Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tram : La Roca del Vallès-Vilalba Sasserra " , aprovat el 17 de març de 2005 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : La Roca del Vallès-Vilalba Sasserra " aprobado el 17 de marzo de 2005 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sense perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 de setembre de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de septiembre de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 93 / 1334 , interposat per la societat Hijos de Domingo Sarda Coret , SL , contra l ' acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va aprovar definitivament tant la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Bellavista de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern , com el Pla parcial d ' aquest sector .
Español: 93/ 1334 , interpuesto por la sociedad Hijos de Domingo Sarda Coret , SL , contra el acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que va aprobó definitivamente tanto la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Bellavista de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern , como el Plan parcial de este sector .
Català: " La Sala ha decidit estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Jaime Elies Sardá , en representació de l ' entitat Hijos de Domingo Sardá Coret , SL , en el sentit de desestimar la seva demanda contra la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Bellavista , de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern , aprovada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 3 de setembre de 1993 ; i d ' estimar-la respecte a la impugnació del Pla parcial d ' aquest sector , aprovat per aquella autoritat en la mateixa data , perquè ha estat declarat nul per sentència d ' aquest Tribunal de 22 d ' abril de 1996 , dictada en la Interlocutòria 93 / 1220 , que va esdevenir ferma en el seu dia .
Español: " La Sala ha decidido estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Jaime Elies Sardá , en representación de la entidad Hijos de Domingo Sarda Coret , SL , en el sentido de desestimar su demanda contra la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Bellavista , de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern , aprobada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 3 de septiembre de 1993 ; y de estimarla respecto a la impugnación del Plan parcial de dicho sector , aprobado por aquella autoridad en la misma fecha , porque ya ha sido declarado nulo por sentencia de este Tribunal de 22 de abril de 1996 , dictada en el Auto 93/ 1220 , que devino firme en su día .
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general , que afecta un solar ubicat al carrer Jardí dels Poetes cantonada amb el carrer Escultor Sunyol , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general , por lo que afecta a un solar ubicado en la calle Jardí dels Poetes esquina con la calle Escultor Sunyol , en el término municipal de Reus
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general , que afecta un solar ubicat al carrer Jardí dels Poetes cantonada amb el carrer Escultor Sunyol , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instància de Unió de la societat residències de Reus , SL .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la revisión del Plan general , por lo que afecta a un solar ubicado en la calle Jardí dels Poetes esquina con la calle Escultor Sunyol , de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancia de Unió de la societat residències de Reus , SL .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consecuentemente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2001 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials d ' Educació pel titular del centre privat d ' educació preescolar Narcís Monturiol , de Figueres , en petició d ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar Narcís Monturiol , de Figueres , en petición de ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Narcís Monturiol , de Figueres , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar Narcís Monturiol , de Figueres , por ampliación de unidades del nivel de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públics i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 14 de juny de 2005 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l ' EDAR i col · lector en alta de Llavorsí , al terme municipal de Llavorsí ( Pallars Sobirà ) ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 14 de junio de 2005 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de Llavorsí , en el término municipal de Llavorsí ( Pallars Sobirà ) ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 14 de juny de 2005 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l ' EDAR i col · lector en alta de Llavorsí , al terme municipal de Llavorsí , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 14 de junio de 2005 , sobre la declaración de ocupación urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de Llavorsí , en el término municipal de Llavorsí , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 14 de juny de 2005 , sobre la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte constructiu de l ' EDAR i col · lector en alta de Llavorsí , al terme municipal de Llavorsí .
Español: de 14 de junio de 2005 , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de Llavorsí , en el término municipal de Llavorsí .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 20 de desembre de 2004 , ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte constructiu de l ' EDAR i col · lector en alta de Llavorsí , al terme municipal de Llavorsí ( Pallars Sobirà ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 20 de diciembre de 2004 , ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnicamente y definitiva el Proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de Llavorsí , en el término municipal de Llavorsí ( Pallars Sobirà ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en l ' execució d ' aquestes , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 18 de maig de 2005 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha sol · licitat que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 18 de mayo de 2005 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha solicitado que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini establert i en la forma escaient , i que els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària per a l ' esmentada actuació ja que ha estat programada dins el pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2005 i hi ha partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes a l ' esmentat Projecte .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2005 , habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado Proyecto .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de la població de Llavorsí , que actualment aboquen al medi sense cap mena de tractament .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de Llavorsí , que actualmente vierten al medio sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció de la referida depuradora , juntament amb els 364 m de xarxa de col · lectors , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca de la Noguera Pallaresa .
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora , junto con los 364 m de red de colectores , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Noguera Pallaresa .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament d ' un cabal de 300 m3 / dia , equivalent a una població servida de 1.500 habitants .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 300 m3/ día , equivalente a una población servida de 1.500 habitantes .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: Per tots els motius exposats , és , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicions exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es , pues , aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i dels drets afectats pel Projecte constructiu de l ' EDAR i col · lector en alta de Llavorsí , al terme municipal de Llavorsí ( Pallars Sobirà ) .
Español: Al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y de los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de Llavorsí , en el término municipal de Llavorsí ( Pallars Sobirà ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 14 de juny de 2005 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del ramal de Dosrius ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 14 de junio de 2005 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del ramal de Dosrius ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 14 de juny de 2005 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del ramal de Dosrius , el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 14 de junio de 2005 , sobre la declaración de ocupación urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del ramal de Dosrius , el cual se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats com a conseqüència de l ' execució a l ' efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con lo establecido por la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades , la llista dels béns i els drets afectats en aquest Projecte s ' ha posat a disposició dels afectats mitjançant el tràmit d ' informació pública ( DOGC núm .
Español: Es preciso manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores , la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto se ha puesto a disposición de los afectados mediante el trámite de información pública ( DOGC núm .
Català: 4329 , de 23.2.2005 ) , en compliment , per tant , del que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 4329 , de 23.2.2005 ) , cumpliéndose , por tanto , aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: En la mateixa Resolució d ' aprovació definitiva es preveu la sol · licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats .
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados .
Català: L ' excepcional procediment previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren i que es detallen a continuació :
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se relacionan a continuación :
Català: .1 En data 11 de maig de 1999 , Aigües Ter Llobregat va signar amb setze municipis del Maresme i amb el Consell Comarcal de la mateixa comarca el Conveni per a l ' execució dels projectes de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua a la comarca del Maresme .
Español: .1 En fecha 11 de mayo de 1999 , Aguas Ter Llobregat firmó con dieciséis municipios de El Maresme y con el Consejo Comarcal de la misma comarca el Convenio para la ejecución de los proyectos de mejora de la red regional de distribución de agua en la comarca de El Maresme .
Català: Aquest conveni preveu entre moltes altres obres l ' execució del Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d ' aigua de la comarca del Maresme , ramal de Dosrius .
Español: Este convenio prevé entre otras muchas obras la ejecución del Proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme , ramal de Dosrius .
Català: .2 Actualment ja estan finalitzades les obres corresponents al tram I , Cardedeu-Can Collet , i al tram II , Can Collet-Mataró .
Español: .2 Actualmente ya están finalizadas las obras correspondientes al tramo 1 , Cardedeu-Can Collet , y al tramo II , Can Collet-Mataró .
Català: .3 Diversos nuclis i urbanitzacions del municipi de Dosrius han patit durant els darrers estius una situació molt delicada pel que fa a l ' abastament d ' aigua com a conseqüència de l ' esgotament dels pous actuals que es produeix durant els mesos més secs de l ' any .
Español: .3 Varios núcleos y urbanizaciones del municipio de Dosrius han sufrido durante los últimos veranos una situación muy delicada en lo que concierne al abastecimiento de agua como consecuencia del agotamiento de los pozos actuales que se produce durante los meses más secos del año .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient escrit del gerent d ' ATLL en el que fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions d ' enguany una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente escrito del gerente de ATLL en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta doncs aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta pues aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del ramal de Dosrius .
Español: Al efecto de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del ramal de Dosrius .
Català: Atesa la Resolució MAH / 1286 / 2005 , d ' 11 d ' abril , per la qual es fan públiques les bases i s ' obre la línia d ' ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació , el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución MAH/ 1286/ 2005 , de 11 de abril , por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación , el control y el seguimiento de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas ( DOGC núm .
Català: Atès que es considera escaient ampliar els terminis de presentació de sol · licituds previstos a la convocatòria d ' ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació , el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes ,
Español: Visto que se considera oportuno ampliar los plazos de presentación de solicitudes previstos en la convocatoria de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación , el control y el seguimiento de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas ,
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds per acollir-se a la convocatòria d ' ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació , el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes publicada mitjançant la Resolució MAH / 1286 / 2005 , fins al 15 de setembre de 2005 , inclòs .
Español: Ampliar los plazos de presentación de las solicitudes para acogerse a la convocatoria de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación , el control y el seguimiento de los planes de gestión de las deyecciones ganaderas publicada mediante la Resolución MAH/ 1286/ 2005 , hasta el 15 de septiembre de 2005 , incluido .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç , subscrit per les parts negociadores els dies 26 de gener i 1 de març de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de ante , napa y doble faz , suscrito por las partes negociadoras los días 26 de enero y 1 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de ante , napa y doble faz ( código de convenio núm .
Català: Resultat de l ' increment d ' aplicació 1,2 % aquesta quantia queda fixada en 11,01 euros ( 1.832 pessetes ) per a l ' any 2004 .
Español: Resultado del incremento de aplicación 1,2 % esta cuantía queda fijada en 11,01 euros ( 1.832 pesetas ) para el año 2004.
Català: Aquestes quantitats , juntament amb la taula dels annexos 1 , 2 , són la referència per a l ' aplicació salarial del conveni col · lectiu per a l ' any 2005 .
Español: Estas cantidades , junto a la tabla de los anexos 1 , 2 son la referencia para la aplicación salarial del convenio colectivo del año 2005.
Català: Diferències salarials conseqüència de la desviació de l ' IPC previst pel Govern amb l ' IPC real entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2004 equivalent a l ' 1,2 % .
Español: Diferencias salariales consecuencia de la desviación del IPC previsto por el Gobierno con el IPC real entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004 equivalente al 1,2 % .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Castellbisbal , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de novembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellbisbal , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Castellbisbal per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellbisbal para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: No obstant això , es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita si no formula denúncia per a la seva rescissió o revisió qualsevol de les 2 parts amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de finalització de la vigència del Conveni .
Español: Sin embargo , se prorrogará de año en año por reconducción tácita si no formula denuncia para su rescisión o revisión cualquiera de las 2 partes con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio .
Català: Denunciat el Conveni i fins que no s ' acordi un de nou que substitueixi el denunciat , les clàusules obligants perdran la seva vigència i es mantindrà en vigor el contingut normatiu d ' aquest Conveni .
Español: Denunciado el Convenio y hasta que no se acuerde uno nuevo que sustituya al denunciado , las cláusulas obligacionales perderán su vigencia y se mantendrá en vigor el contenido normativo de este Convenio .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni es consideren mínimes , per la qual cosa qualsevol pacte més favorable per al personal establert legalment entre l ' Ajuntament i el treballador , qualsevol normativa de compliment obligatori o qualsevol condició més beneficiosa legalment adquirida , prevaldrà sobre el que s ' estableixi en aquest Conveni , sempre que no es vulneri la legislació aplicable , amb l ' audiència prèvia dels delegats de personal .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio se consideran mínimas , por lo que cualquier pacto más favorable para el personal establecido legalmente entre el Ayuntamiento y el trabajador , cualquier normativa de obligado cumplimiento o cualquier condición más beneficiosa legalmente adquirida , prevalecerá sobre lo que se establezca en el presente Convenio , siempre y cuando no se vulnere la legislación aplicable , con la audiencia previa de los delegados de personal .
Català: Serà aplicable al personal laboral de l ' Ajuntament la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes , i la resta de normativa aplicable en aquesta matèria .
Español: Será aplicable al personal laboral del Ayuntamiento la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas , y el resto de normativa aplicable en esta materia .
Català: Es constituirà la Comissió Mixta de Seguiment , integrada per 2 membres escollits pels delegats de personal i per 2 representants de la corporació designats per l ' alcalde ; un d ' aquests 2 serà el regidor que tingui delegades les atribucions en matèria de personal , que actuarà com a president de la Comissió .
Español: Se constituirá la Comisión Mixta de Seguimiento , integrada por 2 miembros elegidos por los delegados de personal y por 2 representantes de la corporación designados por el alcalde ; uno de los 2 será el concejal que tenga delegadas las atribuciones en materia de personal , que actuará como presidente de la Comisión .
Català: En cas de desacord o discrepància en la interpretació , les parts es sotmetran a la mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: En caso de desacuerdo o discrepancia en la interpretación , las partes se someterán a la mediación del Consorci d'Estudis , Mediació i Conciliació a la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: Són laborables tots els dies de l ' any , excepte els diumenges i els dies festius de caràcter oficial establerts al calendari laboral ( 12 festius d ' àmbit nacional i 2 festius locals ) .
Español: Son laborables todos los días del año , excepto los domingos y los días festivos de carácter oficial establecidos en el calendario laboral ( 12 festivos de ámbito nacional y 2 festivos locales ) .
Català: Tindran la consideració de dies festius els dies de descans intersetmanal dels treballadors que , per motius de servei , estiguin obligats a treballar en dissabtes , diumenges o altres dies festius i que compensin aquests dies treballats .
Español: Tendrán la consideración de días festivos los días de descanso intersemanal de los trabajadores que , por motivos de servicio , estén obligados a trabajar en sábados , domingos u otros festivos y que compensen estos días trabajados .
Català: Estarà obligat a utilitzar el rellotge instal · lat amb aquesta finalitat o el sistema de marcatge equivalent indicat per l ' Ajuntament , tant a l ' entrada com a la sortida de cada jornada o tram horari , així com a les entrades i sortides interhoràries .
Español: Estará obligado a utilizar el reloj instalado a tal fin o el sistema de fichaje equivalente indicado por el Ayuntamiento , tanto a la entrada como a la salida de cada jornada o tramo horario , así como a las entradas y salidas interhorarias .
Català: En aquest sentit , es considerarà falta de puntualitat l ' arribada al lloc de treball fora de l ' horari establert i la utilització de més de 25 minuts en la llicència diària per absentar-se del lloc de treball per esmorzar , d ' acord amb els criteris de marge horari establerts a l ' apartat 8.6 i la informació sistematitzada de control de presències .
Español: En este sentido , se considerará falta de puntualidad la llegada al puesto de trabajo fuera del horario establecido y la utilización de más de 25 minutos en la licencia diaria para ausentarse del puesto de trabajo para desayunar , de acuerdo con los criterios de margen horario establecidos en el apartado 8.6 y la información sistematizada de control de presencias .
Català: La jornada serà de 1.568 hores anuals , distribuïdes en 7 hores diàries en horari continuat de 8 a 15 hores , de dilluns a divendres , com a norma general .
Español: La jornada será de 1.568 horas anuales , distribuidas en 7 horas diarias en horario continuo de 8 a 15 horas , de lunes a viernes , como norma general .
Català: Els dies 5 de gener , Dijous Sant , 23 de juny , 24 de desembre i 31 de desembre , vigílies de festivitat , la jornada laboral en torn partit serà intensiva .
Español: En los días 5 de enero , Jueves Santo , 23 de junio , 24 de diciembre y 31 de diciembre , vísperas de festividad , la jornada laboral en turno partido será intensiva .
Català: Al juliol i agost , l ' alcalde o regidor de Règim Intern , per criteris de servei i / o organització , podrà disposar que els serveis administratius dels edificis municipals de l ' Ajuntament , Illa Esportiva , Espai Plaça , Can Margarit i Policia Local estiguin tancats a la tarda .
Español: En julio y agosto , el alcalde o concejal de Régimen Interno , por criterios de servicio y/ u organización , podrá disponer que los servicios administrativos de los edificios municipales del Ayuntamiento , Illa Esportiva , Espai Plaça , Can Margarit y Policía Local estén cerrados por la tarde .
Català: Dissabtes : tots els dissabtes de l ' any treballarà una persona adscrita a la Brigada d ' Obres , per torns de treball , amb horari de 8.00 a 12.00 h .
Español: Sábados : en todos los sábados del año , una persona adscrita a la Brigada de Obras trabajará , por turnos de trabajo , con horario de 8.00 a 12.00 h.
Català: Durant el període d ' hivern , el personal de la Brigada podrà gaudir de reducció de jornada de la forma següent : la jornada dels divendres finalitzarà 1 hora abans , és a dir , a les 13.30 h . Aquesta hora es compensarà amb la reducció de 3 dies del gaudi de la llicència per assumptes propis .
Español: Durante el periodo de invierno , el personal de la Brigada podrá disfrutar de reducción de jornada de la siguiente forma : la jornada de los viernes finalizará 1 hora antes , o sea , a las 13.30 h. Esta hora se compensará con la reducción de 3 días en el disfrute de la licencia por asuntos propios .
Català: El personal adscrit a Cultura , Joventut , Esports , Serveis Socials i Ensenyament tindrà horaris específics , d ' acord amb les necessitats de servei .
Español: El personal adscrito a Cultura , Juventud , Deportes , Servicios Sociales y Enseñanza tendrá horarios específicos , de acuerdo con las necesidades de servicio .
Català: Aquests horaris seran aprovats pel titular de la regidoria de Règim Intern o equivalent , a proposta del cap d ' àrea i amb el vistiplau del regidor / a delegat .
Español: Estos horarios serán aprobados por el titular de la concejalía de Régimen Interno o equivalente , a propuesta del jefe de área y con el visto bueno del concejal/ a delegado .
Català: Només es podrà aplicar la jornada especial si està prevista en les bases reguladores del procés de selecció del lloc de treball afectat , o bé de comú acord amb el treballador afectat .
Español: Sólo se podrá aplicar la jornada especial si está prevista en las bases reguladoras del proceso de selección del puesto de trabajo afectado , o bien de común acuerdo con el trabajador afectado .
Català: Qualsevol modificació de les condicions de la jornada dels treballadors que gaudeixin de jornada continuada s ' haurà de fer necessàriament amb l ' acord de les dues parts .
Español: Cualquier modificación de las condiciones de la jornada de los trabajadores que disfruten de jornada continuada se llevará a cabo necesariamente con el acuerdo de ambas partes .
Català: Tots els funcionaris municipals amb jornada de treball continuada igual o superior a 5 hores tindran dret a un descans de 25 minuts dins la jornada per esmorzar .
Español: Todos los funcionarios municipales con jornada de trabajo continuada igual o superior a 5 horas tendrán derecho a un descanso de 25 minutos para desayunar dentro de la jornada .
Català: Malgrat això , per tat d ' evitar-ne un ús continuat o inadequat , es considerarà falta de puntualitat acumular per aquest concepte més de 90 minuts mensuals , comptats per mesos naturals , o la part proporcional .
Español: No obstante , para evitar su uso continuado o inadecuado , se considerará falta de puntualidad acumular por este concepto más de 90 minutos mensuales , contados por meses naturales , o la parte proporcional .
Català: La jornada i horaris del personal relacionat amb l ' ensenyament ( personal docent , administratiu , de consergeria ... ) estaran regulats per un reglament intern específic , per adequar-los al calendari escolar oficial .
Español: La jornada y horarios del personal relacionado con la enseñanza ( personal docente , administrativo , de conserjería ... ) estarán regulados por un reglamento interno específico , para adecuarlos al calendario escolar oficial .