Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els plans de participació són aquelles actuacions que de manera conjunta , sistemàtica i coordinada pretenen ordenar les accions promogudes pels ens locals per a fer més eficaç i efectiva la participació ciutadana en el seu territori .
Español: Los planes de participación son aquellas actuaciones que de manera conjunta , sistemática y coordinada pretenden ordenar las acciones promovidas por los entes locales para hacer más eficaz y efectiva la participación ciudadana en su territorio .
Català: a ) El pla ha d ' especificar els objectius i els resultats que vol aconseguir , definint clarament els seus efectes sobre la pròpia organització municipal o respecte a la ciutadania i l ' enfortiment de les seves organitzacions .
Español: a ) El plan tiene que especificar los objetivos y los resultados que quiere conseguir , definiendo claramente sus efectos sobre la propia organización municipal o respecto a la ciudadanía y el fortalecimiento de sus organizaciones .
Català: b ) Especificar amb qui es vol comptar per a implicar-lo en el procés : personal tècnic , responsables polítics , organitzacions ciutadanes , persones a títol individual i qualsevol altre detall que ajudi a comprendre l ' abast de la proposta .
Español: b ) Especificar con quién se quiere contar para implicarlo en el proceso : personal técnico , responsables políticos , organizaciones ciudadanas , personas a título individual y cualquier otro detalle que ayude a comprender el alcance de la propuesta .
Català: c ) Malgrat no fixar un tipus ideal de pla , es considera que la vocació integral i ordenadora d ' un pla ha de materialitzar-se , com a mínim , en l ' existència d ' una anàlisi de la situació present i una proposta de futur que conformi una política pública de participació adreçada a la pròpia institució i / o a l ' enfortiment de la societat civil local .
Español: c ) A pesar de no fijar un tipo ideal de plan , se considera que la vocación integral y ordenadora de un plan tiene que materializarse , como mínimo , en la existencia de un análisis de la situación presente y una propuesta de futuro que conforme una política pública de participación dirigida a la propia institución y/ o al fortalecimiento de la sociedad civil local .
Català: c ) La utilització de metodologies que cerquin la participació i la implicació del conjunt del personal municipal en l ' elaboració de la diagnosi de l ' organització municipal i dels canals de participació existents .
Español: c ) La utilización de metodologías que busquen la participación y la implicación del conjunto del personal municipal en la elaboración de la diagnosis de la organización municipal y de los canales de participación existentes .
Català: d ) La utilització de metodologies que cerquin la participació i la implicació de la ciutadania i les associacions en l ' elaboració de la diagnosi de la realitat associativa i dels canals de participació existents .
Español: d ) La utilización de metodologías que busquen la participación y la implicación de la ciudadanía y las asociaciones en la elaboración de la diagnosis de la realidad asociativa y de los canales de participación existentes .
Català: Posar a disposició dels ens locals i els consorcis , especialment els de menor població , el suport tècnic que els permeti realitzar l ' activitat necessària per tal que els instruments de participació ciutadana puguin desplegar-se amb eficàcia i eficiència .
Español: Poner a disposición de los entes locales y los consorcios , especialmente los de menor población , el apoyo técnico que les permita realizar la actividad necesaria a fin de que los instrumentos de participación ciudadana puedan desarrollarse con eficacia y eficiencia .
Català: d ) Si es tracta de diputacions o consells comarcals , quines funcions tindran relació amb la política de participació del propi Ens i quines es dirigiran a l ' assessorament i suport dels ens locals de la seva demarcació .
Español: d ) Si se trata de diputaciones o consejos comarcales , qué funciones tendrán relación con la política de participación del propio Ente y cuáles se dirigirán al asesoramiento y apoyo de los entes locales de su demarcación .
Català: Pel que fa a la utilització de tecnologies de la informació i comunicació , només es consideraran aquelles despeses relacionades amb el disseny de projectes específics o l ' ampliació de les pàgines web municipals per a incorporar-hi nous recursos per afavorir la participació .
Español: Con respecto a la utilización de tecnologías de la información y comunicación , sólo se considerarán aquellos gastos relacionados con el diseño de proyectos específicos o la ampliación de las páginas web municipales para incorporar nuevos recursos para favorecer la participación .
Català: Com s ' ha dit , només tenen cabuda en aquesta convocatòria les despeses destinades a incorporar noves eines destinades , específicament , a promoure la participació ciutadana mitjançant aquestes tecnologies .
Español: Como se ha dicho , sólo tienen cabida en esta convocatoria los gastos destinados a incorporar nuevas herramientas destinadas , específicamente , a promover la participación ciudadana mediante estas tecnologías .
Català: El cost d ' aquest personal haurà de ser congruent amb l ' organigrama funcional de l ' ens local , determinant la seva adscripció al grup A , B o C , el nivell establert pel personal tècnic en l ' estructura esmentada .
Español: El coste de este personal tendrá que ser congruente con el organigrama funcional del ente local , determinante su adscripción en el grupo A , B o C , el nivel establecido por el personal técnico en la estructura mencionada .
Català: Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica de la nova edificació en mitgera a la parcel · la de la casa Pere Busquets , can Giralt , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica de la nueva edificación en medianera en la parcela de la casa Pere Busquets , Can Giralt , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica de la nova edificació en mitgera a la parcel · la de la casa Pere Busquets , can Giralt , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica de la nueva edificación en medianera en la parcela de la casa Pere Busquets , Can Giralt , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica de la nova edificació en mitgera a la parcel · la de la casa Pere Busquets , can Giralt , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica de la nueva edificación en medianera en la parcela de la casa Pere Busquets , Can Giralt , de Badalona
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que fa referència a l ' ampliació d ' usos en la zona clau 16 , de protecció agrícola i ramadera , al terme municipal de Jorba
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que hace referencia a la ampliación de usos en la zona clave 16 , de protección agrícola y ganadera , en el término municipal de Jorba
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que fa referència a l ' ampliació d ' usos en la zona clau 16 , de protecció agrícola i ramadera , de Jorba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación que hace referencia a la ampliación de usos en la zona clave 16 , de protección agrícola y ganadera , de Jorba , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que fa referència a l ' ampliació d ' usos en la zona clau 16 , de protecció agrícola i ramadera , de Jorba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación que hace referencia a la ampliación de usos en la zona clave 16 , de protección agrícola y ganadera , de Jorba
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juny de 2006 i de 3 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de junio de 2006 y de 3 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' àmbit dels polígons IX i XVII , de Dosrius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de juny de 2006 , pel que fa a l ' àmbit del polígon XVII , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de los polígonos IX y XVII , de Dosrius , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de junio de 2006 , referente al ámbito del polígono XVII , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: En cas que les plantes baixes dels edificis d ' habitatges plurifamiliars es destinin a ús comercial per al càlcul de la densitat , caldrà restar el sostre destinat a aquest ús .
Español: En el caso de que las plantas bajas de los edificios de viviendas plurifamiliares se destinen a uso comercial para el cálculo de la densidad , se tendrá que restar el techo destinado a dicho uso .
Català: -1.3 bis Es modifica el plànol 04 per tal d ' establir un nou gàlib per a l ' edificació de la parcel · la situada a la cruïlla entre el carrer Quintana i el carrer Major , que garanteix una distància mínima a veïns d ' 1 metre .
Español: -1.3 bis Se modifica el plano 04 para establecer un nuevo gálibo para la edificación de la parcela situada en el cruce entre la calle Quintana y la calle Major , que garantice una distancia mínima a vecinos de 1 metro .
Català: .2 Publicar l ' apartat 1 d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar el apartado 1 de este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' àmbit dels polígons IX i XVII , de Dosrius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' àmbit del polígon XVII , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de los polígonos IX y XVII , de Dosrius , promovida y remitida por el Ayuntamiento , para el ámbito del polígono XVII , y supeditar la publicación en el DOGC y su consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal aportar un plànol de zonificació amb les qualificacions de cada àmbit , tot mantenint les qualificacions de zones verdes i equipaments establertes al planejament vigent .
Español: -1.1 Es necesario aportar un plano de zonificación con las calificaciones de cada ámbito , manteniendo las calificaciones de zonas verdes y equipamientos establecidas en el planeamiento vigente .
Català: -1.2 Cal preveure la cessió del sòl corresponent al 10 % d ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb els articles 43 i 68.2.a de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: -1.2 Es necesario prever la cesión del suelo correspondiente al 10 % de aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con los artículos 43 y 68.2.a de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: -1.3 Cal aportar la normativa urbanística degudament articulada , a l ' efecte de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: -1.3 Es necesario aportar la normativa urbanística debidamente articulada , al efecto del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' àmbit dels polígons IX i XVII , de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de los polígonos IX y XVII , de Dosrius
Català: En data 24 de juliol de 2008 , s ' ha signat un Conveni de col · laboració entre el Consorci Casa Àsia i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , entitat adscrita al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , per a la celebració del Global China Business Meeting a Barcelona del 17 al 19 de novembre de 2008 .
Español: En fecha 24 de julio de 2008 , se ha firmado un Convenio de colaboración entre el Consorcio Casa Asia y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , entidad adscrita al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , para la celebración del Global China Business Meeting en Barcelona del 17 al 19 de noviembre de 2008.
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 24 de juliol de 2008 , entre el Consorci Casa Àsia i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , entitat adscrita al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , per a la celebració del Global China Business Meeting a Barcelona del 17 al 19 de novembre de 2008 , el qual es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 24 de julio de 2008 , entre el Consorcio Casa Asia y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , entidad adscrita al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , para la celebración del Global China Business Meeting en Barcelona del 17 al 19 de noviembre de 2008 , el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Consorci Casa Àsia i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , per a la celebració del Global China Business Meeting a Barcelona del 17 al 19 de novembre de 2008
Español: Convenio de colaboración entre el Consorcio Casa Asia y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , para la celebración del Global China Business Meeting en Barcelona del 17 al 19 de noviembre de 2008
Català: Carmen Botifoll i Alegre , vicepresidenta del Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( en endavant COPCA ) , adscrit al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , actuant en l ' exercici de les facultats que li atorga la Resolució de delegació de funcions de la Presidència del Comitè Executiu del COPCA de 22 de gener de 2007 ,
Español: Carmen Botifoll i Alegre , vicepresidenta del Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( en adelante COPCA ) , adscrito al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , actuando en el ejercicio de las facultades que le otorga la Resolución de delegación de funciones de la Presidencia del Comité Ejecutivo del COPCA de 22 de enero de 2007 ,
Català: Que el Global China Business Meeting és una trobada empresarial que cada any se celebra a Europa de manera itinerant i que reuneix presidents i alts executius de grans empreses xineses , europees i de la resta del món , amb l ' objectiu de promoure la cooperació i les relacions empresarials , i la propera trobada se celebrarà a Barcelona els dies 17 , 18 i 19 de novembre de 2008 .
Español: Que el Global China Business Meeting es un encuentro empresarial que cada año se celebra en Europa de forma itinerante y que reúne a presidentes y altos ejecutivos de grandes empresas chinas , europeas y del resto del mundo , con el objetivo de promover la cooperación y las relaciones empresariales , y el próximo encuentro se celebrará en Barcelona los días 17 , 18 y 19 de noviembre de 2008.
Català: Que les parts signants tenen com a objectiu comú la promoció d ' actuacions de caràcter economicoempresarial que afavoreixin els intercanvis comercials i d ' inversió , i que repercuteixen en interès general de la comunitat empresarial .
Español: Que las partes firmantes tienen como objetivo común la promoción de actuaciones de carácter económico-empresarial que favorezcan los intercambios comerciales y de inversión , y que repercuten en interés general de la comunidad empresarial .
Català: .1 Col · laborar en la difusió de la trobada a través dels mitjans de comunicació , pàgines web i mitjançant l ' enviament de cartes a presidents i executius de les principals empreses rellevants .
Español: .1 Colaborar en la difusión del encuentro a través de los medios de comunicación , páginas web y mediante el envío de cartas a presidentes y ejecutivos de las principales empresas relevantes .
Català: El COPCA finançarà el 25 % del total de les despeses derivades de la celebració de l ' acte , que hauran d ' haver estat pressupostades pel Consorci Casa Àsia , i comunicades , amb un mes d ' antelació respecte a la data límit que preveu l ' apartat següent per a la realització de l ' aportació , sense perjudici de la liquidació final .
Español: El COPCA financiará el 25 % del total de los gastos derivados de la celebración del acto , que tendrán que haber sido presupuestados por el Consorcio Casa Asia , y comunicados , con un mes de antelación a la fecha límite prevista en el apartado siguiente para la realización de la aportación , sin perjuicio de la liquidación final .
Català: El límit d ' aportació del COPCA no superarà la quantitat de 75.000 euros i anirà amb càrrec a la partida pressupostària D / 482.0001 / 642 .
Español: El límite de aportación del COPCA no superará la cantidad de 75.000 euros e irá con cargo en la partida presupuestaria D/ 482.0001/ 642.
Català: .4 Consorci Casa Àsia gestionarà l ' aportació , que s ' haurà d ' ingressar en el compte bancari que Consorci Casa Àsia estableixi a aquest efecte abans del dia 30 de juliol de 2008 .
Español: .4 Consorcio Casa Asia gestionará la aportación , que tendrá que ingresarse en la cuenta bancaria que Consorcio Casa Asia establezca al efecto antes del día 30 de julio de 2008.
Català: En el cas que l ' aportació no s ' hagi realitzat abans de la data límit que indica el paràgraf anterior , quedarà exclòs de la participació en la trobada i de totes les activitats de promoció de la trobada , sense necessitat de cap requeriment .
Español: En el caso de que la aportación no se hubiera realizado antes de la fecha límite indicada en el párrafo anterior , quedará excluido de la participación en el encuentro y de todas las actividades de promoción del encuentro , sin necesidad de ningún requerimiento .
Català: .5 Consorci Casa Àsia presentarà , quan finalitzi la trobada , les justificacions oportunes de les despeses realitzades , i es practicarà la corresponent liquidació mitjançant la devolució de les quantitats romanents , o reclamació a cada part del saldo deutor , en la proporció del 25 % que fixa l ' apartat 3 quant a despeses no cobertes amb l ' aportació inicial .
Español: .5 Consorcio Casa Asia presentará al finalizar el encuentro las justificaciones oportunas de los gastos realizados , y se practicará la correspondiente liquidación mediante la devolución de las cantidades remanentes , o reclamación a cada parte del saldo deudor , en la proporción del 25 % fijada en el apartado 3 en cuanto a gastos no cubiertos con la aportación inicial .
Català: .7 Les parts es comprometen a intentar resoldre de bona fe i de manera amistosa qualsevol desacord que pugui sorgir en el desenvolupament del present Conveni abans d ' acudir a la jurisdicció que sigui procedent .
Español: .7 Las partes se comprometen a intentar resolver de buena fe y de forma amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente Convenio previo a acudir a la jurisdicción procedente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 de març de 2008 i de 24 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de marzo de 2008 y de 24 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a les normes urbanístiques , de Sant Antoni de Vilamajor , promogut i tramés per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 27 de març de 2008 , tot completant d ' ofici el redactat de l ' article 69.3 de la normativa urbanística amb el contingut següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a las normas urbanísticas , de Sant Antoni de Vilamajor , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 27 de marzo de 2008 , completando de oficio el redactado del artículo 69.3 de la normativa urbanística con el siguiente contenido :
Català: .a ) els espais sota coberta , que podran ser habitables , sempre que formin una unitat indivisible amb l ' habitatge ubicat en la planta immediatament inferior , que haurà de tenir el programa complet segons el decret de condicions mínimes d ' habitabilitat vigent exigible als edificis d ' habitatge .
Español: .a ) los espacios bajo cubierta , que podrán ser habitables , siempre que formen una unidad indivisible con la vivienda ubicada en la planta inmediatamente inferior , que deberá tener el programa completo según el decreto de condiciones mínimas de habitabilidad vigente exigible en los edificios de vivienda .
Català: En qualsevol cas , el pendent màxim de la coberta ha de ser inferior al 35 % i l ' arrencada de la coberta s ' ha de situar com a màxim 40 cm per sobre del nivell de l ' últim sostre , real o possible de l ' edifici ..
Español: En cualquier caso , la pendiente máxima de la cubierta ha de ser inferior al 35 % y el arranque de la cubierta se ha de situar como máximo 40 cm por encima del nivel del último techo , real o posible del edificio. .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 27 de març de 2008 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 27 de marzo de 2008 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Antoni de Vilamajor , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Antoni de Vilamajor , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y su consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal precisar que el nou article 57 bis i l ' article 73 seran d ' aplicació per a tots els límits excepte al límit a carrer on es mantindrà la regulació vigent amb una alçada màxima de la part opaca de 0,80 m per al punt més alt del terreny natural .
Español: Es necesario precisar que el nuevo artículo 57 bis y el artículo 73 serán de aplicación en todos los límites excepto en el límite a la calle donde se mantendrá la regulación vigente con una altura máxima de la parte opaca de 0,80 m para el punto más alto del terreno natural .
Català: .- Per sobre de l ' alçada màxima reguladora dels habitatges es permetran els espais sota coberta , que podran ser habitables , sempre que formin una unitat indivisible amb l ' habitatge ubicat en la planta immediatament inferior , que haurà de tenir el programa complet segons el Decret de condicions mínimes d ' habitabilitat vigent exigible als edificis d ' habitatge .
Español: .- Por encima de la altura máxima reguladora de las viviendas se permitirán los espacios bajo cubierta , que podrán ser habitables , siempre que formen una unidad indivisible con la vivienda ubicada en la planta inmediatamente inferior , que deberá tener el programa completo según el Decreto de condiciones mínimas de habitabilidad vigente exigible en los edificios de viviendas .
Català: En les zones d ' edificació contínua en pati obert ( clau 2 ) , edificacions aïllades ( clau 3 ) , edificació en volumetria especial ( clau 4 ) i d ' ús mixt ( clau 5 ) , la superfície de les plantes sota coberta amb una alçada lliure superior a 1,50 m computarà als efectes de determinar l ' edificabilitat neta màxima .
Español: En las zonas de edificación continua en patio abierto ( clave 2 ) , edificaciones aisladas ( clave 3 ) , edificación en volumetría especial ( clave 4 ) y de uso mixto ( clave 5 ) , la superficie de las plantas bajo cubierta con una altura libre superior a 1,50 m computará a los efectos de determinar la máxima edificabilidad neta .
Català: - En qualsevol cas , el pendent màxim de la coberta ha de ser inferior al 35 % i l ' arrencada de la coberta s ' ha de situar com a màxim 40 cm per sobre del nivell de l ' últim sostre , real o possible de l ' edifici ..
Español: - En cualquier caso , la pendiente máxima de la cubierta ha de ser inferior al 35 % y el arranque de la cubierta se ha de situar como máximo 40 cm por encima del nivel del ultimo techo , real o posible del edificio. .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic a l ' entorn del Turó d ' en Caritg i el Pavelló Olímpic a la parcel · la situada front a la plaça del President Tarradellas , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico en el entorno de El Turó d'en Caritg y El Pabellón Olímpico en la parcela situada frente a la plaza de El President Tarradellas , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic a l ' entorn del Turó d ' en Caritg i el Pavelló Olímpic a la parcel · la situada front a la plaça del President Tarradellas , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' execució de la figura de planejament queda vinculada a la redacció del corresponent instrument de gestió urbanística que inclogui tot l ' àmbit de l ' illa .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico en el entorno de El Turó d'en Caritg y El Pabellón Olímpico en la parcela situada frente a la plaza de El President Tarradellas , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la ejecución de la figura de planeamiento queda vinculada a la redacción del correspondiente instrumento de gestión urbanística que incluya todo el ámbito de la manzana .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic a l ' entorn del Turó d ' en Caritg i el Pavelló Olímpic a la parcel · la situada front a la plaça del President Tarradellas , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico en el entorno de El Turó d'en Caritg y El Pabellón Olímpico en la parcela situada frente a la plaza de El President Tarradellas , en el término municipal de Badalona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de juliol de 2007 i de 24 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de julio de 2007 y de 24 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic , de Matadepera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 de juliol de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio histórico artístico , de Matadepera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de julio de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 de juliol de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de julio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni històricoartístic , de Matadepera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio histórico artístico , de Matadepera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y su consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.2 A la fitxa 19 d ' elements arquitectònics , ca l ' Aldavert , cal mantenir la qualificació d ' equipament de nova creació , clau E2 , prevista en el Pla general d ' ordenació vigent , en comptes de la qualificació de casc antic , clau AO proposada .
Español: -1.2 En la ficha 19 de elementos arquitectónicos , Ca l'Aldavert , es necesario mantener la calificación de equipamientos de nueva creación , clave E2 , prevista en el Plan general de ordenación vigente , en lugar de la calificación de casco antiguo , clave AO propuesta .
Català: -1.3 Cal completar el redactat normatiu establint que les ampliacions no són possibles si l ' edificació ja esgota el sostre màxim , i fixant per a aquests casos que les úniques actuacions possibles seran les de manteniment i conservació de l ' element .
Español: -1.3 Es necesario completar el redactado normativo estableciendo que las ampliaciones no son posibles si la edificación ya agota el techo máximo , y fijando para estos casos que las únicas actuaciones posibles serán las de mantenimiento y conservación del elemento .
Català: -1.4 Cal donar coherència al redactat dels articles 21 i 25.2 del cos normatiu pel que fa a les possibilitats d ' ampliació de les tipologies de masies i conjunts arquitectònics .
Español: -1.4 Es necesario dar coherencia al redactado de los artículos 21 y 25.2 del cuerpo normativo en lo referente a las posibilidades de ampliación de las tipologías de masías y conjuntos arquitectónicos .
Català: -1.5 Cal corregir les referències al nou Pla d ' ordenació urbana municipal detectades a les fitxes d ' elements arquitectònics numerades de la 66 a la 71 .
Español: -1.5 Es necesario corregir las referencias al nuevo Plan de ordenación urbana municipal detectadas en las fichas de elementos arquitectónicos numeradas de la 66 a la 71.
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució es va concertar al centre Montseny-Poblenou , de Barcelona , 3 unitats d ' educació infantil de segon cicle , 6 unitats d ' educació primària i 8 unitats d ' educació secundària obligatòria , i al centre Montseny-Verneda , de Barcelona , 3 unitats d ' educació infantil de segon cicle i 6 unitats d ' educació primària .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución se concertó al centro Montseny-Poblenou , de Barcelona , 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo , 6 unidades de educación primaria y 8 unidades de educación secundaria obligatoria , y al centro Montseny-Verneda , de Barcelona , 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo y 6 unidades de educación primaria .
Català: 4632 , de 12.5.2006 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: 4632 , de 12.5.2006 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució es va concertar al centre Montseny-Poblenou , de Barcelona , 4 unitats de batxillerat .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución se concertó al centro Montseny-Poblenou , de Barcelona , 4 unidades de bachillerato .
Català: 5095 , de 20.3.2008 ) , es va autoritzar l ' absorció del centre docent privat Montseny-Verneda , amb codi 08057771 , pel centre docent privat Montseny-Poblenou , amb codi 08035076 , ambdós de Barcelona , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2007 / 08 .
Español: 5095 , de 20.3.2008 ) , se autorizó la absorción del centro docente privado Montseny-Verneda , con código 08057771 , por el centro docente privado Montseny-Poblenou , con código 08035076 , ambos de Barcelona , con efectos a partir del inicio del curso 2007/ 08.
Català: .1 Extingir el concert educatiu , en els ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i en el nivell d ' educació primària , subscrit amb el titular del centre docent privat Montseny-Verneda , de Barcelona , amb codi 08057771 .
Español: .1 Extinguir el concierto educativo , en las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y en el nivel de educación primaria , suscrito con el titular del centro docente privado Montseny-Verneda , de Barcelona , con código 08057771.
Català: .2 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Montseny-Poblenou , de Barcelona , amb codi 08035076 , d ' acord amb les unitats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Montseny-Poblenou , de Barcelona , con código 08035076 , de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 7 de febrer de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 7 de febrero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Projecte de desenvolupament i explotació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a xarxa de 4 MW , ampliació de la planta de 8 MW que ja està en explotació , al terme municipal de Flix , promoguda per Flix Solar , SL .
Español: Proyecto de desarrollo y explotación de una planta solar fotovoltaica conectada a red de 4 MW , ampliación de la planta de 8 MW que ya está en explotación , en el término municipal de Flix , promovido por Flix Solar , SL .
Català: Estesa de 106 metres de línia aèria de baixa tensió amb la col · locació de suports de formigó , partida Serramoca , a la parcel · la 3 del polígon 45 , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Español: Tendido de 106 metros de línea aérea de baja tensión con la colocación de soportes de hormigón , partida Serramoca , en la parcela 3 del polígono 45 , en el término municipal de L'Ametlla de Mar , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Català: Projecte d ' obres per a la instal · lació d ' un parc solar fotovoltaic al quilòmetre 1071 de la N-340 , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , promoguda per Campo Ramon 2006 , SL i altres .
Español: Proyecto de obras para la instalación de un parque solar fotovoltaico al quilómetro 1071 de la N-340 , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita , promovido por Campo Ramon 2006 , SL y otros .
Català: Sol · licitud de llicència per a la rehabilitació d ' una masia , situada a la carretera de Tortosa-Tivenys , 12 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Guillem Miralles Majó .
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de una masía , situada en la carretera de Tortosa-Tivenys , 12 , en el término municipal de Tortosa , promovido por Guillem Miralles Majó .
Català: Projecte per a la instal · lació d ' un parc fotovoltaic .Anolls. , a les parcel · les 95 a 102 del polígon 40 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Els Anolls FV , SL .
Español: Proyecto para la instalación de un parque fotovoltaico .Anolls . , en las parcelas 95 a 102 del polígono 40 , en el término municipal de Ulldecona , promovido por Els Anolls FV , SL .
Català: Projecte d ' instal · lació solar fotovoltaica de 1,5 MW , al terme municipal de Vilalba dels Arcs , promoguda per Energia Solar Fotovoltaica Terra Alta , SL .
Español: Proyecto de instalación solar fotovoltaico de 1,5 MW , en el término municipal de Vilalba dels Arcs , promovido por Energia Solar Fotovoltaica Terra Alta , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' un camp fotovoltaic a les parcel · les 171 i 172 del polígon 7 del terme municipal d ' Aldover , promogut per Fotosolar Xerta 2008 .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un campo fotovoltaico en las parcelas 171 y 172 del polígono 7 del término municipal de Aldover , promovido por Fotosolar Xerta 2008.
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica a la parcel · la 43 del polígon 11 del terme municipal de Móra la Nova , formulat per PGI Energy .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta solar fotovoltaica en la parcela 43 del polígono 11 del término municipal de Móra la Nova , formulado por PGI Energy .
Català: Projecte de construcció d ' una explotació ramadera d ' engreix de paons a ubicar a la parcel · la 212 del polígon 9 de Batea , formulat pel senyor Josep Manel Serret Bel .
Español: Proyecto de construcción de una explotación ganadera de engorde de pavos reales a ubicar en la parcela 212 del polígono 9 de Batea , formulado por el señor Josep Manel Serret Bel .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud de construcció i instal · lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial i Obres Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: El expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SE Montroig , al terme municipal de Guissona , Torrefeta i Florejacs i els Plans de Sió
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SE Montroig , en el término municipal de Guissona , Torrefeta i Florejacs y Els Plans de Sió
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SET Montroig , promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SET Montroig , promovido por Endesa Distribución Eléctrica SLU .
Català: .2 Indicar al promotor que cal aportar un plànol de proposta sobre la base dels planejaments vigents en els municipis afectats , per una major comprensió del document , on s ' indiqui el règim del sòl per on discorre la instal · lació , incloent els sòls classificats de sòl urbà i urbanitzable .
Español: .2 Indicar al promotor que es preciso aportar un plano de propuesta sobre la base de los planeamientos vigentes en los municipios afectados , por una mayor comprensión del documento , donde se indique el régimen del suelo por donde discurre la instalación , incluyendo los suelos clasificados de suelo urbano y urbanizable .
Català: .3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , con la finalidad que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 i de la disposició addicional 1a . ~ ~ ~ 2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i d ' acord amb l ' article 23.2 d ' aquest Reglament .
Español: .4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial a través de estos medios debido al contenido del artículo 23.2 y de la disposición adicional 1ª 2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de acuerdo con el artículo 23.2 de este Reglamento .