Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , serà traslladada , a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzaves a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste , por medio de certificado médico oficial que coincida con el de la mutua , que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , esta será trasladada a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad , a petición suya , siempre y cuando sea posible teniendo en cuenta las posibilidades organizativas .
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors / ores amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física .
Español: La corporación hará accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores/ ras con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física .
Català: Si l ' avaluació de riscos posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada , o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància de les treballadores , s ' adoptaran les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada .
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión en el embarazo o la lactancia de las trabajadoras , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo , mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la treballadora haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones de un puesto de trabajo que puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del recién nacido , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la trabajadora será trasladada a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: L ' Ajuntament haurà de determinar , prèvia consulta amb els representants del personal de l ' Ajuntament , la relació de llocs de treball que , a aquests efectes , estiguin exempts de riscos .
Español: El Ayuntamiento determinará , previa consulta a los representantes del personal del Ayuntamiento , la relación de puestos de trabajo que , a tal efecto , estén exentos de riesgos .
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball , que consta a l ' annex 1 a aquest Conveni , 2 vegades a l ' any ( estiu i hivern ) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal , que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: La corporación facilitará prendas de trabajo adecuadas ( constan en el anexo 1 de este Convenio ) dos veces al año ( verano e invierno ) al personal que presta servicios en puestos de trabajo que impliquen un desgaste de prendas superior al normal y que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme .
Català: L ' Ajuntament i la representació del personal es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la intimitat i dignitat del treballador / a , compresa la protecció front a ofenses verbals i físiques de naturalesa sexual i front a assetjament per raó d ' origen racial o ètnic , religió o conviccions , discapacitat , edat o orientació sexual .
Español: El Ayuntamiento y la representación del personal se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la intimidad y dignidad del trabajador/ a , incluida la protección ante las ofensas verbales y físicas de naturaleza sexual y ante el acoso por razón de origen racial o étnico , religión o convicciones , disminución , edad u orientación sexual .
Català: Assetjament sexual : es la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal , no verbal o físic no desitjat d ' índole sexual amb el propòsit o efecte d ' atemptar contra la dignitat d ' una persona , en particular quan es crea un entorn intimidatori , hostil , degradant , humiliant o ofensiu .
Español: Acoso sexual : es la situación en que se produce un comportamiento ( de obra o palabra ) de índole sexual no deseado con el propósito o efecto de atentar contra la dignidad de una persona , en particular cuando se crea un entorno intimidatorio , hostil , degradante , humillante u ofensivo .
Català: Assetjament moral : és l ' assetjament psicològic laboral que es manifesta per mitjà d ' una conducta interactiva , agressiva , vexatòria , intimidatòria , reiterativa i persistent , exercida per un superior jeràrquic , un company o per un subordinat .
Español: Acoso moral : es el acoso psicológico en el trabajo que se manifiesta a través de una conducta interactiva , agresiva , vejatoria , intimidatoria , reiterativa y persistente , ejercida por un superior jerárquico , un compañero o un subordinado .
Català: Aquesta conducta està adreçada vers un o més treballadors / ores i l ' objectiu és destruir la seva autoestima , aniquilar la seva identitat i aconseguir que es traslladi o abandoni el lloc de treball , i en tot cas la submissió del treballador / a .
Español: Esta conducta está dirigida contra uno o más trabajadores/ ras y tiene como objetivo destruir su autoestima , aniquilar su identidad y conseguir que se traslade o abandone el puesto , y en todo caso , el sometimiento del trabajador/ a.
Català: Assetjament genèric : és tota conducta no desitjada relacionada amb l ' origen racial o ètnic , la religió o conviccions , la discapacitat , l ' edat o l ' orientació sexual de una persona , que tingui per objecte atemptar contra la seva dignitat i crear un entorn intimidatori , humiliant o ofensiu .
Español: Acoso genérico : es toda conducta no deseada relacionada con el origen racial o étnico , la religión o convicciones , la disminución , la edad o la orientación sexual de una persona que tenga por objeto atentar contra su dignidad y crear un entorno intimidatorio , humillante u ofensivo .
Català: L ' Ajuntament de Teià garanteix la llibertat sindical en els temes previstos a la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical i la resta de disposicions legals que puguin ser d ' aplicació .
Español: El Ayuntamiento de Teià garantiza la libertad sindical en los términos previstos en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y el resto de disposiciones legales que puedan ser de aplicación .
Català: Els delegats / ades de personal , com a òrgan específic de representació de tots els empleats públics subjectes a aquest Conveni , tindrà , entre d ' altres , les competències següents :
Español: Los delegados de personal , como órgano específico de representación de todos los empleados públicos sujetos a este Convenio , tendrá , entre otras , las competencias siguientes :
Català: Rebre l ' ordre del dia del Ple o de la Comissió de Govern , quan continguin acords en matèria de personal , amb una antelació mínima de 48 hores abans de la seva realització .
Español: Recibir el orden del día del Pleno o de la Comisión de Gobierno que contenga acuerdos en materia de personal con una antelación mínima de 48 horas a su realización .
Català: Emetre informe en aquells expedients disciplinaris instruïts per faltes molt greus comeses pel personal afectat pel present Conveni , prèvia petició per escrit de l ' interessat .
Español: Emitir informe en los expedientes disciplinarios instruidos por faltas muy graves cometidas por el personal afectado por el presente Convenio , previa petición por escrito del interesado .
Català: Emetre informe , amb caràcter previ , en el termini legalment previst i , en cas contrari , amb l ' antelació suficient a partir de la comunicació de circulars i instruccions generals relatives a matèries de personal .
Español: Emitir informe , con carácter previo , en el plazo legalmente previsto y , en caso contrario , con antelación suficiente a partir de la comunicación , de circulares e instrucciones generales relativas a materias de personal .
Català: Qualsevol altre reconegut per la Llei 9 / 87 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació ( LOR ) i disposicions que puguin modificar-la o desplegar-la .
Español: Cualquier otra reconocida por la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación ( LOR ) , y por disposiciones que puedan modificarla o desarrollarla .
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , Seguretat Social i ocupació , i exercir , si escau , les accions legals oportunes davant els organismes competents .
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , Seguridad Social y empleo y ejercer , en su caso , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: Disposar d ' assessors al seu càrrec , degudament acreditats davant el Departament de Recursos Humans , que no cal que siguin treballadors / ores de la corporació .
Español: Disponer de asesores a su cargo , debidamente acreditados ante el Departamento de Recursos Humanos , que no serán necesariamente trabajadores/ ras de la corporación .
Català: Tots els delegats / ades de personal podran orientar , assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni , en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l ' Ajuntament i als drets i deures que se ' n deriven .
Español: Todos los delegados de personal podrán orientar , asesorar y asistir al personal afectado por este Convenio en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan .
Català: Audiència en els casos d ' incoació d ' expedient disciplinari d ' un dels seus membres , sense perjudici de la de l ' interessat , que es regula en el procediment disciplinari , durant el temps del seu mandat i durant l ' any immediatament posterior .
Español: Audiencia en los casos de incoación de expediente disciplinario a uno de sus miembros , sin perjuicio de la audiencia del interesado , que se regula en el procedimiento disciplinario , mientras dure su mandato y en el año inmediatamente posterior .
Català: No es computaran com a tal les hores emprades en reunions amb la corporació , ni les emprades en període de negociació dels acords o pactes , ni les emprades en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs .
Español: No se computarán las horas utilizadas en reuniones con la corporación , las utilizadas en periodo de negociación de acuerdos o pactos o las utilizadas en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos .
Català: L ' acumulació o cessió del crèdit horari es farà mitjançant comunicació al responsable de personal , com a màxim 5 dies abans de finalitzar el mes anterior a realitzar l ' acumulació o cessió .
Español: La acumulación o cesión del crédito horario se comunicará al responsable de personal como máximo 5 días antes de que finalice el mes anterior al que se realice la acumulación o cesión .
Català: Els delegats / ades de personal no podran ser traslladats ni sancionats durant l ' exercici de les seves funcions , ni dins de l ' any següent a l ' expiració del seu mandat , excepte en el supòsit que aquesta es produeixi per revocació o dimissió , sempre que el trasllat o sanció es basi en l ' acció del treballador / a en l ' exercici de la seva representació .
Español: Los delegados de personal no podrán ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones , ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato , excepto en el supuesto de que ésta se produzca por revocación o dimisión , siempre y cuando el traslado o sanción se base en la acción del trabajador/ a en el ejercicio de su representación .
Català: Els delegats / ades de personal podran gaudir d ' aquestes garanties o drets , amb excepció dels casos en què es produeixi la seva revocació o dimissió , no solament durant l ' exercici de les seves funcions sinó fins al cap d ' 1 any de l ' expiració del seu mandat .
Español: Los delegados de personal podrán disfrutar de estas garantías o derechos , a excepción de los casos en que se produzca su revocación o dimisión , durante el ejercicio de sus funciones y hasta 1 año después de la expiración de su mandato .
Català: c ) Guardar reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries que la corporació n ' assenyali expressament el caràcter confidencial ; fins i tot , després d ' haver acabat el seu mandat .
Español: c ) Guardar sigilo profesional , ya sea de manera individual o colectiva , en todas las materias para las cuales la corporación señale expresamente un carácter confidencial , incluso acabado su mandato .
Català: En tot cas , cap document lliurat per la corporació no podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquesta o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: Los documentos entregados por la corporación en ningún caso podrán utilizarse fuera del estricto ámbito de ésta o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega .
Català: Es considerarà accident laboral , a tots els efectes , el que pateixin els delegats / ades de personal o els delegats / ades sindicals com a conseqüència de l ' exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical .
Español: Se considerará accidente laboral , a todos los efectos , el que sufran los delegados de personal o los delegados sindicales como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical .
Català: Els empleats de l ' Ajuntament de Teià que ocupin un càrrec electiu de nivell comarcal o superior en les centrals sindicals representatives tindran dret al gaudi de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec , mitjançant el corresponent permís no retribuït .
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Teià que ocupen un cargo electivo de ámbito comarcal o superior en las centrales sindicales representativas , tendrán derecho al disfrute de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo , mediante el correspondiente permiso no retribuido .
Català: Els representants dels treballadors / ores podran fer ús prioritari d ' una dependència a l ' Ajuntament de Teià i se ' ls facilitarà un armari amb clau , disposant dels mitjans suficients per dur a terme activitats sindicals , podent fer ús , si és necessari , dels mitjans existents en el seu centre de treball amb obligació de posar-ho en coneixement de l ' Ajuntament .
Español: Se les facilitará un armario con llave y dispondrán de los medios suficientes para llevar a cabo actividades sindicales . ~~~ Podrán hacer uso , si es necesario , de los medios existentes en su centro de trabajo con la obligación de ponerlo en conocimiento del Ayuntamiento .
Català: Es reconeix als delegats / ades de personal , col · legiadament i per decisió majoritària dels seus membres , legitimació per iniciar , en qualitat d ' interessats , els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial pel que fa a tot allò que es refereixi a l ' àmbit de les seves funcions .
Español: Se reconoce a los delegados de personal , colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros , legitimación para iniciar , en calidad de interesados , los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en lo que concierne al ámbito de sus funciones .
Català: Podran convocar-se assemblees pels col · lectius legitimats a aquest efecte a l ' article 41 i 42 de la LOR , dintre de l ' horari laboral i d ' acord amb la normativa legal vigent .
Español: Podrán convocar asambleas los colectivos legitimados al efecto en los artículos 41 y 42 de la LOR , dentro del horario laboral , de acuerdo con la normativa legal vigente .
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins la jornada de treball , la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col · lectiu del qual es tracti , llevat de les reunions de les centrals sindicals .
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo , se convocará a la totalidad del colectivo de que se trate , salvo en las reuniones de las centrales sindicales .
Català: a ) Comunicar la realització de l ' assemblea , amb una antelació de 2 dies hàbils , la celebració a la Direcció del Departament de Recursos Humans .
Español: a ) Comunicar la realización de la asamblea , con una antelación de 2 días hábiles a la celebración , a la Dirección del Departamento de Recursos Humanos .
Català: l . El Comitè d ' Empresa de l ' Ajuntament de Teia és l ' instrument de negociació i participació dels treballadors / ores de la corporació en la determinació de les seves condicions de treball , vinculant directament els seus acords a les parts , sense perjudici que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal d ' aquests pels òrgans de govern de la corporació .
Español: l. El Comité de Empresa del Ayuntamiento de Teià es el instrumento de negociación y participación de los trabajadores/ ras de la corporación en la determinación de sus condiciones de trabajo , vinculando directamente sus acuerdos a las partes , sin perjuicio de que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los mismos por los órganos de gobierno de la corporación .
Català: El Comitè d ' Empresa es reunirà per decisió dels representants de l ' Ajuntament de Teià , per acord entre la corporació i els delegats / ades de personal i per sol · licitud de tots els delegats / ades sindicals que l ' integren .
Español: El Comité de Empresa se reunirá por decisión de los representantes del Ayuntamiento de Teià , por acuerdo entre la corporación y los delegados/ das de personal y por solicitud de todas los delegados/ das sindicales que la integran .
Català: h ) Les matèries econòmiques , de prestació de serveis , sindicals i assistencials i , en general , totes les que afectin les condicions de treball i l ' àmbit de les relacions dels empleats públics i les seves centrals sindicals amb l ' Ajuntament de Teià .
Español: h ) Las materias económicas , de prestación de servicios , sindicales y asistenciales y , en general , todas las que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de las relaciones de los empleados públicos y sus centrales sindicales con el Ayuntamiento de Teià .
Català: i ) Totes aquelles matèries que afectin d ' alguna manera l ' accés a l ' Administració , carrera administrativa , retribucions i Seguretat Social , o les condicions de treball dels treballadors / ores públics , la regulació de les quals requereixi norma amb rang de llei .
Español: i ) Todas las materias que afecten de alguna manera el acceso a la Administración , carrera administrativa , retribuciones y Seguridad Social o las condiciones de trabajo de los trabajadores/ ras públicos cuya regulación requiera norma con rango de ley .
Català: j ) Les matèries de caire econòmic , de prestació de serveis , sindicals , assistencials i , en general , totes aquelles que afectin les condicions de treball i l ' àmbit de les relacions dels treballadors / ores públics i les seves organitzacions sindicals amb l ' Administració .
Español: j ) Las materias de carácter económico , de prestación de servicios , sindicales y asistenciales y , en general , todas las que afecten las condiciones de trabajo y el ámbito de las relaciones de los trabajadores/ ras públicos y sus organizaciones sindicales con la Administración .
Català: b ) Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de raça , sexe , religió , llengua , opinió , lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: b ) Toda actuación que signifique discriminación por razón de raza , sexo , religión , lengua , opinión , lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: g ) La violació de la neutralitat o de la independència polítiques servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit .
Español: g ) La violación de la neutralidad o de la independencia políticas sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito .
Català: l ) L ' incompliment de l ' obligació d ' atendre els serveis mínims que es fixin , en cas de vaga , per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials .
Español: l ) El incumplimiento de la obligación de atender a los servicios mínimos que se fijen , en caso de huelga , para garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales .
Català: a ) L ' incompliment de les ordres que provenen dels superiors i autoritats , que pugui afectar la tasca del lloc de treball dins els límits que assenyala l ' article 108.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: a ) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y autoridades , que pueda afectar a la tarea del puesto de trabajo dentro de los límites que señala el artículo 108.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: g ) L ' incompliment del deure de reserva professional , pel que fa als assumptes que coneix per raó del seu càrrec , quan causin perjudici a l ' Administració o s ' utilitzin en benefici propi .
Español: g ) El incumplimiento del deber de sigilo profesional , respecto a los asuntos que conoce por razón de su cargo , cuando causen perjuicio a la Administración o se utilicen en beneficio propio .
Català: i ) La negativa a complir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats de compliment urgent , d ' acord amb allò que preveu l ' article 108.2.b ) i 4 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: i ) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades de cumplimiento urgente , de acuerdo con aquello que prevé el artículo 108.2.b ) y 4 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: j ) L ' emissió d ' informes , l ' adopció d ' acords o l ' acompliment d ' actuacions manifestament il · legals , si causa perjudici a l ' Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu .
Español: j ) La emisión de informes , la adopción de acuerdos o el cumplimiento de actuaciones manifiestamente ilegales , cuando causen perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituya falta muy grave .
Català: q ) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l ' horari de treball .
Español: q ) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo .
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes lleus serà preceptiu que es doni un tràmit d ' audiència al treballador / a per un termini de 3 dies .
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas leves será preceptivo que se dé un trámite de audiencia al trabajador/ a por un plazo de 3 días .
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes greus o molt greus es donarà audiència a l ' interessat per un termini de 10 dies perquè formuli al · legacions i proposi prova .
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas graves o muy graves se dará audiencia al interesado por un plazo de 10 días para que formule alegaciones y proponga pruebas .
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la corresponent resolució , la qual haurà de ser comunicada per escrit al treballador / a , fent-hi constar els fets que l ' han motivada , la data en què va tenir lloc ; referència a l ' article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu , greu o molt greu , qualificació de la falta ; sanció adoptada i moment en què es farà efectiva .
Español: Transcurrido este plazo se dictará la correspondiente resolución , que tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador/ a , haciendo constar en la misma los hechos que la han motivado , la fecha en que tuvo lugar ; referencia en el artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve , grave o muy grave , calificación de la falta ; sanción adoptada y momento en que se hará efectiva .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors / ores prescriuran , les lleus als 10 dies , les greus als 20 dies , i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement que s ' ha comès , i en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores/ ras prescribirán , las leves a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se ha cometido , y en todo caso , al cabo de 6 meses de haber sido cometidas .
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per l ' inici del tràmit d ' audiència al qual s ' ha fet referència en l ' article anterior , així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l ' esbrinament dels fets que seran objecte d ' imputació .
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por el inicio del trámite de audiencia al que se ha hecho referencia en el artículo anterior , así como por cualquier acto preliminar dirigido a esclarecer los hechos que serán objeto de imputación .
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos , greus durant 1 any i molt greus durant 2 anys , es cancel · laran les faltes d ' aquests graus que hi pugui haver en l ' expedient personal de cada treballador / a .
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses , graves durante 1 año y muy graves durante 2 años , se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador/ a.
Català: L ' Ajuntament de Teia lliurarà un exemplar del present Conveni als treballadors / ores de l ' Ajuntament , inclosos aquells que tinguin un contracte de duració superior a 3 mesos , un cop aprovat formalment per l ' òrgan competent de la corporació .
Español: El Ayuntamiento de Teià entregará un ejemplar del presente Convenio a los trabajadores/ ras del Ayuntamiento , incluidos aquellos que tengan un contrato de duración superior a 3 meses , una vez aprobado formalmente por el órgano competente de la corporación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 de desembre de 2005 i de 2 de febrer de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de diciembre de 2005 y de 2 de febrero de 2006 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Cambrils , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 1 de desembre de 2005 amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Cambrils , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 1 de diciembre de 2005 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorpora a la normativa de les fitxes dels sòls urbanitzables afectats per un període de retorn a partir de 50 anys que prèviament al seu desenvolupament s ' haurà de disposar d ' un informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , favorable sense condicions hidrològiques .
Español: 1.1 Se incorpora a la normativa de las fichas de los suelos urbanizables afectados por un periodo de retorno a partir de 50 años que previamente a su desarrollo se tendrá que disponer de un informe de la Agencia Catalana del Agua , favorable sin condiciones hidrológicas .
Català: 1.2 Es corregeix l ' errada material detectada a l ' article 127 de la normativa atès que la referència a l ' article 4 s ' ha de referir al Pla director urbanístic del sistema costaner i no al Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 1.2 Se corrige la errata material detectada al artículo 127 de la normativa puesto que la referencia al artículo 4 se debe referir al Plan director urbanístico del sistema costero y no al Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 1 de desembre de 2005 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 1 de diciembre de 2005 , y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Cambrils , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Cambrils , promovido y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Cal aportar els plànols de qualificació com a mínim a escala 1 / 2000 , que inclogui les afectacions derivades de les infraestructures de comunicació .
Español: 1.1.1 Es preciso aportar los planos de calificación como mínimo a escala 1/ 2000 , que incluya las afectaciones derivadas de las infraestructuras de comunicación .
Català: 1.1.2 Cal completar els quadres de la memòria del document amb les dades referents al sostre admès en cada una de les zones de sòl urbà i les estimacions respecte a població resident i temporal .
Español: 1.1.2 Es preciso completar los cuadros de la memoria del documento con los datos referentes al techo admitido en cada una de las zonas de suelo urbano y las estimaciones con respecto a población residente y temporal .
Català: 1.2.1 Cal incorporar les determinacions dels dos informes del Departament de Cultura com segueix : en el cas de l ' informe signat per l ' arquitecte dels Serveis Territorials , s ' incorporen els punts 1 , 2 ( amb l ' excepció de l ' anotació " les dues naus " del punt 30 ) i 3 de l ' apartat Proposta .
Español: 1.2.1 Es preciso incorporar las determinaciones de los dos informes del Departamento de Cultura como sigue : en el caso del informe firmado por el arquitecto de los Servicios Territoriales , se incorporan los puntos 1 , 2 ( con la excepción de la anotación " las dos naves " del punto 30 ) y 3 del apartado Propuesta .
Català: Finalment respecte als punts 5 i 6 , atès que Cambrils disposa de Pla especial de millora del Casc Antic vigent , es posposen aquestes determinacions a la modificació d ' aquest document .
Español: Finalmente respecto a los puntos 5 y 6 , puesto que Cambrils dispone de Plan especial de mejora del Casco Antiguo vigente , se posponen estas determinaciones a la modificación de este documento .
Català: 1.2.2 Cal recollir la prescripció de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , en el sentit que la normativa ha de recollir la necessitat de sol · licitar informe per a qualsevol construcció inclosa en la Zona de servituds aeronàutiques legals .
Español: 1.2.2 Es preciso recoger la prescripción del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , en el sentido de que la normativa tiene que recoger la necesidad de solicitar informe para cualquier construcción incluida en la Zona de servidumbres aeronáuticas legales .
Català: 1.2.3 Caldrà incorporar les prescripcions urbanístiques que es deriven de l ' informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.2.3 Será necesario incorporar las prescripciones urbanísticas que se derivan del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 1.2.4 Caldrà sol · licitar l ' informe de la Direcció General de Telecomunicacions del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment .
Español: 1.2.4 Será necesario solicitar el informe de la Dirección General de Telecomunicaciones del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento .
Català: 1.3.1 Caldrà que es refonguin a la normativa els articles 17 , 18 , 19 i 20 del Pla director urbanístic del sistema costaner .
Español: 1.3.1 Será necesario que se refundan a la normativa los artículos 17 , 18 , 19 y 20 del Plan director urbanístico del sistema costero .
Català: 1.4.1 Caldrà suprimir dels plànols d ' ordenació les línies d ' afectacions que es deriven de l ' estudi d ' inundabilitat referent al sòl urbà .
Español: 1.4.1 Habrá que suprimir de los planos de ordenación las líneas de afectaciones que se derivan del estudio de inundabilidad referente al suelo urbano .
Català: Així mateix , els sòls urbanitzables afectats per un període de retorn de 50 anys s ' hauran de classificar de sòl no urbanitzable , i els afectats per un període de retorn de 100 i 500 anys , caldrà que , o bé , l ' Agència Catalana de l ' Aigua els informi favorablement sense condicions hidrològiques o bé , en compliment de l ' article 9 del Decret legislatiu 1 / 2005 , es classifiquin de sòl no urbanitzable .
Español: Asimismo , los suelos urbanizables afectados por un periodo de retorno de 50 años se tendrán que clasificar de suelo no urbanizable , y los afectados por un periodo de retorno de 100 y 500 años , será necesario que , o bien , la Agencia Catalana del Agua los informe favorablemente sin condiciones hidrológicas o bien , en cumplimiento del artículo 9 del Decreto legislativo 1/ 2005 , se clasifiquen de suelo no urbanizable .
Català: 1.4.2 Cal que es justifiqui el compliment de la reserva per a sistema general d ' espais lliures que determina l ' article 58.1f ) del Decret 1 / 2005 .
Español: 1.4.2 Es preciso que se justifique el cumplimiento de la reserva para sistema general de espacios libres que determina el artículo 58.1f ) del Decreto 1/ 2005.
Català: 1.4.4 Cal indicar que els sòls afectats pel sistema ferroviari i de carreteres inclosos en àmbits de gestió no generen aprofitament urbanístic .
Español: 1.4.4 Es preciso indicar que los suelos afectados por el sistema ferroviario y de carreteras incluidos en ámbitos de gestión no generan aprovechamiento urbanístico .
Català: 1.4.5 Cal suprimir els articles 121.4 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 i 147 atès que incorporen la condició de bé patrimonial a part del domini públic .
Español: 1.4.5 Es preciso suprimir los artículos 121.4 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 y 147 puesto que incorporan la condición de bien patrimonial aparte del dominio público .
Català: 1.5.1 Cal incorporar a la regulació de la zona 2 , concretament a l ' article 175 , que el pas a ordenació segons volumetria específica precisarà la tramitació d ' un pla de millora urbana .
Español: 1.5.1 Es preciso incorporar a la regulación de la zona 2 , concretamente al artículo 175 , que el paso a ordenación según volumetría específica precisará la tramitación de un plan de mejora urbana .
Català: 1.5.2 Cal identificar sobre els plànols a quines parcel · les s ' aplica cada una de les condicions de parcel · lació o edificació de les claus 3 , 5c i 6c .
Español: 1.5.2 Es preciso identificar sobre los planos en que parcelas se aplica cada una de las condiciones de parcelación o edificación de las claves 3 , 5c y 6c .
Català: 1.5.3 Cal corregir el coeficient d ' edificabilitat neta assignat a les claus zones 4b2 i 4i4 , que ha de ser respectivament de 0,52 i 0,58 m2st / m2s .
Español: 1.5.3 Es preciso corregir el coeficiente de edificabilidad neta asignado a las claves zonas 4b2 y 4i4 , que debe ser respectivamente de 0,52 y 0,58 m2st/ m2s .
Català: 1.5.4 Cal completar la normativa de les zones 5h1 , 5h2 , 5b2 , 5i i 5n , de manera que el POUM contingui tots els paràmetres definidors de les condicions d ' edificabilitat .
Español: 1.5.4 Es preciso completar la normativa de las zonas 5h1 , 5h2 , 5b2 , 5i y 5n , de manera que el POUM contenga todos los parámetros definidores de las condiciones de edificabilidad .
Català: 1.5.6 PA1 , El Pòsit : cal corregir els usos assignats a l ' àmbit pels que són propis del sistema d ' equipaments , o bé , fixar una clau de terciari en sòl privat .
Español: 1.5.6 PA1 , El Pòsit : es preciso corregir los usos asignados al ámbito por los que son propios del sistema de equipamientos , o bien , fijar una clave de terciario en suelo privado .
Català: 1.5.8 PA 6 , El Pinaret : cal mantenir la mateixa proporció per a espais lliures i equipament contingudes en el planejament vigent , que són el 22,7 % i el 28,9 % , respectivament , de la superfície de l ' àmbit .
Español: 1.5.8 PA 6 , El Pinaret : es preciso mantener la misma proporción para espacios libres y equipamiento contenidas en el planeamiento vigente , que son el 22,7 % y el 28,9 % , respectivamente , de la superficie del ámbito .
Català: 1.5.9 Cal fixar els paràmetres de densitat i edificabilitat del PMU l ' Alforja , en 1,70 m2st / m2s d ' edificabilitat bruta i 125 habitatges per ha , amb una alçada màxima de PB + 3PP .
Español: 1.5.9 Es preciso fijar los parámetros de densidad y edificabilidad del PMU l'Alforja , en 1,70 m2st/ m2s de edificabilidad bruta y 125 viviendas por ha , con una altura máxima de PB+3PP .
Català: 1.6.1 Sector 1 Les Comes : en la fitxa del sector cal que es distingeixi entre les cessions que aporta el planejament proposat , que seran com a mínim les que determina el Decret 1 / 2005 , i les que tenen l ' origen en el sòl urbà vigent .
Español: 1.6.1 Sector 1 Les Comes : en la ficha del sector es preciso que se distinga entre las cesiones que aporta el planeamiento propuesto , que serán como mínimo las que determina el Decreto 1/ 2005 , y las que tienen el origen en el suelo urbano vigente .
Català: 1.6.2 En el sector 6 Belianes nord s ' hauria d ' adaptar el coeficient d ' edificabilitat bruta al que és possible , ateses les afectacions derivades de les xarxes viària i ferroviària , o bé vincular-lo al sector 5 .
Español: 1.6.2 En el sector 6 Belianes norte se tendría que adaptar el coeficiente de edificabilidad bruta al que es posible , dadas las afectaciones derivadas de las redes viaria y ferroviaria , o bien vincularlo al sector 5.
Català: Així mateix , es limitaran els usos a aquells que necessitin una menor quantitat de sòl edificat , com són l ' emmagatzematge extensiu , terciari o recreatiu a l ' aire lliure .
Español: Asimismo , se limitarán los usos a aquellos que necesiten una menor cantidad de suelo edificado , como son el almacenaje extensivo , terciario o recreativo al aire libre .
Català: 1.6.3 Es recomana desplaçar el sector PP24 Vilagrassa en sentit est fins al límit de terme , degut a l ' existència d ' indústries consolidades en aquesta zona i també per evitar l ' ocupació dels sòls més propers al sistema hidrogràfic , amb l ' objectiu de millorar la permeabilitat del territori en els espais propers a aquest sistema .
Español: 1.6.3 Se recomienda desplazar el sector PP24 Vilagrassa en sentido este hasta el límite de término , debido a la existencia de industrias consolidadas en esta zona y también para evitar la ocupación de los suelos más próximos al sistema hidrográfico , con el objetivo de mejorar la permeabilidad del territorio en los espacios próximos a este sistema .
Català: Alternativament es podria situar també el sector dedicat a indústria aparador al costat sud de la carretera nacional , sobre els terrenys ja classificats com a sòl urbanitzable pel planejament vigent .
Español: Alternativamente se podría situar también el sector dedicado a industria aparador al lado sur de la carretera nacional , sobre los terrenos ya clasificados como suelo urbanizable por el planeamiento vigente .
Català: Per a l ' aprovació de projectes de nova construcció a les quals es refereix l ' article 47.6 de la LU , es seguirà el procediment previst a l ' article 49 de la mateixa llei esmentada o el que en cada moment fixi la legislació urbanística aplicable " .
Español: Para la aprobación de proyectos de nueva construcción a las que se refiere el artículo 47.6 de la LU , se seguirá el procedimiento previsto al artículo 49 de la misma ley mencionada o lo que en cada momento fije la legislación urbanística aplicable " .
Català: Cal suprimir el següent paràgraf : " i una ocupació màxima de l ' 1,00 % de la superfície de la parcel · la , amb una edificabilitat de 0,02 m2st / m2s , distribuïda com a màxim en dues plantes , amb una alçada total per l ' edificació de 7 m " .
Español: Suprimir el siguiente párrafo : " y una ocupación máxima del 1,00 % de la superficie de la parcela , con una edificabilidad de 0,02 m2st/ m2s , distribuida como máximo en dos plantas , con una altura total para la edificación de 7 m " .
Català: 1.7.6 Per tal donar compliment a les condicions de l ' article 87 del Reglament d ' urbanisme , caldrà afegir que " els usos d ' habitatge o d ' allotjament de treballadors temporers en SNU han d ' estar associats a l ' explotació rústica directament i justificadament .
Español: 1.7.6 Por tal dar cumplimiento a las condiciones del artículo 87 del Reglamento de urbanismo , habrá que añadir que " los usos de vivienda o de alojamiento de trabajadores temporeros en SNU tienen que estar asociados a la explotación rústica directamente y justificadamente .
Català: " a ) La preexistència de l ' explotació agrícola , ramadera , forestal o d ' explotació d ' altres recursos naturals , que estigui configurada com una unitat econòmica tant des de la vessant de la legislació fiscal com de la sectorial o que formi part d ' un conjunt integrat d ' unitats econòmiques d ' explotació , sota una direcció empresarial comuna .
Español: " a ) La preexistencia de la explotación agrícola , ganadera , forestal o de explotación de otros recursos naturales , que esté configurada como una unidad económica tanto desde la vertiente de la legislación fiscal como de la sectorial o que forme parte de un conjunto integrado de unidades económicas de explotación , bajo una dirección empresarial comuna .
Català: " b ) Que s ' acrediti la necessitat de l ' habitatge en relació amb les funcions de vigilància , assistència o control derivades o exigides per les característiques de l ' explotació i que aquestes funcions no és possible exercir-les adequadament des dels nuclis de població propers .
Español: " b ) Que se acredite la necesidad de la vivienda en relación con las funciones de vigilancia , asistencia o control derivadas o exigidas por las características de la explotación y que estas funciones no es posible ejercerlas adecuadamente desde los núcleos de población próximos .
Català: 1.7.11 Caldrà que es fixin les distàncies mínimes a camí per a la instal · lació de tanques , plantacions i d ' altres instal · lacions permeses en sòl no urbanitzable .
Español: 1.7.11 Será necesario que se fijen las distancias mínimas a camino para la instalación de vallas , plantaciones y otras instalaciones permitidas en suelo no urbanizable .
Català: 1.8.1 Cal suprimir de l ' article 73.1.c ) l ' ús d ' habitatge rural inclòs dins els usos agrícoles atès que la seva inclusió pot comportar confusió respecte els usos admesos en sòl no urbanitzable .
Español: 1.8.1 Es preciso suprimir del artículo 73.1.c ) el uso de vivienda rural incluido dentro de los usos agrícolas puesto que su inclusión puede comportar confusión respecto los usos admitidos en suelo no urbanizable .
Català: 1.8.2 Cal suprimir de l ' article 144 el paràmetre d ' edificabilitat mínima per equipaments atès que pot ser incoherent amb el d ' edificabilitat màxima .
Español: 1.8.2 Es preciso suprimir del artículo 144 el parámetro de edificabilidad mínima para equipamientos dado que puede ser incoherente con el de edificabilidad máxima .
Català: 1.8.3 L ' article 168.12 regula un cas particular d ' actuació expropiatòria , cal preveure la tramitació d ' un pla de millora urbana , o la delimitació d ' un polígon d ' actuació urbanística .
Español: 1.8.3 El artículo 168.12 regula un caso particular de actuación expropiatoria , es preciso prever la tramitación de un plan de mejora urbana , o la delimitación de un polígono de actuación urbanística .
Català: 1.8.5 Cal definir una nova clau que reguli les condicions singulars contingudes a l ' article 178 atès que el que proposa el document és una dispensa de singularitat .
Español: 1.8.5 Es preciso definir una nueva clave que regule las condiciones singulares contenidas al artículo 178 puesto que lo que propone el documento es una dispensa de singularidad .
Català: 1.9.1 En primer lloc , el plànol Q7 inclou una illa en la clau 1 , que no consta definida en la normativa , hauria de ser 1b ; en segon lloc , dins el catàleg de patrimoni marca el Parc Samà amb la clau SNU-R1 , quan el Parc Samà estava inclòs dins aquesta clau en la 1ª aprovació inicial ; en darrer lloc , en diversos punts de la memòria i de la normativa , s ' anomena la carretera nacional que travessa el terme com a " A-7 " , quan en realitat ha de ser la N-340 , en referència a la carretera actual , o bé l ' A-34 , quan es parla del desdoblament en autovia .
Español: 1.9.1 En primer lugar , el plano Q7 incluye una manzana en la clave 1 , que no consta definida en la normativa , tendría que ser 1b ; en segundo lugar , dentro del catálogo de patrimonio marca el Parque Samà con la clave SNU-R1 , cuando el Parque Samà estaba incluido dentro de esta clave en la 1ª aprobación inicial ; en último lugar , en varios puntos de la memoria y de la normativa , se nombra la carretera nacional que atraviesa el término como " A-7 " , cuando en realidad debe ser la N-340 , en referencia a la carretera actual , o bien la A-34 , cuando se habla del desdoblamiento en autovía .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 10 de gener de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB-02072A1 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-02072A1 , " Mejora local .