Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El crèdit de la partida pressupostària DD 01 D / 226.0004 / 121 , si mitjançant una sentència judicial ferma es declaren responsabilitats pecuniàries de la Generalitat , i per les despeses jurídiques efectuades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb motiu del compliment d ' obligacions legals derivades d ' adquisicions hereditàries a favor de la Generalitat i , en general , amb motiu de la gestió dels immobles .
Español: El crédito de la partida presupuestaria DD 01 D/ 226.0004/ 121 , si mediante sentencia judicial firme se declaran responsabilidades pecuniarias de la Generalidad , y por los gastos jurídicos realizados por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con motivo del cumplimiento de obligaciones legales derivadas de adquisiciones hereditarias en favor de la Generalidad y , en general , con motivo de la gestión de los inmuebles .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.5000 / 311 , .Ajuts assistencials a la protecció dels cònjuges supervivents ..
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.5000/ 311 , .Ayudas asistenciales a la protección de los cónyuges supervivientes. .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.5002 / 311 , .Prestacions per al manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o familiars supervivents ..
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.5002/ 311 , .Prestaciones para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o familiares supervivientes. .
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D / 480.5003 / 311 , .Prestacions complementàries per a pensionistes de la modalitat no contributiva , per invalidesa o jubilació ..
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/ 480.5003/ 311 , .Prestaciones complementarias para pensionistas de la modalidad no contributiva , por invalidez o jubilación. .
Català: h ) En el pressupost del Servei Català de la Salut , el crèdit de la partida 5100 D / 489.0001 / 411 , .Farmàcia ( receptes mèdiques ) ..
Español: h ) En el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud , el crédito de la partida 5100 D/ 489.0001/ 411 , .Farmacia ( recetas médicas). .
Català: i ) En el pressupost de l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció , el crèdit de la partida pressupostària 6160 D / 480.6100 / 311 , .Prestacions per l ' acolliment de menors tutelats per la Generalitat ..
Español: i ) En el presupuesto del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción , el crédito de la partida presupuestaria 6160 D/ 480.6100/ 311 , .Prestaciones por la acogida de menores tutelados por la Generalidad. .
Català: Les ampliacions de crèdit a què fa referència l ' apartat 2 que no corresponguin a generacions per majors ingressos s ' han de tramitar com a transferències de crèdit i s ' han de finançar preferentment amb càrrec a baixes d ' altres crèdits del pressupost no financer de la mateixa secció o del mateix organisme o entitat o , si això no és possible , d ' altres seccions o del Fons de contingència , amb l ' autorització prèvia del Govern .
Español: Las ampliaciones de crédito a las que se refiere el apartado 2 que no correspondan a generaciones por mayores ingresos deben tramitarse como transferencias de crédito y deben financiarse preferentemente con cargo a bajas de otros créditos del presupuesto no financiero de la misma sección o del mismo organismo o entidad o , si no es posible , de otras secciones o del Fondo de contingencia , previa autorización del Gobierno .
Català: Es poden incorporar als estats de despeses dels pressupostos de la Generalitat , de les entitats autònomes administratives , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials els romanents de crèdits que enumera l ' article 37.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Pueden incorporarse a los estados de gastos de los presupuestos de la Generalidad , de las entidades autónomas administrativas , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales los remanentes de créditos que enumera el artículo 37.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances a incorporar els romanents de crèdit que no s ' hagin utilitzat de les partides de dotació del Fons d ' acció social a les partides que correspongui del pressupost per al 2007 , per a complir les finalitats establertes en els acords sindicals aplicables .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas a incorporar los remanentes de crédito que no se hayan utilizado de las partidas de dotación del Fondo de acción social a las correspondientes partidas del presupuesto para 2007 , para cumplir las finalidades establecidas en los acuerdos sindicales de aplicación .
Català: Els crèdits del pressupost del 2006 que es van generar sobre la base d ' ingressos finalistes efectivament ingressats i que el 31 de desembre de 2006 no estiguin vinculats al compliment d ' obligacions ja reconegudes es poden incorporar al pressupost del 2007 , per a aplicar-los a les finalitats que van motivar els dits ingressos .
Español: Los créditos del presupuesto del año 2006 que se generaron sobre la base de ingresos finalistas efectivamente ingresados y que a 31 de diciembre de 2006 no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas pueden incorporarse al presupuesto para 2007 , para aplicarlos a las finalidades que motivaron tales ingresos .
Català: b ) Les transferències de crèdit entre els crèdits consignats en els diversos departaments i la secció .Despeses de diversos departaments . , servei 03 , per a finançar l ' adquisició , la contractació i la gestió centralitzades de béns i serveis .
Español: b ) Las transferencias de crédito entre los créditos consignados en los distintos departamentos y la sección .Gastos de varios departamentos . , servicio 03 , para financiar la adquisición , la contratación y la gestión centralizadas de bienes y servicios .
Català: c ) Les transferències de crèdit que augmentin els crèdits que l ' article 3.1.b esmenta com a excepcions o minorin els crèdits que l ' article 3.1.d esmenta com a excepcions .
Español: c ) Las transferencias de crédito que aumenten los créditos que el artículo 3.1.b menciona como excepciones o minoren los créditos que el artículo 3.1.d menciona como excepciones .
Català: Correspon als titulars dels departaments i als presidents , els directors o els càrrecs assimilats de les entitats autònomes , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials autoritzar les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d ' un mateix programa , amb les úniques limitacions que estableix l ' article 5.1 , sempre que no corresponguin al Govern o al conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: Corresponde a los titulares de los departamentos y a los presidentes , los directores o los cargos asimilados de las entidades autónomas , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales autorizar las modificaciones presupuestarias entre diferentes créditos de un mismo programa , con las únicas limitaciones que establece el artículo 5.1 , siempre y cuando no correspondan al Gobierno o al consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: Aquestes modificacions pressupostàries no poden augmentar els crèdits que l ' article 3.1.b esmenta com a excepcions , ni poden minorar els crèdits que l ' article 3.1.d esmenta com a excepcions .
Español: Estas modificaciones presupuestarias no pueden aumentar los créditos que el artículo 3.1.b menciona como excepciones , ni pueden minorar los créditos que el artículo 3.1.d menciona como excepciones .
Català: L ' import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències a favor de les entitats que , d ' acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes ( SEC 95 ) , són classificades com a Administració pública de la Generalitat s ' ha d ' ajustar de manera que el 31 de desembre la liquidació de llurs pressupostos sigui equilibrada .
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias en favor de las entidades que , de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas ( SEC 95 ) , están clasificadas como Administración pública de la Generalidad debe ajustarse de modo que a 31 de diciembre la liquidación de sus presupuestos esté equilibrada .
Català: Les transferències corrents a favor de les entitats en les quals la Generalitat participa majoritàriament , de manera directa o indirecta , en llur finançament o en la designació de la majoria de representants de llurs òrgans de govern , tenen la naturalesa de subvenció d ' explotació en la mesura necessària per a equilibrar el compte de pèrdues i guanys , llevat de les dotacions per amortitzacions , provisions , variacions d ' existències i baixes de l ' immobilitzat .
Español: Las transferencias corrientes en favor de las entidades en las cuales la Generalidad participa mayoritariamente , de forma directa o indirecta , en su financiación o en la designación de la mayoría de representantes de sus órganos de gobierno , tienen la naturaleza de subvención de explotación en la medida necesaria para equilibrar la cuenta de pérdidas y ganancias , salvo las dotaciones por amortizaciones , provisiones , variaciones de existencias y bajas del inmovilizado .
Català: Per a l ' import restant , aquestes transferències tenen la naturalesa de lliuraments a compte de futures operacions de capital , sens perjudici de les normes que pugui dictar el conseller o consellera d ' Economia i Finances , a proposta de la Intervenció General .
Español: Para el importe restante , dichas transferencias tienen la naturaleza de entregas a cuenta de futuras operaciones de capital , sin perjuicio de las normas que pueda dictar el consejero o consejera de Economía y Finanzas , a propuesta de la Intervención General .
Català: Si en l ' exercici del 2006 s ' han lliurat fons en excés a les entitats esmentades per l ' apartat 2 , per l ' import d ' aquests s ' han de minorar els crèdits autoritzats a favor de les entitats autònomes i les altres entitats públiques en el pressupost per a l ' exercici del 2007 .
Español: Si en el ejercicio 2006 se han entregado fondos en exceso a las entidades mencionadas por el apartado 2 , por el importe de estos deben minorarse los créditos autorizados en favor de las entidades autónomas y las demás entidades públicas en el presupuesto para el ejercicio 2007.
Català: En el cas d ' entitats que tinguin un contracte programa aprovat pel Govern que reguli el tractament a què fa referència l ' apartat 2 , s ' ha de seguir el que disposi el contracte programa .
Español: En el caso de entidades que tengan un contrato programa aprobado por el Gobierno que regule el tratamiento al que se refiere el apartado 2 , debe seguirse lo dispuesto por el contrato programa .
Català: Perquè la dotació inclosa anualment en el Fons de contingència es pugui aplicar , cal que ho aprovi el Govern de la Generalitat , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: Para que la dotación incluida anualmente en el Fondo de contingencia pueda aplicarse , es preciso que lo apruebe el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: Amb independència del que estableix l ' article 7.1.f , s ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances perquè , a proposta del Departament de Salut i en el marc del compliment de l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària fixat per a l ' exercici del 2007 , pugui destinar el romanent existent al Fons de contingència al final de l ' exercici a reduir el saldo de propostes de despesa pendent d ' imputació pressupostària ( PPI ) registrades , mitjançant les transferències corresponents al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut .
Español: Con independencia de lo establecido por el artículo 7.1.f , se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para que , a propuesta del Departamento de Salud y en el marco del cumplimento del objetivo de estabilidad presupuestaria fijado para el ejercicio 2007 , pueda destinar el remanente existente al Fondo de contingencia al final del ejercicio a reducir el saldo de propuestas de gasto pendiente de imputación presupuestaria ( PPI ) registradas , mediante las correspondientes transferencias al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud .
Català: Amb l ' objectiu de permetre l ' execució anticipada d ' inversions en infraestructures i equipaments que estiguin inclosos en la programació dels respectius plans sectorials d ' inversions vigents aprovats pel Govern , aquest , a proposta conjunta del Departament d ' Economia i Finances i del departament competent per raó de la matèria , pot autoritzar la signatura de convenis amb ens locals o amb altres entitats gestores dels serveis interessats en l ' execució anticipada de les esmentades inversions .
Español: Con el objetivo de permitir la ejecución anticipada de inversiones en infraestructuras y equipamientos que estén incluidos en la programación de los respectivos planes sectoriales de inversiones vigentes aprobados por el Gobierno , este , a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Finanzas y del departamento competente por razón de la materia , puede autorizar la firma de convenios con entes locales o con otras entidades gestoras de los servicios interesados en la ejecución anticipada de las mencionadas inversiones .
Català: Les inversions a què fa referència l ' apartat 1 han d ' ésser finançades i executades , sota la supervisió de la Generalitat , pels ens locals o per les entitats afectades ; l ' import d ' aquestes inversions , a més , ha d ' ésser reintegrat totalment o en part per la Generalitat , amb càrrec a les dotacions que s ' aprovin per a cada exercici pressupostari per al departament o l ' entitat competent en la matèria .
Español: Las inversiones a las que se refiere el apartado 1 deben ser financiadas y ejecutadas , bajo la supervisión de la Generalidad , por los entes locales o por las entidades afectadas ; el importe de dichas inversiones , además , debe ser reintegrado totalmente o en parte por la Generalidad , con cargo a las dotaciones que se aprueben para cada ejercicio presupuestario para el departamento o la entidad competente en la materia .
Català: L ' autorització dels convenis a què fa referència l ' apartat 1 requereix la tramitació prèvia o simultània d ' una autorització de despeses pluriennals , en la qual s ' han de concretar els imports màxims per a cada anualitat que es comprometen amb càrrec als futurs pressupostos de la Generalitat o de les seves entitats .
Español: La autorización de los convenios a los que se refiere el apartado 1 requiere la tramitación previa o simultánea de una autorización de gastos plurianuales , en la cual deben concretarse los importes máximos para cada anualidad que se comprometen con cargo a los futuros presupuestos de la Generalidad o de sus entidades .
Català: En el cas que es liquidi el pressupost del 2006 d ' alguna universitat pública catalana en situació de dèficit , el departament competent en matèria d ' universitats ha de proposar les mesures que calguin per a corregir aquesta situació sense afectar l ' equilibri pressupostari de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb les normes del SEC 95 .
Español: En caso de que se liquide el presupuesto para 2006 de alguna universidad pública catalana en situación de déficit , el departamento competente en materia de universidades debe proponer las medidas que sean necesarias para corregir tal situación sin afectar al equilibrio presupuestario de la Administración de la Generalidad , conforme a las normas del SEC 95.
Català: Durant l ' exercici del 2007 el Govern i tots els titulars de centres de despesa estan obligats a no prendre cap iniciativa legislativa o administrativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no proposen alhora els recursos addicionals necessaris o les reduccions proporcionals de despesa amb l ' especificació pressupostària corresponent .
Español: Durante el ejercicio 2007 el Gobierno y todos los titulares de centros de gasto están obligados a no tomar ninguna iniciativa legislativa o administrativa que conlleve crecimiento del gasto público presupuestado , si no proponen al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios o las reducciones proporcionales de gasto con la correspondiente especificación presupuestaria .
Català: El pla anual de control a què fa referència l ' article 71 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , que és aprovat pel conseller o consellera d ' Economia i Finances a proposta de la Intervenció General , ha d ' incloure les activitats de seguiment de les prescripcions contingudes en l ' apartat 1 amb relació a tots els departaments i el sector públic que en depengui o hi estigui vinculat .
Español: El plan anual de control al que hace referencia el artículo 71 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , que es aprobado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas a propuesta de la Intervención General , debe incluir las actividades de seguimiento de las prescripciones contenidas en el apartado 1 con relación a todos los departamentos y al sector público que dependa o esté vinculado a ellos .
Català: Amb independència d ' això , en qualsevol moment , els òrgans fiscalitzadors que , en exercici de llurs competències , tinguin coneixement de l ' adopció d ' iniciatives que incompleixin el que estableix aquest article , ho han de posar en coneixement del Departament d ' Economia i Finances , el qual ha d ' exigir responsabilitats als titulars dels centres de despesa que incorrin en l ' incompliment .
Español: Con independencia de ello , en cualquier momento , los órganos fiscalizadores que , en ejercicio de sus competencias , tengan conocimiento de la adopción de iniciativas que incumplan lo establecido por el presente artículo , deben ponerlo en conocimiento del Departamento de Economía y Finanzas , el cual debe exigir responsabilidades a los titulares de los centros de gasto que incurran en el incumplimiento .
Català: Durant l ' exercici del 2007 el Govern està obligat a oposar-se a qualsevol iniciativa legislativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no es proposen alhora els recursos addicionals necessaris .
Español: Durante el ejercicio 2007 el Gobierno está obligado a oponerse a cualquier iniciativa legislativa que conlleve crecimiento del gasto público presupuestado , si no se proponen al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios .
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2006 corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat , per les entitats autònomes administratives , pel Servei Català de la Salut , per l ' Institut Català de la Salut o per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials que no s ' hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2006 , es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent .
Español: Las obligaciones en vigor a 31 de diciembre de 2006 correspondientes a gastos debidamente efectuados por la Generalidad , por las entidades autónomas administrativas , por el Servicio Catalán de la Salud , por el Instituto Catalán de la Salud o por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que no hayan podido reconocerse con cargo a los créditos del presupuesto para 2006 , pueden aplicarse a los créditos del presupuesto vigente .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , a proposta del departament o de l ' entitat afectats i amb l ' informe previ de la intervenció delegada , ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s ' ha d ' imputar el pagament de les obligacions a què fa referència l ' apartat 1 , que han d ' ésser els adequats a la naturalesa i la finalitat de la despesa , d ' acord amb l ' estructura pressupostària vigent .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del departamento o de la entidad afectados y previo informe de la intervención delegada , debe determinar los créditos con cargo a los cuales debe imputarse el pago de las obligaciones a las que se refiere el apartado 1 , que deben ser los adecuados a la naturaleza y la finalidad del gasto , conforme a la estructura presupuestaria vigente .
Català: En les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes , tant si es tracta d ' ingressos previstos en el pressupost inicial com si són ingressos addicionals no previstos que han generat crèdit , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.2 , no es poden ordenar pagaments fins que no s ' hagi produït efectivament l ' ingrés en la tresoreria corresponent .
Español: En los gastos que se financian con cargo a ingresos finalistas , tanto si se trata de ingresos previstos en el presupuesto inicial como si son ingresos adicionales no previstos que han generado crédito , de acuerdo con lo establecido por el artículo 6.2 , no pueden ordenarse pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso en la correspondiente tesorería .
Català: Excepcionalment , en els casos de despeses finançades per altres administracions o entitats públiques , i sempre que s ' acrediti documentalment el compromís de finançament de l ' Administració o l ' entitat que hagi d ' aportar els fons , es poden ordenar pagaments sense que s ' hagi produït efectivament l ' ingrés , en els casos següents :
Español: Excepcionalmente , en los casos de gastos financiados por otras administraciones o entidades públicas , y siempre y cuando se acredite documentalmente el compromiso de financiación de la Administración o la entidad que tenga que aportar los fondos , pueden ordenarse pagos sin que se haya producido efectivamente el ingreso , en los siguientes casos :
Català: A l ' efecte del que estableixen els apartats 1 i 2 , els departaments han d ' identificar les partides i els imports de despeses finançats amb ingressos finalistes previstos en l ' estat d ' ingressos del pressupost inicial , tant per a taxes afectades com per a transferències d ' altres administracions o entitats , i els han de comunicar al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Al efecto de lo establecido por los apartados 1 y 2 , los departamentos deben identificar las partidas y los importes de gastos financiados con ingresos finalistas previstos en el estado de ingresos del presupuesto inicial , tanto para tasas afectadas como para transferencias de otras administraciones o entidades , y deben comunicarlos al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Mentre no s ' hagin identificat les partides i els imports de despeses corresponents a ingressos finalistes , no es pot tramitar cap generació de crèdit amb càrrec a majors ingressos dels previstos en l ' estat d ' ingressos del pressupost inicial per als conceptes d ' ingrés que no hagin estat identificats prèviament en les partides de despesa .
Español: Mientras no se hayan identificado las partidas y los importes de gastos correspondientes a ingresos finalistas , no puede tramitarse ninguna generación de crédito con cargo a mayores ingresos de los previstos en el estado de ingresos del presupuesto inicial para los conceptos de ingreso que no hayan sido identificados previamente en las partidas de gasto .
Català: La tramitació de qualsevol disposició que impliqui recurrència de despeses en exercicis futurs , incloses les despeses de personal , ha d ' incloure necessàriament un estudi d ' impacte pressupostari .
Español: La tramitación de cualquier disposición que conlleve recurrencia de gastos en futuros ejercicios , incluidos los gastos de personal , debe incluir necesariamente un estudio de impacto presupuestario .
Català: Els compromisos de despesa pluriennal que s ' adquireixin d ' acord amb el que disposa el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , s ' han d ' ajustar als criteris , els procediments i els límits que estableixi el Govern , a proposta del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Los compromisos de gasto plurianual que se adquieran de acuerdo con lo dispuesto por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , deben ajustarse a los criterios , los procedimientos y los límites que establezca el Gobierno , a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral , incloent-hi els alts càrrecs , en l ' exercici del 2007 experimenten un augment del 2 % respecte a les fixades per a l ' exercici del 2006 .
Español: Las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral , incluyendo a los altos cargos , en el ejercicio 2007 experimentan un aumento del 2 % con respecto a las fijadas para el ejercicio 2006.
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , cadascuna de les pagues extraordinàries dels funcionaris en servei actiu als quals és aplicable el règim retributiu que estableix el text que refon els preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , té un import d ' una mensualitat de sou , triennis i complement de destinació que percebi el personal funcionari .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 1 , cada una de las pagas extraordinarias de los funcionarios en servicio activo a los que es de aplicación el régimen retributivo establecido por el texto que refunde los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , tiene un importe de una mensualidad de sueldo , trienios y complemento de destino que perciba el personal funcionario .
Català: Addicionalment , la massa salarial dels funcionaris en servei actiu als quals és aplicable el règim retributiu establert pel text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 i la del personal sotmès al règim administratiu i estatutari pot tenir un increment de l ' 1 % , que s ' ha de destinar a l ' augment del complement específic o concepte adient , amb l ' objectiu que , progressivament , en exercicis successius , la dita massa salarial s ' arribi a percebre en catorze pagues l ' any , dotze de les quals ordinàries i dues d ' addicionals en els mesos de juny i desembre .
Español: Adicionalmente , la masa salarial de los funcionarios en servicio activo a los que es de aplicación el régimen retributivo establecido por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 y la del personal sometido al régimen administrativo y estatutario puede tener un incremento del 1 % , que debe destinarse al aumento del complemento específico o concepto correspondiente , con el objetivo de que , paulatinamente , en ejercicios sucesivos , dicha masa salarial llegue a percibirse en catorce pagas al año , doce de las cuales ordinarias y dos adicionales en los meses de junio y diciembre .
Català: El que estableixen els apartats 1 , 2 i 3 s ' entén sens perjudici de l ' adequació de les retribucions complementàries , si cal , per a assegurar que les retribucions assignades a cada lloc de treball mantenen una relació adequada amb el contingut d ' especial dificultat tècnica , de dedicació , de responsabilitat , de perillositat o de penositat , amb l ' informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Lo establecido por los apartados 1 , 2 y 3 se entiende sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias , si es preciso , para asegurar que las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo mantienen una relación adecuada con el contenido de especial dificultad técnica , de dedicación , de responsabilidad , de peligrosidad o de penosidad , con el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les retribucions de la resta de personal no laboral en servei actiu , incloent-hi els alts càrrecs , experimenten el mateix increment anual addicional que les del personal funcionari , d ' acord amb els apartats 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: Las retribuciones del resto de personal no laboral en servicio activo , incluyendo a los altos cargos , experimentan el mismo incremento anual adicional que las del personal funcionario , de acuerdo con los apartados 1 , 2 , 3 y 4.
Català: Les retribucions que tenen caràcter d ' absorbibles , la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta llei , i no experimenten cap increment respecte a les fixades per a l ' exercici del 2006 .
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles , la indemnización por residencia y las indemnizaciones por razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo que dispone la presente ley , y no experimentan ningún incremento con respecto a las fijadas para el ejercicio 2006.
Català: Les retribucions que han de percebre els funcionaris el 2007 , d ' acord amb el sistema retributiu que estableix el text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , són les següents :
Español: Las retribuciones que deben percibir los funcionarios en el año 2007 , de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , son las siguientes :
Català: b ) Les pagues extraordinàries , que són dues l ' any i s ' acrediten els mesos de juny i desembre , per un import d ' una mensualitat de sou , triennis i complement de destinació .
Español: b ) Las pagas extraordinarias , que son dos al año y se devengan en los meses de junio y diciembre , por un importe de una mensualidad de sueldo , trienios y complemento de destino .
Català: d ) L ' import del complement específic assignat al lloc de treball que es desenvolupi , que s ' incrementa un 2 % respecte als aprovats per al 2006 , sens perjudici del que estableix l ' article 21.3 i 4 .
Español: d ) El importe del complemento específico asignado al puesto de trabajo que se desarrolle , que se incrementa un 2 % con respecto a los aprobados para 2006 , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 21.3 y 4.
Català: e ) El complement de productivitat que estableix l ' article 103.1.c del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , que retribueix el rendiment especial , l ' activitat i la dedicació extraordinàries , l ' interès o la iniciativa amb què el funcionari o funcionària duu a terme el seu treball , d ' acord amb els crèdits pressupostaris que cada departament assigna a aquest efecte , i que es regeix per les normes següents :
Español: e ) El complemento de productividad establecido por el artículo 103.1.c del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , que retribuye el rendimiento especial , la actividad y la dedicación extraordinarias , el interés o la iniciativa con que el funcionario o funcionaria lleva a cabo su trabajo , de acuerdo con los créditos presupuestarios que cada departamento asigna a tal efecto , y que se rige por las siguientes normas :
Català: Els complements de productivitat s ' han de fer públics als altres funcionaris del departament o de l ' entitat afectada , i també se n ' ha de donar coneixement als representants sindicals .
Español: Los complementos de productividad deben hacerse públicos a los demás funcionarios del departamento o de la entidad afectada , y también informarse sobre ellos a los representantes sindicales .
Català: g ) Els complements personals transitoris reconeguts d ' acord amb la disposició transitòria segona del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , que són absorbits , durant l ' any 2007 , d ' acord amb les normes següents :
Español: g ) Los complementos personales transitorios reconocidos de acuerdo con la disposición transitoria segunda del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , que son absorbidos , durante el año 2007 , de acuerdo con las siguientes normas :
Català: De l ' increment de retribucions de caràcter general que estableix l ' article 21.1 només es pot absorbir el 50 % corresponent a les retribucions complementàries .
Español: Del incremento de retribuciones de carácter general que establece el artículo 21.1 solo puede absorberse el 50 % correspondiente a las retribuciones complementarias .
Català: El complement personal transitori absorbeix el 100 % de qualsevol altra millora retributiva , incloent-hi les millores derivades de canvis de llocs de treball i els increments de les retribucions no compresos en l ' increment general establert per l ' article 21.1 .
Español: El complemento personal transitorio absorbe el 100 % de cualquier otra mejora retributiva , incluyendo las mejoras derivadas de cambios de puestos de trabajo y los incrementos de las retribuciones no comprendidos en el incremento general establecido por el artículo 21.1 .
Català: Els funcionaris interins inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 perceben el 100 % de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupen la vacant , en aplicació del que estableix l ' article 21.2 , i el 100 % de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupen , excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera .
Español: Los funcionarios interinos incluidos en el ámbito de aplicación del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 perciben el 100 % de las retribuciones básicas del cuerpo en el que ocupan la vacante , en aplicación de lo que establece el artículo 21.2 , y el 100 % de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupan , excluyendo los trienios y los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera .
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , fins que no conclogui el procés d ' extinció que regula el mateix text refós , percep el 100 % de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça , en aplicació del que estableix l ' article 21.2 , i el 100 % de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa , excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera .
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , hasta que no concluya el proceso de extinción que regula el mismo texto refundido , percibe el 100 % de las retribuciones básicas del cuerpo en el que ocupa la plaza , en aplicación de lo establecido por el artículo 21.2 , y el 100 % de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa , excluyendo los trienios y los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera .
Català: El personal al qual no siguin aplicables les retribucions fixades per l ' apartat 1 percep per a l ' exercici del 2007 un increment del 2 % sobre les retribucions del 2006 , sens perjudici de l ' aplicació del que estableix l ' article 21.5 .
Español: El personal al que no sean de aplicación las retribuciones fijadas por el apartado 1 percibe para el ejercicio 2007 un incremento del 2 % sobre las retribuciones de 2006 , sin perjuicio de la aplicación de lo establecido por el artículo 21.5 .
Català: En el mes en què es produeixi un canvi de lloc de treball que comporti una adscripció a una administració pública diferent de l ' Administració de la Generalitat , encara que no impliqui cap canvi de situació administrativa .
Español: En el mes en que se produzca un cambio de puesto de trabajo que conlleve adscripción a una administración pública distinta a la Administración de la Generalidad , aunque no suponga ningún cambio de situación administrativa .
Català: En el cas de funcionaris en servei actiu amb llicència sense dret a retribució , la paga extraordinària s ' ha d ' acreditar els mesos de juny i desembre , però amb la quantia proporcional al temps de serveis prestats en el període corresponent a cadascuna de les pagues .
Español: En caso de funcionarios en servicio activo con licencia sin derecho a retribución , la paga extraordinaria debe devengarse en los meses de junio y diciembre , pero con la cuantía proporcional al tiempo de servicios prestados en el período correspondiente a cada una de las pagas .
Català: Si es produeix un canvi de lloc de treball que comporta una adscripció a una administració pública diferent de l ' Administració de la Generalitat , encara que no impliqui un canvi de situació administrativa , la paga extraordinària s ' ha d ' acreditar el mes en què es fa el canvi .
Español: Si se produce un cambio de puesto de trabajo que conlleva adscripción a una administración pública distinta a la Administración de la Generalidad , aunque no suponga cambio de situación administrativa , la paga extraordinaria debe devengarse en el mes en el que se realiza el cambio .
Català: Si es produeix cessament del servei actiu per jubilació , per mort o per retir i es compleixen les circumstàncies que especifica la lletra d de l ' apartat 1 , pel que fa a la paga extraordinària no s ' han de comptar els dies de servei actiu sinó el mes complet .
Español: Si se produce cese del servicio activo por jubilación , por muerte o por retiro y se cumplen las circunstancias que especifica la letra d del apartado 1 , con efecto a la paga extraordinaria no deben contarse los días de servicio activo sino el mes completo .
Català: Si el termini per a la presa de possessió s ' acaba dins el mateix mes del cessament , la dependència en què el funcionari o funcionària cessa s ' ha de fer càrrec de tota la mensualitat , i a partir del primer dia del mes següent la dependència a què hagi estat destinat s ' ha de fer càrrec de retribuir-lo , d ' acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui .
Español: Si el plazo para la toma de posesión finaliza dentro del mismo mes del cese , la dependencia en la que el funcionario o funcionaria cesa debe hacerse cargo de toda la mensualidad , y a partir del primer día del mes siguiente la dependencia a la que haya sido destinado debe hacerse cargo de retribuirle , de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes que corresponda .
Català: Per a l ' exercici del 2007 , la massa salarial del personal laboral no pot experimentar un augment global superior al 2 % respecte a la corresponent per a l ' exercici del 2006 , en termes d ' homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació , tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball , jornada , hores extraordinàries i altres condicions laborals .
Español: Para el ejercicio 2007 , la masa salarial del personal laboral no puede experimentar un aumento global superior al 2 % con respecto a la correspondiente para el ejercicio 2006 , en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación , tanto en lo que se refiere a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo , jornada , horas extraordinarias y demás condiciones laborales .
Català: A més , la massa salarial del personal laboral pot tenir l ' augment necessari per a fer possible l ' aplicació a aquest personal de l ' increment addicional que estableix l ' article 21 per al personal no laboral .
Español: Además , la masa salarial del personal laboral puede tener el aumento necesario para hacer posible la aplicación a este personal del incremento adicional establecido por el artículo 21 para el personal no laboral .
Català: S ' entén per massa salarial , a l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 , el conjunt de crèdits aprovats destinats a retribucions , sense considerar l ' increment general fixat per a l ' any 2007 ni les despeses d ' acció social meritades .
Español: Se entiende por masa salarial , al efecto de lo establecido por el apartado 1 , el conjunto de créditos aprobados destinados a retribuciones , sin considerar el incremento general fijado para el año 2007 ni los gastos de acción social devengados .
Català: Per a determinar o modificar les condicions retributives del personal laboral dels ens indicats per l ' article 20.a , b , c , d i e , cal l ' informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Para determinar o modificar las condiciones retributivas del personal laboral de los entes indicados por el artículo 20.a , b , c , d y e , es necesario el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: b ) A l ' efecte de l ' emissió de l ' informe corresponent , els departaments , les entitats autònomes i les altres entitats del sector públic han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni , la proposta individual o el projecte de conveni , abans que sigui signat , acompanyat d ' una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs .
Español: b ) Al efecto de la emisión del correspondiente informe , los departamentos , las entidades autónomas y las otras entidades del sector público deben enviar el proyecto de pacto o mejora del convenio , la propuesta individual o el proyecto de convenio , antes de que sea firmado , acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en futuros ejercicios .
Català: L ' establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment de determinats objectius en l ' àmbit del personal directiu de les entitats del sector públic que indica l ' article 20.b , d , e i f ha d ' incloure necessàriament objectius pressupostaris .
Español: El establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de determinados objetivos en el ámbito del personal directivo de las entidades del sector público señaladas por el artículo 20.b , d , e y f debe incluir necesariamente objetivos presupuestarios .
Català: L ' establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment d ' objectius , la concreció anual dels objectius , incloent-hi els pressupostaris , i llur avaluació i acreditació han d ' ésser aprovats pels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades , i s ' han d ' ajustar als criteris i els procediments de control fixats pel Govern .
Español: El establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de objetivos , la concreción anual de los objetivos , incluidos los presupuestarios , y su evaluación y devengo deben ser aprobados por los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas , y han de ajustarse a los criterios y los procedimientos de control fijados por el Gobierno .
Català: La quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18 / 1984 , del 20 de març , sobre el personal eventual , contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 , s ' incrementa un 2 % amb relació a les de l ' exercici del 2006 , amb efecte des de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: La cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto de 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/ 1984 , de 20 de marzo , sobre el personal eventual , contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939 , se incrementa un 2 % con relación a los del ejercicio 2006 , con efecto desde el 1 de enero de 2007.
Català: A més de l ' increment general de retribucions que estableixen als articles 21 i 24 , es pot destinar fins a un 0,5 % de la massa salarial a finançar aportacions a plans de pensions d ' ocupació o contractes d ' assegurança col · lectius que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació .
Español: Además del incremento general de retribuciones establecido por los artículos 21 y 24 , puede destinarse hasta un 0,5 % de la masa salarial a financiar aportaciones a planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación .
Català: A aquest efecte , s ' entén per massa salarial del funcionariat i altre personal no sotmès a la legislació laboral el conjunt de crèdits aprovats destinats a retribucions , sense tenir en compte l ' increment general establert per al 2007 ni les despeses d ' acció social .
Español: A tal efecto , se entiende por masa salarial del funcionariado y otro personal no sometido a la legislación laboral el conjunto de créditos aprobados destinados a retribuciones , sin tener en cuenta el incremento general establecido para 2007 ni los gastos de acción social .
Català: Les quanties anuals de les aportacions individuals dels promotors al pla de pensions d ' ocupació de promoció conjunta en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 són les següents :
Español: Las cuantías anuales de las aportaciones individuales de los promotores al plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta en el ámbito de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 son las siguientes :
Català: Les quanties anuals fixades per l ' apartat 3 s ' han d ' ajustar , per a cada partícip , amb l ' aplicació de les reduccions que corresponguin segons el temps de prestació efectiva de serveis , d ' acord amb el que s ' estableix per via reglamentària .
Español: Las cuantías anuales fijadas por el apartado 3 deben ajustarse , para cada partícipe , con la aplicación de las reducciones que correspondan según el tiempo de prestación efectiva de servicios , de acuerdo con lo que se establece por vía reglamentaria .
Català: Les quanties de les aportacions individualitzades a altres plans de pensions d ' ocupació o contractes d ' assegurança col · lectius que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació no poden ésser superiors a les que estableix aquest article .
Español: Las cuantías de las aportaciones individualizadas a otros planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación no pueden ser superiores a las establecidas por este artículo .
Català: Durant l ' exercici del 2007 no es poden tramitar expedients d ' ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d ' unitats orgàniques si l ' increment de la despesa pública que en deriva no es compensa reduint el mateix import d ' altres conceptes pressupostaris dels capítols de despeses corrents .
Español: Durante el ejercicio 2007 no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o de reestructuración de unidades orgánicas si el incremento del gasto público que deriva de ellos no se compensa reduciendo el mismo importe de otros conceptos presupuestarios de los capítulos de gastos corrientes .
Català: Els departaments i les entitats autònomes han de comunicar trimestralment al departament competent en matèria de funció pública les contractacions que hi hagi hagut , i també les característiques d ' aquestes contractacions .
Español: Los departamentos y las entidades autónomas deben comunicar trimestralmente al departamento competente en materia de función pública las contrataciones realizadas , así como sus características .
Català: Per a l ' exercici del 2007 , l ' oferta pública d ' ocupació només pot incloure les places que el Govern , a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials .
Español: Para el ejercicio 2007 , la oferta pública de ocupación solo puede incluir las plazas que el Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de función pública y previo informe del Departamento de Economía y Finanzas , considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales .