Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistos l ' article 31.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , abans esmentada i l ' Ordre TRI / 88 / 2004 , de 9 de març , per la qual es prorroga el termini de presentació de la certificació de qualitat dels centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional d ' acord amb l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , s ' estableix que per tal de mantenir la seva condició de centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional , aquests hauran d ' obtenir la corresponent certificació de qualitat del seu sistema de gestió de formació ocupacional , expedida per un organisme certificador degudament acreditat davant l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) ;
Español: Vistos el artículo 31.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 , antes mencionada y la Orden TRI/ 88/ 2004 , de 9 de marzo , por la que se prorroga el plazo de presentación de la certificación de calidad de los centros colaboradores del Servicio de Empleo de Cataluña en materia de formación ocupacional de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000 , se establece que con el fin de mantener su condición de centros colaboradores del Servicio de Empleo de Cataluña en materia de formación ocupacional , estos habrán de obtener la correspondiente certificación de calidad de su sistema de gestión de formación ocupacional , expedida por un organismo certificador debidamente acreditado ante la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) ;
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 91 / 2004 , de 31 de març , per la qual es fixa per a l ' any 2004 el règim d ' ordenació de pagament amb aval , de les accions previstes a l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ;
Español: Atendiendo la Orden TRI/ 91/ 2004 , de 31 de marzo , por la que se fija para el año 2004 el régimen de ordenación de pago con aval , de las acciones previstas en la Orden de 14 de enero de 2000 ;
Català: Vista la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , el Reial decret 1506 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' estableixen les directrius dels certificats de professionalitat ( BOE núm .
Español: Vista la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional , el Real decreto 1506/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad ( BOE núm .
Català: 302 , de 18.12.2003 ) i l ' Ordre TAS / 470 / 2004 , de 19 de febrer , per la qual es desenvolupa el Reial decret 1506 / 2003 , de 28 de novembre ( BOE núm .
Español: 302 , de 18.12.2003 ) y la Orden TAS/ 470/ 2004 , de 19 de febrero , por la que se desarrolla el Real decreto 1506/ 2003 , de 28 de noviembre ( BOE núm .
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , en relació amb la necessitat d ' una estreta coordinació entre polítiques d ' ocupació , ubicades dins les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l ' estratègia coordinada per a l ' ocupació regulada pel Tractat constitutiu de la Comunitat Europea ;
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , en relación con la necesidad de una estrecha coordinación entre políticas de ocupación , ubicadas dentro de las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para el empleo regulada por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
Català: Atès que a la Cimera de Luxemburg de 1997 es va adoptar el primer grup de Directrius per a l ' Ocupació que havien de regir l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació , basant-se en 4 eixos fonamentals des d ' una perspectiva preventiva : millorar la capacitat d ' inserció professional ( ocupabilitat ) , desenvolupar l ' esperit emprenedor i la creació de llocs de treball , fomentar la capacitat d ' adaptació de les empreses i els seus treballadors i reforçar les polítiques d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes ;
Español: Dado que en la Cumbre de Luxemburgo de 1997 se adoptó el primer grupo de Directrices para la Ocupación que tenían que regir la Estrategia Europea para la Ocupación , en base a 4 ejes fundamentales desde una perspectiva preventiva : mejorar la capacidad de inserción profesional ( ocupabilidad ) , desarrollar el espíritu emprendedor y la creación de puestos de trabajo , fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y sus trabajadores y reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres ;
Català: Atès que els instruments ocupacionals bàsics a l ' abast dels Estats Membres per al desenvolupament de les Directrius indicades són la formació ocupacional i contínua , i l ' orientació professional ;
Español: Dado que los instrumentos ocupacionales básicos al alcance de los Estados Miembros para el desarrollo de las Directrices indicadas son la formación ocupacional y continua , y la orientación profesional ;
Català: Atès el nou objectiu estratègic incorporat a l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació a la Cimera de Lisboa de 2000 : la plena ocupació mitjançant un sistema d ' educació i formació permanent , que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement ;
Español: Atendiendo al nuevo objetivo estratégico incorporado en la Estrategia Europea para la Ocupación en la Cumbre de Lisboa de 2000 : la plena ocupación mediante un sistema de educación y formación permanente , que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2004 per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament d ' accions de formació adreçada a persones ocupades segons els diferents col · lectius .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2004 para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de acciones de formación dirigida a personas ocupadas según los diferentes colectivos .
Català: 1.2 Les accions han de ser desenvolupades per centres col · laboradors que amb caràcter general facin formació adreçada a persones ocupades de més d ' una empresa , i per a centres col · laboradors que siguin empreses l ' activitat principal de les quals no sigui la formació , que podran adreçar aquesta formació als seus propis treballadors , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: 1.2 Las acciones tienen que ser desarrolladas por centros colaboradores que con carácter general hagan formación dirigida a personas ocupadas de más de una empresa , y para centros colaboradores que sean empresas cuya actividad principal no sea la formación , que podrán dirigir esta formación a sus propios trabajadores , de acuerdo con lo que se establece en la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament del Treball , ara Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , per l ' Ordre 28 de febrer de 2002 i per l ' Ordre de 23 d ' abril de 2002 ; i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento del Trabajo , ahora Servicio de Empleo de Cataluña , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , por la Orden de 10 de octubre de 2001 , por la Orden 28 de febrero de 2002 y por la Orden de 23 de abril de 2002 ; y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 3.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1805 ( codi de reserva de convocatòria 007 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 prorrogat .
Español: 3.1 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1805 ( código de reserva de convocatoria 007 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado .
Català: a ) 12.565.861,47 euros per a zones elegibles de l ' Objectiu 2 , amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1805 ( codi de reserva 007 ) , i 1.000.000 d ' euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1806 ( codi de reserva 007 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat .
Español: a ) 12.565.861,47 euros para zonas elegibles del Objetivo 2 , con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1805 ( código de reserva 007 ) , y 1.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1806 ( código de reserva 007 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado .
Català: b ) 4.239.208 euros de l ' Objectiu 3 , amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1805 ( codi de reserva 007 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat .
Español: b ) 4.239.208 euros del Objetivo 3 , con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1805 ( código de reserva 007 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado .
Català: 3.2 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu , mitjançant el Programa Operatiu Objectiu 2 ( número 2000ES162DO004 ) , en un percentatge del 50 % i el Programa Operatiu Objectiu 3 ( número 2000ES05PO303 ) , amb un percentatge del 45 % , segons es desenvolupin a la zona 2 o 3 .
Español: 3.2 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , mediante el Programa Operativo Objetivo 2 ( número 2000ES162DO004 ) , en un porcentaje del 50 % y el Programa Operativo Objetivo 3 ( número 2000ES05PO303 ) , con un porcentaje del 45 % , según se desarrollen en la zona 2 o 3.
Català: 4.2 Els llocs de presentació de sol · licituds són els indicats a l ' article 10.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 i s ' adreçaran al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 4.2 Los lugares de presentación de solicitudes son los indicados en el artículo 10.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 y se dirigirán al director del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les sol · licituds que facin referència a l ' àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre s ' adreçaran al subdirector general de Coordinació Territorial i es presentaran al c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona .
Español: Las solicitudes que hagan referencia en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre se dirigirán al subdirector general de Coordinación Territorial y se presentarán en la c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona .
Català: No obstant això , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: No obstante , también podrán presentarse mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.3 D ' acord amb l ' article 7.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , quan es tracti de sol · licituds de centres no inclosos en el cens com a col · laboradors , atès que és la primera vegada que demanen de col · laborar , hauran de sol · licitar una connexió provisional als Serveis Territorials del SOC per tal de poder mecanitzar les dades corresponents a la sol · licitud .
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , cuando se trate de solicitudes de centros no incluidos en el censo como colaboradores , dado que es la primera vez que piden de colaborar , tendrán que solicitar una conexión provisional en los Servicios Territoriales del SOC con el fin de poder mecanizar los datos correspondientes a la solicitud .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents a la sol · licitud , s ' hauran d ' imprimir i presentar en els llocs que esmenta l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes a la solicitud , tendrán que imprimir y presentarse en los lugares que menciona el artículo 3.2 de esta Orden .
Català: 4.4 Juntament amb el model normalitzat de la sol · licitud de subvenció ( els impresos normalitzats estan disponibles a l ' adreça www.gencat.net / treball / , dins l ' opció d ' impresos laborals ) s ' hi haurà d ' adjuntar original i còpia de la documentació que s ' estableix en l ' article 35 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 .
Español: 4.4 Junto con el modelo normalizado de la solicitud de subvención ( los impresos normalizados están disponibles en la dirección www.gencat.net/ treball/ , dentro de la opción de impresos laborales ) tendrá que adjuntarse original y copia de la documentación que se establece en el artículo 35 de la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: 4.5 D ' acord amb l ' article 35.1.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , entre la documentació que hauran de presentar els centres , previ requeriment de la resolució que estimi la sol · licitud condicionada , hi haurà de constar una declaració conforme el local , o sala , o establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 4.5 De acuerdo con el artículo 35.1.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 , modificado por la Orden de 9 de octubre de 2000 , entre la documentación que tendrán que presentar los centros , previo requerimiento de la resolución que estime la solicitud condicionada , tendrá que constar una declaración conforme el local , o sala , o establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 4.6 En relació amb el territori on es porti a terme l ' acció concreta de formació a sol · licitar , els centres amb seu social a zones elegibles de l ' Objectiu 2 podran demanar subvenció per a la realització d ' accions de formació de reciclatge en zones elegibles del mateix Objectiu 2 ; per la seva banda , els centres amb seu social en l ' Objectiu 3 podran demanar la realització d ' accions de formació de reciclatge en zones de l ' Objectiu 3 i també en zones elegibles de l ' Objectiu 2 .
Español: 4.6 En relación con el territorio en donde se lleve a cabo la acción concreta de formación a solicitar , los centros con sede social en zonas elegibles del Objetivo 2 podrán pedir subvención para la realización de acciones de formación de reciclaje en zonas elegibles del mismo objetivo 2 ; por su parte , los centros con sede social en el Objetivo 3 podrán pedir la realización de acciones de formación de reciclaje en zonas del Objetivo 3 y también en zonas elegibles del Objetivo 2.
Català: 5.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , es podrà autoritzar , amb caràcter excepcional , l ' execució fins al 10 de març de 2005 de les accions formatives convocades en aquesta Ordre , sempre que s ' iniciïn abans de l ' 1 de desembre de 2004 .
Español: 5.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , podrá autorizarse , con carácter excepcional , la ejecución hasta el 10 de marzo de 2005 de las acciones formativas convocadas en esta Orden , siempre que se inicien antes del 1 de diciembre de 2004.
Català: 5.3 La sol · licitud de subvenció prevista a l ' article 3 d ' aquesta Ordre contindrà , si escau , la sol · licitud justificada d ' autorització d ' acabament del termini per executar les accions , com a màxim , fins al 10 de març de 2005 .
Español: 5.3 La solicitud de subvención prevista en el artículo 3 de esta Orden contendrá , si procede , la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo para ejecutar las acciones , como máximo , hasta el 10 de marzo de 2005.
Català: En cas que s ' autoritzi la realització de les accions en el termini excepcional esmentat , la presentació de la documentació justificativa establerta a l ' article 37 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 es farà fins al dia 20 de març de 2005 com a màxim .
Español: En caso de que se autorice la realización de las acciones en el plazo excepcional mencionado , la presentación de la documentación justificativa establecida en el artículo 37 de la Orden de 14 de enero de 2000 se hará hasta el día 20 de marzo de 2005 como máximo .
Català: 6.1 El termini per resoldre les sol · licituds de subvencions serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.1 El plazo para resolver las solicitudes de subvenciones será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si en aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , cal entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si en este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , hay que entender desestimada la solicitud , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: 6.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la resolució corresponent .
Español: 6.2 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia de que contra ésta , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada delante del consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la resolución correspondiente .
Català: 7.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent presentades per obtenir la subvenció es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' article 35 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 i l ' Ordre 10 d ' octubre de 2001 .
Español: 7.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para obtener la subvención se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Orden de 14 de enero de 2000 , modificado por la Orden de 9 de octubre de 2000 y la Orden 10 de octubre de 2001.
Català: 7.2 D ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , correspon al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya atorgar les subvencions després d ' haver-ne informat el Consell de Direcció , prèvia proposta del subdirector general de Serveis d ' Ocupació d ' acord amb el Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria .
Español: 7.2 De acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , corresponde al director del Servicio de Empleo de Cataluña otorgar las subvenciones después de haber informado el Consejo de Dirección , previa propuesta del subdirector general de Servicios de Empleo de acuerdo con el Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: La baremació dels criteris de valoració per a la concessió d ' aquestes subvencions per a l ' any 2004 es farà en funció de les necessitats indicades a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: El baremo de los criterios de valoración para la concesión de estas subvenciones para el año 2004 se hará en función de las necesidades indicadas en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Els ajuts per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col · lectius que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 i que són objecte d ' aquesta convocatòria són de caràcter públic .
Español: Las ayudas para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 y que son objeto de esta convocatoria son de carácter público .
Català: 10.1 El centre col · laborador beneficiari de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 36 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , i segons l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions formatives realitzades d ' acord amb l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: 10.1 El centro colaborador beneficiario de la subvención tiene que presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que se establece en el artículo 36 de la Orden de 14 de enero de 2000 , modificado por la Orden de 10 de octubre de 2001 , y según la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones formativas realizadas de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Quedaran compreses en aquest concepte : salaris del professorat o , si és procedent , del servei docent extern , per a l ' horari exclusiu d ' impartició de les accions formatives , avaluacions i revisions periòdiques dels alumnes , preparació de classes i tutoria .
Español: Quedarán comprendidas en este concepto : salarios del profesorado o , si es procedente , del servicio docente externo , para el horario exclusivo de impartición de las acciones formativas , evaluaciones y revisiones periódicas de los alumnos , preparación de clases y tutoría .
Català: Les despeses de Seguretat Social a càrrec de l ' entitat beneficiària quan hagi contractat docents com a treballadors per compte aliè , amb l ' obligació de l ' afiliació i / o alta en la Seguretat Social .
Español: Los gastos de Seguridad Social a cargo de la entidad beneficiaria cuando haya contratado docentes como trabajadores por cuenta ajena , con la obligación de la afiliación y/ o alta en la Seguridad Social .
Català: L ' aportació privada es pot compondre per cost salarial , que en cap cas pot suposar un import superior al 50 % del cost total de l ' actuació o per despesa de formació .
Español: La aportación privada puede componerse por coste salarial , que en ningún caso puede suponer un importe superior al 50 % del coste total de la actuación o por gasto de formación .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros se ' n farà publicitat mitjançant la publicació al DOGC , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se hará publicidad mediante la publicación en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: En cas que no superin els 6.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En caso de que no superen los 6.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición al tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 33 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 per al finançament de les accions de formació ocupacional per a persones ocupades , serà necessària l ' aportació privada d ' una part adequada al cost de l ' acció .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de la Orden de 14 de enero de 2000 para la financiación de las acciones de formación ocupacional para personas ocupadas , será necesaria la aportación privada de una parte adecuada al coste de la acción .
Català: b ) Per a centres col · laboradors que siguin empreses l ' activitat principal de les quals no sigui la formació i que puguin adreçar la formació als seus propis treballadors , els percentatges de cofinançament hauran de respectar les intensitats determinades per l ' Autorització de les ajudes estatals en el marc de les disposicions dels article 87 i 88 del Tractat CE ( 2004 / C 16 / 03 ) , DOUE C16 / 22 , de data 22.1.2004 .
Español: b ) Para centros colaboradores que sean empresas cuya actividad principal no sea la formación y que puedan dirigir la formación a sus propios trabajadores , los porcentajes de cofinanciación tendrán que respetar las intensidades determinadas por la Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE ( 2004/ C 16/ 03 ) , DOUE C16/ 22 , de fecha 22.1.2004 .
Català: Ajuda N168 / 03 , sense que en cap cas l ' aportació privada sigui inferior al 48 % quan es tracti de formació genèrica i al 65 % quan es tracti de formació específica .
Español: Ayuda N168/ 03 , sin que en ningún caso la aportación privada sea inferior al 48 % cuando se trate de formación genérica y el 65 % cuando se trate de formación específica .
Català: No obstant això , l ' atorgament de les subvencions que pugui correspondre a aquestes empreses restarà condicionat al compliment del règim d ' ajuts esmentat N168 / 03 .
Español: No obstante , el otorgamiento de las subvenciones que pueda corresponder a estas empresas quedará condicionada al cumplimiento del régimen de ayudas mencionado N168/ 03.
Català: El centre haurà de justificar el cost total de l ' acció , que inclourà l ' import corresponent a l ' aportació privada més l ' import de la subvenció rebuda .
Español: El centro tendrá que justificar el coste total de la acción , que incluirá el importe correspondiente a la aportación privada más el importe de la subvención recibida .
Català: D ' acord amb el què especifica el règim d ' ajuts 168 / 2003 i en compliment de les normes sobre acumulació d ' ajuts que imposa el Reglament 68 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació , les subvencions atorgades no podran complementar-se amb d ' altres atorgaments pel mateix concepte , ja que se superarien les intensitats màximes permeses per la Comissió per a aquests tipus d ' ajuts .
Español: De acuerdo con lo que especifica el régimen de ayudas 168/ 2003 y en cumplimiento de las normas sobre acumulación de ayudas que impone el Reglamento 68/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación , las subvenciones otorgadas no podrán complementarse con otros otorgamientos por el mismo concepto , ya que se superarían las intensidades máximas permitidas por la Comisión para estos tipos de ayudas .
Català: Igualment , cal tenir en compte el procediment a seguir en relació amb les incidències i modificacions de les accions aprovades per aquesta mateixa Ordre , d ' acord amb l ' article 84 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: Igualmente , hay que tener en cuenta el procedimiento a seguir en relación con las incidencias y modificaciones de las acciones aprobadas por esta misma Orden , de acuerdo con el artículo 84 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: D ' acord amb el procediment de concurrència competitiva , els criteris de l ' article 9 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 per a la concessió de subvencions seran valorats per a l ' any 2004 sobre una puntuació màxima de 100 punts amb les especificacions següents :
Español: De acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva , los criterios del artículo 9 de la Orden de 14 de enero de 2000 para la concesión de subvenciones serán valorados para el año 2004 sobre una puntuación máxima de 100 puntos con las especificaciones siguientes :
Català: Puntuació màxima i mínima dels centres que col · laboren per primera vegada amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya o que no han programat cap acció durant dos anys consecutius del Pla FIP : 85 punts de màxima i 75 punts de mínima .
Español: Puntuación máxima y mínima de los centros que colaboran por primera vez con el Servicio de Empleo de Cataluña o que no han programado ninguna acción durante dos años consecutivos del Plan FIP : 85 puntos de máxima y 75 puntos de mínima .
Català: Criteri a ) L ' adequació de les accions als objectius determinats pels programes operatius del Fons Social Europeu i per les disposicions de la Unió Europea en aquestes matèries :
Español: Criterio a ) La adecuación de las acciones a los objetivos determinados por los programas operativos del Fondo Social Europeo y por las disposiciones de la Unión Europea en estas materias :
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindran en compte les àrees prioritàries relatives a noves tecnologies de la informació i la comunicació , els idiomes dels països de la Unió Europea , el treball en equip , la prevenció de riscos laborals i el medi ambient així com els col · lectius més prioritaris : dones , treballadors i treballadores majors de 45 anys , aturats de llarga durada , treballadors i treballadores amb baix nivell de qualificació , i treballadors i treballadores discapacitats .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta las áreas prioritarias relativas a nuevas tecnologías de la información y la comunicación , los idiomas de los países de la Unión Europea , el trabajo en equipo , la prevención de riesgos laborales y el medio ambiente así como los colectivos más prioritarios : mujeres , trabajadores y trabajadoras mayores de 45 años , parados de larga duración , trabajadores y trabajadoras con bajo nivel de calificación , y trabajadores y trabajadoras discapacitados .
Català: Criteri c ) El tipus de col · lectiu a qui va adreçada l ' acció , donant prioritat als col · lectius establerts a l ' article 3 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , establint una discriminació positiva , en la mesura que sigui possible , pel que fa a les actuacions destinades als col · lectius amb més dificultats , com ara les persones en atur de llarga durada , i les dones , amb l ' objectiu de compensar els desavantatges comparatius per raó de gènere :
Español: Criterio c ) El tipo de colectivo a quien va dirigida la acción , dando prioridad a los colectivos establecidos en el artículo 3 de la Orden de 14 de enero de 2000 , estableciendo una discriminación positiva , en la medida en que sea posible , en lo que concierne a las actuaciones destinadas a los colectivos con más dificultades , como las personas en paro de larga duración , y las mujeres , con el objetivo de compensar las desventajas comparativas en razón de género :
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindrà en compte l ' anàlisi de la situació per als diferents col · lectius de dones , treballadors majors de 45 anys i treballadors amb baix nivell de qualificació i territoris elaborada per l ' observatori del mercat de treball i tenint en compte la diagnosi del mercat de treball català del Pla General d ' Ocupació de Catalunya , als efectes de considerar l ' acció formativa com una mesura preventiva .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta el análisis de la situación para los diferentes colectivos de mujeres , trabajadores mayores de 45 años y trabajadores con bajo nivel de calificación y territorios elaborada por el observatorio del mercado de trabajo y teniendo en cuenta la diagnosis del mercado de trabajo catalán del Plan General de Empleo de Cataluña , a los efectos de considerar la acción formativa como una medida preventiva .
Català: Criteri d ) La proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial , al màxim que sigui possible , amb l ' atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial , tenint en compte el percentatge d ' atur , la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen :
Español: Criterio d ) La proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial , al máximo que sea posible , con la atención necesaria en lo que concierne a las acciones de solidaridad territorial , teniendo en cuenta el porcentaje de paro , la población ocupada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollan :
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindrà en compte la mitjana de la població ocupada en l ' any 2003 , atenent al territori i al volum de recursos obtinguts en formació ocupacional l ' any 2003 , amb especial atenció a les zones rurals .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la media de la población ocupada en el año 2003 , atendiendo al territorio y al volumen de recursos obtenidos en formación ocupacional en el año 2003 , con especial atención a las zonas rurales .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindran en compte que les especialitats demanades s ' ajustin als certificats de professionalitat , els quals es programaran parcialment per unitats de competència .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta que las especialidades pedidas se ajusten a los certificados de profesionalidad , los cuales se programarán parcialmente por unidades de competencia .
Català: A aquest efecte es distingirà entre les executades sense cap modificació respecte de les condicions de l ' atorgament i les que s ' han executat amb modificacions , així com el caràcter de la modificació .
Español: A este efecto se distinguirá entre las ejecutadas sin ninguna modificación respecto de las condiciones del otorgamiento y las que se han ejecutado con modificaciones , así como el carácter de la modificación .
Català: La puntuació màxima d ' aquest criteri serà de 25 punts en el cas de centres que ja han col · laborat amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya i no es valorarà en centres que col · laboren per primera vegada amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya o que no han programat cap acció durant dos anys consecutius tal com estableix l ' article 12.1.d ) del Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional , amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La puntuación máxima de este criterio será de 25 puntos en el caso de centros que ya han colaborado con el Servicio de Empleo de Cataluña y no se valorará en centros que colaboran por primera vez con el Servicio de Empleo de Cataluña o que no han programado ninguna acción durante dos años consecutivos tal como establece el artículo 12.1.d ) del Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional , con el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La puntuació màxima d ' aquest criteri serà de 15 punts en el cas de centres que ja col · laboren amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya i de 25 punts per als centres que col · laboren per primera vegada amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya o que no han programat cap acció durant dos anys consecutius del Pla FIP .
Español: La puntuación máxima de este criterio será de 15 puntos en el caso de centros que ya colaboran con el Servicio de Empleo de Cataluña y de 25 puntos para los centros que colaboran por primera vez con el Servicio de Empleo de Cataluña o que no han programado ninguna acción durante dos años consecutivos del Plan FIP .
Català: Criteri m ) Quan es tracti d ' administracions locals o agents socials , l ' existència d ' acords de col · laboració en matèria d ' ocupació amb el Departament de Treball i Indústria :
Español: Criterio m ) Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales , la existencia de acuerdos de colaboración en materia de ocupación con el Departamento de Trabajo e Industria :
Català: En cas de centres que ja han col · laborat amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya , les sol · licituds que no obtinguin un mínim de 50 punts en el conjunt dels criteris a ) , c ) , g ) , h ) , j ) , k ) i l ) seran desestimades , al marge de la puntuació obtinguda a la resta de criteris valorats .
Español: En caso de centros que ya han colaborado con el Servicio de Empleo de Cataluña , las solicitudes que no obtengan un mínimo de 50 puntos en el conjunto de los criterios a ) , c ) , g ) , h ) , j ) , k ) y l ) serán desestimadas , al margen de la puntuación obtenida en el resto de criterios valorados .
Català: En cas de centres que col · laboren per primera vegada amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya o que no han programat accions durant dos anys consecutius del Pla FIP , les sol · licituds que no obtinguin un mínim de 50 punts en el conjunt dels criteris seran desestimades , al marge de la puntuació obtinguda a la resta de criteris valorats .
Español: En caso de centros que colaboran por primera vez con el Servicio de Empleo de Cataluña o que no han programado acciones durante dos años consecutivos del Plan FIP , las solicitudes que no obtengan un mínimo de 50 puntos en el conjunto de los criterios serán desestimadas , al margen de la puntuación obtenida en el resto de criterios valorados .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d ' ensenyaments musicals en la convocatòria de l ' any 2004 ,
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2004 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció , que haurà de contenir les dades que especifica l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , s ' haurà de presentar en el conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà on es vol realitzar la prova , durant el període comprès entre els dies 15 i 30 d ' abril de 2004 .
Español: La solicitud de inscripción , que deberá contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución , deberá presentarse en el conservatorio o centro privado autorizado de grado medio donde desea realizarse la prueba , en el período comprendido entre los días 15 y 30 de abril 2004.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova , es donarà publicitat dels noms de les persones de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba , se dará publicidad de los nombres de las personas de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La comissió avaluadora podrà eximir de realitzar aquest apartat qui acrediti haver cursat l ' assignatura de cant coral ( 90 h ) en una escola de música autoritzada pel Departament d ' Ensenyament per impartir ensenyaments musicals adients per a la sol · licitud d ' exempció de crèdits variables de l ' ESO o que presenti la documentació acreditativa , suficient a criteri de la comissió avaluadora , de la seva experiència en el cant coral .
Español: La comisión evaluadora podrá eximir de realizar este apartado a quien acredite haber cursado la asignatura de canto coral ( 90 h ) en una escuela de música autorizada por el Departamento de Enseñanza a impartir enseñanzas musicales adecuadas para la solicitud de exención de créditos variables de la ESO o a quien presente la documentación acreditativa , suficiente a criterio de la comisión evaluadora , de su experiencia en el canto coral .
Català: Els tres estudis i dues de les obres que s ' esmenten en el paràgraf anterior seran escollits entre les obres i els estudis que estableixi el centre i anunciats en el seu tauler d ' anuncis a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Los tres estudios y dos de las obras que se mencionan en el párrafo anterior serán escogidos entre las obras y los estudios establecidos por el centro y anunciados en su tablón de anuncios a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 30 de juny i posteriorment s ' arxivarà en el centre .
Español: Los resultados definitivos , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en una acta que se hará pública no más tarde del día 30 de junio y posteriormente se archivará en el centro .
Català: Un resum dels resultats de cada curs a què s ' hagin presentat aspirants , amb les dades que s ' especifiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , es trametrà a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa abans del 15 de juliol de 2004 .
Español: Un resumen de los resultados de cada curso al que se hayan presentado aspirantes , con los datos que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución , se enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa antes del 15 de julio de 2004.
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya , cal procedir a la convocatòria i l ' organització de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà , per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña , debe procederse a la convocatoria y la organización de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio , para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat i per tal d ' establir el procés de desenvolupament de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments musicals en la convocatòria de l ' any 2004 ,
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2004 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció , que haurà de contenir les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova , en el període comprès entre els dies 15 i 30 d ' abril de 2004 .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución , deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba , en el período comprendido entre los días 15 y 30 de abril de 2004.
Català: Per a l ' avaluació de l ' apartat de cançó , la persona aspirant haurà de tenir preparades dues cançons i interpretar una estrofa de la cançó triada per la comissió avaluadora .
Español: Para la evaluación del apartado de canción , la persona aspirante deberá tener preparadas dos canciones e interpretar una estrofa de la canción escogida por la comisión evaluadora .
Català: Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 30 de juny de 2004 i posteriorment s ' arxivarà en el centre .
Español: Los resultados definitivos , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 30 de junio de 2004 y posteriormente se archivará en el centro .
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Sergi Martínez Montero , propietari de la construcció d ' una escola refugi de pesca al polígon 5 , parcel · la 314 , del terme municipal de Montferrer i Castellbò , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió d ' 11 de febrer de 2004 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Sergi Martínez Montero , propietario de la construcción de una escuela refugio de pesca en el polígono 5 , parcela 314 , del termino municipal de Montferrer i Castellbò , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 11 de febrero , adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Emilia Pardo Bazán , de Barcelona , amb codi 08002873 , ubicat al c . Fluvià , núm .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Emilia Pardo Bazán , de Barcelona , con código 08002873 , ubicado en la c. Fluvià , núm .