Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Delegar en els / les directors / es dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació , en el seu àmbit territorial d ' actuació , l ' exercici de la competència per sol · licitar les llicències d ' obres i d ' activitats que d ' acord amb la normativa són necessàries en la tramitació dels expedients de contractació .
Español: .1 Delegar en los/ las directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación , en su ámbito territorial de actuación , el ejercicio de la competencia para solicitar las licencias de obras y de actividades que de acuerdo con la normativa son necesarias en la tramitación de los expedientes de contratación .
Català: .2 Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura l ' expressió " per delegació " , abreujada " p. d . " , seguida del rang i la data d ' aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on sigui publicada .
Español: .2 Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma la expresión " por delegación " , abreviada " p. d. " , seguida del rango y la fecha de esta Resolución y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde sea publicada .
Català: La institució del Síndic de Greuges ha decidit convocar una beca d ' investigació en l ' àrea de Drets Humans , dirigida especialment a persones postgraduades .
Español: La institución del Síndic de Greuges ha decidido convocar una beca de investigación en el área de Derechos Humanos , dirigida especialmente a personas posgraduadas .
Català: Amb això pretén , d ' acord amb les funcions que li corresponen , impulsar la tasca de la investigació interdisciplinar en el camp dels drets humans en l ' àmbit territorial d ' aquesta comunitat autònoma .
Español: Con esto pretende , de acuerdo con las funciones que le corresponden , impulsar la tarea de la investigación interdisciplinar en el campo de los derechos humanos en el ámbito territorial de esta comunidad autónoma .
Català: Obrir una convocatòria per a adjudicar una beca de col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Síndic de Greuges de Catalunya a llicenciats universitaris en ciències socials que hagin obtingut la llicenciatura en els dos anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria , per un import màxim de 12.000 euros .
Español: Convocar la adjudicación de una beca de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Síndic de Greuges de Cataluña a licenciados universitarios en ciencias sociales que hayan obtenido la licenciatura en los dos años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria , por un importe máximo de 12.000 euros .
Català: L ' atorgament de les beques es condiciona al fet que en els pressupostos del Síndic de Greuges de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2006 , hi hagi el crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas se condiciona a que en los presupuestos del Síndic de Greuges para el ejercicio del año 2006 , haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen en l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Aprobar las bases , publicadas en el anexo de esta resolución , que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del mencionado concurso .
Català: La concessió d ' una beca d ' investigació en matèries pròpies del Síndic de Greuges de Catalunya sobre l ' aplicació dels Drets Humans i , en concret , amb relació a algun dels col · lectius socials especialment vulnerables .
Español: La concesión de una beca de investigación en materias propias del Síndic de Greuges de Cataluña sobre la aplicación de los Derechos Humanos y , en concreto , con relación a alguno de los colectivos sociales especialmente vulnerables .
Català: La beca d ' investigació té per finalitat elaborar un estudi que analitzi en profunditat la situació d ' un col · lectiu o d ' un dret a Catalunya , perquè la societat el conegui i els organismes públics puguin impulsar les actuacions que considerin oportunes .
Español: La beca de investigación tiene como objetivo elaborar un estudio que analice en profundidad la situación de un colectivo o de un derecho en Cataluña , para que la sociedad lo conozca y los organismos públicos puedan impulsar las actuaciones que consideren oportunas .
Català: La beca s ' adreça a una persona llicenciada en ciències socials que hagi obtingut la llicenciatura en els dos anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria .
Español: La beca se dirige a una persona licenciada en ciencias sociales que haya obtenido la licenciatura en los dos años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: La beca té una dotació econòmica de 12.000 euros , la qual es fa efectiva en dos terminis : la primera meitat en l ' inici del projecte i l ' altra meitat en el lliurament .
Español: La beca tiene una dotación económica de 12.000 euros , que se hará efectiva en dos plazos : la primera mitad en el inicio del proyecto y la otra mitad en la entrega .
Català: 6.1 La persona adjudicatària de la beca té dret a un seguiment personalitzat de la seva tasca , per mitjà de la tutoria que designi el Síndic de Greuges de Catalunya , i a un certificat relatiu a la col · laboració prestada .
Español: 6.1 La persona adjudicataria de la beca tiene derecho a un seguimiento personalizado de su tarea , a través de la tutoría que designe el Síndic de Greuges de Cataluña , y a un certificado relativo a la colaboración prestada .
Català: 6.2 La persona adjudicatària ha de complir les normes de funcionament normal de l ' entitat i col · laborar en les tasques assignades , relacionades amb el treball d ' investigació .
Español: 6.2 La persona adjudicataria debe cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad y colaborar en las tareas asignadas , relacionadas con el trabajo de investigación .
Català: 6.3 La concessió d ' aquesta beca no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i el Síndic de Greuges de Catalunya .
Español: 6.3 La concesión de esta beca no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Síndic de Greuges de Cataluña .
Català: 31 , 08002 Barcelona ) , o bé es poden trametre mitjançant qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 31 , 08002 Barcelona ) , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució en el BOPC i en el DOGC , i finalitza al cap d ' un mes d ' haver-se publicat .
Español: El plazo de presentación empieza el día siguiente de la publicación de esta resolución en el BOPC y en el DOGC , y finaliza al cabo de un mes de haberse publicado .
Català: La beca és incompatible amb un treball remunerat que impedeixi una dedicació suficient i amb qualsevol altra ajuda o beca , tret de les que s ' obtinguin per a seguir els estudis principals .
Español: La beca es incompatible con un trabajo remunerado que impida una dedicación suficiente y con cualquier otra ayuda o beca , exceptuando las que se obtengan para seguir los estudios principales .
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció formada per un nombre senar de persones de la institució del Síndic de Greuges i dos experts de prestigi reconegut en l ' àmbit de les ciències socials .
Español: Los aspirantes serán seleccionados por una comisión de selección formada por un número impar de personas de la institución del Síndic de Greuges de Cataluña y dos expertos de reconocido prestigio en el campo de las ciencias sociales .
Català: La comissió de selecció ha de valorar , de manera preferent , els criteris de selecció següents : la memòria presentada , el currículum , l ' expedient acadèmic i la carta de presentació .
Español: La comisión de selección deberá valorar , de manera preferente , los criterios de selección siguientes : la memoria presentada , el currículum , el expediente académico y la carta de presentación .
Català: Així mateix , ha de valorar altres característiques , aptituds , habilitats dels aspirants que siguin d ' interès per al desenvolupament de les tasques que s ' han de dur a terme a criteri de la institució .
Español: Asimismo , deberá valorar otras características , aptitudes y habilidades de los aspirantes que sean de interés para el desarrollo de las tareas que se deben llevar a cabo según la institución .
Català: Tan aviat com es disposi d ' una consignació pressupostària suficient i adequada per a dur a terme la despesa i , d ' acord amb la proposta de la comissió de selecció , el Síndic de Greuges de Catalunya emet una resolució sobre l ' adjudicació de la beca , que s ' ha de publicar en el BOPC i en el DOGC .
Español: En cuanto se disponga de una consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto y , de acuerdo con la propuesta de la comisión de selección , el Síndic de Greuges de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de la beca que se publicará en el BOPC y en el DOGC .
Català: L ' aspirant seleccionat ha de formalitzar l ' acceptació de la beca per mitjà de la signatura d ' un document , en què s ' ha de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques , incloses en el document esmentat , com ara :
Español: El aspirante seleccionado debe formalizar la aceptación de la beca firmando un documento en el que se comprometa a cumplir las condiciones generales previstas en estas bases y también las específicas , incluidas en el documento mencionado , como por ejemplo :
Català: Informar , com a mínim un cop per trimestre , a la institució sobre la tasca realitzada i els resultats obtinguts , els quals han de rebre la conformitat del Síndic de Greuges de Catalunya .
Español: Informar , como mínimo una vez por trimestre , a la institución sobre la tarea realizada y los resultados obtenidos , que deben tener la conformidad del Síndic de Greuges .
Català: 13.1 La no assistència injustificada a les activitats , la manca de col · laboració de la persona adjudicatària i l ' incompliment de les condicions que estableixen aquestes bases comporta la revocació de la beca de col · laboració .
Español: 13.1 La no asistencia injustificada a las actividades , la falta de colaboración de la persona adjudicataria y el incumplimiento de las condiciones previstas en estas bases conllevan la revocación de la beca de colaboración .
Català: 13.2 En els supòsits de revocació o renúncia de la beca de col · laboració , es pot adjudicar la beca , en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: 13.2 En los supuestos de revocación o renuncia de la beca de colaboración , se puede adjudicar la beca , en el importe que reste , dentro el orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de la adjudicación .
Català: El treball elaborat , fruit de la beca , és propietat de la institució del Síndic de Greuges de Catalunya , que es reserva el dret a reproduir-lo , publicar-lo i difondre ' l .ja sigui totalment o parcialment , i ja sigui per mitjans propis o mitjançant l ' acord amb altres institucions .
Español: El trabajo elaborado , fruto de la beca , es propiedad de la institución del Síndic de Greuges de Cataluña , que se reserva el derecho a reproducirlo , publicarlo y difundirlo .ya sea total o parcialmente , y ya sea por medios propios o mediante el acuerdo con otras instituciones .
Català: En el cas que la institució no hagi publicat el treball elaborat en el termini de dos anys a partir de la seva presentació , l ' autor / a en podrà disposar per a difondre ' l en el mitjà que consideri més oportú .
Español: En el supuesto de que la institución no haya publicado el trabajo elaborado en el plazo de dos años a partir de su presentación , el autor podrá disponer del mismo para difundirlo en el medio que considere más oportuno .
Català: Exposo : que desitjo obtenir la beca per realitzar un treball d ' investigació relacionat amb el Síndic de Greuges de Catalunya i faig constar que compleixo amb els requisits de la convocatòria i els mèrits següents :
Español: Expongo : que deseo obtener la beca para realizar un trabajo de investigación relacionado con el Síndic de Greuges de Cataluña y certifico que cumplo con los requisitos de la convocatoria y los méritos siguientes :
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vallfogona de Ripollès , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vallfogona de Ripollès , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat / vigent a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , al municipi de Vallfogona de Ripollès .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad/ vigente a la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el municipio de Vallfogona de Ripollès .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 29 de novembre de 1989 .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 29 de noviembre de 1989.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona que quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: 2003 / 7536 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 25 de setembre de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 7536 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 25 de septiembre de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 10050 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 28 de juliol de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 10050 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 28 de julio de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: L ' Ajuntament ha tramès juntament amb l ' expedient un certificat que acredita que des de la data d ' aprovació definitiva de les normes subsidiàries no existeix cap sentència judicial que afecti la normativa urbanística .
Español: El Ayuntamiento ha enviado junto con el expediente un certificado que acredita que desde la fecha de aprobación definitiva de las normas subsidiarias no existe ninguna sentencia judicial que afecte a la normativa urbanística .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vallfogona de Ripollès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vallfogona de Ripollès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general metropolità en el sector Canons-Orioles i entorn : nova normativa sobre usos i parcel · la mínima i desenvolupament del subsector PMU-D , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector Canons-Orioles y entorno : nueva normativa sobre usos y parcela mínima y desarrollo del subsector PMU-D , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità en el sector Canons-Orioles i entorn : nova normativa sobre usos i parcel · la mínima i desenvolupament del subsector PMU-D , de Sant Boi de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de març de 2005 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Canons-Orioles y entorno : nueva normativa sobre usos y parcela mínima y desarrollo del subsector PMU-D , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de marzo de 2005.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità en el sector Canons-Orioles i entorn : nova normativa sobre usos i parcel · la mínima i desenvolupament del subsector PMU-D , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Canons-Orioles y entorno : nueva normativa sobre usos y parcela mínima y desarrollo del subsector PMU-D , de Sant Boi de Llobregat
Català: 8 de les Normes subsidiàries que afecta uns terrenys dins el nucli urbà de la Banyeta Vella , al terme municipal de Palol de Revardit
Español: 8 de las Normas subsidiarias que afecta a unos terrenos dentro del núcleo urbano del Banyeta Vella , en el término municipal de Palol de Revardit
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 8 de les Normes subsidiàries que afecta uns terrenys dins el nucli urbà de la Banyeta Vella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palol de Revardit , amb el benentès que les tanques han de respectar la distància d ' afectació de la carretera C-150 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 8 de las Normas subsidiarias que afecta unos terrenos dentro del núcleo urbano de la Banyeta Vella , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palol de Revardit , con la condición de que las vallas tienen que respetar la distancia de afectación de la carretera C-150 .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a què es publiqui el text refós de les Normes subsidiàries en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop publicat el text refós , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a qué se publique el texto refundido de las Normas subsidiarias en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez publicado el texto refundido , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: 4525 , de 7.12.2005 , s ' ha publicat la normativa de les Normes subsidiàries de Palol de Revardit , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4525 , de 7 de diciembre de 2005 , se publicó la normativa de las Normas subsidiarias de Palol de Revardit , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005 , de conformidad con la disposició transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El Parlament de Catalunya es reuneix en sessió constitutiva el dia i l ' hora assenyalats en el decret de convocatòria , un cop han conclòs les eleccions al Parlament i se n ' han proclamat els resultats .
Español: El Parlamento de Cataluña se reúne en sesión constitutiva el día y la hora señalados en el decreto de convocatoria , una vez concluidas las elecciones al Parlamento y proclamados sus resultados .
Català: La sessió constitutiva és presidida inicialment pel diputat o diputada electe de més edat d ' entre els presents , assistit dels dos diputats més joves , en qualitat de secretaris .
Español: La sesión constitutiva es presidida inicialmente por el diputado o diputada electo de más edad entre los presentes , asistido por los dos diputados más jóvenes , en calidad de secretarios .
Català: El president o presidenta d ' edat declara oberta la sessió i un dels secretaris llegeix la relació dels diputats electes i la relació dels recursos electorals interposats , amb la indicació dels diputats electes afectats .
Español: El presidente o presidenta de edad declara abierta la sesión y uno de los secretarios da lectura a la relación de los diputados electos y a la relación de los recursos electorales interpuestos , con la indicación de los diputados electos afectados .
Català: La constitució del Parlament ha d ' ésser comunicada pel president o presidenta al cap o la cap d ' Estat , al president o presidenta de la Generalitat , al president o presidenta del Congrés dels Diputats i al president o presidenta del Senat , respectivament .
Español: La constitución del Parlamento debe ser comunicada por el presidente o presidenta al jefe o jefa de Estado , al presidente o presidenta de la Generalidad , al presidente o presidenta del Congreso de los Diputados y al presidente o presidenta del Senado , respectivamente .
Català: Els diputats tenen el dret d ' assistir a totes les sessions del Parlament i el deure d ' assistir als debats i a les votacions del Ple i de les comissions de què són membres .
Español: Los diputados tienen el derecho de asistir a todas las sesiones del Parlamento y el deber de asistir a los debates y a las votaciones del Pleno y de las comisiones de las que son miembros .
Català: Cada diputat o diputada té el deure de pertànyer a una comissió , com a mínim , amb l ' excepció del president o presidenta de la Generalitat , dels que són membres del Govern i dels que representen la Generalitat al Senat .
Español: Cada diputado o diputada tiene el deber de pertenecer a una comisión , como mínimo , con la excepción del presidente o presidenta de la Generalidad , de los que son miembros del Gobierno y de los que representan a la Generalidad en el Senado .
Català: Els diputats tenen dret de vot en el Ple i en les comissions de què són membres , i han de complir els deures i exercir les funcions que els assigna aquest reglament .
Español: Los diputados tienen derecho de voto en el Pleno y en las comisiones de las que son miembros , y han de cumplir los deberes y ejercer las funciones que el presente reglamento les asigna .
Català: En el territori de Catalunya , els diputats , en llur condició de membres del Parlament i , per tant , representants del poble català , tenen dret a rebre un tractament institucional i protocol · lari preferent , especialment en els actes i les activitats organitzats per les institucions i l ' Administració de Catalunya .
Español: En el territorio de Cataluña , los diputados , en su condición de miembros del Parlamento y , por tanto , representantes del pueblo catalán , tienen derecho a recibir un tratamiento institucional y protocolario preferente , especialmente en los actos y las actividades organizados por las instituciones y la Administración de Cataluña .
Català: Els diputats , en l ' exercici de llur funció , tenen dret a obtenir informació de l ' Administració de la Generalitat i dels organismes , les empreses i les entitats que en depenen , i la poden demanar directament , després de comunicar-ho al president o presidenta , o per mitjà d ' aquest .
Español: Los diputados , en el ejercicio de su función , tienen derecho a obtener información de la Administración de la Generalidad y de sus organismos , empresas y entidades dependientes , y pueden solicitarla directamente , después de comunicarlo al presidente o presidenta , o por medio de este .
Català: Les autoritats o l ' administració requerides , en un termini no superior als quinze dies , han de facilitar al diputat o diputada , directament o mitjançant la presidència del Parlament , la informació demanada o bé li han de permetre d ' accedir-hi lliurement perquè l ' estudiï i prengui les notes que cregui oportunes , si , atesa l ' índole de la documentació o segons la normativa vigent , no li ' n poden facilitar còpia ; si s ' escau , han de manifestar al president o presidenta del Parlament , perquè les faci saber a qui ho demana , les raons fonamentades en dret que els impedeixen de fer-ho .
Español: Las autoridades o la administración requeridas , en un plazo no superior a los quince días , han de facilitar al diputado o diputada , directamente o mediante la presidencia del Parlamento , la información solicitada o bien deben permitirle el acceso libremente para que lo estudie y tome las notas que crea oportunas , si , dada la índole de la documentación o según la normativa vigente , no pueden facilitarle copia de la misma ; en su caso , han de manifestar al presidente o presidenta del Parlamento , para que las comunique a quien lo solicita , las razones fundamentadas en derecho que les impiden hacerlo .
Català: Un cop transcorregut el dit termini , el president o presidenta del Parlament , a requeriment del diputat o diputada que ha demanat la informació , ha d ' instar l ' administració o les autoritats requerides a complir aquesta obligació .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , el presidente o presidenta del Parlamento , a requerimiento del diputado o diputada que ha solicitado la información , ha de instar a la administración o a las autoridades requeridas a cumplir esta obligación .
Català: L ' administració requerida pot manifestar que posposa la tramitació de les demandes d ' informació quan tenen per objecte una qüestió o una documentació que es troba afectada per la declaració de secret d ' actuacions en un procés judicial penal , mentre perduri aquesta situació .
Español: La administración requerida puede manifestar que pospone la tramitación de las demandas de información cuando tienen por objeto una cuestión o una documentación que se halla afectada por la declaración de secreto de actuaciones en un proceso judicial penal , mientras perdure esta situación .
Català: Si s ' obre un procediment penal les actuacions del qual són declarades secretes amb relació a una qüestió que ha estat objecte d ' una demanda d ' informació d ' un diputat o diputada , l ' administració li ho ha de comunicar , i queda en suspens l ' autorització d ' accés a la documentació fins que no sigui alçat el secret per l ' òrgan judicial .
Español: Si se abre un procedimiento penal cuyas actuaciones son declaradas secretas con relación a una cuestión que ha sido objeto de una demanda de información de un diputado o diputada , la administración debe comunicárselo , y queda en suspenso la autorización de acceso a la documentación hasta que se alce el secreto por parte del órgano judicial .
Català: Si el Govern no compleix el que disposen els apartats 3 , 4 i 5 , a petició del diputat o diputada que ha presentat la demanda d ' informació , s ' ha d ' incloure en la primera reunió plenària una pregunta sobre les raons que han impedit de fer-ho .
Español: Si el Gobierno no cumple lo dispuesto por los apartados 3 , 4 y 5 , a petición del diputado o diputada que ha presentado la demanda de información , debe incluirse en la primera reunión plenaria una pregunta sobre las razones que han impedido hacerlo .
Català: Si , a judici del grup parlamentari al qual pertany qui ho ha demanat , les raons no són fonamentades , en el termini de cinc dies pot presentar una proposta de resolució davant la comissió corresponent , la qual ha d ' ésser inclosa en l ' ordre del dia d ' una sessió a tenir en el termini de quinze dies .
Español: Si , a juicio del grupo parlamentario al cual pertenece quien lo ha solicitado , las razones no están fundamentadas , en el plazo de cinco días puede presentar una propuesta de resolución ante la correspondiente comisión , la cual ha de ser incluida en el orden del día de una sesión a celebrar en el plazo de quince días .
Català: Els diputats , d ' acord amb la llei , tenen dret a accedir a totes les dades i la informació de les administracions i les institucions públiques , tot respectant les limitacions de la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los diputados , de conformidad con la ley , tienen derecho a acceder a todos los datos y la información de las administraciones y las instituciones públicas , con respeto a las limitaciones de la legislación sobre protección de datos de carácter personal .
Català: Si el diputat o diputada es trasllada a les dependències de l ' administració en l ' exercici dels drets regulats per l ' article 5 , ho pot fer acompanyat de dos assessors , com a màxim , acreditats degudament .
Español: Si el diputado o diputada se traslada a las dependencias de la administración en el ejercicio de los derechos regulados por el artículo 5 , puede ir acompañado por dos asesores , como máximo , debidamente acreditados .
Català: Únicament els membres de la comissió a què es refereix l ' article 61 i un membre més designat per cada grup parlamentari poden accedir als registres i les informacions a què es refereix l ' apartat 1 .
Español: Únicamente los miembros de la comisión a la que se refiere el artículo 61 y un miembro más designado por cada grupo parlamentario pueden acceder a los registros y las informaciones a los que se refiere el apartado 1.
Català: Els membres que tinguin accés als registres i les informacions a què es refereix l ' apartat 1 tenen el deure de mantenir reserva permanent , d ' acord amb la legislació vigent , respecte a les dades i les informacions que coneguin per raó de llur funció parlamentària .
Español: Los miembros que tengan acceso a los registros y las informaciones a los que se refiere el apartado 1 tienen el deber de mantener reserva permanente , de conformidad con la legislación vigente , respecto a los datos y las informaciones que conozcan por razón de su función parlamentaria .
Català: El diputat o diputada que faci públic algun dels temes tractats a les reunions a què es refereix l ' article 61 o vulneri el deure de reserva que estableix l ' apartat 3 pot ésser exclòs temporalment de l ' exercici de la funció parlamentària , pel procediment que estableix l ' article 193.2 .
Español: El diputado o diputada que haga público alguno de los temas tratados en las reuniones a las que se refiere el artículo 61 o vulnere el deber de reserva que establece el apartado 3 puede ser excluido temporalmente del ejercicio de la función parlamentaria , por el procedimiento establecido por el artículo 193.2 .
Català: Els diputats tenen dret a una assignació fixa i poden percebre també assignacions variables , totes les quals són a càrrec del pressupost del Parlament i tenen el caràcter d ' indemnització per l ' exercici de llurs funcions .
Español: Los diputados tienen derecho a una asignación fija y pueden percibir también asignaciones variables , todas las cuales corren a cargo del presupuesto del Parlamento y tienen el carácter de indemnización por el ejercicio de sus funciones .
Català: La percepció de les retribucions de caràcter fix per l ' exercici de les funcions parlamentàries és incompatible amb la percepció de les retribucions pel fet d ' ocupar altres càrrecs públics , amb dedicació plena o parcial , en els termes i amb les excepcions , si escau , que estableix la legislació sobre incompatibilitats .
Español: La percepción de las retribuciones de carácter fijo por el ejercicio de las funciones parlamentarias es incompatible con la percepción de las retribuciones por ocupar otros cargos públicos , con dedicación plena o parcial , en los términos y con las excepciones , si procede , que establece la legislación sobre incompatibilidades .
Català: El Parlament pot establir amb les entitats gestores de la Seguretat Social els convenis necessaris per a donar-hi d ' alta o , si escau , afiliar-hi els diputats que ho desitgen .
Español: El Parlamento puede establecer con las entidades gestoras de la Seguridad Social los convenios necesarios para dar de alta o , si procede , afiliar a los diputados que lo desean .
Català: Les bases de la cotització , l ' acció protectora dispensada i l ' abonament de les cotitzacions estan subjectes a les normes de seguretat social de caràcter general o especial aplicables .
Español: Las bases de la cotización , la acción protectora dispensada y el abono de las cotizaciones están sujetos a las normas de seguridad social de carácter general o especial de aplicación .
Català: En el cas dels funcionaris públics que per llur dedicació parlamentària es troben en situació de serveis especials , el que estableix l ' apartat 1 s ' ha d ' estendre a les quotes de classes passives , si escau .
Español: En el caso de los funcionarios públicos que por su dedicación parlamentaria se encuentran en situación de servicios especiales , lo establecido por el apartado 1 ha de extenderse , si procede , a las cuotas de clases pasivas .
Català: Els diputats que són funcionaris i es troben en situació de servei actiu conserven el règim de seguretat social que els correspon en l ' administració a què pertanyen , d ' acord amb el que disposa la legislació sobre incompatibilitats .
Español: Los diputados que son funcionarios y se hallan en situación de servicio activo conservan el régimen de seguridad social que les corresponde en la administración a la que pertenecen , de conformidad con lo dispuesto por la legislación sobre incompatibilidades .
Català: Els diputats tenen el deure de captenir-se amb cortesia i de respectar les normes d ' ordre i de disciplina establertes per aquest reglament ; a més , han de guardar secret sobre les actuacions i les resolucions que tenen aquest caràcter .
Español: Los diputados tienen el deber de comportarse con cortesía y de respetar las normas de orden y disciplina establecidas por el presente reglamento ; además , deben guardar secreto sobre las actuaciones y las resoluciones que tienen este carácter .
Català: La Comissió de l ' Estatut dels Diputats ha d ' elevar al Ple les propostes sobre la situació de compatibilitat o incompatibilitat de cada diputat o diputada en el termini de vint dies a partir de la presentació de la declaració a què fa referència l ' article 12.1.a , després que la Comissió s ' hagi constituït .
Español: La Comisión del Estatuto de los Diputados ha de elevar al Pleno las propuestas sobre la situación de compatibilidad o incompatibilidad de cada diputado o diputada en el plazo de veinte días a partir de la presentación de la declaración a la que se refiere el artículo 12.1.a , después de que la Comisión se haya constituido .
Català: Si hi ha cap canvi en la situació relativa a les activitats o als càrrecs públics dels diputats , aquests ho han de comunicar a la Comissió de l ' Estatut dels Diputats d ' acord amb el que estableix l ' article 12.2 .
Español: Si se produce algún cambio en la situación relativa a las actividades o a los cargos públicos de los diputados , estos deben comunicarlo a la Comisión del Estatuto de los Diputados de conformidad con lo establecido por el artículo 12.2 .
Català: Si la Comissió de l ' Estatut dels Diputats considera que hi ha una causa d ' incompatibilitat entre la condició de diputat o diputada i un altre càrrec públic o activitat , abans d ' elevar al Ple el dictamen , n ' ha de donar trasllat a la persona afectada , per tal que , en el termini de cinc dies , formuli les al · legacions que cregui convenients .
Español: Si la Comisión del Estatuto de los Diputados considera que existe una causa de incompatibilidad entre la condición de diputado o diputada y otro cargo público o actividad , antes de elevar al Pleno el dictamen , debe dar traslado de ello a la persona afectada , para que , en el plazo de cinco días , formule las alegaciones que crea oportunas .
Català: Un cop declarada i notificada la incompatibilitat , el diputat o diputada afectat disposa d ' un termini de vuit dies per a optar entre l ' escó i el càrrec incompatible .
Español: Una vez declarada y notificada la incompatibilidad , el diputado o diputada afectado dispone de un plazo de ocho días para optar entre el escaño y el cargo incompatible .
Català: Els diputats han de presentar al Parlament les declaracions d ' activitats i béns , d ' acord amb el que estableix l ' article 16.1.b , segons el model aprovat per la Mesa i amb el contingut següent :
Español: Los diputados han de presentar al Parlamento las declaraciones de actividades y bienes , de conformidad con lo establecido por el artículo 16.1.b , según el modelo aprobado por la Mesa y con el siguiente contenido :
Català: En el cas que hi hagi cap canvi en la situació relativa a les activitats o als càrrecs públics declarats pels diputats , aquests ho han de comunicar a la Comissió de l ' Estatut dels Diputats en el termini d ' un mes des que s ' ha esdevingut , per tal que la Comissió emeti un dictamen , si escau , respecte a la nova situació , en el termini de vuit dies .
Español: En caso de que se produzca algún cambio en la situación relativa a las actividades o a los cargos públicos declarados por los diputados , estos deben comunicarlo a la Comisión del Estatuto de los Diputados en el plazo de un mes desde que ha acontecido , para que la Comisión emita un dictamen , si procede , respecto a la nueva situación , en el plazo de ocho días .
Català: Els diputats han de presentar , abans del 30 de juliol de cada any , una còpia de la declaració de liquidació de l ' impost sobre la renda i el patrimoni presentada a l ' Administració tributària del mateix exercici , o la certificació de no haver-ho fet , en el cas que no estiguin obligats a presentar-la .
Español: Los diputados han de presentar , antes del 30 de julio de cada año , una copia de la declaración de liquidación del impuesto sobre la renta y el patrimonio presentada a la Administración tributaria del mismo ejercicio , o la certificación de no haberlo hecho , en caso de que no estén obligados a presentarla .
Català: L ' incompliment de l ' obligació establerta pels apartats 2 i 3 pot comportar la suspensió dels drets econòmics per un període màxim d ' un mes , acordada pel Ple del Parlament a proposta de la Comissió de l ' Estatut dels Diputats , després d ' haver instruït l ' expedient corresponent i d ' haver escoltat el diputat o diputada afectat .
Español: El incumplimiento de la obligación establecida por los apartados 2 y 3 puede comportar la suspensión de los derechos económicos por un período máximo de un mes , acordada por el Pleno del Parlamento a propuesta de la Comisión del Estatuto de los Diputados , tras haber instruido el correspondiente expediente y oído al diputado o diputada afectado .
Català: Els diputats han de presentar també la declaració a què fa referència l ' apartat 1.b en acabar el mandat , o en perdre la condició de diputat o diputada .
Español: Los diputados han de presentar también la declaración a la que se refiere el apartado 1.b al finalizar su mandato , o al perder su condición de diputado o diputada .
Català: El Registre d ' interessos dels diputats del Parlament recull la informació facilitada per aquests d ' acord amb els apartats 1.a i b i 3 i està sota la custòdia de la Secretaria General .
Español: El Registro de intereses de los diputados del Parlamento recoge la información facilitada por estos de conformidad con los apartados 1.a y b y 3 y está bajo la custodia de la Secretaría General .
Català: Els diputats no poden invocar o fer servir llur condició per a exercir activitats comercials , industrials o professionals , o col · laborar amb terceres persones en l ' exercici de les dites activitats davant les administracions públiques en benefici privat .
Español: Los diputados no pueden invocar o usar su condición para ejercer actividades comerciales , industriales o profesionales , o colaborar con terceras personas en el ejercicio de dichas actividades ante las administraciones públicas en beneficio privado .
Català: Pel que fa a la immunitat dels membres del Parlament , cal atenir-se al que disposa l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i , si escau , les lleis que el desenvolupen .
Español: En cuanto a la inmunidad de los miembros del Parlamento , hay que atenerse a lo dispuesto por el Estatuto de autonomía de Cataluña y , si procede , por las leyes que lo desarrollan .
Català: a ) Presentar al Registre General del Parlament la credencial expedida per l ' òrgan corresponent de l ' Administració electoral i fer la promesa o el jurament de respectar la Constitució espanyola i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: a ) Presentar al Registro General del Parlamento la credencial expedida por el órgano correspondiente de la Administración electoral y prometer o jurar respetar la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Els drets del diputat o diputada proclamat electe no són efectius fins que no ha accedit al ple exercici de la condició de parlamentari o parlamentària , conformement a l ' apartat 1 .
Español: Los derechos del diputado o diputada proclamado electo no son efectivos hasta que no ha accedido al pleno ejercicio de la condición de parlamentario o parlamentaria , de conformidad con el apartado 1.
Català: d ) Per l ' extinció del mandat , en expirar-ne el termini o en dissoldre ' s el Parlament , llevat dels membres de la Diputació Permanent i dels que representen la Generalitat al Senat , els quals mantenen llur condició fins que es constitueix el nou Parlament .
Español: d ) Por la extinción del mandato , al expirar el plazo o al disolverse el Parlamento , con la excepción de los miembros de la Diputación Permanente y de los que representan a la Generalidad en el Senado , los cuales mantienen su condición hasta la constitución del nuevo Parlamento .
Català: Els diputats del Parlament poden ésser suspesos de llurs drets i deures parlamentaris , després d ' un dictamen motivat de la Comissió de l ' Estatut dels Diputats , en els casos següents :
Español: Los diputados del Parlamento pueden ser suspendidos de sus derechos y deberes parlamentarios , previo dictamen motivado de la Comisión del Estatuto de los Diputados , en los siguientes casos :
Català: a ) Si és ferm l ' acte de processament o d ' obertura de judici oral i el Ple del Parlament ho acorda per majoria absoluta , atesa la naturalesa dels fets imputats .
Español: a ) Si es firme el acto de procesamiento o de apertura de juicio oral y el Pleno del Parlamento lo acuerda por mayoría absoluta , dada la naturaleza de los hechos imputados .
Català: b ) Per acord del Ple , adoptat per majoria absoluta , si han estat condemnats per sentència ferma a una pena de privació de llibertat que n ' impossibiliti l ' assistència a les sessions plenàries .
Español: b ) Por acuerdo del Pleno , adoptado por mayoría absoluta , si han sido condenados por sentencia firme a una pena de privación de libertad que imposibilite su asistencia a las sesiones plenarias .
Català: Els grups parlamentaris s ' han de constituir en el termini de vuit dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la constitució del Parlament , mitjançant un escrit adreçat a la Mesa del Parlament , que han de signar tots els diputats que desitgen constituir el grup i en el qual han de fer constar la denominació del grup , els noms de tots els membres i els de les persones que el representen .
Español: Los grupos parlamentarios han de constituirse en el plazo de ocho días hábiles , a contar desde el día siguiente de la constitución del Parlamento , mediante un escrito dirigido a la Mesa del Parlamento , firmado por todos los diputados que desean constituir el grupo y en el cual deben hacer constar la denominación del grupo , los nombres de todos sus miembros y los de las personas que lo representan .
Català: Qui accedeix a la condició de diputat o diputada després de la sessió constitutiva del Parlament s ' ha d ' incorporar a un grup parlamentari en els cinc dies següents a l ' adquisició de la dita condició .
Español: Quien accede a la condición de diputado o diputada después de la sesión constitutiva del Parlamento ha de incorporarse a un grupo parlamentario en los cinco días siguientes a la adquisición de dicha condición .
Català: L ' escrit en què manifesta la seva voluntat ha de tenir la signatura del portaveu o la portaveu del grup corresponent ; altrament , s ' ha d ' incorporar al Grup Mixt .
Español: El escrito en el que manifiesta su voluntad debe tener la firma del portavoz o la portavoz del grupo correspondiente ; de otro modo , ha de incorporarse al Grupo Mixto .
Català: Els membres del Parlament que , d ' acord amb el que estableix l ' article 19 , no s ' integren en cap grup parlamentari en els terminis establerts queden incorporats al Grup Mixt .
Español: Los miembros del Parlamento que , de conformidad con lo establecido por el artículo 19 , no se integran en ningún grupo parlamentario en los plazos establecidos quedan incorporados al Grupo Mixto .
Català: El Grup Mixt té els mateixos drets que els altres grups parlamentaris i participa de la mateixa manera en l ' activitat del Parlament quan és integrat per membres que compleixen els requisits que estableix l ' article 19.1 i 3 però que , com que no assoleixen el nombre de membres que exigeix , no poden constituir un grup parlamentari .
Español: El Grupo Mixto tiene los mismos derechos que los demás grupos parlamentarios y participa del mismo modo en la actividad del Parlamento cuando está integrado por miembros que cumplen los requisitos establecidos por el artículo 19.1 y 3 pero que , al no alcanzar el número de miembros exigidos , no pueden constituir un grupo parlamentario .
Català: Si el nombre de membres d ' un grup parlamentari es redueix durant el decurs de la legislatura fins a una xifra inferior a la meitat del nombre mínim exigit per a la constitució , el grup parlamentari resta dissolt i els seus membres s ' han d ' incorporar al Grup Mixt durant tot el temps que resti de la legislatura .
Español: Si el número de miembros de un grupo parlamentario se reduce en el transcurso de la legislatura hasta una cifra inferior a la mitad del número mínimo exigido para su constitución , el grupo parlamentario queda disuelto y sus miembros han de incorporarse al Grupo Mixto durante todo el tiempo que quede de legislatura .
Català: En les iniciatives per a les quals aquest reglament exigeix la signatura dels portaveus dels grups parlamentaris , la del Grup Mixt únicament es compta si és constituït per un mínim de cinc membres i si acredita el suport de la majoria del Grup .
Español: En las iniciativas para las que el presente reglamento exige la firma de los portavoces de los grupos parlamentarios , la del Grupo Mixto únicamente cuenta si está constituido por un mínimo de cinco miembros y si acredita el apoyo de la mayoría del Grupo .
Català: Els grups parlamentaris també han de disposar dels recursos humans i dels mitjans materials necessaris per a exercir amb eficàcia i eficiència llurs funcions , especialment en l ' àmbit de l ' assessorament tècnic i el suport administratiu .
Español: Los grupos parlamentarios también han de disponer de los recursos humanos y de los medios materiales necesarios para ejercer con eficacia y eficiencia sus funciones , especialmente en el ámbito del asesoramiento técnico y el apoyo administrativo .