Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Després de set anys de veda d ' extracció de corall vermell per a aquesta zona i d ' acord amb els estudis realitzats , encara no s ' ha observat una recuperació del calador i , en conseqüència , no es considera procedent la reobertura de la zona per desenvolupar-hi aquesta activitat .
Español: Después de siete años de veda de extracción de coral rojo para esta zona y de acuerdo con los estudios realizados , todavía no se ha observado una recuperación del calador y , en consecuencia , no se considera procedente la reapertura de la zona para desarrollar esta actividad .
Català: D ' altra banda , es manté la reducció de la zona d ' extracció autoritzada en l ' àmbit del Parc Natural del Cap de Creus i , per tant , no s ' incrementa el nombre de llicències que preveu el Decret 389 / 2004 , de 21 de setembre , pel qual es regula la pesca de corall vermell .
Español: Por otra parte , se mantiene la reducción de la zona de extracción autorizada en el ámbito del Parque Natural del Cap de Creus y , por lo tanto , no se incrementa el número de licencias que prevé el Decreto 389/ 2004 , de 21 de septiembre , por el que se regula la pesca de coral rojo .
Català: L ' article 2.3 del Decret 389 / 2004 esmentat habilita el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural perquè estableixi , mitjançant una ordre , el període de pesca autoritzat .
Español: El artículo 2.3 del Decreto 389/ 2004 mencionado habilita al consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para que establezca , mediante una orden , el período de pesca autorizado .
Català: L ' article 10.1 del mateix Decret preveu que el conseller o la consellera pugui modificar tant les zones d ' extracció de corall vermell com el nombre màxim d ' autoritzacions per a cadascuna d ' elles , d ' acord amb l ' informe tècnic previ de l ' òrgan competent de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: El artículo 10.1 del mismo Decreto prevé que el consejero o la consejera pueda modificar tanto las zonas de extracción de coral rojo como el número máximo de autorizaciones para cada una de ellas , de acuerdo con el informe técnico previo del órgano competente de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: Així mateix , l ' article 6.1 del Decret citat fixa els criteris de prioritat d ' acord amb els quals s ' han d ' atorgar les autoritzacions en cas que el nombre de sol · licituds superi el màxim d ' autoritzacions previstes .
Español: Asimismo , el artículo 6.1 del Decreto citado fija los criterios de prioridad de acuerdo con los que deben otorgarse las autorizaciones en caso de que el número de solicitudes supere el máximo de autorizaciones previstas .
Català: Per tal que el procediment per a l ' atorgament de les autoritzacions es realitzi amb el màxim de transparència i objectivitat , es considera necessari concretar la puntuació dels criteris de prioritat que estableix el Decret 389 / 2004 , de 21 de desembre , el qual habilita el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a la seva aplicació .
Español: A fin de que el procedimiento para el otorgamiento de las autorizaciones se realice con el máximo de transparencia y objetividad , se considera necesario concretar la puntuación de los criterios de prioridad que establece el Decreto 389/ 2004 , de 21 de diciembre , que habilita al consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para que dicte las disposiciones que sean necesarias para su aplicación .
Català: D ' acord amb l ' anterior i amb l ' informe tècnic del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima és procedent regular les característiques de la present campanya de corall , establint el seu abast , les mesures i les prohibicions .
Español: De acuerdo con lo anterior y con el informe técnico del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima es procedente regular las características de la presente campaña de coral , estableciendo su alcance , las medidas y las prohibiciones .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , d ' acord amb la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' activitats marítimes que inclou la regulació i gestió de recursos pesquers i del marisqueig que li atribueixen els articles 119.2 i 119.3.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per l ' article 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , de acuerdo con la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades marítimas que incluye la regulación y gestión de recursos pesqueros y del marisqueo que le atribuyen los artículos 119.2 y 119.3.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 La campanya d ' extracció de corall vermell de l ' any 2008 , dins les aigües interiors del litoral català , s ' iniciarà el dia 1 de maig de 2008 i finalitzarà el dia 31 d ' octubre de 2008 , ambdós inclosos .
Español: 1.1 La campaña de extracción de coral rojo del año 2008 , dentro de las aguas interiores del litoral catalán , se iniciará el día 1 de mayo de 2008 y finalizará el día 31 de octubre de 2008 , ambos incluidos .
Català: Dins les aigües interiors del litoral català l ' única zona on es pot extreure corall vermell durant la campanya 2008 és la compresa entre la frontera amb França i el límit sud del terme municipal de Roses , per a la qual s ' atorgaran un nombre màxim de deu autoritzacions .
Español: Dentro de las aguas interiores del litoral catalán la única zona donde puede extraerse coral rojo durante la campaña 2008 es la comprendida entre la frontera con Francia y el límite sur del término municipal de Roses , para la que se otorgarán un número máximo de diez autorizaciones .
Català: 3.1 L ' extracció de corall a la zona compresa dintre l ' àmbit marí del Parc Natural del Cap de Creus s ' ha d ' efectuar d ' acord amb la Llei 4 / 1998 , de 12 de març , de protecció del cap de Creus , i l ' Ordre MAH / 293 / 2005 , de 16 de juny , per la qual s ' estableixen mesures de regulació de l ' extracció de corall vermell ( Corallium rubrum ) en l ' àmbit marí del Parc Natural del Cap de Creus .
Español: 3.1 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del Parque Natural del Cap de Creus debe efectuarse de acuerdo con la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo , de protección del cabo de Creus , y la Orden MAH/ 293/ 2005 , de 16 de junio , por la que se establecen medidas de regulación de la extracción de coral rojo ( Corallium rubrum ) en el ámbito marino del Parque Natural del Cap de Creus .
Català: En cas que el nombre de sol · licituds superi el nombre d ' autoritzacions previstes a l ' article anterior , i d ' acord amb els criteris base fixats a l ' article 6.1 del Decret 389 / 2004 , de 21 de setembre , s ' atorgarà la puntuació següent :
Español: En el caso de que el número de solicitudes supere el número de autorizaciones previstas en el artículo anterior , y de acuerdo con los criterios base fijados en el artículo 6.1 del Decreto 389/ 2004 , de 21 de septiembre , se otorgará la puntuación siguiente :
Català: b ) Dins del criteri d ' antiguitat , es valora el nombre d ' anys transcorregut des de la data en què la persona sol · licitant va obtenir la primera autorització per a l ' extracció de corall en aigües interiors , segons les dades que consten als arxius o registres administratius del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural : 40 punts a les persones sol · licitants amb la màxima antiguitat assolible i els que proporcionalment corresponguin a la resta de persones sol · licitants en funció de les dades registrals .
Español: b ) Dentro del criterio de antigüedad , se valora el número de años transcurrido desde la fecha en que la persona solicitante obtuvo la primera autorización para la extracción de coral en aguas interiores , según los datos que constan en los archivos o registros administrativos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural : 40 puntos a las personas solicitantes con la máxima antigüedad alcanzable y los que proporcionalmente correspondan al resto de personas solicitantes en función de los datos registrales .
Català: c ) Dins del criteri de continuïtat , es valora el nombre total d ' autoritzacions per a l ' extracció de corall vermell en aigües interiors que s ' hagin atorgat a la persona sol · licitant segons les dades que consten als arxius o registres administratius del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural : 20 punts a les persones sol · licitants amb el nombre màxim d ' autoritzacions concedides i els que proporcionalment corresponguin a la resta de persones sol · licitants en funció de les dades registrals .
Español: c ) Dentro del criterio de continuidad , se valora el número total de autorizaciones para la extracción de coral rojo en aguas interiores que se hayan otorgado a la persona solicitante según los datos que constan en los archivos o registros administrativos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural : 20 puntos a las personas solicitantes con el número máximo de autorizaciones concedidas y los que proporcionalmente correspondan al resto de personas solicitantes en función de los datos registrales .
Català: 5.1 Un cop analitzada la documentació presentada i consultats els arxius i registres esmentats es procedirà al recompte de punts i a la valoració de les sol · licituds .
Español: 5.1 Una vez analizada la documentación presentada y consultados los archivos y registros mencionados se procederá al recuento de puntos y a la valoración de las solicitudes .
Català: 5.2 El subdirector o la subdirectora general de Pesca elaborarà una proposta de resolució en la qual es motivarà la concessió o la denegació de l ' autorització per a la campanya d ' extracció de corall vermell en aigües interiors .
Español: 5.2 El subdirector o la subdirectora general de Pesca elaborará una propuesta de resolución en la que se motivará la concesión o la denegación de la autorización para la campaña de extracción de coral rojo en aguas interiores .
Català: 5.3 La proposta de resolució es notificarà a les persones interessades , les quals disposaran d ' un termini de deu dies naturals per formular les al · legacions que considerin oportunes .
Español: 5.3 La propuesta de resolución se notificará a las personas interesadas , que dispondrán de un plazo de diez días naturales para formular las alegaciones que consideren oportunas .
Català: 5.5 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 5.5 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: El volum dels ajuts concedits pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançats amb fons estatals i comunitaris , al llarg de l ' any 2007 , dificulta , des del punt de vista tècnic i material , la seva publicitat detallada al DOGC .
Español: El volumen de las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios , a lo largo del año 2007 , dificulta , desde el punto de vista técnico y material , su publicidad detallada en el DOGC .
Català: De conformitat amb l ' article 30.2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els mitjans de què es disposa permeten fer públics les subvencions i els ajuts atorgats en aquest període mitjançant la seva exposició pública al tauler d ' anuncis de les oficines del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i Barcelona .
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los medios de los que se dispone permiten hacer públicas las subvenciones y las ayudas otorgadas en este período mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de las oficinas del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y Barcelona .
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts que han estats concedits durant l ' any 2007 pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i entitats adherides .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y las ayudas que han sido concedidas durante el año 2007 por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y entidades adheridas .
Català: La publicitat es materialitzarà mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de les oficines del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i Barcelona ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida , i Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona , respectivament ) de la relació on figuren el número de l ' expedient administratiu , el nom del beneficiari i el crèdit pressupostari , així com la seva procedència , l ' import i la finalitat .
Español: La publicidad se materializará mediante la exposición en el tablón de anuncios de las oficinas del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y Barcelona ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida , y Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona , respectivamente ) de la relación donde figuran el número del expediente administrativo , el nombre del beneficiario y el crédito presupuestario , así como su procedencia , el importe y la finalidad .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit de la plaça de les Glòries i el seu entorn , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en data 21 de desembre de 2007 , amb el benentès que , d ' una banda , respecte de l ' intercanviador , seran el Pla director d ' infraestructures i el Pla de rodalies els documents que programaran les actuacions i els estudis informatius i projectes constructius els que detallaran les característiques tècniques de la seva construcció i que , d ' altra banda , en el desenvolupament urbanístic de l ' entorn de Glòries cal tenir en compte l ' existència del carril bus urbà cap a l ' interior de la ciutat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la plaza de les Glòries y su entorno , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en fecha 21 de diciembre de 2007 , con la condición de que , por un lado , respecto al intercambiador , serán el Plan director de infraestructuras y el Plan de cercanías los documentos que programarán las actuaciones y los estudios informativos y proyectos constructivos los que detallarán las características técnicas de su construcción y que , por otro lado , en el desarrollo urbanístico del entorno de Glòries es necesario tener en cuenta la existencia del carril bus urbano hacia el interior de la ciudad .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques JUS / 319 / 2008 , de 7 de febrer , i atès el que disposen els articles 88 a 96 i 313 del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat , modificat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , i el Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial , amb les modificacions introduïdes en la correcció d ' errades del Reial decret esmentat , publicat en el BOE de 9.6.2007 ;
Español: Concluido el plazo de presentación de instancias para participar en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/ 319/ 2008 , de 7 de febrero , y de conformidad con lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado , modificado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , y el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial , con las modificaciones introducidas en la corrección de errores del citado Real decreto , publicado en el BOE de 9.6.2007 ;
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417 / 2006 , de 14 de novembre ( DOGC núm .
Español: En cumplimento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia por el Decreto 417/ 2006 , de 14 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos .
Español: .2 Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses .
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l ' Estat , o a partir de l ' endemà de l ' última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials .
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado , o a partir del día siguiente al de la última publicación en caso de que la publicación en ambos boletines oficiales no sea simultánea .
Català: Barcelona : per excedència del senyor Álvaro Romero García , la senyora Almudena Elena Castro Girona , notària de Molina de Aragón , 3a .
Español: Barcelona : por excedencia del señor Álvaro Romero García , la señora Almudena Elena Castro Girona , notaria de Molina de Aragón , 3ª .
Català: Barcelona : per jubilació del senyor Gonzalo Hernández Valdeolmillos , el senyor Ignacio Javier Boisan Cañamero , notari de Chantada , 3a .
Español: Barcelona : por jubilación del señor Gonzalo Hernández Valdeolmillos , el señor Ignacio Javier Boisan Cañamero , notario de Chantada , 3ª .
Català: Lleida : per jubilació del senyor Francisco Comellas Martínez , el senyor Carlos Luis Herrero Ordóñez , notari d ' Astorga , 3a .
Español: Lleida : por jubilación del señor Francisco Comellas Martínez , el señor Carlos Luis Herrero Ordóñez , notario de Astorga , 3ª .
Català: Lleida : per trasllat del senyor Antonio Chaves Rivas , el senyor Gerardo Marmol Llombart , notari de Mollerussa , 3a .
Español: Lleida : por traslado del señor Antonio Chaves Rivas , el señor Gerardo Marmol Llombart , notario de Mollerussa , 3ª .
Català: Lleida : per trasllat del senyor Rafael de la Fuente García , la senyora Jimena del Castillo Rodríguez , notària de Cervera , 3a .
Español: Lleida : por traslado del señor Rafael de la Fuente García , la señora Jimena del Castillo Rodríguez , notaria de Cervera , 3ª .
Català: L ' Hospitalet de Llobregat , per trasllat del senyor Francisco Javier Company Rodríguez-Monte , el senyor Gonzalo Navarro Navarro de Palencia , notari de Sabadell , 1a .
Español: L'Hospitalet de Llobregat : por traslado del señor Francisco Javier Company Rodríguez-Monte , el señor Gonzalo Navarro Navarro de Palencia , notario de Sabadell , 1ª .
Català: Martorell : per jubilació del senyor Antoni Buitron Crespo , la senyora Matilde Farriol Bonet , notària d ' Abrera , 3a .
Español: Martorell : por jubilación del señor Antoni Buitron Crespo , la señora Matilde Farriol Bonet , notaria de Abrera , 3ª .
Català: Igualada : per trasllat del senyor Sebastián Gutiérrez Gañán , el senyor Carlos Jiménez Fueyo , notari de Santa Margarida de Montbui , 3a .
Español: Igualada : por traslado del señor Sebastián Gutiérrez Gañán , el señor Carlos Jiménez Fueyo , notario de Santa Margarida de Montbui , 3ª .
Català: Palafrugell : per trasllat del senyor Juan Antonio Noguera Vélez , el senyor José María Chiner Vives , notari de Santa Coloma de Farners , 3a .
Español: Palafrugell : por traslado del señor Juan Antonio Noguera Vélez , el señor José María Chiner Vives , notario de Santa Coloma de Farners , 3ª .
Català: Vilanova i la Geltrú : per trasllat del senyor Jorge Antonio Milz Ramon , el senyor Carlos José Sanz Izquierdo , notari de Sitges , 2a .
Español: Vilanova i la Geltrú : por traslado del señor Jorge Antonio Milz Ramon , el señor Carlos José Sanz Izquierdo , notario de Sitges , 2ª .
Català: Manlleu : per trasllat del senyor Álvaro Fernández Piera , el senyor Enrique Pérez Mencio , notari de Manlleu , 2a .
Español: Manlleu : por traslado del señor Álvaro Fernández Piera , el señor Enrique Pérez Mencio , notario de Manlleu , 2ª .
Català: Molins de Rei : per trasllat del senyor Rafael Martínez Die , la senyora María José Bevia Gomis , notària de Sant Boi de Llobregat , 1a .
Español: Molins de Rei : por traslado del señor Rafael Martínez Die , la señora María José Bevia Gomis , notaria de Sant Boi de Llobregat , 1ª .
Català: Pineda de Mar : per trasllat de la senyora Blanca Consuelo Valenzuela Fernández , el senyor Santiago López Leis González , notari de Pineda de Mar , 2a .
Español: Pineda de Mar : por traslado de la señora Blanca Consuelo Valenzuela Fernández , el señor Santiago López Leis González , notario de Pineda de Mar , 2ª .
Català: Rubí : per trasllat del senyor Jaime de Motta García-España , el senyor Javier Pichel Pichel , notari de Sant Adrià de Besòs , 2a .
Español: Rubí : por traslado del señor Jaime de Motta García-España , el señor Javier Pichel Pichel , notario de Sant Adrià de Besòs , 2ª .
Català: Sant Andreu de la Barca : per trasllat del senyor Francisco de Paula Polo Ortí , el senyor Nestor Alonso Buch , notari d ' Artesa de Segre , 3a .
Español: Sant Andreu de la Barca : por traslado del señor Francisco de Paula Polo Ortí , el señor Nestor Alonso Buch , notario de Artesa de Segre , 3ª .
Català: Gavà : per trasllat del senyor Adolfo Carlos del Río Herrera , la senyora María del Carmen Ruíz de Adana Jurado , notària de Calafell , 3a .
Español: Gavà : por traslado del señor Adolfo Carlos del Río Herrera , la señora María del Carmen Ruíz de Adana Jurado , notaria de Calafell , 3ª .
Català: Malgrat de Mar : per trasllat de la senyora Carmen García Ortiz , la senyora Maria Eugenia Reviriego Picon , notària d ' Arenys de Mar , 3a .
Español: Malgrat de Mar : por traslado de la señora Carmen García Ortiz , la señora María Eugenia Reviriego Picon , notaria de Arenys de Mar , 3ª .
Català: Sant Vicenç de Castellet : per trasllat de la senyora María Isabel Rico Martínez , la senyora Eva Alejandra Linage Hernanz , notària de la Selva del Camp , 3a .
Español: Sant Vicenç de Castellet : por traslado de la señora María Isabel Rico Martínez , la señora Eva Alejandra Linage Hernanz , notaria de La Selva del Camp , 3ª .
Català: Torelló : per trasllat de la senyora Patricia del Río Fernández , el senyor Valero Soler Martín-Javato , notari de Cadaqués , 3a .
Español: Torelló : por traslado de la señora Patricia del Río Fernández , el señor Valero Soler Martín-Javato , notario de Cadaqués , 3ª .
Català: Santa Margarida i els Monjos : per trasllat del senyor Santiago Madridejos Fernández , la senyora Susana Martínez Serrano , notària de Calella , 3a .
Español: Santa Margarida i els Monjos : por traslado del señor Santiago Madridejos Fernández , la señora Susana Martínez Serrano , notaria de Calella , 3ª .
Català: Balaguer : per trasllat de la senyora Beatriz Azpitarte Melero , la senyora Cristina Denis Real , notària de Corcubión , 3a .
Español: Balaguer : por traslado de la señora Beatriz Azpitarte Melero , la señora Cristina Denis Real , notaria de Corcubión , 3ª .
Català: Sant Carles de la Ràpita : per trasllat del senyor Luis Miguel Serrano Deusa , el senyor Antonio Valero Vela Ferrer , notari d ' Utebo , 3a .
Español: Sant Carles de la Ràpita : por traslado del señor Luis Miguel Serrano Deusa , el señor Antonio Valero Vela Ferrer , notario de Utebo , 3ª .
Català: Deltebre : per trasllat del senyor José Luis Bellot Sempere , el senyor José Miguel Mezquita García-Granero , notari de Tossa de Mar , 3a .
Español: Deltebre : por traslado del señor José Luis Bellot Sempere , el señor José Miguel Mezquita García-Granero , notario de Tossa de Mar , 3ª .
Català: Malgrat de Mar : per trasllat del senyor Vicente Casellas Huertas , la senyora Amparo Montesa Jarque , notària de Seròs , 3a .
Español: Malgrat de Mar : por traslado del señor Vicente Casellas Huertas , la señora Amparo Montesa Jarque , notaria de Seròs , 3ª .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona , subscrit , d ' una banda per l ' Associació d ' Empresaris de la Fusta i , de l ' altra , per la UGT , el dia 20 de desembre de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por la Asociación de Empresarios de la Madera y , por la otra , por la UGT , el día 20 de diciembre de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona , per als anys 2007-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio Colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona , para los años 2007-2011 ( código de convenio núm .
Català: Les estipulacions contingudes en el present Conveni regulen les relacions de treball de tota mena d ' indústries de la fusta i , expressament , les regulades en l ' annex 1 del Conveni general estatal de la fusta .
Español: Las estipulaciones contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones de trabajo de todo tipo de industrias de la madera , expresamente las reguladas en el Anexo I del Convenio general estatal de la madera .
Català: El Conveni afecta a tots els centres de treball compresos en l ' àmbit funcional descrit en l ' article anterior i situats a la província de Girona , tot i que el domicili social de l ' empresa radiqui fora d ' aquest àmbit .
Español: El Convenio afecta a todos los centros de trabajo comprendidos en el ámbito funcional descrito en el artículo anterior y situados en la provincia de Girona , aunque el domicilio social de la empresa radique fuera de este ámbito .
Català: Es regeixen per les disposicions d ' aquest Conveni tots els treballador / as / ores que actualment o en endavant prestin serveis a les indústries de la fusta compreses en els àmbits descrits en els 2 articles precedents , qualsevol que en sigui la categoria professional o el caràcter de les relacions de treball .
Español: Se rigen por las disposiciones del presente Convenio todos los trabajadores/ ras que , actualmente o en adelante , presten servicio en las industrias de la madera comprendidas en los ámbitos descritos en los 2 artículos precedentes , cualquiera que sea su categoría profesional o el carácter de sus relaciones de trabajo .
Català: Les millores econòmiques del present Conveni , han de ser compensades i absorbides per les que voluntàriament hagin concedit o pactat les empreses amb els respectius treballador / as / ores , sempre que aquestes millores superin el contingut econòmic del Conveni
Español: Las mejoras económicas del presente Convenio son compensables y absorbibles por las que voluntariamente hayan concedido o pactado las empresas con sus trabajadores/ ras , siempre que estas superen el contenido económico del Convenio .
Català: Les millores obtingudes pel present Conveni poden ser absorbides per les que voluntàriament hagin concedit les empreses i per aquelles que en endavant s ' estableixin per disposicions legals .
Español: No es absorbible la diferencia entre las tablas salariales vigentes el 31 de diciembre de 2000 y las actuales , salvo en el caso de los incrementos producidos a partir del primero de enero .
Català: Les retribucions mínimes del personal afectat pel present Conveni consisteixen en el sou o salari base que consta a les taules salarials que s ' uneixen en annex al present text i que en formen part integrant .
Español: Las retribuciones mínimas del personal afectado por el presente Convenio consisten en el sueldo o salario base que consta en las tablas salariales unidas como anexo y que forman parte integrante del mismo .
Català: Les taules salarials del període comprès entre l ' 01.01.2007 i el 31.12.2007 han estat incrementades en un 3,3 % , respecte de les vigents fins al 31.12.2006 més 0,7 pendent de la diferència d ' IPC corresponent a l ' any 2006 .
Español: Las tablas salariales del periodo comprendido entre el 01.01.2007 y el 31.12.2007 , se han incrementado en un 3,3 % respeto de las vigentes hasta el 31.12.2006 , más el 0,7 % pendiente de la diferencia de IPC correspondiente al año 2006.
Català: S ' estableix com a clàusula de garantia una revisió amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2007 en cas que l ' IPC real superi el previst pel Govern per aquest període .
Español: Se establece como cláusula de garantía una revisión con efectos retroactivos al 1 de enero de 2007 en que el IPC real supere el previsto por el Gobierno para este período .
Català: Si per les circumstàncies especials les despeses originades pel desplaçament , sobrepassen l ' import de les dietes , l ' excés s ' ha d ' abonar per l ' empresa , previ coneixement de les mateixes i posterior justificació pels treballador / as / es .
Español: Si por circunstancias especiales los gastos originados por el desplazamiento , sobrepasan el importe de la dietas , el exceso se devolverá por la empresa , previo conocimiento de las mismas y posterior justificación por los trabajadores/ ras .
Català: La jornada anual de treball efectiu per a les indústries de la fusta i per a les de treballs forestals , serradores i magatzems és la que disposa el Conveni general estatal de la fusta i , per tant , té la següent regulació :
Español: La jornada anual de trabajo efectivo para las industrias de la madera , por un lado , y para las de trabajos forestales , serradoras y almacenes por el otro , será la que dispone el Convenio General Estatal de la Madera , y por tanto , tiene la regulación siguiente :
Català: Afectant la uniformitat o irregularitat bé a tota la plantilla o de forma diversa per seccions o departaments , per períodes estacionals de l ' any en funció de les previsions de les diferents càrregues de treball i desplaçament de la demanda .
Español: Afectando la uniformidad o irregularidad bien a toda la plantilla o de forma diversa por secciones o departamentos , por períodos estacionales del año en función de las previsiones de las diferentes cargas de trabajo y desplazamiento de la demanda .
Català: La distribució de la jornada realitzada en els termes precedents s ' ha de fixar i publicar abans del 31 de gener de cada exercici ; no obstant , pot modificar-se per 1 sola vegada l ' esmentat calendari fins al 30 d ' abril .
Español: La distribución de la jornada realizada en los términos precedentes deberá fijarse y publicarse antes del 31 de enero de cada ejercicio ; no obstante se podrá modificar por una sola vez el citado calendario hasta el 30 de abril .
Català: Una vegada establert el nou calendari , les modificacions al mateix s ' han de portar a efecte d ' acord amb allò establert en els articles 34 i 41 de l ' Estatut dels treballador / as , sense perjudici del que s ' estableix en el núm . ~ ~ ~ 4 del present article .
Español: Una vez establecido el nuevo calendario , las modificaciones deberán efectuarse de acuerdo con lo establecido en los artículos 34 y 41 del Estatuto de los Trabajadores/ ras , sin perjuicio de lo establecido en el número 4 de presente artículo .
Català: Quan l ' empresa practiqui una distribució irregular de la jornada , aquesta s ' ha de limitar als límits mínims i màxims de distribució següent : en còmput diari no pot excedir d ' un mínim i màxim de 7 a 9 hores ; en còmput setmanal aquests límits no poden excedir de 35 a 45 hores .
Español: Cuando la empresa realice una distribución irregular de la jornada , se limitará a los topes mínimos y máximos de la distribución siguiente : en cómputo diario no podrá exceder de 7 a 9 horas ; en cómputo semanal no podrá exceder de 35 a 45 horas .
Català: Els límits mínims i màxims fixats en el paràgraf anterior amb caràcter general , es poden modificar en l ' àmbit de l ' empresa , previ acord amb els / les representants legals dels treballador / as / ores , fins a les referències següents : en còmput diari de 6 a 10 hores o en còmput setmanal de 30 a 50 hores .
Español: Los límites mínimos y máximos fijados en el párrafo anterior con carácter general , se podran modificar en el ámbito de empresa previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores/ ras , hasta las referencias siguientes : en cómputo diario de 6 a 10 horas o en cómputo semanal de 30 a 50 horas .
Català: Les empreses que facin ús d ' aquesta facultat ho han de preavisar , per escrit , als treballador / as / ores afectats amb una antelació no inferior a 2 dies laborables .
Español: Las empresas que usen esta facultad lo preavisarán , por escrito , a los trabajadores/ ras afectados con una antelación no inferior a 2 días laborables .
Català: Si com a conseqüència de la distribució irregular de la jornada , al venciment del seu contracte de treball el treballador / a hagués realitzat un excés d ' hores , en relació a les que corresponguessin a una distribució regular , l ' excés s ' ha d ' abonar en la seva liquidació , segons el valor de l ' hora extraordinària .
Español: Si como consecuencia de la irregular distribución de la jornada al vencimiento de su contrato de trabajo el trabajador/ aes/ a/ a hubiera realizado un exceso de horas , en relación a las que correspondan a una distribución regular , el exceso se abonará en su liquidación , según el valor de la hora extraordinaria .
Català: Tots els treballador / as compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , han de percebre 2 gratificacions de 30 dies en cadascuna de les pagues de juny i Nadal en compliment del que estableix l ' article 59 del Conveni general estatal .
Español: Todos los trabajadores/ ras comprendidos en el ámbito de este Convenio , percibirán 2 gratificaciones de 30 días en cada una de las pagas de junio y Navidad de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 del Convenio General Estatal .
Català: Amb independència de les indemnitzacions i els subsidis que correspongui percebre als familiars d ' un treballador / a afectat per aquest Conveni amb càrrec a la Seguretat Social per raó de mort , les empreses han d ' abonar a la vídua i descendents , germans o ascendents que hi haguessin conviscut un temps mínim d ' 1 any abans del traspàs i per l ' ordre de preferència expressat , una indemnització equivalent a 15 dies del sou o salari base del treballador / a , incrementat , si escau , amb l ' antiguitat consolidada .
Español: Con independencia de las indemnizaciones y los subsidios que corresponda percibir a los familiares de un trabajador/ aes/ a/ a afectado por este Convenio , con cargo a la Seguridad Social , por fallecimiento , las empresas abonarán a la viuda y descendientes , hermanos o ascendientes que hubieran convivido un tiempo mínimo de 1 año antes del traspaso , y por el orden de preferencia expresado , una indemnización equivalente a 15 días del sueldo o salario base del trabajador/ aes/ a/ a , incrementado , en su caso , con la antigüedad consolidada .
Català: En cas de mort per accident de treball , l ' empresa ha d ' abonar als beneficiaris del traspassat / ada , d ' acord amb el que preveuen les normes de la Seguretat Social , una indemnització per a l ' any 2007 de 10.000,00 euros , per l ' any 2008 de 12.000,00 euros , per l ' any 2009 de 13.000,00 euros , per l ' any 2010 de 14.000,00 euros i per l ' any 2011 de 15.000,00 euros .
Español: En caso de muerte por accidente de trabajo , la empresa abonará a los beneficiarios del fallecido/ a , de acuerdo con lo que prevén las normas de la Seguridad Social , una indemnización de para el año 2007 de 10.000,00 euros , para el año 2008 de 12.000,00 euros , para el año 2009 de 13.000,00 euros para el año 2010 de 14.000,00 euros i para el año 2011 de 15.000,00 euros .
Català: Aquesta indemnització pot ser satisfeta tant per les pòlisses que les entitats bancàries o d ' estalvi ofereixen per l ' empresa amb entitats asseguradores , individualment o col · lectivament .
Español: Esta indemnización se puede satisfacer tanto por las pólizas que las entidades bancarias o de ahorro ofrecen por la empresa con entidades aseguradoras , individual o colectivamente .
Català: La direcció de l ' empresa ha d ' informar periòdicament al Comitè d ' empresa , als delegats de personal i als delegats sindicals respecte del nombre d ' hores extraordinàries fetes , especificant-ne les causes , i , si escau , de la distribució que se n ' ha fet per seccions .
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de empresa , a los delegados de personal y a los delegados sindicales del número de horas extraordinarias realizadas , especificando las causas y , en su caso , de la distribución que se ha hecho por secciones .
Català: Els treballador / as que vulguin plegar del servei a l ' empresa estan obligats a respectar els terminis que estableix l ' article 75 del Conveni general estatal de la fusta .
Español: Los trabajadores/ ras que quieran cesar en la empresa , están obligados a respetar los plazos que establece el artículo 75 del Convenio general estatal de la madera .
Català: Quan per causes de força major es produeix una tallada en el subministrament del fluid elèctric , els treballador / as recuperen el temps perdut per aquest motiu , sempre que no excedeixi el límit reglamentat i tret que s ' extingeixi la presència del treballador / a en el lloc de treball .
Español: Cuando por causas de fuerza mayor se produzca un corte en el suministro de fluido eléctrico , los trabajadores/ ras recuperarán el tiempo perdido por este motivo , siempre que no exceda el límite reglamentado y salvo que se extinga la presencia del trabajador/ aes/ a/ a en el puesto de trabajo .
Català: Els delegats de personal i membres del Comitè d ' empresa han de disposar del crèdit d ' hores mensuals retribuïdes que estableix l ' Estatut dels treballador / as sense que en cap cas pugui ser inferior a 16 hores .
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que establece el Estatuto de los trabajadores/ ras sin que en ningún caso pueda ser inferior a 16 horas .
Català: Els diversos membres del Comitè d ' empresa , i si cal els delegats de personal , poden acumular les hores de què disposen com a temps sindical en un mes dels seus mateixos components .
Español: Los diferentes miembros del Comité de empresa y , si es necesario , los delegados de personal pueden acumular las horas de que disponen como tiempo sindical en uno o más de sus mismos componentes .
Català: És a dir , que si un mes no ha fet ús de cap hora , el mes següent en pot utilitzar fins a 32 i amb pèrdua de les no utilitzades cada 2 mesos .
Español: Es decir , que si 1 mes no ha hecho uso de ninguna hora , al mes siguiente podrá utilizar hasta 32 y con pérdida de las no utilizadas cada 2 meses .
Català: No es computa dins del màxim legal d ' hores l ' excés que es produeixi amb motiu de la designació de delegats de personal o membres de Comitès com a components de comissions negociadores de Convenis col · lectius en què siguin afectats i pel que es refereix a la reunió en sessions oficials mitjançant les quals transcorrin aquestes negociacions i quan l ' empresa en qüestió es vegi afectada per l ' àmbit de negociació referit .
Español: No se computa dentro del máximo legal de horas , el exceso que se produzca con motivo de la designación de delegados de personal o miembros de Comités como componentes de comisiones negociadoras de Convenios colectivos en que se vean afectados y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales mediante las cuales transcurran estas negociaciones y cuando la empresa en cuestión se vea afectada por el ámbito de negociación referido .
Català: Les parts signants del present Conveni recorden a les empreses i als treballador / as l ' obligatorietat de complir amb la màxima escrupolositat les disposicions relatives al compliment de la Llei de prevenció de riscos i disposicions que la desenvolupin .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio recuerdan a las empresas y a los trabajadores/ ras la obligatoriedad de cumplir con la máxima escrupulosidad las disposiciones relativas al cumplimiento de la Ley de Prevención de Riesgos y disposiciones que la desarrollen .
Català: Es crea una Comissió Paritària composta per un màxim de 8 membres que han de ser designats per meitats per cadascuna de les parts , sindical i empresarial , en la forma que decideixin les respectives organitzacions i amb les funcions que s ' especifiquen en l ' article següent .
Español: Se crea una Comisión Paritaria compuesta por un máximo de 8 miembros que serán designados por mitades por cada una de las partes , sindical y empresarial , en la forma que decidan las respectivas organizaciones y con las funciones que se especifican en el artículo siguiente .
Català: Els acords de la Comissió Paritària s ' han d ' adoptar en tot cas per majoria de les parts , i aquells que interpreten aquest Conveni han de tenir la mateixa eficàcia que la norma que hagi estat interpretada .
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se adoptarán en todo caso por mayoría de las partes y , aquellos que interpretan este Convenio , tendrán la misma eficacia que la norma que haya sido interpretada .
Català: Com a tràmit que ha de ser previ i preceptiu a tota l ' actuació administrativa o jurisdiccional que es promogui , les parts signatàries del present Conveni s ' obliguen a posar en coneixement de la Comissió Paritària tots els dubtes , discrepàncies i conflictes col · lectius , de caràcter general , que es poguessin plantejar en relació amb la interpretació i l ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , sempre que siguin de la seva competència , conforme el que estableix el paràgraf anterior , a fi que , mitjançant la seva intervenció , es resolgui el problema plantejat , i si això no fos possible , emeti el dictamen oportú .
Español: Como trámite que será previo y preceptivo a toda la actuación administrativa o jurisdiccional que promuevan , las partes firmantes del presente Convenio se obligan a poner en conocimiento de la Comisión Paritaria , todas las dudas , discrepancias y conflictos colectivos , de carácter general , que se puedan plantear en relación con la interpretación y aplicación de este Convenio colectivo , siempre que sean de su competencia , conforme a lo que establece el párrafo anterior , a fin de que , mediante su intervención , se resuelva el problema planteado , y si eso no fuese posible , emita dictamen al respecto .
Català: Aquest tràmit previ , s ' entén complert en el cas que hagués transcorregut el termini que preveu l ' apartat següent , sense que s ' hagi emès resolució o dictamen .
Español: Este trámite previo , se entenderá completo en el caso que hubiese transcurrido el plazo que prevé el apartado siguiente , sin que haya emitido resolución o dictamen .
Català: S ' estableix que les qüestions pròpies de la seva competència que es promoguin davant la Comissió Paritària , han d ' adoptar la forma escrita , i el seu contingut ha de ser el suficient perquè es pugui examinar i analitzar el problema amb el necessari coneixement de causa ; com a contingut obligatori han de tenir :
Español: Se establece que las cuestiones propias de su competencia que se promuevan ante la Comisión Paritaria , adoptarán la forma escrita , y su contenido será el suficiente para que pueda examinar y analizar el problema con el necesario conocimiento de causa , debiendo tener como contenido obligatorio :
Català: La Comissió pot demanar , per via d ' aplicació , tota la informació que estimi pertinent , per una millor o més completa informació de l ' assumpte , per la qual cosa ha de concedir un termini al proponent que no pot excedir de 5 dies hàbils .
Español: La Comisión podrá pedir , por vía de aplicación , cuanta información crea pertinente para una mejor o más completa información del asunto , a cuyo efecto concederá un plazo al proponente que no podrá exceder de 5 días hábiles .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 54 del Conveni general estatal de la fusta , el valor de l ' antiguitat consolidada per aquells treballador / as que hi tinguin dret és el següent :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 54 del Convenio general estatal de la madera , el valor de la antigüedad consolidada por aquellos trabajadores/ ras que tengan derecho es el siguiente :