Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .5 En aquesta convocatòria seran subvencionables les actuacions verificades o certificades des de l ' 1 de maig de 2003 fins al dia en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: .5 En esta convocatoria serán subvencionables las actuaciones verificadas o certificadas desde el 1 de mayo de 2003 hasta el día en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: .6 De conformitat amb la disposició addicional continguda a la base reguladora número 12 , no és subvencionable en aquesta convocatòria la realització d ' avaluacions mediambientals verificades d ' acord amb el model establert pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , segons la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , per a les activitats de l ' annex II de la Llei esmentada .
Español: .6 De conformidad con la disposición adicional contenida en la base reguladora número 12 , no es subvencionable en esta convocatoria la realización de evaluaciones medioambientales verificadas de acuerdo con el modelo establecido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , según la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la administración ambiental , para las actividades del anexo II de la Ley mencionada .
Català: 7.1 Realització d ' avaluacions mediambientals verificades d ' acord amb la Llei 3 / 1998 ( IIAA ) per a activitats incloses a l ' annex I de la Llei : 1.500 euros .
Español: 7.1 Realización de evaluaciones medioambientales verificadas de acuerdo con la Ley 3/ 1998 ( IIAA ) para actividades incluidas en el anexo I de la Ley : 1.500 euros .
Català: 7.4 En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental es dugui a terme per una empresa en la modalitat d ' emplaçaments múltiples , com per exemple , entitats bancàries , concessionaris d ' automòbils , empreses de transport , empreses de gestió i depuració d ' aigües , l ' import de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d ' aplicar a la quantia fixada en els apartats 7.2 i 7.3 , la fórmula següent :
Español: 7.4 En el caso de que la implantación de sistemas de gestión ambiental se lleve a término por una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples , como por ejemplo , entidades bancarias , concesionarios de automóviles , empresas de transporte , empresas de gestión y depuración de aguas , el importe de la subvención en estos supuestos será la resultante de aplicar a la cuantía fijada en los apartados 7.2 y 7.3 , la fórmula siguiente :
Català: a ) Quantia 7.2 x nombre de centres x 0,4 amb un màxim de 24.000 euros per les activitats incloses als annexos I i II de la Llei i de 12.000 euros per les activitats incloses a l ' annex III de la Llei .
Español: a ) Cuantía 7.2 x número de centros x 0,4 con un máximo de 24.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley y de 12.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley .
Català: b ) Quantia 7.3 x nombre de centres x 0,4 amb un màxim de 10.000 euros per les activitats incloses als annexos I i II de la Llei i de 6.000 euros per les activitats incloses a l ' annex III de la Llei .
Español: b ) Cuantía 7.3 x número de centros x 0,4 con un máximo de 10.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley y de 6.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley .
Català: .8 Els ajuts establerts en aquesta Resolució es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 2203D / 470220000 / 4426 d ' ajuts a empreses per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 ; l ' import que cal distribuir per aquest concepte és de 300.000 euros .
Español: .8 Las ayudas establecidas en esta Resolución se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 2203D/ 470220000/ 4426 de ayudas a empresas para la implantación de sistemas de calidad ambiental , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 ; el importe que hay que distribuir por este concepto es de 300.000 euros .
Català: .9 Els impresos normalitzats es poden obtenir a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge o dels seus serveis territorials , així com també a través d ' Internet a l ' adreça electrònica < http : / / mediambient.gencat.net / cat / inici.jsp > .
Español: .9 Los impresos normalizados pueden obtenerse en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o en sus servicios territoriales , así como también a través de Internet en la dirección electrónica< http://mediambient. ~~~ gencat.net/cat/inici.jsp > .
Català: Les explotacions porcines que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució varen rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , a l ' empara de l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1980 , per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: Las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución recibieron la calificación de granja de sanidad comprobada , al amparo de la Orden de 21 de octubre de 1980 , por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino ( BOE núm .
Català: 262 , de 31.10.1980 ) , i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana ( DOGC núm .
Español: 262 , de 31.10.1980 ) , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana ( DOGC núm .
Català: Granja Sala , del municipi d ' Estaràs , la Segarra , que va obtenir la qualificació sanitària de granja de sanitat comprovada mitjançant la Resolució de data 12 de juliol de 1988 ( DOGC núm .
Español: Granja Sala , del municipio de Estaràs , La Segarra , que obtuvo la calificación sanitaria de granja de sanidad comprobada mediante la Resolución de fecha 12 de julio de 1988 ( DOGC núm .
Català: Granja Llovera , del municipi de Menàrguens , la Noguera , que va obtenir la qualificació sanitària de granja de sanitat comprovada mitjançant la Resolució de data 26 de novembre de 1993 ( DOGC núm .
Español: Granja Llovera , del municipio de Menàrguens , La Noguera , que obtuvo la calificación sanitaria de granja de sanidad comprobada mediante la Resolución de fecha 26 de noviembre de 1993 ( DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Els Àngels , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Els Àngels , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Els Àngels , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Els Àngels , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Les sol · licituds presentades pels titulars de les explotacions porcines que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada reuneixen els requisits que estableixen l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1980 , per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: Las solicitudes presentadas por los titulares de las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada reúnen los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980 , por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino ( BOE núm .
Català: Atesa la necessitat de fer públics el preus que regiran per als estudis de Tècnic d ' Empreses i Activitats Turístiques ( TEAT ) des del curs 2003-2004 fins a la seva total extinció a l ' Escola Universitària de Turisme integrada a la Universitat de Girona pel Decret 90 / 2002 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: Vista la necesidad de hacer públicos los precios que regirán para los estudios de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas ( TEAT ) desde el curso 2003-2004 hasta su total extinción en la Escuela Universitaria de Turismo integrada en la Universidad de Girona por el Decreto 90/ 2002 , de 5 de marzo ( DOGC núm .
Català: 3597 , de 18.3.2002 ) , i de conformitat amb els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3597 , de 18.3.2002 ) , y de conformidad con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3483 , d ' 1.10.2001 ) , pel qual s ' amplia fins a 1 d ' octubre de 2004 el termini perquè els centres d ' ensenyaments especialitzats de turisme de Catalunya puguin sol · licitar i , si s ' escau , obtenir el seu reconeixement com a escoles universitàries adscrites a una universitat pública catalana .
Español: 3483 , de 1.10.2001 ) , por el que se amplía hasta el 1 de octubre de 2004 el plazo para que los centros de enseñanzas especializadas de turismo de Cataluña puedan solicitar y , si procede , obtener su reconocimiento como escuelas universitarias adscritas a una universidad pública catalana ;
Català: Atès el que preveu la disposició transitòria primera del Decret 90 / 2002 , de 5 de març , pel qual es revoca l ' adscripció de l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya / INSETUR , de la Universitat de Girona , per integrar-se en aquesta universitat amb la denominació d ' Escola Oficial de Turisme ;
Español: Visto lo que prevé la disposición transitoria primera del Decreto 90/ 2002 , de 5 de marzo , por el que se revoca la adscripción de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/ INSETUR , de la Universidad de Girona , para integrarse en esta universidad con la denominación de Escuela Oficial de Turismo ;
Català: A proposta dels titulars dels Departaments d ' Economia i Finances ; Comerç , Turisme i Consum i Universitats , Recerca i Societat de la Informació ,
Español: A propuesta de los titulares de los Departamentos de Economía y Finanzas ; Comercio , Turismo y Consumo y Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ,
Català: .1 Els preus aplicables als estudis que condueixen a la titulació de tècnic o tècnica d ' empreses i activitats turístiques ( TEAT ) i a la de diplomat o diplomada en empreses i activitats turístiques ( DEAT ) dels centres d ' ensenyaments especialitzats de turisme a Catalunya adscrits a l ' Escola Universitària de Turisme fins a la seva extinció seran els mateixos que han regit per al curs 2002-2003 , és a dir :
Español: .1 Los precios aplicables a los estudios que conducen a la titulación de técnico o técnica de empresas y actividades turísticas ( TEAT ) y a la de diplomado o diplomada en empresas y actividades turísticas ( DEAT ) de los centros de enseñanzas especializadas de turismo en Cataluña adscritas a la Escuela Universitaria de Turismo hasta su total extinción serán los mismos que han regido para el curso 2002-2003 , es decir :
Català: .2 Aquests preus són aplicables fins a la total extinció dels estudis esmentats d ' acord amb el Decret 243 / 2001 , de 25 de setembre .
Español: .2 Estos precios son aplicables hasta la total extinción de los estudios mencionados de acuerdo con el Decreto 243/ 2001 , de 25 de septiembre .
Català: Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal realitzi , si s ' escau , les actuacions oportunes per al desplegament i execució d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que realice , si procede , las actuaciones oportunas para el despliegue y ejecución de este Decreto .
Català: Atès el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juliol de 1999 , mitjançant el qual es va endegar el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació , que s ' inclouen dins el Pla d ' actuació e-Europe 2002 de les Comunitats Europees , i l ' Acord de Govern de 13 de maig de 2003 d ' establiment de criteris funcionals que facilitin el desenvolupament d ' un nou sistema de relació amb els ciutadans ;
Español: Visto el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de julio de 1999 , mediante el cual se inició el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación , que se incardinan dentro del Plan de actuación e-Europe 2002 de las Comunidades Europeas , y el Acuerdo de Gobierno de 13 de mayo de 2003 de establecimiento de criterios funcionales que faciliten el desarrollo de un nuevo sistema de relación con los ciudadanos ;
Català: Atès el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , aprovats per la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre ;
Español: Visto el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , aprobados por la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a la concessió de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec per a les famílies amb infants menors de tres anys nascuts entre l ' 1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2004 ( ambdues dates incloses ) , i per a les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys nascuts entre l ' 1 de gener de 1998 i el 31 de desembre de 2004 ( ambdues dates incloses ) , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo para las familias con niños menores de tres años nacidos entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2004 ( ambas fechas incluidas ) , y para las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años nacidos entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2004 ( ambas fechas incluidas ) , y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2003 , prorrogat per a l ' any 2004 amb càrrec a la qual s ' imputa la prestació econòmica per infant a càrrec per a les famílies amb infants menors de tres anys , i per a les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys , és 2105 D / 480210200 / 3132 .
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el 2003 , prorrogado para el año 2004 con cargo a la cual se imputa la prestación económica por niño a cargo para las familias con niños menores de tres años , y para las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años , es 2105 D/ 480210200/ 3132.
Català: El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 31 de desembre de 2004 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 31 de diciembre de 2004.
Català: Excepcionalment , per a les famílies amb infants nascuts durant el mes de desembre de 2004 , el termini de presentació de les sol · licituds finalitza el 31 de gener de 2005 i es resoldran amb el pressupost de 2005 .
Español: Excepcionalmente , para las familias con niños nacidos durante el mes de diciembre de 2004 , el plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 31 de enero de 2005 y se resolverán con el presupuesto de 2005.
Català: 4.1 La tramitació i resolució de les sol · licituds de prestació econòmica per infant a càrrec correspon a l ' Òrgan Tècnic de Suport a la Família , regulat a l ' article 3 del Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer .
Español: 4.1 La tramitación y resolución de las solicitudes de prestación económica por niño a cargo corresponde al Órgano Técnico de Apoyo a la Familia , regulado en el artículo 3 del Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de la prestació econòmica per infant a càrrec .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la prestación económica por niño a cargo .
Català: 4.4 La prestació econòmica per infant a càrrec es pot tramitar telemàticament d ' acord amb el procediment establert a l ' annex 2 de l ' Ordre BEF / 34 / 2003 , de 28 de gener , publicada al DOGC núm .
Español: 4.4 La prestación económica por niño a cargo se puede tramitar telemáticamente de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de la Orden BEF/ 34/ 2003 , de 28 de enero , publicada en el DOGC núm .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o la persona titular de la Secretaria de la Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular de la Secretaría de la Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 La prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec que preveu aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que l ' han de regir .
Español: .1 La prestación económica de carácter universal por niño a cargo que prevé esta Orden únicamente se podrá pedir en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que la han de regir .
Català: .2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les prestacions econòmiques atorgades mitjançant la seva exposició als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials .
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad de las prestaciones económicas otorgadas mediante su exposición en los tableros de anuncios de su central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales .
Català: .3 Les sol · licituds de la convocatòria de l ' any 2003 que no es van resoldre durant aquell any i compleixin els requisits de l ' esmentada convocatòria , s ' abonaran a càrrec de la partida pressupostària de la present convocatòria , d ' acord amb els imports de l ' exercici 2003 .
Español: .3 Las solicitudes de la convocatoria del año 2003 que no se resolvieron durante aquel año y cumplen los requisitos de la mencionada convocatoria , se abonarán a cargo de la partida presupuestaria de la presente convocatoria , de acuerdo con los importes del ejercicio 2003.
Català: Bases per a la concessió de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec per a les famílies amb infants menors de tres anys , i per a les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys
Español: Bases para la concesión de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo para las familias con niños menores de tres años , y para las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar una prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec per a les famílies amb infants menors de tres anys , i per a les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar una prestación económica de carácter universal por niño a cargo para las familias con niños menores de tres años , y para las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de seis años .
Català: 2.1 Són destinatàries de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec les famílies , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , residents a Catalunya , que estiguin dins dels supòsits següents :
Español: 2.1 Son destinatarias de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo las familias , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , residentes en Cataluña , que estén dentro de los supuestos siguientes :
Català: b ) Les famílies nombroses o les famílies monoparentals amb infants nascuts entre l ' 1 de gener de 1998 i el 31 de desembre de 2004 ( ambdues dates incloses ) .
Español: b ) Las familias numerosas o las familias monoparentales con niños nacidos entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2004 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: c ) Les famílies amb infants en acolliment permanent o preadoptiu o en adopció , sempre que la data de l ' acta notarial o la sentència de l ' adopció o l ' acolliment o la resolució administrativa de l ' acolliment estigui compresa entre l ' 1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2004 ( ambdues dates incloses ) i , en el cas de les famílies nombroses o les famílies monoparentals , entre l ' 1 de gener de 1998 i el 31 de desembre de 2004 ( ambdues dates incloses ) .
Español: c ) Las familias con niños en acogida permanente o preadoptiva o en adopción , siempre que la fecha del acta notarial o la sentencia de la adopción o la acogida o la resolución administrativa de la acogida esté comprendida entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2004 ( ambas fechas incluidas ) y , en el caso de las familias numerosas o las familias monoparentales , entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2004 ( ambas fechas incluidas ) .
Català: Als efectes d ' aquest apartat s ' entén per infant l ' establert a l ' article 5 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: A los efectos de este apartado se entiende por niño lo que establece el artículo 5 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: 2.2 Tenen la mateixa consideració que els pares / mares la persona o les persones que tinguin a càrrec seu els infants , sempre que hi convisquin i en depenguin econòmicament .
Español: 2.2 Tienen la misma consideración que los padres/ madres la persona o las personas que tengan a su cargo los niños , siempre que convivan y dependan económicamente de ellas .
Català: 2.4 S ' entén per família monoparental la formada per un pare / mare sol amb infants , sempre que aquests convisquin amb aquell / a i en depenguin econòmicament i exclusivament .
Español: 2.4 Se entiende por familia monoparental la formada por un padre/ madre sólo con niños , siempre que estos convivan con aquel/ aquella y dependan económicamente y exclusivamente de ellos .
Català: Quan existeixi una sentència de separació , divorci o nul · litat matrimonial , només pot ser beneficiari el titular de la guarda i custòdia , sempre que el / la pare / mare que no custodiï incompleixi les seves obligacions econòmiques envers els seus fills .
Español: Cuando exista una sentencia de separación , divorcio o nulidad matrimonial , sólo puede ser beneficiario el titular de la guarda y custodia , siempre que el/ la padre/ madre que no custodie incumpla sus obligaciones económicas hacia sus hijos .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que esmenta l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) , o bé es pot omplir la sol · licitud a través del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( AOC ) i presentar-la telemàticament ( www.cat365.net , o telèfon 902 01 23 45 ) .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se han de formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias que menciona el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) , o bien se puede rellenar la solicitud a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña ( AOC ) y presentarla telemáticamente ( www.cat365.net o teléfono 902 01 23 45 ) .
Català: En el cas de persones no comunitàries residents a Catalunya , hauran d ' acreditar la condició de resident d ' acord amb el que preveu la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener .
Español: En el caso de personas no comunitarias residentes en Cataluña , deberán acreditar la condición de residente de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero .
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia del / s infants beneficiari / s , en cas de separació o divorci o nul · litat matrimonial .
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia del/ de los niños beneficiario/ s , en caso de separación o divorcio o nulidad matrimonial .
Català: Certificat de l ' existència de procediment judicial en curs de reclamació de l ' impagament d ' aliments , on consti el jutjat i el número de procediment , en cas de separació , divorci o nul · litat matrimonial .
Español: Certificado de la existencia de procedimiento judicial en curso de reclamación del impago de alimentos , donde conste el juzgado y el número de procedimiento , en caso de separación , divorcio o nulidad matrimonial .
Català: Aquesta documentació s ' haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud o el resguard de la presentació a través del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( AOC ) , a les dependències que esmenta l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: Esta documentación se deberá presentar , juntamente con la solicitud o el resguardo de la presentación a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña ( AOC ) , en sus dependencias que menciona el anexo 2 de esta Orden , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: En el cas de sol · licituds presentades a través del portal telemàtic d ' Administració Oberta de Catalunya ( www.cat365.net o telèfon 902 01 23 45 ) , les dades es verificaran d ' acord amb la informació que té la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de solicitudes presentadas a través del portal telemático de Administración Abierta de Cataluña ( www.cat365.net o teléfono 902 01 23 45 ) . ~~~ ) , los datos se verificarán de acuerdo con la información que tiene la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.3 El Departament de Benestar i Família enviarà un imprès de sol · licitud ja emplenat amb totes les dades que tingui a totes aquelles famílies que en la convocatòria anterior ja van sol · licitar aquesta prestació econòmica i consti que tenen dret a percebre-la en la convocatòria d ' aquest any .
Español: 3.3 El Departamento de Bienestar y Familia enviará un impreso de solicitud ya rellenado con todos los datos que tenga a todas aquellas familias que en la convocatoria anterior ya solicitaron esta prestación económica y conste que tienen derecho a percibirla en la convocatoria de este año .
Català: En el cas de les famílies amb infants menors de 3 anys nascuts durant l ' any 2001 i l ' any 2004 , i de les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de 6 anys nascuts durant l ' any 1998 i l ' any 2004 , els imports de la prestació econòmica s ' atorguen de forma proporcional en funció del mes de naixement de l ' infant , d ' acord amb la classificació següent :
Español: En el caso de las familias con niños menores de 3 años nacidos durante el año 2001 y el año 2004 , y de las familias numerosas o familias monoparentales con niños menores de 6 años nacidos durante el año 1998 y el año 2004 , los importes de la prestación económica se otorgan de forma proporcional en función del mes de nacimiento del niño , de acuerdo con la clasificación siguiente :
Català: Les persones beneficiàries de la prestació econòmica han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan gestor , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de la prestación económica deben facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.1 L ' òrgan concedent revocarà les prestacions econòmiques concedides en el cas d ' alteració de les condicions o de falsedat en les dades facilitades .
Español: 7.1 El órgano concedente revocará las prestaciones económicas concedidas en el caso de alteración de las condiciones o de falsedad en las fechas facilitadas .
Català: La prestació econòmica que es concedeix queda subjecta al règim jurídic de les subvencions que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La prestación económica que se concede queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de la prestació econòmica s ' inclouen en el fitxer " Ajuts Famílies " , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , que té com a finalitat la gestió de la prestació econòmica per infant a càrrec , i la persona responsable és la persona titular de la Secretaria de la Família .
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de la prestación económica se incluyen en el fichero " Ayudas Familias " , que se encuentra regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la cual se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , que tiene como finalidad la gestión de la prestación económica por niño a cargo , y la persona responsable es la persona titular de la Secretaría de la Familia .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 28 / 2004 , de 17 de febrer , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts agroambientals que estableix l ' Ordre d ' 1 de març de 2001 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 28/ 2004 , de 17 de febrero , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas agroambientales que establece la Orden de 1 de marzo de 2001 , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: 4079 , de 26.2.2004 ) , es fixa el termini per presentar les sol · licituds dels ajuts agroambientals entre els dies 12 de febrer i 12 de març de 2004 .
Español: 4079 , de 26.2.2004 ) , se fija el plazo para presentar las solicitudes de las ayudas agroambientales entre los días 12 de febrero y 12 de marzo de 2004.
Català: Es prorroga el termini de presentació de sol · licituds d ' ajut que s ' estableixen a l ' article 2.1 i a l ' apartat b ) de la disposició transitòria de l ' Ordre ARP / 28 / 2004 , de 17 de gener , fins al 26 de març de 2004 , inclòs .
Español: Se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de ayuda que se establecen en el artículo 2.1 y en el apartado b ) de la disposición transitoria de la Orden ARP/ 28/ 2004 , de 17 de enero , hasta el 26 de marzo de 2004 , inclusive .
Català: Vist que el nomenament de registradors de la propietat , béns mobles i mercantils que hagin d ' exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad , bienes muebles y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de registres de la propietat , béns mobles i mercantils vacants en la convocatòria publicada al BOE núm .
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de registros de la propiedad , bienes muebles y mercantiles vacantes en la convocatoria publicada en el BOE núm .
Català: 54 , de 3.3.2004 , i de conformitat amb el que preveuen l ' article 284 de la Llei hipotecària , l ' article 513 del seu Reglament , i altres preceptes d ' aplicació ; segons el que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre ; i segons les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret 466 / 1982 , de 14 d ' octubre , sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia ,
Español: 54 , de 3.3.2004 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria , el artículo 513 de su Reglamento , y otros preceptos de aplicación ; según de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre ; y según las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto 466/ 1982 , de 14 de octubre , sobre asunción de varias competencias por el Departamento de Justicia ,
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 26 de novembre de 2003 i d ' 11 de febrer de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 26 de noviembre de 2003 y de 11 de febrero de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector industrial situat a la cruïlla camí de Vilanova de la Barca amb carretera de Térmens , del municipi de Bellvís , promogut per Proinca , SA , i tramès per l ' Ajuntament , així com també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 26 de novembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector industrial situado en el cruce camino de Vilanova de la Barca con la carretera de Térmens , del municipio de Bellvís , promovido por Proinca , SA , y remitido por el Ayuntamiento , así como también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha de 26 de noviembre de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial situat a la cruïlla camí de Vilanova de la Barca amb la carretera de Térmens , del municipi de Bellvís , promogut per Proinca , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial situado en el cruce camino de Vilanova de la Barca con la carretera de Térmens , del municipio de Bellvís , promovido por Proinca , SA , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: L ' ús comercial ha d ' estar directament vinculat a la producció industrial que s ' efectuï en la mateixa parcel · la i restarà limitat al 50 % del sostre construït .
Español: El uso comercial debe estar directamente vinculado a la producción industrial que se efectúe en la misma parcela y quedará limitado al 50 % del techo construido .
Català: Cal esmenar el pressupost de les obres d ' urbanització i dels serveis de manera coherent amb el detall de les obres previstes i cal aportar el pla d ' etapes corresponent .
Español: Debe corregirse el presupuesto de las obras de urbanización y de los servicios de forma coherente con el detalle de las obras previstas y debe aportarse el plan de etapas correspondiente .
Català: Es recomana determinar en el Pla parcial l ' obligació d ' efectuar una actuació arquitectònica unitària per al conjunt de l ' edificació , amb possibilitat de compartimentacions interiors .
Español: Se recomienda determinar en el Plan parcial la obligación de efectuar una actuación arquitectónica unitaria para el conjunto de la edificación , con posibilidad de compartimentaciones interiores .
Català: En relació amb les obres d ' urbanització cal que la canonada que alimenta els hidrants sigui de diàmetre 110 mm i la xarxa d ' abastament doni compliment a l ' article 3 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: En relación con las obras de urbanización es necesario que la cañería que alimenta los hidrantes sea de diámetro 110 mm y la red de abastecimiento dé cumplimiento al artículo 3 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la condición de que , una vez acabado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: Aquestes normes són d ' aplicació en la totalitat del terreny propietat de la societat Proinca , SA , i situat al terme municipal de Bellvís , a la confluència entre la carretera de Bellvís a Térmens i el camí de Vilanova de la Barca .
Español: Estas normas son de aplicación en la totalidad del terreno propiedad de la sociedad Proinca , SA , y situado en el término municipal de Bellvís , en la confluencia entre la carretera de Bellvís a Térmens y el camino de Vilanova de la Barca .
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes subsidiàries de Bellvís , per la qual cosa , per tot allò que no hi estigui expressament regulat , o en el cas de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini la normativa de les esmentades Normes subsidiàries .
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas subsidiarias de Bellvís , por las cuales , por lo cual , para todo aquello que no esté expresamente regulado , o en el caso de dudosa interpretación , se estará a lo que determine la normativa de las mencionadas Normas subsidiarias .
Català: Les modificacions del present Pla parcial urbanístic hauran de respectar les determinacions de les Normes subsidiàries de Bellvís i s ' ajustaran al que prescriu la Llei 2 / 2002 de 14 de març ( DOGC núm .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial urbanístico tendrán que respetar las determinaciones de las Normas subsidiarias de Bellvís y se ajustarán a lo que prescribe la Ley 2/ 2002 de 14 de marzo ( DOGC núm .
Català: No serà supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants , que no modifiquin la superfície de les illes en més o menys un 5 % , sempre que justifiqui el compliment del present Pla parcial urbanístic .
Español: No será supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes , que no modifiquen la superficie de las islas en más o menos un 5 % , siempre que justifique el cumplimiento del presente Plan parcial urbanístico .
Català: Tampoc no serà supòsit de modificació les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny de les obres necessàries , sempre que no suposin modificacions en la superfície de les zones superiors al 3 % .
Español: Tampoco será supuesto de modificación las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de las obras necesarias , siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las zonas superiores al 3 % .
Català: La superfície compresa en l ' àmbit del present Pla parcial urbanístic es qualifica de sistemes i zones , d ' acord amb les disposicions i destí del sòl que estableix les Normes subsidiàries de Bellvís .
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan parcial urbanístico se califica de sistemas y zonas , de acuerdo con las disposiciones y destino del suelo que establece las Normas subsidiarias de Bellvís .
Català: 3600 , de 21.3.2002 ) , llei del sòl , es destinen a usos públics i constitueixen l ' estructura orgànica del Pla parcial urbanístic .
Español: 3600 , de 21.3.2002 ) , Ley del suelo , se destinan a usos públicos y constituyen la estructura orgánica del Plan parcial urbanístico .
Català: El sistema viari local inclou aquell sòl d ' ús i domini públic destinat a la circulació de vehicles i vianants i als aparcaments de superfície a l ' aire lliure .
Español: El sistema vial local incluye aquel suelo de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos y peatones y en los aparcamientos de superficie al aire libre .
Català: En el present Pla parcial urbanístic es detallen els elements i materials a utilitzar en el tractament de les zones verdes , que justifiquen la seva adequada implantació en la topografia del lloc i la màxima conservació de la vegetació existent .
Español: En el presente Plan parcial urbanístico se detallan los elementos y materiales a utilizar en el tratamiento de las zonas verdes , justificando su adecuada implantación en la topografía del lugar y la máxima conservación de la vegetación existente .
Català: Per tot allò que no especifiquin aquestes Ordenances , s ' estarà al que disposen les Normes subsidiàries de Bellvís per al " Sistema de Zones Verdes " .
Español: Para todo aquello que no especifiquen estas Ordenanzas , se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de Bellvís para el " Sistema de Zonas Verdes " .
Català: Els espais lliures d ' edificació a l ' interior de les illes , es destinaran a lliure privat no edificable , amb destí d ' aparcament de vehicles i zones enjardinades .
Español: Los espacios libres de edificación en el interior de las islas , se destinarán a libre privado no edificable , con destino de aparcamiento de vehículos y zonas ajardinadas .
Català: L ' ús comercial ha d ' estar directament vinculat a la producció industrial que s ' efectuï en la mateixa parcel · la i restarà limitat al 50 % del sostre construït .
Español: El uso comercial tiene que estar directamente vinculado a la producción industrial que se efectúe en la misma parcela y restará limitado al 50 % del techo construido .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de l ' eixample , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de la condició que cal recollir també a l ' article 49.1 de les Normes subsidiàries del planejament la nova zona d ' eixample de mitja densitat , clau 6 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del ensanche , del municipio de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de la condición que debe recogerse también en el artículo 49.1 de las Normas subsidiarias del planeamiento la nueva zona de ensanche de densidad media , clave 6.
Català: Es localitza en una àrea delimitada pel c . Cervera , c . Almatà , c . Barcelona , i el c . Les franqueses , i el límit est del Sòl urbà coincident amb el sistema ferroviari .
Español: Se localiza en una área delimitada por la c. Cervera , c. Almatá , c. Barcelona , y la c. Les Franqueses , y el límite este del suelo urbano coincidente con el sistema ferroviario .
Català: La zona d ' Eixample de Mitja densitat es caracteritza per l ' establiment durant un llarg període de temps , comprès entre febrer de 1983 fins al juliol del 2003 , d ' edificacions i ordenacions específiques ( Estudis de detall ) de baixa i mitja densitat , en una trama d ' Eixample .
Español: La zona de Ensanche de densidad media se caracteriza por el establecimiento durante un largo período de tiempo , comprendido entre febrero de 1983 hasta julio del 2003 , de edificaciones y ordenaciones específicas ( Estudios de detalle ) de baja y densidad media , en una trama de Ensanche .
Català: Es permet una ocupació en planta baixa del 100 % del Sòl susceptible d ' aprofitament privat , amb l ' excepció de les parcel · les confrontants amb la Zona segons anterior ordenació , Clau 3 , que caldrà respectar una distància de 3 m als límits amb aquesta zona .
Español: Se permite una ocupación planta baja del 100 % del Suelo susceptible de aprovechamiento privado , con la excepción de las parcelas colindantes con la Zona segunda anterior ordenación , Clave 3 , que hará falta respetar una distancia de 3 m a los límites con esta zona .
Català: En vials d ' amplades iguals o superiors a 10 m i inferiors a 15 m , l ' altura reguladora màxima es fixa en 13 m , i el nombre màxim de plantes en 4 ( PB + 3PP ) .
Español: En viales de anchuras iguales o superiores a 10 m y inferiores a 15 m , la altura reguladora máxima se fija en 13 m , y el número máximo de plantas en 4 ( PB+3PP ) .
Català: En vials d ' amplada igual o superior a 15 metres l ' altura reguladora màxima és fixa en 19 m i el nombre màxim de plantes és de 6 ( PB + 5PP ) .
Español: En viales de anchura igual o superior a 15 metros la altura reguladora máxima se fija en 19 m y el número máximo de plantas es de 6 ( PB+5PP ) .