Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per al mateix objecte de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ni de l ' Institut Català de les Indústries Culturals del Departament de Cultura , durant l ' any de la convocatòria .
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto de parte de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña o el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del Departamento de Cultura durante el año de la convocatoria .
Català: 2.1 Poden sol · licitar les subvencions regulades en aquestes bases les empreses editores de mitjans de comunicació de gestió privada ja siguin empreses periodístiques , empreses periodístiques editores de premsa digital , emissores de ràdio o emissores de televisió amb la corresponent concessió de televisió digital .
Español: 2.1 . ~~~ Podrán solicitar las subvenciones reguladas en las presentes bases las empresas editoras de medios de comunicación de gestión privada , ya sean empresas periodísticas , empresas periodísticas editoras de prensa digital , emisoras de radio o emisoras de televisión con la correspondiente concesión de televisión digital .
Català: a ) Els mitjans de comunicació editats o coeditats per institucions públiques o per entitats privades amb participació majoritària d ' institucions públiques en el finançament o govern de l ' entitat .
Español: a ) Los medios de comunicación editados o coeditados por instituciones públicas o por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en la financiación o el gobierno de la entidad .
Català: b ) Els mitjans de comunicació institucionals , butlletins i , en general , tots els que pel seu objectiu o contingut s ' adrecen principalment als socis o a les sòcies o membres d ' una entitat .
Español: b ) Los medios de comunicación institucionales , los boletines y , en general , todos aquellos que , por razón de su objetivo o contenido , se dirijan principalmente a los socios o miembros de una entidad .
Català: 2.3 En el cas de les emissores de ràdio i televisió , és requisit per sol · licitar la subvenció que en la programació de música cantada de l ' emissora com a mínim el vint-i-cinc per cent siguin cançons interpretades en català i aranès , sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 2.3 . ~~~ En el caso de las emisoras de radio y televisión , para solicitar la subvención será necesario que en la programación de música cantada de la emisora como mínimo el 25 % de las canciones sean canciones interpretadas en catalán y aranés , siempre y cuando dicha obligación sea exigible en virtud de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Així mateix , totes les persones destinatàries d ' aquestes subvencions hauran d ' acreditar el compliment del que disposa l ' article 36.4 de la mateixa Llei per poder resultar beneficiàries de les subvencions .
Español: Asimismo , será preciso que todos los destinatarios de estas subvenciones acrediten el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 36.4 de dicha Ley para poder resultar beneficiarios de las mismas .
Català: 3.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques , reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d ' una persona física per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: 3.1 . ~~~ Empresa periodística : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) cuya actividad , única o entre otras , es la edición de publicaciones periódicas , reconocida en su objeto social ; si se trata de una persona física , dicho reconocimiento se expresará mediante el alta en el impuesto de actividades económicas .
Català: 3.2 Publicació periòdica : la que s ' edita en suport paper i utilitzant mitjans d ' impremta , sota un mateix títol i en sèrie contínua , amb numeració correlativa i data de publicació , que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d ' impremta amb les dades que estableix la legislació vigent .
Español: 3.2 . ~~~ Publicación periódica : aquella que se edita en soporte papel y utilizando medios de imprenta , con un mismo título , en serie continua , con numeración correlativa y fecha de publicación . ~~~ Aparece con el propósito de duración indefinida e incluye un pie de imprenta con los datos establecidos por la legislación vigente .
Català: 3.3 Publicació institucional : la que reflecteix d ' una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d ' una institució ( empresa o entitat pública o privada ) o els seus components , o els punts de vista de la institució sobre altres temes , ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari .
Español: 3.3 . ~~~ Publicación institucional : aquella cuyo contenido refleja , de modo destacado , informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución ( empresa o entidad pública o privada ) o sus componentes , o bien los puntos de vista de la institución sobre otros temas , ya sea editada directamente por la institución o por otro editor como intermediario .
Català: 3.4 Publicació informativa digital : la que s ' edita en suport digital , amb continguts periodístics majoritàriament propis i actualitzats regularment , i es difon íntegrament a través d ' internet , en un lloc web ( sota un mateix domini ) i amb propòsit de durada indefinida .
Español: 3.4 . ~~~ Publicación informativa digital : aquella que se edita en soporte digital , con contenidos periodísticos mayoritariamente propios y actualizados regularmente ; se difunde íntegramente a través de Internet , en un sitio web ( dentro de un mismo dominio ) , y su propósito es de duración indefinida .
Català: Les publicacions digitals han d ' indicar amb claredat les dades de l ' empresa o entitat editora , segons el que estableix la Llei 34 / 2002 , d ' 11 de juliol , de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic .
Español: En las publicaciones digitales deben indicarse claramente los datos de la empresa o entidad editora , según lo establecido en la Ley 34/ 2002 , de 11 de julio , de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico .
Català: 3.5 Emissora de ràdio : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) , que disposa del corresponent títol o autorització habilitant , que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' emissió de programes radiofònics , reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d ' una persona física per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: 3.5 . ~~~ Emisora de radio : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que dispone del correspondiente título o autorización habilitante , y cuya actividad , única o entre otras , es la emisión de programas radiofónicos , reconocida en su objeto social ; si se trata de una persona física , dicho reconocimiento se expresará mediante el alta en el impuesto de actividades económicas .
Català: 3.6 Emissora de televisió : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) , que disposa de la corresponent concessió de televisió digital , que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' emissió de programes televisius , reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d ' una persona física per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: 3.6 . ~~~ Emisora de televisión : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que dispone de la correspondiente concesión de televisión digital , y cuya actividad , única o entre otras , es la emisión de programas televisivos , reconocida en su objeto social ; si se trata de una persona física , dicho reconocimiento se expresará mediante el alta en el impuesto de actividades económicas .
Català: 3.7 Empresa periodística editora de premsa digital : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) que té com a activitat única o , entre altres , l ' edició de publicacions informatives digitals , reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d ' una persona física per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: 3.7 . ~~~ Empresa periodística editora de prensa digital : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) cuya actividad , única o entre otras , es la edición de publicaciones informativas digitales , reconocida en su objeto social ; si se trata de una persona física , dicho reconocimiento se expresará mediante el alta en el impuesto de actividades económicas .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en nom d ' una altra persona física o d ' una persona jurídica , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud . ~~~ En caso de actuar en nombre de otra persona física o en el de una persona jurídica , documentación acreditativa de la representación con que se actúa .
Català: d ) Declaració responsable de complir amb els requisits establerts als articles 26.5 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes previstos en la base 2.3 .
Español: d ) Declaración responsable de que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 26.5 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , según lo previsto en la base 2.3 .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / res , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , pel qual es desplega el capítol X del títol IV de la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , i es fomenten altres vies concurrents per a la integració laboral de les persones disminuïdes , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 por 100 en favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: e ) En el supuesto de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , por el que se desarrolla el capítulo X del título IV de la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad , y se fomentan otras vías concurrentes para la integración laboral de las personas disminuidas , o lo establecido en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el supuesto de que el/ la solicitante los haya presentado ya con anterioridad a la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y dichos documentos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Si la Secretaria de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant que els aporti , en el termini de 15 dies .
Español: En el supuesto de que , por causas ajenas a su actuación , la Secretaría de Comunicación no pueda conseguir los documentos , requerirá su aportación al/ a la solicitante en el plazo de 15 días .
Català: b ) El pressupost detallat de despeses , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: b ) El presupuesto detallado de gastos , con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y las ayudas solicitadas u obtenidas para la realización del proyecto .
Català: c ) El justificant acreditatiu de l ' adhesió de l ' empresa o entitat sol · licitant al Consell de la Informació de Catalunya o com a membre adherit a l ' Agència de Qualitat d ' Internet ( en el supòsit que l ' empresa o entitat en disposi ) .
Español: c ) El justificante acreditativo de la adhesión de la empresa o entidad solicitante al Consejo de la Información de Cataluña o como miembro adherido a la Agencia de Calidad de Internet ( en el supuesto de que la empresa o entidad disponga de la misma ) .
Català: El termini màxim de presentació de les sol · licituds és d ' 1 mes comptat des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació , i es poden lliurar al Registre del Departament de la Presidència , carrer de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ; al de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ; al de la Direcció General de Difusió Corporativa , passeig de Gràcia , 107 ( Palau Robert ) , 08008 Barcelona ; a qualsevol de les delegacions del Govern , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , deberán ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Comunicación , y podrán entregarse en el Registro del Departamento de la Presidencia ( calle de Sant Honorat , 1-3 ; 08002 Barcelona ) , en el de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales ( Via Laietana , 14 ; 08003 Barcelona ) , en el de la Dirección General de Difusión Corporativa ( Passeig de Gràcia , 107 , Palau Robert ; 08008 Barcelona ) , en cualquiera de las delegaciones del Gobierno o bien en cualquiera de las ubicaciones previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals ( Via Laietana 14 , 08003 Barcelona ) , a la seu de la Direcció General de Difusió Corporativa ( passeig de Gràcia 107 , Palau Robert , 08008 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.net / subvencionscomunicacio /
Español: El modelo de solicitud podrá obtenerse en la sede de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales ( Via Laietana , 14 ; 08003 Barcelona ) , en la sede de la Dirección General de Difusión Corporativa ( Passeig de Gràcia , 107 , Palau Robert ; 08008 Barcelona ) y en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.gencat.net/ subvencionscomunicacio/ .
Català: Una comissió constituïda per les persones titulars dels tres òrgans de tramitació esmentats i per la persona designada pel director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals valorarà les sol · licituds presentades i elaborarà una proposta conjunta de concessió de subvencions .
Español: Una comisión constituida por las personas titulares de los tres órganos de tramitación mencionados y por la persona designada por el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encargará de valorar las solicitudes presentadas y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones .
Català: El secretari de Comunicació , com a òrgan instructor , i a la vista de la proposta elaborada per la Comissió , elevarà la proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de la Presidència que resoldrà la concessió de subvenció .
Español: El secretario de Comunicación , como órgano instructor y a la vista de la propuesta elaborada por la comisión , elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de la Presidencia encargada de resolver la concesión de las subvenciones .
Català: La Secretaria de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant la seva publicació a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / subvencionscomunicacio .
Español: La Secretaría de Comunicación hará públicas las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante su publicación en esta dirección de Internet : http:/ /www.gencat.net/ subvencionscomunicacio .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de presentar a la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , en els termes següents :
Español: Los/ Las beneficiarios/ as de las subvenciones deberán presentar a la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia la siguiente documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos :
Català: Un compte justificatiu que inclogui , sota la responsabilitat de la persona declarant , una relació detallada de les despeses i ingressos derivats de l ' activitat subvencionada i que concreti l ' import , la procedència i l ' aplicació dels diferents fons que han finançat l ' activitat .
Español: Una cuenta justificativa en la que se incluya , bajo la responsabilidad de la persona declarante , una relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad subvencionada y en la que se concrete el importe , la procedencia y la aplicación de los diferentes fondos que han financiado la actividad .
Català: Els costos d ' emissió dels projectes subvencionats en els mitjans audiovisuals es justificaran ( si escau ) amb l ' aportació d ' una relació detallada del total de les despeses atribuïbles a l ' emissió , a partir de les quals es determinarà el cost d ' emissió del projecte .
Español: Los costes de emisión de los proyectos subvencionados en los medios audiovisuales se justificará ( si procede ) aportando una relación detallada del total de gastos atribuibles a la emisión , a partir de los que se determinará el coste de emisión del proyecto .
Català: Qualsevol canvi significatiu a nivell d ' actuacions , terminis o despeses sobre el projecte inicial , ha de ser justificat i comunicat a la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència .
Español: Cualquier cambio significativo en lo que se refiere a actuaciones , plazos o gastos con respecto al proyecto inicial deberá ser justificado y comunicado a la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria de Comunicació els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tant aviat com es conegui i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la Secretaría de Comunicación las ayudas solicitadas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de parte de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas -al margen de las contrataciones publicitarias- en cuanto se conozcan y , en todo caso , antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: c ) En cas de noves publicacions o nous productes , lliurar-ne gratuïtament a la Secretaria de Comunicació un exemplar , en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació .
Español: c ) En el supuesto de nuevas publicaciones o nuevos productos , será necesario entregar , de forma gratuita , un ejemplar a la Secretaría de Comunicación en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación .
Català: d ) Els adjudicataris dels ajuts han d ' incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: d ) Los adjudicatarios de las ayudas deberán incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , de la Secretaria de Comunicació i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Deberán facilitar , en todo momento , la información que se les requiera respecto a la subvención concedida , y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , la Secretaría de Comunicación y demás órganos competentes según la normativa aplicable .
Català: La Secretaria de Comunicació pot proposar a l ' òrgan concedent la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions o en cas d ' incompliment dels requisits establerts als articles 26.5 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: La Secretaría de Comunicación podrá proponer al órgano concedente la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en los previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , o en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 26.5 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: El Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix la nova estructura administrativa de la Generalitat de Catalunya i n ' identifica la relació de departaments , entre els quals es troba el de Justícia .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece la nueva estructura administrativa de la Generalidad de Cataluña e identifica la relación de departamentos , entre los que se encuentra el de Justicia .
Català: El Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , determina en el títol 3 l ' estructura del Departament de Justícia .
Español: El Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , determina en su título 3 la estructura del Departamento de Justicia .
Català: El Decret 425 / 2004 , de 9 de novembre , de reestructuració parcial del departament de Justícia , estableix la creació de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari .
Español: El Decreto 425/ 2004 , de 9 de noviembre , de reestructuración parcial del departamento de Justicia dispone la creación la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario .
Català: El Decret 176 / 2005 , de 30 d ' agost , de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Justícia estableix la creació de la Direcció General de Gestió d ' Infraestructures .
Español: El Decreto 176/ 2005 , de 30 de agosto , de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Justicia establece la creación de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras .
Català: El Decret 272 / 2005 , de 27 de desembre , d ' organització territorial del Departament de Justícia , estableix la creació per a l ' àmbit de Barcelona , de les gerències territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud .
Español: El Decreto 272/ 2005 , de 27 de diciembre , de organización territorial del Departamento de Justicia , establece la creación para el ámbito de Barcelona , de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur .
Català: Vista la necessitat de delegar determinades funcions en matèria de contractació i de gestió econòmica i comptable , per tal d ' aconseguir una major agilitat , eficàcia i eficiència en la gestió dels recursos econòmics i en l ' execució del pressupost del Departament de Justícia ;
Español: Vista la necesidad de delegar determinadas funciones en materia de contratación y de gestión económica y contable , para conseguir una mayor agilidad , eficacia y eficiencia en la gestión de los recursos económicos y en la ejecución del presupuesto del Departamento de Justicia ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13 / 1989 , de 4 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 22 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/ 1989 , de 4 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 22 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ,
Català: a ) La facultat d ' autoritzar despeses i signar els documents comptables en les fases d ' autorització i disposició de despeses corresponents al Departament de Justícia d ' un import superior a 150.000 euros .
Español: a ) La facultad de autorizar gastos y firmar los documentos contables en las fases de autorización y disposición de gastos correspondientes al Departamento de Justicia de un importe superior a 150.000 euros .
Català: b ) Les facultats com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , serveis i altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia d ' un import de licitació superior a 150.000 euros .
Español: b ) Las facultades como órgano de contratación en materia de obras , servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia de un importe de licitación superior a 150.000 euros .
Català: c ) La signatura de convenis d ' un import superior a 150.000 euros , a excepció dels protocol · laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: c ) La firma de convenios de un importe superior a 150.000 euros , a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: d ) Les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius , entitats de dret públic o societats , el capital de les quals pertanyi totalment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , relatius a obres i serveis , d ' un import superior a 150.000 euros .
Español: d ) Las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos , entidades de derecho público o sociedades , cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña , relativos a obras y servicios , de un importe superior a 150.000 euros .
Català: a ) Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament de Justícia dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi al / a la conseller / a .
Español: a ) Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento de Justicia dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuya al/ a la consejero/ a.
Català: c ) Les facultats com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , serveis i altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia d ' un import comprès entre 30.050,61 euros i 150.000 euros .
Español: c ) Las facultades como órgano de contratación en materia de obras , servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia de un importe de licitación comprendido entre 30.050,61 euros y 150.000 euros .
Català: d ) La signatura de convenis d ' un import comprés entre 30.050,61 euros i 150.000 euros , a excepció dels protocol · laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: d ) La firma de convenios de un importe comprendido entre 30.050,61 euros y 150.000 euros , a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: e ) Les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius , entitats de dret públic o societats , el capital de les quals pertanyi totalment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , relatius a obres i serveis , d ' un import comprès entre 30.050,61 euros i 150.000 euros .
Español: e ) Las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos , entidades de derecho público o sociedades , cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña , relativos a obras y servicios , de un importe comprendido entre 30.050,61 euros y 150.000 euros .
Català: f ) La facultat d ' autoritzar despeses i de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització i disposició de despeses corresponents al Departament de Justícia d ' un import comprès entre 30.050,61 euros i 150.000 euros .
Español: f ) La facultad de autorizar gastos y de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización y disposición de gastos correspondientes al Departamento de Justicia de un importe comprendido entre 30.050,61 euros y 150.000 euros .
Català: Delegar en les persones titulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari , de la Direcció General de Justícia Juvenil , de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , de la Direcció General de Gestió d ' Infraestructures i de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques :
Español: Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario , de la Dirección General de Justicia Juvenil , de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas :
Català: a ) La signatura de convenis , a excepció dels protocol · laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris corresponents a la seva unitat directiva , d ' un import inferior a 30.050,61 euros .
Español: a ) La firma de convenios , a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios correspondientes a su unidad directiva , de un importe inferior a 30.050,61 euros .
Català: b ) Les facultats com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , serveis i altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia corresponents a la seva unitat directiva d ' un import inferior a 30.050,61 euros .
Español: b ) Las facultades como órgano de contratación en materia de obras , servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia correspondientes a su unidad directiva de un importe inferior a 30.050,61 euros .
Català: c ) Les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius , entitats de dret públic o societats , el capital de les quals pertanyi totalment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' un import inferior a 30.050,61 euros , relatius a obres i serveis , sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats directives .
Español: c ) Las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos , entidades de derecho público o sociedades , cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña , de un importe inferior a 30.050,61 euros , relativos a obras y servicios , sobre las materias que sean competencia de sus unidades directivas .
Català: La delegació de facultats a la persona titular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil correspon a les actuacions que englobin competències de l ' àmbit de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari i de la Direcció General de Justícia Juvenil o que siguin específiques de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , no imputables individualment a alguna de les unitats esmentades .
Español: La delegación de facultades a la persona titular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil corresponde a las actuaciones que engloben competencias del ámbito de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario y de la Dirección General Justicia Juvenil o que sean específicas de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , no imputables individualmente a alguna de las unidades mencionadas .
Català: Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Centre d ' Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada , dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi al / a la conseller / a .
Español: Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada , dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuya al/ a la consejero/ a.
Català: a ) La signatura de convenis , a excepció dels protocol · laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller i de la Secretaria General , d ' un import inferior a 30.050,61 euros .
Español: a ) La firma de convenios , a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero y de la Secretaría General de un importe inferior a 30.050,61 euros .
Català: b ) Les facultats com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , serveis i altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller i de la Secretaria General d ' un import inferior a 30.050,61 euros .
Español: b ) Las facultades como órgano de contratación en materia de obras , servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero y de la Secretaría General de un importe inferior a 30.050,61 euros .
Català: c ) La facultat de signar els documents comptables de reconeixement d ' obligacions i proposta d ' ordre de pagament d ' un import superior a 30.050,60 euros corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller i la Secretaria General que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses ( fase " D " ) .
Español: c ) La facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y propuesta de orden de pago de un importe superior a 30.050,60 euros correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero y la Secretaría General que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos ( fase " D " ) .
Català: d ) Les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius , entitats de dret públic o societats , el capital de les quals pertanyi totalment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' un import inferior a 30.050,61 euros , relatius a obres i serveis , corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller i la Secretaria General .
Español: d ) Las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos , entidades de derecho público o sociedades , cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña , de un importe de un importe inferior a 30.050,61 euros , relativos a obras y servicios , correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero y la Secretaría General .
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil de l ' Àrea d ' Obres i Patrimoni de la Direcció General de Gestió d ' Infraestructures i del Servei d ' Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , la facultat de signar els documents comptables de reconeixement d ' obligacions i proposta d ' ordre de pagament corresponents a les seves respectives unitats d ' un import superior a 30.050,60 euros que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses ( fase " D " ) .
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , del Área de Obras y Patrimonio de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras y del Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , la facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y propuesta de orden de pago correspondientes a sus respectivas unidades de un importe superior a 30.050,60 euros que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos ( fase " D " ) .
Català: Delegar en les persones titulars de les gerències territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud , els Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i de la Direcció de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en las personas titulares de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur , los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre y de la Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: a ) La facultat de signar els documents comptables de reconeixement d ' obligacions i proposta d ' orden de pagaments corresponents a les seves unitats respectives d ' un import superior a 30.050,60 euros que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses ( fase " D " ) , en funció dels imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari .
Español: a ) La facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y propuesta de orden de pago correspondientes a sus unidades respectivas de un importe superior a 30.050,60 euros que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos ( fase " D " ) , en función de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario .
Català: b ) Les facultats com a òrgan de contractació que en matèria d ' obres , serveis i altres contractes administratius i privats la normativa vigent atribueix al titular del Departament de Justícia sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats directives d ' un import inferior a 30.050,61 euros i dins dels imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari .
Español: b ) Las facultades como órgano de contratación que en materia de obras , servicios y otros contratos administrativos y privados la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de Justicia sobre las materias que sean competencia de sus unidades directivas de un importe de licitación inferior a 30.050,61 euros y dentro de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario .
Català: c ) Les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius , entitats de dret públic o societats , el capital de les quals pertanyi totalment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' un import inferior a 30.050,61 euros , relatius a obres i serveis , sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats directives i dins dels imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari .
Español: c ) Las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos , entidades de derecho público o sociedades , cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña , de un importe inferior a 30.050,61 euros , relativos a obras y servicios , sobre las materias que sean competencia de sus unidades directivas y dentro de los importes que los sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario .
Català: Mentre no entrin en funcionament per a l ' àmbit de Barcelona les gerències territorials de Ciutat de la Justícia i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud , creades pel Decret 272 / 2005 , de 27 de desembre , les delegacions que preveu l ' article 7 d ' aquesta Resolució s ' entendran atribuïdes a la persona titular de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques , d ' acord amb el que disposen les disposicions transitòries primera i tercera del Decret esmentat .
Español: Mientras no entren en funcionamiento para el ámbito de Barcelona las gerencias territoriales de la Ciudad de la Justicia y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur , creadas por el Decreto 272/ 2005 , de 27 de diciembre , de organización territorial del Departamento de Justicia , las delegaciones previstas en el artículo 7 de esta Resolución se entenderán atribuidas a la persona titular de la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas , de acuerdo con lo que disponen las disposiciones transitorias primera y tercera del Decreto 272/ 2005 citado .
Català: Queda derogada la Resolució JUS / 1247 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del conseller de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable .
Español: Queda derogada la Resolución JUS/ 1247/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del consejero de Justicia en varios órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable .
Català: El Decret 296 / 2003 de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix la nova estructura administrativa de la Generalitat de Catalunya identificant la relació de departaments , entre els quals es troba el de Justícia .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece la nueva estructura administrativa de la Generalidad de Cataluña identificando la relación de departamentos , entre los que se encuentra el de Justicia .
Català: El Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , determina al títol 3 l ' estructura del Departament de Justícia .
Español: El Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña , determina en su título 3 la estructura del Departamento de Justicia .
Català: El Decret 425 / 2004 , de 9 de novembre , de reestructuració parcial del Departament de Justícia , estableix la creació de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari .
Español: El Decreto 425/ 2004 , de 9 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia , establece la creación de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario .
Català: El Decret 176 / 2005 , de 30 d ' agost , de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Justícia , disposa la creació de la Direcció General de Gestió d ' Infraestructures .
Español: El Decreto 176/ 2005 , de 30 de agosto , de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Justicia , dispone la creación de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras .
Català: El Decret 272 / 2005 , de 27 de desembre , d ' organització territorial del Departament de Justícia , estableix la creació per a l ' àmbit de Barcelona de les gerències territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud .
Español: El Decreto 272/ 2005 , de 27 de diciembre , de organización territorial del Departamento de Justicia , establece la creación para el ámbito de Barcelona , de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 4 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , l ' article 11 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i altres organismes públics , l ' article 22 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i d ' acord amb l ' autorització del conseller de Justícia ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 4 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , el artículo 11 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro la Administración de la Generalidad de Cataluña y otros organismos públicos , el artículo 22 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y de acuerdo con la autorización del consejero de Justicia ,