Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb l ' establert a la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' un canvi del TR-5 95 / 26 kV de 25 MVA , pel TR-110 / 25 kV de 40 MVA al terme municipal de Girona ( exp .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de un cambio del TR-5 95/ 26 kV de 25 MVA , por el TR-110/ 25 kV de 40 MVA en el término municipal de Girona ( exp .
Català: 4622 , de 27.4.2006 ; així mateix , es va demanar informe a l ' Ajuntament de Girona , el qual no ha respost després de reiterar la sol · licitud amb data 18 de gener de 2006 .
Español: 4622 , de 27.4.2006 ; así mismo , se solicitó informe al Ayuntamiento de Girona , que no ha respondido después de reiterar la solicitud con fecha 18 de enero de 2006
Català: Vist que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal · lació ;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación ;
Català: .1 Autoritzar l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en un canvi del transformador transformador 5 95 / 26 kV de 25 MVA , al terme municipal de Girona .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica consistente en un cambio del transformador 595/ 26 kV de 26 MVA , por el transformador 5 95/ 26 kV de 25 MVA , en el término municipal de Girona .
Català: a ) Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 10 de maig de 2005 , signat per l ' enginyer industrial Vicenç Bernat i Martí i visat amb el número 302881 , de data 29 d ' abril de 2005 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: a ) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 10 de mayo del 2005 , firmado por el ingeniero industrial Vicente Bernat Martí y visado con el número 302881 , de fecha 29 de abril del 2005 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las preceptivas reglamentaciones técnicas .
Català: d ) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: d ) El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año , contado a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: e ) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: f ) L ' empresa trametrà als Serveis Territorials a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: f ) La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: h ) L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: h ) La Administración podrá dejar sin efecto la presente autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: i ) Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: i ) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació de Sanitat , de determinació dels imports en concepte d ' atenció continuada del personal sanitari dels equips d ' atenció primària , del personal facultatiu de serveis jerarquitzats i del personal resident en formació , així com del sistema d ' atenció continuada i d ' urgències de l ' atenció primària de l ' ICS , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i UGT , el dia 16 de juny de 2006 , de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons redacció que en fa la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) ; l ' article 170.1.e ) i j ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de Sanidad , de determinación de los importes en concepto de atención continuada del personal sanitario de los equipos de atención primaria , del personal facultativo de servicios jerarquizados y del personal residente en formación , así como del sistema de atención continuada y de urgencias de la atención primaria del ICS , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , el día 16 de junio de 2006 , de acuerdo con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) ; el artículo 170.1.e ) y j ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 18 de juliol de 2006 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposen l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 i l ' article 5.g ) del Decret legislatiu 1 / 1977 , de 31 d ' octubre ,
Español: Vista la aprobación expresa de 18 de julio de 2006 por el órgano de gobierno competente , según lo que disponen el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 y el artículo 5.g ) del Decreto legislativo 1/ 1977 , de 31 de octubre ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Mesa Sectorial de negociació de Sanitat de determinació dels imports en concepte d ' atenció continuada del personal sanitari dels equips d ' atenció primària , del personal facultatiu de serveis jerarquitzats i del personal resident en formació , així com del sistema d ' atenció continuada i d ' urgències de l ' atenció primària de l ' ICS ( codi de conveni 7902012 ) , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa Sectorial de negociación de Sanidad de determinación de los importes en concepto de atención continuada del personal sanitario de los equipos de atención primaria , del personal facultativo de servicios jerarquizados y del personal residente en formación , así como del sistema de atención continuada y de urgencias de la atención primaria del ICS ( código de convenio 7902012 ) , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de determinació dels imports en concepte d ' atenció continuada del personal sanitari dels equips d ' atenció primària , del personal facultatiu de serveis jerarquitzats i del personal resident en formació , així com del sistema d ' atenció continuada i d ' urgències de l ' atenció primària de l ' ICS , que se ' n deriva del canvi de model en atenció primària
Español: de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de determinación de los importes en concepto de atención continuada del personal sanitario de los equipos de atención primaria , del personal facultativo de servicios jerarquizados y del personal residente en formación , así como del sistema de atención continuada y de urgencias de la atención primaria del ICS , que se deriva del cambio de modelo en atención primaria
Català: L ' Institut Català de la Salut avança en la definició d ' un nou model d ' organització de l ' atenció continuada i d ' urgències de l ' atenció primària , de manera complementària a l ' adopció de mesures per donar resposta al compromisos adoptats , envers els increments dels imports en concepte d ' atenció continuada del personal facultatiu de serveis jerarquitzats , resident en formació i facultatius d ' equips d ' atenció primària .
Español: El Instituto Catalán de la Salud avanza en la definición de un nuevo modelo de organización de la atención continuada y de urgencias de la atención primaria , de manera complementaria a la adopción de medidas para dar respuesta a los compromisos adoptados , hacia los incrementos de los importes en concepto de atención continuada del personal facultativo de servicios jerarquizados , residente en formación y facultativos de equipos de atención primaria .
Català: Aquest nou model , no trenca amb la concepció integral de l ' atenció primària , ni amb l ' equitat entre el personal mèdic i diplomat sanitari dels EAP en totes les seves activitats , inclosa la funció de l ' atenció continuada , de manera homologada amb la resta de sector sanitari de Catalunya .
Español: Este nuevo modelo no rompe con la concepción integral de la atención primaria , ni con la equidad entre el personal médico y diplomado sanitario de los EAP en todas sus actividades , incluida la función de la atención continuada , de manera homologada con el resto de sector sanitario de Cataluña .
Català: Ateses les previsions de l ' article 80 de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , en concordància amb l ' article 35 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , modificada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol i per la Llei 18 / 1994 , de 30 de juny , l ' Institut Català de la Salut i les organitzacions sindicals presents a la Mesa Sectorial de negociació de sanitat adopten el següent
Español: Atendiendo a las previsiones del artículo 80 de la ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , en concordancia con el artículo 35 de la ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones públicas , modificada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio y por la ley 18/ 1994 , de 30 de junio , el Instituto Catalán de la Salud y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de negociación de sanidad adoptan el siguiente
Català: L ' Acord ha estat negociat a la Mesa sectorial de negociació de Sanitat entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals que en formen part , de les quals subscriuen aquest Acord CCOO i UGT .
Español: El Acuerdo ha sido negociado en la Mesa Sectorial de negociación de sanidad entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales que forman parte , de las que suscriben este Acuerdo CCOO y UGT .
Català: 2.2 Així mateix , aquest Acord ratifica els compromisos assolits , pel que fa als imports d ' atenció continuada , i estableix la seva extensió a tots els residents en formació en la mateixa proporcionalitat .
Español: 2.2 Asimismo , este Acuerdo ratifica los compromisos conseguidos , en cuanto a los importes de atención continuada , y establece su extensión a todos los residentes en formación en la misma proporcionalidad .
Català: 3.1 Previ Acord de Govern de la Generalitat , aquest Acord entrarà en vigor l ' 1 de juliol de 2006 , respecte l ' aplicació dels increments en concepte d ' atenció continuada del personal facultatiu de serveis jerarquitzats , del personal resident en formació i del personal sanitari dels equips d ' atenció primària de l ' ICS .
Español: 3.1 Previo Acuerdo de Gobierno de la Generalidad , este Acuerdo entrará en vigor el 1 de julio de 2006 , respecto a la aplicación de los incrementos en concepto de atención continuada del personal facultativo de servicios jerarquizados , del personal residente en formación y del personal sanitario de los equipos de atención primaria del ICS .
Català: L ' anul · lació en instància jurisdiccional d ' alguna de les seves clàusules implicarà la renegociació immediata amb la finalitat de restablir l ' equilibri del que s ' ha acordat i es mantindrà la resta en vigor .
Español: La anulación en instancia jurisdiccional de alguna de sus cláusulas implicará la renegociación inmediata con el fin de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado y se mantendrá el resto en vigor .
Català: 5.1 S ' estableixen els imports següents , en concepte d ' atenció continuada del personal sanitari dels equips d ' atenció primària de l ' ICS , del personal facultatiu de serveis jerarquitzats i del personal resident en formació adscrit a l ' ICS :
Español: 5.1 Se establecen los importes siguientes , en concepto de atención continuada del personal sanitario de los equipos de atención primaria del ICS , del personal facultativo de servicios jerarquizados y del personal residente en formación adscrito al ICS :
Català: 5.2 Els imports establerts retribueixen les hores efectivament treballades per aquest concepte , sense que s ' inclogui el seu pagament ni en les vacances , ni en les pagues extraordinàries .
Español: 5.2 Los importes establecidos retribuyen las horas efectivamente trabajadas por este concepto , sin que se incluya su pago ni en las vacaciones , ni en las pagas extraordinarias .
Català: 5.3 A l ' atenció continuada prestada per facultatius i diplomats sanitaris dels equips d ' atenció primària en zones aïllades o de muntanya en que actualment ve desenvolupant-se mitjançant un sistema de localització , el preu s ' estableix en un 70 % del valor de la presencial , sense que hi hagi variació d ' aquest import quan es produeixi , en l ' exercici de la mateixa , la necessitat d ' atenció efectiva .
Español: 5.3 A la atención continuada prestada por facultativos y diplomados sanitarios de los equipos de atención primaria en zonas aisladas o de montaña en las que actualmente viene desarrollándose mediante un sistema de localización , el precio se establece en un 70 % del valor de la presencial , sin que exista variación de este importe cuando se produzca , en el ejercicio de la misma , la necesidad de atención efectiva .
Català: 5.4 A l ' efecte de l ' apartat anterior , s ' entén per zones aïllades o de muntanya , aquelles zones que actualment es cobreixen mitjançant un sistema de localització i que es caracteritzen per un alt nombre de nuclis de baixa densitat de població i elevada dispersió , amb una xarxa de comunicacions que implica desplaçaments perllongats o penosos i en que no es justifica organitzativament l ' existència d ' un centre estable d ' atenció continuada .
Español: 5.4 Al efecto del apartado anterior , se entiende por zonas aisladas o de montaña , aquellas zonas que actualmente se cubren mediante un sistema de localización y que se caracterizan por un alto número de núcleos de baja densidad de población y elevada dispersión , con una red de comunicaciones que implica desplazamientos prolongados o penosos y en las que no se justifica organizativamente la existencia de un centro estable de atención continuada .
Català: 6.1 La definició del nou model d ' organització de l ' atenció primària i d ' urgències de l ' atenció primària va ser exposat en les sessions de la Mesa sectorial dels dies 2 i 13 de juny i es detalla en el document que s ' annexa a aquest Acord .
Español: 6.1 La definición del nuevo modelo de organización de la atención primaria y de urgencias de la atención primaria fue expuesto en las sesiones de la Mesa sectorial de los días 2 y 13 de Junio y se detalla en el documento que se anexa a este Acuerdo .
Català: La concreció d ' aquest model , que comença el seu desplegament a partir de l ' 1 de juliol de 2006 , requerirà l ' evolució de les propostes i el màxim consens possible a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i en els àmbits afectats amb les parts implicades ( administració local , professionals , agents socials ... ) tenint en compte la necessària millora de les infrastructures i la negociació de les condicions laborals en el si de la Mesa Sectorial .
Español: La concreción de este modelo , que comienza su despliegue a partir del 1 de Julio de 2006 , requerirá la evolución de las propuestas y el máximo consenso posible a la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y en los ámbitos afectados con las partes implicadas ( Administración local , profesionales , agentes sociales ... ) teniendo en cuenta la necesaria mejora de las infraestructuras y la negociación de las condiciones laborales en el seno de la Mesa Sectorial .
Català: 6.2 D ' acord amb el nou model , les hores d ' atenció continuada en l ' àmbit de primària es prestarà en unitats organitzatives específiques que suposen la realització d ' aquests serveis en un àmbit territorial que pot ser superior al que correspon al seu lloc ordinari de treball ( ABS ) .
Español: 6.2 De acuerdo con el nuevo modelo , las horas de atención continuada en el ámbito de primaria se prestará en unidades organizativas específicas que supongan la realización de estos servicios en un ámbito territorial que puede ser superior al que corresponde a su lugar ordinario de trabajo ( ABS ) .
Català: Amb caràcter general , però , l ' àmbit territorial no podrà superar el del corresponent Servei d ' Atenció Primària ( SAP ) , llevat dels casos en que per aplicació dels límits de desplaçament basats en una isocrona de 30 minuts , fos més raonable la prestació en unitats específiques d ' un Servei d ' Atenció Primària colindant .
Español: A todos los efectos , pero , el ámbito territorial no podrá superar el del correspondiente servicio de atención primaria ( SAP ) , excepto en los casos en los que por aplicación de los límites de desplazamiento basados en una isócrona de 30 minutos , fuese más razonable la prestación en unidades específicas de un servicio de atención primaria colindante .
Català: 6.3 L ' obligatorietat de la prestació del servei d ' atenció continuada fora de l ' àmbit ordinari de treball ( ABS ) no pot superar les 24 hores mensuals , sense perjudici de la seva superació per la voluntarietat dels professionals .
Español: 6.3 La obligatoriedad de la prestación del servicio de atención continuada fuera del ámbito ordinario de trabajo ( ABS ) no puede superar las 24 horas mensuales , sin perjuicio de su superación por la voluntariedad de los profesionales .
Català: 6.4 La realització d ' aquest serveis , sempre que sigui en règim de presència , donarà lloc a percebre un val / tiquet menjador sempre que hi hagi solapament entre les hores de servei i les hores dels àpats establertes al Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.4 La realización de este servicios , siempre que sea bajo el régimen de presencia , dará lugar en percibir un vale/ tíquet comedor , siempre que haya solapamiento entre las horas de servicio y las horas de las comidas establecidas en el Decreto 337/ 1988 , de 17 de Octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.5 Transitòriament i fins que no es garanteixi la disponibilitat de vehicles , es compensaran els desplaçaments motivats per l ' atenció domiciliària originada en les jornades d ' atenció continuada , d ' acord amb els imports que reglamentàriament s ' estableixin per aquest tipus d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 6.5 Transitoriamente , y hasta que no se garantice la disponibilidad de vehículos , se compensarán los desplazamientos motivados por la atención domiciliaria originada en las jornadas de atención continuada , de acuerdo con los importes que reglamentariamente se establezcan para este tipo de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: 6.6 Dins d ' aquest model i a mesura que es vagi materialitzant el seu desplegament s ' hi aniran integrant els professionals que actualment presten serveis en els dispositius dels serveis d ' urgència i el personal de reforç d ' atenció continuada .
Español: 6.6 A este modelo , y a medida que se vaya materializando su despliegue , se irán integrando los profesionales que actualmente prestan servicios en los dispositivos de los servicios de urgencia y el personal de refuerzo de atención continuada .
Català: Les mesures a aplicar , pel que fa a les convocatòries de selecció i provisió d ' aquests professionals , es negociaran en la Mesa sectorial , si bé aquestes convocatòries tindran en compte l ' experiència dels serveis prestats en els dispositius d ' urgència i d ' atenció continuada d ' atenció primària actuals .
Español: Las medidas a aplicar , en lo que concierne a las convocatorias de selección y provisión de estos profesionales , se negociarán en la Mesa sectorial , si bien estas convocatorias tendrán en cuenta la experiencia de los servicios prestados en los dispositivos de urgencia y de atención continuada de atención primaria actuales .
Català: Qualsevol millora que pugui acordar-se en el procés de negociació i que afecti a la prestació de serveis en concepte d ' atenció continuada de la resta de personal estatutari , tindrà efectes des de l ' 1 de juliol de 2006 .
Español: Cualquier mejora , que pueda acordarse en el proceso de negociación y que afecte a la prestación de servicios en concepto de atención continuada del resto de personal estatutario , tendrá efectos desde el 1 de Julio de 2006.
Català: Finalment , s ' acorda abordar al llarg del procés de negociació l ' establiment de mesures d ' incentivació i desenvolupament professional per a tot el col · lectiu de personal estatutari , llevat d ' aquell que en resulti expressament exclòs de l ' àmbit d ' aplicació de l ' acord .
Español: Finalmente , se acuerda abordar , a lo largo del proceso de negociación , el establecimiento de medidas de incentivación y desarrollo profesional para todo el colectivo de personal estatutario , excepto del que resulte expresamente excluido del ámbito de aplicación del Acuerdo .
Català: El Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març , estableix les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinades espècies fructícoles amb l ' objectiu d ' aconseguir un major equilibri entre l ' oferta i la demanda d ' aquestes espècies , amb la substitució de les que actualment es consideren superades en l ' àmbit comercial per d ' altres més adequades , i així evitar una pèrdua de competitivitat del sector .
Español: El Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo , establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas con el objetivo de conseguir un mayor equilibrio entre la oferta y la demanda de estas especies , con la sustitución de las que actualmente se consideran superadas en el ámbito comercial por otras más adecuadas , y así evitar una pérdida de competitividad del sector .
Català: Per aquest motiu , el Departament va publicar l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aprovaven els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 ( DOGC núm .
Español: Por este motivo , el Departamento publicó la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , por la que se aprobaban los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb l ' anterior , es va considerar convenient regular a Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça , en concret , de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , amb excepció de les pomeres per a sidra , i convocar els corresponents a l ' any 2006 , mitjançant l ' Ordre ARP / 216 / 2006 , de 3 de maig ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo anterior , se consideró conveniente regular en Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce , en concreto , de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra , y convocó las correspondientes al año 2006 , mediante la Orden ARP/ 216/ 2006 , de 3 de mayo ( DOGC núm .
Català: Per tant , cal continuar amb aquest desenvolupament dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça , i obrir la convocatòria per a l ' any 2007 , tenint en compte que s ' inclou dins de l ' àmbit del Reglament CE 1 / 2004 , de la Comissió , de 23 de desembre de 2003 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció , transformació i comercialització de productes agraris .
Español: Por lo tanto , es necesario continuar con este desarrollo de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce , y abrir la convocatoria para el año 2007 , teniendo en cuenta que se incluye dentro del ámbito del Reglamento CE 1/ 2004 , de la Comisión , de 23 de diciembre de 2003 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción , transformación y comercialización de productos agrarios .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , amb excepció de les pomeres per a sidra , d ' acord amb els plans de reconversió prèviament aprovats pel / per la director / a general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , així com convocar els ajuts corresponents a l ' any 2007 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra , de acuerdo con los planes de reconversión previamente aprobados por el/ la director/ a general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , así como convocar las ayudas correspondientes al año 2007.
Català: e ) Pretendre arrencar i plantar pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , amb excepció de les pomeres per a sidra , en parcel · les de la seva explotació .
Español: e ) Pretender arrancar y plantar manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra , en parcelas de su explotación .
Català: f ) Ser titular d ' una explotació agrària viable , d ' acord amb l ' article 2.17 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: f ) Ser titular de una explotación agraria viable , de acuerdo con el artículo 2.17 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: Per al càlcul d ' aquesta renda unitària de treball es tindran en compte els rendiments nets declarats fiscalment més els salaris pagats , dividits per les unitats de treball agrari de l ' explotació .
Español: Para el cálculo de esta renta unitaria de trabajo se tendrán en cuenta los rendimientos netos declarados fiscalmente más los salarios pagados , divididos por las unidades de trabajo agrario de la explotación .
Català: Si aquestes dades no acreditessin la viabilitat de l ' explotació , podrà fer-se el càlcul amb la mitjana de les dades de tres exercicis fiscals dels darrers cinc anys , sempre que un d ' aquests tres sigui el de l ' últim exercici fiscal .
Español: Si estos datos no acreditaran la viabilidad de la explotación , podrá hacerse el cálculo con la media de los datos de tres ejercicios fiscales de los últimos cinco años , siempre que uno de éstos tres sea el del último ejercicio fiscal .
Català: No caldrà l ' acreditació de la viabilitat quan es tracti d ' una explotació agrària prioritària ( en endavant EAP ) i la catalogació sigui vigent ; o quan l ' explotació hagi estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: No será necesaria la acreditación de la viabilidad cuando se trate de una explotación agraria prioritaria ( en adelante EAP ) y la catalogación sea vigente ; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda .
Català: Han realitzat el curs d ' incorporació de joves agricultors homologat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural d ' acord amb la normativa prevista i d ' una durada mínima de 150 hores , o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores homologado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas , o
Català: Han exercit l ' activitat agrària un mínim de cinc anys , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant la constatació de la data d ' alta en el règim corresponent de la Seguretat Social .
Español: Han ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años , lo que se acreditará mediante la constatación de la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social .
Català: En cas de no haver cotitzat el nombre d ' anys suficient , s ' ha d ' acreditar l ' assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any , fins a completar els cinc anys establerts a l ' apartat anterior .
Español: En caso de no haber cotizado el número de años suficiente , debe acreditarse la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año , hasta completar los cinco años establecidos en el apartado anterior .
Català: g.2 ) Els cursos que es realitzin per completar l ' experiència professional hauran de ser cursos homologats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: g.2 ) Los cursos que se realicen para completar la experiencia profesional deberán ser cursos homologados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con las disposiciones vigentes .
Català: g.3 ) No caldrà acreditar la capacitat professional del titular de l ' explotació quan es tracti d ' una explotació agrària prioritària i la catalogació sigui vigent ; o quan l ' explotació hagi estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut , excepte els plans de millora sol · licitats conjuntament amb un ajut de primera instal · lació de jove agricultor .
Español: g.3 ) No será necesario acreditar la capacidad profesional del titular de la explotación cuando se trate de una explotación agraria prioritaria y la catalogación sea vigente ; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda , excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor .
Català: g.4 ) Els sol · licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d ' acord amb l ' anterior , la podran acreditar si es troben dins del termini d ' assoliment de compromisos establerts al respecte en la catalogació de la seva explotació com a EAP o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal · lació de jove agricultor .
Español: g.4 ) Los solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con lo anterior , la podrán acreditar si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de joven agricultor .
Català: En aquests casos es comprovarà si es compleix aquest requisit en el moment de la certificació de les actuacions objecte de l ' ajut , verificant que s ' ha assolit el compromís assumit amb la catalogació d ' EAP o amb l ' ajut de primera instal · lació , o si aquest compromís encara continua vigent .
Español: En estos casos se comprobará si se cumple este requisito en el momento de la certificación de las actuaciones objeto de la ayuda , verificando que se ha alcanzado el compromiso asumido con la catalogación de EAP o con la ayuda de primera instalación , o si este compromiso todavía continúa vigente .
Català: En cas que aquest jove agricultor no assoleixi aquest compromís dins el termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l ' ajut de primera instal · lació de jove agricultor , s ' iniciarà el procediment de reintegrament de l ' ajut .
Español: En caso de que este joven agricultor no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación de joven agricultor , se iniciará el procedimiento de reintegro de la ayuda .
Català: El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient el comprovaran els serveis competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a la validació del Pla de reconversió , d ' acord amb la normativa sobre bones pràctiques agràries i ambientals .
Español: El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente lo comprobarán los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para la validación del Plan de reconversión , de acuerdo con la normativa sobre buenas prácticas agrarias y ambientales .
Català: Socis d ' una organització de productors de fruites i hortalisses ( en endavant OPFH ) o bé d ' una associació d ' organització de productors ( en endavant AOP ) , legalment reconegudes .
Español: Socios de una organización de productores de frutas y hortalizas ( en adelante OPFH ) o bien de una asociación de organización de productores ( en adelante AOP ) , legalmente reconocidas .
Català: Titulars d ' explotacions fructícoles que no siguin socis d ' una OPFH o AOP però que amb el Pla de reconversió hagin presentat un acord de comercialització de tota la seva producció de fruita durant els tres anys següents a la percepció de l ' ajut , amb una OPFH o una altra entitat que estigui donada d ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques ( IAE ) per a l ' activitat comercialitzadora de fruita .
Español: Titulares de explotaciones frutícolas que no sean socios de una OPFH o AOP pero que con el Plan de reconversión hayan presentado un acuerdo de comercialización de toda su producción de fruta durante los tres años siguientes a la percepción de la ayuda , con una OPFH u otra entidad que esté dada de alta en el impuesto de actividades económicas ( IAE ) para la actividad comercializadora de fruta .
Català: En cas que el beneficiari no disposi d ' altra fruita que la que prové de la plantació objecte de reconversió , l ' esmentat acord s ' efectuarà en relació a la fruita de la nova plantació , durant els tres anys següents a la seva entrada en producció .
Español: En caso de que el beneficiario no disponga de otra fruta que la que proviene de la plantación objeto de reconversión , el mencionado acuerdo se efectuará en relación a la fruta de la nueva plantación , durante los tres años siguientes a su entrada en producción .
Català: Titulars d ' explotacions fructícoles no socis d ' una OPFH o AOP que comercialitzin la seva pròpia producció i que justifiquin que disposen d ' instal · lacions de condicionament de la producció , que estiguin donats d ' alta en l ' IAE per a l ' activitat comercialitzadora i que compleixen la normativa corresponent per realitzar aquesta activitat .
Español: Titulares de explotaciones frutícolas no socios de una OPFH o AOP que comercialice su propia producción y que justifiquen que disponen de instalaciones de acondicionamiento de la producción , que estén dados de alta en el IAE para la actividad comercializadora y que cumple la normativa correspondiente para realizar esta actividad .
Català: 3.1 Es podran subvencionar les activitats d ' arrencada i nova plantació de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , amb excepció de les pomeres per a sidra .
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra .
Català: També se subvencionaran les inversions complementàries lligades a la nova plantació que consisteixin en estructures d ' asprada per a pomera i perera i instal · lacions de reg per a la resta d ' espècies recollides a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: También se subvencionarán las inversiones complementarias ligadas a la nueva plantación que consistan en estructuras de tutorado para manzano y peral e instalaciones de riego para el resto de especies recogidas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: a ) Estar incloses en un pla de reconversió aprovat pel / per la director / a general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: a ) Estar incluidas en un plan de reconversión aprobado por el/ la director/ a general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: c ) L ' arrencada s ' ha de realitzar amb la comprovació prèvia de l ' existència de la plantació que efectuaran els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: c ) El arranque debe realizarse con la comprobación previa de la existencia de la plantación que efectuarán los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: d ) El conjunt de parcel · les objecte d ' arrencada ha de totalitzar una superfície mínima de 0,5 hectàrees que han de trobar-se inscrites al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya .
Español: d ) El conjunto de parcelas objeto de arranque debe totalizar una superficie mínima de 0,5 hectáreas que deben encontrarse inscritas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña .
Català: e ) La plantació objecte d ' arrencada disposarà d ' una densitat mínima de 360 arbres per hectàrea , ha de tenir una edat superior a sis anys , no presentar estat d ' abandonament i no incloure cultius associats diferents a les espècies objecte d ' ajut .
Español: e ) La plantación objeto de arranque dispondrá de una densidad mínima de 360 árboles por hectárea , debe tener una edad superior a seis años , no presentar estado de abandono y no incluir cultivos asociados diferentes a las especies objeto de ayuda .
Català: g ) Les plantacions objecte d ' arrencada no poden haver estat objecte d ' ajut en els darrers sis anys mitjançant programes que incloguin alguna de les activitats subvencionables per aquesta Ordre .
Español: g ) Las plantaciones objeto de arranque no pueden haber sido objeto de ayuda en los últimos seis años mediante programas que incluyan alguna de las actividades subvencionables por esta Orden .
Català: h ) La superfície objecte de nova plantació no pot ser inferior a la que ha estat objecte d ' arrencada i haurà de disposar d ' una superfície mínima per parcel · la de 0,5 hectàrees que haurà de ser continua i de fruiters de la mateixa edat de plantació , i màxima de 6 hectàrees en el conjunt del pla i per titular per a les explotacions de les quals els titulars siguin persones físiques i de 9 hectàrees en el cas que els titulars siguin persones jurídiques .
Español: h ) La superficie objeto de nueva plantación no puede ser inferior a la que ha sido objeto de arranque y deberá disponer de una superficie mínima por parcela de 0,5 hectáreas que deberá ser continúa y de frutales de la misma edad de plantación , y máxima de 6 hectáreas en el conjunto del plan y por titular para cuyas explotaciones los titulares sean personas físicas y de 9 hectáreas en caso de que los titulares sean personas jurídicas .
Català: j ) La superfície de la nova plantació haurà de tenir una densitat igual o superior a 600 arbres per hectàrea en el cas de presseguers , nectariners , cirerers i pruneres , i de 1.250 arbres per hectàrea en el cas de pomeres i pereres .
Español: j ) La superficie de la nueva plantación deberá tener una densidad igual o superior a 600 árboles por hectárea en el caso de melocotoneros , nectarineros , cerezos y ciruelos , y de 1.250 árboles por hectárea en el caso de manzanos y perales .
Català: l ) Mantenir les noves plantacions cultivades de manera sostenible i en condicions d ' obtenir un rendiment òptim de cultiu , durant un període mínim de cinc anys a partir de la seva plantació .
Español: l ) Mantener las nuevas plantaciones cultivadas de manera sostenible y en condiciones de obtener un rendimiento óptimo de cultivo , durante un período mínimo de cinco años a partir de su plantación .
Català: Inversions d ' arrencada o plantació de qualsevol varietat de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , que hagin estat objecte d ' ajut de primera instal · lació de joves agricultors , d ' inversions en plans de millora o inclosos en algun pla operatiu de les OPFH en els darrers sis anys .
Español: Inversiones de arranque o plantación de cualquier variedad de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , que hayan sido objeto de ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores , de inversiones en planes de mejora o incluidos en algún plan operativo de las OPFH en los últimos seis años .
Català: 5.1 L ' ajut té el caràcter de subvenció directa de fins a un màxim del 15 % de la inversió sense que pugui superar els mòduls màxims per hectàrea establerts a l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: 5.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directa de hasta un máximo del 15 % de la inversión sin que pueda superar los módulos máximos por hectárea establecidos en el apartado 4 de este artículo .
Català: En tot cas , hauran de complir-se els límits imposats al volum d ' inversió objecte d ' ajut de l ' article 7.2 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: En todo caso , deberán cumplirse los límites impuestos al volumen de inversión objeto de ayuda del artículo 7.2 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: d ) Un 5 % si el titular de l ' explotació reuneix els requisits per ser considerat agricultor professional , d ' acord amb l ' article 2.5 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: d ) Un 5 % si el titular de la explotación reúne los requisitos para ser considerado agricultor profesional , de acuerdo con el artículo 2.5 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: e ) Un 5 % si el titular de l ' explotació reuneix els requisits per ser considerat agricultor jove , d ' acord amb l ' article 2.7 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , i es troba dins els seus cinc primers anys d ' activitat .
Español: e ) Un 5 % si el titular de la explotación reúne los requisitos para ser considerado agricultor joven , de acuerdo con el artículo 2.7 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , y se encuentra dentro de sus cinco primeros años de actividad .
Català: Les comunitats de béns podran ser beneficiàries d ' aquest complement si almenys el 50 % dels seus comuners acrediten la condició d ' agricultor jove i es troben dins els seus cinc primers anys d ' activitat .
Español: Las comunidades de bienes podrán ser beneficiarias de este complemento si al menos el 50 % de sus comuneros acreditan la condición de agricultor joven y se encuentran dentro de sus cinco primeros años de actividad .
Català: a ) Per a nova plantació de pomera , perera , cirerer i prunera , amb excepció de les pomeres per a sidra , es fixa una inversió màxima d ' 11.000 euros per hectàrea que comprenen les despeses d ' arrencada i plantació .
Español: a ) Para nueva plantación de manzano , peral , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra , se fija una inversión máxima de 11.000 euros por hectárea que comprenden los gastos de arranque y plantación .
Català: b ) Per a nova plantació de presseguer i nectariner es fixa un mòdul màxim de 10.000 euros per hectàrea que comprenen les despeses d ' arrencada i plantació .
Español: b ) Para nueva plantación de melocotonero y nectarinero se fija un módulo máximo de 10.000 euros por hectárea que comprenden los gastos de arranque y plantación .
Català: d ) Per a instal · lacions de reg s ' estableix un mòdul màxim de 2.500 euros en el cas de plantacions de pomera i perera i de 3.000 euros per a les plantacions de presseguer , nectariner , cirerer i prunera .
Español: d ) Para instalaciones de riego se establece un módulo máximo de 2.500 euros en el caso de plantaciones de manzano y peral y de 3.000 euros para las plantaciones de melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo .
Català: 5.5 La determinació i la quantia dels ajuts es realitzarà d ' acord amb els apartats anteriors , així com els criteris de prioritat que estableix l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.5 La determinación y la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con los apartados anteriores , así como los criterios de prioridad que establece el artículo 10 de esta Orden .
Català: La percepció d ' aquest ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut comunitari concedit amb el mateix objecte en virtut dels reglaments CE 2200 / 1996 i 1257 / 1999 .
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda comunitaria concedida con el mismo objeto en virtud de los reglamentos CE 2200/ 1996 y 1257/ 1999.
Català: 7.1 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida plurianual AG02 D / 770170700 / 6150 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per un import màxim d ' 1.500.000 euros dels pressupostos de l ' any 2007 .
Español: 7.1 La financiación de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida plurianual AG02 D/ 770170700/ 6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , por un importe máximo de 1.500.000 euros de los presupuestos del año 2007.