Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Planificar , dissenyar i dur a terme les actuacions destinades al foment i al suport del teixit associatiu i el voluntariat en tots els seus àmbits i vessants .
Español: d ) Planificar , diseñar y llevar a cabo las actuaciones destinadas al fomento y al apoyo del tejido asociativo y el voluntariado en todos sus ámbitos y vertientes .
Català: g ) Impulsar el desenvolupament de formes de coordinació sectorial , territorial o general entre les entitats de voluntariat i d ' aquestes amb les administracions públiques catalanes , en tots els seus àmbits i nivells .
Español: g ) Impulsar el desarrollo de formas de coordinación sectorial , territorial o general entre las entidades de voluntariado y de éstas con las administraciones públicas catalanas , en todos sus ámbitos y niveles .
Català: Aquests òrgans , fins ara adscrits a la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , mantenen les funcions i l ' estructura que preveu la normativa vigent aplicable .
Español: Estos órganos , hasta ahora adscritos a la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , mantienen las funciones y la estructura que prevé la normativa vigente aplicable .
Català: 22.2 Resta adscrita a la Direcció General d ' Acció Cívica la Subdirecció General d ' Equipaments Cívics , fins ara adscrita a la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , i manté les funcions i l ' estructura que preveu la normativa vigent aplicable .
Español: 22.2 Queda adscrita a la Dirección General de Acción Cívica la Subdirección General de Equipamientos Cívicos , hasta ahora adscrita a la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , y mantiene las funciones y la estructura que prevé la normativa vigente aplicable .
Català: c ) Elaborar i difondre comunicats i publicacions divulgatives de les actuacions de la Secretaria , i distribuir informació pròpia , en coordinació amb l ' Oficina de Comunicació del Gabinet del / de la Conseller / a .
Español: c ) Elaborar y difundir comunicados y publicaciones divulgativas de las actuaciones de la Secretaría , y distribuir información propia , en coordinación con la Oficina de Comunicación del Gabinete del/ de la Consejero/ a.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments en matèries assignades al Departament de Governació i Administracions Públiques s ' han d ' entendre fetes a aquest Departament .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos en materias asignadas al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se deben entender hechas a este Departamento .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats directives que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s ' han d ' entendre fetes a les unitats directives o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades directivas que se suprimen o se modifican en este Decreto se deben entender hechas a las unidades directivas u órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: Es modifiquen l ' apartat 1 de l ' article 6 i l ' article 11 de l ' Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , aprovat mitjançant el Decret 26 / 1999 , de 9 de febrer , modificats , l ' apartat 1 de l ' article 6 pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , i l ' article 11 pel Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Se modifican el apartado 1 del artículo 6 y el artículo 11 del Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , aprobado mediante el Decreto 26/ 1999 , de 9 de febrero , modificados , el apartado 1 del artículo 6 por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , y el artículo 11 por el Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se reestructuran parcialmente varios departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: El Govern de la Generalitat designarà fins a nou vocals en representació dels departaments de la Generalitat que consideri més adients , i tres representants seran designats per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: El Gobierno de la Generalidad designará hasta nueve vocales en representación de los departamentos de la Generalidad que considere más adecuados , y tres representantes serán designados por la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: Si l ' evolució de les telecomunicacions ho aconsella , el Govern podrà ampliar el nombre de vocals del Consell d ' Administració fins a un màxim de 20 , previstos a la Llei de creació del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Si la evolución de las telecomunicaciones lo aconseja , el Gobierno podrá ampliar el número de vocales del Consejo de Administración hasta un máximo de 20 , previstos en la Ley de creación del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña " .
Català: " El Consell d ' Administració té tres vicepresidències , dues de les quals seran exercides pels representants dels departaments que acordi el Govern , i l ' altra , per un dels representants de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: " El Consejo de Administración tiene tres vicepresidencias , dos de las cuales serán ejercidas por los representantes de los departamentos que acuerde el Gobierno , y la otra , por uno de los representantes de la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: Corresponen als vicepresidents , a més de la substitució i l ' exercici de les facultats del president en els supòsits de malaltia , impossibilitat física , revocació , renúncia o dimissió , les que , si escau , els delegui el Consell d ' Administració o el president del Consell " .
Español: Corresponden a los vicepresidentes , además de la sustitución y el ejercicio de las facultades del presidente en los supuestos de enfermedad , imposibilidad física , revocación , renuncia o dimisión , las que , si procede , les delegue el Consejo de Administración o el presidente del Consejo " .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret , o les àrees funcionals modificades , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto , o las áreas funcionales modificadas , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' empresa Eòlic Partners , SA , amb domicili social al c . Sardana , 25 , 17600 Figueres ( Girona ) , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica de la subestació transformadora de 30 / 132 kV per al parc eòlic Vilalba dels Arcs , al terme municipal de Vilalba dels Arcs ( Terra Alta ) .
Español: La empresa Eòlic Partners , SA , con domicilio social en la c. Sardana , 25 , 17600 Figueres ( Girona ) , ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Trabajo y Industria en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora de 30/ 132 kV para el parque eólico Vilalba dels Arcs , en el término municipal de Vilalba dels Arcs ( Terra Alta ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i l ' article 125 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el artículo 125 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Vilalba dels Arcs , el qual en la sessió plenària de 21.6.2006 , va acordar informar favorablement en relació amb la subestació 132 / 30 kV promoguda per Eòlic Partners , SA , a Vilalba dels Arcs .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs , que en la sesión plenaria de 21.6.2006 , acordó informar favorablemente en relación con la subestación 132/ 30 kV promovida por Eòlic Partners , SA , en Vilalba dels Arcs .
Català: La Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta , en data 21.8.2006 , va presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna , els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats , les quals un cop estudiades pel peticionari i analitzades no procedeix la seva consideració al tenir caràcter ambiental i no trobar-se l ' autorització d ' aquesta instal · lació dins de cap dels supòsits previstos en la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental , sense perjudici de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions esmentades d ' acord amb l ' article 120.2 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: La Plataforma para la Defensa de La Terra Alta , en fecha 21.8.2006 , presentó alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje , la fauna y los campos de cultivo y la compatibilidad con el turismo u otras actividades , que una vez estudiadas por el peticionario y analizadas no procede su consideración al tener carácter ambiental y no encontrarse la autorización de esta instalación dentro de ninguno de los supuestos previstos en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental , sin perjuicio de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones mencionadas de acuerdo el artículo 120.2 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica de la subestació transformadora 30 / 132 kV per al parc eòlic Vilalba dels Arcs , al terme municipal de Vilalba dels Arcs ( Terra Alta ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora de 30/ 132 kV para el parque eólico Vilalba dels Arcs , en el término municipal de Vilalba dels Arcs ( Terra Alta ) .
Català: Cabines d ' interior blindades aïllades en SF6 amb una posició de transformador , dues posicions de línia , una posició de serveis auxiliars i una posició de mesura de tensió de barres .
Español: Cabinas de interior blindadas aisladas en SF6 con una posición de transformador , dos posiciones de línea , una posición de servicios auxiliares y una posición de medida de tensión de barras .
Català: 1 transformador 30 / 0,400 kV de 160 kVA , 1 rectificador de bateria 125 Vcc i 100 Ah i 2 convertidors de 125 / 48 Vcc .
Español: 1 transformador 30/ 0,400 kV de 160 kVA , 1 rectificador de batería 125 Vcc y 100 Ah y 2 convertidores de 125/ 48 Vcc .
Català: Finalitat : garantir la recepció de l ' energia procedent del parc eòlic Vilalba dels Arcs , la seva transformació de la tensió de distribució de 30 kV i distribució a la línia d ' evacuació a 132 kV , promoguda per l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) .
Español: Finalidad : garantizar la recepción de la energía procedente del parque eólico Vilalba dels Arcs , su transformación de la tensión de distribución de 30 kV y distribución a la línea de evacuación a 132 kV , promovida por la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic i posterior modificació presentats , signats per l ' enginyer industrial senyor Francesc Roig Munill , col · legiat núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico y posterior modificación presentados , firmados por el ingeniero industrial señor Francesc Roig Munill , colegiado núm .
Català: 318726 en data 8 de maig de 2005 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 318726 en fecha 8 de mayo de 2005 , que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 2n , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 2º , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' empresa Bon Vent de Corbera , SL , amb domicili social al c . Navas de Tolosa , 161 , 08224 Terrassa , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre l ' autorització administrativa , l ' aprovació del Projecte d ' execució i la declaració d ' utilitat pública de la instal · lació elèctrica de la subestació transformadora 30 / 132 kV per al parc eòlic Vilalba dels Arcs , al terme municipal de Vilalba dels Arcs ( Terra Alta ) .
Español: La empresa Bon Vent de Corbera , SL , con domicilio social en la c. Navas de Tolosa , 161 , 08224 Terrassa , ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa , la aprobación del Proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 30/ 132 kV para el parque eólico Vilalba dels Arcs , en el término municipal de Vilalba dels Arcs ( Terra Alta ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Vilalba dels Arcs , el qual en la sessió plenària de 21.6.2006 va acordar informar favorablement en relació amb la subestació 132 / 30 kV , expedient número I612 / 067 / 05 , a Vilalba dels Arcs .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs , que en la sesión plenaria de 21.6.2006 acordó informar favorablemente en relación con la subestación 132/ 30 kV , expediente número I612/ 067/ 05 , en Vilalba dels Arcs .
Català: La Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta , en data 21.8.2006 , va presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna , els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats , les quals un cop estudiades pel peticionari i analitzades no procedeix la seva consideració al tenir caràcter ambiental i no trobar-se l ' autorització d ' aquesta instal · lació dins de cap dels supòsits previstos en la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental , sense perjudici de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions esmentades d ' acord l ' article 120.2 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: La Plataforma para la Defensa de La Terra Alta , en fecha 21.8.2006 , presentó alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje , la fauna y los campos de cultivo y la compatibilidad con el turismo o otras actividades , que una vez estudiadas por el peticionario y analizadas no procede su consideración al tener carácter ambiental y no encontrarse la autorización de esta instalación dentro de ninguno de los supuestos previstos en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental , sin perjuicio de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones mencionadas de acuerdo el artículo 120.2 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica de la subestació transformadora 30 / 132 kV per al parc eòlic Vilalba dels Arcs , al terme municipal de Vilalba dels Arcs ( Terra Alta ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 30/ 132 kV para el parque eólico Vilalba dels Arcs , en el término municipal de Vilalba dels Arcs ( Terra Alta ) .
Català: Cabines d ' interior blindades aïllades en SF6 amb dos posicions de transformador , deu posicions de línia , dos posicions de serveis auxiliars i dos posicions de mesura de tensió de barres .
Español: Cabinas de interior blindadas aisladas en SF6 con dos posiciones de transformador , diez posiciones de línea , dos posiciones de servicios auxiliares y dos posiciones de medida de tensión de barras .
Català: Un transformador 30 / 0,400 kV de 160 kVA , un rectificador bateria 125 Vcc i 100 Ah , i dos convertidors 125 / 48 Vcc .
Español: Un transformador 30/ 0,400 kV de 160 kVA , un rectificador batería 125 Vcc y 100 Ah , y dos convertidores 125/ 48 Vcc .
Català: Sistemes de control : s ' instal · larà un sistema integral de control i protecció de tecnologia digital i configuració modular format per una unitat de control de la subestació i diverses unitats de control de posició .
Español: Sistemas de control : se instalará un sistema integral de control y protección de tecnología digital y configuración modular formado por una unidad de control de la subestación y varias unidades de control de posición .
Català: Finalitat : garantir la recepció de l ' energia procedent del parc eòlic Vilalba dels Arcs , la seva transformació de la tensió de distribució de 30 kV i distribució a la línia d ' evacuació a 132 kV , promoguda per l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) .
Español: Finalidad : garantizar la recepción de la energía procedente del parque eólico Vilalba dels Arcs , su transformación de la tensión de distribución de 30 kV y distribución en la línea de evacuación a 132 kV , promovida por la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta , SA ( AERTA ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació publica en l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 318766 en data 9 de maig de 2005 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 318766 en fecha 9 de mayo de 2005 , que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: La publicació d ' aquesta Resolució tindrà els efectes previstos a l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb els titulars de finques desconeguts i de domicili ignorat .
Español: La publicación de la presente Resolución tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con los titulares de las fincas desconocidos y de domicilio ignorado .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' una activitat minera temporal al paratge la Bruguera , al terme municipal de Beuda , promoguda per Tècniques i Contractes , S.L.
Español: Solicitud para la ampliación de una actividad minera temporal en el paraje la Bruguera , en el término municipal de Beuda , promovida por Tècniques i Contractes , S.L.
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 1,1 MWp , al terme municipal de Riudarenes , promoguda per Productherm , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 1,1 MWp , en el término municipal de Riudarenes , promovida por Productherm , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un accés a la pedrera Mas Patxot del barri de solius , una nau per magatzem i un edifici d ' oficines , destinats als usos d ' activitat extractiva , dipòsit controlat de runes i activitat de planta de gestió , reciclatge de runes d ' enderroc i residus industrials similars , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Mas Patxot , SA .
Español: Solicitud para la construcción de un acceso a la pedrera Mas Patxot del barrio de solius , una nave para almacén y un edificio de oficinas , destinados a los usos de actividad extractiva , deposito controlado de ruinas y actividad de planta de gestión , reciclaje de ruinas de derribo y residuos industriales similares , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Mas Patxot , SA .
Català: Sol · licitud per al condicionament de la zona esquiable del Pla d ' Anyella de l ' estació de la Molina , al terme municipal de Toses , promoguda per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: Solicitud para el acondicionamiento de la zona esquiable del Pla d'Anyella de la estación de la Molina , en el término municipal de Toses , promovida por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una planta de valorització de residus no perillosos , situada a la parcel · la 265 , polígon 2 del cadastre de rústica , al terme municipal de Vilamalla , promoguda per Excavacions , àrids i enderrocs Garcia , SA .
Español: Solicitud para la construcción de una planta de valorización de residuos no peligrosos , situada en la parcela 265 , polígono 2 del catastro de rústica , en el término municipal de Vilamalla , promovida por Excavacions , àrids i enderrocs Garcia , SA .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge rural i explotació agrícola , al terme municipal de Isòvol , promoguda per Francesc Pons Trescents .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda rural y explotación agrícola , en el término municipal de Isòvol , promovida por Francesc Pons Trescents .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejal de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides , per concurs públic , a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana per a l ' any 2006 , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2006 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas , por concurso público , a iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana para el año 2006 , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2006 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions concedides , per concurs públic , a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana per a l ' any 2006 , d ' acord amb la Resolució PRE / 997 / 2006 , de 4 d ' abril , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Relación de las subvenciones concedidas , por concurso público , a iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana para el año 2006 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 997/ 2006 , de 4 de abril , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : 25 tallers de sensibilització en esplais , difusió de " Voluntaris per la llengua " i difusió de " El català va amb tu " a la Tamborinada .
Español: Finalidad de la subvención : 25 talleres de sensibilización en los centros , difusión de " Voluntarios por la lengua " y la difusión de " El català va amb tu " a la Tamborinada .
Català: Finalitat de la subvenció : Projectes " Expressa ' t en català " , " Esplais , espais dinàmics per al foment de la llengua catalana " i " Millor en català !
Español: Finalidad de la subvención : Proyectos " Expressa't en català " , " Esplais , espais dinàmics per al foment de la llengua catalana " y " Millor en català !
Català: Finalitat de la subvenció : Foment de l ' ús del català entre joves i immigrants , al Gabinet Jurídic i el personal del sindicat , i organització de parelles lingüístiques .
Español: Finalidad de la subvención : Fomento del uso del catalán entre los jóvenes e inmigrantes , en el Gabinete Jurídico y el personal del sindicato , y la organización de parejas lingüísticas .
Català: Finalitat de la subvenció : Foment de l ' ús del català entre joves i immigrants , Federació de l ' Hospitalet i personal del sindicat , i organització de parelles lingüístiques .
Español: Finalidad de la subvención : Fomento del uso del catalán entre los jóvenes e inmigrantes , Federación de L'Hospitalet y personal del sindicato , y organización de parejas lingüísticas .
Català: Finalitat de la subvenció : Programa " Plats a la carta " , etiquetatge a PIMEC CAVA , premi a la millor iniciativa en el sector empresarial i convenis col · lectius en català .
Español: Finalidad de la subvención : Programa " Plats a la carta " , etiquetaje a PIMEC CAVA , premio a la mejor iniciativa en el sector empresarial y convenios colectivos en catalán .
Català: Finalitat de la subvenció : Projecte de dinamització lingüística a l ' Eixample de Barcelona , actuació " Joves amics de la ciutat " i activitat per a joves i adolescents de Barcelona .
Español: Finalidad de la subvención : Proyecto de dinamización lingüística en el Eixample de Barcelona , actuación " Joves amics de la ciutat " y actividades para jóvenes y adolescentes de Barcelona .
Català: Finalitat de la subvenció : Incorporació de la campanya " Dóna corda al català " a la xarxa informàtica i accions de foment d ' ús del català entre els joves .
Español: Finalidad de la subvención : Incorporación de la campaña " Dóna corda al català " en la red informática y de acciones de fomento del uso del catalán entre los jóvenes .
Català: El Decret 120 / 1997 , de 13 de maig , pel qual es reestructura l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 120/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2396 , de 22.5.1997 ) , i l ' Ordre de 18 de setembre de 1995 , d ' assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva ( DOGC núm .
Español: 2396 , de 22.5.1997 ) , y la Orden de 18 de septiembre de 1995 , de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva ( DOGC núm .
Català: 2104 , de 22.9.1995 ) , faculten la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per establir les convocatòries d ' exàmens per a l ' obtenció de títols nauticoesportius .
Español: 2104 , de 22.9.1995 ) , facultan a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos .
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 14 d ' abril de 1998 , per la qual es regulen la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació , les pràctiques de vela i els exàmens pràctics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden de 14 de abril de 1998 , por la que se regulan la realización de las prácticas básicas de seguridad y navegación , las prácticas de vela y los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos ( DOGC núm .
Català: 2627 , de 27.4.1998 ) , aquests exàmens seran convocats i organitzats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: 2627 , de 27.4.1998 ) , estos exámenes serán convocados y organizados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat des de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: Es farà ús del segon dia indicat per a cada examen si el nombre de persones matriculades ho requereix o si les condicions meteorològiques i de la mar no permeten fer-lo el primer dia indicat en cada cas .
Español: Se hará uso del segundo día indicado para cada examen si el número de personas matriculadas lo requiere o si las condiciones meteorológicas y del mar no permiten hacerlo el primer día indicado en cada caso .
Català: 1.3 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis en el dia i a l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , seran excloses de la prova o l ' exercici i , conseqüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.3 Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios en el día y a la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , serán excluidas de la prueba o el ejercicio y , consecuentemente , perderán todos sus derechos en la convocatoria .
Català: 1.4 El tribunal examinador podrà anul · lar l ' examen quan , a criteri seu , l ' estat del temps no permeti realitzar-lo amb eficàcia i seguretat , i notificarà en quines noves dates es farà .
Español: 1.4 El tribunal examinador podrá anular el examen cuando , a criterio suyo , el estado del tiempo no permita realizarlo con eficacia y seguridad , y notificará en qué nuevas fechas se hará .
Català: 1.5 Per presentar-se a l ' examen pràctic cal tenir aprovat l ' examen teòric del títol corresponent dins dels 18 mesos anteriors a la data de l ' examen .
Español: 1.5 Para presentarse al examen práctico se debe tener aprobado el examen teórico del título correspondiente dentro de los 18 meses anteriores a la fecha del examen .
Català: 1.6 Les persones que disposin del títol de patró d ' embarcacions esportives a motor de primera classe o a vela podran presentar-se a l ' examen pràctic de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ; els que disposin del títol de patró / ona d ' embarcacions esportives del litoral i els posseïdors del títol acadèmic de tècnic / a en pesca i transport marítim , o dels certificats professionals de patró / ona de cabotatge i patró / ona de pesca de litoral de primera , podran presentar-se a l ' examen pràctic de patró / ona de iot , i els posseïdors del títol acadèmic de tècnic / a superior de pesca i transport marítim , o dels certificats professionals de patró / ona major de cabotatge , patró / ona de pesca d ' altura i capità / ana de pesca , podran presentar-se a l ' examen pràctic de capità / ana de iot .
Español: 1.6 Las personas que dispongan del título de patrón de embarcaciones deportivas en motor de primera clase o a vela podrán presentarse al examen práctico de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ; los que dispongan del título de patrón/ ona de embarcaciones deportivas del litoral y los poseedores del título académico de técnico/ a en pesca y transporte marítimo , o de los certificados profesionales de patrón/ ona de cabotaje y patrón/ ona de pesca de litoral de primera , podrán presentarse al examen práctico de patrón/ ona de yate , y los poseedores del título académico de técnico/ a superior de pesca y transporte marítimo , o de los certificados profesionales de patrón/ ona mayor de cabotaje , patrón/ ona de pesca de altura y capitán/ ana de pesca , podrán presentarse al examen práctico de capitán/ ana de yate .
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l ' original del DNI o , si escau , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència , per tal de poder realitzar l ' examen pràctic .
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o , si procede , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia , con el fin de poder realizar el examen práctico .
Català: 2.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del / de la president / a del tribunal , pot requerir , als efectes escaients , l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants , les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l ' examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria .
Español: 2.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del/ de la presidente/ a del tribunal , puede requerir , a los efectos apropiados , la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes , que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria .
Català: Les persones que vulguin fer l ' examen pràctic tindran a la seva disposició embarcacions amb patró i amb tot l ' equipament i el material necessari per al desenvolupament de l ' examen del títol corresponent .
Español: Las personas que quieran hacer el examen práctico tendrán a su disposición embarcaciones con patrón y con todo el equipamiento y el material necesario para el desarrollo del examen del título correspondiente .
Català: 3.2 Les persones que facin l ' examen pràctic rebran informació de com utilitzar l ' armilla salvavides que es trobarà al seu abast , i en faran ús , o de qualsevol altre mitjà de seguretat , si el patró de l ' embarcació ho considera oportú .
Español: 3.2 Las personas que hagan el examen práctico recibirán información de cómo utilizar el chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance , y lo usarán , así como cualquier otro medio de seguridad , si el patrón de la embarcación lo considera oportuno .
Català: 4.1 Les sol · licituds per ser admesos a l ' examen s ' adreçaran al / a la president / a del tribunal , i s ' hauran de presentar en model normalitzat en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural següents :
Español: 4.1 Las solicitudes para ser admitidos en el examen se dirigirán al/ a la presidente/ a del tribunal , y deberán presentarse en modelo normalizado en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural siguientes :
Català: Els impresos normalitzats es troben a disposició de les persones interessades a les unitats indicades , o a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya : http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm.
Español: Los impresos normalizados se encuentran a disposición de las personas interesadas en las unidades indicadas , o en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña : http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm .
Català: 4.2 Als mateixos llocs esmentats a l ' apartat anterior es faran públiques les llistes d ' admissió a la convocatòria tres dies abans de la realització de l ' examen .
Español: 4.2 En los mismos lugares citados en el apartado anterior se harán públicas las listas de admisión en la convocatoria tres días antes de la realización del examen .
Català: 4.3 Als efectes d ' admissió es tindran en compte les dades que facin constar les persones aspirants a la sol · licitud , les quals respondran de la seva veracitat .
Español: 4.3 A los efectos de admisión se tendrán en cuenta los datos que hagan constar las personas aspirantes en la solicitud , quienes responderán de su veracidad .
Català: 5.1 Juntament amb la sol · licitud i dins els terminis establerts per a la seva presentació , les persones aspirants han d ' adjuntar , en tots els casos , la documentació següent :
Español: 5.1 Junto con la solicitud y dentro de los plazos establecidos para su presentación , las personas aspirantes deben adjuntar , en todos los casos , la documentación siguiente :
Català: c ) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d ' aptituds psicofísiques expedit d ' acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997 de la Direcció General de la Marina Mercant , que desplega l ' Ordre de 17 de juny de 1997 , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo ( BOE núm .
Español: c ) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997 de la Dirección General de la Marina Mercante , que desarrolla la Orden de 17 de junio de 1997 , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo ( BOE núm .
Català: 8 , de 9.1.1998 ) , o bé una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l ' informe d ' un / a metge / essa o diplomat / ada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada .
Español: 8 , de 9.1.1998 ) , o bien una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un/ a médico/ a o diplomado/ a en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada .
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si en el termini de cinc anys ( dos anys per als majors de 70 anys ) s ' ha obtingut un títol nauticoesportiu .
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si en el plazo de cinco años ( dos años para los mayores de 70 años ) se ha obtenido un título náutico-deportivo .
Català: 5.2 No s ' admetrà cap sol · licitud presentada fora dels terminis establerts i / o presentada fora de l ' horari oficial de registre de l ' Administració .
Español: 5.2 No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos y/ o presentada fuera del horario oficial de registro de la Administración .
Català: Es podran realitzar en port i en mar obert , de manera globalitzada o individualitzada a criteri del tribunal examinador i en funció de les condicions meteorològiques , de l ' estat de la mar i del trànsit marítim .
Español: Se podrán realizar en puerto y en mar abierto , de manera globalizada o individualizada a criterio del tribunal examinador y en función de las condiciones meteorológicas , del estado del mar y del tráfico marítimo .
Català: 6.3 En funció del nombre de persones aspirants i dels vaixells disponibles , el tribunal determinarà el nombre de persones aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells , d ' acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró .
Español: 6.3 En función del número de personas aspirantes y de los barcos disponibles , el tribunal determinará el número de personas aspirantes que embarcarán simultáneamente en los barcos , de acuerdo con la legislación vigente con respecto al barco y a la titulación del patrón .
Català: 7.1 El tribunal d ' exàmens és l ' òrgan que resoldrà la convocatòria , i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant resolució del / de la director / a general de Pesca i Afers Marítims .
Español: 7.1 El tribunal de exámenes es el órgano que resolverá la convocatoria , y se constituirá a este efecto para cada convocatoria mediante resolución del/ de la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 7.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , c. del Mediterrani , núm .
Español: 7.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , c. Mediterrani , núm .
Català: L ' import de la taxa corresponent als drets de l ' examen teòric és el que estableixen la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen teórico es el que establecen la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2548 , de 31.12.1997 ) , així com la Llei 9 / 2002 , de 27 de maig , de modificació de la Llei 15 / 1997 , i per la qual s ' introdueix una taxa per a l ' obtenció i expedició del títol de patró o patrona de moto nàutica ( DOGC núm .
Español: 2548 , de 31.12.1997 ) , así como la Ley 9/ 2002 , de 27 de mayo , de modificación de la Ley 15/ 1997 , y por la que se introduce una tasa para la obtención y expedición del título de patrón o patrona de moto náutica ( DOGC núm .
Català: 9.3 La sol · licitud de revisió ha de contenir el nom i els cognoms , el número d ' identitat personal , l ' adreça , el número de telèfon , el fax , el correu electrònic i l ' examen de què es tracta , i ha de formular-la la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al / a la president / a del tribunal , i presentar-la a la seu del tribunal que estableix la base 7 , dins del termini establert .
Español: 9.3 La solicitud de revisión debe contener el nombre y los apellidos , el número de identidad personal , la dirección , el número de teléfono , el fax , el correo electrónico y el examen del que se trata , y debe formularla la persona que ha realizado el examen , dirigida al/ a la presidente/ a del tribunal y presentarla en la sede del tribunal que establece la base 7 , dentro del plazo establecido .
Català: 9.4 La resolució del / de la president / a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen no exhaureix la via administrativa , i es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la director / a general de Pesca i Afers Marítims en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiqui .
Español: 9.4 La resolución del/ de la presidente/ a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa , y se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al día en que se notifiquen .
Català: Un cop resoltes les revisions d ' exàmens , el tribunal notificarà a les persones interessades els resultats de les revisions i procedirà al tancament de la convocatòria .
Español: Una vez resueltas las revisiones de exámenes , el tribunal notificará a las personas interesadas los resultados de las revisiones y procederá al cierre de la convocatoria .
Català: 2104 , de 22.9.1995 ) , faculten la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per establir les convocatòries d ' exàmens per a l ' obtenció de Títols nauticoesportius .
Español: 2104 , de 22.9.1995 ) , facultan a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos .