Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona
Español: de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona
Català: Reunida aquesta Comissió Paritària el dia 8 de febrer de 2006 , a les 20.00 hores , a la seu social del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona , c . Floridablanca , 66 local 2 de Barcelona , per a consensuar les taules salarials per a l ' any 2006 , acorden que les que s ' adjunten a aquesta acta són les aplicables dins l ' àmbit territorial del Conveni .
Español: Reunida esta Comisión Paritaria el día 8 de febrero de 2006 , a las 20.00 h , en la sede social del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona , c. Floridablanca , 66 local 2 de Barcelona , para consensuar las tablas salariales para el año 2006 , acuerdan que las que se adjuntan a esta acta son las aplicables dentro del ámbito territorial del Convenio .
Català: 4540 , de 30.12.2005 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu , i es va atorgar al centre docent privat Escola Pia de Moià , de Moià , amb codi 08022100 , una subvenció de 3.600,00 euros .
Español: 4540 , de 30.12.2005 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados , para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumno extranjero de nueva incorporación al sistema educativo , y se otorgó al centro docente privado Escola Pia de Moià , de Moià , con código 08022100 , una subvención de 3.600,00 euros .
Català: Per la Resolució de 30 de gener de 2006 , es va incoar expedient de revocació de la subvenció esmentada , atès que s ' ha comprovat que aquest centre docent no compleix el requisit establert a l ' apartat 2.c ) de l ' annex de l ' Ordre EDC / 371 / 2005 , de 25 de juliol , segons el qual el centre ha de tenir un mínim de 4 alumnes que s ' hagin incorporat , des de setembre de l ' any 2003 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , en algun dels nivells educatius objecte d ' aquesta subvenció .
Español: Por la Resolución de 30 de enero de 2006 , se incoó expediente de revocación de la subvención mencionada , dado que se ha comprobado que este centro docente no cumple el requisito establecido en el apartado 2.c ) del anexo de la Orden EDC/ 371/ 2005 , de 25 de julio , según el cual el centro ha de tener un mínimo de 4 alumnos que se hayan incorporado , desde septiembre del año 2003 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , en alguno de los niveles educativos objeto de esta subvención .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' apartat 7 de l ' annex de l ' Ordre EDC / 371 / 2005 , de 25 de juliol , esmentada , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 7 del anexo de la Orden EDC/ 371/ 2005 , de 25 de julio , mencionada , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: Revocar la subvenció atorgada al centre docent privat concertat Escola Pia de Moià , de Moià , amb codi 08022100 , per un import de 3.600,00 euros , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu .
Español: Revocar la subvención otorgada al centro docente privado concertado Escola Pia de Moià , de Moià , con código 08022100 , por un importe de 3.600,00 euros , para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinada al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo .
Català: Des del Departament de Cultura es vol donar suport als arxius de Catalunya per tal de garantir la conservació i l ' accessibilitat dels ciutadans al patrimoni documental català i , alhora , promoure que aquests centres siguin agents actius en la defensa dels drets dels ciutadans i en l ' agilitat i eficiència de l ' administració pública .
Español: Desde el Departamento de Cultura se quiere dar apoyo a los archivos de Cataluña para garantizar la conservación y la accesibilidad de los ciudadanos al patrimonio documental catalán y , al mismo tiempo , promover que estos centros sean agentes activos en la defensa de los derechos de los ciudadanos y en la agilidad y la eficiencia de la Administración pública .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 390.000,00 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2006 : un import màxim de 300.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 460000103 / 4431 ; un import màxim de 25.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 481000103 / 4431 i un import màxim de 65.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 482000103 / 4431 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 390.000,00 euros , que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2006 : un importe máximo de 300.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 460000103/ 4431 , un importe máximo de 25.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 4810000103/ 4431 y un importe máximo de 65.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 482000103/ 4431.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produjesen remanentes en las dotaciones de algunas partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions per a l ' elaboració , durant l ' any 2006 , d ' estudis d ' anàlisi documental previs a la implantació d ' un sistema de gestió documental , les entitats locals que siguin titulars d ' arxius .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones para la elaboración , durante el año 2006 , de estudios de análisis documental previos a la implantación de un sistema de gestión documental , las entidades locales que sean titulares de archivos .
Català: 2.2 Poden optar a les subvencions per a l ' elaboració , durant l ' any 2006 , d ' instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius i a les subvencions per a la restauració i conservació de béns integrants del patrimoni documental de Catalunya que estiguin custodiats en arxius , les fundacions , les altres entitats sense finalitat de lucre i les entitats locals que siguin titulars d ' arxius .
Español: 2.2 Pueden optar a las subvenciones para la elaboración , durante el año 2006 , de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos y a las subvenciones para la restauración y conservación de bienes integrantes del patrimonio documental de Cataluña que estén custodiados en archivos , las fundaciones , las otras entidades sin ánimo de lucro y las entidades locales que sean titulares de archivos .
Català: d ) Patrimoni documental : el conjunt integrat pels documents que preveu l ' article 19.2 , 19.3 i 19.4 de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: d ) Patrimonio documental : el conjunto integrado por los documentos que prevén los puntos 19.2 , 19.3 y 19.4 de la Ley 9/ 1993 , del Patrimonio cultural catalán .
Català: En el cas que en executar-se l ' activitat l ' import de la subvenció resulti superior al percentatge esmentat , es modificarà la resolució de la concessió per procedir al reajustament de la quantia esmentada .
Español: En el caso de que al ejecutarse la actividad el importe de la subvención resulte superior al porcentaje mencionado , se modificará la resolución de concesión para proceder al reajuste de la cantidad mencionada .
Català: 4.2 Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que el conjunt d ' ajuts no superi el 100 % del cost de l ' activitat .
Español: 4.2 Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos , o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que el conjunto de ayudas no supere el 100 % del coste de la actividad .
Català: 4.3 Cada persona o entitat pot participar en més d ' una línia de subvenció objecte de convocatòria , tenint en compte que s ' haurà de presentar una sol · licitud individualitzada per cadascuna de les línies de subvenció i que només s ' admetrà un projecte d ' actuació per cada línia .
Español: 4.3 Cada persona o entidad puede participar en las tres líneas de subvención objeto de convocatoria , teniendo en cuenta que se deberá presentar una solicitud individualizada para cada una de las líneas de subvención y que sólo se admitirá un proyecto de actuación para cada línea .
Català: Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General del Patrimoni Cultural , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i a la pàgina d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / documents .
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones se pueden recoger en la Dirección General del Patrimonio Cultural , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y en la página de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ documents .
Català: Les sol · licituds es presentaran en el Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural , c. Portaferrisa , 1 , 08002 Barcelona ; en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: c ) Fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: d ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i l ' import d ' aquest finançament .
Español: d ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas por la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales y el importe de esta financiación .
Català: e ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Por lo respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel / per la sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici pel Departament de Cultura .
Español: No será necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura .
Català: S ' haurà d ' especificar clarament la quantitat de l ' ajut que es sol · licita i si el projecte de l ' activitat que es vol dur a terme forma part d ' un altre de nivell superior .
Español: Se deberá especificar claramente la cantidad de la ayuda que se solicita y si el proyecto de la actividad que se quiere llevar a cabo forma parte de otro de nivel superior .
Català: h ) En cas que l ' import de la despesa total de l ' activitat subvencionada sigui superior a 12.000 euros , el / la sol · licitant de la subvenció ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: h ) En caso de que el importe del gasto total objeto de la subvención sea superior a 12.000.00 euros , el/ la solicitante de la subvención ha de solicitar como mínimo tres ofertas de varias empresas con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , excepto cuando el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa .
Català: i ) En el cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: i ) En el caso de que la solicitante sea una entidad local , certificación del/ de la interventor/ a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) , c ) de la base 6.1 en cas que la persona o entitat sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) de la base 6.1 en el caso de que la persona o entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 6.3 En el cas que la persona o entitat sol · licitant es presenti a més d ' una de les línies de subvencions objecte d ' aquesta convocatòria , només caldrà que aporti una vegada els documents indicats en les lletres a ) , b ) , c ) i f ) de la base 6.1 .
Español: 6.3 En caso de que la persona o entidad solicitante se presente a más de una de las líneas de subvenciones objeto de esta convocatoria , sólo será necesario que aporte una vez los documentos indicados en las letras a ) , b ) , c ) y f ) de la base 6.1 .
Català: 6.6 La persona o entitat sol · licitant , ha de facilitar al personal tècnic de la Subdirecció General d ' Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural tota la informació i accés als fons documentals i / o documents per a l ' avaluació i inspecció del projecte presentat .
Español: 6.6 La persona o entidad solicitante debe facilitar al personal técnico de la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural toda la información y acceso a los fondos documentales y/ o documentos para la evaluación e inspección del proyecto presentado .
Català: En el cas d ' administracions públiques , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el / la conseller / a de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las administraciones públicas , en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , y potestativamente , requerimiento previo ante el/ la consejero/ a de Cultura en el mismo plazo .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona i a la pàgina d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / arxius / index.htm.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona y en la siguiente página de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ arxius/ index.htm .
Català: Els / les beneficiaris / àries han de presentar a la Subdirecció General d ' Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural la documentació justificativa de l ' activitat subvencionada i de la despesa corresponent , en els termes que s ' indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d ' aquestes bases .
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben presentar en la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente , en los términos que se indican para cada línea de subvención en los restantes anexos de estas bases .
Català: c ) Fer constar , en qualsevol element informatiu o mitjà de difusió que es generi a partir del projecte subvencionat , " Amb la col · laboració de la Subdirecció General d ' Arxius del Departament de Cultura " .
Español: c ) Hacer constar , en cualquier elemento informativo o medio de difusión que se genere a partir del proyecto subvencionado , « Con la colaboración de la Subdirección General de Archivos del Departamento de Cultura » .
Català: El Departament de Cultura pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura puede proceder al reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: .4 A més de la documentació que preveu la base 6 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: .4 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de esta convocatoria , los/ las solicitantes tienen que presentar la siguiente documentación :
Català: a ) Si es disposa de personal tècnic intern : descripció , per part de l ' òrgan competent que correspongui , de les característiques del règim contractual de l ' arxiver / a que dirigeix l ' arxiu ( tipus , categoria del lloc de treball , jornada , duració ) .
Español: a ) Si se dispone de personal técnico interno : descripción , por parte del órgano competente que corresponda , de las características del régimen contractual del/ de la archivero/ a que dirige el archivo ( tipo , categoría del lugar de trabajo , jornada , duración ) .
Català: En el cas que l ' encàrrec es faci a una empresa o professional extern s ' hauran de presentar el / s currículum / s de l ' arxiver / a o arxivers que duran a terme l ' actuació i el corresponent pressupost .
Español: En el caso de que el encargo se haga a una empresa o profesional externo se deberán presentar el/ los currículo/ s del/ de la archivero/ a o archiveros/ as que llevarán a cabo la actuación y el correspondiente presupuesto .
Català: .5 Les aportacions es concedeixen d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i tindran prioritat per rebre les subvencions els municipis d ' entre cinc mil i deu mil habitants .
Español: .5 Las aportaciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y tendrán prioridad para recibir las subvenciones los municipios de entre cinco mil y diez mil habitantes .
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s ' han de complir dos requisits : obtenir 5 o més punts pel criteri previst a l ' apartat a ) i un mínim del 50 % sobre la puntuació total atorgable .
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se deben cumplir dos requisitos : obtener 5 o más puntos por el criterio previsto en el apartado a ) y un mínimo del 50 % sobre la puntuación total otorgable .
Català: .6 Les entitats beneficiàries han de presentar , fins el dia 30 d ' octubre del 2006 , a la Subdirecció General d ' Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la documentació següent :
Español: .6 Las entidades beneficiarias han de presentar , hasta el día 30 de octubre de 2006 , en la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: Per cada unitat orgànica aquest anàlisi haurà d ' incloure un informe complet de les sèries documentals que produeixen , volum ( en metres lineals ) , el seu format o suport documental de gestió .
Español: Por cada unidad orgánica este análisis deberá incluir un informe completo de las series documentales que producen , volumen ( en metros lineales ) , su formato o soporte documental de gestión .
Català: Si les unitats gestionen i / o tramiten documentació amb bases de dades o aplicacions de gestió electrònica de documentació i si aquestes són corporatives cal descriure les seves funcionalitats , estructura , programari , nivell de seguretat , localització de còpies de seguretat , entorn intranet / internet , etc .
Español: Si las unidades gestionan y/ o tramitan documentación con bases de datos o aplicaciones de gestión electrónica de documentación , y si éstas son corporativas , es necesario describir sus funcionalidades , estructura , programario , nivel de seguridad , localización de copias de seguridad , entorno intranet/ internet etc.
Català: b ) Originals o còpies compulsades dels justificants de la despesa total efectuada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb que s ' ha finançat l ' activitat subvencionada , a més de amb la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: b ) Originales o copias compulsadas de los justificantes del gasto total efectuado , así como la documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad subvencionada , además de con la subvención ( fondos propios o otras subvenciones o recursos ) .
Català: .4 A més de la documentació que preveu la base 6 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: .4 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de esta convocatoria , los/ las solicitantes deben presentar la siguiente documentación :
Català: c ) Projecte de l ' actuació arxivística que es vol dur a terme , elaborat per l ' arxiver / a responsable dels fons a descriure , on constarà com a mínim :
Español: c ) Proyecto de la actuación archivística que se quiere llevar a cabo , elaborado por el/ la archivero/ a responsable del fondo a describir , donde constará como mínimo :
Català: .5 Les aportacions es concedeixen d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i segons els criteris de valoració específics per aquesta línia de subvenció , que són els següents :
Español: .5 Las aportaciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y según los criterios de valoración específicos para esta línea de subvenciones , que son los siguientes :
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s ' han de complir dos requisits : obtenir 5 o més punts pels criteris previstos en cadascun dels apartats a ) , b ) i c ) i un mínim del 50 % sobre la puntuació total atorgable .
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se deben cumplir dos requisitos : obtener 5 o más puntos por los criterios previstos en cada uno de los apartados a ) , b ) y c ) y un mínimo del 50 % sobre la puntuación total otorgable .
Català: .6 Les persones i entitats beneficiàries han de presentar , fins el dia 30 d ' octubre de 2006 , a la Subdirecció General d ' Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la documentació següent :
Español: .6 Las personas y entidades beneficiarias han de presentar , hasta el día 30 de octubre de 2006 , en la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: e ) Si per la consecució del projecte es deriva la necessitat d ' adquirir material específic de conservació ( material fungible i no inventariable ) , i / o la reproducció mitjançant la microfilmació o digitalització del bé restaurat , s ' hauran d ' aportar els corresponents pressupostos .
Español: e ) Si para la consecución del proyecto se deriva la necesidad de adquirir material específico de conservación ( material fungible y no inventariable ) , y/ o la reproducción mediante la microfilmación o digitalización del bien restaurado , se deberán aportar los correspondientes presupuestos .
Català: .5 Les aportacions es concedeixen d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i segons els criteris de valoració específics per aquesta línia de subvenció , que són els següents :
Español: .5 Las aportaciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y según los criterios de valoración específicos para esta línea de subvención , que son los siguientes :
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s ' han de complir dos requisits : obtenir 5 punts o més pels criteris previstos en cadascun dels apartats a ) , b ) i c ) i un mínim del 50 % sobre la puntuació total atorgable .
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se deben de cumplir dos requisitos : obtener 5 puntos o más por los criterios previstos en cada uno de los apartados a ) , b ) y c ) y un mínimo del 50 % sobre la puntuación total otorgable .
Català: .6 Les persones i entitats beneficiàries han de presentar , fins el dia 30 d ' octubre de 2006 , a la Subdirecció General d ' Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la documentació següent :
Español: .6 Las personas y entidades beneficiarias deben presentar , hasta el día 30 de octubre de 2006 , en la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: c ) Originals o còpies compulsades dels justificants de la despesa total efectuada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb que s ' ha finançat l ' activitat subvencionada , a més de amb la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Originales o copias compulsadas de los justificantes del gasto total efectuado , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con que se ha financiado la actividad subvencionada , además de con la subvención ( fondos propios o otras subvenciones o recursos ) .
Català: En data 20 de desembre de 2005 s ' ha signat un Conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya per a l ' impuls de la recerca agroalimentària a Catalunya .
Español: En fecha 20 de diciembre de 2005 se ha firmado un Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña para el impulso de la investigación agroalimentaria en Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració i cooperació amb l ' Administració general de l ' Estat o amb altres comunitats autònomes ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración y cooperación con la Administración general del Estado o con otras comunidades autónomas ,
Català: Fer públic el Conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya per a l ' impuls de la recerca agroalimentària a Catalunya , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña para el impulso de la investigación agroalimentaria en Cataluña , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: María Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos , ministra d ' Educació i Ciència , càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 558 / 2004 , de 17 d ' abril ( BOE núm .
Español: María Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos , ministra de Educación y Ciencia , cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 558/ 2004 , de 17 de abril ( BOE núm .
Català: 94 , de 18.4.2004 ) , actuant en l ' exercici de la competència atribuïda per l ' Article 12.1 g ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: 94 , de 18.4.2004 ) , actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 12.1.g ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado .
Català: Sr . D . Antoni Siurana i Zaragoza , conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i president del Consell d ' Administració de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( d ' ara endavant IRTA ) , amb facultats suficients en virtut del Decret de nomenament 298 / 2003 , de 20 de desembre .
Español: Sr . D. Antoni Siurana Zaragoza , consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y presidente del Consejo de Administración del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( en adelante IRTA ) , con facultades suficientes en virtud del Decreto de nombramiento 298/ 2003 , de 20 de diciembre .
Català: Que per virtut del Reial decret 1553 / 2004 , de 25 de juny , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri d ' Educació i Ciència s ' atribueix a l ' esmentat Ministeri la competència sobre la política de foment i coordinació general de recerca científica i innovació tecnològica i la cooperació en aquest àmbit amb les diferents comunitats autònomes .
Español: Que por virtud del Real decreto 1553 / 2004 , de 25 de junio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación y Ciencia se atribuye a dicho Ministerio la competencia sobre la política de fomento y coordinación general de investigación científica e innovación tecnológica y la cooperación en este ámbito con las distintas comunidades autónomas .
Català: Que el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya són conscients de la necessitat de coordinació d ' actuacions en matèria de recerca científica , desenvolupament i recerca tecnològica d ' acord amb el que estableix , entre d ' altres , la legislació següent :
Español: Que el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña son conscientes de la necesidad de coordinación de actuaciones en materia de investigación científica , desarrollo e investigación tecnológica conforme a lo establecido , entre otras , en la legislación siguiente :
Català: Article 9.7 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre .
Español: Artículo 9.7 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre .
Català: La posada en marxa de les esmentades actuacions conjuntes de cooperació requerirà l ' adopció d ' un Conveni específic entre les parts a través del qual es regularà la implicació de les parts i s ' establirà un procediment de gestió comuna que inclourà el sistema d ' avaluació i seguiment de l ' actuació .
Español: La puesta en marcha de dichas actuaciones conjuntas de cooperación requerirá la adopción de un Convenio específico entre las partes a través del cual se regulará la implicación de las partes y se establecerá un procedimiento de gestión común que incluirá el sistema de evaluación y seguimiento de la actuación .
Català: Que , el Ministeri de Ciència i Tecnologia i l ' Institut Nacional de Recerca i Tecnologia Agrària i Alimentària van signar un conveni de col · laboració amb la Generalitat de Catalunya , amb data 27 de gener de 2003 , per finançar les inversions necessàries per a la creació i consolidació d ' una Plataforma Tecnològica amb capacitat per prestar serveis a tot el sector carni espanyol i als grups de recerca que integrin el Centre de Competència Científic Tecnològica en Productes Transformats de la Carn ( CECOC-PTC ) .
Español: Que , el Ministerio de Ciencia y Tecnología y el Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria firmaron un convenio de colaboración con la Generalidad de Cataluña , con fecha 27 de enero de 2003 , con el objeto de financiar las inversiones necesarias para la creación y consolidación de una Plataforma Tecnológica con capacidad para prestar servicios a todo el sector cárnico español y a los grupos de investigación que integren el Centro de Competencia Científico Tecnológica en Productos Transformados de la Carne ( CECOC-PTC ) .
Català: Que d ' acord amb el que es prescriu en la clàusula segona del citat conveni , tant l ' INIA com la Generalitat de Catalunya han de suportar , a parts iguals , tant el finançament el cost de les instal · lacions per un valor de 8.925.030 euros , com les despeses derivades del seu funcionament per valor d ' 1.190.560 euros .
Español: Que de conformidad con lo que se prescribe en la cláusula segunda del citado convenio , tanto el INIA como la Generalidad de Cataluña deben soportar , a partes iguales , tanto la financiación el coste de las instalaciones por un valor de 8.925.030 euros , como los gastes derivados de su funcionamiento por valor de 1.190.560 euros .
Català: Les esmentades aportacions , la realització de les quals assoleix el període 2003-2006 , han de ser efectuades a l ' IRTA , organisme que exerceix les funcions de direcció i gestió de la Plataforma Tecnològica i de coordinació del CECOC-PTC .
Español: Dichas aportaciones , cuya realización alcanza el período 2003-2006 , deben ser efectuadas al IRTA , organismo que ejerce las funciones de dirección y gestión de la Plataforma Tecnológica y de coordinación del CECOC-PTC .
Català: Que addicionalment es considera necessari dur a terme una acció d ' impuls de la recerca agroalimentària a Catalunya que afavoreixi un millor aprofitament del potencial industrial de les polítiques d ' innovació , recerca i desenvolupament tecnològic i , alhora , enforteixi la base científica i tecnològica de la indústria agroalimentària i n ' augmenti la competitivitat per fer front als nous reptes dels mercats internacionals .
Español: Que adicionalmente se considera necesario llevar a cabo una acción de impulso de la investigación agroalimentaria en Cataluña que favorezca un mejor aprovechamiento del potencial industrial de las políticas de innovación , investigación y desarrollo tecnológico y , a la par , fortalezca la base científica y tecnológica de la industria agroalimentaria y aumente su competitividad para hacer frente a los nuevos retos de los mercados internacionales .
Català: Aquesta acció , que es pretén instrumentar a través del finançament en forma d ' avançaments reemborsables d ' un conjunt de projectes i inversions en infraestructures , s ' orienta a fomentar la cooperació entre empreses , centres de recerca i universitats , tant d ' àmbit nacional com internacional , en matèria de recerca i desenvolupament tecnològic agroalimentari a través de l ' IRTA , organisme públic de recerca amb fins no lucratius , que ha desenvolupat una intensa i solvent activitat en els seus vint anys de funcionament i que ha donat lloc a èxits significatius en aquest àmbit .
Español: Esta acción , que se pretende instrumentar a través de la financiación en forma de anticipos reembolsables de un conjunto de proyectos e inversiones en infraestructuras , se orienta a fomentar la cooperación entre empresas , centros de investigación y universidades , tanto de ámbito nacional como internacional , en materia de investigación y desarrollo tecnológico agroalimentario a través del IRTA , organismo público de investigación con fines no lucrativos , que ha desarrollado una intensa y solvente actividad en sus veinte años de funcionamiento y que ha dado lugar a logros significativos en este ámbito .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és establir la col · laboració entre les parts , per finançar un conjunt d ' accions d ' impuls a la recerca , el desenvolupament i la transferència de tecnologia en l ' àmbit agroalimentari a Catalunya a través de l ' acció de l ' IRTA i dels seus centres de recerca concertats .
Español: El objeto del presente convenio es establecer la colaboración entre las partes , para financiar un conjunto de acciones de impulso a la investigación , el desarrollo y la transferencia de tecnología en el ámbito agroalimentario en Cataluña a través de la acción del IRTA y de sus centros de investigación concertados .
Català: El finançament de les accions i compromisos prescrits en el Conveni de 27 de gener de 2003 d ' acord amb el qual es crea la plataforma tecnològica i la concreció de les seves finalitats i objectius .
Español: La financiación de las acciones y compromisos prescritos en el Convenio de 27 de enero de 2003 con arreglo al cual se crea la plataforma tecnológica y la concreción de sus finalidades y objetivos .
Català: El finançament d ' actuacions d ' impuls i potenciació de la recerca agroalimentària a Catalunya a partir de l ' actuació de l ' IRTA i dels seus centres concertats .
Español: La financiación de actuaciones de impulso y potenciación de la investigación agroalimentaria en Cataluña a partir de la actuación del IRTA y de sus centros concertados .
Català: L ' objectiu fonamental de la Plataforma Tecnològica constituïda pel conveni de col · laboració de 27 de gener de 2003 descrit a la manifestació tercera , és la promoció i el desenvolupament de totes les activitats de recerca científica i desenvolupament tecnològic que siguin d ' interès per a la indústria en general del sector carni d ' Espanya .
Español: El objetivo fundamental de la Plataforma Tecnológica constituida por el convenio de colaboración de 27 de enero de 2003 descrito en la manifestación tercera , es la promoción y el desarrollo de cuantas actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico sean de interés para la industria en general del sector cárnico de España .
Català: Creació , desenvolupament i gestió de tots els instituts i unitats de gestió que per a finalitats determinades siguin convenients , com laboratoris d ' anàlisi , assaig , certificació i homologació , seguretat industrial , innovació i prospectiva , amb personalitats jurídiques diferents o no en la qual s ' emmarca el funcionament de la Plataforma Tecnològica , així com la generació de noves empreses .
Español: Creación , desarrollo y gestión de cuantos institutos y unidades de gestión para fines determinados sean convenientes , como laboratorios de análisis , ensayo , certificación y homologación , seguridad industrial , innovación y prospectiva , con personalidades jurídicas diferentes o no en la que se enmarca el funcionamiento de la Plataforma Tecnológica , así como la generación de nuevas empresas .
Català: Per al finançament de la Plataforma Tecnològica , el Ministeri d ' Educació i Ciència realitzarà una aportació de 5.057.195 euros ( cinc milions , cinquanta-set mil cent noranta-cinc euros ) en l ' any 2005 a la Generalitat de Catalunya , en forma d ' avançament reemborsable , en les condicions que s ' estableixen a la clàusula quarta .
Español: Para la financiación de la Plataforma Tecnológica , el Ministerio de Educación y Ciencia realizará una aportación de 5.057.195 euros ( cinco millones , cincuenta y siete mil ciento noventa y cinco euros ) en el año 2005 a la Generalidad de Cataluña , en forma de anticipo reembolsable , en las condiciones que se establecen en la cláusula cuarta .
Català: El govern de la Generalitat , amb la col · laboració del Ministeri d ' Educació i Ciència i en el marc d ' aquest conveni , impulsarà un programa d ' actuació en l ' àmbit de la R + D + i agroalimentari que té com a objectiu prioritari la potenciació del sistema cooperatiu agroalimentari vinculat a l ' IRTA i integrat pels centres i estacions integrats en aquest institut més aquells altres concertats amb ell i en els que , en la seva majoria , estan les universitats del sistema universitari català com a socis partícips .
Español: El gobierno de la Generalidad , con la colaboración del Ministerio de Educación y Ciencia y en el marco del presente convenio , impulsará un programa de actuación en el ámbito de la I+D+i agroalimentario que tiene como objetivo prioritario la potenciación del sistema cooperativo agroalimentario vinculado al IRTA e integrado por los centros y estaciones integrados en este instituto más aquellos otros concertados con él y en los que , en su mayoría , están las universidades del sistema universitario catalán como socios partícipes .
Català: Aquest programa té com finalitat potenciar la capacitat del sistema R + D + i vinculat a l ' IRTA perquè contribueixi eficaçment al progrés tecnològic i científic del teixit industrial agroalimentari català i espanyol mitjançant la realització de projectes de R + D , recerca per contracte , assessorament tecnològic i assistència tècnica , formació i altres serveis tecnològics .
Español: Este programa tiene como finalidad potenciar la capacidad del sistema I+D+i vinculado al IRTA para que contribuya eficazmente al progreso tecnológico y científico del tejido industrial agroalimentario catalán y español mediante la realización de proyectos de I+D , investigación por contrato , asesoramiento tecnológico y asistencia técnica , formación y otros servicios tecnológicos .
Català: Creació del Centre Tecnològic de Noves Tecnologies Alimentaries ( CENTA ) en col · laboració amb la Universitat de Girona i amb la participació del sector en els seus òrgans de direcció .
Español: Creación del Centro Tecnológico de Nuevas Tecnologías Alimentarías ( CENTA ) en colaboración con la Universidad de Girona y con la participación del sector en sus órganos de dirección .
Català: Adequació de Torre Marimón com a seu central de l ' IRTA i d ' unitats experimentals en els àmbits de la cuniculicultura , remugants , espècies forestals , sanitat animal , ecologia terrestre i agricultura sostenible i amb funcions d ' estació experimental oberta a tota la comunitat científica espanyola .
Español: Adecuación de Torre Marimón como sede central del IRTA y de unidades experimentales en los ámbitos de la cunicultura , rumiantes , especies forestales , sanidad animal , ecología terrestre y agricultura sostenible y con funciones de estación experimental abierta a toda la comunidad científica española .
Català: Potenciació del GIR ( Gestió Integral de Residus Orgànics ) Centre Tecnològic , impulsat per la UPC , l ' IRTA i l ' Ajuntament de Mollet del Vallès .
Español: Potenciación del GIRO ( Gestión Integral de Residuos Orgánicos ) Centro Tecnológico , impulsado por la UPC , el IRTA y el Ayuntamiento de Mollet del Vallès .
Català: En el cas de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el finançament de les despeses de manteniment i funcionament i inversions de les unitats / centres / departaments afectats , amb aportacions a l ' IRTA ja aprovades en el Contracte Programa en vigor i que es xifren en 13.100.000 euros per a l ' exercici 2005 , 14.700.000 euros per a l ' exercici 2006 i quantitats anuals que s ' estimen per damunt d ' aquestes xifres per als períodes 2007-2010 i 2011-2014 .
Español: En el caso de la Generalidad de Cataluña , mediante la financiación de los gastos de mantenimiento y funcionamiento e inversiones de las unidades/ centros/ departamentos afectados , con aportaciones al IRTA ya aprobadas en el Contrato Programa en vigor y que se cifran en 13.100.000 euros para el ejercicio 2005 , 14.700.000 euros para el ejercicio 2006 y cantidades anuales que se estiman por encima de estas cifras para los periodos 2007-2010 y 2011-2014 .
Català: En el cas del Ministeri d ' Educació i Ciència , s ' establirà un sistema de finançament que permetrà l ' execució anticipada de la gairebé totalitat de la inversió i que consistirà en un avançament reemborsable , per import de 15.000.000 d ' euros en les condicions que s ' estableixen en la clàusula quarta .
Español: En el caso del Ministerio de Educación y Ciencia , se establecerá un sistema de financiación que permitirá la ejecución anticipada de la casi totalidad de la inversión y que consistirá en un anticipo reembolsable , por importe de 15.000.000 de euros en las condiciones que se establecen en la cláusula cuarta .