Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas dels centres docents municipals o privats concertats , declaració conforme el centre no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari , d ' acord amb el que disposa l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de los centros docentes municipales o privados concertados , declaración conforme el centro no se encuentra en ninguna de las causas que impidan obtener la condición de beneficiario , de acuerdo con lo que dispone el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.3 La sol · licitud , juntament amb la documentació esmentada , es pot presentar a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 La solicitud , junto con la documentación mencionada , se puede presentar en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.4 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta disposició i finalitzarà transcorreguts 20 dies naturals des de la seva publicació .
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta disposición y finalizará transcurridos 20 días naturales desde su publicación .
Català: 5.1 Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria , a proposta de la comissió que es crearà per a cadascun dels programes amb aquesta finalitat .
Español: 5.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad de resolver esta convocatoria , a propuesta de la comisión que se creará para cada uno de los programas con esta finalidad .
Català: Els membres de les diverses comissions estaran afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los miembros de las diversas comisiones estarán afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Cada comissió estudiarà i valorarà les sol · licituds presentades per al programa corresponent i elevarà una proposta de resolució al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: 5.3 Cada comisión estudiará y valorará las solicitudes presentadas para el programa correspondiente y elevará una propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: 5.4 D ' entre els projectes que compleixin tots els requisits i que tinguin qualitat suficient , per a cada programa se ' n seleccionaran un 80 % de centres docents públics titularitat del Departament d ' Educació i un 20 % de privats concertats o de titularitat municipal .
Español: 5.4 De entre los proyectos que cumplan los requisitos y que tengan calidad suficiente , para cada programa se seleccionará un 80 % de centros docentes públicos titularidad del Departamento de Educación y un 20 % de privados concertados o de titularidad municipal .
Català: La resolució d ' aquesta convocatòria es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i a l ' adreça d ' Internet esmentada a la base 3 d ' aquest annex .
Español: La resolución de esta convocatoria se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet mencionada en la base 3 de este anexo .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar solicitudes .
Català: 7.1 Els projectes d ' innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria comportaran la dotació , amb destinació a cadascun dels centres docents seleccionats , dels recursos que s ' especifiquen per a cada programa en l ' annex 2 .
Español: 7.1 Los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria comportarán la dotación , con destino a cada uno de los centros docentes seleccionados , de los recursos que se especifican para cada programa en el anexo 2.
Català: 7.2 El Departament d ' Educació farà efectiva la dotació econòmica extraordinària que correspongui a cada centre , segons s ' especifica en l ' apartat anterior , en un sol lliurament durant l ' any 2005 , al compte bancari en què el centre rep l ' aportació econòmica habitual del Departament .
Español: 7.2 El Departamento de Educación hará efectiva la dotación económica extraordinaria que corresponda a cada centro , según se especifica en el apartado anterior , en un solo pago durante el año 2005 , en la cuenta bancaria en la que el centro recibe la aportación económica habitual del Departamento .
Català: Els centres de titularitat del Departament d ' Educació hauran d ' incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades i gestionar-les d ' acord amb el que preveu el Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre , pel qual es regula el procediment per dur a terme l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Los centros de titularidad del Departamento de Educación deberán incorporar en su presupuesto las cantidades entregadas y gestionarlas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre , por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Els centres privats concertats i els de titularitat municipal hauran de presentar , abans del 16 de desembre de 2005 , la següent documentació , justificativa de la despesa realitzada i pagada :
Español: Los centros privados concertados y los de titularidad municipal deberán presentar , antes del 16 de diciembre de 2005 , la siguiente documentación , justificativa del gasto realizado y pagado :
Català: Els centres de titularitat municipal poden optar per presentar , en lloc de la documentació més amunt indicada , un certificat emès i signat per l ' interventor / a o pel / per la secretari / ària interventor / a on es faci constar que l ' ajut concedit s ' ha destinat al desenvolupament del projecte d ' innovació seleccionat , amb indicació expressa de l ' import i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' ha efectuat la despesa .
Español: Los centros de titularidad municipal pueden optar por presentar , en lugar de la documentación más arriba indicada , un certificado emitido y firmado por el/ la interventor/ a o por el/ la secretario/ a interventor/ a donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado al desarrollo del proyecto de innovación seleccionado , con indicación expresa del importe y de la partida presupuestaria con cargo a la cual se ha efectuado el gasto .
Català: 7.3 Pel que fa a la resta de recursos , la seva implantació s ' iniciarà durant el curs 2005-2006 , d ' acord amb les especificacions de cada programa .
Español: 7.3 Por lo que se refiere al resto de recursos , su implantación se iniciará durante el curso 2005-2006 , de acuerdo con las especificaciones de cada programa .
Català: Amb la finalitat que el projecte d ' innovació s ' integri en el projecte del centre , durant els anys que duri la seva implantació el centre explicitarà en la Programació general anual les activitats a dur a terme durant cadascun dels cursos escolars .
Español: Con el fin de que el proyecto de innovación se integre en el proyecto del centro , durante los años que dure su implantación , el centro explicitará en la Programación general anual las actividades a realizar durante cada uno de los cursos escolares .
Català: Un cop finalitzats els tres cursos d ' implantació del projecte es realitzarà l ' avaluació del programa i s ' incorporaran al Projecte educatiu i al Projecte curricular del centre aquells aspectes que es decideixi consolidar .
Español: Una vez finalizados los tres cursos de implantación del proyecto se realizará la evaluación del programa y se incorporarán al Proyecto educativo y al Proyecto curricular del centro aquellos aspectos que se decida consolidar .
Català: La Inspecció Educativa realitzarà el seguiment del desenvolupament del programa durant els tres cursos escolars de la seva implantació , especialment pel que fa al desenvolupament del projecte a les aules , la seva contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i al grau de participació del professorat implicat .
Español: La Inspección Educativa realizará el seguimiento del desarrollo del programa durante los tres cursos escolares de su implantación , especialmente por lo que se refiere al desarrollo del proyecto en las aulas , su contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y al grado de participación del profesorado implicado .
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació , amb les valoracions recollides en els informes de la Inspecció sobre els centres participants , elaborarà un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa .
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación , con las valoraciones recogidas en los informes de la inspección sobre los centros participantes , elaborará un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa .
Català: Aquest informe global es trametrà a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per tal que , amb aquest informe i altres dades de què disposi , faci la valoració definitiva i prengui les decisions que correspongui .
Español: Este informe global se enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , para que , con este informe y otros datos de que disponga , haga la valoración definitiva y tome las decisiones que correspondan .
Català: En el seguiment dels projectes d ' innovació es comptarà també amb la col · laboració de tècnics de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , dels serveis educatius i dels formadors que participin en la formació del professorat durant la realització del projecte .
Español: En el seguimiento de los proyectos de innovación se contará también con la colaboración de técnicos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , de los servicios educativos y de los formadores que participen en la formación del profesorado durante la realización del proyecto .
Català: En finalitzar el projecte , i abans del 30 de setembre de 2008 , els centres docents seleccionats hauran de presentar una memòria global de les activitats realitzades .
Español: Al finalizar el proyecto , y antes del 30 de septiembre de 2008 , los centros docentes seleccionados deberán presentar una memoria global de las actuaciones realizadas .
Català: La participació en aquests projectes tindrà la consideració d ' activitat d ' innovació educativa i la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa n ' emetrà el certificat corresponent al professorat que hi hagi participat , d ' acord amb l ' informe anual de la Inspecció d ' Educació .
Español: La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa emitirá el certificado correspondiente al profesorado que haya participado en él , de acuerdo con el informe anual de la Inspección de Educación .
Català: Per a l ' obtenció d ' aquests certificats , els centres docents seleccionats hauran de trametre als directors dels serveis territorials corresponents , abans del 15 de juliol de 2006 , 2007 i 2008 , la documentació següent :
Español: Para la obtención de estos certificados , los centros docentes seleccionados deberán enviar a los directores de los servicios territoriales correspondientes , antes del 15 de julio de 2006 , 2007 y 2008 , la documentación siguiente :
Català: 1.1 El Programa d ' Educació Ambiental es proposa impulsar en els centres educatius projectes que puguin esdevenir un referent per orientar i motivar la comunitat educativa envers el desenvolupament sostenible .
Español: 1.1 El Programa de Educación Ambiental se propone impulsar en los centros educativos proyectos que puedan convertirse en un referente para orientar y motivar a la comunidad educativa en el desarrollo sostenible .
Català: Proporcionarà al professorat formació per aprofundir en els continguts i mètodes , per promoure les capacitats de reflexió crítica , l ' actuació responsable i la comunicació en xarxa , que poden inspirar el treball dels centres per a la sostenibilitat i contribuir a millorar l ' assoliment dels objectius del currículum .
Español: Proporcionará al profesorado formación para profundizar en los contenidos y métodos , para promover las capacidades de reflexión crítica , la actuación responsable y la comunicación en red , que pueden inspirar el trabajo de los centros para la sostenibilidad y contribuir a mejorar la consecución de los objetivos del currículo .
Català: Es crearà una comissió formada per representants de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat i de l ' Institut Català de l ' Energia , per estudiar els criteris i requisits que permetin als centres docents seleccionats en aquest Programa i als participants d ' Agenda 21 municipals optar al distintiu d ' Escola Verda .
Español: Se creará una comisión formada por representantes de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad y del Instituto Catalán de la Energía , para estudiar los criterios y requisitos que permitan a los centros docentes seleccionados en este Programa y a los participantes de Agenda 21 municipales optar al distintivo de Escuela Verde .
Català: 1.2 En el Programa d ' Educació Ambiental es seleccionaran projectes que , a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , desenvolupin algun o alguns dels aspectes següents :
Español: 1.2 En el Programa de Educación Ambiental se seleccionarán proyectos que , además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria , desarrollen algún o algunos de los aspectos siguientes :
Català: 1.5 La selecció d ' un projecte d ' innovació en el Programa d ' Educació Ambiental comportarà , per al centre que el dugui a terme , la dotació dels recursos següents :
Español: 1.5 La selección de un proyecto de innovación en el Programa de Educación Ambiental comportará , para el centro que lo realice , la dotación de los recursos siguientes :
Català: a ) Formació específica del professorat implicat en el projecte , que serà fins un màxim de 30 hores per al primer curs , 15 de les quals es duran a terme a l ' inici del projecte i la resta distribuïdes en diverses sessions al llarg del primer any .
Español: a ) Formación específica del profesorado implicado en el proyecto , que será hasta un máximo de 30 horas para el primer curso , 15 de las cuales se realizarán al inicio del proyecto y el resto distribuidas en diversas sesiones a lo largo del primer año .
Català: 2.1 Els objectius del Programa són incidir en la incorporació de l ' educació en comunicació audiovisual en el currículum i com a recurs didàctic en totes les àrees curriculars , introduint als centres la reflexió sobre l ' impacte que produeixen els missatges que rebem a través dels mitjans de comunicació i les possibilitats dels recursos audiovisuals com a eines de comunicació , i potenciar que les famílies contribueixin a desenvolupar bons hàbits per a un consum responsable dels mitjans .
Español: 2.1 Los objetivos del Programa son incidir en la incorporación de la educación en comunicación audiovisual en el currículo y como recurso didáctico en todas las áreas curriculares , introduciendo en los centros la reflexión sobre el impacto que producen los mensajes que recibimos a través de los medios de comunicación y las posibilidades de los recursos audiovisuales como instrumentos de comunicación , y potenciar que las familias contribuyan a desarrollar buenos hábitos para un consumo responsable de los medios .
Català: 2.2 Els projectes d ' educació en comunicació audiovisual , a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , hauran de desenvolupar algun o alguns dels aspectes següents :
Español: 2.2 Los proyectos de educación en comunicación audiovisual , además de cumplir los criterios generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria , deberán desarrollar alguno o algunos de los aspectos siguientes :
Català: Anàlisi de missatges audiovisuals : missatges publicitaris que ens arriben a través dels mitjans de comunicació , relats de ficció , especialment el cinema i les sèries televisives , anàlisi i comprensió del llenguatge informatiu , discriminació de la informació i ús de diferents fonts d ' informació .
Español: Análisis de mensajes audiovisuales : mensajes publicitarios que nos llegan a través de los medios de comunicación , relatos de ficción , especialmente el cine y las series televisivas , análisis y comprensión del lenguaje informativo , discriminación de las información y uso de diferentes fuentes de información .
Català: a ) Que el projecte faci un plantejament interdisciplinar de l ' educació en i amb comunicació , i especialment en les àrees de llengua , coneixement del medi social i cultural i , educació visual i plàstica , a l ' educació primària , i llengua , ciències socials , educació visual i plàstica i tutoria , a l ' educació secundària obligatòria .
Español: a ) Que el proyecto haga un planteamiento interdisciplinar de la educación en y con comunicación , y especialmente en las áreas de lengua , conocimiento del medio social y cultural , educación visual y plástica , en la educación primaria , y lengua , ciencias sociales , educación visual y plástica y tutoría , en la educación secundaria obligatoria .
Català: 2.5 La selecció d ' un projecte d ' innovació en el Programa d ' Educació en Comunicació Audiovisual comportarà , per al centre que el dugui a terme , la dotació dels recursos següents :
Español: 2.5 La selección de un proyecto de innovación en el Programa de Educación en Comunicación Audiovisual comportará , para el centro que lo lleve a cabo , la dotación de los recursos siguientes :
Català: a ) Formació específica del professorat implicat en el projecte , fins a un màxim de 30 hores per al primer curs , 15 de les quals es duran a terme a l ' inici del projecte i la resta distribuïdes en diverses sessions de seguiment al llarg del primer any .
Español: a ) Formación específica del profesorado implicado en el proyecto , hasta un máximo de 30 horas para el primer curso , 15 de las cuales se realizarán al inicio del proyecto y el resto distribuidas en diversas sesiones de seguimiento a lo largo del primer año .
Català: 3.1 Els objectius del Programa són potenciar la biblioteca escolar " puntedu " com un espai de recursos on poder trobar tot tipus d ' informació en diferents tipus de suport a l ' abast de l ' alumnat , del professorat i de la comunitat educativa , prioritzar el seu ús com a espai d ' aprenentatge en el desenvolupament de les diferents àrees curriculars , per tal que l ' alumnat es formi com a persona autònoma , crítica i constructora del seu propi coneixement a traves de la cerca , la investigació i el treball en diferents fonts d ' informació , i promoure l ' hàbit lector .
Español: 3.1 Los objetivos del Programa son potenciar la biblioteca escolar " puntedu " como espacio de recursos donde poder encontrar todo tipo de información en diferentes tipos de soporte al alcance del alumnado , del profesorado y de la comunidad educativa , priorizar su uso como espacio de aprendizaje en el desarrollo de las diferentes áreas curriculares , para que el alumnado se forme como persona autónoma , crítica y constructora de su propio conocimiento a través de la búsqueda , la investigación y el trabajo en diferentes fuentes de información , y promover el hábito lector .
Català: 3.2 Els projectes de biblioteca escolar " puntedu " , a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , hauran de desenvolupar els aspectes següents :
Español: 3.2 Los proyectos de biblioteca escolar " puntedu " , además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria , deberán desarrollar los aspectos siguientes :
Català: Àmbit dels centres de recursos pedagògics del Baix Llobregat VI ( Cervelló , Corbera de Llobregat , la Palma , Pallejà , Sant Vicenç dels Horts , Torrelles de Llobregat i Vallirana ) i del Baix Llobregat IV ( el Prat de Llobregat ) .
Español: Ámbito de los centros de recursos pedagógicos de El Baix Llobregat VI ( Cervelló , Corbera de Llobregat , La Palma , Pallejà , Sant Vicenç dels Horts , Torrelles de Llobregat y Vallirana ) y de El Baix Llobregat IV ( El Prat de Llobregat ) .
Català: Àmbit del Centre de Recursos Pedagògics del Vallès Occidental I ( Castellar del Vallès , Sabadell , Sant Llorenç Savall i Sant Quirze del Vallès ) .
Español: Ámbito del Centro de Recursos Pedagógicos de El Vallès Occidental I ( Castellar del Vallès , Sabadell , Sant Llorenç Savall y Sant Quirze del Vallès ) .
Català: 3.4 Per a la selecció dels projectes d ' innovació es constituirà una comissió a cadascun dels serveis territorials del Departament d ' Educació , llevat dels de Barcelona I ( ciutat ) , formada per les persones següents :
Español: 3.4 Para la selección de los proyectos de innovación se constituirá una comisión en cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación , salvo de los de Barcelona I ( ciudad ) formada por las personas siguientes :
Català: a ) Formació específica del professorat responsable del projecte , fins a un màxim de 30 hores per al primer curs , 15 de les quals es duran a terme a l ' inici del projecte i la resta distribuïdes en diverses sessions de seguiment al llarg del primer any .
Español: a ) Formación específica del profesorado responsable del proyecto , hasta un máximo de 30 horas para el primer curso , 15 de las cuales se realizarán al inicio del proyecto y el resto distribuidas en diversas sesiones de seguimiento a lo largo del primer año .
Català: Així mateix , en el cas dels centres docents de titularitat del Departament d ' Educació , es considerarà l ' assignació d ' equipament informàtic ( ordinador per a la catalogació i ordinadors per a la cerca d ' informació ) i , segons la plantilla del centre , l ' increment d ' hores de professorat per a facilitar l ' ús de la biblioteca escolar " puntedu " en horari lectiu .
Español: Asimismo , en el caso de los centros docentes de titularidad del Departamento de Educación , se considerará la asignación de equipamiento informático ( ordenador para la catalogación y ordenadores para la búsqueda de información ) y , según la plantilla del centro , el incremento de horas de profesorado para facilitar el uso de la biblioteca escolar " puntedu " en horario lectivo .
Català: 4.1 Els objectius del Programa són promoure la coeducació en els centres educatius per tal de contribuir a formar persones lliures , responsables , autònomes i solidàries , potenciar la prevenció de les violències i les relacions abusives vers les dones , i vetllar per la presència i la visibilitat de les dones en el currículum i en les relacions al centre i a l ' aula .
Español: 4.1 Los objetivos del Programa son promover la coeducación en los centros educativos para contribuir a formar personas libres , responsables , autónomas y solidarias , potenciar la prevención de las violencias y las relaciones abusivas contra las mujeres , y velar por la presencia y la visibilidad de las mujeres en el currículo y en las relaciones en el centro y en el aula .
Català: 4.2 Els projectes de coeducació , a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , han de desenvolupar algun o alguns dels aspectes següents :
Español: 4.2 Los proyectos de coeducación , además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria , deben desarrollar alguno o algunos de los aspectos siguientes :
Català: Introducció dels sabers femenins en les diferents àrees dels currículums i valoració de les aportacions de les dones en tots els camps de les ciències , la tècnica , les humanitats , etc .
Español: Introducción de los saberes femeninos en las diferentes áreas de los currículos y valoración de las aportaciones de las mujeres en todos los campos de las ciencias , la técnica , las humanidades , etc.
Català: 4.5 La selecció d ' un projecte d ' innovació en el Programa de Coeducació comportarà , per al centre que el dugui a terme , la dotació dels recursos següents :
Español: 4.5 La selección de un proyecto de innovación en el Programa de Coeducación comportará , para el centro que lo realice , la dotación de los recursos siguientes :
Català: 5.1 Els objectius del Programa són fomentar el desenvolupament de valors democràtics i de consciència ciutadana , donar a conèixer la Declaració Universal dels Drets Humans i afavorir actituds i conductes respectuoses i compromeses en la seva defensa , tot impulsant el compromís i la participació dels / de les joves a la societat promovent l ' educació per la pau i la solidaritat .
Español: 5.1 Los objetivos del Programa son fomentar el desarrollo de valores democráticos y de consciencia ciudadana , dar a conocer la Declaración Universal de los Derechos Humanos y favorecer actitudes y conductas respetuosas y comprometidas en su defensa , impulsando el compromiso y la participación de los/ las jóvenes en la sociedad promoviendo la educación por la paz y la solidaridad .
Català: 5.2 Els projectes de ciutadania , a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , han de desenvolupar algun dels aspectes següents :
Español: 5.2 Los proyectos de ciudadanía , además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria , deben desarrollar alguno de los aspectos siguientes :
Català: b ) Creació d ' actituds de participació democràtica dels / de les joves mitjançant el desenvolupament de les capacitats cognitivolingüístiques ( anàlisi , descripció , explicació , interpretació i argumentació ) aplicades a diferents àrees del currículum i amb metodologies participatives , com els debats , el treball cooperatiu , etc .
Español: b ) Creación de actitudes de participación democrática de los/ las jóvenes mediante el desarrollo de las capacidades cognitivo-lingüísticas ( análisis , descripción , explicación , interpretación y argumentación ) aplicadas a diferentes áreas del currículo y con metodologías participativas , como los debates , el trabajo cooperativo , etc.
Català: c ) Projectes d ' aprenentatge-servei vinculats a l ' entorn , en els quals s ' integrin els objectius d ' aprenentatge amb els objectius de servei i col · laboració amb la societat , amb la intenció que l ' activitat que en resulti sigui positiva per a tots els implicats .
Español: c ) Proyectos de aprendizaje-servicio vinculados al entorno , en los que se integren los objetivos de aprendizaje con los objetivos de servicio y colaboración con la sociedad , con la intención de que la actividad que resulte sea positiva para todos los implicados .
Català: 5.5 La selecció d ' un projecte d ' innovació en el Programa d ' Educació per a la Ciutadania comportarà , per al centre que el dugui a terme , la dotació dels recursos següents :
Español: 5.5 La selección de un proyecto de innovación en el Programa de Educación para la Ciudadanía comportará , para el centro que lo realice , la dotación de los recursos siguientes :
Català: 6.1 L ' objectiu del Programa és promoure conductes saludables i prevenir conductes de risc en l ' entorn escolar i familiar , potenciar la incorporació en el currículum de continguts i estratègies positives de salut que ajudin a desenvolupar bons hàbits i una actitud de respecte a la salut individual i social .
Español: 6.1 El objetivo del Programa es promover conductas saludables y prevenir conductas de riesgo en el entorno escolar y familiar , potenciar la incorporación en el currículo de contenidos y estrategias positivas de salud que ayuden a desarrollar buenos hábitos y una actitud de respeto a la salud individual y social .
Català: 6.2 Els projectes d ' educació per a la salut , a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , hauran de desenvolupar , com a part del projecte , la promoció de la salut en algun o alguns dels aspectes següents :
Español: 6.2 Los proyectos de Educación para la Salud , además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria , deberán desarrollar , como parte del proyecto , la promoción de la salud en alguno o algunos de los aspectos siguientes :
Català: 6.5 La selecció d ' un projecte d ' innovació en el Programa d ' Educació per a la Salut comportarà , per al centre que el dugui a terme , la dotació dels recursos següents :
Español: 6.5 La selección de un proyecto de innovación en el Programa de Educación para la Salud comportará , para el centro que lo realice , la dotación de los recursos siguientes :
Català: 7.1 L ' objectiu del Programa és fomentar les relacions positives i la resolució pacífica de conflictes en el sí de cada centre , partint del diagnòstic previ de la pròpia realitat escolar i plantejant propostes d ' actuació basades en experiències contrastades i bones pràctiques de convivència .
Español: 7.1 El objetivo del Programa es fomentar las relaciones positivas y la resolución pacífica de conflictos en el seno de cada centro , partiendo del diagnóstico previo de la propia realidad escolar y planteando propuestas de actuación basadas en experiencias contrastadas y buenas prácticas de convivencia .
Català: 7.2 Se seleccionaran projectes de centres docents d ' educació infantil i primària que , a més de complir els requisits generals especificats a la base 2 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , desenvolupin , algun o alguns dels aspectes següents :
Español: 7.2 Se seleccionarán proyectos de centros docentes de educación infantil y primaria que , además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria , desarrollen , alguno o algunos de los aspectos siguientes :
Català: 7.4 Se seleccionaran un màxim de 30 projectes de centres d ' educació infantil i primària vinculats amb aquest Programa , d ' acord amb els criteris de valoració següents :
Español: 7.4 Se seleccionarán un máximo de 30 proyectos de centros de educación infantil y primaria vinculados con este Programa , de acuerdo con los criterios de valoración siguientes :
Català: a ) Formació específica del professorat implicat en el projecte ( preferentment en el propi centre ) fins a un màxim de 30 hores per al primer curs , 15 de les quals es duran a terme a l ' inici del projecte i la resta distribuïdes en diverses sessions de seguiment al llarg del primer any .
Español: a ) Formación específica del profesorado implicado en el proyecto ( preferentemente en el propio centro ) hasta un máximo de 30 horas para el primer curso , 15 de las cuales se realizarán al inicio del proyecto y el resto distribuidas en diversas sesiones de seguimiento a lo largo del primer año .
Català: 8.1 Es poden presentar com a projectes d ' innovació altres projectes de caràcter transversal que es desenvolupin en els centres educatius i que no es poden incloure en cap de les tipologies de projectes dels apartats anteriors .
Español: 8.1 Se pueden presentar como proyectos de innovación otros proyectos de carácter transversal que se desarrollen en los centros educativos y que no se pueden incluir en ninguna de las tipologías de proyectos de los apartados anteriores .
Català: 8.2 Se seleccionaran un màxim de 20 projectes de centres docents d ' educació infantil , primària i secundària , que compleixin els requisits generals especificats en la base 2 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , d ' acord amb els criteris de valoració següents :
Español: 8.2 Se seleccionarán un máximo de 20 proyectos de centros docentes de educación infantil , primaria y secundaria , que cumplan los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria , de acuerdo con los criterios de valoración siguientes :
Català: Per mitjà de l ' Ordre de 14 de juliol de 1998 es van crear els preus públics per determinats serveis de l ' ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut , prestats per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( ICESD ) i en cursos posteriors , aquests serveis es van fer extensius a les altres modalitats de batxillerat i a l ' educació secundària obligatòria .
Español: Mediante la Orden de 14 de julio de 1998 se crearon los precios públicos por determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud , prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia ( ICESD ) y en cursos posteriores , estos servicios se hicieron extensivos a las otras modalidades de bachillerato y a la educación secundaria obligatoria .
Català: Atès que la finalitat de l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància és oferir l ' oportunitat de cursar ESO o Batxillerat a totes aquelles persones que , per raons diverses , no han pogut fer-ho en edat escolar i que , per tal de donar suport al treball personal dels que no poden assistir regularment a un centre de modalitat presencial , l ' ICESD ha de potenciar una formació més completa del seu alumnat i els ha de facilitar material que els permeti ser autosuficients per a l ' estudi de les matèries , de manera que puguin seguir els cursos , així com preparar i realitzar les proves corresponents .
Español: Dado que la finalidad del Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia es ofrecer la oportunidad de cursar ESO o Bachillerato a todas aquellas personas que , por varias razones , no han podido hacerlo en edad escolar y que , para apoyar el trabajo personal de los que no pueden asistir regularmente a un centro de modalidad presencial , el ICESD debe potenciar una formación más completa de su alumnado y debe facilitarles el material que les permita ser autosuficientes para el estudio de las materias , de manera que puedan seguir los cursos , así como preparar y realizar las pruebas correspondientes .
Català: El temps transcorregut des de la creació i posada en funcionament de l ' ICESD i des de la creació dels preus públics pels serveis de l ' ensenyament telemàtic a distància de l ' Institut esmentat , ha constatat la necessitat de prorrogar el preu públic d ' aquests serveis , modificar-ne el contingut , i crear el preu públic per la compra de les guies d ' aprenentatge i guia d ' estudis de l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància .
Español: El tiempo transcurrido desde la creación y puesta en funcionamiento del ICESD y desde la creación de los precios públicos por los servicios de la enseñanza telemática a distancia del mencionado Instituto , ha constatado la necesidad de prorrogar el precio público de estos servicios , modificar su contenido , y crear el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios del Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia .
Català: Atès que als serveis esmentats de l ' ensenyament telemàtic a distància els és d ' aplicació l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que a los mencionados servicios de la enseñanza telemática a distancia les es de aplicación el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Crear , per a les modalitats no telemàtiques , el preu públic per la compra de les guies d ' aprenentatge i guia d ' estudis , fetes per l ' ICESD per orientar i assessorar l ' alumnat corresponent en l ' estudi de les àrees del curs de graduat en educació secundària i / o en les matèries de batxillerat .
Español: Crear , para las modalidades no telemáticas , el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios , hechas por el ICESD para orientar y asesorar al alumnado correspondiente en el estudio de las áreas del curso de graduado en educación secundaria y/ o en las materias de bachillerato .
Català: Fixar en 15 euros per curs , el preu públic per la compra dels materials i guies especificades en l ' article 1 , per l ' alumnat que cursa els seus estudis en les modalitats no telemàtiques .
Español: Fijar en 15 euros por curso , el precio público por la compra de los materiales y guías especificadas en el artículo 1 , por el alumnado que cursa sus estudios en las modalidades no telemáticas .
Català: 3.1 Prorrogar l ' import del preu públic pel servei de drets de connexió i pel servei de manteniment anual al campus virtual , prestats per l ' ICESD en l ' ensenyament telemàtic a distància per als cursos de graduat en educació secundària i de batxillerat .
Español: 3.1 Prorrogar el importe del precio público por el servicio de derechos de conexión y por el servicio de mantenimiento anual al campus virtual , prestados por el ICESD en la enseñanza telemática a distancia para los cursos de graduado en educación secundaria y de bachillerato .
Català: 3.2 Aquests serveis inclouen l ' atenció mitjançant un sistema de tutoria i consultoria personal i en grup , a través de l ' entorn telemàtic Educampus , organisme ICESD , a l ' ensenyament telemàtic a distància de qualsevol curs en què l ' alumne es matriculi , així com les guies d ' aprenentatge i guia d ' estudis , fetes per l ' ICESD .
Español: 3.2 Estos servicios incluyen la atención mediante un sistema de tutoría y consultoría personal y en grupo , a través del entorno telemático Educampus , organismo ICESD , en la enseñanza telemática a distancia de cualquier curso en que el alumno se matricule , así como las guías de aprendizaje y guía de estudios , hechas por el ICESD .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb els articles d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/ 1988 citada , y la normativa que la desarrolla .
Català: Considerats els resultats assolits en aplicació de l ' Ordre ARP / 159 / 2004 , de 7 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors , i es convoquen les corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Considerados los resultados conseguidos en aplicación de la Orden ARP/ 159/ 2004 , de 7 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: 4138 , de 21.5.2004 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera d ' interès continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú que implica una renovació tecnològica del parc de maquinària que hi ha actualment , i facilita una millor racionalització de la seva utilització ;
Español: 4138 , de 21.5.2004 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común que implica una renovación tecnológica del parque de maquinaria que existe en la actualidad , y facilita una mejor racionalización de su utilización ;
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquest Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies corresponents a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías correspondientes al año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i aniran a càrrec de la partida AG02 D / 776170100 / 5211 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 324.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden están financiados por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y van a cargo de la partida AG02 D/ 776170100/ 5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 324.000 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 159 / 2004 , de 7 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 159/ 2004 , de 7 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2005 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2005 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2.2 Als efectes de l ' aplicació d ' aquesta línia d ' ajuts , tenen la consideració de noves tecnologies les màquines i els equips que impliquin un avenç sensible en relació amb els utilitzats actualment amb caràcter general a les explotacions agràries .
Español: 2.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de ayudas , tienen la consideración de nuevas tecnologías las máquinas y los equipos que impliquen un avance sensible en relación con los utilizados actualmente con carácter general en las explotaciones agrarias .
Català: 2.3 Únicament se subvencionarà l ' adquisició de les màquines o dels equips inclosos als plans d ' innovació tecnològica establerts amb la finalitat d ' introduir noves tecnologies , els quals es detallen a continuació amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339 / 0 :
Español: 2.3 Únicamente se subvencionará la adquisición de las máquinas o de los equipos incluidos en los planos de innovación tecnológica establecidos con la finalidad de introducir nuevas tecnologías , que se detallan a continuación con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/ 0 :
Català: 2.4 En els casos excepcionals en què les màquines o els equips agrícoles adquirits suposin una clara innovació tecnològica , d ' acord amb els conceptes establerts en l ' apartat 2.2 d ' aquesta Ordre , es podran auxiliar , encara que no estiguin inclosos a la relació de l ' apartat 2.3 d ' aquesta Ordre , amb l ' informe favorable del Centre de Mecanització Agrària .
Español: 2.4 En los casos excepcionales en que las máquinas o los equipos agrícolas adquiridos supongan una clara innovación tecnológica , de acuerdo con los conceptos establecidos en el apartado 2.2 de esta Orden , se podrán auxiliar , aunque no estén incluidos en la relación del apartado 2.3 de esta Orden , con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria .
Català: a ) Les societats cooperatives i les seves agrupacions o unions , les societats agràries de transformació , que estiguin integrades per més d ' una explotació , les organitzacions de productors agraris , les comunitats de regants i les agrupacions de defensa vegetal o sanitària , sempre que l ' adquisició de màquines i equips estigui justificada per la pròpia activitat .
Español: a ) Las sociedades cooperativas y sus agrupaciones o uniones , las sociedades agrarias de transformación , que estén integradas por más de una explotación , las organizaciones de productores agrarios , las comunidades de regantes y las agrupaciones de defensa vegetal o sanitaria , siempre y cuando la adquisición de máquinas y equipos esté justificada por la propia actividad .
Català: b ) Les agrupacions amb un pacte contractual subscrit per un mínim de set titulars d ' explotacions agràries amb l ' objectiu d ' utilitzar en comú diferents mitjans de producció .
Español: b ) Las agrupaciones con un pacto contractual suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias con el objetivo de utilizar en común diferentes medios de producción .
Català: Excepcionalment , i en casos concrets i degudament justificats , d ' acord amb les característiques de la maquinària o equip a adquirir , es podrà superar la quantitat màxima de subvenció establerta al paràgraf anterior , sense que en cap cas no se superin els percentatges establerts .
Español: Excepcionalmente , y en casos concretos y debidamente justificados , de acuerdo con las características de la maquinaria o equipo en adquirir , se podrá superar la cantidad máxima de subvención establecida en el párrafo anterior , sin que en ningún caso se superen los porcentajes establecidos .
Català: 5.1 Les subvencions només es podran atorgar per a l ' adquisició de màquines noves , les quals no podran ser alienades durant un termini mínim de cinc anys a partir de la seva adquisició .
Español: 5.1 Las subvenciones sólo se podrán otorgar para la adquisición de máquinas nuevas , que no podrán ser alienadas durante un plazo mínimo de cinco años a partir de su adquisición .
Català: 5.2 Les màquines o els equips subvencionats s ' hauran d ' inscriure , obligatòriament , al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) .
Español: 5.2 Las máquinas o los equipos subvencionados deberán inscribirse , obligatoriamente , en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) .