Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Va ser una de les personalitats principals de l ' Assemblea de Catalunya i va contribuir decididament a la seva consolidació i influència com a plataforma unitària durant els darrers anys del franquisme .
Español: Fue una de las personalidades principales de la Asamblea de Cataluña y contribuyó decididamente a su consolidación e infuencia como plataforma unitaria durante los últimos años del franquismo .
Català: Es fa molt difícil recordar aquell moment històric sense que es faci present la figura sempre animosa i amistosa d ' Antoni Gutiérrez Díaz , el " Guti " .
Español: Se hace difícil recordar aquel momento histórico sin que se haga presente la figura siempre animosa y amistosa de Antoni Gutiérrez Díaz , el " Guti " .
Català: Amb Joan Reventós , Gregorio López Raimundo , Josep Benet , Jordi Pujol i tants d ' altres , es conforma la imatge col · lectiva del moment més àlgid de l ' oposició antifranquista a Catalunya .
Español: Con Joan Reventós , Gregorio López Raimundo , Josep Benet , Jordi Pujol y tantos otros , se conforma la imagen colectiva del momento más álgido de la oposición antifranquista en Cataluña .
Català: El seu antidogmatisme el va fer abraçar amb convicció des de primera hora la causa europeïsta , com la millor expressió del compromís sincerament democràtic del PSUC .
Español: Su antidogmatismo le hizo abrazar con convicción desde el primer momento la causa europeísta , como la mejor expresión del compromiso sinceramente democrático del PSUC .
Català: Després de les eleccions del 12 de juny de 1994 , és elegit vicepresident del Parlament Europeu , i elegit de nou en aquest càrrec el 15 de gener de 1997 .
Español: Después de las elecciones del 12 de junio de 1994 , es elegido vicepresidente del Parlamento Europeo , y elegido de nuevo en este cargo el 15 de enero de 1997.
Català: Fins al 13 de juny de 1999 , en què deixa de ser eurodiputat , a més de vicepresident del Parlament Europeu , ha estat membre de les comissions de Política Regional , Reglament , Institucional i Peticions .
Español: Hasta el 13 de junio de 1999 , en que deja de ser eurodiputado , además de vicepresidente del Parlamento Europeo , ha sido miembro de las comisiones de Política Regional , Reglamento , Institucional y Peticiones .
Català: Des de llavors fins a les darreres eleccions europees del 13 de juny de 2004 ha mantingut la relació d ' Iniciativa per Catalunya-Verds amb el grup dels Verds al Parlament Europeu i amb les institucions europees en general .
Español: Desde entonces hasta las últimas elecciones europeas del 13 de junio de 2004 ha mantenido la relación de Iniciativa per Catalunya-Verds con el grupo de los Verdes del Parlamento Europeo y con las instituciones europeas en general .
Català: En distingir amb la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya el doctor Antoni Gutiérrez Díaz es vol reconèixer el millor de la tradició progressista catalanista de la segona meitat del segle XX , sintetitzada en la unitat antifranquista , la recuperació de les nostres institucions nacionals , el ressorgiment del catalanisme popular i la decidida vocació europea del nostre poble .
Español: Al distinguir con la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al doctor Antoni Gutiérrez Díaz se quiere reconocer lo mejor de la tradición progresista catalanista de la segunda mitad del siglo XX , sintetizada en la unidad antifranquista , la recuperación de nuestras instituciones nacionales , el resurgimiento del catalanismo popular y la decidida vocación europea de nuestro pueblo .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposen els articles 5 i 7 del Decret 315 / 2004 , de 22 de juny , pel qual es regula la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que disponen los artículos 5 y 7 del Decreto 315/ 2004 , de 22 de junio , por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' atorga la Medalla d ' Or de la Generalitat a l ' Honorable Sr . Antoni Gutiérrez Díaz , en reconeixement de la seva trajectòria cívica i política al servei de Catalunya .
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Honorable Sr . Antoni Gutiérrez Díaz , en reconocimiento de su trayectoria cívica y política al servicio de Cataluña .
Català: El Premi Innovació Democràtica va ser creat per l ' Ordre REP / 332 / 2006 , de 21 de juny , amb la finalitat de premiar les experiències que assenyalin noves formes de governs i de participació ciutadana i que promoguin una millor qualitat de la democràcia .
Español: El Premio Innovación Democràtica se creó mediante la Orden REP/ 332/ 2006 , de 21 de junio , con la finalidad de premiar las experiencias que señalen nuevas formas de gobierno y de participación ciudadana y que promuevan una mejor calidad de la democracia .
Català: .2 Premi per a experiències d ' ajuntaments de municipis de 1.001 fins a 5.000 habitants : exaequo a l ' Ajuntament de Figaró-Montmany i a l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: .2 Premio para experiencias de ayuntamientos de municipios de 1.001 hasta 5.000 habitantes : exaequo al Ayuntamiento de Figaró-Montmany y al Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro .
Català: .5 Premi per a experiències d ' ajuntaments de municipis de més de 50.000 habitants : Ajuntament de Sant Boi de Llobregat ( projecte Mou-te en verd ) .
Español: .5 Premio para experiencias de ayuntamientos de municipios de más de 50.000 habitantes : Ayuntamiento de Sant Boi de Llogregat ( proyecto Muévete en verde ) .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha fomentat en els darrers anys la realització d ' actuacions que tenien per objectiu el foment del medi rural i pesquer .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tenían por objetivo el fomento del medio rural y pesquero .
Català: Durant els mesos de juliol i agost de 2006 , les badies dels Alfacs i del Fangar han patit episodis de fort augment de la temperatura de l ' aigua , que han afectat les explotacions de cultiu de musclos , han generat mortalitats i han impedit el procés normal de recol · lecció de nova cria de mol · luscs per assegurar la collita següent .
Español: Durante los meses de julio y agosto de 2006 , las bahías de Els Alfacs y de El Fangar han sufrido episodios de fuerte aumento de la temperatura del agua , que han afectado a las explotaciones de cultivo de mejillones , han generado mortalidades y han impedido el proceso normal de recolección de nueva cría de moluscos para asegurar la cosecha siguiente .
Català: Així mateix , i amb la finalitat de contribuir a assegurar la continuïtat del sector , es considera convenient donar suport a les tasques de reposició de nova cria de musclo , i a tal efecte convé establir una línia d ' ajuts per donar-hi suport .
Español: Asimismo , y con el fin de contribuir a asegurar la continuidad del sector , se considera conveniente dar apoyo a las tareas de reposición de nueva cría de mejillón , y a tal efecto conviene establecer una línea de ayudas para darle apoyo .
Català: Vist el Reglament CE 1860 / 2004 , de 6 d ' octubre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis al sector agrari i pesquer , així com el Reglament CE 2792 / 1999 , pel qual es defineixen les modalitats i condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; vist el que disposa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general d ' ajuts , en tots els aspectes que es consideren bàsics , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el Reglamento CE 1860/ 2004 , de 6 de octubre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis al sector agrario y pesquero , así como el Reglamento CE 2792/ 1999 , por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; visto lo que dispone la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de ayudas , en todos los aspectos que se consideran básicos , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per finançar la reposició de cria de musclo a les concessions de cultiu de mol · luscs de les badies dels Alfacs i del Fangar , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para financiar la reposición de cría de mejillón en las concesiones de cultivo de moluscos de las bahías de Els Alfacs y de El Fangar , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2006 per finançar la reposició de cria de musclo a les concessions de cultiu de mol · luscs , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2006 para financiar la reposición de cría de mejillón en las concesiones de cultivo de moluscos , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es faran efectius amb càrrec a la partida AG05 / D / 770170900 / 6150 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 500.000 euros .
Español: 2.3 Los ayudas que establece esta Orden se harán efectivas con cargo a la partida AG05/ D/ 770170900/ 6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 500.000 euros .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases està integrat pel Reglament CE 1860 / 2004 , de 6 d ' octubre , d ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis en els sectors agrari i pesquer ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases está integrado por el Reglamento CE 1860/ 2004 , de 6 de octubre , de aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis en los sectores agrario y pesquero ( DOUE núm .
Català: 325 , de 28.10.2004 ) ; el Reglament CE 2792 / 1999 , de 17 de desembre , que defineix les modalitats i condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca ( DOCE núm .
Español: 325 , de 28.10.2004 ) ; el Reglamento CE 2792/ 1999 , de 17 de diciembre , que define las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca ( DOCE núm .
Català: 337 , de 30.12.1999 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 337 , de 30.12.1999 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general d ' ajuts ( BOE núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de ayudas ( BOE núm .
Català: L ' objecte dels ajuts és sufragar part de les despeses que ocasioni la reposició de cria de musclo als titulars de les concessions de cultiu de mol · luscs de les badies dels Alfacs i del Fangar , afectats pels episodis de fort augment de la temperatura de l ' aigua durant els mesos de juliol i agost de 2006 .
Español: El objeto de las ayudas es sufragar parte de los gastos que ocasione la reposición de cría de mejillón a los titulares de las concesiones de cultivo de moluscos de las bahías de Els Alfacs y de El Fangar , afectados por los episodios de fuerte aumento de la temperatura del agua durante los meses de julio y agosto de 2006.
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els titulars de concessions administratives per al cultiu de musclos que realitzin tasques de reposició de la cria de musclo i que compleixin els requisits establerts als apartats 7 i 9 d ' aquest annex .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de concesiones administrativas para el cultivo de mejillones que realicen tareas de reposición de la cría de mejillón y que cumplan los requisitos establecidos en los apartados 7 y 9 de este anexo .
Català: 4.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar seran les que es determinin a la convocatòria .
Español: 4.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse serán las que se determinen en la convocatoria .
Català: 4.2 L ' ajut podrà ser d ' un màxim del 40 % del pressupost presentat i acceptat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i fins a un màxim de 3.000 euros per musclera .
Español: 4.2 La ayuda podrá ser de un máximo del 40 % del presupuesto presentado y aceptado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y hasta un máximo de 3.000 euros por mejillonera .
Català: 5.2 Són criteris de prioritat per a la concessió dels ajuts , el nombre de concessions de muscleres de les quals és titular cada sol · licitant , de manera que s ' asseguri que es proposi la concessió de l ' ajut almenys a una musclera de cada titular sol · licitant , i en cas de disponibilitat pressupostària suficient , es proposarà una segona musclera de cada titular , i així successivament .
Español: 5.2 Son criterios de prioridad para la concesión de las ayudas , el número de concesiones de mejilloneras de las que es titular cada solicitante , de forma que se asegure que se proponga la concesión de la ayuda al menos a una mejillonera de cada titular solicitante , y en caso de disponibilidad presupuestaria suficiente , se propondrá una segunda mejillonera de cada titular , y así sucesivamente .
Català: 5.3 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat , que estableix l ' apartat anterior , i les disponibilitats pressupostàries .
Español: 5.3 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad , que establece el apartado anterior , y las disponibilidades presupuestarias .
Català: No obstant això , l ' import total de les subvencions i ajuts percebuts per cada beneficiari , aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajuts d ' altres administracions públiques o d ' altres ens públics o privats , nacionals o internacionals , no podrà superar el cost de tota l ' actuació subvencionada per al període de què es tracti , raó per la qual , en cas d ' obtenció concurrent de les esmentades subvencions o ajuts , l ' import de l ' ajut es reduirà en la proporció que correspongui fins a respectar aquest límit .
Español: Sin embargo , el importe total de las subvenciones y ayudas percibidas por cada beneficiario , aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no podrá superar el coste de toda la actuación subvencionada para el período de que se trate , razón por la que , en caso de obtención concurrente de las mencionadas subvenciones o ayudas , el importe de la ayuda se reducirá en la proporción que corresponda hasta respetar este límite .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat , s ' adreçaran al / a la director / a general de Pesca i Afers Marítims i es presentaran als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o a la seu del Departament a Barcelona , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Les solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado , se dirigirán al/ a la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o en la sede del Departamento en Barcelona , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i socials , autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè sol · liciti a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració .
Español: En lo que concierne a las obligaciones tributarias y sociales , autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración .
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el sol · licitant haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: 7.3 Els sol · licitants han de facilitar tota la documentació acreditativa dels requisits exigits i la documentació complementària que els requereixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.3 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 8.1 El / La director / a general de Pesca i Afers Marítims resoldrà les sol · licituds presentades , d ' acord amb la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que es constituirà a l ' efecte , format pel / per la subdirector / a general de Pesca , el / la cap de Servei d ' Estructures Pesqueres , i el / la director / a dels Serveis Territorials del Departament a les Terres de l ' Ebre .
Español: 8.1 El/ La director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos resolverá las solicitudes presentadas , de acuerdo con la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se constituirá al efecto , formado por el/ la subdirector/ a general de Pesca , el/ la jefe/ a de Servicio de Estructuras Pesqueras , y el/ la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento en Les Terres de l'Ebre .
Català: A través del Servei d ' Estructures Pesqueres , que instruirà l ' expedient , es faran arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes que realitzi l ' òrgan col · legiat .
Español: A través del Servicio de Estructuras Pesqueras , que instruirá el expediente , se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas que realice el órgano colegiado .
Català: 8.2 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari i es farà constar expressament la procedència dels fons .
Español: 8.2 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y se hará constar expresamente la procedencia de los fondos .
Català: 8.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol · licitant serà l ' 1 de desembre de 2006 .
Español: 8.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será el 1 de diciembre de 2006.
Català: 8.4 Contra la resolució del / de la director / a general de Pesca i Afers Marítims , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.4 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 8.5 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: 8.5 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: 9.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' hauran de justificar abans del 15 de desembre de 2006 , amb la presentació de factures originals o justificants de valor probatori equivalent , i els comprovants de pagament .
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de ayuda deberán justificarse antes del 15 de diciembre de 2006 , con la presentación de facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente , y los comprobantes de pago .
Català: 9.2 El pagament de l ' ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i està degudament justificada .
Español: 9.2 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: 9.3 El pagament de l ' ajut també es podrà realitzar en concepte de bestreta , totalment o parcial , amb la justificació prèvia de l ' actuació a realitzar .
Español: 9.3 El pago de la ayuda también se podrá realizar en concepto de anticipo , total o parcialmente , con la justificación previa de la actuación a realizar .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de l ' ajut , i en general de les finalitats per les quals fou concedit .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda , y en general de las finalidades por las que fue concedida .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de ajuts es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de ayudas se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , la Llei 38 / 2003 , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , la Ley 38/ 2003 , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: L ' evolució climàtica d ' aquest any s ' ha caracteritzat per una manca de precipitacions molt acusada , que està afectant diferents sectors agraris de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: La evolución climática de este año se ha caracterizado por una falta de precipitaciones muy acusada , que está afectando a diferentes sectores agrarios del ámbito territorial de Cataluña .
Català: El Reglament CEE 2092 / 1991 , del Consell , de 24 de juny , regula la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris ( DOUE núm .
Español: El Reglamento CEE 2092/ 1991 , del Consejo , de 24 de junio , regula la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios ( DOUE núm .
Català: L ' annex I d ' aquesta disposició determina els principis de producció ecològica en les explotacions , i l ' apartat 4.2 de la lletra B estableix que l ' alimentació dels animals ha d ' assegurar-se a base d ' aliments ecològics .
Español: El anexo I de esta disposición determina los principios de producción ecológica en las explotaciones , y el apartado 4.2 de la letra B establece que la alimentación de los animales debe asegurarse a base de alimentos ecológicos .
Català: Malgrat tot , l ' apartat 4.8 de l ' annex de referència preveu una excepció atès que permet l ' ús d ' una proporció limitada d ' aliments convencionals d ' origen agrícola si els ramaders poden demostrar a satisfacció de l ' organisme o l ' autoritat d ' inspecció de l ' Estat membre , que els resulta impossible obtenir aliments de producció exclusivament ecològica .
Español: Pese a todo , el apartado 4.8 del anexo de referencia prevé una excepción puesto que permite el uso de una proporción limitada de alimentos convencionales de origen agrícola si los ganaderos pueden demostrar a satisfacción del organismo o la autoridad de inspección del Estado miembro , que les resulta imposible obtener alimentos de producción exclusivamente ecológica .
Català: Ara bé , quan la producció farratgera es perd o s ' imposen restriccions derivades fonamentalment d ' unes condicions meteorològiques excepcionals , el brot de malalties infeccioses , de la contaminació amb substàncies tòxiques , o com a conseqüència d ' incendis , les autoritats competents dels estats membres podran autoritzar , per un període limitat i per a una zona específica , un percentatge major d ' aliments convencionals , sempre que l ' autorització estigui justificada , tal com estableix l ' apartat 4.9 de l ' annex citat .
Español: Ahora bien , cuando la producción forrajera se pierde o se imponen restricciones derivadas fundamentalmente de unas condiciones meteorológicas excepcionales , el brote de enfermedades infecciosas , de la contaminación con sustancias tóxicas , o como consecuencia de incendios , las autoridades competentes de los estados miembros podrán autorizar , por un período limitado y para una zona específica , un porcentaje mayor de alimentos convencionales , siempre y cuando la autorización esté justificada , tal y como establece el apartado 4.9 del anexo citado .
Català: En aquest sentit l ' annex II.B del Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica de Catalunya , epígraf IV sobre normes de producció ramadera , apartat C.3 sobre nutrició , estableix que quan es demostri la impossibilitat d ' obtenir el 100 % de la ració de les finques o indústries inscrites als registres del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , o als de qualsevol altra autoritat o organisme de control reconegut legalment , mencionades a l ' apartat C.2 , el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica podrà autoritzar provisionalment , prèvia sol · licitud de l ' interessat , que un petit percentatge de l ' aliment consumit pel bestiar provingui de finques o indústries no inscrites .
Español: En este sentido el anexo II . B del Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica de Cataluña , epígrafe IV sobre normas de producción ganadera , apartado C.3 sobre nutrición , establece que cuando se demuestre la imposibilidad de obtener el 100 % de la ración de las fincas o industrias inscritas en los registros del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , o en los de cualquier otra autoridad u organismo de control reconocido legalmente , mencionadas en el apartado C.2 , el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica podrá autorizar provisionalmente , con la solicitud previa del interesado , que un pequeño porcentaje del alimento consumido por el ganado provenga de fincas o industrias no inscritas .
Català: Tenint en compte l ' anterior , i per tal de pal · liar els problemes de disponibilitat de farratges de les explotacions ramaderes ecològiques dedicades a la cria i l ' engreix de bestiar herbívor , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Reglament CEE 2092 / 1991 , del Consell , de 24 de juny ; l ' article 12.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 12 i la disposició final segona del Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , de regulació de la composició i funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ,
Español: Teniendo en cuenta lo anterior , y para paliar los problemas de disponibilidad de forrajes de las explotaciones ganaderas ecológicas dedicadas a la cría y el engorde de ganado herbívoro , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Reglamento CEE 2092/ 1991 , del Consejo , de 24 de junio ; el artículo 12.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 12 y la disposición final segunda del Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , de regulación de la composición y funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ,
Català: Els titulars d ' explotacions ramaderes inscrites a la secció d ' empreses agràries de producció del Registre d ' operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , d ' acord amb l ' article 5 de l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' aprova el Reglament del règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( en endavant CCPAE ) que , com a conseqüència de les excepcionals condicions de sequera d ' enguany , hagin perdut totalment o parcial la seva producció farratgera , i no trobin suficient farratge d ' origen ecològic certificat per a l ' alimentació del bestiar remugant , podran ser excepcionalment autoritzats a utilitzar farratges d ' origen convencional dins de la ració alimentària des de l ' 1 d ' agost de 2006 fins al 30 de maig de 2007 .
Español: Los titulares de explotaciones ganaderas inscritas en la sección de empresas agrarias de producción del Registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , de acuerdo con el artículo 5 de la Orden de 11 de octubre de 2001 , por la que se aprueba el Reglamento del régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( en adelante CCPAE ) que , como consecuencia de les excepcionales condiciones de sequía de este año , hayan perdido total o parcialmente su producción forrajera , y no encuentren suficiente forraje de origen ecológico certificado para la alimentación del ganado rumiante , podrán ser excepcionalmente autorizados a utilizar forrajes de origen convencional dentro de la ración alimentaria desde el 1 de agosto de 2006 hasta el 30 de mayo de 2007.
Català: 2.1 Les sol · licituds d ' utilització d ' un percentatge major de farratges que no procedeixin d ' agricultura ecològica s ' adreçaran al CCPAE , que les resoldrà d ' acord amb el que preveu l ' apartat 4.9 de l ' annex I.B del Reglament CEE 2092 / 1991 i el que disposa aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las solicitudes de utilización de un porcentaje mayor de forrajes que no procedan de agricultura ecológica se dirigirán al CCPAE , que las resolverá de acuerdo con lo que prevé el apartado 4.9 del anexo I.B del Reglamento CEE 2092/ 1991 y lo que dispone esta Orden .
Català: b ) Justificació fefaent que acrediti que no s ' ha trobat prou farratge certificat d ' origen ecològic per suplir les necessitats del bestiar , presentant un mínim de tres comunicacions de productors i / o comercialitzadors de farratges ecològics on aquests indiquin la no-disponibilitat de cap producte farratger adequat a l ' alimentació del tipus de bestiar en qüestió .
Español: b ) Justificación fehaciente que acredite que no se ha encontrado suficiente forraje certificado de origen ecológico para suplir las necesidades del ganado , presentando un mínimo de tres comunicaciones de productores y/ o comercializadores de forrajes ecológicos donde éstos indiquen la no disponibilidad de ningún producto forrajero adecuado a la alimentación del tipo de ganado en cuestión .
Català: c ) Percentatge sol · licitat d ' utilització de farratges que no procedeixin d ' agricultura ecològica , calculat d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Porcentaje solicitado de utilización de forrajes que no procedan de agricultura ecológica , calculado de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 3 de esta Orden .
Català: 3.1 El percentatge final d ' utilització de farratges que no procedeixin d ' agricultura ecològica que es podrà autoritzar a un peticionari es determinarà en funció del percentatge declarat de disminució de la producció pròpia i de la part de farratges externs que s ' hagin pogut comprar .
Español: 3.1 El porcentaje final de utilización de forrajes que no procedan de agricultura ecológica que se podrá autorizar a un peticionario se determinará en función del porcentaje declarado de disminución de la producción propia y de la parte de forrajes externos que se hayan podido comprar .
Català: 3.2 En tot cas , el percentatge màxim d ' utilització de farratges convencionals dins de la ració diària del bestiar herbívor en producció ecològica no podrà ser superior al 60 % de la matèria seca del total de la ració diària .
Español: 3.2 En todo caso , el porcentaje máximo de utilización de forrajes convencionales dentro de la ración diaria del ganado herbívoro en producción ecológica no podrá ser superior al 60 % de la materia seca del total de la ración diaria .
Català: 4.1 Els farratges que no procedeixin d ' agricultura ecològica que s ' utilitzin com a conseqüència d ' una autorització emesa d ' acord amb aquesta Ordre hauran de procedir , sempre que sigui possible , de sistemes de producció extensius i el més propers al sistema ecològic de producció possibles , i només es podran utilitzar els productes inclosos a l ' apartat 1.6 de la lletra C de l ' annex II del Reglament CEE 2092 / 1991 , sempre que es produeixin o preparin sense utilitzar dissolvents químics i no s ' hagin produït mitjançant l ' ús d ' organismes modificats genèticament , o productes que en derivin .
Español: 4.1 Los forrajes que no procedan de agricultura ecológica que se utilicen como consecuencia de una autorización emitida de acuerdo con esta Orden deberán proceder , siempre y cuando sea posible , de sistemas de producción extensivos y lo más próximos al sistema ecológico de producción posibles , y sólo se podrán utilizar los productos incluidos en el apartado 1.6 de la letra C del anexo II del Reglamento CEE 2092/ 1991 , siempre y cuando se produzcan o preparen sin utilizar disolventes químicos y no se hayan producido mediante el uso de organismos modificados genéticamente , o productos que deriven de ellos .
Català: Les inspeccions que realitzi el CCPAE als inscrits que utilitzin farratges que no procedeixin d ' agricultura ecològica , autoritzats d ' acord amb aquesta Ordre , hauran de preveure específicament aquesta situació , i verificar el compliment correcte de tots els requisits i les limitacions que estableix aquesta Ordre .
Español: Las inspecciones que realice el CCPAE a los inscritos que utilicen forrajes que no procedan de agricultura ecológica , autorizados de acuerdo con esta Orden , deberán prever específicamente esta situación , y verificar el cumplimiento correcto de todos los requisitos y las limitaciones que establece esta Orden .
Català: El Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha comunicat oficialment l ' aportació de fons destinats a aquestes agrupacions , raó per la qual s ' ha d ' ampliar la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts .
Español: El Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha comunicado oficialmente la aportación de fondos destinados a estas agrupaciones , razón por la que debe ampliarse la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas .
Català: Incrementar en 502.768 euros la quantia dels ajuts que estableixen l ' Ordre ARP / 247 / 2006 , de 15 de maig , l ' Ordre ARP / 340 / 2006 , de 30 de juny , que anteriorment era d ' 1.200.759 euros .
Español: Incrementar en 502.768 euros la cuantía de las ayudas que establecen la Orden ARP/ 247/ 2006 , de 15 de mayo , y la Orden ARP/ 340/ 2006 , de 30 de junio , que anteriormente era de 1.200.759 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca AG02D / 482000190 / 6111 i AG02D / 482000110 / 6111 , per un import de 488.768 euros i 14.000 euros , respectivament .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca AG02D/ 482000190/ 6111 y AG02D/ 482000110/ 6111 , por un importe de 488.768 euros y 14.000 euros , respectivamente .
Català: Amb aquestes quantitats sumades a la dotació de la partida AG02D / 482000100 / 6110 amb 1.200.759 euros , resulta un import final d ' 1.703.527 euros .
Español: Con estas cantidades sumadas a la dotación de la partida AG02D/ 482000100/ 6110 con 1.200.759 euros , resulta un importe final de 1.703.527 euros .
Català: A fi de promoure la redacció de textos escrits en llengua catalana entre les persones inscrites en els centres i aules de formació de persones adultes , tot rememorant la figura d ' en Rafael Farré i el seu legat personal i professional en l ' àmbit de la formació de persones adultes , la Generalitat va instaurar l ' any 1995 el Premi Rafael Farré de narrativa curta amb periodicitat anual .
Español: A fin de promover la redacción de textos escritos en lengua catalana entre persones inscritas en los centros y aulas de formación de personas adultas , para rememorar la figura de Rafael Farré y su legado personal y profesional en el ámbito de la formación de las personas adultas , la Generalidad instauró el año 1995 el Premio Rafael Farré de narrativa corta con periodicidad anual .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: Por todo lo expuesto , de conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: 2.1 La despesa derivada del lliurament dels premis és d ' un import total màxim de 5.200,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN05 , del pressupost de l ' any 2007 , condicionada a l ' aprovació dels presssupostos corresponents .
Español: 2.1 El gasto derivado de la entrega de los premios es de un importe máximo de 5.200,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN05 , del presupuesto del año 2007 , condicionado a la aprobación de los presupuestos correspondientes .
Català: a ) Persones inscrites en els ensenyaments inicials i bàsics , ensenyaments de llengua catalana o el cicle de formació instrumental de formació de persones adultes : un per a narracions i un per a articles d ' opinió , de 1.000,00 euros cadascun i dos accèssits , un per a les narracions i un altre per als articles d ' opinió dotats amb 300,00 euros cadascun .
Español: a ) Personas inscritas en las enseñanzas iniciales y básicas , enseñanzas de lengua catalana , o el ciclo de formación instrumental de formación de personas adultas : uno para narraciones y uno para artículos de opinión , de 1.000.00 _ cada uno y dos accésits , uno para las narraciones y otro para los artículos de opinión dotados con 300,00 _ cada uno .
Català: b ) Persones inscrites en el cicle d ' educació secundària , en els cursos de preparació de proves d ' accés a cicles formatius i a la universitat i en altres activitats formatives per a persones adultes : un per a narracions i un per a articles d ' opinió , de 1.000,00 euros cadascun i dos accèssits , un per a les narracions i un altre per als articles d ' opinió dotats també amb 300,00 euros cadascun .
Español: b ) Personas inscritas en el ciclo de educación secundaria , en los cursos de preparación de pruebas de acceso a ciclos formativos y a la universidad y en otras actividades formativas para personas adultas : uno para narraciones y uno para artículos de opinión , de 1.000.00 euros cada uno y dos accésits , uno para las narraciones y otro para los artículos de opinión dotados con 300,00 euros cada uno .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos .
Español: Asimismo pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Poden optar al premi les persones que , durant el curs 2006-07 , estiguin inscrites en centres i aules de formació de persones adultes d ' arreu de Catalunya .
Español: Pueden optar al premio las personas que , durante el curso 2006-2007 , estén inscritas en los centros y en las aulas de formación de personas adultas de Cataluña .
Català: Modalitat A , per a persones inscrites en els ensenyaments inicials i bàsics , ensenyaments de llengua catalana o el cicle de formació instrumental de formació de persones adultes .
Español: Modalidad A , para personas inscritas en las enseñanzas iniciales y básicas , enseñanzas de lengua catalana , o el ciclo de formación instrumental de formación de personas adultas .
Català: En cadascuna de les modalitats s ' estableix un premi Rafael Farré i un accèssit per a narracions , i un premi Rafael Farré i un accèssit per a articles d ' opinió .
Español: En cada una de las modalidades se establece un premio Rafael Farré y un accésit para las narraciones , y un premio Rafael Farré y un accésit para los artículos de opinión .
Català: Amb motiu de la proclamació de l ' any 2007 per part de la Comissió europea , com a Any europeu de la igualtat d ' oportunitats per a tots , el tema de les narracions i els articles d ' opinió de la tretzena edició del premi Rafael Farré serà l ' educació , com a element essencial per aconseguir la igualtat d ' oportunitats per a tots .
Español: Con motivo de la proclamación del año 2007 por parte de la Comisión Europea , como Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos , el tema de las narraciones y los artículos de opinión de la decimotercera edición del Premio Rafael Farré será la educación , como elemento esencial para conseguir la igualdad de oportunidades para todos .
Català: S ' ha de presentar un exemplar , en suport paper , d ' una extensió entre dos i deu fulls DIN-A4 , amb interlineal d ' 1,5 i mida de la lletra 12 ( equivalent aproximadament a 460 paraules per full ) i una copia en suport magnètic ( disquet de 3 polsades i mig ) .
Español: Se ha de presentar 1 ejemplar , en soporte papel , de una extensión entre dos y diez hojas DIN-A4 , con un entrelineado de 1,5 y medida de letra 12 ( equivalente aproximadamente a 460 palabras por hoja ) y una copia en soporte magnético ( disquete de 3 pulgadas y media ) .
Català: 5.2 Les narracions i els articles d ' opinió s ' han de presentar , ja sigui per correu o bé personalment , al Registre del Departament d ' Educació i Universitats o bé als serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: 5.2 Las narraciones y los artículos de opinión se deben presentar , bien por correo o bien personalmente , en el Registro del Departamento de Educación y Universidades o bien en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Cal indicar les dades personals de la persona autora : nom i cognom , NIF , adreça i telèfon i les dades acadèmiques ( activitat formativa que cursa i el centre o aula d ' inscripció ) .
Español: Se tienen que especificar los datos personales de la persona autora : nombre y apellidos , NIF , dirección y teléfono y los datos académicos ( actividad formativa que cursa y el centro o aula de inscripción ) .