Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Instal · lacions auxiliars : inclouen els vials interiors i estacionament de vehicles de servei , els espais de càrrega i les instal · lacions per a equips de servei i les àrees d ' accés restringit que estableixen l ' enllaç entre aquest subsistema i els futurs edificis terminals de passatgers i càrrega aèria .
Español: c ) Instalaciones auxiliares : incluyen los viales interiores y estacionamiento de vehículos de servicio , los espacios de carga y las instalaciones para equipos de servicio y las áreas de acceso restringido que establecen el enlace entre este subsistema y los futuros edificios terminales de pasajeros y carga aérea .
Català: 3.3 El subsistema d ' activitats aeroportuàries conté les infraestructures , les instal · lacions i les edificacions que permeten establir en el recinte de l ' aeròdrom l ' intercanvi modal entre el transport aeri i els accessos terrestres .
Español: 3.3 El subsistema de actividades aeroportuarias contiene las infraestructuras , les instalaciones y las edificaciones que permiten establecer en el recinto del aeródromo el intercambio modal entre el transporte aéreo y los accesos terrestres .
Català: a ) Zona de passatgers : amb una superfície de 6,45 hectàrees , conté totes les infraestructures , instal · lacions , edificacions i serveis relacionats amb el trànsit de passatgers des del seu accés a l ' àmbit aeroportuari fins al seu embarcament a l ' aeronau .
Español: a ) Zona de pasajeros : con una superficie de 6,45 hectáreas , contiene todas las infraestructuras , instalaciones , edificaciones y servicios relacionados con el tráfico de pasajeros desde su acceso al ámbito aeroportuario hasta su embarque en la aeronave .
Català: b ) Zona de càrrega : amb una superfície de 0,65 hectàrees , conté totes les infraestructures , instal · lacions , edificacions i serveis destinats al transport aeri de mercaderies .
Español: b ) Zona de carga : con una superficie de 0,65 hectáreas , contiene todas las infraestructuras , instalaciones , edificaciones y servicios destinados al transporte aéreo de mercancías .
Català: c ) Zona de serveis aeroportuaris : amb una superfície de 4,15 hectàrees , conté les infraestructures , instal · lacions , edificacions i serveis destinats a l ' atenció i gestió tècnica de l ' aeroport .
Español: c ) Zona de servicios aeroportuarios : con una superficie de 4,15 hectáreas , contiene las infraestructuras , instalaciones , edificaciones y servicios destinados a la atención y gestión técnica del aeropuerto .
Català: d ) Zona de proveïment : amb una superfície de 2,73 hectàrees , conté totes les xarxes de comunicacions , emmagatzematge i servei de combustible , central elèctrica , distribució d ' energia infraestructures , instal · lacions , edificacions i serveis destinats a l ' activitat de subministrament d ' aigua , xarxes de sanejament i totes les infraestructures bàsiques per al funcionament de l ' aeroport .
Español: d ) Zona de abastecimiento : con una superficie de 2,73 hectáreas , contiene todas les redes de comunicaciones , almacenaje y servicio de combustible , central eléctrica , distribución de energía infraestructuras , instalaciones , edificaciones y servicios destinados a la actividad de suministro de agua , redes de saneamiento y todas las infraestructuras básicas para el funcionamiento del aeropuerto .
Català: e ) Zona d ' aviació general : amb una superfície de 0,53 hectàrees , conté totes les infraestructures , instal · lacions , edificacions i serveis destinats a activitats relacionades amb el transport aeri en aeronaus no comercials , aerotaxis i aviació privada i esportiva .
Español: e ) Zona de aviación general : con una superficie de 0,53 hectáreas , contiene todas las infraestructuras , instalaciones , edificaciones y servicios destinados a actividades relacionadas con el transporte aéreo en aeronaves no comerciales , aerotaxis y aviación privada y deportiva .
Català: f ) Accessos : amb una superfície de 6,21 hectàrees , conté les infraestructures necessàries per connectar entre si les diferents zones funcionals de l ' aeroport i amb l ' exterior .
Español: f ) Accesos : con una superficie de 6,21 hectáreas , contiene las infraestructuras necesarias para conectar entre sí las diferentes zonas funcionales del aeropuerto y con el exterior .
Català: 3.4 La zona de reserva aeroportuària , amb una superfície de 92,60 hectàrees , conté els espais necessaris per possibilitar el desenvolupament de noves instal · lacions o serveis aeroportuaris , així com les ampliacions de qualsevol de les zones anteriorment esmentades .
Español: 3.4 La zona de reserva aeroportuaria , con una superficie de 92,60 hectáreas , contiene los espacios necesarios para posibilitar el desarrollo de nuevas instalaciones o servicios aeroportuarios , así como las ampliaciones de cualquiera de las zonas anteriormente mencionadas .
Català: Per tal de compatibilitzar l ' entorn amb el planejament aeroportuari , i de conformitat amb la disposició addicional única de la Llei 48 / 1960 , sobre navegació aèria , i les directrius urbanístiques que estableix el Pla d ' aeroports de Catalunya , el Pla director determina les servituds aeronàutiques i les envolupants acústiques de l ' aeroport de Lleida-Alguaire .
Español: Para compatibilizar el entorno con el planeamiento aeroportuario , y de conformidad con la disposición adicional única de la Ley 48/ 1960 , sobre navegación aérea , y las directrices urbanísticas establecidas en el Plan de aeropuertos de Cataluña , el Plan director determina las servidumbres aeronáuticas y las envolventes acústicas del aeropuerto de Lleida-Alguaire .
Català: Abans d ' entrar en servei , els procediments de navegació aèria associats a l ' aeroport de Lleida-Alguaire , així com les instal · lacions radioelèctriques associades i la seva ubicació , hauran de ser informats favorablement per l ' Administració General de l ' Estat amb l ' objecte de garantir la seva compatibilitat amb el conjunt de l ' espai aeri .
Español: Antes de entrar en servicio , los procedimientos de navegación aérea asociados al aeropuerto de Lleida-Alguaire , así como las instalaciones radioeléctricas asociadas y su ubicación , deberán ser informados favorablemente por la Administración General del Estado con el objeto de garantizar su compatibilidad con el conjunto del espacio aéreo .
Català: El programa d ' inversions que estableix el Pla director de l ' aeroport s ' ha d ' executar a mesura que es vagin complint les previsions d ' increment de trànsit segons les condicions fixades .
Español: El programa de inversiones establecido en el Plan director del aeropuerto se debe ejecutar a medida que se vayan cumpliendo las previsiones de incremento de tráfico según las condiciones fijadas .
Català: 7.1 El desenvolupament del Pla director de l ' aeroport de Lleida-Alguaire s ' ha d ' ajustar a les determinacions del Pla especial urbanístic de l ' aeroport d ' Alguaire , dels termes municipals d ' Alguaire i Torrefarrera , aprovat definitivament en data 18 de novembre de 2005 ( DOGC 4521 , de 30.11.2005 ) .
Español: 7.1 El desarrollo del Plan director del aeropuerto de Lleida-Alguaire debe ajustarse a las determinaciones del Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire , de los términos municipales de Alguaire y Torrefarrera , aprobado definitivamente con fecha de 18 de noviembre de 2005 ( DOGC 4521 , de 30.11.2005 ) .
Català: 7.2 Els projectes per a l ' execució del Pla director s ' han de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable .
Español: 7.2 Los proyectos para la ejecución del Plan director se deben someter a una evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable .
Català: Els documents que integren el Pla director de l ' aeroport de Lleida-Alguaire restaran per a la seva consulta a la seu de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , av .
Español: Los documentos que integran el Plan director del aeropuerto de Lleida-Alguaire estarán para su consulta en la sede de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , av .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat UGT ( registre d ' entrada de data 4 d ' octubre de 2006 als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona ) , a partir de les 6.00 hores del dia 26 d ' octubre de 2006 fins a les 00.00 hores del dia 2 de novembre de 2006 i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que presten el seu servei a les poblacions de Calafell i Segur de Calafell ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato UGT ( registro de entrada de fecha 4 de octubre de 2006 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona ) , a partir de las 6.00 horas del día 26 de octubre de 2006 hasta las 00.00 horas del día 2 de noviembre de 2006 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que prestan sus servicios en las poblaciones de Calafell y Segur de Calafell ;
Català: Atès que el servei de recollida d ' escombraries i neteja viària s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient , establerts als articles 43 i 45 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente , establecidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución Española ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución Española ;
Català: Atès que el servei que realitza l ' empresa inclou la recollida de la fracció de rebuig , la recollida de la fracció orgànica , la recollida de mobles i estris vells , la recollida de restes vegetals i la neteja viària ;
Español: Considerando que el servicio que realiza la empresa incluye la recogida de la fracción de desecho , la recogida de la fracción orgánica , la recogida de muebles y utensilios viejos , la recogida de restos vegetales y la limpieza viaria ;
Català: Atès que , si no es porta a terme el servei públic de recollida d ' escombraries i neteja viària , quedarà greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , apart de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes i , d ' aquesta manera , es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ;
Español: Considerando que , si no se efectúa el servicio público de recogida de basura y limpieza viaria , quedará gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución Española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ;
Català: Atès que cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials , així com al seu entorn , i la màxima netedat a les zones on hi ha centres d ' ensenyament amb servei de menjador i als mercats municipals de productes peribles , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales , así como en su entorno , y la máxima limpieza en las zonas donde haya centros de enseñanza con servicio de comedor y en los mercados municipales de productos perecederos , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , el servicio de recogida de basura en estas zonas durante la huelga debe ser el habitual .
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica segregada ha de tenir un tractament més intens que la resta d ' escombraries , ja que té un nivell més alt de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor , s ' haurà de recollir i transportar cada 48 hores .
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica segregada debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura , dado el mayor grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la misma , se deberá recoger y transportar cada 48 horas .
Català: Si en la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no s ' hagués pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado toda su retirada , se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes hasta su retirado total .
Català: En relació amb la recollida de restes vegetals , atès també el risc de fermentació i proliferació d ' insectes , es considera adient efectuar la seva recollida en un 50 % de la freqüència habitual .
Español: En relación con la recogida de restos vegetales , considerando también el riesgo de fermentación y proliferación de insectos , se considera adecuado efectuar su recogida en un 50 % de la frecuencia habitual .
Català: A més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició quan n ' hi hagi ; en relació amb la recollida de mobles , aquesta s ' haurà de dur a terme en els casos que impedeixin els pas dels vianants o la circulació viària ;
Español: Además , deberá recogerse en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición cuando la haya ; en relación con la recogida de muebles , ésta se habrá de llevar a cabo en los casos en que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims que s ' han de cobrir i que han fet les corresponents propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 16 d ' octubre de 2006 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las correspondientes propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el Acta de 16 de octubre de 2006 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución Española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat UGT , a partir de les 6.00 hores del dia 26 d ' octubre de 2006 fins a les 00.00 del dia 2 de novembre de 2006 i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que presten el seu servei a les poblacions de Calafell i Segur de Calafell , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato UGT , a partir de las 6.00 horas del día 26 de octubre de 2006 hasta las 00.00 horas del día 2 de noviembre de 2006 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que prestan sus servicios en las poblaciones de Calafell i Segur de Calafell , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries a les zones amb centres d ' hospitalització i d ' assistència , als centres d ' ensenyament amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastaments de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basura en las zonas con centros de hospitalización y de asistencia , en los centros de enseñanza con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no se n ' hagi fet tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya realizado la totalidad de la limpieza , se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: c ) Pel que fa a la recollida de l ' escombraria de rebuig i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores comptades des de l ' última recollida .
Español: c ) Por lo que concierne a la recogida de basura de desecho y a su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas contadas desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi fet tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya hecho toda su limpieza , deberá continuarse en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 26 de setembre actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 8112-2006 , promogut per l ' Advocat de l ' Estat , en representació del President del Govern , contra els arts .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 26 de septiembre actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 8112-2006 , promovido por el Abogado del Estado , en representación del Presidente del Gobierno , contra los arts .
Català: 1 apartats a ) , d ) , e ) i f ) ; 2.1 apartats b ) , c ) , d ) i e ) ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 22 ; 28 ; 32.2 ; 33.5 ; 36 ; 37 ; 39 ; 40.2.b ) ; 41 ; 42 ; 43 ; 44 ; 45 ; 46 ; 47 ; 48 ; 49 ; 50 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 57 ; 58 ; 59 ; 60 ; 61 ; 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ; 70 ; 71 ; 86 ; 87 ; 111 ; 115 ; 116 ; 119 ; 127.2 ; 128 ; 133 i 134 ; i les disposicions transitòries segona , quarta i sisena de la Llei del Parlament de Catalunya 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la Comunicació Audiovisual de Catalunya .
Español: 1 apartados a ) , d ) , e ) y f ) ; 2.1 apartados b ) , c ) , d ) y e ) ; 17 ; 18 ; 19 ; 20 ; 21 ; 22 ; 28 ; 32.2 ; 33.5 ; 36 ; 37 ; 39 ; 40.2.b ) ; 41 ; 42 ; 43 ; 44 ; 45 ; 46 ; 47 ; 48 ; 49 ; 50 ; 51 ; 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; 57 ; 58 ; 59 ; 60 ; 61 ; 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ; 70 ; 71 ; 86 ; 87 ; 111 ; 115 ; 116 ; 119 ; 127.2 ; 128 ; 133 y 134 ; y las disposiciones transitorias segunda , cuarta y sexta de la Ley del Parlamento de Cataluña 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la Comunicación Audiovisual de Cataluña .
Català: 161.2 de la Constitució , la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d ' interposició del recurs .1 d ' agost de 2006 . , per a les parts del procés , i des de la publicació del corresponent edicte en el Boletín Oficial del Estado per als tercers .
Español: 161.2 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso .1 de agosto de 2006. , para las partes del proceso , y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 27 de setembre actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 8045-2006 , promogut per més de cinquanta Diputats del Grup Parlamentari Popular del Congrés dels Diputats , contra els arts .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 27 de septiembre actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 8045-2006 , promovido por más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Popular del Congreso de los Diputados , contra los arts .
Català: 2.4 ; 3.1 ; 5 ; 6.1 , 2 , 3 i 5 ; 7 ; 8 ; 11 ; 15 ; 20 ; 21.1 i 2 ; 33 ; 34 ; 35 ; 36 ; 37 ; 38 ; 41.5 ; 50.4 i 5 ; 52 ; 71.1 i 6 ; 76.1 , 2 i 4 ; 78.1 ; 80.1 i 3 ; 82 ; 83.1 ; 84.2 i 3 ; 86.5 ; 90 ; 91 ; 95.1 , 2 , 4 , 5 i 6 ; 96.1 , 2 , 3 i 4 ; 97 ; 98.1 i 2 ; 99.1 ; 101.1 i 2 ; 102 ; 103 ; 105 ; 106 ; 107 ; 110 ; 111 ; 112 ; 114.5 ; 115 ; 117.1.a ) i b ) , 2 , 3 , 4 i 5 ; 118.1 ; 118.1.b ) ; 118.2 ; 118.2.b ) ; 118.3 ; 120 ; 121.1 ; 121.2.a ) ; 122 ; 123 ; 125 ; 126.2 ; 127.1 , 2 i 3 ; 128.1.a ) , i d ) ; 128.3 ; 129 ; 131 ; 132.1 ; 133 ; 134.2 ; 135 ; 136.a ) i b ) ; 138 ; 139.1 ; 140.2 , 3 , 4 , 5 i 6 ; 140.7.a ) , b ) , c ) i d ) ; 141.2 ; 142.2 ; 144.5 ; 146.1.a ) i b ) ; 147.1.a ) , b ) i c ) ; 148.2 ; 149.2 i 3 ; 150 ; 151 ; 152 ; 154.2 ; 155.1.b ) ; 157 ; 158.3 ; 160.1 , a ) , b ) , c ) i d ) i .3 ; 161 ; 162.1 , 2 i 3 ; 163.c ) ; 166.1.a ) ; 166.2 i 3 ; 169.2 i 3 ; 170.1.d ) i i ) i .2 ; 171.c ) , apartat segon ; 172 ; 173 ; 174.3 ; 176.2 i 3 ; 180 ; 182.1 , 2 i 3 ; 183 ; 184 ; 185.1 ; 186 , 1 , 2 , 3 i 4 ; 187 , 1 , 2 i 3 ; 188 ; 189.2 i 3 ; 191.1 ; 195 ; 198 ; 199 ; 200 in fine ; 201.3 i 4 ; 204.1 i 4 ; 205 primer paràgraf ; 206.3 i 5 ; 210 ; 218.2 i 5 ; 219.2 i 4 ; 222.1.b ) ; 222.1.d ) ; 223.1.d ) ; 223.1.i ) ; disposició addicional segona ; disposició addicional tercera ; disposició addicional quarta ; disposició addicional sisena ; disposició addicional setena , darrer paràgraf ; disposició addicional vuitena ; disposició addicional novena ; disposició addicional desena ; disposició addicional tretzena ; disposició final primera , núm .
Español: 2.4 ; 3.1 ; 5 ; 6.1 , 2 , 3 y 5 ; 7 ; 8 ; 11 ; 15 ; 20 ; 21.1 y 2 ; 33 ; 34 ; 35 ; 36 ; 37 ; 38 ; 41.5 ; 50.4 y 5 ; 52 ; 71.1 y 6 ; 76.1 , 2 y 4 ; 78.1 ; 80.1 y 3 ; 82 ; 83.1 ; 84.2 y 3 ; 86.5 ; 90 ; 91 ; 95.1 , 2 , 4 , 5 y 6 ; 96.1 , 2 , 3 y 4 ; 97 ; 98.1 y 2 ; 99.1 ; 101.1 y 2 ; 102 ; 103 ; 105 ; 106 ; 107 ; 110 ; 111 ; 112 ; 114.5 ; 115 ; 117.1.a ) y b ) , 2 , 3 , 4 y 5 ; 118.1 ; 118.1.b ) ; 118.2 ; 118.2.b ) ; 118.3 ; 120 ; 121.1 ; 121.2.a ) ; 122 ; 123 ; 125 ; 126.2 ; 127.1 , 2 y 3 ; 128.1.a ) , y d ) ; 128.3 ; 129 ; 131 ; 132.1 ; 133 ; 134.2 ; 135 ; 136.a ) y b ) ; 138 ; 139.1 ; 140.2 , 3 , 4 , 5 y 6 ; 140.7.a ) , b ) , c ) y d ) ; 141.2 ; 142.2 ; 144.5 ; 146.1.a ) y b ) ; 147.1.a ) , b ) y c ) ; 148.2 ; 149.2 y 3 ; 150 ; 151 ; 152 ; 154.2 ; 155.1.b ) ; 157 ; 158.3 ; 160.1 , a ) , b ) , c ) y d ) y .3 ; 161 ; 162.1 , 2 y 3 ; 163.c ) ; 166.1.a ) ; 166.2 y 3 ; 169.2 y 3 ; 170.1.d ) e i ) y .2 ; 171.c ) , apartado segundo ; 172 ; 173 ; 174.3 ; 176.2 y 3 ; 180 ; 182.1 , 2 y 3 ; 183 ; 184 ; 185.1 ; 186 , 1 , 2 , 3 y 4 ; 187 , 1 , 2 y 3 ; 188 ; 189.2 y 3 ; 191.1 ; 195 ; 198 ; 199 ; 200 in fine ; 201.3 y 4 ; 204.1 y 4 ; 205 primer párrafo ; 206.3 y 5 ; 210 ; 218.2 y 5 ; 219.2 y 4 ; 222.1.b ) ; 222.1.d ) ; 223.1.d ) ; 223.1.i ) ; disposición adicional segunda ; disposición adicional tercera ; disposición adicional cuarta ; disposición adicional sexta ; disposición adicional séptima , último párrafo ; disposición adicional octava ; disposición adicional novena ; disposición adicional décima ; disposición adicional decimotercera ; disposición final primera , núm .
Català: 1 ; disposició final segona i disposició final tercera de la Llei Orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: 1 ; disposición final segunda y disposición final tercera de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: El Decret 86 / 1982 , de 15 d ' abril , va crear la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic per distingir les persones físiques i jurídiques que , per llurs mèrits , hagin contribuït destacadament a l ' aportació de Catalunya en els camps científic i tecnològic .
Español: El Decreto 86/ 1982 , de 15 de abril , creó la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico para distinguir las personas físicas y jurídicas que , por sus méritos , hayan contribuido destacadamente a la aportación de Cataluña en los campos científico y tecnológico .
Català: Aquesta disposició va ser modificada pel Decret 477 / 2004 , de 28 de desembre , que li addicionava els articles quart i cinquè , per tal d ' afegir una dotació econòmica inexistent fins aquell moment , així com establir la presència d ' un jurat que seleccionés les persones físiques i jurídiques mereixedores d ' aquestes distincions , respectivament .
Español: Esta disposición fue modificada por el Decreto 477/ 2004 , de 28 de diciembre , que le adicionaba los artículos cuarto y quinto , con el fin de añadir una dotación económica inexistente hasta ese momento , así como establecer la presencia de un jurado que seleccionase las personas físicas y jurídicas merecedoras de estas distinciones , respectivamente .
Català: Arribada aquesta nova edició de lliurament de les condecoracions esmentades , és d ' interès del Govern de la Generalitat modificar les condicions per a la concessió de la Medalla i la Placa Narcís Monturiol , per tal de donar un caràcter exclusivament honorífic a aquestes distincions , i amb aquesta finalitat s ' ha suprimit la dotació econòmica i el procediment de selecció dels candidats mitjançant jurat .
Español: Llegada esta nueva edición de entrega de dichas condecoraciones , es de interés del Gobierno de la Generalidad modificar las condiciones para la concesión de la Medalla y la Placa Narcís Monturiol , para dar un carácter exclusivamente honorífico a estas distinciones , y con esta finalidad se ha suprimido la dotación económica y el procedimiento de selección de los candidatos mediante jurado .
Català: Es deroguen els articles 2 i 3 del Decret 477 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es modifica el Decret 86 / 1982 , de 15 d ' abril , creant la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic .
Español: Se derogan los artículos 2 y 3 del Decreto 477/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se modifica el Decreto 86/ 1982 , de 15 de abril , creando la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico .
Català: El Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , d ' aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo , estableix , al seu l ' article 17 , que els cartrons per practicar aquest joc , a més de ser autoritzats pel director general del Joc i d ' Espectacles , han de ser expedits per les delegacions territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo , establece , en su artículo 17 , que los cartones para practicar este juego , además de ser autorizados por el director general del Juego y de Espectáculos , deben ser expedidos por las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , en la redacció donada per la Llei 11 / 2005 , de 7 de juliol , l ' Entitat esmentada té com a funcions , entre d ' altres , a més de l ' organització , la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la Generalitat , fer les activitats i els serveis que se li encomanin relacionats amb els jocs i les apostes .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en la redacción dada por la Ley 11/ 2005 , de 7 de julio , la Entidad mencionada tiene como funciones , entre otras , además de la organización , la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la Generalidad , realizar las actividades y los servicios que se le encarguen relacionados con los juegos y las apuestas .
Català: Ateses les funcions esmentades , referides a activitats i serveis relacionats amb els jocs , es considera adient atribuir a aquesta entitat autònoma de naturalesa comercial , adscrita al Departament d ' Interior , les tasques de fabricació i de distribució a les diferents sales de bingo dels cartrons necessaris per practicar aquest joc de la plena o bingo .
Español: Considerando las funciones mencionadas , referidas a actividades y servicios relacionados con los juegos , se considera conveniente atribuir a esta entidad autónoma de naturaleza comercial , adscrita al Departamento de Interior , las tareas de fabricación y de distribución a las diferentes salas de bingo de los cartones necesarios para practicar este juego de la plena o bingo .
Català: Així mateix , l ' article 32.2 , segon paràgraf , del Reglament esmentat , en la redacció donada pel Decret 21 / 2005 , de 22 de febrer , estableix que el premi de la prima consisteix en una quantitat d ' entre 150 i 1.000 euros fixada per la mateixa sala .
Español: Asimismo , el artículo 32.2 , párrafo segundo , del citado Reglamento , en la redacción dada por el Decreto 21/ 2005 , de 22 de febrero , establece que el premio de la prima consiste en una cantidad de entre 150 y 1.000 euros fijada por la propia sala .
Català: Aquesta quantitat es modifica , pel que fa al seu llindar mínim , per tal que l ' oferta resulti operativa en totes les sales de bingo , independentment de la seva categoria , aforament i quota de mercat .
Español: Esta cantidad se modifica , en lo que se refiere a su montante mínimo , para que la oferta resulte operativa en todas las salas de bingo , independientemente de su categoría , aforo y cuota de mercado .
Català: Atès l ' exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Interior , i en ús de les atribucions que estableix la disposició final tercera de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Visto lo expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Interior , y en uso de las atribuciones que establece la disposición final tercera de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , previa deliberación del Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 17.1 del Reglament del joc de la plena o bingo , aprovat pel Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 17.1 del Reglamento del juego de la plena o bingo , aprobado por el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 17.1 El joc de la plena o bingo només pot practicar-se amb els cartrons autoritzats per resolució del director general del Joc i d ' Espectacles , que seran fabricats i distribuïts per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: " 17.1 El juego de la plena o bingo sólo puede practicarse con los cartones autorizados por resolución del director general del Juego y de Espectáculos , que serán fabricados y distribuidos por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: " La resolució d ' autorització ha de ser emesa dins el termini de dos mesos comptats des de la presentació de la sol · licitud , i s ' entén concedida un cop transcorregut aquest termini sense que hagi estat dictada .
Español: " La resolución de autorización debe ser emitida dentro del plazo de dos meses contados desde la presentación de la solicitud , y se entiende concedida una vez transcurrido este plazo sin que haya sido dictada .
Català: Es modifica el paràgraf segon de l ' article 32.2 del Reglament del joc de la plena o bingo , aprovat pel Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo segundo del artículo 32.2 del Reglamento del juego de la plena o bingo , aprobado por el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " El premi de la prima , que es podrà atorgar en aquelles sales que disposin d ' autorització específica de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , es dotarà a partir de la detracció continuada d ' un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en una sala concreta .
Español: " El premio de la prima , que se podrá otorgar en aquellas salas que dispongan de autorización específica de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , se dotará a partir de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en una sala concreta .
Català: Consistirà en una quantitat d ' entre 30 i 1.000 euros , fixada per la sala , i serà atorgat a la persona jugadora o persones jugadores que obtinguin la combinació de bingo en la partida immediata posterior a aquella en què s ' hagi assolit l ' acumulació de la quantitat fixada i amb un nombre d ' extraccions de boles menor o igual al que la mateixa sala o empresa de serveis fixi .
Español: Consistirá en una cantidad de entre 30 y 1.000 euros , fijada por la sala , y será otorgado a la persona jugadora o personas jugadoras que obtengan la combinación de bingo en la partida inmediata posterior a aquella en la que se haya conseguido la acumulación de la cantidad fijada y con un número de extracciones de bolas menor o igual al que la propia sala o empresa de servicios fije .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 478 / 2006 d ' 11 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' Ajuts Euroregió a xarxes euroregionals de cooperació , a la realització d ' estudis econòmics i socials de l ' Euroregió i a iniciatives que impulsin l ' espai mediàtic euroregional , en el marc del Programa per a l ' impuls de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània ;
Español: Teniendo en cuenta la Orden PRE/ 478/ 2006 , de 11 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de Ayudas Eurorregión a redes eurorregionales de cooperación , a la realización de estudios económicos y sociales de la Eurorregión y a iniciativas que impulsen el espacio mediático eurorregional , en el marco del Programa para el impulso de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 14 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions ;
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 14 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones ;
Català: Obrir el concurs públic per a la concessió d ' Ajuts Euroregió en el marc del Programa per a l ' impuls de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània , segons les modalitats que es detallen tot seguit i que s ' hauran de portar a terme durant l ' any 2007 :
Español: Abrir el concurso público para la concesión de Ayudas Eurorregión en el marco del Programa para el impulso de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo , según las modalidades que se detallan a continuación y que deberán realizarse durante el año 2007 :
Català: Son línies d ' investigació prioritàries d ' aquesta convocatòria l ' anàlisi demogràfic i laboral ( moviment de persones i mà d ' obra ) , l ' educació i la formació universitària i científica , les relacions comercials i turístiques entre les regions que formen part de l ' Euroregió i de l ' Euroregió cap a l ' exterior , les infraestructures i la logística , els serveis aeris i ferroviaris de transport de passatgers i mercaderies , els anàlisis sectorials ( sectors aeronàutic , biotecnològic , energètic i immobiliari , entre d ' altres ) , així com la demografia empresarial .
Español: Son líneas de investigación prioritarias de esta convocatoria el análisis demográfico y laboral ( movimientos de personas y mano de obra ) , la educación y la formación universitaria y científica , las relaciones comerciales y turísticas entre las regiones que forman parte de la Eurorregión y de la Eurorregión hacia el exterior , las infraestructuras y la logística , los servicios aéreos y ferroviarios de transporte de pasajeros y mercancías , los análisis sectoriales ( sectores aeronáutico , biotecnológico , energético e inmobiliario , entre otros ) , así como la demografía empresarial .
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' Ordre PRE / 478 / 2006 , d ' 11 d ' octubre , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencionable de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en la Orden PRE/ 478/ 2006 , de 11 de octubre , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencionable de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' import màxim dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 800.000 euros , amb càrrec a la partida PR05 D / 482000100 / 2310 .
Español: El importe máximo de las ayudas que prevé esta Resolución es de 800.000 euros , con cargo a la partida PR05 D/ 482000100/ 2310.
Català: L ' import màxim dels ajuts a xarxes euroregionals de cooperació és de 400.000 euros ; l ' import màxim dels ajuts individuals és de 30.000 euros .
Español: El importe máximo de las ayudas a redes eurorregionales de cooperación es de 400.000 euros ; el importe máximo de las ayudas individuales es de 30.000 euros .
Català: L ' import màxim dels ajuts a estudis i anàlisis econòmics i socials és de 200.000 euros ; l ' import màxim dels ajuts individuals és de 45.000 euros .
Español: El importe máximo de las ayudas a estudios y análisis económicos y sociales es de 200.000 euros ; el importe máximo de las ayudas individuales es de 45.000 euros .
Català: L ' import màxim dels ajuts a iniciatives que desenvolupin l ' espai mediàtic euroregional és de 200.000 euros ; l ' import màxim dels ajuts individuals és de 60.000 euros .
Español: El importe máximo de las ayudas a iniciativas que desarrollen el espacio mediático eurorregional es de 200.000 euros ; el importe máximo de las ayudas individuales es de 60.000 euros .
Català: El termini màxim per a la presentació de les sol · licituds és fins el 23 de desembre de 2006 , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: El plazo máximo para la presentación de las solicitudes termina el 23 de diciembre de 2006 , a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: La tramitació dels ajuts regulats per aquestes bases correspon a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i la resolució a la persona titular del Departament de la Presidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació regulada en la base 6 dels annexos 1 , 2 i 3 de l ' Ordre PRE / 478 / 2006 , d ' 11 d ' octubre , que serà elevada per l ' òrgan instructor corresponent .
Español: La tramitación de las ayudas reguladas por estas bases corresponde a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y la resolución a la persona titular del Departamento de la Presidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación regulada en la base 6 de los anexos 1 , 2 y 3 de la Orden PRE/ 478/ 2006 , de 11 de octubre , que será elevada por el órgano instructor correspondiente .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió dels ajuts sol · licitats serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las ayudas solicitadas será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: La Resolució de concessió o denegació dels ajuts es farà pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i a la web d ' aquesta Secretaria ( http : / / www.gencat.net / relacions _ exteriors ) .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y en la web de esta Secretaría ( http:/ /www.gencat.net/ relacions_exteriors ) .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació dels ajuts , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las ayudas , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la persona titular del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la persona titular del Departamento de la Presidencia , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Contra la Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra la resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Reforma i rehabilitació de masia per a habitatge i allotjament rural , al polígon 21 , parcel · la 9 , al terme municipal d ' Alcover , promoguda per Lluís Corbella Jordi .
Español: Reforma y rehabilitación de masía para vivienda y alojamiento rural , en el polígono 21 , parcela 9 , en el término municipal de Alcover , promovida por Lluís Corbella Jordi .
Català: Construcció d ' una bodega a la partida Solana , polígon 7 , parcel · les 217 i 218 , al terme municipal del Molar , promoguda per Clos del Mas del Portal SL .
Español: Construcción de una bodega en la partida Solana , polígono 7 , parcelas 217 y 218 , en el término municipal de El Molar , promovida por Clos del Mas del Portal SL .
Català: Projecte d ' una productora d ' energia fotovoltaica al polígon 4 , parcel · la 42 , al terme municipal dels Guiamets , promoguda per Enjatesa , SL .
Español: Proyecto de una productora de energía fotovoltaica en el polígono 4 , parcela 42 , en el término municipal de Els Guiamets , promovida por Enjatesa , SL .
Català: Construcció de dos dipòsits d ' abastament d ' aigua del Pla parcial SAU 1 Carretera de Manresa a Sarral , al terme municipal de Sarral , promoguda per Euro Sarral , SL .
Español: Construcción de dos depósitos de abastecimiento de agua del Plan parcial SAU 1 Carretera de Manresa a Sarral , en el término municipal de Sarral , promovida por Euro Sarral , SL .
Català: Instal · lació d ' una torre de medició meteorològica per al Parc eòlic Savallà , al terme municipal de Savallà del Comtat , promoguda per Gerrsa .
Español: Instalación de una torre de medida meteorológica para el Paque eólico Savallà , en el término municipal de Savallà del Comtat , promovida por Gerrsa .
Català: Construcció d ' un celler a la partida el Saltet , polígon 2 , parcel · les 122 i 135 , al terme municipal del Lloar , promoguda per Miguel Torres , SA .
Español: Construcción de una bodega en la partida el Saltet , polígono 2 , parcelas 122 y 135 , en el término municipal de El Lloar , promovida por Miguel Torres , SA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , frente al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 Casa Gasset .
Español: El expediente permanecerá , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 Casa Gasset .
Català: L ' empresa Eólica de Rubió , SL , amb domicili social al carrer Yanguas y Miranda , 1-5è , Pamplona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de l ' ampliació de la SE Rubió 220 / 66 / 20 / 12 kV , al terme municipal de Rubió ( Anoia ) .
Español: La empresa Eólica de Rubió , SL , con domicilio social en la calle Yanguas y Miranda , 1-5º , Pamplona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación de la SE Rubió 220/ 66/ 20/ 12 kV , en el término municipal de Rubió ( Anoia ) .