Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.12 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.12 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 9.13 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 i la Llei 38 / 2003 .
Español: 9.13 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 y la Ley 38/ 2003.
Català: 10.1 Els ajuts convocats a l ' article 2 d ' aquesta Ordre estan sotmesos al règim de control que preveu l ' article 27 del Decret 50 / 2007 , així com al que preveuen els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: 10.1 Las ayudas convocadas en el artículo 2 de esta Orden están sometidas al régimen de control que prevé el artículo 27 del Decreto 50/ 2007 , así como a lo que prevén los anexos de esta Orden .
Català: 10.2 La justificació dels ajuts per a la utilització dels serveis d ' assessorament per part dels agricultors s ' efectuarà d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.2 La justificación de las ayudas para la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores se efectuará de acuerdo con lo que se establece en el anexo 4 de esta Orden .
Català: 11.1 Si la persona beneficiària incompleix algun dels compromisos contrets li serà d ' aplicació el que preveu l ' article 25 del Decret 50 / 2007 , i els annexos d ' aquesta Ordre en relació amb els ajuts sol · licitats .
Español: 11.1 Si la persona beneficiaria incumple alguno de los compromisos contraídos le será de aplicación lo que prevé el artículo 25 del Decreto 50/ 2007 , y los anexos de esta Orden en relación con las ayudas solicitadas .
Català: 11.2 D ' acord amb l ' article 28 del Decret 50 / 2007 , el règim sancionador aplicable és el previst a la normativa aplicable en matèria de subvencions a Catalunya .
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 28 del Decreto 50/ 2007 , el régimen sancionador aplicable es el previsto en la normativa aplicable en materia de subvenciones en Cataluña .
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb la Unió Europea d ' acord amb el que preveu el PDR 2007-2013 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770170800 / 6140 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2007 , per un import màxim de 710.000 euros i desglossat de la manera següent :
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con la Unión Europea de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770170800/ 6140 de los presupuestos del DAR para el año 2007 , por un importe máximo de 710.000 euros y desglosado de la manera siguiente :
Català: d ) Per un import màxim de 230.000 euros a l ' ajut regulat a l ' annex 4 : utilització dels serveis d ' assessorament per part dels agricultors .
Español: d ) Por un importe máximo de 230.000 euros a la ayuda regulada en el anexo 4 : utilización de los servicios de asesoramiento por parte de los agricultores .
Català: La concessió dels ajuts que estableix aquesta Ordre queda condicionada a l ' aprovació per part de la Comissió Europea del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i s ' haurà d ' adaptar , si escau , als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea .
Español: La concesión de las ayudas que establece esta Orden queda condicionada a la aprobación por parte de la Comisión Europea del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y se deberá adaptar , si procede , a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea .
Català: 1.2 L ' objectiu de millorar el medi ambient i el medi rural mitjançant ajuts a la gestió de les terres s ' aplicarà mitjançant l ' eix 2 establert als articles 36 a 51 del Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: 1.2 El objetivo de mejorar el medio ambiente y el medio rural mediante ayudas a la gestión de las tierras se aplicará mediante el eje 2 establecido en los artículos 36 a 51 del Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: Per tal d ' aconseguir aquest objectiu els recursos econòmics que s ' assignin a aquest eix s ' han d ' utilitzar d ' acord amb la directriu estratègica comunitària segona de desenvolupament rural de la Decisió del Consell de 20 de febrer de 2006 , en tres àmbits comunitaris prioritaris : biodiversitat , preservació i desenvolupament dels sistemes agraris i forestals de gran valor mediambiental i dels paisatges agraris tradicionals , aigua i canvi climàtic .
Español: Con el fin de conseguir este objetivo los recursos económicos que se asignen a este eje deben utilizarse de acuerdo con la directiva estratégica comunitaria segunda de desarrollo rural de la Decisión del Consejo de 20 de febrero de 2006 , en tres ámbitos comunitarios prioritarios : biodiversidad , preservación y desarrollo de los sistemas agrarios y forestales de gran valor medioambiental y de los paisajes agrarios tradicionales , agua y cambio climático .
Català: 1.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran d ' aplicació en l ' àmbit territorial de Catalunya , llevat de les excepcions que s ' estableixin en cada mesura específica .
Español: 1.3 Las ayudas que establece esta Orden serán de aplicación en el ámbito territorial de Cataluña , salvo las excepciones que se establezcan en cada medida específica .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu reduir els efectes contaminants d ' aigües i sòls fomentant l ' adopció de metodologies de producció vegetal que utilitzin al màxim els recursos i mecanismes de producció naturals per tal d ' assegurar a llarg termini una agricultura sostenible i la protecció dels recursos naturals , segons el Decret 413 / 2006 , i també les normes tècniques específiques per a cada tipus de conreu .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo reducir los efectos contaminantes de aguas y suelos fomentando la adopción de metodologías de producción vegetal que utilicen al máximo los recursos y mecanismos de producción naturales con el fin de asegurar a largo plazo una agricultura sostenible y la protección de los recursos naturales , según el Decreto 413/ 2006 , y también las normas técnicas específicas para cada tipo de cultivo .
Català: D ' aquesta manera , per una banda , va encaminada a introduir pràctiques de conreu que disminueixin els efectes contaminants en sòls i aigües , mitjançant la reducció verificable de productes químics a partir del compliment de les normes de producció que estableix el Reglament CE 2092 / 1991 , i per una altra banda , es pretén fomentar el desenvolupament d ' un mercat per als productes ecològics .
Español: De esta manera , por una parte , va encaminada a introducir prácticas de cultivo que disminuyan los efectos contaminantes en suelos y aguas , mediante la reducción verificable de productos químicos a partir del cumplimiento de las normas de producción que establece el Reglamento CE 2092/ 1991 , y por otra parte , se pretende fomentar el desarrollo de un mercado para los productos ecológicos .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu protegir el sòl , evitar les pèrdues per erosió en cultius amb pendents elevades , així com conservar les espècies i els cultius per al manteniment de la coberta vegetal en zones d ' alt risc d ' erosió com a conseqüència de la situació geogràfica , orogràfica i règim pluviomètric .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo proteger el suelo , evitar las pérdidas por erosión en cultivos con pendientes elevadas , así como conservar las especies y los cultivos para el mantenimiento de la cubierta vegetal en zonas de alto riesgo de erosión como consecuencia de la situación geográfica , orográfica y régimen pluviométrico .
Català: La realització d ' aquesta acció té com a objectiu fomentar l ' ús sostenible de les terres de prats i pastures en zones de muntanya , millorar el medi ambient i les característiques del territori , buscar l ' equilibri territorial a les zones de muntanya i respondre a l ' elevada demanda de zones amb alt grau de conservació del medi .
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo fomentar el uso sostenible de las tierras de prados y pastos en zonas de montaña , mejorar el medio ambiente y las características del territorio , buscar el equilibrio territorial en las zonas de montaña y responder a la elevada demanda de zonas con alto grado de conservación del medio .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts agroambientals les persones titulars d ' explotacions agràries que compleixin els requisits específics de cada línia d ' ajut establerts a l ' apartat 14 d ' aquest annex 1 i els establerts a la part comuna d ' aquesta Ordre i que es comprometin a realitzar per la resta del període de compromís , en tota o en part de la seva explotació , les actuacions que comporten la percepció d ' ajut incloses en aquest annex 1 .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas agroambientales las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 14 de este anexo 1 y los establecidos en la parte común de esta Orden y que se comprometan a realizar por el resto del período de compromiso , en toda o en parte de su explotación , las actuaciones que conllevan la percepción de ayuda incluidas en este anexo 1.
Català: 3.2 Excepcionalment per a la convocatòria de l ' any 2007 , les persones interessades que hagin presentat sol · licitud d ' ajut a l ' empara de l ' Ordre AAR / 144 / 2007 , de 8 de maig , per la qual es convoquen les renovacions de compromisos de l ' any 2007 dels ajuts agroambientals del Programa de desenvolupament rural 2000-2006 , i se n ' aproven les bases reguladores ( DOGC núm .
Español: 3.2 Excepcionalmente para la convocatoria del año 2007 , las personas interesadas que hayan presentado solicitud de ayuda al amparo de la Orden AAR/ 144/ 2007 , de 8 de mayo , por la que se convocan las renovaciones de compromisos del año 2007 de las ayudas agroambientales del Programa de desarrollo rural 2000-2006 , y se aprueban las bases reguladoras ( DOGC núm .
Català: 4886 , de 18.5.2007 ) , poden renunciar-hi en acollir-se als compromisos que estableix aquesta Ordre , de manera que queden exempts del compliment del manteniment dels compromisos per al període restant i poden sol · licitar els ajuts de les línies objecte d ' aquest annex 1 de manera que quedaran subjectes als compromisos que se ' n desprenen .
Español: 4886 , de 18.5.2007 ) , pueden renunciar a acogerse a los compromisos que establece la presente Orden , de forma que quedan exentos del cumplimiento del mantenimiento de los compromisos para el período restante y pueden solicitar las ayudas de las líneas objeto de este anexo 1 de forma que quedarán sujetos a los compromisos que de él se desprenden .
Català: 4.1 Les sol · licituds per acollir-se a l ' ajut que regula aquesta Ordre s ' hauran de realitzar mitjançant la subscripció d ' un contracte global d ' explotació , dins del termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Las solicitudes para acogerse a la ayuda que regula esta Orden deberán realizarse mediante la suscripción de un contrato global de explotación , dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden , y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden .
Català: 4.2 La sol · licitud implica la determinació de l ' inici del període de compromisos , que cada any caldrà renovar mitjançant la sol · licitud corresponent i dins del termini que establirà la convocatòria anual .
Español: 4.2 La solicitud implica la determinación del inicio del período de compromisos , que cada año deberá renovarse mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que establecerá la convocatoria anual .
Català: La presentació fora de termini de la renovació anual de compromisos i posterior pagament de l ' ajut anual , excepte en supòsits de força major , que s ' especifiquen a l ' article 47 del Reglament CE 1974 / 2006 , implicarà que no s ' admeti a tràmit la sol · licitud de l ' ajut d ' aquell any .
Español: La presentación fuera de plazo de la renovación anual de compromisos y posterior pago de la ayuda anual , excepto en supuestos de fuerza mayor , que se especifican en el artículo 47 del Reglamento CE 1974/ 2006 , implicará que no se admita a trámite la solicitud de la ayuda de aquel año .
Català: 4.4 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol · licitud de renovació no s ' ha presentat en més d ' una convocatòria es procedirà a reclamar la devolució dels ajuts rebuts .
Español: 4.4 Si una vez agotado el período total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria se procederá a reclamar la devolución de las ayudas recibidas .
Català: 4.5 A les sol · licituds s ' adjuntarà , a part de la documentació exigida per al contracte global d ' explotació , la documentació requerida per a la presentació de la declaració única agrària , que regula l ' Ordre ARP / 23 / 2007 , la documentació comuna que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre , i l ' especificada al punt 4.6 per a cada línia d ' ajut agroambiental , que s ' haurà de presentar dins el termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.5 A las solicitudes se adjuntará , aparte de la documentación exigida para el contrato global de explotación , la documentación requerida para la presentación de la declaración única agraria , que regula la Orden ARP/ 23/ 2007 , la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden , y la especificada en el punto 4.6 para cada línea de ayuda agroambiental , que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden .
Català: Pla agroambiental , només el primer any en què se sol · liciti l ' ajut , en el qual es descriu la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir .
Español: Plan agroambiental , sólo el primer año en que se solicite la ayuda , en el que se describe la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar .
Català: Certificat que acrediti el compliment de la normativa general i l ' específica de cada conreu , emès pel Consell Català de la Producció Integrada o una entitat acreditada .
Español: Certificado que acredite el cumplimiento de la normativa general y la específica de cada cultivo , emitido por el Consejo Catalán de la Producción Integrada o una entidad acreditada .
Català: Acreditació de l ' etiquetatge i comercialització de tota la producció per orientació productiva , en operadors inscrits al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , si escau .
Español: Acreditación del etiquetado y comercialización de toda la producción por orientación productiva , en operadores inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , si procede .
Català: Si és el primer any de sol · licitud de l ' ajut , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir i la ubicació dels murs , arbres existents , arbres a plantar i camins a mantenir amb especificació de les característiques i mesures de cada concepte objecte d ' ajut per a tots els recintes sol · licitats mitjançant la fitxa extreta de la base de dades del sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles ( SIGPAC ) .
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda , plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de los muros , árboles existentes , árboles a plantar y caminos a mantener con especificación de las características y medidas de cada concepto objeto de ayuda para todos los recintos solicitados mediante la ficha extraída de la base de datos del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas ( SIGPAC ) .
Català: Si és el primer any de sol · licitud de l ' ajut , pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir i en el qual consti , entre d ' altres , el calendari de ressembra , sempre que es vulgui dur a terme .
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda , plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar y en los que conste , entre otros , el calendario de resiembra , siempre que se quiera llevar a cabo .
Català: 7.1 En cas de declaració falsa , realitzada deliberadament o per negligència greu , serà d ' aplicació el que disposa l ' article 31.2 del Reglament CE 1975 / 2006 .
Español: 7.1 En caso de declaración falsa , realizada deliberadamente o por negligencia grave , será de aplicación lo que dispone el artículo 31.2 del Reglamento CE 1975/ 2006.
Català: 7.2 Si durant el període del compromís , la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació el nou titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir , d ' acord amb el que disposa l ' article 44.1 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: 7.2 Si durante el período del compromiso , la persona beneficiaria traspasa total o parcialmente su explotación el nuevo titular podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol · licitud de subrogació d ' ajut agroambiental , degudament emplenada , al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , independentment de la que es presenti , si és el cas , als registres del Consell Català de la Producció Integrada i / o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: Para formalizar el traspaso será necesario presentar una solicitud de subrogación de ayuda agroambiental , debidamente rellenada , al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , independientemente de la que se presente , si es el caso , en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/ o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: Si el nou titular no assumeix el compromís , la persona beneficiària estarà obligada a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos meritats des del moment del pagament de l ' ajut , pel que fa a la part de finançament estatal ; i des de la data de notificació del deute fins a la data del seu cobrament , pel que fa a la part del finançament de la Unió Europea ( FEADER ) .
Español: Si el nuevo titular no asume el compromiso , la persona beneficiaria estará obligada a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses devengados desde el momento del pago de la ayuda , con respecto a la parte de financiación estatal ; y desde la fecha de notificación de la deuda hasta la fecha de su cobro , con respecto a la parte de la financiación de la Unión Europea ( FEADER ) .
Català: 7.3 Si es tracta d ' una persona beneficiària que cessa definitivament en l ' activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís , estimada almenys en tres anys , es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta d ' assumir el compromís pel successor , segons l ' article 44 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: 7.3 Si se trata de una persona beneficiaria que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso , estimada al menos en tres años , se podrá no requerir este reembolso cuando haya una imposibilidad manifiesta de asumir el compromiso por el sucesor , según el artículo 44 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: 7.4 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits , per causa de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 47 del Reglament CE 1974 / 2006 , s ' adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l ' explotació .
Español: 7.4 En el caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos , por causa de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento CE 1974/ 2006 , se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación .
Català: 7.6 D ' acord amb el que preveu l ' article 45.4 del Reglament CE 1975 / 2006 , en cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per trobar-se la seva explotació dins d ' una operació de concentració parcel · lària o d ' altres intervencions d ' ordenació territorial públiques o aprovades per les autoritats competents , adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l ' explotació .
Español: 7.6 De acuerdo con lo que prevé el artículo 45.4 del Reglamento CE 1975/ 2006 , en caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por encontrarse su explotación dentro de una operación de concentración parcelaria o de otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes , adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación .
Català: Les diferents actuacions portades a terme per a la realització dels compromisos es detallaran en un quadern d ' explotació , el qual haurà d ' estar sempre a disposició dels òrgans competents en matèria d ' inspecció .
Español: Las diferentes actuaciones llevadas a cabo para la realización de los compromisos se detallarán en un cuaderno de explotación , que deberá estar siempre a disposición de los órganos competentes en materia de inspección .
Català: Així mateix , la persona beneficiària es compromet a aportar factures i / o comptabilitat detallada , anàlisis exigits , inscripcions en registres , entre altres , per justificar el compliment dels compromisos assumits que es concreten per a cada línia .
Español: Asimismo , la persona beneficiaria se compromete a aportar facturas y/ o contabilidad detallada , análisis exigidos , inscripciones a registros , entre otros , para justificar el cumplimiento de los compromisos asumidos que se concretan para cada línea .
Català: 8.10 El pagament s ' efectuarà un cop les actuacions s ' hagin justificat , si escau , o s ' hagin realitzat totes les comprovacions i controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte d ' ajut .
Español: 8.10 El pago se efectuará una vez las actuaciones se hayan justificado , si procede , o se hayan realizado todas las comprobaciones y controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda .
Català: 9.1 Les actuacions agroambientals objecte dels ajuts podran acollir-se a altres règims d ' ajut comunitaris quan no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament CE 1698 / 2005 , especialment les que regula aquest annex 1 .
Español: 9.1 Las actuaciones agroambientales objeto de las ayudas podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieran para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento CE 1698/ 2005 , especialmente las que regula este anexo 1.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.1 ) ( producció integrada ) amb les mesures de l ' apartat 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) i de l ' apartat 2.a.3 ) ( agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca ) .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.1 ) ( producción integrada ) con las medidas del apartado 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) y del apartado 2.a.3 ) ( agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) amb les mesures de l ' apartat 2.a.3 ) ( agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca , subactuacions : agricultura racional i de conservació en regadiu , agricultura racional i de conservació en secà ) , i de l ' apartat 2.c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya ) .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) con las medidas del apartado 2.a.3 ) ( agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara , subactuaciones : agricultura racional y de conservación en regadío , agricultura racional y de conservación en secano ) , y del apartado 2.c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.2 ) d ' aquest annex 1 ( agricultura ecològica ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2 ) de este anexo 1 ( agricultura ecológica ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 2 de esta Orden .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.c.1 ) d ' aquest annex 1 ( millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.1 ) de este anexo 1 ( mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 2 de esta Orden .
Català: 9.3.3 En el cas dels ajuts desplegats per l ' Ordre AAR / 144 / 2007 , de 8 de maig , les incompatibilitats són les següents :
Español: 9.3.3 En el caso de las ayudas desarrolladas por la Orden AAR/ 144/ 2007 , de 8 de mayo , las incompatibilidades son las siguientes :
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.1 ) d ' aquest annex 1 ( producció integrada ) amb la mesura de l ' apartat 3.a.1 ) ( producció integrada ) de l ' Ordre AAR / 144 / 2007 .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.1 ) de este anexo 1 ( producción integrada ) con la medida del apartado 3.a.1 ) ( producción integrada ) de la Orden AAR/ 144/ 2007.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.2 ) d ' aquest annex 1 ( agricultura ecològica ) , amb les mesures de l ' Ordre AAR / 144 / 2007 de l ' apartat 3.d.1 ) ( actuacions en arrossars ) , de l ' apartat 3.a.1 ) ( producció integrada ) i de l ' apartat 3.a.2 ) ( agricultura ecològica ) .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2 ) de este anexo 1 ( agricultura ecológica ) , con las medidas de la Orden AAR/ 144/ 2007 del apartado 3.d.1 ) ( actuaciones en arrozales ) , del apartado 3.a.1 ) ( producción integrada ) y del apartado 3.a.2 ) ( agricultura ecológica ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.3 ) d ' aquest annex 1 ( agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca , subactuacions : agricultura racional i de conservació en regadiu , agricultura racional i de conservació en secà ) , amb la mesura a.2 ) ( agricultura ecològica ) de l ' Ordre AAR / 144 / 2007 .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.3 ) de este anexo 1 ( agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara , subactuaciones : agricultura racional y de conservación en regadío , agricultura racional y de conservación en secano ) , con la medida a.2 ) ( agricultura ecológica ) de la Orden AAR/ 144/ 2007.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.a.3 ) d ' aquest annex 1 ( agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca , subactuacions : agricultura racional i de conservació en regadiu , agricultura racional i de conservació en secà ) , amb la mesura a.1 ) ( producció integrada ) de l ' Ordre AAR / 144 / 2007 .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.3 ) de este anexo 1 ( agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara , subactuaciones : agricultura racional y de conservación en regadío , agricultura racional y de conservación en secano ) , con la medida a.1 ) ( producción integrada ) de la Orden AAR/ 144/ 2007.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.b ) d ' aquest annex 1 ( lluita contra l ' erosió en medis fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge ) , amb la mesura b.1 ) ( lluita contra l ' erosió en el conreu de l ' avellaner ) de l ' Ordre AAR / 144 / 2007 .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.b ) de este anexo 1 ( lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje ) , con la medida b.1 ) ( lucha contra la erosión en el cultivo del avellano ) de la Orden AAR/ 144/ 2007.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.c.1 ) d ' aquest annex 1 ( millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya ) , amb la mesura de l ' apartat c.2 ) ( millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina ) de l ' Ordre AAR / 144 / 2007 .
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.c.1 ) de este anexo 1 ( mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña ) , con la medida del apartado c.2 ) ( mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina ) de la Orden AAR/ 144/ 2007.
Català: 11.1 Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb els imports que s ' especifiquen , per a cada línia , a l ' apartat 14 d ' aquest annex 1 .
Español: 11.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que se especifican , para cada línea , en el apartado 14 de este anexo 1.
Català: 11.2 El càlcul dels ajuts es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental ( UMCA ) establertes per a cada mesura i / o submesura .
Español: 11.2 El cálculo de las ayudas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) establecidas para cada medida y/ o submedida .
Català: 11.4 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableixi la convocatòria , s ' aplicaran criteris de prioritat segons cada mesura .
Español: 11.4 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria , se aplicarán criterios de prioridad según cada medida .
Català: Totes les persones agricultores i ramaderes que sol · licitin els ajuts previstos en aquest annex 1 , han de complir els requisits legals de gestió de la seva explotació establerts a l ' annex III del Reglament CE 1782 / 2003 , i les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Reial decret 2352 / 2004 , i el Decret 221 / 2005 .
Español: Todas las personas agricultoras y ganaderas que soliciten las ayudas previstas en este anexo 1 , deben cumplir los requisitos legales de gestión de su explotación establecidos en el anexo III del Reglamento CE 1782/ 2003 , y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Real decreto 2352/ 2004 , y el Decreto 221/ 2005.
Català: 13.2 Els compromisos per a cada línia d ' ajut es classifiquen en tres categories diferents : bàsics , principals i secundaris , d ' acord amb l ' apartat 14 d ' aquest annex 1 .
Español: 13.2 Los compromisos para cada línea de ayuda se clasifican en tres categorías diferentes : básicos , principales y secundarios , de acuerdo con el apartado 14 de este anexo 1.
Català: 13.6 En cas d ' acumular l ' incompliment de compromisos bàsics , principals i / o secundaris , s ' acumularan també les reduccions que s ' estableixen en cada cas .
Español: 13.6 En caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos , principales y/ o secundarios , se acumularán también las reducciones que se establecen en cada caso .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals , en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la Llei 19 / 1995 , i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de fruita de pinyol i de llavor , fruita de closca , cítrics , olivera , hortalisses , així com el de realitzar producció integrada , que estiguin inscrits al Consell Català de la Producció Integrada abans del 31 de desembre de 2006 i que subscriguin mitjançant el CGE la present actuació agroambiental .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales , en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la Ley 19/ 1995 , y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de fruta de hueso y de semilla , fruta de cáscara , cítricos , olivo , hortalizas , así como el de realizar producción integrada , que estén inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Integrada antes del 31 de diciembre de 2006 y que suscriban mediante el CGE la presente actuación agroambiental .
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per atendre totes les sol · licituds s ' aplicaran els criteris de prioritat en l ' ordre que es detalla a continuació :
Español: En caso de que las disponibilidades presupuestarias no sean suficientes para atender todas las solicitudes se aplicarán los criterios de prioridad en el orden que se detalla a continuación :
Català: Portar un sistema de seguiment de plagues mitjançant trampes específiques de monitoratge ( feromona sexual , atraient alimentari , trampa colorimètrica , entre d ' altres ) en la superfície acollida a aquests ajuts .
Español: Llevar un sistema de seguimiento de plagas mediante trampas específicas de monitoreo ( feromona sexual , atrayente alimentario , trampa colorimétrica , entre otras ) en la superficie acogida a estas ayudas .
Català: Utilitzar obligatòriament en la totalitat de la superfície acollida a aquests ajuts , tècniques alternatives a la lluita química contra plagues , com la confusió sexual amb feromones , la captura massiva ( mass trapping ) i la lluita biològica , en cas que el nivell de propagació faci necessari el seu control i amb la prescripció prèvia del tècnic de producció integrada , en relació amb els conreus i plagues següents :
Español: Utilizar obligatoriamente en la totalidad de la superficie acogida a estas ayudas , técnicas alternativas a la lucha química contra plagas , como la confusión sexual con feromonas , la captura masiva ( mass trapping ) y la lucha biológica , en caso de que el nivel de propagación haga necesario su control y con la prescripción previa del técnico de producción integrada , en relación con los cultivos y plagas siguientes :
Català: En cas de superfícies subvencionades a través d ' ajuts a les agrupacions de defensa vegetal , caldrà acollir-se a altres tècniques alternatives : en fruiters de llavor , la confusió sexual contra Zeuzera pyrina i / o l ' ús de la Carpovirusina contra la carpocapsa i / o el Bacillus thuringiensis contra les erugues de la pell ; en fruiters de pinyol , la confusió sexual contra Grapholita molesta i / o Anarsia lineatella .
Español: En el caso de superficies subvencionadas a través de ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal , será necesario acogerse a otras técnicas alternativas : en frutales de semilla , la confusión sexual contra Zeuzera pyrina y/ o el uso de la Carpovirusina contra la carpocapsa y/ o el Bacillus thuringiensis contra las orugas de la piel ; en frutales de hueso , la confusión sexual contra Grapholita molesta y/ o Anarsia lineatella .
Català: Quan el nivell de propagació de la plaga no permeti fer un control efectiu amb mètodes alternatius a la lluita química , es podran aplicar tractaments amb els productes fitosanitaris autoritzats en el conreu , amb la prescripció prèvia de la persona tècnica de producció integrada .
Español: Cuando el nivel de propagación de la plaga no permita hacer un control efectivo con métodos alternativos a la lucha química , se podrán aplicar tratamientos con los productos fitosanitarios autorizados en el cultivo , con la prescripción previa de la persona técnica de producción integrada .
Català: Excepcionalment , per a la campanya 2007 , no serà obligatòria l ' aplicació de sistemes alternatius a la lluita química , donat que en la major part dels conreus aquesta pràctica s ' hauria hagut de posar en marxa amb anterioritat a la publicació de l ' ordre de convocatòria dels ajuts .
Español: Excepcionalmente , para la campaña 2007 , no será obligatoria la aplicación de sistemas alternativos a la lucha química , dado que en la mayor parte de los cultivos esta práctica debería haberse puesto en marcha con anterioridad a la publicación de la orden de convocatoria de las ayudas .
Català: D ' aquesta manera , les persones productores que no puguin justificar la realització d ' aquests sistemes en la totalitat de la superfície no cobraran la part de l ' ajut corresponent a aquesta pràctica .
Español: De esta manera , las personas productoras que no puedan justificar la realización de estos sistemas en la totalidad de la superficie no cobrarán la parte de la ayuda correspondiente a esta práctica .
Català: En el cas d ' intervenció química , s ' han d ' utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades per a cada conreu , seleccionades pel corresponent Comitè tècnic per a l ' aplicació de la producció integrada d ' acord amb criteris de toxicitat , efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental , entre d ' altres , criteris que són revisats periòdicament .
Español: En el caso de intervención química , deben utilizarse exclusivamente las materias activas autorizadas para cada cultivo , seleccionadas por el correspondiente Comité técnico para la aplicación de la producción integrada de acuerdo con criterios de toxicidad , efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental , entre otros , criterios que son revisados periódicamente .
Català: Ceratitis capitata : captura massiva ( mass trapping ) en un mínim d ' 1 ha i 50 trampes / ha o les que en el seu cas s ' indiquin a l ' etiqueta .
Español: Ceratitis capitata : captura masiva ( mass trapping ) en un mínimo de 1 ha y 50 trampas/ ha o las que en su caso se indiquen en la etiqueta .
Català: Ceratitis capitata : captura massiva ( mass trapping ) en un mínim de 0,5 ha i 50 trampes / ha o les que en el seu cas s ' indiquin a l ' etiqueta .
Español: Ceratitis capitata : captura masiva ( mass trapping ) en un mínimo de 0,5 ha y 50 trampas/ ha o las que en su caso se indiquen en la etiqueta .
Català: Zeuzera pyrina : confusió sexual sota control de la persona tècnica de producció integrada i amb supervisió del Servei de Sanitat Vegetal del DAR en un mínim de 2 ha i el número de difusors que s ' estableix a l ' etiqueta del producte .
Español: Zeuzera pyrina : confusión sexual bajo control de la persona técnica de producción integrada y con supervisión del Servicio de Sanidad Vegetal del DAR en un mínimo de 2 ha y el número de difusores que se establece en la etiqueta del producto .
Català: : confusió sexual sota control de la persona tècnica de producció integrada i amb supervisió del Servei de Sanitat Vegetal del DAR en un mínim d ' 1 ha i el número de difusors que s ' estableix a l ' etiqueta del producte .
Español: : confusión sexual bajo control de la persona técnica de producción integrada y con supervisión del Servicio de Sanidad Vegetal del DAR en un mínimo de 1 ha y el número de difusores que se establece en la etiqueta del producto .
Català: En cas de no assolir la superfície mínima exigida , perquè sigui efectiu el sistema de lluita , els agricultors podran associar-se en agrupacions de defensa vegetal o altres entitats .
Español: En el caso de no alcanzar la superficie mínima exigida , para que sea efectivo el sistema de lucha , los agricultores podrán asociarse en agrupaciones de defensa vegetal u otras entidades .
Català: Excepcionalment , a les superfícies de l ' explotació que no assoleixin les superfícies mínimes homogènies i contínues fixades al paràgraf anterior i que no siguin limítrofes a la resta de parcel · les de l ' explotació no serà obligatori realitzar els tractaments amb els mètodes alternatius a la lluita química , sempre que aquesta superfície no excedeixi del 20 % del total de l ' explotació .
Español: Excepcionalmente , en las superficies de la explotación que no alcancen las superficies mínimas homogéneas y continuas fijadas en el párrafo anterior y que no sean limítrofes al resto de parcelas de la explotación será obligatorio realizar los tratamientos con los métodos alternativos a la lucha química , siempre que esta superficie no exceda del 20 % del total de la explotación .
Català: Certificar el compliment de la norma general i de l ' específica de cada conreu a través d ' una entitat acreditada o el Consell Català de la Producció Integrada .
Español: Certificar el cumplimiento de la norma general y de la específica de cada cultivo a través de una entidad acreditada o el Consejo Catalán de la Producción Integrada .
Català: Aplicar la producció integrada a la totalitat de la superfície de l ' explotació dedicada a la mateixa orientació productiva ( conreu i / o espècie ) , objecte d ' ajut , ubicada en cada explotació o en cada finca quan l ' explotació estigui formada per diverses finques .
Español: Aplicar la producción integrada a la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva ( cultivo y/ o especie ) , objeto de ayuda , ubicada en cada explotación o en cada finca cuando la explotación esté formada por varias fincas .
Català: En els tractaments en els quals s ' hagin d ' aplicar productes químics , només es podran utilitzar les matèries actives autoritzades per a cada conreu , seleccionades en la norma tècnica de la producció integrada corresponent , d ' acord amb criteris de toxicitat , efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental , entre d ' altres , criteris que són revisats periòdicament .
Español: En los tratamientos en los que deban aplicarse productos químicos , sólo se podrán utilizar las materias activas autorizadas para cada cultivo , seleccionadas en la norma técnica de la producción integrada correspondiente , de acuerdo con criterios de toxicidad , efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental , entre otros , criterios que son revisados periódicamente .
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació específic per a la producció integrada on es portarà la comptabilitat de l ' explotació , i s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción integrada donde se llevará la contabilidad de la explotación , y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: La concessió del 100 % de l ' ajut exigeix l ' etiquetatge de com a mínim el 10 % de la producció total de l ' explotació durant el primer any , que s ' ha d ' incrementar un 10 % anualment fins a assolir el 50 % de la producció total de l ' explotació en el cinquè any de compromís , d ' acord amb les normes del Consell Català de la Producció Integrada .
Español: La concesión del 100 % de la ayuda exige el etiquetado de como mínimo el 10 % de la producción total de la explotación durante el primer año , que debe incrementarse un 10 % anualmente hasta alcanzar el 50 % de la producción total de la explotación en el quinto año de compromiso , de acuerdo con las normas del Consejo Catalán de la Producción Integrada .
Català: Per a les persones productores que no assoleixin el percentatge mínim d ' etiquetatge anual fixat , la intensitat de l ' ajut serà del 80 % de l ' ajut per hectàrea .
Español: Para las personas productoras que no alcancen el porcentaje mínimo de etiquetado anual fijado , la intensidad de la ayuda será del 80 % de la ayuda por hectárea .
Català: Excepcionalment , per a la campanya 2007 no serà obligatòria l ' aplicació de sistemes alternatius a la lluita química , donat que en la major part dels conreus aquesta pràctica s ' hauria hagut de posar en marxa amb anterioritat a la publicació de l ' ordre de convocatòria dels ajuts .
Español: Excepcionalmente , para la campaña 2007 no será obligatoria la aplicación de sistemas alternativos a la lucha química , dado que en la mayor parte de los cultivos esta práctica debería haberse puesto en marcha con anterioridad a la publicación de la orden de convocatoria de las ayudas .
Català: La concessió del 100 % de l ' ajut exigeix l ' etiquetage de com a mínim el 10 % de la producció total de l ' explotació durant el primer any , que s ' ha d ' incrementar un 10 % anualment fins a assolir el 50 % de la producció total de l ' explotació en el cinquè any de compromís , d ' acord amb les normes del Consell Català de la Producció Integrada .
Español: La concesión del 100 % de la ayuda exige el etiquetado de como mínimo el 10 % de la producción total de la explotación durante el primer año , que debe incrementarse un 10 % anualmente hasta alcanzar el 50 % de la producción total de la explotación en el quinto año de compromiso , de acuerdo con las normas del Consejo Catalán de la Producción Integrada .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu ecològic i que estiguin inscrites al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica abans del 31 de desembre de 2006 , i que subscriguin mitjançant el CGE la present actuació agroambiental .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo ecológico y que estén inscritas en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica antes del 31 de diciembre de 2006 , y que suscriban mediante el CGE la presente actuación agroambiental .
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per atendre totes les sol · licituds , s ' aplicaran els criteris de prioritat en l ' ordre que es detalla a continuació :
Español: En el caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender todas las solicitudes , se aplicarán los criterios de prioridad en el orden que se detalla a continuación :
Català: Estar inscrit / a al Registre d ' operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica abans del 31 de desembre de 2006 , i complir totes les obligacions que se ' n derivin .
Español: Estar inscrito/ a en el Registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica antes del 31 de diciembre de 2006 , y cumplir todas las obligaciones que se deriven .
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació específic per a la producció agrària ecològica on es portarà la comptabilitat adequada i s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción agraria ecológica donde se llevará la contabilidad adecuada y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .