Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El personal funcionario de la Administración de la Generalidad que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Es deroga el Decret 109 / 1999 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , i les altres disposicions del mateix rang o inferior que s ' oposen al que estableix aquest Decret .
Español: Se deroga el Decreto 109/ 1999 , de 19 de abril , de reestructuración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , y las otras disposiciones del mismo rango o inferior que se oponen a lo que establece este Decreto .
Català: El Servei de Creació d ' Empreses té com a finalitat difondre la cultura d ' empresa , fomentar la creació de l ' activitat empresarial i donar suport a la consolidació de la microempresa i la petita empresa , així com als treballadors autònoms i a les persones emprenedores .
Español: El Servicio de Creación de Empresas tiene como finalidad difundir la cultura de empresa , fomentar la creación de la actividad empresarial y dar apoyo a la consolidación de la microempresa y la pequeña empresa , así como a los trabajadores autónomos y a las personas emprendedoras .
Català: Així mateix , preveu dissenyar i impulsar plans de comunicació , promocionar la investigació i el desenvolupament de noves metodologies d ' orientació , assessorament i formació a les persones emprenedores , i donar suport a la xarxa d ' entitats col · laboradores del Servei de Creació d ' Empreses i altres entitats col · laboradores del Departament de Treball .
Español: Asimismo , prevé diseñar e impulsar planes de comunicación , promocionar la investigación y el desarrollo de nuevas metodologías de orientación , asesoramiento y formación a las personas emprendedoras , y dar apoyo a la red de entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas y otras entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo .
Català: Atesa l ' Ordre TRI / / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , s ' aproven les bases reguladores de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ /387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 10 de l ' esmentada Ordre TRI / / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , preveu que la informació i orientació a les persones emprenedores es realitzarà mitjançant les entitats col · laboradores del Servei de Creació d ' Empreses ;
Español: Dado que el artículo 10 de la mencionada Orden TRI/ /387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , contempla que la información y orientación a las personas emprendedoras se realizará mediante las entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas ;
Català: Atès que l ' article 42 de l ' esmentada Ordre TRI / / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol · licituds , les quals contindran les determinacions que estableix la normativa d ' aplicació ;
Español: Dado que el artículo 42 de la mencionada Orden TRI/ /387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , establece que en función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del consejero de Trabajo se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación ;
Català: Atès el que disposen la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ( DOGC núm .
Español: Visto lo que disponen la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 ( DOGC núm .
Català: 4920 , 6.7.2007 ) , i el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4920 , 6.7.2007 ) , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta del director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2007 per a la presentació de les sol · licituds i la documentació corresponent a les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores realitzades en el període comprès entre l ' 1 d ' octubre de 2006 i el 30 de juny de 2007 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2007 para la presentación de las solicitudes y la documentación correspondiente a las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras realizadas en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2006 y el 30 de junio de 2007.
Català: Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , s ' aproven les bases reguladores de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores és d ' 1.500.000 euros , dels quals 515.706,96 euros són a càrrec de la partida pressupostària TI05.470.4002.02 / 3321 fons 052 , i la quantitat de 984.293,04 euros són a càrrec de la partida pressupostària TI05.470.4007.00 / 3320 , del pressupost per a l ' any 2007 .
Español: 3.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras es de 1.500.000 euros , de los que 515.706,96 euros van a cargo de la partida presupuestaria TI05.470.4002.02/ 3321 fondo 052 , y la cantidad de 984.293,04 euros van a cargo de la partida presupuestaria TI05.470.4007.00/ 3320 , del presupuesto para el año 2007.
Català: 3.2 L ' acció prevista està cofinançada en un 45 % pel Fons Social Europeu ( FSE ) , mitjançant el programa operatiu 2000.ES.053.PO.303 de l ' Objectiu 3 , corresponent a l ' actuació 2.1.1 , Ajuts a l ' autoocupació i foment de l ' economia social .
Español: 3.2 La acción prevista se encuentra cofinanciada en un 45 % por el Fondo Social Europeo ( FSE ) , mediante el programa operativo 2000.ES.053.PO.303 del Objetivo 3 , correspondiente a la actuación 2.1.1 , Ayudas al autoempleo y fomento de la economía social .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquesta subvenció les entitats acreditades que estableix l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , s ' aproven les bases reguladores de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 , i que compleixin els requisits que preveu l ' article 43 de l ' Ordre esmentada .
Español: Pueden ser beneficiarias de esta subvención las entidades acreditadas establecidas en la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006 , y que cumplan con los requisitos previstos en el artículo 43 de la mencionada Orden .
Català: 5.2 Les sol · licituds de subvenció que es presentin en el marc d ' aquesta convocatòria s ' emplenaran en el model normalitzat de sol · licitud que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / impresos / index.html ) i es presentaran , acompanyades de la documentació que correspongui , als registres dels serveis territorials del Departament , a les unitats següents :
Español: 5.2 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se cumplimentarán en el modelo normalizado de solicitud que estará a disposición de las entidades solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html ) y se presentarán , acompañadas de la documentación que corresponda , en los registros de los servicios territoriales del Departamento , en las unidades siguientes :
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona , i c . Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona , y c. Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona ) .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat de la persona física sol · licitant o , si s ' escau , fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal i del document d ' identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: c ) Fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona física solicitante o , su caso , fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante .
Català: d ) Còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat , i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent .
Español: d ) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad , y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente .
Català: e ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: e ) Declaración de cumplimiento del cupo de reserva para la integración social de disminuidos , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: f ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per una comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada , mediante resolución firme , por una comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobada por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) Declaració conforme el local , sala , obra , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) Declaración conforme el local , sala , obra , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: h ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a la web http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: k ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: l ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: l ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación del programa al cual se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: El certificat de l ' apartat i ) l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: El certificado del apartado i ) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .
Català: La documentació de l ' apartat k ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado k ) sólo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención en el Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.3 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , i s ' ha de fer constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 6.3 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 7.1 La concessió dels ajuts que preveu aquesta Resolució es regirà pel procediment de concessió reglada , que s ' estableix als articles 54 al 61 de l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , esmentada .
Español: 7.1 La concesión de las ayudas previstas en esta Resolución se regirá por el procedimiento de concesión reglada , que se establece en los artículos 54 al 61 de la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , mencionada .
Català: 7.2 El director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació emetrà resolució en el termini de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds que preveu la convocatòria .
Español: 7.2 El director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación emitirá resolución en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto a la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius , en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos , en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 7.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció del director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , o bé , en el cas de les administracions públiques , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 7.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención del director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , o bien , en el caso de las administraciones públicas , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente , de acuerdo con el articulo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis dels serveis territorials del Departament de Treball que correspongui , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de cuantía igual o superior a los 3.000 euros , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dará publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad de la subvención .
Català: En cas que no superin la quantia esmentada , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions concedides al tauler d ' anuncis esmentat anteriorment .
Español: En caso de que no superen la cuantía mencionada , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios anteriormente mencionado .
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil , i es va concertar al centre docent privat Pascual , de Sant Celoni , amb codi 08025757 , 2 unitats concertades de primer curs , 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , se resolvieron con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil , y se concertaron al centro docente privado Pascual , de Sant Celoni , con código 08025757 , 2 unidades concertadas de primer curso , 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil .
Català: Per la Resolució EDU / 1629 / 2006 , de 22 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 1629/ 2006 , de 22 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución ( DOGC núm .
Català: Atès que el centre docent privat Pascual ha sol · licitat la renúncia de les 2 unitats concertades de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquestes unitats , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Dado que el centro docente privado Pascual ha solicitado la renuncia de las 2 unidades concertadas de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , hay que dejar sin efectos la concertación de estas unidades , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: .1 Modificar el concert educatiu d ' educació infantil de segon cicle del centre docent privat Pascual , de Sant Celoni , amb codi 08025757 , d ' acord amb les unitats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Modificar el concierto educativo de educación infantil de segundo ciclo del centro docente privado Pascual , de Sant Celoni , con código 08025757 , de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.2 Fixar en 68,10 euros , per quadrimestre , el preu públic d ' utilització del servei d ' autoaprenentatge a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2007-2008 .
Español: 1.2 Fijar en 68,10 euros , por cuatrimestre , el precio público de utilización del servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2007-2008 .
Català: 2.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes , impartits en el marc de la formació permanent que preveu l ' article 2.1 del Reial decret 967 / 1988 , de 2 de setembre , sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d ' idiomes .
Español: 2.1 Modificar el precio público para el servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas , impartidos en el marco de la formación permanente prevista en el artículo 2.1 del Real decreto 967/ 1988 , de 2 de septiembre , sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas .
Català: 2.2 Fixar el preu públic d ' utilització del servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2007-2008 en 42,80 euros d ' inscripció al curs , més 4,30 euros , per cada hora de durada .
Español: 2.2 Fijar el precio público de utilización del servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2007-2008 en 42,80 euros de inscripción al curso , más 4,30 euros , por cada hora de duración .
Català: 3.2 Fixar en 220,00 euros , el preu públic per cadascun dels cursos monogràfics a les escoles d ' art per al curs 2007-2008 .
Español: 3.2 Fijar en 220,00 euros , el precio público por cada uno de los cursos monográficos en las escuelas de arte para el curso 2007-2008 .
Català: Vist el Conveni Marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' Atenció al Ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 ,
Español: Visto el Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña , firmado en fecha 5 de julio de 2007 ,
Català: Donar publicitat al Conveni Marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' Atenció al Ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , el qual es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña , el cual se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni Marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' Atenció al Ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya
Español: Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña
Català: Consuelo Sánchez Naranjo , secretària general per a l ' Administració Pública , en representació de l ' Administració General de l ' Estat , autoritzada per a la signatura d ' aquest Conveni , per delegació de signatura del Ministre d ' Administracions Públiques ( O.M.
Español: Dña . ~~~ Consuelo Sánchez Naranjo , secretaria general para la Administración Pública , en representación de la Administración General del Estado , autorizada para la firma de este Convenio , por delegación de firma del Ministro de Administraciones Públicas ( O.M.
Català: de 4 de juliol de 2007 ) , i en virtut de les competències atribuïdes pel Reial decret 1320 / 2004 i per l ' Acord del Consell de Ministres de 15 de juliol de 2005 ,
Español: de 4 de julio de 2007 ) , y en el ejercicio de las competencias atribuidas por el Real decreto 1320/ 2004 y por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 15 de julio de 2005 ,
Català: El Sr . Isaías Táboas i Suárez , secretari general del Departament de la Presidència , en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , autoritzat , per a la signatura d ' aquest Conveni , per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de juny de 2007 .
Español: El Sr . D. Isaías Táboas i Suárez , secretario general del Departamento de la Presidencia , en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , autorizado , para la firma de este Convenio , por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de junio de 2007.
Català: El Govern d ' Espanya té la voluntat , en coordinació amb els governs autonòmics i les entitats locals i amb la col · laboració dels agents socials , de configurar una Xarxa d ' Oficines Integrades en les quals es prestin serveis integrats que donin resposta a la demanda de la ciutadania , i així transcendir en aquesta prestació de les distribucions competencials entre administracions .
Español: El Gobierno de España tiene la voluntad , en coordinación con los gobiernos autonómicos y las entidades locales y con la colaboración de los agentes sociales , de configurar una Red de Oficinas Integradas en las que se presten servicios integrados que den respuesta a las demandas de la ciudadanía , y así trascender en dicha prestación de las distribuciones competenciales entre administraciones .
Català: Per això , el Consell de Ministres va aprovar , el 15 de juliol de 2005 , un Acord per a la implantació d ' una xarxa d ' oficines integrades d ' atenció a la ciutadania i va encarregar al ministre d ' Administracions Públiques , en l ' exercici de les competències que li atorga el Reial Decret 1320 / 2004 , de 28 de maig , pel que es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri d ' Administracions Públiques , la coordinació de les actuacions necessàries per a l ' establiment progressiu d ' una xarxa d ' espais comuns d ' atenció a la ciutadania .
Español: Por ello , el Consejo de Ministros aprobó , el 15 de julio de 2005 , un Acuerdo para la implantación de una red de oficinas integradas de atención a la ciudadanía y encomendó al ministro de Administraciones Públicas , en el ejercicio de las competencias atribuidas por el Real Decreto 1320/ 2004 , de 28 de mayo , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Administraciones Públicas , la coordinación de las actuaciones precisas para establecer progresivamente una red de espacios comunes de atención a la ciudadanía .
Català: Aquestes actuacions es desenvoluparan en un doble àmbit : el de l ' Administració General de l ' Estat mitjançant accions de coordinació entre els seus departaments i organismes i el de les administracions autonòmiques i locals mitjançant convenis de col · laboració negociats i formalitzats per a aquest efecte .
Español: Dichas actuaciones se desarrollarán en un doble ámbito : el de la Administración General del Estado mediante acciones de coordinación entre sus departamentos y organismos y el de las administraciones autonómicas y locales por medio de convenios de colaboración negociados y formalizados al efecto .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya considera , com a objectiu prioritari , impulsar polítiques de potenciació de l ' administració electrònica amb la finalitat de millorar el nivell de servei i la relació amb la ciutadania i les empreses i ofereix els serveis que aquests demanden de la forma més adient i accessible .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña considera , como objetivo prioritario , el impulso de las políticas de potenciación de la administración electrónica con el fin de mejorar el nivel de servicio y la relación con la ciudadanía y empresas y ofrece los servicios que éstos demandan en la forma más idónea y accesible .
Català: Per tot això , s ' ha considerat que la unificació dels recursos de les administracions i entitats signants pot contribuir a la difusió de les noves tecnologies i , per tant , a l ' extensió de les seves múltiples aplicacions entre els diferents col · lectius de la ciutadania .
Español: Por todo ello , se ha considerado que la unificación de recursos de las administraciones y entidades firmantes puede contribuir a la difusión de las nuevas tecnologías y , por consiguiente , a la extensión de sus múltiples aplicaciones entre los diferentes colectivos de la ciudadanía .
Català: Aquest Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya està en línia amb aquesta finalitat i té com a primer objectiu l ' elaboració d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà , en l ' àmbit territorial de Catalunya , que marqui les línies mestres que han de regir el posterior desenvolupament d ' actuacions adreçades a la implantació d ' una xarxa d ' espais comuns , d ' atenció a la ciutadania , que permeti la prestació de serveis integrats d ' informació , orientació , atenció i tramitació .
Español: El presente Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña está en línea con esta finalidad y tiene como primer objetivo la elaboración de un modelo integrado de atención al ciudadano , en el ámbito territorial de Cataluña , que marque las líneas maestras que deben regir el posterior desarrollo de actuaciones encaminadas a la implantación de una red de espacios comunes , de atención a la ciudadanía , que permita la prestación de servicios integrados de información , orientación , atención y tramitación .
Català: Per a la definició del model integrat d ' atenció al ciutadà , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya aporta el coneixement i l ' experiència adquirits en els anys de funcionament de la Xarxa d ' Oficines d ' Atenció i Acció Ciutadana , les quals constitueixen una experiència pionera en l ' àmbit de les oficines integrades .
Español: Para la definición del modelo integrado de atención al ciudadano , la Administración de la Generalidad de Cataluña aporta el conocimiento y la experiencia adquiridos en los años de funcionamiento de su Red de Oficinas de Atención y Acción Ciudadana , las cuales constituyen una experiencia pionera en el ámbito de las oficinas integradas .
Català: Aquest Conveni té com objectiu acordar la col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Administració de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les actuacions necessàries per establir progressivament una xarxa d ' espais comuns d ' atenció a la ciutadania .
Español: El presente Convenio tiene como objeto acordar la colaboración entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de las actuaciones necesarias para establecer progresivamente una red de espacios comunes de atención a la ciudadanía .
Català: Aquesta Xarxa permetrà la prestació de serveis integrats d ' informació , orientació , atenció i tramitació sobre determinats aspectes de l ' activitat administrativa i coordinarà , amb aquesta finalitat , l ' exercici de competències de les administracions intervinents , entenent com a tals les que signen aquest Conveni i les entitats locals que s ' hi adhereixin .
Español: Esta Red permitirá la prestación de servicios integrados de información , orientación , atención y tramitación sobre determinados aspectos de la actividad administrativa y coordinará , para tal fin , el ejercicio de las competencias de las administraciones intervinientes , entendiendo por tales las firmantes de este Convenio y las entidades locales que se adhieran al mismo .
Català: Per assolir l ' objectiu esmentat en l ' apartat anterior , les administracions intervinents es comprometen , en l ' exercici de les seves respectives competències i d ' acord amb els objectius i pressupostos aprovats pels seus respectius governs a :
Español: Para conseguir el objetivo mencionado en el apartado anterior , las administraciones intervinientes se comprometen , en el ejercicio de sus respectivas competencias y de acuerdo con los objetivos y presupuestos aprobados por sus respectivos gobiernos a :
Català: a ) Articular mesures i instruments de col · laboració per a la implantació coordinada i normalitzada d ' una xarxa d ' espais comuns d ' atenció a la ciutadania , entenent per espais les vies o canals pels quals la ciutadania pot accedir a les informacions i serveis públics ( oficines d ' atenció presencial , atenció telefònica , pàgines d ' Internet i d ' altres ) .
Español: a ) Articular medidas e instrumentos de colaboración para la implantación coordinada y normalizada de una red de espacios comunes de atención a la ciudadanía , entendiendo por espacios las vías o canales por los que la ciudadanía puede acceder a las informaciones y servicios públicos ( oficinas de atención presencial , atención telefónica , páginas en Internet y otros ) .
Català: b ) Establir un marc general d ' obligacions per permetre , de conformitat amb el que disposa l ' article 38.4.b ) de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que els ciutadans puguin presentar , en els registres de les entitats locals de l ' àmbit territorial de la corresponent comunitat autònoma , que s ' adhereixin voluntàriament al Conveni , les sol · licituds , escrits i comunicacions que vagin adreçades als òrgans i entitats de dret públic de l ' Administració General de l ' Estat i de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Establecer un marco general de obligaciones para permitir , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.4.b ) de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que los ciudadanos puedan presentar , en los registros de las entidades locales del ámbito territorial de la correspondiente comunidad autónoma , que se adhieran voluntariamente al Convenio , las solicitudes , escritos y comunicaciones que vayan dirigidas a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado y de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Analitzar els canals de difusió de la informació i desenvolupar mecanismes per intercanviar , compartir i integrar mitjans i instruments d ' informació al ciutadà ; i en concret , per a l ' agregació i sindicació , quan sigui possible , de determinats continguts de les pàgines d ' Internet , responsabilitat de les administracions intervinents .
Español: c ) Analizar los canales de difusión de la información y desarrollar mecanismos para intercambiar , compartir e integrar medios e instrumentos de información al ciudadano ; y en concreto , para la agregación y sindicación , cuando resulte posible , de determinados contenidos de las páginas de Internet , responsabilidad de las administraciones intervinientes .
Català: d ) Analitzar i configurar progressivament la prestació conjunta de serveis de gestió mitjançant la simplificació i integració dels tràmits i procediments administratius en els quals participin les administracions intervinents , i la compatibilitat i interoperabilitat dels sistemes d ' informació que els donin suport .
Español: d ) Analizar y configurar progresivamente la prestación conjunta de servicios de gestión mediante la simplificación e integración de los trámites y procedimientos administrativos en que participen las administraciones intervinientes , y la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas de información que los soporten .
Català: Amb el mutu acord previ de les parts que signen aquest Conveni , es podrà negociar i , si escau , formalitzar amb corporacions de dret públic amb finalitats coincidents amb els objectius d ' aquest Conveni , els instruments jurídics apropiats per regular la seva participació en les accions derivades d ' aquest Conveni .
Español: Con el mutuo acuerdo previo de las partes firmantes del presente Convenio , podrán negociarse y , si procede , formalizarse con corporaciones de derecho público con fines coincidentes con los objetivos de este Convenio , los instrumentos jurídicos apropiados para regular su participación en las acciones derivadas de este Convenio .
Català: b ) Oficines d ' informació : a més dels serveis esmentats per a les Oficines de Contacte , desenvolupament de serveis de nivell intermedi consistents en l ' atenció i orientació personalitzada als ciutadans sobre els serveis públics i informacions més rellevants de les administracions intervinents .
Español: b ) Oficinas de información : además de los servicios mencionados para las Oficinas de Contacto , desarrollo de servicios de nivel intermedio consistentes en la atención y orientación personalizada a los ciudadanos sobre los servicios públicos e informaciones más relevantes de las administraciones intervinientes .
Català: c ) Oficines de gestió : a més dels propis de les dues categories anteriors , assumeixen un nivell avançat definit per la prestació de serveis integrals de gestió que comprenguin la tramitació conjunta de procediments i tràmits de competència de les diferents administracions intervinents .
Español: c ) Oficinas de gestión : además de los propios de las dos categorías anteriores , asumen un nivel avanzado definido por la prestación de servicios integrales de gestión que comprendan la tramitación conjunta de procedimientos y trámites de competencia de las distintas administraciones intervinientes .
Català: Les Oficines s ' ubicaran en les infraestructures públiques de les administracions intervinents i respectaran les adscripcions orgànica i funcional existents , així como la identificació institucional , que coexistirà , si escau , amb el símbol que es determini pels signants d ' aquest Conveni , per identificar la pertinença a la Xarxa d ' Oficines Integrades en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Las Oficinas se ubicarán en las infraestructuras públicas de las administraciones intervinientes y respetarán las adscripciones orgánica y funcional existentes , así como su identificación institucional , que coexistirá , si procede , con el símbolo que se determine por los firmantes de este Convenio para identificar su pertenencia a la Red de Oficinas Integradas en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: La Comissió de Seguiment prevista a la clàusula setena determinarà , amb la proposta prèvia de les administracions intervinents , les oficines de titularitat de cadascuna d ' aquestes administracions que s ' integrin a la xarxa i el nivell de serveis que podran prestar de conformitat amb el que disposa aquest Conveni .
Español: La Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula séptima determinará , con la propuesta previa de las administraciones intervinientes , las oficinas de titularidad de cada una de estas administraciones que se integren en la red y el nivel de servicios que podrán prestar de conformidad con lo dispuesto en este Convenio .
Català: Les oficines de contacte de la Xarxa d ' Oficines Integrades d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya són les oficines de registre de les administracions intervinents en les quals , d ' acord amb el que exstableixen les lletres b ) i c ) del article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , els ciutadans podran presentar sol · licituds , escrits i comunicacions dirigides a qualsevol d ' aquestes administracions .
Español: Las oficinas de contacto de la Red de Oficinas Integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña son las oficinas de registro de las administraciones intervinientes en las que , de acuerdo con lo dispuesto en las letras b ) y c ) del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , los ciudadanos podrán presentar solicitudes , escritos y comunicaciones dirigidas a cualquiera de estas administraciones .
Català: L ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya elaboraran conjuntament els criteris que s ' han d ' aplicar en les oficines de contacte pel que fa a l ' expedició de rebuts de presentació , còpies segellades i còpies compulsades .
Español: La Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña elaborarán conjuntamente los criterios a aplicar por las oficinas de contacto en lo relativo a la expedición de recibos de presentación , copias selladas y copias compulsadas .
Català: Aquests criteris s ' hauran d ' aplicar de manera uniforme a les oficines de titularitat de les administracions signants , així como en les de titularitat de les entitats locals que s ' adhereixin a aquest Conveni Marc .
Español: Dichos criterios deberán aplicarse de modo uniforme en las oficinas de titularidad de las administraciones firmantes , así como en las de titularidad de las entidades locales que se adhieran al presente Convenio Marco .