Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial mas Astarrós-Gall Pigat-el Prat , de Castellbell i el Vilar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Mas Astarrós-Gall Pigat-El Prat , de Castellbell i el Vilar , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació referent a les alineacions del carrer sense nom que comunica la carretera amb la plaça Major i la modificació de l ' article 7.2.1 de la normativa referent a les activitats extractives , de l ' expedient de modificacions puntuals número 1 , de Terrades , promogut i tramès per l ' ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación referente a las alienaciones de la calle sin nombre que comunica la carretera con la plaça Major y la modificación del artículo 7.2.1 de la normativa referente a las actividades extractivas , del expediente de modificaciones puntuales número 1 , de Terrades , promovido y tramitado por el ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i el punt primer de l ' acord de 24 de maig de 2005 d ' aprovació definitiva de la modificació del sistema d ' equipaments de la unitat d ' actuació UA1 , i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y el punto primero del acuerdo de 24 de mayo de 2005 de la aprobación definitiva de la modificación del sistema de equipamientos de la unidad de actuación UA1 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Anglès .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Anglès .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana , pel que fa a l ' ampliació d ' usos de la planta baixa de la clau 4.4 , de la illa formada pels carrers Tramuntana , Av .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana , respecto a la ampliación de usos de la planta baja de la clave 4.4 , de la manzana formada por las calles Tramuntana , Av .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general , quant a l ' ampliació d ' usos de la planta baixa de la clau 4.4 , de l ' Escala
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general , en cuanto a la ampliación de usos de la planta baja de la clave 4.4 , de L'Escala
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior i de protecció del centre històric , de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico , de Montblanc , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la prescripción siguiente , que se incorpora de oficio :
Català: S ' hauran d ' esmenar les errades materials detectades : una a l ' apartat 5.3 de la memòria , quant al desplaçament de la línia de fondària edificable , que és de 7,5 m en comptes de 6 m ; i l ' altra , als plànols on s ' assenyala com a cota relativa per a l ' alçada de l ' edificació la de 38 m , quan ha de ser de 338 m .
Español: Se deberán de corregir las erratas materiales detectadas : una en el apartado 5.3 de la memoria , en cuanto al desplazamiento de la línea de profundidad edificable , que es de 7,5 m en lugar de 6 m ; y la otra , en los planos donde se señala como cota relativa para la altura de la edificación la de 38 m , cuando ha de ser de 338 m.
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 , per remissió de l ' article 147.3 , del Reglament de planejament urbanístic , en relació amb l ' article 87.3 del Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación frente al Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 , por remisión del artículo 147.3 , del Reglamento de planeamiento urbanístico , en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía .
Català: El Boletín Oficial del Estado en data d ' avui publica la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: El Boletín Oficial del Estado en fecha de hoy publica la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Catalunya
Català: Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Catalunya .
Català: Sapigueu : Que les Corts Generals han aprovat , els ciutadans de Catalunya han ratificat en referèndum i Jo sanciono la Llei orgànica següent .
Español: Sabed : Que las Cortes Generales han aprobado , los ciudadanos de Cataluña han ratificado en referéndum y Yo vengo en sancionar la siguiente ley orgánica .
Català: Catalunya s ' ha anat fent en el decurs del temps amb les aportacions d ' energies de moltes generacions , de moltes tradicions i cultures , que hi han trobat una terra d ' acollida .
Español: Cataluña ha ido construyéndose a lo largo del tiempo con las aportaciones de energías de muchas generaciones , de muchas tradiciones y culturas , que han encontrado en ella una tierra de acogida .
Català: El poble de Catalunya ha mantingut al llarg dels segles una vocació constant d ' autogovern , encarnada en institucions pròpies com la Generalitat -que fou creada el 1359 a les Corts de Cervera- i en un ordenament jurídic específic , aplegat , entre altres recopilacions de normes , en les Constitucions i altres drets de Catalunya .
Español: El pueblo de Cataluña ha mantenido a lo largo de los siglos una vocación constante de autogobierno , encarnada en instituciones propias como la Generalitat .que fue creada en 1359 en las Cortes de Cervera . ~~~ y en un ordenamiento jurídico específico recogido , entre otras recopilaciones de normas , en las " Constitucions i altres drets de Catalunya " .
Català: En aquest itinerari històric constitueixen fites destacades , entre altres , la Mancomunitat del 1914 , la recuperació de la Generalitat amb l ' Estatut del 1932 , el restabliment de la Generalitat el 1977 i l ' Estatut del 1979 , nascut amb la democràcia , la Constitució del 1978 i l ' Estat de les autonomies .
Español: En este itinerario histórico constituyen hitos destacados , entre otros , la Mancomunidad de 1914 , la recuperación de la Generalitat con el Estatuto de 1932 , su restablecimiento en 1977 y el Estatuto de 1979 , nacido con la democracia , la Constitución de 1978 y el Estado de las autonomías .
Català: La llibertat col · lectiva de Catalunya troba en les institucions de la Generalitat el nexe amb una història d ' afirmació i respecte dels drets fonamentals i de les llibertats públiques de la persona i dels pobles ; una història que les dones i els homes de Catalunya volen prosseguir amb la finalitat de fer possible la construcció d ' una societat democràtica i avançada , de benestar i progrés , solidària amb el conjunt d ' Espanya i incardinada a Europa .
Español: La libertad colectiva de Cataluña encuentra en las instituciones de la Generalitat el nexo con una historia de afirmación y respeto de los derechos fundamentales y de las libertades públicas de la persona y de los pueblos ; historia que los hombres y mujeres de Cataluña quieren proseguir con el fin de hacer posible la construcción de una sociedad democrática y avanzada , de bienestar y progreso , solidaria con el conjunto de España e incardinada en Europa .
Català: El poble català continua proclamant avui com a valors superiors de la seva vida col · lectiva la llibertat , la justícia i la igualtat , i manifesta la seva voluntat d ' avançar per una via de progrés que asseguri una qualitat de vida digna per a tots els que viuen i treballen a Catalunya .
Español: El pueblo catalán sigue proclamando hoy como valores superiores de su vida colectiva la libertad , la justicia y la igualdad , y manifiesta su voluntad de avanzar por una vía de progreso que asegure una calidad de vida digna para todos los que viven y trabajan en Cataluña .
Català: - Catalunya és una comunitat de persones lliures per a persones lliures on cadascú pot viure i expressar identitats diverses , amb un decidit compromís comunitari basat en el respecte per la dignitat de cadascuna de les persones .
Español: Cataluña es una comunidad de personas libres para personas libres donde cada uno puede vivir y expresar identidades diversas , con un decidido compromiso comunitario basado en el respeto a la dignidad de todas y cada una de las personas .
Català: - L ' aportació de tots els ciutadans i ciutadanes ha configurat una societat integradora , amb l ' esforç com a valor i amb capacitat innovadora i emprenedora , uns valors que continuen impulsant-ne el progrés .
Español: La aportación de todos los ciudadanos y ciudadanas ha configurado una sociedad integradora , con el esfuerzo como valor y con capacidad innovadora y emprendedora , valores que siguen impulsando su progreso .
Català: - L ' autogovern de Catalunya es fonamenta en la Constitució , i també en els drets històrics del poble català , que , en el marc d ' aquella , donen origen en aquest Estatut al reconeixement d ' una posició singular de la Generalitat .
Español: El autogobierno de Cataluña se fundamenta en la Constitución , así como en los derechos históricos del pueblo catalán que , en el marco de aquélla , dan origen en este Estatuto al reconocimiento de una posición singular de la Generalitat .
Català: - La tradició cívica i associativa de Catalunya ha subratllat sempre la importància de la llengua i la cultura catalanes , dels drets i els deures , del saber , de la formació , de la cohesió social , del desenvolupament sostenible i de la igualtat de drets , i avui , especialment , de la igualtat entre dones i homes .
Español: La tradición cívica y asociativa de Cataluña ha subrayado siempre la importancia de la lengua y la cultura catalanas , de los derechos y de los deberes , del saber , de la formación , de la cohesión social , del desarrollo sostenible y de la igualdad de derechos , hoy , en especial , de la igualdad entre mujeres y hombres .
Català: El Parlament de Catalunya , recollint el sentiment i la voluntat de la ciutadania de Catalunya , ha definit Catalunya com a nació d ' una manera àmpliament majoritària .
Español: El Parlamento de Cataluña , recogiendo el sentimiento y la voluntad de la ciudadanía de Cataluña , ha definido de forma ampliamente mayoritaria a Cataluña como nación .
Català: En exercici del dret inalienable de Catalunya a l ' autogovern , els parlamentaris catalans proposen , la Comissió Constitucional del Congrés dels Diputats acorda , les Corts Generals aproven i el poble de Catalunya ratifica aquest Estatut .
Español: En ejercicio del derecho inalienable de Cataluña al autogobierno , los Parlamentarios catalanes proponen , la Comisión Constitucional del Congreso de los Diputados acuerda , las Cortes Generales aprueban y el pueblo de Cataluña ratifica el presente Estatuto .
Català: Catalunya , com a nacionalitat , exerceix el seu autogovern constituïda en comunitat autònoma d ' acord amb la Constitució i amb aquest Estatut , que és la seva norma institucional bàsica .
Español: Cataluña , como nacionalidad , ejerce su autogobierno constituida en Comunidad Autónoma de acuerdo con la Constitución y con el presente Estatuto , que es su norma institucional básica .
Català: Els municipis , les vegueries , les comarques i els altres ens locals que les lleis determinin integren també el sistema institucional de la Generalitat , com a ens en els quals aquesta s ' organitza territorialment , sens perjudici de llur autonomia .
Español: Los municipios , las veguerías , las comarcas y los demás entes locales que las leyes determinen , también integran el sistema institucional de la Generalitat , como entes en los que ésta se organiza territorialmente , sin perjuicio de su autonomía .
Català: Les relacions de la Generalitat amb l ' Estat es fonamenten en el principi de la lleialtat institucional mútua i es regeixen pel principi general segons el qual la Generalitat és Estat , pel principi d ' autonomia , pel de bilateralitat i pel de multilateralitat .
Español: Las relaciones de la Generalitat con el Estado se fundamentan en el principio de la lealtad institucional mutua y se rigen por el principio general según el cual la Generalitat es Estado , por el principio de autonomía , por el de bilateralidad y también por el de multilateralidad .
Català: Catalunya té en l ' Estat espanyol i en la Unió Europea el seu espai polític i geogràfic de referència i incorpora els valors , els principis i les obligacions que deriven del fet de formar-ne part .
Español: Cataluña tiene en el Estado español y en la Unión Europea su espacio político y geográfico de referencia e incorpora los valores , los principios y las obligaciones que derivan del hecho de formar parte de los mismos .
Català: Els poders públics de Catalunya han de promoure el ple exercici de les llibertats i els drets que reconeixen aquest Estatut , la Constitució , la Unió Europea , la Declaració universal de drets humans , el Conveni europeu per a la protecció dels drets humans i els altres tractats i convenis internacionals subscrits per Espanya que reconeixen i garanteixen els drets i les llibertats fonamentals .
Español: Los poderes públicos de Cataluña deben promover el pleno ejercicio de las libertades y los derechos que reconocen el presente Estatuto , la Constitución , la Unión Europea , la Declaración Universal de Derechos Humanos , el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y los demás tratados y convenios internacionales suscritos por España que reconocen y garantizan los derechos y las libertades fundamentales .
Català: Els poders públics de Catalunya han de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat dels individus i dels grups siguin reals i efectives ; han de facilitar la participació de totes les persones en la vida política , econòmica , cultural i social , i han de reconèixer el dret dels pobles a conservar i desenvolupar llur identitat .
Español: Los poderes públicos de Cataluña deben promover las condiciones para que la libertad y la igualdad de los individuos y de los grupos sean reales y efectivas ; deben facilitar la participación de todas las personas en la vida política , económica , cultural y social , y deben reconocer el derecho de los pueblos a conservar y desarrollar su identidad .
Català: Els poders públics de Catalunya han de promoure els valors de la llibertat , la democràcia , la igualtat , el pluralisme , la pau , la justícia , la solidaritat , la cohesió social , l ' equitat de gènere i el desenvolupament sostenible .
Español: Los poderes públicos de Cataluña deben promover los valores de la libertad , la democracia , la igualdad , el pluralismo , la paz , la justicia , la solidaridad , la cohesión social , la equidad de género y el desarrollo sostenible .
Català: L ' autogovern de Catalunya es fonamenta també en els drets històrics del poble català , en les seves institucions seculars i en la tradició jurídica catalana , que aquest Estatut incorpora i actualitza a l ' empara de l ' article 2 , la disposició transitòria segona i altres preceptes de la Constitució , dels quals deriva el reconeixement d ' una posició singular de la Generalitat amb relació al dret civil , la llengua , la cultura , la projecció d ' aquestes en l ' àmbit educatiu , i el sistema institucional en què s ' organitza la Generalitat .
Español: El autogobierno de Cataluña se fundamenta también en los derechos históricos del pueblo catalán , en sus instituciones seculares y en la tradición jurídica catalana , que el presente Estatuto incorpora y actualiza al amparo del artículo 2 , la disposición transitoria segunda y otros preceptos de la Constitución , de los que deriva el reconocimiento de una posición singular de la Generalitat en relación con el derecho civil , la lengua , la cultura , la proyección de éstas en el ámbito educativo , y el sistema institucional en que se organiza la Generalitat .
Català: Com a tal , el català és la llengua d ' ús normal i preferent de les administracions públiques i dels mitjans de comunicació públics de Catalunya , i és també la llengua normalment emprada com a vehicular i d ' aprenentatge en l ' ensenyament .
Español: Como tal , el catalán es la lengua de uso normal y preferente de las Administraciones públicas y de los medios de comunicación públicos de Cataluña , y es también la lengua normalmente utilizada como vehicular y de aprendizaje en la enseñanza .
Català: La Generalitat i l ' Estat han d ' emprendre les accions necessàries per al reconeixement de l ' oficialitat del català a la Unió Europea i la presència i la utilització del català en els organismes internacionals i en els tractats internacionals de contingut cultural o lingüístic .
Español: La Generalitat y el Estado deben emprender las acciones necesarias para el reconocimiento de la oficialidad del catalán en la Unión Europea y la presencia y la utilización del catalán en los organismos internacionales y en los tratados internacionales de contenido cultural o lingüístico .
Català: A aquests efectes , la Generalitat i l ' Estat , segons que correspongui , poden subscriure convenis , tractats i altres mecanismes de col · laboració per a la promoció i la difusió exterior del català .
Español: A tales efectos , la Generalitat y el Estado , según proceda , pueden suscribir convenios , tratados y otros mecanismos de colaboración para la promoción y la difusión exterior del catalán .
Català: La llengua occitana , denominada aranès a l ' Aran , és la llengua pròpia d ' aquest territori i és oficial a Catalunya , d ' acord amb el que estableixen aquest Estatut i les lleis de normalització lingüística .
Español: La lengua occitana , denominada aranés en Arán , es la lengua propia de este territorio y es oficial en Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el presente Estatuto y las leyes de normalización lingüística .
Català: Gaudeixen , com a catalans , dels drets polítics definits per aquest Estatut els espanyols residents a l ' estranger que han tingut a Catalunya el darrer veïnatge administratiu , i també llurs descendents que mantenen aquesta ciutadania , si així ho sol · liciten , en la forma que determini la llei .
Español: Gozan , como catalanes , de los derechos políticos definidos por el presente Estatuto los españoles residentes en el extranjero que han tenido en Cataluña la última vecindad administrativa , así como sus descendientes que mantienen esta ciudadanía , si así lo solicitan , en la forma que determine la ley .
Català: La bandera de Catalunya és la tradicional de quatre barres vermelles en fons groc i ha d ' ésser present als edificis públics i en els actes oficials que tinguin lloc a Catalunya .
Español: La bandera de Cataluña es la tradicional de cuatro barras rojas en fondo amarillo y debe estar presente en los edificios públicos y en los actos oficiales que tengan lugar en Cataluña .
Català: La capital de Catalunya és la ciutat de Barcelona , que és la seu permanent del Parlament , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , sens perjudici que el Parlament i el Govern es puguin reunir en altres llocs de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen , respectivament , el Reglament del Parlament i la llei .
Español: La capital de Cataluña es la ciudad de Barcelona , que es la sede permanente del Parlamento , de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno , sin perjuicio de que el Parlamento y el Gobierno puedan reunirse en otros lugares de Cataluña , de acuerdo con lo que establecen , respectivamente , el Reglamento del Parlamento y la ley .
Català: Els ciutadans de Catalunya i les seves institucions polítiques reconeixen l ' Aran com una realitat occitana dotada d ' identitat cultural , històrica , geogràfica i lingüística , defensada pels aranesos al llarg dels segles .
Español: Los ciudadanos de Cataluña y sus instituciones políticas reconocen a Arán como una realidad occitana dotada de identidad cultural , histórica , geográfica y lingüística , defendida por los araneses a lo largo de los siglos .
Català: Aquest Estatut reconeix , empara i respecta aquesta singularitat i reconeix l ' Aran com a entitat territorial singular dins de Catalunya , la qual és objecte d ' una particular protecció per mitjà d ' un règim jurídic especial .
Español: El presente Estatuto reconoce , ampara y respeta esta singularidad y reconoce Arán como entidad territorial singular dentro de Cataluña , la cual es objeto de una particular protección por medio de un régimen jurídico especial .
Català: La Generalitat ha de promoure la comunicació , l ' intercanvi cultural i la cooperació amb les comunitats i els territoris , pertanyents o no a l ' Estat espanyol , que tenen vincles històrics , lingüístics i culturals amb Catalunya .
Español: La Generalitat debe promover la comunicación , el intercambio cultural y la cooperación con las comunidades y los territorios , pertenecientes o no al Estado español , que tienen vínculos históricos , lingüísticos y culturales con Cataluña .
Català: A aquests efectes , la Generalitat i l ' Estat , segons que correspongui , poden subscriure convenis , tractats i altres instruments de col · laboració en tots els àmbits , que poden incloure la creació d ' organismes comuns .
Español: A tales efectos , la Generalitat y el Estado , según proceda , pueden suscribir convenios , tratados y otros instrumentos de colaboración en todos los ámbitos , que pueden incluir la creación de organismos comunes .
Català: La Generalitat , en els termes establerts per la llei , ha de fomentar els vincles socials , econòmics i culturals amb les comunitats catalanes a l ' exterior i els ha de prestar l ' assistència necessària .
Español: La Generalitat , en los términos establecidos por la ley , debe fomentar los vínculos sociales , económicos y culturales con las comunidades catalanas en el exterior y debe prestarles la asistencia necesaria .
Català: Amb aquesta finalitat , la Generalitat , segons que correspongui , pot formalitzar acords de cooperació amb les institucions públiques i privades dels territoris i els països on es troben les comunitats catalanes a l ' exterior i pot sol · licitar a l ' Estat la subscripció de tractats internacionals sobre aquesta matèria .
Español: A tal fin , la Generalitat , según proceda , puede formalizar acuerdos de cooperación con las instituciones públicas y privadas de los territorios y los países donde se encuentran las comunidades catalanas en el exterior y puede solicitar al Estado la suscripción de tratados internacionales sobre esta materia .
Català: Les normes i les disposicions de la Generalitat i el dret civil de Catalunya tenen eficàcia territorial , sens perjudici de les excepcions que es puguin establir en cada matèria i de les situacions que s ' hagin de regir per l ' estatut personal o per altres normes d ' extraterritorialitat .
Español: Las normas y disposiciones de la Generalitat y el derecho civil de Cataluña tienen eficacia territorial , sin perjuicio de las excepciones que puedan establecerse en cada materia y de las situaciones que deban regirse por el estatuto personal u otras normas de extraterritorialidad .
Català: Els estrangers que adquireixen la nacionalitat espanyola resten sotmesos al dret civil català mentre mantinguin el veïnatge administratiu a Catalunya , llevat que manifestin llur voluntat en contra .
Español: Los extranjeros que adquieren la nacionalidad española quedan sometidos al derecho civil catalán mientras mantengan la vecindad administrativa en Cataluña , salvo que manifiesten su voluntad en contra .
Català: Totes les persones tenen dret a viure amb dignitat , seguretat i autonomia , lliures d ' explotació , de maltractaments i de tota mena de discriminació , i tenen dret al lliure desenvolupament de llur personalitat i capacitat personal .
Español: Todas las personas tienen derecho a vivir con dignidad , seguridad y autonomía , libres de explotación , de malos tratos y de todo tipo de discriminación , y tienen derecho al libre desarrollo de su personalidad y capacidad personal .
Català: Totes les persones tenen dret , d ' acord amb els requisits establerts per la llei , a rebre prestacions socials i ajuts públics per a atendre les càrregues familiars .
Español: Todas las personas tienen derecho , de acuerdo con los requisitos establecidos por la ley , a recibir prestaciones sociales y ayudas públicas para atender las cargas familiares .
Català: Totes les dones tenen dret al lliure desenvolupament de llur personalitat i capacitat personal , i a viure amb dignitat , seguretat i autonomia , lliures d ' explotació , maltractaments i de tota mena de discriminació .
Español: Todas las mujeres tienen derecho al libre desarrollo de su personalidad y capacidad personal , y a vivir con dignidad , seguridad y autonomía , libres de explotación , malos tratos y todo tipo de discriminación .
Català: Totes les persones tenen dret a expressar llur voluntat d ' una manera anticipada per tal de deixar constància de les instruccions sobre les intervencions i els tractaments mèdics que puguin rebre , que han d ' ésser respectades , en els termes que estableixen les lleis , especialment pel personal sanitari quan no estiguin en condicions d ' expressar personalment llur voluntat .
Español: Todas las personas tienen derecho a expresar su voluntad de forma anticipada para dejar constancia de las instrucciones sobre las intervenciones y los tratamientos médicos que puedan recibir , que deben ser respetadas en los términos que establecen las leyes , especialmente por el personal sanitario cuando no estén en condiciones de expresar personalmente su voluntad .
Català: Les mares i els pares tenen garantit , d ' acord amb els principis establerts per l ' article 37.4 , el dret que els assisteix per tal que llurs fills i filles rebin la formació religiosa i moral que vagi d ' acord amb llurs conviccions a les escoles de titularitat pública , en les quals l ' ensenyament és laic .
Español: Las madres y los padres tienen garantizado , de acuerdo con los principios establecidos por el artículo 37.4 , el derecho que les asiste para que sus hijos e hijas reciban la formación religiosa y moral que esté de acuerdo con sus convicciones en las escuelas de titularidad pública , en las que la enseñanza es laica .
Català: Els centres docents privats poden ésser sostinguts amb fons públics d ' acord amb el que determinen les lleis , per tal de garantir els drets d ' accés en condicions d ' igualtat i a la qualitat de l ' ensenyament .
Español: Los centros docentes privados pueden ser sostenidos con fondos públicos de acuerdo con lo que determinen las leyes , para garantizar los derechos de acceso en condiciones de igualdad y a la calidad de la enseñanza .
Català: Totes les persones tenen dret a disposar , en els termes i les condicions que estableixin les lleis , d ' ajuts públics per a satisfer els requeriments educatius i per a accedir en igualtat de condicions als nivells educatius superiors , en funció de llurs recursos econòmics , aptituds i preferències .
Español: Todas las personas tienen derecho a disponer , en los términos y condiciones que establezcan las leyes , de ayudas públicas para satisfacer los requerimientos educativos y para acceder en igualdad de condiciones a los niveles educativos superiores , en función de sus recursos económicos , aptitudes y preferencias .
Català: Totes les persones tenen dret a accedir en condicions d ' igualtat i gratuïtat als serveis sanitaris de responsabilitat pública , en els termes que estableixen les lleis .
Español: Todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad y gratuidad a los servicios sanitarios de responsabilidad pública , en los términos que se establecen por ley .
Català: Els usuaris de la sanitat pública tenen dret al respecte de llurs preferències pel que fa a l ' elecció de metge o metgessa i de centre sanitari , en els termes i les condicions que estableixen les lleis .
Español: Los usuarios de la sanidad pública tienen derecho al respeto de sus preferencias en lo que concierne a la elección de médico o médica y de centro sanitario , en los términos y las condiciones que establecen las leyes .
Català: Totes les persones , amb relació als serveis sanitaris públics i privats , tenen dret a ésser informades sobre els serveis a què poden accedir i els requisits necessaris per a usar-los ; sobre els tractaments mèdics i llurs riscs , abans que els siguin aplicats ; a donar el consentiment per a qualsevol intervenció ; a accedir a la història clínica pròpia , i a la confidencialitat de les dades relatives a la salut pròpia , en els termes que estableixen les lleis .
Español: Todas las personas , con relación a los servicios sanitarios públicos y privados , tienen derecho a ser informadas sobre los servicios a que pueden acceder y los requisitos necesarios para su uso ; sobre los tratamientos médicos y sus riesgos , antes de que les sean aplicados ; a dar el consentimiento para cualquier intervención ; a acceder a la historia clínica propia , y a la confidencialidad de los datos relativos a la salud propia , en los términos que se establecen por ley .
Català: Totes les persones tenen dret a accedir en condicions d ' igualtat a les prestacions de la xarxa de serveis socials de responsabilitat pública , a ésser informades sobre aquestes prestacions i a donar el consentiment per a qualsevol actuació que les afecti personalment , en els termes que estableixen les lleis .
Español: Todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a las prestaciones de la red de servicios sociales de responsabilidad pública , a ser informadas sobre estas prestaciones y a dar el consentimiento para cualquier actuación que les afecte personalmente , en los términos que establecen las leyes .
Català: Les persones amb necessitats especials , per a mantenir l ' autonomia personal en les activitats de la vida diària , tenen dret a rebre l ' atenció adequada a llur situació , d ' acord amb les condicions que legalment s ' estableixen .
Español: Las personas con necesidades especiales , para mantener la autonomía personal en las actividades de la vida diaria , tienen derecho a recibir la atención adecuada a su situación , de acuerdo con las condiciones que legalmente se establecen .
Català: Les persones o les famílies que es troben en situació de pobresa tenen dret a accedir a una renda garantida de ciutadania que els asseguri els mínims d ' una vida digna , d ' acord amb les condicions que legalment s ' estableixen .
Español: Las personas o las familias que se encuentran en situación de pobreza tienen derecho a acceder a una renta garantizada de ciudadanía que les asegure los mínimos de una vida digna , de acuerdo con las condiciones que legalmente se establecen .
Català: Les persones excloses del mercat de treball perquè no han pogut accedir-hi o reinserir-s ' hi i que no disposen de mitjans de subsistència propis tenen dret a percebre prestacions i recursos no contributius de caràcter pal · liatiu , en els termes que estableixen les lleis .
Español: Las personas excluidas del mercado de trabajo porque no han podido acceder o reinsertarse al mismo y no disponen de medios de subsistencia propios tienen derecho a percibir prestaciones y recursos no contributivos de carácter paliativo , en los términos establecidos por ley .
Català: Les persones que no disposen dels recursos suficients tenen dret a accedir a un habitatge digne , per a la qual cosa els poders públics han d ' establir per llei un sistema de mesures que garanteixi aquest dret , amb les condicions que determinen les lleis .
Español: Las personas que no disponen de los recursos suficientes tienen derecho a acceder a una vivienda digna , para lo cual los poderes públicos deben establecer por ley un sistema de medidas que garantice este derecho , con las condiciones que la ley determine .
Català: Totes les persones tenen dret a viure en un medi equilibrat , sostenible i respectuós amb la salut , d ' acord amb els estàndards i els nivells de protecció que determinen les lleis .
Español: Todas las personas tienen derecho a vivir en un medio equilibrado , sostenible y respetuoso hacia la salud , de acuerdo con los estándares y los niveles de protección que determinan las leyes .
Català: També tenen dret a gaudir dels recursos naturals i del paisatge en condicions d ' igualtat , i tenen el deure de fer-ne un ús responsable i evitar-ne el malbaratament .
Español: Tienen también derecho a gozar de los recursos naturales y del paisaje en condiciones de igualdad y tienen el deber de hacer un uso responsable de los mismos y evitar su despilfarro .
Català: També tenen el deure de col · laborar en la conservació del patrimoni natural i en les actuacions que tendeixin a eliminar les diferents formes de contaminació , amb l ' objectiu de mantenir-lo i conservar-lo per a les generacions futures .
Español: Tienen también el deber de colaborar en la conservación del patrimonio natural y en las actuaciones que tiendan a eliminar las diferentes formas de contaminación , con el objetivo de su mantenimiento y conservación para las generaciones futuras .
Català: També tenen dret a una informació veraç i entenedora sobre les característiques i els preus dels productes i dels serveis , a un règim de garanties dels productes adquirits i dels subministraments contractats i a la protecció de llurs interessos econòmics davant conductes abusives , negligents o fraudulentes .
Español: Tienen también derecho a una información veraz y comprensible sobre las características y los precios de los productos y de los servicios , a un régimen de garantías de los productos adquiridos y de los suministros contratados y a la protección de sus intereses económicos ante conductas abusivas , negligentes o fraudulentas .
Català: Els consumidors i usuaris tenen dret a ésser informats i a participar , directament o per mitjà de llurs representants , pel que fa a les administracions públiques de Catalunya , en els termes que estableixen les lleis .
Español: Los consumidores y usuarios tienen derecho a ser informados y a participar , directamente o mediante sus representantes , en lo que se refiere a las Administraciones públicas de Cataluña , en los términos que establecen las leyes .
Català: Els ciutadans de Catalunya tenen dret a participar en condicions d ' igualtat en els afers públics de Catalunya , de manera directa o bé per mitjà de representants , en els supòsits i en els termes que estableixen aquest Estatut i les lleis .
Español: Los ciudadanos de Cataluña tienen derecho a participar en condiciones de igualdad en los asuntos públicos de Cataluña , de forma directa o bien a través de representantes , en los supuestos y en los términos que establecen el presente Estatuto y las leyes .
Català: Els ciutadans de Catalunya tenen dret a elegir llurs representants en els òrgans polítics representatius i a presentar-s ' hi com a candidats , d ' acord amb les condicions i els requisits que estableixen les lleis .
Español: Los ciudadanos de Cataluña tienen derecho a elegir a sus representantes en los órganos políticos representativos y a presentarse como candidatos , de acuerdo con las condiciones y los requisitos que establecen las leyes .
Català: Els ciutadans de Catalunya tenen dret a participar , directament o per mitjà d ' entitats associatives , en el procés d ' elaboració de les lleis del Parlament , mitjançant els procediments que estableixi el Reglament del Parlament .
Español: Los ciudadanos de Cataluña tienen derecho a participar , directamente o a través de entidades asociativas , en el proceso de elaboración de las leyes del Parlamento , mediante los procedimientos que establezca el Reglamento del Parlamento .
Català: Totes les persones tenen dret a dirigir peticions i a plantejar queixes , en la forma i amb els efectes que estableixen les lleis , a les institucions i l ' Administració de la Generalitat , i també als ens locals de Catalunya , en matèries de les competències respectives .
Español: Todas las personas tienen derecho a dirigir peticiones y a plantear quejas , en la forma y con los efectos que establecen las leyes , a las instituciones y la Administración de la Generalitat , así como a los entes locales de Cataluña , en materias de las respectivas competencias .
Català: Els ciutadans de Catalunya tenen dret a promoure la convocatòria de consultes populars per la Generalitat i els ajuntaments , en matèria de les competències respectives , en la forma i amb les condicions que les lleis estableixen .
Español: Los ciudadanos de Cataluña tienen derecho a promover la convocatoria de consultas populares por parte de la Generalitat y los Ayuntamientos , en materia de las competencias respectivas , en la forma y las condiciones que las leyes establecen .
Català: Totes les persones tenen dret que els poders públics de Catalunya les tractin , en els afers que les afecten , d ' una manera imparcial i objectiva , i que l ' actuació dels poders públics sigui proporcionada a les finalitats que la justifiquen .
Español: Todas las personas tienen derecho a ser tratadas por los poderes públicos de Cataluña , en los asuntos que les afectan , de forma imparcial y objetiva , y a que la actuación de los poderes públicos sea proporcionada a las finalidades que la justifican .
Català: Les lleis han de regular les condicions d ' exercici i les garanties dels drets a què fan referència els apartats 1 i 2 i han de determinar els casos en què les administracions públiques de Catalunya i els serveis públics que en depenen han d ' adoptar una carta de drets dels usuaris i d ' obligacions dels prestadors .
Español: Las leyes deben regular las condiciones de ejercicio y las garantías de los derechos a que se refieren los apartados 1 y 2 y determinar los casos en que las Administraciones públicas de Cataluña y los servicios públicos que de ella dependen deben adoptar una carta de derechos de los usuarios y de obligaciones de los prestadores .
Català: Totes les persones tenen dret a la protecció de les dades personals contingudes en els fitxers que són competència de la Generalitat i tenen dret a accedir-hi , examinar-les i obtenir-ne la correcció .
Español: Todas las personas tienen derecho a la protección de los datos personales contenidos en los ficheros que son competencia de la Generalitat y el derecho a acceder a los mismos , a su examen y a obtener su corrección .
Català: Aquest dret obliga les institucions , organitzacions i administracions públiques , inclosa l ' Administració electoral a Catalunya , i , en general , les entitats privades que en depenen quan exerceixen funcions públiques .
Español: Este derecho obliga a las instituciones , organizaciones y Administraciones públicas , incluida la Administración electoral en Cataluña , y , en general , a las entidades privadas que dependen de las mismas cuando ejercen funciones públicas .
Català: Totes les persones , en les relacions amb l ' Administració de justícia , el Ministeri Fiscal , el notariat i els registres públics , tenen dret a utilitzar la llengua oficial que elegeixin en totes les actuacions judicials , notarials i registrals , i a rebre tota la documentació oficial emesa a Catalunya en la llengua sol · licitada , sense que puguin patir indefensió ni dilacions indegudes a causa de la llengua emprada , ni se ' ls pugui exigir cap mena de traducció .
Español: Todas las personas , en las relaciones con la Administración de Justicia , el Ministerio Fiscal , el notariado y los registros públicos , tienen derecho a utilizar la lengua oficial que elijan en todas las actuaciones judiciales , notariales y registrales , y a recibir toda la documentación oficial emitida en Cataluña en la lengua solicitada , sin que puedan sufrir indefensión ni dilaciones indebidas debido a la lengua utilizada , ni se les pueda exigir ningún tipo de traducción .
Català: Per a garantir el dret d ' opció lingüística , els jutges i els magistrats , els fiscals , els notaris , els registradors de la propietat i mercantils , els encarregats del Registre Civil i el personal al servei de l ' Administració de justícia , per a prestar llurs serveis a Catalunya , han d ' acreditar , en la forma que estableixen les lleis , que tenen un nivell de coneixement adequat i suficient de les llengües oficials , que els fa aptes per a complir les funcions pròpies de llur càrrec o de llur lloc de treball .
Español: Para garantizar el derecho de opción lingüística , los Jueces y los Magistrados , los Fiscales , los notarios , los registradores de la propiedad y mercantiles , los encargados del Registro Civil y el personal al servicio de la Administración de Justicia , para prestar sus servicios en Cataluña , deben acreditar , en la forma establecida en las leyes , que tienen un nivel de conocimiento adecuado y suficiente de las lenguas oficiales , que los hace aptos para ejercer las funciones propias de su cargo o su puesto de trabajo .
Català: Per a garantir el dret d ' opció lingüística , l ' Administració de l ' Estat situada a Catalunya ha d ' acreditar que el personal al seu servei té un nivell de coneixement adequat i suficient de les dues llengües oficials , que el fa apte per a complir les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: Para garantizar el derecho de opción lingüística , la Administración del Estado situada en Cataluña debe acreditar que el personal a su servicio tiene un nivel de conocimiento adecuado y suficiente de las dos lenguas oficiales , que lo hace apto para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: Els ciutadans de Catalunya tenen el dret de relacionar-se per escrit en català amb els òrgans constitucionals i amb els òrgans jurisdiccionals d ' àmbit estatal , d ' acord amb el procediment establert per la legislació corresponent .
Español: Los ciudadanos de Cataluña tienen el derecho a relacionarse por escrito en catalán con los órganos constitucionales y con los órganos jurisdiccionales de ámbito estatal , de acuerdo con el procedimiento establecido por la legislación correspondiente .
Català: Totes les persones tenen dret a ésser ateses oralment i per escrit en la llengua oficial que elegeixin en llur condició d ' usuàries o consumidores de béns , productes i serveis .
Español: Todas las personas tienen derecho a ser atendidas oralmente y por escrito en la lengua oficial que elijan en su condición de usuarias o consumidoras de bienes , productos y servicios .
Català: També tenen el dret i el deure de conèixer amb suficiència oral i escrita el català i el castellà en finalitzar l ' ensenyament obligatori , sigui quina sigui llur llengua habitual en incorporar-se a l ' ensenyament .
Español: Tienen también el derecho y el deber de conocer con suficiencia oral y escrita el catalán y el castellano al finalizar la enseñanza obligatoria , sea cual sea su lengua habitual al incorporarse a la enseñanza .
Català: Els alumnes que s ' incorporen més tard de l ' edat corresponent al sistema escolar de Catalunya gaudeixen del dret a rebre un suport lingüístic especial si la manca de comprensió els dificulta seguir amb normalitat l ' ensenyament .
Español: Los alumnos que se incorporen más tarde de la edad correspondiente al sistema escolar de Cataluña gozan del derecho a recibir un apoyo lingüístico especial si la falta de comprensión les dificulta seguir con normalidad la enseñanza .
Català: A l ' Aran totes les persones tenen el dret de conèixer i utilitzar l ' aranès i d ' ésser ateses oralment i per escrit en aranès en llurs relacions amb les administracions públiques i amb les entitats públiques i privades que en depenen .
Español: En Arán todas las personas tienen el derecho a conocer y utilizar el aranés y a ser atendidas oralmente y por escrito en aranés en sus relaciones con las Administraciones públicas y con las entidades públicas y privadas que dependen de las mismas .
Català: Els drets que reconeixen els capítols I , II i III d ' aquest títol vinculen tots els poders públics de Catalunya i , d ' acord amb la naturalesa de cada dret , els particulars .
Español: Los derechos reconocidos por los capítulos I , II y III del presente Título vinculan a todos los poderes públicos de Cataluña y , de acuerdo con la naturaleza de cada derecho , a los particulares .
Català: Les disposicions que dictin els poders públics de Catalunya han de respectar aquests drets i s ' han d ' interpretar i aplicar en el sentit més favorable per a llur plena efectivitat .
Español: Las disposiciones dictadas por los poderes públicos de Cataluña deben respetar estos derechos y deben interpretarse y aplicarse en el sentido más favorable para su plena efectividad .
Català: Les disposicions d ' aquest article relatives als drets que reconeixen els capítols I , II i III d ' aquest títol s ' apliquen també als drets reconeguts per la dita Carta .
Español: Las disposiciones del presente artículo relativas a los derechos reconocidos por los capítulos I , II y III del presente Título se aplican también a los derechos reconocidos por dicha Carta .
Català: Els drets i els principis d ' aquest títol no comporten una alteració del règim de distribució de competències ni la creació de títols competencials nous o la modificació dels que ja existeixen .
Español: Los derechos y principios del presente Título no supondrán una alteración del régimen de distribución de competencias , ni la creación de títulos competenciales nuevos o la modificación de los ya existentes .
Català: Cap de les disposicions d ' aquest títol no pot ésser desplegada , aplicada o interpretada de manera que redueixi o limiti els drets fonamentals que reconeixen la Constitució i els tractats i els convenis internacionals ratificats per Espanya .
Español: Ninguna de las disposiciones de este Título puede ser desarrollada , aplicada o interpretada de forma que reduzca o limite los derechos fundamentales reconocidos por la Constitución y por los tratados y convenios internacionales ratificados por España .