Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El Parc de la Serralada Litoral que uneix la costa sud del Maresme amb la Plana del Vallès conserva recursos naturals que cal protegir en benefici de la biodiversitat i de la sostenibilitat del territori .
Español: El Parque de la Serralada Litoral que une la costa sur de El Maresme con la Plana del Vallès conserva recursos naturales que es preciso proteger en beneficio de la biodiversidad y de la sostenibilidad del territorio .
Català: El Parc és un espai natural protegit on la preservació dels recursos naturals i de l ' equilibri ecològic s ' ha de compatibilitzar amb l ' ús públic de tots els ciutadans ; en especial per la seva proximitat a grans àrees de ciutat densament poblades .
Español: El Parque es un espacio natural protegido donde hay que compatibilizar la preservación de los recursos naturales y del equilibrio ecológico con el uso público de todos los ciudadanos ; en especial por su proximidad a grandes áreas de ciudad densamente pobladas .
Català: El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Cèllecs aprovat per acord del Consell Executiu de la Generalitat el 25 de maig de 2004 i publicada la seva aprovació en el DOGC núm .
Español: El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs aprobado por acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad el 25 de mayo de 2004 y publicada su aprobación en el DOGC núm .
Català: 4154 de 15 de juny de 2004 , és l ' instrument jurídic administratiu que regula les activitats econòmiques compatibles amb la preservació dels recursos naturals , raó per la qual ordena els usos , la creació d ' infrastructures i serveis generals i fomenta el coneixement de la muntanya i de l ' educació ambiental .
Español: 4154 de 15 de junio de 2004 , es el instrumento jurídico administrativo que regula las actividades económicas compatibles con la preservación de los recursos naturales , razón por la que ordena los usos , la creación de infraestructuras y servicios generales y fomenta el conocimiento de la montaña y de la educación ambiental .
Català: El Consorci del Parc de la Serralada Litoral és l ' ens gestor del Pla especial i ha de vetllar pel compliment de les seves disposicions normatives i pel desenvolupament dels recursos naturals del Parc tenint present la fragilitat de la natura , fent-ho compatible amb les activitats de lleure dels ciutadans i impulsant el desenvolupament econòmic del territori .
Español: El Consorcio del Parque de la Serralada Litoral es el ente gestor del Plan especial y debe velar por el cumplimiento de sus disposiciones normativas y para el desarrollo de los recursos naturales del Parque teniendo presente la fragilidad de la naturaleza , haciéndolo compatible con las actividades de tiempo libre de los ciudadanos e impulsando el desarrollo económico del territorio .
Català: El Consorci es va constituir formalment el 15 de maig de 1992 , i prèviament s ' havia aprovat per tots els ens integrants la constitució de l ' ens i els seus estatuts , que van ser modificats per acord posterior publicat al BOPB el 19 d ' octubre de 1999 .
Español: El Consorcio se constituyó formalmente el 15 de mayo de 1992 , previo haberse aprobado por todos los entes integrantes la constitución del ente y sus estatutos , que fueron modificados por acuerdo posterior publicado en el BOPB el 19 de octubre de 1999.
Català: El Consorci fa quasi quinze anys que treballa per aquest espai natural i en aquest temps , i com a conseqüència de l ' experiència adquirida , s ' ha posat de manifest la necessitat de modificar els seus Estatuts , per adaptar-los , d ' una banda a les previsions de la nova normativa vigent al Parc , la del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Cèllecs aprovat l ' any 2004 , la incorporació de la Generalitat de Catalunya al Consorci , i finalment , per la necessària adaptació a les modificacions normatives aprovades durant aquest període , en matèria de règim local .
Español: El Consorcio hace casi quince años que trabaja para este espacio natural y en este tiempo , y como consecuencia de la experiencia adquirida , se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar sus Estatutos , para adaptarlos , por una parte , a las previsiones de la nueva normativa vigente en el Parque , la del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs aprobado el año 2004 , la incorporación de la Generalidad de Cataluña al Consorcio , y finalmente , por la necesaria adaptación a las modificaciones normativas aprobadas durante este periodo , en materia de régimen local .
Català: Per tot això , resta justificada la necessitat de procedir a l ' actualització del marc normatiu del Consorci del Parc de la Serralada Litoral i , per tant , a la modificació dels seus Estatuts .
Español: Por todo esto , queda justificada la necesidad de proceder a la actualización del marco normativo del Consorcio del Parque de la Serralada Litoral y por tanto a la modificación de sus Estatutos .
Català: 1.1 El Consorci del Parc de la Serralada Litoral és un ens consorcial públic de caràcter local i de naturalesa associativa i institucional , que té per objecte l ' ordenació , el desenvolupament i la gestió del Parc mitjançant les formes de gestió establertes per la legislació de règim local i l ' ús i el foment dels instruments de cooperació interinstitucional per tal d ' estudiar i cercar solucions globals als problemes de l ' espai natural que li dóna nom , i constituir un fòrum consultiu i assessor de debat i participació en el marc d ' aquest objecte .
Español: 1.1 El Consorcio del Parque de la Serralada Litoral es un ente consorcial público de carácter local y de naturaleza asociativa e institucional , que tiene por objeto la ordenación , el desarrollo y la gestión del Parque mediante las formas de gestión establecidas por la legislación de régimen local y el uso y el fomento de los instrumentos de cooperación interinstitucional para estudiar y buscar soluciones globales a los problemas del espacio natural que le da nombre , y constituir un foro consultivo y asesor de debate y participación en el marco de este objeto .
Català: 1.2 L ' àmbit territorial d ' actuació del Consorci és l ' àrea delimitada pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs , aprovat per acord del Consell Executiu de la Generalitat el 25 de maig de 2004 en els termes dels municipis d ' Alella , Argentona , Cabrera de Mar , Cabrils , Òrrius , Premià de Dalt , la Roca del Vallès , Santa Maria de Martorelles , Teià , Tiana , Vallromanes , Vilanova del Vallès i Vilassar de Dalt .
Español: 1.2 El ámbito territorial de actuación del Consorcio es el área delimitada por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs , aprobado por acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad el 25 de mayo de 2004 en los términos de los municipios de Alella , Argentona , Cabrera de Mar , Cabrils , Òrrius , Premià de Dalt , La Roca del Vallès , Santa Maria de Martorelles , Teià , Tiana , Vallromanes , Vilanova del Vallès y Vilassar de Dalt .
Català: Aquest àmbit podrà ser ampliat a mesura que les modificacions del Pla Especial incorporin al Consorci municipis de la Serralada , ampliació l ' efectivitat de la qual requerirà la modificació d ' aquests Estatuts pel que fa a la representativitat dels seus membres .
Español: Este ámbito podrá ser ampliado a medida que las modificaciones del Plan especial incorporen al Consorcio municipios de la cordillera , ampliación cuya efectividad requerirá la modificación de estos Estatutos en cuanto a la representatividad de sus miembros .
Català: 1.3 El Consorci del Parc de la Serralada de Litoral ( en endavant , " el Consorci " ) és integrat per les institucions següents :
Español: 1.3 El Consorcio del Parque de la Serralada Litoral ( en adelante , " el Consorcio " ) está integrado por las siguientes instituciones :
Català: 2.1 Es podran incorporar al Consorci altres administracions públiques per a finalitats d ' interès comú , així com entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb l ' objecte i finalitats del Consorci , que es comprometin , si així ho acorda el Consell Plenari , a fer aportacions regulars per al seu funcionament .
Español: 2.1 Se podrán incorporar al Consorcio otras administraciones públicas para finalidades de interés común , así como entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con el objeto y finalidades del Consorcio , que se comprometan , si así lo acuerda el Consejo Plenario , a hacer aportaciones regulares para su funcionamiento .
Català: 2.2 La incorporació de nous membres requerirà l ' acord de l ' òrgan de govern que tingui atribuïda la competència per demanar la incorporació , amb adhesió expressa als seus estatuts , i l ' acord favorable del Consorci i de totes les entitats consorciades .
Español: 2.2 La incorporación de nuevos miembros requerirá el acuerdo del órgano de gobierno que tenga atribuida la competencia para pedir la incorporación , con adhesión expresa a sus estatutos , y el acuerdo favorable del Consorcio y de todas las entidades consorciadas .
Català: Si el Consell Plenari ho considera necessari , la incorporació de nous membres al Consorci requerirà la formalització del conveni corresponent , on s ' especificaran les condicions d ' integració , les aportacions econòmiques i l ' acceptació dels presents Estatuts .
Español: Si el Consejo Plenario lo considera necesario , la incorporación de nuevos miembros al Consorcio requerirá la formalización del convenio correspondiente , donde se especificarán las condiciones de integración , las aportaciones económicas y la aceptación de los presentes Estatutos .
Català: 2.3 La incorporació de nous membres no suposarà la modificació dels Estatuts , llevat que aquesta incorporació suposi modificació d ' altres aspectes rellevants dels Estatuts , i és necessari , en tot cas , donar l ' oportuna publicitat , amb inserció d ' un únic anunci per part del Consorci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona , i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si escau .
Español: 2.3 La incorporación de nuevos miembros no supondrá la modificación de los Estatutos , salvo que esta incorporación suponga modificación de otros aspectos relevantes de los Estatutos , siendo necesario , en todo caso , dar la oportuna publicidad , con inserción de un único anuncio por parte del Consorcio en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona , y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si procede .
Català: 3.2 El Consell Plenari del Consorci podrà modificar el domicili establert a l ' apartat 1 , així com disposar la creació d ' altres delegacions o d ' oficines tècniques on i quan sigui necessari per al compliment de les seves finalitats .
Español: 3.2 El Consejo Plenario del Consorcio podrá modificar el domicilio establecido en el apartado 1 , así como disponer la creación de otras delegaciones o de oficinas técnicas donde y cuando sea necesario para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: 5.1 El Consorci és una entitat administrativa de caràcter local i gaudeix de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat jurídica i d ' obrar per tal de crear i gestionar serveis públics i realitzar activitats econòmiques d ' interès local o comú , en l ' àmbit de les seves finalitats estatutàries .
Español: 5.1 El Consorcio es una entidad administrativa de carácter local y goza de personalidad jurídica propia y de plena capacidad jurídica y de obrar para crear y gestionar servicios públicos y realizar actividades económicas de interés local o común , en el ámbito de sus finalidades estatutarias .
Català: Per tal de donar compliment a aquestes finalitats , el Consorci podrà realitzar o prestar , de forma unificada , tota mena de serveis o activitats susceptibles de ser assumides individualment pels seus membres , en el marc de la legislació de règim local i de la normativa sectorial aplicable .
Español: Para dar cumplimiento a estas finalidades , el Consorcio podrá realizar o prestar , de forma unificada , todo tipo de servicios o actividades susceptibles de ser asumidas individualmente por sus miembros , en el marco de la legislación de régimen local y de la normativa sectorial aplicable .
Català: 5.2 En l ' àmbit de les seves competències , el Consorci podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota classe de béns , celebrar contractes , assumir obligacions , interposar recursos i exercir qualsevol acció prevista a la llei .
Español: 5.2 En el ámbito de sus competencias , el Consorcio podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , grabar y enajenar toda clase de bienes , celebrar contratos , asumir obligaciones , interponer recursos y ejercer cualquier acción prevista en la ley .
Català: 5.3 El Consorci , en l ' àmbit determinat per les seves finalitats i atès que es tracta d ' un ens institucional de caràcter local , té les mateixes potestats i prerrogatives de què poden gaudir els ens locals no territorials o institucionals en virtut de l ' article 8 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , en relació amb els serveis prestats i en el marc dels seus Estatuts .
Español: 5.3 El Consorcio , en el ámbito determinado por sus finalidades y puesto que se trata de un ente institucional de carácter local , tiene las mismas potestades y prerrogativas de que pueden gozar los entes locales no territoriales o institucionales en virtud del artículo 8 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , en relación con los servicios prestados y en el marco de sus Estatutos .
Català: 5.4 En qualsevol cas , el Consorci pot emprar la via administrativa de constrenyiment per tal de recaptar o recuperar , per ell mateix , els ingressos i altres drets de caràcter públic de què sigui creditor , sens perjudici que pugui encarregar les gestions recaptatòries que consideri oportunes a qualsevol dels ens locals territorials que l ' integren .
Español: 5.4 En cualquier caso , el Consorcio puede utilizar la vía administrativa de constreñimiento para recaudar o recuperar , por él mismo , los ingresos y otros derechos de carácter público de que sea acreedor , sin perjuicio que pueda encargar las gestiones recaudatorias que considere oportunas a cualquiera de los entes locales territoriales que lo integran .
Català: I totes aquelles competències que dins del territori del Parc li siguin delegades o encomanades per les administracions implicades ; així com totes aquelles finalitats que estiguin directament o indirecta relacionades amb les esmentades als punts anteriors .
Español: Y todas aquellas competencias que dentro del territorio del Parque le sean delegadas o encomendadas por las administraciones implicadas ; así como todas aquellas finalidades que estén directamente o indirecta relacionadas con las mencionadas en los puntos anteriores .
Català: 7.2 El Consorci , mitjançant acord del Consell Plenari , podrà dotar-se dels òrgans complementaris que es considerin pertinents per a l ' acompliment de les seves finalitats .
Español: 7.2 El Consorcio , mediante acuerdo del Consejo Plenario , podrá dotarse de los órganos complementarios que se consideren pertinentes para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: El Consell Plenari és l ' òrgan superior de govern del Consorci , amb capacitat per adoptar totes les resolucions que consideri escaients per al bon funcionament i assoliment del seu objecte i finalitats .
Español: El Consejo Plenario es el órgano superior de gobierno del Consorcio , con capacidad para adoptar cuantas resoluciones considere adecuadas para el buen funcionamiento y consecución de su objeto y finalidades .
Català: Les sessions del Consell Plenari tindran lloc en la seu del Consorci o bé en qualsevol de les seus dels ens membres del Consorci , i es poden celebrar també en qualsevol indret que aquests disposin , i sigui adient .
Español: Las sesiones del Consejo Plenario tendrán lugar en la sede del Consorcio o bien en cualquiera de las sedes de los entes miembros del Consorcio , pudiéndose celebrar también en cualquier lugar que éstos dispongan , y sea adecuado .
Català: 9.2 L ' eventual incorporació de nous membres al Consorci , suposarà la modificació del primer apartat en el sentit d ' afegir el nombre de representants que es determinin en l ' acord corresponent .
Español: 9.2 La eventual incorporación de nuevos miembros al Consorcio supondrá la modificación del primer apartado en el sentido de añadir el número de representantes que se determinen en el acuerdo correspondiente .
Català: Aprovar el pressupost i les seves modificacions d ' acord amb les bases d ' execució , autoritzar i disposar les despeses en matèria de la seva competència i aprovar el compte general , tot assumint les competències que la llei assigna a la Comissió Especial de Comptes , d ' acord amb les previsions de la normativa reguladora de les hisendes locals .
Español: Aprobar el presupuesto y sus modificaciones de acuerdo con las bases de ejecución , autorizar y disponer los gastos en materia de su competencia y aprobar la cuenta general , asumiendo las competencias que la ley asigna a la Comisión Especial de Cuentas , de acuerdo con las previsiones de la normativa reguladora de las haciendas locales .
Català: Aprovar , autoritzar la despesa i adjudicar els expedients de contractació de tota classe la quantia dels quals excedeixi del 20 % dels recursos ordinaris del pressupost , així com els contractes plurianuals quan la seva durada sigui superior a quatre anys i els plurianuals de menor durada quan l ' import acumulat de totes les seves anualitats superi aquell percentatge indicat , referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici .
Español: Aprobar , autorizar el gasto y adjudicar los expedientes de contratación de toda clase cuya cuantía exceda del 20 % de los recursos ordinarios del presupuesto , así como los contratos plurianuales cuando su duración sea superior a cuatro años y los plurianuales de menor duración cuando el importe acumulado de todas sus anualidades supere aquel porcentaje indicado , referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio .
Català: Atorgar la concessió de béns o serveis sempre que la seva quantia excedeixi del 20 % dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci , així com atorgar concessions de béns o serveis per un període superior a quatre anys i concessions plurianuals de menor durada quan l ' import acumulat de totes les seves anualitats superi aquell percentatge indicat , referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici .
Español: Otorgar la concesión de bienes o servicios siempre y cuando su cuantía exceda del 20 % de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio , así como otorgar concesiones de bienes o servicios por un periodo superior a cuatro años y concesiones plurianuales de menor duración cuando el importe acumulado de todas sus anualidades supere aquel porcentaje indicado , referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio .
Català: Analitzar , promoure debats i sensibilitzar sobre les qüestions clau de la sostenibilitat mediambiental en el seu àmbit territorial d ' actuació i els que hi tinguin incidència recíproca .
Español: Analizar , promover debates y sensibilizar sobre las cuestiones clave de la sostenibilidad medioambiental en su ámbito territorial de actuación y los que tengan incidencia recíproca .
Català: Amb caràcter general , la Presidència podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d ' autoritats , tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció , així com davant de tot tipus d ' instàncies administratives i altres persones , públiques i privades , físiques i jurídiques .
Español: A todos los efectos , la Presidencia podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades , tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción , así como ante todo tipo de instancias administrativas y otras personas , públicas y privadas , físicas y jurídicas .
Català: Alienar béns i drets quan la seva quantia no excedeixi del 10 % dels recursos ordinaris del pressupost , en els termes previstos a la legislació vigent .
Español: Enajenar bienes y derechos cuando su cuantía no exceda del 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto , en los términos previstos en la legislación vigente .
Català: Exercir en cas d ' urgència les funcions encomanades al Consell Plenari , donant compte de les resolucions que adopti a la següent reunió d ' aquest òrgan col · legiat , per a la seva ratificació .
Español: Ejercer en caso de urgencia las funciones encomendadas al Consejo Plenario , dando cuenta de las resoluciones que adopte en la siguiente reunión de este órgano colegiado , para su ratificación .
Català: Exercir la direcció superior del personal , que inclou l ' acomiadament i la imposició de sancions del personal propi del Consorci , per faltes greus o molt greus , en els termes previstos a la legislació vigent , i la proposta a l ' Administració matriu de la imposició de sancions al personal adscrit , donant-ne compte al Consell Plenari en la primera sessió que tingui lloc .
Español: Ejercer la dirección superior del personal , que incluye el despido y la imposición de sanciones del personal propio del Consorcio , por faltas graves o muy graves , en los términos previstos en la legislación vigente , y la propuesta a la Administración matriz de la imposición de sanciones al personal adscrito , dando cuenta al Consejo Plenario en la primera sesión que tenga lugar .
Català: 13.1 Corresponen a les Vicepresidències del Consorci , en atenció al seu ordre , les funcions de substitució de la Presidència en els casos d ' absència , vacant , malaltia o deure legal d ' abstenció .
Español: 13.1 Corresponden a las Vicepresidencias del Consorcio , en atención a su orden , las funciones de sustitución de la Presidencia en los casos de ausencia , vacante , enfermedad o deber legal de abstención .
Català: 14.1 Correspon al conseller / ra delegat / da , com a òrgan de govern i gestió amb les funcions que es determinen en els apartats següents , vetllar pel compliment dels acords i resolucions del Consell Plenari i la Presidència .
Español: 14.1 Corresponde al consejero/ ra delegado/ da , como órgano de gobierno y gestión con las funciones que se determinan en los apartados siguientes , velar por el cumplimiento de los acuerdos y resoluciones del Consejo Plenario y la Presidencia .
Català: Aprovar , autoritzar la despesa i adjudicar els expedients de contractació la quantia dels quals no excedeixi del 20 % dels recursos ordinaris del pressupost , incloses les contractacions de caràcter plurianual quan la seva durada no sigui superior a quatre anys , sempre que l ' import acumulat de totes les seves anualitats no superi aquell percentatge indicat , referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici .
Español: Aprobar , autorizar el gasto y adjudicar los expedientes de contratación cuya cuantía no exceda del 20 % de los recursos ordinarios del presupuesto , incluidas las contrataciones de carácter plurianual cuando su duración no sea superior a cuatro años , siempre y cuando el importe acumulado de todas sus anualidades no supere aquel porcentaje indicado , referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio .
Català: Atorgar la concessió de béns o serveis sempre que la seva quantia no excedeixi del 20 % dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci , incloses les concessions de caràcter plurianual , quan la seva durada no sigui superior a quatre anys , sempre que l ' import acumulat de totes les seves anualitats no superi aquell percentatge indicat , referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici .
Español: Otorgar la concesión de bienes o servicios siempre y cuando su cuantía no exceda del 20 % de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio , incluidas las concesiones de carácter plurianual , cuando su duración no sea superior a cuatro años , siempre y cuando el importe acumulado de todas sus anualidades no supere ni aquel porcentaje indicado , referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio .
Català: Totes aquelles altres competències que , essent inherents a les comeses pròpies del Consorci , la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , atribueixi a la Presidència de l ' entitat local amb el caràcter de delegables , sense perjudici de les delegacions que aquest conseller / ra delegat / da efectuï a favor de la Gerència .
Español: Todas aquellas otras competencias que , siendo inherentes a las cometidas propias del Consorcio , la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , atribuya a la Presidencia de la entidad local con el carácter de delegables , sin perjuicio de las delegaciones que este consejero/ ra delegado/ da efectúe en favor de la Gerencia .
Català: Les funcions del gerent estaran en tot cas subjectes a les directrius del Consell Plenari i la Presidència i a les instruccions del Conseller / ra delegat / da .
Español: Las funciones del gerente estarán en todo caso sujetas a las directrices del Consejo Plenario y la Presidencia y a las instrucciones del Consejero/ ra delegado/ da .
Català: Organitzar , dirigir , coordinar i inspeccionar els programes i els serveis , de conformitat amb les directrius dels òrgans de govern i proposar l ' adopció de les disposicions de règim interior necessàries per al funcionament del Consorci .
Español: Organizar , dirigir , coordinar e inspeccionar los programas y los servicios , de conformidad con las directrices de los órganos de gobierno y proponer la adopción de las disposiciones de régimen interior necesarias para el funcionamiento del Consorcio .
Català: Elaborar els projectes de pressupost , liquidació i compte general , la proposta del Pla anual de gestió i d ' inversions , les propostes de plantilla i la relació i la classificació dels llocs de treball .
Español: Elaborar los proyectos de presupuesto , liquidación y cuenta general , la propuesta del Plan anual de gestión y de inversiones , las propuestas de plantilla y la relación y la clasificación de los puestos de trabajo .
Català: Redactar anualment la memòria de gestió , que es presentarà al Consell Plenari juntament amb la liquidació del pressupost , tot diferenciant les actuacions que han estat realitzades directament pel Consorci de les que han estat executades directament per algun dels membres del consorci , amb càrrec als seus pressupostos .
Español: Redactar anualmente la memoria de gestión , que se presentará al Consejo Plenario junto con la liquidación del presupuesto , diferenciando las actuaciones que han sido realizadas directamente por el Consorcio de las que han sido ejecutadas directamente por algunos de los miembros del consorcio , con cargo a sus presupuestos .
Català: El Consell Plenari podrà instar l ' assistència i cooperació d ' òrgans complementaris , diferents dels previstos com a necessaris , en els termes i amb l ' abast que es determinin a l ' acord corresponent , o bé d ' altres òrgans assessors aliens .
Español: El Consejo Plenario podrá instar la asistencia y cooperación de órganos complementarios , diferentes de los previstos como necesarios , en los términos y con el alcance que se determinen en el acuerdo correspondiente , o bien de otros órganos asesores ajenos .
Català: 20.2 El Consell Plenari es reunirà en sessió extraordinària sempre que ho consideri necessari la Presidència o quan ho proposin la tercera part dels seus membres .
Español: 20.2 El Consejo Plenario se reunirá en sesión extraordinaria siempre y cuando lo considere necesario la Presidencia o cuando lo propongan la tercera parte de sus miembros .
Català: 21.1 Les sessions de l ' òrgan col · legiat han de convocar-se , almenys , amb dos dies hàbils d ' antelació , llevat de les extraordinàries que ho hagin estat amb caràcter urgent , la convocatòria de les quals amb aquest caràcter haurà de ser ratificada pel mateix òrgan .
Español: 21.1 Las sesiones del órgano colegiado han de convocarse , al menos , con dos días hábiles de antelación , salvo de las extraordinarias que lo hayan sido con carácter urgente , cuya convocatoria con este carácter tendrá que ser ratificada por el propio órgano .
Català: 21.2 La convocatòria , que trametrà la Secretaria per indicació de la Presidència , es comunicarà per escrit a cadascun dels membres de l ' òrgan col · legiat i expressarà el lloc , dia i hora de celebració de la sessió , així com tots els assumptes que hagin de tractar-s ' hi .
Español: 21.2 La convocatoria , que enviará la Secretaría por indicación de la Presidencia , se comunicará por escrito a cada uno de los miembros del órgano colegiado y expresará el lugar , día y hora de celebración de la sesión , así como todos los asuntos que tengan que tratarse .
Català: 22.1 En primera convocatòria , el quòrum per a la vàlida celebració de les sessions de l ' òrgan col · legiat serà d ' un terç del nombre legal total dels seus membres , que mai no podrà ser inferior a tres persones .
Español: 22.1 En primera convocatoria , el quórum para la válida celebración de las sesiones del órgano colegiado será de un tercio del número legal total de sus miembros , que nunca no podrá ser inferior a tres personas .
Català: 22.2 En segona convocatòria , mitja hora després , serà suficient la presència de tres membres ; aquest quòrum haurà de mantenir-se al llarg de la sessió .
Español: 22.2 En segunda convocatoria , media hora después , será suficiente la presencia de tres miembros ; este quórum tendrá que mantenerse a lo largo de la sesión .
Català: 22.3 En qualsevol cas , no es podrà celebrar cap sessió sense l ' assistència de les persones que ocupin la Presidència i la Secretaria , o de les persones que les substitueixin d ' acord amb les previsions d ' aquests Estatuts .
Español: 22.3 En cualquier caso , no se podrá celebrar ninguna sesión sin la asistencia de las personas que ocupen la Presidencia y la Secretaría , o de las personas que las sustituyan de acuerdo con las previsiones de estos Estatutos .
Català: 22.4 En el cas que , per no assolir-se el quòrum exigit , no se celebrés la sessió , podrà tenir lloc una reunió informativa per donar compte als presents dels assumptes que havien estat inclosos a l ' ordre del dia .
Español: 22.4 En el caso de que , por no alcanzarse el quórum exigido , no se celebrase la sesión , podrá tener lugar una reunión informativa para dar cuenta a los presentes de los asuntos que habían sido incluidos en el orden del día .
Català: Si concorren les circumstàncies indicades al paràgraf anterior , quedaran acreditades les raons d ' urgència per tal que la Presidència del Consorci , si així ho considera oportú , exerceixi les competències de l ' òrgan col · legiat , al qual es donarà compte , a la següent sessió que celebri , a l ' efecte de ratificació .
Español: De concurrir las circunstancias indicadas en el párrafo anterior , quedarán acreditadas las razones de urgencia para que la Presidencia del Consorcio , si así lo considera oportuno , ejerza las competencias del órgano colegiado , al cual se dará cuenta , en la siguiente sesión que celebre , al efecto de ratificación .
Català: 22.5 A les sessions de l ' òrgan col · legiat hi assistiran , amb veu i sense vot , les persones que exerceixin els càrrecs de Secretaria i Intervenció o funcionaris en qui hagin delegat , la Conselleria Delegada i la Gerència .
Español: 22.5 A las sesiones del órgano colegiado asistirán , con voz y sin voto , las personas que ejerzan los cargos de Secretaría e Intervención o funcionarios en quién hayan delegado , la Consejería Delegada y la Gerencia .
Català: A criteri de la Presidència podran ser convocats altres responsables del Consorci o persones alienes , que tindran la consideració de convidats amb veu però sense vot , que informaran o assessoraran l ' òrgan col · legiat sobre els assumptes per als quals es requereixi la seva presència .
Español: A criterio de la Presidencia podrán ser convocados otros responsables del Consorcio o personas ajenas , que tendrán la consideración de invitados con voz pero sin voto , que informarán o asesorarán al órgano colegiado sobre los asuntos para los que se requiera su presencia .
Català: L ' assistència dels membres a les sessions serà personal i indelegable , i això , sense perjudici que les entitats membres considerin oportuna la presència de persones de la seva organització a les sessions de l ' òrgan col · legiat , que podran assistir i participar en el Consell Plenari , amb veu i sense vot .
Español: La asistencia de los miembros a las sesiones será personal e indelegable , y eso , sin perjuicio de que las entidades miembros consideren oportuna la presencia de personas de su organización a las sesiones del órgano colegiado , que podrán asistir y participar en el Consejo Plenario , con voz y sin voto .
Català: 22.6 Excepcionalment , i per raons degudament justificades , un ens consorciat podrà nomenar com a representant en el consorci una persona que tingui la representació d ' un altre ens consorciat , sempre que no s ' hi oposi el Consell Plenari .
Español: 22.6 Excepcionalmente , y por razones debidamente justificadas , un ente consorciado podrá nombrar como representante en el consorcio a una persona que tenga la representación de otro ente consorciado , siempre y cuando no se oponga el Consejo Plenario .
Català: 23.2 S ' adoptaran per majoria absoluta del nombre legal de membres del Consell Plenari els acords per a l ' adopció dels quals la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , Reguladora de les bases del règim local , així com la seva normativa de desplegament i la legislació sectorial , exigeixin aquest quòrum qualificat referit al nombre legal de membres de la corporació .
Español: 23.2 Se adoptarán por mayoría absoluta del número legal de miembros del Consejo Plenario los acuerdos para la adopción de los que la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , así como su normativa de despliegue y la legislación sectorial , exijan este quórum cualificado referido al número legal de miembros de la corporación .
Català: 24.1 L ' adopció dels acords es produeix mitjançant assentiment o per votació ordinària , llevat que l ' òrgan col · legiat acordi , per a un cas concret , la votació nominal .
Español: 24.1 La adopción de los acuerdos se produce mediante asentimiento o por votación ordinaria , salvo que el órgano colegiado acuerde , para un caso concreto , la votación nominal .
Català: L ' absència d ' un o diversos membres de l ' òrgan col · legiat , un cop iniciada la deliberació d ' un assumpte , equival , als efectes de la votació corresponent , a l ' abstenció .
Español: La ausencia de uno o varios miembros del órgano colegiado , una vez iniciada la deliberación de un asunto , equivale , a los efectos de la votación correspondiente , a la abstención .
Català: 24.3 Quan es produeixi empat , es repetirà la votació i si es torna a produir de nou decidirà la Presidència amb el seu vot de qualitat .
Español: 24.3 Cuando se produzca empate , se repetirá la votación y si se vuelve a producir de nuevo decidirá la Presidencia con su voto de calidad .
Català: 25.1 Contra els actes sobre aplicació i efectivitat dels tributs i de la resta d ' ingressos de dret públic locals , els interessats podran formular recurs de reposició preceptiu davant l ' òrgan que els hagi dictat .
Español: 25.1 Contra los actos sobre aplicación y efectividad de los tributos y del resto de ingresos de derecho público locales , los interesados podrán formular recurso de reposición preceptivo ante el órgano que los haya dictado .
Català: 25.2 Contra els actes administratius dictats per la Gerència relatius a les matèries no incloses a l ' apartat primer , els interessats podran formular recurs d ' alçada davant la Presidència del Consorci , d ' acord amb allò que és previst a la legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 25.2 Contra los actos administrativos dictados por la Gerencia relativos a las materias no incluidas en el apartado primero , los interesados podrán formular recurso de alzada ante la Presidencia del Consorcio , de acuerdo con aquello que está previsto en la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 25.3 Les disposicions de caràcter general i els actes administratius adoptats per la Presidència i pel Consell Plenari del Consorci exhaureixen la via administrativa , i són susceptibles de recurs contenciós administratiu en els termes i condicions establerts a la legislació processal i administrativa .
Español: 25.3 Las disposiciones de carácter general y los actos administrativos adoptados por la Presidencia y por el Consejo Plenario del Consorcio agotan la vía administrativa , siendo susceptibles de recurso contencioso-administrativo en los términos y condiciones establecidos en la legislación procesal y administrativa .
Català: 25.4 En els supòsits en què , per raó d ' urgència , la Presidència del Consorci exerceixi competències atribuïdes a l ' òrgan col · legiat , els interessats podran formular recurs de reposició potestatiu davant d ' aquella Presidència .
Español: 25.4 En los supuestos en que , por razón de urgencia , la Presidencia del Consorcio ejerza competencias atribuidas al órgano colegiado , los interesados podrán formular recurso de reposición potestativo ante aquella Presidencia .
Català: Contra l ' acord de ratificació del decret de la Presidència del Consorci , adoptat per l ' òrgan col · legiat , els interessats podran formular recurs de reposició potestatiu .
Español: Contra el acuerdo de ratificación del decreto de la Presidencia del Consorcio , adoptado por el órgano colegiado , los interesados podrán formular recurso de reposición potestativo .
Català: En tot allò no previst en els presents Estatuts , el règim de convocatòria i desenvolupament de les sessions , així com el d ' adopció d ' acords , i la seva impugnació , s ' acomodaran a allò que s ' estableix a la legislació de règim local .
Español: En todo aquello no previsto en los presentes Estatutos , el régimen de convocatoria y desarrollo de las sesiones , así como el de adopción de acuerdos , y su impugnación , se acomodarán a aquello que se establece en la legislación de régimen local .
Català: 28.1 Els càrrecs de la Secretaria i la Intervenció del Consorci seran exercits pels funcionaris d ' habilitació nacional que exerceixin les funcions respectives a qualsevol de les administracions consorciades , o bé pels funcionaris o funcionàries en qui aquells deleguin .
Español: 28.1 Los cargos de la Secretaría y la Intervención del Consorcio serán ejercidos por los funcionarios de habilitación nacional que ejerzan las funciones respectivas en cualquiera de las administraciones consorciadas , o bien por los funcionarios o funcionarias en quién aquéllos deleguen .
Català: Dels fons en disposaran , conjuntament , les persones titulars o autoritzades , de la Conselleria delegada , Gerència , la Intervenció i la Tresoreria , en nombre de tres per a cada grup : Ordenador de pagaments , Intervenció i Tresoreria respectivament , que es designaran per resolució de la Presidència .
Español: De los fondos dispondrán , conjuntamente , las personas titulares o autorizadas , de la Consejería delegada , Gerencia , la Intervención y la Tesorería , en número de tres para cada grupo : Ordenador de pagos , Intervención y Tesorería respectivamente , que se designarán por resolución de la Presidencia .
Català: La relació entre el Consorci i els ens consorciats podrà establir-se , amb caràcter general , en els nivells d ' informació , assistència , coordinació , encàrrec de gestió i de funcions , i delegació .
Español: La relación entre el Consorcio y los entes consorciados podrá establecerse , a todos los efectos , en los niveles de información , asistencia , coordinación , encargo de gestión y de funciones , y delegación .
Català: 31.1 El Consorci i les entitats consorciades es facilitaran recíprocament la informació sobre la pròpia gestió que sigui rellevant per al desenvolupament adequat de l ' exercici de llurs competències respectives .
Español: 31.1 El Consorcio y las entidades consorciadas se facilitarán recíprocamente la información sobre la propia gestión que sea relevante para el desarrollo adecuado del ejercicio de sus competencias respectivas .
Català: 31.2 El Consorci i les entitats consorciades desenvoluparan els processos i tècniques de col · laboració mútua que siguin adients per tal de compartir l ' optimització de llurs respectius sistemes d ' informació i comunicació .
Español: 31.2 El Consorcio y las entidades consorciadas desarrollarán los procesos y técnicas de colaboración mutua que sean adecuadas para compartir la optimización de sus respectivos sistemas de información y comunicación .
Català: 32.2 En el marc de les mesures d ' assistència , i a fi d ' acomplir les seves funcions , el Consorci es podrà valer dels serveis administratius i tècnics de qualsevulla de les seves entitats consorciades i , alhora , podrà formalitzar amb aquestes els instruments de cooperació que consideri pertinents .
Español: 32.2 En el marco de las medidas de asistencia , y a fin de cumplir sus funciones , el Consorcio se podrá valer de los servicios administrativos y técnicos de cualquiera de sus entidades consorciadas y , a la vez , podrá formalizar con éstas los instrumentos de cooperación que considere pertinentes .
Català: 32.3 Les entitats consorciades es podran valer dels serveis administratius i tècnics del Consorci quan raons tècniques o d ' especialització així ho aconsellin .
Español: 32.3 Las entidades consorciadas se podrán valer de los servicios administrativos y técnicos del Consorcio cuando razones técnicas o de especialización así lo aconsejen .
Català: 33.1 La realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència del Consorci podrà ser encarregada a unitats , organismes o societats de cadascuna de les entitats consorciades , o a d ' altres consorcis o ens en els quals aquestes participin , per raons d ' eficàcia o d ' optimització dels mitjans disponibles .
Español: 33.1 La realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia del Consorcio podrá ser encargada a unidades , organismos o sociedades de cada una de las entidades consorciadas , o a otros consorcios o entes en los que éstas participen , por razones de eficacia o de optimización de los medios disponibles .
Català: 33.2 L ' encomanda o encàrrec de gestió o de funcions no suposa la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici , i correspondrà a l ' òrgan competent del Consorci l ' adopció dels actes administratius definitius o complementaris que donin suport o en els quals s ' integri la concreta activitat objecte de l ' encàrrec .
Español: 33.2 El encargo de gestión o de funciones no supone la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio , y corresponderá al órgano competente del Consorcio la adopción de los actos administrativos definitivos o complementarios que apoyen o en los que se integre la concreta actividad objeto del encargo .
Català: 33.3 La realització d ' activitats establertes amb caràcter general en l ' àmbit de les entitats consorciades i del Consorci es durà a terme d ' acord amb les determinacions aprovades , les quals fixaran les activitats incloses , el seu termini de vigència i la naturalesa i l ' abast de la gestió i funcions encomanades .
Español: 33.3 La realización de actividades establecidas a todos los efectos en el ámbito de las entidades consorciadas y del Consorcio se llevará a cabo de acuerdo con las determinaciones aprobadas , las cuales fijarán las actividades incluidas , su plazo de vigencia y la naturaleza y el alcance de la gestión y funciones encomendadas .
Català: 33.4 Les activitats realitzades per compte del Consorci tindran validesa plena i no necessitaran de l ' adopció d ' un acte exprés d ' encàrrec pels seus òrgans de govern .
Español: 33.4 Las actividades realizadas por cuenta del Consorcio tendrán validez plena y no necesitarán de la adopción de un acto expreso de encargo por sus órganos de gobierno .
Català: 33.5 Per raons d ' eficàcia o d ' optimització dels mitjans disponibles , podrà ser encarregada al Consorci la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència de les entitats consorciades , amb les mateixes determinacions establertes als apartats anteriors .
Español: 33.5 Por razones de eficacia o de optimización de los medios disponibles , podrá ser encargada al Consorcio la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de las entidades consorciadas , con las mismas determinaciones establecidas en los apartados anteriores .
Català: 34.1 El Consorci podrà efectuar la delegació intersubjectiva de competències de gestió a favor d ' una o diverses de les entitats consorciades en aquells casos en què , per motiu de complexitat tècnica o altres raons que comportin una insuficient capacitat de gestió en determinats àmbits , l ' aplicació de l ' institut de l ' encàrrec de gestió no pogués donar cobertura a totes les funcionalitats exigides .
Español: 34.1 El Consorcio podrá efectuar la delegación intersubjetiva de competencias de gestión en favor de una o varias de las entidades consorciadas en aquellos casos en que , por motivo de complejidad técnica u otras razones que comporten una insuficiente capacidad de gestión en determinados ámbitos , la aplicación del instituto del encargo de gestión no pudiese dar cobertura a todas las funcionalidades exigidas .
Català: 34.2 La delegació intersubjectiva de competències suposa la cessió dels elements substantius de l ' exercici de la competència per compte del Consorci , que en manté la titularitat .
Español: 34.2 La delegación intersubjetiva de competencias supone la cesión de los elementos sustantivos del ejercicio de la competencia por cuenta del Consorcio , que mantiene la titularidad .