Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En concret , eliminar o millorar les situacions de precarietat d ' aquest col · lectiu , prevenir la seva exclusió social , facilitar la incorporació de les mares de les famílies monoparentals al mercat de treball , afavorir la seva promoció professional i possibilitar l ' autoocupació d ' aquestes famílies .
Español: En concreto , eliminar o mejorar las situaciones de precariedad de dicho colectivo , prevenir su exclusión social , facilitar la incorporación de las madres de las familias monoparentales al mercado de trabajo , favorecer su promoción profesional y posibilitar el autoempleo de dichas familias .
Català: Serveis d ' orientació , atenció i assessorament a les famílies , entesos com a aquells serveis adreçats a afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles a càrrec que , sense incorporar teràpies individuals ni grupals , creen espais de consulta , orientació i assessorament a disposició de les famílies per tal de plantejar , resoldre , derivar o oferir recursos a qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l ' àmbit familiar .
Español: Servicios de orientación , atención y asesoramiento a las familias , entendidos como aquellos servicios dirigidos a favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas a cargo que , sin incorporar terapias individuales ni grupales , crean espacios de consulta , orientación y asesoramiento a disposición de las familias a fin de plantear , resolver , derivar u ofrecer recursos a cuestiones diversas de comunicación y relación que afecten al ámbito familiar .
Català: Programa per donar suport econòmic als serveis diürns que realitzen una tasca preventiva , fora de l ' horari escolar , que donen suport , estimulen i potencien l ' estructuració i el desenvolupament de la personalitat ; la socialització , l ' adquisició d ' aprenentatges bàsics i l ' esbarjo , i compensen les deficiències socioeducatives de les persones .
Español: Programa para prestar apoyo económico a los servicios diurnos que realizan una labor preventiva , fuera del horario escolar , que prestan apoyo , estimulan y potencian la estructuración y el desarrollo de la personalidad , la socialización , la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio , y compensan las deficiencias socioeducativas de las personas .
Català: Programes adreçats a la integració social , a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i carències personals dels infants i adolescents que pateixen dèficits i disfuncions o situacions de vulnerabilitat social .
Español: Programas dirigidos a la integración social , a la normalización en la vida de la comunidad y a la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños y adolescentes que sufren déficit y disfunciones o situaciones de vulnerabilidad social .
Català: F ) Programes i actuacions adreçades a entitats col · laboradores en el Pla de coordinació interdepartamental de mesures adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: F ) Programas y actuaciones dirigidas a entidades colaboradoras en el Plan de coordinación interdepartamental de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad .
Català: F.1 Servei d ' habitatge i serveis d ' acompanyament en habitatges assistits , suport educatiu , psicològic , jurídic i / o sociolaboral .
Español: F.1 Servicio de vivienda y servicios de acompañamiento en viviendas asistidas , apoyo educativo , psicológico , jurídico y/ o sociolaboral .
Català: Aquests esdeveniments han de fer referència a un dels àmbits d ' incidència de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies i / o àmbits adreçats a la infància i l ' adolescència en risc i / o dificultat social .
Español: Estos acontecimientos deben referirse a alguno de los ámbitos de incidencia de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias y/ o ámbitos dirigidos a la infancia y la adolescencia en riesgo y/ o dificultad social .
Català: 1.3 En cap cas no poden ser subvencionables aquells projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració està gestionant de forma directa o indirecta , ni aquells projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 1.3 En ningún caso pueden ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración está gestionando de forma directa o indirecta , ni aquellos proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento .
Català: 2.1 Per a la concessió de subvencions dels programes A , B , C i H , es valorarà la concurrència de les condicions següents , segons les dades que constin a la sol · licitud i l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 2.1 Para la concesión de subvenciones de los programas A , B , C y H , se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes , según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica :
Català: j ) Fonts de finançament alternatives i , en particular , les subvencions rebudes d ' altres administracions públiques o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , i proporció de la subvenció sol · licitada respecte als mitjans propis de l ' entitat sol · licitant destinats a l ' activitat o projecte .
Español: j ) Fuentes de financiación alternativas y , en particular , las subvenciones recibidas de otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas para la misma finalidad , y proporción de la subvención solicitada respecto a los medios propios de la entidad solicitante destinados a la actividad o el proyecto .
Català: 2.2 Per als projectes o activitats inclosos en els programes A , B i C és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 35 punts sobre un total de 70 punts possibles .
Español: 2.2 Para los proyectos o las actividades incluidos en los programas A , B y C , es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 35 puntos sobre un total de 70 puntos posibles .
Català: Per als projectes o activitats inclosos en el programa H , és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 40 punts sobre un total de 80 punts possibles .
Español: Para los proyectos o las actividades incluidos en el programa H , es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 40 puntos sobre un total de 80 puntos posibles .
Català: 3 ) Projectes que es realitzin en barris o zones amb un número elevat de casos atesos pels equips d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: 3. ~~~ Proyectos que se lleven a cabo en barrios o zonas con un número elevado de casos atendidos por los equipos de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: 4 ) Infants i / o adolescents derivats pels serveis socials d ' atenció primària , pels equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica o pels equips d ' atenció a la infància i l ' adolescència i / o sota mesura de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: 4. ~~~ Niños y/ o adolescentes derivados por los servicios sociales de atención primaria , por los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica o por los equipos de atención a la infancia y la adolescencia y/ o bajo medida de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: Adequació als objectius i directrius del Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat i de l ' Àrea de Suport al Jove .
Español: Adecuación a los objetivos y las directrices del Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad y del Área de Apoyo al Joven .
Català: 3.1 L ' import de la subvenció es determinarà en la resolució de concessió de forma directament proporcional després de la valoració de les sol · licituds presentades en els termes que estableix la base 2 .
Español: 3.1 El importe de la subvención se determinará en la resolución de concesión de forma directamente proporcional tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece la base 2.
Català: 3.2 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat o per un import parcial , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 3.2 La subvención puede concederse por el importe total solicitado o por un importe parcial , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas .
Català: 5.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat dels programes A , B i C es farà mitjançant la presentació del model d ' imprès que facilitarà la Secretaria de Famílies i d ' Infància en el moment de notificar la subvenció , al que s ' adjuntarà la documentació següent :
Español: 5.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de los programas A , B y C se realizará mediante la presentación del modelo de impreso que facilitará la Secretaría de Familias y de Infancia en el momento de notificar la subvención , al que se adjuntará la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria explicativa de l ' activitat o el projecte efectivament desenvolupat que inclogui un apartat referit al grau de compliment de la finalitat objecte del projecte o activitat ( mitjançant indicadors de Valoració ) .
Español: a ) Memoria explicativa de la actividad o el proyecto efectivamente desarrollado que incluya un apartado referido al grado de cumplimiento de la finalidad objeto del proyecto o actividad ( mediante indicadores de valoración ) .
Català: A aquest document s ' han d ' adjuntar els originals de les factures i els rebuts , que han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable o , si s ' escau , s ' han d ' adjuntar altres documents acreditatius .
Español: A este documento deben adjuntarse los originales de las facturas y los recibos , que han de cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable o , cuando proceda , han de adjuntarse otros documentos acreditativos .
Català: d ) En cas de publicació , s ' han de trametre a la Secretaria de Famílies i d ' Infància dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els projectes o activitats subvencionats .
Español: d ) En caso de publicación , deben enviarse a la Secretaría de Familias y de Infancia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los proyectos o actividades subvencionados .
Català: 5.2 Per als programes D , E i F , el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i l ' aplicació dels fons percebut es justificarà mitjançant un document del gerent , el director o el secretari de l ' entitat , al qual s ' hauran d ' adjuntar les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu , que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable , així com , en cas de despeses de personal , les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda i una memòria justificativa , que no podrà excedir les 10 planes .
Español: 5.2 Para los programas D , E y F , el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y la aplicación del fondo percibido se justificará mediante un documento del gerente , el director o el secretario de la entidad , al que deberán adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo , que deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , así como , en el caso de gastos de personal , las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos realizados en la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda y una memoria justificativa , que no podrá exceder de 10 páginas .
Català: 5.3 Per al programa G les entitats hauran d ' aportar una memòria descriptiva de les activitats realitzades , una avaluació del programa amb indicadors i una memòria econòmica detallada d ' ingressos i despeses corresponents a l ' activitat subvencionada , i s ' hi adjuntaran justificants originals de la despesa per l ' import rebut .
Español: 5.3 Para el programa G , las entidades deberán aportar una memoria descriptiva de las actividades realizadas , una evaluación del programa con indicadores y una memoria económica detallada de ingresos y gastos correspondientes a la actividad subvencionada , y se adjuntarán justificantes originales del gasto por el importe recibido .
Català: 5.4 Per al programa H , les entitats hauran d ' aportar una memòria de les activitats realitzades i el recull de qüestionaris d ' Avaluació elaborats per l ' entitat organitzadora que corresponguin als objectius específics esmentats en la sol · licitud , que hauran d ' emplenar cadascuna de les persones assistents a l ' esdeveniment .
Español: 5.4 Para el programa H , las entidades deberán aportar una memoria de las actividades realizadas y la recopilación de cuestionarios de evaluación elaborados por la entidad organizadora que correspondan a los objetivos específicos citados en la solicitud , que deberán rellenar cada una de las personas asistentes al acontecimiento .
Català: També hauran d ' aportar una memòria econòmica detallada d ' ingressos i despeses corresponents a l ' activitat subvencionada , i s ' hi adjuntaran justificants originals de la despesa per l ' import rebut .
Español: También deberán aportar una memoria económica detallada de ingresos y gastos correspondientes a la actividad subvencionada , y se adjuntarán justificantes originales del gasto por el importe recibido .
Català: 5.5 Respecte dels programes G i H , i en el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats , s ' haurà de fer constar el patrocini del Departament de Benestar i Família amb l ' addició del text següent : " El Departament de Benestar i Família no ha de compartir expressament les opinions expressades " .
Español: 5.5 Respecto a los programas G y H , y en el supuesto de que se hagan públicos los programas o las actividades subvencionados , deberá hacerse constar el patrocinio del Departamento de Bienestar y Familia , con la adición del texto siguiente : « El Departamento de Bienestar y Familia no ha de compartir expresamente las opiniones expresadas » .
Català: 5.6 La documentació relativa als programes A , B , C , D , E i F s ' ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 15 de desembre de l ' any natural corresponent a la convocatòria , o fins a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: 5.6 La documentación relativa a los programas A , B , C , D , E y F debe presentarse al Departamento de Bienestar y Familia hasta el 15 de diciembre del año natural correspondiente a la convocatoria , o hasta la fecha que se indique en la resolución .
Català: El termini de presentació de les memòries i justificants dels programes G i H es tancarà als dos mesos de la finalització de la jornada , congrés o esdeveniment similar , i com a màxim abans de final d ' any .
Español: El plazo de presentación de las memorias y los justificantes de los programas G y H se cerrará a los dos meses de la finalización de la jornada , el congreso o el acontecimiento similar , y , como máximo , antes de final de año .
Català: 6.1 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general establerta a l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 6.1 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la que se especifica a continuación :
Català: Projecte explicatiu del servei , establiment o activitat que es vol desenvolupar durant l ' any de sol · licitud de la subvenció ( original signat i segellat ) , no ha d ' excedir les 10 planes .
Español: Proyecto explicativo del servicio , el establecimiento o la actividad que se desea desarrollar durante el año de solicitud de la subvención ( original firmado y sellado ) , sin sobrepasar las 10 páginas .
Català: Projecte del pis assistit que s ' ha d ' adequar al projecte marc elaborat per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència . ~ ~ ~ ( en el cas que es sol · liciti subvenció per a despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits ) .
Español: Proyecto del piso asistido que debe adecuarse al proyecto marco elaborado por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ( en caso de que se solicite subvención para gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos ) .
Català: 4 . ~ ~ ~ Per als pisos assistits , en el cas que es presentin sol · licituds per a les despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits , a més de la documentació que s ' especifica en els impresos de sol · licitud , caldrà presentar :
Español: 4 Para los pisos asistidos , en caso de que se presenten solicitudes para los gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos , además de la documentación que se especifica en los impresos de solicitud , habrá que presentar :
Català: 1.1 Aquesta línia d ' ajuts té per objecte el suport al finançament de projectes d ' adquisició , millora , reforma , rehabilitació i equipament que duguin a terme les entitats d ' iniciativa social en els centres d ' acollida o residencials d ' acció educativa i pisos o residències assistides i centres oberts i altres equipaments per a infants i adolescents atesos per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto el apoyo a la financiación de proyectos de adquisición , mejora , reforma , rehabilitación y equipamiento que lleven a cabo las entidades de iniciativa social en los centros de acogida o residenciales de acción educativa y pisos o residencias asistidas y centros abiertos y otros equipamientos para niños y adolescentes atendidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: 1.2 Queden excloses totes aquelles actuacions d ' adquisició o de millora d ' infraestructures d ' altres seus o espais de les entitats d ' iniciativa social que no siguin destinats directament als infants i adolescents dels centres d ' acollida , residencials d ' acció educativa , pisos i residències assistides , centres oberts i altres equipaments .
Español: 1.2 Quedan excluidas todas aquellas actuaciones de adquisición o de mejora de infraestructuras de otras sedes o espacios de las entidades de iniciativa social que no sean destinados directamente a los niños y adolescentes de los centros de acogida , residenciales de acción educativa , pisos y residencias asistidas , centros abiertos y otros equipamientos .
Català: Poden ser beneficiaries de subvenció les entitats d ' iniciativa social titulars i / o gestores de centres d ' acollida , centres residencials d ' acció educativa , pisos o residències assistides , centres oberts o altres equipaments destinats als infants i adolescents .
Español: Pueden ser beneficiarias de subvención las entidades de iniciativa social titulares y/ o gestoras de centros de acogida , centros residenciales de acción educativa , pisos o residencias asistidas , centros abiertos u otros equipamientos destinados a los niños y adolescentes .
Català: Les inversions per adquisició , millora , reforma o rehabilitació d ' infraestructures , i / o l ' adquisició dels equipaments , objecte de subvenció s ' han de dur a terme a Catalunya durant l ' any en que se sol · licita la subvenció .
Español: Las inversiones para adquisición , mejora , reforma o rehabilitación de infraestructuras , y/ o la adquisición de los equipamientos objeto de subvención han de llevarse a cabo en Cataluña durante el año en que se solicita la subvención .
Català: 5.1 L ' import de la subvenció es determinarà de forma directament proporcional després de la valoració de les sol · licituds presentades en els termes que estableix la base 4 .
Español: 5.1 El importe de la subvención se determinará de forma directamente proporcional tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece la base 4.
Català: 5.2 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat o per un import parcial , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 5.2 La subvención puede concederse por el importe total solicitado o por un importe parcial , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas .
Català: 7.2 Les entitats beneficiàries hauran de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb l ' establert als articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i en concret , mitjançant un document del / de la gerent , el / la director / a o el / la secretari / a del centre , al qual s ' hauran d ' adjuntar les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu , i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir la totalitat del cost de l ' activitat de la subvenció .
Español: 7.2 Las entidades beneficiarias deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y , en concreto , mediante un documento del/ de la gerente , el/ la director/ a o el/ la secretario/ a del centro , al que deberán adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo , y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir la totalidad del coste de la actividad de la subvención .
Català: El termini de presentació dels justificants serà com a màxim el 15 de desembre de l ' any en que se sol · licita la subvenció o fins a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: El plazo de presentación de los justificantes será , como máximo , hasta el 15 de diciembre del año en que se solicita la subvención o hasta la fecha que se indique en la resolución .
Català: 7.3 Les infraestructures sobre les quals s ' ha concedit la subvenció hauran de continuar destinades a centre d ' acollida , centre residencial d ' acció educativa , pis o residència assistida , centre obert o equipament d ' atenció a la infància per un període de cinc anys per als béns inscriptibles i dos anys per a la resta de béns .
Español: 7.3 Las infraestructuras sobre las que se ha concedido la subvención deberán continuar destinadas a centro de acogida , centro residencial de acción educativa , piso o residencia asistida , centro abierto o equipamiento de atención a la infancia por un período de cinco años para los bienes inscribibles y de dos años para los demás bienes .
Català: Projecte tècnic visat i amb els documents adients per a la seva Avaluació econòmica i legal ( 2 exemplars originals o 1 original i una còpia compulsada ) .
Español: Proyecto técnico visado y con los documentos adecuados para su evaluación económica y legal ( 2 ejemplares originales o 1 original y una copia compulsada ) .
Català: Atès el text del IV Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Ascó per als anys 2005-2008 , subscrit per les parts negociadores en data 22 de setembre de 2005 , i presentat per les mateixes parts en data 19 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Dado el texto del IV Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ascó para los años 2005-2008 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de septiembre de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de junio de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del IV Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Ascó , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del IV Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ascó para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: 1.1 . ~ ~ ~ La unificació de les condicions de treball del personal al servei de la corporació , per solucionar els problemes de tota mena que planteja la multiplicitat de reglamentacions aplicables a aquells treballadors , a causa que realitzen diversitat d ' activitats i atenent la seva peculiaritat de servei públic .
Español: problemas de toda clase que plantea la multiplicidad de reglamentaciones aplicables a aquellos trabajadores , a causa de que realizan diversas actividades y atendiendo su peculiaridad de servicio público .
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de quatre anys i entrarà en vigor quan l ' òrgan municipal competent faci la seva aprovació , després de la firma dels representants del personal , si bé és cert que els seus efectes es remuntaran a l ' 1 de gener de 2005 , i serà vigent fins el dia 31 de desembre de l ' any 2008 .
Español: Este Convenio tendrá una duración de cuatro años y entrará en vigor cuando el órgano municipal competente haga su aprobación después de la firma de los representantes del personal , si bien es cierto que sus efectos se remontarán al 1 de enero de 2005 , y será vigente hasta el día 31 de diciembre del año 2008.
Català: Les condicions de retribució seran objecte de revisió pel segon i successius anys de vigència , atenent als condicionants legals i pressupostaris d ' aplicació per aquell període .
Español: Las condiciones de retribución serán objeto de revisión para el segundo y sucesivos años de vigencia , atendiendo a los condicionantes legales y presupuestarios de aplicación para aquel período .
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia dins del termini de preavís de tres mesos respecte a la data en què finalitza la seva vigència .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de preaviso de tres meses respecto a la fecha en que finaliza su vigencia .
Català: També podrà abordar-se dins la Comissió l ' acord per a la modificació puntual de continguts d ' aquest Conveni , sempre que se ' n justifiqui la seva necessitat .
Español: También podrá abordarse dentro de la Comisión el acuerdo para la modificación puntual de contenidos de este Convenio , siempre que se justifique su necesidad .
Català: La Comissió Paritària estarà composta per un mínim de sis membres , nomenats al 50 per cent per la corporació
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por un mínimo de seis miembros , nombrados el 50 por ciento por la corporación y el 50 por ciento por los representantes de los trabajadores , y con la asistencia de asesores que designen las partes .
Català: L ' Ajuntament facilitarà als empleats els equips de vestir necessaris , quan les condicions del treball a realitzar així ho facin necessari , ja sigui per raons de protecció i seguretat , o per raó d ' una necessària uniformitat .
Español: El Ayuntamiento facilitará a los empleados los equipos de vestir necesarios , cuando las condiciones del trabajo a realizar así lo hagan necesario , ya sea por razones de protección y seguridad , o por razón de una necesaria uniformidad .
Català: De tota manera , quan s ' estableixi la utilització del vestuari aquest constarà de dues mudes d ' estiu i dues d ' hivern ( camisa i pantalons ) , dues jaquetes o caçadores i un anorac a l ' hivern .
Español: De todas formas , cuando se establezca la utilización del vestuario éste constará de dos mudas de verano y dos de invierno ( camisa y pantalones ) , dos chaquetas o cazadoras y un anorak al invierno .
Català: En el supòsit que el treballador deixés de complir amb aquestes obligatorietats , serà responsable directe , facultant-se a l ' Ajuntament per a imposar la sanció que procedeixi .
Español: En el supuesto de que el trabajador dejase de cumplir con estas obligaciones , será responsable directo , facultándose al Ayuntamiento para imponer la sanción que proceda .
Català: Igualment serà sancionat si durant el treball no utilitzés l ' equip o si durant el mateix es desposseís d ' ell o part d ' ell , sense causa degudament justificada i / o sense autorització o coneixement del seu superior .
Español: Igualmente será sancionado si durante el trabajo no utilizase el equipo o si durante el mismo se desposeyese de él o parte de él , sin causa debidamente justificada y/ o sin autorización o conocimiento de su superior .
Català: Tanmateix , quan un empleat deixi de prestar serveis , estarà obligat a retornar el vestuari i altres equips ; entenent-se que si no ho fa així , o be ho retorna en un mal estat que no es pugui justificar , li podrà ser reclamat el pagament del seu preu d ' adquisició .
Español: Así mismo , cuando un empleado deje de prestar servicios , estará obligado a devolver el vestuario y otros equipos ; entendiéndose que si no lo hace así , o bien lo devuelve en mal estado que no se pueda justificar , le podrá ser reclamado el pago de su precio de adquisición .
Català: S ' efectuarà una revisió mèdica per a tots els treballadors afectats en aquest conveni , amb l ' abast i periodicitat que resulti de l ' avaluació de riscos laborals i els protocols de la Vigilància de la Salut .
Español: Se efectuará un chequeo médico para todos los trabajadores afectados por este convenio , con el alcance y periodicidad que resulte de la evaluación de riesgos laborales y los protocolos de la Vigilancia de la Salud .
Català: Grup A : tècnics i comandaments superiors ; nivell acadèmic de llicenciatura universitària , o capacitació provada en relació al lloc de treball , llevat dels supòsits en què per llei s ' exigeixi la corresponent titulació .
Español: Grupo A : Técnicos y mandos superiores ; nivel académico de licenciatura universitaria , o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo de los supuestos en los que por ley se exija la correspondiente titulación .
Català: Grup B : tècnics mitjos ; nivell acadèmic de diplomat universitari o formació professional de tercer grau o equivalent ; o capacitació provada en relació al lloc de treball , llevat dels supòsits en que per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo B : Técnicos medios ; nivel académico de diplomado universitario o formación profesional de tercer grado o equivalente , o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo en los supuestos en los que por ley se exija la titulación .
Català: Grup C : tècnics especialistes i comandaments intermedis ; títol de batxiller superior , formació professional de segon grau o equivalent ; o capacitat provada en relació al lloc de treball , llevat dels supòsits en que per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo C : Técnicos especialistas y mandos intermedios ; título de bachillerato superior , formación profesional de segundo grado o equivalente , o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo , salvo en los supuestos en los que por ley se exija la titulación .
Català: Grup D : tècnics auxiliars i personal especialitzat , títol de graduat escolar , formació professional de primer grau o
Español: Grupo D : Técnicos auxiliares y personal especializado , título de graduado escolar , formación profesional de primer grado o equivalente , o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo , salvo en los supuestos en los que por ley se exija la titulación .
Català: Els sistemes de provisió de llocs de treball , i accés del personal a la condició de contractat laboral es duran a terme respectant allò que disposa el Decret 214 / 1990 ( DOGC 28.9.1990 ) pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Los sistemas de provisión de puestos de trabajo , y acceso del personal a la condición de contratado laboral se llevarán a cabo respetando lo que dispone el Decreto 214/ 1990 ( Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 28 de septiembre de 1990 ) por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Tota contractació laboral restarà sotmesa a un període de prova per un termini de sis mesos , respecte al personal dels grups professionals A i B , i de dos mesos per a la resta ; a comptar des del dia de vigència del contracte .
Español: Toda la contratación laboral estará sometida a un período de prueba por un plazo de seis meses , respecto al personal de los grupos profesionales A y B , y de dos meses para el resto , a contar desde el día de vigencia del contrato .
Català: Mentre estigui vigent aquest període , qualsevol de les parts podrà donar per rescindida la relació sense haver de lliurar cap tipus d ' avís previ ni motivació , exigint-se únicament una notificació fefaent d ' aquesta voluntat de donar per acabat el contracte .
Español: Mientras esté vigente este periodo , cualquiera de las partes podrá dar por rescindida la relación sin tener que entregar ningún tipo de previo aviso ni motivación , exigiéndose únicamente una notificación fehaciente de esta voluntad de dar por acabado el contrato .
Català: L ' incompliment per la corporació d ' efectuar la liquidació esmentada portarà aparellat el dret de l ' empleat a ser indemnitzat amb l ' import del salari d ' un dia per cada un de retard en la liquidació amb el límit del nombre de dies de preavís .
Español: El incumplimiento por la corporación de efectuar dicha liquidación llevará aparejado el derecho del empleado a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada uno de retraso en la liquidación con el límite del número de días de preaviso .
Català: Els cursos a impartir seran proposats per la Comissió Paritària , seran voluntaris sempre que no siguin cursos de prevenció de riscos laborals o relacionats amb el lloc de treball i s ' imparteixin en temps computable com jornada de treball , en el qual cas , l ' assistència serà obligatòria .
Español: Los cursos a impartir serán propuestos por la Comisión Paritaria , serán voluntarios siempre y cuando no sean cursos de prevención de riesgos laborales o relacionados con el puesto de trabajo y se impartan en tiempo computable como jornada de trabajo , en cuyo caso , la asistencia será obligatoria .
Català: Els cursos es programaran de forma que no pugui veure ' s afectat el període de vacances i jornada laboral dels treballadors , tenint com a objectiu la formació cultural i professional , el reciclatge i la Seguretat i Higiene al Treball .
Español: Los cursos se programarán de forma que no pueda verse afectado el periodo de vacaciones y jornada laboral de los trabajadores , teniendo como objetivo la formación cultural y profesional , el reciclaje y la Seguridad e Higiene en el trabajo .
Català: La Corporació ha d ' assignar una dotació pressupostària suficient per a la bona formació professional del personal i li ha de destinar un suplement quan sigui necessari , en funció de les disponibilitats pressupostàries i prèvia consulta a la Comissió Paritària .
Español: La Corporación asignará una dotación presupuestaria suficiente para la buena formación profesional del personal y le destinará un suplemento cuando sea necesario , en función de las disponibilidades presupuestarias y previa consulta a la Comisión Paritaria .
Català: c ) La formació tindrà el caràcter d ' obligatòria quan estigui relacionada amb el lloc de treball i es desenvolupi dins l ' horari feiner i , en tot cas , els costos han de ser a càrrec de la Corporació .
Español: c ) La formación será obligatoria cuando esté relacionada con el puesto de trabajo y se desarrolle dentro del horario laboral y , en todo caso , los costes serán a cargo de la Corporación .
Català: Quan l ' Ajuntament autoritzi l ' assistència en horari laboral o bé pagui , totalment o parcialment , la matrícula , l ' empleat haurà de justificar l ' assistència i presentar la documentació que pugui ser d ' interès .
Español: Cuando el Ayuntamiento autorice la asistencia en horario laboral o bien pague , total o parcialmente , la matrícula , el empleado tendrá que justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés .
Català: Quan l ' Ajuntament encomani expressament a algun empleat l ' assistència a un curs o jornada , la corporació s ' ha de fer càrrec de la totalitat dels costos , i es poden compensar les jornades d ' horari superior al normal .
Español: Cuando el Ayuntamiento designe expresamente a algún empleado para asistir a un curso o jornada , la corporación se hará cargo de la totalidad de los costes , y se podrán compensar las jornadas de horario superior al normal .
Català: La forma d ' accés per a aquestes places es produirà d ' acord amb els sistemes d ' accés a l ' administració , és a dir per oposició , concurs-oposició o concurs , depenent del tipus de lloc a cobrir i d ' acord amb les bases aprovades per l ' òrgan competent , i sempre d ' acord a la legislació específica en aquesta matèria .
Español: La forma de acceso para estas plazas se producirá de acuerdo con los sistemas de acceso a la administración , es decir , por oposición , concurso-oposición o concurso , dependiendo de la clase de puesto a cubrir y de acuerdo con las bases aprobadas por el órgano competente , y siempre de conformidad con la legislación específica en esta materia .
Català: La jornada de treball per a tots els grups professionals i categories serà de 37 hores i 30 minuts setmanals com a màxim , o el seu equivalent en còmput anual .
Español: La jornada de trabajo para todos los grupos profesionales y categorías , será de 37 horas y 30 minutos semanales , o su equivalente en cómputo anual .
Català: En els dies de festes el treball dins els horaris de 14 a 16 , i de 19 a 21 hores , només es podrà demanar sempre que hagi estat prèviament programat , o quan es doni una autorització expressa per part d ' un responsable directe de la Corporació .
Español: En los días de fiestas el trabajo , dentro de los horarios de 14 a 16 , y de 19 a 21 horas , sólo se podrá solicitar siempre y cuando haya sido previamente programado , o cuando se dé una autorización expresa por parte de un responsable directo de la Corporación .
Català: 3.Dos dies feiners per la defunció o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat . ~ ~ ~ Si el succés es produeix a una localitat situada a més de vint-i-cinc quilòmetres del municipi , s ' ampliarà fins a quatre dies naturals .
Español: 3. ~~~ Dos días laborables por la defunción o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad Si el suceso se produjera a una localidad situada a más de veinticinco kilómetros del municipio , se ampliará hasta 4 días naturales .
Català: Es podrà disposar de seixanta-set hores i trenta minuts , per any natural , de permís per aquest motiu , com a màxim , essent d ' aplicació la part proporcional corresponent en el supòsit de prestació de serveis inferior a l ' any , o contractes a temps parcial .
Español: Se podrá disponer de sesenta y siete horas y treinta minutos , por año natural , de permiso por este motivo , como máximo , siendo de aplicación , la parte proporcional correspondiente en el supuesto de prestación de servicios inferior al año , o contratos a tiempo parcial .
Català: També s ' abonarà un plus extrasalarial per a la compensació dels conceptes de desplaçament i transports , major temps invertit en els desplaçaments , i conservació de la roba de treball ; essent la seva quantia igual per a totes les categories , d ' acord amb els imports de la taula que figura a l ' annex I ( 83,25 euros mensuals ) .
Español: También se abonará un plus extrasalarial para la compensación de los conceptos de desplazamiento y transportes , mayor tiempo invertido en los desplazamientos y conservación de la ropa de trabajo , siendo su cuantía igual para todas las categorías , de acuerdo con los importes de la tabla que figura en el anexo I ( 83,25 euros mensuales ) .
Català: Mentre qualsevol de les parts no manifesti renúncia expressa a mantenir vigents aquestes condicions especials , es meritarà un plus o complement salarial per import de 97,93 euros mensuals , o la part proporcional corresponent en els supòsits de jornada a temps parcial o prestació de serveis de durada inferior a un mes .
Español: Mientras cualquiera de las partes no manifieste renuncia expresa a mantener vigentes estas condiciones especiales , se devengará un plus o complemento salarial por importe de 97,93 euros mensuales , o la parte proporcional correspondiente en los supuestos de jornada a tiempo parcial o prestación de servicios de duración inferior a un mes .
Català: La disponibilitat per tal de fer qualsevol tipus de curset de formació o complementaris tant dins com fora del terme que , a criteri de l ' Ajuntament , tinguin interès per als serveis del municipi .
Español: La disponibilidad para hacer cualquier tipo de curso de formación o complementarios tanto dentro como fuera de plazo que , a criterio del Ayuntamiento , tengan interés para los servicios del municipio .
Català: a ) Del personal de la Brigada es designarà un grup o equip , entre els quals s ' organitzaran en dos grups de guàrdia per tal de cobrir , alternativament , les situacions de necessitat , avaries o emergències .
Español: a ) Del personal de la brigada se designará un grupo o equipo , entre los cuales se organizarán en 2 grupos de retén para cubrir , alternativamente , las situaciones de necesidad , averías o emergencias .
Català: a ) Entre el personal de Serveis Generals s ' establiran dos torns de guàrdia que hauran de cobrir la prestació de servei en cas de necessitat , avaries o emergències , cada dia durant tot l ' any .
Español: a ) Entre el personal de vigilancia se establecerán dos turnos de retenes que deberán cubrir la prestación de servicio en caso de necesidad , averías o emergencias , cada día durante todo el año .
Català: c ) El possible excés d ' hores de treball realitzades per raó del servei , en còmput anual , a elecció de l ' empleat , i sense perjudicar la prestació d ' aquest servei , podrà compensar-se en dies de festa .
Español: c ) El posible exceso de horas de trabajo realizadas por razón del servicio , en cómputo anual , a elección del empleado , y sin perjudicar la prestación de este servicio , podrá compensarse en días de fiesta .
Català: a ) Com a complement per lloc de treball , el personal afectat per les presents condicions , i mentre duri l ' establiment de les mateixes , percebrà un total de 242,82 euros mensuals , o la part proporcional corresponent en contractes a temps parcial , a cada una de les dotze mensualitats ordinàries .
Español: establecimiento de las mismas , percibirá un total de 242,82 euros mensuales , o la parte proporcional correspondiente en contratos a tiempo parcial , a cada una de las doce mensualidades ordinarias .
Català: La percepció d ' aquest complement compensa la realització de fins un màxim de 2 hores fora de la jornada ordinària , cada mes , i sempre que siguin en dies feiners .
Español: La percepción de este complemento compensa la realización de hasta un máximo de dos horas fuera de la jornada ordinaria , cada mes , y siempre que sean en días laborables .
Català: b ) Per tal de facilitar la realització de les guàrdies l ' Ajuntament disposarà d ' aparells cercapersones , l ' intercanvi dels quals es durà entre els equips de guàrdia entrants i els sortints a les dependències de l ' Ajuntament , tret que s ' acordés un altre sistema , i a les corresponents hores de relleu .
Español: b ) Para facilitar la realización de los retenes el Ayuntamiento dispondrá de aparatos buscapersonas , cuyo intercambio se llevará entre los retenes entrantes y los salientes en las dependencias del Ayuntamiento , salvo que se acordara otro sistema , y en las correspondientes horas de relevo .
Català: A les situacions d ' incapacitat temporal , fins un màxim de trenta dies , l ' empleat de baixa rebrà el complement necessari a la prestació per tal de garantir la percepció del cent per cent d ' aquest concepte econòmic , i el company que li cobreix el torn no rebrà cap retribució addicional .
Español: A las situaciones de incapacidad temporal , hasta un máximo de treinta días , el empleado de baja recibirá el complemento necesario a la prestación para garantizar la percepción del cien por cien de este concepto económico , y el compañero que le cubra el turno no recibirá ninguna retribución adicional .
Català: Hi han dues pagues extres , de Juny i Nadal , equivalents a una mensualitat de sou base , antiguitat i , si escau , el complement de dedicació-disponibilitat , cadascuna .
Español: Hay dos pagas extras , de Junio y Navidad , equivalentes cada una a una mensualidad de sueldo base , antigüedad y , si procede , el complemento de dedicación-disponibilidad .
Català: a ) La consideració de distribució irregular de la jornada , amb les corresponents compensacions per reducció posterior d ' horaris , fins regularitzar les hores treballades de més ; i a raó d ' una hora i trenta minuts de descans per cada hora treballada de més .
Español: a ) La consideración de distribución irregular de la jornada , con las correspondientes compensaciones por reducción posterior de horarios , hasta regularizar las horas trabajadas de más , y a razón de una hora y treinta minutos de descanso por cada hora trabajada de más .
Català: Al personal de la Brigada afectat per especials condicions d ' horari i guàrdia , segons s ' ha especificat a l ' article 29 , la corporació els podrà assignar un complement salarial per import de 74,96 euros mensuals , amb la percepció del qual , si l ' accepten , queden compromesos a realitzar totes les hores de treball que els siguin requerides en els dies de festes majors i festa de la paella , rebent només per aquest treball una gratificació de 39,30 euros per cada dia de festa en què hagin realitzat treball efectiu dins l ' àmbit de la pròpia festa .
Español: Al personal de la Brigada afectado por especiales condiciones de horario i retén , según se ha especificado en el artículo 29 , la corporación les podrá asignar un complemento salarial por importe de 74,96 euros mensuales , con la percepción del cual , si lo aceptan , quedan comprometidos a realizar todas las horas de trabajo que les sean requeridas en los días de fiestas mayores y fiesta de la paella , recibiendo sólo por este trabajo una gratificación de 39,30 euros por cada día de fiesta en que hayan realizado trabajo efectivo , dentro del ámbito de la propia fiesta .
Català: Aquesta gratificació no seria aplicable al personal que coincidís en situació de guàrdia el dia de la festa , al qual si es comptabilitzaria com hores extres el treball que pugui ser-li requerit de realitzar de forma aliena a la festa .
Español: Esta gratificación no sería aplicable al personal que coincidiera en situación de retén el día de la fiesta , al cual si se contabilizaría como horas extras el trabajo que pueda serle requerido de realizar de forma ajena a la fiesta .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies ; les greus als vint dies ; i les molt greus als seixanta dies ; a partir de la data en que l ' Ajuntament va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas al sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días ; las graves a los veinte días ; y las muy graves a los sesenta días ; a partir de la fecha en la que el Ayuntamiento tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso a los seis meses de haberse cometido .