Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També podran rebre ajut projectes relatius a la redacció de memòries o a la transcripció de dietaris o d ' epistolaris emmarcats en la història contemporània de Catalunya .
Español: También podrán recibir ayuda proyectos relativos a la redacción de memorias o a la trascripción de dietarios o epistolarios enmarcados en la historia contemporánea de Cataluña .
Català: Les actuacions objecte d ' aquests ajuts han d ' iniciar-se l ' any de la convocatòria i el termini màxim per lliurar els treballs realitzats en algun del registres esmentats en la base 5 , adreçats al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , s ' indicarà en la corresponent resolució de convocatòria .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas han de iniciarse el año de la convocatoria y el plazo máximo para entregar los trabajos realizados en alguno de los registros citados en la base 5 , dirigidos al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , se indicará en la correspondiente resolución de convocatoria .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( Departament de la Presidència ) i es poden presentar al Registre general del Departament de la Presidència , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( Departamento de la Presidencia ) y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia , o en cualquier de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Caldrà fer-hi constar nom i cognoms del / dels sol · licitant / s , domicili , telèfon , fax i adreça electrònica ; NIF ; títol de l ' estudi i breu comentari : justificació del seu interès i breu resum del contingut ; import de l ' ajut que se sol · licita i , en el seu cas , explicació de la despesa prevista , a més d ' altres observacions que es vulguin fer constar .
Español: Será necesario hacer constar el nombre y apellidos del/ de los solicitante/ s , domicilio , teléfono , fax y dirección electrónica ; NIF ; título del estudio y breve comentario : justificación de su interés y breve resumen del contenido , importe de la ayuda que se solicita y , si procede , explicación del gasto previsto , además de otras observaciones que se quieran hacer constar .
Català: a ) Fotocòpia del DNI del / de la sol · licitant o sol · licitants de l ' ajut o , si escau , passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat .
Español: a ) Fotocopia del DNI y del NIF del/ de la solicitante o solicitantes de la ayuda o , si procede , pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , una fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de un tercero , una fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: c ) Projecte en què es justifiqui la investigació a desenvolupar , amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca , metodologia i pla de treball , calendari i resultats previstos .
Español: c ) Proyecto en el que se justifique la investigación a desarrollar , con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de investigación , metodología y plan de trabajo , calendario y resultados previstos .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran examinades per una junta d ' avaluació nomenada pel secretari general del Conseller en Cap de la Generalitat a proposta del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya i de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental .
Español: 7.1 Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación nombrada por el secretario general del Primer Consejero de la Generalidad a propuesta del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental .
Català: 7.2 Un cop examinades les sol · licituds la junta d ' avaluació elaborarà la proposta de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris següents :
Español: 7.2 Una vez examinadas las solicitudes , la Junta de Evaluación elaborará la propuesta de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios siguientes :
Català: L ' ens concedent té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El ente concedente tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: La concessió dels ajuts es farà per resolució del secretari general del Conseller en Cap per delegació del conseller i es notificarà a les persones interessades en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las ayudas se hará por resolución del secretario general del Primer Consejero por delegación del consejero y se notificará a las personas interesadas en un plazo máximo de seis meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: El Departament de la Presidència donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de resolució , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència i en el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: El Departamento de la Presidencia publicará las ayudas concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de resolución , mostrando una relación de éstas en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia y en el del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: De conformitat amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les persones beneficiàries dels ajuts tenen l ' obligació de realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció ; acreditar la realització de l ' activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció ; proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents ; comunicar a l ' ens concedent l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat i proposar a l ' òrgan competent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las personas beneficiarias de las ayudas tienen la obligación de realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención ; acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención ; proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes ; comunicar al ente concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad y proponer al órgano competente cualquier cambio que , con la misma finalidad se pueda producir en la destinación de la subvención .
Català: A més , cal que les persones beneficiàries declarin complir els requisits previstos a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Además es necesario que las personas beneficiarias declaren cumplir los requisitos previstos en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a l ' ajut atorgat , ho haurà de comunicar per escrit al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , fent constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento el beneficiario tiene que renunciar a la ayuda otorgada , deberá comunicarlo por escrito al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , dejando constancia de los motivos de la renuncia .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el qual estableix les causes de revocació de les subvencions , l ' ens concedent pot procedir a la revocació total o parcial dels ajuts en els supòsits següents :
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que establece las causas de revocación de las subvenciones , el ente concedente puede proceder a la revocación total o parcial de las ayudas en los supuestos siguientes :
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitírselas de modo que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: A més constituirà causa de revocació de la subvenció l ' incompliment dels requisits previstos a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Además constituirá motivo de revocación de la subvención el incumplimiento de los requisitos previstos en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En cas que es publiquin , l ' autor es compromet a fer constar , en la contraportada de la publicació , que l ' obra ha rebut el suport del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya i de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental
Español: En el caso que se publiquen , el autor o autora se compromete a hacer constar , en la contraportada de la publicación , que la obra ha recibido el apoyo del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental .
Català: En cas que es publiquin els resultats de la investigació , l ' autor es compromet a lliurar al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya un nombre determinat d ' exemplars de l ' obra editada , especificat en la resolució de cada convocatòria .
Español: En el caso de que se publiquen los resultados de la investigación , el autor o autora se compromete a entregar al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña un número determinado de ejemplares de la obra editada , especificado en la resolución de cada convocatoria .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en sessió que ha tingut lloc el 14 de febrer de 2005 , que va aprovar la convocatòria de fons per a activitats professionals portades a terme per espais , companyies i plataformes estables en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión que ha tenido lugar el 14 de febrero de 2005 , que aprobó la convocatoria de fondos para actividades profesionales llevadas a cabo por espacios , compañías y plataformas estables en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de 14 de febrer de 2005 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a activitats professionals portades a terme per espais , companyies i plataformes estables en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de 14 de febrero de 2005 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para actividades profesionales llevadas a cabo por espacios , compañías y plataformas estables en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos .
Català: de 14 de febrer de 2005 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a les activitats professionals portades a terme per espais , companyies i plataformes estables en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis
Español: de 14 de febrero de 2005 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para las actividades profesionales llevadas a cabo por espacios , compañías y plataformas estables en el campo de la creación artística y el pensamiento contemporáneos
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 de la Llei 8 / 1981 , de 2 de novembre , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 8/ 1981 , de 2 de noviembre , el Consejo de Administración acuerda :
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats professionals portades a terme per espais , companyies i plataformes estables en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis ( codi 15101 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para actividades profesionales llevadas a cabo por espacios , compañías y plataformas estables en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo ( código 15101 ) .
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 5.175.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 2.050.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 ( dels quals 1.050.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 480000100 / 0000 , i 1.000.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 0000 ) , un import màxim d ' 1.525.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 i un import màxim d ' 1.600.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 5.175.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 2.050.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005 ( de los que 1.050.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 480000100/ 0000 , y 1.000.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 0000 ) , un importe máximo de 1.525.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 y un importe máximo de 1.600.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2007.
Català: .4 Contra aquest acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un més des de la seva publicació en el DOGC .
Español: .4 Contra este acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Aquesta convocatòria ofereix fons per a les activitats professionals portades a terme per espais , companyies i plataformes estables en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis .
Español: Esta convocatoria ofrece fondos para las actividades profesionales llevadas a cabo por espacios , compañías y plataformas establecidas en el campo de la creación artística y el pensamiento contemporáneo .
Català: a ) Espais i centres culturals : aquest programa ofereix fons per al finançament de les activitats dutes a terme per centres i espais culturals que proposen als artistes i públics una plataforma professional per a la recerca , creació , producció , presentació , promoció i divulgació de noves produccions culturals , així com d ' intercanvi i debat .
Español: a ) Espacios y centros culturales : este programa ofrece fondos para la financiación de las actividades llevadas a cabo por centros y espacios culturales que proponen a los artistas y públicos una plataforma profesional para la investigación , creación , producción , presentación , promoción y divulgación de nuevas producciones culturales , así como de intercambio y debate .
Català: b ) Plataformes o col · lectius estables : aquest programa té l ' objectiu d ' oferir fons per a les activitats dutes a terme per col · lectius i agents culturals independents dedicats professionalment i de forma permanent a la recerca , creació , difusió i divulgació de produccions culturals en tots els àmbits de la creació i el pensament contemporanis , a nivell nacional i internacional .
Español: b ) Plataformas o colectivos estables : este programa tiene el objetivo de ofrecer fondos para las actividades llevadas a cabo por colectivos y agentes culturales independientes dedicados profesionalmente y de forma permanente a la investigación , creación , difusión y divulgación de producciones culturales en todos los ámbitos de la creación y el pensamiento contemporáneos , a nivel nacional e internacional .
Català: c ) Companyies de dansa : aquest programa te l ' objectiu de contribuir al finançament de les activitats portades a terme per companyies de dansa que mantinguin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional de creació , producció i explotació , durant els darrers cinc anys , com a mínim .
Español: c ) Compañías de danza : este programa tiene el objetivo de contribuir a la financiación de las actividades llevadas a cabo por compañías de danza que mantengan una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido continuadamente su actividad profesional de creación , producción y explotación , durante los últimos cinco años , como mínimo .
Català: b ) En el cas de concessió de fons amb caràcter triennal , les condicions específiques de la concessió es regularan en un conveni signat entre l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural i el / la beneficiari / ària .
Español: b ) En el caso de concesión de fondos con carácter trienal , las condiciones específicas de la concesión se regularán en un convenio firmado entre la Entidad Autónoma de Difusión Cultural y el/ la beneficiario/ aa y dependerá del proyecto , objetivos y programa de actividades que este presente .
Català: c ) Els / Les beneficiaris / àries d ' aquests fons poden sol · licitar , a més , fons per a la recerca , producció o desenvolupament d ' un projecte específic , no previst i no inclòs al conveni esmentat a l ' apartat anterior , que serà valorat pel seu interès cultural i sobre la base dels requisits específics de cadascuna de les convocatòries de l ' Entitat Autònoma .
Español: c ) Los/ Las beneficiarios/ as de estos fondos pueden solicitar , además , fondos para la investigación , producción o desarrollo de un proyecto específico , no previsto y no incluido en el convenio citado en el apartado anterior , que será valorado por su interés cultural y sobre la base de los requisitos específicos de cada una de les convocatorias de la Entidad Autónoma .
Català: d ) En el cas d ' haver estat beneficiari / ària d ' una subvenció per a la realització d ' activitats incloses en els àmbits d ' aquesta convocatòria durant l ' any 2004 , és requisit per poder optar a la concessió d ' aquests fons haver presentat la memòria i tota la documentació de l ' activitat subvencionada l ' any 2004 , d ' acord amb les bases de la convocatòria corresponent .
Español: d ) En el caso de haber sido beneficiario/ a de una subvención para la realización de actividades incluidas en los ámbitos de esta convocatoria durante el año 2004 , es requisito para poder optar a la concesión de estos fondos haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada el año 2004 , de acuerdo con las bases de la convocatoria correspondiente .
Català: Els / Les sol · licitants hauran de mantenir un espai accessible al públic de forma permanent amb l ' objectiu principal d ' incentivar la recerca , producció , presentació i divulgació de noves produccions culturals .
Español: Los/ Las solicitantes deberán mantener un espacio accesible al público de forma permanente con el objetivo principal de incentivar la investigación , producción , presentación y divulgación de nuevas producciones culturales .
Català: Els / Les sol · licitants hauran de realitzar un treball professional permanent de recerca , creació , producció i divulgació de noves produccions culturals i hauran de fer presentacions públiques de la seva activitat com a mínim dos cops l ' any .
Español: Los/ Las solicitantes deberán realizar un trabajo profesional permanente de investigación , creación , producción y divulgación de nuevas producciones culturales y deberán hacer presentaciones públicas de su actividad como mínimo dos veces al año .
Català: Els / Les sol · licitants hauran d ' acreditar un mínim de cinc anys de trajectòria professional , disposar d ' una estructura bàsica de funcionament adequada per a dur a terme la seva activitat i presentar un pla de creació i producció d ' alt nivell , així com un pla d ' explotació adequat als objectius generals de la companyia .
Español: Los/ Las solicitantes deberán acreditar un mínimo de cinco años de trayectoria profesional , disponer de una estructura básica de funcionamiento adecuada para llevar a cabo su actividad y presentar un plan de creación y producción de alto nivel , así como un plan de explotación adecuado a los objetivos generales de la compañía .
Català: En les modalitats a ) i b ) , per accedir als fons de caràcter triennal cal que el / la sol · licitant acrediti una trajectòria mínima de cinc anys , durant la qual haurà d ' haver mantingut un programa permanent d ' activitats públiques .
Español: En las modalidades a ) y b ) , para acceder a los fondos de carácter trienal , es necesario que el/ las solicitante acredite una trayectoria mínima de cinco años , durante la que deberá haber mantenido un programa permanente de actividades públicas .
Català: En la modalitat c ) , per accedir als fons de caràcter triennal cal que el sol · licitant acrediti una trajectòria mínima de set anys , durant la qual haurà d ' haver mantingut un programa permanent d ' activitats públiques .
Español: En la modalidad c ) , para acceder a los fondos de carácter trienal es necesario que el/ la solicitante acredite una trayectoria mínima de siete años , durante la que deberá haber mantenido un programa permanente de actividades públicas .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / subvencions / index.htm o bé a la seu de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ subvencions/ index.htm o bien en la sede de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del / de la sol · licitant del fons i , si es tracta d ' una persona jurídica , la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/ de la solicitante del fondo y , si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , una fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita en el Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que se actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil , si se trata de una sociedad .
Català: c ) Si es tracta d ' un / a empresari / ària individual , fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut , o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: c ) Si se trata de un/ a empresario/ aria individual , original o fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) En cas d ' empreses que disposin d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) En el caso de empresas que dispongan de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.2 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses no incloses en l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas no incluidas en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: La no presentació de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la sol · licitud , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació per part de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: La no presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conllevará el desistimiento de la solicitud , previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación por parte de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: Els / les sol · licitants d ' aquests fons hauran de presentar , a més de la documentació especificada en l ' apartat anterior , la documentació acreditativa de la trajectòria professional de com a mínim 5 anys .
Español: Los/ las solicitantes de estos fondos deberán presentar , además de la documentación especificada en el apartado anterior , la documentación acreditativa de la trayectoria profesional de cómo mínimo 5 años .
Català: Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada pels tècnics en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por los técnicos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: La composició d ' aquesta comissió es farà pública al tauler d ' anuncis de l ' EADC situat al c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , vestíbul ( Barcelona ) .
Español: La composición de esta comisión se hará pública en el tablón de anuncios de la EADC situado en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , vestíbulo ( Barcelona ) .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elevarà una proposta de resolució al Consell d ' Administració , que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 8 i ha d ' indicar la quantia de la concessió .
Español: La comisión realizará el estudio y la evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución al Consejo de Administración , que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 8 y debe indicar la cuantía de la concesión .
Català: La concessió de les subvencions es realitza per Acord del Consell d ' Administració , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración , que se notifica a les personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que l ' Acord no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que el Acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi adoptat i notificat l ' Acord , el sol · licitant pot entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya adoptado y notificado el Acuerdo , el solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: Si en els dos primers períodes es desestimés una sol · licitud per manca de disponibilitat pressupostària , aquesta sol · licitud seria valorada automàticament per al següent termini de resolució .
Español: Si en los dos primeros períodos se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria , esta solicitud seria valorada automáticamente para el plazo de resolución siguiente .
Català: Els / Les sol · licitants que siguin beneficiaris / àries dels fons de caràcter anual hauran de realitzar els projectes objecte de subvenció durant l ' any 2005 .
Español: Los/ Las solicitantes que sean beneficiarios/ arias de los fondos de carácter anual deberán realizar los proyectos objeto de subvención durante el año 2005.
Català: Els / Les sol · licitants que rebin fons mitjançant conveni triennal realitzaran els projectes objecte de subvenció durant un període de tres anys ( 2005 a 2007 )
Español: Los/ Las solicitantes que reciban fondos mediante convenio trienal , realizarán los proyectos objeto de subvención durante un período de tres años ( 2005 a 2007 ) .
Català: L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural donarà publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Entitat ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Entidad ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 13.a ) i un cop acreditada la realització de l ' activitat .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante , se iniciará con la presentación de los justificantes de gastos previstos en la base 13.a ) , y una vez acreditada la realización de la actividad .
Català: El pagament del 80 % de l ' import corresponent a l ' any 2005 es tramitarà en el moment de la concessió i el 20 % restant amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 13.a ) i referits a l ' activitat portada a terme durant l ' any 2005 .
Español: El pago del 80 % del importe correspondiente al año 2005 , se tramitará en el momento de la concesión y el 20 % restante con la presentación de los justificantes de gastos previstos en la base 13 a ) y referidos a la actividad llevada a cabo durante el año 2005.
Català: L ' import corresponent als anys posteriors s ' abonarà de la forma següent : un 80 % amb l ' entrada en vigor del pressupost corresponent , sempre i quan s ' hagi justificat l ' activitat relativa a l ' any anterior i el 20 % restant amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 13.a ) referits a l ' activitat portada a terme l ' any corresponent .
Español: El importe correspondiente a los años posteriores se abonará de la siguiente forma : Un 80 % con la entrada en vigor del presupuesto correspondiente , siempre y cuando se haya justificado la actividad relativa al año anterior y el 20 % restante , con la presentación de los justificantes de gastos previstos en la base 13 a ) referidos a la actividad llevada a cabo en el año correspondiente .
Català: a ) Memòria del cost total amb el detall d ' ingressos i despeses , que inclogui la justificació , mitjançant factures i rebuts , de les despeses realitzades per l ' import de la subvenció concedida .
Español: a ) Memoria del coste total con el detalle de ingresos y gastos , que incluya la justificación , mediante facturas y recibos , de los gastos por el importe del fondo concedido .
Català: S ' hauran de presentar agrupats d ' acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons , i acompanyats d ' una relació numerada .
Español: Deberán presentarse agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo y acompañados de una relación numerada .
Català: Aquest documents s ' hauran de presentar en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , abans del 15 de desembre de 2005 , excepte en el cas d ' activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2005 , que es podran justificar fins al 31 de gener de 2006 .
Español: Estos documentos deberán presentarse en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y , en todo caso , antes del 15 de diciembre de 2005 , excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2005 , que se podrán justificar hasta el 31 de enero de 2006.
Català: b ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada amb una valoració del treball i dels seus resultats , que inclogui els aspectes positius i negatius del procés i en relació amb la finalitat del fons i de les condicions de la convocatòria .
Español: b ) Una memoria de la actividad desarrollada con una valoración del trabajo y de sus resultados , que incluya los aspectos positivos y negativos del proceso y en relación con la finalidad del fondo y de las condiciones de la convocatoria .
Català: En el cas de concessió de fons mitjançant conveni triennal , es presentaran els justificants especificats a l ' apartat a ) relatius a les activitats portades a terme l ' any anterior , abans del 31 de gener de cada any i la memòria a què fa referència l ' apartat b ) es presentarà , en relació amb el desenvolupament del projecte durant l ' any anterior , abans del dia 28 de febrer de cada any .
Español: En el caso de concesión de fondos mediante convenio trienal , se presentarán los justificantes especificados en el apartado a ) relativos a las actividades llevadas a cabo en el año anterior , antes del 31 de enero de cada año y la memoria a la que hace referencia el apartado b ) se presentará , en relación al desarrollo del proyecto durante el año anterior , antes del día 28 de febrero de cada año .
Català: La comissió assessora prevista a la base 9 valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació .
Español: La comisión asesora prevista en la base 9 , valorará la modificación , que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: b ) Notificar a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural l ' ajut obtingut , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: b ) Notificar a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural la ayuda obtenida , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si la beneficiària obté un ajut addicional , l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat .
Español: Si la beneficiaria obtiene una ayuda adicional , la Entidad Autónoma de Difusión Cultural podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas por la misma finalidad .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 28 / 2005 , de 15 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya ;
Español: Considerando la Orden PRE/ 28/ 2005 , de 15 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les facultats que preveu l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las facultades que prevé el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Convocar concurs públic corresponent a l ' any 2005 per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya .
Español: .1 Convocar concurso público correspondiente al año 2005 para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña .
Català: .2 L ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , la tipologia , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per les bases específiques , contingudes en l ' Ordre PRE / 28 / 2005 , de 15 de febrer i per la normativa general de subvencions i , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .2 La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria , así como también el objeto , la tipología , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por las bases específicas , contenidas en la Orden PRE/ 28/ 2005 , de 15 de febrero , y por la normativa general de subvenciones y , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: .3 La dotació total dels ajuts que preveu aquesta Resolució és d ' un import màxim inicial disponible de 100.000 euros i anirà a càrrec de la partida pressupostària PR0201 D / 481080000 / 1121 del pressupost de l ' any 2005 de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 La dotación total de las ayudas que prevé esta Resolución es de un importe máximo inicial disponible de 100.000 euros e irá a cargo de la partida presupuestaria PR0201 D/ 481.08.00.00/ 1121 del presupuesto del año 2005 de la Generalidad de Cataluña .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC .
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució del secretari general del Conseller en Cap per delegació del conseller , a proposta de la junta d ' avaluació , i es notificarà a les persones interessades , personalment , per correu , en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución del secretario general del Primer Consejero por delegación del Consejero , a propuesta de la Junta de Evaluación , y se notificará a las personas interesadas , personalmente , por correo , en un plazo máximo de seis meses a contar a partir de la finalización depazo de presentación de solicitudes .
Català: .7 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu .
Español: .7 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no se ha dictado resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo .