Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La regulació respecte l ' ús dominant , compatible , condicionat o incompatible , respecte de les diferents zones establertes pel sòl no urbanitzable és la que es detalla en la corresponent qualificació de zona detallada .
Español: La regulación respeto el uso dominante , compatible , condicionado o incompatible , respecto de las diferentes zonas establecidas por el suelo no urbanizable es la que se detalla en la correspondiente calificación de zona detallada .
Català: S ' admeten a cada zona els usos i les activitats relacionats a la seva regulació específica ( Capítol III d ' aquestes Normes ) , sempre que s ' ajustin a les altres disposicions d ' aquest pla especial i a la legislació sectorial aplicable , i sense perjudici de les determinacions més restrictives establertes pel planejament urbanístic o aquelles que es puguin establir en el marc del procediment d ' autorització d ' edificacions o instal · lacions en el sòl no urbanitzable .
Español: Se admiten a cada zona los usos y las actividades relacionados en su regulación específica ( capítulo III de estas Normas ) , siempre que se ajusten a las otras disposiciones de este plan especial y a la legislación sectorial aplicable , y sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas establecidas por el planeamiento urbanístico o aquéllas que puedan establecerse en el marco del procedimiento de autorización de edificaciones o instalaciones en el suelo no urbanizable .
Català: En particular , les edificacions o instal · lacions s ' han d ' adequar a les condicions d ' edificació i ocupació establertes a l ' article corresponent d ' aquestes Normes i a les corresponents disposicions de la regulació del sòl no urbanitzable regulades pel Pla Territorial de les Terres de l ' Ebre .
Español: En particular , las edificaciones o instalaciones tienen que adecuarse a las condiciones de edificación y ocupación establecida en el artículo correspondiente de estas Normas y a las correspondientes disposiciones de la regulación del suelo no urbanizable regulado por el Plan Territorial de Les Terres de l'Ebre .
Català: Qualsevol activitat que signifiqui un risc per a la conservació de les espècies i els sistemes naturals de l ' entorn ha de comptar , en tots els casos que regula la legislació vigent , l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental i la corresponent declaració d ' impacte favorable .
Español: Cualquier actividad que signifique un riesgo para la conservación de las especies y los sistemas naturales del entorno tiene que contar , en todos los casos que regula la legislación vigente , la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental y la correspondiente declaración de impacto favorable .
Català: Són incompatibles tots aquells usos no contemplats específica i explícitament com a compatibles segons la regulació de cada zona , del Capítol III d ' aquestes normes , i en particular les especificades en el punt següent .
Español: Son incompatibles todos aquellos usos no contemplados específica y explícitamente como compatibles según la regulación de cada zona , del capítulo III de estas normas , y en particular las especificadas en el punto siguiente .
Català: Qualsevol activitat o ús del sòl no regulada expressament a les zones o omesa en la relació d ' activitats incompatibles , serà també incompatible , i per tant no serà admesa .
Español: Cualquier actividad o uso del suelo no regulada expresamente en las zonas u omitida en la relación de actividades incompatibles , será también incompatible , y por lo tanto no será admitida .
Català: Amb caràcter general s ' entenen com a incompatibles i no admesos en l ' àmbit terrestre d ' aquest Pla especial tots aquells usos no contemplats al Pla territorial , de les activitats o actuacions següents :
Español: Con carácter general se entienden como incompatibles y no admitidos en el ámbito terrestre de este Plan especial todos aquellos usos no contemplados en el Plan territorial , de las actividades o actuaciones siguientes :
Català: b ) Activitats d ' abocament , abandonament o emmagatzematge de qualsevol tipus de residu o deixalla , llevat que tinguin relació amb la naturalesa , el destí o la producció agrícola , de la finca on es localitzen .
Español: b ) Actividades de vertido , abandono o almacenaje de cualquier tipo de residuo o desperdicio , a menos que tengan relación con la naturaleza , el destino o la producción agrícola , de la finca donde se localizan .
Català: d ) Usos esportius o de lleure susceptibles de provocar alteracions significatives en els sistemes naturals i la biodiversitat , nivells sonors alts , erosió del sòl o molèsties a la fauna silvestre protegida , com per exemple les instal · lacions permanents o temporals de tir al plat i similars .
Español: d ) Usos deportivos o de ocio susceptibles de provocar alteraciones significativas en los sistemas naturales y la biodiversidad , niveles sonoros altos , erosión del suelo o molestias en la fauna silvestre protegida , como por ejemplo las instalaciones permanentes o temporales de tiro al plato y similares .
Català: e ) Complexos recreatius i esportius , com parcs recreatius , parcs aquàtics , zoològics , golfs , campings , caravàning , aeròdroms , parcs temàtics i d ' atraccions etc .
Español: e ) Complejos recreativos y deportivos , como parques recreativos , parques acuáticos , zoológicos , golf , camping , caravaning , aeródromos , parques temáticos y de atracciones etc.
Català: Les construccions en sòl no urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn en que s ' emplacen , d ' acord amb la naturalesa rústica dels terrenys i sempre sota els imperatius derivats del principi d ' utilització racional dels recursos naturals ; així mateix hauran de complir les determinacions relatives a les condicions d ' implantació i limitació en l ' edificació i ús del sòl que comporten els elements bàsics del territori , i les determinacions específiques que aquestes Normes determinen per a cada zona i sistema .
Español: Las construcciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan , de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos y siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales ; asimismo tendrán que cumplir las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitación en la edificación y uso del suelo que comportan los elementos básicos del territorio , y las determinaciones específicas que estas Normas determinan para cada zona y sistema .
Català: En el sòl no urbanitzable podran autoritzar-se les activitats o equipaments d ' interès públic en els supòsits previstos a la LU , sempre que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i sempre que compleixin les condicions específiques de la zona on es permet que s ' emplacin , d ' acord amb el que disposen els apartats 5 , 6 i 7 de l ' article 47 LU .
Español: En el suelo no urbanizable podrán autorizarse las actividades o equipamientos de interés público en los supuestos previstos en la LU , siempre que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y siempre que cumplan las condiciones específicas de la zona donde se permite que se emplacen , de acuerdo con lo que disponen los apartados 5 , 6 y 7 del artículo 47 LU .
Català: L ' autorització de les obres i els usos d ' interès públic , referits a noves , s ' ajustarà als procediments previstos per cada cas en els articles 48 , 49 i 50 LU .
Español: La autorización de las obras y los usos de interés público , referidos a nuevas , se ajustará a los procedimientos previstos para cada caso en los artículos 48 , 49 y 50 LU .
Català: L ' ajuntament procurarà perquè en les edificacions que s ' emplacin en el sòl no urbanitzable es promocioni la instal · lació de mitjans de producció d ' energies de les anomenades netes o renovables : Energia eòlica , solar , biomassa , etc .
Español: El ayuntamiento procurará para que en las edificaciones que se emplacen en el suelo no urbanizable se promocione la instalación de medios de producción de energías de las llamadas netas o renovables : Energía eólica , solar , biomasa , etc.
Català: En les edificacions que s ' emplacin en el sòl no urbanitzable s ' estarà al compliment de les determinacions establertes respecte la prevenció d ' incendis regulades en el decret 241 / 1994 , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis complementaris de la NBE-CPI / 91 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 1954 de 30.9.1994 , correcció d ' errades DOGC núm .
Español: En las edificaciones que se emplacen en el suelo no urbanizable se estará en el cumplimiento de las determinaciones establecidas respeto la prevención de incendios reguladas en el decreto 241/ 1994 , sobre acondicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios complementarios de la NBE-CPI/ 91 ( DOGC núm.1954 de 30.9.1994 , corrección de errores DOGC núm .
Català: 2005 , de 30.1.1995 ) i el Reial decret 2177 / 1996 de 4 d ' octubre , pel qual s ' aprova la Norma bàsica de l ' edificació " NBE-CPi / 96 : Condicions de protecció contra incendis en els edificis "
Español: 2005 , de 30.1.1995 ) y el Real decreto 2177/ 1996 de 4 de octubre , por el cual se aprueba la Norma básica de la edificación " NBE-CPi/ 96 : Condiciones de protección contra incendios en los edificios " .
Català: Inclou totes les edificacions i / o instal · lacions necessàries pel desenvolupament de l ' explotació agrícola , com és el cas dels magatzems agrícoles , construccions auxiliars i totes aquelles construccions de tipus no provisional que siguin necessàries per a l ' explotació de l ' activitat agrícola .
Español: Incluye todas las edificaciones y/ o instalaciones necesarias para el desarrollo de la explotación agrícola , como es el caso de los almacenes agrícolas , construcciones auxiliares y todas aquellas construcciones de tipo no provisional que sean necesarias para la explotación de la actividad agrícola .
Català: Sense perjudici del compliment del que es determina per a cadascuna de les zones i del que estableix la legislació sectorial vigent en cada cas , es defineixen a continuació les següents condicions generals de l ' edificació per aquests tipus de construccions :
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de lo que se determina para cada una de las zonas y de lo que establece la legislación sectorial vigente en cada caso , se definen a continuación las siguientes condiciones generales de la edificación para estos tipos de construcciones :
Català: El destí d ' aquestes construccions serà l ' emmagatzematge de la producció agrícola i per tant el seu dimensionat anirà associat directament al tipus de producció agrària i a l ' extensió de la unitat productiva associada al mateix magatzem .
Español: El destino de estas construcciones será el almacenaje de la producción agrícola y por tanto su dimensión irá asociado directamente al tipo de producción agraria y a la extensión de la unidad productiva asociada al mismo almacén .
Català: Sobre els terrenys delimitats pel Pla especial podrà construir-se un únic habitatge unifamiliar només per ús complementari o secundari de l ' activitat principal de l ' àmbit d ' actuació .
Español: Sobre los terrenos delimitados por el Plan especial podrá construirse una única vivienda unifamiliar sólo por uso complementario o secundario de la actividad principal del ámbito de actuación .
Català: L ' habitatge computarà amb la seva superfície a tots els efectes urbanístics d ' ocupació , edificabilitat , separacions a vials o veïns , i altres paràmetres d ' aplicació segons la regulació de la zona on s ' autoritzi el seu ús .
Español: La vivienda computará con su superficie a todos los efectos urbanísticos de ocupación , edificabilidad , separaciones a viales o vecinos , y otros parámetros de aplicación según la regulación de la zona donde se autorice su uso .
Català: 1 . ~ ~ ~ Les edificacions residencials hauran de subjectar-se a les condicions següents , com a garantia de la seva integració a l ' entorn i al paisatge on se situïn i a fi de no introduir-hi elements aliens o contradictoris .
Español: Las edificaciones residenciales tendrán que sujetarse a las condiciones siguientes , como garantía de su integración al entorno y al paisaje donde se sitúen y con el fin de no introducir elementos ajenos o contradictorios .
Català: b ) La superfície edificable màxima l ' habitatge és de 300 metres quadrats i l ' alçària màxima de 6,5 metres , corresponents a planta baixa i una planta pis .
Español: b ) La superficie edificable máxima la vivienda es de 300 metros cuadrados y la altura máxima de 6,5 metros , correspondientes a planta baja y una planta piso .
Català: En general , s ' admeten les tanques de tipus vegetal amb espècies autòctones pròpies de l ' espai i les parets de pedra seca , així com aquelles altres modalitats que són formades amb elements verticals i longitudinals flexibles o rígids estesos entre aquells i que són compatibles amb la circulació de la fauna silvestre .
Español: En general , se admiten las vallas de tipo vegetal con especies autóctonas propias del espacio y las paredes de piedra seca , así como aquellas otras modalidades que están formadas con elementos verticales y longitudinales flexibles o rígidos extendidos entre aquéllos y que son compatibles con la circulación de la fauna silvestre .
Català: No s ' admet una alçada superior a 1,50 m . Pel que fa als materials dels tancats i el seu disseny s ' ha de cercar la màxima integració paisatgística amb l ' entorn .
Español: No se admite una altura superior a 1,50 m. En lo que concierne a los materiales de cierres y su diseño tiene que buscarse la máxima integración paisajística con el entorno .
Català: Tanmateix , amb caràcter excepcional i localitzat , s ' admet la construcció de tanques amb condicions diferents a les indicades anteriorment quan sigui necessari per motius de protecció o seguretat de determinats elements funcionals , edificacions o instal · lacions que així ho requereixin , o per al foment de la fauna cinegètica pròpia de l ' espai .
Español: Sin embargo , con carácter excepcional y localizado , se admite la construcción de vallas con condiciones diferentes a las indicadas anteriormente cuando sea necesario por motivos de protección o seguridad de determinados elementos funcionales , edificaciones o instalaciones que así lo requieran , o para el fomento de la fauna cinegética propia del espacio .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de minimitzar el seu impacte sobre l ' ambient rural i natural circumdant i han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre a través de l ' espai .
Español: En cualquier caso , tiene que minimizarse su impacto sobre el ambiente rural y natural circundar y tienen que ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre a través del espacio .
Català: Les noves infraestructures , instal · lacions i serveis tècnics s ' admeten exclusivament en els supòsits següents i en absència d ' alternatives viables equivalents en altres sectors fora de l ' àmbit del Pla :
Español: Las nuevas infraestructuras , instalaciones y servicios técnicos se admiten exclusivamente en los supuestos siguientes y en ausencia de alternativas viables equivalentes en otros sectores fuera del ámbito del Plan :
Català: a ) Quan siguin indispensables per al correcte funcionament dels equipaments i serveis d ' ús públic admesos en l ' àmbit del Pla especial d ' acord amb el Capítol II d ' aquestes Normes i amb l ' ordenació de cada zona .
Español: a ) Cuando sean indispensables para el correcto funcionamiento de los equipamientos y servicios de uso público admitidos en el ámbito del Plan especial de acuerdo con el capítulo II de estas Normas y con la ordenación de cada zona .
Català: En les infrastructures , instal · lacions i serveis tècnics preexistents en l ' àmbit del Pla especial abans de la data de la seva aprovació inicial , s ' hi admeten obres de manteniment , reforma i condicionament , sempre que es localitzin estrictament en els terrenys ja ocupats per aquestes infraestructures i els seus elements funcionals , i quan no suposin augments de volum o no s ' intensifiqui el seu ús .
Español: En las infraestructuras , instalaciones y servicios técnicos preexistentes en el ámbito del Plan especial antes de la fecha de su aprobación inicial , se admiten obras de mantenimiento , reforma y acondicionamiento , siempre que se localicen estrictamente en los terrenos ya ocupados por estas infraestructuras y sus elementos funcionales , y cuando no supongan aumentos de volumen o no se intensifique su uso .
Català: Les obres d ' infraestructura públiques o privades han de limitar en la mesura que sigui possible els efectes sobre el medi natural , minimitzar l ' impacte paisatgístic i prendre , quan s ' escaigui , mesures per a la restauració o el condicionament de les àrees alterades .
Español: Las obras de infraestructuras públicas o privadas tienen que limitar en la medida en que sea posible los efectos sobre el medio natural , minimizar el impacto paisajístico y tomar , cuando proceda , medidas para la restauración o el acondicionamiento de las áreas alteradas .
Català: Si l ' informe previ no indica el contrari o bé en absència d ' aquest , els projectes tècnics o les sol · licituds d ' autorització que presentin els promotors públics o privats per a llur tramitació o aprovació han de contenir els aspectes següents :
Español: Si el informe previo no indica el contrario o bien en ausencia de éste , los proyectos técnicos o las solicitudes de autorización que presenten los promotores públicos o privados para su tramitación o aprobación tienen que contener los aspectos siguientes :
Català: Els criteris definits als punts anteriors s ' han d ' incorporar a les bases i clàusules de contractació de les administracions públiques catalanes tal i com estableix l ' article 6.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Los criterios definidos en los puntos anteriores tienen que incorporarse a las bases y cláusulas de contratación de las administraciones públicas catalanas tal como establece el artículo 6.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: Així mateix , poden preveure períodes de garantia especials quan resultin necessaris tractaments de vegetació o altres mesures de restauració , així com penalitzacions i l ' obligació de restaurar els espais afectats en el cas que , per una execució poc acurada , es produeixin efectes negatius addicionals .
Español: Asimismo , pueden prever periodos de garantía especiales cuando resulten necesarios tratamientos de vegetación u otras medidas de restauración , así como penalizaciones y la obligación de restaurar los espacios afectados en el caso que , por una ejecución poco esmerada , se produzcan efectos negativos adicionales .
Català: a ) La construcció d ' infraestructures d ' ús col · lectiu terrestres , aèries o soterrades ( línies elèctriques , conduccions ... ) , com també les obres de millora , ampliació o reforma de les infraestructures preexistents que afectin l ' àmbit d ' aquest Pla especial , requereixen sol · licitar prèviament l ' informe de la Direcció general de boscos i biodiversitat per determinar si hi és d ' aplicació el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: a ) La construcción de infraestructuras de uso colectivo terrestres , aéreas o enterradas ( líneas eléctricas , conducciones ... ) , como también las obras de mejora , ampliación o reforma de las infraestructuras preexistentes que afecten el ámbito de este Plan especial , requieren solicitar previamente el informe de la Dirección general de bosques y biodiversidad para determinar si es de aplicación el procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: En l ' àmbit del Pla només es poden autoritzar els projectes que s ' han sotmès al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental quan la corresponent declaració d ' impacte sigui favorable .
Español: En el ámbito del Plan sólo pueden autorizarse los proyectos que se han sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental cuando la correspondiente declaración de impacto sea favorable .
Català: S ' han d ' habilitar pistes antigues reconegudes abans d ' obrir-ne de noves , sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta vegetal .
Español: Tienen que habilitarse pistas antiguas reconocidas antes de abrir de nuevas , siempre y cuando eso no suponga un impacto más grande sobre los suelos y la cubierta vegetal .
Català: L ' obertura de nous camins i pistes o la modificació del seu traçat no pot suposar una alteració , interrupció o degradació significativa de la llera dels torrents o del curs normal de les aigües .
Español: La obertura de nuevos caminos y pistas o la modificación de su trazado no puede suponer una alteración , interrupción o degradación significativa de la glera de los torrentes o del curso normal de las aguas .
Català: S ' admet la instal · lació a la xarxa viària dels senyals de caràcter informatiu , indicador o pedagògic que es considerin necessaris per al correcte desenvolupament de les activitats admeses en l ' àmbit del Pla .
Español: Se admite la instalación a la red vial de las señales de carácter informativo , indicador o pedagógico que se consideren necesarios para el correcto desarrollo de las actividades admitidas en el ámbito del Plan .
Català: No es permet la instal · lació de cartells de propaganda i d ' altres elements similars que limitin el camp visual per a la contemplació de les belleses naturals , trenquin l ' harmonia del paisatge o desfigurin les perspectives .
Español: No se permite la instalación de carteles de propaganda y de otros elementos similares que limiten el campo visual para la contemplación de las bellezas naturales , rompan la armonía del paisaje o desfiguren las perspectivas .
Català: Els projectes tècnics per a l ' estesa de noves línies elèctriques , a més de complir l ' articulat general d ' aquest Pla referent a infraestructures i prevenció d ' incendis , han de contemplar les directrius següents :
Español: Los proyectos técnicos para el tendido de nuevas líneas eléctricas , además de cumplir el articulado general de este Plan en lo que se refiere a infraestructuras y prevención de incendios , tienen que contemplar las directrices siguientes :
Català: d ) S ' han d ' adoptar models de suports que minimitzin el risc d ' electrocució per a les aus i d ' altres mesures per evitar-ne la col · lisió amb els cables .
Español: d ) Tienen que adoptarse modelos de soportes que minimicen el riesgo de electrocución para las aves y de otras medidas para evitar la colisión con los cables .
Català: En les instal · lacions elèctriques existents , incloses les edificacions i instal · lacions complementàries , els treballs de manteniment , millora i conservació es duran a terme de manera que es minimitzi el seu impacte sobre el medi natural i el paisatge .
Español: En las instalaciones eléctricas existentes , incluidas las edificaciones e instalaciones complementarias , los trabajos de mantenimiento , mejora y conservación se llevarán a cabo de manera que se minimice su impacto sobre el medio natural y el paisaje .
Català: L ' activitat s ' abastarà completament de la xarxa municipal d ' aigua potable , amb la obligatorietat de la construcció dins de l ' àmbit del pla , d ' un dipòsit de regulació per garantir l ' abastament de l ' activitat amb un mínim de cinc dies naturals .
Español: La actividad se abarcará completamente de la red municipal de agua potable , con la obligatoriedad de la construcción dentro del ámbito del plan , de un depósito de regulación para garantizar el abastecimiento de la actividad con un mínimo de cinco días naturales .
Català: e ) Les instal · lacions de captació situades prop de torrents i cursos d ' aigua no poden limitar la secció de la llera ni malmetre les comunitats naturals adjacents amb les obres de construcció i manteniment de la captació .
Español: e ) Las instalaciones de captación situadas cerca de torrentes y cursos de agua no pueden limitar la sección de la glera ni estropear las comunidades naturales adyacentes con las obras de construcción y mantenimiento de la captación .
Català: A l ' àmbit del pla , s ' admeten els moviments de terra per feixar amb finalitats agrícoles , sempre que no suposin la creació de talussos d ' alçada superior a tres metres .
Español: En el ámbito del plan , se admiten los movimientos de tierra para agavillar con finalidades agrícolas , siempre que no supongan la creación de taludes de altura superior a tres metros .
Català: En relació a la prohibició de cremar rostolls i altres restes vegetals , és d ' aplicació el que especifica l ' article 15 del Decret 54 / 1995 , de 7 de març , de prevenció d ' incendis forestals i altra normativa vigent aplicable .
Español: En relación con la prohibición de quemar rastrojos y otros restos vegetales , es de aplicación lo que especifica el artículo 15 del Decreto 54/ 1995 , de 7 de marzo , de prevención de incendios forestales y otra normativa vigente aplicable .
Català: Les construccions i instal · lacions agrícoles ( coberts , magatzems ... ) es regulen d ' acord amb la secció 2a ( Capítol II ) d ' aquestes Normes .
Español: Las construcciones e instalaciones agrícolas ( cobertizos , almacenes , _ ) se regulan de acuerdo con la sección 2 a ( capítulo II ) de estas Normas .
Català: S ' haurà de demanar permís per rompuda en el cas de realitzar alguna actuació a la zona sud de l ' àmbit del pla , en cas de no que el sòl no es requalifiqui .
Español: Tendrá que pedirse permiso para roturación en el caso de realizar alguna actuación en la zona sur del ámbito del plan , en caso de no que el suelo no se recalifique .
Català: Tampoc s ' admeten les activitats ramaderes en règim d ' estabulació permanent integrades en explotacions agràries situades en edificacions noves o preexistents en la data d ' aprovació inicial del Pla especial .
Español: Tampoco se admiten las actividades ganaderas en régimen de estabulación permanente integradas en explotaciones agrarias situadas en edificaciones nuevas o preexistentes en la fecha de aprobación inicial del Plan especial .
Català: Les obres de condicionament dels vials existents o d ' obertura de nous , els moviments de terra i en general totes aquelles activitats susceptibles d ' originar talussos i terraplens , han de contemplar mesures per a la protecció del sòl , la minimització de l ' erosió i l ' estabilitat dels marges i talussos , coherents amb la naturalesa geològica del substrat .
Español: Las obras de acondicionamiento de los viales existentes o de obertura de nuevos , los movimientos de tierra y en general todas aquellas actividades susceptibles de originar taludes y terraplenes , tienen que contemplar medidas para la protección del suelo , la minimización de la erosión y la estabilidad de los márgenes y taludes , coherentes con la naturaleza geológica del sustrato .
Català: a ) S ' admeten exclusivament les obres i els moviments de terres destinats a la construcció d ' aforaments i altres instal · lacions vinculades a la gestió pública del domini públic hidràulic .
Español: a ) Se admiten exclusivamente las obras y los movimientos de tierras destinados a la construcción de aforamientos y otras instalaciones vinculadas a la gestión pública del dominio público hidráulico .
Català: També s ' admeten aquelles intervencions destinades a la conservació i la restauració dels seus valors naturals , la conservació de les infraestructures i construccions ja existents o la construcció de guals o ponts per a la xarxa viària que travessa aquests àmbits .
Español: También se admiten aquellas intervenciones destinadas a la conservación y la restauración de sus valores naturales , la conservación de las infraestructuras y construcciones ya existentes o la construcción de vados o puentes para la red vial que atraviesa estos ámbitos .
Català: En qualsevol cas , l ' aprofitament dels recursos hídrics s ' ha de comptabilitzar amb la capacitat de recuperació del sistema hidrològic i el manteniment dels sistemes naturals .
Español: En cualquier caso , el aprovechamiento de los recursos hídricos tiene que contabilizarse con la capacidad de recuperación del sistema hidrológico y el mantenimiento de los sistemas naturales .
Català: Quan els projectes d ' edificació o d ' instal · lació d ' infraestructures i serveis tècnics afectin una zona de policia d ' aigües , l ' administració hidràulica ha d ' avaluar en el seu informe preceptiu l ' impacte de les màximes avingudes d ' un període de retorn de 500 anys .
Español: Cuando los proyectos de edificación o de instalación de infraestructuras y servicios técnicos afecten una zona de policía de aguas , la administración hidráulica tiene que evaluar en su informe preceptivo el impacto de las máximas avenidas de un periodo de retorno de 500 años .
Català: No s ' admeten les actuacions que puguin comportar la desaparició o degradació significativa dels elements característics de les àrees d ' interès per a la flora i la vegetació en l ' àmbit del Pla especial .
Español: No se admiten las actuaciones que puedan comportar la desaparición o degradación significativa de los elementos característicos de las áreas de interés para la flora y la vegetación en el ámbito del Plan especial .
Català: Les actuacions de restauració i vegetació que es portin a terme dins l ' àmbit del Pla s ' han d ' efectuar principalment i sempre que sigui possible amb varietats locals de les espècies autòctones pròpies de l ' espai .
Español: Las actuaciones de restauración y vegetación que se lleven a término dentro del ámbito del Plan tienen que efectuarse principalmente y siempre que sea posible con variedades locales de las especies autóctonas propias del espacio .
Català: Les poblacions d ' espècies endèmiques de la flora , i de les espècies d ' interès comunitari presents en l ' àmbit del Pla especial s ' han de mantenir globalment en un estat de conservació favorable , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Las poblaciones de especies endémicas de la flora , y de las de interés comunitario presente en el ámbito del Plan especial tienen que mantenerse globalmente en un estado de conservación favorable , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: La prevenció i l ' extinció d ' incendis forestals en l ' àmbit del Pla s ' ha de portar a terme d ' acord amb el Pla de prevenció i extinció d ' incendis forestals , de les normes d ' aquest Pla especial i la legislació vigent en la matèria .
Español: La prevención y la extinción de incendios forestales en el ámbito del Plan tiene que llevarse a término de acuerdo con el Plan de prevención y extinción de incendios forestales , de las normas de este Plan especial y la legislación vigente en la materia .
Català: Les mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica es regeixen pel Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , i normativa concordant , sense perjudici del que estableixin aquestes Normes .
Español: Las medidas de corte periódico y selectivo de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica se rigen por el Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , y normativa concordando , sin perjuicio de lo que establezcan estas Normas .
Català: Les poblacions d ' espècies de fauna d ' interès comunitari presents en l ' àmbit del Pla especial s ' han de mantenir globalment en un estat de conservació favorable , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Las poblaciones de especies de fauna de interés comunitario presente en el ámbito del Plan especial tienen que mantenerse globalmente en un estado de conservación favorable , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: Als efectes d ' aquestes Normes , s ' entén per ús públic el desenvolupament d ' aquelles activitats no directament productives que tradicionalment s ' han dut a terme al medi natural i rural , i la prestació de serveis als visitants de l ' espai i al públic en general .
Español: A los efectos de estas Normas , se entiende por uso público el desarrollo de aquellas actividades no directamente productivas que tradicionalmente se han llevado a cabo en el medio natural y rural , y la prestación de servicios a los visitantes del espacio y al público en general .
Català: Els usos públics s ' han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció de l ' espai i d ' acord amb la regulació de cada zona ( Capítol III d ' aquestes Normes ) , i en cap cas no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits .
Español: Los usos públicos tienen que desarrollarse congruentemente con los objetivos de protección del espacio y de acuerdo con la regulación de cada zona ( capítulo III de estas Normas ) , y en ningún caso pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos .
Català: Es prohibeix l ' abocament i abandonament de materials o de qualsevol material de rebuig , sense perjudici , si és el cas , de l ' ús normal de l ' equipament instal · lat per a la recollida de deixalles .
Español: Se prohibe el vertido y abandono de materiales o de cualquier material de rechazo , sin perjuicio , si es el caso , del uso normal del equipamiento instalado para la recogida de desperdicios .
Català: En qualsevol cas , és d ' aplicació el Decret 64 / 1995 , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i altres disposicions concordants .
Español: En cualquier caso , es de aplicación el Decreto 64/ 1995 , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales y otras disposiciones concordantes .
Català: Els equipaments i serveis d ' ús públic que s ' admeten en l ' àmbit del Pla , d ' acord amb la regulació de cada zona ( Capítol III d ' aquestes Normes ) són els següents :
Español: Los equipamientos y servicios de uso público que se admiten en el ámbito del Plan , de acuerdo con la regulación de cada zona ( capítulo III de estas Normas ) son los siguientes :
Català: a ) Equipaments i serveis d ' allotjament , hoteler , de restauració , de turisme rural o culturals , en les edificacions i instal · lacions noves o existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial que es trobin en finques amb accés directe des de la xarxa viària bàsica definida pel Pla .
Español: a ) Equipamientos y servicios de alojamiento , hotelero , de restauración , de turismo rural o cultural , en las edificaciones e instalaciones nuevas o existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial que se encuentren en fincas con acceso directo desde la red vial básica definida para el Plan .
Català: En qualsevol cas s ' han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció d ' aquest Pla especial , i en cap cas no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits .
Español: En cualquier caso tienen que desarrollarse congruentemente con los objetivos de protección de este Plan especial , y en ningún caso pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos .
Català: El Pla divideix el seu àmbit en tres zones , mútuament excloents , establertes d ' acord amb els objectius específics que s ' assenyalen per a cadascuna , i denominades de la forma següent :
Español: El Plan divide su ámbito en tres zonas , mutuamente excluyentes , establecidas de acuerdo con los objetivos específicos que se señalan para cada una , y denominadas de la forma siguiente :
Català: Les activitats incompatibles a cada zona són les de l ' article d ' aquestes Normes , les que s ' indiquen a la regulació específica d ' usos incompatibles de cada zona , i en general les que no s ' hi admeten expressament .
Español: Las actividades incompatibles en cada zona son las del artículo de estas Normas , las que se indican en la regulación específica de usos incompatibles de cada zona , y en general las que no se admiten expresamente .
Català: Comprèn els terrenys grafiats al plànol d ' ordenació amb la clau ZAA i corresponen a la zona més propera al camí principal d ' accés que ve del nucli urbà .
Español: Comprende los terrenos grafiados en el plano de ordenación con la clave ZAA y corresponden a la zona más próxima al camino principal de acceso que viene del núcleo urbano .
Català: Es permeten també la ubicació dels serveis tècnics corresponents a la col · locació de les escomeses de xarxa elèctrica , telèfon , clavegueram i / o abastament d ' aigua que siguin necessaris per la implantació de l ' activitat hotelera .
Español: Se permiten también la ubicación de los servicios técnicos correspondientes a la colocación de las emprendidas por red eléctrica , teléfono , alcantarillado y/ o abastecimiento de agua que sean necesarios para la implantación de la actividad hotelera .
Català: La implantació de pèrgoles d ' ombra per la zona de l ' aparcament seran autoritzables sempre i quan siguin lleugeres i fàcilment desmuntables , per permetre l ' enramada d ' una coberta vegetal .
Español: La implantación de pérgolas de sombra para la zona del aparcamiento serán autorizables siempre y cuando sean ligeras y fácilmente desmontables , para permitir el enzarzado de una cubierta vegetal .
Català: Per la construcció de pèrgoles s ' autoritzaran materials com la fusta o estructures lleugeres calades composades per cables d ' acer per permetre el creixement de la massa vegetal .
Español: Para la construcción de pérgolas se autorizarán materiales como la madera o estructuras ligeras caladas compuestas por cables de acero para permitir el crecimiento de la masa vegetal .
Català: No s ' autoritzaran coberts amb xapes metàl · liques o de materials ceràmics , petris , formigons , o similars que no siguin fàcilment desmuntables o configurin una estètica que distorsioni la imatge implantada en el medi rural .
Español: No se autorizarán cubiertos con chapas metálicas o de materiales cerámicos , pétreos , hormigones , o similares que no sean fácilmente desmontables o configuren una estética que distorsione la imagen implantada en el medio rural .
Català: L ' objectiu d ' aquesta zona és la implantació del volum d ' edificació per desenvolupament de l ' activitat hotelera , a més de l ' habitatge unifamiliar pel titular de l ' explotació de la finca o les construccions annexes complementàries de la zona de lleure .
Español: El objetivo de esta zona es la implantación del volumen de edificación para desarrollo de la actividad hotelera , además de la vivienda unifamiliar para el titular de la explotación de la finca o las construcciones anexas complementarias de la zona de ocio .
Català: Els usos compatibles d ' aquesta zona són exclusivament el de la implantació de l ' edificació hotelera , i dels annexos que siguin necessaris pel desenvolupament de les activitats de lleure o esportives que es realitzin a la zona grafiada per a tal fi , vestuaris , dutxes o zona de bar .
Español: Los usos compatibles de esta zona son exclusivamente el de la implantación de la edificación hotelera , y de los anexos que sean necesarios para el desarrollo de las actividades de ocio o deportivas que se realicen en la zona grafiada para tal fin , vestuarios , duchas o zona de bar .
Català: L ' edificació podrà disposar-se amb qualsevol proposta d ' ordenació que compleixi els paràmetres d ' ordenació d ' aquest article , i estigui inclosa en el perímetre de la zona .
Español: La edificación podrá disponerse con cualquier propuesta de ordenación que cumpla los parámetros de ordenación de este artículo , y esté incluida en el perímetro de la zona .
Català: Fora del perímetre delimitat en el plànol d ' ordenació no es permet la construcció de cap tipus d ' edificació llevat de les expressament autoritzades en la regulació de cada zona .
Español: Fuera del perímetro delimitado en el plano de ordenación no se permite la construcción de ningún tipo de edificación salvo las expresamente autorizadas en la regulación de cada zona .
Català: No seran autoritzables aquells usos esportius o de lleure susceptibles de provocar alteracions significatives en els sistemes naturals i la biodiversitat , nivells sonors alts , erosió del sòl o molèsties a la fauna silvestre protegida , com per exemple les instal · lacions - permanents o temporals- de tir al plat i similars que produeixin qualsevol tipus de contaminació acústica , lumínica , electromagnètica , o qualsevol de les especificades a l ' article sobre protecció mediambiental .
Español: No serán autorizables aquellos usos deportivos o de ocio susceptibles de provocar alteraciones significativas en los sistemas naturales y la biodiversidad , niveles sonoros altos , erosión del suelo o molestias en la fauna silvestre protegida , como por ejemplo las instalaciones .permanentes o temporales . ~~~ de tiro al plato y similares que produzcan cualquier tipo de contaminación acústica , lumínica , electromagnética , o cualquiera de las especificadas en el artículo sobre protección medioambiental .
Català: No s ' autoritzarà cap tipus de construcció excepte les vinculades als serveis tècnics d ' abastament d ' aigua potable , o les construccions per les activitats de lleure o piscines , que es construiran només en planta baixa .
Español: No se autorizará ningún tipo de construcción excepto las vinculadas a los servicios técnicos de abastecimiento de agua potable , o las construcciones para las actividades de ocio o piscinas , que se construirán sólo planta baja .
Català: Podran construir-se magatzems per eines o maquinària relacionats amb l ' activitat agrícola a l ' àmbit del pla , pel manteniment de la jardineria o magatzems per productes agraris .
Español: Podrá construirse almacenes para herramientas o maquinaria relacionados con la actividad agrícola en el ámbito del plan , para el mantenimiento de la jardinería o almacenes para productos agrarios .
Català: Les plantes soterrani , en els altres sistemes d ' ordenació , són tota planta soterrada o semisoterrada , sempre que llur sostre sigui a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Las plantas sótano , en los otros sistemas de ordenación , son las planta subterráneas o semi subterráneas , siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semisoterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part , la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semisubterránea , cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte , la consideración de planta baja .
Català: Tanmateix , podran autoritzar-se altres usos que no siguin d ' habitatge ni de residència , si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d ' incendi , explosió , etc . , i el desallotjament de les persones amb seguretat en aquests casos .
Español: Sin embargo , podrán autorizarse otros usos que no sean de vivienda ni de residencia , si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio , explosión , etc. , y el desalojamiento de las personas con seguridad en estos casos .
Català: Té aquesta consideració la planta de l ' edifici en relació més directa amb la rasant de carrer o terreny confrontant , i és l ' element de l ' edifici que relaciona la resta de construcció possible amb l ' entorn .
Español: Tiene esta consideración la planta del edificio en relación más directa con la rasante de calle o terreno confrontando , y es el elemento del edificio que relaciona el resto de construcción posible con el entorno .
Català: La planta baixa per a cada parcel · la és aquella el paviment de la qual sigui situat entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial , en el punt central de la façana que corresponen a la parcel · la .
Español: La planta baja para cada parcela es aquella cuyo pavimento esté situado entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial , en el punto central de la fachada que corresponden en la parcela .
Català: En els casos en que a conseqüència del pendent , hi hagi més d ' una planta que es situï dins dels límits establerts al paràgraf anterior s ' entendrà per planta baixa la que quedi per a cada tram de façana frontal a carrer , la de posició inferior .
Español: En los casos en que a consecuencia de la pendiente , haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior se entenderá por planta baja la que quede para cada tramo de fachada frontal a calle , la de posición inferior .
Català: Per aquest mateix sistema d ' ordenació , segons alineacions a vial , en els casos de parcel · les enfrontades a dos vials oposats , es referirà la cota planta baixa a cada front de façana al carrer , com si es tractés de diferents parcel · les , la profunditat de les quals sigui al punt mig de l ' illa , de igual profunditat edificada o edificable .
Español: Por este mismo sistema de ordenación , según alineaciones a vial , en los casos de parcelas confrontadas en dos viales opuestos , se referirá la cota planta baja a cada frente de fachada a la calle , como si se tratara de diferentes parcelas , cuya profundidad sea en el punto medio de la isla , de igual profundidad edificada o edificable .
Català: La planta baixa per a ser habitable , haurà de tenir entre el sòl i el paviment , una càmera d ' aire de 0,20 m , o paviment de ciment pòrtland artificial impermeabilitzat amb un gruix de 0,20 m .
Español: La planta baja para ser habitable , tendrá que tener entre el suelo y el pavimento , una cámara de aire de 0,20 m , o pavimento de cemento pórtland artificial impermeabilizado con un grueso de 0,20 m.
Català: En el cas de la darrera planta , l ' alçada lliure mínima podrà ser en alguns punts d ' 1,80 m però el promig de l ' alçada interior de la planta haurà de ser com a mínim de 2,20 m .
Español: En el caso de la última de planta , la altura libre mínima podrá ser en algunos puntos de 1,80 m pero el promedio de la altura interior de la planta tendrá que ser como mínimo de 2,20 m.
Català: En el cas de cobertes inclinades aquestes podran ser a dues o diverses vessants , garantint en qualsevol cas que l ' alçada del carener superior de la coberta tindrà una alçada màxima 3,5 m respecte el nivell de la cara superior de l ' últim forjat construït .
Español: En el caso de cubiertas inclinadas éstas podrán ser a dos o diversas vertientes , garantizando en cualquier caso que la altura de la cumbrera superior de la cubierta tendrá una altura máxima 3,5 m respeto el nivel de la cara superior del último forjado construido .
Català: Filtres d ' aire , dipòsits de reserves d ' aigua , de refrigeració o acumuladors , conductes de ventilació o de fums , claraboies , antenes de telecomunicacions ( radio i televisió ) , maquinària d ' ascensors i , fins i tot , per accés d ' aquest al pla del terrat o coberta , elements de suport per a estendre roba , caixes d ' escala , i en general tots aquests elements que tinguin aquest valor d ' element tècnic i que no suposin parts de l ' edifici que es puguin comercialitzar independentment .
Español: Filtros de aire , depósitos de reservas de agua , de refrigeración o acumuladores , conductos de ventilación o de humos , claraboyas , antenas de telecomunicaciones ( radio y televisión ) , maquinaria de ascensores e , incluso , por acceso de éste al plan del terrado o cubierta , elementos de soporte para extender ropa , cajas de escalera , y en general todos estos elementos que tengan ese valor de elemento técnico y que no supongan partes del edificio que puedan comercializarse independientemente .
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal · lacions definits en aquestes Normes , s ' hauran de preveure en el projecte d ' edificació com a composició arquitectònica conjunta en tot l ' edifici .
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones definidos en estas Normas , tendrán que preverse en el proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta en todo el edificio .