Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió d ' ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer previstos en aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes para la concesión de ayudas para la realización de los diagnósticos del programa Créixer previstos en esta Orden .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 30 de novembre de 2005 .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 30 de noviembre de 2005.
Català: 4.3 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' article 7 , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen en l ' article 7.1 d ' aquesta Ordre , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el artículo 7 , deben presentarse al CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 7.1 de esta Orden , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' objecte del programa Créixer és l ' atorgament d ' un ajut de 200 euros per a la realització d ' una diagnosi empresarial que tindrà un cost de 360 euros ( IVA exclòs ) .
Español: El objeto del programa Créixer es la concesión de una ayuda de 200 euros para la realización de un diagnóstico empresarial que tendrá un coste de 360 euros ( sin IVA ) .
Català: Aquesta diagnosi s ' haurà de realitzar a Catalunya i s ' haurà de fer d ' acord amb els continguts que s ' estableixen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i d ' acord amb el model de diagnosi que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM o que estarà a disposició dels sol · licitants a les adreces que s ' estableixen a l ' article 7.1 d ' aquesta Ordre .
Español: Este diagnóstico deberá realizarse en Cataluña y deberá hacerse de acuerdo con los contenidos que se establecen en el anexo 1 de esta Orden y de acuerdo con el modelo de diagnóstico que podrá obtenerse en la página web del CIDEM o que estará a disposición de los solicitantes en las direcciones que se establecen en el artículo 7.1 de esta Orden .
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya l ' activitat de les quals estigui compresa dins de les seccions C , D i E , de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques ( Ordre ECF / 217 / 2004 , de 15 de juny , publicada al DOGC núm .
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña , cuya actividad esté comprendida dentro de las secciones C , D y E , de la Clasificación catalana de actividades económicas ( Orden ECF/ 217/ 2004 , de 15 de junio , publicada en el DOGC núm .
Català: 4164 , de 30.6.2004 ) , així com aquelles que tinguin una activitat compresa en la secció F d ' aquesta classificació i , a més , estiguin relacionades amb l ' activitat industrial .
Español: 4164 de 30.6.2004 ) , así como aquellas que tengan una actividad comprendida en la sección F de esta clasificación y , además , estén relacionadas con la actividad industrial .
Català: 6.2 Als efectes d ' aquesta convocatòria es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) la que s ' ajusti a la definició que d ' aquesta determini la Unió Europea .
Español: 6.2 A los efectos de esta convocatoria se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) la que se ajuste a la definición que de ésta determine la Unión Europea .
Català: En el moment de la publicació d ' aquesta convocatòria aquesta definició s ' estableix en la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) .
Español: En el momento de la publicación de esta convocatoria , esta definición se establece en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) .
Català: Basant-se en aquesta Recomanació , s ' entén per PIME aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 50 milions d ' euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi de 43 milions d ' euros .
Español: En base a esta Recomendación , se entiende por PYME aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio no exceda los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no supere los 43 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentada Recomanació , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diversas definiciones que establece la Recomendación mencionada , en especial las referidas a la empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 6.3 Donat que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel règim de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses del sector del transport .
Español: 6.3 Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea , no podrán ser beneficiarias de ella las empresas del sector del transporte .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación como mínimo a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: d ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de Política Lingüística ( DOGC núm .
Español: d ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el Treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el Trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 7.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 7.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 7.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: h ) Declaració de l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: h ) Declaración de la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: i ) Declaració sobre si han rebut o no , altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de minimis , i en cas afirmatiu , especificant la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: i ) Declaración sobre si han recibido o no otras ayudas en los últimos tres años en concepto de minimis y , en caso afirmativo , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: j ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: j ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: k ) Declaració expressa conforme l ' empresa sol · licitant disposa d ' establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual es sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: k ) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) i l ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) y l ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre és reglat i es tramitarà basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden es reglado y se tramitará en base al orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 10.1 A la vista de l ' expedient , i una vegada comprovat que la sol · licitud compleix els requisits per ser beneficiària d ' aquests ajuts , el CIDEM elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades .
Español: 10.1 A la vista del expediente , y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas , el CIDEM elaborará un informe en el que se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas .
Català: 10.2 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès , i a proposta del director del programa Créixer del CIDEM , el director general del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats , i basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i fins a l ' exhauriment del pressupost .
Español: 10.2 A la vista del expediente y del informe emitido , y a propuesta del director del programa Créixer del CIDEM , el director general del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados , y en base al orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta el agotamiento del presupuesto .
Català: 10.3 La resolució es notificarà als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 10.3 La resolución se notificará a los beneficiarios mediante correo certificado con justificante de recepción , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda .
Català: 10.5 Contra la resolució que dicti el director general del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 10.5 Contra la resolución que dicte el director general del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el CIDEM .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el CIDEM .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación de correspondan al CIDEM , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 13.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb l ' establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.3 L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a realitzar la justificació econòmica del projecte , mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut així com el pagament del total d ' aquesta despesa .
Español: 13.3 La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a realizar la justificación económica del proyecto , mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el cual se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto .
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte , mitjançant la presentació de la diagnosi realitzada basant-se en l ' establert a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i d ' acord amb el model de diagnosi que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM o que estarà a disposició dels sol · licitants a les adreces que s ' estableixen a l ' article 7.1 d ' aquesta Ordre .
Español: También deberá realizar la justificación técnica del proyecto , mediante la presentación del diagnóstico realizado en base a lo establecido en el anexo 1 de esta Orden y de acuerdo con el modelo de diagnóstico que se podrá obtener en la página web del CIDEM o que estará a disposición de los solicitantes en las direcciones que se establecen en el artículo 7.1 de esta Orden .
Català: 14.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 14.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 14.2 El pagament del total de l ' ajut serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat pel part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 14.2 El pago del total de la ayuda será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 15.1 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 15.1 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la otorgación , así como las obligaciones establecidas .
Català: 15.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 15.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 16.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 16.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 A , de 31.12.2002 ) , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes establerts en l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ellos se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera en que se han conseguido los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut de l ' establert en els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegración .
Català: k ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: k ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: 16.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 16.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el director del programa Créixer del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director general del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el director del programa Créixer del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director general del CIDEM , el cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 16.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director general del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 16.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director general del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden judicial contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación .
Català: 17.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 7.1 d ' aquesta Ordre , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 7.1 de esta Orden , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 17.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.cidem.com.
Español: 17.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com .
Català: 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: En particular pel que fa a empreses dedicades a la transformació de productes agrícoles i de la pesca , l ' atorgament d ' aquests ajuts es regirà per les condicions establertes en el Reglament ( CE ) núm .
Español: En particular , en lo que se refiere a empresas dedicadas a la transformación de productos agrícolas y de la pesca , la concesión de estas ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1860 / 2004 de la Comissió , de 6 d ' octubre de 2004 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en els sectors agrari i pesquer ( DOUE L 325 / 4 , de 28.10.2004 ) .
Español: 1860/ 2004 de la Comisión , de 6 de octubre de 2004 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en los sectores agrario y pesquero ( DOUE L 325/ 4 , de 28.10.2004 ) .
Català: Així mateix , l ' import acumulat concedit per aquesta via a diverses empreses en el sector agrari no podrà superar el valor per Estat membre que es fixa en l ' annex I i en l ' annex II respectivament , de l ' esmentat Reglament , en un període de tres anys .
Español: Dicho esto , el importe acumulado concedido por esta vía a varias empresas en el sector agrario no podrá superar el valor por Estado miembro que se fija en el anexo I y en el anexo II respectivamente , del mencionado Reglamento , en un período de tres años .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com l ' establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el Capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el Capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Queden derogades aquelles disposicions que contravinguin l ' establert en aquesta Ordre i expressament la Resolució TIC / 3154 / 2003 , de 14 d ' octubre , sobre convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a la realització de les diagnosis del programa Créixer ( DOGC núm .
Español: Quedan derogadas aquellas disposiciones que contravengan lo establecido en esta Orden y expresamente la Resolución TIC/ 3154/ 2003 , de 14 de octubre , sobre convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de los diagnósticos del programa Créixer ( DOGC núm .
Català: b ) Capacitat i coneixements sobre diferent tipologia d ' empreses i sectors , anàlisi de punts forts i punts febles , capacitat de síntesi , raonament i exposició d ' idees i argumentació .
Español: b ) Capacidad y conocimientos sobre diferente tipología de empresas y sectores , análisis de puntos fuertes y puntos débiles , capacidad de síntesis , razonamiento y exposición de ideas y argumentación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de novembre de 2004 i 16 de març de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de noviembre de 2004 y 16 de marzo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció i conservació del patrimoni arquitectònic i catàleg , d ' Igualada , tramès per l ' Ajuntament en compliment dels punts 1 i 2 de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección y conservación del patrimonio arquitectónico y catálogo , de Igualada , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de los puntos 1 y 2 del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord i els punts 1 i 2 del de 17 de novembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y los puntos 1 y 2 del de 17 de noviembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Mantenir suspesa l ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció i conservació del patrimoni arquitectònic i catàleg , d ' Igualada , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a les fitxes 17 i 18 , fins que es tramiti la modificació de Pla general d ' ordenació corresponent .
Español: .3 Mantener suspendida la aprobación definitiva del Plan especial de protección y conservación del patrimonio arquitectónico y catálogo , de Igualada , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en lo referente a las fichas 17 y 18 , hasta que se tramite la modificación de Plan general de ordenación correspondiente .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i conservació del patrimoni arquitectònic i catàleg , d ' Igualada , promogut i tramès per l ' Ajuntament , a excepció feta de les fitxes 17 i 18 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y conservación del patrimonio arquitectónico y catálogo , de Igualada , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con excepción de las fichas 17 y 18.
Català: .2 Condicionar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat del punt 1 d ' aquest Acord , a la presentació d ' un text normatiu que exclogui les fitxes 17 i 18 i , en coherència , també la disposició addicional , d ' acord amb l ' article 100.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del punto 1 de este Acuerdo , a la presentación de un texto normativo que incluya las fichas 17 y 18 y , en coherencia , también la disposición adicional , de acuerdo con el artículo 100.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Pla especial urbanístic per determinar les profunditats edificables i les alçades reguladores al tram sud del carrer Passadell , entre els carrers del Vall i Molí Nou , al terme municipal de Moià
Español: Plan especial urbanístico para determinar las profundidades edificables y las alturas reguladoras en el tramo sur de la calle Passadell , entre las calles del Vall y Molí Nou , en el término municipal de Moià
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per determinar les profunditats edificables i les alçades reguladores al tram sud del carrer Passadell , entre els carrers del Vall i Molí Nou , de Moià , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para determinar las profundidades edificables y las alturas reguladoras en el tramo sur de la calle Passadell , entre las calles del Vall y Molí Nou , de Moià , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per determinar les profunditats edificables i les alçades reguladores al tram sud del carrer Passadell , entre els carrers del Vall i Molí Nou , de Moià
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para determinar las profundidades edificables y las alturas reguladoras en el tramo sur de la calle Passadell , entre las calles del Vall y Molí Nou , de Moià
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àrea de les Casernes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona , referent a l ' ampliació i qualificació de la franja C1 davant el PMU les Casernes , delimitació i ordenació del PA 88-Universitat de Cervera , amb el benentès que queda exclosa la modificació referent als usos del PMU 10 , deixada sense efecte per acord del Ple municipal de 5 d ' abril de 2005 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el área de Les Casernes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona , referente a la ampliación y calificación de la franja C1 delante del PMU Les Casernes , delimitación y ordenación del PA 88-Universitat de Cervera , con la condición de que queda excluida la modificación referente a los usos del PMU 10 , dejada sin efecto por acuerdo del Pleno municipal de 5 de abril de 2005.
Català: La revisió del Pla general va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió de 10 de març de 1999 , i aquest acord fou publicat al DOGC de 12.7.1999 .
Español: La revisión del Plan general fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 10 de marzo de 1999 , y este acuerdo fue publicado en el DOGC de 12.7.1999 .
Català: .1 Expedient de diverses modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació urbana , el qual consta de 16 modificacions , aprovat definitivament per acord de data 18 de desembre de 2001 i publicat al DOGC d ' 1.3.2002 .
Español: .1 Expediente de varias modificaciones puntuales del Plan general de ordenación urbana , que consta de 16 modificaciones , aprobado definitivamente por acuerdo de fecha 18 de diciembre de 2001 y publicado en el DOGC de 1.3.2002 .
Català: .2 Expedient de modificació del Pla general als sectors de sòl urbanitzable programat SUP3 , 10 , 11 i 12 , aprovat definitivament per acord de 3 de març de 2004 i publicat al DOGC de 7.4.2004 .
Español: .2 Expediente de modificación del Plan general en los sectores de suelo urbanizable programado SUP3 , 10 , 11 y 12 , aprobado definitivamente por acuerdo de 3 de marzo de 2004 y publicado en el DOGC de 7.4.2004 .
Català: .3 Expedient de modificació dels articles 13 i 51 de la normativa del Pla general , aprovat definitivament per acord de 29 de setembre de 2004 i publicat al DOGC de 2.11.2004 .
Español: .3 Expediente de modificación de los artículos 13 y 51 de la normativa del Plan general , aprobado definitivamente por acuerdo de 29 de septiembre de 2004 y publicado en el DOGC de 2.11.2004 .
Català: De l ' anàlisi del document tramès se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , excepte pel que fa a la modificació als sectors de sòl urbanitzable programat SUP3 , 10 , 11 i 12 , la qual no ha estat reflectida a la normativa del text refós .
Español: Del análisis del documento remitido se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , excepto por lo que se refiere a la modificación en los sectores de suelo urbanizable programado SUP3 , 10 , 11 y 12 , la cual no ha sido reflejada en la normativa del texto refundido .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilafant , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici al text refós la normativa referent a la modificació del Pla general als sectors de sòl urbanitzable programat SUP3 , 10 , 11 i 12 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilafant , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio en el texto refundido la normativa referente a la modificación del Plan general en los sectores de suelo urbanizable programado SUP3 , 10 , 11 y 12.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió del dia 17 de maig de 2005 , va adoptar l ' Acord pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari Integral , i va encarregar a la consellera de Salut que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión del día 17 de mayo de 2005 , adoptó el Acuerdo por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral , y encargó a la consejera de Salud que le diera publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord que va adoptar el Govern de la Generalitat de Catalunya en la sessió del dia 17 de maig de 2005 , pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari Integral , que es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la sesión del día 17 de mayo de 2005 , por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: de 17 de maig de 2005 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari Integral .
Español: de 17 de mayo de 2005 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral .