Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop traslladades les manifestacions de l ' empresa peticionària a Endesa Distribución Eléctrica , SL , manifesta la seva conformitat i espera que els treballs contemplats en la xarxa de transport es realitzin prioritzant l ' atenció al mercat que s ' alimenta d ' aquesta subestació amb el menor temps possible .
Español: Una vez trasladadas las manifestaciones de la empresa peticionaria a Endesa Distribución Eléctrica , SL , manifiesta su conformidad y espera que los trabajos contemplados en la red de transporte se realicen priorizando la atención al mercado que se alimenta de esta subestación en el menor tiempo posible .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 , apartat 3.c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7 , apartat a ) , del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 , apartado 3.c ) , de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7 , apartado a ) , del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ,
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , l ' ampliació de la subestació Sant Celoni de 220 kV amb dos nous bancs de condensadors de 100 MVAr , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: .1 Autorizar a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la ampliación de la subestación Sant Celoni 220 kV con dos nuevos bancos de condensadores de 100 MVAr , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometido a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 4134 , de 17.5.2004 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4134 , de 17.5.2004 , y comporta las afecciones descritas en el mismo y las que hubiesen podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: S ' equiparen dues posicions per instal · lar dos bancs de condensadors , amb els seus respectius aparellatges , que se situaran en una franja continua a la subestació ; cada un d ' ells es compondrà de bateries de condensadors de 100 MVAr alimentats des de dues posicions lliures de l ' actual subestació , amb els sistemes de protecció per desequilibri i sobrecàrrega que requereixi per al seu millor funcionament .
Español: Se equiparan dos posiciones para instalar dos bancos de condensadores , con sus respectivas aparamentas , que se situaran en una franja continua a la subestación ; cada uno de ellos se compondrá de baterías de condensadores de 100 MVAr alimentados desde dos posiciones libres de la actual subestación , con los sistemas de protección por desequilibrio y sobrecarga que requiera para su mejor funcionamiento .
Català: Finalitat : reforçar les infrastructures elèctriques a 220 kV a la part est de Catalunya i augmentar la capacitat d ' intercanvi d ' energia entre Barcelona i la zona est de Catalunya .
Español: Finalidad : reforzar las infraestructuras eléctricas a 220 kV en la parte este de Cataluña y aumentar la capacidad de intercambio de energía entre Barcelona y la zona este de Cataluña .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Francisco Salamanca i Segoviano i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número 275119 , en data 11 de febrer de 2004 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca Segoviano y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el núm . ~~~ 275119 , en fecha 11 de febrero de 2004 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix en l ' article 140 les funcions de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , entre les quals destaca la promoció de l ' avaluació de la qualitat i l ' elaboració d ' estudis per a la millora i la innovació dels models d ' avaluació , certificació i acreditació .
Español: La Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece en el artículo 140 las funciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , entre las cuales destaca la promoción de la evaluación de la calidad y la elaboración de estudios para la mejora y la innovación de los modelos de evaluación , certificación y acreditación .
Català: Atès que l ' article 9.1.l ) del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , estableix que correspon al Consell de Direcció aprovar les bases reguladores de les subvencions que atorgui AQU Catalunya , així com les seves convocatòries i resolucions ;
Español: Dado que el artículo 9.1.l ) del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , establece que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las bases reguladoras de las subvenciones que otorgue AQU Catalunya , así como sus convocatorias y resoluciones ;
Català: Atès el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo establecido en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 92 en relació amb l ' article 93 de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu que correspon a l ' ens concedent aprovar les bases reguladores de les subvencions de l ' àmbit de la seva competència ;
Español: Dado que el artículo 92 en relación con el artículo 93 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña prevé que corresponde al ente concedente aprobar las bases reguladoras de las subvenciones del ámbito de su competencia ;
Català: El Consell de Direcció , en l ' ús de les seves funcions , en sessió d ' 1 de desembre de 2005 , va adoptar una sèrie d ' acords , i en conseqüència ,
Español: El Consejo de Dirección , en el uso de sus funciones , en sesión de 1 de diciembre de 2005 , adoptó una serie de acuerdos , y en consecuencia ,
Català: Aprovar les bases reguladores del procediment i de la gestió de les subvencions que convoca l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento y de la gestión de las subvenciones que convoca la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Consell de Direcció d ' AQU Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Consejo de Dirección de AQU Catalunya , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , o bien directamente se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és l ' execució d ' accions establertes en el Pla d ' activitats de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya vigent , i d ' ajuts , de subvencions , i d ' altres activitats de foment i suport en l ' àmbit previst en l ' article 140 de la Llei d ' universitats de Catalunya , i qualsevol altra acció o mesura que tingui per objecte el foment d ' una activitat d ' utilitat pública o interès social o de promoció d ' una finalitat pública .
Español: El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es la ejecución de acciones establecidas en el Plan de actividades de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña vigente , y de ayudas , de subvenciones , y de otras actividades de fomento y apoyo en el ámbito previsto en el artículo 140 de la Ley de universidades de Cataluña , y cualquier otra acción o medida que tenga por objeto el fomento de una actividad de utilidad pública o interés social o de promoción de una finalidad pública .
Català: Tindran la condició de beneficiària la persona física o jurídica , pública o privada , o agrupacions d ' aquestes , en les quals no concorri cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari establertes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que hagin de realitzar l ' activitat que fonamenta el seu atorgament o en les que concorrin les circumstàncies previstes a les bases reguladores i a la convocatòria , que superin el procés d ' avaluació i selecció , sempre que la seva sol · licitud se situï dins dels crèdits pressupostaris destinats a cadascuna de les convocatòries i realitzin l ' activitat que fonamenta l ' atorgament de l ' ajut .
Español: Tendrán la condición de beneficiaria la persona física o jurídica , pública o privada , o agrupaciones de estas , en las que no concurra ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que deban realizar la actividad que fundamenta su otorgamiento o en las que concurran las circunstancias previstas en las bases reguladoras y en la convocatoria , que superen el proceso de evaluación y selección , siempre que su solicitud se sitúe dentro de los créditos presupuestarios destinados a cada una de las convocatorias y realicen la actividad que fundamenta el otorgamiento de la ayuda .
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran d ' acreditar la concurrència dels requisits establerts a la convocatòria en el moment de presentació de la sol · licitud ; en cas contrari , la convocatòria haurà d ' especificar-ho expressament .
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán acreditar la concurrencia de los requisitos establecidos en la convocatoria en el momento de presentación de la solicitud ; en caso contrario , la convocatoria deberá especificarlo expresamente .
Català: Persona física o jurídica que actua com a destinatari dels fons públics concedits i que té encomanada la tasca de transferir aquests fons als beneficiaris de la manera que determini la convocatòria corresponent .
Español: Persona física o jurídica que actúa como destinatario de los fondos públicos concedidos y que tiene encomendada la tarea de transferir estos fondos a los beneficiarios de la forma que determine la convocatoria correspondiente .
Català: El Consell de Direcció d ' AQU Catalunya és l ' òrgan competent per aprovar les bases dels ajuts , i també per interpretar-les , i serà l ' òrgan competent per convocar les diferents convocatòries que s ' han de publicar al DOGC , en què caldrà fer esment com a mínim de :
Español: El Consejo de Dirección de AQU Catalunya es el órgano competente para aprobar las bases de las ayudas , y también para interpretarlas , y será el órgano competente para convocar las diferentes convocatorias que se publicarán en el DOGC , donde deberán figurar , como mínimo :
Català: a ) L ' objecte , les condicions , la finalitat de l ' ajut ; els objectius ; els criteris de valoració de la petició i , si escau , la ponderació dels mateixos ; els requisits per sol · licitar-la ; els documents i la informació que han d ' adjuntar-se a la sol · licitud , i el termini per presentar-la .
Español: a ) El objeto , las condiciones , la finalidad de la ayuda ; los objetivos ; los criterios de valoración de la petición y , si procede , su ponderación ; los requisitos para solicitarla ; los documentos y la información que deben adjuntarse a la solicitud , y el plazo para presentarla .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds es pot prorrogar quan el Consell de Direcció d ' AQU Catalunya o el director o la directora apreciï la concurrència de circumstàncies excepcionals que ho facin aconsellable .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se puede prorrogar cuando el Consejo de Dirección de AQU Catalunya o el director o la directora aprecie la concurrencia de circunstancias excepcionales que lo hagan aconsejable .
Català: En l ' imprès de sol · licitud , i amb efectes de comunicació al sol · licitant , ha de constar que , transcorregut el termini previst a la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que hagi estat notificada o publicada la concessió i / o denegació de l ' ajut , s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: En el impreso de solicitud , y a efectos de comunicación al solicitante , debe constar que , transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que haya sido notificada o publicada la concesión y/ o denegación de la ayuda , se entenderá desestimada su solicitud .
Català: 5.2 Els impresos de sol · licitud i les bases de les convocatòries es poden obtenir i consultar a la seu d ' AQU Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) o al web http : / / www.aqucatalunya.org.
Español: 5.2 Los impresos de solicitud y las bases de las convocatorias se pueden obtener y consultar en la sede de AQU Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) o en la web http:/ /www.aqucatalunya.org .
Català: 5.3 Les sol · licituds han de definir clarament l ' activitat que es durà a terme o la inversió que es proposa , l ' import de l ' ajut que es demana , el detall de les fonts de finançament i el pressupost .
Español: 5.3 Las solicitudes deben definir claramente la actividad que se desarrollará o la inversión que se propone , el importe de la ayuda que se solicita , el detalle de las fuentes de financiación y el presupuesto .
Català: 5.4 Si escau , les sol · licituds hauran de contenir la declaració que ha justificat degudament els ajuts que li han estat atorgats amb anterioritat , amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.4 Si procede , las solicitudes deberán contener la declaración que ha justificado debidamente las ayudas que le han sido otorgados con anterioridad , con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.5 Si l ' import establert a les bases és un màxim , el sol · licitant ha d ' especificar de manera expressa l ' import que sol · licita i presentar , de manera detallada , els diferents conceptes de despesa i imports estimats que justifiquen la seva sol · licitud .
Español: 5.5 Si el importe establecido en las bases es un máximo , el solicitante debe especificar de manera expresa el importe que solicita y presentar , de manera detallada , los diferentes conceptos de gasto e importes estimados que justifican su solicitud .
Català: 6.1 La sol · licitud es formalitzarà presentant el model normalitzat confeccionat a l ' efecte i s ' hi haurà d ' adjuntar , si escau , còpia o original de tota la documentació requerida a la convocatòria i , en tot cas , la que es detalla seguidament , sempre que la convocatòria no estableixi un altre sistema :
Español: 6.1 La solicitud se formalizará presentando el modelo normalizado confeccionado a este efecto y se deberá adjuntar , si procede , copia u original de toda la documentación requerida en la convocatoria y , en cualquier caso , la que se detalla a continuación , siempre que la convocatoria no establezca otro sistema :
Català: Quan sigui una comunitat de béns o societat civil : document privat o públic de constitució de l ' entitat , NIF de cadascun dels seus components i document de designació del component de l ' entitat que actua com a representant als efectes de la convocatòria .
Español: Cuando sea una comunidad de bienes o sociedad civil : documento privado o público de constitución de la entidad , NIF de cada uno de sus componentes y documento de designación del componente de la entidad que actúa como representante a los efectos en la convocatoria .
Català: d ) Agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades , sense personalitat jurídica : NIF de cadascun dels seus components , document de constitució de l ' agrupació , si escau , i document de designació del component de l ' agrupació que actua com a representant als efectes de la convocatòria i amb poders suficients per complir amb les obligacions que corresponen a l ' agrupació , indicant els compromisos d ' execució assumits per cadascun dels membres de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que se sol · licita que s ' apliqui a cadascun d ' ells .
Español: d ) Agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , sin personalidad jurídica : NIF de cada uno de sus componentes , documento de constitución de la agrupación , si procede , y documento de designación del componente de la agrupación que actúa como representante a los efectos de la convocatoria y con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que corresponden a la agrupación , indicando los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de los miembros de la agrupación , así como el importe de la subvención que se solicita que se aplique a cada uno de ellos .
Català: f ) Acreditació que el sol · licitant o els membres de l ' agrupació sol · licitant es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , en la forma que es determini reglamentàriament .
Español: f ) Acreditación de que el solicitante o los miembros de la agrupación solicitante están al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social , en la forma que se determine reglamentariamente .
Català: g ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més : declaració del compliment de l ' obligació d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació com a mínim a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , segons la legislació vigent .
Español: g ) En el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más : declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de los minusválidos , de dar ocupación como mínimo a un 2 % de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad , según la legislación vigente .
Català: 6.2 A fi de deixar-ne constància a l ' expedient , la còpia de la documentació presentada ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.2 Para que quede constancia en el expediente , la copia de la documentación presentada deberá ser compulsada por el órgano competente de la unidad que tramita la solicitud o por el registro donde haya sido presentada , cuando lo pida el solicitante , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.3 No cal presentar la documentació que està en poder d ' AQU Catalunya o de qualsevol altre òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació .
Español: 6.3 No es necesario presentar la documentación que está en poder de AQU Catalunya o de cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que hagin de ser actualitzats periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban ser actualizados periódicamente o cuando estos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , AQU Catalunya ha d ' atorgar al sol · licitant un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l ' endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , AQU Catalunya otorgará al solicitante un plazo de diez días hábiles contadores a partir del día siguiente de recibir la notificación para que subsane la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , indicándole que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 Els principis generals aplicats a l ' avaluació i selecció de les sol · licituds de totes les convocatòries d ' AQU Catalunya seran els d ' objectivitat , independència i qualitat de les avaluacions .
Español: 7.2 Los principios generales aplicados en la evaluación y selección de las solicitudes de todas las convocatorias de AQU Catalunya serán los de objetividad , independencia y calidad de las evaluaciones .
Català: 7.3 La selecció de les sol · licituds correspon a una comissió nomenada pel director o per la directora d ' AQU Catalunya , la qual n ' exerceix la presidència , o a la persona en qui delegui .
Español: 7.3 La selección de las solicitudes corresponde a una comisión nombrada por el director o por la directora de AQU Catalunya , la cual ejerce su presidencia , o a la persona en quien delegue .
Català: 7.4 Aquestes comissions poden ser assessorades per òrgans avaluadors o per experts externs a AQU Catalunya , els quals poden entrevistar els sol · licitants per rebre informació complementària i poden requerir d ' aquests l ' aportació d ' informació addicional .
Español: 7.4 Estas comisiones pueden ser asesoradas por órganos evaluadores o por expertos externos a AQU Catalunya , los cuales pueden entrevistar a los solicitantes para obtener información complementaria y pueden solicitarles la aportación de información adicional .
Català: 8.1 Cada convocatòria determinarà quin és l ' òrgan competent per a la resolució de les convocatòries , i també l ' òrgan competent per a la gestió i resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en la seva execució .
Español: 8.1 Cada convocatoria determinará cuál es el órgano competente para la resolución de las convocatorias , y también el órgano competente para la gestión y resolución de todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en su ejecución .
Català: La directora d ' AQU Catalunya serà la responsable de resoldre els dubtes o les incidències que puguin sorgir en la seva execució , llevat que la convocatòria especifiqués una altra cosa .
Español: La directora de AQU Catalunya será la responsable de resolver las dudas o las incidencias que puedan surgir en su ejecución , salvo que la convocatoria especificara otra cosa .
Català: En el cas d ' agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades , sense personalitat jurídica s ' haurà de fer constar els compromisos d ' execució assumits per cada membre , així com l ' import de subvenció aplicat a cadascun d ' ells .
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , sin personalidad jurídica se deberá hacer constar los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro , así como el importe de subvención aplicado a cada uno de ellos .
Català: b ) L ' import de l ' ajut i , si escau , els conceptes pels quals es concedeix l ' ajut , així com el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat o el projecte presentat .
Español: b ) El importe de la ayuda y , si procede , los conceptos por los cuales se concede la ayuda , así como el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o el proyecto presentado .
Català: g ) Que la resolució exhaureix la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant del qual s ' ha de presentar i el termini per interposar-los , sens prejudici que les persones interessades en puguin interposar , si escau , qualsevol altre que considerin pertinents .
Español: g ) Que la resolución agota la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante del cual se debe presentar y el plazo por interponerlos , sin prejuicio de que las personas interesadas puedan interponer , si procede , cualquier otro que estimen oportunos .
Català: 8.3 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , les sol · licituds de subvenció no notificades o publicades , dins del termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de presentació de les sol · licituds fixat a la convocatòria , es consideraran desestimades , de conformitat amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 Sin perjuicio de la obligación de resolver , las solicitudes de subvención no notificadas o publicadas , dentro del plazo de seis meses contado desde el día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes fijado en la convocatoria , se considerarán desestimadas , de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.4 Els ajuts que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d ' altres ajuts en exercicis futurs , així com la denegació d ' un ajut no suposa que no es pugui participar en futures convocatòries .
Español: 8.4 Las ayudas que se puedan conceder no generan ningún derecho a la concesión de otras ayudas en ejercicios futuros , del mismo modo que la denegación de una ayuda no supone que no se pueda participar en futuras convocatorias .
Català: La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos , de conformidad con lo establecido en el apartado 3 del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.2 La notificació individual s ' ha de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció pel sol · licitant , d ' acord amb els requisits previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.2 La notificación individual se cursará por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el solicitante , de acuerdo con los requisitos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 En atenció al volum de les sol · licituds , la notificació individual es pot substituir per la publicació al DOGC o al tauler d ' anuncis d ' AQU Catalunya .
Español: 9.3 En atención al volumen de las solicitudes , la notificación individual se puede sustituir por la publicación en el DOGC o en el tablón de anuncios de AQU Catalunya .
Català: L ' òrgan competent per convocar haurà d ' apreciar si la notificació de la resolució al DOGC o al tauler d ' anuncis lesiona drets o interessos legítims i , en conseqüència , emprar aquells mitjans de notificació que consideri pertinents per preservar-los , d ' acord amb el que preveu l ' article 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El órgano competente para convocar deberá apreciar si la notificación de la resolución en el DOGC o en el tablón de anuncios lesiona derechos o intereses legítimos y , en consecuencia , emplear aquellos medios de notificación que estime pertinentes para preservarlos , de acuerdo con lo previsto en el artículo 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.4 L ' òrgan competent per aprovar la convocatòria acordarà el mitjà de notificació que s ' hagi d ' emprar i que haurà de figurar expressament enunciat a la resolució corresponent .
Español: 9.4 El órgano competente para aprobar la convocatoria acordará el medio de notificación que se haya de emplear y que deberá figurar expresamente enunciado en la resolución correspondiente .
Català: 9.5 Als efectes de donar-ne publicitat , les resolucions es publicaran al DOGC sempre que l ' import de les subvencions , individualment considerades , sigui igual o superior a 3.000 euros , i el beneficiari ha d ' indicar la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 9.5 A los efectos de dar publicidad , las resoluciones se publicarán en el DOGC siempre que el importe de las subvenciones , individualmente consideradas , sea igual o superior a 3.000 euros , y el beneficiario debe indicar la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 9.6 Sens perjudici del que s ' estableix a les bases anteriors , i per tal de donar-ne un major coneixement , les convocatòries i adjudicacions en les quals la notificació individual és substituïda per la publicació , d ' acord amb el que estableix la base 9.3 , es podran difondre mitjançant la pàgina web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqucatalunya.org ) .
Español: 9.6 Sin perjuicio de lo establecido en las bases anteriores , y con el objeto de dar una mayor difusión , las convocatorias y adjudicaciones en las que la notificación individual sea sustituida por la publicación , de acuerdo con lo que establece la base 9.3 , se podrán difundir mediante la página web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqucatalunya.org ) .
Català: L ' acceptació , en el cas que estigui prevista a la convocatòria , es formalitza mitjançant un document normalitzat que haurà de signar el beneficiari , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la convocatòria de l ' ajut .
Español: La aceptación , en el caso de que esté prevista en la convocatoria , se formaliza mediante un documento normalizado que deberá firmar el beneficiario , en el que se debe comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la convocatoria de la ayuda .
Català: La resolució , si s ' escau , ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s ' ha de notificar a la persona interessada indicant els recursos que es puguin interposar .
Español: La resolución , si procede , declarará la circunstancia que ha motivado la renuncia y su amparo jurídico y se notificará a la persona interesada indicando asimismo los recursos que puedan interponer .
Català: b ) Realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho davant dels òrgans competents per raó de la matèria .
Español: b ) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante de los órganos competentes por razón de la materia .
Català: c ) Justificar la destinació de l ' ajut o el compliment de l ' objecte de la beca d ' acord amb el que estableix la base 12 d ' aquesta Resolució i en el termini que determina la convocatòria .
Español: c ) Justificar el destino de la ayuda o el cumplimiento del objeto de la beca de acuerdo con lo que establece la base 12 de esta Resolución y en el plazo que determina la convocatoria .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan competent per raó de la matèria qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de l ' ajut , sense variar-ne la finalitat .
Español: e ) Proponer al órgano competente por razón de la materia cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en el destino de la ayuda , sin variar su finalidad .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de l ' ajut altres beques o ajuts sol · licitats o concedits per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de l ' ajut i qualsevol altra alteració produïda en les ja esmentades , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la ayuda otras becas o ayudas solicitadas o concedidos para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la ayuda y cualquier otra alteración producida en las ya mencionadas , con el fin de que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: g ) Facilitar tota la informació que sigui requerida per AQU Catalunya , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Facilitar toda la información que sea requerida por AQU Catalunya , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: h ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració considerin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: h ) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: k ) Deixar constància de la percepció i aplicació de la subvenció en els llibres de comptabilitat o en els llibres de registre , que en el seu cas , hagi de portar el beneficiari d ' acord amb la legislació mercantil o fiscal que li sigui aplicable .
Español: k ) Dejar constancia de la percepción y aplicación de la subvención en los libros de contabilidad o en los libros de registro , que en su caso , deba traer el beneficiario de acuerdo con la legislación mercantil o fiscal que le sea aplicable .
Català: l ) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i d ' acord amb les especificitats que s ' indiquin a la convocatòria respectiva .
Español: l ) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de acuerdo con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de acuerdo con las especificidades que se indiquen en la respectiva convocatoria .
Català: m ) En el cas d ' empreses , complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i aquelles disposicions que emeti el Govern de Catalunya sobre aquesta matèria .
Español: m ) En el caso de empresas , cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y aquellas disposiciones que emita el Gobierno de Cataluña sobre esta materia .
Català: b ) El certificat del responsable del projecte o del centre receptor en què es duu a terme l ' activitat objecte de l ' ajut , que acrediti que el beneficiari hi és inscrit o ha estat inscrit i està realitzant o ha realitzat l ' activitat adequadament , en la manera que especifiqui la convocatòria .
Español: b ) El certificado del responsable del proyecto o del centro receptor donde se lleva a cabo la actividad objeto de la ayuda , que acredite que el beneficiario está inscrito o ha sido inscrito y está realizando o ha realizado la actividad adecuadamente , en la forma que especifique la convocatoria .
Català: 12.2 Els ajuts concedits a les universitats públiques o privades , i a altres entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre es justificaran mitjançant la documentació següent :
Español: 12.2 Las ayudas concedidas a las universidades públicas o privadas , y a otras entidades con actividad investigadora y sin finalidad de lucro se justificarán mediante la documentación siguiente :
Català: b ) Una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s ' expressi que l ' ajut s ' ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per a la qual van ser concedits .
Español: b ) Una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la cual fueron concedidos .
Català: La documentació original acreditativa de la despesa realitzada estarà a les dependències de la universitat o de l ' entitat , a disposició d ' AQU Catalunya , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses de l ' activitat , indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos .
Español: La documentación original acreditativa del gasto realizado permanecerá en las dependencias de la universidad o de la entidad , a disposición de AQU Catalunya , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad , indicando las realizadas con cargo a esta subvención , con cargo a fondo propios o con cargo a otras subvenciones o recursos .
Català: La convocatòria de l ' ajut podrà exigir que la universitat o el centre públic dugui a terme al seu càrrec una auditoria externa limitada a la comprovació de la destinació donada a l ' ajut .
Español: La convocatoria de la ayuda podrá exigir que la universidad o el centro público realice a su cargo una auditoría externa limitada a la comprobación del destino dado a la ayuda .
Català: b ) Una certificació detallada de les despeses efectuades de l ' activitat , indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos , feta pel responsable comptable de l ' entitat beneficiària .
Español: b ) Una certificación detallada de los gastos efectuados de la actividad , indicando las realizadas con cargo a esta subvención , con cargo a fondo propios o con cargo a otras subvenciones o recursos , realizado por el responsable contable de la entidad beneficiaria .
Català: c ) Una relació numerada dels justificants de la despesa , d ' acord amb els conceptes detallats al pressupost que va adjuntar a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) Una relación numerada de los justificantes del gasto , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que adjuntó a la solicitud de la ayuda .
Català: d ) Justificants originals de les despeses superiors a 3.000 euros , tret que la convocatòria determini una quantitat inferior segons l ' import de l ' ajut , independentment del percentatge subvencionat , dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la gestió de la sol · licitud , un cop segellat l ' original , on es farà constar l ' òrgan que concedeix l ' ajut , l ' import d ' aquesta i / o el percentatge subvencionat .
Español: d ) Justificantes originales de los gastos superiores a 3.000 euros , salvo que la convocatoria determine una cantidad inferior según el importe de la ayuda , independientemente del porcentaje subvencionado , de los que se quedará copia auténtica la unidad responsable de la gestión de la solicitud , una vez sellado el original , donde se hará constar el órgano que concede la ayuda , el importe de ésta y/ o el porcentaje subvencionado .
Català: e ) Còpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000 euros , en el cas d ' obres , o a 12.000 euros , en el cas de subministraments de béns d ' equip , serveis i consultories i assistències tècniques , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000 euros , en el caso de obras , o a 12.000 euros , en el caso de suministros de bienes de equipo , servicios y consultorías y asistencias técnicas , junto con una memoria justificativa de la elección , en conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.1 S ' iniciarà la tramitació del pagament quan els beneficiaris hagin acreditat el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió de la beca o ajut , d ' acord amb el que estableixen aquestes bases i la convocatòria en relació amb la seva justificació .
Español: 14.1 Se iniciará la tramitación del pago cuando los beneficiarios hayan acreditado el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión de la beca o ayuda , de conformidad con lo que establecen estas bases y la convocatoria en relación con su justificación .
Català: 14.2 Les convocatòries poden preveure la possibilitat d ' efectuar abonaments parcials de l ' ajut atorgat , quan aquest sigui susceptible de justificació fraccionada a mesura que es vagi realitzant l ' activitat subvencionada .
Español: 14.2 Las convocatorias pueden prever la posibilidad de efectuar pagos parciales de la ayuda otorgada , cuando esta sea susceptible de justificación fraccionada a medida que se vaya realizando la actividad subvencionada .
Català: 14.3 Si així ho preveu la convocatòria , es poden atorgar bestretes de pagament sobre l ' ajut concedit , en el percentatge que s ' hi determini quan sigui necessari disposar d ' aquesta aportació per a la realització efectiva del projecte .
Español: 14.3 Si así lo prevé la convocatoria , se pueden otorgar anticipos de pago sobre la ayuda concedida , en el porcentaje que se determine cuando sea necesario disponer de esta aportación para la realización efectiva del proyecto .
Català: En tot cas , les bestretes no poden superar el 90 % de l ' import total de l ' ajut , tret que , per causes degudament justificades i a proposta de l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria , d ' acord amb la normativa vigent , es prevegi expressament l ' avançament de l ' import en la seva totalitat .
Español: En cualquier caso , los anticipos no pueden superar el 90 % del importe total de la ayuda , salvo que , por causas debidamente justificadas y a propuesta del órgano competente para resolver la convocatoria , de acuerdo con la normativa vigente , se prevea expresamente el adelanto del importe en su totalidad .
Català: 14.4 El beneficiari , exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , haurà d ' aportar , quan així ho prevegi la convocatòria , un aval bancari per l ' import total de la bestreta .
Español: 14.4 El beneficiario , exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones , deberá aportar , cuando así lo prevea la convocatoria , un aval bancario por el importe total del anticipo .
Català: 14.5 Abans de procedir al pagament de l ' ajut , es comprovarà el compliment per part del beneficiari de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 14.5 Antes de proceder al pago de la ayuda , se comprobará el cumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Els ajuts regulats per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altra beca , ajut o fons obtingut per al mateix objecte , tret que la convocatòria n ' estableixi expressament la compatibilitat i en els termes que indiqui la convocatòria respectiva .
Español: Las ayudas reguladas por estas bases son incompatibles con cualquier otra beca , ayuda o fondo obtenido para el mismo objeto , salvo que la convocatoria establezca expresamente la compatibilidad y en los términos que indique la respectiva convocatoria .
Català: En qualsevol cas , l ' import de les subvencions en cap cas pot ser d ' una quantia tal que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: En cualquier caso , el importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía tal que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .