Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas dels justificants acreditatius de les despeses d ' edició i impressió i , si escau , de comercialització de la publicació , s ' ha de presentar una relació detallada pròpia , amb el codi o numeració de cada factura , els conceptes i imports corresponents i la suma total de despeses ( IVA exclòs ) .
Español: En el caso de los justificantes acreditativos de los gastos de edición e impresión y , si procede , de comercialización de la publicación , se tiene que presentar una relación detallada propia , con el código o numeración de cada factura , los conceptos e importes correspondientes y la suma total de gastos ( IVA excluido ) .
Català: Les sol · licituds són analitzades pel / per la director / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que eleva proposta de resolució al / a la seu / seva director / a .
Español: Las solicitudes son analizadas por el/ la director/ a del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que eleva propuesta de resolución a su director/ a.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i s ' ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se tiene que notificar a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En les notificacions , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones , tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el seu tauler d ' anuncis situat a Rambla Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries .
Español: a ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas solicitadas u obtenidas , además de las ya confirmadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El Departament d ' Educació vol donar suport a la realització d ' activitats com ara congressos , simposis i similars , destinades a incentivar la reflexió i l ' intercanvi entre els professionals del món de l ' ensenyament .
Español: El Departamento de Educación quiere impulsar la realización de actividades como congresos , simposios y similares , destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesionales del mundo de la enseñanza .
Català: D ' altra banda , també vol fomentar actuacions en les quals l ' alumnat esdevé el protagonista , en tant que mostra els resultats del seu treball , i que a la vegada tenen per objectius incentivar la recerca i popularitzar diferents matèries del currículum .
Español: Por otra parte , también quiere fomentar actuaciones en las que el alumnado es el protagonista , en tanto que muestra los resultados de su trabajo , y que a su vez tienen como objetivos incentivar la investigación y popularizar diferentes materias del currículo .
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades que atribuye el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts a entitats sense ànim de lucre per a la realització de determinades activitats adreçades a professionals de l ' ensenyament , així com altres actuacions destinades a mostrar els resultats del treball de l ' alumnat , de les etapes obligatòria i postobligatòria .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de determinadas actividades destinadas a profesionales de la enseñanza , así como otras actuaciones destinadas a mostrar los resultados del trabajo del alumnado , de las etapas obligatoria y postobligatoria .
Català: Les subvencions , per un import total màxim de 60.000,00 euros , es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130200 / 3212 del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2005 .
Español: Las subvenciones , por un importe total máximo de 60.000,00 euros , se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130200/ 3212 del centro gestor EN02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2005.
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és donar suport a la realització d ' activitats destinades a incentivar la reflexió i l ' intercanvi entre els professionals del món de l ' ensenyament , i també a actuacions , directament adreçades a l ' alumnat , destinades a mostrar el seu treball , a fomentar la recerca i divulgar les matèries curriculars .
Español: El objeto de esta convocatoria es impulsar la realización de actividades destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesionales del mundo de la enseñanza , y también las actuaciones , directamente destinadas a los alumnos , encaminadas a mostrar su trabajo , a fomentar la investigación y divulgar las materias curriculares .
Català: Poden sol · licitar aquests ajuts les entitats sense ànim de lucre de Catalunya , legalment constituïdes , que no siguin entitats titulars de centres docents ni associacions de titulars de centres docents , ni tinguin una vinculació directa amb algun centre docent i que durant el curs 2004-2005 organitzin i duguin a terme activitats de les característiques definides a la base 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Pueden solicitar estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña , legalmente constituidas , que no sean entidades titulares de centros docentes ni asociaciones de titulares de centros docentes , ni tengan una vinculación directa con algún centro docente y que durante el curso 2004-2005 organicen y lleven a cabo actividades de las características definidas en la base 3 de esta Orden .
Català: Els ajuts es destinaran a les despeses derivades de les activitats realitzades durant el curs 2004-2005 i no més tard del 31 d ' agost , amb les característiques definides a la base 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Las ayudas se destinarán a los gastos derivados de las actividades realizadas durante el curso 2004-2005 y no más tarde del 31 de agosto , con las características definidas en la base 3 de esta Orden .
Català: L ' import dels ajuts s ' establirà d ' acord amb les sol · licituds rebudes i amb el pressupost disponible , tenint en compte els criteris de valoració que estableix la base 7 d ' aquesta Ordre .
Español: El importe de las ayudas se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y con el presupuesto disponible , teniendo en cuenta los criterios de valoración que establece la base 7 de esta Orden .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquelles entitats que ja van presentar els seus estatuts en la convocatòria 2004 , no cal que els tornin a presentar , llevat del cas que aquests estatuts hagin estat modificats posteriorment .
Español: Aquellas entidades que presentaron sus estatutos en la convocatoria 2004 , no es necesario que los vuelvan a presentar , excepto en el caso que los estatutos hayan sido modificados posteriormente .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut , s ' adjunti una memòria ( màxim tres fulls ) , en la qual com a mínim s ' especifiquin els punts següents :
Español: Dado que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas , es necesario que para cada una de las actividades para las que se solicita la ayuda , se adjunte una memoria ( máximo tres folios ) , en la que , como mínimo se especifiquen los puntos siguientes :
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des del dia següent a la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució de concessió de subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión de subvenciones se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se pueden interponer y de los plazos para interponerlos .
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar , davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , fins el 30 de setembre del 2005 , que s ' ha realitzat l ' activitat , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , no más tarde del 30 de septiembre de 2005 , que se ha realizado la actividad , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la cual se ha concedido .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció recurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides , en cap cas , no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb d ' altres subvencions públiques o privades , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención recurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de les subvenciones concedidas , en ningún caso , no puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones públicas o privadas , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: El Departament d ' Educació , dins el reconeixement de les activitats que duen a terme les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnes en l ' àmbit territorial de Catalunya , creu oportú fomentar aquest tipus d ' actuacions mitjançant l ' atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: El Departamento de Educación , dentro del reconocimiento de las actividades que llevan a cabo las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos en el ámbito territorial de Cataluña , considera oportuno fomentar este tipo de actuaciones mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias .
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per a l ' atorgament de subvencions a federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya que estiguin legalment constituïdes .
Español: Convocar concurso público para otorgarsubvenciones a federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña que estén legalmente constituidas .
Català: Les subvencions , per un import total màxim de 155.000,00 euros , es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130400 / 3135 del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: Las subvenciones , por un importe total máximo de 155.000,00 euros , se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130400/ 3135 del centro gestor EN02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és fomentar la realització d ' activitats i el funcionament de les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnes de centres docents no universitaris , durant l ' any 2005 , mitjançant la concessió dels ajuts corresponents , amb la finalitat de facilitar la vida associativa d ' aquestes entitats dins la comunitat educativa .
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la realización de actividades y el funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios , durante el año 2005 , mediante la concesión de las ayudas correspondientes , con la finalidad de facilitar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa .
Català: Queden excloses d ' aquesta convocatòria les associacions de pares i mares d ' alumnes , constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig ( DOGC núm .
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las asociaciones de padres y madres de alumnos , constituidas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo ( DOGC núm .
Català: Els ajuts es destinaran a despeses de funcionament , difusió , formació dels associats i altres activitats que tinguin per objecte el foment de la vida associativa de l ' entitat , tret de les activitats de caràcter lúdic .
Español: Las ayudas se destinarán a gastos de funcionamiento , difusión , formación de los asociados y otras actividades que tengan como objeto el fomento de la vida asociativa de la entidad , excepto las actividades de carácter lúdico .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La sol · licitud es farà d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.net / educacio / , i haurà de contenir les dades següents :
Español: La solicitud se hará de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.net/ educacio/ y deberá contener los siguientes datos :
Català: a ) Document que acrediti que l ' entitat està legalment constituïda : certificat que indiqui que l ' entitat està inscrita al Registre d ' associacions o còpia de la Resolució d ' inscripció .
Español: a ) Documento que acredite que la entidad está legalmente constituida : certificado que indique que la entidad está inscrita en el Registro de Asociaciones o copia de la Resolución de inscripción .
Català: Aquelles entitats que van presentar aquest certificat en la convocatòria del 2004 , no cal que el tornin a presentar , llevat del cas que s ' hagi produït alguna modificació .
Español: Las entidades que presentaron este certificado en la convocatoria del 2004 no es necesario que lo vuelvan a presentar , excepto en el caso de que se haya producido alguna modificación .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut , s ' adjunti una memòria ( màxim tres fulls ) , en la qual com a mínim s ' especifiquin els punts següents :
Español: Como la subvención se concederá para la realización de actividades concretas , será necesario que , para cada una de las actividades para las que se solicite la ayuda , se adjunte una memoria ( máximo tres hojas ) , en la que como mínimo se especifiquen los siguientes puntos :
Català: La resolució de concessió es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , i als taulers dels serveis territorials corresponents .
Español: La resolución de concesión se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes .
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , fins al 30 de setembre de 2005 , que s ' ha realitzat l ' activitat i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , hasta el 30 de septiembre de 2005 , que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la cual se ha concedido .
Català: Això no obstant , abans del 30 de setembre de 2005 caldrà comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa i indicar la data de finalització de l ' activitat .
Español: Sin embargo , antes del 30 de septiembre de 2005 será necesario comunicar esta eventualidad a la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa e indicar la fecha de finalización de la actividad .
Català: En el cas que la subvenció hagi estat concedida per a despeses de funcionament , a la memòria caldrà descriure les activitats desenvolupades que hagin generat les despeses de funcionament objecte de subvenció .
Español: En el supuesto de que la subvención haya sido concedida para gastos de funcionamiento , en la memoria se deberán describir las actividades desarrolladasque hayan generado los gastos de funcionamiento objeto de subvención .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 10.4 La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 10.4 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá solicitar todos los documentos justificativos que hagan falta para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: En cas d ' incompliment , els beneficiaris estan subjectes a les sancions previstes a la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de incumplimiento , los beneficiarios están sujetos a las sanciones previstas en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Un dels objectius del sistema educatiu és que tot l ' alumnat assoleixi un nivell de comunicació bàsica que li permeti entendre ' s en una o dues llengües estrangeres en acabar l ' ensenyament secundari .
Español: Uno de los objetivos del sistema educativo es que todo el alumnado consiga un nivel de comunicación básica que le permita entenderse en una o dos lenguas extranjeras al finalizar la enseñanza secundaria .
Català: El Departament d ' Educació impulsa la millora de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de les llengües estrangeres en l ' ensenyament de règim general mitjançant el projecte Orator , en el qual s ' inscriu el Concurs d ' Oratòria .
Español: El Departamento de Educación impulsa la mejora de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza del régimen general mediante el proyecto Orator , en el que se inscribe el Concurso de Oratoria .
Català: Aquest concurs vol potenciar la competència oral en llengües estrangeres entre els estudiants de Catalunya mitjançant l ' expressió oral en públic , que permet també desenvolupar estratègies de comunicació .
Español: Este concurso quiere potenciar la competencia oral en lenguas extranjeras entre los estudiantes de Cataluña mediante la expresión oral en público , que permite también desarrollar estrategias de comunicación .
Català: El contacte i el descobriment d ' aspectes propis d ' altres cultures afavoreix , d ' una banda , la reflexió sobre diferències interculturals i , de l ' altra , la presa de consciència de la pròpia identitat .
Español: El contacto y el descubrimiento de aspectos propios de otras culturas favorece , de un lado , la reflexión sobre diferencias interculturales y , por otro lado , la toma de consciencia de la propia identidad .
Català: Per tot això , en ús de les facultats atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: Por todo esto , en uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar el V Concurs d ' Oratòria en llengües estrangeres , adreçat als centres docents i l ' alumnat de nivell no universitari de Catalunya , en el marc del Projecte Orator .
Español: Convocar el V Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras , dirigido a los centros docentes y alumnado de nivel no universitario de Cataluña , en el marco del Proyecto Orator .
Català: 3.1 La despesa derivada del lliurament dels premis als centres docents i a l ' alumnat guanyadors i finalistes , per un import màxim de 18.000,00 euros , seran amb càrrec a la posició pressupostària D / 226131000 / 3213 del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: 3.1 Los gastos derivados de la entrega de los premios a los centros docentes ganadores y finalistas , por un importe máximo de 18.000,00 euros , irán con cargo a la posición presupuestaria D/ 226131000/ 3213 del centro gestor EN02 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: a ) Per als centres docents : 4 premis guanyadors ( un premi per cada modalitat de les descrites a la base 2.2 d ' aquesta convocatòria ) , a raó de 1.800,00 euros cadascun , i 12 premis finalistes ( tres premis per cada categoria de les descrites a la base 2.2 d ' aquesta convocatòria ) , a raó de 900,00 euros cadascun .
Español: a ) Para los centros docentes : 4 premios ganadores ( un premio para cada modalidad de las descritas en la base 2.2 de esta convocatoria ) , a razón de 1.800,00 euros cada uno , y 12 premios finalistas ( tres premios para cada categoría de las descritas en la base 2.2 de esta convocatoria ) , a razón de 900,00 euros cada uno .
Català: En el cas que un premi d ' alguna de les categories quedés desert , aquest s ' acumularà a les categories d ' educació secundària obligatòria i postobligatòria , a criteri del jurat .
Español: En el caso de que un premio de alguna de las categorías quedase desierto , éste se acumulará a las categorías de educación secundaria obligatoria y postobligatoria , a criterio del jurado .
Català: b ) Per a l ' alumnat : s ' atorgarà un premi a cadascun dels guanyadors i finalistes , el qual consistirà en places en estades d ' immersió a Catalunya ( educació primària ) o a l ' estranger ( educació secundària ) organitzades pel Departament d ' Educació .
Español: b ) Para el alumnado : se otorgará un premio a cada uno de los ganadores y finalistas , el cual consistirá en plazas en estancias de inmersión en Cataluña ( educación primaria ) o en el extranjero ( educación secundaria ) organizadas por el Departamento de Educación .
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte del V Concurs d ' Oratòria és identificar l ' excel · lència en la competència de producció oral en llengües estrangeres seleccionant i premiant 16 alumnes ( 4 d ' educació primària , 4 d ' educació secundària obligatòria , 4 de batxillerat i 4 de cicles formatius ) i els seus centres respectius .
Español: El objeto del V Concurso de Oratoria es identificar la excelencia en la competencia de producción oral en lenguas extranjeras seleccionando y premiando 16 alumnos ( 4 de educación primaria , 4 de educación secundaria obligatoria , 4 de bachillerato y 4 de ciclos formativos ) y a sus centros respectivos .
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els centres docents públics dependents del Departament d ' Educació i els centres docents privats concertats , d ' educació primària , secundària obligatòria i postobligatòria de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y los centros docentes privados concertados , de educación primaria , secundaria obligatoria y postobligatoria de Cataluña .
Català: b ) Educació secundària obligatòria ( segon cicle ) : l ' alumne / a haurà de participar alhora per les dues llengües estrangeres que aprengui al centre .
Español: b ) Educación secundaria obligatoria ( segundo ciclo ) : el/ la alumno/ a deberá participar a la vez por las dos lenguas extranjeras que aprenda en el centro .
Català: c ) Educació secundària postobligatòria ( batxillerat ) : l ' alumne / a haurà de participar alhora per les dues llengües estrangeres que aprengui al centre , o que hagi cursat en els cursos immediatament anteriors .
Español: c ) Educación secundaria postobligatoria ( bachillerato ) : el/ la alumno/ alumna deberá participar a la vez por las dos lenguas extranjeras que aprenda en el centro , o que haya cursado en los cursos inmediatamente anteriores .
Català: d ) Educació secundària postobligatòria ( cicles formatius ) : l ' alumne / a haurà de participar alhora per les dues llengües estrangeres que aprengui al centre , o que hagi cursat en els cursos immediatament anteriors .
Español: d ) Educación secundaria postobligatoria ( ciclos formativos ) : el/ la alumno/ alumna deberá participar a la vez por las dos lenguas extranjeras que aprenda en el centro , o que haya cursado en los cursos inmediatamente anteriores .
Català: La informació sobre aquesta convocatòria estarà disponible a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.es / crle / orator / 01.htm i al Sistema d ' atenció al ciutadà .
Español: La información sobre esta convocatoria estará disponible en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.es/ crle/ orator/ 01.htm y en el Sistema de atención al ciudadano .
Català: 4.1 El tema de participació s ' inscriurà preferentment en els aspectes socioculturals coincidents o diferencials amb el país o països de les llengües estrangeres que els alumnes aprenen al centre .
Español: 4.1 El tema de participación se inscribirá preferentemente en los aspectos socioculturales coincidentes o diferenciales con el país o países de las lenguas extranjeras que los alumnos aprendan en el centro .
Català: 4.2 L ' exposició dels alumnes s ' enregistrarà en vídeo ( format VHS ) , amb l ' autorització prèvia paterna o dels tutors legals , i es lliurarà una cinta per cada alumne / a participant .
Español: 4.2 La exposición de los alumnos se gravará en vídeo ( formato VHS ) , previa autorización paterna o de los tutores legales , y se entregará una cinta por cada alumno/ a participante .
Català: Les instruccions concretes per a l ' enregistrament en vídeo estaran disponibles a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.es / crle / orator / oratoria / instru .
Español: Las instrucciones concretas para la grabación en vídeo estarán disponibles en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.es/ crle/ orator/ oratoria/ instru .
Català: 5.1 Els centres docents que desitgin prendre part en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol · licitud per etapa educativa , adreçada al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres ( Via Augusta , 202 , planta 1A , 08021 de Barcelona ) , d ' acord amb el model que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a l ' adreça electrònica esmentada a la base 3 .
Español: 5.1 Los centros docentes que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una única solicitud por etapa educativa , dirigida al Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras ( Via Augusta , 202 , planta 1A , 08021 Barcelona ) , de acuerdo con el modelo que estará disponible en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la dirección electrónica mencionada en la base 3.
Català: 5.2 La sol · licitud , juntament amb la cinta de vídeo , es pot presentar a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 La solicitud , junto con la cinta de vídeo , se podrá presentar en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació al DOGC de la present disposició i finalitzarà l ' 1 d ' abril de 2005 .
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente disposición y finalizará el 1 de abril de 2005.
Català: 6.1 Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la facultat per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' un jurat constituït per seleccionar els premiats .
Español: 6.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad para resolver esta convocatoria , a propuesta de un jurado constituido para seleccionar a los premiados .
Català: Un màxim de quatre representants d ' institucions culturals dels països de les llengües estrangeres que s ' ofereixen a l ' ensenyament reglat ( alemany , anglès , francès i italià ) , designats pel director general d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Un máximo de cuatro representantes de instituciones culturales de los países de las lenguas extranjeras que se ofrecen en la enseñanza reglada ( alemán , inglés , francés e italiano ) , designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Dos tècnics del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres , designats pel director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , un dels quals actuarà com a secretari / ària .
Español: Dos técnicos del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras , designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa , uno de los cuales actuará como secretario/ a
Català: 6.3 Per a la preselecció dels alumnes premiats , el jurat podrà disposar de l ' assessorament de professorat dels diversos nivells educatius , el qual actuarà sempre amb subjecció als criteris establerts en aquesta convocatòria i amb la supervisió del jurat .
Español: 6.3 Para la preselección de los alumnos premiados , el jurado podrá disponer del asesoramiento de profesorado de los diversos niveles educativos , el cual actuará siempre sujeto a los criterios establecidos por esta convocatoria y con la supervisión del jurado .
Català: 6.4 Els membres del jurat esmentat , així com el professorat assessor , estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 Los miembros del jurado mencionado , así como el profesorado asesor , están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.5 Per a la selecció dels treballs guanyadors i finalistes es valorarà el nivell de competència lingüística en l ' exposició i l ' originalitat en el tractament del tema , sempre en relació a l ' edat de l ' alumne / a participant .
Español: 6.5 Para la selección de los trabajos ganadores y finalistas se valorará el nivel de competencia lingüística en la exposición y la originalidad en el tratamiento del tema , siempre en relación con la edad del/ de la alumno/ a participante .
Català: 7.1 La resolució d ' aquesta convocatòria es farà pública en el decurs de l ' acte públic de lliurament de premis i posteriorment es publicarà a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.es / crle / orator / 01.htm.
Español: 7.1 La resolución de esta convocatoria se hará pública en el transcurso del acto público de entrega de premios y posteriormente se publicará en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.es/ crle/ orator/ 01.htm .
Català: 7.4 El Departament d ' Educació farà efectiva la dotació econòmica dels premis al compte bancari en què els centres docents reben les aportacions econòmiques habituals del Departament .
Español: 7.4 El Departamento de Educación hará efectiva la dotación económica de los premios a la cuenta bancaria en la que los centros docentes reciben las aportaciones económicas habituales del Departamento .
Català: Totes les cintes de vídeo presentades al concurs seran retornades als centres en un termini màxim de sis mesos per tal que siguin lliurades als / les alumnes que han participat en la convocatòria .
Español: Todas las cintas de vídeo presentadas al concurso serán devueltas a los centros en un plazo máximo de seis meses para que sean entregadas a los/ las alumnos/ as que hayan participado en la convocatoria .
Català: .9 Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: .9 Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: L ' existència de publicacions periòdiques , d ' abast nacional o local , d ' informació general o temàtica especialitzada , respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de disposar de mitjans de comunicació per satisfer els seus desitjos d ' informació , formació i entreteniment .
Español: La existencia de publicaciones periódicas , de alcance nacional o local , de información general o temática especializada , responde a la necesidad de los ciudadanos y las ciudadanas de disponer de medios de comunicación para satisfacer sus deseos de información , formación y entretenimiento .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals a l ' àmbit territorial català , tant pel que respecte al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació , difusió i promoció en circuits internacionals .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura , ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán , tanto en lo que respecta a su consumo interior como en lo que respecta a su exportación , difusión y promoción en circuitos internacionales .
Català: Per aquests motius , i ateses les dificultats per al desenvolupament de la premsa en català i en aranès en el conjunt de la premsa que s ' edita i comercialitza a Catalunya , l ' Institut Català de les Indústries Culturals fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la consolidació i ampliació de les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques , la millora de l ' edició , comercialització i difusió de premsa escrita en aquestes llengües , i el foment de la lectura .
Español: Por estos motivos , y dadas las dificultades para el desarrollo de la prensa en catalán y en aranés en el conjunto de la prensa que se edita y comercializa en Cataluña , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales lleva a cabo una política de apoyo a los proyectos que tienen por objeto la consolidación y ampliación de las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas , la mejora de la edición , comercialización y difusión de prensa escrita en estas lenguas , y el fomento de la lectura .
Català: En conseqüència , d ' acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , pels quals es determina l ' obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana , i en aranès per a Era Val d ' Aran ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con los artículos 7 y 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , por los que se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas totalmente o mayoritariamente en lengua catalana , y en aranés para Era Val d'Aran ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Dados los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d ' empreses periodístiques i per a l ' extensió de la premsa en català o en aranès corresponent a l ' any 2005 ( codi 10705 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y para la extensión de la prensa en catalán o en aranés correspondiente al año 2005 ( código 10705 ) .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de gener de 2005 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de enero de 2005 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d ' 1.000.000,00 d ' euros , 850.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.000.000,00 de euros , 850.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 150.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a projectes que contemplin actuacions extraordinàries , que es duguin a terme entre l ' 1 de novembre de l ' any 2004 i el 31 d ' octubre de l ' any 2005 , íntegrament o en part , i que s ' inscriguin en un dels casos següents :
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a proyectos que contemplen actuaciones extraordinarias , que se lleven a cabo entre el 1 de noviembre del año 2004 y el 31 de octubre del año 2005 , íntegramente o en parte , y que se inscriban en uno de los casos siguientes :
Català: b ) Accions extraordinàries per a la promoció i millora de la presència de les publicacions periòdiques en català o aranès en el mercat : ampliació dels àmbits de difusió ; millora o ampliació de la distribució ; creació de públics , foment del consum i fidelització de lectors .
Español: b ) Acciones extraordinarias para la promoción y mejora de la presencia de las publicaciones periódicas en catalán o aranés en el mercado : ampliación de los ámbitos de difusión ; mejora o ampliación de la distribución ; creación de públicos , fomento del consumo y fidelización de lectores .