Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queda en tot cas rigorosament prohibida la utilització del correu electrònic corresponent al lloc de treball per a l ' acompliment de qualsevol activitat professional , per compte propi o aliè , diferent a la funció que s ' exerceix en Impresiones de Catalunya , SA .
Español: Queda en todo caso rigurosamente prohibida la utilización del correo electrónico correspondiente al puesto de trabajo para el desempeño de cualquier actividad profesional , por cuenta propia o ajena , distinta a la función que se desempeña en Impresiones de Cataluña , SA .
Català: A aquests efectes es consideren inclosos en la prohibició els avisos , creuaments de correspondència i similars que , fins i tot sense contingut directament professional , col · laborin al manteniment d ' aquesta activitat professional aliena .
Español: A estos efectos se considerarán incluidos en la prohibición los avisos , cruces de correspondencia y similares que , aun sin contenido directamente profesional , colaboren al mantenimiento de esa actividad profesional ajena .
Català: Es considera així mateix particularment reprotxable la utilització del correu electrònic per a la tramesa a companys , subordinats , clients , proveïdors o persones vinculades a l ' empresa per qualsevol altre motiu , de comunicats que puguin implicar o constituir , per si mateixos o acumulats a altres similars , assetjament sexual o moral .
Español: Se considerará asimismo particularmente reprochable la utilización del correo electrónico para el envío a compañeros , subordinados , clientes , proveedores o personas vinculadas a la empresa por cualquier otro motivo , de comunicados que puedan implicar o constituir , por sí mismos o acumulados a otros similares , acoso sexual o moral .
Català: Amb la finalitat d ' evitar sobrecàrregues al sistema informàtic encarregat del servei de correu electrònic , l ' empresa es reserva el dret d ' establir quotes d ' espai disponible per a cada compte de correu , i es pot restringir de forma automàtica la tramesa i / o recepció de missatges si el límit establert se supera .
Español: Con la finalidad de evitar sobrecargas al sistema informático encargado del servicio de correo electrónico , la empresa se reserva el derecho de establecer cuotas de espacio disponible para cada cuenta de correo , pudiendo restringirse de forma automática el envío y/ o recepción de mensajes si el límite establecido se supera .
Català: Es reconeix la llibertat de l ' empresa per establir els mecanismes necessaris perquè el sistema informàtic pugui detectar el nombre de correus i les adreces a què s ' han remès des de cada usuari amb l ' excepció establerta en el número 2.9.2 .
Español: Se reconoce la libertad de la empresa para establecer los mecanismos necesarios para que el sistema informático pueda detectar el número de correos y las direcciones a que se han remitido desde cada usuario con la salvedad establecida en el número 2.9.2 .
Català: b ) Quan existeixin indicis raonables d ' abusos manifestos o utilització indeguda dels correus , l ' adreça o qualsevol altra referència , tant en la condició de remitent com de destinatari per part de l ' usuari .
Español: b ) Cuando existan indicios razonables de abusos manifiestos o utilización indebida de los correos , la dirección o cualquier otra referencia , tanto en la condición de remitente como de destinatario por parte del usuario .
Català: c ) Quan pugui raonablement presumir-se l ' existència d ' assetjament o un altre tipus de perjudicis causats mitjançant el correu electrònic a companys , subordinats , clients , proveïdors , assessors o persones estretament vinculades a l ' empresa per qualsevol altre títol .
Español: c ) Cuando pueda razonablemente presumirse la existencia de acoso u otro tipo de perjuicios causados mediante el correo electrónico a compañeros , subordinados , clientes , proveedores , asesores o personas estrechamente vinculadas a la empresa por cualquier otro título .
Català: Les revisions de correu electrònic han de dur-se a terme en presència d ' un representant dels treballadors , i les esmentades actuacions s ' han de realitzar amb la discreció deguda .
Español: Las revisiones de correo electrónico tendrán que llevarse a cabo en presencia de un representante de los trabajadores , realizándose dichas actuaciones con la debida discreción .
Català: Llevat de les excepcions previstes en el número següent , queda prohibida la utilització del correu electrònic d ' un altre usuari , a fi d ' evitar , per la consegüent confusió , qualsevol tipus de perjudici a ambdós o a l ' empresa .
Español: Salvo las excepciones contempladas en el número siguiente , queda prohibida la utilización del correo electrónico de otro usuario , a fin de evitar , por la consiguiente confusión , cualquier tipo de perjuicio a ambos o a la empresa .
Català: Per a la utilització d ' un correu electrònic aliè ha d ' existir el consentiment de l ' usuari de forma expressa , i amb notificació prèvia a la Direcció de Recursos Humans , indicant la causa d ' aquesta utilització .
Español: Para la utilización de un correo electrónico ajeno tendrá que mediar el consentimiento del usuario de forma expresa , y con notificación previa a la Dirección de Recursos Humanos , indicando la causa de tal utilización .
Català: Davant de qualsevol situació dubtosa o de risc sobre la possible introducció de virus , els usuaris han de dirigir-se als responsables de sistemes i seguir les instruccions que per aquests se ' ls facilitin .
Español: Ante cualquier situación dudosa o de riesgo sobre la posible introducción de virus , los usuarios deberán dirigirse a los responsables de sistemas y seguir las instrucciones que por estos se les faciliten .
Català: En cessar en l ' empresa per extinció del contracte de treball , es presumeix , llevat d ' expressa indicació justificada en contrari , el caràcter professional del correu electrònic que es pugui rebre a la terminal de l ' empleat que cessa , o que hi estigui emmagatzemat , quedant en llibertat l ' empresa per a la seva revisió o eliminació .
Español: Al cesar en la empresa por extinción del contrato de trabajo , se presumirá , salvo expresa indicación justificada en contrario , el carácter profesional del correo electrónico que se pueda recibir en la terminal del empleado que cesa , o que esté almacenado en la misma , quedando en libertad la empresa para su revisión o eliminación .
Català: En cas d ' existir circumstàncies excepcionals que justifiquin el contrari , s ' han de fer les especificacions oportunes , no tenint-ne prou l ' efecte amb la simple voluntat en contra de l ' interessat .
Español: En caso de existir circunstancias excepcionales que justifiquen lo contrario , se harán las especificaciones oportunas , no bastando al efecto la simple voluntad en contra del interesado .
Català: En cap cas no es produeix cap responsabilitat de l ' empresa ni obligació de comunicar els continguts dels correus que es puguin rebre posteriorment al cessament , llevat que expressament i justificadament intervingui advertiment a l ' efecte de l ' empleat , que ha d ' especificar els correus sobre els quals pugui ser necessari actuar de forma excepcional .
Español: En ningún caso se producirá responsabilidad de la empresa ni obligación alguna de comunicar los contenidos de los correos que puedan recibirse con posterioridad al cese , salvo que expresa y justificadamente medie advertencia al efecto del empleado , que deberá especificar los correos sobre los que pueda ser necesario actuar de forma excepcional .
Català: L ' empresa ha de proveir el delegat de personal de la seva pròpia adreça electrònica i de la corresponent terminal , per a la seva utilització exclusiva , que pot ser duta a terme per qualsevol dels seus membres , encara que només per ells .
Español: La empresa proveerá al delegado de personal de su propia dirección de correo electrónico y de la correspondiente terminal , para su utilización exclusiva , que podrá ser llevada a cabo por cualquiera de sus miembros , aunque sólo por ellos .
Català: Com a criteri general els correus electrònics emesos des de la terminal del delegat de personal es consideren confidencials , i l ' empresa no pot procedir a la seva revisió , llevat de causes excepcionals que el justifiquin i que han de ser en tot cas notificades prèviament al Comitè , que òbviament assistiria a aquesta revisió .
Español: Como criterio general los correos electrónicos emitidos desde la terminal del delegado de personal se consideraran confidenciales , no pudiendo la empresa proceder a su revisión , salvo causas excepcionales que lo justifiquen y que deberán ser en todo caso notificadas previamente al Comité , que obviamente asistiría a tal revisión .
Català: En el cas que el delegat de personal , a través del correu electrònic , sol · liciti qualsevol tipus d ' autorització a la Direcció , com celebracions d ' assemblees , absències per funcions representatives o qualsevol altra dins de l ' àmbit de les seves competències , mai no es pot entendre concedida l ' autorització per silenci , i es requereix , al contrari , contestació afirmativa expressa .
Español: En el caso de que el delegado de personal , a través del correo electrónico , solicite cualquier tipo de autorización a la Dirección , como celebraciones de asambleas , ausencias por funciones representativas o cualquier otra dentro del ámbito de sus competencias , nunca podrá entenderse concedida la autorización por silencio , requiriéndose , por el contrario , contestación afirmativa expresa .
Català: L ' accés a Internet i al navegador existent en les terminals informàtiques de cada lloc de treball de l ' empresa es configura com una eina de treball facilitada per l ' empresa per a un millor acompliment de les funcions laborals encomanades , per la qual cosa l ' esmentat ús es presumeix de caràcter laboral o professional , i ha de ser adequat al desenvolupament de les esmentades funcions .
Español: El acceso a Internet y al navegador existente en las terminales informáticas de cada puesto de trabajo de la empresa se configura como una herramienta de trabajo facilitada por la empresa para un mejor desempeño de las funciones laborales encomendadas , por lo que dicho uso se presume de carácter laboral o profesional , y habrá de ser adecuado al desarrollo de dichas funciones .
Català: Els empleats poden fer ús per a finalitats personals de l ' accés i navegador d ' Internet facilitats per l ' empresa , si bé el seu ús efectiu ha de ser moderat i responsable , no perjudicant en cap cas l ' acompliment professional .
Español: Los empleados podrán hacer uso para fines personales del acceso y navegador de Internet facilitados por la empresa , si bien su uso efectivo deberá ser moderado y responsable , no perjudicando en ningún caso el desempeño profesional .
Català: No obstant això , l ' empresa recomana que l ' accés i navegació a Internet amb finalitats personals es produeixi fora de les hores de feina , per exemple en l ' hora del dinar o a l ' acabament de la jornada laboral .
Español: No obstante , la empresa recomienda que el acceso y navegación a Internet con fines personales se produzca fuera de las horas de trabajo , por ejemplo en la hora de la comida o a la finalización de la jornada laboral .
Català: Queda estrictament prohibit l ' accés a debats en temps real ( xats , telnet , missatgeria electrònica , tipus MSN i de similars ) , dins i fora de la jornada de treball .
Español: Queda estrictamente prohibido el acceso a debates en tiempo real ( chats , telnet , mensajería electrónica , tipo MSN y similares ) , dentro y fuera de la jornada de trabajo .
Català: Qualsevol fitxer introduït al terminal de l ' usuari des d ' Internet ha de complir els requisits i normes establerts , i en particular els referits a la propietat intel · lectual i industrial i al control de virus .
Español: Cualquier fichero introducido en el terminal del usuario desde Internet deberá cumplir los requisitos y normas establecidos , y en particular los referidos a la propiedad intelectual e industrial y al control de virus .
Català: Es prohibeix la descàrrega a través d ' Internet de programari d ' origen desconegut o propietat de l ' usuari en els sistemes informàtics de l ' empresa , llevat que existeixi autorització prèvia d ' algun membre del Departament de Sistemes .
Español: Se prohíbe la descarga a través de Internet de software de origen desconocido o propiedad del usuario en los sistemas informáticos de la empresa , salvo que exista autorización previa de algún miembro del Departamento de Sistemas .
Català: En cas d ' incompliment de les normes anteriors , l ' usuari ha d ' acceptar alliberar Impresiones de Catalunya , SA , de qualsevol responsabilitat en cas de reclamació , litigi , pèrdua , danys o despeses relacionades amb la utilització de qualsevol còpia no autoritzada .
Español: En caso de incumplimiento de las normas anteriores , el usuario aceptará liberar a Impresiones de Cataluña , SA de cualquier responsabilidad en caso de reclamación , litigio , pérdida , daños o gastos relacionados con la utilización de cualquier copia no autorizada .
Català: No es permet en cap cas l ' accés a pàgines amb continguts de caràcter violent , sexista , racista , pornogràfic o obscè , així com la utilització de la xarxa per a jocs d ' atzar , sorteigs o subhastes , i , en general , totes les que puguin perjudicar el bon nom de l ' empresa o suposar-li càrregues econòmiques de qualsevol tipus , llevat d ' autorització expressa .
Español: No se permitirá en ningún caso el acceso a páginas con contenidos de carácter violento , sexista , racista , pornográfico u obsceno , así como la utilización de la red para juegos de azar , sorteos o subastas , y , en general , todas las que puedan perjudicar el buen nombre de la empresa o suponerle cargas económicas de cualquier tipo , salvo autorización expresa .
Català: No es permet la descàrrega d ' arxius d ' Internet que per la seva extensió o capacitat puguin bloquejar el servidor de l ' empresa o limitar d ' alguna manera la seva rapidesa o eficiència , ni de programes que alterin la configuració inicial instal · lada als ordinadors personals dels llocs de treball , llevat d ' autorització del departament tècnic responsable .
Español: No se permitirá la descarga de archivos de Internet que por su extensión o capacidad puedan bloquear el servidor de la empresa o limitar de alguna manera su rapidez o eficiencia , ni de programas que alteren la configuración inicial instalada en los ordenadores personales de los puestos de trabajo , salvo autorización del departamento técnico responsable .
Català: Llevat de les excepcions previstes en el número següent , queda prohibida la utilització del terminal informàtic d ' un altre usuari per a l ' accés a Internet , a fi d ' evitar , per la consegüent confusió , qualsevol tipus de perjudici a ambdós o a l ' empresa .
Español: Salvo las excepciones contempladas en el número siguiente , queda prohibida la utilización del terminal informático de otro usuario para el acceso a Internet , a fin de evitar , por la consiguiente confusión , cualquier tipo de perjuicio a ambos o a la empresa .
Català: Per accedir a Internet des del terminal informàtic assignat a un altre treballador de l ' empresa ha d ' existir el consentiment de l ' usuari de forma expressa , i amb notificació prèvia a la Direcció de Recursos Humans , indicant la causa d ' aquesta utilització .
Español: Para acceder a Internet desde el terminal informático asignado a otro trabajador de la empresa tendrá que mediar el consentimiento del usuario de forma expresa , y con notificación previa a la Dirección de Recursos Humanos , indicando la causa de tal utilización .
Català: Es garanteix als empleats d ' Impresiones de Catalunya , SA , que les seves dades personals que estan en poder de l ' empresa derivats de processos de selecció de personal , contractació , vida laboral i altres activitats relacionades amb l ' empresa , han de ser custodiats per aquesta d ' acord amb les previsions de la Llei orgànica núm . ~ ~ ~ 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , actualment vigent , o de la normativa que en el futur la pugui substituir , i es pot utilitzar únicament per les esmentades empreses per a les finalitats pròpies de l ' àmbit laboral .
Español: Se garantiza a los empleados de Impresiones de Cataluña , SA , que los datos personales de los mismos obrantes en poder de las empresa derivados de procesos de selección de personal , contratación , vida laboral y demás actividades relacionadas con la empresa , serán custodiados por la misma conforme a las previsiones de la Ley orgánica nº 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , actualmente vigente , o de la normativa que en el futuro la pueda sustituir , pudiendo utilizarse únicamente por las citadas empresas para los fines propios del ámbito laboral .
Català: A aquests efectes , l ' empresa ha de mantenir informats els treballadors , a tota hora , del departament competent i de la persona responsable del fitxer que contingui les seves dades i el seu tractament en l ' empresa .
Español: A estos efectos , la empresa mantendrá informados a los trabajadores , en todo momento , del departamento competente y de la persona responsable del fichero que contenga sus datos y tratamiento de los mismos en la empresa .
Català: Els empleats estan obligats a tractar les bases de dades i informació continguda en arxius , carpetes o disc dur dels ordinadors de l ' empresa relatives a clients , proveïdors , expedients , assessors , professionals relacionats amb l ' empresa i , en general , totes les que utilitzin en ocasió de la relació laboral , amb la confidencialitat deguda , i es prohibeix totalment el trànsit , transmissió , manipulació , extracció o competència deslleial , entre altres conductes que puguin perjudicar Impresiones de Catalunya , SA , per part dels empleats .
Español: Los empleados están obligados a tratar las bases de datos e información contenida en archivos , carpetas o disco duro de los ordenadores de la empresa relativas a clientes , proveedores , expedientes , asesores , profesionales relacionados con la empresa y , en general , todas las que manejen con ocasión de la relación laboral , con la confidencialidad debida , prohibiéndose totalmente el tráfico , transmisión , manipulación , extracción o competencia desleal , entre otras conductas que puedan perjudicar a Impresiones de Cataluña , SA , por parte de los empleados .
Català: L ' obligació de confidencialitat ha de ser especialment rigorosa respecte a dades sobre salut , riscos , qüestions familiars i personals i d ' índole privada , així com les dades econòmiques i de les altres matèries que puguin interessar la competència .
Español: La obligación de confidencialidad será especialmente rigurosa respecto a datos sobre salud , riesgos , cuestiones familiares y personales y de índole privada , así como los datos económicos y de las demás materias que puedan interesar a la competencia .
Català: La titularitat dels drets d ' explotació sobre un programa d ' ordinador o base de dades creats per un treballador assalariat seguint les instruccions del seu empresari o a l ' exercici de les funcions que li han estat confiades corresponen exclusivament a l ' empresari , llevat de pacte en contrari , de conformitat amb l ' article 97.4 i els connexos amb aquest del Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: La titularidad de los derechos de explotación sobre un programa de ordenador o base de datos creados por un trabajador asalariado siguiendo las instrucciones de su empresario o en el ejercicio de las funciones que le han sido confiadas corresponderán exclusivamente al empresario , salvo pacto en contrario , de conformidad con el artículo 97.4 y los conexos con este del Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: Amb caràcter general , és facultat de l ' empresa inherent al seu poder de direcció l ' utilitzar totes les mesures que consideri adequades per garantir tant l ' adequada conservació del material informàtic posat a disposició dels empleats com la seva utilització de conformitat amb la bona fe , l ' absència d ' abús o perjudici a l ' empresa , els seus empleats o tercers , i els criteris expressats en aquest Protocol .
Español: Con carácter general , es facultad de la empresa inherente a su poder de dirección el utilizar cuantas medidas considere adecuadas para garantizar tanto la adecuada conservación del material informático puesto a disposición de los empleados como su utilización de conformidad con la buena fe , la ausencia de abuso o perjuicio a la empresa , sus empleados o terceros , y los criterios expresados en este Protocolo .
Català: Aquest control , que pot incloure tant el temps com les pàgines d ' accés , es pot realitzar mitjançant la instal · lació de sistemes al servidor central de l ' empresa o als ordinadors de cada un dels treballadors , sense que això suposi cap vulneració del dret a la intimitat , donat el caràcter d ' eina de treball que té l ' accés a Internet .
Español: Este control , que podrá abarcar tanto el tiempo como las páginas de acceso , se podrá realizar mediante la instalación de sistemas en el servidor central de la empresa o en los ordenadores de cada uno de los trabajadores , sin que ello suponga vulneración alguna del derecho a la intimidad , dado el carácter de herramienta de trabajo que tiene el acceso a Internet .
Català: En el moment de l ' extinció del contracte , el treballador està obligat a procedir a la devolució en condicions degudes de tot el material informàtic proporcionat per l ' empresa amb tota la informació professional emmagatzemada , així com facilitar les claus d ' accés al seu ordinador , programes , bases de dades , arxius protegits , Intranets , Internet i correu electrònic .
Español: En el momento de la extinción del contrato , el trabajador estará obligado a proceder a la devolución en debidas condiciones de todo el material informático proporcionado por la empresa con toda la información profesional almacenada , así como facilitar las claves de acceso a su ordenador , programas , bases de datos , archivos protegidos , Intranet , Internet y correo electrónico .
Català: En el moment de finalització de la relació laboral amb l ' empresa , el deure de confidencialitat roman vigent , i es prohibeix expressament que l ' empleat s ' apropiï de cap dada , llista , ni contingut de les bases de dades , arxius , carpetes o disc dur als quals hagi tingut accés per raó de la seva vinculació laboral amb l ' empresa , llevat dels arxius que incloguin articles del mateix empleat i els fitxers relatius a la seva agenda i contactes personals .
Español: En el momento de finalización de la relación laboral con la empresa , el deber de confidencialidad permanecerá vigente , prohibiéndose expresamente que el empleado se apropie de ningún dato , listado , ni contenido de las bases de datos , archivos , carpetas o disco duro a los que haya tenido acceso por razón de su vinculación laboral con la empresa , salvo los archivos que incluyan artículos del propio empleado y los ficheros relativos a su agenda y contactos personales .
Català: L ' incompliment de les obligacions previstes en el present Protocol es considera falta lleu , greu o molt greu , en funció dels criteris que a aquest efecte es consignen al capítol sobre règim disciplinari del Conveni col · lectiu d ' aplicació a l ' empresa .
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el presente Protocolo se considerará falta leve , grave o muy grave , en función de los criterios que al efecto se consignan en el capítulo sobre régimen disciplinario del Convenio colectivo de aplicación a la empresa .
Català: Si no existeix aquesta previsió convencional , cal atenir-se a les disposicions legals d ' aplicació , amb compliment del principi de proporcionalitat i dels termes del present Protocol , que ha de tenir , a efectes disciplinaris , el caràcter de norma específica de l ' entitat .
Español: De no existir tal previsión convencional , se atenderán las disposiciones legales de aplicación , con observancia del principio de proporcionalidad y de los términos del presente Protocolo , que tendrá , a efectos disciplinarios , el carácter de norma específica de la entidad .
Català: Amb caràcter general , es considera falta l ' ús indegut o abusiu dels materials informàtics proporcionats per l ' empresa , i , genèricament , qualsevol comportament que en ocasió de la utilització dels esmentats materials informàtics constitueixi una transgressió de la bona fe contractual o abús de confiança en la realització de la feina .
Español: Con carácter general , se considerará falta el uso indebido o abusivo de los materiales informáticos proporcionados por la empresa , y , genéricamente , cualquier comportamiento que con ocasión de la utilización de dichos materiales informáticos constituya una trasgresión de la buena fe contractual o abuso de confianza en el desempeño del trabajo .
Català: El 14 de novembre de 2006 , el senyor Julio Hernández Sanpedro , en nom i representació de l ' entitat DET Norske Veritas España , SL ( en endavant DNV ) , amb domicili al carrer Almansa , 105 , 1a planta , de Madrid , presenta sol · licitud per ser acreditada com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IA i IIB i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb l ' abast detallat a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle i de regulació del sistema d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( DOGC núm .
Español: El 14 de noviembre de 2006 , el señor Julio Hernández Sanpedro , en nombre y representación de la entidad DET Norske Veritas España , SL ( en adelante DNV ) , con domicilio en la calle Almansa , 105 , 1ª planta , de Madrid , presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IA y IIB y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( DOGC núm .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-007 , compleix els requisits establerts a l ' article 20 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-007 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 20 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix l ' article 21 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l ' auditoria d ' entitat i les corresponents auditories de camp en el / s grup / s d ' activitat / s IA i IIB i el mètode de seguiment de càlcul , en base a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 " Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección " , a la guia EA-6 / 03 " Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive " del European Co-operation for Acreditation , a l ' annex 10 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo en el/ los grupo/ s de actividad/ es IA y IIB y el método de seguimiento de cálculo , en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 " Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección " , a la guía EA-6/ 03 " Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive " del European Co-operation for Acreditation , al anexo 10 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' 11 de desembre de 2006 , el Comitè d ' Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s ' atorga l ' acreditació com a VEGEH a l ' entitat DNV per al / s sector / s IA i IIB i el mètode de seguiment de càlcul .
Español: El 11 de diciembre de 2006 , el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la acreditación como VEGEI a la entidad DNV para el/ los sector/ es IA y IIB y el método de seguimiento de cálculo .
Català: El 12 de desembre de 2006 , l ' entitat DNV presenta escrit pel qual notifica l ' acceptació de la proposta de resolució d ' 11 de desembre de 2006 .
Español: El 12 de diciembre de 2006 , la entidad DNV presenta escrito por el que notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 11 de diciembre de 2006.
Català: El / la director / a general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per resoldre aquest expedient , d ' acord amb l ' article 22 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: El/ la director/ a general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente , de acuerdo con el artículo 22 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que estableix la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , reguladora del comerç de drets d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , el Reial decret 1315 / 2005 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle , i el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , pel qual l ' informe anual d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle de les activitats afectades ha de ser verificat per una entitat degudament acreditada ;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero , el Real decreto 1315/ 2005 , de 4 de noviembre , por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero , y el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , por el que el informe anual de emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades afectadas debe ser verificado por una entidad debidamente acreditada ;
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' entitat DNV reuneix els requisits necessaris , específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 i de la guia EA-6 / 03 , i d ' acord amb el que estableix el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre ,
Español: Y considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad DNV reúne los requisitos necesarios , específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 y de la guía EA-6/ 03 , y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre ,
Català: Atorgar a l ' entitat DNV l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IA i IIB i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la entidad DNV la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IA y IIB y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació de DNV com a VEGEH ha de dur-se a terme d ' acord amb el procediment de verificació avaluat per l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que és el que s ' identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) Toda actuación de DNV como VEGEI debe llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es lo que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Tota actuació de DNV com a VEGEH ha de dur-se a terme , com a mínim , amb la participació d ' un / a tècnic / a qualificat / ada per al grup d ' activitat objecte d ' actuació com a " verificador en cap " amb la col · laboració , si s ' escau , d ' altres tècnics / ques qualificats / ades com a " verificadors " per al mateix sector , i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: b ) Toda actuación de DNV como VEGEI debe llevarse a cabo , como mínimo , con la participación de un/ a técnico/ a cualificado/ a para el grupo de actividad objeto de actuación como " verificador jefe " con la colaboración , si procede , de otros técnicos/ as cualificados/ as como " verificadores " para el mismo sector , y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Tota actuació de DNV com a VEGEH ha de tarifar-se d ' acord amb els preus comunicats a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Toda actuación de DNV como VEGEI debe tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) La relació de delegacions de l ' entitat DNV incloses a l ' abast d ' aquesta acreditació són les que es detallen al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: d ) La relación de delegaciones de la entidad DNV incluidas en el alcance de esta acreditación son las que se detallan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: e ) DNV ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte els requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte el procediment de verificació , al personal qualificat , als preus comunicats i a les delegacions , i sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: e ) DNV debe comunicar , con carácter inmediato , cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al procedimiento de verificación , al personal cualificado , a los precios comunicados y a las delegaciones , y someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: g ) DNV ha d ' adequar-se , si s ' escau , als requeriments tècnics , els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable , els continguts en la resolució d ' acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) DNV debe adecuarse , si procede , a los requerimientos técnicos , los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable , los contenidos de la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) Tota la documentació derivada d ' una actuació de DNV com a VEGEH ha de reflectir la condició d ' acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: h ) Toda la documentación derivada de una actuación de DNV como VEGEI debe reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: j ) L ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores pot dur a terme , en qualsevol moment , el seguiment de l ' acreditació de l ' entitat DNV , mitjançant auditories i / o intervencions , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: j ) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede llevar a cabo , en cualquier momento , el seguimiento de la acreditación de la entidad DNV , mediante auditorías y/ o intervenciones , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: l ) DNV ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients , documentació , actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH .
Español: l ) DNV debe entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes , documentación , actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEI .
Català: m ) L ' entitat DNV ha de complir , en qualsevol moment , les obligacions detallades a l ' article 19.2 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: m ) La entidad DNV debe cumplir , en cualquier momento , las obligaciones detalladas en el artículo 19.2 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: Ordenar la inscripció de l ' entitat DNV en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle , adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb el número d ' acreditació VEGEH-004-06 .
Español: Ordenar la inscripción de la entidad DNV en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero , adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con el número de acreditación VEGEH-004-06 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix l ' article 21 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l ' auditoria d ' entitat i les corresponents auditories de camp en el / s grup / s d ' activitat / s IA , ID i IIA i el mètode de seguiment de càlcul , en base a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 " Criterios generales para el funcionamiento de los distintos tipos de organismos que realizan la inspección " , a la guia EA-6 / 03 " Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive " de l ' European Co-operation for Acreditation , a l ' annex 10 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo en el/ los grupo/ s de actividad/ es IA , ID y IIA y el método de seguimiento de cálculo , en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 " Criterios generales para el funcionamiento de los distintos tipos de organismos que realizan la inspección " , a la guía EA-6/ 03 " Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive " del European Co-operation for Acreditation , al anexo 10 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' 11 de desembre de 2006 , el Comitè d ' Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s ' atorga l ' acreditació com a VEGEH a l ' entitat BVQI per als sectors IA , ID i IIA i el mètode de seguiment de càlcul .
Español: El 11 de diciembre de 2006 , el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la acreditación como VEGEI a la entidad BVQI para los sectores IA , ID y IIA y el método de seguimiento de cálculo .
Català: El 12 de desembre de 2006 , l ' entitat BVQI presenta escrit pel qual notifica l ' acceptació de la proposta de resolució d ' 11 de desembre de 2006 .
Español: El 12 de diciembre de 2006 , la entidad BVQI presenta escrito por el que notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 11 de diciembre de 2006.
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que estableix la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , reguladora del comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle , el Reial decret 1315 / 2005 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d ' emissions de gasos d ' efecte d ' hivernacle , i el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , pel qual l ' informe anual d ' emissions de gasos d ' efecte d ' hivernacle de les activitats afectades ha de ser verificat per una entitat degudament acreditada ;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero , el Real decreto 1315/ 2005 , de 4 de noviembre , por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero , y el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , por el que el informe anual de emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades afectadas debe ser verificado por una entidad debidamente acreditada ;
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' entitat BVQI reuneix els requisits necessaris , específicament els de compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 i de la guia EA-6 / 03 , i d ' acord amb el que estableix el Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre ,
Español: Y considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad BVQI reúne los requisitos necesarios , específicamente los de cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 y de la guía EA-6/ 03 , y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre ,
Català: Atorgar a l ' entitat BVQI l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IA , ID i IIA i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la entidad BVQI la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IA , ID y IIA y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y con las condiciones siguientes :
Català: b ) Tota actuació de BVQI com a VEGEH ha de dur-se a terme , com a mínim , amb la participació d ' un / a tècnic / a qualificat / ada per al grup d ' activitat objecte d ' actuació com a " verificador en cap " amb la col · laboració , si s ' escau , d ' altres tècnics / ques qualificats / ades com a " verificadors " per al mateix sector , i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: b ) Toda actuación de BVQI como VEGEI debe llevarse a cabo , como mínimo , con la participación de un/ a técnico/ a cualificado/ a para el grupo de actividad objeto de actuación como " verificador jefe " con la colaboración , si procede , de otros técnicos/ as cualificados/ as como " verificadores " para el mismo sector , y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Tota actuació de BVQI com a VEGEH ha de tarifar-se d ' acord amb els preus comunicats a l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores i que són els que consten al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) Toda actuación de BVQI como VEGEI debe tarifarse de acuerdo con los precios comunicados a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que son los que constan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: e ) BVQI ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte els requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte el procediment de verificació , el personal qualificat , els preus comunicats i les delegacions , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: e ) BVQI debe comunicar , con carácter inmediato , cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al procedimiento de verificación , al personal cualificado , a los precios comunicados y a las delegaciones , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: l ) BVQI ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients , documentació , actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH .
Español: l ) BVQI debe entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes , documentación , actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEI .
Català: Ordenar la inscripció de l ' entitat BVQI en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle , adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb el número d ' acreditació VEGEH-005-06 .
Español: Ordenar la inscripción de la entidad BVQI en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero , adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con el número de acreditación VEGEI-005-06 .