Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la titularitat del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de Tarragona , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura , per variació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de Tarragona , en petición de autorización de modificación de la autorizacion de apertura , por variación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme , codi 43003495 , de Tarragona , per variació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme , código 43003495 , de Tarragona , por variación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut , humanitats i ciències socials , i tecnologia
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares , en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i el Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , amb la redacció donada per les diverses disposicions que l ' han modificat .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; y el Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con la redacción de las distintas disposiciones que lo han modificado .
Català: El parc eòlic Conesa I disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , autorització administrativa i aprovació de projecte executiu , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 5 de juliol de 2006 , per a 15 aerogeneradors de 2.000 kW / unitat , amb una potència total de 30 MW .
Español: El parque eólico Conesa I dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 5 de julio de 2006 , para 15 aerogeneradores de 2.000 kW/ unidad , con una potencia total de 30 MW .
Català: En data 8.6.2007 el peticionari va presentar als Serveis Territorials a Tarragona del Departament d ' Economia i Finances la modificació del projecte executiu i va sol · licitar l ' aprovació del projecte executiu , la declaració d ' utilitat pública i l ' urgent ocupació del parc eòlic Conesa I , degut a un canvi en el camí d ' accés al parc eòlic i en el sistema d ' evacuació mitjançant una línia soterrada .
Español: En fecha 8.6.2007 el solicitante presentó ante los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas la modificación del proyecto ejecutivo y solicitó la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública y urgente ocupación del parque eólico Conesa I , debido a un cambio en el camino de acceso al parque eólico y en el sistema de evacuación mediante una línea soterrada .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' aprovació de la modificació d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Conesa , Ajuntament de Forès , Ajuntament de les Piles , Ajuntament de Llorac , Ajuntament de Passanant i Belltall , Ajuntament de Santa Coloma de Queralt , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Servei de Carreteres de la Diputació de Tarragona , Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat a Tarragona , Telefónica de España , Agència Catalana de l ' Aigua i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Conesa , Ayuntamiento de Forès , Ayuntamiento de Les Piles , Ayuntamiento de Llorac , Ayuntamiento de Passanant i Belltall , Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Servicio de Carreteras de la Diputación de Tarragona , Servicio Territorial de Carreteras de la Generalidad en Tarragona , Telefónica de España , Agencia Catalana del Agua , y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Durant el termini d ' informació pública el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació emet informe tècnic on manifesta una possible interferència per part de l ' aerogenerador núm .
Español: En el periodo de información pública el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información emite informe técnico manifestando una posible interferencia por parte del aerogenerador núm .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 131 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 131 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d ' emissions que comporta l ' energia eòlica , així com la necessitat de donar compliment als acords de Kyoto per a la reducció d ' emissions contaminants , a fi de limitar els efectes , cada cop més evidents , d ' un canvi climàtic .
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes , a fin de paliar los efectos , cada vez más evidentes , de un cambio climático .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert es condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en la mesura del possible i garantir el respecte al medi ambient- són àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo medioambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .2 Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA ( GERRSA ) , la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico , cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Ubicació : zona denominada Los Plans , Fondo del Bosquets , Les Clotes , Pla de la Vila , Los Solans , Comalats , Plana del Pi , Pla del Codony i L ' Eixermada , a una altitud compresa entre 773 i 880 metres .
Español: Ubicación : zona denominada Los Plans , Fondo del Bosquets , Les Clotes , Pla de la Vila , Los Solans , Comalats , Plana del Pi , Pla del Codony y L'Eixermada , a una altitud comprendida entre 773 y 880 metros .
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus HEPRZ1 , 12 / 20 kV , de seccions entre 150 i 400 mm ² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo HEPRZ1 , 12/ 20 kV , con secciones entre 150 y 400 mm² , según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el articulo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Carlos Romero March , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 15.092-L , visat amb el número 5681 en data 23.5.2007 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Carlos Romero March , ingeniero técnico industrial , colegiado número 15.092-L , visado con el número 5681 , de fecha 23.5.2007 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: c ) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: d ) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l ' Operador del Sistema quant a regulació de tensió , comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió .
Español: d ) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el Operador del Sistema en cuanto a regulación de tensión , comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión .
Català: e ) El Departament d ' Economia i Finances podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta resolució .
Español: e ) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar , durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución .
Català: f ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu acabament .
Español: f ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas , así como su finalización .
Català: g ) Juntament amb la comunicació d ' acabament d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: g ) A la comunicación de finalización de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes .
Català: h ) El titular de la instal · lació serà responsable de l ' ús , l ' explotació , la conservació i el manteniment de la instal · lació en les condicions de seguretat , energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent .
Español: h ) El titular de la instalación será responsable del uso , explotación , conservación y mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad , energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente .
Català: i ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge d ' acord amb el que determina l ' article 18 del Decret 174 / 2002 .
Español: i ) Finalizado el período de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/ 2002.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , rambla Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , rambla Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de l ' Ebre , SL ( en endavant AERE ) , amb domicili a la travessera de Gràcia , núm .
Español: La empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre , SL ( en adelante AERE ) , con domicilio en la Travessera de Gràcia , núm .
Català: 56 , entresol 1r , 08006 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública , l ' aprovació del projecte d ' execució i l ' estudi d ' avaluació d ' impacte ambiental de la línia elèctrica a 132 kV de la subestació SE Granadella fins a la subestació SE Maials , als termes municipals de la Granadella , Almatret i Maials .
Español: 56 , entresuelo 1º , 08006 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública , la aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la línea eléctrica a 132 kV de la subestación SE Granadella hasta la subestación SE Maials , en los términos municipales de La Granadella , Almatret y Maials .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 114 / 1998 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 114/ 1998 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 174 , de 22.7.2006 , i al diari Segre , de 21.7.2006 , i la posterior Correcció d ' errades a l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: 174 , de 22.7.2006 , y en el diario Segre , de 21.7.2006 , y la posterior Corrección de errores en el Anuncio publicada en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial Decret 1955 / 2000 d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de la Granadella , a l ' Ajuntament de Maials , a l ' Ajuntament de Llardecans , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a Red Eléctrica de España , SA , als Serveis Territorials de Lleida de la Direcció General de Carreteres i a Elèctrica Serosense Distribuïdora , SL .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe al Ayuntamiento de La Granadella , al Ayuntamiento de Maials , al Ayuntamiento de Llardecans , a la Agencia Catalana del Agua , a Red Eléctrica de España , SA , a los Servicios Territoriales de Lleida de la Dirección General de Carreteras y a Elèctrica Serosense Distribuïdora , SL .
Català: La Direcció General de Carreteres i l ' Ajuntament de Llardecans varen presentar informes condicionats que varen ser acceptats per l ' empresa promotora de la instal · lació , AERE .
Español: La Dirección General de Carreteras y el Ayuntamiento de Llardecans presentaron informes condicionados que fueron aceptados por la empresa promotora de la instalación , AERE .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , Elèctrica Serosense Distribuïdora , SL , l ' Ajuntament de la Granadella , l ' Ajuntament de Maials i l ' Ajuntament de Llardecans dins el termini establert , i amb reiteració prèvia , no s ' han manifestat .
Español: La Agencia Catalana del Agua , Elèctrica Serosense Distribuïdora , SL , el Ayuntamiento de La Granadella , el Ayuntamiento de Maials y el Ayuntamiento de Llardecans dentro del plazo establecido , y previa reiteración , no se han manifestado .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , i segons disposa l ' article 144 , del Reial decret 1955 / 2000 , es van trametre els anuncis als ajuntaments de la Granadella , Llardecans i Maials per la seva exposició al públic per a un període de 20 dies .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , y según dispone el artículo 144 , del Real decreto 1955/ 2000 , se remitieron los anuncios a los ayuntamientos de La Granadella , Llardecans y Maials para su exposición al público por un periodo de 20 días .
Català: Vist l ' Acord de la Ponència Ambiental , de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , sobre la Declaració d ' impacte ambiental de la instal · lació ;
Español: Visto el Acuerdo de la Ponencia Ambiental , de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , sobre la Declaración de impacto ambiental de la instalación ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de l ' Ebre , SL , l ' autorització administrativa de la línia elèctrica a 132 kV de la subestació SE Granadella fins a la subestació .SE Maials . , als termes municipals de la Granadella , Almatret i Maials .
Español: .1 Otorgar a la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre , SL , la autorización administrativa de la línea eléctrica a 132 kV de la subestación SE Granadella hasta la subestación SE Maials , en los términos municipales de La Granadella , Almatret y Maials .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública Lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Francesc Roig Munill , visat el 20 d ' abril de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Francesc Roig Munill , visado el 18 de abril de 2006 , con el núm .
Català: 318364 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació Sabadell , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 318364 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación Sabadell , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica es sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , del Departament d ' Economia i Finances ( c . Provença , 339 , 2 , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà que de la publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , del Departamento de Economía y Finanzas ( c. Provença , 339 , 2ª , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Pilar Díaz Romero , alcaldessa-presidenta de l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , en relació a la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per al desenvolupament de la UA del carrer Carme , al terme municipal de Esplugues de Llobregat
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Pilar Díaz Romero , alcalde-presidenta del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , en relación a la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para el desarrollo de la UA de la calle Carme , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Pilar Díaz Romero , alcaldessa - presidenta de l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de juny de 2007 , per la qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità per al desenvolupament de la unitat d ' actuació del carrer Carme , entre l ' avinguda Cornellà i el carrer Josep Miquel Quintana , d ' Esplugues de Llobregat , fins a la presentació d ' un text refós de la modificació de planejament tramitada que incorporés determinades prescripcions , en el sentit de modificar la prescripció núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Pilar Díaz Romero , alcalde-presidenta del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de junio de 2007 , por la cual se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el desarrollo de la unidad de actuación de la calle Carme , entre la avenida Cornellà y la calle Josep Miquel Quintana , de Esplugues de Llobregat , hasta la presentación de un texto refundido de la modificación de planeamiento tramitada que incorporara determinadas prescripciones , en el sentido de modificar la prescripción nº .
Català: .. 2 Cal estendre l ' abast de la modificació de planejament tramitada a tots els sòls corresponents al carrer del Carme per tal de destinar la secció central d ' aquesta via ( 22 metres ) al sistema de parcs i jardins urbans , clau 6 b ..
Español: ..2 Hace falta extender el alcance de la modificación de planeamiento tramitada a todos los suelos correspondientes a la calle del Carme con el fin de destinar la sección central de esta vía ( 22 metros ) al sistema de parques y jardines urbanos , clave 6 b. .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Javier Espot Piñol i Antoni Janer Nicolau , que actuen en nom i representació d ' Augusta Marketing Directo , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Javier Espot Piñol y Antoni Janer Nicolau , que actúan en nombre y representación de Augusta Marketing Directo , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors Javier Espot Piñol i Antoni Janer Nicolau , que actuen en nom i representació d ' Augusta Marketing Directo , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 20 d ' abril de 2006 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Javier Espot Piñol y Antoni Janer Nicolau , que actúan en nombre y representación de Augusta Marketing Directo , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de abril de 2006 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols , en el sentido de :
Català: .1 Establir que l ' edificabilitat total del sector SMU 17 , hotel S ' Agaró Mar , és de 4.558 m2 de sostre , i que l ' ús d ' habitatges que únicament es podrà implantar en la parcel · la 7.741 és de 878 m2 de sostre .
Español: .1 Establecer que la edificabilidad total del sector SMU 17 , hotel S'Agaró Mar , es de 4.558 m2 de techo , y que el uso de viviendas que únicamente se podrá implantar en la parcela 7.741 es de 878 m2 de techo .
Català: .2 Modificar la fitxa corresponent al sector SMU 17 , hotel S ' Agaró Mar , continguda a l ' article 198 de la normativa urbanística , d ' acord amb l ' anterior determinació .
Español: .2 Modificar la ficha correspondiente al sector SMU 17 , hotel S'Agaró Mar , contenida en el artículo 198 de la normativa urbanística , de acuerdo con la anterior determinación .
Català: Atès que l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , a través de l ' acord de Ple , va manifestar la seva voluntat d ' assolir la competència sancionadora en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics que , en virtut del que disposa l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , correspon a la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , a través del acuerdo del Pleno , manifestó su voluntad de alcanzar la competencia sancionadora en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos que , en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponde a la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ;
Català: Atès que és voluntat de l ' Administració de la Generalitat i de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat que la delegació de competències sancionadores , es dugui a terme dins un marc de col · laboració i comunicació , amb una línia d ' actuació comuna i amb unificació de criteris , tant en l ' actuació inspectora com en la incoació i la resolució dels expedients sancionadors .
Español: Considerando que es voluntad de la Administración de la Generalidad y del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat que la delegación de competencias sancionadoras se lleve a cabo en un marco de colaboración y comunicación , con una línea de actuación común y con unificación de criterios , tanto en la actuación inspectora como en la incoación y la resolución de los expedientes sancionadores .
Català: A aquests efectes , en data 20 de desembre de 2007 , ambdues administracions van signar un conveni de col · laboració amb la finalitat d ' assolir els objectius d ' unitat i eficàcia en l ' acció pública ;
Español: A estos efectos , en fecha 20 de diciembre de 2007 , ambas administraciones firmaron un convenio de colaboración con la finalidad de alcanzar los objetivos de unidad y eficacia en la acción pública ;
Català: .1 Delegar en l ' Ajuntament del Prat de Llobregat les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics que , en virtut de l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb el que disposa l ' article 36 de la pròpia Llei 10 / 1990 , de 15 de juny .
Español: .1 Delegar en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos que , en virtud del artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la propia Ley 10/ 1990 , de 15 de junio .
Català: .4 L ' Ajuntament del Prat de Llobregat ha de comunicar la incoació i resolució dels expedients sancionadors , d ' acord amb el que preveu la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , i el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , esmentats .
Español: .4 El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat debe comunicar la incoación y resolución de los expedientes sancionadores , de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , y el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , citados .
Català: .5 En el cas dels procediments judicials dimanants de l ' exercici de les competències sancionadores delegades en l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , en què l ' Administració de la Generalitat consti com a única demandada , l ' Ajuntament es compromet a comparèixer en qualitat de codemandat .
Español: .5 En el caso de los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , en los que la Administración de la Generalidad conste como única demandada , el Ayuntamiento se compromete a comparecer en calidad de codemandado .
Català: .6 En els procediments judicials dimanants de l ' exercici de les competències sancionadores delegades en l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , en què la sentència condemni al pagament de les costes judicials i / o a possibles indemnitzacions , l ' Administració de la Generalitat , únicament en els casos en què hagi resolt el recurs d ' alçada , es farà càrrec de la meitat de les quantitats que corresponguin .
Español: .6 En los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , en los que la sentencia condene al pago de las costas judiciales y/ o a posibles indemnizaciones , la Administración de la Generalidad , únicamente en los casos en los que haya resuelto el recurso de alzada , se hará cargo de la mitad de las cantidades que correspondan .
Català: .7 En el cas dels procediments judicials dimanants de l ' exercici de les competències sancionadores delegades en l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , en què l ' administrat sigui condemnat al pagament de les costes judicials , ambdues administracions percebran , a parts iguals , el seu import , sempre que ambdues hagin comparegut en el procediment .
Español: .7 En el caso de los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , en los que el administrado sea condenado al pago de las costas judiciales , ambas administraciones percibirán , a partes iguales , su importe , siempre que ambas hayan comparecido en el procedimiento .
Català: .9 Per part de l ' Administració de la Generalitat i de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat es coordinaran les actuacions i inspeccions dels diferents cossos policials .
Español: .9 Por parte de la Administración de la Generalidad y del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat se coordinarán las actuaciones e inspecciones de los diferentes cuerpos policiales .
Català: Atès que l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , a través de l ' acord de Ple , va manifestar la seva voluntat d ' assolir la competència sancionadora en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics que , en virtut del que disposa l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , correspon a la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles ;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , a través del acuerdo del Pleno , manifestó su voluntad de alcanzar la competencia sancionadora en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos que , en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponde a la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos ;
Català: Atès que és voluntat de l ' Administració de la Generalitat i de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat que la delegació de competències sancionadores es dugui a terme dins un marc de col · laboració i comunicació , amb una línia d ' actuació comuna i amb unificació de criteris , tant en l ' actuació inspectora com en la incoació i la resolució dels expedients sancionadors .
Español: Considerando que es voluntad de la Administración de la Generalidad y del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat que la delegación de competencias sancionadoras se lleve a cabo en un marco de colaboración y comunicación , con una línea de actuación común y con unificación de criterios , tanto en la actuación inspectora como en la incoación y la resolución de los expedientes sancionadores .
Català: .1 Delegar en l ' Ajuntament del Prat de Llobregat les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics que , en virtut de l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , d ' acord amb el que disposa l ' article 36 de la pròpia Llei 10 / 1990 , de 15 de juny .
Español: .1 Delegar en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos que , en virtud del artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la propia Ley 10/ 1990 , de 15 de junio .
Català: .6 En els procediments judicials dimanants de l ' exercici de les competències sancionadores delegades en l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , en què la sentència condemni al pagament de les costes judicials i / o a possibles indemnitzacions , l ' Administració de la Generalitat únicament en els casos en què hagi resolt el recurs d ' alçada es farà càrrec de la meitat de les quantitats que corresponguin .
Español: .6 En los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , en los que la sentencia condene al pago de las costas judiciales y/ o a posibles indemnizaciones , la Administración de la Generalidad , únicamente en los casos en los que haya resuelto el recurso de alzada , se hará cargo de la mitad de las cantidades que correspondan .
Català: Així mateix l ' Acord autoritza a delegar les autoritzacions excepcionals de l ' apartat 3 de l ' article 5 de la citada Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , en els municipis de més de 50.000 habitants .
Español: Así mismo el Acuerdo autoriza a delegar las autorizaciones excepcionales del apartado 3 del articulo 5 de la citada Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , en los municipios de más de 50.000 habitantes .
Català: Atès que l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , a través de l ' acord de Ple , va manifestar la seva voluntat d ' assolir la competència sancionadora en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics que , en virtut del que disposa l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , correspon a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona , així com la competència establerta a l ' apartat 3 de l ' article 5 de la citada llei .
Español: Considerando que el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , a través del acuerdo del Pleno , manifestó su voluntad de alcanzar la competencia sancionadora en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos que , en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponde a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona , así como la competencia establecida en el apartado 3 del articulo 5 de la citada Ley ;
Català: .1 Delegar en l ' Ajuntament del Prat de Llobregat les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics que , en virtut de l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona , així com la competència establerta a l ' apartat 3 de l ' article 5 de la citada Llei , d ' acord amb el que disposa l ' article 36 de la pròpia Llei 10 / 1990 , de 15 de juny .
Español: .1 Delegar en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos que , en virtud del artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona , así como la competencia establecida en el apartado 3 del artículo 5 de la cita Ley , de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la propia Ley 10/ 1990 , de 15 de junio .
Català: Així mateix , també determina la competència dels delegats territorials per a la resolució de les sol · licituds d ' ajornament i fraccionament dels deutes tributaris en període voluntari sol · licitats a l ' empara dels supòsits especials previstos a la normativa pròpia de cada tribut quan la quantia sigui igual o inferir a 300.000 euros .
Español: Asimismo , también determina la competencia de los delegados territoriales para la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias en periodo voluntario solicitadas al amparo de los supuestos especiales previstos a la normativa propia de cada tributo cuando la cuantía sea igual o inferir a 300.000 euros .
Català: En ambdós supòsits , l ' article 3 de la resolució esmentada preveu la possibilitat que els delegats puguin delegar les competències atorgades envers el / la cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial a Barcelona i els / les caps del Servei de Recaptació de les delegacions de Girona , Lleida i Tarragona , en l ' àmbit de les seves respectives competències i demarcacions territorials .
Español: En ambos supuestos , el artículo 3 de la resolución mencionada prevé la posibilidad de que los delegados puedan delegar las competencias otorgadas hacia el/ la jefa de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial en Barcelona y los/ las jefes/ as del Servicio de Recaudación de las delegaciones de Girona , Lleida y Tarragona , en el ámbito de sus respectivas competencias y demarcaciones territoriales .