Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La col · laboració urbanística entre el Ministeri de Foment , l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat i la Generalitat de Catalunya s ' articularà a través d ' un conveni urbanístic orientat a contribuir al finançament de les actuacions ferroviàries de l ' intercanviador de la Torrassa .
Español: La colaboración urbanística entre el Ministerio de Fomento , el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y la Generalidad de Cataluña , se articulará a través de un convenio urbanístico orientado a contribuir a la financiación de las actuaciones ferroviarias del intercambiador de La Torrassa .
Català: La creació de la Comissió Tècnica que estableix aquest Protocol , amb atribucions de caràcter essencialment urbanístic , es farà sense perjudici de les funcions de coordinació que té encomanades la Comissió de Seguiment creada a l ' efecte de l ' acord novè del Protocol de 2005 .
Español: La creación de la Comisión Técnica que establece el presente Protocolo , con atribuciones de carácter esencialmente urbanístico , se hará sin perjuicio de las funciones de coordinación que tiene encomendadas la Comisión de Seguimiento creada a los efectos del acuerdo noveno del Protocolo de 2005.
Català: La cobertura de les vies d ' ample ibèric de les línies C-2 i C-4 en el tram comprès entre la sortida de l ' intercanviador de la Torrassa i el límit amb el terme municipal amb Barcelona , s ' incorporarà com a Projecte constructiu 4 a l ' actuació d ' integració urbana de les vies d ' ample ibèric , dissenyant-se de manera anàloga a com s ' està executant actualment la cobertura en el municipi veí de Barcelona .
Español: La cobertura de las vías de ancho ibérico de la líneas C-2 y C-4 en el tramo comprendido entre la salida del intercambiador de La Torrassa y el límite con el término municipal con Barcelona , se incorporará como Proyecto constructivo 4 a la actuación de integración urbana de las vías de ancho ibérico , diseñándose de manera análoga a como se está ejecutando actualmente la cobertura en el vecino municipio de Barcelona .
Català: La redacció d ' aquest projecte es portarà a terme en el marc del contracte relatiu al Projecte .Rodalies de Barcelona , nou accés ferroviari a l ' estació de Sants de les línies C-2 i C-4 . , actualment en fase de redacció .
Español: La redacción de este proyecto se llevará a cabo en el marco del contrato relativo al Proyecto .Cercanías de Barcelona , nuevo acceso ferroviario a la estación de Sants de las líneas C-2 y C-4 . , actualmente en fase de redacción .
Català: Com a requisit previ a la licitació de les obres , durant el 2007 , el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat subscriuran els oportuns convenis de col · laboració d ' acord amb la legislació vigent en la matèria en els que es fixin les condicions de cofinançament de les actuacions incloses en els projectes assenyalats en l ' Acord segon .
Español: Como requisito previo a la licitación de las obras , durante el 2007 , el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat suscribirán los oportunos convenios de colaboración de acuerdo con la legislación vigente en la materia en los que se fijen las condiciones de cofinanciación de las actuaciones incluidas en los proyectos señalados en el Acuerdo segundo .
Català: Conveni entre el Ministeri de Foment i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat per al finançament del soterrament de la C-2 a Bellvitge i la reposició de l ' estació subterrània de Bellvitge / El Gornal segons l ' acordat en els protocols de 2001 i 2005 .
Español: Convenio entre el Ministerio de Fomento y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la financiación del soterramiento de la C-2 en Bellvitge y la reposición de la estación subterránea de Bellvitge/ El Gornal según lo acordado en los protocolos de 2001 y 2005.
Català: Conveni entre el Ministeri de Foment i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat per al finançament del soterrament de la línia de Vilafranca del Penedès ( C-4 ) segons l ' acordat en el Protocol de 2001 .
Español: Convenio entre el Ministerio de Fomento y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la financiación del soterramiento de la línea de Vilafranca del Penedès ( C-4 ) según lo acordado en el Protocolo de 2001.
Català: En aquest Conveni s ' inclourà la quantitat prevista de les plusvàlues urbanístiques que s ' obtinguin com a conseqüència del conveni urbanístic descrit en l ' Acord sisè .
Español: En este Convenio se incluirá la cantidad estimada de las plusvalías urbanísticas que se obtengan como consecuencia del convenio urbanístico descrito en el Acuerdo sexto .
Català: Conveni entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per al cofinançament de l ' intercanviador de la Torrassa segons l ' acordat en el Protocol de 2005 .
Español: Convenio entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la cofinanciación del intercambiador de La Torrassa según lo acordado en el Protocolo de 2005.
Català: Sens perjudici de l ' estipulat en l ' acord vuitè , el Ministeri de Foment es compromet a licitar les obres dels projectes 1 , 2 i 3 a partir de l ' últim trimestre de 2007 o durant el 2008 , en funció de la situació de les obres d ' alta velocitat .
Español: Sin perjuicio de lo estipulado en el acuerdo octavo , el Ministerio de Fomento se compromete a licitar las obras de los proyectos 1 , 2 y 3 a partir del último trimestre de 2007 o durante 2008 , en función de la situación de las obras de alta velocidad .
Català: El Ministeri de Foment establirà els mecanismes de coordinació i sincronització necessaris per tal que els diversos agents i empreses que intervinguin en l ' execució dels quatre projectes en què s ' ha dividit l ' actuació , tinguin una visió global de l ' operació d ' integració a l ' Hospitalet de Llobregat i col · laborin en la fase d ' obres per minimitzar els possibles impactes ambientals sobre veïns i transeünts .
Español: El Ministerio de Fomento establecerá los mecanismos de coordinación y sincronización necesarios para que los diversos agentes y empresas que intervengan en la ejecución de los cuatro proyectos en que se ha dividido la actuación , tengan una visión global de la operación de integración en L'Hospitalet de Llobregat y colaboren en la fase de obras para minimizar los posibles impactos ambientales sobre vecinos y transeúntes .
Català: En el mateix sentit , el Ministeri de Foment vetllarà perquè els quatre projectes constructius extremin les mesures encaminades a reduir els impactes ambientals negatius previstos durant la fase d ' obres , vetllant per la seva estricta aplicació .
Español: En el mismo sentido , el Ministerio de Fomento velará para que los cuatro proyectos constructivos extremen las medidas encaminadas a reducir los impactos ambientales negativos previstos durante la fase de obras , velando por su estricta aplicación .
Català: Ja que aquest Protocol suposa una continuació dels subscrits el 2001 i el 2005 per les parts signants , la Comissió de Seguiment prevista en el Protocol de 2005 serà l ' encarregada de dur a terme , amb idèntiques funcions i composició , el seguiment dels acords que ara se subscriuen .
Español: Dado que el presente Protocolo supone una continuación de los suscritos en 2001 y 2005 por las partes firmantes , la Comisión de Seguimiento prevista en el Protocolo de 2005 será la encargada de llevar a cabo , con idénticas funciones y composición , el seguimiento de los acuerdos que ahora se suscriben .
Català: La vigència d ' aquest Protocol s ' estendrà al període comprès des de la data de la seva firma fins a la recepció i liquidació de les obres dels quatre projectes constructius identificats en l ' acord segon d ' aquest Protocol .
Español: La vigencia del presente Protocolo se extenderá al periodo comprendido desde la fecha de su firma hasta la recepción y liquidación de las obras de los cuatro proyectos constructivos identificados en el acuerdo segundo del presente Protocolo .
Català: Serà causa de resolució del Protocol l ' incompliment d ' alguna de les estipulacions anteriors , prèvia denúncia per qualsevol de les parts mitjançant comunicació escrita fefaent amb un termini d ' antelació , d ' almenys , un mes .
Español: Será causa de resolución del Protocolo el incumplimiento de alguna de las estipulaciones anteriores , previa denuncia por cualquiera de las partes mediante comunicación escrita fehaciente con un plazo de antelación de , al menos , un mes .
Català: El dia 30 de novembre de 2006 , l ' Ajuntament de Solivella va iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut municipal en aprovar inicialment la proposta que consisteix en un fons de sinople amb una olivera d ' or fruitada de sable i un sol d ' or .
Español: El 30 de noviembre de 2006 , el Ayuntamiento de Solivella inició un expediente de adopción del escudo municipal al aprobar inicialmente la propuesta que consiste en un fondo de sinople con un olivo de oro frutado de sable y un sol de oro .
Català: L ' element del sol , que és el senyal tradicional i més antic del poble de Solivella , fa referència a la primera síl · laba del topònim municipal , i l ' element de l ' olivera representa el topònim del municipi , .sa olivella ..
Español: El elemento del sol , que és la señal tradicional y más antigua del pueblo de Solivella , hace referencia a la primera sílaba del topónimo municipal , y el elemento del olivo representa el topónimo del municipio , .sa olivella. .
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: Esta propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el DOGC , sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite .
Català: En data 5 de març de 2007 , l ' Ajuntament de Solivella va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament proposat i la seva representació gràfica .
Español: El 5 de marzo de 2007 , el Ayuntamiento de Solivella envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento propuesto y su representación gráfica .
Català: El 8 de març de 2007 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats a la normativa .
Español: El 8 de marzo de 2007 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa .
Català: Posteriorment , el 24 d ' abril de 2007 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va informar favorablement sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que es tracta d ' uns dels clàssics escuts parlants que , de manera popular , vol representar l ' etimologia suposada de la localitat : un sol i una olivera o olivella .
Español: Posteriormente , el 24 de abril de 2007 , el Institut d'Estudis Catalans informó favorablemente sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que se trata de uno de los clásicos escudos hablantes que , de forma popular , quiere representar la supuesta etimología de la localidad : un sol y un olivo .
Català: Finalment , en sessió de 26 d ' abril de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Solivella va aprovar el blasonament de l ' escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert .
Español: Finalmente , en sesión de 26 de abril de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Solivella aprobó el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido .
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Solivella al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Solivella en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de maig de 2007 i de 4 de maig de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de mayo de 2007 y de 4 de mayo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic PPR-2 .Ampliació Soleiada . , de Riudoms , promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial PPR-2 .Ampliació Soleiada .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico PPR-2 .Ampliación Soleiada . , de Riudoms , promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial PPR-2 .Ampliación Soleiada .
Català: i tramès per l ' Ajuntament , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 4 de maig de 2006 .
Español: y remitido por el Ayuntamiento , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 4 de mayo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 de maig de 2006 i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 4 de mayo de 2006 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic PPR-2 .Ampliació Soleiada . , de Riudoms , promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial PPR-2 .Ampliació Soleiada .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico PPR-2 .Ampliación Soleiada . , de Riudoms , promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial PPR-2 .Ampliación Soleiada .
Català: i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Caldrà garantir la condició d ' espai públic no edificat , és a dir sistema viari o d ' espais lliures , dels terrenys situats com a prolongació del vial C ( carrer de les Moreres ) .
Español: 1.2 Habrá que garantizar la condición de espacio público no edificado , o sea sistema viario o de espacios libres , de los terrenos situados como prolongación del vial C ( calle de las Moreras ) .
Català: En aquest sentit , es recomana que la part de l ' illa 4 situada al sud d ' aquesta prolongació , fins al carrer Dr . Fleming mantingui la mateixa condició d ' espai públic no edificat , per tal de facilitar l ' enllaç viari en aquesta àrea .
Español: En este sentido , se recomienda que la parte de la manzana 4 situada al sur de esta prolongación , hasta la calle Dr . Fleming mantenga la misma condición de espacio público no edificado , para facilitar el enlace viario en esta área .
Català: 1.3 Pel que fa a les cessions per espais lliures previstes a l ' interior de l ' illa 3 , caldrà facilitar-ne el seu accés des del carrer dels Avellaners , o bé , modificar la seva ubicació .
Español: 1.3 En cuanto a las cesiones por espacios libres previstas al interior de la manzana 3 , habrá que facilitar su acceso desde la calle de los Avellanos , o bien , modificar su ubicación .
Català: 1.4 Pel que fa als vials i voreres caldrà que el document doni compliment a la llei de promoció de l ' accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques .
Español: 1.4 En cuanto a los viales y aceras serà necesario que el documento dé cumplimiento a la ley de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas .
Català: 1.5 Caldrà esmenar l ' errada material existent en el peu de pàgina de la Memòria i de la normativa del Pla parcial , on hi figura la nota .aprovació inicial .
Español: 1.5 Habrá que enmendar la errata material existente en el pie de página de la Memoria y de la normativa del Plan parcial , donde figure
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por el Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Condicionar , a més , aquest acord d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .3 Condicionar , además , este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .4 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .4 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: S ' ha observat una errada material a l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2006 / 021156 / G , Pla especial urbanístic regulador del Catàleg de masies i cases rurals , de Maià de Montcal , per la qual cosa és procedent l ' oportuna correcció :
Español: Se ha observado una errata material en el Edicto citado , correspondiente al expediente 2006/ 021156/ G , Plan especial urbanístico regulador del Catálogo de masías y casas rurales , de Maià de Montcal , por lo que es procedente la oportuna corrección :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació en petició d ' autorització d ' obertura i funcionament del centre docent estranger Piccolo Mondo , de Sant Cugat del Vallès , per impartir ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu italià a alumnes espanyols i estrangers , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro docente extranjero Piccolo Mondo , de Sant Cugat del Vallès , para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo italiano a alumnos españoles y extranjeros , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i vista la declaració emesa pel cònsol general d ' Itàlia a Barcelona sobre el reconeixement dels ensenyants al país d ' origen ;
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y vista la declaración emitida por el cónsul general de Italia en Barcelona sobre el reconocimiento de los enseñantes en el país de origen ;
Català: .1 Autoritzar l ' obertura i el funcionament del centre docent estranger Piccolo Mondo , de Sant Cugat del Vallès , que impartirà ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu italià a alumnes espanyols i estrangers , les dades del qual es descriuen a continuació :
Español: .1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro docente extranjero Piccolo Mondo , de Sant Cugat del Vallès , que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo italiano a alumnos españoles y extranjeros , cuyos datos se describen a continuación :
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 219 a 221 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De conformidad con los artículos 219 a 221 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes en l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixens .
Español: Dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Preixens .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Preixens .
Català: De conformitat amb l ' article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la darrera publicació esmentada , els interessats podran presentar davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) reclamacions , acompanyades del preceptiu dictamen pericial , sobre diferències superiors al 2 % entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l ' acord de concentració parcel · lària .
Español: De acuerdo con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , durante el plazo de treinta días hábiles , contados desde el día siguiente al de la última de les publicaciones citadas , los interesados podrán presentar ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) reclamaciones , acompañadas del preceptivo dictamen pericial , sobre diferencias superiores al 2 % entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Font Vella , SA , d ' Amer , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella , SA , de Amer , suscrito de una parte por los representantes de la empresa y , de la otra , por la de sus trabajadores el día 11 de julio de 2006 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Font Vella , SA , d ' Amer , per a 2006-2007 ( codi de conveni 1700141 ) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella , SA , de Amer , para 2006-2007 ( código de convenio 1700141 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de l ' empresa que , inclòs en el seu àmbit territorial d ' aplicació , s ' hi troba lligat per contracte de treball , sigui quina sigui la seva categoria , professió , especialitat , edat , sexe o condició , amb les excepcions següents :
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de la empresa que , incluido en su ámbito territorial de aplicación , se encuentra ligado por contrato de trabajo , sea cuál sea su categoría , profesión , especialidad , edad , sexo o condición , con las excepciones siguientes :
Català: El Conveni té 2 anys de durada , des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2007 , a excepció dels conceptes econòmics que s ' hi reflecteixen , els quals s ' han d ' atenir al que s ' estableix en la disposició final primera del present Conveni .
Español: El Convenio tiene 2 años de duración , desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007 , salvo los conceptos económicos que se reflejan , que se atendrán a lo que se establece en la disposición final 1a del presente Convenio .
Català: Els esmentats conceptes econòmics s ' han d ' aplicar , exclusivament , al personal que es troba d ' alta a l ' empresa en el moment de la signatura del Conveni i a aquells que s ' incorporen en l ' àmbit territorial i personal d ' aplicació d ' aquest Conveni després d ' aquesta data .
Español: Los mencionados conceptos económicos se aplicarán , exclusivamente , al personal que se encuentra de alta en la empresa en el momento de la firma del Convenio y a aquéllos que se incorporan en el ámbito territorial y personal de aplicación de este Convenio después de esta fecha .
Català: La durada del Conveni s ' entén prorrogada any rere any per reconducció tàcita si no hi ha denúncia de cap de les parts en la manera i en les condicions que s ' estableixen en l ' article següent .
Español: La duración del Convenio se entiende prorrogada año tras año por tácita reconducción si no existe denuncia de ninguna de las partes en la forma y en las condiciones que se establecen en el artículo siguiente .
Català: La denúncia per proposar la rescissió o revisió del Conveni , l ' han de presentar les parts implicades davant de l ' autoritat laboral competent a l ' efecte de registre , amb una antelació de 3 mesos respecte de la data d ' expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para proponer la rescisión o revisión del Convenio , la tienen que presentar las partes implicadas ante la autoridad laboral competente a efectos de registro , con una antelación de 3 meses respecto de la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: L ' escrit de denúncia ha d ' incloure un certificat de l ' acord adoptat per a aquest efecte per la representació legal dels treballadors / ores o de la Direcció , en el qual s ' han de raonar les causes que determinen la revisió o rescissió sol · licitades .
Español: El escrito de denuncia incluirá un certificado del acuerdo adoptado para este efecto por la representación legal de los trabajadores/ oras o de la Dirección , en el cual se razonarán las causas que determinan la revisión o rescisión solicitadas .
Català: Atès el cas que se sol · liciti la revisió del Conveni , s ' hi ha d ' adjuntar un projecte raonat sobre els punts que cal revisar , per tal que puguin iniciar-se immediatament les converses .
Español: Si se solicita la revisión del Convenio , se adjuntará un proyecto razonado sobre los puntos a revisar , a fin de que puedan iniciarse inmediatamente las conversaciones .
Català: El plantejament de qualsevol situació de conflicte col · lectiu , basat en la pretensió de revisió del Conveni , s ' ha de dur a terme sota les condicions establertes i d ' acord amb el procediment previst en el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions de treball , o en la norma reguladora en cada moment del tràmit legal per a les situacions esmentades .
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo , basado en la pretensión de revisión del Convenio , se llevará a cabo bajo las condiciones establecidas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones de trabajo , o en la norma reguladora en cada momento del trámite legal para las situaciones mencionadas .
Català: Si , en finalitzar el termini de vigència del Conveni , se n ' insta la rescissió , s ' ha de mantenir el règim establert fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou conveni , sense perjudici de les facultats reservades a l ' autoritat i a la jurisdicció laboral en el Reial decret llei esmentat i en el Reial decret llei 1 / 1995 , de 24 de març , el qual aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Si , al finalizar el plazo de vigencia del Convenio , se insta la rescisión , se mantendrá el régimen establecido hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo convenio , sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laboral en el Real decreto ley mencionado y en el Real decreto ley 1/ 1995 , de 24 de marzo , el cual aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: En matèria de compensació i absorció , s ' ha de fer el que disposen les normes legals d ' aplicació al cas , sense perjudici del que amb caràcter específic determina concretament aquest Conveni .
Español: En materia de compensación y absorción , se estará a lo que disponen las normas legales de aplicación , sin perjuicio de lo que con carácter específico determina concretamente este Convenio .
Català: Computades sobre la base anual , les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes , les diferències -si n ' hi ha- s ' han de mantenir amb el mateix caràcter amb el qual es van concedir , i són susceptibles d ' absorció en possibles modificacions salarials que puguin esdevenir en el futur .
Español: Computadas sobre la base anual , las cantidades recibidas legalmente o convencionalmente por todos los conceptos , las diferencias -si las hay- se mantendrán con el mismo carácter que se concedieron , y son susceptibles de absorción en posibles modificaciones salariales que puedan ocurrir en el futuro .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que en el seu conjunt siguin , des del punt de vista de la percepció , més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , mantenint-se estrictament com personals .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean , desde el punto de vista de la percepción , más beneficiosas que las fijadas en este Convenio , manteniéndose estrictamente como personales .
Català: La interpretació del que disposa aquest article correspon a la Comissió Paritària , sense perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria .
Español: La interpretación de lo que dispone este artículo corresponde a la Comisión Paritaria , sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent declari la il · legalitat o ineficàcia de qualsevol dels pactes del Conveni , aquest queda sense eficàcia pràctica en la seva globalitat , i se n ' ha de reconsiderar el contingut .
Español: Si la jurisdicción competente declara la ilegalidad o ineficacia de cualquiera de los pactos del Convenio , éste queda sin eficacia práctica en su globalidad , y se reconsiderará su contenido .
Català: Aquesta assumeix el deure de portar-la a terme de manera que pugui assolir-se el màxim rendiment dins del límit racional i humà dels elements que té al seu servei , i per dur-la a terme ha de disposar de la necessària col · laboració del personal .
Español: Ésta asume el deber de llevarla a cabo de manera que pueda alcanzarse el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos que tiene a su servicio , y para llevarla a cabo dispondrá de la necesaria colaboración del personal .
Català: Són facultats , entre d ' altres , de la Direcció de l ' empresa , amb subjecció a les normes legals d ' observança obligada i a les estipulacions d ' aquest Conveni :
Español: Son facultades , entre otras , de la Dirección de la empresa , con sujeción a las normas legales de observancia obligada y a las estipulaciones de este Convenio :
Català: b ) La determinació de les normes i dels nivells de qualitat admissibles en els diferents processos de fabricació , així com la fixació dels índexs de deixalles tolerables al llarg dels processos esmentats .
Español: b ) La determinación de las normas y de los niveles de calidad admisibles en los diferentes procesos de fabricación , así como la fijación de los índices de desperdicios tolerables a lo largo de los procesos mencionados .
Català: c ) L ' execució dels estudis i de les proves pràctiques que calguin per millorar la producció en general i , en particular , la dels processos i dels mètodes operatius , nivells de rendiment , canvi de funcions , variacions tècniques de la maquinària , instal · lacions , estris i materials .
Español: c ) La ejecución de los estudios y de las pruebas prácticas que hagan falta para mejorar la producción en general y , en particular , la de los procesos y de los métodos operativos , niveles de rendimiento , cambio de funciones , variaciones técnicas de la maquinaria , instalaciones , utensilios y materiales .
Català: d ) L ' establiment de les càrregues correctes de treball i del rendiment mínim exigible , atesos degudament els nivells de qualitat fixats ; per a aquest efecte , es poden utilitzar qualsevol de les tècniques d ' observació , mesurament i control internacionalment admeses .
Español: d ) El establecimiento de las cargas correctas de trabajo y del rendimiento mínimo exigible , vistos debidamente los niveles de calidad fijados ; para este efecto , se pueden utilizar cualquiera de las técnicas de observación , medición y control internacionalmente admitidas .
Català: e ) L ' assignació del nombre de tasques a cada treballador / a , de manera que la càrrega del treball que se li ha encomanat representi l ' efectiva saturació de la jornada en l ' esmentat rendiment mínim exigible , encara que per a això sigui necessari portar a terme , en el mateix local o en un altre , treballs diferents dels que habitualment té encomanats .
Español: e ) La asignación del número de tareas a cada trabajador/ a , de manera que la carga del trabajo que se le ha encomendado represente la efectiva saturación de la jornada en el mencionado rendimiento mínimo exigible , aunque para ello sea necesario llevar a cabo , en el mismo local o en otro , trabajos diferentes de los que habitualmente tiene encomendados .
Català: f ) L ' adaptació de les càrregues de treball i dels rendiments a les noves circumstàncies que deriven de modificar mètodes operatius , variacions en els programes de producció , canvis de matèries primeres o de característiques del treball que cal efectuar , modificacions de la capacitat de producció , de la maquinària , o altres causes de significació anàloga .
Español: f ) La adaptación de las cargas de trabajo y de los rendimientos a las nuevas circunstancias que derivan de modificar métodos operativos , variaciones en los programas de producción , cambios de materias primas o de características del trabajo que hay que efectuar , modificaciones de la capacidad de producción , de la maquinaria , u otras causas de significación análoga .
Català: g ) La vigilància , atenció i neteja de maquinària , estris , eines i instal · lacions assignades que s ' han tingut en compte en la determinació de les càrregues de treball .
Español: g ) La vigilancia , atención y limpieza de maquinaria , utensilios , herramientas e instalaciones asignadas que se han tenido en cuenta en la determinación de las cargas de trabajo .
Català: a ) A petició del treballador / a : En aquest cas , es requereix la seva sol · licitud per escrit i , si l ' empresa l ' hi concedeix , se li ha d ' assignar la categoria i la remuneració corresponents al nou lloc , sense dret a cap indemnització .
Español: a ) A petición del trabajador/ a : En este caso , se requiere su solicitud por escrito y , si la empresa se lo concede , se le tiene que asignar la categoría y la remuneración correspondientes al nuevo puesto sin derecho a ninguna indemnización .
Català: b ) Per mutu acord entre l ' empresa i el treballador / a : En aquesta circumstància , s ' ha d ' actuar d ' acord amb el que s ' ha convingut per escrit entre ambdues parts .
Español: b ) Por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador/ a : En esta circunstancia , se actuará de acuerdo con lo que se ha convenido por escrito entre ambas partes .
Català: c ) Per sanció reglamentària : S ' ha de regular el canvi d ' acord amb el que s ' ha convingut en el capítol de Règim disciplinari d ' aquest Conveni , assignant la categoria i les condicions econòmiques que corresponen al nou lloc .
Español: c ) Por sanción reglamentaria : Se regulará el cambio de acuerdo con lo convenido en el capítulo de régimen disciplinario de este Convenio , asignando la categoría y las condiciones económicas que corresponden al nuevo puesto .
Català: d ) Per necessitats del servei : En aquells casos en què , per aplicació de nous mètodes de treball , mecanització , racionalització de les explotacions , condicions antieconòmiques d ' alguna d ' aquestes , saturació de la jornada dels treballadors / ores , crisi de mercat , agrupació de les instal · lacions o del personal , en funció d ' una major productivitat , cal la mobilitat del personal , s ' han de seguir les normes següents :
Español: d ) Por necesidades del servicio : En aquellos casos en qué , por aplicación de nuevos métodos de trabajo , mecanización , racionalización de las explotaciones , condiciones antieconómicas de alguna de éstas , saturación de la jornada de los trabajadores/ oras , crisis de mercado , agrupación de las instalaciones o del personal , en función de una mayor productividad , hace falta la movilidad del personal , se seguirán las normas siguientes :
Català: -Si el lloc al qual se ' l destina és de categoria o retribució superiors al del lloc de procedència , el treballador / a rep la retribució del nou lloc a partir de la data del canvi , llevat que el nou lloc requereixi una fase prèvia d ' instrucció o adaptació ; en aquest cas , i per a tot el període fixat per a aquest propòsit , se li manté la retribució del lloc d ' origen .
Español: -Si el puesto al que se le destina es de categoría o retribución superiores al de procedencia , el trabajador/ a recibe la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio , a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de instrucción o adaptación ; en este caso , y para todo el período fijado para este propósito , se le mantiene la retribución del lugar de origen .
Català: -Si el lloc al qual es destina el treballador / a és de categoria inferior a la d ' origen , aquest / aquesta manté inalterada la retribució bàsica del lloc de procedència i rep els complements i els plus corresponents al nou lloc .
Español: -Si el puesto al cual se destina el trabajador/ a es de categoría inferior a la de origen , mantiene inalterada la retribución básica del puesto de procedencia y recibe los complementos y pluses correspondientes al nuevo puesto .
Català: e ) Per disminució de la capacitat física del treballador / a : En aquells casos en què és necessari dur a terme el canvi a causa de la capacitat disminuïda del treballador / a , i quan n ' és l ' origen alguna malaltia professional o accident de treball no imputable a ell / ella , o desgast físic natural com a conseqüència d ' una dilatada vida de servei a l ' empresa , el treballador / a manté la retribució del lloc de procedència sempre que l ' assignada al nou lloc no la superi , i aquesta es troba subjecta a les absorcions i compensacions necessàries per a aquest efecte .
Español: e ) Por disminución de la capacidad física del trabajador/ a : En aquellos casos en que es necesario llevar a término el cambio a causa de la capacidad disminuida del trabajador/ a , y cuando es el origen de alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo no imputable a él/ ella , o desgaste físico natural como consecuencia de una dilatada vida de servicio en la empresa , el trabajador/ a mantiene la retribución del lugar de procedencia siempre que la asignada en el nuevo puesto no la supere , y ésta se encuentra sujeta a las absorciones y compensaciones necesarias para este efecto .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , s ' estableix que , quan l ' empresa necessita portar a terme canvis de torn de treball d ' un o diversos treballadors / ores , en les mateixes condicions de voluntarietat que s ' han fet fins ara , l ' esmentat canvi s ' ha de comunicar degudament al treballador / a o treballadors / ores afectats -sempre que es pugui- amb una antelació mínima de 4 dies .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , se establece que , cuando la empresa necesite cambiar turnos de trabajo de uno o diversos trabajadores/ oras , en las mismas condiciones de voluntariedad que se han hecho hasta ahora , el mencionado cambio se comunicará debidamente al trabajador/ a o trabajadores/ oras afectados -siempre que se pueda- con una antelación mínima de 4 días .
Català: A partir de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu , el treballador / a afectat per un canvi de torn ha de percebre de l ' empresa , com a compensació per cada canvi que hagi de fer , la quantitat de 24,03 euros , llevat del cas que el canvi sigui per retornar el treballador / a al seu torn d ' origen .
Español: A partir de la firma de este Convenio colectivo , el trabajador/ a afectado por un cambio de turno percibirá de la empresa , como compensación por cada cambio que tenga que hacer , la cantidad de 24,03 euros , salvo el caso que el cambio sea para retornar al trabajador/ a a su turno de origen .
Català: L ' empresa ha de fer les proves d ' ingrés que considera oportunes , i ha de classificar el personal d ' acord amb les funcions per a les quals ha estat contractat i no per a les quals pot estar capacitat .
Español: La empresa hará las pruebas de ingreso que considere oportunas , y clasificará al personal de acuerdo con las funciones para las cuales se le ha contratado y no para las que puede estar capacitado .
Català: Durant el període de prova , l ' empresa i el treballador / a poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense cap reclamació que es derivi de l ' acte de la rescissió .
Español: Durante el período de prueba , la empresa y el trabajador/ a pueden resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin ninguna reclamación que se derive del acto de la rescisión .
Català: Si durant el període de prova el treballador / a deixa de prestar servei a causa d ' incapacitat temporal derivada de malaltia o accident , el temps que està en situació de baixa no es computa a efecte de prova .
Español: Si durante el periodo de prueba el trabajador/ a deja de prestar servicio a causa de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente , el tiempo que está en situación de baja no se computa a efecto de prueba .
Català: Finalitzat el període de prova , el contracte adquireix fermesa amb el mateix caràcter que va ser concertat , i es computa a tots els efectes el temps invertit en la prova .
Español: Finalizado el período de prueba , el contrato adquiere firmeza con el mismo carácter que fue concertado , y se computa a todos los efectos el tiempo invertido en la prueba .