Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.1 Els resultats de la valoració dels projectes presentats i de la determinació de la quantia de la subvenció , com a conseqüència de l ' establert en els articles anteriors , se sotmetran a informe del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 12.1 Los resultados de la valoración de los proyectos presentados y de la determinación de la cuantía de la subvención , como consecuencia del establecido en los artículos anteriores , se someterán a informe del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 12.2 A la vista de l ' expedient i de l ' informe que emeti l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat anterior , el director del Consorci elaborarà proposta d ' acord provisional , degudament motivada , que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursar-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 12.2 A la vista del expediente y de el informe que emita el órgano colegiado previsto en el apartado anterior , el director del Consorcio elaborará propuesta de acuerdo provisional , debidamente motivada , que tendrá que notificarse a los interesados de forma individualizada y cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , y se concederá un plazo de 10 días por presentar alegaciones .
Català: Es podrà prescindir del tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al · legacions i proves que les adduïdes pels interessats , d ' acord amb el que estableix l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otras hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados , de acuerdo con el que establece el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.3 Quan l ' import de la proposta de finançament sigui inferior a la que figura en la sol · licitud presentada , si el beneficiari preveu algun canvi en les condicions de desenvolupament del projecte respecte a l ' indicat en la sol · licitud , podrà reformular-lo , comunicant les modificacions previstes al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , en el termini que la convocatòria estableixi a aquest efecte .
Español: 12.3 Cuando el importe de la propuesta de financiación sea inferior a la que figura en la solicitud presentada , si el beneficiario prevé algún cambio en las condiciones de desarrollo del proyecto respecto al indicado en la solicitud , podrá reformularlo , comunicando las modificaciones previstas al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , en el plazo que establezca a tal efecto la convocatoria .
Català: En qualsevol cas , els canvis proposats en la reformulació del projecte hauran de respectar l ' objecte i la finalitat de la subvenció , la naturalesa del producte final i les condicions d ' aprovació .
Español: En cualquier caso , los cambios propuestos en la reformulación del proyecto tendrán que respetar el objeto y la finalidad de la subvención , la naturaleza del producto final y las condiciones de aprobación .
Català: En cas de detectar-se desviacions de caràcter no admissible en l ' execució , aquestes seran comunicades al beneficiari , el qual haurà de reajustar el projecte a les condicions inicials d ' aprovació .
Español: En caso de detectarse desviaciones de carácter no admisible en la ejecución , las mismas serán comunicadas al beneficiario , teniendo que reajustar el proyecto a las condiciones iniciales de aprobación .
Català: 12.4 Examinades les al · legacions que , si s ' escau , hagin estat adduïdes en el tràmit d ' audiència i , si s ' escau , transcorregut el termini de reformulació del projecte presentat , es formularà la proposta d ' acord .
Español: 12.4 Examinadas las alegaciones que , en su caso , hayan sido aducidas en el trámite de audiencia y , en su caso , transcurrido el plazo de reformulación del proyecto presentado , se formulará la propuesta de acuerdo .
Català: 13.1 A la vista de les propostes d ' acords i de la resta de la documentació que configura l ' expedient , el Comitè Executiu del Consorci adoptarà els acords definitius en relació amb l ' assignació dels recursos de formació contínua .
Español: 13.1 A la vista de las propuestas de acuerdos y de el resto de la documentación que configura el expediente , el Comité Ejecutivo del Consorcio adoptará los acuerdos definitivos en relación con la asignación de los recursos de formación continua .
Català: 13.2 En el cas que siguin favorables , els acords definitius seran comunicats al sol · licitant amb indicació expressa de la subvenció proposada i de la quantia cofinançada pel Fons social europeu per tal que comuniqui la seva acceptació .
Español: 13.2 En el supuesto de que sean favorables , los acuerdos definitivos serán comunicados al solicitante con indicación expresa de la subvención propuesta y de la cuantía cofinanciada por el Fondo social europeo por tal que comunique su aceptación .
Català: En cas contrari , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud i es podrà proposar el finançament del projecte que li segueixi en puntuació dins del mateix grup d ' accions .
Español: De lo contrario , se entenderá que desiste de su solicitud y se podrá proponer la financiación del proyecto que le siga en puntuación dentro del mismo grupo de acciones .
Català: 13.3 Els acords definitius seran elevats pel Comitè Executiu del Consorci al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que emetrà resolució motivada en el termini màxim de 4 mesos a comptar des de la data de la publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 13.3 Los acuerdos definitivos serán elevados por el Comité Ejecutivo del Consorcio al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que emitirá resolución motivada en el plazo máximo de 4 meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC , núm .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: La notificació s ' haurà de cursar d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La notificación se tendrá que cursar de acuerdo con el que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.6 Contra la resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació .
Español: 13.6 Contra la resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de su notificación .
Català: 13.7 Tota alteració de les condicions tingudes en compte per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir , d ' acord amb el que disposa aquesta Ordre , i en tot cas , l ' obtenció concurrent de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió .
Español: 13.7 Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder , de acuerdo con el que dispone esta Orden , y en todo caso , la obtención concurrente de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión .
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar , prèviament al cobrament de la subvenció , que es troben al corrent de les seves obligacions tributaries , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' Estat i les seves obligacions davant de la Seguretat Social .
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar , previamente al cobro de la subvención , que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarías , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Estado y sus obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 14.3 En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos a l ' apartat 4 , paràgraf tercer , de l ' article 34 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.3 En ningún caso podrán realizarse pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos previstos al apartado 4 , párrafo tercero , del artículo 34 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes en aquesta Ordre i en l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , constitueixen així mateix obligacions del beneficiari :
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la presente Orden y en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , constituyen asimismo obligaciones del beneficiario :
Català: a ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , d ' acord amb les condicions i requisits formals i materials de la present Ordre i els que s ' estableixin en la corresponent convocatòria , així com amb les condicions d ' aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir , que es recullen en els articles 10 i 11 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de la presente Orden y los que se establezcan en la correspondiente convocatoria , así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder , que se recogen en los artículos 10 y 11 de esta Orden .
Català: c ) Presentar la justificació del compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció , així com de la realització i dels costos de l ' activitat que fonamenta la concessió .
Español: c ) Presentar la justificación del cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención , así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión .
Català: d ) Haver realitzat o , si s ' escau , garantit les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament , llevat que s ' hagués acordat la suspensió de l ' acte .
Español: d ) Haber realizado o , en su caso , garantizado las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores , la devolución de las cuales le haya sido exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro , a no ser que se hubiera acordado la suspensión del acto .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d ' execució de les accions formatives , amb la referència comuna a tots de " formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya " .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas , con la referencia común a todos ellos de " formación continua con cargo al Consorcio para la Formación Continua en Cataluña " .
Català: f ) Comunicar al Consorci per a la Formació Contínua l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , anteriorment a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: f ) Comunicar al Consorcio para la Formación Continua la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , anteriormente a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: h ) Acreditar abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries de l ' Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social en la forma que es determini en la convocatòria .
Español: h ) Acreditar antes de dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarías del Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social en la forma que se determine en la convocatoria .
Català: i ) No incórrer en el falsejament de dades contingudes en la sol · licitud o en els documents i certificats presentats als òrgans competents en la tramitació de les sol · licituds i a la concessió de les subvencions .
Español: i ) No incurrir en el falseamiento de datos contenidos en la solicitud o en los documentos y certificados presentados ante los órganos competentes en la tramitación de las solicitudes y en la concesión de las subvenciones .
Català: j ) Fer constar , en els termes que estableixin les corresponents convocatòries , el caràcter públic del finançament de l ' activitat subvencionada i , si s ' escau , el cofinançament del Fons social europeu .
Español: j ) Hacer constar , en los términos que establezcan las correspondientes convocatorias , el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y , en su caso , la cofinanciación del Fondo social europeo .
Català: En aquest últim supòsit , l ' entitat beneficiària haurà d ' incloure els productes acabats , en les activitats de difusió i informació de les accions complementàries i a les publicacions l ' emblema del Fons social europeu i el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: En este último supuesto , la entidad beneficiaria tendrá que incluir los productos acabados , en las actividades de difusión e información de las acciones complementarias y en las publicaciones el emblema del Fondo social europeo y el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: El beneficiari no resultarà exonerat de les obligacions anteriorment esmentades si el desenvolupament de les accions es contracta amb terceres persones físiques o jurídiques , en els termes assenyalats en l ' article 16.2 d ' aquesta Ordre .
Español: El beneficiario no quedará exonerado de las obligaciones anteriormente mencionadas si el desarrollo de las acciones se contrata con terceras personas físicas o jurídicas , en los términos señalados en el artículo 16.2 de esta Orden .
Català: 16.1 La subvenció atorgada tindrà el caràcter d ' import màxim i es destinarà a la realització de les accions que componen el projecte subvencionat .
Español: 16.1 La subvención otorgada tendrá el carácter de importe máximo y se destinará a la realización de las acciones que componen el proyecto subvencionado .
Català: 16.2 El beneficiari haurà d ' assumir , en tot cas , l ' execució del disseny de l ' acció subvencionada , l ' elaboració final de resultats i informes , així com la coordinació de totes les fases de realització del projecte , i no podrà delegar ni contractar amb tercers el desenvolupament total ni parcial d ' aquestes activitats .
Español: 16.2 El beneficiario tendrá que asumir , en todo caso , la ejecución del diseño de la acción subvencionada , la elaboración final de resultados e informes , así como la coordinación de todas las fases de realización del proyecto , no pudiendo delegar ni contratar con terceros el desarrollo total ni parcial de estas actividades .
Català: En el supòsit que la corresponent convocatòria no fixi l ' esmentat percentatge s ' aplicarà el que disposa l ' apartat 2 de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el supuesto que la correspondiente convocatoria no fije el mencionado porcentaje se aplicará el que dispone el apartado 2 del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de comptar amb recursos humans i materials propis per a les funcions que segons s ' indica en el paràgraf anterior li corresponen , i , en tot cas , assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant l ' Administració , i hauran d ' assegurar , tant aquella com el contractista , el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control .
Español: La entidad beneficiaria tendrá que contar con recursos humanos y materiales propios para las funciones que según se indica en el párrafo anterior le corresponden , y , en todo caso , asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración , y deberá asegurar , tanto aquélla como el contratista , el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control .
Català: Les entitats que col · laboren en l ' execució de l ' acció no podran contractar , al seu torn , amb tercers allò que és objecte del contracte subscrit amb l ' entitat sol · licitant .
Español: Las entidades que colaboran en la ejecución de la acción no podrán contratar , a su vez , con terceros aquello que es objeto del contrato subscrito con la entidad solicitante .
Català: 16.3 En cap cas podran realitzar-se subcontractacions amb tercers que , augmentant el cost de l ' activitat , no aportin valor afegit al seu contingut .
Español: 16.3 En ningún caso podrán realizarse subcontrataciones con terceros que , aumentando el coste de la actividad , no aporten valor añadido al contenido de la misma .
Català: 16.4 Quan es concerti amb tercers alguna activitat necessària per al desenvolupament del projecte , en els termes de l ' article 16.2 , d ' aquesta Ordre , que passi del 20 % de l ' import de la subvenció i l ' esmentat import sigui superior a 60.000 euros , la celebració del corresponent contracte haurà de formalitzar-se mitjançant document escrit i ser autoritzat prèviament per el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 16.4 Cuando se concierte con terceros alguna actividad necesaria para el desarrollo del proyecto , en los términos del artículo 16.2 , de esta Orden , que pase del 20 % del importe de la subvención y el mencionado importe sea superior a 60.000 euros , la celebración del correspondiente contrato tendrá que formalizarse mediante documento escrito y ser autorizado previamente por el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Per a l ' obtenció de l ' esmentada autorització , l ' entitat beneficiària haurà de sol · licitar-la per escrit i el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya resoldrà en el termini màxim de 15 dies .
Español: Para la obtención de la mencionada autorización , la entidad beneficiaria tendrá que solicitarla por escrito y el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña resolverá en el plazo máximo de 15 días .
Català: 16.5 A l ' objecte de garantir l ' efecte transferible dels projectes subvencionats , el beneficiari de la subvenció haurà de cedir al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , els drets d ' explotació del material elaborat com resultat de l ' acció finançada , amb reserva dels mateixos a favor del beneficiari , dins dels termes establerts pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: 16.5 Al objeto de garantizar el efecto transferible de los proyectos subvencionados , el beneficiario de la subvención tendrá que ceder al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , los derechos de explotación del material elaborado como resultado de la acción financiada , con reserva de los mismos a favor del beneficiario , dentro de los términos establecidos por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: 17.1 El beneficiari haurà de justificar els costos en els quals hagi incorregut en l ' execució de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació .
Español: 17.1 El beneficiario tendrá que justificar los costes en los cuales haya incurrido en la ejecución de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación .
Català: Per a això , haurà de tenir en compte el que disposa l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com la relació de costos finançables establerts a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Para lo cual , tendrá que tener en cuenta lo que dispone el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como la relación de costes financiables establecidos en el Anexo de esta Orden .
Català: 17.2 Els costos es justificaran amb factures i altres documents de valor probatori , en original o fotocòpia compulsada amb l ' estampillament previ de l ' original , amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons .
Español: 17.2 Los costes se justificarán con facturas y otros documentos de valor probatorio , en original o fotocopia compulsada previo sellado del original , con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos .
Català: Els esmentats documents hauran de complir els requisits establerts al Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del conseller d ' Economia i Finances , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Los mencionados documentos tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y la Orden de 1 de octubre de 1997 , del consejero de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Quan d ' acord amb les normes de comptabilitat generalment acceptades s ' admeti la justificació de costos mitjançant notes de càrrec , aquestes hauran d ' acompanyar-se amb els documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions .
Español: Cuando de acuerdo con las normas de contabilidad generalmente aceptadas se admita la justificación de costes mediante notas de cargo , estas habrán de acompañarse con los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones .
Català: En cas de subcontractació d ' alguna activitat necessària per al desenvolupament del projecte , en els termes de l ' article 16.2 , d ' aquesta Ordre , les factures que emetin els subcontractistes hauran de contenir un desglossament suficient per identificar les activitats per les que s ' imputen els costos .
Español: En caso de subcontratación de alguna actividad necesaria para el desarrollo del proyecto , en los términos del artículo 16.2 , de esta Orden , las facturas que emitan los subcontratistas deberán contener un desglose suficiente para identificar las actividades por las que se imputan los costes .
Català: 17.3 Quan les activitats hagin estat finançades , a més de la subvenció , amb altres subvencions o recursos , haurà d ' acreditar-se en la justificació l ' import , procedència i aplicació dels esmentats fons a les activitats subvencionades .
Español: 17.3 Cuando las actividades hayan estado financiadas , además de la subvención , con otras subvenciones o recursos , tendrá que acreditarse en la justificación el importe , procedencia y aplicación de los mencionados fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 17.4 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a conservar els justificants de la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , així com de l ' aplicació dels fons rebuts .
Español: 17.4 El beneficiario de la subvención estará obligado a conservar los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , así como de la aplicación de los fondos recibidos .
Català: Les entitats que , sense haver transcorregut l ' esmentat període , decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre ' s , hauran de remetre còpia de l ' esmentada documentació al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Las entidades que , sin haber transcurrido el mencionado periodo , decidan suspender su actividad o disolverse , habrán de remitir copia de la mencionada documentación al Consorcio para la Formación continua de Cataluña .
Català: 18.1 Per procedir a la liquidació final de la subvenció , el beneficiari haurà d ' emplenar i remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , conforme les instruccions que s ' estableixin a la convocatòria :
Español: 18.1 Por proceder a la liquidación final de la subvención , el beneficiario tendrá que rellenar y remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , conforme a las instrucciones que se establezcan en la convocatoria :
Català: 18.2 Quan no s ' ha presentat la documentació justificativa a què es refereix el punt un anterior o la documentació presentada fos insuficient per considerar correctament justificada la subvenció concedida , el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya determinarà la quantitat pendent de justificació pel beneficiari , responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i l ' execució certificada , i posarà en coneixement dels beneficiaris les insuficiències observades perquè en el termini de 15 dies siguin esmenades o s ' aporti la documentació que correspongui .
Español: 18.2 Cuando no se haya presentado la documentación justificativa a que se refiere el punto anterior o la documentación presentada fuera insuficiente por considerar correctamente justificada la subvención concedida , el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña determinará la cantidad pendiente de justificación por el beneficiario , respondiendo a criterios de proporcionalidad en función de los costes justificados y la ejecución certificada , y pondrá en conocimiento de los beneficiarios las insuficiencias observadas para que en el plazo de 15 días sean enmendadas o se aporte la documentación que corresponda .
Català: Transcorregut el termini indicat en el paràgraf anterior sense que s ' hagués presentat documentació o si la documentació aportada no esmena les insuficiències detectades , el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya dictarà l ' acord d ' iniciació del procediment de reintegrament , de conformitat amb l ' establert en els articles 30.8 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Transcurrido el plazo indicado en el párrafo anterior sin que se hubiera presentado documentación o si la documentación aportada no enmienda las insuficiencias detectadas , el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña dictará el acuerdo de iniciación del procedimiento de reintegro , en conformidad con el establecido en los artículos 30.8 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 19.1 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitzarà el seguiment i control dels projectes subvencionats , a fi de comprovar el desenvolupament i verificar el compliment de les condicions i requisits establerts en aquesta Ordre i en les respectives convocatòries .
Español: 19.1 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realizará el seguimiento y control de los proyectos subvencionados , con objeto de comprobar el desarrollo y verificar el cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en esta Orden y en las respectivas convocatorias .
Català: 19.2 Sens perjudici de les actuacions de seguiment i control regulades anteriorment , les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació estaran subjectes al control que realitzin els òrgans als quals es refereix l ' article 23.2 del Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost .
Español: 19.2 Sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento y control reguladas anteriormente , las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación estarán sujetas al control que realicen los órganos a los cuales se refiere el artículo 23.2 del Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto .
Català: 19.3 Tant l ' entitat beneficiària com les empreses o entitats que participen en l ' execució del projecte hauran de facilitar les esmentades actuacions de comprovació .
Español: 19.3 Tanto la entidad beneficiaria como las empresas o entidades que participan en la ejecución del proyecto habrán de facilitar las mencionadas actuaciones de comprobación .
Català: 20.1 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya procedirà anualment a la realització d ' una avaluació sobre l ' abast , l ' adequació , la incidència , l ' eficàcia i l ' eficiència dels resultats , recursos econòmics i mitjans emprats en el desenvolupament de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , en funció dels objectius establerts inicialment .
Español: 20.1 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña procederá anualmente a la realización de una evaluación sobre el alcance , la adecuación , la incidencia , la eficacia y la eficiencia de los resultados , recursos económicos y medios empleados en el desarrollo de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , en función de los objetivos establecidos inicialmente .
Català: Aquesta avaluació inclourà una anàlisi qualitatiu i quantitatiu de la documentació sobre les accions finançades , així com de les opinions i valoracions dels agents implicats en la seva gestió i realització , obtingudes a través de les tècniques d ' investigació social pertinents .
Español: Esta evaluación incluirá un análisis cualitativo y cuantitativo de la documentación sobre las acciones financiadas , así como de las opiniones y valoraciones de los agentes implicados en su gestión y realización , obtenidas a través de las técnicas de investigación social pertinentes .
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries i aquelles entitats que hagin col · laborat en el desenvolupament de les accions subvencionades , estaran obligades a facilitar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els qüestionaris i documents que siguin necessaris per a aquestes finalitats .
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias y aquellas entidades que hayan colaborado en el desarrollo de las acciones subvencionadas , estarán obligadas a facilitar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los cuestionarios y documentos que sean necesarios para estas finalidades .
Català: 21.1 Les subvencions atorgades a l ' empara d ' aquesta norma podran ser objecte de reintegrament total o parcial comprès l ' interès de demora , des del moment de l ' abonament d ' aquelles fins a la data en la qual s ' acordi la procedència del reintegrament , en els supòsits establerts en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i en els d ' incompliment de les obligacions establertes en la present Ordre .
Español: 21.1 Las subvenciones otorgadas al amparo de esta norma podrán ser objeto de reintegro total o parcial comprendido el interés de demora , desde el momento del abono de aquellas hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro , en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en los de incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente Orden .
Català: 21.2 El procediment de reintegrament s ' iniciarà d ' ofici des del moment en el qual s ' apreciï l ' existència d ' algun dels supòsits de reintegrament previstos en el punt u anterior i d ' acord amb el procediment de reintegrament establert i , en el seu cas , amb el disposat en l ' article 51 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 21.2 El procedimiento de reintegro se iniciará de oficio desde el momento en el cual se aprecie la existencia de alguno de los supuestos de reintegro previstos en el punto uno anterior y de acuerdo con el procedimiento de reintegro establecido y , en su caso , con el dispuesto en el artículo 51 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya dictarà resolució en el termini màxim de 12 mesos des de la data de l ' acord d ' iniciació exigint , si s ' escau , el reintegrament .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña dictará resolución en el plazo máximo de 12 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación exigiendo , si se tercia , el reintegro .
Català: Contra l ' esmentada resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball i Indústria en els termes recollits en els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la mencionada resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo e Industria en los términos recogidos en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d ' ingressos de dret públic , resultant d ' aplicació per al seu cobrament el que preveu la Llei general Pressupostària , d ' acord amb que estableix l ' article 38.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público , resultante de aplicación para el suyo cobro el que prevé la Ley general Presupuestaria , de acuerdo con que establece el artículo 38.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 21.3 L ' obligació de reintegrament establert en el present apartat s ' entendrà sens perjudici del previst en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , pel que fa a " Infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions " .
Español: 21.3 La obligación de reintegro establecido en el presente apartado se entenderá sin perjuicio de lo previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con respecto a " Infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones " .
Català: La informació continguda en les comunicacions realitzades per les entitats sol · licitants , i per aquelles que en resultin beneficiàries , al Servei d ' Ocupació de Catalunya i al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els òrgans competents , quedarà sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades .
Español: La información contenida en las comunicaciones realizadas por las entidades solicitantes , y por aquellas que resulten beneficiarias , al Servicio de Empleo de Cataluña y al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los órganos competentes , quedará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos .
Català: Les dades d ' identificació de les entitats sol · licitants , beneficiàries i d ' aquelles que proposin la seva col · laboració en l ' execució de les accions complementàries , s ' integraran en fitxers informàtics als efectes oportuns , podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i altres normativa de desenvolupament .
Español: Los datos de identificación de las entidades solicitantes , beneficiarias y de aquellas que propongan su colaboración en la ejecución de las acciones complementarias , se integrarán en ficheros informáticos a los efectos oportunos , pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos a todos los efectos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y otra normativa de desarrollo .
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre s ' aplicarà la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desenvolupament d ' aquestes preceptes , així com també l ' Ordre TRI / 2782 / 2004 , de 30 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d ' accions complementaries i d ' acompanyament a la formació , en desenvolupament del Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' oposi a la citada Llei i normativa de desenvolupament .
Español: En todo lo que no regula esta Orden se aplicará la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo de estas preceptos , así como también la Orden TRI/ 2782/ 2004 , de 30 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , en desarrollo del Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se regula el subsistema de formación profesional continua , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo el que no se oponga a la citada Ley y normativa de desarrollo .
Català: a ) Les retribucions de personal intern i extern , s ' hi poden incloure salaris , assegurances socials , en general , tots els costos imputables al personal a l ' exercici de les activitats de que formen part de l ' execució de les accions aprovades .
Español: a ) Las retribuciones de personal interno y externo pudiendo incluirse salarios , seguros sociales , en general , todos los costes imputables al personal al ejercicio de las actividades de que forman parte de la ejecución de las acciones aprobadas .
Català: e ) Despeses de transport , manutenció i allotjament que es realitzin al territori nacional , amb els límits fixats en l ' Ordre del Ministeri d ' Hisenda de 22 de febrer de 2001 ( BOE de 27 de febrer ) , imputables al personal que participa en l ' execució de les accions aprovades .
Español: e ) Gastos de transporte , manutención y alojamiento que se realicen al territorio nacional , con los límites fijados en el Orden del Ministerio de Hacienda de 22 de febrero de 2001 ( BOE de 27 de febrero ) , imputables al personal que participa en la ejecución de las acciones aprobadas .
Català: f ) Costos directament ocasionats per l ' execució de les accions complementàries , que no es recullin a la resta dels apartats , com ara publicitat , difusió , comunicació , entre altres , quan aquestes activitats estiguin previstes en la corresponent convocatòria .
Español: f ) Costes directamente ocasionados por la ejecución de las acciones complementarias , que no se recojan al resto de los apartados , como por ejemplo publicidad , difusión , comunicación , entre otras , cuando estas actividades estén previstas en la correspondiente convocatoria .
Català: Costos associats al desenvolupament de les accions complementàries , en particular , llum , aigua , calefacció , telèfon , missatgeria , correu , neteja i seguretat .
Español: Costes asociados al desarrollo de las acciones complementarias , en particular , luz , agua , calefacción , teléfono , mensajería , correo , limpieza y seguridad .
Català: La formació professional contínua és un instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida , l ' adaptació dels / de les treballadors / es i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels / de les treballadors / es en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius en el marc de l ' Estratègia Europea d ' Ocupació .
Español: La formación profesional continua es un instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida , la adaptación de los/ las trabajadores/ as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los/ las trabajadores/ as en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos en el marco de la Estrategia Europea de Empleo .
Català: A més de proporcionar dels / de les treballadors / es ocupats la qualificació que puguin necessitar al llarg de la seva vida laboral , la formació contínua constitueix un valor estratègic prioritari en els processos de canvi tecnològic , econòmic i social i és , per això , un instrument essencial per a l ' estabilitat en l ' ocupació i la cohesió social .
Español: Además de proporcionar a los/ las trabajadores/ as empleados la calificación que puedan necesitar a lo largo de su vida laboral , la formación continua constituye un valor estratégico prioritario en los procesos de cambio tecnológico , económico y social y es , por esto , un instrumento esencial para la estabilidad en el empleo y la cohesión social .
Català: Entre les iniciatives de formació contínua contemplades al Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , que regula el subsistema de formació contínua , figuren les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , que tenen per objecte la investigació i prospecció del mercat de treball per anticipar-se als canvis en els sistemes productius , l ' anàlisi de la repercussió de la formació contínua en la competitivitat de les empreses i en la qualificació dels / de les treballadors / es , l ' elaboració de productes i eines innovadores relacionats amb la formació contínua i , en definitiva , la determinació de les necessitats de formació per coadjuvar al progrés econòmic dels sectors productius en el conjunt de l ' economia .
Español: Entre las iniciativas de formación continua contempladas en el Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , que regula el subsistema de formación continua , figuran las acciones complementarias y de apoyo a la formación , que tienen por objeto la investigación y prospección del mercado de trabajo para anticiparse a los cambios en los sistemas productivos , el análisis de la repercusión de la formación continua en la competitividad de las empresas y en la calificación de los/ las trabajadores/ as , la elaboración de productos y herramientas innovadoras relacionados con la formación continua y , en definitiva , la determinación de las necesidades de formación para coadyuvar al progreso económico de los sectores productivos en el conjunto de la economía .
Català: Per la seva part , l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Por su parte , la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de apoyo a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: En desenvolupament de l ' esmentada Ordre , són objecte de subvenció en aquesta convocatòria les accions d ' estudi i investigació de caràcter general intersectorial destinades a analitzar els factors que estructuren la demanda de formació contínua , les accions destinades a l ' elaboració i experimentació de productes , tècniques i eines de caràcter innovador per millorar els sistemes pedagògics , organitzatius i d ' avaluació de la formació professional contínua i aquelles de promoció i difusió destinades a generar xarxes de coneixement de la formació contínua .
Español: En desarrollo de la mencionada Orden , son objeto de subvención en la presente convocatoria las acciones de estudio e investigación de carácter general intersectorial destinadas a analizar los factores que estructuran la demanda de formación continua , las acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos , técnicas y herramientas de carácter innovador para mejorar los sistemas pedagógicos , organizativos y de evaluación de la formación profesional continua y aquéllas de promoción y difusión destinadas a generar redes de conocimiento de la formación continua .
Català: Aquestes accions són objecte de cofinançament pel Fons social europeu , d ' acord amb les decisions de la Comissió Europea , per les quals s ' aproven els programes operatius d ' iniciativa empresarial i formació contínua , corresponents als marcs comunitaris de suport d ' Espanya per a les regions d ' objectiu 3 , durant el període 2000-2006 .
Español: Estas acciones son objeto de cofinanciación por el Fondo social europeo , de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea , por las que se aprueban los programas operativos de iniciativa empresarial y formación continua , correspondientes a los marcos comunitarios de apoyo de España para las regiones de objetivo 3 , durante el periodo 2000-2006 .
Català: Per tot això , i amb l ' informe previ del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , el conseller de Treball i Indústria ha de procedir a dictar resolució de convocatòria de subvencions destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , corresponent a l ' exercici 2004 ,
Español: Por todo esto , y con el informe previo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , el consejero de Trabajo e Industria tiene que proceder a dictar resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de apoyo a la formación , correspondiente al ejercicio 2004 ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte l ' aprovació de la convocatòria de subvencions destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació a Catalunya , d ' acord amb les bases reguladores contingudes en l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , abans esmentada , i amb el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La presente resolución tiene por objeto la aprobación de la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de apoyo a la formación en Cataluña , de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , y con lo previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .