Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si durant la vigència de les sèries de pagament descrites alguna persona afectada hagués meritat el premi de fidelitat de 25 o 30 anys d ' antiguitat , establert al Conveni col · lectiu , l ' empresa ha de procedir a abonar la quantitat corresponent .
Español: Si durante la vigencia de las series de pago descritas alguna persona afectada hubiese devengase el premio de fidelidad de 25 o 30 años de antigüedad , establecido en el Convenio colectivo , la empresa procederá a abonarle la cantidad correspondiente .
Català: Idèntic procediment s ' ha d ' aplicar si durant la permanència en l ' INEM la persona hagués meritat pagaments corresponents al concepte d ' atencions socials del plus conveni C que s ' abona el mes de setembre .
Español: Idéntico procedimiento se aplicará si durante la permanencia en el INEM la persona hubiese devengado pagos correspondientes al concepto de atenciones sociales del plus Convenio C que se abona en el mes de septiembre .
Català: Els apartats anteriors han de ser també d ' aplicació per a aquelles persones que tenint 64 anys d ' edat ( amb bonificacions de coeficients ) no poden ser jubilats mitjançant la seva substitució per un contracte de relleu .
Español: Los apartados anteriores serán también de aplicación para aquellas personas que teniendo 64 años de edad ( con bonificaciones de coeficientes ) no puedan ser jubilados mediante su sustitución por un contrato de relevo .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de realitzar les gestions necessàries davant de l ' INEM i l ' OTG perquè els esmentats organismes tinguin constància de la situació de prejubilació de les persones afectades pel punt anterior .
Español: La Dirección de la empresa realizará las gestiones necesarias ante el INEM y la OTG para que dichos organismos tengan constancia de la situación de prejubilación de las personas afectadas por el punto anterior .
Català: Les mesures anteriorment assenyalades s ' han de realitzar , quan això sigui possible , en tal manera que els excedents i carències de personal que es produeixin com a resultat de l ' aplicació dels punts anteriors , impliquin no només l ' ajustament definitiu de la plantilla sinó també el nul , o menor , moviment possible entre llocs de treball d ' interior i exterior , si existeix la necessitat de procedir al trasllat de personal d ' interior a exterior , ambdues parts han de procedir a acordar els seus termes .
Español: Las medidas anteriormente señaladas se realizarán , cuando ello sea posible , en tal forma que los excedentes y carencias de personal que se produzcan como resultado de la aplicación de los puntos anteriores , impliquen no tan solo el ajuste definitivo de la plantilla sino también el nulo , o menor , movimiento posible entre puestos de trabajo de interior y exterior , de existir la necesidad de proceder al traslado de personal de interior a exterior , ambas partes procederán a acordar los términos del mismo .
Català: Com a mesura annexa als punts anteriorment relacionats , l ' empresa ha de procedir amb efectes de la data de posada en marxa del 5è torn , al trasllat de 10 persones a la mina de Súria-Cabanasses ( 9 operaris i 1 cap de relleu ) .
Español: Como medida anexa a los puntos anteriormente relacionados , la empresa procederá con efectos de la fecha de puesta en marcha del 5º turno , al traslado de 10 personas a la mina de Súria-Cabanasses ( 9 operarios y 1 jefe de relevo ) .
Català: Si de l ' aplicació de les mesures assenyalades en el present Acord no resulti ajustat totalment , o en forma significativa , l ' excedent de plantilla que es derivaria de l ' aplicació del 5è torn , l ' empresa ha de proposar al Comitè d ' Empresa aquelles mesures que estimi necessàries per a la seva definitiva consecució ; a més no implicant el present principi d ' Acord l ' existència final d ' un Acord global sobre les característiques d ' implantació del 5è relleu , l ' empresa es reserva l ' aplicació pràctica de les mesures aquí assenyalades a la consecució final de l ' esmentat Acord global .
Español: Si de la aplicación de las medidas señaladas en el presente Acuerdo no resulte ajustado totalmente , o en forma significativa , el excedente de plantilla que se derivaría de la aplicación del 5º turno , la empresa propondrá al Comité de empresa aquellas medidas que estime necesarias para su definitiva consecución ; además no implicando el presente principio de Acuerdo la existencia final de un Acuerdo global sobre las características de implantación del 5º relevo , la empresa se reserva la aplicación práctica de las medidas aquí señaladas a la consecución final de dicho Acuerdo global .
Català: El total de dies resultant i l ' aplicació del 5è torn implica 300 dies de mina oberta a l ' any , i s ' ha de confeccionar anualment la graella corresponent .
Español: El total de días resultante e la aplicación del 5º turno implica 300 días de mina abierta al año , confeccionándose anualmente la parrilla correspondiente .
Català: Per al calendari de 2007 , a més dels diumenges , tenen la consideració de dies festius l ' 1 i el 6 de gener , 7 , 9 i 30 d ' abril , 1 de maig , 10 i 11 de setembre , 3 , 4 , 24 , 25 i 31 de desembre .
Español: Para el calendario de 2007 , además de los domingos , tendrán las consideración de festivos el 1 y el 6 de enero , 7 , 9 y 30 de abril , 1 de mayo , 10 y 11 de septiembre , 3 , 4 , 24 , 25 y 31 de diciembre .
Català: L ' empresa ha de prioritzar que el personal de manteniment mecànic de mina assignat al 4t torn que realitzi desfasament mantingui una estabilitat en aquest , existint l ' excepció per necessitats derivades d ' incapacitats temporals , vacances i llicències .
Español: La empresa priorizará que el personal de mantenimiento mecánico de mina asignado al 4º turno que realice desfase mantenga una estabilidad en el mismo , existiendo la salvedad por necesidades derivadas de incapacidades temporales , vacaciones y licencias .
Català: Afegir al punt 15 del redactat de l ' Acord del 18 de gener de 2006 , que modifica el Conveni col · lectiu de Sallent el següent paràgraf : .Els diumenges no s ' han de destinar a tasques de producció , ni s ' ha de realitzar cap tasca que no estigui directament vinculada a tasques de Seguretat ..
Español: Añadir al punto 15 del redactado del Acuerdo del 18 de enero de 2006 , que modifica el Convenio colectivo de Sallent el siguiente párrafo : .Los domingos no se destinarán a labores de producción , ni se realizará labor alguna que no esté directamente vinculada a tareas de Seguridad. .
Català: Una vegada ajustat l ' excedent de personal resultant de l ' aplicació del 5è torn s ' ha de reprendre , durant la vigència de l ' actual Conveni col · lectiu , de forma sistemàtica la prejubilació del personal que compleixi 64 anys ( amb aplicació de coeficients de bonificació ) .
Español: Una vez ajustado el excedente de personal resultante de la aplicación del 5º turno se reanudará , durante la vigencia del actual Convenio colectivo , de forma sistemática la prejubilación del personal que cumpla 64 años , con aplicación de coeficientes de bonificación .
Català: L ' empresa ha de proveir , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' Acord del 18 de gener de 2006 i l ' establert en els seus pressuposts , el nivell d ' inversions per al compliment dels plans enumerats anteriorment .
Español: La empresa proveerá , conforme a lo establecido en el Acuerdo del 18 de enero de 2006 y lo establecido en sus presupuestos , el nivel de inversiones para el cumplimiento de los planes enumerados anteriormente .
Català: Una vegada confeccionats els pressuposts de 2007 , i segons l ' establert en l ' Acord del 18 de gener de 2006 , s ' ha de procedir a informar la Comissió establerta en el punt següent .
Español: Una vez confeccionados los presupuestos de 2007 , y según lo establecido en el Acuerdo del 18 de enero de 2006 , se procederá a informar la Comisión establecida en el punto siguiente .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès per al període del 27 de maig de 2006 al 31 de desembre de 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llinars del Vallès para el período del 27 de mayo de 2006 al 31 de diciembre del 2008 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d ' aplicació a tots els centres de treball de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès , existents actualment o que es creïn en el futur , ubicats a la vila de Llinars del Vallès , o en l ' àmbit territorial del seu municipi .
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Llinars del Vallès , existentes actualmente o que se creen en el futuro , ubicados en la villa de Llinars del Vallès , o en el ámbito territorial de su municipio .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el primer dia hàbil següent al de la seva aprovació pel Ple de l ' Ajuntament , amb independència de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província , i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2008 .
Español: Este Convenio entrará en vigor el primer día hábil siguiente a su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento , con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia , y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s ' arribi a un acord exprés , aquest Conveni restarà prorrogat automàticament per períodes anuals .
Español: Si no hay ninguna denuncia expresa de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso , este Convenio quedará prorrogado automáticamente por periodos anuales .
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen , compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi a l ' Ajuntament de Llinars del Vallès , sigui quina sigui la seva naturalesa , el seu origen o la seva denominació .
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y sustituyen , compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que haya en el Ayuntamiento de Llinars del Vallès , sea cual sea su naturaleza , su origen o su denominación .
Català: Es respectaran les situacions personals que amb caràcter global excedeixen del que s ' ha pactat , i es mantindran estrictament .ad personam .. Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable ha de prevaler sobre el que aquí s ' estableix .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan de lo que se ha pactado , y se mantendrán estrictamente .ad personam. . Cualquier pacto o disposición posterior más favorable tiene que prevalecer sobre lo que aquí se establece .
Català: La Comissió ha de fer reunions ordinàries com a mínim amb caràcter mensual i amb caràcter extraordinari , si ho acorden les parts , en cas de raons d ' urgència reconeguda .
Español: La Comisión tiene que hacer reuniones ordinarias como mínimo con carácter mensual y con carácter extraordinario , si lo acuerdan las partes , en caso de razones de urgencia reconocida .
Català: Els esmentats acords seguiran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia ( quedaran recollits en un acta ) i seran d ' aplicació l ' endemà de la seva adopció .
Español: Los mencionados acuerdos seguirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia ( quedarán recogidos en una acta ) y serán de aplicación al día siguiente de su adopción .
Català: 4.3 Els acords subscrits , o els que es puguin subscriure en un futur , entre els sindicats més representatius i la FMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , la FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i l ' ACM ( Associació Catalana de Municipis ) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer , si així correspon , el seu estudi i la seva adequació a aquest Conveni .
Español: 4.3 Los acuerdos suscritos , o los que se puedan suscribir en un futuro , entre los sindicatos más representativos y la FMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , la FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y el ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación con el fin de hacer , si así corresponde , su estudio y su adecuación a este Convenio .
Català: 4.4 Es reconeix un àmbit descentralitzat de negociació col · lectiva per a la interpretació i el desenvolupament dels aspectes propis dels sector que s ' estableixin de comú acord entre la corporació i els òrgans de representació entorn de les matèries següents :
Español: 4.4 Se reconoce un ámbito descentralizado de negociación colectiva para la interpretación y el desarrollo de los aspectos propios del sector que se establezcan de común acuerdo entre la corporación y los órganos de representación entorno a las materias siguientes :
Català: No obstant això , en el cas que els òrgans judicials , en l ' exercici de les seves facultats , deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni , hauran d ' adaptar-s ' hi , per la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i Interpretació i sense que això comporti una nova negociació del Conveni , al llarg temps de vigència pactat .
Español: No obstante , en caso de que los órganos jurisdiccionales , en el ejercicio de sus facultades , dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del Convenio , tendrán que adaptarse , para lo cual se facultará la Comisión de Seguimiento e Interpretación y sin que eso comporte una nueva negociación del Convenio , a lo largo del tiempo de vigencia pactado .
Català: Les retribucions íntegres per cadascuna de les categories grups , escales i llocs de treball i per als diferents exercicis seran les que figurin en la relació de llocs de treball que aprovarà el Ple de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès junt amb l ' aprovació dels pressupostos municipals , i en el seu cas , les modificacions posteriors .
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías grupos , escalas y puestos de trabajo y para los diferentes ejercicios serán las que figuren en la relación de puestos de trabajo que aprobará el Pleno del Ayuntamiento de Llinars del Vallès junto con la aprobación de los presupuestos municipales , y en su caso , las modificaciones posteriores .
Català: Els conceptes retributius del personal laboral de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès afectat per l ' àmbit d ' aquest Conveni són els que s ' estableixen en la legislació laboral d ' aplicació .
Español: Los conceptos retributivos del personal laboral del Ayuntamiento de Llinars del Vallès afectado por el ámbito de este Convenio son los que se establecen en la legislación laboral de aplicación .
Català: Durant l ' aplicació del present Conveni , i un cop aprovada la valoració de llocs de treball , l ' Ajuntament i els representants dels treballadors estudiaran l ' aplicació dels conceptes retributius del personal funcionari al personal laboral .
Español: Durante la aplicación del presente Convenio , y una vez aprobada la valoración de puestos de trabajo , el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores estudiarán la aplicación de los conceptos retributivos del personal funcionario al personal laboral .
Català: a ) Nom i cognoms , DNI , data d ' alta , antiguitat , categoria professional , modalitat de contractació , número de registre i número de Seguretat Social del treballador o treballadora .
Español: a ) Nombre y apellidos , DNI , fecha de alta , antigüedad , categoría profesional , modalidad de contratación , número de registro y número de Seguridad Social del trabajador o trabajadora .
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d ' aquesta , la seva creació correspondrà al Ple de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès que determinarà el nivell , atenent criteris d ' especialització , responsabilitat , competència i comandament .
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma , su creación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento de Llinars del Vallès que determinará el nivel , atendiendo a criterios de especialización , responsabilidad , competencia y mando .
Català: D ' acord amb el Reial decret 158 / 1996 , de 2 de febrer , el complement de destinació ha de quedar fixat d ' acord amb els següents mínims i màxims :
Español: De acuerdo con el Real decreto 158/ 1996 , de 2 de febrero , el complemento de destino tiene que quedar fijado de acuerdo con los siguientes mínimos y máximos :
Català: Els imports que corresponen als diferents complements de destinació seran els que s ' estableixin anualment en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat i les assignacions per llocs de treball figura inclosa en l ' annex del present document .
Español: Los importes que corresponden a los diferentes complementos de destino serán los que se establezcan anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado y las asignaciones por puestos de trabajo figura incluidas en el anexo del presente documento .
Català: Tots els treballadors / ores de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès , rebran 2 pagues extraordinàries a l ' any , que s ' acreditaran els mesos de juny i desembre respectivament .
Español: Todos los trabajadores/ ras del Ayuntamiento de Llinars del Vallès recibirán 2 pagas extraordinarias al año , que se acreditarán los meses de junio y diciembre respectivamente .
Català: L ' import de les retribucions extraordinàries pel personal laboral seran senceres , és a dir , retribucions bàsiques més la totalitat de les complementàries , excepte les gratificacions per serveis extraordinaris .
Español: El importe de las retribuciones extraordinarias para el personal laboral serán enteras , es decir , retribuciones básicas más la totalidad de las complementarias , excepto las gratificaciones por servicios extraordinarios .
Català: El personal municipal que , degudament autoritzat i de forma circumstancial hagi d ' exercir la seva tasca fora del municipi de Llinars del Vallès , el serà d ' aplicació el que disposa el Reial decret 462 / 2002 , de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó del servei , amb l ' actualització prevista en la Resolució de 22 de març de 1993 i aplicació de les corresponents revisions que es facin dels imports de les esmentades indemnitzacions segons publicacions del BOE .
Español: Al personal municipal que , debidamente autorizado y de forma circunstancial tenga que ejercer su tarea fuera del municipio de Llinars del Vallès , le será de aplicación lo que dispone el Real decreto 462/ 2002 , de 24 de mayo , sobre indemnizaciones en razón del servicio , con la actualización prevista en la Resolución de 22 de marzo de 1993 y aplicación de las correspondientes revisiones que se hagan de los importes de las mencionadas indemnizaciones según publicaciones del BOE .
Català: Als efectes de la retribució , les quantitats s ' estableixen en les taules salarials , i es distingeixen les hores fetes en dies feiners de les hores nocturnes entre les 10 de la nit i les 6 del matí i de les fetes en diumenge o els dies declarats expressament festius en cada calendari laboral anual .
Español: A los efectos de la retribución , las cantidades se establecen en las tablas salariales , y se distinguen las horas hechas en días laborales de las horas nocturnas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana y de las hechas en domingo o los días declarados expresamente festivos en cada calendario laboral anual .
Català: Les hores extraordinàries que s ' han de fer a conseqüència de les necessitats del servei es computen mensualment i s ' han d ' abonar en la nòmina en un termini màxim de 2 mesos .
Español: Las horas extraordinarias que se tienen que hacer a consecuencia de las necesidades del servicio se computan mensualmente y se tienen que abonar en la nómina en un plazo máximo de 2 meses .
Català: Tot el personal municipal pertanyent a grups i categories assimilades A , B , C , D i E , acreditarà el dret al cobrament d ' aquesta gratificació extraordinària sempre que siguin requerits per a portar a terme treballs fora de la jornada habitual , per necessitats específiques del servei , imprevistos o causa major .
Español: Todo el personal municipal perteneciente a grupos y categorías asimiladas A , B , C , D y E , acreditará el derecho al cobro de esta gratificación extraordinaria siempre y cuando sean requeridos para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual , por necesidades específicas del servicio , imprevistos o causa mayor .
Català: Tot el personal que per expressa assignació realitzin tasques de manera rotativa o bé per alguna circumstància excepcional realitzin el torn de servei de nit o tots aquells que a la jornada treballin una part del seu horari mínim de nit a partir de les 22 hores rebran una gratificació per aquest concepte .
Español: Todo el personal que por expresa asignación realice tareas de manera rotativa o bien por alguna circunstancia excepcional realicen el turno de servicio de noche o todos aquellos que en la jornada trabajen una parte de su horario mínimo de noche a partir de las 22 horas recibirá una gratificación por este concepto .
Català: Els treballadors adscrits a les brigades municipals realitzaran un servei de guàrdia , per atendre les emergències degudament justificades , que sorgeixin fora de l ' horari laboral .
Español: Los trabajadores adscritos a las brigadas municipales realizarán un servicio de guardia , para atender a las emergencias debidamente justificadas , que surjan fuera del horario laboral .
Català: Els dies feiners , començarà la guàrdia a partir de la finalització de l ' horari establert com a jornada laboral i acabarà a l ' inici de la jornada del dia següent .
Español: Los días laborables , comenzará la guardia a partir de la finalización del horario establecido como jornada laboral y acabará al inicio de la jornada del día siguiente .
Català: Es fixa una quantitat de 50 euros / setmana de guàrdia , que serà actualitzada d ' acord amb l ' article 2 , les 3 primeres hores de serveis en còmput setmanal no seran retribuïbles .
Español: Se fija una cantidad de 50 euros/ semana de guardia , que será actualizada de acuerdo con el artículo 2 , las 3 primeras horas de servicios en cómputo semanal no serán retribuibles .
Català: Mensualment el cap de les brigades designarà 2 persones per setmana adscrites al servei de neteja , obres o jardineria que estaran a disposició o guàrdia durant tot el dia i per tant fora de l ' horari laboral , sempre de forma voluntària i rotativa .
Español: Mensualmente el jefe de las brigadas designará 2 personas por semana adscritas al servicio de limpieza , obras o jardinería que estarán a disposición o guardia durante todo el día y por tanto fuera del horario laboral , siempre de forma voluntaria y rotativa .
Català: Quan qualsevol treballador de l ' Ajuntament per raons del servei hagi de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans , és a dir , fora de la jornada laboral , serà compensat amb la retribució econòmica de les hores utilitzades , amb un mínim de 4 hores .
Español: Cuando cualquier trabajador/ a municipal del Ayuntamiento por razones del servicio tenga que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso , es decir , fuera de la jornada laboral , será compensado con la retribución económica de las horas utilizadas , con un mínimo de 4 horas .
Català: Els conserges que treballin en el torn de nit els dies 24 i 31 de desembre tindran la consideració de servei especial i percebran un complement de productivitat de 100,00 euros per dia treballat .
Español: Los conserjes que trabajen en el turno de noche los días 24 y 31 de diciembre tendrán la consideración de servicio especial y percibirán un complemento de productividad de 100,00 euros por día trabajado .
Català: Conscients les parts de la greu situació d ' atur existent i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , es tendirà a la supressió total dels serveis extraordinaris .
Español: Conscientes las partes de la grave situación de desempleo existente y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , se tenderá a la supresión total de los servicios extraordinarios .
Català: En els supòsits de causes imprevistes de malaltia o accident , canvi de torn de treball o manteniment d ' instal · lacions caldrà contractar temporal i / o parcialment , tal com preveuen les lleis vigents , abans que el personal de plantilla de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès hagi de realitzar serveis extraordinaris , escollint-se les persones mitjançant les proves selectives i confeccionant-se llistes d ' espera ( borses de treball ) .
Español: En los supuestos de causas imprevistas de enfermedad o accidente , cambio de turno de trabajo o mantenimiento de instalaciones habrá que contratar temporal y/ o parcialmente , tal como prevén las leyes vigentes , antes de que el personal de plantilla del Ayuntamiento de Llinars del Vallès tenga que realizar servicios extraordinarios , escogiéndose a las personas mediante las pruebas selectivas y confeccionándose listas de espera ( bolsas de trabajo ) .
Català: El control s ' establirà diàriament i l ' Ajuntament de Llinars del Vallès cada trimestre informarà els delegats de personal dels serveis extraordinaris realitzats , tal com de les causes que els motivaren i de la necessitat de la seva realització .
Español: El control se establecerá diariamente y el Ayuntamiento de Llinars del Vallès cada trimestre informará a los delegados de personal de los servicios extraordinarios realizados , así como de las causas que los motivaron y de la necesidad de su realización .
Català: L ' abonament dels serveis extraordinaris realitzats dins la primera quinzena , es farà efectiu el mes següent de la seva realització i els realitzats la segona quinzena s ' abonaran dintre del segon mes .
Español: El abono de los servicios extraordinarios realizados dentro de la primera quincena se hará efectivo el mes siguiente de su realización y los realizados la segunda quincena se abonarán dentro del segundo mes .
Català: Tot i això , sempre que sigui possible , i només a petició del treballador , es compensarà la realització de serveis extraordinaris amb dies festius , d ' acord amb el barem següent :
Español: Sin embargo , siempre que sea posible , y sólo a petición del trabajador , se compensará la realización de servicios extraordinarios con días festivos , de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: En cas que un treballador / a es trobi en situació d ' incapacitat laboral , ja sigui per malaltia comuna o per accident , la corporació li abonarà un complement que sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social , percebi el 100 % de totes les seves retribucions a partir del dia 1 del segon mes .
Español: En caso de que un trabajador/ a se encuentre en situación de incapacidad laboral , ya sea por enfermedad común a por accidente , la corporación le abonará un complemento que sumado al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad Social , perciba el 100 % de todas sus retribuciones a partir del día 1 del segundo mes .
Català: L ' organització del treball correspon a la corporació , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis .
Español: La organización del trabajo corresponde a la corporación , que tiene que establecer los sistemas de racionalización , la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios .
Català: En relació amb aquell personal en situació d ' actiu que superi l ' edat de 55 anys , i que ocupi llocs de treball que per les seves característiques suposin un cert risc per la integritat física i psíquica , cada departament afectat juntament amb el de personal , prèvia valoració mèdica i prèvia informació a la Comissió Paritària , estudiarà la possibilitat de traslladar els afectats a llocs de treball , que d ' acord amb la seva edat i capacitat siguin més operatius sense pèrdua dels drets adquirits en la seva categoria del lloc de treball .
Español: En relación con aquel personal en situación de activo que supere la edad de 55 años , y que ocupe puestos de trabajo que por sus características supongan un cierto riesgo para la integridad física y psíquica , cada departamento afectado junto con el de personal , previa valoración médica y previa información a la Comisión Paritaria , estudiará la posibilidad de trasladar los afectados a puestos de trabajo , que de acuerdo con su edad y capacidad sean más operativos sin pérdida de los derechos adquiridos en su categoría del puesto de trabajo .
Català: Els canvis organitzatius , individuals i col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni , com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada , es negociaran amb els delegats de personal .
Español: Los cambios organizativos , individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Convenio , como también cualquier norma que tenga que ser adoptada , se negociarán con los delegados de personal .
Català: Els delegats de personal remetran un informe del trasllat total o parcial d ' instal · lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afecti personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni .
Español: Los delegados de personal remitirán un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio .
Català: Tots els empleats / ades compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i / o a complir les mesures de control establertes .
Español: Todos los empleados/ das comprendidos en el ámbito de este Convenio están obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj impresor y/ o a cumplir las medidas de control establecidas .
Català: b ) Seran festes a tots els efectes els dies que assenyali el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya i els 2 dies de festa local de Llinars del Vallès .
Español: b ) Serán fiestas a todos los efectos los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña y los 2 días de fiesta local de Llinars del Vallès .
Català: La Comissió Paritària establirà els còmputs de la jornada setmanal i anual respectivament , que en resulti d ' aplicació amb caràcter general del règim d ' horaris i torns de treball .
Español: La Comisión Paritaria establecerá los cómputos de la jornada semanal y anual respectivamente , que resulte de aplicación con carácter general del régimen de horarios y turnos de trabajo .
Català: Tots els empleats de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès en situació administrativa de servei actiu ple tindran dret a gaudir durant cada any complet de servei de 23 dies laborals de vacances o dels dies en proporció els hi corresponguin , si el temps de servei actiu fos menor .
Español: Todos los empleados del Ayuntamiento de Llinars del Vallès en situación administrativa de servicio activo pleno tendrán derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio de 23 días laborales de vacaciones o de los días en proporción les correspondan , si el tiempo de servicio activo fuera menor .
Català: Per als que no arribin a l ' any de servei actiu ple , la durada de les vacances serà proporcional al temps de servei transcorregut des de la data del seu ingrés o reingrés , computant-se des d ' aquesta data fins al 31 de desembre , i arrodonint el resultat en dies per excés
Español: Para los que no lleguen al año de servicio activo pleno , la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo de servicio transcurrido desde la fecha de su ingreso o reingreso , computándose desde esta fecha hasta el 31 de diciembre , y redondeando el resultado en días por exceso
Català: Les vacances no podran ser compensades en metàl · lic ni en tot ni en part , llevat que en el transcurs de l ' any es produeixi l ' extinció de la relació de feina del treballador / a , o sigui aquest declarat en situació d ' excedència o de suspensió de funcions i encara no hagi gaudit o completat en el seu total el període de vacances .
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico ni en todo ni en parte , a menos que en el transcurso del año , se produzca la extinción de la relación de trabajo del trabajador/ a , o sea éste declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones y todavía no haya disfrutado o completado en su total el periodo de vacaciones .
Català: En els supòsits excepcionals a què es refereix l ' apartat anterior d ' aquest article , el treballador / a tindrà dret a que se li aboni la part proporcional de vacances que li quedin per gaudir segons el nombre de mesos treballats en el que porta d ' any , calculant-se aquest en 12 parts i computant-se com a mes complet qualsevol fracció d ' aquest .
Español: En los supuestos excepcionales a que se refiere el apartado anterior de este artículo , el trabajador/ a tendrá derecho a que se le abone la parte proporcional de vacaciones que le queden para disfrutar según el número de meses trabajados en lo que lleve de año , se calcula éste en 12 partes y se computa como mes completo cualquier fracción de éste .
Català: En cas que la causa de l ' extinció de la relació de treball del treballador / a sigui la seva defunció , l ' esmentada gratificació es satisfarà als seus drethavents .
Español: En caso de que la causa de la extinción de la relación de trabajo del trabajador/ a sea su defunción , la mencionada gratificación se satisfará a sus derechohabientes .
Català: Els empleats / ades de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès , i a petició de l ' interessat / ada i subordinat a les necessitats del servei , podran gaudir les vacances en més d ' 1 període , i cap d ' ells inferior a 1 setmana i sempre per setmanes senceres ( 7 dies naturals consecutius ) .
Español: Los empleados/ das del Ayuntamiento de Llinars del Vallès , y a petición del interesado y subordinado a las necesidades del servicio , podrán disfrutar las vacaciones en más de un periodo , y ninguno de ellos inferior a 1 semana y siempre por semanas enteras ( 7 días naturales consecutivos ) .
Català: El personal laboral de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès tindrà dret a gaudir de les vacances entre el 1 de juliol i el 30 de setembre , ambdós inclosos , de cada any , llevat de petició escrita manifestada en sentit contrari i subordinada a les necessitats del servei .
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Llinars del Vallès tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones entre el 1 de julio y el 30 de septiembre , ambos incluidos , de cada año , salvo petición escrita manifestada en sentido contrario y subordinada a las necesidades del servicio .
Català: Així mateix , tindran especial consideració les dates de Nadal en les quals per motius familiars , es podran gaudir les vacances , sempre que ho permeti la realització de les necessitats del servei .
Español: Asimismo , tendrán especial consideración las fechas de Navidad en las que por motivos familiares se podrán disfrutar las vacaciones , siempre que lo permita la realización de las necesidades del servicio .
Català: En el cas que per necessitats del servei ( excepte la Policia Local ) sigui necessari que un treballador gaudeixi les vacances totalment o parcialment fora del període comprès entre l ' 1 de juliol i el 30 de setembre , aquest tindrà dret a una prima d ' 1 dia laborable per cada 7 dies naturals que estigui fora dels mesos anteriorment esmentats .
Español: En caso de que por necesidades del servicio ( excepto la Policía Local ) sea necesario que un trabajador disfrute las vacaciones total o parcialmente fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre , éste tendrá derecho a una prima de 1 día laborable por cada 7 días naturales que esté fuera de los meses anteriormente mencionados .
Català: Per motius organitzatius , d ' eficàcia i d ' adaptació a la menor activitat d ' un període , es podrà alternar el gaudi d ' una part del període de vacances del personal d ' un mateix servei o equip de treball , sempre que quedi salvaguardada l ' atenció dels serveis i no s ' ocasionin acumulacions innecessàries de treball .
Español: Por motivos organizativos , de eficacia y de adaptación a la menor actividad de un periodo , se podrá alternar el disfrute de una parte del periodo de vacacional del personal de un mismo servicio o equipo de trabajo , siempre que quede salvaguardada la atención de los servicios y no se ocasionen acumulaciones innecesarias de trabajo .
Català: El calendari o pla de vacances es fixarà abans de l ' última setmana del mes de març , mitjançant llista pública , i no es podrà modificar si no és per petició de l ' interessat / ada i amb la conformitat del cap de servei al qual el treballador / a estigui adscrit .
Español: El calendario o plan de vacaciones se fijará antes de la última semana del mes de marzo , mediante lista pública , y no se podrá modificar si no es por petición del interesado/ da y con la conformidad del jefe de servicio al que el trabajador/ a esté adscrito .
Català: El període de gaudi les vacances podrà ser interromput si hi ha circumstàncies extraordinàries com malaltia o accident conservant l ' interessat el dret a completar el seu un cop transcorregudes aquestes circumstàncies .
Español: El periodo de disfrute las vacaciones podrá ser interrumpido si hay circunstancias extraordinarias como enfermedad o accidente , conservando el interesado el derecho a completarlas una vez transcurridas estas circunstancias .
Català: En cas que l ' Ajuntament , per necessitats del servei , modifiqui la data de gaudi de les vacances amb menys d ' 1 mes d ' antelació , el treballador tindrà dret que se li abonin les despeses que per tal motiu se li haguessin irrogat , ( prèvia presentació de documents justificatius d ' aquestes ) i se li compensarà amb 5 dies festius addicionals .
Español: En caso de que el Ayuntamiento , por necesidades del servicio , modifique la fecha de disfrute de las vacaciones con menos de 1 mes de antelación , el trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos que por tal motivo se le hubieran irrogado , ( previa presentación de documentos justificativos de éstas ) y se le compensará con 5 días festivos adicionales .
Català: Les absències i faltes de puntualitat i permanència del personal , en què s ' al · leguin causes de malaltia , incapacitat temporal i altres de força major requeriran l ' avís immediat al responsable .
Español: Las ausencias y faltas de puntualidad y permanencia del personal , en que se aleguen causas de enfermedad , incapacidad temporal y otras de fuerza mayor requerirán el aviso inmediato al responsable .
Català: Els empleats / ades públics de l ' Ajuntament , avisant prèviament , podran absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , pels motius i durant el temps que s ' assenyala a continuació :
Español: Los empleados públicos del Ayuntamiento , avisando previamente , podrán ausentarse del puesto de trabajo , con derecho a remuneración , por los motivos y durante el tiempo que se señala a continuación :
Català: En supòsits de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , el dia de l ' enllaç , quan aquest sigui en territori català i 1 dia més , seguit , si aquest fet té lloc fora del territori català .
Español: En supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , el día del enlace , cuando éste sea en territorio catalán y 1 día más , seguido , si este hecho tiene lugar fuera del territorio catalán .
Català: c ) Naixement o adopció d ' un fill , defunció , accident o malaltia de familiars : pel naixement , adopció d ' un fill i per la defunció , intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat ; 5 dies hàbils continuats ( Llei de conciliació de la vida laboral amb la vida familiar ) , comptats sempre a partir de la mateixa data en què es produeix el fet que genera el permís . ~ ~ ~ Excepte que l ' interessat hagi treballat la jornada sencera durant aquest .
Español: c ) Nacimiento o adopción de un hijo , defunción , accidente o enfermedad de familiares : por el nacimiento , adopción de un hijo y por la defunción , intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ; 5 días hábiles continuados ( Ley de conciliación de la vida laboral con la vida familiar ) , contados siempre a partir de la misma fecha en que se produce el hecho que genera el permiso , excepto que el interesado haya trabajado la jornada entera durante el mismo .
Català: En cas de defunció del cònjuge o parella estable , tenint fills en edat preescolar o disminuïts físics o psíquics s ' ampliarà la llicencia en 10 dies .
Español: En caso de defunción del cónyuge o pareja estable , teniendo hijos en edad preescolar o disminuidos físicos o psíquicos se ampliará la licencia en 10 días .
Català: En cas d ' intervenció quirúrgica amb hospitalització , els dies podran utilitzar-se dins de les 2 primeres setmanes després de la intervenció de forma continuada i a petició del treballador / a .
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización , los días podrán utilizarse dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención de forma continuada y a petición del trabajador/ a.
Català: Si l ' estança del pacient en el centre hospitalari és de 5 o més dies , el permís podrà utilitzar-se de forma fraccionada , també dins de les 2 setmanes des de la intervenció .
Español: Si la estancia del paciente en el centro hospitalario es de 5 o más días , el permiso podrá utilizarse de forma fraccionada , también dentro de las 2 semanas desde la intervención .
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pogués incórrer en responsabilitat , no pot portar-se a terme mitjançant representant i el seu compliment esdevé determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial .
Español: A este efecto se considerará como deber inexcusable aquél que su incumplimiento pudiera incurrir en responsabilidad , no pueda llevarse a cabo mediante representante y su cumplimiento venga determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial .
Català: Quant al compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 % de les hores laborals en un període de 3 mesos , podrà l ' empresa passar al treballador afectat a la situació d ' excedència regulada en l ' apartat 1 de l ' article 46 del RDL 1 / 1995 , de 24 de maig .
Español: En cuanto al cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborales en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del RDL 1/ 1995 , de 24 de mayo .
Català: e ) Lactància : l ' empleat / da amb un fill de menys de 12 mesos té dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència del treball per atendre ' l .
Español: e ) Lactancia : el empleado/ da con un hijo de menos de 12 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo .
Català: Aquest període de temps pot ser dividit , a voluntat del treballador / a , en 2 fraccions o bé substituir-lo per una reducció d ' 1 hora de la jornada de treball .
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido , a voluntad del trabajador/ a , en 2 fracciones o bien sustituirlo por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo .
Català: El centre convocant haurà de ser oficial , entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l ' expedició d ' un títol acadèmic per part de l ' Administració educativa competent .
Español: El centro convocante habrá de ser oficial , entendiendo que tienen este carácter los que imparten enseñanza que dé acceso a la expedición de un título académico por parte de la Administración educativa competente .
Català: g ) Visites mèdiques : els empleats / ades de l ' Ajuntament tenen dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques per a si mateix , així com per acompanyar un fill menor de edat o familiar fins a segon grau i / o en situació d ' incapacitat física o mental .
Español: g ) Visitas médicas : los empleados/ das del Ayuntamiento tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas para sí mismo , así como para acompañar a un hijo menor de edad o familiar hasta segundo grado y/ o en situación de incapacidad física o mental .
Català: h ) Maternitat , adopció o acolliment : en cas de part , el permís té una durada de 16 setmanes , que es gaudiran de forma ininterrompuda , ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a comptar des del segon .
Español: h ) Maternidad , adopción o acogimiento : en caso de parto , el permiso tiene una duración de 16 semanas , que se disfrutarán de forma ininterrumpida , ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a contar desde el segundo .
Català: No obstant això i sense perjudici de les 6 setmanes següents al part de descans obligatori per a la mare , en el supòsit que el pare i la mare treballin , aquesta , a l ' inici del període de descans per maternitat , podrà optar perquè el pare faci ús d ' una part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare , excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante y sin perjuicio de las 6 semanas siguientes al parto de descanso obligatorio para la madre , en el supuesto de que el padre y la madre trabajen , ésta , al inicio del periodo de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre haga uso de una parte bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina per la realització de revisions prenatals i tècniques de preparació al part , dins la jornada laboral .
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo para la realización de revisiones prenatales y técnicas de preparación al parto , dentro de la jornada laboral .
Català: El personal de torn de nit tindrà els permisos d ' aquest article durant la nit immediata posterior al fet causant , excepte els permisos per a exàmens que els tindran la nit anterior .
Español: El personal de turno de noche tendrá los permisos de este artículo durante la noche inmediata posterior al hecho causante , excepto los permisos para exámenes que los tendrán la noche anterior .
Català: Serà d ' aplicació també allò que preveu la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: Será de aplicación también aquello que prevé la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del treballador / a al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas del trabajador/ a al cual se concede el permiso .