Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les administracions , si la instal · lació de sistemes tramviaris supramunicipals s ' ha de complementar amb l ' execució d ' obres d ' urbanització de vies públiques de les quals són titulars els ajuntaments afectats , n ' han d ' acordar , per mitjà d ' un conveni , el règim de finançament , en el qual han de participar els municipis per mitjà de la fórmula que sigui més adequada d ' acord amb el que estableix la normativa en matèria d ' hisenda i règim local .
Español: Las administraciones , si la instalación de sistemas tranviarios supramunicipales debe complementarse con la ejecución de obras de urbanización de vías públicas de las que son titulares los ayuntamientos afectados , deben acordar , por medio de un convenio , su régimen de financiación , en el que deben participar los municipios por medio de la fórmula que sea más adecuada de acuerdo con lo establecido por la normativa en materia de hacienda y régimen local .
Català: Les obres de construcció , reparació , conservació , millora o ampliació de les infraestructures tramviàries promogudes per la Generalitat , les seves entitats autònomes i les entitats de dret públic que hi són adscrites no estan subjectes a llicència urbanística municipal ni a cap altre control urbanístic municipal previ , sens perjudici de l ' informe preceptiu que els ajuntaments afectats han d ' emetre sobre l ' adequació de les obres al planejament urbanístic .
Español: Las obras de construcción , reparación , conservación , mejora o ampliación de las infraestructuras tranviarias promovidas por la Generalidad , sus entidades autónomas y las entidades de derecho público que están adscritas a la misma no están sujetos a licencia urbanística municipal ni a ningún otro control urbanístico municipal previo , sin perjuicio del informe preceptivo que los ayuntamientos afectados deben emitir sobre la adecuación de las obras al planeamiento urbanístico .
Català: El manteniment , la conservació i la neteja de les infraestructures d ' un sistema tramviari corresponen , amb caràcter general , a l ' administració que n ' és titular , sens perjudici que , per conveni amb l ' ajuntament corresponent , s ' estableixin les condicions per al manteniment dels elements instal · lats a la plataforma de via que no siguin essencials per a l ' explotació del sistema tramviari , entre els quals s ' inclouen l ' enllumenat públic i l ' aigua de reg per a la gespa de la plataforma .
Español: El mantenimiento , conservación y limpieza de las infraestructuras de un sistema tranviario corresponden , con carácter general , a la administración que es titular del mismo , sin perjuicio de que , por convenio con el ayuntamiento correspondiente , se establezcan las condiciones para el mantenimiento de los elementos instalados en la plataforma de vía que no sean esenciales para la explotación del sistema tranviario , entre los cuales se incluyen el alumbrado público y el agua de riego para el césped de la plataforma .
Català: La velocitat de circulació dels tramvies s ' ha d ' adaptar , en tots els casos , a les condicions del lloc , de manera que es garanteixi que es poden aturar amb seguretat al lloc previst .
Español: La velocidad de circulación de los tranvías debe adaptarse , en todos los casos , a las condiciones del lugar , de modo que se garantice que pueden detenerse con seguridad en el lugar previsto .
Català: S ' ha de tenir una precaució especial quan els tramvies circulin per vies públiques i places i quan les maniobres es facin de nit , amb mala visibilitat o en mode degradat .
Español: Debe tenerse una precaución especial cuando los tranvías circulen por vías públicas y plazas y cuando las maniobras se hagan de noche , con mala visibilidad o en modo degradado .
Català: Les normes que regulen la coordinació entre els diferents modes de transport , en el cas dels encreuaments de línies de tramvies amb vies urbanes o carreteres , s ' han d ' establir per reglament .
Español: Las normas que regulan la coordinación entre los diferentes modos de transporte , en el caso de los cruces de líneas de tranvías con vías urbanas o carreteras , deben establecerse por reglamento .
Català: En les interseccions sense semàfors , d ' acord amb el que estableix l ' article 57.1.b del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , del 21 de novembre , la prioritat de pas correspon als tramvies sobre els vehicles privats i els vehicles de rodolament destinats al transport públic .
Español: En las intersecciones sin semáforos , de acuerdo con lo establecido por el artículo 57.1.b del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , la prioridad de paso corresponde a los tranvías sobre los vehículos privados y los vehículos de rodadura destinados al transporte público .
Català: El departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport ha de vetllar perquè l ' acompliment de les activitats ferroviàries se subjecti a les normes de protecció civil i seguretat que estableixen aquesta llei i les altres normes aplicables en aquesta matèria .
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte debe velar por que el cumplimiento de las actividades ferroviarias se sujete a las normas de protección civil y seguridad establecidas por la presente ley y las demás normas aplicables en esta materia .
Català: Les empreses ferroviàries , abans de prestar serveis de transport sobre la xarxa d ' infraestructures del Sistema Ferroviari de Catalunya , han d ' obtenir el certificat de seguretat que expedeix el departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport d ' acord amb el procediment que s ' estableixi per reglament .
Español: Las empresas ferroviarias , antes de prestar servicios de transporte sobre la red de infraestructuras del Sistema Ferroviario de Cataluña , deben obtener el certificado de seguridad que expide el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento .
Català: El certificat de seguretat ha de garantir que l ' empresa ferroviària presta serveis de transport d ' acord amb el pla d ' autoprotecció de les infraestructures ferroviàries i amb les condicions de seguretat establertes en matèria de gestió de la seguretat , de personal de conducció i acompanyament i de material rodant .
Español: El certificado de seguridad debe garantizar que la empresa ferroviaria presta servicios de transporte de acuerdo con el plan de autoprotección de las infraestructuras ferroviarias y con las condiciones de seguridad establecidas en materia de gestión de la seguridad , de personal de conducción y acompañamiento y de material rodante .
Català: El departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport ha d ' establir per reglament les condicions i els requisits per a homologar i registrar el material rodant que presti serveis en la xarxa d ' infraestructures del Sistema Ferroviari de Catalunya , i també el règim d ' autorització i funcionament dels centres d ' homologació d ' aquest material .
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte debe establecer por reglamento las condiciones y los requisitos para homologar y registrar el material rodante que preste servicios en la red de infraestructuras del Sistema Ferroviario de Cataluña , así como el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de homologación de este material .
Català: Els encreuaments de carreteres o altres vies de comunicació amb línies ferroviàries que es produeixin per la instal · lació o la modificació de qualsevol d ' aquestes s ' han de fer a diferent nivell , excepte si es tracta de tramvies , que s ' exclouen de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest capítol .
Español: Los cruces de carreteras u otras vías de comunicación con líneas ferroviarias que se produzcan por la instalación o modificación de cualquiera de estas deben hacerse a diferente nivel , excepto si se trata de tranvías , que se excluyen del ámbito de aplicación del presente capítulo .
Català: Únicament , amb caràcter excepcional i per causes justificades , es pot autoritzar l ' establiment provisional de nous passos a nivell pel temps estrictament necessari i de la manera que s ' estableixi per reglament .
Español: Únicamente , con carácter excepcional y por causas justificadas , puede autorizarse el establecimiento provisional de nuevos pasos a nivel por el tiempo estrictamente necesario y en la forma que se establezca por reglamento .
Català: L ' aprovació administrativa dels projectes de construcció d ' encreuaments a diferent nivell i dels de les obres necessàries per a la reordenació , la concentració i la millora dels passos a nivell i de llurs accessos , incloent-hi la millora de la visibilitat , comporta la declaració d ' utilitat pública i la urgència de l ' ocupació als efectes de l ' expropiació dels béns que són necessaris per a les dites actuacions .
Español: La aprobación administrativa de los proyectos de construcción de cruces a diferente nivel y de los de las obras necesarias para la reordenación , concentración y mejora de los pasos a nivel y de sus accesos , incluida la mejora de la visibilidad , comporta la declaración de utilidad pública y la urgencia de la ocupación a los efectos de la expropiación de los bienes que son necesarios para dichas actuaciones .
Català: Per a aprovar els projectes , no cal que es compleixi el tràmit d ' informació pública si les actuacions que s ' han d ' executar no comporten una modificació substancial de la funcionalitat de la línia afectada .
Español: Para aprobar los proyectos , no es preciso que se cumpla el trámite de información pública si las actuaciones que deben ejecutarse no comportan una modificación sustancial de la funcionalidad de la línea afectada .
Català: Les obres a què fa referència l ' apartat 2 no estan sotmeses als actes de control preventiu municipal a què fa referència l ' article 84.1.b de la Llei 7 / 1985 , del 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , i tenen el caràcter d ' obres de conservació , manteniment i reposició d ' instal · lacions ferroviàries .
Español: Las obras a que se refiere el apartado 2 no están sometidas a los actos de control preventivo municipal a que se refiere el artículo 84.1.b de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , y tienen el carácter de obras de conservación , mantenimiento y reposición de instalaciones ferroviarias .
Català: Això no obstant , els projectes de construccions s ' han de sotmetre a l ' informe del departament competent en matèria d ' urbanisme , que s ' entén emès favorablement si no s ' ha evacuat , de manera expressa , en el termini d ' un mes des de la recepció de la documentació .
Español: Sin embargo , los proyectos de construcciones deben someterse al informe del departamento competente en materia de urbanismo , que se entiende emitido favorablemente si no se ha evacuado , de manera expresa , en el plazo de un mes desde la recepción de la documentación .
Català: El departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport , d ' ofici o a proposta de les administracions públiques competents en matèria de carreteres , pot acordar la clausura dels passos a nivell instal · lats en camins privats si llurs titulars no respecten les condicions de l ' autorització o no atenen degudament llur conservació , protecció i senyalització , si la via es pot creuar per altres passos propers , al mateix o a diferent nivell , o si per altres accessos es pot arribar a la finca que dóna servei al pas a nivell particular .
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte , de oficio o a propuesta de las administraciones públicas competentes en materia de carreteras , puede acordar la clausura de los pasos a nivel instalados en caminos privados si sus titulares no respetan las condiciones de la autorización o no atienden debidamente su conservación , protección y señalización , si la vía puede cruzarse por otros pasos próximos , al mismo o a diferente nivel , o si por otros accesos puede llegarse a la finca que da servicio al paso a nivel particular .
Català: Es poden modificar les condicions de l ' autorització atorgada per a la instal · lació del pas a nivell o imposar noves exigències de seguretat o de pas si les circumstàncies del camí , de l ' encreuament o de la línia han variat d ' ençà que es va atorgar la dita autorització .
Español: Pueden modificarse las condiciones de la autorización otorgada para la instalación del paso a nivel o imponer nuevas exigencias de seguridad o de paso si las circunstancias del camino , del cruce o de la línea han variado desde que se otorgó dicha autorización .
Català: Les interseccions de camins o vies de comunicació amb línies ferroviàries en zones industrials o portuàries o en llurs accessos no tenen la consideració de passos a nivell als efectes d ' aquesta llei si l ' entitat explotadora de les dites línies ferroviàries comparteix amb la responsable de la carretera l ' ordenació dels trànsits en els punts d ' encreuament i la preferència hi resta fixada en cada moment d ' acord amb un sistema d ' ordenació dels trànsits que garanteix la seguretat .
Español: Las intersecciones de caminos o vías de comunicación con líneas ferroviarias en zonas industriales o portuarias o en sus accesos no tienen la consideración de pasos a nivel a los efectos de la presente ley si la entidad explotadora de dichas líneas ferroviarias comparte con la responsable de la carretera la ordenación de los tránsitos en los puntos de cruce y la preferencia queda fijada en cada momento de acuerdo con un sistema de ordenación de los tránsitos que garantiza la seguridad .
Català: El que estableix l ' apartat 5 és aplicable als ferrocarrils turístics amb les adaptacions que el departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport determini en cada cas .
Español: Lo establecido por el apartado 5 es de aplicación a los ferrocarriles turísticos con las adaptaciones que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte determine en cada caso .
Català: La senyalització dels passos a nivell correspon al titular de l ' accés corresponent i la senyalització interior de la infraestructura ferroviària correspon al titular d ' aquesta infraestructura .
Español: La señalización de los pasos a nivel corresponde al titular del acceso correspondiente y la señalización interior de la infraestructura ferroviaria corresponde al titular de esta infraestructura .
Català: La Generalitat i les altres administracions públiques amb competència en matèria de carreteres han de suprimir els passos a nivell i , si escau , els han de substituir per encreuaments a diferent nivell , sens perjudici del que estableix l ' apartat 2 .
Español: La Generalidad y las demás administraciones públicas con competencia en materia de carreteras deben suprimir los pasos a nivel y , si procede , deben sustituirlos por cruces a diferente nivel , sin perjuicio de lo establecido por el apartado 2.
Català: El departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport , directament o per mitjà de l ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries , per a preservar i millorar la seguretat dels usuaris de les carreteres i els camins i del ferrocarril , pot reordenar els passos a nivell i llurs accessos , tant de titularitat pública com privada , garantint , en aquest darrer cas , l ' accés a les propietats afectades , i pot suprimir els que no siguin imprescindibles .
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte , directamente o por medio del ente administrador de las infraestructuras ferroviarias , para preservar y mejorar la seguridad de los usuarios de las carreteras y los caminos y del ferrocarril , puede reordenar los pasos a nivel y sus accesos , tanto de titularidad pública como privada , garantizando , en este último caso , el acceso a las propiedades afectadas , y puede suprimir los que no sean imprescindibles .
Català: Els passos a nivell que , d ' acord amb l ' apartat 2 , subsisteixin han de tenir els sistemes de seguretat i senyalització adequats per a garantir la seguretat , d ' acord amb les regles que en funció de llurs diverses característiques estableixi l ' administració competent en matèria de transports terrestres , i han de regular les diverses classes de protecció per als passos a nivell .
Español: Los pasos a nivel que , de acuerdo con el apartado 2 , subsistan deben tener los sistemas de seguridad y señalización adecuados para garantizar la seguridad , de acuerdo con las reglas que en función de sus diversas características establezca la administración competente en materia de transportes terrestres , y deben regular las diversas clases de protección para los pasos a nivel .
Català: Les dites regles han de tenir en compte les característiques de la circulació , la visibilitat dels passos i , si escau , les altres circumstàncies d ' aquests que puguin afectar la seguretat de l ' encreuament .
Español: Dichas reglas deben tener en cuenta las características de la circulación , la visibilidad de los pasos y , si procede , las demás circunstancias de estos que puedan afectar la seguridad del cruce .
Català: No es pot remodelar cap carretera o camí en el seu encreuament sobre vies fèrries sense haver obtingut l ' autorització corresponent de l ' ens o l ' entitat que tingui al seu càrrec la infraestructura ferroviària .
Español: No puede remodelarse ninguna carretera o ningún camino en su cruce sobre vías férreas sin haber obtenido la autorización correspondiente del ente o la entidad que tenga a su cargo la infraestructura ferroviaria .
Català: La construcció d ' urbanitzacions , d ' hospitals , de centres esportius , docents i culturals , d ' altres centres o establiments o d ' altres equipaments equivalents implica l ' obligació de construir un encreuament a diferent nivell , el tancament de la zona adjacent i , si escau , la supressió del pas a nivell preexistent , si l ' accés als dits llocs comporta la necessitat de creuar la línia fèrria o dóna origen al risc de provocar la pràctica del dit creuament .
Español: La construcción de urbanizaciones , de hospitales , de centros deportivos , docentes y culturales , de otros centros o establecimientos o de otros equipamientos equivalentes implica la obligación de construir un cruce a diferente nivel , el cierre de la zona adyacente y , si procede , la supresión del paso a nivel preexistente , si el acceso a dichos lugares comporta la necesidad de cruzar la línea férrea o da origen al riesgo de provocar la práctica de dicho cruce .
Català: L ' entitat promotora ha de presentar , en tots els casos , un projecte específic dels accessos a la urbanització o l ' establiment , incloent-hi els aspectes de parcel · lació , xarxa viària i serveis urbans que incideixin en les zones de domini públic i de protecció .
Español: La entidad promotora debe presentar , en todos los casos , un proyecto específico de los accesos a la urbanización o el establecimiento , incluidos los aspectos de parcelación , red viaria y servicios urbanos que incidan en las zonas de dominio público y de protección .
Català: Les obres que s ' han de fer d ' acord amb les obligacions que estableix l ' apartat 5 no estan subjectes als actes de control preventiu municipal a què fa referència l ' article 84.1.b de la Llei de l ' Estat 7 / 1985 , sens perjudici de llur adequació al planejament urbanístic i de la necessitat que siguin sotmeses a un informe municipal previ .
Español: Las obras que deben realizarse de acuerdo con las obligaciones establecidas por el apartado 5 no están sujetas a los actos de control preventivo municipal a los que se refiere el artículo 84.1.b de la Ley del Estado 7/ 1985 , sin perjuicio de su adecuación al planeamiento urbanístico y de la necesidad que sean sometidas a un informe municipal previo .
Català: a ) Utilitzar els serveis de transport ferroviari en les condicions que estableix la normativa , amb els nivells de qualitat que el departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport determini per reglament .
Español: a ) Utilizar los servicios de transporte ferroviario en las condiciones establecidas por la normativa , con los niveles de calidad que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte determine por reglamento .
Català: b ) Rebre de l ' empresa ferroviària , amb l ' antelació suficient , informació de l ' horari dels serveis , de les tarifes corresponents i , especialment , de les incidències que puguin afectar la prestació del servei i el compliment dels horaris previstos .
Español: b ) Recibir de la empresa ferroviaria , con la antelación suficiente , información del horario de los servicios , de las tarifas correspondientes y , especialmente , de las incidencias que puedan afectar a la prestación del servicio y el cumplimiento de los horarios previstos .
Català: S ' han de fixar per reglament els protocols d ' actuació que les empreses ferroviàries han de complir en cas d ' incidències que afectin el servei , d ' acord amb el principi de la menor afectació als usuaris .
Español: Deben fijarse por reglamento los protocolos de actuación que las empresas ferroviarias deben cumplir en caso de incidencias que afecten al servicio , de acuerdo con el principio de la menor afectación a los usuarios .
Català: c ) Contractar la prestació del servei ferroviari amb l ' empresa ferroviària en els termes que estableix la normativa aplicable en matèria de defensa dels consumidors i usuaris .
Español: c ) Contratar la prestación del servicio ferroviario con la empresa ferroviaria en los términos establecidos por la normativa aplicable en materia de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: d ) Ésser indemnitzats per l ' empresa ferroviària , en cas que aquesta incompleixi les obligacions que hagi assumit en virtut del contracte de transport o que li imposa la normativa aplicable , llevat dels casos de força major o de la concurrència de causes no imputables a l ' empresa ferroviària , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: d ) Ser indemnizados por la empresa ferroviaria , en el supuesto de que esta incumpla las obligaciones que haya asumido en virtud del contrato de transporte o que le impone la normativa aplicable , salvo los casos de fuerza mayor o la concurrencia de causas no imputables a la empresa ferroviaria , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento .
Català: e ) Ésser informats dels procediments establerts per a resoldre les controvèrsies que puguin sorgir amb relació al compliment del contracte de transport ferroviari davant les juntes arbitrals de transports o la jurisdicció ordinària .
Español: e ) Ser informados de los procedimientos establecidos para resolver las controversias que puedan surgir con relación al cumplimiento del contrato de transporte ferroviario ante las juntas arbitrales de transportes o la jurisdicción ordinaria .
Català: Aquest personal ha de tenir una cura especial d ' atendre degudament les persones que , per motius d ' edat , de salut o de limitacions de mobilitat o per altres motius anàlegs , requereixin una atenció especial .
Español: Este personal debe tener un cuidado especial en atender debidamente a las personas que , por motivos de edad , de salud o de limitaciones de movilidad o por otros motivos análogos , requieran una atención especial .
Català: S ' ha de determinar per reglament la manera d ' atendre les necessitats d ' aquestes persones i els mitjans que el personal de les empreses ferroviàries ha de posar a llur abast per a facilitar-los l ' accés als serveis ferroviaris .
Español: Debe determinarse por reglamento la manera de atender las necesidades de estas personas y los medios que el personal de las empresas ferroviarias debe poner a su alcance para facilitarles el acceso a los servicios ferroviarios .
Català: h ) Utilitzar , en el cas de les persones amb mobilitat reduïda , els seients i els espais reservats en compliment de la normativa aplicable en matèria d ' accessibilitat .
Español: h ) Utilizar , en el caso de las personas con movilidad reducida , los asientos y espacios reservados en cumplimiento de la normativa aplicable en materia de accesibilidad .
Català: Els contractes tipus de transport que afecten els usuaris del servei han d ' ésser aprovats prèviament pel departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport .
Español: Los contratos tipo de transporte que afectan a los usuarios del servicio deben ser aprobados previamente por el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte .
Català: a ) Anar proveïts del corresponent títol de transport vàlid per a la utilització del servei de transport i degudament validat , que han de conservar mentre estiguin a l ' interior de les instal · lacions i han de posar a disposició del personal de l ' empresa prestatària del servei si els el demana .
Español: a ) Ir provistos del correspondiente título de transporte válido para la utilización del servicio de transporte y debidamente validado , que deben conservar mientras estén en el interior de las instalaciones y deben poner a disposición del personal de la empresa prestataria del servicio si se lo pide .
Català: b ) Atendre les indicacions que els empleats de l ' empresa prestatària del servei els donin per a poder prestar-lo correctament , les indicacions dels cartells i els accessoris col · locats a la vista , i les emeses per megafonia , i també advertir aquesta empresa de les anomalies que observin .
Español: b ) Atender las indicaciones que los empleados de la empresa prestataria del servicio les den para poder prestarlo correctamente , las indicaciones de los carteles y los accesorios colocados a la vista , y las emitidas por megafonía , así como advertir a esta empresa de las anomalías que observen .
Català: c ) Mantenir un comportament correcte i respectuós amb els altres usuaris i amb el personal de l ' empresa explotadora del servei , i evitar les accions que puguin implicar un deteriorament o un maltractament dels trens o les instal · lacions .
Español: c ) Mantener un comportamiento correcto y respetuoso con los demás usuarios y con el personal de la empresa explotadora del servicio , y evitar las acciones que puedan implicar un deterioro o un maltrato de los trenes o las instalaciones .
Català: a ) Fumar als trens i a les instal · lacions , en els termes que estableixi la normativa sanitària aplicable ; circular sobre patins o amb mitjans similars dins de les instal · lacions , i viatjar amb animals , exceptuant els gossos pigall , els gossos de seguretat de la mateixa empresa explotadora i els animals domèstics que es puguin admetre en les condicions fixades per reglament .
Español: a ) Fumar en los trenes y en las instalaciones , en los términos que establezca la normativa sanitaria aplicable ; circular sobre patines o con medios similares dentro de las instalaciones , y viajar con animales , exceptuando los perros lazarillo , los perros de seguridad de la propia empresa explotadora y los animales domésticos que puedan admitirse en las condiciones fijadas por reglamento .
Català: b ) Introduir objectes o materials que puguin ésser perillosos o molestos per als usuaris i , en general , tot paquet o embalum de mides superiors a les fixades per reglament , exceptuant els cotxets , les cadires d ' infants i les bicicletes .
Español: b ) Introducir objetos o materiales que puedan ser peligrosos o molestos para los usuarios y , en general , todo paquete o bulto de medidas superiores a las fijadas por reglamento , exceptuando los cochecitos , las sillas de niños y las bicicletas .
Català: No obstant això , l ' empresa prestatària dels serveis de transport pot autoritzar el transport de determinats objectes d ' ús comú la mida dels quals sigui superior a la fixada per reglament i establir les condicions específiques que han de complir els portadors per a utilitzar els serveis .
Español: Sin embargo , la empresa prestataria de los servicios de transporte puede autorizar el transporte de determinados objetos de uso común cuyo tamaño sea superior al fijado por reglamento y establecer las condiciones específicas que deben cumplir los portadores para utilizar los servicios .
Català: Entrar a les cabines de conducció dels trens o a les dependències i les instal · lacions reservades per a ús exclusiu dels empleats de l ' empresa explotadora o del personal autoritzat .
Español: Entrar en las cabinas de conducción de los trenes o en las dependencias e instalaciones reservadas para uso exclusivo de los empleados de la empresa explotadora o del personal autorizado .
Català: f ) Impedir o forçar l ' obertura o el tancament de les portes d ' accés als trens o manipular-ne els mecanismes de funcionament previstos per a ésser utilitzats en exclusiva pel personal de l ' empresa explotadora .
Español: f ) Impedir o forzar la apertura o el cierre de las puertas de acceso a los trenes o manipular sus mecanismos de funcionamiento previstos para ser utilizados en exclusiva por el personal de la empresa explotadora .
Català: h ) Fer activitats o accions que , per llur naturalesa , puguin pertorbar els usuaris , alterar l ' ordre públic o pertorbar els serveis de la companyia explotadora ; mantenir un comportament que impliqui perill per a la pròpia integritat física o per a la dels altres usuaris , que es pugui considerar molest per a aquests o per als agents i el personal de la companyia , i fer accions que deteriorin o embrutin els trens o les instal · lacions .
Español: h ) Realizar actividades o acciones que , por su naturaleza , puedan perturbar a los usuarios , alterar el orden público o perturbar los servicios de la compañía explotadora ; mantener un comportamiento que implique peligro para la propia integridad física o para la de los demás usuarios , que pueda considerarse molesto para estos o para los agentes y el personal de la compañía , y realizar acciones que deterioren o ensucien los trenes o las instalaciones .
Català: j ) Distribuir publicitat , enganxar cartells , pidolar , organitzar rifes o jocs d ' atzar i vendre béns o serveis en els trens , les instal · lacions i les dependències del servei sense autorització de l ' empresa explotadora .
Español: j ) Distribuir publicidad , pegar carteles , mendigar , organizar rifas o juegos de azar y vender bienes o servicios en los trenes , instalaciones y dependencias del servicio sin autorización de la empresa explotadora .
Català: n ) Executar qualsevol altra actuació que pugui comportar perill per a la seguretat del ferrocarril , dels usuaris , dels empleats , dels mitjans i de les instal · lacions .
Español: n ) Ejecutar cualquier otra actuación que pueda comportar peligro para la seguridad del ferrocarril , de los usuarios , de los empleados , de los medios y de las instalaciones .
Català: Constitueixen el fet imposable de la taxa per atorgament de certificats de seguretat , l ' expedició , l ' ampliació , la renovació i la revisió d ' aquests , de la manera que estableix aquesta llei .
Español: Constituyen el hecho imponible de la tasa por otorgamiento de certificados de seguridad la expedición , ampliación , renovación y revisión de estos , en la forma establecida por la presente ley .
Català: És subjecte passiu de les taxes l ' empresa ferroviària en favor de la qual s ' expedeix , s ' amplia , es renova o es revisa l ' autorització o el certificat de seguretat corresponents .
Español: Es sujeto pasivo de las tasas la empresa ferroviaria a cuyo favor se expide , se amplía , se renueva o se revisa la autorización o el certificado de seguridad correspondientes .
Català: Les taxes es meriten en el moment de l ' expedició , l ' ampliació o la renovació de les autoritzacions o en el de l ' expedició , l ' ampliació o la revisió dels certificats de seguretat , amb independència de l ' activitat que acompleix el subjecte passiu .
Español: Las tasas se devengan en el momento de la expedición , ampliación o renovación de las autorizaciones o en el de la expedición , ampliación o revisión de los certificados de seguridad , con independencia de la actividad que cumple el sujeto pasivo .
Català: La gestió , la liquidació i la recaptació de les taxes per l ' atorgament de les autoritzacions corresponen , d ' acord amb el que estableix aquesta llei , al departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport .
Español: La gestión , liquidación y recaudación de las tasas por el otorgamiento de las autorizaciones corresponden , de acuerdo con lo establecido por la presente ley , al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte .
Català: La gestió , la liquidació i la recaptació de les taxes per l ' expedició , l ' ampliació i la renovació de certificats de seguretat corresponen a l ' òrgan administratiu o l ' entitat competent per a atorgar-los .
Español: La gestión , liquidación y recaudación de las tasas por la expedición , ampliación y renovación de certificados de seguridad corresponden al órgano administrativo o la entidad competente para su otorgamiento .
Català: L ' import de la recaptació de les taxes a què fa referència aquesta secció s ' ha d ' ingressar en el patrimoni de l ' administrador d ' infraestructures ferroviàries , tret que s ' estableixi per llei una afectació diferent respecte a les taxes relatives a certificats de seguretat .
Español: El importe de la recaudación de las tasas a que se refiere la presente sección debe ingresarse en el patrimonio del administrador de infraestructuras ferroviarias , salvo que se establezca por ley una afectación diferente respecto a las tasas relativas a certificados de seguridad .
Català: La gestió necessària per a atorgar títols a personal ferroviari i per a homologar material rodant dóna dret a l ' exacció de les taxes compensatòries del cost de les actuacions i els tràmits necessaris , d ' acord amb el que estableix aquest capítol .
Español: La gestión necesaria para otorgar títulos a personal ferroviario y para homologar material rodante da derecho a la exacción de las tasas compensatorias del coste de las actuaciones y los trámites necesarios , de acuerdo con lo establecido por el presente capítulo .
Català: L ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries ha de percebre de les empreses ferroviàries que prestin els serveis de transport ferroviari l ' import de les taxes corresponents , que reben el nom de cànons ferroviaris .
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias debe percibir de las empresas ferroviarias que presten los servicios de transporte ferroviario el importe de las tasas correspondientes , que reciben el nombre de cánones ferroviarios .
Català: S ' ha de tenir en compte , en la fixació de l ' import , dels terminis de pagament i de les altres condicions dels cànons ferroviaris , que l ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries ha de poder cobrir els costos de construcció , els derivats del seu finançament i endeutament i els altres costos de producció , tot això sens perjudici dels altres ingressos propis de la seva activitat .
Español: Debe tenerse en cuenta , en la fijación del importe , de los plazos de pago y de las demás condiciones de los cánones ferroviarios , que el ente administrador de las infraestructuras ferroviarias debe poder cubrir los costes de construcción , los derivados de su financiación y endeudamiento y los demás costes de producción , todo ello sin perjuicio de los demás ingresos propios de su actividad .
Català: La prestació per l ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries de serveis addicionals , complementaris i auxiliars a tercers , en règim de concurrència i de dret privat , i també l ' ús comercial de les instal · lacions i els espais disponibles , estan subjectes al pagament de les tarifes corresponents en benefici del primer i a càrrec de les persones beneficiàries dels dits serveis i usos .
Español: La prestación por el ente administrador de las infraestructuras ferroviarias de servicios adicionales , complementarios y auxiliares a terceros , bajo el régimen de concurrencia y de derecho privado , así como el uso comercial de las instalaciones y los espacios disponibles , están sujetos al pago de las tarifas correspondientes en beneficio del primero y a cargo de las personas beneficiarias de dichos servicios y usos .
Català: La prestació per tercers , amb habilitació atorgada per l ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries , de serveis addicionals , complementaris i auxiliars està subjecta al pagament de les tarifes corresponents en benefici d ' aquest i a càrrec de les entitats prestadores dels dits serveis .
Español: La prestación por terceros , con habilitación otorgada por el ente administrador de las infraestructuras ferroviarias , de servicios adicionales , complementarios y auxiliares está sujeta al pago de las tarifas correspondientes en beneficio de este y a cargo de las entidades prestadoras de dichos servicios .
Català: L ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries aprova anualment les tarifes , que tenen caràcter de preus privats , i en tramet la llista al departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport , el qual hi pot establir , per motius d ' interès general , exempcions o bonificacions , compensant el dit ens administrador per la disminució d ' ingressos que derivi d ' aplicar-les .
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias aprueba anualmente las tarifas , que tienen carácter de precios privados , y envía la lista de las mismas al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte , el cual puede establecer , por motivos de interés general , exenciones o bonificaciones , compensando a dicho ente administrador por la disminución de ingresos que derive de su aplicación .
Català: L ' import de les tarifes es fixa atenent el tipus d ' activitat , el seu interès ferroviari i la seva rellevància econòmica , i també el cost que comporti la prestació dels serveis .
Español: El importe de las tarifas se fija atendiendo al tipo de actividad , su interés ferroviario y su relevancia económica , así como al coste que comporte la prestación de los servicios .
Català: Les tarifes són exigibles des que se sol · licita la prestació del servei , l ' acompliment de l ' activitat o la utilització de què es tracti i s ' han de fer efectives en les condicions que s ' estableixin en el moment en què es fixin o s ' actualitzin .
Español: Las tarifas son exigibles desde que se solicita la prestación del servicio , la realización de la actividad o la utilización de que se trate y deben hacerse efectivas en las condiciones que se establezcan en el momento en que se fijen o se actualicen .
Català: L ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries pot suspendre la prestació del servei en el cas d ' impagament de les tarifes corresponents , fent la corresponent comunicació prèvia expressa dirigida a la persona obligada al pagament .
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias puede suspender la prestación del servicio en el caso de impago de las tarifas correspondientes , realizando la correspondiente comunicación previa expresa dirigida a la persona obligada al pago .
Català: L ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries pot sol · licitar dipòsits , avals , pagaments a compte o qualsevol altra garantia suficient per al cobrament de l ' import de les tarifes pels serveis que presti .
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias puede solicitar depósitos , avales , pagos a cuenta o cualquier otra garantía suficiente para el cobro del importe de las tarifas por los servicios que preste .
Català: La inspecció de les empreses ferroviàries , del transport ferroviari i de la forma de prestació dels serveis addicionals , complementaris i auxiliars correspon al departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport .
Español: La inspección de las empresas ferroviarias , del transporte ferroviario y de la forma de prestación de los servicios adicionales , complementarios y auxiliares corresponde al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte .
Català: Els funcionaris del departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport i dels ens locals titulars de la prestació de serveis ferroviaris i el personal d ' inspecció expressament facultat per l ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries tenen la consideració d ' agents de l ' autoritat , d ' acord amb el que estableix l ' article 38 , en els actes de servei o amb motiu d ' aquests , i poden sol · licitar , si cal , el suport dels cossos i les forces de seguretat .
Español: Los funcionarios del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte y de los entes locales titulares de la prestación de servicios ferroviarios y el personal de inspección expresamente facultado por el ente administrador de las infraestructuras ferroviarias tienen la consideración de agentes de la autoridad , de acuerdo con lo establecido por el artículo 38 , en los actos de servicio o con motivo de estos , y pueden solicitar , si es preciso , el apoyo de los cuerpos y fuerzas de seguridad .
Català: S ' han de determinar per reglament el procediment d ' actuació i les atribucions que corresponen als agents de l ' autoritat a què fa referència l ' apartat 2 , i també les obligacions relatives a la inspecció de les persones físiques o jurídiques a les quals es pot aplicar aquesta llei .
Español: Deben determinarse por reglamento el procedimiento de actuación y las atribuciones que corresponden a los agentes de la autoridad a los que se refiere el apartado 2 , así como las obligaciones relativas a la inspección de las personas físicas o jurídicas a las que puede aplicarse la presente ley .
Català: La responsabilitat administrativa derivada de les infraccions tipificades per aquest títol s ' ha d ' exigir a les persones físiques o jurídiques que acompleixin les activitats a què fa referència aquesta llei o que siguin afectades pel seu contingut .
Español: La responsabilidad administrativa derivada de las infracciones tipificadas por el presente título debe exigirse a las personas físicas o jurídicas que realicen las actividades a que se refiere la presente ley o que sean afectadas por su contenido .
Català: En el cas d ' infraccions comeses per persones menors de divuit anys , llurs pares o tutors han de respondre de manera solidària per la quantia econòmica derivada de la sanció imposada .
Español: En el caso de infracciones cometidas por personas menores de dieciocho años , sus padres o tutores deben responder de forma solidaria por la cuantía económica derivada de la sanción impuesta .
Català: a ) Acomplir activitats o prestar serveis regulats per aquesta llei sense tenir l ' autorització administrativa preceptiva o qualsevol altre títol habilitant o sense estar expressament emparat pel dit títol .
Español: a ) Realizar actividades o prestar servicios regulados por la presente ley sin tener la autorización administrativa preceptiva o cualquier otro título habilitante o sin estar expresamente amparado por dicho título .
Català: b ) Incomplir les condicions que fixen les autoritzacions administratives o els altres títols habilitants , si es posa en perill la seguretat de les persones , dels béns o del trànsit ferroviari .
Español: b ) Incumplir las condiciones que fijan las autorizaciones administrativas o los demás títulos habilitantes , si se pone en peligro la seguridad de las personas , de los bienes o del tránsito ferroviario .
Català: c ) Prestar serveis sense tenir el certificat de seguretat preceptiu o en unes condicions que poden afectar la seguretat de les persones o dels béns pel fet d ' incomplir greument les normes o les prescripcions tècniques .
Español: c ) Prestar servicios sin disponer del certificado de seguridad preceptivo o en unas condiciones que pueden afectar la seguridad de las personas o de los bienes por el hecho de incumplir gravemente las normas o las prescripciones técnicas .
Català: f ) Incomplir les normes fixades per l ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries de manera que es provoquin pertorbacions en el trànsit ferroviari .
Español: f ) Incumplir las normas fijadas por el ente administrador de las infraestructuras ferroviarias de modo que se provoquen perturbaciones en el tránsito ferroviario .
Català: g ) Negar o obstruir l ' actuació dels serveis d ' inspecció dels transports ferroviaris de manera que s ' impedeixi l ' exercici de les funcions que tenen atribuïdes .
Español: g ) Negar u obstruir la actuación de los servicios de inspección de los transportes ferroviarios de modo que se impida el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas .
Català: i ) Executar obres o acomplir activitats no permeses en la zona de domini públic o en les zones de protecció de les infraestructures ferroviàries sense disposar de l ' autorització preceptiva , si afecten la seguretat del trànsit ferroviari .
Español: i ) Ejecutar obras o realizar actividades no permitidas en la zona de dominio público o en las zonas de protección de las infraestructuras ferroviarias sin disponer de la autorización preceptiva , si afectan a la seguridad del tránsito ferroviario .
Català: j ) Deteriorar , destruir o sostreure qualsevol element de la infraestructura ferroviària que afecti la via fèrria o estigui directament relacionat amb la seguretat del trànsit ferroviari o modificar-ne intencionadament les característiques .
Español: j ) Deteriorar , destruir o sustraer cualquier elemento de la infraestructura ferroviaria que afecte a la vía férrea o esté directamente relacionado con la seguridad del tránsito ferroviario o modificar intencionadamente sus características .
Català: l ) Cometre una infracció greu , si l ' infractor o infractora ja ha estat sancionat , durant els dotze mesos anteriors , per una altra infracció greu per mitjà d ' una resolució administrativa ferma .
Español: l ) Cometer una infracción grave , si el infractor o infractora ya ha sido sancionado , durante los doce meses anteriores , por otra infracción grave por medio de una resolución administrativa firme .
Català: a ) Incomplir les condicions que fixen les autoritzacions o els altres títols habilitants , si no hi concorren les circumstàncies perquè sigui una infracció molt greu .
Español: a ) Incumplir las condiciones que fijan las autorizaciones o los demás títulos habilitantes , si no concurren las circunstancias para que sea una infracción muy grave .
Català: e ) Incomplir les instruccions operatives i de prestació del servei que dóna l ' ens administrador d ' infraestructures ferroviàries , si aquest incompliment no és una infracció molt greu .
Español: e ) Incumplir las instrucciones operativas y de prestación del servicio que da el ente administrador de infraestructuras ferroviarias , si este incumplimiento no es una infracción muy grave .
Català: j ) Acomplir activitats que afectin el transport de mercaderies perilloses o peribles sense respectar la normativa reguladora específica i incomplir les normes reglamentàries que garanteixen la sanitat de les persones o que declaren la incompatibilitat de productes transportables salvaguardant la seguretat del transport , tret que sigui una infracció molt greu .
Español: j ) Realizar actividades que afecten al transporte de mercancías peligrosas o perecederas sin respetar la normativa reguladora específica e incumplir las normas reglamentarias que garantizan la sanidad de las personas o que declaran la incompatibilidad de productos transportables salvaguardando la seguridad del transporte , salvo que sea una infracción muy grave .
Català: l ) Executar obres o acomplir activitats no permeses en les zones de protecció o de seguretat de les infraestructures ferroviàries sense tenir l ' autorització preceptiva , si no afecten la seguretat del trànsit ferroviari .
Español: l ) Ejecutar obras o realizar actividades no permitidas en las zonas de protección o de seguridad de las infraestructuras ferroviarias sin tener la autorización preceptiva , si no afectan a la seguridad del tránsito ferroviario .