Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Casal dels Àngels , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018352 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Casal dels Àngels , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018352 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la reforma del parc de 110 kV de la subestació Ponts , al terme municipal de la Baronia de Rialb ( Noguera ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma del parque de 110 kV de la subestación Ponts , en el término municipal de La Baronia de Rialb ( Noguera ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , és d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 329 / 2001 , de 4 de desembre , que aprova el Reglament de subministrament elèctric , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resulta de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 329/ 2001 , de 4 de diciembre , que aprueba el Reglamento de suministro eléctrico , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos , dicha solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de la Baronia de Rialb , el qual va presentar un informe favorable i va atorgar la llicència municipal de la instal · lació .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Baronia de Rialb , el cual presentó un informe favorable y otorgó la licencia municipal de la instalación .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la reforma del parc de 110 kV de la subestació de Ponts amb la finalitat de poder-lo alimentar mitjançant l ' entrada i sortida de la línia a 110 kV Pobla-Cardona 7-8 , al terme municipal de la Baronia de Rialb ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la reforma del parque de 110 kV de la subestación de Ponts con la finalidad de poderlo alimentar mediante la entrada y salida de la línea a 110 kV Pobla-Cardona 7-8 , en el término municipal de La Baronia de Rialb ( exp .
Català: S ' implantaran les noves posicions següents : 1 joc de barres de 110 kV simple , 1 cel · la d ' entrada de la línia de 110 kV Pobla 7-8 , 1 cel · la de sortida de línia de 110 kV Cardona 7-8 , i modificació de les cel · les d ' alta tensió dels transformadors núm .
Español: Se implantaran las nuevas posiciones siguientes : 1 juego de barras de 110 kV simple , 1 celda de entrada de la línea de 110 kV Pobla 7-8 , 1 celda de salida de línea de 110 kV Cardona 7-8 , y modificación de las celdas de alta tensión de los transformadores núm .
Català: Les barres de 110 kV estaran formades per conductors d ' Al-Ac , tipus LA 455 Còndor , i per cadenes d ' amarrament amb vuit aïlladors de vidre trempat tipus E 100-127 .
Español: Las barras de 110 kV estarán formadas por conductores de Al-Ac , tipo LA 455 Cóndor , y por cadenas de amarre con ocho aisladores de vidrio templado tipo E 100-127 .
Català: En cadascuna de les cel · les de les línies s ' instal · larà l ' equip següent : tres transformadors de tensió capacitatius , 1 seccionador tripolar de línia , 1 interruptor tripolar automàtic , 3 transformadors d ' intensitat i un seccionador tripolar de barres .
Español: En cada una de las celdas de las líneas se instalará el equipo siguiente : tres transformadores de tensión capacitivos , 1 seccionador tripolar de línea , 1 interruptor tripolar automático , 3 transformadores de intensidad y un seccionador tripolar de barras .
Català: 1 s ' instal · laran tres transformadors d ' intensitat , tres parallamps de fases , es desmuntarà el seccionador tripolar existent i es modificaran les connexions de 110 kV existents .
Español: 1 se instalarán tres transformadores de intensidad , tres pararrayos de fases , se desmontará el seccionador tripolar existente y se modificarán las conexiones de 110 kV existentes .
Català: En el parc de 25 kV s ' instal · larà un nou transformador de serveis auxiliars de potència 160 kVA , relació de transformació 25 / 0,38 kV , amb l ' equip de maniobra i protecció corresponent .
Español: En el parque de 25 kV se instalará un nuevo transformador de servicios auxiliares de potencia 160 kVA , relación de transformación 25/ 0,38 kV , con el correspondiente equipo de maniobra y protección .
Català: S ' ampliarà la xarxa de terres existent per cobrir la totalitat dels nous equips d ' alta tensió a instal · lar , amb el mateix conductor i geometria que l ' existent , i s ' instal · laran nous equips de control i protecció que s ' ubicaran a l ' edifici existent de la subestació .
Español: Se ampliará la red de tierras existente para cubrir la totalidad de los nuevos equipos de alta tensión a instalar , con el mismo conductor y geometría que la existente , y se instalarán nuevos equipos de control y protección que se ubicarán en el edificio existente de la subestación .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa esmentada abans , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer senyor Albert Casals Ramis i visat en data 17 d ' abril de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Les instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero señor Albert Casals Ramis y visado en fecha 17 de abril de 2002 , con el núm .
Català: 234209 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 234209 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: A la comunicación del final de las obras debe adjuntarse el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía i Mines ( Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga ( RE 21 / 04 / 2004 ) formulada pel comitè d ' empresa de Transports de Barcelona , SA , pel qual comunica la vaga que afectarà els treballadors de plantilla de l ' empresa durant els dies 8 i 9 de maig de 2004 , durant tota la jornada ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga ( RE 21/ 04/ 2004 ) formulada por el comité de empresa de Transports de Barcelona , SA , por el que comunica la huelga que afectará a los trabajadores de plantilla de la empresa durante los días 8 y 9 de mayo de 2004 , durante toda la jornada ;
Català: Vist que per fax de 21 d ' abril de 2004 s ' aclareixen diferents aspectes de la comunicació de vaga , tant en relació amb els seus objectius com en relació amb l ' àmbit personal , que afecta tots els treballadors de la plantilla de l ' empresa que tinguin servei assignat per als dies 8 i 9 de maig , dates de realització de la vaga que es desenvoluparà des de les 0.00 hores del dia 8 de maig fins a les 24 hores del dia 9 de maig de 2004 ;
Español: Visto que por fax de 21 de abril de 2004 se aclaran diferentes aspectos de la comunicación de huelga , tanto en relación con sus objetivos como en relación con el ámbito personal , que afecta a todos los trabajadores de la plantilla de la empresa que tengan servicio asignado para los días 8 y 9 de mayo , fechas de realización de la huelga que se desarrollará desde las 0.00 horas del día 8 de mayo hasta las 24 horas del día 9 de mayo de 2004 ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa Transports de Barcelona , SA , dintre de l ' espai de la zona del Barcelonès , cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són els drets al trasllat i a la lliure circulació que assenyala l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona , SA , dentro del espacio de la zona del Barcelonès , se tiene que considerar un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho al traslado y a la libre circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Així doncs caldrà compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Así pues será preciso compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies ; el servei afectat és un servei de transport essencialment urbà , que és el mitjà necessari per poder-se traslladar per atendre necessitats de moviment , per tot això cal protegir els drets al lliure desplaçament i a la lliure circulació , que són drets necessaris per poder desenvolupar altres drets ;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores ; el servicio afectado es un servicio de transporte esencialmente urbano , que es el medio necesario para poderse trasladar para atender necesidades de movimiento , por todo eso se debe proteger los derechos al libre desplazamiento y a la libre circulación , que son derechos necesarios para poder desarrollar otros derechos ;
Català: Que la duració de la vaga és de dos dies , que la mateixa afecta els ciutadans que es desplacen mitjançant d ' aquest servei públic i per tant afecta de manera especial les persones sense vehicle particular , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que són les que substancialment depenen del transport públic .
Español: Que la duración de la huelga es de dos días , que la misma afecta a los ciudadanos que se desplazan mediante este servicio público y por lo tanto afecta de manera especial a las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas de movilidad reducida y también a los residentes de zonas periféricas de la ciudad que son las que sustancialmente dependen del transporte público .
Català: Que aquest mitjà de transport facilita l ' accés al treball , al llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament de les condicions de vida que es pot demanar en una societat com l ' actual ;
Español: Que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo , a los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de las condiciones de vida que se puede pedir en una sociedad como la actual .
Català: Atès que els dies de vaga 8 i 9 de maig coincideixen amb dissabte i diumenge , en què gran part de les activitats productives de la comarca queden en situació d ' inactivitat o a mitja activitat , que les escoles fan festa i que normalment aquests dies són utilitzats per realitzar activitats d ' esbarjo per coincidir amb els dies de descans de la major part dels ciutadans , la qual cosa comporta que en situació normal la plantilla de transport de l ' empresa , també amb l ' objectiu de donar descans al seus treballadors quedi reduïda al 52 i al 40 % durant el dissabte i el diumenge , per tant els serveis mínims que es dictin han de valorar aquests aspectes , així com els antecedents en què en anteriors vagues s ' han dictat serveis mínims que han afectat dissabtes i festius , com és l ' Ordre del 23 de maig de 2002 , en què es va fixar uns serveis mínims només pel que es considera hores de màxim desplaçament durant el dissabte i els festius ;
Español: Considerando que los días de huelga 8 y 9 de mayo coinciden con sábado y domingo , en que gran parte de las actividades productivas de la comarca quedan en situación de inactividad o a media actividad , que las escuelas hacen fiesta y que normalmente estos días son utilizados para realizar actividades lúdicas por coincidir con los días de descanso de la mayor parte de los ciudadanos , lo que comporta que en situación normal , la plantilla de transporte de la empresa , también con el objetivo de dar descanso a sus empleados queda reducida al 52 y al 40 % durante los sábados y los domingos , por tanto los servicios mínimos que se dicten han de valorar estos aspectos , así como los antecedentes en que en huelgas anteriores se han dictado servicios mínimos que han afectado sábados y festivos , como es la Orden de 23 de mayo de 2002 , en que se fijaron unos servicios mínimos solamente para lo que se considera horas de máximo desplazamiento durante el sábado y los festivos ;
Català: Atès que malgrat existir altres mitjans de transport públic , com és el suburbà de Barcelona , trens , ferrocarrils de la Generalitat , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , o el desplaçament mitjançant automòbils privats , o també a peu , el fet és que el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn social ciutadà ;
Español: Considerando que a pesar de existir otros medios de transporte público , como es el suburbano de Barcelona , trenes , ferrocarriles de la Generalidad , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona y el servicio público de taxi , o el desplazamiento mediante automóviles privados , o también a pie , el hecho es que el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio , del todo necesario y imprescindible en el entorno social ciudadano ;
Català: Atès que en tot cas s ' ha de mantenir una mínima infraestructura per tal de poder garantir el dret al lliure desplaçament en els barris més perifèrics o que no gaudeixen de mitjans de transports públics alternatius , per tant aquests hauran de gaudir uns mínims de transport durant tota la jornada encara que de forma reduïda , considerant-se adient l ' establiment d ' uns serveis mínims d ' un terç dels que es presta el dissabte i el diumenge i que afectarien en concret les línies següents : 9 , 13 , 24 , 25 , 38 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 i 157 , de forma anàloga amb el que es va disposar en l ' Ordre de 17 de juny de 2002 ;
Español: Considerando que en todo caso se debe de mantener una mínima infraestructura con el fin de poder garantizar el derecho al libre desplazamiento en los barrios más periféricos o que no disponen de medios de transporte público alternativo , por tanto estos tendrán que disponer de unos mínimos de transporte durante toda la jornada aunque de forma reducida , considerándose necesario el establecimiento de unos servicios mínimos de un tercio de los que se presta los sábados y los domingos y que afectarían en concreto las líneas siguientes : 9 , 13 , 24 , 25 , 38 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 y 157 , de forma análoga con lo que se dispuso en la Orden de 17 de junio de 2002 ;
Català: Atès la resta de transports que presta l ' empresa , valorant els mitjans alternatius , tant públics com privats , i els antecedents de vagues anteriors respecte a dissabtes i festius en què només es varen establir uns serveis mínims en hores punta i que malgrat l ' existència de diversos esdeveniments culturals en aquest cap de setmana , l ' existència d ' altres mitjans de transport que s ' anuncien ampliats , ha de comportar el manteniment només d ' uns serveis mínims en les hores que es consideren de màxim desplaçament , i que poden coincidir amb espais horaris de necessitat de desplaçament d ' anada i tornada del treball o de necessitats bàsiques , i en conseqüència es considera adient l ' establiment d ' uns serveis mínims del 50 % de l ' establert habitualment per dissabte i diumenge , en l ' espai horari comprés entre les 8.00 i les 11.00 hores del matí i entre les 18.00 i 21.00 hores del vespre ;
Español: Considerando el resto de transporte que presta la empresa , valorando los medios alternativos , tanto públicos como privados , y los antecedentes de huelgas anteriores respecto a sábados y festivos en los que sólo se establecieron unos servicios mínimos en horas punta y que a pesar de la existencia de diversos acontecimientos culturales en este fin de semana , la existencia de otros medios de transporte que se anuncian ampliados , debe de comportar el mantenimiento solamente de unos servicios mínimos en las horas que se consideren de máximo desplazamiento , y que pueden coincidir con espacios horarios de necesidad de desplazamiento de ida y vuelta del trabajo o de necesidades básicas , y en consecuencia se considera oportuno el establecimiento de unos servicios mínimos del 50 % de lo establecido habitualmente para sábados y domingos , en el espacio horario comprendido entre las 8.00 y las 11.00 horas de la mañana y entre las 18.00 y las 21.00 horas de la tarde ;
Català: Atès que al mateix temps s ' ha de valorar que els dies 8 i 9 de maig coincideixen amb esdeveniments culturals i d ' entreteniment que afectaran l ' àrea de Barcelona com són diferents certàmens industrials i culturals i en especial l ' obertura del Fòrum de les Cultures , la qual cosa comporta que es necessitarà del concurs d ' un important nombre de treballadors , per la qual cosa s ' ha de possibilitar el seu desplaçament als llocs de treball , cosa que ha de portar a considerar que els mínims que s ' establiran puguin ser distribuïts per l ' empresa en les línies que estimi més necessàries a aquests efectes ;
Español: Considerando que al mismo tiempo se tiene que valorar que los días 8 y 9 de mayo coinciden con acontecimientos culturales y de entretenimiento que afectarán al área de Barcelona como son diferentes certámenes industriales y culturales y en especial la apertura del Fórum de las Culturas , lo que comporta que se precisará del concurso de un importante número de trabajadores , por lo que se debe de posibilitar su desplazamiento a los puestos de trabajo , lo que comporta considerar que los mínimos que se establecerán puedan ser distribuidos por la empresa en las líneas que estime más necesarias a estos efectos ;
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de mínims en l ' acte de mediació de 29 d ' abril de 2004 , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que las parte en conflicto formularon sus propuestas de mínimos en el acto de mediación de 29 de abril de 2004 , tal como consta en el expediente ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Transports de Barcelona , SA , des de les 00.00 hores del dia 8 de maig fins a les 24 hores del dia 9 de maig de 2004 , i que afecta tot el personal que no gaudeixi de descans en les esmentades jornades , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Transports de Barcelona , SA , desde las 0.00 horas del día 8 de mayo hasta las 24 horas del día 9 de mayo de 2004 , y que afecta a todo el personal que no disfrute de descanso en las mencionadas jornadas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) El 50 % del transport habitual de dissabte i diumenge , durant l ' espai horari de 8.00 a 11.00 hores del matí i de 18.00 a 21.00 hores del vespre , que l ' empresa podrà distribuir de la forma més adient per possibilitar l ' accés dels treballadors als llocs de treball .
Español: a ) El 50 % del transporte habitual de sábados y domingos , durante el espacio horario de 8.00 a 11.00 horas de la mañana y de 18.00 a 21.00 horas de la tarde , que la empresa podrá distribuir de la forma más adecuada para posibilitar el acceso de los trabajadores a los puestos de trabajo .
Català: b ) Línies perifèriques : 9 , 13 , 24 , 25 , 38 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 i 157 .
Español: b ) Líneas periféricas : 9 , 13 , 24 , 25 , 38 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 y 157.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y del artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Gibarfred , SL , de Riudellots de la Selva , per a 2003-2006 , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 20 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Gibarfred , SL , de Riudellots de la Selva , para 2003-2006 , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 20 de enero de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gibarfred , SL , de Riudellots de la Selva , per a 2003-2006 ( codi de conveni 1701492 ) , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gibarfred , SL , de Riudellots de la Selva , para 2003-2006 ( código de convenio 1701492 ) , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Girona .
Català: Aquest Conveni d ' empresa , nascut del desig i de la voluntat de tots els seus integrants , té com a objectiu regular les condicions de treball del seu personal , tenint en compte les seves necessitats i , alhora , fomentant la seva responsabilitat en la prestació dels serveis que els són propis .
Español: Este Convenio de empresa , nacido del deseo y de la voluntad de todos sus integrantes , tiene como objetivo regular las condiciones de trabajo de su personal , teniendo en cuenta sus necesidades y , a la vez , fomentando su responsabilidad en la prestación de los servicios que le son propios .
Català: El Conveni s ' ha d ' aplicar en tot el seu contingut a tot el personal que presti serveis laborals en l ' empresa Gibarfred , SL , el domicili de la qual és a Polingesa , sector Llevant , c / C , núm . ~ ~ ~ 11 , de Riudellots de la Selva .
Español: El Convenio será aplicable en todo su contenido a todo el personal que preste sus servicios laborales para la empresa Gibarfred , SL , siendo el domicilio de la misma en Polingesa , sector Llevant , c/ C , 11 de Riudellots de la Selva .
Català: No obstant això , independentment de la data de la seva signatura , els efectes econòmics derivats d ' aquest Conveni han de ser efectius des de l ' 1 de gener de 2003 , i la seva durada és fins al 31 de desembre de l ' any 2006 .
Español: No obstante , independientemente de la fecha de su firma , los efectos económicos derivados de este Convenio serán efectivos desde el 1 de enero de 2003 , y durará hasta el 31 de diciembre del año 2006.
Català: El present Conveni s ' ha de prorrogar automàticament de forma anual si no hi ha cap denúncia expressa per part de la representació empresarial o per part de la representació laboral , amb un termini de preavís superior a 1 mes respecte de la data que fineix .
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente de forma anual si no existe denuncia expresa por parte de la representación laboral , con un plazo de preaviso superior a 1 mes respecto de la fecha en que finaliza .
Català: En cas de no regulació expressa en aquest Conveni , és d ' aplicació subsidiària o complementària allò que estableix l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals i , en concret , el Conveni col · lectiu de treball de comerç en general de la província de Girona i el vigent Acord laboral d ' àmbit estatal pel sector del comerç de 21.03.1996 ( BOE 09.04.1996 ) , mentre no existeixi disposició substitutòria .
Español: En el caso de no regulación expresa en este Convenio , será de aplicación subsidiaria o complementaria lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales y , en concreto , el Convenio colectivo de trabajo de Comercio en general de la provincia de Girona y el acuerdo laboral vigente de ámbito estatal para el sector del Comercio de 21.03.96 ( BOE 09.04.96 ) , mientras no exista disposición substitutiva .
Català: Composició : La Comissió Paritària la integren 4 vocals , 2 en representació de l ' empresa Gibarfred , SL , i 2 en representació dels membres del RLT d ' aquesta , tots 4 d ' entre els integrants de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni ; les parts poden aportar els assessors amb veu però sense vot .
Español: La Comisión Paritaria la integran 4 vocales , 2 en representación de la empresa Gibarfred , SL , y 2 en representación de los miembros del RLT de la misma , los 4 de entre los integrantes de la Comisión Negociadora de este Convenio , pudiendo las partes aportar los asesores con voz pero sin voto .
Català: Reunions : La Comissió Paritària s ' ha de reunir a petició de 2 dels seus vocals , i les reunions s ' han de fer dins dels 7 dies laborables següents a la recepció de la sol · licitud de convocatòria .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de 2 de sus vocales , y las reuniones se harán en los 7 días laborables siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria .
Català: La sol · licitud de convocatòria de la reunió s ' ha de dirigir a la resta de vocals no promotors i hi ha de constar la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmetin a la seva consideració i la identificació dels vocals que la promouen .
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión deberá dirigirse al resto de vocales no promotores y deberá constar clara y detalladamente los asuntos que se sometan a su consideración y la identificación de los vocales que la promueven .
Català: Requisits per a la constitució de la Comissió Paritària : El quòrum mínim d ' assistents per constituir la Comissió Paritària és de 4 vocals , 2 en representació del Comitè d ' Empresa i 2 en representació de Gibarfred , SL .
Español: El quórum mínimo de asistentes para la constitución de la Comisión Paritaria será de 4 vocales , 2 en representación del Comité de empresa y 2 en representación de Gibarfred , SL .
Català: Requisits per a l ' adopció vàlida d ' acords de la Comissió Paritària : L ' adopció d ' acords requereix el vot favorable de la meitat més 1 dels membres assistents a les reunions de la Comissió Paritària .
Español: La adopción de acuerdos requerirá el voto favorable de la mitad más 1 de los miembros asistentes a las reuniones de la Comisión Paritaria .
Català: Domicili : El domicili de la Comissió Paritària és , a tots els efectes , a Polingesa , sector Llevant , c / C , núm . ~ ~ ~ 11 , 17457 Riudellots de la Selva ( Girona ) .
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria será a todos los efectos en Polingesa sector Llevant , c/ C , 11 , 17457 Riudellots de la Selva , Girona .
Català: S ' estableix com a clàusula de garantia personal que s ' han de respectar les condicions més beneficioses que individualment puguin gaudir alguns treballadors en el moment d ' aprovar-se el present Conveni .
Español: Se establece como cláusula de garantía personal que se tienen que respetar las condiciones más beneficiosas que individualmente puedan disfrutar algunos trabajadores en el momento de ser aprobado este Convenio .
Català: Ha d ' operar la compensació i l ' absorció quan els salaris realment abonats , en el seu conjunt i còmput anual , siguin més favorables pels treballadors que els fixats en l ' ordre normatiu o en el present Conveni ; s ' ha de respectar les situacions personals .
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados , en su conjunto y cómputo anual , sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o en este Convenio , debiéndose respetar las situaciones personales .
Català: L ' organització pràctica de la feina és facultat privativa de l ' empresa , que la pot exercir sense cap altres limitacions que les que estableixen l ' Estatut dels treballadors i altres normes generals
Español: La organización práctica del trabajo es facultad privativa de la empresa , que puede ejercerla sin otras limitaciones que las que establecen el Estatuto de los Trabajadores y otras normas generales .
Català: Estan compresos en el concepte general de personal administratiu o d ' administració tots els treballadors que tenen coneixements de la mecànica administrativa i fan totes les feines reconegudes pel costum i l ' hàbit mercantil com a personal d ' administració
Español: Están comprendidos en el concepto general de personal administrativo o de administración todos los trabajadores que tienen conocimientos de la mecánica administrativa y realizan todos los trabajos reconocidos por la costumbre y el hábito mercantil como de personal de administración
Català: Són els empleats encarregats de rebre les mercaderies de l ' empresa i de distribuir-les en les diferents dependències de les càmeres i magatzems d ' aquesta , així com preparar-les i posar les comandes als vehicles de l ' empresa , per distribuir-les i repartir-les als clients .
Español: Son los empleados encargados de recibir las mercancías de la empresa y distribuirlas en las diferentes dependencias de las cámaras y almacenes de ésta , así como preparar y colocar los pedidos en los vehículos de la empresa , para hacer la distribución y reparto a los clientes .
Català: Són els treballadors encarregats de col · locar les mercaderies de l ' empresa als expositors dels locals comercials dels clients d ' aquesta , d ' acord amb les instruccions rebudes de tots dos .
Español: Son los trabajadores encargados de colocar las mercancías de la empresa en los expositores de los locales comerciales de los clientes de acuerdo con las instrucciones recibidas de los dos .
Català: En el compliment de les seves feines i per tal de poder emplaçar les mercaderies en les degudes i òptimes condicions d ' higiene i bona presència , estan obligats , igualment , a mantenir nets els expositors i a treure ' n els productes en mal estat o caducats .
Español: En el cumplimiento de su trabajo y para poder colocar las mercancías en las debidas y óptimas condiciones de higiene y buena presencia , también están obligados a mantener limpios los expositores y a sacar los productos en mal estado o caducados .
Català: La jornada anual de treball per a tot el personal és de 1.804 h , per a l ' any 2004 ; 1.802 h , per a l ' any 2005 ; i 1.800 h , per a l ' any 2006 , distribuïdes en 40 h setmanals , treballant de dilluns a dissabte , amb un descans de 1,5 dies a la setmana .
Español: La jornada de trabajo para todo el personal durante el año 2004 será de 1804 h , para el año 2005 de 1.802 h , y para el año 2006 de 1.800 h , distribuidas en 40 h semanales , trabajando de lunes a sábado , con un descanso de 1,5 días a la semana .
Català: El personal d ' aquesta empresa té dret a 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes , que s ' han de fer en les dates que s ' han de fixar de comú acord entre l ' empresa i els treballadors , si bé l ' empresa es reserva el dret d ' excloure de dites dates els períodes en què hi hagi més acumulació de feina , especialment tenint en compte l ' estacionalitat , per raó del turisme i de la demanda dels productes de l ' empresa en zones turístiques i rodalies .
Español: El personal de esta empresa tiene derecho a 30 días naturales de vacaciones anuales retribuidas , que se harán en las fechas que se han de fijar de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores , si bien la empresa se reserva el derecho de excluir de las citadas fechas los períodos en que exista más acumulación de trabajo , especialmente teniendo en cuenta la estacionalidad por razón de turismo , de la demanda de los productos de la empresa en zonas turísticas y alrededores .
Català: Totes les retribucions s ' han d ' abonar als treballadors dins del termini dels 10 dies posteriors a la finalització del mes , a excepció de la paga extraordinària de desembre , que s ' ha d ' abonar el dia 22 d ' aquest mes .
Español: Todas las retribuciones se abonarán a los trabajadores en el plazo de los 10 días posteriores a la finalización del mes , a excepción de la paga extraordinaria de diciembre , que se abonará el día 22 de este mes .
Català: El salari indicat s ' ha establert ateses les condicions particulars de la feina corresponent a cada categoria professional i , en especial i pel que fa als treballadors cameristes , s ' ha tingut en compte en la fixació del seu salari base les condicions especials per raó de la pròpia naturalesa de la tasca que porten a terme .
Español: El citado salario se ha establecido vistas las condiciones particulares del trabajo correspondiente a cada categoría profesional y , en especial para los camaristas , se ha tenido en cuenta en la fijación de su salario base las condiciones especiales por razón de la propia naturaleza del trabajo que realizan .
Català: L ' empresa , justificadament i amb la notificació prèvia als RLT , pot limitar i reduir proporcionalment els plusos , les primes i els incentius que tinguin ja establerts , o que es puguin fixar en un futur , a tots els treballadors que , per manca d ' aptitud , atenció , interès i altres causes d ' índole subjectiva no obtinguin el rendiment degut o perjudiquin la qualitat o la quantitat de la producció , sense perjudici de les altres mesures que es puguin aplicar en tal cas .
Español: La empresa , justificadamente y con la notificación previa a los RLT , podrá limitar y reducir proporcionalmente los pluses , las primas y los incentivos que tengan establecidos , o que en el futuro puedan establecerse , a todos los trabajadores que , por falta de aptitud , atención , interés y otras causas de índole subjetiva no obtengan el rendimiento debido o perjudiquen la calidad o cantidad de la producción , sin perjuicio de otras medidas que se puedan aplicar en este caso .
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball adscrits a les categories professionals vinculades al present Conveni col · lectiu , en atenció a la seva especial dedicació , responsabilitat , etc .
Español: Este complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo adscritos a las categorías profesionales , vinculadas al presente Convenio colectivo , en atención a su especial dedicación , responsabilidad , etc.
Català: Aquest complement té com a objectiu incentivar els camaristes i reponedors i se ' ls ha d ' abonar mensualment en funció del què es detalla a les taules salarials annexes al Conveni .
Español: Este complemento tiene por objeto incentivar a los camaristas y a los reponedores y se les abonará mensualmente en función de lo detallado en las tablas salariales anexas al Convenio .
Català: Els treballadors que en l ' any natural anterior no hagin superat el 3 % d ' absentisme , descomptant d ' aquest concepte les hores no treballades bé per accident de treball , llicència legal , maternitat o bé per situacions que d ' elles se ' n derivin , tenen dret a rebre una gratificació equivalent a 300 euros durant la vigència del present Conveni , la qual s ' ha de liquidar a finals del mes de gener següent a cada anualitat .
Español: Los trabajadores que en el año natural anterior no hayan superado el 3 % de absentismo , descontando de este concepto las horas no trabajadas debido a accidente de trabajo , licencia legal , maternidad o , por situaciones que de ellas se deriven , tendrán derecho a recibir una gratificación equivalente a 300 euros durante la vigencia del presente Convenio , que será liquidada a finales del mes de enero siguiente a cada anualidad .
Català: El dret a percebre aquesta gratificació s ' ha d ' estendre en proporció al temps de contracte a aquells treballadors que hagin estat vinculats a l ' empresa per un període inferior a 1 any i s ' ha de liquidar juntament amb la quitança que els correspongui .
Español: El derecho a percibir esta gratificación se extenderá en proporción al tiempo de contrato para aquellos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa por un período inferior a 1 año y se liquidará juntamente el finiquito correspondiente .
Català: Els treballadors que durant l ' any superin el 3 % d ' absentisme , poden , si així ho demanen , recuperar els períodes d ' absència en el treball per poder gaudir del dret a percebre aquesta gratificació .
Español: Los trabajadores que durante el año superen el 3 % de absentismo , podrán , si así lo solicitan , recuperar los períodos de absentismo en el trabajo para poder disfrutar del derecho a percibir esta gratificación .
Català: L ' empresa , en cas d ' incapacitat temporal del treballador , li ha d ' abonar durant els 12 primers mesos , el 100 % del salari que constitueixi la seva base reguladora de cotització .
Español: La empresa abonará al trabajador , en caso de incapacidad temporal y durante los 12 primeros meses , el 100 % del salario que constituye su base reguladora de cotización .
Català: L ' empresa ha de concertar una pòlissa d ' assegurança individual o col · lectiva que ha de garantir als treballadors , a partir del moment d ' alta , la percepció de 4.000.000 pts ( 24.040,484 euros ) , per a ell mateix o per als seus beneficiaris , que cobreixi el risc de mort per accident laboral o incapacitat permanent en els graus d ' absoluta o de total per a la professió habitual derivada d ' accident laboral .
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectiva que garantizará a sus trabajadores , a partir del momento del alta , la percepción de 4.000.000 ptas . ~~~ ( 24.040.484 euros ) , para él o para sus beneficiarios , que cubra el riesgo de muerte por accidente laboral o incapacidad permanente en los grados de absoluta o total para la profesión habitual derivada de accidente laboral .
Català: L ' empresa únicament és responsable de l ' abonament de la quantitat esmentada en el cas de no concertar la citada pòlissa , però no en aquells casos en què la companyia d ' assegurances no aboni la indemnització per fallida o basant-se en algunes de les clàusules de la pòlissa .
Español: La empresa únicamente será responsable del abono de la citada cantidad en el caso de no concertar la citada póliza , pero no en aquellos casos en que la compañía de seguros no abone la indemnización por quiebra o basándose en algunas de las cláusulas de la póliza .
Català: Incentius : es calcula que cada camerista ha de preparar una mitjana diària de 30 carros complets , per cada carro complet preparat de més s ' han de pagar 3 euros
Español: Incentivos : se calcula que cada camarista tiene que preparar un promedio diario de 30 carros completos , por cada carro completo preparado de más , se pagarán 3 euros .
Català: Penalització : per cada errada en les comandes s ' ha de restar 1 euro del total que s ' ha de cobrar , però mai s ' ha de cobrar menys del 50 % de la quantitat que pertoca percebre en incentius .
Español: Penalización : por cada fallo en los pedidos se restará 1 euro del total a cobrar , pero en ningún caso se cobrará menos del 50 % de lo que toque percibir por incentivos .
Català: C : camerista ; SM : salari mes ; SV : salari vacances ; PEE : paga extra estiu ; PEN : paga extra Nadal ; SBA : salari brut any ; PF : paga fidelitat
Español: C : camarista ; SM : salario mes ; SV : salario vacaciones ; PEV : paga extra verano ; PEN : paga extra Navidad ; SBA : salario bruto año ; PF : paga fidelidad .
Català: A : administrativa ; SM : salari mes ; SV : salari vacances ; PEE : paga extra estiu ; PEN : paga extra Nadal ; SBA : salari brut any ; PF : paga fidelitat
Español: A : administrativa ; SM : salario mes ; SV : salario vacaciones ; PEV : paga extra verano ; PEN : paga extra Navidad ; SBA : salario bruto año ; PF : paga fidelidad .
Català: administrativa ; SM : salari mes ; SV : salari vacances ; PEE : paga extra estiu ; PEN : paga extra Nadal ; SBA : salari brut any ; PF : paga fidelitat
Español: administrativa ; SM : salario mes ; SV : salario vacaciones ; PEV : paga extra verano ; PEN : paga extra Navidad ; SBA : salario bruto año ; PF : paga fidelidad .
Català: N : netejadora ; SM : salari mes ; SV : salari vacances ; PEE : paga extra estiu ; PEN : paga extra Nadal ; SBA : salari brut any ; PF : paga fidelitat
Español: L : limpiadora ; SM : salario mes ; SV : salario vacaciones ; PEV : paga extra verano ; PEN : paga extra Navidad ; SBA : salario bruto año ; PF : paga fidelidad .
Català: R : reponedor / a ; SM : salari mes ; SV : salari vacances ; PEE : paga extra estiu ; PEN : paga extra Nadal ; SBA : salari brut any ; PF : paga fidelitat
Español: R : reponedor/ a ; SM : salario mes ; SV : salario vacaciones ; PEV : paga extra verano ; PEN : paga extra Navidad ; SBA : salario bruto año ; PF : paga fidelidad .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle , de la Seu d ' Urgell , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle , de La Seu d'Urgell , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .