Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) , estableix el marc dels ajuts comunitaris a favor d ' un desenvolupament rural sostenible , i dedica el capítol 7 als ajuts per a la millora de la transformació i la comercialització de productes agrícoles , per tal de facilitar la millora i racionalització d ' aquestes activitats .
Español: El Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) , establece el marco de las ayudas comunitarias en favor de un desarrollo rural sostenible , y dedica el capítulo 7 a las ayudas para la mejora de la transformación y la comercialización de productos agrícolas , para facilitar la mejora y racionalización de estas actividades .
Català: En el marc d ' aquest Reglament , el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) , aprovat per la Comissió europea preveu , entre les mesures incloses al programa de Catalunya , ajuts destinats a fomentar les activitats esmentades .
Español: En el marco de este Reglamento , el Programa de desarrollo rural ( PDR ) , aprobado por la Comisión europea prevé , entre las medidas incluidas en el programa de Cataluña , ayudas destinadas a fomentar las actividades mencionadas .
Català: Entre els objectius a assolir mitjançant aquest Programa , es troben les inversions derivades d ' acords intersectorials , especialment del sector productor ( objectiu 1 ) i les inversions innovadores que persegueixin algun dels objectius de qualitat , salubritat i bones perspectives de mercat que el mateix PDR preveu ( objectiu 5 ) .
Español: Entre los objetivos a alcanzar mediante este Programa , se encuentran las inversiones derivadas de acuerdos intersectoriales , especialmente del sector productor ( objetivo 1 ) y las inversiones innovadoras que persigan alguno de los objetivos de calidad , salubridad y buenas perspectivas de mercado que el mismo PDR prevé ( objetivo 5 ) .
Català: El Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació va publicar el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , pel qual s ' estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris , silvícoles i de l ' alimentació , modificat posteriorment pel Reial decret 326 / 2003 , de 14 de març ( BOE núm .
Español: El Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación publicó el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios , silvícolas y de la alimentación , modificado posteriormente por el Real decreto 326/ 2003 , de 14 de marzo ( BOE núm .
Català: A l ' article 6.2 del Reial decret 326 / 2003 , s ' hi estableixen com a inversions prioritàries , les inversions derivades de l ' adaptació a una normativa d ' obligat compliment en matèria de millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris , silvícoles i de l ' alimentació que no estiguin exclosos a l ' annex 1 d ' aquest Reial decret .
Español: En el artículo 6.2 del Real decreto 326/ 2003 , se establecen como inversiones prioritarias , las inversiones derivadas de la adaptación a una normativa de obligado cumplimiento en materia de mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios , silvícolas y de la alimentación que no estén excluídos en el anexo 1 de este Real decreto .
Català: En l ' actualitat , el sector porcí és el primer subsector agrari en importància social i econòmica a Catalunya , que dóna lloc , a banda del consum en fresc de la seva carn , a una indústria de productes derivats .
Español: En la actualidad , el sector porcino es el primer subsector agrario en importancia social y económica en Cataluña , que da lugar , aparte del consumo en fresco de su carne , a una industria de productos derivados .
Català: Per això , i amb la intenció d ' implementar un sistema de pesatge , classificació i marcatge de canals i de fomentar la modernització dels escorxadors de Catalunya , es va publicar el Decret 251 / 2005 , de 22 de novembre , per cobrir una necessitat llargament expressada pel sector productor com és comptar amb un sistema d ' avaluació i classificació de canals , objectiu just i adaptat a la realitat i necessitats del sector .
Español: Por ello , y con la intención de implementar un sistema de pesaje , clasificación y marcaje de canales y de fomentar la modernización de los mataderos de Cataluña , se publicó el Decreto 251/ 2005 , de 22 de noviembre , para cubrir una necesidad largamente expresada por el sector productor como es contar con un sistema de evaluación y clasificación de canales , objetivo justo y adaptado a la realidad y necesidades del sector .
Català: Així doncs , el Decret 251 / 2005 , de 22 de novembre , defineix i organitza un sistema de pesatge , classificació i marcatge de canals porcines ( SIPCAP ) per als escorxadors catalans que sacrifiquin setmanalment més de 5.000 porcs de mitjana anual .
Español: Así pues , el Decreto 251/ 2005 , de 22 de noviembre , define y organiza un sistema de pesaje , clasificación y marcaje de canales porcinas ( SIPCAP ) para los mataderos catalanes que sacrifiquen semanalmente más de 5.000 cerdos de media anual .
Català: També , i per tal de modernitzar les infraestructures dels escorxadors pel que fa a la implantació del sistema de pesatge , classificació i marcatge de canals porcines , estableix l ' adopció de mesures de foment destinades a finançar les inversions que realitzin els escorxadors per tal d ' implantar equips automatitzats com a mètode de classificació .
Español: También , y para modernizar las infraestructuras de los mataderos en cuanto a la implantación del sistema de pesaje , clasificación y marcaje de canales porcinas , establece la adopción de medidas de fomento destinadas a financiar las inversiones que realicen los mataderos para implantar equipos automatizados como método de clasificación .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la implantació d ' equips automatitzats com a sistema de classificació de canals porcines , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de equipos automatizados como sistema de clasificación de canales porcinas , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2006 destinats a finançar la implantació d ' equips automatitzats com a sistema de classificació de canals porcines , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2006 destinadas a financiar la implantación de equipos automatizados como sistema de clasificación de canales porcinas , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 Es constituirà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat d ' avaluar les sol · licituds presentades , amb la documentació completa i valorades pels serveis tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' establir els expedients a resoldre en aquesta convocatòria atenent els seus requeriments específics i els criteris de prioritat que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Se constituirá una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de evaluar las solicitudes presentadas , con la documentación completa y valoradas por los servicios técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de establecer los expedientes a resolver en esta convocatoria atendiendo a sus requerimientos específicos y los criterios de prioridad que establece el anexo de esta Orden .
Català: Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.2 de l ' annex d ' aquesta Ordre , les sol · licituds que es proposaran per a la seva aprovació .
Español: Cuando las solicitudes subvencionables superen las disponibilidades presupuestarias , la Comisión de valoración determinará , de acuerdo con lo establecido por el apartado 8.2 del anexo de esta Orden , las solicitudes que se propondrán para su aprobación .
Català: 2.5 Els ajuts tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural , i aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG02 D / 770170200 / 6130 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb un import màxim de 300.000 euros per a l ' any 2006 .
Español: 2.5 Las ayudas tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural , y van a cargo de la aplicación presupuestaria AG02 D/ 770170200/ 6130 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con un importe máximo de 300.000 euros para el año 2006.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1257 / 1999 , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel que es modifiquen i deroguen determinats reglaments ( DOCE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1257/ 1999 , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ( DOCE núm .
Català: 36 , de 10.2.2001 ) ; el Decret 251 / 2005 , de 22 de novembre , pel qual s ' estableixen les mesures d ' implementació d ' un sistema de pesatge , classificació i marcatge de canals porcines ( DOGC núm .
Español: 36 , de 10.2.2001 ) ; el Decreto 251/ 2005 , de 22 de noviembre , por el que se establecen las medidas de implementación de un sistema de pesaje , clasificación y marcaje de canales porcinas ( DOGC núm .
Català: 4517 , de 24.11.2005 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4517 , de 24.11.2005 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts que estableix aquesta Ordre els escorxadors de porcí que suportin la càrrega financera de la inversió , que en puguin demostrar la viabilitat econòmica , que compleixin les normes mínimes establertes en matèria de medi ambient , higiene i benestar dels animals , i compleixin amb el que estableix el Decret 251 / 2005 , de 22 de novembre .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas que establece esta Orden los mataderos de porcino que soporten la carga financiera de la inversión , que puedan demostrar su viabilidad económica , que cumplan las normas mínimas establecidas en materia de medio ambiente , higiene y bienestar de los animales , y cumplan con lo establecido por el Decreto 251/ 2005 , de 22 de noviembre .
Català: 4.1 Són subvencionables les inversions destinades a l ' adquisició d ' equips automatitzats de classificació de canals porcines fins a un màxim de 300.000 euros per sol · licitud .
Español: 4.1 Son subvencionables las inversiones destinadas a la adquisición de equipos automatizados de clasificación de canales porcinas hasta un máximo de 300.000 euros por solicitud .
Català: 4.2 No són subvencionables les inversions iniciades abans de la presentació de la sol · licitud d ' aquesta subvenció al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.2 No son subvencionables las inversiones iniciadas antes de la presentación de la solicitud de esta subvención en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 5.1 El percentatge de subvenció màxima que es concedirà a un projecte serà del 20 % de la inversió subvencionable , i es pot ampliar en els supòsits següents :
Español: 5.1 El porcentaje de subvención máxima que se concederá a un proyecto será del 20 % de la inversión subvencionable , y se puede ampliar en los supuestos siguientes :
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat i es presentaran dins del termini establert per la convocatòria als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se la inversió , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán dentro del plazo establecido por la convocatoria en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: e ) Declaració responsable del sol · licitant conforme el Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) reflecteix la situació actual de les instal · lacions .
Español: e ) Declaración responsable del solicitante conforme el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña ( RIAAC ) refleja la situación actual de las instalaciones .
Català: g ) Declaració responsable del sol · licitant referent a les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: g ) Declaración responsable del solicitante referente a las subvenciones que haya solicitado y/ u obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: h ) Justificant que acrediti que el sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels / de les treballadors / es minusvàlids / ades , si escau .
Español: h ) Justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los/ las trabajadores/ as minusválidos/ as , si procede .
Català: i ) Certificat vigent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals .
Español: i ) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales .
Català: k ) En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: k ) En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: l ) Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: l ) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 8.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca seleccionarà els projectes per als quals se sol · licita l ' ajut tenint en compte el Reglament CE 1257 / 1999 i el programa específic del Pla de desenvolupament rural de Catalunya .
Español: 8.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca seleccionará los proyectos para los que se solicita la ayuda teniendo en cuenta el Reglamento CE 1257/ 1999 y el programa específico del Plan de desarrollo rural de Cataluña .
Català: 8.2 Es prioritzaran els escorxadors que sacrifiquin més de 5.000 porcs per setmana de mitjana anual , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del Decret 251 / 2005 , de 22 de novembre .
Español: 8.2 Se priorizarán los mataderos que sacrifiquen más de 5.000 cerdos por semana de media anual , de acuerdo con lo establecido por el artículo 4.1 del Decreto 251/ 2005 , de 22 de noviembre .
Català: En cas de no existir dotació pressupostària suficient per atendre totes les sol · licituds presentades , la Comissió de valoració aplicarà als imports sol · licitats el percentatge de reducció necessari per assumir totes les sol · licituds prioritàries .
Español: En caso de no existir dotación presupuestaria suficiente para atender a todas las solicitudes presentadas , la Comisión de valoración aplicará a los importes solicitados el porcentaje de reducción necesario para asumir todas las solicitudes prioritarias .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores , segons els criteris de priorització que estableix l ' apartat 8.2 d ' aquest annex , i segons el que disposa l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 5 de estas bases reguladoras , según los criterios de priorización que establece el apartado 8.2 de este anexo , y según lo que dispone el artículo 2 de esta Orden .
Català: 10.2 La resolució sobre la concessió dels ajuts correspondrà al / a la director / a general de Desenvolupament Rural , a proposta del Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries , d ' acord amb el procediment establert a la convocatòria .
Español: 10.2 La resolución sobre la concesión de las ayudas corresponderá al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural , a propuesta del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias , de acuerdo con el procedimiento establecido en la convocatoria .
Català: 10.3 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 10.3 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 10.4 A la resolució hi haurà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari per al cobrament de l ' ajut .
Español: 10.4 En la resolución habrá , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario para el cobro de la ayuda .
Català: 10.5 En la resolució es farà constar separadament l ' import dels ajuts cofinançats pel FEOGA-Garantia , pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 10.5 En la resolución se hará constar separadamente el importe de las ayudas cofinanciadas por el FEOGA-Garantía , por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 10.7 Qualsevol modificació que el beneficiari vulgui portar a terme i que variï substancialment l ' objectiu del projecte d ' inversió per al qual va ser atorgat l ' ajut s ' haurà de sol · licitar prèviament a la sol · licitud de pagament i ser expressament autoritzada per l ' òrgan concedent .
Español: 10.7 Cualquier modificación que el beneficiario quiera llevar a cabo y que varíe sustancialmente el objetivo del proyecto de inversión para el que fue otorgada la ayuda deberá solicitarse previamente a la solicitud de pago y ser expresamente autorizada por el órgano concedente .
Català: 10.9 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan concedent , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.9 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.1 S ' hauran d ' aportar els originals dels justificants de les despeses realitzades , així com els documents que en justifiquin el pagament en el termini màxim que estableix la resolució de concessió .
Español: 11.1 Deberán aportarse los originales de los justificantes de los gastos realizados , así como los documentos que justifiquen su pago en el plazo máximo que establece la resolución de concesión .
Català: 11.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti la realització de les inversions previstes , amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 11.2 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los órganos correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite la realización de las inversiones previstas , con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: 11.3 La Direcció General de Desenvolupament Rural portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels ajuts , la verificació de les inversions i dels pagaments per part dels beneficiaris .
Español: 11.3 La Dirección General de Desarrollo Rural llevará a cabo los controles necesarios sobre la gestión de las ayudas , la verificación de las inversiones y de los pagos por parte de los beneficiarios .
Català: 11.4 El pagament de la subvenció estarà condicionat a la valoració real de les inversions executades i al compliment de les condicions de concessió de la subvenció .
Español: 11.4 El pago de la subvención estará condicionado a la valoración real de las inversiones ejecutadas y al cumplimiento de las condiciones de concesión de la subvención .
Català: 11.5 Els establiments que hagin dut a terme una modificació substancial o estiguin pendents d ' adequació i no disposin dels permisos ambientals corresponents , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , sobre el sistema d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental ( DOGC núm .
Español: 11.5 Los establecimientos que hayan llevado a cabo una modificación sustancial o estén pendientes de adecuación y no dispongan de los permisos ambientales correspondientes , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , sobre el sistema de intervención integral de la Administración ambiental ( DOGC núm .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 72 del Reglament CE 817 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72 del Reglamento CE 817/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: L ' evolució de la ramaderia fonamentada en criteris productius ha portat a un predomini de determinades races i creuaments en decrement d ' altres que conserven , però , un alt valor ecològic , cultural , genètic o d ' adaptació al medi , l ' explotació de les quals convé mantenir de manera rendible .
Español: La evolución de la ganadería fundamentada en criterios productivos ha llevado a un predominio de determinadas razas y cruces en decremento de otros que conservan un alto valor ecológico , cultural , genético o de adaptación al medio , cuya explotación conviene mantener de forma rentable .
Català: Les agrupacions de productors d ' aquestes races han realitzat diverses actuacions per al coneixement , el rescat , la millora , la promoció i l ' increment de la rendibilitat econòmica que convé intensificar per assegurar-ne la continuïtat .
Español: Las agrupaciones de productores de estas razas han realizado varias actuaciones para el conocimiento , el rescate , la mejora , la promoción y el incremento de la rentabilidad económica que conviene intensificar para asegurar su continuidad .
Català: Les actuacions s ' adrecen a fomentar la gestió tècnica , la millora genètica i l ' expansió de les races , incrementar la productivitat dels ramats amb la millora del maneig i la gestió , així com a aprofitar els recursos , promoure l ' obtenció d ' un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l ' activitat ramadera .
Español: Las actuaciones se dirigen a fomentar la gestión técnica , la mejora genética y la expansión de las razas , incrementar la productividad de los rebaños con la mejora del manejo y la gestión , así como a aprovechar los recursos , promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , correspondientes al año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen caràcter de cofinançats amb la Unió Europea , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 482000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 , per un import màxim de 80.580 euros .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden tienen carácter de cofinanciadas con la Unión Europea , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 482000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006 , por un importe máximo de 80.580 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 57 / 2005 , de 14 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 57/ 2005 , de 14 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1257 / 1999 , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments ( DOCE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1257/ 1999 , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ( DOCE núm .
Català: L160 , de 26.6.1999 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: L160 , de 26.6.1999 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per al foment dels grups de gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de :
Español: Se establece una línea de ayudas para el fomento de los grupos de gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , con el fin de subvencionar los gastos derivados de :
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les agrupacions de ramaders constituïdes com a associacions i que estiguin degudament inscrites al registre corresponent , que desenvolupin programes de gestió tècnica per a la millora de les explotacions dins de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de ganaderos constituidas como asociaciones y que estén debidamente inscritas en el registro correspondiente , que desarrollen programas de gestión técnica para la mejora de las explotaciones dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: 6.2 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi el pressupost disponible , els ajuts concedits es reduiran en funció dels criteris de prioritat següents aplicats en l ' ordre que estan relacionats :
Español: 6.2 En el supuesto de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible , las ayudas concedidas se reducirán en función de los criterios de prioridad siguientes aplicados en el orden que están relacionados :
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran mitjançant l ' imprès normalitzat T1-b.02 i s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán mediante el impreso normalizado T1-b.02 y se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural .
Català: Es presentaran en qualsevol registre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini que determina la convocatòria .
Español: Se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: d ) Compte corrent bancari de l ' agrupació sol · licitant en el qual s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció en l ' imprès normalitzat EF 13 .
Español: d ) Cuenta corriente bancaria de la agrupación solicitante en la que debe ingresarse el importe de la subvención en el impreso normalizado EF 13.
Català: g ) Justificant que acrediti que l ' agrupació sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels / de les treballadors / res minusvàlids / des , si escau .
Español: g ) Justificante que acredite que la agrupación solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los/ las trabajadores/ ras minusválidos/ das , si procede .
Català: i ) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: i ) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 8.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Sector Agrari , el / la subdirector / a general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 8.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas al Sector Agrario , el/ la subdirector/ a general de Ganadería y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: A través del Servei d ' Ajuts al Sector Ramader , es faran arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l ' òrgan col · legiat .
Español: A través del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero , se harán llegar al órgano concedent las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado .
Català: 8.4 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 8.4 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 9.2 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins del termini comprès entre el 16 de setembre de 2005 i el 15 de setembre de 2006 , i aquesta última és la data límit per presentar la documentació justificativa .
Español: 9.2 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 16 de septiembre de 2005 y el 15 de septiembre de 2006 , y esta última es la fecha límite para presentar la documentación justificativa .
Català: 9.4 El pagament de l ' ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme la despesa s ' ha dut a terme i ha estat degudament justificada .
Español: 9.4 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme el gasto se ha realizado y ha sido debidamente justificado .
Català: 9.7 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan concedent , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.7 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.2 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.2 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.3 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.3 También procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.4 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 11.4 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu el Reglament CE 817 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , que estableix disposicions d ' aplicació del Reglament CE1257 / 1999 , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ; i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el Reglamento CE 817/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/ 1999 , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ; y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: L ' activitat apícola afavoreix l ' increment de la pol · linització que fan les abelles i , en conseqüència , ajuda al manteniment , la conservació i l ' equilibri dels ecosistemes i de l ' entorn natural d ' on hi ha els abellars .
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que hacen las abejas y , en consecuencia , ayuda al mantenimiento , la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural de donde se encuentran los abejares .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 782000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 200.222 euros .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 782000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 200.222 euros .
Català: Ordre ARP / 85 / 2004 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 85/ 2004 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 58 / 2005 , de 14 de febrer , per la qual es convoquen els ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 58/ 2005 , de 14 de febrero , por la que se convocan las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 221 / 1983 , de 9 de juny , sobre regulació de l ' activitat apícola ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 221/ 1983 , de 9 de junio , sobre regulación de la actividad apícola ( DOGC núm .
Català: 340 , de 29.6.1983 ) ; l ' Ordre de 6 de febrer de 1985 , per la qual es regula l ' activitat apícola ( DOGC núm .
Español: 340 , de 29.6.1983 ) ; la Orden de 6 de febrero de 1985 , por la que se regula la actividad apícola ( DOGC núm .
Català: 523 , de 22.3.1985 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 523 , de 22.3.1985 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts amb la finalitat de subvencionar els / les apicultors / es que es comprometin a mantenir les arnes objecte d ' ajut durant un període mínim de tres mesos comptat des de l ' endemà de la data de sol · licitud per tal de promoure l ' acció beneficiosa que les abelles exerceixen , mitjançant la pol · linització , en el manteniment , la conservació i l ' equilibri dels ecosistemes i de l ' entorn natural .
Español: Se establece una línea de ayudas con el fin de subvencionar a los/ las apicultores/ ras que se comprometan a mantener las colmenas objeto de ayuda durante un período mínimo de tres meses contado desde el día siguiente de la fecha de solicitud para promover la acción beneficiosa que las abejas ejercen , mediante la polinización , en el mantenimiento , la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques , apicultors / es professionals o no , que siguin titulars d ' una explotació apícola situada dins l ' àmbit territorial de Catalunya , i que compleixin els requisits següents :
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas , apicultores/ ras profesionales o no , que sean titulares de una explotación apícola situada dentro del ámbito territorial de Cataluña , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Tenir inscrita l ' explotació al Registre d ' explotacions apícoles amb anterioritat a l ' 1 de gener de 2006 , amb un nombre d ' arnes igual o superior a cinquanta .
Español: Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones apícolas con anterioridad al 1 de enero de 2006 , con un número de colmenas igual o superior a cincuenta .
Català: 3.2 A efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per apicultor / a professional el / la que acrediti la seva condició d ' agricultor / a professional , d ' acord amb el que estableix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol ( BOE núm .
Español: 3.2 A efectos de esta Orden , se entiende por apicultor/ a profesional el/ la que acredite su condición de agricultor/ a profesional , de acuerdo con lo establecido por la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio ( BOE núm .
Català: 159 , de 5.7.1995 ) , de modernització de les explotacions agràries , i que estigui afiliat / ada a la Seguretat Social dins el règim especial agrari , com a treballador / a per compte propi , o dins el règim de treballador / a autònom / a , en activitats agrícoles o ramaderes .
Español: 159 , de 5.7.1995 ) , de modernización de las explotaciones agrarias , y que esté afiliado/ a a la Seguridad Social dentro del régimen especial agrario , como trabajador/ a por cuenta propia , o dentro del régimen de trabajador/ a autónomo/ a , en actividades agrícolas o ganaderas .
Català: 4.1 L ' ajut consisteix en una subvenció de fins a un màxim de 8,50 euros per arna , en el cas d ' apicultors professionals , i de fins a un màxim d ' 1,50 euros per arna , en el cas d ' apicultors no professionals .
Español: 4.1 La ayuda consiste en una subvención de hasta un máximo de 8,50 euros por colmena , en el caso de apicultores/ ras profesionales , y de hasta un máximo de 1,50 euros por colmena , en el caso de apicultores/ ras no profesionales .
Català: 4.2 El nombre màxim d ' arnes subvencionables és el que figura inscrit al Registre d ' explotacions apícoles o al Llibre d ' explotació ramadera actualitzat , amb anterioritat al dia 1 de gener de 2006 .
Español: 4.2 El número máximo de colmenas subvencionables es el que figura inscrito en el Registro de explotaciones apícolas o en el Libro de explotación ganadera actualizado , con anterioridad al día 1 de enero de 2006.
Català: En cas que el titular de l ' explotació sigui una persona jurídica , el nombre màxim d ' arnes subvencionables és de 750 per cadascun / a dels / de les socis / sòcies beneficiaris / àries que acreditin la condició d ' apicultor / a professional .
Español: En el supuesto de que el titular de la explotación sea una persona jurídica , el número máximo de colmenas subvencionables es de 750 por cada uno/ a de los/ las socios/ as beneficiarios/ as que acrediten la condición de apicultor/ a profesional .
Català: 4.5 El pressupost destinat a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són els que es determinen a la convocatòria .
Español: 4.5 El presupuesto destinado a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son los que se determinan en la convocatoria .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran mitjançant l ' imprès normalitzat I-2201 Sol · licitud d ' ajut per a la pol · linització , i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán mediante el impreso normalizado I-2201 Solicitud de ayuda para la polinización , y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .