Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , carrer Sepúlveda , 148-150 , CP 08011 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , calle Sepúlveda , 148-150 , CP 08011 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vistes les resolucions de 18 de juliol i d ' 11 d ' agost de 1997 , de declaració de zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses , i la Resolució de 12 d ' abril de 2001 , per la qual s ' amplia la zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses ;
Español: Vistas las resoluciones de 18 de julio y de 11 de agosto de 1997 , de declaración de zona de seguridad del término municipal de Vacarisses , y la Resolución de 12 de abril de 2001 , por la que se amplía la zona de seguridad del término municipal de Vacarisses ;
Català: L ' expedient s ' ha de tramitat d ' acord amb el que disposa l ' article 14.4 del Decret 506 / 1971 , de 25 de març , que regula l ' aplicació de la Llei de caça .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.4 del Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo que regula la aplicación de la Ley de caza .
Català: Vist l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , i a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques de la Direcció General del Medi Natural ,
Español: Visto el informe del jefe de Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas de la Dirección General del Medio Natural ,
Català: Declarar zona de seguretat els terrenys que , a proposta de l ' Ajuntament , s ' incorporen a la zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Declarar zona de seguridad los terrenos que , a propuesta del Ayuntamiento , se incorporan a la zona de seguridad del término municipal de Vacarisses , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: La superfície d ' aquests terrenys és de 296 hectàrees , per la qual cosa la zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses s ' amplia i passa a tenir una superfície total de 2.645 hectàrees , el límit de la qual es descriu a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 296 hectáreas , por lo cual la zona de seguridad del término municipal de Vacarisses se amplía y pasa a tener una superficie total de 2.645 hectáreas , cuyo límite se describe en el anexo de esta Resolución .
Català: La senyalització de la zona de seguretat , i el correcte manteniment de les pertinents senyals ho farà l ' Ajuntament de Vacarisses , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo hará el Ayuntamiento de Vacarisses , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Nord : Partint del límit entre el terme municipal de Vacarisses i Castellbell i el Vilar , aquest segueix fins a trobar la riera de Sanana , que la segueix fins a trobar la finca Can Còndol , fins que ens trobem amb el límit de zona de caça controlada de Sant Llorenç del Munt i la Serra de l ' Obac fins a trobar el límit del terme municipal de Vacarisses amb Terrassa .
Español: Norte : Partiendo del límite entre el término municipal de Vacarisses y Castellbell i el Vilar , este sigue hasta encontrar la riera de Sanana , que la sigue hasta encontrar la finca Can Còdol , hasta que nos encontramos con el límite de la zona de caza controlada de Sant Llorenç del Munt y la serra de l'Obac hasta encontrar el límite del término municipal de Vacarisses con Terrassa .
Català: Sud : Segueix el límit amb el terme municipal de Viladecavalls , fins a trobar-se amb la finca Can Torrella , que queda exclosa de la zona de seguretat .
Español: Sur : Sigue el límite con el término municipal de Viladecavalls , hasta encontrarse con la finca Can Torrell , que queda excluida de la zona de seguridad .
Català: Oest : vorejant la finca Can Torrella i fins a trobar el límit del terme municipal de Vacarisses amb el d ' Olesa de Montserrat , segueix el límit del terme municipal de Vacarisses fins al punt d ' origen del nord d ' aquesta delimitació .
Español: Oeste : Rodeando la finca Can Torrella y hasta encontrar el límite del término municipal de Vacarisses con el de Olesa de Montserrrat , sigue el límite del término municipal de Vacarisses hasta el punto de origen del norte de esta delimitación .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i el Consell Comarcal de la Cerdanya van signar , el 12 d ' abril de 2002 , un conveni per dur a terme les actuacions necessàries per a l ' adequació de les instal · lacions de l ' aeròdrom de la Cerdanya i la determinació del seu règim de gestió .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y el Consejo Comarcal de La Cerdanya firmaron , el 12 de abril de 2002 , un convenio para llevar a cabo las actuaciones necesarias para la adecuación de las instalaciones del aeródromo de La Cerdanya y la determinación de su régimen de gestión .
Català: L ' esmentat conveni es va formalitzar a l ' empara del que preveu l ' article 16 de la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports de Catalunya , segons el qual el Govern de la Generalitat , a través del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , pot construir i explotar els aeròdroms i els aeroports , per ell mateix o en col · laboració amb d ' altres entitats públiques o privades , en qualsevol de les formes permeses per la llei .
Español: El mencionado convenio se formalizó al amparo de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos de Cataluña , según el cual el Gobierno de la Generalidad , a través del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , puede construir y explotar los aeródromos y los aeropuertos , por él mismo o en colaboración con otras entidades públicas o privadas , en cualquiera de las formas permitidas por la ley .
Català: En l ' esmentat conveni el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell Comarcal de la Cerdanya es comprometien a constituir un consorci que assumiria la titularitat de les instal · lacions que composen l ' aeròdrom de la Cerdanya .
Español: En el citado convenio el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de La Cerdanya se comprometían a constituir un consorcio que asumiría la titularidad de las instalaciones que componen el aeródromo de La Cerdanya .
Català: Per aquest motiu , un cop elaborat el Pla director de l ' aeròdrom de la Cerdanya , ambdues institucions han impulsat la constitució de l ' esmentat consorci amb l ' objecte de col · laborar i cooperar en la conservació , el manteniment i la gestió de l ' aeròdrom de la Cerdanya .
Español: Por este motivo , una vez elaborado el Plan director del aeródromo de La Cerdanya , ambas instituciones han impulsado la constitución del citado consorcio con el objeto de colaborar y cooperar en la conservación , el mantenimiento y la gestión del aeródromo de La Cerdanya .
Català: .1 Autoritzar la constitució del Consorci de l ' Aeròdrom de la Cerdanya , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , conjuntament amb el Consell Comarcal de la Cerdanya .
Español: .1 Autorizar la constitución del Consorcio del Aeródromo de La Cerdanya , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , conjuntamente con el Consejo Comarcal de La Cerdanya .
Català: La Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i el Consell Comarcal de la Cerdanya constitueixen un consorci per al compliment dels objectius expressats en aquests Estatuts .
Español: La Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y el Consejo Comarcal de La Cerdanya constituyen un consorcio para el cumplimiento de los objetivos expresados en estos Estatutos .
Català: És una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica i patrimoni propis , creada a l ' empara del que disposen l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; els articles 269 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 312 a 324 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis de les entitats locals .
Español: Es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica y patrimonio propios , creada al amparo de lo que disponen el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; los artículos 269 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 312 a 324 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de las entidades locales .
Català: El Consorci té com a objectiu la conservació , el manteniment i la gestió de l ' aeròdrom de la Cerdanya i , en general , la promoció del desenvolupament de les activitats aèries esportives a la comarca .
Español: El Consorcio tiene como objetivo la conservación , el mantenimiento y la gestión del aeródromo de La Cerdanya y , en general , la promoción del desarrollo de las actividades aéreas deportivas en la comarca .
Català: a ) Assumir la gestió i administració de la infraestructura aeroportuària i de les activitats que s ' hi desenvolupin , sense perjudici que es pugui encarregar a un tercer aquesta gestió , basant-se en criteris de seguretat , regularitat , eficàcia i economia , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: a ) Asumir la gestión y administración de la infraestructura aeroportuaria y de las actividades que se desarrollen , sin perjuicio de que se pueda encargar a un tercero esta gestión , basándose en criterios de seguridad , regularidad , eficacia y economía , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: b ) Projectar i executar les obres i millorar i ampliar l ' equipament existent a l ' aeròdrom , tant de la seva pròpia infraestructura aeronàutica com dels seus serveis annexes , mantenint-lo en tot moment al nivell que requereix la societat ceretana i tot Catalunya .
Español: b ) Proyectar y ejecutar las obras y mejorar y ampliar el equipamiento existente en el aeródromo , tanto de su propia infraestructura aeronáutica como de sus servicios anexos , manteniéndolo en todo momento al nivel que requiere la sociedad ceretana y toda Cataluña .
Català: c ) Incrementar l ' ús social de l ' aeròdrom , mitjançant la promoció de la cultura i l ' esport aeri i la incorporació d ' activitats econòmiques i altres serveis entorn seu .
Español: c ) Incrementar el uso social del aeródromo , mediante la promoción de la cultura y el deporte aéreo y la incorporación de actividades económicas y otros servicios alrededor suyo .
Català: 10.3 Les convocatòries de les sessions s ' han de fer per escrit , amb l ' ordre del dia corresponent a la reunió , i s ' han de notificar a tots els membres almenys amb quinze dies d ' antelació , llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries , la notificació de les quals s ' ha de fer amb una antelació mínima de cinc dies laborables .
Español: 10.3 Las convocatorias de las sesiones deben hacerse por escrito , con el orden del día correspondiente a la reunión , y deben notificarse a todos los miembros al menos con quince días de antelación , salvo que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias , cuya notificación debe hacerse con una antelación mínima de cinco días laborables .
Català: 11.1 L ' adopció d ' acords pel Consell Rector requereix l ' assistència , com a mínim , de la meitat dels seus membres i del president i el secretari , o si s ' escau , dels seus substituts .
Español: 11.1 La adopción de acuerdos por el Consejo Rector requiere la asistencia , como mínimo , de la mitad de sus miembros y del presidente y el secretario , o si se tercia , de sus sustitutos .
Català: 11.3 Per modificar aquests Estatuts , per admetre nous membres en el Consorci i per dissoldre ' l , és necessari el vot favorable d ' almenys les dues terceres parts del nombre legal de membres .
Español: 11.3 Para modificar estos Estatutos , para admitir nuevos miembros en el Consorcio y para disolverlo , es necesario el voto favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros .
Català: 13.2 L ' assumpció pel Consorci d ' obligacions econòmiques no previstes en el seu pressupost anual requereix l ' aprovació del Consell Rector i comporta , si escau , la modificació del pressupost .
Español: 13.2 La asunción por el Consorcio de obligaciones económicas no previstas en su presupuesto anual requiere la aprobación del Consejo Rector y comporta , si procede , la modificación del presupuesto .
Català: La modificació de les obligacions financeres de les institucions consorciades requereix l ' autorització prèvia , de forma expressa i per escrit , dels òrgans de govern d ' aquestes institucions .
Español: La modificación de las obligaciones financieras de las instituciones consorciadas requiere la autorización previa , de forma expresa y por escrito , de los órganos de gobierno de estas instituciones .
Català: 16.1 El Consorci té personalitat jurídica pròpia per al compliment de les seves finalitats i pot realitzar actes d ' administració o de disposició de béns , celebració de contractes i , en general , tots els actes necessaris per assolir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada supòsit , els objectius que estableixen aquests Estatuts .
Español: 16.1 El Consorcio tiene personalidad jurídica propia para el cumplimiento de sus finalidades y puede realizar actos de administración o de disposición de bienes , celebración de contratos y , en general , todos los actos necesarios para alcanzar , de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto , los objetivos que establecen estos Estatutos .
Català: 16.3 El Consorci es regeix per aquests Estatuts , pel seu Reglament de règim interior , en el seu cas , i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables .
Español: 16.3 El Consorcio se rige por estos Estatutos , por su Reglamento de régimen interior , en su caso , y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables .
Català: 16.4 El règim de contractació del Consorci es regeix pel Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , en els supòsits i en la forma que puguin ser aplicables .
Español: 16.4 El régimen de contratación del Consorcio se rige por el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , en los supuestos y en la forma que puedan ser aplicables .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts , previ acord del Consell Rector , haurà de ser ratificada per la totalitat de les entitats consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a l ' aprovació dels Estatuts inicials .
Español: La modificación de estos Estatutos , previo acuerdo del Consejo Rector , deberá ser ratificada por la totalidad de las entidades consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales .
Català: 18.1 Constituït el Consorci , l ' admissió de nous membres , amb l ' acceptació prèvia d ' aquests Estatuts , es regirà pel que estableix l ' article 11.3 .
Español: 18.1 Constituido el Consorcio , la admisión de nuevos miembros , con la aceptación previa de los presentes Estatutos , se regirá por lo establecido en el artículo 11.3 .
Català: 18.2 En tot cas , les entitats fundadores mantindran la igualtat de quota de participació , cedint per parts iguals la quota adquirida pels nous membres .
Español: 18.2 En todo caso , las entidades fundadoras mantendrán la igualdad de cuota de participación , cediendo por partes iguales la cuota adquirida por los nuevos miembros .
Català: 19.2 La separació no podrà comportar pertorbació en la realització de qualsevol dels serveis o activitats del Consorci ni perjudici per als interessos públics que se li hagin encomanat .
Español: 19.2 La separación no podrá comportar perturbación en la realización de cualquiera de los servicios o actividades del Consorcio ni perjuicio para los intereses públicos que se le hayan encomendado .
Català: 20.1 La vigència del Consorci es preveu mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius per als quals s ' ha constituït , tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents :
Español: 20.1 La vigencia del Consorcio se prevé mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos para los que se ha constituido , a pesar de que se puede disolver anticipadamente por alguna de las siguientes causas :
Català: 20.2 L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' hagi de procedir per a la liquidació dels béns , drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa específica aplicable en cada cas .
Español: 20.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se deba proceder para la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes en favor de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme , en les sessións de 29 de juny i de 16 de març , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiónes de 29 de junio y de 16 de marzo , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per la delimitació d ' un polígon d ' actuació urbanística al Torrent de Vinyot , tramès per l ' Ajuntament d ' Argelaguer , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 16 de març de 2006 , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación de un polígono de actuación urbanística al Torrente de Vinyot , enviado por el Ayuntamiento de Argelaguer , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2006 , con la corrección de oficio siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per la delimitació d ' un polígon d ' actuació urbanística al Torrent de Vinyot , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Argelaguer , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias por la delimitación de un polígono de actuación urbanística al Torrente de Vinyot , promovida y envío por el Ayuntamiento de Argelaguer , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' haurà de reflectir la totalitat de la zonificació proposada , tenint cura especialment de les tres bosses d ' espais lliures d ' edificació que resulten de l ' ordenació , situades entre l ' àrea de llevant qualificada de zona III i el vial d ' accés al sector Can Jan , a la trobada entre aquest vial i el carrer Major ( que passa per sobre del torrent ) , i a l ' altra banda del torrent , entre aquest i el carrer Major .
Español: 1.2 Se tendrá que reflejar la totalidad de la zonificación propuesta , teniendo cuidado especialmente de los tres bolsos de espacios libres de edificación que resultan de la ordenación , situadas entre el área de levante calificada de zona III y el vial de acceso al sector Can Jan , al encuentro entre este vial y la calle Mayor ( que pasa por encima del torrente ) , y a la otra banda del torrente , entre éste y la calle Major .
Català: La qualificació d ' aquestes bosses haurà de tenir en compte les característiques de l ' entorn : el torrent , el camí i l ' escala que es pretenen conservar , el pont actual , i demés elements que configuren aquest entorn .
Español: La calificación de estas bolsas tendrá que tener en cuenta las características del entorno : el torrente , el camino y la escalera que se pretenden conservar , el puente actual , y además elementos que configuran este entorno .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries per la delimitació d ' un polígon d ' actuació urbanística al Torrent de Vinyot , d ' Argelaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación de un polígono de actuación urbanística en el Torrente de Vinyot , de Argelaguer
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 29 de juny de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 29 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general Portal Costa Brava / Mas Cuní de Blanes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les observacions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general Portal Costa Brava/ Mas Cuní de Blanes , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con las observaciones siguientes :
Català: 1.1 En l ' àmbit de l ' illa Portal Costa Brava , transitòriament es mantindrà l ' adscripció genèrica de l ' ús dels equipaments esportius i dels espais lliures previstos pel Pla general vigent fins que es concreti la seva ordenació detallada en el corresponent Pla especial que valorarà els aspectes quantitatius i qualitatius de la seva ordenació definitiva conjuntament amb l ' ordenació resultant en l ' àmbit del Mas Cuní .
Español: 1.1 En el ámbito de la illa Portal Costa Brava , transitoriamente se mantendrá la adscripción genérica del uso de los equipamientos deportivos y de los espacios libres previstos por el Plan general vigente hasta que se concrete su ordenación detallada en el correspondiente Plan especial que valorará los aspectos cuantitativos y cualitativos de su ordenación definitiva conjuntamente con la ordenación resultante en el ámbito del Mas Cuní .
Català: 1.2 El Pla especial de l ' illa Portal Costa Brava / Mas Cuní es sotmetrà al tràmit singular de zones verdes i equipaments esportius de l ' article 95.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 El Plan especial de la illa Portal Costa Brava/ Mas Cuní se someterá al trámite singular de zonas verdes y equipamientos deportivos del artículo 95.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aquest Pla especial s ' haurà de gestionar amb dos polígons independents , un per a l ' àmbit de l ' illa Portal Costa Brava i l ' altre , per al Mas Cuní .
Español: Este Plan especial se tendrá que gestionar con dos polígonos independientes , uno para el ámbito de la illa Portal Costa Brava y la otra , para el Mas Cuní .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMU-1 , industrial Moravia , promogut per Damm , Malteria-Bell-lloc i tramès per l ' Ajuntament , del municipi de Bell-lloc d ' Urgell , incorporant , d ' ofici , les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PMU-1 , industrial Moravia , promovido por Damm , Malteria-Bell-lloc y enviado por el Ayuntamiento , del municipio de Bell-lloc d'Urgell , incorporando , de oficio , las condiciones siguientes :
Català: Se suprimeix de la memòria d ' ordenació , apartat 3 , el paràgraf que fa referència a l ' ús comercial , que no és present en l ' article 17 de la normativa del sector .
Español: Se suprime de la memoria de ordenación , apartado 3 , el párrafo que hace referencia al uso comercial , que no esta presente en el artículo 17 de la normativa del sector .
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerada la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional ( DOGC núm .
Español: Considerada la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional ( DOGC núm .
Català: Atès que la Resolució TRI / 173 / 2006 , de 25 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta que la Resolución TRI/ 173/ 2006 , de 25 de enero , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de paro ( DOGC núm .
Català: 4566 , de 6.2.2006 ) , estableix a l ' article 14.2 que els termini d ' execució de les accions finalitzarà en data 31 de desembre de 2006 , sens perjudici que , mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , es pugui establir un termini més ampli .
Español: 4566 , de 6.2.2006 ) , establece en el artículo 14.2 que los plazo de ejecución de las acciones finalizará en fecha 31 de diciembre de 2006 , sin perjuicio que , mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , se pueda establecer un plazo más amplio .
Català: Atès que es fa necessari ampliar el termini d ' execució que preveu l ' article 14.2 de la Resolució TRI / 173 / 2006 esmentada ;
Español: Teniendo en cuenta que se hace necesario ampliar el plazo de ejecución previsto al artículo 14.2 de la mencionada Resolución TRI/ 173/ 2006 ;
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerado lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El termini d ' execució de les accions que preveu l ' article 14.2 de la Resolució TRI / 173 / 2006 , de 25 de gener , s ' amplia fins al 30 de juny de 2007 .
Español: El plazo de ejecución de las acciones previstas en el artículo 14.2 de la Resolución TRI/ 173/ 2006 , de 25 de enero , se amplía hasta el 30 de junio de 2007.
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 4.1 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , disposa que anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions , la qual ha de contenir la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds i la seva corresponent documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , i la quantia màxima destinada ;
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , dispone que anualmente se publicará en resolución del consejero de Trabajo e Industria la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones , la cual debe contener la disposición donde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes y su correspondiente documentación , la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar , y la cuantía máxima destinada ;
Català: 1784 / 1999 del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de juliol ( DOCE L 213 / 5 , de 13.8.1999 ) , relatiu al Fons Social Europeu , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1784/ 1999 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de julio ( DOCE L 213/ 5 , de 13.8.1999 ) , relativo al Fondo Social Europeo , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió , de 30 de maig ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 de la Comisión , de 30 de mayo ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 438 / 2001 de la Comissió , de 2 de març ( DOCE L63 / 21 , de 3.3.2001 ) , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 438/ 2001 de la Comisión , de 2 de marzo ( DOCE L63/ 21 , de 3.3.2001 ) , por el cual se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1260 / 1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals , i el Reglament ( CE ) 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) ;
Español: 1260/ 1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales , y el Reglamento ( CE ) 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) ;
Català: Atès el que disposa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2006 per a la presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral de les accions següents :
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2006 para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de las subvenciones para el desarrollo del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral de las acciones siguientes :
Català: Accions de promoció i difusió del programa per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral previstes al capítol 2 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Acciones de promoción y difusión del programa para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral previstas en el capítulo 2 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Aplicació de mesures d ' acompanyament laboral consistents en la contractació d ' un prospector o d ' una prospectora laboral adreçada a altres entitats previstes al capítol 3 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un prospector o de una prospectora laboral dirigida a otras entidades previstas en el capítulo 3 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Ajuts per l ' efectiva contractació de persones amb disminució i / o amb dificultats d ' inserció laboral en procés d ' inserció previstes al capítol 4 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Ayudas para la efectiva contratación de personas con disminución y/ o con dificultades de inserción laboral en proceso de inserción previstas en el capítulo 4 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio .
Català: 2.1 Podran presentar sol · licitud de subvenció per a la realització d ' accions de l ' acció 1 les federacions i agrupacions d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 25 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: 2.1 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de acciones de la acción 1 las federaciones y agrupaciones de acuerdo con lo que se establece en el artículo 25 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio .
Català: 2.2 Podran presentar sol · licitud de subvenció per a l ' aplicació de mesures de l ' acció 2 qualsevol entitat legalment constituïda , sense ànim de lucre , domiciliada a Catalunya , que dugui a terme la seva activitat principalment en territori català , i que tingui com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució , així com les societats cooperatives , les societats laborals i les mercantils que siguin qualificades com a empresa d ' inserció i estiguin inscrites en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya que crea la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: 2.2 Podrán presentar solicitud de subvención para la aplicación de medidas de la acción 2 cualquier entidad legalmente constituida , sin ánimo de lucro , domiciliada en Cataluña , que lleve a cabo su actividad principalmente en territorio catalán , y que tenga como finalidad principal la inserción laboral de personas con disminución , así como las sociedades cooperativas , las sociedades laborales y las mercantiles que sean calificadas como empresa de inserción y estén inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña que crea la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: 2.3 Podran presentar sol · licitud de subvenció per als ajuts de l ' acció 3 les entitats que en l ' exercici anterior al de la convocatòria d ' aquestes ajudes hagin rebut subvenció per a la realització de l ' acció 2 definida al capítol 3 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: 2.3 Podrán presentar solicitud de subvención para las ayudas de la acción 3 las entidades que en el ejercicio anterior al de la convocatoria de estas ayudas hayan recibido subvención para la realización de la acción 2 definida en el capítulo 3 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral ( DOGC núm .
Català: 4685 , de 27.7.2006 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4685 , de 27.7.2006 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria adreçada al programa de subvencions del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral és d ' 1.409.366,72 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.4704002.03 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria dirigida al programa de subvenciones del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral es de 1.409.366,72 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.4704002.03/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les accions que es convoquen per aquesta Resolució s ' iniciarà l ' endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà el dia 8 de setembre de 2006 , ambdós inclosos .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones que se convocan por esta Resolución se iniciará el día siguiente al de su publicación en el DOGC y finalizará el día 8 de septiembre de 2006 , ambos incluidos .
Català: 5.2 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de subvencions per a la realització de les accions de promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral ( acció 1 ) es formalitzaran d ' acord amb el que disposa l ' article 26 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , i es presentaran als llocs que s ' indiquen juntament amb la documentació establerta en els articles 6 i 26 de l ' esmentada Ordre .
Español: 5.2 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de las acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral ( acción 1 ) se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , y se presentarán en los lugares que se indican junto con la documentación establecida en los artículos 6 y 26 de la mencionada Orden .
Català: 5.3 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de subvencions per a la realització de mesures d ' acompanyament laboral consistents en la contractació d ' un prospector o d ' una prospectora laboral ( acció 2 ) es formalitzaran d ' acord amb el que disposa l ' article 37 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , i es presentaran als llocs que s ' indiquen , juntament amb la documentació establerta als articles 6 i 37 de l ' esmentada Ordre .
Español: 5.3 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un prospector o de una prospectora laboral ( acción 2 ) se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 37 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , y se presentarán en los lugares que se indican , junto con la documentación establecida en los artículos 6 y 37 de la mencionada Orden .
Català: 5.4 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de subvencions per a l ' efectiva contractació de persones amb disminució i / o amb dificultats d ' inserció laboral en procés d ' inserció ( acció 3 ) previstes al capítol 4 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , es formalitzaran d ' acord amb el que disposa l ' article 46 de l ' Ordre i es presentaran als llocs que s ' indiquen , juntament amb la documentació establerta en els articles 6 i 46 de l ' esmentada Ordre .
Español: 5.4 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la efectiva contratación de personas con disminución y/ o con dificultades de inserción laboral en proceso de inserción ( acción 3 ) previstas en el capítulo 4 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Orden y se presentarán en los lugares que se indican , junto con la documentación establecida en los artículos 6 y 46 de la mencionada Orden .
Català: 5.5 Sens perjudici del que s ' exposa en els paràgrafs anteriors , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.5 Sin perjuicio de lo que se expone en los párrafos anteriores , también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les sol · licituds i la documentació que es presentin per a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions de les accions 1 i 2 es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva regulat respectivament als articles 27 i 38 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación que se presenten para la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones de las acciones 1 y 2 se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva regulado respectivamente a los artículos 27 y 38 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Les sol · licituds es valoraran per l ' òrgan col · legiat previst per a cada línia de subvencions a l ' article 9 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , i d ' acord amb els criteris de valoració i la ponderació establerta per a cada línia de subvencions en l ' article 27 i en l ' article 38 de l ' esmentada Ordre .
Español: Las solicitudes se valorarán por el órgano colegiado previsto para cada línea de subvenciones en el artículo 9 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , y de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación establecida para cada línea de subvenciones en el artículo 27 y en el artículo 38 de la mencionada Orden .
Català: 6.2 Les sol · licituds i la documentació que es presentin per a la concessió de subvencions per a la realització de l ' acció 3 es tramitaran d ' acord amb el procediment reglat .
Español: 6.2 Las solicitudes y la documentación que se presenten para la concesión de subvenciones para la realización de la acción 3 se tramitarán de acuerdo con el procedimiento reglado .
Català: 6.3 En totes les línies de subvencions , l ' òrgan competent per instruir l ' expedient és el subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social i el competent per resoldre la concessió o denegació d ' aquestes subvencions és el director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: 6.3 En todas las líneas de subvenciones , el órgano competente para instruir el expediente es el subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social y el competente para resolver la concesión o denegación de estas subvenciones es el director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación .
Català: 6.4 El termini màxim per resoldre les sol · licituds que es presentin per a la concessió d ' ambdues línies de subvencions és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst en aquesta convocatòria .
Español: 6.4 El plazo máximo para resolver las solicitudes que se presenten para la concesión de ambas líneas de subvenciones es de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en esta convocatoria .
Català: 6.5 La resolució que es dicti serà motivada i es notificarà a l ' interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.5 La resolución que se dicte será motivada y se notificará al interesado por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.6 Contra l ' esmentada resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució .
Español: 6.6 Contra la mencionada resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución .
Català: 7.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 7.2 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , es podrà autoritzar , amb caràcter excepcional , l ' acabament de l ' execució d ' aquestes accions fins el dia 30 de març de 2007 sempre i quan aquestes s ' iniciïn abans de l ' 1 de desembre de 2006 .
Español: 7.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , se podrá autorizar , con carácter excepcional , la finalización de la ejecución de estas acciones hasta el día 30 de marzo de 2007 siempre y cuando estas se inicien antes del 1 de diciembre de 2006.
Català: Quan les subvencions siguin d ' import igual o superior als 3.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando las subvenciones sean de importe igual o superior a los 3.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .