Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Resta prohibida la implantació d ' instal · lacions i les obres que no estiguin vinculades estrictament amb els usos agraris o els objectius de protecció i de restauració dels sistemes naturals i del paisatge .
Español: Queda prohibida la implantación de instalaciones y las obras que no estén vinculadas estrictamente con los usos agrarios o los objetivos de protección y de restauración de los sistemas naturales y del paisaje .
Català: S ' admet d ' ús d ' habitatge unifamiliar en les masies existents , així com els usos públics destinats preferentment a les activitats d ' educació ambiental i les de coneixement i estudi de l ' entorn .
Español: Se admite el uso de vivienda unifamiliar en las masías existentes , así como los usos públicos destinados preferentemente a las actividades de educación ambiental y las de conocimiento y estudio del entorno .
Català: g ) Caldrà justificar l ' obtenció dels subministres necessaris i l ' assoliment dels nivells de sanejament adequats , amb les garanties de seguretat , salubritat i no contaminació .
Español: Habrá que justificar la obtención de los suministros necesarios y la consecución de los niveles de saneamiento adecuados , con las garantías de seguridad , salubridad y no contaminación .
Català: Així mateix , l ' autorització de noves edificacions resta subjecte a la tramitació urbanística corresponent a l ' autorització d ' habitatges en sòl no urbanitzable , per la Comissió d ' urbanisme de Girona , previ informe favorable del Departament de medi ambient .
Español: Así mismo , la autorización de nuevas edificaciones queda sujeta a la tramitación urbanística correspondiente a la autorización de viviendas en suelo no urbanizable por parte de la Comisión de Urbanismo de Girona , previo informe favorable del Departamento de Medio Ambiente .
Català: En qualsevol cas la vigència d ' aquesta normativa específica d ' aquest àmbit de parcel · lació rústica , queda limitada als tres anys des de l ' entrada en vigor de la Llei d ' urbanisme , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena .
Español: En cualquier caso , la vigencia de esta normativa específica de este ámbito de parcelación rústica queda limitada a los tres años desde la entrada en vigor de la Ley de urbanismo , de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta .
Català: L ' instrument general de protecció de patrimoni és el Catàleg de protecció del patrimoni que inclou els bens a protegir pel seu interès i valor històric , artístic , arquitectònic , paisatgístic i arqueològic .
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Catálogo de protección del patrimonio , que incluye los bienes a proteger por su interés y valor histórico , artístico , arquitectónico , paisajístico y arqueológico .
Català: El catàleg estableix diferents nivells de protecció , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un dels elements .
Español: El catálogo establece diferentes niveles de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger , para concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de los elementos .
Català: Nivell 1- Béns culturals d ' interès nacional : tindran el nivell de protecció integral que els assigna la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre del Patrimoni cultural català i que correspon amb la dels béns d ' interès cultural definida a la Llei del patrimoni històric espanyol .
Español: Nivel 1 Bienes culturales de interés nacional : tendrán el nivel de protección integral que les asigna la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y que se corresponde con la de los bienes de interés cultural definida en la Ley del patrimonio histórico español .
Català: En les edificacions corresponents a aquest nivell resta prohibit l ' enderroc i només es permeten obres de consolidació , conservació , restauració i rehabilitació , amb un respecte escrupolós dels seus valors .
Español: En las edificaciones correspondientes a este nivel queda prohibido el derribo y sólo se permiten obras de consolidación , conservación , restauración y rehabilitación , con un respeto escrupuloso de sus valores .
Català: Qualsevol obra de reforma , ampliació , modificació de les volumetries , alteració de façanes , tractament d ' acabats exteriors o canvi d ' usos , resta condicionat al informe previ favorable de la Comissió de patrimoni del Departament de cultura .
Español: Cualquier obra de reforma , ampliación , modificación de las volumetrías , alteración de fachadas , tratamiento de acabados exteriores o cambio de usos queda condicionada al informe previo favorable de la Comisión de Patrimonio del Departamento de Cultura .
Català: Les llicències d ' obres dins aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' arqueologia del Departament de cultura , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: Las licencias de obras dentro de este radio tendrán que ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos para delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más idónea .
Català: Per tal de preservar de la degradació i / o desaparició de les àrees d ' interès ecològic , paisatgístic , històric i social , el Pla protegeix , específicament , aquests elements i àrees .
Español: Para preservar de la degradación y/ o desaparición las áreas de interés ecológico , paisajístico , histórico y social , el Plan protege , específicamente , estos elementos y áreas .
Català: Monument històric declarat per Ordre de 4 / 7 / 1930 ( Gaseta de 17 / 7 / 1930 ) i R.D de 30 / 1 / 1997 ( DOGC de 19 / 2 / 1997 ) .
Español: Monumento histórico declarado por Orden de 4 de julio de 1930 ( Gaceta de 17.7.1930 ) y Real decreto de 30 de enero de 1997 ( DOGC de 19.2.1997 ) .
Català: Església de Santa Creu de Rodes o Santa Helena declarat bé cultural d ' interès nacional , pel R.D. ~ ~ ~ de 30 / 1 / 1997 ( DOGC de 19 / 2 / 1997 ) .
Español: Iglesia de Santa Creu de Rodes o Santa Helena , declarada bien cultural de interés nacional por el Real decreto de 30 de enero de 1997 ( DOGC de 19.2.1997 ) .
Català: La Torre de Sant Baldiri , declarat Bé cultural d ' interès nacional en la Disposició addicional segona de la Llei de Patrimoni cultural català , per ser declarat Castell pel D . De 22 / 4 / 1949 ( Número d ' inventari RI-51-6041 )
Español: Torre de Sant Baldiri , declarada bien cultural de interés nacional en la disposición adicional segunda de la Ley de patrimonio cultural catalán , por ser declarado castillo por el Decreto de 22 de abril de 1949 ( Núm . ~~~ de inventario RI-51-6041 )
Català: Barraca quadrangular del puig de l ' Oratori ; barraca cilíndrica al costat del camí al S. del Mas Puignau ; barraca circular amb falsa cúpula del Pla de les Taules .
Español: Barraca cuadrangular del monte de El Oratori ; barraca cilíndrica al lado del camino al sur del Mas Puignau ; barraca circular con falsa cúpula de El Pla de les Taules .
Català: Búnquers dels Llaures , búnquers del Puig Gros ; búnquers del Torrelló ; búnquer damunt del rec de Calabre .
Español: Búnkeres de Els Llaures , búnkeres de El Puig Gros ; búnkeres de El Torrelló ; búnker sobre la reguera de Calabre .
Català: Conjunt megalític de La Taula dels Lladres ( o Mores Altes ) : dolmen de la Taula dels Lladres ; cista megalítica propera ; abric de Pedracoberta i roca amb cassoletes .
Español: Conjunto megalítico de La Tabla dels Lladres ( o Mores Altes ) : dolmen de la Tabla dels Lladres ; cista megalítica cercana ; abrigo de Pedracoberta y roca con huecos en forma de cazuela .
Català: La Cova del Gegant ( la Vall de Santa Creu ) ; conjunt de coves del Puig Alt ( vessant que dóna a s ' Arenassa ) ; cova de la riera de Taballera ; cova de l ' Enric Donet ; conjunt de cavorques prop del Mas de la Birba .
Español: La Cova del Gegant ( La Vall de Santa Creu ) ; conjunto de cuevas de El Puig Alt ( vertiente que da a S'Arenassa ) ; cueva del torrente de Taballera ; cueva de l'Enric Donet ; conjunto de cavernas cerca del Mas de la Birba .
Català: Camí vell de Cadaqués ( de la Selva de Mar i el Port de la Selva a Cadaqués ) : tram entre el cementiri i el Torrelló ( limitat per paret seca ) i tram entre el Mas Godó i el límit amb Cadaqués , amb els petits ponts i refugis sota la Muntanya Negra .
Español: Camino viejo de Cadaqués ( de La Selva de Mar y El Port de la Selva a Cadaqués ) : tramo entre el cementerio y El Torrelló ( limitado por pared seca ) y tramo entre el Mas Godó y el límite con Cadaqués , con los pequeños puentes y refugios bajo La Muntanya Negra .
Català: Camins del Mas Vell , per la riera de Taballera , al Prat Romagós ; del Mas Paltré a cala Taballera i de cala Taballera pel Mas de la Birba vers Cadaqués .
Español: Caminos del Mas Vell , por el torrente de Taballera , a El Prat Romagós ; del Mas Paltré a cala Taballera y de cala Taballera por el Mas de La Birba hacia Cadaqués .
Català: Ponts sobre el rec del Fuster , en el camí del Port a la Muntanya de Sant Baldiri i en el camí del Mas Puignau a Can Birba .
Español: Puentes sobre la reguera de El Fuster , en el camino de El Port a La Muntanya de Sant Baldiri y en el camino del Mas Puignau a Can Birba .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació Inicial d ' aquest Pla , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió obligatòria i gratuïta , o enderrocament de l ' edifici , o cessament , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidos con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan estén sujetos , por razón del planeamiento , a expropiación , cesión obligatoria y gratuita , o derribo del edificio o cese , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: Així mateix , les construccions , les instal · lacions i els usos disconformes amb el planejament urbanístic respecte als quals no sigui possible l ' aplicació de les mesures de restauració regulades pel capítol 2 del títol setè de la Llei d ' urbanisme , queden igualment en situació de fora d ' ordenació .
Español: Así mismo , las construcciones , las instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento urbanístico respecto a los que no sea posible la aplicación de las medidas de restauración reguladas por el capítulo II del título séptimo de la Ley de urbanismo quedan igualmente en situación de fuera de ordenación .
Català: En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que exigeixin la salubritat pública , la seguretat de les persones o la bona consideració de les construccions i instal · lacions .
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no se podrán realizar obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , pero sí las pequeñas reparaciones que exijan la salubridad pública , la seguridad de las personas o la buena consideración de las construcciones e instalaciones .
Català: Els usos i activitats autoritzats , que s ' exerceixin dins un edifici o instal · lació en situació de fora d ' ordenació , podran continuar realitzant-se fins que no s ' hagi de dur a terme l ' expropiació , cessió gratuïta o enderroc .
Español: Los usos y actividades autorizados que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación podrán continuar realizándose hasta que no se haya de llevar a cabo la expropiación , cesión gratuita o derribo .
Català: Els canvis d ' ús de les construccions i instal · lacions que estan fora d ' ordenació es poden augmentar en els supòsits i les condicions regulats en l ' article 53.5 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Los cambios de uso de las construcciones e instalaciones que están fuera de ordenación se pueden aumentar en los supuestos y las condiciones regulados en el artículo 53.5 de la Ley de urbanismo .
Català: Quan les edificacions existents no s ' ajusten a les determinacions del planejament , però no han de donar lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , aquestes es consideren en situació de volum o ús disconforme .
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajusten a las determinaciones del planeamiento , pero no han de dar lugar a la expropiación , cesión o derribo de las construcciones , éstas se consideran en situación de volumen o uso disconforme .
Català: Els usos preexistents al Pla , amb llicència o en tramitació , es poden mantenir mentre no esdevinguin incompatibles amb aquests i sempre que s ' adaptin als límits de molèstia , de nocivitat , d ' insalubritat i de perill que s ' estableix per a cada zona .
Español: Los usos preexistentes al Plan , con licencia o en tramitación , se pueden mantener mientras no resulten incompatibles con éstos y siempre que se adapten a los límites de molestia , de nocividad , de insalubridad y de peligro que se establece para cada zona .
Català: En els edificis plurifamiliars existents ubicats en sectors en què l ' ús principal sigui l ' habitatge unifamiliar i en els que l ' ús actual de la planta baixa no sigui l ' habitatge , es permet que aquesta planta es destini a l ' ús d ' habitatge .
Español: En los edificios plurifamiliares existentes ubicados en sectores en que el uso principal sea el de vivienda unifamiliar y en los que el uso actual de la planta baja no sea la vivienda , se permite que esta planta se destine al uso de vivienda .
Català: En tot cas , els habitatges que es situïn en aquesta planta baixa no podran tenir una superfície inferior a la mitjana de les superfícies dels habitatges existents que integren l ' edifici i amb una màxim de tres habitatges .
Español: En todo caso , las viviendas que se sitúen en esta planta baja no podrán tener una superficie inferior a la media de las superficies de las viviendas existentes que integren el edificio y con un máximo de tres viviendas .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixi el Pla per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial del present Pla i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezca el Plan para la zona donde se emplacen se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: La legislació sectorial que s ' esmenta en el present Pla d ' ordenació urbanística quedarà automàticament substituïda per aquella legislació que es promulgui amb posterioritat i que substitueixi .
Español: La legislación sectorial que se menciona en el presente Plan de ordenación urbanística quedará automáticamente sustituida por aquella legislación que se promulgue con posterioridad y que la sustituya .
Català: En la tramitació dels següents projectes , inclosos en l ' àmbit del parc natural del Cap de Creus , resulta preceptiu el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental :
Español: En la tramitación de los siguientes proyectos , incluidos en el ámbito del Parque Natural del Cap de Creus , resulta preceptivo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental :
Català: A l ' efecte de concessió de llicència els projectes tècnics es compondran , com a mínim , de memòria , plànols , plec de condicions i pressupost .
Español: Al efecto de concesión de licencia , los proyectos técnicos se compondrán , como mínimo , de memoria , planos , pliego de condiciones y presupuesto .
Català: A la Memòria es descriuran l ' obra d ' instal · lació , s ' exposarà la seva finalitat i es justificarà la solució adoptada , posant-se de manifest el compliment de les presents Normes i de les del Pla parcial urbanístic , si escau , o de les Ordenances i totes les altres disposicions d ' aplicació .
Español: En la memoria se describirá la obra de instalación , se expondrá su finalidad , se justificará la solución adoptada y se pondrá de manifiesto el cumplimiento de las presentes normas y las del plan parcial urbanístico , si procede , o de las ordenanzas y todas las demás disposiciones de aplicación .
Català: Els plànols d ' edificació hauran de ser perfectament llegibles , i s ' han de presentar les plantes , seccions i alçats necessaris per a la clara descripció de l ' obra projectada .
Español: Los planos de edificación tendrán que ser perfectamente legibles , y han de presentarse las plantas , secciones y alzados necesarios para la clara descripción de la obra proyectada .
Català: Serà obligatòria la presentació d ' un plànol d ' emplaçament i situació en el qual es relacioni l ' obra projectada amb trobades de vies i elements destacats que permetin una fàcil localització de l ' obra a realitzar .
Español: Será obligatoria la presentación de un plano de emplazamiento y situación en el cual se relacione la obra proyectada con encuentros de vías y elementos destacados que permitan una fácil localización de la obra a realizar .
Català: Si existís Pla parcial urbanístic , Especial urbanístic o Estudi de detall aprovats , es dibuixaran les línies d ' aquest que afectin al lloc d ' emplaçament de l ' obra , per tal de que es pugui comprovar que les esmentades línies han estat preses en consideració en el projecte .
Español: Si existieran plan parcial urbanístico , especial urbanístico o estudio de detalle aprobados , se dibujarán las líneas de éste que afecten al lugar de emplazamiento de la obra , para que se pueda comprobar que las mencionadas líneas han sido tomadas en consideración en el proyecto .
Català: Així mateix , serà obligada la presentació juntament amb els documents de sol · licitud de qualsevol dels actes subjectes a llicència , la corresponent cèdula urbanística , a partir de la seva creació per part de l ' Ajuntament del Port de la Selva .
Español: Así mismo , será obligada la presentación , junto con los documentos de solicitud de cualquiera de los actos sujetos a licencia , de la correspondiente cédula urbanística , a partir de su creación por parte del Ayuntamiento de El Port de la Selva .
Català: c ) Reparar o indemnitzar els danys que causin en els elements urbanístics del sòl , subsòl i vol de la via pública , tals com voreres , paviments , vorades , fanals , rètols i plaques de numeració , arbres , plantacions , escossells , parterres , bancs , marquesines , baranes , escales , desguassos , clavegueres , galeries de servei , cambres subterrànies , mines d ' aigua , canalitzacions i la resta de serveis anàlegs .
Español: c ) Reparar o indemnizar los daños que causen en los elementos urbanísticos del suelo , subsuelo y vuelo de la vía pública , tales como aceras , pavimentos , bordillos , farolas , rótulos y placas de numeración , árboles , plantaciones , alcorques , parterres , bancos , marquesinas , barandas , escaleras , desagües , cloacas , galerías de servicio , cámaras subterráneas , minas de agua , canalizaciones y el resto de servicios análogos .
Català: Per garantir el compliment de les obligacions assenyalades a l ' apartat anterior , l ' Administració municipal fixarà en cada cas la quantitat que el sol · licitant haurà de dipositar o garantir amb aval bancari prèviament a la consecució de la llicència , l ' import del qual serà com a mínim el doble del cost de construcció de la vorera reglamentària corresponent a la finca .
Español: Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas en el apartado anterior , la Administración municipal fijará en cada caso la cantidad que el solicitante tendrá que depositar o garantizar con aval bancario previamente a la consecución de la licencia , el importe del cual será como mínimo el doble del coste de construcción de la acera reglamentaria correspondiente a la finca .
Català: En els casos en que la calçada no tingui delimitació de vorera , es considerarà , a l ' efecte del càlcul al qual es refereix el paràgraf anterior , la cinquena part de l ' amplada del carrer .
Español: En los casos en que la calzada no tenga delimitación de acera , se considerará , al efecto del cálculo al que se refiere el párrafo anterior , la quinta parte de la anchura de la calle .
Català: La caducitat de la llicència es produeix pel transcurs dels terminis establerts a l ' article anterior sense haver començat les obres o bé sense haver-les acabat , un cop advertit el titular per l ' Ajuntament en el corresponent tràmit d ' audiència .
Español: La caducidad de la licencia se produce por el transcurso de los plazos establecidos en el artículo anterior sin haber comenzado las obras o bien sin haberlas acabado , una vez que el Ayuntamiento haya advertido al titular en el correspondiente trámite de audiencia .
Català: Havent caducar la llicència , les obres no es podran iniciar o prosseguir si no se ' n demana o se n ' obté una de nova , ajustada a l ' ordenació urbanística en vigor , llevat dels casos en que s ' hagués acordat la suspensió de l ' atorgament .
Español: Habiendo caducado la licencia , las obras no se podrán iniciar o proseguir si no se pide o se obtiene una nueva licencia , ajustada a la ordenación urbanística en vigor , salvo los casos en que se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento .
Català: Quan , un cop atorgada una llicència , en el curs de l ' execució de les obres es modifiqués l ' estructura o la disposició interior o l ' aspecte exterior , per raó d ' higiene , salubritat i d ' habitabilitat dels habitatges , les obres no seran aturades durant la tramitació administrativa de la sol · licitud de modificació del projecte si la sol · licitud corresponent va acompanyada d ' un annex comprensiu de la justificació i de la certificació corresponents de l ' arquitecte director de les obres , que es responsabilitzarà de la legalitat de les alteracions a introduir-hi i d ' un aval bancari equivalent al 3 % del pressupost inicial , per garantir l ' execució de les mesures de protecció de la legalitat urbanística en cas que la modificació no fos legalment autoritzable .
Español: Cuando , un vez otorgada una licencia , en el curso de ejecución de las obras se modificara la estructura o la disposición interior o el aspecto exterior , por razón de higiene , salubridad y habitabilidad de las viviendas , las obras no serán paralizadas durante la tramitación administrativa de la solicitud de modificación del proyecto si la solicitud correspondiente va acompañada de un anexo comprensivo de la justificación y de la certificación correspondientes del arquitecto director de las obras , que se responsabilizará de la legalidad de las alteraciones a introducir y de un aval bancario equivalente al 3 % del presupuesto inicial , para garantizar la ejecución de las medidas de protección de la legalidad urbanística en el caso que la modificación no fuera legalmente autorizable .
Català: No s ' aplicarà el que preveu el punt precedent si la modificació té per objecte d ' augmentar el nombre d ' habitatges autoritzats o bé comporta alteració de les normes sobre ús del sòl , altura , volum , situació de les edificacions i ocupació màxima permesa de les parcel · les .
Español: No se aplicará lo que prevé el punto precedente si la modificación tiene por objeto aumentar el número de viviendas autorizadas o bien comporta alteración de las normas sobre uso del suelo , altura , volumen , situación de las edificaciones y ocupación máxima permitida de las parcelas .
Català: Les llicències de nova construcció o d ' ampliació o reforma d ' edificis existents , que es refereixin a finques que no tinguin la qualificació de solar , podran atorgar-se en els supòsits i amb les condicions establertes als articles 40 i 41 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Las licencias de nueva construcción o de ampliación o reforma de edificios existentes , que se refieran a fincas que no tengan la calificación de solar , podrán otorgarse en los supuestos y con las condiciones establecidas en los artículos 40 y 41 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: La fiança no serà d ' una quantia inferior a l ' import calculat de les obres d ' urbanització pendents imputables al sol · licitant , de conformitat amb el Projecte d ' Urbanització , redactat per l ' Ajuntament o format per iniciativa particular .
Español: La fianza no será de una cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante , de conformidad con el proyecto de urbanización redactado por el Ayuntamiento o formado por iniciativa particular .
Català: Mentre la garantia no estigui constituïda i acreditada a l ' expedient municipal , l ' eficàcia de la llicència quedarà retardada sense perjudici de que corrin els terminis d ' inici i execució de les obres i instal · lacions amb els efectes indicats en les disposicions anteriors .
Español: Mientras la garantía no esté constituida y acreditada en el expediente municipal , la eficacia de la licencia quedará demorada , sin perjuicio de que corran los plazos de inicio y ejecución de las obras e instalaciones con los efectos indicados en las disposiciones anteriores .
Català: Les sol · licituds es formularan , si s ' escau , a l ' imprès oficial corresponent , dirigides a l ' Alcaldia i subscrites per l ' interessat , o per la persona que legalment el representi , amb les següents indicacions :
Español: Las solicitudes se formularán , si procede , en el impreso oficial correspondiente , dirigidas a la Alcaldía , y serán subscritas por el interesado , o por la persona que legalmente lo represente , con las siguientes indicaciones :
Català: a ) Nom , cognoms , adreça , circumstàncies personals i dades del document nacional d ' identitat de l ' interessat , quan es tracti de persones físiques ; raó social , adreça , dades de la inscripció al corresponent registre públic i , si escau , número d ' identificació fiscal quan el sol · licitant sigui una persona jurídica .
Español: a ) Nombre , apellidos , dirección , circunstancias personales y datos del documento nacional de identidad del interesado , cuando se trate de personas físicas ; razón social , dirección , datos de la inscripción en el correspondiente registro público y , si procede , número de identificación fiscal cuando el solicitante sea una persona jurídica .
Català: a ) Memòria on es faci referència al Pla que estableixi les condicions de la parcel · lació ; es descrigui la finca a parcel · lar ; es justifiqui jurídicament i tècnicament l ' operació de parcel · lació i es descriguin les parcel · les resultants amb expressió de la seva superfície i localització .
Español: a ) Memoria donde se haga referencia al plan que establezca las condiciones de la parcelación ; se describa la finca a parcelar ; se justifique jurídicamente y técnicamente la operación de parcelación y se describan las parcelas resultantes con expresión de su superficie y localización .
Català: Si la finca o finques no hi fossin registrades s ' indicarà aquesta circumstància , s ' acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i s ' assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva natura , situació , límits i extensió .
Español: Si la finca o fincas no estuvieran registradas , se indicará esta circunstancia , se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará la descripción técnica con indicación de la su naturaleza , situación , límites y extensión .
Català: e ) Plànol topogràfic d ' informació a escala 1 : 500 en el qual es situïn els límits de la finca i es representin els elements naturals i constructius existents , així com les determinacions dels Plans d ' ordenació vinculants .
Español: e ) Plano topográfico de información a escala 1:500 en el que se sitúen los límites de la finca y se representen los elementos naturales y constructivos existente , así como las determinaciones de los planes de ordenación vinculantes .
Català: b ) Plànol topogràfic de la parcel · la o parcel · les a que es refereix la sol · licitud , a escala no menor de 1 : 500 , en el qual s ' indiquin les cotes d ' altimetria , d ' edificació i arbrat existent i la posició , en planta i alçada , de les finques o construccions veïnes que puguin ser afectades pel desmunt o terraplè .
Español: b ) Plano topográfico de la parcela o parcelas a que se refiere la solicitud , a escala no menor de 1:500 , en el que se indiquen las cotas de altimetría , de edificación y arbolado existente y la posición , en planta y altura , de las fincas o construcciones vecinas que puedan ser afectadas por el desmonte o terraplén .
Català: c ) Plànol dels perfils que es consideren necessaris per a apreciar el volum i característiques de l ' obra a realitzar així com dels detalls precisos que indiquin les precaucions a adoptar en relació a la pròpia obra , via pública i finques o construccions veïnes que puguin ser afectades pel desmunt o terraplè .
Español: c ) Plano de los perfiles que se consideren necesarios para apreciar el volumen y las características de la obra a realizar así como de los detalles precisos que indiquen las precauciones a adoptar en relación con la propia obra , vía pública y fincas o construcciones vecinas que puedan ser afectadas por el desmonte o terraplén .
Català: d ) Memòria tècnica complementària referida a la documentació prevista als apartats anteriors , explicativa de les característiques , programa i coordinació dels treballs a efectuar , i en la qual es precisaran les fases o moments on és indispensable la presència a l ' obra del tècnic director al qual es refereix l ' article 32 i al paràgraf 3 del present apartat .
Español: d ) Memoria técnica complementaria referida a la documentación prevista en los apartados anteriores , explicativa de las características , programa y coordinación de los trabajos a efectuar , y en la que se precisarán las fases o momentos donde es indispensable la presencia en la obra del técnico director al que se refieren el artículo 32 y el párrafo 3 del presente apartado .
Català: L ' Ajuntament podrà exigir , a més , una anàlisi geotècnica del terreny o solar i la còpia del plànol oficial acreditatiu d ' haver-se efectuat , si escau , l ' assenyalament d ' alineacions i rasants sobre el terreny .
Español: El Ayuntamiento podrá exigir , además , un análisis geotécnico del terreno o solar y la copia del plano oficial acreditativo de haberse efectuado , si procede , el señalamiento de alineaciones y rasantes sobre el terreno .
Català: El peticionari assumirà l ' obligació de que les obres d ' excavació , desmunt o altres moviments de terres als quals es refereix la llicència , s ' executaran per una empresa constructora competent , i que , al capdavant d ' aquestes obres , a més de la direcció facultativa , hi hagi un tècnic titulat que assumeixi expressament la funció de tenir cura de la correcta execució dels treballs , d ' acord amb els documents presentats i amb les ordres de la direcció facultativa .
Español: El peticionario asumirá la obligación de que las obras de excavación , desmonte u otros movimientos de tierras a los que se refiere la licencia se ejecutarán por una empresa constructora competente y que , al frente de estas obras , además de la dirección facultativa , haya un técnico titulado que asuma expresamente la función de cuidar de la correcta ejecución de los trabajos , de acuerdo con los documentos presentados y con las órdenes de la dirección facultativa .
Català: a ) Còpia del plànol oficial acreditatiu d ' haver-se efectuat l ' assenyalament d ' alineacions i rasants sobre el terreny , quan sigui preceptiu , segons allò que es disposa en aquesta ordenança .
Español: a ) Copia del plano oficial acreditativo de haberse efectuado el señalamiento de alineaciones y rasantes sobre el terreno , cuando sea preceptivo , según lo que se dispone en esta ordenanza .
Català: e ) Si les obres per a les quals es sol · licita llicència comporten l ' execució d ' enderrocs , excavacions , terraplens , desmunt o rebaixos de terreny , s ' acompanyarà document acreditatiu de que el peticionari es compromet a no iniciar les obres sense donar compliment a allò disposat a l ' article 48 d ' aquestes Normes , presentant els documents complementaris que es relacionen als epígrafs a ) , b ) , c ) i d ) del paràgraf 1 de l ' apartat anterior i l ' acreditatiu del compliment d ' allò disposat al paràgraf 3 del propi apartat .
Español: e ) Si las obras pera las que se solicita licencia conllevan la ejecución de derribos , excavaciones , terraplén , desmontes o rebajes de terreno , se acompañará documento acreditativo de que el peticionario se compromete a no iniciar las obras sin dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48 de estas normas , presentando los documentos complementarios que se relacionan en los epígrafes a ) , b ) , c ) y d ) del párrafo 1 del apartado anterior y el acreditativo del cumplimiento de lo que se dispone en el párrafo 3 del propio apartado .
Català: Si les finques confrontants fossin d ' un mateix propietari , haurà d ' acreditar-se la constitució d ' una servitud recíproca de mancomunitat de pati , irrenunciable i irredimible per mentre estigui edificada alguna de les finques , subjecta a la condició suspensiva de que s ' alieni qualsevol d ' elles .
Español: Si las fincas colindantes fueran de un mismo propietario , tendrá que acreditarse la constitución de una servidumbre recíproca de mancomunidad de patio , irrenunciable e irredimible por mientras esté edificada alguna de las fincas , sujeta a la condición suspensiva de que se enajene cualquiera de ellas .
Català: El projecte al qual es refereix l ' apartat anterior , contindrà les dades necessàries perquè amb el seu examen es pugui comprovar si les obres , la llicència de les quals es sol · licita , s ' ajustin a la reglamentació vigent sobre ús i edificació del sòl , sense que sigui necessària la inclusió dels detalls constructius o d ' instal · lació , quan no siguin condicionants de la llicència sol · licitada .
Español: El proyecto al que se refiere el apartado anterior , contendrá los datos necesarios para que con su examen se pueda comprobar si las obras cuya licencia se solicita se ajustan a la reglamentación vigente sobre uso y edificación del suelo , sin que sea necesaria la inclusión de los detalles constructivos o de instalación , cuando no sean condicionantes de la licencia solicitada .
Català: b ) Plànol d ' emplaçament , a escala 1 : 2000 , en el qual s ' expressi clarament la situació de la finca amb referència a les vies públiques o particulars que limitin la totalitat de l ' illa on està situada .
Español: b ) Plano de emplazamiento , a escala 1:2.000 , en el que se exprese claramente la situación de la finca con referencia a las vías públicas o particulares que limiten la totalidad de la manzana donde está situada .
Català: En aquest plànol es delimitaran les distàncies de les obres a l ' eix de la via pública i l ' amplada d ' aquesta , així com la seva relació amb el carrer més pròxim i s ' indicarà l ' orientació , les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central d ' illa , cas que estigui previst .
Español: En este plano se delimitarán las distancias de las obras al eje de la vía pública y la anchura de esta , así como su relación con la calle más próxima y se indicarán la orientación , las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de manzana , en el caso que esté previsto .
Català: c ) Plànol topogràfic , no menor de 1 / 500 , amb corbes de nivell amb equidistància d ' un metre , on s ' indiqui l ' edificació i arbrat existents .
Español: c ) Plano topográfico , no menor de 1:500 , con curvas de nivel con equidistancia de un metro , donde se indiquen la edificación y el arbolado existentes .
Català: No serà necessària la presentació d ' aquest plànol quan els solars de que es tracti siguin edificables en illa tancada i no hi hagi desnivell apreciable entre la rasant del carrer al qual donin front i la corresponent línia de profunditat edificable .
Español: No será necesaria la presentación de este plano cuando los solares de que se trate sean edificables en manzana cerrada y no haya desnivel apreciable entre la rasante de la calle con la que colinden y la correspondiente línea de profundidad edificable .
Català: d ) Plànol a escala 1 : 500 de les construccions existents a les finques confrontants , amb expressió de les dades suficients per a poder apreciar , si escau , els possibles condicionants , que , per a la llicència sol · licitada , puguin derivar-se .
Español: d ) Plano a escala 1:500 de las construcciones existentes en las fincas colindantes , con expresión de los datos suficiente para poder apreciar , si procede , los posibles condicionantes , que , para la licencia solicitada , puedan derivarse .
Català: Aquests plànols es dibuixaran a escala 1 : 50 o 1 : 100 , segons la capacitat més gran o més petita de l ' edifici ; estaran delimitats i s ' hi anotarà i detallarà minuciosament , en forma gràfica , i també numèricament si fos possible , tot el que sigui necessari o convenient per a facilitar el seu examen i comprovació , en relació amb el compliment de les ordenances que li siguin aplicables ; i , en especial , amb referència a les façanes i totes les parts de les obres visibles des de la via pública .
Español: Estos planos se dibujarán a escala 1:50 o 1:100 , según la capacidad más grande o más pequeña del edificio ; estarán delimitados y se anotará y detallará en ellos minuciosamente , en forma gráfica , y también numéricamente si fuera posible , todo lo que sea necesario o conveniente para facilitar su examen y comprobación , en relación con el cumplimiento de las ordenanzas que le sean aplicables ; y , en especial , con referencia a las fachadas y todas las partes de las obras visibles desde la vía pública .
Català: A la planta i seccions es dibuixarà o pintarà , en traç continu , allò que es conservi o romangui ; en traç discontinu groc , allò que ha de desaparèixer ; i en traços discontinus , separats per punts , de color vermell , l ' obra nova .
Español: En la planta y secciones se dibujará o pintará , en trazo continuo , lo que se conserve o permanezca ; en trazo discontinuo amarillo , lo que ha de desaparecer ; y en trazos discontinuos , separados por puntos de color rojo , la obra nueva .
Català: g ) Indicació dels canals d ' accés i de les connexions , de caràcter obligatori , amb les xarxes de distribució existents i expressió de les potències i cabdals necessaris en cadascun dels esmentats serveis .
Español: g ) Indicación de los canales de acceso y de las conexiones , de carácter obligatorio , con las redes de distribución existentes y expresión de las potencies y caudales necesarios en cada uno de los mencionados servicios .
Català: h ) Descripció , si s ' escau , de les galeries subterrànies , mines d ' aigua o pous que existeixin a la finca , encara que estiguin abandonats , juntament amb un croquis delimitat on s ' expressi la situació , configuració i mides dels esmentats accidents del subsòl .
Español: h ) Descripción , si procede , de las galerías subterráneas , minas de agua o pozos que existan en la finca , aunque estén abandonados , junto con un croquis delimitado donde se exprese la situación , configuración y medidas de los mencionados accidentes del subsuelo .
Català: Quan es prevegin conductes d ' abocadors col · lectius , es consignaran als plànols del projecte les seves característiques tècniques i constructives , i si estigués prevista la dotació de l ' edifici per a l ' incineració d ' escombraries , haurà d ' acompanyar-se fotocòpia de la llicència prèviament concedida a aquest efecte .
Español: Cuando se prevean conductos de vertederos colectivos , se consignarán en los planos del proyecto sus características técnicas y constructivas , y si estuviera prevista la dotación del edificio para la incineración de basuras , tendrá que acompañarse fotocopia de la licencia previamente concedida a este efecto .
Català: Quan les obres projectades siguin d ' ampliació o reforma , que afectin a l ' estructura de l ' edifici , a més dels documents assenyalats en aquest apartat , hauran de complir-se la resta de requisits establerts en aquestes Normes .
Español: Cuando las obras proyectadas sean de ampliación o reforma , que afecten a la estructura del edificio , además de los documentos señalados en este apartado , tendrán que cumplirse los demás requisitos establecidos en estas normas .
Català: Si la llicència es refereix a la reforma , restauració o ampliació d ' un edifici inclòs al Catàleg del Patrimoni arquitectònico-històrico-artístic , o situat a l ' entorn d ' edificis catalogats , així com a les obres de nova construcció en aquest últim supòsit , es farà constar aquesta circumstància a la sol · licitud .
Español: Si la licencia se refiere a la reforma , restauración o ampliación de un edificio incluido en el Catálogo del patrimonio arquitectónico-histórico-artístico , o situado en el entorno de edificios catalogados , así como a las obras de nueva construcción en este último supuesto , se hará constar esta circunstancia en la solicitud .
Català: Amb la sol · licitud de la llicència per a la modificació objectiva de l ' ús d ' un edifici , sempre que aquesta no requereixi la realització d ' obres d ' ampliació o reforma , s ' acompanyaran els següents documents :
Español: Con la solicitud de la licencia para la modificación objetiva del uso de un edificio , siempre que esta no requiera la realización de obras de ampliación o reforma , se acompañarán los siguientes documentos :
Català: b ) Plànol d ' emplaçament , a escala 1 : 2000 , en el que s ' expressi clarament la situació de la finca respecte de les vies públiques i particulars que limitin la totalitat de la calçada en la que es trobi situada .
Español: b ) Plano de emplazamiento , a escala 1:2000 , en el que se exprese claramente la situación de la finca respeto a las vías públicas y particulares que limiten la totalidad de la calzada en la que se encuentre situada .
Català: En aquest plànol s ' indicarà l ' orientació , les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central de l ' illa , en el cas de que n ' hi hagi , i es ressaltarà si l ' edifici existent s ' ajusta o no a les indicacions , alineacions i rasants .
Español: En este plano se indicarán la orientación , las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de la manzana , en el caso que haya , y se resaltará si el edificio existente se ajusta o no a las indicaciones , alineaciones y rasantes .
Català: d ) Indicació del canal d ' accés dels serveis i de les connexions obligatòries amb les xarxes de distribució existents i expressió de les potències i cabdals establerts en el cas que aquests es modifiquin substancialment .
Español: d ) Indicación del canal de acceso de los servicios y de las conexiones obligatorias con las redes de distribución existentes y expresión de las potencias y caudales en el caso que éstas se modifiquen substancialmente .
Català: f ) Certificació expedida per facultatiu competent acreditativa de que l ' edifici és apte per al nou ús , conforme a la normativa aplicable en funció del mateix i amb especial referència al compliment de les condicions d ' estabilitat i d ' aïllament tèrmic i acústic , així com de les normes sobre prevenció d ' incendis , necessàries per a l ' ús pretès .
Español: f ) Certificación expedida por facultativo competente acreditativa que el edificio es apto para el nuevo uso , conforme a la normativa aplicable en función del mismo y con especial referencia al cumplimiento de las condiciones de estabilidad y aislamiento térmico y acústico , así como de las normas sobre prevención de incendios , necesarias para el uso pretendido .
Català: Quan la sol · licitud de llicència per modificar objectivament l ' ús d ' un edifici , comporti la realització d ' obres d ' ampliació o reforma , hauran de complir també les prescripcions establertes per a la classe d ' obres de que es tracti .
Español: Cuando la solicitud de licencia para modificar objetivamente el uso de un edificio conlleve la realización de obras de ampliación o reforma , tendrán que cumplir también las prescripciones establecidas para la clase de obras de que se trate .
Català: Les sol · licituds de llicència per a les demolicions i enderrocs de construccions , es presentaran subscrites per l ' interessat o per la persona que el representi i pel facultatiu designat per dirigir les obres .
Español: Las solicitudes de licencia para las demoliciones y derribos de construcciones se presentarán subscritas por el interesado o por la persona que lo represente y por el facultativo designado para dirigir las obras .
Català: c ) Memòria tècnica explicativa de les característiques dels treballs , amb indicació del programa i la seva coordinació , així com de les precaucions a adoptar en relació a la pròpia obra , a la via pública i a construccions o finques veïnes .
Español: c ) Memoria técnica explicativa de las características de los trabajos , con indicación del programa y su coordinación , así como de las precauciones a adoptar en relación a la propia obra , a la vía pública y a construcciones o fincas vecinas .
Català: d ) Document acreditatiu de que el peticionari assumeix l ' obligació de que les obres s ' executaran per una empresa constructora competent i que al capdavant d ' aquestes obres , a més de la direcció facultativa , hi haurà un tècnic titulat que assumeix expressament la funció de vigilar la correcta execució dels treballs , d ' acord amb els documents presentats i amb les ordres de la direcció facultativa .
Español: d ) Documento acreditativo que el peticionario asume la obligación que las obras serán ejecutadas por una empresa constructora competente y que al frente de estas obras , además de la dirección facultativa , habrá un técnico titulado que asume expresamente la función de vigilar la correcta ejecución de los trabajos , de acuerdo con los documentos presentados y con las órdenes de la dirección facultativa .
Català: e ) Fotografies on es pugui apreciar si a l ' obra a enderrocar o demolir existeix algun element d ' interès especial per a l ' Ajuntament , des del punt de vista històric , artístic o tradicional .
Español: e ) Fotografías donde se pueda apreciar si en la obra a derribar o demoler existe algún elemento de interés especial para el Ayuntamiento , desde el punto de vista histórico , artístico o tradicional .
Català: Quan es tracti de demolicions d ' edificis inclosos al Catàleg del patrimoni arquitectònico-històrico-artístic , es compliran , a més de les prescripcions assenyalades en aquest article , les específiques que s ' estableixin al corresponent Pla especial que es redacti a aquest efecte .
Español: Cuando se trate de demoliciones de edificios incluidos en el Catálogo del patrimonio arquitectónico-histórico-artístico , se cumplirán , además de las prescripciones señaladas en este artículo , las específicas que se establecen en el correspondiente plan especial que se redacte a este efecto .
Català: Quan es projectin obres d ' ampliació o reforma d ' un edifici que afectin a la seva estructura , haurà d ' aportar-se amb la sol · licitud de llicència , els següents documents complementaris :
Español: Cuando se proyecten obras de ampliación o reforma de un edificio que afecten a la su estructura , tendrán que aportarse con la solicitud de licencia , los siguientes documentos complementarios :
Català: c ) Memòria descriptiva dels apuntalaments que hagin d ' efectuar-se a l ' execució de les obres amb expressió dels seus respectius càlculs i programa de coordinació dels treballs .
Español: c ) Memoria descriptiva de los apuntalamientos que tengan que efectuarse en la ejecución de las obras , con expresión de sus respectivos cálculos y programa de coordinación de los trabajos .