Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit de substitucions per causa de baixes mèdiques per incapacitat temporal , derivada de qualsevol contingència dels professors titulars , i mentre es mantingui vigent aquesta situació , la retribució a percebre pels professors substituts serà , en qualsevol cas , la que correspongui al nivell de retribució del professors auxiliars .
Español: En el supuesto de substituciones por causa de bajas médicas por incapacidad temporal , derivada de cualquier contingencia de los profesores titulares , y mientras se mantenga vigente esta situación , la retribución a percibir por los profesores substitutos será , en cualquier caso , la que corresponda al nivel de retribución de los profesores auxiliares .
Català: b ) Quan la baixa mèdica sigui motivada per accident de treball o malaltia professional , es continuaran percebent la totalitat dels drets econòmics que corresponguin mentre duri la situació .
Español: b ) Cuando la baja médica sea motivada por accidente de trabajo o enfermedad profesional , se continuarán percibiendo la totalidad de los derechos económicos que correspondan mientras dure la situación .
Català: El Patronat Municipal de Música mantindrà contractada pels seus empleats una pòlissa d ' assegurança pels casos de defunció o incapacitat permanent , derivada de malaltia o accident .
Español: El Patronato Municipal de Música mantendrá contratada para sus empleados una póliza de seguro para los casos de defunción o incapacidad permanente , derivada de enfermedad o accidente .
Català: Tret dels casos en què s ' hagi general qualsevol responsabilitat de tipus administratiu , com a conseqüència d ' aquests fets , i en qualsevol cas quan hi hagi incoat simultàniament , prèviament o darrerament expedient disciplinari per aquests .
Español: Salvo en los casos en que se haya generado cualquier responsabilidad de tipo administrativo , como consecuencia de estos hechos , y en cualquier caso cuando haya incoado simultáneamente , previamente o últimamente expediente disciplinario para los mismos .
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció del Patronat pels motius i d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen a continuació .
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección del Patronato por los motivos y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen a continuación .
Català: e ) La no comunicació , amb la deguda antelació , de la falta d ' assistència al treball per causa justificada , sempre que no es demostri la impossibilitat de fer-ho .
Español: e ) La no comunicación , con la debida antelación , de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada , siempre y cuando no se demuestre la imposibilidad de hacerlo .
Català: b ) L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball , o les negligències de les quals es derivin perjudicis greus .
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , o las negligencias de las que se deriven perjuicios graves .
Català: d ) L ' incompliment de les mesures de seguretat i higiene en el treball , si d ' aquest fet no se ' n deriva cap risc per a la salut i la integritat física del treballador o terceres persones .
Español: d ) El incumplimiento de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo , si de este hecho no se deriva ningún riesgo para la salud e integridad física del trabajador o terceras personas .
Català: Les retribucions corresponents al temps real no treballat per faltes d ' assistència o puntualitat no justificades es descomptaran proporcionalment , sense perjudici de la sanció respectiva que correspongui .
Español: Las retribuciones correspondientes al tiempo real no trabajado por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas se descontarán proporcionalmente , sin perjuicio de la sanción respectiva que corresponda .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies ; les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies , a comptar a partir de la data en la qual el Patronat en va tenir coneixement i , en qualsevol cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días ; las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días , a contar a partir de la fecha en la que el Patronato tuvo conocimiento y , en cualquier caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Qualsevol variació aplicada a la nòmina del treballador que signifiqui una modificació substancial d ' aquesta , serà comunicada al representant legal dels treballadors pel director del Conservatori o per la persona autoritzada per aquest .
Español: Cualquier variación aplicada a la nómina del trabajador que signifique una modificación sustancial de la misma , será comunicada al representante legal de los trabajadores por el director del Conservatorio o por la persona autorizada por éste .
Català: Es fixa un complement personal d ' antiguitat , per un import comú a totes les categories professionals , i que s ' abonarà per triennis vençuts a raó de l ' import assenyalat a l ' annex .
Español: Se fija un complemento personal de antigüedad , por un importe común a todas las categorías profesionales , y que se abonará por trienios vencidos a razón del importe señalado en el anexo .
Català: El personal directiu així com el personal docent amb responsabilitats de direcció percebran mensualment un complement de càrrec a raó de les quanties que s ' estableixen a l ' annex del present Conveni .
Español: El personal directivo así como el personal docente con responsabilidad de dirección percibirán mensualmente un complemento de cargo a razón de las cuantías que se establecen en el anexo del presente Convenio .
Català: Es podran reconèixer , a títol personal , complements salarials no consolidables que tindran el caràcter de compensables i absorbibles per qualsevol futura millora del Conveni i que en qualsevol cas no suposaran expectatives de dret respecte a altres treballadors .
Español: Se podrán reconocer , a título personal , complementos salariales no consolidables que tendrán el carácter de compensables y absorbibles por cualquier mejora futura del Convenio y que en cualquier caso no supondrán expectativas de derecho respecto a otros trabajadores .
Català: Les gratificacions extraordinàries queden establertes en dues , denominades d ' estiu i Nadal les quals s ' abonaran en el transcurs dels mesos de juny i desembre de cada any .
Español: Las gratificaciones extraordinarias quedan establecidas en dos , denominadas de verano y Navidad , abonándose éstas en el transcurso de los meses de junio y diciembre de cada año .
Català: Els treballadors que en el moment de fer-se efectives cadascuna de les pagues no acreditin , com a mínim , una permanència d ' un any al servei de l ' empresa , se ' ls abonarà la paga extraordinària en proporció al temps treballat .
Español: Los trabajadores que en el momento de hacerse efectivas cada una de las pagas no acrediten , como mínimo , una permanencia de un año al servicio de la empresa , se les abonará la paga extraordinaria en proporción al tiempo trabajado .
Català: L ' import de cadascuna és el d ' 1 / 14 part del sou anual real de cada empleat , incloent-hi l ' antiguitat i excloent-ne expressament les assignacions especials que poden gaudir els treballadors en concepte de complements extraordinaris ( Orquestra i Cor Sant Esteve ) , així com qualsevol altre que pogués sorgir amb posterioritat per les especials característiques de l ' activitat desenvolupada pel Patronal Municipal de Música .
Español: El importe de cada una es el de 1/ 14 parte del sueldo anual real de cada empleado , incluyéndose la antigüedad y excluyéndose expresamente las asignaciones especiales que puedan disfrutar los trabajadores en concepto de complementos extraordinarios ( Orquesta y Cor Sant Esteve ) , así como cualquier otro que pudiera surgir con posterioridad por las especiales características de la actividad desarrollada por el Patronato Municipal de Música .
Català: En els temes que afectin a la seguretat i higiene en el treball seran aplicables les disposicions contingudes a la Llei de prevenció de riscs laborals ( Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre ) , el Reglament dels serveis de prevenció ( Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener ) , i si s ' escau , l ' Ordenança de seguretat i higiene .
Español: En los temas que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo , serán aplicables las disposiciones contenidas en la Ley de prevención de riesgos laborales ( Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre ) , el Reglamento de los servicios de prevención ( Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero ) , y si procede , la Ordenanza de seguridad e higiene .
Català: D ' acord amb allò que estableix l ' article 35 de la Llei 31 / 1995 , els delegats de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35 de la Ley 31/ 1995 , los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo .
Català: Periòdicament es realitzaran reunions de treball amb la Direcció del Patronat Municipal de Música , a fi i efecte de realitzar un seguiment de les condicions de treball al centre docent , i proposar les millores escaients .
Español: Periódicamente se realizarán reuniones de trabajo con la Dirección del Patronato Municipal de Música , con el fin de realizar un seguimiento de las condiciones de trabajo en el centro docente , y proponer las mejoras adecuadas .
Català: Un cop a l ' any els representants legals dels treballadors faran la proposta de despesa a partir de les sol · licituds rebudes , segons els paràmetres establerts en aquests barems i d ' acord la disponibilitat de la corresponent partida pressupostària .
Español: Una vez al año , los representantes legales de los trabajadores harán la propuesta de gasto a partir de las solicitudes recibidas según los parámetros establecidos en estos baremos y de acuerdo con la disponibilidad de la correspondiente partida presupuestaria .
Català: Prèvia sol · licitud de l ' interessat , es podran concedir bestretes per l ' import màxim fins a dues ( 2 ) mensualitats íntegres , a retornar en catorze ( 14 ) mensualitats durant un ( 1 ) any .
Español: Previa solicitud del interesado se podrán conceder anticipos por el importe máximo de hasta dos ( 2 ) mensualidades íntegras , a devolver en catorce ( 14 ) mensualidades durante un año .
Català: Per tal de promoure i aprofundir en l ' interès , especialització i coneixements del personal al servei del Patronat Municipal de Música , es crearà un fons destinat a l ' ajut a la formació permanent , per l ' interès del centre , vinculat a les funcions del lloc de treball que desenvolupi l ' empleat destinatari de l ' ajut .
Español: Con el fin de promover y profundizar en el interés , la especialización y los conocimientos del personal al servicio del Patronato Municipal de Música , se creará un fondo destinado a la ayuda para la formación permanente , por el interés del centro , vinculado a las funciones del puesto de trabajo que desarrolle el empleado destinatario de la ayuda .
Català: La valoració de les aportacions anuals per aquesta finalitat l ' haurà de fer el Patronat Municipal de Música , d ' acord amb la partida que expressament creï el mateix en el seu pressupost .
Español: La valoración de las aportaciones anuales para dicha finalidad la deberá realizar el Patronato Municipal de Música , de acuerdo con la partida que expresamente dedique en su presupuesto .
Català: En restaran excloses aquelles persones que estiguin en règim de contracte laboral per raó de substitució o que hagin estat contractades per raó de tasques puntuals de durada inferior a un curs acadèmic .
Español: Quedarán excluidas aquellas personas que estén en régimen de contrato laboral por razón de substitución o que hayan estado contratadas por razón de tareas puntuales de duración inferior a un curso académico .
Català: Quant als drets de representació col · lectiva i de reunió dels empleats , així com de les garanties i competències establertes per la representació legal dels treballadors , s ' observarà allò que disposa l ' article 61 i següents del vigent text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: En cuanto a los derechos de representación colectiva y de reunión de los empleados , así como de las garantías y competencias establecidas para la representación legal de los trabajadores , se estará a lo dispuesto en el artículo 61 y siguientes del vigente texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Atesa la dependència dels pressupostos del Patronat Municipal de Música al volum d ' ingressos generats per l ' exercici de l ' activitat , d ' acord amb el nombre d ' alumnes matriculats cada curs , tant al Conservatori com a l ' Escola de Música , així com a la fixació de la quantitat de la subvenció que per cada anualitat atorga la Diputació Provincial , l ' aplicació de les taules salarials d ' aquest Conveni col · lectiu , pactat per un període de quatre anys , es produirà de forma gradual , és a dir , el primer any , l ' afectació dels salaris pactats serà del 30 per cent , essent del 50 per cent durant el segon any i del 20 per cent durant el tercer any , fins arribar a la plena aplicació econòmica del mateix , circumstància la qual és produirà al tercer any de vigència del conveni , és a dir , el proper 1 de gener de l ' any 2006 .
Español: Dada la dependencia de los presupuestos del Patronato Municipal de Música al volumen de ingresos generados por el ejercicio de la actividad , de acuerdo con el número de alumnos matriculados cada curso , tanto en el Conservatorio como en la Escuela de Música , así como a la fijación de la cantidad de la subvención que por cada anualidad otorga la Diputación Provincial , la aplicación de las tablas salariales de este Convenio colectivo , pactado para un periodo de cuatro años , se producirá de forma gradual , es decir , el primer año , la afectación de los salarios pactados será del 30 por ciento , siendo del 50 por ciento durante el segundo año y del 20 por ciento durante el tercer año , hasta llegar a la plena aplicación económica del mismo , circunstancia en la que se producirá en el tercer año de vigencia del convenio , es decir , el próximo uno de enero del año 2006.
Català: Als imports dels salaris resultants per l ' aplicació per cada anualitat dels percentatges esmentats s ' hi addicionaran , si s ' escau , les revisions d ' IPC que corresponguin , amb les limitacions legals assenyalades en el darrer paràgraf de la disposició addicional primera .
Español: A los importes de los salarios resultantes por la aplicación de cada anualidad de los porcentajes indicados se adicionará , en su caso , las revisiones del IPC que correspondan , con las limitaciones legales señaladas en el último párrafo de la disposición adicional primera .
Català: Les futures revisions a practicar sobre els conceptes salarials inclosos en el present Conveni es realitzaran d ' acord amb l ' augment experimentat per l ' índex de preus de consum interanual , publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística , prenent com a paràmetre els períodes compresos entre els mesos de gener a desembre del darrer exercici .
Español: Las futuras revisiones a practicar sobre los conceptos salariales incluidos en el presente Convenio se realizarán de acuerdo con el aumento experimentado por el índice de precios al consumo interanual , publicado por el Instituto Nacional de Estadística , tomando como parámetro los periodos comprendidos entre los meses de enero a diciembre del último ejercicio .
Català: Primera : de l ' 1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004 , aplicant-se aquesta amb efectes des de l ' 1 de gener de l ' any 2005 .
Español: Primera : del 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004 , aplicándose con efectos desde el 1 de enero del año 2005.
Català: Segona i darrera : De l ' 1 de gener al 31 de desembre de l ' any 2005 , aplicant-se aquesta amb efectes des de l ' 1 de gener de l ' any 2006 .
Español: Segunda y última : del 1 de enero al 31 de diciembre del año 2005 , aplicándose con efectos desde el 1 de enero del año 2006.
Català: Malgrat això , l ' aplicació efectiva de les successives revisions salarials esmentades en el darrer paràgraf , restaran condicionades que pel deure de compliment d ' allò que disposa la Llei de pressupostos de l ' Estat per cada anualitat o per qualsevol altra mena de disposició legal sorgida en el futur , pugui decretar-se la inaplicabilitat dels augments salarials pel personal al servei de l ' administració local .
Español: Sin embargo la aplicación efectiva de las sucesivas revisiones salariales señaladas en el último párrafo quedarán condicionadas a que por el deber de cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de presupuestos del Estado para cada anualidad o por cualquier otra clase de disposición legal surgida en el futuro , pudiera decretarse la inaplicabilidad de los aumentos salariales para el personal al servicio de la Administración local .
Català: Amb independència de la data d ' aprovació del text del present Conveni per part del Ple del Patronat Municipal de Música , i la seva posterior ratificació mitjançant sessió plenària de l ' Ajuntament , els efectes econòmics dels salaris pactats en Conveni s ' endarreriran a l ' 1 de gener de 2004 .
Español: Con independencia de la fecha de aprobación del texto del presente Convenio por parte del Pleno del Patronato Municipal de Música , y la posterior ratificación del mismo mediante sesión plenaria del Ayuntamiento , a los efectos económicos de los salarios pactados en Convenio se retrasarán a 1 de enero de 2004.
Català: Els acords als quals s ' arribarà en relació amb la negociació es trametran a l ' autoritat competent tal i com es reflecteix en el Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registres i dipòsits de convenis col · lectius de treball , per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los acuerdos a los que se llegará en relación con la negociación se tramitarán a la autoridad competente tal y como se refleja en el Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registros y depósitos de convenios colectivos de trabajo , para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que l ' aplicació definitiva de les taules del present Conveni no es produirà fins l ' 1 de gener de 2007 , els percentatges pactats de salari del 30 , 50 i 20 per cent , respectivament , a abonar en el decurs dels tres primers anys de vigència del conveni , s ' abonaran segons els períodes i quanties assenyalades a continuació :
Español: Dado que la aplicación definitiva de las tablas del presente Convenio no se producirá hasta el 1 de enero de 2007 , los porcentajes pactados de salario del 30 , 50 y 20 por ciento , respectivamente , a abonar en el decurso de los tres primeros años de vigencia del convenio , se abonarán según los períodos y cantidades señaladas a continuación :
Català: Les esmentades quantitats s ' han d ' entendre meritades a raó de catorze ( 14 mensualitats ) , restant reflectides separadament en el rebut oficial de salaris dels empleats sota l ' epígraf anomenat " plus d ' equiparació " , integrant-se aquests valors econòmics dins les retribucions bàsiques del conveni una vegada transcorregut el període transitori d ' aplicació d ' aquest , és a dir , el pròxim 1 de gener de 2007 .
Español: Dichas cantidades se entenderán devengadas a razón de catorce ( 14 mensualidades ) , quedando reflejadas separadamente en el recibo oficial de salarios de los empleados con el epígrafe denominado plus de equiparación , integrándose estos valores económicos dentro de las retribuciones básicas del convenio una vez transcurrido el período transitorio de aplicación del mismo , es decir , el próximo 1 de enero de 2007.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal mort , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Sant Feliu Sasserra ( Barcelona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal muerto , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Sant Feliu Sasserra ( Barcelona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Atès que aquests plans s ' adrecen a joves que no van assolir els objectius de l ' educació secundària obligatòria , i que , en alguns casos , es troben en entorns socioeconòmics desfavorits i presenten una situació d ' especial necessitat econòmica , s ' ha considerat convenient subvencionar en aquests casos les despeses de transport i manutenció que els suposa la realització de pràctiques en empreses durant la seva participació en els plans esmentats .
Español: Dado que estos planes van dirigidos a jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria , y que , en algunos casos , se encuentran en entornos socioeconómicos desfavorecidos y presentan una situación de especial necesidad económica , se ha considerado conveniente subvencionar en estos casos los gastos de transporte y manutención que les supone la realización de prácticas en empresas durante su participación en estos planes .
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: Destinar a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 36.120,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 482130300 / 4225 del centre gestor EN05 del pressupost vigent .
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 36.120,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 482130300/ 4225 del centro gestor EN05 del presupuesto vigente .
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l ' ajut , i l ' aplicació dels fons a aquesta finalitat , s ' haurà de seguir el que estableix la base 4 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda , y la aplicación de los fondos a esta finalidad , se seguirá lo establecido en la base 4 del anexo 1 de esta Orden .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és reduir el cost de transport i manutenció en el període de pràctiques en empreses a joves inscrits en plans de transició al treball , que en resultin beneficiaris segons els criteris econòmics que estableix la base 2 d ' aquest annex .
Español: El objeto de estas ayudas es reducir el coste de transporte y manutención en el período de prácticas en empresas a jóvenes inscritos en planes de transición al trabajo , que resulten beneficiarios según los criterios económicos establecidos en la base 2 de esta Orden .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els joves que estiguin realitzant plans de transició al treball durant el curs 2004-2005 , i que reuneixin els requisits de trobar-se en una circumstància familiar econòmicament desfavorida i visquin allunyats de l ' empresa on realitzen la formació en pràctiques .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas mencionadas los jóvenes que estén realizando planes de transición al trabajo durante el curso 2004-2005 , y que reúnan los requisitos de hallarse en una circunstancia familiar económicamente desfavorecida y vivan alejados de la empresa donde realizan la formación en prácticas .
Català: Les sol · licituds , segons el model que consta a l ' annex 2 , s ' han d ' adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent i s ' han de presentar al Departament d ' Educació , Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ( Servei de Programes de Transició ) , Via Augusta , 202 , 1B , 08021 Barcelona , directament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo que consta en el anexo 2 , se deben dirigir al director general de Formación Profesional y Educación Permanente y se presentarán en el Departamento de Educación , Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ( Servicio de Programes de Transición ) , Via Augusta , 202 , 1B , 08021 Barcelona , directamente , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és de 10 dies naturals , comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días naturales , a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .4 A la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar un informe del tècnic municipal adscrit al pla de transició al treball , on constarà la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol · licitant , la formació professionalitzadora que cursa , el centre de treball on realitza les pràctiques formatives i el període de realització , així com l ' assistència regular i l ' aprofitament de la formació .
Español: .4 A la solicitud se debe adjuntar un informe del técnico municipal adscrito al plan de transición al trabajo , donde constará la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante , la formación profesionalizadora que cursa , el centro de trabajo donde realiza las prácticas formativas y el período de realización , así como la asistencia regular y el aprovechamiento de la formación .
Català: Així mateix , s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud una declaració conforme el sol · licitant no es troba en cap dels supòsits que impedeixen obtenir la condició de beneficiari , d ' acord amb allò establert a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , se debe adjuntar a la solicitud una declaración conforme el solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos que impiden la condición de beneficiario , de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional i Educació Permanent , que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos , la cap del Servei de Programes de Transició , un tècnic col · laborador de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , i un tècnic docent .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente , que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos , la jefa del Servicio de Programas de Transición , un técnico colaborador de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , y un técnico docente .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució de concessió es publicarà al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació i als dels seus serveis territorials , i es notificarà a les persones interessades .
Español: La resolución de concesión se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y en los de sus servicios territoriales , y se notificará a las personas interesadas .
Català: Que estic realitzant durant aquest curs 2004-2005 un Pla de transició al treball ( PTT ) en l ' especialitat i localitat que figura a l ' apartat de dades de l ' alumne / a .
Español: Que estoy realizando durante este curso 2004-2005 un Plan de transición al trabajo ( PTT ) en la especialidad y localidad que figura en el apartado de datos del alumno/ a.
Català: " Que d ' acord amb la convocatòria pública oberta per l ' Ordre EDC / 247 / 2005 , de 27 de maig , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2004-2005 sigui admesa aquesta sol · licitud i que se m ' atorgui l ' ajut .
Español: " Que de acuerdo con la convocatoria pública abierta por la Orden ENS/ 247/ 2005 , de 27 de mayo , de convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el curso 2004-2005 se admita esta solicitud y que se me otorgue la ayuda .
Català: Atès que mitjançant la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , es va crear aquest organisme autònom de caràcter administratiu , adscrit al Departament de Treball i Indústria , al qual correspon la gestió dels programes de formació professional contínua ;
Español: Considerando que mediante la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , se creó este organismo autónomo de carácter administrativo , adscrito al Departamento de Trabajo e Industria , al que corresponde la gestión de los programas de formación profesional continua ;
Català: Atès que , en virtut de l ' article 8 de l ' esmentada Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , es va constituir el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se ' n van aprovar els Estatuts , mitjançant Acord de 15 de juliol de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics del Govern de la Generalitat de Catalunya , del qual se ' n va donar publicitat mitjançant la Resolució TIC / 2593 / 2003 , de 29 de juliol ;
Español: Considerando que , en virtud del artículo 8 de la mencionada Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , se constituyó el Consorcio para la Formación y se aprobaron sus Estatutos , mediante Acuerdo de 15 de julio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , del cual se dio publicidad mediante la Resolución TIC/ 2593/ 2003 , de 29 de julio ;
Català: Atès que , d ' acord amb els seus Estatuts , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té encomanada la gestió i l ' execució dels programes de la formació professional , així com el seguiment i el control de les accions formatives que es duguin a terme en l ' àmbit de Catalunya , i gestionar els recursos que es destinin a la formació professional contínua ;
Español: Considerando que , de acuerdo con sus Estatutos , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene encomendada la gestión y ejecución de los programas de la formación profesional , así como el seguimiento y control de las acciones formativas que se lleven a cabo en el ámbito de Cataluña , y gestionar los recursos que se destinen a la formación profesional continua ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el qual preveu les funcions del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , en el que se prevén las funciones del director del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Atès que , per tal d ' aconseguir una major eficàcia , racionalització i simplicació de l ' activitat administrativa , es considera adient delegar en el director del Consorci la facultat d ' autoritzar les despeses i proposar els pagaments de les subvencions que es concedeixin en el marc dels programes de formació professional contínua ;
Español: Considerando que , a fin de conseguir una mayor eficacia , racionalización y simplicación de la actividad administrativa , se considera adecuado delegar en el director del Consorcio la facultad de autorizar los gastos y proponer los pagos de las subvenciones que se concedan en el marco de los programas de formación profesional continua ;
Català: Atès el que estableixen els articles 14 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , un cop informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i d ' acord amb l ' autorització del conseller de Treball i Indústria , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Considerando lo que establecen los artículos 14 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una vez informado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña y de acuerdo con la autorización del consejero de Trabajo e Industria , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Delegar en el director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la facultat d ' autoritzar les despeses i proposar els pagaments de les subvencions que es concedeixin en el marc dels programes de formació professional contínua .
Español: Delegar en el director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la facultad de autorizar los gastos y proponer los pagos de las subvenciones que se concedan en el marco de los programas de formación profesional continua .
Català: La competència delegada en l ' article 1 s ' exercirà d ' acord amb el que disposen les bases d ' execució del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: La competencia delegada en el artículo 1 se ejercerá de acuerdo con lo que dispone las bases de ejecución del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen previsto en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les necessitats formatives de les persones adultes amb problemes de cohesió social , amb risc d ' exclusió social , discapacitades , o nouvingudes , fan necessària la millora de la formació de persones adultes per garantir la integració dins de la nostra realitat social i cultural de Catalunya .
Español: Las necesidades formativas de las personas adultas con problemas de cohesión social , con riesgo de exclusión social , discapacitadas , o recién llegadas , hacen necesaria la mejora de la formación de personas adultas para garantizar la integración dentro de nuestra realidad social y cultural de Cataluña .
Català: La convocatòria pública de concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de programes de formació de persones adultes s ' inscriu en el marc de la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , i respon a l ' objectiu de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent de fomentar la realització d ' actuacions amb criteris de pertinença , eficiència , eficàcia , sostenibilitat , impacte i transferència de bones pràctiques .
Español: La convocatoria publica de concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de programas de formación de personas adultas se inscribe en el marco de la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , y responde al objetivo de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente de fomentar la realización de actuaciones con criterios de adecuación , eficiencia , eficacia , sostenibilidad , impacto y transferencia de buenas prácticas .
Català: De conformitat amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: De conformidad con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes , durant l ' any 2005 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas , durante el año 2005.
Català: Destinar a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 300.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 480131400 / 3214 del centre gestor EN05 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2005 .
Español: Destinar a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 300.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 480131400/ 3214 del centro gestor EN05 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2005.
Català: El termini per presentar la sol · licitud i la documentació corresponent és de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación correspondiente es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.3 La resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent es publicarà al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i al DOGC .
Español: 5.3 La resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Educación , de sus servicios territoriales y en el DOGC .
Català: Contra la resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera d ' Educació , en el termini de d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , o de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació de persones adultes desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre , durant l ' any 2005 , que despleguin els àmbits de la formació instrumental i la formació bàsica que estableix l ' apartat a ) de l ' article 1 de la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación de personas adultas desarrolladas por entidades privadas sin ánimo de lucro , durante el año 2005 , que desplieguen los ámbitos de la formación instrumental y la formación básica establecidos en el apartado a ) del artículo 1 de la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos .
Català: Aquests impresos estan a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a la pàgina web http : / / www.gencat.net / educacio i s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: Estos impresos están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la página web http:/ /www.gencat.net/ educacio y se han de dirigir a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: 3.2 A la sol · licitud , degudament formalitzada , s ' han d ' adjuntar els documents que s ' indiquen en els impresos per acreditar les condicions exigides , així com una declaració conforme l ' entitat no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari , d ' acord amb el que disposa l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.2 A la solicitud , debidamente formalizada , se han de adjuntar los documentos que se indican en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , así como una declaración conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las causas que impidan obtener la condición de beneficiario , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.3 La sol · licitud s ' ha de presentar a la seu del Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.3 La solicitud se ha de presentar en la sede del Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Així mateix , els interessats podran presentar les seves sol · licituds per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , los interesados podrán presentar sus solicitudes por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto , a fin de que la solicitud sea datada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 4.1 Els programes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional i Educació Permanent , que estarà formada per :
Español: 4.1 Los programas presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente , que estará formada por
Català: 4.3 Un cop valorades les sol · licituds , la comissió de selecció elevarà la proposta de resolució de la convocatòria al director general de Formació Professional i Educació Permanent , que dictarà resolució en els termes que estableix l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.3 Una vez valoradas las solicitudes , la comisión de selección elevará la propuesta de resolución de la convocatoria al director general de Formación Profesional y Educación Permanente , que dictará resolución en los términos establecidos en el artículo 5 de esta Orden .
Català: Per determinar la quantitat a concedir a l ' empara d ' aquesta convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat per la mateixa activitat , de manera que amb la quantitat atorgada no se superi el 100 % del cost real .
Español: Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actividad , de manera que la cantidad otorgada no supere el 100 % del coste .
Català: 6.1 La resolució de concessió determinarà l ' activitat concreta que se subvenciona , i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l ' activitat .
Español: 6.1 La resolución de concesión determinará la actividad concreta que se subvenciona , y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad .
Català: Per a cadascun dels conceptes consignats al pressupost , cal detallar la totalitat de les despeses efectuades indicant : data de realització de la despesa , concepte , nom i NIF del perceptor , import de la despesa i data del seu pagament .
Español: Para cada uno de los conceptos consignados en el presupuesto , se debe detallar la totalidad de los gastos efectuados indicando : fecha de realización del gasto , concepto , nombre y NIF del perceptor , importe del gasto y fecha de su pago .