Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot l ' àmbit de la vila , els projectes per a edificis de 6 o més entitats independents ( habitatges , apartaments , despatxos professionals , oficines ... ) , exceptuant els locals comercials en planta baixa , hauran de preveure una plaça d ' aparcament per cada entitat .
Español: En todo el ámbito de la villa , los proyectos para edificios de 6 o más entidades independientes ( viviendas , apartamentos , despachos profesionales , oficinas ... ) , exceptuando los locales comerciales en planta baja , deberán prever una plaza de aparcamiento por cada entidad .
Català: Les places d ' aparcament tindran una superfície rectangular mínima de 2,20 per 4,50 metres i la superfície d ' aparcament mínima per plaça , inclosa la part proporcional d ' accessos , no serà mai inferior a 20 m2 .
Español: Las plazas de aparcamiento tendrán una superficie rectangular mínima de 2,20 por 4,50 metros y la superficie de aparcamiento mínimo por plaza , incluida la parte proporcional de accesos , no será nunca inferior a 20 m2 .
Català: La suma de les superfícies de patis a parcel · la , celoberts i patis de ventilació per a cada planta serà sempre superior al 12 % de la superfície de la parcel · la .
Español: La suma de las superficies de patios en parcela , patios de luces y patios de ventilación para cada planta será siempre superior al 12 % de la superficie de la parcela .
Català: No obstant això , les finques que siguin edificables en la seva totalitat , en aplicació d ' aquestes NNUU , és a dir , que la totalitat de superfície de parcel · la pugui ser construïda en un 100 % , en qualsevol planta , estaran exemptes del compliment d ' aquesta norma .
Español: No obstante , las fincas que sean edificables en su totalidad , en aplicación de estas NNUU , es decir , que la totalidad de superficie de parcela pueda ser construida en un 100 % , en cualquier planta , estarán exentas del cumplimiento de esta norma .
Català: Les places d ' aparcament tindran una superfície rectangular mínima de 2,20 per 4,50 metres i la superfície d ' aparcament mínima per plaça , inclosa la part proporcional d ' accessos , no serà mai inferior a 20 metres quadrats .
Español: Las plazas de aparcamiento tendrán una superficie rectangular mínima de 2,20 por 4,50 metros y la superficie de aparcamiento mínimo por plaza , incluida la parte proporcional de accesos , no será nunca inferior a 20 metros cuadrados .
Català: En els àmbits de les urbanitzacions Puig Rom , Canyelles , Almadrava , Mas Fumats , així com a la UA 10 , UA 8 , UA 9 , UA 37 , UA 12 i UA 36 , la parcel · la mínima serà de 800 m2 .
Español: En los ámbitos de las urbanizaciones Puig Rom , Canyelles , Almadrava , Mas Fumats , así como en la UA 10 , UA 8 , UA 9 , UA 37 , UA 12 y UA 36 , la parcela mínima será de 800 m2 .
Català: En els àmbits de les urbanitzacions Puig Rom , Canyelles , Almadrava , Mas Fumats ( UA 28 ) , així com a la UA 10 , UA 8 , UA 9 , UA 37 , UA 12 i UA 36 , la parcel · la mínima serà de 800 m2 .
Español: En los ámbitos de las urbanizaciones Puig Rom , Canyelles , Almadrava , Mas Fumats ( UA 28 ) , así como en la UA 10 , UA 8 , UA 9 , UA 37 , UA 12 y UA 36 , la parcela mínima será de 800 m2 .
Català: Atès que en data 13 d ' abril de 2004 , el Govern va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Palafrugell la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 13 de abril de 2004 , el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Palafrugell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 13 d ' abril de 2004 del Govern , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Palafrugell la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 13 de abril de 2004 del Gobierno , por el que se otorga al Ayuntamiento de Palafrugell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 13 d ' abril de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Palafrugell la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 13 de abril de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se otorga al Ayuntamiento de Palafrugell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 11 de novembre de 1991 el senyor Frederic Suñer i Casadevall , alcalde president de la corporació municipal de Palafrugell , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 11 de noviembre de 1991 el señor Frederic Suñer i Casadevall , alcalde presidente de la corporación municipal de Palafrugell , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 20 de gener de 1992 , atorgar a l ' Ajuntament de Palafrugell l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 20 de enero de 1992 , otorgar al Ayuntamiento de Palafrugell la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Palafrugell , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora que regula el Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; el Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Palafrugell , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas , y cualquier otra que sea de aplicación .
Català: .3 Notificar el present acord , mitjançant la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Palafrugell , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra .
Español: .3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Subdirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Palafrugell , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector sud-oest ( l ' Estació ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament de les Preses .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector sudoeste ( la Estación ) , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Preses .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente estará a los efectos de la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristófol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: En funció del règim urbanístic i dels usos permesos per la normativa urbanística municipal , els terrenys compresos en aquest Sector sud-oest ( l ' Estació ) tenen la consideració de Sòl Urbanitzable delimitat , i per tant conformen un sector de planejament urbanístic derivat .
Español: En función del régimen urbanístico y de los usos permitidos por la normativa urbanística municipal , los terrenos comprendidos en este Sector sudoeste ( La Estación ) tienen la consideración de Suelo Urbanizable delimitado , y por tanto conforman un sector de planeamiento urbanístico derivado .
Català: 3.1.2.1 El sistema urbanístic de comunicacions comprèn totes les infraestructures necessàries per a la mobilitat de les persones i de les mercaderies , incloent les àrees d ' aparcament de vehicles respectives .
Español: 3.1.2.1 El sistema urbanístico de comunicaciones comprende todas las infraestructuras necesarias para la movilidad de las personas y de las mercancías , incluyendo las áreas de aparcamiento de vehículos respectivas .
Català: 3.1.2.2 El sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris comprèn els centres públics , els equipaments de caràcter religiós , cultural , docent , esportiu , sanitari , assistencial , de serveis tècnics i de transport i els altres equipaments que siguin d ' interès públic o d ' interès social .
Español: 3.1.2.2 El sistema urbanístico de equipamientos comunitarios comprende los centros públicos , los equipamientos de carácter religioso , cultural , docente , deportivo , sanitario , asistencial , de servicios técnicos y de transporte y los otros equipamientos que sean de interés público o de interés social .
Català: 3.1.2.3 El sistema urbanístic d ' espais lliures públics comprèn els parcs , els jardins , les zones verdes i els espais per a l ' esbarjo , el lleure i l ' esport .
Español: 3.1.2.3 El sistema urbanístico de espacios libres públicos comprende los parques , los jardines , las zonas verdes y los espacios para el recreo , el ocio y el deporte .
Català: Els terrenys reservats per a sistemes urbanístics , passen a titularitat pública mitjançant cessió obligatòria i gratuïta , sens perjudici del que estableix l ' article 150 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Los terrenos reservados para sistemas urbanísticos , pasan a titularidad pública mediante cesión obligatoria y gratuita , sin perjuicio de lo que establece el artículo 150 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: En aquestes zones , s ' integra l ' aprofitament urbanístic , es a dir , la densitat de l ' ús residencial , expressada en nombre d ' habitatges per hectàrea definida en la revisió de les NNSS o planejament d ' on es deriva aquesta figura de planejament .
Español: En estas zonas , se integra el aprovechamiento urbanístico , es decir , la densidad del uso residencial , expresada en número de viviendas por hectárea definida en la revisión de las NNSS o planeamiento de donde se deriva esta figura de planeamiento .
Català: 40.2 de la Llei 2 / 2002 els propietaris del sector tenen dret al 90 % d ' aquest aprofitament ( 105 habitatges-1.226 m2 ) .
Español: 40.2 de la Ley 2/ 2002 los propietarios del sector tienen derecho al 90 % de este aprovechamiento ( 105 viviendas-1.226 m2 ) .
Català: 3.1.4.1 Els propietaris del sòl inclosos dins l ' àmbit , cediran a l ' Ajuntament , de manera obligatòria i gratuïta , el sòl necessari per a l ' execució dels sistemes urbanístics generals que el planejament urbanístic general inclogui dins l ' àmbit d ' actuació en què siguin compresos els terrenys .
Español: 3.1.4.1 Los propietarios del suelo incluidos dentro del ámbito , cederán al Ayuntamiento , de manera obligatoria y gratuita , el suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales que el planeamiento urbanístico general incluya dentro del ámbito de actuación en que sean comprendidos los terrenos .
Català: 3.1.4.2 Costejaran i , si s ' escau , executaran la urbanització , sens perjudici del dret a rescabalar-se de les despeses d ' instal · lació de les xarxes d ' abastament d ' aigua i de subministrament d ' energia elèctrica , amb càrrec a les empreses subministradores , en la part que , segons la reglamentació específica d ' aquests serveis , no hagi d ' anar a càrrec dels usuaris .
Español: 3.1.4.2 Costearán y , si procede , ejecutarán la urbanización , sin perjuicio del derecho a resarcirse de los gastos de instalación de las redes de abastecimiento de agua y de suministro de energía eléctrica , con cargo a las empresas suministradoras , en la parte que , según la reglamentación específica de estos servicios , no tenga que ir a cargo de los usuarios .
Català: 3.1.4.4 Conservaran les obres d ' urbanització , agrupats legalment com a junta de conservació , si ho imposa justificadament el programa d ' actuació urbanística .
Español: 3.1.4.4 Conservarán las obras de urbanización , agrupados legalmente como junta de conservación , si lo impone justificadamente el programa de actuación urbanística .
Català: 3.1.4.5 Cedir a l ' Ajuntament de les Preses o Administració actuant en qui delegui aquest , gratuïtament , dins el sector de sòl urbanitzable en què siguin compresos els terrenys , el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: 3.1.4.5 Ceder al Ayuntamiento de Les Preses o Administración actuante en quien delegue éste , gratuitamente , dentro del sector de suelo urbanizable en que sean comprendidos los terrenos , el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: 3.1.4.6 Costejar i , si escau , executar les infraestructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals exteriors al sector de Pla parcial , i també les obres per a l ' ampliació o el reforçament d ' aquests sistemes que siguin necessàries com a conseqüència de la magnitud de la dita actuació .
Español: 3.1.4.6 Costear y , si procede , ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales exteriores al sector de Plan parcial , y también las obras para la ampliación o el reforzamiento de estos sistemas que sean necesarias como consecuencia de la magnitud de dicha actuación .
Català: 3.2.1 En sòl urbanitzable delimitat , com es el cas del sòl inclòs dins d ' aquest sector , no és possible d ' autoritzar els usos i les obres regulats per l ' article 47 per al sòl no urbanitzable .
Español: 3.2.1 En suelo urbanizable delimitado , como es el caso del suelo incluido dentro de este sector , no es posible de autorizar los usos y las obras regulados por el artículo 47 para el suelo no urbanizable .
Català: S ' entén per parcel · la la partió indivisible resultant de la divisió del sòl urbà edificable , delimitada amb la finalitat de facilitar l ' execució de la urbanització i de l ' edificació , possibilitar autonomia a l ' edificació per unitats de construcció i servir de referència a la intensitat d ' edificació , al nombre d ' habitatges i assegurar la unitat mínima d ' edificació .
Español: Se entiende por parcela la partición indivisible resultante de la división del suelo urbano edificable , delimitada con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación , posibilitar autonomía en la edificación por unidades de construcción y servir de referencia a la intensidad de edificación , en el número de viviendas y asegurar la unidad mínima de edificación .
Català: La unitat de parcel · la resultant del planejament no cal que coincideixi necessàriament amb la unitat de propietat , podent-se donar el cas que una parcel · la comprengui a vàries unitats de propietat , o bé , que una propietat contingui a vàries parcel · les .
Español: La unidad de parcela resultante del planeamiento no hace falta que coincida necesariamente con la unidad de propiedad , pudiendo darse el caso que una parcela comprenda a varias unidades de propiedad , o bien , que una propiedad contenga a varias parcelas .
Català: La indivisibilitat de les finques s ' ha de fer constar en les escriptures i els altres documents públics de segregació , agrupació o transmissió de finques , i també en el Registre de la Propietat , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: La indivisibilidad de las fincas se tiene que hacer constar en las escrituras y los otros documentos públicos de segregación , agrupación o transmisión de fincas , y también en el Registro de la Propiedad , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: En el tipus d ' ordenació d ' edificació en filera , s ' entendrà per " planta baixa " aquella que el seu paviment es situï 0,60 m , tant per sobre o com per sota , respecte la cota intermitja entre el punt més alt de la rasant dels vials circumdants ( 9,00 ) i la cota més baixa de la rasant dels vials circumdants ( 4,50 ) , es a dir 0,60 metres per sobre o sota de la cota referida a 6,75 .
Español: En el tipo de ordenación de edificación en hilera , se entenderá por " planta baja " aquélla que su pavimento se sitúe 0,60 m , tanto por encima o como por debajo , respeto la cota intermedia entre el punto más alto de la rasante de los viales circundantes ( 9,00 ) y la cota más baja de la rasante de los viales circundantes ( 4,50 ) , es decir 0,60 metros por encima o bajo la cota referida a 6,75 .
Català: En els demés tipus d ' ordenació serà considerada " planta baixa " la primera planta per damunt de la planta soterrani o semisoterrani , real o possible , segons la definició establerta per aquestes normes .
Español: En los demás tipos de ordenación será considerada " planta baja " la primera planta por encima de la planta sótano o semisótano , real o posible , según la definición establecida por estas normas .
Català: En el tipus d ' ordenació unifamiliar en filera , s ' entendrà per " planta soterrani " tota planta situada per sota de la planta definida com a " planta baixa " , tingui o no obertures per causa de desnivells , en qualsevol dels fronts d ' edificació .
Español: En el tipo de ordenación unifamiliar en hilera , se entenderá por " planta sótano " toda planta situada por debajo de la planta definida como " planta baja " , tenga o no oberturas por causa de desniveles , en cualquiera de los frentes de edificación .
Català: En el tipus d ' ordenació d ' edificació aïllada , s ' entendrà per " planta soterrani " tota planta , o part de la planta , que es troba total o parcialment soterrada , el sostre de la qual queda a menys de 0,60 m per damunt del nivell del terreny exterior .
Español: En el tipo de ordenación de edificación aislada , se entenderá por " planta sótano " toda planta , o parte de la planta , que se encuentra total o parcialmente soterrada , cuyo techo queda a menos de 0,60 m por encima del nivel del terreno exterior .
Català: L ' alçada lliure mínima de les plantes pis , atenent que aquestes tindran l ' ús d ' habitatge quedarà regulada segons allò que preveu el decret d ' habitabilitat .
Español: La altura libre mínima de las plantas piso , atendiendo que éstas tendrán el uso de vivienda quedará regulada según aquello que prevé el decreto de habitabilidad .
Català: La terminologia " elements tècnics de les instal · lacions " fa referència als següents conceptes : filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , de refrigeració , conductes de ventilació o de fums , claraboies i remats de murs , antenes de telecomunicació , maquinària d ' ascensor , espai pel recorregut extra dels ascensors i / o per accés a la coberta , elements de suport per a l ' estesa i d ' assecatge de roba .
Español: La terminología " elementos técnicos de las instalaciones " hace referencia a los siguientes conceptos : filtros de aire , depósitos de reserva de agua , de refrigeración , conductos de ventilación o de humos , claraboyas y remados de muros , antenas de telecomunicación , maquinaria de ascensor , espacio por el recorrido extra de los ascensores y/ o por acceso a la cubierta , elementos de apoyo para el tendido y de secado de ropa .
Català: El volum d ' aquests elements , les dimensions dels quals estan en funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal · lació , es preveurà per mitjà d ' una composició arquitectònica conjunta de tot l ' edifici en el moment de sol · licitar la llicència municipal de l ' edificació .
Español: El volumen de estos elementos , cuyas dimensiones están en función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación , se preverá por medio de una composición arquitectónica conjunta de todo el edificio en el momento de solicitar la licencia municipal de la edificación
Català: Els cossos sortints oberts no computaran a efectes del càlcul de la superfície sostre edificable , però sí , pel que pertoca a l ' ocupació màxima en planta baixa i a separacions dels llindars de parcel · la .
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computarán a efectos del cálculo de la superficie techo edificable , pero sí , por lo que corresponde a la ocupación máxima planta baja y a separaciones de los umbrales de parcela .
Català: S ' entén per " celobert " l ' espai no edificat , situat dins el volum de l ' edificació , destinat a permetre la il · luminació i ventilació de les dependències de l ' edifici o a crear espais lliures interiors privats amb jardineria .
Español: Se entiende por " patio de luz " el espacio no edificado , situado dentro del volumen de la edificación , destinado a permitir la iluminación y ventilación de las dependencias del edificio o a crear espacios libres interiores privados con jardinería .
Català: Aquests celoberts no serà necessari que compleixin les dimensions mínimes fixades pels celoberts interiors , però , en qualsevol cas hauran de mantenir les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscrit que s ' ha establert per aquells .
Español: Estos patios de luz no será necesario que cumplan las dimensiones mínimas fijadas por los patios de luz interiores , sin embargo , en cualquier caso tendrán que mantener las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscrito que se ha establecido por aquéllos .
Català: Els celoberts podran cobrir-se per mitjà de claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure , sense tancament de cap classe , entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima igual a la del pati .
Español: Los patios de luz podrán cubrirse por medio de claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre , sin cierre de ninguna clase , entre las paredes del patio de luz y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima igual a la del patio .
Català: S ' entendrà per pou de ventilació el volum no edificat destinat a la ventilació d ' escales i dependències que no siguin dormitoris ni estances i dels locals de treball destinats a usos d ' oficina i comerços .
Español: Se entenderá por pozo de ventilación el volumen no edificado destinado a la ventilación de escalas y dependencias que no sean dormitorios ni estancias y de los locales de trabajo destinados a usos de oficina y comercios .
Català: Els pous de ventilació podran cobrir-se per mitjà de claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure , sense tancament de cap classe , entre la part superior de les parets del pou de ventilació i la claraboia , amb una superfície de ventilació superior al 20 % de la superfície del pou de ventilació .
Español: Los pozos de ventilación podrán cubrirse por medio de claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre , sin cierre de ninguna clase , entre la parte superior de las paredes del pozo de ventilación y la claraboya , con una superficie de ventilación superior al 20 % de la superficie del pozo de ventilación .
Català: L ' alçada màxima es mesurarà verticalment en el pla exterior de façana , fins a la línia d ' arrancada de la coberta o del pla de terrassa o coberta plana .
Español: La altura máxima se medirá verticalmente en el plan exterior de fachada , hasta la línea de arrancada de la cubierta o del plan de terraza o cubierta plana .
Català: a ) La coberta definitiva de l ' edifici , les arrancades de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paràmetres exteriors de les façanes o a l ' alçada no superior a la reguladora màxima i volada màxima determinada pel vol dels ràfecs .
Español: a ) La cubierta definitiva del edificio , las arrancadas de las cuales sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas o a la altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado para el vuelo de los aleros .
Català: b ) Les baranes de façanes frontals i posterior , així com les dels patis interiors que s ' aixequin directament sobre l ' alçada reguladora màxima , en les que l ' alçada no podrà excedir d ' 1,50 m .
Español: b ) Las barandas de fachadas frontales y posteriores , así como las de los patios interiores que se levanten directamente sobre la altura reguladora máxima , en las que la altura no podrá exceder de 1,50 m.
Català: c ) Els elements de separació entre terrats , situades directament sobre l ' alçada màxima , sense que tinguin més de 1,80 m d ' alçada , si són opacs , ni més de 2,50 m , si són reixes o similars .
Español: c ) Los elementos de separación entre terrados , situadas directamente sobre la altura máxima , sin que tengan más de 1,80 m de altura , si son opacos , ni más de 2,50 m , si son rejas o similares .
Català: S ' admet la utilització de l ' espai d ' alçada útil superior a 1,50 m , format per la línia horitzontal superior de l ' últim forjat i la línia inferior de l ' acabat interior de la coberta , com a ampliació dels habitatges situats en la planta inferior .
Español: Se admite la utilización del espacio de altura útil superior a 1,50 m , formado por la línea horizontal superior del último forjado y la línea inferior del acabado interior de la cubierta , como ampliación de las viviendas situadas en la planta inferior .
Català: S ' entén per mitgera la paret lateral de continuïtat entre dues edificacions o parcel · les que puguin utilitzar-se de manera compartida , i s ' aixeca de manera contínua sense que pugui quedar interrompuda per celoberts i pous de ventilació , de caràcter mancomunat .
Español: Se entiende por medianera la pared lateral de continuidad entre dos edificaciones o parcelas que puedan utilizarse de manera compartida , y se levanta de manera continua sin que pueda quedar interrumpida por patios de luz y pozos de ventilación , de carácter mancomunado .
Català: Les mitgeres que resultin al descobert amb caràcter permanent , per diferent alçada reguladora , reculada , profunditat edificable o qualsevol altra causa , hauran d ' acabar-se amb materials de façana o retirar-se la distància necessària per a permetre l ' aparició d ' obertures .
Español: Las medianeras que resulten al descubierto con carácter permanente , por diferente altura reguladora , reculada , profundidad edificable o cualquiera otra causa , deberán acabarse con materiales de fachada o retirarse la distancia necesaria para permitir la aparición de oberturas .
Català: Els angles aguts inferiors a 45º entre dues cares de l ' espai lliure interior d ' illa s ' aixamfraran de tal manera que no resulti una alineació interior d ' edificació inferior a 6,00 m .
Español: Los ángulos agudos inferiores a 45 º entre dos caras del espacio libre interior de isla se achaflanarán de tal manera que no resulte una alineación interior de edificación inferior a 6,00 m.
Català: El nombre màxim per parcel · la d ' unitats d ' edificació independents permeses en cada zona , es fixen distàncies de l ' edificació o edificacions principals al front de la via pública , al fons de la parcel · la , als llindars laterals d ' aquesta i entre edificacions d ' una mateixa parcel · la .
Español: El número máximo por parcela de unidades de edificación independientes permitidas en cada zona , se fijan distancias de la edificación o edificaciones principales en el frente de la vía pública , al fondo de la parcela , en los umbrales laterales de ésta y entre edificaciones de una misma parcela .
Català: Les separacions esmentades són distàncies mínimes a les que pot situar-se l ' edificació , incloent les seves volades , i es defineixen per la menor distància fins a plans o superfícies reglades verticals , la directriu de les quals és el llindar de cada parcel · la des dels punts de cada edificació incloent els cossos sortints .
Español: Las separaciones mencionadas son distancias mínimas en las que puede situarse la edificación , incluyendo sus voladas , y se definen por la menor distancia hasta planes o superficies regladas verticales , cuyas directrices es el umbral de cada parcela desde los puntos de cada edificación incluyendo los cuerpos salientes .
Català: S ' entén per " construccions auxiliars " les edificacions o cossos d ' edificació al servei dels edificis principals , destinats a porteria , garatge particular , locals per a l ' emmagatzematge d ' eines de jardineria , locals per a la maquinària de piscina , vestuaris , quadres , rentadors , dispenses , hivernacles , quioscos , garites de control i altres usos similars .
Español: Se entiende por " construcciones auxiliares " las edificaciones o cuerpos de edificación al servicio de los edificios principales , destinados a portería , garaje particular , locales para el almacenaje de herramientas de jardinería , locales para la maquinaria de piscina , vestuarios , cuadros , lavadores , dispensas , invernaderos , kioscos , garitas de control y otros usos similares .
Català: L ' alçada màxima de les tanques opaques serà , al llindar de vial , de 0,40 m , i per a la resta de llindars d ' 1,50 m , mesurats a partir de la cota natural del terreny en cada punt del llindar .
Español: La altura máxima de las vallas opacas será , en el umbral de vial , de 0,40 m , y para el resto de umbrales de 1,50 m , comedidos a partir de la cota natural del terreno en cada punto del umbral .
Català: Correspon a l ' edificació entre mitgeres formant petites agrupacions lineals , seguint els perímetres reguladors que es grafien en els plànols d ' Ordenació corresponents d ' aquest Pla parcial .
Español: Corresponde en la edificación entre medianeras formando pequeñas agrupaciones lineales , siguiendo los perímetros reguladores que se grafíen en los planos de Ordenación correspondientes de este Plan parcial .
Català: No es determina una superfície com a parcel · la mínima edificable en tant que la ordenació i tipologies fixades per a l ' ordenació proposada obliga a unes agrupacions i servituds comunitàries variables .
Español: No se determina una superficie como parcela mínima edificable en tanto que la ordenación y tipologías fijadas para la ordenación propuesta obliga en unas agrupaciones y servidumbres comunitarias variables .
Català: L ' edificabilitat màxima per a aquesta zonificació serà de 5.915 m2 totals Això suposa un índex de 0,75 m2sostre / m2sòl per a la superfície total d ' aquesta zonificació ( 7.920 m2 ) .
Español: La edificabilidad máxima para esta zonificación será de 5.915 m2 totales . ~~~ Eso supone un índice de 0,75 m2 techo/ m2 suelo por la superficie total de esta zonificación ( 7.920 m2 )
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació sobre la rasant del carrer serà de 5,00 metres en cas de PB + 1PP i de 8,00 m , corresponents a PB + 2PP .
Español: La altura máxima de la edificación sobre la rasante de la calle será de 5,00 metros en caso de PB+1PP y de 8,00 m , correspondientes a PB+2PP .
Català: No obstant això s ' ajustarà a la grafiada en els plànols d ' Ordenació d ' aquest Pla parcial , i que es refereix a la intenció de mantenir una homogeneïtzació de tot el sector en les agrupacions lineals .
Español: No obstante se ajustará a la grafiada en los planos de Ordenación de este Plan parcial , y que se refiere a la intención de mantener una homogeneización de todo el sector en las agrupaciones lineales .
Català: Els vol d ' aquest elements no ultrapassarà els 45 cm del pla de la façana , i en projecció horitzontal sobre la façana , no podran ocupar més del terç ( 1 / 3 ) de la seva longitud .
Español: Los vuelo de éste elementos no rebasará los 45 cm del plano de la fachada , y en proyección horizontal sobre la fachada , no podrán ocupar más del tercio ( 1/ 3 ) de su longitud .
Català: Les tanques als carrers , espais públics i entre veïns tindran una alçada màxima d ' 1,80 m , amidats des del nivell de vorera per fora de la tanca .
Español: Las cierras en las calles , espacios públicos y entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 m , medidos desde el nivel de acera por fuera de la valla .
Català: Estaran fetes de material massís , fins a una alçada de 0,60 m i la resta fins assolir l ' alçada d ' 1,80 m es complementarà amb vegetació .
Español: Estarán hechas de material macizo , hasta una altura de 0,60 m y el resto hasta alcanzar la altura de 1,80 m se complementará con vegetación .
Català: Els pendents de les cobertes seran del 20 % i es faran d ' acord amb les que es grafien en els plànols d ' Ordenació en la Documentació gràfica d ' aquest Pla parcial .
Español: Los pendientes de las cubiertas serán del 20 % y se harán de acuerdo con las que se grafien en los planos de ordenación en la documentación gráfica de este Plan parcial .
Català: Els projectes d ' edificació comprendran una o vàries agrupacions senceres d ' habitatge de les grafiades en els plànols corresponents d ' aquest Pla parcial i les resoldran compositivament formant una unitat arquitectònica coherent .
Español: Los proyectos de edificación comprenderán una o varias agrupaciones enteras de vivienda de las grafiadas en los planos correspondientes de este Plan parcial y las resolverán compositivamente formando una unidad arquitectónica coherente .
Català: Aquesta zona correspon a part de l ' illa situada més a l ' Oest dels sector i que llinda amb el traçat de l ' antic Carrilet d ' Olot a Girona i actual Bicicarril , entre aquest i el límit municipal .
Español: Esta zona corresponde aparte de la isla situada más en el Oeste de los sector y que dintel con el trazado del antiguo Carrilet de Olot en Girona y actual Bicicarril , entre éste y el límite municipal .
Català: Es referida al punt mig de la façana sobre el pla de referència , situant-se aquest a la cota de vorera en el punt mitjà de cada unitat , entenent-se per unitat , les dues parcel · les que conformen els habitatges aparellats .
Español: Se referida al punto medio de la fachada sobre el plan de referencia , situándose este a la cota de acera en el punto medio de cada unidad , entendiéndose para unidad , las dos parcelas que conforman las viviendas aparejadas .
Català: Els vol d ' aquest elements no ultrapassarà els 45 cm del pla de la façana , i en projecció horitzontal sobre la façana , no podran ocupar més de la meitat ( 1 / 2 ) de la seva longitud .
Español: Los vuelo de éste elementos no rebasará los 45 cm del plano de la fachada , y en proyección horizontal sobre la fachada , no podrán ocupar más de la mitad ( 1/ 2 ) de su longitud .
Català: Les tanques als carrers , espais públics i entre veïns tindran una alçada màxima de 1,80 m , amidats des del nivell de vorera per fora de la tanca .
Español: Las cierras en las calles , espacios públicos y entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 m , medidos desde el nivel de acera por fuera de la valla .
Català: Sí es permesa en la part posterior sempre i quan no s ' hagi assolit la ocupació màxima del 35 % , i aquesta es col · locarà adossada a la tanca posterior .
Español: Sí se permitida en la parte posterior siempre y cuándo no se haya alcanzado la ocupación máxima del 35 % , y ésta se colocará adosada en la valla posterior .
Català: En el cas de cobertes mixtes ( inclinades amb terrassa plana ) , aquestes s ' autoritzaran en el sostre de la planta segona , sempre que la terrassa no superi el 30 % de la superfície total de la coberta .
Español: En el caso de cubiertas mixtas ( inclinadas con terraza plana ) , éstas se autorizarán en el techo de la planta segunda , siempre que la terraza no supere el 30 % de la superficie total de la cubierta .
Català: Per sobre del pla de la coberta inclinada solament podran sobresortir xemeneies i els elements tècnics puntuals de les instal · lacions , com ara antenes , parallamps , etc . , i quedaran amagats a les golfes , els de dimensió i volum més important , com són dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària , etc .
Español: Por encima del plan de la cubierta inclinada solamente podrán sobresalir chimeneas y los elementos técnicos puntuales de las instalaciones , como antenas , pararrayos , etc. , y quedarán escondidos en los desvanes , los de dimensión y volumen más importante , cómo son depósitos de agua , acumuladores , maquinaria , etc. .
Català: L ' espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes habitables , computant en el càlcul de l ' edificabilitat aquella part que assoleixi l ' alçada lliure de 1,50 m .
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para desvanes habitables , computando en el cálculo de la edificabilidad aquella parte que alcance la altura libre de 1,50 m.
Català: No es produirà cap tipus d ' esglaonament en el ràfec dels habitatges aparellats ; la diferència de cota produïda pel terreny estarà assumida per l ' espai de separació entre edificacions .
Español: No se producirá ningún tipo de escalonamiento en el alero de las viviendas aparejadas ; la diferencia de cota producida por el terreno estará asumida por el espacio de separación entre edificaciones .
Català: El color dels materials de façana o de la pintura amb què se ' ls cobreixi , serà de la gamma de colors naturals de la terra , i s ' evitaran en tot cas les coloracions estridents aplicades sobre grans superfícies .
Español: El color de los materiales de fachada o de la pintura con que se los cubra , será de la gama de colores naturales de la tierra , y se evitarán en todo caso las coloraciones estridentes aplicadas sobre grandes superficies .
Català: Tota paret mitgera que , per efectes de les reculades dels cossos d ' edificació , quedi totalment o parcialment al descobert , serà tractada com a façana .
Español: Toda pared medianera que , por efectos de los retranqueos de los cuerpos de edificación , quede totalmente o parcialmente al descubierto , será tratada como fachada .
Català: Els comptadors s ' hauran de situar al pilastró mitger entre els habitatges o a la part massissa de la tanca del carrer ; en tot cas aniran encastats als paraments de la façana corresponent , sense sobresortir dels límits d ' aquests i de l ' alineació de vial .
Español: Los contadores tendrán que situarse en la pilastra medianero entre las viviendas o en la parte maciza de la valla de la calle ; en todo caso irán estampados en los menajes de la fachada correspondiente , sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial .
Català: El projecte d ' edificació de cada dos habitatges aparellats haurà de ser únic , és a dir , que els propietaris de cada grup d ' habitatges aparellats hauran de redactar un projecte únic per als dos habitatges , per tal de mantenir la unitat compositiva del conjunt .
Español: El proyecto de edificación de cada dos viviendas aparejadas habrá de ser único , es decir , que los propietarios de cada grupo de viviendas aparejadas tendrán que redactar un proyecto único para las dos viviendas , con el fin de mantener la unidad compositiva del conjunto .
Català: La zona d ' edificació plurifamiliar correspondrà a l ' illa situada al mig del sector , quedant limitada , per la banda oest , pel traçat del Bicicarril Girona-Olot , pel sud , per la carretera de Sant Francesc , i limitant la resta d ' illa amb sengles carrers en projecte , tal i com es grafia en els plànols corresponents d ' aquest Pla parcial .
Español: La zona de edificación plurifamiliar corresponderá a la isla situada en medio del sector , quedando limitada , para la banda oeste , por el trazado del Bicicarril Girona-Olot , por el sur , por la carretera de Sant Francesc , y limitando el resto de isla con sendas calles en proyecto , tal como se grafía en los planos correspondientes de este Plan parcial .
Català: Es permetrà una planta soterrani en una ocupació igual a la de la resta de les plantes , amb la possibilitat d ' incrementar-la en un 5 % més de la parcel · la , sempre que es destinin a garatge i s ' asseguri que , en planta baixa , l ' espai ocupat quedarà ordenat com a jardí i es respectin també , per a aquestes plantes , les separacions mínimes .
Español: Se permitirá una planta sótano en una ocupación igual a la del resto de las plantas , con la posibilidad de incrementarla en un 5 % más de la parcela , siempre que se destinen a garaje y se asegure que , planta baja , el espacio ocupado quedará ordenado como jardín y se respeten , también , para estas plantas , las separaciones mínimas .
Català: Per damunt de la coberta només es permetran les xemeneies i els elements tècnics de les instal · lacions domèstiques i els badalots de petites dimensions per accés a la coberta .
Español: Por encima de la cubierta sólo se permitirán las chimeneas y los elementos técnicos de las instalaciones domésticas y las claraboyas de pequeñas dimensiones por acceso a la cubierta .
Català: En aquest espai es permetrà la ubicació de piscines o elements per al lleure amb excepció de construccions que suposin un volum assimilable a una construcció per sobre la rasant del carrer i que tinguin voluntat de permanència .
Español: En este espacio se permitirá la ubicación de piscinas o elementos para el ocio con excepción de construcciones que supongan un volumen asimilable a una construcción por sobre la rasante de la calle y que tengan voluntad de permanencia .
Català: Els projectes d ' edificació comprendran el conjunt dels edificis plurifamiliars grafiats en els plànols d ' ordenació i projecte d ' aquest Pla parcial , i es resoldran compositivament formant una unitat arquitectònica coherent .
Español: Los proyectos de edificación comprenderán el conjunto de los edificios plurifamiliares grafiados en los planos de ordenación y proyecto de este Plan parcial , y se resolverán compositivamente formando una unidad arquitectónica coherente .
Català: L ' espai previst en el Pla parcial per a ser ocupat per l ' edificació podrà ser parcel · lat conjuntament amb la part proporcional que li correspongui de l ' espai lliure de la parcel · la .
Español: El espacio previsto en el Plan parcial para ser ocupado por la edificación podrá ser parcelado conjuntamente con la parte proporcional que le corresponda del espacio libre de la parcela .
Català: Aquests criteris a més no defugiran dels tractaments , materials i solucions que s ' han vingut aplicant en les ultimes actuacions realitzades al municipi com poden ser els desenvolupaments residencials de Pladevall i del Camp del Prat .
Español: Estos criterios además no rehuirán de los tratamientos , materiales y soluciones que se han venir aplicando en las ultimas actuaciones realizadas en el municipio como pueden ser los desarrollos residenciales de Pladevall y del Campo de El Prat .
Català: Cas d ' un tractament amb gespa hauria de ser una gespa adequada a la zona geogràfica i a l ' ús de manera que s ' eviti la necessitat d ' establir una xarxa de rec artificial .
Español: Caso de un tratamiento con césped tendría que ser un césped adecuado a la zona geográfica y en el uso de manera que se evite la necesidad de establecer una red de riego artificial .
Català: Utilització d ' espècies arbustives de manera més genèrica en detriment de la gespa , i que aquestes , siguin adaptades i pròpies ( autòctones ) de la zona geogràfica .
Español: Utilización de especies arbustivas de manera más genérica en detrimento del césped , y que éstas , sean adaptadas y propias ( autóctonas ) de la zona geográfica .
Català: El projecte d ' urbanització , seguirà les Normes Tecnològiques i les Normes bàsiques que regulin l ' establiment i els paràmetres que han de disposar aquestes instal · lacions .
Español: El proyecto de urbanización , seguirá las Normas Tecnológicas y las Normas básicas que regulen el establecimiento y los parámetros que tienen que disponer estas instalaciones .
Català: L ' article 3.1 de la Resolució TRI / 864 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per presentar sol · licituds de subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació durant el període 2003-2006 ( codi de convocatòria Z36 ) , DOGC núm .
Español: El artículo 3.1 de la Resolución TRI/ 864/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para presentar solicitudes relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo durante el periodo 2003-2006 ( código de convocatoria Z36 ) , DOGC núm .
Català: 4106 , de 5.4.2004 , preveu que l ' import màxim de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria és de 8.068.814 euros , a càrrec de la partida pressupostària 18.04.461.180100 / 3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat .
Español: 4106 , de 5.4.2004 , prevé que el importe máximo de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria es de 8.068.814 euros , a cargo de la partida presupuestaria 18.04.461.180100/ 3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado .
Català: Vist que s ' han obtingut fons addicionals per a l ' atorgament de subvencions per a la realització d ' accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació per a l ' exercici 2004 , és necessari modificar l ' article 3.1 de la Resolució TRI / 864 / 2004 , d ' 1 d ' abril , abans esmentada , relatiu als imports màxims destinats a l ' atorgament de les subvencions per a la realització d ' aquestes accions .
Español: Visto que se han obtenido fondos adicionales para el otorgamiento de subvenciones para la realización de acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo para el ejercicio 2004 , es necesario modificar el artículo 3.1 de la Resolución TRI/ 864/ 2004 , de 1 de abril , antes mencionada , relativa a los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones para la realización de estas acciones .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 3.1 de la Resolució TRI / 864 / 2004 , d ' 1 d ' abril , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Resolución TRI/ 864/ 2004 , de 1 de abril , que queda redactado de la siguiente manera :