Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment , tenint en compte les circumstàncies i fets que hi concorrin , aquests es posaran en coneixement de la fiscalia i es presentaran com a part l ' Institut i els representants del personal .
Español: Igualmente , teniendo en cuenta las circunstancias y hechos que concurran , éstos se pondrán en conocimiento de la fiscalía , y se presentarán como parte el Instituto y los representantes del personal .
Català: Aquest Conveni del personal al servei de l ' Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació es tramitarà d ' acord amb allò que preveu la legislació vigent .
Español: Este Convenio del personal al servicio del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo se tramitará de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente .
Català: Són les persones que , estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d ' escola superior tècnica , mitjançant un contracte laboral fan funcions pròpies de la seva titulació al CET .
Español: Son las personas que , estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica , mediante un contrato laboral hacen funciones propias de su titulación en el CET .
Català: És la persona responsable de programar , dirigir i avaluar tots els aspectes relacionats amb l ' activitat productiva de la Secció de Manipulats i especialment de la relació amb proveïdors i clients .
Español: Es la persona responsable de programar , dirigir y evaluar todos los aspectos relacionados con la actividad productiva de la Sección de Manipulados y especialmente de la relación con proveedores y clientes .
Català: És la persona responsable de la gestió de magatzems , definició de processos de treball , supervisió del funcionament de les instal · lacions i vetllar pel bon funcionament de la maquinària i aconsellar en la realització d ' inversions i adquisicions de maquinària als seus superiors .
Español: Es la persona responsable de gestionar los almacenes , definir los procesos de trabajo , supervisar el funcionamiento de las instalaciones , velar por el buen funcionamiento de la maquinaria y aconsejar en la realización de inversiones y adquisiciones de maquinaria a sus superiores .
Català: És la persona que , amb titulació universitària de grau mitjà , atendrà el funcionament del grup de treballadors del centre especial de treball al seu càrrec , procurant la màxima integració i adaptació de cada un .
Español: Es la persona que , con titulación universitaria de grado medio , atenderá el funcionamiento del grupo de trabajadores del centro especial de trabajo a su cargo , procurando la máxima integración y adaptación de cada uno .
Català: És la persona que actua sota la direcció immediata del gerent i que s ' encarrega d ' unes funcions en què té la iniciativa i responsabilitat , amb o sense empleats sota les seves ordres .
Español: Es la persona que actúa bajo la dirección inmediata del gerente y que se encarga de unas funciones en que tiene la iniciativa y responsabilidad , con o sin empleados bajo sus órdenes .
Català: És la persona responsable de les tasques de càrrega , descàrrega , emmagatzematge , etiquetatge i supervisió de mercaderies , maneig i manteniment del toro , neteja i cura del magatzem i feines de producció pròpies del seu ofici .
Español: Es la persona responsable de las tareas de carga , descarga , almacenaje , etiquetado y supervisión de mercancías , manejo y mantenimiento del toro y limpieza y cuidado del almacén y de trabajos de producción propios de su oficio .
Català: És la persona responsable de les tasques de recepció , col · locació i ordenació de materials , ordenació i neteja dels elements que s ' utilitzen en el cicle productiu , recepció telefònica i presencial i feines de producció pròpies del seu ofici .
Español: Es la persona responsable de las tareas de recepción , colocación y ordenación de materiales , ordenación y limpieza de los elementos que se utilizan en el ciclo productivo y recepción telefónica y presencial y de trabajos de producción propios de su oficio .
Català: Modificació puntual del Pla general referent al canvi de situació de la zona d ' equipaments del PP-3 per tal d ' ampliar la zona escolar al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general referente al cambio de situación de la zona de equipamientos del PP-3 para ampliar la zona escolar en el término municipal de Cambrils
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació referent al canvi de situació de la zona d ' equipaments del PP-3 , per ampliar la zona escolar de Cambrils .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente al cambio de situación de la zona de equipamientos del PP-3 , para ampliar la zona escolar de Cambrils .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , conforme a lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el periodo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , conforme a lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el periodo de dos meses a contar des de el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sil , de Barcelona , en petició d ' obertura d ' ensenyaments , reducció de llocs escolars i reducció d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sil , de Barcelona , en petición de apertura de enseñanzas , reducción de puestos escolares y reducción de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sil , de Barcelona , per obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , reducció de llocs escolars de l ' etapa d ' educació primària i de l ' etapa educació secundària obligatòria , i reducció d ' unitats i llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sil , de Barcelona , por apertura de la etapa de educación preescolar , reducción de puestos escolares de la etapa de educación primaria y de la etapa de educación secundaria obligatoria , y reducción de unidades y puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 5 unitats amb capacitat per a 74 llocs escolars , amb la distribució que s ' indica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar , con 5 unidades con capacidad para 74 puestos escolares , con la distribución que se indica a la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: S ' autoritza la reducció de 12 llocs escolars de la capacitat autoritzada del nivell de l ' educació primària , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la reducción de 12 puestos escolares de la capacidad autorizada del nivel de educación primaria , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: S ' autoritza la reducció de 17 llocs escolars de la capacitat autoritzada de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la reducción de 17 puestos escolares de la capacidad autorizada de la etapa de educación secundaria obligatoria , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: S ' autoritza la reducció de 4 unitats i 161 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , de les modalitats de ciències de la natura i la salut , humanitats i ciències socials i tecnologia , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades y 161 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato , de las modalidades de ciencias de la naturaleza i la salud , humanidades y ciencias sociales y tecnología , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 119 llocs escolars de les modalitats de ciències de la natura i la salut , humanitats i ciències socials i tecnologia .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 119 puestos escolares de las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud , humanidades y ciencias sociales y tecnología .
Català: 4095 de 19.3.2004 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments , consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional corresponents a l ' any 2004 ( codi Z21 ) .
Español: 4095 , de 19.3.2004 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos , consejos comarcales y entes públicos dependientes de éstos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional correspondientes al año 2004 ( código Z21 ) .
Català: El punt 2 de l ' esmentada Resolució preveu una dotació màxima de 660.000,00 euros , amb càrrec a la partida 14.03 / D / 460.1450 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: El punto 2 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 660.000,00 euros , con cargo a la partida 14.03/ D/ 460.1450 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a ajuntaments , consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional corresponents a l ' any 2004 , que queda fixada en un màxim de 832.433,21 euros , amb càrrec a la partida 14.03 / D / 460.1450 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a ayuntamientos , consejos comarcales y entes públicos dependientes de éstos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional correspondientes al año 2004 , que queda fijada en un máximo de 832.433,21 euros , con cargo a la partida 14.03/ D/ 460.1450 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: 4145 , de 2.6.2004 , aprova les bases per a l ' atorgament dels ajuts del Programa d ' Assessorament Empresarial a la Innovació i obre la convocatòria per a l ' any 2004 .
Español: 4145 , de 2.6.2004 , aprueba las bases para el otorgamiento de las ayudas del Programa de Asesoramiento Empresarial a la Innovación y abre la convocatoria para el año 2004
Català: Un cop finalitzat el període de presentació de sol · licituds es considera que , tenint en compte el nombre de projectes presentats , és aconsellable incrementar la dotació inicial d ' aquesta convocatòria en 185.000 euros , amb l ' objectiu de poder atorgar ajuts a projectes que , de no incrementar-se la partida , es veurien exclosos del Programa .
Español: Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes se considera que , teniendo en cuenta el número de proyectos presentados , es aconsejable incrementar la dotación inicial de esta convocatoria en 185.000 euros , con el objetivo de poder otorgar ayudas a proyectos que , de no incrementarse la partida , se verían excluidos del Programa .
Català: Es modifica l ' article 4.1 de l ' Ordre TRI / 173 / 2004 , de 14 de maig , per la qual s ' aproven les bases per a l ' atorgament dels ajuts del Programa d ' Assessorament Empresarial a la Innovació i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Orden TRI/ 173/ 2004 , de 14 de mayo , por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de las ayudas del Programa de Asesoramiento Empresarial a la Innovación y se abre la convocatoria para el año 2004 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2004 és de 1.085.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 6470.470.00001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: " La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2004 es de 1.085.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 6470.470.00001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació número 2 , del terme municipal de Santa Pau , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Faus Pujol en data 23 de maig de 2003 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en sessió de 13 de maig de 2004 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación número 2 , del término municipal de Santa Pau , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Faus Pujol en fecha 23 de mayo de 2003 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 13 de mayo de 2004 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: L ' Assemblea estarà constituïda per tots els membres de la Junta de Compensació i pel representant municipal designat per l ' Ajuntament de Santa Pau ( ... ) ' .
Español: La Asamblea estará constituida por todos los miembros de la Junta de Compensación y por el representante municipal designado por el Ayuntamiento de Santa Pau ( ... ) ' .
Català: Pel que respecta a la valoració de les finques s ' ha d ' entendre aplicable el que estableixen els articles 23 i següents de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Por lo que respecta a la valoración de las fincas se entenderá aplicable lo que establecen los artículos 23 y siguientes de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Per a la determinació de la compatibilitat o no de la càrrega i procediment a seguir , s ' estarà a allò previst a l ' article 151.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ' .
Español: Para la determinación de la compatibilidad o no de la carga y procedimiento a seguir , se estará a aquello previsto en el artículo 151.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por lo que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística ' .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós dels Estatuts i les bases d ' actuació on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido de los Estatutos y las bases de actuación donde se incorporen las prescripciones anteriores , por tal de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial del subsector A del sector CM3 , del terme municipal de Vilamalla , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Angel Vera Moreno en data 23 de gener de 2003 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 26 de febrer de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial del subsector A del sector CM3 , del término municipal de Vilamalla , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Angel Vera Moreno en fecha 23 de enero de 2003 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 26 de febrero de 2003 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Cal substituir la referència a .l ' Ajuntament de Figueres ' per .Ajuntament de Vilamalla ' , que és l ' administració actuant amb funcions de tutela de l ' entitat .
Español: Se deberá substituir la referencia al .Ayuntamiento de Figueres ' por .Ayuntamiento de Vilamalla ' , que es la administración actuante con funciones de tutela de la entidad .
Català: Cal modificar el primer paràgraf , en el sentit següent : .Els titulars dels drets reals que no s ' extingeixin amb la compensació , seran adjudicataris en el mateix concepte en què ho foren anteriorment pel principi de subrogació real ' .
Español: Se deberá modificar el primer párrafo , en el sentido siguiente : .Los titulares de los derechos reales que no se extinguen con la compensación , serán adjudicatarios en el mismo concepto en que lo fueran anteriormente por el principio de subrogación real ' .
Català: Caldria aclarir si la intenció d ' aquesta Base és que els titulars dominicals assumeixin les indemnitzacions dels béns incompatibles que afectin directament a la finca que han aportat i que els coeficients de participació dels béns reals compatibles siguin una part indivisa del coeficient de la finca originària del titular dominical .
Español: Se debería aclarar si la intención de esta Base es que los titulares dominicales asuman las indemnizaciones de los bienes incompatibles que afecten directamente a la finca que han aportado y que los coeficientes de participación de los bienes reales compatibles sean una parte indivisa del coeficiente de la finca originaria del titular dominical .
Català: El contingut d ' aquesta Base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació per a la sol · licitud de llicències d ' edificació a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: El contenido de esta Base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación para la solicitud de licencias de edificación a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultanejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la Propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El artículo 77 mencionado regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores , para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristófol Grober , número 2.
Català: El Tribunal Constitucional per interlocutòria de 3 de novembre actual ha acordat tenir per desistit l ' Advocat de la Generalitat de Catalunya , en la representació que legalment ostenta , del conflicte positiu de competència núm .
Español: El Tribunal Constitucional por auto de 3 de noviembre actual ha acordado tener por desistido al Abogado de la Generalidad de Cataluña , en la representación que legalmente ostenta , del conflicto positivo de competencia núm .
Català: 3604-1999 , promogut en relació amb la disposició transitòria segona del Reial decret 704 / 1999 , de 30 d ' abril , pel qual es regulen els procediments de selecció per a l ' ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l ' accés a la Universitat , declarant-se extingit el procés .
Español: 3604-1999 , promovido en relación con la disposición transitoria segunda del Real decreto 704/ 1999 , de 30 de abril , por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la Universidad , declarándose extinguido el proceso .
Català: D ' acord amb el Decret 339 / 2001 , de 18 de desembre , pel qual s ' estableix un sistema simplificat per a l ' actualització dels preus i les tarifes que regula el Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats , la Comissió de Preus de Catalunya ha acordat l ' actualització de l ' increment de les tarifes dels serveis de subministrament d ' aigua , transport col · lectiu urbà de viatgers i autotaxis per l ' any 2005 i , en conseqüència , i d ' acord amb el procediment previst a l ' article 2.1 del Decret , ha resolt autoritzar els següents increments :
Español: De acuerdo con el Decreto 339/ 2001 , de 18 de diciembre , por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas que regula el Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados , la Comisión de Precios de Cataluña ha acordado la actualización del incremento de las tarifas de los servicios de suministro de agua , transporte colectivo urbano de viajeros y autotaxis para el año 2005 y , en consecuencia , y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 2.1 del Decreto , ha resuelto autorizar los siguientes incrementos :
Català: 3,8 % com a increment mitjà de les tarifes dels serveis de subministrament d ' aigua mitjançant l ' aplicació de la fórmula polinòmica actualitzada i la variació dels preus relatius dels factors que la componen , que es mantindrà vigent fins a la propera revisió .
Español: 3,8 % como incremento medio de las tarifas de los servicios de suministro de agua mediante la aplicación de la fórmula polinómica actualizada y la variación de los precios relativos de los factores que la componen , que se mantendrá vigente hasta la próxima revisión .
Català: 5,07 % com a increment mitjà de les tarifes dels serveis de transport col · lectiu urbà de viatgers mitjançant l ' aplicació de la fórmula polinòmica actualitzada i la variació dels preus relatius dels factors que la componen , que es mantindrà vigent fins a la propera revisió .
Español: 5,07 % como incremento medio de las tarifas de los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros mediante la aplicación de la fórmula polinómica actualizada y la variación de los precios relativos de los factores que la componen , que se mantendrá vigente hasta la próxima revisión .
Català: 5,55 % com a increment mitjà de les tarifes dels serveis d ' autotaxis mitjançant l ' aplicació de la fórmula polinòmica actualitzada i la variació dels preus relatius dels factors que la componen , que es mantindrà vigent fins a la propera revisió .
Español: 5,55 % como incremento medio de las tarifas de los servicios de autotaxis mediante la aplicación de la fórmula polinómica actualizada y la variación de los precios relativos de los factores que la componen , que se mantendrá vigente hasta la próxima revisión .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el BOP i / o DOGC i la seva vigència serà indefinida , d ' acord amb el que disposa la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el BOP y/ o DOGC y su vigencia será indefinida , de acuerdo con lo que dispone la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: En cas de dubte o imprecisió , prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d ' equipaments públics , així com els plànols a escala més gran prevaldran sobre els d ' escala més petita , pel seu major grau de precisió , i les determinacions escrites sobre les dibuixades .
Español: En caso de duda o imprecisión , prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos , así como los planos a escala más grande prevalecerán sobre los de escala más pequeña , por su mayor grado de precisión , y las determinaciones escritas sobre las dibujadas .
Català: Que no es procedirà a la parcel · lació urbanística , ni mitjançant un document privat ni mitjançant un document públic translatiu , fins que no s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació .
Español: Que no se procederá a la parcelación urbanística , ni mediante un documento privado ni mediante un documento público traslativo , hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación .
Català: Que , un cop obtinguda la llicència de parcel · lació , tant en els documents públics com en els privats , translatius del domini de les parcel · les resultants , es farà constar l ' existència de la junta de compensació o de conservació , quan escaigui , i l ' adhesió de l ' adquirent als seus estatuts .
Español: Que , una vez obtenida la licencia de parcelación , tanto en los documentos públicos como en los privados , traslativos del dominio de las parcelas resultantes , se hará constar la existencia de la junta de compensación o de conservación , cuando proceda , y la adhesión del adquirente en sus estatutos .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes pel PGOU , i es consideren fonamentals l ' edificabilitat , l ' ocupació màxima , l ' alçària i les separacions a partions .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas por el PGOU , y se consideran fundamentales la edificabilidad , la ocupación máxima , la altura y las separaciones a particiones .
Català: S ' entenen per sistemes els terrenys que , en virtut de l ' aplicació de la Llei 2 / 2002 , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de la Jonquera .
Español: Se entienden por sistemas los terrenos que , en virtud de la aplicación de la Ley 2/ 2002 , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de La Jonquera .
Català: És la màxima alçària que podrà assolir la part superior de l ' últim forjat o bé el màxim punt d ' arrancada de la coberta inclinada , en la seva intersecció amb el pla de la façana .
Español: Es la máxima altura que podrá alcanzar la parte superior del último forjado o bien el máximo punto de arranque de la cubierta inclinada , en su intersección con el plano de la fachada .
Català: Es consideren construccions auxiliars les edificacions al servei dels edificis principals destinats a porteria , vigilància i informació , amb una superfície de 15 m2 i una alçària de 3 m .
Español: Se consideran construcciones auxiliares las edificaciones al servicio de los edificios principales destinados a portería , vigilancia e información , con una superficie de 15 m2 y una altura de 3 m.
Català: Són els que sobresurten a l ' alineació de façana o línia de façana de l ' alineació interior i es poden ocupar , ja siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: Son los que sobresalen a la alineación de fachada o línea de fachada de la alineación interior y pueden ocuparse , ya sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: Són part integrant de l ' edificació o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten de l ' alineació , línia de façana o de l ' alineació de l ' edificació .
Español: Son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen de la alineación , línea de fachada o de la alineación de la edificación .
Català: Les plantes soterrànies són tota la planta enterrada i semisoterrada , sempre que el seu sostre estigui a menys d ' un metre per sobre del nivell del terreny natural o en relació amb el carrer .
Español: Las plantas subterráneas son toda la planta enterrada y semienterrada , siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del terreno natural o en relación con la calle .
Català: Els cossos sortints ocupables , tancats , semitancats o oberts , que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació de l ' edificació , compliran , en tot cas , el que es disposi en aquest article .
Español: Los cuerpos salientes ocupables , cerrados , semicerrados o abiertos , que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación de la edificación , cumplirán , en todo caso , lo que se disponga en este artículo .
Català: Són cossos sortints semienterrats els cossos volats que tinguin tancats totalment algun dels seus cantons laterals mitjançant tancaments inseparables opacs , com ara les galeries i similars que reuneixin aquestes característiques .
Español: Son cuerpos salientes semienterrados los cuerpos volados que tengan cerrados totalmente alguno de sus lados laterales mediante cierres inseparables opacos , como las galerías y similares que reúnan estas características .
Català: Els elements sortints no permanents , com ara els tendals , persianes , rètols , anuncis i similars , no s ' inclouen en el concepte d ' elements sortints regulats en aquestes ordenances .
Español: Los elementos salientes no permanentes , como los toldos , persianas , letreros , anuncios y similares , no se incluyen en el concepto de elementos salientes regulados en estas ordenanzas .
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòria dels celoberts interiors serà aquella que permeti inscriure , en el seu interior , un cercle de diàmetre igual a una sisena part de la seva altura , amb un mínim de 3 metres , que no produeixi , en cap punt de la seva planta , estrangulacions i que la seva superfície mínima sigui de 10 m2 .
Español: La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de luces interiores será aquél que permita inscribir , en su interior , un círculo de diámetro igual a una sexta parte de su altura , con un mínimo de 3 metros , que no produzca , en ningún punto de su planta , estrangulamientos y que su superficie mínima sea de 10 m2 .
Català: L ' ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació , inclosos els cossos sortints , però sense contemplar el ràfec .
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación , incluidos los cuerpos salientes , sin embargo sin contemplar el alero .
Català: Els terrenys que quedaran lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la no podran ser objecte d ' altre aprofitament que el que correspongui a espais lliures al servei de l ' edificació o edificacions aixecades a la parcel · la o parcel · les .
Español: Los terrenos que quedaran libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no podrán ser objeto de otro aprovechamiento que el que corresponda a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas a la parcela o parcelas .
Català: Els propietaris de dos o més parcel · les contigües podran establir la mancomunitat d ' aquests espais lliures , essent indispensable que aquesta mancomunitat s ' estableixi per escriptura pública , inscrita en el Registre de la Propietat .
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres , siendo indispensable que esta mancomunidad se establezca por escritura pública , inscrita en el Registro de la Propiedad .
Català: Es consideraran construccions auxiliars les edificacions o cossos separats de les edificacions principals , amb una superfície que no podrà depassar el 5 % de la superfície lliure d ' edificació i una alçària màxima de 3 m . Les construccions auxiliars hauran de mantenir la separació a carrers i a partions .
Español: Se considerarán construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos separados de las edificaciones principales , con una superficie que no podrá pasar el 5 % de la superficie libre de edificación y una altura máxima de 3 m. Las construcciones auxiliares deberán mantener la separación en calles y en particiones .
Català: Les tanques entre parcel · les seran de material opac fins a una alçària de 0,80 m i la resta fins a 1,80 m , amb material calat , reixa , filat i / o vegetació .
Español: Las vallas entre parcelas serán de material opaco hasta una altura de 0,80 m y el resto hasta 1,80 m , con material calado , reja , alambrada y/ o vegetación .
Català: L ' ús hoteler comprèn els hotels , hostals , residències , llars de jovent , matrimonis i jubilats , hotels apartaments , motels i , en general , tots els establiments d ' hostaleria o destinats a l ' allotjament no permanent de persones , així com els bars , restaurants i cafeteries .
Español: El uso hotelero comprende los hoteles , hostales , residencias , hogares de juventud , matrimonios y jubilados , hoteles apartamentos , moteles y , en general , todos los establecimientos de hostelería o destinados al alojamiento no permanente de personas , así como los bares , restaurantes y cafeterías .
Català: a ) La xarxa viària definida en aquest Pla s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen en els plànols , pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: a ) La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos , en lo que concierne a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arbolados , aceras y carriles circulatorios .
Català: b ) El projecte d ' urbanització determinarà , amb tota exactitud , les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , hidrants i altres serveis urbanístics .
Español: b ) El proyecto de urbanización determinará , con toda exactitud , las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , hidrantes y otros servicios urbanísticos .
Català: La zona està destinada a habitatges aïllats , adossats , o petits blocs plurifamiliars , amb l ' edificació adossada i / o aïllada respecte als límits de la parcel · la , amb alineació a vial .
Español: La zona está destinada a viviendas aisladas , adosada , o pequeños bloques plurifamiliares , con la edificación adosada y/ o aislada con respecto a los límites de la parcela , con alineación en vial .
Català: La parcel · lació que es proposa és la que figura en el plànol núm . ~ ~ ~ 6 , admetent-se l ' agrupació de parcel · les , a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per sota les parcel · les mínimes que s ' indiquen .
Español: La parcelación que se propone es la que figura en el plano nº 6 , admitiéndose la agrupación de parcelas , con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores , siempre que no quede ninguna por debajo de las parcelas mínimas que se indican .
Català: L ' alçària reguladora màxima permesa és de 6,1 m ( PB + 1 ) , des de la cota natural del terreny , mesurada en el punt mig de l ' edificació ; com que es variable la topografia al llarg del carrer , només seran habitables com a habitatge 2 plantes de l ' edifici , restant el semisoterrani com a garatge .
Español: La altura reguladora máxima permitida es de 6,1 m ( PB+1 ) , desde la cota natural del terreno , comedida en el punto medio de la edificación ; al ser variable la topografía a lo largo de la calle , sólo serán habitables como vivienda 2 plantas del edificio , quedando el semisótano como garaje .
Català: No es permet la descomposició de la planta baixa en entresolats , el pendent de la coberta , com a màxim , en cas de ser inclinada , serà del 30 % .
Español: No se permite la descomposición de la planta baja en entrepisos , la pendiente de la cubierta , como máximo , en caso de ser inclinada , será del 30 % .
Català: Les construccions auxiliars o annexes , independents de la principal , únicament s ' admeten en aquesta zona , sempre que no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establert .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de la principal , únicamente se admiten en esta zona , siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido .
Català: Els espais lliures de la parcel · la no destinats a aparcaments i accés seran enjardinats o arbrats i requeriran d ' un projecte que acompanyarà el d ' edificació .
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos y acceso serán ajardinados o arbolados y requerirán de un proyecto que acompañará el de edificación .
Català: En el conjunt de l ' alçària reguladora màxima no s ' inclouen les alçàries de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per les funcions de les activitats a desenvolupar , sempre que no suposin un increment de l ' edificació permesa .
Español: En el conjunto de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de las actividades a desarrollar , siempre que no supongan un incremento de la edificación permitida .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àrea d ' equipaments esportius mancomunats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el área de equipamientos deportivos mancomunados , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: El present document té la condició de modificació del Pla general d ' ordenació del municipi de Calonge i respecta , en totes les seves determinacions , la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme i del reglament parcial , de 4 de novembre , de 2003 , que la desplega .
Español: El presente documento tiene la condición de modificación del Plan general de ordenación del municipio de Calonge y respeta , en todas sus determinaciones , la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo y del reglamento parcial , de 4 de noviembre , de 2003 , que la desarrolla .
Català: L ' àmbit territorial és l ' assenyalat gràficament en els plànols d ' ordenació i correspon als terrenys situats a llevant del municipi de Calonge , en l ' entorn del paratge anomenat Balitrà .
Español: El ámbito territorial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde a los terrenos situados a levante del municipio de Calonge , en el entorno del paraje llamado Balitrà .
Català: Aquest document entrarà en vigor a partir de la publicació de l ' aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Este documento entrará en vigor a partir de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: En cas de dubte o imprecisió , prevaldrà la solució de menor edificabilitat i majors dotacions d ' equipaments públics , les solucions que afavoreixin el domini públic sobre el privat , així com la documentació escrita sobre la gràfica , llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real .
Español: En caso de duda o imprecisión , prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayores dotaciones de equipamientos públicos , las soluciones que favorezcan el dominio público sobre el privado , así como la documentación escrita sobre la gráfica , a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelo , supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real .
Català: No seran supòsits de modificació els ajustos d ' alineació i rasants que no comportin distorsions en l ' estructura general de l ' àmbit afectat , ni modificacions en les superfícies de les illes , superiors al 5 % .
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineación y rasantes que no comporten distorsiones en la estructura general del ámbito afectado , ni modificaciones a las superficies de las islas , superiores al 5 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny de la urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes , superior al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de la urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , a la edificabilidad de las islas , superior al 5 % .
Català: La classificació dels terrenys afectats per la present modificació és la de sòl no urbanitzable , d ' acord amb el que disposa l ' article 32.1.b ) de la Llei d ' Urbanisme .
Español: La clasificación de los terrenos afectados por la presente modificación es la de suelo no urbanizable , de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.1.b ) de la Ley de Urbanismo .
Català: L ' àmbit afectat per la present modificació es troba subjecte a les següents qualificacions corresponents a sistemes generals , que segueixen les establertes en el Pla general d ' ordenació de Calonge :
Español: El ámbito afectado por la presente modificación se encuentra sujeto a las siguientes calificaciones correspondientes a sistemas generales , que sigan las establecidas en el Plan general de ordenación de Calonge :
Català: Per tal de garantir l ' eficàcia de l ' actuació pública , es determina que el sistema d ' actuació serà el d ' expropiació , d ' acord amb el que disposa l ' article 104.1.b ) de la Llei d ' Urbanisme .
Español: Con el fin de garantizar la eficacia de la actuación pública , se determina que el sistema de actuación será el de expropiación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 104.1.b ) de la Ley de Urbanismo .
Català: El projecte d ' expropiació de l ' àmbit afectat seguirà el procediment de taxació conjunta , la tramitació del qual ve regulada pel que disposa l ' article 107 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: El proyecto de expropiación del ámbito afectado seguirá el procedimiento de tasación conjunta , la tramitación del cual viene regulado por lo que dispone el artículo 107 de la Ley de Urbanismo .
Català: El present document preveu el desplegament de les seves determinacions , mitjançant la tramitació dels corresponents projectes tècnics d ' obres ordinàries i de les infraestructures d ' accessibilitat .
Español: El presente documento prevé el despliegue de sus determinaciones , mediante la tramitación de los correspondientes proyectos técnicos de obras ordinarias y de las infraestructuras de accesibilidad .
Català: El procediment per a l ' aprovació dels projectes tècnics es subjectarà a allò que disposa l ' article 48 de la Llei d ' Urbanisme , en tractar-se d ' actuacions d ' interès públic previstes , en un sòl no urbanitzable .
Español: El procedimiento para la aprobación de los proyectos técnicos se sujetará a lo que dispone el artículo 48 de la Ley de Urbanismo , al tratarse de actuaciones de interés público previstas , en un suelo no urbanizable .