Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest capítol es determina l ' objecte de la llei ; la naturalesa de les prestacions econòmiques , que es defineixen com aportacions dineràries per a atendre situacions de necessitat ; el finançament ; els beneficiaris ; el caràcter i la creació de les prestacions , en què es fa una distinció entre les que són de dret subjectiu , que s ' han de crear per llei , les de dret de concurrència , creades pel Govern , i les d ' urgència social , que són de competència local ; la forma de les prestacions segons la previsió de la durada de la situació de necessitat ; l ' abonament que es pot fer , d ' una manera indirecta , al proveïdor del servei ; les causes de suspensió i extinció ; les incompatibilitats amb altres prestacions de les quals s ' infereix el caràcter subsidiari ; i , finalment , la col · laboració entre les administracions públiques per mitjà de la cessió de dades .
Español: En este capítulo se determina el objeto de la ley ; la naturaleza de las prestaciones económicas , que se definen como aportaciones dinerarias para atender situaciones de necesidad ; la financiación ; los beneficiarios ; el carácter y la creación de las prestaciones , haciendo una distinción entre las que son de derecho subjetivo , que deben crearse por ley , las de derecho de concurrencia , creadas por el Gobierno , y las de urgencia social , que son de competencia local ; la forma de las prestaciones según la previsión de la duración de la situación de necesidad ; el abono que se puede efectuar , de forma indirecta , al proveedor del servicio ; las causas de suspensión y extinción ; las incompatibilidades con otras prestaciones de las que se infiere el carácter subsidiario ; y , por último , la colaboración entre las administraciones públicas a través de la cesión de datos .
Català: En el capítol segon es defineix la situació de necessitat com la situació derivada de qualsevol contingència que es produeix en la vida d ' una persona i que li impedeix de fer front a la manutenció , a les despeses pròpies de la llar , la comunicació i el transport , i també a totes les despeses imprescindibles per a poder tenir una vida digna .
Español: En el capítulo segundo se define la situación de necesidad como la situación derivada de cualquier contingencia que se produce en la vida de una persona y que le impide hacer frente a la manutención , a los gastos propios del hogar , la comunicación y el transporte , así como a todos los gastos imprescindibles para poder llevar una vida digna .
Català: El darrer aspecte regulat per aquest capítol és la valoració de la situació de necessitat , que és l ' element definitori bàsic per a poder tenir dret o accés a les prestacions .
Español: El último aspecto regulado por este capítulo es la valoración de la situación de necesidad , que es el elemento definitorio básico para poder tener derecho o acceso a las prestaciones .
Català: El capítol tercer regula el procediment administratiu de concessió de les prestacions , les unitats administratives a qui correspon la gestió i estableix que la jurisdicció contenciosa administrativa és la competent per al coneixement de les impugnacions que es puguin produir un cop exhaurida la via administrativa .
Español: El capítulo tercero regula el procedimiento administrativo de concesión de las prestaciones , las unidades administrativas a las que corresponde la gestión y establece que la jurisdicción contenciosa administrativa es la competente para el conocimiento de las impugnaciones que se puedan producir una vez agotada la vía administrativa .
Català: Les prestacions amb caràcter de dret subjectiu es poden demanar en qualsevol moment , mentre que les que tenen caràcter de dret de concurrència només es poden demanar quan se n ' obre la convocatòria corresponent .
Español: Las prestaciones con carácter de derecho subjetivo pueden pedirse en cualquier momento , mientras que las que tienen carácter de derecho de concurrencia solo pueden pedirse cuando se abre la correspondiente convocatoria .
Català: En el capítol quart s ' estableixen tres classes de prestacions , regulades en cadascuna de les tres seccions en què es divideix el capítol : les prestacions econòmiques de dret subjectiu , les prestacions econòmiques de dret de concurrència i les prestacions d ' urgència social .
Español: En el capítulo cuarto se establecen tres clases de prestaciones , reguladas en cada una de las tres secciones en que se divide el capítulo : las prestaciones económicas de derecho subjetivo , las prestaciones económicas de derecho de concurrencia y las prestaciones de urgencia social .
Català: La primera té per objecte els joves extutelats per la Generalitat , amb la finalitat de contribuir , temporalment i fins als 21 anys , que un cop acabada la institució de la tutela puguin viure d ' una manera autònoma i es puguin integrar gradualment en la vida laboral i social , sempre que acreditin que no disposen de recursos econòmics .
Español: La primera tiene por objeto a los jóvenes extutelados por la Generalidad , con el fin de contribuir , temporalmente y hasta los 21 años , a que una vez acabada la institución de la tutela puedan vivir de forma autónoma y se puedan integrar gradualmente en la vida laboral y social , siempre que acrediten que no disponen de recursos económicos .
Català: La segona prestació té la finalitat de protegir els cònjuges o els familiars supervivents , pensionistes de la seguretat social , que amb la mort del causant han perdut poder adquisitiu i per aquest motiu no poden fer front a les despeses ordinàries de la llar .
Español: La segunda prestación tiene la finalidad de proteger a los cónyuges o familiares supervivientes , pensionistas de la seguridad social , que con la muerte del causante han perdido poder adquisitivo y por este motivo no pueden hacer frente a los gastos ordinarios del hogar .
Català: La tercera és destinada als pensionistes de la modalitat no contributiva amb la finalitat de complementar-los la pensió , sempre que acreditin que llurs ingressos o rendes no superen el 25 % de l ' import de la pensió no contributiva .
Español: La tercera está destinada a los pensionistas de la modalidad no contributiva con el fin de complementar su pensión , siempre que acrediten que sus ingresos o rentas no superan el 25 % del importe de la pensión no contributiva .
Català: La quarta prestació és destinada a atendre les despeses de manteniment de menors tutelats per la Generalitat , en mesura d ' atenció en la família pròpia o en mesura d ' acolliment en família extensa o aliena , i entenent sempre que els beneficiaris d ' aquesta prestació només poden ésser els menors d ' edat tutelats per la Generalitat .
Español: La cuarta prestación está destinada a atender los gastos de mantenimiento de menores tutelados por la Generalidad , en medida de atención en la propia familia o en medida de acogimiento en familia extensa o ajena , y entendiendo siempre que los beneficiarios de esta prestación solo pueden ser los menores de edad tutelados por la Generalidad .
Català: La regulació d ' aquesta prestació de dret subjectiu és necessària per a donar a les situacions de fet el grau de cobertura jurídica necessària i garantir el dret dels menors acollits a una prestació fixa .
Español: La regulación de esta prestación de derecho subjetivo es necesaria para dar a las situaciones de hecho el grado de cobertura jurídica necesaria y garantizar el derecho de los menores acogidos a una prestación fija .
Català: El règim jurídic aplicable no és el de les subvencions , sinó el definit per aquesta llei , en l ' acord de creació del Govern i en la convocatòria corresponent .
Español: El régimen jurídico de aplicación no es el de las subvenciones , sino el definido por la presente ley , en el acuerdo de creación del Gobierno y en la correspondiente convocatoria .
Català: Així , la creació d ' aquestes prestacions correspon als ens locals i la llei en determina només els trets bàsics , com la finalitat , els beneficiaris i la valoració de les situacions d ' urgència .
Español: Así , la creación de estas prestaciones corresponde a los entes locales y la ley determina solamente sus características básicas , como la finalidad , los beneficiarios y la valoración de las situaciones de urgencia .
Català: Les disposicions transitòries fixen l ' indicador de renda de suficiència ; estableixen , per a algunes prestacions , l ' aplicació progressiva de la quantia , i determinen la normativa que ha de regir en els procediments en tràmit a l ' entrada en vigor de la llei .
Español: Las disposiciones transitorias fijan el indicador de renta de suficiencia ; establecen , para algunas prestaciones , la aplicación progresiva de la cuantía , y determinan la normativa que debe regir en los procedimientos en trámite en la entrada en vigor de la ley .
Català: En la tramitació d ' aquesta llei s ' han tingut en compte els informes del Consell General de Serveis Socials i de l ' Institut Català de les Dones , i també els dictàmens del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya i de la Comissió de Govern Local .
Español: En la tramitación de la presente ley se han tenido en cuenta los informes del Consejo General de Servicios Sociales y del Instituto Catalán de las Mujeres , así como los dictámenes del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña y de la Comisión de Gobierno Local .
Català: Aquesta llei té per objecte regular les prestacions socials de caràcter econòmic que s ' emmarquen en l ' ordenament jurídic aplicable a les prestacions econòmiques d ' assistència social .
Español: La presente ley tiene por objeto regular las prestaciones sociales de carácter económico que se enmarcan en el ordenamiento jurídico aplicable a las prestaciones económicas de asistencia social .
Català: Són prestacions socials de caràcter econòmic les aportacions dineràries fetes per l ' Administració de la Generalitat i els ens locals que tenen la finalitat d ' atendre determinades situacions de necessitat en què es troben les persones que no disposen de recursos econòmics suficients per a afrontar-les i no estan en condicions d ' aconseguir-los o rebre ' ls d ' altres fonts .
Español: Son prestaciones sociales de carácter económico las aportaciones dinerarias hechas por la Administración de la Generalidad y los entes locales que tienen la finalidad de atender determinadas situaciones de necesidad en que se encuentran las personas que no disponen de recursos económicos suficientes para hacerles frente y no están en condiciones de conseguirlos o recibirlos de otras fuentes .
Català: Les prestacions socials de caràcter econòmic no formen part de les prestacions del sistema de la Seguretat Social , tot i que se ' n poden beneficiar les persones incloses en l ' acció protectora d ' aquest sistema .
Español: Las prestaciones sociales de carácter económico no forman parte de las prestaciones del sistema de la Seguridad Social , a pesar de que pueden beneficiarse de ellas las personas incluidas en la acción protectora de este sistema .
Català: S ' exclouen de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció , regulada per la Llei 10 / 1997 , del 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció ; les prestacions econòmiques derivades de l ' aplicació de la Llei 18 / 2003 , del 4 de juliol , de suport a les famílies , i les prestacions econòmiques del Pla d ' ajuda al retorn , establertes per la Llei 25 / 2002 , del 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: Se excluyen del ámbito de aplicación de la presente ley la prestación económica de la renta mínima de inserción , regulada por la Ley 10/ 1997 , del 3 de julio , de la renta mínima de inserción ; las prestaciones económicas derivadas de la aplicación de la Ley 18/ 2003 , del 4 de julio , de apoyo a las familias , y las prestaciones económicas del Plan de ayuda al retorno , establecidas por la Ley 25/ 2002 , del 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: Les prestacions socials de caràcter econòmic es financen íntegrament amb càrrec als pressupostos de la Generalitat , llevat de les prestacions d ' urgència social , que es financen d ' acord amb el que estableix l ' article 30 .
Español: Las prestaciones sociales de carácter económico se financian íntegramente con cargo a los presupuestos de la Generalidad , salvo las prestaciones de urgencia social , que se financian de acuerdo con lo establecido por el artículo 30.
Català: Són beneficiàries de les prestacions socials de caràcter econòmic les persones residents legalment a Catalunya que es troben en situació de necessitat , a les quals s ' atorga la prestació amb la finalitat de pal · liar aquesta situació .
Español: Son beneficiarias de las prestaciones sociales de carácter económico las personas residentes legalmente en Cataluña que se encuentran en situación de necesidad , a las cuales se otorga la prestación con el fin de paliar esta situación .
Català: En el cas de les prestacions econòmiques d ' urgència social a què fa referència l ' article 5.4 poden ésser beneficiàries , també , les persones que viuen o que es troben a Catalunya .
Español: En el caso de las prestaciones económicas de urgencia social a que hace referencia el artículo 5.4 pueden ser beneficiarias , también , las personas que viven o que se encuentran en Cataluña .
Català: Les prestacions socials de caràcter econòmic es poden atorgar amb caràcter de dret subjectiu , amb caràcter de dret de concurrència o amb caràcter d ' urgència social .
Español: Las prestaciones sociales de carácter económico se pueden otorgar con carácter de derecho subjetivo , con carácter de derecho de concurrencia o con carácter de urgencia social .
Català: La prestació té caràcter de dret de concurrència per al beneficiari o beneficiària quan la concessió és limitada per les disponibilitats pressupostàries i és sotmesa a concurrència pública i a priorització de les situacions de major necessitat .
Español: La prestación tiene carácter de derecho de concurrencia para el beneficiario o beneficiaria cuando la concesión está limitada por las disponibilidades presupuestarias y se somete a concurrencia pública y a priorización de las situaciones de mayor necesidad .
Català: L ' entitat financera pot requerir constància de vida , a requeriment de l ' ens gestor , i resta obligada a retornar les quantitats aportades en excés i en dipòsit al compte del beneficiari o beneficiària , a partir del mes següent a la data d ' extinció del dret a la prestació .
Español: La entidad financiera puede requerir constancia de vida , a requerimiento del ente gestor , y está obligada a devolver las cantidades aportadas en exceso y en depósito a la cuenta del beneficiario o beneficiaria , a partir del mes siguiente a la fecha de extinción del derecho a la prestación .
Català: El pagament de les prestacions amb caràcter de dret subjectiu s ' ha de fer amb una periodicitat mensual , llevat dels casos en què l ' import aconselli de fer-ho anualment .
Español: El pago de las prestaciones con carácter de derecho subjetivo debe hacerse con una periodicidad mensual , salvo en los casos en que el importe aconseje hacerlo anualmente .
Català: b ) Deixar d ' atendre injustificadament dos requeriments que l ' ens o l ' òrgan gestor ha dut a terme per comprovar la continuïtat dels requisits d ' accés a la prestació concedida .
Español: b ) Dejar de atender injustificadamente dos requerimientos que el ente o el órgano gestor ha llevado a cabo para comprobar la continuidad de los requisitos de acceso a la prestación concedida .
Català: S ' entén per requeriments els que han estat notificats atenent els requisits establerts per la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Se entiende por requerimientos los que han sido notificados atendiendo a los requisitos establecidos por la Ley del Estado 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Els perceptors de la prestació o els membres de la unitat familiar o de la unitat de convivència estan obligats a comunicar a l ' entitat gestora que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció o suspensió indicades en els apartats 1 i 2 i , si escau , han de reintegrar les quanties percebudes indegudament .
Español: Los perceptores de la prestación o los miembros de la unidad familiar o de la unidad de convivencia están obligados a comunicar a la entidad gestora que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión indicadas en los apartados 1 y 2 y , si procede , deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente .
Català: Les prestacions socials de caràcter econòmic regulades per aquesta llei són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes el beneficiari o beneficiària o a les quals pot tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social , si la concessió de la prestació social de caràcter econòmic en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no concessió .
Español: Las prestaciones sociales de carácter económico reguladas por la presente ley son incompatibles con las otras prestaciones económicas que tiene reconocidas el beneficiario o beneficiaria o a las que puede tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social , si la concesión de la prestación social de carácter económico puede comportar su pérdida , disminución o no concesión .
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei , s ' entén per sistemes de protecció privats els propis del mutualisme no integrat en la Seguretat Social , l ' assegurança privada , els fons de pensions , els fons inclosos en els sistemes de negociació col · lectiva o qualsevol altre sistema que tingui la finalitat de complementar les pensions de la modalitat contributiva de la Seguretat Social .
Español: A los efectos de lo que establece la presente ley , se entiende por sistemas de protección privados los propios del mutualismo no integrado en la Seguridad Social , el seguro privado , los fondos de pensiones , los fondos incluidos en los sistemas de negociación colectiva o cualquier otro sistema que tenga la finalidad de complementar las pensiones de la modalidad contributiva de la Seguridad Social .
Català: Les administracions públiques competents en cada cas han de cedir les dades de caràcter personal necessàries per a acreditar la residència i la convivència , per a dur a terme la valoració de la situació de necessitat i per a acreditar les altres circumstàncies que siguin determinants per a l ' accés i el manteniment de cada prestació , en el marc de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Las administraciones públicas competentes en cada caso deben ceder los datos de carácter personal necesarios para acreditar la residencia y la convivencia , para llevar a cabo la valoración de la situación de necesidad y para acreditar las otras circunstancias que sean determinantes para el acceso y el mantenimiento de cada prestación , en el marco de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: L ' ens o l ' òrgan gestor de les prestacions pot facilitar dades de caràcter personal , necessàries per a la gestió dels expedients , a l ' administració tributària , a les entitats gestores de la Seguretat Social i a altres entitats públiques , a efectes fiscals i de control de les prestacions .
Español: El ente o el órgano gestor de las prestaciones puede facilitar datos de carácter personal , necesarios para la gestión de los expedientes , a la administración tributaria , a las entidades gestoras de la Seguridad Social y a otras entidades públicas , a efectos fiscales y de control de las prestaciones .
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei , s ' entén per situació de necessitat qualsevol contingència que té lloc o apareix en el transcurs de la vida d ' una persona i que li impedeix de fer front a les despeses essencials per al manteniment propi o per al manteniment de les persones que integren la unitat familiar o la unitat de convivència a la qual pertany .
Español: A los efectos de lo que establece la presente ley , se entiende por situación de necesidad cualquier contingencia que tiene lugar o aparece en el transcurso de la vida de una persona y que le impide hacer frente a los gastos esenciales para el mantenimiento propio o para el mantenimiento de las personas que integran la unidad familiar o la unidad de convivencia a la que pertenece .
Català: Als efectes del que disposa aquesta llei , s ' entén per despeses essencials d ' una persona , d ' una unitat familiar o d ' una unitat de convivència , les pròpies de la manutenció , les derivades de l ' ús de la llar , les que faciliten la comunicació i el transport bàsics , i també totes les que són imprescindibles per a viure dignament .
Español: A los efectos de lo que dispone la presente ley , se entiende por gastos esenciales de una persona , de una unidad familiar o de una unidad de convivencia , los propios de la manutención , los derivados del uso del hogar , los que facilitan la comunicación y el transporte básicos , así como todos los imprescindibles para vivir dignamente .
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei , són unitats familiars i unitats de convivència les establertes pels articles 2 i 3 de la Llei 18 / 2003 , del 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: A los efectos de lo que establece la presente ley , son unidades familiares y unidades de convivencia las establecidas por los artículos 2 y 3 de la Ley 18/ 2003 , del 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: Als efectes del que estableixen els apartats 1 i 2 , s ' entén , amb caràcter general , que hi ha manca de recursos econòmics quan els ingressos personals són inferiors a l ' indicador de renda de suficiència .
Español: A los efectos de lo que establecen los apartados 1 y 2 , se entiende , con carácter general , que hay falta de recursos económicos cuando los ingresos personales son inferiores al indicador de renta de suficiencia .
Català: No es tenen en compte com a ingressos personals els que pot percebre el beneficiari o beneficiària provinents d ' ajuts de qualsevol naturalesa , si tenen la finalitat d ' atendre les despeses derivades de la necessitat del concurs d ' una altra persona per a dur a terme els actes essencials de la vida .
Español: No se tienen en cuenta como ingresos personales los que puede percibir el beneficiario o beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza , si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad del concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida .
Català: La quantia de les prestacions establertes en els articles 19.3 , 20.5 , 21.3 i 23.2 es fixa prenent com a referència l ' indicador de renda de suficiència i els ingressos percebuts durant l ' exercici anterior al del reconeixement del dret .
Español: La cuantía de las prestaciones establecidas en los artículos 19.3 , 20.5 , 21.3 y 23.2 se fija tomando como referencia el indicador de renta de suficiencia y los ingresos percibidos durante el ejercicio anterior al del reconocimiento del derecho .
Català: Les sol · licituds de les prestacions socials de caràcter econòmic s ' han de presentar als registres dels ens o els òrgans administratius , a les oficines i als llocs o pels mitjans telemàtics establerts per la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes de las prestaciones sociales de carácter económico deben presentarse en los registros de los entes u órganos administrativos , en las oficinas y en los lugares o por los medios telemáticos establecidos por la Ley del Estado 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Fet l ' informe a què fa referència l ' apartat 2 , l ' ens o l ' òrgan gestor ha de trametre l ' expedient a l ' òrgan competent per a resoldre ' l .
Español: Realizado el informe al que se refiere el apartado 2 , el ente o el órgano gestor debe enviar el expediente al órgano competente para resolverlo .
Català: La concessió de la prestació , si escau , té efectes econòmics des del primer dia del mes següent al de la data de sol · licitud , llevat que la norma de creació estableixi una altra cosa .
Español: La concesión de la prestación , si procede , tiene efectos económicos desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de solicitud , salvo que la norma de creación establezca otra cosa .
Català: Les sol · licituds de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència es poden demanar quan se n ' obre la convocatòria corresponent , que ha d ' ésser aprovada per l ' ordre corresponent del titular del departament competent en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: Las solicitudes de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia pueden pedirse cuando se abre la correspondiente convocatoria , que debe ser aprobada por la correspondiente orden del titular del departamento competente en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: Les sol · licituds de les prestacions socials de caràcter econòmic s ' han de resoldre i notificar en el termini de tres mesos , a comptar de la data de la sol · licitud si són de dret subjectiu , i des del finiment del termini de presentació de sol · licituds si es tracta de prestacions de dret de concurrència .
Español: Las solicitudes de las prestaciones sociales de carácter económico deben resolverse y notificarse en el plazo de tres meses , a contar de la fecha de la solicitud si son de derecho subjetivo , y desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes si se trata de prestaciones de derecho de concurrencia .
Català: Els efectes econòmics de les prestacions amb caràcter de dret de concurrència es produeixen el dia establert per la convocatòria corresponent o , si no hi ha previsió , el primer dia del mes següent al mes en què fineix el termini de presentació de sol · licituds .
Español: Los efectos económicos de las prestaciones con carácter de derecho de concurrencia se producen el día establecido por la correspondiente convocatoria o , si no hay previsión , el primer día del mes siguiente al mes en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Aquesta gestió es pot delegar als ens locals en aplicació del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , del 28 d ' abril , o encomanar-ne la gestió d ' acord amb l ' article 15 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta gestión puede delegarse a los entes locales en aplicación del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , del 28 de abril , o encargar su gestión de acuerdo con el artículo 15 de la Ley del Estado 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es crea una prestació de dret subjectiu , de caràcter temporal , per a atendre situacions de necessitat dels joves que han estat tutelats per l ' organisme públic competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat .
Español: Se crea una prestación de derecho subjetivo , de carácter temporal , para atender situaciones de necesidad de los jóvenes que han sido tutelados por el organismo público competente en materia de protección de menores de la Generalidad .
Català: Aquesta prestació és aplicable als joves extutelats esmentats des dels 18 anys i fins que en compleixen 21 , si no disposen d ' ingressos econòmics per a afrontar les despeses essencials , d ' acord amb el que disposa aquesta llei , i sempre que visquin d ' una manera autònoma i fora del nucli familiar .
Español: Esta prestación es aplicable a dichos jóvenes extutelados desde los 18 años y hasta que cumplen 21 , si no disponen de ingresos económicos para hacer frente a los gastos esenciales , de acuerdo con lo que dispone la presente ley , y siempre que vivan de forma autónoma y fuera del núcleo familiar .
Català: Tenen dret a ésser beneficiaris de la prestació regulada per aquest article els joves que han estat tutelats per l ' òrgan competent en matèria de protecció de menors durant un període de tres anys com a mínim , no disposen del nivell d ' ingressos a què fa referència l ' apartat 1 i segueixen el programa d ' inserció establert per l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat , i sempre que visquin d ' una manera autònoma i fora del nucli familiar .
Español: Tienen derecho a ser beneficiarios de la prestación regulada por este artículo los jóvenes que han sido tutelados por el órgano competente en materia de protección de menores durante un periodo de tres años como mínimo , no disponen del nivel de ingresos al que se refiere el apartado 1 y siguen el programa de inserción establecido por el órgano competente de la Administración de la Generalidad , y siempre que vivan de forma autónoma y fuera del núcleo familiar .
Català: La prestació per a joves extutelats es pot incrementar amb altres prestacions econòmiques o complementar-se amb prestacions de serveis de l ' Administració de la Generalitat que tinguin per finalitat la formació , la integració social i la plena inserció dels joves en el mercat de treball .
Español: La prestación para jóvenes extutelados puede incrementarse con otras prestaciones económicas o complementarse con prestaciones de servicios de la Administración de la Generalidad que tengan por finalidad la formación , la integración social y la plena inserción de los jóvenes en el mercado de trabajo .
Català: Es crea una prestació de dret subjectiu per a les persones que , tot i que són pensionistes de les prestacions de mort i supervivència del sistema de la Seguretat Social , no poden atendre amb llurs ingressos les despeses pròpies del manteniment dels serveis de la llar habitual que compartien amb el causant o la causant , amb la finalitat de permetre ' ls una vida independent .
Español: Se crea una prestación de derecho subjetivo para las personas que , a pesar de ser pensionistas de las prestaciones de muerte y supervivencia del sistema de la Seguridad Social , no pueden atender con sus ingresos los gastos propios del mantenimiento de los servicios del hogar habitual que compartían con el causante o la causante , con el fin de permitirles una vida independiente .
Català: Tenen dret a ésser beneficiaris de la prestació regulada per aquest article els pensionistes de viduïtat i les persones que tenen reconeguda una prestació en favor de familiars del sistema de la Seguretat Social , si mantenen amb llurs únics ingressos les despeses de la llar habitual .
Español: Tienen derecho a ser beneficiarios de la prestación regulada por este artículo los pensionistas de viudedad y las personas que tienen reconocida una prestación en favor de familiares del sistema de la Seguridad Social , si mantienen con sus únicos ingresos los gastos del hogar habitual .
Català: Els beneficiaris a què fa referència l ' apartat 2 han de disposar d ' uns ingressos , per tots els conceptes , iguals o inferiors a la quantitat fixada per la Llei de pressupostos .
Español: Los beneficiarios a los que se refiere el apartado 2 deben disponer de unos ingresos , por todos los conceptos , iguales o inferiores a la cantidad fijada por la Ley de presupuestos .
Català: Els ingressos totals anuals del beneficiari o beneficiària més l ' import de la prestació establerta en còmput anual no poden ésser en cap cas inferiors a l ' indicador de renda de suficiència establert per l ' article 15.2 .
Español: Los ingresos totales anuales del beneficiario o beneficiaria más el importe de la prestación establecida en cómputo anual no pueden ser en ningún caso inferiores al indicador de renta de suficiencia establecido por el artículo 15.2 .
Català: c ) Ésser usuari o usuària d ' una prestació de serveis d ' acolliment residencial , sanitari o de naturalesa anàloga , en les condicions que s ' estableixin per reglament , sempre que aquesta prestació sigui finançada amb fons públics .
Español: c ) Ser usuario o usuaria de una prestación de servicios de acogimiento residencial , sanitario o de naturaleza análoga , en las condiciones que se establezcan por reglamento , siempre que esta prestación sea financiada con fondos públicos .
Català: Es crea una prestació de dret subjectiu per a complementar la pensió de la modalitat no contributiva del sistema de la Seguretat Social de les persones que no es poden incorporar al món laboral .
Español: Se crea una prestación de derecho subjetivo para complementar la pensión de la modalidad no contributiva del sistema de la Seguridad Social de las personas que no se pueden incorporar al mundo laboral .
Català: Tenen dret a la prestació regulada per aquest article els pensionistes de la modalitat no contributiva que acreditin unes rendes o uns ingressos anuals que no excedeixin l ' import del percentatge legalment establert , en còmput anual , de la pensió no contributiva .
Español: Tienen derecho a la prestación regulada por este artículo los pensionistas de la modalidad no contributiva que acrediten unas rentas o unos ingresos anuales que no excedan el importe del porcentaje legalmente establecido , en cómputo anual , de la pensión no contributiva .
Català: b ) Ésser usuari o usuària d ' una prestació de serveis d ' acolliment residencial , sanitari o de naturalesa anàloga , en les condicions que s ' estableixin per reglament , sempre que aquesta prestació sigui finançada amb fons públics .
Español: b ) Ser usuario o usuaria de una prestación de servicios de acogimiento residencial , sanitario o de naturaleza análoga , en las condiciones que se establezcan por reglamento , siempre que esta prestación sea financiada con fondos públicos .
Català: Es crea una prestació de dret subjectiu per a atendre les despeses de manteniment d ' un menor o una menor d ' edat tutelat per la Generalitat en mesura d ' atenció en la pròpia família o en mesura d ' acolliment en família extensa o en família aliena .
Español: Se crea una prestación de derecho subjetivo para atender los gastos de mantenimiento de un menor o una menor de edad tutelado por la Generalidad en medida de atención en la propia familia o en medida de acogimiento en familia extensa o en familia ajena .
Català: En els supòsits d ' atenció en la pròpia família , aquesta ha de disposar d ' uns ingressos , per tots els conceptes , iguals o inferiors a l ' indicador de renda de suficiència .
Español: En los supuestos de atención en la propia familia , esta debe disponer de unos ingresos , por todos los conceptos , iguales o inferiores al indicador de renta de suficiencia .
Català: Aquest import , si escau , es redueix en proporció a l ' import que es rep o que es pot reconèixer per dret d ' aliments o derivats de la Llei 18 / 2003 , del 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: Este importe , si procede , se reduce en proporción al importe que se recibe o que puede reconocerse por derecho de alimentos o derivados de la Ley 18/ 2003 , del 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: El Govern pot establir imports complementaris a la prestació per raó de discapacitat del menor o la menor d ' edat , pel nombre de menors d ' edat acollits o per qualsevol altra circumstància que requereixi una dedicació especial .
Español: El Gobierno puede establecer importes complementarios a la prestación por razón de discapacidad del menor o la menor de edad , por el número de menores de edad acogidos o por cualquier otra circunstancia que requiera una dedicación especial .
Català: a ) Tenen una disminució igual o superior al 65 % o tenen més de 65 anys i no són perceptores de prestacions de la modalitat contributiva o no contributiva o de pensions a càrrec de qualsevol dels règims integrats en el sistema de la Seguretat Social .
Español: a ) Tienen una disminución igual o superior al 65 % o tienen más de 65 años y no son perceptoras de prestaciones de la modalidad contributiva o no contributiva o de pensiones a cargo de cualquiera de los regímenes integrados en el sistema de la Seguridad Social .
Català: L ' import de la prestació per a atendre necessitats bàsiques és la quantitat equivalent a la diferència entre el còmput d ' ingressos indicat en l ' apartat 1.b i l ' indicador de renda de suficiència i en cap cas no pot superar el resultat de sumar la pensió no contributiva de la Seguretat Social i la prestació regulada per l ' article 21 .
Español: El importe de la prestación para atender necesidades básicas es la cantidad equivalente a la diferencia entre el cómputo de ingresos indicado en el apartado 1.b y el indicador de renta de suficiencia y en ningún caso puede superar el resultado de sumar la pensión no contributiva de la Seguridad Social y la prestación regulada por el artículo 21.
Català: La creació de prestacions socials de caràcter econòmic proveïdes amb crèdits pressupostaris limitats a les quantitats consignades en el pressupost corresponent s ' ha dur a terme tenint en compte criteris de prelació de l ' estat de necessitat , per la qual cosa s ' ha d ' obrir un procediment de concurrència pública .
Español: La creación de prestaciones sociales de carácter económico provistas con créditos presupuestarios limitados a las cantidades consignadas en el correspondiente presupuesto debe llevarse a cabo teniendo en cuenta criterios de prelación del estado de necesidad , por lo que debe abrirse un procedimiento de concurrencia pública .
Català: Els procediments de concurrència pública per a l ' atorgament de les prestacions econòmiques de dret de concurrència s ' han d ' ¡ niciar , amb l ' acord previ del Govern , per mitjà d ' una convocatòria pública aprovada per ordre de la persona titular del departament competent , que ha d ' incloure , com a mínim :
Español: Los procedimientos de concurrencia pública para el otorgamiento de las prestaciones económicas de derecho de concurrencia deben iniciarse , previo acuerdo del Gobierno , mediante una convocatoria pública aprobada por orden de la persona titular del departamento competente , que debe incluir , como mínimo :
Català: i ) La cancel · lació de les dades de caràcter personal facilitades , en el moment en què la resolució de la convocatòria adquireixi fermesa en la via administrativa i , si escau , en la via judicial .
Español: i ) La cancelación de los datos de carácter personal facilitados , en el momento en que la resolución de la convocatoria adquiera firmeza en la vía administrativa y , si procede , en la vía judicial .
Català: Excepcionalment , es poden atorgar prestacions de manera directa si s ' acrediten raons d ' interès públic , social , econòmic , humanitari o altres de degudament justificades que dificulten la concurrència pública .
Español: Excepcionalmente , pueden otorgarse prestaciones de forma directa si se acreditan razones de interés público , social , económico , humanitario u otras debidamente justificadas que dificultan la concurrencia pública .
Català: Les prestacions atorgades de manera permanent es prorroguen automàticament per a cada exercici si es mantenen els requisits que n ' han motivat la concessió i no es produeix una causa d ' extinció o suspensió de la prestació .
Español: Las prestaciones otorgadas de forma permanente se prorrogan automáticamente para cada ejercicio si se mantienen los requisitos que han motivado su concesión y no se produce una causa de extinción o suspensión de la prestación .
Català: Sens perjudici del crèdit a què fa referència l ' apartat 1 , el departament competent ha de fer les previsions pressupostàries necessàries per a atendre les despeses derivades de les pròrrogues automàtiques anuals de les prestacions de dret de concurrència atorgades en exercicis anteriors .
Español: Sin perjuicio del crédito al que se refiere el apartado 1 , el departamento competente debe hacer las previsiones presupuestarias necesarias para atender los gastos derivados de las prórrogas automáticas anuales de las prestaciones de derecho de concurrencia otorgadas en ejercicios anteriores .
Català: Aquests crèdits s ' han de consignar separadament en el pressupost anual del departament competent i no es poden incloure en els crèdits destinats a les convocatòries anuals .
Español: Estos créditos deben consignarse separadamente en el presupuesto anual del departamento competente y no pueden incluirse en los créditos destinados a las convocatorias anuales .
Català: Les administracions públiques , sens perjudici de la publicitat preceptiva , han de donar la màxima difusió a les convocatòries per a concedir prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: Las administraciones públicas , sin perjuicio de la publicidad preceptiva , deben dar la máxima difusión a las convocatorias para conceder prestaciones sociales de carácter económico .
Català: Així mateix , el departament competent ha de donar publicitat als crèdits consignats en el seu pressupost destinats a finançar les pròrrogues automàtiques anuals de les prestacions de dret de concurrència atorgades en exercicis anteriors .
Español: Asimismo , el departamento competente debe dar publicidad a los créditos consignados en su presupuesto destinados a financiar las prórrogas automáticas anuales de las prestaciones de derecho de concurrencia otorgadas en ejercicios anteriores .
Català: Les prestacions econòmiques d ' urgència social tenen la finalitat d ' atendre situacions de necessitats puntuals , urgents i bàsiques , de subsistència , com l ' alimentació , el vestit i l ' allotjament .
Español: Las prestaciones económicas de urgencia social tienen la finalidad de atender situaciones de necesidades puntuales , urgentes y básicas , de subsistencia , como la alimentación , el vestido y el alojamiento .
Català: Aquestes prestacions es financen amb càrrec als pressupostos dels ens locals , d ' acord amb les competències que tenen en l ' àmbit dels serveis socials d ' atenció primària , segons la legislació aplicable .
Español: Estas prestaciones se financian con cargo a los presupuestos de los entes locales , de acuerdo con las competencias que tienen en el ámbito de los servicios sociales de atención primaria , según la legislación de aplicación .
Català: Poden ésser beneficiàries de les prestacions d ' urgència social les persones individuals i les que formen part d ' una unitat familiar o d ' una unitat de convivència , si són residents , viuen o es troben en un municipi de Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarias de las prestaciones de urgencia social las personas individuales y las que forman parte de una unidad familiar o de una unidad de convivencia , si son residentes , viven o se encuentran en un municipio de Cataluña .
Català: Les situacions d ' urgència social són valorades pels serveis socials d ' atenció primària , per la qual cosa tenen preferència les persones o unitats que tenen a càrrec menors , d ' acord amb les prescripcions establertes per l ' ens local .
Español: Las situaciones de urgencia social son valoradas por los servicios sociales de atención primaria , por lo que tienen preferencia las personas o unidades que tienen menores a cargo , de acuerdo con las prescripciones establecidas por el ente local .
Català: Els ens locals , d ' acord amb les competències que tenen en l ' àmbit dels serveis socials d ' atenció primària , han d ' incloure en el pressupost de despeses anual una partida per a poder atendre adequadament les prestacions d ' urgència social .
Español: Los entes locales , de acuerdo con las competencias que tienen en el ámbito de los servicios sociales de atención primaria , deben incluir en el presupuesto de gastos anual una partida para poder atender adecuadamente las prestaciones de urgencia social .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de donar suport econòmic a les entitats locals , en el marc de la cooperació interadministrativa , per a contribuir a l ' equitat i la qualitat de les prestacions d ' urgència social destinades a població transeünt i sense sostre .
Español: La Administración de la Generalidad debe dar apoyo económico a las entidades locales , en el marco de la cooperación interadministrativa , para contribuir a la equidad y la calidad de las prestaciones de urgencia social destinadas a población transeúnte y sin techo .
Català: A aquest efecte , l ' Administració de la Generalitat ha d ' acordar , amb les entitats representatives del món local , el marc general de col · laboració entre ambdues administracions pel que fa a les polítiques socials destinades a la població transeünt i sense sostre .
Español: A tal efecto , la Administración de la Generalidad debe acordar , con las entidades representativas del mundo local , el marco general de colaboración entre ambas administraciones en cuanto a las políticas sociales destinadas a la población transeúnte y sin techo .
Català: Les prestacions econòmiques assistencials establertes per aquesta llei , atesa llur naturalesa , no formen part del sistema de la Seguretat Social i no estan incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Reglament ( CEE ) , núm .
Español: Las prestaciones económicas asistenciales establecidas por esta ley , dada su naturaleza , no forman parte del sistema de la Seguridad Social y no están incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento ( CEE ) , núm .
Català: 1408 / 1971 , del Consell , del 14 de juny , relatiu a l ' aplicació dels règims de seguretat social als treballadors per compte d ' altri i a llurs famílies que es desplacin dins la Comunitat .
Español: 1408/ 1971 , del Consejo , del 14 de junio , relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplacen dentro de la Comunidad .
Català: L ' indicador de renda de suficiència de Catalunya per a l ' exercici 2006 resta fixat en 7.137,2 euros anuals i 509,8 euros mensuals .
Español: El indicador de renta de suficiencia de Cataluña para el ejercicio 2006 queda fijado en 7.137,2 euros anuales y 509,8 euros mensuales .
Català: El Govern , en el marc de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , ha d ' avaluar anualment l ' actualització d ' aquest indicador .
Español: El Gobierno , en el marco del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , debe evaluar anualmente la actualización de este indicador .
Català: En l ' exercici del 2006 , el percentatge de l ' indicador de renda de suficiència que han d ' assolir les prestacions establertes per aquesta llei que el prenen com a referència és del 75 % , sens perjudici del que aquesta llei estableix específicament per a determinades prestacions .
Español: En el ejercicio del 2006 , el porcentaje del indicador de renta de suficiencia que deben alcanzar las prestaciones establecidas por la presente ley que lo toman como referencia es del 75 % , sin perjuicio de lo que la presente ley establece específicamente para determinadas prestaciones .
Català: L ' any 2008 els ajuts han d ' assolir el 80 % de l ' indicador de renda de suficiència i l ' any 2010 han d ' arribar al 100 % d ' aquest indicador .
Español: En el año 2008 las ayudas deben alcanzar el 80 % del indicador de renta de suficiencia y en el año 2010 deben llegar al 100 % de este indicador .
Català: Les prestacions per al manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o familiars supervivents , regulades per l ' article 20 , tenen un límit d ' ingressos propi i diferent del de l ' índex de renda de suficiència i en cap cas no pot ser inferior .
Español: Las prestaciones para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o familiares supervivientes , reguladas por el artículo 20 , tienen un límite de ingresos propio y diferente al del índice de renta de suficiencia y en ningún caso no puede ser inferior .