Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El tipus d ' ordenació de l ' edificació és el d ' edificació aïllada unifamiliar o plurifamiliar , amb nombre màxim de sis ( 6 ) , que es regirà pel Pla general d ' ordenació urbana ( revisió del text refós de juny de 2001 ) , en particular pel capítol quart , seccions I i III ( ordenació d ' edificació aïllada ) , en tot el que no s ' estableixi particularment i expressament als articles d ' aquesta part I .
Español: El tipo de ordenación de la edificación es el de edificación aislada unifamiliar o plurifamiliar , con número máximo de seis ( 6 ) , que se regirá por el Plan general de ordenación urbana ( revisión del texto refundido de junio de 2001 ) , en particular por el capítulo cuarto , secciones I y III ( ordenación de edificación aislada ) , en todo lo que no se establezca particularmente y expresamente en los artículos de esta parte I.
Català: No s ' exigirà aquesta condició a les parcel · les resultants de reparcel · lació econòmica de finques preexistents a la redacció d ' aquest Pla parcial situades a l ' àmbit X .
Español: No se exigirá esta condición en las parcelas resultantes de reparcelación económica de fincas preexistentes a la redacción de este Plan parcial situadas en el ámbito X.
Català: Es considera com a amplada mitja de parcel · la la menor de les dues dimensions del rectangle ideal de superfície equivalent i al costat paral · lel al del vial amb que tingui més longitud en contacte .
Español: Se considera como anchura media de parcela la menor de las dos dimensiones del rectángulo ideal de superficie equivalente y al lado paralelo al del vial con que tenga más longitud en contacto .
Català: El costat més llarg serà igual al segment de més longitud paral · lel o perpendicular a l ' alineació de carrer esmentada inscribible al perímetre de la parcel · la ( sense tenir en compte possibles parts distorsionants menors de la forma de la parcel · la , com poden ser passatges privats d ' accés .
Español: El lado más largo será igual al segmento de más longitud paralelo o perpendicular a la citada alineación de calle inscribible en el perímetro de la parcela ( sin tener en cuenta posibles partes distorsionantes menores de la forma de la parcela , como pueden ser pasajes privados de acceso .
Català: Nombre màxim d ' habitatges per parcel · la : 1 per cada fracció entera de 280 m2 , amb un mínim d ' 1 i un màxim de 6 .
Español: Número máximo de viviendas por parcela : 1 por cada fracción entera de 280 m2 , con un mínimo de 1 y un máximo de 6.
Català: En cas que en resultés un nombre superior a 6 , que es desitgés fer efectiu , la parcel · la s ' haurà de subdividir idealment en dues unitats , a cadascuna de les quals s ' aplicaran de forma separada les determinacions de subzona .
Español: En caso de que resultara un número superior a 6 , que se deseara hacer efectivo , la parcela deberá subdividirse idealmente en dos unidades , a cada una de la cual se aplicarán de forma separada las determinaciones de subzona .
Català: Excepcions : les parcel · les resultants de reparcel · lació econòmica en àmbit X , no hauran de complir necessàriament els punts 1 , 2 i 3 d ' aquest article .
Español: Excepciones : las parcelas resultantes de reparcelación económica en ámbito X , no deberán cumplir necesariamente los puntos 1 , 2 y 3 de este artículo .
Català: Agrupació de parcel · les : en cas d ' agrupació de parcel · les , seran aplicables les determinacions de zona a la parcel · la resultant , independentment de les originàries , a excepció del sostre edificable que serà el resultant d ' addicionar els sostres de les parcel · les inicials , i el nombre màxim d ' habitatges , que serà el valor més gran entre l ' obtingut d ' aplicar la norma general a la nova parcel · la o el corresponent a la suma dels valors de les parcel · les inicials .
Español: Agrupación de parcelas : en caso de agrupación de parcelas , serán aplicables las determinaciones de zona en la parcela resultante , independientemente de las originarias , a excepción del techo edificable que será el resultante de adicionar los techos de las parcelas iniciales , y el número máximo de viviendas , que será el valor más grande entre el obtenido de aplicar la norma general a la nueva parcela o el correspondiente a la suma de los valores de las parcelas iniciales .
Català: Edificabilitat complementària : 0,0578 m2 sostre / m2 sòl , per a usos comercial i d ' oficines , sanitarioassistencials i socioculturals , estacionament .
Español: Edificabilidad complementaria : 0,0578 m2 techo/ m2 suelo , para usos comercial y de oficinas , sanitario-asistenciales y socioculturales , estacionamiento .
Català: A les cantonades , es podrà adoptar com a línia de separació mínima , la prolongació de les línies corresponents als dos costats contigus , sempre i quan la separació al llindar es mantingui superior a 1,50 m .
Español: En las esquinas , podrá adoptarse como línea de separación mínima , la prolongación de las líneas correspondientes a los dos lados contiguos , siempre y cuando la separación al umbral se mantenga superior a 1,50 m.
Català: Parcel · les d ' amplada mitja superior o igual a 8 m ( i inferior a 10 m ) , només en la direcció més desfavorable : 2,00 m a vial , 1,50 m a la resta de límits .
Español: Parcelas de anchura media superior o igual a 8 m ( e inferior a 10 m ) , sólo en la dirección más desfavorable : 2,00 m a vial , 1,50 m al resto de límites .
Català: Parcel · les d ' amplada mitja inferior a 8 m , només en la direcció més desfavorable : 2,00 m a vial , 1,00 m a la resta de límits .
Español: Parcelas de anchura media inferior a 8 m , sólo en la dirección más desfavorable : 2,00 m a vial , 1,00 m al resto de límites .
Català: En tots aquells casos en que la separació de l ' edificació al límit de parcel · la sigui inferior a 1,50 m , la façana corresponent només podrà tenir obertures secundàries ( portes només en planta baixa , d ' amplada inferior a 0,80 m , i finestres en planta baixa i planta pis d ' amplada inferior a 0,60 m amb separació mínima mitjana entre elles superior als 3 m ) .
Español: En todos aquellos casos en que la separación de la edificación al límite de parcela sea inferior a 1,50 m , la fachada correspondiente sólo podrá tener aperturas secundarias ( puertas sólo en planta baja , de anchura inferior a 0,80 m , y ventanas en planta baja y planta piso de anchura inferior a 0,60 m con separación mínima media entre ellas superior a los 3 m ) .
Català: Podrà permetre l ' edificació entre mitgeres de dues parcel · les veïnes , definint-ne suficientment la posició per assegurar la coincidència de les edificacions de cada parcel · la ( no admetent-se la possibilitat de mitgeres orfes , pel que les parcel · les afectades obligatòriament hauran d ' adossar-se a la vegada ) .
Español: Podrá permitir la edificación entre medianeras de dos parcelas vecinas , definiendo suficientemente la posición para asegurar la coincidencia de las edificaciones de cada parcela ( no admitiéndose la posibilidad de medianeras huérfanas , por lo que las parcelas afectadas obligatoriamente deberán adosarse a la vez ) .
Català: Només podrà modificar les distàncies als límits afectades per aquest apartat ( la de l ' amplada desfavorable de la parcel · la ) ; en la direcció ortogonal es mantindran els paràmetres generals de subzona .
Español: Sólo podrá modificar las distancias a los límites afectadas por este apartado ( la de la anchura desfavorable de la parcela ) ; en la dirección ortogonal se mantendrán los parámetros generales de subzona .
Català: La subzona de desenvolupament residencial nivell A / B1 ( clau 14f-B1 ) correspon a un sòl en el que es preveu una parcel · lació apta per poder implantar , fonamentalment , edificació residencial en cossos aïllats formada per dues unitats edificatòries unifamiliars .
Español: La subzona de desarrollo residencial nivel A/ B1 ( clave 14f-B1 ) corresponde a un suelo en el que se prevé una parcelación apta para poder implantar , fundamentalmente , edificación residencial en cuerpos aislados formada por dos unidades edificatorias unifamiliares .
Català: El tipus d ' ordenació de l ' edificació és el d ' edificació aparellada unifamiliar alineada a vial , que es regirà pel Pla general d ' ordenació urbana ( revisió del text refós de juny de 2001 ) , en particular pel capítol quart , seccions I i II ( ordenació segons alineació de vial ) , en tot el que no s ' estableixi particularment i expressament als articles d ' aquesta part II .
Español: El tipo de ordenación de la edificación es el de edificación aparejada unifamiliar alineada a vial , que se regirá por el Plan general de ordenación urbana ( revisión del texto refundido de junio de 2001 ) , en particular por el capítulo cuarto , secciones I y II ( ordenación según alineación de vial ) , en todo lo que no se establezca particularmente y expresamente en los artículos de esta parte II .
Català: L ' amplada de parcel · la correspon a l ' amplada de la parcel · la mesurada sobre una línia paral · lela a la façana equidistant a aquesta 8 m , cap a l ' interior de la parcel · la .
Español: La anchura de parcela corresponde a la anchura de la parcela medida sobre una línea paralela a la fachada equidistante a ésta 8 m , hacia el interior de la parcela .
Català: El nombre màxim d ' habitatges ( i per tant de parcel · les ) admeses en cadascuna de les illes de la subzona ve assenyalat als plànols d ' ordenació O.3.1 i O.3.2.
Español: El número máximo de viviendas ( y por lo tanto de parcelas ) admitidas en cada una de las manzanas de la subzona viene señalado en los planos de ordenación O.3.1 y O.3.2 .
Català: En els casos en que el nombre màxim d ' habitatges previst en O.3.1 / 2 sigui senar i es vulgui realitzar el nombre màxim d ' habitatges , una de les parcel · les queda sense aparellar :
Español: En los casos en que el número máximo de viviendas previsto en O.3.1/ 2 sea impar y se quiera realizar el número máximo de viviendas , una de las parcelas queda sin aparejar :
Català: Aquesta parcel · la desaparellada es podrà tractar o bé ( A ) com a unitat aïllada , en la que l ' edificació es separarà a ambdós límits laterals , o bé ( B ) com a una unitat entre mitgeres , intercalada en qualsevol dels altres grups de l ' illa , formant una única unitat volumètrica , de 3 habitatges consecutius , no existint per tant solució de continuïtat de la construcció entre les separacions comunes de les tres edificacions .
Español: Esta parcela desaparejada podrá tratarse o bien ( A ) como unidad aislada , en la que la edificación se separará a ambos límites laterales , o bien ( B ) como una unidad entre medianeras , intercalada en cualquiera de los otros grupos de la manzana , formando una única unidad volumétrica , de 3 viviendas consecutivas , no existiendo por lo tanto solución de continuidad de la construcción entre las separaciones comunes de las tres edificaciones .
Català: En el primer cas ( A , tractament com a edificació aïllada ) l ' amplada mínima de la parcel · la orfe serà d ' 11 m , mentre que en el segon ( B , tractament agrupat a altres dos habitatges ) l ' amplada mínima exigible de la parcel · la serà de 5,40 m .
Español: En el primer caso ( A , tratamiento como edificación aislada ) la anchura mínima de la parcela huérfana será de 11 m , mientras que en el segundo ( B , tratamiento agrupado a otras dos viviendas ) la anchura mínima exigible de la parcela será de 5,40 m.
Català: Edificabilitat complementària : 0,0950 m2 sostre / m2 sòl , per a usos comercial i d ' oficines , sanitari-assistencials i socioculturals , estacionament .
Español: Edificabilidad complementaria : 0,0950 m2 techo/ m2 suelo , para usos comercial y de oficinas , sanitario-asistenciales y socioculturales , estacionamiento .
Català: En el cas de parcel · la desaparellada B ( article 27.6 ( B ) ) , l ' edificació s ' adossarà forçosament a les dues parcel · les veïnes .
Español: En el caso de parcela desaparejada B ( artículo 27.6 B ) , la edificación se adosará forzosamente a las dos parcelas vecinas .
Català: La subzona de desenvolupament residencial nivell A / C1 ( clau 14f-C1 ) correspon a un sòl en el que es preveu una parcel · lació apta per poder implantar , fonamentalment , edificació residencial formant cossos d ' edificacions unifamiliars en filera , adjacents entre ells .
Español: La subzona de desarrollo residencial nivel A/ C1 ( clave 14f-C1 ) corresponde a un suelo en el que se prevé una parcelación apta para poder implantar , fundamentalmente , edificación residencial formando cuerpos de edificaciones unifamiliares en hilera , adyacentes entre ellos .
Català: El tipus d ' ordenació de l ' edificació és el d ' edificació unifamiliar en filera alineada a vial , que es regirà pel Pla general d ' ordenació urbana ( revisió del text refós de juny de 2001 ) , en particular pel capítol quart , seccions I i II ( ordenació segons alineació a vial ) , en tot el que no s ' estableixi particularment i expressament als articles d ' aquesta part III .
Español: El tipo de ordenación de la edificación es el de edificación unifamiliar en hilera alineada a vial , que se regirá por el Plan general de ordenación urbana ( revisión del texto refundido de junio de 2001 ) , en particular por el capítulo cuarto , secciones I y II ( ordenación según alineación a vial ) , en todo lo que no se establezca particularmente y expresamente en los artículos de esta parte III .
Català: El nombre màxim d ' habitatges ( i per tant de parcel · les ) admeses a cadascuna de les illes de la subzona ve assenyalat als plànols d ' ordenació O.3.1 i O.3.2.
Español: El número máximo de viviendas ( y por lo tanto de parcelas ) admitidas en cada una de las manzanas de la subzona viene señalado en los planos de ordenación O.3.1 y O.3.2 .
Català: Edificabilitat complementària : 0,1200 m2 sostre / m2 sòl , per a usos comercial i d ' oficines , sanitari-assistencials i socioculturals , estacionament .
Español: Edificabilidad complementaria : 0,1200 m2 techo/ m2 suelo , para usos comercial y de oficinas , sanitario-asistenciales y socioculturales , estacionamiento .
Català: Llindars laterals : sense separació ( edificacions adossades , excepte en parcel · la de final de grup , article 31.7 , el costat no adossat de la qual haurà de separar-se un mínim de 2,00 m del límit de parcel · la .
Español: Umbrales laterales : sin separación ( edificaciones adosadas , excepto en parcela de final de grupo , artículo 31.7 , cuyo lado no adosado deberá separarse , un mínimo de 2,00 m del límite de parcela .
Català: El fons màxim edificable d ' aquesta planta , comptat des de la façana principal ( planta baixa ) serà de 9,00 m , per a les parcel · les de fondària inferior igual a 25,00 m , i de 12,00 m per a les de fondària superior a 25,00 m .
Español: El fondo máximo edificable de esta planta , contado desde la fachada principal ( planta baja ) será de 9,00 m , para las parcelas de profundidad inferior igual a 25,00 m , y de 12,00 m para las de profundidad superior a 25,00 m.
Català: En illes de nombre d ' habitatges major , es subdividirà la filera almenys en les parts necessàries per tal que es compleixi tal condició , mitjançant la separació de dos habitatges consecutius ( veure l ' article 33.2 ) .
Español: En manzanas de mayor número de viviendas , se subdividirá la hilera al menos en las partes necesarias con el fin de que se cumpla tal condición , mediante la separación de dos viviendas consecutivas ( ver el artículo 33.2 ) .
Català: La subzona de desenvolupament residencial nivell A / P1 ( clau 14f-P1 ) correspon a un sòl en el que es preveu una parcel · lació apta per poder implantar , fonamentalment , edificació residencial plurifamiliar amb altres usos en planta baixa , formant bloc lineal amb porxo , alineat a vial .
Español: La subzona de desarrollo residencial nivel A/ P1 ( clave 14f-P1 ) corresponde a un suelo en el que se prevé una parcelación apta para poder implantar , fundamentalmente , edificación residencial plurifamiliar con otros usos en planta baja , formando bloque lineal con porche , alineado a vial .
Català: El tipus d ' ordenació de l ' edificació és el d ' edificació plurifamiliar en bloc alineat a vial , que es regirà pel Pla general d ' ordenació urbana ( revisió del text refós de juny de 2001 ) , en particular pel capítol quart , seccions I i II ( ordenació segons alineació a vial ) , en tot el que no s ' estableixi particularment i expressament als articles d ' aquesta part IV .
Español: El tipo de ordenación de la edificación es el de edificación plurifamiliar en bloque alineado a vial , que se regirá por el Plan general de ordenación urbana ( revisión del texto refundido de junio de 2001 ) , en particular por el capítulo cuarto , secciones I y II ( ordenación según alineación a vial ) , en todo lo que no se establezca particularmente y expresamente en los artículos de esta parte IV .
Català: Nombre màxim d ' habitatges : el nombre màxim d ' habitatges admeses en cadascuna de les illes de la subzona ve assenyalat als plànols d ' ordenació O.3.1 i O.3.2.
Español: Número máximo de viviendas : el número máximo de viviendas admitidas en cada una de las manzanas de la subzona viene señalado en los planos de ordenación O.3.1 y O.3.2 .
Català: Edificabilitat complementària : 0,6000 m2 sostre / m2 sòl , en planta baixa , per a usos comercial i d ' oficines , sanitari-assistencials i socioculturals ; ús d ' estacionament admès només en un màxim del 25 % per a cadascuna de les illes de la subzona .
Español: Edificabilidad complementaria : 0,6000 m2 techo/ m2 suelo , en planta baja , para usos comercial y de oficinas , sanitario-asistenciales y socioculturales ; uso de estacionamiento admitido sólo en un máximo del 25 % para cada una de las manzanas de la subzona .
Català: Zona porxada ( amplada , alçada mínima i rasant ) : la zona porxada tindrà una amplada de 4,00 m al llarg de tota la façana principal de l ' edificació .
Español: Zona soportal ( anchura , altura mínima y rasante ) : la zona soportal tendrá una anchura de 4,00 m a lo largo de toda la fachada principal de la edificación .
Català: En cap punt de tota la seva llargada , el terra de la porxada no podrà presentar respecte de la rasant de la vorera un desnivell superior a 0,25 m , per sota , o a 0,45 m per sobre .
Español: En ningún punto de toda su longitud , el suelo del soportal podrá presentar respecto a la rasante de la acera un desnivel superior a 0,25 m , por debajo , o a 0,45 m por encima .
Català: Estacionament : l ' estacionament normatiu dins de l ' edificació previst pels articles 67 i 284 del Pla general d ' ordenació urbana ( revisió del text refós de juny de 2001 ) , es realitzarà preferentment en plantes soterrani , només admetent-se l ' ocupació d ' un 25 % de la planta baixa per a tal finalitat .
Español: Estacionamiento : el estacionamiento normativo dentro de la edificación previsto por los artículos 67 y 284 del Plan general de ordenación urbana ( revisión del texto refundido de junio de 2001 ) , se realizará preferentemente en plantas sótano , sólo admitiéndose la ocupación de un 25 % de la planta baja para tal finalidad .
Català: Els accessos de la planta soterrani per a cadascuna de les illes seran únics i comuns per a totes les parcel · les que les conformin , ubicant-se les entrades als vials extrems secundaris de cada illa .
Español: Los accesos de la planta sótano para cada una de las manzanas serán únicos y comunes para todas las parcelas que las conformen , ubicándose las entradas en los viales extremos secundarios de cada manzana .
Català: Unitat arquitectònica : a l ' objecte de garantir una mínima coherència arquitectònica de l ' edificació que es realitzi a la subzona , en el cas que aquesta es preveiés desenvolupar mitjançant projectes de menor abast que cadascuna de les quatre illes que constitueixen la subzona , I322 , I333 , I342 i I351 ( segons denominació del plànol de zonificació O.2 ) , amb el primer projecte d ' obres que es presenti a l ' Ajuntament per sol · licitar la llicència corresponent , s ' acompanyarà un estudi previ de la resta d ' edificació , que haurà de ser conformat per l ' administració municipal .
Español: Unidad arquitectónica : al objeto de garantizar una mínima coherencia arquitectónica de la edificación que se realice en la subzona , en el caso de que ésta se previera desarrollar mediante proyectos de menor alcance que cada una de las cuatro manzanas que constituyen la subzona , I322 , I333 , I342 e I351 ( según denominación del plano de zonificación O.2 ) , con el primer proyecto de obras que se presente al Ayuntamiento para solicitar la correspondiente licencia , se acompañará un estudio previo del resto de edificación , que deberá ser conformado por la administración municipal .
Català: Els aspectes que s ' hauran de tenir en compte a l ' estudi previ esmentat seran els inherents a la composició arquitectònica del conjunt i als materials d ' acabat exterior , i com a mínim els següents :
Español: Los aspectos que deberán tenerse en cuenta en el citado estudio previo serán los inherentes a la composición arquitectónica del conjunto y a los materiales de acabado exterior , y como mínimo los siguientes :
Català: Definició dels perímetres i plans de façanes de les edificacions , en particular precisió i deteniment tot el que afecta l ' element de porxada de planta baixa reculada 4,00 m per a formació de porxada .
Español: Definición de los perímetros y planos de fachadas de las edificaciones , en particular precisión y detenimiento todo lo que afecta al elemento de soportal de planta baja retranqueada 4,00 m para formación de soportal .
Català: Les tanques de la subzona 14f-A1 es cenyiran al que s ' especifica a la normativa de referència del Pla general d ' ordenació urbana relativa a l ' edificació aïllada .
Español: Las vallas de la subzona 14f-A1 se ceñirán a lo que se especifica en la normativa de referencia del Plan general de ordenación urbana relativa a la edificación aislada .
Català: La tanca entre veïns del pati posterior , en els dos primers metres adjacents a l ' edificació , podrà ser totalment opaca , d ' obra , fins a l ' alçada d ' 1,80 m comptats des del nivell de la planta baixa .
Español: La valla entre vecinos del patio posterior , en los dos primeros metros adyacentes a la edificación , podrá ser totalmente opaca , de obra , hasta la altura de 1,80 m contados desde el nivel de la planta baja .
Català: La xarxa de clavegueram de sector és totalment separativa ; canalitzant-se les aigües pluvials per una xarxa de conductes , i les aigües residuals per una altra totalment independent .
Español: La red de alcantarillado de sector es totalmente separativa ; canalizándose las aguas pluviales por una red de conductos , y las aguas residuales por otra totalmente independiente .
Català: Els vials disposaran d ' una xarxa de captació i canalització d ' aigües pluvials , suficient per captar i conduir les aigües provinents de l ' escorriment superficial de les parcel · les .
Español: Los viales dispondrán de una red de captación y canalización de aguas pluviales , suficiente para captar y conducir las aguas provenientes del escurrimiento superficial de las parcelas .
Català: En tota parcel · la , el punt més baix de la qual estigui per sobre d ' algun dels carrers amb els que limiti , s ' evacuaran superficialment les aigües pluvials al carrer .
Español: En toda parcela , cuyo punto más bajo esté por encima de alguno de las calles con las que limite , se evacuarán superficialmente las aguas pluviales a la calle .
Català: Les parcel · les que no compleixin el requisit anterior , evacuaran les aigües pluvials a la parcel · la veïna situada aigua avall , la qual estarà obligada a aquesta servitud de desguàs .
Español: Las parcelas que no cumplan el anterior requisito , evacuarán las aguas pluviales a la parcela vecina situada agua abajo , la cual estará obligada a esta servidumbre de desagüe .
Català: El projecte de reparcel · lació fixarà les servituds de desguàs de totes aquelles parcel · les que no puguin desguassar de forma superficial directament al carrer i de les parcel · les veïnes afectades , o sigui tant per aquelles que generen la servitud com per les que la suporten .
Español: El proyecto de reparcelación fijará las servidumbres de desagüe de todas aquellas parcelas que no puedan desaguar de forma superficial directamente a la calle y de las parcelas vecinas afectadas , o sea tanto por aquéllas que generan la servidumbre como por las que la soportan .
Català: La tanca en el punt baix de la parcel · la haurà de ser permeable al pas de l ' escorriment superficial de l ' aigua pluvial a una amplada suficient , no inferior a 1 m . En aquest tram el reixat metàl · lic o de tancament i / o la tanca de vegetació arrencarà des de la base de la tanca ( nivell de terreny ) .
Español: La valla en el punto bajo de la parcela deberá ser permeable en el paso del escurrimiento superficial del agua pluvial en una anchura suficiente , no inferior a 1 m. En este tramo el enrejado metálico o de cierre y/ o la valla de vegetación arrancará desde la base de la valla ( nivel de terreno ) .
Català: A les edificacions de totes les zones , àdhuc la zona A1 , es farà la provisió d ' aparcament dins dels límits de la parcel · la , segons es preveu i regula al capítol segon del títol VII de la revisió del Pla general d ' ordenació , en particular al seu article 284 , sense que sigui d ' aplicació l ' apartat 3 d ' aquest article , relatiu a dispensa de previsió d ' espai .
Español: En las edificaciones de todas las zonas , incluso la zona A1 , se hará la provisión de aparcamiento dentro de los límites de la parcela , según se prevé y regula en el capítulo segundo del título VII de la revisión del Plan general de ordenación , en particular en su artículo 284 , sin que sea de aplicación el apartado 3 de este artículo , relativo a dispensa de previsión de espacio .
Català: Dues o més parcel · les podran establir un corredor d ' ús comú ( passatge privat ) per a l ' accés de persones i vehicles a cadascuna de les parcel · les , i per a d ' altres usos que els propietaris puguin fixar , compatibles amb les ordenances pròpies de la zona .
Español: Dos o más parcelas podrán establecer un pasillo de uso común ( pasaje privado ) para el acceso de personas y vehículos a cada una de las parcelas , y para otros usos que los propietarios puedan fijar , compatibles con las ordenanzas propias de la zona .
Català: Aquests passatges privats es constituiran com a servitud de pas ( amb els demés usos que els propietaris vulguin considerar ) , i es consignaran a les escriptures de propietat de les parcel · les participants .
Español: Estos pasajes privados se constituirán como servidumbre de paso ( con los demás usos que los propietarios quieran considerar ) , y se consignarán en las escrituras de propiedad de las parcelas participantes .
Català: En qualsevol cas tindran la consideració de sòl estrictament privat ( sota cap concepte es consideraran com a vial públic ) , i la seva superfície comptabilitzarà com a superfície real de la parcel · la a tots els efectes ( assignada a cadascuna de les parcel · les segons la participació que s ' estableixi a les escriptures ) .
Español: En cualquier caso tendrán la consideración de suelo estrictamente privado ( bajo ningún concepto se considerarán como vial público ) , y su superficie contabilizará como superficie real de la parcela a todos los efectos ( asignada a cada una de las parcelas según la participación que se establezca en las escrituras ) .
Català: El seu ús , regulació , la seva urbanització , manteniment , vigilància , etc . , seran responsabilitat ( i a càrrec exclusiu ) dels propietaris que s ' hauran de constituir en comunitat de propietaris per a la seva gestió .
Español: Su uso , regulación , su urbanización , mantenimiento , vigilancia , etc. , serán responsabilidad ( y a cargo exclusivo ) de los propietarios que deberán constituirse en comunidad de propietarios para su gestión .
Català: Per obtenir la llicència de construcció del passatge , caldrà que prèviament s ' hagi elevat a públic i presentat al Registre de la propietat el conveni dels propietaris per la constitució de la servitud , i que s ' hagi també constituït la comunitat de propietaris , havent-se de demostrar documentalment .
Español: Para obtener la licencia de construcción del pasaje , será necesario que previamente se haya elevado a público y presentado en el Registro de la propiedad el convenio de los propietarios para la constitución de la servidumbre , y que también se haya constituido la comunidad de propietarios , debiéndose demostrar documentalmente .
Català: La iniciativa per a l ' execució del Pla parcial correspon a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú conjuntament amb la propietat del sector , en els terminis previstos a la Llei del sòl i de conformitat amb el que es determina en aquesta Normativa .
Español: La iniciativa para la ejecución del Plan parcial corresponde al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú conjuntamente con la propiedad del sector , en los plazos previstos en la Ley del suelo y de conformidad con lo que se determina en esta Normativa .
Català: Es fixa com a sistema d ' actuació per a l ' execució del Pla parcial en sector el de cooperació , regulat pels articles 186 a 193 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Se fija como sistema de actuación para la ejecución del Plan parcial en sector el de cooperación , regulado por los artículos 186 a 193 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: D ' acord amb l ' article 68.1 del capítol IV del títol II del Reglament de gestió urbanística de la Llei del sòl , s ' estableix que els propietaris dels terrenys queden sotmesos a l ' obligació de la conservació de les obres d ' urbanització i al manteniment de les dotacions i instal · lacions públiques , havent a tal fi d ' integrar-se en una entitat de conservació .
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 del capítulo IV del título II del Reglamento de gestión urbanística de la Ley del suelo , se establece que los propietarios de los terrenos quedan sometidos a la obligación de la conservación de las obras de urbanización y al mantenimiento de las dotaciones e instalaciones públicas , debiéndose integrar a tal fin en una entidad de conservación .
Català: Haurà de formar-se una entitat de conservació d ' adhesió obligatòria per a tots els propietaris , en cada subsector , a fi de fer-se càrrec de l ' obligació fixada en aquest article .
Español: Deberá formarse una entidad de conservación de adhesión obligatoria para todos los propietarios , en cada subsector , con el fin de hacerse cargo de la obligación fijada en este artículo .
Català: L ' existència de tals entitats de conservació haurà de fer-se constar , un cop obtinguda la llicència de parcel · lació , en tots aquells documents públics o privats translatius del domini de les parcel · les resultants , així com de la Llei de protecció de la legalitat urbanística i dels articles 6 i 7 del seu Reglament .
Español: La existencia de tales entidades de conservación se deberá hacer constar , una vez obtenida la licencia de parcelación , en todos aquellos documentos públicos o privados traslativos del dominio de las parcelas resultantes , así como de la Ley de protección de la legalidad urbanística y de los artículos 6 y 7 de su Reglamento .
Català: Quan les edificacions existents amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquest Pla parcial , àdhuc les que no disposin de llicència municipal , no s ' estiguin a les condicions d ' alçada mínima , nombre de plantes , ocupació de parcel · la , separació de l ' edificació als límits de parcel · la , i edificabilitat màxima , no es consideraran com a fora d ' ordenació , sinó com a edificis amb volum disconforme , d ' acord amb l ' article 93.3 de la RTL .
Español: Cuando las edificaciones existentes con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan parcial , incluso las que no dispongan de licencia municipal , no se ajusten a las condiciones de altura mínima , número de plantas , ocupación de parcela , separación de la edificación a los límites de parcela , y edificabilidad máxima , no se considerarán como fuera de ordenación , sino como edificios con volumen disconforme , de acuerdo con el artículo 93.3 de la RTL .
Català: Els volums disconformes hauran de ser enderrocats o adaptats a aquestes ordenances com a condició prèvia de llicència d ' obres quan es vulgui ampliar el sostre edificat dins de la parcel · la , dins els límits de subzona que li correspongui .
Español: Los volúmenes disconformes deberán ser derribados o adaptados a estas ordenanzas como condición previa de licencia de obras cuando quiera ampliarse el techo edificado dentro de la parcela , dentro de los límites de subzona que le corresponda .
Català: Per als casos de les parcel · les disconformes per sobreedificació ( excés d ' edificabilitat per sobre de l ' atribució que li correspongui per subzona ) , el sostre sobreedificat en cap cas és consolidable com a sostre edificable propi de la parcel · la .
Español: Para los casos de las parcelas disconformes por sobreedificación ( exceso de edificabilidad por encima de la atribución que le corresponda por subzona ) , el techo sobreedificado en ningún caso es consolidable como techo edificable propio de la parcela .
Català: Aquesta disposició fa referència als camins o accessos existents que el Pla parcial no incorpora com a vialitat , i que al projecte de reparcel · lació són susceptibles de ser consolidats com a passatges privats , d ' acord amb l ' article 38 d ' aquestes ordenances .
Español: Esta disposición hace referencia a los caminos o accesos existentes que el Plan parcial no incorpora como vialidad , y que en el proyecto de reparcelación son susceptibles de ser consolidados como pasajes privados , de acuerdo con el artículo 38 de estas ordenanzas .
Català: Al plànol d ' ordenació O.3 , s ' han grafiat els tres casos de passatges privats en zona A1 que pot ser convenient consolidar degut a les preexistències edificatòries ( bàsicament entrades actuals dels habitatges i garatges ) .
Español: En el plano de ordenación O.3 , se han grafiado los tres casos de pasajes privados en zona A1 que puede ser conveniente consolidar debido a las preexistencias edificatorias ( básicamente entradas actuales de las viviendas y garajes ) .
Català: Per a aquests casos , en cas que al projecte de reparcel · lació es consideri oportuna la seva qualificació com a passatge privat , el projecte d ' urbanització en preveurà els nivells mínims d ' urbanització :
Español: Para estos casos , en caso de que en el proyecto de reparcelación se considere oportuna su calificación como pasaje privado , el proyecto de urbanización preverá los niveles mínimos de urbanización :
Català: En els casos de finca agrícola actual , part de la qual estigui fora de l ' àmbit del sector , i que disposi d ' un pou que quedi dins de la zona d ' aprofitament privat ( en parcel · la adjudicada al propietari originari de la finca ) , el projecte d ' urbanització podrà preveure la canalització adequada per al pas de serveis ( canonades d ' aigua i alimentació elèctrica ) a través dels vials i zones verdes del sector , que possibilitin la continuïtat d ' ús del pou per al rec de la part de finca agrícola fora de l ' àmbit .
Español: En los casos de finca agrícola actual , parte de la cual esté fuera del ámbito del sector , y que disponga de un pozo que quede dentro de la zona de aprovechamiento privado ( parcela adjudicada al propietario originario de la finca ) , el proyecto de urbanización podrá prever la adecuada canalización para el paso de servicios ( cañerías de agua y alimentación eléctrica ) a través de los viales y zonas verdes del sector , que posibiliten la continuidad de uso del pozo para el riego de la parte de finca agrícola fuera del ámbito .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar en data 19 de juny de 2002 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de conducció i subministrament de gas natural als polígons industrials Pla del Prat i Pla de Romaní , al terme municipal de Moià , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó en fecha 19 de junio de 2002 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de conducción y suministro de gas natural a los polígonos industriales Pla del Prat y Pla de Romaní , en el término municipal de Moià , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries d ' execució de les obres de conducció i el subministrament de gas natural als polígons industrials Pla del Prat i Pla de Romaní , al terme municipal de Moià .
Español: Dicha empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias de ejecución para la conducción y el suministro de gas natural a los polígonos industriales Pla del Prat y Pla de Romaní , en el término municipal de Moià
Català: La xarxa de distribució en APA i DN-4 " partirà de la conducció principal de futura construcció , la qual pertany al tram Caldes de Montbui-Moià .
Español: La red de distribución en APA y DN-4 " partirá de la conducción principal de futura construcción , la cual pertenece al tramo Caldes de Montbui-Moià .
Català: La canalització en APA-16 bar discorrerà per aquesta carretera fins arribar a l ' estació reguladora ( ERM ) situada al costat mateix d ' aquest accés , amb una longitud de 65 m , on finalitzarà la xarxa d ' APA .
Español: La canalización en APA-16 bar discurrirá por esta carretera hasta llegar a la estación reguladora ( ERM ) situada al lado mismo de este acceso , con una longitud de 65 m , donde finalizará la red de APA .
Català: Material : per als diàmetres de 8 " i 6 " , acer al carboni API 5L Gr B , i per a la resta , polietilè SDR 11 segons la Norma UNE-53.333.
Español: Material : para los diámetros 8 " y 6 " , acero al carbono API 5L Gr B , y para el resto , polietileno SDR 11 según la Norma UNE-53.333 .
Català: Partint de l ' ERM , la xarxa en MPB discorrerà per la mateixa carretera d ' accés al polígon industrial Pla del Prat , fent dues derivacions .
Español: Partiendo de la ERM , la red en MPB discurrirá por la misma carretera de acceso en el polígono industrial Pla del Prat , haciendo dos derivaciones .
Català: Una anirà seguint el vial fins arribar al polígon industrial Pla del Prat , i posteriorment discorrerà per un futur vial de connexió entre aquest polígon i el polígon industrial del Pla de Romaní i finalitzarà en aquest polígon .
Español: Una irá siguiendo el vial hasta llegar al polígono industrial Pla del Prat , y posteriormente discurrirá por un futuro vial de conexión entre este polígono y el polígono industrial del Pla de Romaní , finalizando en este polígono .
Català: Per posar en funcionament l ' estació de regulació i mesura s ' haurà d ' anul · lar l ' armari regulador de Moià , i modificar la pressió màxima de servei efectiva de la conducció principal de 16 bar a 4 bar , des d ' aquest punt de connexió i fins a la sortida de l ' armari regulador a substituir .
Español: Para la puesta en funcionamiento de la estación de regulación y medida deberá anularse el armario regulador de Moià , modificando la presión máxima de servicio efectiva de la conducción principal de 16 bar a 4 bar , desde este punto de conexión y hasta la salida del armario regulador a sustituir .
Català: Vistos els estudis fets , les canalitzacions d ' aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' EPC , que a la vegada protegeix la canalització de la qual parteix .
Español: Vistos los estudios realizados , las canalizaciones de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la EPC , que a la vez protege la canalización de donde parte .
Català: 288 , de 2.12.2002 , i als diaris La Vanguardia de 5.12.2002 , Avui de 5.12.2002 i Regió 7 de 5.12.2002 .
Español: 288 , de 2.12.2002 , y en los diarios La Vanguardia de 5.12.2002 , Avui de 5.12.2002 y Regió 7 de 5.12.2002 .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les separates corresponents del projecte a l ' Ajuntament de Moià , que no ha tramès cap informe , per la qual cosa es considera el seu acord amb el projecte , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: Paralelamente , se remitieron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Moià , que no ha remitido ningún informe , por lo que se considera su acuerdo con el proyecto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de conducció i subministrament de gas natural als polígons industrials Pla del Prat i Pla de Romaní , al terme municipal de Moià .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de conducción y suministro de gas natural a los polígonos industriales Pla del Prat y Pla de Romaní , en el término municipal de Moià .
Català: .1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 3.610,48 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 3.610,48 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , com a aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Dicha fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , como aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de dicha fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els termes fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han de dur a terme d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00022508 / 02 , signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 7 de març de 2002 amb el núm . ~ ~ ~ 5268A A. i els plànols núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00022508/ 02 , firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 7 de marzo de 2002 con el número 5268 A , y los planos núm .
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5.7.1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5.7.1993 ( DOGC núm .
Català: .8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per l ' eix de la qual anirà soterrada la canalització , a una profunditat mínima de 1 m , juntament amb els elements i accessoris que requereixi .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por el eje de la cual irá bajo tierra la canalización , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que requiera .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà de 10 m , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuya anchura máxima será de 10 m , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni fer cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones .