Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana té entre les seves finalitats contribuir al millor desplegament de la cultura popular i tradicional catalana , fomentar-ne el manteniment i la difusió i donar suport a la vida associativa i a les activitats de dinamització cultural .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene entre sus finalidades contribuir al mejor desarrollo de la cultura popular y tradicional catalana , fomentar su mantenimiento y difusión y dar apoyo a la vida asociativa y a las actividades de dinamización cultural .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueben las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i / o tradicional catalana durant l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y/ o tradicional catalana durante el año de publicación de la convocatoria .
Català: b ) Festivals , jornades , concursos , mostres o altres manifestacions de dansa o música d ' arrel tradicional o altres activitats artístiques de caràcter no professional , relacionades amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional catalana , que superin l ' àmbit estrictament comarcal .
Español: b ) Festivales , jornadas , concursos , muestras u otras manifestaciones de danza o música de raíz tradicional u otras actividades artísticas de carácter no profesional , relacionadas con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional catalana , que superen el ámbito estrictamente comarcal .
Català: d ) Festes o manifestacions populars catalanes que hagin esdevingut signes d ' identitat d ' una població o comarca i ajudin a la cohesió de la comunitat , a la seva dinamització cultural i a la seva projecció a la resta del país .
Español: d ) Fiestas o manifestaciones populares catalanas que se hayan convertido en signos de identidad de una población o comarca y ayuden a la cohesión de la comunidad , a su dinamización cultural y a su proyección en el resto del país .
Català: f ) Projectes d ' estudi , recerca , documentació , conservació i difusió del patrimoni etnològic català i , en general , aquelles activitats que duguin a terme centres d ' estudi i recerca del patrimoni etnològic català dependents o en col · laboració amb els ens locals .
Español: f ) Proyectos de estudio , investigación , documentación , conservación y difusión del patrimonio etnológico catalán y , en general , aquellas actividades que lleven a cabo centros de estudio e investigación del patrimonio etnológico catalán dependientes o en colaboración con los entes locales .
Català: h ) Les edicions en qualsevol tipus de suport que difonguin el patrimoni etnològic català , fets , personatges , històries o qualsevol altre tret identificatiu d ' una població , municipi o contrada , relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana .
Español: h ) Las ediciones en cualquier tipo de soporte que difundan el patrimonio etnológico catalán , hechos , personajes , historias o cualquier otro rasgo identificador de una población , municipio o región , relacionados con la cultura popular y tradicional catalana .
Català: k ) Projectes de dinamització cultural que es duguin a terme a través del teixit associatiu d ' un municipi , grups de municipis o comarca i que siguin innovadors , que sàpiguen aprofitar les noves tecnologies i que tinguin com a objectiu fer de l ' associacionisme una eina útil per a la formació cultural i humana dels ciutadans en una societat globalitzada .
Español: k ) Proyectos de dinamización cultural que se lleven a cabo a través del tejido asociativo de un municipio , grupos de municipios o comarca y que sean innovadores , que sepan aprovechar las nuevas tecnologías y que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la formación cultural y humana de los ciudadanos en una sociedad globalizada .
Català: l ) Commemoracions de fets històrics importants per a la conservació de la memòria col · lectiva catalana o d ' aniversaris de personalitats que una comunitat vol recordar i / o estudiar i difondre ' n l ' obra .
Español: l ) Conmemoraciones de hechos históricos importantes para la conservación de la memoria colectiva catalana o de aniversarios de personalidades que una comunidad quiere recordar y/ o estudiar y difundir su obra .
Català: j ) I en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: j ) Y en general aquéllas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: 1.3 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat , o entitat vinculada o participada per aquest , sens perjudici de l ' establert a la base 3.2 .
Español: 1.3 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad , o entidad vinculada o participada por el mismo , sin perjuicio de lo establecido en la base 3.2 .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats locals i els ens públics que en depenen o vinculats que programin alguna de les manifestacions culturals esmentades a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales y los entes públicos que dependen de las mismas o vinculados que programen alguna de las manifestaciones culturales mencionadas en la base 1.
Català: c ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: c ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: e ) Certificat de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: e ) Certificado del/ de la interventor/ a en el que se acredite que en el presupuesto del ente local está previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: g ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en el cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: b ) Pressupost detallat , que ha de recollir els següents punts : previsió econòmica tant de les despeses com dels ingressos , quantia de les subvencions que es sol · liciten i detall de les fonts de finançament previstes .
Español: b ) Presupuesto detallado , que ha de recoger los siguientes puntos : previsión económica tanto de los gastos como de los ingresos , cuantía de las subvenciones que se solicitan y detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: 5.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: 5.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i a la seu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en la sede del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: En cas que en una sol · licitud es consignin més d ' un projecte que s ' adeqüi a l ' objecte de la convocatòria , el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè en el termini de 10 dies esmeni la sol · licitud triant un projecte .
Español: En caso de que en una solicitud se consignen más de un proyecto que se adecue al objeto de la convocatoria , el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ha de requerir a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días enmiende la solicitud escogiendo un proyecto .
Català: d ) Programacions , activitats formatives en el camp de la música i la dansa d ' arrel tradicional catalana o projectes de dinamització sociocultural , que tinguin com a objectiu cohesionar la comunitat a la qual s ' adrecen .
Español: d ) Programaciones , actividades formativas en el campo de la música y la danza de raíz tradicional catalana o proyectos de dinamización sociocultural , que tengan como objetivo cohesionar la comunidad a la que se dirigen .
Català: Aquesta comissió és presidida pel director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i integrada pels següents vocals : dos tècnics escollits pel director del Centre , un / a tècnic / a de cada Servei Territorial designat pel / per la director / a territorial corresponent i per un / a tècnic / a de la unitat de gestió administrativa del Centre .
Español: Esta comisión está presidida por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana e integrada por los siguientes vocales : dos técnicos escogidos por el director del Centro , un/ a técnico/ a de cada Servicio Territorial designado por el/ la director/ a territorial correspondiente y por un/ a técnico/ a de la unidad de gestión administrativa del Centro .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 11.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans de 30 de novembre de l ' any de la convocatòria , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 11.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 30 de noviembre del año de la convocatoria , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago ) y posible desviación con respecto al coste presupuestado .
Català: 11.2 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros , cal aportar la documentació exigida en l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a que fa referència la lletra b.2 ) .
Español: 11.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros , hay que aportar la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y comprobantes de pago a que los hace referencia la letra b.2 ) .
Català: 11.3 Les entitats beneficiàries poden aportar , en substitució de la documentació esmentada en la base 11.1.b ) , el certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que acrediti la totalitat de les despeses de l ' actitivitat subvencionada , desglossades per conceptes , així com l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: 11.3 Las entidades beneficiarias pueden aportar , en sustitución de la documentación mencionada en la base 11.1.b ) , el certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada , desglosados por conceptos , así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado , excluida la subvención concedida .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el tauler d ' anuncis del Centre , Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en el tablón de anuncios del Centro , Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establers en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si aquest Centre no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si este Centro no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' entitat beneficiària , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como un incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 14.2 En cas que els justificants acreditin que el cost de l ' activitat subvencionada ha estat inferior al cost inicialment pressupostat , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot reajustar l ' import de la subvenció .
Español: 14.2 En caso de que los justificantes acrediten que el coste de la actividad subvencionada ha sido inferior al coste inicialmente presupuestado , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede reajustar el importe de la subvención .
Català: A fi de promoure la redacció de textos escrits en llengua catalana entre les persones inscrites en els centres i aules de formació de persones adultes , tot rememorant la figura d ' en Rafael Farré i el seu legat personal i professional en l ' àmbit de la formació de persones adultes , la Generalitat va instaurar l ' any 1995 el Premi Rafael Farré de narrativa curta amb periodicitat anual .
Español: Con el fin de promover la redacción de textos escritos en lengua catalana entre las personas inscritas en los centros y aulas de formación de personas adultas , rememorando la figura de Rafael Farré y su legado personal y profesional en el ámbito de la formación de personas adultas , la Generalidad instauró el año 1995 el Premio Rafael Farré de narrativa corta con periodicidad anual .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: Por todo eso , de conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: 3.1 La despesa derivada del lliurament dels premis és d ' un import total màxim de 5.200,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: 3.1 El gasto derivado de la entrega de los premios es de un importe total máximo de 5.200,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2008.
Català: a ) Persones inscrites a les matèries de llengua catalana i castellana del bloc dels ensenyaments inicials i bàsics o al cicle de formació instrumental del bloc de formació bàsica : un per a narracions i un per a articles d ' opinió , de 1.000,00 euros cadascun i dos accèssits , un per a les narracions i un altre per als articles d ' opinió dotats amb 300,00 euros cadascun .
Español: a ) Personas inscritas en las materias de lengua catalana y castellana del bloque de las enseñanzas iniciales y básicas o en el ciclo de formación instrumental del bloque de formación básica : uno para narraciones y uno para artículos de opinión , de 1.000,00 euros cada uno y dos accésit , uno para las narraciones y otro para los artículos de opinión dotados con 300,00 euros cada uno .
Català: b ) Persones inscrites al cicle d ' educació secundària del bloc de formació bàsica , a la matèria d ' informàtica o idioma estranger del bloc dels ensenyaments inicials i bàsics i del bloc de competències per a la societat de la informació i a qualsevol dels ensenyaments del bloc de preparació de proves : un per a narracions i un per a articles d ' opinió , de 1.000,00 euros cadascun i dos accèssits , un per a les narracions i un altre per als articles d ' opinió dotats amb 300,00 euros cadascun .
Español: b ) Personas inscritas en el ciclo de educación secundaria del bloque de formación básica , en la materia de informática o idioma extranjero del bloque de las enseñanzas iniciales y básicas y del bloque de competencias para la sociedad de la información , y en cualquiera de las enseñanzas del bloque de preparación de pruebas : uno para narraciones y uno para artículos de opinión , de 1.000,00 euros cada uno y dos accésit , uno para las narraciones y otro para los artículos de opinión dotados con 300,00 euros cada uno .
Català: El termini de presentació dels treballs s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya DOGC i finalitza el 14 de març de 2008 .
Español: El plazo de presentación de los trabajos se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 14 de marzo de 2008.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aixi mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Modalitat A , per a persones inscrites a les matèries de llengua catalana i castellana del bloc dels ensenyaments inicials i bàsics , o al cicle de formació instrumental del bloc de formació bàsica .
Español: Modalidad A , para personas inscritas en las materias de lengua catalana y castellana del bloque de las enseñanzas iniciales y básicas , o al ciclo de formación instrumental del bloque de formación básica .
Català: Modalitat B , per a persones inscrites al cicle d ' educació secundària del bloc de formació bàsica , a la matèria d ' informàtica o idioma estranger del bloc dels ensenyaments inicials i bàsics i del bloc de competències per a la societat de la informació , i a qualsevol dels ensenyaments del bloc de preparació de proves .
Español: Modalidad B , para personas inscritas al ciclo de educación secundaria del bloque de formación básica , a la materia de informática o idioma extranjero del bloque de las enseñanzas iniciales y básicas y del bloque de competencias para la sociedad de la información , y a cualquiera de las enseñanzas del bloque de preparación de pruebas .
Català: En cadascuna de les modalitats s ' estableix un premi Rafael Farré i un accèssit per a narracions , i un premi Rafael Farré i un accèssit per a articles d ' opinió .
Español: En cada una de las modalidades se establece un premio Rafael Farré y un accésit para narraciones , y un premio Rafael Farré y un accésit para artículos de opinión .
Català: L ' organització de les Nacions Unides ha proclamat l ' any 2008 l ' Any internacional del planeta Terra , i per aquest motiu , el tema de les narracions i els articles d ' opinió de la catorzena edició del Premi Rafael Farré , serà les conseqüències que tenen l ' activitat humana i el desenvolupament de la societat en la preservació del planeta Terra .
Español: La organización de las Naciones Unidas ha proclamado el año 2008 el Año internacional del planeta Tierra , y por este motivo , el tema de las narraciones y los artículos de opinión de la decimocuarta edición del Premio Rafael Farré , será las consecuencias que tienen la actividad humana y el desarrollo de la sociedad en la preservación del planeta Tierra .
Català: S ' ha de presentar un exemplar , en suport paper , d ' una extensió entre dos i deu fulls DIN-A4 , amb interlineal d ' 1,5 i mida de la lletra 12 ( equivalent aproximadament a 460 paraules per full ) , i una còpia en suport magnètic ( CD ) .
Español: Se tiene que presentar un ejemplar , en soporte papel , de una extensión entre dos y diez hojas DIN-A4 , con interlineal d'1,5 y tamaño de la letra 12 ( equivaliendo aproximadamente a 460 palabras por hoja ) , y una copia en soporte magnético ( CD ) .
Català: 5.2 Les narracions i els articles d ' opinió s ' han de presentar , ja sigui per correu o bé personalment , al Registre del Departament d ' Educació o bé als Serveis Territorials del Departament d ' Educació .
Español: 5.2 Las narraciones y los artículos de opinión se tienen que presentar , ya sea por correo o bien personalmente , en el Registro del Departamento de Educación o bien en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación .
Català: Cal indicar les dades personals de l ' autor / a : nom , cognoms , NIF , adreça i telèfon i les dades acadèmiques : activitat formativa que cursa i el centre o aula on està inscrit .
Español: Hay que indicar los datos personales del autor/ a : nombre , apellidos , NIF , dirección y teléfono y los datos académicos : actividad formativa que cursa y el centro o aula donde está inscrito .
Català: Un / una tècnic / a de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que actuarà com a secretari / a , amb veu però sense vot .
Español: Un/ una técnico/ a de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que actuará como secretario/ a , con voz pero sin voto .
Català: 6.5 El veredicte del jurat , que excepcionalment podrà declarar desert el Premi serà inapel · lable , i es farà públic a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio , abans de finalitzar el curs 2007-2008 i durant l ' any 2008 .
Español: 6.5 El veredicto del jurado , que excepcionalmente podrá declarar desierto el Premio será inapelable , y se hará público en la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio , antes de finalizar el curso 2007-2008 y durante el año 2008.
Català: 6.6 En qualsevol cas , s ' entendrà desestimades les sol · licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.6 En cualquier caso , se entenderá desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , els textos premiats quedaran a disposició del Departament d ' Educació durant el període de sis mesos , a partir de la data de lliurament del Premi , per tal de gestionar , si s ' escau , la seva publicació .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , los textos premiados quedarán a disposición del Departamento de Educación durante el periodo de seis meses , a partir de la fecha de entrega del Premio , con el fin de gestionar , si ocurre , su publicación .
Català: Transcorregut aquest termini , passaran a disposició dels seus autors , els quals , en fer-ne difusió , hauran de fer constar que els textos han estat guanyadors del XIV Premi Rafael Farré .
Español: Transcurrido este plazo , pasarán a disposición de sus autores , los cuales , al hacer difusión , tendrán que hacer constar que los textos han sido ganadores del XIV Premio Rafael Farré .
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament d ' Educació i altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Educación y otros órganos competentes .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Padrós i Marquès , en nom i representació de Conspromo Bellcaire , S.L , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bellcaire d ' Empordà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Padrós i Marquès , en nombre y representación de Conspromo Bellcaire , SL , , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Bellcaire d'Empordà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Padrós i Marquès , en nom i representació de Conspromo Bellcaire , S.L , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 29 de juny i de 29 de setembre de 2005 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bellcaire d ' Empordà i , en conseqüència , restituir a la finca de la recurrent la clau 5 Zona d ' edificació en filera que li atorgava el document aprovat provisionalment .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Padrós i Marquès , en nombre y representación de Conspromo Bellcaire , S.L , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fecha 29 de junio y de 29 de septiembre de 2005 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Bellcaire d'Empordà y , en consecuencia , restituir en la finca de la recurrente la clave 5 Zona de edificación en hilera que le otorgaba el documento aprobado provisionalmente .
Català: En data 20 d ' octubre de 2005 , l ' empresa Meridional de Gas , SAU , amb domicili per a notificacions a l ' avinguda Vilanova , 2 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Canyelles i el seu terme municipal , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( expedient DICT08-00046156-2005 ) , adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament .
Español: En fecha 20 de octubre de 2005 , la empresa Meridional del Gas , SAU , con domicilio para notificaciones a la avenida Vilanova , 2 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Canyelles y su término municipal , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( expediente DICT08-00046154-2005 ) , adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo , en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro .
Català: Posteriorment i amb data 15 de novembre de 2005 , l ' òrgan tècnic va requerir documentació i informació addicional complementària al projecte i separates tècniques visades ; requeriment que finalment va ser contestat amb data 22 de gener de 2007 .
Español: Posteriormente y con fecha 15 de noviembre de 2005 , el órgano técnico requirió documentación e información adicional complementaria al proyecto y separatas técnicas visadas ; requerimiento que finalmente fue contestado con fecha 22 de enero de 2007.
Català: En data 3 de març de 2007 , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Canyelles i al seu terme municipal , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( expedient DICT08-00013546-2007 ) , adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament .
Español: En fecha 3 de marzo de 2007 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Canyelles y su término municipal , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( expediente DICT08-00013546-2007 ) , adjuntado el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo , en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro .
Català: Durant el període d ' informació pública , s ' han presentat sengles escrits d ' al · legacions per part d ' ambdues empreses , exposant els motius pels quals s ' hauria d ' atorgar l ' autorització administrativa a favor de la respectiva .
Español: Durante el periodo de información pública , se han presentado sendos escritos de alegaciones por parte de las dos empresas , exponiendo los motivos por los cuales se habría de otorgar la autorización administrativa a favor de la respectiva .
Català: D ' acord amb l ' article 73 de la Llei d ' hidrocarburs , tant en la seva redacció original , com en la redacció donada per l ' article 28 del Reial decret llei 5 / 2005 , les sol · licituds presentades per Meridional de Gas , SAU i Gas Natural Distribución SDG , SA , han de ser tractades com sol · licituds en concurrència .
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos , tanto en su redacción original , como en la redacción dada por el artículo 28 del Real decreto ley 5/ 2005 , las solicitudes presentadas por Meridional de Gas , SAU y Gas Natural Distribución SDG , SA , han de ser tratadas como solicitudes en concurrencia .
Català: Per atorgar l ' autorització administrativa a favor d ' una de les empreses concurrents resulta necessari valorar el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada ; la major cobertura del servei a la zona sol · licitada ; els mitjans materials i personals per a la vigilància , la supervisió i el control de l ' explotació ; el cost repercutit a l ' usuari ; el termini d ' execució de les instal · lacions i l ' antiguitat de la data de sol · licitud de l ' autorització .
Español: Para otorgar la autorización administrativa a favor de una de las empresas concurrentes resulta necesario valorar el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista a la zona afectada ; la mayor cobertura del servicio a la zona solicitada ; los medios materiales y personales para la vigilancia , la supervisión y el control de la explotación ; el coste repercutido al usuario ; el plazo de ejecución de las instalaciones y la antigüedad de la fecha de solicitud de la autorización .
Català: Sobre el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada cal dir que la proposta de sol · licitud de Meridional de Gas , SAU especifica un punt de connexió amb la xarxa de transport inexistent , resultant el projecte inviable tècnicament i per tant no desenvolupa homogèniament ni coherentment la zona afectada .
Español: Sobre el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada hay que decir que la propuesta de solicitud de Meridional de Gas , SAU especifica un punto de conexión con una red de transporte inexistente resultando inviable técnicamente la propuesta y por lo tanto no desarrolla homogéneamente ni coherentemente la zona afectada .
Català: Per contra la proposta de Gas Natural Distribución SDG , SA , fonamentada en una extensió de xarxa existent i operativa , és factible tècnicament i desenvolupa la zona afectada de forma més homogènia i coherent .
Español: Por el contrario , la propuesta de Gas Natural Distribución SDG , SA , fundamentada en una extensión de red existente y operativa , es factible técnicamente y desarrolla la gasificación de la zona afectada de forma más homogénea y coherente .
Català: Pel que fa als mitjans materials i personals , ambdues empreses de distribució tenen legalment la capacitat tècnica i els recursos humans adients , però la presència a Catalunya d ' aquets mitjans per part de l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , és superior enfront a la de Meridional del Gas , SAU .
Español: Por lo que respecta a los medios materiales y personales , las dos empresas de distribución tienen legalmente la capacidad técnica y los recursos humanos adecuados , pero la presencia en Cataluña de estos medios por parte de la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , es superior frente a la de Meridional de Gas , SAU .
Català: L ' altre característica a valorar ha estat el termini d ' execució de les instal · lacions ; en aquest sentit Meridional de Gas , SAU ha expressat al seu projecte un termini inferior al proposat per Gas Natural Distribución , SDG , SA ; però la impossibilitat tècnica de connexió amb una xarxa de transport fa inviable el termini que proposa .
Español: La otra característica a valorar ha sido el plazo de ejecución de las instalaciones ; en este sentido Meridional de Gas , SAU ha expresado en su proyecto una plazo inferior al propuesto por Gas Natural Distribución SDG , SA ; pero la imposibilidad técnica del proyecto por falta de conexión a una red de transporte hace inviable el plazo propuesto .
Català: Sobre el cost repercutit als usuaris , aquest criteri no es aplicable ja que a Catalunya el cost pels drets d ' alta i d ' escomesa ja estan determinats legalment .
Español: Sobre el coste repercutido a los usuarios , este criterio no es aplicable en Cataluña ya que el coste por los derechos de alta y de acometida ya están determinados legalmente .
Català: En conseqüència i per tot el que s ' ha exposat , es proposa atorgar l ' autorització administrativa per distribuir i subministrar gas natural canalitzat a la població de Canyelles i el seu terme municipal a favor de l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: En consecuencia y por todo lo que se ha expuesto , se propone otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado a la población de Canyelles y su término municipal a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural .
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovació del projecte bàsic per a la distribució i subministrament de gas natural a la població de Canyelles i al seu terme municipal .
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobación del proyecto básico para la distribución y suministro de gas natural a la población de Canyelles y su término municipal .
Català: La xarxa de distribució s ' alimentarà a través de l ' extensió de la xarxa de distribució 02-01 en alta pressió existent al terme municipal de Vilanova i la Geltrú .
Español: La red de distribución se alimentará a través de la extensión de red de distribución 02-01 en alta presión existente en el término municipal de Vilanova i la Geltrú .
Català: Aquesta autorització queda sotmesa a la regulació establerta per la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , així com a les condicions especials següents :
Español: Esta autorización queda sometida a la regulación establecida por la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y al Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , así como a las condiciones especiales siguientes :