Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Els mals tractes d ' obra o de paraula que suposin evident i notòria falta de respecte cap a altres treballadors o amb el públic , així com l ' actitud notòria d ' assajament sexual .
Español: c ) Los malos tratos de obra o de palabra que supongan evidente y notoria falta de respeto ninguna a otras trabajadores o con el público , así como la actitud notoria de acoso sexual .
Català: d ) La manca d ' higiene personal , quan sigui de tal índole que afecti al normal desenvolupament del treball , a la imatge de l ' empresa o produeixi queixes justificades i reiterades dels companys .
Español: d ) La falta de higiene personal , cuando sea de tal índole que afecte al normal desarrollo del trabajo , a la imagen de la empresa o produzca quejas justificadas y reiteradas de los compañeros .
Català: e ) L ' incompliment de les obligacions legals , reglamentaries o convencionals imposades al treballador en matèria de prevenció de riscos ! laborals , seguretat i salut laboral , quan la mateixa doni lloc a un risc greu per a la integritat física o salut del propi treballador , terceres persones , o per les instal · lacions de l ' empresa .
Español: e ) El incumplimiento de las obligaciones legales , reglamentarias o convencionales impuestas al trabajador en materia de prevención de riesgos ! laborales , seguridad y salud laboral , cuando la misma dé lugar a un riesgo grave para la integridad física o salud del propio trabajador , terceras personas , o por las instalaciones de la empresa .
Català: i ) La reincidència en la comissió de dos o més faltes lleus de la mateixa naturalesa , o de tres o més de diferent naturalesa , sempre que tingui lloc dins d ' un període de dos mesos a comptar des de la comissió de la primera i hi hagi hagut advertència escrita o sanció sobre les mateixes .
Español: i ) La reincidencia en la comisión de dos o más faltas leves de la misma naturaleza , o de tres o más de diferente naturaleza , siempre y cuando tenga lugar dentro de un periodo de dos meses en contar desde la comisión de la primera y haya habido advertencia escrita o sanción sobre las mismas .
Català: 3.3 Faltes molt greus : Totes aquelles que impliquin conductes que perjudiquin amb gran importància quantitativa la activitat , i / o suposin infracció de lleis , reglaments o Convenis ; entre les que s ' hauran de considerar les següents
Español: 3.3 Faltas muy graves : Todas aquéllas que impliquen conductas que perjudiquen con gran importancia cuantitativa la actividad , y/ o supongan infracción de leyes , reglamentos o Convenios ; entre les que se tendrán que considerar las siguientes
Català: a ) El furt o robatori tant a l ' empresa com als companys de feina o a qualsevol altre persona dins de les dependències de l ' empresa o durant la feina en qualsevol altre lloc .
Español: a ) El hurto o robo tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otro persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: e ) L ' embriaguesa habitual o toxicomania posada de manifest durant la jornada laboral , sense perjudici del previst sobre això en el capítol relatiu a la Seguretat i Salut en el treball .
Español: e ) La embriaguez habitual o toxicomanía puesta de manifiesto durante la jornada laboral , sin perjuicio del previsto al respecto en el capítulo relativo a la Seguridad y Salud en el trabajo .
Català: De tota manera , es considerarà com acte abusiu l ' actuació de un superior que suposi infracció de precepte legal amb perjudici notori i directe per el treballador i per l ' empresa .
Español: De todas formas , se considerará como acto abusivo la actuación de un superior que suponga infracción de precepto legal con perjuicio notorio y directo por el trabajador y por la empresa .
Català: h ) La desobediència de les ordres dels superiors així com l ' incompliment de les normes especifiques de l ' empresa , que impliquin transgressió manifesta de disciplina o d ' elles es derivi greu perjudici per l ' empresa .
Español: h ) La desobediencia de las órdenes de los superiores así como el incumplimiento de las normas especificas de la empresa , que impliquen transgresión manifiesta de disciplina o de ellas se derive grave perjuicio por la empresa .
Català: i ) La reincidència en la comissió de faltes greus , encara que siguin de diferent naturalesa , sempre que tinguin lloc en un període de sis mesos des de la comissió de la primera i hagués mediat sanció sobre les mateixes .
Español: i ) La reincidencia en la comisión de faltas graves , aunque sean de diferente naturaleza , siempre y cuando tengan lugar en un periodo de seis meses desde la comisión de la primera y hubiese mediato sanción sobre las mismas .
Català: La facultat d ' imposar sancions correspon a la Direcció de l ' empresa , que la exercirà en la manera que s ' estableix en el present Conveni i conforme el que disposa l ' Estatut dels treballadors .
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde a la Dirección de la empresa , que la ejercerá en la manera que se establece en el presente Convenio y conforme a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores .
Català: 4.2 Esta dins de la competència de la representació dels treballadors a l ' empresa fer denuncia i / o proposta a la direcció de la mateixa sobre fets o actuacions , especialment aquelles conductes que puguin implicar actes abusius en l ' exercici de les funcions de comandament , susceptibles de ser qualificats com a falta , els conseqüents efectes .
Español: 4.2 Esta dentro de la competencia de la representación de los trabajadores a la empresa hacer denuncia y/ o propuesta a la dirección de la misma sobre hechos o actuaciones , especialmente aquellas conductas que puedan implicar actos abusivos en el ejercicio de las funciones de mando , susceptibles de ser calificados como falta , los consecuentes efectos .
Català: 4.3 En els supòsits de sancions per faltes greus o molt greus , sempre que la naturalesa i circumstancies dels fets ho permeti i no s ' esgotin els terminis legals de prescripció , el treballador / ra disposarà de tres dies hàbils per contestar a la comunicació realitzada per l ' empresa vers els fets que s ' imputen .
Español: 4.3 En los supuestos de sanciones por faltas graves o muy graves , siempre y cuando la naturaleza y circunstancias de los hechos lo permita y no se agoten los plazos legales de prescripción , el trabajador/ ra dispondrá de tres días hábiles para contestar a la comunicación realizada por la empresa hacia los hechos que se imputan .
Català: El treballador , per la seva part , haurà de signar el corresponent " He rebut " , podent anar en el seu defecte a qualsevol altre manera acreditativa de recepció per el treballador de la comunicació de l ' empresa .
Español: El trabajador , por su parte , deberá firmar el correspondiente « He recibido » , pudiendo ir en su defecto a cualquier otro manera acreditativa de recepción por el trabajador de la comunicación de la empresa .
Català: 4.5 Tractant-se de sancions per faltes greus o molt greus a treballadors afiliats a un sindical , i constant-li formalment aquesta circumstancia a l ' empresa , s ' haurà de donar audiència prèvia al delegat sindical corresponent de l ' empresa .
Español: 4.5 Tratándose de sanciones por faltas graves o muy graves a trabajadores afiliados a un sindicato , y constante formalmente ésta circunstancia a la empresa , se deberá dar audiencia previa al delegado sindical correspondiente de la empresa .
Català: 4.6 En el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus a membres del Comitè d ' empresa , delegats de personal o delegats sindicals , serà obligatori obrir un expedient contradictori en el que seran escoltats , a més de l ' interessat , el Comitè de empresa i / o altres delegats de personal i / o sindicals .
Español: 4.6 En el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves a miembros del Comité de empresa , delegados de personal o delegados sindicales , será obligatorio abrir un expediente contradictorio en lo que serán escuchados , además de Y ' interesado , el Comité de empresa y/ u otros delegados de personal y/ o sindicales .
Català: La comunicació de obertura d ' aquest expedient comportarà l ' inici del termini de deu dies hàbils per l ' audiència prèvia , incloent-hi la data , els fets en que es fonamenta i la infracció normativa que se 2 imputa .
Español: La comunicación de apertura de este expediente comportará el inicio del plazo de diez días hábiles por la audiencia previa , abarcando la fecha , los hechos en que se fundamenta y la infracción normativa que se 2 imputa .
Català: Finalitzat l ' expedient contradictori si s ' escau , es procedirà a la imposició de la sanció , o a la anul · lació de la mateixa , entenent-se durant la tramitació del mateix suspesos els terminis de prescripció de la falta .
Español: Finalizado el expediente contradictorio si se tercia , se procederá a la imposición de la sanción , o a la anulación de la misma , entendiéndose durante la tramitación del mismo suspendidos los plazos de prescripción de la falta .
Català: El treballador / a podrà impugnar la sanció que li hagi estat imposada mitjançant demanda / denuncia davant la Jurisdicció competent , en els terminis regulats per la Llei de Procediment Laboral .
Español: El trabajador/ a podrá impugnar la sanción que le haya sido impuesta mediante demanda/ denuncia ante la Jurisdicción competente , en los plazos regulados por la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: La facultat de l ' empresa per sancionar prescriurà per les faltes lleus als 10 dies , per las faltes greus als 20 dies i per les molt greus als 60 dies , a contar de la data en que l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió , i sempre , als 6 mesos d ' haver-les comès .
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá por las faltas leves a los 10 días , por laso faltas graves a los 20 días y por les muy graves a los 60 días , a contar de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión , y siempre , a los 6 meses de haberlas cometido .
Català: S ' entén per carrera professional aquella que ve establerta en la Llei 44 / 2003 de 21 de Novembre d ' ordenació de les professions sanitàries , quedant exclosos d ' aquest model retributiu els / les professionals no inclosos expressament en l ' esmentada normativa .
Español: Se entiende por carrera profesional aquélla que viene establecida en la Ley 44/ 2003 de 21 de Noviembre de ordenación de las profesiones sanitarias , quedando excluídos de este modelo retributivo los / las profesionales no incluidos expresamente en la mencionada normativa .
Català: El model de carrera professional és únic per a CARSA i podrà accedir a aquest qualsevol treballador / treballadora que compleixi amb els requisits exigits amb independència de qual sigui el seu centre de treball .
Español: El modelo de carrera profesional es único para CARSA y podrá acceder a este cualquiera trabajador / trabajadora que cumpla con los requisitos exigidos con independencia de cual sea su centro de trabajo .
Català: Els imports a percebre per a cadascun dels tres nivells de carrera professional durant la vigència del Conveni ( import per a jornada completa ) són els següents i absorbeixen els actuals plusos vinculats a la promoció professional :
Español: Los importes en percibir por en cada uno de los tres niveles de carrera profesional durante la vigencia del Convenio ( importe para jornada completa ) son los siguientes y absorben los actuales pluses vinculados a la promoción profesional :
Català: En tots els supòsits s ' entendrà com un dels requisits el tenir una dedicació igual o superior al 75 % de la jornada màxima anual determinada en Conveni excloent-se d ' aquest supòsit la reducció de jornada per lactància o la reducció de jornada per a atenció d ' un fill menor , disminuït físic , psíquic o sensorial .
Español: En todos los supuestos se entenderá como uno de los requisitos el tener una dedicación igual o superior al 75 % de la jornada máxima anual determinada en Convenio excluyéndose de este supuesto la reducción de jornada por lactancia o la reducción de jornada para atención de un hijo menor , disminuido físico , psíquico o sensorial .
Català: Aquesta comissió procurarà funcionar sota el principi del consens si bé en cas d ' empat decidirà la Direcció del centre , la qual vindrà obligada a motivar per escrit la decisió adoptada .
Español: Esta comisión procurará funcionar bajo el principio del consenso si bien en caso de empate decidirá la Dirección del centro , la cual vendrá obligada en motivar por escrito la decisión adoptada .
Català: Els membres de la Comissió hauran de guardar confidencialitat sobre els comentaris i valoracions que es puguin realitzar els diferents membres de la Comissió sobre les persones avaluades .
Español: Los miembros de la Comisión tendrán que guardar confidencialidad sobre los comentarios y valoraciones que se puedan realizar los diferentes miembros de la Comisión sobre las personas evaluadas .
Català: Atenent a la situació econòmica de l ' empresa i de cadascun dels centres de treball , així com a la complexitat operativa d ' aquest sistema d ' incentivació professional , el desenvolupament es realitzarà de la manera següent :
Español: Atendiendo a la situación económica de la empresa y de cada uno de los centros de trabajo , así como a la complejidad operativa de este sistema de incentivación profesional , el desarrollo se realizará de la manera siguiente :
Català: Atès que la incorporació al sistema de carrera professional té caràcter voluntari , la incorporació individual suposarà l ' absorció d ' una quantitat equivalent a deu anys del plus de vinculació .
Español: Puesto que la incorporación al sistema de carrera profesional tiene carácter voluntario , la incorporación individual supondrá la absorción de una cantidad equivalente a diez años del plus de vinculación .
Català: A efectes de exemple , una persona amb 25 anys d ' antiguitat , si assoleix el nivell A de carrera , passaria a percebre aquest nivell i , en concepte de plus vinculació , l ' import que correspon a 15 anys segon taules del Conveni .
Español: A efectos de ejemplo , una persona con 25 años de antigüedad , si alcanza el nivel A de carrera , pasaría en percibir este nivel y , en concepto de plus vinculación , el importe que corresponde a 15 años segundo mesas del Convenio .
Català: Per tant , qualsevol persona que s ' acollís al model de carrera mantindria a tots els efectes l ' antiguitat que té ara ( indemnització , càlculs de cotització , trasllats , vacances , etc .
Español: Por tanto , cualquier persona que se acogiese al modelo de carrera mantendría a todos los efectos la antigüedad que tiene ahora ( indemnización , cálculos de cotización , traslados , vacaciones , etc.
Català: El sistema de Desenvolupament professional i Incentivació està orientat a la promoció professional i econòmica dels / es treballadors / es que ostentin categories professionals no recollides en la Llei 44 / 2003 .
Español: El sistema de Desarrollo profesional e Incentivación está orientado a la promoción profesional y económica de los/ se trabajadores/ as que ostenten categorías profesionales no recogidas en la Ley 44/ 2003.
Català: Queden , per tant , expressament exclosos d ' aquest sistema les professions a què es refereix la Llei 44 / 2003 de 21 de Novembre d ' ordenació de les professions sanitàries , per tenir un sistema propi de carrera professional .
Español: Quedan , por tanto , expresamente excluídos de este sistema las profesiones a que se refiere la Ley 44/ 2003 de 21 de Noviembre de ordenación de las profesiones sanitarias , para tener un sistema propio de carrera profesional .
Català: Aquest sistema té com a objectiu el reconeixement del valor afegit i la implicació de cada persona individualment considerada , partint del pressupost que tota persona compleix els requisits mínims i imprescindibles del seu lloc de treball .
Español: Este sistema tiene como objetivo el reconocimiento del valor añadido y la implicación de cada persona individualmente considerada , partiendo del presupuesto que toda persona cumple los requisitos mínimos e imprescindibles de su puesto de trabajo .
Català: Durant la duració d ' aquest Conveni les parts constituiran la Mesa que desenvoluparà els criteris d ' aplicació del segon tram d ' incentivació essent d ' aplicació els acords en el primer trimestre de l ' any 2009 .
Español: Durante la duración de este Convenio las partes constituirán la Mesa que desarrollará los criterios de aplicación del segundo tramo de incentivación siendo de aplicación los acuerdos en el primer trimestre del año 2009.
Català: El model de desenvolupament i incentivació professional és únic per a CARSA i podrà accedir a aquest qualsevol treballador / treballadora que compleixi amb els requisits exigits amb independència de qual sigui el seu centre de treball .
Español: El modelo de desarrollo e incentivación profesional es único para CARSA y podrá acceder a este cualquiera trabajador / trabajadora que cumpla con los requisitos exigidos con independencia de cual sea su centro de trabajo .
Català: La Comissió procurarà funcionar mitjançant consens però en cas d ' empat decidirà la Direcció / Gerència del centre si bé vindrà obligada a raonar per escrit la seva decisió .
Español: La Comisión procurará funcionar mediante consenso pero en caso de empate decidirá la Dirección / Gerencia del centro si bien vendrá obligada a razonar por escrito su decisión .
Català: L ' import del plus serà de 22 euros el primer any , 25 euros en el segon i 27 euros en el tercer i s ' aplicaran simultàniament amb l ' entrada en aplicació de la carrera professional en el centre .
Español: El importe del plus será de 22 euros el primer año , 25 euros en el segundo y 27 euros en el tercero y se aplicarán simultáneamente con la entrada en aplicación de la carrera profesional en el centro .
Català: ( * * * ) Auxiliars d ' Infermeria i Auxiliars sanitaris que desenvolupin les seves tasques a Quiròfans , Laboratori , Radioelectrologia , Fisioteràpia , Quimioteràpia , Prematurs , Pediatria i UCI .
Español: ( *** ) Auxiliares de Enfermería y Auxiliares sanitarios que desarrollen sus tareas a Quirófanos , Laboratorio , Radioelectrología , Fisioterapia , Quimioterapia , Prematuros , Pediatría y UCI .
Català: Per tal de començar a devengar el complement per experiència haurà transcorregut un període de 1 any de presència del treballador / a en l ' empresa , abonant-se a partir de l ' 1 de gener de l ' any següent al transcurs del mencionat període .
Español: Para empezar a devengar el complemento por experiencia habrá transcurrido un período de 1 año de presencia del trabajador/ a en la empresa , abonándose a partir del 1 de enero del año siguiente al transcurso del mencionado periodo .
Català: El complement per experiència fixat en còmput anual s ' abonarà multiplicant l ' import que correspongui segons taula pel nombre d ' anys de pertinença al nivell retributiu assignat , exclòs el període de carència establert en l ' apartat anterior i amb el límit multiplicador màxim de 10 anys .
Español: El complemento por experiencia fijado en cómputo anual se abonará multiplicando el importe que corresponda según tabla por el número de años de pertenencia al nivel retributivo asignado , excluido el período de carencia establecido en el apartado anterior y con el límite multiplicador máximo de 10 años .
Català: L ' abonament es realitzarà d ' acord a la situació del treballador / a a 1 de gener de l ' any en que es compleixi l ' anualitat que es devenga per experiència .
Español: El abono se realizará de acuerdo a la situación del trabajador/ a a 1 de enero del año en que se cumpla la anualidad que se devenga por experiencia .
Català: Al passar d ' un nivell retributiu superior es generarà una nova experiència , per aquest càlcul es computaran la meitat dels anys que es vinguessin considerant per el complement d ' experiència en el nivell de procedència , entenent-se com any complet la fracció , generant-se així un nou multiplicador per experiència , computable a efectes del multiplicador màxim de 10 anys que opera , també , en el nou nivell .
Español: Al pasar de un nivel retributivo superior se generará una nueva experiencia , por este cálculo se computarán la mitad de los años que se viniesen considerando por el complemento de experiencia en el nivel de procedencia , entendiéndose como año completo la fracción , generándose así un nuevo multiplicador por experiencia , computable a efectos del multiplicador máximo de 10 años que opera , también , en el nuevo nivel .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 15 de desembre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 15 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Lladó , van ésser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 25 de juny de 1986 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Lladó , fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 25 de junio de 1986.
Català: 2001 / 442 ) , aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 31 d ' octubre de 2001 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: 2001/ 442 ) , aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 31 de octubre de 2001 , con la incorporación de oficio de las prescripciones seguientes :
Català: De l ' anàlisi del document tramès , es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi , i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio , y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en complimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 2006 / 946 , titulada Rehabilitació d ' un edifici per a suport a la cultura i al moviment associatiu , 2a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 946 , titulada Rehabilitación de un edificio para ayuda a la cultura y al movimiento asociativo , 2ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 124.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 124.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 946 , titulada Rehabilitació d ' un edifici per a suport a la cultura i al moviment associatiu , 2a fase , que l ' Ajuntament de Vilalba dels Arcs ( Terra Alta ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 946 , titulada Rehabilitación de un edificio para ayuda a la cultura y al movimiento asociativo , 2ª fase , que el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs ( Terra Alta ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2006 / 621 , titulada Renovació de la xarxa de subministrament d ' aigua , 3a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 621 , titulada Renovación de la red de suministro de agua , 3ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 82.657 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 82.657 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 621 , titulada Renovació de la xarxa de subministrament d ' aigua , 3a fase , que l ' Ajuntament de Montesquiu ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2006/ 621 , titulada Renovación de la red de suministro de agua , 3ª fase , que el Ayuntamiento de Montesquiu ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2004 / 50 , titulada Nou camp de futbol i vestidors de la Múnia , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 ;
Español: 2004/ 50 , titulada Nuevo campo de fútbol y vestuarios de La Múnia , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , l ' import de 21.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , el importe de 21.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2004 / 50 , titulada Nou camp de futbol i vestidors de la Múnia , 1a fase , que l ' Ajuntament de Castellví de la Marca ( Alt Penedès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2004 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2004/ 50 , titulada Nuevo campo de fútbol y vestuarios de La Múnia , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Castellví de la Marca ( Alt Penedès ) tiene incluida en el Plan del año 2004 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2004 / 110 , titulada Urbanització de diversos carrers del nucli antic , 1a fase , etapa B , i 2a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 ;
Español: 2004/ 110 , titulada Urbanización de varias calles del núcleo antiguo , 1ª fase , etapa B , y 2ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , l ' import de 70.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , el importe de 70.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2004 / 110 , titulada Urbanització de diversos carrers del nucli antic , 1a fase , etapa B , i 2a fase , que l ' Ajuntament d ' Òdena ( Anoia ) té inclosa en el Pla de l ' any 2004 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2004/ 110 , titulada Urbanización de varias calles del núcleo antiguo , 1ª fase , etapa B , y 2ª fase , que el Ayuntamiento de Òdena ( Anoia ) tiene incluida en el Plan del año 2004 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Atès que la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària Segarrenca ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació núm .
Español: Visto que la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria Segarrenca ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm .
Català: 2005 / 161 , titulada Eixamplament , millora i pavimentació del camí dels Prats de Rei al polígon industrial de les Garrigues , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 161 , titulada Ensanchamiento , mejora y pavimentación del camino de Els Prats de Rei al polígono industrial de Les Garrigues , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 17.452,57 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 17.452,57 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 161 , titulada Eixamplament , millora i pavimentació del camí dels Prats de Rei al polígon industrial de les Garrigues , 1a fase , que la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària Segarrenca ( Anoia ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 161 , titulada Ensanchamiento , mejora y pavimentación del camino de Els Prats de Rei al polígono industrial de Les Garrigues , 1ª fase , que la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria Segarrenca ( Anoia ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2005 / 477 , titulada Pavimentació , serveis , senyalització i simulació urbana , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 477 , titulada Pavimentación , servicios , señalización y simulación urbana , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 101.133,99 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 101.133,99 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 477 , titulada Pavimentació , serveis , senyalització i simulació urbana , 1a fase , que l ' Ajuntament de Godall ( Montsià ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2005/ 477 , titulada Pavimentación , servicios , señalización y simulación urbana , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Godall ( Montsià ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: Atès que el Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d ' Osona ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació núm .
Español: Visto que el Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm .
Català: 2005 / 1076 , titulada Construcció d ' una planta de valorització i transferència de residus , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 1076 , titulada Construcción de una planta de valorización y transferencia de residuos , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 150.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 150.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 1076 , titulada Construcció d ' una planta de valorització i transferència de residus , que el Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d ' Osona té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2005/ 1076 , titulada Construcción de una planta de valorización y transferencia de residuos , que el Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: El Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , atribueix les competències en matèria d ' habitatge al Departament de Medi Ambient i Habitatge , i manté al Departament de Benestar i Família les d ' adjudicació dels habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , atribuye las competencias en materia de vivienda al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y mantiene en el Departamento de Bienestar y Familia las de adjudicación de las viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta distribució , que ja existia anteriorment , encara que les competències en matèria d ' habitatge corresponien al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i que la norma esmentada només fa que ratificar , resulta poc funcional i operativa pel que fa al procés d ' adjudicació dels habitatges .
Español: Esta distribución , que ya existía anteriormente , pese a que las competencias en materia de vivienda correspondían al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y que la norma citada lo único que hace es ratificar , resulta poco funcional y operativa en cuanto al proceso de adjudicación de las viviendas .
Català: Per tant , el Govern considera necessari unificar totes les funcions en un sol departament a fi i efecte de racionalitzar tot el procés , des de la promoció fins a l ' adjudicació , la qual cosa suposarà una simplificació més gran .
Español: Por lo tanto , el Gobierno considera necesario unificar todas las funciones en un solo departamento a fin y efecto de racionalizar todo el proceso , desde la promoción hasta la adjudicación , lo que supone una mayor simplificación .
Català: Per això es considera adient que s ' adscriguin al Departament de Medi Ambient i Habitatge les funcions que estaven adscrites al Departament de Benestar i Família , amb l ' adscripció dels recursos humans i materials directament afectats a les funcions assumides .
Español: Por todo ello , se considera conveniente que se adscriban al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las funciones que estaban adscritas al Departamento de Bienestar y Familia , con la adscripción de los recursos humanos y materiales directamente afectados a las funciones asumidas .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge assumeix les competències d ' adjudicació dels habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya i del règim sancionador que se ' n derivi , així com les competències d ' atorgament d ' ajuts personalitzats a llogaters , que es concreten en les funcions següents :
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda asume las competencias de adjudicación de las viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña y del régimen sancionador que se derive , así como las competencias de otorgamiento de ayudas personalizadas a inquilinos , que se concretan en las siguientes funciones :
Català: Es crea , adscrit a la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d ' Habitatge de la Direcció General d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el Servei de Règim Sancionador , amb les funcions següents :
Español: Se crea , adscrito a la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el Servicio de Régimen Sancionador , con las funciones siguientes :
Català: b ) La incoació , la tramitació i la resolució dels expedients sancionadors en matèria d ' habitatges promoguts directament per la Generalitat , amb qualsevol règim de protecció , en tot l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: b ) La incoación , la tramitación y la resolución de los expedientes sancionadores en materia de viviendas promovidas directamente por la Generalidad , en cualquier régimen de protección , en todo el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Es suprimeixen el Servei d ' Habitatge Social , la Secció de Règim Sancionador i la Secció d ' Ajuts i d ' Adjudicació d ' Habitatges actualment adscrits a la Subdirecció General d ' Equipaments i Habitatge Social de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família .
Español: Se suprimen el Servicio de Vivienda Social , la Sección de Régimen Sancionador y la Sección de Ayudas y de Adjudicación de Viviendas actualmente adscritos a la Subdirección General de Equipamientos y Vivienda Social de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: La Subdirecció General d ' Equipaments i Habitatge Social de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família passa a denominar-se Subdirecció General d ' Equipaments Cívics .
Español: La Subdirección General de Equipamientos y Vivienda Social de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia pasa a denominarse Subdirección General de Equipamientos Cívicos .
Català: Es modifica el Decret 400 / 2004 , de 5 d ' octubre , d ' estructuració de la Direcció General d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en els articles següents :
Español: Se modifica el Decreto 400/ 2004 , de 5 de octubre , de estructuración de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en los siguientes artículos :
Català: a ) L ' apartat c ) de l ' article 1.1 queda redactat de la manera següent : " Definir i regular el sistema d ' accés als habitatges de protecció pública " .
Español: a ) El apartado c ) del artículo 1.1 queda redactado de la siguiente forma : " Definir y regular el sistema de acceso a las viviendas de protección pública " .
Català: En el moment d ' aprovació d ' aquest Decret i cada any periòdicament , el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el de Benestar i Família acordaran , dins de les disponibilitats d ' habitatges públics del departament de Medi Ambient i Habitatge , la posada a disposició del Departament de Benestar i Família d ' habitatges per a l ' atenció social de persones que pertanyen a col · lectius que han de ser atesos necessàriament per la xarxa pública de serveis socials , amb l ' objectiu de donar compliment a la cartera de serveis que estableixi el Govern en compliment de la legislació en matèria de serveis socials .
Español: En el momento de aprobación de este Decreto y cada año periódicamente , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Bienestar y Familia acordaran , dentro de las disponibilidades de viviendas públicas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la puesta a disposición del Departamento de Bienestar y Familia de viviendas para la atención social de personas que pertenezcan a colectivos que deben ser atendidos necesariamente por la red pública de servicios sociales , con el objetivo de dar cumplimiento a la cartera de servicios que e establezca el Gobierno en cumplimiento de la legislación en materia de servicios sociales .
Català: Les persones funcionàries i la resta de personal del Departament de Benestar i Família que resultin afectades per les modificacions derivades d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que no es facin efectives les previsions de la disposició addicional tercera .
Español: Las personas funcionarias y el resto del personal del Departamento de Bienestar y Familia que resulten afectadas por las modificaciones derivadas del presente Decreto seguirán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban hasta que se hagan efectivas las previsiones de la disposición adicional tercera .
Català: Es deroguen l ' article 71.3.a ) i b ) , i 71.4 , a ) del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Se derogan el artículo 71.3.a ) y b ) , y 71.4.a ) del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Es deroguen els articles 54 , 55 i 56 del Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social .
Español: Se derogan los artículos 54 , 55 y 56 del Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social .
Català: Es deroguen els articles 4.1.d ) i l ' article 7.1.g ) i h ) del Decret 400 / 2004 , de 5 d ' octubre , d ' estructuració de la Direcció General d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Se derogan los artículos 4.1.d ) y el articulo 7.1.g ) y h ) del Decreto 400/ 2004 , de 5 de octubre de estructuración de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: De la mateixa manera , es faculta els titulars dels Departaments de Medi Ambient i Habitatge i de Benestar i Família per realitzar les actuacions necessàries per fer efectiva l ' adscripció dels recursos humans i materials a què fa referència la disposició addicional tercera .
Español: De la misma manera , se faculta a los titulares de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Bienestar y Familia para realizar las actuaciones necesarias para hacer efectiva la adscripción de los recursos humanos y materiales a que hace referencia la disposición adicional tercera .
Català: Les polítiques de Govern dirigides al foment de la competitivitat del sector agrari a Catalunya posen de manifest que l ' agricultura de regadiu és un sector estratègic per al creixement i l ' equilibri econòmic i social del nostre territori rural .
Español: Las políticas de Gobierno dirigidas al fomento de la competitividad del sector agrario en Cataluña ponen de manifiesto que la agricultura de regadío es un sector estratégico para el crecimiento y el equilibrio económico y social de nuestro territorio rural .
Català: Així doncs , en l ' actualitat el Govern de la Generalitat de Catalunya impulsa una política de transformació i posada en regadiu d ' una part substancial del territori amb capacitat de producció agrària , així com una modernització important dels regadius històrics .
Español: Así pues , en la actualidad el Gobierno de la Generalidad de Cataluña impulsa una política de transformación y puesta en regadío de una parte sustancial del territorio con capacidad de producción agraria , así como una modernización importante de los regadíos históricos .
Català: Tota aquesta transformació necessita incorporar urgentment elements de reflexió estratègica a través d ' instruments de planificació i assegurar una gestió transparent i consensuada entre l ' Administració i els agents implicats .
Español: Toda esta transformación necesita incorporar urgentemente elementos de reflexión estratégica a través de instrumentos de planificación y asegurar una gestión transparente y consensuada entre la Administración y los agentes implicados .
Català: A més , l ' Administració agrària catalana ha de garantir aquesta planificació amb l ' objectiu de potenciar l ' ús eficient de l ' aigua en l ' àmbit agrari , dins del marc d ' una estratègia de desenvolupament de país sostenible .
Español: Además , la Administración agraria catalana debe garantizar esta planificación con el objetivo de potenciar el uso eficiente del agua en el ámbito agrario , dentro del marco de una estrategia de desarrollo de país sostenible .
Català: D ' altra banda , l ' àmbit competencial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca comporta la necessitat d ' una estratègia de relacions molt àmplia amb els diversos sectors que integren el món agrari , el sector pesquer i la indústria agroalimentària .
Español: Por otro lado , el ámbito competencial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca conlleva la necesidad de una estrategia de relaciones muy amplia con los diversos sectores que integran el mundo agrario , el sector pesquero y la industria agroalimentaria .
Català: A més , l ' especialització que ha experimentat aquest sector a causa de les elevades exigències de qualitat i seguretat dels aliments per part del conjunt dels operadors del mercat fa que la transversalitat entre tots els membres de la cadena agroalimentària i l ' actuació de l ' Administració mateixa sigui absolutament necessària .
Español: Además , la especialización que ha experimentado este sector a causa de las elevadas exigencias de calidad y seguridad de los alimentos por parte del conjunto de los operadores del mercado hace que la transversalidad entre todos los miembros de la cadena agroalimentaria y la actuación de la Administración misma sea absolutamente necesaria .
Català: En aquest sentit , els temes que constitueixen l ' agenda ordinària de les qüestions del camp configuren un panorama de gran complexitat , ja que coincideixen al mateix temps la reforma de la política agrícola comuna i el seu nou model d ' aplicació , els avenços en la ronda negociadora de l ' Organització Mundial del Comerç , la força de les diferents comunitats autònomes en el desenvolupament dels seus respectius programes territorials , l ' aplicació de les agendes de programació de la UE , la profunda transformació del món rural , la pressió del fenomen migratori , el repte de la seguretat alimentària a escala mundial i el compromís ambiental en les pràctiques agràries i pesqueres corresponent .
Español: En este sentido , los temas que constituyen la agenda ordinaria de las cuestiones del campo configuran un panorama de gran complejidad , ya que coinciden al mismo tiempo la reforma de la política agrícola común y su nuevo modelo de aplicación , los avances en la ronda negociadora de la Organización Mundial del Comercio , la fuerza de las diferentes comunidades autónomas en el desarrollo de sus respectivos programas territoriales , la aplicación de las agendas de programación de la UE , la profunda transformación del mundo rural , la presión del fenómeno migratorio , el reto de la seguridad alimentaria a escala mundial y el compromiso ambiental en las prácticas agrarias y pesqueras correspondiente .
Català: La incidència de tots aquests factors en la tasca diària estableix una línia de treball que fa necessària la creació d ' un òrgan horitzontal , amb rang de direcció general , que asseguri un instrument de planificació per part de l ' Administració que estigui obert a la col · laboració i a la interlocució amb la societat civil sobre la qual té incidència l ' actuació del Govern en els àmbits anomenats anteriorment .
Español: La incidencia de todos estos factores en la tarea diaria establece una línea de trabajo que hace necesaria la creación de un órgano horizontal , con rango de dirección general , que asegure un instrumento de planificación por parte de la Administración que esté abierta a la colaboración y a la interlocución con la sociedad civil sobre la que tiene incidencia la actuación del Gobierno en los ámbitos nombrados anteriormente .
Català: També és del tot necessària una coordinació efectiva en les relacions entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el sector agrari , pesquer i alimentari d ' una banda , i per altra el seguiment dels assumptes que en aquests àmbits es tramiten i resolen en d ' altres instàncies administratives .
Español: También es totalmente necesaria una coordinación efectiva en las relaciones entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el sector agrario , pesquero y alimentario por un lado , y por el otro el seguimiento de los asuntos que en estos ámbitos se tramitan y resuelven en otras instancias administrativas .
Català: 1.1 Es crea la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries , adscrita al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.1 Se crea la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias , adscrita al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .