Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Coordinar el sistema de difusió de les alertes farmacèutiques sobre defectes de qualitat i / o seguretat de medicaments , productes sanitaris i productes cosmètics .
Español: e ) Coordinar el sistema de difusión de las alertas farmacéuticas sobre defectos de calidad y/ o seguridad de medicamentos , productos sanitarios y productos cosméticos .
Català: f ) Registrar els productes sanitaris i cosmètics i controlar-ne la publicitat , així com registrar , avaluar , controlar i inspeccionar els centres dedicats a la seva fabricació , posada en el mercat , distribució i venda , instal · lats a Catalunya .
Español: f ) Registrar los productos sanitarios y cosméticos y controlar su publicidad , así como registrar , evaluar , controlar e inspeccionar los centros dedicados a su fabricación , puesta en el mercado , distribución y venta , instalados en Cataluña .
Català: 33.2 D ' aquest Servei , en depenen la Secció de Control de la Recerca i de la Farmacovigilància , la Secció de Control de la Fabricació i la Distribució de Medicaments i la Secció de Productes Sanitaris i Cosmètics .
Español: 33.2 De este Servicio dependen la Sección de Control de la Investigación y de la Farmacovigilancia , la Sección de Control de la Fabricación y la Distribución de Medicamentos y la Sección de Productos Sanitarios y Cosméticos .
Català: a ) Controlar i inspeccionar els laboratoris que realitzin estudis preclínics amb medicaments i productes cosmètics , com també mantenir un registre d ' aquests laboratoris i elaborar els certificats que correspongui .
Español: a ) Controlar e inspeccionar los laboratorios que realicen estudios preclínicos con medicamentos y productos cosméticos , como también mantener un registro de estos laboratorios y elaborar los certificados que corresponda .
Català: b ) Proposar l ' ordenació dels comitès ètics d ' investigació clínica de Catalunya i avaluar-ne i controlar-ne el funcionament , així com informar sobre les sol · licituds d ' acreditació i de modificació , i mantenir un registre dels comitès acreditats .
Español: b ) Proponer la ordenación de los comités éticos de investigación clínica de Cataluña y evaluar y controlar su funcionamiento , así como informar sobre las solicitudes de acreditación y de modificación , y mantener un registro de los comités acreditados .
Català: c ) Gestionar el registre i el control dels assaigs clínics amb medicaments i productes sanitaris que es realitzen a Catalunya , mitjançant la inspecció dels centres sanitaris on es duen a terme , així com dels laboratoris farmacèutics promotors i els centres d ' investigació per contracte implicats ubicats a Catalunya .
Español: c ) Gestionar el registro y el control de los ensayos clínicos con medicamentos y productos sanitarios que se realizan en Cataluña , mediante la inspección de los centros sanitarios donde se llevan a cabo , así como de los laboratorios farmacéuticos promotores y los centros de investigación por contrato implicados ubicados en Cataluña .
Català: f ) Rebre , analitzar i canalitzar les denúncies o reclamacions sobre la realització d ' assaigs clínics que no compleixen els requisits establerts , així com , si escau , instruir els expedients administratius corresponents .
Español: f ) Recibir , analizar y canalizar las denuncias o reclamaciones sobre la realización de ensayos clínicos que no cumplen los requisitos establecidos , así como , si procede , instruir los expedientes administrativos correspondientes .
Català: a ) Controlar la fabricació , la comercialització i la promoció dels medicaments , mitjançant inspeccions als laboratoris farmacèutics instal · lats a Catalunya , com també mantenir un registre d ' aquests laboratoris i elaborar els certificats que correspongui .
Español: a ) Controlar la fabricación , la comercialización y la promoción de los medicamentos , mediante inspecciones a los laboratorios farmacéuticos instalados en Cataluña , como también mantener un registro de estos laboratorios y elaborar los certificados que corresponda .
Català: a ) Elaborar les propostes de normativa , establir els requisits tècnics en matèria de la fabricació a mida , distribució i venda de productes sanitaris , i tramitar l ' autorització sanitària d ' obertura , modificació i cessament d ' activitat dels establiments on es realitzen aquestes activitats .
Español: a ) Elaborar las propuestas de normativa , establecer los requisitos técnicos en materia de la fabricación a medida , distribución y venta de productos sanitarios , y tramitar la autorización sanitaria de apertura , modificación y cese de actividad de los establecimientos donde se realizan estas actividades .
Català: b ) Dur a terme activitats d ' avaluació , control i inspecció relacionades amb la fabricació , comercialització i distribució de productes sanitaris i cosmètics , així com mantenir el registre de les empreses que realitzen aquestes activitats a Catalunya .
Español: b ) Llevar a cabo actividades de evaluación , control e inspección relacionadas con la fabricación , comercialización y distribución de productos sanitarios y cosméticos , así como mantener el registro de las empresas que realizan estas actividades en Cataluña .
Català: d ) Avaluar i tramitar les sol · licituds d ' autorització de la publicitat dirigida al públic de productes sanitaris a difondre en mitjans de comunicació general , i supervisar la dirigida als professionals sanitaris i la dirigida al públic per altres mitjans .
Español: d ) Evaluar y tramitar las solicitudes de autorización de la publicidad dirigida al público de productos sanitarios a difundir en medios de comunicación general , y supervisar la dirigida a los profesionales sanitarios y la dirigida al público por otros medios .
Català: f ) Rebre , analitzar i canalitzar les denúncies o reclamacions dels productes sanitaris i cosmètics , com també , si escau , instruir els expedients administratius corresponents .
Español: f ) Recibir , analizar y canalizar las denuncias o reclamaciones de los productos sanitarios y cosméticos , como también , si procede , instruir los expedientes administrativos correspondientes .
Català: a ) Avaluar , inspeccionar i controlar els recursos sanitaris assistencials , per tal de vetllar perquè es mantinguin els nivells de qualitat i es compleixin els requisits d ' estructura i funcionament dels centres i serveis sanitaris assistencials .
Español: a ) Evaluar , inspeccionar y controlar los recursos sanitarios asistenciales , para que se mantengan los niveles de calidad y se cumplan los requisitos de estructura y funcionamiento de los centros y servicios sanitarios asistenciales .
Català: c ) Donar suport al Servei Català de la Salut en les seves funcions d ' avaluació , d ' inspecció i de control dels centres , serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris de cobertura pública i les prestacions del sistema sanitari públic .
Español: c ) Dar soporte al Servicio Catalán de la Salud en sus funciones de evaluación , de inspección y de control de los centros , servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios de cobertura pública y las prestaciones del sistema sanitario público .
Català: a ) Aplicar els instruments disponibles per al control de la qualitat assistencial i funcional en l ' atenció sanitària , utilitzant criteris d ' avaluació i d ' inspecció als establiments i serveis .
Español: a ) Aplicar los instrumentos disponibles para el control de la calidad asistencial y funcional en la atención sanitaria , utilizando criterios de evaluación y de inspección a los establecimientos y servicios .
Català: a ) Aplicar els instruments disponibles a l ' objecte de detectar situacions de disfuncionalitats que ocasionin afavoriments il · lícits , fraus o perjudicis en els interessos del sistema assistencial .
Español: a ) Aplicar los instrumentos disponibles al objeto de detectar situaciones de disfuncionalidades que ocasionen favorecimientos ilícitos , fraudes o perjuicios en los intereses del sistema asistencial .
Català: a ) Dur a terme la vigilància de la salut pública , inclosa la vigilància epidemiològica de les malalties , dels seus determinants i dels brots epidèmics , i la resposta davant de situacions d ' emergència per a la salut pública .
Español: a ) Llevar a cabo la vigilancia de la salud pública , incluida la vigilancia epidemiológica de las enfermedades , de sus determinantes y de los brotes epidémicos , y la respuesta ante situaciones de emergencia para la salud pública .
Català: b ) Proposar , ordenar , controlar i avaluar els programes sanitaris tendents a la prevenció de la malaltia i a la promoció de la salut , mitjançant actuacions adreçades a l ' individu i a la comunitat , les accions sanitàries permanents en relació amb les malalties transmissibles i no transmissibles , i l ' educació sanitària de la població .
Español: b ) Proponer , ordenar , controlar y evaluar los programas sanitarios tendentes a la prevención de la enfermedad y a la promoción de la salud , mediante actuaciones dirigidas al individuo y a la comunidad , las acciones sanitarias permanentes en relación con las enfermedades transmisibles y no transmisibles , y la educación sanitaria de la población .
Català: c ) Ordenar , planificar , executar , controlar i avaluar les activitats necessàries per analitzar i definir els agents químics , físics i biològics presents en el medi , especialment en l ' aigua , l ' aire i els aliments , tant de forma natural com introduïts per l ' activitat de l ' home , que poden ocasionar trastorns i malalties ; de les activitats encaminades a prevenir i controlar els efectes nocius sobre la salut pública ; i la col · laboració amb els organismes competents en matèria de medi ambient , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: c ) Ordenar , planificar , ejecutar , controlar y evaluar las actividades necesarias para analizar y definir los agentes químicos , físicos y biológicos presentes en el medio , especialmente en el agua , el aire y los alimentos , tanto de forma natural como introducidos por la actividad del hombre , que pueden ocasionar trastornos y enfermedades ; de las actividades encaminadas en prevenir y controlar los efectos nocivos sobre la salud pública ; y la colaboración con los organismos competentes en materia de medio ambiente , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: d ) Planificar les activitats necessàries per detectar les situacions de salut que requereixen respostes ràpides tant d ' intervenció com de recerca , i coordinar-se amb altres organismes competents per fer front a aquestes situacions .
Español: d ) Planificar las actividades necesarias para detectar las situaciones de salud que requieren respuestas rápidas tanto de intervención como de investigación , y coordinarse con otros organismos competentes para hacer frente a estas situaciones .
Català: f ) Planificar , executar , controlar i avaluar les activitats de prevenció , assistència i tractament del VIH / sida i de les infeccions de transmissió sexual ( ITS ) .
Español: f ) Planificar , ejecutar , controlar y evaluar las actividades de prevención , asistencia y tratamiento del VIH/ sida y de las infecciones de transmisión sexual ( ITS ) .
Català: S ' adscriuen a la Direcció General de Salut Pública el Programa per a la prevenció i assistència de la sida , les funcions i l ' estructura del qual són les previstes al Decret 365 / 1994 , de 23 de desembre , de modificació del Decret 68 / 1987 , de 20 de febrer , de reestructuració del Programa per a la prevenció i el control de la sida i , en general , de les infeccions provocades pel VIH ( DOGC núm .
Español: Se adscriben a la Dirección General de Salud Pública el Programa para la prevención y asistencia del sida , las funciones y la estructura del que son las previstas en el Decreto 365/ 1994 , de 23 de diciembre , de modificación del Decreto 68/ 1987 , de 20 de febrero , de reestructuración del Programa para la prevención y el control del sida y , en general , de las infecciones provocadas por el VIH ( DOGC núm .
Català: 2011 , de 13.2.1995 ) , i els articles 1.1 i 2 de l ' Ordre de 28 de juny de 1995 , per la qual s ' estructura la Direcció del Programa per a la prevenció i assistència en sida ( DOGC núm .
Español: 2011 , de 13.2.1995 ) , y los artículos 1.1 y 2 de la Orden de 28 de junio de 1995 , por la que se estructura la Dirección del Programa para la prevención y asistencia en sida ( DOGC núm .
Català: 2080 , de 26.7.1995 ) ; i la Comissió interdepartamental de la sida a Catalunya , regulada pel Decret 352 / 1999 , de 13 de desembre ( DOGC núm .
Español: 2080 , de 26.7.1995 ) ; y la Comisión interdepartamental del sida en Cataluña , regulada por el Decreto 352/ 1999 , de 13 de diciembre ( DOGC núm .
Català: a ) Aplicar les polítiques que en matèria de vigilància i control dels factors ambientals relacionats amb l ' estat de salut de la població , inclosos els alimentaris , realitzi la Direcció General de Salut Pública .
Español: a ) Aplicar las políticas que en materia de vigilancia y control de los factores ambientales relacionados con el estado de salud de la población , incluidos los alimenticios , realice la Dirección General de Salud Pública .
Català: S ' adscriu a la Subdirecció General de Protecció de la Salut el Programa de Gestió Intracentre de Residus Sanitaris , creat per l ' Ordre de 7 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: Se adscribe a la Subdirección General de Protección de la Salud el Programa de Gestión Intracentro de Residuos Sanitarios , creado por la Orden de 7 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: 41.2 Del Servei de Sanitat Ambiental , en depenen la Secció de Programes Ambientals i la Secció d ' Anàlisi del Risc Ambiental .
Español: 41.2 Del Servicio de Sanidad Ambiental dependen la Sección de Programas Ambientales y la Sección de Análisis del Riesgo Ambiental .
Català: d ) Supervisar la realització de les activitats que el Departament de Salut hagi conveniat amb organismes o institucions alienes per a la prestació de serveis en l ' àmbit de la vigilància i el control sanitari dels aliments d ' origen animal .
Español: d ) Supervisar la realización de las actividades que el Departamento de Salud haya convenido con organismos o instituciones ajenas para la prestación de servicios en el ámbito de la vigilancia y el control sanitario de los alimentos de origen animal .
Català: 44.2 Del Servei d ' Higiene Alimentària , en depenen la Secció d ' Indústries i Establiments , la Secció de Registres Sanitaris d ' Aliments , i la Secció de Programes d ' Higiene Alimentària .
Español: 44.2 Del Servicio de Higiene Alimenticia dependen la Sección de Industrias y Establecimientos , la Sección de Registros Sanitarios de Alimentos , y la Sección de Programas de Higiene Alimenticia .
Català: b ) Constituir i gestionar les bases de dades necessàries per a l ' exercici de les funcions de control sanitari de les indústries alimentàries i dels productes que elaboren i / o comercialitzen .
Español: b ) Constituir y gestionar las bases de datos necesarios para el ejercicio de las funciones de control sanitario de las industrias alimenticias y de los productos que elaboran y/ o comercializan .
Català: a ) Coordinar i gestionar els programes de vigilància de perills físics , químics i biològics que són susceptibles de ser vehiculats a través dels animals i de les aigües destinats al consum humà .
Español: a ) Coordinar y gestionar los programas de vigilancia de peligros físicos , químicos y biológicos que son susceptibles de ser vehiculados a través de los animales y de las aguas destinadas al consumo humano .
Català: a ) Planificar , dissenyar , aplicar i avaluar les polítiques que realitza la Direcció General de Salut Pública en matèria de programes sanitaris tendents a la prevenció de la malaltia i a la promoció de la salut , mitjançant actuacions dirigides als individus i a la comunitat .
Español: a ) Planificar , diseñar , aplicar y evaluar las políticas que realiza la Dirección General de Salud Pública en materia de programas sanitarios tendentes a la prevención de la enfermedad y a la promoción de la salud , mediante actuaciones dirigidas a los individuos y a la comunidad .
Català: S ' adscriu a la Subdirecció General de Promoció de la Salut el Programa de Salut Maternoinfantil , creat pel Decret 364 / 1996 , de 12 de novembre ( DOGC núm .
Español: Se adscribe a la Subdirección General de Promoción de la Salud el Programa de Salud Maternoinfantil , creado por el Decreto 364/ 1996 , de 12 de noviembre ( DOGC núm .
Català: b ) Formular estratègies i polítiques per millorar la salut a través de la promoció de l ' activitat física , l ' alimentació saludable i la reducció del l ' hàbit tabàquic .
Español: b ) Formular estrategias y políticas para mejorar la salud a través de la promoción de la actividad física , la alimentación saludable y la reducción del hábito tabáquico .
Català: S ' adscriu a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública el Programa de Prevenció i Control de la Tuberculosi a Catalunya , creat per l ' Ordre de 8 de febrer de 1993 ( DOGC núm .
Español: Se adscribe a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública el Programa de Prevención y Control de la Tuberculosis en Cataluña , creado por la Orden de 8 de febrero de 1993 ( DOGC núm .
Català: 55.1 A la Subdirecció General de Drogodependències li corresponen les funcions següents , de forma coordinada amb la Direcció d ' Estratègia i Coordinació i amb la Direcció General de Planificació i Avaluació :
Español: 55.1 A la Subdirección General de Drogodependencias le corresponden las funciones siguientes , de forma coordinada con la Dirección de Estrategia y Coordinación y con la Dirección General de Planificación y Evaluación :
Català: d ) Donar assistència tècnica als centres i serveis de caràcter públic que actuen en l ' àmbit de l ' atenció i la prevenció de les drogodependències .
Español: d ) Dar asistencia técnica a los centros y servicios de carácter público que actúan en el ámbito de la atención y la prevención de las drogodependencias .
Català: h ) Planificar i programar les actuacions referides al desplegament de la Llei 20 / 1985 , de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència .
Español: h ) Planificar y programar las actuaciones referidas al despliegue de la Ley 20/ 1985 , de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia .
Català: d ) Supervisar , harmonitzar , coordinar i unificar els actes i els criteris d ' actuació de les diferents unitats per garantir-ne la legalitat i l ' eficàcia jurídica .
Español: d ) Supervisar , armonizar , coordinar y unificar los actos y los criterios de actuación de las diferentes unidades para garantizar la legalidad y la eficacia jurídica .
Català: a ) Formular els criteris generals de la planificació i l ' avaluació sanitàries , determinant-ne les estratègies per fer efectives les polítiques de salut i de serveis , i avaluar-ne els resultats .
Español: a ) Formular los criterios generales de la planificación y la evaluación sanitarias , determinando las estrategias para hacer efectivas las políticas de salud y de servicios , y evaluar los resultados .
Català: b ) Coordinar el disseny del Pla de salut de Catalunya , el seguiment i l ' avaluació en els termes en què els articles 62 , 63 i 64 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , atribueixen aquesta competència al Departament de Salut .
Español: b ) Coordinar el diseño del Plan de salud de Cataluña , el seguimiento y la evaluación en los términos en que los artículos 62 , 63 y 64 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , atribuyen esta competencia al Departamento de Salud .
Català: a ) Dirigir , coordinar i avaluar el disseny del Pla de salut de Catalunya i de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut en col · laboració amb altres ens , organismes i unitats .
Español: a ) Dirigir , coordinar y evaluar el diseño del Plan de salud de Cataluña y de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud en colaboración con otros entes , organismos y unidades .
Català: c ) Impulsar el desenvolupament de recomanacions i criteris per a la millora de la pràctica clínica i per a l ' orientació dels serveis sanitaris , d ' acord amb les previsions de la política sanitària .
Español: c ) Impulsar el desarrollo de recomendaciones y criterios para la mejora de la práctica clínica y para la orientación de los servicios sanitarios , de acuerdo con las previsiones de la política sanitaria .
Català: d ) Avaluar l ' aplicació i el grau d ' assoliment dels objectius del Pla de salut de Catalunya , el seu impacte en la salut de la població i en la demanda i la utilització dels serveis sanitaris , en termes d ' equitat , eficiència i satisfacció dels usuaris .
Español: d ) Evaluar la aplicación y el grado de consecución de los objetivos del Plan de salud de Cataluña , su impacto en la salud de la población y en la demanda y la utilización de los servicios sanitarios , en términos de equidad , eficiencia y satisfacción de los usuarios .
Català: a ) Analitzar les necessitats de salut i les desigualtats de la població , identificar els problemes de salut prioritaris i proposar les intervencions atenent a criteris d ' eficiència , factibilitat i acceptabilitat social .
Español: a ) Analizar las necesidades de salud y las desigualdades de la población , identificar los problemas de salud prioritarios y proponer las intervenciones atendiendo a criterios de eficiencia , factibilidad y aceptabilidad social .
Català: f ) Establir relacions de coordinació amb les regions sanitàries , les unitats i els programes del Departament de Salut i altres departaments i institucions , per tal d ' elaborar el Pla de salut de Catalunya i de les regions sanitàries , impulsar-ne l ' aplicació i avaluar-lo , en un context de participació social i ciutadana .
Español: f ) Establecer relaciones de coordinación con las regiones sanitarias , las unidades y los programas del Departamento de Salud y otros departamentos e instituciones , para elaborar el Plan de salud de Cataluña y de las regiones sanitarias , impulsar su aplicación y evaluarlo , en un contexto de participación social y ciudadana .
Català: e ) Coordinar la planificació i incentivar programes i projectes de recerca en ciències de la salut i en l ' àmbit de l ' avaluació de les tecnologies mèdiques .
Español: e ) Coordinar la planificación e incentivar programas y proyectos de investigación en ciencias de la salud y en el ámbito de la evaluación de las tecnologías médicas .
Català: S ' afegeix a l ' article 6.2 del Decret 256 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques ( DOGC núm .
Español: Se añade al artículo 6.2 del Decreto 256/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas ( DOGC núm .
Català: 3999 , de 30.10.2003 ) un apartat que queda redactat de la manera següent : " g ) el o la gerent de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques " .
Español: 3999 , de 30.10.2003 ) un apartado que queda redactado de la manera siguiente : " g ) el o la gerente del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas " .
Català: S ' afegeix a l ' article 11.2 del Decret 256 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , un apartat que queda redactat de la manera següent : " n ) el o la gerent de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques " .
Español: Se añade al artículo 11.2 del Decreto 256/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , un apartado que queda redactado de la manera siguiente : " n ) el o la gerente del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas " .
Català: S ' afegeix a l ' article 27 del Decret 256 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , un apartat que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade al artículo 27 del Decreto 256/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , un apartado que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 27.3 Per ocupar els llocs de titulació superior , salut pública , metge / essa avaluador / a , amb prestació de serveis a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , ICAM , cal posseir l ' acreditació com a metge avaluador d ' incapacitats .
Español: " 27.3 Para ocupar los lugares de titulación superior , salud pública , médico evaluador/ a , con prestación de servicios al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , ICAM , es preciso poseer la acreditación como médico evaluador de incapacitados .
Català: Aquesta acreditació habilita per a l ' exercici de les tasques medicoavaluadores que du a terme el personal mèdic adscrit a l ' ICAM , en relació amb els processos de seguiment de la incapacitat temporal i / o propostes per passar a la situació d ' invalidesa permanent en el grau corresponent .
Español: Esta acreditación habilita para el ejercicio de las tareas médicoevaluadoras que lleva a cabo el personal médico adscrito al ICAM , en relación con los procesos de seguimiento del incapacitado temporal y/ o propuestas para pasar a la situación de invalidez permanente en el grado correspondiente .
Català: " Per obtenir aquesta acreditació cal haver superat el Curs d ' avaluació mèdica de les incapacitats , de 150 hores lectives , o bé haver obtingut el certificat corresponent per convalidació .
Español: " Para obtener esta acreditación es preciso haber superado el Curso de evaluación médica de las incapacidades , de 150 horas lectivas , o bien haber obtenido el certificado correspondiente por convalidación .
Català: La Subdirecció General d ' Avaluacions Mèdiques i la Subdirecció General d ' Organització , Recursos i Qualitat , de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , passen a denominar-se Àrea d ' Avaluacions Mèdiques i Àrea d ' Organització , Recursos i Qualitat .
Español: La Subdirección General de Evaluaciones Médicas y la Subdirección General de Organización , Recursos y Calidad , del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , pasan a denominarse Área de Evaluaciones Médicas y Área de Organización , Recursos y Calidad .
Català: L ' estructura orgànica que preveu aquest Decret es farà efectiva en la data d ' aprovació de la modificació corresponent de la relació de llocs de treball i , en tot cas , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret .
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto se hará efectiva en la fecha de aprobación de la modificación correspondiente de la relación de puestos de trabajo y , en todo caso , en el plazo máximo de dos meses a contar del día después de la publicación de este Decreto .
Català: El personal afectat per aquest Decret seguirà exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents , d ' acord amb l ' estructura regulada , o s ' adapti el seu nomenament a la nova situació , de conformitat amb la disposició addicional segona del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El personal afectado por este Decreto seguirá ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se abastezcan los puestos de trabajo correspondientes , de acuerdo con la estructura regulada , o se adapte su nombramiento a la nueva situación , de conformidad con la disposición adicional segunda del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Els negociats i els llocs de treball assimilats a negociat dependents dels serveis i de les seccions afectades per aquest Decret continuaran subsistint mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents .
Español: Los negociados y los puestos de trabajo asimilados a negociado dependientes de los servicios y de las secciones afectadas por este Decreto continuarán subsistiendo mientras no se dicten las disposiciones de despliegue pertinentes .
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les decisions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las decisiones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Queden derogats el Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Salut , llevat el capítol 7 ; el Decret 209 / 2001 , de 24 de juliol , de modificació del Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Salut ; el Decret 227 / 2003 , de 23 de setembre , de modificació del Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Salut , llevat la disposició addicional primera ; el capítol 5 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Quedan derogados el Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Salud , salvo el capítulo 7 ; el Decreto 209/ 2001 , de 24 de julio , de modificación del Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Salud ; el Decreto 227/ 2003 , de 23 de septiembre , de modificación del Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Salud , salvo la disposición adicional primera ; el capítulo 5 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 4054 , de 22.1.2004 ) ; el Decret 160 / 1986 , de 26 de maig , de constitució de la Comissió de Coordinació i lluita contra les dependències de drogues , i el Consell Directiu i l ' Òrgan Tècnic per al desplegament de la Llei 20 / 1985 ( DOGC núm .
Español: 4054 , de 22.1.2004 ) ; el Decreto 160/ 1986 , de 26 de mayo , de constitución de la Comisión de Coordinación y lucha contra las dependencias de drogas , y el Consejo Directivo y el Órgano Técnico para el despliegue de la Ley 20/ 1985 ( DOGC núm .
Català: 703 , de 20.6.1986 ) ; el Decret 331 / 1987 , de 23 de novembre , de modificació parcial del Decret 160 / 1986 , de 26 de maig , de constitució de la Comissió de coordinació i lluita contra les dependències de drogues , i el Consell Directiu i l ' Òrgan Tècnic per al desplegament de la Llei 20 / 1985 ( DOGC núm .
Español: 703 , de 20.6.1986 ) ; el Decreto 331/ 1987 , de 23 de noviembre , de modificación parcial del Decreto 160/ 1986 , de 26 de mayo , de constitución de la Comisión de coordinación y lucha contra las dependencias de drogas , y el Consejo Directivo y el Órgano Técnico para el desarrollo de la Ley 20/ 1985 ( DOGC núm .
Català: 928 , de 16.12.1987 ) , i l ' Ordre de 8 de juny de 1988 , de desenvolupament orgànic i funcional de l ' Òrgan Tècnic de Drogodependències ( DOGC núm .
Español: 928 , de 16.12.1987 ) , y la Orden de 8 de junio de 1988 , de desarrollo orgánico y funcional del Órgano Técnico de Drogodependencias ( DOGC núm .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta la persona titular del Departamento de Salud para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: La persona titular del Departament de Salut adaptarà , per ordre , l ' organització i adscripció dels negociats actualment existents en el Departament a les unitats que resultin d ' aquest Decret .
Español: La persona titular del Departamento de Salud adaptará , por orden , la organización y adscripción de los negociados actualmente existentes en el Departamento a las unidades que resulten de este Decreto .
Català: L ' actual reforma de la PAC ha seguit aprofundint en aquesta temàtica : ha reforçat el concepte d ' ecocondicionalitat que es va crear a l ' Agenda 2000 i ha donat lloc a un nou concepte , la condicionalitat , que inclou no sols les bones condicions agràries i mediambientals , sinó també els anomenats requisits legals de gestió .
Español: La actual reforma de la PAC ha seguido profundizando en esta temática : ha reforzado el concepto de ecocondicionalidad que se creó en la Agenda 2000 y ha dado lugar a un nuevo concepto , la condicionalidad , que incluye no solo las buenas condiciones agrarias y medioambientales , sino también los llamados requisitos legales de gestión .
Català: El Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre ( DOUE L270 , de 21.10.2003 ) , pel qual s ' estableixen les disposicions comunes aplicables als règims d ' ajuts directes en el marc de la política agrícola comuna , exigeix , a l ' article 3 , que els agricultors que reben pagaments directes amb càrrec a la secció Garantia del FEOGA , tenen l ' obligació de complir amb els requisits legals de gestió a què es refereix l ' annex III , d ' acord amb el calendari que estableix l ' esmentat annex , i amb les bones condicions agràries i mediambientals que s ' estableixen a l ' article 5 .
Español: El Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre ( DOUE L270 , de 21.10.2003 ) , por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas en el marco de la política agrícola común , exige , en el artículo 3 , que los agricultores que reciben pagos directos con cargo a la sección Garantía del FEOGA , tienen la obligación de cumplir con los requisitos legales de gestión a que se refiere el anexo III , de acuerdo con el calendario que establece el mencionado anexo , y con las buenas condiciones agrarias y medioambientales que se establecen en el artículo 5.
Català: Així mateix , aquest article obliga els estats membres a definir els requisits mínims de les bones condicions agràries i mediambientals , i a establir mesures per controlar-ne el compliment segons el marc que estableix l ' annex IV del mateix Reglament .
Español: Así mismo , este artículo obliga a los estados miembros a definir los requisitos mínimos de las buenas condiciones agrarias y medioambientales , y a establecer medidas para controlar su cumplimiento según el marco establecido en el anexo IV del mismo Reglamento .
Català: El Reglament CE 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril ( DOUE L144 , de 30.4.2004 ) , pel qual s ' estableixen disposicions per a l ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control que preveu el Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , estableix les bases del sistema de control de la condicionalitat i la base de les reduccions i exclusions , i són els estats membres els que han d ' establir sistemes concrets per controlar-ne el compliment .
Español: El Reglamento CE 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril ( DOUE L144 , de 30.4.2004 ) , por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control previstos en el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , establece las bases del sistema de control de la condicionalidad y la base de las reducciones y exclusiones , y son los estados miembros los que tienen que establecer sistemas concretos para controlar su cumplimiento .
Català: El sistema de reduccions i exclusions dels ajuts directes a través de la condicionalitat té com a objectiu constituir un incentiu perquè els agricultors respectin la normativa actual en els seus diferents àmbits , i contribueixin d ' aquesta manera a què el sector agrari compleixi amb els principis del desenvolupament sostenible .
Español: El sistema de reducciones y exclusiones de las ayudas directas a través de la condicionalidad tiene como objetivo constituir un incentivo para que los agricultores respeten la normativa actual en sus diferentes ámbitos , y contribuyan de esta manera a que el sector agrario cumpla con los principios del desarrollo sostenible .
Català: 309 , de 24.12.2004 ) , sobre l ' aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes en el marc de la política agrícola comuna , estableix com a objecte , a l ' article 1 , les bones condicions agràries i mediambientals , així com les disposicions per aplicar-ho i els requisits legals de gestió als quals haurà de donar compliment un agricultor a fi de complir amb la condicionalitat dels ajuts directes de la política agrícola comuna , d ' acord amb el Reglament comunitari abans esmentat .
Español: 309 , de 24.12.2004 ) , sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas en el marco de la política agrícola común , establece como objeto , en el artículo 1 , las buenas condiciones agrarias y medioambientales , así como las disposiciones para aplicarlo y los requisitos legales de gestión a los que deberá dar cumplimiento un agricultor para cumplir con la condicionalidad de las ayudas directas de la política agrícola común , de acuerdo con el Reglamento comunitario antes mencionado .
Català: Així mateix , el Reial decret 2352 / 2004 , de 23 de desembre , reconeix la potestat normativa de les comunitats autònomes per desenvolupar alguns dels requisits que estableix l ' article 4 sobre bones condicions agràries i mediambientals tenint en compte l ' especificitat de les situacions territorials corresponents .
Español: Asimismo , el Real decreto 2352/ 2004 , de 23 de diciembre , reconoce la potestad normativa de las comunidades autónomas para desarrollar algunos de los requisitos que establece el artículo 4 sobre buenas condiciones agrarias y medioambientales teniendo en cuenta la especificidad de las situaciones territoriales correspondientes .
Català: L ' article 9 del Reial decret esmentat estableix que quan no es respectin les bones condicions agràries i mediambientals i els requisits legals de gestió com a conseqüència d ' una acció o omissió directament atribuïble a l ' agricultor , l ' import total dels pagaments directes a abonar es reduirà o s ' anul · larà segons el que disposen els articles 66 , 67 , 68 i 71 del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: El artículo 9 del Real decreto mencionado establece que cuando no se respeten las buenas condiciones agrarias y medioambientales y los requisitos legales de gestión como consecuencia de una acción u omisión directamente atribuible al agricultor , el importe total de los pagos directos a abonar se reducirá o se anulará según lo que disponen los artículos 66 , 67 , 68 y 71 del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: Aquest Decret té per objecte establir les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir l ' agricultor d ' acord amb la condicionalitat dels ajuts directes de la política agrícola comuna , de conformitat amb el Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna , i l ' aplicació dels controls i les reduccions en els pagaments , o la seva exclusió d ' acord amb el Reglament CE 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril , pel qual s ' estableixen disposicions per a l ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control que preveuen el Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , així com la coordinació dels diferents departaments , organismes i entitats implicats en els controls dels requisits establerts per la condicionalitat .
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deberá cumplir el agricultor de acuerdo con la condicionalidad de las ayudas directas de la política agrícola común , de conformidad con el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común , y la aplicación de los controles y las reducciones en los pagos , o su exclusión de acuerdo con el Reglamento CE 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril , por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control que prevén el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , así como la coordinación de los diferentes departamentos , organismos y entidades implicados en los controles de los requisitos establecidos por la condicionalidad .
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol 1 del títol II del Reglament CE 1782 / 2003 , els agricultors que rebin pagaments directes estaran subjectes al compliment de les bones condicions agràries i mediambientals que s ' esmenten a l ' article 5 d ' aquest Decret , i dels requisits legals de gestió que preveu l ' annex III del Reglament esmentat , i les seves normes de transposició dels preceptes de les directives que figuren a l ' annex 2 d ' aquest Decret i amb les dates d ' aplicació que també s ' hi s ' esmenten .
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo 1 del título II del Reglamento CE 1782/ 2003 , los agricultores que reciban pagos directos estarán sujetos al cumplimiento de las buenas condiciones agrarias y medioambientales que se citan en el artículo 5 de este Decreto , y de los requisitos legales de gestión que prevé el anexo III del Reglamento mencionado , y sus normas de transposición de los preceptos de las directivas que figuran en el anexo 2 de este Decreto y con las fechas de aplicación que también se mencionan en él .
Català: Als efectes d ' aquest Decret seran d ' aplicació les definicions que figuren al Reglament CE 1782 / 2003 , i al Reglament CE 796 / 2004 , així com les següents :
Español: A los efectos de este Decreto serán de aplicación las definiciones que figuran en el Reglamento CE 1782/ 2003 , y en el Reglamento CE 796/ 2004 , así como las siguientes :
Català: Alteració significativa de l ' estructura dels terrenys : les actuacions de reforma estructural que inclouen canvis d ' usos del sòl i modificació d ' elements estructurals horitzontals i verticals , realitzades en una superfície de més de 5 hectàrees així com la construcció d ' infraestructures .
Español: Alteración significativa de la estructura de los terrenos : las actuaciones de reforma estructural que incluyen cambios de usos del suelo y modificación de elementos estructurales horizontales y verticales , realizadas en una superficie de más de 5 hectáreas así como la construcción de infraestructuras .
Català: Càrrega ramadera efectiva : el bestiar , calculat en unitats de bestiar major ( UBM ) que , per hectàrea de superfície farratgera es manté principalment amb recursos naturals propis .
Español: Carga ganadera efectiva : el ganado , calculado en unidades de ganado mayor ( UBM ) que , por hectárea de superficie forrajera se mantiene principalmente con recursos naturales propios .
Català: Explotacions ramaderes en estabulació permanent i semipermanent : les explotacions que disposen d ' edificacions i espais on es concentra el bestiar destinat a la guarda i / o cria intensiva de tot tipus d ' animals .
Español: Explotaciones ganaderas en estabulación permanente y semipermanente : las explotaciones que disponen de edificaciones y espacios donde se concentra el ganado destinado a la guarda y/ o cría intensiva de todo tipo de animales .
Català: Parcel · la amb perímetre irregular : aquella on els treballs del sòl es veuen dificultats per l ' existència d ' angles vius i en conseqüència per mínims i radis de gir canviants .
Español: Parcela con perímetro irregular : aquélla donde los trabajos del suelo se ven dificultados por la existencia de ángulos vivos y en consecuencia por mínimos y radios de giro cambiantes .
Català: Pendent : és la inclinació mitjana del terreny calculada en un recinte SIGPAC a partir d ' un model digital d ' elevacions , format per una malla de punts amb una equidistància entre si d ' un màxim de 20 metres i una precisió similar a la de la cartografia 1 : 10.000 .
Español: Pendiente : es la inclinación media del terreno calculada en un recinto SIGPAC a partir de un modelo digital de elevaciones , formado por una malla de puntos con una equidistancia entre ellos de un máximo de 20 metros y una precisión similar a la de la cartografía 1:10.000 .
Català: Recinte SIGPAC o recinte : cadascuna de les superfícies contínues dins d ' una parcel · la amb ús agrícola únic dels definits dins del Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles .
Español: Recinto SIGPAC o recinto : cada una de las superficies continuas dentro de una parcela con uso agrícola único de los definidos dentro del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas .
Català: Refinat del sòl : les operacions de condicionament de la superfície del sòl dels bancals i terres de regadiu , destinades a millorar l ' eficiència d ' ús de l ' aigua i facilitar la pràctica del reg , realitzades sobre parcel · les de cultiu en les quals s ' utilitzen mètodes de reg per superfície i inundació .
Español: Refinado del suelo : las operaciones de acondicionamiento de la superficie del suelo de los bancales y tierras de regadío , destinadas a mejorar la eficiencia de uso del agua y facilitar la práctica del riego , realizadas sobre parcelas de cultivo en las que se utilizan métodos de riego por superficie e inundación .
Català: Terrasses de retenció : els ribassos proveïts de vegetació herbàcia , arbustiva o arbòria ; les terrasses i rases de contorn en el cas de treball del sòl a nivell i les barreres vives vegetals perpendiculars a la pendent que mitjançant el control de les escorrenties , protegeixen el sòl de l ' erosió .
Español: Terrazas de retención : los ribazos provistos de vegetación herbácea , arbustiva o arbórea ; las terrazas y rasas de contorno en el caso de trabajo del suelo a nivel y las barreras vivas vegetales perpendiculares a la pendiente que mediante el control de las escorrentías , protegen el suelo de la erosión .
Català: Vegetació espontània invasora : les espècies vegetals que tot i no afectar la capacitat productiva dels sòls agrícoles a mig i llarg termini , amenacen amb la seva proliferació , amb trencar l ' equilibri agroecològic tradicional d ' una finca o zona de cultiu determinada i amb afectar per extensió els camps de cultiu circumdants .
Español: Vegetación espontánea invasora : las especies vegetales que a pesar de no afectar a la capacidad productiva de los suelos agrícolas a medio y largo plazo , amenazan con su proliferación , con romper el equilibrio agroecológico tradicional de una finca o zona de cultivo determinada y con afectar por extensión a los campos de cultivo circundantes .
Català: Agricultura de conservació : són les diverses pràctiques agronòmiques adaptades a condicions locals i dirigides a alterar el menys possible la composició , l ' estructura i la biodiversitat dels sòls agrícoles , i així se n ' evita l ' erosió i degradació posterior .
Español: Agricultura de conservación : son las diversas prácticas agronómicas adaptadas a condiciones locales y dirigidas a alterar lo menos posible la composición , la estructura y la biodiversidad de los suelos agrícolas , y así se evita su erosión y degradación posterior .
Català: Les bones condicions agràries i mediambientals són els requisits mínims que s ' exigeixen perquè totes les terres agràries es mantinguin en un estat acceptable des del punt de vista agrari i mediambiental .
Español: Las buenas condiciones agrarias y medioambientales son los requisitos mínimos que se exigen para que todas las tierras agrarias se mantengan en un estado aceptable bajo el punto de vista agrario y medioambiental .