Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , totes dues parts , en representació de treballadors i empreses compreses en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni , se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es puguin suscitar i , específicament , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta , en els casos i els terminis previstos als articles 40 ( Mobilitat geogràfica ) , 41 ( Modificació de les condicions de treball ) , 47 ( Suspensió del contracte de treball ) i 51 ( Resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En consecuencia , ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio , se someten expresamente , a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya , para la resolución de los conflictos laborales de Índole colectiva o plural , que puedan suscitarse y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta , en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( Movilidad geográfica ) , 41 ( Modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( Suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( Resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los trabajadores .
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants , que consideren que , per assolir-lo , cal establir i planificar una acció preventiva als centres de treball i a les empreses que tingui com a finalitat l ' eliminació o la reducció dels riscos en el seu origen , a partir de l ' avaluació i adoptant les mesures necessàries tant en la correcció de la situació existent com en l ' evolució tècnica i organitzativa de l ' empresa per adaptar la feina a la persona i protegir-ne la salut .
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en origen , a partir de su evaluación adoptando las medidas necesarias , tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa , para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud .
Català: En totes les matèries que afecten la seguretat i higiene en el treball , s ' aplica la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , les seves normes reglamentàries de desenvolupament i la resta de normativa concordant .
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo , será de aplicación la Ley 31/ 1995 , de 8 de Noviembre , de prevención de Riesgos Laborales , sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante .
Català: Les disposicions de caràcter laboral que conté aquesta Llei , així com les normes reglamentàries que es dicten per al seu desenvolupament , tenen el caràcter de dret mínim indisponible , motiu pel qual , en tot el que no prevegi expressament aquest capítol , són d ' aplicació plena .
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha Ley , así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo , tienen el carácter de derecho mínimo indisponible , por lo que en lo no previsto expresamente en este capítulo , serán de plena aplicación .
Català: En el cas que la normativa esmentada sigui modificada per disposicions posteriors , les parts firmants d ' aquest Conveni es comprometen a renegociar el contingut d ' aquest capítol .
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores , las partes firmantes del presente convenio se comprometen a renegociar el contenido de este capítulo .
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , cosa que suposa l ' existència del dret correlatiu de l ' empresari de protecció dels treballadors davant els riscos laborals .
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , lo que supone la existencia del correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales .
Català: La consecució del dret de protecció esmentat s ' ha de procurar per mitjà de l ' adopció per part de l ' empresari de les mesures necessàries en matèria d ' avaluació de riscos , informació , consulta , participació i formació dels treballadors , actuació en casos d ' emergència i de risc greu i imminent , vigilància de la salut i organització d ' un servei de prevenció .
Español: La consecución del citado derecho de protección se procurará a través de la adopción por el empresario de las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos , información , consulta , participación y formación de los trabajadores , actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente , vigilancia de la salud y organización de un servicio de prevención .
Català: 2.1 . ~ ~ ~ Els delegats de prevenció són escollits pels representants dels treballadors i entre ells d ' acord amb l ' escala establerta a l ' article 35 de la Llei , amb excepció del tram de 50 a 100 treballadors , en el qual el nombre de delegats de prevenció ha de ser de 3 .
Español: 2.1 Los delegados de prevención serán elegidos por y entre los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley , con excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores , en el que el número de Delegados de Prevención será de tres .
Català: Als centres de treball de fins a 30 treballadors , el delegat de personal és el delegat de prevenció , i als centres de treball en els quals el nombre de treballadors estigui entre 31 i 49 treballadors , hi ha d ' haver un delegat de prevenció que ha de ser escollit pels delegats de personal i entre ells .
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores , el Delegado de Personal será el Delegado de Prevención , y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores este entre 31 y 49 trabajadores , habrá un Delegado de Prevención que será elegido por y entre los Delegados de Personal .
Català: 2.2 . ~ ~ ~ Pel que fa referència a les seves competències i facultats , així com tot el que es relaciona amb les garanties i el secret professional , cal atenir-se al que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 31 / 1995 .
Español: 2.2 En lo que se refiere a sus competencias y facultades , así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional , se estará a lo previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/ 1995.
Català: 2.3 . ~ ~ ~ El que disposa l ' article 37 de la Llei 31 / 1995 pel que fa a reserva horària és aplicable als delegats de prevenció .
Español: 2.3 Será de aplicación a los Delegados de Prevención lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 31/ 1995 , en lo referente a reserva horaria .
Català: 2.4 . ~ ~ ~ En tot cas , s ' ha de considerar com a temps efectiu de treball , sense imputació al crèdit horari , el que correspongui a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i a qualssevol altres convocades per l ' empresari en matèria de prevenció de riscos , així com el destinat a les visites previstes a les lletres a ) i c ) de l ' article 36.2 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: 2.4 Será considerado , en todo caso , como tiempo efectivo de trabajo , sin imputación al crédito horario , el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos , así como el destinado a las visitas previstas en las letras a ) y c ) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de Noviembre .
Català: Així mateix , les empreses han de facilitar l ' assistència a cursos de prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria . ~ ~ ~ S ' ha d ' acreditar l ' assistència al curs .
Español: Asimismo , las empresas facilitarán la asistencia a cursos de Prevención de Riesgos Laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia , debiendo acreditarse la asistencia al mismo .
Català: 3.1 . ~ ~ ~ Als centres de 50 o més treballadors s ' ha de constituir un Comitè de Seguretat i Salut , que ha d ' estar format , tal i com es preveu a l ' article 38 de la Llei esmentada , pels delegats de prevenció , d ' una banda , i per l ' empresari i / o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció , de l ' altra .
Español: 3.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un Comité de Seguridad y Salud , que estará formado , tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley , por los Delegados de Prevención , de una parte , y por el empresario y/ o sus representantes en número igual al de los Delegados de Prevención , de la otra .
Català: Les persones següents participen amb veu però sense vot a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut : Els delegats sindicals , els responsables tècnics de la prevenció a l ' empresa ( no inclosos en la composició del Comitè de Seguretat i Salut ) , els treballadors amb una qualificació o informació especial respecte de qüestions concretes que es debatin , els tècnics i els assessors de prevenció aliens a l ' empresa , sempre que una de les representacions ho sol · liciti al Comitè .
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud : Los Delegados Sindicales , los responsables técnicos de la prevención en la empresa ( no incluidos en la composición del Comité de Seguridad y Salud ) , trabajadores con especial cualificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan , técnicos y asesores de prevención ajenos a la empresa , siempre que así lo solicite una de las representaciones en el mismo .
Català: A les empreses que tenen diversos centres de treball dotats de Comitè de Seguretat i Salut , es pot acordar amb els treballadors la creació d ' un Comitè Intercentres de Seguretat i Salut amb les funcions que l ' acord li atribueixi .
Español: En las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud , podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité Intercentros de Seguridad y Salud con las funciones que el acuerdo le atribuya .
Català: 3.2 . ~ ~ ~ L ' empresari , per tal de complir el deure de protecció establert per la Llei de referència , ha d ' adoptar les mesures adequades per tal que els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats que preveu la dita Llei a l ' article 18 , apartat 1 i següents .
Español: 3.2 El empresario , a fin de d ar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de referencia , adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18 , apartado 1 , y siguientes .
Català: Dels treballadors : abans de ser assignat a un lloc de treball , el treballador ha de rebre una formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva .
Español: De los trabajadores : Antes de ser asignado a un puesto de trabajo , el trabajador recibirá una formación teórica y práctica , suficiente y adecuada en materia preventiva .
Català: La formació s ' ha de centrar específicament en el lloc de treball o la funció de cada treballador , s ' ha d ' adaptar a l ' evolució dels riscos i a l ' aparició de nous riscos i s ' ha de repetir periòdicament , si cal .
Español: La formación deberá ser centrada específicamente en el puesto de trabajo o función de cada trabajador , adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y repetirse periódicamente si fuera necesario .
Català: Sempre que sigui possible , la formació s ' ha d ' efectuar dins de la jornada laboral o , si no , en unes altres hores , però amb el descompte en la jornada laboral del temps invertit en formació .
Español: La formación deberá impartirse , siempre que sea posible , dentro de la jornada de trabajo o , en su defecto , en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la misma .
Català: El pla de formació dels delegats de prevenció ha de ser acordat dins el Comitè de Seguretat i Salut Laboral , i les empreses estan obligades a facilitar l ' assistència a cursos sobre prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria i han d ' acreditar l ' assistència a aquests cursos .
Español: El plan de formación de los delegados de Prevención será acordado en el seno del Comité de Seguridad y Salud Laboral , estando las empresas obligadas a facilitar la asistencia a cursos sobre prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia , debiendo acreditarle la asistencia a los mismos .
Català: L ' empresari garanteix als treballadors que són al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents a la feina , en els termes previstos a l ' article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo , en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: La informació recollida a conseqüència d ' aquesta vigilància , tal i com preveu la Llei , ha de respectar , sempre , el dret a la intimitat i dignitat de la persona ( en aquest cas , el treballador ) i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut .
Español: La información recogida como consecuencia de esta vigilancia , tal y como se prevé en la Ley , respetará , siempre , el derecho a la intimidad y dignidad de la persona , en este caso el trabajador , y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud .
Català: En el cas que es demostri l ' incompliment d ' aquesta obligació , el Comitè de Seguretat i Salut té dret a sol · licitar el cessament immediat de la persona responsable , i la direcció es reserva el dret de portar a terme les accions legals oportunes .
Español: En el caso que se demuestre incumplimiento de esta obligación , el Comité de Seguridad y Salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable , reservándose la dirección el derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas .
Català: Reconeixements mèdics Els reconeixements mèdics que s ' efectuïn han de ser específics , i s ' han d ' adequar a les primeres matèries o als additius que es manipulen en cada lloc de treball .
Español: Reconocimientos médicos . ~~~ Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos , adecuándose a las materia primas o aditivos que se manipulen en cada apuesto de trabajo .
Català: Els treballadors i els grups de treballadors que , per les seves característiques personals , per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies , hi siguin més vulnerables han de ser vigilats d ' una manera especial .
Español: Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales , por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo , la vigilancia de la salud se hará de modo particular .
Català: 7.1 . ~ ~ ~ L ' empresari ha d ' adoptar les mesures necessàries per evitar l ' exposició de les treballadores en situació d ' embaràs o part recent als riscos determinats en l ' avaluació que se cita a l ' article 16 de la Llei 31 / 1995 , que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus , per mitjà d ' una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada , amb les condicions que preveu l ' article 26 de la Llei esmentada .
Español: 7.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/ 1995 , que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto , a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada , en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley
Català: 7.2 . ~ ~ ~ La treballadora embarassada té dret a absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , amb l ' avís previ a l ' empresari i la justificació de la necessitat de fer-ho en hores de treball .
Español: 7.2 La trabajadora embarazada tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo , con derecho a remuneración , para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto , previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización en horas de trabajo .
Català: L ' elecció de la mútua d ' accident de treball i malalties professionals s ' ha de fer amb la participació del Comitè de Seguretat i Salut ; els delegats de prevenció han de requerir als representants dels treballadors l ' informe preceptiu si s ' ha disposat així legalment .
Español: La elección de la Mutua de Accidente de Trabajo y Enfermedades Profesionales se hará con la participación del Comité de Seguridad y Salud ; los Delegados/ as de Prevención requiriendo a los representantes de los trabajadores el preceptivo informe cuando así este dispuesto legalmente .
Català: Correspon a cada treballador vetllar , segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que s ' adoptin en cada cas , per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d ' aquelles altres persones a les quals pot afectar la seva activitat professional , a causa dels seus actes i omissions a la feina , de conformitat amb la seva formació i amb les instruccions de l ' empresari .
Español: Corresponde a cada trabajador velar , según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas , por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional , a causa de sus actos y omisiones en el trabajo , de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario .
Català: De no posar fora de funcionament i d ' utilitzar correctament els dispositius de seguretat que hi hagi o que s ' instal · lin en els medis relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball en què aquesta tingui lloc .
Español: No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar .
Català: D ' informar immediatament el seu superior jeràrquic directe i els treballadors designats per dur a terme activitats de protecció i de prevenció o , si n ' hi ha , el servei de prevenció , sobre qualsevol situació que , segons el seu parer , suposi , per motius raonables , un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo , y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o , en su caso , al servicio de prevención , acerca de cualquier situación que , a su juicio , extrañe , por motivos razonables , un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: De cooperar amb l ' empresari perquè pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no suposin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no extrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: L ' incompliment per part dels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscos a què es refereixen els apartats anteriors té la consideració d ' incompliment laboral als efectes que preveu l ' article 58.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresa reconeix els representants dels treballadors , escollits lliurement i democràticament segons la normativa vigent , i s ' até al que disposa en aquesta matèria el Conveni general de la indústria química .
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores , elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente , estándose a lo dispuesto en esta materia en el convenio General de la Industria Química .
Català: Al domicili social de cada empresa , es pot disposar , a petició dels representants legalment escollits , d ' un taulell d ' anuncis o informació , però el contingut del que s ' hi col · loqui o d ' allò a què s ' hi faci referència és responsabilitat del Comitè o dels delegats a l ' empresa .
Español: En el domicilio social de cada empresa , se podrá disponer , a petición de los representantes legalmente elegidos , de un tablero de anuncios o información , pero el contenido de lo que en ellos se colocase o se hiciese referencia , será responsable el Comité o Delegados en la empresa .
Català: 1 ) D ' acord amb el que preveuen les parts deliberants del Conveni , es constitueix una Comissió Paritària per a la vigilància , el compliment i la interpretació autèntica del que s ' hi pacta .
Español: 1)De acuerdo con lo previsto por las partes deliberantes del convenio , se constituye una Comisión paritaria para la vigilancia , cumplimiento e interpretación autentica de lo pactado .
Català: 3 ) La Comissió paritària ha d ' emetre informes a instància de qualsevol part afectada per aquest Conveni que plantegi problemes concrets o a petició del jutjat social davant el qual es tractin qüestions regulades pel Conveni .
Español: 3)La Comisión paritaria emitirá informes a instancia de cualquier parte afectada por el presente convenio que plantee problemas concretos o a petición del Juzgado de lo social ante el que se ventilen cuestiones reguladas por el convenio .
Català: Nuria Duran Buenaventura i el Sr . Armando Mula Granados i , pel que fa a la representació econòmica , pel Sr . Joan Cusell Mallol , el Sr . Enric Galve Monero i el Sr . Albert Lladó Álvarez .
Español: Nuria Duran Buenaventura y D. Armando Mula Granados , y en cuanto a la representación económica , por D. Joan Cusell Mallol , D. Enric Galve Montero y D. Albert Lladó Alvarez .
Català: 1r any de vigència . ~ ~ ~ Per a l ' any 2004 , l ' increment salarial consisteix en l ' IPC real d ' aquest any més un 0,40 % , i s ' ha d ' aplicar sobre les taules salarials del Conveni de 31 de desembre de 2003 .
Español: 1º año vigencia.- Para el año 2004 el incremento salarial consistirá en el IPC real de dicho año más un 0'40 % y se aplicará sobre Tablas Salariales del convenio a 31 de Diciembre de 2003.
Català: 2n any de vigència . ~ ~ ~ Per a l ' any 2005 , l ' increment salarial consistirà en l ' IPC real d ' aquest any més un 0,30 % , i s ' ha d ' aplicar sobre les taules salarials del conveni el 31 de desembre de 2004 .
Español: 2º año vigencia.- Para el año 2005 el incremento salarial consistirá en el IPC real de dicho año más un 0'30 % y se aplicará sobre las Tablas Salariales del convenio a 31 de Diciembre de 2004.
Català: Un cop conegut l ' IPC " previst " per a l ' any 2005 , les taules salarials s ' actualitzaran amb l ' increment d ' aquest IPC previst més un 0,30 % , la qual cosa es farà sobre els valors d ' aquestes taules segons els valors el 31 de desembre de 2004 .
Español: Conocido el IPC « previsto » para el año 2005 las Tablas Salariales se actualizarán incrementándolas en dicho IPC previsto más un 0,30 % y se efectuará sobre los valores de dichas Tablas según valores a 31 de Diciembre de 2004.
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) fixat per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri , el 31 de desembre de 2004 , un augment respecte del 31 de desembre de 2003 superior a l ' IPC previst per a l ' any 2004 , caldrà fer una revisió salarial de l ' excés .
Español: En el supuesto de que el Índice de Precios al Consumo ( I.P.C. ~~~ ) fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase al 31 de Diciembre de 2004 un aumento respecto al 31 de Diciembre de 2003 superior al I.P.C. ~~~ previsto para el año 2004 , se efectuará una revisión salarial en el exceso .
Català: Aquest increment de revisió s ' ha d ' abonar amb efecte de l ' 1 de gener de 2004 , i ha de servir de base per a l ' increment salarial de 2005 i les taules salarials consegüents .
Español: Tal incremento de revisión se abonará con efectos del 1º de Enero de 2004 , sirviendo como base para el incremento salarial de 2005 y las consiguientes Tablas Salariales .
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) fixat per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri , el 31 de desembre de 2005 , un augment respecte del 31 de desembre de 2004 superior a l ' índex de preus al consum " previst " per a l ' any 2005 , s ' ha de fer una revisió salarial en l ' excés de la xifra indicada .
Español: ) fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase al 31 de Diciembre de 2005 un aumento respecto al 31 de Diciembre de 2004 superior al Índice de Precios al Consumo que se fije como « previsto » para el año 2005 , se efectuará una revisión salarial en el exceso de la indicada cifra .
Català: Aquest increment de revisió s ' ha d ' abonar amb efecte de l ' 1 de gener de 2005 , i ha de servir de base per a l ' increment salarial de 2006 i les taules salarials consegüents .
Español: Tal incremento de revisión se abonará con efectos del 1º de Enero de 2005 , sirviendo como base para el incremento salarial del año 2006 y las consiguientes Tablas Salariales .
Català: Les millores econòmiques que conté aquest Conveni són compensables en còmput anual amb tots els augments retributius de qualsevol tipus que s ' estableixin en el futur per disposició legal , nou conveni col · lectiu , sigui quin sigui el seu àmbit , o per acord particular .
Español: Las mejoras económicas contenidas en el presente convenio serán compensables en computo anual con todos los aumentos retributivos de cualquier Índole que puedan establecerse en el futuro por disposición legal , nuevo convenio Colectivo , cualquiera que fuera su ámbito o , por acuerdo particular .
Català: 1 ) Els increments salarials pactats poden no aplicar-se totalment quan l ' empresa demostri objectivament i fefaentment pèrdues en el darrer any , i que l ' aplicació íntegra pot causar danys irreparables en la seva economia , tenint en compte les previsions de l ' exercici en curs .
Español: 1 ) Los incrementos salariales pactados podrán no aplicarse en su totalidad cuando la empresa demuestre objetiva y fehacientemente pérdidas en el último año , y que la aplicación íntegra puede causar daños irreparables en la economía de la misma , teniendo en cuenta las previsiones del ejercicio en curso .
Català: a ) Comunicar als representants dels treballadors i a la Comissió Paritària , en el termini de 30 dies naturals des de la publicació del conveni col · lectiu en el DOGC , la seva intenció d ' acollir-se a aquesta disposició .
Español: a ) comunicar a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria , en el plazo de 30 días naturales desde la publicación del convenio Colectivo en el D.O.G. , su intención de acogerse a la presente disposición .
Català: b ) Assolir un acord sobre l ' increment concret que cal aplicar a l ' empresa amb els representants dels treballadors que hi hagi a la dita empresa . ~ ~ ~ Si no n ' hi ha , cal assolir l ' acord amb les federacions sindicals firmants del Conveni en el seu àmbit territorial .
Español: b ) alcanzar acuerdo sobre el incremento concreto a aplicar en la empresa con los representantes de los trabajadores en la misma , o , de no existir éstos , con las Federaciones sindicales firmantes del convenio en su ámbito territorial .
Català: Perquè el dit acord sigui plenament vàlid , s ' ha de remetre a la Comissió Paritària del conveni perquè l ' arxivi i en doni fe quan se li requereixi .
Español: El acuerdo alcanzado deberá remitirse , para su plena validez , a la Comisión paritaria del convenio para que lo archive y de fe del mismo cuando fuera requerida para ello .
Català: c ) La negociació té un termini màxim de 30 dies a partir de la data de notificació de l ' empresa als representants dels treballadors de la seva intenció d ' acollir-se al que indica aquesta disposició .
Español: c ) la negociación tendrá un plazo máximo de 30 días a partir de la fecha de notificación de la empresa a los representantes de los trabajadores de su intención de acogerse a lo señalado en esta disposición .
Català: En els casos de desacord , s ' ha de remetre la documentació i la proposta a la Comissió Paritària del conveni perquè adopti una resolució en el termini de 15 dies , de manera que la seva decisió té una força vinculant igual que si s ' hagués assolit un acord en el període de consultes .
Español: En los supuestos de desacuerdo se remitirá la documentación y propuesta a la Comisión paritaria del convenio para que resuelva en el plazo de 15 días , de modo que su decisión tendrá igual fuerza vinculante que si se hubiera alcanzado acuerdo en el período de consultas .
Català: Balanços i comptes de resultats de l ' últim any , amb les auditories o la censura de comptes corresponents , i les declaracions de l ' impost de societats , que posin de manifest un flux de caixa negatiu , i també la previsió de l ' any en curs , que ha de ser igualment negativa .
Español: Balances y cuentas de resultados del último año , con las correspondientes auditorías o censura de cuentas , y las declaraciones del Impuesto de Sociedades , que pongan de manifiesto cash flow negativo , así como la previsión del año en curso igualmente negativa .
Català: En el cas d ' una empresa integrada en un grup industrial de la mateixa activitat que l ' empresa en qüestió , es requereix que aquestes dades es refereixin als resultats integrats consolidats del grup .
Español: En el supuesto de una empresa integrada en un Grupo industrial de la misma actividad que la empresa en cuestión , se requerirá que tales datos se refieran a los resultados integrados consolidados del Grupo .
Català: Pla de viabilitat , amb les mesures de millora de la gestió productiva , financera , d ' inversions , etc . , orientades a superar la conjuntura negativa i a garantir el futur industrial i l ' ocupació de l ' empresa .
Español: Plan de viabilidad , con las medidas de mejora de la gestión productiva , comercial , financiera , de inversiones , etc. , orientadas a superar la coyuntura negativa y a garantizar el futuro industrial y el empleo de la empresa .
Català: 5 ) L ' abonament de les diferències que es deixin de percebre s ' ha de fer tan aviat com es constati objectivament i fefaentment que l ' empresa té un flux de caixa positiu .
Español: 5 ) El abono de las diferencias dejadas de percibir se efectuará tan pronto como se constate objetiva y fehacientemente que la empresa tiene un cash flow positivo .
Català: 7 ) En els casos que es contemplen en aquesta disposició final , s ' ha de tenir en compte el que estableix el capítol 12 d ' aquest Conveni pel que fa a la resolució de conflictes .
Español: 7 ) En los supuestos contemplados en esta disposición final , se tendrá en cuenta lo establecido en el capítulo decimosegundo del presente convenio , en lo referente a la resolución de conflictos .
Català: No es poden cobrir per mitjà d ' empreses de treball temporal els llocs de treball que hagin quedat vacants en els 12 mesos anteriors a conseqüència d ' acomiadaments declarats improcedents pel jutjat social o que hagin estat amortitzats per raons tècniques , econòmiques , organitzatives o de producció , per mitjà d ' un expedient de regulació d ' ocupació o per causes objectives .
Español: No se podrá cubrir puestos de trabajo , a través de Empresas de Trabajo Temporal , que hayan quedado vacantes en los doce meses anteriores como consecuencia de despidos declarados improcedentes por el Juzgado de lo social , o que hayan sido amortizados por razones técnicas , económicas , organizativas o de producción , a través de expediente de regulación de empleo o por causas objetivas .
Català: No computen per a la utilització d ' aquest percentatge d ' hores les emprades en contractacions per causes de força major i / o per a casos d ' interinitat .
Español: el 12 % sobre las horas totales anuales de la plantilla fija de la empresa , no computando para la utilización de éste porcentaje de horas las empleadas en contrataciones por causas de fuerza mayor y/ o para supuestos de interinidad .
Català: Quan les empreses recorrin a la contractació per mitjà d ' ETT , han d ' informar els delegats de personal o el Comitè d ' empresa de cada contracte realitzat dins dels 10 dies següents a la seva formalització , i els n ' han d ' indicar el motiu d ' utilització .
Español: Cuando las empresa recurran a la contratación a través de E.T.T. , deberán informar a los Delegados de Personal o al Comité de empresa sobre cada contrato realizado dentro de los 10 días siguientes a su celebración , indicando el motivo de utilización .
Català: Les parts firmants d ' aquest Conveni expressen la seva preocupació pel no-respecte de determinats col · lectius del que disposa l ' article 1 del Conveni , amb la qual cosa aparten el conveni dels treballadors , amb el perjudici consegüent pel seu enquadrament en altres convenis amb condicions de treball inferiors .
Español: Las partes firmantes del presente convenio , expresan su preocupación por el no respeto , de determinados colectivos , a lo dispuesto en el artículo 1º del mismo , hurtando con ello el convenio Colectivo a trabajadores , con el consiguiente perjuicio por su encuadramiento en otros convenios con inferiores condiciones de trabajo .
Català: Per al sector dels laboratoris fotogràfics industrials de Catalunya i dins del Segon acord de formació continuada , s ' ha de constituir una Comissió Paritària de Formació integrada per 4 membres , els quals han de ser designats entre els representants sindicals i patronals firmants del Conveni col · lectiu nacional de Catalunya .
Español: Para el sector de Laboratorios Fotográficos Industriales de Catalunya y dentro del 2º Acuerdo de Formación Continua , se constituirá una Comisión paritaria de Formación integrada por cuatro miembros , los cuales serán designados entre los representantes sindicales y patronales firmantes del Convenio Colectivo Nacional de Catalunya .
Català: Així mateix , aquesta comissió ha de vetllar per impulsar programes específics que facilitin el desenvolupament professional en funció dels objectius i dels interessos de formació d ' empreses i treballadors , promovent accions complementàries a la formació amb la intenció de desenvolupar estudis de necessitats , impacte i avaluació d ' aquesta en el sector .
Español: Asimismo esta comisión velará por impulsar programas específicos que faciliten el desarrollo profesional en función de los objetivos y de los intereses de formación de empresas y trabajadores , promoviendo acciones complementarias a la formación a fin de desarrollar estudios de necesidades , impacto y evaluación de la misma en el sector .
Català: Durant la vigència del Conveni , s ' ha de constituir una comissió paritària integrada per 4 membres , que han d ' estudiar les possibilitats de creació d ' un fons de pensions per a les empreses del sector .
Español: Durante la vigencia del convenio , se constituirá una Comisión paritaria integrada por cuatro miembros , que estudiarán las posibilidades de creación para las empresas del sector de un Fondo de Pensiones .
Català: A la unió estable de parella que compleixi els requisitsde la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , de la Generalitat de Catalunya , se li han d ' aplicar els drets i beneficis que estableix l ' article 53 ( llicències ) , així com les prescripcions que contenen els articles 31 ( trasllats ) i 56 ( ajuda per matrimoni ) .
Español: A la unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/ 1998 de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya , se le aplicarán los derechos y beneficios establecidos en los artículos 53 ( licencias ) , así como las prescripciones contenidas en los artículos 31 ( traslados ) y 56 ( ayuda por matrimonio ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de juny de 2004 i de 21 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de junio de 2004 y de 21 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial industrial del sector Roques Roges , polígon 4 , d ' Alcover , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 21 de juny de 2003 , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial industrial del sector Roques Roges , polígono 4 , de Alcover , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con fecha 21 de junio de 2003 , con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 En el plànol 6 on es grafien els gàlibs màxims edificatoris , es substitueix el títol de " Proposta indicativa de parcel · lació " pel de " Plànol de gàlibs i proposta indicativa de parcel · lació " , tenint en compte que pel que fa als gàlibs tindrà caràcter normatiu .
Español: 1.1 En el plano 6 donde se grafían los gálibos máximos edificatorios , se substituye el título de « Propuesta indicativa de parcelación » por el de « Plano de gálibos y propuesta indicativa de parcelación » , teniendo en cuenta que respecto a los gálibos tendrá carácter normativo .
Català: 1.2 Es rectifica el gàlib màxim de l ' illa nord-est en la seva part posterior que serà recte , sense cap encaix , i el gàlib de l ' illa situada a est del sector tindrà les dues cares paral · leles , d ' acord amb el plànol annex de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme d ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: 1.2 Se rectifica el gálibo máximo de la manzana norte-este en su parte posterior que será recta , sin ningún encaje , y el gálibo de la manzana situada al este del sector tendrá las dos caras paralelas , de acuerdo con el plano anexo del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: 1.3 Es suprimeix el càlcul del paràmetre d ' edificabilitat neta com la mitjana de les edificabilitats netes dels quadres de l ' annex a la memòria , atès que indueix a confusions
Español: 1.3 Se suprime el cálculo del parámetro de edificabilidad neta como la mediana de las edificabilidades netas de los cuadros del anexo en la memoria , atendiendo a que inducen a confusiones
Català: 1.4 En les determinacions de la clau Grup 2-a s ' haurà d ' indicar que l ' edificació s ' ajustarà als gàlibs màxims grafiats en els plànols d ' ordenació , i que l ' alineació en façana és obligatòria .
Español: 1.4 En las determinaciones de la clave Grupo 2-a se deberá indicar que la edificación se ajustará a los gálibos máximos grafiados en los planos de ordenación , y que la alineación en fachada es obligatoria .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva con fecha 21 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial del sector Roques Roges , polígon 4 , d ' Alcover , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a l ' aportació d ' un text refós , per triplicat exemplar , degudament verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial del sector Roques Roges , polígono 4 , de Alcover , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la aportación de un texto refundido , por triplicado , debidamente verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de condicionar l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla parcial a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries que es tramita simultàniament i de la qual porta causa ( expedient núm .
Español: 1.1 Se deberá condicionar la aprobación definitiva de este Plan parcial a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias que se tramita simultáneamente de la cual trae causa ( expediente núm .
Català: 2004 / 12420 ) i incorporar-ne les determinacions que es derivin de la seva valoració , relatives a l ' edificabilitat màxima , definició de l ' àmbit i zonificació .
Español: 2004/ 12420 ) y incorporar las determinaciones que se deriven de su valoración , relativas a la edificabilidad máxima , definición del ámbito y zonificación .
Català: 1.2 S ' haurà d ' incorporar a la normativa la condició que es deriva de l ' informe del Departament Medi Ambient i Habitatge , de data 17 de maig de 2004 .
Español: 1.2 Se deberá incorporar a la normativa la condición que se deriva del informe del Departamento Medi Ambient i Habitatge , con fecha 17 de mayo de 2004.
Català: 1.3 S ' haurà de fixar un gàlib màxim de l ' edificació , tal com s ' assenyala al plànol annex per la indústria petita G2-a , atesa la irregularitat dels límits del sector i per tal de garantir una edificació ordenada .
Español: 1.3 Se deberá fijar un gálibo máximo de la edificación , tal como se señala en el plano anexo para la indústria pequeña G2-a , atendiendo a la irregularidad de los límites del sector y para garantizar una edificación ordenada .
Català: 1.4 Els vials paral · lels a la carretera de Montblanc que estructuren l ' àmbit hauran de tenir una amplada mínima de 16 m .
Español: 1.4 Los viales paralelos a la carretera de Montblanc que estructuran el ámbito deberán tener una anchura mínima de 16 m.
Català: 1.5 S ' haurà d ' adequar la referència a la cessió del 10 % de l ' aprofitament mig al previst a l ' article 45 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , es a dir , correspondrà al sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: 1.5 Se deberá adecuar la referencia a la cesión del 10 % del aprovechamiento medio al previsto en el artículo 45 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , es decir , corresponderá al suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: 1.6 A l ' estudi econòmic financer s ' hi hauran d ' incloure les indemnitzacions corresponent a les edificacions que siguin incompatibles amb el nou planejament i que s ' observen en el plànol topogràfic .
Español: 1.6 En el estudio económico financiero se deberán incluir las indemnizaciones correspondientes a las edificaciones que sean incompatibles con el nuevo planeamiento y que se observen en el plano topográfico .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla Parcial " Roques Roges III " , segons queda delimitada a tots els plànols que integren el present Pla i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial " Rocas Roges III " , según queda delimitada en todos los planos que integran el presente Plan y que se acompañan .
Català: En tot cas i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances , o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les esmentades Normes Subsidiàries .
Español: En todo caso y por todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas , o sea de dudosa interpretación , se acudirá a lo que determinen las mencionadas Normas Subsidiarias .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances els conceptes que s ' hi empren , són els definits a la normativa de les Normes Subsidiàries , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas los conceptos que se utilizan , son los definidos en la normativa de las Normas Subsidiarias , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla Parcial es redactarà Projecte d ' Urbanització , que respectarà les determinacions del Pla Parcial i de Les Normes Subsidiàries i la modificació puntual .
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial se redactará Proyecto de Urbanización que respetará las determinaciones del Plan Parcial y de Las Normas Subsidiarias y la modificación puntual .
Català: El Projecte d ' Urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla Parcial haurà d ' ajustar-se al que disposa la Llei d ' Urbanisme i altres Textos Legals vigents a Calalunya i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació , així com a les determinacions aprovades al respecte per l ' Ajuntament d ' Alcover .
Español: El Proyecto de Urbanización que se redacte desarrollando este Plan Parcial tendrá que ajustarse a lo que dispone la Ley de Urbanismo y otros Textos Legales vigentes en Catalunya y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación , así como a las determinaciones aprobadas al respecto por el Ayuntamiento de Alcover .
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia , establertes a Les Normes Subsidiàries de Planejament d ' Alcover en el mateix Pla Parcial , i s ' ajustaran al que prescriu la legislació urbanística vigent ( D.L.
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones por orden de jerarquía , establecidas en las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alcover en el mismo Plan Parcial , y se ajustarán a lo que prescribe la legislación urbanística vigente ( D.L.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , a la edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: S ' entén per parcel · la tota fracció de la superfície de sòl urbà edificable , delimitada amb el fi de facilitar l ' execució i gestió de l ' urbanització i de l ' edificació , per parts i etapes ; conferint l ' autonomia a l ' edificació per unitat de construcció ; servir de referència a l ' edificabilitat i assegurar la unitat mínima d ' edificació
Español: Se entiende por parcela toda fracción de la superficie de suelo urbano edificable , delimitada con el fin de facilitar la ejecución y gestión de la urbanización y de la edificación , por partes y etapas ; confiriendo la autonomía a la edificación por unidad de construcción sirven de referencia a la edificabilidad y asegurar la unidad mínima de edificación