Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix , quan es justifiqui adequadament per raons d ' elevat pendent , reducció de l ' impacte o millora de la seguretat , es poden admetre pavimentacions puntuals de trams de camí , les quals requereixen l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor .
Español: Sin embargo , cuando se justifique adecuadamente por razones de elevada pendiente , reducción del impacto o mejora de la seguridad , pueden admitirse pavimentaciones puntuales de tramos de camino , las cuales requieren el informe preceptivo del órgano gestor .
Català: 15.7 L ' obertura de nous camins i pistes o la modificació del seu traçat no pot suposar una alteració , interrupció o degradació significativa de la llera dels torrents o del curs normal de les aigües , ni la desaparició o la degradació de les comunitats de ribera .
Español: 15.7 La apertura de nuevos caminos y pistas o la modificación de su trazado no puede suponer una alteración , interrupción o degradación significativa del cauce de los torrentes o del curso normal de las aguas , ni la desaparición o la degradación de las comunidades de ribera .
Català: 16.1 S ' admet la instal · lació a la xarxa viària dels senyals de caràcter informatiu , indicador o pedagògic que es considerin necessaris per al correcte desenvolupament de les activitats admeses en l ' àmbit del Pla .
Español: 16.1 Se admite la instalación en la red viaria de las señales de carácter informativo , indicador o pedagógico que se consideren necesarios para el correcto desarrollo de las actividades admitidas en el ámbito del Plan .
Català: 16.2 D ' acord amb la consideració de paisatge obert que estableix l ' article 33 d ' aquestes normes per a l ' àmbit del Pla , no es permet la instal · lació de cartells de propaganda i d ' altres elements similars que limitin el camp visual per a la contemplació de les belleses naturals , trenquin l ' harmonia del paisatge o desfigurin les perspectives .
Español: 16.2 De acuerdo con la consideración de paisaje abierto que establece el artículo 33 de estas normas para el ámbito del Plan , no se permite la instalación de carteles de propaganda y de otros elementos similares que limiten el campo visual para la contemplación de las bellezas naturales , rompan la armonía del paisaje o desfiguren las perspectivas .
Català: La localització d ' instal · lacions i serveis tècnics ( dipòsits d ' aigua , transformadors elèctrics , instal · lacions de telecomunicacions , estacions depuradores , ... ) dins l ' àmbit del Pla especial , només s ' admet en els casos en els quals es justifiqui el seu interès públic i necessitat social i l ' absència d ' alternatives viables equivalents en altres sectors fora de l ' àmbit del Pla .
Español: La localización de instalaciones y servicios técnicos ( depósitos de agua , transformadores eléctricos , instalaciones de telecomunicaciones , estaciones depuradoras , ... ) dentro del ámbito del Plan especial , sólo se admite en los casos en los cuales se justifique su interés público y necesidad social y la ausencia de alternativas viables equivalentes en otros sectores fuera del ámbito del Plan .
Català: 17.2 En el cas de ser necessàries edificacions complementàries cal justificar la necessitat de l ' emplaçament dins l ' àmbit de l ' espai així com la inexistència d ' alternatives fora d ' aquest àmbit .
Español: 17.2 En el caso de ser necesarias edificaciones complementarias hay que justificar la necesidad del emplazamiento dentro del ámbito del espacio así como la inexistencia de alternativas fuera de este ámbito .
Català: 17.4 Les determinacions anteriors s ' han de complir sens perjudici de les regulacions específiques per a cada tipus d ' instal · lació que estableixen els articles següents d ' aquesta secció .
Español: 17.4 Las determinaciones anteriores tienen que cumplirse sin perjuicio de las regulaciones específicas para cada tipo de instalación que establecen los artículos siguientes de esta sección .
Català: 18.1 La instal · lació de noves línies elèctriques d ' alta tensió ( de tensió nominal superior a 30 kV ) en l ' àmbit del Pla s ' admet exclusivament en el cas que no existeixin altres alternatives tècnicament viables que no l ' afectin .
Español: 18.1 La instalación de nuevas líneas eléctricas de alta tensión ( de tensión nominal superior a 30 kV ) en el ámbito del Plan se admite exclusivamente en el caso de que no existan otras alternativas técnicamente viables que no lo afecten .
Català: Els projectes tècnics per a l ' estesa de noves línies elèctriques , a més de complir l ' articulat general d ' aquest Pla referent a infraestructures i prevenció d ' incendis , han de contemplar les directrius següents :
Español: Los proyectos técnicos para el tendido de nuevas líneas eléctricas , además de cumplir el articulado general de este Plan en lo referente a infraestructuras y prevención de incendios , tienen que contemplar las directrices siguientes :
Català: En qualsevol cas , s ' han de preveure mesures de control de l ' erosió i de prevenció del risc d ' incendi i s ' ha de presentar un projecte de restauració del conjunt d ' àrees afectades .
Español: En cualquier caso , tienen que preverse medidas de control de la erosión y de prevención del riesgo de incendio y tiene que presentarse un proyecto de restauración del conjunto de áreas afectadas .
Català: d ) S ' han d ' adoptar models de suports que minimitzin el risc d ' electrocució per a les aus , i d ' altres mesures per evitar-ne la col · lisió amb els cables .
Español: d ) tienen que adoptarse modelos de apoyo que minimicen el riesgo de electrocución para las aves , y de otras medidas para evitar la colisión con los cables .
Català: 18.3 S ' admeten les línies de subministrament elèctric a les edificacions ubicades dins l ' àmbit del Pla , tot i que preferentment s ' han d ' utilitzar sistemes autònoms que no comportin el traçat de nova xarxa de transport elèctric .
Español: 18.3 Se admiten las líneas de suministro eléctrico en las edificaciones ubicadas dentro del ámbito del Plan , aunque preferentemente tienen que utilizarse sistemas autónomos que no comporten el trazado de nueva red de transporte eléctrico .
Català: 18.4 En les instal · lacions elèctriques existents , incloses les edificacions i instal · lacions complementàries , els treballs de manteniment , millora i conservació es duran a terme de manera que es minimitzi el seu impacte sobre el medi natural i el paisatge .
Español: 18.4 En las instalaciones eléctricas existentes , incluidas las edificaciones e instalaciones complementarias , los trabajos de mantenimiento , mejora y conservación se llevarán a cabo de manera que se minimice su impacto sobre el medio natural y el paisaje .
Català: 19.1 Només s ' admet la ubicació de noves instal · lacions de telecomunicacions en l ' àmbit del Pla quan no existeixin altres alternatives tècnicament viables fora de l ' àmbit del Pla .
Español: 19.1 Sólo se admite la ubicación de nuevas instalaciones de telecomunicaciones en el ámbito del Plan cuando no existan otras alternativas técnicamente viables fuera del ámbito del Plan .
Català: 20.1 No s ' admet l ' obertura de noves activitats extractives ni l ' ampliació de les existents dins l ' àmbit del Pla , entenent com a tals els aprofitaments de recursos minerals i geològics enumerats als apartats A i C de l ' article 3.1 de la Llei de mines , de 21 de juliol de 1973 , i a l ' apartat D de l ' article 1 de la seva modificació de 5 de novembre de 1980 , i normativa concordant .
Español: 20.1 No se admite la apertura de nuevas actividades extractivas ni la ampliación de las existentes dentro del ámbito del Plan , entendiendo como tales los aprovechamientos de recursos minerales y geológicos enumerados en los apartados A y C del artículo 3.1 de la Ley de minas , de 21 de julio de 1973 , y al apartado D del artículo 1 de su modificación de 5 de noviembre de 1980 , y normativa concordante .
Català: b ) D ' acord amb la legislació vigent , les administracions competents i l ' òrgan gestor han de vetllar per la correcta execució del programa de restauració aprovat , així com de les mesures preventives i correctores que el mateix preveu per a les diferents fases d ' explotació , i les que constin a les respectives llicències i autoritzacions concedides .
Español: b ) De acuerdo con la legislación vigente , las administraciones competentes y el órgano gestor tienen que velar por la correcta ejecución del programa de restauración aprobado , así como de las medidas preventivas y correctoras que el mismo prevé para las diferentes fases de explotación , y las que consten en las respectivas licencias y autorizaciones concedidas .
Català: 20.3 S ' admet la utilització de runes , materials d ' enderroc , fangs procedents de la depuració d ' aigües residuals i altres materials similars per al rebliment i la restauració de les activitats extractives autoritzades únicament quan :
Español: 20.3 Se admite la utilización de escombros , materiales de escombrera , lodos procedentes de la depuración de aguas residuales y otros materiales similares para el relleno y la restauración de las actividades extractivas autorizadas únicamente cuando :
Català: 21.1 Els aprofitaments d ' aigua es regulen per la normativa sectorial aplicable , i en especial , pel Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya , pel que fa als aqüífers de l ' àmbit del Pla que hi són inclosos .
Español: 21.1 Los aprovechamientos de agua se regulan por la normativa sectorial aplicable , y en especial , por el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña , en lo que concierne a los acuíferos del ámbito del Plan que están incluidos .
Català: 22.2 S ' admeten els moviments de terra d ' afeixament amb finalitats agrícoles , sempre que no suposin la creació de talussos d ' alçada superior a 2,20 metres .
Español: 22.2 Se admiten los movimientos de tierra de bancales con finalidades agrícolas , siempre que no supongan la creación de taludes de altura superior a 2,20 metros .
Català: 22.3 En relació amb la prohibició de cremar rostolls i altres restes vegetals , és d ' aplicació el que especifica l ' article 15 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , de prevenció d ' incendis forestals , i altra normativa vigent aplicable .
Español: 22.3 En relación con la prohibición de quemar rastrojos y otros restos vegetales , es de aplicación lo que especifica el artículo 15 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , de prevención de incendios forestales , y otra normativa vigente aplicable .
Català: a ) Siguin fetes amb la finalitat de desenvolupar-hi una activitat agrícola o una actuació de prevenció d ' incendis forestals contemplada en el Pla coordinat de prevenció i extinció d ' incendis forestals a què fa referència l ' article 31 d ' aquestes normes .
Español: a ) Sean hechas con la finalidad de desarrollar una actividad agrícola o una actuación de prevención de incendios forestales contemplada en el Plan coordinado de prevención y extinción de incendios forestales a que hace referencia el artículo 31 de estas normas .
Català: b ) Es localitzin exclusivament a la zona forestal de recuperació ( clau 2 ) , a la zona agrícola i d ' espais oberts ( clau 3 ) o a la zona d ' equipaments i serveis ( clau 4 ) del Pla especial .
Español: b ) Se localicen exclusivamente en la zona forestal de recuperación ( clave 2 ) , en la zona agrícola y de espacios abiertos ( clave 3 ) o en la zona de equipamientos y servicios ( clave 4 ) del Plan especial .
Català: c ) Es localitzin en terrenys de poc pendent o que , en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla , es trobin afeixats convenientment per minimitzar el risc d ' erosió .
Español: c ) Se localicen en terrenos de poca pendiente o que , en la fecha de aprobación inicial de este Plan , se encuentren abancalados convenientemente para minimizar el riesgo de erosión .
Català: d ) No s ' afectin les àrees d ' atenció especial grafiades al plànol I-4 ( Medi natural : Àrees d ' atenció especial ) d ' aquest Pla especial .
Español: d ) No se afecten las áreas de atención especial grafiadas al plano I-4 ( Medio natural : Áreas de atención especial ) de este Plan especial .
Català: 22.5 Les construccions i instal · lacions agrícoles ( coberts , magatzems , hivernacles , ... ) es regulen d ' acord amb la secció 2a ( capítol II ) d ' aquestes normes .
Español: 22.5 Las construcciones e instalaciones agrícolas ( cobertizos , almacenes , invernaderos , ... ) se regulan de acuerdo con la sección 2.a ) ( capítulo II ) de estas normas .
Català: 23.3 En cas que resulti necessari per motius de protecció , de reforestació , de regeneració després d ' aprofitament forestal o , en general , per assolir els objectius d ' aquest Pla especial o per altres motius justificats , l ' administració competent , d ' iniciativa pròpia o a instàncies de l ' òrgan gestor , pot adoptar les mesures oportunes per limitar la pastura en indrets especialment vulnerables .
Español: 23.3 En caso que resulte necesario por motivos de protección , de reforestación , de regeneración después de aprovechamiento forestal o , en general , para alcanzar los objetivos de este Plan especial o por otros motivos justificados , la administración competente , de iniciativa propia o a instancias del órgano gestor , puede adoptar las medidas oportunas para limitar el pasto en lugares especialmente vulnerables .
Català: 23.4 S ' admeten amb caràcter general les activitats ramaderes en règim d ' estabulació permanent quan tinguin un caràcter complementari de l ' explotació familiar agrària .
Español: 23.4 Se admiten con carácter general las actividades ganaderas en régimen de estabulación permanente cuando tengan un carácter complementario de la explotación familiar agraria .
Català: 23.5 Les activitats ramaderes en règim d ' estabulació permanent de caràcter intensiu ( granges ) només s ' admeten en les explotacions ja existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , legalment autoritzades , i en aquelles finques de 3 ha o més de superfície situades íntegrament en zona agrícola i d ' espais oberts ( clau 3 ) , sens perjudici de les regulacions sectorials que es derivin de la normativa vigent .
Español: 23.5 Las actividades ganaderas en régimen de estabulación permanente de carácter intensivo ( granjas ) sólo se admiten en las explotaciones ya existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial , legalmente autorizadas , y en aquellas fincas de 3 ha o más de superficie situadas íntegramente en zona agrícola y de espacios abiertos ( clave 3 ) , sin perjuicio de las regulaciones sectoriales que se deriven de la normativa vigente .
Català: 24.1 S ' admeten els usos i les activitats cinegètiques en les àrees privades de caça declarades com a tals pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 24.1 Se admiten los usos y las actividades cinegéticas en las áreas privadas de caza declaradas como tales por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 24.2 L ' autorització d ' aquestes activitats en les àrees privades de caça que quedin incloses totalment o parcialment en l ' àmbit d ' aquest Pla especial requereix l ' aprovació de plans tècnics de gestió cinegètica que contemplin els criteris següents :
Español: 24.2 La autorización de estas actividades en las áreas privadas de caza que queden incluidas totalmente o parcialmente en el ámbito de este Plan especial requiere la aprobación de planes técnicos de gestión cinegética que contemplen los criterios siguientes :
Català: a ) Mesures per tal d ' exercir una pressió de caça adequada a les característiques de l ' espai i de les poblacions de les espècies cinegètiques objecte d ' aprofitament , per tal de garantir-ne un aprofitament sostenible .
Español: a ) Medidas con el fin de ejercer una presión de caza adecuada a las características del espacio y de las poblaciones de las especies cinegéticas objeto de aprovechamiento , con el fin de garantizar un aprovechamiento sostenible .
Català: Amb l ' objectiu de contribuir a la conservació de les espècies cinegètiques existents en el medi natural , es promouran actuacions encaminades a l ' establiment d ' àrees de refugi i guarets de fauna salvatge temporals i rotatoris , en les finques privades i en les , àrees aprovades i autoritzades en l ' àmbit del Pla .
Español: Con el objetivo de contribuir a la conservación de las especies cinegéticas existentes en el medio natural , se promoverán actuaciones encaminadas al establecimiento de áreas de refugio y barbechos de fauna salvaje temporales y rotatorios , en las fincas privadas y en las áreas aprobadas y autorizadas en el ámbito del Plan .
Català: 24.4 Es prohibeix la introducció d ' espècies cinegètiques que no siguin pròpies de la fauna silvestre autòctona , a excepció del faisà ( Phasianus colchicus ) .
Español: 24.4 Se prohíbe la introducción de especies cinegéticas que no sean propias de la fauna silvestre autóctona , a excepción del faisán ( Phasianus colchicus ) .
Català: 24.5 S ' admeten les repoblacions cinegètiques , sempre que estiguin dirigides al manteniment o reforçament de les poblacions naturals i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable .
Español: 24.5 Se admiten las repoblaciones cinegéticas , siempre que estén dirigidas al mantenimiento o reforzamiento de las poblaciones naturales y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable .
Català: 25.1 Els usos i les activitats forestals s ' han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals , i de forma que sigui compatible l ' aprofitament dels recursos forestals amb la conservació global de l ' espai natural .
Español: 25.1 Los usos y las actividades forestales tienen que desarrollarse con criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales , y de forma que sea compatible el aprovechamiento de los recursos forestales con la conservación global del espacio natural .
Català: 25.2 D ' acord amb la Llei forestal de Catalunya , els usos i les activitats forestals han de mantenir la coberta vegetal de caràcter forestal en l ' àmbit del Pla , sense perjudici de les activitats autoritzades d ' acord amb l ' article 22.4 d ' aquestes normes ( rompudes ) .
Español: 25.2 De acuerdo con la Ley forestal de Cataluña , los usos y las actividades forestales tienen que mantener la cubierta vegetal de carácter forestal en el ámbito del Plan , sin perjuicio de las actividades autorizadas de acuerdo con el artículo 22.4 de estas normas ( artigas ) .
Català: 25.3 L ' administració forestal ha de promoure en l ' àmbit del Pla la redacció de plans tècnics de gestió i millora forestal ( en endavant , PTGMF ) i de plans simples de gestió forestal ( en endavant PSGF ) per tal de garantir una gestió forestal basada en els principis generals d ' aquest article i en la resta de determinacions d ' aquestes normes .
Español: 25.3 La administración forestal tiene que promover en el ámbito del Plan la redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestal ( en lo sucesivo , PTGMF ) y de planes simples de gestión forestal ( en lo sucesivo PSGF ) con el fin de garantizar una gestión forestal basada en los principios generales de este artículo y en el resto de determinaciones de estas normas .
Català: En finques iguals o superiors a les 25 ha els aprofitaments forestals s ' autoritzaran prèvia aprovació d ' un PTGMF per al conjunt de la finca .
Español: En fincas iguales o superiores a las 25 ha los aprovechamientos forestales se autorizarán previa aprobación de un PTGMF para el conjunto de la finca .
Català: 25.4 Els PTGMF i els PSGF que afectin l ' àmbit del Pla s ' han de subjectar a les seves determinacions , i a les del Pla coordinat de prevenció i extinció d ' incendis de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs , i requereixen l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor abans de la seva aprovació definitiva .
Español: 25.4 Los PTGMF y los PSGF que afecten el ámbito del Plan tienen que sujetarse a sus determinaciones , y a las del Plan coordinado de prevención y extinción de incendios de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs , y requieren el informe preceptivo del órgano gestor antes de su aprobación definitiva .
Català: 25.5 Les activitats d ' aforestació o reforestació ( activitats que tenen com a objectiu la creació o restauració de masses forestals ) requereixen l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor .
Español: 25.5 Las actividades de aforestación o reforestación ( actividades que tienen como objetivo la creación o restauración de masas forestales ) requieren el informe preceptivo del órgano gestor .
Català: Les plantacions d ' espècies arbòries i arbustives de creixement ràpid amb caràcter de terrenys forestals temporals d ' acord amb la legislació forestal , s ' admeten exclusivament a la zona agrícola i d ' espais oberts ( clau 3 ) .
Español: Las plantaciones de especies arbóreas y arbustivas de crecimiento rápido con carácter de terrenos forestales temporales de acuerdo con la legislación forestal , se admiten exclusivamente en la zona agrícola y de espacios abiertos ( clave 3 ) .
Català: En aquest cas , així com a l ' entorn enjardinat dels habitatges i altres construccions de l ' àmbit del Pla , s ' admet la plantació d ' altres espècies de les que s ' indiquen a l ' apartat anterior .
Español: En este caso , así como en el entorno ajardinado de las viviendas y otras construcciones del ámbito del Plan , se admite la plantación de otras especies de las que se indican en el apartado anterior .
Català: 25.7 Les plantacions forestals que es desenvolupin de forma adjacent amb els torrents i rieres de l ' espai , en cap cas poden suposar la substitució , eliminació o degradació de les comunitats autòctones de ribera .
Español: 25.7 Las plantaciones forestales que se desarrollen de forma adyacente con los torrentes y rieras del espacio , en ningún caso pueden suponer la sustitución , eliminación o degradación de las comunidades autóctonas de ribera .
Català: 25.8 Els aprofitaments forestals s ' han de dur a terme d ' acord amb la Llei forestal de Catalunya , les disposicions concordants i les determinacions d ' aquest Pla especial .
Español: 25.8 Los aprovechamientos forestales tienen que llevarse a cabo de acuerdo con la Ley forestal de Cataluña , las disposiciones concordantes y las determinaciones de este Plan especial .
Català: El desarrelament d ' arbres i arbusts s ' ha de fer d ' acord amb el que preveu el Decret 175 / 1996 , de 4 de juny , i disposicions concordants .
Español: El desarraigo de árboles y arbustos tiene que hacerse de acuerdo con lo que prevé el Decreto 175/ 1996 , de 4 de junio , y disposiciones concordantes .
Català: a ) En les àrees d ' alzinar i de bosc de ribera indicades al plànol I-4 ( Medi natural : àrees d ' atenció especial ) no s ' admeten les tallades arreu ni el desarrelament d ' arbres d ' espècies autòctones pròpies d ' aquestes comunitats .
Español: a ) En las áreas de encinar y de bosque de ribera indicadas en el plano I-4 ( Medio natural : áreas de atención especial ) no se admiten las talas por todas partes ni el desarraigo de árboles de especies autóctonas propias de estas comunidades .
Català: A les zones de ribera s ' admet la tallada arreu , en rodals de petites dimensions , d ' arbres d ' espècies al · lòctones plantades a la zona ( plàtans , robínies , etc .
Español: En las zonas de ribera se admite la tala por todas partes , en rodales de pequeñas dimensiones , de árboles de especies alóctonas plantadas en la zona ( plátanos , robínias , etc.
Català: b ) En els aprofitaments forestals que afectin les àrees d ' alzinar s ' han de reservar peus de les classes diamètriques més grans per garantir la presència disseminada d ' arbres de llavor , el manteniment de refugis per a la fauna i la qualitat paisatgística .
Español: b ) En los aprovechamientos forestales que afecten las áreas de encinar tienen que reservarse pies de las clases diamétricas más grandes para garantizar la presencia diseminada de árboles de semilla , el mantenimiento de refugios para la fauna y la calidad paisajística .
Català: 25.10 D ' acord amb la normativa vigent en matèria de prevenció d ' incendis forestals , les capçades dels aprofitaments forestals que no siguin retirades s ' hauran de trossejar o triturar i ser esteses a ran del sòl .
Español: 25.10 De acuerdo con la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales , las copas de los aprovechamientos forestales que no sean retiradas tendrán que trocearse o triturarse y ser extendidas a ras del suelo .
Català: 25.11 En les activitats de desembosc s ' han d ' utilitzar tècniques que assegurin la protecció del sòl i malmetin el mínim possible la vegetació del sotabosc .
Español: 25.11 En las actividades de desembosque tienen que utilizarse técnicas que aseguren la protección del suelo y estropeen el mínimo posible la vegetación del sotobosque .
Català: S ' han d ' utilitzar les existents sempre que sigui possible , o bé habilitar pistes antigues reconeixibles abans d ' obrir-ne de noves , sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta forestal .
Español: Tienen que utilizarse las existentes siempre que sea posible , o bien habilitar pistas antiguas reconocibles antes de abrir de nuevas , siempre y cuando eso no suponga un impacto más grande sobre los suelos y la cubierta forestal .
Català: Excepte en el cas que coincideixin amb la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla , les pistes de desembosc han de ser tancades a la circulació motoritzada general en el moment que s ' acabin les tasques d ' extracció .
Español: Excepto en el caso de que coincidan con la red viaria básica definida por este Plan , las pistas de desembosque tienen que ser cerradas a la circulación motorizada general en el momento que se acaben las tareas de extracción .
Català: Només en el cas d ' hidrosembres , i amb caràcter localitzat si no hi ha alternativa equiparable , es pot admetre excepcionalment la introducció d ' espècies al · lòctones .
Español: Sólo en el caso de hidrosiembras , y con carácter localizado si no hay alternativa equiparable , puede admitirse excepcionalmente la introducción de especies alóctonas .
Català: e ) Les actuacions de protecció del sòl s ' han d ' efectuar de manera que no es produeixi arrossegament de les cendres i evitant augmentar l ' estat d ' alteració del sòl .
Español: e ) Las actuaciones de protección del suelo tienen que efectuarse de manera que no se produzca arrastre de las cenizas y evitando aumentar el estado de alteración del suelo .
Català: ) i la fauna silvestres , en els casos que sigui admissible segons la legislació vigent , no poden suposar la degradació dels valors naturals , en especial de la coberta vegetal i edàfica , ni posar en perill la supervivència de les poblacions recol · lectades .
Español: ) y la fauna silvestres , en los casos de que sea admisible según la legislación vigente , no pueden suponer la degradación de los valores naturales , en especial de la cubierta vegetal y edáfica , ni poner en peligro la supervivencia de las poblaciones recolectadas .
Català: Les activitats de recol · lecció amb finalitat comercial han de ser autoritzades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor .
Español: Las actividades de recolección con finalidad comercial tienen que ser autorizadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con el informe preceptivo del órgano gestor .
Català: En les obres , instal · lacions i activitats a les quals fa referència l ' article 17 de les normes del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) que són admissibles en l ' àmbit d ' aquest Pla d ' acord amb les presents normes , és d ' aplicació el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb la legislació aplicable , sense perjudici del que estableix l ' article 14.5 d ' aquestes normes .
Español: En las obras , instalaciones y actividades a las cuales hace referencia el artículo 17 de las normas del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) que son admisibles en el ámbito de este Plan de acuerdo con las presentes normas , es de aplicación el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la legislación aplicable , sin perjuicio de lo que establece el artículo 14.5 de estas normas .
Català: 28.1 No s ' admeten aquelles activitats susceptibles de provocar o accelerar els processos erosius o augmentar la inestabilitat del substrat rocós , excepte en aquells casos admesos d ' acord amb l ' article 20 d ' aquestes normes ( activitats extractives ) .
Español: 28.1 No se admiten aquellas actividades susceptibles de provocar o acelerar los procesos erosivos o aumentar la inestabilidad del sustrato rocoso , excepto en aquellos casos admitidos de acuerdo con el artículo 20 de estas normas ( actividades extractivas ) .
Català: 28.2 Les administracions competents han de garantir la conservació dels elements i dels afloraments d ' interès geològic en l ' àmbit del Pla , i particularment dels elements geomorfològics característics de l ' espai ( afloraments rocosos , geomorfologies granítiques singulars , etc .
Español: 28.2 Las administraciones competentes tienen que garantizar la conservación de los elementos y de los afloramientos de interés geológico en el ámbito del Plan , y particularmente de los elementos geomorfológicos característicos del espacio ( afloramientos rocosos , geomorfologías graníticas singulares , etc.
Català: 28.3 No s ' admet l ' explotació , la recol · lecció i la comercialització de boles de granit i en general de material rocós i altres mesoformes del relleu de mida superior als 40 cm de diàmetre , a excepció de les procedents d ' activitats extractives degudament autoritzades .
Español: 28.3 No se admite la explotación , la recolección y la comercialización de bolas de granito y en general de material rocoso y otras mesoformas del relieve de tamaño superior a los 40 cm de diámetro , a excepción de las procedentes de actividades extractivas debidamente autorizadas .
Català: 28.4 Les obres de condicionament dels vials existents o d ' obertura de nous , els moviments de terra i en general totes aquelles activitats susceptibles d ' originar talussos i terraplens , han de contemplar mesures per a la protecció del sòl , la minimització de l ' erosió i l ' estabilitat dels marges i talussos , coherents amb la naturalesa geològica del substrat .
Español: 28.4 Las obras de acondicionamiento de los viales existentes o de apertura de nuevos , los movimientos de tierra y en general todas aquellas actividades susceptibles de originar taludes y terraplenes , tienen que contemplar medidas para la protección del suelo , la minimización de la erosión y la estabilidad de los márgenes y taludes , coherentes con la naturaleza geológica del sustrato .
Català: 29.1 A l ' àmbit definit per la legislació d ' aigües com de domini públic hidràulic i zona de servitud , hi són d ' aplicació les normes següents :
Español: 29.1 En el ámbito definido por la legislación de aguas como de dominio público hidráulico y zona de servidumbre , son de aplicación las normas siguientes :
Català: a ) S ' admeten exclusivament les obres i els moviments de terres destinats a la construcció d ' aforaments i altres instal · lacions vinculades a la gestió pública del domini públic hidràulic .
Español: a ) Se admiten exclusivamente las obras y los movimientos de tierra destinados a la construcción de aforos y otras instalaciones vinculadas a la gestión pública del dominio público hidráulico .
Català: b ) No s ' admeten obres de canalització i regularització dels cursos d ' aigua , ni la construcció de suports d ' infraestructures de subministrament elèctric , serveis telefònics o similars a excepció de les indicades en l ' apartat anterior .
Español: b ) No se admiten obras de canalización y regularización de los cursos de agua , ni la construcción de soportes de infraestructuras de suministro eléctrico , servicios telefónicos o similares a excepción de las indicadas en el apartado anterior .
Català: En qualsevol cas , l ' aprofitament dels recursos hídrics s ' ha de compatibilitzar amb la capacitat de recuperació del sistema hidrològic i el manteniment dels sistemes naturals .
Español: En cualquier caso , el aprovechamiento de los recursos hídricos tiene que compatibilizarse con la capacidad de recuperación del sistema hidrológico y el mantenimiento de los sistemas naturales .
Català: 29.4 Les fonts i surgències naturals existents en l ' àmbit del Pla no poden ser modificades de tal forma que disminueixi la qualitat i quantitat de les seves aigües , s ' alteri el seu aflorament a l ' exterior , es modifiquin les seves característiques quan suposi la pèrdua hàbitats d ' interès per a la flora i la fauna autòctones pròpies de l ' espai o , quan siguin d ' ús públic , s ' impedeixi el seu aprofitament tradicional .
Español: 29.4 Las fuentes y surgencias naturales existentes en el ámbito del Plan no pueden ser modificadas de tal forma que disminuya la calidad y cantidad de sus aguas , se altere su afloramiento al exterior , se modifiquen sus características cuando suponga la pérdida de hábitats de interés para la flora y la fauna autóctonas propias del espacio o , cuando sean de uso público , se impida su aprovechamiento tradicional .
Català: 29.5 Quan els projectes d ' edificació o d ' instal · lació d ' infraestructures i serveis tècnics afectin una zona de policia d ' aigües , l ' administració hidràulica ha d ' avaluar en el seu informe preceptiu l ' impacte de les màximes avingudes d ' un període de retorn de 500 anys .
Español: 29.5 Cuando los proyectos de edificación o de instalación de infraestructuras y servicios técnicos afecten una zona de policía de aguas , la administración hidráulica tiene que evaluar en su informe preceptivo el impacto de las máximas avenidas de un periodo de retorno de 500 años .
Català: 30.1 Les administracions competents han de mantenir o restablir en un estat de conservació favorable les poblacions de les espècies de flora i les comunitats vegetals autòctones pròpies de l ' espai .
Español: 30.1 Las administraciones competentes tienen que mantener o restablecer en un estado de conservación favorable las poblaciones de las especies de flora y las comunidades vegetales autóctonas propias del espacio .
Català: 30.2 No s ' admeten les actuacions que puguin comportar la desaparició o degradació significativa de les àrees d ' atenció especial grafiades al plànol I-4 ( Medi natural : àrees d ' atenció especial ) en l ' àmbit del Pla especial .
Español: 30.2 No se admiten las actuaciones que puedan comportar la desaparición o degradación significativa de las áreas de atención especial grafiadas en el plano I-4 ( Medio natural : áreas de atención especial ) en el ámbito del Plan especial .
Català: 30.3 L ' òrgan gestor ha de vetllar per tal que les actuacions que es desenvolupin a les àrees V6 grafiades al plànol I-4 ( Medi natural : àrees d ' atenció especial ) no comportin una alteració significativa de les poblacions d ' espècies de la flora especialment vulnerables a l ' espai .
Español: 30.3 El órgano gestor tiene que velar a fin de que las actuaciones que se desarrollen en las áreas V6 grafiadas en el plano I-4 ( Medio natural : áreas de atención especial ) no supongan una alteración significativa de las poblaciones de especies de la flora especialmente vulnerables al espacio .
Català: Aquesta norma també serà d ' aplicació a aquelles àrees d ' especial interès que determini el Catàleg de la flora amenaçada de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs .
Español: Esta norma también será de aplicación a aquellas áreas de especial interés que determine el Catálogo de la flora amenazada de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs .
Català: 30.4 Les actuacions de restauració i revegetació que es portin a terme dins l ' àmbit del Pla s ' han d ' efectuar principalment i sempre que sigui possible amb varietats locals de les espècies autòctones pròpies de l ' espai .
Español: 30.4 Las actuaciones de restauración y revegetación que se lleven a término dentro del ámbito del Plan tienen que efectuarse principalmente y siempre que sea posible con variedades locales de las especies autóctonas propias del espacio .
Català: 31.1 La prevenció i l ' extinció d ' incendis forestals en l ' àmbit del Pla s ' ha de portar a terme d ' acord amb el Pla coordinat de prevenció i extinció d ' incendis forestals de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs , les normes d ' aquest Pla especial i la legislació vigent en la matèria .
Español: 31.1 La prevención y la extinción de incendios forestales en el ámbito del Plan tiene que llevarse a cabo de acuerdo con el Plan coordinado de prevención y extinción de incendios forestales de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs , las normas de este Plan especial y la legislación vigente en la materia .
Català: 31.2 D ' acord amb la normativa vigent , els plans de prevenció i extinció d ' incendis que afectin l ' espai del PEIN de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs han d ' adequar-se al contingut d ' aquest Pla especial .
Español: 31.2 De acuerdo con la normativa vigente , los planes de prevención y extinción de incendios que afecten el espacio del PEIN de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs tienen que adecuarse al contenido de este Plan especial .
Català: 31.3 Les mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica es regeixen pel Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , i normativa concordant , sense perjudici del que estableix l ' article 18 d ' aquestes normes .
Español: 31.3 Las medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica se rigen por el Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , y normativa concordante , sin perjuicio de lo que establece el artículo 18 de estas normas .
Català: 31.4 Els plans triennals d ' actuacions que els titulars de línies aèries de conducció elèctrica estan obligats a presentar han de ser informats preceptivament per l ' òrgan gestor , que pot proposar mesures addicionals a les previstes a la normativa específica , i que hauran de ser aprovades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 31.4 Los planos trienales de actuaciones que los titulares de líneas aéreas de conducción eléctrica están obligados a presentar tienen que ser informados preceptivamente por el órgano gestor , que puede proponer medidas adicionales a las previstas en la normativa específica , y que tendrán que ser aprobadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 31.5 En els treballs que s ' especifiquen en els apartats anteriors , no és permesa la utilització de productes químics hormonals per al retard del creixement de massa arbustiva o estrat herbaci .
Español: 31.5 En los trabajos que se especifican en los apartados anteriores , no está permitida la utilización de productos químicos hormonales para el retraso del crecimiento demasiado arbustivo o estrato herbáceo .
Català: 32.1 Les administracions competents han de mantenir o restablir en un estat de conservació favorable les poblacions de les espècies de fauna salvatge pròpies de l ' espai i els seus hàbitats .
Español: 32.1 Las administraciones competentes tienen que mantener o restablecer en un estado de conservación favorable las poblaciones de las especies de fauna salvaje propias del espacio y sus hábitats .
Català: Els projectes de reintroducció d ' espècies en l ' àmbit del Pla han de comptar amb l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor i l ' autorització del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Los proyectos de reintroducción de especies en el ámbito del Plan tienen que contar con el informe preceptivo del órgano gestor y la autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 32.4 L ' òrgan gestor pot instar a l ' administració competent que limiti , ja sigui temporalment i / o en determinades localitats , aquelles activitats que suposin una amenaça , en raó de l ' època en què s ' efectuen o de la seva localització , per a les espècies protegides segons la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , el Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge i totes les ordres posteriors que amplien el nombre d ' espècies protegides a Catalunya .
Español: 32.4 El órgano gestor puede instar a la administración competente que limite , ya sea temporalmente y/ o en determinadas localidades , aquellas actividades que supongan una amenaza , en razón de la época en que se efectúan o de su localización , por las especies protegidas según la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , el Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje y todas las órdenes posteriores que amplían el número de especies protegidas en Cataluña .
Català: 32.5 En relació amb l ' Ordre de 3 d ' octubre de 1990 , per la qual es regula la pràctica de la falconeria , en cap cas no es poden autoritzar en l ' àmbit del Pla captures d ' individus de les espècies d ' ocells rapinyaires utilitzades per a la pràctica de la falconeria .
Español: 32.5 En relación con la Orden de 3 de octubre de 1990 , por la que se regula la práctica de la cetrería , en ningún caso pueden autorizarse en el ámbito del Plan capturas de individuos de las especies de aves rapaces utilizadas para la práctica de la cetrería .
Català: 33.2 S ' ha d ' evitar la localització de qualsevol edifici o instal · lació en els punts culminants o entorns propers dels turons i carenes , a excepció de les instal · lacions que es regulen mitjançant l ' article 19 d ' aquestes normes .
Español: 33.2 Tiene que evitarse la localización de cualquier edificio o instalación en los puntos culminantes o entornos próximos de las colinas y carenas , a excepción de las instalaciones que se regulan mediante el artículo 19 de estas normas .
Català: 33.3 A efectes de l ' aplicació de l ' article 7.1 de la Llei 12 / 1985 , la totalitat de l ' espai de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs té la consideració de paisatge obert .
Español: 33.3 A efectos de la aplicación del artículo 7.1 de la Ley 12/ 1985 , la totalidad del espacio de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs tiene la consideración de paisaje abierto .
Català: 34.1 D ' acord amb la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i disposicions concordants , la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques requereix l ' autorització prèvia del Departament de Cultura , i l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor .
Español: 34.1 De acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y disposiciones concordantes , la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas requiere la autorización previa del Departamento de Cultura , y el informe preceptivo del órgano gestor .
Català: 34.2 D ' acord amb la Llei esmentada , es consideren intervencions arqueològiques i paleontològiques els estudis directes d ' art rupestre i les prospeccions , els sondeigs , les excavacions , els controls i qualsevol altra intervenció , amb remoció de terrenys o sense , que tinguin com a finalitat descobrir o investigar restes arqueològiques o paleontològiques .
Español: 34.2 De acuerdo con la Ley mencionada , se consideran intervenciones arqueológicas y paleontológicas los estudios directos de arte rupestre y las prospecciones , los sondeos , las excavaciones , los controles y cualquier otra intervención , con remoción de terrenos o sin que tengan como finalidad descubrir o investigar restos arqueológicos o paleontológicos .
Català: 34.3 En l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor s ' han d ' indicar les mesures a adoptar per tal que les intervencions arqueològiques i paleontològiques siguin compatibles amb la conservació dels valors naturals i paisatgístics de l ' espai .
Español: 34.3 En el informe preceptivo del órgano gestor tienen que indicarse las medidas a adoptar a fin de que las intervenciones arqueológicas y paleontológicas sean compatibles con la conservación de los valores naturales y paisajísticos del espacio .
Català: 34.4 Cal comunicar qualsevol descobriment de restes amb valor arqueològic al Departament de Cultura en la forma i en els terminis que estableix la Llei 9 / 1993 i la normativa que la desenvolupa .
Español: 34.4 Hay que comunicar cualquier descubrimiento de restos con valor arqueológico al Departamento de Cultura en la forma y en los plazos que establece la Ley 9/ 1993 y la normativa que la desarrolla .
Català: 34.5 L ' autorització de qualsevol obra o moviment de terra susceptible d ' afectar els béns arqueològics situats en l ' àmbit del Pla i inclosos al Catàleg al que fa referència l ' article 35.1 d ' aquestes normes , està condicionat a l ' obtenció de l ' informe favorable del Departament de Cultura .
Español: 34.5 La autorización de cualquier obra o movimiento de tierra susceptible de afectar a los bienes arqueológicos situados en el ámbito del Plan e incluidos en el Catálogo a que hace referencia el artículo 35.1 de estas normas , está condicionado a la obtención del informe favorable del Departamento de Cultura .
Català: 35.1 Les administracions públiques , i especialment l ' òrgan gestor , han de vetllar per la protecció , millora i conservació de totes les masies , ermites , castells i altres elements d ' interès del patrimoni arqueològic , històric i arquitectònic inclosos en el Catàleg de protecció del patrimoni cultural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs .
Español: 35.1 Las administraciones públicas , y especialmente el órgano gestor , tienen que velar para la protección , mejora y conservación de todas las masías , ermitas , castillos y otros elementos de interés del patrimonio arqueológico , histórico y arquitectónico incluidos en el Catálogo de protección del patrimonio cultural de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs .
Català: 35.2 Els béns declarats com a protegits a l ' empara de la normativa de protecció del patrimoni cultural es regeixen per les normes que regulen aquesta declaració i pel propi acord de declaració .
Español: 35.2 Los bienes declarados como protegidos al amparo de la normativa de protección del patrimonio cultural se rigen por las normas que regulan esta declaración y por el propio acuerdo de declaración .
Català: b ) La instal · lació de conduccions elèctriques , telefòniques o similars , de tipus aeri o adossat , i les antenes de televisió , les pantalles de recepció d ' ones o altres dispositius particulars anàlegs s ' han de situar en llocs on no perjudiquin la percepció paisatgística del conjunt .
Español: b ) La instalación de conducciones eléctricas , telefónicas o similares , de tipos aéreos o adosados , y las antenas de televisión , las pantallas de recepción de ondas u otros dispositivos particulares análogos tienen que situarse en lugares donde no perjudiquen la percepción paisajística del conjunto .
Català: 36.2 Als efectes d ' aquestes normes , s ' entén per ús públic el desenvolupament d ' aquelles activitats no directament productives que tradicionalment s ' han dut a terme al medi natural i rural ( el passeig , l ' excursionisme , l ' esport ... ) .
Español: 36.2 A los efectos de estas normas , se entiende por uso público el desarrollo de aquellas actividades no directamente productivas que tradicionalmente se han llevado a cabo en el medio natural y rural ( el paseo , el excursionismo , el deporte ... ) .
Català: Per tant , les disposicions establertes en aquest article afecten exclusivament aquestes activitats i no a les activitats agrícoles , ramaderes i forestals vinculades a l ' aprofitament particular de les finques .
Español: Por tanto , las disposiciones establecidas en este artículo afectan exclusivamente estas actividades y no a las actividades agrícolas , ganaderas y forestales vinculadas al aprovechamiento particular de las fincas .
Català: 36.3 L ' ús públic en l ' àmbit del Pla especial s ' ha de desenvolupar amb ple respecte als béns públics i privats , els drets i les propietats existents , d ' acord amb l ' establert a l ' article 12 de les normes del PEIN .
Español: 36.3 El uso público en el ámbito del Plan especial tiene que desarrollarse con pleno respeto a los bienes públicos y privados , los derechos y las propiedades existentes , de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de las normas del PEIN .