Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla de Recerca i Innovació 2005-2008 , aprovat per la Generalitat de Catalunya el 25 de gener de 2005 , preveu , entre d ' altres , la posta en marxa d ' accions i d ' instruments adreçats a crear un sistema dinàmic i interdependent de ciència , tecnologia i empresa .
Español: El Plan de Investigación e Innovación 2005-2008 , aprobado por la Generalidad de Cataluña el 25 de enero de 2005 , prevé , entre otros , la puesta en marcha de acciones y de instrumentos dirigidos a crear un sistema dinámico e interdependiente de ciencia , tecnología y empresa .
Català: En la línia iniciada amb l ' aprovació del Pla i als efectes d ' afavorir i promoure la transferència del coneixement científic generat a les universitats i als centres de recerca cap al teixit social i productiu i per tal de potenciar la col · laboració entre tots els agents que hi intervenen , es considera prioritari crear una estructura que aglutini tots aquests interessos i pugui coordinar-los de manera efectiva .
Español: En la línea iniciada con la aprobación del Plan y a los efectos de favorecer y promover la transferencia del conocimiento científico generado en las universidades y en los centros de investigación hacia el tejido social y productivo y para potenciar la colaboración entre todos los agentes que intervienen , se considera prioritario crear una estructura que aglutine todos estos intereses y pueda coordinarlos de manera efectiva .
Català: És per això que , d ' acord amb el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Govern acorda :
Español: Es por ello que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Gobierno acuerda :
Català: .1 Es constitueix el Consorci de Transferència de Coneixement ( CTC ) i se n ' aproven els Estatuts , que figuren com a annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Se constituye el Consorcio de Transferencia de Conocimiento ( CTC ) y se aprueban sus Estatutos , que figuran como anexo de este Acuerdo .
Català: .2 El Consorci de Transferència de Coneixement ( CTC ) està integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i les universitats que , pertanyent al sistema universitari de Catalunya descrit a l ' article 2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , s ' hi vulguin integrar .
Español: .2 El Consorcio de Transferencia de Conocimiento ( CTC ) está integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y las universidades que , pertenecientes al sistema universitario de Cataluña descrito al artículo 2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , se quieran integrar .
Català: .4 El Consorci de Transferència de Coneixement haurà d ' adaptar els seus objectius al marc general que es determinarà en l ' àmbit de l ' Agència de Transferència de Coneixement , en procés de constitució .
Español: .4 El Consorcio de Transferencia de Conocimiento tendrá que adaptar sus objetivos al marco general que se determinará en el ámbito de la Agencia de Transferencia de Conocimiento , en proceso de constitución .
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci de Transferència de Coneixement ( CTC ) es crea un ens integrat per la Generalitat de Catalunya , per mitjà del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i les universitats que , pertanyent al sistema universitari de Catalunya , descrit a l ' article 2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , s ' hi vulguin integrar .
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio de Transferencia de Conocimiento ( CTC ) se crea un ente integrado por la Generalidad de Cataluña , por medio del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y las universidades que , perteneciente al sistema universitario de Cataluña , descrito al artículo 2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , se quieran integrar .
Català: 1.2 El present Consorci estarà obert a la integració de noves entitats públiques o privades sense ànim de lucre que estiguin interessades en llurs objectius i finalitats .
Español: 1.2 El presente Consorcio estará abierto a la integración de nuevas entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que estén interesadas en sus objetivos y finalidades .
Català: 2.1 L ' objecte del Consorci de Transferència de Coneixement ( CTC ) és el de promoure la transferència del coneixement científic generat a universitats i centres de recerca al teixit social i productiu , així com la col · laboració entre tots els agents que intervenen en aquest procés .
Español: 2.1 El objeto del Consorcio de Transferencia de Conocimiento ( CTC ) es el de promover la transferencia del conocimiento científico generado en universidades y centros de investigación al tejido social y productivo , así como la colaboración entre todos los agentes que intervienen en este proceso .
Català: Són objectius específics del Consorci els d ' identificar , gestionar i valoritzar el coneixement ( R + D ) , reforçar el treball que duen a terme els centres de transferència tecnològica de les universitats , tot afavorint els projectes conjunts que suposin un increment de transferència de coneixement , així com incentivar la col · laboració entre el sector públic i el privat en aquest àmbit .
Español: Son objetivos específicos del Consorcio los de identificar , gestionar y valorizar el conocimiento ( I+D ) , reforzar el trabajo que llevan a cabo los centros de transferencia tecnológica de las universidades , favoreciendo los proyectos conjuntos que supongan un incremento de transferencia de conocimiento , así como incentivar la colaboración entre el sector público y el privado en este ámbito .
Català: 3.1 El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública , de caràcter institucional , dotada de personalitat plena i independent de la dels seus membres , amb plena capacitat per a la realització dels seus objectius .
Español: 3.1 El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública , de carácter institucional , dotada de personalidad plena e independiente de la de sus miembros , con plena capacidad para la realización de sus objetivos .
Català: 3.2 El Consorci , que té caràcter voluntari i indefinit , es regirà per aquests Estatuts , pel seu reglament de règim intern i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin d ' aplicació .
Español: 3.2 El Consorcio , que tiene carácter voluntario e indefinido , se regirá por estos Estatutos , por su reglamento de régimen interno y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación .
Català: 6.2 La durada del mandat dels membres del Consell de Direcció que no hagin estat designats per raó del càrrec que ocupen serà de quatre anys , renovables .
Español: 6.2 La duración del mandato de los miembros del Consejo de Dirección que no hayan sido designados por razón del cargo que ocupan será de cuatro años , renovables .
Català: 6.3 Els membres del Consell de Direcció podran ser separats lliurement per les entitats que els han designat i cessaran , en tot cas , en extingir-se la condició per la qual van ser nomenats .
Español: 6.3 Los miembros del Consejo de Dirección podrán ser separados libremente por las entidades que les han designado y cesarán , en todo caso , al extinguirse la condición por la que fueron nombrados .
Català: 6.4 El Consell designarà un secretari que assistirà a les reunions amb veu i sense vot , a no ser que la designació recaigui en un dels membres de dret del propi Consell de Direcció .
Español: 6.4 El Consejo designará un secretario que asistirá a las reuniones con voz y sin voto , a no ser que la designación recaiga en uno de los miembros de derecho del propio Consejo de Dirección .
Català: 6.5 En el supòsit d ' integració de noves entitats en el Consorci , l ' acord d ' admissió n ' establirà la participació al Consell de Direcció i als altres òrgans de govern , si escau .
Español: 6.5 En el supuesto de integración de nuevas entidades en el Consorcio , el acuerdo de admisión establecerá la participación al Consejo de Dirección y a los otros órganos de gobierno , si procede .
Català: f ) Aprovar les condicions generals i les despeses en matèria de recursos humans i , a proposta del director , els nomenaments i les contractacions de personal , amb el compliment previ dels procediments que correspongui .
Español: f ) Aprobar las condiciones generales y los gastos en materia de recursos humanos y , a propuesta del director , los nombramientos y las contrataciones de personal , con el cumplimiento previo de los procedimientos que corresponda .
Català: k ) Aprovar els contractes d ' obres , serveis i subministraments que , ja sigui per raó de la durada o de la quantia superior prèviament fixada pel mateix Consell en les bases d ' execució del pressupost corresponent a l ' exercici , li correspongui .
Español: k ) Aprobar los contratos de obras , servicios y suministros que , ya sea por razón de la duración o de la cuantía superior previamente fijada por el mismo Consejo en las bases de ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio , le corresponda .
Català: m ) Exercir tota classe d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci .
Español: m ) Ejercer toda clase de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio .
Català: 7.2 El Consell de Direcció pot delegar les seves funcions en la Comissió Executiva i en el director del Consorci , llevat de les que preveuen les lletres a ) , b ) , d ) , e ) , g ) , i ) de l ' apartat anterior i aquelles que requereixen per a la seva aprovació d ' una majoria qualificada , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 d ' aquests Estatuts .
Español: 7.2 El Consejo de Dirección puede delegar sus funciones en la Comisión Ejecutiva y en el director del Consorcio , salvo las que prevén las letras a ) , b ) , d ) , e ) , g ) , i ) del apartado anterior y aquéllas que requieren para su aprobación de una mayoría calificada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de estos Estatutos .
Català: Tampoc no seran delegables la determinació de les condicions generals en matèria de contractació de personal de la lletra f ) , l ' aprovació d ' aquells convenis o concerts de la lletra h ) que comportin una despesa superior a la quantitat que fixi el mateix Consell de Direcció i les funcions detallades a la lletra j ) en relació amb els béns immobles .
Español: Tampoco no serán delegables la determinación de las condiciones generales en materia de contratación de personal de la letra f ) , la aprobación de aquellos convenios o conciertos de la letra h ) que comporten un gasto superior a la cantidad que fije el mismo Consejo de Dirección y las funciones detalladas a la letra j ) en relación a los bienes inmuebles .
Català: 9.1 El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària una vegada l ' any , com a mínim , i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la presidència , a iniciativa pròpia o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 9.1 El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria una vez el año , como mínimo , y en sesión extraordinaria siempre y cuando lo convoque la presidencia , a iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: 9.2 La convocatòria de les reunions es fa per mitjà d ' un escrit adreçat a cada membre amb un mínim de set dies d ' antelació i ha de contenir l ' ordre del dia amb la documentació annexa corresponent , fora del qual no es podran adoptar acords vàlids llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin per unanimitat .
Español: 9.2 La convocatoria de las reuniones se hace por medio de un escrito dirigido a cada miembro con un mínimo de siete días de antelación y tiene que contener la orden del día con la documentación anexa correspondiente , fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden por unanimidad .
Català: La notificació de les convocatòries pot ser efectuada per mitjans telemàtics i a aquests efectes els membres del Consell de Direcció facilitaran al Consorci la seva adreça electrònica .
Español: La notificación de las convocatorias puede ser efectuada por medios telemáticos y a tales efectos los miembros del Consejo de Dirección facilitarán al Consorcio su dirección electrónica .
Català: En la notificació es pot preveure una segona convocatòria de la sessió per a una hora després en el cas que per a la primera convocatòria no hi hagués quòrum suficient d ' assistents .
Español: En la notificación se puede prever una segunda convocatoria de la sesión para una hora después en el caso de que para la primera convocatoria no hubiese quórum suficiente de asistentes .
Català: 10.1 Per adoptar acords és preceptiva la presència , en primera convocatòria , com a mínim de la meitat més un dels membres del Consell amb dret a vot ; en segona convocatòria , el quòrum s ' assoleix amb l ' assistència d ' una tercera part dels membres , amb un mínim de tres .
Español: 10.1 Para adoptar acuerdos es preceptiva la presencia , en primera convocatoria , como mínimo de la mitad más uno de los miembros del Consejo con derecho a voto ; en segunda convocatoria , el quórum se alcanza con la asistencia de una tercera parte de los miembros , con un mínimo de tres .
Català: 10.2 Caldrà el vot favorable de dos terços dels membres i la ratificació de les institucions que integren el Consorci per a l ' adopció dels acords següents :
Español: 10.2 Será necesario el voto favorable de dos tercios de los miembros y la ratificación de las instituciones que integran el Consorcio para la adopción de los acuerdos siguientes :
Català: 11.1 La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent de direcció , administració i gestió del Consorci amb les funcions pròpies i les que li delegui el Consell de Direcció .
Español: 11.1 La Comisión Ejecutiva actúa como órgano permanente de dirección , administración y gestión del Consorcio con las funciones propias y las que le delegue el Consejo de Dirección .
Català: 11.4 Els membres de la Comissió Executiva podran ser separats lliurement per les entitats que els han designat i cessaran , en tot cas , en extingir-se la condició per la qual van ser nomenats .
Español: 11.4 Los miembros de la Comisión Ejecutiva podrán ser separados libremente por las entidades que les han designado y cesarán , en todo caso , al extinguirse la condición por la que fueron nombrados .
Català: 12.2 La Comissió Executiva informarà el Consell de Direcció de tots els acords que prengui en l ' exercici de les seves funcions , siguin pròpies o delegades .
Español: 12.2 La Comisión Ejecutiva informará el Consejo de Dirección de todos los acuerdos que tome en el ejercicio de sus funciones , sean propias o delegadas .
Català: 13.3 Per adoptar acords és necessària , com a mínim , la presència de la meitat més un dels membres de la Comissió Executiva , i l ' aprovació serà per majoria simple dels vots emesos , exercint el vot de qualitat el president de la Comissió .
Español: 13.3 Para adoptar acuerdos es necesaria , como mínimo , la presencia de la mitad más uno de los miembros de la Comisión Ejecutiva , y la aprobación será por mayoría simple de los votos emitidos , ejerciendo el voto de calidad el presidente de la Comisión .
Català: 14.1 El president de la Comissió Executiva té la funció de coordinar les grans línies d ' actuació de la Comissió i la presentació dels informes corresponents al Consell de Direcció .
Español: 14.1 El presidente de la Comisión Ejecutiva tiene la función de coordinar las grandes líneas de actuación de la Comisión y la presentación de los informes correspondientes al Consejo de Dirección .
Català: 14.2 En cas d ' absència o malaltia , el president de la Comissió Executiva podrà delegar les seves funcions en algun dels membres del Consell de Direcció d ' entre els designats en representació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.2 En caso de ausencia o enfermedad , el presidente de la Comisión Ejecutiva podrá delegar sus funciones en alguno de los miembros del Consejo de Dirección entre los designados en representación de la Generalidad de Cataluña .
Català: 15.1 El Comitè Assessor és un òrgan de caràcter consultiu , en el qual poden participar entitats públiques i privades i sector empresarial que tinguin vinculació amb els objectius del Consorci , així com personalitats de prestigi nacional i internacional en aquest àmbit .
Español: 15.1 El Comité Asesor es un órgano de carácter consultivo , en el cual pueden participar entidades públicas y privadas y sector empresarial que tengan vinculación con los objetivos del Consorcio , así como personalidades de prestigio nacional e internacional en este ámbito .
Català: a ) Informar i assessorar el Consell de Direcció i la Comissió Executiva sobre les actuacions que es duguin a terme al si del Consorci i li siguin sotmeses a la seva consideració .
Español: a ) Informar y asesorar el Consejo de Dirección y la Comisión Ejecutiva sobre las actuaciones que se lleven a cabo en el seno del Consorcio y le sean sometidas a su consideración .
Català: 15.3 Els membres del Comitè Assessor són designats pel president del Consorci , a proposta del Consell de Direcció ; els membres que actuen en representació de persones jurídiques són designats pel president a proposta de les entitats que representen .
Español: 15.3 Los miembros del Comité Asesor son designados por el presidente del Consorcio , a propuesta del Consejo de Dirección ; los miembros que actúan en representación de personas jurídicas son designados por el presidente a propuesta de las entidades que representan .
Català: Constitueixen el patrimoni del Consorci els béns i els drets que hi aportin les entitats consorciades i els béns i drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol , i quedarà reflectit en l ' inventari i estats financers corresponents que revisarà i aprovarà anualment el Consell de Direcció .
Español: Constituyen el patrimonio del Consorcio los bienes y los derechos que aportan las entidades consorciadas y los bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título , y quedará reflejado en el inventario y estados financieros correspondientes que revisará y aprobará anualmente el Consejo de Dirección .
Català: No obstant això , el Consell de Direcció establirà el sistema de control intern de tots els actes i documents dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic , d ' acord amb les disposicions que sobre la matèria dicti la Generalitat de Catalunya .
Español: Sin embargo , el Consejo de Dirección establecerá el sistema de control interno de todos los actos y documentos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico , de acuerdo con las disposiciones que sobre la materia dicte la Generalidad de Cataluña .
Català: 24.1 El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren , d ' acord amb el que disposa l ' article 10 d ' aquests Estatuts , o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius .
Español: 24.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran , de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de estos Estatutos , o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos .
Català: 24.2 L ' acord de dissolució determinarà la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns del Consorci i la reversió de les obres o les instal · lacions existents .
Español: 24.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que hay que proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio y la reversión de las obras o las instalaciones existentes .
Català: La separació del Consorci per part d ' algun dels membres que l ' integren podrà fer-se amb un preavís d ' un any , sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el Consorci , que l ' entitat que se separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i que garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: La separación del Consorcio por parte de alguno de los miembros que lo integran podrá hacerse con uno preaviso de un año , siempre y cuando no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el Consorcio , que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y que garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: .2 D ' acord amb l ' Ordre EDC / 278 / 2004 , de 27 de juliol , podrà optar al premi extraordinari de batxillerat l ' alumnat que compleixi els requisits següents :
Español: .2 De acuerdo con la Orden EDC/ 278/ 2004 , de 27 de julio , podrá optar al premio extraordinario de bachillerato el alumnado que cumpla los requisitos siguientes :
Català: .3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del premi , que no està subjecta a cap taxa , es farà de l ' 1 al 9 de setembre de 2005 a la secretaria del centre en el qual l ' aspirant hagi finalitzat el batxillerat , i haurà de contenir la informació que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del premio , que no está sujeta a ninguna tasa , se hará del 1 al 9 de septiembre de 2005 en la secretaría del centro en el que el aspirante haya finalizado el bachillerato , y deberá contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: .4 Cada centre lliurarà les inscripcions als serveis territorials corresponents al centre on l ' alumne desitgi fer la prova , no més tard del 16 de setembre de 2005 , adreçada al cap de la Inspecció dels Serveis Territorials .
Español: .4 Cada centro entregará las inscripciones en los servicios territoriales correspondientes al centro en el que el alumno quiera hacer la prueba , no más tarde del 16 de septiembre de 2005 , dirigida al jefe de la Inspección de los Servicios Territoriales .
Català: .5 Les proves es realitzaran el dia 30 de setembre de 2005 , a partir de les 9 hores , i tindran lloc simultàniament en els centres següents :
Español: .5 Las pruebas se realizarán el día 30 de septiembre de 2005 , a partir de las 9 horas , y se desarrollarán simultáneamente en los centros siguientes :
Català: Part b ) : resposta a les qüestions proposades d ' una de les matèries de modalitat , triada per l ' alumne d ' entre les que ha cursat , que tenen assignades 6 crèdits en la normativa que estableix el currículum del batxillerat .
Español: Parte b ) : respuesta a las cuestiones propuestas de una de las materias de modalidad , elegida por el alumno entre las que ha cursado , que tienen asignadas 6 créditos en la normativa que establece el currículum del bachillerato .
Català: .10 Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats , el tribunal trametrà a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa l ' acta que reculli les qualificacions obtingudes per l ' alumnat que hagi realitzat les proves i còpia dels fulls d ' inscripció de l ' alumnat proposat per a l ' obtenció del premi extraordinari .
Español: .10 Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados , el tribunal enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa el acta que recoja las calificaciones obtenidas por el alumnado que haya realizado las pruebas y copia de las hojas de inscripción del alumnado propuesto para la obtención del premio extraordinario .
Català: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia en el sector agrari a Catalunya .
Español: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con el fin de fomentar actuaciones innovadoras y pioneras que se conviertan en pautas para la incorporación de tecnología en el sector agrario en Cataluña .
Català: Valorats els resultats aconseguits en les convocatòries corresponents als anys 2001 , 2002 , 2003 i 2004 , es considera convenient convocar-lo per a l ' any 2005 definint dues categories : una per a l ' empresa agrària , i l ' altra per a l ' agroindústria dins del mateix premi .
Español: Valorados los resultados conseguidos en las convocatorias correspondientes a los años 2001 , 2002 , 2003 y 2004 , se considera conveniente convocarla para el año 2005 definiendo dos categorías : una para la empresa agraria , y la otra para la agroindustria dentro del mismo premio .
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i es convoca el corresponent a l ' any 2005 .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y se convoca el correspondiente al año 2005.
Català: 1.2 Cadascuna de les dues categories del Premi està dotada amb la quantitat de 6.000 euros , que aniran a càrrec de la partida AG03D / 226170500 / 4226 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca condicionat a l ' existència de crèdit suficient i adequat en el projecte de pressupost 2006 .
Español: 1.2 Cada una de las dos categorías del Premio está dotada con la cantidad de 6.000 euros , que son a cargo de la partida AG03D/ 226170500/ 4226 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el proyecto de presupuesto 2006.
Català: El premi vol distingir les empreses agràries i les agroindústries que hagin incorporat noves tecnologies i processos , aconseguit millores rellevants en la competitivitat , per garantir-ne la qualitat i la seguretat de les produccions , la preservació ambiental i les bones pràctiques .
Español: El premio quiere distinguir las empresas agrarias y las agroindustrias que hayan incorporado nuevas tecnologías y procesos , conseguido mejoras relevantes en la competitividad , para garantizar su calidad y la seguridad de las producciones , la preservación ambiental y las buenas prácticas .
Català: 3.1 El Premi està destinat a les empreses del sector agroalimentari , l ' agroindústria , i les seves entitats associatives , que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics o de gestió innovadors , i que com a conseqüència d ' aquesta introducció , hagin obtingut resultats beneficiosos pel que fa a l ' economia , l ' ergonomia , la qualitat , la seguretat o la sostenibilitat de les produccions .
Español: 3.1 El Premio está destinado a las empresas del sector agroalimentario , la agroindustria , y sus entidades asociativas , que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos o de gestión innovadores , y que como consecuencia de esta introducción , hayan obtenido resultados beneficiosos en lo que concierne a la economía , la ergonomía , la calidad , la seguridad o la sostenibilidad de las producciones .
Català: La candidatura per prendre part en la convocatòria i la documentació complementària a què fa referència l ' article 5 d ' aquesta Ordre s ' adreçaran al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La candidatura para tomar parte en la convocatoria y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 5 de esta Orden se dirigirán al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La candidatura es presentarà en el formulari normalitzat que a aquest efecte es trobarà a les oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( http : / / www.gencat.net / darp / stt.htm ) .
Español: La candidatura se presentará en el formulario normalizado que a tal efecto se encontrará en las oficinas comarcales y a la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( http:/ /www.gencat.net/ darp/ stt.htm ) .
Català: a ) Una memòria justificativa dels aspectes tecnològicament innovadors de l ' empresa agrària , l ' agroindústria i entitat associativa agrària candidata , que concreti la seva incidència en el procés productiu o de gestió de l ' empresa .
Español: a ) Una memoria justificativa de los aspectos tecnológicamente innovadores de la empresa agraria , la agroindustria y entidad asociativa agraria candidata , que concrete su incidencia en el proceso productivo o de gestión de la empresa .
Català: b ) Explicació dels beneficis de tipus econòmic , ergonòmic o sobre la sostenibilitat , la qualitat o la seguretat alimentària derivats de la incorporació de la innovació .
Español: b ) Explicación de los beneficios de tipo económico , ergonómico o sobre la sostenibilidad , la calidad o la seguridad alimentaria derivados de la incorporación de la innovación .
Català: 5.2 La candidatura i la documentació a què fa referència l ' apartat anterior es presentaran , fins al 15 d ' octubre de 2005 , en qualsevol de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o mitjançant qualsevol de les maneres que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 La candidatura y la documentación a que hace referencia el apartado anterior se presentarán , hasta el 15 de octubre de 2005 , en cualquiera de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb la més estricta confidencialitat i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa , agroindústria o entitat associativa agrària .
Español: 5.3 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa , agroindustria o entidad asociativa agraria .
Català: Que comporti un ús més eficient dels diferents factors del procés de producció ( aigua , energia , material vegetal , fertilitzants , productes fitosanitaris , medicaments , aliments del bestiar , maquinària i instal · lacions ) en relació amb la situació general de les explotacions del sector .
Español: Que comporte un uso más eficiente de los diferentes factores del proceso de producción ( agua , energía , material vegetal , fertilizantes , productos fitosanitarios , medicamentos , alimentos del ganado , maquinaria e instalaciones ) en relación con la situación general de las explotaciones del sector .
Català: Que comporti un ús més eficient dels diferents factors del procés de producció ( aigua , energia , maquinària i instal · lacions ) en relació amb la situació general de les agroindústries .
Español: Que comporte un uso más eficiente de los diferentes factores del proceso de producción ( agua , energía , maquinaria e instalaciones ) en relación con la situación general de las agroindustrias .
Català: Indicadors de la innovació i resultats obtinguts gràcies a la implementació del procés de la innovació : increment de quotes de mercat , increment de facturació en els darrers anys , etc .
Español: Indicadores de la innovación y resultados obtenidos gracias a la implementación del proceso de la innovación : incremento de cuotas de mercado , incremento de facturación en los últimos años , etc.
Català: El jurat seleccionarà les candidatures finalistes i les guanyadores per a cadascuna de les candidatures del Premi i les proposarà al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la concessió corresponent .
Español: El jurado seleccionará las candidaturas finalistas y las ganadoras para cada una de las candidaturas del Premio y las propondrá al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca para la concesión correspondiente .
Català: 7.2 El Jurat està constituït per dos representants del món universitari , dos representants de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , tres representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries que actuarà com a president .
Español: 7.2 El Jurado está constituido por dos representantes del mundo universitario , dos representantes del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , tres representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias que actuará como presidente .
Català: La concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i de les nominacions , si n ' hi ha , es resoldrà en l ' exercici 2006 , mitjançant resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb la proposta del comitè d ' experts , i es publicarà al DOGC .
Español: La concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y de las nominaciones , si hay , se resolverá en el ejercicio 2006 , mediante resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con la propuesta del comité de expertos , y se publicará en el DOGC .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives , per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva .
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas , para intentar conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva .
Català: Vist que el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya es pot consultar a la pàgina corresponent del Consell Català de l ' Esport : http : / / www.gencat.net / presidencia / esport ;
Español: Visto que el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña se puede consultar en la página correspondiente del Consejo Catalán del Deporte : http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ esport ;
Català: Atesos els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats considerats legislació bàsica ,
Español: Vistos los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo cuanto no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica ;
Català: .1 Aprovar les bases per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' adquisició de material esportiu i tècnic per a l ' any 2005 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases para la concesión de subvenciones , bajo el régimen de concurrencia competitiva , para la adquisición de material deportivo y técnico para el año 2005 , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .3 Contra aquesta resolució o les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller primer en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: .3 Contra esta resolución o sus bases , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és l ' adquisició de material no fungible i inventariable , tant esportiu com tècnic , necessari per al desenvolupament dels programes o activitats de les federacions esportives catalanes , durant el 2005 .
Español: El objeto de estas subvenciones es la adquisición de material no fungible e inventariable , tanto deportivo como técnico , necesario para el desarrollo de los programas o actividades de las federaciones deportivas catalanas , durante el 2005.
Català: Poden optar a les subvencions la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , les federacions esportives catalanes , les unions esportives de clubs i els clubs esportius federats inscrits en el Registre d ' Entitats Esportives de Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , las federaciones deportivas catalanas , las uniones deportivas de clubes y los clubes deportivos federados inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de Generalidad de Cataluña .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància individualitzada per a cada programa , d ' acord amb els impresos normalitzats que facilita el Consell Català de l ' Esport i les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia individualizada para cada programa , de acuerdo con los impresos normalizados que facilita el Consejo Catalán del Deporte y las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: 4.2 Las solicitudes se remiten al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro del Consejo Catalán del Deporte ( avda .
Català: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) o a qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport següents :
Español: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) o en cualquiera de las representaciones territoriales siguientes de la Secretaría General del Deporte :
Català: Les sol · licituds també es poden presentar a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la persona que signi la sol · licitud no sigui qui ostenta la Presidència de l ' entitat peticionària , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: En el caso de que la persona que firme la solicitud no sea quién ostenta la Presidencia de la entidad peticionaria , documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: b ) Certificació expedida per la Secretaria de la federació catalana corresponent amb el vistiplau de la Presidència , que certifiqui les dades bàsiques del programa per al qual es sol · licita la subvenció ( full 2 ) .
Español: b ) Certificación expedida por la Secretaría de la federación catalana correspondiente con el visto bueno de la Presidencia , que certifique los datos básicos del programa para el que se solicita la subvención ( hoja 2 ) .
Català: c ) Declaració de la Presidència de l ' entitat , o persona que la representi , de no incórrer en cap de les prohibicions per obtenir la condició de entitat beneficiària , d ' acord amb el que preveu l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( full 3 ) .
Español: c ) Declaración de la Presidencia de la entidad , o persona que la represente , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( hoja 3 ) .
Català: d ) Compromís de la Presidència de l ' entitat , o persona que la representi , d ' invertir la quantia resultant de la diferència entre el cost total del material i la part subvencionada ( full 3 ) .
Español: d ) Compromiso de la Presidencia de la entidad , o persona que la represente , de invertir la cuantía resultante de la diferencia entre el coste total del material y la parte subvencionada ( hoja 3 ) .
Català: e ) Declaració de la Presidència de l ' entitat , o persona que la representi , sobre si s ' han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat , el seu import i procedència ( full 3 ) .
Español: e ) Declaración de la Presidencia de la entidad , o persona que la represente , sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma finalidad , su importe y procedencia ( hoja 3 ) .
Català: h ) Acreditació que l ' entitat està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social , mitjançant les certificacions corresponents expedides per l ' administració pertinent .
Español: h ) Acreditación que la entidad está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , mediante las certificaciones correspondientes expedidas por la administración pertinente .
Català: 7.2 De l ' aplicació d ' aquests criteris d ' atorgament de les subvencions , cada sol · licitud obté una puntuació , la qual s ' ha d ' aplicar segons disposa la base 9.2 .
Español: 7.2 De la aplicación de estos criterios de concesión de las subvenciones , cada solicitud obtiene una puntuación , que se tiene que aplicar según dispone la base 9.2 .
Català: a ) Primer , estableix el pressupost modulat individual de cadascuna de les unitats o partides que inclou la sol · licitud , sempre que les consideri necessàries per a l ' execució del programa o activitat declarada en la sol · licitud .
Español: a ) Primero , establece el presupuesto modulado individual de cada una de las unidades o partidas que incluye la solicitud , siempre y cuando las considere necesarias para la ejecución del programa o actividad declarada en la solicitud .
Català: El pressupost modulat individual és la quantificació que fa el personal tècnic del Consell Català de l ' Esport de la unitat o partida en funció de les seves característiques tècniques i del seu valor de mercat .
Español: El presupuesto modulado individual es la cuantificación que hace el personal técnico del Consejo Catalán del Deporte de la unidad o partida en función de sus características técnicas y de su valor de mercado .
Català: 8.2 Les subvencions totals concedides per les diferents administracions o entitats privades no poden superar en cap cas el 100 % del cost total del material objecte de la subvenció .
Español: 8.2 Las subvenciones totales concedidas por las diferentes administraciones o entidades privadas no pueden superar en ningún caso el 100 % del total del coste del material objeto de la subvención .
Català: 9.2 El Servei d ' Equipaments Esportius una vegada estudiades , valorades i quantificades les sol · licituds , elabora el programa d ' actuació corresponent , que conté una relació ordenada segons la puntuació assolida de les diferents sol · licituds , d ' acord amb els criteris que es detallen a les bases .
Español: 9.2 El Servicio de Equipamientos Deportivos una vez estudiadas , valoradas y cuantificadas las solicitudes , elabora el programa de actuación correspondiente , que contiene una relación ordenada según la puntuación conseguida de las diferentes solicitudes , de acuerdo con los criterios que se detallan a las bases .
Català: Les sol · licituds a subvencionar són les que per ordre de puntuació de major a menor , obtinguda de l ' aplicació de la base 7 , entrin dins del límit pressupostari que estableixi la convocatòria .
Español: Las solicitudes a subvencionar son las que por orden de puntuación de mayor a menor , obtenida de la aplicación de la base 7 , entren dentro del límite presupuestario que establezca la convocatoria .
Català: 9.3 El Servei d ' Equipaments Esportius eleva la seva proposta al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport el qual l ' informa i elabora la proposta de resolució de la convocatòria , per tal que el president del Consell Català de l ' Esport resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvencions per manca de puntuació suficient .
Español: 9.3 El Servicio de Equipamientos Deportivos eleva su propuesta al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte el cual informa y elabora la propuesta de resolución de la convocatoria , para que el presidente del Consejo Catalán del Deporte resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvenciones por falta de puntuación suficiente .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller primer en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació corresponent , sens perjudici de poder interposar qualsevol altres recurs que es consideri convenient , d ' acord amb l ' article 107.1 , en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación correspondiente , sin perjuicio de poder interponer cualquiera otros recurso que se considere conveniente , de acuerdo con el artículo 107.1 , en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.5 El termini per notificar la resolució de concessió a les entitats interessades és de 6 mesos a comptar de la data límit de presentació de les sol · licituds .
Español: 9.5 El plazo para notificar la resolución de concesión a las entidades interesadas es de 6 meses a contar de la fecha límite de presentación de las solicitudes .
Català: 10.2 El pagament de les subvencions es farà efectiu un cop l ' entitat perceptora hagi acreditat l ' adquisició de tot el material objecte de la subvenció .
Español: 10.2 El pago de las subvenciones se hará efectivo una vez la entidad perceptora haya acreditado la adquisición de todo el material objeto de la subvención .