Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pagament de l ' import corresponent a l ' obtenció del carnet de conduir bàsic , superior o especial , que sigui necessari pel lloc de treball , així com pagament de la seva renovació
Español: -Pago del importe correspondiente a la obtención del carné de conducir básico , superior o especial , que sea necesario para el puesto de trabajo , así como pago de su renovación .
Català: En cas de situació d ' incapacitat temporal , sigui per malaltia comuna o per malaltia o accident de treball , la Corporació ha de complementar al personal el 100 % de les retribucions íntegres durant el període de baixa .
Español: En caso de incapacidad temporal , sea por enfermedad común o por enfermedad o accidente de trabajo , la Corporación complementará al trabajador el 100 % de las retribuciones íntegras durante el período de baja .
Català: En el cas de malaltia comuna s ' ha de cobrar el 100 % , excepte si en el període de 2 mesos es tenen 2 baixes o 2 absències sense justificar , que s ' ha de percebre el que preveu la legislació vigent .
Español: En caso de enfermedad común se cobrará el 100 % , excepto si en el período de 2 meses causa 2 bajas o 2 ausencias sin justificar , que se percibirá lo que prevé la legislación vigente .
Català: En aquests supòsits l ' Ajuntament es reserva la facultat d ' utilitzar tots els mecanismes legals per tal de comprovar i verificar la situació d ' incapacitat que es produeixi , podent efectuar els controls mèdics adients per facultatius especialment designats a l ' efecte .
Español: En estos casos el Ayuntamiento se reserva la facultad de utilizar todos los mecanismos legales con el fin de comprobar y verificar la situación de incapacidad que se produzca , pueden efectuar los controles médicos adecuados por facultativos especialmente designados al efecto .
Català: En cas de negar-se el / la treballador / ora a ser examinat per aquests especialistes o no seguir de forma adequada el tractament prescrit , decau en el seu dret a percebre el complement a què fan referència els apartats anteriors .
Español: En caso de negarse el trabajador/ a a ser examinado por estos especialistas o no seguir de forma adecuada el tratamiento prescrito , decae en su derecho a percibir el complemento a que se refieren los apartados anteriores .
Català: El personal públic ha de presentar a l ' Ajuntament , en qualsevol cas i en el termini de 3 dies des que es produeix la baixa , el corresponent justificant mèdic , sense que importi el temps de durada de la baixa .
Español: El trabajador/ a público presentará al Ayuntamiento , en cualquier caso y en el plazo de 3 días desde que se produce la baja , el correspondiente justificante médico , sin que importe el tiempo de duración de la baja .
Català: La pòlissa ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil derivada de l ' actuació del personal en compliment d ' un servei encomanat pel consistori mitjançant els seus responsables directes .
Español: La póliza garantizará la cobertura de la responsabilidad civil derivada de la actuación del personal en cumplimiento de un servicio encomendado por el consistorio mediante sus responsables directos .
Català: Quan la conducció sigui un requisit indispensable del lloc de treball , el / la treballador / ora al qual se li retiri el carnet en jornada laboral , ha de ser incorporat / ada a un altre lloc de treball mentre duri la sanció i percep el mateix sou de la seva categoria anterior .
Español: Cuando la conducción sea un requisito indispensable del puesto de trabajo , el trabajador/ a al que se le retire el carné en jornada laboral , se incorporará a otro puesto de trabajo mientras dure la sanción y percibirá el mismo sueldo de su categoría anterior .
Català: La pòlissa d ' assegurança de vida cobreix el risc de mort del personal per qualsevol causa i la invalidesa absoluta per a tot treball , amb una cobertura de 21.035,46 euros , o de 42.070,85 euros si la mort o invalidesa és conseqüència d ' accident .
Español: La póliza de seguro de vida cubre el riesgo por muerte del personal por cualquier causa y la invalidez absoluta para todo trabajo , con una cobertura de 21.035,46 euros , o de 42.070,85 euros si la muerte o invalidez es consecuencia de accidente .
Català: En el supòsit d ' invalidesa total derivada d ' accident de treball o malaltia professional per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l ' Ajuntament , s ' ha d ' indemnitzar el / la treballador / ora amb una quantitat de 4.507,59 euros .
Español: En caso de invalidez total derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento , se indemnizará al trabajador/ a con una cantidad de 4.507,59 euros .
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot sol · licitar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 2.593 euros , a retornar amb descomptes a la nòmina durant un màxim de 36 mensualitats improrrogables .
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede solicitar un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2.593 euros , a devolver con descuentos en la nómina durante un máximo de 36 mensualidades improrrogables .
Català: Tenen preferència les sol · licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social , a la compra o la rehabilitació de l ' habitatge , a pagaments improrrogables de la unitat familiar , etc , amb la justificació prèvia corresponent .
Español: Tienen preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social , a la compra o la rehabilitación de la vivienda , a pagos improrrogables de la unidad familiar , etc. , con la justificación previa correspondiente .
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d ' adjudicació les realitza una comissió designada per l ' alcalde , a la qual es pot incorporar una persona designada per l ' alcalde , així com un delegat de personal .
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación las realiza una comisión designada por el alcalde , en la cual se puede incorporar a una persona designada por el alcalde , así como un delegado de personal .
Català: Per la jubilació anticipada voluntària del personal l ' Ajuntament ofereix una indemnització depenent de l ' edat del / de la treballador / ora , que s ' ha d ' actualitzar anualment d ' acord amb l ' augment de l ' IPC corresponent a les nòmines del personal i que es determina d ' acord amb el detall següent :
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria del personal , el Ayuntamiento ofrece una indemnización dependiendo de la edad del trabajador/ a , que se actualizará anualmente de acuerdo con el aumento del IPC correspondiente a las nóminas de los trabajadores/ as y que se determina de acuerdo con el detalle siguiente :
Català: La Corporació ha d ' afavorir la sol · licitud de jubilació del personal a partir dels 60 anys , acollint-se a les noves condicions establertes per la Llei 12 / 2001 de 9 de juliol , que modifica l ' article 12 de l ' Estatut dels treballadors pel que fa als contractes de relleu .
Español: La Corporación favorecerá la solicitud de jubilación del personal a partir de los 60 años , acogiéndose a las nuevas condiciones establecidas por la Ley 12/ 2001 de 9 de julio , que modifica el artículo . ~~~ 12 del Estatuto de los trabajadores con respecto a los contratos de relevo .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el personal té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament , i en concret , dins del compliment íntegre de l ' esmentada Llei a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el personal tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente , y en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley a :
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre i quan no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Beneficiarse de reducciones de jornada laboral cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada .
Català: També ha de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als / a les treballadors / ores de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al personal , als seus companys o a terceres persones .
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias al personal de nuevo acceso , o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador/ a , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball .
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas fuera de la jornada laboral .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant de les instal · lacions com de les eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: b ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud del personal , tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo , manipulación de productos o procedimientos .
Català: d ) Complir les obligacions previstes en el Reial Decret 171 / 2004 de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitats empresarials , i a tal efecte , els serveis promotors de la contractació d ' empreses externes han d ' adoptar totes les decisions i mesures necessàries per a prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d ' activitats empresarials en el centre de treball .
Español: d ) Cumplir las obligaciones previstas en el Real Decreto 171/ 2004 de 30 de enero , por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividades empresariales , y a tal efecto , los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo .
Català: e ) Les empreses que es contractin o subcontractin han de complir els requisits previstos per la normativa aplicable i , en aquest sentit , acreditar que han complert les seves obligacions en matèria d ' avaluació de riscos , plans de seguretat , procediments i protocols de treball , formació i informació al seu personal i que han establert els mitjans de coordinació necessaris .
Español: e ) Las empresas que se contraten o subcontraten cumplirán los requisitos previstos por la normativa aplicable y , en este sentido , acreditarán que han cumplido sus obligaciones en materia de evaluación de riesgos , planes de seguridad , procedimientos y protocolos de trabajo , formación e información a sus trabajadores y que han establecido los medios de coordinación necesarios .
Català: A l ' Ajuntament s ' ha de constituir un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34.d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recopilación el artículo 34.d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: A tal efecte , s ' han de debatre en el sí de la Comissió , abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització del treball i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l ' article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , se debatirá en el seno de la Comisión , antes de la puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: c ) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d ' actuació coordinades en els supòsits que concorri personal de diferents empreses en un mateix centre de treball , en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d ' activitats , es consideri necessària la consulta per analitzar l ' eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per a procedir a la seva actualització .
Español: c ) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinadas en los supuestos que concurran personal de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo , en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades , se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización .
Català: e ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física del personal , a l ' objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: e ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física del personal , para valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: Els representants de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut han d ' exercir com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent :
Español: Los representantes del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente :
Català: c ) Proposar a la Corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització del personal de l ' Ajuntament , en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: c ) Proponer a la Corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento , en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito laboral .
Català: g ) Ser informats i consultats , i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171 / 2004 de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitats empresarials .
Español: g ) Ser informado y consultado , y promover las medidas preventivas apropiadas en los términos que dispone el Real Decreto 171/ 2004 de 30 de enero , por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividades empresariales .
Català: A les reunions del Comitè hi poden assistir , amb veu però sense vot , un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i un representant dels serveis de prevenció de la Corporació que no formi part del Comitè , així com els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones del Comité pueden asistir , con voz pero sin voto , un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y un representante de los servicios de prevención de la Corporación que no forme parte del Comité , así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: L ' Ajuntament ha de garantir al seu personal , mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques anuals , la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball .
Español: El Ayuntamiento garantizará al personal , mediante la realización de revisiones médicas específicas anuales , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tenen el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal , o per verificar si l ' estat de salut del personal pot constituir un perill per si mateix , pels altres funcionaris o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tienen el carácter de obligatorias si su realización es imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal , o para verificar si el estado de su salud puede constituir un peligro para sí mismo , para los otros funcionarios o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación o cuando así se establezca por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: El servei de vigilància de la salut ha de donar coneixement previ al Comitè de Seguretat i Salut de la metodologia de la revisió així com del tipus de proves a realitzar .
Español: El servicio de vigilancia de la salud dará conocimiento previo al Comité de Seguridad y Salud de la metodología de la revisión así como del tipo de pruebas a realizar .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada , serà traslladada a petició seva , sempre que sigui possible , atenent a les possibilitats organitzatives , a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , se trasladará a petición suya , siempre que sea posible , atendiendo a las posibilidades organizativas , a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: La Corporació ha de fer accessibles els locals i llocs al personal amb condicions físiques disminuïdes i ha d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física .
Español: La Corporación hará accesibles los locales y puestos a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , s ' ha de traslladar la treballadora a un altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo , cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , se trasladará la trabajadora a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: L ' Ajuntament ha de determinar , prèvia consulta amb els representants del personal de l ' Ajuntament , la relació de llocs de treball que , a aquests efectes , estiguin exempts de riscos .
Español: El Ayuntamiento determinará , previa consulta con los representantes del personal del Ayuntamiento , la relación de puestos de trabajo que , a estos efectos , estén exentos de riesgos .
Català: Amb caràcter general , en tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l ' embaràs s ' ha de tenir en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1251 / 2001 de 16 de novembre , que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: Con carácter general , en todo lo que hace referencia a la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo se tendrá en cuenta las disposiciones del Real Decreto 1251/ 2001 de 16 de noviembre , que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: La Corporació ha de facilitar la roba adequada de treball , 2 vegades a l ' any ( estiu i hivern ) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal , que requereixin especials mesures de seguretat i protecció , i al personal que hagi d ' usar l ' uniforme .
Español: La Corporación facilitará la ropa de trabajo adecuada , 2 veces al año ( verano e invierno ) al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal , que requieran especiales medidas de seguridad y protección , y al personal que tenga que usar uniforme .
Català: L ' Ajuntament i els representants del personal es comprometen a mantenir un entorn laboral en el qual es respecti la intimitat i dignitat del / de la treballador / ora , compresa la protecció front a assetjament per raó d ' origen racial o ètnic , religió o conviccions , discapacitat , edat o orientació sexual .
Español: El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores se comprometen a mantener un entorno laboral en el cual se respete la intimidad y dignidad del personal , comprendida la protección frente a acoso en razón de origen racial o étnico , religión o convicciones , discapacidad , edad u orientación sexual .
Català: Ambdues parts acorden elaborar , en el sí del Comitè de Seguretat i Salut , un protocol on es reguli el procediment intern d ' actuació a seguir en aquests supòsits , i realitzar , com a mesura preventiva , les avaluacions de riscos psicosocials d ' acord amb el manual d ' avaluació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Ambas partes acuerdan elaborar , en el seno del Comité de Seguridad y Salud , un protocolo donde se regule el procedimiento interno de actuación a seguir en estos casos , y realizar , como medida preventiva , las evaluaciones de riesgos psicosociales de acuerdo con el manual de evaluación de la Generalidad de Cataluña
Català: L ' Estatut dels treballadors , la Llei orgànica de llibertat sindical , la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva , i altres disposicions que hi siguin d ' aplicació .
Español: El Estatuto de los trabajadores , la Ley orgánica de libertad sindical , la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva , y otras disposiciones que sean de aplicación .
Català: S ' ha de facilitar la formació dels / de les diversos / es delegats / ades sindicals , facilitant l ' assistència a cursos de formació organitzats pels sindicats , dins de les hores sindicals reconegudes legalment .
Español: Se facilitará la formación de los diversos delegados sindicales , facilitando la asistencia a cursos de formación organizados por los sindicatos , dentro de las horas sindicales reconocidas legalmente .
Català: Suport administratiu : dintre de les seves hores sindicals , el / la delegat / ada de personal pot fer ús dels mitjans de suport administratiu al seu abast en la seva activitat , inclosos els del seu lloc de treball .
Español: Soporte administrativo : dentro de sus horas sindicales , el delegado/ a de personal puede utilizar los medios de soporte administrativo a su alcance en su actividad , incluidos los de su puesto de trabajo .
Català: Mitjans materials : el / la delegat / ada de personal pot fer ús d ' una sala de reunions a la Casa de la Vila , del telèfon , del material d ' oficina general i d ' un arxivador amb pany .
Español: Medios materiales : el delegado de personal puede utilizar una sala de reuniones de la Casa Consistorial , teléfono , material de oficina general y un archivador con cerradura .
Català: A partir de la finalització del termini de vigència del present Acord i fins l ' any 2007 s ' han d ' assimilar els sous segons els grups pactats i sous que estableixi la Llei de Pressupostos de l ' Estat .
Español: A partir de la finalización del plazo de vigencia del presente Acuerdo y hasta el año 2007 se asimilarán los sueldos según los grupos pactados y salarios que establezca la Ley de Presupuestos del Estado .
Català: Una vegada aprovat aquest Conveni pel Ple municipal , s ' ha de trametre als Serveis Territorials de Treball als efectes de la inscripció , la publicació al DOGC i l ' entrada en vigor .
Español: Una vez aprobado este Acuerdo por el Pleno municipal , se enviará a los Servicios Territoriales de Trabajo a los efectos de la inscripción , la publicación en el DOGC y la entrada en vigor .
Català: Fora d ' aquest Conveni no s ' han de pactar millores salarials , ni socials , ni individuals , ni col · lectives , sempre i quan no sigui per mitjà d ' una Comissió Paritària .
Español: Fuera de este Convenio no se pactarán mejoras salariales , ni sociales , ni individuales , ni colectivas , siempre y cuando no sea por medio de una Comisión Paritaria .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de fabricants de galetes , subscrit per part del sector per l ' Agrupació provincial de fabricants de galetes de Tarragona i per part dels treballadors pels sindicats CCOO , UGT i USOC en data 13 de juny de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 5 de juliol de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2b del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de fabricantes de galletas , suscrito por parte del sector la Agrupación provincial de fabricantes de galletas y por parte de los trabajadores por los sindicatos CCOO , UGT y USOC en fecha 13 de junio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 5 de julio de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2b del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: Queda inclòs la totalitat del personal ocupat en l ' actualitat per les empreses , així com també tot el qui ingressa durant la seva vigència . ~ ~ ~ Queden exceptuades només les persones que per disposició legal estan excloses .
Español: Queda incluida la totalidad del personal ocupado en la actualidad por las empresas , así como también todo el que ingrese durante su vigencia , exceptuando tan sólo las personas que por disposición legal estén excluidas .
Català: La seva durada és de dos anys , és a dir , fins al 31 de març de 2009 i es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita , de no existir denúncia per qualssevulla de les parts .
Español: Su duración será de dos años , es decir , hasta el 31 de marzo de 2009 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción , de no existir denuncia por cualquiera de las partes .
Català: L ' augment salarial serà , a partir de l ' 1 d ' abril de 2007 , el percentatge previst pel Govern per a l ' IPC a 1 de gener de 2007 .
Español: El aumento salarial será , a partir del 1 de abril de 2007 , el porcentaje previsto por el Gobierno para el IPC a 1 de enero de 2007.
Català: Per tal de solucionar les discrepàncies que puguin sorgir en el si de l ' esmentada Comissió , les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para solventar las discrepancias que pudieran surgir en el seno de la citada Comisión , las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Consegüentment , tant les facultats de les empreses , com les dels treballadors / ores , i per tal de millorar les condicions de treball o l ' increment de la rendibilitat , s ' han de basar en principis fonamentals de bona fe i voluntat ferma de relacions humanes .
Español: Por lo tanto , las facultades de las empresas , como las de los trabajadores/ as , en orden a un mejoramiento de las condiciones de trabajo o incremento de la rentabilidad , deberán basarse en fundamentales principios de buena fe y firme voluntad de relaciones humanas .
Català: Sens perjudici de l ' exposat anteriorment ambdues parts acorden , referent als ascensos , l ' aplicació mentre duri la vigència , del que estableix l ' article 11 del laude arbitral de 29 de març de 1996 aprovat per Resolució de 9 de maig del mateix any i publicat en el BOE número 135 .
Español: Sin perjuicio de lo anterior ambas partes acuerdan , respecto a los ascensos , la aplicación mientras dure su vigencia , de lo establecido en el artículo 11 del laudo arbitral de 29 de marzo de 1996 aprobado por Resolución de 9 de mayo del mismo año y publicado en el BOE número 135.
Català: Per als treballadors / ores que tinguin les categories establertes a la taula salarial 1 a 9 , ambdues incloses , i 15 es fixa un període de prova de 6 mesos .
Español: Para los trabajadores/ as que ostenten las categorías establecidas en la tabla salarial 1 a 9 , ambas inclusive y 15 se fija un período de prueba de 6 meses .
Català: Per a la resta de treballadors / ores , s ' estableix un període de prova d ' un mes per als contractes de treball de temps inferior a 4 mesos i de 45 dies per als contractes de durada superior a 4 mesos .
Español: Para los demás trabajadores/ as el período de prueba será de un mes cuando se suscriban contrato de trabajo por tiempo inferior a 4 meses y de 45 días para los contratos de duración superior a 4 meses .
Català: Sens perjudici d ' altres indemnitzacions establertes en l ' Estatut dels treballadors , o en altres normes aplicables , els treballadors / ores rebran en concepte d ' indemnització pactada en el conveni , en el moment del seu cessament , sigui quina sigui la causa , amb excepció de l ' acomiadament procedent declarat en sentència d ' acomiadament , i en funció dels anys de servei , les quantitats següents :
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores o en otras normas aplicables , los trabajadores/ as recibirán en concepto de indemnización pactada en convenio , en el momento de su cese , cualquiera que sea la causa , con excepción del despido procedente declarado en sentencia de despido , y en función de los años de servicio , las siguientes cantidades :
Català: Són els / les que substitueixen a d ' altres de caràcter fix o eventual durant la seva absència per causes de malaltia , accident o excedència , i han de cessar sense dret a indemnització a la reincorporació del titular .
Español: Son los/ las que sustituyen a otros/ as de carácter fijo o eventual durante su ausencia por causas de enfermedad , accidente , o excedencia , y cesarán sin derecho a indemnización al reincorporarse el titular .
Català: L ' incompliment d ' aquest requisit en el termini assenyalat dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador / ora l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en el preavís .
Español: El incumplimiento de este requisito en el plazo señalado dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador/ a el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso .
Català: El retard de l ' empresa en la liquidació comporta el dret del treballador / ora a ser indemnitzat per l ' empresa amb l ' import d ' un dia de salari per cada dia de retard en la liquidació , amb el límit de quinze dies .
Español: El retraso de la empresa en la liquidación llevará aparejado el derecho del trabajador/ a a ser indemnizado por la empresa con el importe de un día de salario por cada día de retraso en la liquidación , con el límite de quince días .
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball per al primer any de vigència d ' aquest Conveni s ' estableix en 1.789 hores de treball efectiu i per al segon en 1.786 .
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo para el primer año de vigencia de este Convenio se establece en 1.789 horas de trabajo efectivo y para el segundo en 1.786 .
Català: Ateses les necessitats de les empreses del ram , especialment en allò que respecta a la temporada , ambdues parts pacten que durant aquesta es poden realitzar un nombre superior al setmanal , sempre de comú acord entre l ' empresa i els treballadors / ores .
Español: Debido a las necesidades de las empresas del ramo , especialmente en lo que respeta a la temporada , ambas partes pactan que durante la misma se podrán realizar un número superior al semanal , siempre de común acuerdo entre empresa y trabajadores/ as .
Català: Els treballadors / ores que en el moment de començar el període d ' estiu de vacances es trobin en situació d ' incapacitat temporal per contingències comunes i professionals , poden realitzar-les posteriorment fixant la data de comú acord amb l ' empresa i dins l ' any natural .
Español: Aquellos trabajadores/ as que en el momento de empezar el período estival de vacaciones se hallen en situación de incapacidad temporal por contingencias comunes y profesionales podrán realizarlas posteriormente fijando la fecha de común acuerdo con la empresa y dentro del año natural .
Català: Quan el període de vacances coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l ' embaràs , el part o la lactància natural o amb el període de baixa per maternitat , es tindrà dret a gaudir de les vacances en diferent data , encara que hagi acabat l ' any natural al qual corresponguin .
Español: Cuando el periodo de vacaciones coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo , el parto o la lactancia natural o con el periodo de baja por maternidad , se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta , aunque haya terminado el año natural a que correspondan .
Català: Els treballadors / ores compresos en aquest Conveni han de percebre com a premi d ' antiguitat fins un màxim de deu triennis al sis per cent del salari base , sense plus de conveni .
Español: Los trabajadores/ as comprendidos en el presente Convenio percibirán como premio de antigüedad hasta un máximo de diez trienios al seis por ciento del salario base , sin plus de convenio .
Català: Els treballadors / ores que tenen fills que conviuen amb ells i estan al seu càrrec , amb una discapacitat superior al 33 % , rebran el mateix import per aquest concepte sense límit d ' edat .
Español: Aquellos trabajadores/ as que tengan hijos , que convivan con ellos y a sus expensas , con una discapacidad superior al 33 % , percibirán el mismo importe por este concepto sin límite de edad .
Català: Les treballadores que en finalitzar la suspensió del seu contracte per maternitat no sol · licitin cap tipus de reducció de jornada , se ' ls hi abonarà 60 euros mensuals per a guarderia fins que el fill pugui assistir a P3 , i com a màxim , fins que compleixi 4 anys .
Español: A aquellas trabajadoras que al finalizar la suspensión de su contrato por maternidad no soliciten ningún tipo de reducción de jornada , se les abonará 60 euros mensuales para guardería hasta que el hijo pueda asistir a P3 , y como máximo , hasta que cumpla 4 años .
Català: Tots els treballadors / ores afectats per aquest Conveni tenen dret a dues pagues extraordinàries , anomenades de Nadal i juliol , de trenta dies cadascuna , que s ' han de percebre d ' acord amb el salari base de conveni , plus de conveni i antiguitat , que s ' han d ' abonar el 10 de desembre i el 10 de juliol de cada any .
Español: Todos los trabajadores/ as afectados por el presente Convenio tendrán derecho a dos pagas extraordinarias , denominadas de Navidad y julio , de treinta días cada una de ellas , que se percibirán de acuerdo con el salario base de convenio , plus de convenio y antigüedad , que se abonarán el 10 de diciembre y 10 de julio de cada año .
Català: Els treballadors / ores que per necessitat de les seves funcions o per qualsevulla altra causa tenen necessitat de desplaçar-se fora de la localitat on és ubicat el centre de treball , han de ser indemnitzats per les despeses ocasionades , mitjançant la seva justificació .
Español: Los trabajadores/ as que por necesidad de su cometido o por cualquier otra causa tengan necesidad de desplazarse fuera de la localidad donde está emplazado el centro de trabajo serán indemnizados con los gastos que se les ocasionen , mediante justificación de los mismos .
Català: Els treballadors / ores en situació de baixa per accident han de percebre amb càrrec a l ' empresa un complement equivalent a la quantia necessària perquè sumada a la prestació que rebi de la Seguretat Social assoleixi la totalitat del salari que percebia en el moment de l ' accident . ~ ~ ~ Per a establir-lo s ' ha de calcular la mitjana dels trenta dies anteriors a l ' accident .
Español: Los trabajadores/ as en situación de baja por accidente percibirán con cargo a la empresa un complemento equivalente a la cuantía necesaria para que sumada a la prestación que reciba de la Seguridad Social alcance la totalidad del salario que percibía en el momento del accidente , calculándose para establecerlo el promedio de los treinta días anteriores al accidente .
Català: Els / les que es trobin en situació de baixa per malaltia percebran , a partir dels vint dies de baixa un complement perquè sumat al que s ' ha percebut de la Seguretat Social assoleixi el cent per cent dels conceptes retributius fixos assenyalats en aquest Conveni .
Español: Los/ as que se encuentren en situación de baja por enfermedad , percibirán a partir de los veinte días de baja un complemento por un importe tal , que sumado a lo que perciban de la Seguridad Social , alcance el cien por cien de los conceptos retributivos fijos señalados en el presente Convenio .
Català: Si la baixa per malaltia requereix hospitalització , durant el dies que el treballador / ora roman hospitalitzat , tindrà dret a percebre el 100 % del seu salari .
Español: Cuando la baja por enfermedad requiera hospitalización , durante los días que el trabajador/ a permanezca hospitalizado , tendrá derecho a percibir el 100 % de su salario .
Català: Respecte a la situació de baixa per maternitat , la prestació equivalent al 100 % de la base reguladora de contingències comunes , serà abonada directament per l ' entitat gestora , d ' acord amb el que estableix la Llei general de la Seguretat Social .
Español: Respecto a la situación de baja por maternidad , el subsidio , equivalente al 100 % de la base reguladora de contingencias comunes , será abonado directamente por la entidad gestora , todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley general de la Seguridad Social .
Català: Per a les treballadores que es trobin en situació de baixa per risc durant l ' embaràs , lactància natural o maternitat , cal atenir-se a allò que disposa l ' article 17 del present Conveni .
Español: Para las trabajadoras que se encuentren en situación de baja por riesgo durante el embarazo , lactancia natural o maternidad , se estará a lo dispuesto en el artículo 17 del presente Convenio .
Català: S ' ha de proveir el personal de l ' empresa de l ' uniforme adient per a la seva tasca , el qual ha de tenir una durada d ' un any . ~ ~ ~ És obligació dels usuaris la seva conservació i neteja .
Español: Al personal de la empresa se le proveerá de uniforme adecuado para su tarea , el cual tendrá una duración de un año , siendo obligación de los usuarios su conservación y limpieza .
Català: Cal lliurar el calçat adient al personal que presta les seves funcions en llocs de treball les condicions dels quals ho justifiquen , a criteri de la direcció i del comitè d ' empresa conjuntament , li ha de ser lliurat el calçat adient .
Español: Al personal que desempeñe sus funciones en puestos de trabajo cuyas condiciones lo justifiquen , a criterio de la dirección y del comité de empresa conjuntamente , se les entregará calzado adecuado .
Català: L ' empresari garantirà la posada a disposició dels reconeixements mèdics als seus treballadors / es anualment , a través del servei de prevenció propi o contractat , tenint en compte els protocols específics de cada lloc de treball .
Español: El empresario garantizará la puesta a disposición de los reconocimientos médicos a sus trabajadores/ as anualmente , a través del servicio de prevención propio o contratado , teniendo en cuenta los protocolos específicos de cada puesto de trabajo .
Català: El permís per lactància establert a l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors podrà ser substituït a sol · licitud de l ' interessat / ada per un període de set dies laborables continuats , que es gaudiran acumulats a la baixa maternal , començant el seu còmput el dia següent de finalitzar aquesta situació sense solució de continuïtat .
Español: El permiso por lactancia establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores podrá ser sustituido a solicitud del interesado/ a por un periodo de siete días laborables continuados , que se disfrutarán acumulados a la baja maternal , comenzando su cómputo al día siguiente de finalizar esta situación sin solución de continuidad .
Català: Prèvia sol · licitud verbal o per escrit , tot treballador / ora comprés en aquest Conveni té dret a gaudir la llicència retribuïda en els casos que es detallen tot seguit i durant el temps indicat :
Español: Previa solicitud verbal o por escrito , todo trabajador/ a comprendido en este Convenio tendrá derecho a disfrutar la licencia retribuida en los casos que a continuación se relacionan y por el tiempo que se indica :
Català: d ) Tres dies naturals en els casos de malaltia greu o d ' hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari , del cònjuge , parella de fet , pares , fills , germans i infantament de l ' esposa . ~ ~ ~ Aquest termini és ampliable també en la forma i condicions detallades en el paràgraf anterior .
Español: d ) Tres días naturales en los casos de enfermedad grave u hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , del cónyuge , pareja de hecho , padres , hijos , hermanos y alumbramiento de la esposa , plazo ampliable también en la forma y condiciones detallados en el párrafo anterior .
Català: f ) Les empreses afectades per aquest Conveni han d ' atorgar per a exàmens als treballadors / ores al seu servei que acreditin estar matriculats a qualsevol centre oficial o homologat d ' ensenyament per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional , el temps necessari per al compliment dels exàmens de què es tracti .
Español: f ) Las empresas afectadas por el presente Convenio otorgarán para exámenes a los trabajadores/ as a su servicio que acrediten estar matriculados en cualquier centro oficial u homologado de enseñanza para la obtención de un título académico o profesional , el tiempo necesario para el cumplimiento de los exámenes de que se trate .
Català: En aquest cas s ' ha d ' abonar al treballador / ora el salari que hagués percebut sempre que , com a mínim , hagi aprovat el 50 % de les matèries sobre les quals hagin versat els exàmens .
Español: En este caso procederá a abonarse al trabajador/ a el salario que habría percibido , siempre y cuando haya aprobado por lo menos el 50 % de las materias sobre las que hayan versado los exámenes .
Català: S ' ha de concedir l ' excedència per part de l ' empresa als treballadors / ores que ho sol · liciten per a desenvolupar càrrecs públics o sindicals . ~ ~ ~ Aquesta excedència és computable als efectes de l ' antiguitat .
Español: Se concederá excedencia por parte de la empresa a los trabajadores/ as que por desempeñar cargos públicos o sindicales lo solicitasen , siendo computable dicha excedencia a los efectos de antigüedad .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a cobrir una assegurança de vint-i-dos mil quatre-cents quaranta euros ( 22.440 euros ) a tots els treballadors / ores , a percebre pels seus beneficiaris , en el cas de mort per accident , o pels propis treballadors en el cas d ' invalidesa permanent , tant si l ' esmentat accident és laboral o no .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a cubrir un seguro de veintidós mil cuatrocientos cuarenta euros ( 22.440 euros ) a todos los trabajadores/ as , a percibir por los beneficiarios de los mismos , en caso de muerte por accidente , o por los propios trabajadores en caso de invalidez permanente , tanto si dicho accidente es laboral o no .
Català: Mentre sigui vigent el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , les empreses incloses en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni es comprometen , quan un treballador / ora es jubili anticipadament , a substituir-lo en les condicions previstes en la disposició indicada .
Español: Mientras mantenga su vigencia el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio se comprometen , cuando se jubile un trabajador/ a anticipadamente , a sustituirlo en las condiciones previstas en la indicada disposición .
Català: Respecte a la jubilació parcial , les empreses i treballadors / ores inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni col · lectiu podran concertar la conversió del contracte en un altre a temps parcial , amb la finalitat que aquests / es accedeixin a la jubilació parcial .
Español: Con respecto a la jubilación parcial , las empresas y trabajadores/ as incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo podrán concertar la conversión del contrato en uno a tiempo parcial , con el fin de que éstos/ as accedan a la jubilación parcial .