Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i / o l ' augment del nombre d ' abonats impliqui una disminució de l ' autonomia de servei prevista en el projecte , s ' haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l ' estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l ' esmentada autonomia de servei .
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/ o el aumento del nombre de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto se tendrá que proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el nombre y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio .
Català: L ' emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat en una instal · lació del municipi del Pont de Suert ( Alta Ribagorça ) es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de El Pont de Suert ( Alta Ribagorça ) se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 20.3.2007 ) , al BOE ( 4.4.2007 ) i als diaris de Lleida , Segre ( 14.3.2007 ) i La Mañana ( 15.3.2007 ) , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 20.3.2007 ) , en el BOE ( 4.4.2007 ) y en los diarios de Lleida , Segre ( 14.3.2007 ) y La Mañana ( 15.3.2007 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) a la població del Pont de Suert ( Alta Ribagorça ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) en el término municipal de El Pont de Suert ( Alta Ribagorça ) de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Raúl Jiménez Delgado i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Raúl Jiménez Delgado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el núm .
Català: 065062A i data 6 de febrer de 2007 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com a les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 065062A y fecha 6 de febrero de 2007 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificades per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa .
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per acreditar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Ateses les sol · licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als serveis de les empreses que figuren a l ' annex I i a l ' annex II d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los servicios de las empresas que figuran en el anexo I y anexo II de esta Resolución ;
Català: Vist l ' acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 31 de gener de 2007 , en el qual es constata que els serveis que figuren a l ' annex I i l ' annex II d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis que figuren també a l ' annex I i a l ' annex II ;
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 31 de enero de 2007 , en el que se constata que los servicios que figuran en el anexo I y el anexo II de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios que figuran también en el anexo I y en el anexo II ;
Català: Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex I per als serveis que s ' esmenten .
Español: Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo I para los servicios que se mencionan .
Català: Renovar l ' atorgament distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex II per als serveis que s ' esmenten .
Español: Renovar el otorgamiento distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo II para los servicios que se mencionan .
Català: Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades als articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: Notificar a las personas interesadas esta Resolución , que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y en las particulares siguientes :
Català: c ) El titular no podrà continuar utilitzant el distintiu després de l ' expiració del termini d ' atorgament , amb excepció , en el cas de productes , de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento , con excepción , en el caso de productos , de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente del recibimiento de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1192 / 2007 , de 3 d ' abril ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1192/ 2007 , de 3 de abril ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1192 / 2007 , de 3 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1192/ 2007 , de 3 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 3.100.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 3.100.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 2 , Els Roures , al terme municipal de Llimiana
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 2 , Els Roures , en el término municipal de Llimiana
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 2 , Els Roures , del municipi de Llimiana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 2 , Els Roures , del municipio de Llimiana , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 2 , Els Roures , al terme municipal de Llimiana .
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 2 , Els Roures , en el término municipal de Llimiana .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , ampliació del Pla Sud sector Parc del Turó , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 13 de març de 2007 , qualsevol proposta de modificació del relleu natural del parc urbà haurà de comptar amb el corresponent projecte de restauració fluvial i , pel que fa a la resta de prescripcions , aquestes s ' incorporaran en el corresponent projecte d ' urbanització .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación , ampliación del Plan Sur sector Parc del Turó , de Masquefa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 13 de marzo de 2007 , cualquier propuesta de modificación del relieve natural del parque urbano deberá contar con el correspondiente proyecto de restauración fluvial y , en lo referente al resto de prescripciones , éstas se incorporarán en el correspondiente proyecto de urbanización .
Català: Pla especial urbanístic per implantar un Centre d ' Hipoteràpia al Mas Alegret , polígon 6 , parcel · la 5 , al terme municipal d ' Aiguamúrcia
Español: Plan especial urbanístico para implantar un Centro de Hipoterápia al Mas Alegret , polígono 6 , parcela 5 , en el término municipal de Aiguamúrcia
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per implantar un Centre d ' Hipoteràpia al Mas Alegret , polígon 6 , parcel · la 5 , d ' Aiguamúrcia , promogut per la senyora Sònia Romera Figuerla i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para implantar un Centro de Hipoterápia al Mas Alegret , polígono 6 , parcela 5 , de Aiguamúrcia , promovido por la señora Sònia Romera Figuerla y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i si s ' escau de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que s ' aporti el text normatiu articulat , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , per tal que un cop s ' hagi aportat la documentació esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y si se tercia de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que se aporte el texto normativo articulado , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , para que una vez se haya aportado la documentación mencionada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per implantar un Centre d ' Hipoteràpia al Mas Alegret , polígon 6 , parcel · la 5 , d ' Aiguamúrcia .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para implantar un Centro de Hipoterapia en el Mas Alegret , polígono 6 , parcela 5 , de Aiguamúrcia .
Català: 4807 la Resolució IUE / 4469 / 2006 , de 21 de desembre , d ' adjudicació de les beques Turisme de Catalunya d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , 10a convocatòria , i es va atorgar una al senyor Marc Sala Fervenza per a Benelux-Brussel · les .
Español: 4807 la Resolución IUE/ 4469/ 2006 , de 21 de diciembre , de adjudicación de las becas Turisme de Catalunya de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , 10ª convocatoria , y se otorgó una al señor Marc Sala Fervenza para Benelux-Bruselas .
Català: En data 30 de maig de 2007 i atesa la renúncia a l ' esmentada beca , de data 1 de maig de 2007 , del senyor Marc Sala Fervenza , l ' òrgan col · legiat de beques Turisme de Catalunya va proposar adjudicar una beca per a Benelux-Brussel · les a la senyora Gemma Calero Noves , l ' aspirant amb la següent millor puntuació per a les destinacions de parla francesa .
Español: En fecha 30 de mayo de 2007 y dada la renuncia a la mencionada beca , de fecha 1 de mayo de 2007 , del señor Marc Sala Fervenza , el órgano colegiado de becas Turisme de Catalunya propuso adjudicar una beca para Benelux-Bruselas a la señora Gemma Calero Noves , la aspirante con la siguiente mejor puntuación para los destinos de habla francesa .
Català: .1 Adjudicar una beca Turisme de Catalunya d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , 10a convocatòria , a la senyora Gemma Calero Noves .
Español: .1 Adjudicar una beca Turisme de Catalunya de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , 10ª convocatoria , a la señora Gemma Calero Noves .
Català: .2 La durada de la beca serà del 18 de juny de 2007 al 7 de març de 2008 , i la dotació total serà de 10.400 euros bruts .
Español: .2 La duración de la beca será del 18 de junio de 2007 al 7 de marzo de 2008 , y la dotación total será de 10.400 euros brutos .
Català: Contra aquesta Resolució d ' adjudicació , els / les interessats / ades poden interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución de adjudicación , los/ las interesados/ as pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes , de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMU-1 a l ' àmbit de la bàscula , del municipi de Juneda , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , a l ' article 10.3 de la normativa del Pla , la condició següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PMU-1 en el ámbito de la báscula , del municipio de Juneda , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , en el artículo 10.3 de la normativa del Plan , la condición siguiente :
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que cal aportar el text refós en suport informàtic i en format de tractament de textos , convenientment autentificat , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que es preciso aportar al texto refundido en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , convenientemente autentificado , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a que , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 18 d ' abril de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el text refós en suport informàtic i en format de tractament de textos , convenientment autentificat , tramès per l ' Ajuntament de Juneda .
Español: En fecha 18 de abril de 2007 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el texto refundido en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , convenientemente autentificado , remitido por el Ayuntamiento de Juneda .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Tarragona ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents , la secretària del la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Tarragona ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la parcel · la 24a del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , de Tarragona , promogut per TARRACOSOL , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la parcela 24a del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , de Tarragona , promovido por TARRACOSOL , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i si s ' escau de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat primer d ' aquest acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y si se tercia de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques correctament articulades i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de la parcel · la 24a del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la parcela 24a del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , en el término municipal de Tarragona
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 4 , en relació amb l ' article 61 , de regulació de les plantes soterrànies i amb l ' article 104 , de zona de nuclis històrics , al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 4 , en relación con el artículo 61 , de regulación de las plantas subterráneas y con el artículo 104 , de zona de núcleos históricos , en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 4 , en relació amb l ' article 61 , de regulació de les plantes soterrànies i amb l ' article 104 , de zona de nuclis històrics , del municipi de la Torre de Cabdella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 4 , en relación con el artículo 61 , de regulación de las plantas subterráneas y con el artículo 104 , de zona de núcleos históricos , del municipio de La Torre de Cabdella , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 4 , en relació amb l ' article 61 , de regulació de les plantes soterrànies i amb l ' article 104 , de zona de nuclis històrics , al terme municipal de la Torre de Cabdella .
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 4 , en relación con el artículo 61 , de regulación de las plantas subterráneas y con el artículo 104 , de zona de núcleos históricos , en el término municipal de La Torre de Cabdella .
Català: Pla especial d ' establiments d ' ambientació musical i de restauració als barris de Collblanc , La Torrassa , La Florida , Les Planes i Pubilla Cases , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de establecimientos de ambientación musical y de restauración en los barrios de Collblanc , La Torrassa , La Florida , Les Planes y Pubilla Cases , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' establiments d ' ambientació musical i de restauració als barris de Collblanc , La Torrassa , La Florida , Les Planes i Pubilla Cases , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de establecimientos de ambientación musical y de restauración en los barrios de Collblanc , La Torrassa , La Florida , Les Planes y Pubilla Cases , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' establiments d ' ambientació musical i de restauració als barris de Collblanc , La Torrassa , La Florida , Les Planes i Pubilla Cases , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de establecimientos de ambientación musical y de restauración en los barrios de Collblanc , La Torrassa , La Florida , Les Planes y Pubilla Cases , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juny de 2006 i de 29 de març de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de junio de 2006 y de 29 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d ' ordenació en el sector ca n ' Estapé , SUP PP-9 , de Castellbisbal , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación en el sector Ca n'Estapé , SUP PP-9 , de Castellbisbal , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació en el sector ca n ' Estapé , SUP PP-9 , de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que contingui exclusivament la documentació relativa a aquest expedient , tot excloent les determinacions corresponents al compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 12 de juliol de 2004 , per la qual s ' acordà suspendre la tramitació de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a ca n ' Estapé per a la reubicació dels equipaments del sector .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el sector Ca n'Estapé , SUP PP-9 , de Castellbisbal , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que contenga exclusivamente la documentación relativa a este expediente , excluyendo las determinaciones correspondientes al cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 12 de julio de 2004 , por la que se acordó suspender la tramitación de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en Ca n'Estapé para la reubicación de los equipamientos del sector .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que la documentació relativa al compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 12 de juliol de 2004 , corresponent a la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector ca n ' Estapé per a la reubicació dels equipaments del sector ( expedient 2004 / 12240 ) , s ' haurà de refondre en un document separat , per tal de procedir a la seva tramitació conforme a l ' establert a l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la documentación relativa al cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 12 de julio de 2004 , correspondiente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Ca n'Estapé para la reubicación de los equipamientos del sector ( expediente 2004/ 12240 ) , se deberá refundir en un documento separado , para proceder a su tramitación conforme a lo establecido en el artículo 095 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona que afecta les claus 7a , 7b i 12b , al terme municipal de Vallcebre , pel que fa a la clau 12b
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona que afecta a las claves 7a , 7b y 12b , en el término municipal de Vallcebre , en lo referente a la clave 12b
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona que afecta les claus 7a , 7b i 12b , de Vallcebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la clau 12b .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona que afecta a las claves 7a , 7b y 12b , de Vallcebre , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente a la clave 12b .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona que afecta les claus 7a , 7b i 12b , de Vallcebre , pel que fa a la clau 12b , al terme municipal de Vallcebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona que afecta a las claves 7a , 7b y 12b , de Vallcebre , en lo referente a la clave 12b , en el término municipal de Vallcebre
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Vinya d ' en Pallassa , de Taradell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Vinya d'en Pallassa , de Taradell , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Vinya d ' en Pallassa , de Taradell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Vinya d'en Pallassa , de Taradell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal aportar informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , atenent a la qualificació rural del sòl no urbanitzable objecte de la proposta incorporant , si és el cas , les determinacions que se ' n derivin .
Español: -1.1 Es necesario aportar informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , atendiendo a la calificación rural del suelo no urbanizable objeto de la propuesta incorporando , si es el caso , las determinaciones que se deriven de ella .
Català: -1.2 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , emès en data 12 de setembre de 2006 .
Español: -1.2 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , emitido en fecha 12 de septiembre de 2006.
Català: -1.3 Cal classificar l ' àmbit de l ' equipament situat al límit del sòl urbà confrontant amb l ' avinguda Mossèn Cinto Verdaguer de sòl urbà no consolidat , atès que les condicions i característiques dels terrenys són les mateixes en la totalitat de l ' àmbit .
Español: -1.3 Es necesario clasificar el ámbito del equipamiento situado en el límite del suelo urbano colindante con la avenida Moceen Cinto Verdaguer como suelo urbano no consolidado , dado que las condiciones y características de los terrenos son las mismas en la totalidad del ámbito .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Vinya d ' en Pallassa , al terme municipal de Taradell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Vinya d'en Pallassa , en el término municipal de Taradell
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Hamelín-Internacional Laie , d ' Alella , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals i de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Hamelín-Internacional Laie , de Alella , en petición de autorización de ampliación de locales y de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Hamelín-Internacional Laie , d ' Alella , amb codi 08051239 , per ampliació de locals i per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hamelín-Internacional Laie , de Alella , con código 08051239 , por ampliación de locales y por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 6 unitats amb capacitat per a 201 llocs escolars , en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i de la salut , tecnologia i arts .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 6 unidades con capacidad para 201 puestos escolares , en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y de la salud , tecnología y artes .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del POUM a les parcel · les 90 i 91 de la urbanització mas Mató , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en las parcelas 90 y 91 de la urbanización mas Mató , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a l ' acreditació conforme s ' han formalitzat les cessions previstes en la modificació , que són els 257,75 m ² de l ' escala , el vial i la zona de servitud de la riera de Santa Reparada .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la acreditación conforme se han formalizado las cesiones previstas en la modificación , que son los 257,75 m² de la escalera , el vial y la zona de servitud de la riera de Santa Reparada .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de les cessions esmentades .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de las cesiones mencionadas .
Català: Es faculta a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada l ' esmentada documentació , ordeni la publicació d ' aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada la mencionada documentación , ordene la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació urbanística a les parcel · les 90 i 91 de la urbanització mas Mató , de Begur que promou i tramet l ' Ajuntament de Begur .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación urbanística a las parcelas 90 y 91 de la urbanización mas Mató de Begur , que promueve y remite el Ayuntamiento de Begur .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 151 / 2007 , de 10 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden CMC/ 151/ 2007 , de 10 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 151 / 2007 , de 10 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 151/ 2007 , de 10 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 8.466.622,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU09 D / 470000100 / 5330 del pressupost prorrogat de la Generalitat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 8.466.622,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU09 D/ 470000100/ 5330 del presupuesto prorrogado de la Generalidad para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , deben dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , y deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions , o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions , o bien en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación , Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: .6 El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora .
Español: .6 El consejero de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Secretaría de Medios de Comunicación a través del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a partir , en ambos casos , de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .