Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de no rebre una nova adjudicació mitjançant correu electrònic , els substituts amb nomenament anual han de posar-se en contacte amb el personal de la Secció de Gestió de Personal dels serveis territorials on estan prestant serveis l ' endemà de finalitzar una substitució , per tal d ' obtenir una nova destinació .
Español: En caso de no recibir una nueva adjudicación mediante correo electrónico , los sustitutos con nombramiento anual tienen que ponerse en contacto con el personal de la Sección de Gestión de Personal de los servicios territoriales donde están prestando servicios al día siguiente de finalizar una sustitución , con el fin de obtener un nuevo destino .
Català: Aquest col · lectiu de professorat tindrà preferència , una vegada nomenat , en les següents adjudicacions de destinacions en substitucions al llarg del curs sobre la resta del personal substitut , que no tingui un nomenament anual .
Español: Este colectivo de profesorado tendrá preferencia , una vez nombrado , en las siguientes adjudicaciones de destinos en sustituciones a lo largo del curso sobre el resto del personal sustituto , que no tenga un nombramiento anual .
Català: En el supòsit que una substitució de curta durada , ocupada per un substitut amb nomenament anual , es transformi en vacant , s ' oferirà un nou nomenament anual per cobrir substitucions de curta durada de manera que no en disminueixi el nombre total assignat a la comarca .
Español: En el supuesto de que una sustitución de corta duración , ocupada por un sustituto con nombramiento anual , se transforme en vacante , se ofrecerá un nuevo nombramiento anual para cubrir sustituciones de corta duración de manera que no disminuya el número total asignado en la comarca .
Català: Si durant el curs 2006-2007 hi ha algunes especialitats en les quals no es disposa de prou aspirants disponibles dels col · lectius existents per cobrir les necessitats previstes per a la resta del curs , s ' obrirà , per a aquestes especialitats , una nova convocatòria de concurs públic per formar part de la llista per cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat i completar així la llista esmentada amb nous aspirants .
Español: Si durante el curso 2006-2007 hay algunas especialidades en las cuales no se dispone de suficientes aspirantes disponibles de los colectivos existentes para cubrir las necesidades previstas para el resto del curso , se abrirá , para estas especialidades , una nueva convocatoria de concurso público para formar parte de la lista para cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinaje y completar así la lista mencionada con nuevos aspirantes .
Català: En aquest cas , el termini de presentació de sol · licituds es mantindrà obert permanentment al llarg del curs per tal de facilitar la incorporació immediata a la borsa dels aspirants d ' aquestes especialitats .
Español: En este caso , el plazo de presentación de solicitudes se mantendrá abierto permanentemente a lo largo del curso con el fin de facilitar la incorporación inmediata a la bolsa de los aspirantes de estas especialidades .
Català: Als mestres que s ' incorporin a la borsa per aquest procediment d ' urgència només se ' ls oferiran substitucions de l ' especialitat convocada per aquesta convocatòria excepcional , malgrat disposin la capacitació per impartir altres especialitats no convocades mitjançant el procediment d ' urgència .
Español: A los maestros que se incorporen a la bolsa por este procedimiento de urgencia sólo se les ofrecerán sustituciones de la especialidad convocada para esta convocatoria excepcional , a pesar de que dispongan la capacitación para impartir otras especialidades no convocadas mediante el procedimiento de urgencia .
Català: 2.1 Si es produeixen substitucions de l ' especialitat d ' anglès que no puguin ser cobertes pels efectius previstos en l ' apartat a ) del punt 1 , ni per qualsevol altre mestre disponible d ' aquesta especialitat , el servei territorial oferirà al professorat disponible de la borsa de secundària un nomenament de substitut de secundària d ' àmbit comarcal d ' una o dues comarques properes per cobrir les substitucions de curta durada que es produeixin tant en secundària com en primària fins al final del curs 2006-2007 .
Español: 2.1 Si se producen sustituciones de la especialidad de inglés que no puedan ser cubiertas por los efectivos previstos en el apartado a ) del punto 1 , ni por cualquier otro maestro disponible de esta especialidad , el servicio territorial ofrecerá al profesorado disponible de la bolsa de secundaria un nombramiento de sustituto de secundaria de ámbito comarcal de una o dos comarcas próximas para cubrir las sustituciones de corta duración que se produzcan tanto en secundaria como en primaria hasta el final del curso 2006-2007 .
Català: La durada d ' aquests nomenaments per a substitucions d ' anglès de secundària i de primària serà fins al 31 d ' agost de 2007 i la data d ' inici serà la del dia en què s ' ofereix el nomenament anual .
Español: La duración de estos nombramientos para sustituciones de inglés de secundaria y de primaria será hasta el 31 de agosto de 2007 y la fecha de inicio será la del día en que se ofrece el nombramiento anual .
Català: 2.2 Si es produeixen substitucions de qualsevol altra especialitat d ' educació primària i infantil , diferents de l ' anglès , s ' oferiran a altres mestres disponibles de la borsa , encara que no siguin especialistes , mentre s ' incorporen nous aspirants pel procediment d ' urgència .
Español: 2.2 Si se producen sustituciones de cualquier otra especialidad de educación primaria e infantil , diferentes del inglés , se ofrecerán a otros maestros disponibles de la bolsa , aunque no sean especialistas , mientras se incorporan nuevos aspirantes por el procedimiento de urgencia .
Català: 3.1 Per tal de garantir el cobriment de les vacants i substitucions de mestres en aquelles especialitats en les quals no existeix un nombre suficientment elevat de mestres especialistes disponibles en la borsa de treball en els diferents serveis territorials , com ara l ' anglès , la música , l ' audició i llenguatge , l ' ordre d ' actuació dels aspirants en els actes públics es farà atenent primer les necessitats a cobrir en aquestes especialitats :
Español: 3.1 Con el fin de garantizar el cubrimiento de las vacantes y sustituciones de maestros en aquellas especialidades en las cuales no existe un número suficientemente elevado de maestros especialistas disponibles en la bolsa de trabajo en los diferentes servicios territoriales , como el inglés , la música , la audición y lenguaje , el orden de actuación de los aspirantes en los actos públicos se hará atendiendo primero las necesidades a cubrir en estas especialidades :
Català: a ) Primera fase : S ' hi oferiran les vacants de plantilla i substitucions de les especialitats en què hi ha un contingent menor d ' especialistes , per ordre invers al d ' efectius disponibles :
Español: a ) Primera fase : Se ofrecerán las vacantes de plantilla y sustituciones de las especialidades en que hay un cupo menor de especialistas , por orden inverso al de efectivos disponibles :
Català: Quan un mateix mestre disposi de la capacitació en més d ' una especialitat , haurà d ' escollir una vacant o substitució de la primera especialitat a la qual sigui convocat .
Español: Cuando un mismo maestro disponga de la capacitación en más de una especialidad , tendrá que escoger una vacante o sustitución de la primera especialidad a la cual sea convocado .
Català: Un aspirant cridat per la mesa de l ' acte públic només podrà reservar-se per a una altra especialitat que s ' oferirà amb posterioritat , o per a la segona fase en què s ' oferirà l ' educació primària , en el cas que la substitució sigui d ' una duració prevista inferior a 30 dies o sigui de mitja dedicació .
Español: Un aspirante llamado por la mesa del acto público sólo podrá reservarse para otra especialidad que se ofrecerá con posterioridad , o para la segunda fase en que se ofrecerá la educación primaria , en caso de que la sustitución sea de una duración prevista inferior a 30 días o sea de media dedicación .
Català: b ) Segona fase : Finalment , s ' oferiran les vacants i substitucions d ' educació primària i les vacants i substitucions d ' altres especialitat que no s ' hagin cobert en la primera passada de les places d ' especialistes .
Español: b ) Segunda fase : Finalmente , se ofrecerán las vacantes y sustituciones de educación primaria y las vacantes y sustituciones de otras especialidades que no se hayan cubierto en la primera adjudicación de las plazas de especialistas .
Català: 3.2 Per a una millor distribució dels substituts disponibles en els quatre serveis territorials de Barcelona , els actes públics d ' adjudicació de destinacions en vacant o substitució previstos per a setembre , abans de l ' inici del curs escolar , es realitzaran conjuntament pels quatre serveis territorials de les comarques de Barcelona , agrupant les vacants i substitucions existents en cada data per especialitats tal com s ' ha establert en els apartats a ) i b ) anteriors .
Español: 3.2 Para una mejor distribución de los sustitutos disponibles en los cuatro servicios territoriales de Barcelona , los actos públicos de adjudicación de destinos en vacante o sustitución previstos para septiembre , antes del inicio del curso escolar , se realizarán conjuntamente por los cuatro servicios territoriales de las comarcas de Barcelona , agrupando las vacantes y sustituciones existentes en cada fecha por especialidades tal como se ha establecido en los apartados a ) y b ) anteriores .
Català: Els aspirants convocats a aquests dos actes públics conjunts seran cridats a elegir vacant o substitució d ' acord amb el seu número d ' ordre de la borsa i segons l ' ordre de les especialitats fixat abans , agrupant en una única llista ordenada als substituts disponibles dels quatre serveis territorials , dintre de cada una de les especialitats de primària .
Español: Los aspirantes convocados a estos dos actos públicos conjuntos serán llamados a elegir vacante o sustitución de acuerdo con su número de orden de la bolsa y según el orden de las especialidades fijado antes , agrupando en una única lista ordenada a los sustitutos disponibles de los cuatro servicios territoriales , dentro de cada una de las especialidades de primaria .
Català: Només s ' hauran d ' elegir obligatòriament vacants i substitucions dintre dels àmbits dels serveis territorials que hagin estat demanats explícitament en la borsa de treball .
Español: Sólo se tendrán que elegir obligatoriamente vacantes y sustituciones dentro de los ámbitos de los servicios territoriales que hayan sido pedidos explícitamente en la bolsa de trabajo .
Català: Voluntàriament , en el moment de ser cridats per a l ' elecció d ' un nomenament els aspirants podran escollir qualsevol vacant o substitució encara disponible , malgrat que en la borsa de treball no hagin demanat explícitament els serveis territorials corresponents .
Español: Voluntariamente , en el momento de ser llamado para la elección de un nombramiento los aspirantes podrán escoger cualquier vacante o sustitución todavía disponible , aunque en la bolsa de trabajo no hayan pedido explícitamente los servicios territoriales correspondientes .
Català: L ' elecció d ' una vacant o substitució d ' un altre servei territorial suposarà que s ' inscrigui en la borsa com a servei territorial preferent a partir de la data de presa de possessió .
Español: La elección de una vacante o sustitución de otro servicio territorial supondrá que se inscriba en la bolsa como servicio territorial preferente a partir de la fecha de toma de posesión .
Català: Acolliment a les mateixes garanties de continuïtat per part del professorat interí i substitut amb tres anys de serveis a 31 d ' agost de 2004 que les previstes al punt 5.2 de l ' acord de la mesa sectorial de 21 d ' octubre de 2005 .
Español: Acogida a las mismas garantías de continuidad por parte del profesorado interino y sustituto con tres años de servicios a 31 de agosto de 2004 que las previstas en el punto 5.2 del acuerdo de la mesa sectorial de 21 de octubre de 2005.
Català: El professorat interí o substitut que havia prestat tres anys de serveis a 31 d ' agost de 2004 i que ha estat treballant durant els cursos 2004-2005 i 2005-2006 , podrà acollir-se a les garanties de continuïtat com a interí previstes en el punt 5.2 de l ' esmentat acord subscrit entre el Departament d ' Educació i Universitats i CCOO .
Español: El profesorado interino o sustituto que había prestado tres años de servicios a 31 de agosto de 2004 y que ha estado trabajando durante los cursos 2004-2005 y 2005-2006 , podrá acogerse a las garantías de continuidad como interino previstas en el punto 5.2 del mencionado acuerdo suscrito entre el Departamento de Educación y Universidades y CCOO .
Català: Cada interessat haurà de signar un document acceptant les condicions previstes en aquest apartat i rebrà , per part del Departament , un document administratiu que especifiqui les clàusules i condicions relatives a la seva continuïtat com a interí amb nomenament anual .
Español: Cada interesado tendrá que firmar un documento aceptando las condiciones previstas en este apartado y recibirá , por parte del Departamento , un documento administrativo que especifique las cláusulas y condiciones relativas a su continuidad como interino con nombramiento anual .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats garantirà durant tot el període de vigència de l ' Acord , fins al 31 d ' agost de 2008 , un nomenament anual com a interí o substitut als interins i substituts acollits a les condicions que s ' hi preveuen .
Español: El Departamento de Educación y Universidades garantizará durante todo el periodo de vigencia del Acuerdo , hasta el 31 de agosto de 2008 , un nombramiento anual como interino o sustituto a los interinos y sustitutos acogidos a las condiciones que se prevén .
Català: Acord sobre noves mesures complementàries de les previstes en l ' acord de Mesa sectorial de 15 de setembre de 2006 , sobre la gestió de la borsa de treball de primària durant el curs 2006-2007 .
Español: Acuerdo sobre nuevas medidas complementarias de las previstas en el acuerdo de Mesa sectorial de 15 de septiembre de 2006 , sobre la gestión de la bolsa de trabajo de primaria durante el curso 2006-2007 .
Català: L ' aplicació de les mesures excepcionals previstes a l ' acord de la Mesa sectorial de 15 de setembre de 2006 , amb la finalitat de millorar la gestió de la borsa de substituts , han definit una nova situació en el procediment de nomenament del professorat que ha de cobrir les substitucions dels centres públics dependents del Departament d ' Educació i Universitat .
Español: La aplicación de las medidas excepcionales previstas en el acuerdo de la Mesa sectorial de 15 de septiembre de 2006 , con la finalidad de mejorar la gestión de la bolsa de sustitutos , han definido una nueva situación en el procedimiento de nombramiento del profesorado que tiene que cubrir las sustituciones de los centros públicos dependientes del Departamento de Educación y Universidades .
Català: S ' ha fet pública al DOGC una nova convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball de primària , en totes les especialitats del cos de mestres , amb un termini indefinit de presentació de sol · licituds al llarg de tot el curs .
Español: Se ha hecho pública en el DOGC una nueva convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo de primaria , en todas las especialidades del cuerpo de maestros , con un plazo indefinido de presentación de solicitudes a lo largo de todo el curso .
Català: Els serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats estan oferint en els actes públics de nomenaments de substituts de primària unes quotes de nomenaments anuals als mestres interins per cobrir les substitucions en l ' àmbit d ' una o dues comarques .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades están ofreciendo en los actos públicos de nombramientos de sustitutos de primaria unas cuotas de nombramientos anuales a los maestros interinos para cubrir las sustituciones en el ámbito de una o dos comarcas .
Català: En haver-se esgotat el nombre de mestres disponibles especialistes d ' anglès en quasi totes les comarques , s ' estan oferint al professorat de la borsa de secundària nomenaments de substitut de secundària d ' àmbit comarcal per cobrir les substitucions que es produeixin tant en secundària com en primària .
Español: Al haberse agotado el número de maestros disponibles especialistas de inglés en casi todas las comarcas , se están ofreciendo al profesorado de la bolsa de secundaria nombramientos de sustituto de secundaria de ámbito comarcal para cubrir las sustituciones que se produzcan tanto en secundaria como en primaria .
Català: Malgrat totes aquestes innovacions en el procediment de gestió de la borsa de treball , un nombre molt elevat dels mestres que estaven inscrits a la borsa de treball del curs passat i dels que s ' han inscrit a la borsa en la convocatòria del mes de juliol , no s ' han presentat als actes públics de nomenaments convocats pels serveis territorials durant la primera quinzena de setembre i , en conseqüència , no es disposa de prou aspirants disponibles per cobrir les substitucions sol · licitades pels directors dels centres en les diferents especialitats del cos de mestres .
Español: A pesar de todas estas innovaciones en el procedimiento de gestión de la bolsa de trabajo , un número muy elevado de los maestros que estaban inscritos en la bolsa de trabajo del curso pasado y de los que se han inscrito en la bolsa en la convocatoria del mes de julio , no se han presentado a los actos públicos de nombramientos convocados por los servicios territoriales durante la primera quincena de septiembre y , en consecuencia , no se dispone de suficientes aspirantes disponibles para cubrir las sustituciones solicitadas por los directores de los centros en las diferentes especialidades del cuerpo de maestros .
Català: Per tal de garantir la cobertura de les substitucions que es troben actualment sense que hagi estat possible nomenar un mestre substitut , així com poder fer front a les necessitats que es vagin produint al llarg del curs en les diferents comarques , convé introduir noves modificacions en el procediment de gestió de l ' esmentada borsa que permetin garantir la prestació del servei públic de l ' educació i la qualitat de l ' ensenyament públic .
Español: Con el fin de garantizar la cobertura de las sustituciones que se encuentran actualmente sin que haya sido posible nombrar a un maestro sustituto , y para poder hacer frente a las necesidades que se vayan produciendo a lo largo del curso en las diferentes comarcas , conviene introducir nuevas modificaciones en el procedimiento de gestión de la mencionada bolsa que permitan garantizar la prestación del servicio público de la educación y la calidad de la enseñanza pública .
Català: En conseqüència , el Departament d ' Educació i Universitats i les organitzacions sindicals FE CCOO i FETE-UGT sotasignats acorden , per a la seva aplicació immediata , els punts següents :
Español: En consecuencia , el Departamento de Educación y Universidades y las organizaciones sindicales FE CCOO y FETE-UGT abajo firmantes acuerdan , para su aplicación inmediata , los puntos siguientes :
Català: L ' annex de l ' acord de la Mesa sectorial de 15 de setembre , corresponent a la modalitat B de nomenaments anuals per a substitucions , limita aquesta mesura a les comarques que inclouen zones escolars rurals .
Español: El anexo del acuerdo de la Mesa sectorial de 15 de septiembre , correspondiente a la modalidad B de nombramientos anuales para sustituciones , limita esta medida a las comarcas que incluyen zonas escolares rurales .
Català: Tanmateix , s ' han detectat ja greus dificultats perquè els mestres disponibles acceptin substitucions d ' algunes comarques properes al nucli metropolità , en les quals no es van assignar nomenaments anuals de les especialitats d ' educació infantil , música , educació especial i educació física .
Español: Sin embargo , se han detectado ya graves dificultades para que los maestros disponibles acepten sustituciones de algunas comarcas próximas al núcleo metropolitano , en las cuales no se asignaron nombramientos anuales de las especialidades de educación infantil , música , educación especial y educación física .
Català: Per tant , convé modificar l ' esmentat annex en relació amb les comarques del Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Oriental , el Baix Llobregat i el Vallès Occidental , de la següent manera :
Español: Por lo tanto , conviene modificar el mencionado anexo en relación con las comarcas de El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Oriental , El Baix Llobregat y El Vallès Occidental , de la siguiente manera :
Català: Cal ampliar el procediment d ' urgència previst a l ' acord del 15 de setembre a les substitucions de les especialitats de música , educació física i educació especial ( pedagogia terapèutica i audició i llenguatge ) de primària , en el cas que no hi hagi cap mestre disponible de la borsa de primària .
Español: Hay que ampliar el procedimiento de urgencia previsto en el acuerdo del 15 de septiembre a las sustituciones de las especialidades de música , educación física y educación especial ( pedagogía terapéutica y audición y lenguaje ) de primaria , en el caso de que no haya ningún maestro disponible en la bolsa de primaria .
Català: Les substitucions de l ' especialitat d ' educació especial s ' oferiran als llicenciats en pedagogia , psicopedagogia o psicologia , i per a les d ' audició i llenguatge s ' haurà d ' acreditar , a més , una titulació de logopèdia .
Español: Las sustituciones de la especialidad de educación especial se ofrecerán a los licenciados en pedagogía , psicopedagogía o psicología , y para las de audición y lenguaje se tendrá que acreditar , además , una titulación de logopedia .
Català: Els nomenaments dels substituts seran com a funcionaris interins del cos de mestres i coincidiran amb la duració de la substitució , llevat del cas que no s ' hagin pogut cobrir amb mestres de la borsa de primària les quotes comarcals de la modalitat B ( educació física , educació especial i música ) , sense que hagin d ' impartir altres especialitats diferents de la del seu nomenament .
Español: Los nombramientos de los sustitutos serán como funcionarios interinos del cuerpo de maestros y coincidirán con la duración de la sustitución , salvo en el caso de que no se hayan cubierto con maestros de la bolsa de primaria las cuotas comarcales de la modalidad B ( educación física , educación especial y música ) , sin que tengan que impartir otras especialidades diferentes de la de su nombramiento .
Català: Quan la substitució correspongui a l ' educació infantil , i davant la impossibilitat de nomenar un mestre disponible a la borsa , els serveis territorials es posaran en contacte amb la direcció del centre per tal d ' acordar entre aquestes dues possibilitats :
Español: Cuando la sustitución corresponda a la educación infantil , y ante la imposibilidad de nombrar a un maestro disponible en la bolsa , los servicios territoriales se pondrán en contacto con la dirección del centro con el fin de acordar entre estas dos posibilidades :
Català: a ) Els serveis territorials nomenaran , com a substitut , un professor que tingui demanada l ' especialitat de psicologia i pedagogia en la borsa de secundària , com a interí del cos de mestres amb un nomenament que coincidirà amb la duració de la substitució .
Español: a ) Los servicios territoriales nombrarán , como sustituto , a un profesor que haya solicitado la especialidad de psicología y pedagogía en la bolsa de secundaria , como interino del cuerpo de maestros con un nombramiento que coincidirá con la duración de la sustitución .
Català: b ) La direcció del centre adscriurà , temporalment , un mestre del centre a la substitució d ' educació infantil , i els serveis territorials nomenaran un professor substitut del cos de mestres de l ' especialitat que ocupava el mestre adscrit a educació infantil .
Español: b ) La dirección del centro adscribirá , temporalmente , a un maestro del centro a la sustitución de educación infantil , y los servicios territoriales nombrarán a un profesor sustituto del cuerpo de maestros de la especialidad que ocupaba el maestro adscrito a educación infantil .
Català: Persones disponibles a la borsa de treball de personal interí que tinguin demanades les especialitats de filosofia ; geografia i història ; grec ; llatí ; llengua catalana i literatura ; llengua castellana i literatura ; biologia i geologia ; física i química , i matemàtiques .
Español: Personas disponibles en la bolsa de trabajo de personal interino que hayan solicitado las especialidades de filosofía ; geografía e historia ; griego ; latín ; lengua catalana y literatura ; lengua castellana y literatura ; biología y geología ; física y química , y matemáticas .
Català: De manera excepcional , a partir de l ' 1 de gener de 2007 , i per tal de poder cobrir l ' increment habitual de les baixes de secundària i de primària de curta durada al llarg del segon trimestre del curs , els serveis territorials oferiran al professorat d ' aquest apartat 2.3 un nomenament de secundària des del dia 1 de gener fins al 31 de març de 2007 d ' acord amb les quotes previstes a l ' annex ( modalitat C ) .
Español: De manera excepcional , a partir del 1 de enero de 2007 , y con el fin de poder cubrir el incremento habitual de las bajas de secundaria y de primaria de corta duración a lo largo del segundo trimestre del curso , los servicios territoriales ofrecerán al profesorado de este apartado 2.3 un nombramiento de secundaria desde el día 1 de enero hasta el 31 de marzo de 2007 de acuerdo con las cuotas previstas en el anexo ( modalidad C ) .
Català: L ' esmentat nomenament trimestral comportarà l ' obligació de cobrir les substitucions de curta durada que es produeixin tant en secundària com en primària en l ' àmbit comarcal previst a l ' esmentat annex .
Español: El mencionado nombramiento trimestral comportará la obligación de cubrir las sustituciones de corta duración que se produzcan tanto en secundaria como en primaria en el ámbito comarcal previsto en el mencionado anexo .
Català: En el cas que , finalitzada una substitució , no es produeixi immediatament una altra en la mateixa comarca , els serveis territorials els destinaran a qualsevol centre del seu àmbit territorial .
Español: En caso de que , finalizada una sustitución , no se produzca inmediatamente otra en la misma comarca , los servicios territoriales los destinarán a cualquier centro de su ámbito territorial .
Català: Al final del primer trimestre del 2007 els serveis territorials analitzaran el cobriment real de les baixes en els dos nivells educatius per part dels substituts amb nomenament trimestral , i si escau , oferiran altres nomenaments trimestrals des de l ' 1 d ' abril fins al 30 de juny de 2007 , en aquelles comarques en què s ' hagi comprovat un rendiment òptim de la modalitat C de substitucions .
Español: Al final del primer trimestre del 2007 los servicios territoriales analizarán el cubrimiento real de las bajas en los dos niveles educativos por parte de los sustitutos con nombramiento trimestral , y si corresponde , ofrecerán otros nombramientos trimestrales desde el 1 de abril hasta el 30 de junio de 2007 , en aquellas comarcas en que se haya comprobado un rendimiento óptimo de la modalidad C de sustituciones .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats organitzarà , al llarg d ' aquest curs , activitats de formació i assessorament en relació amb la docència de l ' educació primària per al professorat nomenat en centres d ' educació infantil i primària , d ' acord amb el previst en aquest punt .
Español: El Departamento de Educación y Universidades organizará , a lo largo de este curso , actividades de formación y asesoramiento en relación con la docencia de la educación primaria para el profesorado nombrado en centros de educación infantil y primaria , de acuerdo con lo previsto en este punto .
Català: L ' acceptació dels nomenaments de mestres interins per part dels professors de la borsa de secundària serà voluntària , tant en el cas dels actes públics , com si els serveis territorials els ofereixen les substitucions telefònicament o per correu electrònic .
Español: La aceptación de los nombramientos de maestros interinos por parte de los profesores de la bolsa de secundaria será voluntaria , tanto en el caso de los actos públicos , como si los servicios territoriales les ofrecen las sustituciones telefónicamente o por correo electrónico .
Català: Quan en un centre hagin estat nomenats 2 o més interins o substituts a mitja jornada , i es produeixi la necessitat de cobrir una nova substitució en el mateix centre , se ' ls oferirà la possibilitat de cobrir-la , ampliant la seva dedicació a jornada sencera mentre es mantingui aquella necessitat .
Español: Cuando en un centro hayan sido nombrados 2 o más interinos o sustitutos a media jornada , y se produzca la necesidad de cubrir una nueva sustitución en el mismo centro , se les ofrecerá la posibilidad de cubrirla , ampliando su dedicación a jornada entera mientras se mantenga aquella necesidad .
Català: Els serveis territorials prioritzaran , en el moment d ' oferir les vacants i substitucions de primària , la major duració de la vacant o substitució , i la jornada sencera per davant de la mitja jornada .
Español: Los servicios territoriales priorizarán , en el momento de ofrecer las vacantes y sustituciones de primaria , la mayor duración de la vacante o sustitución , y la jornada entera por delante de la media jornada .
Català: Per a una millor distribució dels substituts disponibles en els quatre serveis territorials de Barcelona , s ' estudiarà la possibilitat de convocar actes públics conjunts , de la manera prevista en el punt 3.2 de l ' acord de 15 de setembre .
Español: Para una mejor distribución de los sustitutos disponibles en los cuatro servicios territoriales de Barcelona , se estudiará la posibilidad de convocar actos públicos conjuntos , de la manera prevista en el punto 3.2 del acuerdo de 15 de septiembre .
Català: Per tal de cobrir les substitucions esmentades en el punt 2 anterior , el Departament d ' Educació i Universitats publicarà al més aviat possible una nova convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de secundària per impartir , com a mestres , les especialitats que hi figuren en el punt 2 d ' aquest Acord .
Español: Con el fin de cubrir las sustituciones mencionadas en el punto 2 anterior , el Departamento de Educación y Universidades publicará lo antes posible una nueva convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de secundaria para impartir , como maestros , las especialidades que figuran en el punto 2 de este Acuerdo .
Català: La Resolució TRI / 3022 / 2005 , de 18 d ' octubre , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2005 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua sectorial , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ; establia a l ' article 5 un termini d ' execució dels plans de formació sectorials que finalitzava el 31 de desembre de 2006 .
Español: La Resolución TRI/ 3022/ 2005 , de 18 de octubre , por la que se aprueba la convocatoria de 2005 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ; establecía en el artículo 5 un plazo de ejecución de los planes de formación sectoriales que finalizaba el 31 de diciembre de 2006.
Català: Vist l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors / es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Visto el artículo 3 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: L ' esmentada Resolució de convocatòria de l ' any 2005 ha permès el desenvolupament , per primera vegada , en l ' àmbit autonòmic dels plans de formació contínua sectorials adreçats a treballadors / es ocupats .
Español: La mencionada Resolución de convocatoria del año 2005 ha permitido el desarrollo , por primera vez , en el ámbito autonómico de los planes de formación continua sectoriales dirigidos a trabajadores/ as ocupados .
Català: Aquests plans actualment encara no han assolit els nivells desitjables d ' execució , per la qual cosa s ' ha considerat la necessitat i l ' oportunitat d ' ampliar el termini d ' execució , amb l ' objecte que els beneficiaris de les subvencions finançades en l ' esmentada convocatòria disposin d ' un període addicional que permeti assolir els objectius de qualificació dels treballadors / es ocupats establerts en la Resolució TRI / 3022 / 2005 , de 18 d ' octubre .
Español: Estos planes actualmente todavía no han alcanzado los niveles deseables de ejecución , por lo que se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar el plazo de ejecución , con el objeto que los beneficiarios de las subvenciones financiadas en la mencionada convocatoria dispongan de un periodo adicional que permita alcanzar los objetivos de calificación de los trabajadores/ as ocupados establecidos en la Resolución TRI/ 3022/ 2005 , de 18 de octubre .
Català: Els esmentats plans de formació de caràcter sectorial han de permetre la participació d ' un total de 100.000 treballadors / es ocupats de Catalunya en accions formatives dels diferents sectors d ' activitat .
Español: Los mencionados planes de formación de carácter sectorial tienen que permitir la participación de un total de 100.000 trabajadores/ as ocupados de Cataluña en acciones formativas de los diferentes sectores de actividad .
Català: Aquesta participació no seria possible sense l ' ampliació del termini d ' execució dels contractes programes sectorials per a la formació de treballadors / es ocupats , que preveu l ' article 5 de la Resolució TRI / 3022 / 2005 , de 18 d ' octubre .
Español: Esta participación no sería posible sin la ampliación del plazo de ejecución de los contratos programas sectoriales para la formación de trabajadores/ as ocupados , que prevé el artículo 5 de la Resolución TRI/ 3022/ 2005 , de 18 de octubre .
Català: Vist que el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya ha estat informat de l ' ampliació del termini d ' execució dels contractes programa sectorials 2005 fins al 31 de març de 2007 ;
Español: Visto que el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua en Cataluña ha sido informado de la ampliación del plazo de ejecución de los contratos programa sectoriales 2005 hasta el 31 de marzo de 2007.
Català: El termini de finalització de l ' execució dels plans de formació contínua sectorials previst a l ' article 5 de la Resolució TRI / 3022 / 2005 , de 18 d ' octubre , s ' amplia fins al 31 de març de 2007 , sempre que s ' hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2005 .
Español: El plazo de finalización de la ejecución de los planes de formación continua sectoriales previsto en el artículo 5 de la Resolución TRI/ 3022/ 2005 , de 18 de octubre , se amplía hasta el 31 de marzo de 2007 , siempre que se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: La disposició addicional 2.2 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , preveu que la creació de centres educatius , els titulars dels quals siguin les corporacions locals , es realitzarà per conveni entre aquestes i l ' Administració educativa .
Español: La disposición adicional 2.2 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , prevé que la creación de centros educativos , cuyos titulares sean las corporaciones locales , se realizará por convenio entre éstas y la Administración educativa .
Català: L ' Acord de 14 de febrer de 2005 entre el Departament d ' Educació i les entitats municipalistes , Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques , per al finançament de la creació de places públiques de llars d ' infants i per al seu sosteniment , amb l ' objectiu d ' impulsar la creació de 30.000 noves places públiques , estableix en la clàusula tercera les quantitats que el Departament d ' Educació es compromet a aportar , com a màxim , per a cadascuna de les places esmentades .
Español: El Acuerdo de 14 de febrero de 2005 entre el Departamento de Educación y las entidades municipalistas , Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , sobre la financiación de la creación de plazas públicas en guarderías y para su sostenimiento , con el objeto de impulsar la creación de 30.000 nuevas plazas públicas , establece en la cláusula tercera las cantidades que el Departamento de Educación se compromete a aportar , como máximo , para cada una de las plazas citadas .
Català: En el cas que no hi hagi cap compromís per part de la corporació local de creació de places de llars d ' infants , l ' import del finançament pel funcionament serà de 1.100,00 euros per alumne equivalent , llevat dels casos en què l ' oferta de places de llars d ' infants de titularitat municipal sigui superior al 30 % de la població de 0 a 2 anys del municipi , en què el finançament de cadascuna d ' aquestes places també serà de 1.800,00 euros per alumne equivalent .
Español: En el caso que no haya ningún compromiso por parte de la corporación local de creación de plazas de guarderías , el importe de la financiación para el funcionamiento será de 1.100,00 euros por alumno equivalente , excepto de los casos en que la oferta de plazas de guardería infantil de titularidad municipal sea superior al 30 % de la población de 0 a 2 años del municipio , en que la financiación de cada una de estas plazas será también de 1.800,00 euros por alumno equivalente .
Català: Per Acord del Govern de 5 d ' abril de 2005 es va aprovar el finançament de les places de llars d ' infants de titularitat municipal per a diverses anualitats .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 5 de abril de 2005 se aprobó la financiación de las plazas de guarderías de titularidad municipal para diversas anualidades .
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de llars d ' infants i de compromís de creació de llars d ' infants amb corporacions locals amb efectes durant el curs 2005-2006 i no van rebre subvenció en les resolucions EDC / 280 / 2006 , de 9 de febrer , i EDU / 2642 / 2006 , de 4 d ' agost , per les quals s ' atorgaven subvencions a les corporacions locals titulars de llars d ' infants , per al curs 2005-2006 , ara cal subvencionar-les .
Español: Como se firmaron varios convenios de creación de guarderías y de compromiso de creación de guarderías con corporaciones locales con efectos durante el curso 2005-2006 y no percibieron ninguna subvención en las resoluciones EDC/ 280/ 2006 , de 9 de febrero , y EDU/ 2642/ 2006 , de 4 de agosto , por las que se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías para el curso 2005-2006 , ahora deben subvencionarse .
Català: Per tant , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Por tanto , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de les llars d ' infants que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quantitats que s ' hi detallen , destinades a minorar les quotes pel servei d ' educació .
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de las guarderías que figuran en el anexo de esta Resolución , las cantidades que se detallan , destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación .
Català: .2 L ' import total d ' aquesta Resolució és de 940.280,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 460130100 / 4210 , de l ' òrgan gestor EN04 del pressupost de l ' any 2006 .
Español: .2 El importe total de esta Resolución es de 940.280,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 460130100/ 4210 , del órgano gestor EN04 del presupuesto del año 2006.
Català: .3 El Departament d ' Educació tramitarà el pagament de la subvenció a les corporacions locals un cop hagin tramès , en el termini de 15 dies des de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , a la Direcció General de Centres Educatius , Servei de Règim Econòmic , la documentació següent :
Español: .3 El Departamento de Educación tramitará el pago de la subvención a las corporaciones locales una vez tramiten , en el plazo de 15 días desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , a la Dirección General de Centros Educativos , Servicio de Régimen Económico , la documentación siguiente :
Català: .4 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Generalitat de Catalunya en els darrers anys ha adoptat un conjunt de mesures per tal d ' aconseguir un nou marc d ' homogeneïtzació i millora de la gestió de la mobilitat sostenible .
Español: La Generalidad de Cataluña ha adoptado , en los últimos años , un conjunto de medidas para conseguir un nuevo marco de homogeneización y mejora de la gestión de la movilidad sostenible .
Català: Aquestes mesures estan especialment adreçades als usuaris habituals per raó de la mobilitat obligada , d ' acord amb la política de mobilitat que el Govern de la Generalitat de Catalunya està impulsant , en coherència amb les conclusions aprovades pel Grup de Treball per a la reordenació dels peatges a Catalunya i els objectius que en matèria d ' inversions en infraestructures estableix la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Estas medidas están especialmente destinadas a los usuarios habituales en atención a su movilidad obligada , de acuerdo con la política de movilidad que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña está impulsando , en coherencia con las conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo para la reordenación de los peajes en Cataluña , y los objetivos que en materia de inversiones en infraestructuras establece la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: En aquesta línia , aquest Decret preveu l ' aprovació d ' un sistema de descomptes en el peatge dels vehicles lleugers per als usuaris habituals de l ' accés d ' Alella , en els seus moviments origen i destí a Barcelona , mentre no es construeixin i posin en servei les futures calçades laterals a l ' autopista C-32 , afavorint així la utilització de l ' autopista sense menyscabar la capacitat d ' aquesta via .
Español: En esta línea , este Decreto prevé la aprobación de un sistema de descuentos en el peaje de los vehículos ligeros para los usuarios habituales del acceso de Alella , en sus movimientos de origen y destino a Barcelona , mientras no se construyan y se pongan en servicio las futuras calzadas laterales en la autopista C-32 , favoreciendo así la utilización de la autopista sin perjudicar la capacidad de esta vía .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , amb l ' audiència de la societat concessionària ACESA i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el informe de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas , con la audiencia de la sociedad concesionaria ACESA y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: 1.1 S ' aprova , amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de febrer de 2007 i fins que es construeixin i posin en servei les calçades laterals en el tram d ' Alella a Montgat de l ' autopista C-32 , el sistema de descomptes següent :
Español: 1.1 Se aprueba , con validez desde las 0.00 horas del día 1 de febrero de 2007 y hasta que se construyan y se pongan en servicio las calzadas laterales en el tramo de Alella a Montgat de la autopista C-32 , el sistema de descuentos siguiente :
Català: Beneficiaris : usuaris habituals corresponents a la categoria del tipus de vehicles lleugers , que facin vuit o més trànsits mensuals , amb origen o destinació Barcelona , de dilluns a divendres no festius , a l ' accés d ' Alella de l ' autopista C-32 .
Español: Beneficiarios : usuarios habituales correspondientes a la categoría del tipo de vehículos ligeros , que hagan ocho o más tráficos mensuales , con origen o destino Barcelona , de lunes a viernes no festivos , en el acceso de Alella de la autopista C-32 .
Català: A aquest efecte , es consideren dies festius els que es determinen , amb caràcter global per a tot Catalunya en l ' Ordre del Departament de Treball que anualment estableix el calendari oficial de festes laborals .
Español: A los efectos anteriores , se consideran días festivos los se que determinan , con carácter global para toda Cataluña en la Orden del Departamento de Trabajo que anualmente establece el calendario oficial de fiestas laborables .
Català: Percentatge de descompte : 100 % des del primer trànsit del peatge vigent en cada moment , corresponent a la barrera de l ' accés d ' Alella de l ' autopista C-32 .
Español: Porcentaje de descuento : 100 % desde el primer tráfico del peaje vigente en cada momento , correspondiente a la barrera del acceso de Alella de la autopista C-32 .
Català: Per a l ' aplicació , verificació i control dels pagament dels peatges i trànsits mensuals realitzats , els usuaris hauran de procedir a la seva domiciliació en una entitat bancària o caixa d ' estalvis autoritzada per l ' empresa concessionària per a la distribució dels teletacs ( OBE interoperable Via T ) i situada en els municipis d ' Alella , Masnou , Tiana o qualsevol altre municipi autoritzat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques que tingui relació directa i funcional amb l ' indicat accés de l ' autopista , comunicant prèviament a ACESA aquesta circumstància mitjançant el procediment habilitat per la pròpia concessionària i d ' acord amb les instruccions i principis aprovats d ' aplicació a aquest sistema de descomptes .
Español: Para la aplicación , verificación y control de los pagos de los peajes y tráficos mensuales realizados , los usuarios tendrán que proceder a su domiciliación en una entidad bancaria o caja de ahorros autorizada por la empresa concesionaria para la distribución de los teletacs ( OBE interoperable Via T ) y situada en los municipios de Alella , Masnou , Tiana o cualquier otro municipio autorizado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que tenga relación directa y funcional con el acceso indicado de la autopista , comunicando previamente a ACESA esta circunstancia mediante el procedimiento habilitado por la propia concesionaria y de acuerdo con las instrucciones y principios aprobados de aplicación en este sistema de descuentos .