Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els mesos de juliol , octubre i desembre s ' han d ' abonar als treballadors les corresponents gratificacions extraordinàries per import , cadascuna d ' elles , d ' una mensualitat dels conceptes salari base , plus conveni , premi de vinculació i garantia personal , si escau , que s ' han de pagar en una quantitat proporcional al nombre de dies de permanència en l ' empresa amb relació a una anualitat completa ( de 365 dies de permanència ) .
Español: En los meses de julio , octubre y diciembre se abonarán a los trabajadores sendas gratificaciones extraordinarias por importe , cada una de ellas , de una mensualidad de los conceptos salario base , plus convenio , premio de vinculación y garantía personal , en su caso , que se devengarán en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a una anualidad completa ( de 365 días de permanencia ) .
Català: Les hores extraordinàries s ' han d ' abonar a un preu expressament convingut i amb exclusió de qualsevol altre concepte complementari , excepte els possibles incentius de producció , a raó dels imports que per a les diverses situacions possibles es detallen en la taula 3 .
Español: Las horas extraordinarias se abonarán a tanto alzado expresamente convenido y con exclusión de cualquier otro concepto complementario , excepto los posibles incentivos de producción , a razón de los importes que para las diversas situaciones posibles se detallan en la Tabla 3.
Català: Es manté l ' abonament a tot el personal que el rebia el 5 d ' abril de 1990 , fins i tot quan no fes treball a torn ; en aquest cas , es considera com a garantia personal .
Español: Se mantendrá el abono a todo el personal que lo percibía el 5 de Abril de 1990 , aún y cuando no realizase trabajo a turnos , en cuyo caso se considerará como garantía personal .
Català: A més de percebre el plus per torn rotatiu amb els valors pactats , el personal que treballi en torn de nit ha de rebre en concepte de plus de nocturnitat , les quantitats que , s ' especifiquen en la taula 1 d ' aquest Conveni per als diferents llocs de treball .
Español: Además de percibir el plus de turnicidad rotativa en los valores pactados , el personal que trabaje en turno de noche percibirá en concepto de plus de nocturnidad , las cantidades que , asimismo , se especifican en la Tabla 1 del presente Convenio para los distintos puestos de trabajo .
Català: El torn de nit l ' ha de dur a terme , a més del personal fix de plantilla que d ' aquesta manera el tingui establert , aquell personal que hi tingui establerta la seva adscripció per contracte individual de treball .
Español: El turno de noche se realizará además de por el personal fijo de plantilla , que así lo tenga establecido , por aquel personal en que se establezca su adscripción al mismo por contrato individual de trabajo .
Català: Es crea una Comissió Mixta per a l ' administració d ' aquestes millores , composta pel cap de Relacions Humanes i Socials , el director del centre de treball , l ' administrador de personal i 3 representants dels treballadors designats pel Comitè d ' Empresa .
Español: Se creará una Comisión mixta para la administración de estas mejoras , compuesta por el Jefe de Relaciones Humanas y Sociales , el Director del Centro de Trabajo , el Administrador de Personal y 3 representantes de los trabajadores designados por el Comité de Empresa .
Català: El comunicat mèdic oficial de baixa ha d ' estar al Departament de Personal dins del termini assenyalat en la norma anterior , o dins dels dies següents sempre que estigui precedida per la comunicació a què es fa referència .
Español: El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder del Departamento de Personal dentro del plazo señalado en la norma anterior , o dentro de los días siguientes siempre que le haya precedido la comunicación a que en la misma se hace referencia .
Català: 4 . ~ ~ ~ Si la Direcció de l ' empresa ho creu convenient , el treballador en situació d ' IT s ' ha de sotmetre a un examen i a les proves pertinents del Servei Mèdic propi o mancomunat , o del facultatiu que vulgui designar , i tot això en els consultoris corresponents .
Español: 4 Si la Dirección de la Empresa lo estimara conveniente , el trabajador en situación de IT deberá someterse a examen y pruebas pertinentes del servicio médico propio o mancomunado o del facultativo que tenga a bien designar , y ello en los correspondientes consultorios .
Català: Quan la inspecció domiciliària no es pugui dur a terme per canvi no notificat de domicili respecte del que consta en el Departament de Personal , el treballador perd automàticament el dret a aquests complements .
Español: Cuando la inspección domiciliaria resulte de imposible cumplimiento por cambio no notificado de domicilio con respecto al que conste en el Departamento de Personal , el trabajador perderá automáticamente el derecho a los presentes complementos .
Català: El treballador que , durant la situació d ' IT , necessiti tractament domiciliari ( a criteri dels facultatius de la Seguretat Social ) ha de restar en el seu domicili , si no és que se n ' ha d ' absentar justificadament .
Español: El trabajador que , durante la situación de IT , precisara tratamiento domiciliario ( a criterio de los Facultativos de la Seguridad Social ) deberá permanecer en su domicilio , a no ser que deba ausentarse del mismo justificadamente .
Català: Durant la situació d ' IT , el treballador té l ' obligació de presentar en el Departament de Personal els corresponents fulls oficials de confirmació d ' incapacitat , dins del termini de 2 dies a partir de la seva expedició .
Español: Durante la situación de IT , el trabajador vendrá obligado a presentar en el Departamento de Personal los correspondientes partes oficiales de confirmación de incapacidad , dentro del plazo de 2 días a partir de la expedición de los mismos .
Català: En aquells casos en què els facultatius assignats per l ' empresa considerin que malaltia o accident són simulats , no es justifiquin les absències domiciliàries comprovades o el treballador hagi incomplert o impedit l ' observança d ' aquestes normes , es perd el dret a percebre aquests complements , sense perjudici de les mesures disciplinàries que li poguessin pertocar per l ' esmentada conducta .
Español: En los casos en que por los facultativos designados por la Empresa se estime la existencia de enfermedad o accidente simulados , no se justifiquen las ausencias domiciliarias comprobadas o el trabajador haya incumplido o impedido la observancia de las presentes normas , se perderá el derecho a percibir estos complementos , sin perjuicio de las medidas disciplinarias a que pudiera haber lugar por la expresada conducta .
Català: A aquest efecte , s ' entén en tot cas que els tràmits i requisits que estableixen les disposicions oficials reguladores de la Seguretat Social per l ' IT són independents de l ' aplicació de les presents normes paccionades .
Español: A estos efectos , se entenderá en todo caso que los trámites y requisitos establecidos por las disposiciones oficiales reguladoras de la Seguridad Social para la IT son independientes de la aplicación de las presentes normas paccionadas .
Català: Cal aclarir que , en cap cas , la suma dels imports corresponents per prestacions reglamentàries i complements , poden superar globalment el 100 % de la retribució neta que correspondria en actiu .
Español: Debe aclararse que , en ningún caso , la suma de los importes correspondientes por prestaciones reglamentarias y complementos podrá superar globalmente el 100 % de la retribución neta que correspondería en activo .
Català: Els treballadors amb fills al seu càrrec als quals la Seguretat Social hagi reconegut oficialment la condició de disminuïts i percebin per aquesta condició la prestació econòmica reglamentària corresponent , han de rebre mensualment un ajut de 131,93 euros . ~ ~ ~ Si el pare i la mare del disminuït fossin tots 2 treballadors de l ' empresa , l ' ajut només s ' abonaria a un d ' ells .
Español: Los trabajadores con hijos a su cargo a quienes la Seguridad Social les haya reconocido oficialmente la condición de disminuidos , percibiendo por ello la prestación económica reglamentaria correspondiente , percibirán mensualmente una ayuda de 131,93 euros , si el padre y la madre del disminuido fuesen ambos trabajadores de la empresa , la ayuda sólo se abonará a uno de ellos .
Català: La Comissió Mixta pot estudiar excepcionalment la concessió d ' aquest ajut a treballadors amb fills disminuïts , la condició dels quals no hagi estat oficialment reconeguda per la Seguretat Social , encara que amb caràcter graciable i temporal en qualsevol cas .
Español: La Comisión Mixta podrá estudiar excepcionalmente la concesión de esta ayuda a trabajadores con hijos disminuidos cuya condición no haya sido oficialmente reconocida por la Seguridad Social , aunque con carácter graciable y temporal en cualquier caso .
Català: Els treballadors , en contraure matrimoni o constitució de parella de fet , han de percebre un premi nupcial o constitució de parella de fet per un import de 695,17 euros .
Español: Los trabajadores percibirán al contraer matrimonio o constituir pareja de hecho , un premio de nupcialidad o constitución de pareja de hecho por importe de 695,17 euros .
Català: En el supòsit que tots 2 cònjuges fossin treballadors de l ' empresa , el premi el rebria només un d ' ells , llevat que sigui el primer fill del matrimoni , situació en què el rebrien tots dos .
Español: Si ambos cónyuges fuesen empleados de la empresa , el premio lo recibirá solamente uno de ellos , salvo en el caso del 1r hijo del matrimonio en que lo recibirán los dos .
Català: Als treballadors que compleixin 25 anys d ' antiguitat en l ' empresa , la Direcció els ofereix la concessió , a elecció del treballador , d ' un regal o d ' un viatge pagat , el valor del qual ha de ser d ' una quantia aproximada al cost individual dels viatges que fins a la data s ' han realitzat .
Español: La Dirección de la Empresa , con ocasión de cumplir los trabajadores 25 años de antigüedad en la misma , ofrecerá al trabajador que obtenga dicho requisito la concesión , a elección del trabajador , de un regalo o la realización de un viaje pagado , cuyo valor deberá estar en cuantía aproximada al coste individual de los viajes que hasta la fecha se han venido realizando .
Català: La Direcció de l ' empresa ha subscrit amb l ' entitat asseguradora AXA-UAP , a favor dels treballadors amb una antiguitat mínima d ' 1 any , una pòlissa d ' assegurança col · lectiva , en les condicions i amb les cobertures que s ' hi especifiquen , la qual s ' ha de donar a conèixer al Comitè .
Español: La Dirección de la empresa ha suscrito con la entidad aseguradora AXA UAP en favor de sus trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año , una póliza de seguro colectivo , en las condiciones y con las coberturas que en la misma se detallen , y que se dará a conocer al Comité .
Català: S ' estableix aquesta millora per a tot el personal , sempre que l ' interessat tingui unes capacitats d ' aptitud i una antiguitat d ' 1 any en l ' empresa i que el curs que es vol fer estigui en relació amb el seu lloc de treball , i no pertorbi la seva tasca laboral habitual en l ' empresa .
Español: Se establece esta mejora para todo el personal , siempre que el interesado tenga unas capacidades aptitudes y una antigüedad de 1 año en la empresa , que el curso a realizar esté en relación con su puesto de trabajo y no perturbe su normal cometido laboral en la Empresa .
Català: Segons el cost del curs , durant el primer any ha d ' anar totalment a càrrec de l ' empresa , i els anys successius s ' ha de costejar segons el profit evidenciat i durant el primer any .
Español: Según el coste del curso , durante el 1r año será totalmente a cargo de la Empresa y los sucesivos serán sufragados de acuerdo con el aprovechamiento evidenciado durante el 1r año .
Català: Atès el cas que el treballador causés baixa voluntàriament en l ' empresa , sense haver transcorregut 1 any des de la finalització del curs que hagi realitzat , n ' hauria de restituir el 50 % de l ' import .
Español: Si el trabajador cesa voluntariamente en la empresa , sin haber transcurrido 1 año desde la terminación del curso que haya realizado , deberá restituir el 50 % de su importe .
Català: Si el curs hagués tingut una durada superior a 1 any , la restitució del 50 % hauria de realitzar-se sempre que no hagi transcorregut un període de temps , des de la finalització del curs fins a la baixa voluntària , superior al de la durada del curs .
Español: Si el curso efectuado hubiese sido superior a 1 año , la restitución del 50 % deberá realizarse siempre y cuando no haya transcurrido un período de tiempo , desde la terminación del curso hasta el cese voluntario , superior al de duración del cursillo .
Català: d ) Durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha d ' organitzar cursos de formació relacionats amb les tasques realitzades , amb l ' objectiu de millorar el desenvolupament professional futur , una mitjana de 6 hores anuals per persona .
Español: d ) Durante la vigencia del presente Convenio , la Empresa realizará cursos de formación relacionados con las tareas desempeñadas , con el objetivo de mejorar su desarrollo profesional futuro , un promedio de 6 horas anuales por persona .
Català: e ) Per organitzar els drets d ' informació i seguiment del Comitè d ' Empresa , en relació amb la marxa de la societat , se ' ls ha de facilitar , dins del seu crèdit horari , uns cursos formatius en matèries econòmic financeres , d ' una durada estimada de 40 hores .
Español: e ) Para organizar los derechos de información y seguimiento del Comité de Empresa , en relación con la marcha de la sociedad , se les facilitará dentro de su crédito-horario , unos cursos formativos en materias económico-financieras , de una duración estimada de 40 horas .
Català: S ' entén com a barem base mensual , a efecte del pagament d ' algunes millores socials , la 1 / 12 part del salari brut de l ' any anterior , sense comptabilitzar les hores extraordinàries .
Español: Se entiende por baremo base mensual , a efectos del pago de algunas mejoras sociales , la doceava parte del salario bruto del año anterior , sin contabilizar las horas extraordinarias .
Català: a ) S ' estableix una quantitat monetària , durant els mesos que van de setembre a juny , ambdós inclosos , amb l ' escala de la Taula 4 , tenint en compte els coeficients que cal aplicar segons els índex del barem base mensual i el nombre de fills .
Español: a ) Se establece una cantidad monetaria , durante los meses que van de septiembre a junio inclusive , con la escala de la Tabla 4 teniendo en cuenta los coeficientes a aplicar según los índices del baremo base mensual y el del número de hijos .
Català: b ) Al començament del curs escolar , el treballador que cregui que té dret a la percepció d ' aquest ajut , ha d ' emplenar la corresponent sol · licitud i acompanyar l ' oportuna certificació escolar o document anàleg lliurat pel centre en què el seu ( s ) fill ( s ) faci ( n ) els estudis .
Español: b ) Al comienzo del curso escolar , el trabajador que crea tener derecho a la percepción de la presente ayuda , deberá cumplimentar la correspondiente solicitud y acompañar la oportuna certificación escolar o documento análogo expedido por el Centro en que su(s ) hijo(s ) cursen los estudios .
Català: d ) En el supòsit d ' un matrimoni amb fills , en què tots 2 conjugues siguin treballadors de l ' empresa , únicament s ' abona un ajut escolar que va en relació amb el qui tingui una retribució superior .
Español: d ) En el caso de un matrimonio con hijos , en el que ambos sean empleados de la empresa , se abonará únicamente una ayuda escolar y en base al que tenga una mayor retribución .
Català: L ' import total d ' aquest tipus de préstecs és de 38.331,35 euros i no se ' n concedirà cap de nou fins que existeixi el saldo creditor corresponent .
Español: El montante total de este tipo de préstamos será de . ~~~ 38.331,35 euros , y no se concederá ningún nuevo préstamo hasta que exista el saldo acreedor correspondiente .
Català: Aquest tipus de préstecs només es concedeixen per a l ' adquisició de l ' habitatge que hagi de ser l ' habitual , i en queden excloses els habitatges per a segona residència .
Español: Este tipo de préstamos sólo se concederán para la adquisición de la que , vaya a ser vivienda habitual , excluyéndose las viviendas para segunda residencia .
Català: S ' han de concedir préstecs fins a un màxim de 6.010,12 euros al tipus d ' interès mitjà anual que se li apliqui a l ' empresa en el moment de la concessió , que s ' ha de retornar en 84 mensualitats , totes elles del mateix import , i que han d ' incloure tant l ' amortització com els interessos , calculats segons el mètode d ' interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres .
Español: Se concederán préstamos hasta un máximo de 6.010,12 euros , al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el momento de la concesión , a devolver en 84 mensualidades , todos ellos del mismo importe , e incluirán tanto la amortización como los intereses , calculados según el método de interés compuesto usado comúnmente por todas las instituciones financieras .
Català: c ) Si el termini per a la devolució del préstec supera els 12 mesos , a partir del 13è fins al 24è s ' aplica l ' interès anual acordat en l ' article 52 , amb les condicions fixades en l ' article 51 , i sobre la quantitat que sobrepassi els 1.202 euros .
Español: c ) Si el plazo para la devolución del préstamo sobrepasara los 12 meses a partir del 13 hasta el 24 se le aplicará el interés anual acordado en el artículo 52 , en las condiciones fijadas en el artículo 51 y sobre la cantidad que sobrepase los 1.200 euros .
Català: Aquest tipus de préstecs amb aquestes condicions , també es poden atorgar per a l ' adquisició de nou habitatge , prèvia renúncia a sol · licitar-lo per les condicions establertes a l ' article 52 ( Préstec per a l ' adquisició de nou habitatge ) .
Español: Este tipo de préstamos con estas condiciones , podrán otorgarse también para la adquisición de nueva vivienda , previa renuncia a solicitarlo por las condiciones establecidas en el artículo 52 ( préstamos para la adquisición de nueva vivienda ) .
Català: b ) Aquest tipus de préstecs es concedeix solament en casos de primera necessitat , relacionats amb malaltia , accident o uns altres motius ocasionals de naturalesa semblant que tinguessin els treballadors o els familiars de primer grau que convisquin amb ells , sense reportar interessos .
Español: b ) Este tipo de préstamos serán concedidos solamente para casos de primera necesidad relacionados con enfermedad , accidente u otros motivos ocasionales de similar índole que tuviesen los trabajadores o los familiares de primer grado que convivan con ellos , sin devengar intereses .
Català: c ) Es concedeix fins a un màxim de 4.107,07 euros L ' amortització s ' ha de realitzar en el termini màxim de 12 mesos , si la quantitat sol · licitada no sobrepassa els 1.202 euros , i en cas que sobrepassi aquesta quantitat , el termini de devolució ha de ser proporcional a la quantitat que excedeixi de 1.202 euros fins al màxim de 4.107,07 euros .
Español: c ) Se concederá hasta un máximo de 4.107,07 euros . ~~~ La amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses , si la cantidad solicitada no sobrepasa los 1.202 euros , y si sobrepasasen dicha cantidad el plazo de devolución será proporcional a la cantidad que exceda de 1.202 euros hasta un máximo de 4.107,07 euros .
Català: L ' empresa com a promotora d ' un pla de pensions d ' ocupació d ' aportació definida ha d ' aportar a cada partícip abans de final de cada any , l ' import d ' 1 % del seu salari anual definit , recollit en l ' annex de participació de beneficis .
Español: La Empresa , como promotora de un plan de pensiones de empleo de aportación definida , aportará por su cuenta y a cada partícipe antes del final de cada año , el importe de un 1 % de su salario anual definido , recogido en el Anexo de participación en beneficios .
Català: El seguiment del pla de pensions correspon a un delegat de personal del centre , sent possible la substitució del representant de la part social per un altre membre distint , per elecció d ' entre tots els beneficiaris .
Español: El seguimiento del plan de pensiones , corresponderá a los integrantes de la Comisión Mixta de Mejoras Sociales recogida en el artículo 38 del Convenio colectivo , pudiendo ser sustituidos los representantes de la parte social por otros miembros distintos , por elección de entre todos los beneficiarios .
Català: a ) Per a l ' any 2006 s ' aplica un increment inicial del 3 % i es garanteix l ' índex de preus al consum ( IPC ) real una vegada conegut aquest pel conjunt de l ' Estat .
Español: a ) Para el año 2006 , se aplicará un incremento inicial del 3 % , garantizando el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) real una vez conocido éste para el conjunto del Estado .
Català: Si aquest fos superior al 3 % , l ' augment salarial efectuat es revisaria en la diferència entre l ' IPC real registrat al final de l ' any , i l ' esmentat 3 % , és a dir : ( IPC real - 3 % ) .
Español: Si fuera superior al 3 % , el aumento salarial efectuado se revisaría en la diferencia entre el IPC real registrado al final del año , y el citado 3 % , es decir : [ ( IPC real ) - 3 % ] .
Català: b ) Per a l ' any 2007 , s ' ha d ' aplicar , des del mes de gener , un percentatge d ' increment a compte , que ha de correspondre a les previsions d ' inflació previstes pel Govern , i en finalitzar l ' exercici 2007 , i una vegada conegut l ' índex oficial de preus al CSA consum per al conjunt de l ' Estat , es convé que , l ' increment total anual per al 2007 , ha de ser el resultat de l ' IPC real registrat .
Español: b ) Para el año 2007 , se aplicará desde el mes de enero un porcentaje de incremento a cuenta , que corresponderá a la previsión de inflación prevista por el gobierno y al finalizar el ejercicio 2007 , y una vez conocido el Índice Oficial de Precios al CSA Consumo para el conjunto del Estado , se conviene que , el incremento total anual para el año 2007 , será el resultado del IPC real registrado .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni , hi regeixen com a normes supletòries l ' Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals o reglamentàries d ' aplicació general .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , regirán como normas supletorias el Estatuto de los Trabajadores y las demás disposiciones legales o reglamentarias de general aplicación .
Català: El règim que , amb caràcter general s ' estableix en aquest Conveni ( incloent-hi les garanties personals de la manera assenyalada en l ' article 7 ) , anul · la i substitueix qualsevol altres condicions generals o particulars que poguessin haver-hi per als treballadors en l ' empresa amb
Español: El régimen que , con carácter general se establece en el presente Convenio ( incluidas las garantías personales , en la forma señalada en el artículo 7 ) , anula y sustituye a cualquier otras condiciones generales o particulares que pudiesen existir para los trabajadores en la empresa con anterioridad a su entrada en vigor .
Català: Rotacions del cinquè torn : quan un treballador hagi rotat 3 anys en règim de 5è torn , si voluntàriament vol sortir-ne , s ' ha de facilitar automàticament la sortida , sempre i quan es notifiqui amb la suficient antelació .
Español: Rotaciones de quinto turno : cuando un trabajador haya rotado 3 años en régimen de quinto turno , si voluntariamente quiere salir del mismo , se facilitará automáticamente la salida , siempre y cuando se notifique con la suficiente antelación .
Català: El personal d ' oficines que treballa a jornada partida , a través de la negociació interna amb el cap de departament , han de tractar la situació de treballar 8,5 hores de dilluns a dijous i 6 hores el divendres .
Español: El personal de oficinas que trabaja a jornada partida , a través de la negociación interna con el responsable de departamento , tratarán de trabajar de lunes a jueves 8,5 horas y 6 horas el viernes .
Català: La petició de reincorporació s ' ha de fer amb 3 mesos d ' antelació , i la incorporació s ' ha de fer efectiva entre 3 i 4 mesos des de la sol · licitud de reincorporació .
Español: La petición de reincorporación se realizará con 3 meses de antelación y la reincorporación se hará efectiva entre 3 y 4 meses desde la solicitud de reincorporación .
Català: Sempre que sigui possible , quan una treballadora redueixi la seva jornada per maternitat , la empresa ha de facilitar la conservació del seu lloc de treball , durant un període màxim de 2 anys .
Español: Siempre que sea posible , cuando una trabajadora reduzca la jornada por maternidad , la empresa facilitará la conservación de su puesto de trabajo , durante un periodo máximo de 2 años .
Català: Si el treballador no està d ' alta al mes de març , ha de percebre la part proporcional de la participació meritada en el mes de juny encara que no estigui d ' alta a la plantilla de la fàbrica .
Español: Si el trabajador no está de alta en el mes de mazo , percibirá la parte proporcional de la participación devengada en el mes de junio , aunque no esté de alta en la plantilla de la fábrica .
Català: S ' acorda abonar l ' import corresponent al plus de treball continu , als treballadors del col · lectiu d ' especialistes i no qualificats que realitzin torns rotatius i que al maig de 1998 no el va consolidar .
Español: Se acuerda abonar el importe correspondiente al plus de trabajo continuo , a fecha de hoy abolido , a los trabajadores del colectivo de especialistas y no cualificados que realicen turnos rotativos y que no lo consolidaron en mayo de 1998.
Català: Aquest import està calculat en base a jornades naturals per un valor de 1,08 euros dia , i s ' ha d ' abonar en 2 fases : el 50 % consolidable en 2006 i el 50 % restant consolidable en 2007 .
Español: Este importe está calculado en base a la jornada natural a razón de 1,08 euros día y se abonará en 2 fases : el 50 % consolidable en 2006 y el 50 % restante consolidable en 2007.
Català: L ' anàlisi d ' aquest període de consolidació d ' aquest contracte ha posat de relleu la necessitat que tal fórmula participativa aglutini i sigui expressió , a més dels anteriors objectius rectors dels anys anteriors , dels següents :
Español: El análisis de este período de consolidación ha puesto de relieve la necesidad de que tal fórmula participativa aglutine y sea expresión , además de los anteriores objetivos rectores de los años anteriores , de los siguientes :
Català: La política de Font Vella , SA , tendeix a donar al personal , en conjunt , uns recursos materials tan elevats com sigui possible , en el context d ' una economia competitiva i de mercat i , per això , s ' articula al voltant dels 3 punts següents :
Español: La política de Font Vella , SA , tiende a dar al personal en su conjunto , unos recursos materiales tan elevados como sea posible , en el contexto de una economía competitiva y de mercado , y , por ello , se articula en torno a los 3 puntos siguientes :
Català: Els salaris , remunerant un servei , estan sotmesos a les lleis del mercat laboral ; són objecte de negociacions i Font Vella , SA desitja , per voluntat i filosofia , dur a terme , en la mesura possible , una política salarial que la situï en el grup capdavanter de les societats que exerceixen el mateix tipus d ' activitat .
Español: Los salarios , remunerando un servicio , están sometidos a las leyes del mercado laboral ; son objeto de negociaciones y Font Vella , SA , desea , por voluntad y filosofía , llevar a cabo , dentro de lo posible , una política salarial que la coloque en el grupo de cabeza de las sociedades que ejercen el mismo tipo de actividad .
Català: A més , Font Vella , SA , considera que el personal de la societat , en conjunt , ha de rebre anualment part de l ' increment de la riquesa creada i beneficiar-se d ' aquesta manera dels esforços comuns , font de prosperitat de l ' empresa .
Español: Además , Font Vella , SA , considera que el personal de la Sociedad en su conjunto debe recibir anualmente parte del incremento de la riqueza creada y beneficiarse así de los esfuerzos comunes , fuente de prosperidad de la empresa .
Català: A aquest efecte , i a més de la remuneració salarial , el personal pot percebre una renda complementària determinada per un acord contractual que defineix la fórmula d ' aquesta participació en beneficis .
Español: Para ello , y más allá de la remuneración salarial , el personal podrá percibir una renta complementaria determinada por un acuerdo contractual que define la fórmula de esta participación en beneficios .
Català: 2 . ~ ~ ~ El present contracte es firma per un període d ' 1 any , i pot ser reconegut per períodes d ' 1 any , de comú acord entre Font Vella , SA , i els representants del personal del centre de Sant Hilari .
Español: El presente contrato se firma para un período de 1 año , y se podrá prorrogar por períodos de 1 año de común acuerdo entre Font Vella , SA , y los representantes del personal del centro de Sant Hilari .
Català: 1 . ~ ~ ~ S ' han de beneficiar de la participació tots els assalariats del centre de treball de Sant Hilari en plantilla , que hagin acreditat més de 6 mesos de treball efectiu o el seu equivalent en hores ordinàries efectives , durant l ' exercici de referència .
Español: Se beneficiarán de la participación todos los asalariados del centro de trabajo de Sant Hilari en plantilla , que hayan acreditado más de 6 meses de trabajo efectivo o su equivalente en horas ordinarias efectivas , durante el ejercicio de referencia .
Català: 2 . ~ ~ ~ Es pot abonar la part de participació en beneficis proporcional al temps de presència a Font Vella , SA a aquell personal que , durant l ' exercici corresponent i de comú acord amb la Direcció , s ' incorporés a Font Vella , SA procedent d ' una empresa del grup o bé deixés Font Vella , SA per anar en una altra empresa del mateix grup .
Español: Se podrá abonar la parte de participación en beneficios proporcional al tiempo de presencia en Font Vella , SA a cualquier personal que , durante el ejercicio correspondiente y de común acuerdo con la Dirección , se incorporara a Font Vella , SA , procedente de una empresa del grupo o bien dejara Font Vella , SA , para ir a otra empresa del mismo grupo .
Català: 1 . ~ ~ ~ Sempre que el resultat de l ' exercici sigui igual o superior al 3 % sobre la xifra de negocis neta , la quantitat total de participació ha de ser el resultat de multiplicar el benefici d ' explotació per un coeficient .X.
Español: Siempre que el resultado del ejercicio sea igual o superior al 3 % sobre la cifra de negocios neta , la cantidad total de participación será el resultado de multiplicar el beneficio de explotación por un coeficiente .X .
Català: Aquest import és el resultat de : ( B.1 + B.2 + B.3 + B.4 - A.1 - A.2 - A.3 -A.4 - A.5 - A.6 ) , cadascun d ' ells significa el següent :
Español: Este importe es el resultado de : ( B.1.+ B.2 + B.3 + B.4 - A.1 - A.2 - A.3 - A.4 - A.5 - A.6 ) , significando cada uno de ellos lo siguiente :
Català: C ) Si els impresos normalitzats a què es fa referència en les lletres A ) i B ) fossin modificats , les parts , de comú acord , adoptarien les mesures necessàries per a la seva adaptació .
Español: c ) Si los impresos normalizados a que se refieren las letras A ) y B ) fueran modificados , las partes , de común acuerdo adoptarán las medidas necesarias para su adaptación .
Català: Com definicions específiques dels conceptes emprats en les fórmules , de plantilla de Font Vella , SA i plantilla de Sant Hilari , massa salarial definida i salari individual definit , s ' estableixen les següents :
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados en las fórmulas , de plantilla de Font Vella , SA y plantilla de Sant Hilari , masa salarial definida y salario individual definido , se establecen las siguientes :
Català: Està constituïda , cadascuna , per aquell personal que tingui una antiguitat de més de 6 mesos a 31 de desembre ; integren en la suma resultant tant el personal vinculat per contracte de duració indefinida ( CDI ) , com el personal vinculat per contracte de duració determinada ( CDD ) .
Español: Estará constituida , cada una , por aquel personal que tenga una antigüedad de más de 6 meses a 31 de diciembre , integrando la suma resultante tanto el personal vinculado por contrato de duración indefinida ( CDI ) , como el personal vinculado por contrato de duración determinada ( CDD ) .
Català: a ) El 30 % de l ' import total es distribueix a parts iguals a cada assalariat del centre de Sant Hilari proporcionalment al seu temps de treball ( participació en beneficis NO jerarquitzada ) .
Español: a ) El 30 % del importe total se distribuye en partes iguales a cada asalariado del centro de Sant Hilari proporcionalmente a su tiempo de trabajo ( Participación en beneficios NO jerarquizada ) .
Català: Participació NO jerarquitzada , el seu 30 % s ' ha de distribuir en parts iguals a cada assalariat del centre de treball , proporcionalment a les seves hores treballades i tingudes en compte .
Español: Participación NO jerarquizada , su 30 % se distribuirá en partes iguales a cada asalariado del centro de trabajo , proporcionalmente a sus horas trabajadas y tomadas en cuenta .
Català: Límits : L ' import màxim de la participació en beneficis percebut per cada assalariat no pot sobrepassar el 20 % del salari brut definit anual .
Español: Límites : El importe máximo de la Participación en Beneficios percibido por cada empleado no podrá sobrepasar el 20 % del salario bruto definido anual .
Català: En cas que la suma total de la participació fos superior al 20 % del salari brut definit anual , l ' excés aniria destinat a un fons per promoure mesures en favor de l ' ocupació en cada centre de treball .
Español: Si el montante total de la participación fuere superior al 20 % del salario bruto definido anual , el exceso irá destinado a un fondo para promover medidas en favor del empleo en cada centro de trabajo .
Català: a ) Les hores efectives de treball , a excepció de les hores extraordinàries , la incidència de les quals provocaria un increment de l ' horari anual propi a cada centre de treball i incloent-hi la deducció del temps d ' interrupció de l ' entrepà .
Español: a ) Las horas efectivas de trabajo , exceptuando las horas extraordinarias cuya incidencia provocaría un incremento del horario anual propio a cada Centro de trabajo e incluyendo la deducción del tiempo de interrupción del bocadillo .
Català: No obstant això , un pagament a compte del 70 % de l ' import estimat de la participació individual es pot abonat en el mes de març , un cop finalitzat l ' any en qüestió .
Español: Sin embargo , un pago a cuenta del 70 % del importe estimado de la participación individual se podrá abonar en el mes de marzo , una vez finalizado el año en cuestión .
Català: En cas que noves disposicions legals creessin una obligació de la mateixa naturalesa per a l ' empresa , aquestes disposicions legals substituirien el present contracte però no s ' hi afegirien .
Español: En caso de que nuevas disposiciones legales creasen una obligación de la misma naturaleza para la Empresa , estas disposiciones legales sustituirán el presente Contrato pero no se añadirían a éste .
Català: Si intervinguessin modificacions d ' estructura jurídica en la societat a què fa referència el present Acord ( Font Vella , SA ) , o si un esdeveniment important i extraordinari vingués a modificar considerablement l ' economia de la fórmula de càlcul de la participació en beneficis , les parts decideixen d ' ara en endavant examinar conjuntament les eventuals conseqüències d ' aquestes modificacions sobre el present contracte o eventualment modificar-lo si fos adient .
Español: Si interviniesen modificaciones de estructura jurídica en la sociedad a la que hace referencia el presente Acuerdo ( Font Vella , SA ) , o si un acontecimiento importante y extraordinario viniera a modificar considerablemente la economía de la fórmula de cálculo de la participación en beneficios , las partes deciden de ahora en adelante examinar juntas las eventuales consecuencias de tales modificaciones sobre el presente contrato o eventualmente modificarlo si fuese pertinente .
Català: La Comissió de Seguiment formada per membres del Comitè d ' Empresa s ' ha d ' encarregar d ' informar el personal sobre els principals esdeveniments ocorreguts a l ' empresa quant a qüestions socials , així com sobre els resultats econòmics i el seu impacte sobre la participació en beneficis , amb el benentès que les percepcions brutes individualitzades , tant salarials com de participació , de cada treballador , són confidencials , llevat d ' autorització expressa de cada persona dirigida a la Direcció de l ' empresa .
Español: La Comisión de Seguimiento formada por miembros del Comité de Empresa se encargará de informar al personal sobre los principales acontecimientos ocurridos en la Empresa en cuanto a cuestiones sociales , así como sobre los resultados económicos y su impacto sobre la participación en beneficios , en el bien entendido que las percepciones brutas individualizadas , tanto salariales , como de participación , de cada trabajador , son confidenciales , salvo autorización expresa de cada persona dirigida a la Dirección de la Empresa .
Català: Àmbit d ' aplicació : Aquest acord s ' ha d ' aplicar a tots els treballadors de la plantilla de Font Vella ( excepte personal de manteniment , la situació dels quals s ' ha de resoldre durant l ' any 2000 , excepte en cas d ' acord de pròrroga entre les parts ) pertanyent al centre de Sant Hilari , amb excepció dels comandaments .
Español: Este acuerdo se aplicará a todos los trabajadores de la plantilla de Font Vella ( excepto personal de mantenimiento , cuya situación deberá resolverse durante el año 2000 , salvo acuerdo de las partes de prórroga ) pertenecientes al centro de Sant Hilari , con excepción de los mandos .
Català: El nombre de crèdits que s ' assignen a les diferents àrees o activitats productives les decideix la Direcció de la planta , previ acord de l ' equip de validació .
Español: El número de créditos que se asignen a las distintas áreas o actividades productivas , lo decidirá la dirección de la planta , previo acuerdo del equipo de validación .
Català: Nivell P2 : Tenen aquest nivell els treballadors que tinguin el mínim de crèdits necessaris segons les definicions establertes per a cada secció . ~ ~ ~ O en el seu cas compleixin els requisits inclosos en les esmentades definicions .
Español: Nivel P2 : Tendrán este nivel los trabajadores que tengan el mínimo de créditos necesario según las definiciones establecidas para cada sección , o en su caso cumplan los requisitos incluidos en dichas definiciones .
Català: Permanència mínima : És necessari que un treballador romangui un mínim de 4 mesos de presència efectiva ( successius o acumulatius per períodes mínims de 15 dies ) en una àrea de treball per tenir dret que se li ' n reconeguin els crèdits .
Español: Permanencia mínima : Será necesario que un trabajador permanezca un mínimo de 4 meses de presencia efectiva ( sucesivos o acumulativos por períodos mínimos de 15 días ) en un área de trabajo para tener derecho a que se le reconozcan los créditos .
Català: Prioritat : D ' acord amb els objectius definits en el punt quart del present acord , tenen prioritat per rotar les persones que menys crèdits necessitin per aconseguir el mínim de crèdits exigits a cada nivell .
Español: Prioridad : De acuerdo a los objetivos definidos en el punto 4 del presente acuerdo , tendrán prioridad para rotar las personas que menos créditos necesiten para conseguir el mínimo de créditos exigido en cada nivel .
Català: Canvi tecnològic : En cas que s ' introdueixin canvis tecnològics substancials en les àrees de treball , s ' han de reassignar el nombre de crèdits ; d ' acord amb l ' establert en el punt tercer paràgraf segon , i han de variar els mínims necessaris per a cada una de les categories establertes .
Español: Cambios tecnológicos : Si se introducen cambios tecnológicos sustanciales en las áreas de trabajo , se reasignarán el número de créditos ; de acuerdo con lo establecido en el punto 3 párrafo 2º ; variando los mínimos necesarios para cada una de las categorías establecidas .
Català: P3 : Persona que domina alguns processos de producció realitzant funcions de manutenció , control i vigilància sobre producció , assumint qualitat , seguretat i ordre de la zona de treball assignada .
Español: P3 : Persona que domina algunos procesos de producción realizando funciones de manutención , control y vigilancia sobre producción . ~~~ Asumiendo calidad , seguridad y orden de la zona de trabajo asignada .
Català: Manteniments preventius de primer nivell : Formen part d ' aquest col · lectiu , que depèn de la secció de producció , les persones que desenvolupen les tasques de manteniment preventius , neteja d ' equips i supervisió bàsica de les instal · lacions .
Español: Mantenimiento preventivos de 1r nivel : Forman parte de este colectivo , que depende de la sección de producción , las personas que desempeñan las funciones de mantenimiento preventivo , limpieza de equipos y supervisión básica de les instalaciones .
Català: P2 : Persona que té capacitat per realitzar les tasques necessàries de neteja , desinfecció i analítiques per a complir amb els plans de control de qualitat i / o higiene establerts a la ISO 9002 , i que assumeixi la gestió dels equips tècnics al laboratori o qualitat planta .
Español: P2 : Persona capaz de realizar las tareas necesarias de limpieza , desinfección y analíticas para cumplir con los planes de control de calidad y/ o higiene establecidos en la ISO 9002 , y que asume la gestión de los equipos técnicos en laboratorio o calidad planta .
Català: --Per això ha de comptar amb informació dels plans de rotació efectuats durant l ' exercici , els criteris seguits per a l ' assignació de crèdits i d ' altres relacionats amb possibles problemes derivats de l ' aplicació d ' aquest acord .
Español: Para ello contará con información de los planes de rotación efectuados en el ejercicio , los criterios seguidos para la asignación de créditos y otros relacionados con posibles problemas derivados de la aplicación de este acuerdo .
Català: En aquest document es regulen les condicions d ' organització del sistema d ' equips a treball continu tot l ' any , en endavant cinquè equip permanent , així com les contraprestacions econòmiques d ' aquest sistema i les del quart equip estacional .
Español: En este documento se regulan las condiciones de organización del sistema de equipos a trabajo continuo todo el año , en lo sucesivo quinto equipo permanente , así como las contraprestaciones económicas de éste sistema y las del cuarto equipo estacional .
Català: Aquest acord s ' ha d ' aplicar als treballadors que tinguin que prestar els seus serveis en el quart i cinquè equip adscrits en els punts 2 i 3 de l ' art . ~ ~ ~ 18 del XII Conveni del centre de Sant Hilari Sacalm .
Español: Este acuerdo se aplicará a los trabajadores que tengan que prestar sus servicios en cuarto y quinto equipo adscritos al punto 2 y 3 del artículo 18 del XII Convenio del centro de Sant Hilari Sacalm .
Català: Quart equip estacional : És aquell sistema d ' organització del treball a torns continus que comprèn tots els dies naturals del mes ( inclosos dissabtes , diumenges i festius ) amb una durada màxima de 3 mesos , ja siguin successius o alterns .
Español: Cuarto equipo estacional : Es aquel sistema de organización del trabajo a turnos continuos que comprende todos los días naturales del mes ( incluidos sábados , domingos y festivos ) con una duración máxima de 5 meses , ya sean sucesivos o alternos .
Català: Els possibles excessos de jornada acumulats per aquest personal , no compensats dins l ' any natural , es poden acumular per ser gaudits a l ' any següent , amb prioritat per fer-ho dins del període comprès de gener a agost .
Español: Los posibles excesos de jornada acumulados por el personal que trabaje en cuarto equipo estacional , no compensados dentro del año natural , podrán acumularse para su disfrute al año siguiente , con prioridad para hacerlo dentro del período comprendido de enero hasta agosto .
Català: Així mateix , s ' acorda que els integrants de l ' equip blau de producció de cinquè torn , del 7 de gener fins el 20 de març poden decidir si , prèvia petició de l ' empresa i de forma voluntària pel treballador , es distribueixen en altres equips del cinquè torn o s ' incorporen al 3r torn .
Español: Asimismo , se acuerda que los integrantes del equipo azul de producción de quinto turno , del 7 de enero al 20 de marzo podrán decidir si , previa petición de la empresa y de forma voluntaria para el trabajador , se distribuyen en otros equipos del quinto turno o se incorporan a tercer turno .
Català: Si un treballador del 4rt o 5è equip té un compromís de caràcter personal en un dissabte o dia festiu , pot sol · licitar no assistir aquest dia al treball sempre que :
Español: Si un trabajador de 4º ó 5º equipo tiene un compromiso de carácter personal en un sábado o día festivo , podrá solicitar no asistir ese día al trabajo siempre que :
Català: Romandre durant el període complert d ' 1 any natural al cinquè equip permanent ; ha de respectar un termini de preavís de 4 mesos per informar de la seva intenció de canvi i sempre que hi hagi un voluntari en una altra secció capacitat per substituir-lo .
Español: Permanecer durante el período completo de un año natural dentro del quinto equipo permanente , respetando un plazo de preaviso de 4 meses para informar de su intención de cambio y siempre que exista un voluntario en otra sección capacitado para sustituirle .
Català: Al personal que treballi de nit al cinquè equip permanent , se li ha d ' aplicar el criteri de dies naturals per cada cicle de treball ( 6 + 2 ) per rebre el plus de nocturnitat en els equips corresponents .
Español: Para el personal que trabaje de noche en quinto equipo permanente se le aplicará el criterio de días naturales por cada ciclo de trabajo ( 6 + 2 ) para cobrar el plus de nocturnidad en los equipos correspondientes .
Català: S ' acorda que el dèficit de jornada que resulta de l ' aplicació anual del 5è equip permanent , en comparació amb les hores pactades en Conveni , el personal que treballi en l ' esmentat sistema no les ha de recuperar , sempre que no excedeixin de 16 h anuals ; si es constatés un excés d ' hores a les esmentades , haurien de ser recuperables .
Español: Se acuerda que el déficit de jornada que resulta de la aplicación anual del quinto equipo permanente , en comparación con las horas pactadas en Convenio , no tendrán que ser recuperadas por el personal que trabaje en dicho sistema , siempre que no excedan de 16 horas anuales , si se constatase un exceso de horas a las mencionadas , serían recuperables .
Català: --Quart equip estacional : Els plusos de dissabtes i festius establerts per aquest concepte en el XII Conveni de Font Vella pel centre de Sant Hilari , s ' han d ' abonar d ' acord amb l ' establert en la taula 1 ( plusos ) .
Español: Cuarto equipo estacional : Los pluses por sábados y festivos establecidos por este concepto en el XII Convenio de Font Vella para el centro de Sant Hilari , se abonarán con arreglo a lo establecido en la tabla 1 ( pluses ) .
Català: Manteniment de plantilla : El nombre de llocs fixes que la fàbrica redueix és de : 13 , computant com a tal les baixes produïdes en el col · lectiu no identificat de cobertura específica per la Direcció .
Español: Mantenimiento de plantilla : El número de puestos fijos que reducirá la fábrica es de 13 , computando como tal las bajas producidas en el colectivo no identificado de cobertura específica por la dirección .
Català: No obstant , si es produís una baixa en alguns d ' aquests llocs i es pugues cobrir amb personal intern d ' altres llocs i seccions no identificats en aquesta llista , s ' ha de suplir la vacant generada .
Español: No obstante , si se produjera una baja en algunos de estos puestos y se puede cubrir con personal interno de otros puestos y secciones no identificados en esta lista , se suplirá la vacante generada .