Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' admetrà en dues parcel · les edificables contigües la construcció d ' un edifici amb dos habitatges unifamiliars acoblades que compleixi les anteriors condicions senyalades : a ) , b ) , c ) , d ) i e ) .
Español: Se admitirá en dos parcelas edificables contiguas la construcción de un edificio con dos viviendas unifamiliares pareadas que cumpla las anteriores condiciones señaladas : a ) , b ) , c ) , d ) y e ) .
Català: Urbanització de la banda de ponent de la carretera de Terrades , a l ' alçària del barri de les illes , del carrer sud i un nou carrer paral · lel a aquest últim .
Español: Urbanización del lado de poniente de la carretera de Terrades , a la altura del barrio de las manzanas , de la calle sur y una nueva calle paralela a éste último .
Català: Caldrà urbanitzar instal · lant les xarxes de serveis d ' aigua , llum , telecomunicacions , enllumenat públic , sanejament , pavimentant la vialitat i realitzant les zones verdes .
Español: Habrá que urbanizar instalando las redes de servicios de agua , luz , telecomunicaciones , alumbrado público , saneamiento , pavimentando la vialidad y realizando las zonas verdes .
Català: 36725-01 , 36725-02 , 36725-03 , 38725-01 , 38725-02 , 38725-03 , 38725-04 , 38725-05 , 38725-06 , 38729-01 , 38729-02 , 38729-03 , 39724-01 , 39724-02 , 39724-03 , 39724-04 , 39724-05 , 39713-01 , 39713-02 , 39713-03 , 39713-04 i una porció de terra situada a la banda de llevant del sector que no es troba registrada cadastralment .
Español: 36725-01 , 36725-02 , 36725-03 , 38725-01 , 38725-02 , 38725-03 , 38725-04 , 38725-05 , 38725-06 , 38729-01 , 38729-02 , 38729-03 , 39724-01 , 39724-02 , 39724-03 , 39724-04 , 39724-05 , 39713-01 , 39713-02 , 39713-03 , 39713-04 y una porción de tierra situado al lado de levante del sector que no se encuentra registrada catastralmente .
Català: Caldrà urbanitzar instal · lant les xarxes de serveis d ' aigua , llum , telecomunicacions , enllumenat públic , sanejament , pavimentar la vialitat i realitzant les zones verdes .
Español: Habrá que urbanizar instalando las redes de servicios de agua , luz , telecomunicaciones , alumbrado público , saneamiento , pavimentando la vialidad y realizando las zonas verdes .
Català: Els plans especials no podran alterar les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament , excepte per regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los planes especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento , excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: b ) Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el SNU .
Español: b ) Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en suelo no urbanizable .
Català: No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes subsidiàries de planejament o en els plans especials que desenvolupin .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas subsidiarias de planeamiento o en los planes especiales que desarrollen .
Català: d ) Ús industrial , amb l ' excepció d ' indústries agropecuàries o ampliacions de industrials amb llicència d ' ús anterior a la data d ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries de planejament , a excepció de les zones on es prevegi específicament .
Español: d ) Uso industrial , con la excepción de industrias agropecuarias o ampliaciones de industriales con licencia de uso anterior a la fecha de aprobación inicial de estas Normas subsidiarias de planeamiento , a excepción de las zonas donde se prevea específicamente .
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn en què s ' emplacen , amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes Normes per a cada tipus de sòl i d ' ús .
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan , con las condiciones específicas que se señalan en estas Normas para cada tipo del suelo y de uso .
Català: Això no obstant , podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l ' article 68 del TR , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions específiques de la zona en què s ' emplacin .
Español: No obstante , podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 del TR , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen .
Català: També podrà autoritzar-se , seguint el mateix tràmit , la construcció d ' habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes .
Español: También podrá autorizarse , siguiendo el mismo trámite , la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculados a una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas .
Català: A l ' entorn del cementiri , segons el Decret 250 / 1987 pel qual s ' aproven normes de Policia sanitariomortuòria , s ' establirà una zona de protecció de 25 metres d ' amplada lliure de tota mena de construcció .
Español: Alrededor del cementerio , según el Decreto 250/ 1987 por el cual se aprueban normas de Policía sanitario-mortuoria , se establecerá una zona de protección de 25 metros de anchura libre de todo tipo de construcción .
Català: Els habitatges en sòl no urbanitzable , sens perjudici del que aquestes Normes subsidiàries de planejament determinin per a cada zona , han de complir les condicions següents :
Español: Las viviendas en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias de planeamiento determinen para cada zona , tienen que cumplir las siguientes condiciones :
Català: a ) Acreditar una propietat d ' 1,5 ha de terres de conreu d ' horta , 4,5 ha de terres de conreu de secà o 25 ha de sòl forestal , per a cada habitatge .
Español: a ) Acreditar una propiedad de 1,5 ha de tierras de labranza de huerta , 4,5 ha de tierras de labranza de secano o 25 ha de suelo forestal , por cada vivienda .
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable , sens perjudici del que aquestes Normes subsidiàries de planejament determinin per a cada zona , han de complir les condicions següents :
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias de planeamiento determinen para cada zona , tienen que cumplir las siguientes condiciones :
Català: c ) No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per a urbanitzar , ni a menys de 200 m de l ' eix de carreteres i d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable que pertanyen a altres propietaris .
Español: c ) No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para urbanizar , ni a menos de 200 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios .
Català: d ) El sostre màxim és de 0,10 m2 sostre / m2 sòl , amb un màxim de 1.500 m2 per les del porcí i 2.500 m2 per la resta sense que això suposi reconeixement de drets edificatoris sobre la finca .
Español: d ) El techo máximo es de 0,10 m2 techo/ m2 suelo , con un máximo de 1.500 m2 para las del porcino y 2.500 m2 para el resto sin que eso suponga reconocimiento de derechos edificatorios sobre la finca .
Català: e ) Es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 m de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: e ) Se proyectarán y plantarán a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: g ) Instal · lacions pecuàries existents : es permeten rehabilitacions i ampliacions de 40 % en instal · lacions existents amb els màxims de l ' apartat anterior i excepte les de porcí les quals hauran de complir les condicions següents :
Español: g ) Instalaciones pecuarias existentes : se permiten rehabilitaciones y ampliaciones de 40 % en instalaciones existentes con los máximos del apartado anterior y excepto las de porcino las cuales tendrán que cumplir las siguientes condiciones :
Català: A una distància màxima de 300 metres dels nuclis urbans s ' admeten ampliacions fins a un 20 % de la superfície actual amb un màxim de 1.500 m2 .
Español: A una distancia máxima de 300 metros de los núcleos urbanos se admiten ampliaciones hasta un 20 % de la superficie actual con un máximo de 1.500 m2 .
Català: La construcció de magatzems en sòl no urbanitzable , sens perjudici del que aquestes Normes subsidiàries de planejament determinin per a cada zona , han de complir les condicions següents :
Español: La construcción de almacenes en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias de planeamiento determinen para cada zona , tienen que cumplir las siguientes condiciones :
Català: b ) Cal acreditar una propietat mínima d ' 1,5 ha de terres de conreu d ' horta o d ' 4,5 ha de terres de conreu de secà en una única extensió .
Español: b ) Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,5 ha de tierras de labranza de huerta o de 4,5 ha de tierras de labranza de secano en una única extensión .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçària màxima de 7 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 7 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: e ) En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 m de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: e ) En los lugares donde sea frecuente el arbolado , se proyectarán y plantarán a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud , al objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: Condicions estètiques : no es permet que tinguin cap obertura a excepció de la porta , l ' acabat de les parets serà remolinat amb pigments minerals o pintat , la coberta serà plana i no s ' hi col · locarà cap element tipus xemeneia , etc .
Español: Condiciones estéticas : no se permite que tengan ninguna apertura a excepción de la puerta , el acabado de las paredes será remolinado con pigmentos minerales o pintado , la cubierta será plana y no se colocará ningún elemento tipo chimenea , etc.
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu ( 4,5 ha ) .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo ( 4,5 ha ) .
Català: Seguint els processos de formació històrics dels agregats rurals de la comarca , també es permet , en aquest sòl , habitatges unifamiliars com els que corresponen als processos de creixement dels agregats esmentats , als quals , per tractar-se d ' edificacions possibles tocant als nuclis de població existents , no constitueixen excepció a l ' article 85 de la Llei del sòl .
Español: Siguiendo los procesos de formación históricos de los agregados rurales de la comarca , también se permite , en este suelo , viviendas unifamiliares como los que corresponden a los procesos de crecimiento de los agregados mencionados , a los cuales , por tratarse de edificaciones posibles en lo tocante a los núcleos de población existentes , no constituyen excepción al artículo 85 de la Ley del suelo .
Català: L ' esmentada edificació només es permet en els terrenys confrontats als camins que es trobin representats amb el símbol ( - ) als plànols de zonificació , i només es podrà destinar a l ' ús d ' habitatge unifamiliar .
Español: La mencionada edificación sólo se permite en los terrenos confrontados en los caminos que se encuentren representados con el símbolo ( - ) en los planos de zonificación , y sólo podrá destinarse al uso de vivienda unifamiliar .
Català: Les llicències d ' edificació hauran de ser concedides , sempre , amb l ' autorització prèvia de la Comissió Provincial d ' Urbanisme , seguint el tràmit establert a l ' article 44 del Reglament de gestió i prèvia redacció del corresponent pla especial .
Español: Las licencias de edificación tendrán que ser concedidas , siempre , con la autorización previa de la Comisión Provincial de Urbanismo , siguiendo el trámite establecido en el artículo 44 del Reglamento de gestión y previa redacción del correspondiente plan especial .
Català: Regulació per a les edificacions d ' utilitat pública i interès social : Per a les edificacions que en aplicació d ' allò establert en l ' article 128 del TR , es declarin d ' utilitat pública i d ' interès social , s ' haurà de redactar un pla especial que contempli :
Español: Regulación para las edificaciones de utilidad pública e interés social : Para las edificaciones que en aplicación de lo establecido en el artículo 128 del TR , se declaren de utilidad pública y de interés social , tendrá que redactarse un plan especial que contemple :
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals , geològiques o ambientals , ha de ser objecte d ' una especial protecció , de forma que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals .
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales , geológicas o ambientales , tiene que ser objeto de una especial protección , de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima que determina el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , o a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , segons sigui la situació de la finca .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima que determina el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , o a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , según sea la situación de la finca .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , aquest pla qualifica com a sòl forestal els sòls rústics poblats d ' espècies arbòries o arbustives , de matolls i d ' herbes .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , este plan califica como suelo forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas , de matorrales y de hierbas .
Català: Els erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d ' aquests , i els erms que per a les seves característiques siguin adequats per a la forestació o la reforestació .
Español: Los páramos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos , y los páramos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , sobre unitats mínimes forestals ( 25 ha ) .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , sobre unidades mínimas forestales ( 25 ha ) .
Català: Només s ' admetran noves edificacions vinculades a la utilització forestal dels terrenys d ' acord amb l ' article 22 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , i les limitacions que imposen aquestes Normes .
Español: Sólo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , y las limitaciones que imponen estas Normas .
Català: La finca sobre la qual s ' edifiqui , s ' haurà d ' inscriure al Registre de la Propietat com a unitat indivisible als efectes que preveu l ' article 140 del TR sobre l ' esgotament de la possibilitat d ' altra edificació en ella o en les segregacions que es duguin a terme .
Español: La finca sobre la cual se edifique tendrá que inscribirse en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible a los efectos que prevé el artículo 140 del TR sobre el agotamiento de la posibilidad de otra edificación en la misma o en las segregaciones que se lleven a cabo .
Català: Per a les edificacions que en aplicació d ' allò establert en l ' article 128 del TR , es declarin d ' utilitat pública i d ' interès social , s ' haurà de redactar un pla especial que contempli :
Español: Para las edificaciones que en aplicación de lo establecido en el artículo 128 del TR , se declaren de utilidad pública y de interés social , tendrá que redactarse un plan especial que contemple :
Català: b ) Barraques , com a construccions simples , generalment formant part de les tanques de la pròpia parcel · la , construïdes amb pedra seca , de planta quadrada , o circular , cobertes amb cúpula .
Español: b ) Barracas , como construcciones simples , formando generalmente parte de las vallas de la propia parcela , construidas con piedra seca , de planta cuadrada , o circulares , cubiertas con cúpula .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , sobre unitats mínimes forestals .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , sobre unidades mínimas forestales .
Català: Les barraques , tanques i feixes realitzades amb pedra seca caldrà mantenir-les , i conservar-les i en cap cas podran ser enderrocades totalment o parcialment .
Español: Las barracas , vallas y bancales realizadas con piedra seca habrá que mantenerlas , y conservarlas y en ningún caso podrán ser derribadas total o parcialmente .
Català: Per a les edificacions que en aplicació d ' allò establert en l ' article 128 del TR , es declari d ' utilitat pública i d ' interès social , s ' haurà de redactar un pla especial que contempli :
Español: Para las edificaciones que en aplicación de lo establecido en el artículo 128 del TR , se declare de utilidad pública y de interés social , tendrá que redactarse un plan especial que contemple :
Català: Zona de Garrigues ( clau 3.3 ) per les àrees extractives situades al nord de les tres cases d ' Avinyonet i Zona de règim forestal ( clau 3.2 ) per l ' extracció situada a l ' est de mas Rissec .
Español: Zona de Garrigues ( clave 3.3 ) para las áreas extractivas situadas al norte de las tres casas de Avinyonet y zona de régimen forestal ( clave 3.2 ) para la extracción situada al este de Mas Rissec .
Català: Ordre de 6 de juny de 1988 , de desplegament parcial del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , DOGC núm .
Español: Orden de 6 de junio de 1988 , de desarrollo parcial del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas , DOGC núm .
Català: Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d ' activitats extractives , DOGC núm .
Español: Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas , DOGC núm .
Català: Correcció d ' errada al Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d ' activitats extractives , DOGC núm .
Español: Corrección de errata al Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas , DOGC núm .
Català: A l ' espera de la redacció de l ' esmentat Pla especial de protecció del patrimoni , les Normes subsidiàries de planejament defineixen un catàleg d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección del patrimonio , las Normas subsidiarias de planeamiento definen un catálogo de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , han de disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: El Catàleg estableix diferents nivells de protecció , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements .
Español: El Catálogo establece diferentes niveles de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger , a fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos .
Català: Nivell 1 : béns d ' interès cultural : els BIC tindran el nivell de protecció integral , que els assigna la Llei 16 / 1985 , de 26 de juny , del patrimoni històric espanyol .
Español: Nivel 1 : bienes de interés cultural : los BIC tendrán el nivel de protección integral , que les asigna la Ley 16/ 1985 , de 26 de junio , del patrimonio histórico español .
Català: a ) Jaciments arqueològics : quedaran protegits per un radi de 50 m . Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics , per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: a ) Yacimientos arqueológicos : quedarán protegidos por un radio de 50 m. Las licencias de obras dentro de este radio tendrán que ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos , a fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: b ) Les zones d ' expectativa arqueològica : són així considerades les zones on s ' han produït troballes aïllades i superficials , que no proporcionen la suficient informació per a situar el jaciment possible .
Español: b ) Las zonas de expectativa arqueológica : son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales , que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible .
Català: En aquestes zones , prèviament a la concessió de llicència d ' obres , s ' haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d ' acord amb el Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , per tal de confirmar l ' existència del jaciment .
Español: En estas zonas , previamente a la concesión de licencia de obras , se habrán de realizar sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , a fin de confirmar la existencia del yacimiento .
Català: Tots els béns , edificis , elements i jaciments inclosos en el catàleg de patrimoni , prèviament a la concessió de qualsevol llicència d ' obres o activitats necessitaran d ' un informe previ favorable , amb caràcter vinculant , de la Comissió Tècnica del Patrimoni Artístic del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Todos los bienes , edificios , elementos y yacimientos incluidos en el catálogo de patrimonio , previamente a la concesión de cualquier licencia de obras o actividades necesitarán de un informe previo favorable , con carácter vinculante , de la Comisión Técnica del Patrimonio Artístico del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin , no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini .
Español: a ) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada , se podrán levantar nuevas edificaciones que se sujeten , no solamente a la normativa general de la zona que la rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine .
Català: b ) Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla especial , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: b ) Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan especial , para cada uno de los elementos en forma individualizada y concreta .
Català: a ) El Pla especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració , millora , ampliació , substitució i nova edificació , també el règim d ' usos aplicables en els elements catalogats .
Español: a ) El Plan especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración , mejora , ampliación , substitución y nueva edificación , también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados .
Català: b ) El Pla preveurà que , en qualsevol cas , aquestes llicències necessitaran un informe previ de l ' equip tècnic municipal , i d ' un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El Plan preverá que , en cualquier caso , estas licencias precisarán de un informe previo del equipo técnico municipal , y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries de planejament estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias de planeamiento estén sujetos , por razón del planeamiento , a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que exigissin la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no se podrán realizar obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , pero sí las pequeñas reparaciones que exigiesen la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: Quan les edificacions existents no s ' ajusten a les determinacions del planejament , però no han de donar lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , aquestes es consideren en situació de volum disconforme .
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajusten a las determinaciones del planeamiento , pero no han de dar lugar a la expropiación , cesión o derribo de las construcciones , éstas se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixi les Normes subsidiàries de planejament per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial de les presents Normes i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezca las Normas subsidiarias de planeamiento para la zona donde se sitúen se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de estas Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial , es podran redactar plans especials de protecció de patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg .
Español: Mientras no sea vigente el Plan especial , se podrán redactar planes especiales de protección de patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo .
Català: Coeficient d ' edificabilitat complementari brut : és el coeficient d ' edificabilitat bruta que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament a uns usos concrets que s ' assenyalen per a cada zona .
Español: Coeficiente de edificabilidad complementaria bruta : es el coeficiente de edificabilidad bruta que determina el techo máximo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos que se señalan para cada zona .
Català: Les parcel · les mínimes , definides en cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al Registre de la Propietat en el moment d ' inscripció de la finca ( article 140.2 TR ) .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que habrá que hacer constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca ( artículo 140.2 TR ) .
Català: Solar : parcel · la que pel fet de reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes Normes subsidiàries de planejament és apta per a ésser edificada immediatament .
Español: Solar : parcela que por el hecho de reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas Normas subsidiarias de planeamiento es apta para ser edificada inmediatamente .
Català: Coeficient d ' edificabilitat net o de parcel · la : factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície de sòl d ' una parcel · la .
Español: Coeficiente de edificabilidad neta o de parcela : factor que fija la superficie máxima de techo edificable en relación a la superficie de suelo de una parcela .
Català: Coeficient d ' edificabilitat complementari net o de parcel · la : és el coeficient d ' edificabilitat net que determina el sostre edificable destinat exclusivament a uns usos concrets assenyalats a cada parcel · la .
Español: Coeficiente de edificabilidad complementaria neta o de parcela : es el coeficiente de edificabilidad neta que determina el techo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos señalados en cada parcela .
Català: Entresolat : per entresolat s ' entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l ' exterior .
Español: Altillo : por altillo se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior .
Català: Cossos sortints : són els que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació del pati d ' illa i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: Cuerpos salientes : son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de manzana y tienen el carácter de habitables u ocupables , sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: Elements sortints : són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa o de l ' espai lliure de la parcel · la .
Español: Elementos salientes : son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del plano de fachada , del espacio libre de interior de manzana o del espacio libre de la parcela .
Català: Sostre i volum total d ' un edifici : el sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes , excloses les soterrànies i la part de coberta amb una alçària lliure menor d ' 1,90 metres , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats .
Español: Techo y volumen total de un edificio : el techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas , excluidas las subterráneas y la parte de cubierta con una altura libre menor de 1,90 metros , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una envolvente que envolverá toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios de luces y similares .
Català: Alçària reguladora màxima d ' un edifici : mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des del punt de referència de l ' alçària reguladora i que variarà segons el tipus d ' ordenació fins al pla horitzontal d ' on arrenca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: Altura reguladora máxima de un edificio : medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: Profunditat edificable , alineació interior d ' illa i fons de parcel · la : profunditat edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l ' edificació per la part posterior i que defineix l ' alineació interior del pati d ' illa .
Español: Profundidad edificable , alineación interior de manzana y fondo de parcela : profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior y que define la alineación interior del patio de manzana .
Català: Pati d ' illa : és l ' espai lliure d ' edificació o només edificable en planta baixa i soterrani , quan sigui el cas , que resulta d ' aplicar les profunditats edificables .
Español: Patio de manzana : es el espacio libre de edificación o suelo edificable en planta baja y sótano , cuando sea el caso , que resulta de aplicar las profundidades edificables .
Català: Patis de ventilació : amb aquest nom es designen espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats a il · luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges .
Español: Patio de ventilación : con este nombre se designan espacios no edificados , de igual significación que los patios de luces , pero destinados a iluminar o ventilar escalera o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas .
Català: Ús hoteler : el que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en el Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels-apartaments i pensions .
Español: Uso hotelero : el que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en el Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hostelería , que pueden ser : hoteles , hoteles-apartamentos y pensiones .
Català: Ús d ' oficines i serveis privats : comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses en la Divisió 8 , les agrupacions 95 i els grups 943 , 944 , 945 i 946 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis .
Español: Uso de oficinas y servicios privados : comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que , de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la División 8 , las agrupaciones 95 y los grupos 943 , 944 , 945 y 946 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios .
Català: Ús de magatzem : d ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l ' engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: Uso de almacén : de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la agrupación 61 y en el grupo 754 que componen el comercio al por mayor y a depósitos y almacenes de mercancías .
Català: Ús de restauració i espectacles : és el referent a restaurants , bars i establiments de beguda i cafès , amb espectacle o sense , sales de festa i en general , totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10 / 1990 , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Uso de restauración y espectáculos : es el que se refiere a restaurantes , bares y establecimientos de bebida y cafés , con espectáculo o sin él , salas de fiesta y en general , todas aquellas actividades que tienen que cumplir la Ley 10/ 1990 , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Dintre de la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a la inclosa als grups 651 , 652 , 653 , 963 i 965 .
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a la incluida en los grupos 651 , 652 , 653 , 963 y 965.
Català: Dintre de la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' agrupació 96 , excloses els grups 965 i 963 .
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la agrupación 96 , excluidas los grupos 965 y 963.
Català: Ús agrícola : en general , comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: Uso agrícola : en general , comprende las actividades relacionadas con los trabajos del campo , las que tienen lugar en torno a las masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: Edificis independitzats : als efectes de compatibilitzar l ' ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres , s ' entén per edifici independitzat , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments , deixant un espai lliure mitjà de 15 cm , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm , excepte a les façanes on es disposarà d ' aïllament per juntes de dilatació , i a la part superior , on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic , per tal d ' evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: Edificios independizados : a los efectos de compatibilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianeras , se entiende por edificio independizado , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los cimientos , dejando un espacio libre medio de 15 cm , sin que ningún punto pueda ser inferior a 5 cm , excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación , y en la parte superior , dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico , a fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits a l ' article 1 del RD i 247 del TR i , en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos al artículo 1 del RD y 247 del TR y , en general , cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno .
Català: Les sol · licituds de llicències es resoldran d ' acord al procediment previst per l ' article 75 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo al procedimiento previsto por el artículo 75 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Als efectes de l ' article 75 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , es consideren obres , que per a la sol · licitud de la llicència , han d ' acompanyar el projecte tècnic i el full d ' assumpció de la direcció tècnica visats pel corresponent Col · legi professional , les següents :
Español: A los efectos del artículo 75 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , se consideran obras , que para la solicitud de la licencia , tienen que acompañar el proyecto técnico y la hoja de asume de la dirección técnica visados por el correspondiente Colegio profesional , las siguientes :
Català: Als efectes de l ' article 96 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , per a les sol · licituds de llicència de les obres que no estan contemplades en el punt anterior d ' aquestes ordenances , caldrà adjuntar una descripció escrita de les obres indicant la seva extensió , situació i pressupost .
Español: A los efectos del artículo 96 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , para las solicitudes de licencia de las obras que no están contempladas en el punto anterior de estas ordenanzas , habrá que adjuntar una descripción escrita de las obras indicando su extensión , situación y presupuesto .
Català: Per a les obres que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d ' assumpció de la direcció d ' obra signada per un facultatiu titulat superior i visat pel corresponent Col · legi professional , per a les obres següents :
Español: Para las obras que se relacionan a continuación habrá que aportar también la hoja de asume de la dirección de obra firmada por un facultativo titulado superior y visado por el correspondiente Colegio profesional , para las obras siguientes :
Català: Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció d ' allò que es disposa en aquestes Normes respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción a lo que se dispone en estas Normas con respecto a la clase de suelo y su destino y a las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: Quan l ' obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i cost de la urbanització legalment procedents , sens perjudici del que preveu l ' article 120 del TR .
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y coste de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del TR .
Català: Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se al que disposen els articles 40-43 del RG .
Español: A fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 40-43 del RG .
Català: D ' acord amb l ' article 249.7 del TR , el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són , respectivament , un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor .
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del TR , el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son , respectivamente , uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor .
Català: Les llicències es tramitaran segons allò que disposa l ' article 75 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals i d ' acord amb les normes específiques que disposi l ' Ajuntament .
Español: Las licencias se tramitarán según lo que dispone el artículo 75 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento .
Català: Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament haurà d ' assenyalar l ' alineació i rasant , assenyalament del qual s ' estendrà l ' acta corresponent , la qual eximirà el promotor d ' aquesta obra de tota la responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici si per a la seva realització s ' ha ajustat a l ' assenyalada en l ' esmentada acta .
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento tendrá que señalar la alineación y rasante , de cuya señalización se extenderá el acta correspondiente , la cual eximirá al promotor de esta obra de toda responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en dicha acta .
Català: Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament els moments en què l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçària autoritzada , amb l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat d ' aquella comprovació .
Español: Asimismo , el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada , al objeto de que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de aquella comprobación .