Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Descripció : elaboració de les previsions de les macromagnituds principals de l ' economia catalana amb l ' objectiu de tenir una primera valoració del creixement econòmic previst i dels factors fonamentals que l ' expliquen .
Español: Descripción : elaboración de las previsiones de las macromagnitudes principales de la economía catalana al objeto de tener una primera valoración del crecimiento económico previsto y de los factores fundamentales que lo explican .
Català: Descripció : elaboració d ' una explicació específica per a Catalunya de l ' enquesta industrial d ' empreses en el marc d ' un conveni amb l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) amb l ' objectiu de conèixer les magnituds més rellevants dels diferents sectors industrials .
Español: Descripción : elaboración de una explicación específica para Cataluña de la encuesta industrial de empresas en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) con el objetivo de conocer las magnitudes más relevantes de los distintos sectores industriales .
Català: Descripció : coneixement de les macromagnituds més rellevants del sector comercial a partir d ' una explotació específica per a Catalunya de l ' enquesta de serveis en el marc d ' un conveni amb l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) .
Español: Descripción : conocimiento de las macromagnitudes más relevantes del sector comercial a partir de una explotación específica para Cataluña de la encuesta de servicios en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) .
Català: Descripció : coneixement de les macromagnituds més rellevants de les empreses turístiques ( hoteleria i agències de viatges ) a partir d ' una explotació específica per a Catalunya de l ' enquesta de serveis en el marc d ' un conveni amb l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) .
Español: Descripción : conocimiento de las macromagnitudes más relevantes de las empresas turísticas ( hostelería y agencias de viajes ) a partir de una explotación específica para Cataluña de la encuesta de servicios en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) .
Català: Descripció : coneixement de les macromagnituds més rellevants del sector de la construcció a partir d ' una explotació específica per a Catalunya de l ' enquesta feta pel Ministeri de Foment .
Español: Descripción : conocimiento de las macromagnitudes más relevantes del sector de la construcción a partir de una explotación específica para Cataluña de la encuesta realizada por el Ministerio de Fomento .
Català: Descripció : coneixement de les macromagnituds més rellevants de les empreses del transport a partir d ' una explotació específica per a Catalunya de l ' enquesta de serveis en el marc d ' un conveni amb l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) .
Español: Descripción : conocimiento de las macromagnitudes más relevantes de las empresas del transporte a partir de una explotación específica para Cataluña de la encuesta de servicios en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) .
Català: Descripció : coneixement de les macromagnituds més rellevants del sector del servei a les empreses a partir d ' una explotació específica per a Catalunya de l ' enquesta de serveis en el marc d ' un conveni amb l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) .
Español: Descripción : conocimiento de las macromagnitudes más relevantes del sector del servicio a las empresas a partir de una explotación específica para Cataluña de la encuesta de servicios en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) .
Català: Descripció : elaboració anual de les diferents magnituds econòmiques del sector agrari català : producció vegetal i animal ( a preus bàsics ) , serveis de l ' agricultura i activitats secundàries no agràries , consums intermedis , valor afegit brut , amortitzacions , altres subvencions , altres impostos i renda agrària , a partir de les fonts estadístiques disponibles , d ' acord amb el sistema de comptes econòmics de l ' agricultura adaptades a la metodologia del Sistema Europeu de Comptes .
Español: Descripción : elaboración anual de las distintas magnitudes económicas del sector agrario catalán : producción vegetal y animal ( a precios básicos ) , servicios de la agricultura y actividades secundarias no agrarias , consumos intermedios , valor añadido bruto , amortizaciones , otras subvenciones , otros impuestos y renta agraria , a partir de las fuentes estadísticas disponibles , de acuerdo con el sistema de cuentas económicas de la agricultura adaptadas a la metodología del Sistema Europeo de Cuentas .
Català: Descripció : explotació estadística dels arxius administratius disponibles de l ' impost d ' activitats econòmiques ( IAE ) , que permeti conèixer el nombre , la distribució territorial i la branca d ' activitat de les empreses .
Español: Descripción : explotación estadística de los archivos administrativos disponibles del impuesto de actividades económicas ( IAE ) , que permita conocer el número , la distribución territorial y la rama de actividad de las empresas .
Català: Organismes que hi intervenen : Departament de Cultura , Departament de la Presidència , Institut d ' Estadística de Catalunya , Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i Institut Nacional d ' Estadística
Español: Organismos que intervienen : Departamento de Cultura , Departamento de la Presidencia , Instituto de Estadística de Cataluña , Consejo del Audiovisual de Cataluña e Instituto Nacional de Estadística
Català: Descripció : coneixement de les característiques principals de l ' economia del sector de l ' audiovisual , el seu finançament , la seva oferta i l ' ocupació generada , i també de la demanda de béns i serveis audiovisuals , per mitjà de l ' estandardització i recopilació regular i progressiva de fonts estadístiques i informacions d ' origen administratiu disponibles o d ' eventuals noves operacions d ' enquesta als agents del sector i la població .
Español: Descripción : conocimiento de las características principales de la economía del sector del audiovisual , su financiación , su oferta y la ocupación generada , así como de la demanda de bienes y servicios audiovisuales , mediante la estandarización y recopilación regular y progresiva de fuentes estadísticas e informaciones de origen administrativo disponibles o de eventuales nuevas operaciones de encuesta a los agentes del sector y la población .
Català: Descripció : elaboració dels treballs preparatoris d ' una estadística exhaustiva a totes les explotacions agràries de Catalunya que permeti conèixer-ne les característiques estructurals : titularitat , règim de tinença , dimensió , tipologia de conreu , equipaments , mà d ' obra ocupada , canals de comercialització , etc .
Español: Descripción : elaboración de los trabajos preparatorios de una estadística exhaustiva en todas las explotaciones agrarias de Cataluña que permita conocer sus características estructurales : titularidad , régimen de tenencia , dimensión , tipología de cultivo , equipamientos , mano de obra ocupada , canales de comercialización , etc.
Català: Descripció : elaboració d ' una estadística que actualitzi biennalment les dades de les explotacions agràries de Catalunya , la qual permeti conèixer les característiques estructurals bàsiques d ' aquestes explotacions en el marc de l ' enquesta corresponent de la Unió Europea .
Español: Descripción : elaboración de una estadística que actualice bienalmente los datos de las explotaciones agrarias de Cataluña y que permita conocer las características estructurales básicas de estas explotaciones en el marco de la encuesta correspondiente de la Unión Europea .
Català: Descripció : coneixement de l ' evolució de les superfícies , els rendiments i les produccions agrícoles a Catalunya , fent una operació de recollida d ' informació i enquesta .
Español: Descripción : conocimiento de la evolución de las superficies , los rendimientos y las producciones agrícolas en Cataluña , haciendo una operación de recogida de información y encuesta .
Català: Descripció : explotació estadística de les dades relatives al parc de maquinària agrícola , contingudes en els fulls d ' inscripció del Registre Oficial de Maquinària Agrícola ( ROMA ) .
Español: Descripción : explotación estadística de los datos relativos al parque de maquinaria agrícola , contenidas en las hojas de inscripción del Registro Oficial de Maquinaria Agrícola ( ROMA ) .
Català: Descripció : estimació dels censos ramaders -desagregats segons la normativa de la Unió Europea- , el sacrifici de bestiar i les produccions ramaderes a partir d ' una enquesta feta a una mostra d ' explotacions ramaderes i d ' una enquesta feta a escorxadors i sales d ' incubació .
Español: Descripción : estimación de los censos ganaderos -desagregados según la normativa de la Unión Europea- , el sacrificio de ganado y las producciones ganaderas a partir de una encuesta a una muestra de explotaciones ganaderas y de una encuesta a mataderos y salas de incubación .
Català: Descripció : estimació anual a partir de l ' observació directa de l ' evolució dels preus de la terra dels conreus de secà i de regadiu i aprofitaments més representatius , ponderats d ' acord amb la superfície ocupada , a fi d ' obtenir-ne un índex per a Catalunya .
Español: Descripción : estimación anual a partir de la observación directa de la evolución de los precios de la tierra de los cultivos de secano y de regadío y aprovechamientos más representativos , ponderados de acuerdo con la superficie ocupada , con el fin de obtener un índice para Cataluña .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques dels preus agraris , tant pel que fa als preus agraris cotitzats en llotges i mercats com als preus rebuts i pagats als pagesos , fent una operació de recollida d ' informació en què es constatin els preus dels productes agraris i dels mitjans de producció de les àrees de producció i comercialització més significatives .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas de los precios agrarios , tanto por lo que se refiere a los precios agrarios cotizados en lonjas y mercados como a los precios recibidos y pagados a los payeses , haciendo una operación de recogida de información en la que se constaten los precios de los productos agrarios y de los medios de producción de las áreas de producción y comercialización más significativas .
Català: Descripció : recollida anual de les dades comptables del conjunt d ' anotacions al llarg de l ' any , en una mostra d ' explotacions representatives de les orientacions tecnicoeconòmiques ( OTE ) i de les unitats de dimensió econòmica ( UDE ) , que permeti el seguiment microeconòmic de la producció , les despeses , el valor afegit , la renda i les ràtios econòmiques i financeres de les explotacions agràries de Catalunya .
Español: Descripción : recogida anual de los datos contables del conjunto de anotaciones a lo largo del año , en una muestra de explotaciones representativas de las orientaciones técnico-económicas ( OTE ) y de las unidades de dimensión económica ( UDE ) , que permita el seguimiento microeconómico de la producción , los gastos , el valor añadido , la renta y las ratios económicas y financieras de las explotaciones agrarias de Cataluña .
Català: Descripció : obtenció d ' estadístiques bàsiques sobre els establiments industrials a partir de l ' explotació anual del Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya ( REIC ) .
Español: Descripción : obtención de estadísticas básicas sobre los establecimientos industriales a partir de la explotación anual del Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña ( REIC ) .
Català: Descripció : explotació de l ' enquesta industrial de productes en el marc d ' un conveni amb l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , per conèixer la producció industrial de Catalunya en unitats físiques i monetàries amb un elevat grau de desagregació per productes ( PRODCOM ) .
Español: Descripción : explotación de la encuesta industrial de productos en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , para conocer la producción industrial de Cataluña en unidades físicas y monetarias con un elevado grado de desagregación por productos ( PRODCOM ) .
Català: Descripció : coneixement anual de la producció , la transformació , el transport , la distribució , la comercialització i el consum ( a nivell tarifari , per activitat econòmica o per canals de distribució o comercialització ) de cadascuna de les fonts d ' energia ( carbó i coc de petroli , petroli , gas natural , energia elèctrica i energies renovables ) , per mitjà de tractaments estadístics dels balanços específics de les diverses empreses del sector energètic , tractaments de dades individualitzades dels principals consumidors i operacions específiques d ' enquesta directa a consumidors .
Español: Descripción : conocimiento anual de la producción , la transformación , el transporte , la distribución , la comercialización y el consumo ( a nivel tarifario , por actividad económica o por canales de distribución o comercialización ) de cada una de las fuentes de energía ( carbón y coque de petróleo , petróleo , gas natural , energía eléctrica y energías renovables ) , por medio de tratamientos estadísticos de los balances específicos de las distintas empresas del sector energético , tratamientos de datos individualizados de los principales consumidores y operaciones específicas de encuesta directa a consumidores .
Català: Descripció : coneixement del consum , l ' equipament energètic i la utilització de l ' energia per diferents sectors d ' activitat econòmica , per formes d ' energia i , si escau , per territoris , i també dels preus finals de l ' energia , fent operacions d ' enquesta a consumidors energètics .
Español: Descripción : conocimiento del consumo , el equipamiento energético y la utilización de la energía por distintos sectores de actividad económica , por formas de energía y , si procede , por territorios , así como de los precios finales de la energía , haciendo operaciones de encuesta a consumidores energéticos .
Català: Descripció : obtenció d ' indicadors de qualitat de subministrament de l ' energia elèctrica a partir de les dades anuals de qualitat del servei elèctric facilitades per les empreses distribuïdores de Catalunya .
Español: Descripción : obtención de indicadores de calidad de suministro de la energía eléctrica a partir de los datos anuales de calidad del servicio eléctrico facilitados por las empresas distribuidoras de Cataluña .
Català: Descripció : coneixement de les característiques bàsiques de l ' activitat del sector financer i del sector de les assegurances a Catalunya , incloent-hi informació sobre els préstecs concedits per l ' Institut Català del Crèdit Agrari i els crèdits concedits per l ' Institut Català de Finances , i també informació de les companyies d ' assegurances i de les mutualitats de previsió social .
Español: Descripción : conocimiento de las características básicas de la actividad del sector financiero y del sector de los seguros en Cataluña , incluyendo información sobre los préstamos concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario y los créditos concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas , así como información de las compañías de seguros y de las mutualidades de previsión social .
Català: Descripció : elaboració de taules sobre les probabilitats i els riscos associats a la incidència de malalties de diversos col · lectius de persones , les quals constitueixen una informació bàsica per a la planificació de serveis i per al sector de les assegurances .
Español: Descripción : elaboración de tablas sobre las probabilidades y los riesgos asociados a la incidencia de enfermedades de distintos colectivos de personas , las cuales constituyen una información básica para la planificación de servicios y para el sector de los seguros .
Català: Descripció : obtenció d ' estadístiques sobre l ' activitat econòmica de la ciutat de Barcelona , fent una explotació de la informació continguda en l ' arxiu de l ' impost d ' activitats econòmiques ( IAE ) .
Español: Descripción : obtención de estadísticas sobre la actividad económica de la ciudad de Barcelona , haciendo una explotación de la información contenida en el archivo del impuesto de actividades económicas ( IAE ) .
Català: Descripció : explotació de la informació continguda en l ' arxiu de l ' impost d ' activitats econòmiques ( IAE ) per obtenir estadístiques sobre l ' activitat econòmica de la ciutat de Cornellà de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: Descripción : explotación de la información contenida en el archivo del impuesto de actividades económicas ( IAE ) para obtener estadísticas sobre la actividad económica de la ciudad de Cornellà de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Descripció : recopilació de les dades econòmiques i financeres dels pressupostos i liquidacions de les administracions locals catalanes per mitjà d ' una operació d ' enquesta completada amb dades d ' origen administratiu .
Español: Descripción : recopilación de los datos económicos y financieros de los presupuestos y liquidaciones de las administraciones locales catalanas mediante una operación de encuesta completada con datos de origen administrativo .
Català: Descripció : quantificació econòmica dels recursos que s ' assignen a les diferents activitats educatives a partir de l ' anàlisi dels pressupostos dels departaments de la Generalitat i de les universitats públiques .
Español: Descripción : cuantificación económica de los recursos que se asignan a las distintas actividades educativas a partir del análisis de los presupuestos de los departamentos de la Generalidad y de las universidades públicas .
Català: Descripció : explotació estadística de l ' estat d ' execució del pressupost consolidat del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut a partir de les dades comptables de despesa sanitària pública .
Español: Descripción : explotación estadística del estado de ejecución del presupuesto consolidado del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud a partir de los datos contables de gasto sanitario público .
Català: Descripció : coneixement de la despesa pública en matèria de medi ambient de la Generalitat , fent l ' anàlisi i l ' explotació estadística dels pressupostos liquidats per la Generalitat .
Español: Descripción : conocimiento del gasto público en materia de medio ambiente de la Generalidad , haciendo el análisis y la explotación estadística de los presupuestos liquidados por la Generalidad .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat a partir de l ' explotació anual de la informació de caràcter administratiu disponible en el Registre General de Personal .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas del personal al servicio de la Administración de la Generalidad a partir de la explotación anual de la información de carácter administrativo disponible en el Registro General de Personal .
Català: Descripció : tractament estadístic de la informació pressupostària disponible , per difondre la inversió duta a terme per la Generalitat en matèria de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I )
Español: Descripción : tratamiento estadístico de la información presupuestaria disponible , para difundir la inversión realizada por la Generalidad en materia de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+I )
Català: Organismes que hi intervenen : Institut d ' Estadística de Catalunya , Departament de Comerç , Turisme i Consum , Institut d ' Estudis Turístics i Institut Nacional d ' Estadística
Español: Organismos que intervienen : Instituto de Estadística de Cataluña , Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , Instituto de Estudios Turísticos e Instituto Nacional de Estadística
Català: Descripció : elaboració d ' una síntesi de les diverses fonts sobre el moviment dels visitants estrangers a Catalunya , tenint en compte la diversa cobertura i fiabilitat de les enquestes fetes des de la perspectiva de l ' oferta i la demanda .
Español: Descripción : elaboración de una síntesis de las distintas fuentes sobre el movimiento de los visitantes extranjeros en Cataluña , teniendo en cuenta la diversa cobertura y fiabilidad de las encuestas hechas desde la perspectiva de la oferta y la demanda .
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta per mostreig adreçada als individus residents a l ' Estat espanyol , llevat de Catalunya , Ceuta i Melilla , més grans de 15 anys , per conèixer el motiu de llur viatge a Catalunya ( visites a familiars i amics , viatges d ' oci i de vacances ) .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta por muestreo dirigida a los individuos residentes en el Estado español , salvo Cataluña , Ceuta y Melilla , mayores de 15 años , para conocer el motivo de su viaje a Cataluña ( visitas a familiares y amigos , viajes de ocio y de vacaciones ) .
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta mensual per mostreig adreçada als individus residents a Catalunya , de més de 15 anys d ' edat , per conèixer el comportament viatger dels catalans , investigant diversos aspectes qualitatius dels viatges fets i projectats de més d ' un dia de durada .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta mensual por muestreo dirigida a los individuos residentes en Cataluña , de más de 15 años de edad , para conocer el comportamiento viajero de los catalanes , investigando distintos aspectos cualitativos de los viajes realizados y proyectados de más de un día de duración .
Català: Descripció : explotació específica , per marques turístiques , de l ' enquesta d ' ocupació hotelera d ' àmbit estatal , per conèixer el nombre de viatges i les pernoctacions per als viatges amb allotjament hoteler i en acampaments .
Español: Descripción : explotación específica , por marcas turísticas , de la encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal , para conocer el número de viajes y las pernoctaciones para los viajes con alojamiento hotelero y en campamentos .
Català: Descripció : elaboració d ' uns índexs de posició competitiva que tinguin en compte l ' evolució del valor de l ' oferta turística de Catalunya com a destinació en relació amb els principals competidors de la resta de l ' Estat i de la Mediterrània .
Español: Descripción : elaboración de unos índices de posición competitiva que tengan en cuenta la evolución del valor de la oferta turística de Cataluña como destinación en relación con los principales competidores del resto del Estado y del Mediterráneo .
Català: Descripció : explotació estadística de les dades provisionals , definitives i administratives i estadístiques del comerç de Catalunya amb la resta del món , i segons el contingut tecnològic de les mercaderies .
Español: Descripción : explotación estadística de los datos provisionales , definitivos y administrativos y estadísticos del comercio de Cataluña con el resto del mundo , y según el contenido tecnológico de las mercancías .
Català: Descripció : obtenció d ' un indicador mensual de l ' evolució del volum de vendes en els establiments comercials al detall definits com a grans superfícies no especialitzades ( 2.500 metres quadrats mínim de la superfície de venda ) que operen a Catalunya .
Español: Descripción : obtención de un indicador mensual de la evolución del volumen de ventas en los establecimientos comerciales al por menor definidos como grandes superficies no especializadas ( 2.500 metros cuadrados mínimo de la superficie de venta ) que operan en Cataluña .
Català: Descripció : elaboració d ' uns indicadors que reflecteixin l ' evolució conjuntural dels diferents sectors de serveis , fent un tractament estadístic de les enquestes que es fan al conjunt de l ' Estat en relació amb aquesta qüestió .
Español: Descripción : elaboración de unos indicadores que reflejen la evolución coyuntural de los diferentes sectores de servicios , haciendo un tratamiento estadístico de las encuestas que se realizan en el conjunto del Estado en relación con esta cuestión .
Català: Descripció : elaboració d ' uns indicadors que reflecteixin l ' evolució del sector de la distribució comercial als centres comercials a cel obert , fent el tractament estadístic d ' una enquesta a aquests centres .
Español: Descripción : elaboración de unos indicadores que reflejen la evolución del sector de la distribución comercial en los centros comerciales a cielo abierto , mediante el tratamiento estadístico de una encuesta a estos centros .
Català: Organismes que hi intervenen : Institut d ' Estadística de Catalunya , Cambra de Comerç de Sabadell , Cambra de Comerç de Terrassa i altres cambres de comerç
Español: Organismos que intervienen : Instituto de Estadística de Cataluña , Cámara de Comercio de Sabadell , Cámara de Comercio de Terrassa y otras cámaras de comercio
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta d ' expectatives empresarials per a la demarcació , per fer un seguiment de la conjuntura de la indústria , la construcció , el comerç i la resta de serveis en la demarcació territorial de la Cambra de Comerç de Sabadell , la Cambra de Comerç de Terrassa i altres cambres de comerç interessades a desenvolupar aquesta activitat estadística .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta de expectativas empresariales para la demarcación , para hacer un seguimiento de la coyuntura de la industria , la construcción , el comercio y el resto de servicios en la demarcación territorial de la Cámara de Comercio de Sabadell , la Cámara de Comercio de Terrassa y otras cámaras de comercio interesadas a desarrollar esta actividad estadística .
Català: Descripció : obtenció d ' informació a nivell conjuntural mensual sobre la producció , la transformació , la distribució , les vendes i les facturacions ( per tarifes , per activitat econòmica o per canals de distribució o comercialització ) de les principals fonts d ' energia ( carbó i coc de petroli , petroli , gas natural , energia elèctrica i , parcialment , les energies renovables ) , per mitjà de tractaments estadístics de les dades subministrades per les principals empreses del sector energètic i alguns dels grans consumidors .
Español: Descripción : obtención de información a nivel coyuntural mensual sobre la producción , transformación , distribución , ventas y facturaciones ( por tarifas , por actividad económica o por canales de distribución o comercialización ) de las principales fuentes de energía ( carbón y coque de petróleo , petróleo , gas natural , energía eléctrica y , parcialmente , las energías renovables ) , mediante tratamientos estadísticos de los datos suministrados por las principales empresas del sector energético y algunos de los grandes consumidores .
Català: Descripció : obtenció d ' un indicador qualitatiu de les expectatives empresarials en el sector de la indústria a Catalunya , per mitjà de l ' anàlisi estadística i econòmica de l ' enquesta de conjuntura industrial que elabora el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç .
Español: Descripción : obtención de un indicador cualitativo de las expectativas empresariales en el sector de la industria en Cataluña , mediante el análisis estadístico y económico de la encuesta de coyuntura industrial que elabora el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: Descripció : índex elaborat a partir d ' una enquesta a les empreses associades a la Cambra Oficial de Contractistes d ' Obres per a conèixer l ' evolució dels costos de construir a Catalunya per tipologies d ' obra .
Español: Descripción : índice elaborado a partir de una encuesta a las empresas asociadas a la Cámara Oficial de Contratistas de Obras para conocer la evolución de los costes de construir en Cataluña por tipologías de obra .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques de les fires de Catalunya i dels indicadors firals a partir de documentació administrativa de les entitats firals , butlletins periòdics i altra informació disponible .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas de las ferias de Cataluña y de los indicadores feriales a partir de documentación administrativa de las entidades feriales , boletines periódicos y otra información disponible .
Català: Descripció : avaluació dels recursos econòmics destinats a la protecció social a Catalunya , aplicant la metodologia del Sistema Europeu d ' Estadístiques de Protecció Social ( SEEPROS ) de la Unió Europea .
Español: Descripción : evaluación de los recursos económicos destinados a la protección social en Cataluña , aplicando la metodología del Sistema Europeo de Estadísticas de Protección Social ( SEEPROS ) de la Unión Europea .
Català: Descripció : recopilació i homogeneïtzació d ' informació relativa al conjunt de prestacions de sosteniment de la renda existents a Catalunya , oferint informació històrica sobre el nombre i els volums econòmics de les prestacions , i també altres informacions complementàries que permetin un coneixement més complet d ' aquest grup de prestacions , dins el qual destaquen les pensions de la Seguretat Social , però que també comprèn les pensions dels règims especials de funcionaris , les prestacions per atur i altres .
Español: Descripción : recopilación y homogeneización de información relativa al conjunto de prestaciones de mantenimiento de la renta existentes en Cataluña , ofreciendo información histórica sobre el número y los volúmenes económicos de las prestaciones , así como otras informaciones complementarias que permitan un conocimiento más completo de este grupo de prestaciones , en el cual destacan las pensiones de la Seguridad Social , pero que también comprende las pensiones de los regímenes especiales de funcionarios , las prestaciones por desempleo y otros .
Català: Descripció : elaboració d ' una síntesi de fonts disponibles i , eventualment , de les operacions de camp necessàries , per tenir una aproximació integrada al sector de referència des d ' una perspectiva econòmica .
Español: Descripción : elaboración de una síntesis de fuentes disponibles y , eventualmente , de las operaciones de campo necesarias , para tener una aproximación integrada al sector de referencia desde una perspectiva económica .
Català: Descripció : explotació específica per a Catalunya de les enquestes d ' equipaments i usos de les TIC a les llars catalanes en el marc d ' un conveni amb l ' Institut Nacional d ' Estadística , i també d ' una enquesta complementària per a obtenir una desagregació territorial dels resultats .
Español: Descripción : explotación específica para Cataluña de las encuestas de equipamientos y usos de las TIC en los hogares catalanes en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística , así como de una encuesta complementaria para obtener una desagregación territorial de los resultados .
Català: Descripció : explotació específica per a Catalunya de les enquestes sobre equipaments i usos de les TIC en les empreses catalanes en el marc d ' un conveni amb l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Descripción : explotación específica para Cataluña de las encuestas sobre equipamientos y usos de las TIC en las empresas catalanas en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Organismes que hi intervenen : Departament de Governació i Administracions Públiques , ens locals , Localret i Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació
Español: Organismos que intervienen : Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , entes locales , Localret y Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta anual directa efectuada en línia a les administracions locals catalanes que permeti conèixer la implantació i l ' ús de les TIC en el món local de Catalunya , en el marc de l ' acord entre la Generalitat i Localret .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta anual directa efectuada en línea a las administraciones locales catalanas que permita conocer la implantación y el uso de las TIC en el mundo local de Cataluña , en el marco del acuerdo entre la Generalidad y Localret .
Català: Organismes que hi intervenen : Departament de Governació i Administracions Públiques , Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Organismos que intervienen : Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta que permeti obtenir informació de l ' equipament en noves tecnologies disponibles en l ' Administració pública de la Generalitat i de l ' ús que se ' n fa .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta que permita obtener información del equipamiento en nuevas tecnologías disponibles en la Administración pública de la Generalidad y del uso que de ellas se hace .
Català: Aquesta tasca s ' ha de dur a terme segons els indicadors que identifiqui el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) , en harmonia amb les directrius d ' eEurope i del Ministeri d ' Administracions Públiques i en col · laboració amb l ' Observatori de l ' Administració Electrònica ( OAE ) de les comunitats autònomes .
Español: Esta tarea debe realizarse según los indicadores que identifique el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) , en armonía con las directrices de eEurope y del Ministerio de Administraciones Públicas y en colaboración con el Observatorio de la Administración Electrónica ( OAE ) de las comunidades autónomas .
Català: Descripció : coneixement de les característiques de l ' ocupació en activitats de recerca i desenvolupament ( R + D ) a Catalunya , fent una explotació dels arxius de les enquestes d ' R + D d ' àmbit estatal .
Español: Descripción : conocimiento de las características de la ocupación en actividades de investigación y desarrollo ( I+D ) en Cataluña , haciendo una explotación de los archivos de las encuestas de I+D de ámbito estatal .
Català: Organismes que hi intervenen : Institut d ' Estadística de Catalunya , Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , CIDEM i Institut Nacional d ' Estadística
Español: Organismos que intervienen : Instituto de Estadística de Cataluña , Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , CIDEM e Instituto Nacional de Estadística
Català: Descripció : coneixement de les característiques de la despesa interior en recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) de Catalunya per sectors d ' execució i origen dels fons , fent una explotació dels arxius de les enquestes d ' R + D d ' àmbit estatal .
Español: Descripción : conocimiento de las características del gasto interior en investigación , desarrollo e innovación ( I+D+I ) de Cataluña por sectores de ejecución y origen de los fondos , haciendo una explotación de los archivos de las encuestas de I+D de ámbito estatal .
Català: Descripció : coneixement del nombre d ' empreses innovadores , la intensitat d ' innovació , la despesa en innovació , el percentatge de la xifra de negoci en productes nous o millorats , fent una explotació dels arxius de les enquestes d ' àmbit estatal sobre innovació tecnològica en les empreses .
Español: Descripción : conocimiento del número de empresas innovadoras , la intensidad de innovación , el gasto en innovación , el porcentaje de la cifra de negocio en productos nuevos o mejorados , haciendo una explotación de los archivos de las encuestas de ámbito estatal sobre innovación tecnológica en las empresas .
Català: Descripció : garantir la correcció tècnica de l ' estadística oficial catalana d ' acord amb la legislació estadística vigent , per mitjà del desplegament de directrius basades en els preceptes de l ' estandardització i la comparabilitat , la coordinació de la programació d ' activitats estadístiques i l ' assistència tècnica als organismes que participin en el Pla estadístic de Catalunya .
Español: Descripción : garantizar la corrección técnica de la estadística oficial catalana de acuerdo con la legislación estadística vigente , mediante el desarrollo de directrices basadas en los preceptos de la estandarización y la comparabilidad , la coordinación de la programación de actividades estadísticas y la asistencia técnica a los organismos que participen en el Plan estadístico de Cataluña .
Català: Descripció : perfeccionament dels criteris d ' homogeneïtat tècnica de l ' estadística oficial catalana a partir de l ' actualització i el desenvolupament del sistema normalitzat de nomenclatures i classificacions estadístiques oficials , la codificació d ' entitats territorials i administratives amb finalitats estadístiques i la formulació d ' altres normatives similars en aquests àmbits .
Español: Descripción : perfeccionamiento de los criterios de homogeneidad técnica de la estadística oficial catalana a partir de la actualización y el desarrollo del sistema normalizado de nomenclaturas y clasificaciones estadísticas oficiales , la codificación de entidades territoriales y administrativas con fines estadísticos y la formulación de otras normativas similares en estos ámbitos .
Català: Descripció : programació i execució d ' accions formatives o divulgatives adreçades al personal tècnic especialitzat al servei de l ' estadística oficial i als usuaris d ' informació estadística per mitjà d ' actuacions pròpies , col · laboracions amb entitats o suport a tercers .
Español: Descripción : programación y ejecución de acciones formativas o divulgativas dirigidas al personal técnico especializado al servicio de la estadística oficial y a los usuarios de información estadística mediante actuaciones propias , colaboraciones con entidades o apoyo a terceros .
Català: Descripció : impuls dels avenços metodològics , procedimentals i instrumentals que procurin la màxima qualitat i eficàcia en la producció i la difusió de resultats estadístics per mitjà de l ' adaptació dels nous desenvolupaments sobre estimació de petites àrees , comptes satèl · lits multisectorials , mètodes de control de la revelació estadística , tractament de dades de panel o tècniques de fusió de dades , articulats per mitjà de la cooperació amb la comunitat científica i la participació en projectes de recerca .
Español: Descripción : impulso de los avances metodológicos , procedimentales e instrumentales que procuren la máxima calidad y eficacia en la producción y difusión de resultados estadísticos mediante la adaptación de los nuevos desarrollos sobre estimación de pequeñas áreas , cuentas satélites multisectoriales , métodos de control de la revelación estadística , tratamiento de datos de panel o técnicas de fusión de datos , articulados mediante la cooperación con la comunidad científica y la participación en proyectos de investigación .
Català: Descripció : articulació d ' un sistema de referenciació geogràfica que contingui l ' estadística territorial al més desagregada possible i segmentada per àmbits sectorials , juntament amb els mecanismes continus d ' actualització dels referents cartogràfics .
Español: Descripción : articulación de un sistema de referenciación geográfica que contenga la estadística territorial lo más desagregada posible y segmentada por ámbitos sectoriales , junto con los mecanismos continuos de actualización de los referentes cartográficos .
Català: Descripció : preparació dels instruments necessaris per a utilitzar sistemes de referenciació geogràfica destinats a gestionar el control d ' operacions de camp estadístiques , a partir de la informació cartogràfica associada a la gestió del cadastre , entre altres .
Español: Descripción : preparación de los instrumentos necesarios para utilizar sistemas de referenciación geográfica destinados a gestionar el control de operaciones de campo estadísticas , a partir de la información cartográfica asociada a la gestión del catastro , entre otros .
Català: Descripció : actualització i manteniment del seccionat de la ciutat de Barcelona en compliment de la Llei orgànica 5 / 1985 , del 19 de juny , del règim electoral general , fent un sistema de referenciació geogràfica que incorpori diversos convertidors .
Español: Descripción : actualización y mantenimiento del seccionado de la ciudad de Barcelona en cumplimiento de la Ley orgánica 5/ 1985 , del 19 de junio , del régimen electoral general , realizando un sistema de referenciación geográfica que incorpore diversos convertidores .
Català: Descripció : manteniment , explotació i custòdia d ' un registre administratiu on hi ha les dades actualitzades de caràcter obligatori dels veïns inscrits en els padrons municipals d ' habitants de tots els ajuntaments de Catalunya .
Español: Descripción : mantenimiento , explotación y custodia de un registro administrativo donde se encuentran los datos actualizados de carácter obligatorio de los vecinos inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña .
Català: Descripció : coneixement de les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya fent ús de diversos arxius , com el Directori central d ' empreses ( Dirce ) i altres directoris estadístics i administratius , amb l ' objectiu de generar les mostres de llistes d ' empreses i establiments que siguin necessàries per a portar a terme enquestes del Sistema Estadístic de Catalunya o en recerques d ' interès per al coneixement de l ' economia de Catalunya .
Español: Descripción : conocimiento de las empresas y los establecimientos con actividad económica en Cataluña haciendo uso de distintos archivos , como el Directorio central de empresas ( Dirce ) y otros directorios estadísticos y administrativos , al objeto de generar las muestras de listas de empresas y establecimientos que sean necesarias para llevar a cabo encuestas del Sistema Estadístico de Cataluña o en investigaciones de interés para el conocimiento de la economía de Cataluña .
Català: Descripció : manteniment , actualització i ampliació del web de l ' Idescat per facilitar l ' accés a la informació derivada de l ' execució dels programes anuals d ' actuació estadística .
Español: Descripción : mantenimiento , actualización y ampliación de la web del Idescat para facilitar el acceso a la información derivada de la ejecución de los programas anuales de actuación estadística .
Català: Descripció : gestió , coordinació i atenció de les demandes d ' usuaris sobre resultats estadístics i altres aspectes relacionats amb l ' estadística oficial , i també l ' atenció personalitzada als mitjans de comunicació .
Español: Descripción : gestión , coordinación y atención de las demandas de usuarios sobre resultados estadísticos y otros aspectos relacionados con la estadística oficial , así como la atención personalizada a los medios de comunicación .
Català: Descripció : articulació d ' un sistema d ' informació basat en la recopilació , l ' emmagatzematge i la difusió per mitjà de la xarxa d ' Internet de la metodologia , les definicions i altres aspectes operatius de les activitats estadístiques oficials .
Español: Descripción : articulación de un sistema de información basado en la recopilación , el almacenaje y la difusión a través de la red de Internet de la metodología , las definiciones y otros aspectos operativos de las actividades estadísticas oficiales .
Català: Descripció : recopilació sistematitzada i seriada de la informació estadística bàsica de Catalunya , segons els diversos nivells territorials , i la comparativa amb Espanya i , en alguns casos , amb la Unió Europea .
Español: Descripción : recopilación sistematizada y seriada de la información estadística básica de Cataluña , según los distintos niveles territoriales , y la comparativa con España y , en algunos casos , con la Unión Europea .
Català: Descripció : recopilació , tractament i difusió de les principals estadístiques oficials estructurades en una base de dades per a cada un dels diferents territoris , atenent especialment els àmbits municipal i comarcal .
Español: Descripción : recopilación , tratamiento y difusión de las principales estadísticas oficiales estructuradas en una base de datos para cada uno de los distintos territorios , atendiendo especialmente a los ámbitos municipal y comarcal .
Català: Descripció : seguiment individualitzat dels diversos indicadors econòmics de conjuntura elaborats per l ' Idescat o per altres organismes , amb una comparativa amb Espanya , per conèixer l ' evolució de la conjuntura econòmica de Catalunya , i també la redacció d ' informes dels indicadors de producció pròpia de l ' Idescat .
Español: Descripción : seguimiento individualizado de los distintos indicadores económicos de coyuntura elaborados por el Idescat u otros organismos , con una comparativa con España , para conocer la evolución de la coyuntura económica de Cataluña , así como la redacción de informes de los indicadores de producción propia del Idescat .
Català: Descripció : disseny i elaboració d ' un sistema d ' indicadors de l ' estructura econòmica de Catalunya que permeti conèixer-ne el grau de competitivitat i internacionalització , amb un èmfasi especial en els indicadors relatius a aspectes de la nova economia .
Español: Descripción : diseño y elaboración de un sistema de indicadores de la estructura económica de Cataluña que permita conocer su grado de competitividad e internacionalización , con especial énfasis en los indicadores relativos a aspectos de la nueva economía .
Català: Descripció : disseny i elaboració d ' un sistema d ' indicadors de Catalunya , a partir dels indicadors estructurals d ' Eurostat , que permeti una comparació sistemàtica amb els països membres de la Unió Europea .
Español: Descripción : diseño y elaboración de un sistema de indicadores de Cataluña , a partir de los indicadores estructurales de Eurostat , que permita una comparación sistemática con los países miembros de la Unión Europea .
Català: Descripció : recopilació , construcció i anàlisi d ' indicadors de tipus social i econòmic referits a les regions que componen l ' euroregió Pirineus-Mediterrània , i a aquesta com un tot .
Español: Descripción : recopilación , construcción y análisis de indicadores de tipo social y económico referidos a las regiones que componen la eurorregión Pirineos-Mediterráneo , y a esta como un todo .
Català: Descripció : els anuaris estadístics territorials i sectorials reuneixen , en una sola font de consulta de fàcil accés per als usuaris , la informació estadística més rellevant produïda per diversos organismes dels departaments de la Generalitat , ens locals i altres .
Español: Descripción : los anuarios estadísticos territoriales y sectoriales reúnen , en una sola fuente de consulta de fácil acceso para los usuarios , la información estadística más relevante producida por diversos organismos de los departamentos de la Generalidad , entes locales y otros .
Català: La diversitat de temes i de referències temporals i territorials de la informació requereixen un procés de sistematització i ordenació de les dades recopilades en un esquema estable que en permeti la comparabilitat i la interpretació correcta .
Español: La diversidad de temas y de referencias temporales y territoriales de la información requieren un proceso de sistematización y ordenación de los datos recopilados en un esquema estable que permita su comparabilidad y su correcta interpretación .
Català: Revista de Estadística y Sociedad editada per l ' Institut Nacional d ' Estadística , a fi de difondre les innovacions metodològiques en l ' àmbit de l ' estadística teòrica , les disciplines connexes i les fonts estadístiques oficials .
Español: Revista de Estadística y Sociedad editada por el Instituto Nacional de Estadística , con el fin de difundir las innovaciones metodológicas en el ámbito de la estadística teórica , las disciplinas conexas y las fuentes estadísticas oficiales .