Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Incloure la forest al Catàleg de forests d ' utilitat pública amb les característiques que es detallen a l ' annex 1 i amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex 2 .
Español: .2 Incluir el monte en el Catálogo de montes de utilidad pública con las características que se relacionan en el anexo 1 y con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 2.
Català: Polígon 5 , parcel · la 29 , subparcel · les 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 i 14 .
Español: Polígono 5 , parcela 29 , subparcelas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 y 14.
Català: Polígon 10 , parcel · la 3 , subparcel · les 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 i 16 .
Español: Polígono 10 , parcela 3 , subparcelas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 y 16.
Català: Polígon 10 , parcel · la 6 , subparcel · les 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 i 10 .
Español: Polígono 10 , parcela 6 , subparcelas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 y 10.
Català: A l ' annex , pàgina 7341 , després de l ' esportista Jordi Fábregas Carrasco de la Federació Catalana de Hoquei , s ' ha d ' afegir l ' esportista següent :
Español: En el anexo , página 7341 , después del deportista Jordi Fábregas Carrasco de la Federación Catalana de Hoquei , se deberá añadir el siguiente deportista :
Català: Pla especial urbanístic del sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un camp de golf de 45 forats a ubicar al Centre recreatiu i turístic , als termes municipals de Vila-seca i Salou
Español: Plan especial urbanístico del suelo no urbanizable para la construcción de un campo de golf de 45 agujeros a ubicar en el Centro recreativo y turístico , en los términos municipales de Vila-seca y Salou
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un camp de golf de 45 forats a ubicar al Centre recreatiu i Turístic ( en endavant CRT ) , de Vila-seca , promogut per Port Aventura , SA , i tramès pel Consorci del Centre Recreatiu i Turístic , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del suelo no urbanizable para la construcción de un campo de golf de 45 agujeros a ubicar en el Centro recreativo y Turístico ( en adelante CRT ) , de Vila-seca , promovido por Port Aventura , SA , y remitido por el Consorcio del Centro Recreativo y Turístico , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorporen al Pla especial les prescripcions que se ' n deriven de les modificacions puntuals de planejament dels municipis de Vila-seca i de Salou .
Español: 1.1 Se incorporan al Plan especial las prescripciones que se derivan de las modificaciones puntuales de planeamiento de los municipios de Vila-seca y de Salou .
Català: 1.3 S ' esmenen les errades materials següents : D ' una banda , al punt 3.1 de la Memòria informativa del document , cal adaptar-ne l ' últim paràgraf , ja que fa referència al Pla parcial ; d ' altra banda , al punt 3.1 de la Memòria d ' ordenació , cal adaptar-ne el tercer paràgraf , atès que l ' actual correspon al Pla parcial .
Español: 1.3 Se enmiendan las erratas materiales siguientes : Por un lado , en el punto 3.1 de la Memoria informativa del documento , hay que adaptar el último párrafo , ya que hace referencia al Plan parcial ; por otro lado , en el punto 3.1 de la Memoria de ordenación , hay que adaptar el tercer párrafo , dado que el actual corresponde al Plan parcial .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un camp de golf de 45 forats a ubicar al Centre recreatiu i turístic de Vila-seca i Salou
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del suelo no urbanizable para la construcción de un campo de golf de 45 agujeros a ubicar en el Centro recreativo y turístico de Vila-seca y Salou
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 26 de gener de 2005 i de 2 de febrer de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 26 de enero de 2005 y de 2 de febrero de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa al nucli de Vilardida , de Montferri , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 26 de gener de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa al núcleo de Vilardida , de Montferri , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 26 de enero de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa al nucli de Vilardida , de Montferri , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa al núcleo de Vilardida , de Montferri , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà afegir a les condicions d ' edificació que només es podran enderrocar aquells edificis que estiguin en ruïna tècnica , i tan en aquest cas com en el de reforma d ' edicis existents , les façanes conservaran els mateixos criteris compositius en nombre d ' obertures , les proporcions i dimensions de l ' edifici originari .
Español: 1.1 Habrá que añadir a las condiciones de edificación que sólo se podrán demoler aquellos edificios que estén en ruina técnica , y tanto en este caso como en el de reforma de edificios existentes , las fachadas conservarán los mismos criterios compositivos en número de aperturas , las proporciones y dimensiones del edificio originario .
Català: 1.3 Pel que fa a les condicions estètiques , caldrà que la normativa reguli els materials de coberta , i en cas que es tracti de coberta inclinada aquesta s ' haurà d ' acabar amb teula àrab , quedant prohibit l ' ús del fibrociment com a material d ' acabat d ' aquest tipus de coberta .
Español: 1.3 Por lo que respecta a las condiciones estéticas , será necesario que la normativa regule los materiales de cubierta , y en caso de que se trate de cubierta inclinada esta deberá acabarse con teja árabe , quedando prohibido el uso del fibrocemento como material de acabado de este tipo de cubierta .
Català: 1.4 D ' acord amb els articles 59 i 106 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' expedient haurà de contenir l ' agenda i l ' avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar la qual haurà de contenir la valoració del terreny a expropiar .
Español: 1.4 De acuerdo con los artículos 59 y 106 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el expediente deberá contener la agenda y evaluación económica y financiera de las actuaciones a desarrollar la cual deberá contener la valoración del terreno a expropiar .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial a l ' àmbit de la finca Can Jai de Peralada , promogut pels senyors Elvira Tarradas i Martí Cervera i tramès per l ' Ajuntament de Peralada .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial en el ámbito de la finca Can Jai de Peralada , promovido por los señores Elvira Tarradas y Martí Cervera y remitido por el Ayuntamiento de Peralada .
Català: En la sessió de data 12 d ' abril de 1989 la Comissió d ' Urbanisme de Girona va acordar l ' aprovació definitiva de la Revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de Darnius .
Español: En la sesión de fecha 12 de abril de 1989 la Comisión de Urbanismo de Girona acordó la aprobación definitiva de la Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de Darnius .
Català: D ' altra banda , consten l ' arxiu dels Serveis Territorials de la Direcció General d ' Urbanisme diverses resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , només una de les quals va comportar una modificació de la normativa urbanística vigent :
Español: Por otra parte , constan el archivo de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Urbanismo diversas resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , sólo una de las cuales comportó una modificación de la normativa urbanística vigente :
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de data 15 d ' octubre de 1992 , estimant en part el recurs d ' alçada interposat pel Sr . Josep de Senillosa Cros , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 8 de març i 12 d ' abril de 1989 pel qual es van aprovar definitivament les Normes Subsidiàries de planejament de Darnius , en el sentit de :
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 15 de octubre de 1992 , estimando en parte el recurso de altura interpuesto por el Sr . Josep de Senillosa Cros , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 8 de marzo y 12 de abril de 1989 por el que se aprobaron definitivamente las Normas Subsidiarias de planeamiento de Darnius , en el sentido de :
Català: Classificar com a sòl urbanitzable integrat en el sector de nova creació 3C els terrenys grafiats en el plànol adjunt , situats a l ' est del municipi de Darnius , llindant amb sòl urbà , el camp d ' esports i el sòl no urbanitzable .
Español: Clasificar como suelo urbanizable integrado en el sector de nueva creación 3C los terrenos grafiados en el plano adjunto , situados al este del municipio de Darnius , lindando con suelo urbano , el campo de deportes y el suelo no urbanizable .
Català: El present projecte de Normes Subsidiàries de Darnius proposa tres sectors o àmbits de sòl urbanitzable que a través i mitjançant de la terminologia s ' han identificat com : 3A , 3B i 3C .
Español: El presente proyecto de Normas Subsidiarias de Darnius propone tres sectores o ámbitos de suelo urbanizable que a través y mediante la terminología se han identificado como : 3A , 3B y 3C .
Català: Els terrenys presenten una certa irregularitat topogràfica i estan ben connectats amb el carrer La Neu i amb la carretera de Figueres a Maçanet de Cabrenys .
Español: Los terrenos presentan una cierta irregularidad topográfica y están bien conectados con la calle La Neu y con la carretera de Figueres en Maçanet de Cabrenys .
Català: L ' ajuntament ha tramès el text refós de la normativa refonent l ' única resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que suposava un canvi normatiu .
Español: El ayuntamiento ha enviado el texto refundido de la normativa refundiendo la única resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , que suponía un cambio normativo .
Català: De l ' anàlisi del document tramès es desprèn que les modificacions de la normativa derivades de l ' esmentada resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 d ' octubre de 1992 han estat refoses correctament .
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que las modificaciones de la normativa derivadas de la mencionada resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de octubre de 1992 han sido refundidas correctamente .
Català: Per tant , es pot considerar que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la posterior modificació a resultes de la resolució del conseller .
Español: Por tanto , se puede considerar que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la posterior modificación a resultas de la resolución del consejero .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de febrer de 2006 i de 15 de desembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de febrero de 2006 y de 15 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries , tramès per l ' Ajuntament de Sant Climent Sescebes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias , remitido por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Sant Climent Sescebes i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Sant Climent Sescebes y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Respecte a la segona modificació proposada , cal clarificar i reescriure l ' article 97 , per tal de definir exactament quines són totes les construccions pròpies d ' una activitat agrícola , tant les existents com les que es preveuen incorporar en el sòl no urbanitzable concretant exactament els seus paràmetres i usos , d ' acord amb la legislació vigent , i fixant les mesures reguladores necessàries per tal que es garanteixi una correcta implantació i adaptació als terrenys on s ' implantin .
Español: Respecto a la segunda modificación propuesta , se debe clarificar y reescribir el artículo 97 , para definir exactamente cuales son todas les construcciones propias de una actividad agrícola , tanto las existentes como las que se prevén incorporar en el suelo no urbanizable concretando exactamente sus parámetros y usos , de acuerdo con la legislación vigente , y fijando las medidas reguladoras necesarias para que se garantice una correcta implantación y adaptación a los terrenos donde se implanten .
Català: Respecte a la tercera modificació , cal definir el règim de sòl dels nous terrenys proposats d ' espais lliures i serveis urbanístics , corregint el concepte de serveis urbanístics pel de Serveis tècnics , i alhora fixant normativament les condicions d ' integració paisatgística de la instal $ lació del dipòsit .
Español: Respecto a la tercera modificación , debe definirse el régimen de suelo de los nuevos terrenos propuestos de espacios libres y servicios urbanísticos , corrigiendo el concepto de servicios urbanísticos por el de Servicios técnicos , y a la vez fijando normativamente las condiciones de integración paisajística de la instalación del depósito .
Català: Cal incorporar en l ' expedient la necessitat del compliment de les determinacions de les dues prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 9 de desembre de 2005 .
Español: Debe incorporarse en el expediente la necesidad del cumplimiento de las determinaciones de las dos prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 9 de diciembre de 2005.
Català: A l ' Escola de Policia de Catalunya li correspon , d ' acord amb la Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , de creació de l ' Escola , la formació dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i de les policies locals de Catalunya i prestar suport en els processos de selecció del personal dels cossos de policia de Catalunya .
Español: A la Escuela de Policía de Cataluña le corresponde , de acuerdo a la Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , de creación de la Escuela , la formación de los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales de Cataluña y prestar apoyo en los procesos de selección del personal de los cuerpos de policía de Cataluña .
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col · laboració d ' estudiants en gestió i administració pública en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de estudiantes en gestión y administración pública en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar cinc beques de col · laboració en tasques de gestió de l ' Escola de Policia de Catalunya amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2006 , per un import màxim de 25.000,00 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cinco becas de colaboración en materia de gestión de la Escuela de Policía de Cataluña con cargo a la partida 6190/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006 , por un importe máximo de 25.000,00 euros .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La concessió de cinc beques de col · laboració en tasques de la Subdirecció General de Formació i de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La concesión de cinco becas de colaboración en materia de la Subdirección General de Formación y de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats en Gestió i Administració Pública seleccionats , a través de la seva participació en tasques de suport a les activitats de formació i d ' administració de l ' Escola de Policia de Catalunya que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados en Gestión y Administración Pública seleccionados , a través de su participación en materia de soporte a las actividades de formación y de administración de la Escuela de Policía de Cataluña que los cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: Les beques de col · laboració s ' adrecen als diplomats en gestió i administració pública per les universitats de Catalunya i també als estudiants d ' aquesta diplomatura que acreditin haver superat un mínim de 140 crèdits .
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los diplomados en gestión y administración pública por las universidades de Cataluña y también a los estudiantes de esta diplomatura que acrediten haber superado un mínimo de 140 créditos .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de juliol de 2006 i acabarà el dia 31 de desembre de 2006 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el día 1 de julio de 2006 y acabará el día 31 de diciembre de 2006 , con la condición que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 7.30 hores en horari de matí a la seu de l ' Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a cabo por todas y cada una de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de 7.30 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès .
Català: 7.1 Els beneficiaris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los beneficiarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente que subscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els beneficiaris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 7.2 Los beneficiarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: 7.3 Els beneficiaris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 7.3 Los beneficiarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Escola de Policia de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Escola http : / / www.gencat.net / interior / epc .
Español: Las solicitudes se han de dirigir al director de la Escuela de Policía de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en el web de la Escuela http:/ /www.gencat.net/ interior/ epc .
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum , mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent , altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats .
Español: Se deberá acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo , mediante fotocopia compulsada del certificado correspondiente , por otra parte no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados .
Català: Les sol · licituds i la documentació es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y la documentación se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , o bien se pueden tramitar a través de cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president , dos responsables o tècnics del Servei de Coordinació Docent i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y de la que formarán parte los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Servicio de Coordinación Docente y dos profesores de las universidades catalanas , vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: La comissió de selecció establirà i farà públics els criteris de valoració d ' acord amb el barem fixat en el punt número 10 d ' aquestes bases , així com la puntuació mínima per accedir a la fase d ' entrevista , si s ' escau .
Español: La comisión de selección establecerá y hará públicos los criterios de valoración de acuerdo con el baremo fijado en el punto número 10 de estas bases , así como la puntuación mínima para acceder a la fase de entrevista , si es necesario .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 9 de febrer de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 9 de febrero de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 7 de juny de 2000 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de 7 de junio de 2000.
Català: Posteriorment , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 31 de juliol de 2001 va estimar parcialment dos recursos d ' alçada relatius a l ' aprovació definitiva de les NNSS d ' Ultramort :
Español: Posteriormente , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas con fecha 31 de julio de 2001 estimó parcialmente dos recursos de alzada relativos a la aprobación definitiva de las NNSS de Ultramort :
Català: Un dels quals fou interposat pel senyor Josep Palol Suñer i estimat pel conseller en el sentit de modificar la superfície de la Unitat d ' actuació UA-4 , la qual queda establerta en 10.265 m .
Español: Uno de los cuales fue interpuesto por el señor Josep Palol Suñer y estimado por el consejero en el sentido de modificar la superficie de la Unidad de actuación UA-4 , la cual queda establecida en 10.265 m ;
Català: L ' altre recurs fou interposat pel senyor Josep M . Batlle Ametller , i estimat pel conseller en el sentit de reduir el sector de sòl urbanitzable SAU-2 a 25.330 m ; suprimir els paràgrafs segon , tercer i quart de l ' article 99 de la Normativa urbanística ; ajustar unes alineacions i classificar com a sòl urbà uns terrenys i incorporar-los dins l ' àmbit de la UA-4 .
Español: El otro recurso fue interpuesto por el señor Josep M. Batlle Ametller , y estimado por el consejero en el sentido de reducir el sector de suelo urbanizable SAU-2 a 25.330 m ; suprimir los párrafos segundo , tercero y cuarto del articulo 99 de la Normativa urbanística ; ajustar unas alineaciones y clasificar como a suelo urbano unos terrenos e incorporarlos dentro del ámbito de la UA-4 .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi però no s ' han incorporat les determinacions dels recursos d ' alçada estimats parcialment .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio pero no se han incorporado las determinaciones de los recursos de alzada estimados parcialmente .
Català: Per tal de poder conformitat al text refós tramès per l ' Ajuntament als efectes de la seva publicació en el DOGC , s ' incorporaran d ' ofici les determinacions derivades dels esmentats recursos .
Español: Con tal de poder dar conformidad al texto refundido tramitado por el Ayuntamiento a los efectos de su publicación en el DOGC , se incorporaran de oficio las determinaciones derivadas de los nombrados recursos .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d ' Ultramort , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les determinacions del recursos d ' alçada estimats parcialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 31 de juliol de 2001 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Ultramort , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las determinaciones de los recursos de alzada estimados parcialmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas con fecha 31 de julio de 2001.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Si bé correspon a les universitats l ' admissió dels estudiants , el departament competent en matèria d ' universitats ha d ' adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d ' accés a la universitat , a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d ' accés amb igualtat d ' oportunitats .
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes , el departamento competente en materia de universidades debe de adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad , con el fin de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso en igualdad de oportunidades .
Català: Per tot això , i de conformitat amb l ' Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 22 de desembre de 2005 ,
Español: En consecuencia , y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 22 de diciembre de 2005 ,
Català: Fer públic a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució l ' Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 22 de desembre de 2005 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitaris per al curs acadèmic 2006-2007 .
Español: Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 22 de diciembre de 2005 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2006-2007 .
Català: Fer públics a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució les adreces telemàtiques del procés de preinscripció , així com les adreces i horaris d ' atenció al públic de l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat i les seves seus .
Español: Hacer públicos en el anexo 2 de esta Resolución las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción , así como las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y de sus sedes .
Català: En virtut de l ' Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya , el resultat de les assignacions i reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat i les seves seus en el termini de cinc dies des de la seva notificació .
Español: En virtud del Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña , el resultado de las asignaciones y reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o sus sedes en el plazo de cinco días desde su notificación .
Català: Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 22 de desembre de 2005 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitaris per al curs acadèmic 2006-2007
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 22 de diciembre de 2005 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2006-2007
Català: 1.1 Estudiants que han cursat segon curs de batxillerat a Catalunya durant el curs 2005-2006 i estudiants que han superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys en la convocatòria de 2006 a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic : del 24 maig al 10 de juliol de 2006 .
Español: 1.1 Estudiantes que han cursado segundo curso de bachillerato en Cataluña durante el curso 2005-2006 y estudiantes que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en la convocatoria de 2006 en las universidades públicas catalanas y en la Universidad de Vic : del 24 mayo al 10 de julio de 2006.
Català: Dins del mateix termini , aquests estudiants hauran de fer arribar a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus una còpia de la sol · licitud més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Dentro del mismo plazo , estos estudiantes deberán de hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes una copia de la solicitud más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad .
Català: No caldrà presentar cap documentació si l ' aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l ' estudiant i aquest verifica que són correctes ; en el cas que afegeixi a la sol · licitud una altra via d ' accés a la universitat haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats .
Español: No será necesario presentar documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y éste verifica que son correctos ; en el caso que añada a la solicitud otra vía de acceso a la universidad tendrá que presentar la documentación que acredite los estudios realizados .
Català: 2.1 Estudiants que el setembre de 2006 han aprovat les proves d ' accés a la universitat de Catalunya per primera vegada : del 25 al 27 de setembre de 2006 .
Español: 2.1 Estudiantes que en septiembre de 2006 han aprobado las pruebas de acceso a la universidad de Cataluña por primera vez : del 25 al 27 de septiembre de 2006.
Català: Dins del mateix termini , aquests estudiants hauran de fer arribar a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus una còpia de la sol · licitud més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Dentro del mismo plazo , estos estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes una copia de la solicitud más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad .
Català: Presentació de sol · licituds de preinscripció per als centres universitaris que ofertin places en la convocatòria de febrer : durant el mes de febrer de 2007 , en les dates que es facin públiques a les adreces telemàtiques que figuren a l ' annex 2 .
Español: Presentación de solicitudes de preinscripción para los centros universitarios que oferten plazas en la convocatoria de febrero : durante el mes de febrero de 2007 , en las fechas que se hagan públicas en las direcciones telemáticas que figuran en el anexo 2.
Català: Proves d ' aptitud personal per accedir als estudis de llicenciat / ada en belles arts , llicenciat / ada en ciències de l ' activitat física i de l ' esport , llicenciat / ada en traducció i interpretació , graduat / ada superior en aviació comercial ( pilot de transport de línia aèria ) , graduat / ada superior en cinema i audiovisuals , graduat / ada superior en comerç internacional i graduat / ada superior en gestió d ' empreses aeronàutiques i operacions aèries :
Español: Pruebas de aptitud personal para acceder a los estudios de licenciado/ a en bellas artes , licenciado/ a en ciencias de la actividad física y del deporte , licenciado/ a en traducción e interpretación , graduado/ a superior en aviación comercial ( piloto de transporte de línea aérea ) , graduado/ a superior en cine y audiovisuales , graduado/ a superior en comercio internacional y graduado/ a superior en gestión de empresas aeronáuticas y operaciones aéreas :
Català: 15 de juny per a llicenciat / ada en ciències de l ' activitat física i de l ' esport , si la prova es realitza per a la Universitat de Barcelona i per a la Universitat de Lleida , i per a graduat / ada superior en cinema i audiovisuals .
Español: 15 de junio para licenciado/ a en ciencias de la actividad física y del deporte , si la prueba se realiza para la Universidad de Barcelona y para la Universidad de Lleida , y para graduado/ a superior en cine y audiovisuales .
Català: 29 de juny per a graduat / ada superior en aviació comercial ( pilot de transport de línia aèria ) i graduat / ada superior en gestió d ' empreses aeronàutiques i operacions aèries .
Español: 29 de junio para graduado/ a superior en aviación comercial ( piloto de transporte de línea aérea ) y graduado/ a superior en gestión de empresas aeronáuticas y operaciones aéreas .
Català: 7.1 Estudiants que obtinguin la primera preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny : de 21 a 27 de juliol de 2006 .
Español: 7.1 Estudiantes que obtengan la primera preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 21 al 27 de julio de 2006.
Català: 7.2 Estudiants que obtinguin la segona o posteriors preferències en la primera assignació en la convocatòria de juny : de 4 a 7 de setembre de 2006 .
Español: 7.2 Estudiantes que obtengan la segunda o posteriores preferencias en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 4 al 7 de septiembre de 2006.
Català: 7.3 Estudiants que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny i successives : en la data que se li comuniqui en el moment de concedir la reassignació .
Español: 7.3 Estudiantes que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio y sucesivas : en la fecha que se le comunique en el momento de concederse la reasignación .
Català: Atès que el Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració de la Secretaria General de Joventut , atribueix a aquesta Secretaria General les funcions del disseny , l ' execució i l ' avaluació dels programes d ' actuació del Departament de la Presidència en matèria de Joventut i el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado que el Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría General de Juventud , atribuye a esta Secretaría General las funciones del diseño , la ejecución y la evaluación de los programas de actuación del Departamento de la Presidencia en materia de juventud y el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero , por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès l ' apartat 3 de la Resolució PRE / 114 / 2006 , de 23 de gener , per la qual es convoca concurs públic corresponent a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado el apartado 3 de la Resolución PRE/ 114/ 2006 , de 23 de enero , por la que se convocan concurso público correspondiente al año 2006 para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ;
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ;
Català: Modificar l ' apartat 3 de la Resolució PRE / 114 / 2006 , de 23 de gener , per la qual es convoca concurs públic corresponent a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya , en el sentit d ' ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida pressupostària 482.000100 / 3210 en un import de 122.000,00 euros , que han d ' anar adreçats a les subvencions per a les activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu juvenil , per a projectes associatius d ' especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu juvenil i per a projectes d ' especial rellevància adreçats a joves promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre , per la qual cosa l ' import màxim serà d ' un total d ' 1.112.054,31 euros .
Español: Modificar el apartado 3 de la Resolución PRE/ 114/ 2006 , de 23 de enero , por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2006 para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña , en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado a la partida presupuestaria 482.000100/ 3210 , en un importe de 122.000,00 euros , que se destinan a las subvenciones para las actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo juvenil , para proyectos asociativos de especial interés social promovidos por entidades del tejido asociativo juvenil y para proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes promovidos por entidades de servicio sin ánimo de lucro , por lo cual el importe máximo será de un total de 1.112.054,31 euros .
Català: L ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar les subvencions que es detallen a continuació és la partida 482.000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: La aplicación presupuestaria a la que hay que imputar las subvenciones que se detallan a continuación es la partida 482.000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.