Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per sobre d ' aquesta alçada només es permetrà la coberta , que serà inclinada a dues vessants , amb un pendent inferior al 30 % i la carena estarà situada a la meitat de la profunditat edificable .
Español: Por encima de esta altura sólo se permitirá la cubierta , que será inclinada a dos vertientes , con una pendiente inferior al 30 % y la línea de cresta estará situada a la mitad de la profundidad edificable .
Català: Es permetran terrasses emmarcades en la coberta sempre que estiguin separats com a mínim 1 m dels límits de la parcel · la , de la carena ( en cap cas es podrà interrompre ) i de la línia de façana .
Español: Se permitirán terrazas enmarcadas en la cubierta siempre que estén separadas como mínimo 1 m de los límites de la parcela , de la línea de cresta ( en ningún caso podrá interrumpirse ) y de la línea de fachada .
Català: Tanques : el tancament dels ja esmentats espais lliures amb tanques d ' obra massissa fins 0,6 metres d ' alçada , les condicions concretes de disseny de les quals podran ser fixades per l ' Ajuntament per tal d ' assegurar la unificació compositiva del conjunt .
Español: Vallas : el cierre de los ya mencionados espacios libres con vallas de obra maciza hasta 0,6 metros de altura , las condiciones concretas de diseño de las que podrán ser fijadas por el Ayuntamiento con el fin de asegurar la unificación compositiva del conjunto .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic , de Castellar de N ' Hug , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions número 5 , reparcel · lació de la finca de cal Torrentet del barri de cal Ros ; número 6 , ampliació del nucli urbà finca de la Serra , i número 7 , modificació de la Unitat d ' actuació número 1 del barri de la Ribera , atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 93.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , caldrà valorar-les en el tràmit d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal , que tingui com objectius , per una banda , l ' adaptació del planejament general a la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 i , per l ' altra , resolgui les disfuncions manifestes en aquest expedient de modificació per les característiques reals d ' aquest municipi .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico , de Castellar de N'Hug , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente a las modificaciones número 5 , reparcelación de la finca de Cal Torrentet del barrio de Cal Ros ; número 6 , ampliación del núcleo urbano finca de La Serra , y número 7 , modificación de la Unidad de actuación número 1 del barrio de La Ribera , dado que , de acuerdo con lo que establece el artículo 93.4 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , deberán valorarse en el trámite de un plan de ordenación urbanística municipal , que tenga como objetivos , por un lado , la adaptación del planeamiento general a la Ley de urbanismo 2/ 2002 y , por el otro , resuelva las disfunciones manifiestas en este expediente de modificación por las características reales de este municipio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de març de 2000 i 17 de març de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de marzo de 2000 y 17 de marzo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 28 de juny de 2000 , de donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior can Serra , de Cabrera de Mar , promogut per la família Rodes Monegal .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 28 de junio de 2000 , de dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior Can Serra , de Cabrera de Mar , promovido por la familiar Rodes Monegal .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de març de 2000 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de marzo de 2000 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior can Serra , de Cabrera de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el plan especial de reforma interior Can Serra , de Cabrera de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La superfície de zona verda es correspondrà a la determinada pel plànol annex a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 28 d ' abril de 1999 .
Español: 1.1 La superficie de zona verde se corresponderá a la determinada por el plano anexo al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1999.
Català: Així mateix , l ' entrada a la zona verda per la part sud respectarà l ' amplada de 10 m que es determinava tant en el Pla general com en el plànol esmentat annex i es clarificarà la situació demanial de l ' espai lliure .
Español: Asimismo , la entrada a la zona verde por la parte sur respetará el ancho de 10 m que se determinaba tanto en el Plan general como en el mencionado plano anexo y se clarificará la situación demanial del espacio libre .
Català: 1.3 Pel que fa al contingut normatiu del document , es corregiran els errors , tant de contingut com de numeració , assenyalats en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: 1.3 En lo referente al contenido normativo del documento , se corregirán los errores , tanto de contenido como de numeración , señalados en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: Les ordenances vigents en el sector , són les definides al Pla general d ' ordenació de Cabrera de Mar ( annexes a aquest document ) i per les excepcions introduïdes al propi text refós del Pla especial de reforma interior de can Serra .
Español: Las ordenanzas vigentes en el sector , son las definidas en el Plan general de ordenación de Cabrera de Mar ( anexas a este documento ) y por las salvedades introducidas en el propio texto refundido del Plan especial de reforma interior de Can Serra .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà del terreny situat entre el camí d ' accés al nucli de Bellavista i el camí del cementiri , al terme municipal de Puigdàlber
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de suelo no urbanizable a suelo urbano del terreno situado entre el camino de acceso al núcleo de Bellavista y el camino del cementerio , en el término municipal de Puigdàlber
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà del terreny situat entre el camí d ' accés al nucli de Bellavista i el camí del cementiri , de Puigdàlber , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de suelo no urbanizable a suelo urbano del terreno situado entre el camino de acceso al núcleo de Bellavista y el camino del cementerio , de Puigdàlber , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest Acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este Acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà del terreny situat entre el camí d ' accés al nucli de Bellavista i el camí del cementiri , de Puigdàlber
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de suelo no urbanizable a suelo urbano del terreno situado entre el camino de acceso al núcleo de Bellavista y el camino del cementerio , de Puigdàlber
Català: Es qualifica en aquestes Normes com a zona d ' ordenació en edificació aïllada , a l ' àrea de sòl urbà en la que es permet l ' edificació d ' habitatges aïllats envoltades d ' espais lliures destinats a jardins privats i que respon al tipus d ' ordenació originària .
Español: Se califica en estas Normas como zona de ordenación en edificación aislada , al área de suelo urbano en la que se permite la edificación de viviendas aisladas rodeadas de espacios libres destinados a jardines privados y que responde al tipo de ordenación originaria .
Català: Podran edificar-se als solars d ' aquesta zona habitatges unifamiliars o bifamiliars , en aquest cas podran ser aparellats o una en planta baixa i una altra en planta pis , exigint-se sempre una unitat compositiva per al conjunt .
Español: Podrán edificarse en los solares de esta zona viviendas unifamiliares o bifamiliares , en este caso podrán ser pareadas o una en planta baja y otra en planta piso , exigiéndose siempre una unidad compositiva para el conjunto .
Català: Per abastar la majoria de les parcel · les , es fixa com a superfície mínima tres-cents metres quadrats ( 300 ) i com a longitud mínima de façana tretze metres cinquanta centímetres ( 13,50 ) .
Español: Por abarcar la mayoría de las parcelas , se fija como superficie mínima trescientos metros cuadrados ( 300 ) y como longitud mínima de fachada trece metros cincuenta centímetros ( 13,50 ) .
Català: L ' ocupació màxima permesa a la parcel · la per l ' edificació serà del quaranta per cent ( 40 % ) de la superfície de l ' esmentada parcel · la que haurà de mesurar-se sempre en projecció horitzontal .
Español: La ocupación máxima permitida en la parcela por la edificación será del cuarenta por ciento ( 40 % ) de la superficie de dicha parcela que deberá medirse siempre en proyección horizontal .
Català: L ' ocupació es mesurarà en projecció horitzontal de tot el volum de l ' edificació , inclosa els cossos sortints tancats i el cinquanta per cent ( 50 % ) dels semitancats i dels oberts .
Español: La ocupación se medirá en proyección horizontal de todo el volumen de la edificación , incluidos los cuerpos salientes cerrados y el cincuenta por ciento ( 50 % ) de los semicerrados y de los abiertos .
Català: Aquesta alçada haurà de ser mesurada verticalment en el punt de menor cota de la rasant natural del terreny que ocupa , en projecció horitzontal , el volum de l ' edificació , fins a la cara superior dels elements resistents de la coberta de l ' edifici .
Español: Esta altura deberá ser medida verticalmente en el punto de menor cota de la rasante natural del terreno que ocupa , en proyección horizontal , el volumen de la edificación , hasta la cara superior de los elementos resistentes de la cubierta del edificio .
Català: a ) La coberta de l ' edifici de pendent màxim inferior al trenta per cent ( 30 % ) i les arrencades de la qual se situaran en tots els seus punts a l ' alçada superior en quinze centímetres , com a màxim , a l ' ARM .
Español: a ) La cubierta del edificio de pendiente máxima inferior al treinta por ciento ( 30 % ) y cuyos arranques se situarán en todos sus puntos a la altura superior en quince centímetros , como máximo , a la ARM .
Català: b ) Les cambres d ' aire i elements de cobertura en els casos en els quals l ' edifici es cobreixi amb terrat o coberta plana , amb alçada màxima de trenta centímetres ( 30 ) .
Español: b ) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos en que el edificio se cubra con azotea o cubierta plana , con altura máxima de treinta centímetros ( 30 ) .
Català: S ' entén per planta baixa en aquest tipus d ' ordenació , aquella el paviment de la qual es trobi situat , com a màxim , a un metre per sobre del punt de menor cota de la rasant natural del terreny que ocupa en projecció horitzontal el volum de l ' edificació .
Español: Se entiende por planta baja en este tipo de ordenación , aquella cuyo pavimento se halle situado , como máximo , a un metro por encima del punto de menor cota de la rasante natural del terreno que ocupa en proyección horizontal el volumen de la edificación .
Català: El sostre de la planta soterrani podrà estar , com a màxim , a un metre per sobre del punt de menor cota de la rasant del terreny , definit en l ' article anterior .
Español: El techo de la planta sótano podrá estar , como máximo , a un metro por encima del punto de menor cota de la rasante del terreno , definido en el artículo anterior .
Català: La separació mínima de l ' edificació , amb els seus cossos sortints , al front de l ' alineació oficial del carrer serà de tres metres ( 3 ) i també de tres metres a les restants confrontes .
Español: La separación mínima de la edificación , con sus cuerpos salientes , al frente de la alineación oficial de la calle será de tres metros ( 3 ) y también de tres metros a los restantes linderos .
Català: El sòl que queda lliure d ' edificació a les parcel · les com a conseqüència de l ' aplicació de l ' ocupació màxima permesa , haurà d ' estat destinat a espai lliure enjardinat al servei dels habitatges de l ' edificació .
Español: El terreno que queda libre de edificación en las parcelas como consecuencia de la aplicación de la ocupación máxima permitida , deberá ser destinado a espacio libre ajardinado al servicio de las viviendas de la edificación .
Català: Les tanques de tancament de les parcel · les amb front a la via pública podran ser de material opac fins a una alçada màxima de vuitanta centímetres ( 80 ) i la resta fins a un metre cinquanta centímetres ( 1,50 ) amb materials transparents com reixats , gelosies o similars .
Español: Las cercas de cierre de las parcelas con frente a la vía pública podrán ser de material opaco hasta una altura máxima de ochenta centímetros ( 80 ) y el resto hasta un metro cincuenta centímetros ( 1,50 ) con materiales transparentes como verjas , celosías o similares .
Català: L ' alçada màxima de les tanques opaques en els restants límits serà d ' un metre seixanta centímetres ( 1,60 ) , excepte quan llindar no sigui una altra parcel · la , en aquest cas , la tanca de tancament haurà de realitzar-se sota les condicions indicades en el paràgraf anterior .
Español: La altura máxima de las cercas opacas en los restantes lindes será de un metro sesenta centímetros ( 1,60 ) , excepto cuando linde no sea otra parcela , en este caso , la cerca de cierre deberá realizarse bajo las condiciones indicadas en el párrafo anterior .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per regular diferents aspectes de la normativa , de Montmeló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la regulació dels cossos sortints i de l ' espai sota coberta , amb el benentès que cal excloure el plànol número 1 , zones en sòl urbà , qualificació del sòl i sistemes , atès que no és objecte d ' aquest document .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para regular diferentes aspectos de la normativa , de Montmeló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente a la regulación de los cuerpos salientes y del espacio bajo cubierta , con la condición de que debe excluirse el plano número 1 , zonas en suelo urbano , calificación del suelo y sistemas , dado que no es objeto de este documento .
Català: Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable , si bé sí es computaran a nivell d ' ocupació en un 50 % de la seva superfície i hauran de respectar els límits de parcel · la establerts a la normativa de cada zona .
Español: Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable , si bien sí se computarán a nivel de ocupación en un 50 % de su superficie y deberán respetar los límites de parcela establecidos en la normativa de cada zona .
Català: Són els que sobresurten de l ' alineació de façana o línia de façana , o de l ' alineació interior , o de l ' espai lliure a l ' interior de l ' illa , i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: Son los que sobresalen de la alineación de fachada o línea de fachada , o de la alineación interior , o del espacio libre en el interior de la manzana , y tienen el carácter de habitables u ocupables , sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: Els cossos sortints habitables o ocupables , tancats , semitancats o oberts , que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació de l ' edifici , compliran en tot cas el que s ' ha disposat en aquest article .
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupables , cerrados , semicerrados o abiertos , que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del edificio , cumplirán en todo caso lo que se ha dispuesto en este artículo .
Català: 2.a ) Són cossos sortints tancats els que tenen més de dos costats totalment tancats , com els miradors , tribunes i altres similars amb tots els costats amb tancaments indesmuntables .
Español: 2.a ) Son cuerpos salientes cerrados los que tienen más de dos lados totalmente cerrados , como los miradores , tribunas y otros similares con todos los lados con cierres indesmontables .
Català: b ) Són cossos sortints semitancats els cossos volats que tinguin tancat totalment algun dels seus contorns laterals amb tancaments indesmuntables i opacs , inclosos els que disposen d ' ampit d ' obra o elements tancats , com són les galeries i similars que reuneixin aquestes característiques .
Español: b ) Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos volados que tengan cerrado totalmente alguno de sus contornos laterales con cierres indesmontables y opacos , incluidos los que disponen de alféizar de obra o elementos cerrados , cómo son las galerías y similares que reúnan estas características .
Català: c ) Són cossos sortints oberts els que no tenen cap dels seus costats totalment tancat i les seves baranes són d ' elements oberts , com les terrasses , els balcons i d ' altres semblants .
Español: c ) Son cuerpos salientes abiertos los que no tienen ninguno de sus lados totalmente cerrado y sus barandillas son de elementos abiertos , como las terrazas , los balcones y otros semejantes .
Català: b ) Als cossos sortints semitancats , la superfície en planta computarà en un 50 % a efectes de l ' índex d ' edificabilitat neta i de la superfície del sostre edificable .
Español: b ) En los cuerpos salientes semicerrados , la superficie en planta computará en un 50 % a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie del techo edificable .
Català: Però , a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable , deixarà de computar-se la part que sigui oberta per tots costats a partir d ' un pla paral · lel a la línia de façana .
Español: Pero , a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable , dejará de computarse la parte que sea abierta por todos los lados a partir de un plano paralelo a la línea de fachada .
Català: Es computaran , en un 50 % de la seva superfície , a efectes de l ' ocupació màxima a la planta baixa i , si és el cas , també a efectes de separacions als límits de parcel · la .
Español: Se computarán , en un 50 % de su superficie , a efectos de la ocupación máxima en la planta baja y , si es el caso , también a efectos de separaciones a los límites de parcela .
Català: A totes les zones o sectors als quals correspongui aquest sistema d ' ordenació , menys quan s ' estableixi una normativa especial per consideracions especials , regiran les prescripcions següents : el vol màxim , mesurat normalment al pla de façana en qualsevol punt , no podrà excedir de la desena part d ' amplada del vial .
Español: En todas las zonas o sectores a los cuales corresponda este sistema de ordenación , menos cuando se establezca una normativa especial por consideraciones especiales , regirán las siguientes prescripciones : el vuelo máximo , medido normalmente en el plano de fachada en cualquier punto , no podrá exceder de la décima parte de anchura del vial .
Català: Si l ' edificació és de cara a vies o trams de vies d ' amplada diferent , per a cada un dels cossos sortints s ' aplicarà la regla d ' amplada corresponent a la via o tram de via a la que dóna front , amb el vol màxim d ' 1,20 metres .
Español: Si la edificación es de cara a vías o tramos de vías de diferente anchura , para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo de vía a la que da frente , con el vuelo máximo de 1,20 metros .
Català: Especialment , a la zona clau 10.2 , el vol màxim dels cossos sortints oberts no superarà la desena part de la distància entre el vial i l ' edificació .
Español: Especialmente , en la zona clave 10.2 , el vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos no superará la décima parte de la distancia entre el vial y la edificación .
Català: El vol màxim dels cossos sortints oberts a l ' espai lliure interior d ' illa no podrà excedir d ' un vintè del diàmetre de la circumferència inscribible a l ' espai interior d ' illa , amb un vol màxim , en tot cas , d ' 1,20 metres .
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de manzana no podrá exceder de un vigésimo del diámetro de la circunferencia inscribible en el espacio interior de manzana , con un vuelo máximo , en todo caso , de 1,20 metros .
Català: En tot cas els cossos vénen limitats en llur distància a la paret mitgera mitjançant el pla límit lateral de vol , que se situa a un metre de la paret mitgera .
Español: En todo caso los cuerpos vienen limitados en su distancia a la pared medianera mediante el plano límite lateral de vuelo , que se sitúa a un metro de la pared medianera .
Català: Els elements sortints , com els sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres similars fixos es limitaran , pel que fa al vol , a tot el que es disposa per als cossos sortints amb les particularitats següents , aplicables a qualsevol sistema d ' ordenació .
Español: Los elementos salientes , como los zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros similares fijos se limitarán , en lo referente al vuelo , a todo lo que se dispone para los cuerpos salientes con las siguientes particularidades , aplicables a cualquier sistema de ordenación .
Català: a ) S ' admeten els elements sortints a la planta baixa d ' una edificació enfrontada al carrer de més de 6 metres d ' amplada , i sempre que no sobresurtin més d ' un cinquantè de l ' amplada del vial , d ' una desena part de l ' amplada de la voravia , i de 0,40 m quan afectin menys de la cinquena part de la longitud de la façana , o de 0,10 m si ocupen més d ' aquesta cinquena part de la façana .
Español: a ) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación enfrentada a la calle de más de 6 metros de anchura , y siempre que no sobresalgan más de un quincuagésimo de la anchura del vial , de una décima parte de la anchura de la acera , y de 0,40 m cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada , o de 0,10 m si ocupan más de esta quinta parte de la fachada .
Català: b ) S ' admeten els elements sortints que siguin de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 m . Per sobre de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a la meitat de l ' amplada de la voravia , amb un màxim d ' 1,20 m i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer .
Español: b ) Se admiten los elementos salientes que sean de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 2,50 m. Por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la mitad de la anchura de la acera , con un máximo de 1,20 m y que no sea superior a la medida del cuerpo saliente máximo de la calle .
Català: c ) Els ràfecs podran volar del pla de façana un màxim de 0,45 m per als carrers de menys de 12 metres , i fins a un màxim de 0,90 metres per als carrers de 12 metres o més .
Español: c ) Los aleros podrán volar del plano de fachada un máximo de 0,45 m para las calles de menos de 12 metros , y hasta un máximo de 0,90 metros para las calles de 12 metros o más .
Català: Els elements sortints no permanents , com les veles , les persianes , els rètols , anuncis i similars , no s ' inclouen en el concepte d ' elements sortints regulars en aquestes Normes .
Español: Los elementos salientes no permanentes , como los toldos , las persianas , los letreros , anuncios y similares , no se incluyen en el concepto de elementos salientes regulares en estas Normas .
Català: L ' espai sota coberta a les edificacions de zones residencials llevat de la zona 12 , es podrà utilitzar exclusivament com a traster o estudi amb les condicions següents :
Español: El espacio bajo cubierta en las edificaciones de zonas residenciales salvo en la zona 12 , podrá utilizarse exclusivamente como trastero o estudio con las siguientes condiciones :
Català: Només s ' utilitzarà l ' alçada superior a 1,50 m i la resta haurà d ' ésser inaccessible i separat de l ' espai útil amb parets totalment tancades .
Español: Sólo se utilizará la altura superior a 1,50 m y el resto deberá ser inaccesible y separado del espacio útil con paredes totalmente cerradas .
Català: No es podran obrir finestres a les parets laterals de cap tipus , únicament es permet l ' obertura de claraboies que hauran de quedar totalment integrades a la coberta i amb el mateix pendent de les mateixes .
Español: No podrán abrirse ventanas a las paredes laterales de ningún tipo , únicamente se permite la apertura de claraboyas que deberán quedar totalmente integradas en la cubierta y con la misma pendiente de las mismas .
Català: Es pot aprofitar , com a màxim , un 30 % de la coberta com a terrassa plana si bé la sortida a les mateixes tindrà , com a mínim , 2 m i hauran d ' estar separades 2 m de qualsevol límit de la part edificada .
Español: Se puede aprovechar , como máximo , un 30 % de la cubierta como terraza plana si bien la salida a las mismas tendrá , como mínimo , 2 m y deberán estar separadas 2 m de cualquier límite de la parte edificada .
Català: A la zona 12 ( ciutat-jardí ) l ' espai sota coberta és habitable en un 30 % de la mateixa , tal i com es determina al Pla general i , per tant , haurà de complir amb el nivell B d ' habitabilitat en les seves alçades , obertures , etc .
Español: En la zona 12 ( ciudad-jardín ) el espacio bajo cubierta es habitable en un 30 % de la misma , tal y como se determina en el Plan general y , por lo tanto , deberá cumplir con el nivel B de habitabilidad en sus alturas , aperturas , etc.
Català: Dins de l ' alçada reguladora màxima establerta per a cada zona , el punt d ' arrencada de la coberta se situarà , respecte de l ' últim forjat permès , com a màxim a 60 cm en totes les fondàries edificables .
Español: Dentro de la altura reguladora máxima establecida para cada zona , el punto de arranque de la cubierta se situará , respecto al último forjado permitido , como máximo a 60 cm en todas las profundidades edificables .
Català: L ' alçada reguladora de l ' edificació i el nombre màxim de plantes és l ' establert a les normes aplicables a cada zona o sector , indicant-se a més als plànols d ' ordenació en sòl urbà corresponents .
Español: La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas es el establecido en las normas aplicables a cada zona o sector , indicándose además en los correspondientes planos de ordenación en suelo urbano .
Català: L ' alçada es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana , fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta , o amb el pla superior dels elements resistents en el cas de terrat o coberta plana .
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada , hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta , o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso de terrado o cubierta plana .
Català: a ) La coberta terminal de l ' edifici , de pendent inferior al 30 % , els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paràmetres exteriors de les façanes , a una alçada no superior a la indicada en el punt anterior i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs .
Español: a ) La cubierta terminal del edificio , de pendiente inferior al 30 % , cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas , a una altura no superior a la indicada en el anterior punto y vuelo máximo determinado por la salida de los aleros .
Català: No es podran obrir finestres a les parets laterals de cap tipus , únicament es permet l ' obertura de claraboies que hauran de quedar totalment integrades a la coberta i amb el mateix pendent de les mateixes .
Español: No se podrán abrir ventanas a las paredes laterales de ningún tipo , únicamente se permite la apertura de claraboyas que deberán quedar totalmente integradas en la cubierta y con la misma pendiente de las mismas .
Català: Aquests elements no podran sobrepassar l ' alçada d ' 1 metre en el pla de façana , podent-se aixecar fins a 1,80 m si són opacs , i fins a 2,50 m si són transparents , reixes i similars .
Español: Estos elementos no podrán sobrepasar la altura de 1 metro en el plano de fachada , pudiéndose levantar hasta 1,80 m si son opacos , y hasta 2,50 m si son transparentes , rejas y similares .
Català: Les edificacions , cossos sortints i espais sota coberta construïts abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta modificació , tindran consideració d ' espais fora d ' ordenació , amb les limitacions de l ' article 93 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las edificaciones , cuerpos salientes y espacios bajo cubierta construidos antes de la entrada en vigor de esta modificación , tendrán consideración de espacios fuera de ordenación , con las limitaciones del artículo 93 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sector de can Molins , de Sant Esteve de Palautordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el sostre provinent del sòl urbà és de 1.480,41 m2 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta el sector de Can Molins , de Sant Esteve de Palautordera , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el techo proveniente del suelo urbano es de 1.480,41 m2 .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El expediente estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , av . ~ ~ ~ Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sector de can Molins , de Sant Esteve de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta el sector de Can Molins , de Sant Esteve de Palautordera
Català: Edificis : aïllats d ' habitatges en filera de planta baixa + 1 planta pis , amb un nombre total de 32 habitatges , amb agrupacions màximes de 5 unitats , i amb façanes mínimes de 6 metres .
Español: Edificios : aislados de viviendas en hilera de planta baja + 1 planta piso , con un número total de 32 viviendas , con agrupaciones máximas de 5 unidades , y con fachadas mínimas de 6 metros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juliol de 2003 i 18 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de julio de 2003 y 18 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la 25a modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del subsector de planejament derivat de can Villalba , d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la 25ª modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del subsector de planeamiento derivado de Can Villalba , de Abrera , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal i com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament la 25a modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del subsector de planejament derivat de can Vilalba , d ' Abrera , i suspendre la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que , mitjançant una text refós , que s ' aportarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la 25ª modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del subsector de planeamiento derivado de Can Vilalba , de Abrera , suspendiendo su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido , que se aportará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: .1 Cal que a la zona de la masia existent es restringeixi la qualificació d ' equipament a la mínima exigida legalment , en relació amb els estàndards de l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i es mantingui la resta d ' aquest sòl com a zona verda .
Español: .1 En la zona de la masía existente debe restringirse la calificación de equipamiento a la mínima exigida legalmente , en relación con los estándares del artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y se mantenga el resto de este suelo como zona verde .
Català: .2 Cal aclarir les diferents parts del document tècnic , elaborar un text normatiu articulat aplicable al document i diferenciar clarament els plànols normatius dels plànols informatius .
Español: .2 Deben aclararse las diferentes partes del documento técnico , elaborar un texto normativo articulado aplicable al documento y diferenciar claramente los planos normativos de los planos informativos .
Català: .3 Cal incorporar les prescripcions que estableix l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i precisar que el Pla parcial posterior haurà de recollir les prescripcions derivades de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment .
Español: .3 Deben incorporarse las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua y precisar que el posterior Plan parcial deberá recoger las prescripciones derivadas del informe de la Demarcación de carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento .
Català: .4 En relació amb l ' estudi d ' inundabilitat aportat , cal recaptar un nou informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i , si escau , incorporar les prescripcions que se ' n puguin derivar .
Español: .4 En relación con el estudio de inundabilidad , debe recabarse un nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua y , si procede , incorporar las prescripciones que de él se puedan derivar .
Català: Normes urbanístiques de la 25a modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del subsector de planejament derivat de can Vilalba , d ' Abrera
Español: Normas urbanísticas de la 25ª modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del subsector de planeamiento derivado de Can Villalba , de Abrera
Català: Nota : el sistema general de la xarxa viària corresponent al 4t cinturó ( Via Orbital ) està exclòs del sector de planejament ( 54.226,0 m2 ) .
Español: Nota : el sistema general de la red viaria correspondiente al 4º cinturón ( Vía Orbital ) está excluido del sector de planeamiento ( 54.226,0 m2 ) .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa als usos dels equipaments clau 5h , del Masnou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de novembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a los usos de los equipamientos clave 5h , de El Masnou , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de noviembre de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa als usos dels equipaments clau 5h , del Masnou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , degudament diligenciat i articulat que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a los usos de los equipamientos clave 5h , de El Masnou , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado y articulado que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Seran considerats ús compatible ( CO ) els usos següents : religiós , sanitari , assistencial , esportiu , cultural , associatiu , administratiu , servei urbà , proveïment ( mercat ) .
Español: Serán considerados uso compatible ( CO ) los siguientes usos : religioso , sanitario , asistencial , deportivo , cultural , asociativo , administrativo , servicio urbano , abastecimiento ( mercado ) .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa als usos a la zona 13f , en el sector del carrer Amadeu I , del Masnou , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de novembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a los usos en la zona 13f , en el sector de la calle Amadeu I , de El Masnou , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de noviembre de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa als usos a la zona 13f , en el sector del carrer Amadeu I , del Masnou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a los usos en la zona 13f , en el sector de la calle Amadeu I , de El Masnou , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal aportar la normativa urbanística que es modifica degudament articulada de manera que es pugui publicar al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Debe aportarse la normativa urbanística que se modifica debidamente articulada de forma que se pueda publicar en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa als usos a la zona 13f , en el sector del carrer Amadeu I , del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a los usos en la zona 13f , en el sector de la calle Amadeu I , de El Masnou
Català: Seran considerats com a ús principal ( PR ) els usos següents : unihabitatge aïllat , unihabitatge adossat , unihabitatge aparellat i unihabitatge arrenglerat .
Español: Serán considerados como uso principal ( PR ) los siguientes usos : univivienda aislada , univivienda adosada , univivienda pareada y univivienda alineada .
Català: S ' admet com a ús compatible el comerç petit a tota la subzona 13a i a la 13f només en aquelles finques amb façana al carrer Amadeu I ( carretera d ' Alella ) , sempre i quan es realitzi el local en substitució de terres .
Español: Se admite como uso compatible el pequeño comercio en toda la subzona 13a y en la 13f sólo en aquellas fincas con fachada a la calle Amadeu I ( carretera de Alella ) , siempre y cuando se realice el local en sustitución de tierras .
Català: A la subzona 13a s ' admeten com a ús compatible en una superfície màxima de 100 m2 els usos següents : servei educatiu , servei sanitari , servei esportiu , servei cultural , servei associatiu , servei administratiu , servei religiós i servei urbà .
Español: En la subzona 13a se admiten como uso compatible en una superficie máxima de 100 m2 los siguientes usos : servicio educativo , servicio sanitario , servicio deportivo , servicio cultural , servicio asociativo , servicio administrativo , servicio religioso y servicio urbano .
Català: Per Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , es va crear la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions , amb la funció de garantir la planificació estratègica i la coordinació global de la gestió i de les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives , departamentals i dels organismes de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Por Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , se creó la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones , con la función de garantizar la planificación estratégica y la coordinación global de la gestión y de las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas , departamentales y de los organismos de la Administración de la Generalidad .
Català: Els canvis en l ' organització de la Generalitat com a conseqüència de diversos decrets de reestructuració i de creació de noves unitats aconsellen adaptar la composició de la comissió al nou marc organitzatiu de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los cambios en la organización de la Generalidad como consecuencia de diversos decretos de reestructuración y de creación de nuevas unidades aconsejan adaptar la composición de dicha comisión al nuevo marco organizativo de la Administración de la Generalidad .
Català: Per tot això , a proposta del Conseller en Cap , del conseller de Governació i Administracions Públiques , del Conseller d ' Economia i Finances i del Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , a propuesta del Primer Consejero , del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 2 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions , en els termes que es detallen a continuació :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones , en los términos que se detallan a continuación :
Català: " La Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions està integrada per les persones que ocupen els càrrecs següents :
Español: " La Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones está integrada por las personas que ocupan los siguientes cargos :
Català: " l ) Direcció de l ' Àrea de Planificació i Control del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , que exercirà les funcions de secretaria .
Español: " l ) Dirección del Área de Planificación y Control del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , que actúa con funciones de secretaría .