Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , aquest Decret té com a finalitat garantir que les persones titulars dels establiments de pública concurrència i / o les persones organitzadores dels espectacles o activitats recreatives tinguin cobert el risc de la responsabilitat civil que els és imputable directament , solidàriament o subsidiàriament com a conseqüència de la gestió i explotació dels establiments i / o de la realització d ' espectacles o d ' activitats recreatives , de tal manera que cobreixi els danys personals , els materials i els perjudicis consecutius ocasionats a les persones usuàries d ' un establiment o a les persones assistents a la celebració d ' un espectacle o al desenvolupament d ' una activitat recreativa i a les terceres persones i els seus béns , en els termes que estableix aquest Decret .
Español: Por otra parte , este Decreto tiene como finalidad garantizar que las personas titulares de los establecimientos de pública concurrencia y/ o las personas organizadoras de los espectáculos o actividades recreativas tengan cubierto el riesgo de la responsabilidad civil que les es imputable directa , solidaria o subsidariamente como consecuencia de la gestión y explotación de los establecimientos y/ o de la realización de espectáculos o de actividades recreativas , de tal manera que cubra los daños personales , los materiales y los perjuicios consecutivos ocasionados a las personas usuarias de un establecimiento o a las personas asistentes a la celebración de un espectáculo o al desarrollo de una actividad recreativa y a las terceras personas y sus bienes , en los términos que establece este Decreto .
Català: En compliment del Decret 200 / 1991 , d ' 1 d ' octubre , de creació del Consell Assessor d ' Espectacles i Activitats Recreatives , aquest organisme de caràcter consultiu i d ' assessorament , en data 17 de novembre de 2005 , ha informat favorablement aquesta disposició reglamentària .
Español: En cumplimiento del Decreto 200/ 1991 , de 1 de octubre , de creación del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas , este organismo de carácter consultivo y de asesoramiento , en fecha 17 de noviembre de 2005 , ha informado favorablemente la presente disposición reglamentaria .
Català: Per tot això , atès el que preveuen els articles 6.3 , 8.4 , 9.3 , 10.3 i la disposició final primera de l ' esmentada Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , d ' acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització i procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Interior i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo eso , visto lo que prevén los artículos 6.3 , 8.4 , 9.3 , 10.3 y la disposición final primera de la citada Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización y procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Interior y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular les quanties mínimes , els requisits i condicions que han de tenir els corresponents contractes de les pòlisses d ' assegurances de responsabilitat civil dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular las cuantías mínimas , los requisitos y condiciones que tienen que tener los correspondientes contratos de las pólizas de seguros de responsabilidad civil de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: 1.2 La finalitat d ' aquest Decret és garantir que les persones titulars dels establiments de pública concurrència i / o les persones organitzadores dels espectacles o activitats recreatives , de conformitat amb el que preveu la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , tinguin coberta , mitjançant assegurança , la responsabilitat civil que els hi és imputable directament , solidàriament o subsidiàriament , de tal manera que cobreixi els danys personals , materials i els perjudicis consecutius ocasionats a les persones usuàries d ' un establiment o a les persones assistents a la celebració d ' un espectacle o al desenvolupament d ' una activitat recreativa i a les terceres persones i als seus béns , en els termes previstos en aquest Decret .
Español: 1.2 La finalidad de este Decreto es garantizar que las personas titulares de los establecimientos de pública concurrencia y/ o las personas organizadoras de los espectáculos o actividades recreativas , de conformidad con lo que prevé la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , tengan cubierta , mediante seguro , la responsabilidad civil que les es imputable directa , solidaria o subsidiariamente , de tal manera que cubra los daños personales , materiales y los perjuicios consecutivos ocasionados a las personas usuarias de un establecimiento o a las personas asistentes a la celebración de un espectáculo o al desarrollo de una actividad recreativa y a las terceras personas y a sus bienes , en los términos previstos en este Decreto .
Català: 2.1 Aquest Decret és aplicable als espectacles , activitats recreatives i establiments de pública concurrència inclosos en el Catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics , aprovat pel Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost , amb independència que llur titularitat sigui pública o privada i tingui o no finalitats lucratives .
Español: 2.1 Este Decreto es aplicable a los espectáculos , actividades recreativas y establecimientos de pública concurrencia incluidos en el Catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , aprobado por el Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto , con independencia de que su titularidad sea pública o privada y tenga o no finalidades lucrativas .
Català: 2.2 Queden excloses de la cobertura dels contractes d ' assegurances regulats en aquest Decret , les persones executants o el personal que , directament o indirectament , depenguin empresarialment dels organitzadors dels espectacles o de les activitats recreatives i / o de les persones titulars dels establiments públics on aquests es desenvolupin , els quals han de disposar de la seva assegurança específica .
Español: 2.2 Quedan excluidas de la cobertura de los contratos de seguros regulados en este Decreto , las personas ejecutantes o el personal que , directa o indirectamente , dependan empresarialmente de los organizadores de los espectáculos o de las actividades recreativas y/ o de las personas titulares de los establecimientos públicos donde éstos se desarrollen , los cuales tienen que disponer de su seguro específico .
Català: 2.3 Aquelles persones o entitats que organitzin celebracions o activitats de caràcter estrictament privat o familiar o que suposin l ' exercici de drets fonamentals en l ' àmbit laboral , sindical , polític , religiós o docent , no estan subjectes a l ' obligació de contractar l ' assegurança de responsabilitat civil prevista en l ' article anterior .
Español: 2.3 Aquellas personas o entidades que organicen celebraciones o actividades de carácter estrictamente privado o familiar o que supongan el ejercicio de derechos fundamentales en el ámbito laboral , sindical , político , religioso o docente , no están sujetas a la obligación de contratar el seguro de responsabilidad civil previsto en el artículo anterior .
Català: Es regiran per la seva normativa específica , els contractes d ' assegurança de responsabilitat civil dels espectacles , activitats recreatives i locals de pública concurrència que s ' indiquen a continuació :
Español: Se regirán por su normativa específica , los contratos de seguro de responsabilidad civil de los espectáculos , actividades recreativas y locales de pública concurrencia que se indican a continuación :
Català: c ) Els locals sotmesos al Decret 217 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regulen els locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució .
Español: c ) Los locales sometidos al Decreto 217/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se regulan los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución .
Català: 4.1 Són responsables de contractar una pòlissa de responsabilitat civil , de conformitat amb el que estableix l ' article 7 d ' aquest Decret , les persones físiques o jurídiques següents :
Español: 4.1 Son responsables de contratar una póliza de responsabilidad civil , de conformidad con lo establecido por el artículo 7 de este Decreto , las personas físicas o jurídicas siguientes :
Català: a ) Les persones físiques o jurídiques , públiques o privades que , amb ànim de lucre o sense , siguin titulars dels establiments de pública concurrència o organitzadores dels espectacles i les activitats recreatives que es realitzin a l ' interior dels locals i que assumeixin les responsabilitats i les obligacions inherents a l ' organització , la realització i el desenvolupament de les citades activitats .
Español: a ) Las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas que , con o sin ánimo de lucro , sean titulares de los establecimientos de pública concurrencia u organizadoras de los espectáculos y las actividades recreativas que se realicen en el interior de los locales y que asuman las responsabilidades y las obligaciones inherentes a la organización , la realización y el desarrollo de las citadas actividades .
Català: b ) Les persones organitzadores d ' espectacles públics i / o activitats recreatives de caràcter extraordinari , siguin o no titulars dels locals on s ' hi realitzin , i que requereixin l ' autorització administrativa prevista en el vigent catàleg d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics .
Español: b ) Las personas organizadoras de espectáculos públicos y/ o actividades recreativas de carácter extraordinario , sean o no titulares de los locales donde se realicen , y que requieran la autorización administrativa prevista en el vigente catálogo de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos .
Català: 4.2 Les administracions públiques , que organitzin espectacles i activitats recreatives , es regiran per la seva normativa específica , tenint en compte que en cap cas la quantia mínima del capital assegurat per la realització , en qualitat d ' organitzadores d ' espectacles públics i / o activitats recreatives podrà ser inferior a 300.000 euros .
Español: 4.2 Las administraciones públicas , que organicen espectáculos y actividades recreativas , se regirán por su normativa específica , teniendo en cuenta que en ningún caso la cuantía mínima del capital asegurado para la realización , en calidad de organizadoras de espectáculos públicos y/ o actividades recreativas podrá ser inferior a 300.000 euros .
Català: a ) Assegurador / a : tota entitat asseguradora autoritzada i inscrita en els registres corresponents , de conformitat amb la normativa aplicable en matèria d ' assegurances privades .
Español: a ) Asegurador/ a : toda entidad aseguradora autorizada e inscrita en los registros correspondientes , de conformidad con la normativa aplicable en materia de seguros privados .
Català: b ) Prenedor / a : la persona física o jurídica designada en la pòlissa que assumeix les obligacions del contracte en la seva condició de titular dels establiments on es realitzin els espectacles i les activitats recreatives , i / o com l ' organitzador / a d ' aquests , segons s ' indica a l ' apartat activitat assegurada de la pòlissa .
Español: b ) Tomador/ a : la persona física o jurídica designada en la póliza que asume las obligaciones del contrato en su condición de titular de los establecimientos donde se realicen los espectáculos y las actividades recreativas , y/ o como el organizador/ a de estos , según se indica en el apartado actividad asegurada de la póliza .
Català: c ) Assegurat / ada : la persona física o jurídica , titular de l ' interès objecte de l ' assegurança , que en defecte de la persona prenedora assumeix les obligacions del contracte .
Español: c ) Asegurado/ a : la persona física o jurídica , titular del interés objeto del seguro , que en defecto de la persona tomadora asume las obligaciones del contrato .
Català: Aquelles persones físiques o jurídiques alienes a les persones titulars dels establiments on es realitzin els espectacles i les activitats recreatives , o a les persones organitzadores dels mateixos , és a dir persones diferents al prenedor / a i assegurat / ada , que hagin patit danys personals , materials i perjudicis durant la seva assistència a la celebració dels espectacles o al desenvolupament de les activitats recreatives .
Español: Aquellas personas físicas o jurídicas ajenas a las personas titulares de los establecimientos donde se realicen los espectáculos y las actividades recreativas , o a las personas organizadoras de los mismos , o sea personas diferentes al tomador/ a y asegurado/ a , que hayan sufrido daños personales , materiales y perjuicios durante su asistencia a la celebración de los espectáculos o al desarrollo de las actividades recreativas .
Català: Aquelles persones alienes a les persones titulars dels establiments on es realitzin els espectacles i les activitats recreatives , o a les persones organitzadores d ' aquests , que hagin patit danys personals , materials i perjudicis com a conseqüència directa de la celebració dels espectacles o del desenvolupament de les activitats recreatives , sense haver-hi assistit .
Español: Aquellas personas ajenas a las personas titulares de los establecimientos donde se realicen los espectáculos y las actividades recreativas , o a las personas organizadoras de estos , que hayan sufrido daños personales , materiales y perjuicios como consecuencia directa de la celebración de los espectáculos o del desarrollo de las actividades recreativas , sin haber asistido .
Català: Les pòlisses d ' assegurança de responsabilitat civil previstes en aquest Decret han de cobrir , en els termes fixats a l ' article 1.2 , els danys materials , personals i els perjudicis consecutius ocasionats a les persones usuàries d ' un establiment o a les persones assistents a la celebració d ' un espectacle o al desenvolupament d ' una activitat recreativa i a les terceres persones , descrites a l ' article 5.d ) d ' aquest Decret , i els seus béns , sempre que no estiguin destinats a l ' ús de l ' establiment o al desenvolupament del propi espectacle o activitat recreativa , produïts com a conseqüència de la gestió i explotació dels establiments i / o de la realització d ' espectacles o d ' activitats recreatives , així com de l ' activitat del personal al seu servei o de les empreses subcontractades .
Español: Las pólizas de seguro de responsabilidad civil previstas en este Decreto tienen que cubrir , en los términos fijados en el artículo 1.2 , los daños materiales , personales y los perjuicios consecutivos ocasionados a las personas usuarias de un establecimiento o a las personas asistentes a la celebración de un espectáculo o al desarrollo de una actividad recreativa y a las terceras personas , descritas en el artículo 5.d ) de este Decreto , y sus bienes , siempre y cuando no estén destinados al uso del establecimiento o al desarrollo del propio espectáculo o actividad recreativa , producidos como consecuencia de la gestión y explotación de los establecimientos y/ o de la realización de espectáculos o de actividades recreativas , así como de la actividad del personal a su servicio o de las empresas subcontratadas .
Català: 7.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 4 d ' aquest Decret , les persones obligades han de contractar una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil , en funció de l ' aforament dels establiments públics , instal · lacions o recintes tenint en compte els coeficients correctors que poden aplicar-se per raó de les característiques i circumstàncies dels establiments públics , dels espectacles i les activitats recreatives .
Español: 7.1 De acuerdo con lo establecido por el artículo 4 de este Decreto , las personas obligadas tienen que contratar una póliza de seguro de responsabilidad civil , en función del aforo de los establecimientos públicos , instalaciones o recintos teniendo en cuenta los coeficientes correctores que pueden aplicarse por razón de las características y circunstancias de los establecimientos públicos , de los espectáculos y las actividades recreativas .
Català: 7.2 Quan l ' aforament sigui superior als esmentats en l ' apartat anterior , s ' incrementarà la quantia mínima de capital assegurat en 60.000 euros per cada 1.000 persones o fracció d ' aforament , fins arribar als 6.000.000 de euros .
Español: 7.2 Cuando el aforo sea superior a los mencionados en el apartado anterior , se incrementará la cuantía mínima de capital asegurado en 60.000 euros por cada 1.000 personas o fracción de aforo , hasta llegar a los 6.000.000 de euros .
Català: 7.3 A les instal · lacions o estructures eventuals portàtils o desmuntables que s ' utilitzin per a espectacles o activitats recreatives que tinguin l ' aforament determinat els hi seran d ' aplicació les quanties establertes en els apartats anteriors , per la qual cosa està obligada a contractar la pòlissa d ' assegurança la persona propietària o arrendadora de la instal · lació portàtil .
Español: 7.3 A las instalaciones o estructuras eventuales portátiles o desmontables que se utilicen para espectáculos o actividades recreativas que tengan el aforo determinado les serán de aplicación las cuantías establecidas en los apartados anteriores , por lo que está obligada a contratar la póliza de seguro la persona propietaria o arrendadora de la instalación portátil .
Català: 7.4 A les instal · lacions o estructures eventuals portàtils o desmuntables que , en ocasions de fires i atraccions , s ' utilitzin per a espectacles o activitats recreatives en espais oberts o en la via pública i el seu aforament sigui indeterminat el capital mínim assegurat serà de 150.300 euros per cada instal · lació , per la qual cosa està obligada a contractar la pòlissa d ' assegurança la persona propietària o arrendadora de la instal · lació portàtil .
Español: 7.4 A las instalaciones o estructuras eventuales portátiles o desmontables que , en ocasiones de ferias y atracciones , se utilicen para espectáculos o actividades recreativas en espacios abiertos o en la vía pública y su aforo sea indeterminado el capital mínimo asegurado será de 150.300 euros por cada instalación , por lo que está obligada a contratar la póliza de seguro la persona propietaria o arrendadora de la instalación portátil .
Català: 7.5 Quan les instal · lacions o estructures esmentades a l ' apartat anterior s ' utilitzin conjuntament en un espai públic delimitat , s ' ha de subscriure una única pòlissa d ' assegurança conjunta , el capital mínim assegurat de la qual es determinarà per l ' aforament establert per aquest espai , d ' acord amb les quanties previstes en aquest article .
Español: 7.5 Cuando las instalaciones o estructuras mencionadas en el apartado anterior se utilicen conjuntamente en un espacio público delimitado , hay que suscribir una única póliza de seguro conjunta , el capital mínimo asegurado de la cual se determinará por el aforo establecido para este espacio , de acuerdo con las cuantías previstas en este artículo .
Català: 7.6 La realització d ' espectacles públics o activitats recreatives que es duguin a terme en vies públiques i ocupin espais oberts d ' ús públic no delimitats , requerirà la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil per una quantia mínima de 601.000 euros de capital assegurat .
Español: 7.6 La realización de espectáculos públicos o actividades recreativas que se lleven a cabo en vías públicas y ocupen espacios abiertos de uso público no delimitados , requerirá la contratación de una póliza de seguro de responsabilidad civil por una cuantía mínima de 601.000 euros de capital asegurado .
Català: 7.7 En el supòsit que , per les característiques del lloc on es realitzin els espectacles públics o les activitats recreatives , únicament es pugui efectuar una valoració aproximada de l ' aforament , s ' han d ' aplicar les quanties mínimes establertes a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 7.7 En el supuesto de que , por las características del lugar donde se realicen los espectáculos públicos o las actividades recreativas , únicamente se pueda efectuar una valoración aproximada del aforo , se tienen que aplicar las cuantías mínimas establecidas al apartado 1 de este artículo .
Català: 7.8 A les pòlisses de vigència anual , a més de constar el capital assegurat , de conformitat amb aquest Decret , s ' ha d ' indicar la quantia de l ' import màxim a indemnitzar per any .
Español: 7.8 En las pólizas de vigencia anual , además de constar el capital asegurado , de conformidad con este Decreto , se tiene que indicar la cuantía del importe máximo a indemnizar por año .
Català: 8.1 Quan l ' espectacle o activitat recreativa es dugui a terme parcialment o totalment a sota rasant , la quantia mínima establerta a l ' apartat 1 de l ' article 7 s ' incrementarà en un 25 % o un 30 % respectivament .
Español: 8.1 Cuando el espectáculo o actividad recreativa se lleve a cabo parcial o totalmente bajo rasante , la cuantía mínima establecida en el apartado 1 del artículo 7 se incrementará en un 25 % o 30 % , respectivamente .
Català: 8.2 Quan el desenvolupament d ' un espectacle o activitat recreativa , per les seves característiques o circumstàncies , comporti un risc especial per a les persones i / o béns , que faci necessària una major garantia de la seguretat del públic assistent , l ' administració competent per atorgar les llicències o autoritzacions corresponents , mitjançant informe motivat , pot determinar aplicar un increment corrector a les quanties mínimes previstes a l ' article 7 , que en cap cas pot ultrapassar el 50 % .
Español: 8.2 Cuando el desarrollo de un espectáculo o actividad recreativa , por sus características o circunstancias , comporte un riesgo especial para las personas y/ o bienes , que haga necesaria una mayor garantía de la seguridad del público asistente , la administración competente para otorgar las correspondientes licencias o autorizaciones , mediante informe motivado , puede determinar aplicar un incremento corrector a las cuantías mínimas previstas en el artículo 7 , que en ningún caso puede superar el 50 % .
Català: 8.3 Quan les característiques o circumstàncies d ' un espectacle o activitat recreativa , o el lloc on es desenvolupin no comporti un agreujament del risc per a les persones i / o béns , l ' administració competent per atorgar les llicències o autoritzacions corresponents , mitjançant un informe motivat , pot determinar aplicar un coeficient reductor a les quanties mínimes de capitals a assegurar previstes a l ' article 7 , d ' acord amb el següent :
Español: 8.3 Cuando las características o circunstancias de un espectáculo o actividad recreativa , o el lugar donde se desarrollen no comporte un agravamiento del riesgo para las personas y/ o bienes , la administración competente para otorgar las correspondientes licencias o autorizaciones , mediante un informe motivado , puede determinar aplicar un coeficiente reductor a las cuantías mínimas de capitales a asegurar previstas en el artículo 7 , de acuerdo con lo siguiente :
Català: a ) Per la seva ubicació : els espectacles o activitats recreatives realitzades en vies públiques o espais oberts , llevat de les indicades a l ' article 7.4 , es pot aplicar una reducció màxima del 30 % respecte al capital assegurat .
Español: a ) Por su ubicación : los espectáculos o actividades recreativas realizadas en vías públicas o espacios abiertos , excepto las indicadas en el artículo 7.4 , se puede aplicar una reducción máxima del 30 % respeto al capital asegurado .
Català: b ) Pel tipus d ' espectacle o activitat recreativa : pels concerts de música clàssica , òpera , teatre , cine , conferències , activitats infantils populars i activitats cíviques populars d ' escassa magnitud , es pot aplicar una reducció màxima del 50 % respecte al capital assegurat .
Español: b ) Por el tipo de espectáculo o actividad recreativa : para los conciertos de música clásica , ópera , teatro , cine , conferencias , actividades infantiles populares y actividades cívicas populares de escasa magnitud , se puede aplicar una reducción máxima del 50 % respeto al capital asegurado .
Català: c ) Per la durada de l ' espectacle o activitat recreativa : si es du a terme durant un dia s ' aplicarà una reducció del 30 % del capital assegurat , si la durada és de dos o de tres dies s ' aplicarà una reducció del 20 % i si la durada és de més de 3 dies , s ' aplicarà una reducció màxima del 10 % per aquest concepte .
Español: c ) Por la duración del espectáculo o actividad recreativa : si se lleva a cabo durante un día se aplicará una reducción del 30 % del capital asegurado , si la duración es de dos o de tres días se aplicará una reducción del 20 % y si la duración es de más de 3 días , se aplicará una reducción máxima del 10 % por este concepto .
Català: 8.4 En cap cas la quantia dels capitals a assegurar que resulti d ' aplicar el coeficient reductor a que fa referència l ' apartat anterior , pot ser inferior a 300.000 euros .
Español: 8.4 En ningún caso la cuantía de los capitales a asegurar que resulte de aplicar el coeficiente reductor al que hace referencia el apartado anterior , puede ser inferior a 300.000 euros .
Català: Les garanties i sumes assegurades , establertes en aquest Decret i indicades a la pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil , ho seran per sinistre , amb un sublímit mínim per víctima de 150.000 euros .
Español: Las garantías y sumas aseguradas , establecidas en este Decreto e indicadas en la póliza de seguro de responsabilidad civil , lo serán por siniestro , con un sublímite mínimo por víctima de 150.000 euros .
Català: 10.1 La contractació de l ' assegurança de responsabilitat civil a la qual fa referència aquest Decret ha d ' acreditar-se , per les persones titulars dels establiments públics i / o les persones organitzadores dels espectacles o activitats recreatives , mitjançant la pòlissa adjuntant el rebut acreditatiu del pagament de les primes corresponents , o còpia degudament autenticada dels citats documents , o bé certificat de la companyia asseguradora o corredoria d ' assegurances o , en el seu cas , acreditació directa de les companyies o corredories esmentades .
Español: 10.1 La contratación del seguro de responsabilidad civil a la que hace referencia este Decreto tiene que acreditarse , por las personas titulares de los establecimientos públicos y/ o las personas organizadoras de los espectáculos o actividades recreativas , mediante la póliza adjuntando el recibo acreditativo del pago de las primas correspondientes , o copia debidamente autenticada de los citados documentos , o bien certificado de la compañía aseguradora o correduría de seguros o , en su caso , acreditación directa de las citadas compañías o corredurías .
Català: 10.3 Qualsevol dels documents esmentats a l ' apartat 1 , que acreditin la contractació de l ' assegurança de responsabilitat civil , ha de romandre obligatòriament a l ' establiment o lloc de realització de l ' activitat , i pot ser requerit en qualsevol moment per les persones que estan habilitades per realitzar actuacions inspectores .
Español: 10.3 Cualquiera de los documentos mencionados en el apartado 1 , que acrediten la contratación del seguro de responsabilidad civil , tiene que permanecer obligatoriamente en el establecimiento o lugar de realización de la actividad , y puede ser requerido en cualquier momento por las personas que están habilitadas para realizar actuaciones inspectoras .
Català: L ' incompliment del que estableix aquest Decret se sancionarà d ' acord amb el que preveu la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: El incumplimiento de lo que establece este Decreto se sancionará de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret les persones organitzadores d ' espectacles públics i / o activitats recreatives de caràcter extraordinari , que requereixin l ' autorització administrativa prevista en el vigent catàleg d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , han d ' acreditar el contracte d ' una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil on la quantia mínima assegurada serà la corresponent a les prescripcions establertes en aquest Decret , independentment de la pòlissa subscrita pel titular del local on l ' espectacle o activitat recreativa es dugui a terme .
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto las personas organizadoras de espectáculos públicos y/ o actividades recreativas de carácter extraordinario , que requieran la autorización administrativa prevista en el vigente catálogo de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , tienen que acreditar el contrato de una póliza de seguro de responsabilidad civil donde la cuantía mínima asegurada será la correspondiente a las prescripciones establecidas en este Decreto , independientemente de la póliza suscrita por el titular del local donde el espectáculo o actividad recreativa se lleve a cabo .
Català: Les quanties dels capitals assegurats que s ' estableixen en aquest Decret es podran actualitzar anualment per ordre de la persona titular del departament competent en matèria d ' espectacles , de conformitat amb la mitjana general anual de l ' índex de preus al consum de Catalunya o amb qualsevol altre índex que el substitueixi .
Español: Las cuantías de los capitales asegurados que se establecen en este Decreto se podrán actualizar anualmente por orden de la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos , de conformidad con la media general anual del índice de precios al consumo de Cataluña o con cualquier otro índice que lo sustituya .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret les persones titulars dels establiments de pública concurrència i / o les persones organitzadores d ' espectacles o activitats recreatives que , en virtut del que estableix la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , ja tinguin contractada una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil , disposaran de sis mesos per adaptar-la o contractar una nova pòlissa amb les prescripcions establertes en aquest Decret , sense que en cap cas , durant el període transitori , els establiments de pública concurrència , els espectacles o les activitats recreatives puguin quedar sense la cobertura d ' una assegurança de responsabilitat civil .
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto las personas titulares de los establecimientos de pública concurrencia y/ o las personas organizadoras de espectáculos o actividades recreativas que , en virtud de lo que establece la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , ya tengan contratada una póliza de seguro de responsabilidad civil , dispondrán de seis meses para adaptarla o contratar una nueva póliza con las prescripciones establecidas en este Decreto , sin que en ningún caso , durante el periodo transitorio , los establecimientos de pública concurrencia , los espectáculos o las actividades recreativas puedan quedar sin la cobertura de un seguro de responsabilidad civil .
Català: L ' article 92.4.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima que s ' hi destina .
Español: El artículo 92.4.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cantidad máxima que se destina .
Català: L ' article 3 de la Resolució MAH / 1120 / 2006 , d ' 11 d ' abril , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2006 , i se n ' aproven les bases reguladores ( codi HA 03 / 06 ) ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 de la Resolución MAH/ 1120/ 2006 , de 11 de abril , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2006 , y se aprueban las bases reguladoras ( código HA 03/ 06 ) ( DOGC núm .
Català: 18594 , de 25.4.2006 ) , estableix que la convocatòria es fa amb una dotació inicial de 8.500.000,00 euros amb càrrec a la partida MA07 / D / 780000100 / 4310 i a la partida MA07 / D / 770000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2006 , i que l ' assignació d ' aquesta convocatòria podrà ser objecte d ' ampliació .
Español: 18594 , de 25.4.2006 ) , establece que la convocatoria se hace con una dotación inicial de 8.500.000,00 euros con cargo a la partida MA07/ D/ 780000100/ 43 y a la partida MA07/ D/ 770000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006 , y que la asignación de ésta convocatoria podrá ser objeto de ampliación .
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges prevista a la Resolució MAH / 1120 / 2006 , d ' 11 d ' abril , que s ' incrementa en la quantitat de 2.700.000,00 euros amb càrrec a les partides MA07 / D / 780000100 / 4310 i MA07 / D / 770000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2006 , de manera que el crèdit que finalment s ' hi destina és d ' 11.200.000,00 euros .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas prevista en la Resolución MAH/ 1120/ 2006 , de 11 de abril , que se incrementa en la cantidad de 2.700.000,00 euros con cargo a las partidas MA07/ D/ 780000100/ 4310 y MA07/ D/ 770000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad para el año 2006 , de forma que el crédito que finalmente se destina es de 11.200.000,00 euros .
Català: .2 Ampliar fins al 30 de juny el termini de presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions referents a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2006 .
Español: .2 Ampliar hasta el 30 de junio el plazo de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones referentes a la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2006.
Català: Vist el text de l ' Acord de constitució de la Comissió Sectorial de Formació Professional del Metall de Catalunya , en desplegament del títol IV de l ' Acord Interprofessional de Catalunya ( AIC ) per als anys 2005-2007 ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de constitución de la Comisión Sectorial de Formación Profesional del Metal de Cataluña , en desarrollo del título IV del Acuerdo Interprofesional de Cataluña ( AIC ) para los años 2005-2007 ( DOGC núm .
Català: 27672 a 27680 ) , subscrit per part de la representació de les organitzacions empresarials Asociación de Empresarios del Metal de Tarragona , Federació d ' Empresaris del Metall de Girona ( FEGMETALL ) , Federació d ' Empresaris del Metall de Lleida ( FEMEL ) , i la Unió Patronal Metal · lúrgica ( UPM ) , totes elles organitzacions confederades de Foment del Treball Nacional , i per part de la representació de les organitzacions sindicals Federació Minerometal · lúrgica de Catalunya de CCOO i la Federació del Metall , Construcció i Afins de Catalunya de la UGT , el dia 13 de setembre de 2005 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 27672 a 27680 ) , suscrito por parte de la representación de las organizaciones empresariales la Asociación de Empresarios del Metal de Tarragona , Federació de Empresaris del Metall de Girona ( FEGMETALL ) , Federació de Empresaris del Metall de Lleida ( FEMEL ) , y la Unió Patronal Metal·lúrgica ( UPM ) , todas ellas organizaciones confederadas de Fomento del Trabajo Nacional , y por parte de la representación de las organizaciones sindicales : Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO y la Federació del Metall , Construcció i Afins de Catalunya de la UGT , el día 13 de septiembre de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.e ) del Real Decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' esmentat Acord de constitució de la Comissió Sectorial de Formació Professional del Metall de Catalunya , en desplegament del títol IV de l ' Acord Interprofessional de Catalunya ( AIC ) per als anys 2005-2007 ( codi de conveni 7902335 ) , en el Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del mencionado Acuerdo de constitución de la Comisión Sectorial de Formación Profesional del Metal de Cataluña , en desarrollo del título IV del Acuerdo Interprofesional de Cataluña ( AIC ) para los años 2005-2007 ( código de convenio 7902335 ) , en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: .2 Disposar que l ' esmentat Acord es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: de constitució de la Comissió Sectorial de Formació Professional del Metall de Catalunya , en desplegament del títol IV de l ' Acord Interprofessional de Catalunya ( AIC ) per als anys 2005-2007
Español: de constitución de la Comisión Sectorial de Formación Profesional del Metal de Catalunya , en desarrollo del título IV del Acuerdo Interprofesional de Cataluña ( AIC ) para los años 2005-2007
Català: L ' acord interprofessional de Catalunya 2005-2007 , subscrit el dia 7 de juny de 2005 per Foment del Treball Nacional , Comissions Obreres de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya , recull , entre altres temes , que la formació professional contínua i de qualitat és un element clau per a un nou model de competitivitat .
Español: El acuerdo interprofesional de Catalunya 2005-2007 , suscrito el día 7 de junio de 2005 por Foment del Treball Nacional , Comisiones Obreras de Cataluña y la Unió General de Treballadors de Catalunya , recoge , entre otros temas , que la formación profesional continua y de calidad es un elemento clave para un nuevo modelo de competitividad .
Català: L ' AIC acorda la constitució d ' un conjunt de Comissions Paritàries Sectorials de Formació Professional de Catalunya que , connectades amb el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , l ' Institut Català de les qualificacions professionals , el Consell Català de la Formació Professional i altres organismes de la Generalitat de Catalunya , en aquest àmbit , siguin el referent per a les polítiques públiques de formació professional i dinamitzadores de l ' extensió , la qualitat i la capacitat d ' anticipació de la formació professional .
Español: El AIC acuerda la constitución de un conjunto de Comisiones Paritarias Sectoriales de Formación Profesional de Catalunya que , conectadas con el Consorcio para la Formación Continua de Catalunya , el Instituto Català de las alificaciones profesionales , el Consejo Català de la Formación Profesional y otros organismos de la Generalitat de Catalunya , en este ámbito , sean el referente para las políticas públicas de formación profesional y dinamizadoras de la extensión , la calidad y la capacidad de anticipación de la formación profesional .
Català: La negociació col · lectiva és l ' instrument idoni per construir un model de relacions laborals que faciliti la capacitat d ' adaptació de les empreses , millora la seva posició competitiva i la productivitat del treball i s ' incrementi l ' ocupació estable i la seva qualitat .
Español: La negociación colectiva es el instrumento idóneo para construir un modelo de relaciones laborales que facilite la capacidad de adaptación de las empresas , mejore su posición competitiva y la productividad del trabajo y se incremente la ocupación estable y su calidad .
Català: El títol IV de l ' esmentat Acord , sota el títol de " La Formació Professional " , considera que " la importància de la Formació Professional contínua per a la consecució dels objectius d ' augment de la competitivitat de l ' economia catalana i de consolidació del nostre model de cohesió social , les Organitzacions Empresarials i Sindicals més representatives consideren que a Catalunya es donen les condicions necessàries per procedir a la constitució de les Comissions Sectorials de Formació Professional de Catalunya " .
Español: El título IV del mencionado Acuerdo , bajo el título de " La Formación Profesional " , considera que " la importancia de la Formación Profesional continua para la consecución de los objetivos de aumento de la competitividad de la economía catalana y de consolidación de nuestro modelo de cohesión social , las Organizaciones Empresariales y Sindicales más representativas consideran que en Catalunya se dan las condiciones necesarias para proceder a la constitución de las Comisiones Sectoriales de Formación Profesional de Catalunya " .
Català: Per tot l ' anteriorment exposat , ( Asociación Provincial de Empresarios del Metal de Tarragona ) , FEGMETALL ( Federació Patronal Metal · lúrgica de la província de Girona ) , FEMEL ( Federació d ' Empresaris Metal · lúrgics de la província de Lleida ) i UPM ( Unió Patronal Metal · lúrgica ) , en representació dels empresaris metal · lúrgics de Catalunya i la Federació Minerometal · lúrgica de Catalunya de CCOO i la Federació del Metall , Construcció i afins de Catalunya de la UGT , reconeixent-se recíprocament la necessària capacitat per contractar i convenir i en base a això :
Español: Por todo expuesto anteriormente ( Asociación Provincial de Empresarios del Metal de Tarragona ) , FEGMETALL ( Federació Patronal Metal·lúrgica de la provincia de Girona ) , FEMEL ( Federació d'Empresaris Metal·lúrgics de la província de Lleida ) y UPM ( Unió Patronal Metal·lúrgica ) , en representación de los empresarios metalúrgicos de Catalunya y la Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO y la Federació del Metall , Construcció i afins de Catalunya de la UGT , reconociéndose recíprocamente la necesaria capacidad para contratar y convenir y en base a ello :
Català: Constituir la " Comissió Sectorial de Formació Professional del Metall de Catalunya " , a l ' empara d ' allò disposat en el títol IV de l ' Acord Interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional , CCOO i UGT , el dia 17 de juny de 2005 .
Español: Constituir la " Comisión Sectorial de Formación Profesional del Metal de Catalunya " , al amparo de aquello dispuesto en el título IV del Acuerdo Interprofesional de Catalunya suscrito por Foment del Treball Nacional , CCOO y UGT , el día 17 de junio de 2005.
Català: La " CSPF del Metall de Catalunya " és l ' òrgan paritari de gestió , seguiment i control dels diferents plans sectorials de Formació Professional contínua i de les accions complementàries específiques .
Español: La " CSPF del Metal de Catalunya " es el órgano paritario de gestión , seguimiento y control de los diferentes plan sectoriales de Formación Profesional continua y de las acciones complementarias específicas .
Català: Tanmateix , coneixerà i col · laborarà en el desenvolupament de tots els temes relacionats amb la Formació Professional , tant inicial , Així com aquells de la formació ocupacional i de la formació contínua que afectin al Sector del Metall de Catalunya .
Español: Asimismo , conocerá y colaborará en el desarrollo de todos los temas relacionados con la Formación Profesional , tanto inicial , Así como aquéllos de la formación ocupacional y de la formación continua que afecten al Sector del Metal de Catalunya .
Català: La " CPSF del Metall de Catalunya " estarà formada per 24 membres representants titulars , dels quals 12 en representació de les Organitzacions Empresarials que negocien els Convenis col · lectius Provincials de la Indústria Siderometal · lúrgica de les províncies de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , la distribució i / o designació dels membres de la qual serà decidida , per unanimitat , per les esmentades organitzacions empresarials i 12 representants de les Organitzacions Sindicals , 6 de la Federació Minerometal · lúrgica de Catalunya de CCOO i 6 de la Federació del Metall , Construcció i Afins de Catalunya de la UGT .
Español: La " CPSF del Metal de Catalunya " estará formada por 24 miembros representantes titulares , de los que 12 en representación de las Organizaciones Empresariales que negocian los Convenios colectivos Provinciales de la Industria Siderometalúrgica de las provincias de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , la distribución y/ o designación de los miembros de la cual será decidida , por unanimidad , por las mencionadas organizaciones empresariales y 12 representantes de las Organizaciones Sindicales , 6 de la Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO y 6 de la Federació del Metall , Construcció i Afins de Catalunya de la UGT .
Català: La " CPSF del Metall de Catalunya " assumirà el desenvolupament de les funcions de les Comissions paritàries de formació dels Convenis Provincials del Metall de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: La " CPSF del Metal de Catalunya " asumirá el desarrollo de las funciones de las Comisiones paritarias de formación de los Convenios Provinciales del Metal de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: Fer de mediadors en les discrepàncies que puguin sorgir entre les parts respecte del contingut , gestió i execució dels plans tant de formació , com dels PIF dels mateixos .
Español: Hacer de mediadores en las discrepancias que puedan surgir entre las partes respecto tan del contenido , gestión y ejecución de los planes tanto de formación , como de los PIF de los mismos .
Català: En relació amb la Formació Professional ocupacional , la " CPSF del Metall de Catalunya " , participarà mitjançant els òrgans corresponents , en l ' elaboració i desenvolupament de Plans o accions formatives específiques per al Sector , col · laborant amb les autoritats i organismes corresponents legalment constituïts .
Español: En relación a la Formación Profesional ocupacional , la " CPSF del Metal de Catalunya " , participará mediante los órganos correspondientes , en la elaboración y desarrollo de Planos o acciones formativas específicas para el Sector , colaborando con las autoridades y organismos correspondientes legalmente constituidos .