Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les alineacions de l ' edificació ( frontal a carrer per a les seves diferents plantes i fondària ) es determinen a la planta , seccions i frontals dels plànols 03 i 04 ( proposta de modificació del Pla general metropolità ) d ' aquest document .
Español: Las alineaciones de la edificación ( frontal a calle para sus diferentes plantas y profundidad ) se determinan en la planta , secciones y frontales de los planos 03 y 04 ( propuesta de modificación del Plan general metropolitano ) de este documento .
Català: 12.1 El nombre de plantes màxim així com les alçades reguladores màximes i l ' alçada mínima entre plantes es determinen a la planta , seccions i frontals dels plànols 03 i 04 ( proposta de modificació del Pla general metropolità ) d ' aquest document .
Español: 12.1 El número de plantas máximo así como las alturas reguladoras máximas y la altura mínima entre plantas se determinan en la planta , secciones y frontales de los planos 03 y 04 ( propuesta de modificación del Plan general metropolitano ) de este documento .
Català: 12.2 L ' alçada del sostre de la planta baixa del carrer de Sant Ramon es correspondrà amb l ' alçada del sostre original de la façana protegida ( fitxa 46 del Pla especial de protecció de patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès ) per tal de preservar la seva relació correcta amb els elements de la façana corresponent .
Español: 12.2 La altura del techo de la planta baja de la calle de Sant Ramon se corresponderá con la altura del techo original de la fachada protegida ( ficha 46 del Plan especial de protección de patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès ) con el fin de preservar su correcta relación con los elementos de la fachada correspondiente .
Català: 14.1 En relació amb els cossos sortints de l ' edificació per a les plantes baixa i primera del carrer de Sant Ramon s ' estarà al que determinin les fitxes de protecció del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès així com les determinacions genèriques del Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí .
Español: 14.1 En relación con los cuerpos salientes de la edificación para las plantas baja y primera de la calle de Sant Ramon se estará a lo que determinen las fichas de protección del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès así como las determinaciones genéricas del Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí .
Català: El nombre màxim d ' habitatges per parcel · la serà el que s ' estableix amb caràcter general per a les zones de densificació urbana semiintensiva , clau 13b ( article 323 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , i article 179 de les Ordenances metropolitanes d ' edificació ) .
Español: El número máximo de viviendas por parcela será el que se establece con carácter general para las zonas de densificación urbana semiintensiva , clave 13b ( artículo 323 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , y artículo 179 de las Ordenanzas metropolitanas de edificación ) .
Català: 17.1 Per a les façanes de les plantes baixa i primera del carrer de Sant Ramon s ' estarà en termes generals al que determinin les fitxes de protecció del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès així com les determinacions genèriques del Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí .
Español: 17.1 Para las fachadas de las plantas baja y primera de la calle de Sant Ramon se estará en términos generales a lo que determinen las fichas de protección del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès así como las determinaciones genéricas del Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí .
Català: 17.2 Les noves edificacions del carrer de Sant Casimir i les ampliacions del carrer de Sant Ramon mantindran una línia de cornisa situada a l ' alçada reguladora del carrer de Sant Ramon ( 10,60 m ) que es formalitzarà amb els elements arquitectònics del propi edifici ( canvis de material , ràfecs o altres elements sortints ) , tenint en compte el que es determini a les fitxes de protecció del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès així com les determinacions genèriques del Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí .
Español: 17.2 Las nuevas edificaciones de la calle de Sant Casimir y las ampliaciones de la calle de Sant Ramon mantendrán una línea de cornisa situada a la altura reguladora de la calle de Sant Ramon ( 10,60 m ) que se formalizará con los elementos arquitectónicos del propio edificio ( cambios de material , aleros u otros elementos salientes ) , teniendo en cuenta lo que se determine en las fichas de protección del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès así como las determinaciones genéricas del Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí .
Català: 17.3 Pel que fa a les façanes de la planta segona del carrer de Sant Ramon i les cantonades amb el carrer de Sant Casimir caldrà tenir en compte la situació subordinada a l ' interès especial de preservar el caràcter originari de les façanes protegides del carrer de Sant Ramon i s ' aplicarà , en qualsevol cas , el Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Ramon i Sant Martí .
Español: 17.3 En lo referente a las fachadas de la planta segunda de la calle de Sant Ramon y las esquinas con la calle de Sant Casimir será necesario tener en cuenta la situación subordinada al especial interés de preservar el carácter originario de las fachadas protegidas de la calle de Sant Ramon y se aplicará , en cualquier caso , el Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Ramon y Sant Martí .
Català: El Departament de Benestar i Família , mitjançant la Secretaria de la Família creada pel Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , té , entre altres competències , la de donar suport a les famílies .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia , mediante la Secretaría de la Familia creada por el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , tiene , entre otras competencias , la de apoyar a las familias .
Català: En el desenvolupament d ' aquesta tasca , es té en compte l ' evolució del concepte de família cap a un de més ampli que inclou diverses tipologies de famílies , així com la protecció específica que han de rebre els infants i aquells nuclis familiars on puguin concórrer circumstàncies negatives que els fan especialment vulnerables .
Español: En el desarrollo de esta tarea , se tiene en cuenta la evolución del concepto de familia hacia uno más amplio que incluye distintas tipologías de familias , así como la protección específica que deben recibir los niños y aquellos núcleos familiares donde puedan concurrir circunstancias negativas que los hacen especialmente vulnerables .
Català: Al llarg d ' aquests darrers anys , s ' ha constatat que hi ha una relació significativa entre el nombre d ' infants nascuts en parts múltiples i l ' augment , en el si de les famílies , de les dificultats econòmiques .
Español: A lo largo de estos últimos años , se ha constatado que hay una relación significativa entre el número de niños nacidos en partos múltiples y el aumento , en el seno de las familias , de las dificultades económicas .
Català: Aquesta obligació , a nivell internacional , ve imposada per la Convenció sobre els drets de l ' infant adoptada per l ' Assemblea General de les Nacions Unides el 20 de novembre de 1989 , que estableix que , en totes les accions que concerneixen l ' infant , la consideració principal ha de ser l ' interès primordial de l ' infant .
Español: Esta obligación , en el ámbito internacional , viene impuesta por la Convención sobre los derechos del niño adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989 , que establece que , en todas las acciones que conciernen al niño , la consideración principal debe ser el interés primordial del niño .
Català: Aquesta Convenció també incideix en la necessitat que els estats membres es comprometin a assegurar als infants tota la protecció i atenció necessàries per a llur benestar .
Español: Esta Convención también incide en la necesidad de que los estados miembros se comprometan a asegurar a los niños toda la protección y la atención necesarias para su bienestar .
Català: Pel que fa a l ' àmbit estatal , la Constitució espanyola preveu , a l ' article 39 , que els poders públics assegurin la protecció social , econòmica i jurídica de la família , com també la protecció integral dels fills , iguals davant la llei amb independència de la filiació .
Español: En lo que respecta al ámbito estatal , la Constitución española prevé , en el artículo 39 , que los poderes públicos aseguren la protección social , económica y jurídica de la familia , así como la protección integral de los hijos , iguales ante la ley con independencia de la filiación .
Català: A nivell autonòmic , l ' article 8.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat , com a poder públic i en l ' àmbit de la seva competència , promoure les condicions per tal que la llibertat i la igualtat de l ' individu i dels grups en què aquest s ' integra siguin reals i efectives i remoure els obstacles que impedeixin o dificultin llur plenitud .
Español: En el ámbito autonómico , el artículo 8.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad , como poder público y en el ámbito de su competencia , promover las condiciones con el fin de que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que éste se integra sean reales y efectivas y remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud .
Català: En aquesta línia de protecció dels infants i de suport a les famílies , mereix especial consideració la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: En esta línea de protección de los niños y de apoyo a las familias , merece especial consideración la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: L ' aprovació i l ' entrada en vigor recent d ' aquesta Llei ha suposat un pas important en l ' establiment de les bases i les mesures per a una política de suport i protecció a les famílies .
Español: La aprobación y la entrada en vigor reciente de esta Ley ha supuesto un paso importante en el establecimiento de las bases y las medidas para una política de apoyo y protección a las familias .
Català: Aquesta Llei determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies , per tal de millorar el benestar i la qualitat de vida d ' aquestes i la protecció dels seus membres .
Español: Esta ley determina los derechos y las prestaciones destinadas a dar apoyo a las familias , con el fin de mejorar el bienestar y la calidad de vida de éstas y la protección de sus miembros .
Català: En concret , el títol II regula les prestacions econòmiques , entre les quals convé destacar , als efectes d ' aquesta Ordre , la prestació econòmica per infant a càrrec contemplada a l ' article 10 i la prestació econòmica per part o adopció múltiple , recollida a l ' article 11 .
Español: En concreto , el título II regula las prestaciones económicas , entre las que conviene destacar , a los efectos de esta Orden , la prestación económica por niño a cargo contemplada en el artículo 10 y la prestación económica por parto o adopción múltiple , recogida en el artículo 11.
Català: A més , també cal tenir en compte el que preveu l ' article 40 relatiu als principis informadors de les mesures de protecció de famílies amb persones en situació de risc d ' exclusió social ; la disposició addicional tercera que preveu que , en el desplegament reglamentari , es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i famílies nombroses , per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat establert per l ' article 8.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; i la disposició addicional cinquena sobre l ' extensió de les prestacions econòmiques a altres col · lectius familiars i a altres franges d ' edat , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Además , también hay que tener en cuenta lo que prevé el artículo 40 relativo a los principios informadores de las medidas de protección de familias con personas en situación de riesgo de exclusión social ; la disposición adicional tercera que prevé que , en el desarrollo reglamentario , se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y familias numerosas , con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad establecido por el artículo 8.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; y la disposición adicional quinta sobre la extensión de las prestaciones económicas a otros colectivos familiares y a otras franjas de edad , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: Per tant , la prestació econòmica contemplada en aquesta Ordre pretén donar suport econòmic a les famílies per atendre les despeses ocasionades pel naixement o adopció simultània de tres o més fills o filles , per compensar l ' esforç que aquesta circumstància suposa per aquestes famílies i per evitar situacions de precarietat econòmica i exclusió social .
Español: Por tanto , la prestación económica contemplada en esta Orden pretende dar apoyo económico a las familias para atender los gastos ocasionados por el nacimiento o la adopción simultánea de tres o más hijos o hijas , para compensar el esfuerzo que esta circunstancia supone para estas familias y para evitar situaciones de precariedad económica y exclusión social .
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió , segons les disponibilitats pressupostàries , de la prestació econòmica a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat amb part o adopció múltiple de tres o més infants i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión , según las disponibilidades presupuestarias , de la prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad con parto o adopción múltiple de tres o más niños y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2004 amb càrrec a la qual s ' imputa la prestació econòmica a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat amb part o adopció múltiple de tres o més infants és BE05 D / 480000100 / 3132 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el 2004 con cargo a la cual se imputa la prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad con parto o adopción múltiple de tres o más niños es BE05 D/ 480000100/ 3132.
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de la prestació econòmica per a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat amb part o adopció múltiple de tres o més infants .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la prestación económica para familias en situación de especial vulnerabilidad con parto o adopción múltiple de tres o más niños .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant el mateix òrgan que dictà la resolució o davant la consellera de Benestar i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el mismo órgano que dictó la resolución o ante la consejera de Bienestar y Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les prestacions econòmiques atorgades mitjançant la seva exposició als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad de las prestaciones económicas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar una prestació econòmica a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat amb part o adopció múltiple de tres o més infants , per tal d ' evitar situacions de precarietat econòmica o de pobresa i prevenir l ' exclusió social .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar una prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad con parto o adopción múltiple de tres o más niños , con el fin de evitar situaciones de precariedad económica o de pobreza y prevenir la exclusión social .
Català: 2.1 Són beneficiàries de la prestació econòmica les famílies , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , residents a Catalunya , que estiguin dins dels supòsits següents :
Español: 2.1 Son beneficiarias de la prestación económica las familias , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , residentes en Cataluña , que estén dentro de los supuestos siguientes :
Català: a ) Les famílies en les quals s ' hagi produït un part múltiple que sigui triple , quàdruple o més , entre l ' 1 de gener de 1992 i la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC ( ambdues dates incloses ) , i que no superin el nivell d ' ingressos en concepte de renda ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Las familias en las que se haya producido un parto múltiple que sea triple , cuádruple o más , entre el 1 de enero de 1992 y la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC ( ambas fechas inclusive ) , y que no superen el nivel de ingresos en concepto de renta ponderados según el número de miembros de la unidad familiar , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del anexo 1 de esta convocatoria .
Català: b ) Les famílies que hagin adoptat tres o més infants de forma simultània , sempre que la data de l ' acta notarial o la sentència de l ' adopció estigui compresa entre l ' 1 de gener de 1992 i la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC ( ambdues dates incloses ) , i que no superin el nivell d ' ingressos en concepte de renda ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Las familias que hayan adoptado tres o más niños de forma simultánea , siempre que la fecha del acta notarial o la sentencia de la adopción esté comprendida entre el 1 de enero de 1992 y la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC ( ambas fechas inclusive ) , y que no superen el nivel de ingresos en concepto de renta ponderados según el número de miembros de la unidad familiar , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del anexo 1 de esta convocatoria .
Català: 2.2 Tenen la mateixa consideració que els pares / mares la persona o persones que tinguin a càrrec seu els infants , sempre que aquests hi convisquin i en depenguin econòmicament .
Español: 2.2 Tienen la misma consideración que los padres/ madres la persona o personas que tengan a su cargo a los niños , siempre que éstos convivan con ellos y dependan de ellos económicamente .
Català: 3.1 Per ser beneficiària de la prestació econòmica , la unitat familiar no pot superar els 36.060,73 euros anuals , en concepte de renda , ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar .
Español: 3.1 Para ser beneficiaria de la prestación económica , la unidad familiar no puede superar los 36.060,73 euros anuales , en concepto de renta , ponderados según el número de miembros de la unidad familiar .
Català: 3.2 Els ingressos de la unitat familiar es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable , prèvia a la deducció del mínim personal i familiar de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques de l ' exercici del 2003 .
Español: 3.2 Los ingresos de la unidad familiar se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible , previa a la deducción del mínimo personal y familiar de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del ejercicio del 2003.
Català: En cas de no haver presentat declaració per no estar-ne obligada tributàriament , els ingressos es determinaran en relació amb els imports bruts que constin als certificats d ' ingressos i retencions a compte de l ' IRPF de l ' any 2003 , certificats de pensió i / o d ' atur de l ' any 2003 .
Español: En caso de no haber presentado declaración por no estar obligada tributariamente , los ingresos se determinarán en relación con los importes brutos que consten en los certificados de ingresos y retenciones a cuenta del IRPF del año 2003 , certificados de pensión y/ o de paro del año 2003.
Català: 3.3 Les persones sol · licitants podran autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: 3.3 Las personas solicitantes podrán autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Les persones que han de sol · licitar la prestació econòmica són : el pare i la mare dels infants nascuts en part múltiple o adoptats de forma múltiple ; el pare o la mare d ' aquests infants , en cas de família monoparental ; el pare o la mare d ' aquests infants i el cònjuge o la persona que hi convisqui amb un vincle afectiu anàleg ; les persones que tinguin a càrrec seu els infants , sempre que aquests hi convisquin i en depenguin econòmicament .
Español: Las personas que deben solicitar la prestación económica son : el padre y la madre de los niños nacidos en parto múltiple o adoptados de forma múltiple ; el padre o la madre de estos niños , en caso de familia monoparental ; el padre o la madre de estos niños y el cónyuge o la persona que conviva con él/ ella con un vínculo afectivo análogo ; las personas que tengan a su cargo a los niños , siempre que éstos convivan con ellos y dependan de ellos económicamente .
Català: 3.4 La renda es ponderarà dividint els ingressos totals pels següents coeficients en funció del nombre total de membres de la unitat familiar , d ' acord amb la fórmula 3 membres = 1 , de tal manera que l ' import resultant no pot ser superior a 36.060,73 euros anuals :
Español: 3.4 La renta se ponderará dividiendo los ingresos totales por los siguientes coeficientes en función del número total de miembros de la unidad familiar , de acuerdo con la fórmula 3 miembros=1 , de tal manera que el importe resultante no puede ser superior a 36.060,73 euros anuales :
Català: 3.5 Als efectes de determinar els ingressos ponderats de la unitat familiar , es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare , o qualsevol d ' ells en cas de família monoparental , i els seus fills i filles , sempre que convisquin amb aquells i que no tinguin ingressos propis subjectes a tributació individual .
Español: 3.5 A los efectos de determinar los ingresos ponderados de la unidad familiar , se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre , o cualquiera de ellos en caso de familia monoparental , y sus hijos e hijas , siempre que convivan con aquellos y que no tengan ingresos propios sujetos a tributación individual .
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb el pare o la mare dels fills o filles ; i els fills o filles no comuns , sempre que hi convisquin i que no tinguin ingressos propis subjectes a tributació individual .
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo con el padre o la madre de los hijos o hijas ; y los hijos o hijas no comunes , siempre que convivan con ellos y que no tengan ingresos propios sujetos a tributación individual .
Català: Tenen la mateixa consideració que els pares / mares la persona o persones que tinguin a càrrec seu els infants , sempre que hi convisquin i que no tinguin ingressos propis subjectes a tributació individual .
Español: Tienen la misma consideración que los padres/ madres la persona o personas que tengan a su cargo a los niños , siempre que convivan con ellos y que no tengan ingresos propios sujetos a tributación individual .
Català: 4.1 En cas que el nombre de sol · licituds presentades pugui excedir les disponibilitats pressupostàries de la partida , tindran preferència aquelles sol · licituds que obtinguin un major nombre de punts , d ' acord amb el següents criteris de valoració i en funció del barem de puntuació atorgat per cada un dels criteris :
Español: 4.1 En caso de que el número de solicitudes presentadas pueda exceder las disponibilidades presupuestarias de la partida , tendrán preferencia aquellas solicitudes que obtengan un mayor número de puntos , de acuerdo con los siguientes criterios de valoración y en función del baremo de puntuación otorgado por cada uno de los criterios :
Català: S ' entén per família monoparental la formada per un / a pare / mare sol / a amb infants , sempre que aquests convisquin amb aquell / a i en depenguin econòmicament de forma exclusiva .
Español: Se entiende por familia monoparental la formada por un/ a padre/ madre solo/ a con niños , siempre que estos convivan con aquel/ aquella y dependan económicamente de ellos de forma exclusiva .
Català: Quan existeixi una sentència de separació , divorci o nul · litat matrimonial , a efectes de la consideració com a família monoparental , només es tindrà en compte el titular de la guarda i custòdia , en el supòsit que el / la pare / mare que no tingui la guarda i custòdia incompleixi les seves obligacions econòmiques envers els seus fills .
Español: Cuando exista una sentencia de separación , divorcio o nulidad matrimonial , a efectos de la consideración como familia monoparental , solamente se tendrá en cuenta el titular de la guarda y custodia , en el supuesto de que el/ la padre/ madre que no tenga la guarda y custodia incumpla sus obligaciones económicas hacia sus hijos .
Català: En cas d ' infants menors de sis anys , cal que tinguin un trastorn en llur desenvolupament , acreditat pels serveis d ' atenció precoç corresponents o per pediatres de la xarxa pública : 2 punts .
Español: En caso de niños menores de seis años , es necesario que tengan un trastorno en su desarrollo , acreditado por los servicios de atención precoz correspondientes o por pediatras de la red pública : 2 puntos .
Català: d ) En cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial , que la pensió alimentària que percebi el titular de la guarda i custòdia dels infants per part de l ' altre ascendent no custodi sigui inferior a 150 euros mensuals per infant : 1,5 punts .
Español: d ) En caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial , que la pensión alimentaria que perciba el titular de la guarda y custodia de los niños por parte del otro ascendente no custodio sea inferior a 150 euros mensuales por niño : 1,5 puntos .
Català: f ) Que el pare o la mare , o en el seu cas , la persona o persones que tinguin a càrrec seu els infants , estiguin aturats en el moment de presentació de la sol · licitud : 1 punt .
Español: f ) Que el padre o la madre , o en su caso , la persona o personas que tengan a su cargo a los niños , estén parados en el momento de presentación de la solicitud : 1 punto .
Català: g ) Altres circumstàncies susceptibles de generar una situació de risc d ' exclusió social no contemplades en els apartats anteriors , recollides en un informe social emès pels serveis socials d ' atenció primària corresponents : 1 punt .
Español: g ) Otras circunstancias susceptibles de generar una situación de riesgo de exclusión social no contempladas en los apartados anteriores , recogidas en un informe social emitido por los servicios sociales de atención primaria correspondientes : 1 punto .
Català: 4.2 En el cas d ' igualtat de puntuació , tindran preferència , en primer lloc , les sol · licituds que obtinguin més punts per ingressos familiars i , en segon lloc , aquelles en què la família beneficiària tingui la condició de família monoparental .
Español: 4.2 En el caso de igualdad de puntuación , tendrán preferencia , en primer lugar , las solicitudes que obtengan más puntos por ingresos familiares y , en segundo lugar , aquellas en que la familia beneficiaria tenga la condición de familia monoparental .
Català: 5.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que esmenta l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se deben formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias que menciona el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: e ) Declaració , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , de les persones sol · licitants de quins són els membres que integren la unitat familiar , als efectes del que disposa aquesta Ordre .
Español: e ) Declaración , incluida en el impreso de solicitud , de las personas solicitantes de quiénes son los miembros que integran la unidad familiar , a los efectos de lo que dispone esta Orden .
Català: f ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada i completa de la declaració de la renda de l ' any 2003 , només en el cas de no autoritzar l ' òrgan gestor a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: f ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada y completa de la declaración de la renta del año 2003 , sólo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: g ) Certificat / s d ' ingressos i retencions a compte de l ' IRPF de l ' empresa o empreses on s ' hagi treballat al 2003 , en cas de no estar obligat a declarar , només en el cas de no autoritzar l ' òrgan gestor a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: g ) Certificado/ s de ingresos y retenciones a cuenta del IRPF de la/ s empresa/ s donde se haya trabajado en 2003 , en caso de no estar obligado a declarar , sólo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: h ) Certificat acreditatiu de la percepció d ' una pensió emès per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , només en el cas de no autoritzar l ' òrgan gestor a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: h ) Certificado acreditativo de la percepción de una pensión emitido por el Instituto Nacional de la Seguridad Social , sólo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: i ) Certificat / s emès / esos per les oficines de treball de la Generalitat ( OTG ) acreditatius de la situació d ' atur laboral i de la percepció i quantitat de la prestació subsidi , referida a l ' any 2003 , en cas de no estar obligat a declarar i haver estat a l ' atur l ' any 2003 .
Español: i ) Certificado/ s emitido/ s por las oficinas de trabajo de la Generalidad ( OTG ) acreditativos de la situación de paro laboral y de la percepción y cantidad de la prestación subsidio , referida al año 2003 , en caso de no estar obligado a declarar y haber estado en el paro en el año 2003.
Català: j ) Certificat / s emès / esos per les oficines de treball de la Generalitat ( OTG ) acreditatius de la situació d ' atur laboral en el moment de presentació de la sol · licitud .
Español: j ) Certificado/ s emitido/ s por las oficinas de trabajo de la Generalidad ( OTG ) acreditativos de la situación de paro laboral en el momento de presentación de la solicitud .
Català: k ) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia dels infants i la quantia de la pensió d ' aliments , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial .
Español: k ) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia de los niños y la cuantía de la pensión de alimentos , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial .
Català: l ) Certificat de l ' existència de procediment judicial en curs de reclamació de l ' impagament d ' aliments , on consti el jutjat i el número de procediment , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial i d ' al · legar la condició de família monoparental .
Español: l ) Certificado de la existencia de procedimiento judicial en curso de reclamación del impago de alimentos , donde conste el juzgado y el número de procedimiento , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial y de alegar la condición de familia monoparental .
Català: m ) Informe de l ' existència d ' un transtorn en el desenvolupament de l ' infant o dels infants menors de sis anys emès pels serveis d ' atenció precoç corresponents o per pediatres de la xarxa pública .
Español: m ) Informe de la existencia de un trastorno en el desarrollo del niño o de los niños menores de seis años emitido por los servicios de atención precoz correspondientes o por pediatras de la red pública .
Català: n ) Informe dels serveis socials d ' atenció primària o de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials que acrediti haver patit violència familiar , o bé acreditació mitjançant documentació judicial , en cas d ' al · legar aquesta circumstància .
Español: n ) Informe de los servicios sociales de atención primaria o del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que acredite haber padecido violencia familiar , o bien acreditación mediante documentación judicial , en caso de alegar esta circunstancia .
Català: En cas de no disposar d ' algun dels documents dels apartats k / l / n , es poden aportar altres documents que acreditin els criteris exigits als apartats b / d / e del punt 4.1 .
Español: En caso de no disponer de alguno de los documentos de los apartados k/ l/ n , se pueden aportar otros documentos que acrediten los criterios exigidos en los apartados b/ d/ e del punto 4.1 .
Català: 5.3 En cas que l ' òrgan gestor ja disposi de la documentació acreditativa necessària pel fet que les famílies beneficiàries ja hagin sol · licitat alguna prestació econòmica o servei tramitat pel Departament de Benestar i Família , no caldrà aportar la documentació requerida , d ' acord amb l ' establert a l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 En caso de que el órgano gestor ya disponga de la documentación acreditativa necesaria por el hecho de que las familias beneficiarias ya hayan solicitado alguna prestación económica o servicio tramitado por el Departamento de Bienestar y Familia , no será necesario aportar la documentación requerida , de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.4 La documentació s ' haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , a les dependències que esmenta l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 5.4 La documentación se deberá presentar , junto con la solicitud , en las dependencias que menciona el anexo 2 de esta Orden , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: La quantia de la prestació econòmica és de 2.400 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de 36.060,73 euros anuals , ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar , i de 3.200 euros per unitat familiar en cas que aquesta no superi uns ingressos de 22.000 euros anuals , ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar .
Español: La cuantía de la prestación económica es de 2.400 euros por unidad familiar en caso de que ésta no supere unos ingresos de 36.060,73 euros anuales , ponderados según el número de miembros de la unidad familiar , y de 3.200 euros por unidad familiar en caso de que ésta no supere unos ingresos de 22.000 euros anuales , ponderados según el número de miembros de la unidad familiar .
Català: La prestació econòmica a les famílies en situació d ' especial vulnerabilitat amb part o adopció múltiple de tres o més infants és compatible amb qualsevol altra prestació familiar atorgada per les administracions públiques .
Español: La prestación económica a las familias en situación de especial vulnerabilidad con parto o adopción múltiple de tres o más niños es compatible con cualquier otra prestación familiar otorgada por las administraciones públicas .
Català: Les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de las prestaciones económicas deben facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' òrgan concedent revocarà les prestacions econòmiques concedides en el cas d ' alteració de les condicions o de falsedat en les dades facilitades per obtenir les prestacions econòmiques .
Español: El órgano concedente revocará las prestaciones económicas concedidas en caso de alteración de las condiciones o de falsedad en los datos facilitados para obtener las prestaciones económicas .
Català: Les prestacions econòmiques que es concedeixin queden subjectes al règim jurídic de les subvencions que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las prestaciones económicas que se concedan quedan sujetas al régimen jurídico de las subvenciones que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de la prestació econòmica s ' inclouen en el fitxer " Prestacions per a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat amb infants " , d ' acord amb el que disposa la normativa vigent sobre la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , que té com a finalitat la tramitació i resolució de les prestacions econòmiques a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat amb infants a càrrec , com també la resolució de les incidències que puguin sorgir , i la persona responsable és la persona titular de la Secretaria de la Família .
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de la prestación económica se incluyen en el fichero " Prestaciones para familias en situación de especial vulnerabilidad con niños " , de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente sobre la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , que tiene como finalidad la tramitación y resolución de las prestaciones económicas a familias en situación de especial vulnerabilidad con niños a cargo , así como la resolución de las incidencias que puedan surgir , y la persona responsable es la persona titular de la Secretaría de la Familia .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres docents privats que , a partir d ' un determinat curs acadèmic , es vulguin acollir al règim de concerts podran sol · licitar-ho al Departament d ' Educació durant el mes de gener anterior al començament del curs esmentat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros docentes privados que , a partir de un determinado curso académico , se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Educación durante el mes de enero anterior al comienzo del curso mencionado .
Català: Un cop complerts els requisits que assenyala l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i examinada la documentació que estableix l ' article 9 del mateix Decret , cal resoldre les sol · licituds presentades pels centres docents privats .
Español: Una vez cumplidos los requisitos que señala el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y examinada la documentación que establece el artículo 9 del mismo Decreto , hay que resolver las solicitudes presentadas por los centros docentes privados .
Català: .1 Denegar als centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' accés al règim general dels concerts educatius , per als nivells postobligatoris , per les causes que en cada cas s ' hi especifiquen .
Español: .1 Denegar a los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos , para los niveles postobligatorios , por las causas que en cada caso se especifican .
Català: ( 1 ) No se satisfan necessitats d ' escolarització , d ' acord amb el que disposa l ' article 75.5 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació .
Español: ( 1 ) No se satisfacen necesidades de escolarización , de acuerdo con lo que dispone el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación .
Català: ( 2 ) La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en les disposicions addicionals tercera de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i sisena del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , aprovat pel Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , segons les quals només es garanteix el concert per a aquells centres subvencionats a l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei orgànica , i per al nombre d ' unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment .
Español: ( 2 ) La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales tercera de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y sexta del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , aprobado por el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , según las cuales sólo se garantiza el concierto a aquellos centros subvencionados a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica , y por el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento .
Català: ( 3 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 3 ) Las unidades para las cuales se solicita concierto no están autorizadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: Aquesta convocatòria sorgeix de la voluntat de donar resposta a la necessitat de facilitar l ' accés a la universitat , en igualtat d ' oportunitats , a tota la població catalana .
Español: Esta convocatoria surge de la voluntad de dar respuesta a la necesidad de facilitar el acceso a la universidad , en igualdad de oportunidades , a toda la población catalana .
Català: Les condicions geogràfiques de les comarques de l ' àmbit de l ' Alt Pirineu i Aran , determinades per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació , i el cost addicional de desplaçament i allotjament que això implica per a les famílies amb fills i filles que volen accedir a la universitat , fa que es tracti d ' una de les situacions mereixedores d ' una actuació adequada a Catalunya , per tal de garantir un dels principals reptes educatius en la societat actual : l ' accés a l ' educació superior .
Español: Las condiciones geográficas de las comarcas del ámbito del Alt Pirineu y Aran , determinadas por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento del Alt Pirineu y Aran como área funcional de planificación , y el coste adicional de desplazamiento y alojamiento que ello supone para las familias con hijos e hijas que desean acceder a la universidad , hace que se trate de una de las situaciones merecedoras de una actuación adecuada en Cataluña , con el fin de garantizar uno de los principales retos educativos en la sociedad actual : el acceso a la educación superior .
Català: En aquest context , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació vol engegar aquesta convocatòria que , amb caràcter de prova pilot , farà un primer pas per facilitar la mobilitat comarcal dels estudiants universitaris de Catalunya .
Español: En este contexto , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información quiere iniciar esta convocatoria que , con carácter de prueba piloto , dará un primer paso para facilitar la movilidad comarcal de los estudiantes universitarios de Cataluña .
Català: Així mateix , aquesta primera prova ha de permetre identificar noves necessitats i ajustar les iniciatives futures que persegueixin aquesta mateixa finalitat a la realitat i a la diversitat del territori català .
Español: Asimismo , esta primera prueba debe permitir identificar nuevas necesidades y ajustar las iniciativas futuras que persigan esta misma finalidad a la realidad y a la diversidad del territorio catalán .
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ;