Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Promoure la col · laboració científica i acadèmica en matèria de civisme , així com els intercanvis de treballs i experiències entre especialistes i experts d ' universitats i d ' altres institucions acadèmiques , culturals i de ciències socials .
Español: h ) Promover la colaboración científica y académica en materia de civismo , así como los intercambios de trabajos y experiencias entre especialistas y expertos de universidades y de otras instituciones académicas , culturales y de ciencias sociales .
Català: m ) Difondre l ' activitat de l ' Observatori Català del Civisme i el centre de documentació , la qual cosa comporta l ' edició de material informatiu del centre de documentació sobre horaris , serveis i fons documental ; l ' elaboració de llistes temàtiques , llistes de novetats i recomanacions ; i la dinamització del centre de documentació mitjançant la creació d ' una pàgina web de l ' observatori del civisme .
Español: m ) Difundir la actividad del Observatorio Catalán del Civismo y el centro de documentación , lo cual comporta la edición de material informativo del centro de documentación sobre horarios , servicios y fondo documental ; la elaboración de listas temáticas , listas de novedades y recomendaciones ; y la dinamización del centro de documentación mediante la creación de una página web del Observatorio del Civismo .
Català: 5.2 El ple és l ' òrgan superior integrat per totes les persones que formen l ' Observatori , d ' acord amb la composició establerta a l ' article 3 .
Español: 5.2 El pleno es el órgano superior integrado por todas las personas que forman el Observatorio , de acuerdo con la composición establecida en el artículo 3.
Català: El ple es reuneix , com a mínim , dues vegades a l ' any en convocatòria ordinària i en convocatòries extraordinàries tantes vegades com ho sol · liciti una tercera part de les persones que en formen part o quan la presidència de l ' Observatori Català del Civisme ho consideri necessari .
Español: El pleno se reúne , como mínimo , dos veces al año en convocatoria ordinaria y en convocatorias extraordinarias tantas veces como lo solicite una tercera parte de las personas que forman parte o cuando la presidencia del Observatorio Catalán del Civismo lo considere necesario .
Català: 5.3 La comissió permanent és l ' òrgan encarregat d ' executar les decisions del ple i coordinar les reunions i tasques dels grups de treball esmentats en l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: 5.3 La comisión permanente es el órgano encargado de ejecutar las decisiones del pleno y coordinar las reuniones y tareas de los grupos de trabajo mencionados en el apartado 4 de este artículo .
Català: La comissió permanent està presidida per la persona titular de la vicepresidència primera de l ' Observatori Català del Civisme i està integrada per la persona titular de la vicepresidència segona i vuit vocals del ple , escollits per majoria absoluta de les persones que en formen part , i renovable cada dos anys des de la seva designació .
Español: La comisión permanente está presidida por la persona titular de la vicepresidencia primera del Observatorio Catalán del Civismo y está integrada por la persona titular de la vicepresidencia segunda y ocho vocales del pleno , escogidos por mayoría absoluta de las personas que forman parte de éste , y renovable cada dos años desde su designación .
Català: 5.4 El ple i la comissió permanent poden acordar la creació de grups de treball per a l ' estudi de qüestions concretes relacionades amb les funcions a desenvolupar i designar els membres de l ' Observatori que n ' hagin de formar part .
Español: 5.4 El pleno y la comisión permanente pueden acordar la creación de grupos de trabajo para el estudio de cuestiones concretas relacionadas con las funciones a desarrollar y designar a los miembros del Observatorio que tengan que formar parte de éste .
Català: 5.5 La secretaria i els vocals de l ' Observatori Català del Civisme els nomena la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques a proposta , si s ' escau , de les entitats i òrgans respectius .
Español: 5.5 La secretaría y los vocales del Observatorio Catalán del Civismo los nombra la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a propuesta , en su caso , de las entidades y órganos respectivos .
Català: 6.1 L ' Observatori Català del Civisme es regeix pel que disposa aquest decret , pel seu reglament de funcionament intern aprovat pel ple , i en tot el que aquests no regulen , pel que disposa la legislació vigent aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 El Observatorio Catalán del Civismo se rige por lo que dispone este Decreto , por su reglamento de funcionamiento interno aprobado por el pleno , y en todo lo que éstos no regulan , por lo que dispone la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.2 Els membres de l ' Observatori , titulars o suplents , que prevegin que no podran assistir a una sessió del Ple o a una reunió de la comissió permanent o grup de treball , hauran de comunicar-ho prèviament al secretari o secretària de l ' Observatori .
Español: 6.2 Los miembros del Observatorio , titulares o suplentes , que prevean que no podrán asistir a una sesión del Pleno o a una reunión de la comisión permanente o grupo de trabajo , tendrán que comunicarlo previamente al secretario o secretaria del Observatorio .
Català: En el cas que titular i suplent es trobin en aquesta situació , l ' organització o l ' Administració de la Generalitat que els va nomenar pot proposar el nomenament d ' una persona que els substitueixi durant el període mencionat .
Español: En caso de que titular y suplente se encuentren en esta situación , la organización o la Administración de la Generalidad que los nombró puede proponer el nombramiento de una persona que los sustituya durante el periodo mencionado .
Català: 6.4 En cas de vacant , absència o malaltia de la persona titular de la presidència , aquesta és substituïda per la persona titular de la vicepresidència primera , i aquesta , en els mateixos supòsits , és substituïda per la persona titular de la vicepresidència segona .
Español: 6.4 En caso de vacante , ausencia o enfermedad de la persona titular de la presidencia , ésta es sustituida por la persona titular de la vicepresidencia primera , y ésta , en los mismos supuestos , es sustituida por la persona titular de la vicepresidencia segunda .
Català: 7.1 El centre de documentació del civisme es configura com un espai d ' informació i consulta amb vocació d ' esdevenir el centre de referència en temes de civisme en general i en especial en la planificació i gestió de la divulgació didàctica del civisme .
Español: 7.1 El centro de documentación del civismo se configura como un espacio de información y consulta con vocación de devenir el centro de referencia en temas de civismo en general y en especial en la planificación y gestión de la divulgación didáctica del civismo .
Català: 7.2 El centre de documentació dona suport a l ' Observatori Català del Civisme en el desenvolupament de la seva activitat ; dóna suport als treballs d ' investigació i de recerca sobre el civisme realitzats per institucions i particulars ; i ofereix la màxima informació actualitzada i de qualitat a les persones interessades en el civisme i a altres administracions públiques que ho sol · licitin .
Español: 7.2 El centro de documentación presta apoyo al Observatorio Catalán del Civismo en el desarrollo de su actividad ; apoya los trabajos de investigación sobre el civismo realizados por instituciones y particulares ; y ofrece la máxima información actualizada y de calidad a las personas interesadas en el civismo y a otras administraciones públicas que lo soliciten .
Català: .1 El Departament de Governació i Administracions Públiques dotarà l ' Observatori Català del Civisme dels mitjans personal i materials necessaris per al compliment de la seva missió .
Español: .1 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dotará al Observatorio Catalán del Civismo de los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de su misión .
Català: .2 Els membres de l ' Observatori Català del Civisme que no siguin personal al servei de l ' Administració de la Generalitat podran percebre les indemnitzacions i els drets d ' assistència previstos per la normativa vigent per assistència a les sessions que es convoquin , d ' acord amb la categoria que el Govern de la Generalitat tingui determinada .
Español: .2 Los miembros del Observatorio Catalán del Civismo que no sean personal al servicio de la Administración de la Generalidad podrán percibir las indemnizaciones y los derechos de asistencia previstos por la normativa vigente por la asistencia a las sesiones que se convoquen , de acuerdo con la categoría que el Gobierno de la Generalidad tenga determinada .
Català: .1 Es faculta a la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques per realitzar els actes necessaris per a l ' execució i desplegament d ' aquest Decret .
Español: .1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para realizar los actos necesarios para la ejecución y despliegue de este Decreto .
Català: Vista la convocatòria de vaga en el sector de telemàrketing , formalitzada pel sindicat CGT i presentada a la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en data 10 de desembre de 2007 , que va ser comunicada per empreses del sector al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en diferents escrits que van ser registrats d ' entrada en dates 13 , 14 i 17 de desembre de 2007 , prevista per al dia 21 de desembre de 2007 , de 00.00 a 24.00 hores , amb l ' excepció dels torns que comencin abans de les 00.00 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24.00 hores , que s ' entendrà des de l ' hora d ' inici i finalització del torn , en cada cas , i que afecta a tots els treballadors del sector ;
Español: Vista la convocatoria de huelga en el sector de telemárketing , formalizada por el sindicato CGT y presentada en la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en fecha 10 de diciembre de 2007 , que fue comunicada por empresas del sector al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en diferentes escritos que fueron registrados de entrada en fechas 13 , 14 y 17 de diciembre de 2007 , prevista para el día 21 de diciembre de 2007 , de 00.00 a 24.00 horas , con la excepción de los turnos que empiecen antes de las 00.00 horas o que acaben en un horario posterior a las 24.00 horas , que se entenderá des de la hora de inicio y finalización del turno , en cada caso , y que afecta a todos los trabajadores del sector ;
Català: Atès que els serveis de telecomunicacions són imprescindibles per tal de poder comunicar emergències , urgències mèdiques i necessitats vitals , i que les empreses que cobreixen els números telefònics que atenen serveis d ' avaries i urgències del sector d ' ordre públic , bombers , policia , protecció civil , serveis sanitaris i altres d ' anàlegs s ' han de considerar serveis essencials per a la comunitat , perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , ja que mitjançant la comunicació s ' atenen aquests serveis , que estan centralitzats en molts casos per mitjà d ' uns números de telèfon que són els que serveixen , en part , les empreses de telemàrqueting ;
Español: Considerando que los servicios de telecomunicaciones son imprescindibles para poder comunicar emergencias , urgencias médicas y necesidades vitales , y que las empresas que cubren los números telefónicos que atienden servicios de averías y urgencias del sector de orden público , bomberos , policía , protección civil , servicios sanitarios y otros análogos tienen que considerarse servicios esenciales para la comunidad , puesto que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , ya que mediante la comunicación se atienden estos servicios , que están centralizados en muchos casos por medio de unos números telefónicos que son los que sirven , en parte , las empresas de telemárketing ;
Català: Atès que aquest tipus de funcions es duen a terme mitjançant el número 112 d ' emergències i el número 061 d ' urgències mèdiques i ambulàncies , i altres números que cobreixen les urgències i els sinistres que es produeixen en les empreses subministradores d ' energia elèctrica , gas natural o aigües , ja que donen un servei d ' importància vital a la comunitat , com també els telèfons per cobrir els serveis de bombers , de protecció civil i d ' activitats de policia i ordre públic ;
Español: Considerando que este tipo de funciones se realizan mediante el número 112 de emergencias y el número 061 de urgencias médicas y ambulancias y otros números que cubren las urgencias y los siniestros que se producen en las empresas suministradoras de energía eléctrica , gas natural o aguas , ya que dan un servicio de importancia vital a la comunidad , como también los teléfonos para cubrir los servicios de bomberos , de protección civil y de actividades de policía y orden público ;
Català: Atès que en determinats supòsits les entitats prestadores del servei d ' atenció a urgències poden tenir la capacitat d ' atendre directament les trucades dels usuaris , no serà necessari en aquest cas l ' establiment de serveis mínims per a les empreses del sector de telemàrqueting que fan únicament una funció de filtre ;
Español: Considerando que en determinados supuestos las entidades prestadoras del servicio de atención de emergencias pueden tener la capacidad de atender directamente las llamadas de los usuarios , no será necesario en este caso el establecimiento de servicios mínimos para las empresas del sector de telemárketing que hacen únicamente una función de filtro ;
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les Ordres de 30 de juny , 20 de juliol i 18 d ' octubre de 2006 ; les de 30 de març , 2 i 31 de maig i 16 d ' octubre de 2007 i que la tipologia de la present convocatòria aconsella l ' establiment d ' uns serveis mínims similars , si bé valorant la incidència que aquesta vaga pot tenir en relació amb la correcta prestació sanitària en casos d ' urgència , especialment respecte de persones d ' altres llengües , que per aquest motiu pot veure ' s dificultada , s ' estima adient fixar els serveis mínims en relació al telèfon de .Sanitat Respon .
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemárketing se dictaron las órdenes de 30 de junio , 20 de julio y 18 de octubre de 2006 ; las de 30 de marzo , 2 y 31 de mayo y 16 de octubre de 2007 y que la tipología de la presente convocatoria aconseja el establecimiento de unos servicios mínimos semejantes , si bien valorando la incidencia que esta huelga puede tener en relación con la correcta prestación sanitaria en casos de urgencia , especialmente respecto a personas de otras lenguas , que por este motivo puede verse dificultada , se cree necesario fijar los servicios mínimos en relación al teléfono de .Sanitat Respon .
Català: Atès que per una vaga convocada recentment en aquest mateix sector i d ' idèntiques característiques es va demanar informes al Departament de Salut , al servei d ' Hidrocarburs del Departament d ' Economia i Finances i a l ' Ajuntament de Barcelona , i es va convocar a les parts a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 4 de desembre de 2007 ;
Español: Considerando que para una huelga convocada recientemente en este mismo sector y de idénticas características se pidieron informes al Departamento de Salud , al servicio de Hidrocarburos del Departamento de Economía y Finanzas y al Ayuntamiento de Barcelona , y se convocó a las partes a una mediación en trámite de audiencia , con el fin de que expusieran sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal como consta en el acta de 4 de diciembre de 2007 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada en el sector de telemàrketing , formalitzada pel sindicat CGT per al dia 21 de desembre de 2007 , de 00.00 a 24.00 hores , amb l ' excepció dels torns que comencin abans de les 00.00 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24.00 hores , que s ' entendrà des de l ' hora d ' inici i finalització del torn , en cada cas , i que afecta tots els treballadors del sector , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada en el sector de telemárketing , formalizada por el sindicato CGT para el día 21 de diciembre de 2007 , de 00.00 a 24.00 horas , con la excepción de los turnos que empiecen antes de las 00.00 horas o que acaben en un horario posterior a las 24.00 horas , que se entenderá des de la hora de inicio y finalización del turno , en cada caso , y que afecta a todos los trabajadores del sector , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El servei d ' intercomunicació d ' emergències ( 112 ) , urgències mèdiques i ambulàncies ( 061 ) , necessitats sanitàries d ' urgència que necessitin traducció lingüística ( Sanitat Respon ) , i de recepció d ' urgències en el servei d ' ordre públic i protecció civil ( 092 ) , bombers ( 080 ) i de recepció de les avaries urgents en les empreses subministradores d ' energia elèctrica , aigua i gas , es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per donar cobertura al volum mitjà de les intercomunicacions esmentades que tenen lloc en un dia laborable .
Español: El servicio de intercomunicación de emergencias ( 112 ) , urgencias médicas y ambulancias ( 061 ) , necesidades sanitarias de urgencia que necesiten traducción lingüística ( Sanitat Respon ) , y de recepción de urgencias en el servicio de orden público y protección civil ( 092 ) , bomberos ( 080 ) y de recepción de las averías urgentes en las empresas suministradoras de energía eléctrica , agua y gas , se prestará con el personal necesario e imprescindible para dar cobertura al volumen promedio de las mencionadas intercomunicaciones que tienen lugar en un día laborable .
Català: 5 , de Girona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte i el reconeixement d ' utilitat pública de la instal · lació elèctrica Centre de maniobra 48 , la Pallonera , i variant de les línies d ' enllaç subterrànies , al terme municipal de Sant Martí de Llémena .
Español: 5 , de Girona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa , la aprobación del proyecto y el reconocimiento de utilidad pública de la instalación eléctrica Centro de maniobra 48 , La Pallonera , y variante de las líneas de enlace subterráneas , en el término municipal de Sant Martí de Llémena .
Català: D ' acord amb l ' article 147 del Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe als organismes afectats : l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena ha emès informe favorable ; s ' han de complir les condicions dels organismes afectats ; no s ' han presentat al · legacions al projecte .
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe a los organismos afectados : el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena ha emitido informe favorable ; se deben cumplir las condiciones de los organismos afectados ; no se han presentado alegaciones al proyecto .
Català: Vist que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament a la memòria del Projecte la necessitat de la instal · lació ;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación ;
Català: Atès que la competència per tramitar aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances , d ' acord amb el que estableixen el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició addicional primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que la competencia para tramitar este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establecen el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición adicional primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar l ' empresa Distribuïdora d ' Energia Elèctrica del Bages , SA , la instal · lació elèctrica que consisteix en el Centre de maniobra 48 , la Pallonera , i la variant de les línies d ' enllaç subterrànies , al terme municipal de Sant Martí de Llémena .
Español: .1 Autorizar a la empresa Distribuïdora d'Energia Elèctrica del Bages , SA , la instalación eléctrica consistente en el centro de maniobra 48 , La Pallonera , y la variante de las líneas de enlace subterráneas , en el término municipal de Sant Martí de Llémena .
Català: Característiques tècniques : centre de maniobra núm . ~ ~ ~ 48 , anomenat la Pallonera , i les seves línies d ' enllaç subterrànies a 10kV .
Español: Características técnicas : centro de maniobra núm. . 48 , denominado La Pallonera , y sus líneas de enlace subterráneas a 10kV .
Català: Línia de 10 kV subterrània de 0,130 km , secció Al-240 CR la Pallonera : 25 / 25 kV , 5 cel · les tipus CML Motoritz 24 kV / 400a .
Español: Línea de 10kV subterránea de 0,130 km , sección Al-240 CR la Pallonera : 25/ 25 kV , 5 celdas tipo CML Motoritz 24 kV/ 400a .
Català: a ) Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 9 de juny de 2006 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Daniel Berruezo García , col · legiat número 11517-G , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb el número 120139 , de 12.5.2006 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: a ) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 9 de junio de 2006 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Daniel Berruezo García colegiado número 11517-G , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona con el número 120139 , de 12.5.2006 , y de acuerdo con las preceptivas reglamentaciones técnicas .
Català: d ) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de d ' un any , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: d ) El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año , contado a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates en les quals es duran a terme les proves , i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas en las que se realizarán las pruebas , y cualquier incidencia relevante .
Català: h ) L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes , o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: h ) La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos , o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: i ) Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessaris per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: i ) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarios para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: P0 = 3 ; PN = 74 ; TD = Carles Alabern Vanrell , Casa Pedralta , Llorà ; SOS = 3,38 ; SP = 154,77 ; SOD = 172,62 ; SOT = 1.071,25 ; CT = prats .
Español: P0=3 ; PN=74 ; TD=Carles Alabern Vanrell , Casa Pedralta , Llorà ; SOS=3,38 ; SP=154,77 ; SOD=172,62 ; SOT=1.071,25 ; CT=prados .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general que afecta el sector adjacent a Mestral , de l ' Arboç , promoguda i tramesa a instància de l ' Institut Català del Sòl .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general que afecta el sector adyacente a Mistral , de L'Arboç , promovida y remitida a instancia del Institut Català del Sòl .
Català: -2 Publicar aquest acord , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -2 Publicar este acuerdo , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vist el text del Pacte de les condicions laborals del personal funcionari de l ' Ajuntament de Flix , subscrit per les parts negociadores en data 5 de desembre de 2006 , i presentat per les mateixes parts el 2 d ' abril de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Pacto de las condiciones laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Flix , suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de diciembre de 2006 y presentado por las mismas partes el 2 de abril de 2007 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Aquest Pacte és tàcitament prorrogable , d ' any en any , a partir d ' aquesta data , excepte en el cas de denúncia expressa i escrita d ' alguna de les parts , formulada amb un mínim de 2 mesos d ' antelació des del termini final de vigència o a partir d ' alguna de les seves pròrrogues .
Español: Este Pacto es tácitamente prorrogable , de año en año , a partir de esta fecha , excepto en el caso de denuncia expresa y escrita de alguna de las partes , formulada con un mínimo de 2 meses de antelación desde el plazo final de vigencia o a partir de alguna de sus prórrogas .
Català: Tot allò no contemplat pel present Pacte , serà d ' aplicació subsidiària el Decret Legislatiu 1 / 1997 de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i restant legislació vigent en matèria de règim laboral i altres disposicions de caràcter general .
Español: En todo aquello no contemplado por el presente Pacto , será de aplicación subsidiaria el Decreto Legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , que aprueba en un texto refundido los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el resto de legislación vigente en materia de régimen laboral y otras disposiciones de carácter general .
Català: Les modificacions retributives i de condicions de treball que es puguin establir en el futur per disposició legal , reglamentària o com a conseqüència de l ' elaboració de nous Pactes del personal funcionari de l ' Ajuntament de Flix únicament tindran eficàcia i seran d ' aplicació quan , considerats en el seu conjunt i en còmput anual , superin les condicions del present Pacte .
Español: Las modificaciones retributivas y de condiciones de trabajo que se puedan establecer en el futuro por disposición legal , reglamentaria o como consecuencia de la elaboración de nuevos Pactos del personal funcionario del Ayuntamiento de Flix , únicamente tendrán eficacia y serán de aplicación cuando , considerados en su conjunto y en cómputo anual , superen las condiciones del presente Pacto .
Català: Les condiciones fixades en aquest Pacte es consideren mínimes , raó per la qual , qualsevol acord entre l ' Ajuntament i el seu personal en perjudici objectiu d ' aquest , no pot prevaler sobre el que aquí s ' estableixi .
Español: Las condiciones fijadas en este Pacto se consideran mínimas , razón por la cual , cualquier acuerdo entre el Ayuntamiento y su personal en perjuicio objetivo de éste , no podrá prevalecer sobre lo que aquí se establezca .
Català: En el supòsit que alguna part o precepte de l ' acord fos anul · lat per la jurisdicció competent , la mesa negociadora n ' establirà , sempre que sigui possible i ho consideri adient , una nova redacció .
Español: En el supuesto de que alguna parte o precepto del acuerdo fuera anulado por la jurisdicción competente , la mesa negociadora establecerá , siempre que sea posible y lo considere conveniente , una nueva redacción .
Català: En cas de denúncia i revisió del Pacte , serà la Comissió la que haurà d ' establir el calendari de reunions i el pla de negociació del pacte posterior .
Español: En caso de denuncia y revisión del Pacto , es esta misma Comisión la que tendrá que establecer el calendario de reuniones y el plan de negociación del pacto posterior .
Català: En el supòsit que es consideri la viabilitat d ' una Comissió Paritària de seguiment unitària per al personal funcionari i laboral , haurà de composar-se pels representants de l ' Ajuntament assistits pels seus assessors i pels representants conjunts de la representació del personal , assistits igualment pels seus assessors .
Español: En el supuesto que se considere la viabilidad de una comisión paritaria de seguimiento unitaria para el personal funcionario y laboral , se compondrá por los representantes del ayuntamiento asistidos por sus asesores y por los representantes conjuntos de la representación del personal , asistidos igualmente por sus asesores .
Català: La jornada de treball , a temps complert , per a tot el personal funcionari al servei de l ' Ajuntament queda constituïda com la jornada de dedicació bàsica , distribuïda en jornades setmanals de 37 i 1 / 2 hores com a màxim .
Español: La jornada de trabajo , a tiempo completo , para todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento queda constituida como la jornada de dedicación básica , distribuida en jornadas semanales de 37 y 1/ 2 horas como máximo .
Català: Quan la jornada de treball excedeixi de 6 hores de treball continuat , el personal de l ' Ajuntament tindrà dret a una pausa de 30 minuts diaris , computables com a treball efectiu .
Español: Cuándo la jornada de trabajo exceda de 6 horas de trabajo continuado , el personal del Ayuntamiento tendrá derecho a una pausa de 30 minutos diarios , computables como trabajo efectivo .
Català: Aquest calendari serà d ' aplicació a tot el personal funcionari de l ' Ajuntament , excepte els Guàrdies Municipals de l ' Ajuntament , els que es regiran per un calendari laboral particular .
Español: Éste calendario será de aplicación a todo el personal funcionario del Ayuntamiento , excepto a los Guardias Municipales del Ayuntamiento , los cuales se regirán por un calendario laboral particular .
Català: 9.3 Subsidiàriament i a efectes d ' interpretació s ' aplicarà el Decret 214 / 1990 , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya .
Español: 9.3 Subsidiariamente y a efectos de interpretación se aplicará el Decreto 214/ 1990 , por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al servicio de las Entidades locales de Cataluña .
Català: Els treballadors i les treballadores tenen dret a permisos per absentar-se del lloc de treball amb dret a percebre remuneració , en les circumstàncies i pel temps que a continuació es determina , previ avís i justificació i entenent que els dies a què es refereixen han de considerar-se sempre naturals i consecutius :
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a permisos para ausentarse del puesto de trabajo con derecho a percibir remuneración , en las circunstancias y por el tiempo que a continuación se determina , previo aviso y justificación y entendiendo que los días a que se refieren tienen que considerarse siempre naturales y consecutivos :
Català: Naixement de fill o defunció , accident o malaltia greus u hospitalització de parents fins al 2r grau de consanguinitat o afinitat del treballador o treballadora : 2 dies en el municipi on estigui domiciliat el treballador / a .
Español: Nacimiento de hijo o defunción , accidente o enfermedad graves o hospitalización de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad del trabajador o trabajadora : 2 días en el municipio donde esté domiciliado el trabajador/ a.
Català: En els casos de maternitat , adopció o acolliment , tant preadoptius com permanents de menors de fins a 6 anys o majors però amb disminució física o psíquica o que per circumstàncies o experiències especials o per provenir de l ' estranger tinguin problemes d ' inserció social o familiar , els treballadors i les treballadores tenen dret a tot allò que està previst a la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores ( BOE núm .
Español: En los casos de maternidad , adopción o acogida , tanto preadoptivos como permanentes , de menores de hasta 6 años o mayores pero con disminución física o psíquica o que por circunstancias o experiencias especiales o por provenir del extranjero tengan problemas de inserción social o familiar , los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a todo aquello que está previsto a la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras ( BOE nº .
Català: 266 , de 6 de novembre ) , a la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , que deroga la Llei 6 / 2002 de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 30 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 266 , de 6 de noviembre ) , en la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , que deroga la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas , y de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 30 de abril ( DOGC nº .
Català: La regulació de les excedències quedarà regulada per la legislació vigent a aquests efectes , principalment pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament català del personal al servei de les entitats locals ( veure Annex II.- Articles 192 al 201 ) i pel capítol II de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La regulación de las excedencias quedará regulada por la legislación vigente a estos efectos , principalmente por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales ( ver Anexo II , artículos 192 al 201 ) y por el capítulo II de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 29 i següents de l ' esmentat Reglament català , haurà d ' aprovar-se pel Ple de la Ajuntament en el corresponent pressupost anual i les respectives modificacions .
Español: 29 y siguientes del mencionado Reglamento catalán , tendrá que aprobarse por el Pleno del Ayuntamiento en el correspondiente presupuesto anual y las respectivas modificaciones .
Català: Les retribucions bàsiques ( sou i triennis ) de tots els treballadors , són les establertes al quadre adjunt al present article , classificant-se en cinc grups professionals ( A , B,C , D y E ) .
Español: Las retribuciones básicas ( sueldo y trienios ) de todos los trabajadores , serán las establecidas al cuadro adjunto al presente artículo , clasificándose en cinco grupos profesionales(A , B , C , D y E ) .
Català: Aquesta classificació respon al salari anual , distribuït en 12 pagues mensuals , que percebrà tot treballador de l ' Ajuntament de Flix adscrit al present Pacte .
Español: Esta clasificación responde al salario anual , distribuido en 12 pagas mensuales , que percibirá todo trabajador del Ayuntamiento de Flix adscrito al presente Pacto .
Català: Els augments anuals de les retribucions aplicables al personal funcionari i durant la vigència d ' aquest Pacte , s ' estableixen respectant les disposicions contingudes a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los aumentos anuales de las retribuciones aplicables al personal funcionario y durante la vigencia de este Pacto , se establecerán respetando las disposiciones contenidas en la Ley de Presupuestos generales del Estado .
Català: L ' Ajuntament , en funció de criteris professionals relatius a determinats llocs de treball , ha de dotar-los amb quantia anual ( distribuït en 14 pagues ) en concepte de complement específic .
Español: El Ayuntamiento , en función de criterios profesionales relativos a determinados puestos de trabajo , tiene que dotarlos con cuantía anual ( distribuido en 14 pagas ) en concepto de complemento específico .
Català: S ' atribuirà a aquell lloc de treball que suporti la càrrega de direcció en les seves funcions sobre altres treballadors , tenint aquests últims una relació de subordinació i dependència vers al primer .
Español: Se atribuirá a aquel puesto de trabajo que soporte la carga de dirección en sus funciones sobre otros trabajadores , teniendo éstos últimos una relación de subordinación y dependencia hacia el primero .
Català: El complement específic de penositat , toxicitat i perillositat.- Els treballadors que realitzin treballs considerats penosos , tòxics o perillosos , se ' ls abonarà aquest complement a raó d ' aquestes especials característiques .
Español: El complemento específico de penosidad , toxicidad y peligrosidad . ~~~ A los trabajadores que realicen tareas consideradas como penosas , tóxicas o peligrosas , se les abonará este complemento en razón de estas especiales características .
Català: Així mateix , quan la naturalesa de la feina tingui caràcter de .no programada . , es preveurà l ' abonament o compensació de 4 hores extraordinàries com a contraprestació per la realització d ' una feina que s ' hagi encomanat mitjançant l ' anomenada .trucada telefònica .. Respecte als Guàrdies Municipals de l ' Ajuntament de Flix es pacta un abonament o compensació de 3 hores extraordinàries com a contraprestació de la referida .trucada telefònica ..
Español: Asimismo , cuando la naturaleza del trabajo tenga carácter de .no programada . , se proveerá el abono o compensación de 4 horas extraordinarias como contraprestación por la realización de un trabajo que se haya encargado mediante la mencionada .llamada telefónica. .
Català: S ' aplicarà el sistema de dietes vigent a qualsevol treballador que , amb les quanties que a continuació es senyalen , de manera circumstancial i autoritzat degudament , exerceixi la seva tasca fora del terme municipal .
Español: Se aplicará el sistema de dietas vigente a cualquier trabajador que , con las cuantías que a continuación se señalan , de manera circunstancial y autorizado debidamente , ejerza su tarea fuera del término municipal .
Català: Els treballadors afectats pel present Pacte , en atenció a les tasques que realitzin i d ' acord amb les definicions que s ' especifiquen , estaran classificats en grups professionals :
Español: Los trabajadores afectados por el presente Pacto , en atención a las tareas que realicen y de acuerdo con las definiciones que se especifican , estarán clasificados en grupos profesionales :
Català: Exerceixen en alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments , divisions , grups , etcètera , en què s ' estructuri l ' empresa i que correspongui sempre a la particular ordenació de cada una .
Español: Ejercen en altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos , divisiones , grupos , etcétera , en el que se estructura la empresa y que corresponda siempre a la particular ordenación de cada una .
Català: Quan l ' Ajuntament ho autoritzi , el treballador o treballadora podrà assistir als cursos de formació en horari laboral o fora d ' ell , en cas de tenir-hi dret .
Español: Cuando el Ayuntamiento lo autorice , el trabajador o trabajadora podrá asistir a los cursos de formación en horario laboral o fuera de él , en caso de tener derecho a ellos .
Català: 24.6 Com a criteri general , la formació a instància de l ' Ajuntament i sempre que no es perjudici el servei , es desenvoluparà dintre de l ' horari laboral .
Español: 24.6 Como criterio general , la formación a instancia del Ayuntamiento y siempre que no se perjudique el servicio , se desarrollará dentro del horario laboral .
Català: La selecció per a les activitats formatives relacionades amb el lloc de treball i amb les tasques professionals desenvolupades per a millorar el rendiment laboral anirà a càrrec del propi Ajuntament , seguint els criteris establerts per cada departament .
Español: La selección para las actividades formativas relacionadas con el puesto de trabajo y con las tareas profesionales desarrolladas para mejorar el rendimiento laboral irá a cargo del propio Ayuntamiento , siguiendo los criterios establecidos por cada departamento .
Català: 24.7 Tots els col · lectius han de tenir possibilitats d ' accedir a la formació , i , per tant , s ' han d ' aplicar mecanismes àgils de substitucions en cas que aquestes siguin necessàries i estiguin justificades .
Español: 24.7 Todos los colectivos han de tener posibilidades de acceder a la formación , y , por lo tanto , se tienen que aplicar mecanismos ágiles de sustituciones en caso de que éstas sean necesarias y estén justificadas .
Català: b ) Mentre duri aquesta situació , tot el personal afectat per aquest Pacte ha de rebre el 100 % de les seves retribucions íntegres des del primer dia .
Español: b ) Mientras dure esta situación , todo el personal afectado por este Convenio tendrá que recibir el 100 % de sus retribuciones íntegras desde el primer día .
Català: El personal funcionari que tingui al seu càrrec un familiar disminuït físic o psíquic , que no realitzi activitats retribuïdes percebrà una ajuda mensual establerta a partir del grau de minusvalia que pateixi , diferenciant-se expressament dos graus : 1 ) Igual o > a 33 % i < 65 % ó 2 ) Igual o > 65 % de minusvalia .
Español: El personal funcionario que tenga a su cargo un familiar disminuido físico o psíquico , que no realice actividades retribuidas percibirá una ayuda mensual establecida a partir del grado de minusvalía que adolezca , diferenciándose expresamente dos grados : 1 ) Igual o > a 33 % y< 65% ó 2) Igual o > 65% de minusvalía.
Català: S ' exceptua aquesta norma quan la persona responsable sigui condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes .
Español: Se exceptúa de esta norma cuando la persona responsable sea condenada por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusable , luto o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas .
Català: D ' igual forma , haurà de renovar-se totes aquelles peces , eines o material ( botes de seguretat , guants , ulleres de seguretat , mascaretes , etc .
Español: De igual forma , tendrá que renovarse todas aquellas piezas , herramientas o material ( botas de seguridad , guantes , gafas de seguridad , mascarillas , etc.