Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 6 del Pla general d ' ordenació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Celrà i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 6 del Plan general de ordenación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Celrà y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que caldrà tramitar una modificació del Pla parcial vigent , en coherència amb les determinacions d ' aquesta Modificació de Pla general .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que deberá tramitarse una modificación del Plan parcial vigente , en coherencia con las determinaciones de esta Modificación de Plan general .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 26 de gener de 2007 i 6 de novembre de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 26 de enero de 2007 y 6 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les NSP , al nucli de Darmós , zona del carrer de la Bassa , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las NSP , al núcleo de Darmós , zona de la calle de La Bassa , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , al nucli de Darmós , zona del carrer de la Bassa , de Tivissa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , al núcleo de Darmós , zona de la calle de La Bassa , de Tivissa , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , supeditándose la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de donar compliment a l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de el 17 de juliol de 2006 .
Español: 1.1 Tendrá que darse cumplimiento al informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del 17 de julio de 2006.
Català: 1.2 S ' haurà de preveure a la normativa la reserva de sòl per a habitatges de protecció pública del 30 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació en sòl urbà i urbanitzable de nova implantació , d ' acord amb l ' establer per l ' article 57.3 del Decret 1 / 2005 , d ' urbanisme pel que fa a les reserves per a habitatges de protecció pública i habitatges objecte d ' altres mesures per a l ' estímul de l ' habitatge assequible .
Español: 1.2 Tendrá que preverse en la normativa la reserva de suelo para viviendas de protección pública del 30 % del techo que se califique para uso residencial de nueva implantación en suelo urbano y urbanizable de nueva implantación , de acuerdo con lo establecido por el artículo 57.3 del Decreto 1/ 2005 , de urbanismo en cuanto a las reservas para viviendas de protección pública y viviendas objeto de otras medidas para estímulo de vivienda asequible .
Català: 1.5 S ' haurà de preveure un vial de segon ordre que vagi des del carrer de les Tàpies fins un nou carrer que separa la zona residencial amb la zona verda , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.5 Tendrá que preverse un vial de segundo orden que vaya desde la calle de Les Tàpies hasta una calle nueva que separe la zona residencial con la zona verde , de acuerdo con el plano anexo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà les normes urbanístiques i plànols d ' ordenació de la figures de planejament urbanístic en suport informàtic .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá las normas urbanísticas y planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la modificació de la qualificació dels solars situats al carrer de Ramon Llull , 130 i l ' avinguda de Barcelona , 148 d ' equipament a ús d ' allotjament tutelat , al terme municipal de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la modificación de la calificación de los solares situados en la calle de Ramon Llull , 130 y la avenida de Barcelona , 148 de equipamiento a uso de alojamiento tutelado , en el término municipal de Terrassa
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la modificació de la qualificació dels solars situats al carrer de Ramon Llull , 130 i l ' avinguda de Barcelona , 148 d ' equipament a ús d ' allotjament tutelat , de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la modificación de la calificación de los solares situados en la calle de Ramon Llull , 130 y la avenida de Barcelona , 148 de equipamiento a uso de alojamiento tutelado , de Terrassa
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit de l ' Ajuntament-plaça Didó , de Terrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Ayuntamiento-plaza Didó , de Terrassa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrati-va , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conse-ller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administr-tiva , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació en relació amb els articles 88 ( nucli antic , clau 1 ) i 89 ( eixample , clau 2 ) , per regular la densitat d ' habitatges , al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Modificación del Plan general de ordenación en relación con los artículos 88 ( núcleo antiguo , clave 1 ) y 89 ( ensanche , clave 2 ) , para regular la densidad de viviendas , en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació en relació amb els articles 88 ( nucli antic , clau 1 ) i 89 ( eixample , clau 2 ) , per regular la densitat d ' habitatges de Santa Eulàlia de Riuprimer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en relación con los artículos 88 ( núcleo antiguo , clave 1 ) y 89 ( ensanche , clave 2 ) , para regular la densidad de viviendas , de Santa Eulàlia de Riuprimer , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació en relació amb els articles 88 ( nucli antic , clau 1 ) i 89 ( eixample , clau 2 ) , per regular la densitat d ' habitatges , de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en relación con los artículos 88 ( núcleo antiguo , clave 1 ) y 89 ( ensanche , clave 2 ) , para regular la densidad de viviendas , de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la regulació del sistema d ' habitatges dotacionals públics , de Santa Margarida i els Monjos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación del sistema de viviendas dotacionales públicas , de Santa Margarida i els Monjos , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament que , per tal de garantir la coherència del planejament derivat vigent afectat per les determinacions d ' aquest document , es tramiti l ' oportuna adequació del Pla parcial urbanístic del sector residencial mas Catarro , sector 13 , a les determinacions d ' aquesta Modificació puntual .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que , para garantizar la coherencia del planeamiento derivado vigente afectado por las determinaciones de este documento , se tramite la oportuna adecuación del Plan parcial urbanístico del sector residencial Mas Catarro , sector 13 , a las determinaciones de esta Modificación puntual .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la regulació del sistema d ' habitatges dotacionals públics , al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación del sistema de viviendas dotacionales públicas , en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior i protecció del Nucli antic , de Premià de Dalt , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 27 de novembre de 1991 i publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior y protección del Núcleo antiguo , de Premià de Dalt , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 27 de noviembre de 1991 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d ' un sistema d ' espai lliure públic en sòl no urbanitzable i supressió de la UA-3 al paratge Parc Sastre del Coix , al terme municipal d ' Artesa de Lleida
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un sistema de espacio libre público en suelo no urbanizable y supresión de la UA-3 en el paraje Parc Sastre del Coix , en el término municipal de Artesa de Lleida
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d ' un sistema d ' espai lliure públic en sòl no urbanitzable i supressió de la UA-3 al paratge Parc Sastre del Coix , d ' Artesa de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un sistema de espacio libre público en suelo no urbanizable y supresión de la UA-3 en el paraje Parc Sastre del Coix , en el término municipal de Artesa de Lleida , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme d ' Era Val d ' Aran , en la sessió de 25 de juny de 2007 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran , en la sesión de 25 de junio de 2007 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del remuntador mecànic d ' accés a les pistes des de l ' aparcament de la UA-2 , Ruda , al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del remonte mecánico de acceso a las pistas desde el aparcamiento de la UA-2 , Ruda , en el término municipal de Naut Aran
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic del remuntador mecànic d ' accés a les pistes des de l ' aparcament de la UA-2 , Ruda , promoguda per Baqueira Beret , SA i tramesa per l ' Ajuntament de Naut Aran .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico del remonte mecánico de acceso a las pistas des del aparcamiento de la UA-2 , Ruda , promovida por Baqueira Beret , SA y enviada por el Ayuntamiento de Naut Aran .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial urbanístic del remuntador mecànic d ' accés a les pistes des de l ' aparcament de la UA-2 , Ruda , de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial urbanístico del remonte mecánico de acceso a las pistas desde el aparcamiento de la UA-2 , Ruda , de Naut Aran
Català: Mitjançant el Decret 241 / 2005 , de 8 de novembre , es van regular els guardons del turisme per reconèixer l ' esforç i la dedicació en favor del turisme i , atès el seu caràcter exclusivament honorífic es van separar dels premis , que tenen un clar contingut econòmic , pel qual fa a la seva regulació i el seu atorgament .
Español: Mediante el Decreto 241/ 2005 , de 8 de noviembre , se regularon los galardones del turismo para reconocer el esfuerzo y la dedicación en favor del turismo y , dado su carácter exclusivamente honorífico se separaron de los premios , que tienen un claro contenido económico , por lo que se refiere a su regulación y su otorgamiento .
Català: Amb l ' objectiu d ' establir el procediment de proposta i de selecció dels guardonats i el nombre de guardons per concedir l ' any 2007 , vista la normativa vigent , en virtut de les atribucions legals que m ' han estat conferides ,
Español: Con el objetivo de establecer el procedimiento de propuesta y de selección de los galardonados y el número de galardones para conceder en el año 2007 , vista la normativa vigente , en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 La Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya i la Medalla del Turisme de Catalunya són el reconeixement a aquelles persones físiques , que amb el seu esforç i dedicació han contribuït d ' alguna manera a la promoció del turisme prestant serveis rellevants al sector , en qualsevol dels seus aspectes o modalitats , o bé contribuint amb llur exemplaritat professional i la seva cooperació , als interessos turístics de Catalunya .
Español: 1.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Medalla del Turismo de Cataluña son el reconocimiento a aquellas personas físicas , que con su esfuerzo y dedicación han contribuido de alguna manera a la promoción del turismo prestando servicios relevantes en el sector , en cualquiera de sus aspectos o modalidades , o bien contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación , a los intereses turísticos de Cataluña .
Català: 1.3 Per a la convocatòria de l ' any 2007 es lliuraran una ( 1 ) medalla d ' honor , una ( 1 ) placa d ' honor , deu ( 10 ) medalles del turisme i deu ( 10 ) diplomes turístics .
Español: 1.3 Para la convocatoria del año 2007 se entregarán una ( 1 ) medalla de honor , una ( 1 ) placa de honor , diez ( 10 ) medallas del turismo y diez ( 10 ) diplomas turísticos .
Català: Podran ser beneficiàries d ' un guardó del Turisme de Catalunya , sempre d ' acord amb els requisits , els mèrits i els criteris que es concreten a l ' article 7 d ' aquesta Ordre , les persones físiques o jurídiques relacionades amb les activitats turístiques d ' acord amb la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , així com aquelles persones , empreses o entitats que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya .
Español: Podrán ser beneficiarias de un galardón del Turismo de Cataluña , siempre de acuerdo con los requisitos , los méritos y los criterios que se concretan en el artículo 7 de esta Orden , las personas físicas o jurídicas relacionadas con las actividades turísticas de acuerdo con la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , así como aquellas personas , empresas o entidades que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña .
Català: 3.2 Les candidatures han de presentar-se utilitzant el formulari normalitzat que facilita la Direcció General de Turisme , on es justifiquin clarament els motius pels quals es proposa l ' atorgament del guardó , d ' acord amb els criteris de concessió que es concreten a l ' article 7 i que són els que tindrà en compte el jurat a l ' hora de fer la proposta de concessió .
Español: 3.2 Las candidaturas deben presentarse utilizando el formulario normalizado que facilita la Dirección General de Turismo , donde se justifiquen claramente los motivos por los que se propone el otorgamiento del galardón , de acuerdo con los criterios de concesión que se concretan en el artículo 7 y que son los que tendrá en cuenta el jurado a la hora de hacer la propuesta de concesión .
Català: 4.1 Les propostes s ' adreçaran als diferents serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i en el cas de Barcelona o de fora de Catalunya , a la Subdirecció General de Programació Turística .
Español: 4.1 Las propuestas se dirigirán a los diferentes servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y en el caso de Barcelona o de fuera de Cataluña , a la Subdirección General de Programación Turística .
Català: Subdirecció General de Programació Turística , passeig de Gràcia , 105 , 4a planta , 08008 Barcelona ; Serveis Territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , c . Migdia , 50-52 , 17003 Girona ; Serveis Territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Lleida , av .
Español: Subdirección General de Programación Turística , paseo de Gràcia , 105 , 4ª planta , 08008 Barcelona ; Servicios Territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , c. Migdia , 50-52 , 17003 Girona ; Servicios Territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Lleida , av .
Català: del Segre , 7 , 25007 Lleida ; Serveis Territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Tarragona , c . Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ; serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a les Terres de l ' Ebre , c . Montcada 32 , 43500 Tortosa .
Español: del Segre , 7 , 25007 Lleida ; Servicios Territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Tarragona , c. Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ; Servicios Territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Les Terres de l'Ebre , c. Montcada 32 , 43500 Tortosa .
Català: Els directors / directores dels Serveis Territorials i la persona titular de l ' Àrea Funcional de Coordinació d ' Actuacions Territorials a Barcelona , del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Los/ Las directores/ directoras de los Servicios Territoriales y la persona titular del Área Funcional de Coordinación de Actuaciones Territoriales en Barcelona , del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 6.1 Els serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i la Subdirecció General de Programació Turística , segons el cas , comprovaran que les candidatures compleixen els requisits establerts per aquesta Ordre , i les faran arribar a la Direcció General de Turisme .
Español: 6.1 Los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y la Subdirección General de Programación Turística , según el caso , comprobarán que las candidaturas cumplen los requisitos establecidos por esta Orden , y las harán llegar a la Dirección General de Turismo .
Català: Si s ' escau , declaració de la persona proposada o del seu representant , si es tractés d ' una persona jurídica , en què manifesti que compleix els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En su caso , declaración de la persona propuesta o de su representante , si se tratara de una persona jurídica , en la que manifieste que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.6 Finalitzat aquest procés , el secretari de Comerç i Turisme elevarà al conseller o consellera d ' Innovació , Universitats i Empresa la proposta definitiva de guardonats i guardonades , el qual resoldrà la concessió dels guardons o la presentació de les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya , segons s ' escaigui .
Español: 6.6 Finalizado este proceso , el secretario de Comercio y Turismo elevará al consejero o consejera de Innovación , Universidades y Empresa la propuesta definitiva de galardonados y galardonadas , el cual resolverá la concesión de los galardones o la presentación de las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , según proceda .
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d ' Honor del Turisme , caldrà estar inscrit en el Registre de Turisme de Catalunya d ' acord amb la Llei 13 / 2002 , capítol VI , si s ' escau .
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo , se deberá estar inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/ 2002 , capítulo VI , en su caso .
Català: En els supòsits de la Medalla i de la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya , a més , es tindrà en compte el fet de ser ja beneficiari o beneficiària d ' una Medalla del Turisme o d ' un Diploma Turístic de Catalunya .
Español: En los supuestos de la Medalla y de la Placa de Honor del Turismo de Cataluña , además , se tendrá en cuenta el hecho de ser ya beneficiario o beneficiaria de una Medalla del Turismo o de un Diploma Turístico de Cataluña .
Català: 8.1 La Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya i la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya seran concedides per Acord del Govern de la Generalitat a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: 8.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña serán concedidas por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 8.2 Les medalles del Turisme de Catalunya i els diplomes turístics de Catalunya seran concedits pel conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa mitjançant la corresponent resolució , que serà publicada al DOGC .
Español: 8.2 Las medallas del Turismo de Cataluña y los diplomas turísticos de Cataluña serán concedidos por el consejero de Innovación , Universidades y Empresa mediante la correspondiente resolución , que será publicada en el DOGC .
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que la Resolució TRE / 1367 / 2007 , de 27 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta que la Resolución TRE/ 1367/ 2007 , de 27 de abril , de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo ( DOGC núm .
Català: 4882 , de 14.5.2007 ) , estableix a l ' article 10 que el termini d ' execució de les accions previstes en aquesta convocatòria finalitzarà el 28 de febrer de 2008 ;
Español: 4882 , de 14.5.2007 ) , establece en el artículo 10 que el plazo de ejecución de las acciones previstas en esta convocatoria finalizará el 28 de febrero de 2008 ;
Català: Atès que es fa necessari ampliar el termini d ' execució que preveu l ' article 10 de la Resolució TRE / 1367 / 2007 , de 27 d ' abril , esmentada per millorar la gestió i implementació d ' aquestes accions ;
Español: Teniendo en cuenta que es necesario ampliar el plazo de ejecución que prevé el artículo 10 de la Resolución TRE/ 1367/ 2007 , de 27 de abril , mencionada para mejorar la gestión e implementación de estas acciones ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' aquesta Llei ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de esta Ley ;
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya mentre no siguin vigents els de 2007 ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña mientras no sean vigentes los de 2007 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada , amb consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada , con consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: El termini d ' execució de les accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d ' atur que preveu l ' article 10 de la Resolució TRE / 1367 / 2007 , de 27 d ' abril , s ' amplia fins al 30 de juny de 2008 .
Español: El plazo de ejecución de las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo que prevé el artículo 10 de la Resolución TRE/ 1367/ 2007 , de 27 de abril , se amplía hasta el 30 de junio de 2008.
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament d ' Olèrdola , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de març de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Olèrdola , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ;
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament d ' Olèrdola per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Olèrdola para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: 1.2 Queda exclòs de l ' àmbit personal d ' aquest Acord el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d ' assessorament especial , i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu .
Español: 1.2 Queda excluido del ámbito personal de este Acuerdo el personal que ejerza cargos de confianza y de asesoramiento especial , y aquellas relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo .
Català: 1.3 Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals , normes convencionals o usos i costums .
Español: 1.3 Este Acuerdo no afecta a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que queden vigentes con anterioridad por disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres .
Català: 2.1 Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , amb efectes retroactius d ' 1 de gener de 2006 , i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: 2.1 Este Acuerdo entra en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , con efectos retroactivos a 1 de enero de 2006 , y tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 2.2 Aquest Acord es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts , 1 mes abans del seu termini .
Español: 2.2 Este Acuerdo se prorroga tácitamente por años naturales en el supuesto que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes , 1 mes antes de su plazo .
Català: 3.1 Per tal de vigilar el compliment de l ' Acord i interpretar-lo quan sigui convenient , es constituirà una comissió paritària que es reunirà ordinàriament una vegada al trimestre i amb caràcter extraordinari a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 6 dies .
Español: 3.1 Con el fin de vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente , se constituye una Comisión Paritaria que se reúne ordinariamente una vez al trimestre y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de las partes con un plazo máximo de 6 días .
Català: 3.5 En cas de manca d ' acord en el sí de la Comissió sobre la interpretació o aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: 3.5 En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación , ambas partes negociadoras conceden expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación a la Administración Local CEMICAL , a petición de cualquiera de las partes .
Català: 5.2 Tots els empleats en règim de jornada de més de 5 hores ininterrompudes , tindran un descans de 30 minuts , computables com a treball efectiu que gaudiran segons les necessitats del servei .
Español: 5.2 Todos los empleados en régimen de jornada de más de 5 horas ininterrumpidas , tienen un descanso de 30 minutos , computables como trabajo efectivo que han de disfrutar según las necesidades del servicio .
Català: Aquest descans també s ' aplicarà a les persones que per raó de guarda legal d ' un menor de fins a 6 anys gaudeixin d ' una reducció d ' 1 terç de la jornada laboral .
Español: Este descanso también se aplica a las personas que en razón de guarda legal de un menor de hasta 6 años disfruten de una reducción de 1 tercio de la jornada laboral .
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 30 minuts abans o després de l ' hora establerta , però sempre respectant el còmput setmanal d ' hores efectives de treball .
Español: Esta flexibilidad consiste en la posibilidad de empezar hasta 30 minutos y acabar la jornada hasta 30 minutos antes o después de la hora establecida , pero siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo .
Català: En supòsits excepcionals , respectant les necessitats del servei i prèvia autorització expressa , es podrà gaudir d ' una flexibilitat horària especial i diferent a l ' establerta a l ' apartat anterior .
Español: En supuestos excepcionales , respetando las necesidades del servicio y previa autorización expresa , se puede disfrutar de una flexibilidad horaria especial y diferente a la establecida en el apartado anterior .
Català: 7.1 El personal gaudirà durant cada any complert de servei d ' unes vacances retribuïdes d ' 1 mes per cada any de servei o de 22 dies laborables , o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior , no substituïbles per compensació econòmica .
Español: 7.1 El personal disfruta durante cada año cumplido de servicio de unas vacaciones retribuidas de 1 mes por año de servicio o de 22 días laborables , o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior , no sustituibles por compensación económica .
Català: 7.2 Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juny a setembre , i en cas que no fos possible sempre dins l ' any natural i fins al 30 de gener de l ' any següent , sempre que els corresponents períodes vacacionals siguin compatibles amb les necessitats del servei .
Español: 7.2 Las vacaciones se disfrutan preferentemente los meses de junio a septiembre , y en caso que no fuera posible siempre dentro del año natural y hasta el 30 de enero del año siguiente , siempre que los correspondientes periodos vacacionales sean compatibles con las necesidades del servicio .
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes a partir del primer dia de baixa i fins a la data d ' alta del treballador sempre que la mateixa comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones , éstas han de quedar interrumpidas a partir del primer día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador siempre que la misma comporte hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: 7.6 El personal que faci 25 anys de servei a l ' Ajuntament d ' Olèrdola , tindrà dret , per una sola vegada , a 1 setmana extra de vacances i 1 paga de 300 euros .
Español: 7.6 El personal que haga 25 años de servicio al Ayuntamiento de Olèrdola , tiene derecho , por una sola vez , a 1 semana extra de vacaciones y 1 paga de 300 euros .
Català: Si no fos així , el treballador que ho desitgi podrà prolongar voluntàriament la seva vida laboral , fins arribar al període de cotització que li doni dret a cobrar una pensió del 100 % de la seva base reguladora .
Español: Si no fuera así , el trabajador que lo desee puede prolongar voluntariamente su vida laboral , hasta llegar al periodo de cotización que le dé derecho a cobrar una pensión del 100 % de su base reguladora .
Català: Els treballadors que compleixin els requisits establerts per la legislació vigent en matèria de seguretat social , podran sol · licitar i , si s ' escau , podrà ser acceptada per la corporació sempre que les necessitats del servei ho permetin , la jubilació anticipada dins el període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i els 64 anys .
Español: Los trabajadores que cumplan los requisitos establecidos por la legislación vigente en materia de seguridad social , puede solicitar y , si ocurre , puede ser aceptada por la corporación siempre que las necesidades del servicio lo permitan , la jubilación anticipada dentro del periodo comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60 años y los 64 años .
Català: Els treballadors que hagin complert 64 anys podran sol · licitar la jubilació anticipada , segons el que estableix el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , i percebre el 100 % de les retribucions .
Español: Los trabajadores que hayan cumplido 64 años pueden solicitar la jubilación anticipada , según lo que establece el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , percibiendo el 100 % de las retribuciones .
Català: Carrera administrativa : l ' Ajuntament d ' Olèr-dola es compromet a la promoció de la carrera administrativa , donant sempre preferència al personal que desenvolupi les seves funcions dins la corporació , per un determinat lloc de feina de superior categoria .
Español: Carrera administrativa : el Ayuntamiento de Olèrdola se compromete a la promoción de la carrera administrativa , dando siempre preferencia al personal que desarrolle sus funciones dentro de la corporación , por un determinado puesto de trabajo de superior categoría .
Català: En el cas de generar-se 1 plaça vacant , sigui pel motiu que sigui , dintre de l ' estructura de personal , i llevat que l ' Ajuntament decideixi amortitzar la plaça o modificar el seu contingut en la resta de casos , l ' Ajuntament es compromet a oferir primer al seu personal i al dels organismes que en depenen , amb capacitació per cobrir-la , la possibilitat d ' assolir-la .
Español: En el caso de generarse 1 plaza vacante , sea por el motivo que sea , dentro de la estructura de personal , y a menos que el Ayuntamiento decida amortizar la plaza o modificar su contenido en el resto de casos , el Ayuntamiento se compromete a ofertar primero a su personal y al de los organismos que dependen , con capacitación para cubrirla , la posibilidad de alcanzarla .
Català: En el cas que ningú del personal manifesti el seu interès per la plaça en qüestió o tot i manifestar el seu interès no superi les proves , l ' Ajuntament en farà oferta pública .
Español: En el caso de que nadie del personal manifieste su interés por la plaza en cuestión o a pesar de manifestar su interés no supere las pruebas , el Ayuntamiento ha de hacer una oferta pública .
Català: Les places d ' inferior categoria que quedin lliures resultants de fer extensiu aquest procés , podran ser ocupades per qualsevol personal , seguint sempre allò que marqui la legislació al respecte .
Español: Las plazas de inferior categoría que queden libres resultantes de hacer extensivo este proceso , pueden ser ocupadas por cualquier personal , siguiendo siempre lo que marque la legislación al respecto .
Català: La provisió de llocs i prefectures que no impliqui canvi de categoria o grup de titulació s ' efectuarà pel sistema que en el seu cas determini la relació de llocs de treball .
Español: La provisión de puestos y prefacturas que no impliquen cambio de categoría o grupo de titulación se tiene que efectuar por el sistema que en su caso determine la relación de puestos de trabajo .
Català: La Comissió Mixta de Formació Contínua establirà les necessitats referents a la formació i reciclatge dels treballadors , fixant i desenvolupant un pla general de formació amb caràcter anual destinat als empleats de l ' Ajuntament , i en serà l ' encarregada del seu seguiment .
Español: La Comisión Mixta de Formación Continua establece las necesidades referentes a la formación y reciclaje de los trabajadores , fijando y desarrollando un plan general de formación con carácter anual destinado a los empleados del Ayuntamiento , y es la encargada de su seguimiento .
Català: Es crearà una partida per la formació del personal de 1.000 euros , com a mínim , tenint en compte la possibilitat de participar en el Pla de formació integrat de la diputació i altres entitats públiques de forma gratuïta .
Español: Se crea una partida para la formación del personal de 1.000 euros , como mínimo , teniendo en cuenta la posibilidad de participar en el plan de formación integrado de la diputación y otras entidades públicas de forma gratuita .
Català: En el cas que sigui la corporació qui plantegi la necessitat obligada de realitzar un curs que s ' estengui fora de la jornada laboral , es pactarà el còmput a efectes de recuperació d ' hores , segons les necessitats del servei .
Español: En caso de que sea la corporación quien plantee la necesidad de realizar un curso que se extienda fuera de la jornada laboral , se ha de pactar el cómputo a efectos de recuperación de horas , en función de las necesidades del servicio .
Català: Es podran subvencionar aquelles accions formatives , que fora de les hores de treball , i per iniciativa pròpia , facin els treballadors i de les quals es pugi esdevenir directament una millora en la qualitat del treball o del servei .
Español: Se pueden subvencionar aquellas acciones formativas que , fuera de las horas de trabajo y por iniciativa propia , hagan los trabajadores y de los cuales se conviertan directamente en una mejora en la calidad del trabajo o del servicio .