Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tercer : Si l ' Ajuntament rescindís la contracta , per deixar de prestar el servei o realitzar-lo per si mateix , opera la subrogació per al propi Ajuntament en els termes assenyalats en aquest article .
Español: Tercero : Si el Ayuntamiento rescindiera la contrata , para dejar de prestar el servicio o realizarlo por si mismo , operará la subrogación para el propio Ayuntamiento en los términos señalados en este artículo .
Català: Sense perjudici de l ' establert en els apartats anteriors i en relació amb la matèria són d ' aplicació les disposicions contingudes en els articles 49 a 53 del Conveni col · lectiu del sector
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores y en relación con la materia serán de aplicación las disposiciones contenidas en los artículos 49 a 53 del Convenio colectivo del sector .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , subscrit , d ' una banda , per la representació de l ' empresa i , de l ' altra , per la dels seus treballadors , el dia 17 de juliol de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 17 de julio de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medio Ambiente , SA , amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària , recollida i eliminació d ' escombraries del municipi de Palafrugell
Español: colectivo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell , constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria , recogida de basuras y eliminación de las mismas en el municipio de Palafrugell
Català: El present Conveni és d ' aplicació a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública , recollida domiciliària i eliminació d ' escombraries que l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medio Ambiente , SA , té concertats amb l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública , recogida domiciliaria de basuras y eliminación de las mismas , que la empresa UTE Sanejament Palafrugell , constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , tiene concertados con el Ayuntamiento del municipio de Palafrugell .
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura , la seva durada és fins el 31 de desembre de l ' any 2008 , excepte en aquells articles en que expressament es disposi el contrari .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , siendo su duración hasta el 31 de diciembre del año 2008 , excepto en aquellos artículos en que expresamente se disponga lo contrario .
Català: La denúncia proposant la iniciació de noves negociacions s ' ha de fer amb una antelació mínima d ' 1 mes abans de la data del seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación de nuevas negociaciones deberá hacerse con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa o l ' origen d ' aquestes .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Aquells treballadors / ores als quals la suma del salari reflectit per a la seva categoria professional en les taules salarials més la suma dels imports que perceben pel concepte de garantia personal , superi els imports anuals reflectits per a la mateixa categoria en les taules del Conveni de Musersa durant l ' any 2007 , han de percebre , com a garantia personal , durant la vigència d ' aquest Conveni els imports que excedeixin del Conveni de Musersa .
Español: Aquellos trabajadores/ as a los que la suma del salario reflejado para su categoría profesional en tablas salariales más la suma de los importes que perciben por el concepto de garantía personal , superen los importes anuales reflejados para la misma categoría en las tablas del Convenio de Musersa durante el año 2007 , percibirán , como garantía personal , durante la vigencia de éste Convenio los importes que excedan del Convenio de Musersa .
Català: A la resta del personal se li ha de respectar les actuals condicions personals que en conjunt anual excedeixen de les condicions establertes en el present Conveni i que sumades ambdues no excedeixen del Conveni de Musersa , mantenint-se estrictament com a personals .
Español: Al resto del personal se le respetarán las actuales condiciones personales que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio y que sumadas ambas no exceden del Convenio de Musersa , manteniéndose estrictamente como personales .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que poguessin produir-se i , específicament , de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i terminis previstos en l ' article 40 ( mobilitat geogràfica ) , article 41 ( modificació de les condiciones de treball ) , article 47 ( suspensió del contracte de treball ) i article 51 ( resolució del contracte de treball ) , de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció donada a aquest per la llei 11 / 1994 , de 15 de maig , ambdues parts s ' han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos y plazos previstos en el artículo 40 ( movilidad geográfica ) , artículo 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , artículo 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y artículo 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los Trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por la Ley 11/ 1994 de 15 de mayo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La Comissió Mixta Paritària està formada per 2 representants de l ' empresa i 2 representants dels treballadors , 1 dels quals és el delegat de personal .
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará formada por 2 representantes de la Empresa y 2 de los trabajadores , 1 de los cuales será el Delegado de Personal .
Català: La jornada de treball s ' ha de realitzar amb caràcter general de manera continuada per tota la plantilla del centre , a excepció del personal adscrit al servei de recollida i neteja del mercat municipal , que pot optar per continuar realitzant la jornada partida com l ' ha fet fins ara , sempre que de forma majoritària el personal que realitza aquest servei així el decideixi .
Español: La jornada de trabajo se realizará con carácter general de manera continuada por toda la plantilla del centro , a excepción del personal adscrito al servicio de recogida y limpieza del mercado municipal , que podrá optar por seguir realizando la jornada partida como lo ha venido haciendo hasta ahora , siempre que de forma mayoritaria el personal que realiza éste servicio así lo decida .
Català: La jornada de treball del personal que presta els serveis de neteja viària i platges , s ' ha de distribuir de dilluns a diumenge , establint-se un dia de descans setmanal , a més dels dies de festa nacional , local i patronal .
Español: La jornada de trabajo del personal que presta los servicios de limpieza viaria y playas , se distribuirá de lunes a domingo , estableciéndose 1 día de descanso semanal , además de los días de fiesta nacional , local y patronal .
Català: El personal d ' escombrada manual i platges ha de traslladar el dia de descans , que li correspongui en una de les setmanes , de forma que una vegada cada 6 setmanes pugui gaudir de forma consecutiva el descans acumulat en dissabte , diumenge i dilluns .
Español: El personal de barrido manual y playas trasladará el día de descanso , que le corresponda en una de las semanas , de forma que una vez cada 6 semanas pueda disfrutar de forma consecutiva el descanso acumulado en sábado , domingo y lunes .
Català: El treball que el personal d ' aquests serveis , hagi de realitzar el seu dia de descans setmanal , dona dret al treballador / a a gaudir d ' un altre dia de descans compensatori o bé a percebre les compensacions econòmiques establertes a l ' article 10 del present Conveni .
Español: El trabajo que el personal de estos servicios , tenga que realizar en su día de descanso semanal , dará derecho al trabajador/ a a disfrutar de otro día de descanso compensatorio o bien a percibir las compensaciones económicas establecidas en el artículo 10 del presente Convenio .
Català: La jornada de treball del personal que presta els serveis de recollida d ' escombraries i transport a abocador , es distribueix de dilluns a diumenge , a raó de 6 dies de treball continuats i 2 dies de descans continuats , considerant-se com a dies feiners tots els dies de treball de cada un dels cicles , independentment que aquests siguin diumenges o dies festius .
Español: La jornada de trabajo del personal que presta los servicios de recogida de basuras y transporte a vertedero , se distribuirá de lunes a domingo , a razón de 6 días de trabajo continuados y 2 días de descanso continuados , considerándose como días laborables todos los días de trabajo de cada uno de los ciclos , independientemente de que éstos sean domingos o festivos .
Català: El treball que el personal d ' aquests serveis hagi de realitzar el seu dia o dies de descans de cada cicle , dóna dret al treballador / a a gaudir d ' un altre dia de descans compensatori o bé a percebre les compensacions econòmiques que es fixen a l ' article 10 del present Conveni .
Español: El trabajo que el personal de estos servicios tenga que realizar en su día o días de descanso de cada ciclo , dará derecho al trabajador/ a a disfrutar de otro día de descanso compensatorio o bien a percibir las compensaciones económicas que se fijan en el artículo 10 del presente Convenio .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre el servei de recollida d ' escombraries , pot realitzar-se abans de l ' horari habitual , prèvia autorització de l ' Ajuntament .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre el servicio de recogida de basuras , podrá realizarse antes del horario habitual , previa autorización del Ayuntamiento .
Català: En el supòsit que el personal de mercats opti de forma majoritària per realitzar la jornada continuada , l ' inici de la jornada s ' ha d ' adaptar de manera que l ' acabament de la mateixa coincideixi amb l ' acabament del servei de recollida i neteja del mercat .
Español: En el supuesto de que el personal de mercados opte de forma mayoritaria por realizar la jornada continuada , el inicio de la jornada se adaptará de forma que la finalización de la misma coincida con la finalización del servicio de recogida y limpieza del mercado .
Català: Als treballadors / ores dels serveis de RSU i neteja viària , sempre que estiguin capacitats per a això , se ' ls ha de permetre voluntàriament intercanviar els seus torns de treball , dins de la mateixa categoria i almenys un de cada torn amb totes les condicions inherents als mateixos , organització del treball , horaris i salari .
Español: A los trabajadores/ as de los servicios de RSU y limpieza viaria , siempre que estén capacitados para ello , se les permitirá voluntariamente intercambiar sus turnos de trabajo , dentro de la misma categoría y al menos 1 de cada turno con todas las condiciones inherentes a los mismos , organización del trabajo , horarios y salario .
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col · lectiu ha de realitzar 1 dia de descans setmanal , a més dels dies festius que li corresponguin del calendari laboral que fixa cada any la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes locals de Palafrugell .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo realizará 1 día de fiesta semanal , además de los días de fiesta que le correspondan del calendario laboral que fija cada año la Generalidad de Cataluña , más las 2 fiestas locales de Palafrugell .
Català: La festivitat de Sant Martí de Porres es substitueix per 1 dia d ' assumptes propis , que s ' ha de realitzar de comú acord entre l ' empresa i el treballador / a , al llarg de l ' any , de forma que no perjudiqui el servei .
Español: El día de San Martín de Porres se sustituye por 1 día de asuntos propios , que se realizará de común acuerdo entre empresa y trabajador/ a , a lo largo del año , de forma que no se perjudique el servicio .
Català: El calendari de vacances pot ser alterat exclusivament en aquells supòsits en què algun empleat / ada en la data prevista per iniciar el gaudiment estigui de baixa per IT , per la qual cosa les ha d ' iniciar immediatament a continuació de l ' alta , ( en dilluns no festiu més pròxim a l ' alta ) , i sempre i en tot cas dins de l ' any natural en el que corresponguin les vacances , i sense poder excedir per aquest motiu la seva durada de 31 de desembre .
Español: El calendario de vacaciones exclusivamente podrá ser alterado en aquellos supuestos en que algún empleado/ a en la fecha prevista para iniciar el disfrute estuviera de baja por IT , en cuyo caso las iniciará inmediatamente a continuación del alta , ( en lunes no festivo más próximo al alta ) , y siempre y en todo caso dentro del año natural al que correspondieran las vacaciones , y sin poder exceder por ello su duración del 31 de diciembre .
Català: A tal efecte , es crea una Comissió de Contractació , composta per 2 persones , 1 en representació de l ' empresa i 1 en representació dels treballadors / ores .
Español: A tal efecto , se crea una Comisión de Contratación , compuesta por 2 personas , 1 en representación de la empresa y 1 en representación de los trabajadores/ as .
Català: Totes les noves contractacions i ascensos que no s ' adaptin a l ' establert als articles , 38 , 39 , 41 , 42 , 43 , 45 y 46 o no s ' hagi aprovat en la Comissió de Contractació i Ascensos , són anul · lables .
Español: Todas las nuevas contrataciones y ascensos que no se adapten a lo establecido en los artículos 38 , 39 , 41 , 43 , 45 y 46 o no se haya aprobado en la Comisión de Contratación y Ascensos , serán anulables .
Català: Al personal contractat durant l ' actual temporada d ' estiu i que es detalla a continuació , se li ha de transformar els seus actuals contractes de durada determinada , a la modalitat de contracte indefinit de caràcter fix-discontinu :
Español: Al personal contratado durante la actual temporada de verano y que se detalla a continuación , se le transformarán sus actuales contratos de duración determinada , a la modalidad de contrato indefinido de carácter fijo-discontinuo .
Català: Jordi Carreras , Pablo Alejandro Miglio , Ahmed Saghir , Esther Sánchez , El Hassan Akriach , Nassdrine Lamrini , Rabea Si Said , Hassan Amar , Abdellach Benali , Aabid Souoyuf , Bachir El Bachiri , Francisca Sánchez , Abdelaziz Ibrahimi , Manuel García Moreno , Icam Khaoua , Si Lekbir El Azhari y Leandro Álvarez .
Español: Jordi Carreras , Pablo Alejandro Miglio , Ahmed Saghir , Esther Sánchez , El Hassan Akriach , Nassdrine Lamrini , Rabea Si Said , Hassan Amar , Abdellach Benali , Aabid Souoyuf , Bachir El Bachiri , Francisca Sánchez , Abdelaziz Ibrahimi , Manuel García Moreno , Icam Khaoua , Si Lekbir El Azhari y Leandro Álvarez .
Català: El personal que resti en alta en l ' empresa des del dia 1 de gener al 31 de desembre per a cada any de vigència del present Conveni , ha de percebre durant l ' any 2007 , en concepte de paga de setembre , les quantitats que per a cada categoria s ' especifiquen en les taules salarials annexes .
Español: El personal que permanezca en alta en la empresa desde el día 1 de enero al 31 de diciembre de cada año de vigencia del presente Convenio , percibirá durante el año 2007 , en concepto de Paga de Septiembre , las cantidades que para cada categoría se especifican en las tablas salariales anexas .
Català: Els treballadors / ores afectats pel present Conveni , previ avís i justificació , poden absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per algun dels motius i pel temps següent :
Español: Los trabajadores/ as afectos por el presente Convenio , previo aviso y justificación , podrán ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: g ) S ' estableixen 4 dies per assumptes propis que s ' han de gaudir al llarg de l ' any , sempre que no hi hagi coincidència de més d ' 1 persona per dia en RSU i 2 en neteja viària .
Español: g ) Se establecen 4 días para asuntos propios que se disfrutarán a lo largo del año , siempre que no haya coincidencia de más de 1 persona por día en RSU y 2 en limpieza viaria .
Català: ) , o en cas de malaltia professional , l ' empresa ha de completar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari habitual , excloent-ne les hores extra , a partir del 1r dia de baixa .
Español: ) o enfermedad profesional , la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario habitual , con exclusión de las horas extras , a partir del 1º día de la baja .
Català: La dotació màxima que l ' empresa pot tenir desemborsada per aquest concepte , per a tot el personal , no ha d ' excedir de 4.000,00 ( quantitat prestada menys la quantitat amortitzada per devolucions ) .
Español: La dotación máxima que la empresa podrá tener desembolsada por este concepto , para todo el personal , no excederá de 4.000,00 euros ( cantidad prestada menos cantidad amortizada por devoluciones ) .
Català: Tot el personal comprès en aquest Conveni té dret , en igualtat de condicions , a cobrir les vacants de categoria superior o places de noves creació que es produeixin en l ' empresa , i és pel que en matèria d ' ascensos , es crea una Comissió Paritària d ' Ascensos composta per 4 persones , 2 en representació de l ' empresa i 2 en representació dels treballadors / ores .
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio tendrá derecho , en igualdad de condiciones , a cubrir las vacantes de categoría superior o plazas de nuevas creación que se produzcan en la empresa , y es por lo que en materia de ascensos , se crea una Comisión Paritaria de Ascensos compuesta por 4 personas , 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores/ as .
Català: En el cas que cap treballador / a fix de plantilla , no sol · liciti la nova plaça o la vacant , aquesta s ' ha de cobrir segons l ' establert per a les baixes definitives del personal fix .
Español: En el caso de que ningún trabajador/ a fijo de plantilla , solicite la nueva plaza o la vacante , ésta se cubrirá según lo establecido para las bajas definitivas del personal fijo .
Català: 5è Quan algun conductor / a deixi de realitzar les seves funcions en l ' empresa per excedència , incapacitat permanent o jubilació anticipada , aquestes funcions les han de realitzar els treballadors / ores que , reunint els requisits exigits en la Comissió d ' Ascensos , hagin sol · licitat la promoció per cobrir la categoria de conductor , però en aquests casos no es consolida la categoria .
Español: 5º Cuando algún conductor/ a deje de realizar sus funciones en la empresa por excedencia , incapacidad permanente o jubilación anticipada , estas funciones las realizarán los trabajadores/ as que reuniendo los requisitos exigidos en la Comisión de Ascensos hayan solicitado la promoción para cubrir la categoría de conductor/ a , pero en estos casos no se consolidará la categoría .
Català: En els supòsits previstos a l ' article 52 de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts acorden introduir en la regulació legal del procediment , un període de consultes de 10 dies que s ' ha de portar a efecte dins del termini de preavís reglamentàriament establert .
Español: En los supuestos previstos en el artículo 52 del Estatuto de los Trabajadores , ambas partes acuerdan introducir en la regulación legal del procedimiento , un periodo de consultas de 10 días que deberá llevarse a efecto dentro del plazo de preaviso reglamentariamente establecido .
Català: El delegat de personal ha d ' assumir les funcions que li corresponguin en matèria de prevenció , d ' acord amb tot allò establert en la vigent Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: El Delegado de personal que sea elegido entre el resto de delegados , asumirá las funciones que en materia de prevención le correspondan con arreglo a lo establecido en la vigente Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: Els delegats de personal han de rebre informació sobre aquells assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors / ores i que impliquin una variació en el règim anterior existent .
Español: Los Delegados de personal recibirán información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores/ as y que supongan variación con el régimen anterior existente .
Català: Ser presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i quitança per part de tots aquells treballadors / ores als quals es rescindeixi el contracte de treball , excepte d ' aquells que no ho desitgin .
Español: A estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores/ as a quienes se les rescinda el contrato de trabajo , excepción hecha de los que no lo deseen .
Català: Els delegats de personal han de ser escoltats per l ' empresa en el tractament d ' aquells problemes de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors / ores en general i els afiliats / ades al sindicat .
Español: Los Delegados de personal serán oídos por la empresa , en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores/ as en general y a los afiliados/ as al sindicato .
Català: Igualment , l ' empresa l ' ha d ' informar i escoltar amb caràcter previ sobre els acomiadaments i sancions greus i molt greus que afectin els afiliats / ades al sindicat .
Español: Serán así mismo informados y oídos por la empresa con carácter previo , acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados/ as al Sindicato .
Català: També els ha d ' escoltar en matèria de reestructuracions de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors / ores quan aquests processos tinguin caràcter col · lectiu o de centre de treball general ; i sobretot en qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors / ores .
Español: También será oído en materia de reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores/ as cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores/ as .
Català: També se ' ls ha d ' informar de la implantació o revisió de sistemes d ' organització del treball i de les seves possibles conseqüències , només quan això impliqui una modificació de les condicions .
Español: Se les informará también de la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias , sólo cuando ello implique modificación de condiciones .
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 2008 , els delegats de personal o els membres del Comitè d ' Empresa disposen de 45 h mensuals per a l ' exercici dels seus drets sindicals .
Español: Con efectos del día 1 de enero de 2008 , los Delegados de personal o miembros del Comité de Empresa dispondrán de 45 h mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales .
Català: Poden acumular-se hores sindicals dels delegats de personal o membres del Comitè d ' Empresa , segons allò establert en l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors i s ' ha de determinar el membre o membres als qui se ' ls apliqui dita acumulació a efectes de l ' exercici de la seva representació .
Español: Podrán acumularse horas sindicales de los Delegados de personal o miembros del Comité de Empresa , según lo establecido en el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores , debiéndose determinar el miembro o miembros a quienes se les aplique dicha acumulación a efectos del ejercicio de su representación .
Català: Tercera : Per a la possible aplicació de les prestacions socials que recullen el Conveni col · lectiu de Musersa , vigent per als anys 2006 i 2007 , a partir del dia 1 de gener de 2008 , s ' ha de crear una Comissió de Treball per analitzar la possible adaptació al Conveni col · lectiu de Ute Sanejament Palafrugell , respectant les particularitats del centre de treball de Palafrugell , i la condició de municipi turístic de Palafrugell i el fet de que en l ' esmentat municipi existeixen diversos nuclis separats i diferenciats dins del terme municipal .
Español: Tercera : Para la posible aplicación de las prestaciones sociales que se recogen en el Convenio colectivo de Musersa , vigente para los años 2006 y 2007 , a partir del día 1 de enero de 2008 , se creará una comisión de trabajo para analizar la posible adaptación al Convenio colectivo de Ute Sanejament Palafrugell , respetando las particularidades del centro de trabajo de Palafrugell , y la condición de municipio turístico de Palafrugell y el hecho de que en el citado municipio existen diversos núcleos separados y diferenciados dentro del término municipal .
Català: Amb l ' objectiu de contribuir al principi d ' estabilitat en l ' ocupació , l ' adscripció del personal , en els canvis de titularitat de les empreses contractistes que s ' adjudiquin els serveis de neteja i recollida d ' escombraries del municipi de Palafrugell , s ' ha de dur a terme en els termes següents :
Español: Con objeto de contribuir al principio de estabilidad en el empleo , la adscripción del personal , en los cambios de titularidad de las empresas contratistas que se adjudiquen los servicios de limpieza y recogida de basuras del municipio de Palafrugell , se llevará a cabo en los siguientes términos :
Català: d ) Treballadors / ores de nou ingrés que per exigències de l ' Ajuntament de Palafrugell s ' hagin incorporat a la contracta com a conseqüència d ' una ampliació després dels 4 mesos anteriors a l ' acabament d ' aquella i sempre que s ' acrediti i justifiqui que són incorporació a la contracta .
Español: d ) Trabajadores/ as de nuevo ingreso que por exigencias del Ayuntamiento de Palafrugell se hayan incorporado a la contrata como consecuencia de una ampliación después de los 4 meses anteriores a la finalización de aquella y siempre que se acredite y justifique que son incorporación a la contrata .
Català: Complint aquest requisit l ' empresa entrant anteriorment i sense més formalitats s ' ha de subrogar tot el personal que presti els seus serveis en la contracta de Palafrugell .
Español: Cumpliendo este requisito la empresa entrante anteriormente y sin más formalidades se subrogará a todo el personal que preste sus servicios en la contrata de Palafrugell .
Català: Sense perjudici d ' allò establert en els apartats anteriors i en relació amb la matèria són d ' aplicació les disposicions contingudes en els articles 49 a 53 del Conveni col · lectiu del sector .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores y en relación con la materia serán de aplicación las disposiciones contenidas en los artículos 49 a 53 del Convenio colectivo del sector .
Català: Amb posterioritat s ' ha signat el conveni de col · laboració entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Departament d ' Educació relatiu al projecte de formació i aprenentatge professional ( FIAP ) , consistent en el desplegament de diversos cursos en centres públics , d ' acord amb el que preveu l ' article 7.3 del Decret 123 / 2002 , de 16 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya .
Español: Con posterioridad se ha firmado el convenio de colaboración entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y el Departamento de Educación relativo al proyecto de formación y aprendizaje profesional ( FIAP ) , consistente en el desarrollo de diversos cursos en centros públicos , de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.3 del Decreto 123/ 2002 , de 16 de abril , por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Perfil : Auxiliar de fusteria : treballs de fusteria i instal · lacions de mobles ; auxiliar de manteniment i muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas .
Español: Perfil : Auxiliar de carpintería : trabajos de carpintería y instalación de muebles ; auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas .
Català: Perfil : Auxiliar de fusteria metàl · lica : fusteria d ' alumini i PVC ; auxiliar de manteniment i muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas .
Español: Perfil : Auxiliar de carpintería metálica : carpintería de aluminio y PVC ; auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas .
Català: L ' Euroregió Pirineus Mediterrània és una iniciativa conjunta dels Governs d ' Aragó , Catalunya , Illes Balears i dels consells regionals de Languedoc-Roussillon i Midi-Pyrénées , que varen subscriure la Declaració constitutiva de l ' Euroregió l ' octubre de 2004 .
Español: La Euroregión Pirineos Mediterráneo es una iniciativa conjunta de los Gobiernos de Aragón , Cataluña , Islas Baleares y de los consejos regionales de Languedoc-Roussillon y Midi-Pyrénées , que suscribieron la Declaració constitutiva de la Euroregión en octubre de 2004.
Català: L ' Euroregió neix com una coordinació política entre les cinc regions sòcies , en la qual es vol evitar mecanismes rígids i mantenir la capacitat de donar suport a projectes proposats pels actors socials , institucionals i econòmics .
Español: La Euroregión nace como una coordinación política entre las cinco regiones socias , en la que se quiere evitar mecanismos rígidos y mantener la capacidad de dar apoyo a proyectos propuestos por los actores sociales , institucionales y económicos .
Català: Els eixos d ' actuació de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània són projectar l ' Euroregió en els àmbits euroregional , estatal , europeu i internacional , accelerar la disposició d ' infraestructures estratègiques necessàries per a un desenvolupament sostenible de l ' Euroregió , impulsar sectors econòmics d ' interès compartit i amb un alt valor afegit , desenvolupar l ' Euroregió universitària i científica , donar una dimensió ciutadana a l ' Euroregió , atendre la problemàtica transfronterera i ser un referent clau a la Mediterrània Occidental .
Español: Los ejes de actuación de la Euroregión Pirineos Mediterráneo son proyectar la Euroregión en los ámbitos euroregional , estatal , europeo e internacional , acelerar la disposición de infraestructuras estratégicas necesarias para un desarrollo sostenible de la Euroregión , impulsar sectores económicos de interés compartido y con un alto valor añadido , desarrollar la Euroregión universitaria y científica , dar una dimensión ciudadana en la Euroregión , atender la problemática transfronteriza y ser un referente clave en el Mediterráneo Occidental .
Català: Un dels projectes de l ' Euroregió Pirineu Mediterrània és constituir una Agrupació Europea de Cooperació Territorial ( AECT ) , entitat amb personalitat jurídica pròpia que permetrà dotar l ' Euroregió d ' una estructura administrativa per a la gestió de projectes .
Español: Uno de los proyectos de la Euroregión Pirineos Mediterráneo es constituir una Agrupación Europea de Cooperación Territorial ( AECT ) , entidad con personalidad jurídica propia que permitirá dotar a la Euroregión de una estructura administrativa para la gestión de proyectos .
Català: L ' AECT és un nou instrument de cooperació creat per la Unió Europea l ' any 2006 que ha de permetre l ' articulació de projectes de cooperació territorial i així assolir de manera més eficaç els objectius comuns .
Español: El AECT es un nuevo instrumento de cooperación creado por la Unión Europea el año 2006 que tiene que permitir la articulación de proyectos de cooperación territorial y así alcanzar de manera más eficaz los objetivos comunes .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament de la Vicepresidència les competències relatives a la promoció exterior de la Generalitat , a la coordinació de la participació de la Generalitat en els consorcis i organismes amb altres institucions en l ' àmbit de les relacions internacionals , en la coordinació executiva dels organismes governamentals amb competències en l ' acció exterior de la Generalitat , entre d ' altres .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de la Vicepresidencia las competencias relativas a la promoción exterior de la Generalidad , a la coordinación de la participación de la Generalidad en los consorcios y organismos con otras instituciones en el ámbito de las relaciones internacionales , en la coordinación ejecutiva de los organismos gubernamentales con competencias en la acción exterior de la Generalidad , entre otros .
Català: El Decret 633 / 2006 , de 27 de desembre , regula les funcions i l ' estructura de la Secretaria d ' Afers Exteriors i estableix a l ' article 1.2 que aquesta és l ' òrgan de suport a la persona titular de la Vicepresidència en la coordinació de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat .
Español: El Decreto 633/ 2006 , de 27 de diciembre , regula las funciones y la estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y establece en el artículo 1.2 que ésta es el órgano de apoyo a la persona titular de la Vicepresidencia en la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad .
Català: D ' acord amb l ' article 4.d ) del Decret 633 / 2006 , de 27 de desembre , correspon a la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors impulsar i coordinar les relacions transfrontereres i interregionals així com la participació catalana en el moviment regional internacional .
Español: De acuerdo con el artículo 4.d ) del Decreto 633/ 2006 , de 27 de diciembre , corresponde a la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores impulsar y coordinar las relaciones transfronterizas e interregionales así como la participación catalana en el movimiento regional internacional .
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 esmentada ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 mencionada ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 478 / 2006 , d ' 11 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' Ajuts Euroregió a xarxes de cooperació , a la realització d ' estudis econòmics i socials de l ' Euroregió i a iniciatives que impulsin l ' espai mediàtic euroregional en el marc del Programa per a l ' impuls de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 478/ 2006 , de 11 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de Ayudas Euroregión en redes de cooperación , a la realización de estudios económicos y sociales de la Euroregión y a iniciativas que impulsen el espacio mediático euroregional en el marco del Programa para el impulso de la Euroregión Pirineos Mediterráneo .
Català: Bases reguladores per a la concessió d ' ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió d ' ajuts per al foment i la promoció de xarxes euroregionals de cooperació en àmbits d ' interès de Catalunya en el marc de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de ayudas para el fomento y la promoción de redes euroregionales de cooperación en ámbitos de interés de Cataluña en el marco de la Euroregión Pirineos Mediterráneo .
Català: 1.2 Els ajuts que es concedeixin d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts que els sol · licitants hagin obtingut amb la mateixa finalitat d ' altres entitats , públiques i privades , sempre que es comuniqui en el moment de la sol · licitud de subvenció a l ' òrgan concedent .
Español: 1.2 Las ayudas que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas que los solicitantes hayan obtenido con la misma finalidad de otras entidades , públicas y privadas , siempre que se comunique en el momento de la solicitud de subvención al órgano concedente .
Català: 1.3 L ' import de l ' ajut , en cap cas , podrà ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 1.3 El importe de la ayuda , en ningún caso , podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquests ajuts les persones jurídiques , públiques o privades , que treballin dins una xarxa de cooperació d ' àmbit euroregional ( xarxes formals ) , com també les xarxes de cooperació d ' àmbit euroregional sense personalitat jurídica ( xarxes informals ) integrades per persones jurídiques públiques o privades .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas las personas jurídicas , públicas o privadas , que trabajen dentro de una red de cooperación de ámbito euroregional ( redes formales ) , como también las redes de cooperación de ámbito euroregional sin personalidad jurídica ( redes informales ) integradas por personas jurídicas públicas o privadas .
Català: 2.2 Als efectes d ' aquesta ordre es consideren xarxes d ' àmbit euroregional aquelles que vinculen a persones jurídiques , públiques o privades , d ' almenys quatre de les cinc regions membres de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània ( Aragó , Catalunya , Illes Balears , Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus ) , amb la possibilitat de vincular , a més , altres regions de la Unió Europea , de la conca mediterrània i el Principat d ' Andorra .
Español: 2.2 A los efectos de esta orden se consideran redes de ámbito euroregional aquéllas que vinculan a personas jurídicas , públicas o privadas , de al menos cuatro de las cinco regiones miembros de la Euroregión Pirineos Mediterránea ( Aragón , Cataluña , Islas Baleares , Llenguadoc-Rosselló y Mediodía-Pirineos ) , con la posibilidad de vincular , además , otras regiones de la Unión Europea , de la cuenca mediterránea y el Principado de Andorra .
Català: En el supòsit de xarxes de cooperació sense personalitat jurídica cal que hi hagi una única entitat domiciliada a Catalunya que actuï en qualitat de representant davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel que fa a les obligacions establertes a les bases i a la signatura del document d ' acceptació de la subvenció concedida .
Español: En el supuesto de redes de cooperación sin personalidad jurídica hace falta que haya una única entidad domiciliada en Cataluña que actúe en calidad de representante ante la Administración de la Generalidad de Cataluña , con respecto a las obligaciones establecidas en las bases y a la firma del documento de aceptación de la subvención concedida .
Català: En aquest cas , cadascuna de les entitats rep la consideració de beneficiari i cal que tant a la sol · licitud com a la resolució de concessió constin : els compromisos d ' execució assumits per cadascun d ' ells , l ' import de la subvenció que s ' ha d ' aplicar a cadascun d ' ells , el nomenament d ' una persona representant o apoderada única de l ' agrupació amb poders notarials per complir les obligacions que els corresponen com a beneficiaris .
Español: En este caso , cada una de las entidades recibe la consideración de beneficiario y hace falta que tanto a la solicitud como a la resolución de concesión consten : los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de ellos , el importe de la subvención que se tiene que aplicar a cada uno de ellos , el nombramiento de una persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes notariales para cumplir las obligaciones que les corresponden como beneficiarios .
Català: Aquesta agrupació no podrà ser dissolta fins que no hagi passat els termini de prescripció per al reintegrament de les subvencions i els de les prescripcions , infraccions i sancions , regulats en els articles 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i 65 de la Llei general de subvencions , respectivament .
Español: Esta agrupación no podrá ser disuelta hasta que no haya pasado los termine de prescripción para el reintegro de las subvenciones y los de las prescripciones , infracciones y sanciones , regulados en los artículos 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y 65 de la Ley general de subvenciones , respectivamente .
Català: 4.2 . ~ ~ ~ La quantia de l ' ajut es determinarà d ' acord amb els criteris establerts a l ' apartat 7 d ' aquestes bases reguladores i tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda .
Español: 4.2 La cuantía de la ayuda se determinará de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 7 de estas bases reguladoras y teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida .
Català: 5.1 Les sol · licituds per obtenir els ajuts regulats per aquesta Ordre s ' hauran de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / afersexteriors .
Español: 5.1 Las solicitudes para obtener las ayudas reguladas por esta Orden se tendrán que presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener a la página web http:/ /www.gencat.cat/ afersexteriors .
Català: 5.3 Les sol · licituds han de ser presentades a la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors a l ' adreça que es determini a la convocatòria corresponent , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini establert a la convocatòria corresponent .
Español: 5.3 Las solicitudes tienen que ser presentadas a la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores en la dirección que se determine a la convocatoria correspondiente , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido a la convocatoria correspondiente .