Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 9 del Conveni col · lectiu d ' exhibició cinematogràfica per Barcelona i la seva província , es procedeix a revisar les taules salarials aplicant l ' increment del 3 % corresponent a l ' any 2006 i es signen les taules salarials , que acompanyen aquesta acta com a annex . ~ ~ ~ Es faculta la secretària general del Gremi , Pilar Sierra , perquè traslladi aquesta acta i les taules adjuntes al Departament de Treball , a l ' efecte que es registrin i publiquin .
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Convenio colectivo de exhibición cinematográfica para Barcelona y su provincia , se procede a revisar las tablas salariales aplicando el incremento del 3 % correspondiente al año 2006 y se firman las tablas salariales , que se acompañan como anexo a la presente Acta , facultando a la secretaria general del Gremio , la señora Pilar Sierra , para que dé traslado de la presente Acta y de las tablas adjuntas al Departamento de Trabajo a efectos de que se proceda a su registro y publicación .
Català: Mitjançant la Resolució ARP / 3444 / 2005 , de 23 de novembre , es van convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ARP/ 3444/ 2005 , de 23 de noviembre , se convocaron los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Un cop publicada s ' ha observat que manca incloure la convocatòria d ' exàmens previstos per al dia 12 d ' abril de 2006 a Empuriabrava .
Español: Una vez publicada se ha observado que falta incluir la convocatoria de exámenes previstos para el día 12 de abril de 2006 en Empuriabrava .
Català: Afegir un nou paràgraf a l ' apartat 2.4 de l ' annex de la Resolució ARP / 3444 / 2005 , de 23 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Añadir un nuevo párrafo al apartado 2.4 del anexo de la Resolución ARP/ 3444/ 2005 , de 23 de noviembre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Afegir un nou paràgraf a l ' apartat 7.1 de l ' annex de la Resolució ARP / 3444 / 2005 , de 23 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Añadir un nuevo párrafo al apartado 7.1 del anexo de la Resolución ARP/ 3444/ 2005 , de 23 de noviembre , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de setembre de 2005 i 25 de gener de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de septiembre de 2005 y 25 de enero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005 , referent al Pla parcial del sector Camí del Llor , corresponent al sector de sòl urbanitzable programat Sb-126 , de Sant Boi de Llobregat , promogut per la Junta de Compensació del polígon únic d ' actuació i tramès Ajuntament de Sant Boi de Llobregat .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005 , referente al Plan parcial del sector Camí del Llor , correspondiente al sector de suelo urbanizable programado Sb-126 , de Sant Boi de Llobregat , promovido por la Junta de Compensación del polígono único de actuación y enviado Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 97.3.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 97.3.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial del sector Camí del Llor , de Sant Boi de Llobregat , promogut pel senyor Joaquim E . Salvador , en representació de l ' associació de veïns de Camí del Llor , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial del sector Camí del Llor , de Sant Boi de Llobregat , promovido por el señor Joaquim E. Salvador , en representación de la asociación de vecinos de Camí del Llor , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector Camí del Llor , corresponent al sector de sòl urbanitzable programat Sb-126 , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector Camí del Llor , correspondiente al sector de suelo urbanizable programado Sb-126 , de Sant Boi de Llobregat
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ,
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ,
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Rubí-Ca n ' Alzamora , amb codi 08061154 , ubicat al c. d ' Antoni Sedó , s / n , de Rubí ( Vallès Occidental ) , la nova denominació específica Ca n ' Alzamora .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Rubí-Ca n'Alzamora , con código 08061154 , ubicado en la c. Antoni Sedó , s/ n , de Rubí ( Vallès Occidental ) , la nueva denominación específica Ca n'Alzamora .
Català: La Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , va crear el cànon de l ' aigua com a impost amb finalitat ecològica i ingrés específic del règim economicofinancer de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , creó el canon del agua como impuesto con finalidad ecológica e ingreso específico del régimen económicofinanciero de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Actualment , la seva regulació ha estat incorporada en el títol VI del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació d ' aigües de Catalunya .
Español: Actualmente , su regulación ha sido incorporada al título VI del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación de aguas de Cataluña .
Català: L ' article 66 d ' aquesta norma preveu que les entitats subministradores , que actuen com a gestores del cànon de l ' aigua , recaptin aquest tribut pel seu posterior ingrés en favor de l ' Administració hidràulica catalana .
Español: El artículo 66 de esta norma prevé que las entidades suministradoras , que actúan como gestoras del canon del agua , recauden este tributo para su posterior ingreso en favor de la Administración hidráulica catalana .
Català: Les previsions del títol V de la Llei 6 / 1999 , actual títol VI del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , van ser objecte de desenvolupament mitjançant el Decret 103 / 2000 , de 6 de març , pel que s ' aprova el Reglament dels tributs gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Las previsiones del título V de la Ley 6/ 1999 , actual título VI del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , fueron objeto de desarrollo mediante el Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: En el títol tercer d ' aquesta norma reglamentària , relatiu a les normes de gestió del tribut , es defineix en tot cas el règim jurídic d ' aquestes entitats subministradores que col · laboren amb l ' Administració , gestionant i recaptant el tribut en els casos en què els usuaris de l ' aigua s ' abasteixen des de la xarxa domiciliària d ' abastament .
Español: En el título tercero de esta norma reglamentaria , relativo a las normas de gestión del tributo , se define en todo caso el régimen jurídico de estas entidades suministradoras que colaboran con la Administración , gestionando y recaudando el tributo en los casos en que los usuarios del agua se abastecen desde la red domiciliaria de abastecimiento .
Català: En el marc d ' aquesta gestió , les entitats subministradores estan obligades a la presentació de models tributaris referents a la facturació , recaptació i posterior ingrés dels imports del cànon de l ' aigua .
Español: En el marco de esta gestión , las entidades suministradoras están obligadas a la presentación de modelos tributarios referentes a la facturación , recaudación y posterior ingreso de los importes del canon del agua .
Català: Amb la finalitat de simplificar les tasques de gestió tributària dutes a terme per les entitats subministradores , el Decret 47 / 2005 , de 24 de març , de modificació del Decret 103 / 2000 , de 6 de març , pel que s ' aprova el Reglament dels tributs gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , va aprovar el model d ' autoliquidació trimestral i el model de declaració resum de facturació .
Español: Con el fin de simplificar las tareas de gestión tributaria llevadas a cabo por las entidades suministradoras , el Decreto 47/ 2005 , de 24 de marzo , de modificación del Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua , aprobó el modelo de autoliquidación trimestral y el modelo de declaración resumen de facturación .
Català: Atesa l ' experiència adquirida en l ' àmbit de la gestió tributària mitjançant entitats subministradores i la voluntat de simplificar encara més la relació de les entitats subministradores amb l ' Agència Catalana de l ' Aigua , basada primordialment en la presentació de models de caire tributari i la necessitat d ' ajustar i precisar encara més el text d ' aquests models , es dicta la present Ordre , que aprova nous models d ' autoliquidació trimestral i de declaració resum de facturació .
Español: Considerando la experiencia adquirida en el ámbito de la gestión tributaria mediante entidades suministradoras y la voluntad de simplificar todavía más la relación de las entidades suministradoras con la Agencia Catalana del Agua , basada primordialmente en la presentación de modelos de cariz tributario y la necesidad de ajustar y precisar todavía más el texto de estos modelos , se dicta la presente Orden , que aprueba nuevos modelos de autoliquidación trimestral y de declaración resumen de facturación .
Català: Per tot això , fent ús de l ' habilitació continguda en la disposició final primera del Decret 47 / 2005 , de 22 de març , de modificació del Decret 103 / 2000 , de 6 de març , pel qual s ' aprova el Reglament dels tributs gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i a proposta de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Por todo esto , haciendo uso de la habilitación contenida en la disposición final primera del Decreto 47/ 2005 , de 22 de marzo , de modificación del Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua , y a propuesta de la Agencia Catalana del Agua ,
Català: S ' aprova el model d ' autoliquidació trimestral del cànon de l ' aigua a presentar per les entitats subministradores de l ' aigua que consta en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación trimestral del canon del agua a presentar por las entidades suministradoras del agua que consta en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' aprova el model de declaració resum de facturació del cànon de l ' aigua a presentar per les entitats subministradores de l ' aigua que consta en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba el modelo de declaración resumen de facturación del canon del agua a presentar por las entidades suministradoras del agua que consta en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Aquests models han de ser emprats per les entitats subministradores en compliment de l ' obligació de declarar i ingressar , mitjançant autoliquidació , l ' import recaptat en concepte de cànon de l ' aigua a les entitats col · laboradores determinades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb l ' article 75.4 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: Estos modelos deben ser utilizados por las entidades suministradoras en cumplimiento de la obligación de declarar e ingresar , mediante autoliquidación , el importe recaudado en concepto de canon del agua a las entidades colaboradoras determinadas por la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el artículo 75.4 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: Resten sense efecte els models de declaració resum de facturació del cànon de l ' aigua i d ' autoliquidació trimestral del cànon de l ' aigua aprovats pel Decret 47 / 2005 , de 22 de març , de modificació del Decret 103 / 2000 , de 6 de març , pel qual s ' aprova el Reglament dels tributs gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Quedan sin efecto los modelos de declaración resumen de facturación del canon del agua y de autoliquidación trimestral del canon del agua aprobados por el Decreto 47/ 2005 , de 22 de marzo , de modificación del Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual del Pla general als carrers Priorat i del Tarragonès , de Calafell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juny de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan general a las calles Priorat y del Tarragonès , de Calafell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de junio de 2004.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del Text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación en este expediente de modificación , del Texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del polígon d ' actuació urbanística número 23 del passatge Sant Antoni , del nucli de la platja de Calafell , des de l ' avinguda Mn .
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del polígono de actuación urbanística número 23 del pasaje Sant Antoni , del núcleo de la playa de Calafell , desde la avenida Mn .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del polígon d ' actuació urbanística número 23 del passatge Sant Antoni , del nucli de la platja de Calafell , des de l ' avinguda Mn .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del polígono de actuación urbanística número 23 del pasaje Sant Antoni , del núcleo de la playa de Calafell , desde la avenida Mn .
Català: Jaume Soler fins a l ' avinguda Sant Joan de Déu , tramès per l ' Ajuntament de Calafell , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de juliol de 2005 .
Español: Jaume Soler hasta la avenida Sant Joan de Déu , remitido por el Ayuntamiento de Calafell , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 2005.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que deber ser publicado en el DOGC conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del polígon d ' actuació urbanística número 23 del passatge Sant Antoni , del nucli de la platja de Calafell , des de l ' avinguda Mn .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en el ámbito del polígono de actuación urbanística número 23 del pasaje Sant Antoni , del núcleo de la playa de Calafell , desde la avenida Mn .
Català: L ' empresa Productora Eléctrica Urgelense , SA , amb domicili social al passeig Joan Brudieu , 17 , de la Seu d ' Urgell , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la substitució del banc de dos transformadors de 5 MVA , 110 / 22 kV , actuals per un únic transformador de 30 MVA , 110 / 22 kV , i la substitució dels interruptors de 110 kV , a la subestació SE Adrall , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet ( Alt Urgell ) .
Español: La empresa Productora Eléctrica Urgelense , SA , con domicilio social en el paseo Joan Brudieu , 17 , de la Seu d'Urgell , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la sustitución del banco de dos transformadores de 5 MVA , 110/ 22 kV , actuales por un único transformador de 30 MVA , 110/ 22 kV , y la sustitución de los interruptores de 110 kV , en la subestación SE Adrall , en el término municipal de Ribera d'Urgellet ( Alt Urgell ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric ; amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; amb el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , així com amb els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico ; con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; con el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet , el qual , dins el termini establert , no s ' ha pronunciat .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó informe al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet , el cual , dentro del plazo establecido , no se ha pronunciado .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Productora Eléctrica Urgelense , SA , la substitució del banc de dos transformadors de 5 MVA , 110 / 22 kV , actuals per un únic transformador de 30 MVA , 110 / 22 kV , i la substitució dels interruptors de 110 kV , a la subestació SE Adrall , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Productora Eléctrica Urgelense , SA , la sustitución del banco de dos transformadores de 5 MVA , 110/ 22 kV , actuales por un único transformador de 30 MVA , 110/ 22 kV , y la sustitución de los interruptores de 110 kV , en la subestación SE Adrall , en el término municipal de Ribera d'Urgellet ( exp .
Català: Projecte : instal · lació d ' un transformador de 30 MVA , 110 / 22 kV , i dos interruptors de 110 kV , a la subestació SE Adrall .
Español: Proyecto : instalación de un transformador de 30 MVA , 110/ 22 kV , y dos interruptores de 110 kV , en la subestación SE Adrall .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Lluís Cascante i Gomis , i visat en data 17 de març de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Lluís Cascante i Gomis , y visado en fecha 17 de marzo de 2005 , con el núm .
Català: 029547 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació de Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 029547 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación de Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades , i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: En la comunicación del final de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas que se han hecho .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal del Vendrell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb l ' esmena d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de El Vendrell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la enmienda de oficio de la prescripción siguiente :
Català: A l ' article 152 " UA-37 " , es farà constar que les prescripcions incorporades són a resulta de la resolució de 18 de març de 2002 , de l ' estimació en part del recurs d ' alçada interposat pel senyor Celso Pascual Pascual , en nom i representació de " Manager d ' Iniciatives Hoteleres , SL " , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de data 8 de novembre de 2000 , d ' aprovació definitiva de la RPGOU del Vendrell .
Español: En el artículo 152 " US-37 " , se hará constar que las prescripciones incorporadas son a resulta de la resolución de 18 de marzo de 2002 , de la estimación en parte del recurso de alzada interpuesto por el señor Celso Pascual Pascual , en nombre y representación de " Manager d'Iniciatives Hoteleres , SL " , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de fecha 8 de noviembre de 2000 , de aprobación definitiva de la RPGOU de El Vendrell .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilanova d'Escornalbou , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' afegeix al Text refós el contingut normatiu de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del sector Sud de l ' avinguda de Reus .
Español: 1.1 Se añade al Texto refundido el contenido normativo de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del sector Sur de la avenida de Reus .
Català: Es completa el redactat de l ' article 32.2 com segueix : " ... construcció d ' edificis i instal · lacions industrials sota la projecció i proximitat de les línies elèctriques ... " .
Español: Se completa el redactado del artículo 32.2 como sigue : " ... construcción de edificios e instalaciones industriales bajo la proyección y proximidad de las líneas eléctricas ... " .
Català: A l ' article 147.3 l ' última paraula del primer paràgraf després del llistat d ' edificis catalogats en les Normes subsidiàries és la d ' " administrat " enlloc d ' " administració " .
Español: En el artículo 147.3 la última palabra del primer párrafo después del listado de edificios catalogados en las Normas subsidiarias es la de " administrado " en lugar de " administración " .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució per a la instal · lació d ' un nou transformador de 220 / 25 kV de 60 MVA i adaptació d ' una cabina de 25 kV a la subestació Sentmenat , al terme municipal de Sentmenat ( Vallès Occidental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador de 220/ 25 kV de 60 MVA y adaptación de una cabina de 25 kV en la subestación Sentmenat , en el término municipal de Sentmenat ( Vallès Occidental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sentmenat , que informa en sentit favorable , i a Red Eléctrica de España , SA , qui prèvia reiteració no s ' ha manifestat , per la qual cosa n ' entenem la conformitat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sentmenat , que informa en sentido favorable , y a Red Eléctrica de España , SA , que previa reiteración no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució per a la instal · lació d ' un nou transformador de 220 / 25 kV de 60 MVA i adaptació d ' una cabina de 25 kV a la subestació Sentmenat a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Sentmenat ( Vallès Occidental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador de 220/ 25 kV de 60 MVA y adaptación de una cabina de 25 kV en la subestación Sentmenat a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Sentmenat ( Vallès Occidental ) .
Català: Cel · la de connexió amb 6 seccionadors unipolars pantògrafs , 1 interruptor tripolar automàtic , 3 transformadors d ' intensitat per a mesura i protecció , 3 transformadors d ' intensitat Arteche , 3 transformadors de tensió inductius , 3 parallamps i 1 parallamps de neutre .
Español: Celda de conexión con 6 seccionadores unipolares pantógrafos , 1 interruptor tripolar automático , 3 transformadores de intensidad para medida y protección , 3 transformadores de intensidad Arteche , 3 transformadores de tensión inductivos , 3 pararrayos y 1 pararrayos de neutro .
Català: Intempèrie : pòrtic amb parallamps autovàlvula a sortida de transformador TR6 i 2 bateries de condensadors estàtics 25 kV , de 6 MVAr del tipus compacte amb interruptor incorporat .
Español: Intemperie : pórtico con pararrayos autoválvula en salida de transformador TR6 y 2 baterías de condensadores estáticos 25 kV , de 6 MVAr del tipo compacto con interruptor incorporado .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí , visat en data 2 de març de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat i Martí , visado en fecha 2 de marzo de 2005 , con el núm .
Català: 298250 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 298250 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria ( c . Provença , 339 , 2n , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , 2º , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El 19 d ' octubre de 2005 , el Ple del Consell Comarcal del Vallès Oriental va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema comarcal .
Español: El 19 de octubre de 2005 , el Pleno del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental adoptó el acuerdo de aprobar el emblema comarcal .
Català: Símbol que representa el mapa de la comarca del Vallès Oriental mitjançant la distribució de quaranta-tres quadres blancs ( que volen representar els municipis que integren el territori comarcal ) amb les cantonades arrodonides , disposats de forma esbiaixada sobre un fons circular de color verd .
Español: Símbolo que representa el mapa de la comarca de El Vallès Oriental mediante la distribución de cuarenta y tres cuadros blancos ( que quieren representar los municipios que integran el territorio comarcal ) con los cantos redondeados , dispuestos de forma oblicua sobre un fondo circular de color verde .
Català: Mitjançant la Resolució INT / 2156 / 2004 , de 23 de juliol , de delegació de determinades facultats sancionadores del director general de Seguretat Ciutadana , es van delegar en els / les caps dels serveis d ' administració de les regions policials Girona , Pirineu Occidental i Ponent , Central , Metropolitana Nord i de les demarcacions de Barcelona , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , les atribucions a què fa referència la disposició addicional primera , apartat 2.a ) .3r de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , relatives a les facultats sancionadores establertes per la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana .
Español: Mediante la Resolución INT/ 2156/ 2004 , de 23 de julio , de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Seguridad Ciudadana , se delegaron en los/ las jefes/ as de los servicios de administración de las regiones policiales Girona , Pirineo Occidental y Poniente , Central , Metropolitana Norte y de las demarcaciones de Barcelona , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , las atribuciones a las que hace referencia la disposición adicional primera , apartado 2.a).3º de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , relativas a las facultades sancionadoras establecidas por la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana .
Català: Mitjançant el Decret 396 / 2004 , de 5 d ' octubre , de modificació del Decret 147 / 2002 , de 28 de maig , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , es va crear el Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona .
Español: Mediante el Decreto 396/ 2004 , de 5 de octubre , de modificación del Decreto 147/ 2002 , de 28 de mayo , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , se creó el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona .
Català: Escau ara , doncs , delegar les facultats sancionadores a què s ' ha fet esment en el cap del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona .
Español: Procede ahora , pues , delegar las facultades sancionadoras a las que se ha hecho mención en el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona .
Català: Per raons organitzatives , aquestes facultats s ' exerciran en els procediments sancionadors que s ' incoïn per infraccions comeses a les ciutats de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , motiu pel qual la delegació efectuada per la Resolució INT / 2156 / 2004 al Servei d ' Administració de les Demarcacions de Barcelona , Tarragona i les Terres de l ' Ebre ( ara Servei d ' Administració de les Unitats Centrals ) resta modificada .
Español: Por razones organizativas , estas facultades se ejercerán en los procedimientos sancionadores que se incoen por infracciones cometidas en las ciudades de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , motivo por el que la delegación efectuada por la Resolución INT/ 2156/ 2004 al Servicio de Administración de las Demarcaciones de Barcelona , Tarragona y Les Terres de l'Ebre ( ahora Servicio de Administración de las Unidades Centrales ) queda modificada .
Català: Atès el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que preveu que les competències dels directors generals poden ser delegades amb l ' autorització expressa del conseller corresponent ;
Español: Considerando lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que prevé que las competencias de los directores generales pueden ser delegadas con la autorización expresa del consejero correspondiente ;
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 14 i 38 de la citada Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb l ' autorització prèvia de la consellera d ' Interior i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 14 y 38 de la citada Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la autorización previa de la consejera de Interior y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Delegar en el cap del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona les atribucions a què fa referència la disposició addicional primera , apartat 2.a ) .3r de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , relatives a les facultats sancionadores establertes per la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana .
Español: 1.1 Delegar en el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona las atribuciones a las que hace referencia la disposición adicional primera , apartado 2.a).3º de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , relativas a las facultades sancionadoras establecidas por la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana .
Català: 1.2 Les atribucions que es deleguen mitjançant aquesta Resolució s ' han d ' exercir en els procediments sancionadors incoats per infraccions comeses a les ciutats de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , restant modificada la delegació efectuada per la Resolució INT / 2156 / 2004 , de 23 de juliol ( DOGC núm .
Español: 1.2 Las atribuciones que se delegan mediante esta Resolución deben ejercerse en los procedimientos sancionadores incoados por infracciones cometidas en las ciudades de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , quedando modificada la delegación efectuada por la Resolución INT/ 2156/ 2004 , de 23 de julio ( DOGC núm .
Català: Aquest Memorial s ' inspira en la realitat i l ' exemple d ' institucions similars existents arreu d ' Europa i del món , institucions destinades a garantir el dret dels ciutadans al coneixement històric de la devastació que va sofrir la humanitat amb l ' aparició del feixisme i altres dictadures , i de la resistència que una part de la ciutadania hi va oposar .
Español: Este Memorial se inspira en la realidad y el ejemplo de instituciones similares existentes en toda Europa y el mundo , instituciones destinadas en garantizar el derecho de los ciudadanos al conocimiento histórico de la devastación que sufrió la humanidad con la aparición del fascismo y otras dictaduras , y de la resistencia que una parte de la ciudadanía opuso .
Català: D ' acord amb aquests objectius , l ' any 2005 el Departament de Relacions Institucionals i Participació va obrir per primera vegada una línia de subvencions adreçada a projectes de recuperació de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i dels seus processos en la societat catalana .
Español: De acuerdo con estos objetivos , el año 2005 el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación abrió por primera vez una línea de subvenciones dirigida a proyectos de recuperación de la memoria histórica de la lucha por la democracia y de sus procesos en la sociedad catalana .
Català: En aquests moments , l ' experiència obtinguda amb l ' aplicació de les anteriors bases reguladores d ' aquestes subvencions ha posat de manifest la conveniència de modificar alguns dels seus punts .
Español: En estos momentos , la experiencia obtenida con la aplicación de las anteriores bases reguladoras de estas subvenciones ha puesto de manifiesto la conveniencia de modificar algunos de sus puntos .
Català: Paral · lelament , la commemoració l ' any 2006 del 75è aniversari de la II República i del 70è aniversari de la Guerra Civil aconsella la regulació d ' un tipus d ' actuacions específiques relacionades amb aquest aniversari .
Español: Paralelamente , la conmemoración el año 2006 del 75º aniversario de la II República y del 70º aniversario de la Guerra Civil aconseja la regulación de un tipo de actuaciones específicas relacionadas con este aniversario .
Català: Per tant , cal la redacció d ' unes noves bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria democràtica , que integrin els aspectes esmentats .
Español: Por lo tanto , se precisa la redacción de unas nuevas bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria democrática , que integren los aspectos mencionados .
Català: 1.1 S ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica de la lluita per la democràcia durant el període comprès entre els anys 1931-1980 , les quals es contenen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica de la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre los años 1931-1980 , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.2 S ' obre convocatòria pública , per al 2006 , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 1.2 Se abre convocatoria pública , para el 2006 , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions començarà l ' endemà de la publicació de l ' Ordre present al DOGC i finalitzarà el 18 de febrer de 2006 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones comenzará el día siguiente de la publicación del Orden presente en el DOGC y finalizará el 18 de febrero de 2006.
Català: 3.2 Les subvencions aniran a càrrec de les partides pressupostàries RP01D / 460360100 / 1210 i RP01D / 482360100 / 1210 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 3.2 Las subvenciones irán a cargo de las partidas presupuestarias RP01D/ 460360100/ 1210 y RP01D/ 482360100/ 1210 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: La forma de presentació de les sol · licituds , així com el procediment d ' instrucció , resolució i notificació del procediment de concessió serà el previst a les bases 7 , 8 i 9 .
Español: La forma de presentación de las solicitudes , así como el procedimiento de instrucción , resolución y notificación del procedimiento de concesión será el previsto en las bases 7 , 8 y 9.
Català: 1.2 El conseller de Relacions Institucionals i Participació establirà les convocatòries d ' ajuts segons les disponibilitats pressupostàries de cada exercici d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.2 El consejero de Relaciones Institucionales y Participación establecerá las convocatorias de ayudas según las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció .
Español: 1.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el caso de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que , vistos los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción .
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts regulats en aquesta Ordre les entitats sense finalitat de lucre i els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya que portin a terme projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i que incloguin alguna o diverses de les actuacions previstes a la base 3 .
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas regulados en esta Orden las entidades sin finalidad de lucro y los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña que lleven a cabo proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica de la lucha por la democracia y que incluyan alguna o varias de las actuaciones previstas en la base 3.
Català: b ) Actuacions de recerca adreçades a la reconstrucció de fets i processos relacionats amb la repressió de la dictadura , amb l ' exili , la resistència i amb la realitat i la situació dels valors democràtics .
Español: b ) Actuaciones de investigación dirigidas a la reconstrucción de hechos y procesos relacionados con la represión de la dictadura , con el exilio , la resistencia y con la realidad y la situación de los valores democráticos .