Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per als anys 2008-2011 s ' han d ' actualitzar els valors vigents el 31 de desembre de l ' any anterior amb el coeficient que resulti segons l ' article 15 del present Conveni .
Español: Para los años 2008 a 2011 se actualizarán los valores vigentes a 31 de diciembre del año anterior con el coeficiente resultante según el artículo 15 del presente Convenio .
Català: Per al personal obrer que treballa a temps mesurat s ' estableixen les taules d ' incentius que es reprodueixen a l ' annex 3 del present Conveni i que regeixen el 2007 .
Español: Para el personal obrero que trabaje a tiempo medido , se establecen las tablas de incentivos que se reproducen en el anexo 3 del presente Convenio y que regirán durante el año 2007.
Català: Per als anys 2008-2011 s ' ha d ' aplicar a les taules vigents de l ' any anterior el coeficient esmentat a l ' article 15 del present Conveni .
Español: Para los años 2008 a 2011 se aplicará , sobre las tablas vigentes del año anterior , el coeficiente aludido en el artículo 15 del presente Convenio .
Català: S ' abona un 20 % del salari base al personal al qual li correspon la percepció d ' aquest complement , s ' ha d ' aplicar el que s ' estableix a aquest efecte en el Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona vigent .
Español: Se abonará un 20 % del salario base para el personal a quien corresponda la percepción de este complemento , se aplicará lo establecido a estos efectos en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona vigente .
Català: Les quantitats que es cobrin per aquest concepte s ' han d ' actualitzar amb els increments pactats per als anys 2007-2011 a l ' article 15 d ' aquest Conveni .
Español: Las cantidades que se cobren por este concepto se actualizarán con los incrementos pactados para los años 2007 a 2011 en el artículo 15 del presente Convenio .
Català: Segons els usos i costums es pot gaudir d ' 1 dia de festa addicional durant l ' any de l ' aniversari , així com un obsequi commemorant l ' efemèride .
Español: Según los usos y costumbres se podrán disfrutar de 1 día de fiesta adicional durante el año del aniversario , así como un obsequio conmemorando la efeméride .
Català: L ' any 2007 s ' ha de pagar una gratificació extraordinària de l ' import esmentat en l ' annex 5 , que s ' ha de fer efectiva 2 dies laborables abans de Setmana Santa i que s ' ha de liquidar en la nòmina de final de mes corresponent .
Español: En el año 2007 se pagará una gratificación extraordinaria del importe indicado en el anexo 5 , que se hará efectiva 2 días laborables antes de Semana Santa y se liquidará en la nómina de fin de mes correspondiente .
Català: S ' estableix un premi de fidelitat que s ' ha de fer efectiu al personal en plantilla quan compleixi els 60 anys , segons el barem que s ' indica en l ' annex 8 :
Español: Se establece un premio de fidelización , que se hará efectivo al personal en plantilla cuando cumpla 60 años de edad , según el baremo que se indica en el anexo 8 :
Català: Per als anys 2007-2011 s ' han d ' incrementar les quantitats esmentades segons els percentatges assenyalats per a aquests anys a l ' article 15 d ' aquest Conveni .
Español: Para los años 2007 a 2011 las cantidades indicadas anteriormente se incrementarán con los porcentajes señalados para dichos años en el artículo 15 de este Convenio .
Català: Per al personal en plantilla a partir de l ' 1 de gener de 2003 s ' ha de garantir com a mínim un import del premi de fidelització del que s ' esmenta en la 3a posició de l ' annex 8 que han de rebre en el mateix moment i condicions indicades anteriorment .
Español: Para el personal en plantilla a partir del 1 de enero del 2003 se garantizará como mínimo un importe del premio de fidelización del indicado en la 3ª posición del anexo 8 que recibirán en el mismo momento y condiciones indicadas anteriormente .
Català: Per als anys 2008-2011 s ' ha d ' aplicar el coeficient resultant per a aquests anys , especificat a l ' article 15 del present Conveni , a l ' import que s ' indica en l ' annex 9 i s ' ha arrodonir el resultat a l ' alça fins a unitats d ' euros .
Español: Para los años 2008 a 2011 se aplicará el coeficiente resultante para estos años , especificado en el artículo 15 del presente Convenio al importe de que se indica en el anexo 9 y se redondeará el resultado al alza hasta unidades de euro .
Català: El personal que vulgui cessar voluntàriament a l ' empresa ho ha de comunicar per escrit a la Secció de Personal d ' aquesta , que ha de justificar-ne recepció immediatament , amb l ' antelació següent :
Español: El personal que desee cesar voluntariamente en la empresa deberá comunicarlo por escrito a la Sección de Personal de la misma , que acusará recibo en el acto , con la siguiente antelación :
Català: La manca parcial de preavís o la manca parcial d ' assistència a la feina , sigui quina sigui la causa , una vegada comunicat el preavís , fa perdre el dret a la percepció de la liquidació de parts proporcionals de tants dies com faltin per complir els terminis de preavís previstos .
Español: La falta parcial de preaviso o la falta parcial de asistencia al trabajo , sea cual fuere la causa , después de comunicado aquél hará perder el derecho de la percepción de la liquidación de partes proporcionales de tantos días como falten para cumplir los previstos plazos de preaviso .
Català: En tot allò relacionat amb les faltes i les sancions cal atenir-se , amb caràcter general , al que es disposa en l ' Estatut dels treballadors i , si això no és possible , s ' ha d ' aplicar el que s ' estableix a aquest efecte en el Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona vigent .
Español: En lo relativo a faltas y sanciones se estará , con carácter general , a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y , en el caso de que ello no fuera posible , se aplicará lo establecido a estos efectos en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona vigente .
Català: Si com a conseqüència d ' accident laboral o malaltia professional es deriva una situació d ' invalidesa permanent en grau de gran invalidesa o d ' absoluta per a tota mena de feina , el treballador ha de percebre les quantitats establertes en l ' annex 10 .
Español: Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional , se derivase una situación de invalidez permanente , en grado de gran invalidez o de absoluta para toda clase de trabajo , el trabajador percibirá las cantidades establecidas en el anexo 10.
Català: Si sobrevé la mort del treballador accidentat , els seus beneficiaris o , si no n ' hi ha , la vídua / vidu o els drethavents han de percebre la quantitat esmentada en l ' annex 10 .
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado los beneficiarios del mismo o , en su defecto , su viuda/ do o derechohabientes , percibirán la cantidad indicada en el anexo 10.
Català: A més dels casos esmentats al paràgraf anterior derivats d ' accident laboral o malaltia professional , es mantenen les condicions de la pòlissa en vigor al Conveni anterior per a la resta de conceptes , incrementades per al 2007 segons el que indica l ' article 15 d ' aquest Conveni .
Español: Además de los casos citados en el párrafo anterior derivados de accidente laboral o enfermedad profesional , se mantienen las condiciones de la póliza en vigor en el anterior Convenio para el resto de conceptos , incrementadas para el año 2007 según lo indicado en el artículo 15 del presente Convenio .
Català: Els imports esmentats en l ' annex 10 s ' han d ' incrementar en els anys 2008 a 2011 amb els augments previstos a l ' article 15 d ' aquest Conveni per a cada un d ' aquests anys .
Español: Los importes indicados en el anexo 10 se incrementarán en los años 2008 a 2011 con los aumentos previstos en el artículo 15 del presente Convenio para cada uno de estos años .
Català: S ' estableix en cada un dels anys 2007-2011 una aportació anual de l ' empresa per a cada persona en plantilla fixa , la qual ha de ser el resultat de calcular el 0,4 % de l ' import dels seus ingressos bruts anuals pels conceptes de salari base , plus d ' activitat , complement i primes , plus d ' exvinculació , assistència , prima d ' encarregat , major temps invertit , paga de Setmana Santa , ajuda escolar i ajuda per a disminuïts psíquics .
Español: Se establece una aportación anual de la empresa para cada uno de los años 2007 a 2011 a cada persona en plantilla fija , será la que resulte de calcular el 0,4 % del importe de sus ingresos brutos anuales por los conceptos de salario base , plus de actividad , complemento y primas , plus exvinculación , asistencia , prima encargado , mayor tiempo invertido , paga Semana Santa , escolaridad y ayuda a disminuidos psíquicos .
Català: Pel que fa al contracte d ' aprenentatge , s ' ha d ' adequar al text de la llei segons Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , i s ' ha de fixar en el que s ' indica en l ' annex 11 .
Español: En cuanto al contrato de aprendizaje , se adecuará al texto de la ley según Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , fijándose en lo que se indica en el anexo 11.
Català: Les categories d ' auxiliar administratiu i d ' organització de primer i segon any i d ' especialista de primer any i segon any han de percebre els salaris que consten als annexos 1-A i 1-B d ' aquest Conveni , que equivalen al 80 % i 90 % dels conceptes salarials corresponents a la categoria definitiva sobre la base del procés formatiu i experiència professional necessària .
Español: Las categorías de auxiliar administrativo y organización del primer y segundo , y especialista del primer y segundo año , percibirán los salarios que constan en el anexo 1.a ) y el 1.b ) del presente Convenio , correspondientes al 80 % y 90 % de los conceptos salariales referidos a la categoría definitiva en base al proceso formativo y experiencia profesional necesaria .
Català: El tercer any de permanència a la plantilla , el personal contractat sobre la base del procés formatiu i experiència professional necessària amb aquestes categories ha de passar a auxiliar administratiu i especialista , respectivament .
Español: Al tercer año de permanencia en plantilla , el personal contratado en base al proceso formativo y experiencia profesional necesaria con estas categorías pasará a auxiliar administrativo y a especialista , respectivamente .
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal s ' han d ' abonar a aquestes noves categories a raó del 80 % i 90 % , per al primer any i segon any , respectivament , de la quantitat que correspongui percebre a l ' auxiliar administratiu , si s ' escau , i a l ' especialista en altres .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad se han de abonar a estas categorías a razón del 80 % y 90 % para el primer y segundo año respectivamente , de la cantidad que corresponda percibir al auxiliar administrativo , en su caso , y al especialista en otros .
Català: Aquestes condicions han de ser d ' aplicació també per al personal contractat a través d ' empreses de treball temporal , i es reconeix el temps de servei prestat com a antiguitat a l ' efecte de l ' aplicació del que s ' ha redactat en aquest article .
Español: Estas condiciones serán de aplicación también para el personal contratado a través de empresas de trabajo temporal , reconociéndose el tiempo de servicio prestado como antigüedad a efectos de la aplicación del redactado de este artículo .
Català: Les hores de treball del personal contractat mitjançant empreses de treball temporal , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , no poden excedir d ' un 10 % del total de les hores anuals de la plantilla de l ' empresa .
Español: Las horas de trabajo del personal contratado a través de empresas de trabajo temporal , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , no podrán exceder de un 10 % del total de las horas al año de la plantilla de la empresa .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni acorden incorporar aquest article dedicat a la formació amb l ' objectiu de proporcionar la formació necessària al personal . ~ ~ ~ L ' objectiu primordial és capacitar el personal de la plantilla per desenvolupar i aplicar els nous procediments que es puguin introduir i adaptar-lo a les noves tecnologies mitjançant el reciclatge i l ' adquisició de nous coneixements .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , con el objeto de proporcionar al personal la formación precisa , acuerdan incorporar este artículo dedicado a la formación al objeto primordial de capacitar al personal de la plantilla para el desarrollo y aplicación de los nuevos procedimientos que puedan introducirse y su adaptación a nuevas tecnologías mediante el reciclaje y adquisición de nuevos conocimientos .
Català: A tot el personal en plantilla a partir de l ' 1 de gener de 2008 , s ' ha de realitzar un increment del plus d ' assistència en 11,25 euros al mes , que s ' ha de sumar al mínim anual de 200 euros que es percebien en l ' any 2006 .
Español: Para todo el personal en plantilla a partir del 1 de enero de 2008 , se realizará un incremento del plus de asistencia en 11,25 euros al mes , que se sumará al mínimo anual de 200 euros que se percibían en el 2006.
Català: El període de guarda legal ha de ser el que legalment correspongui , actualment de 8 anys , amb la possibilitat que , qui s ' aculli a aquesta situació , pugui distribuir el seu horari de treball i jornada de manera irregular , de comú acord amb l ' empresa d ' acord amb les necessitats d ' ambdues parts .
Español: El periodo de guarda legal será el que legalmente corresponda , actualmente de 8 años , con la posibilidad de que , quien se acoja a dicha situación , pueda distribuir su horario de trabajo y jornada de manera irregular , de común acuerdo con la empresa en función de las necesidades de ambas partes .
Català: Ambdues parts signants acorden que es constitueixi la Comissió Paritària per al desenvolupament , aplicació i seguiment de tots els assumptes relacionats amb aquest Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ Ha d ' estar formada per 3 representants de l ' empresa i 3 del personal .
Español: Ambas partes firmantes acuerdan que para el desarrollo , aplicación y seguimiento de todos los asuntos relacionados con el presente Convenio colectivo , se constituirá una Comisión Paritaria compuesta por 3 representantes de la empresa y 3 del personal .
Català: C : categoria ; SBM : salari base mensual ; PAD : plus d ' activitat per dia treballat ; HED : hora extraordinària diürna en dia laborable ; HEN : hora extraordinària nocturna en diumenge o festiu .
Español: C : categoría ; SBM : salario base mensual ; PAD : plus de actividad por día trabajado ; HED : hora extraordinaria diurna laborable ; HEN : hora extraordinaria nocturna , en domingo o festivo .
Català: NA : número d ' activitat ; E : especialista ; O3 : oficial de 3a ; O2 : oficial de 2a ; O1 : oficial de 1a ; OE : oficial de cap d ' equip .
Español: NA : número de actividad ; E : especialista ; O3 : oficial de 3ª ; O2 : oficial de 2ª ; O1 : oficial de 1ª ; OE : oficial jefe .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 20 de desembre de 2007 , que va aprovar la convocatòria de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l ' any 2008 ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 20 de diciembre de 2007 , que aprobó la convocatoria de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2008 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 20 de desembre de 2007 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l ' any 2008 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural del 20 de diciembre de 2007 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2008.
Català: del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de 20 de desembre de 2007 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l ' any 2008 .
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de 20 de diciembre de 2007 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2008.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en els àmbits artístics i del pensament contemporanis durant l ' any 2008 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2008.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 500.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2008 dels quals 250.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 480000100 / 4421 , 140.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 , 10.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 481000100 / 4421 i 100.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2008 , de los cuales 250.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 480000100/ 4421 , 140.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 , 10.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 481000100/ 4421 y 100.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421.
Català: .4 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra este acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: b ) Fons per a la creació : Són fons destinats a la conceptualització de projectes artístics i culturals que abasten la part del procés de treball previ a la producció .
Español: b ) Fondos para la creación : son fondos destinados a la conceptualización de proyectos artísticos y culturales que abarquen la parte del proceso de trabajo previo a la producción .
Català: 2.1 Els fons es poden sol · licitar per contribuir a les despeses de la recerca o creació i al temps de dedicació de l ' investigador / ora o del / de la creador / ora , així com despeses de material , desplaçaments i de col · laboracions d ' altres professionals per portar a terme el projecte .
Español: 2.1 Los fondos se pueden solicitar para contribuir a los gastos de la investigación o creación y del tiempo de dedicación del/ de la investigador/ a o del/ de la creador/ a , así como gastos de material , desplazamientos y colaboraciones de otros profesionales para llevar a cabo el proyecto .
Català: 2.2 Cada sol · licitant només pot presentar una única sol · licitud per a una de les modalitats d ' aquesta convocatòria i un màxim de dues sol · licituds al total de convocatòries de fons de l ' EADC durant l ' any en curs .
Español: 2.2 Cada solicitante sólo podrá presentar una única solicitud para una de las modalidades de esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes en el total de convocatorias de fondos de la EADC durante el año en curso .
Català: 2.3 Aquests fons són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: 2.3 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o ente público o privado , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por los mismos .
Català: El / la beneficiari / ària cedeix a l ' EADC , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual de l ' obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats de l ' EADC .
Español: El/ la beneficiario/ a cede a la EADC , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que pueda usarla en la difusión de las actividades de la EADC .
Català: a ) Les persones físiques domiciliades a Catalunya , durant un període mínim d ' un any anterior a la publicació de la convocatòria , o amb domicili fora de Catalunya , però que conservin el veïnatge civil català , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Codi civil .
Español: a ) Personas físicas domiciliadas en Cataluña , durante un periodo mínimo de un año anterior a la publicación de la convocatoria , o bien con domicilio fuera de Cataluña pero que conserven la vecindad civil catalana , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Código civil .
Català: d ) Col · lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions exigides en algun dels apartats anteriors i a la resta de les bases .
Español: d ) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos , siempre que sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones exigidas en alguno de los apartados anteriores y en el resto de las bases .
Català: 3.2 Els / les sol · licitants han d ' aportar el títol acadèmic superior que acrediti l ' especialitat corresponent o demostrar la trajectòria en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant un període de tres anys com a mínim .
Español: 3.2 Los/ las solicitantes deberán aportar la titulación académica superior que acredite la especialidad correspondiente o demostrar la trayectoria en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante un período de tres años como mínimo .
Català: 4.1 Els Fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes , segons els criteris de valoració fixats a la base 9 .
Español: 4.1 Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas , según los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: 4.2 La dotació màxima per als projectes de creació serà de 12.000 euros i inclourà , si és el cas , la despesa prevista a la base 1.4 .
Español: 4.2 La dotación máxima para los proyectos de creación será de 12.000 euros e incluirá , si procede , el gasto previsto en la base 1.4 .
Català: 4.3 La dotació màxima per als projectes de recerca serà de 20.000 euros i només és subvencionaran un màxim de 20 projectes , dos dels quals estaran vinculats amb temàtiques que vincularan creació , cultura i mitjans de comunicació .
Español: 4.3 La dotación máxima para los proyectos de investigación será de 20.000 euros y sólo se subvencionarán un máximo de 20 proyectos , dos de los cuales estarán relacionados con temáticas que vincularán creación , cultura y medios de comunicación .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' EADC , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mtjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona , Rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la EADC , deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida , Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr.Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida , carrer Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' internet www.gencat.cat / cultura / eadc o bé a la seu de l ' EADC , Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet www.gencat.cat/ cultura/ eadc o bien en la sede de la EADC , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita en el Registre corresponent , si s ' escau , en cas que actuï en nom d ' una persona jurídica .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente , si procede , en caso de que actúe en nombre de una persona jurídica .
Català: En la sol · licitud s ' ha de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells , que també tenen la consideració de beneficiaris .
Español: En la solicitud se deberá hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos , que también tienen la consideración de beneficiarios .
Català: En tot cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / da únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre els fons corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiària , correspon a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se tiene que nombrar mediante documento notarial un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir los fondos correspondientes , así como para cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: g ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , del 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , del 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) En cas que l ' empresa disposi d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de Política Lingüística .
Español: i ) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de Política Lingüística .
Català: j ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de Política Lingüística .
Español: j ) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de Política Lingüística .
Català: m ) Original o còpia compulsada de la titulació acadèmica superior que acrediti l ' especialitat corresponent o documentació acreditativa de la trajectòria professional durant un període mínim de tres anys .
Español: m ) Original o copia compulsada de la titulación académica superior que acredite la especialidad correspondiente o documentación acreditativa de la trayectoria profesional durante un período mínimo de tres años .
Català: p ) Pressupost : pressupost estimat del cost del projecte , especificant el que se sol · licita a través de la present convocatòria i la procedència i import d ' altres fons de finançament .
Español: p ) Presupuesto : presupuesto estimado del coste del proyecto , especificando lo que se solicita a través de la presente convocatoria y la procedencia e importe de otros fondos de financiación .
Català: q ) Equip : Breu descripció curricular de les persones , col · lectius , entitats o empreses implicades en el projecte ( màxim 3 pàgines o , en el cas de diversos participants , 1 pàgina per col · lectiu o persona ) .
Español: q ) Equipo : breve descripción curricular de las personas , colectivos , entidades o empresas implicadas en el proyecto ( máximo 3 páginas o , en el caso de diferentes participantes , 1 página por colectivo o persona ) .
Català: r ) Per als projectes de recerca : llistat de textos , articles o catàlegs publicats pel / per la sol · licitant i fotocòpies d ' un màxim de 3 publicacions .
Español: r ) Para los proyectos de investigación : lista de textos , artículos o catálogos publicados por el/ la solicitante y fotocopias de un máximo de 3 publicaciones .
Català: t ) Quan s ' utilitzin textos , música , imatges , o qualsevol altre element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració manifestant que s ' han sol · licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel · lectual .
Español: t ) Cuando se utilicen textos , música , imágenes , o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual .
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' EADC o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' EADC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si la EADC , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: 6.3 L ' EADC , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: 6.3 La EADC , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: 8.3 Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada per tècnics / ques independents i persones expertes en els diferents àmbits de la cultura en el sector privat que designi el Consell d ' Administració de l ' EADC i presidida per la Gerent de l ' EADC .
Español: 8.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por técnicos/ as independientes y personas expertas en los diferentes ámbitos de la cultura en el sector privado que designe el Consejo de Administración de la EADC y presidida por la Gerente de la EADC .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución , que ha de ser motivada , en aplicación de los criterios que prevé la base 9.
Català: 8.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detalla en estas bases , supone la no admisión de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Que el perfil del / de la sol · licitant s ' adeqüi al contingut de la recerca o creació sigui per la formació acadèmica o la trajectòria en àmbits artístics i de pensament contemporanis .
Español: Que el perfil del solicitante se adecue al contenido de la investigación o creación , ya sea por la formación académica o por la trayectoria en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos .
Català: 9.2 Per a la modalitat a ) de la base 1.2 fons per a la recerca , la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent :
Español: 9.2 Para la modalidad a ) de la base 1.2 , fondos para la investigación , la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente :
Català: 9.3 Per a la modalitat b ) de la base 1.2 fons per a la creació , la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent :
Español: 9.3 Para la modalidad b ) de la base 1.2 , fondos para la creación , la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente :
Català: 9.4 Per poder optar als fons les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 en el conjunt dels criteris esmentats .
Español: 9.4 Para poder optar a los fondos las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 en el conjunto de los criterios mencionados .
Català: 10.1 La concessió dels fons es realitza per resolució de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' EADC , d ' acord amb la delegació del consell , al qual ha d ' informar posteriorment , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de los fondos se realiza por resolución de la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC , de acuerdo con la delegación del consejo , a quien deberá informar posteriormente , y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda , se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural dóna publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquest ajuts a l ' adreça d ' internet www.gencat.cat / cultura / eadc i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural da publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet www.gencat.cat/ cultura/ eadc y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels documents esmentats a la base 13 , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los documentos indicados en la base 13 , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: 13.1 El / la beneficiari / ària de fons d ' import inferior a 60.000 euros ha de presentar a l ' EADC , en el termini que s ' indica a la base 13.4 , la justificació següent :
Español: 13.1 El/ la beneficiario/ a de fondos de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en la EADC , en el plazo que se indica en la base 13.4 , la siguiente justificación :
Català: a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament ( segons model facilitat per l ' EADC ) , i possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago ( según el modelo facilitado por la EADC ) y posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14 c ) .
Español: c ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 14 c ) .
Català: 13.2 Les persones beneficiaries de fons d ' import inferior a 60.000 euros no cal que presentin factures ( o altres documents de valor probatori equivalent ) i documentació acreditativa del pagament .
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar facturas ( u otros documentos de valor probatorio equivalente ) ni documentación acreditativa del pago .
Català: En lloc de les factures i documents esmentats , l ' EADC comprova l ' aplicació correcta del fons sol · licitant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat .
Español: En lugar de las facturas y documentos mencionados , la EADC comprueba la aplicación correcta del fondo solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado .
Català: 13.3 El / la beneficiari / ària de fons d ' import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a l ' EADC , en el termini que s ' indica a la base 13.4 , la justificació següent :
Español: 13.3 El/ la beneficiario/ a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en la EADC , en el plazo que se indica en la base 13.4 , la siguiente justificación :
Català: .3 Memòria econòmica abreujada ( estat representatiu de les despeses incorregudes en l ' activitat subvencionada , degudament agrupats i , si és el cas , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït ) .
Español: .3 Memoria económica abreviada ( estado representativo de los gastos incurridos en la actividad subvencionada , debidamente agrupados y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido ) .
Català: .4 Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14 c ) .
Español: .4 Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14 c ) .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' EADC , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito a la EADC , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l ' ajut .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes que la solicitud de la ayuda .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: e ) Incloure , en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l ' activitat subvencionada , el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i indicar que s ' ha efectuat amb la seva col · laboració .
Español: e ) Incluir , en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada , el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña e indicar que se ha realizado con su colaboración .
Català: f ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de l ' EADC de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: f ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la EADC , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' EADC té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió del fons .
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo .
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els següents supòsits :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos con el interés de demora correspondiente , si procede , en los siguientes supuestos :