Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La fulla exterior dels murs de tancament serà preferentment amb mur de paredat de pedra del país , acarada amb juntes seques o farcides de morter , reenfonsat en 0,5 cm ; podent ser també amb arrebossat de cal , vist , enrasat amb les cares exteriors de les pedres que conformen el paredat .
Español: La hoja exterior de los muros de cerramiento será preferentemente con muro de mampostería de piedra del país , careada , con juntas secas o rellenas de mortero , rehundido de 0,5cm ; pudiendo ser también con revoco de cal , visto , enrasado con las caras exteriores de las piedras que conforman la mampostería .
Català: Aquest tractament es realitzarà , com a mínim en un 70 % de la superfície de les façanes , podent combinar-se amb arrebossat de morter o paraments revestits amb post de fusta en disposició vertical , en la part superior de l ' edifici .
Español: Este tratamiento se realizará , como mínimo , en un 70 % de la superfície de las fachadas , pudiendo combinarse con revoco de mortero o paramentos revestidos con tabla de madera en disposición vertical , en la parte superior del edificio .
Català: La utilització de la fàbrica de bloc ceràmic caravista , està expressament prohibida en tots els seus tipus ; així com tots els materials que no harmonitzin amb el caràcter ambiental de la població .
Español: La utilización de la fábrica de ladrillo cerámico caravista , está expresamente prohibida en todos sus tipos ; así como todos los materiales que no armonicen con el carácter ambiental de la población .
Català: Las llucanes mantindran la forma clàssica de paral.lepíped que emergeix del faldó y es cobreix amb coberta a dues aigües , amb carener horitzontal , sense trencar la línia del ràfec , amb una amplada màxima de 1,20 m . La separació mínima entre elles i fins a les línies mitgeres serà de 1,20 m , ocupant un màxim del 30 % de la longitud del faldó disposades en una única línia separada com a mínim 70 cm del pla de la façana . ~ ~ ~ La construcció serà lleugera , i aniran revestides lateralment de taula de fusta o llosa de pissarra .
Español: Las buhardillas mantendrán la forma clásica de paralepípedo que emerge del faldón , y se cubre con cubierta a dos aguas , con cumbrera horizontal , sin romper la línea del alero , con un ancho máximo de 1,20 m La separación mínima entre ellas y hasta las líneas medianeras será de 1,20 m , ocupando un máximo del 30 % de la longitud del faldón dispuestas en una única línea separada como mínimo 70 cm del plano de la fachada , La construcción será ligera , e irán revestidas lateralmente de tabla de madera o losa de pizarra .
Català: Cossos sortints : L ' ocupació dels cossos sortints podrà ser com a màxim del 50 % de la longitud de la façana , i es podrà destinar la meitat a tribunes .
Español: Cuerpos salientes : La ocupación de los cuerpos salientes podrá ser como máximo del 50 % de la longitud de la fachada , pudiendo destinarse la mitad a tribunas .
Català: La altura mínima dels cossos volats sobre els vials serà de 3,50 m , no fixant-se altura mínima quan sigui sobre espai lliure d ' ús privat .
Español: La altura mínima de los cuerpos volados sobre los viales será de 3,50 m , no fijándose altura mínima cuando sea sobre espacio libre de uso privado .
Català: Buits de façana : la possibilitat de formalitzar buits fins 2,10x2,10 m s ' ha de produir de forma puntual en una façana , mantenint en general la proporció de 1,10 , entre la dimensió vertical i horitzontal del buit .
Español: Huecos de fachada : la posibilidad de formalizar huecos hasta 2,10x2,10 m se ha de producir de forma puntual en una fachada , manteniendo en general la proporción de 1,10 , entre la dimensión vertical y horizontal del hueco .
Català: Les dimensions mínimes de la plaça d ' aparcament s ' estableix en 2,20 , d ' ample per 4,75 m de llarg , excepte que es tracti llindant a tancament , en què l ' ample serà de 2,40 m .
Español: Las dimensiones mínimas de la plaza de aparcamiento se establece en 2,20 , de ancho por 4,75 m de largo , salvo que se halle lindante a cerramiento , en que el ancho será de 2,40 m.
Català: La rampa d ' accés al garatge tindrà un pendent màxim del 20 % , amb zona plana inicial de 4,00 de fons i pendent del 5 % .
Español: La rampa de acceso a garaje tendrá una pendiente máxima del 20 % , con zona plana inicial de 4,00 de fondo y pendiente del 5 % .
Català: Els garatges d ' aparcament es regiran per l ' obtenció de llicència d ' activitat industrial , per les normes vigents en el moment de l ' obtenció de la llicència d ' obres .
Español: Los garajes de aparcamiento se regirán para la obtención de licencia de actividad industrial , por las normas vigentes en el momento de obtención de la licencia de obras .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de la UA-3 , de Taüll , del municipi de la Vall de Boí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament precisant que l ' ordenació volumètrica es concreta en el plànol normatiu núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la UA-3 , de Taüll , del municipio de La Vall de Boí , promovida y remitida por el Ayuntamiento precisando que la ordenación volumétrica se concreta en el plano normativo núm .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que establece el artículo 101 de la Ley citada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: 1-2 , 4t 2a , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 1-2 , 4º 2ª , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Atès que mitjançant escriptura pública de data 20 de maig de 2003 , autoritzada per la notària de Barcelona senyora Maria Inmaculada Domper Crespo , es va formalitzar la divisió en propietat horitzontal de la finca de referència , i entre d ' altres , el pis planta quarta porta segona de dita finca consta com a finca independent ;
Español: Dado que mediante escritura pública de fecha 20 de mayo de 2003 , autorizada por la notaria de Barcelona señora Maria Inmaculada Domper Crespo , se formalizó la división en propiedad horizontal de la finca de referencia , y entre otros , el piso planta cuarta puerta segunda de dicha finca consta como finca independiente ;
Català: Vistos els articles 18 del Decret Legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ,
Español: Vistos los artículos 18 del Decreto Legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ,
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del pis que té la següent descripció registral :
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del piso que tiene la siguiente descripción registral :
Català: Te una superfície construïda de 125,69 m2 , amb la part proporcional d ' elements comuns , destinada a habitatge , s ' hi accedeix mitjançant porta oberta al replà de l ' escala general de l ' edifici .
Español: Tiene una superficie construida de 125,69 m2 , con la parte proporcional de elementos comunes , destinada a vivienda , se accede mediante puerta abierta al rellano de la escalera general del edificio .
Català: Afrontaments : al front , prenent com a tal la seva porta d ' accés , amb el replà de la caixa de l ' escala i l ' ascensor , amb el pati de ventilació de la pròpia finca i amb l ' entitat núm . ~ ~ ~ 13 ; esquerra entrant , amb la mitgera de la finca de la plaça Cardona , núm .
Español: Afronta : al frente , tomando como tal su puerta de acceso , con el reallano de la caja de la escalera y ascensor , con el patio de ventilación de la propia finca y con la entidad número 13 ; izquierda entrando , con la medianera de la finca de la plaza Cardona , núm .
Català: 3 ; dreta , amb la seva pròpia façana al carrer Laforja ; al fons , amb la seva pròpia a la plaça Cardona ; per baix amb l ' entitat núm .
Español: 3 ; derecha , con su propia fachada con la calle Laforja ; al fondo , con la suya propia en la plaza Cardona ; por debajo con la entidad núm .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 341.274,39 euros ( tres-cents quaranta-un mil dos-cents setanta-quatre euros amb trenta-nou cèntims ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 341.274,39 euros ( trescientos cuarenta y un mil doscientos setenta y cuatro euros con treinta y nueve céntimos ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: .3 En el supòsit que la subhasta resti deserta , se ' n podran realitzar una o dues més , amb una reducció del 20 % respecte al tipus fixat per a la primera , convocades amb les mateixes exigències de l ' article 95 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat .
Español: .3 En el supuesto que la subasta quede desierta , se podrán realizar una o dos más , con una reducción del 20 % respecto al tipo fijado por la primera , convocadas con las mismas exigencias del artículo 95 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad .
Català: Si alguna subhasta resultés fallida per incompliment de les obligacions de l ' adjudicatari , la nova subhasta que es convoqui conservarà el mateix ordre de l ' anterior i , per tant , el tipus serà també el mateix .
Español: Si alguna subasta resultase fallida por incumplimiento de las obligaciones de l'adjudicatario , la nueva subasta que se convoque conservará el mismo orden de la anterior y , por tanto , el tipo será también el mismo .
Català: 1-2 , 5è 2a , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 1-2 , 5º 2ª , de Barcelona es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm .
Català: Atès que mitjançant escriptura pública de data 20 de maig de 2003 , autoritzada per la notària de Barcelona senyora Maria Inmaculada Domper Crespo , es va formalitzar la divisió en propietat horitzontal de la finca de referència , i entre d ' altres , el pis planta cinquena porta segona de dita finca consta com a finca independent ;
Español: Dado que mediante escritura pública de fecha 20 de mayo de 2003 , autorizada por la notaria de Barcelona señora Maria Inmaculada Domper Crespo , se formalizó la división en propiedad horizontal de la finca de referencia , y entre otros , el piso planta quinta puerta segunda de dicha finca consta como finca independiente ;
Català: .1 Aprovar la venda , mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del pis que té la descripció registral següent :
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del piso que tiene la descripción registral siguiente :
Català: Afrontaments : al front , prenent com a tal la seva porta d ' accés , amb el replà de la caixa de l ' escala i l ' ascensor , amb el pati de ventilació de la pròpia finca i amb l ' entitat núm .
Español: Afronta : al frente , tomando como tal su puerta de acceso , con el reallano de la caja de la escalera y ascensor , con el patio de ventilación de la propia finca y con la entidad número 15 ; izquierda entrando , con la medianera de la finca de la plaza Cardona , núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en modificar la delimitació del sòl urbà del nucli de Taüll , al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en modificar la delimitación del suelo urbano del núcleo de Taüll , en el término municipal de La Vall de Boí
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en modificar la delimitació del sòl urbà del nucli de Taüll , del municipi de la Vall de Boí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la condició que la delimitació del solar amb qualificació de zona 1a és el que es concreta en el plànol annex com a " volum a conservar sense coberta " .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiárias del planeamiento consistente en modificar la delimitación del suelo urbano del núcleo de Taüll , del municipio de La Vall de Boí , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la condición que la delimitación del solar con cualificación de zona 1a es lo que se concreta en el plano anexado como " volumen a conservar sin cubierta " .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que previene el artículo 101 de la Ley citada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per unificació i revisió dels paràmetres de les subzones 4b , 5b i grau de respecte , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para unificación y revisión de los parámetros de las subzonas 4b , 5b y grado de respeto , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per unificació i revisió dels paràmetres de les subzones 4b , 5b i grau de respecte , del municipi de Bellver de Cerdanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per les consideracions explicitades .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la unificación y revisión de los parámetros de las subzonas 4b , 5b y grado de respeto , del municipio de Bellver de Cerdanya , promovida y remitida por el Ayuntamiento , por las consideraciones explicitadas .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per alinear el vial d ' accés al nord de la població , del municipi de Linyola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la precisió que s ' ha de mantenir el límit del sòl urbà en la banda est a 30 metres de la nova alineació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento parar alinear el vial de acceso al norte de la población , del municipio de Linyola , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la precisión que se ha de mantener el límite del suelo urbano en la banda este a 30 metros de la nueva alineación .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avinguda Blondel , 54.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al canvi de superfície de la parcel · la mínima establerta per al sol urbà en la zona d ' eixample , clau 1 , al terme municipal d ' Alcoletge
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa al cambio de superfície de la parcela mínima establecida para el suelo urbano en la zona d'eixample , clave 1 , en el término municipal de Alcoletge
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al canvi de superfície de la parcel · la mínima establerta per al sol urbà en la zona d ' eixample , clau 1 , del municipi d ' Alcoletge , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició que el front mínim de la parcel · la serà de 6 metres en aquesta la zona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de les Normas subsidiarias del planeamiento relativa al cambio de superfície de la parcela mínima establecida para el suelo urbano en la zona d'eixample , clave 1 , del municipio de Alcoletge , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el frente mínimo de la parcela será de 6 metros en esta zona .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta , 25071 Lleida .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que previene el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta , 25071 Lleida .
Català: .1 Declarar la caducitat del Pla parcial del sector E.Seixells , del municipi de Salàs de Pallars , promogut per Josep M . Pereda González i tramès per l ' Ajuntament , i procedir a l ' arxiu de les actuacions d ' acord amb el que estableix l ' article 92 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .1 Declarar la caducidad del Plan parcial del sector E , Seixells , del municipio de Salàs de Pallars , promovido por Josep M. Pereda González y remitido por el Ayuntamiento , y proceder al archivo de las actuaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 92 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per definir un nou traçat per a vianants al nucli de Santa Maria , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para definir un nuevo trazado para peatones en el núcleo de Santa Maria , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per definir un nou traçat per a vianants al nucli de Santa Maria , del municipi de Bellver de Cerdanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para definir un nuevo trazado para peatones en el núcleo de Santa Maria , del municipio de Bellver de Cerdanya , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta , 25071 Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta i la información que previene el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta , 25071 Lleida .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la Unitat d ' actuació 2 , del municipi de Sant Llorenç de Morunys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió de les precisions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento a la Unidad de actuación 2 , del municipio de Sant Llorenç de Morunys , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión de las precisiones siguientes :
Català: b ) En el plànol de proposta cal esmenar l ' errada referent a la doble qualificació L-E en la superfície de 1.120 m2 al nord de l ' àmbit , que ha de ser de sistema d ' equipaments , clau E .
Español: b ) En el plano de propuesta hay que rectificar el error referente a la doble calificación L-E en la superficie de 1.120 m2 al norte del ámbito , que ha de ser de sistema de equipamientos , clave E.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que previene el artículo 101 de la Ley citada , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avinguda Blondel , 54.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incloure un sòl urbanitzable industrial anomenat Camí de Gibillí , del municipi de Corbins , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para incluir un suelo urbanizable industrial llamado Camí de Gibillí , del municipio de Corbins , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquestes Normes determinen els següents paràmetres pels sectors de Sòls aptes per urbanitzar definits en els plànols d ' ordenació , els quals es desenvoluparan mitjançant Plans parcials , d ' acord amb les següents determinacions :
Español: Estas Normas determinan los siguientes parámetros por los sectores de Suelos aptos por urbanizar definidos en los planos de ordenación , los cuales se desarrollaran mediante Planes parciales , de acuerdo con las siguientes determinaciones :
Català: En els diferents Sòls aptes per urbanitzar residencials seran d ' aplicació els paràmetres de la clau 3 , pel que fa als paràmetres d ' edificació i serà el pla parcial que desenvolupi cada sector el que estableixi la seva ordenació .
Español: En los diferentes Suelos aptos para urbanizar residenciales serán de aplicación los parámetros de la clave 3 , por lo que hace a los parámetros de edificación y será el plan parcial que desarrolle cada sector el que establezca su ordenación .
Català: El Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , regula en el seu capítol 6è el funcionament i l ' estructura de la Secretaria General de Joventut com a òrgan de direcció , planificació , coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat .
Español: El Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , regula en su capítulo 6 el funcionamiento y la estructura de la Secretaría General de Juventud como órgano de dirección , planificación , coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad .
Català: Aquesta disposició va definir l ' estructura interna i les funcions específiques dels òrgans i les unitats d ' aquesta Secretaria General , que va ser creada com a secretaria sectorial mitjançant el Decret 179 / 1992 , d ' 1 de setembre .
Español: Esta disposición definió la estructura interna y las funciones específicas de los órganos y unidades de esta Secretaría General , que se creó como secretaría sectorial mediante el Decreto 179/ 1992 , de 1 de septiembre .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de setembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol , les secretaries sectorials es creen atesa l ' especificitat o complexitat tècnica o organitzativa d ' un determinat àmbit material .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de septiembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , las secretarías sectoriales se crean vista la especificidad o complejidad técnica u organizativa de un determinado ámbito material .
Català: En el cas de la Secretaria General de Joventut , tant l ' especificitat de la matèria de Joventut , com la complexitat que comporta en relació amb d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya i d ' altres administracions de Catalunya , atès el caràcter de transversalitat competencial de tot el que està relacionat amb Joventut en relació amb d ' altres competències materials com poden ser la sanitat , el treball , l ' ensenyament , les relacions amb la família , els tributs i d ' altres , així com aquest mateix caràcter transversal de la Joventut en relació amb els ens locals territorials de Catalunya , com són els consells comarcals , el Consell General d ' Aran i els municipis , ha fet que es consolidi l ' estructura orgànica de la Secretaria General de Joventut establerta l ' any 2000 i que ara sorgeixi ara la necessitat de crear una nova unitat en el si d ' aquesta Secretaria General .
Español: En el caso de la Secretaría General de Juventud , tanto la especificidad de la materia de juventud como la complejidad que comporta en relación con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones de Cataluña , dado el carácter de transversalidad competencial de todo lo relacionado con juventud en relación con otras competencias materiales como la sanidad , el trabajo , la educación , las relaciones con la familia , los tributos y demás , así como este mismo carácter transversal de la juventud en relación con los entes locales territoriales de Cataluña , como son los consejos comarcales , el Consejo General de Aran y los municipios , ha hecho que se consolide la estructura orgánica de la Secretaría General de Juventud establecida el año 2000 y que surja ahora la necesidad de crear una nueva unidad en el seno de esta Secretaría General .
Català: L ' aprovació pel Consell Executiu en data 7 de novembre de 2000 del document marc del Pla Nacional de Joventut de Catalunya , en compliment del que estableix la Resolució 179 / VI del Parlament de Catalunya , de 15 de juny de 2000 , i el seu impuls , coordinació i seguiment , dut a terme durant aquests anys per la Secretaria General de Joventut , ha suposat un gran impuls per a les polítiques de joventut i de les actuacions realitzades fetes per aquest organisme de la Generalitat de Catalunya , en especial en el vessant de publicacions , imatge i difusió .
Español: La aprobación por el Consejo Ejecutivo en fecha 7 de noviembre de 2000 del documento marco del Plan Nacional de Juventud de Cataluña , en cumplimiento de lo establecido en la Resolución 179/ VI del Parlamento de Cataluña , de 15 de junio de 2000 , y su impulso , coordinación y seguimiento llevado a cabo durante estos años por la Secretaría General de Juventud , ha supuesto un gran impulso para las políticas de juventud y de las actuaciones realizadas por este organismo de la Generalidad de Cataluña , en especial en la vertiente de publicaciones , imagen y difusión .
Català: En relació amb aquestes últimes , les característiques específiques del sector de població al qual s ' adrecen les polítiques de joventut del Govern de la Generalitat de Catalunya per mitjà de la Secretaria General de Joventut fan que calgui individualitzar i dotar d ' una personalitat pròpia i homogènia , fàcilment identificable pels joves , les publicacions i , en general , tot allò relacionat amb la imatge i difusió de les actuacions de Govern en aquest àmbit .
Español: En relación con estas últimas , las características específicas del sector de población al que van dirigidas las políticas de juventud del Gobierno de la Generalidad de Cataluña por medio de la Secretaría General de Juventud hacen que sea necesario individualizar y dotar de una personalidad propia y homogénea , fácilmente identificable por los jóvenes , las publicaciones y , en general , todo aquello relacionado con la imagen y difusión de las actuaciones del Gobierno en este ámbito .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller en cap i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Afegir un nou punt , amb la lletra h ) , a l ' apartat 2 de l ' article 19 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , lletra h ) , amb el redactat següent :
Español: Añadir un nuevo punto , con la letra h ) , al apartado 2 del artículo 19 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , con el siguiente redactado :
Català: " h ) Incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i fer el seguiment i validació permanents de l ' ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per a desenvolupar les polítiques , els projectes i els programes proposats .
Español: " h ) Incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y hacer el seguimiento y validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar las políticas , los proyectos y los programas propuestos .
Català: Crear la Unitat d ' Autoedició , integrada en la Subdirecció General de Joventut , i modificar l ' apartat 2 de l ' article 20 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , amb el redactat següent :
Español: Crear la Unidad de Autoedición , integrada en la Subdirección General de Juventud , y modificar el apartado 2 del artículo 20 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , con el siguiente redactado :
Català: Suprimir el punt b ) de l ' article 24 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , i redenominar els punts c ) , d ) i e ) , que passen a ser b ) , c ) i d ) respectivament :
Español: Suprimir el punto b ) del artículo 24 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , y redenominar los puntos c ) , d ) y e ) , que pasan a ser b ) , c ) y d ) respectivamente :
Català: Incloure l ' article 24 bis al Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , que queda redactat de la manera següent :
Español: Incluir el artículo 24 bis al Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " a ) Coordinar l ' elaboració dels materials gràfics sobre qualsevol suport corresponents a les necessitats de difusió , coneixement i anàlisi derivats de les actuacions de la Secretaria General de Joventut .
Español: " a ) Coordinar la elaboración de los materiales gráficos sobre cualquier soporte correspondientes a las necesidades de difusión , conocimiento y análisis derivadas de la Secretaría General de Juventud .
Català: " b ) Recollir la informació i documentació de base necessàries per satisfer les necessitats d ' elaboració de materials gràfics per satisfer aquestes necessitats , reelaborant-los o suggerint-hi les modificacions oportunes si s ' escau .
Español: " b ) Recoger la información y documentación de base necesarias para satisfacer las necesidades de elaboración de materiales gráficos , reelaborándolo o sugiriendo las modificaciones oportunas si es necesario .
Català: " f ) Vetllar pel bon ús de la llengua en tots els òrgans de la Secretaria General de Joventut , i cercar els mitjans necessaris per satisfer-ne les necessitats de transcripció , correcció , traducció , i d ' altres , garantint-ne la qualitat .
Español: " f ) Velar por el buen uso de la lengua en todos los órganos de la Secretaría General de Juventud , y encontrar los medios necesarios para satisfacer las necesidades de transcripción , corrección , traducción y demás , garantizando su calidad .
Català: Per la Resolució PRE / 516 / 2003 , de 3 de febrer , es va convocar el concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats per a treballs d ' investigació o docència durant l ' any 2003 .
Español: Por la Resolución PRE/ 516/ 2003 , de 3 de febrero , se convocó el concurso público para la concesión de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia durante el año 2003.
Català: L ' apartat 3 d ' aquesta Resolució preveu una dotació màxima de 72.120 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 440000100 / 0000 del pressupost de l ' organisme per al 2003 , per a les universitats de titularitat pública .
Español: El apartado 3 de esta Resolución prevé una dotación máxima de 72.120 euros , con cargo a la partida 6010D/ 440000100/ 0000 del presupuesto del organismo para el 2003 , para las universidades de titularidad pública .
Català: Vista la disponibilitat pressupostària , així com els acords de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona de dates de 18 de juliol de 2003 i 13 d ' octubre de 2003 ,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria , así como los acuerdos de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer de fechas 18 de julio de 2003 y 13 de octubre de 2003 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a universitats per a treballs d ' investigació o docència durant l ' any , que queda fixada en 84.120 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia durante el año , que queda fijada en 84.120 euros .
Català: Per la Resolució PRE / 517 / 2003 , de 22 de gener , es va convocar el concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones durant l ' any 2003 .
Español: Por la Resolución PRE/ 517/ 2003 , de 22 de enero , se convocó el concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2003.
Català: L ' apartat 3 d ' aquesta Resolució preveu una dotació màxima de 330.600 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 480000100 / 0000 , del pressupost de l ' organisme per al 2003 .
Español: El apartado 3 de esta Resolución prevé una dotación máxima de 330.600 euros , con cargo a la partida 6010D/ 480000100/ 0000 , del presupuesto del organismo para el 2003.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones durant l ' any 2003 , que queda fixada en 473.562 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2003 , que queda fijada en 473.562 euros .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 de març i 23 de juliol de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de marzo y 23 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Adequació i adaptació del Pla parcial Els Corralets a la modificació puntual del Pla general en aquest mateix àmbit , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Adecuación y adaptación del Plan parcial Els Corralets en la modificación puntual del Plan general en este mismo ámbito , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de l ' adequació i adaptació del Pla parcial Els Corralets a la modificació puntual del Pla general de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infanten aquest mateix àmbit , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de març de 2003 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la adecuación y adaptación del Plan parcial Els Corralets a la modificación puntual del Plan general de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en este mismo ámbito , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2003 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' incorpora a la normativa que el Projecte d ' urbanització haurà de definir la procedència i la dotació de l ' abastament d ' aigua i el seu estat concessionat , així com demostrar la suficiència de l ' EDAR .
Español: Se incorpora en la normativa que el Proyecto de urbanización tendrá que definir la procedencia y la dotación del abastecimiento de agua y su estado concesionario , así como demostrar la suficiencia del EDAR .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de març de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' adequació i adaptació del Pla parcial Els Corralets a la modificació puntual del Pla general en aquest mateix àmbit de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la adecuación y adaptación del Plan parcial Els Corralets a la modificación puntual del Plan general en este mismo ámbito de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación deun texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de condicionar l ' aprovació definitiva de l ' adequació d ' aquest Pla parcial a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' aquest àmbit que es tramita simultàniament , de la qual porta causa i a les determinacions de la qual s ' haurà d ' ajustar .
Español: 1.1 Se tendrá que condicionar la aprobación definitiva de la adecuación de este Plan parcial a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de este ámbito que se tramita simultáneamente , de la que trae causa y a las determinaciones de la que deberá ajustarse .
Català: 1.2 S ' hauran d ' incorporar les prescripcions que es deriven dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Consorci d ' Aigües de Tarragona , i de la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.2 Se tendrán que incorporar las prescripciones derivadas de los informes de la Agencia Catalana del Agua , del Consorcio de Aguas de Tarragona , y de la Dirección General de Carreteras .
Català: 1.4 S ' haurà de redefinir la traça del vial central N-G-B en el seu límit nord per tal de fer coincidir els punts B i C del plànol de definició geomètrica de vialitat tal com s ' assenyala al plànol annex , per tal de facilitar l ' encontre dels dos vials esmentats en aquest punt mitjançant una rotonda , i es recomana variar la traça de la resta de vials , amb la finalitat d ' assolir una major ortogonalitat entre vials principals i secundaris .
Español: 1.4 Se tendrá que redefinir el trazado del vial central N-G-B en su límite norte a fin de hacer coincidir los puntos B y C del plano de definición geométrica de vialidad tal como se señala en el plano anexo , a fin de facilitar el encuentro de los dos viales citados en este punto mediante una rotonda y se recomienda variar el trazo del resto de viales con la finalidad de conseguir una mayor ortogonalidad entre viales principales y secundarios .
Català: Normes urbanístiques de Adequació i adaptació del Pla parcial Els Corralets a la modificació puntual del Pla general en aquest mateix àmbit , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Normas urbanísticas de adecuación y adaptación del Plan parcial Els Corralets en la modificación puntual del Plan general en este mismo ámbito , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla Parcial Els Corralets , ubicat al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren al Pla Parcial i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial Els Corralets , ubicado en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , según queda delimitado en todos los planos que integran el Plan Parcial y que se acompañan .
Català: Aquestes ordenances desenvolupen el projecte de Revisió i Adaptació del Pla General d ' Ordenació Urbana de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de data 13 de novembre de 1997 i publicat al DOGC núm .
Español: Estas ordenanzas desarrollan el proyecto de Revisión y Adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de fecha 13 de noviembre de 1997 y publicado en el DOGC núm .
Català: L ' àmbit del present planejament , tal i com s ' ha dit , té la consideració del sòl urbanitzable programat , això d ' acord amb la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana ( PGOU ) a l ' àmbit del Pla parcial Els Corralets , fent necessària , per tant , l ' adequació i adaptació de l ' esmentat Pla Parcial a sòl de tipus Residencial amb la Clau CEC ( Clau Especial els Corralets ) .
Español: El ámbito del presente planeamiento , tal como se ha dicho , tiene la consideración del suelo urbanizable programado , de acuerdo con la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana ( PGOU . ~~~ ) en el ámbito del Plan Parcial Els Corralets , siendo necesaria , por lo tanto , la adecuación y adaptación del citado Plan Parcial a suelo de tipo Residencial con la Clave CEC ( Clave Especial Els Corralets ) .
Català: En tot cas , i per allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances , o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini al Pla general d ' ordenació urbana de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: En cualquier caso y para aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determine el Plan General de Ordenación Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: Sempre i quant no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi emprin són els definits a la normativa del Pla General d ' Ordenació Urbana i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se empleen son los definidos en la normativa del Plan General de Ordenación Urbana y por lo tanto , no se admitirá ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla Parcial podran redactar-se Estudis de Detall , Projectes d ' Urbanització i Projectes de Parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla Parcial i del Pla General d ' Ordenació Urbana .
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial podrán redactarse Estudios de detalle , Proyectos de urbanización y Proyectos de parcelación que respetarán , en cualquier caso , las determinaciones del Plan parcial y del Plan general de Ordenación urbana .
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de Detall seran les especificades a la Llei del Sòl i el Decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria Urbanística .
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de Detalle serán las especificadas en la Ley del Suelo y el Decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de julio , por lo que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia Urbanística .
Català: Els projectes d ' urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla o a un polígon complet , però també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del Plan o a un polígono completo , pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de significación e importancia .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial , hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan Parcial , deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 149 i 14 de la Refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel · lació establerta al plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 149 y 14 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no será necesaria la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la parcelación establecida en el plano núm .