Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És qui , sota les ordres immediates de la direcció , coordina i controla les diferents seccions , i desenvolupa els corresponents plans , programes i activitats , ordena l ' execució dels treballs i respon davant l ' empresa de la seva gestió .
Español: Es quien , bajo las órdenes inmediatas de la dirección , coordina y controla las distintas secciones , desarrollando los correspondientes planes , programas y actividades , ordenando la ejecución de los trabajos , respondiendo ante la empresa de su gestión .
Català: És qui , procedint de categories inferiors , posseeix els coneixements tècnics de la fabricació a les seves respectives fases , té per missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisis de productes , facilitar les dades de despeses de mà d ' obra , matèries primeres , avenços i pressupostos , especificant amb tot detall els cicles d ' elaboració , sota les ordres del cap de producció .
Español: Es quien , procediendo de categorías inferiores , posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases , teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos , facilitar los datos de gastos de mano de obra , materias primas , avances y presupuestos , especificando con todo detalle los ciclos de elaboración , bajo las órdenes del Jefe de producción .
Català: Haurà de tenir iniciativa i sentit artístic , si s ' escau , per a la bona presentació dels articles que elabori , profund coneixement de les màquines utilitzades , i serà responsable davant l ' empresa de tota anomalia , tant en la maquinària com en la producció .
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico , en su caso , para la buena presentación de los artículos que elabore , profundo conocimiento de las máquinas empleadas , siendo responsable ante la empresa de toda anomalía , tanto en la maquinaria como en la producción .
Català: És qui , amb coneixements tècnics i pràctics acreditats , i a les ordres del director de departament , dirigeix el treball dels caps de secció i és responsable de la forma d ' ordenar-se aquells i de la seva disciplina.- Aquesta categoria no podrà ser aplicable en els departaments de producció i manteniment .
Español: Es quien , con conocimientos técnicos y prácticos acreditados , y a las órdenes del Director de Departamento , dirige el trabajo de los Jefes de Sección y es responsable de la forma de ordenarse aquellos y de su disciplina . ~~~ Esta categoría no podrá ser aplicable en los Departamentos de Producción y Mantenimiento .
Català: És qui , amb coneixements tècnics i pràctics acreditats , dirigeix el treball dels oficials , seguint instruccions del seu superior immediat , i és responsable de la forma d ' ordenar-se aquell i de la seva disciplina .
Español: Es quien , con conocimientos técnicos y prácticos acreditados , dirige el trabajo de los Oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquel y de su disciplina .
Català: Cronometratge i estudis de temps i de millores de mètodes amb saturació d ' equips de qualsevol nombre d ' operaris i les seves estimacions econòmiques , dins de l ' àrea adjudicada .
Español: Cronometraje y estudios de tiempo y de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y sus estimaciones económicas , dentro del área adjudicada .
Català: - És el tècnic que actuarà sota la supervisió del director de Departament , persona en qui delegui o d ' un tècnic d ' organització i control de primera si s ' escau , amb les mateixes funcions que aquest últim , però amb indicacions precises i en àrees d ' actuació restringides , realitzarà en general , treballs de menys dificultat i treballs auxiliars .
Español: - Es el técnico que actuará bajo la supervisión del Director de Departamento , persona en quien delegue o de un Técnico de Organización y Control de primera en su caso , con las mismas funciones que éste último , pero con indicaciones precisas y en áreas de actuación restringidas , realizando en general , trabajos de menos dificultad y trabajos auxiliares .
Català: Les seves funcions consistiran a avaluar les necessitats de l ' empresa en matèria de procés de dades , proposar els objectius a aconseguir i recomanar l ' adquisició dels mitjans de maquinari i programari més idonis , col · laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves necessitats , supervisar i dirigir les activitats d ' anàlisi funcional i orgànica , programació i explotació , i representar l ' empresa en les relacions amb centres de càlcul externs ; finalment , estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans utilitzats d ' acord amb l ' evolució tecnològica dels equips i sistemes informàtics .
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de proceso de datos , proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y software más idóneos , colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades , supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico , programación y explotación , y representar a la empresa en las relaciones con Centros de Cálculo externos ; por último , estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos .
Català: És el tècnic en informàtica que , a partir de la informació i les instruccions detallades per l ' analista programador i atenent al programari de base de la instal · lació , dissenya i codifica el programa de l ' aplicació en el llenguatge determinat ; realitza les proves i acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos .
Español: Es el técnico en informática que , a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista-programador y atendiendo al software de base de la instalación , diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado ; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos .
Català: És qui assumeix , amb iniciativa i responsabilitat restringides , l ' estudi d ' un o diversos productes , des del punt de vista del màrqueting , elabora els corresponents informes i pressupostos , i verifica l ' execució del programa aprovat , tot això d ' acord amb les directrius fixades pel tècnic cap de .departament a les ordres del qual treballa .
Español: Es quien asume , con iniciativa y responsabilidad restringidas , el estudio de uno o varios productos , desde el punto de vista de Marketing , elaborando los correspondientes informes y presupuestos , y verificando la ejecución del programa aprobado , todo ello de acuerdo con las directrices fijadas por el Técnico jefe de Departamento a cuyas órdenes trabaja .
Català: Relacions publiques.- És qui , amb iniciativa i responsabilitat restringides i sota les ordres del director de departament , duu a terme aquelles accions que intenten donar imatge i prestigi a l ' empresa , com ara presència en fires i salons , visites a fàbrica , preparació de convencions i regals d ' empresa , i en general tots aquells esdeveniments que mereixin la presència de l ' empresa .
Español: Relaciones Publicas.- Es quien , con iniciativa y responsabilidad restringidas y bajo las órdenes del Director de Departamento , realiza aquellas acciones que tratan de dar imagen y prestigio a la empresa , tales como presencia en Ferias y Salones , visitas a fábrica , preparación de Convenciones y regalos de empresa , y en general todos aquellos eventos que merezcan la presencia de la empresa .
Català: Metge en cap.- És el facultatiu , amb comandament , que en possessió del títol acadèmic superior , es responsabilitza de l ' organització del servei mèdic de l ' empresa , i hi desenvolupa les funcions especificades als apartats 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 i 13 de l ' article sisè del Decret 1.036 / 1.959 , 10 de juny , i de més articles concordants .
Español: Médico jefe.- Es el facultativo , con mando , que en posesión del título académico superior , se responsabiliza de la organización del servicio médico de la empresa , y desempeña en la misma las funciones especificadas en los apartados 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 y 13 del artículo sexto del Decreto 1.036/ 1.959 , 10 de junio , y de más artículos concordantes .
Català: És el facultatiu que , en possessió del títol acadèmic superior , i depenent del metge en cap , desenvolupa a l ' empresa les funcions especificades als apartats : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 i 13 , de l ' article sisè , del Decret 1.036 / 1.959 , 10 de juny , i altres articles concordants .
Español: Es el facultativo que , en posesión del título académico Superior , y dependiendo del Médico jefe , desempeña en la empresa las funciones especificadas en los apartados : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 y 13 , del artículo sexto , del Decreto 1.036/ 1.959 , 10 de Junio , y demás artículos concordantes .
Català: És qui té la titulació adequada per al servei mèdic de l ' empresa i a les ordres del metge , duu a terme totes les funcions pròpies de la seva titulació .
Español: Es quien , teniendo la titulación adecuada para el servicio médico de empresa y a las órdenes del Médico , realiza todas las funciones propias de su titulación .
Català: És qui , amb la titulació adequada i la iniciativa i responsabilitat necessària , amb empleats al seu càrrec o sense , amb un alt grau de cura i precisió , duu a terme les funcions següents :
Español: Es quien , con la titulación adecuada y la iniciativa y responsabilidad necesaria , con o sin empleados a su cargo , con un alto grado de cuidado y precisión , realiza las siguientes funciones :
Català: Anàlisis , dosificació de fórmules i determinacions de laboratori , càlculs dels corresponents resultats ; obtenció de mostres ; certificats de qualitat ; butlletins d ' anàlisis ; tasques de mostreig per a control de qualitat ; elaboració de normes ; informes sobre anàlisis i especificacions de tipus analític per a primeres matèries , producte acabat i productes intermedis ; desenvolupament de proves industrials a planta pilot i fabricació o altres similars ; cura del bon funcionament dels aparells i de la seva homologació ; aprovisionament i arxiu de materials i aparells de laboratori , reactius i matèries primeres per a l ' elaboració de fórmules ; manteniment de l ' equip , material i cèl · lula de treball .
Español: Análisis , dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio , calculando los correspondientes resultados ; obtención de muestras ; certificados de calidad ; Boletines de análisis ; tareas de muestreo para control de calidad ; elaboración de normas ; informes sobre análisis y especificaciones de tipo analítico para primeras materias , producto acabado y productos intermedios ; desarrollo de pruebas industriales en planta piloto y fabricación u otras similares ; cuidado del buen funcionamiento de los aparatos y de su homologación ; aprovisionamiento y archivo de materiales y aparatos de laboratorio , reactivos y materias primas para la elaboración de fórmulas ; mantenimiento del equipo , material y célula de trabajo .
Català: És qui , sota la supervisió del tècnic de laboratori i la iniciativa i responsabilitat necessària , duu a terme l ' anàlisi fisicoquímic de matèries primeres , productes intermedis i productes acabats , calcula fórmules i obté resultats per valorar si la matèria és apta per al consum .
Español: Es quien , bajo la supervisión del Técnico de Laboratorio y la iniciativa y responsabilidad necesaria , realiza análisis físico-químico de materias primas , productos intermedios y productos acabados , calculando fórmulas y obteniendo resultados para valorar si la materia es apta para el consumo .
Català: Mostreig de matèries i obtenció de mostres de productes acabats avaluant si aquests compleixen les especificacions estipulades , i comunicació als caps immediats , els incompliments que es detectin .
Español: Muestreo de materias y obtención de muestras de productos acabados evaluando si los mismos cumplen las especificaciones estipuladas , comunicando a los jefes inmediatos , los incumplimientos que se detecten .
Català: Auxiliar de laboratori.- És qui , sota la supervisió del tècnic o oficial de laboratori realitza anàlisis , dosificació de fórmules i determinacions de laboratori , té cura del bon estat dels aparells i de la seva homologació , s ' ocupa de l ' obtenció de determinades mostres de manera convenient i d ' estendre els certificats de qualitat i butlletins d ' anàlisis .
Español: Auxiliar de Laboratorio.- Es quien , bajo la supervisión del Técnico u Oficial de laboratorio realiza análisis , dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio , cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación , se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis .
Català: És qui , en possessió del títol de Formació Professional de segon grau , en aquesta especialitat , projecta i delinea els treballs encomanats pel tècnic o cap a les ordres del qual actua , o qui sense superior immediat , realitza el que personalment concep segons les dades i condicions tècniques exigides per l ' empresa , i dóna ( en cas que calgués , i prèvia autorització o mandat del seu cap ) l ' assessorament pertinent sobre els mecanismes dissenyats i delineats , tant durant la realització del projecte com durant el seu muntatge , als llocs que s ' efectuïn aquests .
Español: Es quien , en posesión del título de Formación profesional de segundo grado , en esta especialidad , proyecta y delinea los trabajos encomendados por el Técnico o jefe a cuyas órdenes actúa , o quien sin superior inmediato , realiza lo que personalmente concibe según los datos y condiciones técnicas exigidas por la empresa , dando ( caso de ser necesario y previa autorización o mandato de su jefe ) el asesoramiento pertinente sobre los mecanismos diseñados y delineados , tanto durante la realización del proyecto como durante su montaje , en los lugares en que se efectúen los mismos .
Català: És qui , en possessió del títol de Formació Professional de primer grau , en aquesta especialitat , realitza els mateixos comesos assignats al delineant projectista amb un rendiment o grau d ' especialització menor que aquest .
Español: Es quien , en posesión del título de formación profesional de primer grado , en esta especialidad , realiza los mismos cometidos asignados al delineante proyectista con un rendimiento o grado de especialización menor que éste .
Català: És el treballador que , a les ordres del director del departament i amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius , porta la responsabilitat i direcció d ' una secció administrativa de l ' empresa .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes del Director del Departamento y con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos , lleva la responsabilidad y dirección de una sección administrativa de la empresa .
Català: És el treballador que , a les ordres de qui dirigeix la marxa de la secció administrativa de l ' empresa , funciona amb autonomia dins de la comesa assignada , i ordena el treball del personal que hi presti servei .
Español: Es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha de la sección administrativa de la empresa , funciona con autonomía dentro del cometido asignado , ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo .
Català: És el treballador amb servei determinat al seu càrrec que , amb iniciativa i responsabilitat restringides , amb empleats a les seves ordres o sense , executa alguna de les tasques següents : funcions de cobrament i pagament , depèn directament d ' un cap i desenvolupa la seva tasca com a ajudant o auxiliar d ' aquest , sense tenir signatura ni fiança ; factures i càlcul d ' aquestes , sempre que sigui responsable d ' aquesta missió , càlcul d ' estadística , transcripció a llibres de comptes corrents , diari més gran , corresponsals , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions , i càlcul de les nòmines de salaris , sous i / o operacions anàlogues .
Español: Es el trabajador con servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringidas , con o sin empleados a sus órdenes , ejecuta alguno de los siguientes trabajos : Funciones de cobro y pago , dependiendo directamente de un jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste , sin tener firma ni fianza ; facturas y cálculo de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión , cálculo de estadística , transcripción en libros de cuentas corrientes , diario mayor , corresponsales , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones , y cálculo de las nóminas de salarios , sueldos y/ u operaciones análogas .
Català: És el treballador amb iniciativa restringida i amb subordinació a cap o oficials de primera , si n ' hi hagués , que efectua operacions auxiliars de comptabilitat coadjuvants d ' aquestes , organització d ' arxius o fitxers , correspondències sense iniciativa i altres tasques similars .
Español: Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera , si los hubiese , que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad coadyuvantes de las mismas , organización de archivos o ficheros , correspondencias sin iniciativa y demás trabajos similares .
Català: És el treballador que sense iniciativa pròpia es dedica dins de l ' oficina a operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques inherents al treball en aquelles .
Español: Es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y , en general , a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas .
Català: És qui , d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors , té cura dels accessos i interiors dels magatzems , locals i oficines , i realitza funcions de custòdia i vigilància .
Español: Es quien , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , cuida de los accesos e interiores de los almacenes , locales y oficinas , realizando funciones de custodia y vigilancia .
Català: És qui té com a missió funcions de vigilància en zones de tràfic de diners i / o valors , tant dins de l ' empresa com al seu transport extern , i ha de complir els seus deures amb subjecció a les disposicions assenyalades per les lleis que regulen l ' exercici del càrrec l ' al · ludit .
Español: Es quien tiene como cometido funciones de vigilancia en zonas de tráfico de dinero y/ o valores , tanto dentro de la empresa como en su transporte externo , y ha de cumplir sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las leyes que regulan el ejercicio del aludido cargo .
Català: És el treballador que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , i per ordre de l ' empresa realitza cobraments i transporta diners efectius , talons , monedes o altres documents en contra valor monetari .
Español: Es el trabajador que , con iniciativa y responsabilidad restringida , y por orden de la empresa realiza cobros y transporta dinero efectivo , talones , monedas u otros documentos en contra valor monetario .
Català: És qui realitza gestions externes ( ingressos i cobraments en Bancs i Caixes , presentació de documents en centres oficials i privats , gestions esporàdiques de cobrament , transport de correu , etc .
Español: Es quien realiza gestiones externas ( ingresos y cobros en Bancos y Cajas , presentación de documentos en centros oficiales y privados , gestiones esporádicas de cobro , transporte de correo , etc.
Català: És qui es troba en possessió del permís de conduir corresponent , i condueix un vehicle per al trasllat de personal , s ' ocupa de la seva cura i informa el seu superior immediat de qualsevol anomalia per a la seva reparació i / o revisió , i el trasllat dels vehicles fora de la jornada laboral va a càrrec de l ' empresa .
Español: Es quien hallándose en posesión del permiso de conducir correspondiente , conduce un vehículo , para el traslado de personal , ocupándose de su cuidado e informando a su inmediato superior de cualquier anomalía para su reparación y/ o revisión , siendo el traslado de los vehículos fuera de la jornada laboral a cuenta de la empresa .
Català: És qui gestiona l ' acció de venda , objectius i / o promoció a l ' àrea geogràfica encomanada pel director del departament i sota les seves ordres , efectua contactes amb els clients i dirigeix la tasca del personal integrat en la seva àrea .
Español: Es quien gestiona la acción de venta , objetivos y/ o promoción en el área geográfica encomendada por el director del departamento y bajo las órdenes del mismo , efectuando contactos con los clientes y dirigiendo la labor del personal integrado en su área .
Català: És qui , sota les ordres del director del departament , es responsabilitza de les gestions de negociació , promoció i venda amb els clients especials , denominats així pel volum de la seva facturació .
Español: Es quien , bajo las órdenes del Director del Departamento se responsabiliza de las gestiones de negociación , promoción y venta con los clientes especiales denominados así por el volumen de su facturación .
Català: És qui , a les ordres del cap d ' àrea o comandament superior duu a terme gestions de venda , objectius i / o promoció en el sector encomanat , efectua contactes amb els clients de menor nivell per delegació del seu superior , i dirigeix la tasca del personal assignat al seu àmbit .
Español: Es quien , a las órdenes del jefe de Area o mando superior realiza gestiones de venta , objetivos y/ o promoción en el sector encomendado , efectuando contactos con los clientes de menor nivel por delegación de su superior , dirigiendo la labor del personal asignado en su ámbito .
Català: És qui , a les ordres del seu comandament superior efectua activitats per potenciar les vendes de les rutes assignades , supervisa , controla i instrueix el grup de venedors assignats al seu càrrec i realitza les altres tasques pròpies del seu lloc .
Español: Es quien , a las órdenes de su mando superior efectúa actividades para potenciar las ventas de las rutas asignadas , supervisando , controlando e instruyendo al grupo de vendedores asignados a su cargo y realizando las otras tareas propias de su puesto .
Català: Venedor autovenda.- És qui s ' ocupa d ' efectuar prèviament la comanda del gènere a servir , el transport , venda i col · locació d ' aquest en expositors o lineals , condueix el vehicle apropiat per a les vendes a realitzar , efectua els treballs de càrrega i descàrrega d ' aquest , cobrament i liquidació de la mercaderia , retirada de cistelles i dels productes caducats en la quantitat que autoritza l ' empresa i , si s ' escau , activitats d ' oferta i lliurament de cartells d ' aquests , informa el seu supervisor o comandament superior en el que sigui possible qualsevol incidència a la ruta , comunica al taller mecànic de qualsevol anomalia en el vehicle i té cura de la conservació i la bona presentació d ' aquest .
Español: Vendedor Autoventa Es quien se ocupa de efectuar previamente el pedido del género a servir , el transporte , venta y colocación del mismo en expositores o lineales , conduciendo el vehículo apropiado para las ventas a realizar , efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo , cobro y liquidación de la mercancía , retirada de cestas y de los productos caducados en la cantidad que autoriza la empresa y , en su caso , actividades de oferta y entrega de carteles de los mismos , informando a su supervisor o mando superior en lo posible de cualquier incidencia en la ruta , comunicando al taller mecánico de cualquier anomalía en el vehículo y cuidando de la conservación y buena presentación del mismo .
Català: És qui s ' ocupa d ' efectuar prèviament la comanda de gènere a servir , el transport d ' aquest a clients de l ' empresa , condueix el vehicle apropiat que se li assigni i efectua els treballs de càrrega i descàrrega d ' aquest , retira cistelles i productes caducats entre d ' altres , ordena i marca el preu de la mercaderia transportada d ' acord amb les instruccions del client , i es troba pendent de la reposició del gènere als lineals i / o capçaleres de gòndola , comunica al taller mecànic qualsevol anomalia en el vehicle i té cura de la conservació i la bona presentació d ' aquest .
Español: Es quien se ocupa de efectuar previamente el pedido de género a servir , el transporte del mismo a clientes de la empresa , conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo , retirando cestas y productos caducados entre otros , ordenando y marcando el precio de la mercancía transportada de acuerdo con las instrucciones del cliente , y hallándose pendiente de la reposición del género en los lineales y/ o cabeceras de góndola , comunicando al taller mecánico de cualquier anomalía en el vehículo y cuidando de la conservación y buena presentación del mismo .
Català: És qui s ' ocupa d ' efectuar la reposició de productes de l ' empresa als lineals i / o capçaleres de gòndola del client , així com de la seva correcta classificació , i efectua prèviament el marcatge del preu de la mercaderia , d ' acord amb les instruccions del client .
Español: Es quien , se ocupa de efectuar la reposición de productos de la empresa en los lineales y/ o cabeceras de góndola del cliente , así como su correcta clasificación , efectuando previamente el marcaje del precio de la mercancía , de acuerdo con las instrucciones del cliente .
Català: És qui ostenta la qualificació de l ' esmentat ofici i es troba capacitat per efectuar les funcions assignades a aquesta categoria , posseeix , a més , les condicions especials i els coneixements necessaris . ~ ~ ~ Per la qual cosa se li poden exigir capacitats per actuar amb iniciativa i presa de decisions , efectuar diagnòstics i reparacions de màquines , instal · lacions o edificis de tota mena , o qualsevol treball dels que usualment se li encomanen amb necessitat de supervisió d ' instruccions particulars sobre aquests o sense .
Español: Oficial de 1ª de Mantenimiento.- Es quien , ostentando la calificación de dicho oficio y estando capacitado para efectuar las funciones asignadas a esta categoría , posee además las condiciones especiales y los conocimientos necesarios por lo que se le pueden exigir capacidad para actuar con iniciativa y toma de decisiones , efectuando diagnósticos y reparaciones de máquinas , instalaciones o edificios de todo tipo , o cualquier trabajo de los usualmente a él encomendados con o sin necesidad de supervisión de instrucciones particulares sobre los mismos .
Català: Integren aquesta categoria els qui , sense arribar a la perfecció exigida als oficials 1a de manteniment , executen les tasques abans definides amb la suficient correcció i eficàcia .
Español: Integran esta categoría quienes , sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de 1ª de Mantenimiento , ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia .
Català: És qui ajuda a la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona de manteniment , i està capacitat per suplir aquests últims en cas d ' absència , mentre duri aquesta situació .
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de Mantenimiento , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure esta situación .
Català: És qui , amb una antiguitat inferior als quatre anys , període considerat amb caràcter general com a adaptació , ajuda a la realització de les tasques encomanades als oficials , i pot , eventualment i amb la deguda supervisió , dur a terme les tasques encomanades a aquests sense possibilitat d ' ascens durant l ' esmentat període d ' adaptació .
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años , periodo considerado a todos los efectos como adaptación , ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales , pudiendo eventualmente y con la debida supervisión realizar las labores encomendadas a estos sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación .
Català: És qui , amb el coneixement suficient de les plantes , arbres i flors , té la funció d ' arranjament i poda dels arbres , trasplantament i conservació de plantes i condicionament dels jardins de l ' empresa .
Español: Es quien , con el conocimiento suficiente de las plantas , árboles y flores , tiene la función de arreglo y poda de los árboles , trasplante y conservación de plantas y adecentamiento de los jardines de la empresa .
Català: És qui ostenta la qualificació adequada i es troba capacitat per efectuar les funcions assignades a aquesta categoria , posseeix els coneixements específics necessaris i la capacitat per actuar amb iniciativa i presa de decisions , i efectua treballs de diagnòstic i reparacions mecàniques , planxisteria , pintura i electricitat de vehicles , cadascun dins de la seva especialitat .
Español: Es quien ostentando la calificación adecuada y estando capacitado para efectuar las funciones asignadas a esa categoría , posee los conocimientos específicos necesarios y capacidad para actuar con iniciativa y toma de decisiones , efectuando trabajos de diagnóstico y reparaciones mecánicas , planchistería , pintura y electricidad de vehículos , cada uno dentro de su especialidad .
Català: És qui ajuda a la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona del taller mecànic de vehicles , i es troba capacitat per suplir aquests últims en cas d ' absència , mentre duri aquesta situació .
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda del taller mecánico de vehículos , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure esta situación .
Català: És qui , amb una antiguitat inferior als quatre anys , període considerat amb caràcter general com d ' adaptació , ajuda a dur a terme les tasques encomanades als oficials de taller mecànic , i pot eventualment i , amb la deguda supervisió , realitzar les tasques encomanades a aquests sense possibilitat d ' ascens durant l ' esmentat període d ' adaptació .
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años , periodo considerado a todos los efectos como de adaptación , ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de taller mecánico , pudiendo eventualmente y con la debida supervisión realizar las laborales encomendadas a estos sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación .
Català: És qui , amb la deguda perfecció i rendiment adequat , executa amb iniciativa i responsabilitat , sota les ordres del seu comandament corresponent , totes o algunes de les tasques pròpies d ' aquest , amb productivitat i resultats correctes , coneix les màquines , útils i eines que tingui al seu càrrec per tenir cura de la seva normal eficàcia i conservació , i posa en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció .
Español: Es quien , con la debida perfección y adecuado rendimiento , ejecuta con iniciativa y responsabilidad , bajo las órdenes de su mando correspondiente , todas o algunas de las labores propias del mismo , con productividad y resultados correctos , conociendo las máquinas , útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia y conservación , poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observase y que pueda disminuir la producción .
Català: Igualment quedarà adscrit a aquesta categoria qui es dedica a oficis complementaris de la producció , com ara envasament , empaquetat , etiquetatge , acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció realitzant-los tant amb màquines com a mà , amb la deguda perfecció i rendiment adequat .
Español: Igualmente quedará adscrito a esta categoría quien se dedica a oficios complementarios de la producción , tales como envasado , empaquetado , etiquetado , acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción realizándolos tanto a máquinas como a mano , con la debida perfección y adecuado rendimiento .
Català: Responsabilitat sobre la producció pròpia de les instal · lacions al seu càrrec , amb un alt nivell de qualitat ( pesada , formulació , homogeneïtzat , etc .. ) .
Español: Responsabilidad sobre la producción propia de las instalaciones a su cargo , con un alto nivel de calidad ( pesaje , formulación , homogeneizado , etc. ~~~ ) .
Català: Execució perfecta del treball que requereixi aptitud per a la presa de responsabilitat en qualitat i quantitat d ' un envasament , amb autonomia de judici i presa de decisions .
Español: Ejecución perfecta del trabajo que requiera aptitud para la toma de responsabilidad en calidad y cantidad de un envasado , con autonomía de juicio y toma de decisiones .
Català: Responsabilitat sobre l ' envasament i acabat propi a les instal · lacions al seu càrrec amb un alt nivell de qualitat ( pes , presentació , acabat , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: Responsabilidad sobre el envasado y acabado propio en las instalaciones a su cargo con un alto nivel de calidad ( peso , presentación , acabado , etc. . ) .
Català: Integren aquesta categoria els qui , sense arribar a la perfecció exigida als oficials 1a , executen les tasques abans definides amb la suficient correcció i eficàcia , sota les ordres del seu comandament corresponent .
Español: Integran esta categoría quienes , sin llegar a la perfección exigida para los Oficiales de 1ª , ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia , bajo las órdenes de su mando correspondiente .
Català: És qui ajuda a dur a terme les tasques encomanades als oficials de primera i segona de producció , i es troba capacitat per suplir aquests últims en cas d ' absència , mentre duri aquesta situació .
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de producción , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure esta situación .
Català: És qui amb una antiguitat inferior als quatre anys , període considerat amb caràcter general com d ' adaptació , ajuda a dur a terme les tasques encomanades als oficials de producció , i pot , eventualment i amb la deguda supervisió , realitzar les tasques encomanades a aquests sense possibilitat d ' ascens durant l ' esmentat període d ' adaptació .
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años , periodo considerado a todos los efectos como de adaptación , ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de producción , pudiendo eventualmente y con la debida supervisión realizar las labores encomendadas a estos sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación .
Català: És qui està encarregat de despatxar les comandes als magatzems , rebre les mercaderies i distribuir-les als prestatges o llocs assenyalats , i registra als llibres o fulls de material el moviment que s ' hagi produït durant la jornada , així com les operacions de manipulació i mobilitat de productes , caixes , cistelles , entre d ' altres , sota les ordres del seu comandament corresponent .
Español: Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes , recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes o lugares señalados , registrando en los libros u hojas de material el movimiento que se haya producido durante la jornada , así como las operaciones de manipulación y movilidad de productos , cajas , cestas , entre otros , bajo las órdenes de su mando correspondiente .
Català: És el treballador que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques al magatzem i ajuda al mesurament , pesada i trasllat de les mercaderies , sota les ordres del seu comandament corresponent .
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición , pesaje y traslado de las mercancías , bajo las órdenes de su mando correspondiente .
Català: És qui ajuda a la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona de magatzem , i es troba capacitat per suplir aquests últims en cas d ' absència , mentre duri aquesta situació .
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda de Almacén , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure esta situación .
Català: És qui , amb una antiguitat inferior als quatre anys , període considerat amb caràcter general com d ' adaptació , ajuda a dur a terme les tasques encomanades als oficials de magatzem , i pot , eventualment i amb la deguda supervisió , dur a terme les tasques encomanades a aquests sense possibilitat d ' ascens durant l ' esmentat període d ' adaptació .
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años , periodo considerado a todos los efectos como de adaptación , ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de almacén , pudiendo eventualmente y con la debida supervisión realizar las laborales encomendadas a estos sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación .
Català: És qui , mitjançant carretó elevador i a les ordres del seu comandament corresponent , transporta i estiba palets carregats o buits , en porta el control i revisa diàriament l ' estat del carretó mecànic .
Español: Es quien , mediante carretilla elevadora y a las órdenes de su mando correspondiente , transporta y estiba palets cargados o vacíos , llevando control de los mismos y revisando diariamente el estado de la carretilla mecánica .
Català: És qui , sota les ordres de l ' encarregat i / o comandament superior , realitza el control dels productes , carros , cistelles , i material de promocions , rebuts dels proveïdors i controla i verifica la càrrega i descàrrega d ' aquests als quals han d ' efectuar la venda i / o repartiment , comptabilitzant el gènere de canvi i de devolució i realitzant aquelles altres tasques pròpies del seu lloc .
Español: Es quien bajo las órdenes del encargado y/ o mando superior , realiza el control de los productos , carros , cestas , y material de promociones , recibidos de los proveedores y controla y verifica la carga y descarga de los mismos a los que deben efectuar la venta y/ o reparto , contabilizando el género de cambio y de devolución y realizando aquellas otras tareas propias de su puesto .
Català: És qui , a les ordres del controlador - i / o comandament superior , realitza treballs auxiliars d ' ordenament , classificació , càrrega i descàrrega del gènere , carros , cistelles , materials de promocions i similars , a més de mantenir en adequat estat de conservació el sector de càrrega i descàrrega .
Español: Es quien a las órdenes del controlador y/ o mando superior realiza trabajos auxiliares de ordenamiento , clasificación , carga y descarga del género , carros , cestas , materiales de promociones y similares , además de mantener en adecuado estado de conservación el sector de carga y descarga .
Català: És qui es troba en possessió del permís de conduir corresponent , i condueix un vehicle de l ' empresa ( tràiler , camió i / o turisme , etc . ~ ~ ~ ) , s ' ocupen de la seva cura i entreteniment , i col · labora i dirigeix la càrrega i descàrrega d ' aquests .
Español: Es quien , hallándose en posesión del permiso de conducir correspondiente , conduce un vehículo de la empresa ( trailer , camión y/ o turismo , etc. . ) , ocupándose de su cuidado y entretenimiento , colaborando y dirigiendo la carga y descarga de los mismos .
Català: És qui es dedica a la neteja dels locals de fabricació , magatzem , oficines i serveis , entre d ' altres , de l ' empresa , amb criteris d ' ordre i sanitat , realitza , alhora , control i subministraments de materials de neteja , i cursa les ordres per a la seva reposició .
Español: Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación , almacén , oficinas y servicios , entre otros , de la empresa , con criterios de orden y sanidad , realizando , al propio tiempo , control y suministros de materiales de limpieza , cursando las órdenes para su reposición .
Català: És qui , amb una antiguitat inferior als quatre anys , període considerat amb caràcter general com d ' adaptació , es dedica a la neteja dels locals de fabricació , magatzem , oficines i serveis , entre d ' altres , de l ' empresa , i pot dur a terme les tasques encomanades a categories superiors sense possibilitat d ' ascens durant l ' esmentat període d ' adaptació .
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años , periodo considerado a todos los efectos como de adaptación se dedica a la limpieza de los locales de fabricación , almacén , oficinas y servicios , entre otros , de la empresa pudiendo realizar las laborales encomendadas a categorías superiores sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación .
Català: És qui , sota les ordres del director de departament o persona en qui delegui , realitza totes aquelles tasques relacionades amb la composició , condimentació i preparació dels diferents plats que formen part del menú que se serveix al menjador del personal de jornada partida , administra i comptabilitza convenientment les matèries primeres aportades , supervisa i coordina el treball de la resta del personal que forma part de la cuina i el menjador , i té cura del bon estat de neteja d ' aquests .
Español: Es quien , bajo las órdenes del director de departamento o persona en quien delegue , realiza todas aquellas tareas relacionadas con la composición , condimentación y preparación de los diferentes platos que forman parte del menú que se sirve en el comedor del personal de jornada partida , administra y contabiliza convenientemente las materias primas aportadas , supervisa y coordina el trabajo del resto del personal que forma parte de la cocina y el comedor , y cuida del buen estado de limpieza de éstos .
Català: L ' ingrés dels treballadors s ' ajustarà a les normes legals de caràcter general i a les especials per a minusvàlids , i l ' empresa pot sotmetre als interessats a les proves d ' ingrés que consideri oportunes .
Español: El ingreso de los trabajadores , se ajustará a las normas legales de carácter general y a las especiales para minusválidos , pudiendo la empresa someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas .
Català: Durant aquests períodes , tant el treballador com l ' empresa podran lliurement resoldre el contracte sense necessitat de preavís i , per tant , sense que cap de les parts tingui per això dret a indemnització .
Español: Durante estos períodos , tanto el trabajador como la empresa podrán libremente resolver el contrato sin necesidad de preaviso , y por tanto , sin que ninguna de las partes tenga por ello derecho a indemnización .
Català: L ' incompliment de l ' esmentat termini ocasionarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li manquessin per cobrir aquest termini , que se li descomptaran de les parts proporcionals per gratificacions de juny i vacances que poguessin correspondre-li .
Español: El incumplimiento de dicho plazo ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltaran para cubrir este plazo , que se le descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio y vacaciones que pudieran corresponderle .
Català: La jornada laboral , per a 2004 , 2005 i 2006 s ' estableix en 39 hores i 30 minuts setmanals efectives de treball que es repartiran en 5 dies laborables consecutius , llevat de les delegacions de vendes que seran de 6 dies laborables consecutius ( de dilluns a dissabte ) , sense que la jornada diària pugui excedir de 9 hores .
Español: La jornada laboral , para 2004 , 2005 y 2006 se establece en 39 horas y 30 minutos semanales efectivas de trabajo que se repartirán en 5 días laborables consecutivos , salvo en las delegaciones de ventas que serán de 6 días laborables consecutivos ( de lunes a sábado ) , sin que la jornada diaria pueda exceder de 9 horas .
Català: El personal que efectuï jornada continuada tindrà dret a un descans de 30 minuts diaris que es consideraran com de treball efectiu , i es computaran dins de les hores setmanals establertes al paràgraf 1r del present article .
Español: El personal que efectúe jornada continuada tendrá derecho a un descanso de 30 minutos diarios que se considerarán como de trabajo efectivo computándose dentro de las horas semanales establecidas en el párrafo 1º del presente artículo .
Català: A fàbrica , el temps de treball es computarà de manera que , des del començament de la jornada diària fins al final d ' aquesta , el treballador es trobi en situació de dur a terme la seva feina .
Español: En fábrica el tiempo de trabajo se computará de modo que , desde el comienzo de la jornada diaria hasta el final de la misma , el trabajador se encuentre en situación de realizar su trabajo .
Català: A aquest efecte , el fitxat es farà en el fitxer que es troba al costat de l ' escala d ' accés dels vestidors actuals de la fàbrica , a excepció del personal administratiu , que ho farà a l ' entrada de la planta d ' administració .
Español: A tal efecto , el fichado se hará en el fichero que está al lado de la escalera de acceso de los vestuarios actuales de la fábrica , a excepción del personal administrativo , que lo hará en la entrada de la planta de administración .
Català: Tot el personal , individualment , tindrà una flexibilitat de fins a 7 minuts diaris , no recuperables i sense cap pèrdua econòmica , per efectuar , l ' entrada a la feina .
Español: Todo el personal , individualmente , tendrá una flexibilidad de hasta 7 minutos diarios , no recuperables y sin pérdida económica alguna , para efectuar , la entrada al trabajo .
Català: Per als treballadors amb jornada de dimarts a dissabte s ' estableix un / uns dies de descans compensatori / s que es fixarà / an de comú acord amb el seu cap per al / als dies que excedeixin de la resta de les jornades anuals corresponents a personal amb 5 dies laborables de feina setmanals .
Español: Para los trabajadores con jornada de martes a sábado se establece un/ unos días de descanso compensatorio que se fijará de común acuerdo con su jefe para el/ los días que excedan del resto de las jornadas anuales correspondientes a personal con 5 días laborables de trabajo semanales .
Català: Aquest acord és independent del descans de 30 minuts per jornada continuada i els relleus ocasionats per alguna urgència ( acord Comitè-Direcció de data 7 / 4 / 1994 a la inspecció ) .
Español: Este acuerdo es independiente del descanso de 30 minutos por jornada continuada y los relevos ocasionados por alguna urgencia ( Acuerdo Comité-dirección de fecha 7/ 4/ 94 en la Inspección ) .
Català: Per als treballadors afectats per la introducció d ' aquest punt i que l ' aplicació d ' aquest coincideixi amb el seu període de vacances es buscarà un dia alternatiu d ' acord amb la direcció de l ' empresa .
Español: Para los trabajadores afectados por la introducción de este punto y que la aplicación del mismo coincida con su periodo vacacional se buscará un día alternativo de acuerdo con la dirección de la empresa .
Català: Només per acord entre el Comitè d ' empresa o delegats de personal i la direcció de l ' empresa es podrà distribuir la jornada de manera diferent , sempre que no se superi el límit de 10 hores al dia , 1.753 hores anuals i 222 dies o els que corresponguin segons el calendari laboral de cada any .
Español: Sólo por acuerdo entre el Comité de empresa o delegados de personal y la dirección de la empresa se podrá distribuir la jornada de forma diferente siempre que no se supere el límite de 10 horas al día , 1753 horas anuales y 222 días o los que correspondan según el calendario laboral de cada año .
Català: ) del centre de treball de Santa Perpètua amb horari de treball actual de 8 a 17 hores ( 1 hora per menjar ) , l ' horari serà de 8 a 17 hores ( 1 hora per menjar ) de dilluns a dijous i els divendres de 8 a 15 hores .
Español: ) del centro de trabajo de Santa Perpetua con horario de trabajo actual de 8:00 a 17:00 horas ( 1 h. comida ) , el horario será de 08:00 a 17:08 horas ( 1 h. comida ) de lunes a jueves y los viernes de 08:00 a 15:00 horas .