Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els serveis del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi establiran les mesures adients per tal d ' efectuar el seguiment en el compliment de la normativa vigent , comunitària , estatal o catalana , dels requisits i les condicions tècniques de la pràctica autoritzada per aquesta Resolució .
Español: Los servicios del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y del Instituto Catalán de la Viña y el Vino establecerán las medidas adecuadas con el fin de efectuar el seguimiento en el cumplimiento de la normativa vigente , comunitaria , estatal o catalana , de los requisitos y las condiciones técnicas de la práctica autorizada por esta Resolución .
Català: Vista l ' Acta de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; UTE Cespa-Ingeniería Urbana , SA , i Urbaser , SA , per a l ' activitat de medi ambient de Barcelona capital , subscrita pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 de març de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vista el Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; UTE Cespa-Ingeniería Urbana , SA , y Urbaser , SA , para la actividad de medio ambiente de Barcelona capital , suscrita por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el articulo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acta de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; UTE Cespa-Ingeniería Urbana , SA , i Urbaser , SA , per a l ' activitat de medi ambient de Barcelona capital , per als anys 2001-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; UTE Cespa-Ingeniería Urbana , SA , y Urbaser , SA , para la actividad de medio ambiente de Barcelona capital , para los años 2001-2007 ( código de convenio núm .
Català: 12 de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; UTE Cespa-Ingeniería Urbana , SA , i Urbaser , SA , per a l ' activitat de medi ambient a Barcelona capital ( anys 2001-2007 )
Español: 12 de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; UTE Cespa-Ingeniería Urbana , SA , y Urbaser , SA , para la actividad de medio ambiente de Barcelona capital ( años 2001-2007 )
Català: Per la representació dels treballadors : Ramón Cebrián Sans ( UGT ) , Enrique Pérez ( UGT ) , José Sánchez Sayavera ( UGT ) , Manuel Ortiz ( UGT ) i Juan Carlos Moral ( CCOO ) .
Español: Por la representación de los trabajadores : Ramón Cebrián Sans ( UGT ) , Enrique Pérez ( UGT ) , José Sánchez Sayavera ( UGT ) , Manuel Ortiz ( UGT ) y Juan Carlos Moral ( CCOO ) .
Català: Barcelona , a les 10.20 del dia 2 març de 2004 , s ' obre la sessió , dins el conjunt de reunions de data 26 de gener , 6 de febrer i 27 de febrer de 2004 , a la sala deixada per Foment del Treball en aquesta ciutat , i hi assisteixen les persones esmentades més amunt .
Español: Barcelona , a 2 de marzo de 2004 , cuando son las 10.20 horas da comienzo la sesión iniciada en las reuniones de fechas 26 de enero , 6 de febrero y 27 de febrero de 2004 , en la sala cedida por Fomento del Trabajo en esta ciudad , a la que asisten las personas relacionadas arriba .
Català: Com a primer punt de l ' ordre del dia , tots els membres de la Comissió Paritària signen l ' acta número 10 , que correspon a l ' acord d ' aprovació dels criteris de selecció del personal de càrrega lateral .
Español: Como primer orden del día , todos los miembros de la Comisión Paritaria firmaron el acta número 10 , correspondiente al acuerdo de aprobación de los criterios de selección del personal de carga lateral .
Català: El Sr . Carmona , com a portaveu de les empreses , inicialment ofereix partir del plus més elevat ( 3,39 euros ) i una vegada fet l ' increment corresponent a l ' IPC ( 3,48 euros ) millorar-lo en un 10 % , la qual cosa el situaria en 3,83 euros per dia .
Español: El Sr . Carmona , como portavoz de las empresas , ofertó inicialmente partir del plus más elevado ( 3,39 euros ) y una vez incrementado el IPC ( 3,48 euros ) mejorarlo en un 10 % , lo que lo situaría en una cuantía de 3,83 euros por día .
Català: El Sr . Cebrian , de la UGT , situa la seva proposta de partida en 8 euros diaris i considera la percepció com a plus de lloc de treball , que es cobraria 26 dies al mes i 12 mesos a l ' any .
Español: El Sr . Cebrián por UGT , situó su propuesta de partida en 8 euros diarios , considerando la percepción como un plus puesto de trabajo que se cobraría 26 días al mes , 12 meses al año .
Català: Justifica la quantitat en l ' especialització dels treballadors de càrrega lateral i la novetat que suposa per als treballadors assignats , els quals fan la feina des de la posada en funcionament de la contrata , malgrat que no estava configurada ni valorada econòmicament .
Español: Motiva la cuantía en la especialización de los trabajadores de carga lateral y la novedad que ha supuesto para los trabajadores asignados , los cuales han venido realizando el trabajo desde la puesta en marcha de la contrata , pese a no estar configurada ni valorada económicamente .
Català: No obstant això , amb vista a l ' acord , es proposa establir el plus de càrrega lateral en 6 euros per dia treballat efectivament i endarreriments , en la reunió de data 27 de febrer de 2004 .
Español: No obstante y en aras al acuerdo , se propuso establecer el plus de carga lateral en 6 euros por día efectivamente trabajado y atrasos , que se definieron en la reunión del día 27 de febrero de 2004.
Català: El Sr . Del Moral , encara que reconeix que la proposta que fa el Sr . Cebrian és raonable , recorda que la seva proposta inicial és de 10 euros , meritable per 6 dies a la setmana i 12 mesos .
Español: Por su parte el Sr . Del Moral aún reconociendo lo razonable de la propuesta que realizó el Sr . Cebrián recordó que su propuesta inicial es de 10 euros devengable por 6 días a la semana y por 12 meses .
Català: No obstant això , comparteix els criteris del Sr . Cebrian que justifiquen la valoració de l ' especialització dels treballadors de càrrega lateral i recorda a les empreses que , en altres ciutats , els treballadors cobren quantitats superiors per aquesta mena de funcions .
Español: Comparte con el Sr . Cebrián , no obstante , los criterios que justifican valorar la especialización de los trabajadores de carga lateral y recuerda a las empresas que en otras ciudades los trabajadores están cobrando cantidades superiores por este tipo de funciones .
Català: El 6 de febrer de 2004 es pren l ' acord següent : " Establir el plus de lloc de càrrega lateral en 6 euros per dia treballat efectivament , que s ' ha d ' incloure a l ' article 15 del Conveni col · lectiu vigent " .
Español: El 6 de febrero de 2004 se tomó el siguiente acuerdo : " Establecer en la cuantía de 6 euros , por día efectivamente trabajado , el plus puesto de carga lateral , que se incluirá en el artículo 15 del vigente Convenio colectivo " .
Català: En sessió de data 27 de febrer de 2004 , l ' acta del dit acord és signada per tots els membres de la Comissió Paritària , i les empreses es comprometen a redactar el text definitiu per registrar-lo al Departament de Treball .
Español: El acta de dicho acuerdo fue firmado en sesión de fecha 27 de febrero de 2004 , por todos los miembros de la Comisión Paritaria , comprometiéndose las empresas a redactar el texto definitivo para su registro en el Departamento de Trabajo .
Català: En data 27 de febrer les parts es reuneixen amb la finalitat d ' establir el temps durant el qual s ' han d ' abonar els endarreriments pel concepte de càrrega lateral i el temps i la forma de pagament .
Español: Con fecha 27 de febrero las partes se reunieron con la finalidad de definir el tiempo durante el cual se abonarían atrasos por el concepto de carga lateral , y el tiempo y forma de pago de los mismos .
Català: Moral es mostra d ' acord amb els 6 euros de valor del plus de càrrega lateral , però en desacord amb els endarreriments , ja que entén que no es tenen en compte els drets del col · lectiu de treballadors que van fer la funció entre 2001 i 2002 , als quals es podria calcular els endarreriments per trams .
Español: Moral , se mostró conforme con los 6 euros de valor del plus de carga lateral , pero en desacuerdo con los atrasos , al entender que no se tenían en cuenta los derechos del colectivo de trabajadores que ejercieron la función entre el 2001 y el 2002 , a quienes podía haberse calculado los atrasos por tramos .
Català: Finalment , les empreses unànimement i la majoria dels treballadors de la UGT acorden que els endarreriments pel plus de càrrega lateral s ' han de percebre pels dies treballats efectivament entre el 6 de febrer de 2003 i el 6 de febrer de 2004 i que el seu import és de 5 euros entre el 6 de febrer de 2003 i el 31 de desembre de 2003 i de 6 euros entre l ' 1 de gener de 2004 i el 6 de febrer de 2004 .
Español: Finalmente , las empresas de forma unánime y la mayoría de los trabajadores de UGT acuerdan que los atrasos por el plus de carga lateral serían percibidos por los días efectivamente trabajados entre el 6 de febrero de 2003 y el 6 de febrero de 2004 , siendo su importe de 5 euros , entre el 6 de febrero de 2003 y el 31 de diciembre de 2003 , y de 6 euros entre el 1 de enero de 2004 y el 6 de febrero de 2004.
Català: Cada empresa ha d ' abonar els endarreriments abans del 30 de juny de 2004 i prèviament ha de comunicar a la Comissió Paritària el pla de pagaments .
Español: Los atrasos se abonarán por cada empresa antes del 30 de junio de 2004 , debiendo comunicarse a la Comisión Paritaria , en forma previa el plan de pagos .
Català: S ' adjunta a aquesta acta , com a annex únic , la redacció del punt 9 bis de l ' annex 1 del Conveni col · lectiu de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( FCC , SA ) ; Ute Cespa , SA - Cespa Ingeniería Urbana , SA i Urbaser , SA , ( activitat de medi ambient a Barcelona ) per als anys 2001-2007 .
Español: Se adjunta como anexo único a la presente acta el redactado del número 9 bis del anexo 1 del Convenio colectivo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( FCC , SA ) , UTE Cespa Ingeniería Urbana , SA , Urbaser , SA , para la actividad de medio ambiente en Barcelona capital .
Català: El personal dels serveis de neteja pública o recollida de residus que , amb independència de la seva categoria laboral , treballi durant tota la jornada portant els vehicles que actualment tenen les empreses sota la denominació de " càrrega lateral " , ha de percebre la quantitat que reflecteixen les taules per dia treballat efectivament en la tasca esmentada .
Español: Aquel personal de los servicios de limpieza pública o recogida de residuos que con independencia de su categoría laboral , preste su trabajo durante toda la jornada portando los vehículos que en la actualidad poseen las empresas bajo la denominación de " carga lateral " , percibirá por día efectivamente trabajado en las tareas antes citadas la cantidad que se refleja en tablas .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la ubicació d ' una rotonda a la cruïlla de la Via Augusta amb el Camí de la Cuixa , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la ubicación de una rotonda en el cruce de la Via Augusta con el camino de La Cuixa , de Tarragona .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , conforme a lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el periodo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , conforme a lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el periodo de dos meses a contar des de el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes Urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general per a la ubicació d ' una rotonda a la cruïlla de la Via Augusta amb el camí de la Cuixa del terme municipal de Tarragona .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general para la ubicación de una rotonda en el cruce de la Via Augusta con el camino de La Cuixa , de Tarragona
Català: L ' empresa Eòlic Partners , SA , amb domicili social al carrer Sardana , 25 , baixos , de Figueres , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa del parc eòlic Vilalba dels Arcs , al terme municipal de Vilalba dels Arcs ( comarca de la Terra Alta ) .
Español: La empresa Eòlic Partners , SA , con domicilio social en la calle Sardana , 25 , bajos , de Figueres , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa del parque eólico Vilalba dels Arcs , en el término municipal de Vilalba dels Arcs ( comarca de La Terra Alta ) .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 22 de novembre de 1999 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de setembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial a Catalunya .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 22 de noviembre de 1999 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de septiembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 436 / 2004 , de 12 de març , pel qual s ' estableix la metodologia per a l ' actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 436/ 2004 , de 12 de marzo , por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament de Vilalba dels Arcs , Direcció General de Carreteres , Enagás , Gas Natural , SdG , Telefónica , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputació de Tarragona i Delegació Territorial de Medi Ambient a les Terres de l ' Ebre .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs , Dirección General de Carreteras , Enagás , Gas Natural , SdG , Telefónica , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputación de Tarragona y Delegación Territorial de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre .
Català: La entitat GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) va sol · licitar la condició d ' interessat , la qual no li va ser atorgada mitjançant Resolució de la subdirectora general d ' Indústria , Comerç i Turisme de les Terres de l ' Ebre de data 23 de setembre de 2003 .
Español: La entidad GEPEC ( Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ) solicitó la condición de interesado , la cual no le fue otorgada mediante Resolución de la subdirectora general de Industria , Comercio y Turismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 23 de septiembre de 2003.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , han estat tramesos al peticionari per a la seva acceptació o manifestació del que estimés pertinent , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , han sido enviados al peticionario para su aceptación o manifestación de lo que estimara pertinente según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: La sol · licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d ' instal · lacions i el projecte del parc compleix amb les normes tècniques corresponents , essent compatible amb els usos previstos per a les forests i resta de l ' entorn .
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes , siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de maig de 2004 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular un informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en el projecte executiu de la instal · lació .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de mayo de 2004 , en relación con este proyecto , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló un informe integrado favorable señalando varias medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: L ' execució d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda .
Español: La ejecución de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda .
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats , alguns dels quals han establert condicionants que s ' hauran de tenir en compte en l ' elaboració del projecte executiu i que han estat acceptats pel titular de la instal · lació ;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados , algunos de los cuales han establecido condicionantes que deberán tenerse en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo y que han sido aceptados por el titular de la instalación ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA , y sus ampliaciones , corresponde a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ,
Català: Atorgar a l ' empresa Eòlic Partners , SA , l ' autorització administrativa del parc eòlic Vilalba dels Arcs , de 24 MW , al terme municipal de Vilalba dels Arcs , amb les característiques tècniques principals següents :
Español: Otorgar a la empresa Eòlic Partners , SA , la autorización administrativa del parque eólico Vilalba dels Arcs , de 24 MW , en el término municipal de Vilalba dels Arcs , con las siguientes características técnicas principales :
Català: El parc constarà de 10 aerogeneradors de 2.400 kW de potència unitària , la qual cosa equival a una potència total de 24 MW , formats per torres tubulars de fins 100 metres d ' alçada i rotor de tres pales de 80 metres de diàmetre .
Español: El parque constará de 10 aerogeneradores de 2.400 kW de potencia unitaria , lo cual equivale a una potencia total de 24 MW , formados por torres tubulares de hasta 100 metros de altura y rotor de tres palas de 80 metros de diámetro .
Català: L ' energia generada s ' evacuarà mitjançant línies internes soterrades a 20 kV , formades per una terna de cables unipolars d ' alumini , amb aïllament tipus RHZ1 de 12 / 20 kV , cap a la subestació transformadora .
Español: La energía generada se evacuará mediante líneas internas enterradas de 20 kV , formadas por una terna de cables unipolares de aluminio , con aislamiento tipo RHZ1 de 12/ 20 kV , hacia la subestación transformadora .
Català: La descripció del parc eòlic està continguda en el projecte bàsic subscrit per l ' enginyer de camins , canals i ports senyor Manel Pol i Masjoan , col · legiat núm .
Español: La descripción del parque eólico está contenida en el proyecto básico suscrito por el ingeniero de caminos , canales y puertos señor Manuel Pol i Masjoan , colegiado núm .
Català: El titular haurà de donar compliment a les observacions formulades a l ' informe integrat emès per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 6 de maig de 2004 .
Español: El titular deberá cumplir las observaciones formuladas en el informe integrado emitido por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 6 de mayo de 2004.
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dins d ' un termini màxim de 6 mesos .
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , el cual se debe solicitar dentro del plazo máximo de 6 meses .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 21 de juliol de 2004 va ser atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Mínim-Risc , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera de Maria Dolors Roca i Miralles .
Español: En fecha 21 de julio de 2004 fue otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Mínim-Risc , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de Maria Dolors Roca i Miralles .
Català: .1 Atès el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa Maria Dolors Roca i Miralles del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F124GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Maria Dolors Roca i Miralles del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos , al que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F124GC .
Català: .2 Es recorda a Maria Dolors Roca i Miralles , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredora d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa està tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a Maria Dolors Roca i Miralles que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , el incumplimiento de lo que está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que amb data 29 de juny de 2004 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Lorente-Gutierrez Consultores , SA , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera de Maria Esther Lorente i Gutiérrez , en conseqüència , aquesta cessa en l ' activitat de corredora d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 29 de junio de 2004 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Lorente-Gutierrez Consultores , SA , en la que se integra la totalidad de la cartera de Maria Esther Lorente i Gutiérrez , en consecuencia , ésta cesa en la actividad de corredora de seguros como persona física .
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa Maria Esther Lorente i Gutiérrez del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F93GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Maria Esther Lorente i Gutiérrez del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a los que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F93GC .
Català: .2 Es recorda a Maria Esther Lorente i Gutiérrez , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredora d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a Maria Esther Lorente i Gutiérrez que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa ( GESAT ) , subscrit per les parts negociadores en data 22 de desembre de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 3 de març de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa ( GESAT ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de diciembre de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa ( GESAT ) per als anys 2003-2005 al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de les Terres de l ' Ebre .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa ( GESAT ) para los años 2003-2005 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de las Terres de l'Ebre .
Català: Als llicenciats que s ' incorporin a l ' hospital en règim de formació d ' acord amb el que està establert en els programes nacionals per a cada especialitat , no els serà d ' aplicació el present Conveni .
Español: A los licenciados que se incorporen al hospital en régimen de formación de acuerdo con lo que está establecido en los programas nacionales para cada especialidad no les será de aplicación el presente Convenio .
Català: El Conveni col · lectiu és d ' àmbit per a l ' Hospital de la Santa Creu ( GESAT ) , afectant el centres de treball compresos en el seu àmbit funcional .
Español: El Convenio colectivo es de ámbito para el Hospital de la Santa Creu ( GESAT ) , afectando a los centros de trabajo comprendidos en su ámbito funcional .
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes , pel període d ' un any , si cap de les representacions procedeixen a la seva denúncia conforme al que està establert a l ' article 6 .
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y en sus propios términos , por el periodo de un año , si ninguna de las representaciones procede a su denuncia conforme a lo que está establecido en el artículo 6.
Català: Com a òrgan per a la interpretació o vigilància del conveni col · lectiu , es crea una Comissió Paritària , que a més , podrà exercir funcions de conciliació , mediació i arbitratge en aquells casos en què les parts , de comú acord , ho sotmetin a la seva consideració .
Español: Como órgano para la interpretación o vigilancia del Convenio colectivo , se crea una Comisión Paritaria , que además , podrá ejercer funciones de conciliación , mediación y arbitraje en aquellos casos en que las partes , de común acuerdo , lo sometan a su consideración .
Català: El domicili de la Comissió Paritària a l ' efecte de comunicacions serà a Jesús-Tortosa , codi postal 43590 , passeig Mossèn Valls , 1 .
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria a efectos de comunicaciones estará en Jesús-Tortosa , código postal 43590 , paseo Mossèn Valls , 1.
Català: Els ingressos del personal , sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada , es consideraran fets a títol de prova i el seu termini no podrà excedir els períodes següents :
Español: Los ingresos del personal , cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada , se considerarán hechos a título de prueba y su plazo no podrá exceder de los siguientes periodos :
Català: També s ' estableix que la retribució dels treballadors en contracte d ' aprenentatge o de formació serà del 70 i 80 per 100 del salari corresponent segons categoria , durant el primer i segon any de vigència del contracte .
Español: También se establece que la retribución de los trabajadores en contrato de aprendizaje o de formación será del 70 y 80 por 100 del salario correspondiente según categoría , durante el primero , segundo o tercer año de vigencia del contrato .
Català: Quan el canvi comporti una modificació substancial de les condicions de treball , s ' ha d ' actuar d ' acord amb el que disposa l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cambio comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo , se actuará de acuerdo con lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal del torn de nit també reduirà la seva jornada en 7 hores anuals durant l ' any 2004 i 7 hores anuals més a l ' any 2005 .
Español: EL personal del turno de noche también reducirá su jornada en 7 horas anuales durante el año 2004 y 7 horas anuales más en el año 2005.
Català: Els horaris de treball seran els vigents a l ' hospital a l ' entrada en vigor del Conveni , amb les adaptacions necessàries per a ajustar-los a la jornada pactada a l ' article anterior i més disposicions del present Conveni .
Español: Los horarios de trabajo serán los vigentes en el hospital a la entrada en vigor del Convenio , con las adaptaciones necesarias para ajustarlos a la jornada pactada en el artículo anterior y más disposiciones del presente Convenio .
Català: Les vacances es podran fer de forma continuada o en 2 , 3 o 4 parts a opció del treballador , cap de les quals serà inferior a 7 dies i inclourà , com a mínim , un cap de setmana .
Español: Las vacaciones se podrán hacer de forma continuada o en 2 , 3 o 4 partes a opción del trabajador , ninguna de las cuales será inferior a 7 días e incluirá , como mínimo , un fin de semana .
Català: La comptabilització dels dies de vacances s ' ha d ' efectuar per dies naturals , considerant-se com a darrer dia d ' un període de vacances el dia immediatament anterior a la reincorporació al treball , sigui o no festiu pel treballador , exceptuant quan s ' agafin els 30 dies continuats .
Español: La contabilización de los días de vacaciones se debe efectuar por días naturales , considerándose como último día de un periodo vacacional el día inmediatamente anterior a la reincorporación al trabajo , sea o no festivo para el trabajador , exceptuando cuando se cojan los 30 días continuados .
Català: En cas que s ' utilitzin períodes de 7 dies fins a completar els 28 , els dos dies que resten per complir els 30 es podran sol · licitar al marge dels períodes compresos entre maig i setembre .
Español: En caso de que se utilicen periodos de 7 días hasta completar los 28 , los dos días que faltan para cumplir los 30 se podrán solicitar al margen de los periodos comprendidos entre mayo y septiembre .
Català: Abans del 30 d ' abril caldrà que estiguin cursades les sol · licituds de vacances , amb l ' avinentesa que s ' adjudicaran en funció dels conceptes avaluables d ' antiguitat i responsabilitats familiars .
Español: Antes del 30 de abril será necesario que estén cursadas las solicitudes de vacaciones , teniendo en cuenta que se adjudicarán en función de los conceptos evaluables de antigüedad y responsabilidades familiares .
Català: Els centres , serveis , o seccions en els quals es facin substitucions de personal , que disposin d ' una plantilla superior a sis persones , el nombre màxim que podran realitzar simultàniament vacances és de dues persones per categoria professional i d ' una en la resta .
Español: Los centros , servicios , o secciones en los que se hagan sustituciones de personal , que dispongan de una plantilla superior a seis personas , el número máximo que podrán realizar simultáneamente vacaciones será de dos personas por categoría profesional y de una en el resto .
Català: Per als anys 2004 i 2005 , als imports de la taula continguda a l ' annex I , els seran d ' aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l ' article 30 d ' aquest mateix Conveni .
Español: Para los años 2004 y 2005 , a los importes de la tabla contenida en el anexo I , se les aplicará los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 30 de este Convenio .
Català: Els treballadors de nou ingrés gaudiran de la part proporcional de vacances que els correspongui quan portin almenys sis mesos ininterromputs de treball a l ' empresa , llevat pacte en contra en contracte individual .
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso disfrutarán de la parte proporcional de vacaciones que les corresponda cuando lleven al menos seis meses ininterrumpidos de trabajo en la empresa , salvo pacto en contra en contrato individual .
Català: Durant tota la vigència del conveni , per cada diumenge que es treballi , a més del salari ordinari , es percebrà la quantitat a tant alçat de 15,33 euros per a totes les categories , excepte si el treball és per realització de guàrdies .
Español: Durante toda la vigencia del convenio , por cada domingo que se trabaje , además del salario ordinario , se percibirá la cantidad de 15,33 euros a tanto alzado para todas las categorías , excepto si el trabajo es por realización de guardias .
Català: No obstant , en el cas que l ' IPC real registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística a 31 de desembre de 2003 superés el 2 % , aquest import es regularitzarà amb la diferència entre aquest i la xifra d ' IPC real .
Español: Sin embargo , en el caso de que el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2003 superara el 2 % , este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra de IPC real .
Català: Per cada festiu intersetmanal que , per tenir descans compensatori , no es percebin les hores treballades conforme al que està pactat al número 1 d ' aquest article , a més del salari ordinari , es percebrà per a l ' any 2003 la quantitat de 19,61 euros a tant alçat per a totes les categories professionals .
Español: Por cada festivo intersemanal que , por tener descanso compensatorio , no se perciban las horas trabajadas conforme a lo que está pactado en el número 1 de este artículo , además del salario ordinario , se percibirá para el año 2003 la cantidad de 19,61 euros para todas las categorías profesionales .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2004 i durant la resta de vigència del conveni , al Plus Festiu li serà aplicat un increment del 25 % sobre el seu valor de l ' any 2003 .
Español: A partir del 1 de enero de 2004 i durante el resto de la vigencia del convenio , al Plus Festivo le será aplicado un incremento del 25 % sobre su valor del año 2003.
Català: Es crea un plus especial que es meritarà únicament des de les 22 hores del dia 24 de desembre fins a les 22 hores del dia 25 de desembre i des de les 22 hores del dia 31 de desembre a les 22 hores del dia 1 de gener .
Español: Se crea un plus especial que se meritará únicamente desde las 22 horas del día 24 de diciembre hasta las 22 horas del día 25 de diciembre y desde las 22 horas del día 31 de diciembre a las 22 horas del día 1 de enero .
Català: Aquest plus per a l ' any 2003 es percebrà a raó de 27,59 euros per torn i categoria professional , i substituirà l ' import que pel concepte plus festiu pogués meritar el treballador en la mateixa jornada o franja horària coincident .
Español: Este plus para el año 2003 se percibirá a razón de 27,59 euros por turno y categoría profesional , y substituirá el importe que por el concepto de plus festivo pueda meritar el trabajador en la misma jornada o franja horaria coincidente .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2004 i durant la resta de vigència del conveni , al Plus especial Nadal-Cap d ' any li serà aplicat un increment de l ' 11 % sobre el seu valor de l ' any 2003 .
Español: A partir del 1 de enero de 2004 i durante el resto de vigencia del convenio , al Plus especial Navidad-Año Nuevo le será aplicado un incremento del 11 % sobre su valor del año 2003.
Català: Per a l ' any 2003 , cada una de les gratificacions extraordinàries serà equivalent a una mensualitat de la taula de salaris segons l ' annex I més el complement d ' antiguitat .
Español: Para el año 2003 , cada una de las gratificaciones extraordinarias será equivalente a una mensualidad de la tabla de salarios según el anexo I más el complemento de antigüedad .