Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment de l ' empresa beneficiària , la qual cosa dóna lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts .
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento de la empresa beneficiaria , lo cual da lugar al reintegro total o parcial de la subvención , con la obligación de devolver los importes recibidos .
Català: b ) Notificar a la Institució de les Lletres Catalanes els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: b ) Notificar a la Institución de las Letras Catalanas las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si l ' empresa beneficiària obté un finançament addicional de tercers per a les activitats subvencionades , la Institució de les Lletres Catalanes pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la empresa beneficiaria obtiene una financiación adicional de terceros para las actividades subvencionadas , la Institución de las Letras Catalanas puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Institució de les Lletres Catalanes , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Institución de las Letras Catalanas , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar en cada exemplar la col · laboració de la Institució de les Lletres Catalanes i incloure el logotip de la Institució de les Lletres Catalanes en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: d ) Hacer constar en cada ejemplar la colaboración de la Institución de las Letras Catalanas e incluir el logotipo de la Institución de las Letras Catalanas en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: 1066 , de 9.11.1988 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona ;
Español: 1066 , de 9.11.1988 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 El Col · legi Oficial d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona , en endavant Col · legi , és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , i amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: 1.1 El Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona , en adelante Colegio , es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia , y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines .
Català: El seu àmbit d ' actuació coincidirà , en principi , amb l ' àmbit territorial de la Dependència Provincial de Duanes i Impostos Especials de la Província de Barcelona .
Español: Su ámbito de actuación coincidirá , en principio , con el ámbito territorial de la Dependencia Provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de la Provincia de Barcelona .
Català: 1.2 Aquesta Corporació , pel que es refereix a la seva actuació , queda subjecta a les disposicions vigents , als acords del Consell de Col · legis d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Catalunya , en endavant Consell , i al Consell General dels Col · legis d ' Agents i Comissionistes de Duanes , en endavant Consejo , i adaptarà el seu funcionament al que s ' especifica en aquests Estatuts i en el Reglament de règim interior .
Español: 1.2 Esta Corporación , por lo que se refiere a su actuación , queda sujeta a las disposiciones vigentes , a los acuerdos del Consejo de Colegios de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Cataluña , en adelante Consell , al Consejo General de los Colegios de Agentes y Comisionistas de Aduanas , en adelante Consejo , y adaptará su funcionamiento a lo que se especifica en estos Estatutos y en el Reglamento de régimen interior .
Català: 2.2 La Junta General d ' aquesta Corporació podrà acordar el trasllat de domicili . ~ ~ ~ En aquest cas ho farà saber als col · legiats i a les autoritats administratives corresponents .
Español: 2.2 La Junta General de esta Corporación podrá acordar el traslado de domicilio , en cuyo caso lo hará saber a los colegiados y a las autoridades administrativas correspondientes .
Català: El Col · legi ostentarà , dins del seu àmbit d ' actuació , la representació i la defensa de la professió davant de l ' Administració , les institucions , els tribunals , les entitats i els particulars , amb legitimació per ser part en qualsevol litigi que afecti els interessos de la professió i dels col · legiats , i exercitar el dret de petició , conforme a la Llei , d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1982 , de col · legis professionals .
Español: El Colegio ostentará , dentro de su ámbito de actuación , la representación y la defensa de la profesión ante la Administración , las instituciones , los tribunales , las entidades y los particulares , con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses de la profesión y de los colegiados , y ejercitar el derecho de petición , conforme a la Ley , de acuerdo con lo establecido en la Ley 13/ 1982 , de colegios profesionales .
Català: 4.1 Aquesta Corporació té com a finalitats essencials l ' ordenació de l ' exercici de la professió d ' agent i comissionista de duanes , la representació exclusiva de la mateixa i la defensa dels interessos professionals dels col · legiats , sens perjudici de la competència de l ' Administració pública i de la que correspon al Consell i al Consejo .
Español: 4.1 Esta Corporación tiene como finalidades esenciales la ordenación del ejercicio de la profesión de agente y comisionista de aduanas , la representación exclusiva de la misma y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados , sin perjuicio de la competencia de la Administración pública y de la que corresponde al Consell y al Consejo .
Català: 4.2.1 Vetllar pel compliment de les normes col · legials d ' actuació professional , amb ferma observança de les incompatibilitats legals , el manteniment fidel als principis de deontologia professional i de totes les obligacions que imposen les disposicions vigents que regulen les competències de l ' agent i comissionista .
Español: 4.2.1 Velar por el cumplimiento de las normas colegiales de actuación profesional , con firme observancia de las incompatibilidades legales , el mantenimiento fiel a los principios de deontología profesional y de todas las obligaciones que imponen las disposiciones vigentes que regulan las competencias del agente y comisionista .
Català: 4.2.2 Complir i fer complir als col · legiats aquests Estatuts i el Reglament de règim interior , així com les normes i les decisions adoptades pels òrgans col · legials .
Español: 4.2.2 Cumplir y hacer cumplir a los colegiados estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior , así como las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales .
Català: 4.2.4 Intervenir en la redacció i la modificació de les normes reguladores de la professió , fent-ho a través del Consell i del Consejo , quan les normes tinguin abast supralocal o estatal .
Español: 4.2.4 Intervenir en la redacción y la modificación de las normas reguladoras de la profesión , haciéndolo a través del Consell y del Consejo , cuando las normas tengan alcance supralocal o estatal .
Català: 4.2.6 Emetre dictàmens i informes , i atendre consultes de caràcter professional que li siguin sol · licitades tant per les autoritats , els jutges , els tribunals , o qualsevol entitat pública o privada , particulars o col · legiats , així com efectuar la designació de perits .
Español: 4.2.6 Emitir dictámenes e informes , y atender consultas de carácter profesional que le sean solicitadas tanto por las autoridades , los jueces , los tribunales , o cualquier entidad pública o privada , particulares o colegiados , así como efectuar la designación de peritos .
Català: 4.2.8 Nomenar els representants del Col · legi en les entitats , les comissions , els jurats i les organitzacions públiques o privades per als quals sigui sol · licitada la representació .
Español: 4.2.8 Nombrar a los representantes del Colegio en las entidades , las comisiones , los jurados y las organizaciones públicas o privadas para los que sea solicitada la representación .
Català: 4.2.9 Denunciar i perseguir davant l ' Administració i els tribunals de justícia els casos d ' intrusisme professional , i dur a terme les actuacions necessàries , bé directament o bé a través del Consell o del Consejo .
Español: 4.2.9 Denunciar y perseguir ante la Administración y los tribunales de justicia los casos de intrusismo profesional , y llevar a cabo las actuaciones necesarias , bien directamente o bien a través del Consell o del Consejo .
Català: 4.2.10 Denunciar i perseguir , així mateix , les transgressions legals conegudes relatives a actuacions que afectin o representin un perjudici per a la professió .
Español: 4.2.10 Denunciar y perseguir , asimismo , las trasgresiones legales conocidas relativas a actuaciones que afecten o representen un perjuicio para la profesión .
Català: 4.2.11 Imposar sancions i correccions disciplinàries als col · legiats , si és procedent , mitjançant el procediment sancionador regulat en la Llei de col · legis professionals i en aquests Estatuts .
Español: 4.2.11 Imponer sanciones y correcciones disciplinarias a los colegiados , si procede , mediante el procedimiento sancionador regulado en la Ley de colegios profesionales y en estos Estatutos .
Català: 4.2.13 Recaptar i administrar els seus fons elaborant el pressupost anual d ' ingressos i despeses , i la seva liquidació o balanç , i sotmetre ' ls a coneixement de la Junta General de col · legiats per a la seva aprovació .
Español: 4.2.13 Recaudar y administrar sus fondos elaborando el presupuesto anual de ingresos y gastos , y su liquidación o balance , y someterlos a conocimiento de la Junta General de colegiados para su aprobación .
Català: 4.2.15 Redactar i publicar el Reglament de règim interior , que haurà de ser aprovat per la Junta General de col · legiats i visat pel Consell , així com les normes que es considerin oportunes per a la seva correcta interpretació , desenvolupament i aplicació .
Español: 4.2.15 Redactar y publicar el Reglamento de régimen interior , que deberá ser aprobado por la Junta General de colegiados y visado por el Consell , así como las normas que se consideren oportunas para su correcta interpretación , desarrollo y aplicación .
Català: 4.2.17 Expedir i revocar les targetes o els carnets d ' identificació dels col · legiats , d ' acord amb el que s ' estableixi en els Estatuts i en el Reglament de règim interior .
Español: 4.2.17 Expedir y revocar las tarjetas o los carnets de identificación de los colegiados , de acuerdo con lo que se establezca en los Estatutos y en el Reglamento de régimen interior .
Català: 4.2.20 Encarregar-se del cobrament de les percepcions , remuneracions o honoraris professionals , quan el col · legiat ho sol · liciti lliurement i expressament , en els casos en què el Col · legi tingui creats els serveis adequats i en les condicions que determini el Reglament de règim interior .
Español: 4.2.20 Encargarse del cobro de las percepciones , remuneraciones u honorarios profesionales , cuando el colegiado lo solicite libre y expresamente , en los casos en que el Colegio tenga creados los servicios adecuados y en las condiciones que determine el Reglamento de régimen interior .
Català: 4.2.21 Qualssevol altres finalitats relacionades directament o indirectament amb l ' exercici professional , per a la qual cosa es poden crear tots els departaments , els serveis o les comissions que siguin necessaris per al seu millor compliment .
Español: 4.2.21 Cualesquiera otros fines relacionados directa o indirectamente con el ejercicio profesional , para lo cual pueden crearse cuantos departamentos , servicios o comisiones sean necesarios para su mejor cumplimiento .
Català: La insígnia col · legial de caràcter històric està formada per la roda dentada , símbol de la indústria , en què a la part superior figurarà el casc alat de Mercuri , símbol del comerç , i a l ' interior de la roda dentada , en el seu centre , hi figurarà l ' escut de Barcelona amb dues àncores creuades a la part posterior , símbol de la navegació .
Español: La insignia colegial de carácter histórico está formada por la rueda dentada , símbolo de la industria , en cuya parte superior figurará el casco halado de Mercurio , símbolo del comercio , y en el interior de la rueda dentada , en su centro , figurará el escudo de Barcelona con dos áncoras cruzadas en la parte posterior , símbolo de la navegación .
Català: L ' anagrama modern del Col · legi , explicitat en el Reglament de règim interior , està format per un traç modernista que sintetitza la C del Col · legi i la D de Duanes , amb una representació gràfica del moviment de mercaderies .
Español: El anagrama moderno del Colegio , explicitado en el Reglamento de régimen interior , está formado por un trazo modernista que sintetiza la C del Colegio y la D de Duanes , con una representación gráfica del movimiento de mercancías .
Català: a ) La col · legiació serà obligatòria per a aquells agents de duanes el domicili professional únic o principal dels quals radiqui en el territori de la província de Barcelona , ja que aquest és un requisit legal indispensable per a l ' exercici de la professió a Espanya .
Español: a ) La colegiación será obligatoria para aquellos agentes de aduanas cuyo domicilio profesional único o principal radique en el territorio de la provincia de Barcelona , por ser este requisito legal indispensable para el ejercicio de la profesión en España .
Català: b ) Podran col · legiar-se voluntàriament aquells agents de duanes que així ho sol · licitin , independentment de quina sigui la seva residència i de si estan amb exercici o sense .
Español: b ) Podrán colegiarse voluntariamente aquellos agentes de aduanas que así lo soliciten , cualquiera que sea su residencia y sean o no ejercientes .
Català: 6.2 Pel fet de la seva col · legiació en el Col · legi , els agents de duanes queden subjectes a aquests Estatuts i a les seves normes complementàries .
Español: 6.2 Por el hecho de su colegiación en el Colegio , los agentes de aduanas quedan sujetos a los presentes Estatutos y a sus normas complementarias .
Català: 7.1 La incorporació a aquest Col · legi s ' efectuarà mitjançant instància dirigida per la persona interessada al sr. president del Col · legi , i previ compliment dels següents requisits :
Español: 7.1 La incorporación a este Colegio se efectuará mediante instancia dirigida por la persona interesada al sr . presidente del Colegio , y previo cumplimiento de los siguientes requisitos :
Català: 7.1.7 Declaració jurada o promesa de la persona interessada de no estar inhabilitada per a l ' exercici professional , ni estar sotmesa a cap de les causes d ' incompatibilitat que per la legislació s ' estableixin .
Español: 7.1.7 Declaración jurada o promesa de la persona interesada de no estar inhabilitada para el ejercicio profesional , ni estar incursa en ninguna de las causas de incompatibilidad que por la legislación se establezcan .
Català: 7.2 Les persones interessades a sol · licitar la col · legiació sense exercici hauran de complir els requisits citats en el punt anterior , però únicament els següents : 7.1.1 , 7.1.2 , 7.1.3 i 7.1.5 .
Español: 7.2 Las personas interesadas en solicitar la colegiación sin ejercicio deberán cumplir los requisitos citados en el punto anterior , pero únicamente los siguientes : 7.1.1 , 7.1.2 , 7.1.3 y 7.1.5 .
Català: 8.1 Quan no s ' aportin els documents requerits o sorgeixin dubtes raonables sobre la seva autenticitat o suficiència ; en aquest cas la Junta de Govern obrirà l ' oportuna investigació .
Español: 8.1 Cuando no se aporten los documentos requeridos o surjan dudas razonables acerca de su autenticidad o suficiencia ; en este caso la Junta de Gobierno abrirá la oportuna investigación .
Català: 9.3 Són col · legiats sense exercici aquells que , desitjant pertànyer al Col · legi i estant en possessió del títol d ' agent de duanes , no vulguin exercir la professió .
Español: 9.3 Son colegiados no ejercientes aquéllos que , deseando pertenecer al Colegio y estando en posesión del título de agente de aduanas , no quieran ejercer la profesión .
Català: 9.4 Són col · legiats d ' honor aquelles persones físiques o jurídiques , representants d ' entitats públiques o privades , agents de duanes ja jubilats , expresidents del Col · legi , etc . , que hagin realitzat una labor rellevant i meritòria en relació amb la professió d ' agent de duanes .
Español: 9.4 Son colegiados de honor aquellas personas físicas o jurídicas , representantes de entidades públicas o privadas , agentes de aduanas ya jubilados , expresidentes del Colegio , etc. , que hayan realizado una labor relevante y meritoria en relación con la profesión de agente de aduanas .
Català: Els agents de duanes , incorporats a qualsevol dels col · legis d ' agents i comissionistes de duanes espanyols , que pretenguin operar en l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi hauran de comunicar-li qualsevol actuació que pretenguin realitzar , quedant així subjectes a les competències del Col · legi en tot el que afecti o es derivi de l ' actuació professional de què es tracti .
Español: Los agentes de aduanas , incorporados a cualquiera de los colegios de agentes y comisionistas de aduanas españoles , que pretendan operar en el ámbito territorial de este Colegio deberán comunicar al mismo cualquier actuación que pretendan realizar , quedando así sujetos a las competencias del Colegio en todo cuanto afecte o se derive de la actuación profesional de que se trate .
Català: 11.1 Tots els col · legiats tenen el dret i el deure de participar activament en la vida corporativa , especialment assistir a les juntes generals , així com desenvolupar fidelment , en els termes establerts en aquests Estatuts , els càrrecs per als quals siguin elegits .
Español: 11.1 Todos los colegiados tienen el derecho y el deber de participar activamente en la vida corporativa , especialmente asistir a las juntas generales , así como desempeñar fielmente , en los términos establecidos en los presentes Estatutos , los cargos para los que sean elegidos .
Català: 11.2 Cap agent i comissionista de duanes podrà intervenir en un treball professional per al qual hagi estat designat anteriorment un altre col · legiat sense obtenir , abans d ' iniciar l ' activitat en aquest treball , la vènia d ' aquest col · legiat i l ' autorització del Col · legi , prèvia liquidació , en el seu cas , dels honoraris i de les despeses acreditades pel col · legiat prèviament designat per al treball .
Español: 11.2 Ningún agente y comisionista de aduanas podrá intervenir en un trabajo profesional para el que haya sido designado anteriormente otro colegiado sin obtener , antes de iniciar la actividad en ese trabajo , la venia de este colegiado y la autorización del Colegio , previa liquidación , en su caso , de los honorarios y de los gastos acreditados por el colegiado previamente designado para el trabajo .
Català: 11.4 Tots els col · legiats tenen el deure d ' estar al corrent del pagament de les quotes col · legials i suportar les contribucions de caràcter econòmic corporatiu que fixi la Junta General .
Español: 11.4 Todos los colegiados tienen el deber de estar al corriente del pago de las cuotas colegiales y soportar las contribuciones de carácter económico corporativo que fije la Junta General .
Català: 12.4 Per l ' impagament de quotes ordinàries o extraordinàries durant un període de sis mesos a comptar del requeriment fefaent de pagament , així com les multes o recàrrecs que els fossin imposats com a conseqüència d ' expedients disciplinaris seguits per faltes greus o molt greus .
Español: 12.4 Por el impago de cuotas ordinarias o extraordinarias durante un periodo de seis meses a contar desde el requerimiento fehaciente de pago , así como las multas o recargos que les fueran impuestos como consecuencia de expedientes disciplinarios seguidos por faltas graves o muy graves .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat es comunicarà pel Col · legi a la duana , al Consell i al Consejo General , els quals ho notificaran al Departament de Duanes i Impostos Especials de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: La pérdida de la condición de colegiado se comunicará por el Colegio a la aduana , al Consell y al Consejo General , quienes lo notificarán al Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: 13.1 Contra els acords del Col · legi , els col · legiats podran interposar recurs d ' alçada davant el Consell en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació o de la notificació de l ' acte recorregut .
Español: 13.1 Contra los acuerdos del Colegio , los colegiados podrán interponer recurso de alzada ante el Consell en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación o de la notificación del acto recurrido .
Català: Si l ' acte recorregut no es exprés , la interposició del recurs d ' alçada es farà d ' acord amb el que estableixi la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si el acto recurrido no es expreso , la interposición del recurso de alzada se realizará de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el primer cas , el Col · legi haurà d ' enviar-lo al Consell , juntament amb l ' expedient , en el seu cas , i l ' informe , en el termini de deu dies .
Español: En el primer caso , el Colegio deberá remitirlo al Consell , junto con el expediente , en su caso , y el informe , en el plazo de diez días .
Català: Els òrgans de govern , direcció i administració del Col · legi són la Junta General de col · legiats i la Junta de Govern , i es regiran pel que s ' estableix en el Reglament de règim interior , en aquests Estatuts , en la legislació sobre col · legis professionals i en les normes que li siguin aplicables de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los órganos de gobierno , dirección y administración del Colegio son la Junta General de colegiados y la Junta de Gobierno , y se regirán por lo establecido en el Reglamento de régimen interior , en los presentes Estatutos , en la legislación sobre colegios profesionales y en las normas que le sean aplicables de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Col · legi Oficial d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona estarà regit per una Junta de Govern , òrgan de naturalesa col · legiada , a qui correspon la direcció i l ' administració del mateix .
Español: El Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona estará regido por una Junta de Gobierno , órgano de naturaleza colegiada , a quien corresponde la dirección y administración del mismo .
Català: 17.3 Amb antelació de vint dies al terme del mandat dels càrrecs a renovar , la Junta de Govern ordenarà el que sigui pertinent perquè en el Col · legi s ' anunciï l ' elecció , ordenant publicar i exposar la llista de col · legiats amb dret a emetre el seu vot .
Español: 17.3 Con antelación de veinte días al término del mandato de los cargos a renovar , la Junta de Gobierno ordenará lo pertinente para que en el Colegio se anuncie la elección , ordenando publicar y exponer la lista de colegiados con derecho a emitir su voto .
Català: 18.1 La durada dels càrrecs de la Junta de Govern serà de quatre anys , podent ser reelegits els mateixos membres de la Junta cessant , amb les limitacions que estableix l ' article 21 d ' aquests Estatuts .
Español: 18.1 La duración de los cargos de la Junta de Gobierno será de cuatro años , pudiendo ser reelegidos los mismos miembros de la Junta cesante , con las limitaciones que establece el artículo 21 de los presentes Estatutos .
Català: Els càrrecs seran elegits pels col · legiats reunits en Junta General convocada a aquest efecte dins del període que correspongui i sempre amb anterioritat a les eleccions de càrrecs del Consell o del Consejo , atenent-se , pel que fa als requisits i formalitats , als previstos en el Reglament de règim interior , en els Estatuts generals i en la Llei de col · legis professionals .
Español: Los cargos serán elegidos por los colegiados reunidos en Junta General convocada al efecto dentro del periodo que corresponda y siempre con anterioridad a las elecciones de cargos del Consell o del Consejo , atendiéndose , en cuanto a los requisitos y formalidades , a los previstos en el Reglamento de régimen interior , en los Estatutos generales y en la Ley de colegios profesionales .
Català: Dins del termini dels 15 dies següents a la Junta , el Col · legi notificarà al Consell i al Consejo la composició de la Junta de Govern .
Español: Dentro del plazo de los 15 días siguientes a la Junta , el Colegio notificará al Consell y al Consejo la composición de la Junta de Gobierno .
Català: 20.1 Tots els col · legiats es podran presentar com a candidats per a qualsevol càrrec directiu del Col · legi , sempre que reuneixin els requisits de l ' article 17 d ' aquests Estatuts per ser elegibles i les formalitats exposades en els apartats següents .
Español: 20.1 Todos los colegiados podrán presentarse como candidatos para cualquier cargo directivo del Colegio , siempre que reúnan los requisitos del artículo 17 de estos Estatutos para ser elegibles y las formalidades expuestas en los apartados siguientes .
Català: 20.2 Els candidats presentaran la seva candidatura mitjançant escrit dirigit a la Junta de Govern del Col · legi , amb una antelació almenys de deu dies hàbils a la data assenyalada per a les eleccions .
Español: 20.2 Los candidatos presentarán su candidatura mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno del Colegio , con una antelación al menos de diez días hábiles a la fecha señalada para las elecciones .
Català: 20.3 La Junta de Govern del Col · legi , examinats els escrits presentats , si els troba de conformitat , farà l ' oportuna proclamació de candidats i es publicarà per a coneixement general .
Español: 20.3 La Junta de Gobierno del Colegio , examinados los escritos presentados , si los encuentra de conformidad , hará la oportuna proclamación de candidatos , y se publicará para conocimiento general .
Català: Quan el col · legiat presentat com a candidat ocupi algun càrrec directiu en la Junta de Govern , la seva proclamació portarà implícita la renúncia i l ' exercici en funcions del seu càrrec directiu .
Español: Cuando el colegiado presentado como candidato ostente algún cargo directivo en la Junta de Gobierno , su proclamación llevará implícita la renuncia y el ejercicio en funciones de su cargo directivo .
Català: 21.1 Per a la celebració de les eleccions es constituirà una Mesa electoral , que estarà constituïda per dos col · legiats , el de major i el de menor edat dels presents , i presidida pel president del Col · legi .
Español: 21.1 Para la celebración de las elecciones se constituirá una Mesa electoral , que estará constituida por dos colegiados , el de mayor y el de menor edad de los presentes , y presidida por el presidente del Colegio .
Català: 21.2 Els escrutinis dels vots seran públics , es realitzaran per la Mesa en finalitzar la votació , s ' estendran les actes corresponents i se ' n farà públic el resultat .
Español: 21.2 Los escrutinios de los votos serán públicos , se realizarán por la Mesa al término de la votación , se extenderán las actas correspondientes y se hará público su resultado .
Català: El secretari donarà fe de les sessions que celebrin les juntes , aixecant les corresponents actes , que s ' anotaran en el llibre habilitat a aquest efecte , i expedirà els documents del Col · legi , quan sigui necessari , amb el visat del president .
Español: El secretario dará fe de las sesiones que celebren las juntas , levantando las correspondientes actas , que se asentarán en el libro habilitado al efecto , y expedirá los documentos del Colegio , cuando sea necesario , con el visado del presidente .
Català: b ) Gestionar , en nom del Col · legi , totes les millores que consideri convenients per al millor desenvolupament de la professió en l ' àmbit col · legial , així com tot allò que pugui afectar l ' interès professional dels agents i comissionistes de duanes .
Español: b ) Gestionar , en nombre del Colegio , cuantas mejoras estime convenientes para el mejor desarrollo de la profesión en el ámbito colegial , así como todo aquello que pueda redundar en interés profesional de los agentes y comisionistas de aduanas .
Català: 26.4 També seran funcions de la Junta de Govern l ' execució dels acords col · legials i qualssevol altres que se li atribueixin en altres articles d ' aquests Estatuts i del Reglament de règim interior .
Español: 26.4 También serán funciones de la Junta de Gobierno la ejecución de los acuerdos colegiales y cualesquiera otros que se le atribuyan en otros artículos de estos Estatutos y del Reglamento de régimen interior .
Català: Perquè els acords de la Junta de Govern adquireixin validesa , aquests hauran de tenir el suport de la majoria simple de vots dels membres de la Junta presents .
Español: Para que los acuerdos de la Junta de Gobierno adquieran validez , éstos deberán tener el apoyo de la mayoría simple de votos de los miembros de la Junta presentes .
Català: L ' absència no justificada degudament d ' algun dels membres a les reunions donarà lloc a la imposició de la sanció que a aquest efecte s ' estableixi en el Reglament de règim interior .
Español: La ausencia no justificada debidamente de alguno de los miembros a las reuniones dará lugar a la imposición de la sanción que a tal efecto se establezca en el Reglamento de régimen interior .
Català: La Junta General del Col · legi Oficial d ' Agents i Comissionistes de Duanes és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen tots els col · legiats .
Español: La Junta General del Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todos los colegiados .
Català: f ) Examinar , aprovar o censurar , en el seu cas , l ' actuació dels membres de la Junta de Govern , d ' acord amb les normes que s ' estableixin en aquests Estatuts i en el Reglament de règim interior .
Español: f ) Examinar , aprobar o censurar , en su caso , la actuación de los miembros de la Junta de Gobierno , de acuerdo con las normas que se establezcan en estos Estatutos y en el Reglamento de régimen interior .
Català: 29.2 La Junta General ordinària es reunirà una vegada a l ' any , durant el primer semestre , a fi de procedir , en el seu cas , a l ' elecció d ' aquells dels seus membres que han d ' ocupar els càrrecs que hauran de renovar-se a la Junta de Govern ; examinar la gestió d ' aquesta Junta , el balanç i el compte de resultats , i resoldre sobre tots els assumptes que se sotmetin al seu coneixement , tot això d ' acord amb el que està establert en aquests Estatuts i en el Reglament de règim interior .
Español: 29.2 La Junta General ordinaria se reunirá una vez al año , durante el primer semestre , al objeto de proceder , en su caso , a la elección de aquéllos de sus miembros que deben ocupar los cargos que deberán renovarse en la Junta de Gobierno ; examinar la gestión de dicha Junta , el balance y la cuenta de resultados , y resolver sobre todos los asuntos que se sometan a su conocimiento , todo ello de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos y en el Reglamento de régimen interior .
Català: 29.3 Seran extraordinàries totes les altres juntes generals que se celebrin en el Col · legi , i en elles no es podrà tractar més que els assumptes que figurin en la convocatòria .
Español: 29.3 Serán extraordinarias todas las demás juntas generales que se celebren en el Colegio , no pudiendo tratar en ellas más que los asuntos que figuren en la convocatoria .
Català: Les juntes generals extraordinàries es reuniran quan ho acordi la Junta de Govern i també a petició de la meitat més un dels col · legiats registrats en el Col · legi , i s ' haurà d ' expressar clarament en la sol · licitud de la convocatòria l ' objecte de la mateixa .
Español: Las juntas generales extraordinarias se reunirán cuando lo acuerde la Junta de Gobierno y también a petición de la mitad más uno de los colegiados registrados en el Colegio , debiendo expresarse claramente en la solicitud de la convocatoria el objeto de la misma .
Català: 30.1 La convocatòria de les juntes generals s ' efectuarà per acord de la Junta de Govern , amb una antelació mínima de deu dies a la data de la seva celebració en les ordinàries , i amb una antelació mínima de dos dies en les extraordinàries .
Español: 30.1 La convocatoria de las juntas generales se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno , con una antelación mínima de diez días a la fecha de su celebración en las ordinarias , y con una antelación mínima de dos días en las extraordinarias .
Català: 30.2 Des de l ' enviament de la comunicació fins a la data de celebració de la Junta General , els antecedents dels assumptes a deliberar estaran a la Secretaria del Col · legi a la disposició dels col · legiats , exceptuant el cas contemplat a l ' article 38.5 d ' aquests Estatuts .
Español: 30.2 Desde el envío de la comunicación hasta la fecha de celebración de la Junta General , los antecedentes de los asuntos a deliberar estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de los colegiados , salvo en el caso contemplado en el artículo 38.5 de estos Estatutos .
Català: 30.3 Quan més de la meitat dels col · legiats demanin la celebració d ' una Junta General extraordinària , la Junta de Govern l ' haurà de convocar en el termini màxim de quinze dies a comptar del dia que hagi tingut entrada en la Secretaria del Col · legi la corresponent sol · licitud .
Español: 30.3 Cuando más de la mitad de los colegiados pidan la celebración de una Junta General extraordinaria , la Junta de Gobierno la deberá convocar en el plazo máximo de quince días a contar desde el día en que haya tenido entrada en la Secretaría del Colegio la correspondiente solicitud .
Català: 31.1 Les juntes generals convocades d ' acord amb el que es preveu en aquests Estatuts quedaran vàlidament constituïdes en primera convocatòria quan siguin presents la meitat més un dels col · legiats que la integren , i en segona convocatòria qualsevol que sigui el nombre de col · legiats assistents .
Español: 31.1 Las juntas generales convocadas de acuerdo con lo que se prevé en estos Estatutos quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria cuando concurran la mitad más uno de los colegiados que la integran , y en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de colegiados asistentes .
Català: 31.2 La Mesa estarà constituïda pel president del Col · legi i els membres de la Junta de Govern designats pel president per dirigir els temes de l ' ordre del dia .
Español: 31.2 La Mesa estará constituida por el presidente del Colegio y los miembros de la Junta de Gobierno designados por el presidente para dirigir los temas del orden del día .
Català: 31.3 L ' assistència a les juntes generals és obligatòria per als col · legiats , si bé quan causes degudament justificades impedeixin l ' assistència personal d ' un col · legiat , aquest podrà delegar la seva representació per escrit en un altre col · legiat , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 33 d ' aquests Estatuts .
Español: 31.3 La asistencia a las juntas generales es obligatoria para los colegiados . ~~~ No obstante , cuando causas debidamente justificadas impidan la asistencia personal de un colegiado , éste podrá delegar su representación por escrito en otro colegiado , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de los presentes Estatutos .
Català: 32.1 Les juntes generals en primera convocatòria , en el dia i hora assenyalats , i si procedís , en segona convocatòria , estaran presidides i dirigides pel president del Col · legi , i en cas de vacant , absència o malaltia justificada d ' aquest , pel vicepresident primer .
Español: 32.1 Las juntas generales en primera convocatoria , en el día y hora señalados , y si procediese , en segunda convocatoria , estarán presididas y dirigidas por el presidente del Colegio , y en caso de vacante , ausencia o enfermedad justificada de éste , por el vicepresidente primero .
Català: En el cas de vacant , absència o malaltia justificada tant del president com del vicepresident primer , pel vicepresident segon , i en el cas de vacant , absència o malaltia justificada d ' aquest últim , pel membre més antic de la Junta de Govern , i si tots els membres fossin de la mateixa antiguitat , pel membre de major edat dels integrants de la Junta de Govern .
Español: En el caso de vacante , ausencia o enfermedad justificada tanto del presidente como del vicepresidente primero , por el vicepresidente segundo , y en el caso de vacante , ausencia o enfermedad justificada de éste último , por el miembro más antiguo de la Junta de Gobierno , y si todos los miembros fuesen de la misma antigüedad , por el miembro de mayor edad de los integrantes de la Junta de Gobierno .
Català: Actuarà com a secretari de la Junta General el secretari de la Junta de Govern , i en cas de vacant , absència o malaltia justificada , actuarà com a secretari el vicesecretari , i en cas de vacant , absència o malaltia justificada d ' aquest últim , actuarà com a secretari el membre de la Junta de Govern designat a aquest efecte pel sr. president .
Español: Actuará como secretario de la Junta General el secretario de la Junta de Gobierno , y en caso de vacante , ausencia o enfermedad justificada , actuará como secretario el vicesecretario , y en caso de vacante , ausencia o enfermedad justificada de éste último , actuará como secretario el miembro de la Junta de Gobierno designado al efecto por el sr . presidente .
Català: L ' aprovació de les actes de les sessions anteriors de la Junta General de col · legiats s ' efectuarà per majoria simple de vots presents , i s ' autentificarà el contingut mitjançant diligència del secretari amb el vistiplau del president del Col · legi .
Español: La aprobación de las actas de las sesiones anteriores de la Junta General de colegiados se efectuará por mayoría simple de votos presentes , y se autentificará el contenido mediante diligencia del secretario con el visto bueno del presidente del Colegio .
Català: 32.3 Seguidament es procedirà al debat i votació dels assumptes de l ' ordre del dia en la forma que s ' estableixi en el Reglament de règim interior i en aquests Estatuts , designant-se d ' entre els col · legiats presents dos interventors per conformar el contingut de l ' acta de la sessió i dels debats i les votacions efectuades .
Español: 32.3 Seguidamente se procederá al debate y votación de los asuntos del orden del día en la forma que se establezca en el Reglamento de régimen interior y en los presentes Estatutos , designándose de entre los colegiados presentes a dos interventores para conformar el contenido del acta de la sesión y de los debates y las votaciones efectuadas .
Català: 33.1 En les juntes generals , tant ordinàries com extraordinàries , tots els col · legiats tindran dret a vot d ' acord amb el que s ' estableix en el Reglament de règim interior , sempre que els esmentats col · legiats estiguin al corrent de les seves obligacions col · legials .
Español: 33.1 En las juntas generales , tanto ordinarias como extraordinarias , todos los colegiados tendrán derecho a voto de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de régimen interior , siempre que dichos colegiados estén al corriente de sus obligaciones colegiales .
Català: 33.2 S ' entendrà que hi ha unanimitat en una votació quan en preguntar al president si s ' aprova la moció sotmesa a debat cap col · legiat manifesti la seva oposició a l ' aprovació .
Español: 33.2 Se entenderá que hay unanimidad en una votación cuando al preguntar al presidente si se aprueba la moción sometida a debate ningún colegiado manifieste su oposición a la aprobación .
Català: En cas de no existir unanimitat , els acords s ' adoptaran per majoria simple de vots entre els col · legiats assistents , amb excepció d ' aquells casos contemplats en aquests Estatuts .
Español: En caso de no existir unanimidad , los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos entre los colegiados asistentes , con excepción de aquellos casos contemplados en estos Estatutos .
Català: a ) La votació ordinària es verificarà aixecant-se en l ' ordre que estableixi el president : els que aproven la moció que es debat , els que la desaproven i els que s ' abstenen , i s ' efectuarà aquest tipus de votació sempre que ho sol · liciti una vintena part dels assistents .
Español: a ) La votación ordinaria se verificará levantándose en el orden que establezca el presidente : los que aprueban la moción que se debate , los que la desaprueban y los que se abstengan , y se efectuará este tipo de votación siempre que lo solicite una veintena parte de los asistentes .
Català: b ) La votació nominal es realitzarà de tal forma que el col · legiat dirà els seus dos cognoms seguits de la paraula " Sí " , " No " o " M ' abstinc " , i es portarà a terme quan ho sol · liciti , com a mínim , la desena part dels assistents .
Español: b ) La votación nominal se realizará de tal manera que el colegiado dirá sus dos apellidos seguidos de la palabra " Sí " , " No " o " Me abstengo " , y tendrá lugar cuando lo solicite , como mínimo , la décima parte de los asistentes .
Català: c ) La votació per papereta haurà de celebrar-se quan ho demani la tercera part dels assistents a la Junta General , o quan ho proposi el president amb el consens de la Mesa , per considerar que la moció sotmesa a votació afecta el decòrum dels col · legiats .
Español: c ) La votación por papeleta deberá celebrarse cuando lo pida la tercera parte de los asistentes a la Junta General , o cuando lo proponga el presidente con el consenso de la Mesa , por considerar que la moción sometida a votación afecta al decoro de los colegiados .
Català: 34.1 La moció de censura contra la Junta de Govern o algun dels seus membres solament podrà plantejar-se en la Junta General extraordinària convocada a aquest efecte , segons el que s ' estableix en aquests Estatuts i en el Reglament de règim interior .
Español: 34.1 La moción de censura contra la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros solamente podrá plantearse en la Junta General extraordinaria convocada al efecto , según lo establecido en estos Estatutos y en el Reglamento de régimen interior .
Català: 34.3 Els que hagin presentat una moció de censura no podran formular cap altra contra la mateixa Junta o membre de la Junta en el termini de sis mesos .
Español: 34.3 Los que hayan presentado una moción de censura no podrán formular ninguna otra contra la misma Junta o miembro de la Junta en el plazo de seis meses .
Català: 34.4 Per a l ' aprovació de la moció de censura es requerirà , en primera convocatòria , el vot favorable de les dues terceres parts del cens col · legial , i en segona convocatòria , el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents .
Español: 34.4 Para la aprobación de la moción de censura se requerirá , en primera convocatoria , el voto favorable de las dos terceras partes del censo colegial , y en segunda convocatoria , el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes .
Català: 34.5 L ' aprovació de la moció de censura contra determinats membres de la Junta de Govern implicarà el cessament dels membres afectats i la celebració d ' eleccions per recobrir aquestes vacants .
Español: 34.4 La aprobación de la moción de censura contra determinados miembros de la Junta de Gobierno implicará el cese de los miembros afectados y la celebración de elecciones para cubrir estas vacantes .
Català: La mateixa Junta General que hagi aprovat la moció de censura nomenarà una Junta de Govern provisional , que haurà de convocar eleccions en el termini de trenta dies a fi d ' elegir una nova Junta de Govern .
Español: La misma Junta General que haya aprobado la moción de censura nombrará a una Junta de Gobierno provisional , que deberá convocar elecciones en el plazo de treinta días a fin de elegir una nueva Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern del Col · legi formularà anualment els seus pressupostos ordinaris de despeses i ingressos , i els extraordinaris , si els hagués , per presentar-los per a la seva aprovació davant la Junta General .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio formulará anualmente sus presupuestos ordinarios de gastos e ingresos , y los extraordinarios , sí los hubiere , para presentarlos a su aprobación ante la Junta General .
Català: La totalitat dels recursos ordinaris i extraordinaris s ' haurà d ' aplicar amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions atribuïdes per la Llei de col · legis professionals i per les normes estatutàries i reglamentàries .
Español: La totalidad de los recursos ordinarios y extraordinarios deberá aplicarse con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones atribuidas por la Ley de colegios profesionales y por las normas estatutarias y reglamentarias .
Català: 38.5 Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col · legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans del dia assenyalat per a la celebració de la Junta General ordinària corresponent .
Español: 38.5 Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados en el período comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes del día señalado para la celebración de la Junta General ordinaria correspondiente .
Català: Per a l ' adquisició o venda de béns immobles es requerirà l ' acord favorable de la Junta General , adoptat en primera convocatòria per les dues terceres parts del cens col · legial , o bé amb el vot favorable de les dues terceres parts dels col · legiats assistents en segona convocatòria .
Español: Para la adquisición o venta de bienes inmuebles , se requerirá el acuerdo favorable de la Junta General , adoptado en primera convocatoria por las dos terceras partes del censo colegial , o bien con el voto favorable de las dos terceras partes de los colegiados asistentes en segunda convocatoria .
Català: En cas de dissolució del Col · legi , la Junta General designarà una comissió liquidadora que , en cas que hi hagués béns i valors sobrants després de satisfer els deutes , adjudicarà la part alíquota a cada col · legiat .
Español: En caso de disolución del Colegio , la Junta General designará una comisión liquidadora que , en caso de que hubiera bienes y valores sobrantes después de satisfacer las deudas , adjudicará la parte alícuota a cada colegiado .