Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Legalització com a habitatge d ' una part de la finca el Raiguer , al terme municipal de Cànoves i Samalús , promoguda per Buenaventura Barjuan Badell .
Español: Legalización como vivienda de una parte de la finca El Raiguer , en el término municipal de Cànoves i Samalús , promovida por Buenaventura Barjuan Badell .
Català: Per la Resolució PRE / 1854 / 2004 , de 25 de juny ( DOGC número 4168 , de 6.7.2004 ) , es convocà concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , corresponent a l ' any 2004 .
Español: Por la Resolución PRE/ 1854/ 2004 , de 25 de junio ( DOGC núm . ~~~ 4168 , de 6.7.2004 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , correspondiente al año 2004.
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d ' 1.400.000,00 euros amb càrrec a la partida PR07 D / 470000100 / 4554 , i 40.000,00 euros amb càrrec a la partida PR07 D / 480000100 / 4554 , totes dues del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: El punto 3 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 1.400.000,00 euros con cargo a la partida PR07 D/ 470000100/ 4554 , y 40.000,00 euros con cargo a la partida PR07 D/ 480000100/ 4554 , ambas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Vista la proposta del secretari de Política Lingüística de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar les corresponents partides PR07 D / 470000100 / 4554 en 550.000,00 euros , i PR07 D / 480000100 / 4554 en 110.000,00 euros ,
Español: Vista la propuesta del secretario de Política Lingüística de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar las correspondientes partidas PR07 D/ 470000100/ 4554 en 550.000,00 euros , y PR07 D/ 480000100/ 4554 en 110.000,00 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , corresponent a l ' any 2004 , que queda fixada en un màxim de 1.950.000,00 euros amb càrrec a la partida PR07 D / 470000100 / 4554 , i en un màxim de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida PR07 D / 480000100 / 4554 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , correspondiente al año 2004 , que queda fijada en un máximo de 1.950.000,00 euros con cargo a la partida PR07 D/ 470000100/ 4554 , y en un máximo de 150.000,00 euros con cargo a la partida PR07 D/ 480000100/ 4554.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de juny de 2001 i 15 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de junio de 2001 y 15 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de juny de 2001 , referent a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector torrent del Soler , d ' Avinyó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de junio de 2001 , referente a la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector torrente de El Soler , de Avinyó , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector torrent del Soler , d ' Avinyó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , fins a la presentació de documentació acreditativa de l ' efectiu total desballestament de la instal · lació de la planta de fabricació de mescla bituminosa en calent existent al terme municipal de Sallent .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector torrente de El Soler , de Avinyó , promovida y enviada pro el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , hasta la presentación de documentación acreditativa del efectivo total derribo de la instalación de la planta de fabricación de mezcla bituminosa en caliente existente en el término municipal de Sallent .
Català: Als límits est i sud haurà de construir-se una mota de 5 metres d ' alçada mínima enjardinada i arbrada d ' espècies vàries de fulla permanent , formant una barrera visual que dissimuli les instal · lacions en el paisatge .
Español: En los límites este y sur deberá construirse una mota de 5 metros de altura mínima ajardinada y arbolada de especies varias de hoja permanente , formando una barrera visual que disimule las instalaciones en el paisaje .
Català: Al decurs de les obres d ' urbanització caldrà preservar l ' entorn del Torrent del Soler de qualsevol actuació : pas de maquinària , abassegament de terres , dipòsit de residus , etc .
Español: En el transcurso de las obras de urbanización será necesario preservar el entorno del Torrent del Soler de cualquier actuación : paso de maquinaria , acaparamiento de tierras , depósito de residuos , etc.
Català: Així es minimitzarà l ' afecció a la llera i als seus marges , i es procedirà a la seva revegetació amb espècies arbustives i / o arbòries pròpies de la zona en cas d ' afectació .
Español: Así se minimizará la afección al cauce y a sus márgenes , y se procederá a su revegetación con especies arbustivas y/ o arbóreas propias de la zona en el caso de afectación .
Català: Es recomana l ' ús de tècniques de bioenginyeria a les possibles obres de protecció del marge , per tal de permetre el creixement de vegetació associada als cursos de l ' aigua .
Español: Se recomienda el uso de técnicas de bioingeniería en las posibles obras de protección del margen , con el fin de permitir el crecimiento de vegetación asociada a los cursos del agua .
Català: La urbanització del sector haurà d ' incloure el condicionament de l ' accés al sector des de la carretera B-431 , d ' acord amb la normativa corresponent , els costos del qual aniran a càrrec del sector .
Español: La urbanización del sector deberá incluir el acondicionamiento del acceso al sector desde la carretera B-431 , de acuerdo con la correspondiente normativa , cuyos costes irán a cargo del sector .
Català: Abans de construir s ' haurà de sol · licitar de l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' autorització per construir dins de la zona de policia del Torrent del Soler , adjuntant plànol de planta amb les diferents instal · lacions , i dos o tres perfils transversals , amb la situació de les mateixes respecte del torrent , amb l ' obligació de respectar , pel que fa a l ' aresta superior del marge esquerre una franja de 5,00 metres d ' amplada , d ' acord amb la servitud fixada per l ' article 5 de la Llei d ' aigües .
Español: Antes de construir se deberá solicitar de la Agencia Catalana del Agua la autorización para construir dentro de la zona de policía del Torrent del Soler , adjuntando plano de planta con las diferentes instalaciones , y dos o tres perfiles transversales , con la situación de las mismas respecto al torrente , con la obligación de respetar , en lo referente a la arista superior del margen izquierdo una franja de 5,00 metros de anchura , de acuerdo con la servidumbre fijada por el artículo 5 de la Ley de aguas .
Català: El volum màxim de les construccions ( exclosa la planta ) serà el resultant d ' aplicar a la superfície edificable el coeficient de 6 m3 / m2 .
Español: El volumen máximo de las construcciones ( excluida la planta ) será el resultante de aplicar a la superficie edificable el coeficiente de 6 m3/ m2 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 d ' octubre de 2003 i 15 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de octubre de 2003 y 15 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial industrial al sector Cova Solera Oest , de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial industrial en el sector Cova Solera Oest , de Rubí , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 d ' octubre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de octubre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial industrial al sector Cova Solera Oest , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent l ' executivitat fins que s ' aporti un text refós , per triplicat i verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial industrial en el sector Cova Solera Oest , de Rubí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido , por triplicado y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar el document amb el projecte d ' urbanització , d ' acord amb el que preveu l ' article 66 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , garantint la reserva mínima d ' aparcaments .
Español: 1.1 Debe completarse el documento con el proyecto de urbanización , de acuerdo con lo que prevé el artículo 66 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , garantizando la reserva mínima de aparcamientos .
Català: 1.2 S ' eliminarà la figura de l ' estudi de detall esmentada en el document , atès que aquesta figura ha estat suprimida per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ; en tot cas , serà la llicència municipal la que controli les modificacions topogràfiques que pugui plantejar el projecte executiu .
Español: 1.2 Se eliminará la mencionada figura del estudio de detalle en el documento , dado que esta figura ha sido suprimida por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ; en todo caso , será la licencia municipal la que controle las modificaciones topográficas que pueda plantear el proyecto ejecutivo .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En totes aquelles qüestions en les que aquest Pla parcial no determini especificacions concretes , serà d ' aplicació l ' establert al Pla general d ' ordenació urbana de Rubí i als altres instruments de rang superior .
Español: En todas aquellas cuestiones en las que este Plan parcial no determine especificaciones concretas , será de aplicación lo establecido en el Plan general de ordenación urbana de Rubí y en los otros instrumentos de rango superior .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions establertes al Pla general d ' ordenació urbana i als altres instruments de planejament d ' ordre superior i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones establecidas en el Plan general de ordenación urbana y en los otros instrumentos de planeamiento de orden superior y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny a la qual , i d ' acord amb l ' establert en aquest document , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació i ús del sòl .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno en la cual , y de acuerdo con lo establecido en este documento , se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación y uso del suelo .
Català: S ' entén per sistema el conjunt de terrenys que , en virtut de l ' aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl , constitueix l ' estructura del sector , de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Rubí .
Español: Se entiende por sistema el conjunto de terrenos que , en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo , constituye la estructura del sector , de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Rubí .
Català: Només s ' admetrà un únic establiment per parcel · la o bé grup d ' activitats que acreditin formar part d ' un mateix grup econòmic empresarial tal com es defineix a la legislació fiscal vigent .
Español: Sólo se admitirá un único establecimiento por parcela o bien grupo de actividades que acrediten formar parte de un mismo grupo económico empresarial tal como se define en la vigente legislación fiscal .
Català: En cap cas no es permetrà la divisió parcel · lària si no és d ' acord amb el que s ' exigeix a l ' article 9 , apartat B.3 d ' aquestes Ordenances .
Español: En ningún caso se permitirá la división parcelaria si no es de acuerdo con lo que se exige en el artículo 9 , apartado B.3 de estas Ordenanzas .
Català: Edificacions auxiliars : s ' entendrà per edificació auxiliar aquella que pel seu caràcter especial no es pot ajustar a les limitacions d ' alçada màxima especificades en aquest Pla ( dipòsits , torres de refrigeració , xemeneies , sitges , etc . ) .
Español: Edificaciones auxiliares : se entenderá por edificación auxiliar aquélla que por su carácter especial no se puede ajustar a las limitaciones de altura máxima especificadas en este Plan ( depósitos , torres de refrigeración , chimeneas , silos , etc. ) .
Català: En qualsevol cas , aquestes edificacions hauran de complir les limitacions d ' ocupació , volum i separació als llindars previstos pel Pla , excepte si estan soterrades .
Español: En cualquier caso , estas edificaciones deberán cumplir las limitaciones de ocupación , volumen y separación a los umbrales previstos por el Plan , excepto si están soterradas .
Català: b ) Zona industrial tipus II : es procurarà que cada renglera d ' edificació tingui caràcter unitari i resolgui rítmicament els canvis de cota de les parcel · les .
Español: b ) Zona industrial tipo II : se procurará que cada hilera de edificación tenga carácter unitario y resuelva rítmicamente los cambios de cota de las parcelas .
Català: Sempre que hi hagi un promotor únic per a un grup de parcel · les agrupades s ' exigirà un estudi unitari del conjunt al que s ' adequaran els projectes d ' edificació de cada una de les parcel · les .
Español: Siempre que haya un promotor único para un grupo de parcelas agrupadas se exigirá un estudio unitario del conjunto al que se adecuarán los proyectos de edificación de cada una de las parcelas .
Català: A la zona industrial tipus I , les aigües fecals s ' abocaran a la claveguera del carrer Atenes mentre que els sobreeixidors d ' aigües pluvials es podran abocar al torrent de la Talla Figueres , prèvia col · locació d ' una arqueta d ' inspecció a la sortida de la parcel · la .
Español: En la zona industrial tipo I , las aguas fecales se verterán a la alcantarilla de la calle Atenes mientras que los rebosaderos de aguas pluviales se podrán verter al torrente de la Talla Figueres , previa colocación de una arqueta de inspección en la salida de la parcela .
Català: L ' ús global d ' aquesta zona és l ' industrial en les categories 1a , 2a , 3a , 4a i 5a , en les situacions A , B , C , D i E .
Español: El uso global de esta zona es el industrial en las categorías 1ª , 2ª , 3ª , 4ª y 5ª , en las situaciones A , B , C , D y E.
Català: En cas que aquests moviments de terres fossin incompatibles amb el procés industrial , s ' haurà de justificar la modificació en el projecte d ' edificació deixant clarament palès que no es produeix augment dels coeficients d ' edificació , que els talussos tenen una alçada màxima de 7 m i que la relació màxima de desnivell serà d ' 1 : 3 , de manera que en cap punt les noves plataformes restin més de 6 m per sobre del terreny original .
Español: En el caso de que estos movimientos de tierras fueran incompatibles con el proceso industrial , se deberá justificar la modificación en el proyecto de edificación dejando claramente patente que no se produce aumento de los coeficientes de edificación , que los taludes tienen una altura máxima de 7 m y que la relación máxima de desnivel será de 1:3 , de manera que en ningún punto las nuevas plataformas queden más de 6 m por encima del terreno original .
Català: Parcel · la mínima : les parcel · les resultants seran les dibuixades al plànol número 3 de la modificació puntual del Pla parcial , que són les previstes per al trasllat de les indústries .
Español: Parcela mínima : las parcelas resultantes serán las dibujadas en el plano número 3 de la modificación puntual del Plan parcial , que son las previstas para el traslado de las industrias .
Català: Al còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclou el de les alçades de les xemeneies i instal · lacions especials relacionades amb la funció principal de la indústria , que no suposin un increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluye el de las alturas de las chimeneas e instalaciones especiales relacionadas con la función principal de la industria , que no supongan un incremento de la edificabilidad permitida .
Català: L ' edificació haurà de separar-se les distàncies mínimes següents : 7 m al vial , 20 m al llindar oest que fa front al torrent , 5 m a qualsevol altre llindar i , pel que fa al tren d ' alta velocitat , es compliran les prescripcions establertes al reglament que desenvolupa la Llei d ' ordenació dels transports , respecte de la delimitació i limitacions dels terrenys immediats al ferrocarril , articles 280 i 291 .
Español: La edificación deberá separarse las siguientes distancias mínimas : 7 m al vial , 20 m al umbral oeste que hace frente al torrente , 5 m a cualquier otro umbral y , en lo referente al tren de alta velocidad , se cumplirán las prescripciones establecidas en el reglamento que desarrolla la Ley de ordenación de los transportes , respecto a la delimitación y limitaciones de los terrenos inmediatos al ferrocarril , artículos 280 y 291.
Català: Ocupació de l ' edificació : l ' ocupació màxima de les parcel · les previstes és la que es deriva dels perímetres d ' edificació grafiats als plànols d ' ordenació , que representa l ' ocupació total llevat dels 2,50 últims metres posteriors de la parcel · la .
Español: Ocupación de la edificación : la ocupación máxima de las parcelas previstas es la que se deriva de los perímetros de edificación grafiados en los planos de ordenación , que representa la ocupación total salvo los 2,50 últimos metros posteriores de la parcela .
Català: Separacions : l ' edificació haurà de separar-se 20 m al llindar oest que fa front al torrent de la Talla Figueres i els esmentats 2,50 m al fons de parcel · la .
Español: Separaciones : la edificación deberá separarse 20 m al umbral oeste que hace frente al torrente de la Talla Figueres y los mencionados 2,50 m al fondo de parcela .
Català: 7 , 12 , 15 i 20 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , del terme municipal de Deltebre , i a les quadrícules núm .
Español: 7 , 12 , 15 y 20 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , del término municipal de Deltebre , y a las cuadrículas núm .
Català: 15 , 75 i 76 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de cada una de les concessions .
Español: 15 , 75 y 76 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones .
Català: 73 i 74 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita , ha sol · licitat canviar-ne la titularitat .
Español: 73 y 74 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita , ha solicitado cambiar su titularidad .
Català: La Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona es va adjudicar en subhasta pública la meitat indivisa de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm .
Español: La Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona se adjudicó en subasta pública la mitad indivisa de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm .
Català: 77 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita , tal com indica el corresponent auto d ' adjudicació judicial , per la qual cosa ha sol · licitat canviar-ne la titularitat .
Español: 77 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita , tal como indica el correspondiente auto de adjudicación judicial , por lo que ha solicitado cambiar la titularidad .
Català: La tramitació dels expedients s ' ha realitzat d ' acord amb el que disposen la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , i el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc ( DOGC núm .
Español: La tramitación del expediente se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , y el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , sobre cría y recogida de marisco ( DOGC núm .
Català: 77 del polígon de vivers de cultius Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita , mentre que continua essent titular de l ' altra meitat indivisa el senyor Diego Membrilla Gómez .
Español: 77 del polígono de viveros de cultivos Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita , mientras que continúa siendo titular de la otra mitad indivisa el señor Diego Membrilla Gómez .
Català: El nou titular de la meitat indivisa d ' aquesta concessió se subroga en els terminis , els drets i les obligacions del titular anterior , i està obligat a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria .
Español: El nuevo titular de la mitad indivisa de esta concesión se subroga en los plazos , los derechos y las obligaciones del titular anterior , y está obligado a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 8 de juliol de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 8 de julio , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida de l ' 1.1.2004 al 31.12.2005 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm . ~~~ 2500365 ) , para el 1.1.2004 al 31.12.2005 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Les disposicions del present Conveni obliguen totes les empreses que radiquen a la província de Lleida i les que , residint en un altre lloc , tinguin establiment dins de la província de Lleida , quant al personal adscrit a elles .
Español: Las disposiciones del presente Convenio obligan a todas las empresas que radiquen en la provincia de Lleida y a las que , residiendo en otro lugar , tengan establecimiento dentro de la provincia de Lleida , en cuanto al personal adscrito a ellas .
Català: Queden afectats pel present Conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis en les empreses abans indicades , amb les excepcions establertes en els articles 1 i 2 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 .
Español: Quedan afectados por el presente CONVENIO todos los trabajadores que presten sus servicios en las empresas antes indicadas , con las excepciones establecidas en los artículos 1 y 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2004 , i tindrà una durada de 24 mesos , és a dir , fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2004 , y tendrá una duración de 24 meses , es decir , hasta el día 31 de diciembre de 2005.
Català: En el cas que cap de les parts legitimades denunciés el present Conveni dins del termini fixat per a fer-ho , aquest s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes d ' una anualitat , sense cap modificació dels seus conceptes , mòduls i retribucions .
Español: En el caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el presente CONVENIO dentro del plazo fijado para ello , éste se entenderá prorrogado tácitamente por periodos de una anualidad , sin modificación alguna de sus conceptos , módulos y retribuciones .
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió del Conveni podrà formular-la qualsevol de les parts , mitjançant escrit raonat en el qual s ' indicarà bé la rescissió del Conveni , bé , de forma detallada , els punts objecte de revisió .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del Convenio podrá formularla cualquiera de las partes , mediante escrito razonado en el que se indicará bien la rescisión del Convenio , bien , de forma detallada , los puntos objeto de revisión .
Català: Les condicions establertes en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible , i per tant absorbiran i compensaran en el seu conjunt les gratificacions voluntàries , pactes individuals , col · lectius o de qualsevol índole que tinguin establerts les empreses , així com les millores que per disposició legal o per voluntat de les empreses s ' estableixin en un futur , sempre que les condicions que es pactin en aquest Conveni superin aquelles en còmput anual i considerades globalment .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible , y por tanto absorberán y compensarán en su conjunto las gratificaciones voluntarias , pactos individuales , colectivos o de cualquier índole que tengan establecidas las empresas , así como las mejoras que por disposición legal o por voluntad de las Empresas se establezcan en el futuro , siempre que las condiciones que se pacten en este Convenio superen a aquellas en cómputo anual y globalmente consideradas .
Català: Dins de les condicions pactades es respectaran els pactes d ' empreses i situacions que impliquin per al treballador condicions més beneficioses que les convingudes en el present Conveni , i es mantindran " ad personam " , sempre considerades globalment i en còmput anual .
Español: Dentro de las condiciones pactadas se respetarán los pactos de empresas y situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más beneficiosas que las convenidas en el presente Convenio , y se mantendrán ad personam , siempre globalmente consideradas y en cómputo anual .
Català: En el cas de finalització , total o parcial , de les concessions de servei urbà o interurbà regulars ( permanents d ' ús general ) -concessions lineals- , la nova empresa o concessionari que passi a prestar els citats serveis se subrogarà a tots els treballadors , directa o indirectament afectes a l ' explotació de l ' antic concessionari o prestatari .
Español: En el caso de finalización , total o parcial , de las concesiones de servicio urbano o interurbano regulares ( permanentes de uso general -concesiones lineales- , la nueva empresa o concesionaria que pase a prestar los citados servicios se subrogará a todos los trabajadores , directa o indirectamente afectos a la explotación del antiguo concesionario o prestatario .
Català: En el cas que per resolució administrativa o judicial es considerés nul o es modifiqués algun dels pactes continguts en el Conveni , sense cap excepció , el Conveni quedarà sense eficàcia i es procedirà , de nou , a la constitució de la Comissió Negociadora , a l ' objecte de tornar-ne a negociar el contingut .
Español: En caso de que por resolución administrativa o judicial se considerase nulo o se modificase alguno de los pactos contenidos en el Convenio , sin excepción alguna , el Convenio quedará sin eficacia y se procederá , de nuevo , a la constitución de la Comisión Negociadora , al objeto de volver a negociar su contenido .
Català: El que les parts han acordat en aquest Conveni regula amb caràcter preferent i amb prioritat les relacions entre les empreses i els treballadors , en totes les matèries compreses en el seu contingut .
Español: Lo Convenido por las partes en este Convenio regula con carácter preferente y prioritario las relaciones entre empresas y los trabajadores , en todas las materias comprendidas en su contenido .
Català: Aquells treballadors fixos de plantilla , en concepte de Complement Personal Antiguitat-Vinculació a la mateixa empresa , tindran dret a percebre els imports fixos que corresponguin en funció de la seva categoria i del temps de permanència en l ' empresa , indicats a les taules annexes , fins al màxim de 2 biennis i 5 quinquennis .
Español: Aquellos trabajadores fijos de plantilla , en concepto de Complemento Personal Antigüedad-Vinculación a la misma empresa , tendrán derecho a percibir los importes fijos que correspondan en función de su categoría y del tiempo de permanencia en la empresa , indicados en las tablas anejas , hasta el máximo de 2 bienios y 5 quinquenios .
Català: Les empreses abonaran dues gratificacions extraordinàries , una el mes de juliol i una altra per Nadal , a raó de la quantia mensual que figura a les corresponents taules annexes de la suma dels conceptes de salari base , plus conveni i complement personal antiguitat-vinculació .
Español: Las empresas abonarán dos gratificaciones extraordinarias , una en el mes de julio y otra en Navidad , a razón de la cuantía mensual que figura en las correspondientes tablas anejas de la suma de los conceptos Salario base , plus convenio y complemento personal antigüedad-vinculación .
Català: El dret de la part corresponent de les gratificacions no s ' extingirà en els treballadors que estiguin de baixa per malaltia o accident , gaudint les seves vacances reglamentàries o en els supòsits d ' absència previstos en l ' article 38 d ' aquest Conveni .
Español: El derecho de la parte correspondiente de las gratificaciones no se extinguirá en los trabajadores que estuviesen de baja por enfermedad o accidente , disfrutando de sus vacaciones reglamentarias o en los supuestos de ausencia previstos en el artículo 38 de este Convenio .
Català: L ' antiga paga de beneficis , ara denominada paga de març , serà abonada per les empreses a raó de la quantia mensual que figura a les corresponents taules annexes de la suma dels conceptes de salari base , plus conveni i complement personal antiguitat-vinculació .
Español: La antigua paga de beneficios , ahora denominada Paga de marzo , será abonada por las empresas a razón de la cuantía mensual que figura en las correspondientes tablas anejas de la suma de los conceptos Salario base , plus convenio y complemento personal de antigüedad-vinculación .
Català: Ateses les especials característiques del sector , les hores extraordinàries per a les distintes categories professionals s ' abonaran a raó de les quantitats alçades que es detallen a les taules annexes al present Conveni .
Español: Habida cuenta de las especiales características del sector , las horas extraordinarias para las distintas categorías profesionales se abonarán a razón de las cantidades alzadas que se detallan en las tablas anejas al presente Convenio .
Català: Els preus pactats s ' abonaran independentment del nombre d ' hores realitzades , de la seva condició , així com , dels distints complements salarials que cada treballador tingui acreditats .
Español: Los precios pactados se abonarán independientemente del número de horas realizadas , de su condición , así como , de los distintos complementos Salariales que cada trabajador tenga acreditados .
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí , excepte quan el salari s ' hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa , tindran una retribució específica incrementada en un 25 % sobre el salari base .
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , salvo que el Salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica incrementada en un 25 % sobre el Salario base .
Català: El conductor-perceptor , quan faci simultàniament funcions de conductor i de cobrador , percebrà , a més de la remuneració corresponent a la seva categoria , un complement salarial de lloc de treball igual al 20 % del salari base per cada dia que realitzi ambdues funcions .
Español: El conductor-perceptor , cuando desempeñe simultáneamente funciones de conductor y cobrador , percibirá , además de la remuneración correspondiente a su categoría , un complemento Salarial de puesto de trabajo igual al 20 % del Salario base por cada día que realice ambas funciones .
Català: Amb la consideració de complement salarial per qualitat o per quantitat de feina , el Plus de Conveni per a les diferents categories professionals previstes al Conveni té els valors mensuals que s ' especifiquen a les taules annexes al present Conveni , que no serà abonat en període de vacances , resultant de la multiplicació , dels valors diaris anteriors incrementats en un 4,00 % , per 25 unitats .
Español: Con la consideración de complemento Salarial por calidad o por cantidad de trabajo , el plus de convenio para las diferentes categorías profesionales prevista en el Convenio tiene los valores mensuales que se especifican en las tablas anejas al presente Convenio , que no será abonado en el periodo de vacaciones , resultado de la multiplicación , de los valores diarios anteriores incrementados en un 4,00 % , por 25 unidades .
Català: Per l ' any 2005 , s ' addicionarà al valor del Plus Conveni de l ' any 2004 , a més de l ' increment assenyalat per a l ' any 2005 , la resta del valor del Plus Transport augmentat amb l ' increment assenyalat per 2005 , en les mateixes condicions que es va fer els anys anteriors , restant extingit a partir d ' aquest moment el Plus Transport de forma separada .
Español: Para el año 2005 , se abonará el valor del plus convenio del año 2004 , además del incremento señalado para el año 2005 , el resto del Plus transporte aumentado con el incremento señalado para 2005 , en las mismas condiciones que se realizó los años anteriores , restando extinguido a partir de ese momento el Plus TRANSPORTE de forma separada .
Català: El Plus Conveni inclou també l ' anterior Plus Assistència , i per tant la retribució per premiar l ' assistència al treball , així com , el Plus de Transport , de forma parcial durant l ' any 2004 , i en la seva totalitat a partir de 1 de gener de 2005 , per tant també , assumint dins del Plus Conveni les condicions dimanants d ' aquest , com és la compensació al treballador dels seus desplaçaments al centre de treball per les despeses de locomoció que s ' originen , sense que existeixi dret a reclamar cap altra retribució pels conceptes de Plus Assistència ni Plus Transport .
Español: El plus convenio incluye también el anterior plus asistencia , y por tanto la retribución para premiar la asistencia al trabajo , así como , el plus transporte , de forma parcial durante el año 2004 , y en su totalidad a partir de 1 de enero de 2005 , por tanto también , asumiendo dentro del plus convenio las condiciones dimanantes de este , como es la compensación al trabajador de sus desplazamientos al centro de trabajo por los gastos de locomoción que se originen , sin que exista derecho a reclamar ninguna otra retribución por conceptos de plus asistencia ni plus transprote .
Català: Amb la finalitat de compensar al treballador els seus desplaçaments al centre de treball per les despeses de locomoció que s ' originen , s ' estableix un plus per dia treballat , el valor del qual es fixa a la columna corresponent de les taules annexes al present Conveni .
Español: Con el fin de compensar al trabajador sus desplazamientos al centro de trabajo por los gastos de locomoción que se originan , se establece un plus por día trabajado , cuyo valor se fija en la columna correspondiente de las tablas anejas al presente Convenio .
Català: Per l ' any 2004 , es procedirà a traspassar al Plus Conveni una quantitat equivalent a 1 / 2 del Plus de Transport a 31 de desembre de 2003 , incrementat en un 4,00 % , quedant el 1 / 2 restant incrementat en un 4,00 % com import per 2004 , del Plus Transport , multiplicat per 25 unitats .
Español: Para el año 2004 , se procederá a traspasar al plus convenio una cantidad equivalente a 1/ 2 del plus de transporte a 31 de diciembre de 2003 , incrementado en un 4,00 % , quedando el restante incrementado en un 4,00 % como importe para 2004 , del plus transporte , multiplicado por 25 unidades .
Català: Per l ' any 2005 , es procedirà a traspassar al Plus Conveni la quantitat restant de l ' any 2004 , augmentada en l ' IPC real més 0,20 % , multiplicat per 25 unitats , resultant finalment totalment transvasat el Plus Transport al Plus Conveni .
Español: Para el año 2005 , se procederá a traspasar al plus convenio la cantidad restante del año 2004 , aumentada en el IPC real más 0,20 % , multiplicado por 25 unidades , resultando finalmente totalmente traspasado el plus transporte al plus convenio .
Català: Quant a la seva distribució , l ' import de cada un dels menjats i la pernoctació valdran , respectivament , el 35 i el 30 per cent , anant inclòs dintre del 30 per cent el valor del desdejuni .
Español: En cuanto a su distribución , el importe de cada una de las comidas y la pernoctación representará , respectivamente , el 35 y el 30 por 100 , incluyéndose dentro del 30 por ciento el coste del desayuno .
Català: Quan un treballador d ' edat superior a 50 anys causi baixa voluntària en l ' empresa , tindrà dret a percebre en concepte de Premi de Fidelitat / Vinculació , i en funció del nombre d ' anys continuats durant els quals hagi prestat els seus serveix en aquesta empresa , una compensació econòmica consistent en :
Español: Cuando un trabajador de edad superior a 50 años cause baja voluntaria en la empresa , tendrá derecho a percibir en concepto de premio de fidelidad/ vinculación , y en función del número de años continuados durante los que haya prestado sus servicios en esa empresa , una compensación económica consistente en :
Català: Pel que fa als contractes per a la formació , s ' atendrà al que disposen el Reial Decret-Llei 8 / 1997 , de 16 de maig , i les altres normes que el desenvolupin .
Español: Con relación a los contratos para la formación , se estará a lo dispuesto en Real Decreto-Ley 8/ 1997 , de 16 de mayo , y demás normas que lo desarrollen .
Català: La durada màxima dels contractes previstos en l ' article 15.1 b ) de l ' Estatut dels Treballadors , text refós aprovat pel Reial Decret-Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , segons la redacció donada pel Reial Decret-Llei 8 / 1997 , de 16 de maig , de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida , per circumstàncies del mercat , acumulació de feina o excés de comandes , encara que es tracti de l ' activitat normal de l ' empresa , es podrà estendre fins a 9 mesos en un període de 12 mesos o fins a 12 mesos en un període de 18 mesos .
Español: La duración máxima de los contratos contemplados en el artículo 15.1 b ) del Estatuto de los Trabajadores , texto refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , según la redacción dada por el Real Decreto-Ley 8/ 1997 , de 16 de mayo , de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida , por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , aún tratándose de la actividad normal de la empresa , podrán extenderse hasta 9 meses en un periodo de 12 o hasta 12 meses en un periodo de 18 meses .
Català: En aquest últim supòsit , en el cas que els contractes es formalitzin per a un període inferior i es procedeixi a la contractació d ' un altre treballador per al mateix lloc , la durada d ' ambdós contractes no podrà superar el període màxim establert de 12 mesos en un període de 18 mesos .
Español: En este último supuesto , en el caso de que los contratos se formalizaran por un periodo inferior y se procediera a la contratación de otro trabajador para el mismo puesto , la duración de ambos contratos no podrá superar el periodo máximo establecido de 12 meses en un periodo de 18 meses .
Català: Per als contractes anteriorment mencionats que s ' estenguin fins als 9 o 12 mesos i els treballadors dels quals no passin a ser fixos de plantilla , s ' acorda establir una indemnització equivalent a 12 dies de salari real per any treballat o part proporcional , en el cas que el temps treballat sigui inferior a l ' any .
Español: Para los contratos anteriormente mencionados que se extiendan hasta los 9 ó 12 meses y cuyos trabajadores no pasen a ser fijos de plantilla , se acuerda establecer una indemnización equivalente a 12 días de salario real por año trabajado o parte proporcional , en el caso de que el tiempo trabajado sea inferior al año .
Català: Com a mesura de foment de l ' ocupació en el sector , les empreses no podran contractar personal que estigui treballant a jornada completa directament en l ' Administració pública o en situació de retirat , sense perjudici que per situacions excepcionals se ' n pugui contractar , respectant la normativa de contractació .
Español: Como medida de fomento del empleo en el sector , las empresas no podrán contratar personal que esté trabajando a jornada completa directamente en la Administración pública o en situación de retirado , sin perjuicio de que por situaciones excepcionales se puedan contratar , respetando la normativa de contratación .
Català: La jornada laboral per a les empreses afectades pel present Conveni serà , en còmput setmanal , de trenta-nou hores i trenta minuts efectives de treball .
Español: La jornada laboral para las empresas afectadas por el presente Convenio será , en cómputo semanal , de treinta y nueve horas y treinta minutos efectivas de trabajo .
Català: En allò no regulat en el present Conveni respecte a jornada i la seva durada , s ' atendrà al que disposen el Reial Decret 2001 / 83 , pel que fa als articles 45 , 46 i 47 , i el Reial Decret 1561 / 1995 , de 21 de setembre .
Español: En lo no regulado en el presente CONVENIO respecto a jornada y su duración , se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 2001/ 83 , en cuanto a los artículos 45 , 46 y 47 y al Real Decreto 1561/ 1995 , de 21 de septiembre .
Català: Tots els treballadors compresos en el present Conveni tindran dret a gaudir d ' un període de vacances anuals de trenta dies naturals ininterromputs , que es retribuiran d ' acord amb el Salari Base més el Complement Personal Antiguitat-Vinculació i l ' import de 126,67 euros en concepte de Bossa de Vacances .
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el presente Convenio tendrán derecho al disfrute de un período de vacaciones anuales de treinta días naturales ininterrumpidos , que se retribuirán con arreglo al salario base más el complemento personal antigüedad-vinculación y el importe de 126,67 euros en concepto de bolsa de vacaciones .
Català: En el supòsit que l ' autoritat competent o els seus agents imposin una multa a un conductor dins la jornada laboral mentre condueix un vehicle de l ' empresa , per causes alienes a la seva voluntat i per necessitats estrictes del servei , l ' empresa li ha de compensar l ' import íntegrament .
Español: En el supuesto que la autoridad competente o sus agentes impongan una multa a un conductor dentro de la jornada laboral mientras conduce un vehículo de la empresa , por causas ajenas a su voluntad y por necesidades estrictas del servicio , la empresa ha de compensar el importe íntegramente .
Català: Per a això , el conductor està obligat a lliurar el butlletí de denúncia a l ' empresa com més aviat millor quan se li notifiqui personalment la denúncia , termini que no pot excedir els 20 dies .
Español: Para ello , el conductor está obligado a entregar el boletín a la empresa como antes mejor cuando se le notifique personalmente la denuncia , plazo que no podrá exceder los 20 días .
Català: En els supòsits d ' IT derivada de malaltia o accident de treball , amb una durada superior a quinze dies , les empreses abonaran la diferència entre la indemnització que percebi el treballador de l ' entitat gestora de la Seguretat Social i les retribucions pactades en aquest Conveni , des del dia 15 inclòs per al supòsit de malaltia i des del primer dia per al supòsit d ' accident , tot això per un període màxim de tres mesos en els casos de malaltia , i de set mesos en cas d ' accident .
Español: En los supuestos de IT derivada de enfermedad o accidente de trabajo , con duración superior a quince días , las empresas abonarán la diferencia entre la indemnización que perciba el trabajador de la entidad gestora de la Seguridad Social y las retribuciones pactadas en este Convenio , desde el día 15 inclusive para el supuesto de enfermedad y desde el primer día para el supuesto de accidente , todo ello por un período máximo de tres meses en caso de enfermedad , y de siete meses en caso de accidente .