Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan la composició i la quantitat del residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal · lació de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus al règim dels residus residencials .
Español: Cuando la composición y la cantidad del residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte a depósitos o instalación de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos al régimen de los residuos residenciales .
Català: L ' obligació d ' una evacuació regular i periòdica d ' una planta de tractament específic fora del límit de la indústria , segons un pla d ' evacuació aprovat d ' acord amb les determinacions de l ' apartat següent .
Español: La obligación de una evacuación regular y periódica de una planta de tratamiento específico fuera del límite de la industria , según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del siguiente apartado .
Català: L ' obligació d ' implantar dins del límit de la pròpia indústria d ' una instal · lació de tractament específic per la neutralització total del seu perill , o bé , com a tractament previ per l ' evacuació , segons el que disposa l ' apartat següent .
Español: La obligación de implantar dentro del límite de la propia industria de una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligro , o bien , como tratamiento previo para la evacuación , según lo que dispone el siguiente apartado .
Català: L ' Ajuntament adoptarà respecte els residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per la mateixa indústria , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: El Ayuntamiento adoptará respecto a los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que tiene que ser redactado por la misma industria , de acuerdo con las siguientes determinaciones :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a qualificació del terreny situat al carrer Fra Juníper Serra del Masnou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la calificación del terreno situado en la calle Fra Juníper Serra de El Masnou , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' àmbit de l ' avinguda Mare de Déu de Núria del Masnou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito de la avenida Mare de Déu de Núria de El Masnou , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de desembre de 2002 i 15 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 15 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial número 8 , consistent en introduir una nova redacció a l ' article 15 de les ordenances reguladores , al terme municipal d ' Avinyó
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial número 8 , consistente en introducir una nueva redacción en el artículo 15 de las ordenanzas reguladoras , en el término municipal de Avinyó
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial número 8 , consistent en introduir una nova redacció a l ' article 15 de les ordenances reguladores , d ' Avinyó , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de desembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial número 8 , consistente en introducir una nueva redacción en el artículo 15 de las ordenanzas reguladoras , de Avinyó , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de desembre de 2002 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial número 8 , consistent en introduir una nova redacció a l ' article 15 de les ordenances reguladores d ' Avinyó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial número 8 , consistente en introducir una nueva redacción en el artículo 15 de las ordenanzas reguladoras de Avinyó , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal suprimir de l ' article 15.2 proposat el paràgraf que permet l ' accés als conjunts de naus industrials entre mitgeres a través d ' un vial interior d ' una amplada mínima de 6 m , sens perjudici que els efectes proposats es puguin aconseguir mitjançant l ' oportuna tramitació d ' una modificació del planejament parcial .
Español: Debe suprimirse del artículo 15.2 propuesto el párrafo que permite el acceso a los conjuntos de naves industriales entre medianeras a través de un vial interior de un ancho mínimo de 6 m , sin perjuicio de que los efectos propuestos se puedan conseguir mediante la oportuna tramitación de una modificación del planeamiento parcial .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial número 8 , consistent en introduir una nova redacció a l ' article 15 de les ordenances reguladores , d ' Avinyó
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial número 8 , consistente en introducir una nueva redacción en el artículo 15 de las ordenanzas reguladoras , de Avinyó
Català: c ) Les condicions de resistència i estabilitat al foc de les naus hauran d ' ajustar-se al previst al Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials ( Reial decret 786 / 2001 , de 6 de juliol ) .
Español: c ) Las condiciones de resistencia y estabilidad al fuego de las naves tendrán que ajustarse a lo previsto en el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales ( Real decreto 786/ 2001 , de 6 de julio ) .
Català: A les parcel · les amb superfície entre 2.000 m2 i 5.000 m2 les naus resultants no podran ser inferiors als 300 m2 útils .
Español: En las parcelas con superficie entre 2.000 m2 y 5.000 m2 las naves resultantes no podrán ser inferiores a los 300 m2 útiles .
Català: Només s ' admet un únic establiment industrial per parcel · la , amb excepció dels conjunts de naus entre mitgeres a les quals es fa referència al paràgraf anterior .
Español: Sólo se admite un único establecimiento industrial por parcela , con excepción de los conjuntos de naves entre medianeras a las cuales se hace referencia en el párrafo anterior .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d ' alineacions de la zona de can Lluch , de Santa Coloma de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de alineaciones de la zona de Can Lluch , de Santa Coloma de Cervelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament relatives a l ' article 196 , a l ' article 191 i a l ' illa definida pels carrers Alzinar , Serreta , Bellavista i Pista , al terme municipal de Balenyà
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento relativas al artículo 196 , al artículo 191 y a la manzana delimitada por las calles Alzina , Serreta , Bellavista y Pista , en el término municipal de Balenyà
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament relatives a l ' article 196 , article 191 i a l ' illa definida pels carrers Alzinar , Serreta , Bellavista i Pista , de Balenyà , promogudes i trameses per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento relativas al artículo 196 , artículo 191 y a la manzana definida por las calles Alzinar , Serreta , Bellavista y Pista , de Balenyà , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament relatives a l ' article 196 , a l ' article 191 i a l ' illa definida pels carrers Alzinar , Serreta , Bellavista i Pista , de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento relativas al artículo 196 , artículo 191 y a la manzana definida por las calles Alzinar , Serreta , Bellavista y Pista , de Balenyà
Català: Les Normes contemplen la conservació en aquesta zona de les edificacions i usos industrials existents , amb els volums , activitats i condicions d ' ús industrial , respecte a grau d ' intensitat , potència , densitat mecànica , superfície , situació i categories , aplicant les mesures correctores de soroll , sanitat , seguretat i salubritat previstes per a les subzones dels àmbits urbans residencials de l ' entorn , permetent-se obres i instal · lacions de consolidació , modernització i millora , que permetin el seu desenvolupament normal .
Español: Las Normas contemplan la conservación en esta zona de las edificaciones y usos industriales existentes , con los volúmenes , actividades y condiciones de uso industrial , respecto a grado de intensidad , potencia , densidad mecánica , superficie , situación y categorías , aplicando las medidas correctoras de ruido , sanidad , seguridad y salubridad previstas para las subzonas de los ámbitos urbanos residenciales del entorno , permitiéndose obras e instalaciones de consolidación , modernización y mejora , que permitan su desarrollo normal .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Amor de Dios , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals i d ' obertura de l ' etapa de l ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Amor de Dios , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de locales y apertura de la etapa de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació de locals i obertura de l ' etapa de l ' educació preescolar del centre docent privat Amor de Dios , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por ampliación de locales y apertura de la etapa de educación preescolar del centro docente privado Amor de Dios , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la obertura de l ' etapa d ' educació preeescolar amb 6 unitats amb 81 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar con 6 unidades con capacidad para 81 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 20 de novembre de 2003 , va prendre els acords que es detallen a continuació :
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 20 de noviembre de 2003 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Subministrament domiciliari a Barcelona , l ' Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Gavà , Castelldefels , Sitges ( Les Botigues ) , Viladecans , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Begues , Santa Coloma de Cervelló , Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern , Sant Joan Despí , Sant Feliu de Llobregat , el Papiol , Pallejà , Torrelles de Llobregat , Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac , Montgat i Sant Adrià de Besòs .
Español: Suministro domiciliario a Barcelona , L'Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Gavà , Castelldefels , Sitges ( Les Botigues ) , Viladecans , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Begues , Santa Coloma de Cervelló , Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern , Sant Joan Despí , Sant Feliu de Llobregat , El Papiol , Pallejà , Torrelles de Llobregat , Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Cerdanyola del Vallès , Montcada y Reixac , Montgat y Sant Adrià de Besòs .
Català: Subministrament a distribuïdors : Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Argentona , Ripollet , la Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei , Sitges i Sabadell ( Barcelonès , Baix Llobregat , Garraf , Maresme , Vallès Occidental i Vallès Oriental ) .
Español: Suministro a distribuidores : Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Argentona , Ripollet , La Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei , Sitges y Sabadell ( Barcelonès , Baix Llobregat , Garraf , Maresme , Vallès Occidental y Vallès Oriental ) .
Català: ( * ) Dels tipus d ' habitatges definits a l ' apartat a.1 ) anterior , els A , B , C , D , E i F corresponen als definits en les Normes Bàsiques de subministrament d ' aigua , publicades en el BOE núm .
Español: ( * ) De los tipos de viviendas definidos en el apartado a.1 ) anterior , los A , B , C , D , E y F corresponden a los definidos en las Normas Básicas de suministro de agua , publicadas en el BOE núm .
Català: 11 , de data 13 de gener de 1976 , i els G , H i I corresponen a les categories aparegudes arran de l ' aprovació de les tarifes per a l ' any 2000 .
Español: 11 , de fecha 13 de enero de 1976 y los G , H y I corresponden a las categorías aparecidas a partir de la aprobación de las tarifas para el año 2000.
Català: El client haurà de demanar , a través dels canals habituals de la Societat , la seva aplicació , sense que puguin coincidir en un mateix període de facturació els dos models , amb dos i tres trams de consum , tenint una vigència mínima obligatòria d ' un any .
Español: El cliente tendrá que pedir a través de los canales habituales de la Sociedad , su aplicación , sin que puedan coincidir en un mismo período de facturación los dos modelos , con dos y tres tramos de consumo , teniendo una vigéncia mínima obligatoria de un año .
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones , el primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m3 al mes per cada persona addicional .
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes por cada persona adicional .
Català: C = Cabal nominal m3 / h ; Q = Quota fixa mensual ; T = Tarifa general EUR / m3 trams ; L = Límit tram m3 / mes
Español: C=Caudal nominal m3/ h ; Q= Cuota fija mensual ; T=Tarifa general EUR/ m3 tramos ; L=Límite tramo m3/ mes
Català: S ' aplicarà a les vendes en alta a Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Argentona , Ripollet , la Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei i Sitges : 0,2908 EUR / m3 .
Español: Se aplicará a las ventas en alta a Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Argentona , Ripollet , La Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei y Sitges : 0,2908 EUR/ m3 .
Català: Per a les " unitats familiars " de més de 4 persones , s ' ampliarà el límit del 2n bloc en 3 m3 / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones .
Español: Para las " unidades familiares " de más de 4 personas , se ampliará el límite del 2º bloque en 3 m3/ mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas .
Català: Tarifa 1 : dies feiners de 22 a 6 hores , dissabtes , diumenges i dies festius i els dies 26 , 28 i 29 de juliol .
Español: Tarifa 1 : días laborables de 22 a 6 horas , sábados , domingos y días festivos y los días 26 , 28 y 29 de julio .
Català: ( * ) El suplement de sol · licitud telefònica de recollida a domicili no és aplicable als usuaris minusvàlids ni als serveis sol · licitats des de les urbanitzacions on existeix suplement .
Español: ( * ) El suplemento de solicitud telefónica de recogida a domicilio no será de aplicación a los usuarios minusválidos ni a los servicios solicitados desde las urbanizaciones donde exista suplemento .
Català: ( * * ) Suplement per als servei a les urbanitzacions can Quirze , la Fornenca , can Marquès , les Sureres , Santa Maria de Cirera , can Vilardell , la Cornisa i el sector Riera de Mata situat a partir del PK 649,6 de la carretera N-II fins al final del terme municipal de Mataró .
Español: ( ** ) Suplemento para los servicios a las urbanizaciones can Quirze , la Fornenca , can Marquès , les Sureres , Santa Maria de Cirera , can Vilardell , la Cornisa y el sector Riera de Mata situado a partir del PK 649,6 de la carretera N-II hasta el final del término municipal de Mataró .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Trabajo , Indústria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: 3914 , de 30.6.2003 , es va obrir convocatòria per a la concessió del premis extraordinaris de batxillerat , corresponents al curs 2002-2003 .
Español: 3914 , de 30.6.2003 , se abrió la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato , correspondientes al curso 2002-2003 .
Català: Per tot això , un cop fetes les proves i havent estat qualificades pels respectius tribunals , es fa públic que ha obtingut premi extraordinari de batxillerat corresponent al curs 2002-2003 l ' alumnat següent :
Español: Por todo ello , una vez hechas las pruebas y habiendo sido calificadas por los respectivos tribunales , se hace público que ha obtenido premio extraordinario de bachillerato correspondiente al curso 2003-2003 el alumnado siguiente :
Català: L ' Ordre ARP / 281 / 2003 , de 13 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de programes sanitaris i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 281/ 2003 , de 13 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios y se convocan los correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 1.294.722 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 281 / 2003 , de 13 de juny , dotada amb un import màxim d ' 1.934.544,25 euros .
Español: Se incrementa en 1.294.722 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/ 281/ 2003 , de 13 de junio , dotada con un importe máximo de 1.934.544,25 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre resta condicionat a la transferència efectiva de fons que realitzi el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702D / 774170100 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden queda condicionado a la transferencia efectiva de fondo que realice el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , e irá a cargo de la partida presupuestaria 1702D/ 774170100/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: 3841 , de 12.3.2003 ) , es van modificar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders , i es van convocar els ajuts corresponents a l ' any 2003 , i l ' Ordre ARP / 469 / 2003 , de 26 de novembre ( DOGC núm .
Español: 3841 , de 12.3.2003 ) , se modificaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos , y se convocaron las ayudas correspondientes al año 2003 , y la Orden ARP/ 469/ 2003 , de 26 de noviembre ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a les ordres ARP / 98 / 2003 , de 4 de març , i ARP / 469 / 2003 , de 26 de novembre .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en las órdenes ARP/ 98/ 2003 , de 4 de marzo , y ARP/ 469/ 2003 , de 26 de noviembre .
Català: S ' incrementa en 3.100.000 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 98 / 2003 , de 4 de març , modificada per l ' Ordre ARP / 469 / 2003 , de 26 de novembre .
Español: Se incrementa en 3.100.000 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/ 98/ 2003 , de 4 de marzo , modificada por la Orden ARP/ 469/ 2003 , de 26 de noviembre .
Català: De l ' anualitat 2005 s ' incrementa en 1.331.882 euros la quantia dels ajuts a càrrec de l ' aplicació pressupostària plurianual del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: De la anualidad 2005 se incrementa en 1.331.882 euros la cuantía de las ayudas a cargo de la aplicación presupuestaria plurianual del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: De l ' anualitat 2006 s ' incrementa en 1.768.118 euros la quantia dels ajuts a càrrec de l ' aplicació pressupostària plurianual del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: De la anualidad 2006 se incrementa en 1.768.118 euros la cuantía de las ayudas a cargo de la aplicación presupuestaria plurianual del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 220 kV , subestació Santa Coloma-subestació La Roca , línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació Montmeló i línia 110 kV subestació Sant Fost-subestació Mogent , als termes municipals de Sant Fost de Campsentelles i Santa Maria de Martorelles .
Español: 160 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea eléctrica aérea 220 kV subestación Santa Coloma-subestación La Roca , línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación Montmeló , y línea 110 kV subestación Sant Fost-subestación Mogent , en los términos municipales de Sant Fost de Campsentelles y Santa Maria de Martorelles .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant ; l ' Ajuntament de Santa Maria de Martorelles , que ha emès informe favorable ; la Diputació de Barcelona informa que no afecta la xarxa de carreteres gestionada per ella i l ' Agencia Catalana de l ' Aigua , que un cop reiterada la petició , no s ' ha rebut resposta de l ' esmentat organisme .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria ; Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles , que ha emitido informe favorable ; la Diputación de Barcelona informa que no afecta a la red de carreteras por ella gestionada , y la Agencia Catalana del Agua , que una vez reiterada la petición no se ha recibido respuesta del mencionado organismo .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant línia elèctrica aèria 220 kV subestació Santa Coloma-subestació La Roca , línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació Montmeló i la línia 110 kV subestació Sant Fost-subestació Mogent , als termes municipals de Sant Fost de Campsentelles i Santa Maria de Martorelles ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea 220 kV subestación Santa Coloma-subestación La Roca , línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación Montmeló y la línea 110 kV subestación Sant Fost-subestación Mogent , en los términos municipales de Sant Fost de Campsentelles y Santa Maria de Martorelles ( exp .
Català: Descripció general : es projecte la variant de la línia 110 kV subestació Sant Fost-subestació Mogent , entre els suports T.15 i T.1 existents , de manera que aquesta línia comparteixi els suports amb la variant de la línia 132 kV ( 220 kV ) subestació Santa Coloma-subestació La Roca i variant de línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació Montmeló , i així es converteix aquesta línia d ' un circuit en una nova línia de tres circuits .
Español: Descripción general : se proyecta la variante de la línea 110 kV subestación Sant Fost-subestación Mogent , entre los apoyos T.15 y T.1 existentes , de manera que esta línea comparta los apoyos con la variante de la línea 132 kV ( 220 kV ) subestación Santa Coloma-subestación La Roca y variante de línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación Montmeló , convirtiéndose esta línea de un circuito en una nueva línea de tres circuitos .
Català: Comença en el suport T.1 , en projecte de l ' actual línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació La Roca , des d ' on i a través de 7 alineacions i 15 suports compartits amb la variant línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació Montmeló i amb la variant línia 110 kV subestació Sant Fost-subestació Mogent , finalitza en el suport T.15 , en projecte .
Español: Comienza en el apoyo T.1 , en proyecto de la actual línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación La Roca , desde donde y a través de 7 alineaciones y 15 apoyos compartidos con la variante línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación Montmeló y variante línea 110 kV subestación Sant Fost-subestación Mogent , finaliza en el apoyo T.15 , en proyecto .
Català: S ' inicia en el suport T.1 , en projecte de la l ' actual línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació Montmeló des d ' on i a través de 7 alineacions i 15 suports compartits amb la variant de línia 132 kV ( 220 kV ) subestació Santa Coloma-subestació La Roca i amb la variant de línia 110 kV subestació Sant Fost-subestació Mogent , finalitza en el suport T.15 , en projecte .
Español: Se inicia en el apoyo T.1 , en proyecto de la actual línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación Montmeló desde donde y a través de 7 alineaciones y 15 apoyos compartidos con la variante de línea 132 kV ( 220 kV ) subestación Santa Coloma-subestación La Roca y con la variante de línea 110 kV subestación Sant Fost-subestación Mogent , finaliza en el apoyo T.15 , en proyecto .
Català: S ' inicia en el suport T.16 bis en projecte de l ' actual línia 110 kV subestació Sant Fost-subestació Mogent des d ' on i a través de 9 alineacions i 18 suports , 15 d ' ells compartits amb la variant de 132 kV ( 220 kV ) subestació Santa Coloma-subestació La Roca i amb la variant de la línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació Montmeló , finalitza en el suport T.24 , en projecte .
Español: Se inicia en el apoyo T.16 bis en proyecto de la actual línea 110 kV subestación Sant Fost-subestación Mogent desde donde y a través de 9 alineaciones y 18 apoyos , 15 de ellos compartidos con la variante de 132 kV ( 220 kV ) subestación Santa Coloma-subestación La Roca y con la variante de la línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación Montmeló , finaliza en el apoyo T.24 , en proyecto .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta , visat en data 22 de juliol de 2003 amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta , visado en fecha 22 de julio de 2003 , con el núm .
Català: 262261 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 262261 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que s ' hi imposen .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Industria , Comerç i Turisme ( c . Provença , núm .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , comercio y Turismo ( c. Provença , núm .
Català: 3958 , d ' 1.9.2003 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle ( 0-3 anys ) de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , per al curs escolar 2003 / 04 .
Español: 3958 , de 1.9.2003 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo ( 0-3 años ) de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el curso escolar 2003/ 04.
Català: .1 Modificar el mòdul de subvenció per al curs escolar 2003 / 04 en 598,00 euros per alumne / curs , ja que l ' import màxim establert a l ' article 3 de l ' Ordre ENS / 2541 / 2003 , de 30 de juliol , de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , per al curs escolar 2003 / 04 , no permet atendre el total dels centres beneficiaris .
Español: .1 Modificar el módulo de subvención para el curso escolar 2003/ 04 en 598,00 euros por alumno/ curso , ya que el importe máximo establecido en el artículo 3 de la Orden ENS/ 2541/ 2003 , de 30 de julio , de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el curso escolar 2003/ 04 , no permite atender el total de los centros beneficiarios .
Català: .2 Atorgar les subvencions als centres docents que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per als alumnes i pels imports que s ' hi detallen .
Español: .2 Otorgar las subvenciones a los centros docentes que constan en el anexo 1 de esta Resolución , para los alumnos y por los importes que se detallan .
Català: .4 D ' acord amb el que disposa la base 6 de l ' annex 1 de l ' Ordre ENS / 2541 / 2003 , de 30 de juliol , de convocatòria de subvencions , la tramitació del pagament de la bestreta s ' efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l ' import atorgat , segons estableix la base 5 de l ' annex indicat .
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone la base 6 del anexo 1 de la Orden ENS/ 2541/ 2003 , de 30 de julio , de convocatoria de subvenciones , la tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez otorgada esta subvención y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado , según establece la base 5 del anexo indicado .
Català: .5 Aquesta Resolució suposa una despesa de 5.998.538,00 euros , dels quals 1.609.975,50 euros s ' imputen al pressupost de l ' any 2003 , en concepte de bestreta i van a càrrec de l ' aplicació 1304 D / 480130900 / 4222 .
Español: .5 Esta Resolución supone un gasto de 5.998.538,00 euros , de los que 1.609.975,50 euros se imputan al presupuesto del año 2003 , en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación 1304 D/ 480130900/ 4222.
Català: La resta de l ' import és de 4.388.562,50 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 i anirà a càrrec de la corresponent aplicació pressupostària .
Español: El resto del importe es de 4.388.562,50 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 e irá a cargo de la correspondiente aplicación presupuestaria .
Català: ( 1 ) El centre no està autoritzat pel Departament d ' Ensenyament com a llar d ' infants o com a centre de primer cicle d ' educació infantil , tal com exigeix la base reguladora 2.a ) de l ' Ordre ENS / 2541 / 2003 , de 30 de juliol .
Español: ( 1 ) El centro no está autorizado por el Departamento de Enseñanza como guardería infantil o como centro de primer ciclo de educación infantil , tal como exige la base reguladora 2.a ) de la Orden ENS/ 2541/ 2003 , de 30 de julio .
Català: ( 2 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.d ) de l ' Ordre ENS / 2541 / 2003 , de 30 de juliol , segons el qual no ha de tenir ànim de lucre .
Español: ( 2 ) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.d ) de la Orden ENS/ 2541/ 2003 , de 30 de julio , según la cual no ha de tener ánimo de lucro .
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , constitueix el marc regulador de totes les accions que han de permetre fer efectiu el dret a la protecció de la salut al territori .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , constituye el marco regulador de todas las acciones que han de permitir hacer efectivo el derecho a la protección de la salud en el territorio .
Català: Aquesta norma disposa la creació del Servei Català de la Salut com un ens públic de naturalesa institucional adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social , configurant-lo amb tots els recursos sanitaris públics i de cobertura pública de Catalunya , amb independència de la seva titularitat , i atribuint-li com a objectiu últim el manteniment i la millora del nivell de salut de la població .
Español: Esta norma dispone la creación del Servicio Catalán de la Salud como un ente público de naturaleza institucional adscrito al Departamento de Sanidad i Seguridad Social , configurándolo con todos los recursos sanitarios públicos y de cobertura pública de Cataluña , con independencia de su titularidad , y atribuyéndole como objetivo último el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población .
Català: El model sanitari de Catalunya es fonamenta en l ' aprofitament integral dels recursos disponibles i , als efectes de la gestió i administració dels serveis i prestacions propis del sistema sanitari públic , preveu la utilització de qualsevol fórmula de gestió directa , integrada o compartida admesa en dret .
Español: El modelo sanitario de Cataluña se fundamenta en el aprovechamiento integral de los recursos disponibles y , los efectos de la gestión y administración de los servicios y prestaciones propias del sistema sanitario público , prevé la utilización de cualquier fórmula de gestión directa , integrada o compartida admitida en derecho .
Català: L ' interès del Servei Català de la Salut de promoure la millora progressiva de la qualitat i la modernització dels serveis sanitaris , establert com una de les seves finalitats per la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya , s ' ha de coordinar amb els requeriments de planificació i avaluació continuada del sistema .
Español: El interés del Servicio Catalán de la Salud en promover la mejora progresiva de la calidad y la modernización de los servicios sanitarios , establecido como una de sus finalidades por la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña , ha de coordinarse con los requisitos de planificación y evaluación continuada del sistema .
Català: Aquestes necessitats en les activitats de planificació i avaluació responen a les exigències de les administracions públiques i , igualment , recomanen donar cabuda a la participació dels diferents agents que intervenen en la prestació de serveis sanitaris de cobertura pública a Catalunya , amb l ' objectiu de millorar l ' eficiència del sistema i retre comptes de la utilització de recursos públics a la ciutadania .
Español: Las mencionadas necesidades en las actividades de planificación y evaluación responden a las exigencias de las administraciones públicas e , igualmente , recomiendan dar cabida a la participación de los diferentes agentes que intervienen en la prestación de servicios sanitarios de cobertura pública en Cataluña , con el objetivo de mejorar la eficiencia del sistema y rendir cuentas de la utilización de recursos públicos a la ciudadanía .
Català: La posada en pràctica de noves tecnologies , la superació de les dificultats en la priorització de recursos limitats , la conveniència d ' orientar els agents i professionals sanitaris en les seves decisions , i també la protecció de les necessitats dels usuaris i usuàries , són reptes als quals cada dia la societat és més sensible .
Español: La puesta en práctica de nuevas tecnologías , la superación de las dificultades en la priorización de recursos limitados , la conveniencia de orientar a los agentes y profesionales sanitarios en sus decisiones , como también la protección de las necesidades del los usuarios y usuarias , son retos a los que la sociedad es cada día más sensible .
Català: En conseqüència , des de la perspectiva de disposar d ' una visió global del sector de la salut , es fa palesa la necessitat de dotar el sistema sanitari català de cobertura pública d ' una central de resultats que contribueixi a la millora del seu funcionament i a promoure la qualitat dels serveis sanitaris , amb els objectius de garantir i millorar l ' equitat d ' accés , l ' eficiència i la qualitat de l ' atenció sanitària de cobertura pública a la població .
Español: En consecuencia , desde la perspectiva de disponer de una visión global del sector de la salud , se hace patente la necesidad de dotar el sistema sanitario catalán de cobertura pública de una central de resultados que contribuya a la mejora de su funcionamiento y a promover la calidad de los servicios sanitarios , con los objetivos de garantizar y mejorar la equidad de acceso , la eficiencia y la calidad de la atención sanitaria de cobertura pública en la población .
Català: En aquest sentit , la central de resultats de la xarxa sanitària d ' utilització pública de Catalunya es configura com un òrgan orientat a conèixer i avaluar la millora de l ' estat de salut de la població que ha de permetre , d ' una manera gradual , la participació de tots els agents integrats en el sistema sanitari públic , amb la voluntat de guiar-se pel consens i obtenir informació d ' interès tant per al sistema en si com per a la ciutadania en general .
Español: En este sentido , la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña se configura como un órgano orientado a conocer y evaluar la mejora del estado de salud de la población que ha de permitir , de forma gradual , la participación de todos los agentes integrados en el sistema sanitario público , con la voluntad de guiarse por el consenso y obtener información de interés tanto para el propio sistema como para la ciudadanía en general .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , i fent ús de les facultats que em confereixen l ' article 10 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , y haciendo uso de las facultades que me confieren el artículo 10 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el articulo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es crea , adscrita al Departament de Sanitat i Seguretat Social , la central de resultats de la xarxa sanitària d ' utilització pública de Catalunya com a òrgan d ' assessorament desconcentrat , amb l ' objectiu general de mesurar , avaluar i difondre els resultats assolits en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pels diferents agents integrants del sistema sanitari d ' utilització pública , per facilitar una presa de decisions coresponsable al servei de la qualitat de l ' atenció sanitària prestada a la ciutadania de Catalunya .
Español: Se crea , adscrita al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña como órgano de asesoramiento desconcentrado , con el objetivo general de medir , evaluar y difundir los resultados recogidos en el ámbito de la asistencia sanitaria por los diferentes agentes integrantes del sistema sanitario de utilización pública , para facilitar una toma de decisiones corresponsable al servicio de la calidad de la atención sanitaria prestada a la ciudadanía de Cataluña .
Català: La central de resultats de la xarxa sanitària d ' utilització pública de Catalunya té com a finalitats específiques les que es detallen a continuació , sens perjudici de les competències que el Servei Català de la Salut ostenta en aquestes matèries :
Español: La central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña tiene como finalidades específicas las que se relacionan a continuación , sin perjuicio de les competencias que el Servicio Catalán de la Salud ostenta en estas materias :
Català: a ) Mesurar i avaluar , en funció de l ' evidència contrastada , els resultats de la xarxa sanitària d ' utilització pública en els següents àmbits d ' actuació : resultats de salut i qualitat assistencial , eficiència i sostenibilitat , i accés i atenció a la ciutadania .
Español: a ) Medir y evaluar , en función de la evidencia contrastada , los resultados de la red sanitaria de utilización pública en los siguientes ámbitos de actuación : resultados de salud y calidad asistencial , eficiencia y sostenibilidad , y acceso y atención a la ciudadanía .
Català: b ) Oferir informació per a la millora de la qualitat assistencial i dels resultats de salut al Departament de Sanitat i Seguretat Social , al Servei Català de la Salut , a les entitats proveïdores de la xarxa sanitària d ' utilització pública i als agents del sistema sanitari públic d ' acord amb l ' evolució i calendaris que aprovi el consell de direcció de la central de resultats .
Español: b ) Ofrecer información para la mejora de la calidad asistencial y de los resultados de salud al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al Servicio Catalán de la Salud , a las entidades proveedoras de la red sanitaria de utilización pública y a los agentes del sistema sanitario público de acuerdo con la evolución y calendarios que apruebe el consejo de dirección de la central de resultados .
Català: c ) Proposar i promoure avenços en els sistemes d ' informació de la xarxa sanitària d ' utilització pública de Catalunya per permetre la millora de l ' avaluació dels resultats .
Español: c ) Proponer y promover avances en los sistemas de información de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña para permitir la mejora de la evaluación de los resultados .
Català: 3.1 La central de resultats de la xarxa sanitària d ' utilització pública de Catalunya es regirà per un consell de direcció , òrgan de govern col · legiat integrat per representants de l ' administració pública sanitària i de les organitzacions associatives de proveïdors del sistema sanitari de provisió pública .
Español: 3.1 La central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña se regirá por un consejo de dirección , órgano de gobierno colegiado integrado por representantes de la administración pública sanitaria y de las organizaciones asociativas de proveedores del sistema sanitario de provisión pública .
Català: 3.3 A mesura que progressivament s ' implementin , mitjançant les actuacions oportunes , les finalitats de la central de resultats de la xarxa sanitària d ' utilització pública , el consell de direcció ampliarà el seu nombre de vocals amb representació d ' altres agents implicats en el sistema sanitari de cobertura pública de Catalunya .
Español: 3.3 A medida que progresivamente se implementen , mediante las oportunas actuaciones , las finalidades de la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública , el consejo de dirección ampliará su número de vocales con representación de otros agentes implicados en el sistema sanitario de cobertura pública de Cataluña .