Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La quantia , en principi variable d ' acord amb les circumstàncies que el motiven , és absorbible per qualsevol millora o increment posterior , a excepció dels corresponents a triennis , gratificacions o productivitat , i tenint en compte que l ' absorció dels increments generals anuals s ' ha de limitar en tot cas fins al 50 % de l ' import de l ' increment .
Español: La cuantía , en principio variable de acuerdo con las circunstancias que lo motivan , es absorbible por cualquier mejora o incremento posterior , a excepción de los correspondientes a trienios , gratificaciones o productividad , y teniendo en cuenta que la absorción de los incrementos generales anuales se tiene que limitar en todo caso hasta el 50 % del importe del incremento .
Català: Les gratificacions extraordinàries per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball en cap cas podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva meritació .
Español: Las gratificaciones extraordinarias por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo en ningún caso podrán ser fijas en su cuantía ni periódicas en su devengo .
Català: El còmput de cadascuna d ' aquestes pagues serà el corresponent a 1 mensualitat íntegra de les retribucions , tant bàsiques com complementàries , segons apareixen en les taules salarials .
Español: El cómputo de cada una de estas pagas será el correspondiente a 1 mensualidad íntegra de las retribuciones , tanto básicas como complementarias , según aparecen en las tablas salariales .
Català: En els casos d ' adscripció d ' un empleat públic a un lloc de treball , les retribucions del qual siguin superiors a les del propi , aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al que se li adscriu .
Español: En los casos de adscripción de un empleado/ da público a un puesto de trabajo cuyas retribuciones sean superiores a las del propio , éste percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe .
Català: Quan aquesta adscripció s ' efectuï a un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les del propi , l ' interessat percebrà , mentre roman en aquesta situació , un complement transitori per la diferència .
Español: Cuando esta adscripción se efectúe a un puesto de trabajo que tuviera asignadas retribuciones inferiores a las del propio , la persona interesada percibirá , mientras permanece en esta situación , un complemento transitorio por la diferencia .
Català: Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament , sense perjudici que , si això no fos possible , es produeixi l ' assignació amb caràcter forçós quan concorrin supòsits d ' urgència o de necessitat fora de termini , prèvia audiència de l ' interessat o informe de l ' òrgan de representació del personal .
Español: Estos trabajos serán desarrollados voluntariamente , sin perjuicio de que , si ello no fuera posible , se produzca la asignación con carácter forzoso cuando concurran supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo , previa audiencia de la persona interesada o informe del órgano de representación del personal .
Català: Al personal del Consell Comarcal se li podrà requerir , en casos excepcionals , que porti a terme treballs fora de la jornada habitual per necessitats específiques del servei , imprevistos o causes de força major .
Español: Al personal del Consejo Comarcal se le podrá requerir , en casos excepcionales , que lleve a cabo trabajos fuera de la jornada habitual por necesidades específicas del servicio , imprevistos o causas de fuerza mayor .
Català: La valoració dels serveis o extraordinaris s ' efectuarà a través del que disposi aquest Conveni , i des de la Comissió Mixta es vetllarà pel seu compliment , tenint en compte el previst per l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La valoración de los servicios o extraordinarios se efectuará a través de lo que disponga este Convenio , y desde la Comisión Mixta se velará por su cumplimiento , teniendo en cuenta lo previsto por el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Consell Comarcal del Maresme es compromet , a partir de l ' aprovació del Conveni i en les fases definides en aquest article , a consolidar les places que a continuació es detallen :
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme se compromete , a partir de la aprobación del Convenio y en las fases definidas en este artículo , a consolidar las plazas que a continuación se detallan :
Català: .Cas que esdevingui necessària la revisió parcial o total de la plantilla de l ' EAIA , o en els supòsits de no-renovació de la delegació de la gestió del servei o de supressió d ' aquest , la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència integrarà el personal afectat en la seva pròpia plantilla .
Español: .En caso de que se convierta en necesaria la revisión parcial o total de la plantilla del EAIA , o en los supuestos de no renovación de la delegación de la gestión del servicio o de supresión del mismo , la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia integrará al personal afectado en su propia plantilla .
Català: En el cas d ' amortització total o parcial de llocs de treball sense donar-se els supòsits de no-renovació de la delegació del servei o de supressió d ' aquest , la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència es farà càrrec íntegrament de les possibles indemnitzacions econòmiques ..
Español: En el caso de amortización total o parcial de puestos de trabajo sin darse los supuestos de no renovación de la delegación del servicio o de supresión del mismo , la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia se hará cargo íntegramente de las posibles indemnizaciones económicas. .
Català: De no incorporar-se aquesta clàusula al Conveni de la DGAIA , el Consell Comarcal es compromet a consolidar 4 places laboral fix ( 2 per al 2008 i 2 per al 2009 ) .
Español: De no incorporarse esta cláusula en el Convenio de la DGAIA , el Consejo Comarcal se compromete a consolidar 4 plazas laboral fijo ( 2 para 2008 y 2 para 2009 ) .
Català: 4894 , de 30.5.2007 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' església de Sant Julià , a l ' Arboç , i es va delimitar el seu entorn de protecció .
Español: 4894 , de 30.5.2007 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia de Sant Julià , en L'Arboç y se delimitó su entorno de protección .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Julià , a l ' Arboç ( Baix Penedès ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Julià , en L'Arboç ( Baix Penedès ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .4 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: .4 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: .5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: .5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: L ' edifici objecte d ' aquest Acord de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' església de Sant Julià , al municipi de l ' Arboç .
Español: El edificio objeto de este Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es la iglesia de Sant Julià , en el municipio de L'Arboç .
Català: Està conformat per tres seccions , la central és una representació al · legòrica de l ' arbre de la Creu , i les composicions laterals estan formades per escenes de la vida de Jesús , de Sant Joan Baptista i de Sant Joan Evangelista .
Español: Está conformado por tres secciones , la central es una representación alegórica del árbol de la Cruz , y las composiciones laterales están formadas por escenas de la vida de Jesús , de San Juan Bautista y de San Juan Evangelista .
Català: S ' inclouen : la capella del Sant Crist ( o del Santíssim ) , el campanar , la capella dels Dolors , les sagristies ( sales annexes a la mateixa en planta baixa , al costat de llevant ) i l ' Estudi Vell ( sales situades sobre les anteriors a la planta primera ) , així com el subsòl de tots aquells elements .
Español: Se incluyen : la capilla del Sant Crist ( o del Santíssim ) , el campanario , la capilla dels Dolors , las sacristías ( salas anexas a la misma planta baja , en el lado de levante ) y el Estudi Vell ( salas situadas sobre las anteriores en la planta primera ) , así como el subsuelo de todos estos elementos .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant de l ' església de Sant Julià , a l ' Arboç ( Baix Penedès ) , es presenta com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Julià , en L'Arboç ( Baix Penedès ) , se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es , pues , un instrumento de protección global , valorativa de la realidad , con la clara intención de conservar en la mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .
Català: Per portar a terme la delimitació es considera com a unitat bàsica la parcel · la urbanística , excepte en algun cas excepcional en què justificadament s ' opta per una altra solució .
Español: Para realizar la delimitación se ha considerado como unidad básica la parcela urbanística , excepto en algún caso excepcional en el que justificadamente se opta por otra solución .
Català: El mateix criteri de proximitat i control de visuals és aplicable a l ' illa edificada definida pel carrer Poeta Joan Maragall , carrer Major , plaça de Mossèn Gaietà Viaplana , plaça Joan Maragall i el carrer estret que comunica aquestes darreres .
Español: El mismo criterio de proximidad y control de las visuales es aplicable a la manzana edificada definida por la calle del Poeta Joan Maragall , calle Major , plaza de Mossèn Gaietà Viaplana , plaza Joan Maragall y la calle estrecha que comunica estas últimas .
Català: Aquesta illa , situada al costat de la façana principal de l ' església i entre ella i el carrer Major , forma el lateral de llevant de les perspectives de l ' església des del carrer Major i , per tant , cal tenir un control acurat de les intervencions que s ' hi portin a terme .
Español: Esta manzana , situada a lado de la fachada principal de la iglesia y entre ésta y la calle Major , forma el lateral de levante de las perspectivas de la iglesia desde la calle Major y , por tanto , es necesario tener un control sobre las intervenciones que se lleven a cabo en la misma .
Català: Pel costat de ponent de la plaça de Mossèn Gaietà Viaplana s ' incorporen a l ' entorn aquelles parcel · les que o bé físicament donen front a l ' edifici des dels carrers Major , Sant Julià i del Nord , o bé queden dintre de les perspectives properes de l ' edifici des d ' aquests mateixos carrers .
Español: En el lado de poniente de la plaza de Mossèn Gaietà Viaplana se incorporan en el entorno aquellas parcelas que , o bien dan físicamente frente al edificio desde las calles Major , Sant Julià y del Nord , o bien quedan dentro de las perspectivas cercanas del edificio desde estas mismas calles .
Català: Per completar el control de les perspectives de la plaça Mossèn Gaietà Viaplana des del carrer Major s ' incorpora la totalitat de parcel · les que donen front a la façana principal del monument i que formen l ' illa definida pels carrers Major , Jussà , Mestre Andreu Lleonart i sense nom , així com els números 19 i 21 del carrer Major .
Español: Para completar el control de las perspectivas de la plaza Mossèn Gaietà Viaplana desde la calle Major se incorporan la totalidad de las parcelas que dan frente a la fachada principal del monumento y forman una manzana definida por las calles Major , Jussà , Mestre Andreu Leonart y sin nombre , así como los números 19 y 21 de la calle Major .
Català: Es considera que per la seva dimensió és una zona suficientment àmplia com per garantir el correcte manteniment de la imatge de l ' església , sense necessitat d ' afectar les edificacions veïnes .
Español: Se considera que por su dimensión es una zona suficientemente amplia como para garantizar el correcto mantenimiento de la imagen de la iglesia , sin necesidad de afectar a las edificaciones vecinas .
Català: L ' espai obert de l ' aparcament públic i la traça del carrer del Nord creen un sistema de perspectives d ' especial importància en l ' observació de la capçalera i façana de ponent de l ' església .
Español: El espacio abierto del aparcamiento público y la traza de la calle del Nord crean un sistema de perspectivas de especial importancia en la observación de la cabecera y fachada de poniente de la iglesia .
Català: Per aquest motiu s ' incorporen a l ' entorn el conjunt de parcel · les que donen façana a l ' esmentat carrer , ja que qualsevol actuació a les seves façanes i volumetria tindria una repercussió directa sobre aquestes visuals .
Español: Por este motivo se incorporan en el entorno el conjunto de parcelas que dan fachada a la citada calle , ya que cualquier actuación en sus fachadas y volumetría tendría una repercusión directa sobre estas visuales .
Català: Per últim , l ' entorn també incorpora les parcel · les que donen façana al carrer de Rafael Casanova i a la plaça de la Badalota per garantir el control de les perspectives de la Capella del Sant Crist i de la façana de llevant de l ' església .
Español: Por último el entorno también incorpora las parcelas que dan fachada a la calle de Rafael Casanova y a la plaza de la Badalota para garantizar el control de las perspectivas de la capilla del Sant Crist y la fachada de levante de la iglesia .
Català: Aquesta afectació es justifica perquè el buit urbà de la plaça de la Badalota fa que aquestes façanes formin el límit lateral de les perspectives del conjunt des dels diferents punts de vista de l ' esmentada plaça i de l ' avinguda de Mossèn Cinto Verdaguer en les direccions nord i oest .
Español: Esta afectación se justifica porque el vacío urbano de la plaza de la Badalota hace que estas fachadas formen el límite lateral de las perspectivas del conjunto desde los diferentes puntos de vista de la citada plaza y de la avenida de Mossen Cinto Verdaguer en las direcciones norte y oeste .
Català: A la cantonada entre aquests dos espais s ' afecta el volum de l ' edificació i no la parcel · la per l ' especial forma que té la cantonada , entenent que als efectes de controlar les possibles intervencions que puguin afectar l ' església , aquestes només poden referir-se a aquest volum i al fet que , a aquests efectes , és indiferent la forma de la parcel · la .
Español: En la esquina entre estos dos espacios se afecta el volumen de la edificación y no la parcela por la especial forma que tiene la esquina , entendiendo que a los efectos de controlar las posibles intervenciones que puedan afectar a la iglesia , éstas solo pueden referirse a este volumen y al hecho de que , a estos efectos , es indiferente la forma de la parcela .
Català: Aquesta delimitació de l ' entorn permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència , amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l ' edifici , ja sigui físicament o visual .
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y su entorno cercano y asegurar su control y coherencia , con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio , ya sea física o visualmente .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: Por lo que respecta al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan en el mismo tanto desde la vertiente arqueológica , en relación a posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Per altra banda , en relació amb aquest darrer tipus d ' actuacions , la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otra parte , en relación a este último tipo de actuaciones , su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por si mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Abrera per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Abrera para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni reglamenta a partir de la seva entrada en vigor , i amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2006 , les relacions entre l ' Ajuntament d ' Abrera , en el marc de la legislació vigent , i el personal laboral al servei de l ' Administració local .
Español: El presente Convenio reglamentará a partir de su entrada en vigor , y con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2006 , las relaciones entre el Ayuntamiento de Abrera , en el marco de la legislación vigente , y el personal laboral al servicio de la Administración local .
Català: Tot el personal laboral d ' aquesta Administració queda subjecte a aquest Conveni col · lectiu de conformitat amb la legislació vigent i en els termes que en el mateix s ' especifiquen .
Español: Todo el personal laboral de esta Administración queda sujeto a este Convenio colectivo de conformidad con la legislación vigente y en los términos que en el mismo se especifican .
Català: Qualsevol negociació individual per pactar condicions o millores econòmiques , socials o laborals , dins del marc normatiu aplicable al personal que presta serveis en aquesta administració local , es comunicarà als representants dels treballadors , per si fos d ' aplicació a la resta del col · lectiu .
Español: Cualquier negociación individual para pactar condiciones o mejoras económicas , sociales o laborales , dentro del marco normativo aplicable al personal que presta servicios en esta administración local , se comunicará a los representantes de los trabajadores , por si fuese de aplicación al resto del colectivo .
Català: Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició , en l ' àmbit administratiu o econòmic , anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , sempre que no hagi estat modificat o expressament anul · lat pel present document .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición , en el ámbito administrativo o económico , anterior a la entrada en vigor de este Convenio , siempre que no haya sido modificado o expresamente anulado por el presente documento .
Català: En cas que l ' autoritat competent , en l ' exercici de les seves facultats , no n ' homologués alguna de les clàusules o articles , o que fos anul · lat de manera total o parcial per l ' autoritat judicial , ambdues parts han de negociar la totalitat o parcialitat anul · lades , i la resta del Conveni ha d ' entrar en vigor .
Español: En caso de que la autoridad competente , en el ejercicio de sus facultades , no homologase alguna de las cláusulas o artículos , o que fuese anulado total o parcialmente por la autoridad judicial , ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anuladas , y el resto del Convenio entrará en vigor .
Català: En aquests supòsits , i fins a l ' elaboració d ' un nou text , respecte de la part no homologada o anul · lada , s ' apliquen les normes contingudes a l ' anterior Conveni .
Español: En estos supuestos , y hasta la elaboración de un nuevo texto , respecto de la parte no homologada o anulada , se aplicarán las normas contenidas en el anterior convenio .
Català: El present Conveni entra en vigor , una vegada sigui ratificat pel Ple de l ' Ajuntament i el Comitè d ' Empresa , i la seva durada és de 2 anys , des de l ' 1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2007 , i pot ser prorrogat per acord d ' ambdues parts .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , una vez sea ratificado por el Pleno del Ayuntamiento y el Comité de Empresa , y su duración será de 2 años , desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2007 , pudiendo ser prorrogado por acuerdo de ambas partes .
Català: El preavís , a efectes de la denúncia del Conveni , ha d ' efectuar-se amb una antelació mínima d ' un mes respecte de la data de la seva finalització , en el seu cas , de les pròrrogues .
Español: El preaviso , a efectos de la denuncia del Convenio , habrá de efectuarse con una antelación mínima de un mes respecto de la fecha de finalización del mismo o , en su caso , de las prórrogas .
Català: En el termini dels 15 dies següents a l ' aprovació d ' aquest Conveni , pel Ple de l ' Ajuntament i el Comitè d ' Empresa , es constitueix una Comissió Paritària de Control , Seguiment , Interpretació i Desenvolupament , en el seu cas , de les normes en ell contingudes .
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la aprobación de este Convenio , por el Pleno del Ayuntamiento y el Comité de Empresa , se constituirá una Comisión Paritaria de Control , seguimiento e interpretación y desarrollo , en su caso , de las normas contenidas en él .
Català: La plantilla de personal de les entitats locals ha d ' estar integrada per la relació detallada de cossos , escales , subescales , classes i categories de les places que s ' integri el personal laboral , indicant la denominació d ' aquests , el nombre de places que les constitueixen , quantes es troben vacants i el grup a què pertanyen , d ' acord amb la titulació exigida per al seu ingrés i de la forma següent :
Español: La plantilla de personal de las entidades locales ha de estar integrada por la relación detallada de cuerpos , escalas , subescalas , clases y categorías de las plazas en que se integre el personal laboral , indicando la denominación de éstos , el número de plazas que las constituyen , el número de las que se hallan vacantes y el grupo a que pertenecen , de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso y de la forma siguiente :
Català: Cada una de les categories relacionades anteriorment es divideix en les subcategories següents : ( RE ) reforç , substitució o pla de treball ; ( IN ) inici o interí ; ( NO ) novell ; ( DJ ) júnior ; ( SE ) sènior i ( EX ) expert .
Español: Cada una de las categorías relacionadas anteriormente se dividirá en la subcategorías siguientes : ( RE ) refuerzo , substitución o plan de trabajo ; ( IN ) inicio o interino ; ( NO ) novel ; ( JU ) júnior ; ( SE ) sénior y ( EX ) experto .
Català: La regulació temporal de l ' antiguitat es fixa per períodes complets de 3 anys o triennis , en les quantitats assenyalades en les bases dels pressupostos de l ' any en curs per a cada grup laboral ( A , B , C , D o E ) .
Español: La regulación temporal de la antigüedad se fija por periodos completos de 3 años o trienios , en las cantidades señaladas en las bases de los presupuestos del año en curso para cada grupo laboral ( A , B , C , D , o E ) .
Català: a ) Amb contracte laboral indefinit : als treballadors o a treballadores de plantilla amb contracte laboral indefinit que se ' ls reconegui l ' antiguitat , se ' ls computen els diferents períodes discontinus que hagin prestat a l ' Ajuntament d ' Abrera o a altres administracions públiques anteriorment .
Español: a ) Con contrato laboral indefinido : a los trabajadores o trabajadoras de plantilla con contrato laboral indefinido que se les reconozca la antigüedad , se les computarán los diferentes periodos discontinuos que hayan prestado al Ayuntamiento de Abrera o a otras administraciones públicas con anterioridad .
Català: Per reconèixer l ' antiguitat es tenen en compte els períodes anteriors de serveis prestats a l ' Ajuntament d ' Abrera o en altres administracions públiques , tant si han estat a jornada completa com si ho han estat a jornada parcial , sense cap reducció en aquest últim supòsit .
Español: Para reconocer la antigüedad se tendrán en cuenta los periodos anteriores de servicios prestados en el Ayuntamiento de Abrera o en otras administraciones públicas , tanto si han sido a jornada completa como si lo han sido a jornada parcial , sin ninguna reducción en este último supuesto .
Català: b ) Amb contracte laboral no indefinit : es reconeix el dret a percebre l ' antiguitat als treballadors temporals o interins , que hagin realitzat per compte de l ' Ajuntament d ' Abrera una prestació de serveis superior a 5 anys .
Español: b ) Con contrato laboral no indefinido : se reconoce el derecho a percibir la antigüedad a los trabajadores temporales o interinos , que hayan realizado por cuenta del Ayuntamiento de Abrera una prestación de servicios superior a 5 años .
Català: Els imports anuals ( 2007 ) dels triennis per al personal laboral dels diferents grups són els següents : grup A : 555,66 euros ; grup B : 493,22 euros ; grup C : 370,16 euros ; grup D : 308,28 euros i grup E : 246,82 euros .
Español: Los importes anuales ( 2007 ) de los trienios para el personal laboral de los diferentes grupos serán los siguientes : grupo A : 555,66 euros ; grupo B : 493,22 euros ; grupo C : 370,16 euros ; grupo D : 308,28 euros y grupo E : 246,82 euros .
Català: C : categoria ; CL : codi laboral ; T : titulació ; ANAVA : import brut anual ; SC : subcategoria ; RE : reforç , substitució i pla treball ; IN : inici o interí ; NO : novell ; DJ . ~ ~ ~ : júnior ; SE : sènior ; EX : expert .
Español: C : categoría ; CL : código laboral ; T : titulación ; IBA : importe bruto anual ; SC : subcategoría ; RE : refuerzo , sustitución y plan trabajo ; IN : inicio o interino ; NO : novel ; JU : júnior ; SE : sénior ; EX : experto .
Català: passen a denominar-se .educador / ora esportiu .. Tenen la categoria : laboral de grup D1 , així també , li correspon l ' esmentada categoria als especialistes assimilats .
Español: pasan a denominarse .educador/ a deportivo/ a. . Tendrán la categoría : Laboral de grupo D1 , así también , le corresponderá la citada categoría a los especialistas asimilados .
Català: Amb independència de la titulació que disposin , en cas de ser aquesta inferior a la prevista en l ' apartat 1.1 , es confirmen les categories de les persones actualment integrades als grups A , B , C i SR .
Español: Con independencia de la titulación que dispongan , en caso de ser ésta inferior a la prevista en el apartado 1.1 , se confirman las categorías de las personas actualmente integradas en los grupos A , B , C y D.
Català: Els llocs tipus d ' auxiliar administratiu / iva tenen la categoria d ' oficial de 2a administratiu / va ( D2 ) i els administratius / ives , la categoria d ' oficial de 1a administratiu ( C2 ) .
Español: Los puestos tipo de auxiliar administrativo/ a tendrán la categoría de oficial de 2ª administrativo/ va ( D2 ) i los administrativos/ as , la categoría de oficial de 1ª administrativo ( C2 ) .
Català: Si aquests mitjans no fossin facilitats per la corporació , a sol · licitud prèvia justificada del treballador , aquest queda exempt de responsabilitat davant d ' una possible deficiència a la realització de les seves funcions .
Español: Si estos medios no fueran facilitados por parte de la corporación , a solicitud previa justificada del trabajador , éste quedará exento de responsabilidad delante de una posible deficiencia en la realización de sus funciones .
Català: En matèria d ' ordres de treball , relatives al compliment de les seves funcions i al normal desenvolupament de li prestacions dels serveis , el treballador ha d ' obeir i complir les ordres encomanades dels seus superiors , sempre que no siguin clarament contràries a les normes jurídiques , signifiquin un risc imminent per a la seva integritat física o la de d ' altres , o suposi un tracte vexatori .
Español: En materia de órdenes de trabajo , relativas al cumplimiento de sus funciones y al normal desarrollo de les prestaciones de los servicios , el trabajador deberá obedecer y cumplir las órdenes encomendadas de sus superiores , siempre que no sean claramente contrarias a las normas jurídicas , signifiquen un riesgo inminente para su integridad física o la de otros , o suponga un trato vejatorio .
Català: L ' aprovació i la inclusió de nous llocs de treball tipus dins de l ' organigrama de personal de l ' Ajuntament i les modificacions de les condicions de treball ( s ' entén per modificacions en les condicions de treball la definició que s ' especifica a l ' article 6.6 d ' aquest CC ) del personal , com a conseqüència d ' un canvi organitzatiu , requereix l ' audiència prèvia amb la representació del personal i amb els propis treballadors afectats , en els aspectes relatius a les mesures organitzatives i a les condicions de treball resultants , així com , les mesures d ' adaptació quant a la formació i al reciclatge que siguin necessaris .
Español: La aprobación y la inclusión de nuevos puestos de trabajo tipo dentro del organigrama de personal del Ayuntamiento y las modificaciones de las condiciones de trabajo ( se entenderá por modificaciones en las condiciones de trabajo la definición que se especifica en el artículo 6.6 de este CC ) del personal , como consecuencia de un cambio organizativo , requerirá la audiencia previa con la representación del personal y con los propios trabajadores afectados , en los aspectos relativos a las medidas organizativas y a las condiciones de trabajo resultantes , así como , las medidas de adaptación en cuanto a la formación y al reciclaje que sean necesarios .
Català: La relació de llocs de treball s ' ha d ' ajustar a criteris de racionalitat , economia i eficàcia , atenent , en la definició de cada lloc de treball , en tot cas , els criteris de titulació , especialització , responsabilitat , comandament , esforç , dificultat , dedicació , incompatibilitat , perillositat i plus de feina penosa .
Español: La relación de puestos de trabajo se ha de ajustar a criterios de racionalidad , economía y eficacia , atendiendo , en la definición de cada puesto de trabajo , en todo caso , los criterios de titulación , especialización , responsabilidad , mando , esfuerzo , dificultad , dedicación , incompatibilidad , peligrosidad y penosidad .
Català: La relació de llocs de treball , com a expressió ordenada del conjunt de llocs de treball que pertanyen a una entitat local , inclou la totalitat dels existents en l ' organització .
Español: La relación de puestos de trabajo , como expresión ordenada del conjunto de puestos de trabajo que pertenecen a una entidad local , incluye la totalidad de los existentes en la organización .
Català: Mitjançant les relacions de llocs de treball s ' assignen les funcions , atribucions i comeses que ha de realitzar el personal que ocupa els respectius llocs de treball , i es determinen , la classe i la categoria a què ha de pertànyer .
Español: Mediante las relaciones de puestos de trabajo se asignan las funciones , atribuciones y cometidos que tiene que realizar el personal que ocupa los respectivos puestos de trabajo , y se determinan , la clase y la categoría a la que tiene que pertenecer .
Català: La corporació informa els representants dels treballadors sobre les modificacions o actualitzacions periòdiques de la relació de llocs de treball abans de la seva aprovació pel Ple del Consistori .
Español: La corporación informará a los representantes de los trabajadores sobre las modificaciones o actualizaciones periódicas de la relación de puestos de trabajo antes de su aprobación por el Pleno del Consistorio .
Català: L ' oferta pública d ' ocupació de l ' Ajuntament d ' Abrera , abans de ser aprovada pel Ple , s ' ha de notificar , amb suficient antelació , als representants dels treballadors , mitjançant audiència prèvia on se ' ls informa , sense que això representi cap tipus de limitació a l ' autonomia organitzativa assignada al Consistori per la normativa legal vigent .
Español: La oferta pública de ocupación del Ayuntamiento de Abrera , antes de ser aprobada por el Pleno , será notificada , con suficiente antelación , a los representantes de los trabajadores , mediante audiencia previa en la que se les informará al respecto , sin que esto represente ningún tipo de limitación a la autonomía organizativa asignada al Consistorio por la normativa legal vigente .
Català: En tots els tribunals que jutgen les proves d ' accés a les places vacants de la plantilla , el Comitè d ' Empresa designa un representant , per actuar com a vocal amb veu i vot .
Español: En todos los tribunales que juzgarán las pruebas de acceso a las plazas vacantes de la plantilla , el Comité de Empresa designará un representante , para actuar como vocal con voz y voto .
Català: Els llocs de treball no estructurals passen a estructurals al cap de 5 anys , sense prejudici que la corporació per motius justificats , que ho ha d ' exposar al Comitè Laboral i al treballador afectat , cregui , que l ' esmentada plaça ha de ser durant més temps com a no estructural .
Español: Los puestos de trabajo no estructurales pasaran a estructurales al cabo de 5 años , sin prejuicio de que la corporación por motivos justificados , que expondrá al Comité Laboral y al trabajador afectado , crea que dicha plaza ha de estar durante más tiempo como no estructural .
Català: Amb excepció al dit anteriorment durant la vigència d ' aquest Conveni la corporació es compromet a la reducció d ' un 50 % dels esmentats llocs de treball , passant de no estructurals a estructurals .
Español: Con excepción a lo dicho anteriormente durante la vigencia de este convenio la corporación se compromete a la reducción de un 50 % de dichos puestos de trabajo , pasando de no estructurales a estructurales .
Català: Transcorreguts 2 anys des del seu acompliment en règim interí , sense perjudici de la regulació legal aplicable , la representació de personal pot instar l ' Administració que consideri el lloc de treball com a estable o estructural i que efectuï la corresponent convocatòria com a ocupació fixa .
Español: Transcurridos 2 años desde su desempeño en régimen interino , sin perjuicio de la regulación legal aplicable , la representación de personal podrá instar a la Administración a que considere el puesto de trabajo como estable o estructural y a que efectúe la correspondiente convocatoria como empleo fijo .
Català: Amb aquesta finalitat , sempre que es produeixi alguna vacant o es creï un nou lloc de treball , s ' ha de donar prioritat per a la seva ocupació a aquells treballadors de categories professionals o a nivells iguals o inferiors , sense que en cap cas l ' antiguitat sigui un factor determinant per establir un ordre de prioritats entre els aspirants a la seva ocupació .
Español: Con esta finalidad , siempre que se produzca alguna vacante o se cree un nuevo puesto de trabajo , se dará prioridad para su ocupación a aquellos trabajadores de categorías profesionales o niveles iguales o inferiores , sin que en ningún caso la antigüedad sea un factor determinante para establecer un orden de prioridades entre los aspirantes a su ocupación .
Català: La corporació ha de donar audiència a la representació del personal , amb caràcter previ a la publicació de les vacants existents i del seu procediment de provisió amb una antelació de 15 dies a la data prevista per a la seva ocupació .
Español: La corporación dará audiencia a la representación del personal , con carácter previo a la publicación de las vacantes existentes y de su procedimiento de provisión con una antelación de 15 días a la fecha prevista para su ocupación .
Català: Pot reservar-se per a aquesta promoció fins i tot un 50 % de les vacants de cada convocatòria d ' acord amb el que disposa la normativa bàsica de l ' Estat i el desenvolupament per reglament de la Generalitat .
Español: Puede reservarse para esta promoción hasta un 50 % de las vacantes de cada convocatoria de acuerdo con lo que dispone la normativa básica del Estado y el desarrollo por reglamento de la Generalidad .
Català: Als efectes que es preveuen en aquest article , es valorar especialment el fet que el treballador susceptible d ' aspirar a l ' ascens hagi seguit plans de formació , programes i estudis relacionats amb l ' activitat a desenvolupar abans de la creació de la vacant .
Español: A los efectos que se prevén en este artículo , se valorará especialmente el hecho de que el trabajador susceptible de aspirar al ascenso haya seguido planes de formación , programas y estudios relacionados con la actividad a desarrollar antes de la creación de la vacante .
Català: Als efectes que es preveuen en aquest article , es valora especialment el fet que el treballador susceptible d ' aspirar a l ' ascens hagi seguit plans de formació , programes i estudis relacionats amb l ' activitat a desenvolupar abans de la creació de la vacant .
Español: A los efectos que se prevén en este articulo , se valorará especialmente el hecho de que el trabajador susceptible de aspirar al ascenso haya seguido planes de formación , programas y estudios relacionados con la actividad a desarrollar antes de la creación de la vacante .
Català: Com instrument de promoció el personal al servei de l ' Ajuntament , i per a la millora de la seva qualificació professional , la corporació , segons les seves necessitats organitzatives , estableix les accions formatives específiques per aconseguir els objectius desitjats .
Español: Como instrumento de promoción el personal al servicio del Ayuntamiento , y para la mejora de su calificación profesional , la corporación , en función de sus necesidades organizativas , establecerá las acciones formativas específicas para conseguir los objetivos deseados .
Català: L ' ingrés a un lloc de treball es fa de conformitat amb qualsevol de les modalitats de contractació regulades en la legislació laboral vigent en el moment en què s ' hagi d ' efectuar .
Español: El ingreso a un puesto de trabajo se hará de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación reguladas en la legislación laboral vigente en el momento en que se haya de efectuar .
Català: En cap cas no es pot recórrer a la contractació de personal a través d ' empreses de treball temporal , ni tan sol quan es donin les circumstàncies que legalment ho permeten , i s ' ha de procurar limitar la contractació d ' empreses de serveis quan suposin una mera subcontractació de mà d ' obra .
Español: En ningún caso se recurrirá a la contratación de personal a través de empresas de trabajo temporal , ni tan solo cuando se den las circunstancias que legalmente lo permiten , y se procurará limitar la contratación de empresas de servicios cuando supongan una mera subcontratación de mano de obra .
Català: La corporació es compromet a mantenir una política de recursos humans que fomenti l ' estabilitat en el treball , avançant en la mesura que sigui possible en la consolidació dels llocs de treball existents en la corporació .
Español: La corporación se compromete a mantener una política de recursos humanos que fomente la estabilidad en el trabajo , avanzando en la medida que sea posible en la consolidación de los puestos de trabajo existentes en la corporación .
Català: L ' Ajuntament , ha de tenir en compte les necessitats dels serveis , i estableix els mecanismes adequats en cada cas per cobrir , en la mesura necessària , i pels mètodes legalment previstos , les absències temporals dels llocs de treball del personal subjecte a aquest Conveni .
Español: El Ayuntamiento , teniendo en cuenta las necesidades de los servicios , establecerá los mecanismos adecuados en cada caso para cubrir , en la medida necesaria , y por los métodos legalmente previstos , las ausencias temporales de los puestos de trabajo del personal sujeto a este Convenio .
Català: Quan la suplència suposi per al treballador el desenvolupament temporal de tasques de major responsabilitat que les del lloc de treball que habitualment ocupa , s ' ha d ' aplicar la regulació del factor de productivitat que correspongui per a substitucions accidentals de tipus temporal de llocs de treball de major responsabilitat .
Español: Cuando la suplencia suponga para el trabajador el desarrollo temporal de tareas de mayor responsabilidad que las del puesto de trabajo que habitualmente ocupa , se aplicará la regulación del factor de productividad que corresponda para sustituciones accidentales de tipo temporal de puestos de trabajo de mayor responsabilidad .
Català: En el cas especial del personal d ' aigua , aquest , es divideix en dos grups de treball , de tal manera que el servei quedi cobert fins a les 17 o les 18 hores , depenent de l ' estació de l ' any .
Español: En el caso especial del personal de agua , éste , se dividirán en dos grupos de trabajo , de tal manera que el servicio quede cubierto hasta las 17 o las 18 horas , dependiendo de la estación del año .
Català: Quan per motius del servei es realitzin hores extraordinàries , la persona que les realitza pot optar per cobrar-les o canviar-les per dies de permís , prèvia conformitat del regidor delegat .
Español: Cuando por motivos del servicio se deban realizar horas extraordinarias , la persona que las realice tendrá la opción de cobrarlas o cambiarlas por días de permiso , previa conformidad del concejal delegado .
Català: Quan per necessitats del servei o acumulació de tasques , s ' autoritzi el personal a realitzar hores extraordinàries , es poden compensar amb hores de festa en la següent proporció :
Español: Cuando por necesidades del servicio o acumulación de tareas , se autorice al personal a la realización de horas extraordinarias , se podrán compensar con horas de fiesta en la siguiente proporción :
Català: b ) 1 hora extraordinària efectuada entre les 22.00 hores i les 6.00 hores , o dia festiu del calendari oficial , es compensa amb 1 : 24 hores minuts de descans .
Español: b ) 1 hora extraordinaria efectuada entre las 22.00 horas y las 6.00 horas , o en día festivo del calendario oficial , se compensará con 1:24 horas minutos de descanso .
Català: El personal , disposa de 30 minuts , com a màxim , de descans , que es computa com a temps de treball efectiu , si bé es garanteix , en tot moment l ' atenció al públic i de tots els serveis .
Español: El personal , dispondrá de 30 minutos , como máximo , de descanso , que se computará como tiempo de trabajo efectivo , si bien se garantizará , en todo momento la atención al público y de todos los servicios .
Català: Es concentren , en la mesura del possible , en els mesos de juliol i agost i tenen una durada de 22 dies feiners , seguits o fraccionats , segons les necessitats del treballador i previ acord amb la corporació , més 2 dies addicionals .
Español: Se concentrarán , en lo posible , en los meses de julio y agosto y tendrán una duración de 22 días laborables , seguidos o fraccionados , según las necesidades del trabajador y previo acuerdo con la corporación , más dos días adicionales .
Català: El pla de vacances , coordinat per la unitat de personal , s ' aprova per la Junta de Govern o per l ' alcalde , com a màxim , en la data de l ' última reunió de la Junta de Govern del mes de maig .
Español: El plan de vacaciones , coordinado por la unidad de personal , será aprobado por la Junta de Gobierno o por el alcalde , como máximo , en la fecha de la última reunión de la Junta de Gobierno del mes de mayo .
Català: El personal que no gaudeixi del seu període de vacances durant els mesos de juny , juliol , agost i setembre , per exigències del servei , disposa d ' uns altres 3 dies de festa .
Español: El Personal que no disfrute de su periodo vacacional durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre , por exigencias del servicio , dispondrá de otros 3 días de fiesta .
Català: Si un treballador no pot realitzar les vacances en els mesos indicats per interès o necessitat particular , el seu cas l ' ha d ' estudiar la Comissió de Govern o l ' Alcaldia .
Español: Si un trabajador no pudiese realizar las vacaciones en los meses indicados por interés o necesidad particular , se estudiará su caso por la Comisión de Gobierno o la Alcaldía .
Català: En els casos de jubilació , maternitat , i altres de caràcter excepcional , les vacances es poden realitzar fora dels períodes assenyalats , sempre que ho permetin les necessitats del servei i sense dret als 3 dies addicionals previstos a l ' article 14.4 .
Español: En los casos de jubilación , maternidad , y otros de carácter excepcional , las vacaciones podrán realizarse fuera de los periodos señalados , siempre que lo permitan las necesidades del servicio y sin derecho a los tres días adicionales previstos en el artículo 14.4 .
Català: Els conflictes entre unitats , subunitats , grups o llocs , que puguin sorgir sobre el gaudi de vacances , dins de cada regidoria , àmbit o departament , els resol el seu responsable , i d ' acord amb un criteri rotatiu .
Español: Los conflictos entre unidades , subunidades , grupos o puestos , que pudieran surgir sobre el disfrute de vacaciones , dentro de cada concejalía , ámbito o departamento , serán resueltos por su responsable , y de acuerdo con un criterio rotativo .
Català: Es reconeixen 36 hores de permís per assumptes personals , amb caràcter no recuperable i retribuïts , computables com de treball efectiu , a efectes del compliment del còmput d ' hores previst a l ' article 11 , que es pot gaudir des de l ' 1 de gener de l ' any en curs , fins al 31 de gener de l ' any següent .
Español: Se reconocen 36 horas de permiso por asuntos personales , con carácter no recuperable y retribuidos , computables como de trabajo efectivo , a efectos del cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 11 , que se podrán disfrutar desde el 1 de enero del año en curso , hasta el 31 de enero del año siguiente .
Català: Tals llicències o permisos han de ser sol · licitats per escrit , amb el vistiplau del cap d ' unitat o departament corresponent , i amb la suficient antelació a la data prevista per al seu gaudi .
Español: Tales licencias o permisos deberán ser solicitados por escrito , con el visto bueno del jefe de unidad o departamento correspondiente , y con la suficiente antelación a la fecha prevista para su disfrute .