Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si per les especials característiques del centre el treballador / a no pogués exercir l ' esmentat dret , podria recórrer a la Comissió Paritària del Conveni , que , una vegada estudiat el cas , hauria de facilitar en la mesura del possible la ubicació de l ' alumne en un altre centre , les característiques del qual ho permetin .
Español: Si por las especiales características del centro el trabajador no pudiera ejercer el mencionado derecho , podrá recurrir a la Comisión Paritaria del Convenio , que , una vez estudiado el caso , facilitará en lo posible la ubicación del alumno en otro centro cuyas características lo permitan .
Català: El personal no afectat per l ' article 36 pot utilitzar els serveis de menjador i transport abonant el 50 % de l ' establert per als alumnes , sempre que les necessitats , instal · lacions i mitjans del centre ho permetin a judici del titular .
Español: El personal no afectado por el artículo 36 podrá utilizar los servicios de comedor y transporte abonando el 50 % de lo establecido para los alumnos , siempre y cuando las necesidades , instalaciones y medios del centro lo permitan a juicio del titular
Català: Els drets de representació col · lectiva , sindical i de reunió dels treballadors / ores a l ' empresa s ' han de regir per l ' establert en el títol 2n de l ' Estatut dels treballadors i restants normes vigents en la matèria .
Español: Los derechos de representación colectiva , sindical y de reunión de los trabajadores en la empresa se regirán por lo establecido en el título 2º del Estatuto de los Trabajadores y restantes normas vigentes en la materia .
Català: Per facilitar l ' activitat sindical en l ' àmbit d ' empresa , província , regió , autonomia o Estat , les organitzacions sindicals poden promoure l ' acumulació d ' hores sindicals en delegats / ades o membres del Comitè d ' Empresa , per cessió del crèdit suficient d ' hores , de membres o delegats / ades , pertanyents al mateix sindicat en una o diverses empreses .
Español: Para facilitar la actividad sindical a nivel de empresa , provincia , región , autonomía o Estado , se podrá promover por las organizaciones sindicales la acumulación de horas sindicales en delegados o miembros del Comité de Empresa , por cesión del crédito suficiente de horas , de miembros o delegados , pertenecientes al mismo sindicato en una o varias empresas .
Català: Cada central sindical afectada per aquest Conveni col · lectiu pot negociar amb les associacions empresarials que l ' han signat , en l ' àmbit que procedeixi , l ' acumulació d ' hores sindicals corresponents al nivell acadèmic en el qual es produeixi l ' acumulació d ' hores sindicals .
Español: Cada Central sindical afectada por el presente Convenio colectivo podrá negociar con las Asociaciones empresariales , firmantes del mismo , en el ámbito que proceda , la acumulación de horas sindicales correspondientes al nivel académico en que se produzca la acumulación de horas sindicales .
Català: .Demostrar reiteradament passivitat i desinterès amb els alumnes en allò que concerneix la informació de les matèries o a la formació educativa , malgrat les observacions que , per escrit , se li ha fet a aquest efecte .
Español: .Demostrar reiteradamente pasividad y desinterés con los alumnos en lo concerniente a la información de las materias o en la formación educativa , a pesar de las observaciones que , por escrito , se le hubieren hecho al efecto
Català: Les infraccions comeses pels treballadors / ores prescriuen en els terminis següents : les faltes lleus als 10 dies , les greus als 15 dies i les molt greus als 50 dies , a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán en los siguientes plazos : las faltas leves a los 10 días , las graves a los 15 días y las muy graves a los 50 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: La no comissió de faltes per part dels treballadors / ores ha de determinar la cancel · lació de les anàlogues que poguessin constar en el seu expedient personal , en els següents terminis : les faltes lleus , als 3 mesos ; les greus , als 6 mesos , i les molt greus , als 12 mesos .
Español: La no comisión de faltas por parte de los trabajadores determinará la cancelación de las análogas que pudieran constar en su expediente personal , en los siguientes plazos : las faltas leves , a los 3 meses ; las graves , a los 6 meses , y las muy graves , a los 12 meses .
Català: Per faltes greus : Amonestació per escrit , amb coneixement dels delegats / ades de personal o el Comitè d ' Empresa , si el treballador / a així ho desitgés , si existís reincidència , suspensió de sou i feina de 5 a 15 dies , amb constatació en l ' expedient personal .
Español: Por faltas graves : Amonestación por escrito , con conocimiento de los Delegados de personal o el Comité de empresa , si el trabajador así lo deseare , si existiera reincidencia , suspensión de empleo y sueldo de 5 a 15 días , con constatación en el expediente personal .
Català: Les sancions que en l ' ordre laboral puguin imposar-se s ' entenen sense perjudici de passar la part de culpa als tribunals , quan la falta comesa pugui constituir delicte .
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales , cuando la falta cometida pueda constituir delito .
Català: La Direcció del centre , tenint en compte les circumstàncies que concorrin en el fet i la conducta ulterior del treballador , pot reduir les sancions per faltes lleus , greus i molt greus , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La Dirección del centro , teniendo en cuenta las circunstancias que concurran en el hecho y la conducta ulterior del trabajador , podrá reducir las sanciones por faltas leves , graves y muy graves , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els centres d ' ensenyament han d ' anotar , en els expedients personals dels seus empleats / ades , les sancions greus que se ' ls imposin ; també poden anotar les amonestacions i les reincidències en faltes lleus .
Español: Los centros de enseñanza anotarán en los expedientes personales de sus empleados las sanciones graves que se les impusieran , pudiendo anotar también las amonestaciones y las reincidencias en faltas leves .
Català: Les millores econòmiques pactades poden ser absorbides per les que puguin establir-se per disposició legal i per les que , amb caràcter voluntari , s ' abonin abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Las mejoras económicas pactadas podrán ser absorbidas por las que puedan establecerse por disposición legal y por las que , con carácter voluntario , se venga abonando antes de la entrada en vigor de este Convenio .
Català: Respecte de les altres situacions , en còmput anual i en el seu conjunt , han de respectar-se les més beneficioses de què gaudissin els treballadors individualment i col · lectivament .
Español: Con respecto a las demás situaciones , en cómputo anual y en su conjunto , serán respetadas las más beneficiosas que viniesen disfrutando los trabajadores individual y colectivamente .
Català: Així mateix , es faculta la Comissió Paritària per realitzar qualsevol tipus d ' adaptació d ' aquest text convencional a les modificacions legals que , en qualsevol aspecte , poguessin sorgir .
Español: Así mismo , se faculta a la Comisión Paritaria para realizar cualquier tipo de adaptación del presente texto convencional a las modificaciones legales que , en cualquier aspecto , pudieran surgir .
Català: Les organitzacions negociadores d ' aquest Conveni acorden l ' equiparació , amb relació al salari base , entre els treballadors / ores contractats a través d ' una empresa de treball temporal i els treballadors / ores de l ' empresa d ' ensenyament usuària .
Español: Las organizaciones negociadoras de este Convenio acuerdan la equiparación con relación al salario base entre los trabajadores contratados a través de una empresa de trabajo temporal y los trabajadores de la empresa de enseñanza usuaria .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 14 de maig de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesiones de 25 de septiembre de 2003 y de 14 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del sector 5 , Pla de l ' Illa tramès per l ' Ajuntament de Quart , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de maig de 2003 amb el benentès que l ' Agència Catalana de l ' Aigua haurà d ' informar sobre la correcció del dimensionat de l ' obra de colze i contracolze que serà objecte del projecte d ' urbanització .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector 5 , Pla de l'Illa remitido por el Ayuntamiento de Quart , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2003 con la condición de que la Agencia Catalana del Agua deberá informar sobre la corrección del dimensionado de la obra de desvío que será objeto del proyecto de urbanización .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 5 , Pla de l ' Illa , tramès per l ' Ajuntament de Quart , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents assenyalades pel Departament de Medi Ambient :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 5 , Pla de l'Illa , remitido por el Ayuntamiento de Quart , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones señaladas por el Departamento de Medio Ambiente :
Català: Fer coincidir el traçat dels desviaments dels torrents de Palol i Can Garolera amb l ' alineació marcada per les obres de fàbrica de la carretera C-65 o , com a alternativa , dimensionar adequadament l ' obra del colze i contracolze .
Español: Hacer coincidir el trazado de los desvíos de los torrentes de Palol y Can Garolera con la alineación marcada por las obras de fábrica de la carretera C-65 o , como alternativa , dimensionar adecuadamente la obra de desvío .
Català: Qualificar com a espais lliures ( zona verda ) els terrenys situats sota el talús de la terrassa fluvial del Celrè , contigus a una zona de serveis , dins la parcel · la de sòl industrial B situada a l ' extrem sud-oest del sector , entre el Celrè i el vial en direcció nord-sud .
Español: Calificar como espacios libres ( zona verde ) los terrenos situados debajo el talud de la terraza fluvial del Celrè , contiguos a una zona de servicios , dentro la parcela de suelo industrial B situada al extremo suroeste del sector , entre el Celrè y el vial en dirección nortesur .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada .
Català: Es permet només l ' ús d ' habitatge per al personal de vigilància , conservació o guarda de l ' establiment a raó d ' un habitatge , com a màxim , per indústria , instal · lada sobre una parcel · la de més de 2.000 m2 .
Español: Se permite sólo el uso de vivienda para el personal de vigilancia , conservación o guarda del establecimiento a razón de una vivienda , como máximo , por industria , instalada sobre una parcela de más de 2.000 .
Català: Tot el frontal amb la C-250 des de l ' extrem nord del polígon fins més allà del punt d ' encreuament sota la C-250 del torrent Can Garolera seran edificacions en filera .
Español: Todo el frontal con la C-250 desde el extremo norte del polígono hasta más allá del punto de cruce debajo de la C-250 del torrente Can Garolera serán edificaciones en hilera .
Català: El front mínim de la parcel · la a vial serà de divuit metres ( 18 m ) en el sector industrial A i catorze metres ( 14 m ) en el sector industrial B .
Español: El frente mínimo de la parcela a vial será de dieciocho metros ( 18 m ) en el sector industrial A y catorce metros ( 14 m ) en el sector industrial B.
Català: L ' índex màxim d ' edificabilitat neta per parcel · la és 1,225 m2 sostre / m2 sòl , tant en el sector A com en el B . Es podrà crear una edificabilitat complementària de 0,04 m2 sostre / m2 sòl per a entresòls destinats a oficines i despatxos o altres usos auxiliars vinculats a la pròpia activitat .
Español: El índice máximo de edificabilidad neta por parcela es 1,225 m2 techo/ m 2 suelo , tanto en el sector A como en el B. ~~~ Se podrá crear una edificabilidad complementaria de 0,04 m2 techo/ m2 suelo para entresuelos destinados a oficinas y despachos o otros usos auxiliares vinculados a la propia actividad .
Català: L ' alçària màxima serà de deu metres ( 10 m ) a partir de la qual es disposaran els elements de coberta , xemeneies , sitges i les instal · lacions específiques industrials lligades a la funció de la indústria i que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: La altura máxima será de diez metros ( 10 m ) a partir de la cual se dispondrán los elementos de cubierta , chimeneas , silos y las instalaciones específicas industriales ligadas a la función de la industria y que no supongan incremento del edificabilidad permitida .
Català: Les tanques , en els límits de parcel · la , en espais no ocupables per les edificacions , tindran una alçària màxima de 60 cm si són opaques i fins a 2,50 m si són de reixa metàl · lica , els 5 m paral · lels al vial estaran lliures de qualsevol tipus de tanca o edificació .
Español: Las vallas , en los límites de parcela , en espacios no ocupables por las edificaciones , tendrán una altura máxima de 60 cm si son opacas y hasta 2,50 m si son de reja metálica , los 5 m paralelos al vial estarán libres de cualquier tipo de valla o edificación .
Català: L ' ús d ' habitatge només és permès quan hagi d ' estar vinculat a una determinada activitat instal · lada sobre una parcel · la de més de dos mil metres quadrats ( 2.000 m2 ) , tindrà una superfície màxima de 75 m2 i estarà integrada amb l ' edificació .
Español: El uso de vivienda sólo es permitido cuando deba estar vinculado a una determinada actividad instalada sobre una parcela de más de dos mil metros cuadrados ( 2.000 m2 ) , tendrá una superficie máxima de 75 m2 y estará integrada con la edificación .
Català: Únicament s ' admetran les activitats industrials ( sector B ) compreses en les categories o classes que s ' indiquin a continuació dels annexes I , II i III , del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental :
Español: Únicamente se admitirán las actividades industriales ( sector B ) comprendidas en las categorías o clases que se indiquen a continuación de los anexos I , II y III , del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental :
Català: Annex III : categories 3.35 ; 4.14 ; 6 ; 7 excepte 7.1 ; 8 ; i 12 excepte les classes 12.10 , 12.25 , 12.26 i 12.27 .
Español: Anexo III : categorías 3.35 ; 4.14 ; 6 ; 7 excepto 7.1 ; 8 ; y 12 excepto las clases 12.10 , 12.25 , 12.26 y 12.27 .
Català: Annex II.2 : categories 3 excepte 3.3 ; 4.2 ; 6 ; 7 ; 8 ; i 12.11 , 12.16 , 12.17 , 12.18 , 12.19 , 12.20 , 12.22 , 12.23 , 12.29 , 12.32 i 12.34 .
Español: Anexo II.2 : categorías 3 excepto 3.3 ; 4.2 ; 6 ; 7 ; 8 ; y 12.11 , 12.16 , 12.17 , 12.18 , 12.19 , 12.20 , 12.22 , 12.23 , 12.29 , 12.32 y 12.34 .
Català: Annex II.1 : categories 3.29 , 3.31 , 3.33 , 3.34 ; 5.6 , 5.10 , 5.11 a 5.17 ; 6.1 , 6.3 ; 7 excepte 7.1 ; 12.2 , 12.9 , 12.12 , 12.21 i 12.30 .
Español: Anexo II.1 : categorías 3.29 , 3.31 , 3.33 , 3.34 ; 5.6 , 5.10 , 5.11 a 5.17 ; 6.1 , 6.3 ; 7 excepto 7.1 ; 12.2 , 12.9 , 12.12 , 12.21 y 12.30 .
Català: Així mateix , l ' admissibilitat de determinades activitats , de les admeses en el punt anterior , podrà ser modulada en funció de requeriments ambiental específics i , en aquest sentit , es tindran en compte les determinacions dels mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori a partir del moment de la seva aprovació .
Español: Asimismo , la admisibilidad de determinadas actividades , de las admitidas en el punto anterior , podrá ser modulada en función de requerimientos ambiental específicos y , en este sentido , se tendrán en cuenta las determinaciones de los mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio a partir del momento de su aprobación .
Català: En matèria de sorolls , regirà l ' Ordenança tipus aprovada per resolució del Departament de Medi Ambient de la Generalitat , de 30 d ' Octubre de 1995 , publicada en el DOGC núm .
Español: En materia de ruidos , regirá la Ordenanza tipo aprobada por resolución del Departamento de Medio ambiente de la Generalitat , de 30 de Octubre de 1995 , publicada en el DOGC núm .
Català: Els locals on es desenvolupin les activitats corresponents a serveis terciaris de caràcter públic o privat són compatibles amb l ' habitatge per al guarda de l ' activitat , veure ordenança 2.9 en qualsevol de les situacions :
Español: Los locales donde se desarrollen las actividades correspondientes a servicios terciarios de carácter público o privado son compatibles con la vivienda para el guarda de la actividad , ver ordenanza 2.9 en cualquiera de las situaciones :
Català: a ) Baixos comercials : correspon als locals en planta baixa de l ' edificació destinats al comerç a l ' engròs o al detall i a la presentació de serveis privats al públic
Español: a ) Bajos comerciales : corresponde a los locales en planta baja de la edificación destinados al comercio al por mayor o al detalle y en la presentación de servicios privados al público
Català: Per mitjans i grans locals comercials la seva implantació quedarà en suspens , d ' acord amb la normativa assenyalada en el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: Por medios y grandes locales comerciales su implantación quedará en suspense , de acuerdo con la normativa señalada en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: En cas que , superada la data assenyalada , fossin autoritzats , hauran de preveure a l ' interior de la construcció ( planta o soterrani ) dues places d ' aparcament de vehicles per cada 100 m2 d ' edificació .
Español: En caso de que , superada la fecha señalada , fueran autorizados , tendrán que prever en el interior de la construcción ( planta o sótano ) dos plazas de aparcamiento de vehículos por cada 100 m2 de edificación .
Català: S ' autoritzen petits i mitjans establiments comercials , amb llicència comercial municipal , d ' acord amb allò establert a l ' article 4.2 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Se autorizan pequeños y medios establecimientos comerciales , con licencia comercial municipal , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 4.2 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: Pel que fa referència a grans establiments comercials no alimentaris , la seva implantació quedarà limitada a les excepcions previstes a la ubicació de noves implantacions fixades en l ' article 8.2 de la normativa PTSEC .
Español: En lo que concierne a grandes establecimientos comerciales no alimenticios , su implantación quedará limitada a las excepciones previstas a la ubicación de nuevas implantaciones fijadas en el artículo 8.2 de la normativa PTSEC .
Català: S ' hauran de preveure a l ' interior de l ' edificació ( planta baixa o subterrània ) dues places d ' aparcament de vehicles per cada 100 m2 d ' edificació .
Español: Tendrán que preverse en el interior de la edificación ( planta baja o subterránea ) dos plazas de aparcamiento de vehículos por cada 100 m2 de edificación .
Català: Totes les obres a efectuar , ja siguin o no provisionals , tindran acabats exteriors ( definits en els plànols de sol · licitud de llicència ) amb pannells de formigó amb àrids rentats de riu , no obstant això , s ' admeten altres tipus de material amb prèvia autorització de l ' Ajuntament .
Español: Todas las obras a efectuar , ya sean o no provisionales , tendrán acabados exteriores ( definidos en los planos de solicitud de licencia ) con paneles de hormigón con áridos lavados de río , no obstante , se admiten otros tipos de material con previa autorización del Ayuntamiento .
Català: 3879 , de 8.5.2003 ) , obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax ( codi 12802 ) .
Español: 3879 , de 8.5.2003 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax ( código 12802 ) .
Català: El punt 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 2.000.000,00 d ' euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2003 .
Español: El punto 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación de 2.000.000,00 de euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003.
Català: Vista la proposta de la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de modificar la dotació prevista inicialment en el sentit d ' augmentar-la d ' 1.350.000,00 euros ,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 1.350.000,00 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a l ' estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax , que queda fixada en un màxim de 3.350.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2003 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax , que queda fijada en un máximo de 3.350.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Garriga i Cuadras , en qualitat de president d ' Unitat Municipal 9 i els regidors d ' aquest Grup Municipal a l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes , senyors Xavier Garriga i Cuadras , Miquel Muç Vall i Soler , Ramon Moragas Dolç , Joan Torrents i Garriga , Josep Garriga i Cuadras , Cipriano Andrés Castro , i José Manuel Jarque Muñoz , en relació amb la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Garriga i Cuadras , en calidad de presidente de la Unidad Municipal 9 y los regidores de este Grupo Municipal en el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes , señores Xavier Garriga i Cuadras , Miquel Muç Vall i Soler , Ramon Moragas Dolç , Joan Torrents i Garriga , Josep Garriga i Cuadras , Cipriano Andrés Castro , y José Manuel Jarque Muñoz , con relación a la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Garriga i Cuadras , en qualitat de president d ' Unitat Municipal 9 i els regidors d ' aquest Grup Municipal a l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes , senyors Xavier Garriga i Cuadras , Miquel Muç Vall i Soler , Ramon Moragas Dolç , Joan Torrents i Garriga , Josep Garriga i Cuadras , Cipriano Andrés Castro , i José Manuel Jarque Muñoz contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes , i es suspèn l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions i contra l ' acord de 17 d ' octubre de 2001 , pel qual es va donar conformitat a l ' esmentat text refós , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Garriga i Cuadras , en calidad de presidente de la Unidad Municipal 9 y los regidores de este Grupo Municipal en el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes , señores Xavier Garriga i Cuadras , Miquel Muç Vall i Soler , Ramon Moragas Dolç , Joan Torrents i Garriga , Josep Garriga i Cuadras , Cipriano Andrés Castro , y José Manuel Jarque Muñoz contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001 , por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes , i se suspende la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones y contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001 , por el que se dio conformidad al citado texto refundido , en el sentido de :
Català: .1 Modificar els articles 237.3 , 241.2 i 245.2 de la normativa urbanística de la revisió del Pla general d ' ordenació municipal de Sant Pere de Ribes , amb relació al paràmetre de l ' ocupació , de forma que quedaran redactats de la següent manera :
Español: .1 Modificar los artículos 237.3 , 241.2 y 245.2 de la normativa urbanística de la revisión del Plan general de ordenación municipal de Sant Pere de Ribes , con relación al parámetro de la ocupación , de forma que quedarán redactados de la forma siguiente :
Català: S ' estableix l ' obligació de deixar una franja de separació mínima de 3,00 m a la part posterior del solar paral · lel amb els límits dels solars veïns , excepte en les situacions següents :
Español: Se establece la obligación de dejar una franja de separación mínima de 3,00 m en la parte posterior del solar paralelo con los límites de los solares vecinos , excepto en las siguientes situaciones :
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' article 9.25 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' assistència social , de conformitat amb el que disposa l ' article 148.1.20 de la Constitució espanyola .
Español: El artículo 9.25 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de asistencia social , de conformidad con lo que dispone el artículo 148.1.20 de la Constitución española .
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 14 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , disposa a l ' article 5 la possibilitat de concedir prestacions econòmiques , periòdiques o ocasionals .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 14/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , dispone en su artículo 5 la posibilidad de conceder prestaciones económicas , periódicas u ocasionales .
Català: De la mateixa manera , l ' article 9 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de Serveis Socials , estableix el caràcter de les prestacions d ' assistència social , en el sentit de la seva complementarietat i compatibilitat amb les del sistema de la Seguretat Social .
Español: De igual manera , el artículo 9 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de Servicios Sociales , establece el carácter de las prestaciones de asistencia social , en el sentido de su complementariedad y compatibilidad con las del sistema de la Seguridad Social .
Català: La Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , va establir en la disposició addicional 42 el mandat d ' elaborar un pla d ' ajuts tendents a la protecció dels cònjuges supervivents amb caràcter complementari a les pensions de viduïtat legalment reconegudes , i dins el marc de determinades condicions que s ' haurien de desenvolupar reglamentàriament .
Español: La Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , estableció en su disposición adicional 42 el mandato de elaborar un plan de ayudas tendentes a la protección de los cónyuges supervivientes con carácter complementario a las pensiones de viudedad legalmente reconocidas , y dentro del marco de determinadas condiciones que se deberían desarrollar reglamentariamente .
Català: Per mitjà de l ' Acord del Govern de data 1 d ' abril de 2003 , s ' establí el Pla d ' ajuts complementaris a les pensions de viduïtat i es va facultar la consellera de Benestar i Família per establir la convocatòria pública d ' aquests ajuts .
Español: Por medio del Acuerdo del Gobierno de fecha 1 de abril de 2003 , se estableció el Plan de ayudas complementarias a las pensiones de viudedad y se facultó a la consejera de Bienestar y Familia para establecer la convocatoria pública de estas ayudas .
Català: Atès que la previsió legal era la continuïtat d ' aquestes ajudes en els exercicis següents i atès el que preveu el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ;
Español: Puesto que la previsión legal era la continuidad de estas ayudas en los ejercicios siguientes y visto lo previsto en el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ;
Català: En conseqüència , atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts les persones residents a Catalunya que percebin una pensió de viduïtat del sistema de la Seguretat Social i que compleixin els requisits que estableix l ' article 4 .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las personas residentes en Cataluña que perciban una pensión de viudedad del sistema de la Seguridad Social y que cumplan los requisitos que establece el artículo 4.
Català: En el marc d ' aquesta convocatòria , els efectes econòmics d ' aquest ajut per a les persones sol · licitants que a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre ja tinguin reconeguda la pensió de viduïtat del sistema de la Seguretat Social es retrotrauran al mes de gener de 2004 , o al mes d ' inici del reconeixement d ' aquesta pensió , en els altres casos .
Español: En el marco de esta convocatoria , los efectos económicos de esta ayuda para las personas solicitantes que en la entrada en vigor de esta Orden ya tengan reconocida la pensión de viudedad del sistema de la Seguridad Social se retrotraerán en el mes de enero de 2004 , o en el mes de inicio del reconocimiento de esta pensión , en los demás casos .
Català: 6.1 En el marc de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , que preveu un import màxim anual per a l ' exercici 2004 d ' aquestes ajudes , tenint en compte , a més , la pròrroga pressupostària i l ' increment de l ' IPC a Catalunya , la quantia d ' aquest ajut serà de 300 euros anuals per a les persones beneficiàries , quan la suma dels seus ingressos anuals sigui igual o inferior a 6.913 euros .
Español: 6.1 En el marco de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , que prevé un importe máximo anual para el ejercicio 2004 de estas ayudas , teniendo en cuenta , además la prórroga presupuestaria y el incremento del IPC en Cataluña , la cuantía de esta ayuda será de 300 euros anuales para las personas beneficiarias , cuando la suma de sus ingresos anules sea igual o inferior a 6.913 euros .
Català: 6.2 Quan la suma dels ingressos anuals sigui superior a 6.913 euros i inferior o igual a 7.213 , l ' import de l ' ajut serà l ' equivalent a aquesta diferència o fracció , i es garantirà , en qualsevol cas , una quantia mínima de 6 euros mensuals .
Español: 6.2 Cuando la suma de los ingresos anuales sea superior a 6.913 euros e inferior o igual a 7.213 , el importe de la ayuda será el equivalente a esta diferencia o fracción , garantizando , en cualquier caso , una cuantía mínima de 6 euros mensuales .
Català: 6.4 La quantia anual de l ' ajut o fracció es podrà modificar , si s ' escau , d ' acord amb les previsions pressupostàries que s ' estableixin per a l ' exercici 2004 .
Español: 6.4 La cuantía anual de la ayuda o fracción podrá , en su caso , ser modificada de acuerdo con las previsiones presupuestarias que se establecen para el ejercicio 2004.
Català: Així mateix , resta obligat a informar l ' òrgan concedent , en el termini de 30 dies , de les variacions que s ' hagin produït dels requisits per tenir dret a l ' ajut .
Español: Asimismo , queda obligado a informar al órgano concedente , en el plazo de 30 días , de las variaciones que se hayan producido de los requisitos para tener derecho a la ayuda .
Català: Les obligacions derivades del reconeixement d ' aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària 30.03.480.3001.00 del pressupost prorrogat de l ' exercici 2003 per al 2004 .
Español: Las obligaciones derivadas del reconocimiento de estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria 30.03.480.3001.00 del presupuesto prorrogado del ejercicio 2003 para el 2004.
Català: 9.1 La gestió de l ' ajut correspon a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) i l ' òrgan competent per tramitar-lo és el Servei de Prestacions .
Español: 9.1 La gestión de la ayuda corresponde al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) y el órgano competente para su tramitación es el Servicio de Prestaciones .
Català: 9.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 9.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la ayuda .
Català: 9.4 La resolució es notificarà als interessats d ' acord amb el que estableix la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.4 La resolución se notificará a los interesados de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.2 Aquestes sol · licituds , degudament emplenades i signades , s ' hauran de presentar juntament amb els documents que acreditin el compliment dels requisits de l ' article 4 , dins l ' exercici en què es compleixin els requisits per ser-ne perceptor , sens perjudici del que disposa d ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.2 Estas solicitudes , debidamente rellenadas y firmadas , se deberán presentar junto con los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos del artículo 4 , dentro del ejercicio en que se cumplan los requisitos para ser preceptor de las ayudas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.2 Correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' ICASS la declaració de l ' extinció del dret a percebre l ' ajut i , si s ' escau , l ' inici del procediment de devolució d ' ingressos indeguts .
Español: 11.2 Corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS la declaración de la extinción del derecho a percibir la ayuda y , en su caso , el inicio del procedimiento de devolución de ingresos indebidos .
Català: Als efectes de la gestió d ' aquests ajuts i del tractament de les dades de caràcter personal , caldrà atenir-se al que estableix el fitxer automatitzat d ' ajuts complementaris a la pensió de viduïtat creat a l ' annex 1 de l ' Ordre BEF / 179 / 2003 , de 14 d ' abril , amb les característiques que s ' indiquen en aquest .
Español: A los efectos de la gestión de estas ayudas y del tratamiento de los datos de carácter personal , se estará a lo establecido en el fichero automatizado de ayudas complementarias a la pensión de viudedad creado en el anexo 1 de la Orden BEF/ 179/ 2003 , de 14 de abril , con las características que se indican en este .
Català: Els impresos es facilitaran a les dependències que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( http : / / www.gencat.net / benestar ) i es podran presentar , un cop formalitzats , a les dependències esmentades .
Español: Los impresos se facilitarán en las dependencias que se indican en el anexo de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( http:/ /www.gencat.net/ benestar ) y se podrán presentar , una vez formalizados , en las dependencias mencionadas .
Català: .1 La Comissió de Seguiment que crea l ' Acord de Govern d ' 1 d ' abril de 2003 farà el seguiment de la gestió d ' aquesta convocatòria i resoldrà les incidències que se ' n puguin derivar .
Español: .1 La Comisión de Seguimiento creada en el Acuerdo de Gobierno de 1 de abril de 2003 hará el seguimiento de la gestión de esta convocatoria y resolverá las incidencias que se puedan derivar de ello .
Català: .2 Els beneficiaris dels ajuts concedits a l ' empara de la convocatòria que estableix l ' Ordre BEF / 179 / 2003 , de 14 d ' abril , els podran percebre , en la quantia que correspongui , durant els exercicis 2004 i 2005 , sempre que continuïn reunint els requisits que estableix la convocatòria de cadascun d ' aquests exercicis , sense necessitat de presentar una nova sol · licitud .
Español: .2 Los beneficiarios de las ayudas concedidas al amparo de la convocatoria establecida en la Orden BEF/ 179/ 2003 , de 14 de abril , las podrán percibir , en la cuantía que corresponda , durante los ejercicios 2004 y 2005 , siempre y cuando sigan reuniendo los requisitos establecidos en la convocatoria de cada uno de estos ejercicios , sin necesidad de presentar una nueva solicitud .
Català: La Llei 31 / 1991 , de 30 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a 1992 , estableix que els funcionaris docents de cossos i escales declarats a extingir amb anterioritat a la vigència de la LOGSE , inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat , podran acollir-se , durant el període comprés entre els anys 1992 i 1996 , ambdós inclosos , al règim de jubilació voluntària regulada a la disposició transitòria novena de la Llei esmentada .
Español: La Ley 31/ 1991 , de 30 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1992 , establece que los funcionarios docentes de cuerpos y escalas declarados a extinguir con anterioridad a la vigencia de la LOGSE , incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado , podrán acogerse , durante el período comprendido entre los años 1992 y 1996 , ambos incluidos , al régimen de jubilación voluntaria regulada en la disposición transitoria novena de la Ley citada .
Català: Posteriorment , s ' amplia el termini d ' aplicació de la jubilació voluntària de la LOGSE a la disposició transitòria primera de la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , que disposa que els funcionaris dels cossos docents a què es refereix la disposició transitòria novena de la LOGSE podran optar a un règim de jubilació voluntària en els termes i condicions que s ' hi estableixen i en les normes que la complementen i desenvolupen , durant el període d ' implantació , amb caràcter general , dels ensenyaments establerts a la LOGSE .
Español: Posteriormente , se amplía el plazo de aplicación de la jubilación voluntaria de la LOGSE en la disposición transitoria primera de la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , que dispone que los funcionarios de los cuerpos docentes a que se refiere la disposición transitoria novena de la LOGSE podrán optar a un régimen de jubilación voluntaria en los términos y condiciones que se establecen y en las normas que la complementan y desarrollan , durante el período de implantación , con carácter general , de las enseñanzas establecidas en la LOGSE .
Català: Finalment , la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , en l ' article 51 del títol III ( BOE de 31.12.2001 ) prorroga per un període de quatre anys , a partir del dia 4 d ' octubre de 2002 , la vigència temporal de la jubilació voluntària prevista a la disposició transitòria novena de la LOGSE .
Español: Finalmente , la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , en el artículo 51 del título III ( BOE de 31.12.2001 ) prorroga por un período de cuatro años , a partir del día 4 de octubre de 2002 , la vigencia temporal de la jubilación voluntaria prevista en la disposición transitoria novena de la LOGSE .
Català: L ' acord del Consell de Ministres de 28 de desembre de 1990 determina l ' import i les condicions de les gratificacions extraordinàries que preveu la LOGSE per als funcionaris docents de nivells no universitaris .
Español: El acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de diciembre de 1990 determina el importe y las condiciones de las gratificaciones extraordinarias previstas en la LOGSE para los funcionarios docentes de niveles no universitarios .
Català: 3406 , d ' 11.6.2001 ) , de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament , en el seu article 6.7 , delega en els delegats territorials la gestió i la concessió de jubilacions dels funcionaris docents no universitaris .
Español: 3406 , de 11.6.2001 ) , de delegación de competencias del secretario general en varios órganos del Departamento , en su artículo 6.7 , delega en los delegados territoriales la gestión y la concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes no universitarios .
Català: .1 Poden sol · licitar la jubilació anticipada voluntària , amb efectes de 31 d ' agost de 2004 , els funcionaris docents inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat que pertanyin a algun dels cossos següents :
Español: .1 Pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria , con efectos de 31 de agosto de 2004 , los funcionarios docentes incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de Clases Pasivas del Estado que pertenezcan a alguno de los cuerpos siguientes :
Català: .2 També poden sol · licitar la jubilació anticipada voluntària els inspectors al servei de l ' administració educativa , els funcionaris docents adscrits a la funció inspectora i els directors escolars d ' ensenyament primari a extingir .
Español: .2 También pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria los inspectores al servicio de la administración educativa , los funcionarios docentes adscritos a la función inspectora y los directores escolares de enseñanza primaria a extinguir .
Català: Per poder-s ' hi acollir han d ' acomplir tots els requisits del punt tercer d ' aquesta resolució , a excepció dels que fan referència a la permanència en plantilles de centres docents , que haurà de referir-se a l ' equivalent que correspongui .
Español: Para poderse acoger han de cumplir todos los requisitos del punto tercero de esta Resolución , a excepción de los que hacen referencia a la permanencia en plantillas de centros docentes , que tendrá que referirse al equivalente que corresponda .
Català: a ) Estar en actiu l ' 1 de gener de 1990 i romandre-hi ininterrompudament en dita situació i des de la data esmentada en llocs pertanyents a les plantilles de centres docents o a la Inspecció educativa .
Español: a ) Estar en activo a 1 de enero de 1990 y permanecer ininterrumpidamente en esta situación y desde la fecha citada en puestos pertenecientes a las plantillas de centros docentes o a la Inspección educativa .