Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Tutti : són aquells components de l ' Orquestra , primeres i segones parts , no inclosos en els apartats anteriors , que desenvolupen la seva funció artística ocupant els llocs que , per necessitat de la plantilla o la programació , determini el director musical .
Español: e ) Tutti : son aquellos componentes de la Orquesta , primeras y segundas partes , no incluidos en los apartados anteriores , que desarrollan su función artística ocupando los puestos que , por necesidad de la plantilla o la programación , determine el director musical .
Català: En el cas que en una temporada no es faci ús de l ' import total s ' acumularà a la temporada següent , i es poden acumular fins a un màxim de 3 anys .
Español: En el caso que en una temporada no se haga uso del importe total se acumulará a la temporada siguiente , pudiéndose acumular hasta un máximo de 3 años .
Català: El Departament Musical es farà càrrec de les despeses de manteniment de més d ' 1 mateix professor de l ' Orquestra , en les condicions establertes , sempre i quan sigui necessari el seu ús , motivat per les necessitats interpretatives de les produccions programades en cada temporada .
Español: El Departamento Musical se hará cargo de los gastos de mantenimiento de más de un instrumento de un mismo profesor de la Orquesta , en las condiciones establecidas , siempre que sea necesario su uso , motivado por las necesidades interpretativas de las producciones programadas en cada temporada .
Català: El teatre es farà càrrec de les revisions i reparacions dels instruments propietat dels professors músics , sempre i quan hagi estat presentat i aprovat un pressupost al director gerent de l ' empresa i al gerent de Cor i Orquestra .
Español: El Teatre se hará cargo de las revisiones y reparaciones de los instrumentos propiedad de los profesores músicos , siempre y cuando haya sido presentado y aprobado un presupuesto al director gerente de la empresa y del gerente de Coro y Orquesta .
Català: La Fundació del Gran Teatre del Liceu contractarà una assegurança especial d ' instruments que cobreixi el desplaçament o trajecte des del domicili al lloc de treball i viceversa , així com la permanència en el lloc de treball , donant la possibilitat de que cada professor músic la incrementi segons els seus criteris .
Español: La Fundació del Gran Teatre del Liceu contratará un seguro especial de instrumentos que cubra el desplazamiento o trayecto desde el domicilio al puesto de trabajo y viceversa , así como la permanencia en el puesto de trabajo , dando la posibilidad de que cada profesor músico la incremente según sus criterios .
Català: Es genera cada una de les prestacions siguin d ' assaig pregeneral , general , funció / representació o concert , en què , a més a més de l ' Orquestra , hi hagi d ' intervenir un grup musical addicional denominat .banda. , i sempre que aquest no es toqui des de l ' Orquestra , que està al fossat o a l ' escenari .
Español: Se genera cada una de las prestaciones , sean de ensayo pregeneral , función/ representación o concierto en las que , además de la Orquesta , deba intervenir un grupo musical adicional denominado .banda . , y siempre que el mismo no se toque desde la Orquesta , que está en el foso o en el escenario .
Català: S ' entén per instrument auxiliar tot aquell instrument que apareix a la partitura de forma esporàdica i l ' execució del qual no forma part de l ' obligació del músic al paper del qual apareix l ' instrument .
Español: Se entiende por instrumento auxiliar todo aquel instrumento que aparece en la partitura de forma esporádica y cuya ejecución no forma parte de la obligación del músico en cuyo papel aparece el instrumento .
Català: Aquests instruments són anteriors als utilitzats dins de les orquestres clàssiques i modernes i que per a la seva interpretació és recomanable disposar dels especialistes en aquest tipus d ' instruments i en la música en què és usual la seva utilització .
Español: Estos instrumentos son anteriores a los utilizados dentro de las orquestas clásicas y modernas y para su interpretación es recomendable disponer de especialistas en este tipo de instrumentos y en la música en que es usual su utilización .
Català: Els professors de l ' Orquestra tindran cura de la conservació de tot el vestuari i seguiran les observacions i instruccions que rebin en aquesta matèria de la Direcció i / o de persona en qui aquesta delegui .
Español: Los profesores de la Orquesta se ocuparán de la conservación de todo el vestuario y seguirán las observaciones e instrucciones que reciban en esta materia de la Dirección y/ o de persona en quien esta delegue .
Català: Els treballadors fixos de l ' Orquestra , sempre que es jubilin abans del 31 de desembre de 2014 , tindran la gratificació extraordinària que s ' indica a continuació , per any d ' antiguitat i per una sola vegada , com a conseqüència de la integració i no-equiparació de les bases de cotització de l ' antic règim especial d ' artistes al règim general de la Seguretat Social .
Español: Los trabajadores fijos de la Orquesta , siempre que se jubilen antes del 31 de diciembre de 2014 , tendrán la gratificación extraordinaria que se indica a continuación , por año de antigüedad y por una sola vez , como consecuencia de la integración y no-equiparación de las bases de cotización del antiguo régimen especial de artistas al régimen general de la Seguridad Social .
Català: En cas de mort d ' un membre de l ' Orquestra , amb aquesta antiguitat mínima a l ' empresa , els seus hereus tindran dret al cobrament d ' aquesta compensació addicional .
Español: En caso de muerte de un miembro de la Orquesta , con esta antigüedad mínima en la empresa , sus herederos tendrán derecho al cobro de esta compensación adicional .
Català: Comprèn les persones que integren el Cor de la FGTL , dedicat tant a la música escènica com a la que no ho és i on els seus components són tant cantaires com actors pel fet del rang , gairebé paral · lel del treball musical i del treball de l ' òpera i també causa del mateix fet d ' ésser partícips de l ' activitat artística .
Español: Comprende a las personas que integran el Coro de la FGTL , dedicado tanto a la música escénica como a la que no lo es y en el que sus componentes son tanto cantores como actores por el hecho del rango , casi paralelo del trabajo musical y del trabajo de la ópera y también causa del mismo hecho de ser partícipes de la actividad artística .
Català: D ' altra banda , la resta fins al límit d ' hores pactades anuals , la jornada es dedicarà a l ' estudi i preparació individual , que es pot realitzar en llocs diferents als destinats habitualment per als assaigs del Cor i sense subjecció a horari fix .
Español: Por otra parte , en el resto , hasta el límite de horas pactadas anuales , la jornada se dedicará al estudio y la preparación individual , que se puede realizar en lugares diferentes a los destinados habitualmente para los ensayos del Coro y sin sujeción a horario fijo .
Català: c ) Es podran disposar de 20 minuts addicionals en el cas de l ' assaig pregeneral i de 10 minuts en l ' assaig general que només es podran gaudir en el transcurs d ' aquest assaig .
Español: c ) Se podrán disponer de 20 minutos adicionales en el caso del ensayo pregeneral y de 10 minutos en el ensayo general que sólo se podrán disfrutar en el transcurso de este ensayo .
Català: Tant sols es farà ús d ' aquests 30 minuts de temps afegit quan sigui necessari , distribuint-los en 20 minuts el dia que no hi hagi públic i 10 minuts en l ' assaig amb públic .
Español: Tan sólo se hará uso de estos 30 minutos de tiempo añadido cuando sea necesario , distribuyéndolos en 20 minutos al día que no haya público y 10 minutos en el ensayo con público .
Català: S ' abonarà una prestació de tipus A a tots els membres del cor que participin en la producció , en compensació per la diferència funcional respecte a una prestació A , és a dir , vestuari , temps de treball extra i modificació de les pauses de descans .
Español: Se abonará una prestación del tipo A a todos los miembros del Coro que participen en la producción , en compensación por la diferencia funcional respecto a una prestación A , es decir , vestuario , tiempo de trabajo extra y modificación de las pausas de descanso .
Català: C ) Assaig escena-funció ( EOF ) - és la prestació en la que hi participen conjuntament diferents estaments artístics amb la interpretació escènica que la producció requereixi i seguint el desenvolupament com si es tractes d ' una representació , sense vestuari , maquillatge , ni caracterització .
Español: c ) Ensayo escena - función ( EOF ) : es la prestación en la que participan conjuntamente diferentes estamentos artísticos con la interpretación escénica que la producción requiera y siguiendo el desarrollo como si se tratase de una representación , sin vestuario , maquillaje , ni caracterización .
Català: Tot i que aquest vestuari és l ' habitual en el cas de música no representada no és l ' únic que es pot usar , ja que si es considera convenient , es poden fer funcions de música no representada usant vestuari escènic .
Español: Si bien este vestuario es el habitual en el caso de música no representada , no es el único que se puede usar ; si se considera conveniente , se pueden hacer funciones de música no representada usando vestuario escénico .
Català: Els treballadors fixos del Cor , sempre que es jubilin abans del 31 de desembre de 2014 , tindran la gratificació extraordinària que s ' indica a continuació , per any d ' antiguitat i per una sola vegada , com a conseqüència de la integració i no-equiparació de les bases de cotització de l ' antic règim especial d ' artistes al règim general de la Seguretat Social .
Español: Los trabajadores fijos del Coro , siempre que se jubilen antes del 31 de diciembre de 2014 , tendrán la gratificación extraordinaria que se indica a continuación , por año de antigüedad y por una sola vez , como consecuencia de la integración y no-equiparación de las bases de cotización del antiguo régimen especial de artistas al régimen general de la Seguridad Social .
Català: Es considera constitutiu d ' assetjament sexual a la feina qualsevol conducta , proposició o requeriment de caràcter o connotació sexual que es produeix en l ' àmbit de les relacions laborals , respecte de les que el subjecte actiu sap ( o està en disposició de saber ) que resulten indesitjades , irraonables o ofensives per a qui les pateix , la resposta a les quals pot determinar una decisió que afecti el seu treball o a les seves condicions de treball o bé produeix un context laboral negatiu , un ambient de treball ofensiu , humiliant , intimidatori o hostil .
Español: Se considera constitutivo de acoso sexual en el trabajo cualquier conducta , proposición o requerimiento de carácter o connotación sexual que se produce en el ámbito de las relaciones laborales , respecto de las que el sujeto activo sabe ( o está en disposición de saber ) que resultan indeseadas , irrazonables u ofensivas para quien las sufre , la respuesta a las cuales puede determinar una decisión que afecte a su trabajo o a sus condiciones de trabajo o bien produce un contexto laboral negativo , un ambiente de trabajo ofensivo , humillante , intimidatorio u hostil .
Català: L ' assetjament moral és aquella situació on una persona , o un conjunt de persones , exerceixen una violència psicològica extrema , de forma sistemàtica i recurrent , durant un temps prolongat sobre una persona o persones en el lloc de treball .
Español: El acoso moral es aquella situación donde una persona , o un conjunto de personas , ejerzan una violencia psicológica extrema , de forma sistemática y recurrente , durante un tiempo prolongado sobre una persona o personas en el puesto de trabajo .
Català: La Direcció de l ' empresa vetllarà per la consecució d ' un ambient de treball lliure de comportaments indesitjables d ' assetjament sexual i / o moral , i adoptarà les mesures oportunes per tal d ' evitar aquestes situacions i comportaments i , en cas de produir-se , les necessàries per eradicar-les .
Español: La Dirección de la empresa velará por la consecución de un ambiente de trabajo libre de comportamientos indeseables de acoso sexual y/ o moral , y adoptará las medidas oportunas para evitar estas situaciones y comportamientos y , en caso de producirse , las necesarias para erradicarlas .
Català: Entre d ' altres , la denuncia comportarà l ' immediat inici d ' expedient informatiu per part de la direcció d ' empresa , especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l ' assetjament denunciat , per la qual cosa s ' articularan les mesures oportunes .
Español: Entre otras , la denuncia comportará el inmediato inicio de expediente informativo por parte de la Dirección de empresa , especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado , por lo cual se articularán las medidas oportunas .
Català: Des de l ' 1 de setembre de 2006 serà d ' aplicació l ' Acord de data 20 de desembre de 2006 en relació als treballadors dels col · lectiu de Cor i Orquestra .
Español: Desde el 1 de septiembre de 2006 será de aplicación el acuerdo de fecha 20 de diciembre de 2006 en relación con los trabajadores de los colectivos de Coro y Orquesta .
Català: 2.1 Es crea un nou complement d ' adaptació horària , que s ' abonarà en aquelles posicions en què es necessiti una flexibilitat horària segons la programació del planing de treball que és artística i explotació i fora de l ' àmbit del article 42 .
Español: 2.1 Se crea un nuevo complemento de adaptación horaria , que se abonará en aquellas posiciones en que se necesite una flexibilidad horaria según la programación del planning de trabajo que es artística y explotación y fuera del ámbito del artículo 42.
Català: Aquest nou plus s ' abonarà amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 i s ' absorbirà de les quantitats que es puguin estar percebent a títol individual pel complement .ad personam . , d ' acord amb la regulació de l ' article 45.1 del present Conveni .
Español: Este nuevo plus se abonará con efectos del 1 de enero de 2007 y se absorberá de las cantidades que se puedan estar percibiendo a título individual por el complemento .ad personam . , de acuerdo con la regulación del artículo 45.1 del presente Convenio .
Català: 2.2 D ' acord amb l ' article 16 , la Direcció lliurarà al Comitè d ' Empresa abans del 31 de juliol de 2007 , la relació de llocs de treball del col · lectiu d ' administració i l ' organigrama , tot especificant les funcions assignades i la retribució ( inclosos els plus ) percebuda .
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 16 , la Dirección entregará al Comité de Empresa antes del 31 de julio del 2007 la relación de puestos de trabajo del colectivo de administración y el organigrama , especificando las funciones asignadas y la retribución ( incluidos los pluses ) percibida .
Català: L ' empresa es compromet a revisar , d ' acord amb el Comitè d ' Empresa , les retribucions assignades a cada lloc de treball d ' aquest col · lectiu abans del juliol de 2007 , segons la valoració de llocs de treball realitzada .
Español: La empresa se compromete a revisar , de acuerdo con el Comité de Empresa , las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo de este colectivo antes de julio del 2007 , en función de la valoración de puestos de trabajo realizada .
Català: Pel que fa al personal tècnic d ' escenari es mantindrà la vigència dels pactes de 7 de juny de 2002 en tot allò que no estigui expressament recollit en el text del Conveni .
Español: Respecto al personal técnico de escenario se mantendrá la vigencia de los pactos de 7 de junio de 2002 en todo aquello que no esté expresamente recogido en el texto del Convenio .
Català: En tot allò que no estigui modificat pel text del present Conveni , per a l ' any 2006 s ' aplicaran les taules salarials vigents a data d ' avui , 20 de desembre de 2006 , que per còpia s ' adjunten .
Español: En todo aquello que no esté modificado por el texto del presente Convenio , para el año 2006 se aplicarán las tablas salariales vigentes en fecha de hoy , 20 de diciembre de 2006 , que por copia se adjuntan .
Català: C : concertino ; S : solista ; A : 1ª part ; B : 2ª part ; AS : assistent ; P : pianista ; AP : apuntador o sobretitulat .
Español: C : concertino ; S : solista ; A : 1ª parte ; B : 2ª parte ; AS : asistente ; P : pianista ; AP : apuntador o sobretitulado .
Català: Vist el text de la revisió salarial provisional del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , d ' Olot , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 26 de gener de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial provisional del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Olot , suscrito , por una parte , por los representes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 26 de enero de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , d ' Olot per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Olot para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PTP : plus tòxic i penós ; PN : plus nocturn ; PA : plus activitat ; PT : plus transport ; TM : total mensual ; B : paga beneficis ; E : paga estiu ; N : paga Nadal ; S : paga setembre ; TA : total anual
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PTP : plus tóxico y penoso ; PN : plus nocturno ; PA : plus actividad ; PT : plus transporte ; TM : total mensual ; B : paga beneficios ; V : paga verano ; N : paga Navidad ; S : paga septiembre ; TA : total anual
Català: D ' altra banda , cal tenir en compte que l ' article 43 de la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: Por otro lado , hay que tener en cuenta que el artículo 43 de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , actualiza las tasas con tipos de cuantía fija .
Català: Així mateix , l ' article 3 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , modifica el títol III de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , esmentada , el qual afecta les taxes que gestiona el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Asimismo , el artículo 3 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , modifica el título III de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , citada , el cual afecta a las tasas que gestiona el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Donar publicitat , a efectes informatius , a les taxes vigents que gestiona el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , a efectos informativos , a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: .1 Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a un lloc de treball del grup D del cos de mossos d ' esquadra
Español: .1 Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo de mozos de escuadra
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del domicili social , de l ' àmbit territorial d ' actuació i ampliació d ' activitats , inclosos el desplaçament i l ' informe pertinent del personal de l ' Administració : 246,00 euros .
Español: Modificación del asiento de inscripción del domicilio social , del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades , incluidos el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración : 246,00 euros .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del capital social , titularitat d ' accions o participacions , modificacions estatutàries , variacions en la composició personal dels seus òrgans d ' administració i direcció i en la uniformitat del personal de seguretat : 105,95 euros .
Español: Modificación del asiento de inscripción del capital social , titularidad de acciones o participaciones , modificaciones estatutarias , variaciones en la composición personal de sus órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad : 105,95 euros .
Català: Autorització de la creació de departaments de seguretat per a les empreses industrials , comercials o de serveis i les entitats públiques o privades que , sense estar-hi obligades , ho sol · liciten : 197,55 euros .
Español: Autorización de la creación de departamentos de seguridad para las empresas industriales , comerciales o de servicios y las entidades públicas o privadas que , sin estar obligadas , lo solicitan : 197,55 euros .
Català: Autorització d ' obertura i funcionament o d ' aprovació de reformes d ' establiments i oficines obligats a disposar de mesures de seguretat o de caixers automàtics , dispensa de mesures de seguretat i , en general , qualsevol autorització o aprovació que impliqui desplaçament o informe del personal de l ' Administració : 197,55 euros .
Español: Autorización de apertura y funcionamiento o de aprobación de reformas de establecimientos y oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad o de cajeros automáticos , dispensa de medidas de seguridad y , en general , cualquier autorización o aprobación que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración : 197,55 euros .
Català: Diligències relatives a la tramitació de la instal · lació o l ' emplaçament i als permisos per a l ' explotació de les màquines recreatives i d ' atzar , i diligències relatives als llibres : 44,60 euros .
Español: Diligencias relativas a la tramitación de la instalación o el emplazamiento y a los permisos para la explotación de las máquinas recreativas y de azar , y diligencias relativas a los libros : 44,60 euros .
Català: Autoritzacions governatives d ' espectacles i actes recreatius amb caràcter professional : per cada 5.000 persones més d ' aforament o fracció : 44,60 euros .
Español: Autorizaciones gubernativas de espectáculos y actos recreativos con carácter profesional : por cada 5.000 personas más de aforo o fracción : 44,60 euros .
Català: Obtenció de l ' habilitació mitjançant l ' expedició d ' un carnet professional per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i la placa identificativa corresponent : 31,05 euros .
Español: Obtención de la habilitación mediante la expedición de un carné profesional por la Dirección General del Juego y de Espectáculos y la placa identificativa correspondiente : 31,05 euros .
Català: Per autorització d ' altres elements i material de joc i apostes o per inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d ' explotació de màquines recreatives i d ' atzar : 183,50 euros .
Español: Por autorización de otros elementos y material de juego y apuestas o por inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar : 183,50 euros .
Català: Per la inspecció i el control tècnic de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 20.3 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc : 267,30 euros .
Español: Por la inspección y el control técnico de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 20.3 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego : 267,30 euros .
Català: b ) La vigilància , la regulació i la protecció de proves esportives que afectin vies interurbanes o que tinguin més incidència en el nucli urbà , sens perjudici de les competències municipals , llevat de les que organitzen entitats sense afany de lucre i administracions públiques i no cobrin entrada per assistir a les proves o no es financin amb drets de retransmissió televisiva , per hora / persona : 31,70 euros .
Español: b ) La vigilancia , la regulación y la protección de pruebas deportivas que afecten a vías interurbanas o que tengan más incidencia en el centro urbano , sin perjuicio de las competencias municipales , excepto de las que organicen entidades sin ánimo de lucro y administraciones públicas y no cobren entrada por asistir a las pruebas o no se financien con derechos de retransmisión televisiva , por hora/ persona : 31,70 euros .
Català: c ) La regulació i la vigilància en filmacions cinematogràfiques , publicitàries , televisives o de qualsevol tipus quan afectin la circulació normal per espais i vies públiques i la disponibilitat normal d ' aquesta , sens perjudici de les competències municipals que hi concorrin , per hora / persona : 31,70 euros .
Español: c ) La regulación y la vigilancia en filmaciones cinematográficas , publicitarias , televisivas o de cualquier tipo cuando afecten la circulación normal por espacios y vías públicas y la disponibilidad normal de ésta , sin perjuicio de las competencias municipales que concurran , por hora/ persona : 31,70 euros .
Català: c ) Expedició de certificats d ' aptitud per a directors i directores i professors i professores d ' autoescoles i altres titulacions l ' expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit , i també dels duplicats corresponents : 92,00 euros .
Español: c ) Expedición de certificados de aptitud para directores y directoras y profesores y profesoras de autoescuelas y otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico , y también de los duplicados correspondientes : 92,00 euros .
Català: d ) Inscripció a les proves de selecció dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor o professora de formació viària i de director o directora d ' escoles particulars de conducció : 20,07 euros .
Español: d ) Inscripción en las pruebas de selección de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor y profesora de formación viaria y de director o directora de escuelas particulares de conducción : 20,07 euros .
Català: e ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor o professora de formació viària : 1.219 , 56 euros .
Español: e ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor y profesora de formación viaria : 1.219,56 euros .
Català: f ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat de director o directora d ' escoles particulars de conductors : 740,29 euros .
Español: f ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de director o directora de escuelas particulares de conductores : 740,29 euros .
Català: g ) Autorització de transports especials sense acompanyament , de proves esportives i de transports urgents , i d ' altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera : 18,65 euros .
Español: g ) Autorización de transportes especiales sin acompañamiento , de pruebas deportivas y de transportes urgentes , y de otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por utilización de la carretera : 18,65 euros .
Català: h ) Autorització de transports especials amb acompanyament , de proves esportives i de transports urgents , i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera : 27,90 euros .
Español: h ) Autorización de transportes especiales con acompañamiento , de pruebas deportivas y de transportes urgentes , y otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por utilización de la carretera : 27,90 euros .
Català: i ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de formador viari o formadora viària : 821,00 euros .
Español: i ) Inscripción i participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de formador vial o formadora vial : 821,00 euros .
Català: j ) Inscripció i participació en la fase de presència del curs per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de psicòleg formador o psicòloga formadora : 195,83 euros .
Español: j ) Inscripción y participación en la fase de presencia del curso para la obtención del certificado de aptitud de psicólogo formador o psicóloga formadora : 195,83 euros .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , estableix que , en el termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , cada un dels departaments de la Generalitat afectats ha de publicar en el DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent , i només a efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en les quals s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , establece que , en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas , o actualice los importes , cada uno de los departamentos de la Generalidad afectados debe publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente , y sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en las cuales se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes .
Català: La Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , modifica l ' article 34 , exempcions i bonificacions , del capítol I del títol I de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , modifica el artículo 34 , exenciones y bonificaciones , del capítulo I del título I de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' import de les taxes s ' ha incrementat d ' acord amb el coeficient d ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estable l ' article 43 de la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 .
Español: El importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipos de cuantía fija que estable el artículo 43 de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes vigents l ' any 2007 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas vigentes el año 2007 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Deixar sense efecte l ' Ordre GAP / 284 / 2007 , de 30 de juliol , per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l ' any 2007 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques , publicada a efectes informatius al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data de 6 d ' agost de 2007 .
Español: Dejar sin efecto la Orden GAP/ 284/ 2007 , de 30 de julio , por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2007 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , publicada a efectos informativos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha de 6 de agosto de 2007.
Català: Són exempts del pagament de la taxa els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica , les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Son exentos del pago de la tasa los sujetos pasivos en situación de desocupación que no perciben ninguna prestación económica , las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Mitjançant l ' Edicte de 9 de gener de 2007 , sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Llorenç d ' Hortons ( DOGC núm .
Español: Mediante el Edicto de 9 de enero de 2007 , sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Llorenç d'Hortons ( DOGC núm .
Català: 2668 , de 23.1.2007 ) , es va publicar la Resolució el conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de desembre de 2006 sobre el Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons ( exp .
Español: 2668 , de 23.1.2007 ) , se publicó la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de diciembre de 2006 sobre el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Dones de Cataluña en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons ( exp .
Català: En data 8 de febrer de 2007 , la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució per la qual es va acordar l ' inici de l ' expedient d ' expropiació forçosa , pel sistema de taxació conjunta , dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: Con fecha 8 de febrero de 2007 , la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña dictó resolución por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa , por el sistema de tasación conjunta , de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Dones de Cataluña en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: En data 9 de febrer de 2007 , el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , i es va sotmetre a informació pública .
Español: Con fecha 9 de febrero de 2007 , el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Dones de Cataluña en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons , y se sometió a información pública .
Català: 4832 , d ' 1.3.2007 , i al diari Avui de 28.2.2007 ; i exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Sant Llorenç d ' Hortons , degudament diligenciada per la secretària de l ' Ajuntament de Sant Llorenç d ' Hortons durant el termini comprès entre els dies 28 de febrer i 23 de març de 2007 .
Español: 4832 , de 1.3.2007 , y en el diario Avui de 28.2.2007 ; y expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons , debidamente diligenciada por la secretaria del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons durante el plazo comprendido entre los días 28 de febrero y 23 de marzo de 2007.
Català: De conformitat amb tot l ' exposat i vist l ' informe de les al · legacions presentades , emès per la representant de l ' Administració el 24 d ' abril de 2007 ,
Español: De conformidad con todo el expuesto y visto el informe de las alegaciones presentadas , emitido por la representante de la Administración el 24 de abril de 2007 ,
Català: .1 Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: .1 Aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Dones de Cataluña en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: .2 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament de Justícia d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: .2 Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia de conformidad con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Contra la resolució expressa del recurs d ' alçada els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: No obstant això , en el cas de desestimació presumpta dels recurs d ' alçada , el termini serà de sis mesos comptats des de l ' endemà del dia en què el recurs d ' alçada esmentat s ' entengui desestimat .
Español: Sin embargo , en el caso de desestimación presunta del recurso de alzada , el plazo será de seis meses contados desde el día siguiente al que el referido recurso de alzada se entienda desestimado .
Català: Finca registral : finca número 284 , tom 130 , llibre 5 de Sant Llorenç d ' Hortons , foli 233 del Registre de la Propietat de Martorell núm .
Español: Finca registral : finca número 284 , tomo 130 , libro 5 de Sant Llorenç d'Hortons , folio 233 del Registro de la Propiedad de Martorell núm .
Català: Finca registral : finca número 1.481 , tom 1.939 , llibre 26 de Sant Llorenç d ' Hortons , foli 127 del Registre de la Propietat de Martorell núm .
Español: Finca registral : finca número 1.481 , tomo 1.939 , libro 26 de Sant Llorenç d'Hortons , folio 127 del Registro de la Propiedad de Martorell núm .
Català: Finca registral : finca número 1.482 , tom 1.939 , llibre 26 de Sant Llorenç d ' Hortons , foli 130 del Registre de la Propietat de Martorell núm .
Español: Finca registral : finca número 1.482 , tomo 1.939 , libro 26 de Sant Llorenç d'Hortons , folio 130 del Registro de la Propiedad de Martorell núm .
Català: Finca registral : finca número 2780 , tom 2662 , llibre 44 de Sant Llorenç d ' Hortons , foli 168 del Registre de la Propietat de Martorell núm .
Español: Finca registral : finca número 2780 , tomo 2662 , libro 44 de Sant Llorenç d'Hortons , folio 168 del Registre de la Propiedad de Martorell núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecnoconfort , SA ( planta de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de setembre de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnoconfort , SA ( planta de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de septiembre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecnoconfort , SA ( planta de Barcelona ) per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnoconfort , SA ( planta de Barcelona ) para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: Es regeixen pel present Conveni tots els treballadors / ores de l ' empresa Tecnoconfort , SA ( planta de Barcelona ) , contractats a qualsevol centre de treball que tingui obert a la província de Barcelona , amb exclusió de directors , responsables de departament i totes aquelles categories que no estiguin expressament incloses al present Conveni .
Español: Se regirán por el presente Convenio todos los trabajadores/ ras de la empresa Tecnoconfort , SA ( planta de Barcelona ) , contratados en cualquier centro de trabajo que tuviera abierto en la provincia de Barcelona , con exclusión de directores , responsables de departamento y todas aquellas categorías que no estén expresamente incluidas en el presente Convenio .
Català: El present Conveni té una durada de 2 anys , des del dia 1 de gener de 2006 fins al dia 31 de desembre de 2007 , i es prorroga tàcitament per anys naturals , llevat de denúncia per les parts , formulada amb una antelació de 2 mesos al seu venciment , i ho ha de comunicar a l ' altra part i a l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años , desde el día 1 de enero de 2006 hasta el día 31 de diciembre de 2007 , prorrogándose tácitamente por años naturales , salvo denuncia por las partes , formulada con una antelación de 2 meses a su vencimiento , comunicándolo a la otra parte y a la autoridad laboral .
Català: Les futures disposicions legals , que impliquin la creació de nous conceptes retributius o variacions econòmiques sobre els pactats , només tenen eficàcia si aquelles , considerades en la seva globalitat i en còmput anual , són superiors al que s ' estableix en aquest Conveni , en cas contrari és procedent la seva absorció .
Español: Las futuras disposiciones legales , que impliquen la creación de nuevos conceptos retributivos o variaciones económicas sobre los pactados , sólo tendrán eficacia si aquéllas , consideradas en su globalidad y en cómputo anual , fueran superiores a lo establecido en este Convenio , en caso contrario procederá su absorción .
Català: Les retribucions personals que , en còmput anual , siguin superiors al que s ' estableix en el present Conveni s ' han de respectar i mantenir estrictament a títol individual .
Español: Las retribuciones personales que , en cómputo anual , sean superiores a lo establecido en el presente Convenio , se respetarán , manteniéndose estrictamente a título individual .
Català: Es crearà una Comissió Paritària per a les qüestions que se suscitin en la interpretació d ' aquest Conveni , formada per 3 representants de l ' empresa i 3 representants dels treballadors .
Español: Se creará una Comisión Paritaria , para las cuestiones que se susciten en la interpretación de este Convenio , formada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores .
Català: Les funcions pròpies de l ' esmentada Comissió Paritària són la d ' interpretació del present Conveni i del seu text , la conciliació de les divergències que puguin sorgir , com a conseqüència de la seva aplicació i el seguiment del compliment del que s ' ha pactat .
Español: Las funciones propias de la mencionada Comisión Paritaria son la de interpretación del presente Convenio y de su texto , la conciliación de las divergencias que puedan surgir , como consecuencia de su aplicación y el seguimiento del cumplimiento de lo pactado .
Català: Les reunions s ' han de realitzar a proposta d ' una de les parts , amb preavís de 3 dies d ' antelació , sempre que hagi transcorregut més d ' 1 mes de l ' anterior reunió , en les quals s ' han d ' aportar les propostes elaborades i quantificades que es pretenguin i una vegada depurades i aprovades per la majoria del Ple de la Comissió , elaborar l ' informe , donant còpia a la Direcció de l ' empresa i al Comitè d ' Empresa per al seu estudi .
Español: Las reuniones se celebrarán a propuesta de una de las partes , con preaviso de 3 días de antelación , siempre que haya transcurrido más de 1 mes de la anterior reunión , en las que se aportarán las propuestas elaboradas y cuantificadas que se pretendan y una vez depuradas y aprobadas por la mayoría del Pleno de la Comisión , elaborar el informe , dando copia a la Dirección de la empresa y al Comité de Empresa para su estudio .