Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Pla ( d ' ara endavant , Pla o Pla especial ) és establir la delimitació definitiva de l ' espai de Castell-Cap Roig inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural ( endavant PEIN ) , i aquelles altres determinacions que siguin necessàries per a l ' adequada protecció del seu medi natural i del paisatge , d ' acord amb els objectius formulats per aquest Pla especial a la seva memòria d ' ordenació .
Español: 1.1 El objeto de este Plan ( en lo sucesivo , Plan o Plan especial ) es establecer la delimitación definitiva del espacio de Castell-Cap Roig incluido en el Plan de espacios de interés natural ( adelante PEIN ) , y aquellas otras determinaciones que sean necesarias para la adecuada protección de su medio natural y del paisaje , de acuerdo con los objetivos formulados por este Plan especial en su memoria de ordenación .
Català: 1.2 L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pla especial està descrit a l ' annex d ' aquestes Normes ( Descripció de la delimitació definitiva de l ' espai d ' interès natural Castell-Cap Roig ) , d ' acord amb el plànol que s ' hi incorpora .
Español: 1.2 El ámbito de aplicación de este Plan especial está descrito en el anexo de estas Normas ( Descripción de la delimitación definitiva del espacio de interés natural Castell-Cap Roig ) , de acuerdo con el plano que se incorpora .
Català: Aquest àmbit té caràcter de delimitació definitiva de l ' espai , en compliment de l ' article 8 de les Normes del PEIN , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( en endavant Decret 328 / 1992 ) .
Español: Este ámbito tiene carácter de delimitación definitiva del espacio , en cumplimiento del artículo 8 de las Normas del PEIN , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ( en adelante Decreto 328/ 1992 ) .
Català: 1.3 Aquest àmbit comprèn àrees dels termes municipals de Palamós , Mont-ras i Palafrugell ( Baix Empordà ) i l ' espai marítim situat en el seu front costaner .
Español: 1.3 Este ámbito comprende áreas de los términos municipales de Palamós , Mont-ras y Palafrugell ( Baix Empordà ) y el espacio marítimo situado en su frente costero .
Català: 2.1 El Pla especial ha estat redactat i tramitat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ( en endavant Llei 12 / 1985 ) i el Decret 328 / 92 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: 2.1 El Plan especial ha sido redactado y tramitado de acuerdo con lo establecido por la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ( en adelante Ley 12/ 1985 ) y el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: 2.2 Atès el que disposa l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , aquest Pla té els efectes propis dels plans especials previstos a la normativa urbanística .
Español: 2.2 Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , este Plan tiene los efectos propios de los planes especiales previstos en la normativa urbanística .
Català: Tanmateix , pot procedir-se a la seva revisió , la revisió del seu Programa d ' actuació o a la modificació puntual de les seves determinacions , quan siguin conseqüència de modificacions del PEIN , quan ho disposi el seu programa de desenvolupament , quan resulti necessari per garantir les finalitats protectores del Pla , i també per adequar-se a les noves disposicions normatives que hi siguin d ' aplicació .
Español: Sin embargo , puede procederse a su revisión , la revisión de su Programa de actuación o a la modificación puntual de sus determinaciones , cuando sean consecuencia de modificaciones del PEIN , cuando lo disponga su programa de desarrollo , cuando resulte necesario para garantizar las finalidades protectoras del Plan , y también para adecuarse a las nuevas disposiciones normativas que sean de aplicación .
Català: 4.1 Les determinacions del Pla s ' interpreten basant-se en aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria , tinguin en compte principalment el seu esperit i la seva finalitat protectora .
Español: 4.1 Las determinaciones del Plan se interpretan basándose en aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia , tengan en cuenta principalmente su espíritu y su finalidad protectora .
Català: 4.2 En cas de produir-se contradiccions en la regulació del Pla entre els seus diferents documents , o entre els seus plànols , es considera vàlida la determinació que implica nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics i que representi un millor assoliment dels objectius establerts pel Pla especial .
Español: 4.2 En caso de producirse contradicciones en la regulación del Plan entre sus diferentes documentos , o entre sus planes , se considera válida la determinación que implica niveles de protección más altos de los valores ecológicos y paisajísticos y que represente una mejor consecución de los objetivos establecidos por el Plan especial .
Català: Pel que fa a la delimitació definitiva de l ' espai preval , en cas de contradicció entre els plànols d ' ordenació i la descripció escrita de l ' annex d ' aquestes Normes , aquesta darrera .
Español: En cuanto a la delimitación definitiva del espacio prevalece , en caso de contradicción entre los planes de ordenación y la descripción escrita del anexo de estas Normas , ésta última .
Català: Com a conseqüència , qualsevol actuació o intervenció sobre l ' àmbit del Pla susceptible d ' alterar-ne la seva realitat física o l ' ús , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa pública o privada , ha d ' ajustar-se a les disposicions esmentades .
Español: Como consecuencia , cualquier actuación o intervención sobre el ámbito del Plan susceptible de alterar su realidad física o el uso , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa pública o privada , debe ajustarse a las disposiciones mencionadas .
Català: 5.2 A efectes del punt anterior , són determinacions de caràcter normatiu les compreses a les Normes , Plànols d ' ordenació i Programa d ' actuació , incloses les directrius en ells establertes , les quals són de compliment obligat .
Español: 5.2 A efectos del punto anterior , son determinaciones de carácter normativo las comprendidas en las Normas , Planes de ordenación y Programa de actuación , incluidas las directrices en ellos establecidas , las cuales son de obligado cumplimiento .
Català: 5.3 L ' obligatorietat esmentada en els punts anteriors no limita les facultats que corresponen als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i de les administracions locals per a l ' exercici , d ' acord amb les previsions del Pla , de les seves competències , segons la legislació específica aplicable en cada cas .
Español: 5.3 La obligatoriedad mencionada en los puntos anteriores no limita las facultades que corresponden a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las administraciones locales para el ejercicio , de acuerdo con las previsiones del Plan , de sus competencias , según la legislación específica aplicable en cada caso .
Català: 6.2 Els plans de què fa esment aquest article se sotmeten , quan així ho estableixi la normativa aplicable , al procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: 6.2 Los planes mencionados en este artículo se someten , cuando así lo establezca la normativa aplicable , al procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: 7.1 A l ' àmbit del Pla li és d ' aplicació el règim de sòl no urbanitzable fixat per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i per la legislació urbanística vigent a Catalunya .
Español: 7.1 Al ámbito del Plan le es de aplicación el régimen de suelo no urbanizable fijado por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y por la legislación urbanística vigente en Cataluña .
Català: 7.3 Els terrenys inclosos en l ' àmbit del Pla que el planejament urbanístic hagi qualificat com a sistemes d ' espais lliures , zones verdes o similars , en cap cas no poden ser objecte d ' usos o transformacions que no siguin congruents amb la seva naturalesa d ' espai natural .
Español: 7.3 Los terrenos incluidos en el ámbito del Plan que el planeamiento urbanístico haya calificado como sistemas de espacios libres , zonas verdes o similares , en ningún caso no pueden ser objeto de usos o transformaciones que no sean congruentes con su naturaleza de espacio natural .
Català: 7.4 En les transferències de propietat , divisions i segregacions de terrenys rústics no poden efectuar-se segregacions en contra del que disposa la legislació agrària i forestal .
Español: 7.4 En las transferencias de propiedad , divisiones y segregaciones de terrenos rústicos no pueden efectuarse segregaciones en contra de lo que dispone la legislación agraria y forestal .
Català: D ' acord amb el que disposa la normativa vigent , tenen la condició d ' indivisibles aquelles finques la dimensió de les quals sigui inferior al doble de la unitat mínima de conreu o de producció forestal aplicable , llevat dels casos següents :
Español: De acuerdo con lo que dispone la normativa vigente , tienen la condición de indivisibles aquellas fincas cuya dimensión sea inferior al doble de la unidad mínima de cultivo o de producción forestal aplicable , excepto de los casos siguientes :
Català: a ) En finques inferiors o igual a la unitat mínima , si els lots resultants són adquirits pels propietaris de terrenys contigus , amb la finalitat d ' agrupar-los i formar una nova finca .
Español: a ) En fincas inferiores o igual a la unidad mínima , si los lotes resultantes son adquiridos por los propietarios de terrenos contiguos , con la finalidad de agruparlos y formar una nueva finca .
Català: 8.1 S ' admeten a cada zona els usos i les activitats relacionats a la seva regulació específica ( capítol III d ' aquestes Normes ) sempre que s ' ajustin a les altres disposicions d ' aquest Pla especial i a la legislació sectorial aplicable i , si és el cas , a les determinacions més restrictives establertes pel planejament urbanístic o aquelles que es puguin determinar en el marc dels procediments aplicables d ' autorització d ' edificacions , instal · lacions , usos o actuacions en el sòl no urbanitzable , d ' acord amb la normativa urbanística vigent a Catalunya .
Español: 8.1 Se admiten en cada zona los usos y las actividades relacionados a su regulación específica ( capítulo III de estas Normas ) siempre y cuando se ajusten a las otras disposiciones de este Plan especial y a la legislación sectorial aplicable y , si es el caso , a las determinaciones más restrictivas establecidas por el planeamiento urbanístico o aquéllas que se puedan determinar en el marco de los procedimientos aplicables de autorización de edificaciones , instalaciones , usos o actuaciones en el suelo no urbanizable , de acuerdo con la normativa urbanística vigente en Cataluña .
Català: En particular , les edificacions o instal · lacions destinades a aquestes activitats s ' han d ' adequar a les condicions d ' edificació i ocupació establertes a l ' article 16 i següents d ' aquestes Normes .
Español: En particular , las edificaciones o instalaciones destinadas a estas actividades se deben adecuar a las condiciones de edificación y ocupación establecidas en el artículo 16 y siguientes de estas Normas .
Català: 8.2 Els usos i activitats compatibles en cada zona s ' admeten sense perjudici de l ' aplicació de l ' article 17 , Avaluacions d ' impacte ambiental , de les normes del PEIN ( Decret 328 / 1992 ) i altra normativa concordant en la matèria .
Español: 8.2 Los usos y actividades compatibles en cada zona se admiten sin perjuicio de la aplicación del artículo 17 , Evaluaciones de impacto ambiental , de las normas del PEIN ( Decreto 328/ 1992 ) y otra normativa concordante en la materia .
Català: S ' entenen incompatibles en l ' àmbit objecte d ' aquest Pla especial tots aquells usos , activitats o actuacions que contradiguin el que s ' ha establert a l ' article anterior i que no estiguin recollits en la regulació específica establerta per a cada zona i , en concret , els que són detallats a continuació :
Español: Se entienden incompatibles en el ámbito objeto de este Plan especial todos aquellos usos , actividades o actuaciones que contradigan lo que se ha establecido en el artículo anterior y que no estén recogidos en la regulación específica establecida para cada zona y , en concreto , los que están detallados a continuación :
Català: a ) Les activitats industrials i comercials , a excepció de les de tipus agropecuari i artesanal complementàries a les activitats agràries de la finca on es localitzen i sense perjudici dels supòsits on l ' activitat comercial es regula expressament com a servei vinculat a un altre ús ( Zona d ' acampada .clau 5 . , Zona del castell i jardí botànic de Cap Roig .clau 6 , Cases d ' en Sert i Àrea de servei de platja de Castell ) .
Español: a ) Las actividades industriales y comerciales , a excepción de las de tipo agropecuario y artesanal complementarias a las actividades agrarias de la finca donde se localizan y sin perjuicio de los supuestos donde la actividad comercial se regula expresamente como servicio vinculado a otro uso ( Zona de acampada .clave 5. , Zona del castillo y jardín botánico de Cap Roig .clave 6 , Cases d'en Sert y Área de servicio de playa de Castell ) .
Català: c ) Activitats d ' abocament o d ' emmagatzematge de qualsevol tipus de residu o deixalla , llevat que tinguin relació amb la naturalesa , el destí o la producció agrícola , ramadera i forestal de la finca on es localitzen .
Español: c ) Actividades de vertido o de almacenaje de cualquier tipo de residuo o desecho , salvo que tengan relación con la naturaleza , el destino o la producción agrícola , ganadera y forestal de la finca donde se localizan .
Català: S ' entén exclosa d ' aquesta prohibició la utilització de fems , purins , restes vegetals agrícoles i forestals o altres restes orgàniques en les activitats agràries o la jardineria , les quals es regulen d ' acord amb la legislació sectorial aplicable .
Español: Se entiende excluida de esta prohibición la utilización de estiércol , purines , restos vegetales agrícolas y forestales u otros restos orgánicos en las actividades agrarias o la jardinería , las cuales se regulan de acuerdo con la legislación sectorial aplicable .
Català: S ' entén també exclosa la utilització de runes , materials d ' enderroc i fangs procedents de la depuració d ' aigües residuals per al rebliment i restauració d ' activitats extractives .
Español: Se entiende también excluida la utilización de runas , materiales de derribo y lodos procedentes de la depuración de aguas residuales para el relleno y restauración de actividades extractivas .
Català: e ) Usos esportius o de lleure susceptibles de provocar alteracions significatives en els sistemes naturals i la biodiversitat , erosió del sòl , molèsties a la fauna silvestre protegida , incloses totes aquelles que puguin afectar els fons marins .
Español: e ) Usos deportivos o de tiempo libre susceptibles de provocar alteraciones significativas en los sistemas naturales y la biodiversidad , erosión del suelo , molestias a la fauna silvestre protegida , incluidas todas aquéllas que puedan afectar los fondos marinos .
Català: f ) Instal · lacions de càmping i l ' acampada , en qualsevol de les seves modalitats , excepte en la Zona d ' acampada .clau 5. i supòsits que el Pla especial preveu expressament als articles 28.1.d i 30.2.f.
Español: f ) Instalaciones de camping y la acampada , en cualquiera de sus modalidades , excepto en la Zona de acampada .clave 5. y supuestos que el Plan especial prevé expresamente en los artículos 28.1.d y 30.2.f .
Català: S ' entenen excloses d ' aquesta prohibició activitats de turisme rural i similars , com ara l ' establiment de turisme rural , la residència en casa de colònies o instal · lacions d ' allotjament en masies rehabilitades , que es desenvolupin d ' acord amb el previst en aquest Pla especial .
Español: Se entienden excluidas de esta prohibición actividades de turismo rural y similares , como por ejemplo el establecimiento de turismo rural , la residencia en casa de colonias o instalaciones de alojamiento en masías rehabilitadas , que se desarrollen de acuerdo con lo previsto en este Plan especial .
Català: A efectes d ' aplicació de l ' article 7.1 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , la totalitat de l ' espai Castell-Cap Roig té la consideració de paisatge obert .
Español: A efectos de aplicación del artículo 7.1 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , la totalidad del espacio Castell-Cap Roig tiene la consideración de paisaje abierto .
Català: a ) No es permet la instal · lació de cartells de propaganda i d ' altres elements similars que limitin el camp visual per a la contemplació de les belleses naturals , trenquin l ' harmonia del paisatge o desfigurin les perspectives .
Español: a ) No se permite la instalación de carteles de propaganda y otros elementos similares que limiten el campo visual para la contemplación de las bellezas naturales , rompan la armonía del paisaje o desfiguren las perspectivas .
Català: b ) No s ' hi admet la construcció de línies elèctriques d ' alta tensió de transport ( 1a i 2a categoria , tensió nominal superior o igual a 30 kV ) .
Español: b ) No se admite la construcción de líneas eléctricas de alta tensión de transporte ( 1ª y 2ª categoría , tensión nominal superior o igual a 30 kV ) .
Català: c ) La instal · lació de repetidors radioelèctrics , estacions de telefonia o d ' altres infraestructures col · lectives d ' impacte visual anàleg a les mencionades sols s ' admet en els casos en els quals es justifiqui el seu interès públic i necessitat social i l ' absència d ' alternatives viables equivalents que no afectin l ' espai .
Español: c ) La instalación de repetidores radioeléctricos , estaciones de telefonía o de otras infraestructuras colectivas de impacto visual análogo a las mencionadas sólo se admite en los casos en los cuales se justifique su interés público y necesidad social y la ausencia de alternativas viables equivalentes que no afecten al espacio .
Català: d ) Pel que fa a les infraestructures elèctriques existents en l ' àmbit del Pla , les obres de manteniment i millora han de ser projectades i executades amb criteris de minimització del seu impacte ecològic i paisatgístic .
Español: d ) En cuanto a las infraestructuras eléctricas existentes en el ámbito del Plan , las obras de mantenimiento y mejora deben ser proyectadas y ejecutadas con criterios de minimización de su impacto ecológico y paisajístico .
Català: 11.1 La localització d ' instal · lacions i serveis tècnics ( dipòsits d ' aigua , transformadors elèctrics , conduccions d ' aigua o elèctriques ) dins l ' àmbit del Pla especial , només s ' admet en els casos en els quals es justifiqui :
Español: 11.1 La localización de instalaciones y servicios técnicos ( depósitos de agua , transformadores eléctricos , conducciones de agua o eléctricas ) dentro del ámbito del Plan especial , sólo se admite en los casos en los cuales se justifique :
Català: 11.2 En les obres d ' infraestructura públiques o privades , incloses les referides a serveis tècnics o urbanístics , s ' han de limitar en la mesura que sigui possible els efectes sobre el medi natural , minimitzar l ' impacte paisatgístic i prendre , quan s ' escaigui , mesures per a la restauració o el condicionament de les àrees alterades .
Español: 11.2 En las obras de infraestructura públicas o privadas , incluidas las referidas a servicios técnicos o urbanísticos , deben limitarse en la medida en que sea posible los efectos sobre el medio natural , minimizar el impacto paisajístico y tomar , cuando proceda , medidas para la restauración o el acondicionamiento de las áreas alteradas .
Català: 11.3 Les obres de millora , ampliació o reforma de les infraestructures existents en l ' àmbit de l ' espai , requereixen sol · licitar prèviament l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 11.3 Los trabajos de mejora , ampliación o reforma de las infraestructuras existentes en el ámbito del espacio , requieren solicitar previamente el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 11.4 Les disposicions d ' aquest article s ' apliquen sense perjudici de la legislació general sobre avaluació de l ' impacte ambiental i de les normes del PEIN ( Decret 328 / 1992 ) en relació amb la matèria .
Español: 11.4 Las disposiciones de este artículo se aplican sin perjuicio de la legislación general sobre evaluación del impacto ambiental y de las normas del PEIN ( Decreto 328/ 1992 ) en relación con la materia .
Català: a ) Camins i pistes rurals : formen part de la xarxa bàsica a efectes de l ' article 13 d ' aquestes Normes on es regula l ' accés motoritzat a l ' espai
Español: a ) Caminos y pistas rurales : forman parte de la red básica a efectos del artículo 13 de estas Normas donde se regula el acceso motorizado al espacio .
Català: a ) Desenvolupament d ' activitats agràries i d ' altres activitats legalitzades en l ' àmbit del Pla , inclosos els supòsits associats a la construcció i el manteniment d ' infraestructures i instal · lacions admeses pel Pla .
Español: a ) Desarrollo de actividades agrarias y de otras actividades legalizadas en el ámbito del Plan , incluidos los supuestos asociados a la construcción y el mantenimiento de infraestructuras e instalaciones admitidas por el Plan .
Català: En el cas d ' usos i activitats forestals , s ' ha de preveure la seva obertura en el marc d ' un Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal o , en el seu defecte , comptar amb l ' autorització del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En el caso de usos y actividades forestales , hay que prever su abertura en el marco de un Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal o , en su defecto , contar con la autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En el cas de prevenció i extinció d ' incendis , s ' ha de preveure la seva obertura en el Pla de Prevenció d ' Incendis Forestals a què fa referència el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial o , en el seu defecte , comptar amb l ' autorització del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En el caso de prevención y extinción de incendios , hay que prever su abertura en el Plan de Prevención de Incendios Forestales a qué hace referencia el Programa de actuación de este Plan especial o , en su defecto , contar con la autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: S ' han d ' habilitar pistes antigues reconeixibles abans d ' obrir-ne de noves , sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta forestal .
Español: Se deben habilitar pistas antiguas reconocibles antes de abrir de nuevas , siempre y cuando eso no suponga un impacto más grande sobre los suelos y la cubierta forestal .
Català: A efectes de la regulació del trànsit motoritzat , els nous camins o pistes generats es classifiquen segons l ' epígraf 13.1.b ) i no formen part de la xarxa bàsica d ' accés .
Español: A efectos de la regulación del tránsito motorizado , los nuevos caminos o pistas generados se clasifican según el epígrafe 13.1.b ) y no forman parte de la red básica de acceso .
Català: 12.4 D ' acord amb les normes del PEIN , s ' han de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental els camins de més de 5 m d ' amplada , i en tot cas sempre que el terreny sobrepassi el 40 % de pendent transversal , amb l ' exclusió dels camins de desembosc de caràcter temporal quan l ' autorització per a la seva obertura comporti garanties per a la restauració de les àrees afectades una vegada hagi finalitzat la seva utilització .
Español: 12.4 De acuerdo con las normas del PEIN , se deben someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental los caminos de más de 5 m de anchura , y en todo caso siempre y cuando el terreno sobrepase el 40 % de pendiente transversal , con la exclusión de los caminos de desembosque de carácter temporal cuando la autorización para su abertura comporte garantías para la restauración de las áreas afectadas una vez haya finalizado su utilización .
Català: També podran quedar exempts del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental els projectes de camins forestals promoguts per particulars en finques que disposin d ' un Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal aprovat , amb la resolució prèvia de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: También podrán quedar exentos del procedimiento de evaluación de impacto ambiental los proyectos de caminos forestales promovidos por particulares en fincas que dispongan de un Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal aprobado , con la resolución previa de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 12.5 El manteniment dels camins i pistes que en el moment de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial no estiguin pavimentats ha de tenir en compte la funcionalitat del camí així com l ' afectació que pot crear sobre l ' entorn .
Español: 12.5 El mantenimiento de los caminos y pistas que en el momento de la aprobación inicial de este Plan especial no estén pavimentados deben tener en cuenta la funcionalidad del camino así como la afectación que puede crear sobre el entorno .
Català: Tanmateix , quan es justifiqui adequadament per raons d ' elevat pendent , reducció de l ' impacte o millora de la seguretat , es poden admetre pavimentacions puntuals de trams de camí , les quals requereixen l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Sin embargo , cuando se justifique adecuadamente por razones de elevada pendiente , reducción del impacto o mejora de la seguridad , se pueden admitir pavimentaciones puntuales de tramos de camino , las cuales requieren el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 13.1 La circulació motoritzada es regeix segons el que estableix la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , que la desplega , i altra normativa aplicable .
Español: 13.1 La circulación motorizada se rige según lo que establece la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , que la desarrolla , y otra normativa aplicable .
Català: 13.2 Amb caràcter general , s ' autoritza l ' accés i la circulació motoritzada en l ' àmbit del Pla exclusivament per la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla especial , sense perjudici de les restriccions establertes per l ' administració local o de les limitacions de caràcter temporal que puguin ser establertes per l ' administració competent , en períodes d ' alt risc d ' incendi forestal o en situacions anàlogues que ho justifiquin .
Español: 13.2 A todos los efectos , se autoriza el acceso y la circulación motorizada en el ámbito del Plan exclusivamente para la red viaria básica definida por este Plan especial , sin perjuicio de las restricciones establecidas por la administración local o de las limitaciones de carácter temporal que puedan ser establecidas por la administración competente , en periodos de alto riesgo de incendio forestal o en situaciones análogas que lo justifiquen .
Català: 13.3 La xarxa viària bàsica en l ' àmbit del Pla inclou les carreteres i els camins i les pistes rurals d ' ús públic que s ' indiquen expressament als plànols d ' ordenació ( O-1 ) .
Español: 13.3 La red viaria básica en el ámbito del Plan incluye las carreteras y los caminos y las pistas rurales de uso público que se indican expresamente en los planos de ordenación ( O-1 ) .
Català: 13.5 No s ' admet en l ' àmbit del Pla la realització de proves ni competicions esportives amb vehicles motoritzats ni la circulació motoritzada en grups de més de 7 motocicletes o ciclomotors , o de més de 4 automòbils o similars , d ' acord amb l ' article 20.2 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: 13.5 No se admite en el ámbito del Plan la realización de pruebas ni competiciones deportivas con vehículos motorizados ni la circulación motorizada en grupos de más de 7 motocicletas o ciclomotores , o de más de 4 automóviles o similares , de acuerdo con el artículo 20.2 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: 13.7 No s ' admet en l ' àmbit del Pla l ' establiment d ' àrees de circulació per al lleure i l ' esport , itineraris per a la pràctica de motociclisme de muntanya , circuits permanents no tancats i circuits permanents tancats , tal i com es defineixen al Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: 13.7 No se admite en el ámbito del Plan el establecimiento de áreas de circulación para el tiempo libre y el deporte , itinerarios para la práctica de motociclismo de montaña , circuitos permanentes no cerrados y circuitos permanentes cerrados , tal como se definen en el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: 13.8 Els camins rurals que per les seves característiques podrien ser aptes per a la circulació motoritzada ( més de 2 m d ' amplada ) però que no formen part de la xarxa viària bàsica , han d ' estar dotats de senyalització i mesures que restringeixin l ' accés motoritzat d ' acord amb el que estableix la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i les presents Normes .
Español: 13.8 Los caminos rurales que por sus características podrían ser aptos para la circulación motorizada ( más de 2 m de anchura ) pero que no forman parte de la red viaria básica , tienen que estar dotados de señalización y medidas que restrinjan el acceso motorizado de acuerdo con lo establecido por la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y las presentes Normas .
Català: 13.9 No s ' ha d ' admetre cap ús o activitat que interrompi de manera permanent el lliure pas pels camins tradicionals , els senders excursionistes i els camins veïnals .
Español: 13.9 No se tiene que admitir ningún uso o actividad que interrumpa de manera permanente el libre paso por los caminos tradicionales , los senderos excursionistas y los caminos vecinales .
Català: 14.1 A efectes d ' aquestes Normes , s ' entén per ús públic el desenvolupament d ' aquelles activitats que tradicionalment s ' han dut a terme al medi natural i rural com ara el passeig , l ' excursionisme o alguns esports a l ' aire lliure que no requereixen d ' instal · lacions i no estan directament relacionats amb la propietat dels terrenys .
Español: 14.1 A efectos de estas Normas , se entiende por uso público el desarrollo de aquellas actividades que tradicionalmente se han llevado a cabo en el medio natural y rural como por ejemplo el paseo , el excursionismo o algunos deportes al aire libre que no requieren de instalaciones y no están directamente relacionados con la propiedad de los terrenos .
Català: Les disposicions establertes en aquest article afecten exclusivament aquestes activitats i no a aquells altres usos com ara els agraris , forestals o residencials , que es vinculen a l ' aprofitament particular de les finques .
Español: Las disposiciones establecidas en este artículo afectan exclusivamente estas actividades y no a aquellos otros usos como por ejemplo los agrarios , forestales o residenciales , que se vinculan al aprovechamiento particular de las fincas .
Català: 14.2 Els usos públics en l ' àmbit del Pla s ' han de desenvolupar amb ple respecte als béns públics i privats , drets i propietats existents , d ' acord amb l ' establert per l ' article 12 de les Normes del PEIN .
Español: 14.2 Los usos públicos en el ámbito del Plan se deben desarrollar con pleno respeto a los bienes públicos y privados , derechos y propiedades existentes , de acuerdo con lo establecido por el artículo 12 de las Normas del PEIN .
Català: Igualment és d ' aplicació el Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge .
Español: Igualmente es de aplicación el Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje .
Català: 14.3 En general , els visitants de l ' espai han de circular pels camins o corriols existents , abstenint-se d ' obrir-ne de nous i seguint en el seu cas els itineraris i indicacions que puguin establir els organismes competents .
Español: 14.3 En general , los visitantes del espacio deben circular por los caminos o senderos existentes , absteniéndose de abrir de nuevos y siguiendo en su caso los itinerarios e indicaciones que puedan establecer los organismos competentes .
Català: 14.6 S ' admet encendre foc exclusivament en aquelles àrees o supòsits autoritzats expressament pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb les condicions assenyalades per aquest .
Español: 14.6 Se admite encender fuego exclusivamente en aquellas áreas o supuestos autorizados expresamente por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con las condiciones señaladas por éste .
Català: 14.7 Es prohibeix l ' abandonament o l ' abocament de qualsevol tipus de deixalla o material de rebuig , sense perjudici , quan sigui el cas , de l ' ús normal de l ' equip instal · lat per a la recollida de deixalles generades a l ' espai .
Español: 14.7 Se prohíbe el abandono o el vertido de cualquier tipo de desecho o material de rechazo , sin perjuicio , cuando sea el caso , del uso normal del equipo instalado para la recogida de desechos generados en el espacio .
Català: 15.1 Les proves o activitats esportives terrestres que necessitin del concurs d ' algun artefacte amb motor es regulen mitjançant l ' article 13.5 ( Ús de la xarxa viària i circulació amb mitjans motoritzats ) d ' aquestes Normes .
Español: 15.1 Las pruebas o actividades deportivas terrestres que necesiten del concurso de algún artilugio con motor se regulan mediante el artículo 13.5 ( Uso de la red viaria y circulación con medios motorizados ) de estas Normas .
Català: 15.2 Les proves i competicions esportives no motoritzades que hagin de discórrer totalment o parcial per l ' àmbit del Pla , i l ' establiment de circuits permanents o itineraris senyalitzats eqüestres , de bicicleta de muntanya o d ' altres vehicles sense motor , requereixen per al seu desenvolupament l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 15.2 Las pruebas y competiciones deportivas no motorizadas que tengan que discurrir total o parcialmente por el ámbito del Plan , y el establecimiento de circuitos permanentes o itinerarios señalizados ecuestres , de bicicleta de montaña o de otros vehículos sin motor , requieren para su desarrollo el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: No s ' admet en l ' àmbit del Pla la previsió de punts o pistes per l ' aterratge i enlairament d ' aparells de navegació aèria amb motor , tripulats o no , inclosos els ultralleugers , a excepció dels casos d ' emergència .
Español: No se admite en el ámbito del Plan la previsión de puntos o pistas para el aterrizaje y despegue de aparatos de navegación aérea con motor , tripulados o no , incluidos los ultraligeros , a excepción de los casos de emergencia .
Català: 15.4 L ' organització regular de pràctiques esportives , d ' aventura o de lleure comercialitzades requereix l ' autorització del Departament de Medi Ambient i Habitatge , que pot establir limitacions d ' acord amb els objectius de protecció del Pla i les seves Normes .
Español: 15.4 La organización regular de prácticas deportivas , de aventura o de tiempo libre comercializadas requiere la autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que puede establecer limitaciones de acuerdo con los objetivos de protección del Plan y sus normas .
Català: 15.5 La circulació en bicicleta , animal de sella o qualsevol altre mitjà de locomoció similar s ' ha de desenvolupar pels vials i senders existents , i tenint cura de respectar la prioritat dels vianants en aquells vials d ' amplada inferior als 2 metres .
Español: 15.5 La circulación en bicicleta , animal de silla o cualquier otro medio de locomoción similar debe desarrollarse por los viales y senderos existentes , y teniendo cuidado de respetar la prioridad de los peatones en aquellos viales de anchura inferior a los 2 metros .
Català: 15.6 En relació amb el que preveu l ' article 6.1 del Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge , i sense perjudici dels supòsits previstos expressament als apartats anteriors , les activitats esportives que es relacionen a continuació requereixen autorització prèvia per al seu desenvolupament en l ' àmbit del Pla :
Español: 15.6 En relación con lo que prevé el artículo 6.1 del Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje , y sin perjuicio de los supuestos previstos expresamente en los apartados anteriores , las actividades deportivas que se relacionan a continuación requieren autorización previa para su desarrollo en el ámbito del Plan :
Català: d ) La bicicleta tot terreny i qualsevol activitat esportiva terrestre anàloga que necessiti del concurs d ' algun artefacte sense motor , sempre i quan circulin per camins o senders a peu consolidats .
Español: d ) La bicicleta todoterreno y cualquier actividad deportiva terrestre análoga que necesite del concurso de algún artilugio sin motor , siempre y cuando circulen por caminos o senderos a pie consolidados .
Català: 16.1 En general , sens perjudici del que s ' estableix a l ' article 16.8 , s ' admeten les obres de conservació , millora i rehabilitació de les edificacions existents amb la deguda cobertura jurídica o autoritzades prèviament a la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , destinades al desenvolupament dels usos i activitats admeses per aquest .
Español: 16.1 En general , sin perjuicio de aquello establecido en el artículo 16.8 , se admiten las obras de conservación , mejora y rehabilitación de las edificaciones existentes con la debida cobertura jurídica o autorizadas previamente a la fecha de aprobación inicial de este Plan especial , destinadas al desarrollo de los usos y actividades admitidas por éste .
Català: Les ampliacions o edificacions de nova planta sols poden autoritzar-se en els supòsits establerts expressament per cada zona al capítol 3 ( articles 27 , 29 , 30 , 31 i 32 ) , sempre tenint en compte el que s ' estableix a l ' article 16.8 .
Español: Las ampliaciones o edificaciones de nueva planta sólo pueden autorizarse en los supuestos establecidos expresamente por cada zona en el capítulo 3 ( artículos 27 , 29 , 30 , 31 y 32 ) , siempre teniendo en cuenta aquello establecido en el artículo 16.8 .
Català: 16.2 En general , s ' estableix com a alçada reguladora màxima per a qualsevol edificació 6,5 m al carener , corresponent a planta baixa i golfes , la superfície útil de les quals no pot superar un terç de la superfície construïda de la primera .
Español: 16.2 En general , se establece como altura reguladora máxima para cualquier edificación 6,5 m a la línea de tejas que cubre el caballete del tejado , correspondiente a planta baja y desván , la superficie útil de las cuales no puede superar un tercio de la superficie construida de la primera .
Català: Tanmateix , en casos justificats per a la millor integració de l ' edificació a l ' entorn o quan ho faci recomanable la necessitat de mantenir una unitat de tractament amb l ' edificació preexistent , pot autoritzar-se una alçada superior fins a 9 m , corresponent a planta baixa , pis i golfes .
Español: Sin embargo , en casos justificados para la mejor integración de la edificación al entorno o cuando lo haga recomendable la necesidad de mantener una unidad de tratamiento con la edificación preexistente , puede autorizarse una altura superior hasta 9 m , correspondiente a planta baja , piso y desván .
Català: 16.3 Tant en les edificacions de nova planta com a les ampliacions i les reformes d ' edificis existents , cal utilitzar volumetries tradicionals i , en qualsevol cas , cercar la integració en el medi rural i forestal i minimitzar el seu impacte paisatgístic .
Español: 16.3 Tanto en las edificaciones de nueva planta como a las ampliaciones y las reformas de edificios existentes , es preciso utilizar volumetrías tradicionales y , en cualquier caso , buscar la integración en el medio rural y forestal y minimizar su impacto paisajístico .
Català: 16.4 Els volums màxims edificables , les normes sobre el tractament de l ' entorn exterior , com també altres normes aplicables , es regulen específicament per a cada zona al capítol III d ' aquestes Normes .
Español: 16.4 Los volúmenes máximos edificables , las normas sobre el tratamiento del entorno exterior , como también otras normas aplicables , se regulan específicamente para cada zona en el capítulo III de estas Normas .
Català: 16.5 A efectes d ' aquest Pla , la construcció de volums annexos no separats més de 10 m de l ' edificació preexistent pot considerar-se ampliació de les edificacions existents quan concorrin condicions per un tractament més respectuós de l ' edificació o per a la seva integració paisatgística .
Español: 16.5 A efectos de este Plan , la construcción de volúmenes anexos no separados más de 10 m de la edificación preexistente puede considerarse ampliación de las edificaciones existentes cuando concurran condiciones para un tratamiento más respetuoso de la edificación o para su integración paisajística .
Català: 16.6 Igualment , a efectes d ' aquest Pla , la instal · lació permanent de construccions prefabricades , cases mòbils , carpes o altres elements de característiques anàlogues tenen la consideració d ' edificació i estan subjectes a l ' articulat corresponent sense perjudici de la utilització de caravanes o elements anàlegs a la Zona d ' acampada ( clau 5 ) d ' acord amb la seva regulació específica i la legislació sectorial aplicable .
Español: 16.6 Igualmente , a efectos de este Plan , la instalación permanente de construcciones prefabricadas , casas móviles , carpas u otros elementos de características análogas tienen la consideración de edificación y están sujetos al articulado correspondiente sin perjuicio de la utilización de caravanas o elementos análogos en la Zona de acampada ( clave 5 ) de acuerdo con su regulación específica y la legislación sectorial aplicable .
Català: 16.7 Els projectes de noves edificacions han de preveure el sistema corresponent per a l ' evacuació o el tractament d ' aigües residuals i justificar-ne la idoneïtat , així com el tractament o recollida de deixalles quan l ' activitat a desenvolupar ho requereixi .
Español: 16.7 Los proyectos de nuevas edificaciones deben prever el sistema correspondiente para la evacuación o el tratamiento de aguas residuales y justificar la idoneidad , así como el tratamiento o recogida de desechos cuando la actividad a desenvolver lo requiera .
Català: L ' evacuació de les aigües residuals s ' ha d ' efectuar preferentment per connexió directa amb la xarxa general de col · lectors d ' aigües residuals , sempre que això sigui tècnicament viable i comporti un impacte ambiental menor en relació a les alternatives de depuració autònoma aplicables .
Español: La evacuación de las aguas residuales se debe efectuar preferentemente por conexión directa con la red general de colectores de aguas residuales , siempre y cuando eso sea técnicamente viable y comporte un impacto ambiental menor en relación con las alternativas de depuración autónoma aplicables .
Català: En el cas que això no sigui possible s ' ha d ' efectuar mitjançant fosses sèptiques o altres sistemes individualitzats de depuració i , en qualsevol cas , es prohibeix qualsevol tipus d ' actuació o activitat que impliqui l ' evacuació directa de les aigües residuals a l ' exterior sense tractament .
Español: En el caso de que eso no sea posible se tiene que efectuar mediante fosas sépticas u otros sistemas individualizados de depuración y , en cualquier caso , se prohíbe cualquier tipo de actuación o actividad que implique la evacuación directa de las aguas residuales al exterior sin tratamiento .
Català: 16.8 Les regulacions de l ' edificació establertes per aquest Pla s ' entenen sense perjudici de les determinacions més restrictives establertes pel planejament urbanístic , la legislació sectorial aplicable o aquelles que es puguin establir en el marc dels procediments d ' autorització d ' edificacions i instal · lacions en el sòl no urbanitzable , als quals es fa referència a l ' article 8 .
Español: 16.8 Las regulaciones de la edificación establecidas por este Plan se entienden sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas establecidas por el planeamiento urbanístico , la legislación sectorial aplicable o aquéllas que se puedan establecer en el marco de los procedimientos de autorización de edificaciones e instalaciones en el suelo no urbanizable , a los cuales se hace referencia en el artículo 8.
Català: En particular , la construcció o ocupació en terrenys que integrin les zones inundables , s ' hauran d ' ajustar al que s ' estableix a l ' article 23.6 d ' aquestes Normes .
Español: En particular , la construcción u ocupación en terrenos que integren las zonas inundables , se tendrán que ajustar a aquello establecido en el artículo 23.6 de estas Normas .
Català: 17.1 En general , s ' admeten les tanques de tipus vegetal amb espècies autòctones pròpies de l ' espai i les parets de pedra seca , així com aquelles altres modalitats ( com ara les utilitzades tradicionalment per a la ramaderia ) que són formades amb elements verticals i longitudinals flexibles o rígids estesos entre aquells i que són compatibles amb la circulació de la fauna silvestre .
Español: 17.1 En general , se admiten las vallas de tipo vegetal con especies autóctonas propias del espacio y las paredes de piedra seca , así como aquellas otras modalidades ( como por ejemplo las utilizadas tradicionalmente para la ganadería ) que están formadas con elementos verticales y longitudinales flexibles o rígidos extendidos entre aquéllos y que son compatibles con la circulación de la fauna silvestre .
Català: 17.2 No s ' admet una alçada superior a 1,50 m . Pel que fa als materials dels tancats i el seu disseny s ' ha de cercar la màxima integració paisatgística amb l ' entorn .
Español: 17.2 No se admite una altura superior a 1,50 m. En cuanto a los materiales de los cerrados y su diseño hay que buscar la máxima integración paisajística con el entorno .
Català: 17.3 Tanmateix , amb caràcter excepcional i localitzat , s ' admet la construcció de tanques amb condicions diferents a les indicades anteriorment quan sigui necessari per motius de protecció o seguretat de determinats elements funcionals , edificacions o instal · lacions que així ho requereixin .
Español: 17.3 Sin embargo , con carácter excepcional y localizado , se admite la construcción de vallas con condiciones diferentes a las indicadas anteriormente cuando sea necesario por motivos de protección o seguridad de determinados elementos funcionales , edificaciones o instalaciones que así lo requieran .
Català: 17.4 En qualsevol cas , s ' ha de minimitzar l ' impacte sobre el paisatge i l ' ambient natural circumdant i els tancats han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre a través de l ' espai .
Español: 17.4 En cualquier caso , hay que minimizar el impacto sobre el paisaje y el ambiente natural circundante y los cerrados deben ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre a través del espacio .