Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són volums tècnics els filtres d ' aire , els dipòsits de reserva d ' aigua , de refrigeració o acumuladors , claraboies , maquinària d ' ascensor , badalots d ' escala , estenedors de roba , plaques de captació d ' energia solar i d ' altres .
Español: Son volúmenes técnicos los filtros de aire , los depósitos de reserva de agua , de refrigeración o acumuladores , claraboyas , maquinaria de ascensor , huecos de escalera , tendederos de ropa , placas de captación de energía solar y otros .
Català: Les antenes que sobresurtin de l ' alçada reguladora màxima + 1,00 m preferentment es col · locaran sobre els edificis de PB + 2PP del carrer Pedró , en aquella posició central que minimitzi l ' impacte visual des de l ' espai públic .
Español: Las antenas que sobresalgan de la altura reguladora máxima + 1,00 m preferentemente se colocarán sobre los edificios de PB+2PP de la calle Pedró , en aquella posición central que minimice el impacto visual desde el espacio público .
Català: No és obligatori la dotació de places d ' aparcament en les operacions que quedin incloses en els supòsits d ' exclusió que estableixen les Normes urbanístiques ( articles 299 i 298 ) .
Español: No es obligatorio la dotación de plazas de aparcamiento en las operaciones que queden incluidas en los supuestos de exclusión que establecen las Normas urbanísticas ( artículos 299 y 298 ) .
Català: Atesa la dificultat d ' executar noves entrades als soterranis els accessos es produiran per uns nous accessos a realitzar pel front de la plaça de la Vila , i passeig Llorenç Serra .
Español: Dada la dificultad de ejecutar nuevas entradas a los sótanos los accesos se producirán por unos nuevos accesos a realizar por el frente de la plaza de la Vila , y paseo Llorenç Serra .
Català: La separació mínima entre locals serà segons la previsió mínima d ' isolament tèrmic , acústic i de resistència al foc , la corresponent a una paret de fàbrica ceràmica de maó perforat ( totxana ) de 15 cm de gruix , sense menyscapte de les determinacions que s ' assoleixin en aplicació de la normativa vigent referent a les matèries esmentades que li siguin d ' aplicació .
Español: La separación mínima entre locales será según la previsión mínima de aislamiento térmico , acústico y de resistencia al fuego , la correspondiente a una pared de fábrica cerámica de ladrillo perforado ( tochana ) de 15 cm de espesor , sin menos capte de las determinaciones que se alcancen en aplicación de la normativa vigente referente a las mencionadas materias que le sean de aplicación .
Català: En aquells edificis d ' ús públic ( oberts a la gent ) com són els comerços , hotels , etc . , s ' aplicarà el Decret 135 i la Llei 10 .
Español: En aquellos edificios de uso público ( abiertos a la gente ) como son los comercios , hoteles , etc , se aplicará el Decreto 135 y la Ley 10.
Català: Amb independència de l ' existència d ' ascensor , les escales seran adaptades amb una estesa de mínim 30 cm i una alçada màxima de 16 cm , amb un màxim de 12 i un mínim 3 de graons seguits .
Español: Con independencia de la existencia de ascensor , las escaleras serán adaptadas con un tendido de mínimo 30 cm y una altura máxima de 16 cm , con un máximo de 12 y un mínimo 3 de escalones seguidos .
Català: L ' obligatorietat de l ' acompliment de les anteriors regulacions serà efectiu des de l ' acte de sol · licitud de llicència de construcció i resulta aplicable a qualsevol obra de nova construcció que s ' executi dins l ' àmbit OP-2 .
Español: La obligatoriedad del cumplimiento de las anteriores regulaciones será efectivo desde el acto de solicitud de licencia de construcción y resulta aplicable a cualquier obra de nueva construcción que se ejecute dentro del ámbito OP-2 .
Català: Aquells edificis construïts amb anterioritat a la modificació seran considerats fora d ' ordenació per haver de ser objecte d ' enderroc i posterior nova construcció , atès que els sostres i terres no estan d ' acord amb els criteris de la zona Op-2 .
Español: Aquellos edificios construidos con anterioridad a la modificación serán considerados fuera de ordenación para tener que ser objeto de derribo y posterior nueva construcción , puesto que los techos y tierras no están de acuerdo con los criterios de la zona Op-2 .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 222 de les Normes urbanístiques sols podran ser objecte d ' obres de petites reparacions de conservació o higiene , i no podran ser objecte d ' obres de modernització , consolidació i augment de volum .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 222 de las Normas urbanísticas solo podrán ser objeto de obras de pequeñas reparaciones de conservación o higiene , y no podrán ser objeto de obras de modernización , consolidación y aumento de volumen .
Català: En façana de la plaça de la Vila 4,42 i 4,15 , façana del passeig de l ' Església 4,06 , en façana del carrer Pedró 4,45 .
Español: En fachada de la plaza de La Vila 4,42 y 4,15 , fachada del paseo de L'Església 4,06 , en fachada a calle Pedró 4,45 .
Català: És seguirà la mateixa modulació quan es disposi en el nivell superior un espai sense cobrir , tipus terrassa , podent-se reduir els elements lineals a una secció 10x10 cm , format per una estructura metàl · lica segons mostra la proposta .
Español: Se seguirá la misma modulación cuando se disponga en el nivel superior un espacio sin cubrir , tipos terraza , pudiéndose reducir los elementos lineales a una sección 10x10 cm , formado por una estructura metálica según muestra la propuesta .
Català: S ' admetrà que els mòduls propers a les cantonades tinguin solucions particulars pròpies de la posició que ocupen d ' acord amb els conjunts de les façana corresponent .
Español: Se admitirá que los módulos próximos a las esquinas tengan soluciones particulares propias de la posición que ocupan de acuerdo con los conjuntos de la fachada correspondiente .
Català: Són lliures de composició i colors una franja destinada als rètols identificadors d ' un ample de 80 cm i continu , adossat a la part immediatament inferior a les jàsseres de formigó i estaran enretirats el gruix de l ' estructura d ' acord amb la secció proposada ( aprox .
Español: Son libres de composición y colores una franja destinada a los rótulos identificadores de un ancho de 80 cm y continuo , adosado a la parte inmediatamente inferior a las jácenas de hormigón y estará retirados el grosor de la estructura de acuerdo con la sección propuesta ( aprox .
Català: S ' admetran solucions de rètols identificatius adossats al vidre , de dimensions lliures però caldrà que comptin amb el vist-i-plau municipal d ' acord amb l ' efecte de conjunt i als criteris estètics que es marquin .
Español: Se admitirán soluciones de rótulos identificativos adosados al vidrio , de dimensiones libres pero será necesario que cuenten con el visto bueno municipal de acuerdo con el efecto de conjunto y a los criterios estéticos que se marquen .
Català: Els sistemes d ' il · luminació , quan estiguin per fora del pla de tancament caldrà que estiguin encastats i inclosos en els volums arquitectònics dels elements , ja sia en la seva part superior com en el terra o en els laterals .
Español: Los sistemas de iluminación , cuando estén por fuera del plano de cierre será necesario que estén encastrados e incluidos en los volúmenes arquitectónicos de los elementos , ya sea en su parte superior como en la tierra o en los laterales .
Català: La fragmentació de la modulació establerta per a incloure les portes de vidre com a molt s ' admetrà el fraccionament en 4 llunes iguals ( dues per a les portes i dues fixes ) .
Español: La fragmentación de la modulación establecida para incluir las puertas de vidrio a lo sumo se admitirá el fraccionamiento en 4 lunas iguales ( dos para las puertas y dos fijas ) .
Català: Com a limitació especial es prohibeixen els cossos sortints els edificis en front del carrer Pedró , en el tram dels carrers passeig Mossèn Jaume Gordi i carrer Marina que es troben dintre de l ' àmbit d ' aquesta modificació
Español: Como limitación especial se prohiben los cuerpos salientes los edificios frente a la calle Pedró , en el tramo de las calles paseo Mossèn Jaume Gordi y calle Marina que se encuentran dentro del ámbito de esta modificación .
Català: L ' article 31.2 de la Llei 19 / 2003 , de 4 de juliol , del taxi , estableix la competència del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l ' aprovació del règim de tarifes aplicable al serveis interurbans de taxi .
Español: El artículo 31.2 de la Ley 19/ 2003 , de 4 de julio , del taxi , establece la competencia del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la aprobación del régimen de tarifas aplicable a los servicios interurbanos de taxi .
Català: L ' increment que han experimentat els costos d ' explotació dels serveis interurbans de taxi d ' ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l ' Ordre PTO / 475 / 2003 , de 26 de novembre , determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d ' actualitzar-les d ' acord amb l ' evolució dels seus costos d ' explotació , com ha posat de manifest el mateix sector .
Español: El incremento que han experimentado los gastos de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden PTO/ 475/ 2003 , de 26 de noviembre , determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus gastos de explotación , tal como ha puesto de manifiesto el propio sector .
Català: D ' altra banda , s ' han incorporat les determinacions corresponents per a l ' aplicació de les tarifes fixades en l ' Ordre en supòsits específics que així ho requereixen , com és el cas dels serveis concertats telefònicament o mitjançant radiotaxi i dels serveis mixtos urbans i interurbans , i es mantenen les condicions per a la incorporació de les tarifes en els comptadors taxímetres i els paràmetres corresponents .
Español: Por otra parte , se han incorporado las determinaciones correspondientes para la aplicación de las tarifas fijadas en la Orden en supuestos específicos que así lo requieren , como en el caso de los servicios concertados telefónicamente o mediante radio-taxi y de los servicios mixtos urbanos e interurbanos , y se mantienen las condiciones para la incorporación de las tarifas en los contadores taxímetros y los parámetros correspondientes .
Català: Per últim , s ' amplia l ' horari nocturn , que passa a ser el comprès entre les 21 hores i les 7 hores , per tal de potenciar l ' oferta de servei de taxi en aquesta franja horària .
Español: Por último , se amplía el horario nocturno , que pasa a ser el comprendido entre las 21 horas y las 7 horas , para potenciar la oferta de servicio de taxi en esta franja horaria .
Català: 1.1 Els serveis interurbans de taxi amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya s ' han d ' efectuar d ' acord amb les tarifes següents , inclosos els impostos :
Español: 1.1 Los servicios interurbanos de taxi con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña deben efectuarse de acuerdo con las siguientes tarifas , incluidos los impuestos :
Català: a ) En els serveis que es desenvolupin els dilluns , dimarts , dimecres , dijous i divendres laborables en horari nocturn , entenent com tal el període comprès entre les 21 i les 7 hores .
Español: a ) En los servicios que se desarrollen los lunes , martes , miércoles , jueves y viernes laborables en horario nocturno , entendiendo como tal el comprendido entre las 21 y las 7 horas .
Català: 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d ' incorporar al mòdul corresponent les tarifes i els suplements que fixa l ' article 1 d ' acord amb els paràmetres següents :
Español: 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deben incorporar al módulo correspondiente las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1 de conformidad con los siguientes parámetros :
Català: 3.3 En aquells supòsits en què el servei s ' hagi concertat telefònicament o mitjançant radiotaxi , amb recollida al domicili dels usuaris i desconeixement de la destinació final d ' aquests , o quan es tracti d ' un servei mixt urbà i interurbà en el qual inicialment no es coneix la destinació final dels passatgers , s ' ha d ' aplicar en l ' inici del servei la tarifa urbana per , posteriorment , en el moment que correspongui , passar al mòdul de la tarifa interurbana , sense que en cap cas es pugui tornar a la tarifa urbana inicial .
Español: 3.3 En aquellos supuestos en que el servicio se haya concertado telefónicamente o mediante radio-taxi con recogida en el domicilio de los usuarios y desconocimiento del destino final de éstos , o cuando se trate de un servicio mixto urbano e interurbano en los que inicialmente no se conoce el destino final de los pasajeros , se debe aplicar en el inicio del servicio la tarifa urbana para , posteriormente , en el momento que corresponda , pasar al módulo de la tarifa interurbana , sin que en ningún caso se pueda volver a la tarifa urbana inicial .
Català: Els vehicles afectats per aquesta Ordre han d ' anar proveïts d ' un imprès , segons el model que es publica a l ' annex d ' aquesta disposició , on s ' indiquin les tarifes aprovades , que ha d ' estar exposat en un lloc visible a l ' interior del vehicle .
Español: Los vehículos afectados por la presente Orden deben ir provistos de un impreso , según el modelo que se publica en el anexo de la presente disposición , donde se indiquen las tarifas aprobadas , que debe estar expuesto en un lugar visible en el interior del vehículo .
Català: 5.2 L ' admissió de l ' equipatge , d ' acord amb les condicions exposades en el paràgraf anterior , resta supeditada , en tot cas , a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col · locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir les normes i els reglaments de trànsit i de circulació .
Español: 5.2 La admisión del equipaje , de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior , queda supeditada en todo caso a la condición de que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y los reglamentos de tráfico y de circulación .
Català: 6.1 Quan es contracti el servei cal fixar-ne els recorreguts , les places i l ' import a abonar , si s ' escau , en concepte d ' equipatge .
Español: 6.1 Cuando se contrate el servicio se deben fijar los recorridos , las plazas y el importe a abonar , si corresponde , en concepto de equipaje .
Català: 6.2 Així mateix , s ' ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei , el seu origen i l ' hora d ' inici , l ' hora de finalització , els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar , si s ' escau .
Español: 6.2 Asimismo , debe facilitarse a los usuarios un recibo donde conste el precio del servicio , su origen y hora de inicio , la hora de finalización , los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar , en su caso .
Català: Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi , autoritzacions classe VT , el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins en el territori de Catalunya , inclosos els impostos ( Ordre PTO / 434 / 2004 , de 29 de novembre )
Español: Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi , autorizaciones clase VT , cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña , incluidos los impuestos ( Orden PTO/ 434/ 2004 , de 29 de noviembre )
Català: .1 Aquestes tarifes són d ' aplicació des del punt d ' inici de la prestació dels serveis interurbans de taxi que es prestin amb vehicles proveïts d ' autoritzacions de transport de la classe VT .
Español: .1 Las presentes tarifas son de aplicación desde el punto de inicio de la prestación de los servicios interurbanos de taxi que se presten con vehículos provistos de autorizaciones de transporte de la clase VT .
Català: .3 L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l ' Ordre PTO / 434 / 2004 , de 29 de novembre .
Español: .3 El usuario tiene derecho gratuito al transporte de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden PTO/ 434/ 2004 , de 29 de noviembre .
Català: .4 Els usuaris han de comunicar al Servei Territorial de Ports i Transports competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes es podran consignar en el llibre de reclamacions del vehicle .
Español: .4 Los usuarios deben comunicar al Servicio Territorial de Puertos y Transportes competente las irregularidades y las infracciones observadas y éstas se podrán consignar en el libro de reclamaciones del vehículo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità en relació amb la limitació del nombre màxim d ' habitatges , amb la incorporació d ' ofici de les esmenes introduïdes en forma de text refós .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas urbanísticas del Plan general en relación con la limitación del número máximo de viviendas , con la incorporación de oficio de las enmiendas introducidas en forma de texto refundido .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Les sol · licituds d ' edificació a la subzona I , de substitució de l ' edificació antiga , hauran de limitar el nombre d ' habitatges per parcel · la al que , per excés , resulti de dividir la superfície construïda pel mòdul de 80 m2 .
Español: Las solicitudes de edificación en la subzona I , de sustitución de la edificación antigua , deberán limitar el número de viviendas por parcela al que , por exceso , resulte de dividir la superficie construida por el módulo de 80 m2 .
Català: S ' inclouen els celoberts i patis de ventilació , i s ' exclouen els cossos sortints i la superfície de planta baixa que ultrapassi la fondària de les plantes pis .
Español: Se incluyen los patios de luces y patios de ventilación , y se excluyen los cuerpos salientes y la superficie de planta baja que sobrepase la profundidad de las plantas piso .
Català: Les edificacions que s ' aixequin a la subzona I , intensiva i a la subzona II , semiintensiva , no podran depassar per parcel · la un nombre d ' habitatges igual al que resulti , per excés , de dividir la superfície construïda pel mòdul de 80 m2 .
Español: Las edificaciones que se levanten en la subzona I , intensiva y en la subzona II , semiintensiva , no podrán sobrepasar por parcela un número de viviendas igual al que resulte , por exceso , de dividir la superficie construida por el módulo de 80 m2 .
Català: Aquesta zona comprèn un conjunt de superfícies urbanitzades i edificades , amb tipus d ' ordenació específica com són les edificacions desenvolupades en passatges , les cases en filera amb jardí frontal a la via pública , habitatges ordenats amb parcel · lació gòtica , estreta o tradicional i d ' altres .
Español: Esta zona comprende un conjunto de superficies urbanizadas y edificadas , con tipo de ordenación específica como son las edificaciones desarrolladas en pasajes , las casas en hilera con jardín frontal a la vía pública , viviendas ordenadas con parcelación gótica , estrecha o tradicional y otros .
Català: L ' ordenació d ' aquesta zona , continguda en aquestes Normes , i la que es desenvolupi mitjançant plans especials , respon al manteniment de les condicions d ' edificació actuals preservant-la d ' augments de volum , i a la conservació de l ' estructura urbana actual .
Español: La ordenación de esta zona , contenida en estas Normas , y la que se desarrolle mediante planos especiales , responde al mantenimiento de las actuales condiciones de edificación preservándola de aumentos de volumen , y a la conservación de la actual estructura urbana .
Català: a ) Quan aquest Pla general modifiqui alguna de les determinacions del Pla parcial o ordenació d ' illa , que no siguin aquelles a què es refereixen els articles esmentats a l ' article 334.1 .
Español: a ) Cuando este Plan general modifique alguna de las determinaciones del Plan parcial u ordenación de manzana , que no sean aquellas a las que se refieren los artículos mencionados en el artículo 334.1 .
Català: Els plans especials i , si escau , els estudis de detall no podran augmentar la superfície de sostre edificable ni alterar el tipus d ' ordenació fixats als plans l ' ordenació dels quals es modifiqui .
Español: Los planes especiales y , si procede , los estudios de detalle no podrán aumentar la superficie de techo edificable ni alterar el tipo de ordenación fijados en los planos cuya ordenación se modifique .
Català: Els sectors que no assoleixin els estàndards d ' espais verds i de dotacions comunitàries en proporció adequada a la densitat de població , podran ser objecte d ' operacions de reforma interior .
Español: Los sectores que no alcancen los estándares de espacios verdes y de dotaciones comunitarias en proporción adecuada a la densidad de población , podrán ser objeto de operaciones de reforma interior .
Català: El Pla de reforma interior a partir dels actuals nivells d ' espais lliures i dotacions , haurà de preveure els espais i les dotacions necessaris , en consonància amb els potencials d ' edificació i la densitat zonal .
Español: El Plan de reforma interior a partir de los actuales niveles de espacios libres y dotaciones , deberá prever los espacios y las dotaciones necesarios , en consonancia con los potenciales de edificación y la densidad zonal .
Català: Com a excepció al que s ' estableix al quadre anterior , s ' admeten parcel · les de superfícies i longituds de façana menors quan tinguin origen en un dels casos següents :
Español: Como excepción a lo que se establece en el anterior cuadro , se admiten parcelas de superficies y longitudes de fachada menores cuando tengan origen en uno de los siguientes casos :
Català: a ) Quan procedeixin de segregacions o divisions formulades en escriptura pública amb anterioritat a la vigència de la Llei de 12 de maig de 1956 , sobre règim del sòl i ordenació urbana , i que no hagin sofert segregació posterior .
Español: a ) Cuando procedan de segregaciones o divisiones formuladas en escritura pública con anterioridad a la vigencia de la Ley de 12 de mayo de 1956 , sobre régimen del suelo y ordenación urbana , y que no hayan sufrido segregación posterior .
Català: b ) Quan s ' ajustin al Pla comarcal de 1953 o als plans parcials que el desenvoluparen i procedeixin de parcel · lació o segregació amb llicència , i que no hagin sofert segregació posterior a l ' aprovació d ' aquest Pla general .
Español: b ) Cuando se ajusten al Plan comarcal de 1953 o a los planes parciales que lo desarrollaron y procedan de parcelación o segregación con licencia , y que no hayan sufrido segregación posterior a la aprobación de este Plan general .
Català: En aquests casos , els índexs d ' edificabilitat nets de l ' article 340 es reduiran en la mateixa proporció en què la parcel · la tingui reduïda la seva superfície respecte de la mínima exigida al quadre anterior .
Español: En estos casos , los índices de edificabilidad netos del artículo 340 se reducirán en la misma proporción en que la parcela tenga reducida su superficie respecto a la mínima exigida en el anterior cuadro .
Català: L ' alçada màxima autoritzada i el nombre límit de plantes s ' estableix en nou metres quinze centímetres ( 9,15 m ) i en planta baixa més dues plantes pis , excepte per a la subzona IV , tipus b , ( 20a / 9b ) i la subzona V , ( 20a / 8 ) els valors de les quals són els que s ' estableixen a continuació .
Español: La altura máxima autorizada y el número límite de plantas se establece en nueve metros quince centímetros ( 9,15 m ) y en planta baja más dos plantas piso , excepto para la subzona IV , tipo b , ( 20a/ 9b ) y la subzona V , ( 20a/ 8 ) cuyos valores son los que se establecen a continuación .
Català: A la subzona IV , subtipus b ( 20a / 9b ) l ' alçada màxima serà de quinze metres vint-i-cinc centímetres ( 15,25 m ) i el nombre límit de plantes , el de planta baixa més quatre plantes pis .
Español: En la subzona IV , subtipo b ( 20a/ 9b ) la altura máxima será de quince metros veinticinco centímetros ( 15,25 m ) y el número límite de plantas , el de planta baja más cuatro plantas piso .
Català: L ' edificabilitat màxima que es podrà materialitzar en aquesta subzona ve condicionada per l ' amplada del vial a què dóna front la parcel · la , variant des de l ' índex net d ' 1,50 m2 sostre / m2 sòl per als vials d ' amplada igual o superior a 15 m , fins al de 0,60 m2 sostre / m2 sòl per als vials de menys de 8 m d ' amplada , tot això en funció de l ' ocupació màxima ( 30 % ) i del nombre límit de plantes admissible segons l ' amplada del vial .
Español: La edificabilidad máxima que se podrá materializar en esta subzona viene condicionada por la anchura del vial a que da frente la parcela , variante desde el índice neto de 1,50 m2 techo/ m2 suelo para los viales de anchura igual o superior a 15 m , hasta el de 0,60 m2 techo/ m2 suelo para los viales de menos de 8 m de anchura , todo esto en función de la ocupación máxima ( 30 % ) y del número límite de plantas admisible según la anchura del vial .
Català: A les subzones I ( 20a / 6 ) i II ( 20a / 5 ) , s ' admet en les condicions de construccions amb palafits , arribar a l ' alçada de dotze metres vint centímetres ( 12,20 m ) corresponents a planta baixa més tres plantes pis .
Español: En las subzonas I ( 20a/ 6 ) e II ( 20a/ 5 ) , se admite en las condiciones de construcciones con palafitos , llegar a la altura de doce metros veinte centímetros ( 12,20 m ) correspondientes a planta baja más tres plantas piso .
Català: A la subzona IV , subtipus b ( 20a / 9b ) , la planta baixa haurà de quedar oberta en el 75 % de la superfície ocupada per l ' edificació .
Español: En la subzona IV , subtipo b ( 20a/ 9b ) , la planta baja deberá quedar abierta en el 75 % de la superficie ocupada por la edificación .
Català: A la subzona V ( 20a / 8 ) no es podran construir més de dues unitats d ' habitatge per replà d ' escala , excepte a les parcel · les amb façana a carrers d ' amplada igual o superior a vint metres en les que aquest màxim es fixa en quatre unitats .
Español: En la subzona V ( 20a/ 8 ) no se podrán construir más de dos unidades de vivienda por rellano de escalera , excepto en las parcelas con fachada a calles de anchura igual o superior a veinte metros en las que este máximo se fija en cuatro unidades .
Català: La separació entre edificacions d ' una mateixa parcel · la podrà reduir-se al doble de la distància a la llinda lateral aplicable per a cada subzona , com si es tractés d ' edificacions situades en parcel · les independents .
Español: La separación entre edificaciones de una misma parcela podrá reducirse al doble de la distancia al dintel lateral aplicable para cada subzona , como si se tratase de edificaciones situadas en parcelas independientes .
Català: S ' admeten les construccions auxiliars dins de l ' ocupació màxima de parcel · la establerta a la condició segona , i respectant els límits d ' alçada i d ' ocupació màxima amb edificacions auxiliars que s ' estableixen al quadre següent :
Español: Se admiten las construcciones auxiliares dentro de la ocupación máxima de parcela establecida en la condición segunda , y respetando los límites de altura y de ocupación máxima con edificaciones auxiliares que se establecen en el siguiente cuadro :
Català: El nombre màxim d ' habitatges per parcel · la a les subzones plurifamiliars no podrà superar el que resulti , per excés , de dividir l ' edificabilitat màxima permesa a la parcel · la pel mòdul de vuitanta metres quadrats ( 80 m2 ) .
Español: El número máximo de viviendas por parcela en las subzonas plurifamiliares no podrá superar lo que resulte , por exceso , de dividir la edificabilidad máxima permitida en la parcela por el módulo de ochenta metros cuadrados ( 80 m2 ) .
Català: Aquest límit haurà de respectar-se fins i tot en el supòsit d ' habitatges de superfície reduïda o apartaments el nombre màxim dels quals no podrà superar la densitat resultant de la regla anterior .
Español: Este límite deberá respetarse incluso en el supuesto de viviendas de superficie reducida o apartamentos cuyo número máximo no podrá superar la densidad resultante de la regla anterior .
Català: Amb la finalitat de controlar i acotar la grandària excessiva d ' algunes promocions a les zones plurifamiliars , es limita l ' agrupació màxima d ' habitatges sobre una mateixa parcel · la , a la que resulta d ' aplicar una superfície de sostre edificable corresponent a tres parcel · les , distribuïda en una o vàries edificacions independents .
Español: Con la finalidad de controlar y acotar el excesivo tamaño de algunas promociones en las zonas plurifamiliares , se limita la agrupación máxima de viviendas sobre una misma parcela , a la que resulta de aplicar una superficie de techo edificable correspondiente a tres parcelas , distribuida en una o varias edificaciones independientes .
Català: Les parcel · les que , per la seva major superfície , donin lloc a un sostre edificable que superi l ' assenyalat al paràgraf anterior , hauran de tractar-se com si fossin dues o més parcel · les independents que no superin individualment l ' agrupació màxima d ' habitatges per parcel · la assenyalada .
Español: Las parcelas que , por su mayor superficie , den lugar a un techo edificable que supere lo señalado en el anterior párrafo , deberán tratarse como si fuesen dos o más parcelas independientes que no superen individualmente la agrupación máxima de viviendas por parcela señalada .
Català: A les zones plurifamiliars s ' admeten els desenvolupaments d ' habitatges adossats en filera , amb espais lliures mancomunats o individualitzats com a tipus d ' ordenació derivat de l ' edificació aïllada , d ' acord amb les condicions següents :
Español: En las zonas plurifamiliares se admiten los desarrollos de viviendas adosadas en hilera , con espacios libres mancomunados o individualizados como tipo de ordenación derivado de la edificación aislada , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: b ) S ' aplicaran la densitat màxima d ' habitatges , l ' índex net d ' edificabilitat , el percentatge d ' ocupació màxima de parcel · la , l ' alçada i el nombre de plantes que s ' assenyalen per a la subzona respectiva .
Español: b ) Se aplicarán la densidad máxima de viviendas , el índice neto de edificabilidad , el porcentaje de ocupación máxima de parcela , la altura y el número de plantas que se señalan para la respectiva subzona .
Català: e ) Amb la finalitat de controlar i acotar l ' impacte excessiu d ' algunes promocions , no es permetran agrupacions que comportin un front edificat , continu o reculat , superior a trenta metres ( 30 m ) ; quan això s ' esdevingui , s ' haurà de fraccionar una agrupació en dos o més cossos independents que no superin aquesta dimensió , i que hauran de separar-se entre si proporcionalment a la seva alçada respectiva amb un mínim de quatre metres .
Español: e ) Con la finalidad de controlar y acotar el excesivo impacto de algunas promociones , no se permitirán agrupaciones que comporten un frente edificado , continuo o retranqueado , superior a treinta metros ( 30 m ) ; cuando esto acontezca , se deberá fraccionar una agrupación en dos o más cuerpos independientes que no superen esta dimensión , y que deberán separarse entre sí proporcionalmente a su respectiva altura con un mínimo de cuatro metros .
Català: Els plans especials per a la renovació d ' aquesta zona per mitjà d ' un procés de restauració , rehabilitació i millora d ' aquesta , per a la seva conversió en àrees amb els elements d ' urbanització adients a la qualificació del sòl urbà , han de fixar la densitat d ' habitatges per hectàrees sense depassar el nombre d ' habitatges que resulti de dividir el sostre màxim edificable pel mòdul de 80 m2 .
Español: Los planes especiales para la renovación de esta zona por medio de un proceso de restauración , rehabilitación y mejora de ésta , para su conversión en áreas con los elementos de urbanización adecuados a la calificación del suelo urbano , deben fijar la densidad de viviendas por hectáreas sin sobrepasar el número de viviendas que resulte de dividir el techo máximo edificable por el módulo de 80 m2 .
Català: En el termini d ' un any s ' adequaran les Ordenances metropolitanes d ' edificació per tal d ' actualitzar , precisar i millorar les condicions d ' habitabilitat dels habitatges i adaptar-les a les noves necessitats .
Español: En el plazo de un año se adecuarán las Ordenanzas metropolitanas de edificación con el fin de actualizar , precisar y mejorar las condiciones de habitabilidad de las viviendas y adaptarlas a las nuevas necesidades .
Català: Les actuacions d ' habitatge , promogudes en règim de protecció pública , destinades a col · lectius específics que requereixin una actuació social preferent i que , per les seves característiques , justifiquin programes funcionals de dimensió reduïda , no estaran sotmeses a les limitacions referents al nombre màxim d ' habitatges per parcel · la , sempre i quan quedi garantida la seva destinació .
Español: Las actuaciones de vivienda , promovidas bajo el régimen de protección pública , destinadas a colectivos específicos que requieran una actuación social preferente y que , por sus características , justifiquen programas funcionales de dimensión reducida , no estarán sometidas a las limitaciones referentes al número máximo de viviendas por parcela , siempre y cuando quede garantizada su destinación .
Català: Els plans de millora urbana podran preveure promocions d ' habitatges no sotmeses a règim de protecció pública , que proposin tipologies de dimensió reduïda pera col · lectius específics que requereixen una atenció social preferent .
Español: Los planes de mejora urbana podrán prever promociones de viviendas no sometidas a régimen de protección pública , que propongan tipologías de dimensión reducida pera colectivos específicos que requieren una atención social preferente .
Català: A aquests efectes els plans de millora urbana hauran de justificar la destinació al col · lectiu específic , la tipologia i el programa funcional proposat i establiran la densitat màxima d ' acord amb aquesta finalitat ; en qualsevol cas hauran de destinar un mínim del 10 % del total de l ' edificabilitat a serveis comunitaris .
Español: A estos efectos los planes de mejora urbana deberán justificar la destinación al colectivo específico , la tipología y el programa funcional propuesto y establecerán la densidad máxima de acuerdo con esta finalidad ; en cualquier caso deberán destinar un mínimo del 10 % del total de la edificabilidad a servicios comunitarios .
Català: Els plans en sòl urbà no consolidat que s ' elaborin a partir de l ' entrada en vigor de la modificació del Pla general metropolità incorporaran , com a mínim , el 25 % del sostre destinat a habitatge de nova implantació amb destí a habitatge sotmès a algun règim de protecció , de conformitat amb el que preveu l ' article 86 de la Carta Municipal de Barcelona i l ' article 57 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Los planes en suelo urbano no consolidado que se elaboren a partir de la entrada en vigor de la modificación del Plan general metropolitano incorporarán , como mínimo , el 25 % del techo destinado a vivienda de nueva implantación con destino a vivienda sometida a algún régimen de protección , de conformidad con lo que prevé el artículo 86 de la Carta Municipal de Barcelona y el artículo 57 de la Ley de urbanismo .
Català: El nou planejament en sòl urbà no consolidat que generi un increment d ' habitatges en relació amb el planejament anterior , estarà sotmès a les determinacions de l ' article 16 del reglament parcial de la Llei d ' urbanisme .
Español: El nuevo planeamiento en suelo urbano no consolidado que genere un incremento de viviendas en relación con el anterior planeamiento , estará sometido a las determinaciones del artículo 16 del reglamento parcial de la Ley de urbanismo .
Català: Als àmbits de sòl urbà consolidat , amb planejament aprovat amb anterioritat a aquesta modificació del Pla general metropolità , se ' ls aplicaran , pel que fa al sostre amb destí a habitatge , les limitacions del nombre màxim d ' habitatges establertes en aquesta modificació del Pla general metropolità .
Español: A los ámbitos de suelo urbano consolidado , con planeamiento aprobado con anterioridad a esta modificación del Plan general metropolitano , se les aplicarán , en lo referente al techo con destino a vivienda , las limitaciones del número máximo de viviendas establecidas en esta modificación del Plan general metropolitano .
Català: Als àmbits de sòl urbà no consolidat amb planejament aprovat definitivament on s ' estableixin limitacions específiques al nombre màxim d ' habitatges , podran elaborar-se plans de millora urbana que permetin l ' adequació del nombre d ' habitatges a les determinacions d ' aquesta modificació , donant compliment en tot cas al que s ' estableix a l ' article 16 del reglament parcial de la Llei d ' urbanisme .
Español: En los ámbitos de suelo urbano no consolidado con planeamiento aprobado definitivamente donde se establezcan limitaciones específicas al número máximo de viviendas , podrán elaborarse planes de mejora urbana que permitan la adecuación del número de viviendas a las determinaciones de esta modificación , dando cumplimiento en todo caso a lo que se establece en el artículo 16 del reglamento parcial de la Ley de urbanismo .
Català: A aquests efectes , es considerarà sòl urbà no consolidat aquell en el que no s ' hagi iniciat l ' execució de la urbanització prevista pel planejament vigent , en el moment d ' aprovar-se aquesta modificació .
Español: A estos efectos , se considerará suelo urbano no consolidado aquél en el que no se haya iniciado la ejecución de la urbanización prevista por el planeamiento vigente , en el momento de aprobarse esta modificación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes urbanístiques per a l ' ordenació de l ' edificació aïllada , de Barcelona , amb la incorporació d ' ofici de les esmenes introduïdes en forma de text refós .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas urbanísticas para la ordenación de la edificación aislada , de Barcelona , con la incorporación de oficio de las enmiendas introducidas en forma de texto refundido .
Català: L ' ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació , sigui sota o sobre rasant , inclosos els cossos sortints .
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación , sea bajo o sobre rasante , incluidos los cuerpos salientes .
Català: a ) A les subzones unifamiliars l ' ocupació dels soterranis no podrà depassar la màxima permesa de la parcel · la , i aquests no podran envair les faixes de separació a les llindes de la parcel · la , llevat que es tracti de la part que serveix per donar accés des de l ' exterior de la parcel · la .
Español: a ) En las subzonas unifamiliares la ocupación de los sótanos no podrá sobrepasar la máxima permitida de la parcela , y éstos no podrán invadir las fajas de separación a los dinteles de la parcela , salvo que se trate de la parte que sirve para dar acceso desde el exterior de la parcela .
Català: b ) A les zones plurifamiliars l ' ocupació dels soterranis , per a tots els conceptes , serà l ' establerta a la regulació de cada zona més un 10 % de la superfície de la parcel · la .
Español: b ) En las zonas plurifamiliares la ocupación de los sótanos , para todos los conceptos , será la establecida en la regulación de cada zona más un 10 % de la superficie de la parcela .
Català: Aquest increment podrà situar-se lliurement a la parcel · la , inclús a les faixes de separació a les llindes , sempre que es justifiqui aquesta solució en un projecte de condicionament de la seva coberta com a part integrant del sòl lliure d ' edificació .
Español: Este incremento podrá situarse libremente en la parcela , incluso en las fajas de separación a los dinteles , siempre que se justifique esta solución en un proyecto de acondicionamiento de su cubierta como parte integrante del suelo libre de edificación .
Català: La superfície de la rampa d ' accés als usos admesos als soterranis , computarà a efectes d ' ocupació quan la cota del seu paviment se situï 2,50 m per sota de la cota d ' aplicació de l ' alçada reguladora , encara que estigui descoberta .
Español: La superficie de la rampa de acceso a los usos admitidos en los sótanos , computará a efectos de ocupación cuando la cota de su pavimento se sitúe 2,50 m por debajo de la cota de aplicación de la altura reguladora , aunque esté descubierta .
Català: Els terrenys que quedessin lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la , no podran ser objecte , en superfície , d ' un altre aprofitament que el corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació o edificacions aixecades a la parcel · la o parcel · les .
Español: Los terrenos que quedasen libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela , no podrán ser objeto , en superficie , de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas .
Català: En aquests s ' admeten els elements ornamentals compatibles amb el seu caràcter enjardinat , o els funcionals vinculats a usos propis dels jardins que no suposin volums tancats , com les barbacoes , terrasses , pèrgoles o anàlegs .
Español: En éstos se admiten los elementos ornamentales compatibles con su carácter ajardinado , o los funcionales vinculados a usos propios de los jardines que no supongan volúmenes cerrados , como las barbacoas , terrazas , pérgolas o análogos .
Català: També s ' admetrà la instal · lació de piscines i pistes esportives sempre i quan , en ambdós casos , es tracti d ' instal · lacions al descobert , les quals podran situar-se lliurement a la parcel · la , excepte a la franja lliure d ' edificació adjacent a les alineacions de vial , i sempre separades un mínim d ' un metre de la resta de llindes .
Español: También se admitirá la instalación de piscinas y pistas deportivas siempre y cuando , en ambos casos , se trate de instalaciones al descubierto , las cuales podrán situarse libremente en la parcela , excepto en la franja libre de edificación adyacente a las alineaciones de vial , y siempre separadas un mínimo de un metro del resto de dinteles .
Català: No podran ultrapassar la cota del terreny definitiu , configurat d ' acord amb l ' establert a l ' article 255 , i no computaran a efectes del percentatge màxim d ' ocupació establert a cada zona .
Español: No podrán sobrepasar la cota del terreno definitivo , configurado de acuerdo con lo establecido en el artículo 255 , y no computarán a efectos del porcentaje máximo de ocupación establecido en cada zona .
Català: Els elements ornamentals i els funcionals vinculats a usos propis dels jardins , i les instal · lacions associades a les piscines i pistes esportives descobertes , com : pals de bandera , bàculs d ' il · luminació , xarxes i tancaments no opacs de protecció , trampolins o similars , no poden ultrapassar una alçada màxima de 4 metres sobre el terreny definitiu , sense superar un díedre de 45º traçat a partir de l ' alçada màxima permesa per a les tanques opaques a les llindes de la parcel · la .
Español: Los elementos ornamentales y los funcionales vinculados a usos propios de los jardines , y las instalaciones asociadas a las piscinas y pistas deportivas descubiertas , como : mástiles , báculos de iluminación , redes y cierres no opacos de protección , trampolines o similares , no pueden sobrepasar una altura máxima de 4 metros sobre el terreno definitivo , sin superar un diedro de 45º trazado a partir de la altura máxima permitida para las vallas opacas a los dinteles de la parcela .
Català: Els propietaris de dues o més parcel · les contigües podran establir la mancomunitat d ' aquests espais lliures , amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes Normes per als patis mancomunats .
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres , con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas Normas para los patios mancomunados .
Català: Els propietaris podran cedir gratuïtament al municipi aquests sòls , cosa que comportarà per al municipi el deure de conservar-los d ' acord amb les normes sobre jardins públics , sempre que el municipi consideri que hi concorren raons d ' interès públic , social o comunitari .
Español: Los propietarios podrán ceder gratuitamente al municipio estos suelos , cosa que comportará para el municipio el deber de conservarlos de acuerdo con las normas sobre jardines públicos , siempre que el municipio considere que concurren razones de interés público , social o comunitario .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació o edificacions principals a la façana de la via pública , al fons de la parcel · la , a les llindes laterals i entre edificacions d ' una mateixa parcel · la , són les establertes en cada cas en aquestes Normes .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública , al fondo de la parcela , a los dinteles laterales y entre edificaciones de una misma parcela , son las establecidas en cada caso en estas Normas .
Català: Es defineixen per la distància menor fins als plans o superfícies reglades verticals , la directriu de les quals és la llinda de cada parcel · la , dels dos punts de cada cos d ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: Se definen por la distancia menor hasta los planos o superficies regladas verticales , cuya directriz es el dintel de cada parcela , de los dos puntos de cada cuerpo de edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: La separació entre dos cossos d ' edificació independents , situats dins d ' una mateixa parcel · la , es regula per la distància mínima que hi ha entre cada edificació i els cossos d ' edificació propers que estan construïts i que siguin els més alts .
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independientes , situados dentro de una misma parcela , se regula por la distancia mínima que hay entre cada edificación y los cuerpos de edificación próximos que están construidos y que sean los más altos .