Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesos la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los precepto básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: S ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a entitats per a la realització d ' activitats i projectes d ' integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades , dutes a terme en el territori de Catalunya durant l ' any 2006 .
Español: Se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a entidades para la realización de actividades y proyectos de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas , llevadas a cabo en el territorio de Cataluña durante el año 2006.
Català: 2.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions , s ' autoritzen despeses amb càrrec a les partides BE07 D / 481.0001.00 / 314B i D / 481.0001.00 / 314C , i BE07 D / 482.0001.00 / 314B i D / 482.0001.00 / 314C dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones , se autorizan gastos con cargo a las partidas BE07 D/ 481.0001.00/ 314B y D/ 481.0001.00/ 314C , y BE07 D/ 482.0001.00/ 314B y D/ 482.0001.00/ 314C de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Tanmateix , aquest crèdit es pot modificar amb subjecció a la normativa vigent i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: No obstante , este crédito puede modificarse con sujeción a la normativa vigente y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.1 La tramitació administrativa dels expedients de les sol · licituds correspon a la Secretaria per a la Immigració , sens perjudici del que estableix la base 7 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i la resolució , a la persona titular de la Secretaria esmentada .
Español: 4.1 La tramitación administrativa de los expedientes de las solicitudes corresponde a la Secretaría para la Inmigración , sin perjuicio de lo que establece la base 7 del anexo 1 de esta Orden , y la resolución , a la persona titular de la Secretaría citada .
Català: 4.2 La resolució s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de sis mesos a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article anterior .
Español: 4.2 La resolución ha de adoptarse y notificarse en el plazo de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior .
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud d ' atorgament de la subvenció .
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa , ha de entenderse desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Al final de l ' exercici s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio debe darse publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000 euros , s ' hauran de publicar al DOGC , tot indicant l ' entitat beneficiària , la quantitat atorgada , les finalitats de cada subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000 euros , deberán publicarse en el DOGC , indicando la entidad beneficiaria , la cantidad otorgada , las finalidades de cada subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és donar suport a activitats i projectes que realitzen les entitats a Catalunya durant l ' any 2006 , i que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades , amb respecte i promoció de la igualtat d ' oportunitats i la no-discriminació , i a través , també , de la sensibilització i el coneixement , per part de la població de Catalunya , de la nova ciutadania .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es prestar apoyo a actividades y proyectos que realizan las entidades en Cataluña durante el año 2006 , y que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana a través de la integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas , con respeto y promoción de la igualdad de oportunidades y la no-discriminación , y a través , también , de la sensibilización y el conocimiento , por parte de la población de Cataluña , de la nueva ciudadanía .
Català: A.1 Atenció a les persones amb risc de vulnerabilitat : entitats que facilitin la primera acollida en col · laboració amb els serveis socials del municipi ( recursos compartits ) .
Español: A.1 Atención a las personas con riesgo de vulnerabilidad : entidades que faciliten la primera acogida en colaboración con los servicios sociales del municipio ( recursos compartidos ) .
Català: A.2 Promoció de la inserció social i laboral , la qualificació professional i la lluita contra l ' exclusió social , especialment de joves , fills i filles de familiars immigrants i dones .
Español: A.2 Promoción de la inserción social y laboral , la cualificación profesional y la lucha contra la exclusión social , especialmente de jóvenes , hijos e hijas de familiares inmigrantes y mujeres .
Català: Les associacions d ' immigrants s ' han de connectar amb el teixit associatiu que hi ha a Catalunya i amb les administracions catalanes per tal de realitzar projectes i contribuir a una societat plural cohesionada .
Español: Las asociaciones de inmigrantes han de conectarse con el tejido asociativo existente en Cataluña y con las administraciones catalanas a fin de realizar proyectos y contribuir a una sociedad plural cohesionada .
Català: A.4 Projectes pilot / bones pràctiques que innovin processos , instruments o models d ' intervenció relacionats amb programes vinculats a les polítiques d ' acollida , d ' igualtat i d ' acomodació en els termes del Pla de ciutadania i immigració 2005-2008 aprovat pel Govern de la Generalitat el 28 de juny de 2005 ( http : / / www.gencat.net / benestar / immi / pdf / pla.pdf ) .
Español: A.4 Proyectos piloto / buenas prácticas que innoven procesos , instrumentos o modelos de intervención relacionados con programas vinculados a las políticas de acogida , de igualdad y de acomodación en los términos del Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 28 de junio de 2005 ( http:/ /www.gencat.net/ benestar/ immi/ pdf/ pla.pdf ) .
Català: Mitjans de comunicació , editats a Catalunya i adreçats als diferents col · lectius de persones estrangeres immigrades , que difonen , en català , informacions de temàtica social , política i institucional referents a la societat d ' acollida .
Español: Medios de comunicación , editados en Cataluña y dirigidos a los diferentes colectivos de personas extranjeras inmigradas , que difunden , en catalán , informaciones de temática social , política e institucional referentes a la sociedad de acogida .
Català: Participació en el teixit associatiu normalitzat del municipi o del barri ( entitats de veïnes i veïns , de mares i pares , de lleure , esportives , populars , etc .
Español: Participación en el tejido asociativo normalizado del municipio o del barrio ( entidades de vecinas y vecinos , de madres y padres , de ocio , deportivas , populares , etc.
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de formular en impresos normalitzats , els quals es faciliten a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través de la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 3.1 Las solicitudes han de formularse en impresos normalizados , que se facilitan en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 3.2 El impresos de sol · licitud , degudament emplenats , han d ' anar acompanyats dels documents que s ' indiquen a la base 4 i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 2 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 .
Español: 3.2 Los impresos de solicitud , debidamente rellenados , deben ir acompañados de los documentos que se indican en la base 4 , y han de presentarse en las dependencias citadas en el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992.
Català: 3.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyala la base 4.1 , cal requerir l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 .
Español: 3.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o si omite alguno de los documentos que señala la base 4.1 , se requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles realice las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/ 1992.
Català: c ) Documentació que acredita la representació amb la qual actua la persona esmentada ( acta de nomenament , certificació registral de composició de junta , o mitjançant qualsevol altre mitjà vàlid en dret que deixi constància fidedigna d ' aquella representació , tal i com estableix l ' article 32.3 de la Llei 30 / 1992 ) ( fotocòpia compulsada o bé original i fotocòpia ) .
Español: c ) Documentación que acredite la representación con la que actúa la persona citada ( acta de nombramiento , certificación registral de composición de la junta o cualquier otro medio válido en derecho que deje constancia fidedigna de la representación , tal y como establece el artículo 32.3 de la Ley 30/ 1992 ) ( fotocopia compulsada o bien original y fotocopia ) .
Català: f ) Previsió d ' ingressos - despeses ( totals ) de l ' entitat per a l ' any en curs i ingressos - despeses de l ' any anterior , segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: f ) Previsión de ingresos - gastos ( totales ) de la entidad para al año en curso e ingresos - gastos del año anterior , según el modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: g ) Memòria de l ' activitat o projecte per al qual se sol · licita la subvenció , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud , que ha de desenvolupar els apartats que s ' indiquen a continuació :
Español: g ) Memoria de la actividad o el proyecto para el que se solicita la subvención , según el modelo adjunto al impreso de solicitud , que deberá desarrollar los apartados que se indican a continuación :
Català: Resum econòmic : pressupost desglossat per conceptes de despesa , amb expressió precisa de la quantitat que se sol · licita que en cap cas podrà excedir dels 80.000 euros , llevat de les activitats i programes que estableix la base 1.2.A7 ( acolliment residencial temporal i d ' urgència per a persones amb risc de vulnerabilitat ) .
Español: Resumen económico : presupuesto desglosado por conceptos de gasto , con expresión precisa de la cantidad que se solicita , que en ningún caso podrá exceder de 80.000 euros , salvo las actividades y los programas establecidos en la base 1.2.A7 ( acogida residencial temporal y de urgencia para personas con riesgo de vulnerabilidad ) .
Català: i ) Autorització a l ' òrgan gestor per tal que obtingui d ' ofici el certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat per via telemàtica mitjançant el Departament d ' Economia i Finances .
Español: i ) Autorización al órgano gestor para que obtenga de oficio el certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 4.2 Igualment , convé aportar l ' imprès normalitzat de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors , degudament emplenat ( http : / / www.gencat.net / economia / pressupostos / transfer.doc ) .
Español: 4.2 Igualmente , conviene aportar el impreso normalizado de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores , debidamente rellenado ( http:/ /www.gencat.net/ economia/ pressupostos/ transfer.doc ) .
Català: Aquest document , si bé no és requisit per a l ' admissibilitat de la sol · licitud , és necessari per procedir a l ' abonament de la subvenció atorgada , si s ' escau .
Español: Este documento , si bien no es requisito para la admisibilidad de la solicitud , es necesario para proceder al abono de la subvención otorgada , en su caso .
Català: 4.3 Tanmateix , no cal presentar la documentació esmentada en els dos apartats anteriors quan les entitats sol · licitants l ' hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.3 No obstante , no será necesario presentar la documentación citada en los dos apartados anteriores cuando las entidades solicitantes la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: En aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració , que incorpora l ' imprès de sol · licitud , de l ' entitat sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de la documentació .
Español: En este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración , que incorpora el impreso de solicitud , de la entidad solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación .
Català: En relació amb l ' entitat sol · licitant i la respectiva activitat o projecte , es consideren els següents criteris de valoració prioritària i la puntuació que s ' atribueix a cada un d ' aquests :
Español: Con relación a la entidad solicitante y la actividad o el proyecto respectivo , se consideran los criterios de valoración prioritaria y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos siguientes :
Català: Coordinació amb altres entitats públiques i / o privades i amb entitats d ' altres països i altres poders territorials de l ' Estat . ~ ~ ~ En especial , la realització de les activitats o els projectes de forma coordinada amb els municipis en la prestació de serveis de primera acollida : 5 punts .
Español: Coordinación con otras entidades públicas y/ o privadas y con entidades de otros países y otros poderes territoriales del Estado ; en especial , la realización de las actividades o los proyectos de forma coordinada con los municipios en la prestación de servicios de primera acogida : 5 puntos .
Català: 6.1 La quantitat atorgada en cap cas pot excedir de 80.000 euros , llevat de les activitats i projectes que estableix la base 1.2.A7 ( Acolliment residencial temporal i d ' urgència per a persones amb risc de vulnerabilitat ) .
Español: 6.1 La cantidad otorgada en ningún caso podrá exceder de 80.000 euros , salvo las actividades y los proyectos establecidos en la base 1.2.A7 ( acogida residencial temporal y de urgencia para personas con riesgo de vulnerabilidad ) .
Català: 6.2 Atenent els criteris de valoració que descriu la base anterior , la puntuació mínima per accedir a aquests ajuts s ' estableix en 40 punts , per sota dels quals es denega la subvenció sol · licitada .
Español: 6.2 Atendiendo a los criterios de valoración descritos en la base anterior , la puntuación mínima para acceder a estas ayudas se establece en 40 puntos , por debajo de los cuales se denegará la subvención solicitada .
Català: 6.3 Per determinar la quantitat a atorgar a l ' empara d ' aquesta convocatòria , es fixa una fórmula de càlcul fonamentada en la puntuació obtinguda i que té l ' enunciat següent : índex de distribució ( = diners disponibles / número de sol · licituds que obtinguin 40 o més punts ) x factor de correcció ( = percentatge de punts obtinguts per la sol · licitud valorada sobre la mitjana de punts atorgats a l ' empara de la convocatòria de 2005 en relació amb el nombre total de sol · licituds resoltes favorablement aquell any ) .
Español: 6.3 Para determinar la cantidad a otorgar al amparo de la presente convocatoria , se fija una fórmula de cálculo fundamentada en la puntuación obtenida y cuyo enunciado es el siguiente : índice de distribución ( = dinero disponible / número de solicitudes que obtengan 40 o más puntos ) x factor de corrección ( = porcentaje de puntos obtenidos por la solicitud valorada sobre la media de puntos otorgados al amparo de la convocatoria de 2005 respecto al número total de solicitudes resueltas favorablemente aquel año ) .
Català: 7.1 La Junta d ' Avaluació és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d ' activitats i projectes a subvencionar , i està integrada per les persones següents :
Español: 7.1 La Junta de Evaluación es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar , y está integrada por las personas siguientes :
Català: Les persones que formen la Junta d ' Avaluació han de ser nomenades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració a proposta de la persona adjunta a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: Las personas que forman la Junta de Evaluación han de ser nombradas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a propuesta de la persona adjunta a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: 7.2 S ' atribueixen a la Junta d ' Avaluació les funcions d ' interpretar les bases de la convocatòria , examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària de la base 5 i resoldre incidències , si n ' hi ha .
Español: 7.2 Se atribuyen a la Junta de Evaluación las funciones de interpretar las bases de la convocatoria , examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria de la base 5 y resolver incidencias , si las hubiera .
Català: 7.3 La persona titular de la presidència de la Junta d ' Avaluació és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i transmetre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: 7.3 La persona titular de la presidencia de la Junta de Evaluación es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y transmitirlas al órgano que debe emitir la resolución .
Català: Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos de l ' activitat o projecte , o de la resta de la documentació presentada , la Junta d ' Avaluació té la facultat de convocar personalment les entitats sol · licitants o requerir-los-els per escrit .
Español: Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o el proyecto , o del resto de la documentación presentada , la Junta de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a las entidades solicitantes o de requerírselos por escrito .
Català: 7.4 El règim de funcionament de la Junta d ' Avaluació , en tot allò no que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 7.4 El régimen de funcionamiento de la Junta de Evaluación , en todo lo no previsto en estas bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: 8.1 La subvenció s ' ha d ' atorgar mitjançant resolució i es pot desenvolupar mitjançant un conveni de col · laboració que ha de determinar l ' activitat o el projecte concret que se subvenciona .
Español: 8.1 La subvención se otorgará mediante resolución y podrá desarrollarse mediante convenio de colaboración , que deberá determinar la actividad o el proyecto concreto que se subvenciona .
Català: 8.2 La resolució d ' atorgament ha de recordar al l ' entitat beneficiària l ' obligació d ' adjuntar l ' imprès normalitzat de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors , esmentat a la base 4.2 , i ha d ' oferir un telèfon i una adreça de correu electrònic d ' informació de convocatòries a disposició dels beneficiaris per a tots els aspectes relacionats amb la tramitació administrativa dels expedients de subvenció .
Español: 8.2 La resolución de otorgamiento recordará a la entidad beneficiaria la obligación de adjuntar el impreso normalizado de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores , citado en la base 4.2 , y ofrecerá un teléfono y una dirección de correo electrónico de información de convocatorias a disposición de los beneficiarios para todos los aspectos relacionados con la tramitación administrativa de los expedientes de subvención .
Català: 8.3 Les subvencions que s ' atorguen a l ' empara d ' aquesta convocatòria tenen caràcter ocasional i no generen dret de continuïtat en l ' atorgament per a convocatòries posteriors , llevat de l ' atorgament mitjançant conveni .
Español: 8.3 Las subvenciones que se otorguen al amparo de esta convocatoria tendrán carácter ocasional y no generarán derecho de continuidad en el otorgamiento para convocatorias posteriores , salvo el otorgamiento mediante convenio .
Català: 10.1 La resolució de la concessió de la subvenció ha de determinar si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o projecte o bé un percentatge del seu cost .
Español: 10.1 La resolución de la concesión de la subvención debe determinar si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o proyecto o bien un porcentaje de su coste .
Català: 10.2 La justificació de l ' aplicació del fons percebut i el compliment de la finalitat de la subvenció s ' ha de fer mitjançant una memòria breu que expliqui el desenvolupament l ' activitat o el projecte subvencionat , signada per la mateixa persona que va signar la sol · licitud .
Español: 10.2 La justificación de la aplicación del fondo percibido y el cumplimiento de la finalidad de la subvención debe realizarse mediante una memoria breve que explique el desarrollo de la actividad o el proyecto subvencionado , firmada por la misma persona que firmó la solicitud .
Català: 10.3 Juntament amb aquesta memòria , cal presentar els originals dels documents acreditatius de les despeses fetes en relació directa amb l ' activitat o projecte , és a dir , les factures i els rebuts originals o els documents acreditatius del pagament efectiu que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable , així com , en cas de despeses de personal , les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos fets a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda .
Español: 10.3 Junto con esta memoria , deben presentarse los originales de los documentos acreditativos de los gastos realizados en relación directa con la actividad o el proyecto , es decir , las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo , que han de contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , así como , en el caso de gastos de personal , las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos realizados en la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda .
Català: 10.4 Les entitats poden presentar un certificat , signat per la persona apoderada per l ' entitat , acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l ' últim mes així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: 10.4 Las entidades pueden presentar un certificado , firmado por la persona apoderada por la entidad , acreditativo de sus obligaciones respecto a las nóminas del último mes , así como respecto a sus obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: 10.5 El termini màxim de presentació del conjunt d ' aquesta documentació és el 12 de desembre de 2006 , llevat que la resolució de concessió o el conveni de col · laboració indiquin una altra data .
Español: 10.5 El plazo máximo de presentación del conjunto de esta documentación es el 12 de diciembre de 2006 , salvo que la resolución de concesión o el convenio de colaboración indiquen otra fecha .
Català: 10.6 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior i ateses les circumstàncies suficientment motivades , s ' autoritza la persona titular de la Secretaria per a la Immigració que accepti fora de termini la documentació de justificació de la despesa .
Español: 10.6 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior y considerando las circunstancias suficientemente motivadas , se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto .
Català: 10.7 Si l ' entitat beneficiària no justifica la totalitat de la subvenció , s ' ha d ' entendre revocada parcialment , en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 10.7 Si la entidad beneficiaria no justifica la totalidad de la subvención , debe entenderse revocada parcialmente , en la cantidad no justificada , siempre que ello no conlleve el incumplimiento de su finalidad .
Català: Cal considerar la proposta aprovada si no s ' ha notificat per resolució expressa la denegació en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la data de presentació de la proposta de canvi .
Español: La propuesta se considerará aprobada si no se ha notificado por resolución expresa la denegación en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la propuesta de cambio .
Català: Notificar a la Secretaria per a la Immigració l ' obtenció sobrevinguda de noves fonts de finançament ( públiques o privades , nacionals o estrangeres ) per a la mateixa activitat o projecte .
Español: Notificar a la Secretaría para la Inmigración la obtención sobrevenida de nuevas fuentes de financiación ( públicas o privadas , nacionales o extranjeras ) para la misma actividad o proyecto .
Català: Facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: a ) Revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i en tot allò que no preveuen l ' article anterior i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y en todo lo no previsto por el artículo anterior y por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Exigir el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: c ) Exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: Els procediments de reintegrament descrits en els apartats anteriors cal tramitar-los d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los procedimientos de reintegro descritos en los apartados anteriores se tramitarán de acuerdo con lo previsto por el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament de les activitats o els programes de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció o conveni .
Español: 11.3 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de las actividades o los programas de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención o el convenio .
Català: Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració , que incorpora l ' imprès de sol · licitud , del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: Las entidades con un número de 50 trabajadores o más han de presentar una declaración , que incorpora el impreso de solicitud , del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: Les entitats han de presentar una declaració , que incorpora l ' imprès de sol · licitud , del compliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Las entidades han de presentar una declaración , que incorpora el impreso de solicitud , del cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En cap cas s ' hi poden incloure els salaris , llevat que aquests no siguin subvencionats per al desenvolupament de l ' activitat o projecte i així sigui explicitat a la memòria que preveu la base 10.2 .
Español: En ningún caso pueden incluirse los salarios , salvo que no sean subvencionados para el desarrollo de la actividad o el proyecto y así se explicite en la memoria prevista en la base 10.2 .
Català: 11.7 L ' entitat beneficiària ha de fer constar la col · laboració de la Secretaria per a la Immigració en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació o el projecte subvencionat , utilitzant els senyals oficials de la Generalitat que estableix el Programa d ' identificació visual ( disponibles a la web www.gencat.net / piv ) i l ' esment " Amb el suport de la Generalitat de Catalunya , Departament de Benestar i Família , Secretaria per a la Immigració " .
Español: 11.7 La entidad beneficiaria tiene que hacer constar la colaboración de la Secretaría para la Inmigración en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación o el proyecto subvencionado , empleando las insignias oficiales de la Generalidad que establece el Programa de identificación visual ( disponibles en la web www.gencat.net/ piv ) y la cita " Con el apoyo de la Generalidad de Cataluña , Departamento de Bienestar y Familia , Secretaría para la Inmigración " .
Català: En el mateix sentit , i atès que l ' aportació econòmica prové , en part , del Fons de Recolzament a l ' Acollida i a la Integració d ' Immigrants assignat a Catalunya dels pressupostos generals de l ' Estat per al 2006 , la documentació inclourà també l ' expressió " Amb la col · laboració del Ministeri de Treball i Afers Socials " .
Español: En el mismo sentido , y dado que la aportación económica proviene , en parte , del Fondo de Apoyo a la Acogida y a la Integración de Inmigrantes asignado a Cataluña de los presupuestos generales del Estado para 2006 , la documentación incluirá también la expresión « Con la colaboración del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales » .
Català: 11.8 En tot cas , l ' entitat beneficiària ha de complir les altres obligacions que estableix la legislació vigent , en particular , les que preveuen els articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.8 En todo caso , la entidad beneficiaria tendrá que cumplir las demás obligaciones establecidas por la legislación vigente , en particular , las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.1 Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.1 En cuanto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.2 Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador : la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquests fitxers els regulen l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i a l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: Estos ficheros se encuentran regulados en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , mediante la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 4629 , de 9.5.2006 ) , per la qual es dicten instruccions relatives a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent per al curs 2006-2007 , per tal de completar la regulació del procediment de gestió de la borsa del personal interí / substitut per cobrir llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions en centres d ' educació infantil i primari i en centres d ' ensenyaments secundaris per al curs 2006-2007 ;
Español: 4629 , de 9.5.2006 ) , por la que se dictan instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente para el curso 2006-2007 , con el fin de completar la regulación del procedimiento de gestión de la bolsa de personal interino/ sustituto para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros de educación infantil y primaria y en centros de enseñanzas secundarias para el curso 2006-2007 ;
Català: Aprovar les instruccions següents que complementen les instruccions relatives a la gestió de la borsa de treball del personal interí / substitut per cobrir llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions dels cossos docents no universitaris per al curs 2006-2007 , publicades per la Resolució EDC / 1333 / 2006 , de 4 de maig .
Español: Aprobar las instrucciones siguientes que complementan las instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo del personal interino/ sustituto para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los cuerpos docentes no universitarios para el curso 2006-2007 , publicadas por la Resolución EDC/ 1333/ 2006 , de 4 de mayo .
Català: Des del dia 17 de juliol fins al 8 d ' agost de 2006 , ambdós inclosos , el personal que forma part de la borsa de treball docent , mitjançant la sol · licitud que tindrà a la seva disposició en la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació i Universitats http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats ( Educació , apartat Professorat i dins d ' aquest aneu a Borsa d ' interins ) , podrà demanar cobrir interinitats i substitucions en els llocs de treballs específics i en els centres amb característiques especials que a continuació es detallen :
Español: Desde el día 17 de julio hasta al 8 de agosto de 2006 , ambos incluidos , el personal que integra la bolsa de trabajo docente , mediante la solicitud que tendrá disponible en la página de Internet del Departamento de Educación y Universidades http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats ( Educació , apartado Professorat y dentro de éste entrar en Borsa d'interins ) , podrá solicitar cubrir interinidades y sustituciones en los puestos de trabajo específicos y en los centros con características especiales que a continuación se detallan :
Català: Per tal de garantir una formació adequada a les característiques de les persones adultes i també amb la finalitat de tenir en compte l ' especialitat del professorat que imparteixi ensenyaments que condueixin a l ' obtenció d ' una titulació acadèmica o professional , s ' estableixen els següents requisits i condicions preferents , a més dels requisits generals i específics previstos als articles 2 i 3 del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , en relació amb el professorat que demani cobrir llocs de treball vacants en règim d ' interinitat o substitucions en els centres i aules de formació de persones adultes .
Español: Con en fin de garantizar una formación adecuada a las características de las personas adultas y también con la finalidad de tener en cuenta la especialidad del profesorado que imparta enseñanzas que conduzcan a la obtención de una titulación académica o profesional , se establecen los siguientes requisitos y condiciones preferentes , además de los requisitos generales y específicos previstos en los artículos 2 y 3 del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , en relación con el profesorado que solicite cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en los centros y aulas de formación de personas adultas .
Català: A més de la titulació de mestre , els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim interinitat o substitucions d ' educació de persones adultes hauran d ' acreditar , de manera preferent , algun dels següents requisits :
Español: Además de la titulación de maestro , los candidatos para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas deberán acreditar , de forma preferente , alguno de los siguientes requisitos :
Català: A més de les titulacions específiques per a cada àmbit en què s ' organitza el currículum de secundària per a persones adultes , els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim interinitat o substitucions d ' educació de persones adultes hauran d ' acreditar , de manera preferent , algun dels requisits següents :
Español: Además de las titulaciones específicas para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas , los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas deberán acreditar , de forma preferente , alguno de los requisitos siguientes :
Català: Esgotada la llista del professorat que reuneixi algun d ' aquests requisits , es nomenaran altres professors que hagin sol · licitat impartir aquests ensenyaments de secundària .
Español: Agotada la lista del profesorado que reúna alguno de estos requisitos , se nombrarán a otros profesores que hayan solicitado impartir estas enseñanzas de secundaria .
Català: D ' altra banda , per a cada àmbit en què s ' organitza el currículum de secundària per a persones adultes , els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim interinitat o substitucions d ' educació de persones adultes hauran d ' acreditar les titulacions idònies corresponents , d ' acord amb la taula que figura a l ' annex 4 de la Resolució EDU / 2273 / 2006 , de 27 de juny , per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d ' Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007 .
Español: Por otro lado , para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas , los candidatos a cubrir puestos de trabajo en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas que deberán acreditar las titulaciones idóneas correspondientes , de acuerdo con la tabla que figura en el anexo 4 de la Resolución EDU/ 2273/ 2006 , de 27 de junio , por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007 .
Català: El professorat candidat a ocupar llocs de treball d ' aquest àmbit de la comunicació que no tingui la titulació idònia per impartir l ' especialitat de llengua catalana i literatura haurà d ' acreditar coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català ( D ) de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' una titulació equivalent .
Español: El profesorado candidato a ocupar puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación que no tenga la titulación idónea para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura deberá acreditar conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán ( D ) de la Secretaría de Política Lingüística , o de una titulación equivalente .
Català: El professorat candidat a ocupar llocs de treball d ' aquest àmbit de la comunicació que no tingui la titulació idònia per impartir l ' especialitat d ' anglès haurà d ' acreditar coneixements suficients de llengua anglesa mitjançant la possessió d ' alguna de les titulacions següents :
Español: El profesorado candidato a ocupar puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación que no tenga la titulación idónea para impartir la especialidad de inglés deberá acreditar conocimientos suficientes de lengua inglesa mediante la posesión de alguna de les titulaciones siguientes :
Català: Àmbit de les matemàtiques , de la ciència i de la tecnologia : tenir la titulació idònia per impartir l ' especialitat de matemàtiques o de física i química o de biologia i geologia o de tecnologia .
Español: Ámbito de las matemáticas , de la ciencia y de la tecnología : tener la titulación idónea para impartir la especialidad de matemáticas o de física y química o de biología y geología o de tecnología .
Català: El professorat destinat a centres de formació de persones adultes haurà d ' impartir tots els mòduls de cada una de les àrees que componen l ' àmbit corresponent al lloc de treball assignat , d ' acord amb l ' article 25.2 del Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost ( DOGC núm .
Español: El profesorado destinado a centros de formación de personas adultas deberá impartir todos los módulos de cada una de las áreas que componen el ámbito correspondiente al puesto de trabajo asignado , de acuerdo con el artículo 25.2 del Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto ( DOGC núm .