Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els acords subscrits , o les que es puguin subscriure en un futur , entre els sindicats representatius i l ' FMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , l ' FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i l ' ACM ( Associació Catalana de Municipis ) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer , si així correspon , el seu estudi i la seva adequació per a aquest Pacte .
Español: Los acuerdos suscritos , o los que se puedan suscribir en un futuro , entre los sindicatos representativos y la FMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , la FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y la ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación para hacer , si así corresponde , su estudio y su adecuación para este Convenio .
Català: Amb caràcter general l ' increment de les retribucions durant els anys de vigència de l ' Acord serà l ' autoritzat per la Llei de pressupostos de l ' Estat per a cada exercici .
Español: A todos los efectos el incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Acuerdo será el autorizado por la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio .
Català: Els conceptes retributius del personal de l ' Ajuntament de Vallromanes afectat per l ' àmbit d ' aquest Acord són els que determina el Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya , aprovat per Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol i totes les disposicions que conformen l ' Estatut i el Règim del personal al servei de l ' Administració local ; retribucions bàsiques ( sou , triennis , pagues extraordinàries ) , retribucions complementàries ( complement de destinació , complement específic , complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris ) .
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Vallromanes afectado por el ámbito de este Acuerdo son los que determina el Reglamento del personal al servicio de los entes locales de Cataluña , aprobado por Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y todas las disposiciones que conforman el Estatuto y el régimen del personal al servicio de la Administración local ; retribuciones básicas ( sueldo , trienios , pagas extraordinarias ) retribuciones complementarias ( complemento de destino , complemento específico , complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios ) .
Català: A tot el personal de l ' Ajuntament de Vallromanes inclòs dins l ' àmbit de l ' Acord se ' l computarà l ' antiguitat per triennis , d ' acord amb l ' import de les taules per cada grup que es fixin anualment a la legislació vigent , i se ' ls aplicarà en les mateixes condicions .
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Vallromanes incluido dentro del ámbito del Acuerdo se le computará la antigüedad por trienios , de acuerdo con el importe de las tablas por cada grupo que se fijen anualmente en la legislación vigente , y se les aplicará en las mismas condiciones .
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d ' aquesta , la seva creació correspondrà al Ple de l ' Ajuntament de Vallromanes que determinarà el nivell , atenent criteris d ' especialització , responsabilitat , competència i comandament .
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma , su creación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento de Vallromanes que determinará el nivel , atendiendo a criterios de especialización , responsabilidad , competencia y mando .
Català: D ' acord amb el RD 158 / 1996 , de 2 de febrer , el complement de destinació ha de quedar fixat d ' acord amb els següents mínims i màxims :
Español: De acuerdo con el Real decreto 158/ 1996 , de 2 de febrero , el complemento de destino debe quedar fijado de acuerdo con los siguientes mínimos y máximos :
Català: Els imports que corresponen als diferents complements de destinació seran els que s ' estableixin anualment en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat i les assignacions per llocs de treball figura inclosa en l ' annex del present document .
Español: Los importes que corresponden a los diferentes complementos de destino serán los que se establecen anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado y las asignaciones por puestos de trabajo figura incluida en el anexo del presente documento .
Català: El complement específic esta destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball en atenció a l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o la penositat .
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo en atención a la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o la penosidad .
Català: El personal municipal que , degudament autoritzat i de forma circumstancial , hagi d ' exercir la seva tasca fora del municipi de Vallromanes , li serà d ' aplicació el que disposa el Reial decret 236 / 1988 , de 4 de març , sobre indemnitzacions per raó del servei , amb l ' actualització prevista en la Resolució , de 22 de març de 1993 i aplicació de les corresponents revisions que es facin dels imports de les esmentades indemnitzacions segons publicacions del BOE .
Español: El personal municipal que , debidamente autorizado y de forma circunstancial , tenga que ejercer su tarea fuera del municipio de Vallromanes , le será de aplicación lo que dispone el Real decreto 236/ 1988 , de 4 de marzo , sobre indemnizaciones por razón del servicio , con la actualización prevista en la Resolución de 22 de marzo de 1993 , y aplicación de las correspondientes revisiones que se hagan de los importes de las mencionadas indemnizaciones según publicaciones del BOE .
Català: a ) Assistència a curs a l ' Escola de Policia de Catalunya per part de funcionari en pràctiques ( inclou despeses de peatges , quilometratge i dinar ) : 18,03 euros / dia .
Español: a ) Asistencia a curso en la Escuela de Policía de Cataluña por parte de funcionario en prácticas ( incluye gastos de peajes , kilometraje y almuerzo ) : 18,03 euros / día .
Català: En el casos d ' adscripció d ' un empleat a un lloc de treball , les retribucions del qual siguin superiors a les del propi , aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al qual se li adscriu .
Español: En los casos de adscripción de un empleado a un puesto de trabajo cuyas retribuciones sean superiores a las del propio , éste percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe .
Català: Els canvis organitzatius , individuals i col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les condicions de treball previstes en aquest Pacte , com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada , es negociaran amb els delegats de personal en un termini mínim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos , individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Pacto , como también cualquier norma que tenga que ser adoptada , se negociarán con los delegados de personal en un plazo mínimo de 15 días .
Català: a ) L ' horari d ' oficines serà : de dilluns a divendres de 8.00 fins a 15.00 hores ampliant horari el dijous de 16.30 fins 19.00 hores .
Español: a ) El horario de oficinas será : de lunes a viernes de las 8.00 hasta las 15.00 horas , ampliando horario el jueves de las 16.30 hasta las 19.00 horas .
Català: Caps de setmana i festius torns de 12 hores , amb un horari diürn de 6.00 a 18.00 hores i un horari de nocturn de 18.00 hores a 6.00 hores amb les dietes retribuïdes segons l ' article 18.e ) .
Español: Fines de semana y festivos turnos de 12 horas , con un horario diurno de las 6.00 a las 18.00 horas y un horario de nocturno de las 18.00 a las 6.00 horas con las dietas retribuidas según el artículo 18.e ) .
Català: Les hores extres festives es cobraran , segons l ' estipulat en el present Pacte ( es consideraran festives pel servei de vigilància totes les que per calendari estiguin destinades pel descans del treballador en concret ) .
Español: Las horas extra festivas se cobrarán según el estipulado en el presente Pacto ( se considerarán festivas por el servicio de vigilancia todas las que por calendario estén destinadas para el descanso del trabajador en concreto ) .
Català: Tots els empleats de l ' Ajuntament de Vallromanes en situació administrativa de servei actiu ple tindran dret a gaudir durant cada any complet de servei de 23 dies laborals de vacances o dels dies en proporció els hi corresponguin , si el temps de servei actiu fos menor .
Español: Todos los empleados del Ayuntamiento de Vallromanes en situación administrativa de servicio activo pleno , tendrán derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio de 23 días laborales de vacaciones o de los días en proporción les correspondan , si el tiempo de servicio activo fuese menor .
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans , la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a ) o les que corresponguin en el cas d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso , la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas que establece la letra a ) o las que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple .
Català: 1 . ~ ~ ~ La corporació , amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la Mesa de Negociació , definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari , d ' acord amb el que disposa la Llei 23 / 1988 , de 28 de juny , i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d ' accés i / o promoció als cossos i escales als quals s ' adscriguin aquests llocs .
Español: La corporación , con negociación previa con la representación sindical y en el marco de la Mesa de Negociación , definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario , de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/ 1988 , de 28 de junio , y con la finalidad que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/ o promoción a los cuerpos y escalas a los cuales se adscriban estos puestos .
Català: En la sol · licitud caldrà indicar els motius i destinació de la bestreta , essent discrecional el seu atorgament per part de l ' Ajuntament previ informe de la Comissió Paritària .
Español: En la solicitud se deberá indicar los motivos y destino del anticipo , siendo discrecional su otorgamiento por parte del Ayuntamiento previo informe de la Comisión Paritaria .
Català: En cas de malaltia o accident , a tot el personal comprès dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , li serà abonat el salari mensual íntegre .
Español: En caso de enfermedad o accidente , a todo el personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este acuerdo le será abonado el salario mensual íntegro .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assessorament i l ' assistència jurídica al personal subscrit a aquest Acord que ho precisi per raons de conflictes derivats de la prestació de serveis i el pagament de les despeses judicials .
Español: El Ayuntamiento garantizará el asesoramiento y la asistencia jurídica al personal suscrito a este Acuerdo que lo precise por razones de conflictos derivados de la prestación de servicios y el pago de los gastos judiciales .
Català: Els delegats del personal participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per la seva qualitat , les talles i les característiques tècniques , a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació de l ' Acord .
Español: Los delegados del personal participarán en la selección del vestuario y verán cuál es la ropa más indicada por su calidad , las tallas y las características técnicas , a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Acuerdo .
Català: Aquest títol té com a objecte establir els criteris d ' adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals ( d ' ara endavant Llei 31 / 95 ) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest Pacte . ~ ~ ~ D ' acord amb la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i tot respectant la diversitat de les activitats que es duen a terme i les seves peculiaritats en matèria de representació col · lectiva .
Español: Este título tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales ( en lo sucesivo Ley 31/ 95 ) en cuanto a los procedimientos de participación de los empleados públicos afectados por este Pacto , de acuerdo con la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y respetando la diversidad de las actividades que se llevan a cabo y sus peculiaridades en materia de representación colectiva .
Català: Per tant la participació dels empleats públics afectats per aquest Pacte , en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals , s ' ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria a través dels òrgans creats a l ' efecte per aquest Pacte , podent-ho fer directament quan no existeixi cap de les figures que els representi .
Español: Por tanto la participación de los empleados públicos afectados por este Pacto , en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales , se debe canalizar mediante sus representantes especializados en esta materia a través de los órganos creados al efecto por este Pacto , pudiéndolo hacer directamente cuando no exista ninguna de las figuras que los represente .
Català: Totes les parts firmants que ratifiquin aquest Pacte vetllaran pel seu estricte compliment , per l ' aplicació de tota la normativa vigent , inclosa la Llei 31 / 95 , les seves disposicions de desenvolupament complementaries i totes aquelles altres normes legals que continguin prescripcions relatives a les mesures preventives a l ' àmbit laboral .
Español: Todas las partes firmantes que ratifiquen este Pacto velarán por su estricto cumplimiento , por la aplicación de toda la normativa vigente , incluida la Ley 31/ 95 , sus disposiciones de desarrollo complementarias y todas aquellas otras normas legales que contengan prescripciones relativas a las medidas preventivas al ámbito laboral .
Català: D ' acord amb allò que estableix l ' article 38.3 de la Llei 31 / 95 , i com a conseqüència d ' aquest Pacte , es crearà una Comissió Paritària de Seguiment en matèria de salut laboral .
Español: De acuerdo con aquello que establece el artículo 38.3 de la Ley 31/ 95 y como consecuencia del mismo pacto , se creará una Comisión Paritaria de Seguimiento en materia de salud laboral .
Català: Així mateix podran participar , amb veu però sense vot , representants de les organitzacions sindicals firmants d ' aquest Pacte que no formin part de la Comissió Paritària i persones alienes a l ' Administració i a la part social , amb una especial qualificació tècnica , quan ho sol · licitin alguna de les parts i sigui aprovat per la majoria dels seus membres de la Comissió .
Español: Asimismo podrán participar , con voz pero sin voto , representantes de las organizaciones sindicales firmantes de este Pacto que no formen parte de la Comisión Paritaria y personas ajenas a la Administración y a la parte social , con una especial calificación técnica , cuando lo soliciten alguna de las partes y sea aprobado por la mayoría de sus miembros de la Comisión .
Català: Si no existís acord entre l ' Ajuntament de Vallromanes i la representació dels empleats públics en la catalogació o no de certes activitats com a penoses , tòxiques o perilloses , ambdues parts emetran informe al respecte que serà remès a la Comissió Mixta Paritària de l ' Acord que podrà arbitrar i resoldre el litigi .
Español: Si no existiese acuerdo entre el Ayuntamiento de Vallromanes y la representación de los empleados públicos en la catalogación o no de ciertas actividades como penosas , tóxicas o peligrosas , ambas partes emitirán informe al respeto que será remitido a la Comisión Mixta Paritaria del Acuerdo que podrá arbitrar y resolver el litigio .
Català: L ' Ajuntament de Vallromanes està obligat a proporcionar als empleats públics que presten els seus serveis davant terminals d ' ordinador , pantalles ... totes aquelles mesures de protecció necessàries per prevenir els perills de malaltia o accident derivats del seu treball , atenint-se als punts que tot seguit s ' indiquen :
Español: El Ayuntamiento de Vallromanes está obligado a proporcionar a los empleados públicos que prestan sus servicios delante de terminales de ordenador , pantallas ... todas aquellas medidas de protección necesarias para prevenir los peligros de enfermedad o accidente derivados de su trabajo , ateniéndose a los puntos que acto seguido se indican :
Català: Es procedirà a realitzar reconeixements mèdics periòdics al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present Acord de conformitat amb allò que s ' estableixi per l ' aplicació del present Acord , l ' especificat en les normatives d ' aplicació i en els apartats següents :
Español: Se procederá en realizar reconocimientos médicos periódicos al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo de conformidad con aquello que se establezca por la aplicación del presente Acuerdo , lo especificado en las normativas de aplicación y en los apartados siguientes :
Català: Per a l ' atribució de les garanties , facultats , funcions i competències reconegudes en l ' Acord de les seccions sindicals , aquestes han d ' acreditar-se davant l ' Ajuntament de Vallromanes , de forma fefaent i sense dubte , que les centrals sindicals a què pertanyen han obtingut com a mínim el 10 % dels membres dels òrgans de representació electes a les eleccions sindicals celebrades al sector de l ' Administració local catalana .
Español: Para la atribución de las garantías , facultades , funciones y competencias reconocidas en el acuerdo de las secciones sindicales , éstas tienen que acreditarse ante el Ayuntamiento de Vallromanes , de forma fehaciente y sin duda , que las centrales sindicales a que pertenecen han obtenido como mínimo el 10 % de los miembros de los órganos de representación electos en las elecciones sindicales celebradas en el sector de la Administración local catalana .
Català: Convocar i celebrar reunions i assemblees , tant d ' afiliats com de tot o part del personal en general durant la jornada de treball o fora d ' ella , dins o fora de les dependències de l ' Ajuntament , això de conformitat amb els requisits establerts per a l ' exercici del dret de reunió establerts en aquest Pacte .
Español: Convocar y celebrar reuniones y asambleas , tanto de afiliados como de todo o parte del personal en general durante la jornada de trabajo o fuera de ella , dentro o fuera de las dependencias del Ayuntamiento , eso de conformidad con los requisitos establecidos para el ejercicio del derecho de reunión establecidos en este pacto .
Català: Assistir a les reunions dels òrgans de representació electes i als òrgans interns de l ' entitat en matèria de Seguretat i Salut , amb veu però sense vot .
Español: Asistir a las reuniones de los órganos de representación electos y a los órganos internos de la entidad en materia de seguridad y salud , con voz pero sin voto .
Català: En tot el que no està previst ni regulat en el present Pacte , s ' atendrà al que disposa la legislació vigent i disposicions reglamentàries en cada moment : Estatut dels treballadors i Reglament de funcionaris .
Español: En todo cuanto no está previsto ni regulado en el presente Pacto , se estará a lo que dispone la legislación vigente y disposiciones reglamentarias en cada momento : Estatuto de los trabajadores y Reglamento de funcionarios .
Català: Les condicions fixades en el present Pacte es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol millora establerta en noves disposicions legals que es promulguin prevaldrà sobre aquest Pacte .
Español: Las condiciones fijadas en el presente Pacto se consideran mínimas y en consecuencia cualquier mejora establecida en nuevas disposiciones legales que se promulguen prevalecerá sobre este Pacto .
Català: Queden expressament derogades totes les clàusules normatives contingudes en els contractes de treball vigents a l ' entrada en vigor del present Pacte que s ' hi han regulat , mantenint-se vigents les clàusules dels contractes que continguin condicions més beneficioses i com a garantia ad personam segons la tercera clàusula del present Pacte .
Español: Quedan expresamente derogadas todas las cláusulas normativas contenidas en los contratos de trabajo vigentes a la entrada en vigor del presente Pacto que se han regulado en el mismo , manteniéndose vigentes las cláusulas de los contratos que contengan condiciones más beneficiosas y como garantía ad personam según la tercera cláusula del presente Pacto .
Català: Després de la tramitació i aprovació d ' aquest Pacte , l ' Ajuntament publicarà i difondrà aquest Pacte , salvaguardant sempre la bona informació de tot el personal que presti els seus serveis en aquest Ajuntament .
Español: Después de la tramitación y aprobación de este Pacto , el Ayuntamiento publicará y difundirá este Pacto , salvaguardando siempre la buena información de todo el personal que preste sus servicios en este Ayuntamiento .
Català: L ' uniforme i els seus complements que corresponen dels vigilants municipals són els que a continuació es relacionen ( sense detriment de les normes o reglaments d ' uniforme que es determinin o d ' altres peces o elements que es cregui convenient incorporar ) :
Español: El uniforme y sus complementos , que corresponden de los vigilantes municipales , son los que a continuación se relacionan ( sin detrimento de las normas o reglamentos de uniforme que se determinen o de otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar ) :
Català: Tanmateix l ' esmentat article tipifica que la Comissió de Seguiment dels convenis elaborarà el Reglament d ' aquest fons , i establirà els criteris de repartiment i distribució .
Español: Así mismo , el mencionado artículo tipifica que la Comisión de Seguimiento de los convenios elaborará el Reglamento de dicho fondo y establecerá los criterios de reparto y distribución .
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà que la que determina l ' article 34 del present Acord per cada exercici , i tindrà efectes des de l ' 1 de gener de l ' any en curs .
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será que la que determina el artículo 34 del presente Acuerdo por cada ejercicio , y tendrá efectos desde el 1 de enero del año en curso .
Català: En cas de sol · licitar ajuts , per un fill / a major de 16 anys , a les sol · licituds s ' haurà d ' adjuntar degudament emplenada la declaració jurada de l ' annex número 1 del present Reglament .
Español: En caso de solicitar ayudas para un hijo/ a mayor de 16 años , a las solicitudes se tendrá que adjuntar debidamente cumplimentada la declaración jurada del anexo número 1 del presente Reglamento .
Català: La corporació o els seus treballadors / ores faran saber a la Comissió d ' Interpretació i Seguiment de l ' Acord tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i / o aplicació del present Reglament , per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentaria corresponent .
Español: La corporación o sus trabajadores/ ras harán saber a la Comisión de Interpretación y Seguimiento del acuerdo todas aquellas dudas , discrepancias y conflictos que se puedan producir como consecuencia de la interpretación y/ o aplicación del presente Reglamento , para que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria correspondiente .
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions del Pla general , referents a la densitat màxima d ' habitatges , la regulació de la planta sotacoberta i la previsió de places d ' aparcament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Arbúcies .
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones del Plan general , referentes a la densidad máxima de viviendas , la regulación de la planta debajo cubierta y la previsión de plazas de aparcamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Arbúcies .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre d ' educació infantil de primer cicle Sant Jordi , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro de educación infantil de primer ciclo Sant Jordi , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura , per canvi de titularitat , del centre d ' educació infantil de primer cicle Sant Jordi , en els termes s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura , por cambio de titularidad , del centro privado de educación infantil de primer ciclo Sant Jordi , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els arts 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries dins l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA2 i UA3 de Vilafreser , al terme municipal de Vilademuls
Español: Modificación de las Normas subsidiarias dentro del ámbito de la Unidad de actuación UA2 y UA3 de Vilafreser , en el término municipal de Vilademuls
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries dins l ' àmbit de la unitat d ' actuació UA2 i UA3 de Vilafreser , tramès per l ' Ajuntament de Vilademuls , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de febrer de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias dentro del ámbito de la Unidad de actuación UA2 y UA3 de Vilafreser , remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries dins l ' àmbit de les unitats d ' actuació UA2-UA3 de Vilafreser , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilademuls , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias dentro del ámbito de las unidades de actuación UA2-UA3 de Vilafreser , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: Caldrà acumular els espais lliures corresponents als passos de vianants a la banda de migdia per tal de mantenir la localització actual de l ' espai lliure , i valorar la conveniència de les alineacions proposades per a les parcel · les front el vial que travessa el sector .
Español: Deberán acumularse los espacios libres correspondientes a los pasos de peatones en el lado de mediodía , para mantener la localización actual del espacio libre , y valorar la conveniencia de las alineaciones propuestas para las parcelas frente al vial que atraviesa el sector .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de Vilademuls , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de Vilademuls , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries dins l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA2 i UA3 de Vilafreser , de Vilademuls
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias dentro del ámbito de la Unidad de actuación UA2 y UA3 de Vilafreser , de Vilademuls
Català: Atès que la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , estableix en l ' article 2 que l ' organització i la gestió del sistema sanitari s ' ha d ' ajustar als principis de descentralització i desconcentració de la gestió i als de racionalització , eficàcia , simplificació i eficiència ;
Español: Considerando que la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , establece en el artículo 2 que la organización y la gestión del sistema sanitario se debe ajustar a los principios de descentralización y desconcentración de la gestión y a los de racionalización , eficacia , simplificación y eficiencia ;
Català: Atès el Decret 220 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , pel qual es modifica l ' estructura dels òrgans centrals de l ' ens públic Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Considerando el Decreto 220/ 2005 , de 11 de octubre , por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 9.3 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 9.3 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) ha establert que correspon al director del Servei Català de la Salut autoritzar les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d ' un mateix programa i servei , amb les úniques limitacions que estableix l ' article 5.1 , sempre que no corresponguin al Govern o al conseller o consellera d ' Economia i Finances , sense que aquestes modificacions pressupostàries puguin augmentar els crèdits que la lletra b ) de l ' article 3.1 esmenta com a excepcions , ni puguin minorar els crèdits que les lletres a ) i d ) de l ' article 3.1 esmenten com a excepcions ;
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) ha establecido que corresponde al director del Servicio Catalán de la Salud autorizar las modificaciones presupuestarias entre distintos créditos de un mismo programa y servicio , con las únicas limitaciones que establece el artículo 5.1 , siempre y cuando no correspondan al Gobierno o al consejero o consejera de Economía y Finanzas , sin que estas modificaciones presupuestarias puedan aumentar los créditos que la letra b ) del artículo 3.1 menciona como excepciones , ni puedan aminorar los créditos que las letras a ) y d ) del artículo 3.1 mencionan como excepciones ;
Català: Atès que l ' assignació de competències esmentada fa palesa la conveniència de modificar la delegació efectuada en la resolució SLT / 2737 / 2005 , de 16 de setembre , amb la delegació en el director de l ' Àrea de Recursos de les competències que la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , ha assignat al director del Servei Català de la Salut ;
Español: Considerando que la asignación de competencias mencionada pone de manifiesto la conveniencia de modificar la delegación efectuada en la resolución SLT/ 2737/ 2005 , de 16 de septiembre , con la delegación en el director del Área de Recursos de las competencias que la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , ha asignado al director del Servicio Catalán de la Salud ;
Català: S ' afegeix una lletra c ) a l ' apartat 1.1 de la Resolució SLT / 2737 / 2005 , de 16 de setembre , de delegació de competències en el director de l ' Àrea de Recursos , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade una letra c ) al apartado 1.1 de la Resolución SLT/ 2737/ 2005 , de 16 de septiembre , de delegación de competencias en el director del Área de Recursos , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: " c ) En matèria de modificacions de crèdit , la competència per autoritzar les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d ' un mateix programa i servei , amb les úniques limitacions que estableix l ' article 5.1 , sempre que no corresponguin al Govern o al conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: " c ) En materia de modificaciones de crédito , la competencia para autorizar las modificaciones presupuestarias entre distintos créditos de un mismo programa y servicio , con las únicas limitaciones que establece el artículo 5.1 , siempre y cuando no correspondan al Gobierno o al consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: " Aquestes modificacions pressupostàries no poden augmentar els crèdits que la lletra b ) de l ' article 3.1 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , esmenta com a excepcions , ni poden minorar els crèdits que les lletres a ) i d ) de l ' article 3.1 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , esmenten com a excepcions .
Español: " Estas modificaciones presupuestarias no pueden aumentar los créditos que la letra b ) del artículo 3.1 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , menciona como excepciones , ni pueden aminorar los créditos que las letras a ) y d ) del artículo 3.1 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , mencionan como excepciones .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en sessió de 24 de juliol de 2006 , que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis , publicada mitjançant la Resolució CLT / 627 / 2006 , de 3 de març ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión de 24 de julio de 2006 , que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos , publicada mediante la Resolución CLT/ 627/ 2006 , de 3 de marzo ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 24 de juliol de 2006 , pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 24 de julio de 2006 , por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos .
Català: de 24 de juliol de 2006 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis
Español: de 24 de julio de 2006 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos
Català: Per Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural d ' 1 de febrer de 2006 es va convocar el concurs públic per a la concessió de fons per a activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis ( DOGC 4595 , de 17.3.2006 ) .
Español: Por Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero de 2006 se convocó el concurso público para la concesión de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo ( DOGC núm . ~~~ 4595 , de 17.3.2006 ) .
Català: L ' apartat 3 de l ' Acord esmentat preveu una dotació màxima de 3.350.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 2.000.000 d ' euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 ( dels quals 1.400.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 i 600.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 ) , i un import màxim de 1.350.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: El apartado 3 del mencionado Acuerdo prevé una dotación máxima de 3.350.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 2.000.000 de euros con cargo al presupuesto del año 2006 ( de los cuales 1.400.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 y 600.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421 ) , y un importe máximo de 1.350.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: Vista la proposta de la gerent de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural d ' incrementar la dotació inicialment prevista de l ' import d ' 1.350.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 , el Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural acorda :
Español: Vista la propuesta de la gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de incrementar la dotación inicialmente prevista del importe de 1.350.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 , el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural acuerda :
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de fons per a activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis , que queda fixada en un import màxim de 4.700.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 3.350.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 ( dels quals 2.300.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 i 1.050.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 ) , i un import màxim d ' 1.350.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos , que queda fijada en un importe máximo de 4.700.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 3.350.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 ( de los cuales 2.300.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 y 1.050.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421 ) , y un importe máximo de 1.350.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Sant Pere de Vilamajor , amb codi 08063849 , ubicat al c. de Can Llobera , s / n , de Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) , la nova denominació específica Vilamagore .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Sant Pere de Vilamajor , con código 08063849 , ubicado en la c. de Can Llobera , s/ n , de Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) , la nueva denominación específica Vilamagore .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana que afecta el paratge conegut com " La Sort " , del Montmell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta al paraje conocido como " La Suerte " , de El Montmell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: 1.1 La regulació de la Clau X farà referència a les " places " en comptes de " sistema de parcs i jardins públics " per tal que sigui coherent amb la revisió del Pla general d ' ordenació vigent .
Español: 1.1 La regulación de la Clave X hará referencia a las " plazas " en lugar de " sistema de parques y jardines públicos " para que sea coherente con la revisión del Plan general de ordenación vigente .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El Pla de formació permanent del Departament d ' Educació i Universitats inclou , entre els seus objectius , el de potenciar i incentivar la participació del professorat en les activitats de formació , i preveu per aquest motiu la concessió d ' ajuts econòmics per a les despeses generades per l ' assistència a les activitats de formació .
Español: El Plan de formación permanente del Departamento de Educación y Universidades incluye , entre sus objetivos , el de potenciar e incentivar la participación del profesorado en las actividades de formación , y prevé por este motivo la concesión de ayudas económicos para los gastos generados por la asistencia a las actividades de formación .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo establecido por el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts individuals per a la participació del professorat en activitats de formació permanent realitzades durant el curs 2005-2006 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas individuales para la participación del profesorado en actividades de formación permanente realizadas durante el curso 2005-2006 .
Català: Destinar a la resolució d ' aquest concurs la quantitat total màxima de 400.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 482000100 / 4260 del centre gestor EN02 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: Destinar a la resolución de este concurso la cantidad total máxima de 400.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 482000100/ 4260 del centro gestor EN02 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació i Universitats en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts individuals al professorat per a les despeses originades per la seva participació en les diferents activitats esmentades a continuació i segons els conceptes que s ' indiquen en cada cas .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas individuales al profesorado para los gastos originados por su participación en las diferentes actividades mencionadas a continuación y según los conceptos que se indican en cada caso .
Català: Fundació Universitat de Girona : Innovació i Formació , Departament de Pedagogia i Grups de Recerca i Actuació amb Minories culturals i Treballadors Estrangers ( GRAMC ) .
Español: Fundación Universidad de Girona : Innovación y Formación , Departamento de Pedagogía y Grupos de Investigación y Actuación con Minorías Culturales y Trabajadores Extranjeros ( GRAMC ) .
Català: b ) Activitats de formació realitzades dins del Pla de formació permanent i organitzades directament pel Departament d ' Educació i Universitats o pels diferents instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) de les universitats de Catalunya .
Español: b ) Actividades de formación realizadas dentro del Plan de formación permanente y organizadas directamente por el Departamento de Educación y Universidades o por los diferentes institutos de ciencias de la educación ( ICE ) de las universidades de Cataluña .