Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan la composició i quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans pel seu transport al dipòsit o instal · lació de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus al règim dels residus residencials .
Español: Cuando la composición y cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en el depósito o instalación de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no-integración de estos residuos en el régimen de los residuos residenciales .
Català: a ) L ' obligació d ' una evacuació regular i periòdica a una planta de tractament específica fora del límit de la indústria , segons un pla d ' evacuació aprovat d ' acord amb les determinacions de l ' apartat següent .
Español: a ) La obligación de una evacuación regular y periódica en una planta de tratamiento específica fuera del límite de la industria , según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del siguiente apartado .
Català: b ) L ' obligació d ' implantar , dintre del límit de la pròpia indústria , una instal · lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat , o bé com a tractament previ per l ' evacuació , segons el que disposa l ' apartat següent .
Español: b ) La obligación de implantar , dentro del límite de la propia industria , una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad , o bien como tratamiento previo para la evacuación , según lo que dispone el siguiente apartado .
Català: L ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos la mesura d ' obligació d ' un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per la mateixa indústria , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: El Ayuntamiento de Vilafranca adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que debe ser redactado por la misma industria , de acuerdo con las siguientes determinaciones :
Català: La regulació de l ' ús industrial en relació amb l ' emissió de contaminants a l ' atmosfera , deriva de l ' obligació de preveure la contaminació de l ' aire per l ' emissió al mateix dels residus gasosos resultants de l ' activitat industrial .
Español: La regulación del uso industrial en relación con la emisión de contaminantes a la atmósfera , deriva de la obligación de prever la contaminación del aire para la emisión al mismo de los residuos gaseosos resultantes de la actividad industrial .
Català: Partícules en suspensió : les indústries disposaran d ' instal · lacions pròpies per a la difusió aèria d ' emissions de tal forma que el corrent gasós final no tingui un contingut de partícules en suspensió superior a 50 grams per cada GJ d ' energia generada , ni doni per l ' índex Ringelmann valors que superin , en funcionament normal , el valor d ' 1 , admetent-se una tolerància màxima de valor 2 durant 2 minuts per hora .
Español: Partículas en suspensión : las industrias dispondrán de instalaciones propias para la difusión aérea de emisiones de tal forma que la corriente gaseosa final no tenga un contenido de partículas en suspensión superior a 50 gramos por cada GJ de energía generada , ni dé por el índice Ringelmann valores que superen , en funcionamiento normal , el valor de 1 , admitiéndose una tolerancia máxima de valor 2 durante 2 minutos por hora .
Català: Òxids de sofre : el corrent gasós final no podrà contenir quantitats de sofre superiors a 360 grams / GJ en el cas de la utilització de combustibles líquids , i 540 grams / GJ si es tracta de combustibles sòlids .
Español: Óxidos de azufre : la corriente gaseosa final no podrá contener cantidades de azufre superiores a 360 gramos/ GJ en el caso de la utilización de combustibles líquidos , y 540 gramos/ GJ si se trata de combustibles sólidos .
Català: L ' inobservancia del disposat serà objecte d ' ordre d ' execució per l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès , a fi de corregir la situació observada , o bé de clausurar l ' activitat per impossibilitat de correcció o per incompliment de tot allò dictat , sense perjudici de les disposicions disciplinàries establertes per la legislació del sòl i els seus reglaments .
Español: La inobservancia de lo dispuesto será objeto de orden de ejecución por el Ayuntamiento de Vilafranca , con el fin de corregir la situación observada , o bien de clausurar la actividad por imposibilidad de corrección o por incumplimiento de todo aquello dictado , sin perjuicio de las disposiciones disciplinarias establecidas por la legislación del suelo y sus reglamentos .
Català: La regulació de l ' ús industrial en relació amb el risc d ' incendis i explosions té per objecte establir les mesures de prevenció i protecció que han de reunir les activitats , segons el seu emplaçament , a fi de limitar la possibilitat d ' extensió en cas de produir-se incendi i explosió en alguna d ' elles .
Español: La regulación del uso industrial en relación con el riesgo de incendios y explosiones tiene por objeto establecer las medidas de prevención y protección que deben reunir las actividades , según su emplazamiento , con el fin de limitar la posibilidad de extensión en caso de producirse incendio y explosión en alguna de ellas .
Català: En totes les edificacions i instal · lacions de les zones industrials s ' aplicarà la Norma bàsica de l ' edificació ( condicions de protecció contra incendis als edificis ) ( NBE.CPI / 91 ) , les normes complementàries de la NBE-CPI / 91 de la Generalitat de Catalunya ( Decret 241 , de 26 de juliol de 1994 , de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ) i les Ordenances de Vilafranca del Penedès .
Español: En todas las edificaciones e instalaciones de las zonas industriales se aplicará la Norma básica de la edificación ( condiciones de protección contra incendios en los edificios ) ( NBE . CPI/ 91 ) , las normas complementarias de la NBE-CPI/ 91 de la Generalidad de Cataluña ( Decreto 241 , de 26 de julio de 1994 , de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ) y las Ordenanzas de Vilafranca .
Català: L ' Ordenança sobre sorolls i vibracions té per objecte fer compatible les activitats industrials del polígon en el medi ambient i la proximitat al nucli urbà de Vilafranca del Penedès .
Español: La Ordenanza sobre ruidos y vibraciones tiene por objeto hacer compatible las actividades industriales del polígono en el medio ambiente y la proximidad al núcleo urbano de Vilafranca .
Català: Aquesta ordenança adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l ' edificació ( condicions acústiques dels edificis ) , aprovada per Reial decret 1909 / 1981 , de 24 de juliol de 1981 , i la normativa concordant dictada a l ' efecte .
Español: Esta ordenanza adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación ( condiciones acústicas de los edificios ) , aprobada por Real decreto 1909/ 1981 , de 24 de julio de 1981 , y la normativa concordante dictada al efecto .
Català: A efectes d ' aquesta ordenança , el nivell sonor procedent d ' una activitat industrial , mesurat en dBA segons la nomenclatura establerta en la normativa esmentada , i en el lloc de recepció , quedarà limitat en funció dels usos existents en aquest lloc .
Español: A efectos de esta ordenanza , el nivel sonoro procedente de una actividad industrial , medido en dBA según la nomenclatura establecida en la mencionada normativa , y en el lugar de recepción , quedará limitado en función de los usos existentes en este lugar .
Català: El micròfon de l ' equip de mesura es col · locarà a l ' exterior del punt de recepció , a una distancia entre 0,5 i 1 m de la façana dels edificis en els quals es realitzi el mesurament i a una altura entre 1 i 2 m del sòl .
Español: El micrófono del equipo de medida se colocará en el exterior del punto de recepción , en una distancia entre 0,5 y 1 m de la fachada de los edificios en los que se realice la medición y a una altura entre 1 y 2 m del suelo .
Català: El nivell sonor màxim exterior serà de 65 dBA , mesurat de dia , i 55 dBA mesurat de nit , si la zona de recepció fos industrial ; i de 55 dBA , mesurat de dia , i 45 dBA mesurat de nit , si la zona de recepció fos residencial .
Español: El nivel sonoro máximo exterior será de 65 dBA , medido de día , y 55 dBA medido de noche , si la zona de recepción fuera industrial ; y de 55 dBA , medido de día , y 45 dBA medido de noche , si la zona de recepción fuera residencial .
Català: A efectes d ' aquesta ordenança , el nivell sonor procedent d ' una activitat industrial , mesurat en dBA segons la nomenclatura establerta en la normativa esmentada , i a l ' interior del lloc de recepció , quedarà limitat en funció dels usos existents en aquest lloc .
Español: A efectos de esta ordenanza , el nivel sonoro procedente de una actividad industrial , medido en dBA según la nomenclatura establecida en la mencionada normativa , y en el interior del lugar de recepción , quedará limitado en función de los usos existentes en este lugar .
Català: El micròfon de l ' equip de mesurament es col · locarà en el centre del local , o a una distància no inferior a 1,5 m de les parets i a una altura entre 1 i 2 m del sòl .
Español: El micrófono del equipo de medición se colocará en el centro del local , o a una distancia no inferior a 1,5 m de las paredes y a una altura entre 1 y 2 m del suelo .
Català: El nivell sonor màxim interior serà de 45 dBA , mesurat de dia , i de 35 dBA mesurat de nit , si la zona de recepció fos industrial , i de 35 dBA , mesurat de dia , i 30 dBA mesurat de nit , si la zona de recepció fos residencial .
Español: El nivel sonoro máximo interior será de 45 dBA , medido de día , y de 35 dBA medido de noche , si la zona de recepción fuera industrial , y de 35 dBA , medido de día , y 30 dBA medido de noche , si la zona de recepción fuera residencial .
Català: A efectes d ' aquesta ordenança és el màxim nivell sonor calculat en projecte i , en el seu cas , l ' existent en les proximitats de parets , sostres o forjats del local emissor , amb tota la instal · lació en funció normal .
Español: A efectos de esta ordenanza es el máximo nivel sonoro calculado en proyecto y , en su caso , el existente en las proximidades de paredes , techas o forjados del local emisor , con toda la instalación en función normal .
Català: essent A el límit de l ' acceleració admissible en m / s2 , en cada terç d ' octava , i Ao el límit de referència , en les mateixes unitats , a les freqüències centrals en terços d ' octava entre 1 i 80 Hz , amb els valors de referència següents :
Español: Siendo A el límite de la aceleración admisible en m/ s2 , en cada tercio de octava , y Ao el límite de referencia , en las mismas unidades , en las frecuencias centrales en tercios de octava entre 1 y 80 Hz , con los siguientes valores de referencia :
Català: La iniciativa per l ' execució del Pla parcial correspon als propietaris del sector , en els termes previstos en la legislació del sòl i de conformitat amb el que es determina en aquesta normativa .
Español: La iniciativa para la ejecución del Plan parcial corresponde a los propietarios del sector , en los términos previstos en la legislación del suelo y de conformidad con lo que se determina en esta normativa .
Català: Es fixa com sistema d ' actuació per l ' execució del Pla parcial del sector el de compensació , regulat pels articles del 157 al 185 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Se fija como sistema de actuación para la ejecución del Plan parcial del sector el de compensación , regulado por los artículos del 157 al 185 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: D ' acord amb l ' article 68.1 del capítol IV del títol II del Reglament de gestió urbanística de la Llei del sòl , s ' estableix que els propietaris dels terrenys resten sotmesos a l ' obligació de la conservació de les obres d ' urbanització i al manteniment de les dotacions i instal · lacions públiques , havent a tal fi d ' integrar-se en una Entitat de Conservació .
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 del capítulo IV del título II del Reglamento de gestión urbanística de la Ley del suelo , se establece que los propietarios de los terrenos quedan sometidos a la obligación de la conservación de las obras de urbanización y al mantenimiento de las dotaciones e instalaciones públicas , debiendo a tal fin integrarse en una Entidad de Conservación .
Català: Haurà de formar-se una Entitat de Conservació , d ' adhesió obligatòria per a tots els propietaris , a fi de fer-se càrrec de l ' obligació fixada en aquest article .
Español: Deberá formarse una Entidad de Conservación , de adhesión obligatoria para todos los propietarios , con el fin de hacerse cargo de la obligación fijada en este artículo .
Català: L ' existència de l ' esmentada Entitat de Conservació haurà de fer-se constar , un cop obtinguda la llicència de parcel · lació , en tots aquells documents públics o privats translatius del domini de les parcel · les resultants .
Español: La existencia de la mencionada Entidad de Conservación se deberá hacer constar , una vez obtenida la licencia de parcelación , en todos aquellos documentos públicos o privados traslativos del dominio de las parcelas resultantes .
Català: Les edificacions existents amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquest Pla parcial , que no s ' ajustin a les condicions d ' altura mínima , nombre de plantes , ocupació de parcel · la o separació de l ' edificació als límits de parcel · la , no es consideraran com a fora d ' ordenació i els hi serà aplicada la disposició transitòria segona i tercera de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d ' ordenació urbana de Vilafranca del Penedès .
Español: Las edificaciones existentes con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan parcial , que no se ajusten a las condiciones de altura mínima , número de plantas , ocupación de parcela o separación de la edificación a los límites de parcela , no se considerarán como fuera de ordenación y les será aplicada la disposición transitoria segunda y tercera de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación urbana de Vilafranca .
Català: Mentre no es redacti el Pla especial que reguli les edificacions i els usos permesos en els jaciments arqueològics d ' interès o mentre aquests continguts no s ' incorporin al Pla especial i Catàleg del Patrimoni Històric Artístic i Ambiental de Vilafranca del Penedès , les obres d ' urbanització i d ' edificació a l ' àmbit de l ' àrea d ' expectativa arqueològica indicada en els plànols O-1 i O.3 d ' aquest Pla parcial estaran subjectes al procediment següent :
Español: Mientras no se redacte el Plan especial que regule las edificaciones y los usos permitidos en los yacimientos arqueológicos de interés o mientras estos contenidos no se incorporen al Plan especial y Catálogo del Patrimonio Histórico Artístico y Ambiental de Vilafranca , las obras de urbanización y de edificación en el ámbito del área de expectativa arqueológica indicada en los planos O-1 y O.3 de este Plan parcial estarán sujetos al siguiente procedimiento :
Català: Prèviament a la seva autorització hauran d ' informar-se favorablement pel Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Artístic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Previamente a su autorización deberán informarse favorablemente por el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Artístico de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comiss Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 21 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 21 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament l.m dificació puntual número 12 referent a alguns articles de la normativa del Pla general d ' ordenació municipal de Cunit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 12 referente a algunos artículos de la normativa del Plan general de ordenación municipal de Cunit , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' afegeix a l ' article 61 ( Altur apartat e ) referit a les antenes de telecomunicacions , el paràgraf següent : " ... per a la seva millor integració amb l ' entorn i , en qualsevol cas d ' acord amb la legislació vigent " .
Español: 1.1 Se añade al artículo 61 ( Altura apartado e ) referido a las antenas de telecomunicaciones , el párrafo siguiente : " ... para su mejor integración con el entorno y , en cualquier caso de acuerdo con la legislación vigente " .
Català: 1.2 S ' afegeix a l ' article 175 Desen olupament de l ' edificació , el redactat següent : " Els plans parcials , en regular la disposició de l ' edificació , adoptaran criteris de ... " .
Español: 1.2 Se añade al artículo 175 Desarrollo de la edificación , el redactado siguiente : " Los planes parciales , al regular la disposición de la edificación , adoptarán criterios de ... " .
Català: A més , s ' haurà d ' incorporar el quadre annex que indica per cada un dels sectors ( delimitats ) previstos pel Pla general vigent de Cunit els paràmetres d ' edificabilitat bruta i superfície dels sectors , en substitució del quadre que apareix a l ' article 173 , in fine , el qual se suprimeix .
Español: Además , se deberá incorporar el cuadro anexo que indica para cada uno de los sectores ( delimitados ) previstos por el Plan general vigente de Cunit los parámetros de edificabilidad bruta y superficie de los sectores , en substitución del cuadro que aparece en el artículo 173 , in fine , el cual se suprime .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanistiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a laia administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' rticle 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Per altre banda , l ' aparició de nous sistemes de telefonia i la proliferació de centres emissors no contemplat en el pla general i el requeriment de donar aquest servei obliga a la seva inclusió i una mínima regulació de la seva composició estètica .
Español: Por otro lado , la aparición de nuevos sistemas de telefonía y la proliferación de centros emisores no contemplado en el plan general y el requerimiento de dar este servicio obliga a su inclusión y una mínima regulación de su composición estética .
Català: L ' alçada es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana , fins la intersecció amb el pla horitzontal superior del darrer forjat no computant els possibles retranquejos o motllures que presenti .
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada , hasta la intersección con el plano horizontal superior del último forjado no computando los posibles retranqueos o molduras que presente .
Català: a ) La coberta terminal de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent , l ' arrencament de la qu l siguin línies horitzontals paral · leles als paràmetres exteriors de les façanes , a una alçada no superior a la del darrer forjat i vol màxim determinat per sortida de aleró , que en qualsevol cas no excedirà els 45 cm .
Español: a ) La cubierta terminal del edificio , de pendiente inferior al treinta por ciento , cuyo arranque sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas , a una altura no superior a la del último forjado y vuelo máximo determinado para salida de alerón , que en cualquier caso no excederá los 45 cm .
Català: b ) Les cambres d ' aire i elements de coberta en casos que hi hagi terrat o coberta plana , amb una alçada total màxima de seixanta ( 60 ) centímetres .
Español: b ) Las cámaras de aire y elementos de cubierta en casos que haya terrado o cubierta plana , con una altura total máxima de sesenta ( 60 ) centímetros .
Català: L ' alçada màxima d ' aq ests elements no podrà sobrepassar el metre en el pla de façana , podent aixecar-se fins a 1,80 m , si son opacs , i de 2,50 m si són transparents , reixes o similars .
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá sobrepasar el metro en el plano de fachada , pudiendo levantarse hasta 1,80 m , si son opacos , y de 2,50 m si son transparentes , rejas o similares .
Català: En aquest darrer ca , en zones urbanes , serà preceptiu el tractament amb elements de poliéster o semblants per a la seva millor integració en l ' entorn i , en qualsevol cas d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En este último caso , en zonas urbanas , será preceptivo el tratamiento con elementos de poliéster o parecidos para su mejor integración en el entorno y , en cualquier caso de acuerdo con la legislación vigente .
Català: El fet que alguns plans parcials hagin distingit entre ocupació principal i auxiliar ha generat confusió en els tècnics redactors que intpreten que l ' augment d ' ocupació és " de facto " un increment del sostre edificable en la mateixa proporció .
Español: El hecho que algunos planes parciales hayan distinguido entre ocupación principal y auxiliar ha generado confusión en los técnicos redactores que interpretan que el aumento de ocupación es " de facto " un incremento del techo edificable en la misma proporción .
Català: El volum màxim edificable permès a cada parcel · la , inclosos els vols de cossos sortints i d ' elements sortints , podrà desenolupar-se segons la zona o sector , en una o ms dificacions principals i destinar-se part del volum a edificacions auxiliares .
Español: El volumen máximo edificable permitido en cada parcela , incluidos los vuelos de cuerpos salientes y de elementos salientes , podrá desarrollarse según la zona o sector , en unas o más edificaciones principales y destinarse parte del volumen a edificaciones auxiliaste .
Català: La progressiva pavimentació dels espais lliures dels solars d ' ordenació aïllada està provocant que un volum important d ' aigües pluvials que abans absorbia el terreny ara assin a la xarxa viària amb el conseqüent problema d ' inundacions .
Español: La progresiva pavimentación de los espacios libres de los solares de ordenación aislada está provocando que un volumen importante de aguas pluviales que antes absorbía el terreno ahora pasen a la red vial con el consecuente problema de inundaciones .
Català: Els terrenys que quedaran lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la , no podran ser objecte en superfície , d ' un altre aprofitment llevat del corresponent a espais liu es al servei de l ' edificació aixecada com construccions auxiliars en els casos que quedi manifesta la seva possibilitat .
Español: Los terrenos que quedarán libres de edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela , no podrán ser objeto en superficie , de otro aprovechamiento salvo el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación levantada como construcciones auxiliares en los casos que quede manifiesta su posibilidad .
Català: Els propietaris de dos o més parcel · les contigües podran establir la mancomunitat d ' aquests espais lliures , amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes normes per a patis mancomunats i segons el prvi t si es el cas respecte a espais lliures privats mancomunats .
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres , con sujeción en los requisitos formales establecidos en estas normas para patios mancomunados y según lo previsto si es el caso con respecto a espacios libres privados mancomunados .
Català: Per garantir la permeabilitat del sol s ' haurà de deixar sense pavimentar un mínim del 20 % de la parcel · la , havent-se de tractar com zona enjardinada .
Español: Para garantizar la permeabilidad del suelo tendrá que dejarse sin pavimentar un mínimo del 20 % de la parcela , tendrá que ser como zona ajardinada .
Català: La interpretació de l ' article 73 ha estat , sobretot en terrenys amb molta pendent , objecte de construccions amb alçades excessives , que entenien la " substitució de terres " com un plus de sostre edificables .
Español: La interpretación del artículo 73 ha sido , sobre todo en terrenos con mucha pendiente , objeto de construcciones con alturas excesivas , que entendían la " sustitución de tierra " como un plus de techo edificables .
Català: En el punt 4 , que afecta a la construcció de barbacoes , atès l ' alt grau de conflictes veïnatge que provoquen , es modifica l ' articulat perquè la seva construcció s ' integri amb l ' habitatge de cada parcel · la , i es desvincula la seva autorització a altres temes sotmesos a règims diferents del urbanístic separant el que és la llicència urbanística de les relacions de propietat .
Español: En el punto 4 , que afecta a la construcción de barbacoas , atendido el alto grado de conflictos de vecindad que provocan , se modifica el articulado para que su construcción se integre con la vivienda de cada parcela , y se desvincula su autorización a otros temas sometidos a regímenes diferentes del urbanístico separando lo que es la licencia urbanística de las relaciones de propiedad .
Català: Es pot permetre en aquest sistema d ' ordenació la construcció d ' edificacions o cossos d ' edificació auxiliars , al servei d ' edificis principals , destinats a porteria , garatge particular , locals per guardaripòsits de material de jardineria , pisci nes o anàlegs , vestuaris , bugaderies , rebost , hivernacle , garites de guarda i altres per l ' estil .
Español: Puede permitirse en este sistema de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares , al servicio de edificios principales , destinados a portería , garaje particular , locales para guardar depósitos de material de jardinería , piscinas o análogos , vestuarios , lavanderías , despensa , invernadero , garitas de guarda y otros por el estilo .
Català: L ' espai situat entre el carrer i el límit mínim lliure d ' edificació pot ocupar-se en els següents casos i en concepte de substitució de terres , i sem re separant-se la distancia corresponent con els llindars veïns .
Español: El espacio situado entre la calle y el límite mínimo libre de edificación puede ocuparse en los siguientes casos y en concepto de sustitución de tierra , y siempre separando de la distancia correspondiendo con los umbrales vecinos .
Català: a ) Si el solar està situat en terraplè respecte al carrer , la cota presa a 6 metres de distancia de l ' entrada del local auxiliar i a 2,5 metres d ' alçada en aquest punt , sigui igual o inferior a la cota natural del terreny .
Español: a ) Si el solar está situado en terraplén con respecto a la calle , la cota tomada a 6 metros de distancia de la entrada del local auxiliar y a 2,5 metros de altura en este punto , sea igual o inferior a la cota natural del terreno .
Català: b ) Si el solar està situat en desmunt respecte al carrer , la ot presa a 6 metres de distancia de l ' entrada del local auxiliar i a 2,5 metres per sota d ' aquest punt , sigui igual o superior a la cota natural del terreny .
Español: b ) Si el solar está situado en desmontón con respecto a la calle , la cota tomada a 6 metros de distancia de la entrada del local auxiliar y a 2,5 metros por debajo de este punto , será igual o superior a la cota natural del terreno .
Català: La llicencia es concedirà sense perjudici a tercers i no eximeix de l ' obligació d ' obtenir els permisos corresponents de la comunitat d ' acord amb la Llei de propieta horitzontal )
Español: La licencia se concederá sin perjuicio a terceros y no exime de la obligación de obtener los permisos correspondientes de la comunidad de acuerdo con la Ley de propiedad horizontal )
Català: Les tanques amb front a espais públics s ' hauran de subjectar en tota la seva longitud a les seves alineacions i rasants , encara que en determinats casos , es permetrà fer retrocessos en part amb la finalitat de relacionar millor l ' edificació principal o les edificacions auxiliars a l ' alineació del vial .
Español: Las vallas con frente a espacios públicos tendrán que sujetarse en toda su longitud a sus alineaciones y rasantes , aunque en determinados casos , se permitirá hacer retrocesos en parte con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación del vial .
Català: La altura màxima de las tanques opaques que donin tant a espais públics com als límits restants , no podran ultrapassar l ' alçada de 0,90 m mesurats des de la cota natural del terreny en el límit corresponent .
Español: La altura máxima de las vallas opacas que den tanto a espacios públicos como a los límites restantes , no podrán rebasar la altura de 0,90 m comedidos desde la cota natural del terreno en el límite correspondiente .
Català: Podrà completar-se la tanca amb elements transparents , reixes o verd fins una alçada d ' 1,80 m . En els terrenys i vials amb pendents superiors al 12 % ' a metrà una alçada màxima d ' 1,2 metres i una alçada mitja de 90 cm segons gràfic adjunt .
Español: Podrá completarse la valla con elementos transparentes , rejas o verde hasta una altura de 1,80 m. En los terrenos y viales con pendientes superiores al 12 % se admitirá una altura máxima de 1,2 metros y una altura media de 90 cm según gráfico adjunto .
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades , retrocessos , profunditat edificable o altres causes puguin sortir mitjançares al descobert , s ' acabaran ambdues cares amb materials de similar qualitat als empleats en la façana de l ' edifici .
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alzados , retrocesos , profundidad edificable u otras causas puedan salir medianeras al descubierto , se acabarán ambas caras con materiales de similar calidad a los empleados en la fachada del edificio .
Català: Els serveis tècnics municipals emetran informe preceptiu qu c ntindrà las següents determinacions : altura màxima , materials , desmuntes i possibilitat de obertures i accessos .
Español: Los servicios técnicos municipales emitirán informe preceptivo que contendrá las siguientes determinaciones : altura máxima , materiales , desmontes y posibilidad de oberturas y accesos .
Català: Els porxos d ' accés n p dran excedir un terç de la façana de la parcel · la i en cap cas excediran els 4 metres d ' ample , incloent accessos per illa de vianants i automòbils .
Español: Los porches de acceso no podrán exceder un tercio de la fachada de la parcela y en ningún caso excederán los 4 metros de ancho , incluyendo accesos por manzana de peatones y automóviles .
Català: El pla general referència el planejament derivat a preceptes reguladors dels sistemes d ' ordenació en sòl urbà , això és bàsicament la ordenació segons l ' alineació de vial , i la zona residencial oberta plurifamiliar i unifamiliar .
Español: El plan general referencia el planeamiento derivado a preceptos reguladores de los sistemas de ordenación en suelo urbano , eso es básicamente la ordenación según la alineación de vial , y la zona residencial abierta plurifamiliar y unifamiliar .
Català: No obstant aquest article el planejament derivat a aplicat criteris diferents com els habitatges en filera o les edificacions en alçada que entren en una possible contradicció amb aquest article .
Español: No obstante este artículo el planeamiento derivado aplicando criterios diferentes como las viviendas en hilera o las edificaciones en altura que entran en una posible contradicción con este artículo .
Català: El 27 de gener de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de l ' Escala ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 27 de enero de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de L'Escala ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas únicamente puede hacerse mediante una disposición general publicada en el BOE o en el diario oficial que corresponda .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , estableix que els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , establece que los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de sus respectivas competencias , quedan habilitados para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: El Servei Català de la Salut , com a ens responsable de les prestacions sanitàries de cobertura pública , ha de donar una resposta adequada a les reclamacions que puguin presentar les persones que rebin l ' assistència sanitària de cobertura pública , per la qual cosa és necessària la creació d ' un registre de seguiment i gestió de reclamacions que , com a fitxer automatitzat amb dades de caràcter personal , s ' ha de subjectar als requisits que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , como ente responsable de las prestaciones sanitarias de cobertura pública , debe dar una respuesta adecuada a las reclamaciones que puedan presentar las personas que reciban la asistencia sanitaria de cobertura pública , por lo que es necesaria la creación de un registro de seguimiento y gestión de reclamaciones que , como fichero automatizado con datos de carácter personal , debe sujetarse a los requisitos que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb l ' article 5.1.j ) de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , ha emès l ' informe preceptiu .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con el artículo 5.1.j ) de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , ha emitido el preceptivo informe .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , en virtut del que disposa la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por todo lo expuesto , en virtud de lo que dispone la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es crea , en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , el Registre de seguiment i gestió de reclamacions , com a fitxer automatitzat amb dades de caràcter personal .
Español: Se crea , en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , el Registro de seguimiento y gestión de reclamaciones , como fichero automatizado con datos de carácter personal .
Català: Es relacionen a l ' annex d ' aquesta Ordre la denominació ; la finalitat i els usos previstos ; les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal ; el procediment de recollida de dades ; l ' estructura bàsica i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen ; les cessions de dades previstes ; l ' òrgan administratiu responsable ; l ' òrgan davant del qual es pot fer efectiu , si s ' escau , el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , i el nivell de les mesures de seguretat aplicables al Registre de seguiment i gestió de reclamacions .
Español: Se relacionan en el anexo de esta Orden la denominación ; la finalidad y los usos previstos ; las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal ; el procedimiento de recogida de datos ; la estructura básica y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen ; las cesiones de datos previstas ; el órgano administrativo responsable ; el órgano ante el que se puede hacer efectivo , si es el caso , el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y el nivel de las medidas de seguridad aplicables al Registro de seguimiento y gestión de reclamaciones .
Català: El director o la directora de l ' Àrea de Serveis i Qualitat , com a òrgan responsable del Registre de seguiment i gestió de reclamacions , ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades , reconeguts en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en els seus desplegaments reglamentaris .
Español: El director o la directora del Área de Servicios y Calidad , como órgano responsable del Registro de seguimiento y gestión de reclamaciones , debe adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas , reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en sus despliegues reglamentarios .
Català: Finalitats i usos previstos : registrar i gestionar les reclamacions presentades al Servei Català de la Salut , i establir-ne les mesures correctores a partir de la seva anàlisi .
Español: Finalidades y usos previstos : registrar y gestionar las reclamaciones presentadas en el Servicio Catalán de la Salud , y establecer las medidas correctoras a partir de su análisis .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones que tinguin dret a l ' assistència sanitària de cobertura pública i formulin qualsevol reclamació i persones que , encara que no tinguin dret a l ' assistència sanitària de cobertura pública , sol · licitin o rebin assistència sanitària en centres sanitaris de cobertura pública .
Español: Personas y colectivos afectados : personas que tengan derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública y formulen cualquier reclamación y personas que , aunque no tengan derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública , soliciten o reciban asistencia sanitaria en centros sanitarios de cobertura pública .
Català: Les entitats proveïdores de serveis sanitaris i altres organismes competents poden trametre les dades al Servei Català de la Salut , mitjançant transmissió electrònica o incorporant-les directament al Registre .
Español: Las entidades proveedoras de servicios sanitarios y otros organismos competentes pueden enviar los datos al Servicio Catalán de la Salud , mediante transmisión electrónica o incorporándolas directamente al Registro .
Català: Dades identificatives de la persona reclamant i de la persona objecte dels fets que motiven la reclamació : codi d ' identificació personal , nom i cognoms , data de naixement , sexe , document identificatiu , i número d ' afiliació de l ' entitat de cotització , si n ' hi ha .
Español: Datos identificativos de la persona reclamante y de la persona objeto de los hechos que motivan la reclamación : código de identificación personal , nombre y apellidos , fecha de nacimiento , sexo , documento identificativo , y número de afiliación de la entidad de cotización , si ésta existe .
Català: Òrgan administratiu responsable : Direcció de l ' Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut ( travessera de les Corts , 131-159 , edifici Olímpia , 08028 Barcelona ) .
Español: Órgano administrativo responsable : Dirección del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , edificio Olímpia , 08028 Barcelona ) .
Català: Òrgan davant del qual es pot fer efectiu , si s ' escau , el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció de l ' Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut ( travessera de les Corts , 131-159 , edifici Olímpia , 08028 Barcelona ) .
Español: Órgano ante el que se puede hacer efectivo , si procede , el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , edificio Olímpia , 08028 Barcelona ) .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Consorci Sanitari Integral ( centre de treball de l ' Hospital Dos de Maig i del Banc de Sang ) al Conveni col · lectiu de de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya ( XHUP ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2004 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Consorci Sanitari Integral ( centro de trabajo del Hospital Dos de Mayo y del Banco de Sangre ) al Convenio colectivo de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña ( RHUP ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 08/ 0054/ 03 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Consorci Sanitari Integral ( centre de treball de l ' Hospital Dos de Maig i del Banc de Sang ) al Conveni col · lectiu de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya ( XHUP ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Consorci Sanitari Integral ( centro de trabajo del Hospital Dos de Mayo y del Banco de Sangre ) al Convenio colectivo de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña ( RHUP ) ( código de convenio núm .
Català: Representació empresarial : Alícia García i Bunou , Antonio Puig i Pecharroman i Jordi Rodríguez i Escoll ; Albert Núñez i Quadrat i Alfred Segú i Núñez com a assessors .
Español: Representación empresarial : Alícia García Bunou , Antonio Puig Pecharroman y Jordi Rodríguez Escoll ; Albert Núñez Quadrat y Alfred Segú Núñez como asesores .
Català: Comitè d ' Empresa : Dolores Pardillo i Romero , Concepción Marruecos i Rodríguez , Eulàlia Olano i Busquets , Virgínia Fernández i Polo , Eulàlia Escolà i Grau , Jordi Calvo i Cascalló , Màrius Tulleuda i Pérez , José Luis Díaz i Ortega , Francisco Peña i Julve , Mercedes Pinilla i González i Julia Ronco i Murgo .
Español: Comité de Empresa : Dolores Pardillo Romero , Concepción Marruecos Rodríguez , Eulàlia Olano Busquets , Virgínia Fernández Polo , Eulàlia Escolà Grau , Jordi Calvo Cascalló , Màrius Tulleuda Pérez , José Luis Díaz Ortega , Francisco Peña Julve , Mercedes Pinilla González y Julia Ronco Murgo .
Català: Delegats sindicals : Juan Robles i Molina ( CCOO ) , Antonio Guijarro i García ( AMIC ) i Lidia Pueyo i Silleras ( UGT ) .
Español: Delegados sindicales : Juan Robles Molina ( CCOO ) , Antonio Guijarro García ( AMIC ) y Lidia Pueyo Silleras ( UGT ) .
Català: A la ciutat de Barcelona , el dia 30 de juny de 2004 , a les 21 hores i a les dependències de l ' Hospital Dos de Maig , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora i altres representants del Comitè d ' Empresa i dels sindicats que es detallen a l ' encapçalament , per signar l ' Acord d ' adhesió al Conveni de la XHUP i al règim transitori transaccional de les garanties aplicables a aquells treballadors de la plantilla de l ' Hospital Dos de Maig i del Banc de Sang amb contracte vigent a la data de signatura de la present , i arriben als acords següents :
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 21 horas del día 30 de junio de 2004 , en las dependencias del Hospital Dos de Maig , se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora y otros representantes del Comité de Empresa y de los sindicatos que se detallan en el encabezamiento para firmar el Acuerdo de adhesión al Convenio de la RHUP y al régimen transitorio transaccional de las garantías aplicables a aquellos trabajadores de la plantilla del Hospital Dos de Maig y del Banco de Sangre con contrato vigente en la fecha de firma del presente Acuerdo . ~~~ Llegan a los acuerdos siguientes :