Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 70 % de l ' import es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 30 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el 70 % del importe se tramitará una vez se haya resuelto la convocatoria y el 30 % restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases de esta convocatoria .
Català: Per justificar les subvencions , els ens beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb el que es detalla a continuació :
Español: Para justificar las subvenciones , los entes beneficiarios de las mismas deben presentar la documentación que justifique los gastos efectuados , de acuerdo con lo que se detalla a continuación :
Català: b ) Informe de l ' interventor / a municipal acreditatiu de les despeses realitzades per l ' execució del projecte , d ' acord amb el pressupost establert a la sol · licitud .
Español: b ) Informe del/ de la interventor/ a municipal que acredite los gastos realizados para la ejecución del proyecto , de acuerdo con el presupuesto establecido en la solicitud .
Català: A aquests efectes , es fixa com termini màxim per a la presentació de justificants respectius a la Direcció General de Participació Ciutadana el 30 de novembre de 2006 .
Español: A tales efectos , se fija como plazo máximo para la presentación de justificantes respectivos a la Dirección General de Participación Ciudadana el 30 de noviembre de 2006.
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació , que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació i / o per una comissió promoguda per aquest òrgan amb tècnics del territori i altres persones expertes .
Español: c ) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación , que podrá realizarse por encargo de la Dirección General de Participación y/ o por una comisión promovida por este órgano con técnicos del territorio y otras personas expertas .
Català: b ) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En los demás supuestos que establecen los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' atorgament de les subvencions resta sotmès a la regulació prevista en aquestes bases i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que els resulti d ' aplicació .
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la regulación prevista en estas bases y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y al resto de la normativa vigente en materia de subvenciones y de ayudas públicas que les resulte de aplicación .
Català: A continuació , per cadascuna d ' aquestes modalitat es defineix l ' objecte de l ' ajut , el tipus de despesa que s ' inclou i que s ' exclou , i els criteris de selecció .
Español: A continuación , para cada una de estas modalidades , se define el objeto de la ayuda , el tipo de gasto que se incluye y que se excluye , y los criterios de selección .
Català: Els plans de participació són aquelles actuacions que , de manera conjunta , integral , sistemàtica i coordinada , pretenen ordenar les accions promogudes pels ens locals per fer més eficaç i efectiva la participació ciutadana en el seu territori .
Español: Los planes de participación son aquellas actuaciones que , de forma conjunta , integral , sistemática y coordinada , pretenden ordenar las acciones promovidas por los entes locales para hacer más eficaz y efectiva la participación ciudadana en su territorio .
Català: Aquest conveni fixarà el suport econòmic concedit a l ' ens local , alhora que podrà incorporar altres formes de suport basades en l ' assessorament i el seguiment tècnic del projecte .
Español: Este convenio fijará el apoyo económico concedido al ente local , y podrá incorporar otras formas de apoyo basadas en el asesoramiento y el seguimiento técnico del proyecto .
Català: Tot i això , els sol · licitants haurien de considerar que poden haver diferents tipus de plans : aquells que usen metodologies estratègiques per definir els objectius i les accions d ' un projecte local de foment de la participació ; aquells que , des de l ' anàlisi d ' allò que ja existeix en termes de participació , en volen realitzar una anàlisi i una proposta de millora ; o aquells que pretenen incorporar els diversos instruments de la participació en un reglament o norma que defineixi i fixi el seu model participatiu .
Español: No obstante , los solicitantes deberán considerar que puede haber diferentes tipos de planes : aquellos que usan metodologías estratégicas para definir los objetivos y las acciones de un proyecto local de fomento de la participación ; aquellos que , desde el análisis de lo que ya existe en términos de participación , quieren realizar un análisis y una propuesta de mejora , o aquellos que pretenden incorporar los distintos instrumentos de la participación en un reglamento o norma que defina y fije su modelo participativo .
Català: No es consideren inclosos en aquest apartat , tot i que ho poden ser en el següent , la planificació de la participació vinculada a actuacions concretes de l ' ens local , com ara Agendes 21 , planejament urbanístic , reformes de barris , iniciatives de desenvolupament comunitari , elaboració de Pla d ' actuació municipal i similars .
Español: No se consideran incluidos en este apartado , aunque pueden incluirse en el siguiente , la planificación de la participación vinculada a actuaciones concretas del ente local , como Agendas 21 , planeamiento urbanístico , reformas de barrios , iniciativas de desarrollo comunitario , elaboración del Plan de actuación municipal y similares .
Català: Pel que fa a la utilització de tecnologies de la informació i comunicació , només es consideraran aquelles despeses relacionades amb el disseny de projectes específics o l ' ampliació de les pàgines web municipals per incorporar nous recursos per afavorir la participació .
Español: Con respecto a la utilización de tecnologías de la información y de la comunicación , sólo se considerarán aquellos gastos relacionados con el diseño de proyectos específicos o la ampliación de las páginas web municipales para la incorporación de nuevos recursos con el fin de favorecer la participación .
Català: Desplaçaments i dietes amb motiu de la realització del projecte amb el límit de les quanties establertes al Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: Desplazamientos y dietas con motivo de la realización del proyecto , con el límite de las cuantías establecidas en el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) La utilització de metodologies participatives que cerquin la implicació del conjunt del personal municipal en l ' elaboració de la diagnosi de l ' organització municipal i dels canals de participació existents .
Español: c ) La utilización de metodologías participativas que persigan la implicación del conjunto del personal municipal en la elaboración de la diagnosis de la organización municipal y de los canales de participación existentes .
Català: i ) La utilització de metodologies , espais o moments específics per promoure la participació de les dones , dels joves o d ' altres grups tradicionalment subrepresentats en els processos participatius .
Español: i ) La utilización de metodologías , espacios o momentos específicos para promover la participación de las mujeres , de los jóvenes o de otros grupos tradicionalmente subrepresentados en los procesos participativos .
Català: Es tindrà en compte als efectes d ' acordar i / o ponderar la quantitat a subvencionar , el fet que l ' ens local tingui suport econòmic d ' una altra administració , per a àmbits similars o per al mateix projecte .
Español: Se tendrá en cuenta , a efectos de acordar y/ o ponderar la cantidad que se debe subvencionar , el hecho de que el ente local reciba apoyo económico de otra administración , para ámbitos similares o para el mismo proyecto .
Català: Aquest apartat de la convocatòria vol promoure la realització d ' actuacions concretes que facilitin la participació ciutadana , generant espais o processos de debat capaços de canalitzar les demandes i les expectatives de la ciutadania als responsables públics locals .
Español: Este apartado de la convocatoria quiere promover la realización de actuaciones concretas que faciliten la participación ciudadana , mediante la generación de espacios o procesos de debate capaces de canalizar las demandas y las expectativas de la ciudadanía a los responsables públicos locales .
Català: Igualment , té com a objecte la posta en marxa de serveis o projectes de mediació , com a eina per a la implicació ciutadana en la resolució de conflictes .
Español: Asimismo , tiene por objeto la puesta en marcha de servicios o proyectos de mediación como herramienta para la implicación ciudadana en la resolución de conflictos .
Català: Com s ' ha dit , només tenen cabuda en aquesta convocatòria les despeses destinades a incorporar noves eines destinades , específicament a promoure la participació ciutadana mitjançant aquestes tecnologies .
Español: Como se ha afirmado anteriormente , sólo tienen cabida en esta convocatoria los gastos destinados a incorporar nuevas herramientas destinadas específicamente a promover la participación ciudadana mediante estas tecnologías .
Català: f ) La utilització de metodologies , espais o moments específics per promoure la participació de les dones , de joves , de persones immigrades immigrants o d ' altres grups tradicionalment subrepresentats en els processos participatius .
Español: f ) La utilización de metodologías , espacios o momentos específicos para promover la participación de las mujeres , de los jóvenes , de las personas inmigrantes o de otros grupos tradicionalmente subrepresentados en los procesos participativos .
Català: Es tindrà en compte als efectes d ' acordar i / o ponderar la quantitat a subvencionar el fet que l ' ens local tingui suport econòmic per àmbits similars o pel mateix projecte .
Español: Se tendrá en cuenta , a efectos de acordar y/ o ponderar la cantidad que se ha de subvencionar , el hecho de que el ente local reciba apoyo económico de otra administración , para ámbitos similares o para el mismo proyecto .
Català: Els ens locals , sobretot els de menor població i / o els més apartats de la conurbació barcelonina , tenen dificultats per consolidar estructures tècniques que els permetin realitzar l ' activitat necessària per tal que els instruments de participació ciutadana desenvolupats puguin mantenir-se en el temps millorant les seus nivells d ' eficàcia i eficiència .
Español: Los entes locales , sobre todo los de menor población y/ o los más apartados de la conurbación barcelonesa , tienen dificultades para consolidar estructuras técnicas que les permitan realizar la actividad necesaria para que los instrumentos de participación ciudadana desarrollados puedan mantenerse en el tiempo , de forma que se mejoren , así , sus niveles de eficacia y eficiencia .
Català: Les derivades del personal contractat per a la creació d ' estructures de suport als processos de participació a l ' àmbit local , incloent-hi el cost salarial i la Seguretat Social .
Español: Los derivados del personal contratado para la creación de estructuras de apoyo a los procesos de participación en el ámbito local , incluyendo el coste salarial y la Seguridad Social .
Català: El cost d ' aquest personal haurà de ser congruent amb l ' organigrama funcional de l ' ens local , determinant la seva adscripció al grup A , B o C el nivell establert pel personal tècnic en l ' esmentada estructura .
Español: El coste de este personal deberá ser congruente con el organigrama funcional del ente local , determinando la adscripción al grupo A , B o C del nivel establecido para el personal técnico en la mencionada estructura .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès pel sector les Roques i pel sector delimitat pels carrers Sant Joan , Martorell i Sucre ( Chupa-Chups , SA ) , al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación al ámbito comprendido por el sector Les Roques y por el sector delimitado por las calles Sant Joan , Martorell y Sucre ( Chupa-Chups , SA ) , en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: 4511 , de 16.11.2005 , s ' ha publicat l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona referent a la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès pel sector les Roques i pel sector delimitat pels carrers Sant Joan , Martorell i Sucre ( Chupa-Chups , SA ) , de Sant Esteve Sesrovires , amb la normativa urbanística corresponent al sector les Roques , a continuació es publica la normativa urbanística corresponent al sector delimitat pels carrers Sant Joan , Martorell i Sucre , de Sant Esteve Sesrovires .
Español: 4511 , de 16.11.2005 , se ha publicado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido por el sector Les Roques y por el sector delimitado por las calles Sant Joan , Martorell y Sucre ( Chupa-Chups , SA ) , de Sant Esteve Sesrovires , con la normativa urbanística correspondiente al sector Les Roques , a continuación se publica la normativa urbanística correspondiente al sector delimitado por las calles Sant Joan , Martorell y Sucre , de Sant Esteve Sesrovires .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès pel sector delimitat pels carrers Sant Joan , Martorell i Sucre ( Chupa-Chups , SA ) , de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido por el sector delimitado por las calles Sant Joan , Martorell y Sucre ( Chupa-Chups , SA ) , de Sant Esteve Sesrovires
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Iscle de Vallalta ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Iscle de Vallalta ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La revisió del Pla general va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de desembre de 1989 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: La revisión del Plan general fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de diciembre de 1989 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 1996 / 2650 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 d ' abril de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 2650 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de abril de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Iscle de Vallalta , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Iscle de Vallalta , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les Normes urbanístiques corresponents al Pla especial dels establiments de pública concurrència de Cornellà de Llobregat , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 5 d ' abril de 1995 i acordada l ' executivitat en data 22 de novembre de 1995 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las Normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de los establecimientos de pública concurrencia de Cornellà de Llobregat , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 5 de abril de 1995 y acordada la ejecutividad en fecha 22 de noviembre de 1995 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de la parcel · la situada al carrer Frederic Mompou , 4 , i al carrer Primer de Maig , 3 , i sistema viari del carrer de Frederic Mompou , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de la parcela situada en la calle Frederic Mompou , 4 , y en la calle Primer de Maig , 3 , y sistema viario de la calle de Frederic Mompou , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità de la parcel · la situada al carrer Frederic Mompou , 4 , i al carrer Primer de Maig , 3 , i sistema viari del carrer de Frederic Mompou , de Sant Boi de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de juny de 2004 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la parcela situada en la calle Frederic Mompou , 4 , y en la calle Primer de Maig , 3 , y sistema viario de la calle de Frederic Mompou , de Sant Boi de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de junio de 2004.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità de la parcel · la situada al carrer Frederic Mompou , 4 , i al carrer Primer de Maig , 3 , i sistema viari del carrer de Frederic Mompou , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la parcela situada en la calle Frederic Mompou , 4 , y en la calle Primer de Maig , 3 , y sistema viario de la calle de Frederic Mompou , de Sant Boi de Llobregat
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a un nou ordenament de l ' equipament docent situat al parc municipal Alcalde Boixareu , al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para un nuevo ordenamiento del equipamiento docente situado en el parque municipal Alcalde Boixareu , en el término municipal de La Pobla de Segur
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a un nou ordenament de l ' equipament docent situat al parc municipal Alcalde Boixareu , del municipi de la Pobla de Segur , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para un nuevo ordenamiento del equipamiento docente situado en el parque municipal Alcalde Boixareu , del municipio de La Pobla de Segur , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a un nou ordenament de l ' equipament docent situat al parc municipal Alcalde Boixareu , de la Pobla de Segur
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para un nuevo ordenamiento del equipamiento docente situado en el parque municipal Alcalde Boixareu , de La Pobla de Segur
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general al parc de Salut , als antics jutjats i al parc del Nord , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el 10 % de l ' aprofitament del sector s ' ha d ' incorporar al patrimoni municipal de sòl i habitatge , d ' acord amb l ' article 156.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el parque de Salut , en los antiguos juzgados y en el parque de El Nord , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el 10 % del aprovechamiento del sector se debe incorporar al patrimonio municipal de suelo y vivienda , de acuerdo con el artículo 156.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer de Santa Bàrbara , entre els carrers de Maragall i de Sant Ramon , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb l ' observació que , en cas que se substitueixin les edificacions existents , es reconsideri la secció del vial .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de Santa Bàrbara , entre las calles de Maragall y de Sant Ramon , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la observación de que , en caso de que se sustituyan las edificaciones existentes , se reconsidere la sección del vial .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer de Santa Bàrbara , entre els carrers de Maragall i de Sant Ramon , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de Santa Bàrbara , entre las calles de Maragall y de Sant Ramon , de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana 6 , Granollers , de l ' Ametlla del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana 6 , Granollers , de L'Ametlla del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Cal corregir el segon paràgraf de l ' article 4 de les normes urbanístiques del Pla de millora urbana en el sentit d ' establir que els deures dels propietaris es regulen d ' acord amb el que disposa l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Debe corregirse el segundo párrafo del artículo 4 de las normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el sentido de establecer que los deberes de los propietarios se regulan de acuerdo con lo que dispone el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Cànoves i Samalús ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Cànoves i Samalús ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de març de 2001 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de marzo de 2001 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 2003 / 8186 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2005 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 8186 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2005 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de les finques 2 , 4 , 6 i 8 de la carretera BP-5107 a la urbanització de la Rosaleda , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de setembre de 2005 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las fincas 2 , 4 , 6 y 8 de la carretera BP-5107 a la urbanización de La Rosaleda , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de septiembre de 2005 , publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , consten un seguit de resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques relatives a recursos d ' alçada interposats , que han tingut incidència en les normes urbanístiques del planejament general ; en concret :
Español: Asimismo , constan una serie de resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas relativas a recursos de alzada interpuestos , que han tenido incidencia en las normas urbanísticas del planeamiento general ; en concreto :
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de març de 2002 , per la qual s ' estima en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pius Canal Anfres , en nom i representació de Samalús Termal , SA .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de marzo de 2002 , por la que se estima en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Pius Canal Anfres , en nombre y representación de Samalús Termal , SA .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de març de 2002 , per la qual s ' estima en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Gonzalo Turell Moragas .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de marzo de 2002 , por la que se estima en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Gonzalo Turell Moragas .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d ' abril de 2002 , per la qual s ' estima en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Cristina Viader Anfrans , en nom i representació de l ' Ajuntament de Cardedeu , i pel senyor Josep Puyol Mor , en nom propi i en qualitat de president de l ' associació de propietaris les Pungoles , i com a vicepresident de l ' entitat de conservació de la urbanització de les Pungoles .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de abril de 2002 , por la que se estima en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Cristina Viader Anfrans , en nombre y representación del Ayuntamiento de Cardedeu , y por el señor Josep Puyol Mor , en nombre propio y en calidad de presidente de la asociación de propietarios Les Pungoles , y como vicepresidente de la entidad de conservación de la urbanización de Les Pungoles .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , així com les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , estimant o estimant en part els recursos d ' alçada interposats , amb incidència en les normes urbanístiques del planejament general de Cànoves i Samalús .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , así como las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , estimando o estimando en parte los recursos de altura interpuestos , con incidencia en las normas urbanísticas del planeamiento general de Cànoves i Samalús .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Cànoves i Samalús , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Cànoves i Samalús , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel · la amb clau 18 ubicada a la carretera d ' Esplugues cantonada amb el carrer de Lluís Muntades , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela con clave 18 ubicada en la carretera de Esplugues esquina con la calle de Lluís Muntades , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel · la amb clau 18 ubicada a la carretera d ' Esplugues cantonada amb el carrer de Lluís Muntades , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela con clave 18 ubicada en la carretera de Esplugues esquina con la calle de Lluís Muntades , de Cornellà de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar al DOGC aquesta resolució de manera simultània o posterior a les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a la carretera d ' Esplugues ( carrer Lluís Muntades i avinguda de can Cors ) , de Cornellà de Llobregat , aprovada definitivament el 8 de novembre de 2001 .
Español: .2 Publicar en el DOGC esta resolución de forma simultánea o posterior a las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la carretera de Esplugues ( calle Lluís Muntades y avenida de Can Cors ) , de Cornellà de Llobregat , aprobada definitivamente el 8 de noviembre de 2001.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel · la amb clau 18 ubicada a la carretera d ' Esplugues cantonada amb el carrer de Lluís Muntades , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela con clave 18 ubicada en la carretera de Esplugues esquina con la calle de Lluís Muntades , de Cornellà de Llobregat
Català: 4389 , de 23.5.2005 , el Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents d ' Alcanar , el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: 4389 , de 23.5.2005 , el Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes de Alcanar , el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 6 d ' abril de 2005 i 6 d ' octubre de 2005 , va adoptar els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 6 de abril de 2005 y 6 de octubre de 2005 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual del vigent PGOU , relativa a la regulació del vol màxim dels cossos sortints a la zona d ' eixample ( clau 13 ) , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Modificación puntual del vigente PGOU , relativa a la regulación del vuelo máximo de los cuerpos salientes en la zona de ensanche ( clave 13 ) , en el término municipal de Alcanar
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del vigent Pla general d ' ordenació urbana , relativa a la regulació del vol màxim dels cossos sortints a la zona d ' eixample ( clau 13 ) , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 d ' abril de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del vigente Plan general de ordenación urbana , relativa a la regulación del vuelo máximo de los cuerpos salientes en la zona de ensanche ( clave 13 ) , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de abril de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 d ' abril de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 6 de abril de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana d ' Alcanar , relativa a la regulació del vol màxim dels cossos sortints , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que circumscrigui la nova normativa de vol màxim dels cossos sortints a la zona de clau 13 , eixample .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Alcanar , relativa a la regulación del vuelo máximo de los cuerpos salientes , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que circunscriba la nueva normativa de vuelo máximo de los cuerpos salientes a la zona de clave 13 , ensanche .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i la consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació al DOGC o al Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación de este acuerdo para que éste devenga ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del vigent PGOU , relativa a la regulació del vol màxim dels cossos sortints a la zona d ' eixample ( clau 13 ) , d ' Alcanar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del vigente PGOU , relativa a la regulación del vuelo máximo de los cuerpos salientes en la zona de ensanche ( clave 13 ) , de Alcanar
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants El Llimoner I , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería El Llimoner I , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El Llimoner I , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Llimoner I , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre , autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat El Llimoner I per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado El Llimoner I por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: .1 Donar conformitat al text normatiu articulat que conté el document , als efectes de la disposició transitòria vuitena , paràgraf tercer , del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , atès que refon les normes urbanístiques del Pla especial de parc urbà i equipaments de la Muntanyeta , aprovat definitivament el 29 d ' octubre de 1987 , amb les ordenances reguladores del document de Modificació del Pla especial urbanístic de parc urbà i equipaments del sector la Muntanyeta tramès .
Español: .1 Dar conformidad al texto normativo articulado que contiene el documento , a los efectos de la disposición transitoria octava , tercer párrafo , del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , dado que refunde las normas urbanísticas del Plan especial de parque urbano y equipamientos de La Muntanyeta , aprobado definitivamente el 29 de octubre de 1987 , con las ordenanzas reguladoras del documento de Modificación del Plan especial urbanístico de parque urbano y equipamientos del sector La Muntanyeta enviado .
Català: .2 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació del Pla especial urbanístic de parc urbà i equipaments del sector la Muntanyeta , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat en data 21 de setembre de 2005 , que incorpora la correcció de les errades materials observades al document .
Español: .2 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación del Plan especial urbanístico de parque urbano y equipamientos del sector La Muntanyeta , de Sant Boi de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la documentación enviada por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat en fecha 21 de septiembre de 2005 , que incorpora la corrección de los errores materiales observados en el documento .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les Normes subsidiàries de planejament , del municipi de Sarroca de Bellera , aprovades definitivament en data 21 de febrer de 2001 i publicat l ' acord al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las Normas subsidiarias de planeamiento , del municipio de Sarroca de Bellera , aprobadas definitivamente en fecha 21 de febrero de 2001 y publicado el acuerdo en el DOGC núm .
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Tela , de Vilassar de Dalt , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat , atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Tela , de Vilassar de Dalt , se ordena la publicación del mencionado acuerdo , dado que en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Tela , de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Tela , de Vilassar de Dalt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector del dipòsit d ' aigües del Mirador , de Lliçà de Vall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del depósito de aguas de El Mirador , de Lliçà de Vall , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al desdoblament de la planta baixa en planta baixa i altell i en les imprecisions dels cossos que poden sobrepassar l ' alçada reguladora màxima , al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al desdoblamiento de la planta baja en planta baja y altillo y en las imprecisiones de los cuerpos que pueden sobrepasar la altura reguladora máxima , en el término municipal de Balenyà
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al desdoblament de la planta baixa en planta baixa i altell i en les imprecisions dels cossos que poden sobrepassar l ' alçada reguladora màxima , de Balenyà , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat atès que al DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de febrero de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al desdoblamiento de la planta baja en planta baja y altillo y en las imprecisiones de los cuerpos que pueden sobrepasar la altura reguladora máxima , de Balenyà , se ordena la publicación del acuerdo mencionado puesto que en el DOGC núm .