Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els empleats públics locals tindran dret a ser indemnitzats per les despeses realitzades per raó de servei , segons les quanties i condicions del grup que reglamentàriament estableix la normativa vigent .
Español: Los empleados públicos locales tendrán derecho a ser indemnizados por los gastos realizados por razón de servicio , según las cuantías y condiciones del grupo que reglamentariamente establece la normativa vigente .
Català: El personal de l ' Ajuntament que per raons del seu servei hagi de comparèixer davant d ' un jutjat fora de la jornada laboral serà compensat amb una retribució econòmica segons el següent barem :
Español: El personal del Ayuntamiento que por razones de su servicio deba comparecer ante un juzgado fuera de la jornada laboral será compensado con una retribución económica según el siguiente baremo :
Català: Les retribucions es meritaran i es faran efectives per mensualitats completes d ' acord amb la situació i drets de l ' empleat públic referits al primer dia del mes a què corresponguin i seran ingressades com a màxim el 28 del mes en què es meriten .
Español: Las retribuciones se devengarán y se harán efectivas por mensualidades completas de acuerdo con la situación y derechos del empleado público referidos al primer día del mes a que correspondan y serán ingresadas como máximo el día 28 del mes en que se devengan .
Català: a ) Al mes en què es produeixi l ' ingrés o reingrés al servei actiu , al d ' incorporació per conclusió de llicències sense dret a retribució i al que s ' hagués fet efectiva l ' adscripció a un nou lloc de treball , sempre que existeixin diferències retributives entre aquest i l ' anterior .
Español: a ) En el mes en que se produzca el ingreso o reingreso al servicio activo , en el de incorporación por conclusión de licencias sin derecho a retribución y en el que se haga efectiva la adscripción a un nuevo puesto de trabajo , siempre que existan diferencias retributivas entre éste y el anterior .
Català: b ) Al mes en què s ' iniciï el gaudi de llicències sense dret a retribució i al que sigui efectiu el pas a una situació administrativa diferent de la de servei actiu .
Español: b ) En el mes en que se inicie el disfrute de licencias sin derecho a retribución y en el que sea efectivo el paso a una situación administrativa distinta de la de servicio activo .
Català: c ) Al mes en què es cessi en el servei actiu , llevat dels supòsits de defunció o jubilació d ' empleats públics subjectes a règims de pensions públiques que es meritin per mensualitats completes , des del primer dia del mes següent al de naixement del dret .
Español: c ) En el mes en que se cese en el servicio activo , salvo en los supuestos de defunción o jubilación de empleados públicos sujetos a regímenes de pensiones públicas que se devenguen por mensualidades completas , desde el primer día del mes siguiente al del nacimiento del derecho .
Català: Quan el temps de serveis prestats fins al dia en què es meriti la paga extraordinària no comprengui la totalitat dels 6 mesos immediatament anteriors a juny o desembre , l ' import d ' aquesta es reduirà proporcionalment .
Español: Cuando el tiempo de servicios prestados hasta el día en que se devengue la paga extraordinaria no comprenda la totalidad de los 6 meses inmediatamente anteriores a junio o diciembre , el importe de esta se reducirá proporcionalmente .
Català: Les retribucions dels empleats al servei de l ' Administració local de Catalunya , durant la vigència d ' aquest Acord , tindran l ' increment previst en els pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Las retribuciones de los empleados al servicio de la Administración local de Cataluña , durante la vigencia del presente Acuerdo , tendrán el incremento previsto en los presupuestos generales del Estado .
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els empleats quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d ' una llicència per malaltia , s ' ajustaran a alguna de les modalitats que tot seguit s ' assenyalen :
Español: Las prestaciones económicas a que tendrán derecho los empleados cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad , se ajustarán a alguna de las modalidades que seguidamente se señalan :
Català: Quan la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral , els empleats tindran dret , durant els 18 primers mesos de la llicència , a la percepció del 100 % de les seves retribucions , dins del context d ' aquest Acord , excepte les retribucions rebudes en concepte d ' hores extraordinàries .
Español: Cuando la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral , los empleados tendrán derecho , durante los 18 primeros meses de la licencia , a la percepción del 100 % de sus retribuciones , dentro del contexto del presente Acuerdo , excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias .
Català: Quan la llicència sigui motivada per malaltia professional , accident laboral o maternitat , es continuarà percebent el 100 % dels drets econòmics que corresponguin , mentre dura el període de la llicència , excepte les retribucions rebudes en concepte d ' hores extraordinàries .
Español: Cuando la licencia sea motivada por enfermedad profesional , accidente laboral o maternidad , se continuará percibiendo el 100 % de los derechos económicos que correspondan , mientras dura el periodo de la licencia , excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias .
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident s ' haurà de presentar al Departament de Recursos Humans la corresponent baixa i setmanalment , els adients comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se presentará al Departamento de Recursos Humanos la correspondiente baja , y semanalmente se presentarán los oportunos comunicados de confirmación .
Català: A partir de la quarta indisposició , inclusivament , es procedirà al corresponent descompte per dia no treballat , excepte en el cas de patologies avalades per un informe mèdic .
Español: A partir de la cuarta indisposición inclusivamente , se procederá al correspondiente descuento por día no trabajado , excepto en el supuesto de patologías avaladas por un informe médico .
Català: Els empleats públics de l ' Administració local de Catalunya tindran dret a una prima de jubilació voluntària , en les quanties que figuren en l ' article següent , sempre que :
Español: Los empleados públicos de la Administración local de Cataluña tendrán derecho a una prima de jubilación voluntaria , en las cuantías que figuran en el artículo siguiente , siempre que :
Català: a ) La petició d ' aquesta jubilació es realitzi amb almenys 3 mesos d ' antelació a la data de compliment de l ' edat prevista per a la jubilació voluntària .
Español: a ) La petición de esta jubilación se realice con al menos 3 meses de antelación a la fecha de cumplimiento de la edad prevista para la jubilación voluntaria .
Català: La corporació no té el compromís de garantir unes percepcions mínimes amb càrrec a la Seguretat Social ( paga , pensió _ ) per complementar la diferència de cotització .
Español: La corporación no tiene el compromiso de garantizar unas percepciones mínimas con cargo de la Seguridad Social ( paga , pensión_ ) para complementar la diferencia de cotización .
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament de Montgat que passin a la situació de pensionista per jubilació o invalidesa permanent en el grau de total per la seva professió habitual , absoluta per a tot tipus de treball o gran invalidesa , tindran dret a una quantitat determinada en funció dels anys de servei i d ' acord amb la següent relació :
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Montgat que pasen a la situación de pensionistas por jubilación o invalidez permanente en el grado de total para su profesión habitual , absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez , tendrán derecho a una cantidad determinada , en función de los años de servicio y la siguiente relación :
Català: Els vidus i vídues que en el moment de passar a aquesta condició tinguin fills menors de 18 anys , tindran dret a l ' import màxim d ' aquestes gratificacions .
Español: Los viudos y viudas que en el momento de pasar a dicha condición tengan hijos menores de 18 años , tendrán derecho al importe máximo de dichas gratificaciones .
Català: Al personal que en la data de la signatura del conveni tingui acreditada una antiguitat entre 20 i 25 anys , se ' l retribuirà de forma acumulativa en arribar als 25 anys , i per tant percebrà els premis per antiguitat inclosos en els punts 1 , 2 , 3 , i 4 .
Español: Al personal que en la fecha de la firma del convenio tenga acreditada una antigüedad entre 20 y 25 años , se le retribuirá de forma acumulativa al llegar a los 25 años . ~~~ Por tanto percibirá los premios por antigüedad incluidos en los puntos 1 , 2 , 3 , y 4.
Català: Els esmentats dies de festa es gaudiran de manera continuada i preferentment dins del mateix mes que compleixi els anys de servei , llevat dels casos excepcionals que , per necessitats del servei i a criteri de la corporació , convingui atorgar el gaudi en altres dies de l ' any .
Español: Los mencionados días de fiesta se disfrutarán de forma continuada y preferentemente dentro del mismo mes que se cumplan los años de servicio , salvo los casos excepcionales que , por necesidades del servicio y a criterio de la corporación , convenga otorgar el disfrute en otros días del año .
Català: L ' Ajuntament , després d ' escoltar la representació sindical , subscriurà , en el moment de la firma d ' aquest Acord , una pòlissa de responsabilitat civil a favor d ' aquells empleats / ades que , pel desenvolupament de les seves funcions en la seva administració i la importància d ' aquestes , puguin incórrer en aquest tipus de responsabilitat .
Español: El Ayuntamiento , después de escuchar la representación sindical , suscribirá , en el momento de la firma del presente Acuerdo , una póliza de responsabilidad civil a favor de los empleados/ das que , por el desarrollo de sus funciones en su administración y la importancia de estas , puedan incurrir en este tipo de responsabilidad .
Català: L ' assegurança de responsabilitat civil que tingui l ' Ajuntament ha de garantir també la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i les costes judicials .
Español: El seguro de responsabilidad civil que tenga el Ayuntamiento también garantizará la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y costas judiciales .
Català: Així mateix , es garantirà la tramitació de recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els serveis jurídics municipals , amb l ' informe i debat previs a la Comissió Mixta Paritària .
Español: Asimismo , se garantizará la tramitación de recursos contra sentencias que los servicios jurídicos municipales no consideren satisfactorias , con el informe y debate previos en la Comisión Mixta Paritaria .
Català: L ' Ajuntament donarà assistència jurídica als seus treballadors implicats en actuacions per fets relacionats amb el seu servei , així com farà el pagament de les costes si s ' escau .
Español: El Ayuntamiento dará asistencia jurídica a sus trabajadores implicados en actuaciones por hechos relacionados con su servicio , así como realizará el pago de las costas en su caso .
Català: Cada funcionari podrà obtenir , en concepte de bestreta , fins a 2.000 euros , que haurà de retornar en un termini màxim de 18 mesos , segons la seva conveniència .
Español: Cada funcionario podrá obtener , en concepto de anticipo , hasta 2.000 pesetas , que devolverá en un plazo máximo de 18 meses , a su conveniencia .
Català: Els treballadors locals ( i els seus beneficiaris ) al servei de l ' Ajuntament que tinguin una antiguitat mínima d ' 1 any seran beneficiaris de les prestacions a què fa referència aquest article .
Español: Los trabajadores locales ( y sus beneficiarios ) al servicio del Ayuntamiento que tengan una antigüedad mínima de 1 año serán beneficiarios de las prestaciones a que hace referencia este artículo .
Català: Aquests imports s ' abonaran , prèvia presentació de la corresponent factura , sempre que aquests imports no siguin satisfets per la Seguretat Social o qualsevol altra mutualitat o entitat .
Español: Dichos importes se abonarán , previa presentación de la correspondiente factura , siempre que no sean satisfechos por la Seguridad Social o cualquier otra mutualidad o entidad .
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d ' aquells treballadors que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària serà abonat per la corporació , prèvia sol · licitud de l ' interessat .
Español: El coste que derive de los trámites de las renovaciones sucesivas del permiso de conducir de los trabajadores que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria será abonado por la corporación , previa solicitud del interesado .
Català: En cas de privació del permís de conduir en acte de servei dins l ' horari laboral a aquell personal al qual s ' exigeix per al desenvolupament de la seva funció , li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li seran assignades altres funcions mentre es prolongui la privació esmentada .
Español: En caso de privación del permiso de conducir en acto de servicio dentro del horario laboral al personal a quien se exija para el desarrollo de su función , le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue dicha privación .
Català: Sempre que hi hagi vacants , l ' Ajuntament procurarà passar a una segona activitat , a partir dels 55 anys , al personal que per les seves funcions i / o limitacions així ho requereixi , amb el consentiment o a petició de l ' interessat .
Español: Siempre que existan vacantes , el Ayuntamiento procurará pasar a una segunda actividad , a partir de los 55 años , al personal que por sus funciones y/ o limitaciones así lo requiera , con el consentimiento o a petición del interesado .
Català: Durant l ' embaràs , quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge , per molt petit que pugui ser , per a la salut de la mare i del fetus , sempre amb la prescripció facultativa del metge , la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l ' embaràs .
Español: Durante el embarazo , cuando exista un riesgo diagnosticado por el médico , por muy pequeño que sea , para la salud de la madre y del feto , siempre con la prescripción facultativa del médico , la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo .
Català: L ' ingrés del personal al servei de l ' Ajuntament de Montgat es realitzarà mitjançant convocatòria pública , a través de qualsevol dels sistemes de concurs , concurs oposició o oposició lliure ( excepte en els casos reglamentàriament exclosos ) , en els quals es garanteix els principis d ' igualtat , mèrits , capacitat i publicitat .
Español: El ingreso del personal al servicio del Ayuntamiento de Montgat se realizará , por medio de convocatoria pública , a través de cualquiera de los sistemas de concurso , concurso oposición u oposición libre ( excepto en los casos reglamentariamente excluidos ) , en los cuales se garantizará los principios de igualdad , méritos , capacidad y publicidad .
Català: Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball , siguin per concurs o lliure designació , es publicaran en el Butlletí Oficial de la província respectiu i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo , sean por concurso o libre designación , se publicarán en el correspondiente boletín oficial de la provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Termini de presentació de sol · licituds , que en cap cas podrà ser inferior a 20 dies hàbils , comptats a partir de la data de publicació en el Butlletí Oficial .
Español: c ) Plazo de presentación de solicitudes , que en ningún caso podrá ser inferior a 20 días hábiles , a contar a partir de la fecha de publicación en el boletín oficial .
Català: En les convocatòries de concurs s ' haurà d ' incloure el barem de mèrits , amb expressió de les proves específiques que s ' incloguin , la puntuació mínima exigida per accedir al lloc i la composició de la comissió de selecció , en què haurà de figurar un representant del personal designat per la representació sindical , amb veu i vot .
Español: En las convocatorias de concurso se incluirá el baremo de méritos , con expresión de las pruebas específicas que se incluyan , la puntuación mínima exigida para acceder al puesto y la composición de la comisión de selección , en que figurará un representante del personal designado por la representación sindical , con voz y voto .
Català: Per assistir a les proves de promoció interna , l ' empleat ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència , haver completat 2 anys de serveis en aquest com a empleat i posseir la titulació i complir la resta de requisits establerts per a l ' accés al cos o escala a què aspira ingressar .
Español: Para asistir a las pruebas de promoción interna , el empleado estará en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia , habrá completado 2 años de servicios en éste como empleado y poseerá la titulación y cumplirá el resto de requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o escala a que aspira ingresar .
Català: Els treballadors i treballadores tenen el dret i el deure de mantenir , actualitzar i perfeccionar els coneixements i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupin .
Español: Los trabajadores y trabajadoras tendrán el derecho y el deber de mantener , actualizar y perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuados a su profesión y al puesto de trabajo que ocupen .
Català: S ' ha de garantir la formació bàsica de tothom i la formació per a la promoció i s ' ha de promoure i facilitar la participació a altres cursos de formació continuada i d ' especialització , seminaris , congressos i conferències que s ' organitzin i que estiguin relacionats amb el lloc de treball o en què l ' assistència sigui aconsellable .
Español: Se garantizará la formación básica de todos y la formación para la promoción y se promoverá y facilitará la participación en otros cursos de formación continuada y de especialización , seminarios , congresos y conferencias que se organicen y estén relacionados con el puesto de trabajo o en que la asistencia sea aconsejable .
Català: Quant a les pràctiques de tir que han de fer els policies locals , d ' acord amb allò establert al Decret 219 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament d ' armes de la Policia Local , s ' ha de tenir en compte que el temps dedicat a l ' exercici d ' aquestes pràctiques serà comptat com a temps de treball efectiu i es realitzarà amb l ' uniforme que correspongui i en tot cas com a hores extraordinàries .
Español: En cuanto a las prácticas de tiro que deben realizar los policías locales , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 219/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento de armas de la Policía Local , se tendrá en cuenta que el tiempo dedicado al ejercicio de dichas prácticas será computado como tiempo de trabajo efectivo y en todo caso como horas extraordinarias y se utilizará el uniforme que corresponda .
Català: Aquest títol té com a objecte establir els criteris d ' adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals ( d ' ara endavant Llei 31 / 1995 ) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest pacte , d ' acord amb la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i tot respectant la diversitat de les activitats que es duen a terme i les seves peculiaritats en matèria de representació col · lectiva .
Español: El presente título tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales ( en lo sucesivo Ley 31/ 1995 ) respecto a los procedimientos de participación de los empleados públicos afectados por este pacto , de acuerdo con la complejidad y dispersión de su estructura organizativa , respetando la diversidad de las actividades que se lleven a cabo y sus peculiaridades en materia de representación colectiva .
Català: Per tant , la participació dels empleats públics afectats per aquest pacte , en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals , s ' ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria i els òrgans creats a aquest efecte per aquest pacte .
Español: Por tanto , la participación de los empleados públicos afectados por este pacto en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales se canalizará por medio de sus representantes especializados en esta materia y los órganos creados al efecto por este pacto .
Català: Totes les parts signants que ratifiquin aquest pacte vetllaran pel seu estricte compliment i per l ' aplicació de tota la normativa vigent , inclosa la Llei 31 / 1995 , les seves disposicions de desenvolupament complementàries i totes aquelles altres normes legals que continguin prescripcions relatives a les mesures preventives a l ' àmbit laboral .
Español: Todas las partes firmantes que ratifiquen este pacto velarán por su estricto cumplimiento y por la aplicación de toda la normativa vigente , incluida la ley 31/ 1995 , sus disposiciones de desarrollo complementarias y el resto de normas legales que contengan prescripciones relativas a las medidas preventivas en el ámbito laboral .
Català: Els delegats de prevenció seran designats per les organitzacions sindicals presents als òrgans de representació ( Junta de Personal i Comitè d ' Empresa ) en proporció al seu nombre i representació .
Español: Los delegados de prevención serán designados por las organizaciones sindicales presentes en los órganos de representación ( Junta de Personal y Comité de empresa ) en proporción a su número y representación .
Català: La planificació i l ' organització de la feina i la introducció de noves tecnologies en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors , derivades de l ' elecció dels equips , la determinació i l ' adequació de les condicions de treball i de l ' impacte dels factors ambientals a la feina .
Español: La planificación y la organización del trabajo y la introducción de nuevas tecnologías en todo lo relacionado con las consecuencias que estas puedan tener para la seguridad y la salud de los trabajadores y que sean derivadas de la elección de los equipos , la determinación y adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo .
Català: L ' organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció de riscos professionals , incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d ' aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern .
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de riesgos profesionales , incluida la designación de los trabajadores encargados de dichas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo .
Català: Els procediments d ' informació i de documentació a què es refereixen els articles 18 , apartats 1 i 23 , apartat 1 de la Llei 31 / 1995 .
Español: Los procedimientos de información y documentación a que se refieren los artículos 18 , apartado 1 , y 23 , apartado 1 , de la Ley 31/ 1995.
Català: a ) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l ' ambient de treball com també , en els termes previstos a l ' article 40 de la Llei 31 / 1995 , els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball , a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals i formular les observacions que creguin oportunes .
Español: a ) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo así como , en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 31/ 1995 , a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo , a fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales y formular las observaciones que crean oportunas .
Català: b ) Tenir accés , amb les limitacions previstes a l ' apartat 4 de l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , a la informació i la documentació referents a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions i , particularment , a la prevista en els articles 18 i 23 de l ' esmentada Llei .
Español: b ) Tener acceso , con las limitaciones contempladas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley 31/ 1995 , a la información y la documentación referentes a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y , particularmente , a las previstas en los artículos 18 y 23 de la mencionada Ley .
Català: c ) Ser informats per l ' Administració sobre els danys produïts en la salut dels treballadors quan aquesta n ' hagi tingut coneixement ; els delegats es poden presentar , encara que sigui fora de la seva jornada laboral , al lloc dels fets , a fi de conèixer les circumstàncies .
Español: c ) Ser informados por la Administración sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores cuando esta tenga conocimiento de ello . ~~~ Los delegados se podrán presentar , aunque sea fuera de su jornada laboral , en el lugar de los hechos , a fin de conocer las circunstancias .
Català: d ) Rebre de l ' Administració les informacions que aquesta hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció , com també dels òrgans competents per a la seguretat i la salut dels treballadors , sens perjudici del que disposa l ' article 40 de la Llei 31 / 1995 , en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: D ) Recibir de la Administración las informaciones que ésta haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención , así como de los órganos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 31/ 1995 , en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y la Seguridad Social .
Català: e ) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l ' estat de les condicions de treball i , amb aquesta finalitat , poder accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors , de manera que no s ' alteri el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: e ) Llevar a cabo visitas en los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y , con esta finalidad , poder acceder a cualquier zona y comunicarse con los trabajadores durante la jornada , sin que se altere el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: f ) Exigir a l ' Administració que adopti mesures de tipus preventiu i de millora dels nivells de protecció de seguretat i salut dels treballadors ; amb aquesta finalitat , poden fer propostes a l ' Administració a través dels comitès de seguretat i salut .
Español: f ) Exigir a la Administración que adopte medidas de tipo preventivo y de mejora de los niveles de protección de la seguridad y salud de los trabajadores . ~~~ Con esta finalidad , podrán realizar propuestas a la Administración a través de los comités de seguridad y salud .
Català: En el cas que l ' Administració no adopti aquestes mesures proposades , exposarà els seus motius al comitè de seguretat i salut corresponent , d ' acord amb les normes de funcionament intern de cada comitè de seguretat i salut .
Español: En caso de que la Administración no adopte estas medidas propuestas , expondrá sus motivos al comité de seguridad y salud correspondiente , de acuerdo con las normas de funcionamiento interno de cada comité de seguridad y salud .
Català: g ) Proposar a l ' òrgan de representació dels treballadors que s ' adopti l ' acord de paralització d ' activitats a què es refereix l ' apartat 3 de l ' article 21 de la Llei 31 / 1995 .
Español: g ) Proponer al órgano de representación de los trabajadores que se adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 31/ 1995.
Català: Els informes que hagin d ' emetre els delegats de prevenció s ' han d ' elaborar en un termini de 15 dies o bé en el temps imprescindible quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents .
Español: Los informes que tengan que emitir los delegados de prevención se elaborarán en un plazo de 15 días o bien en el tiempo imprescindible cuando sea necesario adoptar medidas destinadas a prevenir riesgos inminentes .
Català: Els delegats de prevenció observaran el degut secret professional respecte a les informacions a les quals tinguin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 de l ' article 65 de l ' Estatut dels treballadors i els articles 10 , paràgraf segon , i 11 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Los delegados de prevención observarán el debido secreto profesional respecto a las informaciones a que tengan acceso como consecuencia de su actuación representativa , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 10 , párrafo segundo , y 11 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per al desenvolupament de les funcions previstes a l ' article 36 de la Llei 31 / 1995 , serà considerat com d ' exercici de les funcions de representació a l ' efecte d ' utilització del crèdit d ' hores mensual , previst a la lletra d ) de l ' article 11 de la Llei 9 / 1987 , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , i l ' article 10.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desarrollo de las funciones contempladas en el artículo 36 de la Ley 31/ 1995 , será considerado de ejercicio de las funciones de representación a efectos de utilización del crédito de horas mensual previsto en la letra d ) del artículo 11 de la Ley 9/ 1987 , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , y el artículo 10.3 de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: En tot cas , tindrà la consideració de temps de treball efectiu , sense imputació al crèdit horari , el corresponent a les reunions del comitè de seguretat i salut , qualsevol altra reunió convocada per l ' Administració en matèria de prevenció de riscos laborals així com les visites previstes en les lletres a ) i c ) de l ' article 36.2 de la Llei 31 / 1995 .
Español: En todo caso , tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo , sin imputación al crédito horario , el correspondiente a las reuniones del comité de seguridad y salud , cualquier otra reunión convocada por la Administración en materia de prevención de riesgos laborales así como las visitas contempladas en las letras a ) y c ) del artículo 36.2 de la Ley 31/ 1995.
Català: Els delegats de prevenció que no siguin representants del personal disposaran , en el desenvolupament de les funcions , de les garanties establertes a l ' article 11 , apartats a ) , b ) , c ) i d ) , i article 56.4 de l ' Estatut dels treballadors si són personal laboral .
Español: Los delegados de prevención que no sean representantes del personal dispondrán , en el desarrollo de sus funciones , de las garantías establecidas en el artículo 11 , apartados a ) , b ) , c ) y d ) , y artículo 56.4 del Estatuto de los trabajadores si son personal laboral .
Català: Tindran també els drets i garanties que es diuen als articles 36 i 37 de la Llei 31 / 1995 i se ' ls garantirà tot el temps necessari per realitzar les seves funcions com a delegats de prevenció .
Español: También tendrán los derechos y garantías que se establecen en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/ 1995 y se les garantizará todo el tiempo necesario para realizar sus funciones como delegados de prevención .
Català: Els comitès de seguretat i salut són els òrgans paritaris i col · legiats de participació destinats a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' Administració en matèria de prevenció de riscos .
Español: Los comités de seguridad y salud son órganos paritarios y colegiados de participación destinados a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la Administración en materia de prevención de riesgos .
Català: El comitè de seguretat i salut es reunirà com a mínim cada trimestre i sempre que ho sol · liciti alguna de les seves parts , d ' acord amb les normes de funcionament del comitè de seguretat i salut que es faran .
Español: El comité de seguridad y salud se reunirá como mínimo cada trimestre y siempre que lo solicite alguna de sus partes , de acuerdo con las normas de funcionamiento del comité de seguridad y salud que se establezcan .
Català: El comitè de seguretat i salut disposarà d ' una sala de reunions per a les seves activitats i , per facilitar la seva tasca , es posarà a la seva disposició el suport tècnic i l ' assessorament necessaris .
Español: El comité de seguridad y salud dispondrá de una sala de reuniones para sus actividades . ~~~ Para facilitar su tarea , se pondrá a su disposición el apoyo técnico y el asesoramiento necesarios .
Català: A aquest efecte , s ' hi debatran , abans de la seva posada en pràctica , en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització de la feina i introducció de noves tecnologies i organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció , i els projectes i l ' organització de la formació en matèria preventiva .
Español: Al efecto , en ellos se debatirán , antes de su puesta en práctica , en todo lo que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías y organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención , así como los proyectos y organización de la formación en materia preventiva .
Català: b ) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi .
Español: b ) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias que existan .
Català: b ) Conèixer tots els documents i els informes que calguin sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions , com també els procedents de l ' activitat del servei de prevenció , si s ' escau .
Español: b ) Conocer todos los documentos y los informes sobre las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones , así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención , en su caso .
Català: c ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors , a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: c ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o integridad física de los trabajadores , a fin de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: 1.3 D ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , respecte a la col · laboració entre empresaris , en els supòsits de realització simultània d ' activitats en un mateix centre de treball , els treballadors d ' empreses contractades o subcontractades per les entitats afectades per aquest pacte que desenvolupin la seva activitat en els centres de treball d ' aquests organismes , estaran representats pels delegats i delegades de prevenció membres del comitè de seguretat i salut del centre de treball en el cas que els treballadors no tinguin representants en la seva pròpia empresa , i en un altre cas , els representants de l ' empresa subcontractada formaran part del comitè de seguretat i salut de l ' organisme contractant , amb veu i vot .
Español: 1.3 De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , respecto a la colaboración entre empresarios , en el supuesto de realización simultánea de actividades en un mismo centro de trabajo , los trabajadores de empresas contratadas o subcontratadas por las entidades afectadas por este pacto que desarrollen su actividad en centros de trabajo de estos organismos , estarán representados por los delegados y delegadas de prevención miembros del comité de seguridad y salud del centro de trabajo en caso de que los trabajadores no tengan representantes en su propia empresa , y si los tienen , los representantes de la empresa subcontratada formarán parte del comité de seguridad y salud del organismo contratante , con voz y voto .
Català: Es procedirà a realitzar reconeixements mèdics periòdics al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present Acord d ' acord amb allò que s ' estableixi en la normativa en matèria de prevenció de riscos .
Español: Se procederá a realizar reconocimientos médicos periódicos al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo , de acuerdo con lo establecido en la normativa en materia de prevención de riesgos .
Català: Prèviament es donarà compte de les proves a realitzar al personal , al comitè de seguretat i salut i / o als delegats de prevenció , i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals de l ' estat de salut dels treballadors .
Español: Previamente se dará cuenta de las pruebas a realizar al personal , al comité de seguridad y salud y/ o a los delegados de prevención , y les será entregada la memoria evaluativa que recoja los datos globales del estado de salud de los trabajadores .
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual i la pressió i l ' assetjament sexuals a la feina per part de companys , companyes , superiores i subordinats / ades seran considerats faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de l ' autoritat competent , amb la presentació com a part de la corporació i els representants dels treballadors .
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual y la presión y el acoso sexuales en el trabajo por parte de compañeros , compañeras , superiores y subordinados/ das serán considerados faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la autoridad competente , con la presentación de la corporación y los representantes de los trabajadores como parte .
Català: És l ' actitud que consisteix en el maltractament persistent , deliberat i sistemàtic d ' un individu per part d ' un o diversos membres d ' una organització de superior , igual o inferior jerarquia en l ' empresa , amb l ' objectiu , entre d ' altres , de la seva anul · lació psicològica i social i el seu abandonament de l ' organització , amb el deteriorament del seu àmbit laboral i la seva salut .
Español: Es la actitud que consiste en el maltrato persistente , deliberado y sistemático de un individuo por parte de un o varios miembros de una organización de superior , igual o inferior jerarquía en la empresa , con el objetivo , entre otros , de su anulación psicológica y social y su abandono de la organización , con el deterioro de su entorno laboral y su salud .
Català: Les persones que se sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la Direcció de la corporació i dels representants dels treballadors i ambdós , conjuntament , hauran de sol · licitar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures oportunes amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi .
Español: Las personas que se sientan acosadas moralmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la corporación y de los representantes de los trabajadores , los cuales , conjuntamente , solicitarán los datos y llevarán a cabo el seguimiento adecuado para adoptar las medidas oportunas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera .
Català: Aquestes centrals sindicals gaudiran de plena independència respecte de les autoritats , òrgans i jerarquies de l ' Administració i tenen dret a protecció legal contra tot acte d ' ingerència d ' aquesta .
Español: Estas centrales sindicales disfrutarán de plena independencia respecto de las autoridades , órganos y jerarquías de la Administración y tendrán derecho a protección legal contra todo acto de ingerencia de estos .
Català: Els drets reconeguts als empleats en aquest títol s ' exerciran amb el respecte degut a les persones i els béns i es procurarà no interferir en la bona marxa del treball i atendre les necessitats del servei .
Español: Los derechos reconocidos a los empleados en el presente título se ejercerán con el respeto debido a las personas y los bienes y se procurará no interferir en la buena marcha del trabajo y atender las necesidades del servicio .
Català: Els empleats afiliats a centrals sindicals legalment reconegudes podran constituir seccions sindicals a l ' ajuntament on presten servei , d ' acord amb allò disposat en aquest títol .
Español: Los empleados afiliados en centrales sindicales legalmente reconocidas podrán constituir secciones sindicales en el Ayuntamiento donde prestan servicio , de acuerdo con lo dispuesto en el presente título .
Català: Per a l ' atribució de les garanties , facultats , funcions i competències reconegudes en l ' Acord a les seccions sindicals , aquestes han d ' acreditar davant l ' Ajuntament , de forma fefaent i sense dubte , que les centrals sindicals a què pertanyen han obtingut com a mínim el 10 % dels membres dels òrgans de representació electes a les eleccions sindicals celebrades al sector de l ' Administració local catalana .
Español: Para la atribución de las garantías , facultades , funciones y competencias reconocidas a las secciones sindicales en el Acuerdo , éstas acreditarán ante el Ayuntamiento , de forma fehaciente y sin duda , que las centrales sindicales a que pertenecen han obtenido como mínimo el 10 % de los miembros de los órganos de representación electos en las elecciones sindicales realizadas en el sector de la Administración local catalana .
Català: Ostentar i exercir , a través dels corresponents representants sindicals , la representació legal , en assumptes sociolaborals , de tots i cada un dels seus afiliats , sens perjudici d ' altres formes legals de representació que poguessin recaptar aquests .
Español: Ostentar y ejercer , a través de los correspondientes representantes sindicales , la representación legal , en asuntos socio-laborales , de todos y cada uno de sus afiliados , sin perjuicio de otras formas legales de representación que pudieran corresponderles .
Català: L ' atribució d ' aquest tipus de representació a les seccions sindicals implica , entre altres facultats , realitzar qualsevol classe d ' intervencions , peticions , reivindicacions o reclamacions d ' índole sociolaboral , per escrit o mitjançant compareixença , en nom i representació de qualsevol afiliat , sense detriment de l ' exercici individualitzat d ' accions per part d ' aquests .
Español: La atribución de este tipo de representación a las secciones sindicales implica , entre otras facultades , realizar cualquier clase de intervenciones , peticiones , reivindicaciones o reclamaciones de índole socio-laboral , por escrito o por medio de comparecencia , en nombre y representación de cualquier afiliado , sin detrimento del ejercicio individualizado de acciones por parte de estos .
Català: Recollir les diverses reivindicacions sociolaborals del personal al servei de l ' entitat respectiva i plantejar-les davant les autoritats , òrgans corresponents d ' aquesta i òrgans de representació electes .
Español: Recoger las diversas reivindicaciones socio-laborales del personal al servicio de la entidad respectiva y plantearlas ante las autoridades , órganos correspondientes de esta y órganos de representación electos .
Català: Investigar i informar-se , per iniciativa pròpia , de totes les qüestions que afecten el personal de l ' entitat respectiva i disposar , amb aquest fi , els corresponents comitès de secció i delegats o representants sindicals , de lliure accés , consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions per simple compareixença i manifestació verbal , sense que sigui necessari formular sol · licituds o obtenir autoritzacions per escrit a aquest efecte , dins dels límits de les reserves i el no-abús .
Español: Investigar e informarse , por iniciativa propia , de todas las cuestiones que afectan al personal de la entidad respectiva y disponer , con este fin , los correspondientes comités de sección y delegados o representantes sindicales , de libre acceso , consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones por simple comparecencia y manifestación verbal , sin que sea necesario formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto , dentro de los límites de las reservas y el no abuso .
Català: En aquest sentit els caps de les dependències o serveis que tinguin documentació relativa a aquests assumptes estaran obligats a facilitar-la i permetre ' n la consulta i reproducció , sens perjudici de les garanties que s ' estimi adient adoptar per evitar la pèrdua dels documents , així com de les responsabilitats en què els sol · licitants puguin incórrer per incompliment del deure de reserva professional .
Español: En este sentido , los jefes de las dependencias o servicios que tengan documentación relativa a estos asuntos estarán obligados a facilitarla y permitir la consulta y reproducción , sin perjuicio de las garantías que se estime adecuado adoptar para evitar la pérdida de los documentos , así como de las responsabilidades en que los solicitantes puedan incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional .
Català: Confeccionar , exhibir i difondre lliurement , en hores i llocs de treball , qualsevol tipus d ' informació , premsa , propaganda i publicacions de caràcter sindical o d ' interès laboral , professional , sociopolític o cultural .
Español: Confeccionar , exhibir y difundir libremente , en horas y puestos de trabajo , cualquier tipo de información , prensa , propaganda y publicación de carácter sindical o de interés laboral , profesional , socio-político o cultural .