Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La construcció d ' edificacions auxiliars s ' ajustarà a allò establert en la regulació de cada zona , i en el seu cas , a allò disposat en el Pla General o en el Pla parcial , en quant a sostre edificable , ocupació en planta baixa , altura màxima i separacions mínimes als llindars de parcel · la
Español: La construcción de edificaciones auxiliares se ajustará a lo establecido en la regulación de cada zona , y en su caso , a lo dispuesto en el Plan General o en el Plan Parcial en cuanto a techo edificable , ocupación en planta baja , altura máxima y separaciones mínimas a los lindes de parcela .
Català: 1.- Les tanques amb davant a vials públics , dotacions i espais verds , es regularan , en quant a altura i a materials , conforme a les disposicions establertes per a cada zona o sector en què aquesta es divideixi , en les Ordenances del Pla parcial o Especial .
Español: 1.- Las vallas con fachada a viales públicos , dotaciones y espacios verdes , se regularán , en cuanto a altura y materiales , conforme a las disposiciones establecidas para cada zona o sector en que ésta se divida , en las Ordenanzas del Plan Parcial o Especial .
Català: 2.- Les tanques amb davant a espais públics hauran de subjectar-se en tota la seva longitud , a les alineacions i rasants d ' aquests , malgrat que , en determinats casos es permetrà retrassar-la o retranquejar-la en part , amb la finalitat de relacionar millor l ' edificació principal o les edificacions auxiliars a l ' alineació del vial .
Español: 2.- Las vallas con fachada a espacios públicos deberán sujetarse en toda su longitud , a las alineaciones y rasantes de éstas , aunque , en determinados casos se permita retrasarla o retranquearla en parte , con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares a la alineación del vial .
Català: 3.- L ' altura màxima de les tanques en la resta de llindars serà tal que en cap cas es rebassi l ' altura de 0,60 m per la part opaca i 1,80 m. per la part vegetal o reixada , mesurats des de la cota natural del terreny en aquest llindar .
Español: 3.- La altura máxima de las vallas en el resto de lindes será tal que en ningún caso se sobrepase la altura de 0'60 m por la parte opaca y 1'80 m. por la parte vegetal o rejada , medidos desde la cota natural del terreno en este linde .
Català: Per a les parcel · les amb pendent superior al trenta per cent ( 30 % ) que estiguin situades en zones per a les què és obligat aquest tipus d ' ordenació , regiran les següents variacions del percentatge d ' ocupació permès :
Español: Para las parcelas con pendiente superior al treinta por ciento ( 30 % ) que estén situadas en zonas para las que es obligado este tipo de ordenación , regirán las siguientes variaciones del porcentaje de ocupación permitido :
Català: En els casos en què sigui imprescindible la nivellació del sòl en terrasses , aquestes es disposaran de tal forma que la cota de cadascuna compleixi les següents condicions :
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas , ésta se dispondrá de tal manera que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones :
Català: 1.a Les plataformes de nivellació juntament amb llindars no podran situar-se a més de 1 ' 50 m per sobre o a més de 2 ' 20 m per sota de la cota natural del llindar .
Español: 1ª - Las plataformas de nivelación juntamente con lindes no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural del linde .
Català: 2.a Les plataformes de nivellació en interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no rebassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( altura : base ) traçats des de les cotes , per sobre o per sota , possibles en els llindars .
Español: 2ª - Las plataformas de nivelación en interior de parcela ( excepto los subterráneos ) deberán disponerse de manera que no rebasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura : base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles en los lindes .
Català: Els murs de nivellació de terra en els llindars no arribaran , en cap punt , a una altura superior a 1 ' 50 m per sota de la cota natural del llindar ni a una altura superior a 2 ' 20 m per sota de la cota natural del llindar .
Español: Los muros de nivelación de tierra en los lindes no llegarán , en ningún punto , a una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del linde ni a una altura superior a 2,20 m por encima de la cota natural del linde .
Català: La composició o ordenació de volums , pròpia d ' aquest tipus d ' ordenació , es realitzarà per a cada sector en el Pla parcial o en el Pla especial que correspongui segons la qualificació del sòl .
Español: La composición u ordenación de volúmenes propia de este tipo de ordenación , se realizará para cada sector en el Plan Parcial o en el Plan Especial que corresponda según la calificación del suelo .
Català: Una vegada que per aplicació d ' aquestes condicions es determini o fixi la destinació concreta del sòl , operaran els paràmetres propis del tipus d ' ordenació per volumetria específica , per tal d ' arribar als següents resultats :
Español: Una vez que por aplicación de estas condiciones se determine o fije la destinación concreta del suelo , operarán los parámetros propios del tipo de ordenación por volumetría específica , para llegar a los siguientes resultados :
Català: 1.- L ' ordenació de la forma de l ' edificació quan no la determina el Pla General en sòl urbà es realitzarà en el Pla parcial o en el Pla especial , o Estudi de Detall , segons els casos , mitjançant una de les següents modalitats :
Español: 1.- La ordenación de la forma de la edificación cuando no la determina el Plan General en suelo urbano se realizará en el Plan Parcial o en el Plan Especial , o Estudio de Detalle , según los casos , mediante una de las siguientes modalidades :
Català: 2.- La superposició de la forma de l ' edificació , determinada amb subjecció a una de les maneres establertes en el número anterior , delimita les unitats d ' edificació independent i les parets que hauran de construir-se en règim de mitgeres .
Español: 2.- La superposición de la forma de la edificación , determinada con sujeción a una de las maneras establecidas en el número anterior , delimita las unidades de edificación independientes y las paredes que deberán construirse en régimen de medianeras .
Català: 1.- El Pla parcial o el Pla especial , segons la qualificació del sòl , completarà les determinacions o previsions del Pla General establint , en tot cas , en el que fos precís per a completar l ' ordenació continguda en el Pla , les següents prescripcions o determinacions :
Español: 1.- El Plan Parcial o el Plan Especial , según la calificación del suelo , completará las determinaciones o previsiones del Plan General estableciendo , en todo caso , si fuera preciso para completar la ordenación contenida en el Plan , las siguientes prescripciones o determinaciones :
Català: Aquestes dades es fixaran en els plànols de nivellacions i rasants i en el de l ' ordenació de l ' edificació , sense perjudici de fixar també les nivellacions o rasant de les vies , places i altres espais lliures en aquells plànols .
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelaciones y rasantes y en el de la ordenación de la edificación , sin perjuicio de fijar también las nivelaciones o rasantes de las vías , plazas y otros espacios libres en aquellos planos .
Català: Podrà adoptar-se com plànol de nivellament , la cota natural del terreny , quan per circumstàncies topogràfiques o per exigències d ' ordenació fos precís modificar la configuració natural del terreny .
Español: Podrá adoptarse como plano de nivel , la cota natural del terreno , cuando por circunstancias topográficas o por exigencias de ordenación fuera preciso modificar la configuración natural del terreno .
Català: 3.- Les cotes fixades en el Pla parcial o en el Pla especial hauran de ser respectades . ~ ~ ~ Malgrat tot , podran augmentar-se o disminuir-se sense rebassar , en un o altre cas , els 0 ' 60 m. quan l ' execució del projcte exigeixi una adaptació o reajustament , dins d ' aquests límits , o una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació .
Español: 3.- La cotas fijadas en el Plan Parcial o en el Plan Especial deberán ser respetadas , aunque podrán aumentarse o disminuirse sin rebasar , en uno u otro caso , los 0'60 m cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o reajuste , dentro de estos límites , o una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación .
Català: 1a ) Alineacions d ' edificació : Són alineacions d ' edificació les precisades en el Pla parcial o en el Pla especial , segons els casos , que determinen els límits de la planta baixa .
Español: 1ª ) Alineaciones de edificación : son alineaciones de edificación las precisadas en el Plan Parcial o en el Plan Especial , según los casos , que determinan los límites de la planta baja .
Català: A falta de regla especial en el Pla parcial o en el Pla especial sobre retranqueijos , s ' aplicaran en allò compatible amb la regulació específica les normes aplicables al tipus d ' ordenació de l ' edificació segons alineacions de vial .
Español: A falta de regla especial en el Plan Parcial o en el Plan Especial sobre retranqueos , se aplicarán en lo compatible con la regulación específica , las normas aplicables al tipo de ordenación de la edificación según alineaciones de vial .
Català: Quan l ' edificació es desenvolupi escalonadament , a causa de la pendent del terreny , els volums d ' edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes , o part de la planta , conceptuades com baixes , s ' ajustaran a l ' altura màxima que correspongui per raó de cadascuna de les dites plantes o part de planta .
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente , a causa de la pendiente del terreno , los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas , o parte de la planta , conceptuadas como bajas , se ajustarán a la altura máxima que corresponda por razón de cada una de las citadas plantas o parte de planta .
Català: b ) Les altures màximes i el número tope de plantes , en cada zona , són les establertes en aquestes Normes , i en el seu defecte , les que han d ' establir-se en el Pla parcial o en el Pla especial , que respectaran en tot cas , les prescripcions en aquestes normes .
Español: b ) Las alturas máximas y el número tope de plantas , en cada zona , son las establecidas en estas Normas , y en su defecto , las que deban establecerse en el Plan Parcial o en el Plan Especial , que respetarán en todo caso , las prescripciones en estas normas .
Català: . ~ ~ ~ La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent i els arrancs de la qual siguin línees horitzontals paral · leles als paràmetres exteriors de les façanes situades a altura no superior a la màxima i el vol màxim de les quals no superi el dels alers ; les golfes resultants no seran habitables .
Español: .La cubierta definitiva del edificio será de pendiente inferior al treinta por ciento y los arranques de la cual sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima y el vuelo máximo de las cuales no supere al de los aleros ; las buhardillas resultantes no serán habitables .
Català: d ) Es tindrà en compte , en determinades zones , la facultat d ' edificar de manera plafítica , en cas que la planta baixa no computarà a efectes d ' edificabilitat , en la part que es trobi totalment oberta , quan sigui d ' accés lliure públic .
Español: d ) Se tendrá en cuenta , en determinadas zonas , la facultad de edificar de manera plafítica , en caso que la planta baja no computara a efectos de edificabilidad en la parte que se encuentre totalmente abierta , cuando sea de acceso libre público .
Català: Els volums que interfereixen eventualment la continuïtat de l ' espai lliure , tals com cossos d ' escala , caixes d ' ascensors , els volums tècnics , els espais de consergeria o de recepció , els garatges , els locals comercials i altres cossos d ' edificació , s ' inclouran a efectes del càlcul de la superfície màxima de sostre edificable .
Español: Los volúmenes que interfieran eventualmente la continuidad del espacio libre , tales como cuerpos de escalera , cajas de ascensores , los volúmenes técnicos , los espacios de conserjería o de recepción , los garajes , los locales comerciales y otros cuerpos de edificación , se incluirán a efectos del cálculo de la superficie máxima de techo edificable .
Català: 2.- S ' entén per perímetre regulador de l ' edificació les possibles figures poligonals definides en el Pla parcial o el Pla especial per a determinar la posició de l ' edificació .
Español: 2.- Se entiende por perímetro regulador de la edificación las posibles figuras poligonales definidas en el Plan Parcial o el Plan Especial para determinar la posición de la edificación .
Català: Es fixarà l ' ocupació de l ' edificació en planta baixa , mitjançant un percentatge de la superfície continguda dins de cada perímetre regulador , que no podria ser inferior al 80 % .
Español: Se fijará la ocupación de la edificación en planta baja , mediante un porcentaje de la superficie contenida dentro de cada perímetro regulador , que no podrá ser inferior al 80 % .
Català: 3.- S ' entén per perfil regulador totes aquelles limitacions dirigides a determinar el màxim envolvent de volum dins del qual pot inscriure ' s el volum de l ' edificació que correspongui a cada parcel · la per la seva intensitat d ' edificació .
Español: 3.- Se entiende por perfil regulador todas aquellas limitaciones dirigidas a determinar el máximo envolvente de volumen dentro del cual puede inscribirse el volumen de la edificación que corresponda a cada parcela por su intensidad de edificación .
Català: En la resta de casos , el perfil regulador no podrà arribar a altures que superin més de tres plantes pis , el número de plantes que resultaria d ' esgotar en cada planta pis la superfície compresa dins del perímetre regulador .
Español: En el resto de casos , el perfil regulador no podrá llegar a alturas que superen más de tres plantas piso , el número de plantas que resultaría de agotar en cada planta piso la superficie comprendida dentro del perímetro regulador .
Català: 2.- La separació mínima entre edificacions o cossos d ' edificació pretenen la preservació de la intimitat i l ' assegurament de convenients nivells d ' il · luminació i assolellament .
Español: 2.- La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación pretenden la preservación de la intimidad y el aseguramiento de convenientes niveles de iluminación y soleamiento .
Català: b ) A efectes d ' il · luminació i asolellament , la conjugació de les distàncies entre edificacions amb l ' altura d ' aquestes , determinats ambdós paràmetres en el Pla especial o en el Pla parcial , serà tal que asseguri a tota la planta d ' edificació , com a mínim , una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars , el 21 de gener de cada any .
Español: b ) A efectos de iluminación y soleamiento , la conjugación de las distancias entre edificaciones con la alturas de éstas , determinados ambos parámetros en el Plan Especial o en el Plan Parcial , será tal que asegure a toda la planta de edificación , como mínimo , una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares , el 21 de enero de cada año .
Català: 3.- Les edificacions que segons el Pla parcial o el Pla especial puguin aixecar-se davant de la xarxa viària bàsica o pròximes als límits de zona , hauran de preveure ' s en aquells Plans de manera que , ateses l ' altura i la distància al vial o al límit de zona , els volums queden compresos dins d ' angles traçats en la següent forma : recta horitzontal per qualsevol punt de l ' eix de vial o del límit de la zona i normal a ells , i recta passant pel mateix punt situada en plànol vertical que contingui l ' anterior i formant amb ella un angle de seixanta graus .
Español: 3.- Las edificaciones que según el Plan Parcial o el Plan Especial puedan levantarse delante de la red viaria básica o próximas a los límites de zona , deberán preverse en aquellos Planes de manera que , según la altura y la distancia al vial o al límite de zona , los volúmenes queden comprendidos dentro de ángulos trazados de la siguiente forma : recta horizontal para cualquier punto del eje de vial o del límite de la zona y normal a ellos y recta pasando por el mismo punto situada en plano vertical que contenga el anterior y formando con ella un ángulo de sesenta grados .
Català: L ' emissió de tot tipus de sorolls haurà de mantenir-se dintre els límits previstos per l ' ordenança de l ' ajuntament de Vila-sacra ( BOP de 22 de juliol de 1995 ) , o la normativa que en el seu cas la sustitueixi .
Español: La emisión de todo tipo de ruidos deberá mantenerse dentro de los límites previstos por la ordenanza del Ayuntamiento de Vila-sacra ( BOP de 22 de julio de 1995 ) o la normativa que en su caso la sustituya .
Català: Totes les activitats que pel seu risc d ' incendis o explossió impliquin perillossitat hauran de complir el previst en les normes NBE-CPI-96 ; als Reals Decrets 2177 / 1996 i R.D.
Español: Todas las actividades que por su riesgo de incendios o explosión impliquen peligrosidad deberán de cumplir lo previsto en las normas NBE-CPI-96 ; en los Reales Decretos 2177/ 1996 y R.D.
Català: 2.- Es designa amb el nom d ' aparcament o amb el de garatge-aparcament els espais situats a l ' interior de l ' edifici o en el sòl o subsòl de terrenys edificables del mateix solar , i les instal · lacions mecàniques especials destinades a la guarda de vehicles automòbils .
Español: 2.- Se designa con el nombre de aparcamiento o con el de garaje-aparcamiento los espacios situados en el interior del edificio o en el suelo o subsuelo de terrenos edificables del mismo solar , y las instalaciones mecánicas especiales destinadas a la guarda de vehículos automóviles .
Català: 3.- La construcció dels estacionaments , aparcaments i garatges-aparcaments s ' ajustarà a les condicions definides en aquest apartat i , a més , a les limitacions addicionals exigibles en base a altres possibles usos compatibles , com per exemple estacionaments de servei , neteja de vehicles , tallers de reparació d ' automòbils i instal · lacions auxiliars , i a la NBE-CPI-96 .
Español: 3.- La construcción de los estacionamientos , aparcamientos y garajes-aparcamientos se ajustará a las condiciones definidas en este apartado y además a las limitaciones adicionales exigibles en base a otros posibles usos compatibles , como por ejemplo , estacionamientos de servicio , limpieza de vehículos , talleres de reparación de automóviles e instalaciones auxiliares y a la NBE-CPI-96 .
Català: 1.- Les superfícies d ' edificació preses per calcular el nombre de places d ' aparcament o garatge-aparcament , d ' acord amb les normes urbanístiques del Pla general hauran de referir-se a la " superfície total construïda " , que comprèn la del local destinat a l ' activitat considerada , la dels serveis , magatzems i altres annexos existents .
Español: 1 -Las superficies de edificación tomadas para calcular el número de plazas de aparcamiento o garaje-aparcamiento , de acuerdo con las normas urbanísticas del Plan General deberán referirse a la « superficie total construida » que comprende la del local destinado a la actividad considerada , la de los servicios , almacenes y otros anexos existentes .
Català: 2.- Quan de l ' aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats resulti un número fraccionari de places , qualsevol fracció igual o menor a la meitat podrà descomptar-se i la superior a la meitat haurà de computar-se com un espai més .
Español: 2.- Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados resulte un número fraccionario de plazas , cualquier fracción igual o menor a la mitad podrá descontarse y la superior a la mitad deberá computarse como un espacio más .
Català: 1.- Cada plaça de garatge-aparcament disposarà d ' un espai configurat per un mínim de dos metres i trenta centímetres per quatre metres i setanta-cinc centímetres ( 2,30x4,75 m ) i amb una altura lliure mínima de dos metres i 20 centímetres ( 2,20 m ) .
Español: 1.- Cada plaza de garaje-aparcamiento dispondrá de un espacio configurado por un mínimo de dos metros y treinta centímetros por cuatro metros y setenta-y-cinco centímetros ( 2,30x4,75 m. ) y con una altura libre mínima de dos metros y 20 centímetros ( 2,20 m. ) .
Català: 2.- En els garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers , serà necessari reservar permanentment , en la planta de més fàcil accés , i el més proper possible a aquest , com a mínim una plaça per cada cent de la seva capacitat total , per a vehicles que transporten passatgers minusvàlids .
Español: 2.- En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros , será necesario reservar permanentemente , en la planta de más fácil acceso y lo más próximo posible a éste , como mínimo una plaza por cada cien de su capacidad total , para vehículos que transporten pasajeros minusválidos .
Català: Estaran subjectes a llicència prèvia de l ' Administració municipal la instal · lació , ampliació i modificació d ' estacionaments , aparcaments i garatges-aparcaments .
Español: Estarán sujetas a licencia previa de la Administración municipal la instalación , ampliación y modificación de estacionamientos , aparcamientos y garajes-aparcamientos .
Català: 1.- D ' acord amb les normes urbanístiques del Pla general , els aparcaments i garatges-aparcaments s ' assimilaran a l ' ús industrial a efectes d ' admetre ' ls per a l ' emplaçament i la situació en què es trobin .
Español: 1.- De acuerdo con las normas urbanísticas del Plan General , los aparcamientos y garajes-aparcamientos se asimilarán al uso industrial a efectos de admitirlos para un emplazamiento y la situación en que se encuentren .
Català: Tot i així , en el cas d ' allotjar un màxim de quatre vehicles automòbils en un local de superfície no superior a cent metres ( 100 m2 ) no quedaran subjectes al tràmit d ' activitat industrial .
Español: A pesar de esto , en caso de albergar un máximo de cuatro vehículos automóviles en un local de superficie no superior a cien metros ( 100 m2 ) no quedarán sujetos al trámite de actividad industrial .
Català: 2.- Els garatges-aparcaments construïts amb llicència d ' edificació anterior a l ' aprovació d ' aquestes ordenances , es regiran per a l ' obtenció de la llicència d ' activitat industrial , per les normes vigents en el moment de l ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: 2.- Los garajes-aparcamientos construidos con licencia de edificación anterior a la aprobación de estas ordenanzas , se regirán para la obtención de la licencia de actividad industrial , por las normas vigentes en el momento del otorgamiento de la licencia de obras .
Català: 1.- Els estacionaments , aparcaments i garatges-aparcaments es projectaran atenent sempre les seves possibilitats d ' accés i les necessitats de la circulació .
Español: 1.- Los estacionamientos , aparcamientos y garajes-aparcamientos se proyectarán atendiendo siempre a sus posibilidades de acceso y a las necesidades de la circulación .
Català: 2.- Si s ' instal · lés en immobles amb façana a més d ' una via pública , les sortides hauran de projectar-se per aquella que resulti més adequada atenent la circulació rodada existent en cadascuna de les vies públiques .
Español: 2.- Si se instalasen en inmuebles con fachada además de una vía pública , las salidas deberán proyectarse por aquella que resulte más adecuada atendiendo la circulación rodada existente en cada una de las vías públicas .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar la instal · lació d ' aparcaments o garatges-aparcaments en aquelles finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars així ho aconsellin , excepte en el cas que s ' adoptin les mesures correctores oportunes mitjançant les condicions requerides en cada cas .
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos en aquellas fincas situadas en vías que por su tránsito o características urbanísticas singulares así lo aconsejen , excepto en el caso que se adopten las medidas correctoras oportunas mediante las condiciones requeridas en cada caso .
Català: El fet de denegar la instal · lació d ' aparcaments o garatges-aparcaments , si fós obligatòria , no relevarà als propietaris de l ' esmentada obligació , que haurà de complir amb altres instal · lacions situades en el lloc i en la forma adequats , que podrà determinar l ' Ajuntament .
Español: El hecho de denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos , si fuera obligatoria , no liberará a los propietarios de la citada obligación , que deberá cumplir con otras instalaciones situadas en el lugar y la forma adecuadas que podrá determinar el Ayuntamiento .
Català: Els locals d ' aparcament tindran una altura lliure mínima en tots els seus punts de dos metres i vint centímetres ( 2,20 m ) que no es podrà reduir amb canalitzacions o instal · lacions similars en les zones de circulació .
Español: Los locales de aparcamiento tendrán una altura libre mínima en todos sus puntos de dos metros y veinte centímetros ( 2,20 m. ) que no se podrá reducir con canalizaciones o instalaciones similares en las zonas de circulación .
Català: En l ' exterior s ' indicarà l ' altura màxima dels vehicles que poden penetrar , inferior en cinquanta centímetres ( 50 cm ) l ' altura lliure de pas del local i l ' accés .
Español: En el exterior se indicará la altura máxima de los vehículos que pueden penetrar , inferior en cincuenta centímetros ( 50 cm . ~~~ ) a la altura libre de paso del local y el acceso .
Català: 1.- En els plànols dels projectes que es presentin amb les sol · licituds de llicència figuraran assenyalats els emplaçament i passadisos d ' accés dels vehicles , tant en els estacionaments com en els aparcaments i garatges-aparcaments .
Español: 1.- En los planos de los proyectos que se presenten con las solicitudes de licencia figurarán señalados los emplazamientos y pasillos de acceso de los vehículos , tanto en los estacionamientos como en los aparcamientos y garajes-aparcamientos .
Català: 2.- En executar-se els projectes , s ' assenyalaran sobre el paviment els emplaçaments i passadisos , així com el recorregut del camí per a l ' usuari com a vianant per tal d ' evitar el risc d ' envestida .
Español: 2.- Al ejecutarse los proyectos se señalarán sobre el pavimento los emplazamientos y pasillos , así como el recorrido del camino tanto para el usuario como para el peatón para evitar el riesgo de embestida .
Català: 4.- Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants , de tres metres ( 3 m ) d ' ample , independentment de l ' amplària del carrer des del qual es té accés .
Español: 4.- Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas podrán tener un único acceso para vehículos y peatones , de tres metros ( 3 m. ) de anchura , independientemente de la anchura de la calle desde la cual se tiene acceso .
Català: Els aparcaments amb capacitat per a més de quaranta places hauran de tenir un accés per a vianants des de l ' exterior , separat de l ' accés per a vehicles o adequadament protegit i amb una amplària mínima de noranta centímetres ( 90 cm ) .
Español: Los aparcamientos con capacidad para más de cuarenta plazas deberán tener un acceso para peatones desde el exterior , separado del acceso para vehículos o adecuadamente protegido y con una anchura mínima de noventa centímetros ( 90 cm . ~~~ ) .
Català: 5.- Per facilitar l ' accés de minusvàlids als aparcaments públics , serà necessari que la planta on s ' estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa , amb les condicions establertes per la Llei 20 / 1991 de 25 de novembre sobre la promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i Decret 135 / 1995 de 24 de març .
Español: 5.- Para facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos , será necesario que la planta donde se establece la reserva de plazas citada anteriormente esté dotada con un ascensor o bien una rampa , con las condiciones establecidas por la Ley 20/ 1991 de 25 de noviembre sobre la promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas y Decreto 135/ 1995 de 24 de marzo .
Català: 1.- L ' amplada dels accessos a aparcaments no serà inferior a cinc metres i quaranta centímetres ( 5,40 m ) per a dos sentits de circulació i a tres metres ( 3 m ) per a un únic sentit .
Español: 1.- La anchura de los accesos a aparcamientos no será inferior a cinco metros y cuarenta centímetros ( 5,40 cm ) para los dos sentidos de circulación y a tres metros ( 3 m ) para un único sentido .
Català: En els aparcaments dotats amb medis mecànics substitutoris de rampes , quan no tinguin més de dotze places i s ' autoritzin excepcionalment , la zona d ' espera des de l ' entrada serà de set metres i cinquanta centímetres ( 7,50 m ) i l ' amplada no inferior a cinc metres ( 5 m ) , mentre que en els aparcaments robotitzats serà la suficient perquè eviti l ' espera en la via pública .
Español: En los aparcamientos dotados con medios mecánicos substitutorios de rampas , cuando no tengan más de doce plazas y se autoricen excepcionalmente , la zona de espera desde la entrada será de siete metros y cincuenta centímetros ( 7,50 m. ) y la anchura no inferior a cinco metros ( 5 m. ) mientras que en los aparcamientos robotizados será la suficiente para que evite la espera en la vía pública .
Català: 3.- Les rampes tindran l ' amplada suficient no inferior a tres metres ( 3 m ) per al pas lliure dels vehicles ; quan des d ' un extrem de la rampla no sigui visible l ' altre extrem , i la rampa no permeti la doble circulació , haurà de disposar un sistema de senyalització adequat de bloqueig .
Español: 3.- Las rampas tendrán la anchura suficiente no inferior a tres metros ( 3 m ) para el paso libre de los vehículos ; cuando desde un extremo de la rampa no sea visible el otro extremo , y la rampa no permita la doble circulación , deberá disponerse un sistema de señalización adecuado de bloqueo .
Català: 4.- Les rampes on els vehicles hauran de circular en els dos sentits , el recorregut de les quals sigui superior a trenta-nou metres ( 39 m ) , tindran una amplària suficient no inferior a cinc metres ( 5 m ) per al pas simultani de dos vehicles , sempre que la planta o plantes a les quals serveixin sobrepassin la capacitat de 40 places .
Español: 4.- Las rampas donde los vehículos deberán circular en los dos sentidos , el recorrido de las cuales sea superior a treinta y nueve metros ( 39 m. ) , tendrán una anchura suficiente no inferior a cinco metros ( 5 m. ) para el paso simultáneo de dos vehículos , siempre que la planta o plantas a las cuales sirvan sobrepasen la capacidad de 40 plazas .
Català: 5.- Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 40 places hauran de disposar , com a mínim , d ' un accés per a dos sentit de circulació d ' una amplària no inferior a cinc metres i quaranta centímetres ( 5,40 m ) o de dos accessos per a un únic sentit de tres metres ( 3 m ) d ' amplària mínima per a cadascun .
Español: 5.- Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 40 plazas deberán disponer como mínimo , de un acceso para dos sentidos de circulación de una anchura no inferior a cinco metros y cuarenta centímetro ( 5,40 m. ) o de dos accesos para un único sentido de tres metros ( 3 m. ) de anchura mínima para cada una .
Català: 6.- Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 100 places hauran de tenir com a mínim dos accessos , que seran balisats de manera que s ' estableixi el sentit únic de la circulació .
Español: 6.- Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 100 plazas deberán tener como mínimo dos accesos , que será balizados de manera que se establezca el sentido único de la circulación .
Català: L ' amplària mínima serà de tres metres ( 3 m ) , amb el sobreample necessari en les corbes , i el radi de curvatura , mesurada també en l ' eix del carril de circulació , serà superior a sis metres ( 6 m ) .
Español: La anchura mínima será de tres metros ( 3 m. ) con el sobreancho necesario en las curvas , y el radio de curvatura , medida también en el eje del carril de circulación , será superior a seis metros ( 6 m. ) .
Català: En els quatre metres ( 4 m ) següents de profunditat als accessos del local , les rampes tindran un pendent màxim del 4 per 100 quan hagin de ser utilitzades com a sortida al carrer .
Español: En los cuatro metros ( 4 m. ) siguientes de profundidad a los accesos del local , las rampas tendrán un pendiente máximo del 4 por 100 cuando deban ser utilizadas como salida a la calle .
Català: 1.- L ' accés de vianants al garatge-aparcament públic s ' efectuarà a través de locals o passos destinats únicament al servei propi , i separats per murs o tanques d ' una alçada de vuitanta centímetres ( 0,80 m ) , com a mínim , de qualsevol altre local o dependència .
Español: 1.- El acceso de peatones al garaje-aparcamiento público se efectuará a través de locales o pasos destinados únicamente al servicio propio , y separados por muros o vallas de una altura de ochenta centímetros ( 0'80 m. ) como mínimo , de cualquier otro local o dependencia .
Català: Es permetrà , en circumstàncies especials adequades , l ' accés pel muntacàrregues o cintes transportadores on les característiques de capacitat i càrrega útil hauran de consignar-se en cartells col · locats de forma que puguin ser llegits fàcilment tant pels treballadors com pels usuaris .
Español: Se permitirá , en circunstancias especiales adecuadas , el acceso por el montacargas o cintas transportadoras donde las características de capacidad y carga útil deben consignarse en carteles colocados de forma que puedan ser leídos fácilmente tanto por los trabajadores como por los usuarios .
Català: 2.- Tot i el que disposa el paràgraf anterior , previ informe dels Serveis tècnics municipals , es podran substituir les dues sortides d ' emergència per una única amb unitat de pas equivalent , en consideració al número de places , facilitat constructiva o una altra circumstància anàloga .
Español: 2.- A pesar de lo que disponga el párrafo anterior , previo informe de los Servicios técnicos municipales , se podrán sustituir las dos salidas de emergencia por una única con unidad de paso equivalente en consideración al número de plazas , facilidad constructiva u otra circunstancia análoga .
Català: 2.- Sempre que s ' adoptin les mesures necessàries d ' alarma contra incendis que garanteixin degudament la seguretat del local , l ' accés als garatges públics qualsevol que sigui la seva categoria , podrà romandre tancat des de les vint-i-tres hores de la nit fins a les set hores del matí .
Español: 2.- Siempre que se adopten las medidas necesarias de alarma contra incendios que garanticen debidamente la seguridad del local , el acceso a los garajes públicos sea cual sea su categoría , podrán estar cerrados desde las 23 horas de la noche hasta las 7 horas de la mañana .
Català: 1.- El sistema de ventilació estarà projectat i es realitzarà amb l ' amplitud suficient per impedir l ' acumulació de gasos nocius en proporció capaç de produir accidents .
Español: 1.- El sistema de ventilación estará proyectado y se realizará con la amplitud suficiente para impedir la acumulación de gases nocivos en proporción capaz de producir accidentes .
Català: La superfície de ventilació a través de les obertures serà com a mínim d ' un 5 per 100 de la del local , quan es trobin en façanes oposades que assegurin l ' eliminació de l ' aire a l ' interior .
Español: La superficie de ventilación a través de las aberturas será como mínimo de un 5 por 100 de la del local , cuando se encuentren en fachadas opuestas que aseguren la eliminación del aire en el interior .
Català: 3.- Totes les plantes del local , a més de l ' accés , tindran ventilació directa a l ' exterior o a través d ' un pati de superfície igual o major a la indicada en el quadre següent :
Español: 3.- Todas las plantas del local , además del acceso , tendrán ventilación directa al exterior o a través de un patio de superficie igual o mayor a la indicada en el cuadro siguiente :
Català: 4.- Les obertures de comunicació en el pati estaran protegides amb una coberta de material resistent al foc de trenta centímetres ( 0,30 m ) com a mínim , de sortint , col · locat entre la línia inferior de la llinda i una alçada de cinquanta centímetres ( 0,50 m ) per sobre de l ' obertura .
Español: 4.- Las aberturas de comunicación con el patio estarán protegidas con una cubierta de material resistente al fuego de treinta centímetros ( 0,30 m ) como mínimo , de saliente , colocado entre la línea inferior del linde y una altura de cincuenta centímetros ( 0,50 m ) por encima de la abertura .
Català: 1.- La calefacció dels garatges-aparcaments , en cas d ' haver-n ' hi , es realitzarà de forma que en cap moment hi hagi perill d ' inflamació de les mescles carburants .
Español: 1.- La calefacción de los garajes-aparcamientos , en caso de tener , se realizará de forma que en ningún momento haya peligro de inflamación de las mezclas carburantes .
Català: Tots els habitatges hauran de complir les condicions d ' habitabilitat previstes en el decret 274 / 1995 , d ' 11 de juliol , sobre nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: Todas las viviendas deberán cumplir las condiciones de habitabilidad previstas en el decreto 274/ 1995 de 11 de julio sobre nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas ( DOGC núm .
Català: La declaració de l ' estat ruïnós i l ' acord de demolició total o parcial de les construccions , així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pel seus ocupants , s ' ajustarà a allò que disposa l ' article 253 del TR
Español: La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones , así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojo de sus ocupantes , se ajustará a lo dispuesto en el artículo 253 del TR .
Català: 1.- La declaració de ruïna es farà sempre previ expedient contradictori que s ' iniciarà a instància del propietari de l ' immoble o dels seus ocupants , d ' ofici o en virtut d ' una denúncia .
Español: 1.- La declaración de ruina se hará siempre previo expediente contradictorio que se iniciará a instancia del propietario del inmueble o de sus ocupantes , de oficio o en virtud de una denuncia .
Català: 1r.- Es presentaran en el Registre general de l ' Ajuntament , i indicaran el nombre dels llogaters i arrendataris , així com el dels propietaris de les finques confrontants per la paret mitgera .
Español: 1º - Se presentarán en el Registro general del Ayuntamiento e indicarán el número de inquilinos y arrendatarios , así como el de los propietarios de las fincas confrontados por la pared medianera .
Català: 2n.- El tinent alcalde , director o delegat de serveis , instructor de l ' expedient , designarà un funcionari , a ser possible Lletrat , per actuar com a Secretari ; i en la primera providència que dicti s ' esmentarà de compareixença al propietari de la finca , inquilins , arrendataris i altres possibles interessats , amb cinc dies d ' antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria ; i , dins del mateix termini , interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d ' informar l ' expedient .
Español: 2º - El teniente-alcalde , director o delegado de servicios , instructor del expediente , designará un funcionario , a ser posible Letrado , para actuar como Secretario ; y en la primera providencia que dicte se hará alusión a la comparecencia del propietario de la finca , inquilinos , arrendatarios y demás posibles interesados , con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el Registro general de secretaria ; y dentro del mismo plazo , interesará la designación del facultativo municipal que deberá informar el expediente .
Català: 3r.- A l ' acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d ' interès per apreciar o no la ruïna , i si ho desitja el propietari , podrà ser escoltat , igualment , el facultatiu autor del dictamen acompanyat , en el seu cas , amb la sol · licitud .
Español: 3º - En el acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesados y que puedan ser de interés para apreciar o no la ruina , y si lo desea el propietario , podrá ser escuchado igualmente , el facultativo autor del dictamen acompañado , en su caso , con la solicitud .
Català: 4rt.- Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats perquè concorrin ells mateixos o assistits d ' un tècnic , tindrà lloc la inspecció de la finca per l ' arquitecte municipal que efectuarà aquest tràmit qualsevol que sigui el número d ' assistents a l ' acte .
Español: 4º - Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesados para que concurran ellos mismos o asistidos de un técnico , tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal que efectuará este trámite cualquiera que sea el número de asistentes al acto .
Català: 6è.- Finalitzat l ' expedient , l ' instructor proposarà a l ' Alcaldia la resolució que estimi procedent amb referència a la declaració de ruïna o a l ' ordre d ' execució de les obres de reparació de l ' edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat , salubritat i ornament públics .
Español: 6º - Finalizado el expediente , el instructor propondrá a la Alcaldía la resolución que estime procedente con referencia a la declaración de ruina o al orden de ejecución de las obras de reparación del edificio para mantenerlo en condiciones de seguridad , salubridad y ornamento público .
Català: El procediment regulat en l ' article anterior se seguirà també en els expedients que s ' inicien a instància dels ocupants , d ' ofici o en virtut de denúncia particular , en el cas que sigui d ' aplicació .
Español: El procedimiento regulado en el artículo anterior se seguirá también en los expedientes que se inicien a instancia de los ocupantes , de oficio o en virtud de denuncia particular , en caso que sea de aplicación .
Català: 1.- Quan la construcció es trobi en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent , amb risc greu pels ocupants , se ' ls advertirà d ' aquesta circumstància en la primera compareixença davant l ' instructor de l ' expedient , així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent ; tot això , sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l ' Ajuntament en garantia de l ' interès públic .
Español: 1.- Cuando la construcción se encuentre en un estado tal que permita apreciar anticipadamente y fundamentadamente una calificación de ruina inminente , con riesgo grave para los ocupantes , se advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia delante del instructor del expediente , así como de la necesidad de desalojo inmediato y del riesgo consecuente ; todo ello , sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público .
Català: 2.- Quan de l ' expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí solament desperfectes susceptibles d ' una reparació normal , que afectin a més a les condicions d ' habitabilitat de l ' immoble , l ' alcaldia , quan resolgui l ' expedient , imposarà al propietari l ' obligació d ' executar les obres en un termini determinat .
Español: 2.- Cuando del expediente no resulten fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y si son solamente desperfectos susceptibles de una reparación normal , que afecten además a las condiciones de habitabilidad del inmueble , la alcaldía , cuando resuelva el expediente , impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado .
Català: Si el propietari no acompleix aquesta obligació , l ' Ajuntament podrà procedir a l ' execució subsidiària , d ' acord amb allò que preveu l ' article 98 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si el propietario no cumple esta obligación , el Ayuntamiento podrá proceder a la ejecución subsidiaria , de acuerdo con lo previsto en el artículo 98 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.- Abans de procedir a l ' enderroc de l ' edifici , especialment si és ruinós i les finques colindants no tenen un estat perfecte de solidesa , es col · locaran estintolaments i estampidors per evitar que els edificis colindants pateixin .
Español: 2.- Antes de proceder al derribo del edificio , especialmente si es ruinoso y las fincas colindantes no tienen un estado perfecto de solidez , se colocaran apoyos y codales para evitar que los edificios colindantes sufran .
Català: 3.- La col · locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l ' enderroc i la persona que nombrin els veïns , i , en cas de discòrdia , els interessats nomenaran un tercer ; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit , dins del termini que l ' Ajuntament dicti , ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal .
Español: 3.- La colocación de los apuntalamientos y los codales se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar el derribo y la persona que nombren los vecinos y , en caso de discordia , los interesados nombrarán un tercero ; pero si el propietario o propietarios no hiciesen el nombramiento de su perito dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte , lo hará en su lugar un arquitecto municipal .
Català: S ' incorpora amb caràcter específic la següent normativa ambiental referent a la Protecció de l ' ambient atmosfèric , emissions a l ' atmosfera , sorolls i vibracions , la gestió de les aigües residuals , els residus i enderrocs i altres residus de la construcció , que s ' estableixen com a normativa d ' obligat compliment .
Español: Se incorpora con carácter específico la siguiente normativa ambiental referida a la Protección del ambiente atmosférico , emisiones a la atmósfera , ruidos y vibraciones , la gestión de las aguas residuales , los residuos y derribos y otros residuos de la construcción que se establecen como normativa de obligado cumplimiento .
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l ' àmbit del municipi de Vila-sacra s ' ajustaran en tots els seus aspectes , al que disposa la Llei 3 / 1998 d ' Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental i al Decret 136 / 1999 d ' aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 19998 , així com els seus annexes .
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del municipio de Vila-sacra se ajustarán en todos sus aspectos a lo dispuesto en la Ley 3/ 1998 de Intervención Integral de la Administración Ambiental y al Decreto 136/ 1999 de aprobación del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , así como sus anexos .
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament , per ordenança municipal o per l ' organisme a càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de cloacas deberá disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratado y depuración en origen que deberá permitir conseguir los parámetros de vertido a la red de cloacas ( vectores de contaminación y caudal ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento , por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión .