Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Memòria descriptiva amb les dades urbanístiques ; descripció del solar ; descripció i justificació de la solució adoptada ; avaluació dels impactes ambientals ; justificació , si escau , del compliment del Decret 95 / 2000 , de 22 de febrer , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d ' ús públic , de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , sobre promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics i quadre de superfícies .
Español: a ) Memoria descriptiva con los datos urbanísticos ; descripción del solar ; descripción y justificación de la solución adoptada ; evaluación de los impactos ambientales ; justificación , si procede , del cumplimiento del Decreto 95/ 2000 , de 22 de febrero , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público , de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , sobre promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos y cuadro de superficies .
Català: b ) Memòria detallada referida als requeriments tecnicoesportius , amb el detall del compliment dels criteris funcionals , dels criteris de seguretat i dels criteris d ' habitabilitat establerts com d ' obligat compliment en la normativa tècnica per a la construcció d ' equipaments esportius i la justificació , si s ' escau , del no compliment dels establerts com a recomanables .
Español: b ) Memoria detallada referida a los requerimientos técnicos deportivos , con el detalle del cumplimiento de los criterios funcionales , de los criterios de seguridad y de los criterios de habitabilidad establecidos como de obligado cumplimiento en la normativa técnica para la construcción de equipamientos deportivos y la justificación , si se tercia , del no cumplimiento de los establecidos como recomendables .
Català: c ) Plànols d ' emplaçament , situació , ordenació del conjunt , plantes de distribució acotades , de mobiliari , marcatge i revestiments , planta coberta , alçats i seccions .
Español: c ) Planos de emplazamiento , situación , ordenación del conjunto , plantas de distribución acotadas , de mobiliario , marcaje y revestimientos , planta cubierta , alzados y secciones .
Català: d ) Pressupost amb resum per capítols , en què s ' inclou el pressupost del projecte de seguretat i higiene , el de control de qualitat , el de material esportiu , el benefici industrial , les despeses generals i l ' IVA .
Español: d ) Presupuesto con resumen por capítulos , en que se incluye el presupuesto del proyecto de seguridad e higiene , el de control de calidad , el de material deportivo , el beneficio industrial , los gastos generales y el IVA .
Català: a ) Gestió funcional : inclou l ' organització interna , els serveis propis i els serveis exteriors contractats ; els recursos materials i humans necessaris per al funcionament ; i la imatge pròpia i externa que vol transmetre l ' equipament i la promoció prevista per donar-se a conèixer .
Español: a ) Gestión funcional : incluye la organización interna , los servicios propios y los servicios exteriores contratados ; los recursos materiales y humanos necesarios para el funcionamiento ; y la imagen propia y externa que quiere transmitir el equipamiento y la promoción prevista para darse a conocer .
Català: b ) Gestió d ' activitats : les activitats esportives dels escolars , de competició i de lleure que s ' hi preveu practicar ; els actes extraordinaris esportius i no esportius que s ' hi duran a terme ; la programació de les activitats i dels actes ; la previsió dels usuaris de les activitats esportives , que diferenciï escolars , esportistes de competició i població en general disgregat per sexe ; i l ' avaluació l ' impacte ambiental i de gènere que les diferents activitats i actes poden ocasionar , que indiqui les mesures correctores .
Español: b ) Gestión de actividades : las actividades deportivas de los escolares , de competición y de tiempo libre que se prevé practicar ; los actos extraordinarios deportivos y no deportivos que se llevarán a cabo ; la programación de las actividades y de los actos ; la previsión de los usuarios de las actividades deportivas , que diferencie escolares , deportistas de competición y población en general disgregado por sexo ; y la evaluación el impacto ambiental y de género que las diferentes actividades y actos pueden ocasionar , que indique las medidas correctoras .
Català: c ) Gestió del manteniment : inclou la programació del manteniment normatiu i preventiu , i la previsió dels consums d ' electricitat , combustibles , aigua , telèfon i altres com els productes d ' ús diari .
Español: c ) Gestión del mantenimiento : incluye la programación del mantenimiento normativo y preventivo , y la previsión de los consumos de electricidad , combustibles , agua , teléfono y otros como los productos de uso diario .
Català: d ) Estudi econòmic i financer , en què consti la previsió dels ingressos per abonaments , tiquets , lloguers , cursos , subvencions i altres ; la previsió de les despeses de personal , reparació i conservació , subministraments , assegurances , impostos , material fungible , amortitzacions , despeses financeres i altres ; i el compte de resultats a quatre anys .
Español: d ) Estudio económico y financiero , en que conste la previsión de los ingresos por abonos , tickets , alquileres , cursos , subvenciones y otros ; la previsión de los gastos de personal , reparación y conservación , suministros , seguros , impuestos , material fungible , amortizaciones , gastos financieros y otros ; y la cuenta de resultados a cuatro años .
Català: a ) En cas que la persona que signi la sol · licitud no sigui la titular de l ' Alcaldia o de la Presidència de l ' entitat beneficiària , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: a ) En el supuesto de que la persona que firme la solicitud no sea la titular del Ayuntamiento o de la Presidencia de la entidad beneficiaria , documentación acreditativa de la representación con el que actúa .
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que qui ho sol · liciti ja l ' hagi presentada anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi estat modificada .
Español: No es preciso aportar esta documentación en el supuesto de que quién lo solicite ya la haya presentada anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya sido modificada .
Català: b ) Certificació acreditativa , degudament signada , de l ' acord d ' aprovació , per l ' òrgan competent de la corporació o entitat , de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció i el seu sistema de finançament .
Español: b ) Certificación acreditativa , debidamente firmada , del acuerdo de aprobación , por el órgano competente de la corporación o entidad , de la actuación para la que se solicita la subvención y su sistema de financiación .
Català: c ) Acreditació que l ' entitat està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social , mitjançant les certificacions corresponents expedides per l ' Administració pertinent .
Español: c ) Acreditación de que la entidad está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , mediante las certificaciones correspondientes expedidas por la Administración pertinente .
Català: e ) Certificat , emès per la intervenció de l ' ens local o per la secretaria amb el vistiplau de la presidència de l ' entitat privada , que acrediti amb detall les fonts de finançament de l ' obra i que en el pressupost de l ' any , si s ' escau , s ' hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia prevista en el pla de finançament de l ' obra .
Español: e ) Certificado , emitido por la intervención del ente local o por la secretaría con el visto bueno de la presidencia de la entidad privada , que acredite con detalle las fuentes de financiación de la obra y que en el presupuesto del año , si se tercia , hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia prevista en el plan de financiación de la obra .
Català: Aquest pressupost modulat és el pressupost de l ' actuació adaptat pel personal tècnic del Consell Català de l ' Esport als preus estandarditzats aprovats pel secretari general de l ' Esport , a la superfície edificada subvencionable i a les característiques tècniques i d ' ús continguts en el PIEC .
Español: Este presupuesto modulado es el presupuesto de la actuación adaptado por el personal técnico del Consejo Catalán del Deporte a los precios estandarizados aprobados por el secretario general del Deporte , a la superficie edificada subvencionable y a las características técnicas y de uso contenidos en el PIEC .
Català: En fase final , el pressupost modulat es reduirà en un 25 % respecte als preus estandarditzats , si el projecte no compleix les recomanacions establertes als criteris constructius previstos al PIEC i a les fitxes tècniques del Consell Català de l ' Esport aprovades per la resolució del president del Consell Català de l ' Esport de data 19 de juliol de 2005 .
Español: En fase final , el presupuesto modulado se reducirá en uno 25 % respecto a los precios estandarizados , si el proyecto no cumple las recomendaciones establecidas a los criterios constructivos previstos al PIEC y a las fichas técnicas del Consejo Catalán del Deporte aprobadas por la resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte de fecha 19 de julio de 2005.
Català: 11.2 Les subvencions totals concedides per les diferents administracions o entitats privades no poden superar en cap cas el 100 % del pressupost de licitació de les obres .
Español: 11.2 Las subvenciones totales concedidas por las diferentes administraciones o entidades privadas no pueden superar en ningún caso el 100 % del presupuesto de licitación de las obras .
Català: 11.3 La participació del Consell Català de l ' Esport en la construcció o el condicionament dels equipaments esportius és , com a norma general , del 33 % , per als camps d ' atletisme 50 % , del pressupost modulat de l ' actuació .
Español: 11.3 La participación del Consejo Catalán del Deporte en la construcción o el aacondicionamiento de los equipamientos deportivos es , como norma general , del 33 % , para los campos de atletismo 50 % , del presupuesto modulado de la actuación .
Català: Per a les actuacions sol · licitades entre diversos municipis que compleixin els requeriments establerts a l ' apartat 7.1.g ) , la participació del Consell Català de l ' Esport és , com a norma general , del 50 % .
Español: Para las actuaciones solicitadas entre varios municipios que cumplan los requerimientos establecidos al apartado 7.1.g ) , la participación del Consejo Catalán del Deporte es , como norma general , del 50 % .
Català: Per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin , i hagin justificat a la sol · licitud , el darrer pressupost municipal corrent liquidat , capítol I a V d ' ingressos , deu vegades inferior al corresponent pressupost modulat per anualitat de la xarxa bàsica , el percentatge de subvenció pot augmentar fins a un 33 % addicional , per a camps d ' atletisme 25 % i actuacions sol · licitades entre diversos municipis , segons l ' aplicació de la fórmula de l ' annex 5 , si les disponibilitats pressupostàries ho permeten .
Español: Para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan , y hayan justificado a la solicitud , el último presupuesto municipal corriente liquidado , capítulo I a V de ingresos , diez veces inferior al correspondiente presupuesto modulado por anualidad de la red básica , el porcentaje de subvención puede aumentar hasta un 33 % adicional , para campos de atletismo 25 % y actuaciones solicitadas entre varios municipios , según la aplicación de la fórmula del anexo 5 , si las disponibilidades presupuestarias lo permiten .
Català: 11.4 En cas que en el procés de licitació de les obres es produeixi una baixa superior al 15 % del pressupost de licitació , la subvenció del Consell Català de l ' Esport s ' ha de reduir o , en el seu cas revocar , per la quantitat que correspongui al percentatge en què se superi aquesta xifra .
Español: 11.4 En el supuesto de que en el proceso de licitación de las obras se produzca una baja superior al 15 % del presupuesto de licitación , la subvención del Consejo Catalán del Deporte debe reducirse o , en su caso revocar , por la cantidad que corresponda al porcentaje en que se supere esta cifra .
Català: 12.1 Quan s ' inicien les obres , l ' entitat beneficiària ha d ' aportar l ' acta de replanteig i certificació , degudament signada , acreditativa de l ' acord pel qual l ' òrgan competent ha adjudicat la realització de l ' obra , sens perjudici del que disposa la base 14.b ) d ' aquest annex 1 .
Español: 12.1 Cuando se inician las obras , la entidad beneficiaria tiene que aportar el acta de replanteo y certificación , debidamente firmado , acreditativa del acuerdo por el que el órgano competente ha adjudicado la realización de la obra , sin perjuicio de lo que dispone la base 14.b ) de este anexo 1.
Català: Juntament amb les certificacions d ' obra , l ' entitat beneficiària ha d ' aportar certificació , expedida per la secretaria amb el vistiplau de la presidència , acreditativa de l ' acord pel qual l ' òrgan competent ha aprovat les certificacions d ' obra i que s ' adequa al projecte aprovat .
Español: Junto con las certificaciones de obra , la entidad beneficiaria tiene que aportar certificación , expedida por la secretaría con el visto bueno de la presidencia , acreditativa del acuerdo por el que el órgano competente ha aprobado las certificaciones de obra y que se adecúa al proyecto aprobado .
Català: 12.3 En el cas d ' entitats públiques , els justificants del total de l ' actuació consisteixen en una certificació expedida per la secretaria , en la qual consti , a més de les dades identificatives de l ' actuació , l ' import de l ' obra executada i que aquesta s ' ha realitzat d ' acord amb el projecte bàsic aprovat .
Español: 12.3 En el caso de entidades públicas , los justificantes del total de la actuación consisten en una certificación expedida por la secretaría , en la que conste , además de los datos identificativos de la actuación , el importe de la obra ejecutada y que ésta se ha realizado de acuerdo con el proyecto básico aprobado .
Català: Tanmateix , en qualsevol moment , el Consell Català de l ' Esport pot exigir la presentació de les certificacions d ' obra o factures que acreditin l ' actuació realitzada .
Español: Asimismo , en cualquier momento , el Consejo Catalán del Deporte puede exigir la presentación de las certificaciones de obra o facturas que acrediten la actuación realizada .
Català: 13.1 El ritme de les obres ha de permetre que cada any , a 15 d ' octubre , l ' entitat hagi lliurat al Consell Català de l ' Esport els justificants per la quantitat suficient d ' obra que permeti fer els pagaments previstos per a l ' anualitat corresponent , d ' acord amb la resolució de concessió de la subvenció del president del Consell Català de l ' Esport .
Español: 13.1 El ritmo de las obras debe permitir que cada año , a 15 de octubre , la entidad haya entregado al Consejo Catalán del Deporte los justificantes por la cantidad suficiente de obra que permita hacer los pagos previstos para la anualidad correspondiente , de acuerdo con la resolución de concesión de la subvención del presidente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 13.2 Els justificants de l ' actuació , previstos en la base 12 d ' aquest annex 1 , prèviament al pagament , han de ser aprovats pel Consell Català de l ' Esport i la Intervenció Delegada en funció del percentatge que resulti de la subvenció atorgada sobre el cost real de les obres que s ' han dut a terme .
Español: 13.2 Los justificantes de la actuación , previstos en la base 12 de este anexo 1 , previo al pago , tienen que ser aprobados por el Consejo Catalán del Deporte y la Intervención Delegada en función del porcentaje que resulte de la subvención otorgada sobre el coste real de las obras que se han llevado a cabo .
Català: 13.3 Per al lliurament de l ' últim dels pagaments , el beneficiari ha d ' aportar l ' acta de recepció , el certificat final de l ' obra signat per la direcció de les obres amb el seu projecte final d ' obra corresponent amb expressió de la liquidació final de les obres , i un joc de fotografies digitals .
Español: 13.3 Para la entrega del último de los pagos , el beneficiario tiene que aportar el acta de recepción , el certificado final de la obra firmado por la dirección de las obras con su correspondiente proyecto final de obra con expresión de la liquidación final de las obras , y un juego de fotografías digitales .
Català: b ) Trametre al Consell Català de l ' Esport certificació , degudament signada , acreditativa de l ' acord d ' adjudicació de les obres per l ' òrgan competent , així com una còpia de l ' acta de replanteig on consti la data de començament de l ' obra .
Español: b ) Enviar al Consejo Catalán del Deporte certificación , debidamente firmada , acreditativa del acuerdo de adjudicación de las obras por el órgano competente , así como una copia del acta de replanteo donde conste la fecha de comienzo de la obra .
Català: Quan l ' entitat beneficiària sigui una entitat privada , en els supòsits que l ' activitat subcontractada sigui superior al 20 % de l ' import de la subvenció i que aquest import superi els 60.000 euros , abans de formalitzar el contracte d ' obres , cal aportar-lo perquè el Servei d ' Equipaments Esportius l ' autoritzi ; autorització que s ' ha de notificar degudament a l ' entitat beneficiària en el termini d ' un mes .
Español: Cuando la entidad beneficiaria sea una entidad privada , en los supuestos que la actividad subcontratada sea superior al 20 % del importe de la subvención y que este importe supere los 60.000 euros , antes de formalizar el contrato de obras , es preciso aportarlo para que el Servicio de Equipamientos Deportivos lo autorice ; autorización que hay que notificar debidamente a la entidad beneficiaria en el plazo de un mes .
Català: Així mateix , i solament quan l ' entitat beneficiària sigui una entitat privada , independentment si l ' activitat ha estat subcontractada o no , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros , ha d ' aportar les ofertes sol · licitades per a la contractació de l ' obra , que almenys han de ser tres , d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 31.3 de la LGS .
Español: Asimismo , y sólo cuando la entidad beneficiaria sea una entidad privada , independientemente si la actividad ha sido subcontratada o no , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros , tiene que aportar las ofertas solicitadas para la contratación de la obra , que al menos tienen que ser tres , de acuerdo con los criterios establecidos al artículo 31.3 de la LGS .
Català: c ) L ' acta de replanteig , les certificacions d ' obra i l ' acta de recepció provisional de les obres s ' han de presentar preferentment d ' acord amb el model normalitzat que facilita el Consell Català de l ' Esport .
Español: c ) El acta de replanteo , las certificaciones de obra y el acta de recepción provisional de las obras se tienen que presentar preferentemente de acuerdo con el modelo normalizado que facilita el Consejo Catalán del Deporte .
Català: d ) Presentar qualsevol documentació o justificació en relació amb l ' execució del projecte subvencionat que li sol · liciti el Consell Català de l ' Esport , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Presentar cualquier documentación o justificación en relación con la ejecución del proyecto subvencionado que le solicite el Consejo Catalán del Deporte , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: e ) Facilitar l ' accés del personal tècnic del Consell Català de l ' Esport per tal que puguin dur a terme aquestes tasques de seguiment i control , i perquè puguin donar el vistiplau a l ' acta de replanteig , a les certificacions d ' obra i a l ' acta de recepció .
Español: e ) Facilitar el acceso del personal técnico del Consejo Catalán del Deporte para que puedan llevar a cabo estas tareas de seguimiento y control , y para que puedan dar el visto bueno al acta de replanteo , a las certificaciones de obra y al acta de recepción .
Català: f ) Col · locar en lloc visible , des de l ' inici de l ' obra i fins a la seva inauguració , el rètol d ' obres normalitzat , on consti que l ' obra està subvencionada pel Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya , amb el seu logotip .
Español: f ) Colocar en lugar visible , desde el inicio de la obra y desde su inauguración , el rótulo de obras normalizado , donde conste que la obra está subvencionada por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña , con su logotipo .
Català: Així mateix , ha de col · locar de manera permanent en un lloc visible de l ' accés a l ' equipament una placa on consti el nom de les institucions que han col · laborat en l ' obra .
Español: Asimismo , tiene que colocar de manera permanente en un lugar visible del acceso al equipamiento una placa donde conste el nombre de las instituciones que han colaborado en la obra .
Català: h ) Comprometre ' s a col · laborar en els programes d ' esport i salut del Consell Català de l ' Esport adreçats als ciutadans de l ' àmbit territorial que es realitzin a l ' equipament .
Español: h ) Comprometerse a colaborar en los programas de deporte y salud del Consejo Catalán del Deporte dirigidos a los ciudadanos en el ámbito territorial donde esté el equipamiento .
Català: i ) Destinar la instal · lació a la finalitat per a la qual ha estat subvencionada , per un període mínim de 25 anys , durant el qual no se ' n poden canviar les condicions d ' ús , ni transmetre el domini , ni enderrocar sense l ' autorització expressa per escrit del Consell Català de l ' Esport .
Español: i ) Destinar la instalación a la finalidad para la que ha sido subvencionada , por un periodo mínimo de 25 años , durante el que no se pueden cambiar las condiciones de uso , ni transmitir el dominio , ni derribar sin la autorización expresa por escrito del Consejo Catalán del Deporte .
Català: j ) Mantenir i conservar en bon estat l ' equipament esportiu , d ' acord amb els requeriments tècnics del PIEC , per un període mínim de 25 anys i complir les previsions que contingui el projecte de gestió .
Español: j ) Mantener y conservar en buen estado el equipamiento deportivo , de acuerdo con los requerimientos técnicos del PIEC , por un periodo mínimo de 25 años y cumplir las previsiones que contenga el proyecto de gestión .
Català: n ) Donar prioritat a la utilització per a les activitats fisicoesportives per a les quals s ' ha projectat l ' equipament sobre qualsevol altre tipus d ' actes de caràcter no esportiu .
Español: n ) Dar prioridad a la utilización para las actividades fisicodeportivas para las que se ha proyectado el equipamiento sobre cualquier otro tipo de actos de carácter no deportivo .
Català: .1 Pel que fa als equipaments públics a la ciutat de Barcelona , un cop realitzada l ' anàlisi dels projectes , l ' elaboració del programa d ' actuació va a càrrec d ' una ponència integrada pels membres del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport i dos representants de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: .1 En cuanto a los equipamientos públicos en la ciudad de Barcelona , una vez realizado el análisis de los proyectos , la elaboración del programa de actuación corre a cargo de una ponencia integrada por los miembros del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte y dos representantes del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: .2 Pel que fa als equipaments esportius a Era Val d ' Aran , un cop realitzada l ' anàlisi dels projectes , l ' elaboració del programa d ' actuació va a càrrec d ' una ponència integrada pels membres del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport i dos representants del Conselh Generau d ' Aran .
Español: .2 En cuanto a los equipamientos deportivos de Era Val d'Aran , una vez realizado el análisis de los proyectos , la elaboración del programa de actuación corre a cargo de una ponencia integrada por los miembros del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte y dos representantes del Conselh Generau d'Aran .
Català: L ' objecte del programa és el desplegament de la primera etapa del PIEC que correspon al període 2005-2008 , mitjançant la construcció de noves instal · lacions esportives establertes com a deficitàries en el PIEC i el seu desplegament .
Español: El objeto del programa es el despliegue de la primera etapa del PIEC que corresponde al periodo 2005-2008 , mediante la construcción de nuevas instalaciones deportivas establecidas como deficitarias en el PIEC y su despliegue .
Català: Qualsevol dels municipis integrants en l ' àmbit territorial definit en el PIEC podrà sol · licitar la subvenció per a les instal · lacions deficitàries que figuren a l ' annex 3 si la sol · licitud es fa de manera conjunta per tots els municipis de l ' àmbit , tal com indica el punt 7.1.g.
Español: Cualquiera de los municipios integrantes en el ámbito territorial definido en el PIEC podrá solicitar la subvención para las instalaciones deficitarias que figuran al anexo 3 si la solicitud se hace de manera conjunta por todos los municipios del ámbito , tal y como indica el punto 7.1.g .
Català: En municipis on el PIEC no prevegi cap necessitat de pavelló i hi hagi dèficit de sala , aquests poden sol · licitar subvenció per a la construcció del pavelló , però solament els pertoca la quantia corresponent a la sala .
Español: En municipios donde el PIEC no prevea ninguna necesidad de pabellones y haya déficit de salas , éstos pueden solicitar subvención para la construcción del pabellón , pero sólo les corresponde la cantidad correspondiente a la sala .
Català: Les de l ' annex 4 són les obres de construcció que no han rebut subvenció del Consell Català de l ' Esport , que no figuren a l ' annex 3 , ja iniciades de la xarxa bàsica que disposen dels informes favorables que preveu la base 4.2 de l ' annex 1 i que eren deficitàries en la data en què es van redactar .
Español: Los del anexo 4 son las obras de construcción que no han recibido subvención del Consejo Catalán del Deporte , que no figuran en el anexo 3 , ya iniciadas de la red básica que disponen de los informes favorables que prevé la base 4.2 del anexo 1 y que eran deficitarias en la fecha en que se redactaron .
Català: Es valora el nivell de dèficit general de totes les instal · lacions de la xarxa bàsica , així com l ' específic que té tant l ' àmbit territorial com el municipi , d ' acord amb les previsions del PIEC , segons la fórmula següent :
Español: Se valora el nivel de déficit general de todas las instalaciones de la red básica , así como el específico que tiene tanto el ámbito territorial como el municipio , de acuerdo con las previsiones del PIEC , según la fórmula siguiente :
Català: Tanmateix s ' atorgarà la màxima puntuació , sempre que es doni alguna de les condicions següents : les pistes poliesportives en municipis que no en tinguin ; els pavellons en municipis de més de 2.000 habitants , segons el padró de l ' any 2004 , que no en tinguin ; les sales en municipis que hi hagi un institut d ' educació secundària i no en tinguin ; els camps en municipis de més de 1.000 habitants que no en tinguin ; les piscines cobertes en municipis que no n ' hi hagi cap en un radi de 20 km ; els camps d ' atletisme en municipis que no n ' hi hagi cap a la comarca .
Español: Asimismo se otorgará la máxima puntuación , siempre y cuando se dé alguna de las condiciones siguientes : las pistas polideportivas en municipios que no tengan ; los pabellones en municipios de más de 2.000 habitantes , según el padrón del año 2004 , que no tengan ; las salas en municipios en los que haya un instituto de educación secundaria y no tengan ; los campos en municipios de más de 1.000 habitantes que no tengan ; las piscinas cubiertas en municipios en los que no haya ninguna en un radio de 20 km ; los campos de atletismo en municipios que no tengan en la comarca .
Català: Es valora la justificació de la petició del nou equipament a construir en funció del compliment dels paràmetres següents : ser una actuació sol · licitada entre varis municipis ; estar inclòs en els mapes de les instal · lacions esportives municipals , MIEM o en el plans de la xarxa complementària ; formar part dels plans comarcals o dels programes zonals de muntanya ; la viabilitat econòmica de l ' actuació ; nivell de qualitat de l ' estudi de viabilitat ; sol · licitud presentada i no atesa en la darrera convocatòria ; i si l ' actuació a fer té el suport d ' institucions d ' àmbit superior a l ' entitat sol · licitant .
Español: Se valora la justificación de la petición del nuevo equipamiento a construir en función del cumplimiento de los parámetros siguientes : ser una actuación solicitada entre varios municipios ; estar incluido en los mapas de las instalaciones deportivas municipales , MIEM o en los planes de la red complementaria ; formar parte de los planes comarcales o de los programas zonales de montaña ; la viabilidad económica de la actuación ; nivel de calidad del estudio de viabilidad ; solicitud presentada y no atendida en la última convocatoria ; y si la actuación a realizar está apoyada de instituciones de ámbito superior a la entidad solicitante .
Català: Es valora tècnicament la petició del nou equipament a construir en funció del compliment dels paràmetres següents : nivell d ' adaptació de l ' emplaçament de la instal · lació als requeriments que es detallen en el PIEC ; nivell d ' adaptació de l ' estudi previ de l ' obra als criteris de construcció del PIEC ; integració en un complex esportiu ; proximitat a un centre docent ; la integració de l ' obra projectada en el seu entorn ; i l ' eficiència energètica del projecte presentat .
Español: Se valora técnicamente la petición del nuevo equipamiento a construir en función del cumplimiento de los parámetros siguientes : nivel de adaptación del emplazamiento de la instalación a los requerimientos que se detallan en el PIEC ; nivel de adaptación del estudio previo de la obra a los criterios de construcción del PIEC ; integración en un complejo deportivo ; proximidad a un centro docente ; la integración de la obra proyectada en su entorno ; y la eficiencia energética del proyecto presentado .
Català: Es valora globalment l ' actuació sol · licitada segons : l ' impacte social de l ' actuació en funció del nombre , sexe i característiques de les persones i les entitats beneficiades ; l ' impacte esportiu en funció de la repercussió que les obres poden ocasionar en la qualitat , quantitat i diversitat integradora de l ' activitat esportiva ; l ' impacte econòmic en l ' àmbit territorial o sectorial corresponent ; l ' impacte territorial en funció de la situació urbanística i la distància fins a la instal · lació existent del mateix tipus ; i l ' especificitat de l ' actuació .
Español: Se valora globalmente la actuación solicitada según : el impacto social de la actuación en función del número , sexo y características de las personas y las entidades beneficiadas ; el impacto deportivo en función de la repercusión que las obras pueden ocasionar en su calidad , cantidad y diversidad integradora de la actividad deportiva ; el impacto económico en el ámbito territorial o sectorial correspondiente ; el impacto territorial en función de la situación urbanística y la distancia hasta la instalación existente del mismo tipo ; y la especificidad de la actuación .
Català: L ' objecte del programa és dotar de piscines a l ' aire lliure aquells municipis que no disposin d ' aquest tipus d ' instal · lació d ' ús públic , les actuacions en àrees d ' activitat i la construcció de nous equipaments esportius dedicats a la promoció esportiva i a l ' esport federat o al seu suport .
Español: El objeto del programa es dotar de piscinas al aire libre a aquellos municipios que no dispongan de estos tipos de instalación de uso público , las actuaciones en áreas de actividad y la construcción de nuevos equipamientos deportivos dedicados a la promoción deportiva y al deporte federado o a su soporte .
Català: 3.2.a ) Piscines a l ' aire lliure : construcció de noves piscines a l ' aire lliure en aquells municipis que no disposin de cap piscina pública .
Español: 3.2.a ) Piscinas al aire libre : construcción de nuevas piscinas al aire libre en aquellos municipios que no dispongan de ninguna piscina pública .
Català: S ' entén per àrees d ' activitat els espais no estrictament esportius , com són les infraestructures o els espais naturals , sobre els que es desenvolupen activitats fisicoesportives perquè s ' han adaptat per al seu desenvolupament ( zones d ' escalada , zones de bany , vies verdes , carrils bici , circuïts de carrera , espais de joc a parcs , platges o lleres de rius , senders , zones amb itineraris de BTT , etc .
Español: Se entiende por áreas de actividad los espacios no estrictamente deportivos , como son las infraestructuras o los espacios naturales , sobre los que se desarrollan actividades físico-deportivas porque se han adaptado para su desarrollo ( zonas de escalada , zonas de baño , vías verdes , carriles bici , circuitos de carrera , espacios de juego a parques , playas o ríos , senderos , zonas con itinerarios de BTT , etc.
Català: 3.2.c ) Equipaments esportius per a la pràctica d ' un esport determinat : construcció de nous equipaments esportius dedicats a la promoció esportiva i a l ' esport federat o al seu suport per a un esport de competició determinat .
Español: 3.2.c ) Equipamientos deportivos para la práctica de un deporte determinado : construcción de nuevos equipamientos deportivos dedicados a la promoción deportiva y al deporte federado o a su soporte para un deporte de competición determinado .
Català: b ) Les entitats privades sense ànim de lucre , inscrites o que tinguin seccions esportives adscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya pel subprograma 3.2.c ) .
Español: b ) Las entidades privadas sin ánimo de lucro , inscritas o que tengan secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña por el subprograma 3.2.c ) .
Català: Es valora en 20 punts aquelles actuacions de les entitats no incloses a la relació provisional de projectes a subvencionar d ' algun dels programes de la xarxa bàsica o condicionament , i en 0 punts les que sí ho estan .
Español: Se valora en 20 puntos aquellas actuaciones de las entidades no incluidas en la relación provisional de proyectos a subvencionar de alguno de los programas de la red básica o acondicionamiento , y en 0 puntos las que sí lo están .
Català: Subprograma 3.2.a ) : es valora en funció de la població segons el padró de l ' any 2004 i la població flotant degudament justificada , així com l ' allunyament de la costa .
Español: Subprograma 3.2.a ) : se valora en función de la población según el padrón del año 2004 y la población flotante debidamente justificada , así como el alejamiento de la costa .
Català: Subprograma 3.2.b ) : es valora en funció de la revitalització de zones deprimides , de l ' actuació en zones molt densificades i de l ' aprofitament del medi respectant el patrimoni natural .
Español: Subprograma 3.2.b ) : se valora en función de la revitalización de zonas deprimidas , de la actuación en zonas muy densificadas y del aprovechamiento del medio respetando el patrimonio natural .
Català: Subprograma 3.2.c ) : es valora en funció del nombre d ' esportistes federats i de promoció , del nombre d ' equips federats ( masculins , femenins i mixtes ) que es beneficiaran de l ' actuació i de la categoria de la competició sempre referits a l ' esport a practicar al nou equipament .
Español: Subprograma 3.2.c ) : se valora en función del número de deportistas federados y de promoción , del número de equipos federados ( masculinos , femeninos y mixtas ) que se beneficiarán de la actuación y de la categoría de la competición siempre referidos al deporte en practicar en el nuevo equipamiento .
Català: b ) Justificació de la petició ( 0 a 20 punts ) : es valora en funció del compliment dels paràmetres següents : justificació de la necessitat de l ' actuació ; la viabilitat econòmica de l ' actuació ; nivell de qualitat de l ' estudi de viabilitat ; sol · licitud presentada i no atesa en la darrera convocatòria ; revitalització de zones deprimides ; i si l ' entitat esportiva està declarada d ' utilitat pública o l ' actuació a fer té el suport d ' institucions d ' àmbit superior .
Español: b ) Justificación de la petición ( 0 a 20 puntos ) : se valora en función del cumplimiento de los parámetros siguientes : justificación de la necesidad de la actuación ; la viabilidad económica de la actuación ; nivel de calidad del estudio de viabilidad ; solicitud presentada y no atendida en la última convocatoria ; revitalización de zonas deprimidas ; y si la entidad deportiva está declarada de utilidad pública o la actuación a realizar está apoyada de instituciones de ámbito superior .
Català: c ) Valoració tècnica ( 0 a 20 punts ) : es valora en funció del compliment dels paràmetres següents : nivell d ' adaptació de l ' emplaçament de la instal · lació als requeriments que es detallen en el PIEC ; l ' adaptació als criteris de construcció del PIEC ; nivell de qualitat de l ' estudi previ presentat ; la integració en un complex esportiu ; la proximitat a un centre docent ; la integració de l ' obra projectada en el seu entorn ; i l ' eficiència energètica del projecte presentat .
Español: c ) Valoración técnica ( 0 a 20 puntos ) : se valora en función del cumplimiento de los parámetros siguientes : nivel de adaptación del emplazamiento de la instalación a los requerimientos que se detallan en el PIEC ; la adaptación a los criterios de construcción del PIEC ; nivel de calidad del estudio previo presentado ; la integración en un complejo deportivo ; la proximidad a un centro docente ; la integración de la obra proyectada en su entorno ; y la eficiencia energética del proyecto presentado .
Català: L ' objecte del programa , en compliment d ' un dels objectius del PIEC de millorar la utilització actual dels equipaments esportius i optimitzar els recursos disponibles , és el d ' aprofitar els equipaments existents per ajudar a remodelar-los i millorar-los .
Español: El objeto del programa , en cumplimiento de uno de los objetivos del PIEC de mejorar la utilización actual de los equipamientos deportivos y optimizar los recursos disponibles , es el de aprovechar los equipamientos existentes para ayudar a remodelarlos y mejorarlos .
Català: Només són subvencionables per aquest programa les obres de condicionament que suposin una intervenció important en l ' equipament , la qual cosa s ' entén quan concorren les dues condicions següents : a ) pressupost modulat superior a 60.000 euros en l ' equipament i b ) pressupost de l ' actuació superior al 20 % del cost total que suposaria la seva nova construcció .
Español: Sólo son subvencionables por este programa las obras de acondicionamiento que supongan una intervención importante en el equipamiento , lo cual se entiende cuando concurren las dos condiciones siguientes : a ) presupuesto modulado superior a 60.000 euros en el equipamiento y b ) presupuesto de la actuación superior al 20 % del total coste que supondría su nueva construcción .
Català: No són subvencionables les obres de manteniment i conservació , ni les que siguin conseqüència directa de patologies constructives o de la falta de manteniment , tenint en compte que la reposició d ' elements o d ' equips i les reparacions formen part del manteniment .
Español: No son subvencionables las obras de mantenimiento y conservación , ni las que sean consecuencia directa de patologías constructivas o de la falta de mantenimiento , teniendo en cuenta que la reposición de elementos o de equipos y las reparaciones forman parte del mantenimiento .
Català: Estan excloses les obres d ' instal · lació de gespa artificial en camps de futbol i la construcció de refugis que seran objecte d ' un programa específic en una propera convocatòria .
Español: Están excluidas las obras de instalación de césped artificial en campos de fútbol y la construcción de refugios que serán objeto de un programa específico en una próxima convocatoria .
Català: b ) Les entitats privades sense ànim de lucre , inscrites o que tinguin seccions esportives adscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Las entidades privadas sin ánimo de lucro , inscritas o que tengan secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es valora en 20 punts aquelles actuacions de les entitats no incloses a la relació provisional de projectes a subvencionar d ' algun dels programes de la xarxa bàsica o complementària , i en 0 punts les que sí ho estan .
Español: Se valora en 20 puntos aquellas actuaciones de las entidades no incluidas a la relación provisional de proyectos a subvencionar de alguno de los programas de la red básica o complementaria , y en 0 puntos las que sí lo están .
Català: Es valora la necessitat de l ' equipament a condicionar en funció del compliment dels paràmetres següents : l ' actuació és la continuació d ' una fase anteriorment subvencionada ; nivell d ' urgència de l ' obra ; adaptació de l ' actuació a la legislació vigent ; nivell de necessitat de l ' equipament existent segons el PIEC ; construcció de nous vestidors ; increment significatiu de l ' ús actual ; incideix en la tecnificació o l ' alta competició ; i permet el foment del turisme .
Español: Se valora la necesidad del equipamiento en condicionar en función del cumplimiento de los parámetros siguientes : la actuación es la continuación de una fase anteriormente subvencionada ; nivel de urgencia de la obra ; adaptación de la actuación a la legislación vigente ; nivel de necesidad del equipamiento existente segundos el PIEC ; construcción de nuevos vestuarios ; incremento significativo del uso actual ; incide en la tecnificación o el alta competición ; y permite el fomento del turismo .
Català: Es valora la justificació de la petició del equipament a condicionar en funció del compliment dels paràmetres següents : justificació de la necessitat de l ' actuació ; l ' edat i l ' estat de la instal · lació justifica especialment l ' actuació ; nivell de qualitat de l ' estudi de viabilitat ; sol · licitud presentada i no atesa en la darrera convocatòria ; revitalització de zones deprimides ; i entitat esportiva declarada d ' utilitat pública ; o l ' actuació a fer té suport d ' institucions d ' àmbit superior .
Español: Se valora la justificación de la petición del equipamiento en condicionar en función del cumplimiento de los parámetros siguientes : justificación de la necesidad de la actuación ; la edad y el estado de la instalación justifica especialmente la actuación ; nivel de calidad del estudio de viabilidad ; solicitud presentada y no atendida en la última convocatoria ; revitalización de zonas deprimidas ; y entidad deportiva declarada de utilidad pública ; o la actuación en hacer tiene soporte de instituciones de ámbito superior .
Català: Es valora tècnicament la petició de l ' equipament a condicionar en funció del compliment dels paràmetres següents : nivell d ' adaptació als criteris de construcció del PIEC ; nivell de qualitat de l ' estudi previ presentat ; l ' actuació té com a objecte millorar les condicions de seguretat , funcionalitat i habitabilitat de l ' equipament d ' acord amb els criteris del PIEC ; l ' eficiència energètica del projecte presentat ; i nivell d ' adaptació de l ' emplaçament de la instal · lació als requeriments que es detallen en el PIEC .
Español: Se valora técnicamente la petición del equipamiento en condicionar en función del cumplimiento de los parámetros siguientes : nivel de adaptación a los criterios de construcción del PIEC ; nivel de calidad del estudio previo presentado ; la actuación tiene como objeto mejorar las condiciones de seguridad , funcionalidad y habitabilidad del equipamiento de acuerdo con los criterios del PIEC ; la eficiencia energética del proyecto presentado ; y nivel de adaptación del emplazamiento de la instalación a los requerimientos que se detallan en el PIEC .
Català: Es valora globalment l ' actuació sol · licitada segons : l ' impacte social de l ' actuació en funció del nombre , sexe i característiques de les persones i les entitats beneficiades ; l ' impacte esportiu en funció de la repercussió que les obres poden ocasionar en la qualitat , quantitat i diversitat integradora de l ' activitat esportiva ; l ' impacte econòmic en l ' àmbit territorial o sectorial corresponent ; l ' impacte territorial en funció de la situació urbanística i la distància fins a la instal · lació existent del mateix tipus ; i l ' especificitat de l ' actuació .
Español: Se valora globalmente la actuación solicitada según : el impacto social de la actuación en función del número , sexo y características de las personas y las entidades beneficiadas ; el impacto deportivo en función de la repercusión que las obras pueden ocasionar en su calidad , cantidad y diversidad integradora de la actividad deportiva ; el impacto económico en el ámbito territorial o sectorial correspondiente ; el impacto territorial en función de la situación urbanística y la distancia finas a la instalación existente del mismo tipo ; y la especificidad de la actuación .
Català: Relació d ' instal · lacions deficitàries de la xarxa bàsica corresponents als estudis de localització aprovats per resolucions dels representants territorials de l ' Esport , de data 19 de juliol de 2005 , pel que fa a cadascun dels àmbits territorials respectius .
Español: Relación de instalaciones deficitarias de la red básica correspondientes a los estudios de localización aprobados por resoluciones de los representantes territoriales del Deporte , de fecha 19 de julio de 2005 , en lo que concierne a cada uno de los ámbitos territoriales respectivos .
Català: Relació d ' obres de construcció que no han rebut subvenció del Consell Català de l ' Esport , que no figuren a l ' annex 3 , que tenen les obres iniciades , que disposen d ' informe favorable del Consell Català de l ' Esport en vigor i que eren deficitàries a la xarxa bàsica en el moment de la seva emissió .
Español: Relación de obras de construcción que no han recibido subvención del Consejo Catalán del Deporte , que no figuran en el anexo 3 , que tienen las obras iniciadas , que disponen de informe favorable del Consejo Catalán del Deporte en vigor y que eran deficitarias en la red básica en el momento de su emisión .
Català: Les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin el darrer pressupost municipal corrent , capítol I a V d ' ingressos , inferior a deu vegades el corresponent mòdul o valoració modelada per anualitat , el percentatge de subvenció pot augmentar fins a un 33 % addicional , 25 % per a camps d ' atletisme o actuacions municipals conjuntes , si les disponibilitats pressupostàries ho permeten , segons la fórmula següent :
Español: Las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan el último presupuesto municipal corriente , capítulo I a V de ingresos , inferior a diez veces el correspondiente módulo o valoración modelada por anualidad , el porcentaje de subvención puede aumentar hasta uno 33 % adicional , 25 % para campos de atletismo o actuaciones municipales conjuntas , si las disponibilidades presupuestarias lo permiten , según la fórmula siguiente :
Català: M = mòdul o pressupost modulat per anualitat de la instal · lació a construir = mòdul / anualitats d ' obra ( valor 1 per a les actuacions amb pressupost modulat inferior a 250.000 euros i 2 per a la resta d ' actuacions ) .
Español: M=módulo o presupuesto modulado por anualidad de la instalación en construir=módulo/ anualidades de obra ( valor 1 para las actuaciones con presupuesto modulado inferior a 250.000 euros y 2 para el resto de actuaciones ) .