Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa ha de comunicar al Comitè les sancions , i les greus i molt greus han de ser notificades a l ' interlocutor de la secció sindical segons l ' afiliació del sancionat per a l ' emissió del corresponent informe .
Español: La empresa comunicará al Comité las sanciones , y las graves y muy graves serán notificadas al interlocutor de la sección sindical según la afiliación del sancionado para la emisión del correspondiente informe .
Català: La tenen aquells empleats adscrits habitualment i determinadament als vehicles lleugers del Servei de Neteja ( actualment Nissan ) el pes del qual no excedeixi de 3.500 kg , estant proveïts del carnet necessari ( tipus B ) , essent les seves funcions enunciativament enumerades les següents :
Español: La ostentarán aquellos empleados adscritos habitual y determinadamente a los vehículos ligeros del Servicio de Limpieza ( actualmente Nissan ) cuyo peso no exceda de 3.500 kg , estando provistos del carnet necesario ( tipo B ) , siendo sus funciones enunciativamente enumeradas las siguientes :
Català: La conducció desplaçant el vehicle amb uns altres 2 empleats peons de la dotació , manejar i accionar els mecanismes tendents a la neteja pública de la qual disposi el vehicle , efectuar també els treballs d ' escombrada manual coordinant el treball dels empleats de la seva dotació , realitzar l ' abocament dels residus al parc o a l ' abocador , però com a funció a efectuar dins de la jornada ordinària , i es distingeix així de l ' abocament de domiciliària compensat amb el plus abocament .
Español: La conducción desplazando el vehículo con otros 2 empleados peones de la dotación , manejar y accionar los mecanismos tendentes a la limpieza pública de que disponga el vehículo , efectuar también los trabajos de barrido manual coordinando el trabajo de los empleados de su dotación , realizar el vertido de los residuos en el parque o en el vertedero , pero como función a efectuar dentro de la jornada ordinaria , distinguiéndose así del vertido de domiciliaria compensado con el plus vertido .
Català: Les categories d ' oficial segona administració , oficial tercera administració i auxiliar administratiu , han estat incloses a les taules salarials del present Conveni , i han de percebre exclusivament els conceptes que per a aquestes consten en el seu annex corresponent .
Español: Las categorías de oficial segunda administración , Oficial tercera administración y auxiliar administrativo han sido incluidas en las tablas salariales del presente Convenio , y percibirán exclusivamente los conceptos que para las mismas constan en su anexo correspondiente .
Català: La definició funcional de totes elles es correspon amb la definició que per a cada una d ' elles estableix el Conveni sectorial , i es fa constar que no existeixen tasques administratives de primer grau per dependre d ' oficines centrals en c / Veneçuela , 76 en el seu suport i responsabilitat .
Español: La definición funcional de todas ellas se corresponde con la definición que para cada una de ellas establece el Convenio sectorial , haciéndose constar que no existen tareas administrativas de primer grado por dependerse de oficinas centrales en c/ Veneçuela , 76 en su apoyo y responsabilidad .
Català: Per ser categories de nova inclusió , les quantitats que puguin estar cobrant els empleats que actualment tenen alguna d ' elles han de ser compensables i absorbibles fins on arribin respecte a les quanties reflectides al seu annex de les taules .
Español: Por ser categorías de nueva inclusión , las cantidades que pudieran estar cobrando los empleados que actualmente ostentan alguna de ellas serán compensables y absorbibles hasta donde alcancen respecto a las cuantías reflejadas en su anexo de las tablas .
Català: En les segones fases , una vegada coneguts oficialment els IPC establerts per l ' INE per a l ' any que correspongui , s ' ha d ' efectuar la regularització que correspongui d ' acord amb l ' increment inicial provisional que s ' hagi aplicat al començament de cada anualitat i l ' increment que correspongui al final per ajustar-lo al realment pactat .
Español: En las segundas fases , una vez conocidos oficialmente los IPC establecidos por el INE para el año que corresponda , deberá efectuarse la regularización que proceda en función del incremento inicial provisional que se hubiera aplicado al comienzo de cada anualidad y el incremento que corresponda al final para ajustarlo a lo realmente pactado .
Català: La regularització que procedeixi té efectes des d ' 1 de gener de l ' any considerat i per dur-la a terme seria sobre els salaris que també van servir de base per a l ' increment de la fase inicial del mateix any , és a dir els vigents a 31 de desembre de l ' any anterior correlatiu .
Español: La regularización que procediera tendría efectos desde 1 de enero del año considerado y para llevarla a cabo sería sobre los salarios que también sirvieron de base para el incremento de la fase inicial del mismo año , es decir los vigentes a 31 de diciembre del año anterior correlativo .
Català: En les condicions pactades i pel que fa al primer any de vigència 2006 , es fa constar que les taules de l ' any 2006 annexos 1-A , 2-A , 2-A.1 , 3-A , 4-A , 5 i 6 consten amb un increment del 2,25 és a dir el previst inicialment ( 2 % ) més 0,25 .
Español: En las condiciones pactadas y por lo que se refiere al primer año de vigencia 2006 , se hace constar que las tablas del año 2006 anexos 1-A , 2-A , 2-A.1 , 3-A , 4-A , 5 y 6 constan con un incremento del 2,25 es decir el previsto inicialmente ( 2 % ) más 0,25 .
Català: Els annexos 1 , 2 , 3 i 4 es constaten només com a referència de les quantitats que segons els serveis respectius van ser considerades quan es va produir en Conveni anterior , la conversió a forma mensual d ' abonament en els esmentats serveis .
Español: Los anexos 1 , 2 , 3 y 4 se constatan sólo como referencia de las cantidades que según los servicios respectivos fueron consideradas cuando se produjo en Convenio anterior , la conversión a forma mensual de abono en dichos servicios .
Català: En el supòsit de substitució per qualsevol causa de l ' actual adjudicatària dels serveis previstos en l ' àmbit del present Conveni , la nova empresa o entitat adjudicatària s ' ha de subrogar en tots els drets i obligacions dels treballadors afectats pel present Conveni , entre altres , la seva modalitat contractual , categoria professional , jornada , horaris , salari tant convencional com personal que tinguessin reconegut .
Español: En el supuesto de sustitución por cualquier causa de la actual adjudicataria de los servicios contemplados en el ámbito del presente Convenio , la nueva empresa o entidad adjudicataria deberá subrogarse en todos los derechos y obligaciones de los trabajadores afectados por el presente Convenio , entre otros , su modalidad contractual , categoría profesional , jornada , horarios , salario tanto convencional como personal que tuvieran reconocido .
Català: Els treballadors , malgrat el canvi d ' adjudicatari de la contracta a què està adscrit el seu lloc de treball , tenen dret als dies de vacances de què encara no es gaudeix que hagin estat meritats , a prorrateig , durant la seva relació laboral amb l ' adjudicatari sortint .
Español: Los trabajadores , pese al cambio de adjudicatario de la contrata a la que está adscrito su puesto de trabajo , tendrán derecho a los días de vacaciones todavía no disfrutados que hayan sido devengados , a prorrateo , durante su relación laboral con el adjudicatario saliente .
Català: Els esmentats dies de vacances els han de gaudir , en les dates que reglamentàriament li corresponguin , durant la seva nova relació laboral amb el nou adjudicatari , i s ' ha de respectar el calendari de vacances que tinguin ja establerts , si s ' escau .
Español: Dichos días de vacaciones los disfrutarán , en las fechas que reglamentariamente le correspondan , durante su nueva relación laboral con el nuevo adjudicatario , respetándose el calendario de vacaciones que tuvieran ya establecidos , en su caso .
Català: Convertir en indefinits amb respecte de la seva antiguitat , i amb tots els drets inherents a l ' esmentada conversió dels treballadors ( 25 ) , que amb contracte temporal estaven assignats específicament als serveis esmentats als calendaris de la denominada reducció de jornada ( RJ ) , en el sistema anterior , i que en substitució de la seva finalització contractual han estat assignats a l ' adjudicació amb caràcter indefinit mitjançant la seva adscripció al nou Servei de Corretorns implantat per treballar en dissabte i diumenge , ( article 36 ) .
Español: Convertir en indefinidos con respeto de su antigüedad , y con todos los derechos inherentes a dicha conversión de los trabajadores ( 25 ) , que con contrato temporal estaban asignados específicamente a los servicios referidos a los calendarios de la denominada reducción de jornada ( RJ ) , en el sistema anterior , y que en sustitución de su finalización contractual han sido asignados a la adjudicación con carácter indefinido mediante su adscripción al nuevo Servicio de Correturnos implantado para trabajar en sábado y domingo , ( artículo 36 ) .
Català: b ) Pel que fa als contractes que per obra o servei , l ' empresa té subscrits com a adscrits a la contracta , la Comissió ha sol · licitat també la seva conversió de temporal a indefinits i l ' empresa accedeix , però manifestant que els 26 , que estan sota aquesta modalitat i que també es relacionen i annexionen seguidament , es converteixen de temporals a indefinits al llarg de la durada del Conveni , i els terminis i dates exactes han de ser concretats per les parts abans de la signatura del text .
Español: b ) Respecto a los contratos que por obra o servicio , la empresa tiene suscritos como adscritos a la contrata , la Comisión ha solicitado también su conversión de temporal a indefinidos y la empresa accede , pero manifestando que los 26 , que están bajo esa modalidad y que también se relacionan y anexionan abajo , se convertirán de temporales a indefinidos a lo largo de la duración del Convenio , y los plazos y fechas exactas serán concretados por las partes antes de la firma del texto .
Català: El present annex tracta de recollir algunes qüestions que referides a la important reestructuració dels serveis de recollida domiciliària l ' any de la tecnificació del servei amb la modalitat denominada càrrega lateral , van afectar alguns treballadors que en les seves condicions van haver de canviar de serveis a Neteja Viària .
Español: El presente anexo trata de recoger algunas cuestiones que referidas a la importante reestructuración de los servicios de Recogida Domiciliaria en el año de la tecnificación del servicio con la modalidad denominada carga lateral , afectaron a algunos trabajadores que en sus condiciones tuvieron que cambiar de servicios a Limpieza Viaria .
Català: La resta de conceptes se ' ls va respectar en les seves quanties individualitzades com a condició personal , en totalitzar globalment una retribució superior a l ' establerta per al Servei de Neteja Viària , al qual havien estat adscrits .
Español: El resto de conceptos se les respetó en sus cuantías individualizadas como condición personal , al totalizar globalmente una retribución superior a la establecida para el Servicio de Limpieza Viaria , al que habían sido adscritos .
Català: a ) Les substitucions cap als llocs del Servei de Recollida van ser cobertes preferentment pels empleats inclosos en aquest apartat , i dins d ' aquesta preferència , van tenir prioritat els més antics en el Servei de Recollida tenint en compte la seva adaptació .
Español: a ) Las sustituciones hacía los puestos del Servicio de Recogida fueron cubiertas preferentemente por los empleados incluidos en este apartado , y dentro de esa preferencia , tuvieron prioridad los más antiguos en el Servicio de Recogida teniendo en cuenta su adaptación .
Català: b ) Al seu torn els esmentats empleats van tenir i tenen l ' obligació d ' assumir l ' assignació de les suplències o substitucions descrites a dalt , també per ordre d ' antiguitat en el Servei de Recollida anterior .
Español: b ) A su vez dichos empleados tuvieron y tendrán la obligación de asumir la asignación de las suplencias o sustituciones descritas arriba , también por orden de antigüedad en el Servicio de Recogida anterior .
Català: c ) Les esmentades preferències i obligacions es refereixen no només a les substitucions sinó també a la cobertura de vacants provisionals i / o definitives que es produeixin en els punts referits als apartats a ) i b ) .
Español: c ) Dichas preferencias y obligaciones se refieren no sólo a las sustituciones sino también a la cobertura de vacantes provisionales y/ o definitivas que se produzcan en los puntos referidos a los apartados a ) y b ) .
Català: d ) La negativa a ocupar-les implica automàticament considerar l ' anterior canvi de lloc com a voluntari a petició de part anul · lant aquesta negativa la garantia personal aquí descrita , i iniciant la percepció salarial del lloc que estigui ocupant en el moment de no acceptar la cobertura de plaça en el Servei de Recollida , i la categoria corresponent a l ' esmentat lloc .
Español: d ) La negativa a ocuparlas implicará automáticamente considerar el anterior cambio de puesto como voluntario a petición de parte anulando tal negativa la garantía personal aquí descrita , e iniciando la percepción salarial del puesto que estuviera ocupando en el momento de no aceptar la cobertura de plaza en el Servicio de Recogida , y la categoría correspondiente a dicho puesto .
Català: e ) Quan se ' ls assignin llocs de treball diferents als anteriorment ressenyats en l ' apartat a ) , però amb percepcions superiors per qualsevol causa ( funcional , categoria , etc .
Español: e ) Cuando se les asignen puestos de trabajo distintos a los anteriormente reseñados en el apartado a ) , pero con percepciones superiores por cualquier causa ( funcional , categoría , etc.
Català: ) als ocupats en Neteja Viària , només li seran d ' aplicació les esmentades percepcions si globalment , en còmput comparatiu excedeixen de la seva retribució delimitada en la garantia ad personam relativa al salari del Servei de Recollida que s ' ha respectat amb aquesta reestructuració .
Español: ) a los ocupados en Limpieza Viaria , sólo le serán de aplicación dichas percepciones si globalmente , en cómputo comparativo excedieran de su retribución delimitada en la garantía ad personam relativa al salario del Servicio de Recogida que se ha respetado con esta reestructuración .
Català: Relació i mesures sobre solució a la problemàtica que ha suposat a la pràctica l ' aplicació de la fórmula de reducció del pacte de reducció per als serveis amb horari 6,66 ( article 35 ) .
Español: Relación y medidas sobre solución a la problemática que ha supuesto en la práctica la aplicación de la fórmula de reducción del pacto de reducción para los servicios con horario 6,66 ( artículo 35 ) .
Català: La fórmula de reducció pactada a l ' esmentat article originava a la pràctica per a algun dels serveis existents amb l ' horari 6,66 hores / dia ( no tots ) una problemàtica només solucionable , com així reconeixen les parts , mitjançant una modificació en les condicions individuals dels treballadors assignats actualment als esmentats serveis , cobrien aquests al seu torn amb altres treballadors .
Español: La fórmula de reducción pactada en dicho artículo originaba en la práctica para alguno de los servicios existentes con el horario 6,66 horas/ día ( no todos ) una problemática sólo solucionable , como así reconocen las partes , mediante una modificación en las condiciones individuales de los trabajadores asignados actualmente a dichos servicios , cubrían estos a su vez con otros trabajadores .
Català: 2.2 Que els treballadors actualment assignats acceptin el seu canvi ara a altres llocs o serveis amb la modificació de condicions que això impliqui o continuar en els seus actuals serveis però sense que els afecti la nova jornada de reducció de dissabtes alterns .
Español: 2.2 Que los trabajadores actualmente asignados acepten , su cambio ahora a otros puestos o servicios con la modificación de condiciones que ello implique o continuar en sus actuales servicios pero sin que les afecte la nueva jornada de reducción de sábados alternos .
Català: D ' acord amb el ja pactat per a aquest servei per la seva nova adjudicació durant la vigència del Conveni anterior , es concreta que la recollida selectiva de paper , cartró , envasos i vidre , tant pel procediment de càrrega lateral com pel de contenidor tipus iglú , estan assimilats a efectes funcionals de categories i taules salarials al Servei de Neteja Viària .
Español: De acuerdo con lo ya pactado para este Servicio por nueva adjudicación del mismo durante la vigencia del Convenio anterior , se concreta que la recogida selectiva de papel , cartón , envases y vidrio , tanto por el procedimiento de carga lateral como por el de contenedor tipo iglú , estarán asimilados a efectos funcionales de categorías y tablas salariales al Servicio de Limpieza Viaria .
Català: Malgrat l ' anterior , a efectes d ' horaris i distribució de jornada tenen condicions específiques per dependre de les necessitats del titular havent de coordinar els serveis en la realització de les 35 hores per setmana de la seva jornada com ja es va apuntar a l ' article 34 .
Español: No obstante lo anterior , a efectos de horarios y distribución de jornada tendrán condiciones específicas por depender de las necesidades del titular debiendo coordinar los servicios en la realización de las 35 horas por semana de su jornada como ya se apuntó en el artículo 34.
Català: A efectes econòmics i per concretar globalment la quantia a percebre en els esmentats serveis superant les condicions econòmiques de Neteja Viària , s ' estableix un plus estrictament funcional la quantitat del qual i condicions es regulen a l ' article 18 .
Español: A efectos económicos y para concretar globalmente la cuantía a percibir en dichos servicios superando las condiciones económicas de limpieza viaria , se establece un plus estrictamente funcional cuya cantidad y condiciones se regulan en el artículo 18.
Català: La reducció de jornada al Conveni es refereix , com ja s ' ha dit a la fórmula de reducció , de manera que amb els mateixos horaris i jornada segons els serveis i la seva distribució de l ' any 2000 , es realitzi a partir de l ' any 2005 la jornada de 35 hores setmanals .
Español: La reducción de jornada en el Convenio se refiere , como ya se ha dicho a la fórmula de reducción , de forma que con los mismos horarios y jornada según los servicios y su distribución del año 2000 , se realice a partir del año 2005 la jornada de 35 horas semanales .
Català: Al present Conveni , els serveis amb horari 6,66 hores ha variat aquesta fórmula segons el regulat a l ' article 36 , que afecta dissabtes alterns .
Español: En el presente Convenio , los servicios con horario 6,66 horas ha variado esta fórmula según lo regulado en el artículo 36 , que afecta a sábados alternos .
Català: Així mateix se n ' ha creat un nou Servei de Corretorns 6 / 2 en el Servei de Neteja Viària per treballar caps de setmana i dies festius en les condicions de jornada i reducció establertes per a ell a l ' article 37 .
Español: Asimismo se ha creado un nuevo Servicio de Correturnos 6/ 2 en el Servicio de Limpieza Viaria para trabajar fines de semana y festivos en las condiciones de jornada y reducción establecidas para él en el artículo 37.
Català: 4.1 Les jornades agrupades de reducció , que a part dels dissabtes alterns afectats en els serveis amb horari 6,66 hores ( 24 ) , hi continua havent en aquests ( 5 ) , se n ' ha de gaudir seguides .
Español: 4.1 Las jornadas agrupadas de reducción , que aparte de los sábados alternos afectados en los servicios con horario 6,66 horas ( 24 ) , continuarán existiendo en éstos ( 5 ) , se disfrutarán seguidas .
Català: 4.2 Els volums de reducció pactats a qualsevol de les seves fórmules es meritin en proporció amb el temps treballat durant el transcurs de l ' any natural , i s ' inicia el període de meritació l ' 1 de gener i finalitza el 31 de desembre .
Español: 4.2 Los volúmenes de reducción pactados en cualquiera de sus fórmulas se devengarán en proporción al tiempo trabajado durante el transcurso del año natural , iniciándose el período de devengo el 1 de enero y finalizando el 31 de diciembre .
Català: 4.3 A efectes de meritació , no es considera com a temps efectivament treballat per al còmput anual en la reducció de jornada , el període d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna a partir dels 10 dies naturals a l ' any ( excloent-se accident laboral o malaltia professional , en aquests casos es meriten com a temps efectivament treballat ) .
Español: 4.3 A efectos de devengo , no se considerará como tiempo efectivamente trabajado para el cómputo anual en la reducción de jornada , el período de incapacidad temporal derivada de enfermedad común a partir de los 10 días naturales al año ( excluyéndose accidente laboral o enfermedad profesional , en estos casos se devengarán como tiempo efectivamente trabajado ) .
Català: 4.4 El personal que estigui en període d ' incapacitat transitòria derivada de malaltia comuna , en temps superior a 10 dies naturals a l ' any , la reducció de jornada ha de ser proporcional al temps treballat .
Español: 4.4 El personal que esté en período de incapacidad transitoria derivada de enfermedad común , en tiempo superior a 10 días naturales al año , la reducción de jornada será proporcional al tiempo trabajado .
Català: 4.5 Els períodes de temps en què participin els treballadors o delegats , en representació sindical o qualsevol de les comissions creades en relació amb el Conveni col · lectiu o a la seva negociació , es meriten com a temps efectivament treballat .
Español: 4.5 Los períodos de tiempo en el que participen los trabajadores o delegados , en representación sindical o cualquiera de las comisiones creadas en relación al Convenio colectivo o a su negociación , se devengarán como tiempo efectivamente trabajado .
Català: 4.6 En el cas en el qual el període unificat de gaudi de la reducció de jornada coincideixi amb algun o alguns de dia o dies de festa nacional o local en els col · lectius que la gaudeixen , s ' han de tenir en compte a l ' hora que aquestes festes no minvin la quantitat de dies de reducció que pertanyen .
Español: 4.6 En el caso en que el período unificado de disfrute de la reducción de jornada coincidiese con algún/ os día/ s de fiesta nacional o local en los colectivos que la disfrutan , se tendrán en cuenta a la hora que estas fiestas no mermen la cantidad de días de reducción que pertenecen .
Català: En conseqüència , l ' 1 de gener de l ' any natural , s ' inicia la meritació corresponent a aquell any , acumulant el saldo positiu o negatiu que resulti de la diferència entre el meritat i el del qual realment es gaudeix durant a l ' any anterior .
Español: En consecuencia , el 1 de enero del año natural , se iniciará el devengo correspondiente a ese año , acumulando el saldo positivo o negativo que resulte de la diferencia entre lo devengado y lo realmente disfrutado durante al año anterior .
Català: 4.8 Aquell treballador , que arribat el moment de gaudi de la seva reducció no pugui fer-ho per incapacitat temporal derivada d ' accident o malaltia comuna , no perd el dret assignant-li el gaudi immediatament a continuació del cessament de la causa que li ho va impedir .
Español: 4.8 Aquel trabajador , que llegado el momento de disfrute de su reducción no pudiera hacerlo por incapacidad temporal derivada de accidente o enfermedad común , no perderá el derecho asignándole el disfrute inmediatamente a continuación del cese de la causa que se lo impidió .
Català: 4.9 Aquell treballador que per la naturalesa temporal de la seva relació laboral estigui predeterminada la data del seu cessament en l ' empresa , se li ha d ' aplicar íntegra la reducció de jornada que li correspongui efectivament al final de la seva relació laboral , bé deixant de treballar els dies anteriors al del cessament previst o abonant-se en la liquidació de parts proporcionals si no s ' ha desenvolupat efectivament .
Español: 4.9 Aquel trabajador que por la naturaleza temporal de su relación laboral estuviera predeterminada la fecha de su cese en la empresa , se le aplicará íntegra la reducción de jornada que le correspondiera efectivamente al final de su relación laboral , bien dejando de trabajar los días anterior al de cese previsto o abonándose en la liquidación de partes proporcionales si no se hubiera desarrollado efectivamente .
Català: 4.10 Aquell treballador amb relació temporal , però amb data indeterminada , s ' ha d ' ajustar al que sigui possible als sistemes de gaudi de reducció de jornada de la resta de personal , amb aplicació així mateix del regulat amb caràcter general ; tanmateix , una vegada coneguda la data real del seu cessament , se li aplicarà en la mesura possible el que es regula en el punt anterior , a la hipotètica reducció de jornada pendent de gaudir , però en tot cas sempre en la regularització la qual cosa en més o en menys pugui procedir pel reajustament entre el meritat de reducció de jornada i el realment gaudit .
Español: 4.10 Aquel trabajador con relación temporal , pero con fecha indeterminada , se ajustará a lo que sea posible a los sistemas de disfrute de reducción de jornada del resto de personal , con aplicación asimismo de lo regulado con carácter general ; sin embargo , una vez conocida la fecha real de su cese , se le aplicará en lo posible , lo regulado en el punto anterior , a la hipotética reducción de jornada pendiente de disfrutar , pero en todo caso siempre en la regularización que en más o en menos pudiera proceder por el reajuste entre lo devengado de reducción de jornada y lo realmente disfrutado .
Català: 4.11 Les reduccions de jornada que meritin i gaudeixin s ' han d ' aplicar , a efectes de meritació de plus , com si es tractés de dies efectivament treballats .
Español: 4.11 Las reducciones de jornada que se devenguen y disfruten se aplicarán , a efectos de devengo de pluses , como si se tratara de días efectivamente trabajados .
Català: El present annex regula les normes que han de regir al centre de treball de Badalona la jubilació a temps parcial en les condicions del Reial decret 1131 / 02 , de 31 d ' octubre , i els tràmits de sol · licitud i concessió fins al seu inici per aprovació definitiva .
Español: El presente anexo regula las normas que regirán en el centro de trabajo de Badalona la jubilación a tiempo parcial en las condiciones del Real decreto 1131/ 02 , de 31 de octubre , y los trámites de solicitud y concesión hasta su inicio por aprobación definitiva .
Català: Confeccionar l ' imprès de sol · licitud ( document primer ) d ' aquesta annex , junt amb original de certificat de vida laboral recent , i lliurar ambdós a l ' empresa , amb una antelació de 3 mesos a la data prevista de jubilació .
Español: Confeccionar el impreso de solicitud ( documento 1º ) de este anexo , junto con original de certificado de vida laboral reciente , y entregar ambos a la empresa , con una antelación de 3 meses a la fecha prevista de jubilación .
Català: En funció de les seves necessitats i possibilitats de substitució del treballador jubilable en les condicions i amb les normes del Reial decret 1131 / 02 , de 31 d ' octubre , així com , si s ' escau , les condicions concretes a les quals aquesta s ' ha de subjectar a reserva sempre de la seva concessió efectiva per part de l ' Administració de la Seguretat Social ( document número 2 ) .
Español: En función de sus necesidades y posibilidades de sustitución del trabajador jubilable en las condiciones y con las normas del Real decreto 1131/ 02 , de 31 de octubre , así como , en su caso , las condiciones concretas a que ésta se sujetará a reserva siempre de su concesión efectiva por parte de la Administración de la Seguridad Social ( documento número 2 ) .
Català: Emplenament per part del treballador de l ' imprès de sol · licitud de pensió de jubilació anticipada parcial de l ' Administració Seguretat Social i aportació de la documentació requerida per aquesta .
Español: Cumplimentación por parte del trabajador del impreso de solicitud de pensión de jubilación anticipada parcial de la Administración de la Seguridad Social y aportación de la documentación requerida por ésta .
Català: En cas de concessió efectiva de la pensió de jubilació anticipada parcial per part de l ' Administració de la Seguretat Social , inici de l ' esmentada situació i del contracte a temps parcial de l ' interessat .
Español: En caso de concesión efectiva de la pensión de jubilación anticipada parcial por parte de la Administración de la Seguridad Social , inicio de dicha situación y del contrato a tiempo parcial del interesado .
Català: Segons el previst a l ' article 30 i a l ' empara del que disposa l ' article 166.2 del Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , i l ' article 12.6 de l ' Estatut dels treballadors , els treballadors inclosos dins de l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni poden sol · licitar a temps parcial , a partir dels 60 anys d ' edat i abans d ' assolir l ' edat de 65 anys , concertant paral · lelament amb l ' empresa una reducció de la seva jornada habitual de treball , sempre que sigui acceptada la sol · licitud per l ' empresa , d ' acord tot això amb els següents requisits i condicions :
Español: Según lo previsto en el artículo 30 y al amparo de lo dispuesto por el artículo 166.2 del Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , y el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores , los trabajadores incluidos dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio podrán solicitar a tiempo parcial , a partir de los 60 años de edad y antes de alcanzar la edad de 65 años , concertando paralelamente con la empresa una reducción de su jornada habitual de trabajo , siempre y cuando sea aceptada la solicitud por la empresa , de acuerdo todo ello con los siguientes requisitos y condiciones :
Català: El percentatge de jornada a la sol · licitud de jubilació parcial ha de ser sempre i a tota hora de 85 % , i es manté la prestació laboral del treballador al servei de l ' empresa pel restant de jornada , sense que es pugui efectuar cap variació d ' aquesta jornada per part del treballador ( el 85 % s ' ha d ' ajustar a la baixa per permetre jornada completa de treball en el percentatge restant fins al 100 % ) .
Español: El porcentaje de jornada en la solicitud de jubilación parcial será siempre y en todo momento de 85 % , manteniéndose la prestación laboral del trabajador al servicio de la empresa por el restante de jornada , sin que pueda efectuase ninguna variación de esta jornada por parte del trabajador ( el 85 % deberá ajustarse a la baja para permitir jornada completa de trabajo en el porcentaje restante hasta el 100 % ) .
Català: La relació laboral nova del treballador jubilat s ' ha d ' instrumentar mitjançant la subscripció d ' un contracte de treball a temps parcial per escrit i en el model oficial la prestació anual del qual ha de ser del 15 % reajustat a l ' alça per possibilitar que es completi 1 dia en els previstos per treballar .
Español: La relación laboral nueva del trabajador jubilado se instrumentará mediante la suscripción de un contrato de trabajo a tiempo parcial por escrito y en el modelo oficial cuya prestación anual será del 15 % reajustado al alza para posibilitar que se complete 1 día en los prevista para trabajar .
Català: La prestació laboral , descansos i vacances s ' han de realitzar en la forma i condicions que estableixi l ' empresa , que normalment ha de ser de manera ininterrompuda i dins dels mesos de vacances del Conveni ( segons els serveis ) de cada any , en el període que decideixi l ' empresa amb una antelació de 2 mesos , el qual pot modificar-se per baixa d ' IT o per qualsevol altra causa d ' impossibilitat del treballador iniciades anteriorment al període previst de treball l ' any que es tracti , així com per acord d ' ambdues parts .
Español: La prestación laboral , descansos y vacaciones deberán realizarse en la forma y condiciones que establezca la empresa , que normalmente será de modo ininterrumpido y dentro de los meses de vacaciones del Convenio ( según los servicios ) de cada año , en el período que decida la empresa con una antelación de 2 meses , el cual podrá modificarse por baja de IT o por cualquier otra causa de imposibilidad del trabajador iniciadas con anterioridad al período previsto de trabajo en el año que se trate , así como por acuerdo de ambas partes .
Català: Els dies de treball , descans i vacances que es correspon al 15 % de jornada depèn dels horaris dies i la distribució segons els serveis ( vegeu document número 3 del present annex ) .
Español: Los días de trabajo , descanso y vacaciones que se corresponde al 15 % de jornada dependerá de los horarios días y la distribución según los servicios ( ver documento número 3 del presente anexo ) .
Català: El salari a abonar en contraprestació per treball ha de ser el corresponent proporcional a la jornada efectivament realitzada i s ' ha d ' abonar mensualment en la part que correspongui calculat sense incloure les pagues extraordinàries i beneficis .
Español: El salario a abonar en contraprestación por trabajo será el correspondiente proporcional a la jornada efectivamente realizada y se abonará mensualmente en la parte que corresponda calculado sin incluir las pagas extraordinarias y beneficios .
Català: Les pagues extraordinàries i beneficis , com a retribucions de meritació superior al mensual , s ' abonen també en la seva part corresponent en les seves dates de pagament o en la seva liquidació per final de contracte l ' any que correspongui .
Español: Las pagas extraordinarias y beneficios , como retribuciones de devengo superior al mensual , se abonaran también en su parte correspondiente en sus fechas de pago o en su liquidación por final de contrato el año que corresponda .
Català: La durada d ' aquest contracte ha de ser fins que compleixi 65 anys l ' esmentat treballador , o si causa baixa en l ' empresa per qualsevol motiu el treballador substituït .
Español: La duración de este contrato será hasta que cumpla 65 años dicho trabajador , o si causara baja en la empresa por cualquier motivo el trabajador sustituido .
Català: No se li aplica l ' article 27 del Conveni col · lectiu premi de jubilació per no estar previst per a aquesta modalitat de jubilació , i el jubilat parcial el coneix i l ' accepta en el moment de la seva concessió .
Español: No se le aplicará el artículo 27 del Convenio colectivo premio de jubilación por no estar previsto el mismo para esta modalidad de jubilación , conociéndolo y así aceptándolo el jubilado parcial en el momento de su concesión .
Català: En matèria d ' incapacitat temporal , per les especials circumstàncies de prestació no assimilables a les regulades en aquesta matèria pel Conveni , no són aplicables els complements de l ' empresa regulats als articles 30 i 31 .
Español: En materia de incapacidad temporal , por las especiales circunstancias de prestación no asimilables a las reguladas en esta materia por el Convenio , no serán aplicables los complementos de la empresa regulados en los artículos 30 y 31.
Català: Exclusivament es complementen aquelles situacions d ' IT derivades d ' accident de treball o malaltia professional , esdevinguts en el període de treball efectiu i durant els esmentats períodes .
Español: Exclusivamente se complementarán aquellas situaciones de IT derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional , acaecidos en el período de trabajo efectivo y durante dichos períodos .
Català: Les indemnitzacions i drets concedits al vigent Conveni col · lectiu per als casos en els quals es produeixi incapacitat permanent parcial , total , absoluta , gran invalidesa o mort de l ' article 34 , li han de ser reconeguts al jubilat parcial exclusivament en el cas que la baixa mèdica o mort que hagin estat l ' origen de les esmentades contingències es produeixi durant els mesos en els quals el treballador estigui prestant efectivament els seus serveis professionals per a l ' empresa .
Español: Las indemnizaciones y derechos concedidos en el vigente Convenio colectivo para los casos en los que se produzca incapacidad permanente parcial , total , absoluta , gran invalidez o muerte del artículo 34 , le serán reconocidos al jubilado parcial exclusivamente en el caso de que la baja médica o fallecimiento que hubiese sido el origen de dichas contingencias se produzca durante los meses en los que el trabajador estuvieses prestando efectivamente sus servicios profesionales para la empresa .
Català: L ' inici de la jubilació parcial està sotmès com a condició resolutòria i garantia d ' ambdues parts signants a la concessió efectiva i definitiva d ' aquesta per part de l ' Administració de la Seguretat Social partint de les clàusules pactades i documentació presentada .
Español: El inicio de la jubilación parcial estará sometido como condición resolutoria y garantía de ambas partes firmantes a la concesión efectiva y definitiva de la misma por parte de la Administración de la Seguridad Social en base a las cláusulas pactadas y documentación presentada .
Català: Qualsevol denegació o qüestionament cap als termes presentats , i a partir d ' aquesta , suposa l ' anul · lació per a totes les parts implicades de la jubilació parcial presentada .
Español: Cualquier denegación o cuestionamiento hacia los términos presentados , y a partir de la misma , supondrá la anulación para todas las partes implicadas de la jubilación parcial presentada .
Català: Sr .... treballador en actiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , proveït de DNI número .... i categoria professional de .... , comunica que a l ' empara del que estableix el Conveni col · lectiu , article .... i annex , és la seva intenció accedir a la jubilació anticipada parcial , conforme a les següents dades
Español: D ... .trabajador en activo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , provisto de DNI número ... . y categoría profesional de ... . , comunica que al amparo de lo establecido en el Convenio colectivo , artículo ... . y anexo , es su intención acceder a la jubilación anticipada parcial , conforme a los siguientes datos
Català: ( Hi ha d ' haver almenys 3 mesos d ' antelació des de la presentació d ' aquesta sol · licitud fins a la data prevista d ' inici de la jubilació anticipada parcial )
Español: ( Deberá haber al menos tres meses de antelación desde la presentación de esta solicitud hasta la fecha prevista de inicio de la Jubilación Anticipada Parcial )
Català: ( La signatura del present he rebut no constitueix acceptació de la sol · licitud , la qual ha de ser comunicada expressament per l ' empresa , dins dels tràmits que al dors es relacionen ) .
Español: ( La firma del presente recibí no constituye aceptación de la solicitud , la cual deberá ser comunicada expresamente por la empresa , dentro de los trámites que al dorso se relacionan ) .
Català: Mitjançant aquesta carta li comuniquem que , una vegada estudiada la seva sol · licitud de jubilació anticipada parcial , formulada a l ' empara de l ' establert al Conveni col · lectiu de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Badalona , el passat .. .. gener de 2006 i en la legislació laboral vigent , aquesta empresa ha decidit
Español: Mediante la presente le comunicamos que , una vez estudiada su solicitud de jubilación anticipada parcial , formulada al amparo de lo establecido en el Convenio colectivo de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Badalona , el pasado . . . . enero de 2006 y en la legislación laboral vigente , esta empresa ha decidido
Català: En conseqüència , a fi de continuar la tramitació de la seva sol · licitud , li demanem que es dirigeixi a les oficines de l ' empresa en el termini de 5 dies següents d ' aquesta recepció , a fi d ' emplenar la documentació necessària per a la seva presentació davant de l ' Administració de la Seguretat Social .
Español: En consecuencia , a fin de continuar la tramitación de su solicitud , le rogamos se dirija a las oficinas de la empresa en el plazo de cinco días siguientes a la recepción de la presente , a fin de cumplimentar la documentación necesaria para su presentación ante la Administración de la Seguridad Social .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PAB : plus d ' abocament ( 272 / 11 = 24,727 ) ; P14 : plus de l ' article 14 ( apartats b ) , c ) i d ) ( 272 / 11 = 24,727 ) ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus de penosidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 11=24,727 ) ; PV : plus de vertido ( 272/ 11=24,727 ) ; P14 : plus del artículo 14 ( apartados b ) , c ) y d ) ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PAB : plus d ' abocament ( 272 / 11 = 24,727 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus de penosidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 11=24,727 ) ; PV : plus de vertido ( 272/ 11=24,727 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PN : plus de nocturnitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAB : plus d ' abocament ( 272 / 11 = 24,727 ) ; PR : plus de reestructuració ( 240 / 11 = 21,818 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus de penosidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 11=24,727 ) ; PN : plus de nocturnidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PV : plus de vertido ( 272/ 11=24,727 ) ; PR : plus de reestructuración ( 240/ 11=21,818 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 11 = 24,727 ) ; P14 : plus de l ' article 14 ( apartat a ) ( 272 / 11 = 24,727 ) ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus de penosidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 11=24,727 ) ; P14 : plus del artículo 14 ( apartado a ) , 272/ 11=24,727 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 12 = 22,670 ) ; PAB : plus d ' abocament ( 272 / 12 = 22,670 ) ; P14 : plus de l ' article 14 ( apartats b ) , c ) i d ) ( 272 / 11 = 24,727 ) ) ; P16 : plus de l ' article 16 ( 240 / 12 = 20 ) ; P17 : plus de l ' article 17 ( 298 / 12 = 24,83 ) ; P18 : plus de l ' article 18 ( 298 / 12 = 24,83 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus penoso ( 298/ 12=24,83 ) ; PS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 12=22,670 ) ; PV : plus de vertido ( 272/ 12=22,670 ) ; P14 : plus de artículo 14 ( apartados b ) , c ) y d)(272/ 11=24,727 ) ) P16 : plus de artículo 16 ( 240/ 12=20 ) ; P17 : plus de artículo 17 ( 298/ 12=24,83 ) ; P18 : plus de artículo 18 ( 298/ 12=24,83 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 12 = 22,670 ) ; PAB : plus d ' abocament ( 272 / 12 = 22,670 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus de penosidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 12=22,670 ) ; PV : plus de vertido ( 272/ 12=22,670 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 12 = 22,670 ) ; PN : plus de nocturnitat ( 298 / 12 = 24,83 ) * ; PAB : plus d ' abocament ( 272 / 12 = 22,670 ) * ; PR : plus de reestructuració ( 240 / 12 = 20,00 ) * .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus de penosidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 12=22,670 ) ; PN : plus de nocturnidad ( 298/ 12=24,83)* ; PV : plus de vertido ( 272/ 12=22,670)* ; PR : plus de reestructuración ( 240/ 12=20,00)* .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 12 = 22,670 ) ; P14 : plus de l ' article 14 , apartat a ) ( 272 / 11 = 24,727 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus de penosidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 12=22,670 ) ; P14 : plus del artículo 14 ( apartado a ) , 272/ 11=24,727 ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ( 365 / 12 = 30,416 ) ; PA : plus d ' activitat ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PP : plus de feina penosa ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PAS : plus d ' assistència ( 298 / 12 = 24,83 ) ; PT : plus de transport ( 272 / 12 = 22,670 ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ( 365/ 12=30,416 ) ; PA : plus de actividad ( 298/ 12=24,83 ) ; PP : plus penosidad ( 298/ 12=24,83 ) ; PAS : plus de asistencia ( 298/ 12=24,83 ) ; PT : plus de transporte ( 272/ 12=22,670 ) .
Català: 1 , 3 , 6 , 7 i 8 de l ' expedient de correcció d ' errades materials del Pla general d ' ordenació d ' Arenys de Munt , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 1 , 3 , 6 , 7 y 8 del expediente de corrección de errores materiales del Plan general de ordenación de Arenys de Munt , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 2 , 4 i 5 de l ' expedient de correcció d ' errades materials del Pla general d ' ordenació , d ' Arenys de Munt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , per no tenir la naturalesa d ' errada material , de fet , ni aritmètica que determina l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , tal com s ' indica a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: 2 , 4 y 5 del expediente de corrección de errores materiales del Plan general de ordenación , de Arenys de Munt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , por no tener la naturaleza de error material , de hecho , ni aritmético que determina el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , tal y como se indica en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 d ' abril de 2007 i de 21 de desembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de abril de 2007 y de 21 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :