Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Construcció d ' una pista pavimentada per a la pràctica d ' aeromodelisme i serveis annexes al polígon 15 , parcel · la 25-26 , al terme municipal de Alcover , promoguda per Amado Bertran Vallverdú .
Español: Construcción de una pista pavimentada para la práctica de aeromodelismo y servicios anexos al polígono 15 , parcela 25-26 , en el término municipal de Alcover , promovida por Amado Bertran Vallverdú .
Català: Construcció d ' un centre R + D + I en enologia al polígon 24 , parcel · la 32 , al terme municipal de Falset , promoguda per Universitat Rovira i Virgili .
Español: Construcción de un centro R+D+I en enología al polígono 24 , parcela 32 , en el término municipal de Falsete , promovida por Universidad Rovira virgili .
Català: Obres menors per al tancament perimetral de la finca situada al carrer de Dalt , 3 , de Biure de Gaià , al terme municipal de Les Piles , promoguda per Jordi Andreu Mester .
Español: Obras menores para el cierre perimetral de la finca situada en la calle de Dalt , 3 , de Biure de Gaià , en el término municipal de Les Piles , promovida por Jordi Andreu Mester .
Català: Rehabilitació de la masia situada a la partida Matet , polígon 48 , parcel · la 5 , al terme municipal de Reus , promoguda per Josep Maria Barbé Aragonés .
Español: Rehabilitación de la masía situada a la partida Matet , polígono 48 , parcela 5 , en el término municipal de Reus , promovida por Josep Maria Barbé Aragonés .
Català: Legalització de l ' infraestructura de telecomunicacions existent al Paratge Castell d ' Escornalbou , al terme municipal de Riudecanyes , promoguda per Tradia ( Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA ) .
Español: Legalización de la infraestructura de telecomunicaciones existente al Paraje Castillo de Escornalbou , en el término municipal de Riudecanyes , promovida por Tradia ( Difusión Digital Sociedad de Telecomunicaciones , SA ) .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una granja d ' engreix de perdius al polígon 3 , parcel · la 30 , al terme municipal de Aiguamúrcia , promoguda per Fernando Jiménez Jiménez .
Español: Instalación de una granja de engorde de perdices al polígono 3 , parcela 30 , en el término municipal de Aiguamúrcia , promovida por Fernando Jiménez Jiménez .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa- , se puede interponer recurso de altura , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel titular del centre d ' educació infantil de primer cicle Bambi , del Masnou , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular del centro de educación infantil de primer ciclo Bambi , de El Masnou , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil Bambi , del Masnou , codi 08060034 , per canvi de titularitat .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Bambi , de El Masnou , código 08060034 , por cambio de titularidad .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Laietània , de Badalona , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Laietània , de Badalona , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Laietània , de Badalona , amb codi 08001297 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Laietània , de Badalona , con código 08001297 , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut , humanitats i ciències socials , i tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat La Salle Sant Celoni , de Sant Celoni , en petició d ' autorització de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado La Salle Sant Celoni , de Sant Celoni , en petición de autorización de modificación de enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle Sant Celoni , de Sant Celoni , amb codi 08025745 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Sant Celoni , de Sant Celoni , con código 08025745 , por modificación de enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 18 d ' abril de 2007 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 18 de abril de 2007 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: ( * ) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris , la quota de servei a aplicar serà la resultant de multiplicar el nombre d ' usuaris subministrats per la quota fixa del tram corresponent .
Español: ( * ) En el caso de contadores generales únicos sobre connexión para immuebles de diversos usuarios , la cuota de servicio a aplicar será la resultante de multiplicar el número de usuarios suministrados por la cuota fija del tramo correspondiente .
Català: ( * * ) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris , els blocs de consum a aplicar seran els resultants de multiplicar el nombre d ' usuaris subministrats pels m ³ del màxim que limita el bloc de consum per usuari .
Español: ( ** ) En el caso de contadores generales únicos sobre connexión para immuebles de diversos usuarios , los bloques de consumo a aplicar serán los resultantes de multiplicar el número de usuarios suministrados por los m³ del máximo que limita el bloque de consumo por usuario .
Català: La baixada de bandera inclou un recorregut mínim de 699 metres ó 146 segons a la tarifa 2 i de 622 metres ó 144 segons a la tarifa 1 .
Español: La bajada de bandera incluye un recorrido mínimo de 699 metros ó 146 segundos la tarifa 2 y de 622 metros ó 144 segundos a la tarifa 1.
Català: Avís telefònic : es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4 EUR i Tarifa 2 3,50 EUR .
Español: Aviso telefónico : se pondrá el taxímetro en marxa al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán Tarifa 1 4 EUR yTarifa 2 3,50 EUR .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' ordenació de volums i composició de façanes al carrer de la Vila de Toluges , promogut per Bessons 2002 , SL i tramès per l ' Ajuntament de les Borges Blanques , amb el benentès que , prèviament a l ' edificació de la resta del tram del carrer Rosselló , cal tramitar l ' instrument de planejament adequat per a resoldre la trobada de les futures edificacions respecte a les alineacions consolidades en l ' àmbit del Pla de millora urbana .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes y composición de fachadas en la calle de la Vila de Toluges , promovido por Bessons 2002 , SL y remitido por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques , con el supuesto que , previamente a la edificación del resto del tramo de la calle Rosselló , es preciso tramitar el instrumento de planeamiento adecuado para resolver el encuentro de las futuras edificaciones respeto a las alineaciones consolidadas en el ámbito del Plan de mejora urbana .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació , per part de l ' Ajuntament , dels originals o una fotocòpia diligenciada dels certificats dels acords d ' aprovació inicial i provisional que integren l ' expedient administratiu .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de los originales o una fotocopia diligenciada de los certificados de los acuerdos de aprobación inicial y provisional que integren el expediente administrativo .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 15 de maig de 2007 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la presentació , per part de l ' Ajuntament , els originals dels certificats dels acords d ' aprovació inicial i provisional que integren l ' expedient administratiu .
Español: En fecha 15 de mayo de 2007 ha tenido entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la presentación , por parte del Ayuntamiento , los originales de los certificados de los acuerdos de aprobación inicial y provisional que integran el expediente administrativo .
Català: En data 18 de gener de 2007 , es va firmar la pròrroga per a l ' any 2007 de l ' encàrrec de gestió entre l ' Institut Català de la Salut i Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: En fecha 18 de enero de 2007 , se firmó la prórroga para el año 2007 del encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud y Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a l ' any 2007 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , signada el 18 de gener de 2007 , la qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la prórroga para el año 2007 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , firmada el 18 de enero de 2007 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Pròrroga per a l ' any 2007 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Prórroga para el año 2007 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: El primer , en nom i representació de l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) , en virtut de les facultats de representació legal conferides pel Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut , i en la Llei 12 / 1983 , de 14 de juliol , d ' administració institucional de la sanitat i de l ' assistència i els serveis socials a Catalunya .
Español: El primero , en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) , en virtud de las facultades de representación legal conferidas por el Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud , y en la Ley 12/ 1983 , de 14 de julio , de administración institucional de la sanidad y de la asistencia y los servicios sociales en Cataluña .
Català: La segona , en nom i representació de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformitat amb els seus estatuts , aprovats mitjançant els Acords del govern de la Generalitat de dates 6 de març de 2001 i 6 de novembre de 2001 i escriptura pública de data 20 de novembre de 2001 .
Español: La segunda , en nombre y representación de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformidad con sus estatutos , aprobados mediante los Acuerdos del gobierno de la Generalidad de fechas 6 de marzo de 2001 y 6 de noviembre de 2001 y escritura pública de fecha 20 de noviembre de 2001.
Català: Que el 3 de març de 2006 es va signar l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Que el 3 de marzo de 2006 se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Que l ' 1 de setembre de 2006 es va signar una addenda a l ' esmentat encàrrec per incorporar-hi l ' Atenció Primària Barcelona Ciutat i el 28 de novembre de 2006 se ' n va signar una altra per ampliar els serveis a l ' Àmbit d ' Atenció Primària de Lleida i a l ' Hospital Arnau de Vilanova de Lleida .
Español: Que el 1 de septiembre de 2006 se firmó una adenda al mencionado encargo para incorporar la Atención Primaria Barcelona Ciudad y el 28 de noviembre de 2006 se firmó otra para ampliar los servicios en el Ámbito de Atención Primaria de Lleida y en el Hospital Arnau de Vilanova de Lleida .
Català: Que raons d ' eficàcia , eficiència i millora de qualitat dels serveis sanitaris , com la manca de mitjans tècnics i material , fan convenient la pròrroga de l ' esmentat encàrrec per a l ' any 2007 .
Español: Que razones de eficacia , eficiencia y mejora de calidad de los servicios sanitarios , como la falta de medios técnicos y material , hacen conveniente la prórroga del mencionado encargo para el año 2007.
Català: Prorrogar per a l ' any 2007 l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut signat el 3 de març de 2006 i modificat l ' 1 de setembre i el 28 de novembre de 2006 .
Español: Prorrogar para el año 2007 el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud firmado el 3 de marzo de 2006 y modificado el 1 de septiembre y el 28 de noviembre de 2006.
Català: La pròrroga per a l ' any 2007 de l ' esmentat encàrrec es signa amb les mateixes condicions econòmiques i clausulat , i es podrà actualitzar l ' import quan es publiqui l ' Índex de Preus al Consum per a l ' any 2006 .
Español: La prórroga para el año 2007 del mencionado encargo se firma con las mismas condiciones económicas y clausulado , y se podrá actualizar el importe cuando se publique el Índice de Precios al Consumo para el año 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits dels carrers Sol i Térmens , del municipi de Vallfogona de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de las calles Sol y Térmens , del municipio de Vallfogona de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del pla especial Galligans Oest del municipi de Figueres , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del plan especial Galligans Oeste del municipio de Figueres , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Pla especial del sector Galligans oest ( expedient 1993 / 873 ) , va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 27 d ' abril de 1994 .
Español: El Plan especial del sector Galligans oeste ( expediente 1993/ 873 ) , fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 27 de abril de 1994.
Català: Modificació puntual del pla especial Galligans Oest ( expedient 1996 / 1048 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 29 de gener de 1997 , publicat al DOGC 11 d ' abril de 1997.que va suposar introduir uns canvis normatius , en la distribució del sostre de la Unitat d ' actuació .
Español: Modificación puntual del plan especial Galligans Oeste ( expediente 1996/ 1048 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 29 de enero de 1997 , publicado en el DOGC 11 de abril de 1997.que supuso introducir unos cambios normativos , en la distribución del techo de la Unidad de actuación .
Català: 1997 / 909 ) , corregida per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 11 de febrer de 1998 .
Español: 1997/ 909 ) , corregida por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 11 de febrero de 1998.
Català: Modificació puntual del Pla especial Galligans Oest ( expedient 1999 / 97 ) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 10 de març de 1999 .
Español: Modificación puntual del Plan especial Galligans Oeste ( expediente 1999/ 97 ) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 10 de marzo de 1999.
Català: Modificació del Pla especial Galligans Oest ( expedient 2002 / 2301 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 28 de maig de 2002 , publicat al DOGC número 3714 de 5 de setembre de 2002 , que va suposar introduir una nova zona 0.0 * .
Español: Modificación del Plan especial Galligans Oeste ( expediente 2002/ 2301 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 28 de mayo de 2002 , publicado al DOGC número 3714 de 5 de septiembre de 2002 , que supuso introducir una nueva zona 0.0* .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que en el text refós s ' ha incorporat correctament la regulació normativa del pla especial i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que en el texto refundido se ha incorporado correctamente la regulación normativa del plan especial y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla especial Galligans Oest , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial Galligans Oeste , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel què fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , por lo que respecta a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial Sant Isidre del municipi de Figueres , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Santo Isidre del municipio de Figueres , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Pla parcial del sector Sant Isidre ( expedient 1988 / 595 ) , va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 22 de maig de 1991 suspenent-ne l ' executivitat fins un text refós .
Español: El Plan parcial del sector San Isidre ( expediente 1988/ 595 ) , fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 22 de mayo de 1991 suspendiendo la ejecutividad hasta un texto refundido .
Català: Modificació puntual del pla parcial Sant Isidre ( exp . ~ ~ ~ 1996 / 670 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 15 d ' abril de 1997 , suspenent-ne l ' executivitat fins a la presentació d ' un Text Refós .
Español: Modificación puntual del plan parcial Sant Isidre ( expediente 1996/ 670 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 15 de abril de 1997 , suspendiendo la ejecutividad hasta la presentación de un Texto Refundido .
Català: Modificació puntual del pla parcial Sant Isidre consistent en la modificació d ' usos d ' una parcel · la d ' aprofitament comercial ( exp . ~ ~ ~ 1999 / 077 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 21 d ' abril de 1999 , publicat al DOGC de 8 de juliol de 1999 .
Español: Modificación puntual del plan parcial Santo Isidre consistente en la modificación de usos de una parcela de aprovechamiento comercial ( expediente 1999/ 077 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 21 de abril de 1999 , publicado al DOGC de 8 de julio de 1999.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós s ' ha incorporat correctament la regulació normativa del pla parcial i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido se ha incorporado correctamente la regulación normativa del plan parcial y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial Sant Isidre del terme municipal de Figueres , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Sant Isidre del término municipal de Figueres , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat , al sector de .Les Hortes . , corresponents a la UA definida pels carrers J . Soler , Serra i carretera de Figueres .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad , al sector de .Les Hortes . , correspondientes a la UA definida por las calles J. Soler , Serra y carretera de Figueres .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar la modificació puntual següent , que va ésser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó la modificación puntual siguiente , que fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona :
Català: 1994 / 156 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 23 de març de 1994 , publicat al DOGC núm .
Español: 1994/ 156 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 23 de marzo de 1994 , publicado al DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del pla parcial i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del plan parcial y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació Les Hortes de Figueres , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de ordenación Las Vegas de Figueres , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel què fa a la refosa efectuada de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , por lo que respecta a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per resolució de 25 de maig de 2007 , el director general d ' Urbanisme ordena la publicació al DOGC de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de març de 2007 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Casablanca , àmbit delimitat per la ronda de Sant Ramon , els carrers de la Joventut i de Màlaga i la carretera de la Santa Creu de Calafell , de Sant Boi de Llobregat , i de les normes urbanístiques corresponents .
Español: Por resolución de 25 de mayo de 2007 , el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de marzo de 2007 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Casablanca , ámbito delimitado por la ronda Sant Ramon , las calles Joventut y Málaga y la carretera de Santa Creu de Calafell , de Sant Boi de Llobregat , y de las normas urbanísticas correspondientes .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Casablanca , àmbit delimitat per la ronda de Sant Ramon , els carrers de la Joventut i de Màlaga i la carretera de la Santa Creu de Calafell , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Casablanca , ámbito delimitado por la ronda Sant Ramon , las calles Joventut y Málaga y la carretera de Santa Creu de Calafell , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Casablanca , àmbit delimitat per la ronda de Sant Ramon , els carrers de la Joventut i de Màlaga i la carretera de la Santa Creu de Calafell , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció que se suprimeix de l ' article 2.8 de la normativa , relatiu al sistema d ' espais lliures , la possibilitat d ' ocupació del subsòl amb aprofitament privat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Casablanca , ámbito delimitado por la ronda Sant Ramon , las calles Joventut y Málaga y la carretera de Santa Creu de Calafell , de Sant Boi de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la prescripción que se suprime del artículo 2.8 de la normativa , relativo al sistema de espacios libres , la posibilidad de ocupación del subsuelo con aprovechamiento privado .
Català: .2 Condicionar l ' executivitat i publicació al DOGC de la resolució d ' aprovació definitiva a l ' aportació de la documentació acreditativa que el Ple municipal ha donat conformitat a la documentació addicional tramesa en data 9 de febrer de 2007 .
Español: .2 Condicionar la ejecutividad y publicación en el DOGC de la resolución definitiva a la aportación de la documentación acreditativa de que el Pleno municipal ha dado conformidad a la documentación adicional enviada en fecha 9 de febrero de 2007.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Casablanca , àmbit delimitat per la ronda de Sant Ramon , els carrers de la Joventut i de Màlaga i la carretera de la Santa Creu de Calafell , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Normes urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Casablanca , ámbito delimitado por la ronda Sant Ramon , las calles Joventut y Málaga y la carretera de Santa Creu de Calafell , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del POUM en el polígon de millora urbana PMU-2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en el polígono de mejora urbana PMU-2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: Un cop l ' Ajuntament de l ' Arboç ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents , la secretària del la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez el Ayuntamiento de l'Arboç ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes , la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Sector Mestral , de l ' Arboç , promogut per l ' Institut Català del Sòl , i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del Sector Mestral , de l'Arboç , promovido por el Institut Català del Sòl , y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorpora a la normativa la següent prescripció de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua : .Pel que fa al sanejament , el projecte d ' urbanització haurà de ser informat per aquesta Agència abans de l ' aprovació definitiva per l ' Ajuntament .
Español: 1.1 Se incorpora a la normativa la siguiente prescripción del informe de la Agencia Catalana del Agua : .En cuanto al saneamiento , el proyecto de urbanización tendrá que ser informado por esta Agencia antes de la aprobación definitiva por el Ayuntamiento .
Català: Si en aquell moment no s ' hagués signat el conveni de sanejament abans esmentat , l ' Ajuntament de l ' Arboç haurà d ' aportar la quantitat econòmica corresponent al sector Mestral .
Español: Si en aquel momento no se hubiese firmado el convenio de saneamiento antes mencionado , el Ayuntamiento de l'Arboç tendrá que aportar la cantidad económica correspondiente al sector Mestral .
Català: 1.2 Es corregeixen al quadre comparatiu de superfícies i estàndards les xifres corresponents al total de sòl públic i sòl privat atès que són errònies .
Español: 1.2 Se corrigen al cuadro comparativo de superficies y estándares las cifras correspondientes al total de suelo público y suelo privado puesto que son erróneas .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i si s ' escau de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós , que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat primer d ' aquest acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y si se tercia de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido , que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que en virtut de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en virtud del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA ( centre de treball de Viladecans ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de juliol de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA ( centro de trabajo de Viladecans ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 28 de julio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA ( centre de treball de Viladecans ) , per als anys 2007 i 2008 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA ( centro de trabajo de Viladecans ) , para los años 2007 y 2008 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona .
Català: Representants dels treballadors : Antonio Navarro Latorre , Antonio Rodríguez Rueda , Carmelo Muñoz López , Javier Dilla Albesa , Josep Fortuny Muelas , Roser Montaner Prats , Antonio Jiménez Jiménez i Iosune Botero .
Español: Representantes de los trabajadores : Antonio Navarro Latorre , Antonio Rodríguez Rueda , Carmelo Muñoz López , Javier Dilla Albesa , Josep Fortuny Muelas , Roser Montaner Prats , Antonio Jiménez Jiménez y Iosune Botero .
Català: A Viladecans , el 28 de juliol de 2006 , a les 11.30 h , es reuneixen les persones que se citen més amunt , que integren de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Nestlé España , SA , centre de treball de Viladecans .
Español: En Viladecans , a 28 de julio de 2006 , siendo las 11.30 h , se reúnen las personas que arriba se expresan , integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Nestlé España , SA , centro de trabajo de Viladecans .