Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Programar els serveis socials en llur àmbit territorial , d ' acord amb els criteris de planificació i coordinació de la Generalitat , el pla estratègic corresponent i la Cartera de serveis socials , en matèria de serveis socials , i convocar una taula territorial amb els consells comarcals i els ajuntaments dels municipis de més de vint mil habitants de llur àmbit territorial .
Español: c ) Programar los servicios sociales en su ámbito territorial , de acuerdo con los criterios de planificación y coordinación de la Generalidad , el plan estratégico correspondiente y la Cartera de servicios sociales , en materia de servicios sociales , y convocar una mesa territorial con los consejos comarcales y los ayuntamientos de los municipios de más de veinte mil habitantes de su ámbito territorial .
Català: d ) Promoure i gestionar els serveis , les prestacions i els recursos propis de l ' atenció social especialitzada per a garantir la cobertura de les necessitats socials de la població de llur àmbit territorial .
Español: d ) Promover y gestionar los servicios , prestaciones y recursos propios de la atención social especializada para garantizar la cobertura de las necesidades sociales de la población de su ámbito territorial .
Català: L ' organització territorial de les prestacions pròpies dels serveis socials especialitzats s ' ha de basar en les demarcacions territorials supramunicipals , llevat dels supòsits especials que es puguin establir atenent les característiques geogràfiques , demogràfiques i de comunicació d ' un territori determinat .
Español: La organización territorial de las prestaciones propias de los servicios sociales especializados debe basarse en las demarcaciones territoriales supramunicipales , excepto los supuestos especiales que puedan establecerse atendiendo a las características geográficas , demográficas y de comunicación de un territorio determinado .
Català: En els altres casos , la gestió dels serveis correspon a la Generalitat , sens perjudici de la possible delegació en els ens locals o de l ' adopció de fórmules de gestió conjunta entre la Generalitat i els ens locals .
Español: En los demás casos , la gestión de los servicios corresponde a la Generalidad , sin perjuicio de la posible delegación en los entes locales o de la adopción de fórmulas de gestión conjunta entre la Generalidad y los entes locales .
Català: El procediment per a elaborar els plans ha de garantir la participació de les administracions competents , dels òrgans consultius de la Generalitat i dels òrgans de participació que estableix aquesta llei .
Español: El procedimiento para elaborar los planes debe garantizar la participación de las administraciones competentes , de los órganos consultivos de la Generalidad y de los órganos de participación establecidos por la presente ley .
Català: Aquest pla ha d ' aplicar els criteris que estableix l ' article 36 des d ' una perspectiva general i global per a ordenar el conjunt de mesures , recursos i accions necessaris per a assolir els objectius de la política de serveis socials d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: Este plan debe aplicar los criterios establecidos por el artículo 36 desde una perspectiva general y global para ordenar el conjunto de medidas , recursos y acciones necesarios para alcanzar los objetivos de la política de servicios sociales de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: Per a elaborar-lo , s ' ha d ' establir per reglament un procés participatiu amb la intervenció del Consell de Coordinació de Benestar Social , del Consell General de Serveis Socials i del Comitè d ' Avaluació de Necessitats de Serveis Socials .
Español: Para elaborarlo , debe establecerse por reglamento un proceso participativo con la intervención del Consejo de Coordinación de Bienestar Social , del Consejo General de Servicios Sociales y del Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales .
Català: d ) Un document que en concreti l ' aplicació territorial , tenint en compte la proposta elaborada per una taula formada per la Generalitat i els ens locals competents en serveis socials en els àmbits territorials que s ' estableixin per reglament .
Español: d ) Un documento que concrete su aplicación territorial , teniendo en cuenta la propuesta elaborada por una mesa formada por la Generalidad y los entes locales competentes en servicios sociales en los ámbitos territoriales que se establezcan por reglamento .
Català: Els plans sectorials , atenent les situacions de necessitat objecte de planificació , poden tenir , si cal , caràcter transversal , per a garantir la coordinació i la continuïtat necessàries amb altres sectors de l ' atenció social o que tinguin relació amb les polítiques de serveis socials .
Español: Los planes sectoriales , atendiendo a las situaciones de necesidad objeto de planificación , pueden tener , si es preciso , carácter transversal , para garantizar la coordinación y la continuidad necesarias con otros sectores de la atención social o que tengan relación con las políticas de servicios sociales .
Català: El Govern i el departament competent en matèria de serveis socials han de vetllar per garantir la coordinació i la integració adequades del sistema de serveis socials amb els altres sistemes que contribueixen al benestar de les persones .
Español: El Gobierno y el departamento competente en materia de servicios sociales deben velar por garantizar la coordinación y la integración adecuadas del sistema de servicios sociales con los demás sistemas que contribuyen al bienestar de las personas .
Català: Les mesures de coordinació s ' han de dirigir especialment als àmbits de salut , educació , ocupació , justícia , habitatge i cultura i han de garantir l ' intercanvi de la informació necessària per a detectar situacions d ' alt risc social i intervenir-hi .
Español: Las medidas de coordinación deben dirigirse especialmente a los ámbitos de salud , educación , empleo , justicia , vivienda y cultura y deben garantizar el intercambio de la información necesaria para detectar situaciones de alto riesgo social e intervenir en las mismas .
Català: El Consell de Coordinació de Benestar Social és l ' òrgan encarregat de coordinar les polítiques públiques en matèria de serveis socials , vetllar per llur equitat territorial i articular-les amb els sistemes d ' educació , salut , cultura , ocupació , habitatge i justícia .
Español: El Consejo de Coordinación de Bienestar Social es el órgano encargado de coordinar las políticas públicas en materia de servicios sociales , velar por su equidad territorial y articularlas con los sistemas de educación , salud , cultura , empleo , vivienda y justicia .
Català: El Comitè d ' Avaluació de Necessitats de Serveis Socials és l ' òrgan tècnic encarregat d ' estudiar les necessitats socials de la població i d ' avaluar l ' eficiència i la qualitat del sistema de serveis socials .
Español: El Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales es el órgano técnico encargado de estudiar las necesidades sociales de la población y de evaluar la eficiencia y calidad del sistema de servicios sociales .
Català: L ' Administració de la Generalitat i els ens locals col · laboren en l ' aplicació de les polítiques de serveis socials , d ' acord amb les competències respectives , mitjançant els instruments que estableixen la legislació general de règim jurídic i procediment administratiu i la legislació de règim local .
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales colaboran en la aplicación de las políticas de servicios sociales , de acuerdo con las competencias respectivas , mediante los instrumentos establecidos por la legislación general de régimen jurídico y procedimiento administrativo y la legislación de régimen local .
Català: La col · laboració interadministrativa inclou l ' establiment per conveni de fórmules de gestió conjunta dels serveis i la creació d ' ens de gestió per mitjà d ' un consorci o d ' altres modalitats legalment establertes .
Español: La colaboración interadministrativa incluye el establecimiento por convenio de fórmulas de gestión conjunta de los servicios y la creación de entes de gestión por medio de un consorcio o de otras modalidades legalmente establecidas .
Català: La Generalitat ha d ' impulsar la creació d ' òrgans de col · laboració interadministrativa per a garantir que les actuacions públiques en matèria de serveis socials es produeixin a partir de la informació recíproca , la consulta i la coordinació entre l ' Administració de la Generalitat i la local .
Español: La Generalidad debe impulsar la creación de órganos de colaboración interadministrativa para garantizar que las actuaciones públicas en materia de servicios sociales se produzcan a partir de la información recíproca , la consulta y la coordinación entre la Administración de la Generalidad y la local .
Català: La Generalitat ha de fomentar la creació de mancomunitats i altres fórmules de gestió conjunta que facilitin l ' exercici de les competències locals en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: La Generalidad debe fomentar la creación de mancomunidades y otras fórmulas de gestión conjunta que faciliten el ejercicio de las competencias locales en el ámbito de los servicios sociales .
Català: La Generalitat ha d ' establir convenis quadriennals de coordinació i cooperació interadministratives amb els ens locals supramunicipals , les comarques i els municipis de més de vint mil habitants , a fi de garantir , en l ' àmbit territorial corresponent , la coresponsabilitat en la prestació dels serveis socials i l ' estabilitat dels serveis i de llurs professionals .
Español: La Generalidad debe establecer convenios cuatrienales de coordinación y cooperación interadministrativas con los entes locales supramunicipales , las comarcas y los municipios de más de veinte mil habitantes , a fin de garantizar , en el ámbito territorial correspondiente , la corresponsabilidad en la prestación de los servicios sociales y la estabilidad de los servicios y de sus profesionales .
Català: El Sistema d ' Informació Social integra les dades relatives a l ' atenció social del sector públic i del sector privat , amb els objectius d ' evitar duplicitats i millorar l ' atenció als destinataris dels serveis socials .
Español: El Sistema de Información Social integra los datos relativos a la atención social del sector público y del sector privado , con los objetivos de evitar duplicidades y mejorar la atención a los destinatarios de los servicios sociales .
Català: Els agents que intervenen en la prestació de serveis socials i els ciutadans tenen dret a accedir al Sistema d ' Informació Social i a utilitzar-lo , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Los agentes que intervienen en la prestación de servicios sociales y los ciudadanos tienen derecho a acceder al Sistema de Información Social y a utilizarlo , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de garantir l ' existència d ' un sistema d ' informació social comú , compartit i compartible , i també la coordinació d ' aquest sistema , establint els criteris comuns als quals s ' han d ' ajustar el contingut i les condicions d ' accés .
Español: La Administración de la Generalidad debe garantizar la existencia de un sistema de información social común , compartido y compartible , así como su coordinación , estableciendo los criterios comunes a los que deben ajustarse el contenido y las condiciones de acceso .
Català: En l ' accés i la utilització del Sistema s ' ha de garantir la privacitat de les dades personals constitucionalment i legalment protegides , i també la seguretat de les comunicacions en l ' intercanvi d ' informació entre els agents del Sistema sobre dades de caràcter personal necessàries per a accedir a les prestacions .
Español: En el acceso y utilización del Sistema debe garantizarse la privacidad de los datos personales constitucional y legalmente protegidos , así como la seguridad de las comunicaciones en el intercambio de información entre los agentes del Sistema sobre datos de carácter personal necesarios para el acceso a las prestaciones .
Català: Les dades del Sistema d ' Informació Social s ' han de recollir , compilar , analitzar i presentar desagregades per sexes i han de ser útils , vàlides , fiables , comprovables , comparables i actualitzades perquè es puguin aprofitar per a recerques acadèmiques , estudis i anàlisi estadística i per a la planificació de polítiques públiques .
Español: Los datos del Sistema de Información Social se deben recoger , compilar , analizar y presentar desagregados por sexos y deben ser útiles , válidos , fiables , comprobables , comparables y actualizados para que puedan aprovecharse para investigaciones académicas , estudios y análisis estadístico y para la planificación de políticas públicas .
Català: L ' organització del sistema públic de serveis socials ha de tenir el personal suficient amb la formació , la titulació , els coneixements , l ' estabilitat laboral , la capacitat , el reconeixement social i laboral i les aptituds que calguin per a garantir l ' eficiència i l ' eficàcia en la prestació dels serveis socials .
Español: La organización del sistema público de servicios sociales debe tener el personal suficiente con la formación , la titulación , los conocimientos , la estabilidad laboral , la capacidad , el reconocimiento social y laboral y las aptitudes que sean precisas para garantizar la eficiencia y eficacia en la prestación de los servicios sociales .
Català: El personal professional que treballa en el camp dels serveis socials és un element cabdal del conjunt del sistema de serveis socials i ha de gaudir de l ' atenció , el respecte i el suport a la seva participació necessaris per a assegurar-ne la presència en la definició dels serveis socials .
Español: El personal profesional que trabaja en el campo de los servicios sociales es un elemento capital del conjunto del sistema de servicios sociales y debe gozar de la atención , el respeto y el apoyo a su participación necesarios para asegurar su presencia en la definición de los servicios sociales .
Català: L ' organització del personal professional de serveis socials ha de seguir un criteri interdisciplinari per a oferir una atenció integrada i ha d ' incloure les mesures necessàries per a garantir l ' assignació a cada usuari o usuària o a cada unitat de convivència d ' un professional o una professional de referència , d ' acord amb el que estableix l ' article 26.3 .
Español: La organización del personal profesional de servicios sociales debe seguir un criterio interdisciplinario para ofrecer una atención integrada y debe incluir las medidas necesarias para garantizar la asignación a cada usuario o usuaria o a cada unidad de convivencia de un profesional o una profesional de referencia , de acuerdo con lo establecido por el artículo 26.3 .
Català: L ' organització del sistema públic de serveis socials ha de garantir la disponibilitat i l ' adscripció del personal professional estable , homologat laboralment i necessari per a una atenció social de qualitat en funció de la població , les característiques geogràfiques del territori i les necessitats específiques que s ' hagin d ' atendre , sota el principi de la unitat de la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública .
Español: La organización del sistema público de servicios sociales debe garantizar la disponibilidad y adscripción del personal profesional estable , homologado laboralmente y necesario para una atención social de calidad en función de la población , las características geográficas del territorio y las necesidades específicas que deban atenderse , bajo el principio de la unidad de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública .
Català: En la dita organització , s ' ha de cercar l ' equitat en l ' atenció a les persones independentment de la classe del servei i s ' ha d ' assolir l ' homogeneïtzació dels perfils amb relació a les funcions que s ' han de complir .
Español: En dicha organización , debe buscarse la equidad en la atención a las personas independientemente de la clase del servicio y debe alcanzarse la homogeneización de los perfiles con relación a las funciones que deben cumplirse .
Català: S ' han de determinar per reglament els indicadors quantitatius , qualitatius i d ' equilibri territorial que s ' han d ' aplicar perquè els serveis socials bàsics i especialitzats es cobreixin adequadament .
Español: Deben determinarse por reglamento los indicadores cuantitativos , cualitativos y de equilibrio territorial que deben aplicarse para que los servicios sociales básicos y especializados se cubran adecuadamente .
Català: Les valoracions del personal professional de serveis socials són vinculants pel que fa a l ' assignació dels recursos públics disponibles , en els termes en què s ' estableixi per reglament .
Español: Las valoraciones del personal profesional de servicios sociales son vinculantes en lo que concierne a la asignación de los recursos públicos disponibles , en los términos en que se establezca por reglamento .
Català: Les administracions responsables del sistema públic de serveis socials han de garantir als professionals la supervisió , el suport tècnic i la formació permanent que els permeti donar una resposta adequada a les necessitats i les demandes de la població .
Español: Las administraciones responsables del sistema público de servicios sociales deben garantizar a los profesionales la supervisión , el apoyo técnico y la formación permanente que les permita dar una respuesta adecuada a las necesidades y demandas de la población .
Català: El personal , funcionari o laboral , al servei de les administracions , d ' acord amb el principi d ' unitat de la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública , té dret a la mobilitat interadministrativa per a ocupar llocs de treball necessaris per a la prestació dels serveis socials , conservant els drets adquirits , sens perjudici de percebre les retribucions específiques del lloc de treball que ocupin .
Español: El personal , funcionario o laboral , al servicio de las administraciones , de acuerdo con el principio de unidad de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública , tiene derecho a la movilidad interadministrativa para ocupar puestos de trabajo necesarios para la prestación de los servicios sociales , conservando los derechos adquiridos , sin perjuicio de percibir las retribuciones específicas del puesto de trabajo que ocupen .
Català: Aquest dret s ' ha de garantir en l ' àmbit de l ' organització i el funcionament dels serveis establint els deures corresponents i aplicant , si escau , el procediment sancionador que estableix aquesta llei .
Español: Este derecho debe garantizarse en el ámbito de la organización y el funcionamiento de los servicios estableciendo los deberes correspondientes y aplicando , si procede , el procedimiento sancionador establecido por la presente ley .
Català: L ' administració competent en la gestió dels serveis socials pot adoptar , amb relació al seu personal , mesures destinades a protegir la identitat i les altres circumstàncies personals si cal per a complir les funcions encomanades i per a prestar correctament el servei .
Español: La administración competente en la gestión de los servicios sociales puede adoptar , con relación a su personal , medidas destinadas a proteger la identidad y las demás circunstancias personales si es preciso para cumplir las funciones encomendadas y para prestar correctamente el servicio .
Català: Els professionals de serveis socials s ' han d ' integrar en equips tècnics bàsics i especialitzats que han de tenir el suport administratiu i els mitjans materials necessaris i les condicions laborals adequades per a acomplir amb eficàcia i eficiència llur tasca professional .
Español: Los profesionales de servicios sociales deben integrarse en equipos técnicos básicos y especializados que deben tener el apoyo administrativo y los medios materiales necesarios y las condiciones laborales adecuadas para cumplir con eficacia y eficiencia su tarea profesional .
Català: Els professionals de serveis socials han de formar part dels òrgans de participació d ' acord amb el que estableixen aquesta llei i els reglaments que la despleguen i han de participar en els processos d ' avaluació periòdica dels serveis .
Español: Los profesionales de servicios sociales deben formar parte de los órganos de participación de acuerdo con lo establecido por la presente ley y los reglamentos que la desarrollan y deben participar en los procesos de evaluación periódica de los servicios .
Català: Les administracions competents en matèria de serveis socials han d ' adoptar mesures de prevenció i atenció davant de situacions provocades per factors psicosocials que afectin l ' estat emocional , cognitiu , fisiològic i de comportament dels professionals .
Español: Las administraciones competentes en materia de servicios sociales deben adoptar medidas de prevención y atención ante situaciones provocadas por factores psicosociales que afecten al estado emocional , cognitivo , fisiológico y de comportamiento de los profesionales .
Català: La planificació , el seguiment de la gestió i l ' avaluació del sistema de serveis socials han d ' incorporar els sectors socials afectats o implicats en els serveis socials .
Español: La planificación , el seguimiento de la gestión y la evaluación del sistema de servicios sociales deben incorporar los sectores sociales afectados o implicados en los servicios sociales .
Català: La finalitat de la participació és integrar la deliberació en els processos de presa de decisions per a adequar el sistema de serveis socials a les necessitats de les persones i a llur diversitat .
Español: La finalidad de la participación es integrar la deliberación en los procesos de toma de decisiones para adecuar el sistema de servicios sociales a las necesidades de las personas y a su diversidad .
Català: Els objectius de la participació són la implicació de tota la societat en els assumptes socials , la prevenció de la fragmentació social , la innovació en la prestació dels serveis i el reforçament de les xarxes socials de suport .
Español: Los objetivos de la participación son la implicación de toda la sociedad en los asuntos sociales , la prevención de la fragmentación social , la innovación en la prestación de los servicios y el reforzamiento de las redes sociales de apoyo .
Català: La participació cívica en el sistema de serveis socials s ' articula mitjançant els òrgans de participació que estableix aquesta llei , procediments participatius o qualsevol altra acció que sigui pertinent .
Español: La participación cívica en el sistema de servicios sociales se articula mediante los órganos de participación establecidos por la presente ley , procedimientos participativos o cualquier otra acción que sea pertinente .
Català: La composició dels òrgans de participació s ' ha d ' establir per reglament prenent com a base criteris objectius i procurant que hi siguin presents les administracions competents en el territori , les organitzacions sindicals i patronals , els col · legis professionals , els usuaris dels serveis socials i les entitats socials més representatives , tant de tipus general , de caràcter cívic , ciutadà i veïnal , com específiques de dones , de gent gran , de persones amb discapacitat o d ' altres col · lectius ciutadans , i també les entitats d ' iniciativa social i mercantil del sector dels serveis socials .
Español: La composición de los órganos de participación debe establecerse por reglamento tomando como base criterios objetivos y procurando que estén presentes las administraciones competentes en el territorio , las organizaciones sindicales y patronales , los colegios profesionales , los usuarios de los servicios sociales y las entidades sociales más representativas , tanto de tipo general , de carácter cívico , ciudadano y vecinal , como específicas de mujeres , de personas mayores , de personas con discapacidad o de otros colectivos ciudadanos , así como las entidades de iniciativa social y mercantil del sector de los servicios sociales .
Català: Per a aconseguir la paritat de gènere , els òrgans de participació cívica que estableix aquesta llei han de procurar que el nombre de dones que en formen part representi , com a mínim , la meitat del total de membres .
Español: Para conseguir la paridad de género , los órganos de participación cívica establecidos por la presente ley deben procurar que el número de mujeres que forman parte de los mismos represente , como mínimo , la mitad del total de miembros .
Català: El Consell General de Serveis Socials és l ' òrgan superior de participació en matèria de serveis socials i és adscrit al departament competent en matèria de serveis socials .
Español: El Consejo General de Servicios Sociales es el órgano superior de participación en materia de servicios sociales y está adscrito al departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: c ) Debatre i emetre informes preceptius sobre els projectes de normativa general i els projectes de plans d ' actuació , plans sectorials i plans estratègics en matèria de serveis socials abans que s ' aprovin .
Español: c ) Debatir y emitir informes preceptivos sobre los proyectos de normativa general y los proyectos de planes de actuación , planes sectoriales y planes estratégicos en materia de servicios sociales antes de que se aprueben .
Català: d ) Debatre i emetre informes sobre els avantprojectes de pressupost i la seva liquidació , la memòria del departament , el mapa de serveis socials i la Cartera de serveis socials .
Español: d ) Debatir y emitir informes sobre los anteproyectos de presupuesto y su liquidación , la memoria del departamento , el mapa de servicios sociales y la Cartera de servicios sociales .
Català: a ) Les sancions imposades per incompliment de la normativa de serveis socials i , amb caràcter urgent , les que comportin la suspensió temporal o definitiva d ' un servei .
Español: a ) Las sanciones impuestas por incumplimiento de la normativa de servicios sociales y , con carácter urgente , las que comporten la suspensión temporal o definitiva de un servicio .
Català: El Consell General de Serveis Socials ha de complir les seves funcions en el Ple o en comissió , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: El Consejo General de Servicios Sociales debe cumplir sus funciones en el Pleno o en comisión , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento .
Català: Un reglament ha de regular l ' organització i el funcionament del Consell General de Serveis Socials , d ' acord amb els principis generals que estableix aquest article i amb els criteris sobre òrgans col · legiats de participació de la Generalitat .
Español: Un reglamento debe regular la organización y el funcionamiento del Consejo General de Servicios Sociales , de acuerdo con los principios generales establecidos por el presente artículo y con los criterios sobre órganos colegiados de participación de la Generalidad .
Català: El Consell General de Serveis Socials es reuneix a convocatòria del conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials , que exerceix les funcions de la presidència .
Español: El Consejo General de Servicios Sociales se reúne a convocatoria del consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales , que ejerce las funciones de la presidencia .
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials , o l ' alt càrrec en qui delegui , pot anar acompanyat de les persones al servei de la Generalitat que siguin pertinents en funció de les matèries que s ' hagin de tractar .
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales , o el alto cargo en quien delegue , puede ir acompañado de las personas al servicio de la Generalidad que sean pertinentes en función de las materias que deban tratarse .
Català: El departament competent en matèria de serveis socials ha de posar a disposició del Consell General de Serveis Socials els mitjans personals i materials necessaris perquè pugui complir les seves funcions .
Español: El departamento competente en materia de servicios sociales debe poner a disposición del Consejo General de Servicios Sociales los medios personales y materiales necesarios para que pueda cumplir sus funciones .
Català: b ) Inclusió : S ' han d ' establir mecanismes per a evitar l ' exclusió de valors o interessos territorials , socials o sectorials relacionats amb les matèries que es debaten en el Consell i per a garantir-ne l ' equilibri .
Español: b ) Inclusión : Deben establecerse mecanismos para evitar la exclusión de valores o intereses territoriales , sociales o sectoriales relacionados con las materias que se debaten en el Consejo y para garantizar su equilibrio .
Català: c ) Obertura : El reglament del Consell ha d ' establir els mecanismes que garanteixin l ' accés puntual de grups o persones , encara que no hi estiguin formalment associats , si és objectivament necessari a causa de la matèria que s ' hi debat .
Español: c ) Apertura : El reglamento del Consejo debe establecer los mecanismos que garanticen el acceso puntual de grupos o personas , aunque no estén formalmente asociados al mismo , si es objetivamente necesario debido a la materia que se debate .
Català: En el Consell General de Serveis Socials hi ha d ' haver representants dels departaments vinculats amb els serveis socials , dels ens locals , dels usuaris , de les entitats representatives dels interessos ciutadans , empresarials , sindicals i professionals , de les dones i de les entitats d ' iniciativa social .
Español: En el Consejo General de Servicios Sociales debe haber representantes de los departamentos vinculados con los servicios sociales , de los entes locales , de los usuarios , de las entidades representativas de los intereses ciudadanos , empresariales , sindicales y profesionales , de las mujeres y de las entidades de iniciativa social .
Català: El Consell General de Serveis Socials pot sol · licitar la participació de les persones que , per llurs coneixements , per la responsabilitat que tenen o per altres motius , hi poden fer aportacions d ' interès .
Español: El Consejo General de Servicios Sociales puede solicitar la participación de las personas que , por sus conocimientos , por la responsabilidad que tienen o por otros motivos , pueden hacer aportaciones de interés .
Català: En els consells territorials de serveis socials hi ha d ' haver representants dels ens locals , dels usuaris , de les entitats representatives dels interessos ciutadans , empresarials , sindicals i professionals , de les dones i de les entitats d ' iniciativa social de llur àmbit territorial .
Español: En los consejos territoriales de servicios sociales debe haber representantes de los entes locales , de los usuarios , de las entidades representativas de los intereses ciudadanos , empresariales , sindicales y profesionales , de las mujeres y de las entidades de iniciativa social de su ámbito territorial .
Català: Els consells municipals de serveis socials són òrgans col · legiats de participació comunitària per a l ' assessorament i la consulta en matèria de serveis socials en els municipis .
Español: Los consejos municipales de servicios sociales son órganos colegiados de participación comunitaria para el asesoramiento y consulta en materia de servicios sociales en los municipios .
Català: La determinació de la composició i el règim de funcionament dels consells municipals de serveis socials i , si escau , dels de districte o dels d ' entitat municipal descentralitzada és competència del municipi .
Español: La determinación de la composición y el régimen de funcionamiento de los consejos municipales de servicios sociales y , si procede , de los de distrito o de los de entidad municipal descentralizada es competencia del municipio .
Català: En els consells municipals de serveis socials i , si escau , en els de districte i en els d ' entitat municipal descentralitzada , hi ha d ' haver representants dels ens locals , dels usuaris , de les entitats representatives dels interessos ciutadans , empresarials , sindicals i professionals , de les dones i de les entitats d ' iniciativa social de llur àmbit territorial .
Español: En los consejos municipales de servicios sociales y , si procede , en los de distrito y en los de entidad municipal descentralizada , debe haber representantes de los entes locales , de los usuarios , de las entidades representativas de los intereses ciudadanos , empresariales , sindicales y profesionales , de las mujeres y de las entidades de iniciativa social de su ámbito territorial .
Català: Les comarques o , si escau , els ens associatius constituïts per a gestionar les àrees bàsiques de serveis socials , d ' acord amb el que estableix aquesta llei , han de crear consells de participació amb la finalitat que estableix l ' article 54 .
Español: Las comarcas o , si procede , los entes asociativos constituidos para gestionar las áreas básicas de servicios sociales , de acuerdo con lo establecido por la presente ley , deben crear consejos de participación con la finalidad establecida por el artículo 54.
Català: En els centres públics on es prestin serveis socials o s ' acompleixin activitats socials i en els privats que rebin finançament públic , s ' han d ' establir processos de participació democràtica dels usuaris o de llurs famílies de la manera que s ' estableixi per reglament .
Español: En los centros públicos donde se presten servicios sociales o se realicen actividades sociales y en los privados que reciban financiación pública , deben establecerse procesos de participación democrática de los usuarios o de sus familias de la forma que se establezca por reglamento .
Català: El departament competent en matèria de serveis socials ha de garantir la difusió i l ' accessibilitat dels seus informes i recomanacions pels mitjans més adequats , en funció dels costos per a l ' Administració i de les capacitats de les persones que volen accedir a la informació .
Español: El departamento competente en materia de servicios sociales debe garantizar la difusión y accesibilidad de sus informes y recomendaciones por los medios más adecuados , en función de los costes para la Administración y de las capacidades de las personas que desean acceder a la información .
Català: En cas de conflicte , una comissió funcional del Consell General de Serveis Socials ha de mitjançar entre l ' Administració i les persones que volen accedir a la informació .
Español: En caso de conflicto , una comisión funcional del Consejo General de Servicios Sociales debe mediar entre la Administración y las personas que desean acceder a la información .
Català: El sistema públic de serveis socials es finança amb les aportacions dels pressupostos de la Generalitat , les aportacions finalistes en serveis socials dels pressupostos de l ' Estat , les aportacions dels pressupostos dels ajuntaments i d ' altres ens locals , les herències intestades si correspon d ' heretar a la Generalitat , les obres socials de les caixes d ' estalvis , les aportacions d ' altres entitats privades i les dels usuaris , en els termes que estableix aquesta llei .
Español: El sistema público de servicios sociales se financia con las aportaciones de los presupuestos de la Generalidad , las aportaciones finalistas en servicios sociales de los presupuestos del Estado , las aportaciones de los presupuestos de los ayuntamientos y demás entes locales , las herencias intestadas si le corresponde heredar a la Generalidad , las obras sociales de las cajas de ahorros , las aportaciones de otras entidades privadas y las de los usuarios , en los términos establecidos por la presente ley .
Català: L ' Administració de la Generalitat té la responsabilitat de garantir els recursos necessaris perquè l ' ordenació i la provisió dels serveis socials que estableix aquesta llei es compleixin adequadament .
Español: La Administración de la Generalidad tiene la responsabilidad de garantizar los recursos necesarios para que la ordenación y provisión de los servicios sociales establecidos por la presente ley se cumplan adecuadamente .
Català: La Generalitat ha de consignar en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a finançar els serveis socials bàsics i especialitzats , les prestacions garantides , les prestacions subjectes a limitació pressupostària i els altres programes , projectes i prestacions de serveis socials , d ' acord amb les competències que li atribueixen les lleis .
Español: La Generalidad debe consignar en sus presupuestos los créditos necesarios para financiar los servicios sociales básicos y especializados , las prestaciones garantizadas , las prestaciones sujetas a limitación presupuestaria y los demás programas , proyectos y prestaciones de servicios sociales , de acuerdo con las competencias que le atribuyen las leyes .
Català: Els crèdits que la Generalitat consigni en els seus pressupostos per a finançar les prestacions garantides són ampliables , d ' acord amb el que estableixi la llei de pressupostos corresponent .
Español: Los créditos que la Generalidad consigne en sus presupuestos para la financiación de las prestaciones garantizadas son ampliables , de acuerdo con lo que establezca la ley de presupuestos correspondiente .
Català: Les administracions competents en matèria de serveis socials han de tenir en compte el principi de prioritat pressupostària que , per a la infància , estableixen l ' article 4 de la Convenció internacional dels drets dels infants i l ' article 16 de la Llei 8 / 1995 , del 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37 / 1991 , del 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció .
Español: Las administraciones competentes en materia de servicios sociales deben tener en cuenta el principio de prioridad presupuestaria que , para la infancia , establecen el artículo 4 de la Convención internacional de los derechos de los niños y el artículo 16 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y adolescentes y de modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción .
Català: La prestació dels serveis socials de responsabilitat pública s ' ha d ' assegurar mitjançant qualsevol modalitat que garanteixi a l ' usuari o usuària l ' accés al servei , donant preferència a la dotació de serveis a tot el territori .
Español: La prestación de los servicios sociales de responsabilidad pública debe asegurarse mediante cualquier modalidad que garantice al usuario o usuaria el acceso al servicio , dando preferencia a la dotación de servicios en todo el territorio .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de promoure i , si escau , assegurar el finançament dels equipaments i les instal · lacions públics necessaris per a la prestació de serveis socials , d ' acord amb la planificació de la Generalitat .
Español: La Administración de la Generalidad debe promover y , si procede , asegurar la financiación de los equipamientos e instalaciones públicos necesarios para la prestación de servicios sociales , de acuerdo con la planificación de la Generalidad .
Català: Els ens locals , les obres socials de les caixes d ' estalvis i les entitats d ' iniciativa social i mercantil , especialment les acreditades , poden col · laborar en el finançament dels equipaments i les instal · lacions a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: Los entes locales , las obras sociales de las cajas de ahorros y las entidades de iniciativa social y mercantil , especialmente las acreditadas , pueden colaborar en la financiación de los equipamientos e instalaciones a que se refiere el apartado 1.
Català: S ' han d ' articular els mecanismes financers adequats per a compensar les inversions en equipaments i instal · lacions de serveis socials fetes amb la col · laboració d ' entitats d ' iniciativa privada o altres organitzacions privades quan els dits equipaments i instal · lacions s ' integrin en el patrimoni públic .
Español: Deben articularse los mecanismos financieros adecuados para compensar las inversiones en equipamientos e instalaciones de servicios sociales efectuadas con la colaboración de entidades de iniciativa privada u otras organizaciones privadas cuando dichos equipamientos e instalaciones se integren en el patrimonio público .
Català: Els ajuntaments i l ' Administració de la Generalitat comparteixen el finançament dels serveis socials bàsics , incloent-hi els equips de serveis socials , els programes i projectes , el servei d ' ajuda a domicili i els altres serveis que es determinin com a bàsics .
Español: Los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad comparten la financiación de los servicios sociales básicos , incluidos los equipos de servicios sociales , los programas y proyectos , el servicio de ayuda a domicilio y los demás servicios que se determinen como básicos .
Català: Sens perjudici que els serveis socials bàsics han de tendir a la universalitat i la gratuïtat , l ' usuari o usuària pot haver de copagar el finançament de la teleassistència i dels serveis d ' ajuda a domicili .
Español: Sin perjuicio de que los servicios sociales básicos deben tender a la universalidad y gratuidad , el usuario o usuaria puede tener que copagar la financiación de la teleasistencia y de los servicios de ayuda a domicilio .
Català: L ' aportació de la Generalitat als serveis socials bàsics s ' ha de fixar en els seus pressupostos , d ' acord amb el que estableixin el Pla estratègic de serveis socials i la Cartera de serveis socials , i s ' ha de pagar mitjançant un conveni quadriennal amb la corporació local titular de l ' àrea bàsica de serveis socials .
Español: La aportación de la Generalidad a los servicios sociales básicos debe fijarse en sus presupuestos , de acuerdo con lo que establezcan el Plan estratégico de servicios sociales y la Cartera de servicios sociales , y debe pagarse mediante un convenio cuatrienal con la corporación local titular del área básica de servicios sociales .
Català: Aquesta aportació no pot ésser inferior , en cap cas , al 66 % del cost dels equips de serveis socials bàsics , dels programes i projectes , i dels serveis d ' ajuda a domicili i de teleassistència que el Pla i la Cartera estableixen per a l ' àmbit territorial de cada àrea bàsica de serveis socials .
Español: Esta aportación no puede ser inferior , en ningún caso , al 66 % del coste de los equipos de servicios sociales básicos , de los programas y proyectos , y de los servicios de ayuda a domicilio y de teleasistencia que el Plan y la Cartera establecen para el ámbito territorial de cada área básica de servicios sociales .
Català: El finançament de la infraestructura , dels locals , del material , del manteniment del sistema d ' informació , del suport administratiu i de les prestacions econòmiques d ' urgència social és a càrrec de l ' ens local gestor de l ' àrea bàsica de serveis socials .
Español: La financiación de la infraestructura , de los locales , del material , del mantenimiento del sistema de información , del apoyo administrativo y de las prestaciones económicas de urgencia social corre a cuenta del ente local gestor del área básica de servicios sociales .
Català: Si al final de l ' exercici anual la ràtio de personal dels equips o el volum de l ' activitat dels diferents serveis , programes i projectes no arriba al mínim que estableix el conveni , l ' import corresponent s ' ha de deduir del següent pagament de la Generalitat i s ' han d ' adoptar les mesures necessàries per a la prestació del servei públic .
Español: Si al final del ejercicio anual la ratio de personal de los equipos o el volumen de la actividad de los diferentes servicios , programas y proyectos no alcanza el mínimo establecido por el convenio , el importe correspondiente debe deducirse del siguiente pago de la Generalidad y deben adoptarse las medidas necesarias para la prestación del servicio público .
Català: Així mateix , la Generalitat ha d ' incloure uns suplements en els seus pagaments si els ajuts econòmics per a emergències socials que atorga l ' ens local ho justifiquen .
Español: Asimismo , la Generalidad debe incluir unos suplementos en sus pagos si las ayudas económicas para emergencias sociales que otorga el ente local lo justifican .
Català: L ' ens local titular de l ' àrea bàsica de serveis socials pot decidir el sistema de provisió de serveis , per a l ' ajuda a domicili i la teleassistència , d ' acord amb les formes de prestació que s ' estableixin per reglament .
Español: El ente local titular del área básica de servicios sociales puede decidir el sistema de provisión de servicios , para la ayuda a domicilio y la teleasistencia , de acuerdo con las formas de prestación que se establezcan por reglamento .
Català: Cada administració pública titular de serveis socials especialitzats ha de decidir el sistema de provisió dels serveis , dins del marc reglamentari , d ' acord amb criteris d ' economia , eficiència i eficàcia .
Español: Cada administración pública titular de servicios sociales especializados debe decidir el sistema de provisión de los servicios , dentro del marco reglamentario , de acuerdo con criterios de economía , eficiencia y eficacia .
Català: La Generalitat ha de finançar els serveis socials especialitzats corresponents a prestacions garantides a tots els titulars de serveis acreditats dins la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública , d ' acord amb els mòduls que fixen el Pla estratègic de serveis socials i la Cartera de serveis socials .
Español: La Generalidad debe financiar los servicios sociales especializados correspondientes a prestaciones garantizadas a todos los titulares de servicios acreditados dentro de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública , de acuerdo con los módulos fijados por el Plan estratégico de servicios sociales y la Cartera de servicios sociales .
Català: En el supòsit de delegació , descentralització o gestió conjunta consorciada , d ' acord amb el que estableix el títol III , l ' Administració de la Generalitat ha de transferir als ens locals o a les entitats de gestió corresponents els recursos necessaris per a donar cobertura al mòdul social , garantint que el funcionament i la prestació dels serveis siguin adequats .
Español: En el supuesto de delegación , descentralización o gestión conjunta consorciada , de acuerdo con lo establecido por el título III , la Administración de la Generalidad debe transferir a los entes locales o a las entidades de gestión correspondientes los recursos necesarios para dar cobertura al módulo social , garantizando que el funcionamiento y prestación de los servicios sean adecuados .
Català: El pagament de serveis socials especialitzats de la Generalitat als ens locals s ' ha de fer mitjançant un conveni de col · laboració adequat , basant-se en els costos que fixa la Cartera de serveis socials i en funció del que estableix el Pla estratègic de serveis socials .
Español: El pago de servicios sociales especializados de la Generalidad a los entes locales debe efectuarse mediante un convenio de colaboración adecuado , basándose en los costes fijados por la Cartera de servicios sociales y en función de lo establecido por el Plan estratégico de servicios sociales .
Català: Les administracions han de garantir l ' accés universal als serveis socials bàsics i han de tendir a la gratuïtat d ' aquests , tenint en compte que l ' usuari o usuària pot haver de copagar el finançament de la teleassistència i els serveis d ' ajuda a domicili , d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: Las administraciones deben garantizar el acceso universal a los servicios sociales básicos y deben tender a su gratuidad , teniendo en cuenta que el usuario o usuaria puede tener que copagar la financiación de la teleasistencia y los servicios de ayuda a domicilio , de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: També han de garantir l ' accés universal a les prestacions de servei garantides i el finançament del mòdul social d ' aquestes prestacions , d ' acord amb la Cartera de serveis socials .
Español: También deben garantizar el acceso universal a las prestaciones de servicio garantizadas y la financiación del módulo social de estas prestaciones , de acuerdo con la Cartera de servicios sociales .