Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són espais lliures ocupats per esports a l ' aire lliure , com ara els camps de futbol , l ' atletisme , la petanca , el tir amb arc , etc . , que tenen la limitació específica de no poder tenir més d ' un 5 % edificat .
Español: Son espacios libres ocupados por deportes al aire libre , como los campos de fútbol , el atletismo , la petanca , el tiro con arco , etc. , que tienen la limitación específica de no poder tener más de un 5 % edificado .
Català: Els sòls qualificats d ' espais lliures seran de titularitat pública , a excepció dels verds privats qualificats com a sistema amb la clau VP , que seran de titularitat privada amb possibilitat d ' esdevenir d ' ús públic a través de convenis o d ' altres figures de gestió concertada o contractada amb l ' administració pública .
Español: Los suelos calificados de espacios libres serán de titularidad pública , a excepción de los verdes privados calificados como sistema con la clave VP , que serán de titularidad privada con posibilidad de llegar a ser de uso público a través de convenios o de otras figuras de gestión concertada o contratada con la administración pública .
Català: En l ' obtenció , finançament , ús i conservació dels elements del sistema d ' espais lliures , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o , si escau , subsidiàriament , els fixats mitjançant el Pla parcial o Pla especial corresponent , o a través de les ordenances municipals .
Español: En la obtención , financiación , uso y conservación de los elementos del sistema de espacios libres , se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o , si procede , subsidiariamente , los fijados mediante el correspondiente Plan parcial o Plan especial , o a través de las ordenanzas municipales .
Català: Els elements del sistema d ' espais lliures corresponents als parcs d ' interès natural i als parcs territorials , s ' hauran d ' ordenar bàsicament mitjançant plans especials i / o programes de gestió , tenint en compte la legislació preceptiva de tipus sectorial que afecti la seva naturalesa .
Español: Los elementos del sistema de espacios libres correspondientes a los parques de interés natural y a los parques territoriales , deberán ordenarse básicamente mediante planes especiales y/ o programas de gestión , teniendo en cuenta la preceptiva legislación de tipo sectorial que afecte a su naturaleza .
Català: Els parcs d ' interès natural i els parcs territorials que posseeixen valors ecològics tenen la consideració d ' espais naturals d ' acord amb la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , en la seva disposició addicional segona .
Español: Los parques de interés natural y los parques territoriales que poseen valores ecológicos tienen la consideración de espacios naturales de acuerdo con la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , en su disposición adicional segunda .
Català: D ' acord amb aquesta condició es podran establir les mesures necessàries per promoure , en els casos que sigui aconsellable , la declaració d ' una figura legal de protecció d ' àmbit superior a l ' actual .
Español: De acuerdo con esta condición podrán establecerse las medidas necesarias para promover , en los casos en que sea aconsejable , la declaración de una figura legal de protección de ámbito superior al actual .
Català: La sistematització de l ' ordenació física dels parcs urbans , zones verdes o jardins , places i verds urbans , espais lliures lineals , i verds esportius , un cop definit el tipus d ' espai i els objectius que es proposen , es concretarà mitjançant projectes i / o actuacions d ' obra d ' urbanització , amb els elements propis d ' urbanització per a l ' ús a que estan destinats , tals com : arbres , jardineria , fonts , estanys , brolladors , talussos , escales , rampes , terrasses , tanques , i elements ornamentals .
Español: La sistematización de la ordenación física de los parques urbanos , zonas verdes o jardines , plazas y verdes urbanos , espacios libres lineales , y verdes deportivos , una vez definido el tipo de espacio y los objetivos que se proponen , se concretará mediante proyectos y/ o actuaciones de obra de urbanización , con los elementos propios de urbanización para el uso a que están destinados , tales como : árboles , jardinería , fuentes , estanques , manantiales , taludes , escaleras , rampas , terrazas , vallas , y elementos ornamentales .
Català: Als espais del sistema de parcs d ' interès natural són d ' aplicabilitat les normes del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , i en particular les següents :
Español: En los espacios del sistema de parques de interés natural son de aplicabilidad las normas del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural , y en particular las siguientes :
Català: La circulació motoritzada camp a través resta prohibida , amb les excepcions previstes a la Llei d ' espais naturals en relació amb les activitats agro-pecuàries , silvícoles i similars .
Español: La circulación motorizada campo a través queda prohibida , con las excepciones previstas en la Ley de espacios naturales en relación con las actividades agropecuarias , silvícolas y similares .
Català: Les activitats extractives es regulen d ' acord amb la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , de Catalunya , excepte quan el planejament urbanístic o altres regulacions impliquin un grau de protecció més alt .
Español: Las actividades extractivas se regulan de acuerdo con la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , de Cataluña , excepto cuando el planeamiento urbanístico u otras regulaciones impliquen un grado de protección más alto .
Català: Els projectes d ' obres i instal · lacions susceptibles de perjudicar notòriament els valors protegits hauran de sotmetre ' s a una avaluació d ' impacte ambiental segons la legislació específica en la matèria .
Español: Los proyectos de obras e instalaciones susceptibles de perjudicar notoriamente los valores protegidos deberán someterse a una evaluación de impacto ambiental según la legislación específica en la materia .
Català: Els límits són transcripció dels plànols normatius del Pla d ' espais d ' interès natural en el cas dels àmbits de Mas de Melons i Alfés inclosos al terme municipal de Lleida .
Español: Los límites son transcripción de los planos normativos del Plan de espacios de interés natural en el caso de los ámbitos de Mas de Melons y Alfés incluidos en el término municipal de Lleida .
Català: En l ' ordenació dels parcs territorials es promocionarà la combinació ordenada dels usos d ' esbarjo i lleure i els usos ambientals , tot conservant i regenerant la massa arbòria existent i les connexions dels parcs amb l ' entorn en el que es troben .
Español: En la ordenación de los parques territoriales se promocionará la combinación ordenada de los usos de recreo y ocio y los usos ambientales , siempre conservando y regenerando la masa arbórea existente y las conexiones de los parques con el entorno en el que se encuentran .
Català: Específicament , pel Parc Territorial de les Basses , d ' acord amb l ' estat actual , l ' ús esportiu i residencial mòbil són compatibles amb una limitació del 50 % de la superfície total .
Español: Específicamente , por el Parc Territorial de les Basses , de acuerdo con el estado actual , el uso deportivo y residencial móvil son compatibles con una limitación del 50 % de la superficie total .
Català: Preparar els espais per a l ' ús dels infants des d ' un punt de vista de varietat funcional en relació amb l ' edat ( accessibilitat , seguretat , benestar ) i simbòlica ( educació en l ' espai , descoberta de l ' entorn ) i experimentació de la plàstica i la topologia de l ' espai ( seqüències , distàncies , separacions ) ...
Español: Preparar los espacios para el uso de los niños desde un punto de vista de variedad funcional en relación con la edad ( accesibilidad , seguridad , bienestar ) y simbólica ( educación en el espacio , descubrimiento del entorno ) y experimentación de la plástica y la topología del espacio ( secuencias , distancias , separaciones ) ...
Català: La gestió d ' una jardineria de base variada per a la regulació de l ' ecologia urbana i millora de l ' equilibri psicosomàtic dels ciutadans i protecció del rigor climàtic sobre la ciutat , així com si escau la utilització de la jardineria temàtica .
Español: La gestión de una jardinería de base variada para la regulación de la ecología urbana y mejora del equilibrio psicosomático de los ciudadanos y protección del rigor climático sobre la ciudad , así como sí procede la utilización de la jardinería temática .
Català: Tanmateix aquests espais es dissenyaran pensant en la globalitat de la població com a espais d ' integració polivalent , amb un bon nivell d ' accessibilitat , una solució correcta dels perímetres .
Español: Sin embargo estos espacios se diseñarán pensando en la globalidad de la población como espacios de integración polivalente , con un buen nivel de accesibilidad , una correcta solución de los perímetros .
Català: c.1 ) No es disposaran en sòls amb pendents superiors als fixats al quadre adjunt , ni es podran disgregar en trossos sense identitat ni sentit .
Español: c.1 ) No se dispondrán en suelos con pendientes superiores a las fijadas en el cuadro adjunto , ni podrán disgregarse en trozos sin identidad ni sentido .
Català: Per això , i en funció de les zones acompliran els nivells mínims de concentració en una única extensió la qual es fixa a la taula adjunta ( regulada pel percentatge sobre el total del sòl a reservar per a jardins urbans ) i pel pendent màxim i la longitud del radi mínim de la circumferència inscribible següents :
Español: Por eso , y en función de las zonas cumplirán los niveles mínimos de concentración en una única extensión la cual se fija en la tabla adjunta ( regulada por el porcentaje sobre el total del suelo a reservar para jardines urbanos ) y por la pendiente máxima y la longitud del radio mínimo de la circunferencia inscribible siguientes :
Català: c.2 ) Dins dels límits per a zones verdes dels sistemes locals , juntament amb els sòls per a jardins urbans , s ' inclouran els sòls lliures entre edificació que siguin d ' ús públic i compleixin alguna de les finalitats atribuïbles als jardins urbans .
Español: c.2 ) Dentro de los límites para zonas verdes de los sistemas locales , junto con los suelos para jardines urbanos , se incluirán los suelos libres entre edificación que sean de uso público y cumplan alguna de las finalidades atribuibles a los jardines urbanos .
Català: Els sòls lliures entre edificacions , seran el resultat de la disposició dels volums d ' edificació al Pla parcial o a l ' estudi de detall quan ho exigeixi per raons d ' enllumenat , assolellada , visualitat i passatges de xarxes de serveis .
Español: Los suelos libres entre edificaciones , serán el resultado de la disposición de los volúmenes de edificación en el Plan parcial o en el estudio de detalle cuando lo exija por razones de alumbrado , soleamiento , visualidad y pasajes de redes de servicios .
Català: Quan a les precisions d ' un Pla parcial o estudi de detall siguin excedits els mínims per a jardins urbans previstos en aquestes Normes per a cada zona l ' excés de sòl lliure entre edificació que en resulti serà imprescindiblement de domini privat , excepció feta que la seva conservació i manteniment siguin a càrrec de l ' Ajuntament i compleixin les condicions de grandària ( radi mínim ) que s ' especifiquin al punt 1 d ' aquest article .
Español: Cuando en las precisiones de un Plan parcial o estudio de detalle sean excedidos los mínimos para jardines urbanos previstos en estas Normas para cada zona el exceso de suelo libre entre edificación que resulte será imprescindiblemente de dominio privado , excepción hecha de que su conservación y mantenimiento sean a cargo del Ayuntamiento y cumplan las condiciones de tamaño ( radio mínimo ) que se especifiquen en el punto 1 de este artículo .
Català: Els sòls lliures entre edificis per a que siguin compatibles com a zones verdes , caldrà que acompleixin les condicions següents : admetre la inscripció d ' un cercle de 30 m i un pendent menor del 10 % i la titularitat pública .
Español: Los suelos libres entre edificios para que sean compatibles como zonas verdes , será necesario que cumplan las siguientes condiciones : admitir la inscripción de un círculo de 30 m y una pendiente menor del 10 % y la titularidad pública .
Català: c.3 ) Pel que fa a jardins , àrees de joc i esbarjo per als infants , i àrees per a vianants , als plans parcials s ' haurà de complir , també , el que es disposa a l ' article 4 de l ' annex al Reglament de planejament o disposicions similars .
Español: c.3 ) En lo referente a jardines , áreas de juego y recreo para los niños , y áreas para peatones , en los planes parciales deberá cumplirse , también , lo que se dispone en el artículo 4 del anexo al Reglamento de planeamiento o disposiciones similares .
Català: El disseny de les places i verds urbans , permetrà una utilització intensiva de l ' espai i es basarà en superfícies el més planes possibles , amb sistemes de pavimentació resistents a les activitats massives i amb un tractament simbòlic significatiu que afecti el tipus de disseny i els programes d ' escultura urbana a l ' espai públic .
Español: El diseño de las plazas y verdes urbanos , permitirá una utilización intensiva del espacio y se basará en superficies lo más planas posibles , con sistemas de pavimentación resistentes a las actividades masivas y con un tratamiento simbólico significativo que afecte al tipo de diseño y a los programas de escultura urbana al espacio público .
Català: Els espais lliures lineals , identificats amb la clau VL als plànols d ' ordenació són els elements de gran escala que asseguren la connectivitat del sistema d ' espais lliures , i per la seva funcionalitat de pas i passeig no poden tenir usos compatibles .
Español: Los espacios libres lineales , identificados con la clave VL en los planos de ordenación son los elementos de gran escala que aseguran la conectividad del sistema de espacios libres , y por su funcionalidad de paso y paseo no pueden tener usos compatibles .
Català: Són incompatibles els usos d ' infraestructura i serveis públics pel que respecta a estacions de transformació i / o distribució , excepte en el pas de canalitzacions i / o les xarxes , que no obstant hauran de respectar el caràcter d ' espai lliure i de zona verda .
Español: Son incompatibles los usos de infraestructura y servicios públicos por lo que respecta a estaciones de transformación y/ o distribución , excepto en el paso de canalizaciones y/ o las redes , que no obstante deberán respetar el carácter de espacio libre y de zona verde .
Català: També es restringirà l ' ús d ' aparcament al mínim necessari i en els mateixos no es podran obrir guals o passos de vehicles si no són estrictament necessaris , és a dir , no hi ha altres alternatives d ' accés als immobles privats de la zona .
Español: También se restringirá el uso de aparcamiento al mínimo necesario y en los mismos no podrán abrirse vados o pasos de vehículos si no son estrictamente necesarios , es decir , no hay otras alternativas de acceso a los inmuebles privados de la zona .
Català: La seva funcionalitat com a espais d ' ús esportiu ( promocional i transitori ) permet que siguin edificats amb un 5 % de la seva superfície total , sempre per a usos esportius i per als serveis i / o usos de restauració i / o socioculturals , vinculats amb les activitats o els usos principals .
Español: Su funcionalidad como espacios de uso deportivo ( promocional y transitorio ) permite que sean edificados con un 5 % de su superficie total , siempre para usos deportivos y para los servicios y/ o usos de restauración y/ o socioculturales , vinculados con las actividades o los usos principales .
Català: No obstant , totes aquestes instal · lacions i edificacions tindran el caràcter urbanístic provisional , és a dir , l ' Ajuntament de Lleida podrà procedir al seu enderroc i transformació en zona verda quan ho requereixi la dimensió de la ciutat , sense cap tipus d ' indemnització .
Español: No obstante , todas estas instalaciones y edificaciones tendrán el carácter urbanístico provisional , es decir , el Ayuntamiento de Lleida podrá proceder a su derribo y transformación en zona verde cuando lo requiera la dimensión de la ciudad , sin ningún tipo de indemnización .
Català: Als espais verds privats que qualifiqui el Pla general o els que s ' incorporin a través del Pla especial corresponent , el manteniment podrà ser públic si l ' ús de servei públic , vinculat a uns horaris i unes condicions d ' accés determinades al Pla , si s ' aprova un conveni urbanístic de gestió entre els titulars de l ' espai i l ' Ajuntament de Lleida .
Español: En los espacios verdes privados que califique el Plan general o los que se incorporen a través del correspondiente Plan especial , el mantenimiento podrá ser público si el uso de servicio público , vinculado a unos horarios y unas condiciones de acceso determinadas en el Plan , si se aprueba un convenio urbanístico de gestión entre los titulares del espacio y el Ayuntamiento de Lleida .
Català: Les funcions de gestió i de manteniment podran ser compartides , però la condició mínima és que l ' espai resti obert a l ' ús públic un mínim de 4 hores diàries .
Español: Las funciones de gestión y de mantenimiento podrán ser compartidas , pero la condición mínima es que el espacio quede abierto al uso público un mínimo de 4 horas diarias .
Català: En relació amb el règim d ' usos d ' aquest Pla general , es permeten tots els usos corresponents als definits com a mediambientals , és a dir , d ' activitats de tipus lúdic , sociocultural , educatiu , científic , i conservatiu a l ' aire lliure .
Español: En relación con el régimen de usos de este Plan general , se permiten todos los usos correspondientes a los definidos como medioambientales , es decir , de actividades de tipo lúdico , sociocultural , educativo , científico , y conservativo al aire libre .
Català: S ' admeten també aquelles activitats i serveis públics vinculats als usos esmentats , sempre de titularitat pública , gestionats directa o indirectament amb règims de concessió administrativa .
Español: Se admiten también aquellas actividades y servicios públicos vinculados a los citados usos , siempre de titularidad pública , gestionados directa o indirectamente con regímenes de concesión administrativa .
Català: Temporalment s ' admeten usos provisionals , com ara la instal · lació de fires , circs o atraccions , sempre que no malmetin els espais enjardinats i les obres d ' urbanització .
Español: Temporalmente se admiten usos provisionales , como la instalación de ferias , circos o atracciones , siempre que no estropeen los espacios ajardinados y las obras de urbanización .
Català: En tots els casos serà permesa la construcció d ' edificis i instal · lacions d ' ús compatible ( educatiu , sociocultural , esportiu , administratiu , així com els bars i restaurants ) amb els fins i objectius del sistema , sempre que llur ocupació en planta sigui menor del 5 % del total de l ' àrea delimitada , i amb una alçada màxima de 10 m . Excepcionalment , i si la superfície de l ' àrea delimitada ultrapassa els 30.000 m2 , als parcs urbans , es podran ubicar instal · lacions esportives a l ' aire lliure , sempre que aquestes no ocupin més del 20 % de la superfície i siguin d ' ús i domini públic .
Español: En todos los casos estará permitida la construcción de edificios e instalaciones de uso compatible ( educativo , sociocultural , deportivo , administrativo , así como los bares y restaurantes ) con los fines y objetivos del sistema , siempre que su ocupación en planta sea menor que el 5 % del total del área delimitada , y con una altura máxima de 10 m. Excepcionalmente , y si la superficie del área delimitada rebasa los 30.000 m2 , en los parques urbanos , podrán ubicarse instalaciones deportivas al aire libre , siempre que éstas no ocupen más del 20 % de la superficie y sean de uso y dominio público .
Català: En tots els parcs urbans s ' adoptarà l ' estàndard indicatiu del 20 % mínim de zona d ' arbrat , i / o un arbre cada 75 m2 de terreny .
Español: En todos los parques urbanos se adoptará el estándar indicativo del 20 % mínimo de zona de arbolado , y/ o un árbol cada 75 m2 de terreno .
Català: Consten de tres tipus de zones , les destinades a aparcament , les estacions de servei en sòl urbà i els àmbits perimètrics urbans i no urbanitzables situats a l ' entrada de la ciutat .
Español: Constan de tres tipos de zonas , las destinadas a aparcamiento , las estaciones de servicio en suelo urbano y los ámbitos perimétricos urbanos y no urbanizables situados a la entrada de la ciudad .
Català: Correspon als solars situats a les àrees destinades a dotar la ciutat d ' aparcament amb fòrmules de titularitat mixta , és a dir , amb propietat privada de les places d ' aparcament , àdhuc amb fòrmules d ' arrendament o similar , i dotar alhora amb espais de propietat pública destinats a pas o lleure comunitari .
Español: Corresponde a los solares situados en las áreas destinadas a dotar la ciudad de aparcamiento con fórmulas de titularidad mixta , es decir , con propiedad privada de las plazas de aparcamiento , incluso con fórmulas de arrendamiento o similar , y dotar al mismo tiempo con espacios de propiedad pública destinados a paso u ocio comunitario .
Català: No obstant , en desenvolupament del mateix , es podran fer altres dotacions i serveis d ' aparcament a través d ' un Pla especial que justifiqui les necessitats d ' aparcament del sector , fixant el percentatge de places de residents i / o rotació .
Español: No obstante , en desarrollo del mismo , podrán hacerse otras dotaciones y servicios de aparcamiento a través de un Plan especial que justifique las necesidades de aparcamiento del sector , fijando el porcentaje de plazas de residentes y/ o rotación .
Català: Aquest Pla especial ha de determinar els espais de circulació rodada i espais destinats als accessos per a vianants , així com la titularitat dels mateixos , establint el tipus de servitud de pas , els horaris i les fòrmules de gestió de la tinença , gestió i manteniment dels espais d ' ús públic i / o comunitari .
Español: Este Plan especial debe determinar los espacios de circulación rodada y espacios destinados a los accesos peatonals , así como la titularidad de los mismos , estableciendo el tipo de servidumbre de paso , los horarios y las fórmulas de gestión de la tenencia , gestión y mantenimiento de los espacios de uso público y/ o comunitario .
Català: Correspon a les estacions de servei en sòl urbà , les quals es regularan a nivell d ' edificació pels paràmetres continguts a l ' apartat 8 de l ' article 138 .
Español: Corresponde a las estaciones de servicio en suelo urbano , las cuales se regularán a nivel de edificación por los parámetros contenidos en el apartado 8 del artículo 138.
Català: A part dels usos terciaris esmentats que els hi són propis i els d ' equipament comunitari , s ' hi admeten els usos hoteler , recreatiu , restauració , els de petit comerç , les estacions de servei i l ' aparcament .
Español: Aparte de los citados usos terciarios que les son propios y los de equipamiento comunitario , se admiten los usos hotelero , recreativo , restauración , los de pequeño comercio , las estaciones de servicio y el aparcamiento .
Català: Aquest tindrà la consideració d ' un avantprojecte urbanístic per orientar la redacció de projectes i a efectes administratius interns , així com perquè així podrà permetre la seva informació pública .
Español: Éste tendrá la consideración de un anteproyecto urbanístico por orientar la redacción de proyectos y a efectos administrativos internos , así como porque así podrá permitir su información pública .
Català: Un , l ' obligació de reserva d ' aparcament lligada a la construcció de noves edificacions i usos , que ve determinada per l ' apartat 2.10 i l ' annex 4 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: Uno , la obligación de reserva de aparcamiento ligada a la construcción de nuevas edificaciones y usos , que viene determinada por el apartado 2.10 y el anexo 4 de estas Normas urbanísticas .
Català: Dos , la previsió directa d ' aparcaments en el centre de la ciutat per atendre les dificultats específiques de centralitat i en conseqüència de concentració d ' usos i de les funcions terciàries en una ciutat radio-concèntrica .
Español: Dos , la previsión directa de aparcamientos en el centro de la ciudad para atender las dificultades específicas de centralidad y en consecuencia de concentración de usos y de las funciones terciarias en una ciudad radio-concèntrica .
Català: Tres , a les zones perimètriques de la ciutat lligades a eixos de circulació rodada bàsics , es preveu l ' aparcament a l ' interior dels nodes esmentats .
Español: Tres , en las zonas perimétricas de la ciudad ligadas a ejes de circulación rodada básicos , se prevé el aparcamiento en el interior de los citados nodos .
Català: D ' acord amb les previsions de l ' avanç de planejament , el Pla general defineix dos nodes ( nord o Gualda-Marimunt i oest o carretera d ' Osca nord ) , quina finalitat és ordenar els extrems del model radial de desenvolupament i preveure una reserva urbanística als punts de contacte amb el sòl rural .
Español: De acuerdo con las previsiones del avance de planeamiento , el Plan general define dos nodos ( norte o Gualda-Marimunt y oeste o carretera de Huesca norte ) , cuya finalidad es ordenar los extremos del modelo radial de desarrollo y prever una reserva urbanística en los puntos de contacto con el suelo rural .
Català: Atès que aquestes àrees estan en règim de sòl no urbanitzable , i dins del recinte qualificat d ' equipament hi ha inclosos habitatges i activitats privades , preexistents i / o en funcionament , es preveu un règim de caràcter transitori específic amb la finalitat d ' ordenar-les posteriorment , amb un Pla especial .
Español: Dado que estas áreas están en régimen de suelo no urbanizable , y dentro del recinto calificado de equipamiento hay incluidas viviendas y actividades privadas , preexistentes y/ o en funcionamiento , se prevé un régimen de carácter transitorio específico con la finalidad de ordenarlas posteriormente , con un Plan especial .
Català: El Pla especial d ' ordenació de cada node haurà de desenvolupar les funcions i activitats del mateix amb la consideració de que les funcions i els usos o activitats compatibles seran les de l ' equipament dotacional , l ' equipament-aparcament i també es declara compatible una benzinera o estació de servei a l ' interior de cada node , que podrà tenir un àrea doble de servei , a banda i banda de l ' eix viari principal .
Español: El Plan especial de ordenación de cada nodo deberá desarrollar las funciones y actividades del mismo con la consideración de que las funciones y los usos o actividades compatibles serán las del equipamiento dotacional , el equipamiento-aparcamiento y también se declara compatible una gasolinera o estación de servicio en el interior de cada nodo , que podrá tener un área doble de servicio , a ambos lados del eje viario principal .
Català: En tots els casos , el Pla especial haurà de fer una reserva d ' aparcament públic , equivalent al 20 % de la superfície de la unitat de sistema o la superfície bruta total ordenada , destinada al servei de les activitats planificades i amb funcions d ' una reserva futura d ' aparcament dissuasiu per a l ' accés rodat al centre de la ciutat .
Español: En todos los casos , el Plan especial deberá hacer una reserva de aparcamiento público , equivalente al 20 % de la superficie de la unidad de sistema o la superficie bruta total ordenada , destinada al servicio de las actividades planificadas y con funciones de una futura reserva de aparcamiento disuasivo para el acceso rodado al centro de la ciudad .
Català: La xarxa de camins rurals del terme de Lleida es regularà específicament mitjançant el Pla director dels camins de l ' horta , en funció dels objectius i directrius següents :
Español: La red de caminos rurales del término de Lleida se regulará específicamente mediante el Plan director de los caminos de la huerta , en función de los siguientes objetivos y directrices :
Català: a ) S ' establirà una jerarquia de la xarxa de camins a tres nivells , en funció de l ' ús , de la funcionalitat i de la qualificació urbanística del sòl rural sobre la que s ' assenten , en base als estudis del llibre blanc de camins de l ' horta de Lleida ( 1988 ) , del catàleg dels camins del terme municipal de Lleida ( 1995 ) i dels estudis del servei d ' enginyeria de l ' Ajuntament .
Español: a ) Se establecerá una jerarquía de la red de caminos a tres niveles , en función del uso , de la funcionalidad y de la calificación urbanística del suelo rural sobre la que se asientan , en base a los estudios del libro blanco de caminos de la huerta de Lleida ( 1988 ) , del catálogo de los caminos del término municipal de Lleida ( 1995 ) y de los estudios del servicio de ingeniería del Ayuntamiento .
Català: a.1 ) Xarxa bàsica o principal : constituiran camins de la xarxa bàsica els camins principals de tipus radial que donen servei a la zona agrícola i connecten la ciutat amb el sistema viari general .
Español: a.1 ) Red básica o principal : constituirán caminos de la red básica los caminos principales de tipo radial que dan servicio a la zona agrícola y conectan la ciudad con el sistema viario general .
Català: a.2 ) Xarxa secundària : constituiran camins de la xarxa secundària els camins complementaris de la xarxa radial , als espais de major densitat d ' utilització agrícola i residencial .
Español: a.2 ) Red secundaria : constituirán caminos de la red secundaria los caminos complementarios de la red radial , en los espacios de mayor densidad de utilización agrícola y residencial .
Català: a.3 ) Xarxa terciària : constituiran camins de la xarxa terciària la resta dels camins , en especial els de les zones de secans i dels nous recs , de baixa densitat residencial i d ' intensitat d ' ús .
Español: a.3 ) Red terciaria : constituirán caminos de la red terciaria el resto de los caminos , en especial los de las zonas de secanos y de los nuevos riegos , de baja densidad residencial y de intensidad de uso .
Català: b ) El tipus de paviment dels camins es decidirà en funció de a quin nivell de la xarxa pertanyin , de la intensitat d ' ús que suportin i de la demanda dels usuaris i propietaris del territori al que dóna servei , i en general , segons el que estableix el quadre següent :
Español: b ) El tipo de pavimento de los caminos se decidirá en función de a qué nivel de la red pertenezcan , de la intensidad de uso que soporten y de la demanda de los usuarios y propietarios del territorio al que da servicio , y en general , según lo que establece el siguiente cuadro :
Català: Les actuacions de millora sobre la xarxa secundària i terciària es realitzaran en funció de les necessitats generals i de la demanda social , canalitzada mitjançant els serveis competents de l ' Ajuntament .
Español: Las actuaciones de mejora sobre la red secundaria y terciaria se realizarán en función de las necesidades generales y de la demanda social , canalizada mediante los servicios competentes del Ayuntamiento .
Català: d ) Sobre els camins que formen part dels recorreguts de passeig i descoberta , dels recorreguts temàtics , dels recorreguts d ' interès paisatgístic o dels recorreguts en bicicleta , establerts a la xarxa de connexió del Pla d ' espais lliures de Lleida ( 1994 ) , es podran realitzar actuacions d ' adequació del ferm , del traçat , de l ' establiment de punts d ' estacionament , d ' adequació per a l ' ús per a vianants i ciclista , etc .
Español: d ) Sobre los caminos que forman parte de los recorridos de paseo y descubrimiento , de los recorridos temáticos , de los recorridos de interés paisajístico o de los recorridos en bicicleta , establecidos en la red de conexión del Plan de espacios libres de Lleida ( 1994 ) , podrán realizarse actuaciones de adecuación del firme , del trazado , del establecimiento de puntos de estacionamiento , de adecuación para el uso peatonal y ciclista , etc.
Català: Les previsions de millora de la urbanitat , entesa aquesta com el conjunt de reformes urbanístiques necessàries per que la ciutat sigui més cívica , es fonamenten en una transformació a llarg termini de l ' espai públic .
Español: Las previsiones de mejora de la urbanidad , entendida ésta como el conjunto de reformas urbanísticas necesarias para que la ciudad sea más cívica , se fundamentan en una transformación a largo plazo del espacio público .
Català: Més concretament d ' una xarxa bàsica de connexió , entre el sistema d ' espais lliures i les diferents parts de la ciutat , denominada eixos cívics i d ' accessibilitat , que estan definits al Plànol d ' estructura general urbanística del Pla .
Español: Más concretamente de una red básica de conexión , entre el sistema de espacios libres y las diferentes partes de la ciudad , denominada ejes cívicos y de accesibilidad , que están definidos en el Plano de estructura general urbanística del Plan .
Català: La xarxa d ' eixos cívics està constituïda , a més a més de la xarxa bàsica esmentada , pels trams d ' espais viaris grafiats amb la clau VC , així com pels espais lliures lineals ( grafiats al llarg de les voreres amb la clau VL ) .
Español: La red de ejes cívicos está constituida , además de la citada red básica , por los tramos de espacios viarios grafiados con la clave VC , así como por los espacios libres lineales ( grafiados a lo largo de las aceras con la clave VL ) .
Català: Constitueixen un tram d ' urbanitat on l ' ús per a vianants de la ciutat ha de predominar sobre la circulació rodada i sobre la resta de les funcions urbanes que graviten sobre la via pública ( publicitat vial , ocupació de la via pública , aparcament , etc . ) .
Español: Constituyen un tramo de urbanidad donde el uso peatonal de la ciudad debe predominar sobre la circulación rodada y sobre el resto de las funciones urbanas que gravitan sobre la vía pública ( publicidad vial , ocupación de la vía pública , aparcamiento , etc. ) .
Català: El desenvolupament operatiu s ' efectuà en una primera fase , a través del denominat Pla d ' accessibilitat que l ' Ajuntament de Lleida redactà i aprovà l ' any 1994 .
Español: El desarrollo operativo se efectuó en una primera fase , a través del denominado Plan de accesibilidad que el Ayuntamiento de Lleida redactó y aprobó en el año 1994.
Català: El pla director podrà incorporar les limitacions normatives d ' ús i de protecció fixades pels verds lineals per part o la totalitat dels eixos , i tramitar-ho a través d ' una ordenança municipal , si escau .
Español: El plan director podrá incorporar las limitaciones normativas de uso y de protección fijadas por los verdes lineales por parte o la totalidad de los ejes , y tramitarlo a través de una ordenanza municipal , si procede .
Català: A més a més , el Pla director definirà les condicions per a una regulació normativa i / o ordenancista dels guals , a la xarxa d ' eixos cívics , que tendeixin a la supressió dels guals individuals i a la limitació als guals d ' accés col · lectiu a aparcaments de residents i / o de rotació .
Español: Además , el Plan director definirá las condiciones para una regulación normativa y/ o ordenancista de los vados , en la red de ejes cívicos , que tiendan a la supresión de los vados individuales y a la limitación a los vados de acceso colectivo a aparcamientos de residentes y/ o de rotación .
Català: En voreres de grandària inferior no es permetrà o s ' hauran de retirar els elements següents : baranes , pilones , senyalització vertical ( postes ) , semàfors , columnes o bàculs publicitaris , parquímetres , armaris d ' instal · lacions i papereres , excepte els que s ' adossin a les façanes de l ' edificació .
Español: En aceras de tamaño inferior no se permitirá o deberán retirarse los siguientes elementos : barandillas , pilones , señalización vertical ( postes ) , semáforos , columnas o báculos publicitarios , parquímetros , armarios de instalaciones y papeleras , excepto los que se adosen a las fachadas de la edificación .
Català: En voreres d ' amplada superior a 1,20 metres s ' accepten els elements urbans sempre que ocupin una franja màxima de 0,60 metres ( des del límit de la vorada ) , següents : escossell arbrat ( transitable no obert ) , locutoris de telèfon biplaça i bústies de correus o similars .
Español: En aceras de anchura superior a 1,20 metros se aceptan los elementos urbanos siempre que ocupen una franja máxima de 0,60 metros ( desde el límite del bordillo ) , siguientes : alcorque arbolado ( transitable no abierto ) , locutorios de teléfono biplaza y buzones de correos o similares .
Català: En voreres d ' amplada superior a 2,60 m s ' accepten els elements següents : marquesines de transport públic , pannells informatius o publicitaris , jardineres , sortides de vianants de pàrkings soterrats públics , bancs i quioscs-vetlladors .
Español: En aceras de anchura superior a 2,60 m se aceptan los siguientes elementos : marquesinas de transporte público , paneles informativos o publicitarios , jardineras , salidas de peatones de parkings soterrados públicos , bancos y quioscos-veladores .
Català: El Pla general , en el sòl urbà , conté la delimitació del seu perímetre i la seva ordenació urbanística detallada , així com les operacions de reforma interior a realitzar ( vegeu l ' article 128 del Pla general metropolità ) , la delimitació de les zones verdes i espais lliures , l ' emplaçament dels equipaments , la definició d ' alineacions , i a més , la reglamentació detallada de l ' aprofitament urbanístic permès pel Pla general per a cada zona , segons la nomenclatura següent :
Español: El Plan general , en el suelo urbano , contiene la delimitación de su perímetro y su ordenación urbanística detallada , así como las operaciones de reforma interior a realizar ( veáis el artículo 128 del Plan general metropolitano ) , la delimitación de las zonas verdes y espacios libres , el emplazamiento de los equipamientos , la definición de alineaciones , y además , la reglamentación detallada del aprovechamiento urbanístico permitido por el Plan general para cada zona , según la siguiente nomenclatura :
Català: El desenvolupament del Pla en sòl urbà només exigeix l ' aprovació de plans especials de reforma interior o estudis de detall , quan així es preveu a la regulació de les zones corresponents , o com a conseqüència de previsions concretes d ' actuació , contingudes en aquest Pla general .
Español: El desarrollo del Plan en suelo urbano sólo exige la aprobación de planes especiales de reforma interior o estudios de detalle , cuando así se prevé en la regulación de las correspondientes zonas , o como consecuencia de previsiones concretas de actuación , contenidas en este Plan general .
Català: Excepte en el supòsit anterior , l ' Ajuntament podrà atorgar llicències d ' obres amb subjecció a aquest Pla general , sense necessitat que prèviament s ' aprovin altres documents urbanístics .
Español: Excepto en el supuesto anterior , el Ayuntamiento podrá otorgar licencias de obras con sujeción a este Plan general , sin necesidad de que previamente se aprueben otros documentos urbanísticos .
Català: Tanmateix , quan es preveuen règims urbanístics transitoris , no es podran concedir llicències amb anterioritat a l ' aprovació definitiva dels plans especials o estudis de detall , segons les condicions que s ' hi estableixin .
Español: Sin embargo , cuando se prevén regímenes urbanísticos transitorios , no podrán concederse licencias con anterioridad a la aprobación definitiva de los planes especiales o estudios de detalle , según las condiciones que se establezcan .
Català: Tampoc es podran concedir llicències quan s ' hagi delimitat el polígon o unitat d ' actuació , en aquest cas caldrà que es distribueixin prèviament les càrregues , i complir les obligacions .
Español: Tampoco podrán concederse licencias cuando se haya delimitado el polígono o unidad de actuación , en este caso será necesario que se distribuyan previamente las cargas , y cumplir las obligaciones .
Català: La gestió , informació i publicitat del Pla general , especialment en sòl urbà , es realitza a través de la Unitat del plànol municipal del servei d ' urbanisme de l ' Ajuntament de Lleida .
Español: La gestión , información y publicidad del Plan general , especialmente en suelo urbano , se realiza a través de la Unidad del plano municipal del servicio de urbanismo del Ayuntamiento de Lleida .
Català: La direcció i supervisió d ' aquesta correspondrà a un tècnic municipal , que tindrà la capacitat administrativa necessària per a la seva gestió , i que podrà , per delegació de l ' Alcaldia , la Comissió municipal o el Ple , i del secretari general , certificar o expedir directament els documents corresponents , segons el que es preveu a l ' article següent , previ el pagament de les taxes municipals .
Español: La dirección y supervisión de ésta corresponderá a un técnico municipal , que tendrá la capacidad administrativa necesaria para su gestión , y que podrá , por delegación de la Alcaldía , la Comisión municipal o el Pleno , y del secretario general , certificar o expedir directamente los correspondientes documentos , según lo que se prevé en el siguiente artículo , previo el pago de las tasas municipales .
Català: El lliurament de documentació urbanística serà autoritzat expressament per l ' Alcaldia , o per delegació del cap de la Unitat del plànol municipal , excepte en el previst a l ' article següent .
Español: La entrega de documentación urbanística será autorizada expresamente por la Alcaldía , o por delegación del jefe de la Unidad del plano municipal , excepto en lo previsto en el siguiente artículo .
Català: En aplicació del que es disposa a la legislació urbanística vigent , la Unitat del plànol municipal , a instància de part o d ' ofici , expedirà la documentació següent que garanteix la publicitat d ' aquest Pla general .
Español: En aplicación de lo que se dispone en la legislación urbanística vigente , la Unidad del plano municipal , a instancia de parte o de oficio , expedirá la siguiente documentación que garantiza la publicidad de este Plan general .
Català: Específicament , el contingut i tramitació dels documents d ' informació abans esmentats , serà el següent , i excepte la venda de plànols , a la resta dels casos es portarà un registre d ' aquests .
Español: Específicamente , el contenido y tramitación de los documentos de información antes citados , será el siguiente , y excepto la venta de planos , en el resto de los casos se llevará un registro de éstos .
Català: 2.1 Plànols municipals d ' ordenació : es lliuraran els fulls dels plànols d ' ordenació en còpia paper , segons i previ pagament de la taxa fiscal per a tramitació de documents , sens perjudici que també s ' articuli l ' entrega d ' informació gràfica digital , segons resolució de l ' Alcaldia .
Español: 2.1 Planos municipales de ordenación : se entregarán las hojas de los planos de ordenación en copia papel , según y previo pago de la tasa fiscal para tramitación de documentos , sin perjuicio de que también se articule la entrega de información gráfica digital , según resolución de la Alcaldía .
Català: 2.2 Certificat de qualificació urbanística : es refereix a un sol aspecte de l ' article 156 del Reglament de planejament , que serà completat amb les dades de les condicions d ' urbanització del solar , en el cas , i serà expedit previ pagament de la taxa corresponent , amb indicació de la zonificació o qualificació , i de la classificació o règim urbanístic de la finca .
Español: 2.2 Certificado de calificación urbanística : se refiere a un solo aspecto del artículo 156 del Reglamento de planeamiento , que será completado con los datos de las condiciones de urbanización del solar , en el caso , y será expedido previo pago de la correspondiente tasa , con indicación de la zonificación o calificación , y de la clasificación o régimen urbanístico de la finca .
Català: 2.3 Certificat d ' aprofitament urbanístic : es refereix a un certificat definit per l ' article 44 de la Llei de mesures d ' adequació a Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2.3 Certificado de aprovechamiento urbanístico : se refiere a un certificado definido por el artículo 44 de la Ley de medidas de adecuación en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 339 , 18.01.84 ) que s ' expedirà solament si es sol · licita sobre una parcel · la concreta : a la instància caldrà adjuntar un plànol d ' emplaçament a escala 1 : 1.000 , com a mínim , sobre base topogràfica municipal .
Español: 339 , 18.01.84 ) que se expedirá solamente si se solicita sobre una parcela concreta : en la instancia será necesario adjuntar un plano de emplazamiento a escala 1:1.000 , como mínimo , sobre base topográfica municipal .
Català: Els efectes seran els previstos a l ' article esmentat , i s ' aplicaran només a les parcel · les situades en sòl urbà , amb el contingut següent , del qual el peticionari aportarà els quatre apartats primers :
Español: Los efectos serán los previstos en el citado artículo , y se aplicarán sólo en las parcelas situadas en suelo urbano , con el siguiente contenido , del cual el peticionario aportará los primeros cuatro apartados :
Català: 7 ) Condicions d ' edificació , segons el tipus d ' ordenació ( tancada , oberta , aïllada ) i en tots els casos ; alçada màxima , ocupació en planta baixa i plantes pis , fondària edificable ( si en té ) i aprofitament del subsòl .
Español: 7 ) Condiciones de edificación , según el tipo de ordenación ( cerrada , abierta , aislada ) y en todos los casos ; altura máxima , ocupación en planta baja y plantas piso , profundidad edificable ( si tiene ) y aprovechamiento del subsuelo .
Català: 8 ) Definició de si la parcel · la és solar ; en cas negatiu quines són les condicions que falten perquè ho sigui , tant de cessions obligatòries com d ' urbanització .
Español: 8 ) Definición de si la parcela es solar ; en caso negativo cuáles son las condiciones que faltan para que lo sea , tanto de cesiones obligatorias como de urbanización .
Català: 11 ) Suspensió de llicències ; en cas afirmatiu , descriure si és motivada per la delimitació d ' un polígon ( compensació o cooperació ) , o per acord municipal .
Español: 11 ) Suspensión de licencias ; en caso afirmativo , describir si es motivada por la delimitación de un polígono ( compensación o cooperación ) , o por acuerdo municipal .
Català: 12 ) És edificable , segons les condicions dels apartats 7 i 8 d ' aquest CA ( si / no ) , o bé caldrà condicionar-ho a l ' execució simultània de la urbanització .
Español: 12 ) Es edificable , según las condiciones de los apartados 7 y 8 de este CA ( si/ no ) , o bien será necesario condicionarlo a la simultánea ejecución de la urbanización .
Català: 2.4 Cèdula urbanística : es refereix a un document acreditatiu del règim urbanístic d ' una finca , en tots els règims del sòl , a diferència de la CA , que s ' expedirà als efectes de l ' article corresponent del Reglament de planejament .
Español: 2.4 Cédula urbanística : se refiere a un documento acreditativo del régimen urbanístico de una finca , en todos los regímenes del suelo , a diferencia de la CA , que se expedirá a los efectos del correspondiente artículo del Reglamento de planeamiento .
Català: 2.5 Consultes tècniques : sobre el règim urbanístic d ' una finca , que es refereix al que es preveu a l ' article 164 del Reglament de planejament , que s ' haurà de referir a qüestions concretes de l ' aplicació de les condicions normatives i gràfiques del planejament .
Español: 2.5 Consultas técnicas : sobre el régimen urbanístico de una finca , que se refiere a lo que se prevé en el artículo 164 del Reglamento de planeamiento , que deberá referirse a cuestiones concretas de la aplicación de las condiciones normativas y gráficas del planeamiento .
Català: A tal efecte caldrà planejar amb tota claredat la qüestió tècnica objecte de consulta , tot acompanyant la documentació escrita i gràfica necessària , que servirà per a l ' informe dels serveis tècnics municipals .
Español: A tal efecto será necesario planear con toda claridad la cuestión técnica objeto de consulta , acompañando la documentación escrita y gráfica necesaria , que servirá para el informe de los servicios técnicos municipales .