Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa notificación al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit SAU 4 industrial can Coma , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito SAU 4 industrial can Coma , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , con la corrección de oficio siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de desembre i de 10 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de diciembre y de 10 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana Santa Creu tramès per l ' Ajuntament de Figueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de novembre de 2004 , amb la incorporació d ' ofici a l ' article 12 de les Normes urbanístiques el següent paràgraf que ha de substituir el que s ' ha afegit en el text refós : " La planta àtic del nou edifici només serà admissible per a l ' allotjament de maquinària dels serveis tècnics " .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana Santa Creu remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2004 , con la incorporación de oficio en el artículo 12 de las Normas urbanísticas el siguiente párrafo que debe sustituir el que se ha añadido al texto refundido : " La planta ático del nuevo edificio sólo será admisible para el alojamiento de maquinaria de los servicios técnicos " .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana Santa Creu promogut per Vila-Oliden , SL , tramès per l ' Ajuntament de Figueres i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana Santa Creu promovido por Vila-Oliden , SL , remitido por el Ayuntamiento de Figueres y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per regular la superfície de l ' habitatge mínim , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Pau de Segúries , amb la correcció d ' ofici següent a l ' apartat 13 de l ' article 78 de la normativa urbanística :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para regular la superficie de la vivienda mínima , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries , con la corrección de oficio siguiente en el apartado 13 del artículo 78 de la normativa urbanística :
Català: " La superfície útil mínima admesa per als habitatges i allotjaments turístics és de 60 m2 en totes les zones de sòl urbà i urbanitzable .
Español: " La superficie útil mínima admitida para las viviendas y alojamientos turísticos es de 60 m2 en todas las zonas de suelo urbano y urbanizable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de desembre i de 28 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de diciembre y de 28 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la modificació dels articles 83 , 109 , 146 i 210 de les Normes del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Pals .
Español: .1 Dar conformidad a la modificación de los artículos 83,109,146 y 210 de las Normas del Plan general , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les Normes Urbanístiques en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 83 , 109 , 146 i 210 de les Normes del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Pals , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 83 , 109 , 146 y 210 de las Normas del Plan general , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente i diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 A l ' article 83 modificat , s ' admetrà únicament com ampliació d ' usos l ' ús hoteler , sense admetre la modalitat d ' hotel apartament .
Español: 1.1 En el artículo 83 modificado , se admitirá únicamente como ampliación de usos el uso hotelero , sin admitir la modalidad de apartotel .
Català: 1.2 S ' exclourà dels àmbits abastats per aquesta modificació la finca qualificada com a Zona d ' edificis i àmbits a protegir , situada a la Platja de Pals .
Español: 1.2 Se excluirá de los ámbitos alcanzados por esta modificación la finca calificada como Zona de edificios y ámbitos a proteger , situada en la Playa de Pals .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de desembre i de 30 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de diciembre y de 30 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general per a la regulació d ' usos en el sistema d ' equipaments , tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de juny de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para la regulación de usos en el sistema de equipamientos , remitido por el Ayuntamiento de Banyoles , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de junio de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Text refós del Pla general per a la regulació d ' usos en el sistema d ' equipaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que elimini amb caràcter general l ' ús residencial , concretant que s ' admetrà només l ' ús d ' alberg i el de residència per a esportistes , de manera temporal i amb gestió pública .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido del Plan general para la regulación de usos en el sistema de equipamientos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que elimine con carácter general el uso residencial , concretando que se admitirá sólo el uso de albergue y el de residencia para deportistas , de manera temporal y con gestión pública .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Text refós del Pla general per a la regulació dels usos admesos en àmbits qualificats com a sistema d ' equipaments , de Banyoles .
Español: Normas urbanísticas de modificación del Texto refundido del Plan general para la regulación de los usos admitidos en ámbitos calificados como sistema de equipamientos , de Banyoles .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla de la Font , tramès per l ' Ajuntament de Crespià en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de juliol de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Pla de la Font , remitido por el Ayuntamiento de Crespià en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de julio de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla de la Font , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Crespià , i supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Pla de la Font , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Crespià , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà completar la normativa que regula la zona industrial clau 7 , amb l ' establiment d ' una edificabilitat neta de 0,7 m2 / m2 , una ocupació del 60 % , i limitar l ' alçada màxima a 10 metres sense perjudici que un 20 % pugui assolir una alçada de 12 metres per poder sistematitzar l ' emmagatzematge .
Español: 1.1 Deberá completarse la normativa que regula la zona industrial clave 7 , con el establecimiento de una edificabilidad neta de 0,7 m2/ m2 , una ocupación del 60 % , y limitar la altura máxima a 10 metros sin perjuicio de que un 20 % pueda alcanzar una altura de 12 metros para sistematizar el almacenamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de cal Sastre i cal Moreu al veïnat de Puigsac , promogut per Pere Solà Busquets i tramès per l ' Ajuntament de Pardines , amb el benentès que quan es tramiti la llicència d ' activitats caldrà l ' informe favorable del Departament Comerç , Turisme i Consum amb relació al compliment dels requisits per dur a terme l ' activitat de turisme rural .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de cal Sastre y cal Moreu en el vecindario de Puigsac , promovido por Pere Solà Busquets y remitido por el Ayuntamiento de Pardines , con la condición de que cuando se tramite la licencia de actividades hará falta el informe favorable del Departamento Comercio , Turismo y Consumo en relación con el cumplimiento de los requisitos para llevar a cabo la actividad de turismo rural .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ubicació de sistema general d ' equipaments a Can Freixas , de l ' Arboç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un certificat conforme s ' ha donat audiència als ajuntaments dels municipis limítrofs .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de ubicación de sistema general de equipamientos en Can Freixas , de L'Arboç , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de un certificado conforme se ha dado audiencia a los ayuntamientos de los municipios limítrofes .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per al canvi d ' ubicació de sistema general d ' equipaments a Can Freixas , de l ' Arboç .
Español: Norma urbanística de Modificación puntual del Plan general para el cambio de ubicación de sistema general de equipamientos en Can Freixas , en el término municipal de L'Arboç .
Català: El 15 de novembre de 2004 , el Ple de la Junta de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema local .
Español: El 15 de noviembre de 2004 , el Pleno de la Junta de la Mancomunidad Intermunicipal de El Cardener adoptó el acuerdo de aprobar el emblema local .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 36 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 1.3 , 9 , 32 al 38 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 36 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 1.3 , 9 , 32 al 38 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: .1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' emblema de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema de la Mancomunidad Intermunicipal de El Cardener , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: Superposada a aquesta franja figura una lletra " C " de color blau més fosc que , per una banda , defineix com inicial el nom del riu Cardener i de la Mancomunitat , i , per una altra , vol simbolitzar els afluents que connecten al riu .
Español: Superpuesta a esta franja figura una letra " C " de color azul más oscuro que , por un lado , define como inicial el nombre del río Cardener y de la Mancomunidad , y , por otro lado , quiere simbolizar los afluentes que conectan en el río .
Català: Pel que fa al nom de l ' ens local " Mancomunitat Intermunicipal del Cardener " tant es pot representar sota el propi símbol , com al lateral esquerre .
Español: Respecto al nombre del ente local " Mancomunitat Intermunicipal del Cardener " se puede representar bajo el propio símbolo o en el lateral izquierdo indistintamente .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Solsona , al terme municipal d ' Olius ( Solsonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Solsona , en el término municipal de Olius ( Solsonès ) .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament d ' Olius , el qual , dins el termini establert , va donar la conformitat a l ' autorització sol · licitada .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó informe al Ayuntamiento de Olius , el cual , dentro del plazo establecido , dio la conformidad a la autorización solicitada .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la substitució a la subestació Solsona , situada a la carretera de Sant Climent , del transformador TR1 , actualment a 16 MVA-110 / 25 kV , per un altre de característiques similars de 25 MVA , al terme municipal d ' Olius ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la substitución en la subestación Solsona , situada en la carretera de Sant Climent , del transformador TR1 , actualmente a 16 MVA-110/ 25 kV , por otro de características similares de 25 MVA , en el término municipal de Olius ( exp .
Català: Finalitat : remodelació de la subestació Solsona a conseqüència de l ' augment de la demanda d ' energia elèctrica a la zona , i per garantir-ne el subministrament actual i futur en condicions de qualitat i fiabilitat adequades .
Español: Finalidad : remodelación de la subestación Solsona a consecuencia del aumento de la demanda de energía eléctrica en la zona , y para garantizar el suministro actual y futuro en condiciones de calidad y fiabilidad adecuadas .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Francisco Vizcaíno Recio , i visat en data 22 d ' octubre de 2003 , amb el núm .
Español: Les instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Francisco Vizcaíno Recio , y visado en fecha 22 de octubre de 2003 , con el núm .
Català: 025292 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 025292 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: En la comunicación del final de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre privat d ' educació preescolar El Niu , de Castelldefels , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar El Niu , de Castelldefels , en petición de autorización por ampliación de unidades de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat d ' educació preescolar El Niu , de Castelldefels , per ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar El Niu , de Castelldefels , por ampliación de unidades de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat de preescolar amb capacitat per a 16 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de preescolar con capacidad para 16 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2004-2005 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 24 de novembre de 2004 i 6 de juny de 2004 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 24 de noviembre de 2004 y 2 de junio de 2004 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana número 1 a la partida de les Forques ( antic PE-1 ) , del municipi de Benavent de Segrià , promogut per Hermanos Jove Ayats , SAU i tramès per l ' Ajuntament , així com a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data de 2 de juny de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana número 1 en la partida de Les Forques ( antiguo PE-1 ) , del municipio de Benavent de Segrià , promovido por Hermanos Jove Ayats , SAU y remitido por el Ayuntamiento , así como a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha de 2 de junio de 2004.
Català: .2 Publicar aquest Acord , el d ' aprovació definitiva de data de 2 de juny de 2004 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este Acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha de 2 de junio de 2004 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana número 1 a la partida de les Forques ( antic PE-1 ) , de Benavent de Segrià , promogut per Hermanos Jové Ayats , SAU i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana número 1 en la partida de Les Forques ( antiguo PE-1 ) , de Benavent de Segrià , promovido por Hermanos Jové Ayats , SAU y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal assenyalar els àmbits de les places d ' aparcament en l ' espai públic i regular normativament el nombre de places mínim que han de situar-se dins de la parcel · la , justificant que la reserva indicada en la memòria del pla és suficient en l ' àmbit .
Español: 1.1 Se tienen que señalar los ámbitos de las plazas de aparcamiento en el espacio público y regular normativamente el número de plazas mínimo que tienen que situarse dentro de la parcela , justificando que la reserva indicada en la memoria del plan es suficiente en el ámbito .
Català: 1.2 Així mateix , s ' han d ' indicar els espais reservats per a la col · locació de contenidors , d ' acord amb l ' informe de del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.2 Así mismo , se tienen que indicar los espacios reservados para la colocación de contenedores , de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 1.4 Cal completar el projecte executiu de les obres d ' urbanització amb la definició de les característiques del moviment de terres , la inclusió de les obres necessàries per la continuïtat del vial principal amb el vial provisional i el projecte d ' accessos exigit per l ' organisme titular de la carretera LV-9221 .
Español: 1.4 Se tiene que completar el proyecto ejecutivo de las obras de urbanización con la definición de las características del movimiento de tierras , la inclusión de las obras necesarias para la continuidad del vial principal con el vial provisional y el proyecto de accesos exigido por el organismo titular de la carretera LV-9221 .
Català: 1.5 S ' han d ' aportar les garanties corresponents al 100 % dels costos d ' urbanització del vial que ara no s ' executa i les corresponents al 12 % dels costos globals d ' execució .
Español: 1.5 Se tienen que aportar las garantías correspondientes al 100 % de los costes de urbanización del vial que ahora no se ejecuta y las correspondientes al 12 % de los costes globales de ejecución .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà els plànols d ' ordenació i el text de les normes urbanístiques en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá los planos de ordenación y el texto de las normas urbanísticas en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de novembre i 15 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de noviembre y 15 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla especial de protecció de la costa , de Santa Susanna , promogut pel senyor Ignasi Espar Ticó i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a la proposta de trasllat de 12.948 m2 de sostre en compliment del punt primer de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de protección de la costa , de Santa Susanna , promovido por el señor Ignasi Espar Ticó y enviado por el Ayuntamiento , en lo referente a la propuesta de traslado de 12.948 m2 de techo en cumplimiento del primer punto del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el de 15 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de 15 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció de la costa , de Santa Susanna , promoguda pel senyor Ignasi Espar Ticó i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la proposta de trasllat de 12.948 m2 de sostre , supeditant-ne la publicació i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori exclusivament la proposta aprovada .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección de la costa , de Santa Susanna , promovida por el señor Ignasi Espar Ticó y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente a la propuesta de traslado de 12.948 m2 de techo , supeditando su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore exclusivamente la propuesta aprobada .
Català: .2 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de protecció de la costa , de Santa Susanna , promoguda pel senyor Ignasi Espar Ticó i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' increment de 3.452 m2 de sostre .
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan especial de protección de la costa , de Santa Susanna , promovida por don Ignasi Espar Ticó y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente al incremento de 3.452 m2 de techo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Plan parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 de la modificació del PGM als entorns de la ronda de Dalt , entre el parc de l ' Oreneta i la plaça d ' Alfons Carles Comin , al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la modificación del PGM en la inmediaciones de la ronda de Dalt , entre el parque de la Oreneta y la plaza de Alfons Carles Comin , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 de la modificació del PGM als entorns de la ronda de Dalt , entre el parc de l ' Oreneta i la plaça d ' Alfons Carles Comin , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la modificación del PGM en las inmediaciones de la ronda de Dalt , entre el parque de la Oreneta y la plaza de Alfons Carles Comin , con las siguientes prescripciones :
Català: Cal suprimir la lletra b ) de l ' article , on es preveu la dissolució voluntària de la Junta , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Debe suprimirse la letra b ) del artículo , donde se prevé la disolución voluntaria de la Junta , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son la consecución de los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El contingut d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació a les sol · licituds de llicències d ' edificació que es presentin a partir de l ' entrada en vigor del Decret .
Español: El contenido de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto .
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultaniejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El citado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 31 de desembre de 2004 , el número d ' assentament 2.057 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 31 de diciembre de 2004 , el número de asiento 2.057 , del tomo 18.
Català: Inscriure la transformació de la Junta de compensació de la UA S2 , la Bòvila , de Castell-Platja d ' Aro , en Entitat urbanística de conservació de la Unitat d ' actuació S2 , la Bòvila .
Español: Inscribir la transformación de la Junta de compensación de la UA S2 , La Bòvila , de Castell-Platja d'Aro , en Entidad urbanística de conservación de la Unidad de actuación S2 , La Bòvila .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 17 de desembre de 2004 , el número d ' assentament 2.051 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 17 de diciembre de 2004 , el número de asiento 2.051 , del tomo 18.
Català: Inscriure la Junta de compensació de la urbanització mas de Blanc i la Guinardera , polígons 30 i 31 , del terme municipal del Catllar .
Español: Inscribir la Junta de compensación de la urbanización Mas de Blanc y La Guinardera , polígonos 30 y 31 , del término municipal del Catllar .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 17 de desembre de 2004 , el número d ' assentament 2.049 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradores , el día 17 de diciembre de 2004 , el número de asiento 2.049 del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial de can Masseguer , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial de Can Masseguer , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 29 de desembre de 2004 , el número d ' assentament 2.056 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 29 de diciembre de 2004 , el número de asiento 2.056 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial subsector 1.1 , sector 1 les Preses , del terme municipal de la Vall d ' en Bas , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial subsector 1.1 , sector 1 Les Preses , del término municipal de La Vall d'en Bas , con las siguientes prescripciones :
Català: Substituir la referència que fan els articles esmentats al " Registre general d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Generalitat de Catalunya " i " Registre d ' entitats col · laboradores de la Generalitat de Catalunya " , per la següent : " Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Sustituir la referencia que hacen los citados artículos al " Registro general de entidades urbanísticas colaboradoras de la Generalidad de Cataluña " y " Registro de entidades colaboradoras de la Generalidad de Cataluña " , por la siguiente : " Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña " .
Català: La referència que fa el precepte a l ' actuació de la Junta de compensació com a Entitat de conservació " ... fins l ' acceptació dels vials , zones verdes i d ' equipaments per part de l ' Ajuntament ... " no es pot entendre com a entitat independent i diferent de la Junta de compensació del Pla parcial subsector 1.1 , sector 1 les Preses .
Español: La referencia que hace el precepto a la actuación de la Junta de compensación como Entidad de conservación " ... hasta la aceptación de los viales , zonas verdes y de equipamientos por parte del Ayuntamiento ... " no puede entenderse como entidad independiente y diferente de la Junta de compensación del Plan parcial subsector 1.1 , sector 1 Les Preses .
Català: D ' entre les finalitats de la Junta s ' estableixen la de conservar tots els elements comuns de la urbanització " actuant com a Entitat de conservació " i en aquest sentit s ' ha de tenir per reproduïda la consideració efectuada en l ' article 4 .
Español: De entre las finalidades de la Junta se establecen la de conservar todos los elementos comunes de la urbanización " actuando como Entidad de conservación " y en este sentido se ha de tener por reproducida la consideración efectuada en el artículo 4.
Català: Cada soci tindrà a les assemblees un número de vots proporcional a la seva quota de participació dins la Junta , fixada en la forma assenyalada a la base onzena .
Español: Cada socio tendrá en las asambleas un número de votos proporcional a su cuota de participación dentro de la Junta , fijada en la forma señalada en la base undécima .
Català: Caldria esmenar el règim de convocatòria de les sessions de la Comissió Delegada , en tant que no s ' indiquen unes mínimes regles de forma i d ' antelació .
Español: Debería corregirse el régimen de convocatoria de las sesiones de la Comisión Delegada , en la medida que no se indican unas mínimas reglas de forma y de antelación .
Català: Modificar on diu : " Contra els acords adoptats pels òrgans de govern de la Junta podrà interposar-se ( ... ) recurs ordinari davant l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas ... " , ha de dir : " ... recurs d ' alçada " .
Español: Modificar donde dice : " Contra los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno de la Junta podrá interponerse ( ... ) recurso ordinario ante el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas ... " , debe decir : " ... recurso de alzada " .
Català: Suprimir de l ' apartat 1 l ' epígraf que té el redactat següent : " Quan ho decideixi l ' Assemblea General Extraordinària , oportunament convocada amb aquesta finalitat i amb el quòrum del 60 % de les seves quotes de participació " .
Español: Suprimir del apartado 1 el epígrafe que tiene el siguiente redactado : " Cuando lo decida la Asamblea General Extraordinaria , oportunamente convocada con esta finalidad y con el quórum del 60 % de sus cuotas de participación " .
Català: Apartat 1.b ) Modificar on diu : " En cas de manca de pagament de les quotes ordinàries , extraordinàries i derrames ( ... ) un cop transcorregut un termini de quinze dies a partir de l ' acabament del termini de pagament voluntari ... " , ha de dir : " En cas de manca de pagament de les quotes ordinàries , extraordinàries i derrames ( ... ) un cop transcorregut un termini d ' un mes des del requeriment de pagament efectuat per la Junta de compensació . ~ ~ ~ " .
Español: Apartado 1.b ) Modificar donde dice : " En caso de falta de pago de las cuotas ordinarias , extraordinarias y derramas ( ... ) una vez transcurrido un plazo de quince días a partir de la terminación del plazo de pago voluntario ... " , debe decir : " En caso de falta de pago de las cuotas ordinarias , extraordinarias y derramas ( ... ) una vez transcurrido el plazo de un mes desde el requerimiento de pago efectuado por la Junta de compensación " .
Català: Pel que respecta al règim de valoracions dels elements a indemnitzar cal entendre aplicables els establerts a la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Por lo que respecta al régimen de valoraciones de los elementos a indemnizar debe entenderse aplicables los establecidos en la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen de suelo y valoraciones .
Català: Modificar on diu : " En el contracte d ' execució sempre es garantirà ( ... ) : El compromís de l ' empresa d ' ajustar-se en el termini i forma d ' execució a la llicència o llicències d ' obres atorgades per l ' administració ... " , per : " ... El compromís de l ' empresa d ' ajustar-se en el termini i forma d ' execució prevista als projectes d ' urbanització degudament aprovats ... " .
Español: Modificar donde dice : " En el contrato de ejecución siempre se garantizará ( ... ) : El compromiso de la empresa de ajustarse en el plazo y forma de ejecución a la licencia o licencias de obras otorgadas por la administración ... " , por " ... El compromiso de la empresa de ajustarse en el plazo y forma de ejecución prevista en los proyectos de urbanización debidamente aprobados ... " .
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultaniejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del Projecte de compensació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El citado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del Proyecto de compensación en el Registro de la Propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: Aquest apartat s ' ha d ' interpretar en els termes a què es refereix l ' article 70 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este apartado debe interpretarse en los términos a que se refiere el artículo 70 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 28 de desembre de 2004 , el número d ' assentament 2.055 del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradores , el día 28 de diciembre de 2004 , el número de asiento 2.055 del tomo 18.
Català: El text d ' aquesta base s ' ha d ' entendre adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació a les sol · licituds de llicències d ' edificació que es presentin a partir de l ' entrada en vigor del Decret .
Español: El texto de esta base debe entenderse adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto .
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultaniejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El citado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registre de la propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: Cal substituir el termini de " trenta dies " d ' interposició del recurs d ' alçada pel " termini d ' un mes " , de conformitat amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Debe sustituirse el plazo de " treinta días " de interposición del recurso de alzada por el plazo de " un mes " , de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 28 de desembre de 2004 , el número d ' assentament 2.054 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 28 de diciembre de 2004 , el número de asiento 2.054 , del tomo 18.
Català: Cal suprimir la base , perquè regula pactes entre propietaris que es produirien un cop distribuïdes les quotes d ' urbanització i l ' aprofitament resultant , al marge del projecte de compensació .
Español: Debe suprimirse la base , porque regula pactos entre propietarios que se producirían una vez distribuida las cuotas de urbanización y el aprovechamiento resultante , al margen del proyecto de compensación .