Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la preocupació prioritària del Comitè d ' Empresa i de la Direcció és millorar els mètodes i les condicions de treball , de tal forma que progressivament s ' aconsegueixi la reducció dels possibles riscos d ' accidents de treball , totes dues parts manifesten que , durant la vigència del Conveni i a través del Comitè de Seguretat i Salut , s ' han d ' estudiar i posar en pràctica en els diferents llocs de treball susceptibles de perfeccionament canvis que comportin una reducció dels riscos en matèria de perillositat , feines penoses o toxicitat .
Español: Siendo preocupación prioritaria del Comité de Empresa y de la Dirección la mejora de los métodos y condiciones de trabajo , de tal forma que progresivamente se consiga la reducción de los posibles riesgos de accidentes de trabajo , ambas partes manifiestan que , durante la vigencia del Convenio , y a través del Comité de Seguridad y Salud , se estudiaran y pondrán en práctica en los distintos puestos de trabajo susceptibles de perfeccionamiento cambios que conlleven una reducción de los riesgos en materia de peligrosidad , penosidad o toxicidad .
Català: Amb la finalitat de contribuir amb l ' objectiu estatal de creació d ' ocupació els treballadors , independentment de la seva categoria professional , han de jubilar-se forçosament en complir els 65 anys d ' edat .
Español: Al objeto de contribuir con el objetivo estatal de creación de empleo los trabajadores , independientemente de su categoría profesional , deberán jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad .
Català: En el moment del cessament perceben , a més de la liquidació de les parts proporcionals i els salaris meritats , un premi de jubilació equivalent a l ' import d ' 1 mensualitat de salari de conveni de l ' annex 1 del Conveni .
Español: En el momento del cese percibirán , además de la liquidación de partes proporcionales y salarios devengados , un premio de jubilación equivalente al importe de 1 mensualidad de la suma del salario convenio del anexo 1 del Convenio .
Català: Durant la vigència del present Conveni es constitueix una Comissió Paritària , que actualment ja funciona , la finalitat de la qual és discutir els assumptes relacionats amb la productivitat , amb l ' objectiu d ' incrementar-la .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se constituirá una Comisión Paritaria , que actualmente ya viene funcionando , cuya finalidad será discutir los asuntos relacionados con la productividad , al objeto de incrementarla .
Català: 1.1 S ' integren en el procés productiu ordinari els serveis de manteniment mecànic i elèctric d ' assistència a la instal · lació , sense que això afecti el servei de manteniment general de fàbrica .
Español: 1.1 Integración en el proceso productivo ordinario de los servicios de mantenimiento mecánico y eléctrico de asistencia a la instalación , no afectando al servicio de mantenimiento general fábrica .
Català: CP : categoria professional , nivell salarial ; C1 : salari conveni ( euros al mes ) ; C2 : gratificació de març ( euros ) ; C3 : gratificacions de juny y Nadal ( euros per 30 dies ) ; C4 : hores extres ( euros per hora ) ; C5 : plus de nocturnitat ( euros per hora ) ; C6 : plus d ' antiguitat o vinculació ( euros al mes ) ; C7 : plus d ' habilitat tècnica ( euros per hora ) ; C8 : plus variable de productivitat ( euros al dia ) ; C9 plus superposició ( euros dia ) .
Español: CP : categoría profesional , nivel salarial ; C1 : salario convenio ( euros al mes ) ; C2 : gratificación de marzo ( euros ) ; C3 : gratificaciones de junio y Navidad ( euros por 30 días ) ; C4 : horas extras ( euros por hora ) ; C5 : plus de nocturnidad ( euros por hora ) ; C6 : plus de antigüedad o vinculación ( euros al mes ) ; C7 : plus de habilidad técnica ( euros por hora ) ; C8 : plus variable de productividad ( euros al día ) ; C9 plus solape ( euros día ) .
Català: CP : categoria professional , nivell salarial ; C1 : salari conveni ( euros al dia ) ; C2 : gratificacions de març ( euros ) ; C3 : gratificacions de juny i Nadal ( euros per 30 dies ) ; C4 : hores extres ( euros per hora ) ; C5 : plus de nocturnitat ( euros per hora ) ; C6 : plus d ' antiguitat o vinculació ( euros al mes ) ; C7 : plus d ' habilitat tècnica ( euros per hora ) ; C8 : plus variable de productivitat ( euros al dia ) ; C9 plus superposició ( euros dia ) ; SC : salari conveni ; C : complements ; I : import euros any ; P : euros hora prima .
Español: CP : categoría profesional , nivel salarial ; C1 : salario convenio ( euros al día ) ; C2 : gratificaciones de marzo ( euros ) ; C3 : gratificaciones de junio y Navidad ( euros por 30 días ) ; C4 : horas extras ( euros por hora ) ; C5 : plus de nocturnidad ( euros por hora ) ; C6 : plus de antigüedad o vinculación ( euros al mes ) ; C7 : plus de habilidad técnica ( euros por hora ) ; C8 : plus variable de productividad ( euros al día ) ; C9 plus solape ( euros día ) ; SC : salario convenio ; C : complementos ; I : importe euros año ; P : euros hora prima .
Català: L ' article 6.1 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , atribueix determinades funcions al conseller competent en matèria de funció pública , les quals poden ser exercides mitjançant la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El artículo 6.1 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , atribuye determinadas funciones al consejero competente en materia de función pública , las cuales pueden ser ejercidas mediante la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' apartat tercer del mateix precepte disposa que el Govern de la Generalitat , a proposta del departament competent en matèria de funció pública , si ho requereix l ' efectivitat dels serveis , pot atribuir selectivament i temporalment determinades competències als departaments .
Español: El apartado tercero del mismo precepto dispone que el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del departamento competente en materia de función pública , si lo requiere la efectividad de los servicios , puede atribuir selectiva y temporalmente determinadas competencias a los departamentos .
Català: Aquest apartat també estableix que el departament competent en matèria de funció pública manté les facultats d ' inspecció sobre les funcions atribuïdes , l ' avaluació de la capacitat de gestió en matèria de personal del departament i la fixació de criteris per a l ' exercici de les competències atribuïdes .
Español: Este apartado también establece que el departamento competente en materia de función pública mantiene las facultades de inspección sobre las funciones atribuidas , la evaluación de la capacidad de gestión en materia de personal del departamento y la fijación de criterios para el ejercicio de las competencias atribuidas .
Català: Ateses les peculiaritats que presenten alguns col · lectius de personal , el Govern ha considerat convenient fins a dia d ' avui atribuir a diferents departaments de la Generalitat determinades competències en matèria de funció pública , la qual cosa ha dut a terme mitjançant els decrets 320 / 1985 , 15 / 1991 , 91 / 1996 , 101 / 2001 i 70 / 2006 , i l ' Acord GOV / 1 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: Vistas las peculiaridades que presentan algunos colectivos de personal , el Gobierno ha considerado conveniente hasta la fecha atribuir a diferentes departamentos de la Generalidad determinadas competencias en materia de función pública , lo que se ha llevado a cabo mediante los decretos 320/ 1985 , 15/ 1991 , 91/ 1996 , 101/ 2001 y 70/ 2006 , y el Acuerdo GOV/ 1/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Atès que les actuals circumstàncies relatives a la formulació d ' un nou model de funció pública i del seu règim organitzatiu fan aconsellable perllongar l ' atribució de competències existent durant el període d ' un any ;
Español: Dado que las actuales circunstancias relativas a la formulación de un nuevo modelo de función pública y de su régimen organizativo hacen aconsejable prolongar la atribución de competencias existente durante el periodo de un año ;
Català: .1 Atribuir als departaments d ' Educació , de Salut , de Justícia i de Medi Ambient i Habitatge , en l ' àmbit competencial establert per la normativa vigent , i pel que fa al personal docent , sanitari , penitenciari i d ' agents rurals , respectivament , les funcions següents :
Español: .1 Atribuir a los departamentos de Educación , de Salud , de Justicia y de Medio Ambiente y Vivienda , en el ámbito competencial establecido por la normativa vigente , y en lo que se refiere al personal docente , sanitario , penitenciario y de agentes rurales , respectivamente , las funciones siguientes :
Català: a ) Convocar els processos selectius per a l ' accés a la condició de personal funcionari , inclosa la promoció interna i amb excepció dels processos específics de funcionarització .
Español: a ) Convocar los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal funcionario , incluida la promoción interna y con excepción de los procesos específicos de funcionarización .
Català: d ) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a personal funcionari , sens perjudici d ' allò que estableix l ' article 65 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: d ) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para personal funcionario , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: g ) Declarar la rehabilitació del personal funcionari , en el supòsit de recuperació de la nacionalitat espanyola o d ' adquisició d ' una altra que permeti l ' accés al cos o escala a què va pertànyer , i en el supòsit que hagi desaparegut la causa que va motivar la jubilació per incapacitat permanent .
Español: g ) Declarar la rehabilitación del personal funcionario , en el supuesto de recuperación de la nacionalidad española o de adquisición de otra que permita el acceso al cuerpo o escala a que perteneció , y en el supuesto de que haya desaparecido la causa que motivó la jubilación por incapacidad permanente .
Català: Aquesta atribució de competències no s ' aplica als funcionaris pertanyents al cos de titulació superior , veterinaris , i als diferents cossos de salut pública , la competència respecte als quals correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Esta atribución de competencias no se aplica a los funcionarios pertenecientes al cuerpo de titulación superior , veterinarios , y a los diferentes cuerpos de salud pública , la competencia respecto de los que corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: .2 Atribuir al Departament de Justícia , o al Departament d ' Educació , quan aquesta competència li sigui atribuïda , les competències a què fan referència les lletres c ) , d ) i e ) de l ' apartat anterior respecte del personal del cos de mestres amb destinació als centres penitenciaris de Catalunya .
Español: .2 Atribuir al Departamento de Justicia , o al Departamento de Eduación , cuando asuma esta competencia , las competencias a las que hacen referencia las letras c ) , d ) y e ) del apartado anterior respecto del personal del cuerpo de maestros con destino a los centros penitenciarios de Cataluña .
Català: .3 Les competències esmentades s ' atribueixen per un període d ' un any , comptat a partir del dia de publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Las competencias mencionadas se atribuyen por el plazo de un año , contado a partir del día de publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .4 El Departament de Governació i Administracions Públiques manté les facultats d ' inspecció sobre les funcions atribuïdes , l ' avaluació de la capacitat de gestió en matèria de personal dels departaments i la fixació de criteris per a l ' exercici d ' aquestes competències .
Español: .4 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mantiene las facultades de inspección sobre las funciones atribuidas , la evaluación de la capacidad de gestión en materia de personal de los departamentos y la fijación de criterios para el ejercicio de estas competencias .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , en nom del titular de la línia , que serà Red Eléctrica de España , SA , amb domicili al passeig Conde de los Gaitanes , 177 , Alcobendas , Madrid , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució per a la construcció de la derivació a 220 kV fins a la SE Sant Cugat des del suport T.13 de la línia a 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , en nombre del titular de la línea , que será Red Eléctrica de España , SA , con domicilio en el paseo Conde de los Gaitanes , 177 , Alcobendas , Madrid , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la derivación a 220 kV hasta la SE Sant Cugat desde el apoyo T.13 de la línea a 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , per tal que l ' exposin al públic durant un termini de 20 dies , i que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y derechos afectados por la instalación , para que la expongan al público durante un plazo de 20 días , y que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , en su caso , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: Atès que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha arribat a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , s ' ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al · legacions que creguin procedents .
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL no ha llegado a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que crean procedentes .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a : Enagas , Ministeri de Fomento , Agència Catalana de l ' Aigua , CLH i Ferrocarrils de la Generalitat , els condicionats dels quals van ser acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a : Enagas , Ministerio de Fomento , Agencia Catalana del Agua , CLH y Ferrocarriles de la Generalidad , cuyos condicionados fueron aceptados por la empresa solicitante .
Català: També es va demanar informe a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que ha manifestat que les carreteres implicades en l ' actuació són competència de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment , i a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , que ha manifestat que no té cap inconvenient a accedir a la sol · licitud feta pel promotor de la instal · lació .
Español: También se solicitó informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que ha manifestado que las carreteras implicadas en la actuación son competencia de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento , y al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , que ha manifestado no tener ningún inconveniente en acceder a la solicitud hecha por el promotor de la instalación .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Red Eléctrica de España , SA , presenten una sol · licitud per tal que s ' atorgui a favor de Red Eléctrica de España , SA , la resolució d ' autorització administrativa , aprovació del projecte i declaració d ' utilitat pública de l ' esmentada instal · lació .
Español: Durante la tramitación del expediente Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Red Eléctrica de España , SA , presentan una solicitud para que se otorgue a favor de Red Eléctrica de España , SA , la resolución de autorización administrativa , aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de la mencionada instalación .
Català: .1 Atorgar a Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització administrativa per a la construcció de la derivació a 220 kV fins a la SE Sant Cugat des del suport T.13 de la línia a 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: .1 Otorgar a Red Eléctrica de España , SA , la autorización administrativa para la construcción de la derivación a 220 kV hasta la SE Sant Cugat desde el apoyo T.13 de la línea a 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: 4872 , de 30.4.2007 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4872 , de 30.4.2007 , y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La derivació de la línia de doble circuit a 220 kV s ' inicia en el suport T.13 en projecte de la línia elèctrica de doble circuit a 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu i SE Can Jardí-SE Canyet i finalitzarà en l ' aparellatge del GIS de la SE Sant Cugat .
Español: La derivación de la línea de doble circuito a 220 kV se inicia en el apoyo T.13 en proyecto de la línea eléctrica de doble circuito a 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu y SE Can Jardí-SE Canyet y finalizará en la aparamenta del GIS de la SE Sant Cugat .
Català: L ' adequació de la línia elèctrica a 220 kV doble circuit SE Can Jardí-SE Sant Andreu i SE Can Jardí-SE Canyet s ' inicia en el suport T.12 de nova instal · lació i finalitzarà en el suport T.14 existent .
Español: La adecuación de la línea eléctrica a 220 kV doble circuito SE Can Jardí-SE Sant Andreu y SE Can Jardí-SE Canyet se inicia en el apoyo T.12 de nueva instalación y finalizará en el apoyo T.14 existente .
Català: A l ' entrada a la subestació es projecta la instal · lació d ' un pòrtic de gelosia on s ' amarraran els conductors i l ' aparellatge necessari per a la conversió aèria subterrània .
Español: En la entrada de la subestación se proyecta la instalación de un pórtico de celosía donde se amarrarán los conductores y la aparamenta necesaria para la conversión aérea subterránea .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Elmer Mendoza Maica i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Barcelona , amb el núm . ~ ~ ~ 347677 , en data 21.11.2006 , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Elmer Mendoza Maica y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el número 347677 , en fecha 21.11.2006 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Es Anglades i Prat de Bodigues , de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , a l ' articulat normatiu de la proposta les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Es Anglades i Prat de Bodigues , de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , en el articulado normativo de la propuesta las condiciones siguientes :
Català: .Prèviament a l ' aprovació inicial del Pla parcial urbanístic , caldrà realitzar un informe hidrogeomorfològic amb la zonificació de risc de la zona d ' Es Anglades .
Español: .Previamente a la aprobación inicial del Plan parcial urbanístico , será necesario realizar un informe hidrogeomorfológico con la zonificación de riesgo de la zona d'Es Anglades .
Català: Aquest estudi tindrà el contingut que determina l ' informe de l ' Institut Geològic de Catalunya de 22.06.06 , i serà informat , també amb caràcter previ , per aquest organisme ..
Español: Este estudio tendrá el contenido que determina el informe del Instituto Geológico de Catalunya de 22.06.06 , y será informado , también con carácter previo , por este organismo. .
Català: .El sòl de reserva mínima per a habitatges de protecció pública serà el corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , i el sòl de reserva mínima per a habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible serà el corresponent al 10 % del mateix sostre .
Español: .El suelo de reserva mínima para vivienda de protección pública será el correspondiente al 20 % del techo que se cualifique para el uso residencial de nueva implantación , y el suelo de reserva mínima para viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible será el correspondiente al 10 % del mismo techo .
Català: -El document tècnic en suport paper , que ha d ' anar diligenciat amb l ' acord de verificació del Ple de l ' Ajuntament i el certificat de verificació del document tècnic , pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: -El documento técnico en soporte papel , que tiene que ir diligenciado con el acuerdo de verificación del Pleno del Ayuntamiento y el certificado de verificación del documento técnico , para el Pleno del Ayuntamiento .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què un cop s ' hagi donat compliment a l ' apartat anterior es disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se haya dado cumplimiento al apartado anterior se disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 11 de desembre de 2006 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic en suport paper , diligenciat amb l ' acord de verificació del Ple de l ' Ajuntament i el certificat de verificació del document tècnic , pel Ple de L ' Ajuntament , i també el document tècnic en suport informàtic , degudament etiquetat i el certificat que n ' acredita la seva integritat i autenticitat .
Español: El 11 de diciembre de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico en soporte papel , diligenciado con el acuerdo de verificación del Pleno del Ayuntamiento y el certificado de verificación del documento técnico , por el Pleno del Ayuntamiento , y también el documento técnico en soporte informático , debidamente etiquetado y el certificado que acredita su integridad y autenticidad .
Català: El 17 de maig de 2007 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida l ' Estudi geomorfològic del con al · luvial del Casau , Val d ' Aran , Implicacions per a la determinació del risc hídric als indrets de Sa Coma i Es Anglades , al qual es refereix l ' informe de l ' Institut Geològic de Catalunya i redactat a instància de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran de 5 d ' octubre de 2006 .
Español: El 17 de mayo de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el Estudio geomorfológico del cono aluvial del Casau , Val d'Aran , Implicaciones para la determinación del riesgo hídrico a los lugares de Sa Coma y Es Anglades , al cual se refiere el informe del Instituto Geológico de Catalunya y redactado a instancia de la Agencia Catalana del Agua , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran de 5 de octubre de 2006.
Català: Norma urbanística de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de les Anglades i Prat de Bodigues , de Vielha e Mijaran .
Español: Norma urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Les Anglades y Prat de Bodigues , de Vielha e Mijaran
Català: Atesa la Resolució VCP / 82 / 2007 , de 15 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l ' Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d ' entitats esportives , a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en el mateix Registre , a administracions locals i a entitats vinculades amb l ' activitat esportiva en edat escolar , per al foment i la pràctica de l ' esport , i per promoure activitats esportives especials o d ' interès històric ;
Español: Vista la Resolución VCP/ 82/ 2007 , de 15 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas , a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en el mismo Registro , a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar , para el fomento y la práctica del deporte , y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport al Pla Català .Esport a l ' Escola . , adreçat als consells esportius de Catalunya , com a part integradora del citat del Pla , i a les Associacions Esportives Escolars ( AEES ) inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat ; a les Associacions de Mares i Pares d ' Alumnes ( AMPAS ) amb secció esportiva adscrita al mateix Registre públic i als centres educatius , sempre que , en la data de publicació de la present resolució , les AEES , les AMPAS i els centre educatius , es trobin inclosos en el Pla Català .Esport a la Escola .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el apoyo al Plan Catalán .Deporte en la Escuela . , dirigido a los consejos deportivos de Cataluña , como parte integradora del citado Plan , y a las Asociaciones Deportivas Escolares ( AEES ) inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad ; a las Asociaciones de Madres Padres de Alumnos ( AMPAS ) con sección deportiva adscrita al mismo Registro público y a los centros educativos , siempre que , en la fecha de publicación de la presente resolución , las AEES , las AMPAS y los centros educativos , se encuentren incluidos en el Plan Catalán .Deporte en la Escuela .
Català: L ' objecte d ' aquesta subvenció és potenciar el foment de la pràctica esportiva en l ' àmbit escolar , principalment en els instituts d ' educació secundària de cadascun dels respectius àmbits territorials , per tal d ' aconseguir el màxim de participació dels joves en el món de l ' esport , per mitjà del Pla Català .Esport a l ' Escola ..
Español: El objeto de esta subvención es potenciar el fomento de la práctica deportiva en el ámbito escolar , principalmente en los institutos de educación secundaria de cada uno de los respectivos ámbitos territoriales , a fin de conseguir la máxima participación de los jóvenes en el mundo del deporte , por medio del Plan Catalán .Deporte en la Escuela. .
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és de 2.100.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 482.000100.4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' exercici 2007 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de la presente convocatoria es de 2.100.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 482.000100.4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2007.
Català: .5 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport examinarà les sol · licituds presentades i , amb l ' informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d ' atorgament , elevarà la proposta de resolució formal a la presidenta del Consell Català de l ' Esport que resoldrà .
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y , con el informe previo del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento , elevará la propuesta de resolución formal a la presidenta del Consejo Catalán del Deporte que resolverá .
Català: .6 La concessió o denegació de les subvencions es farà per resolució de la presidenta del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: .6 La concesión o denegación de las subvenciones se hará por resolución de la presidenta del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , en haver transcorregut el termini màxim de resolució i notificació de la resolució , sense que hagi estat notificada la resolució del procediment , es pot entendre desestimada la sol · licitud de subvenció per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación , o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que , al haber transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación de la resolución , sin que haya sido notificada la resolución del procedimiento , se puede entender desestimada la solicitud de subvención por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d ' alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso .
Català: En el cas de que la desestimació del recurs d ' alçada es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en que el referido recurso se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: ( 2 ) La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en les disposicions addicionals 3 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i 6 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , aprovat pel Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , segons les quals es garanteix el concert dels ensenyaments no obligatoris als centres que estaven subvencionats per aquells ensenyaments a l ' entrada en vigor de la Llei orgànica esmentada .
Español: ( 2 ) La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales 3 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y 6 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , aprobado por el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , según las cuales se garantiza el concierto de las enseñanzas no obligatorias a los centros que estaban subvencionados para aquellas enseñanzas a la entrada en vigor de la Ley orgánica mencionada .
Català: L ' article 35.3 del Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , regula l ' actual composició del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) , òrgan col · legiat adscrit al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , d ' acord amb el que estableix l ' article 25.2 del Decret 571 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: El artículo 35.3 del Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , regula la actual composición del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) , órgano colegiado adscrito al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de acuerdo con lo que establece el artículo 25.2 del Decreto 571/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: L ' aprovació del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , fa necessari modificar la composició del CIRIT per adaptar-la a la nova estructura administrativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: La aprobación del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , hace necesario modificar la composición del CIRIT para adaptarla a la nueva estructura administrativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifica l ' article 35.3 del Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 35.3 del Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .e ) La vocalia , formada per un / una representant de cadascun dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , amb rang de secretari / ària general o director / a general , nomenats / ades pels / per les consellers / eres respectius / ives .
Español: .e ) La vocalía , formada por un/ una representante de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad , con rango de secretario/ a general o director/ a general , nombrados/ as por los/ las consejeros/ as respectivos/ as .
Català: Es crea la Comissió Permanent del CIRIT i , en conseqüència , s ' afegeix un apartat 4 a l ' article 35 del Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se crea la Comisión Permanente del CIRIT y , en consecuencia , se añade un apartado 4 al artículo 35 del Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .35.4 La Comissió Permanent del CIRIT té atribuïdes funcions executives , com a òrgan de suport del ple , i actua com a òrgan d ' orientació i seguiment de les polítiques de R + D + i del Govern .
Español: .35.4 La Comisión Permanente del CIRIT tiene atribuidas funciones ejecutivas , como órgano de apoyo del pleno , y actúa como órgano de orientación y seguimiento de las políticas de I+D+i del Gobierno .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix a l ' article 141.3 que la Generalitat de Catalunya té la competència exclusiva en matèria d ' espectacles i activitats recreatives , que inclou l ' ordenació del sector , el règim d ' intervenció administrativa i el control de tota mena d ' espectacles en espais i establiments públics .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 141.3 que la Generalidad de Cataluña tiene la competencia exclusiva en materia de espectáculos y actividades recreativas , que incluye la ordenación del sector , el régimen de intervención administrativa y el control de todo tipo de espectáculos en espacios y establecimientos públicos .
Català: D ' altra banda , la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , va establir , en l ' article 17 , que l ' horari general dels espectacles i els establiments públics serà determinat per ordre de la persona titular del Departament .
Español: Por otra parte , la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , estableció , en el artículo 17 , que el horario general de los espectáculos y los establecimientos públicos será determinado por orden de la persona titular del Departamento .
Català: Fins ara , el règim general dels horaris dels espectacles , activitats recreatives i establiments públics estava fixat per l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1994 , per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i / o activitats recreatives , i per les resolucions de 10 de maig de 1989 , relatives a la modificació dels horaris màxims de tancament d ' establiments públics d ' hoteleria , d ' exhibició , d ' espectacles i de joc d ' atzar i de finalització de festes i revetlles populars durant la temporada d ' estiu , i les resolucions de 13 d ' octubre de 1989 , relatives a la modificació dels horaris màxims de tancament d ' establiments públics d ' hoteleria , d ' exhibició , d ' espectacles i de joc d ' atzar i de finalització de festes i revetlles populars durant la temporada d ' hivern , dictades per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles conjuntament amb les delegacions territorials del Govern de la Generalitat .
Español: Hasta ahora , el régimen general de los horarios de los espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos estaba fijado por la Orden de 1 de julio de 1994 , por la que se determinan los horarios de varios establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/ o actividades recreativas , y por las resoluciones de 10 de mayo de 1989 , relativas a la modificación de los horarios máximos de cierre de establecimientos públicos de hostelería , de exhibición , de espectáculos y de juego de azar y de finalización de fiestas y verbenas populares durante la temporada de verano , y las resoluciones de 13 de octubre de 1989 , relativas a la modificación de los horarios máximos de cierre de establecimientos públicos de hostelería , de exhibición , de espectáculos y de juego de azar y de finalización de fiestas y verbenas populares durante la temporada de invierno , dictadas por la Dirección General del Juego y de Espectáculos conjuntamente con las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: Un mitjà idoni per conciliar els drets i els interessos de tots els sectors implicats és la regulació dels horaris dels distints espectacles públics , activitats recreatives i establiments públics .
Español: Un medio idóneo para conciliar los derechos y los intereses de todos los sectores implicados es la regulación de los horarios de los distintos espectáculos públicos , actividades recreativas y establecimientos públicos .
Català: En els temps actuals , la qualitat de vida i el dret al descans es configuren no solament com a valors sinó com a drets específics , la protecció dels quals correspon als poders públics .
Español: En los tiempos actuales , la calidad de vida y el derecho al descanso se configuran no sólo como valores sino como derechos específicos , cuya protección corresponde a los poderes públicos .
Català: L ' ordenació dels horaris ha de tenir en compte , a més , els legítims interessos de totes les persones i sectors afectats i , en particular , el seu esglaonament , de manera que s ' evitin pertorbacions de l ' ordre públic .
Español: La ordenación de los horarios tiene que tener en cuenta , además , los legítimos intereses de todas las personas y sectores afectados y , en particular , su escalonamiento , de manera que se eviten perturbaciones del orden público .
Català: L ' experiència adquirida i el transcurs del temps des de la darrera regulació dels horaris ha demostrat , tant a la pròpia Administració com als sectors implicats , que alguns dels horaris previstos no són els més ajustats donades les circumstàncies i els canvis en els hàbits socials i la realitat actual .
Español: La experiencia adquirida y el transcurso del tiempo desde la última regulación de los horarios ha demostrado , tanto a la propia Administración como a los sectores implicados , que algunos de los horarios previstos no son los más ajustados dadas las circunstancias y los cambios en los hábitos sociales y la realidad actual .