Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9,30 h a 13,30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9,30 h a 13,30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al polígon industrial Sesrovires , Unitat d ' actuació 3 Industrial , de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial Sesrovires , Unidad de actuación 3 Industrial , de Sant Esteve Sesrovires
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reordenació dels usos en els edificis d ' habitatges plurifamiliars a l ' àmbit comprès pel carrer de Serra i Constançó , les avingudes d ' Europa i dels Països Catalans i els carrers de Salvador Espriu i d ' Irlanda ( part UA XV i XVIII ) , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación de los usos en los edificios de viviendas plurifamiliares en el ámbito comprendido por la calle de Serra i Constançó , las avenidas de Europa y dels Països Catalans y las calles de Salvador Espriu y de Irlanda ( parte UA XV y XVIII ) , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reordenació dels usos en els edificis d ' habitatges plurifamiliars a l ' àmbit comprès pel carrer de Serra i Constançó , les avingudes d ' Europa i dels Països Catalans i els carrers de Salvador Espriu i d ' Irlanda ( part UA XV i XVIII ) , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación de los usos en los edificios de viviendas plurifamiliares en el ámbito comprendido por la calle de Serra i Constançó , las avenidas d'Europa y dels Països Catalans y las calles de Salvador Espriu y de Irlanda ( parte UA XV y XVIII ) , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9,30 h a 13 : 30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9,30 h a 13,30 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reordenació dels usos en els edificis d ' habitatges plurifamiliars a l ' àmbit comprès pel carrer de Serra i Constançó , les avingudes d ' Europa i dels Països Catalans i els carrers de Salvador Espriu i d ' Irlanda ( part UA XV i XVIII ) , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación de los usos en los edificios de viviendas plurifamiliares en el ámbito comprendido por la calle de Serra i Constançó , las avenidas de Europa y dels Països Catalans y las calles de Salvador Espriu y de Irlanda ( parte UA XV y XVIII ) , de Igualada
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Revisió del Pla general d ' ordenació , de Sant Llorenç Savall , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 27 de novembre de 1996 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Revisión del Plan general de ordenación , de Sant Llorenç Savall , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 27 de noviembre de 1996 y publicada en el DOGC núm .
Català: " ... quan hagin estat sotmesos a un període mínim d ' envelliment de vint-i-quatre mesos en recipients de fusta de roure i que degut a l ' oxidació patida hagin agafat el gust de ranci .
Español: " ... cuando hayan sido sometidos a un período mínimo de envejecimiento de veinticuatro meses en recipientes de madera de roble y que debido a la oxidación sufrida hayan cogido el gusto de rancio .
Català: L ' article 147 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix , a l ' apartat 1 , que correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria de notaries i de registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles , la competència executiva que inclou , en tot cas :
Español: El artículo 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece , en el apartado 1 , que corresponde a la Generalidad de Cataluña , en materia de notarías y de registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , la competencia ejecutiva que incluye , en todo caso :
Català: a ) El nomenament dels notaris i els registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles , per mitjà de la convocatòria , l ' administració i la resolució de les oposicions lliures i restringides i dels concursos , que ha de convocar i portar a terme fins a la formalització dels nomenaments .
Español: a ) El nombramiento de los notarios y los registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , mediante la convocatoria , administración y resolución de las oposiciones libres y restringidas y de los concursos , que debe convocar y llevar a cabo hasta la formalización de los nombramientos .
Català: b ) La participació en l ' elaboració dels programes d ' accés als cossos de notaris i registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles d ' Espanya , als efectes de l ' acreditació del coneixement del dret català .
Español: b ) La participación en la elaboración de los programas de acceso a los cuerpos de notarios y registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles de España , a los efectos de acreditar el conocimiento del derecho catalán .
Català: Pel Decret 409 / 2006 , de 30 d ' octubre , s ' assignen al Departament de Justícia l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de notaries i registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles .
Español: Por el Decreto 409/ 2006 , de 30 de octubre , se asignan al Departamento de Justicia el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de notarías y registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles .
Català: Atès que es fa necessari designar l ' òrgan competent del Departament de Justícia per a l ' exercici de les funcions que s ' especifiquen als apartats a ) i b ) de l ' esmentat precepte estatutari ;
Español: Dado que se hace necesario designar el órgano competente del Departamento de Justicia para el ejercicio de las funciones que se especifican en los apartados a ) y b ) del citado precepto estatutario ;
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Dado lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Correspon a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques l ' exercici de les funcions que s ' especifiquen als apartats a ) i b ) de l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Corresponde a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el ejercicio de las funciones que se especifican en los apartados a ) y b ) del artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: La Resolució TRI / 2261 / 2006 , de 28 de juny , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua de l ' economia social , mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , establia a l ' article 5 un termini d ' execució dels plans de formació per a l ' economia social que finalitzava el 31 de desembre de 2006 .
Español: La Resolución TRI/ 2261/ 2006 , de 28 de junio , por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua de la economía social , mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , establecía en el artículo 5 un plazo de ejecución de los planes de formación para la economía social que finalizaba el 31 de diciembre de 2006.
Català: No obstant això , s ' ha considerat la necessitat i l ' oportunitat d ' ampliar el termini d ' execució , amb l ' objecte que els beneficiaris de les subvencions finançades en l ' esmentada convocatòria disposin d ' un període addicional que permeti assolir els objectius de qualificació dels treballadors de l ' economia social establerts en l ' esmentada Resolució .
Español: No obstante , se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar el plazo de ejecución , con el objeto de que los beneficiarios de las subvenciones financiadas en la mencionada convocatoria dispongan de un periodo adicional que permita alcanzar los objetivos de calificación de los trabajadores de la economía social establecidos en la mencionada Resolución .
Català: Vist que el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya ha estat informat de l ' ampliació del termini d ' execució de les accions de formació de contractes programa de l ' economia social fins al 30 de juny de 2007 ;
Español: Visto que el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha sido informado de la ampliación del plazo de ejecución de las acciones de formación de contratos programa de la economía social hasta el 30 de junio de 2007 ;
Català: Per tot l ' exposat , atesos els informes de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria , un cop informats els òrgans col · legiats del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria , una vez informados los órganos colegiados del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: El termini de finalització de l ' execució dels plans de formació contínua de l ' economia social previst a l ' article 5 de la Resolució TRI / 2261 / 2006 , de 28 de juny , s ' amplia fins al 30 de juny de 2007 , sempre que s ' hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2006 .
Español: El plazo de finalización de la ejecución de los planes de formación continua de la economía social previsto en el artículo 5 de la Resolución TRI/ 2261/ 2006 , de 28 de junio , se amplía hasta el 30 de junio de 2007 , siempre que se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: En data 15 de juny de 2005 es va publicar l ' Ordre TRI / 267 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions d ' observació , anàlisi i innovació ocupacional ( DOGC núm .
Español: En fecha 15 de junio de 2005 se publicó la Orden TRI/ 267/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación , análisis e innovación ocupacional ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb aquesta Ordre és necessari explorar noves alternatives i assajar fórmules innovadores en els camps en què el Servei d ' Ocupació de Catalunya exerceix les seves funcions per a la consecució dels seus objectius i finalitats , entre els quals es troba la realització d ' actuacions que facilitin als joves treballadors la millora del seu currículum professional , l ' aprenentatge de llengües estrangeres , l ' autonomia personal i l ' adaptació a un entorn productiu canviant .
Español: De acuerdo con esta Orden es necesario explorar nuevas alternativas y ensayar fórmulas innovadoras en los campos en que el Servicio de Ocupación de Cataluña ejerce sus funciones para la consecución de sus objetivos y finalidades , entre los que se encuentra la realización de actuaciones que faciliten a los jóvenes trabajadores la mejora de su currículo profesional , el aprendizaje de lenguas extranjeras , la autonomía personal y la adaptación a un entorno productivo cambiante .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb aquesta línia de subvenció destinada a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves , realitza una proposta experimental i innovadora que suposa una major agilitat administrativa de la tramitació i justificació de les actuacions .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , con esta línea de subvención destinada a entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional de jóvenes , realiza una propuesta experimental e innovadora que supone una mayor agilidad administrativa de la tramitación y justificación de las actuaciones .
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , disposa la necessitat de desenvolupar una bona coordinació entre polítiques d ' ocupació dins les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l ' estratègia coordinada per a l ' ocupació regulada pel Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea .
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , dispone la necesidad de desarrollar una buena coordinación entre políticas de empleo dentro las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para el empleo regulada por el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea .
Català: El nou objectiu estratègic , incorporat a l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació a la cimera de Lisboa de 2000 , és la plena ocupació mitjançant un sistema d ' educació i formació permanent que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement .
Español: El nuevo objetivo estratégico , incorporado a la Estrategia Europea para el Empleo a la cumbre de Lisboa de 2000 , es la total ocupación mediante un sistema de educación y formación permanente que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento .
Català: 1159 / 2000 , de 30 de maig , de la Comissió ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 , de 30 de mayo , de la Comisión ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1260 / 1999 , del Consell , en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 , del Consejo , en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 68 / 2001 , de 12 de gener , de la Comissió ( DOCE L 10 / 20 , de 13.1.2001 ) , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes a la formació , i el Règim d ' ajuts d ' estat per a la formació professional N / 168 / 2003 , aprovat per la Comissió el 15 de desembre de 2003 ;
Español: 68/ 2001 , de 12 de enero , de la Comisión ( DOCE L 10/ 20 , de 13.1.2001 ) , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación , y el Régimen de ayudas de estado para la formación profesional N/ 168/ 2003 , aprobado por la Comisión el 15 de diciembre de 2003 ;
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte desplegar el procediment de concessió de subvencions destinades a entitats que organitzin projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves treballadors i obrir la convocatòria de 2006 per a la presentació de sol · licituds de subvenció .
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto desarrollar el procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional de jóvenes trabajadores y abrir la convocatoria de 2006 para la presentación de solicitudes de subvención .
Català: 1.2 Aquests projectes transnacionals de mobilitat consistiran en l ' organització d ' estades de pràctiques en empreses a l ' estranger per al perfeccionament professional de joves treballadors de 18 a 30 anys residents a Catalunya per tal que adquireixin experiència professional fora del seu entorn habitual , i alhora coneguin i perfeccionin una altra llengua .
Español: 1.2 Estos proyectos transnacionales de movilidad consistirán en la organización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero para el perfeccionamiento profesional de jóvenes trabajadores de 18 a 30 años residentes en Cataluña por tal que adquieran experiencia profesional fuera de su entorno habitual , y a la vez conozcan y perfeccionen otra lengua .
Català: 1.3 La finalitat és facilitar la inserció al món laboral dels joves , completar-ne l ' itinerari formatiu i millorar les seves competències lingüístiques mitjançant la realització d ' estades de pràctiques en empreses a l ' estranger .
Español: 1.3 La finalidad es facilitar la inserción al mundo laboral de los jóvenes , completar su itinerario formativo y mejorar sus competencias lingüísticas mediante la realización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero .
Català: l ' Ordre TRI / 267 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions d ' observació , anàlisi i innovació ocupacional ( DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 267/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación , análisis e innovación ocupacional ( DOGC núm .
Català: Els beneficiaris dels projectes transnacionals de mobilitat són les persones residents a Catalunya de 18 a 30 anys demandants d ' ocupació no ocupats inscrits al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los beneficiarios de los proyectos transnacionales de movilidad son las personas residentes en Cataluña de 18 a 30 años demandantes de empleo no ocupados inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions que preveu aquesta Resolució aquelles entitats públiques o privades que tinguin constituïda alguna xarxa de mobilitat transnacional , constituïda o creada abans de la publicació d ' aquesta Resolució , que els permeti organitzar estades de perfeccionament i qualificació professional en empreses a l ' estranger per a joves residents a Catalunya o que formin part d ' alguna xarxa de mobilitat , amb experiència demostrada .
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Resolución aquellas entidades publicas o privadas que tengan constituida alguna red de movilidad transnacional , constituida o creada antes de la publicación de esta Resolución , que les permita organizar estancias de perfeccionamiento y calificación profesional en empresas en el extranjero para jóvenes residentes en Cataluña o que formen parte de alguna red de movilidad , con experiencia demostrada .
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries han de complir els requisits que estableix l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias deben cumplir los requisitos que establece el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 5.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria de subvenció és de 350.789,00 euros del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2006 amb càrrec a la partida 6204 D / 470620005 / 334B .
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria de subvención es de 350.789,00 euros del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006 con cargo a la partida 6204 D/ 470620005/ 334B .
Català: 5.2 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu , mitjançant el Programa operatiu PO2000.PO303 de l ' Objectiu 3 de Catalunya , en un percentatge del 40 % .
Español: 5.2 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , mediante el Programa operativo PO2000.PO303 del Objetivo 3 de Cataluña , en un porcentaje del 40 % .
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o la pàgina web www.gencat.cat / treballindustria , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball i Indústria ( projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional ) .
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se han de utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la web www.gencat.cat/ treballindustria , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria ( proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional ) .
Català: Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració conforme es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb discapacitat , o una declaració conforme apliquen mesures alternatives .
Español: Las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores con discapacidad , o una declaración conforme aplican medidas alternativas .
Català: Relació dels projectes de mobilitat en els quals ha participat l ' entitat com a promotora del projectes i que hagin estat subvencionats per les administracions publiques ( autonòmiques , estatals o europees ) .
Español: Relación de los proyectos de movilidad en los que ha participado la entidad como promotora de los proyectos y que hayan sido subvencionados por las administraciones publicas ( autonómicas , estatales o europeas ) .
Català: Com donarà a conèixer el projecte de mobilitat als possibles candidats interessats tenint en compte els principis de transparència , concurrència i publicitat en la seva selecció , per tal de garantir la igualtat d ' oportunitats .
Español: Como dará a conocer el proyecto de movilidad a los posibles candidatos interesados teniendo en cuenta los principios de transparencia , concurrencia y publicidad en su selección , para garantizar la igualdad de oportunidades .
Català: Declaració conforme tots els participants del projecte transnacional de mobilitat tindran coneixement per escrit , abans de l ' inici de l ' estada a l ' estranger , que l ' entitat que organitza l ' estada ha sol · licitat al SOC , amb el cofinançament del Fons Social Europeu , la subvenció d ' una part de l ' estada objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: Declaración conforme todos los participantes del proyecto transnacional de movilidad tendrán conocimiento por escrito , antes del inicio de la estancia al extranjero , de que la entidad que organiza la estancia ha solicitado al SOC , con la cofinanciación del Fondo Social Europeo , la subvención de una parte de la estancia objeto de esta convocatoria .
Català: 6.4 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: 6.4 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .
Català: 6.5 El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació complementària serà de 20 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 6.5 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será de 20 días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución .
Català: 6.6 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.6 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se deben presentar de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.1 Les estades es podran iniciar un cop notificada la resolució d ' atorgament de la subvenció objecte d ' aquesta Resolució i finalitzaran com a màxim el 30 de juny de 2007 .
Español: 7.1 Las estancias se podrán iniciar una vez notificada la resolución de otorgamiento de la subvención objeto de esta Resolución y finalizarán como máximo el 30 de junio de 2007.
Català: 7.4 Les subvencions que s ' atorguin a les entitats serviran exclusivament per fer front a les despeses de desplaçament al país de destinació ( anada i tornada ) , manutenció , allotjament , transports interns i assegurança dels joves beneficiaris de les estades .
Español: 7.4 Las subvenciones que se atorguen a las entidades servirán exclusivamente para hacer frente a los gastos de desplazamiento al país de destino ( ida y vuelta ) , manutención , alojamiento , transportes internos y seguro de los jóvenes beneficiarios de las estancias .
Català: 7.5 Els imports de les subvencions atorgades per estada seran d ' un màxim de 600 euros per beneficiari / setmana , inclosos tots els conceptes i en funció del nivell de vida de la ciutat , regió o país de destinació .
Español: 7.5 Los importes de las subvenciones otorgadas por estancia serán de un máximo de 600 euros por beneficiario/ semana , incluidos todos los conceptos y en función del nivel de vida de la ciudad , región o país de destino .
Català: 8.2 La tramitació de les sol · licituds s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 8.2 La tramitación de las solicitudes se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Els criteris d ' atorgament de les subvencions són els que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 267 / 2005 , de 6 de juny , reguladora de les accions d ' observació , anàlisi i innovació ocupacional .
Español: Los criterios de otorgamiento de las subvenciones son los previstos en el artículo 5 de la Orden TRI/ 267/ 2005 , de 6 de junio , reguladora de las acciones de observación , análisis e innovación ocupacional .
Català: Es consideraran prioritaris el projectes que vagin adreçats a proporcionar estades de pràctiques en empreses relacionats amb les noves tecnologies de la informació i de la comunicació , idiomes comunitaris i medi ambient .
Español: Se considerarán prioritarios los proyectos que vayan dirigidos a proporcionar estancias de prácticas en empresas relacionados con las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación , idiomas comunitarios y medio ambiente .
Català: Es consideraran prioritaris els projectes que vagin adreçats totalment o parcialment a col · lectius de persones joves amb especials dificultats d ' inserció en el món laboral : persones amb discapacitats , dones joves amb professions subrepresentades , joves amb qualificació professional baixa ...
Español: Se considerarán prioritarios los proyectos que vayan dirigidos total o parcialmente a colectivos de personas jóvenes con especiales dificultades de inserción en el mundo laboral : personas con discapacidades , mujeres jóvenes con profesiones subrepresentadas , jóvenes con baja calificación profesional ...
Català: Es consideraran prioritaris els projectes que ajudin a l ' establiment de vincles entre persones , entitats i empreses de diferents territoris ( entre dues o diverses ciutats europees , per exemple ) .
Español: Se considerarán prioritarios los proyectos que ayuden al establecimiento de vínculos entre personas , entidades y empresas de diferentes territorios ( entre dos o varias ciudades europeas , por ejemplo ) .
Català: 10.1 Les subvencions que s ' atorguin a les entitats s ' hauran de destinar a pagar les despeses de manutenció , allotjament , desplaçament al país de destinació ( anada i tornada ) , transports interns i assegurança dels joves beneficiaris de les estades transnacionals .
Español: 10.1 Las subvenciones que se otorguen a las entidades se deben destinar a pagar los gastos de manutención , alojamiento , desplazamiento al país de destino ( ida y vuelta ) , transportes internos y seguro de los jóvenes beneficiarios de las estancias transnacionales .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció haurà de presentar , en el termini màxim de dos mesos comptats des de la finalització del projecte de mobilitat , la documentació següent :
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá presentar , en el plazo máximo de dos meses contados desde la finalización del proyecto de movilidad , la documentación siguiente :
Català: b ) Una memòria que contingui informació detallada sobre els beneficiaris del projecte , les dates d ' inici i finalització , els llocs de destinació , informació sobre les empreses d ' acollida i sector professional i tipus de pràctiques realitzades , i una part de memòria valorativa .
Español: b ) Una memoria que contenga información detallada sobre los beneficiarios del proyecto , las fechas de inicio y finalización , los lugares de destino , información sobre las empresas de acogida y sector profesional y tipo de prácticas realizadas , y una parte valorativa .
Català: d ) Per cadascun dels beneficiari , un certificat de l ' empresa de pràctiques , on constarà que s ' ha completat l ' estada amb aprofitament i les tasques realitzades .
Español: d ) Por cada uno de los beneficiarios , un certificado de la empresa de prácticas , donde constará que se ha completado la estancia con aprovechamiento y las tareas realizadas .
Català: e ) Una memòria que contingui informació detallada sobre els beneficiaris del projecte , les dates d ' inici i finalització , els llocs de destinació , informació sobre les empreses d ' acollida i sector professional i tipus de pràctiques realitzades , i una part valorativa .
Español: e ) Una memoria que contenga información detallada sobre los beneficiarios del proyecto , las fechas de inicio y finalización , los lugares de destino , información sobre las empresas de acogida y sector profesional y tipo de prácticas realizadas , y una parte valorativa .
Català: L ' empresa beneficiària de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La empresa beneficiaria de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 11.1 L ' ordenació del pagament es realitzarà de la manera següent : el 80 % de l ' import de la subvenció concedida , a l ' inici de les estades , i la resta de l ' import es farà efectiu quan l ' entitat compleixi amb els requisits de la justificació econòmica i de la resta de condicions que estableix aquesta Resolució i d ' acord amb l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 11.1 La ordenación del pago se realizará de la manera siguiente : el 80 % del importe de la subvención concedida , al inicio de las estancias , y el resto del importe se hará efectivo cuando la entidad cumpla con los requisitos de la justificación económica y del resto de condiciones que establece esta Resolución y de acuerdo con la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 11.2 Les entitats podran sol · licitar una bestreta del 100 % de la subvenció concedida amb l ' aval bancari previ , d ' acord amb l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 11.2 Las entidades podrán solicitar un anticipo del 100 % de la subvención concedida previo aval bancario , de acuerdo con el artículo 6 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Les entitats subvencionades hauran d ' informar al SOC l ' inici de les estades , adjuntar-hi les corresponents pòlisses d ' assegurança , així com informar sobre el desenvolupament del projecte de mobilitat i enviar un informe mensual amb els llistats de beneficiaris que inicien i finalitzin les estades i les incidències que es puguin produir .
Español: Las entidades subvencionadas deberán informar al SOC el inicio de las estancias , adjuntando las correspondientes pólizas de seguro así como informar sobre el desarrollo del proyecto de movilidad , enviando un informe mensual con los listados de beneficiarios que inician y finalicen las estancias y las incidencias que se puedan producir .
Català: El SOC podrà demanar informacions complementàries sobre el desenvolupament del projecte transnacional de mobilitat en qualsevol moment de l ' execució del projecte , abans de l ' inici , durant la realització de les estades i a la finalització del projecte .
Español: El SOC podrá pedir informaciones complementarias sobre el desarrollo del proyecto transnacional de movilidad en cualquier momento de la ejecución del proyecto , antes del inicio , durante la realización de las estancias y a la finalización del proyecto .
Català: Les entitats subvencionades hauran de subscriure una pòlissa d ' assegurances que garanteixi als participants en el projecte transnacional de mobilitat la cobertura d ' assistència sanitària i de repatriació en cas d ' accident o malaltia , així com la responsabilitat civil .
Español: Las entidades subvencionadas deberán suscribir una póliza de seguros que garantice a los participantes en el proyecto transnacional de movilidad la cobertura de asistencia sanitaria y de repatriación en caso de accidente o enfermedad , así como la responsabilidad civil .
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció garantiran que els beneficiaris de les estades coneixen del cofinançament del projecte transnacional de mobilitat per part del Fons Social Europeu de la següent manera :
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de la subvención garantizarán que los beneficiarios de las estancias conocen la cofinanciación del proyecto transnacional de movilidad por parte del Fondo Social Europeo de la siguiente manera :
Català: a ) En el moment de sol · licitar la subvenció , mitjançant l ' aportació d ' una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme tots els participants del projecte de mobilitat tindran coneixement per escrit , abans de l ' inici de l ' estada a l ' estranger , que aquesta pot ser beneficiària de la subvenció objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) En el momento de solicitar la subvención , mediante la aportación de una declaración de la entidad solicitante conforme todos los participantes del proyecto de movilidad tendrán conocimiento por escrito , antes del inicio de la estancia al extranjero , de que esta puede ser beneficiaria de la subvención objeto de esta convocatoria .
Català: 18.2 D ' acord amb l ' article 7 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , es donarà publicitat de l ' atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el tauler d ' anuncis de la seva seu al carrer Llull , 297 , Barcelona , i el web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: 18.2 De acuerdo con el artículo 7 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , se dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tablón de anuncios de su sede en la calle Llull , 297 , Barcelona , y la web del Servicio de Ocupación de Cataluña , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: b ) El document de mobilitat europeu Europass Mobilitat , que les entitats hauran de sol · licitar al començament de les estades al Centre Nacional Europass , seguint el procediment que estableixi el web www.mec.es / europass i que hauran de formalitzar les empreses estrangeres de pràctiques i els beneficiaris .
Español: b ) El documento de movilidad europeo Europass Movilidad , que las entidades deberán solicitar a comienzos de las estancias al Centro Nacional Europass , siguiendo el procedimiento que se establezca en la web www.mec.es/ europass y que deberán cumplimentar las empresas extranjeras de prácticas y los beneficiarios .
Català: L ' Europass Mobilitat és un document personal que registra un període d ' aprenentatge , pràctiques o formació realitzat en un país europeu estranger i que permet comunicar millor les seves experiències i , en concret , les competències adquirides .
Español: El Europass Movilidad es un documento personal que registra un periodo de aprendizaje , prácticas o formación realizado en un país europeo extranjero y que permite comunicar mejor sus experiencias y , en concreto , las competencias adquiridas .
Català: La Resolució TRI / 658 / 2006 , de 10 de març , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació intersectorials adreçats a la formació de treballadors / ores ocupats / ades mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , establia a l ' article 5 un termini d ' execució dels plans de formació intersectorials que finalitzava el 31 de desembre de 2006 .
Español: La Resolución TRI/ 658/ 2006 , de 10 de marzo , por la que se aprueba la convocatoria de 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación intersectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/ as ocupados/ as mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , establecía en el artículo 5 un plazo de ejecución de los planes de formación intersectoriales que finalizaba el 31 de diciembre de 2006.
Català: No obstant això , s ' ha considerat la necessitat i l ' oportunitat d ' ampliar el termini d ' execució , amb l ' objecte que els beneficiaris de les subvencions finançades en la convocatòria esmentada disposin d ' un període addicional que permeti assolir els objectius de qualificació dels / de les treballadors / ores ocupats / ades que estableix la Resolució esmentada .
Español: No obstante , se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar el plazo de ejecución , con el objeto de que los beneficiarios de las subvenciones financiadas en la mencionada convocatoria dispongan de un periodo adicional que permita alcanzar los objetivos de calificación de los/ las trabajadores/ as ocupados/ as establecidos en la mencionada Resolución .
Català: Vist que el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya ha estat informat de l ' ampliació del termini d ' execució de les accions de formació de contractes programa intersectorials fins al 30 de juny de 2007 ;
Español: Visto que el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha sido informado de la ampliación del plazo de ejecución de las acciones de formación de contratos programa intersectoriales hasta el 30 de junio de 2007 ;
Català: El termini de finalització de l ' execució dels plans de formació contínua intersectorials que preveu l ' article 5 de la Resolució TRI / 658 / 2006 , de 10 de març , s ' amplia fins al 30 de juny de 2007 , sempre que s ' hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2006 .
Español: El plazo de finalización de la ejecución de los planes de formación continua intersectoriales previsto en el artículo 5 de la Resolución TRI/ 658/ 2006 , de 10 de marzo , se amplía hasta el 30 de junio de 2007 , siempre que se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: Ateses les sol · licituds de renovacions del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per al servei i els productes de les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistas las solicitudes de renovaciones del Distintivo de garantía de calidad ambiental para el servicio y los productos de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 24 de juliol de 2006 , en el qual es constata que el servei i els productes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen el corresponent criteri de les categories de servei i de productes esmentades anteriorment ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 24 de julio de 2006 , en el que se constata que el servicio y los productos que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen el correspondiente criterio de las categorías de servicio y de productos citadas anteriormente ;
Català: .1 Renovar l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per al servei i els productes que s ' hi detallen , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Renovar el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para el servicio y los productos relacionados en el mencionado anexo , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: .3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución , que se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani , i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida , y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: c ) El titular no podrà seguir utilitzant el Distintiu després de l ' expiració del termini d ' atorgament , amb excepció , en el cas de productes , d ' aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquesta data i ja no es trobin en els seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el Distintivo después de la expiración del plazo del otorgamiento , a excepción , en el caso de productos , de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de esta fecha y ya no se encuentren en sus almacenes .