Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal també determinar els percentatges de detracció de la suma dels valors facials dels cartrons venuts , sigui en una sala o en la totalitat de les sales autoritzades , que es destinaran , respectivament , a la dotació dels premis de Prima i de Bingo interconnectat , així com els procediments de determinació de les quanties d ' aquests i de fixació dels nombres d ' extraccions necessaris en cada cas .
Español: Es preciso también determinar los porcentajes de detracción de la suma de los valores faciales de los cartones vendidos , sea en una sala o en la totalidad de las salas autorizadas , que se destinarán , respectivamente , a la dotación de los premios de Prima y de Bingo interconectado , así como los procedimientos de determinación de las cuantías de éstos y de fijación del número de extracciones necesario en cada caso .
Català: Per tot l ' exposat , consultades les associacions representatives del sector , a proposta de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , i en ús de les funcions que m ' atribueixen els articles 32.2 , 32.3 i la disposició addicional quarta del Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril ,
Español: Por todo el expuesto , consultadas las asociaciones representativas del sector , a propuesta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , y en uso de las funciones que me atribuyen los artículos 32.2 , 32.3 y la disposición adicional cuarta del Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril ,
Català: Els percentatges de distribució dels premis de línia i bingo ordinari es fixen en el 58 % de la part del valor facial destinada a joc de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida , destinant un 7 % al premi de línia i el 51 % al premi de bingo ordinari .
Español: Los porcentajes de distribución de los premios de línea y bingo ordinario se fijan en el 58 % de la parte del valor facial destinada a juego de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida , destinando un 7 % al premio de línea y el 51 % al premio de bingo ordinario .
Català: Quan la sala de bingo , degudament autoritzada per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles per a l ' atorgament del premi de Prima , decideixi posar en funcionament la concessió d ' aquest premi , destinarà el 2 % del valor facial dels cartrons venuts en la sala a l ' acumulació de les quantitats assignades a la dotació d ' aquest premi , quedant fixades les quanties dels premis ordinaris de línia i de bingo en un 7 % i un 49 % , respectivament .
Español: Cuando la sala de bingo , debidamente autorizada por la Dirección General del Juego y de Espectáculos para otorgar el premio de Prima , decida poner en funcionamiento la concesión de este premio , destinará el 2 % del valor facial de los cartones vendidos en la sala a la acumulación de las cantidades asignadas a la dotación de este premio , quedando fijadas las cuantías de los premios ordinarios de línea y de bingo en un 7 % y un 49 % , respectivamente .
Català: 3.1 El premi de prima serà atorgat al jugador o jugadors que completin el bingo amb el nombre d ' extraccions menor o igual al fixat per la sala , en la partida immediata posterior a aquella en què s ' hagi assolit la quantia necessària per a l ' esmentat premi fixada , entre 150 i 1.000 euros , també per la sala mateixa .
Español: 3.1 El premio de prima será otorgado al jugador o jugadores que completen el bingo con el número de extracciones menor o igual al fijado por la sala , en la partida inmediata posterior a aquella en que se haya alcanzado la cuantía necesaria para el mencionado premio fijada , entre 150 y 1.000 euros , también por la propia sala .
Català: 3.2 En cas que el premi de prima no sigui adjudicat per haver-se superat el nombre d ' extraccions fixat , aquest s ' incrementarà en una unitat en cadascuna de les partides posteriors fins que es produeixi l ' adjudicació .
Español: 3.2 En el supuesto de que el premio de prima no sea adjudicado por haberse superado el número de extracciones fijado , éste se incrementará en una unidad en cada una de las partidas posteriores hasta que se produzca la adjudicación .
Català: 4.1 Per a l ' atorgament del premi de Bingo interconnectat es detraurà un 1,5 % del valor facial dels cartrons venuts en la totalitat de les sales autoritzades per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , i es destinarà entre el 0 ' 5 % i l ' 1,2 % a l ' acumulació de les quantitats destinades a la dotació d ' aquest premi , i el percentatge restant a satisfer a l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat les despeses de gestió d ' aquest premi .
Español: 4.1 Para otorgar el premio de Bingo interconectado se detraerá un 1,5 % del valor facial de los cartones vendidos en la totalidad de las salas autorizadas por la Dirección General del Juego y de Espectáculos , y se destinará entre el 0,5 % y el 1,2 % a la acumulación de las cantidades destinadas a la dotación de este premio , y el porcentaje restante a satisfacer a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad los gastos de gestión de este premio .
Català: 4.2 Els percentatges destinats als premis ordinaris de línia i bingo quedaran fixats , respectivament , en el 6,5 % i en el 50 % , llevat que el premi de Bingo interconnectat coincideixi amb el premi de Prima , supòsit en què les quantitats per línia i per bingo quedaran fixades en un 6,5 % i en un 48 % , respectivament .
Español: 4.2 Los porcentajes destinados a los premios ordinarios de línea y bingo quedarán fijados , respectivamente , en el 6,5 % y en el 50 % , salvo que el premio de Bingo interconectado coincida con el premio de Prima , en cuyo supuesto las cantidades por línea y por bingo quedarán fijadas en un 6,5 % y en un 48 % , respectivamente .
Català: 4.4 Correspon a l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes la fixació del nombre de categories , de les quanties que els hi corresponen , del nombre d ' extraccions corresponent a cadascuna , de la fracció de la detracció que es destina al premi i a les despeses de gestió i a la constitució d ' una reserva , d ' acord amb els percentatges que preveu l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 4.4 Corresponde a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas la fijación del número de categorías , de las cuantías que les corresponden , del número de extracciones correspondiente a cada una , de la fracción de la detracción que se destina al premio y a los gastos de gestión y a la constitución de una reserva , de acuerdo con los porcentajes previstos en el apartado 1 de este artículo .
Català: 5.1 Les detraccions del valor facial que preveuen els articles 2 i 4 d ' aquesta Ordre seran acumulatives en el cas d ' autorització i realització simultània dels dos premis .
Español: 5.1 Las detracciones del valor facial previstas en los artículos 2 y 4 de esta Orden serán acumulativas en el caso de autorización y realización simultánea de los dos premios .
Català: 5.2 La revocació o la renúncia de l ' autorització per a l ' atorgament dels premis de Prima i / o de Bingo interconnectat implicarà la reversió dels percentatges de detracció en els premis de bingo ordinari o de línia respectivament .
Español: 5.2 La revocación o la renuncia de la autorización para otorgar los premios de prima y/ o de bingo interconectado implicará la reversión de los porcentajes de detracción en los premios de bingo ordinario o de línea respectivamente .
Català: Projecte d ' urbanització de la Unitat d ' actuació 18-A del Pla especial de reforma interior de la Unitat d ' actuació 18 la Serreta II , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Proyecto de urbanización de la Unidad de actuación 18-A del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación 18 La Serreta II , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: .1 Aprovar inicialment , en via subrogatòria , el Projecte d ' urbanització de la Unitat d ' actuació 18-A del Pla especial de reforma interior de la Unitat d ' actuació 18 la Serreta II , de Sant Fruitós de Bages , promogut pel senyor Juan Carlos Maresca Cabot , en nom i representació de la societat Hoteles Osona , SL .
Español: .1 Aprobar inicialmente , en vía subrogatoria , el Proyecto de urbanización de la Unidad de actuación 18-A del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación 18 La Serreta II , de Sant Fruitós de Bages , promovido por el señor Juan Carlos Maresca Cabot , en nombre y representación de la sociedad Hoteles Osona , SL .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 20 dies , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació , d ' acord amb el que disposen els articles 64 i 65 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , segons el text modificat per l ' article 5 del Decret legislatiu 16 / 1994 , de 26 de juliol , i l ' article 45.4 del Reglament de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 20 días , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 y 65 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , según el texto modificado por el artículo 5 del Decreto legislativo 16/ 1994 , de 26 de julio , y el artículo 45.4 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Dada la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocar els ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca ( PEIR 2005 ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación ( PEIR 2005 ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Destinar a aquesta convocatòria l ' import global de 7.000.000,00 d ' euros , que aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 740.0002 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2005 .
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 7.000.000,00 de euros , que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 740.0002 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència , segons l ' Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia , según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes , a contar del día siguiente a la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament d ' ajuts a les universitats catalanes , i als centres i / o les institucions públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya i que entre les seves principals activitats hi figuri la recerca , per al finançament d ' inversió nova o de reposició destinada a l ' adquisició d ' equipament i infraestructura per a la recerca .
Español: 1.1 El objeto de la presente convocatoria es otorgar ayudas a las universidades catalanas , y a los centros y/ o las instituciones públicos y privados sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña y que tengan la investigación como una de sus actividades principales , para la financiación de nueva inversión o de reposición destinada a la adquisición de equipamiento e infraestructura para la investigación .
Català: S ' entén per gran equipament científic tot aquell equipament d ' un valor unitari igual o superior a 50.000,00 euros i que comporti una subvenció superior a 37.500,00 euros .
Español: Se entiende por gran equipamiento científico todo aquel equipamiento de un valor unitario igual o superior a 50.000,00 euros y que suponga una subvención superior a 37.500,00 euros .
Català: 1.2 Els projectes d ' equipament i infraestructura destinats a la recerca sol · licitats han d ' estar clarament integrats en les línies de recerca de la institució sol · licitant i poden incloure :
Español: 1.2 Los proyectos de equipamiento e infraestructura destinados a la investigación solicitados deben estar claramente integrados en las líneas de investigación de la institución solicitante y pueden incluir :
Català: d ) Despeses derivades de la instal · lació de xarxes de comunicació i de la connexió a instal · lacions de servei dels equips adquirits en aquesta convocatòria .
Español: d ) Gastos derivados de la instalación de redes de comunicación y de la conexión a instalaciones de servicio de los equipos adquiridos en la presente convocatoria .
Català: Modalitat B : les universitats catalanes i els centres i / o les institucions públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya i que entre les seves principals activitats hi figuri la recerca .
Español: Modalidad B : las universidades catalanas y los centros y/ o las instituciones públicos y privados sin ánimo de lucro situados en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades .
Català: És aquell equipament d ' un valor unitari igual o superior a 50.000,00 euros per projecte demanat i que comporta una subvenció superior a 37.500,00 euros .
Español: Es aquel equipamiento cuyo valor unitario es igual o superior a 50.000,00 euros por proyecto solicitado y que comporta una subvención superior a 37.500,00 euros .
Català: 4.2 Per a totes dues modalitats , l ' import total màxim de cada sol · licitud ha d ' incloure , com a mínim , un 25 % de cofinançament que ha d ' aportar la institució sol · licitant .
Español: 4.2 Para ambas modalidades , el importe total máximo de cada institución debe incluir , como mínimo , un 25 % de cofinanciación que debe aportar la institución solicitante .
Català: 4.3 Els ajuts destinats a l ' adquisició de material científic i tecnològic corresponents a aquesta convocatòria són cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) dels Fons Estructurals de la Unió Europea .
Español: 4.3 Las ayudas destinadas a la adquisición de material científico y tecnológico correspondientes a la presente convocatoria están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) de los Fondos Estructurales de la Unión Europea .
Català: 4.4 D ' acord amb la legalitat vigent , les quotes d ' IVA suportades per l ' adquisició dels equipaments i materials a què es refereix aquesta convocatòria no són subvencionables , excepte quan el destinatari de l ' ajut no se les dedueixi i , per tant , aquestes quotes s ' integrin en el cost d ' adquisició dels equipaments i materials esmentats .
Español: 4.4 Conforme a la legalidad vigente , las cuotas de IVA soportadas por la adquisición de los equipamientos y materiales a que se refiere la presente convocatoria no son subvencionables , salvo cuando el destinatario de la ayuda no se las deduzca y , por lo tanto , estas cuotas se integren en el coste de adquisición de los equipamientos y materiales citados .
Català: 5.1 Les sol · licituds que provinguin de les universitats catalanes s ' han de presentar des del vicerectorat competent , les que provinguin del CSIC , des de la seva delegació a Catalunya , i les de l ' IRTA , des de la seva seu principal .
Español: 5.1 Las solicitudes que procedan de las universidades catalanas deben presentarse desde el vicerrectorado competente , las que provengan del CSIC , desde su delegación en Cataluña , y las del IRTA , desde su sede principal .
Català: Les sol · licituds procedents dels centres i / o les institucions públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya i que entre les seves principals activitats hi figuri la recerca s ' han de lliurar des dels seus centres respectius .
Español: Las solicitudes procedentes de los centros y/ o las instituciones públicos y privados sin ánimo de lucro situados en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades deben entregarse desde sus respectivos centros .
Català: 5.2 Els sol · licitants han de ser les institucions definides a la base 2 i han de presentar una única sol · licitud on han de constar totes les demandes / projectes d ' equipament i infraestructura destinats a la recerca de la seva pròpia institució .
Español: 5.2 Los solicitantes deben ser las instituciones definidas en la base 2 y deben presentar una única solicitud en que deben constar todas las demandas/ proyectos de equipamiento e infraestructura destinados a la investigación de su propia institución .
Català: 5.3 Les institucions poden obtenir l ' imprès normalitzat i les bases a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR : http : / / www.gencat.net / agaur , i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) : http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: 5.3 Las instituciones pueden obtener el impreso normalizado y las bases en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR : http:/ /www.gencat.net/ agaur , y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) : http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: 5.3.1 Les universitats catalanes i els centres i / o les institucions públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya i que entre les seves principals activitats hi figuri la recerca en presentar la sol · licitud de l ' ajut hi han de fer constar :
Español: 5.3.1 Las universidades catalanas y los centros y/ o las instituciones públicos y privados sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades al presentar la solicitud de la ayuda deben hacer constar lo siguiente :
Català: 5.3.2 Les sol · licituds presentades pels centres i / o les institucions públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya i que entre les seves principals activitats hi figuri la recerca , llevat del CSIC i l ' IRTA , han de presentar , a més de la informació del punt 5.3.1 , la memòria de recerca de la institució referent als darrers tres anys .
Español: 5.3.2 Las solicitudes presentadas por los centros y/ o las instituciones públicos y privados sin ánimo de lucro situados en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades , excepto el CSIC y el IRTA , deben presentar , aparte de la información del punto 5.3.1 , la memoria de investigación de la institución referente a los últimos tres años .
Català: 5.3.3 L ' AGAUR pot demanar a les institucions que determini necessari , a més de la informació dels punts 5.3.1 i 5.3.2 , una justificació documental que acrediti que la institució inclou la recerca entre les seves activitats principals .
Español: 5.3.3 La AGAUR puede solicitar a las instituciones que crea necesario , aparte de la información de los puntos 5.3.1 y 5.3.2 , una justificación documental que acredite que la institución incluye la investigación entre sus actividades principales .
Català: 6.2 Les institucions han de fer arribar a la seu de l ' AGAUR la seva sol · licitud , on han de constar els projectes d ' equipament i infraestructura destinats a la recerca .
Español: 6.2 Las instituciones deben hacer llegar a la sede de la AGAUR su solicitud , en la que deben constar los proyectos de equipamiento e infraestructura destinados a la investigación .
Català: 6.3 Les institucions tenen fins al 20 de setembre de 2005 per presentar les prioritzacions dels projectes presentats en la seva sol · licitud segons el model normalitzat publicat a la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: 6.3 Las instituciones tienen hasta el 20 de septiembre de 2005 para presentar las priorizaciones de los proyectos presentados en su solicitud conforme al modelo normalizado presentado en la página web de la AGAUR .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper , sempre preval la sol · licitud presentada al Registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel , siempre prevalece la solicitud presentada en el Registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud a l ' AGAUR implica la conformitat del vicerector encarregat de la recerca de la universitat o del director de la institució no universitària en el cofinançament per part de la universitat o de la institució no universitària , i per l ' import que es determini , d ' acord amb la base 4.2 de la convocatòria , i que , com a mínim , ha d ' incloure el 25 % de cofinançament .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud a la AGAUR implica la conformidad del vicerrector encargado de la investigación de la universidad o del director de la institución no universitaria en la cofinanciación por parte de la universidad o de la institución no universitaria , y por el importe que se determine , conforme a la base 4.2 de la convocatoria , y que , como mínimo , debe incluir el 25 % de cofinanciación .
Català: 7.1 En el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , per establir la priorització que han de fer les diferents institucions de les sol · licituds presentades , es tenen en compte els paràmetres següents :
Español: 7.1 En el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña , para establecer la priorización que deben realizar las diferentes instituciones de las solicitudes presentadas , se tienen en cuenta los siguientes parámetros :
Català: L ' oportunitat i justificació dels projectes d ' equipament i infraestructura destinats a la recerca sol · licitats sobre la base dels projectes i les activitats de recerca desenvolupats per la institució que poden justificar-ne l ' adquisició .
Español: La oportunidad y justificación de los proyectos de equipamiento e infraestructura destinados a la investigación solicitados basándose en los proyectos y las actividades de investigación desarrollados por la institución que pueden justificar su adquisición .
Català: La incorporació d ' aquests altres criteris no ha de representar una alteració substancial en la priorització que en resulti si únicament s ' utilitzen els criteris que es consideren a la convocatòria .
Español: La incorporación de estos otros criterios no debe suponer una alteración sustancial en la priorización que resultaría de aplicar únicamente los criterios que se contemplan en la convocatoria .
Català: 7.2 Les sol · licituds presentades pels centres i / o les institucions públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya i que entre les seves principals activitats hi figuri la recerca , excepte les presentades pel CSIC i per l ' IRTA , són avaluades per experts de la comunitat científica , que tenen en compte , a més dels paràmetres anteriors , la memòria de recerca de la institució referent als darrers tres anys .
Español: 7.2 Las solicitudes presentadas por los centros y/ o las instituciones públicos y privados sin ánimo de lucro situados en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades , excepto las presentadas por el CSIC y por el IRTA , son evaluadas por expertos de la comunidad científica , que tienen en cuenta , aparte de los parámetros anteriores , la memoria de investigación de la institución referente a los últimos tres años .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca .
Español: 7.3 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) y director general de Investigación .
Català: Està formada per un president , que és el president de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari , que és el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está formada por un presidente , que es el presidente de la CEAI o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario , que es el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAI , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 Els beneficiaris han de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat a l ' AGAUR en el termini màxim de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 Los beneficiarios deben presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en la AGAUR en un plazo máximo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El compromís formal de cofinançament de la institució beneficiària , signat per la persona competent , que ha de ser obligatòriament d ' un mínim del 25 % del cost total de l ' equipament sol · licitat , d ' acord amb el que disposa la base 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: El compromiso formal de cofinanciación de la institución beneficiaria , firmado por la persona competente , que debe ser obligatoriamente de un mínimo del 25 % del coste total del equipamiento solicitado , conforme con lo dispuesto en la base 4 de la presente convocatoria .
Català: Aquest compromís ha d ' incloure específicament una clàusula d ' acord amb la qual la institució beneficiària , en el cas que l ' ajut atorgat inclogui l ' IVA , no pugui recuperar o compensar les quantitats abonades en concepte d ' IVA .
Español: Este compromiso debe incluir específicamente una cláusula de acuerdo con la que la institución beneficiario , en el caso de que la ayuda otorgada incluya el IVA , no pueda recuperar o compensar las cantidades abonadas en concepto de IVA .
Català: El certificat de la persona competent per raó de la matèria , que expliciti si la part de cada un dels béns o elements inclosos en els projectes d ' equipament i infraestructura destinats a la recerca sol · licitats i concedits que finança la institució que representa està cofinançada o no per fons FEDER i , en cas afirmatiu , en quin percentatge sobre el cost total de l ' element de què es tracti .
Español: El certificado de la persona competente por razón de materia , explicitando si la parte de cada uno de los bienes o elementos incluidos en los proyectos de equipamiento e infraestructura destinados a la investigación solicitados y concedidos que financia la institución que representa está o no cofinanciada por fondos FEDER y , en caso afirmativo , en qué porcentaje sobre el coste total del elemento de que se trate .
Català: 12.3 La no-presentació del document d ' acceptació i de la resta de documentació que preveu la base 12 dins el termini previst s ' entén com a renúncia a l ' ajut .
Español: 12.3 La no presentación del documento de aceptación y del resto de documentación prevista en la base 12 en el plazo previsto se entiende como renuncia a la ayuda .
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regeixen per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se rigen por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: El primer , corresponent al 80 % del total concedit , es fa quan s ' ha formalitzat l ' acceptació de l ' ajut en el termini previst i amb la documentació requerida a la base 12 .
Español: El primero , correspondiente al 80 % del total concedido , se realiza en cuanto se ha formalizado la aceptación de la ayuda en el plazo previsto y con la documentación requerida en la base 12.
Català: La justificació s ' efectua mitjançant les còpies acreditatives de les factures originals de la inversió realitzada i la presentació a l ' AGAUR d ' una certificació expedida , en el cas de les universitats , pel gerent i , en els altres casos , pel director de la institució , en què s ' expressi :
Español: La justificación se efectúa mediante las copias acreditativas de las facturas originales de la inversión realizada y la presentación en la AGAUR de una certificación expedida , en el caso de las universidades , por el gerente y , en los demás casos , por el director de la institución , en el que se refleje :
Català: Que el centre ha dut a terme el cofinançament , amb indicació del percentatge que representa ( que com a mínim ha de ser del 25 % de la inversió total realitzada ) i que aquest cofinançament no provenia de fons FEDER .
Español: Que el centro ha realizado la cofinanciación , indicando el porcentaje que supone ( que por lo menos debe ser del 25 % de la inversión total realizada ) y que esa cofinanciación no procedía de fondos FEDER .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbana municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Calella , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva de 19 de gener de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbana municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Calella , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 19 de enero de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbana municipal de Calella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbana municipal de Calella , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal incorporar els ajustos que estableix l ' informe del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres de 14 de gener de 2005 .
Español: 1.1.1 Deben incorporarse los ajustes establecidos en el informe del Servicio de Planeamiento de la Dirección General de Carreteras de 14 de enero de 2005.
Català: 1.1.2 Cal incorporar les determinacions que estableix l ' informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes de 14 de gener de 2005 .
Español: 1.1.2 Deben incorporarse las determinaciones establecidas en el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas de 14 de enero de 2005.
Català: 1.2.1 Cal adequar les reserves del 20 % i el 10 % del sostre residencial de nova implantació en sòl urbanitzable i en sòl urbà per a habitatge de protecció pública i habitatge assequible , respectivament , d ' acord amb la disposició transitòria segona de l ' article 1 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: 1.2.1 Deben adecuarse las reservas del 20 % y el 10 % del techo residencial de nueva implantación en suelo urbanizable y en suelo urbano para vivienda de protección pública y vivienda asequible , respectivamente , de acuerdo con la disposición transitoria segunda del artículo 1 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: 1.2.2 Cal incorporar l ' obligació de cessió del 10 % d ' aprofitaments urbanístics en tots aquells supòsits que estableix l ' article 2 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: 1.2.2 Debe incorporarse la obligación de cesión del 10 % de aprovechamientos urbanísticos en todos aquellos supuestos establecidos en el artículo 2 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Cal incorporar , com annex normatiu del Pla d ' ordenació urbana municipal , la normativa del Pla especial de regulació dels establiments musicals als efectes del compliment de la transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Debe incorporarse , como anexo normativo del Plan de ordenación urbana municipal , la normativa del Plan especial de regulación de los establecimientos musicales a efectos del cumplimiento de la transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Cal establir normativament una qualificació específica en ambdues parcel · les i fixar en la documentació gràfica la distinció establerta en la part normativa , i aportar el conveni i la justificació que compleix amb el que estableix l ' article 98.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Debe establecerse normativamente una calificación específica en ambas parcelas y fijar en la documentación gráfica la distinción establecida en la parte normativa , y aportar el convenio y la justificación que cumple con lo establecido en el artículo 98.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.4.1 Cal incorporar com annex normatiu del Pla d ' ordenació urbana municipal la normativa del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable .
Español: 1.4.1 Debe incorporarse como anexo normativo del Plan de ordenación urbana municipal la normativa del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable .
Català: 1.4.2 Cal fixar en l ' article 3 del catàleg de masies i cases rurals que les modificacions d ' aquest document s ' han de tramitar com a modificació puntual del Pla d ' ordenació urbana municipal , en ser aquell document part integrant d ' aquest .
Español: 1.4.2 Debe fijarse en el artículo 3 del catálogo de masías y casas rurales que las modificaciones de este documento deben tramitarse como modificación puntual del Plan de ordenación urbana municipal , al ser aquél documento parte integrante de éste .
Català: Cal indicar explícitament la superfície de la finca mínima de la zona , malgrat que sigui coincident amb la unitat mínima de conreu de secà o amb la forestal .
Español: Debe indicarse explícitamente la superficie de la finca mínima de la zona , a pesar de que sea coincidente con la unidad mínima de cultivo de secano o con la forestal .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el Text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el Texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de maig de 2005 i 5 de febrer de 1997 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de mayo de 2005 y 5 de febrero de 1997 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de reforma interior al nucli de l ' Alzina d ' Alinyà a la zona d ' ampliació del sòl urbà , al terme municipal de Fígols i Alinyà
Español: Plan especial de reforma interior en el núcleo de L'Alzina d'Alinyà en la zona de ampliación del suelo urbano , en el término municipal de Fígols i Alinyà
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior al nucli de l ' Alzina d ' Alinyà a la zona d ' ampliació del sòl urbà , del municipi de Fígols i Alinyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 5 de febrer de 1997 i amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior en el núcleo de L'Alzina d'Alinyà en la zona de ampliación del suelo urbano , del municipio de Fígols i Alinyà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de febrero de 1997 y con la inclusión , de oficio , de las condiciones siguientes :
Català: En relació amb els materials de façana , es recomana suprimir l ' obligació d ' utilitzar un mínim del 50 % en pedra , mantenint la necessitat d ' utilització de colors terrosos i fixar , si escau , l ' obligatorietat del 100 % de l ' acabat de pedra , o bé la seva utilització fins a la totalitat de la primera planta dels edificis .
Español: En relación con los materiales de fachada , se recomienda suprimir la obligación de utilizar un mínimo del 50 % en piedra , manteniendo la necesidad de utilización de colores terrosos y fijar , si procede , la obligatoriedad del 100 % del acabado de piedra , o bien su utilización hasta la totalidad de la primera planta de los edificios .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 5 de febrer de 1997 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 5 de febrero de 1997 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior a la zona d ' ampliació del sòl urbà de Fígols i Alinyà , promogut pel senyor Josep Bondia i Colell i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació de les garanties corresponents als costos totals de les obres d ' urbanització de l ' àmbit i amb la inclusió de les precisions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior en la zona de ampliación del suelo urbano de Fígols i Alinyà , promovido por el señor Josep Bondia i Colell y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de las garantías correspondientes a los costes totales de las obras de urbanización del ámbito y con la inclusión de las precisiones siguientes :
Català: En relació amb els materials de façana , es recomana suprimir l ' obligació d ' utilitzar un mínim del 50 % en pedra , mantenint la necessitat d ' utilització de colors terrosos i fixar , si és el cas , l ' obligatorietat del 100 % de l ' acabat de pedra , o bé la seva utilització fins a la totalitat de la primera planta dels edificis .
Español: En relación con los materiales de fachada , se recomienda suprimir la obligación de utilizar un mínimo del 50 % en piedra , manteniendo la necesidad de utilización de colores terrosos y fijar , si es el caso , la obligatoriedad del 100 % del acabado de piedra , o bien su utilización hasta la totalidad de la primera planta de los edificios .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior al nucli de l ' Alzina d ' Alinyà a la zona d ' ampliació del sòl urbà , de Fígols i Alinyà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior en el núcleo de L'Alzina d'Alinyà en la zona de ampliación del suelo urbano , de Fígols i Alinyà
Català: Vist el text de la pròrroga i de la revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copaga , SCCL , de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga , SCCL , Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,