Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a mesura prioritària en el procés d ' adaptació del Pla , s ' incorporaran les determinacions del planejament sectorial que tinguin major incidència en el territori i , de manera especial , el planejament relatiu al cicle de l ' aigua , a la producció i distribució d ' energia i a la neutralització de residus , ja sigui per a recollir les previsions de sòl necessàries al respecte o per esmenar , si s ' escau , supòsits de desenvolupament que no s ' ajustessin al marc ambiental definit per aquests plans .
Español: Como medida prioritaria en el proceso de adaptación del Plan , se incorporarán las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan mayor incidencia en el territorio y , de manera especial , el planeamiento relativo al ciclo del agua , a la producción y distribución de energía y a la neutralización de residuos , ya sea para recoger las previsiones de suelo necesarias al respecto o para subsanar , si procede , supuestos de desarrollo que no se ajustaran al marco ambiental definido por estos planes .
Català: El Pla incorporarà també , si és necessari , les previsions d ' implantació de nous equipaments d ' abast supramunicipal incloses en els plans sectorials que elaborin els departaments corresponents , com també les determinacions relatives al paisatge que s ' aprovin mitjançant els instruments previstos en la legislació sobre paisatge .
Español: El Plan incorporará también , si es necesario , las previsiones de implantación de nuevos equipamientos de alcance supramunicipal incluidas en los planes sectoriales que elaboren los departamentos correspondientes , así como las determinaciones relativas al paisaje que se aprueben mediante los instrumentos previstos en la legislación sobre paisaje .
Català: Per a vetllar pel compliment del Pla , una vegada aprovat , es demanarà al Programa de Planejament Territorial un informe previ a l ' aprovació dels plans i projectes que incideixin de manera destacada en el desenvolupament del seu àmbit territorial .
Español: Para velar por el cumplimiento del Plan , una vez aprobado , se solicitará al Programa de Planeamiento Territorial un informe previo a la aprobación de los planes y proyectos que incidan de manera destacada en el desarrollo de su ámbito territorial .
Català: En l ' elaboració de plans d ' ordenació urbanística municipals , l ' avanç de planejament que l ' Ajuntament ha d ' elaborar d ' acord amb el que estableixen els articles 106 i 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme serà tramès al Programa de Planejament Territorial per tal que , prèviament a l ' aprovació inicial , aquest pugui informar l ' Ajuntament sobre la conformitat de l ' avanç amb les disposicions del Pla territorial .
Español: En la elaboración de planes de ordenación urbanística municipal , el avance de planeamiento que el Ayuntamiento deberá elaborar según lo que establecen los artículos 106 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , se enviará al Programa de Planeamiento Territorial para que , previamente a la aprobación inicial , éste pueda informar al Ayuntamiento sobre la conformidad del avance con las disposiciones del Plan territorial .
Català: En tot cas , aquest informe no exclou el que , d ' acord amb l ' apartat 6 d ' aquest article , ha d ' emetre el Programa de Planejament Territorial sobre el document que sigui aprovat inicialment per l ' Ajuntament .
Español: En todo caso , este informe no excluye el que , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6 de este artículo , debe emitir el Programa de Planeamiento Territorial sobre el documento que sea aprobado inicialmente por el Ayuntamiento .
Català: Amb l ' objecte d ' adequar les determinacions del Pla a les circumstàncies inicialment no previstes que puguin ser detectades en el procés de seguiment , es podrà procedir a la modificació del Pla d ' acord amb el procediment establert pel Decret 142 / 2005 i la normativa aplicable .
Español: Con el objeto de adaptar las determinaciones del Plan a las circunstancias inicialmente no previstas que puedan ser detectadas en el proceso de seguimiento , se podrá proceder a la modificación del Plan según el procedimiento establecido por el Decreto 142/ 2005 y la normativa aplicable .
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti haurà de tenir el grau de precisió propi d ' un Pla territorial parcial i haurà d ' anar acompanyat d ' una avaluació que expliqui la incidència de les noves determinacions en l ' ordenació general establerta pel Pla , la seva adaptació als criteris i objectius inicials del Pla , els efectes sobre el planejament urbanístic i sectorial i la seva incidència ambiental .
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte deberá tener el grado de precisión propio de un Plan territorial parcial e ir acompañado de una evaluación que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación general establecida por el Plan , su adaptación a los criterios y objetivos iniciales del Plan , los efectos sobre el planeamiento urbanístico y sectorial y su incidencia ambiental .
Català: Sense perjudici de les modificacions del Pla a què fa referència l ' article 1.13 , no es consideren modificacions aquelles actuacions que , tot i no haver estat previstes específicament o emparades directament pel marc normatiu del Pla , se ' ls reconeix , d ' acord amb el que estableix aquest article , un elevat interès per al desenvolupament del territori en coherència amb els objectius adoptats pel Pla .
Español: Sin perjuicio de las modificaciones del Plan a que hace referencia el Artículo 1.13 , no se consideran modificaciones aquellas actuaciones a las que , sin haber estado previstas específicamente o amparadas directamente por el marco normativo del Plan , se les reconoce , según lo que establece este artículo , un elevado interés para el desarrollo del territorio en coherencia con los objetivos adoptados por el Plan .
Català: En aquest últim cas , l ' avantprojecte haurà d ' ésser tramès a la Generalitat amb informe favorable per l ' ajuntament o ajuntaments afectats per la iniciativa .
Español: En este último caso , el anteproyecto deberá remitirse a la Generalidad con un informe favorable del ayuntamiento o ayuntamientos afectados por la iniciativa .
Català: Les actuacions d ' interès territorial permetran , a través dels tràmits urbanístics necessaris en cada cas , la transformació urbanística de peces de sòl de protecció preventiva que en quantitat o localització no queden compreses en l ' abast que correspon a les estratègies definides per a cada nucli , i tampoc corresponen a previsions del Pla sobre noves àrees d ' activitat econòmica no localitzades .
Español: Las actuaciones de interés territorial permitirán , mediante los trámites urbanísticos necesarios en cada caso , la transformación urbanística de piezas de suelo de protección preventiva que en cantidad o localización no quedan comprendidas en el alcance que corresponde a las estrategias definidas para cada núcleo , y tampoco corresponden a previsiones del Plan sobre nuevas áreas de actividad económica no localizadas .
Català: Aquestes actuacions podran afectar també peces de sòl de protecció territorial , amb les mesures necessàries en cas que els motius concrets de tipificació d ' aquest sòl com de protecció territorial hagin estat els riscos o la vulnerabilitat .
Español: Estas actuaciones podrán afectar también a piezas de suelo de protección territorial , con las medidas necesarias en caso que los motivos concretos de tipificación de este suelo como de protección territorial hayan sido los riesgos o la vulnerabilidad .
Català: El reconeixement de l ' elevat interès territorial de l ' actuació l ' acordarà la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya a la vista de l ' avantprojecte o avanç , que anirà acompanyat d ' un informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial i , si s ' escau , dels informes d ' altres departaments que poguessin ésser determinants per a la viabilitat de l ' actuació .
Español: El reconocimiento del elevado interés territorial de la actuación la acordará la Comisión de Urbanismo de Cataluña a la vista del anteproyecto o avance , que irá acompañado de un informe de la Secretaría para la Planificación Territorial y , en su caso , de los informes de otros departamentos que pudieran ser determinantes para la viabilidad de la actuación .
Català: a ) Hauran de tenir una dimensió i requeriments funcionals que justifiquin una localització que no segueix les pautes d ' extensió de les àrees urbanes establertes pel Pla .
Español: a ) Deberán tener una dimensión y requerimientos funcionales que justifiquen una localización que no sigue las pautas de extensión de las áreas urbanas establecidas por el Plan .
Català: b ) Els motius per a fonamentar l ' interès territorial de l ' actuació seran les millores que pot representar per al territori en termes d ' equipament , medi ambient , desenvolupament econòmic , projecció internacional , cohesió social o qualitat de vida .
Español: b ) Los motivos para fundamentar el interés territorial de la actuación serán las mejoras que puedan representar para el territorio en términos de equipamiento , medio ambiente , desarrollo económico , proyección internacional , cohesión social o calidad de vida .
Català: c ) L ' actuació ha de proposar solucions ambientals satisfactòries a les necessitats d ' accés , en funció dels fluxos previsibles i de provisió de serveis d ' aigua , energia , telecomunicacions i eliminació de residus , com també respecte de les altres variables ambientals regulades per disposicions sectorials .
Español: c ) La actuación debe proponer soluciones ambientales satisfactorias a las necesidades de acceso , en función de los flujos previsibles y de provisión de servicios de agua , energía , telecomunicaciones y eliminación de residuos , así como respecto de otras variables ambientales reguladas por disposiciones sectoriales .
Català: e ) Les actuacions exclouran l ' ús d ' habitatge , llevat d ' aquells pocs casos que s ' haguessin de destinar a guardes permanents de les instal · lacions , si bé es podrà admetre en casos excepcionals per motius d ' urgència o d ' especial interès públic , sempre que quedi garantida la satisfactòria integració de la nova implantació en el sistema d ' assentaments urbans del territori .
Español: e ) Las actuaciones excluirán el uso de vivienda , excepto en aquellos pocos casos que tuvieran que destinarse a guardas permanentes de las instalaciones , si bien se podrá admitir en casos excepcionales por motivos de urgencia o de especial interés público , siempre que quede garantizada la satisfactoria integración de la nueva implantación en el sistema de asentamientos urbanos del territorio .
Català: En cas que l ' avantprojecte o avanç de l ' actuació formi part d ' una proposta de revisió del Pla general d ' ordenació urbanística municipal , s ' haurà de sotmetre a la consideració de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , que ha de valorar-ne l ' interès territorial , amb anterioritat a l ' aprovació inicial de la revisió .
Español: En caso de que el anteproyecto o avance de la actuación forme parte de una propuesta de revisión del Plan general de ordenación urbanística municipal , deberá someterse a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , que tiene que valorar el interés territorial , con anterioridad a la aprobación inicial de la revisión .
Català: La previsió i definició en els plans directors urbanístics que s ' elaborin en desenvolupament del Pla territorial d ' actuacions que compleixin les condicions assenyalades en l ' apartat 6 i es justifiqui el seu elevat interès territorial en el Pla director implica el reconeixement de l ' interès territorial d ' aquestes actuacions , que serà efectiu amb l ' aprovació definitiva del Pla director .
Español: La previsión y definición en los planes directores urbanísticos que se elaboren en desarrollo del Plan territorial de actuaciones que cumplan las condiciones señaladas en el apartado 6 y se justifique su elevado interés territorial en el plan director implican el reconocimiento del interés territorial de estas actuaciones , que será efectivo con la aprobación definitiva del plan director .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal , o la revisió d ' aquests , que s ' aprovin amb posterioritat a l ' entrada en vigor del Pla territorial contindran dins la memòria un apartat explicatiu i justificatiu de la conformitat de les propostes del Pla d ' ordenació urbanística amb les determinacions d ' aquest Pla territorial .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal , o la revisión de éstos , que se aprueben con posterioridad a la entrada en vigor del Plan territorial contendrán , dentro de la memoria , un apartado explicativo y justificativo de la conformidad de las propuestas del Plan de ordenación urbanística con las determinaciones de este Plan territorial .
Català: El Pla estableix la recomanació que el planejament urbanístic vigent , mitjançant els instruments de desenvolupament al seu abast , incloses les modificacions puntuals , s ' ajusti tant com sigui possible als principis i objectius que propugna el Pla .
Español: El Plan establece la recomendación de que el planeamiento urbanístico vigente , mediante los instrumentos de desarrollo a su alcance , incluidas las modificaciones puntuales , se ajuste al máximo a los principios y objetivos que propugna el Plan .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques establirà programes d ' ajuda per a fomentar els processos d ' adequació del planejament urbanístic i podrà adoptar mesures per a promoure de manera específica aquelles adaptacions que siguin més necessàries pel grau de desajustament entre les determinacions del planejament urbanístic vigent i les propostes del Pla territorial .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas establecerá programas de ayuda para fomentar los procesos de adecuación del planeamiento urbanístico y podrán adoptar medidas para promover de manera específica aquellas adaptaciones que sean más necesarias por su grado de desajuste entre las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y las propuestas del Plan territorial .
Català: Mitjançant el sistema d ' espais oberts , el Pla assenyala aquelles parts del territori que han d ' ésser preservades de la urbanització i , en general , dels processos que poguessin afectar negativament els seus valors paisatgístics , ambientals , patrimonials i econòmics , sense perjudici de les actuacions que es poden autoritzar en les circumstàncies i condicions que aquestes normes estableixen .
Español: Mediante el sistema de espacios abiertos , el Plan señala aquellas partes del territorio que deben preservarse de la urbanización y , en general , de los procesos que pudieran afectar negativamente a sus valores paisajísticos , ambientales , patrimoniales y económicos , sin perjuicio de las actuaciones que se puedan autorizar en las circunstancias y condiciones que estas normas establecen .
Català: El Pla considera el sistema d ' espais oberts un component fonamental de l ' ordenació del territori i , per tant , cal considerar les determinacions que el regulen com a bàsiques per al desenvolupament del Pla .
Español: El Plan considera el sistema de espacios abiertos un componente fundamental de la ordenación del territorio y , por tanto , es necesario considerar las determinaciones que lo regulan como básicas para el desarrollo del Plan .
Català: a ) Evitar la urbanització i la degradació d ' aquells terrenys no urbanitzats que reuneixen especials qualitats com a espais d ' interès natural ( hàbitats d ' interès , boscos , fauna , flora , patrimoni geològic , etc .
Español: a ) Evitar la urbanización y la degradación de aquellos terrenos no urbanizados que reúnen especiales cualidades como espacios de interés natural ( hábitats de interés , bosques , fauna , flora , patrimonio geológico , etc.
Català: b ) Evitar els processos d ' implantació urbana en àrees mal comunicades , no aptes orogràficament o subjectes a riscos , d ' acord amb allò que estableix la normativa urbanística .
Español: b ) Evitar los procesos de implantación urbana en áreas mal comunicadas , no aptas orográficamente o sujetas a riesgos , según lo que establece la normativa urbanística .
Català: e ) Dotar de sentit morfològic i territorial les delimitacions dels sòls integrants del sistema d ' espais oberts , de manera que s ' afavoreixi la màxima continuïtat i dimensió territorial de les peces no urbanitzades .
Español: e ) Dotar de sentido morfológico y territorial a las delimitaciones de los suelos integrantes del sistema de espacios abiertos , de manera que se favorezca la máxima continuidad y dimensión territorial de las piezas no urbanizadas .
Català: i ) Contribuir a garantir la continuïtat de l ' activitat agrària , singularment la de secà , pel seu especial interès en la gestió dels espais oberts i en la conservació dels valors ecològics associats i la del paisatge rural .
Español: i ) Contribuir a garantizar la continuidad de la actividad agraria , singularmente la de secano , por su especial interés en la gestión de los espacios abiertos y en la conservación de los valores ecológicos asociados y la del paisaje rural .
Català: Les normes prevaldran sobre les del planejament territorial sectorial i urbanístic vigents en aquells aspectes en què siguin més restrictives amb relació a les possibles obres , edificacions i implantació d ' activitats que poguessin afectar els valors del sòl que motiven la seva protecció .
Español: Las normas prevalecerán sobre las del planeamiento territorial sectorial y urbanístico vigentes en aquellos aspectos en que sean más restrictivas en relación con las posibles obras , edificaciones e implantación de actividades que pudieran afectar a los valores del suelo que motivan su protección .
Català: Els plans directors urbanístics i els plans d ' ordenació urbanística municipal contindran un plànol a l ' escala en què es determini l ' ordenació del sòl no urbanitzable , on s ' assenyalin els límits dels diferents tipus de sòl d ' espais oberts determinats pel Pla en el terme municipal , sense perjudici dels ajustaments que el major detall del plànol aconselli .
Español: Los planes directores urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal deberán contener un plano a la escala en que se determine la ordenación del suelo no urbanizable , donde se señalen los límites de los distintos tipos de suelo de espacios abiertos determinados por el Plan en el término municipal , sin perjuicio de los ajustes que el mayor detalle del plano aconseje .
Català: Els plans territorials sectorials , els plans directors o especials urbanístics i els plans d ' ordenació urbanística municipal podran establir els subtipus d ' espais no urbanitzables de protecció que considerin adequats en funció dels seus objectius i del seu àmbit , sense contradir les determinacions del Pla , amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenguin un major grau de protecció o una major restricció a les possibles transformacions .
Español: Los planes territoriales sectoriales , los planes directores o especiales urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal podrán establecer los subtipos de espacios no urbanizables de protección que consideren adecuados en función de sus objetivos y de su ámbito , sin contradecir las determinaciones del Plan , con la condición de que no se consideren contradictorias las disposiciones que pretendan un mayor grado de protección o una mayor restricción a las posibles transformaciones .
Català: Aquests límits podran ésser precisats pels instruments de planejament urbanístic que defineixin l ' ordenació a escales més detallades , sempre que no hi hagi augments substancials de superfície de sòl de menor protecció en detriment del de major protecció , sense perjudici de la possibilitat , prevista en el Pla , de classificar en els POUM parts del sòl de protecció preventiva com a sòl urbanitzable .
Español: Estos límites podrán ser precisados por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definen la ordenación a escalas más detalladas , siempre que no haya aumentos sustanciales de superficie de suelo de menor protección en detrimento del de mayor protección , sin perjuicio de la posibilidad , prevista en el Plan , de clasificar en los POUM partes del suelo de protección preventiva como suelo urbanizable .
Català: La línia de delimitació entre el sòl de protecció especial o de protecció territorial i les àrees urbanes en les quals el Pla defineix estratègies que permeten una extensió de l ' ocupació urbana d ' acord amb les determinacions del capítol 3 podrà variar com a resultat del planejament urbanístic que determini l ' abast de l ' extensió i el traçat detallat d ' aquesta línia .
Español: La línea de delimitación entre el suelo de protección especial o de protección territorial y las áreas urbanas en las que el Plan define como estrategias que permiten una extensión de la ocupación urbana , de acuerdo con las determinaciones del capítulo 3 , podrá variar como resultado del planeamiento urbanístico que determine el alcance de la extensión y el trazado detallado de esta línea .
Català: S ' inclouen en aquesta classe aquells espais en què concorren valors que justifiquen un grau de protecció altament restrictiu de les possibilitats de transformacions que els poguessin afectar .
Español: Se incluyen en esta clase aquellos espacios en que concurren valores que justifican un grado de protección altamente restrictivo de las posibilidades de transformaciones que los pudieran afectar .
Català: Comprèn aquells sòls que formen part d ' àmbits de protecció establerts en la normativa sectorial -com el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i la Xarxa Natura 2000- i aquells que el Pla considera que cal preservar pel seu valor com a peces i connectors d ' interès natural i també per la seva funció específica en l ' equilibri mediambiental , com és el cas de les àrees de recàrrega dels aqüífers .
Español: Comprende aquellos suelos que forman parte de ámbitos de protección establecidos en la normativa sectorial -como el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y la Red Natura 2000- y aquellos que el Plan considera necesario preservar por su valor como piezas y conectores de interés natural y también por su función específica en el equilibrio medioambiental , como es el caso de las áreas de recarga de los acuíferos .
Català: El sòl de protecció especial haurà de mantenir la condició d ' espai no urbanitzat i amb aquesta finalitat serà classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d ' ordenació urbanística municipal llevat que , excepcionalment i de manera justificada , convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al patrimoni públic que poden resultar del procés de gestió urbanística corresponent .
Español: El suelo de protección especial deberá mantener la condición de espacio no urbanizado y con esta finalidad será clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal salvo que , excepcionalmente y de manera justificada , conviniera incluir alguna pieza en sectores o polígonos para poder garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al patrimonio público que pueden resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente .
Català: Amb relació a les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l ' empara dels apartats 4 i 6 de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , s ' entendrà que el sòl de protecció especial està sotmès a un règim especial de protecció al qual fa referència l ' apartat 5 de l ' esmentat article , i que seran incompatibles totes aquelles actuacions d ' edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial .
Español: Con relación a las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de los apartados 4 y 6 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , se entenderá que el suelo de protección especial está sometido a un régimen especial de protección al cual hace referencia el apartado 5 del mencionado artículo , y que serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial .
Català: Les que tenen per finalitat el coneixement o la potenciació dels valors objecte de protecció o la millora de la gestió del sòl en el marc dels objectius de preservació que estableix el Pla , sempre que justificadament no es pugui optar per la reutilització d ' una construcció preexistent a una distància raonable .
Español: Las que tienen por finalidad el conocimiento o la potenciación de los valores objeto de protección o la mejora de la gestión del suelo en el marco de los objetivos de preservación que establece el Plan , siempre que justificadamente no se pueda optar por la reutilización de una construcción preexistente a una distancia razonable .
Català: Les que podrien ser admissibles d ' acord amb el que estableix l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i dels articles concordants del Reglament aprovat pel Decret 305 / 2006 , quan es compleixin les condicions i exigències que assenyalen els apartats 5 , 6 , 7 i 8 del present article per tal de garantir que no afectaran els valors que motiven la protecció especial d ' aquest sòl .
Español: Las que podrían ser admisibles de acuerdo con lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y de los artículos concordantes del Reglamento aprobado por el Decreto 305/ 2006 , cuando se cumplan las condiciones y exigencias que señalan los apartados 5 , 6 , 7 y 8 del presente artículo para garantizar que no afectarán a los valores que motivan la protección especial de este suelo .
Català: Quan les ampliacions d ' edificis destinats a usos que poden ser admesos en sòl no urbanitzable no poguessin complir aquestes condicions i fossin imprescindibles per a la continuïtat de l ' activitat i aquesta fos d ' interès per al municipi , es podrà autoritzar una ampliació de fins al 20 % del sostre i del volum existent que no se subjecti totalment o parcial a les condicions assenyalades .
Español: Cuando las ampliaciones de edificios destinados a usos que pueden ser admitidos en suelo no urbanizable no pudieran cumplir estas condiciones y fueran imprescindibles para la continuidad de la actividad y esta fuera de interés para el municipio , se podrá autorizar una ampliación de hasta el 20 % del techo y del volumen existente que no quede sujeto total o parcialmente a las condiciones señaladas .
Català: En el sòl de protecció especial que estigui destinat a activitats agràries , s ' entendran com a edificacions motivades per la millora de la seva gestió les necessàries per a l ' agricultura a cel obert i la ramaderia extensiva , tal com els coberts per emmagatzemar provisionalment les collites , per al bestiar o la maquinària agrícola i similars i , en general , aquelles que preveuen el punt 6.a ) i b ) de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) i els articles concordants del Reglament ( Decret 305 / 2006 ) .
Español: En el suelo de protección especial que esté destinado a actividades agrarias , se entenderán como edificaciones motivadas por la mejora de su gestión las necesarias para la agricultura a cielo abierto y la ganadería extensiva , tales como los cobertizos para almacenar provisionalmente las cosechas , para el ganado o la maquinaria agrícola y similares y , en general , aquellas que prevén el punto 6.a ) y b ) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) y los artículos concordantes del Reglamento ( Decreto 305/ 2006 ) .
Català: Les edificacions motivades per formes intensives d ' explotacions agrícoles o ramaderes , com també totes aquelles altres edificacions i activitats , autoritzables en determinades circumstàncies en el sòl no urbanitzable a l ' empara de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) i dels articles concordants del Reglament ( Decret 305 / 2006 ) , requeriran , per ser autoritzades , la incorporació a l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística , que és preceptiu d ' acord amb el que disposa l ' article 6.4 per tractar-se d ' edificacions aïllades , d ' un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l ' edificació en l ' entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d ' aquest sòl , sense perjudici del que s ' assenyala a l ' apartat 8 .
Español: Las edificaciones motivadas por formas intensivas de explotaciones agrícolas o ganaderas , así como todas aquellas otras edificaciones y actividades , autorizables en determinadas circunstancias en el suelo no urbanizable al amparo del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) y de los artículos concordantes del Reglamento ( Decreto 305/ 2006 ) , requerirán , para ser autorizadas , la incorporación al estudio de impacto e integración paisajística , que es preceptivo según lo que dispone el artículo 6.4 por tratarse de edificaciones aisladas , de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo , sin perjuicio de lo señalado en el apartado 8.
Català: En tot cas , no s ' autoritzaran aquestes edificacions i activitats en sòl de protecció especial si hi ha alternatives raonables d ' ubicació en sòls de protecció preventiva o territorial .
Español: En todo caso , estas edificaciones y actividades no se autorizarán en suelo de protección especial si hay alternativas razonables de ubicación en suelos de protección preventiva o territorial .
Català: Els nous elements d ' infraestructures que s ' hagin d ' ubicar necessàriament en sòl de protecció especial , com també la millora dels que hi ha en aquesta classe de sòl , adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens , i evitaran interferir els connectors ecològics , els corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural ( hàbitats d ' interès , zones humides i espais d ' interès geològic ) .
Español: Los nuevos elementos de infraestructuras que deban ubicarse necesariamente en suelo de protección especial , así como la mejora de los que ya hay en esta clase de suelo , adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes , y evitarán interferir los conectores ecológicos , los corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural ( hábitats de interés , zonas húmedas y espacios de interés geológico ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental quan sigui requerit per la naturalesa de l ' obra tindrà en compte la circumstància de la seva ubicació en sòl de protecció especial .
Español: El estudio de impacto ambiental , cuando sea requerido por la naturaleza de la obra , tendrá en cuenta la circunstancia de su ubicación en suelo de protección especial .
Català: Quan no es requereixi l ' estudi d ' impacte ambiental serà preceptiva la realització , dins l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística que disposa l ' article 6.4 , d ' una valoració de la inserció de la infraestructura en l ' entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades sense perjudici del que s ' assenyala a l ' apartat 8 .
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental será preceptiva la realización , dentro el estudio de impacto e integración paisajística que dispone el artículo 6.4 , de una valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones mencionadas sin perjuicio de lo señalado en el apartado 8.
Català: L ' anàlisi i valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures en l ' entorn territorial haurà de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l ' àrea de sòl de protecció especial on s ' ubicarien .
Español: El análisis y valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial deberá demostrar que las construcciones y los usos que se proponen no afectan de forma substancial a los valores del área de suelo de protección especial donde se ubicarían .
Català: Mitjançant instruments de planejament urbanístic -plans directors urbanístics , plans d ' ordenació urbanística o plans especials- , directrius de paisatge o altres instruments de planificació que s ' incorporin al Pla territorial , es podran , en el marc de les regulacions d ' ordre general que s ' expressen en aquestes normes , desenvolupar de forma detallada les condicions per a l ' autorització de les edificacions i activitats a què es refereix l ' apartat 5 , com també les condicions específiques per a la implantació de les infraestructures necessàries .
Español: Mediante instrumentos de planeamiento urbanístico -planes directores urbanísticos , planes de ordenación urbanística o planes especiales- , directrices de paisaje u otros instrumentos de planificación que se incorporen al Plan territorial , se podrán , en el marco de las regulaciones de orden general que se expresan en estas normas , desarrollar de forma detallada las condiciones para la autorización de las edificaciones y actividades a que se refiere el apartado 5 , así como las condiciones específicas para la implantación de las infraestructuras necesarias .
Català: Quan hi hagi aquestes regulacions , no serà necessari analitzar i valorar la inserció en l ' entorn territorial a què es fa referència , amb caràcter general , en aquest article , sense perjudici de tot allò previst en els instruments de planificació i de protecció de l ' entorn natural , en els plans de recuperació d ' espècies de fauna i flora , del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental i de les condicions específiques establertes per als espais de la Xarxa Natura 2000 , que -òbviament- han de complir les directrius de gestió de la mateixa .
Español: Cuando existan estas regulaciones , no será necesario analizar y valorar la inserción en el entorno territorial a la que se hace referencia , con carácter general , en este artículo , sin perjuicio de todo lo previsto en los instrumentos de planificación y de protección del entorno natural , en los planes de recuperación de especies de fauna y flora , del procedimiento de evaluación de impacto ambiental y de las condiciones específicas establecidas para los espacios de la Red Natura 2000 , que -obviamente- deben cumplir las directrices de gestión de la misma .
Català: En els marges i límits de parcel · la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària , es mantindrà o , si s ' escau , es reposarà la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona , en tant que factors de biodiversitat i del paisatge .
Español: En los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria , se mantendrá o , en su caso , se repondrá la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona , en cuanto factores de biodiversidad y del paisaje .
Català: En els sòls de protecció especial destinats a la producció agrícola en què es produeixin concentracions parcel · làries i / o implantacions de nous regadius , es prendran mesures per implantar i mantenir una xarxa de marges , guarets i erms no regats que han d ' actuar com a factors de biodiversitat .
Español: En los suelos de protección especial destinados a la producción agrícola en la que se producen concentraciones parcelarias y/ o implantaciones de nuevos regadíos , se tomarán medidas para implantar y mantener una red de márgenes , barbechos y yermos no regados que deben actuar como factores de biodiversidad .
Català: S ' inclouen en aquest tipus de sòl aquells terrenys que , sense assolir el grau de valors naturals i mediambientals que tenen els sòls de protecció especial , convé diferenciar i sotmetre a una regulació més restrictiva que el sòl de protecció preventiva pels motius que s ' assenyalen en aquest article .
Español: Se incluyen en este tipo de suelo aquellos terrenos que , sin alcanzar el grado de valores naturales y medioambientales que tienen los suelos de protección especial , conviene diferenciar y someter a una regulación más restrictiva que el suelo de protección preventiva por los motivos que se señalan en este artículo .
Català: En funció dels motius pels quals el sòl ha d ' ésser preservat o se n ' ha de condicionar la transformació a un suficient interès territorial , el Pla distingeix tres tipus de sòl de protecció territorial :
Español: En función de los motivos por los que el suelo debe ser preservado o se debe condicionar su transformación a un suficiente interés territorial , el Plan distingue tres tipos de suelo de protección territorial :
Català: Àrees de sòl d ' extensió o significació apreciable en els plànols , on l ' existència de riscos naturals o tecnològics o d ' altres afectacions fan inadequat el seu aprofitament urbanístic , en tant aquests romanguin .
Español: Áreas de suelo de extensión o significación apreciable en los planos , donde la existencia de riesgos naturales o tecnológicos u otras afectaciones hacen inadecuado su aprovechamiento urbanístico mientras éstos perduren .
Català: Àrees de sòl en què les actuacions d ' urbanització , si s ' escauen , haurien d ' estar subjectes a determinades condicions per tal d ' evitar efectes de contaminació de les aigües , l ' aire o el sol .
Español: Áreas de suelo en el que las actuaciones de urbanización , si se producen , deberían estar sujetas a determinadas condiciones para poder evitar efectos de contaminación de las aguas , el aire o el suelo .
Català: Àrees de sòl que sense assolir els valors naturals o agraris que tenen els sòls de protecció especial cal que quedin excloses dels processos d ' urbanització , pel seu interès paisatgístic , identitari o com espais no urbanitzats d ' estructuració territorial .
Español: Áreas de suelo que , sin alcanzar los valores naturales o agrarios que tienen los suelos de protección especial , es necesario que queden excluidas de los procesos de urbanización , por su interés paisajístico , identitario o como espacios no urbanizados de estructuración territorial .
Català: Àrees de sòl que per raons de localització , connectivitat , topografia o altres condicions poden tenir en el futur un paper estratègic en l ' estructuració territorial dels assentaments , les activitats i les infraestructures i , en conseqüència , cal condicionar la seva possible transformació a un reconeixement de l ' interès territorial d ' aquesta .
Español: Áreas de suelo que por razones de localización , conectividad , topografía u otras condiciones pueden tener en el futuro un papel estratégico en la estructuración territorial de los asentamientos , las actividades y las infraestructuras y , en consecuencia , es necesario condicionar su posible transformación a un reconocimiento del interés territorial de ésta .
Català: Sense perjudici del que assenyala l ' apartat 4 , el sòl de protecció territorial haurà de mantenir la condició d ' espai no urbanitzat i amb aquesta finalitat serà classificat com a no urbanitzable pels plans d ' ordenació urbanística municipal , llevat dels casos en què concorrin les circumstàncies que assenyala l ' apartat 5 de l ' article 2.11 .
Español: Sin perjuicio de lo señalado en el apartado 4 , el suelo de protección territorial deberá mantener la condición de espacio no urbanizado y con esta finalidad será clasificado como no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal , a excepción de los casos en que concurran las circunstancias que señala el apartado 5 del artículo 2.11 .
Català: El sòl de protecció territorial restarà subjecte a les limitacions que estableix l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) i a les condicions que es deriven dels motius que en cada cas justifiquen la seva consideració com a sòl de protecció territorial que s ' especifiquen a la memòria del Pla .
Español: El suelo de protección territorial quedará sujeto a las limitaciones que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) y a las condiciones que se derivan de los motivos que en cada caso justifican su consideración como suelo de protección territorial que se especifican en la memoria del Plan .
Català: La delimitació de les àrees en què la protecció territorial atorgada pel Pla està motivada per riscos d ' inundabilitat reflecteix la cartografia oficial a escala 1 : 50.000 fornida per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La delimitación de las áreas en que la protección territorial otorgada por el Plan está motivada por riesgos de inundabilidad refleja la cartografía oficial a escala 1:50.000 suministrada por la Agencia Catalana del Agua .
Català: En cas que una cartografia sobre inundabilitat fos més precisa i determinés que aquestes zones no són susceptibles de patir aquest risc natural , seria possible desenvolupar-hi creixements urbans , sempre i quan l ' ACA determinés la idoneïtat per a construir-hi .
Español: En caso de que una cartografía sobre inundabilidad fuera más precisa y determinara que estas zonas no son susceptibles de sufrir este riesgo natural , sería posible desarrollar crecimientos urbanos , siempre que la ACA determinara la idoneidad para construir en ellas .
Català: En cas que es realitzin obres per a evitar aquest risc natural i els estudis a una escala més precisa demostrin que no existeix , es podran redefinir els límits del sòl no urbanitzable de protecció territorial en el moment de la redacció del planejament urbanístic .
Español: En caso de que se realicen obras para evitar este riesgo natural y los estudios a una escala más precisa demuestren que no existe , se podrán redefinir los límites del suelo no urbanizable de protección territorial en el momento de la redacción del planeamiento urbanístico .
Català: En tot cas , cal tenir presents les determinacions sobre àrees inundables establertes pel Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat mitjançant el Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: En todo caso , es necesario tener presente las determinaciones sobre áreas inundables establecidas por el Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado mediante el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: En relació amb les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l ' empara dels punts 4 i 6 de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , es considera preferible la seva localització en sòl de protecció preventiva , i per aquest motiu la seva autorització en sòl de protecció territorial s ' haurà de justificar per la inexistència d ' alternatives raonables de localització en sòl de protecció preventiva .
Español: En relación con las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar en base a los puntos 4 y 6 del Artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , se considera preferible su localización en suelo de protección preventiva , y por este motivo su autorización en suelo de protección territorial deberá justificarse mediante la inexistencia de alternativas razonables de localización en suelo de protección preventiva .
Català: El procediment que estableix l ' article 1.14 per a fer possibles actuacions d ' interès territorial no previstes pel Pla serà d ' aplicació obligatòria per a les actuacions d ' urbanització o transformació que s ' hagin de portar a terme en sòl de potencial interès estratègic , com també d ' aquelles que es poguessin situar en sòl de risc on es prenguessin les mesures necessàries per evitar-lo .
Español: El procedimiento que establece el artículo 1.14 para realizar posibles actuaciones de interés territorial no previstas por el Plan será de aplicación obligatoria para las actuaciones de urbanización o transformación que deban llevarse a término en suelo de potencial interés estratégico , así como de aquellas que se pudieran situar en suelo de riesgo donde se tomaran las medidas necesarias para evitarlo .
Català: El sòl de protecció territorial d ' interès paisatgístic no admet actuacions que comportin urbanització i es regularà pel que estableixin les Directrius de paisatge i , si escau , els plans directors urbanístics , amb el benentès que prevaldrà sempre la regulació més restrictiva .
Español: El suelo de protección territorial de interés paisajístico no admite actuaciones que comporten urbanización y se regulará por lo que establezcan las Directrices de paisaje y , si procede , los planes directores urbanísticos , con la condición de que prevalecerá siempre la regulación más restrictiva .
Català: El Pla considera que cal protegir preventivament aquest sòl , sense perjudici que mitjançant el planejament d ' ordenació urbanística municipal , i en el marc que les estratègies que el Pla estableix per a cada assentament , es puguin delimitar àrees per a ésser urbanitzades i edificades , si escau .
Español: El Plan considera que es necesario proteger preventivamente este suelo , sin perjuicio de que , mediante el planeamiento de ordenación urbanística municipal y en el marco que las estrategias que el Plan establece para cada asentamiento , se puedan delimitar áreas para ser urbanizadas y edificadas , si procede .
Català: També el Pla preveu la possibilitat que , més enllà de les estratègies establertes per a cada nucli , es puguin admetre , en casos justificats , implantacions d ' activitats o instal · lacions de valor estratègic general i d ' especial interès per al territori , a través del procediment que el Pla determina en l ' article 1.14 per a garantir una avaluació suficient dels pros i contres de la iniciativa .
Español: El Plan también prevé la posibilidad de que , más allá de las estrategias establecidas para cada núcleo , se puedan admitir , en casos justificados , implantaciones de actividades o instalaciones de valor estratégico general y de especial interés para el territorio , a través del procedimiento que el Plan determina en el artículo 1.14 para garantizar una evaluación suficiente de los pros y contras de la iniciativa .
Català: El sòl de protecció preventiva està subjecte a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable i que s ' assenyalen bàsicament a l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) .
Español: El suelo de protección preventiva está sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable y que se señalan básicamente en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal podran , si s ' escau , classificar com a urbanitzable aquelles peces de sòl de protecció preventiva que tinguin la localització i proporció adequades en funció de les opcions d ' extensió urbana que el Pla d ' ordenació urbanística municipal adopti d ' acord amb les estratègies de desenvolupament urbà que en cada cas estableix el Pla .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal podrán , si procede , clasificar como urbanizable aquellas piezas de suelo de protección preventiva que tengan la localización y proporción adecuadas en función de las opciones de extensión urbana que el plan de ordenación urbanística municipal adopte de acuerdo con las estrategias de desarrollo urbano que en cada caso establece el Plan .
Català: El sòl de protecció preventiva que mantingui la seva classificació de sòl no urbanitzable continuarà subjecte a les limitacions pròpies d ' aquest règim de sòl amb les especificacions que estableixi en cada cas el Pla d ' ordenació urbanística municipal i altres instruments de planejament urbanístic , si s ' escau .
Español: El suelo de protección preventiva que mantenga la clasificación de suelo no urbanizable continuará sujeto a las limitaciones propias de este régimen de suelo con las especificaciones que establezca en cada caso el Plan de ordenación urbanística municipal y otros instrumentos de planeamiento urbanístico , en su caso .