Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A les zones d ' edificació aïllada , l ' edificabilitat neta màxima sobre parcel · la serà de 1 m2 de sostre / m2 de solar i l ' alçada reguladora de 9,15 m . , corresponent a planta baixa més dues plantes pis .
Español: En las zonas de edificación aislada , la edificabilidad neta máxima sobre parcela será de 1 m2 de techo/ m2 de solar y la altura reguladora de 9,15 m , correspondiente a planta baja más dos plantas piso .
Català: La configuració i distribució dels cossos de fàbrica en cada solar haurà de ser tal que es consenteixi en l ' interior de cada parcel · la la sistematització d ' amplis espais amb arbrat i jardineria .
Español: La configuración y distribución de los cuerpos de fábrica en cada solar tendrá que ser tal que se consienta en el interior de cada parcela la sistematización de amplios espacios con arbolado y jardinería .
Català: S ' haurà de tenir en compte i d ' estricte compliment la resposta de carreteres , del Ministeri de foment de referència TU-102 / 2004 ABR / ng de 28 de gener de 2004 , de manera que l ' amplada de la franja de 3 m a mesurar des de l ' aresta exterior de l ' explanada de la carretera s ' haurà de considerar com a sòl no urbanitzable , i per tant sense valor a l ' hora de comptabilitzar l ' edificabilitat de l ' equipament .
Español: Tendrá que tenerse en cuenta y de estricto cumplimiento la respuesta de carreteras , del Ministerio de fomento de referencia TI-102/ 2004 ABR/ ng de 28 de enero de 2004 , de manera que la anchura de la franja de 3 m. a medir desde la arista exterior de la explanada de la carretera tendrá que considerarse como suelo no urbanizable , y por tanto sin valor a la hora de contabilizar la edificabilidad del equipamiento .
Català: Al tractar-se d ' un espai destinat a sistema viari , bàsicament per ésser utilitzat com a zona d ' aparcament públic , en l ' extrem sud de la població justament abans d ' entrar al conjunt històric de la població , el nou sistema viari s ' urbanitzarà seguint les mateixes pautes que la resta de vials de la població , i es dotarà d ' enllumenat públic per la seva utilització .
Español: Al tratarse de un espacio destinado a sistema viario , básicamente para estar utilizado como zona de aparcamiento público , en el extremo sur de la población justamente antes de entrar en el conjunto histórico de la población , el nuevo sistema viario se urbanizará siguiendo las mismas pautas que el resto de viales de la población , y se dotará de alumbrado público para su utilización .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 16 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 16 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de llicència per construir un cobert d ' un moll de càrrega per servei d ' activitat industrial existent , destinada a la fabricació de rosques helicoides i maquinària auxiliar , amb emplaçament al polígon 10 , parcel · la 13 , adjacent a la ctra .
Español: Solicitud de licencia para construir una cubierta de un muelle de carga para servicio de actividad industrial existente , destinada a la fabricación de roscas helicoides y maquinaria auxiliar , con emplazamiento en el polígono 10 , parcela 13 , adyacente a la ctra .
Català: Construcció d ' un restaurant al polígon 71 , parcel · la 9107 ( Camí de la Illeta ) , al terme municipal de Deltebre , promoguda per Anna Casanova Casanova .
Español: Construcción de un restaurante en el polígono 71 , parcela 9107 ( Camino de la Illeta ) , en el término municipal de Deltebre , promovido por Anna Casanova Casanova .
Català: Sol · licitud d ' autorització per la producció i comercialització de carns fresques d ' aus de corral i de caça en una nau existent al polígon 60 , parcel · la 3 , al terme municipal de Deltebre , promoguda per Granja Luisiana , SL .
Español: Solicitud de autorización para la producción y comercialización de carnes frescas de aves de corral y de caza en una nave existente en el polígono 60 , parcela 3 , en el término municipal de Deltebre , promovido por Granja Luisiana , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un monument Ossera al polígon 6 , parcel · la 1 , sub parcel · la b , partida Camposines , al terme municipal de La Fatarella , promoguda per COMEBE-Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un monumento Osera en el polígono 6 , parcela 1 , sub parcela b , partida Camposines , en el término municipal de La Fatarella , promovido por COMEBE-Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro .
Català: Sol · licitud d ' autorització d ' adequació d ' edifici existent per destinar-lo a l ' activitat de manipulació de productes hortofrutícoles , al polígon 45 , parcel · la 30 de Vinallop , al terme municipal de Tortosa , promoguda per SAT Vinallop Fruits , 723 / CAT .
Español: Solicitud de autorización de adecuación de edificio existente para destinarlo a la actividad de manipulación de productos hortofrutícolas , en el polígono 45 , parcela 30 de Vinallop , en el término municipal de Tortosa , promovido por SAT Vinallop Fruits , 723/ CAT .
Català: Legalització d ' habitatge al polígon 55 , parcel · la 143 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Almudena Jiménez Espinosa .
Español: Legalización de vivienda en el polígono 55 , parcela 143 , en el término municipal de Amposta , promovido por Almudena Jiménez Espinosa .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' un establiment dedicat a la distribució de productes fitosanitaris , al polígon 15 , parcel.la 74 de la partida Americano , al terme municipal de Camarles , promoguda per Josep Curto Pons .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un establecimiento dedicado a la distribución de productos fitosanitarios , en el polígono 15 , parcela 74 de la partida Americano , en el término municipal de Camarles , promovido por Josep Curto Pons .
Català: Autorització per instal · lar en una finca de propietat municipal situada en sòl no urbanitzable en un espai de 200 m2 un rentador de cotxes , al terme municipal de Flix , promoguda per Josep Rey Solé .
Español: Autorización para instalar en una finca de propiedad municipal situada en suelo no urbanizable en un espacio de 200 m2 un lavadero de coches , en el término municipal de Flix , promovido por Josep Rey Solé .
Català: Sol · licitud de llicència per a reforma de dependència 16 m2 , realització de porxo 33 m2 i tanca perimetral de 80 ml , al polígon 9 , parcel · la 166 , al terme municipal de l ' Aldea , promoguda per Dolores Valldepérez Agramunt .
Español: Solicitud de licencia para reforma de dependencia 16 m2 , realización de porche 33 m2 y cierre perimetral de 80 ml , en el polígono 9 , parcela 166 , en el término municipal de La Aldea , promovido por Dolores Valldepérez Agramunt .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un taller d ' escultura a la parcel · la 23 del polígon 133 , al terme municipal de l ' Ampolla , promoguda per Concepción Martínez Figas .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un taller de escultura en la parcela 23 del polígono 133 , en el término municipal de L'Ampolla , promovido por Concepción Martínez Figas .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 8 del polígon 87 , al terme municipal de l ' Ampolla , promoguda per Francisco Esparza Martinez .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 8 del polígono 87 , en el término municipal de L'Ampolla , promovida por Francisco Esparza Martínez .
Català: Ampliació d ' una casa de camp al polígon 34 , parcel · la 222 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Víctor Vidal Agustín .
Español: Ampliación de una casa de campo en el polígono 34 , parcela 222 , en el término municipal de Ulldecona , promovido por Víctor Vidal Agustín .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el conseller de Política Territorial y Obras Públicas , en el término de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre , c . Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre , c. Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: El dia 24 de gener de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Josa i Tuixén va acordar iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Josa i Tuixén pel de Josa i Tuixent .
Español: El día 24 de enero de 2003 , el pleno del Ayuntamiento de Josa i Tuixén acordó iniciar un expediente de cambio de nombre del municipio de Josa i Tuixén por el de Josa i Tuixent .
Català: L ' acord va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC , al BOP de Lleida i al tauler d ' anuncis de la corporació durant un període de 30 dies , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: El acuerdo fue sometido a información pública mediante su publicación en el DOGC , en el BOP de Lleida y el tablón de anuncios de la corporación durante un período de 30 días , sin que se presentase ninguna alegación en este trámite .
Català: L ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe desfavorable sobre el canvi de denominació sol · licitat per entendre que el nom proposat no s ' adequa a la normativa vigent de la llengua catalana i per suposar un empobriment del patrimoni cultural atesa la rellevància històrica del topònim .
Español: El Institut d'Estudis Catalans emitió informe desfavorable sobre el cambio de denominación solicitado al considerar que el nombre propuesto no se adecua a la normativa vigente de la lengua catalana y por implicar un empobrecimiento del patrimonio cultural dada la relevancia histórica del topónimo .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques va fer arribar aquest informe a l ' Ajuntament de Josa i Tuixén per tal que , de conformitat amb el que estableix l ' article 59.4 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , adoptés un nou acord sobre la proposta d ' aquesta institució .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas remitió este informe al Ayuntamiento de Josa i Tuixén para que , de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , adoptase un nuevo acuerdo sobre la propuesta de esta institución .
Català: Per acord del Ple d ' 1 de juny de 2004 , l ' Ajuntament de Josa i Tuixén va desestimar la proposta formulada per l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: Mediante acuerdo del Pleno de 1 de junio de 2004 , el Ayuntamiento de Josa i Tuixén desestimó la propuesta formulada por el Institut d'Estudis Catalans .
Català: Atès que l ' acord adoptat per l ' Ajuntament de Josa i Tuixén no s ' adiu amb el pronunciament de l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans , correspon al Govern de la Generalitat , a proposta del Departament de Governació i Administracions Públiques , amb audiència prèvia del municipi , adoptar la resolució definitiva de l ' expedient .
Español: Dado que el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Josa i Tuixén no se ajusta al pronunciamiento del informe del Institut d'Estudis Catalans , corresponde al Gobierno de la Generalidad , a propuesta del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con la audiencia previa del municipio , adoptar la resolución definitiva del expediente .
Català: Per tot això , tenint en compte que la denominació proposada per l ' Ajuntament de Josa i Tuixén vulnera el contingut de l ' article 18 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , segons el qual els topònims de Catalunya tenen com a única forma oficial la catalana , d ' acord amb la normativa lingüística de l ' Institut d ' Estudis Catalans ;
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que la denominación propuesta por el Ayuntamiento de Josa i Tuixén vulnera el contenido del artículo 18 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , según el que los topónimos de Cataluña tienen como única forma oficial la catalana , de acuerdo con la normativa lingüística del Institut d'Estudis Catalans ;
Català: Atès el que disposen els articles 30 a 32 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 57 a 59 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 30 a 32 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 57 a 59 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , amb l ' audiència del municipi i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De conformidad con el informe del Institut d'Estudis Catalans , a propuesta del consejero del Gobernación y Administraciones Públicas , con audiencia del municipio y con la previa deliberación del Gobierno ,
Català: Denegar el canvi de nom del municipi de Josa i Tuixén pel de Josa i Tuixent atès que conté incorreccions lingüístiques i no s ' adiu amb la toponímia catalana .
Español: Denegar el cambio de nombre del municipio de Josa i Tuixén por el de Josa i Tuixent , visto que contiene incorrecciones lingüísticas y no se ajusta a la toponimia catalana .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per la creació de sòl per a l ' ús d ' habitatges unifamiliars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cervià de Ter , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la creación de suelo para el uso de viviendas unifamiliares , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervià de Ter , con la incorporación de oficio siguiente :
Català: Es delimita un polígon d ' actuació urbanística que abasti tot l ' àmbit de la modificació , a desenvolupar pel sistema de reparcel · lació , modalitat compensació bàsica , per tal de garantir-ne la gestió .
Español: Se delimita un polígono de actuación urbanística que alcance todo el ámbito de la modificación , a desarrollar por el sistema de reparcelación , modalidad compensación básica , para garantizar la gestión .
Català: .2 Indicar que caldrà redactar un projecte d ' obres complementàries d ' urbanització que prevegin les obres d ' enjardinament dels espais lliures del sector , amb el que disposa l ' article 87.6 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar que deberá redactarse un proyecto de obras complementarias de urbanización que prevean las obras de ajardinamiento de los espacios libres del sector , con lo que dispone el artículo 87.6 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Es delimita un polígon d ' actuació urbanística que abasti tot l ' àmbit de la modificació , a desenvolupar pel sistema de reparcel · lació , modalitat compensació bàsica , per tal de garantir-ne la gestió .
Español: Se delimita un polígono de actuación urbanística que abarque todo el ámbito de la modificación , a desarrollar por el sistema de reparcelación , modalidad compensación básica , con el fin de garantizar la gestión .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y demás normativa de vigente aplicación ,
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d ' aquesta convocatòria es fan amb càrrec a la partida D / 480.3700.00 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2004 , per una quantitat màxima de 180.303 euros .
Español: Las subvenciones que se concedan en aplicación de esta convocatoria se hacen con cargo a la partida D/ 480.3700.00/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2004 , por una cantidad máxima de 180.303 euros .
Català: Termini : el termini per presentar les sol · licituds de subvenció és de dos mesos , a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Plazo : el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de dos meses , a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' han de presentar al Registre d ' entrada del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat civil ( ctra .
Español: Lugar y manera : las solicitudes se han de presentar en el Registro de entrada del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona , 08010 Barcelona ) , en el Registro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ( ctra .
Català: de la Universitat Autònoma s / n , Cerdanyola del Vallès ) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a Girona ( av .
Español: de la Universitat Autònoma , s/ n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) o en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( av .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que la sol · licitud i la documentació adjunta es faci arribar per correu , el sol · licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil mitjançant un fax al número 93.582.03.40 .
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se manden por correo , el solicitante lo deberá comunicar a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil mediante un fax al número 93.582.03.40 .
Català: Només s ' admetran aquelles sol · licituds presentades per correu que compleixin estrictament les formalitats previstes per l ' article 31 del Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals , que desenvolupa la Llei 24 / 1998 , de 13 de juliol , del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals .
Español: Sólo se admitirán aquellas solicitudes presentadas por correo que cumplan estrictamente las formalidades previstas en el artículo 31 del Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales , que desarrolla la Ley 24/ 1998 , de 13 de julio , del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales .
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' acompanyar de la memòria d ' activitats de l ' associació corresponent a l ' any 2003 , amb menció específica a les intervencions realitzades durant l ' any , així com el pressupost liquidat amb expressió detallada dels ingressos i de les despeses .
Español: La solicitud deberá acompañarse de la memoria de actividades de la asociación correspondiente al año 2003 , con mención específica de las intervenciones realizadas durante el año , así como el presupuesto liquidado con expresión detallada de los ingresos y gastos .
Català: També haurà d ' aportar la previsió d ' ingressos i despeses per a l ' any 2004 , en la qual es faci declaració expressa de l ' esforç financer previst que pugui haver per part d ' altres organismes i entitats .
Español: También se deberá aportar la previsión de ingresos para el año 2004 , en la que se haga una declaración expresa del esfuerzo financiero previsto que pueda haber por parte de otros organismos o entidades .
Català: 7.1 La concessió de les subvencions s ' ha de fer mitjançant una resolució motivada de la consellera d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el termini màxim de dos mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 4 d ' aquestes bases .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones debe hacerse mediante una resolución motivada de la consejera de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se establece en el punto 4 de estas bases .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición , ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ; sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 7.3 D ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable .
Español: 7.3 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable .
Català: a ) Un 75 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de les subvencions esmentada al punt 7 d ' aquestes bases .
Español: a ) Un 75 % del importe de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de las subvenciones mencionada en el punto 7 de estas bases .
Català: b ) El 25 % de l ' import restant de la subvenció atorgada , quan els beneficiaris hagin aportat els documents justificatius establerts al punt 10 d ' aquestes bases .
Español: b ) El 25 % del importe restante de la subvención otorgada , cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos justificativos establecidos en el punto 10 de estas bases .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s ' han de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior en el termini de nou mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al DOGC .
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que corresponda a las actividades subvencionadas se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de nueve meses a contar desde el día siguiente de la resolución de concesión en el DOGC .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en especial el règim d ' infraccions i sancions que preveu la secció 5 del capítol esmentat .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en especial el régimen de infracciones y sanciones que prevé la sección 5 de dicho capítulo .
Català: La disposició final quarta de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives disposa que els departaments del Govern han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent , amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: La disposición final cuarta de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas dispone que los departamentos del Gobierno deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente , con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes .
Català: Donar publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i que figuren en l ' Annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y que figuran en el Anexo de esta Orden .
Català: .1 Taxa per a l ' atorgament , rehabilitació , pròrroga , visat o modificació de les autoritzacions de transport terrestre per carretera i activitats auxiliars i complementàries .
Español: .1 Tasa para la concesión , rehabilitación , prórroga , visado o modificación de las autorizaciones de transporte terrestre por carretera y actividades auxiliares y complementarias .
Català: .2 Taxa per a la inscripció a les proves de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera o per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable .
Español: .2 Tasa para la inscripción en las pruebas de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable .
Català: Proves per obtenir el certificat per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable : 23,25 euros .
Español: Pruebas para obtener el certificado para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable : 23,25 euros .
Català: .3 Taxa per a l ' expedició o la renovació del títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera ; del títol de capacitació per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable ; del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera , o de la targeta de tacògraf digital .
Español: .3 Tasa para la expedición o la renovación del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera ; del título de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable ; del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera , o de la tarjeta de tacógrafo digital .
Català: Informes facultatius en el cas de plans parcials o d ' altres projectes presentats a instàncies de particulars per tramitar-los , d ' acord amb la subrogació que estableix el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , en el cas de 10 ha o fracció : 118,60 euros .
Español: Informes facultativos en el caso de planes parciales u otros proyectos presentados a instancias de particulares para tramitarlos , de acuerdo con la subrogación que establece el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , en el caso de 10 ha o fracción : 118,60 euros .
Català: Per treballs diversos de camp , inspecció d ' obres i aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives , amb aixecaments d ' actes , expedició de certificat final , lliurament de plànols o redacció del document de l ' actuació realitzada : 106,15 euros .
Español: Por trabajos diversos de campo , inspección de obras y levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas , con levantamientos de actas , expedición de certificado final , entrega de planos o redacción del documento de la actuación realizada : 106,15 euros .
Català: Informes preceptius per autoritzacions d ' usos , obres provisionals que correspon d ' emetre a les comissions territorials d ' Urbanisme , segons l ' article 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística : 42,90 euros .
Español: Informes preceptivos por autorizaciones de usos y obras provisionales que corresponde emitir a las comisiones territoriales de Urbanismo , según el artículo 91 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística : 42,90 euros .
Català: Autoritzacions prèvies a la llicència fixada per l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , aprovat pel Reial decret 3288 / 1978 , de 25 d ' agost : 42,90 euros .
Español: Autorizaciones previas a la licencia fijada por el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , aprobado por el Real decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto : 42,90 euros .
Català: Informes de facultatius emesos dins els supòsits de subrogació establerts per l ' article 88 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , sempre que aquesta subrogació es produeixi a instància dels interessats en la tramitació de plans urbanístics derivats i dels projectes d ' urbanització complementaris , en el cas de 10 hectàrees o fracció : 118,60 euros .
Español: Informes de facultativos emitidos en los supuestos de subrogación establecidos por el artículo 88 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , siempre que esta subrogación se produzca a instancia de los interesados en la tramitación de planes urbanísticos derivados y de los proyectos de urbanización complementarios , en el caso de 10 hectáreas o fracción : 118,60 euros .
Català: Informes preceptius per autoritzacions d ' usos i obres provisionals l ' emissió dels quals correspon a la comissió territorial d ' urbanisme que pertoqui , de conformitat amb l ' article 54 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març : 42,85 euros .
Español: Informes preceptivos por autorizaciones de usos y obras provisionales cuya emisión corresponde a la comisión territorial de urbanismo pertinente , de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo : 42,85 euros .
Català: Informes de les comissions territorials d ' urbanisme competents , en el supòsit establert per l ' article 50 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , relatiu a l ' aprovació en sòl no urbanitzable de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals i de projectes d ' activitats d ' explotació de recursos naturals : 42,85 euros .
Español: Informes de las comisiones territoriales de urbanismo competentes , en el supuesto establecido por el artículo 50 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , relativo a la aprobación en suelo no urbanizable de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales y de proyectos de actividades de explotación de recursos naturales : 42,85 euros .
Català: 10 Puig del Molí de Vent , promoguda per Romaboira , SL , i Rayotel , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Palamós , amb la supressió d ' ofici de l ' apartat 3 de l ' article 29 de la normativa , el qual regula la possibilitat de tramitar estudis de detall per fer reordenacions volumètriques .
Español: 10 Puig del Molí de Vent , promovida por Romaboira , SL , y Rayotel , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Palamós , con la supresión de oficio del apartado 3 del artículo 29 de la normativa , el cual regula la posibilidad de tramitar estudios de detalle para hacer reordenaciones volumétricas .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla especial del polígon d ' actuació núm .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan especial del polígono de actuación núm .
Català: 10 Puig del Molí de Vent , al terme municipal de Palamós , que promou Romaboira , SL , i Rayotel , SL , i tramet l ' Ajuntament de Palamós .
Español: 10 Puig del Molí de Vent , en el término municipal de Palamós , que promueve por Romaboira , SL , y Rayotel , SL , y remite el Ayuntamiento de Palamós .
Català: El Pla especial Puig del Molí de Vent constitueix l ' instrument d ' ordenació urbanística del territori inclòs en aquest sector i que es formula en desenvolupament de les determinacions previstes pel mateix en el Pla general d ' ordenació municipal de Palamós .
Español: El Plan especial Puig del Molí de Vent constituye el instrumento de ordenación urbanística del territorio incluido en este sector y que se formula en desarrollo de las determinaciones previstas por el mismo en el Plan general de ordenación municipal de Palamós .
Català: El Pla especial ha estat redactat de conformitat amb la legislació vigent en matèria urbanística , especialment el text refós de la Llei del Règim del sòl i ordenació urbana , reglaments que la desenvolupen , Llei de Protecció de la legalitat urbanística i de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya i els seus respectius reglaments , havent-se tingut en compte , a més , les disposicions del Dret legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol , de Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El Plan especial ha sido redactado de conformidad con la legislación vigente en materia urbanística , especialmente el texto refundido de la Ley de Régimen del suelo y ordenación urbana , reglamentos que la desarrollan , Ley de Protección de la legalidad urbanística y de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña y sus respectivos reglamentos , habiéndose tenido en cuenta , además , las disposiciones del Derecho legislativo 1/ 1990 de 12 de julio , de Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquest Pla especial , juntament amb el Pla general d ' ordenació municipal de Palamós , vincula directament el sòl al seu estatut urbanístic bàsic , al que , en tots els casos , s ' ha de sotmetre en l ' exercici de les facultats derivades del dret de propietat , d ' acord amb el que estableix l ' article 76 de la Llei del sòl .
Español: Este Plan especial , junto con el Plan general de ordenación municipal de Palamós , vincula directamente el suelo en su estatuto urbanístico básico , en lo que , en todos los casos , tiene que someterse al ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad , de acuerdo con lo que establece el artículo 76 de la Ley del suelo .
Català: D ' aquests documents solament tenen caràcter normatiu les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació , constituint la resta elements informatius o explicatius per a un millor enteniment de la proposta que es formula en el present document .
Español: De estos documentos solamente tienen carácter normativo las Normas urbanísticas y los planos de ordenación , constituyendo el resto elementos informativos o explicativos para un mejor entendimiento de la propuesta que se formula en el presente documento .
Català: En el cas que , de modificar-se o revisar-se el Pla general d ' ordenació municipal de Palamós , es modifiquessin les determinacions aplicables al sector objecte d ' aquest Pla especial .
Español: En el caso de que , de modificarse o revisarse el Plan general de ordenación municipal de Palamós , se modificaran las determinaciones aplicables al sector objeto de éste Plan especial .
Català: Modificar el límit del Pla especial del Carrer Pau Casals per tal de no afectar el càmping existent però mantenint el seu traçat d ' acord amb la modificació puntual del Pla general de manera de que quan es desenvolupi el SUNP del càmping es consolidi el vial de la manera prevista .
Español: Modificar el límite del Plan especial de la Calle Pau Casals con el fin de no afectar el camping existente sin embargo manteniendo su trazado de acuerdo con la modificación puntual del Plan general de manera que cuando se desarrolle el SUNP del camping se consolide el vial de la manera prevista .
Català: El Carrer A que en el Pla especial tenia una amplada de 6 metres , amb la modificació s ' ha reduït a 5 metres per complimentar l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de la Comissió d ' Urbanisme .
Español: La Calle A que en el Plan especial tenía una anchura de 6 metros , con la modificación se ha reducido a 5 metros para agasajar al acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de la Comisión de Urbanismo .
Català: En les seccions originals es veia com la major part de la Planta Baixa quedava per sota la rasant natural del terreny , això impossibilitava que en aquest espai es poguessin construir habitatges .
Español: En las secciones originales se veía como la mayor parte de la planta baja quedaba por debajo la rasante natural del terreno , eso imposibilitaba que en este espacio pudieran construirse viviendas .
Català: Aquesta proposta de modificació del Pla especial té el mateix grau de precisió que el Pla especial i el grau d ' incidència respecte el Pla especial no comporta la seva revisió .
Español: Esta propuesta de modificación del Plan especial tiene el mismo grado de precisión que el Plan especial y el grado de incidencia respeto el Plan especial no supone su revisión .
Català: La tramitació de les propostes de modificació s ' ajustarà al procediment establert per a la formulació i aprovació de Plans especials , segon s ' estableix en els articles 49 i 50 del RD 1346 / 1976 i 161 del Reglament de planejament .
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al procedimiento establecido para la formulación y aprobación de Planes especiales , según se establece en los artículos 49 y 50 del RD 1346/ 1976 y 161 del Reglamento de planeamiento .
Català: Quan es donin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala d ' entre els que conformen el present expedient , es considerarà vàlid aquell que es desplegui a una escala de més detall .
Español: Cuando se den contradicciones gráficas entre planos de diferente escala de entre los que conforman el presente expediente , se considerará válido aquél que se despliegue a una escala de más detalle .
Català: En conseqüència , qualsevol intervenció sobre el territori objecte d ' aquest planejament s ' haurà d ' ajustar a les susdites disposicions , tal i com preveuen els articles 57 i 58 de la Llei del sòl .
Español: En consecuencia , cualquier intervención sobre el territorio objeto de este planeamiento tendrá que ajustarse a las susodichas disposiciones , tal como prevén los artículos 57 y 58 de la Ley del suelo .
Català: Tindrà la consideració de nul · la de ple dret qualsevol dispensa que es pugui atorgar en compliment del Pla especial , sigui en favor de particulars com de l ' Administració .
Español: Tendrá la consideración de nula de pleno derecho cualquier dispensa que pueda otorgarse en cumplimiento del Plan especial , sea en favor de particulares como de la Administración .
Català: En tot allò que específicament no estigui regulat en aquest Pla especial serà d ' aplicació el que , al respecte , es preveu en el Pla general d ' ordenació municipal de Palamós .
Español: En todo aquello que específicamente no esté regulado en este Plan especial será de aplicación lo que , al respeto , se prevé en el Plan general de ordenación municipal de Palamós .
Català: Tanmateix s ' hauran de redactar Estudis de detall en els supòsits previstos en la present normativa , sense perjudici que se ' n puguin formular d ' altres amb caràcter optatiu .
Español: Sin embargo tendrán que redactarse Estudios de detalle en los supuestos previstos en la presente normativa , sin perjuicio que se puedan formular otros con carácter optativo .
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació dels projectes d ' urbanització i dels estudis de detall , les determinacions del Pla especial són d ' aplicació directa i immediata .
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación de los proyectos de urbanización y de los estudios de detalle , las determinaciones del Plan especial son de aplicación directa y inmediata .
Català: Els projectes d ' urbanització constitueixen els instruments pel desplegament de les determinacions del Pla especial en relació a les obres d ' urbanització i els serveis , d ' acord amb el que disposen els articles 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Los proyectos de urbanización constituyen los instrumentos para el despliegue de las determinaciones del Plan especial en relación a las obras de urbanización y los servicios , de acuerdo con lo que disponen los artículos 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Els projectes d ' urbanització contemplaran les obres necessàries per a la realització de la pavimentació , la implantació dels serveis i les instal · lacions , així com l ' enjardinament de les àrees lliures .
Español: Los proyectos de urbanización contemplarán las obras necesarias para la realización de la pavimentación , la implantación de los servicios y las instalaciones , así como el ajardinamiento de las áreas libres .
Català: L ' aprovació definitiva dels projectes d ' urbanització , així com la seva execució efectiva , i juntament amb els altres requisits exigits per la legislació urbanística en general i la present normativa en particular , seran condició indispensable per l ' exercici del dret d ' edificació , en la forma i condicions conjecturades en el Pla especial .
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de urbanización , así como su ejecución efectiva , y junto con los otros requisitos exigidos por la legislación urbanística en general y la presente normativa en particular , serán condición indispensable para el ejercicio del derecho de edificación , en la forma y condiciones conjeturadas en el Plan especial .