Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa que pretengui acollir-se al present article haurà iniciar el corresponent expedient de sol · licitud , dirigit a la Comissió paritària del Conveni col · lectiu d ' Aparcaments , Estacionament regulat de superfície , Garatges , Rentats i Greixatges de Catalunya .
Español: La empresa que pretenda acogerse al presente artículo habrá de iniciar el correspondiente expediente de solicitud , dirigido a la Comisión paritaria del Convenio colectivo de Aparcamientos , Estacionamiento regulado de superficie , Garajes , Lavados y Engrases de Catalunya .
Català: La Comissió paritària sol · licitarà a l ' empresa la documentació que consideri necessària i aquesta se sotmetrà a estudi i comprovació per part de la Comissió paritària .
Español: La Comisión paritaria solicitará a la empresa la documentación que considere necesaria y ésta se someterá a estudio y comprobación por parte de la Comisión paritaria .
Català: La Comissió paritària podrà acordar la inaplicació en tot o en part de l ' increment salarial previst en el Conveni col · lectiu , durant quin període i en quines condicions es torna a produir l ' aplicació , en la seva totalitat , del Conveni col · lectiu .
Español: La Comisión paritaria podrá acordar la inaplicación en todo o en parte del incremento salarial previsto en el Convenio colectivo , durante qué período y en qué condiciones se vuelve a producir la aplicación , en su totalidad , del Convenio colectivo .
Català: La Comissió paritària del Conveni col · lectiu haurà d ' emetre informe en el termini màxim de trenta dies , des del moment que l ' empresa aporti la documentació sol · licitada .
Español: La Comisión paritaria del Convenio colectivo habrá de emitir informe en el plazo máximo de treinta días , desde el momento en que la empresa aporte la documentación solicitada .
Català: L ' incompliment dels mecanismes previstos en aquest article , en absència d ' Acord , determinarà l ' obligació de l ' empresa de complir escrupolosament amb el contingut íntegre del present Conveni col · lectiu .
Español: El incumplimiento de los mecanismos previstos en este artículo , en ausencia de Acuerdo , determinará la obligación de la empresa de cumplir escrupulosamente con el contenido íntegro del presente Convenio colectivo .
Català: Els mecanismes previstos en el present article seran també d ' aplicació en els casos de subrogació , casos en què l ' empresa adjudicatària acrediti serioses dificultats per fer efectius els acords col · lectius aconseguits al marge d ' aquest conveni .
Español: Los mecanismos previstos en el presente artículo serán también de aplicación en los casos de subrogación , casos en que la empresa adjudicataria acredite serias dificultades para hacer efectivos los acuerdos colectivos alcanzados al margen de este convenio .
Català: A causa de l ' extensa vigència del present conveni , les organitzacions signants d ' aquest consideren molt convenient dotar a la comissió paritària de legitimitat suficient per adaptar el text del present conveni a la normativa legal vigent en cada moment .
Español: Debido a la extensa vigencia del presente convenio , las organizaciones firmantes del mismo consideran muy conveniente dotar a la comisión paritaria de legitimidad suficiente para adaptar el texto del presente convenio a la normativa legal vigente en cada momento .
Català: Aquesta revisió legal del text del conveni s ' efectuarà sempre que ho sol · liciti alguna de les parts signants d ' aquest i , en tot cas , durant el primer trimestre de cadascun dels anys de vigència del conveni .
Español: Esta revisión legal del texto del convenio se efectuará siempre que lo solicite alguna de las partes firmantes del mismo y , en todo caso , durante el primer trimestre de cada uno de los años de vigencia del convenio .
Català: L ' actual estructura de les taules salarials del conveni en què apareixen , al costat de les Taules Salarials Generals , unes taules especifiques per a cadascuna de les províncies catalanes , taules que assenyalen una infinitat de categories que no es troben recollides en el Capítol III del Títol Primer ( classificació professional ) del present conveni .
Español: La actual estructura de las tablas salariales del convenio en que aparecen , junto a las Tablas Salariales Generales , unas tablas específicas para cada una de las provincias catalanas , tablas que detallan un sinfín de categorías que no se encuentran recogidas en el Capítulo III del Titulo Primero ( clasificación profesional ) del presente convenio .
Català: A fi de simplificar aquesta situació , les organitzacions signants d ' aquest conveni constitueixen una Comissió de Categories Professionals , l ' objectiu de la qual se centrarà a homogeneïtzar i racionalitzar la complexa situació descrita en el paràgraf precedent .
Español: Al objeto de simplificar esta situación , las organizaciones firmantes de este convenio constituyen una Comisión de Categorías Profesionales , cuyo objetivo se centrará en homogeneizar y racionalizar la compleja situación descrita en el párrafo precedente .
Català: Aquesta Comissió de Categories estarà integrada , per almenys , un membre de cada província i representació , es a dir , per cada província podran assistir un representant de la Patronal , un representant de CCOO i un representant de UGT .
Español: Esta Comisión de Categorías estará integrada , por al menos , un miembro de cada provincia y representación , es decir , por cada provincia podrán asistir un representante de la Patronal , un representante de CCOO y un representante de UGT .
Català: Aquesta Comissió estarà legitimada per indicar el mode en què cadascuna de les províncies adaptarà les seves taules salarials als taules generals , ja que les taules generals són les úniques que es corresponen exactament amb la Classificació Professional descrita en aquest Conveni .
Español: Esta Comisión estará legitimada para indicar el modo en que cada una de las provincias adaptará sus tablas salariales a las tablas generales , ya que las tablas generales son las únicas que se corresponden exactamente con la Clasificación Profesional descrita en este Convenio .
Català: La indicada adaptació serà preceptiva només en tant a la nomenclatura , de tal manera que quant als imports es refereix serà possible indicar imports inferiors als indicats a les taules generals .
Español: La indicada adaptación será preceptiva sólo en tanto al a nomenclatura , de tal modo que en cuanto a los importes ser refiere será posible indicar importes inferiores a los indicados en las tablas generales .
Català: Un cop s ' arribi a un acord al si d ' aquesta comissió , es convocarà a actual Taula Negociadora del Conveni per tal què procedeixi a la revalidació d ' aquest i pugui procedir-se així a la seva posterior publicació en el DOGC a fi que s ' actualitzi a tots els efectes l ' actual text del conveni quant a Classificació Professional es refereix .
Español: Una vez se alcance un acuerdo en el seno de esta comisión , se convocará a la actual Mesa Negociadora del Convenio para que proceda a la convalidación del mismo y pueda procederse así a su posterior publicación en el DOGC con el fin de que se actualice a todos los efectos el actual texto del convenio en cuanto a Clasificación Profesional se refiere .
Català: En tant no s ' arribi a un acord al si de la Comissió Descrita en la disposició precedent les Pagues Extraordinàries a la Província de Tarragona abonaran a raó de 30 dies de Salari base , més 26 dies de Plus d ' Assistència , més 26 dies de Plus de Desplaçament .
Español: En tanto no se alcance un acuerdo en el seno de la Comisión Descrita en la disposición precedente las Pagas extraordinarias en la Provincia de Tarragona se abonarán a razón de 30 días de Salario Base , más 26 días de Plus de Asistencia , más 26 días de Plus de Desplazamiento .
Català: El text sota indicat no s ' aplicarà en tant la legislació vigent mantingui abolit tant el Servei Militar Forçós com la Prestació Social Substitutòria , en cas contrari es reincorporarà a l ' article 38 del present conveni .
Español: El texto abajo indicado no será de aplicación en tanto la legislación vigente mantenga abolido tanto el Servicio Militar Forzoso como la Prestación Social Substitutoria , en caso contrario se reincorporará al artículo 38 del presente convenio .
Català: " Els treballadors que s ' incorporin al Servei Militar Forçós o a la Prestació Social Substitutòria i que portin un mínim un any al servei de l ' empresa , rebran en les dates normals del seu abonament les gratificacions extraordinàries de Juliol i Nadal , sempre que vencin durant la seva permanència en files i sempre que al incorporar-se no hagués sol · licitat la baixa definitiva " .
Español: « Los trabajadores que se incorporen al Servicio Militar Forzoso o a la Prestación Social Substitutoria y que lleven un mínimo de un año al servicio de la empresa , recibirán en las fechas normales de su abono las gratificaciones extraordinarias de Julio y Navidad , siempre que venzan durante su permanencia en filas y siempre que al incorporarse no hubiera solicitado la baja definitiva » .
Català: En el cas que el IPC fixat per l ' INE registri a la finalització de cadascun dels anys de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , una desviació respecte del IPC previst pel Govern , es revisaran la Taules Salarials adaptant-les al definitiu IPC , i en el cas que el IPC resultant hagués estat superior al previst , s ' abonaran els endarreriments corresponents des del primer de gener de l ' any que es tracti .
Español: En el caso que el IPC fijado por el INE registrara a la finalización de cada uno de los años de vigencia de este Convenio colectivo , una desviación respecto del IPC previsto por el Gobierno , se revisarán la Tablas Salariales adaptándolas al definitivo IPC , y en el caso que el IPC resultante hubiera sido superior al previsto , se abonarán los atrasos correspondientes desde el primero de enero del año que se trate .
Català: L ' aparcament gratuït del personal es negociarà lliurement en l ' àmbit d ' empresa i el treballador , sempre que l ' empresa consideri que les condicions del local ho permeten .
Español: El aparcamiento gratuito del personal se negociará libremente en el ámbito de la empresa y el trabajador , siempre y cuando la empresa considere que las condiciones del local lo permitan .
Català: SBM03 : Salari base mensual 2003 ; SBM03R : Salari base mensual 2003 revisat ( IPC ) ; SBM04 : Salari base Mensual 2004 , Previst + 1 % = 3 % )
Español: SBM03 : Salario base mensual 2003 ; SBM03R : Salario base mensual 2003 revisado ( IPC ) ; SBM04 : Salario base Mensual 2004 , Previsto + 1%= 3 % )
Català: SBM03 : Salari base mensual , Previst 2003 ( 3 % ) ; SBM03R : Salari base mensual , 2003 revisat con el ( 0,6 % ) ; SBM04 : Salari base mensual 2004 ( 2 % ) IPC previst + 1 % = 3 % ) .
Español: SBM03 : Salario base mensual , Previsto 2003 ( 3 % ) ; SBM03R : Salario base mensual , 2003 revisado con el ( 0,6 % ) ; SBM04 : Salario base mensual 2004 ( 2 % ) IPC previsto + 1%=3 % ) .
Català: En tant no s ' arribi a un acord al si de la Comissió de Categories descrita en la disposició transitòria segona , les Pagues Extraordinàries a la Província de Tarragona s ' abonaran a raó de 30 dies de Salari base , més 26 dies de Plus d Assistència més 26 dies de Plus de Desplaçament .
Español: En tanto no se alcance a un acuerdo en el seno de la Comisión de Categorías descrita en la disposición transitoria segunda , las Pagas Extraordinarias a la Provincia de Tarragona se abonaran a razón de 30 días de Salario base , más 26 días de Plus de asistencia más 26 días de Plus de desplazamiento .
Català: En tant no s ' arribi a un acord al si de la Comissió de Categories descrita en la disposició transitòria segona , les Pagues Extraordinàries a la Província de Tarragona s ' abonaran a raó de 30 dies de Salari base , més 26 dies de Plus d Assistència més 26 dies de Plus de Desplaçament .
Español: En tanto no se alcance a un acuerdo en seno de la Comisión de Categorías descrita en la disposición transitoria segunda , las pagas extraordinarias a la Provincia de Tarragona se abonaran a razón de 30 días de Salario base , más 26 días de Plus de asistencia más 26 días de Plus de Desplazamiento .
Català: S ' estableix el menyscapte de diners a raó d ' 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers / es i cobradors de factures , amb un mínim de 4,44 euros mensuals
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual por los taquilleros/ as y cobradores de factures , con un mínimo de 4,44 euros mensuales
Català: S ' estableix el plus compensatori de torn a raó de 27,36 euros quan l ' esmentat torn coincideixi amb els dies 25 , 26 de desembre o 1 de gener
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 27,36 euros cuando el dicho turno coincida con los días 25 , 26 de diciembre o 1 de enero
Català: S ' estableix l ' aperduament de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers i cobradors de factures , amb un mínim de 4,57 euros mensuals
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual por los taquilleros/ as y cobradores de factures , con un mínimo de 4,57 euros mensuales
Català: S ' estableix el plus compensatori de torn a raó de 26,56 EUROS quan el dit torn coincideixi amb els dies 25 , 26 de desembre o 1 de gener
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 26,56 EUROS cuando el dicho turno coincida con los días 25 , 26 de diciembre o 1 de enero
Català: S ' estableix el menyscapte de diners a raó d ' 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers i cobradors de factures , amb un mínim de 4,44 euros mensuals
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual por los taquilleros y cobradores de factures , con un mínimo de 4,44 euros mensuales
Català: S ' estableix el plus compensatori de torn a raó de 27,36 EUROS quan l ' esmentat torn coincideixi amb els dies 25 , 26 de desembre o 1 de gener
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 27,36 EUROS cuando el dicho turno coincida con los días 25 , 26 de diciembre o 1 de enero
Català: S ' estableix l ' aperduament de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers i cobradors de factures , amb un mínim de 4,57 euros mensuals
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros y cobradores de factures , con un mínimo de 4,57 euros mensuales
Català: Les hores treballades per sobre de la jornada establerta en el present conveni es satisferen amb recàrrec de 75 % sobre la hora normal i , de comú acord , es podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment
Español: Las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfarán con recargo de 75 % sobre la hora normal y , de común acuerdo , se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento
Català: Les hores treballades per sobre de la jornada establerta en el present conveni se satisfaran amb un recàrrec de 75 % sobre l ' hora normal i , de comú acord , es podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment .
Español: Las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfarán con un recargo de 75 % sobre la hora normal y , de común acuerdo , se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pels senyor Magí Miret i Butí , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 18 de juliol de 2001 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes , i se suspèn l ' executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , i , contra l ' acord de 17 d ' octubre de 2001 , pel qual es va donar conformitat al Text refós de la revisió de l ' esmentat Pla general i , consegüentment :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Magí Miret i Buti , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 18 de julio de 2001 , por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes , y se suspende la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones y , contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001 , por el que se dio conformidad al Texto refundido de la revisión del citado Plan general y , consiguientemente :
Català: .1 Atorgar a la part de l ' illa delimitada pels carrers Nou , Jaume Balmes , Major i Ensenyament , que dóna front al carrer Nou , en la qual s ' ubica la finca del recurrent , la qualificació urbanística de zona de renovació i densificació ( clau 7.2 ) , en substitució de la zona de casc antic ( clau 7.1 ) que li assignava el document de revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Sant Pere de Ribes , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 18 de juliol de 2001 , tal i com es delimita en plànol adjunt .
Español: .1 Otorgar a la parte de la manzana delimitada por las calles Nou , Jaume Balmes , Major y Ensenyament , que da frente a la calle Nou , en la que se ubica la finca del recurrente , la calificación urbanística de zona de renovación y densificación ( clave 7.2 ) , en substitución de la zona de casco antiguo ( clave 7.1 ) que le asignaba el documento de revisión del Plan general de ordenación urbana de Sant Pere de Ribes aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 18 de julio de 2001 , tal y como se delimita en plano adjunto .
Català: Recurs de reposició interposat contra la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la UA-53 , el Verdet , al terme municipal de Mataró
Español: Recurso de reposición interpuesto contra la modificación puntual del Plan general de ordenación en el àmbito de la UA-53 , El Verdet , en el término municipal de Mataró
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya en data 3 de febrer de 2004 ha adoptat l ' acord següent : estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Lluís Moreno Alcaide , en nom i representació de l ' entitat Inmobiliaria Cerusa , SA , contra l ' acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 27 de maig de 2003 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la UA-53 , el Verdet , de Mataró , en el sentit de :
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 3 de febrero de 2004 ha adoptado el siguiente acuerdo : estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Lluís Moreno Alcaide , en nombre y representación de la entidad Inmobiliaria Cerusa , SA , contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 27 de mayo de 2003 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el àmbito de la UA-53 , El Verdet , de Mataró , en el sentido de :
Català: Suprimir l ' ús d ' habitatge social o residencial assistit per la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la UA-53 , el Verdet , de Mataró , en els terrenys d0aquest àmbit qualificats d ' equipaments de cessió obligatòria i gratuïta , i preveure en el seu lloc l ' ús d ' equipament comunitari a especificar entre els que preveu l ' article 120.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Suprimir el uso de vivienda social o residencial asistido por la modificación puntual del Plan general de ordenación en el àmbito de la UA-53 , el Verdet , de Mataró , en los terrenos de este ámbito calificados de equipamientos de cesión obligatoria y gratuita , y prever en su caso el uso de equipamiento comunitario a especificar entre los previstos en el artículo 120.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball del comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de comerciants de materials de la construcció , CCOO i UGT el dia 9 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de comerciantes de materiales de la construcción , CCOO y UGT el día 9 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona .
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona .
Català: A Barcelona , al carrer de Fontanella , 21-23 , 2n 1a , a les 11 hores del dia 9 de febrer de 2004 , es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 11 horas del día 9 de febrero de 2004 , se reúne en primera convocatoria , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona , en la calle Fontanella , 21-23 , 2º 1ª .
Català: Sent-hi presents tots els membres titulars i assessors de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per als anys 2003-2004 , s ' obre la sessió segons l ' ordre del dia establert .
Español: Estando presentes la totalidad de los miembros titulares , y asesores de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para los años 2003-2004 , se abre seguidamente la sesión de conformidad con el orden del día establecido .
Català: Annex 1 : taula definitiva corresponent a l ' any 2003 , amb una revisió del 0,6 % , que correspon a la diferència entre l ' increment de l ' IPC previst l ' 1 de gener de 2003 i l ' increment final en data 31 de desembre de 2003 , segons estableix l ' article 9 del Conveni col · lectiu , a l ' efecte de base per al càlcul de l ' increment de l ' any 2004 .
Español: Anexo 1 : tablas definitivas correspondientes al año 2003 , con la revisión del 0,6 % , correspondiente al diferencial del IPC previsto a 1 de enero de 2003 con el IPC final a 31 de diciembre de 2003 , según establece el artículo 9 del Convenio colectivo , a los únicos efectos de base para el cálculo del incremento del año 2004.
Català: Com a prova de conformitat són signades per tots els membres d ' aquesta Comissió Negociadora . ~ ~ ~ S ' acorda delegar el Sr . Jordi Altafaja Diví perquè les presenti i registri davant l ' autoritat laboral competent .
Español: Que en prueba de conformidad son firmadas por todos los miembros de esta Comisión Negociadora , acordando delegar en el Sr . Jordi Altafaja Diví su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente .
Català: Finalment , sense més assumptes a tractar ni paraules sol · licitades , es clou la sessió , de la qual s ' estén la present acta , que és signada pels assistents com a prova de conformitat .
Español: Finalmente , y no teniendo mas asuntos a tratar ni palabras solicitadas , se levanta la sesión de la cual se extiende la presente acta , que en muestra de conformidad es firmada por los asistentes .
Català: Catalunya és una realitat que , entre moltes altres característiques , respon a la de ser una societat madura i desenvolupada , amb un clima mediterrani i una tradició històrica que permet que la major part de l ' activitat social i , per tant , també comercial , es desenvolupi en l ' àmbit de la ciutat .
Español: Cataluña es una realidad que , entre muchas otras características , responde a la de ser una sociedad madura y desarrollada , con un clima mediterráneo y una tradición histórica que permite que la mayor parte de la actividad social y , por tanto , también comercial , se desarrolle en el ámbito de la ciudad .
Català: Aquestes característiques signifiquen , d ' una banda -totes les dades ho avalen- , que la funció de consum està assegurada , no ja des del punt de vista de satisfer necessitats sinó també il · lusions ; i això en els diferents llocs del país i en els moments que es vulgui .
Español: Estas características significan , por un lado -todos los datos lo avalan- , que la función de consumo está asegurada , no ya desde el punto de vista de satisfacer necesidades sino también ilusiones ; y ello en los diferentes lugares del país y en los momentos que se quiera .
Català: I , d ' altra banda , que hem de desenvolupar un model de comerç que respongui a criteris de ciutadania , sostenibilitat , participació , capacitat de vehicular els nostres productes i d ' equilibri -excessos de concentració , entenem que no són bons- .
Español: Y , por otro lado , que debemos desarrollar un modelo de comercio que responda a criterios de ciudadanía , sostenibilidad , participación , capacidad de vehicular nuestros productos y de equilibrio -excesos de concentración , entendemos que no son buenos- .
Català: Assegurat el consum en totes les seves possibilitats i tenint clar i definit un model , entenem que l ' Administració ha d ' ajudar en el desenvolupament dels instruments bàsics : d ' una banda les estructures com els mercats , en els quals encara no s ' ha trobat el model definitiu de gestió -ni probablement el seu posicionament comercial- o les dels eixos o les àrees en els quals es desenvolupen la major part d ' aquestes activitats econòmiques i socials ; però d ' altra banda i de manera fonamental , ha d ' ajudar que les empreses de comerç facin la seva funció o siguin capaces de fer-la .
Español: Asegurado el consumo en todas sus posibilidades y teniendo un modelo claro y definido , entendemos que la Administración debe ayudar al desarrollo de los instrumentos básicos : por una parte , las estructuras como los mercados , en los que aún no se ha encontrado su modelo definitivo de gestión -ni probablemente su posicionamiento comercial- o las de los ejes o áreas en las que se desarrollan la mayor parte de estas actividades económicas y sociales ; pero por otra parte y de manera fundamental , debe ayudar a que las empresas de comercio hagan o sean capaces de hacer su función .
Català: En aquest sentit , es fa prevaldre més l ' ajut tècnic com a orientació , assessorament , informació , definició d ' eixos de comunicació , projectes , etc . , que la mateixa inversió .
Español: En este sentido , se prima más la ayuda técnica como orientación , asesoramiento , información , definición de ejes de comunicación , proyectos , etc. , que la propia inversión .
Català: Així , les que tinguin un continu comercial , una oferta especialitzada i en equipaments , una forta capacitat d ' atracció i que es puguin considerar com un " producte " , requeriran d ' una estructura de gerència i que s ' hi potenciïn aspectes com la comunicació i els serveis al client .
Español: Así , las que tengan un continuo comercial , una oferta especializada y en equipamientos , una fuerte capacidad de atracción y que se puedan considerar como un " producto " , requerirán de una estructura de gerencia y que se potencien aspectos como la comunicación y los servicios al cliente .
Català: En canvi , en les que es compleixi més una funció de proximitat , caldrà posar més èmfasi en el suport i l ' assistència tècnica als establiments i en l ' animació .
Español: En cambio , en las que se cumpla más una función de proximidad , será necesario poner mayor énfasis en el apoyo y asistencia técnica a los establecimientos y en la animación .
Català: Entenem que les institucions locals han d ' ajudar en els entorns i la seva promoció ; les cambres en el desenvolupament tècnic ; les organitzacions del sector i les patronals en els serveis , etc .
Español: Entendemos que las instituciones locales deben ayudar en los entornos y su promoción ; las cámaras en el desarrollo técnico ; las organizaciones del sector y patronales en los servicios , etc.
Català: La voluntat és que a mitjà termini totes aquestes entitats i ajuts es puguin agrupar en un ens amb la forma jurídica adequada per tal d ' incrementar l ' eficàcia dels recursos esmerçats .
Español: La voluntad es que a medio plazo todas estas entidades y ayudas se puedan agrupar en un ente con la forma jurídica adecuada para poder incrementar la eficacia de los recursos utilizados .
Català: Mentrestant hem de ser conscients de les dificultats d ' obtenir recursos per a aquests espais comercials urbans i , per tant , hem d ' estudiar sistemes alternatius de finançament que siguin una realitat plenament competitiva .
Español: Mientras tanto hemos de ser conscientes de las dificultades para obtener recursos para estos espacios comerciales urbanos y , por tanto , estudiar sistemas alternativos de financiación que sean una realidad plenamente competitiva .
Català: Pel que fa al suport a les inversions de les petites empreses comercials i de serveis per a l ' adaptació contínua dels seus establiments , a partir del Pla de dinamització del comerç urbà 2005-2008 es concretarà preferentment a través d ' una línia de crèdit al comerç en condicions especialment avantatjoses que el Departament de Comerç , Turisme i Consum concertarà amb diverses entitats bancàries .
Español: Por lo que respecta a la ayuda a las inversiones de las pequeñas empresas comerciales y de servicios para la adaptación continua de sus establecimientos , a partir del Plan de dinamización del comercio urbano 2005-2008 se concretará preferentemente a través de una línea de crédito al comercio en condiciones especialmente ventajosas que será concertada por el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo con diversas entidades bancarias .
Català: El tancament dels convenis amb bancs i caixes es farà durant l ' any 2004 i fins i tot es preveu que es pugui dur a terme ja enguany la posada en marxa de la línia de crèdit .
Español: La firma de los convenios con bancos y cajas se realizará durante el año 2004 e incluso se prevé poder realizar ya este mismo año la puesta en marcha de la línea de crédito .
Català: Aquesta Resolució d ' ajuts implica canvis però , conscients que no es poden fer de manera brusca , en la seva implementació se seguirà una certa aplicació del principi de transitorietat .
Español: La presente Resolución de ayudas implica cambios pero , conscientes de que no se pueden hacer de manera brusca , en su implementación se seguirá una cierta aplicación del principio de transitoriedad .
Català: Per tot el que s ' exposa , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en l ' àmbit de les seves competències , en la reunió del 19 de febrer de 2004 , va aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya .
Español: Por todo lo expuesto , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en el ámbito de sus competencias , en su reunión del 19 de febrero de 2004 , aprobó les bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña .
Català: La unitat del Consorci encarregada de la gestió d ' aquests ajuts és l ' Agència per a la Promoció del Comerç , creada en virtut d ' acord que va adoptar el seu Comitè Executiu en data 18 de setembre de 2001 .
Español: La unidad del Consorcio encargada de la gestión de estas ayudas es la Agencia para la Promoción del Comercio , creada en virtud del acuerdo adoptado por su Comité Ejecutivo en fecha 18 de septiembre de 2001.
Català: Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb criteris de publicitat i lliure concurrència , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Comerç , Turisme i Consum ,
Español: Por lo tanto , y para garantizar que las ayudas se concedan siguiendo los criterios de publicidad y libre concurrencia , y previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo ,
Català: L ' atorgament dels ajuts estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç per a l ' exercici del 2004 .
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio de 2004.
Català: 4.1 La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al Programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , amb la quantitat màxima inicial de 6.500.000 euros , que s ' ampliarà en el seu moment en funció de la disponibilitat resultant de l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2004 i de les necessitats per a l ' atenció de les sol · licituds que hi hagi .
Español: 4.1 La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al Programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio , con la cantidad máxima inicial de 6.500.000 euros , que será ampliada en su momento en función de la disponibilidad resultante de la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2004 y de las necesidades para la atención de las solicitudes que se produzcan .
Català: 4.2 Aquesta dotació es podrà incrementar amb les quantitats que resultin de la liquidació del Programa per a la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització que ha executat el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l ' exercici del 2003 i de les que , si escau , el Ministeri d ' Economia transfereixi a la Generalitat de Catalunya , en aplicació dels criteris de cofinançament per a la modernització del comerç interior corresponents .
Español: 4.2 Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del Programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio del 2003 y de las que , si procede , sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Economía , en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación para la modernización del comercio interior .
Català: a ) Les sol · licituds es podran presentar a l ' Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , a la Direcció General de Comerç , a les delegacions territorials de Comerç , Turisme i Consum i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: a ) Las solicitudes podrán presentarse en la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la Dirección General de Comercio , en las delegaciones Territoriales de Comercio , Turismo y Consumo y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Malgrat això , per causes degudament justificades i acreditades , es podran admetre sol · licituds d ' ajut per a actuacions d ' inversió iniciades durant l ' últim semestre de l ' any anterior , sempre que la justificació de la inversió sigui posterior al gener del 2004 .
Español: Sin embargo , por causas debidamente justificadas y acreditadas , se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones de inversión iniciadas durante el último semestre del año anterior , siempre que la justificación de la inversión sea posterior a enero de 2004.
Català: c ) D ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei l ' esmentada , també és possible la gestió telemàtica de les sol · licituds seguint les instruccions de la pàgina web www.dgcomercat.com.
Español: c ) De acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de dicha Ley también es posible la gestión telemática de las solicitudes siguiendo las instrucciones de la página web www.dgcomercat.com .
Català: e ) En totes les sol · licituds d ' ajut formulades a l ' empara d ' aquesta Resolució de convocatòria , caldrà que el sol · licitant faci constar mitjançant declaració expressa que l ' empresa compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) En todas las solicitudes de ayuda formuladas al amparo de esta Resolución de convocatoria , será necesario que el solicitante haga constar mediante declaración expresa que la empresa cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: L ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds correspondrà a la unitat tècnica respectiva competent de l ' Agència per a la Promoció del Comerç o , si escau , de la Direcció General de Comerç , el cap de la qual presentarà la proposta de resolució corresponent .
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio o , si procede , de la Dirección General de Comercio , cuyo jefe presentará la correspondiente propuesta de resolución .
Català: a ) La resolució sobre les sol · licituds presentades la dictarà el president del Comitè Executiu i director general de Comerç i , per delegació d ' aquest , en els termes ratificats pel Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la sessió de 19 de febrer de 2004 , el subdirector general de Comerç i els delegats territorials de Comerç , Turisme i Consum a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre , en les seves demarcacions respectives .
Español: a ) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará el presidente del Comité Ejecutivo y director general de Comercio y , por delegación de éste , en los términos ratificados por el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión de 19 de febrero de 2004 , el subdirector general de Comercio y los delegados territoriales de Comercio , Turismo y Consumo en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tierras del Ebro , en sus respectivas demarcaciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: b ) Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant , i s ' indicarà la quantia de l ' ajut atorgat , l ' import total de l ' activitat subvencionada , les condicions tècniques o econòmiques i el termini de justificació de la inversió .
Español: b ) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante , indicando la cuantía de la ayuda otorgada , el importe total de la actividad subvencionada , las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación de la inversión .
Català: c ) Transcorregut el termini de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi dictat resolució o s ' hagi formalitzat conveni , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' ajut .
Español: c ) Transcurrido el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud sin que se haya dictado resolución o se haya formalizado convenio , se entenderá desestimada la solicitud de ayuda .
Català: a ) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin , el procediment de concessió de la subvenció es podrà resoldre mitjançant conveni entre l ' ens concedent i els interessats .
Español: a ) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen , el procedimiento de concesión de la subvención podrá resolverse mediante convenio entre el ente concedente y los interesados .
Català: b ) El conveni ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , així com els criteris de valoració que estableixen les bases reguladores de la convocatòria .
Español: b ) El convenio debe respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención , así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: a ) Dins el termini que estableixen la resolució o el conveni per a la justificació de l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat l ' ajut , caldrà acreditar mitjançant les certificacions corresponents que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la seguretat social .
Español: a ) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la cual se ha concedido la ayuda , deberá acreditarse mediante las certificaciones correspondientes que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social .
Català: b ) Els sol · licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment es pugui requerir per resoldre la sol · licitud , i facilitar les actuacions de comprovació i inspecció corresponents .
Español: b ) Los solicitantes deberán presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud , y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección .
Català: c ) Els beneficiaris estan obligats també a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització .
Español: c ) Los beneficiarios están también obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización .
Català: L ' Agència per a la Promoció del Comerç podrà fer un control previ del compliment d ' aquestes obligacions i , si s ' escau , els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i , si escau , acadèmic de les activitats objecte de la subvenció .
Español: La Agencia para la Promoción del Comercio podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y , en su caso , los beneficiarios deberán entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y , si procede , académico de las actividades objeto de la subvención .
Català: e ) Si s ' escau , el sol · licitant haurà d ' acreditar que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: e ) Si procede , el solicitante deberá acreditar que cumple con el cupo de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente .
Català: f ) Els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de Minimis que estableix el Reglament C núm .
Español: f ) Los solicitantes , cuando se trate de empresas , deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de Minimis que establece el Reglamento CE núm .