Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament de Mollet del Vallès haurà de contractar les actuacions en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions .
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès tendrá que contratar las actuaciones en el plazo de tres meses a contar desde del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones .
Català: Atès que l ' article 4.d ) de la Llei 7 / 1999 , de 20 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal , estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar o aprovar els projectes d ' ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afecten terrenys de titularitat privada ;
Español: Dado que el artículo 4.d ) de la Ley 7/ 1999 , de 20 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal , establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar o aprobar los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal que afectan a terrenos de titularidad privada ;
Català: Publicar l ' aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) i dels plans simples de gestió forestal ( PSGF ) que es detallen respectivament en els annexos 1 i 2 d ' aquesta resolució juntament amb els condicionants d ' execució que s ' hagin determinat en cada cas .
Español: Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) y de los planes simples de gestión forestal ( PSGF ) que se detallan respectivamente en los anexos 1 y 2 de esta resolución junto con los condicionantes de ejecución que se hayan determinado en cada caso .
Català: Pel que fa a les actuacions de rompudes incloses en els PSGF que es detallen a continuació , aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima , i la seva delimitació serà merament orientativa .
Español: En relación con las actuaciones de roturación incluidas en los PSGF que se detallan a continuación , éstas tendrán un carácter de localización y superficie máxima , y su delimitación será meramente orientativa .
Català: Atès que l ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals a l ' àmbit territorial català , tant pel que respecte al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació , difusió i promoció en circuits internacionals , i que vol així mateix contribuir a la millora de la competitivitat de les empreses culturals catalanes ;
Español: Visto que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de la industrias de la cultura , ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán , tanto por lo que respecta a su consumo interior como en lo concerniente a su exportación , difusión y promoción en circuitos internacionales , y que quiere asimismo contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas culturales catalanas ;
Català: Atesa la gran diversitat de les empreses culturals catalanes , tant pel que fa a la diferenciació sectorial , línies d ' acció , naturalesa jurídica , dimensions econòmiques i mercats en què treballen , es palesa que un tractament individualitzat ha de permetre donar millor resposta a les necessitats d ' aquestes empreses .
Español: Vista la gran diversidad de las empresas culturales catalanas , en cuanto a la diferenciación sectorial , líneas de acción , naturaleza jurídica , dimensiones económicas y mercados en los que trabajan , se evidencia que un tratamiento individualizado ha de permitir dar mejor respuesta a las necesidades de estas empresas .
Català: Aquesta varietat i la recent creació del Servei de Desenvolupament Empresarial són els factors que impulsen aquesta convocatòria , la qual té per objectiu contribuir a la millora de la competitivitat de les empreses culturals catalanes , facilitant unes condicions favorables a la innovació en la gestió i complementant la resta d ' actuacions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que tenen per objectiu contribuir a l ' articulació d ' un sistema cultural que , en termes empresarials , sigui sostenible i competitiu ;
Español: Esta variedad y la reciente creación del Servicio de Desarrollo Empresarial son los factores que impulsan esta convocatoria , que tiene como objetivo contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas culturales catalanas , facilitando unas condiciones favorables a la innovación en la gestión y complementando el resto de actuaciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que tienen como objetivo contribuir a la articulación de un sistema cultural que , en términos empresariales , sea sostenible y competitivo ;
Català: En aquest context , l ' objecte d ' aquesta convocatòria és impulsar el desenvolupament de les millors estratègies i eines de gestió empresarial per tal que l ' empresariat cultural català pugui dotar-se d ' informació i assessorament personalitzat en els diferents àmbits de treball que li permetin augmentar la seva competitivitat i créixer en el seu caminar empresarial .
Español: En este contexto , el objeto de esta convocatoria es impulsar el desarrollo de las mejores estrategias e instrumentos de gestión empresarial para que el empresariado cultural catalán pueda dotarse de información y asesoramiento personalizado en los diferentes ámbitos de trabajo que le permitan aumentar su competitividad y crecer en su caminar empresarial .
Català: Atès el conveni de col · laboració entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , segons el qual el primer pot utilitzar la bossa de consultors / es que el segon té per al programa Créixer ;
Español: Visto el convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , según el cual el primero puede utilizar la bolsa de consultores/ as que el segundo tiene para el programa Créixer ;
Català: Atès el conveni de col · laboració entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , segons el qual el primer pot utilitzar la bossa de consultors / es que el segon té per als diferents programes d ' internacionalització Alpha , Microempresa , i Nex PIPE , i en concret per a la realització del servei de consultories específiques en l ' àmbit internacional ;
Español: Visto el convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , según el cual el primero puede utilizar la bolsa de consultores/ as que el segundo tiene para los diferentes programas de internacionalización Alpha , Microempresa y Nex PIPE , y en concreto para la realización del servicio de consultorías específicas en el ámbito internacional ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril ,
Español: De conformidad con el artículo 11.e ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril ,
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses dels àmbits de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , de la premsa escrita , del multimèdia , del discogràfic i musical , de l ' audiovisual i d ' altres àmbits de la vida cultural per a l ' any 2006 en les modalitats següents :
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , de la prensa escrita , del multimedia , del discográfico y musical , del audiovisual y de otros ámbitos de la vida cultural para 2006 en las siguientes modalidades :
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 28 de juny de 2006 .
Español: .2 Esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 28 de junio de 2006.
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 80.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 , dels quals 20.000 euros es destinen a la modalitat descrita a l ' apartat a ) del primer punt d ' aquesta Resolució , i 60.000 euros a la modalitat descrita a l ' apartat b ) del mateix punt .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 80.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 , de los que 20.000 euros se destinan a la modalidad descrita en el apartado a ) del primer punto de esta Resolución y 60.000 euros , a la modalidad descrita en el apartado b ) del mismo punto .
Català: En el cas que es produeixin romanents en la dotació d ' una partida pressupostària d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l ' altra partida en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En caso de que se produjesen remanentes en la dotación de una partida presupuestaria de esta convocatoria , el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de la otra partida , en función de las solicitudes admitidas .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la modificació operada per la Llei 4 / 1999 .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la modificación operada por la Ley 4/ 1999.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses , tant persones físiques com jurídiques , dels àmbits de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , de la premsa escrita , del multimèdia , del discogràfic i musical , de l ' audiovisual i d ' altres àmbits de la vida cultural per a l ' any 2006 en les modalitats següents :
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas , tanto personas físicas como jurídicas , de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , de la prensa escrita , del multimedia , del discográfico y musical , del audiovisual y de otros ámbitos de la vida cultural para el año 2006 en las siguientes modalidades :
Català: Es tracta d ' una primera aproximació a la situació de les diferents àrees de gestió de l ' empresa amb l ' objectiu de detectar els seus factors favorables i desfavorables per al seu desenvolupament i en base a això , establir les propostes de millora .
Español: Se trata de una primera aproximación a la situación de las diferentes áreas de gestión de la empresa con el objetivo de detectar sus factores favorables y desfavorables para su desarrollo y , en base a esto , establecer las propuestas de mejora .
Català: Les consultories bàsiques , d ' acord amb el model establert per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de dur a terme mitjançant entrevistes personals individualitzades amb els quadres de comandament de l ' empresa , seguint les fases següents :
Español: Las consultorías básicas , conforme al modelo establecido por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deberán llevarse a cabo mediante entrevistas personales individualizadas con los cuadros de mando de la empresa , siguiendo las siguientes fases :
Català: b ) El / la consultor / a obté conclusions per a cada una de les àrees de gestió i aporta a l ' empresa un pla de treball ( diagnosi ) que inclou recomanacions i un pla d ' actuacions prioritàries .
Español: b ) El/ la consultor/ a obtiene conclusiones para cada una de las áreas de gestión y aporta a la empresa un plan de trabajo ( diagnosis ) que incluye recomendaciones y un plan de actuaciones prioritarias .
Català: Té per objectiu entrar en detall en algun aspecte vinculat a les recomanacions i al pla d ' actuacions prioritàries explicitats a la consultoria bàsica , definint pautes d ' actuació concretes .
Español: Tiene como objetivo entrar en detalle en algún aspecto vinculado a las recomendaciones y al plan de actuaciones prioritarias explicitados en la consultoría básica , definiendo pautas de actuación concretas .
Català: a ) Visita personalitzada a l ' empresa per a establir els objectius a aconseguir per a satisfer les necessitats de negoci ( línia de consultoria específica que es vulgui realitzar ) .
Español: a ) Visita personalizada a la empresa para establecer los objetivos que deben lograrse para satisfacer las necesidades de negocio ( línea de consultoría específica que se quiera realizar ) .
Català: Poden presentar sol · licituds les empreses , tant persones físiques o jurídiques , que tinguin com a objecte social la realització d ' activitats de producció , distribució i / o comercialització de productes culturals incorporats a qualsevol mena de suport , en l ' àmbit audiovisual , discogràfic i musical , del llibre , de la premsa escrita , del multimèdia , de les arts visuals i de les arts escèniques , així com les empreses dedicades a la producció , la distribució i / o la comercialització d ' espectacles en viu i les empreses productores de serveis culturals , i que compleixin els requisits que estableix la base 3 .
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas , tanto físicas como jurídicas , que tengan como objeto social la realización de actividades de producción , distribución y/ o comercialización de productos culturales incorporados a cualquier tipo de soporte en el ámbito audiovisual , discográfico y musical , del libro , de la prensa escrita , del multimedia , de las artes visuales y de las artes escénicas , así como las empresas dedicadas a la producción , la distribución y/ o la comercialización de espectáculos en vivo y las empresas productoras de servicios culturales que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: a ) Tenir el domicili social a Catalunya o , en el cas d ' empreses amb seu social en un estat membre de la Unió Europea , tenir un establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Tener el domicilio social en Cataluña o , en el caso de empresas con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea , tener un establecimiento permanente en Cataluña .
Català: b ) No donar-se alguna de les circumstàncies establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No incurrir en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) No haver rebut altres subvencions del programa Créixer del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , regulats per l ' Ordre TRI / 304 / 2006 , de 7 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de les subvencions del programa Créixer i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: c ) No haber recibido otras subvenciones del programa Créixer del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , reguladas por la Orden TRI/ 304/ 2006 , de 7 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de las subvenciones del programa Créixer y se abre la convocatoria para 2006 ( DOGC núm .
Català: La subvenció de la present convocatòria és compatible amb qualsevol altra subvenció , diferent de la del programa Crèixer , de qualsevol administració pública , entitats o empreses privades .
Español: La subvención de la presente convocatoria es compatible con cualquier otra subvención , diferente de la del programa Créixer , de cualquier administración pública , entidad o empresa privada .
Català: b ) Realitzar-se per part d ' algun dels / de les consultors / es de la bossa que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) té per al programa Créixer .
Español: b ) Realizarse por parte de alguno de los/ las consultores/ as de la bolsa que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) tiene para el programa Créixer .
Català: a ) Realitzar-se per part d ' algun dels / de les consultors / es de la bossa que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) té per al programa Créixer , i en el cas de tractar-se de consultories específiques en l ' àmbit internacional , per part d ' algun dels / de les consultors / es de la bossa que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) té per als diferents programes d ' internacionalització Alpha , Microempresa , i Nex PIPE .
Español: a ) Realizarse por parte de alguno de los/ las consultores/ as de la bolsa que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) tiene para el programa Créixer y , en caso de tratarse de consultorías específicas en el ámbito internacional , por parte de alguno de los/ las consultores/ as de la bolsa que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) tiene para los diferentes programas de internacionalización Alpha , Microempresa y Nex PIPE .
Català: c ) Tenir una vinculació amb les recomanacions i el pla d ' actuacions prioritàries explicitats a una consultoria bàsica prèvia , realitzada d ' acord amb l ' establert a la base 1.1 , i finalitzada com a màxim el 14 de novembre de 2006 .
Español: c ) Tener vinculación con las recomendaciones y el plan de actuaciones prioritarias explicitados en una consultoría básica previa , realizada conforme a lo establecido en la base 1.1 y finalizada , como máximo , el 14 de noviembre de 2006.
Català: 4.3 El llistat dels / de les consultors / es esmentats / des en els punts 4.1 i 4.2 estarà disponible en el Servei de Desenvolupament Empresarial , adscrit a l ' Àrea de Desenvolupament empresarial de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: 4.3 El listado de los/ las consultores/ as mencionados/ as en los puntos 4.1 y 4.2 estará disponible en el Servicio de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: a ) NIF de l ' empresa sol · licitant de l ' aportació i , si és una persona jurídica , documentació que n ' acrediti la personalitat jurídica ( escriptura de constitució i posteriors modificacions ) , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) NIF de la empresa solicitante de la aportación y , si es una persona jurídica , documentación que lo acredite ( escritura de constitución y posteriores modificaciones ) , inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del/ de la signatario/ a de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: En lo concerniente a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que el/ la solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La persona sol · licitant pot autoritzar , en el mateix imprès de sol · licitud , l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària per no haver d ' aportar aquesta documentació .
Español: La persona solicitante puede autorizar , en el mismo impreso de solicitud , al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria para no tener que aportar esta documentación .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , conforme a lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: g ) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que se expresan a continuación :
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d ' estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s ' expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya .
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deberán estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña .
Català: La senyalització i els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d ' ésser redactats , almenys , en català .
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidores de los establecimientos abiertos al público deberán redactarse , al menos , en catalán .
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deberán figurar , al menos , en catalán .
Català: h ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) Declaració responsable del / de la representant de l ' empresa sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut aportacions econòmiques públiques o privades per a la consultoria objecte de la sol · licitud que es presenta i el volum d ' aquest finançament .
Español: i ) Declaración responsable del/ de la representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido aportaciones económicas públicas o privadas para la consultoría objeto de la solicitud que se presenta y volumen de esta financiación .
Català: j ) Documentació acreditativa conforme es compleix la normativa en prevenció de riscos laborals mitjançant certificat en aquest sentit del / de la propi / pròpia empresari / ària responsable o del servei de prevenció aliè , segons el nombre de treballadors del centre .
Español: j ) Documentación acreditativa del cumplimiento de la normativa en prevención de riesgos laborales mediante certificado en este sentido del/ de la propio/ a empresario/ a responsable o del servicio de prevención ajeno , según el número de trabajadores del centro .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a ) y b ) en el supuesto de que la empresa ya los haya presentado anteriormente a la administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Consultoria bàsica realitzada per part d ' algun dels / de les consultors / es de la bossa que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) té per al programa Créixer , seguint el model establert per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: a ) Consultoría básica realizada por parte de alguno de los/ las consultores/ as de la bolsa que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) tiene para el programa Créixer , siguiendo el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: b ) Memòria explicativa de l ' empresa on es reflecteixin els motius pels quals es considera necessària la realització de la consultoria específica encarregada o que es vulgui encarregar , i on quedi palesa la seva vinculació amb les recomanacions i el pla d ' actuacions prioritàries explicitats a la consultoria bàsica esmentada al paràgraf anterior .
Español: b ) Memoria explicativa de la empresa donde se reflejen los motivos por los que se considera necesaria la realización de la consultoría específica encargada o que se quiera encargar y donde quede patente su vinculación con las recomendaciones y el plan de actuaciones prioritarias explicitados en la consultoría básica mencionada en el párrafo anterior .
Català: En el cas que l ' import de la consultoria sigui superior als 12.000 euros , IVA inclòs , s ' ha d ' acreditar el compliment del que disposa l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de que el importe de la consultoría sea superior a los 12.000 euros , IVA incluido , se debe acreditar el cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , i a l ' adreça d ' Internet següent http : / / cultura.gencat.net / icic .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ icic .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds , tan per a les consultories bàsiques com per a les específiques , és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 15 de novembre de 2006 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes , tanto para consultorías básicas como para las específicas , es desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 15 de noviembre de 2006.
Català: 8.1 Tant per a la realització de la consultoria bàsica com per a la consultoria específica , es consideren subvencionables les despeses de contractació del / de la consultor / a extern / a per a la realització de les consultories .
Español: 8.1 Tanto para la realización de la consultoría básica como para la consultoría específica , se consideran subvencionables los gastos de contratación del/ de la consultor/ a externo/ a para la realización de las consultorías .
Català: 8.3 Per a la realització d ' una consultoria específica , la subvenció serà del 50 % del cost de la consultoria , amb un màxim de 3.500 euros .
Español: 8.3 Para la realización de una consultoría específica , la subvención será del 50 % del coste de la consultoría , con un máximo de 3.500 euros .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área de Desarrollo Empresarial , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Original i còpia , o còpia compulsada de la documentació que acrediti l ' import i la procedència del finançament de la consultoria , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Original y copia , o copia compulsada , de la documentación que acredite el importe y la procedencia de la financiación de la consultoría , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto Catalán de las Industrias Culturales y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de les anteriores actuaciones .
Català: Proposar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en l ' objecte de la consultoria o en el seu import , que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: Proponer al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el objeto de la consultoría o en su importe , que , si procede , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: d ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al / a la beneficiari / ària en cada cas , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: d ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/ a la beneficiario/ a en cada caso , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: e ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: e ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control .
Català: f ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' aquesta convocatòria .
Español: f ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de esta convocatoria .
Català: 11.1 En el cas de consultoria bàsica , l ' Institut Català de les Indústries Culturals tramitarà el pagament de la subvenció un cop presentades les justificacions esmentades a la base 10.a ) .
Español: 11.1 En el caso de consultoría básica , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales tramitará el pago de la subvención una vez presentadas las justificaciones mencionadas en el base 10.a ) .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el seu tauler d ' anuncis situat a Rambla Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona y , en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Decret 365 / 1983 , de 4 d ' agost , pel qual es crea la modalitat d ' allotjament turístic " Residència-Casa de Pagès " tenia la finalitat de promoure els recursos turístics de les comarques catalanes , actuació necessària per raons econòmiques , per assolir l ' objectiu de millora de les rendes de les famílies que viuen al medi rural i d ' equilibri territorial de Catalunya .
Español: El Decreto 365/ 1983 , de 4 de agosto , por el que se crea la modalidad de alojamiento turístico " Residencia-Casa de payés " tenía la finalidad de promover los recursos turísticos de las comarcas catalanas , actuación necesaria por razones económicas , para lograr el objetivo de mejora de las rentas de las familias que viven en el medio rural y de equilibrio territorial de Cataluña .
Català: El Decret esmentat va ser desplegat per l ' Ordre , de 6 d ' octubre de 1983 , per la qual s ' estableix la normativa per a l ' obertura i funcionament de les residències-casa de pagès , que va establir les condicions d ' obertura i els requisits que havien d ' acomplir aquests establiments turístics .
Español: Dicho Decreto se desarrolló mediante la Orden , de 6 de octubre de 1983 , por la que se establece la normativa para la apertura y funcionamiento de las residencias-casa de payés , que estableció las condiciones de apertura y los requisitos que habían de cumplir estos establecimientos turísticos .
Català: El Decret 214 / 1995 , de 27 de juny , pel qual es regula la modalitat d ' allotjament turístic anomenada residència-casa de pagès va definir de nou aquesta modalitat d ' allotjament turístic a fi , d ' una banda , de millorar la qualitat de les instal · lacions i els serveis , diferenciar les ofertes que existien en el camp de l ' allotjament rural i , d ' altra banda , de preservar l ' entorn natural i arquitectònic de la seva zona d ' ubicació .
Español: El Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio , por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico denominada residencia-casa de payés definió de nuevo esta modalidad de alojamiento turístico a fin , por un lado , de mejorar la calidad de las instalaciones y los servicios , diferenciar las ofertas que existían en el campo del alojamiento rural y , por otro lado , de preservar el entorno natural y arquitectónico de su zona de ubicación .
Català: La Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , defineix en els seus articles 49 i 50 els establiments de turisme rural tot establint una nova denominació i classificació en dos grups , les cases de pagès i els allotjaments rurals .
Español: La Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , define en sus artículos 49 y 50 los establecimientos de turismo rural estableciendo una nueva denominación y clasificación en dos grupos , las casas de payés y los alojamientos rurales .
Català: La diferència fonamental entre ambdós grups és el fet que les persones titulars de les Cases de pagès han de tenir , en tot cas , rendes procedents de l ' activitat agrària , ramadera o forestal i són aquests establiments des d ' on es pot practicar l ' agroturisme com a forma de participació i coneixement de la realitat agrària , generant així uns ingressos que han de complementar l ' activitat principal agrària dels pagesos .
Español: La diferencia fundamental entre ambos grupos es el hecho de que las personas titulares de las casas de payés deben tener , en todo caso , rentas procedentes de la actividad agraria , ganadera o forestal y son estos establecimientos desde dónde se puede practicar el agroturismo como forma de participación y conocimiento de la realidad agraria , generando así unos ingresos que deben complementar la actividad principal agraria de los payeses .
Català: És de destacar la nova opció que es preveu per aquelles persones titulars que no obtenen rendes agràries de poder compartir el seu habitatge amb els hostes , opció que no existia fins ara i que ha de permetre assolir l ' objectiu de diversificació de rendes de la població rural i la fixació d ' aquesta en el territori .
Español: Es de destacar la nueva opción que se prevé para aquellas personas titulares que no obtienen rentas agrarias de poder compartir su vivienda con los huéspedes , opción que no existía hasta ahora y que debe permitir lograr el objetivo de diversificación de rentas de la población rural y la fijación de ésta en el territorio .
Català: Aquest Decret contempla la possibilitat que puguin ser titulars de Cases de pagès determinades societats lligades a l ' activitat agrària , una reivindicació expressada pel món agrari .
Español: Este Decreto contempla la posibilidad de que puedan ser titulares de casas de payés determinadas sociedades ligadas a la actividad agraria , una reivindicación expresada por el mundo agrario .
Català: Aquesta opció es preveu aquí , amb la conformitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , però salvant l ' exigència que la persona física que ha de conviure o relacionar-se amb els turistes acompleixi uns determinats requisits .
Español: Esta opción se prevé aquí , con la conformidad del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , pero salvando la exigencia que la persona física que debe convivir o relacionarse con los turistas cumpla unos determinados requisitos .
Català: Tanmateix s ' ha volgut potenciar un dels trets definitoris dels establiments d ' allotjament turístic , com és la prestació efectiva als hostes de determinats serveis , tot diferenciant-los del simple lloguer d ' habitatges sense serveis turístics i per aquesta raó es preveu la prestació de serveis d ' informació , assistència i neteja que han de millorar-ne la qualitat i la proximitat a les persones usuàries en els establiments no compartits .
Español: Asimismo se ha querido potenciar uno de las características definitorias de los establecimientos de alojamiento turístico , como es la prestación efectiva a los huéspedes de determinados servicios , todo diferenciándolos del simple alquiler de viviendas sin servicios turísticos y por esta razón se prevé la prestación de servicios de información , asistencia y limpieza que deben mejorar la calidad y la proximidad a las personas usuarias en los establecimientos no compartidos .
Català: Altres aspectes en què s ' incideix expressament fan referència a l ' augment de la mida d ' habitacions i espais comuns , l ' exigència de cambres de bany a cada habitació , les mides dels llits o la limitació del nombre de places que pot oferir un mateix titular , aspecte aquest que ha de permetre mantenir un tracte personalitzat entre hostes i titulars , un dels actius més valuosos d ' aquest segment de l ' oferta turística .
Español: Otros aspectos en los que se incide expresamente hacen referencia al aumento de la medida de habitaciones y espacios comunes , la exigencia de cuartos de baño a cada habitación , las medidas de las camas o la limitación del número de plazas que puede ofrecer un mismo titular , aspecto este que debe permitir mantener un trato personalizado entre huéspedes y titulares , uno de los activos más valiosos de este segmento de la oferta turística .
Català: En virtut del que s ' ha exposat i de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , d ' acord amb els dictàmens preceptius emesos pel Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i per la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern de la Generalitat ,
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , de acuerdo con los dictámenes preceptivos emitidos por el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y por la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Són establiments de turisme rural aquells que presten allotjament als usuaris turístics en habitacions o habitatges rurals , d ' una manera habitual i mitjançant preu .
Español: 1.1 Son establecimientos de turismo rural aquellos que prestan alojamiento a los usuarios turísticos en habitaciones o viviendas rurales , de una manera habitual y mediante precio .
Català: 1.2 Aquests establiments estan situats en el medi rural , fora o dins de nuclis de població de menys de 1000 habitants , integrats en edificacions preexistents anteriors a 1950 , i respecten la tipologia arquitectònica de la zona , la qual es tracta de potenciar afavorint la seva rehabilitació i conservació , tot evitant les noves construccions .
Español: 1.2 Estos establecimientos están situados en el medio rural , fuera o dentro de núcleos de población de menos de 1000 habitantes , integrados en edificaciones preexistentes anteriores a 1950 , y respetan la tipología arquitectónica de la zona , la cual se trata de potenciar favoreciendo su rehabilitación y conservación , evitando así las nuevas construcciones .
Català: 1.3 No poden ésser considerats en cap cas com establiments de turisme rural aquells ubicats en pisos , considerats com a habitatges independents en un edifici de diverses plantes , en règim de propietat horitzontal .
Español: 1.3 No pueden ser considerados en caso alguno como establecimientos de turismo rural aquellos ubicados en pisos , considerados como viviendas independientes en un edificio de varias plantas , en régimen de propiedad horizontal .