Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que l ' empresa hagi de cobrir aquesta vacant podrà contractar el substitut , mitjançant contracte interí de substitució , en finalitzar el contracte podrà rescindir la relació laboral .
Español: En el supuesto de que la empresa deba cubrir esta vacante podrá contratar al sustituto , mediante contrato interino de sustitución , al finalizar el contrato podrá rescindir la relación laboral .
Català: Els representants dels treballadors , delegats de personal o membres de Comitè d ' empresa tindran dret a efectuar i rebre comunicacions de caràcter Sindical amb l ' exterior en les seves respectives empreses o centres de treball .
Español: Los representantes de los trabajadores , delegados de Personal o miembros de Comité de empresa tendrán derecho a efectuar y recibir comunicaciones de carácter Sindical con el exterior en sus respectivas empresas o centros de trabajo .
Català: S ' haurà de notificar per escrit a l ' empresa , el seu nomenament , la seva dimissió o reelecció i entre les seves funcions estarà el recaptar quotes dels afiliats , distribuir propaganda Sindical , i mantenir reunions amb els afiliats sense alterar el procés productiu .
Español: Se deberá notificar por escrito a la empresa , su nombramiento , su dimisión o reelección y entre sus funciones estará el recaudar cuotas de los afiliados , distribuir propaganda Sindical , y mantener reuniones con los afiliados sin alterar el proceso productivo .
Català: Permisos retribuïts als membres de comissions negociadores , que siguin personal en actiu de les empreses del sector , al marge de les hores Sindicals , quan aquest sigui el cas .
Español: Permisos retribuidos a los miembros de comisiones negociadoras , que sean personal en activo de las empresas del sector , al margen de las horas Sindicales , cuando este sea el caso .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest s ' originés perjudici greu a l ' empresa o hagués causat risc a la integritat de les persones , aquesta falta podrà ser considerada com greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo a la integridad de las personas , esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: La desobediència a la Direcció de l ' empresa o als qui es trobin amb facultats de direcció o organització en l ' exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball .
Español: La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo .
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués crebant manifest de la disciplina a la feina o d ' ella es derivés perjudici per a l ' empresa o per a les persones podrà ser qualificada com falta molt greu .
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave .
Català: El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el treball , o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d ' una altra persona sense expressa autorització de l ' empresa , així com la competència deslleial en l ' activitat d ' aquesta .
Español: El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo , o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa , así como la competencia desleal en la actividad de la misma .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes materials , útils , eines , maquinàries , aparells , instal · lacions , edificis , efectes i documents de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos materiales , útiles , herramientas , maquinarias , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: La comissió per un superior d ' un fet arbitrari que suposi vulneració d ' un dret del treballador legalment reconegut , d ' on se derivi un perjudici greu per el subordinat .
Español: La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido , de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado .
Català: Per faltes molt greus : Des de la suspensió d ' ocupació i sou de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta fos qualificada en la seva grau màxim .
Español: Por faltas muy graves : Desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo .
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants i consideren que per aconseguir-ho es requereix l ' establiment i planificació d ' una acció preventiva als centres de treball i a les empreses que tingui per fi l ' eliminació o reducció dels riscos en origen , a partir de la seva avaluació adoptant les mesures necessàries , tant en la correcció de la situació existent com en l ' evolució tècnica i organitzativa de l ' empresa , per adaptar el treball a la persona i protegir la seva salut .
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en origen , a partir de su evaluación adoptando las medidas necesarias , tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa , para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud .
Català: En totes aquelles matèries que afectin la seguretat i higiene en el treball , s ' aplicarà la Llei 31 / 1995 , de 8 de Novembre , de prevenció de Riscos Laborals , les seves normes reglamentàries de desplegament i la resta de normativa concordant .
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo , será de aplicación la Ley 31/ 1995 , de 8 de Noviembre , de prevención de Riesgos Laborales , sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante .
Català: Les disposicions de caràcter laboral contingudes en la dita Llei , així com les normes reglamentàries que es dictin per al seu desplegament , tenen el caràcter de dret mínim indisponible , per la qual cosa en el que preveu expressament en aquest capítol , seran de plena aplicació .
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha Ley , así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo , tienen el carácter de derecho mínimo indisponible , por lo que en lo previsto expresamente en este capítulo , serán de plena aplicación .
Català: En el cas que la normativa citada fos objecte de modificació per disposicions posteriors , les parts signants del present conveni es comprometen a negociar el contingut d ' aquest capítol .
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores , las partes firmantes del presente convenio se comprometen a negociar el contenido de este capítulo .
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , la qual cosa suposa l ' existència del correlatiu deure de l ' empresari de protecció dels treballadors enfront dels riscos laborals .
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , lo que supone la existencia del correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales .
Català: La consecució del citat dret de protecció es procurarà a través de l ' adopció per l ' empresari de les mesures necessàries en matèria d ' avaluació de riscos , informació , consulta , participació i formació dels treballadors , actuació en casos d ' emergència i de risc greu i imminent , vigilància de la salut i organització d ' un servei de prevenció .
Español: La consecución del citado derecho de protección se procurará a través de la adopción por el empresario de las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos , información , consulta , participación y formación de los trabajadores , actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente , vigilancia de la salud y organización de un servicio de prevención .
Català: 68.1 Els delegats de prevenció seran triats per i entre els representants dels treballadors conforme a l ' escala establerta en l ' article 35 de la Llei , amb l ' excepció del tram de 50 a 100 treballadors , en el que el nombre de delegats de prevenció serà de tres .
Español: 68.1 Los delegados de prevención serán elegidos por y entre los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley , con la excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores , en el que el número de delegados de prevención será de tres .
Català: Als centres de treball de fins a 30 treballadors , el delegat de personal serà el delegat de prevenció , i als centres de treball en què el nombre de treballadors estigui entre 31 i 49 treballadors , hi haurà un delegat de prevenció que serà triat per i entre els delegats de personal .
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores , el delegado de personal será el delegado de prevención , y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores esté entre 31 y 49 trabajadores , habrá un delegado de prevención que será elegido por y entre los delegados de personal .
Català: 68.2 Pel que fa a les seves competències i facultats , així com tot allò que s ' ha relacionat amb garanties i sigil professional , s ' estarà a allò que s ' ha previst en els articles 36 i 37 de la Llei 31 / 1.995 .
Español: 68.2.- En lo que se refiere a sus competencias y facultades , así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional , se estará a lo previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/ 1.995 .
Català: 68.3 S ' aplicarà als delegats de prevenció el que disposa l ' article 37 de la Llei 31 / 1995 , pel que fa a reserva horària .
Español: 68.3 Será de aplicación a los delegados de prevención lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 31/ 1995 , en lo referente a reserva horaria .
Català: 68.4 . ~ ~ ~ Serà considerat , en tot cas , com a temps efectiu de treball , sense imputació al crèdit horari , el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i a qualssevol altres convocades per l ' empresari en matèria de prevenció de riscos , així com el destinat a les visites previstes en les lletres a ) i c ) del número 2 de l ' article 36 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de Novembre .
Español: 68.4 Será considerado , en todo caso , como tiempo efectivo de trabajo , sin imputación al crédito horario , el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos , así como el destinado a las visitas previstas en las letras a ) y c ) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: Així mateix les empreses facilitessin l ' assistència a cursos de Prevenció de Riscos Laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria , havent d ' acreditar-se l ' assistència a aquest .
Español: Asimismo las empresas facilitaran la asistencia a cursos de prevención de Riesgos Laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia , debiendo acreditarse la asistencia al mismo .
Català: 69.1 . ~ ~ ~ Als centres de 50 o més treballadors es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut , que estarà format , tal com es preveu en l ' article 38 de l ' esmentada Llei , pels delegats de prevenció , d ' una part , i per l ' empresari i / o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció , de l ' altra .
Español: 69.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un Comité de Seguridad y Salud , que estará formado , tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley , por los delegados de prevención , de una parte , y por el empresario y/ o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención , de la otra .
Català: Participaran amb veu però sense vot en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut : Els delegats sindicals , els responsables tècnics de la prevenció a l ' empresa ( no inclosos en la composició del Comitè de Seguretat i Salut ) , treballadors amb especial qualificació o informació respecte de qüestions concretes que es debatin , tècnics i assessors de prevenció aliens a l ' empresa , sempre que així ho sol · liciti una de les representacions en aquest .
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud : Los delegados Sindicales , los responsables técnicos de la prevención en la empresa ( no incluidos en la composición del Comité de Seguridad y Salud ) , trabajadores con especial calificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan , técnicos y asesores de prevención ajenos a la empresa , siempre que así lo solicite una de las representaciones en el mismo .
Català: A les empreses que comptin amb diversos centres de treball dotats de Comitè de Seguretat i Salut , podran acordar amb els seus treballadors la creació d ' un Comitè intercentres de Seguretat i Salut amb les funcions que l ' acord li atribueixi .
Español: En las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud , podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité intercentros de Seguridad y Salud con las funciones que el acuerdo le atribuya .
Català: 69.2 L ' empresari , a fi de complir en deure de protecció establert per la Llei de referència , adoptarà les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos en l ' article 18 , apartat 1 , i següents .
Español: 69.2 El empresario , a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de referencia , adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18 , apartado 1 , y siguientes .
Català: 70.1 En aquest apartat s ' estarà a allò que s ' ha previst en l ' article 16 de la Llei anteriorment referenciada , donant-li per reproduït en la seva integritat .
Español: 70.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada , dándole por reproducido en su integridad .
Català: 71.1 . ~ ~ ~ Dels treballadors : Abans de ser assignat a un lloc de treball , el treballador rebrà una formació teòrica i pràctica , suficient i adequada en matèria preventiva .
Español: 71.1 De los trabajadores : Antes de ser asignado a un puesto de trabajo , el trabajador recibirá una formación teórica y práctica , suficiente y adecuada en materia preventiva .
Català: La formació haurà de ser centrada específicament al lloc de treball o funció de cada treballador , adaptar-se a l ' evolució dels riscos i a l ' aparició d ' altres nous i repetir-se periòdicament si fos necessari .
Español: La formación deberá ser centrada específicamente en el puesto de trabajo o función de cada trabajador , adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y repetirse periódicamente si fuera necesario .
Català: La formació haurà d ' impartir-se , sempre que sigui possible , dins la jornada de treball o , si no n ' hi ha , en altres hores però amb el descompte en aquella del temps invertit en aquesta .
Español: La formación deberá impartirse , siempre que sea posible , dentro de la jornada de trabajo o , en su defecto , en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la misma .
Català: El pla de formació dels delegats de prevenció serà acordat al si del Comitè de Seguretat i Salut Laboral , estant les empreses obligades a facilitar l ' assistència a cursos sobre prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria , havent d ' acreditar-li l ' assistència als mateixos .
Español: El plan de formación de los delegados de prevención será acordado en el seno del Comité de Seguridad y Salud Laboral , estando las empresas obligadas a facilitar la asistencia a cursos sobre prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia , debiendo acreditarle la asistencia a los mismos .
Català: 72.1 L ' empresari garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball , en els termes previstos en l ' article 22 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: 72.1 El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo , en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de Riesgos Laborales .
Català: 72.2 La informació recollida com a conseqüència d ' aquesta vigilància , tal com es preveu en la Llei , respectarà , sempre , el dret a la intimitat i dignitat de la persona , en aquest cas el treballador , i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut .
Español: 72.2 La información recogida como consecuencia de esta vigilancia , tal y como se prevé en la Ley , respetará , siempre , el derecho a la intimidad y dignidad de la persona , en este caso el trabajador , y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud .
Català: En el cas que es demostri incompliment d ' aquesta obligació , el Comitè de Seguretat i Salut tindrà dret a sol · licitar el cessament immediat de la persona responsable , reservant-se la direcció el dret a dur a terme les accions legals oportunes .
Español: En el caso de que se demuestre incumplimiento de esta obligación , el Comité de Seguridad y Salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable , reservándose la dirección el derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas .
Català: 72.4 Aquells treballadors i grups de treballadors que per les seves característiques personals , per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies tinguin major vulnerabilitat a aquest , la vigilància de la salut es farà de mode particular .
Español: 72.4 . ~~~ Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales , por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo , la vigilancia de la salud se hará de modo particular .
Català: 73.1 L ' empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l ' exposició de les treballadores en situació d ' embaràs o part recent als riscos determinats en l ' avaluació que es refereix en l ' article 16 de la Llei 31 / 1995 , que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus , a través d ' una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada , en els termes previstos en l ' article 26 de l ' esmentada Llei .
Español: 73.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/ 1995 , que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto , a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada , en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley .
Català: 73.2 . ~ ~ ~ La treballadora embarassada tindrà dret a absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , previ avís a l ' empresari i justificació de la necessitat de la seva realització en hores de treball .
Español: 73.2 La trabajadora embarazada tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo , con derecho a remuneración , para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto , previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización en horas de trabajo .
Català: L ' elecció de la Mútua d ' Accident de Treball i Malalties Professionals es farà amb la participació del Comitè de seguretat i salut ; els delegats de prevenció requerint als representants dels treballadors el preceptiu informe quan així estigui disposat legalment .
Español: La elección de la Mutua de Accidente de Trabajo y Enfermedades Profesionales se hará con la participación del Comité de Seguridad y Salud ; los delegados/ as de prevención requiriendo a los representantes de los trabajadores el preceptivo informe cuando así esté dispuesto legalmente .
Català: Correspon a cada treballador vetllar , segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades , per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per aquelles altres persones a qui pugui afectar la seva activitat professional , a causa dels seus actes i omissions en el treball , de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l ' empresari .
Español: Corresponde a cada trabajador velar , según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas , por su propia seguridad y salud en el trabajo y por aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional , a causa de sus actos y omisiones en el trabajo , de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario .
Català: Usar adequadament , d ' acord amb la seva natura i els riscos previsibles , les màquines , aparells , eines , substàncies perilloses , equips de transport i , en general , qualssevol altres mitjos amb què desenvolupin la seva activitat .
Español: Usar adecuadamente , de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles , las máquinas , aparatos , herramientas , sustancias peligrosas , equipos de transporte y , en general , cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad .
Català: No posar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents o que s ' instal · lin en els mitjans relacionats amb la seva activitat o als llocs de treball en què aquesta tingui lloc .
Español: No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar .
Català: 4t . ~ ~ ~ Informar immediatament el seu superior jeràrquic directe , i als treballadors designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o , si escau , al servei de prevenció , sobre qualsevol situació que , al seu parer , estranyi per motius raonables , un risc per a la seguretat i salut dels treballadors .
Español: 4 Informar de inmediato a su superior jerárquico directo , y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o , en su caso , al servicio de prevención , acerca de cualquier situación que , a su juicio , entrañe por motivos razonables , un riesgo para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: Cooperar amb l ' empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no estranyin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no extrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: L ' incompliment pels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscos a què es refereixen els apartats anteriors tindrà la consideració d ' incompliment laboral als efectes previstos en l ' article 58.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Amb l ' objecte de sufragar les despeses ocasionades en la negociació i seguiment del Conveni , les Centrals Sindicals signants , prèvia conformitat per escrit dels treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del conveni , i a través dels delegats de personal o membres de comitè d ' empresa , recaptaran l ' 1 % del salari de cotització corresponent a una mensualitat per cada treballador , sigui quin sigui la natura del seu contracte .
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación y seguimiento del Convenio , las centrales sindicales firmantes , previa conformidad por escrito de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio , y a través de los delegados de Personal o miembros de comité de empresa , recaudarán el 1 % del Salario de cotización correspondiente a una mensualidad por cada trabajador , cualquiera que sea la naturaleza de su contrato .
Català: 1a . ~ ~ ~ En tot el no previst en el present Conveni s ' estarà al que disposa la Llei 8 / 80 , Estatut dels treballadors i en l ' Ordenança Laboral per a les Indústries de la Pell d ' Ordre 22 d ' Abril de 1977 B.O.E.
Español: 1ª En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en la Ley 8/ 80 , Estatuto de los trabajadores y en la Ordenanza Laboral para las Industrias de la Piel de orden 22 de abril de 1977 B.O.E.
Català: 3a . ~ ~ ~ El treballador que realitzi funcions de Rebaixador de Pells , tindrà les condicions iguals que un Ajudant , percebent igualment el salari d ' aquesta categoria professional .
Español: 3ª- El trabajador que realice funciones de Rebajador de Pieles , tendrá las condiciones iguales que un Ayudante , percibiendo igualmente el salario de esta categoría profesional .
Català: 4a . ~ ~ ~ Les parts manifesten la seva plena conformitat amb l ' adopció de totes les mesures que tendeixin a la repressió d ' actituds o manifestacions que atemptin contra el degut respecte a la dignitat de la Persona , aplicant amb aquest fi els criteris d ' ètica i honestedat , amb absoluta independència de motivacions de classe , sexe o categoria empresarial o professional .
Español: 4ª Las partes manifiestan su plena conformidad con la adopción de cuantas medidas tiendan a la represión de actitudes o manifestaciones que atenten contra el debido respeto a la dignidad de la Persona , aplicando a tal fin los criterios de ética y honestidad , con absoluta independencia de motivaciones de clase , sexo o categoría empresarial o profesional .
Català: Quan les diferències en el nou Grup Professional siguin negatives als treballadors en actiu en data la signatura del Conveni se ' ls mantindran com a complement personal no compensable ni absorbible i amb repercussió dels increments futurs de conveni .
Español: Cuando las diferencias en el nuevo Grupo profesional sean negativas a los trabajadores en activo a fecha de la firma del Convenio se les mantendrán como Complemento Personal no compensable ni absorbible y con repercusión de los incrementos futuros de convenio .
Català: La insuficiència de pluges a tot Catalunya ha determinat una disminució dels cabals dels rius i , en conseqüència , una reducció de l ' aigua dels embassaments , la qual cosa ja ha començat a produir problemes en l ' abastament d ' aigua .
Español: La insuficiencia de lluvias en toda Cataluña ha determinado una disminución de los caudales de los ríos y , en consecuencia , una reducción del agua de los embalses , lo cual ya ha empezado a producir problemas en el abastecimiento de agua .
Català: Davant aquesta situació , el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat el Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics , vigent a partir del 24 de maig de 2005 .
Español: Ante esta situación , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado el Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos , vigente a partir del 24 de mayo de 2005.
Català: Tanmateix i donada la necessitat de donar suport als ajuntaments que ja s ' han vist afectats per la sequera , el Departament de Governació i Administracions Públiques i la Diputació de Lleida han signat un conveni amb la finalitat d ' establir una línia d ' ajuts per contribuir a les despeses efectuades per al transport d ' aigua per al consum domèstic amb vehicles cisterna o similars , abans de l ' entrada en vigor de l ' esmentat Decret .
Español: Aun así y dada la necesidad de apoyar a los ayuntamientos que ya se han visto afectados por la sequía , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Diputación de Lleida han firmado un convenio con la finalidad de establecer una línea de ayudas para contribuir a los gastos efectuados para el transporte de agua para el consumo doméstico con vehículos cisterna o similares , antes de la entrada en vigor del mencionado Decreto .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' establiment d ' ajuts als ajuntaments de Lleida per al finançament de les despeses , efectuades entre l ' 1 de gener de 2005 i el 23 de maig de 2005 , derivades del transport d ' aigua potable destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna o similars , com a conseqüència de la sequera .
Español: El objeto de esta Orden es el establecimiento de ayudas a los ayuntamientos de Lleida para la financiación de los gastos , efectuados entre el 1 de enero de 2005 y el 23 de mayo de 2005 , derivados del transporte de agua potable destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna o similares , como consecuencia de la sequía .
Català: L ' import dels ajuts és del 90 % del cost del transport d ' aigua potable per al consum domèstic , efectuat amb vehicles cisterna o similars , amb un màxim de 75 litres per habitant i dia .
Español: El importe de las ayudas es del 90 % del coste del transporte de agua potable para el consumo doméstico , efectuado con vehículos cisterna o similares , con un máximo de 75 litros por habitante y día .
Català: 4.1 Els ajuntament afectats que vulguin acollir-se a aquesta línia d ' ajuts han de presentar la seva sol · licitud als Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a Lleida , c . Lluís Companys , 1 , o a la Diputació de Lleida , c . Carme , 26 .
Español: 4.1 Los ayuntamiento afectados que quieran acogerse a esta línea de ayudas deben presentar su solicitud en los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Lleida c. Lluís Companys , 1 , o en la Diputación de Lleida c. Carme , 26.
Català: 5.1 Prèviament a la concessió dels ajuts , emetrà informe la comissió constituïda per representants del Departament de Governació i Administracions Públiques i la Diputació de Lleida amb aquesta finalitat .
Español: 5.1 Previamente a la concesión de las ayudas , emitirá informe la comisión constituida por representantes del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Diputación de Lleida con esta finalidad .
Català: 5.2 La resolució dels ajuts , el seu lliurament , les obligacions dels beneficiaris , el seguiment i control i el règim de revocacions es regulen pel que preveu l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe .
Español: 5.2 La resolución de las ayudas , su entrega , las obligaciones de los beneficiarios , el seguimiento y control y el régimen de revocaciones se regulan por lo previsto en la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe .
Català: Aquesta línia d ' ajuts té un import màxim de 360.000 euros , que aniran a càrrec , el 50 % de la partida GO03D / 464110000 / 9111 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques , i el 50 % , a càrrec del pressupost de la Diputació de Lleida .
Español: Esta línea de ayudas tiene un importe máximo de 360.000 euros , que irán con cargo , el 50 % de la partida GO03D/ 464110000/ 9111 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y el 50 % , con cargo al presupuesto de la Diputación de Lleida .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Monedes , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Monedes , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Monedes ( número de sèrie 31 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Monedes ( número de serie 31 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar les sis caselles de l ' àrea de joc representades per una pila de monedes d ' 1 euro , i també les dues caselles amb la menció " el seu número " .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las seis casillas del área de juego representadas por una pila de monedas de 1 euro , y también las dos casillas con la mención " el seu número " .
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en que qualsevol dels dos números que apareguin sota les caselles amb la menció " el seu número " coincideixi amb un o diversos números dels que apareguin sota les sis caselles rascades .
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en los que cualquiera de los dos números que aparezcan bajo las casillas con la mención " el seu número " coincida con uno o varios números de los que aparezcan bajo las seis casillas rascadas .
Català: .5 El valor del / s premi / s serà l ' indicat respectivament sota cadascun dels números de les sis caselles rascades que hagi / n coincidit amb els números que apareixen sota les caselles amb la menció " el seu número " .
Español: .5 El valor del/ de los premio/ s será el indicado respectivamente bajo cada uno de los números de las seis casillas rascadas que haya/ n coincidido con los números que aparecen bajo las casillas con la mención " el seu número " .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 22 de setembre de 2004 i 13 d ' abril de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 22 de septiembre de 2004 y 13 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general per a la redefinició i concreció urbanística de les zones d ' edificació oberta , grau segon i comercial en carretera , en el solar comprés entre l ' avinguda París , núm .
Español: Modificación puntual del Plan general para la redefinición y concreción urbanística de las zonas de edificación abierta , segundo grado y comercial en carretera , en el solar comprendido entre la avenida París , núm .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general per a la redefinició i concreció urbanística de les zones d ' edificació oberta , grau segon i comercial en carretera , en el solar comprès entre l ' avinguda París , núm .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general para la redefinición y concreción urbanística de las zonas de edificación abierta , grado segundo y comercial en carretera , en el solar comprendido entre la avenida París , núm .
Català: 6 , del nucli urbà de Miami Platja , de Mont-roig del Camp , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 2004 .
Español: 6 , del núcleo urbano de Miami Playa , de Mont-roig del Camp , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la redefinició i concreció urbanística de les zones d ' edificació oberta , grau segon i comercial en carretera , en el solar comprès entre l ' avinguda París , número 7 , i l ' avinguda de Viena , número 6 , del nucli urbà de Miami Platja , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instància de la mercantil Flonet-97 , SL , i suspendre l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la redefinición y concreción urbanística de las zonas de edificación abierta , segundo grado y comercial en carretera , en el solar comprendido entre la avenida París , número 7 , y la avenida de Viena , número 6 , del núcleo urbano de Miami Playa , de Mont-roig del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento a instancia de la mercantil Flonet-97 , SL , y suspender la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Caldrà sol · licitar informe a la Direcció General d ' Emergència i Seguretat Civil i incorporar-ne , si s ' escau , les seves prescripcions .
Español: 1.2 Se deberá solicitar informe a la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: 1.3 Caldrà sol · licitar informe a la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per tal que es pronunciï sobre la mobilitat sostenible que estableix l ' article 59.3.c ) de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3 Se deberá solicitar informe a la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin de que se pronuncie sobre la movilidad sostenible contemplada en el artículo 59.3.c ) de la Ley de urbanismo .
Català: 1.4 Pel que fa a la cessió de sòl públic , caldrà cedir 803,24 m2 i situar-los tal com s ' indica al plànol annex .
Español: 1.4 Referente a la cesión de suelo público , se deberá ceder 803,24 m2 y situarlos como se indica en el plano anexo .
Català: 1.5 Per tal de garantir la cessió esmentada , caldrà delimitar un Polígon d ' actuació urbanística , que inclogui els terrenys situats fins arribar a la línia del ferrocarril , així com aportar les obres d ' urbanització bàsiques , que estableixen l ' article 58.3.b ) de la Llei d ' urbanisme i l ' article 11 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: 1.5 A fin de garantizar la citada cesión , se deberá delimitar un polígono de actuación urbanística , que incluya los terrenos situados hasta llegar a la línea del ferrocarril , así como aportar las obras de urbanización básicas contempladas en el artículo 58.3.b ) de la Ley de urbanismo y artículo 11 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.7 Caldrà clarificar la situació de la finca existent que es dibuixa als plànols , i en el cas que es mantingués , caldrà comptabilitzar-la .
Español: 1.7 Se deberá aclarar la situación de la finca existente que se dibuja en los planos , y en el caso de que se mantuviera , se deberá contabilizarla .
Català: 1.8 Pel que fa a la documentació , caldrà aportar un document complert i coherent amb tota la documentació gràfica , degudament escrita i signada pel tècnic redactor , i visat pel corresponent col · legi professional .
Español: 1.8 Referente a la documentación , se deberá aportar un documento completo y coherente con toda la documentación gráfica , debidamente escrita y firmada por el técnico redactor , y visado por el colegio profesional .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per a la redefinició i concreció urbanística de les zones d ' edificació oberta , grau segon i comercial en carretera , en el solar comprès entre l ' avinguda París , núm .
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general para la redefinición y concreción urbanística de las zonas de edificación abierta , segundo grado y comercial en carretera , en el solar comprendido entre la avenida París , núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 de novembre de 2004 i de 13 d ' abril de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de noviembre de 2004 y de 13 de abril de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries en relació amb l ' àmbit de sòl urbanitzable no programat Passeig d ' Arribada , determinat pel polígon 1 , parcel · les 56 i 57 , al terme municipal de Capafonts
Español: Modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito de suelo urbanizable no programado Passeig d'Arribada , determinado por el polígono 1 , parcelas 56 y 57 , en el término municipal de Capafonts
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries en relació amb l ' àmbit de sòl urbanitzable no programat Passeig d ' Arribada , determinat pel polígon 1 , parcel · les 56 i 57 , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito de suelo urbanizable no programado Passeig d'Arribada , determinado por el polígono 1 , parcelas 56 y 57 , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries en relació amb l ' àmbit de sòl urbanitzable no programat Passeig d ' Arribada , determinat pel polígon 1 , parcel · les 56 i 57 , de Capafonts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito de suelo urbanizable no programado Passeig d'Arribada , determinado por el polígono 1 , parcelas 56 y 57 , de Capafonts , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Per tal de donar compliment a l ' article 59.1.f de la Llei d ' urbanisme , caldrà aportar la documentació mediambiental adequada i , com a mínim , l ' informe mediambiental .
Español: 1.2 Para dar cumplimiento al artículo 59.1.f de la Ley de urbanismo , será necesario aportar la documentación medioambiental adecuada y , como mínimo , el informe medioambiental .
Català: 1.3 El document haurà d ' incorporar el detall de les obres d ' urbanització i d ' implantació de les instal · lacions necessàries , amb el grau de definició que determinen l ' article 58.3.b de la Llei d ' urbanisme i article 11 del Reglament .
Español: 1.3 El documento deberá incorporar el detalle de las obras de urbanización y de implantación de las instalaciones necesarias , con el grado de definición que determinen el artículo 58.3.b de la Ley de urbanismo y artículo 11 del Reglamento .
Català: 1.4 Caldrà modificar i completar els paràmetres de la clau RJU i RCA d ' acord amb l ' establert a la part expositiva de l ' acord o bé justificar-ne el compliment en un text alternatiu .
Español: 1.4 Será necesario modificar y completar los parámetros de la clave RJU y RCA de acuerdo con lo establecido en la parte expositiva del acuerdo o bien justificar su cumplimiento en un texto alternativo .
Català: 1.5 No s ' admetrà l ' accés a les parcel · les des de la carretera TV-7041 , que va d ' Alcover al Coll de Capafonts .
Español: 1.5 No se admitirá el acceso a las parcelas desde la carretera TV-7041 , que va de Alcover al Coll de Capafonts .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries en relació amb l ' àmbit de sòl urbanitzable no programat Passeig d ' Arribada determinat pel polígon 1 , parcel · les 56 i 57 , de Capafonts
Español: Normativa urbanística de modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito de suelo urbanizable no programado Passeig d'Arribada determinado para el polígono 1 , parcelas 56 y 57 de Capafonts
Català: .1 Donar conformitat al Text de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Perafort i Puigdelfí , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici de l ' errada material següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Perafort y Puigdelfí , promovido y tramitado por el Ayuntamiento con la corrección de oficio del error material siguiente :