Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' organisme afectat Ajuntament de Navàs , que prèvia reiteració no s ' ha manifestat pel que s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al organismo afectado Ayuntamiento de Navàs , que previa reiteración no se ha manifestado por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Cardona amb dues noves línies de 110 kV , acoblament longitudinal de barres i reforma del parc de 110 kV , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Navàs ( Bages ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Cardona con dos nuevas líneas de 110 kV , acoplamiento longitudinal de barras y reforma del parque de 110 kV , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Navàs ( Bages ) .
Català: Substitució dels seccionadors d ' entrada i dels interruptors automàtics de les línies existents Pontscardó , Congost i Solsona , i de les posicions d ' A.T. ~ ~ ~ dels trafos TR-1 i TR-2 .
Español: Sustitución de los seccionadores de entrada y de los interruptores automáticos de las líneas existentes Pontscardó , Congost y Solsona , y de las posiciones de A.T. de los trafos TR-1 y TR-2 .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí , visat en data 27 d ' abril de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí , visado en fecha 27 de abril de 2006 , con el núm .
Català: 329674 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 329674 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Modificació del Pla especial d ' ordenació urbanística i assignació d ' usos per a la implantació d ' un centre de tecnificació per a esports a motor , al terme municipal de Castellolí
Español: Modificación del Plan especial de ordenación urbanística y asignación de usos para la implantación de un centro de tecnificación para deportes a motor , en el término municipal de Castellolí
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d ' ordenació urbanística i assignació d ' usos per a la implantació d ' un centre de tecnificació per a esports a motor , de Castellolí , promoguda per la Fundació Catalana per l ' Esport del Motor i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els projectes d ' urbanització i d ' endegament de la riera de Castellolí que desenvoluparan el sector incorporaran les prescripcions establertes en l ' informe de 18 de juliol de 2006 del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i de 22 d ' octubre de 2002 de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , respectivament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ordenación urbanística y asignación de usos para la implantación de un centro de tecnificación para deportes a motor , de Castellolí , promovida por la Fundació Catalana per l'Esport del Motor y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que los proyectos de urbanización y de de la riera de Castellolí que desarrollarán el sector incorporarán las prescripciones establecidas en el informe de 18 de julio de 2006 del Departamento de Medioambiente y Vivienda , y de 22 de octubre de 2002 de la Agencia Catalana del Agua , respectivamente .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d ' ordenació urbanística i assignació d ' usos per a la implantació d ' un centre de tecnificació per a esports a motor , de Castellolí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de ordenación urbanística y asignación de usos para la implantación de un centro de tecnificación para deportes a motor , de Castellolí
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió 26 d ' octubre i 21 de desembre de 2008 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 26 de octubre i 21 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació de les Normes subsidiàries a la UA3 , tramès per l ' Ajuntament de Serra de Daró , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 d ' octubre de 2006 , amb la incorporació d ' ofici a la normativa urbanística de l ' índex d ' edificabilitat net que és de 0,60 m2 sostre / m2 sòl .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias en la UA3 , tramitado por el Ayuntamiento de Serra de Daró , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006 , con la incorporación de oficio a la normativa urbanística del índice de edificabilidad neto que es de 0,60 m2 techo/ m2 suelo .
Català: .2 Recordar a l ' ajuntament que caldrà tenir en compte les prescripcions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el moment de redactar i tramitar el projecte d ' urbanització d ' aquest sector .
Español: .2 Recordar al ayuntamiento que se tendrá que tener en cuenta las prescripciones de la Agencia Catalana de Agua en el momento de redactar y tramitar el proyecto de urbanización de este sector .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la UA3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serra de Daró , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la UA3 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Serra de Daró , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' inclourà en la normativa de l ' article 73 , que regula la zona industrial , el paràmetre de d ' edificabilitat màxima que és de 3,50 m3 de volum per m2 de sòl , o el seu equivalent de 0,38 m2 sostre / m2 sòl per a una alçària màxima de 9 metres .
Español: 1.1 Se incluirá en la normativa del artículo 73 , que regula la zona industrial , el parámetro de edificabilidad máxima que es de 3,50 m3 de volumen por m2 de suelo , o su equivalente de 0,38 m2 techo/ m2 suelo para a una altura máxima de 9 metros .
Català: 3 , antic PERI-3 , del municipi d ' Alpicat , promogut i tramés per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , les condicions següents :
Español: 3 , antiguo PERI-3 , del municipio de Alpicat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , las condiciones siguientes :
Català: Article 11.3 : Del punt anomenat " alineació de l ' edificació " se suprimeix el paràgraf següent : " Com a excepció , i en el cas que es faci projecte conjunt de tot el front d ' illa , les edificacions podran : 2.- Recular-se ... ( in fine ) " .
Español: Artículo 11.3 : Del punto llamado " alineación de la edificación " se suprime el parágrafo siguiente : " Como excepción , y en el caso que se haga proyecto conjunto de todo el frente de isla , las edificaciones podrán : 2.- Retranquearse ... ( in fine ) " .
Català: Article 11.3 Del punt anomenat " planta sotacoberta " , es suprimeix el paràgraf següent : " ni sobrepassarà en 80 cm la cota del sostre de la darrera planta pis " .
Español: Artículo 11.3 Del punto llamado " planta bajocubierta " , se suprime el parágrafo siguiente : " ni sobrepasará en 80 cm . ~~~ la cota del techo de la última planta piso " .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que manca aportar el document tècnic aprovat inicialment , convenientment diligenciat , el document tècnic aprovat provisionalment en suport informàtic i el certificat que n ' acrediti la seva autenticitat i integritat .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que falta aportar el documento técnico aprobado inicialmente , convenientemente diligenciado , el documento técnico aprobado provisionalmente en soporte informático y el certificado que acredite su autenticidad e integridad .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic en suport informàtic convenientment autenticat .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte informático convenientemente autenticado .
Català: .4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 12 de desembre de 2006 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el suport informàtic convenientment autenticat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 4 de desembre de 2006 .
Español: El 12 de diciembre de 2006 se ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el soporte informático convenientemente autenticado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 4 de diciembre de 2006.
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 22 de desembre de 2005 , referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al límit de ponent del nucli urbà , de la Torre de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 22 de diciembre de 2005 , referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el límite noreste del núcleo urbano , de La Torre de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de desembre de 2005 , simultàniament o posterior a la publicació del Text refós de la normativa urbanística del planejament general de la Torre de Claramunt , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar en el DOGC este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 2005 , simultánea o posteriormente a la publicación del Texto refundido de la normativa urbanística del planeamiento general de La Torre de Claramunt , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al límit nord-est del nucli urbà , de la Torre de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el límite noreste del núcleo urbano , de La Torre de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Dogc y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore , las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 Cal establir , en l ' article 133 apartat a ) de la normativa urbanística del document , l ' índex d ' edificabilitat bruta màxima del sector en 0,52 m2 st / m2 s i la seva densitat màxima en 21,68 hab / ha , per tal que els 659,72 m2 de sòl qualificat de sistema d ' equipaments esportius no computin en el sostre i la densitat corresponents al sector .
Español: .1.1 Es necesario establecer , en el artículo 133 apartado a ) de la normativa urbanística del documento , el índice de edificabilidad bruta máxima del sector en 0,52 m2 t/ m2 s y su densidad máxima en 21,68 viv/ ha , para que los 659,72 m2 de suelo calificado como sistema de equipamientos deportivos no computen en el techo y la densidad correspondientes al sector .
Català: Per altra banda , cal suprimir de la normativa urbanística del document la primera versió de l ' article 133 apartat a ) que es correspon amb el redactat vigent d ' aquesta disposició i no amb el redactat proposat .
Español: Por otro lado , es necesario suprimir de la normativa urbanística del documento la primera versión del artículo 133 apartado a ) que se corresponde con el redactado vigente de esta disposición y no con el redactado propuesto .
Català: .1.2 Cal que , en els plànols descriptius de la proposta , es qualifiqui el sector amb la clau de nova creació 8.a.bis , en concordança amb les determinacions de la memòria i de la normativa urbanística del document .
Español: .1.2 Es necesario que , en los planos descriptivos de la propuesta , se califique al sector con la clave de nueva creación 8.a.bis , en concordancia con las determinaciones de la memoria y de la normativa urbanística del documento .
Català: .3 Condicionar , també , l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Condicionar , también , la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del subpolígon B del polígon III del Pla parcial Cervera Industrial i a l ' àmbit delimitat pels carrers Àngel Guimerà , Pau Casals , President Tarradellas i Pompeu Fabra , al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del subpolígono B del polígono III del Plan parcial Cervera Industrial y en el ámbito delimitado por las calles Àngel Guimerà , Pau Casals , President Tarradellas y Pompeu Fabra , en el término municipal de Cervera
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del subpolígon B del polígon III del Pla parcial Cervera Industrial i a l ' àmbit delimitat pels carrers Àngel Guimerà , Pau Casals , President Tarradellas i Pompeu Fabra , del municipi de Cervera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del subpolígono B del polígono III del Plan parcial Cervera Industrial y en el ámbito delimitado por las calles Àngel Guimerà , Pau Casals , President Tarradellas y Pompeu Fabra , del municipio de Cervera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del subpolígon B del polígon III del Pla parcial Cervera Industrial i a l ' àmbit delimitat pels carrers Àngel Guimerà , Pau Casals , President Tarradellas i Pompeu Fabra , de Cervera
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del subpolígono B del polígono III del Plan parcial Cervera Industrial y en el ámbito delimitado por las calles Àngel Guimerà , Pau Casals , President Tarradellas y Pompeu Fabra , de Cervera
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers del General Manso , Clementina Arderiu , Joan de Batlle i Carles Buigas , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles General Manso , Clementina Arderiu , Joan de Batlle y Carles Buigas , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers del General Manso , Clementina Arderiu , Joan de Batlle i Carles Buigas , de Sant Feliu de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles General Manso , Clementina Arderiu , Joan de Batlle y Carles Buigas , de Sant Feliu de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers del General Manso , Clementina Arderiu , Joan de Batlle i Carles Buigas , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles General Manso , Clementina Arderiu , Joan de Batlle y Carles Buigas , de Sant Feliu de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , sector L Cala Calafató , de l ' Ametlla de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , sector L Cala Calafató , de L'Ametlla de Mar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt en data 1 de desembre de 2006 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica :
Català: Revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d ' aigües de l ' Ebre a les comarques de Tarragona , al terme municipal de Albinyana , l ' Albiol , Alcover , Almoster , Altafulla , Banyeres del Penedès , Barberà de la Conca , Bellvei , la Bisbal del Penedès , Blancafort , Botarell , Cabra del Camp , Calafell , Cambrils , Castellvell del Camp , el Catllar , Constantí , Creixell , Cunit , els Garidells , Llorenç del Penedès , Maspujols , Montblanc , Montbrió del Camp , Mont-roig del Camp , el Morell , Nulles , els Pallaresos , Perafort , el Pla de Santa Maria , la Pobla de Mafumet , la Pobla de Montornès , Puigpelat , Reus , la Riera de Gaià , Riudecanyes , Riudoms , Roda de Barà , el Rourell , Sant Jaume dels Domenys , Santa Oliva , Sarral , la Secuita , la Selva del Camp , Solivella , Tarragona , Torredembarra , Vallmoll , Valls , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , el Vendrell , Vilallonga del Camp , Vila-seca , Vinyols i els Arcs i Salou .
Español: Revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la llevada de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona , en el término municipal de Albinyana , L'Albiol , Alcover , Almoster , Altafulla , Banyeres del Penedès , Barberà de la Cuenca , Bellvei , La Bisbal del Penedès , Blancafort , Botarell , Cabra del Camp , Calafell , Cambrils , Castellvell del Camp , El Catllar , Constantí , Creixell , Cunit , Els Garidells , Llorenç del Penedès , Maspujols , Montblanc , Montbrió del Camp , Mont-roig del Campo , El Morell , Nulles , Els Pallaresos , Perafort , El Pla de Santa Maria , La Pobla de Mafumet , La Pobla de Montornès , Puigpelat , Reus , La Riera de Gaià , Riudecanyes , Riudoms , Roda de Barà , El Rourell , Santo Jaume dels Domenys , Santa Oliva , Sarral , La Secuita , La Selva del Campo , Solivella , Tarragona , Torredembarra , Vallmoll , Valls , Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant , El Vendrell , Vilallonga del Camp , Vilaseca , Vinyols i els Arcs y Salou .
Català: Aprovar definitivament la revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d ' aigües de l ' Ebre a les comarques de Tarragona , formulada i tramesa pel Consorci d ' Aigües de Tarragona , i tramitada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Aprobar definitivamente la revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la llevada de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona , formulada y remitida por el Consorcio de Aguas de Tarragona , y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes contador des del día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores des del día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 'Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de la Revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d ' aigües de l ' Ebre a les comarques de Tarragona , als termes municipals de Albinyana , L ' Albiol , Alcover , Almoster , Altafulla , Banyeres del Penedès , Barberà de la Conca , Bellvei , La Bisbal del Penedès , Blancafort , Botarell , Cabra del Camp , Calafell , Cambrils , Castellvell del Camp , El Catllar , Constantí , Creixell , Cunit , Els Garidells , Llorenç del Penedès , Maspujols , Montblanc , Montbrió del Camp , Mont-roig del Camp , El Morell , Nulles , Els Pallaresos , Perafort , El Pla de Santa Maria , La Pobla de Mafumet , La Pobla de Montornès , Puigpelat , Reus , La Riera de Gaià , Riudecanyes , Riudoms , Roda de Barà , El Rourell , Sant Jaume dels Domenys , Santa Oliva , Sarral , La Secuita , La Selva del Camp , Solivella , Tarragona , Torredembarra , Vallmoll , Valls , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , El Vendrell , Vilallonga del Camp , Vila-seca , Vinyols i els Arcs i Salou .
Español: Normas urbanísticas de la Revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la llevada de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona , en los términos municipales de Albinyana , L'Albiol , Alcover , Almoster , Altafulla , Banyeres del Penedès , Barberà de la Conca , Bellvei , La Bisbal del Penedès , Blancafort , Botarell , Cabra del Camp , Calafell , Cambrils , Castellvell del Camp , El Catllar , Constantí , Creixell , Cunit , Els Garidells , Llorenç del Penedès , Maspujols , Montblanc , Montbrió del Camp , Mont-roig del Camp , El Morell , Nulles , Els Pallaresos , Perafort , El Pla de Santa Maria , La Pobla de Mafumet , La Pobla de Montornès , Puigpelat , Reus , La Riera de Gaià , Riudecanyes , Riudoms , Roda de Barà , El Rourell , Sant Jaume dels Domenys , Santa Oliva , Sarral , La Secuita , La Selva del Camp , Solivella , Tarragona , Torredembarra , Vallmoll , Valls , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , El Vendrell , Vilallonga del Camp , Vila-seca , Vinyols i els Arcs y Salou .
Català: 4717 , de 13.9.2006 , es va regular , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2006-2007 .
Español: 4717 , de 13.9.2006 , se reguló , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007 .
Català: El punt 10.1 estableix que en els centres de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació , la formació no pot finalitzar abans del dia 25 de maig de 2007 .
Español: El punto 10.1 establece que en los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación , la formación no puede finalizar antes del día 25 de mayo de 2007.
Català: Així mateix , el punt 8.2 preveu una durada mínima total de 300 hores per a la formació de les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà .
Español: Asimismo , el punto 8.2 prevé una duración mínima total de 300 horas para la formación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio .
Català: 4808 , de 26.1.2007 , s ' han convocat les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional , i les proves de caràcter general dels ensenyaments de règim especial d ' esports que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , corresponents a l ' any 2007 .
Español: 4808 , de 26.1.2007 , se han convocado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional , y las pruebas de carácter general de las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , correspondientes al año 2007.
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada preveu que la prova d ' accés a grau mitjà es farà el dia 2 de maig de 2007 i la prova d ' accés a grau superior els dies 30 i 31 de maig de 2007 .
Español: El punto 3 de la Resolución mencionada prevé que la prueba de acceso a grado medio se hará el día 2 de mayo de 2007 y la prueba de acceso a grado superior los días 30 y 31 de mayo de 2007.
Català: Atesa la data prevista per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , cal avançar el termini màxim de finalització de la formació que prepara per aquesta prova , alhora que es compleix la durada mínima de la formació .
Español: Vista la fecha prevista para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio , debe avanzarse el plazo máximo de finalización de la formación que prepara para esta prueba , a la vez que se cumple la duración mínima de la formación .
Català: .1 Modificar el punt 10.1 de la Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost , per la qual es regula , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2006-2007 , en el sentit que s ' estableix com a termini màxim per finalitzar la formació , el 30 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Modificar el punto 10.1 de la Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto , por la que se regula , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007 , en el sentido que se establece como plazo máximo para finalizar la formación , el 30 de abril de 2007.
Català: .2 Els centres prendran les mesures adients per tal de complir la durada prevista de formació per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà .
Español: .2 Los centros tomarán las medidas adecuadas con el fin de cumplir la duración prevista de formación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio .
Català: El Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport , preveu l ' accés sense titulació a aquests ensenyaments mitjançant la superació d ' una prova de maduresa .
Español: El Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte , prevé el acceso sin titulación a estas enseñanzas mediante la superación de una prueba de madurez .
Català: Així mateix , el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport , preveu a l ' article 10 l ' accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que se superi una prova de caràcter general i es compleixin la resta de requisits .
Español: Asimismo , el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte , prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre que se supere una prueba de carácter general y se cumplan el resto de requisitos .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre ECD / 3310 / 2002 , de 16 de desembre , per la qual es regulen els aspectes curriculars , els requisits generals i els efectes de la formació en matèria esportiva , a què es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , preveu en l ' article 6.2 l ' accés sense titulació a aquestes formacions , sempre que se superi una prova de maduresa , i es compleixin la resta de requisits .
Español: Por otra parte , la Orden ECD/ 3310/ 2002 , de 16 de diciembre , por la que se regulan los aspectos curriculares , los requisitos generales y los efectos de la formación en materia deportiva , a que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , prevé en el artículo 6.2 el acceso sin titulación a estas formaciones , siempre que se supere una prueba de madurez , y se cumplan el resto de requisitos .
Català: El dia 14 de desembre de 2006 es va signar l ' Acord de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d ' Aran , relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport a Era Val d ' Aran , la clàusula segona del qual preveu que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats convocarà les proves del territori d ' Aran , amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d ' Aran .
Español: El día 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran , relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte en Era Val d'Aran , la cláusula segunda del cual prevé que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas convocará las pruebas del territorio de Aran , con la comunicación previa del Conselh Generau d'Aran .
Català: En aquest sentit , per una banda , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , s ' ha avançat el requisit d ' edat mínima de presentació a les proves d ' accés i , per una altra , es té en compte , als efectes de la qualificació final de les proves , la qualificació obtinguda al curs de preparació de la prova d ' accés o la formació per a les proves d ' accés , que actualment s ' imparteixen .
Español: En este sentido , por una parte , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , se ha adelantado el requisito de edad mínima de presentación a las pruebas de acceso y , por otra , se tiene en cuenta , a los efectos de la calificación final de las pruebas , la calificación obtenida en el curso de preparación de la prueba de acceso o la formación para las pruebas de acceso , que actualmente se imparten .
Català: En la part comuna s ' ha substituït la matèria d ' història per la de matemàtiques , i també s ' han modificat les matèries de la part específica i l ' accés que donen als diferents ensenyaments d ' esports de grau superior i formacions esportives de nivell 3 , així com els temaris i criteris d ' avaluació corresponents .
Español: En la parte común se ha sustituido la materia de historia por la de matemáticas , y también se han modificado las materias de la parte específica y el acceso que dan a las diferentes enseñanzas de deportes de grado superior y formaciones deportivas de nivel 3 , así como los temarios y criterios de evaluación correspondientes .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' anomenen proves d ' accés a grau mitjà , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments del règim especial d ' esports que condueixen a l ' obtenció oficial del títol de tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , i s ' anomenen proves d ' accés a grau superior , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments del règim especial d ' esports que condueixen a l ' obtenció oficial del títol de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se denominan pruebas de acceso a grado medio , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas del régimen especial de deportes que conducen a la obtención oficial del título de técnico/ a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , y se denominan pruebas de acceso a grado superior , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas del régimen especial de deportes que conducen a la obtención oficial del título de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Així mateix , s ' entenen inclosos dins del concepte d ' ensenyaments d ' esports tant els ensenyaments de règim especial d ' esports , com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 .
Español: Asimismo , se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas de deportes tanto las enseñanzas de régimen especial de deportes , como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: .1 Convocar les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport , i la prova d ' accés de caràcter general a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 , que regula l ' Ordre ECD / 3310 / 2002 , de 16 de desembre .
Español: .1 Convocar las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte , y la prueba de acceso de carácter general a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 , que regula la Orden ECD/ 3310/ 2002 , de 16 de diciembre .
Català: 2.2 L ' objectiu de la prova d ' accés a grau superior és que l ' aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti .
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso a grado superior es que la persona aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate .
Català: Les proves les organitza el Centre Públic de Tècnics Esportius Val d ' Aran , les dades del qual s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las pruebas las organiza el Centro Público de Técnicos Deportivos Val d'Aran , cuyos datos se especifican en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: La inscripció a les proves d ' accés , tant a grau mitjà com a grau superior , es farà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins a l ' 1 de juny de 2007 .
Español: La inscripción a las pruebas de acceso , tanto a grado medio como a grado superior , se hará desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 1 de junio de 2007.
Català: També estarà disponible al Conselh Generau d ' Aran i al centre organitzador , les dades del qual es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , així com a les seves pàgines web http : / / www.aran.org i http : / / www.eteva.org.
Español: También estará disponible en el Conselh Generau d'Aran y en el centro organizador , cuyos datos se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , así como en sus páginas web http:/ /www.aran.org y http:/ /www.eteva.org .
Català: En qualsevol cas , les persones aspirants hauran de presentar al Conselh Generau d ' Aran , d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , juntament al full d ' inscripció , la documentació que es relaciona en el punt 13.4 per a la prova d ' accés a grau mitjà , i en el punt 14.4 per a la prova d ' accés a grau superior , en els terminis indicats .
Español: En cualquier caso , las personas aspirantes deberán presentar al Conselh Generau d'Aran , de acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución , junto con la hoja de inscripción , la documentación que se relaciona en el punto 13.4 para la prueba de acceso a grado medio , y en el punto 14.4 para la prueba de acceso a grado superior , en los plazos indicados .
Català: a ) El títol de tècnic / a d ' esports o el de tècnic / a en conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural que posseeix o estar en disposició d ' obtenir , com a molt tard el dia 27 de juny de 2007 .
Español: a ) El título de técnico/ a de deportes o el de técnico/ a en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural que posee o está en disposición de obtener , como muy tarde el día 27 de junio de 2007.
Català: Quan una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera la persona aspirant podrà triar entre anglès i francès , però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna .
Español: Cuando una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera la persona aspirante podrá escoger entre inglés y francés , pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero al que ha optado en la parte común .
Català: 6.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar els recursos addicionals necessaris per a desenvolupar la prova .
Español: 6.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan la declaración legal de disminución , podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba .
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard de l ' 1 de juny de 2007 .
Español: 6.2 Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución , dirigida al Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del 1 de junio de 2007.
Català: Caldrà aportar també , si escau , un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l ' aspirant , juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats .
Español: Deberá aportar también , si procede , un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o del trastorno que sufre la persona aspirante , junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados .
Català: c ) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars , autoritzades pel Departament d ' Educació , que l ' aspirant ha tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu , si escau .
Español: c ) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares , autorizadas por el Departamento de Educación , que la persona aspirante ha tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo , si procede .
Català: 6.3 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals , i n ' informarà la persona interessada i al centre organitzador .
Español: 6.3 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales , e informará a la persona interesada y al centro organizador .
Català: El centre organitzador ha d ' oferir informació i orientació sobre els ensenyaments de règim especial d ' esports i les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 a les persones interessades , i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves d ' accés .
Español: El centro organizador deberá ofrecer información y orientación sobre las enseñanzas de régimen especial de deportes y las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3 a las personas interesadas , y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso .
Català: 8.2 Haver superat les proves d ' accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se en els ensenyaments per als quals hagin superat l ' accés sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 8.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida a matricularse en las enseñanzas para las que hayan superado el acceso siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: Les persones que havent superat aquestes proves d ' accés , vulguin matricular-se als ensenyaments d ' esports hauran de sol · licitar la preinscripció , en el termini que s ' estableixi , al centre on els vulguin cursar .
Español: Las personas que habiendo superado estas pruebas de acceso , quieran matricularse a las enseñanzas de deportes tendrán que solicitar la preinscripción , en el plazo que se establezca , en el centro donde las quieran cursar .
Català: 8.3 Haver superat la prova d ' accés a grau mitjà permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d ' esport i de les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 8.3 Haber superado la prueba de acceso a grado medio permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deporte y de las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 8.5 Haver superat la prova d ' accés als ensenyaments superiors de règim especial d ' esports i a les formacions esportives de nivell 3 , permet l ' accés a aquests ensenyaments i també , als cicles de grau superior de formació professional que tenen la part específica coincident , segons l ' annex 6 d ' aquesta Resolució , llevat que l ' aspirant hagi al · legat l ' exempció de la part específica , doncs en aquest cas l ' accés estarà limitat als ensenyaments per als quals té l ' exempció reconeguda .
Español: 8.5 Haber superado la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 3 , permite el acceso a estas enseñanzas y también , a los ciclos de grado superior de formación profesional que tienen la parte específica coincidente , según el anexo 6 de esta Resolución , a menos que el aspirante haya alegado la exención de la parte específica , pues en este caso el acceso estará limitado a las enseñanzas para las cuales tiene la exención reconocida .