Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En general es permeten els usos didacticoculturals i recreatius , vinculats a les activitats excursionistes i naturalistes i de lleure tradicionals o a l ' educació ambiental , d ' acord amb l ' ordenació establerta pel present Pla especial amb el degut respecte als valors naturals i als béns públics i privats .
Español: En general se permiten los usos didáctico-culturales y recreativos , vinculados a las actividades excursionistas y naturalistas y de ocio tradicionales o a la educación ambiental , de acuerdo con la ordenación establecida por el presente Plan especial con el debido respeto a los valores naturales y a los bienes públicos y privados .
Català: Sens perjudici de les competències dels Ajuntaments dels municipis amb territoris inclosos dins l ' àmbit de l ' Estany d ' Ivars correspon a l ' òrgan gestor de l ' Estany d ' Ivars l ' aplicació i la gestió de les determinacions del present Pla especial .
Español: Sin perjuicio de las competencias de los Ayuntamientos de los municipios con territorios incluidos dentro del ámbito de L'Estany de Ivars corresponde al órgano gestor de L'Estany de Ivars la aplicación y la gestión de las determinaciones del presente Plan especial .
Català: El Departament de Medi Ambient prestarà , en el marc de les seves competències , la seva col · laboració al respecte amb l ' aportació de suport tècnic i econòmic destinat als Ajuntaments i propietaris particulars .
Español: El Departamento de Medio ambiente prestará , en el marco de sus competencias , su colaboración al respecto con la aportación de apoyo técnico y económico destinado a los Ayuntamientos y propietarios particulares .
Català: Així mateix , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà executar , d ' acord amb el Pla , aquelles actuacions que corresponen al seu àmbit competencial i atorgar ajuts específics destinats a assolir els objectius i finalitats del Pla .
Español: Asimismo , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá ejecutar , de acuerdo con el Plan , aquellas actuaciones que corresponden a su ámbito competencial y otorgar ayudas específicas destinadas a alcanzar los objetivos y finalidades del Plan .
Català: En la gestió del Pla , les Administracions públiques implicades promouran en la mesura més àmplia possible la participació dels propietaris i de les entitats públiques i privades interessades .
Español: En la gestión del Plan , las Administraciones públicas implicadas promoverán en la medida más amplia posible la participación de los propietarios y de las entidades públicas y privadas interesadas .
Català: Qualsevol pla , projecte i concessió o autorització administrativa que afectin l ' àmbit del Pla especial o els valors protegits requeriran preceptivament l ' informe de l ' òrgan gestor .
Español: Cualquier plan , proyecto y concesión o autorización administrativa que afecten el ámbito del Plan especial o los valores protegidos requerirán preceptivamente el informe del órgano gestor .
Català: a ) D ' acord amb el que disposa l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 , estaran subjectes a prèvia llicència , els actes d ' edificació i ús del sòl , com els moviments de terra ( inclosa l ' obertura de camins ) , les obres de nova planta , la modificació d ' estructura o aspecte exterior de les edificacions existents , la primera utilització dels edificis i la modificació de l ' ús d ' aquests , l ' enderrocament de construccions i la col · locació de rètols de propaganda visibles des de la via pública .
Español: a ) De acuerdo con lo que dispone el artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 , estarán sujetos a previa licencia , los actos de edificación y uso del suelo , como los movimientos de tierra ( incluida la obertura de caminos ) , las obras de nueva planta , la modificación de estructura o aspecto exterior de las edificaciones existentes , la primera utilización de los edificios y la modificación del uso de éstos , el derribo de construcciones y la colocación de letreros de propaganda visibles desde la vía pública .
Català: També ho estaran les obres d ' instal · lacions exteriors de serveis públics i privats , les transformacions de l ' ús del sòl , les plantacions no vinculades als aprofitaments agraris , les tales d ' arbres i altres que assenyali el planejament municipal .
Español: También lo estarán las obras de instalaciones exteriores de servicios públicos y privados , las transformaciones del uso del suelo , las plantaciones no vinculadas a los aprovechamientos agrarios , las talas de árboles y otros que señale el planeamiento municipal .
Català: b ) Quan els actes esmentats es realitzin per particulars en terrenys de domini públic , s ' exigirà també llicència sense perjudici de les autoritzacions o concessions que correspongui atorgar a l ' ens titular del domini públic .
Español: b ) Cuando los actos mencionados se realicen por particulares en terrenos de dominio público , se exigirá también licencia sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones que corresponda otorgar al ente titular del dominio público .
Català: c ) En cap cas la necessitat d ' obtenir altres autoritzacions o concessions administratives eximeix de l ' obligació de disposar de la corresponent llicència , la qual esdevindria requisit indispensable per a iniciar l ' activitat o obra .
Español: c ) En ningún caso la necesidad de obtener otras autorizaciones o concesiones administrativas exime de la obligación de disponer de la correspondiente licencia , la cual devendría requisito indispensable para iniciar la actividad u obra .
Català: d ) Els actes assenyalats en el punt 1 d ' aquest article que siguin promoguts per òrgans de l ' Estat , de la Generalitat o d ' altres ens de dret públic , es troben igualment subjectes a llicència municipal .
Español: d ) Los actos señalados en el punto 1 de este artículo que sean promovidos por órganos del Estado , de la Generalitat o de otros entes de derecho público , se encuentran igualmente sujetos a licencia municipal .
Català: En cas d ' urgència o d ' interès excepcional s ' haurà d ' observar el que està previst a l ' article 250 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: En caso de urgencia o de interés excepcional tendrá que observarse lo que está previsto en el artículo 250 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: b ) Prèviament a l ' atorgament de les llicències els Ajuntaments requeriran de forma preceptiva l ' informe de l ' òrgan gestor de l ' espai a què fa referència l ' article IV-1 .
Español: b ) Previamente al otorgamiento de las licencias los Ayuntamientos requerirán de forma preceptiva al informe del órgano gestor del espacio a que hace referencia el artículo IV-1 .
Català: c ) Els Ajuntaments podran exigir el dipòsit de fiances per a garantir compliment del contingut de les llicències en aquells aspectes relatius a la protecció i millora dels sistemes naturals i del paisatge .
Español: c ) Los Ayuntamientos podrán exigir el depósito de fianzas para garantizar cumplimiento del contenido de las licencias en aquellos aspectos relativos a la protección y mejora de los sistemas naturales y del paisaje .
Català: La inobservança o infracció de les reglamentacions d ' aquest Pla especial donarà lloc a l ' aplicació de les mesures de disciplina previstes a les legislacions urbanística , forestal i d ' espais naturals , sens perjudici d ' aquelles altres que siguin d ' aplicació .
Español: La inobservancia o infracción de las reglamentaciones de este Plan especial dará lugar en la aplicación de las medidas de disciplina previstas a las legislaciones urbanística , forestal y de espacios naturales , sin perjuicio de aquéllas otras que sean de aplicación .
Català: Als efectes d ' allò que disposa l ' article 261.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , l ' ordenació establerta pel present Pla especial té la condició d ' interès supramunicipal .
Español: A los efectos de aquello que dispone el artículo 261.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la ordenación establecida por el presente Plan especial tiene la condición de interés supramunicipal .
Català: Conseqüentment , la defensa de l ' ordre jurídic derivat del Pla adquirirà caràcter preferent en l ' actuació en matèria de disciplina dels òrgans urbanístics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Consecuentemente , la defensa del orden jurídico derivado del Plan adquirirá carácter preferente en la actuación en materia de disciplina de los órganos urbanísticos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Qualsevol actuació de l ' Administració que , com a conseqüència de l ' aplicació de les determinacions d ' aquest Pla , comporti la privació singular de la propietat privada o de drets o interessos patrimonials legítims , solament es podrà fer mitjançant la indemnització corresponent .
Español: Cualquier actuación de la Administración que , como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este Plan , comporte la privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos , solamente podrá hacerse mediante la indemnización correspondiente .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 5.3 de la Llei 12 / 1985 , l ' aprovació d ' aquest Pla especial implica la declaració d ' utilitat pública de les obres i actuacions previstes i la necessitat d ' ocupació dels béns immobles i dels drets afectats .
Español: De acuerdo con aquello que dispone el artículo 5.3 de la Ley 12/ 1985 , la aprobación de este Plan especial implica la declaración de utilidad pública de las obras y actuaciones previstas y la necesidad de ocupación de los bienes inmuebles y de los derechos afectados .
Català: D ' acord amb el que disposen les legislacions urbanística i d ' espais naturals , és pública l ' acció per a exigir el compliment de les determinacions del present Pla especial .
Español: De acuerdo con lo que disponen las legislaciones urbanística y de espacios naturales , es pública la acción para exigir el cumplimiento de las determinaciones del presente Plan especial .
Català: A les Zones lacustre , natural perifèrica i de tractament especial , mentre no es produeixi el pas de titularitat pública dels terrenys , no seran d ' aplicació les restriccions als usos agrícoles i ramaders establertes pels articles II-4 i II-5 ni la prohibició d ' activitats cinegètiques a què fa referència l ' article II-7 .
Español: En las Zonas lacustre , natural periférica y de tratamiento especial , mientras no se produzca el paso de titularidad pública de los terrenos , no serán de aplicación las restricciones en los usos agrícolas y ganaderos establecidas por los artículos II-4 e II-5 ni la prohibición de actividades cinegéticas a que hace referencia el artículo II-7 .
Català: Mentrestant no siguin establertes la Zona de pesca controlada i el Refugi de pesca esmentats a l ' article II-6 , no s ' admetrà la pesca en aquestes zones .
Español: Mientras tanto no sean establecido la Zona de pesca controlada y el Refugio de pesca mencionado en el artículo II-6 , no se admitirá la pesca en estas zonas .
Català: Mentrestant no sigui establert el Refugi de caça les Ordres anuals per les quals es fixen els períodes hàbils de caça a tot el territori de Catalunya i les vedes especials que s ' estableixen , prohibiran l ' exercici d ' activitats cinegètiques en l ' àmbit d ' aquest Pla .
Español: Mientras tanto no sea establecido el Refugio de caza las Órdenes anuales por las cuales se fijan los periodos hábiles de caza en todo el territorio de Cataluña y las vedas especiales que se establecen , prohibirán el ejercicio de actividades cinegéticas en el ámbito de este Plan .
Català: Conseqüentment s ' hi podran autoritzar obres de reforma , de consolidació i d ' ampliació , sempre que s ' ajustin a les determinacions del Pla especial i quedin suficientment ateses la salubritat , la no contaminació i el respecte al paisatge .
Español: Consecuentemente podrán autorizarse obras de reforma , de consolidación y de ampliación , siempre que se ajusten a las determinaciones del Plan especial y queden suficientemente atendidas la salubridad , la no contaminación y el respeto al paisaje .
Català: Les activitats extractives existents en el moment de l ' aprovació del Pla podran continuar desenvolupant-se sempre que s ' ajustin a allò que disposa la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i sempre que l ' impacte sobre els béns protegits del Pla resulti compatible amb els objectius i les determinacions d ' aquest Pla especial .
Español: Las actividades extractivas existentes en el momento de la aprobación del Plan podrán continuar desarrollándose siempre que se ajusten a aquello que dispone la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados para actividades extractivas , y siempre que el impacto sobre los bienes protegidos del Plan resulte compatible con los objetivos y las determinaciones de este Plan especial .
Català: Aquelles actuacions que comportin una millor adequació paisatgística de les edificacions , dels espais adjacents i d ' altres àrees degradades podran optar als ajuts que establirà el Departament de Medi Ambient en matèria de recuperació d ' àrees naturals degradades .
Español: Aquellas actuaciones que comporten una mejor adecuación paisajística de las edificaciones , de los espacios adyacentes y de otras áreas degradadas podrán optar a las ayudas que establecerá el Departamento de Medio ambiente en materia de recuperación de áreas naturales degradadas .
Català: Fins que no es constitueixi un òrgan de gestió d ' acord amb l ' article IV-1 aquesta restarà encomanada a la Direcció General de Patrimoni Natural del Departament de Medi Ambient , que executarà les actuacions previstes per aquest Pla d ' acord amb la Comissió de seguiment creada a l ' empara del Protocol de cooperació per a la recuperació i la protecció de l ' Estany d ' Ivars d ' Urgell , de 19 de febrer de 1993 .
Español: Hasta que no se constituya un órgano de gestión de acuerdo con el artículo IV-1 ésta quedará encomendada a la Dirección General de Patrimonio Natural del Departamento de Medio ambiente , que ejecutará las actuaciones previstas por este Plan de acuerdo con la Comisión de seguimiento creada al amparo del Protocolo de cooperación para la recuperación y la protección de el Estanque de Ivars d'Urgell , de 19 de febrero de 1993.
Català: En tots aquells altres aspectes no regulats per aquest Pla especial serà d ' aplicació el que disposen les legislacions de conservació de la natura i , en general , les altres disposicions de protecció del medi ambient , com també les legislacions urbanística , forestal , d ' aigües i aquelles altres que ho resultin per raó de la matèria .
Español: En todos aquellos otros aspectos no regulados por este Plan especial será de aplicación lo que disponen las legislaciones de conservación de la naturaleza y , en general , las otras disposiciones de protección del medio ambiente , como también las legislaciones urbanística , forestal , de aguas y aquéllas otras que lo resulten en razón de la materia .
Català: A l ' article 91.2.A , on diu " subzona aïllada mitjana , clau 4a 1 " , ha de dir " subzona aïllada petita clau 4a 2 " .
Español: En el artículo 91.2.A , donde dice " subzona aislada mediana , clave 4a 1 " , debe decir " subzona aislada pequeña clave 4a 2 " .
Català: A l ' article 91.2.B , on diu " subzona aïllada gran , clau 4a 2 " , ha de dir " subzona aïllada gran , clau 4a 1 " .
Español: En el artículo 91.2.B , donde dice " subzona aislada grande , clave 4a 2 " , debe decir " subzona aislada grande , clave 4a 1 " .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' article 62 , sobre regulació d ' activitats extractives al municipi d ' Anglesola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 62 , sobre regulación de actividades extractivas en el municipio de Anglesola , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para su consulta y su información que prevé el artículo 101 de la Ley citada en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ajustar la delimitació d ' una àrea del sòl no urbanitzable sotmesa a protecció arqueològica al terme municipal de Sidamon
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ajustar la delimitación de una área del suelo no urbanizable sometida a protección arqueológica en el término municipal de Sidamon
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ajustar la delimitació d ' un àrea del sòl no urbanitzable sotmesa a protecció arqueològica del municipi de Sidamon , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ajustar la delimitación de una área del suelo no urbanizable sometida a protección arqueológica del municipio de Sidamon , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda Blondel , 54 ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente quedará en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 ) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l ' àmbit del Pla de Dalt de la Vila de Miralcamp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del Pla de Dalt de la Vila de Miralcamp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda Blondel , 54 ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente quedará en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 ) para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de la ITV del municipi de Tremp , promogut per Calmet Dos , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la inclusió de les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de la ITV del municipio de Tremp , promovido por Calmet Dos , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la inclusión de las condiciones siguientes :
Català: a ) Es determina l ' ocupació màxima de l ' edificació del 30 % de la superfície de la parcel · la , amb edificació de planta baixa , una alçària reguladora màxima de 10,50 metres i les separacions de l ' edificació de 10 metres al front de la parcel · la i 5 metres a la resta de límits .
Español: a ) Se determina la ocupación máxima de la edificación del 30 % de la superficie de la parcela , con edificación de planta baja , una altura reguladora máxima de 10,50 metros y las separaciones de la edificación de 10 metros al frente de la parcela y 5 metros en el resto de límites .
Català: b ) Es determina la creació d ' una barrera visual formada per arbrat propi de la zona , amb densitat d ' un arbre cada 10 m2 en continuïtat amb la zona verda prevista , i amb la qualificació de verd privat no edificable , tal com s ' indica a l ' esquema annex .
Español: b ) Se determina la creación de una barrera visual formada por árboles propios de la zona , con densidad de un árbol por cada 10 m2 en continuidad con la zona verde prevista , y con la calificación de verde privado no edificable , tal como se indica en el esquema anexo .
Català: L ' expedient restarà a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda Blondel , 54 ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente quedará en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 ) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a l ' ampliació de l ' institut d ' ensenyament secundari de Tremp , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la ampliación del instituto de enseñanza secundaria de Tremp , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per la millora de l ' accés a la UA-4 i rodalies des de la carretera N-260 , al terme municipal de Prullans
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la mejora del acceso a la Unidad de actuación UA-4 y alrededores desde la carretera N-260 , en el término municipal de Prullans
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per la millora de l ' accés a la UA-4 i rodalies des de la carretera N-260 , del municipi de Prullans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la mejora del acceso a la Unidad de actuación UA-4 y alrededores desde la carretera N-260 , del municipio de Prullans , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con ls artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Modificació de les Normes subsdiàries de l ' article V.4 sobre les possibilitats d ' edificació , apartat 4.c , al terme municipal de Vallfogona de Ripollès
Español: Modificación de las Normas subsdiarias del artículo V.4 sobre las posibilidades de edificación , apartado 4.c , en el término municipal de Vallfogona de Ripollès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de l ' article V.4 sobre les possibilitats d ' edificació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vallfogona de Ripollès , suprimint d ' ofici la part final de l ' apartat 4.c de l ' article V , en concret , el text següent : " i es permet en ells la reedificació total dels masos que havien existit , podent-los atorgar l ' ús d ' habitatge no vinculat a l ' ús agrícola .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del artículo V.4 sobre las posibilidades de edificación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès , suprimiendo de oficio la parte final del apartado 4.c del artículo V , en concreto , el texto siguiente : " y se permite en ellos la reedificación total de las masías que habían existido , pudiéndoles otorgar el uso de vivienda no vinculada al uso agrícola .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de l ' article V.4 sobre les possibilitats d ' edificació , apartat 4.c , al terme municipal de Vallfogona de Ripollès
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del artículo V.4 sobre las posibilidades de edificación , apartado 4.c , en el término municipal de Vallfogona de Ripollès
Català: Les masies i cases rurals es podran reconstruir i rehabilitar en tant que estiguin incloses en el catàleg que s ' haurà de redactar d ' acord amb els articles 50.2 i 47.3 i s ' ajustin a les condicions que aquell estableix .
Español: Las masías y casas rurales se podrán reconstruir y rehabilitar en tanto que estén incluidas en el catálogo que deberá redactarse de acuerdo con los artículos 50.2 y 47.3 y se ajusten a las condiciones que aquel establece .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de l ' apartat 3 de l ' article V.5 referent a la tipologia de les edificacions , al terme municipal de Vallfogona de Ripollès
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del apartado 3 del artículo V.5 referente a la tipología de las edificaciones , en el término municipal de Vallfogona de Ripollès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de l ' apartat 3 de l ' article V.5 referent a la tipologia de les edificacions , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vallfogona de Ripollès , suprimint d ' ofici la part final de l ' apartat 3 de l ' article V.5 , en concret , el text següent : " La reconstrucció d ' un mas enderrocat podrà realitzar-se en un emplaçament pròxim al preexistent en aplicació del segon paràgraf de l ' apartat 1 anterior d ' aquest article que exigeix per a l ' emplaçament les condicions més favorables d ' assolellament , el seu recolzament en camins existents i la situació en els límits que separen els cultius del bosc .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del apartado 3 del artículo V.5 referente a la tipología de las edificaciones , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès , suprimiendo de oficio la parte final del apartado 3 del artículo V.5 , en concreto , el texto siguiente : " La reconstrucción de un mas derribado podrá realizarse en un emplazamiento próximo al preexistente en aplicación del segundo párrafo del apartado 1 anterior de este artículo que exige para el emplazamiento las condiciones más favorables de asoleo , su apoyo en caminos existentes y la situación en los límites que separan los cultivos del bosque .
Català: La llicència urbanística de reconstrucció estarà condicionada a l ' aportació de certificació registral del Registre de la Propietat on consti que s ' ha reconstruït el mas en qüestió i ja no es podran reconstruir ni reedificar en el futur les restes enderrocades de l ' anterior emplaçament del mas .
Español: La licencia urbanística de reconstrucción estará condicionada a la aportación de certificación registral del Registro de la Propiedad donde conste que se ha reconstruido el mas en cuestión y ya no se podrán reconstruir ni reedificar en el futuro los restos derribados del anterior emplazamiento del mas .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de l ' apartat 3 de l ' article V.5 referent a la tipologia de les edificacions , al terme municipal de Vallfogona de Ripollès
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del apartado 3 del artículo V.5 referente a la tipología de las edificaciones , en el término municipal de Vallfogona de Ripollès
Català: Les masies i cases rurals es podran reconstruir i rehabilitar en tant que estiguin incloses en el catàleg que s ' haurà de redactar d ' acord amb els articles 50.2 i 47.3 i s ' ajustin a les condicions que aquell estableix .
Español: Las masías y casas rurales se podrán reconstruir y rehabilitar en tanto que estén incluidas en el catálogo que deberá redactarse de acuerdo con los artículos 50.2 y 47.3 y se ajusten a las condiciones que aquél establece .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Alemany Gibert , en relació amb l ' autorització en sòl no urbanitzar per construir un habitatge a la masia de cal Toni , de Subirats .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco Alemany Gibert , en relación con la autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la masía de Cal Toni , de Subirats .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Alemany Gibert , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge a la masia de cal Toni del terme municipal de Subirats i , en conseqüència ,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Alemany Gibert , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 , por el que se denegó la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la masía de Cal Toni del término municipal de Subirats y , en consecuencia ,
Català: .2 Aprovar , de conformitat amb l ' article 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge a la masia de cal Toni , del terme municipal de Subirats , segons el projecte presentat .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con el artículo 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la masía de Cal Toni , del término municipal de Subirats , según el proyecto presentado .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al registre de la propietat l ' agrupació i la indivisibilitat de les finques amb número 227 i 16 d ' ordre cadastral , i que l ' atorgament de la llicència esgota l ' aprofitament dels terrenys .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el registro de la propiedad la agrupación y la indivisibilidad de las fincas con número 227 y 16 de orden catastral , y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 20 de gener de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el Programa de Planificació Lingüística ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 20 de enero de 2004 , adoptó el Acuerdo por el cual se aprueba el Programa de Planificación Lingüística ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern que es publica annex a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de data 20 de gener de 2004 , pel qual pel qual s ' aprova el Programa de Planificació Lingüística .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que se publica anexo a esta Resolución , adoptado en la sesión de fecha 20 de enero de 2004 , por el que se aprueba el Programa de Planificación Lingüística .
Català: Atès el que estableix l ' article 12 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ;
Español: Considerando lo que establece el artículo 12 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública ;
Català: Atès el que estableix el Decret 153 / 1987 , de 4 de març , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Considerando lo que establece el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo , sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès el que estableix l ' Acord de Govern de la Generalitat , de 18 de desembre de 2001 , sobre la determinació del nombre de llocs de treball de personal eventual , la seva creació i la publicació de la relació de llocs de treball d ' aquest personal ;
Español: Considerando lo que establece el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 18 de diciembre de 2001 , sobre la determinación del número de puestos de trabajo eventual , su creación y la publicación de la relación de puestos de trabajo de este personal ;
Català: .1 Sota la dependència immediata del secretari de Política Lingüística es crea el Programa de Planificació Lingüística , adscrit al Departament del Conseller en Cap , amb la finalitat d ' analitzar , proposar i impulsar un conjunt de fórmules d ' intervenció per potenciar l ' ús de la llengua catalana .
Español: .1 Bajo la dependencia inmediata del secretario de Política Lingüística se crea el Programa de Planificación Lingüística , adscrito al Departamento del Primer Consejero , con la finalidad de analizar , proponer e impulsar un conjunto de fórmulas de intervención para potenciar el uso de la lengua catalana .
Català: .2 Al capdavant d ' aquest Programa hi ha un / a director / a , nomenat / ada pel Conseller en Cap , que ocupa un lloc de treball que està assimilat , a efectes retributius , a director general i que resta sotmès al règim jurídic aplicable al personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .2 Al frente de este Programa hay un/ a director/ a , nombrado/ a por el Primer Consejero , que ocupa un puesto de trabajo que está asimilado , a efectos retributivos , a director general y que queda sometido al régimen jurídico aplicable al personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Coordinar i impulsar l ' actuació dels òrgans adscrits a la Secretaria de Política Lingüística en l ' àmbit d ' actuació propi del Programa i d ' acord amb els criteris i orientacions fixades pel secretari de Política Lingüística .
Español: a ) Coordinar e impulsar la actuación de los órganos adscritos a la Secretaría de Política Lingüística en el ámbito de actuación propio del Programa y de acuerdo con los criterios y orientaciones fijadas por el secretario de Política Lingüística .
Català: e ) Coordinar l ' aplicació i el desenvolupament de polítiques concretes de foment dels usos lingüístics de català a partir dels criteris i orientacions establertes pel secretari de Política Lingüística .
Español: e ) Coordinar la aplicación y el desarrollo de políticas concretas de fomento de los usos lingüísticos de catalán a partir de criterios y orientaciones establecidas por el secretario de Política Lingüística .
Català: Mitjançant el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , s ' ha modificat el marc competencial dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , ja que s ' ha ampliat el nombre de departaments , s ' han definit les competències d ' aquests i , en alguns casos , s ' ha produït una modificació de les competències mantingudes fins al Decret esmentat .
Español: Mediante el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , se ha modificado el marco competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , ya que se ha ampliado el número de departamentos , se han definido sus competencias y , en algunos casos , se ha producido una modificación de las competencias mantenidas hasta el Decreto mencionado .
Català: Aquest és l ' objecte d ' aquest Decret , que s ' emmarca dins dels principis de simplificació i descentralització que han de presidir , entre d ' altres , l ' organització de l ' Administració per fer-la més propera als ciutadans .
Español: Este es el objeto del presente Decreto , que se enmarca dentro de los principios de simplificación y descentralización que han de presidir , entre otros , la organización de la Administración para hacerla más próxima a los ciudadanos .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència , del Conseller en Cap , de Política Territorial i Obres Públiques , de Justícia , d ' Interior , d ' Economia i Finances , de Governació i Administracions Públiques , d ' Ensenyament , de Sanitat i Seguretat Social , de Cultura , d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de Treball i Indústria , de Comerç , Turisme i Consum , de Benestar i Família i de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Conforme con lo que se ha expuesto , considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia , del Primer Consejero , de Política Territorial y Obras Públicas , de Justicia , de Interior , de Economía y Finanzas , de Gobernación y Administraciones Públicas , de Enseñanza , de Sanidad y Seguridad Social , de Cultura , de Agricultura , Ganadería y Pesca , de Trabajo e Industria , de Comercio , Turismo y Consumo , de Bienestar y Familia y de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.1 El / La secretari / ària general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació del / de la titular del Departament .
Español: 2.1 El/ La secretario/ a general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las demás que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación del titular del Departamento .
Català: 5.1 A la Direcció General de Difusió Corporativa li corresponen les funcions que estableix l ' article 8.1 del Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , i donar suport i assessorament a la Presidència en les seves relacions institucionals amb les empreses i institucions del sector de la comunicació .
Español: 5.1 A la Dirección General de Difusión Corporativa le corresponden las funciones que se establecen en el artículo 8.1 del Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , y dar soporte y asesoramiento a la Presidencia en sus relaciones institucionales con las empresas e instituciones del sector de la comunicación .
Català: 5.2 La Direcció General de Difusió Corporativa manté les funcions i l ' estructura que preveu la normativa específica aplicable , llevat del Gabinet de Premsa del President , que passa a dependre del Gabinet de la Presidència .
Español: 5.2 La Dirección General de Difusión Corporativa mantiene las funciones y la estructura que prevé la normativa específica aplicable , excepto el Gabinete de Prensa del Presidente , que pasa a depender del Gabinete de la Presidencia .
Català: 5.3 La Direcció General d ' Atenció Ciutadana manté les funcions i l ' estructura previstes al Decret 292 / 2000 , de 31 d ' agost .
Español: 5.3 La Dirección General de Atención Ciudadana mantiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 292/ 2000 , de 31 de agosto .
Català: c ) Emetre informes de seguiment i avaluació adreçats al titular del Departament i proposar la publicació i difusió dels resultats de les investigacions que contribueixen al coneixement i la millora de la realitat social .
Español: c ) Emitir informes de seguimiento y evaluación dirigidos al titular del Departamento , y proponer la publicación y difusión de los resultados de aquellas investigaciones que contribuyan al conocimiento y la mejora de la realidad social .
Català: a ) Donar suport tècnic i administratiu a la Secretaria General de la Presidència en coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament del Conseller en Cap .
Español: a ) Dar soporte técnico y administrativo a la Secretaría General de la Presidencia en coordinación con la Dirección de Servicios del Departamento del Primer Consejero .
Català: c ) L ' ordenació i el control de la publicació de les disposicions al DOGC , així com vetllar pels requisits que han de complir les disposicions i fer-ne el seguiment , sens perjudici de les funcions del Departament del Conseller en Cap .
Español: c ) La ordenación y el control de la publicación de las disposiciones en el DOGC , así como velar por los requisitos que deben cumplir las disposiciones y hacer su seguimiento , sin perjuicio de las funciones del Departamento del Primer Consejero .
Català: 8.3 El Gabinet Tècnic , assimilat orgànicament a subdirecció general , té la funció de donar suport tècnic i administratiu a la Secretaria del Govern i qualsevol altra funció que li encomanin els superiors jeràrquics .
Español: 8.3 El Gabinete Técnico , asimilado orgánicamente a una subdirección general , tiene la función de dar apoyo técnico y administrativo a la Secretaría del Gobierno y cualquier otra función que le encomienden sus superiores jerárquicos .
Català: 9.1 La Secretaria de Relacions Internacionals té rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , modificada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol .
Español: 9.1 La Secretaría de Relaciones Internacionales tiene rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , modificada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio .