Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Fomentar les accions que tinguin com a objectiu principal la promoció i defensa dels drets humans que recull la Declaració universal dels drets humans de les Nacions Unides , i que incideixin especialment en els drets econòmics , socials i culturals , així com en la promoció dels drets individuals i col · lectius dels pobles .
Español: a ) Fomentar las acciones que tengan como objetivo principal la promoción y defensa de los derechos humanos que recoge la Declaración universal de los derechos humanos de las Naciones Unidas , y que incidan especialmente en los derechos económicos , sociales y culturales , así como en la promoción de los derechos individuales y colectivos de los pueblos .
Català: e ) Contribuir a impulsar iniciatives que tinguin com a eix principal l ' equitat entre dones i homes i especialment la realització d ' accions formatives sobre perspectiva de gènere en cooperació amb el desenvolupament , i impulsar la realització de publicacions i accions informatives sobre les accions de les dones pel que fa a la reivindicació dels seus drets en els països on no estan reconeguts .
Español: e ) Contribuir a impulsar iniciativas que tengan como eje principal la equidad entre mujeres y hombres y especialmente la realización de acciones formativas sobre perspectiva de género en cooperación con el desarrollo , e impulsar la realización de publicaciones y acciones informativas sobre las acciones de las mujeres en cuanto a la reivindicación de sus derechos en los países donde no están reconocidos .
Català: h ) Desenvolupar accions directament vinculades a la promoció , difusió i incidència política lligades a l ' assoliment dels objectius de la Declaració del Mil · lenni , i en especial en relació amb l ' objectiu vuitè .
Español: h ) Desarrollar acciones directamente vinculadas a la promoción , difusión e incidencia política asociadas a la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio , y en especial en relación con el objetivo octavo .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat establert i que es facilita per l ' Agència .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado establecido y que se facilita por la Agencia .
Català: També es pot obtenir a Internet la guia d ' instruccions per emplenar els formularis de sol · licitud de subvenció i els informes de seguiment i final normalitzats a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques ( http : / / www.cooperaciocatalana.net ) o a través del Sistema d ' Atenció Ciutadana-InfoCat .
Español: También se puede obtener en Internet la guía de instrucciones para cumplimentar los formularios de solicitud de subvención y los informes de seguimiento y final normalizados a la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( http:/ /www.cooperaciocatalana.net ) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat .
Català: La sol · licitud de subvenció també s ' haurà de presentar , sempre que sigui possible , en format electrònic a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , sense que aquesta tramesa tregui de l ' obligatorietat de presentar la sol · licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l ' apartat anterior .
Español: La solicitud de subvención también se tendrá que presentar , siempre y cuando sea posible , en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , sin que este envío evite la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otra medio previsto en el apartado anterior .
Català: A la sol · licitud de subvenció cal adjuntar-hi una sola còpia de la documentació següent , llevat que algun d ' aquests documents ja es trobin a disposició de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament :
Español: A la solicitud de subvención es preciso adjuntar una sola copia de la documentación siguiente , salvo que alguno de estos documentos ya se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo :
Català: d ) Una memòria d ' activitats de l ' exercici anterior que inclogui les realitzades per l ' entitat a Catalunya en l ' àmbit de l ' educació per al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: d ) Una memoria de actividades del ejercicio anterior que incluya las realizadas por la entidad en Cataluña en el ámbito de la educación para el desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: i ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: i ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante , donde se indique la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención .
Català: En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats , cal presentar l ' acord corresponent amb la indicació de la participació de cada part i d ' acord amb els termes que s ' expressen en el primer paràgraf de l ' apartat segon d ' aquest annex .
Español: En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades , es preciso presentar el acuerdo correspondiente con la indicación de la participación de cada parte y de acuerdo con los términos que se expresan en el primer párrafo del apartado segundo de este anexo .
Català: Integració en els principis transversals ( governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social , cultura de pau i drets humans , equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient ) : 4
Español: Integración en los principios transversales ( gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social , cultura de paz y derechos humanos , equidad entre mujeres y hombres y sostenibilidad y medio ambiente ) : 4
Català: Estratègia d ' incidència política ( treball en el marc de campanyes unitàries i xarxes consolidades , mecanismes d ' interlocució amb els agents públics i privats , mecanismes de creació d ' opinió pública .
Español: Estrategia de incidencia política ( trabajo en el marco de campañas unitarias y redes consolidadas , mecanismos de interlocución con los agentes públicos y privados , mecanismos de creación de opinión pública .
Català: Cofinançaments i aportacions exteriors : que el projecte tingui altres finançaments que el demanat a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el procedent de l ' entitat sol · licitant ( percentatge d ' aquests finançaments sobre el total més que no pas el nombre de finançaments rebuts ) : 3
Español: Cofinanciaciones y aportaciones exteriores : que el proyecto tenga otras financiaciones que el pedido a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el procedente de la entidad solicitante ( porcentaje de estas financiaciones sobre el total y no tanto sobre el número de financiaciones recibidas ) : 3
Català: 10.2 En el supòsit que es presenti a finançament un projecte de més d ' un any de durada , cal que s ' hi especifiqui el pressupost corresponent de cada any i s ' hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 10.2 En el supuesto de que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración , es preciso que se especifique el presupuesto correspondiente de cada año y se hagan constar las aportaciones recibidas por todos los financiadores con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: Tanmateix , la sol · licitud de finançament presentada a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecta només l ' exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries .
Español: No obstante , la solicitud de financiación presentada en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecta sólo el ejercicio a que se refiere cada una de las convocatorias .
Català: 11.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost del projecte aprovat , amb el límit màxim quantitatiu que s ' estableix per a cada línia de subvenció .
Español: 11.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto del proyecto aprobado , con el límite máximo cuantitativo que se establece para cada línea de subvención .
Català: 11.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 11.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: 12.1 L ' equip responsable de l ' avaluació d ' aquesta convocatòria està compost pel director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i pels tècnics responsables de l ' Àrea d ' Educació i Capacitats , els quals avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els requisits i els criteris de valoració establerts en aquestes bases .
Español: 12.1 El equipo responsable de la evaluación de esta convocatoria está compuesto por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por los técnicos responsables del Área de Educación y Capacidades , los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y los criterios de valoración establecidos en estas bases .
Català: 12.3 Si l ' equip d ' avaluació considera que una sol · licitud de subvenció , per error o omissió d ' indicació , s ' adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l ' Agència que estigui dins de termini de presentació de sol · licituds , la traspassaran d ' ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l ' altra convocatòria .
Español: 12.3 Si el equipo de evaluación considera que una solicitud de subvención , por error u omisión de indicación , se adecua mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia que esté dentro de plazo de presentación de solicitudes , la traspasarán de oficio y pedirán la documentación o información complementaria que sea necesaria para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria .
Català: 13.1 La concessió de subvencions es farà per resolució del director de l ' Agència a proposta del cos tècnic de l ' Àrea d ' Educació i Capacitats .
Español: 13.1 La concesión de subvenciones se hará por resolución del director de la Agencia a propuesta del cuerpo técnico del Área de Educación y Capacidades .
Català: 13.3 La concessió es notificarà a les entitats interessades dins el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 13.3 La concesión se notificará a las entidades interesadas dentro del plazo máximo de seis meses en contar de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 13.4 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs d ' alçada davant del president del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la notificació .
Español: 13.4 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación .
Català: 13.5 Els projectes no subvencionats , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la subvenció , podran ser retirats de l ' Agència a petició de l ' entitat sol · licitant .
Español: 13.5 Los proyectos no subvencionados , una vez pasado el plazo de tres meses desde la notificación de la subvención , podrán ser retirados de la Agencia a petición de la entidad solicitante .
Català: Per al pagament d ' aquesta bestreta , i ateses les característiques de les entitats i dels projectes objecte d ' aquesta convocatòria , no se sol · licitaran ni avals ni garanties .
Español: Para el pago de este anticipo , y atendidas las características de las entidades y de los proyectos objeto de esta convocatoria , no se solicitarán ni avales ni garantías .
Català: 15.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats , i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d ' aquests recursos en la memòria final .
Español: 15.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto tienen que reinvertirse a acciones dirigidas a lograr los resultados previstos en los proyectos aprobados , y es obligatoria la rendición de cuentas de la destinación de estos recursos en la memoria final .
Català: 16.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció , les entitats subvencionades han d ' estar al corrent de les obligacions establertes en l ' apartat següent i han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat que serà subministrat per l ' Agència i que també es pot obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 16.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención , las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado siguiente y tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado que será suministrado por la Agencia y que también se puede obtener por Internet en la página web de la cooperación catalana .
Català: 16.2 Excepcionalment , poden presentar directament l ' informe final les entitats en què la data de finalització del projecte sigui abans de la data límit per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 16.2 Excepcionalmente , pueden presentar directamente el informe final las entidades en que la fecha de finalización del proyecto sea antes de la fecha límite para presentar el informe de seguimiento .
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , en què es justifiquin les causes que l ' originen .
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , mediante la presentación de un informe escrito , así que se produzca , en que se justifiquen las causas que lo originan .
Català: A aquest efecte , es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A tal efecto , se considera modificación sustancial del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas , es preciso que se formulen así que aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se tienen que especificar las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: e ) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l ' entitat sol · licitant , com ara canvi en la junta directiva , canvi d ' adreça , modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte .
Español: e ) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante , como por ejemplo cambio en la junta directiva , cambio de dirección , modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto .
Català: Aquesta obligatorietat s ' estén a futures campanyes divulgatives i d ' edició del material que ha estat subvencionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Esta obligatoriedad se extiende a futuras campañas divulgativas y de edición del material que ha sido subvencionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 19.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que serà subministrat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que també es podrà obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 19.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización , la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que también se podrá obtener por Internet en la página web de la cooperación catalana .
Català: 19.2 L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat per part de la presidència o del representant legal de l ' entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l ' Agència i indicació de la resta de les aportacions de cadascun dels confinançadors del projecte , distribuïdes per partides .
Español: 19.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado por parte de la presidencia o del representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia e indicación del resto de las aportaciones de cada uno de los confinanciadores del proyecto , distribuidos por partidas .
Català: Els comprovants hauran d ' estar a disposició de les actuacions de control de l ' Agència , de les seves entitats col · laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent .
Español: Los comprobantes tendrán que estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia , de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente .
Català: 19.4 L ' Agència realitzarà auditories tècniques i financeres dels projectes subvencionats , i demanarà estar inclosa dins el Pla anual d ' auditories de la Subdirecció General de Control d ' Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l ' Agència , d ' entitats col · laboradores o dels organismes competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 19.4 La Agencia realizará auditorías técnicas y financieras de los proyectos subvencionados , y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia , de entidades colaboradoras o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 19.5 Si de l ' informe final es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l ' import inicial previst , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament pot procedir a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte o bé decidir la destinació d ' aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l ' objecte del projecte subvencionat , sempre que no se superi el límit percentual de la subvenció .
Español: 19.5 Si del informe final se desprende que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicial previsto , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo puede proceder a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del coste total del proyecto o bien decidir la destinación de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto del proyecto subvencionado , siempre y cuando no se supere el límite porcentual de la subvención .
Català: 20.1 Les entitats que vulguin subcontractar obres o serveis a càrrec de les subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria , caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin quines es preveuen fer i per quin pressupost orientatiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.1 Las entidades que quieran subcontratar obras o servicios a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo por esta convocatoria , deberán identificar en la solicitud de subvención cuáles se prevén hacer y su presupuesto orientativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 20.3 Quan s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d ' una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 20.3 Cuando se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presente un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso .
Català: 21.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti a edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble o els terrenys per a realitzar les actuacions o bé demostrar estar en condicions d ' obtenir-los .
Español: 21.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte a edificios o locales se tendrá que demostrar la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones o bien demostrar estar en condiciones de obtenerlos .
Català: 21.2 Cal que es destinin els edificis construïts o els béns immobles adquirits a finalitats concretes lligades a la subvenció al menys durant 10 anys i no podran ser venuts o gravats sense l ' autorització de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 21.2 Es preciso que se destinen los edificios construidos o los bienes inmuebles adquiridos a finalidades concretas de la subvención al menos durante 10 años y no podrán ser vendidos o grabados sin la autorización de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Haurà de quedar constància documental de la cessió , i no en podran disposar l ' ONG catalana , llevat de casos excepcionals i raonats i que sempre caldrà que autoritzi , prèvia i expressament l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , amb la consulta prèvia amb els agents afectats .
Español: Tendrá que quedar constancia documental de la cesión , y no podrán disponer la ONG catalana , a excepción de casos especiales y razonados y que siempre tendrá que autorizar , previa y expresamente , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , con la previa consulta a los agentes afectados .
Català: L ' incompliment d ' aquestes obligacions de destinació és causa de reintegrament d ' acord amb els termes previstos a l ' article 31 i en el capítol II del títol II de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento de estas obligaciones de destinación es causa de reintegro de acuerdo con los términos previstos en el artículo 31 y en el capítulo II del título II de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 22.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció té l ' obligació de dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i aprovat per l ' Agència i de notificar per escrit a l ' Agència qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: 22.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene la obligación de llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia y de notificar por escrito a la Agencia cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: 22.2 L ' Agència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en el supòsit següent :
Español: 22.2 La Agencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en el supuesto siguiente :
Català: En aquest supòsit , l ' Agència podrà exigir l ' informe final i iniciar l ' expedient de revocació per tal que el beneficiari retorni els fons no aplicats a la subvenció .
Español: En este supuesto , la Agencia podrá exigir el informe final e iniciar el expediente de revocación para que el beneficiario devuelva los fondos no aplicados a la subvención .
Català: 22.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada , per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 23.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada , por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar el informe de seguimiento .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( de ahora en adelante AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución ,
Català: Convocar ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l ' accés a la societat del coneixement a Catalunya , amb la finalitat de treballar per evitar l ' exclusió social de determinats col · lectius pel que fa al desenvolupament de la societat de la informació , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña , con la finalidad de trabajar para evitar la exclusión social de determinados colectivos en referencia al desarrollo de la sociedad de la información , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' aquest import global , i d ' acord amb les modalitats definides en la base 2 de l ' annex , 600.000,00 euros s ' han de destinar a finançar projectes desenvolupats per organismes inclosos en la modalitat A i han d ' anar a càrrec de les partides pressupostàries 460.0001 i 461.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 , i 400.000,00 euros s ' han de destinar a finançar projectes portats a terme per organismes inclosos en la modalitat B i han d ' anar a càrrec de la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: De este importe global , y de acuerdo con las modalidades definidas en la base 2 del anexo , 600.000,00 euros se destinarán a financiar proyectos desarrollados por organismos incluidos en la modalidad A e irán a cargo de las partidas presupuestarias 460.0001 y 461.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006 , y 400.000,00 euros se destinarán a financiar proyectos llevados a cabo por organismos incluidos en la modalidad B e irán a cargo de la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La societat de la informació i el coneixement és el nou sistema d ' organització social i econòmica que aprofita les possibilitats que ofereixen les tecnologies digitals per millorar la qualitat de vida , la productivitat i la cohesió social .
Español: La sociedad de la información y el conocimiento es el nuevo sistema de organización social y económica que aprovecha las posibilidades que ofrecen las tecnologías digitales para mejorar la calidad de vida , la productividad y la cohesión social .
Català: Les administracions públiques tenen una responsabilitat concreta d ' assegurar que l ' accés a les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) es garanteixi a tothom .
Español: Las administraciones públicas tienen la responsabilidad concreta de asegurar que el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) esté garantizado a todo el mundo .
Català: En aquestes línies d ' impuls de les TIC i amb l ' objectiu de fomentar el creixement i la creació de més llocs de treball i de més qualitat s ' emmarca l ' Acord Estratègic per a la Internacionalització , la Qualitat de l ' Ocupació i la Competitivitat de l ' Economia Catalana , signat el febrer de 2005 pels agents socials i econòmics i l ' Administració , que identifica la necessitat de definir una estratègia per impulsar la societat del coneixement a Catalunya .
Español: En estas líneas de impulso de las TIC y con el objetivo de fomentar el crecimiento y la creación de más puestos de trabajo y de más calidad , se enmarca el Acuerdo Estratégico para la Internacionalización , la Calidad de la Ocupación y la Competitividad de la Economía Catalana , firmado en febrero de 2005 por los agentes sociales y económicos y la Administración , que identifica la necesidad de definir una estrategia para impulsar la sociedad del conocimiento en Cataluña .
Català: Per avançar en aquests objectius , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) ha definit l ' Estratègia per la Societat de la Informació ( ESI ) , estructurada pel Pla Director d ' Infraestructures de Telecomunicacions ( PDIT ) i pel Pla de Serveis i Continguts ( PSiC ) .
Español: Para avanzar en estos objetivos , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) ha definido la Estrategia para la Sociedad de la Información ( ESI ) , estructurada por el Plan Director de Infraestructuras de Telecomunicaciones ( PDIT ) y por el Plan de Servicios y Contenido ( PSiC ) .
Català: Entre d ' altres nivells d ' actuació , el PSiC fa una especial atenció a la importància de la formació en TIC i en defineix actuacions específiques a través del Pla d ' Alfabetització i Formació Digitals ( PAiFD ) .
Español: Entre otros niveles de actuación , el PSiC pone especial atención en la importancia de la formación en TIC y define actuaciones específicas a través del Plan de Alfabetización y Formación Digitales ( PAiFD ) .
Català: que determinats col · lectius , com ara dones , joves , persones desocupades , gent gran , persones amb formació acadèmica elemental , discapacitats , immigrants o persones sense llar , tinguin dificultats per accedir a les TIC .
Español: que determinados colectivos , como mujeres , jóvenes , personas desocupadas , personas mayores , personas con formación académica elemental , discapacitados , inmigrantes o personas sin hogar , tengan dificultades para acceder a TIC .
Català: Un altre objectiu prioritari per afavorir aquesta integració és l ' accés lliure i gratuït als continguts formatius que , amb la promoció del programari lliure i accions que garanteixin la presència i l ' ús de la llengua catalana en les TIC , són línies estratègiques que han de fer possible una societat del coneixement més igualitària , lliure i democràtica .
Español: Otro objetivo prioritario para favorecer esta integración es el acceso libre y gratuito a los contenidos formativos que , con la promoción del software libre y acciones que garanticen la presencia y el uso de la lengua catalana en las TIC , son líneas estratégicas que deben hacer posible una sociedad del conocimiento más igualitaria , libre y democrática .
Català: En aquest context i amb aquesta voluntat es planteja aquesta convocatòria d ' ajuts per a projectes de formació , emmarcada en els objectius estratègics del PSiC elaborat per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( STSI ) .
Español: En este contexto y con esta voluntad se plantea esta convocatoria de ayudas para proyectos de formación , enmarcada dentro de los objetivos estratégicos del PSiC elaborado por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( STSI ) .
Català: En conseqüència , es preveuen dos tipus de beneficiaris de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria : les associacions i altres entitats sense finalitat de lucre , i els ajuntaments , consells comarcals i altres ens locals .
Español: Como consecuencia , se prevén dos tipos de beneficiarios de las subvenciones objeto de esta convocatoria : las asociaciones y otras entidades sin ánimo de lucro , y los ayuntamientos , consejos comarcales y otros organismos locales .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per a la realització de projectes de formació en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) a Catalunya , adreçats principalment als col · lectius que més dificultats tenen per accedir i utilitzar aquestes eines .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de proyectos de formación en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) en Cataluña , dirigidas principalmente a los colectivos que más dificultades tienen para acceder y utilizar estas herramientas .
Català: 1.2 Es prioritzen tots aquells projectes formatius adreçats a col · lectius com ara dones , joves , persones desocupades , gent gran , persones amb formació acadèmica elemental , immigrants , persones amb discapacitats , sense llar o d ' altres que , segons els estudis estadístics , presentin dificultats per accedir a les TIC .
Español: 1.2 Se priorizarán todos los proyectos formativos dirigidos a colectivos como mujeres , jóvenes , personas desocupadas , personas mayores , personas con formación académica elemental , inmigrantes , personas con discapacidades , sin hogar u otras que , según los estudios estadísticos , presenten dificultades para su acceso a TIC .
Català: La llengua del programari que es faci servir en aquests cursos , tant del sistema operatiu com de les aplicacions , ha de ser el català sempre que n ' existeixi una versió en aquesta llengua .
Español: La lengua del software que se utilice en estos cursos , tanto del sistema operativo como de las aplicaciones , deberá ser el catalán , siempre que exista una versión en esta lengua .
Català: L ' entitat beneficiària pot fer ús , a més , d ' altres llengües amb la finalitat d ' afavorir la integració social i l ' aprenentatge del català de qualsevol dels grups a qui va adreçada la convocatòria , particularment immigrants i discapacitats .
Español: Además , la entidad beneficiaria podrá hacer uso de otras lenguas con la finalidad de favorecer la integración social y el aprendizaje del catalán de cualquiera de los grupos a los que va dirigida la convocatoria , particularmente inmigrantes y discapacitados .
Català: Els ens locals han de complir la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i la resta de disposicions lingüístiques que els afectin , i les entitats sense finalitat de lucre han de complir el que estableixen els articles 15.3 , 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , per a empreses i establiments .
Español: Los organismos locales deberán cumplir la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y el resto de disposiciones lingüísticas que les afecten , y las entidades sin ánimo de lucro deben cumplir lo que establecen los artículos 15.3 , 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , para empresas y establecimientos .
Català: Les subvencions es poden concedir per l ' import total o parcial sol · licitat segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d ' haver considerat els criteris esmentats en les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial solicitado , según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios mencionados en las bases de esta convocatoria .
Català: 4.2 En cas que no s ' exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a cada modalitat , l ' import corresponent pot ser adjudicat a projectes integrants de l ' altra modalitat , sempre que s ' aconsegueixi la puntuació mínima requerida .
Español: 4.2 En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para cada modalidad , el importe correspondiente podrá ser adjudicado a proyectos integrantes de la otra modalidad , siempre que se consiga la puntuación mínima requerida .
Català: 4.4 No se subvencionen l ' adquisició d ' equipaments informàtics , el lloguer d ' immobles , les despeses telefòniques ni altres despeses relacionades amb el funcionament general de l ' organisme sol · licitant .
Español: 4.4 No se subvencionará la adquisición de equipos informáticos , el alquiler de inmuebles , los gastos telefónicos ni otros gastos relacionados con el funcionamiento general del organismo solicitante .
Català: Els organismes interessats poden accedir als continguts generats gràcies a altres actuacions de l ' STSI al web http : / / www.xarxa365.net apartat " Recursos " , opció " Materials formatius " ; també poden utilitzar els continguts formatius que posa a disposició pública el Departament d ' Educació de la Generalitat , accessibles a l ' adreça http : / / www.xtec.net / formacio .
Español: Los organismos interesados pueden acceder a los contenidos generales gracias a otras actuaciones del STSI en la web http:/ /www.xarxa365.net , apartado " Recursos " , opción " Materiales formativos " . ~~~ También pueden utilizar los contenidos formativos que pone a disposición pública el Departamento de Educación de la Generalidad , accesibles en la dirección http:/ /www.xtec.net/ formacio .
Català: Excepcionalment es pot subvencionar , a judici de la Comissió de Selecció , la creació , la traducció o l ' adaptació de continguts didàctics que responguin a necessitats especials de l ' activitat formativa per a la qual es demana subvenció , sempre que aquestes necessitats no puguin ser satisfetes amb el material existent .
Español: Excepcionalmente se podrá subvencionar , a juicio de la Comisión de Selección , la creación , la traducción o la adaptación de contenidos didácticos que respondan a necesidades especiales de la actividad formativa para la que se solicita subvención , siempre que estas necesidades no se puedan satisfacer con el material existente .
Català: L ' autor dels materials manté els drets de propietat intel · lectual amb llicència pública Creative Commons en la seva variant " reconeixement-no comercial-compartir igual " sobre els materials utilitzats en les activitats formatives objecte d ' aquest ajut .
Español: El autor de los materiales mantendrá los derechos de propiedad intelectual con licencia pública Creative Commons en su variante " reconocimiento-no comercial-compartir igual " sobre los materiales utilizados en las actividades formativas objeto de esta ayuda .
Català: 4.6 No se subvenciona el treball d ' execució del projecte desenvolupat per personal de la plantilla dels organismes beneficiaris pertanyents a la modalitat A , quan l ' efectuï dins de la seva jornada laboral al servei de l ' entitat .
Español: 4.6 No se subvencionará el trabajo de ejecución del proyecto desarrollado por personal de la plantilla de los organismos beneficiarios pertenecientes a la modalidad A , cuando se efectúe dentro de su jornada laboral al servicio de la entidad .
Català: El treball d ' execució del projecte desenvolupat dins de la seva jornada laboral per personal de la plantilla de les entitats de la modalitat B es pot subvencionar fins a un màxim del 30 % del cost total de la seva contractació .
Español: El trabajo de ejecución del proyecto desarrollado dentro de la jornada laboral por personal de la plantilla de las entidades de la modalidad B se podrá subvencionar hasta un máximo del 30 % del coste total de su contratación .
Català: 4.7 No se subvencionen cursos en què l ' assistència sigui inferior a 8 alumnes per curs , si no es donen circumstàncies molt excepcionals que la comissió de selecció consideri degudament justificades .
Español: 4.7 No se subvencionarán cursos en los que la asistencia sea inferior a 8 alumnos por curso , a menos que se den circunstancias muy excepcionales que la Comisión de Selección considere debidamente justificadas .
Català: Tampoc no es consideren justificades i , per tant , no se subvencionen les activitats docents en què la participació real hagi estat inferior a un 50 % de la prevista .
Español: Tampoco se considerarán justificadas y , por lo tanto no se subvencionarán , las actividades docentes en las que la participación real haya sido inferior a un 50 % de la prevista .
Català: En el cas de concurrència d ' aquesta subvenció amb d ' altres procedents d ' altres institucions , la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l ' import del pressupost previst per a aquesta .
Español: En el caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras instituciones , la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actuación no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para la misma .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , ha de ser formalitzada pel responsable del projecte formatiu i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i no pot superar els fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar el responsable del proyecto formativo y se debe presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , y no podrá superar las hojas establecidas .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.net / agaur , i a les dependències de l ' STSI o bé en el seu web : http : / / www.gencat.net / dursi / stsi .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.net/ agaur , en las dependencias de la STSI o bien en su web : http:/ /www.gencat.net/ dursi/ stsi .
Català: Nombre de destinataris previstos per a cadascuna de les activitats ; percentatge previst de participants respecte del total de la població amb dificultats d ' accés a les TIC existent a l ' àmbit d ' actuació de l ' organisme , d ' acord amb el que preveu la base 1 .
Español: Nombre de destinatarios previstos para cada una de las actividades , porcentaje previsto de participantes con respeto al total de la población con dificultades de acceso a las TIC existente en el ámbito de actuación del organismo , de acuerdo con lo previsto en la base 1.