Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa al principi de participació , la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' ACCD donaran suport al Consell de Cooperació al Desenvolupament , òrgan de participació principal en la política de cooperació de la Generalitat , en les funcions que aquest s ' ha fixat per al 2006 .
Español: En cuanto al principio de participación , la Secretaría de Cooperación Exterior y la ACCD arroparán al Consejo de Cooperación al Desarrollo -órgano de participación principal en la política de cooperación de la Generalidad de Cataluña- , en las funciones que éste se ha fijado para 2006.
Català: Entre aquestes , destaquen l ' impuls de la millora de la qualitat de la cooperació , la participació activa en l ' elaboració dels plans director 2007-2010 i anual 2007 , i el seguiment de les accions de cooperació , en especial la cooperació directa de la Generalitat .
Español: Entre éstas , destacan el impulso a la mejora de calidad de la cooperación , la participación activa en la elaboración de los planes directores 2007-2010 y anual 2007 , así como el seguimiento de las acciones de cooperación , en especial la cooperación directa de la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb l ' objectiu de reforçar la coherència entre les polítiques i actuacions de cooperació del conjunt de la Generalitat , el 2006 es continuarà impulsant la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament ; es crearà una comunitat d ' interès dels departaments i organismes que participen en l ' execució de la política de cooperació al desenvolupament , i es promouran les intervencions conjuntes entre la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' ACCD i els departaments i organismes de la Generalitat que aportin un valor afegit .
Español: Con el objetivo de reforzar la coherencia entre las políticas y actuaciones de cooperación del conjunto de la Generalidad de Cataluña , en 2006 se continuará impulsando la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo ; se creará una comunidad de interés de los Departamentos y organismos que participan en la ejecución de la política catalana de cooperación al desarrollo , y se promoverán las intervenciones conjuntas entre la Secretaría de Cooperación Exterior y la ACCD y los Departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña que aporten un valor añadido .
Català: D ' altra banda , se cercarà més coordinació i complementarietat amb les polítiques i actuacions de cooperació al desenvolupament en l ' àmbit local , estatal , entre comunitats autònomes i , naturalment , amb la comunitat internacional de donants .
Español: Por otra parte , se buscará más coordinación y complementariedad con las políticas y actuaciones de cooperación al desarrollo en el ámbito local , estatal , y entre comunidades autónomas y , naturalmente , con la comunidad internacional de donantes .
Català: En l ' àmbit local , les línies i actuacions concretes previstes per al 2006 s ' articulen entorn de tres eixos : enfortir la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals ; impulsar les aliances i estratègies conjuntes de la Generalitat amb les administracions locals i supralocals , i promoure accions de formació i enfortiment de les capacitats de planificació i formulació .
Español: En el ámbito local , las líneas y actuaciones concretas previstas para 2006 se articulan sobre tres ejes : fortalecer la Comisión de Coordinación con los Entes Locales ; impulsar las alianzas y estrategias conjuntas de la Generalidad de Cataluña con las Administraciones locales y supralocales , y promover acciones de formación y fortalecimiento de las capacidades de planificación y formulación .
Català: Amb la cooperació espanyola , es participarà activament en la Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament , tant en el Ple com en els diversos grups de treball d ' aquesta ; es col · laborarà amb l ' AECI en la definició de les estratègies país i sectorials de la cooperació espanyola , i s ' organitzarà una sessió formativa a Barcelona del Comitè d ' Ajuda al Desenvolupament ( CAD ) de l ' OCDE dirigida als responsables de la cooperació descentralitzada espanyola .
Español: Con la cooperación española , se participará activamente en la Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo , tanto en su pleno como en sus diversos grupos de trabajo ; se colaborará con la AECI en la definición de las estrategias por país y por sectores de la cooperación española , y se organizará una sesión formativa en Barcelona del Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) de la OCDE , dirigida a las personas responsables de la cooperación española descentralizada .
Català: A escala internacional , es continuaran els contactes amb la Unió Europea i amb les cooperacions estatals europees , es participarà en la creació d ' una xarxa de cooperacions regionals europees a la Mediterrània i s ' impulsarà i liderarà la participació de la societat catalana en les principals trobades internacionals relacionades amb el desenvolupament .
Español: A escala internacional , se continuarán los contactos con la Unión Europea y con las cooperaciones estatales europeas , se participará en la creación de una red de cooperaciones regionales europeas en el Mediterráneo y se impulsará y liderará la participación de la sociedad catalana en los principales encuentros internacionales relacionados con el desarrollo .
Català: Finalment , pel que fa als objectius transversals de governabilitat democràtica , cultura de la pau i drets humans , equitat entre dones i homes i sostenibilitat ambiental , el 2006 es durà a terme l ' avaluació de la integració d ' aquests objectius en la cooperació de la Generalitat de Catalunya amb vista a proposar un pla d ' acció en aquest àmbit .
Español: Finalmente , en lo que concierne a los objetivos transversales de gobernabilidad democrática , cultura de la paz y derechos humanos , equidad entre mujeres y hombres y sostenibilidad ambiental , en 2006 se llevará a cabo la evaluación de la integración de estos objetivos en la cooperación de la Generalidad de Cataluña , en vistas a proponer un plan de acción en este ámbito .
Català: A més , es definiran les prioritats i criteris en relació amb l ' aplicació d ' aquests objectius i es faran sessions formatives als departaments de la Generalitat de Catalunya i a altres actors de la cooperació catalana .
Español: Además , se definirán prioridades y criterios en relación a la aplicación de dichos objetivos y se darán sesiones formativas a los Departamentos de la Generalidad de Cataluña y otros actores de la cooperación catalana .
Català: El 2006 la Generalitat concentrarà els recursos de cooperació en les tres grans línies estratègiques d ' intervenció que fixa el Pla director : accions de desenvolupament , ajut humanitari general i d ' emergència , i educació i capacitats .
Español: En 2006 la Generalidad de Cataluña concentrará los recursos de cooperación en las tres grandes líneas estratégicas de intervención que el Plan director fija : acciones de desarrollo , ayuda humanitaria general y de emergencia , y educación y capacidades .
Català: Les accions de desenvolupament representaran el 77 % dels recursos totals i aniran destinades a assolir deu objectius estratègics relacionats directament amb l ' accés als drets socials bàsics ( entre el 35 % i el 45 % dels recursos dedicats als deu objectius estratègics ) , la millora de la capacitat productiva i l ' ocupació ( entre el 25 % i el 35 % ) , la governabilitat ( entre el 15 % i el 20 % ) , la construcció de la pau ( entre el 15 % i el 20 % ) i l ' equitat entre dones i homes ( entre el 5 % i el 10 % ) .
Español: Las acciones de desarrollo representarán el 77 % de los recursos totales . ~~~ Irán destinadas a alcanzar diez objetivos estratégicos , directamente relacionados con el acceso a los derechos sociales básicos ( entre el 35 % y el 45 % de los recursos dedicados a los diez objetivos estratégicos ) , la mejora de la capacidad productiva y la ocupación ( entre el 25 % y el 35 % ) , la gobernabilidad ( entre el 15 % y el 20 % ) , la construcción de la paz ( entre el 15 % y el 20 % ) y la equidad entre mujeres y hombres ( entre el 5 % y el 10 % ) .
Català: Concretament , s ' incidirà sobre l ' atenció primària de salut , les malalties infeccioses i la salut reproductiva ; l ' educació bàsica i l ' alfabetització ; l ' habitatge ; la gestió integral del cicle de l ' aigua ; l ' activitat productiva i comercial ; els programes ocupacionals i de drets laborals ; el desenvolupament local ; la governabilitat democràtica ; la millora de les capacitats per construir la pau i prevenir els conflictes violents i , finalment , la reducció de les desigualtats reals entre dones i homes .
Español: Concretamente , se incidirá sobre la atención primaria de salud , enfermedades infecciosas y salud reproductiva ; educación básica y alfabetización ; vivienda ; gestión integral del ciclo del agua ; actividad productiva y comercial ; programas ocupacionales y de derechos laborales ; desarrollo local ; gobernabilidad democrática ; mejora de las capacidades para construir la paz y prevenir los conflictos violentos y , finalmente , sobre la reducción de las desigualdades reales entre mujeres y hombres .
Català: Addicionalment a aquests deu objectius estratègics , s ' impulsaran intervencions en els àmbits de la sobirania alimentària , el desenvolupament sostenible , el medi ambient i les energies renovables , l ' educació superior i la cooperació cultural .
Español: Adicionalmente a estos diez objetivos estratégicos , se impulsarán intervenciones en los ámbitos de la soberanía alimentaria , desarrollo sostenible , medio ambiente y energías renovables , educación superior y cooperación cultural .
Català: En tots els àmbits , seran prioritàries les intervencions que contribueixin a assolir els Objectius del Mil · lenni , compromisos internacionals que el Govern de Catalunya té la voluntat de seguir i de prendre com a propis .
Español: En todos los ámbitos serán prioritarias las intervenciones que contribuyan a alcanzar los Objetivos del Milenio , compromisos internacionales que el Gobierno de Cataluña tiene la voluntad de seguir y de tomar como propios .
Català: Geogràficament , les actuacions de desenvolupament es concentraran en les quatre zones prioritàries que marca el Pla director : la Mediterrània ( 20 % dels recursos de desenvolupament ) , l ' Àfrica subsahariana ( 25 % com a mínim ) , Amèrica Central i el Carib ( 25 % ) i Sud-Amèrica ( 25 % ) .
Español: Geográficamente , las actuaciones de desarrollo se concentrarán en las cuatro zonas prioritarias marcadas en el Plan director : Mediterráneo ( 20 % de los recursos de desarrollo ) , África subsahariana ( 25 % , como mínimo ) , América Central y el Caribe ( 25 % ) , y Sudamérica ( 25 % ) .
Català: Pel que fa als països prioritaris , es mantenen els mateixos que el 2004 ( Nicaragua , Guatemala , el Salvador , Equador , Bolívia , Marroc i Moçambic ) , amb l ' objectiu de continuar i consolidar el suport i les iniciatives engegades , i s ' hi afegeixen els quatre països o regions prioritaris per raó de conflicte o postconflicte incorporats al Pla director en la revisió del 2005 ( Colòmbia , Palestina , Bòsnia i Hercegovina i el Sàhara Occidental ) .
Español: En cuanto a los países prioritarios , se mantienen los mismos que en 2004 ( Nicaragua , Guatemala , El Salvador , Ecuador , Bolivia , Marruecos y Mozambique ) , con el objetivo de continuar y consolidar el apoyo y las iniciativas puestas en marcha . ~~~ Se añaden los cuatro países o regiones prioritarios por razón de conflicto o posconflicto incorporados al Plan director en la revisión de 2005 ( Colombia , Palestina , Bosnia-Herzegovina y el Sahara Occidental ) .
Català: D ' altra banda , els 20 països prioritaris del Pla director ( els anteriors més Hondures , República Dominicana , Cuba , Perú , Algèria , Etiòpia , Senegal , Costa d ' Ivori i Camerun ) concentraran com a mínim el 70 % dels recursos destinats als deu objectius prioritaris de desenvolupament el 2006 .
Español: Por otro lado , los 20 países prioritarios del Plan director ( los anteriores más Honduras , República Dominicana , Cuba , Perú , Argelia , Etiopía , Senegal , Costa de Marfil y Camerún ) concentrarán como mínimo el 70 % de los recursos destinados a los diez objetivos prioritarios de desarrollo en 2006.
Català: D ' altra banda , la Generalitat millorarà la seva capacitat de resposta davant de les crisis humanitàries mitjançant , entre altres , el desplegament de recursos materials i logístics propis , els convenis i les convocatòries de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la participació en el Comitè Català d ' Ajut Humanitari d ' Emergència .
Español: Por otra parte , la Generalidad de Cataluña mejorará su capacidad de respuesta ante las crisis humanitarias mediante , entre otros , el despliegue de recursos materiales y logísticos propios , los convenios y convocatorias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la participación en el Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia .
Català: Finalment , la Generalitat dedicarà un 14 % dels recursos als objectius estratègics d ' educació i capacitats : incrementar l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització i millorar les capacitats dels agents de cooperació públics i privats .
Español: Finalmente , la Generalidad de Cataluña dedicará el 14 % de recursos a los objetivos estratégicos de educación y capacidades : incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización , así como mejorar las capacidades de los agentes de cooperación públicos y privados .
Català: Com a actuacions principals , es donarà un important suport a la Campanya dels Objectius del Mil · lenni de Nacions Unides a escala global i es potenciaran les actuacions a Catalunya mitjançant l ' obertura d ' una oficina de la Campanya a Barcelona .
Español: Como actuaciones principales , se dará un importante apoyo a la Campaña de los Objetivos del Milenio de Naciones Unidas a escala global , y se potenciarán las actuaciones en Cataluña mediante la apertura de una oficina de la Campaña en Barcelona .
Català: També es racionalitzarà i millorarà la qualitat dels materials pedagògics sobre cooperació ; es donarà suport a estratègies de difusió focalitzades , amb especial atenció al comerç just i el consum responsable , la banca ètica , la responsabilitat social corporativa , la cultura de la pau i la defensa dels drets humans ; es continuarà impulsant el paper de les universitats com a agents de la cooperació al desenvolupament ; es fomentarà la recerca rellevant , i s ' impulsarà la formació teòrica i pràctica dels professionals de la cooperació catalana .
Español: También se racionalizará y mejorará la calidad de los materiales pedagógicos sobre cooperación ; se respaldarán estrategias de difusión focalizadas , con especial atención al comercio justo y consumo responsable , banca ética , responsabilidad social corporativa , cultura de la paz y defensa de los derechos humanos ; se continuará impulsando el papel de las universidades como agentes de la cooperación al desarrollo ; se fomentará la investigación relevante , y se impulsará la formación teórica y práctica del cuerpo de profesionales de la cooperación catalana .
Català: El darrer bloc del Pla està dedicat a les capacitats i recursos de què la Generalitat disposa per dur a terme la seva política de cooperació i com es preveu fer-ne ús i reforçar-los durant el 2006 .
Español: El último bloque del Plan está dedicado a las capacidades y recursos de que la Generalidad de Cataluña dispone para llevar a cabo su política de cooperación y a cómo se prevé utilizarlos y reforzarlos durante 2006.
Català: D ' aquesta quantitat , 44.015.900 euros corresponen a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i 12.906.100 euros , als diversos departaments i organismes autònoms de la Generalitat .
Español: De esta cantidad , 44.015.900 euros corresponden a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y 12.906.100 euros a los diversos departamentos y organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña .
Català: A fi de garantir la qualitat de la cooperació al desenvolupament , el 2006 es continuarà reforçant l ' equip humà de la Secretaria de Cooperació Exterior i de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Con el fin de garantizar la calidad de la cooperación al desarrollo , en 2006 se continuará reforzando el equipo humano de la Secretaría de Cooperación Exterior y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Aquest reforç inclourà , per primera vegada , el destacament sobre el terreny de personal de l ' ACCD mitjançant dues modalitats : l ' obertura d ' oficines de l ' ACCD per a Centreamèrica ( amb seu a Nicaragua ) , la regió andina ( amb seu a Equador ) i el Magrib ( amb seu al nord del Marroc ) , i l ' enviament de col · laboradors a les oficines tècniques de cooperació de l ' AECI a Moçambic i Palestina .
Español: Este refuerzo incluirá , por primera vez , el destacamento sobre el terreno de personal de la ACCD mediante dos modalidades : la apertura de oficinas de la ACCD para Centroamérica ( con sede en Nicaragua ) , la región andina ( con sede a Ecuador ) y el Magreb ( con sede en el norte de Marruecos ) , y el envío de colaboradores a las oficinas técnicas de cooperación de la AECI en Mozambique y Palestina .
Català: Alhora , com ja s ' ha comentat , es crearà i vertebrarà una comunitat d ' interès que aglutini les persones que des dels diferents departaments treballen en el camp de la cooperació al desenvolupament i s ' organitzaran sessions formatives conjuntes .
Español: A la vez , como ya se ha comentado , se creará y vertebrará una comunidad de interés que aglutine a las personas que desde los diferentes Departamentos trabajan en el campo de la cooperación al desarrollo y se organizarán sesiones formativas conjuntas .
Català: Seguint les recomanacions de l ' OCDE i de Nacions Unides en relació amb la millora de la qualitat de l ' ajut al desenvolupament , el 2006 s ' incrementaran substancialment les accions de cooperació directa de la Generalitat .
Español: Siguiendo las recomendaciones de la OCDE y de Naciones Unidas en relación a la mejora de calidad de la ayuda al desarrollo , en 2006 se incrementarán sustancialmente las acciones de cooperación directa de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquestes s ' estendran a totes les àrees geogràfiques prioritàries de la cooperació catalana i abraçaran diferents tipus d ' instruments ( participació en pressupostos , cooperació tècnica , enfocament sectorial , etc . ) .
Español: Éstas se extenderán a todas las áreas geográficas prioritarias de la cooperación catalana y abrazarán diferentes tipos de instrumentos ( participación en presupuestos , cooperación técnica , enfoque sectorial , etc. ) .
Català: També es reforçarà de forma significativa la cooperació multilateral , centrada principalment en les agències i programes de Nacions Unides i en els àmbits de la salut sexual i reproductiva , la lluita contra les malalties infeccioses , l ' assistència als refugiats , les polítiques de dones , l ' agricultura i l ' alimentació , els drets humans , la cultura , la ciència i l ' educació i altres .
Español: También se reforzará de forma significativa la cooperación multilateral , centrada principalmente en las agencias y programas de Naciones Unidas y en los ámbitos de la salud sexual y reproductiva , lucha contra las enfermedades infecciosas , asistencia a población refugiada , políticas de mujeres , agricultura y alimentación , derechos humanos , cultura , ciencia y educación , y otros .
Català: Finalment , el 2006 es posarà en marxa un programa d ' assistència tècnica als països de renda mitjana i es dissenyarà una estratègia de codesenvolupament per a Catalunya a partir del Llibre verd sobre codesenvolupament .
Español: Finalmente , en 2006 se pondrá en marcha un programa de asistencia técnica a los países de renta media y se diseñará una estrategia de codesarrollo para Cataluña a partir del Libro verde sobre codesarrollo .
Català: Pel que fa a la planificació , la principal actuació el 2006 serà l ' elaboració d ' un nou Pla director de cooperació al desenvolupament ( 2007-2010 ) , que s ' espera que el Parlament aprovi a final d ' any .
Español: En cuanto a la planificación , la principal actuación en 2006 será la elaboración de un nuevo Plan director de cooperación al desarrollo ( 2007-2010 ) , que se espera que el Parlamento Catalán apruebe a finales de año .
Català: D ' altra banda , l ' obertura d ' oficines de cooperació i el destacament de col · laboradors permetrà millorar el seguiment de les actuacions sobre el terreny , que es complementarà amb l ' organització de visites de seguiment regulars .
Español: Por otra parte , la apertura de oficinas de cooperación y el destacamento de colaboradores permitirá mejorar el seguimiento de las actuaciones sobre el terreno , que se complementará con la organización de visitas de seguimiento regulares .
Català: L ' últim capítol del Pla presenta les línies de col · laboració bàsiques amb els principals agents de la cooperació catalana al desenvolupament : les organitzacions no governamentals , les organitzacions empresarials i sindicals , les universitats i d ' altres .
Español: El último capítulo del Plan presenta las líneas de colaboración básicas con los principales agentes de la cooperación catalana al desarrollo : organizaciones no gubernamentales , organizaciones empresariales y sindicales , universidades , y otros .
Català: Entre les actuacions previstes destaquen l ' establiment de convenis de col · laboració amb les federacions i coordinadores territorials d ' ONG , la constitució d ' un grup de treball de l ' ACCD i el COPCA amb tots els agents actius en el sector productiu i de l ' ocupació de Catalunya , el suport a projectes de cooperació sindical i la posada en marxa del Pla estratègic d ' universitats 2006-2007 .
Español: Entre las actuaciones previstas destacan el establecimiento de convenios de colaboración con las federaciones y coordinadoras territoriales de ONG , la constitución de un grupo de trabajo de la ACCD y el COPCA con todos los agentes activos en el sector productivo y de la ocupación de Cataluña , el apoyo a proyectos de cooperación sindical y la puesta en marcha del Plan Estratégico de Universidades 2006-2007 .
Català: El Pla director estableix tres requeriments per al compliment del principi d ' informació i transparència en l ' actuació pública en matèria de cooperació al desenvolupament : ( 1 ) l ' accés a la informació rellevant per part dels diferents actors de la cooperació , ( 2 ) la informació puntual a la societat i al Parlament , i ( 3 ) l ' intercanvi d ' informació entre les administracions públiques i els agents socials de la comunitat catalana de cooperació .
Español: El Plan director establece tres requerimientos para el cumplimiento del principio de información y transparencia en la actuación pública en materia de cooperación al desarrollo : ( 1 ) el acceso a información relevante por parte de los diferentes actores de la cooperación , ( 2 ) la información puntual a la sociedad y al Parlamento de Cataluña , y ( 3 ) el intercambio de información entre las administraciones públicas y los agentes sociales de la comunidad catalana de cooperación .
Català: Fer compareixences regulars , a petició del conseller de Governació i Administracions Públiques , de la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , davant del Parlament , amb independència de les compareixences del conseller previstes per la Llei i el Pla director o sol · licitades pels parlamentaris .
Español: Hacer comparecencias regulares , a petición del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , de la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , ante el Parlamento de Cataluña , con independencia de las comparecencias del consejero previstas por la Ley y el Plan director o solicitadas por miembros del Parlamento .
Català: Aquesta memòria aprofundirà en l ' anàlisi de l ' ajut oficial al desenvolupament ( AOD ) de la Generalitat de Catalunya i en el nivell d ' acompliment de les prioritats fixades en el Pla director i el Pla anual 2005 .
Español: Esta memoria profundizará en el análisis de la ayuda oficial al desarrollo ( AOD ) de la Generalidad de Cataluña , y en el nivel de cumplimiento de las prioridades fijadas en el Plan director y el Plan anual 2005.
Català: Donar continuïtat al desplegament del lloc web de l ' ACCD i ampliar-ne la informació dels departaments i els enllaços amb els llocs web de la resta d ' actors de cooperació nacionals i internacionals .
Español: Dar continuidad al despliegue de la página web de la ACCD y ampliar su información sobre los departamentos y sus enlaces con páginas web del resto de actores de cooperación nacionales e internacionales .
Català: Continuar la difusió regular , des del lloc web de l ' ACCD , de tota la informació actualitzada sobre convocatòries de subvencions i altres instruments de la cooperació al desenvolupament de la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' ACCD .
Español: Continuar la difusión regular , desde la página web de la ACCD , de toda la información actualizada sobre convocatorias de subvenciones y otros instrumentos de la cooperación al desarrollo de la Secretaría de Cooperación Exterior y la ACCD .
Català: La informació ha d ' incloure les dades necessàries sobre prioritats , procediments i terminis , així com els criteris de valoració i puntuació , de manera que es garanteixi el principi de transparència .
Español: La información tiene que incluir los datos necesarios sobre prioridades , procedimientos y plazos , así como criterios de valoración y puntuación , de manera que se garantice el principio de transparencia .
Català: Elaborar una guia dels productes i serveis de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya que inclogui tota la informació rellevant relativa a convocatòries de subvencions , beques , formació , institucions i contactes .
Español: Elaborar una guía de productos y servicios de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña que incluya toda la información relevante relativa a convocatorias de subvenciones , becas , formación , instituciones y contactos .
Català: Desenvolupar i posar en funcionament el sistema d ' informació i coneixement de la cooperació al desenvolupament de les administracions públiques catalanes sobre la base de l ' estudi sobre els requeriments tècnics , materials i de contingut elaborat durant el 2005 .
Español: Desarrollar y poner en funcionamiento el sistema de información y conocimiento de la cooperación al desarrollo de las administraciones públicas catalanas sobre la base del estudio sobre requerimientos técnicos , materiales y de contenido elaborado en 2005.
Català: La Llei i el Pla director coincideixen a remarcar la importància estratègica d ' enfortir la cultura de la consulta i la pràctica de la participació dels agents de la cooperació catalana en la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat .
Español: La Ley y el Plan director coinciden en remarcar la importancia estratégica de fortalecer la cultura de la consulta y la práctica de la participación de los agentes de la cooperación catalana en la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell ha fixat les seves funcions i actuacions ( Acord del Consell de Cooperació al Desenvolupament de 10 de novembre de 2004 ) i les línies de treball específiques per al 2006 ( Acord de la Comissió Executiva del Consell de Cooperació al Desenvolupament de 30 de setembre de 2005 ) , que aquest Pla sintetitza i assumeix com a pròpies , amb respecte per l ' autonomia del Consell :
Español: El Consejo ha fijado sus funciones y actuaciones ( Acuerdo del Consejo de Cooperación al Desarrollo de 10 de noviembre de 2004 ) y las líneas de trabajo específicas para 2006 ( Acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Cooperación al Desarrollo de 30 de septiembre de 2005 ) , que este Plan sintetiza y asume como propias , respetando la autonomía del Consejo :
Català: La Comissió per a la Qualitat del Consell de Cooperació organitzarà una sessió de reflexió i debat a partir de les avaluacions de què es disposa i de la proposta revisada de l ' estudi sobre la realitat de la cooperació catalana i els seus actors , realitzat pel CIDOB .
Español: La Comisión para la Calidad del Consejo de Cooperación organizará una sesión de reflexión y debate a partir de las evaluaciones de las que se dispone , y de la propuesta revisada del estudio sobre la realidad de la cooperación catalana y sus actores , realizado por el CIDOB .
Català: Fer el seguiment de l ' aplicació del Pla anual de cooperació 2006 per part dels diversos agents implicats : l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , la Secretaria de Cooperació Exterior i els departaments i organismes de la Generalitat .
Español: Efectuar el seguimiento de la aplicación del Plan anual de cooperación 2006 por parte de los diversos agentes implicados : la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , la Secretaría de Cooperación Exterior y los Departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Participar en el disseny del sistema d ' informació i coneixement de la cooperació al desenvolupament de les administracions públiques catalanes , com a mecanisme d ' informació i transparència a desenvolupar en virtut del que estableix el Pla director 2003-2006 .
Español: Participar en el diseño del sistema de información y conocimiento de la cooperación al desarrollo de las administraciones públicas catalanas , como mecanismo de información y transparencia a desarrollar en virtud de lo estipulado en el Plan director 2003-2006 .
Català: Seguir i impulsar , d ' acord amb el que estableixen el Pla director i el Pla anual , tot allò relatiu a la cooperació directa de la Generalitat , així com preparar els dictàmens i les anàlisis vinculades a la tasca normativa de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: Seguir e impulsar , de acuerdo con lo que establecen el Plan director y el Plan anual , todo lo relativo a la cooperación directa de la Generalidad de Cataluña , así como preparar los dictámenes y análisis vinculados a la tarea normativa de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: En coherència , i respectant l ' autonomia del Consell , la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament es comprometen durant el 2006 a :
Español: En coherencia , y respetando la autonomía del Consejo , la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se comprometen durante 2006 a :
Català: La Llei de cooperació estableix que la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament és l ' òrgan tècnic de coordinació interdepartamental de l ' Administració de la Generalitat en aquest àmbit .
Español: La Ley de Cooperación establece que la Comisión Interdepartamental de Cooperació al Desarrollo es el órgano técnico de coordinación interdepartamental de la Administración de la Generalidad de Cataluña en este ámbito .
Català: El Pla director , per la seva banda , proposa un seguit de mecanismes complementaris per traduir o aplicar el principi de coherència entre les actuacions en matèria de cooperació al desenvolupament de tots els departaments i organismes de la Generalitat .
Español: El Plan director , por su parte , propone una serie de mecanismos complementarios para traducir o aplicar el principio de coherencia entre las actuaciones en materia de cooperación al desarrollo de todos los Departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' anàlisi de l ' aplicació dels dos primers anys del Pla director ha mostrat que malgrat el treball de la Comissió Interdepartamental i l ' aplicació dels esmentats mecanismes , no s ' ha aconseguit un nivell de coherència suficient en el conjunt de l ' acció de la Generalitat de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament .
Español: El análisis de la aplicación de los dos primeros años del Plan director ha mostrado que pese al trabajo de la Comisión Interdepartamental y la aplicación de los mencionados mecanismos , no se ha conseguido un nivel de coherencia suficiente en el conjunto de la acción de la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo .
Català: Considerant això , la revisió del Pla director ha proposat un seguit de mesures amb l ' objectiu d ' avançar cap a una major coordinació i coherència , a l ' espera que el nou Pla director dissenyi un marc operatiu que permeti que el conjunt de tots els recursos financers utilitzats per la Generalitat se sotmetin a les directrius del Pla ( independentment de qui sigui l ' executor ) .
Español: Considerando eso , la revisión del Plan director ha propuesto una serie de medidas con el objetivo de avanzar hacia una mayor coordinación y coherencia , a la espera que el nuevo Plan director diseñe un marco operativo que permita que el conjunto de todos los recursos financieros utilizados por la Generalidad de Cataluña se sometan a las directrices del Plan ( independientemente de quién sea ejecutor ) .
Català: Aquest Pla recull aquestes mesures , juntament amb algunes propostes de continuïtat respecte al 2005 i noves propostes que han sorgit en el procés de discussió de les línies principals del Pla anual 2006 en el si de la Comissió Interdepartamental :
Español: Este Plan recoge estas medidas , junto con algunas propuestas de continuidad respecto al 2005 , y nuevas propuestas que han surgido en el proceso de discusión de las líneas principales del Plan anual 2006 en el seno de la Comisión Interdepartamental :
Català: Garantir que les reunions de dictamen de la Comissió Interdepartamental en relació amb el Pla director 2007-2010 i el Pla anual 2007 ( i posteriors ) s ' organitzin amb anterioritat a les de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i el Consell de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Garantizar que las reuniones de dictamen de la Comisión Interdepartamental en relación al Plan director 2007-2010 y al Plan anual 2007 ( y posteriores ) se organicen con anterioridad a las de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y el Consejo de Cooperación al Desarrollo .
Català: Establir que , en el si de la coordinació que realitza la Comissió Interdepartamental , la informació de cada any dels departaments i de l ' ACCD estigui disponible dos cops l ' any :
Español: Establecer que en el seno de la coordinación que realiza la Comisión Interdepartamental la información anual de los Departamentos y de la ACCD esté disponible dos veces al año :
Català: a . Al mes de març , tal com estableix el Pla director , quan s ' aportarà informació sobre les actuacions dutes a terme l ' any anterior , per a l ' elaboració de la memòria anual .
Español: a. ~~~ En el mes de marzo , tal y como establece el Plan director , cuando se aportará información sobre las actuaciones llevadas a cabo el año anterior , para la elaboración de la memoria anual .
Català: b . Al mes d ' octubre , quan s ' aportarà informació sobre les actuacions dutes a terme durant l ' any en curs , juntament amb les previsions de despesa per a l ' any següent , a l ' efecte de preparació del nou pla anual .
Español: b. ~~~ En el mes de octubre , cuando se aportará información sobre las actuaciones llevadas a cabo durante el año en curso , junto con las previsiones de gasto para el año siguiente , al efecto de preparación del nuevo plan anual .
Català: A banda de reforçar els mecanismes de coordinació formal a través de l ' impuls de la Comissió Interdepartamental , el 2006 es crearà una comunitat d ' interès que aglutini les persones que des dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya treballen en el camp de la cooperació al desenvolupament .
Español: Aparte de reforzar los mecanismos de coordinación formal mediante el impulso de la Comisión Interdepartamental , en 2006 se creará una comunidad de interés que aglutine a las personas que desde los diferentes Departamentos de la Generalidad de Cataluña trabajan en el campo de la cooperación al desarrollo .
Català: Creació i vertebració del grup , que es constituirà en una comunitat d ' interès en el camp de la cooperació al desenvolupament , amb la participació inicial de tots els membres de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament i dels tècnics i responsables dels departaments que s ' hi vulguin sumar voluntàriament .
Español: Creación y vertebración del grupo , que se constituirá en una comunidad de interés en el campo de la cooperación al desarrollo , con la participación inicial de todos los miembros de la Comisión Interdepartamental de Cooperació al Desarrollo y del conjunto de técnicos y responsables de los Departamentos que deseen voluntariamente sumarse .
Català: C . Impuls de les intervencions conjuntes entre la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i els departaments i organismes de la Generalitat
Español: C. Impulso de intervenciones conjuntas entre la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y los Departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña
Català: Durant el 2006 es continuarà donant suport a intervencions conjuntes que aportin un valor afegit a la cooperació catalana al desenvolupament i se n ' impulsaran de noves .
Español: Durante 2006 se continuarán apoyando intervenciones conjuntas que aporten un valor añadido a la cooperación catalana al desarrollo y se impulsarán nuevas intervenciones de dicha naturaleza .
Català: Es consolidaran i milloraran les convocatòries específiques i les actuacions estratègiques que l ' ACCD ja realitza amb el DURSI , el COPCA , el Departament d ' Educació i la Secretaria General de Joventut de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se consolidarán y mejorarán las convocatorias específicas y actuaciones estratégicas que la ACCD ya realiza con el DURSI , el COPCA , el Departamento de Educación y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' ACCD durà a terme iniciatives de cooperació directa conjunta amb els departaments d ' Educació , Salut , Benestar i Família , Comerç , Turisme i Consum ( COPCA ) i Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: La ACCD llevará a cabo iniciativas de cooperación directa conjuntamente con los Departamentos de Educación , Salud , Bienestar y Familia , Comercio , Turismo y Consumo ( COPCA ) y Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' ACCD i la Secretaria de Cooperació Exterior col · laboraran amb la Secretaria d ' Immigració en l ' elaboració de l ' estratègia de codesenvolupament per a Catalunya ( vegeu l ' epígraf 6.3 ) .
Español: La ACCD y la Secretaría de Cooperación Exterior colaborarán con la Secretaría de Inmigración en la elaboración de la estrategia de codesarrollo para Cataluña ( ver epígrafe 6.3 ) .
Català: La Secretaria de Cooperació Exterior i diversos Departaments i organismes de la Generalitat col · laboraran en la posada en marxa d ' una iniciativa de cooperació amb els països de renda mitja ( vegeu l ' epígraf 6.4.2 ) .
Español: La Secretaría de Cooperación Exterior y diversos Departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña colaborarán en la puesta en marcha de una iniciativa de cooperación con países de renta media ( ver epígrafe 6.4.2 ) .
Català: i el Programa per a l ' Institut Internacional per la Pau del Departament de Relacions Institucionals i Participació pel que fa a tots els temes relacionats amb els processos de pau , construcció de la pau i foment de la pau .
Español: y el Programa para el Instituto Internacional por la Paz del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña , en cuanto a todos los temas relacionados con los procesos de paz , construcción de la paz y fomento de la paz .
Català: L ' ACCD i l ' Institut Català de les Dones col · laboraran en la implantació de les accions relatives a la cooperació al desenvolupament de la Generalitat previstes en el Vè Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 .
Español: La ACCD y el Instituto Catalán de las Mujeres colaborarán en la implantación de las acciones relativas a la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña previstas en el V Plan de Acción y Desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 .
Català: Es donarà suport a les actuacions internacionals , basades en criteris del Comitè d ' Ajuda al Desenvolupament ( CAD ) , d ' organismes com l ' ICAEN , el CEMA , l ' ACA , l ' IRTA i el COPCA , entre d ' altres , que hagin significat l ' obtenció de recursos estatals , europeus i d ' altres organismes internacionals per al desenvolupament de projectes de cooperació .
Español: Se respaldarán las actuaciones internacionales , basadas en criterios del Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) , de organismos como el ICAEN , CEMA , ACA , IRTA y COPCA , entre otros , que hayan significado la obtención de recursos estatales , europeos y de otros organismos internacionales para el desarrollo de proyectos de cooperación .
Català: La coordinació i la complementarietat s ' aplicaran a les polítiques i actuacions de cooperació al desenvolupament en l ' àmbit local , estatal , entre comunitats autònomes i , naturalment , amb la comunitat internacional de donants .
Español: La coordinación y la complementariedad se aplicarán a las políticas y actuaciones de cooperación al desarrollo en el ámbito local , estatal , entre Comunidades Autónomas y , naturalmente , con la comunidad internacional de donantes .
Català: D ' acord amb la Llei de cooperació , la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals , constituïda formalment el 15 d ' octubre de 2003 , té l ' objectiu de treballar per millorar aquesta coordinació i establir estratègies comunes que promoguin una millor sinergia entre les actuacions de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i les dels ens locals .
Español: De acuerdo con la Ley de cooperación , la Comisión de Coordinación con los Entes Locales , constituida formalmente el 15 de octubre de 2003 , tiene el objetivo de trabajar para mejorar esta coordinación y establecer estrategias comunes que promuevan una mejor sinergia entre las actuaciones de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña y las de los entes locales .
Català: Durant el 2006 , s ' espera augmentar , millorar i crear nous instruments de coordinació entre la Generalitat de Catalunya i les administracions municipals i supramunicipals .
Español: Durante 2006 , se espera aumentar , mejorar y crear nuevos instrumentos de coordinación entre la Generalidad de Cataluña y las Administraciones municipales y supramunicipales .
Català: En aquest sentit , les línies i actuacions concretes previstes per a l ' any 2006 s ' articulen entorn de tres eixos : a ) enfortiment de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals ; b ) impuls d ' aliances i estratègies conjuntes amb les administracions locals i supralocals per millorar la complementarietat i coherència en les accions de cooperació al desenvolupament , i c ) promoció d ' accions de formació i enfortiment dels actors de la cooperació descentralitzada a Catalunya .
Español: En este sentido , las líneas y actuaciones concretas previstas para 2006 se articulan entorno a tres ejes : a ) fortalecimiento de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales ; b ) impulso de alianzas y estrategias conjuntas con las Administraciones locales y supralocales para mejorar la complementariedad y coherencia en las acciones de cooperación al desarrollo , y c ) promoción de acciones de formación y fortalecimiento de los actores de la cooperación descentralizada en Cataluña .
Català: La Comissió participarà en la revisió de l ' aplicació del Pla director 2003-2006 i en l ' elaboració del nou Pla director 2007-2010 i del Pla anual 2007 .
Español: La Comisión participará en la revisión de la aplicación del Plan director 2003-2006 , en la elaboración del nuevo Plan director 2007-2010 y en la del Plan anual 2007.
Català: Fruit del procés iniciat el 2005 , es faran canvis en la composició de la Comissió per fomentar-ne l ' agilitat i augmentar la representativitat dels actors municipalistes .
Español: Fruto del proceso iniciado en 2005 , se harán cambios en la composición de la Comisión para fomentar su agilidad y aumentar la representatividad de los actores municipalistas .
Català: La Comissió dels Ens Locals serà l ' espai on la Generalitat i els ens locals informaran de les seves programacions en cooperació al desenvolupament , tal com recull la Llei de cooperació , fet que servirà per millorar la planificació i l ' intercanvi d ' informació per tal d ' augmentar l ' eficàcia i evitar duplicitats .
Español: La Comisión de los Entes Locales será el espacio donde la Generalidad de Cataluña y los entes locales informarán de sus programaciones en cooperación al desarrollo , tal y como recoge la Ley de Cooperación , hecho que servirá para mejorar la planificación y el intercambio de información para aumentar la eficacia y evitar duplicidades .
Català: A partir dels resultats del Llibre verd sobre el codesenvolupament , impulsat per la Secretaria de Cooperació Exterior / ACCD i la Secretaria d ' Immigració , la Comissió participarà en la definició i implantació del model i estratègia de codesenvolupament que cal promoure des de Catalunya , tot partint del reconeixement de la capacitat executora dels ajuntaments .
Español: A partir de los resultados del Libro Verde sobre el Codesarrollo , impulsado por la Secretaría de Cooperación Exterior/ ACCD y la Secretaría de Inmigración , la Comisión participará en la definición e implantación del modelo y estrategia de codesarrollo que es preciso promover desde Cataluña , partiendo del reconocimiento de la capacidad ejecutora de los ayuntamientos .
Català: La Comissió participarà en la definició i posada en marxa del sistema d ' informació i coneixement sobre la cooperació al desenvolupament de les administracions públiques catalanes , que esdevindrà l ' observatori de la cooperació pública catalana , en complementarietat i retroalimentació amb altres iniciatives de sistematització d ' informació ja existents a Catalunya .
Español: La Comisión participará en la definición y puesta en marcha del sistema de información y conocimiento sobre la cooperación al desarrollo de las administraciones públicas catalanas , que constituirá el observatorio de la cooperación pública catalana , en complementariedad y retroalimentación con otras iniciativas de sistematización de información ya existentes en Cataluña .
Català: B . Impuls d ' aliances i estratègies conjuntes amb les administracions locals i supralocals per millorar la complementarietat i coherència en les accions de cooperació al desenvolupament
Español: B. Impulso de alianzas y estrategias conjuntas con las Administraciones locales y supralocales para mejorar la complementariedad y coherencia en las acciones de cooperación al desarrollo
Català: Implementar un nou model de relació de l ' ACCD amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament , que replantegi l ' actual estatus d ' entitat protectora de l ' ACCD :
Español: Implementar un nuevo modelo de relación de la ACCD con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo , que replantee el actual estatus de entidad protectora de la ACCD :
Català: a . Aplicar nous mecanismes de participació , col · laboració i finançament en el marc del conveni signat entre l ' ACCD i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament .
Español: a. Aplicar nuevos mecanismos de participación , colaboración y financiación en el marco del convenio firmado entre la ACCD y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo .
Català: b . Elaborar una convocatòria conjunta de subvencions de projectes de cooperació al desenvolupament ( amb especial èmfasi en el municipalisme , el desenvolupament local i el codesenvolupament ) adreçada a ajuntaments i altres institucions municipalistes de Catalunya i de països del sud .
Español: b. Elaborar una convocatoria conjunta de subvenciones de proyectos de cooperación al desarrollo ( con especial énfasis en el municipalismo , el desarrollo local y el codesarrollo ) , dirigida a Ayuntamientos y otras instituciones municipalistas de Cataluña y de países del sur .