Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si per algun dels motius esmentats en els apartats " b " i " c " , el treballador necessités desplaçar-se a més de 200 km de Blanes , la llicència seria de 4 dies i 5 si el treballador necessités desplaçar-se fora de Catalunya .
Español: Si por alguno de los motivos mencionados en los apartados « b » y « c » , el trabajador necesitase desplazarse a más de 200 km de Blanes , la licencia será de 4 días y de 5 si el trabajador necesitara desplazarse fuera de Cataluña .
Català: Si el treballador , per algun dels supòsits contemplats en aquest article , necessités més dies de llicència , tindria dret , prèvia sol · licitud i justificació , a un permís supletori no retribuït , la duració màxima del qual seria de 15 dies .
Español: Si el trabajador por alguno de los supuestos contemplados en este artículo que necesitase más días de licencia , tendrá derecho , previa solicitud y justificación , a un permiso supletorio no retribuido cuya duración máxima será de 15 días .
Català: El contracte a temps parcial pot subscriure ' s , sempre que el nombre d ' hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 h setmanals o 48 h mensuals .
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto , siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 h semanales o 48 h mensuales
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni s ' han de transformar en indefinits tots els contractes d ' obra o servei determinat subscrits amb anterioritat al dia 31 de desembre de 2004 .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se transformarán a indefinidos todos aquellos contratos de obra o servicio determinado que se hayan celebrado con anterioridad al día 31 de diciembre de 2004
Català: A partir de la firma del Conveni i durant la seva vigència , ambdues representacions han de formar una comissió que ha d ' estudiar els mecanismes per establir la cobertura de contractes sota la modalitat de fixes discontinus , basats en l ' activitat que l ' empresa presta per al municipi de Blanes durant la temporada d ' estiu , tot això d ' acord amb allò establert en el plec de condicions que en cada moment regeixi o reguli la concessió per a la prestació dels serveis inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: A partir de la firma del Convenio y durante su vigencia , ambas representaciones formarán una comisión que estudiará los mecanismos para establecer la cobertura de contratos bajo la modalidad de fijos discontinuos , basados en la actividad que la empresa presta para el municipio de Blanes durante la temporada de verano , todo ello de acuerdo con lo establecido en el pliego de condiciones que en cada momento rija o regule la concesión para la prestación de los servicios incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base del Conveni , més l ' antiguitat que li correspongui , més els complements salarials que es determinin per a la seva activitat , nivell i categoria , en la taula salarial annexa d ' aquest Conveni i en els articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del Convenio , más la antigüedad que les corresponda , más los complementos salariales que para cada actividad , nivel y categoría , se determina en la tabla salarial anexa a este Convenio y en los artículos siguientes .
Català: El complement d ' antiguitat consisteix en 3 biennis del 5 % i successius quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria ; aquests barems d ' antiguitat estan limitats pel màxim del 60 % del salari base .
Español: El complemento de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5 % y sucesivos quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría , los citados baremos de antigüedad estarán limitados por el tope del 60 % del salario base .
Català: Els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 21 h i les 6 del matí han de percebre en concepte de nocturnitat el 25 % del salari base de la seva categoria professional reflectida en la taula salarial annexa .
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 21 h y las 6 de la mañana percibirán en concepto de nocturnidad el 25 % del salario base de su categoría profesional reflejada en la tabla salarial anexa .
Català: La creació d ' aquest plus és la contraprestació econòmica total , que l ' empresa ha d ' abonar , amb caràcter mensual , al personal dels serveis de recollida d ' escombraries , que han vist modificades les seves condicions de treball , amb motiu de l ' inici de la concessió administrativa actualment en vigor .
Español: La creación del citado plus , es la contraprestación económica total , que abonará la empresa con carácter mensual al personal de los servicios de recogida de basuras , que han visto modificadas sus condiciones de trabajo , con motivo del inicio de la concesión administrativa actualmente en vigor .
Català: Aquest plus compensa la modificació de les condicions del personal de recollida d ' escombraries , que han afectat la distribució de la jornada de treball , horaris , sistema de descans i treball previst en l ' article 8 d ' aquest Conveni i amb independència de la conceptuació laboral dominical que es regula en l ' article esmentat .
Español: Este plus compensa la modificación de las condiciones , del personal de recogida de basuras , que han afectado a la distribución de la jornada de trabajo , horarios , sistema de descansos y trabajo previsto en el artículo 8 del presente Convenio y con independencia de la conceptuación laboral dominical regulada en el citado artículo .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de rebre un plus de caràcter extrasalarial com a compensació de les despeses que se li ocasionin per acudir als seus llocs de treball qualsevol que sigui la distància que ha de recórrer i el temps que destini a aquest desplaçament .
Español: Todo el personal afecto a este convenio percibirá un plus de carácter extrasalarial como compensación de los gastos que se le originasen por acudir a sus puestos de trabajo cualquiera que sea la distancia a recorrer y el tiempo que destine al citado desplazamiento .
Català: La paga de Nadal s ' ha d ' abonar a raó de 30 dies del salari base , 30 dies d ' antiguitat i 25 dies de plus tòxic i penós .
Español: La paga de Navidad se abonará a razón de 30 días de salario base , 30 días de antigüedad y 25 días de plus tóxico penoso
Català: La paga de beneficis s ' ha d ' abonar a raó de 30 dies de salari base més 30 dies d ' antiguitat i 25 dies del plus tòxic penós .
Español: La paga de beneficios se abonará a razón de 30 días de salario base más 30 días de antigüedad y 25 días de plus tóxico penoso
Català: La paga extraordinària de juny s ' ha d ' abonar el dia 15 de juliol ; la de Nadal el 22 de desembre , i la de beneficis durant el 1r trimestre de l ' any següent al de la seva meritació .
Español: La paga extraordinaria de junio se abonará el día 15 de julio ; la de Navidad se abonará el día 22 de diciembre y la de beneficios se abonará durante el 1º trimestre del año siguiente al de su devengo
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , es crea una nova paga anomenada de setembre , que es merita des del dia 1 de setembre al dia 31 d ' agost de cada any .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , se crea una nueva paga denominada de septiembre , que se devengará en lo sucesivo desde el día 1 de septiembre al día 31 de agosto de cada año .
Català: Aquest plus és un complement de naturalesa personal que reporta percepcions superiors a les regulades en les taules del Conveni col · lectiu , en virtut de possibles acords entre l ' empresa i el personal tècnic i administratiu .
Español: Es aquel complemento de naturaleza personal , que satisface percepciones superiores a las reguladas en las tablas del convenio colectivo , en virtud de posibles acuerdos entre empresa y personal técnico y administrativo .
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l ' empresa han de percebre una dieta completa de 28,93 euros ; en cas de desplaçament sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili , la dieta és de 8,60 euros , per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer .
Español: Los trabajadores que hayan de pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa de 28,93 euros ; en el caso de desplazamientos sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio , la asignación por cada una de las comidas o cenas que deban realizarse será de 8,60 euros .
Català: Els conductors han de comunicar a l ' empresa , abans de transcórrer 24 h , les denúncies de circulació o d ' altra índole que l ' imposi l ' autoritat competent , així com els accidents de circulació que ocasionin danys corporals o materials , tant al personal i materials de l ' empresa , com a terceres persones , encara que uns i altres poguessin tenir caràcter lleu .
Español: Los conductores comunicarán a la empresa antes de transcurrir 24 h , las denuncias de circulación o de otra índole que le sean impuestas por la autoridad competente , así como los accidentes de circulación que ocasionen daños corporales o materiales , tanto el personal y materiales de la empresa , como a terceras personas , aunque unos y otros pudieran tener carácter de leves .
Català: En cas d ' avaria dels camions , quan no es puguin substituir , s ' ha de finalitzar la ruta amb el personal necessari procedent d ' altres dotacions i se li ha d ' abonar una prima de 9,47 euros en compensació per haver rematat la feina .
Español: En los casos de avería de los camiones , cuando éstos no puedan ser sustituidos , se finalizará la ruta con el personal necesario de otras dotaciones , abonándose en compensación una prima de 9,47 euros por el remate del trabajo .
Català: Si en la recollida d ' una ruta faltés un operari , sigui conductor o peó , l ' empresa podria substituir-lo per un altre operari de jornada diürna , al qual s ' hauria abonat la retribució específica que correspongui a la categoria del substituït .
Español: Si la recogida de una ruta faltase un operario , sea conductor o peón , la empresa podrá sustituirlo por otro operario de jornada diurna , abonándose la retribución específica correspondiente a la categoría que sustituya .
Català: En cas de baixa en el treball per accident o malaltia , qualsevol que en sigui la causa , el treballador ha de percebre el 100 % del seu salari , excloent-ne dietes , hores extraordinàries i plus de transport i distància .
Español: En caso de baja en el trabajo por accidente o enfermedad , cualquiera que fuera su causa el trabajador percibirá el 100 % de su salario , excluidas dietas , horas extraordinarias y pluses de transporte y distancia .
Català: En cas d ' accident laboral o malaltia professional deguts a l ' activitat exercida a l ' empresa , dels qual es derivi la mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat , el treballador o els seus beneficiaris en tot cas ha de percebre , en concepte d ' indemnització 26.000,00 euros .
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad desarrollada en la empresa , de la que se derive muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad , el trabajador , o sus beneficiarios en todo caso percibirá , en concepto de indemnización 26.000,00 euros .
Català: Si es donés el cas que a un conductor , li fos retirat , mitjançant expedient administratiu o judicial , el permís de conduir com a conseqüència d ' un accident de circulació les causes del qual no fossin directament imputables a ell , durant el període que durés la suspensió del permís , l ' empresa hauria de proporcionar-li un altre lloc de treball , pel qual hauria de percebre el salari de conductor .
Español: En el supuesto de que a un conductor , mediante expediente administrativo o judicial , le sea retirado el permiso de conducir como consecuencia de accidente de circulación cuyas causas no sean directamente imputables al mismo ; durante el período que dure la suspensión del permiso , la empresa se obliga a proporcionarle otro puesto de trabajo , percibiendo el salario de conductor .
Català: Si es retirés el permís al conductor per causes imputables a ell , l ' empresa hauria de proporcionar-li un altre lloc de treball , pel qual hauria de percebre , durant el temps que durés la retirada del carnet , el salari corresponent al lloc que ocupés .
Español: En el supuesto de que a un conductor le sea retirado el permiso de conducir por causas imputables a él mismo , la empresa se obliga a proporcionarle otro puesto de trabajo , percibiendo durante el tiempo que dure la retirada el salario del puesto de trabajo que ocupe .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de lliurar als treballadors la roba de treball necessària per exercir les seves funcions , tant a l ' estiu com a l ' hivern .
Español: La empresa durante la vigencia del presente convenio , entregará a los trabajadores la ropa de trabajo necesaria para el desempeño de sus funciones , tanto en verano como en invierno .
Català: De conformitat amb allò establert en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , BOE de 20 de juliol de 1985 , s ' acorda el següent :
Español: De conformidad a lo establecido en el Real Decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , BOE de 20 de julio de 1985 , se acuerda lo siguiente :
Català: " Quan un treballador , compleixi 64 anys , si s ' ajusta als requisits necessaris per a la jubilació , i si voluntàriament desitja fer-ho , ha de tenir dret a aquesta jubilació en les condicions estipulades en el Decret esmentat " .
Español: Cuando un trabajador , al cumplir 64 años de edad y ajustándose a los requisitos necesarios para la jubilación , si voluntariamente desea hacerlo , tendrá derecho a esta jubilación en las condiciones estipuladas en el Decreto antes mencionado .
Català: Amb la finalitat de promoure la subscripció d ' aquest contracte de treball en el sector , d ' acord amb l ' article 12.6.b ) de l ' Estatut dels treballadors , i considerant que una forma de promoció es conferir , com a mínim , la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pot comportar per a la concertació del de relleu , en relació a l ' organització de les plantilles de les empreses i del treball , els signants del Conveni acorden :
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector , de conformidad con el artículo 12.6.b ) , del Estatuto de los trabajadores , y considerando que una forma de promoción es conferir , al menos , la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo , en relación a la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo , los firmantes del Convenio acuerdan :
Català: Als treballadors / ores que reuneixin les condicions legals per a la seva jubilació parcial , excepte l ' edat ( menor de 65 anys ) , la sol · liciten i els s ' hi és reconeguda , les empreses resten obligades a concedir-les-hi , quan la reducció de la jornada sol · licitada sigui la màxima legalment establerta ( 85 % ) i el treballador / a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural , i l ' empresa i el treballador / a han d ' acordar el període o períodes de l ' any en què s ' hagi de treballar .
Español: A los trabajadores/ as que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial , salvo la edad ( menor de 65 años ) , la soliciten y les sea reconocida , las empresas estarán obligadas a concedérsela , cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido ( 85 % ) y el trabajador/ a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural , debiendo empresa y trabajador/ a acordar el periodo o periodos del año en que deba trabajarse .
Català: El període o períodes de l ' any en què el treballador hagi de prestar els seus serveis , l ' empresa li ho haurà de comunicar com a mínim amb 1 mes d ' antelació a la data en què aquest tingui lloc .
Español: El periodo o periodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios , será comunicado por la empresa al trabajador con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar .
Català: Si el treballador / a es troba impedit per malaltia , o incapacitat per una altra causa , en el moment en què l ' empresa el cridi , aquest resta obligat a prestar els seus serveis per l ' empresa en un altre període de l ' any i una vegada que hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment .
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador se encontrase impedido por estar enfermo , o incapacitado por otra causa , el trabajador vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro periodo del año y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento .
Català: No obstant això , l ' obligatorietat de l ' empresa de subscriure el contracte de relleu està supeditada a que el treballador / a que vol jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l ' edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l ' extinció del contracte a la data esmentada .
Español: De acuerdo con lo anterior , la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/ a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha .
Català: Igualment i de forma simultània l ' empresa ha de contractar al seu torn a un altre treballador / a amb l ' objectiu de substituir , com a mínim , la jornada de treball que el treballador / a que es jubila parcialment deixa vacant , en les condicions legalment establertes .
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/ a con objeto de sustituir , al menos , la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/ a que se jubila parcialmente , en las condiciones legalmente establecidas .
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial tenen una durada igual o equivalent al temps que li falti al treballador que es jubila parcialment , per assolir els 65 anys d ' edat .
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrá una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente , para alcanzar los 65 años de edad .
Català: El lloc de treball a ocupar pel treballador / a nouvingut , l ' ha de determinar l ' empresa i pot ser qualsevol dels existents en el centre de treball , dins dels llocs que corresponen al mateix grup professional del treballador substituït .
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista , lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo , dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido .
Català: Els complements derivats d ' accident de treball i / o malaltia previstos pel Conveni , només són d ' aplicació quan aquestes situacions hagin esdevingut durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis .
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/ o enfermedad previstos por el Convenio , sólo serán de aplicación cuando estas situaciones hayan ocurrido durante los periodos o días de prestación efectiva de servicios .
Català: Les indemnitzacions i / o drets de caràcter social reconeguts en el Conveni col · lectiu en vigor , només són d ' aplicació al treballador que es jubila parcialment , quan les situacions i contingències que les han originat , s ' hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis .
Español: Las indemnizaciones y/ o derechos de carácter social reconocidos en el convenio colectivo en vigor , sólo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente , cuando las situaciones y contingencias que las han originado , se hayan producido durante los días o periodos de prestación efectiva de servicios .
Català: Mentre estigui en vigor el contracte de relleu esmentat , no és d ' aplicació l ' article 37 d ' aquest Conveni i referent a l ' ajuda a la jubilació .
Español: Mientras esté en vigor el citado contrato de relevo , no será de aplicación el artículo 37 del presente Convenio y relativo a la ayuda a la jubilación .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni que es jubili anticipadament ha de percebre a càrrec de l ' empresa sempre que tingui una antiguitat superior a 6 anys , una gratificació d ' acord amb les taules següents :
Español: El personal adscrito al presente Convenio que se jubile anticipadamente percibirá con cargo a la empresa una gratificación de acuerdo con las tablas siguientes y siempre que tenga una antigüedad en la empresa superior a 6 años .
Català: Mentre estigui en vigor el contracte de relleu i la jubilació parcial , no s ' ha d ' aplicar aquest article 37 d ' aquest Conveni i referent a l ' ajuda a la jubilació
Español: Mientras esté en vigor el contrato de relevo y la jubilación parcial , no será de aplicación este artículo 37 del presente Convenio y relativo a la ayuda a la jubilación .
Català: La falta d ' aquest preavís dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació final 1 dia de salari per cada 2 de retard a comunicar-li el cessament .
Español: La falta de este preaviso dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación final 1 día de salario por cada 2 de retraso en comunicarle el cese .
Català: L ' empresa ha de posar a disposició dels delegats de personal la quantitat de 180 euros anuals , que aquests han de destinar a la compra de materials o objectes d ' oficina o llibres .
Español: La empresa pondrá a disposición de los Delegados de personal la cantidad de 180 euros anuales , que éstos destinarán a la compra de materiales u objetos de oficina o libros .
Català: A partir de l ' any 2006 el personal té dret a disposar d ' 1 hora mensual dins de la jornada laboral per realitzar assemblees , sempre que quedi garantit el servei , motiu pel qual l ' assemblea s ' ha de celebrar o bé a l ' inici de la jornada de treball o bé en finalitzar aquesta i en cap cas aquestes es duran a terme els dilluns .
Español: A partir del año 2006 el personal tendrá derecho a disponer de 1 hora mensual dentro de la jornada laboral para realizar asambleas , siempre que quede garantizado el servicio , motivo por el cual la asamblea deberá celebrarse o bien al inicio de la jornada de trabajo o bien a la finalización de la misma y en ningún caso éstas se llevarán a cabo los lunes .
Català: L ' empresa a fi d ' avaluar la capacitat de l ' aspirant o aspirants pot realitzar les proves teòriques , tècniques i pràctiques que consideri oportunes a aquell personal de l ' empresa que vulgui optar a cobrir una categoria superior , excepte els comandaments intermedis .
Español: La empresa con objeto de evaluar la capacidad del o de los aspirantes , podrá realizar las pruebas teóricas , técnicas y prácticas que considere oportunas a aquel personal de la empresa que pretenda optar a cubrir una categoría superior , excepto los mandos intermedios .
Català: Una vegada realitzades les proves esmentades , quan concorrin més d ' un aspirant i estiguin igualment capacitats , ha d ' ascendir qui tingui major antiguitat en l ' empresa .
Español: Una vez realizadas las citadas pruebas , cuando concurra más de un aspirante y estén igualmente capacitados , ascenderá aquel que tenga mayor antigüedad en la empresa .
Català: Es crea una dotació per a bestretes especials de salari per un import màxim de 4.400 euros per a tota la plantilla ; l ' import individual no pot superar la quantitat de 600 euros .
Español: Se crea una dotación para anticipos especiales de salario por importe máximo de 4.400,00 euros para toda la plantilla , no pudiendo superar el importe individual la cantidad de 600,00 euros .
Català: El treballador que hagi sol · licitat una bestreta especial de salari no pot sol · licitar una nova fins que hagin transcorregut un mínim de 6 mesos des de l ' abonament de l ' última quota d ' aquesta .
Español: El trabajador que haya solicitado un anticipo especial de salario , no podrá solicitar uno nuevo hasta que hayan transcurrido un mínimo de 6 meses desde que abonó la última cuota del mismo .
Català: S ' acorda un increment salarial per a cadascun dels anys de vigència del Conveni , 2005 , 2006 , 2007 i 2008 , equivalent a l ' IPC estatal real de cadascun d ' aquests anys més 1 punt , increment que s ' ha d ' aplicar sobre les taules salarials definitives vigents a 31 de desembre de l ' any anterior , excepte la paga de setembre que ha de tenir un increment específic per a totes les categories de 200,00 euros lineals cada any .
Español: Se acuerda un incremento salarial para cada uno de los años de vigencia del Convenio , 2005 , 2006 , 2007 y 2008 , equivalente al IPC real estatal de cada uno de esos años más 1 punto , incremento que se aplicará sobre las tablas salariales definitivas vigentes a 31 de diciembre del año anterior , salvo la paga de septiembre que tendrá un incremento específico para todas las categorías de 200,00 euros lineales cada año .
Català: A més d ' allò especificat en la disposició addicional primera i amb la finalitat d ' atendre a l ' equiparació salarial entre les diferents categories del Conveni de Blanes , amb la mitjana salarial de les diferents categories dels Convenis de Lloret , Girona , Salt , Olot , Figueres , Roses i Sant Feliu de Guíxols i reflectida en les seves respectives taules salarials , s ' ha de procedir a aplicar durant cadascun dels anys 2005 , 2006 , 2007 i 2008 , un increment salarial equivalent al % que més endavant s ' esmentarà , de la diferència existent entre cada categoria del Conveni de Blanes , i la mitjana aritmètica de la mateixa categoria reflectida en els convenis abans esmentats de Lloret , Girona , Salt , Olot , Figueres , Roses i Sant Feliu de Guíxols .
Español: Además de lo especificado en disposición adicional primera y con el fin de tender a la equiparación salarial entre las diferentes categorías del Convenio de Blanes , con la media salarial de las diferentes categorías de los Convenios de Lloret , Girona , Salt , Olot , Figueres , Roses y Sant Feliu de Guíxols y reflejada en sus respectivas tablas salariales , se procederá a aplicar durante cada uno de los años 2005 , 2006 , 2007 y 2008 , un incremento salarial equivalente al % , que más adelante se dirá , de la diferencia existente entre cada categoría del Convenio de Blanes , y la media aritmética de la misma categoría reflejada en los convenios antes citados de Lloret , Girona , Salt , Olot , Figueres , Roses y Sant Feliu de Guíxols .
Català: En aquelles categories del Conveni de Blanes en les quals no existeixi diferència salarial respecte a la mitjana salarial de la resta de convenis esmentats , s ' ha de garantir l ' increment mínim esmentat en l ' acord 10è d ' aquesta acta .
Español: En aquellas categorías del Convenio de Blanes en las que no exista diferencia salarial con respecto a la media salarial del resto de convenios citados , se garantizará el incremento mínimo citado en el acuerdo 10º de esta acta .
Català: Els imports reflectits en els articles 31 , 35 i 46 de l ' actual Conveni s ' han d ' incrementar cadascun dels anys de vigència del nou en el mateix percentatge reflectit en la disposició addicional primera d ' aquest Conveni ( IPC més 1 punt ) .
Español: Los importes reflejados en los artículos 31 , 35 y 46 del actual convenio se incrementarán cada uno de los años de vigencia del nuevo , en el mismo porcentaje reflejado en la disposición adicional 1ª de este Convenio ( IPC más 1 punto )
Català: Als efectes d ' aplicació de la taula salarial , pel seu abonament , s ' ha de considerar que les mensualitats estan formades per 30 dies naturals i 25 dies laborables , per la qual cosa s ' ha d ' aplicar mensualment 30 dies de salari base i 25 dies de plus .
Español: A los efectos de aplicación de la tabla salarial , para su abono , se considerará que las mensualidades están formadas por 30 días naturales y 25 días laborables , por lo que se aplicará mensualmente 30 días de salario base y 25 días de plus .
Català: Queden supeditats a l ' adjudicació de la propera contracta , sempre que es donin les condicions organitzatives adequades i que la naturalesa dels serveis ho permetin , els aspectes següents :
Español: Quedan supeditados a la adjudicación de la próxima contrata , siempre que se den las condiciones organizativas adecuadas y que la naturaleza de los servicios lo permitan , los siguientes aspectos :
Català: A Blanes , a 8 d ' agost de 2005 , essent les 10 h , es reuneixen la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , per als treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Blanes .
Español: En Blanes a 8 de agosto de 2005 , siendo las 10 h , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , para los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Blanes .
Català: Primer : Prorrogar temporalment la vigència del Conveni col · lectiu de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , per als treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària i neteja de platges de Blanes , corresponent a l ' any 2004 , fins el dia 31 de desembre de 2005 , o fins la signatura del Conveni que ha de ser d ' aplicació al centre per als anys 2005 a 2008 .
Español: Primero : Prorrogar temporalmente la vigencia del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , para los trabajadores de los servicios de recogida de basuras , limpieza viaria y limpieza de playas de Blanes , correspondiente al año 2004 , hasta el día 31 de diciembre de 2005 , o hasta la firma del Convenio que será de aplicación al centro para los años 2005 a 2008.
Català: Segon : S ' acorda un increment salarial per a l ' any 2005 , equivalent a l ' IPC Real Estatal de l ' any 2005 més 1 punt , increment que s ' ha d ' aplicar a les taules salarials definitives vigents a 31 de desembre de 2004 , excepte la paga de setembre que ha de tenir el seu increment específic .
Español: Segundo : Se acuerda un incremento salarial para el año 2005 , equivalente al IPC Real Estatal del año 2005 más 1 punto , incremento que se aplicará sobre las tablas salariales definitivas vigentes a 31 de diciembre de 2004 , salvo la paga de septiembre que tendrá su incremento específico .
Català: Tercer : Procedir a la signatura de l ' increment provisional d ' un 3 % ( IPC previst any 2005 més 1 punt ) , que s ' ha d ' aplicar sobre les taules salarials definitives vigents a 31 de desembre de 2004 , i de les taules salarials provisionals de l ' any 2005 .
Español: Tercero : Proceder a la firma del incremento provisional de un 3 % ( IPC previsto año 2005 más 1 punto ) , que se aplicará sobre las tablas salariales definitivas vigentes a 31 de diciembre de 2004 , y de las tablas salariales provisionales del año 2005.
Català: Quart : A més de l ' especificat en els apartats anteriors i amb la finalitat de tendir a l ' equiparació salarial entre les diferents categories del Conveni de Blanes , amb la mitjana salarial de les diferents categories dels Convenis de Lloret , Girona , Salt , Olot , Figueres , Roses i Sant Feliu de Guíxols i reflectida en les seves respectives taules salarials , s ' ha de procedir a aplicar durant l ' any 2005 un increment salarial equivalent al 40 % de la diferència existent entre cada categoria del Conveni de Blanes , i la mitjana aritmètica de la mateixa categoria reflectida en els convenis abans esmentats de Lloret , Girona , Salt , Olot , Figueres , Roses i Sant Feliu de Guíxols .
Español: Cuarto : Además de lo especificado en los apartados anteriores y con el fin de tender a la equiparación salarial entre las diferentes categorías del Convenio de Blanes , con la media salarial de las diferentes categorías de los Convenios de Lloret , Girona , Salt , Olot , Figueres , Roses y Sant Feliu de Guíxols y reflejada en sus respectivas tablas salariales , se procederá a aplicar durante el año 2005 un incremento salarial equivalente al 40 % de la diferencia existente entre cada categoría del Convenio de Blanes , y la media aritmética de la misma categoría reflejada en los convenios antes citados de Lloret , Girona , Salt , Olot , Figueres , Roses y Sant Feliu de Guíxols .
Català: En aquelles categories del Conveni de Blanes en les què no existeixi diferència salarial respecte de la mitjana salarial de la resta de convenis esmentats , s ' ha de garantir l ' increment mínim citat en els acords primer i segon d ' aquesta acta .
Español: En aquellas categorías del Convenio de Blanes en las que no exista diferencia salarial con respecto a la media salarial del resto de convenios citados , se garantizará el incremento mínimo citado en los acuerdos 1º y 2º de la presente acta .
Català: Cinquè : Les diferències salarials corresponents als mesos de gener a agost de 2005 s ' han d ' aplicar en el rebut de salari del mes d ' agost de 2005 .
Español: Quinto : Las diferencias salariales correspondientes a los meses de enero a agosto de 2005 , se aplicarán en el recibo de salario del mes de agosto de 2005.
Català: Incorporació 40 % del diferencial del salari base respecte a altres convenis i del 40 % del diferencial salarial de la mitjana , 161,76 euros de P. tte a S . Base + P. pen i pagues
Español: Incorporación 40 % del diferencial del salario base con respecto a otros convenios y del 40 % del diferencial salarial de la media , 161,76 euros de P. tte en S. Base + P. pen y pagas
Català: C : concepte ; AA : auxiliar administració ; CN : capatàs nit ; CON : conductor nit ; ON : oficial 2a nit ; PN : peó nit ; ED : encarregat dia ; CD : capatàs dia ; COD : conductor dia ; OD : oficial 2a dia ; PD : peó dia
Español: C : concepto ; AA : auxiliar administración ; CN : capataz noche ; CONO : conductor noche ; ON : oficial 2ª noche ; PN : peón noche ; ED : encargado día ; CD : capataz día ; COD : conductor día ; OD : oficial 2ª día ; PD : peón día .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector can Draper , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorpora a nivell normatiu el quadre de paràmetres del sector que consta a l ' apartat 3 del document .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Can Draper , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que se incorpora a nivel normativo el cuadro de parámetros del sector que consta en el apartado 3 del documento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà té com a objectiu consolidar i potenciar un model de comerç urbà basat en els establiments de proximitat , i una oferta complementària de productes i serveis per enfortir l ' atractivitat dels centres urbans .
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano tiene como objetivo consolidar y potenciar un modelo de comercio urbano basado en los establecimientos de proximidad , y una oferta complementaria de productos y servicios para fortalecer la atractividad de los centros urbanos .
Català: En un marc d ' equilibri de formats , el pla contribuirà a fer que les empreses comercials desenvolupin la seva funció en el territori i en el sector de la distribució , tant individualment com col · lectivament , mitjançant la seva adequació al mercat i a l ' entorn on competeixen .
Español: En un marco de equilibrio de formatos , el plan contribuirá a hacer que las empresas comerciales desarrollen su función en el territorio y en el sector de la distribución , tanto individualmente como colectivamente , mediante su adecuación al mercado y al entorno donde compiten .
Català: Aquesta contribució gravita bàsicament sobre sis grans eixos d ' actuació com són el de les inversions en les estructures comercials , la cooperació empresarial , la millora de la competitivitat individual de l ' empresa , la internacionalització de l ' empresa catalana de distribució en l ' arribada als nous mercats , la millora de les estructures de comercialització de les produccions artesanals i agroalimentàries , així com el reforçament de la funció social i integradora del comerç .
Español: Esta contribución gravita básicamente sobre seis grandes ejes de actuación como son el de las inversiones en las estructuras comerciales , la cooperación empresarial , la mejora de la competitividad individual de la empresa , la internacionalización de la empresa catalana de distribución en la llegada a los nuevos mercados , la mejora de las estructuras de comercialización de las producciones artesanales y agroalimentarias , así como el reforzamiento de la función social e integradora del comercio .
Català: Consolidarem el model de comerç que volem si aconseguim que els comerços ubicats en els centres de les ciutats siguin en si mateixos exponent de qualitat , modernitat i eficàcia .
Español: Consolidaremos el modelo de comercio que queremos si conseguimos que los comercios ubicados en los centros de las ciudades sean en sí mismos exponente de calidad , modernidad y eficacia .
Català: Cal aportar a l ' empresa individual eines de reflexió estratègica perquè trobi el seu encaix en el mercat , i també els mecanismes de finançament que permetin aquelles transformacions imprescindibles tant en el propi establiment , com en l ' àmbit de la gestió i de l ' accés a les noves tecnologies .
Español: Hay que aportar a la empresa individual herramientas de reflexión estratégica para que encuentre su encaje en el mercado , y también los mecanismos de financiación que permitan aquellas transformaciones imprescindibles tanto en el propio establecimiento , como en el ámbito de la gestión y del acceso a las nuevas tecnologías .
Català: Més enllà de la consolidació del model de comerç català , cal també potenciar aquest sector facilitant la seva internacionalització i l ' arribada a nous mercats , ja sigui en projectes col · lectius o individuals , que no per incipients no requereixen d ' un instrument d ' assistència tècnica de l ' Administració .
Español: Más allá de la consolidación del modelo de comercio catalán , también hay que potenciar este sector facilitando su internacionalización y la llegada a nuevos mercados , ya sea en proyectos colectivos o individuales , que no por incipientes no requieren de un instrumento de asistencia técnica de la Administración .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar la millora individual de la competitivitat del sector comercial a Catalunya , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial , en la reunió del dia 5 de febrer de 2007 , i amb els informes favorables de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i de la Comissió Delegada per a la Promoció del Comerç , va aprovar els programes per a la concessió d ' incentius per a la millora individual de la competitivitat del sector comercial a Catalunya .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar la mejora individual de la competitividad del sector comercial en Cataluña , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial , en la reunión del día 5 de febrero de 2007 , y con los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y de la Comisión Delegada para la Promoción del Comercio , aprobó los programas para la concesión de los incentivos para la mejora individual de la competitividad del sector comercial en Cataluña ,
Català: Per tant , i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d ' acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 de 21 de juliol , que la desplega , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' atorgament dels incentius estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç per a l ' exercici del 2007 .
Español: El otorgamiento de los incentivos estará condicionado a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio del 2007.
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , amb la quantitat màxima de 7.446.939 euros .
Español: La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio , con la cantidad máxima de 7.446.939 euros .
Català: Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per a la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l ' exercici del 2006 , amb les que , si s ' escau , siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament del Pla de Qualitat del Comerç i amb les de l ' aprovació definitiva dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio del 2006 , con las que , en su caso , sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación del Plan de Calidad del Comercio y con las de la aprobación definitiva de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquests incentius , s ' especifica la categoria de pime ( petites i mitjanes empreses ) segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( DOUE de 20 de maig de 2003 ) :
Español: A los efectos de estos incentivos , se especifica la categoría de pyme ( pequeñas y medianas empresas ) según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( DOUE de 20 de mayo de 2003 ) :
Català: Mitjana empresa : ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros .
Español: Mediana empresa : ocupa a menos de 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no excede los 43 millones de euros .
Català: b ) Les sol · licituds es podran presentar a l ' Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , a la Direcció General de Comerç , als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) Las solicitudes se podrán presentar en la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la Dirección General de Comercio , en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Malgrat això , per causes justificades degudament motivades i acreditades , es podran admetre sol · licituds d ' ajut per a actuacions d ' inversió iniciades durant l ' últim semestre de l ' any anterior , sempre que la justificació de la inversió sigui posterior al gener del 2007 .
Español: A pesar de eso , por causas justificadas debidamente motivadas y acreditadas , se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones de inversión iniciadas durante el último semestre del año anterior , siempre que la justificación de la inversión sea posterior a enero del 2007.
Català: En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d ' assolir una major eficàcia en el compliment de l ' objectiu de la subvenció , l ' òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter plurianual d ' acord amb les normes aprovades pel Consell General .
Español: En función de la naturaleza del proyecto presentado y con el fin de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo de la subvención , el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer incentivos de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General .
Català: d ) D ' acord amb el que preveu l ' article 38.9 de l ' esmentada Llei també és possible la gestió telemàtica de les sol · licituds seguint les instruccions contingudes a la pàgina web http : / / www.gencat.net / comercial .
Español: d ) De acuerdo con lo que prevé el artículo 38.9 de la mencionada Ley también es posible la gestión telemática de las solicitudes siguiendo las instrucciones contenidas en la página web http:/ /www.gencat.net/ comercial .
Català: f ) En totes les sol · licituds d ' ajut formulades a l ' empara d ' aquesta Resolució de convocatòria caldrà que el sol · licitant faci constar mitjançant declaració expressa que l ' empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) En todas las solicitudes de ayuda formuladas al amparo de esta Resolución de convocatoria será necesario que el solicitante haga constar mediante declaración expresa que la empresa cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: L ' estudi i avaluació de les sol · licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l ' Agència per a la Promoció del Comerç o , en el seu cas , a la Direcció General de Comerç , i als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio o , en su caso , a la Dirección General de Comercio , y a los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .