Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de fer.ne una major difusió , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web del DURSI i l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.net / dursi i http : / / agaur.gencat.net ) .
Español: Para su mayor difusión , y a efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI ( http:/ /dursi.gencat.net y http:/ /agaur.gencat.net ) .
Català: a ) Incorporar.se al centre o departament i , si escau , al grup de recerca i dur a terme les activitats de suport a la recerca i complir els objectius del programa de formació o del pla de treball i les directrius establertes pel director de tesi , si escau .
Español: a ) Incorporarse en el centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación y realizar las actividades de apoyo a la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación o del plan de trabajo y las directrices establecidas por el director de tesis , si procede .
Català: d ) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral dins del termini de dos anys de durada del contracte i comunicar.ho en el termini màxim d ' un mes a partir d ' haver.se efectuat , encara que s ' hagués sobrepassat el període del contracte .
Español: d ) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral dentro del plazo de dos años de duración del contrato y comunicarlo en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado , aunque se haya sobrepasado el periodo del contrato .
Català: a ) Estendre els contractes corresponents als candidats d ' acord amb la legislació vigent aplicable , tenint en compte el model i les instruccions que estableixi l ' AGAUR .
Español: a ) Extender los contratos correspondientes a los candidatos de acuerdo con la legislación vigente aplicable , teniendo en cuenta el modelo y las instrucciones que establezca la AGAUR .
Català: c ) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del contractat ; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no consti a l ' apartat 21 d ' aquest annex .
Español: c ) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del contratado ; no se le podrá exigir la realización de otra actividad que no conste en el apartado 21 de este anexo .
Català: g ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , de comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , de comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: A més d ' aquesta quantitat , a les universitats i als centres de recerca que acullin als becaris se ' ls transferirà l ' import de la quota patronal de la Seguretat Social que els correspongui .
Español: Aparte de esta cantidad , a las universidades y a los centros de investigación que acojan a los becarios se les transferirá el importe de la cuota patronal de la Seguridad Social que les corresponda .
Català: 18.3 Els ajuts a les universitats i els centres inclouran addicionalment els preus públics de la tutela de tesi i només en casos excepcionals els imports de les taxes i preus acadèmics i els cursos de formació del personal experimentador en animals .
Español: 18.3 Las ayudas a las universidades y a los centros incluirán adicionalmente los precios públicos de la tutela de tesis y sólo en casos excepcionales los importes de las tasas y precios académicos y los cursos de formación del personal experimentador en animales .
Català: 18.5 Aquells beneficiaris que finalitzin el contracte amb la lectura de la tesi doctoral dins del període assenyalat , o dins els sis mesos següents , i que hagin aconseguit una qualificació mínima de notable rebran un ajut pont addicional de 3.000 euros .
Español: 18.5 Aquellos beneficiarios que finalicen el contrato con la lectura de la tesis doctoral dentro del periodo indicado , o dentro de los seis meses siguientes , y que hayan conseguido una calificación mínima de notable recibirán una ayuda puente adicional de 3.000 euros .
Català: La concessió d ' aquest ajut pont per iniciar l ' etapa postdoctoral comportarà , així mateix , l ' adjudicació a la universitat o centre de recerca a la qual pertanyi el seu director o directora de tesi d ' una quantitat de 1.000 euros , en concepte de despeses generals del grup receptor .
Español: La concesión de esta ayuda puente para iniciar la etapa posdoctoral supondrá , asimismo , la adjudicación a la universidad o centro de investigación a la que pertenezca su director o directora de tesis , de una cantidad de 1.000 euros , en concepto de gastos generales del grupo receptor .
Català: L ' ajut es farà efectiu cada mes , directament al centre , un cop se n ' hagi acreditat la contractació dels seus candidats i la incorporació al centre receptor per part del cap del departament universitari o equivalent i s ' hi aplicarà la legislació fiscal vigent .
Español: La ayuda se hará efectiva cada mes , directamente al centro , en cuanto se haya acreditado la contratación de sus candidatos y la incorporación al centro receptor por parte del jefe del departamento universitario o equivalente y se aplicará la legislación fiscal vigente .
Català: 21.1 Serà potestat de la institució que acull el personal contractat establir un programa de col · laboració en tasques docents , amb finalitat formativa , fins a un màxim de 30 hores anuals durant la primera etapa i fins a un màxim de 60 hores anuals durant la segona etapa de la beca , cosa que haurà de constar als contractes .
Español: 21.1 Será potestad de la institución que acoge al personal contratado establecer un programa de colaboración en labores docentes , con fines formativos , hasta un máximo de 30 horas anuales durante la primera etapa y hasta un máximo de 60 horas anuales durante la segunda etapa de la beca , lo que deberá constar en los contratos .
Català: Contra les resolucions de convocatòria de concessió de noves beques , de renovació , els interessats podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , davant la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació als taulers abans esmentats , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra las resoluciones de convocatoria de concesión de nuevas becas , y de renovación los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interponga el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en los tablones antes citados , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso.administrativo .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de la normativa aplicable .
Català: Els beneficiaris presentaran les sol · licituds directament a les universitats i els centres de recerca amb les dades personals i del centre on estan adscrits acompanyada de la documentació següent :
Español: Los beneficiarios presentarán las solicitudes directamente a las universidades y los centros de investigación con los datos personales y del centro en el que están adscritos acompañadas de la siguiente documentación :
Català: c ) Declaració d ' haver participat amb aprofitament al curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que organitzen les universitats públiques de Catalunya i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , abans de sol · licitar el segon any de contracte .
Español: c ) Declaración de haber participado con aprovechamiento en el curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que organizan las universidades públicas de Cataluña y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , antes de solicitar el segundo año de contrato .
Català: Les universitats o els centres de recerca presentaran a l ' AGAUR la relació de tots els candidats a contractar que compleixen les condicions establertes per aquesta convocatòria , i que hagin justificat adequadament segons el paràgraf anterior .
Español: Las universidades o los centros de investigación presentarán a la AGAUR la relación de todos los candidatos a contratar que cumplan las condiciones establecidas por esta convocatoria y que hayan justificado adecuadamente según el párrafo anterior .
Català: Els becaris d ' aquesta convocatòria que gaudeixin de la segona etapa de la beca , i excepcionalment durant la primera etapa , així com els beneficiaris contractats pels centres podran presentar-se a la convocatòria per realitzar estades de recerca fora de Catalunya que convoca l ' AGAUR .
Español: Los becarios de esta convocatoria que disfruten de la segunda etapa de la beca , y excepcionalmente durante la primera etapa , así como los beneficiarios contratados por los centros podrán presentarse a la convocatoria para realizar estancias de investigación fuera de Cataluña que convoca la AGAUR .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre privat de formació d ' adults Col · legi Salesià , de Mataró , en petició de canvi en els ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Col·legi Salesià , de Mataró en petición de cambio en las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret por la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults , i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ;
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos , y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ;
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat de formació d ' adults Col · legi Salesià , de Mataró , per canvi en els ensenyaments , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos Col·legi Salesià , de Mataró , por cambio en las enseñanzas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritzen els ensenyaments corresponents a la formació bàsica de les persones adultes que inclouen el cicle de formació instrumental i el cicle d ' educació secundària , amb efectes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autorizan las enseñanzas correspondientes a la formación básica de las personas adultas que incluyen el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria , con efectos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Modificació puntual del Pla parcial Pedrosa a l ' entorn de Fira 2000 i del Pla de millora urbana a l ' àmbit del sector número 1 a la plaça Europa , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial Pedrosa en el entorno de Fira 2000 y del Plan de mejora urbana en el ámbito del sector número 1 en la plaza Europa , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Pedrosa a l ' entorn de Fira 2000 i del Pla de millora urbana a l ' àmbit del sector número 1 a la plaça Europa , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda pel Consorci per a la reforma de la Gran Via a l ' Hospitalet i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la indicació continguda a l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment de 24 de juny de 2003 , segons la qual la construcció de qualsevol edifici o estructura requereix informe previ i vinculant de la Direcció General d ' Aviació Civil , i la supressió d ' ofici del quadre relatiu a les dades del polígon d ' actuació urbanística de l ' article 15.5 de la normativa del document .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Pedrosa en el entorno de Fira 2000 y del Plan de mejora urbana en el ámbito del sector número 1 en la plaza Europa , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida por el Consorcio para la reforma de la Gran Via en L'Hospitalet y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la indicación contenida en el informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento de 24 de junio de 2003 , según la cual la construcción de cualquier edificio o estructura requiere el informe previo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil , y la supresión de oficio del cuadro relativo a los datos del polígono de actuación urbanística del artículo 15.5 de la normativa del documento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial Pedrosa a l ' entorn de Fira 2000 i del Pla de millora urbana a l ' àmbit del sector número 1 a la plaça Europa , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial Pedrosa en el entorno de Fira 2000 y del Plan de mejora urbana en el ámbito del sector número 1 en la plaza Europa , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aquesta modificació afecta al Pla parcial Pedrosa a l ' entorn de la Fira 2000 aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en data 19 de juliol de 2000 , i el Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa de l ' Hospitalet de Llobregat , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en la seva sessió de 15 d ' octubre de 2003 .
Español: Esta modificación afecta al Plan parcial Pedrosa en torno a la Feria 2000 aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en fecha 19 de julio de 2000 , y el Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa de L'Hospitalet de Llobregat , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en su sesión de 15 de octubre de 2003.
Català: Aquesta modificació s ' ha redactat a l ' empara de la legislació urbanística vigent i es fonamenta , concretament , en el que preveu l ' article 94 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març , així com en el previst als articles 65 , 66 , 68 i concordants del mateix cos legal .
Español: Esta modificación se ha redactado al amparo de la legislación urbanística vigente y se fundamenta , concretamente , en lo que prevé el artículo 94 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo , así como en lo previsto en los artículos 65 , 66 , 68 y concordantes del mismo cuerpo legal .
Català: En tot allò no modificat i no previst en aquesta modificació , seran d ' aplicació les determinacions del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa de l ' Hospitalet de Llobregat , la modificació puntual del Pla parcial Pedrosa a l ' entorn de la Fira 2000 i , supletoriament , les determinacions del Pla general metropolità vigent , així com la legislació sectorial vigent aplicable .
Español: En todo aquello no modificado y no previsto en esta modificación , serán de aplicación las determinaciones del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa de L'Hospitalet de Llobregat , la modificación puntual del Plan parcial Pedrosa en torno a la Feria 2000 y , supletoriamente , las determinaciones del Plan general metropolitano vigente , así como la legislación sectorial vigente aplicable .
Català: L ' objectiu d ' aquesta modificació és traspassar una part de l ' edificabilitat de determinades zones del sector 1 del Pla de millora urbana de la plaça Europa de l ' Hospitalet de Llobregat , concretament de les zones d ' edificació en illa oberta EIO-1 , EIO-3 , EIO-9 , EIO-11 , EIO-12 i EIO-17 , a l ' àmbit de la modificació del Pla parcial Pedrosa a l ' entorn de la Fira 2000 i entre alguns edificis del propi sector 1 ; l ' àmbit de la modificació també inclou les zones d ' edificació en illa oberta EIO-18 i EIO-19 , atès que per la seva situació , la seva execució queda directament vinculada a les noves zones d ' edificació en illa oberta que es preveuen a l ' àmbit de la modificació del sector Pedrosa , a fi de garantir la coherència de l ' ordenació d ' aquest àmbit amb el de la plaça Europa , tant a nivell d ' ordenació dels espais lliures , com de la implantació de l ' edificació , d ' acord amb les previsions del Pla de millora urbana dels sectors 1 i 2 de la plaça Europa , tot resolent les necessitats d ' ampliació de la Fira 2000 .
Español: El objetivo de esta modificación es traspasar una parte de la edificabilidad de determinadas zonas del sector 1 del Plan de mejora urbana de la plaza Europa de L'Hospitalet de Llobregat , concretamente de las zonas de edificación en manzana abierta EIO-1 , EIO-3 , EIO-9 , EIO-11 , EIO-12 y EIO-17 , en el ámbito de la modificación del Plan parcial Pedrosa en torno a la Feria 2000 y entre algunos edificios del propio sector 1 ; el ámbito de la modificación también incluye las zonas de edificación en manzana abierta EIO-18 y EIO-19 , dado que por su situación , su ejecución queda vinculada directamente a las nuevas zonas de edificación en manzana abierta que se prevén en el ámbito de la modificación del sector Pedrosa , con el fin de garantizar la coherencia de la ordenación de este ámbito con el de la plaza Europa , tanto a nivel de ordenación de los espacios libres , como de la implantación de la edificación , de acuerdo con las previsiones del Plan de mejora urbana de los sectores 1 y 2 de la plaza Europa , resolviendo las necesidades de ampliación de la Feria 2000.
Català: Així mateix , es redistribueixen els terrenys qualificats com a EIO-17 i 6 / ES , per tal d ' incrementar la zona verda i aconseguir una millor implantació de l ' estació de serveis .
Español: Asimismo , se redistribuyen los terrenos calificados como EIO-17 y 6/ ES , con el fin de incrementar la zona verde y conseguir una mejor implantación de la estación de servicios .
Català: Complementàriament també s ' incorporen els àmbits corresponents a les zones EIO-12 i EIO-13 , per un petit ajust de zonificació i per la futura vinculació en aspectes relacionats amb la gestió urbanística que s ' ha de dur a terme a l ' àmbit de la modificació .
Español: Complementariamente también se incorporan los ámbitos correspondientes a las zonas EIO-12 y EIO-13 , por un pequeño ajuste de zonificación y por la futura vinculación en aspectos relacionados con la gestión urbanística que debe llevarse a cabo en el ámbito de la modificación .
Català: La superfície total de l ' àmbit objecte de la modificació és de 51.328,17 m2 , de la qual correspon al Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa de l ' Hospitalet de Llobregat una superfície discontínua de 29.487,44 m2 i al Pla parcial Pedrosa a l ' entorn de la Fira 2000 una superfície contínua de 21.840,73 m2 .
Español: La superficie total del ámbito objeto de la modificación es de 51.328,17 m2 , del cual corresponde al Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa de L'Hospitalet de Llobregat una superficie discontinua de 29.487,44 m2 y al Plan parcial Pedrosa en torno a la Feria 2000 una superficie continua de 21.840,73 m2 .
Català: Zona EIO-1 del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa , de superfície 1.678,51 m2 , situada al carrer Amadeu Torner .
Español: Zona EIO-1 del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa , de superficie 1.678,51 m2 , situada en la calle Amadeu Torner .
Català: Zona EIO-2 del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa , de superfície 3.196,87 m2 , situada al carrer Amadeu Torner .
Español: Zona EIO-2 del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa , de superficie 3.196,87 m2 , situada en la calle Amadeu Torner .
Català: Zona EIO-3 del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa , de superfície 2.151,91 m2 , situada al carrer Amadeu Torner .
Español: Zona EIO-3 del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa , de superficie 2.151,91 m2 , situada en la calle Amadeu Torner .
Català: Zona EIO-9 del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa , de superfície 2.977,62 m2 , situada en la confluència dels carrers Amadeu Torner i Natzareth .
Español: Zona EIO-9 del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa , de superficie 2.977,62 m2 , situada en la confluencia de las calles Amadeu Torner y Natzareth .
Català: Zona EIO-11 del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa , de superfície 2.589,27 m2 , situada vora la confluència del carrer Igualtat amb la Gran Via .
Español: Zona EIO-11 del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa , de superficie 2.589,27 m2 , situada cerca de la confluencia de la calle Igualdad con la Gran Via .
Català: Zona EIO-12 del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa , de superfície 2.811,18 m2 , situada en la confluència del carrer gc2 , que limita amb el centre comercial IKEA , i la Gran Via .
Español: Zona EIO-12 del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa , de superficie 2.811,18 m2 , situada en la confluencia de la calle gc2 , que limita con el centro comercial Ikea , y la Gran Via .
Català: Zona EIO-13 del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa , de superfície 7.771,71 m2 , que limita amb els carrers Amadeu Torner , de les Ciències i gc2 , i amb la zona EIO.12.
Español: Zona EIO-13 del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa , de superficie 7.771,71 m2 , que limita con las calles Amadeu Torner , de Les Ciències y gc2 , y con la zona EIO.12 .
Català: Zona 6-ES ( clau ES ) del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa , de superfície 2.047,32 m2 , que limita amb els carrers Amadeu Torner , de les Ciències , i amb la zona EIO.17.
Español: Zona 6-ES ( clave ES ) del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa , de superficie 2.047,32 m2 , que limita con las calles Amadeu Torner , de Les Ciències , y con la zona EIO.17 .
Català: Zona EIO-17 del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa , de superfície 2.421,20 m2 , situada front el carrer de les Ciències .
Español: Zona EIO-17 del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa , de superficie 2.421,20 m2 , situada frente la calle de Les Ciències .
Català: Part de la zona EIO-18 inclosa en el Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa , de superfície 229,84 m2 , situada junt al límit amb el sector Pedrosa , on està prevista la resta de la mateixa zona EIO-18 .
Español: Parte de la zona EIO-18 incluida en el Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa , de superficie 229,84 m2 , situada junto al límite con el sector Pedrosa , donde está previsto el resto de la misma zona EIO-18 .
Català: Part de la zona EIO-19 , inclosa en el Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa , de superfície 1.612,01 m2 , situada junt al límit amb el sector Pedrosa , on està prevista la resta de la mateixa zona EIO-19 .
Español: Parte de la zona EIO-19 , incluida en el Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa , de superficie 1.612,01 m2 , situada junto al límite con el sector Pedrosa , donde está previsto el resto de la misma zona EIO-19 .
Català: Part de l ' àmbit de la modificació puntual del Pla parcial Pedrosa a l ' entorn de la Fira 2000 , que inclou zones qualificades de comercial intensiva ( 11T ) , espai lliure privat , protecció de sistemes ( 9 ) i vialitat , de superfície 21.840,73 m2 , situades entre la Gran Via , la prolongació del carrer Castelao , el carrer de les Ciències i el límit del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa .
Español: Parte del ámbito de la modificación puntual del Plan parcial Pedrosa en torno a la Feria 2000 , que incluye zonas calificadas de comercial intensiva ( 11 T ) , espacio libre privado , protección de sistemas ( 9 ) y vialidad , de superficie 21.840,73 m2 , situadas entre la Gran Via , la prolongación de la calle Castelao , la calle de Les Ciències y el límite del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa .
Català: Conseqüentment , qualsevol actuació en el sector de planejament , tant si és pública o privada , com si és provisional o definitiva , haurà d ' ajustar-se a les disposicions esmentades .
Español: Consecuentemente , cualquier actuación en el sector de planeamiento , tanto si es pública o privada , como si es provisional o definitiva , deberá ajustarse a las disposiciones mencionadas .
Català: Aquestes normes són d ' aplicació a tots aquells aspectes que precisen , modifiquen o desenvolupen les Normes reguladores del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa i de la modificació puntual del Pla parcial Pedrosa a l ' entorn de la Fira 2000 , en l ' àmbit objecte d ' aquesta modificació .
Español: Estas normas son de aplicación a todos aquellos aspectos que precisan , modifican o desarrollan las Normas reguladoras del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa y de la modificación puntual del Plan parcial Pedrosa en torno a la Feria 2000 , en el ámbito objeto de esta modificación .
Català: En conseqüència , per a totes aquelles altres determinacions urbanístiques que no estiguin expressament regulades en aquesta normativa o per aquelles condicions genèriques no reglamentades , serà d ' aplicació l ' esmentat planejament derivat , així com el planejament general i la legislació urbanística vigent .
Español: En consecuencia , para todas aquellas otras determinaciones urbanísticas que no estén expresamente reguladas en esta normativa o para aquellas condiciones genéricas no reglamentadas , será de aplicación el mencionado planeamiento derivado , así como el planeamiento general y la legislación urbanística vigente .
Català: En el cas d ' imprecisió o contradicció en les determinacions dels documents vinculants d ' aquesta modificació , prevaldran aquelles que s ' ajustin a algun dels criteris següents :
Español: En el caso de imprecisión o contradicción en las determinaciones de los documentos vinculantes de esta modificación , prevalecerán aquéllas que se ajusten a alguno de los siguientes criterios :
Català: La modificació de qualsevol dels elements d ' aquest instrument de planejament es podrà dur a terme sempre que es justifiqui expressament la seva necessitat i no contradigui els seus objectius i finalitats principals .
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de este instrumento de planeamiento podrá llevarse a cabo siempre que se justifique expresamente su necesidad y no contradiga sus objetivos y finalidades principales .
Català: Qualsevol modificació d ' aquest instrument de planejament contindrà les determinacions , la documentació i el grau de precisió adequats als objectius pretesos , i se sotmetrà a la mateixa tramitació que per a la seva aprovació subjectant-se , en el seu cas , al que estableixen els articles 94 i 95 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: Cualquier modificación de este instrumento de planeamiento contendrá las determinaciones , la documentación y el grado de precisión adecuados a los pretendidos objetivos , y se someterá a la misma tramitación que para su aprobación sujetándose , en su caso , a lo que establecen los artículos 94 y 95 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: Les determinacions d ' aquesta modificació vénen grafiades en els plànols d ' ordenació , on es fixen les alineacions dels espais públics i privats , la delimitació de zones i sistemes , amb llur clau identificativa i la qualificació corresponent , així com aquelles determinacions relatives al seu desenvolupament i gestió i totes aquelles altres que li són pròpies .
Español: Las determinaciones de esta modificación vienen grafiadas en los planos de ordenación , donde se fijan las alineaciones de los espacios públicos y privados , la delimitación de zonas y sistemas , con su clave identificativa y la correspondiente calificación , así como aquellas determinaciones relativas a su desarrollo y gestión y todas aquéllas otras que le son propias .
Català: En el cas que s ' interelacionin zones i sistemes o diferents sistemes entre sí , a diferents nivells i amb diferents destins o usos , la seva qualificació s ' identifica amb una doble clau , separades amb una barra inclinada , de tal manera que la primera clau correspon a la zona o sistema previst al nivell superior i la segona o següents als nivells immediatament inferiors .
Español: En el caso que se interelacionen zonas y sistemas o diferentes sistemas entre sí , a diferentes niveles y con diferentes destinos o usos , su calificación se identifica con una doble clave , separadas con una barra inclinada , de tal manera que la primera clave correspondiera a la zona o sistema previsto en el nivel superior y la segunda o siguientes a los niveles inmediatamente inferiores .
Català: Dintre de cada zona s ' estableix un subíndex que serveix per identificar i codificar les diferents edificacions que s ' estableixen en aquesta modificació i sobre les quals aquestes normes detallen , en els articles i gràfics annexos corresponents , els paràmetres i condicions d ' edificació i ús als que s ' hauran d ' ajustar aquestes construccions .
Español: Dentro de cada zona se establece un subíndice que sirve para identificar y codificar las diferentes edificaciones que se establecen en esta modificación y sobre las cuales estas normas detallan , en los artículos y gráficos anexos correspondientes , los parámetros y condiciones de edificación y uso a los que deberán ajustarse estas construcciones .
Català: L ' ordenació i les solucions constructives d ' aquests espais es determinaran en els projectes bàsics d ' edificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 d ' aquestes normes .
Español: La ordenación y las soluciones constructivas de estos espacios se determinarán en los proyectos básicos de edificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de estas normas .
Català: Aquesta modificació és d ' iniciativa pública , corresponent al Consorci per a la reforma de la Gran Via de l ' Hospitalet de Llobregat , en qualitat d ' Administració actuant , la seva formulació , promoció , tramitació i execució , sens perjudici de la delegació de competències i d ' altres instruments de col · laboració que pugui formular a favor d ' altres entitats jurídiques públiques .
Español: Esta modificación es de iniciativa pública , correspondiente al Consorcio para la reforma de la Gran Via de L'Hospitalet de Llobregat , en calidad de Administración actuante , su formulación , promoción , tramitación y ejecución , sin perjuicio de la delegación de competencias y de otros instrumentos de colaboración que pueda formular a favor de otras entidades jurídicas públicas .
Català: Així mateix , els particulars podran proposar i redactar aquells instruments urbanístics que aquest Pla contempla , en la forma i procediment previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: Asimismo , los particulares podrán proponer y redactar aquellos instrumentos urbanísticos que este Plan contempla , en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: Projectes d ' urbanització complementaris , per a establir les condicions projectives relatives a paviments i mobiliari urbà , així com a d ' altres aspectes no concretats per aquest Pla , tant dels espais lliures i vialitat pública , com dels espais lliures privats d ' ús públic que s ' assenyalen en els plànols d ' ordenació .
Español: Proyectos de urbanización complementarios , para establecer las condiciones proyectivas relativas a pavimentos y mobiliario urbano , así como a otros aspectos no concretados por este Plan , tanto de los espacios libres y vialidad pública , como de los espacios libres privados de uso público que se señalan en los planos de ordenación .
Català: Avantprojectes per al desenvolupament de les unitats mínimes de composició arquitectònica ( AUMCA ) , que hauran d ' abastar els grups compositius que s ' assenyalen al plànol d ' ordenació O-6 , i que es determinen en els articles que regulen els paràmetres i condicions d ' edificació i ús de les noves edificacions .
Español: Anteproyectos para el desarrollo de las unidades mínimas de composición arquitectónica ( AUMCA ) , que deberán abarcar los grupos compositivos que se señalan en el plano de ordenación O-6 , y que se determinan en los artículos que regulan los parámetros y condiciones de edificación y uso de las nuevas edificaciones .
Català: Projectes d ' edificació , que hauran d ' anar acompanyats de les solucions constructives relatives als espais lliures privats d ' ús públic adscrits a cada parcel · la , de conformitat amb l ' establert al projecte d ' urbanització d ' obres complementàries .
Español: Proyectos de edificación , que deberán ir acompañados de las soluciones constructivas relativas a los espacios libres privados de uso público adscritos a cada parcela , de conformidad con lo establecido en el proyecto de urbanización de obras complementarias .
Català: Tot això sens perjudici de la immediata i directa aplicació de les determinacions establertes per aquesta modificació , que precisen l ' ordenació detallada del sòl i el contingut de les condicions d ' edificació de les zones definides en aquestes normes .
Español: Todo eso sin perjuicio de la inmediata y directa aplicación de las determinaciones establecidas por esta modificación , que precisan la ordenación detallada del suelo y el contenido de las condiciones de edificación de las zonas definidas en estas normas .
Català: Es tramitaran projectes d ' urbanització complementaris per concretar i definir aquelles obres d ' urbanització que no tenen la consideració de bàsiques d ' acord amb el previst a l ' article 58.3 de la Llei 2 / 2002 , i que no resten especificades en aquesta modificació de planejament .
Español: Se tramitarán proyectos de urbanización complementarios para concretar y definir aquellas obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.3 de la Ley 2/ 2002 , y que no quedan especificadas en esta modificación de planeamiento .
Català: Així mateix , els projectes d ' urbanització complementaris hauran d ' establir i determinar les solucions constructives corresponents als paviments , mobiliari urbà i altres instal · lacions necessàries dels espais privats d ' ús públic , vinculats a la urbanització dels espais públics als quals s ' al · ludeix a l ' article 8 , que hauran de ser incorporats en els projectes bàsics d ' execució de les edificacions a les quals estan adscrits .
Español: Asimismo , los proyectos de urbanización complementarios deberán establecer y determinar las soluciones constructivas correspondientes a los pavimentos , mobiliario urbano y otras instalaciones necesarias de los espacios privados de uso público , vinculados a la urbanización de los espacios públicos a los que se alude en el artículo 8 , que deberán ser incorporados en los proyectos básicos de ejecución de las edificaciones a la que están adscritos .
Català: L ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització complementari i la seva efectiva execució , a més de la de les obres d ' urbanització establertes per aquesta modificació en els àmbits corresponents , juntament amb el compliment d ' aquestes normes i de la legislació urbanística vigent , serà condició indispensable per a poder exercir el dret a l ' edificació dels terrenys en la forma i condicions previstes en aquesta modificació .
Español: La aprobación definitiva del Proyecto de urbanización complementario y su efectiva ejecución , además de la de las obras de urbanización establecidas por esta modificación en los correspondientes ámbitos , junto con el cumplimiento de estas normas y de la legislación urbanística vigente , será condición indispensable para poder ejercer el derecho a la edificación de los terrenos en la forma y condiciones previstas en esta modificación .
Català: No obstant , podrà procedir-se a l ' execució simultània de les obres d ' urbanització i edificació en els termes establerts per la vigent legislació urbanística , i d ' acord amb les condicions establertes en aquesta modificació de planejament .
Español: No obstante , podrá procederse a la ejecución simultánea de las obras de urbanización y edificación en los términos establecidos por la vigente legislación urbanística , y de acuerdo con las condiciones establecidas en esta modificación de planeamiento .
Català: En qualsevol cas , les obres d ' urbanització hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització , amb caràcter general , dels espais d ' ús públic i , especialment , les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques , i en els reglaments corresponents que la desenvolupen .
Español: En cualquier caso , las obras de urbanización deberán garantizar la accesibilidad y la utilización , con carácter general , de los espacios de uso público y , especialmente , las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas , y en los reglamentos correspondientes que la desarrollan .
Català: Per a l ' atorgament de llicències d ' edificació en aquells àmbits que aquesta modificació defineix com a unitats mínimes de composició arquitectònica es requerirà la prèvia tramitació d ' un avantprojecte que abasti la totalitat de les edificacions incloses dins de la unitat mínima de composició arquitectònica ( UMCA ) que correspongui , el qual haurà de ser validat per l ' Ajuntament , com a condició prèvia a la presentació de la documentació necessària per a la tramitació de llicències d ' obres .
Español: Para el otorgamiento de licencias de edificación en aquellos ámbitos que esta modificación define como unidades mínimas de composición arquitectónica se requerirá la previa tramitación de un anteproyecto que abarque la totalidad de las edificaciones incluidas dentro de la unidad mínima de composición arquitectónica ( UMCA ) que corresponda , el cual deberá ser validado por el Ayuntamiento , como condición previa a la presentación de la documentación necesaria para la tramitación de licencias de obras .
Català: Els Projectes d ' edificació han de complir amb les disposicions legals vigents , a més de la normativa i les ordenances d ' edificació que li són d ' aplicació , i les determinacions establertes en aquesta modificació per a cada cas .
Español: Los Proyectos de edificación deben cumplir con las disposiciones legales vigentes , además de la normativa y las ordenanzas de edificación que le son de aplicación , y las determinaciones establecidas en esta modificación para cada caso .
Català: Aquelles edificacions que tinguin adscrits espais lliures privats d ' ús públic , definits a l ' article 8 d ' aquestes normes , requeriran per a l ' atorgament de la llicència d ' edificació , que en el Projecte bàsic corresponent s ' hi incorporin les solucions constructives relatives a la urbanització d ' aquests espais conforme al que disposen els articles 8 , 10.1 i 11.2 d ' aquestes Normes .
Español: Aquellas edificaciones que tengan adscritos espacios libres privados de uso público , definidos en el artículo 8 de estas normas , requerirán para el otorgamiento de la licencia de edificación , que en el correspondiente Proyecto básico se incorporen las soluciones constructivas relativas a la urbanización de estos espacios conforme a lo que disponen los artículos 8 , 10.1 y 11.2 de estas Normas .
Català: Aquesta modificació és d ' iniciativa pública , corresponent la seva gestió i execució al Consorci per a la reforma de la Gran Via de l ' Hospitalet de Llobregat en primer lloc , sens perjudici de la intervenció de les altres administracions en virtut de les seves competències en la matèria .
Español: Esta modificación es de iniciativa pública , correspondiendo su gestión y ejecución al Consorcio para la reforma de la Gran Via de L'Hospitalet de Llobregat en primer lugar , sin perjuicio de la intervención de las otras administraciones en virtud de sus competencias en la materia .
Català: Aquesta modificació preveu la seva gestió mitjançant la delimitació d ' un nou polígon d ' actuació , l ' àmbit del qual es defineix a l ' article 15 d ' aquestes normes i que s ' executarà pel sistema d ' expropiació , respectant pel que fa als àmbits discontinus del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa que afecta aquesta modificació , el sistema d ' actuació i la gestió establerta en el Pla de millora urbana esmentat .
Español: Esta modificación prevé su gestión mediante la delimitación de un nuevo polígono de actuación , cuyo ámbito se define en el artículo 15 de estas normas y que se ejecutará por el sistema de expropiación , respetando en lo que concierne a los ámbitos discontinuos del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa que afecta esta modificación , el sistema de actuación y la gestión establecida en el mencionado Plan de mejora urbana .
Català: L ' expedient d ' expropiació es tramitarà pel procediment de taxació conjunta , d ' acord amb el que estableixen els articles 34 i 36 del Decret 303 / 1997 i l ' article 107 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El expediente de expropiación se tramitará por el procedimiento de tasación conjunta , de acuerdo con lo que establecen los artículos 34 y 36 del Decreto 303/ 1997 y el artículo 107 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Es delimita un polígon d ' actuació urbanística , el qual està situat entre la Gran Via , la prolongació del carrer Castelao , el carrer de les Ciències i el límit de llevant del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa .
Español: Se delimita un polígono de actuación urbanística , el cual está situado entre la Gran Via , la prolongación de la calle Castelao , la calle de Les Ciències y el límite de levante del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa .
Català: Executar les determinacions d ' aquesta modificació , adoptant qualsevol de les formes de gestió previstes a l ' article 149 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Ejecutar las determinaciones de esta modificación , adoptando cualquiera de las formas de gestión previstas en el artículo 149 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' edificació es desenvoluparà segons les condicions definides per a cada unitat qualificada com a zona d ' edificació en illa oberta ( EIO ) d ' aquesta modificació , ja sigui en els plànols d ' ordenació com en aquestes normes .
Español: La edificación se desarrollará según las condiciones definidas para cada unidad calificada como zona de edificación en manzana abierta ( EIO ) de esta modificación , ya sea en los planos de ordenación como en estas normas .
Català: El polígon d ' actuació s ' executarà pel sistema d ' expropiació i es tramitarà pel procediment de taxació conjunta , d ' acord amb el que estableix l ' article 107 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i els article 34 i 36 del Decret 303 / 1997 .
Español: El polígono de actuación se ejecutará por el sistema de expropiación y se tramitará por el procedimiento de tasación conjunta , de acuerdo con lo que establece el artículo 107 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y los artículos 34 y 36 del Decreto 303/ 1997.
Català: El conjunt de finques afectades es relaciona en l ' annex 5.1 d ' aquest instrument de planejament , i la seva identificació i situació ve grafiada en el plànol d ' informació I-7 .
Español: El conjunto de fincas afectadas se relaciona en el anexo 5.1 de este instrumento de planeamiento , y su identificación y situación viene grafiada en el plano de información I-7 .
Català: Tots els propietaris del polígon hauran de constituir una Junta de Conservació d ' acord amb el que estableix l ' article 44.1.f ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la vigència de la qual tindrà una duració de 5 anys a comptar des de la data de la finalització de les obres d ' urbanització bàsiques de tot el sector .
Español: Todos los propietarios del polígono deberán constituir una Junta de Conservación de acuerdo con lo que establece el artículo 44.1.f ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , cuya vigencia tendrá una duración de 5 años a contar desde la fecha de la finalización de las obras de urbanización básicas de todo el sector .
Català: Els tipus d ' ordenació de l ' edificació previstos pel conjunt de zones definides per aquesta modificació són el de composició de volums , o edificació volumètrica específica , i el d ' ordenació tridimensional , establerts en l ' article 69 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Los tipos de ordenación de la edificación previstos para el conjunto de zonas definidas por esta modificación son el de composición de volúmenes , o edificación volumétrica específica , y el de ordenación tridimensional , establecidos en el artículo 69 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La configuració del tipus d ' ordenació tridimensional es preveu tant en el subtipus de malla infraestructural com en el de placa tridimensional , d ' acord amb l ' establert a l ' article 267 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La configuración del tipo de ordenación tridimensional se prevé tanto en el subtipo de malla infraestructural como en el de placa tridimensional , de acuerdo con lo establecido en el artículo 267 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .