Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Acció Social i Ciutadania , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El departament competent en matèria de joventut , mitjançant la Secretaria de Joventut , tramitarà i atorgarà els ajuts als ens locals i entitats juvenils .
Español: El departamento competente en materia de juventud , mediante la Secretaría de Juventud , tramitará y otorgará las ayudas a los entes locales y las entidades juveniles .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut , creada per la Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , d ' acord amb la normativa reguladora de l ' empresa pública catalana i amb la resta d ' ordenament jurídic que li sigui d ' aplicació .
Español: La Agencia Catalana de la Juventud , creada por la Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , de acuerdo con la normativa reguladora de la empresa pública catalana y con el resto del ordenamiento jurídico que le sea de aplicación .
Català: L ' Agència s ' adscriu al departament competent en matèria de joventut de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria de Joventut .
Español: La Agencia se adscribe al departamento competente en materia de juventud de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Juventud .
Català: En el marc de les disposicions de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i de l ' altra legislació que li sigui d ' aplicació , l ' Agència pot actuar fora de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En el marco de las disposiciones del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la demás legislación que le sea de aplicación , la Agencia puede actuar fuera del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Són funcions de l ' Agència les que preveu l ' article 5 de la Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , i en el marc d ' aquestes :
Español: Son funciones de la Agencia las que prevé el artículo 5 de la Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , y en el marco de las mismas :
Català: L ' Agència vetllarà per l ' eficàcia en la seva gestió , així com en la prestació de serveis , amb ple respecte a les competències d ' altres administracions i els drets i interessos de les persones joves .
Español: La Agencia velará por la eficacia en su gestión , así como en la prestación de servicios , con pleno respeto de las competencias de otras administraciones y de los derechos e intereses de las personas jóvenes .
Català: A tal efecte , establirà les directrius per a la incorporació de l ' avaluació estratègica de gènere i de les dones en els instruments i indicadors utilitzats per a desenvolupar i avaluar les polítiques , els projectes i programes proposats en relació amb les matèries sobre les quals té funcions atribuïdes .
Español: A tal efecto , establecerá las directrices para la incorporación de la evaluación estratégica de género y de las mujeres en los instrumentos e indicadores utilizados para desarrollar y evaluar las políticas , los proyectos y los programas propuestos respecto a las materias sobre las que tiene funciones atribuidas .
Català: Les relacions de l ' Agència Catalana de la Joventut amb el departament competent en matèria de joventut , sens perjudici del que estableix l ' article 53 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , s ' articulen per mitjà d ' un contracte programa de caràcter temporal .
Español: Las relaciones de la Agencia Catalana de la Juventud con el departamento competente en materia de juventud , sin perjuicio de lo que establece el artículo 53 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , se articulan mediante un contrato programa de carácter temporal .
Català: Correspon al Consell d ' Administració de l ' Agència aprovar la proposta de contracte programa de l ' Agència , que s ' elevarà al Govern per a la seva aprovació .
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Agencia aprobar la propuesta de contrato programa de la Agencia , que se elevará al Gobierno para su aprobación .
Català: El contracte programa inclourà , almenys , la definició dels objectius dels serveis que ha d ' assolir l ' Agència , el pressupost global previst per projecte , les persones destinatàries , els preus dels serveis i les exempcions , la previsió de resultats que ha d ' obtenir en la seva gestió i els instruments de seguiment i control als quals ha de sotmetre la seva activitat .
Español: El contrato programa incluirá , al menos , la definición de los objetivos de los servicios que debe alcanzar la Agencia , el presupuesto global previsto por proyecto , las personas destinatarias , los precios de los servicios y las exenciones , la previsión de resultados que debe obtener en su gestión y los instrumentos de seguimiento y control a los que debe someter su actividad .
Català: Amb l ' objectiu de garantir l ' aplicació efectiva del principi d ' igualtat de tracte i d ' oportunitats entre les dones i els homes i eliminar la discriminació per raó de sexe en relació a l ' accés al treball , a la formació , a la promoció professional i a les condicions de treball , la direcció de l ' Agència planificarà , respecte del personal que hi presta serveis , un Pla d ' igualtat d ' oportunitats .
Español: Con el objetivo de garantizar la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y de oportunidades entre las mujeres y los hombres y eliminar la discriminación por razón de sexo en cuanto al acceso al trabajo , a la formación , a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo , la dirección de la Agencia planificará , respecto al personal a su servicio , un Plan de igualdad de oportunidades .
Català: Aquest Pla d ' igualtat haurà de fixar els objectius concrets d ' igualtat a assolir , les estratègies i pràctiques a adoptar per a la seva consecució així com l ' establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats .
Español: Dicho Plan de igualdad deberá fijar los objetivos concretos de igualdad que deben alcanzarse , las estrategias y prácticas que deben adoptarse para su consecución y el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados .
Català: El Pla d ' igualtat podrà contemplar , entre d ' altres , les matèries d ' accés a la ocupació , la classificació professional , la promoció i formació , les retribucions , l ' ordenació del temps de treball per afavorir , en termes d ' igualtat entre dones i homes , la conciliació laboral i personal , i la prevenció de l ' assetjament sexual i l ' assetjament per raó de sexe .
Español: El Plan de igualdad podrá contemplar , entre otras , las materias de acceso al empleo , la clasificación profesional , la promoción y formación , las retribuciones , la ordenación del tiempo de trabajo para favorecer , en términos de igualdad entre mujeres y hombres , la conciliación laboral y personal , y la prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo .
Català: El règim pressupostari i comptable de l ' Agència Catalana de la Joventut és el que s ' aplica d ' acord amb la normativa reguladora dels ens públics de la Generalitat .
Español: El régimen presupuestario y contable de la Agencia Catalana de la Juventud es el que se aplica de acuerdo con la normativa reguladora de los entes públicos de la Generalidad .
Català: L ' adquisició de compromisos plurianuals de despesa per part de l ' Agència que suposin augment de les transferències corrents o de capital a consignar als pressupostos dels departaments de la Generalitat en exercicis futurs requereix l ' autorització prèvia del Govern de la Generalitat , a proposta dels departaments competents en matèria de joventut i d ' economia i finances .
Español: La adquisición de compromisos plurianuales de gasto por parte de la Agencia que supongan aumento de las transferencias corrientes o de capital a consignar en los presupuestos de los departamentos de la Generalidad en ejercicios futuros requiere la autorización previa del Gobierno de la Generalidad , a propuesta de los departamentos competentes en materia de juventud y de economía y finanzas .
Català: El control de caràcter financer de l ' activitat de l ' Agència es duu a terme mitjançant el procediment d ' auditoria previst a la normativa reguladora de finances públiques de Catalunya i de l ' empresa pública catalana .
Español: El control de carácter financiero de la actividad de la Agencia se lleva a cabo mediante el procedimiento de auditoría previsto en la normativa reguladora de finanzas públicas de Cataluña y de la empresa pública catalana .
Català: Per als contractes d ' un import superior al 5 % del pressupost de l ' Agència i els que impliquin una despesa plurianual de caràcter no recurrent , caldrà l ' aprovació del Consell d ' Administració , que determinarà la composició de la mesa de contractació .
Español: Para los contratos de un importe superior al 5 % del presupuesto de la Agencia y los que impliquen un gasto plurianual de carácter no recurrente , será necesaria la aprobación del Consejo de Administración , que determinará la composición de la mesa de contratación .
Català: Per motius d ' urgència i si tots els membres del Consell d ' Administració són presents i expressen la seva conformitat , el Consell es podrà constituir sense que calgui convocatòria prèvia .
Español: Por motivos de urgencia y si todos los miembros del Consejo de Administración están presentes y expresan su conformidad , el Consejo podrá constituirse sin que sea necesaria la convocatoria previa .
Català: La convocatòria del Consell d ' Administració es cursarà amb una antelació mínima de 48 hores i es podrà admetre com a mitjà de convocatòria el correu electrònic .
Español: La convocatoria del Consejo de Administración se cursará con una antelación mínima de 48 horas y podrá admitirse el correo electrónico como medio de convocatoria .
Català: A la convocatòria s ' hi adjuntarà l ' ordre del dia dels assumptes a tractar , la proposta d ' acta de la sessió anterior i la documentació , i es comunicarà si hi haurà persones convidades .
Español: A la convocatoria se adjuntarán el orden del día de los asuntos a tratar , la propuesta de acta de la sesión anterior y la documentación , y se comunicará si habrá personas invitadas .
Català: Els acords del Consell d ' Administració es prendran per majoria dels membres presents excepte els que estableix l ' article 11.2 , apartats d ) , g ) , h ) , i ) i j ) de la Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , en què serà necessària la majoria absoluta .
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración se tomarán por mayoría de los miembros presentes , excepto los que establece el artículo 11.2 , apartados d ) , g ) , h ) , i ) y j ) de la Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , para los que será necesaria la mayoría absoluta .
Català: Són funcions del Consell d ' Administració de l ' Agència , a més de les que estableix l ' article 11.2 de la Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , les següents :
Español: Son funciones del Consejo de Administración de la Agencia , además de las que establece el artículo 11.2 de la Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , las siguientes :
Català: b ) Aprovar el desplegament territorial de l ' Agència , així com la creació , supressió o trasllat de dependències que el desenvolupament de l ' activitat de l ' Agència faci necessari o convenient .
Español: b ) Aprobar el despliegue territorial de la Agencia , así como la creación , la supresión o el traslado de dependencias que el desarrollo de la actividad de la Agencia haga necesarios o convenientes .
Català: c ) Determinar la plantilla de personal i el règim retributiu a proposta de la persona titular de la Direcció de l ' Agència , d ' acord amb el Pla d ' igualtat d ' oportunitats elaborat pel director o la directora general d ' acord amb el que disposa l ' article 16 d ' aquests Estatuts .
Español: c ) Determinar la plantilla de personal y el régimen retributivo a propuesta de la persona titular de la Dirección de la Agencia , de acuerdo con el Plan de igualdad de oportunidades elaborado por el director o la directora general conforme a lo que dispone el artículo 16 de los presentes Estatutos .
Català: e ) Determinar la composició de la mesa de contractació en aquells contractes l ' import dels quals sigui superior al 5 % del pressupost de l ' Agència i els que impliquin una despesa plurianual de caràcter no recurrent .
Español: e ) Determinar la composición de la mesa de contratación en aquellos contratos cuyo importe sea superior al 5 % del presupuesto de la Agencia y los que impliquen un gasto plurianual de carácter no recurrente .
Català: Li correspon , a més de les funcions pròpies , l ' exercici de la suplència de la Presidència en els supòsits de vacant , absència o malaltia d ' aquesta , si s ' escau .
Español: Le corresponde , además de sus funciones propias , el ejercicio de la suplencia de la Presidencia en los supuestos de vacante , ausencia o enfermedad de la misma , si procede .
Català: Les funcions de la persona que exerceix la direcció de l ' Agència són les que estableix l ' article 12.2 de la Llei 6 / 2006 , de 26 de maig .
Español: Las funciones de la persona que ejerce la dirección de la Agencia son las que establece el artículo 12.2 de la Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo .
Català: Amb l ' objectiu d ' aconseguir la paritat de gènere , els òrgans de govern i de participació de l ' Agència Catalana de la Joventut tendiran a assolir la participació paritària entre homes i dones .
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género , los órganos de gobierno y de participación de la Agencia Catalana de la Juventud tenderán a lograr la participación paritaria entre hombres y mujeres .
Català: A la Carta dels drets i deures de la ciutadania en relació amb la salut i l ' atenció sanitària , aprovada per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 24 de juliol de 2001 , amb caràcter de document programàtic , s ' estableix que el pacient té dret a accedir a l ' opinió d ' un segon professional , d ' acord amb el que s ' estableixi normativament , quan vulgui obtenir informació complementària o alternativa , sobre el diagnòstic i les recomanacions terapèutiques d ' important transcendència individual .
Español: En la Carta de los derechos y deberes de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria , aprobada por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 24 de julio de 2001 , con carácter de documento programático , se establece que el paciente tiene derecho a acceder a la opinión de un segundo profesional , de acuerdo con lo que se establezca de forma normativa , cuando se quiera obtener información complementaria o alternativa , sobre el diagnóstico y las recomendaciones terapéuticas de importante trascendencia individual .
Català: La Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernent la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , entre d ' altres drets , ja va regular el dret de totes les persones pacients a conèixer tota la informació obtinguda sobre la pròpia salut en qualsevol intervenció assistencial .
Español: La Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , entre otros derechos , ya reguló el derecho de todas las personas pacientes a conocer toda la información obtenida sobre la propia salud en cualquier intervención asistencial .
Català: A aquest respecte , l ' efectivitat del dret a obtenir una segona opinió complementarà la informació a la qual pot accedir la persona pacient , potenciant que pugui exercir la resta de drets , com és el cas del consentiment informat , amb un millor coneixement de les possibles opcions .
Español: A este respeto , la efectividad del derecho a obtener una segunda opinión complementará la información a la cual puede acceder la persona paciente , potenciando que pueda ejercer el resto de derechos , como es el caso del consentimiento informado , con un mejor conocimiento de las posibles opciones .
Català: Aquests drets s ' han inclòs en l ' article 23.3 del nou Estatut d ' Autonomia , que estableix que totes les persones , amb relació als serveis sanitaris públics i privats , tenen dret a ser informades sobre els serveis a què poden accedir i els requisits necessaris per a usar-los ; sobre els tractaments mèdics i llurs riscs , abans que els siguin aplicats ; a donar el consentiment per a qualsevol intervenció ; a accedir a la història clínica pròpia , i a la confidencialitat de les dades relatives a la salut pròpia , en els termes que estableixen les lleis .
Español: Estos derechos se han incluido en el artículo 23.3 del nuevo Estatuto de Autonomía , que establece que todas las personas , con relación a los servicios sanitarios públicos y privados , tienen derecho a ser informados sobre los servicios a que pueden acceder y los requisitos necesarios para usarlos ; sobre los tratamientos médicos y sus riesgos , antes de que les sean aplicados ; a dar el consentimiento para cualquier intervención ; a acceder a la historia clínica propia , y a la confidencialidad de los datos relativos a la salud propia , en los términos que establecen las leyes .
Català: D ' altra banda , en l ' article 4 de la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , s ' estableix que tota la ciutadania té dret a disposar d ' una segona opinió facultativa sobre el seu procés , en els termes que s ' estableixin reglamentàriament .
Español: Por otra parte , en el artículo 4 de la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , se establece que toda la ciudadanía tiene derecho a disponer de una segunda opinión facultativa sobre su proceso , en los términos que se establezcan reglamentariamente .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és garantir a les persones que tenen dret a l ' assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut , l ' exercici del dret a obtenir una segona opinió mèdica sobre el seu procés patològic .
Español: El objeto de este Decreto es garantizar a las personas que tienen derecho a la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud , el ejercicio del derecho a obtener una segunda opinión médica sobre su proceso patológico .
Català: S ' entén per segona opinió , als efectes d ' aquest Decret , l ' informe facultatiu emès , a petició de la persona malalta o de les persones que puguin actuar en el seu nom , que té com a finalitat contrastar un diagnòstic o un tractament en determinades circumstàncies d ' especial gravetat .
Español: Se entiende por segunda opinión , a los efectos de este Decreto , el informe facultativo emitido , a petición de la persona enferma o de las personas que puedan actuar en su nombre que tiene como finalidad contrastar un diagnóstico o un tratamiento , en determinadas circunstancias de especial gravedad .
Català: 3.1 Qualsevol persona que tingui dret a l ' assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut pot demanar una segona opinió si concorre algun dels supòsits següents :
Español: 3.1 Cualquier persona que tenga derecho a la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud puede pedir una segunda opinión si concurre alguno de los supuestos siguientes :
Català: a ) Que li hagi estat diagnosticada una malaltia degenerativa progressiva del sistema nerviós central , sense tractament curatiu ; o una malaltia neoplàsica maligna , llevat dels càncers de pell que no siguin el melanoma .
Español: a ) Que le haya sido diagnosticada una enfermedad degenerativa progresiva del sistema nervioso central , sin tratamiento curativo ; o una enfermedad neoplásica maligna , salvo los cánceres de piel que no sean el melanoma .
Català: b ) Que se li hagi prescrit la realització d ' una intervenció quirúrgica dels tipus següents : cirurgia ortopèdica , amb risc de limitació funcional important ; neurocirurgia ; cardiocirurgia ; cirurgia vascular ; o , cirurgia oftàlmica .
Español: b ) Que se le haya prescrito la realización de una intervención quirúrgica de los tipos siguientes : cirugía ortopédica , con riesgo de limitación funcional importante ; neurocirugía ; cardiocirugía ; cirugía vascular ; o , cirugía oftálmica .
Català: A aquest efecte , s ' entén per malaltia rara aquella malaltia que comporti perill de mort o d ' invalidesa crònica que tenen una prevalença inferior als cinc casos per cada deu mil habitants .
Español: A este efecto , se entiende por enfermedad rara aquella que conlleve peligro de muerte o de invalidez crónica que tienen una prevalencia inferior a cinco casos por cada diez mil habitantes .
Català: Les unitats d ' atenció al client dels centres on s ' hagi diagnosticat una malaltia o s ' hagi prescrit una intervenció quirúrgica de les incloses en l ' apartat anterior han d ' informar la persona malalta del seu dret a demanar una segona opinió i dels centres que poden donar aquesta segona opinió , per tal que la persona malalta pugui indicar la seva preferència sobre el centre que hagi d ' emetre aquesta segona opinió .
Español: Las unidades de atención al cliente de los centros donde se haya diagnosticado una enfermedad o se haya prescrito una intervención quirúrgica de las incluidas en el apartado anterior tienen que informar a la persona enferma de su derecho a pedir una segunda opinión y de los centros que pueden dar esta segunda opinión , a fin de que la persona enferma pueda indicar su preferencia sobre el centro que tenga que emitir esta segunda opinión .
Català: Estan legitimats per demanar la segona opinió , en els termes regulats en aquest Decret , la persona malalta en la que concorri qualsevol dels supòsits enumerats en l ' article 3 i , en el seu defecte , el seu o la seva cònjuge o parella de fet , els seus familiars directes , que en tinguin la seva representació legal o qualsevol persona en qui hagi delegat de manera expressa la persona malalta .
Español: Están legitimados para pedir la segunda opinión , en los términos regulados en este Decreto , la persona enferma en la que concurra cualquiera de los supuestos enumerados en el artículo 3 y , en su defecto , el suyo o su cónyuge o pareja de hecho , sus familiares directos , que ostenten su representación legal o cualquier persona en quien haya delegado de manera expresa la persona enferma .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' ajustaran al model normalitzat que haurà de facilitar el Servei Català de la Salut , que ha d ' incloure l ' autorització perquè els professionals sanitaris del centre on s ' hagi d ' emetre la segona opinió puguin accedir a la història clínica de la persona malalta , de conformitat amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 6.1 Las solicitudes se ajustarán al modelo normalizado que tendrá que facilitar el Servicio Catalán de la Salud . ~~~ Éstas deberán incluir la autorización para que los profesionales sanitarios del centro donde se tenga que emitir la segunda opinión puedan acceder a la historia clínica de la persona enferma , de conformidad con lo que establece la normativa vigente .
Català: 6.2 Les persones legitimades per sol · licitar la segona opinió han de presentar les sol · licituds en les unitats d ' atenció al client dels centres on s ' hagi diagnosticat la malaltia o s ' hagi prescrit la intervenció quirúrgica .
Español: 6.2 Las personas legitimadas para solicitar la segunda opinión tienen que presentar las solicitudes en las unidades de atención al cliente de los centros donde se haya diagnosticado la enfermedad o se haya prescrito la intervención quirúrgica .
Català: c ) En la resta de llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: c ) En el resto de lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 6.4 En cas que la sol · licitud s ' hagi presentat en les unitats d ' atenció al client dels centres on s ' hagi diagnosticat la malaltia o s ' hagi prescrit la intervenció quirúrgica , aquestes hauran de trametre al o la gerent de la Regió Sanitària , en el termini màxim de tres dies hàbils , la sol · licitud , juntament amb un informe sobre l ' assistència rebuda per la persona malalta i , si s ' escau , la resta de documentació que considerin necessària per la resolució de la sol · licitud .
Español: 6.4 En caso de que la solicitud se haya presentado en las unidades de atención al cliente de los centros donde se haya diagnosticado la enfermedad o se haya prescrito la intervención quirúrgica , éstas tendrán que enviar al o la gerente de la Región Sanitaria , en el plazo máximo de tres días hábiles , la solicitud , junto con un informe sobre la asistencia recibida por la persona enferma y , si ocurre , el resto de documentación que consideren necesaria para la resolución de la solicitud .
Català: 6.5 El o la gerent de la Regió Sanitària , o la persona en qui delegui , en el termini de 3 dies hàbils , comptadors des de la recepció de la sol · licitud , ha d ' estimar o desestimar la sol · licitud de segona opinió , en cas que no concorri algú dels supòsits regulats en l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: 6.5 El o la gerente de la Región Sanitaria , o la persona en quien delegue , en el plazo de 3 días hábiles , contadores desde la recepción de la solicitud , tiene que estimar o desestimar la solicitud de segunda opinión , en caso de que no concurra alguno de los supuestos regulados en el artículo 3 del presente Decreto .
Català: Aquesta resolució es notificarà al sol · licitant i , simultàniament , es comunicarà a la Unitat d ' Atenció al Client del centre on s ' hagi prestat l ' assistència sanitària que doni lloc al dret a una segona opinió .
Español: Esta resolución se notificará al solicitante y , simultáneamente , se comunicará a la Unidad de Atención al Cliente del centro donde se haya prestado la asistencia sanitaria a que dé lugar al derecho a una segunda opinión .
Català: En cas que la sol · licitud no s ' hagi presentat en la unitat d ' atenció al client dels centres on s ' hagi diagnosticat la malaltia o s ' hagi prescrit la intervenció quirúrgica , el o la gerent han de demanar a aquesta unitat que , en el termini improrrogable de 3 dies hàbils , enviïn l ' informe sobre l ' assistència rebuda per la persona malalta i , si s ' escau , la resta de documentació que considerin necessària per a la resolució de la sol · licitud ; mentre no es rebi aquesta informació , restarà suspès el termini de 3 dies hàbils per estimar o desestimar la sol · licitud de segona opinió .
Español: En caso de que la solicitud no se haya presentado en la unidad de atención al cliente de los centros donde se haya diagnosticado la enfermedad o se haya prescrito la intervención quirúrgica , el o la gerente tienen que pedir a esta unidad que , en el plazo improrrogable de 3 días hábiles , envíen el informe sobre la asistencia recibida por la persona enferma y , si ocurre , el resto de documentación que consideren necesaria para la resolución de la solicitud ; mientras no se reciba esta información , quedará suspendido el plazo de 3 días hábiles para estimar o desestimar la solicitud de segunda opinión .
Català: 6.6 La resolució estimatòria ha d ' incloure la designació del centre sanitari que ha d ' elaborar el corresponent informe facultatiu sobre el diagnòstic o les alternatives terapèutiques ; a aquest efecte , quan hi hagi més d ' un centre que pugui emetre l ' informe de segona opinió , es tindrà en compte la preferència indicada per la persona sol · licitant .
Español: 6.6 La resolución estimatoria tiene que incluir la designación del centro sanitario que tiene que elaborar el correspondiente informe facultativo sobre el diagnóstico o las alternativas terapéuticas ; a este efecto , cuando haya más de un centro que pueda emitir el informe de segunda opinión , se tendrá en cuenta la preferencia indicada por la persona solicitante .
Català: 6.7 Contra la denegació del dret a la segona opinió , per no concorre cap causa de les establertes en l ' article 3 , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora del Servei Català de la Salut , la resolució del qual exhaureix la via administrativa .
Español: 6.7 Contra la denegación del derecho a la segunda opinión , por no concurrir ninguna causa de las establecidas en el artículo 3 , se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud , cuya resolución agota la vía administrativa .
Català: 6.8 En cas que en el termini establert en l ' apartat 5 no s ' hagi dictat la corresponent resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà estimada per silenci administratiu .
Español: 6.8 En caso de que el plazo establecido en el apartado 5 no se haya dictado la correspondiente resolución expresa , la solicitud se entenderá estimada por silencio administrativo .
Català: En aquest supòsit el o la gerent de la Regió Sanitària , o la persona en qui delegui , en el termini màxim de 15 dies hàbils des de la presentació de la sol · licitud de segona opinió , procedirà a designar el centre sanitari que ha d ' elaborar l ' informe facultatiu corresponent sobre el diagnòstic o les alternatives terapèutiques en els termes fixats a l ' apartat 6 .
Español: En este supuesto el o la gerente de la Región Sanitaria , o la persona en quien delegue , en el plazo máximo de 15 días hábiles desde la presentación de la solicitud de segunda opinión , procederá a designar el centro sanitario que tiene que elaborar el correspondiente informe facultativo sobre el diagnóstico o las alternativas terapéuticas en los términos fijados en el apartado 6.
Català: La resolució de designació es notificarà al sol · licitant i , simultàniament , es comunicarà a la Unitat d ' Atenció al Client del centre on s ' hagi prestat l ' assistència sanitària que doni lloc al dret a una segona opció .
Español: La resolución de designación se notificará al solicitante y , simultáneamente , se comunicará a la Unidad de Atención al Cliente del centro donde se haya prestado la asistencia sanitaria que dé lugar al derecho a una segunda opinión .
Català: 7.1 El centre designat en la resolució estimatòria de la sol · licitud de segona opinió , a través dels i de les professionals corresponents , ha d ' emetre l ' informe facultatiu de segona opinió , per la qual cosa podrà indicar a la persona malalta la realització de noves proves diagnòstiques , sempre amb caràcter preferent .
Español: 7.1 El centro designado en la resolución estimatoria de la solicitud de segunda opinión , a través de los y de las profesionales correspondientes , tiene que emitir el informe facultativo de segunda opinión , por lo que podrá indicar a la persona enferma la realización de nuevas pruebas diagnósticas , siempre con carácter preferente .
Català: 7.3 El centre destinatari ha de trametre l ' informe facultatiu de segona opinió a la unitat d ' atenció al client del centre on s ' hagi diagnosticat la malaltia o s ' hagi prescrit la intervenció quirúrgica que doni lloc al dret a una segona opinió , per tal que aquesta unitat informi del seu contingut el sol · licitant i el metge o metgessa especialista que estigui tractant la persona malalta .
Español: 7.3 El centro destinatario tiene que enviar el informe facultativo de segunda opinión a la unidad de atención al cliente del centro donde se haya diagnosticado la enfermedad o se haya prescrito la intervención quirúrgica que dé lugar al derecho a una segunda opinión , a fin de que esta unidad informe de su contenido al solicitante y al doctor o la doctora especialista que estuviera tratando a la persona enferma .
Català: El centre destinatari ha de garantir que l ' informe facultatiu de segona opinió estigui a disposició de la unitat d ' atenció al client del centre on s ' hagi diagnosticat la malaltia o s ' hagi prescrit la intervenció quirúrgica que doni lloc al dret a una segona opinió , en el termini màxim d ' un mes , comptador des de la recepció de la sol · licitud en la Regió Sanitària corresponent .
Español: El centro destinatario tiene que garantizar que el informe facultativo de segunda opinión esté a disposición de la unidad de atención al cliente del centro donde se haya diagnosticado la enfermedad o se haya prescrito la intervención quirúrgica que dé lugar al derecho a una segunda opinión , en el plazo máximo de un mes , contador desde la recepción de la solicitud en la Región Sanitaria correspondiente .
Català: En cas que la persona sol · licitant hagi demanat que l ' informe de segona opinió se li enviï directament per correu certificat , el centre destinatari ha de garantir que la comunicació de l ' informe de segona opinió es dipositi en una oficina de correus en el termini màxim d ' un mes , comptador des de la recepció de la sol · licitud en la Regió Sanitària corresponent .
Español: En caso de que la persona solicitante haya pedido que el informe de segunda opinión se le envíe directamente por correo certificado , el centro destinatario tiene que garantizar que la comunicación del informe de segunda opinión se deposite en una oficina de correos en el plazo máximo de un mes , contador desde la recepción de la solicitud en la Región Sanitaria correspondiente .
Català: 7.4 La unitat d ' atenció al client del centre on s ' hagi diagnosticat la malaltia o s ' hagi prescrit la intervenció quirúrgica que doni lloc al dret a una segona opinió ha de comunicar l ' informe facultatiu al sol · licitant en el termini màxim de 3 dies hàbils comptadors des de l ' endemà del dia en què s ' hagi rebut l ' informe facultatiu en aquesta unitat .
Español: 7.4 La unidad de atención al cliente del centro donde se haya diagnosticado la enfermedad o se haya prescrito la intervención quirúrgica que dé lugar al derecho a una segunda opinión tiene que comunicar el informe facultativo al solicitante en el plazo máximo de 3 días hábiles contadores desde el día siguiente del día en que se haya recibido el informe facultativo en esta unidad .
Català: 8.1 En cas que l ' informe facultatiu de segona opinió confirmi el diagnòstic i tractament , l ' atenció sanitària es continuarà prestant en el centre on inicialment s ' havia fet el diagnòstic o indicat el tractament .
Español: 8.1 En caso de que el informe facultativo de segunda opinión confirme el diagnóstico y tratamiento , la atención sanitaria se continuará prestando en el centro donde inicialmente se había hecho el diagnóstico o indicado el tratamiento .
Català: 8.2 En cas que l ' informe facultatiu de segona opinió difereixi del diagnòstic o tractament , indicat el pacient podrà optar a rebre l ' atenció sanitària en el centre on s ' hagi emès l ' informe facultatiu de segona opinió o en el centre on inicialment s ' havia fet el diagnòstic o prescrit el tractament ; llevat que coneguda la segona opinió , en el centre inicial no es pugui , per qualsevol causa , oferir l ' alternativa terapèutica proposada en la segona opinió .
Español: 8.2 En caso de que el informe facultativo de segunda opinión difiera del diagnóstico o tratamiento indicado , el paciente podrá optar a recibir la atención sanitaria en el centro donde se haya emitido el informe facultativo de segunda opinión o en el centro donde inicialmente se había hecho el diagnóstico o prescrito el tratamiento , excepto que conocida la segunda opinión , en el centro inicial no se pueda , por cualquier causa , ofrecer la alternativa terapéutica propuesta en la segunda opinión .
Català: Els contractes i convenis de prestació d ' assistència sanitària subscrits pel Servei Català de la Salut han d ' incloure les previsions necessàries per a la seva adaptació a l ' exercici del dret a la segona opinió ; a aquests efectes , el Servei Català de la Salut ha d ' incloure en els contractes i convenis vigents l ' activitat d ' emissió d ' informes facultatius de segona opinió .
Español: Los contratos y convenios de prestación de asistencia sanitaria suscritos por el Servicio Catalán de la Salud tienen que incluir las previsiones necesarias para su adaptación al ejercicio del derecho a la segunda opinión ; a estos efectos , el Servicio Catalán de la Salud tiene que incluir en los contratos y convenios vigentes la actividad de emisión de informes facultativos de segunda opinión .
Català: L ' activitat d ' emissió d ' informes facultatius de segona opinió s ' inclou com a assistència hospitalària i especialitzada regulada en l ' article 4.1.a ) del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ; a aquest efecte , per al pagament de l ' activitat d ' emissió d ' informes de segona opinió , s ' establiran els corresponents programes específics , que anualment seran aprovats per resolució de la persona titular del Departament de Salut .
Español: La actividad de emisión de informes facultativos de segunda opinión se incluye como asistencia hospitalaria y especializada regulada en el artículo 4.1.a ) del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ; a este efecto , para el pago de la actividad de emisión de informes de segunda opinión , se establecerán los correspondientes programas específicos , que anualmente serán aprobados por resolución de la persona titular del departamento de Salud .
Català: Els contractes i convenis de prestació d ' assistència sanitària subscrits pel Servei Català de la Salut han d ' incloure les previsions necessàries per a la seva adaptació a l ' exercici del dret a la segona opinió ; a aquests efectes , el Servei Català de la Salut n ' ha d ' incloure en els vigents l ' activitat d ' emissió d ' informes facultatius de segona opinió .
Español: Los contratos y convenios de prestación de asistencia sanitaria suscritos por el Servicio Catalán de la Salud tienen que incluir las previsiones necesarias para su adaptación al ejercicio del derecho a la segunda opinión ; a dichos efectos , el Servicio Catalán de la Salud tiene que incluir en los vigentes la actividad de emisión de informes facultativos de segunda opinión .
Català: Transcorreguts dos anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el Departament de Salut procedirà a realitzar un informe d ' avaluació del grau d ' incidència i d ' eficàcia del seu contingut , incloses les repercussions de la seva aplicació al conjunt del sistema sanitari públic , que s ' elevarà al Govern .
Español: Transcurridos dos años desde la entrada en vigor de este Decreto , el Departamento de Salud procederá a realizar un informe de evaluación del grado de incidencia y de eficacia de su contenido , incluidas las repercusiones de su aplicación en el conjunto del sistema sanitario público , que se elevará al Gobierno .
Català: Es faculta la persona titular del departament de Salut per dictar les normes i prendre les mesures organitzatives oportunes per a l ' execució i el compliment del que estableix aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del departamento de Salud para dictar las normas y tomar las medidas organizativas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que establece este Decreto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 6 de novembre de 2006 i 24 de juliol de 2006 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 6 de noviembre de 2006 y 24 de julio de 2006 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Un cop s ' ha acreditat la publicació en el DOGC número 4870 de data 26 d ' abril de 2007 la publicació de l ' expedient de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a l ' àmbit del sector DR-1.2 ( expedient 2006 / 23404 / E ) , i un cop l ' Ajuntament de Santa Bàrbara ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , ordena la publicació dels acords següents :
Español: Un vez se acredita la publicación en el DOGC número 4870 de fecha 26 de abril de 2007 la publicación del expediente de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente al ámbito del sector DR-1.2 ( expediente 2006/ 23404/ E ) , y una vez el Ayuntamiento de Santa Bàrbara ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , ordena la publicación de los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic Sector Residencial DR 1.2 , promogut per Zona Inmueble Mediterraneo , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico Sector Residencial DR 1.2 , promovido por Zona Inmueble Mediterraneo , SL y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al compliment de les següents prescripcions :
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de julio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al cumplimiento de las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 S ' haurà d ' aportar una nova redacció de la Memòria del document on es determini que el projecte de reparcel · lació subsegüent establirà la titularitat pública del sostre generat pel camí públic .
Español: 2.1 Tendrá que aportarse una nueva redacción de la Memoria del documento donde se determine que el proyecto de reparcelación subsiguiente establecerá la titularidad pública del techo generado por el camino público .
Català: 2.3 S ' haurà de presentar davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 101.3 , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: 2.3 Tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento , en un plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 101.3 , con el entendimiento que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación del mismo para éste sea ejecutivo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Sector Residencial DR 1.2 , promogut per Zona Inmueble Mediterraneo SL i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Sector Residencial DR 1.2 , promovido por Zona Inmueble Mediterraneo SL y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran d ' incorporar les determinacions que resultin de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries corresponent a l ' àmbit del sector DR-1.2 ( expedient 2006 / 23404 / E ) .
Español: 1.1 Tendrán que incorporarse las determinaciones que resulten de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias correspondientes al ámbito del sector DR-1.2 ( expediente 2006/ 23404/ E ) .
Català: 1.2 S ' hauran de justificar les cessions legalment previstes corresponents al sistema d ' equipaments mitjançant la qualificació de sòl i no a través de la cessió de sostre , d ' acord amb l ' article 65 del Decret legislatiu d ' urbanisme .
Español: 1.2 Tendrá que justificarse las cesiones legalmente previstas correspondientes al sistema de equipamientos mediante la calificación de suelo y no a través de la cesión de techo , de acuerdo con el artículo 65 del Decreto legislativo de urbanismo .
Català: 1.3 La cessió de l ' aprofitament mig s ' ajustarà a l ' establert a l ' article 45 del Decret legislatiu d ' urbanisme , referent als deures addicionals dels propietaris del sòl urbanitzable delimitat .
Español: 1.3 La cesión del aprovechamiento medio se ajustará a lo establecido en el artículo 45 del Decreto legislativo de urbanismo , referente a los deberes adicionales de los propietarios del suelo urbanizable delimitado .
Català: El projecte de reparcel · lació establirà que el sostre generat pel camí públic existent és de titularitat pública i determinarà l ' emplaçament definitiu de les cessions .
Español: El proyecto de reparcelación establecerá que el techo generado por el camino público existente es de titularidad pública y determinará el emplazamiento definitivo de las cesiones .
Català: S ' haurà d ' incorporar a la normativa de la clau A 1 la solució a la formació de mitgeres recollida a l ' article 110 de les Normes subsidiàries de Sant Bàrbara .
Español: Tendrá que incorporarse a la normativa de la clave A 1 la solución a la formación de medianeras recogida en el artículo 110 de las Normas subsidiarias de Santa Bàrbara .
Català: 1.5 S ' haurà de suprimir la possibilitat d ' augmentar l ' edificabilitat i la superfície de l ' àmbit que s ' estableix a l ' article 6 de la normativa .
Español: 1.5 Tendrá que suprimirse la posibilidad de aumentar la edificabilidad y la superficie del ámbito que se establece en el artículo 6 de la normativa .