Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1.4.13 Caldrà concretar normativament l ' edificabilitat màxima del sector SUD-I1 amb un coeficient de 0,03 m ² sostre / m ² sòl equivalents als 5.000 m ² de sostre que preveu el POUM , en concordança amb l ' article 58.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.4.13 Será necesario concretar normativamente la edificabilidad máxima del sector SUD-I1 con un coeficiente de 0,03 m² techo/ m² suelo equivalentes a los 5.000 m² de techo que prevé el POUM , en concordancia con el artículo 58.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: També cal determinar l ' obligatorietat d ' incloure , en les càrregues que ha d ' assumir el sector , la construcció de l ' apartador ferroviari previst , vinculat amb l ' activitat proposada .
Español: También es necesario determinar la obligatoriedad de incluir , en las cargas que tiene que asumir el sector , la construcción del apartador ferroviario previsto , vinculado con la actividad propuesta .
Català: D ' altra banda , el futur Pla parcial haurà d ' incorporar normativament les mesures necessàries per al correcte tractament de la pavimentació del sector , atesa la gran superfície a pavimentar que suposa l ' activitat que es vol implantar .
Español: Por otra parte , el futuro Plan parcial tendrá que incorporar normativamente las medidas necesarias para el correcto tratamiento de la pavimentación del sector , dada la gran superficie a pavimentar que supone la actividad que se quiere implantar .
Català: -1.4.14 Pel que fa al sector industrial SUD-I2 , caldrà ajustar la superfície del sector adequant la seva mida per tal que es reculli l ' activitat industrial actualment existent i alhora es permeti una petita ampliació associada a aquesta activitat , d ' acord amb el plànol annex 5 .
Español: -1.4.14 En lo referente al sector industrial SUD-I2 , será necesario ajustar la superficie del sector adecuando su tamaño para que se recoja la actividad industrial actualmente existente y a la vez se permita una pequeña ampliación asociada a esta actividad , de acuerdo con el plano anexo 5.
Català: -1.5.1 Caldrà completar la memòria del document , amb les expectatives de creixement que contempla aquest nou planejament , per tal de poder tenir una informació acurada al respecte .
Español: -1.5.1 Será necesario completar la memoria del documento , con las expectativas de crecimiento que contempla este nuevo planeamiento , para poder tener una información esmerada al respecto .
Català: -1.5.2 Caldrà completar la documentació gràfica mínima del POUM , d ' acord amb el que determina l ' article 73 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: -1.5.2 Será necesario completar la documentación gráfica mínima del POUM , de acuerdo con lo que determina el artículo 73 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: En aquest sentit caldrà aportar els plànols d ' infraestructura general del territori i completar els plànols d ' ordenació relatius a les xarxes generals de serveis i definir els sectors industrials en documentació gràfica a escala 1 : 2.000 .
Español: En este sentido será necesario aportar los planos de infraestructura general del territorio y completar los planos de ordenación relativos a las redes generales de servicios y definir los sectores industriales en documentación gráfica a escala 1:2.000 .
Català: -1.5.3 D ' altra banda , pel que fa a la representació dels plànols del POUM , caldrà establir uns criteris gràfics entenedors per evitar problemes d ' interpretació ( límits de zones ) .
Español: -1.5.3 Por otra parte , en lo referente a la representación de los planos del POUM , será necesario establecer unos criterios gráficos entendedores para evitar problemas de interpretación ( límites de zonas ) .
Català: -1.5.4 Cal , pel que fa al nucli de Santa Maria del Camí , ajustar el límit del sòl urbà per la banda sud per tal que inclogui el traçat del vial de l ' antiga carretera N-II .
Español: -1.5.4 Es necesario , en lo referente al núcleo de Santa Maria del Camí , ajustar el límite del suelo urbano por el lado sur para que incluya el trazado del vial de la antigua carretera N-II .
Català: -1.5.5 Pel que fa a la memòria del POUM , cal esmentar en l ' apartat 5.4 que el sector SUD-I1 preveu la cessió del 10 % d ' aprofitament , en concordança amb les fitxes dels sectors i la normativa .
Español: -1.5.5 En lo referente a la memoria del POUM , es necesario mencionar en el apartado 5.4 que el sector SUD-I1 prevé la cesión del 10 % de aprovechamiento , en concordancia con las fichas de los sectores y la normativa .
Català: -1.5.6 Cal adequar la normativa urbanística al marc normatiu vigent : Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol i Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , tenint en compte que aquest darrer text normatiu deroga el Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme ( Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre ) , i els Reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística ( Reials decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 ) .
Español: -1.5.6 Es necesario adecuar la normativa urbanística al marco normativo vigente : Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio y Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , teniendo en cuenta que este último texto normativo deroga el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo ( Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre ) , y los Reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina urbanística ( Reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978 ) .
Català: -1.5.7 En l ' article 3 cal excloure el Catàleg de béns a protegir de la documentació que integra el POUM , atès que no consta en la documentació tramesa .
Español: -1.5.7 En el artículo 3 es necesario excluir el Catálogo de bienes a proteger de la documentación que integra el POUM , dado que no consta en la documentación enviada .
Català: -1.5.8 Cal completar l ' article 5.3 amb els supòsits de modificació previstos als apartats 3 i 4 de l ' article 94 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.5.8 Es necesario completar el artículo 5.3 con los supuestos de modificación previstos en los apartados 3 y 4 del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1.5.9 A l ' article 8 , segon paràgraf , cal aclarir que la fixació d ' alineacions i l ' alteració de la volumetria són objecte dels Plans de millora urbana .
Español: -1.5.9 En el artículo 8 , segundo párrafo , es necesario aclarar que la fijación de alineaciones y la alteración de la volumetría son objeto de los Planes de mejora urbana .
Català: -1.5.10 En el sistema hidrogràfic ( article 93 ) , cal indicar expressament que la zona fluvial , que es correspon amb el domini públic hidràulic , no s ' inclourà en el còmput de la superfície destinada a sistema d ' espais lliures .
Español: -1.5.10 En el sistema hidrográfico ( artículo 93 ) , es necesario indicar expresamente que la zona fluvial , que se corresponde con el dominio público hidráulico , no se incluirá en el cómputo de la superficie destinada a sistema de espacios libres .
Català: -1.5.11 Cal excloure el sistema de protecció de sistemes , clau PS , del sistema general d ' espais lliures , incorporant-lo en el sistema de comunicacions , atès que forma part del sistema viari , d ' acord amb l ' article 34 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.5.11 Es necesario excluir el sistema de protección de sistemas , clave PS , del sistema general de espacios libres , incorporándolo en el sistema de comunicaciones , dado que forma parte del sistema viario , de acuerdo con el artículo 34 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Cal adequar la referència normativa inclosa en l ' article 95 , amb la remissió a la Llei 39 / 2003 , de 17 de novembre , del sector ferroviari , i el seu reglament de desenvolupament .
Español: Es necesario adecuar la referencia normativa incluida en el artículo 95 , con la remisión a la Ley 39/ 2003 , de 17 de noviembre , del sector ferroviario , y su reglamento de desarrollo .
Català: -1.5.14 En l ' article 144.6 cal completar els requisits per a l ' atorgament de llicència d ' urbanització i edificació simultània , incorporant aquells que estableix l ' article 237 del Reglament .
Español: -1.5.14 En el artículo 144.6 es necesario completar los requisitos para el otorgamiento de licencia de urbanización y edificación simultánea , incorporando aquéllos que establece el artículo 237 del Reglamento .
Català: -1.5.15 Cal fixar normativament el contingut de la clau 25 , Espais d ' interès natural protegits i la clau 26 , Edificacions en sòl no urbanitzable , que es grafien en els plànols d ' ordenació .
Español: -1.5.15 Es necesario fijar normativamente el contenido de la clave 25 , Espacios de interés natural protegidos y la clave 26 , Edificaciones en suelo no urbanizable , que se grafían en los planos de ordenación .
Català: -1.5.16 Amb caràcter general , cal corregir en l ' Agenda i Avaluació econòmica el terme Plans de millora urbana , substituint-lo pel de Polígons d ' actuació urbanística .
Español: -1.5.16 A todos los efectos , es necesario corregir en la Agenda y Evaluación económica el término Planes de mejora urbana , sustituyéndolo por el de Polígonos de actuación urbanística .
Català: -1.5.17 En l ' article 126.4 cal excloure la possibilitat d ' ampliar les edificacions en sòl no urbanitzable fins que s ' aprovi el corresponent Catàleg , d ' acord amb la disposició transitòria dotzena , apartat segon , del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.5.17 En el artículo 126.4 es necesario excluir la posibilidad de ampliar las edificaciones en suelo no urbanizable hasta que se apruebe el correspondiente Catálogo , de acuerdo con la disposición transitoria duodécima , apartado segundo , del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1.5.18 Cal que l ' inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable inclòs en la memòria s ' incorpori en l ' article 130 de la normativa urbanística .
Español: -1.5.18 Es necesario que el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable incluido en la memoria se incorpore en el artículo 130 de la normativa urbanística .
Català: Pel que fa a aquestes edificacions , cal excloure l ' aplicació de la tramitació prevista a l ' article 50 del Text refós de la Llei d ' urbanisme fins que aquestes no s ' incorporin en el Catàleg .
Español: En lo referente a estas edificaciones , es necesario excluir la aplicación de la tramitación prevista en el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo hasta que éstas no se incorporen en el Catálogo .
Català: -1.5.19 En els articles 133.d i 134.d cal que la regulació de l ' ampliació de les construccions agrícoles s ' ajusti en funció de la lògica del territori i de forma proporcional a la superfície de la parcel · la , tot tenint en compte l ' activitat que es desenvolupa en la mateixa .
Español: -1.5.19 En los artículos 133.d y 134.d es necesario que la regulación de la ampliación de las construcciones agrícolas se ajuste en función de la lógica del territorio y de forma proporcional a la superficie de la parcela , teniendo en cuenta la actividad que se desarrolla en la misma .
Català: -1.5.20.1 Cal corregir , amb caràcter general , les llegendes en la documentació gràfica del POUM , per tal que la delimitació de sectors de planejament inclogui la figura del Polígon d ' actuació urbanística .
Español: -1.5.20.1 Es necesario corregir , a todos los efectos , las leyendas en la documentación gráfica del POUM , para que la delimitación de sectores de planeamiento incluya la figura del Polígono de actuación urbanística .
Català: -1.5.20.2 D ' altra banda , caldria treure el grafisme del límit de sòl urbanitzable no delimitat , atès que el POUM no preveu aquest tipus de delimitació .
Español: -1.5.20.2 Por otra parte , sería necesario quitar el grafismo del límite de suelo urbanizable no delimitado , dado que el POUM no prevé este tipo de delimitación .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre de la persona titular del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , debe establecer las tarifas que tienen que regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2007 , els preus de les activitats de trasplantament renal i d ' extracció d ' òrgans que prestin els centres i els establiments sanitaris que tinguin subscrits contractes o convenis amb el Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2007 , los precios de las actividades de transplante renal y de extracción de órganos que presten los centros y establecimientos sanitarios que tengan suscritos contratos o convenios con el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía que determina el anexo de la presente Orden .
Català: Quan tingui lloc en un centre generador que no faci trasplantaments o , si aquest no és el cas , quan l ' equip extractor es desplaci : 724,47 euros .
Español: .4 Por cada intervención de extracción de órganos , cuando tenga lugar en un centro generador que no haga transplantes o , si éste no es el caso , cuando el equipo extractor se desplace : 724,47 euros .
Català: Només vàlid per a ronyó , cor , cor-pulmó , pulmó , fetge i pàncrees : 1.188,48 euros ( considerant que un ronyó equival a un òrgan extret , dos ronyons a dos òrgans extrets , un pulmó a un òrgan extret , dos pulmons a dos òrgans extrets ) .
Español: Sólo válido para riñón , corazón , corazón-pulmón , pulmón , hígado y páncreas : 1.188,48 euros ( considerando que un riñón equivale a un órgano extraído , dos riñones a dos órganos extraídos , un pulmón a un órgano extraído , dos pulmones a dos órganos extraídos ) .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació del sector Sant Antoni ( SV-192 ) , de Sant Vicenç dels Horts , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 18 de desembre de 1991 i acordada l ' executivitat en data 20 d ' abril de 1994 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del sector Sant Antoni ( SV-192 ) , de Sant Vicenç dels Horts , aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 18 de diciembre de 1991 y acordada la ejecutividad en fecha 20 de abril de 1994 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de febrer de 2007 i de 21 de juny de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de febrero de 2007 y de 21 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial de l ' àmbit de cal Doctor , d ' Alella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de febrer de 2007 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del ámbito de Cal Doctor , de Alella , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de febrero de 2007 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Se suprimeix de l ' article 12 - Zones urbanístiques , clau 11.Chp , de la normativa urbanística la referència a la reserva d ' aparcaments per als habitatges de renda lliure , admetent-se , en aquesta clau , l ' ocupació total de la planta soterrani per a la construcció d ' aparcaments , tal com indica el plànol P4 .
Español: 1.2 Se suprime del artículo 12 - Zonas urbanísticas , clave 11.Chp , de la normativa urbanística la referencia a la reserva de aparcamientos para las viviendas de renta libre , admitiéndose , en esta clave , la ocupación total de la planta sótano para la construcción de aparcamientos , tal y como indica el plano P4 .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de febrer de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de febrero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de l ' àmbit de cal Doctor , d ' Alella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del ámbito de Cal Doctor , de Alella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal aportar un text normatiu que refongui la normativa urbanística del Pla parcial de l ' àmbit de cal Doctor i la normativa d ' aquesta Modificació puntual de l ' esmentat Pla parcial , i corregir les errades detectades en els articles 11 i 12 , en el sentit de : mantenir el màxim d ' 1,5 m per als voladissos i l ' obligatorietat d ' estar subjecte a l ' article 103.1 del Pla general pel que fa als moviments de terres del Pla parcial .
Español: 1.1 Es necesario aportar un texto normativa que refunda la normativa urbanística del Plan parcial del ámbito de Cal Doctor y la normativa de esta Modificación puntual del mencionado Plan parcial , y corregir los errores detectados en los artículos 11 y 12 , en el sentido de : mantener el máximo de 1,5 m para los voladizos y la obligatoriedad de estar sujeto al artículo 103.1 del Plan general en lo referente a los movimientos de tierras del Plan parcial .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Aquesta Ordre obre la segona convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic , tot completant l ' Ordre IUE / 189 / 2007 , de 29 de maig , sobre la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic .
Español: Esta Orden abre la segunda convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico , completando la Orden IUE/ 189/ 2007 , de 29 de mayo , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico .
Català: Si l ' Ordre IUE / 189 / 2007 de 29 de maig contenia set bases de programa o línies d ' ajut específiques , l ' Ordre que ara es publica obre la convocatòria per les restants tres bases de programa destinades a empreses i entitats turístiques , fins arribar al total de les deu línies d ' ajut específiques que contemplava des d ' un inici el Pla de desenvolupament turístic 2007 .
Español: Si la Orden IUE/ 189/ 2007 , de 29 de mayo , contenía siete bases de programa o líneas para ayuda específicas , la Orden que ahora se publica abre la convocatoria para las restantes tres bases de programa destinadas a empresas y entidades turísticas , hasta llegar al total de las diez líneas de ayuda específicas que contemplaba , desde un inicio , el Plan de desarrollo turístico 2007.
Català: Atesa la naturalesa de les actuacions incentivables , la resolució d ' aquesta Ordre ha requerit que els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2007 ( Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ) , entressin en vigor .
Español: Vista la naturaleza de las actuaciones incentivables , la resolución de la presente orden ha requerido que los Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007 , Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , entrarán en vigor .
Català: L ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , en l ' article 171.f ) , en relació amb el 114 , assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya , a través dels seus òrgans competents , la fixació dels criteris , la regulació de les condicions i l ' execució i el control de les línies públiques de suport i de promoció del turisme .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en el artículo 171.f ) , en relación con el 114 , señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña , a través de sus órganos competentes , la fijación de los criterios , la regulación de las condiciones y la ejecución y el control de las líneas públicas de apoyo y de promoción del turismo .
Català: Proposa al conjunt dels agents i operadors del mercat un model turístic competitiu , sostenible i de qualitat a partir de l ' equilibri territorial , la identitat cultural , la diversificació de l ' oferta i l ' orientació a la demanda , la desestacionalització i la innovació , per tal de fer del turisme una activitat generadora de riquesa i d ' ocupació al servei de la ciutadania que respecti el patrimoni històric , arquitectònic , cultural i paisatgístic del país .
Español: Propone al conjunto de los agentes y operadores del mercado un modelo turístico competitivo , sostenible y de calidad a partir del equilibrio territorial , la identidad cultural , la diversificación de la oferta y la orientación a la demanda , la desestacionalización y la innovación , para hacer del turismo una actividad generadora de riqueza y de ocupación al servicio de la ciudadanía que respete el patrimonio histórico , arquitectónico , cultural y paisajístico del país .
Català: El Pla de desenvolupament turístic ( PLADETUR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa és una eina al servei dels agents turístics que desenvolupa una part de les línies d ' actuació definides en el Pla Estratègic de Turisme a Catalunya 2005-2010 .
Español: El Plan de desarrollo turístico ( PLADETUR ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa es una herramienta al servicio de los agentes turísticos que desarrolla una parte de las líneas de actuación definidas en el Plan Estratégico de Turismo en Cataluña 2005-2010 .
Català: El PLADETUR és un instrument concebut per contribuir a l ' assoliment dels objectius fixats pel Pla estratègic del turisme a Catalunya 2005-2010 mitjançant la potenciació del sector turístic , la millora de l ' atractivitat de les destinacions catalanes , la creació de nous productes turístics , l ' impuls de la iniciativa privada , així com el foment de la desestacionalització , la diversificació de l ' oferta i la qualitat .
Español: El PLADETUR es un instrumento concebido para contribuir a la consecución de los objetivos fijados por el Plan Estratégico del Turismo en Cataluña 2005-2010 mediante la potenciación del sector turístico , la mejora de la atractividad de los destinos catalanes , la creación de nuevos productos turísticos , el impulso de la iniciativa privada , así como el fomento de la desestacionalización , la diversificación de la oferta y la calidad .
Català: En aquest sentit , el PLADETUR posa al servei dels diferents agents públics i privats del sector turístic català un conjunt de programes d ' incentius individuals i col · lectius per afavorir que les empreses i les destinacions turístiques catalanes millorin la seva competitivitat .
Español: En este sentido , el PLADETUR pone al servicio de los diferentes agentes públicos y privados del sector turístico catalán un conjunto de programas de incentivos individuales y colectivos para favorecer que las empresas y los destinos turísticos catalanes mejoren su competitividad .
Català: Per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d ' acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre per el qual s ' aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: el mitjà de notificació de la resolució i si aquesta posa fi a la via administrativa amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar i els òrgans davant els quals s ' han de plantejar .
Español: el medio de notificación de la resolución y si ésta pone fin a la vía administrativa con indicación de los recursos que se pueden interponer y los órganos ante los cuales se deben plantear .
Català: 2.3 Les bases reguladores venen composades per les determinacions comunes a tots els programes o línies d ' ajut ( annex 1 ) i les específiques , pròpies de cadascuna d ' elles , anomenades .bases de programa . ~ ~ ~ ( annex 2 ) .
Español: 2.3 Las bases reguladoras se componen por las determinaciones comunes a todos los programas o líneas de ayuda ( anexo 1 ) y las específicas , propias de cada una de ellas , denominadas bases de programa ( anexo 2 ) .
Català: de l ' annex 1 de l ' Ordre IUE / 189 / 2007 , de 29 de maig , sobre la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic , les partides del pressupost del Departament a càrrec dels incentius de la convocatòria corresponent a l ' Ordre IUE / 189 / 2007 , de 29 de maig , s ' incrementen amb les quantitats assignades a l ' efecte en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2007 , aprovats pel Parlament de Catalunya mitjançant la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol .
Español: del anexo 1 de la Orden IUE/ 189/ 2007 , de 29 de mayo , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico , las partidas del presupuesto del Departamento con cargo a los incentivos de la convocatoria correspondiente a la Orden IUE/ 189/ 2007 , de 29 de mayo , se incrementan con las cantidades asignadas al efecto en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007 , aprobados por el Parlamento de Cataluña mediante la Ley 4/ 2007 , del 4 de julio .
Català: Així , la dotació econòmica dels incentius de la convocatòria corresponent a l ' Ordre IUE / 189 / 2007 , de 29 de maig , sobre la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic seran a càrrec de les partides següents IU02D / 4604300 / 6520 ( bases específiques del programa 6 , amb una quantitat màxima prevista de 700.000 euros ) ; IU02D / 7604300 / 6520 ( bases específiques de programes 5 a 7 , amb una quantitat màxima prevista de 4.000.000 euros ) ; IUE03D / 7704303 / 6520 ( bases específiques de programa 1 a 4 , amb una quantitat màxima prevista de 2.276.327 euros ) del pressupost de la Secretaria de Comerç i Turisme , amb la quantitat màxima prevista de 6.976.327 euros .
Español: Así , la dotación económica de los incentivos de la convocatoria correspondiente a la Orden IUE/ 189/ 2007 , de 29 de mayo , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico irán con cargo a las partidas siguientes IU02D/ 4604300/ 6520 ( bases específicas del programa 6 , con una cantidad máxima prevista de 700.000 euros ) ; IU02D/ 7604300/ 6520 ( bases específicas de programas 5 a 7 , con una cantidad máxima prevista de 4.000.000 euros ) ; IUE03D/ 7704303/ 6520 ( bases específicas de programa 1 a 4 , con una cantidad máxima prevista de 2.276.327 euros ) del presupuesto de la Secretaría de Comercio y Turismo , con la cantidad máxima prevista de 6.976.327 euros .
Català: La dotació econòmica dels incentius objecte d ' aquesta convocatòria seran a càrrec de les partides següents IU02D / 4704300 / 652 ( bases específiques del programa 8 , 9 i 10 , per a empreses privades , amb una quantitat màxima prevista de 500.000 euros i IUE02D / 4820001 / 652 ( base de programa 10 , per a entitats sense ànim de lucre , amb una quantitat màxima prevista de 6.000 euros ) del pressupost de l ' exercici 2007 de la Secretaria de Comerç i Turisme , amb la quantitat màxima prevista de 506.000 euros .
Español: La dotación económica de los incentivos objeto de esta convocatoria irán con cargo a las partidas siguientes IU02D/ 4704300/ 652 ( bases específicas del programa 8 , 9 y 10 , para empresas privadas , con una cantidad máxima prevista de 500.000 euros ) y IUE02D/ 4820001/ 652 ( base de programa 10 , para entidades sin ánimo de lucro , con una cantidad máxima prevista de 6.000 euros ) del presupuesto del ejercicio 2007 de la Secretaría de Comercio y Turismo , con la cantidad máxima prevista de 506.000 euros ) .
Català: a ) Les empreses o entitats que sol · liciten l ' ajut o incentiu en el marc dels programes que es detallen a continuació , hauran de tenir la seva seu social i els establiments beneficiaris dins del territori de Catalunya .
Español: a ) Las empresas o entidades que solicitan la ayuda o incentivo en el marco de los programas que se detallan a continuación , deberán tener su sede social y los establecimientos beneficiarios dentro del territorio de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquests incentius , s ' especifica la categoria de PIME ( petites i mitjanes empreses ) segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig , sobre la definició de petites i mitjanes empreses ( DOUE de 20 de maig de 2003 ) i es defineix el concepte Grup empresarial i cadena amb l ' abast següent :
Español: A los efectos de estos incentivos , se especifica la categoría de PIME ( pequeñas y medianas empresas ) según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo , sobre la definición de pequeñas y medianas empresas ( DOUE de 20 de mayo de 2003 ) y se define el concepto Grupo empresarial y cadena con el siguiente alcance :
Català: Mitjana empresa : ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros .
Español: Mediana empresa : ocupa menos de 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no excede los 43 millones de euros .
Català: Grup empresarial : societat mercantil que posseeix accions d ' altres societats , ja siguin del propi sector turístic o bé de sectors diferents ; així com aquelles entitats mercantils constituïdes per diferents societats o empreses individuals que conserven la seva personalitat independent .
Español: Grupo empresarial : sociedad mercantil que posee acciones de otras sociedades , ya sean del propio sector turístico o bien de sectores diferentes ; así como aquellas entidades mercantiles constituidas por diferentes sociedades o empresas individuales que conservan su personalidad independiente .
Català: Cadena : conjunt d ' establiments turístics que s ' agrupen sota una mateixa denominació comercial i direcció empresarial , independentment de si mantenen o no la seva personalitat jurídica pròpia .
Español: Cadena : conjunto de establecimientos turísticos que se agrupan bajo una misma denominación comercial y dirección empresarial , independientemente de si mantienen o no su personalidad jurídica propia .
Català: En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d ' assolir una major eficàcia en el compliment de l ' objectiu dels incentius , l ' òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter pluriennal , llevat d ' aquells que ja disposin d ' aquest caràcter en la mateixa resolució de convocatòria .
Español: En función de la naturaleza del proyecto presentado y para lograr una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo de los incentivos , el órgano evaluador excepto de aquellos que ya dispongan de este carácter en la propia resolución de convocatoria .
Català: c ) En cap cas podran concórrer a l ' atorgament dels corresponents incentius aquelles persones físiques o jurídiques que , tot i estar-hi obligades , no figurin degudament inscrites en el Registre de Turisme de Catalunya , a data de venciment del termini per a la presentació de les sol · licituds pertinents .
Español: c ) En ningún caso podrán concurrir al otorgamiento de los correspondientes incentivos aquellas personas físicas o jurídicas que , aún y estando obligadas , no figuren debidamente inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña , a fecha de vencimiento del plazo para la presentación de las solicitudes pertinentes .
Català: a ) Les sol · licituds es podran presentar a la Direcció General de Turisme , als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: a ) Las solicitudes se podrán presentar en la Dirección general de Turismo , en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , haurà de fer-se en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: b ) El termini de presentació de les sol · licituds finalitzarà el dia 30 de setembre de 2007 , per a tots i cadascun dels programes que figuren en l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: b ) El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 30 de septiembre de 2007 , para todos y cada uno de los programas que figuran en el anexo 2 de la esta resolución .
Català: A l ' imprès normalitzat de sol · licitud , disponible a l ' adreça electrònica www.gencat.cat / diue / serveis / ajuts _ subvencions / turisme / index.html , caldrà adjuntar la documentació següent :
Español: En el impreso normalizado de solicitud , disponible en la página web www.gencat.cat/ diue/ serveis/ ajuts_subvencions/ turisme/ index.html se deberá adjuntar la documentación siguiente :
Català: Per a les societats cooperatives i altres entitats , el DNI i poders del representant legal , la certificació de la inscripció en el registre corresponent i també , si s ' escau , el NIF .
Español: Para las sociedades cooperativas y otras entidades , el DNI y poderes del representante legal , la certificación de la inscripción en el registro correspondiente y también , si se tercia , el NIF .
Català: Declaració expressa on la persona sol · licitant faci constar que l ' empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración expresa donde la persona solicitante haga constar que la empresa cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió Europea , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes mínimes .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión Europea , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas mínimas .
Català: Pel supòsit d ' empreses , l ' últim rebut satisfet de l ' impost d ' activitats econòmiques o certificat del Registre de l ' impost d ' activitat econòmiques estès per l ' Agència Tributària amb descripció detallada de l ' activitat que desenvolupa .
Español: Para el supuesto de empresas , el último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas o certificado del Registro del impuesto de actividad económicas extendido por la Agencia Tributaria con descripción detallada de la actividad que desarrolla .
Català: La declaració responsable de complir els requisits per a ser considerat petita o mitjana empresa turística , amb indicació del volum de negoci i nombre de treballadors dels darrers tres exercicis .
Español: La declaración responsable de cumplir los requisitos para ser considerado pequeña o mediana empresa turística , con indicación del volumen de negocio y número de trabajadores de los últimos tres ejercicios .
Català: g ) Declaració expressa del sol · licitant conforme no incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir incentius , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración expresa del solicitante conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Declaració referent a qualsevol altre incentiu o ajut que els hagi estat concedit per a la mateixa actuació , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: i ) Declaración referente a cualquier otro incentivo o ayuda que le haya sido concedido para la misma actuación , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: k ) L ' òrgan gestor de la subvenció obtindrà directament , via telemàtica , de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , el certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries .
Español: k ) El órgano gestor de la subvención obtendrá directamente , vía telemática , de la Agencia Estatal de Administración Tributaria el certificado acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: Si el sol · licitant no vol autoritzar l ' òrgan gestor de la subvenció a obtenir telemàticament aquestes dades , caldrà que ho faci constar expressament a la sol · licitud i que a aquesta s ' acompanyi l ' esmentat certificat .
Español: Si el solicitante no quiere autorizar al órgano gestor de la subvención a obtener telemáticamente estos datos , deberá hacerlo constar expresamente en la solicitud y que a ésta se adjunte el mencionado certificado .
Català: L ' estudi i avaluació de les sol · licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de la Direcció General de Turisme i als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Dirección general de Turismo y a los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: a ) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , integrat pels subdirectors generals de Programació Turística , el qual exercirà de president , amb vot de qualitat , i d ' Ordenació Turística , el cap del Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions , els caps de les àrees de qualitat i de planificació turística , respectivament , i els directors dels serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona , Catalunya Central i les Terres de l ' Ebre .
Español: a ) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , integrado por los subdirectores generales de Programación Turística , quien ejercerá de presidente , con voto de calidad- y de Ordenación Turística , el jefe del Servicio de Información , Difusión y Publicaciones , los jefes de las áreas de calidad y de planificación turística , respectivamente , y los directores de los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , Lleida , Tarragona , Cataluña Central y Les Terres de l'Ebre .
Català: Aquest òrgan col · legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència , i en farà una assignació dels incentius d ' acord amb els criteris d ' atorgament que s ' especifiquen en cada un dels programes , les informarà i proposarà la seva resolució a l ' òrgan competent , en la mesura en què compleixin amb tots els requisits .
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia , y hará una asignación de los incentivos de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas , las informará y propondrá su resolución al órgano competente , en la medida en que cumplan con todos los requisitos .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari , seran reassignades , a ser possible , a aquells beneficiaris que sí que hagin acreditat el compliment de cada una de les bases , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims dels incentius establerts en cada una de les bases .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario , serán reasignadas , a ser posible , a aquellos beneficiarios que sí que hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases , mediante el sistema de prorrateo , sin superar en ningún caso los límites máximos de los incentivos establecidos en cada una de las bases .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación .
Català: c ) Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant mitjançant correu certificat amb justificant de recepció dins el termini de tres mesos , a comptar des de la data d ' acabament del termini de presentació que estableix aquesta Ordre , on s ' hi indicarà la quantia de l ' incentiu atorgat , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' incentiu , les condicions tècniques o econòmiques , i el termini de justificació de la despesa .
Español: c ) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante mediante correo certificado con acuse de recibo dentro del plazo de tres meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación que establece esta Orden , indicando la cuantía del incentivo otorgado , el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo , las condiciones técnicas o económicas , y el plazo de justificación del gasto .
Català: d ) Pel supòsit que l ' incentiu atorgat tingui caràcter pluriennal , la proposta d ' atorgament haurà de ser elevada al Govern de la Generalitat perquè n ' autoritzi la despesa , amb caràcter previ a l ' acte de concessió de l ' incentiu .
Español: d ) Para el supuesto que el incentivo otorgado tenga carácter plurianual , la propuesta de otorgamiento deberá ser elevada al Gobierno de la Generalidad para que autorice el gasto , con carácter previo al acto de concesión del incentivo .
Català: Quan l ' import de la despesa de les actuacions incentivables superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les especials característiques de les despeses incentivables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués efectuat abans de la sol · licitud dels incentius .
Español: Cuando el importe del gasto de las actuaciones incentivables supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos incentivables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera efectuado antes de la solicitud de los incentivos .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i , quan l ' elecció no recaigui en l ' oferta econòmica més avantatjosa , haurà de justificar-se en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y , cuando la elección no recaiga en la oferta económica más ventajosa , deberá justificarse en una memoria .
Català: a ) Els beneficiaris de l ' incentiu atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert a la resolució , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' incentiu , i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: a ) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar , en el plazo establecido en la resolución , el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo , y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente .