Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import de la compensació personal que , amb anterioritat a la firma d ' aquest Conveni , meriten alguns treballadors és incrementat en un 2,5 % , amb efectes a 1 de gener de 2004 , i en un 2,50 % a partir del primer dia de l ' any 2005 .
Español: El importe de la compensación personal que , con anterioridad a la firma del presente Convenio , devengan algunos trabajadores , será incrementado en un 2,5 % con efectos de primero de enero de 2004 , y en un 2,50 % a partir del primer día del año 2005.
Català: Els treballadors a qui el salari establert en aquest Conveni , no ocasioni un increment salarial mínim igual a 1,833 euros diaris l ' any 2004 , o 1,933 euros diaris al 2005 , inclosos tots els conceptes retributius , meriten un complement , denominat garantia de conveni , la quantia del qual ha de ser la necessària per que assoleixin , en un i altre any , l ' increment respectiu expressat .
Español: Todo trabajador a quien el salario establecido en el presente Convenio , no le ocasione un incremento salarial mínimo , incluidos todos sus conceptos retributivos , igual a 1,833 euros diarios en el año 2004 o 1,933 euros asimismo diarios en 2005 , devengará un complemento , que se denominará de garantía convenio , cuya cuantía será la necesaria para que alcance , en uno y otro año , el respectivo incremento para cada uno de ellos expresado .
Català: Aquest complement s ' ha d ' abonar , quan escaigui , en els 12 mesos de l ' any i en les gratificacions extraordinàries que estableix l ' article 22 del d ' aquest Conveni .
Español: Dicho complemento se abonará , en los casos en que proceda y además de en cada uno de los 12 meses del año , en las 3 gratificaciones extraordinarias que establece el artículo 22 del presente Convenio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de juny de 2003 i 11 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de junio de 2003 y 11 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 4 de juny de 2003 , referent al Pla especial núm .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 4 de junio de 2003 , referente al Plan especial núm .
Català: 2 del Pla parcial de Betren , del municipi de Vielha e Mijaran , promogut per Lediso PYC , SL i tramès per Ajuntament .
Español: 2 del Plan parcial de Betren , del municipio de Vielha e Mijaran , promovido por Lediso PYC , SL y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de juny de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de junio de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 2 del Pla parcial de Betren , de Vielha e Mijaran , promogut per Lediso PYC , SL i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació de les garanties corresponents al 12 % del pressupost de les obres d ' urbanització de l ' àmbit .
Español: 2 del Plan parcial de Betren , de Vielha e Mijaran , promovido por Lediso PYC , SL y enviado por el Ayuntamiento , supeditándose la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de las garantías correspondientes al 12 % del presupuesto de las obras de urbanización del ámbito .
Català: .2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: 1a etapa : es duran a terme les obres corresponents als habitatges unifamiliars , el bloc plurifamiliar i la urbanització en 24 mesos a partir de la data d ' aprovació definitiva del pla .
Español: 1ª etapa : se llevaran a cabo las obras correspondientes a las viviendas unifamiliares , el bloque plurifamiliar y la urbanización en 24 meses a partir de la fecha de aprobación definitiva del plan .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de febrer de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de febrero de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 95 / 997 , interposat pel senyor Josep Trull Pons contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 1994 , que va aprovar definitivament el Pla especial de reserva de traçat per a la prolongació de la línia de ferrocarril de la costa entre Blanes i Lloret de Mar .
Español: 95/ 997 , interpuesto por el señor Josep Trull Pons contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 22 de diciembre de 1994 , que aprobó definitivamente el Plan especial de reserva de trazado para la prolongación de la línea de ferrocarril de la costa entre Blanes y Lloret de Mar .
Català: " Decidim estimar el recurs i declarar la nul · litat de l ' acord de 22 de desembre de 1994 pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de reserva de traçat per a la prolongació de la línia fèrria entre Blanes i Lloret .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso declarando la nulidad del acuerdo de 22 de diciembre de 1994 aprobando definitivamente el Plan especial de reserva de trazado para la prolongación de la línea férrea entre Blanes y Lloret .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de novembre de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de noviembre de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 511 , interposat per la senyora Trinidad Botta Muntané i , després de la seva mort , pel seu fill el senyor Antonio Estevadeordal Botta contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de juny de 1998 que va aprovar definitivament les Normes subsidiàries del terme municipal de Dosrius .
Español: 99/ 511 , interpuesto por la señora Trinidad Botta Muntané y , tras su fallecimiento , por su hijo el señor Antonio Estevadeordal Botta contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de junio de 1998 que aprobó definitivamente las Normas subsidiarias del término municipal de Dosrius .
Català: " Decidim estimar en part la demanda interposada per la senyora Trinidad Botta Muntané i mantinguda després de la seva mort pel senyor Antonio Estevadeordal Borra i anul · lar per no ser conforme a dret la prescripció primera de les imposades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en el seu Acord de 25 de juny de 1998 , pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de Dosrius , de manera que l ' executivitat de la classificació de sòl urbà de la urbanització can Canyamars no quedi supeditada a cap consideració .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por la señora Trinidad Botta Muntané y mantenida tras su fallecimiento por el señor Antonio Estevadeordal Botta , y anular por no ser conforme a derecho la prescripción primera de las impuestas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en su Acuerdo de 25 de junio de 1998 , por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de Dosrius , de modo que la ejecutividad de la clasificación de suelo urbano de la urbanización Can Canyamars no queda supeditada a ninguna consideración .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 31 d ' octubre de 2003 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 31 de octubre de 2003 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 01 / 193 , interposat per Quimivita , SA , Inmobiliaria Papucogovi , SA , Werner Eggart , SA , Impresiones Artísticas la Estampa , SL , els senyors Manuel García Borras , Joaquina Marqués Ródenas , Patricio Escudero Alarcon , M. del Carmen Río Losada , Fulcran Muns Pinent , Carlos Rivas Grisaleña , Antonio Roquet Rodríguez , María Teresa Royo Carceller , Francisco Javier Crespo Royo i Comunitat de Propietaris del carrer Salcillo / Bécquer , s / n , de Sant Adrià de Besòs contra l ' acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de desembre de 2000 pel qual s ' aprova la modificació del Pla general metropolità en el sector del front litoral i el marge dret del riu Besòs , de Sant Adrià de Besòs .
Español: 01/ 193 , interpuesto por Quimivita , SA , Inmobiliaria Papucogovi , SA , Werner Eggart , SA , Impresiones Artísticas la Estampa , SL , los señores Manuel García Borras , Joaquina Marqués Ródenas , Patricio Escudero Alarcon , M. del Carmen Río Losada , Fulcran Muns Pinent , Carlos Rivas Grisaleña , Antonio Roquet Rodríguez , María Teresa Royo Carceller , Francisco Javier Crespo Royo y Comunidad de Propietarios de la calle Salcillo/ Bécquer , s/ n , de Sant Adrià de Besòs contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de diciembre de 2000 por el que se aprueba la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y el margen derecho del río Besòs , de Sant Adrià de Besòs .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Quimivita , SA , Inmobiliaria Papucogovi , SA , Werner Eggart , SA , Impresiones Artísticas la Estampa , SL , els senyors Manuel García Borras , Joaquina Marqués Ródenas , Patricio Escudero Alarcon , M. del Carmen Río Losada , Fulcran Muns Pinent , Carlos Rivas Grisaleña , Antonio Roquet Rodríguez , María Teresa Royo Carceller , Francisco Javier Crespo Royo i Comunitat de Propietaris del carrer Salcillo / Bécquer , s / n , de Sant Adrià de Besòs contra l ' acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de desembre de 2000 pel qual s ' aprova la modificació del Pla general metropolità en el sector del front litoral i el marge dret del riu Besòs , en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs ; únicament en el sentit de declarar nul l ' incís de la disposició transitòria 1a d ' aquesta Modificació , que diu : .En tant no s ' iniciï la tramitació del Pla especial ( ... ) , els sòls qualificats 22a / 14 no podran ser objecte d ' ampliació ni d ' implantació de nova activitat ' .
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Quimivita , SA , Inmobiliaria Papucogovi , SA , Werner Eggart , SA , Impresiones Artísticas la Estampa , SL , los señores Manuel García Borras , Joaquina Marqués Ródenas , Patricio Escudero Alarcon , M. del Carmen Río Losada , Fulcran Muns Pinent , Carlos Rivas Grisaleña , Antonio Roquet Rodríguez , María Teresa Royo Carceller , Francisco Javier Crespo Royo y Comunidad de Propietarios de la calle Salcillo/ Bécquer , s/ n , de Sant Adrià de Besòs contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de diciembre de 2000 por el que se aprueba la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y el margen derecho del río Besòs , de Sant Adrià de Besòs ; únicamente en el sentido de declarar nulo el inciso de la disposición transitoria 1ª de dicha Modificación , que dice : .En tanto no se inicie la tramitación del Plan especial ( ... ) , los suelos calificados 22a/ 14 no podrán ser objeto de obras de ampliación ni de implantación de nueva actividad ' .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 6 d ' octubre de 2003 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 6 de octubre de 2003 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 01 / 72 , interposat per Suministros Eléctricos Condal , SA , contra l ' acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de desembre de 2000 que va aprovar la modificació del Pla general metropolità en el sector del front litoral i la marge dreta del riu Besòs , de Sant Adrià de Besòs .
Español: 01/ 72 , interpuesto por Suministros Eléctricos Condal , SA , contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de diciembre de 2000 que aprobó la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y el margen derecho del río Besòs , de Sant Adrià de Besòs .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Suministros Eléctricos Condal , SA , contra l ' acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de desembre de 2000 pel qual s ' aprova la modificació del Pla general metropolità en el sector del front litoral i la marge dreta del riu Besòs en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs ; únicament en el sentit de declarar nul l ' incís de la disposició transitòria 1a d ' aquesta modificació , que diu : .En tant no s ' iniciï la tramitació del pla especial ( ... ) , els sols qualificats 22a / 14 no podran ser objecte d ' obres d ' ampliació ni d ' implantació de nova activitat ' .
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contenciosos administrativo interpuesto por la representación de Suministros Eléctricos Condal , SA , contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de diciembre de 2000 por el que se aprueba la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y el margen derecho del río Besòs en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ; únicamente en el sentido de declarar nulo el inciso de la disposición transitoria 1ª de dicha modificación , que dice : .En tanto no se inicie la tramitación del plan especial ( ... ) , los suelos calificados 22ª/ 14 no podrán ser objeto de obras de ampliación ni de implantación de nueva actividad ' .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 d ' octubre de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de octubre de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 00 / 401 , interposat pels senyors Josep Bohigas Domingo , Fernando Nadal Farreras , Rosa Maria Armangué Aurich , Jordi Rubau Soles , Maria Lluisa Camps Vidal , Juan Masero Rincones , Navesquart , SA ; l ' entitat Serglaz , SA ; Josep Puyol Mateu , Joaquim Gutiérrez Besalú i Neus Mateu Mediña , contra el certificat d ' 11 de gener de 2000 del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya referent al Pla parcial d ' ordenació de la zona industrial sector 5 del Pla de l ' Illa de Quart i contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 2 de febrer de 2000 que va mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació de la zona industrial sector 5 , Pla de l ' Illa , de Quart .
Español: 00/ 401 , interpuesto por los señores Josep Bohigas Domingo , Fernando Nadal Farreras , Rosa Maria Armangué Aurich , Jordi Rubau Soles , Maria Lluisa Camps Vidal , Juan Masero Rincones , Navesquart , SA ; la entidad Serglaz , SA ; Josep Puyol Mateu , Joaquim Gutiérrez Besalú y Neus Mateu Mediña , contra el certificado de 11 de enero de 2000 del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña referente al Plan parcial de ordenación de la zona industrial sector 5 del Pla de l'Illa de Quart y contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 2 de febrero de 2000 que mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación de la zona industrial sector 5 , Pla de l'Illa , de Quart .
Català: 270 , de 20 de març de 2003 , recaiguda en les interlocutòries 83 / 2000 , es procedeixi a l ' aprovació definitiva d ' aquesta figura de planejament parcial amb l ' establiment de es mesures concretes i puntuals i prescripcions corresponents a la figura de planejament parcial instada , en la preservació necessària dels inalienables interessos públics , de tercer i dels titulars dels terrenys del sector per a garantir inexcusablement que s ' evitin els riscos de la inundabilitat dels mateixos tan pel que fa referència a la cota d ' aquells terrenys com d ' obres de defensa del riu Onyar " .
Español: 270 , de 20 de marzo de 2003 , recaída en los autos 83/ 2000 , se proceda a la aprobación definitiva de la figura de planeamiento parcial de autos con el establecimiento de las concretas y puntuales medidas y prescripciones correspondientes a la figura de planeamiento parcial instada , en la necesaria preservación de los inalienables intereses públicos , de tercero y de los titulares de los terrenos del sector para garantizar inexcusablemente la evitación de los riesgos de una inundabilidad de los mismos tanto por lo que hace referencia a cota de esos terrenos como de obras de defensa del río Onyar " .
Català: En els moments actuals l ' activitat econòmica mundial experimenta canvis continus a una velocitat que ens obliga a ser presents , cada cop més , en els mercats internacionals participant activament en la construcció d ' un món més obert i més interrelacionat .
Español: En los momentos actuales la actividad económica mundial experimenta cambios continuos a una velocidad que nos obliga a estar presente , cada vez más , en los mercados internacionales participando activamente en la construcción de un mundo más abierto y más interrelacionado .
Català: Els agents econòmics que formen part d ' aquests mercats i tots aquells que s ' inicien en l ' exportació amb l ' objectiu de crear una estructura sòlida d ' imatge i de prestigi , han hagut d ' incorporar qualitat i innovació tant en els seus processos com en els seus productes i han hagut d ' esforçar-se per oferir una millora contínua en les seves infraestructures de serveis com a factor estratègic de la seva competitivitat .
Español: Los agentes económicos que forman parte de estos mercados y todos aquellos que se inician en la exportación con el objetivo de crear una estructura sólida de imagen y de prestigio , han tenido que incorporar calidad e innovación tanto en sus procesos como en sus productos y han tenido que esforzarse para ofrecer una mejora continua en sus infraestructuras de servicios como factor estratégico de su competitividad .
Català: En la línia de la tasca que va iniciar la Generalitat de Catalunya ja el 1982 , mitjançant el Premi al Foment de l ' Exportació , la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç , Turisme i Consum , en el marc dels seus programes de sensibilització , vol reconèixer públicament i estimular amb aquests premis les persones individuals , les empreses i les entitats o els ens públics catalans que han intensificat els seus esforços orientats a enfortir la seva posició als mercats exteriors .
Español: En la línea del trabajo iniciado por la Generalidad de Cataluña ya en 1982 , mediante el Premio al Fomento de la Exportación , la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , en el marco de sus programas de sensibilización , quiere reconocer públicamente y estimular con estos premios a las personas individuales , empresas y entidades o entes públicos catalanes que han intensificado sus esfuerzos orientados a fortalecer su posición en los mercados exteriores .
Català: Els premis es destinen a distingir les persones individuals , les empreses i les entitats o els ens públics domiciliats o amb seu social a Catalunya que , en el transcurs de l ' any 2003 , s ' hagin destacat per les seves activitats i iniciatives en l ' àmbit dels sector exterior i hagin contribuït positivament a la internacionalització activa de l ' economia catalana .
Español: Los premios se destinan a distinguir a las personas individuales , a las empresas y a las entidades o entes públicos domiciliados o con sede social en Cataluña que , en el transcurso del año 2003 , se hayan destacado por sus actividades e iniciativas en el ámbito del sector exterior y hayan contribuido positivamente a la internacionalización activa de la economía catalana .
Català: a ) Premi a les persones individuals que , en l ' exercici de la seva activitat professional , s ' hagin destacat per la seva trajectòria emprenedora afrontant nous reptes de mercat i demostrant una gran capacitat competitiva , contribuint a la difusió , la promoció , l ' informació o altre objectiu destinat a afavorir la internacionalització de l ' economia catalana .
Español: a ) Premio a las personas individuales que , en el ejercicio de su actividad profesional , se hayan destacado por su trayectoria emprendedora afrontando nuevos retos de mercado y demostrando una gran capacidad competitiva , contribuyendo a la difusión , promoción , información u otro objetivo destinado a favorecer la internacionalización de la economía catalana .
Català: b.1 Petites empreses : segons la Recomanació 96 / 280 de la CE , sobre definició de Pimes , és petita empresa la que té menys de 50 treballadors , un volum de negoci no superior a 7 milions d ' euros anuals i que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyen a una altra empresa o a diverses empreses que no siguin petites .
Español: b.1 Pequeñas empresas : según la Recomendación 96/ 280 de la CE , sobre definición de Pymes , es pequeña empresa la que tiene menos de 50 trabajadores , un volumen de negocio no superior a 7 millones de euros anuales y que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenecen a otra empresa o a diversas empresas que no sean pequeñas .
Català: b.2 Mitjanes empreses : segons la Recomanació 96 / 280 de la CE , sobre definició de Pimes , és mitjana empresa la que té entre 50 i 249 treballadors , un volum de negoci entre 7 i 40 milions d ' euros anuals i que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyen a una altra empresa o a diverses empreses que no siguin mitjanes .
Español: b.2 Medianas empresas : según la Recomendación 96/ 280 de la CE , sobre definición de Pymes , es mediana empresa la que tiene entre 50 y 249 trabajadores , un volumen de negocio entre 7 y 40 millones de euros anuales y que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenecen a otra empresa o a diversas empresas que no sean medianas .
Català: b.3 Grans empreses : segons la Recomanació 96 / 280 de la CE , sobre definició de Pimes , és gran empresa la que té més de 249 treballadors i un volum de negoci superior a 40 milions d ' euros anuals .
Español: b.3 Grandes empresas : según la Recomendación 96/ 280 de la CE , sobre definición de Pymes , es gran empresa la que tiene más de 249 trabajadores y un volumen de negocio superior a 40 millones de euros anuales .
Català: c ) Premi a les entitats o els ens públics que s ' hagin distingit per les seves actuacions de difusió , promoció , formació o informació en l ' àmbit de la internacionalització .
Español: c ) Premio a las entidades o entes públicos que se hayan distinguido por sus actuaciones de difusión , promoción , formación o información en el ámbito de la internacionalización .
Català: e.1 Aquelles empreses que estiguin aplicant noves tecnologies en els seus sitemes de gestió , distribució o comercialització per potenciar el seu accés a determinats mercats o per obrir-ne de nous .
Español: e.1 Aquellas empresas que estén aplicando nuevas tecnologías en sus sistemas de gestión , distribución o comercialización para potenciar su acceso a determiados mercados o por abrir nuevos mercados .
Català: e.1 Aquelles entitats o ens públics que estiguin aplicant noves tecnologies en els seus sistemes de gestió i en les seves actuacions de difusió , promoció , formació , informació i assessorament .
Español: e.2 Aquellas entidades o entes públicos que estén aplicando nuevas tecnologías en sus sistemas de gestión y en sus actuaciones de difusión , promoción , formación , información y asesoramiento .
Català: Es podran ser guardonats els guanyadors d ' edicions anteriors sempre que hi hagi circumstàncies diferents a les que varen motivar les concessions anteriors , i hagin transcorregut cinc anys , com a mínim , de la data de la seva concessió .
Español: Podrán ser galardonados los ganadores de ediciones anteriores siempre que existan circunstancias diferentes a las que motivaron las concesiones anteriores , y hayan transcurrido cinco años , como mínimo , de la fecha de su concesión .
Català: Aquest jurat tindrà per missió elaborar la proposta de les persones individuals , les empreses i les entitats o els ens públics que , al seu parer , mereixen el premi , i elevar-la al conseller de Comerç , Turisme i Consum , als efectes que estableix l ' article anterior .
Español: Este jurado tendrá por misión elaborar la propuesta de las personas individuales , las empresas y las entidades o entes públicos que , a su parecer , merecen el premio , y elevarla al consejero de Comercio , Turismo y Consumo , a los efectos que establece el artículo anterior .
Català: Així mateix , el jurat podrà sol · licitar la presentació de candidatures que , malgrat que no s ' hagin presentat a la convocatòria , consideri que reuneixen mèrits suficients en la seva trajectòria d ' internacionalització .
Español: Asimismo , el jurado podrá solicitar la presentación de candidaturas que , a pesar de no haberse presentado a la convocatoria , considere que reúnen méritos suficientes en su trayectoria de internacionalización .
Català: Els premis consistiran en uns guardons en els quals figuraran les inscripcions següents : Premi de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l ' economia catalana , l ' any corresponent i el nom de la persona , l ' empresa , l ' entitat o l ' ens públic guardonats .
Español: Los premios consistirán en unos galardones en los que figurarán las inscripciones siguientes : Premio de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana , el año correspondiente y el nombre de la persona , la empresa , la entidad o el ente público galardonados .
Català: Els premis es lliuraran als guanyadors en un acte públic en el qual es farà referència expressa als mèrits contrets per la persona individual , les empreses i les entitats o els ens públics premiats .
Español: Los premios se entregarán a sus ganadores en un acto público en el que se hará referencia expresa a los méritos contraídos por la persona individual , las empresas y las entidades o los entes públicos premiados .
Català: 10.1 S ' admetran a concurs les sol · licituds que provinguin de persones individuals , empreses i entitats o ens públics que es refereixin a les actuacions en qualsevol dels àmbits esmentats i que es considerin mereixedores de ser premiades .
Español: 10.1 Se admitirán a concurso las solicitudes que provengan de personas individuales , empresas y entidades o entes públicos referidas a las actuaciones en cualquiera de los ámbitos mencionados y que se consideren merecedoras de ser premiadas .
Català: 10.2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els impresos normalitzats que estan disponibles al Departament de Comerç , Turisme i Consum o bé al web de la Direcció General de Comerç ( www.dgcomercat.com ) , on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria .
Español: 10.2 Las solicitudes tendrán que formalizarse de acuerdo con los impresos normalizados que están disponibles en el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo o bien en la web de la Dirección General de Comercio ( www.dgcomercat.com ) , donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria .
Català: Les sol · licituds es podran presentar als registres de qualsevol de les oficines del Departament de Comerç , Turisme i Consum o per qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Memòria anual de l ' empresa , l ' entitat o l ' ens públic que inclogui les dades generals ( plantilla , facturació , accionariat , càrrecs gerencials i directius , objecte social , productes , unitats de producció i historial ) .
Español: Memoria anual de la empresa , entidad o ente público que incluya los datos generales ( plantilla , facturación , accionariado , cargos gerenciales y directivos , objeto social , productos , unidades de producción e historial ) .
Català: Fitxa de l ' empresa en document normalitzat disponible a la web de la Direcció General de Comerç ( www.dgcomercat.com ) on constaran les activitats desenvolupades durant l ' any 2003 en l ' àmbit de la internacionalització ( cal presentar-la en suport informàtic ) .
Español: Ficha de la empresa en documento normalizado disponible en la web de la Dirección General de Comercio ( www.dgcomercat.com ) donde constarán las actividades desarrolladas durante el año 2003 en el ámbito de la internacionalización ( presentar en soporte informático ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la Federació Catalana d ' Esports per a Disminuïts Psíquics per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: 7902082 ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7902082 ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de julio de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Federació Catalana d ' Esports per a Disminuïts Psíquics per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics para el año 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El present conveni serà d ' aplicació a tot el personal laboral contractat per l ' empresa Federació Catalana d ' Esports per a disminuïts psíquics , que te per objecte el foment , i l ' organització i la pràctica de distintes modalitats en les quals s ' integren únicament esportistes amb disminucions psíquiques , i serveis i activitats que gestiona per la població en general .
Español: El presente convenio será de aplicación a todo el personal laboral contratado por la empresa Federació catalana d'Esports per a disminuïts psíquics , que tiene por objeto el fomento , la organización y la práctica de distintas modalidades en las que se integran únicamente deportistas con disminuciones psíquicas , y servicios y actividades que gestiona para la población en general .
Català: El present conveni és d ' aplicació a tots els treballadors que prestin serveis per l ' empresa independentment del tipus de contracte que els uneixi , d ' acord amb la legislació de treball vigent .
Español: El presente convenio es de aplicación a todos los trabajadores que presten servicios a la empresa independientemente del tipo de contrato que les una , de acuerdo con la legislación de trabajo vigente .
Català: S ' haurà de formalitzar la denúncia per escrit i dirigir-se a tota la representació sindical i a l ' empresa que el va subscriure i davant l ' autoritat laboral competent , consignant els punts que es volen modificar .
Español: Deberá formalizarse la denuncia por escrito y dirigirla a toda la representación sindical y a la empresa que lo suscribió y ante la autoridad laboral competente , consignando los puntos que se quieren modificar .
Català: El personal que presta servei en l ' empresa enunciada a l ' article primer d ' aquest conveni ha de ser classificat d ' acord amb la funció que exerceix , dins alguns dels grups i subgrups i les categories següents , que substitueixen els que figuren a l ' ordenança .
Español: El personal que presta servicio a la empresa enunciada en el artículo primero de este convenio debe ser clasificado según la función que ejerce dentro de alguno de los grupos y subgrupos y las categorías siguientes , que sustituyen a los que figuran en las ordenanzas .
Català: És l ' empleat / da capacitat , amb poders o no , sota la dependència directa de la direcció i / o gerència , que és responsable directe del departament i dels serveis administratius de les representacions territorials i serveis de gestió de l ' entitat .
Español: Es el empleado/ a capacitado , con poderes o no , bajo la dependencia directa de la dirección y/ o gerencia , responsable directo del departamento y de los servicios administrativos de las representaciones territoriales y servicios de gestión de la entidad .
Català: És l ' empleat / da amb capacitats que sota les ordres immediates del cap d ' administració , es el responsable directe d ' una secció o servei de l ' entitat i s ' encarrega d ' orientar , dirigir i de distribuir les feines entre els oficials , els auxiliars i la resta del personal que d ' ell depenen .
Español: Es el empleado/ a con capacidades que , bajo las órdenes inmediatas del jefe de administración , es el responsable directo de una sección o servicio de la entidad y se encarga de orientar , dirigir y distribuir los trabajos entre los oficiales , los auxiliares y el resto del personal que de él depende .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria les persones que organitzen i construeixen la comptabilitat de l ' entitat , els / les responsables de la facturació i tenen sota la seva responsabilitat els cobraments i pagaments generals de l ' empresa .
Español: Se incluyen en esta categoría las personas que organizan y construyen la contabilidad de la entidad , los responsables de la facturación y tienen bajo su responsabilidad los cobros y pagos generales de la empresa .
Català: És l ' empleat / da , que actua sota les ordres de un cap , amb la mateixa perfecció burocràtica , portant a terme feines que requereixen iniciativa i un nivell de formació professional específica .
Español: Es el empleado/ a que actúa bajo las órdenes de un jefe , con la misma perfección burocrática , llevando a cabo trabajos que requieren iniciativa y un nivel de formación profesional específica .
Català: S ' assimilen a aquesta categoria , els / les secretàries de direcció , amb coneixements plens i pràctica de mecanografia i taquigrafia , arxiu , atenció al telèfon , relacions públiques , planificació de personal , organització de viatges , preparació de dades i gestions diverses .
Español: Se asimilan a esta categoría , los secretarios/ as de dirección , con conocimientos plenos y práctica de mecanografía y taquigrafía , archivo , atención al teléfono , relaciones públicas , planificación de personal , organización de viajes , preparación de datos y gestiones varias .
Català: És l ' empleat / da amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinat a un cap u oficial de primera , si hi ha que fa feines de caràcter secundari que exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa i de formació inferior al oficial de primera .
Español: Es el empleado/ a con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinado a un jefe oficial de primera , en su caso , que realiza trabajos de carácter secundario que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa y una formación inferior al oficial de primera .
Català: S ' assimilen a aquesta categoria els i les telefonistes-recepcionistes , les persones que s ' encarreguen entre altres feines de dur a terme les següents funcions : la distribució de propaganda , divulgació , mailings , les persones que s ' encarreguen de cobraments i pagaments de caixa i de rebuts de l ' entitat , fan liquidacions davant del client .
Español: Se asimilan a esta categoría los telefonistas-recepcionistas y las personas que se encargan , entre otras cosas , de llevar a cabo las siguientes funciones : la distribución de propaganda , divulgación , buzoneo , las personas que se encargan de cobros y pagos de caja y de recibos de la entidad , realizan liquidaciones delante del cliente .
Català: És l ' empleat / da més gran de 18 anys que fa operacions administratives elementals i , en general les operacions purament mecàniques que són pròpies de la feina d ' oficina i de despatx .
Español: Es el empleado/ a mayor de 18 años que realiza operaciones administrativas elementales y , en general , las operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina y de despacho .
Català: És l ' empleat / da més gran de 16 anys , que fa operacions administratives elementals de suport a operacions purament mecàniques que son pròpies de la feina administrativa i de despatx .
Español: Es el empleado/ a mayor de 16 años que realiza operaciones administrativas elementales de soporte a operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina y de despacho .
Català: És l ' empleat / da amb capacitat , amb poders o no , sota la dependència directe de la direcció i / o gerència , que és responsable del Departament i que suposa feines complexes , diverses i heterogènies , que impliqui un alt nivell de competència professional a nivell organitzatiu i esportiu amb una formació universitària de grau superior o de grau mig , completada amb una dilatada experiència en el sector i que suposa la integració , coordinació i supervisió de les activitats i serveis d ' esport de l ' entitat i de les seves territorials , així com coordinar el conjunt dels seus col · laboradors .
Español: Es el empleado/ a con capacidad , con poderes o no , bajo la dependencia directa de la dirección y/ o gerencia , que es responsable del Departamento y que asume trabajos complejos , varios y heterogéneos , que impliquen un alto nivel de competencia profesional en el ámbito organizativo y deportivo ; tiene una formación universitaria de grado superior o de grado medio , completada con experiencia en el sector y lleva a cabo la integración , coordinación y supervisión de actividades y servicios de deporte de la entidad y de sus delegaciones territoriales , y también coordina el conjunto de sus colaboradores .
Català: És l ' empleat amb capacitat , amb poders o no , que sota les ordres immediates del Cap del departament d ' esports , s ' encarrega d ' orientar , dirigir i unificar una activitat o servei , distribuir les feines entre els monitors i auxiliars i la resta del personal que d ' ell depenen .
Español: Es el empleado con capacidad , con poderes o no , que bajo las órdenes inmediatas del jefe del Departamento de Deportes se encarga de orientar , dirigir y unificar una actividad o servicio , distribuir los trabajos entre los monitores y auxiliares y el resto del personal que de él depende .
Català: La seva formació ha de ser universitària de grau superior o de grau mig completada amb una dilatada experiència , que es pugui exigir una elevada preparació específica per desenvolupar programes i aplicar tècniques especials .
Español: Su formación debe ser universitaria de grado superior o de grado medio completada con una dilatada experiencia , y se le puede exigir una elevada preparación específica para desarrollar programas y aplicar técnicas especiales .
Català: S ' assimilen a aquesta categoria , el coordinador de monitors , el coordinador responsable de formació , el coordinador d ' instal · lació de més de 1000 usuaris i el coordinador esportiu .
Español: Se asimilan a esta categoría el coordinador de monitores , el coordinador responsable de formación , el coordinador de instalación de más de 1.000 usuarios y el coordinador deportivo .
Català: És l ' empleat / da que actua sota les ordres d ' un cap , que requereixen iniciativa en l ' organització de competicions esportives de la Federació i de serveis i activitats de l ' entitat .
Español: Es el empleado/ a que actúa bajo las órdenes un jefe , realizando tareas que requieren iniciativa en la organización de competiciones deportivas de la Federación y de servicios y actividades de la entidad .
Català: S ' assimilen a aquesta categoria els monitors esportius especialitzats en disminució psíquica , els seleccionadors de les diferents i modalitats de l ' entitat , els coordinadors esportius de competicions oficials d ' Àmbit català de la Federació .
Español: Se asimilan a esta categoría los monitores deportivos especializados en disminución psíquica , los seleccionadores de las distintas modalidades de la entidad y los coordinadores deportivos de competiciones oficiales de ámbito catalán de la Federación .
Català: És l ' empleat / da que sota les ordres del Cap del Departament d ' esports i / o del coordinador de monitors , si hi ha , realitza tasques que requereixen un grau d ' autonomia personal en l ' execució , amb iniciativa i responsabilitat i coordina tasques i serveis d ' àmbit territorial que impliquen la titulació requerida .
Español: Es el empleado/ a que , bajo las órdenes del jefe del Departamento de Deportes y/ o del coordinador de monitores , en su caso , realiza tareas que requieren un grado de autonomía personal en la ejecución , con iniciativa y responsabilidad , y coordina tareas y servicios de ámbito territorial que implican la titulación requerida .
Català: S ' assimilen a aquesta categoria els monitors titulats en una modalitat , els coordinadors territorials d ' esports , els entrenadors ajudants i el socorrista amb titulació de monitor de natació .
Español: Se asimilan a esta categoría los monitores titulados en una modalidad , los coordinadores territoriales de deportes , los entrenadores ayudantes y los socorristas con titulación de monitor de natación .
Català: S ' assimilen a aquesta categoria els monitors esportius no titulats i els socorristes sense titulació de monitor de natació , els vigilants d ' instal · lacions i els conserges .
Español: Se asimilan a esta categoría los monitores deportivos no titulados y los socorristas sin titulación de monitor de natación , así como los vigilantes de instalaciones y los conserjes .
Català: És l ' empleat / da amb capacitat , amb poders o no , sota la dependència directe de la direcció ¡ / o gerència , que és responsable del Departament , i que suposa feines complexes , diverses i heterogenis , que impliqui un alt nivell de competència professional a nivell organitzatiu i de lleure amb una formació universitària de grau superior o de grau mig , completada amb una dilatada experiència en el sector i que suposa la integració , coordinació i supervisió de les activitats i serveis de lleure , d ' activitats de vacances de l ' entitat i de les seves territorials , així com coordinar el conjunt dels seus col · laboradors .
Español: Es el empleado/ a con capacidad , con poderes o no , bajo la dependencia directa de la dirección y/ o gerencia , que es responsable del Departamento y que asume trabajos complejos , varios y heterogéneos , que implican un alto nivel de competencia profesional en el ámbito organizativo y de ocio con una formación universitaria de grado superior o de grado medio , completada con una dilatada experiencia en el sector y que asume la integración , coordinación y supervisión de las actividades y servicios de deporte de la entidad y de sus territoriales , así como la coordinación del conjunto de sus colaboradores .
Català: És l ' empleat amb capacitat , amb poders o no , que sota les ordres immediates del Cap del Departament de lleure , s ' encarrega d ' orientar , dirigir i unificar una activitat o servei , distribuir les feines entre els monitors i auxiliars i la resta del personal que d ' ell depèn .
Español: Es el empleado con capacidad , con poderes o no , que , bajo las órdenes inmediatas del jefe del Departamento de Ocio , se encarga de orientar , dirigir y unificar una actividad o servicio , distribuir los trabajos entre los monitores y auxiliares y el resto del personal que de él depende .
Català: La seva formació ha de ser universitària de grau superior o de grau mig , completada amb una dilatada experiència , que es pugui exigir una elevada preparació específica per desenvolupar programes de vacances , lleure i aplicar tècniques especials .
Español: Su formación debe ser universitaria de grado superior o de grado medio , completada con una dilatada experiencia , y se le puede exigir una elevada preparación específica para desarrollar programas de vacaciones , ocio y aplicar técnicas especiales .
Català: Dins la seva formació haurà de tenir el curs de Director i de monitor de lleure que homologa la Secretaria General de la Joventut de la Generalitat de Catalunya i dos cursos reconeguts en l ' àmbit de la dinamització d ' activitats juvenils i de lleure .
Español: Dentro de su formación deberá tener el Curso de Director y de Monitor de Ocio que homologa la Secretaría General de la Juventud de la Generalidad de Cataluña y dos cursos reconocidos en el Ámbito de la dinamización de actividades y de ocio .
Català: S ' assimilen a aquesta categoria , el Coordinador de monitors de lleure de la Federació , el responsable d ' activitats de vacances de la empresa , el responsable de formació i captació de voluntaris , el coordinador d ' instal · lació i servei d ' activitat de residència de curta estada i el coordinador d ' activitats de lleure d ' Àmbit català .
Español: Se asimilan a esta categoría el coordinador de monitores de ocio de la Federación , el responsable de actividades de vacaciones de la empresa , el responsable de formación y captación de voluntarios , el coordinador de instalación y servicio de actividad de residencia de corta estancia y el coordinador de actividades de ocio de ámbito catalán .