Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis d ' Alfara de Carles , Bellaguarda , la Bisbal de Falset , Bovera , Cabacés , Cornudella de Montsant , Ginestar , Granadella , Maials , el Molar , la Palma d ' Ebre , Poboleda , Pradell de la Teixeta , Prat de Compte , Rasquera , Torroja del Priorat , Amposta , Tortosa , Ulldecona a les comarques del Baix Ebre , el Priorat , el Montsià , la Ribera d ' Ebre , el Segrià i les Garrigues , ja que actualment s ' aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Alfara de Carles , Bellaguarda , La Bisbal de Falset , Bovera , Cabacés , Cornudella de Montsant , Ginestar , Granadella , Maials , El Molar , La Palma d'Ebre , Poboleda , Pradell de la Teixeta , Prat de Compte , Rasquera , Torroja del Priorat , Amposta , Tortosa , Ulldecona en las comarcas de El Baix Ebre , El Priorat , El Montsià , La Ribera d'Ebre , El Segrià y Les Garrigues , ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente .
Català: Les obres recollides en el projecte van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de l ' aigua tractada : DBO5 < = mg / l , MES < = 35 mg / l i NTK < = 10 mg / l i Pt < = 2 mg / l en les plantes en què sigui necessari .
Español: Las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada : DBO5 ² 25 mg/ l , MES ² 35 mg/ l y NTK ² 10 mg/ l y Pt ² 2 mg/ l en las plantas en que sea necesario .
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , les depuradores es dimensionaran , globalment , per tractar un cabal de disseny de 1.745 m3 / dia , cabal que correspon a una població de 11.486 habitants-equivalents .
Español: Para conseguir estos parámetros , las depuradoras se dimensionarán , globalmente , para tratar un caudal de diseño de 1.745 m3/ día , caudal que corresponde a una población de 11.486 habitantes-equivalentes .
Català: Mitjançant la construcció de les dinou estacions depuradores i dels 16.100 m de xarxa de col · lectors projectades juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades .
Español: Mediante la construcción de las diecinueve estaciones depuradoras y de los 16.100 m de red de colectores proyectados junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados .
Català: L ' entrada en funcionament de les obres projectades permetrà la recollida i subsegüent tractament adient dels esmentats cabals d ' aigües residuals possibilitant el retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries .
Español: La entrada en funcionamiento de las obras proyectadas permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento adecuado de los mencionados caudales de aguas residuales posibilitando el retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament previstos per aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento previstos para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: Per tots els motius exposats , és , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació Forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es , pues , aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes de la conca del Baix Ebre , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament :
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas de la cuenca de El Baix Ebre , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento :
Català: Marià Fortuny , 83 , 2n 3a , 43203 Reus , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica de la subestació transformadora de 30 / 132 kV per als parcs eòlic Mudèfer i Mudèfer II , al terme municipal de Caseres ( Terra Alta ) .
Español: Marià Fortuny , 83 , 2º 3ª , 43203 Reus , ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora de 30/ 132 kV para los parques eólicos Mudèfer y Mudèfer II , en el término municipal de Caseres ( Terra Alta ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Caseres , que , amb reiteració prèvia , no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el Projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Caseres , que , previa reiteración , no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad con el Proyecto .
Català: La Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta , en data 21 d ' agost de 2006 , va presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna , els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats , les quals , un cop estudiades pel peticionari i analitzades , es considera que no són procedents perquè tenen caràcter ambiental i l ' autorització d ' aquesta instal · lació no es troba dins de cap dels supòsits que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental , sens perjudici de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions esmentades d ' acord amb l ' article 120.2 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: La Plataforma para la Defensa de La Terra Alta , en fecha 21 de agosto de 2006 , presentó alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje , la fauna y los campos de cultivo y la compatibilidad con el turismo u otras actividades , que una vez estudiadas por el peticionario y analizadas , se considera que no son procedentes al tener carácter ambiental y no encontrarse la autorización de esta instalación dentro de ninguno de los supuestos previstos por la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental , sin perjuicio de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones mencionadas de acuerdo con el artículo 120.2 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica de la subestació transformadora de 30 / 132 kV per als parcs eòlics Mudèfer i Mudèfer II , al terme municipal de Caseres .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora de 30/ 132 kV para los parques eólicos Mudèfer y Mudèfer II , en el término municipal de Caseres .
Català: 1 transformador 132 / 30 kV de 50 MVA , i 1 transformador 132 / 30 kV de 15 MVA , tots dos amb regulació de càrrega .
Español: 1 transformador 132/ 30 kV de 50 MVA y 1 transformador 132/ 30 kV de 15 MVA , ambos con regulación de carga .
Català: Cabines d ' interior blindades aïllades en SF6 amb dues posicions de transformador , cinc posicions de línia , dues posicions de serveis auxiliars i dues posicions de mesura de tensió de barres .
Español: Cabinas de interior blindadas aisladas en SF6 con dos posiciones de transformador , cinco posiciones de línea , dos posiciones de servicios auxiliares y dos posiciones de medida de tensión de barras .
Català: 1 transformador 30 / 0,400 kV de 160 kVA , 1 rectificador bateria de 125 Vcc i 100 Ah i 2 convertidors de 125 / 48 Vcc .
Español: 1 transformador 30/ 0,400 kV de 160 kVA , 1 rectificador batería 125 Vcc y 100 Ah y 2 convertidores de 125/ 48 Vcc .
Català: Finalitat : garantir la recepció de l ' energia procedent dels parcs eòlics Mudèfer i Mudèfer II , la seva transformació de la tensió de distribució de 30 kV i distribució a la línia d ' evacuació a 132 kV , promoguda per l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) .
Español: Finalidad : garantizar la recepción de la energía procedente de los parques eólicos Mudefer y Mudefer II , su transformación de la tensión de distribución de 30 kV y distribución a la línea de evacuación a 132 kV , promovida por la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic i la modificació posterior presentats , signats per l ' enginyer industrial senyor Francesc Roig Munill , col · legiat núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico y posterior modificación presentados , firmados por el ingeniero industrial señor Francesc Roig Munill , colegiado núm .
Català: 318727 en data 8 de maig de 2006 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 318727 en fecha 8 de mayo de 2006 , que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre podran fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: La comunicació del final de les obres s ' ha d ' acompanyar amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , cal adjuntar-hi les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: L ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , amb domicili al c . Vilamarí , 132-134 , escala A , entresòl primera , de Barcelona , ha sol · licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa de la línia d ' evacuació a 132 kV del parc eòlic Montargull per a la seva connexió amb el parc eòlic les Forques , als termes municipals de Llorac , Santa Coloma de Queralt , Conesa , Forès i Passanant ( Conca de Barberà ) , per a la qual cosa ha presentat l ' avantprojecte i l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a aquesta instal · lació .
Español: La empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , con domicilio en la c. Vilamarí , 132-134 , escalera A , entresuelo primera , de Barcelona , ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa de la línea de evacuación a 132 kV del parque eólico Montargull para su conexión con el parque eólico Les Forques , en los términos municipales de Llorac , Santa Coloma de Queralt , Conesa , Forès y Passanant ( Conca de Barberà ) , para lo cual ha presentado el anteproyecto y el estudio de impacto ambiental correspondiente a esta instalación .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; l ' article 3 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; el artículo 3 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental y la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre - Ministeri de Medi Ambient ; a Endesa Distribución Eléctrica , SL ; a la Diputació de Tarragona ; a Telefònica , SA , i als ajuntaments de Llorac , Conesa , Passanant i Forès .
Español: Así mismo , de acuerdo con el que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a la Confederación Hidrográfica del Ebro - Ministerio de Medio Ambiente ; a Endesa Distribución Eléctrica , SL ; a la Diputación de Tarragona ; a Telefónica , SA , y a los ayuntamientos de Llorac , Conesa , Passanant y Forés .
Català: Vista la declaració d ' impacte ambiental de caràcter favorable amb els condicionants establerts a l ' estudi d ' impacte ambiental i els addicionals fixats en l ' Acord emès per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental , en la sessió celebrada el 7 de novembre de 2006 ;
Español: Vista la declaración de impacto ambiental de carácter favorable con los condicionantes establecidos en el estudio de impacto ambiental y los adicionales fijados en el Acuerdo emitido por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental , en la sesión celebrada el 7 de noviembre de 2006 ;
Català: Atorgar l ' autorització administrativa de l ' avantprojecte de la línia d ' evacuació a 132 kV del parc eòlic Montargull per a connexió amb el parc eòlic les Forques , a l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , en els termes municipals de Llorac , Santa Coloma de Queralt , Conesa , Forès i Passanant ( comarca de la Conca de Barberà ) , que consisteix bàsicament en :
Español: Otorgar la autorización administrativa del anteproyecto de la línea de evacuación a 132 kV del parque eólico Montargull para su conexión con el parque eólico Les Forques a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , en los términos municipales de Llorac , Santa Coloma de Queralt , Conesa , Forès y Passanant ( comarca de la Conca de Barberà ) , que consiste básicamente :
Català: Línia aèria de doble circuit a 132 kV , conductors LA-380 , línia de terra de protecció superior de 180 mm2 , al-ac , amb conducció de fibra òptica .
Español: Línea aérea de doble circuito a 132 kV , conductores LA-380 , línea de tierra de protección superior de 180 mm2 , al-ac , con conducción de fibra óptica .
Català: Longitud de 15,866 km , 61 suports amb castellets metàl · lics de perfils angulars que anirà des de la subestació annexa al parc eòlic Montargull , ubicada al terme municipal de Llorac , fins a la subestació elèctrica annexa al parc eòlic les Forques , ubicada al terme municipal de Passanant , i travessarà els termes municipals de Llorac , Santa Coloma de Queralt , Conesa , Forès i Passanant .
Español: Longitud de 15,866 km , 61 apoyos con castilletes metálicos de perfiles angulares que irán desde la subestación anexa al parque eólico Montargull , ubicada en el término municipal de Llorac , hasta la subestación eléctrica anexa al parque eólico les Forques , ubicada en el termino municipal de Passanant ; pasando por los términos municipales de Llorac , Santa Coloma de Queralt , Conesa , Forès y Passanant .
Català: .1 Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb l ' avantprojecte signat per l ' enginyer industrial Alfred Guitard Sein , visat el 23 de maig de 2005 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació de Lleida , amb el número 30012 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse según el anteproyecto firmado por el ingeniero industrial Alfred Guitard Sein , visado el 23 de mayo de 2005 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de Lleida , con el número 30012 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya durant l ' any 2006 , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2006 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña durante el año 2006 , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2006 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions concedides per concurs públic a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya durant l ' any 2006 , d ' acord amb la Resolució PRE / 615 / 2006 , de 9 de març , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Relación de las subvenciones concedidas por concurso público a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña durante el año 2006 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 615/ 2006 , de 9 de marzo , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de maig de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 18 de mayo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) , per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) , para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2006 a tots els efectes , independentment de la data de la seva publicació , i és vigent fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2006 , cualquiera que sea la fecha de su publicación , y durará hasta el 31 de diciembre 2009.
Català: Les disposicions legals que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents , o que comportin la creació d ' altres de nous , només tenen eficàcia pràctica si , considerats en la seva totalitat , superen el nivell total d ' aquest i , en cas contrari , es consideren absorbits per les millores que s ' hi pacten .
Español: Las disposiciones legales que lleven consigo una variación económica , en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes , o que supongan creación de otros nuevos únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto , considerados aquellos en su totalidad , superen el nivel total de éste , debiendo entenderse , en caso contrario , absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: S ' integren les quantitats anuals del plus d ' activitat del personal que el percebia sota el concepte salari base o mínim de conveni , el qual queda determinat segons s ' especifica en la taula salarial adjunta ( annex 1 ) .
Español: Se integran las cantidades anuales del plus de actividad del personal que lo venía percibiendo en el concepto de « salario base » o « mínimo de convenio » , el cual quedará determinado según se especifica en las tablas salariales adjuntas ( anexo 1 ) .
Català: El personal que efectua feines excepcionalment penoses , tòxiques o perilloses , té dret a la percepció d ' aquest plus , tenint en compte totes les circumstàncies assenyalades que concorren en la seva feina .
Español: El personal que realice trabajos excepcionalmente penosos , tóxicos o peligrosos , tendrá derecho al percibo de dicho plus , teniéndose en cuenta cuántas de las circunstancias señaladas concurran en su trabajo .
Català: Per a totes les categories professionals , el plus de feines penoses , tòxiques o perilloses s ' ha d ' abonar , durant la vigència d ' aquest Conveni , segons els valors establerts en la taula de plusos que s ' adjunta com a annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: Para todas las categorías profesionales el plus de trabajos penosos , tóxicos o peligrosos se abonará durante la vigencia del presente Convenio según los valores establecidos en la tabla de pluses que se adjunta como anexo 2 del presente Convenio .
Català: Les gratificacions extraordinàries d ' abril , juliol i Nadal són de 30 dies del salari real corresponent a salari base , complement ad personam i antiguitat de cada treballador per a cadascuna .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de abril , julio y Navidad serán de 30 días de salario real correspondiente a salario base , complemento « ad personam » y antigüedad de cada trabajador en cada una de ellas .
Català: El 31 de desembre de 2005 s ' han d ' actualitzar en un 1,2 % el salari taules , el plus ad personam , el plus nocturn , el plus de jornada irregular , el plus de reserva de manteniment , el plus feines tòxiques-penoses , el plus d ' adhesió mescles , el plus de caldera , el plus APA , el plus d ' adhesió jornada irregular , els plusos de quarts torns , llevat per als conceptes per als quals s ' estableix un tractament diferent .
Español: A 31 de diciembre de 2005 se actualizarán en un 1,2 % el salario tablas , plus ad personam , plus nocturno , plus jornada irregular , plus retén mantenimiento , plus tóxico penoso , plus engarce mezclas , plus caldera , plus APA , plus enganche jornada irregular , pluses de cuartos turnos , excepto para los conceptos para los que se establece un tratamiento distinto .
Català: Per a l ' any 2006 , l ' increment de l ' IPC real d ' Espanya que resulti d ' aquest any s ' ha aplicar al salari taules , al plus ad personam i a la resta de plusos excepte per al plus per anys de servei .
Español: Para el año 2006 , incremento del IPC real de España resultante para dicho año sobre el salario tablas , pluses ad personam y resto de pluses excepto para el plus por años de servicio .
Català: Per a l ' any 2007 , l ' increment de l ' IPC real d ' Espanya que resulti d ' aquest any s ' ha aplicar al salari taules , al plus ad personam i a la resta de plusos excepte per al plus per anys de servei .
Español: Para el año 2007 , incremento del IPC real de España resultante para dicho año sobre el salario tablas , pluses ad personam y resto de pluses excepto para el plus por años de servicio .
Català: Per a l ' any 2008 , l ' increment de l ' IPC real d ' Espanya que resulti d ' aquest any s ' ha aplicar al salari taules , al plus ad personam i a la resta de plusos excepte per al plus per anys de servei .
Español: Para el año 2008 , incremento del IPC real de España resultante para dicho año sobre el salario tablas , pluses ad personam y resto de pluses excepto para el plus por años de servicio .
Català: Per a l ' any 2009 , l ' increment de l ' IPC real d ' Espanya que resulti d ' aquest any s ' ha aplicar al salari taules , al plus ad personam i a la resta de plusos excepte per al plus per anys de servei .
Español: Para el año 2009 , incremento del IPC real de España resultante para dicho año sobre el salario tablas , pluses ad personam y resto de pluses excepto para el plus por años de servicio .
Català: Una vegada conegut l ' increment de l ' IPC real de cada un dels anys , com a màxim al mes següent s ' han d ' actualitzar els salaris i plusos , d ' acord amb el paràgraf anterior , i s ' han de regularitzar les quantitats diferencials , si correspon , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de cada un dels anys de vigència d ' aquest Conveni .
Español: Conocido el IPC real de cada uno de los años , como máximo al mes siguiente , se actualizarán los salarios y pluses , según lo indicado en el párrafo anterior , regularizándose las cantidades diferenciales , si corresponde , con efectos retroactivos al 1 de enero de cada uno de los años de vigencia del presente Convenio .
Català: S ' estableix una gratificació variable no consolidable per a cada un dels anys de vigència del Conveni , la quantia de la qual depèn dels resultats de la companyia obtinguts en cada un dels exercicis indicats ; s ' aplica als conceptes fixos del salari Montcada , antiguitat i complements ad personam , percebuts pel treballador durant l ' any , segons el barem següent , si el percentatge de beneficis de l ' empresa , abans d ' impostos i interessos sobre les vendes anuals , és :
Español: Se establece una gratificación variable no consolidable , para cada uno de los años de vigencia del Convenio , cuya cuantía estará cifrada en función de los resultados de la compañía obtenidos en cada uno de los ejercicios indicados , aplicándose sobre los conceptos fijos de salario Montcada , antigüedad y complementos ad personam , percibidos por el trabajador durante el año , según los siguientes baremos , si el porcentaje de beneficios de la empresa , antes de impuestos e intereses sobre las ventas anuales , es :
Català: Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim del 3,9 % i el 7,1 % augmentaran , en la mateixa proporció que el percentatge de gratificació establert .
Español: Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo de 3,9 % y el 7,1 % aumentarán , en la misma proporción que el porcentaje de gratificación establecido .
Català: Des del 10 % de benefici en endavant el percentatge de gratificació que s ' ha d ' aplicar ha de continuar essent l ' equivalent al benefici obtingut més el 0,5 % .
Español: Desde el 10 % de beneficio en adelante el porcentaje de gratificación que se aplicará seguirá siendo el equivalente al beneficio obtenido más 0,5 % .
Català: Si aquell any el cost mitjà del coure és superior a 2.440 euros / tm , la taula aplicable s ' ha d ' incrementar en 0,5 % quant al percentatge de gratificació .
Español: En el caso de que el coste medio del año del cobre sea superior a 2.440 euros/ tm , la tabla aplicable se incrementará en 0,5 % en cuanto al porcentaje de gratificación .
Català: Aquesta gratificació es percep amb la mensualitat del mes de març , un cop auditades les dades de l ' exercici anterior , els resultats del qual s ' han de donar a conèixer , prèviament a la seva aplicació , al Comitè d ' Empresa .
Español: Dicha gratificación se percibirá con la mensualidad del mes de marzo , una vez auditados los datos del ejercicio anterior , cuyos resultados se darán a conocer , previamente a su aplicación , al Comité de Empresa .
Català: Els empleats que per exercir la funció o treball encomanats hagin de desplaçar-se fora de la localitat de Montcada han de percebre , en concepte de dieta per jornada completa i durant els anys de vigència d ' aquest Conveni , 31,2 euros i 15,6 euros per mitja dieta , segons correspongui , en concepte de manutenció .
Español: Los empleados que por desarrollo de la función o trabajo encomendados deban desplazarse fuera de la localidad de Montcada , percibirán en concepto de dieta por jornada completa y durante los años de vigencia de este Convenio , 31,20 euros y 15,60 euros por media dieta , según corresponda , en concepto de manutención .
Català: El gaudi dels dies d ' excés de jornada , com també la festa local de Montcada , els dies 6 , 27 i 28 de desembre s ' han de fer de manera flexible i mitjançant permuta de dies festius , i s ' ha de garantir l ' existència d ' un servei mínim en els departaments de Compres , Planificació , Oficina Tècnica i oficines de Magatzems , oficines de Control de Qualitat , Enginyeria de Processos , oficines de Manteniment , Laboratori Químic i Recursos Humans .
Español: El disfrute de los días de exceso de jornada , así como la fiesta local de Montcada , los días 6 , 27 y 28 de diciembre se realizará de modo flexible y mediante permuta de días festivos , garantizando en todo caso la prestación de servicio mediante un servicio mínimo en los departamentos de Compras , Planificación , Oficina Técnica y oficinas de Almacenes , oficinas de Control de Calidad , Ingeniería de Procesos , oficinas de Mantenimiento , Laboratorio Químico y RRHH .
Català: S ' acorda , a l ' empara de l ' article 34.2 de l ' Estatut dels treballadors la distribució de la jornada laboral per a quarts torns , cinquè torn i jornada irregular .
Español: Se acuerda , al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores la distribución irregular de la jornada laboral para cuartos turnos , quinto turno y jornada irregular .
Català: Amb la finalitat de potenciar la contractació per raons productives i organitzatives , els treballadors de nova incorporació , durant els 3 primers anys a l ' empresa , han de gaudir de les seves vacances entre els mesos de maig a setembre , avisant l ' empresa amb 60 dies d ' antelació .
Español: Con la finalidad de potenciar la contratación y por razones productivas y organizativas , los trabajadores de nueva incorporación , durante los 3 primeros años en la empresa , disfrutarán sus vacaciones entre los meses de mayo a septiembre , preavisando la empresa con 60 días de antelación .
Català: Aquest article no és d ' aplicació al personal que treballi en el cinquè torn , el qual s ' ha de regir per les seves pròpies normes de distribució anual de jornada i el seu propi calendari .
Español: Este artículo no le es de aplicación al personal que trabaje en quinto turno , el cual se regirá por sus propias normas de distribución anual de jornada y su propio calendario .
Català: a ) 2 dies naturals , que poden ampliar-se a 2 o més si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte , en els casos de malaltia greu o mort de familiars de primer i segon grau per consanguinitat o afinitat .
Español: a ) 2 días naturales , que podrán ampliarse a 2 o más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto , en los casos de enfermedad grave o fallecimiento de familiares de primer y segundo grado por consanguinidad o afinidad .
Català: " L ' empresa pot verificar l ' estat de la malaltia o l ' accident del treballador que sigui al · legat per ell per justificar les seves faltes d ' assistència al treball , per mitjà del seu reconeixement a càrrec de personal mèdic . ~ ~ ~ "
Español: « La empresa podrá verificar el estado de enfermedad o accidente del trabajador que sea alegado por éste para justificar sus faltas de asistencia al trabajo , mediante reconocimiento a cargo de personal médico . »
Català: Com que es tracta d ' un premi individual , cada treballador ha de percebre la quantitat que li correspon d ' acord amb l ' escala següent per a l ' any 2006 , amb el 2 % de l ' IPC a compte :
Español: Tratándose de un premio individual , cada trabajador percibirá la cantidad que le corresponda de acuerdo a la siguiente escala para el año 2006 , con el 2 % del IPC a cuenta :
Català: Aquest premi s ' ha de fer efectiu per trimestres naturals vençuts i s ' ha d ' actualitzar únicament per als anys 2006 , 2007 , 2008 i 2009 segons l ' IPC real d ' Espanya .
Español: Este premio se hará efectivo por trimestres naturales vencidos y se actualizará , únicamente y exclusivamente , para los años 2006 , 2007 , 2008 y 2009 con el IPC real de España .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als seus productors que tinguin fills compresos des de l ' inici de la guarderia , educació infantil , educació primària i fins a segon d ' ESO la quantitat a compte de 211,56 euros per a l ' any 2006 .
Español: La empresa abonará a aquellos de sus productores que tengan hijos comprendidos desde el inicio de la guardería , educación infantil , educación primaria y hasta segundo de ESO , la cantidad a cuenta de 211,56 euros para el año 2006.
Català: Per a l ' any 2006 l ' import de l ' ajuda escolar s ' ha de revisar amb el diferencial existent entre l ' IPC previst més amunt ja aplicat i l ' IPC real d ' Espanya .
Español: Para el año 2006 el importe de la ayuda escolar se revisará con el diferencial existente entre el IPC previsto arriba ya aplicado y el IPC real de España .
Català: Per als anys 2007 , 2008 i 2009 s ' ha d ' actualitzar amb l ' IPC real d ' Espanya , i s ' ha d ' aplicar a compte l ' IPC previst .
Español: Para los años 2007 , 2008 y 2009 se actualizará con el IPC real de España , aplicándose a cuenta el IPC previsto .
Català: Per cada treballador o fill del personal de l ' empresa que estigui realitzant estudis de formació professional , 3r o 4t d ' ESO , batxillerat i mòduls , sempre que siguin estudis oficials , s ' ha d ' abonar una ajuda econòmica per curs al setembre de 2006 ( a compte ) de 293,65 euros .
Español: Por cada trabajador o hijo del personal de la empresa que se halle realizando estudios de formación profesional , 3º o 4º de ESO , bachillerato y módulos , siempre que sean estudios oficiales , se abonará una ayuda económica , en el mes de septiembre del año 2006 ( a cuenta ) de 293,65 euros por curso .
Català: S ' estableix el preu de l ' hora de formació per al 2006 ( a compte ) en 6,30 euros per als treballadors que assisteixin a cursos de formació professional fora del seu horari habitual de treball i estiguin organitzats per l ' empresa .
Español: Se establece el precio hora de formación para el 2006 ( a cuenta ) 6,30 euros para los trabajadores que asistan a cursos de formación profesional fuera de su horario habitual de trabajo y estén organizados por la empresa .
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat , essent l ' assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pugui comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l ' article 10.1 i 14 i fonamentalment l ' article 18.1 de la Constitució espanyola .
Español: Todas las personas tienen derecho al respecto y a la debida consideración de su dignidad , siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1 y 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución española .
Català: En aquest tipus d ' assetjament , de conseqüències menys directes , el que el defineix és el manteniment d ' un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe , no desitjada pel destinatari / ària , i el suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu , creant , en el seu entorn , un ambient de treball ofensiu , humiliant , intimidatori o hostil , que acabi per interferir en el seu rendiment habitual .
Español: En este tipo de acoso , de consecuencias menos directas , lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase , no deseada por el destinatario/ ria , y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo , creando , en su entorno , un ambiente de trabajo ofensivo , humillante , intimidatorio u hostil , que acabe por interferir en su rendimiento habitual .
Català: Quantitat aplicable a partir de la signatura del present Conveni col · lectiu , sense efectes retroactius a l ' inici de vigència del Conveni ( 1 de gener de 2006 ) .
Español: Cantidad aplicable a partir de la firma del presente Convenio colectivo , sin efectos retroactivos al inicio de vigencia del Convenio ( 1 de enero de 2006 ) .
Català: a ) El Comitè Social actual que funciona a l ' empresa està format per 3 representants de l ' empresa i 3 representants dels treballadors , i correspon al Comitè d ' Empresa la designació d ' aquests últims .
Español: a ) El actual Comité Social que viene funcionando en la empresa estará formado por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores , correspondiendo al Comité de Empresa la designación de estos últimos .
Català: L ' empresa ha de fer una aportació única de 10.000 euros per a la vigència del Conveni , que han de gestionar de manera conjunta el Comitè i l ' empresa a través del reglament que decideixin de comú acord .
Español: La empresa realizará una aportación única , por la duración del Convenio , de 10.000 euros , a gestionar de forma conjunta entre Comité y empresa a través del Reglamento que las partes han acordado de mutuo acuerdo .
Català: Tenint en compte la problemàtica de l ' atur , que incideix en determinats col · lectius de treballadors , les parts signatàries d ' aquest Conveni han coincidit en la conveniència de potenciar la contractació laboral a través de la creació de les categories especialista NI 1 i especialista NI 2 , que han d ' actuar de la següent manera :
Español: Teniendo en cuenta la problemática del desempleo , que incide en determinados colectivos de trabajadores , las partes signatarias de este Convenio han coincidido en la conveniencia de potenciar la contratación laboral a través de la creación de las categorías especialista NI 1 y especialista NI 2 , que actuarán del siguiente modo :
Català: Ambdues categories s ' han d ' incorporar a la taula annexa i s ' han de regularitzar d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 20 del Conveni col · lectiu .
Español: Ambas categorías se incorporan a las tablas anexas , regularizándose de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 del Convenio colectivo .
Català: En el supòsit que la Direcció i el Comitè d ' Empresa arribin a un acord en relació al cinquè torn especial , les contractacions realitzades per a la seva cobertura no han de computar en el 10 % esmentat .
Español: En el supuesto de que la Dirección y el Comité de Empresa llegaran a un acuerdo en relación al quinto turno especial , las contrataciones realizadas para la cobertura del mismo no computarán en el 10 % mencionado .
Català: L ' empresa es compromet a reconèixer la condició de fix en plantilla a tot treballador que en successius contractes eventuals acumuli un període igual o superior a 12 mesos de treball efectiu o assimilat .
Español: La empresa se compromete a reconocer la condición de fijo en plantilla a todo trabajador que en sucesivos contratos eventuales acumule un período igual o superior a 12 meses de trabajo efectivo o asimilado .
Català: A tot el personal que treballi a la planta de Montcada i Reixac li és aplicable el codi de conducta regulat en l ' annex número 8 del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona vigent en cada moment .
Español: A todo el personal que trabaje en la planta de Montcada i Reixac le es de aplicación el Código de conducta regulado en el anexo 8 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona vigente en cada momento .
Català: L ' empresa ha d ' aportar al Comitè d ' Empresa , per a cadascun dels anys de vigència d ' aquest Conveni , la quantitat de 2.021 euros en concepte d ' ajuda per a despeses de representació generades a conseqüència de l ' activitat sindical i relacionada amb interessos directes amb la companyia .
Español: La empresa aportará al Comité de Empresa , para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio , la cantidad de 2.021 euros en concepto de ayuda para gastos de representación , generados como consecuencia de la actividad sindical y relacionada con intereses directos con la compañía .
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni cal aplicar el Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona vigent en cada moment , que totes dues parts assumeixen i a la qual expressament se sotmeten , les lleis i altres disposicions de compliment obligat .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se aplicará el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona vigente en cada momento , que ambas partes asumen y a las que expresamente se someten , leyes y demás disposiciones de obligado cumplimiento .
Català: Està composta quant a la representació del Comitè d ' Empresa pels senyors : Sr . Juan Escobar Torres i Sr . Antonio Cazorla López , i quant a la representació de la Direcció , pels senyors : Sr . José Luis Beneito Aguilar i Sra . ~ ~ ~ Sara Tarragó Gasulla .
Español: Estará compuesta en cuanto a la representación del Comité de Empresa por los señores Juan Escobar Torres y Antonio Cazorla López ; y en cuanto a la representación de la Dirección , por los señores José Luis Beneito Aguilar y Sara Tarragó Gasulla ; siendo presidente el que haya actuado como tal en las deliberaciones del Convenio , quien designará a su vez , libremente al secretario .
Català: " Les intervencions quirúrgiques que requereixen l ' internament en un centre hospitalari es consideren com a malalties greus a l ' efecte dels 2 dies de permís , i l ' organisme competent ha de justificar degudament aquestes circumstàncies .
Español: « Las intervenciones quirúrgicas que requieran el internamiento en un centro hospitalario serán consideradas como enfermedades graves a efectos de los 2 días de permiso , debiendo justificarse debidamente estas circunstancias por el organismo competente .
Català: La retribució , durant el període de gaudi de les vacances reglamentàries , es durà a terme de la manera que estableix l ' Acta de l ' Acord assolit en data 25 de setembre de 1991 al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya amb relació al conflicte col · lectiu amb l ' expedient 131 / cc / 91 .
Español: La retribución , durante el período de disfrute de las vacaciones reglamentarias , se llevará a cabo de la forma establecida en el Acta del acuerdo alcanzado en fecha 25 de septiembre de 1991 ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en relación al conflicto colectivo con expediente 131/ cc/ 91.