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens locals , mitjançant la constitució de diferents consorcis de govern , integrats per les esmentades administracions i amb competències fonamentalment en matèria de planificació i prevenció de la salut .
Español: Concretamente en el ámbito de la salud , el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , de creación de los gobiernos territoriales de salud , establece un marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes locales , mediante la constitución de diferentes consorcios de gobierno , integrados por las referidas administraciones y con competencias fundamentalmente en materia de planificación y prevención de la salud .
Català: D ' altra banda , mitjançant el Pacte de Salut de 2 de maig de 2005 , subscrit entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , l ' Ajuntament de Canyelles , l ' Ajuntament de Cubelles , l ' Ajuntament de Cunit , l ' Ajuntament de Olivella , l ' Ajuntament de Sitges , l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes i l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , es va acordar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Garraf , pel qual les administracions que hi intervenen treballaran conjuntament en la planificació , ordenació , avaluació i coordinació dels centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària , sociosanitària i de rehabilitació que desenvolupen la seva activitat dins l ' àmbit territorial dels seus municipis .
Español: Por otro lado , mediante el Pacto de Salud de 2 de mayo de 2005 , subscrito entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , el Ayuntamiento de Canyelles , el Ayuntamiento de Cubelles , el Ayuntamiento de Cunit , el Ayuntamiento de Olivella , el Ayuntamiento de Sitges , el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , se acordó la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Garraf , por el que las administraciones que intervienen trabajarán conjuntamente en la planificación , ordenación , evaluación y coordinación de los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria , sociosanitaria y de rehabilitación que desarrollen su actividad dentro del ámbito territorial de sus municipios .
Català: Atès el disposat a la Disposició Addicional Tercera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques ;
Español: Visto lo dispuesto en la Disposición Adicional Tercera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas ;
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , la funció bàsica del Consorci serà l ' ordenació , la priorització i coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut .
Español: Para la consecución de este objetivo , la función básica del Consorcio será la ordenación , la prioridad y coordinación de los recursos del territorio con la finalidad de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud .
Català: El Govern Territorial de Salut del Garraf orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament de Salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Garraf orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de les directrices de alcance general determinadas por el Departamento de Salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: Així mateix el Consorci té com a objectiu el desenvolupament d ' activitats d ' ordenació vinculades a serveis assistencials que plantegin punts de connexió entre els àmbits sanitari i social .
Español: Asimismo el Consorcio tiene como objetivo el desarrollo de actividades de ordenación vinculadas a servicios asistenciales que planteen puntos de conexión entre los ámbitos sanitario y social .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament de Salut i pel Departament de Benestar i Família , el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat .
Español: Para la consecución de este objetivo , el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de les directrices determinadas por el Departamento de Salud y por el Departamento de Bienestar y Familia , el cual será su interlocutor con respecto a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad .
Català: En aquest àmbit , el Consorci cercarà una especial relació de col · laboració amb les administracions amb competències en aquest tipus d ' assumptes i amb aquelles institucions , públiques i privades , que hi estiguin implicades .
Español: En este ámbito , el Consorcio buscará una especial relación de colaboración con las administraciones con competencias en este tipo de asuntos y con aquellas instituciones , públicas y privadas , que estén implicadas .
Català: a ) La participació en la planificació , programació i avaluació de la promoció , prevenció , protecció i vigilància de la salut , així com de l ' assistència sanitària i sociosanitària .
Español: a ) La participación en la planificación , programación y evaluación de la promoción , prevención , protección y vigilancia de la salud , así como de la asistencia sanitaria y sociosanitaria .
Català: d ) El foment de la participació comunitària en les actuacions i programes de salut -i socials- com un dels eixos essencials que han d ' articular el treball del Consorci .
Español: d ) El fomento de la participación comunitaria en las actuaciones y programas de salud -y sociales- como uno de los ejes esenciales que han de articular el trabajo del Consorcio .
Català: e ) El foment de la humanització i qualitat dels serveis sanitaris , així com de la igualtat de tracte i de l ' equitat en el seu accés per part de tots els pacients i usuaris del sistema de salut -i social- de responsabilitat pública .
Español: e ) El fomento de la humanización y calidad de los servicios sanitarios , así como de la igualdad de trato y de la equidad en su acceso por parte de todos los pacientes y usuarios del sistema de salud -y social- de responsabilidad pública .
Català: i ) El desenvolupament d ' aquelles tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci , com també aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l ' àmbit de la salut , i , si s ' escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: i ) El desarrollo de aquellas tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participen en el Consorcio , como también aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud , y , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: Es fomentarà el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries i pacients beneficiaris dels serveis sanitaris -i socials- en l ' àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l ' integren , i , en particular , els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l ' atenció sanitària -i en relació amb els serveis socials- , regulats en les corresponents normatives sectorials .
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarios y pacientes beneficiarios de los servicios sanitarios -y sociales- en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que la integran , y , en particular , los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria -y en relación con lo servicios sociales- , regulados en las correspondientes normativas sectoriales .
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat pública , de caràcter associatiu , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius .
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad pública , de carácter asociativo , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización del sus objetivos .
Català: El Govern Territorial de Salut del Garraf és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , a l ' empara del Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , i es regirà per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' Ordenació Sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Garraf es un Consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , al amparo del Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , y se regirá por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de Ordenación Sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: L ' àmbit territorial d ' influència del Consorci és el que abasta els termes municipals dels municipis consorciats , als quals fa referència l ' article 1 d ' aquests estatuts .
Español: El ámbito territorial de influencia del Consorcio es el que abarca los términos municipales de los municipios consorciados , a los cuales hace referencia el artículo 1 de estos Estatutos .
Català: 9.1 El Consell Rector , òrgan superior del Consorci de caràcter paritari , està format pels membres següents , nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades :
Español: 9.1 El Consejo Rector , órgano superior del Consorcio de carácter paritario , está formado por los miembros siguientes , nombrados y sustituidos libremente por las entidades consorciadas :
Català: b ) Els representants de la Generalitat de Catalunya , designats per la persona titular del Departament de Salut , i si s ' escau , a més , els que designi la persona titular del Departament de Benestar i Família .
Español: b ) Los representantes de la Generalidad de Cataluña , designados por la persona titular del Departamento de Salud , y en su caso , además , los que designe la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: d ) En el nomenament dels membres es designarà un vocal titular i un vocal suplent ; aquest últim substituirà el primer en el cas d ' absència justificada o malaltia .
Español: d ) En el nombramiento de los miembros se designará un vocal titular y un vocal suplente ; este último sustituirá al primero en el caso de ausencia justificada o enfermedad .
Català: 9.2 Si es considerés necessari , atenent el nombre d ' entitats integrades en el Consorci , i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , per acord d ' aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els representants de la Generalitat de Catalunya i els de les entitats locals , les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini :
Español: 9.2 Si se considerara necesario , atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio , y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los representantes de la Generalidad de Cataluña y los de las entidades locales , las cuales habrán de formalizar entre ellas un pacto de representación por el cual se determine :
Català: b ) En tot cas , la distribució de vot ponderat atorgat a cada una d ' elles , dins el barem establert a l ' article 17.6 i de conformitat amb l ' article 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: b ) En todo caso , la distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas , dentro del baremo establecido en el artículo 17.6 y de conformidad con el artículo 17.7 de estos Estatutos .
Català: 10.1 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats locals , i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals , a l ' acord corresponent d ' aquest figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades , sense que això requereixi la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1 En el caso que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales , y éstas puedan gozar de representación individual en el seno del Consejo al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales , en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas , sin que esto requiera la modificación de estos Estatutos .
Català: Així mateix , s ' hi haurà de fer constar l ' acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d ' elles , amb subjecció al disposat als articles 17.6 i 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: Asimismo , se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas , con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 i 17.7 de estos Estatutos .
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell , a l ' acord corresponent d ' aquest s ' haurà d ' adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran la nova incorporació .
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo , en el acuerdo correspondiente de éste se habrá de adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación .
Català: 10.2 Tampoc requerirà la modificació d ' aquests Estatuts la incorporació del Departament de Benestar i Família en el Consell Rector , com a representant de la Generalitat de Catalunya pels assumptes relacionats amb l ' àmbit social .
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del Departamento de Bienestar y Familia en el Consejo Rector , como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social .
Català: En aquest supòsit , a l ' acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a l ' esmentat Departament , com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament de Salut , amb subjecció al barem establert a l ' article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya .
Español: En este supuesto , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a dicho Departamento , como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento de Salud , con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña .
Català: A més dels seus membres , assistiran a les sessions del Consell Rector , amb veu però sense vot , el secretari o la secretària i la persona en qui recaigui la Direcció Executiva del Consorci .
Español: Además de sus miembros , asistirán a las sesiones del Consejo Rector , con voz pero sin voto , el secretario o la secretaria y la persona en quien recaiga la Dirección Ejecutiva del Consorcio .
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular de la Conselleria de Salut o el seu / seva delegat / da en el territori de referència del Consorci .
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular de la Consejería de Salud o su delegado/ da en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària , el qual podrà ser membre o no del Consell , per un període de quatre anys , reelegible indefinidament per períodes de temps iguals .
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria , el/ la cual podrá ser miembro o no del Consejo , por un período de cuatro años , reelegible indefinidamente por períodos de tiempo iguales .
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell mateix i amb el vist-i-plau del president o la presidenta , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte , com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec .
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria extender acta de los acuerdos adoptados en las reuniones del Consejo , la cual , debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del presidente o la presidenta , será transcrita al libro que se habilite a este efecto , como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo .
Català: b ) De conformitat amb les directrius del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències , aprovació del Pla Estratègic Plurianual .
Español: b ) De conformidad con las directrices del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias , aprobación del Plan Estratégico Plurianual .
Català: d ) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut del Garraf .
Español: d ) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Garraf .
Català: h ) Exercir tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives , en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , sens perjudici de les facultats reconegudes a l ' article 19.1 , k ) .
Español: h ) Ejercer todo tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas , en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 19.1.k ) .
Català: k ) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l ' Agència de Protecció de la Salut i , si s ' escau , l ' Agència de Salut Pública del Departament de Salut , així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l ' àmbit territorial del Consorci , per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública , de conformitat amb el que disposi la normativa d ' aplicació .
Español: k ) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y , en su caso , la Agencia de Salud Pública del Departamento de Salud , así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio , para la prestación de la cartera de servicios de salud pública , de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación .
Català: m ) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci , com també el d ' aquells encàrrecs que siguin encomanats a aquest en l ' àmbit de la salut o , si s ' escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: m ) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio , como también el de aquellos encargos que sean encomendados a éste en el ámbito de la salud o , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l ' article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent , el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 18.1 en relación con la Comisión Permanente , el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos , excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .
Català: 15.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta per iniciativa pròpia , o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 15.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o la presidenta por iniciativa propia , o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: 16.1 Les convocatòries de les reunions es faran per escrit amb l ' ordre del dia corresponent , i seran notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de cinc dies .
Español: 16.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito con el orden del día correspondiente , y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de cinco días .
Català: En casos d ' urgència la convocatòria es farà , almenys , amb vint-i-quatre hores d ' anticipació , En aquest cas , i una vegada considerat l ' ordre del dia , el Consell Rector haurà d ' apreciar la situació d ' urgència per majoria absoluta dels membres presents .
Español: En casos de urgencia la convocatoria se hará , al menos , con veinticuatro horas de anticipación . ~~~ En este caso , y una vez considerado el orden del día , el Consejo Rector habrá de apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes .
Català: Fora d ' aquest , no es podran prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria dels membres del Consell , es trobin representades totes les entitats consorciades i aquestes ho consentin expressament .
Español: Fuera de éste , no se podrán tomar acuerdos válidos salvo que en la reunión estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo , se encuentren representadas todas las entidades consorciadas y éstas lo consientan expresamente .
Català: 17.1 Els acords del Consell Rector s ' adoptaran per la majoria simple del vot ponderat dels membres que es trobin presents en el moment de la votació , sempre que aquests representin , almenys , el 51 % del total de vots ponderats i hagin estat tots convocats degudament .
Español: 17.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por la mayoría simple del voto ponderado de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación , siempre y cuando éstos representen , al menos , el 51 % del total de votos ponderados y hayan sido todos convocados debidamente .
Català: 17.2 Els membres del Consell Rector exerciran individualment el seu vot , el qual tindrà una ponderació específica dins el barem al qual fa referència l ' article 17.6 d ' aquests Estatuts .
Español: 17.2 Los miembros del Consejo Rector ejercerán individualmente su voto , el cual tendrá una ponderación específica dentro del baremo al cual hace referencia el artículo 17.6 de estos Estatutos .
Català: 17.3 El càrrec de conseller s ' ha d ' exercir personalment , excepte que per raons d ' absència justificada o malaltia , aquest sigui substituït pel vocal suplent , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9.1.d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero debe ejercerse personalmente , excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad , éste sea sustituido por el vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d ) .
Català: D ' altra banda , i per raons degudament justificades , els consellers podran delegar per escrit el seu vot respecte d ' actes concrets , en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació .
Español: Por su parte , y por razones debidamente justificadas , los consejeros podrán delegar por escrito su voto respeto de actos concretos , en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación .
Català: 17.4 Serà necessari el vot favorable dels tres quarts del total dels vots ponderats dels membres del Consell en l ' exercici del càrrec , per a la vàlida adopció dels acords relatius a :
Español: 17.4 Será necesario el voto favorable de los tres cuartos del total de los votos ponderados de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo , para la válida adopción de los acuerdos relativos a :
Català: 17.5 Els acords de modificació dels Estatuts i de dissolució o liquidació del Consorci requeriran , a més de la majoria qualificada a què es refereix l ' apartat anterior , la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci .
Español: 17.5 Los acuerdos de modificación de los Estatutos y de disolución o liquidación del Consorcio requerirán , además de la mayoría cualificada a que se refiere el apartado anterior , la ratificación de las entidades respectivas que integran el Consorcio .
Català: 17.7 L ' assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci , amb subjecció a l ' acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació , en tot cas , al barem establert a l ' apartat anterior .
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio , con sujeción al acuerdo que previamente éstas hayan formalizado y con adecuación , en todo caso , al baremo establecido al apartado anterior .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els seus representants , llevat que es disposi altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació dels Departaments de Salut i , si s ' escau , del de Benestar i Família .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , salvo que se disponga otra cosa , supuesto en el cual será necesaria la ratificación de los Departamentos de Salud y , en su caso , del de Bienestar y Familia .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent , amb la composició i nombre de membres que determini l ' acord de constitució , a la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente , con la composición y número de miembros que determine el acuerdo de constitución , a la cual podrá delegar las facultades que determine .
Català: L ' acord de constitució , igualment , haurà d ' establir , el règim d ' organització i funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords establertes a l ' article 17 , com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l ' esmentada Comissió , amb exclusió en tot cas de les previstes a l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución , igualmente , habrá de establecer el régimen de organización y funcionamiento , con preservación , en todo caso , de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17 , como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en la mencionada Comisión , con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1 , letras a ) , b ) y d ) .
Català: e ) Presidir el Consell de Salut del Govern Territorial de Salut , amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament , en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector .
Español: e ) Presidir el Consejo de Salud del Gobierno Territorial de Salud , con ejercicio de las facultades que le confiera a tales efectos su régimen de funcionamiento , en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector .
Català: f ) Supervisar les activitats del Consorci i elevar al Consell Rector la documentació i els informes que cregui oportuns i els que el mateix Consell li requereixi .
Español: f ) Supervisar las actividades del Consorcio y elevar al Consejo Rector la documentación y los informes que crea oportunos y los que el mismo Consejo le requiera .
Català: h ) Rebre les directrius generals del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències i transmetre aquestes als òrgans de decisió del Consorci .
Español: h ) Recibir las directrices generales del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias y transmitir éstas a los órganos de decisión del Consorcio .
Català: j ) Constituir amb caràcter temporal comissions o comitès amb funcions específiques en l ' àmbit de les seves competències , i acordar amb les entitats corresponents les persones que hagin d ' integrar-los .
Español: j ) Constituir con carácter temporal comisiones o comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias , y acordar con las entidades correspondientes las personas que hayan de integrarlos .
Català: k ) Exercir en cas d ' urgència , i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri , les facultats de realitzar tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci .
Español: k ) Ejercer en caso de urgencia , y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre , las facultades de realizar toda tipo de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio .
Català: c ) Formular al Consell Rector les propostes de reglament d ' organització i funcionament de les diverses activitats del Consorci i , en especial , dels reglaments interns del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores .
Español: c ) Formular al Consejo Rector las propuestas de reglamento de organización y funcionamiento de las diversas actividades del Consorcio y , en especial , de los reglamentos internos del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras .
Català: d ) Elevar al Consell Rector tota la documentació i la informació necessària pel correcte exercici de les seves competències , sens perjudici de les aportacions que pugui fer qualsevol membre del Consell Rector .
Español: d ) Elevar al Consejo Rector toda la documentación y la información necesaria por el correcto ejercicio de sus competencias , sin perjuicio de las aportaciones que pueda hacer cualquier miembro del Consejo Rector .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Garraf del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Garraf del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En el seu defecte , el gerent de la Regió Sanitària de Barcelona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: En su defecto , el gerente de la Región Sanitaria de Barcelona nombrará la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio entre los/ las profesionales de la mencionada Región Sanitaria .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del president , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , haya que someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias .
Català: f ) Realitzar propostes de contractació i negociar amb els proveïdors de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores els contractes individuals i l ' assignació econòmica territorial , segons les directrius i objectius del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències .
Español: f ) Realizar propuestas de contratación y negociar con los proveedores de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras los contratos individuales y la asignación económica territorial , según las directrices y objetivos del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias .
Català: i ) Actuar coordinadament amb els serveis tècnics dels ens locals consorciats i de les administracions sanitàries i socials actuants en el règim del Consorci .
Español: i ) Actuar coordinadamente con los servicios técnicos de los entes locales consorciados y de las administraciones sanitarias y sociales actuantes en el régimen del Consorcio .
Català: k ) Presidir la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores a l ' àmbit territorial del Consorci , amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament , en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector .
Español: k ) Presidir la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras en el ámbito territorial del Consorcio , con ejercicio de las facultades que le confiera a tales efectos su régimen de funcionamiento , en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector .
Català: l ) Exercir el comandament , en l ' àmbit funcional , del personal al qual se li encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades , segons es preveu a l ' article 24 d ' aquests Estatuts .
Español: l ) Ejercer el mando , en el ámbito funcional , del personal al cual se le encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas , según se prevé al artículo 24 de estos Estatutos .
Català: 22.1 El Consell de Salut , òrgan de participació ciutadana per a l ' assessorament , consulta , supervisió i seguiment de l ' activitat del Consorci , està format per les organitzacions sindicals , empresarials , veïnals , de persones usuàries , professionals i de familiars de malalts més representatives en el territori de referència del Consorci .
Español: 22.1 El Consejo de Salud , órgano de participación ciudadana para el asesoramiento , consulta , supervisión y seguimiento de la actividad del Consorcio , está formado por las organizaciones sindicales , empresariales , vecinales , de personas usuarias , profesionales y de familiares de enfermos más representativas en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 22.3 El Consell de Salut tindrà la potestat de formular propostes d ' actuació al Consell Rector i aquest les haurà de prendre en consideració de manera preceptiva mitjançant la seva inclusió a l ' ordre del dia corresponent .
Español: 22.3 El Consejo de Salud tendrá la potestad de formular propuestas de actuación al Consejo Rector y éste las habrá de tomar en consideración de manera preceptiva mediante su inclusión en el orden del día correspondiente .
Català: 22.4 En els supòsits que així es determini , una representació del Consell de Salut podrà assistir amb veu i sense vot a les sessions del Consell Rector .
Español: 22.4 En los supuestos que así se determine , una representación del Consejo de Salud podrá asistir con voz y sin voto a las sesiones del Consejo Rector .
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) d ' aquests Estatuts , en el qual , almenys , s ' especificaran les següents qüestions :
Español: 22.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que habrá de aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) de estos Estatutos , en el cual , al menos , se especificarán las siguientes cuestiones :
Català: d ) Les fórmules i els quòrums oportuns en les votacions per articular les propostes d ' actuació al Consell Rector i per a instar la inclusió dels temes que acordi en les seves sessions .
Español: d ) Las fórmulas y los quórums oportunos en las votaciones para articular las propuestas de actuación al Consejo Rector y para instar la inclusión de los temas que acuerde en sus sesiones .
Català: e ) Les fórmules de regulació de les reunions conjuntes del Consell Rector i del Consell de Salut , i les condicions d ' assistència dels membres del Consell de Salut a les reunions ordinàries i extraordinàries del Consell Rector .
Español: e ) Las fórmulas de regulación de las reuniones conjuntas del Consejo Rector y del Consejo de Salud , y las condiciones de asistencia de los miembros del Consejo de Salud a las reuniones ordinarias y extraordinarias del Consejo Rector .
Català: 23.1 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores estarà integrada pels centres , els serveis i establiments que exerceixen funcions en el camp de la salut al territori de referència del Consorci .
Español: 23.1 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras estará integrada por los centros , los servicios y establecimientos que ejercen funciones en el campo de la salud en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 23.2 La Presidència de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores correspon a la persona que ocupi la Direcció Executiva del Consorci .
Español: 23.2 La Presidencia de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras corresponde a la persona que ocupe la Dirección Ejecutiva del Consorcio .
Català: 23.5 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores serà dotada d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) , en el qual , almenys , s ' especificaran les qüestions següents :
Español: 23.5 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que habrá de aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) , en el cual , al menos , se especificarán las cuestiones siguientes :
Català: e ) Els mecanismes per integrar dins la Comissió , si s ' escau , altres entitats prestadores de serveis sanitaris , sociosanitaris , de salut pública i socials , amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre el mateix .
Español: e ) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión , si procede , otras entidades prestadoras de servicios sanitarios , sociosanitarios , de salud pública y sociales , con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo .
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis del Departament de Salut o , si s ' escau , dels del Departament de Benestar i Família , com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals .
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del Departamento de Salud o , en su caso , de los del Departamento de Bienestar y Familia , como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Garraf es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Garraf se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .