Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.1 S ' obre la convocatòria dels ajuts per a l ' any 2006 , en la qual podran presentar la sol · licitud aquelles treballadores i treballadors que reuneixin els requisits que estableix l ' article 2 , que estiguin afectats per expedients de suspensió dels seus contractes de treball autoritzats fins al 31 de desembre de 2006 i que acreditin haver rebut la formació com a màxim fins al 31 de març de 2007 .
Español: 8.1 Se abre la convocatoria de las ayudas para el año 2006 , en la que podrán presentar la solicitud aquellas trabajadoras y trabajadores que reúnan los requisitos que establece el artículo 2 , que estén afectados por expedientes de suspensión de sus contratos de trabajo autorizados hasta el 31 de diciembre de 2006 y que acrediten haber recibido la formación como máximo hasta el 31 de marzo de 2007.
Català: 8.2 El termini de presentació de les sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' hauran de presentar dins del termini de 2 mesos comptats després que hagi finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació a què fa referència l ' article 3 d ' aquesta Ordre , amb el límit de l ' apartat anterior .
Español: 8.2 El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se tendrán que presentar dentro del plazo de 2 meses contados después de que haya finalizado la suspensión autorizada y toda la formación a la que hace referencia el artículo 3 de esta Orden , con el límite del apartado anterior .
Català: 50.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI03 / 470.4000.00 / 3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 50.000,00 euros , con cargo en la partida presupuestaria TI03/ 470.4000.00/ 3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Un cop s ' hagi comprovat la correcció de la documentació que aporti la sol · licitud de l ' ajut i es comprovi el compliment dels requisits que exigeix aquesta Ordre , juntament amb la resolució d ' atorgament de l ' ajut , s ' ordenarà el pagament del 100 % de l ' import de l ' ajut .
Español: Una vez se haya comprobado la corrección de la documentación que aporte la solicitud de la ayuda y se compruebe el cumplimiento de los requisitos que exige esta Orden , junto con la resolución de otorgamiento de la ayuda , se ordenará el pago del 100 % del importe de la ayuda .
Català: És obligació de les persones beneficiàries d ' aquests ajuts el compliment del que disposen l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es obligación de las personas beneficiarias de estas ayudas el cumplimiento de lo que disponen el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A aquest efecte les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida en relació amb l ' ajut atorgat , per part de les persones que efectuïn aquest control , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: A este efecto se tendrá que facilitar para las personas beneficiarias toda la información que les sea requerida en relación con la ayuda otorgada , por parte de las personas que efectúen este control , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 14.1 Són causa de revocació de les subvencions establertes en aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 Son causa de revocación de las subvenciones establecidas en esta Orden las que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 El procediment de revocació es tramitarà d ' acord amb el que disposen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.2 El procedimiento de revocación se tramitará de acuerdo con lo que disponen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció , tenen la naturalesa d ' ajut públic .
Español: Las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección , tienen la naturaleza de ayuda pública .
Català: Com que aquests ajuts en cap cas poden superar la quantitat de 3.000 euros , l ' ens concedent en donarà publicitat mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis esmentat anteriorment .
Español: Como estas ayudas en ningún caso pueden superar la cantidad de 3.000 euros , el ente concedente dará publicidad mediante la exposición en el tablón de anuncios mencionado anteriormente .
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras que aprueba esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: El Departament de Treball i Indústria durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d ' aplicació aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones en las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Es podran acollir als ajuts que preveu aquesta Ordre les treballadores i treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes en els quals la resolució s ' hagi dictat a partir de l ' endemà de la signatura de l ' Acord marc de 30 d ' octubre de 2006 i hagi adquirit fermesa , sempre que les persones beneficiàries acreditin que han dut a terme la formació proposada per l ' empresa en l ' expedient de suspensió de contractes .
Español: Se podrán acoger a las ayudas que prevé esta Orden las trabajadoras y trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos en los que la resolución se haya dictado a partir del día siguiente de la firma del Acuerdo marco de 30 de octubre de 2006 y haya adquirido firmeza , siempre que las personas beneficiarias acrediten que han llevado a cabo la formación propuesta por la empresa en el expediente de suspensión de contratos .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Nadal Puig , en representació del senyor Amadeu Amat Galià i la senyora Teresa Llobet Ual , en relació a l ' aprovació definitiva de la 19a modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Andreu de la Barca
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Nadal Puig , en representación del señor Amadeu Amat Galià y la señora Teresa Llobet Ual , en relación a la aprobación definitiva de la 19a modificación puntual del Plan general de ordenació , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Nadal Puig , en representació del senyor Amadeu Amat Galià i la senyora Teresa Llobet Ual , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 2003 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la 19a modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Andreu de la Barca , en el senti de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Nadal Puig , en representación del señor Amadeu Amat Galià y la señora Teresa Llobet Ual , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 2003 , relativo a la aprobación definitiva de la 19a modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca , en el sentido de :
Català: - Corregir la disconformitat detectada en el document aprovat definitivament en relació a la cantonada del carrer de la Palla amb el carrer Terç de Nostra Sra .
Español: - Corregir la disconformidad detectada en el documento aprobado definitivamente en relación a la esquina de la calle de la Palla con la calle Terç de Nostra Sra .
Català: Mitjançant l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 12 de setembre de 2006 , es va aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el Consorci de l ' Estany , integrat pels ajuntaments de Banyoles i Porqueres i la Diputació de Girona .
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 12 de septiembre de 2006 , se aprobó la integración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el Consorcio de L'Estany , integrado por los ayuntamientos de Banyoles y Porqueres y la Diputación de Girona .
Català: En el mateix Acord s ' instava el Consell Plenari d ' aquest Consorci a modificar els Estatuts vigents per tal d ' actualitzar-los i adequar-los a la presència dels representants del Govern de la Generalitat , la integració de la qual no seria efectiva fins que s ' aprovés pel Govern la corresponent modificació dels Estatuts .
Español: En el mismo Acuerdo se instaba al Consejo Plenario de este Consorcio a modificar los Estatutos vigentes con el fin de actualizarlos y adecuarlos a la presencia de los representantes del Gobierno de la Generalidad , cuya integración no sería efectiva hasta que se aprobara por el Gobierno la correspondiente modificación de los Estatutos .
Català: En data 20 de setembre de 2006 , el Consell Plenari del Consorci de l ' Estany ha aprovat la modificació dels Estatuts del Consorci .
Español: En fecha 20 de septiembre de 2006 , el Consejo Plenario del Consorcio de L'Estany ha aprobado la modificación de los Estatutos del Consorcio .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb l ' article 4.2 del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Consorci per a l ' Espai d ' Interès Natural de l ' Estany de Banyoles es constitueix com a entitat consorciada entre els ajuntaments de Banyoles , Porqueres , la Diputació de Girona i la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge , de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius , per acomplir les finalitats assenyalades als presents Estatuts .
Español: El Consorcio para el Espacio de Interés Natural de L'Estany de Banyoles se constituye como entidad consorciada entre los ayuntamientos de Banyoles , Porqueres , la Diputación de Girona y la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos , para cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos .
Català: Aquest Consorci es crea en virtut del que estableix l ' article 87 de la Llei reguladora de les bases de règim local , l ' article 269 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i l ' article 312 i següents del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Este Consorcio se crea en virtud de lo que establece el artículo 87 de la Ley reguladora de las bases de régimen local , el artículo 269 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y el artículo 312 y siguientes del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Podran incorporar-se al Consorci altres entitats diferents de les esmentades : administracions públiques i entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d ' interès general concurrents amb els propis de les entitats públiques consorciades , per a la qual cosa caldrà que se segueixi el mateix procediment que aquests Estatuts preveuen per a la seva modificació .
Español: Podrán incorporarse al Consorcio otras entidades diferentes de las mencionadas : administraciones públicas y entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan finalidades de interés general concurrentes con los propios de las entidades públicas consorciadas , para lo cual hará falta que se siga el mismo procedimiento que estos Estatutos prevén para su modificación .
Català: L ' entitat consorciada tindrà el nom de Consorci de l ' Estany , gaudirà de personalitat jurídica plena i capacitat de gestionar serveis i activitats d ' interès local o comú per al compliment de les finalitats generals establertes en els articles d ' aquests Estatuts .
Español: La entidad consorciada tendrá el nombre de Consorcio de L'Estany , disfrutará de personalidad jurídica plena y capacidad de gestionar servicios y actividades de interés local o común para el cumplimiento de las finalidades generales establecidas en los artículos de estos Estatutos .
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a l ' edifici Centre d ' Interpretació de la Conca Lacustre-Museu Darder , plaça dels Estudis , núm .
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en el edificio Centro de Interpretación de La Conca Lacustre-Museo Darder , plaza de Els Estudis , núm .
Català: L ' àmbit d ' actuació del Consorci abastarà l ' àrea delimitada pel Pla d ' Espais d ' Interès Natural : Subunitats Estany de Banyoles i Clot d ' Espolla , que corresponen als termes municipals de Banyoles i de Porqueres , sense perjudici que l ' àmbit d ' actuació pugui ser ampliat a altres espais mitjançant acord del Consell Plenari .
Español: El ámbito de actuación del Consorcio abarcará el área delimitada por el Plan de Espacios de Interés Natural : Subunidades Lago de Banyoles y Clot d'Espolla , que corresponden a los términos municipales de Banyoles y de Porqueres , sin perjuicio de que el ámbito de actuación pueda ser ampliado en otros espacios mediante acuerdo del Consejo Plenario .
Català: Aquest àmbit podrà estendre ' s convenientment per la zona geogràfica de la Conca Lacustre de l ' Estany de Banyoles i abastar nous municipis , sempre que aquests hagin estat admesos al Consorci .
Español: Este ámbito podrá extenderse convenientemente por la zona geográfica de La Conca Lacustre de l'Estany de Banyoles y abarcar nuevos municipios , siempre que éstos hayan sido admitidos en el Consorcio .
Català: L ' objecte del Consorci és la preservació i la revalorització del patrimoni natural i cultural i impulsar les funcions econòmiques mediambientals i socials pròpies de l ' Espai d ' Interès Natural de Banyoles i de Porqueres .
Español: El objeto del Consorcio es la preservación y la revalorización del patrimonio natural y cultural e impulsar las funciones económicas medioambientales y sociales propias del Espacio de Interés Natural de Banyoles y de Porqueres .
Català: b ) Estudiar , projectar i impulsar les iniciatives necessàries per al foment de l ' espai natural i de l ' aprofitament sostenible dels recursos i la millora de les condicions de vida de la població .
Español: b ) Estudiar , proyectar e impulsar las iniciativas necesarias para el fomento del espacio natural y del aprovechamiento sostenible de los recursos y la mejora de las condiciones de vida de la población .
Català: j ) Coordinació , ordenació i gestió de l ' espai natural , pel que fa a la senyalització , manteniment i millora dels camins i itineraris , neteja dels indrets concorreguts , del mobiliari urbà i dels equipaments per als espais d ' esbarjo i lleure .
Español: j ) Coordinación , ordenación y gestión del espacio natural , con respecto a la señalización , mantenimiento y mejora de los caminos e itinerarios , limpieza de los lugares concurridos , del mobiliario urbano y de los equipamientos para los espacios de recreo y ocio .
Català: k ) Realitzar el control i el seguiment dels ecosistemes i el manteniment d ' equilibris ecològics per a la protecció de la flora i la fauna autòctona , les espècies protegides , cinegètiques i piscícoles .
Español: k ) Realizar el control y el seguimiento de los ecosistemas y el mantenimiento de equilibrios ecológicos para la protección de la flora y la fauna autóctona , las especies protegidas , cinegéticas y piscícolas .
Català: n ) Promoure , coordinar i executar , si s ' escau , plans i programes d ' investigació , així com establir convenis de col · laboració amb universitats i altres centres de recerca i educació especialitzada per a l ' estudi i coneixement de l ' Espai d ' Interès Natural de l ' Estany de Banyoles i de Porqueres .
Español: n ) Promover , coordinar y ejecutar , si procede , planes y programas de investigación , así como establecer convenios de colaboración con universidades y otros centros de investigación y educación especializada para el estudio y conocimiento del Espacio de Interés Natural de L'Estany de Banyoles y de Porqueres .
Català: q ) Establir les relacions amb els altres municipis i institucions relacionades amb la gestió de l ' espai natural de la Conca Lacustre per tal de coordinar i realitzar polítiques conjuntes de protecció .
Español: q ) Establecer las relaciones con los otros municipios e instituciones relacionadas con la gestión del espacio natural de La Conca Lacustre con el fin de coordinar y realizar políticas conjuntas de protección .
Català: 9.2 El Consell Plenari estarà format per quatre membres de cada ajuntament , l ' alcalde i tres regidors , i per dos membres de cada administració supramunicipal o entitat que formi part del Consorci .
Español: 9.2 El Consejo Plenario estará formado por cuatro miembros de cada ayuntamiento , el alcalde y tres concejales , y por dos miembros de cada administración supramunicipal o entidad que forme parte del Consorcio .
Català: 9.3 Quan alguna persona que formi part del Consell Plenari cessés del seu càrrec o lloc dels respectius organismes que integren el Consorci , cessarà automàticament del seu càrrec en els òrgans del Consorci i l ' ens al qual pertanyi nomenarà una altra que la substitueixi .
Español: 9.3 Cuando alguna persona que forme parte del Consejo Plenario cesara de su cargo o lugar de los respectivos organismos que integran el Consorcio , cesará automáticamente de su cargo en los órganos del Consorcio y el ente al que pertenezca nombrará a otra que la sustituya .
Català: 9.4 A petició d ' alguns dels membres consorciats , el Consell Plenari podrà convocar , si ho considera oportú , a més dels membres que l ' integren , uns altres representants amb veu però sense vot , que tindran la consideració de convidats , o observadors per tractar temàtiques concretes .
Español: 9.4 A petición de algunos de los miembros consorciados , el Consejo Plenario podrá convocar , si lo considera oportuno , además de los miembros que lo integran , otros representantes con voz pero sin voto , que tendrán la consideración de invitados , u observadores para tratar temáticas concretas .
Català: La renovació dels membres del Consell Plenari es farà d ' acord amb la periodicitat que determinin les institucions que representen d ' acord amb els processos electorals , sens perjudici de la facultat de cada institució per substituir el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho consideri oportú .
Español: La renovación de los miembros del Consejo Plenario se hará de acuerdo con la periodicidad que determinen las instituciones que representan de acuerdo con los procesos electorales , sin perjuicio de la facultad de cada institución para sustituir a su representante y designar uno nuevo siempre que lo considere oportuno .
Català: En la corresponent convocatòria de les sessions , el president assenyalarà la data , l ' hora , el lloc i l ' ordre dels temes a tractar en la mateixa , aixecant el secretari l ' acta corresponent .
Español: En la correspondiente convocatoria de las sesiones , el presidente señalará la fecha , la hora , el lugar y el orden de los temas a tratar en la misma , levantando el secretario el acta correspondiente .
Català: 10.3 En tot el que no s ' oposi als presents Estatuts , el seu règim de funcionament s ' acomodarà al que disposa la legislació de règim local per als plens municipals .
Español: 10.3 En todo lo que no se oponga a los presentes Estatutos , su régimen de funcionamiento se acomodará a lo que dispone la legislación de régimen local para los plenos municipales .
Català: 11.1 Corresponen al Consell Plenari del Consorci , en relació exclusivament amb el seu objecte i les seves finalitats , totes les competències que la llei atribueix al Ple Municipal , sens perjudici de les que aquests Estatuts atribueixen a altres òrgans del Consorci .
Español: 11.1 Corresponden al Consejo Plenario del Consorcio , en relación exclusivamente con su objeto y sus finalidades , todas las competencias que la ley atribuye al Pleno Municipal , sin perjuicio de las que estos Estatutos atribuyen a otros órganos del Consorcio .
Català: m ) Exercitar accions i interposar recursos judicials i administratius en matèries de la seva competència , així com l ' exercici de la defensa en els procediments incoats contra el Consorci .
Español: m ) Ejercitar acciones e interponer recursos judiciales y administrativos en materias de su competencia , así como el ejercicio de la defensa en los procedimientos incoados contra el Consorcio .
Català: n ) Aprovació de la plantilla de personal , la relació de llocs de treball i fixar la quantia de les retribucions complementàries fixes i periòdiques de personal i el nombre i el règim del personal eventual .
Español: n ) Aprobación de la plantilla de personal , la relación de puestos de trabajo y fijar la cuantía de las retribuciones complementarias fijas y periódicas de personal y el número y el régimen del personal eventual .
Català: 12.1 El càrrec de president del Consorci serà exercit pels alcaldes dels ajuntaments consorciats o regidors en qui deleguin , fet que comportarà la presidència del Consell Plenari i de la Comissió Executiva .
Español: 12.1 El cargo de presidente del Consorcio será ejercido por los alcaldes de los ayuntamientos consorciados o concejales en quien deleguen , hecho que comportará la presidencia del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva .
Català: El president serà el representant a tots els efectes i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d ' autoritats , tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció , així com davant de tot tipus de persones públiques i privades , físiques i jurídiques .
Español: El presidente será el representante a todos los efectos y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades , tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción , así como ante todo tipo de personas públicas y privadas , físicas y jurídicas .
Català: 12.2 Per a l ' exercici de les funcions de representació esmentades , podrà conferir les delegacions que estimi pertinents a favor de qualsevol dels vicepresidents del Consorci .
Español: 12.2 Para el ejercicio de las funciones de representación mencionadas , podrá conferir las delegaciones que estime pertinentes a favor de cualquiera de los vicepresidentes del Consorcio .
Català: 12.3 La Presidència del Consorci serà exercida alternativament , per períodes quadriennals rotatoris pels alcaldes dels ajuntaments consorciats ( amb excepció del primer període que es regularà tal i com estableix la disposició addicional segona ) .
Español: 12.3 La Presidencia del Consorcio será ejercida alternativamente , por periodos cuatrienales rotatorios por los alcaldes de los ayuntamientos consorciados ( con excepción del primer periodo que se regulará tal como establece la disposición adicional segunda ) .
Català: f ) Adoptar en cas d ' urgència , les mesures que calguin per a l ' organització , funcionament i defensa del Consorci , donant-ne compte al Consell Plenari en la primera sessió que se celebri .
Español: f ) Adoptar en caso de urgencia , las medidas que hagan falta para la organización , funcionamiento y defensa del Consorcio , dando cuenta al Consejo , Plenario en la primera sesión que se celebre .
Català: g ) Aprovar l ' oferta d ' ocupació pública d ' acord amb el pressupost i la plantilla aprovats pel Consell Plenari , aprovar les bases de les proves per seleccionar el personal i per als concursos de provisió de llocs de treball i distribuir les retribucions complementàries que no siguin fixes periòdiques .
Español: g ) Aprobar la oferta de ocupación pública de acuerdo con el presupuesto y la plantilla aprobados por el Consejo Plenario , aprobar las bases de las pruebas para seleccionar al personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo y distribuir las retribuciones complementarias que no estén fijas periódicas .
Català: Estarà formada pel president del Consorci , el vicepresident primer i un membre de cada ens consorciat , els quals seran membres del Consell Plenari .
Español: Estará formada por el presidente del Consorcio , el vicepresidente primero y un miembro de cada ente consorciado , los cuales serán miembros del Consejo Plenario .
Català: 14.2 A petició d ' alguns dels membres de la Comissió Executiva es podrà convocar , si ho considera oportú , a més dels membres que l ' integren , uns altres representants del Consorci o persones interessades o de reconeguda vàlua , amb veu però sense vot , que tindran la consideració de convidats o observadors per tractar temàtiques concretes .
Español: 14.2 A petición de algunos de los miembros de la Comisión Ejecutiva se podrá convocar , si lo considera oportuno , además de los miembros que lo integran , otros representantes del Consorcio o personas interesadas o de reconocida valía , con voz pero sin voto , que tendrán la consideración de invitados u observadores para tratar temáticas concretas .
Català: S ' aplicaran a aquest òrgan les normes de la legislació de règim local reguladores del règim de sessions de la Comissió de Govern municipal en tot el que no s ' oposin els presents Estatuts .
Español: Se aplicarán a este órgano las normas de la legislación de régimen local reguladoras del régimen de sesiones de la Comisión de Gobierno municipal en todo el que no se opongan los presentes Estatutos .
Català: d ) Autoritzar , disposar i ordenar les despeses derivades de tots els tipus de contractes anomenats " menors " a la legislació vigent , així com fins a la quantitat màxima del 10 % dels recursos ordinaris , en el resta de casos , sens perjudici que aquest import pugui ser modificat en les bases d ' execució del pressupost .
Español: d ) Autorizar , disponer y ordenar los gastos derivados de todos los tipos de contratos denominados " menores " en la legislación vigente , así como hasta la cantidad máxima del 10 % de los recursos ordinarios , en el resto de casos , sin perjuicio de que este importe pueda ser modificado en las bases de ejecución del presupuesto .
Català: f ) Elaborar la proposta de pressupost i l ' inventari , els balanços , els comptes de resultats , les liquidacions i els comptes generals del pressupost , conjuntament amb l ' interventor del Consorci .
Español: f ) Elaborar la propuesta de presupuesto y el inventario , los balances , las cuentas de resultados , las liquidaciones y las cuentas generales del presupuesto , conjuntamente con el interventor del Consorcio .
Català: h ) Preparar la documentació que , a través del president , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Plenari i de la Comissió Executiva i informar-lo de tot el què calgui per a l ' adequat exercici de les seves competències .
Español: h ) Preparar la documentación que , a través del presidente , se debe someter a la consideración del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva e informarle de todo lo que haga falta para el adecuado ejercicio de sus competencias .
Català: k ) Informar als membres de la Comissió Executiva en relació amb les activitats i a la marxa general del Consorci amb les particularitats i la forma que aquesta decideixi .
Español: k ) Informar a los miembros de la Comisión Ejecutiva en relación con las actividades y a la marcha general del Consorcio con las particularidades y la forma que ésta decida .
Català: 18.1 El personal al servei del Consorci s ' integrarà a la plantilla aprovada pel Consell Plenari , en la qual hi constarà el número , la categoria , les funcions i les retribucions dels llocs de treball .
Español: 18.1 El personal al servicio del Consorcio se integrará en la plantilla aprobada por el Consejo Plenario , en la que constará el número , la categoría , las funciones y las retribuciones de los puestos de trabajo .
Català: 18.2 La selecció del personal del Consorci es farà a través de convocatòria , segons les bases que el Consell Plenari elabori , les quals garantiran en tot cas els principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: 18.2 La selección del personal del Consorcio se hará a través de convocatoria , según las bases que el Consejo Plenario elabore , las cuales garantizarán en todo caso los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: 19.2 El secretari assistirà amb veu però sense vot a les reunions del Consell Plenari i a les Comissions Executives , i aixecarà les actes corresponents .
Español: 19.2 El secretario asistirá con voz pero sin voto a las reuniones del Consejo Plenario y a las Comisiones Ejecutivas , y levantará las actas correspondientes .
Català: Així mateix , l ' Interventor assistirà a les sessions del Consell Plenari i a les Comissions Executives i fiscalitzarà la gestió econòmica i la tramitació dels expedients de despeses i d ' ingressos , conforme el pressupost aprovat i les seves bases d ' execució .
Español: Asimismo , el Interventor asistirá a las sesiones del Consejo Plenario y a las Comisiones Ejecutivas y fiscalizará la gestión económica y la tramitación de los expedientes de gastos y de ingresos , conforme al presupuesto aprobado y sus bases de ejecución .
Català: Les normes sobre el funcionament dels òrgans del consorci i la impugnació dels seus acords s ' ajustaran al que disposa la legislació de règim local en el que no estigui establert en aquests Estatuts .
Español: Las normas sobre el funcionamiento de los órganos del consorcio y la impugnación de sus acuerdos se ajustarán a lo que dispone la legislación de régimen local en lo que no esté establecido en estos Estatutos .
Català: 21.1 El Consorci comptarà amb un Consell Consultiu que es constitueix com a òrgan de consulta , participació i informació en les qüestions pròpies de l ' àmbit d ' actuació del Consorci .
Español: 21.1 El Consorcio contará con un Consejo Consultivo que se constituye como órgano de consulta , participación e información en las cuestiones propias del ámbito de actuación del Consorcio .
Català: 21.2 El Consell Consultiu és l ' òrgan on s ' integraran els sectors socials , entitats científiques , professionals i entitats privades que persegueixen finalitats d ' interès general concurrents amb les pròpies del Consorci .
Español: 21.2 El Consejo Consultivo es el órgano donde se integrarán los sectores sociales , entidades científicas , profesionales y entidades privadas que persiguen finalidades de interés general concurrentes con las propias del Consorcio .
Català: 21.3 El Consell Consultiu es regirà pel seu reglament propi , que aprovarà el Consell Plenari , el qual també aprovarà la seva composició .
Español: 21.3 El Consejo Consultivo se regirá por su reglamento propio , que aprobará el Consejo Plenario , el cual también aprobará su composición .
Català: 21.6 En el si del Consell Consultiu podran formar-se comissions de caràcter sectorial i grups de treball específics , a instàncies del Consell Plenari o de la Comissió Executiva .
Español: 21.6 En el seno del Consejo Consultivo podrán formarse comisiones de carácter sectorial y grupos de trabajo específicos , a instancias del Consejo Plenario o de la Comisión Ejecutiva .
Català: El règim economicofinancer del Consorci s ' ajustarà a la normativa vigent en cada moment per als ens locals en matèria pressupostària i de gestió dels seus recursos econòmics .
Español: El régimen económico-financiero del Consorcio se ajustará a la normativa vigente en cada momento para los entes locales en materia presupuestaria y de gestión de sus recursos económicos .
Català: g ) En general , tots els previstos en l ' article 135 de la Llei 39 / 1988 , de 28 de desembre , reguladora de les hisendes locals .
Español: g ) En general , todos los previstos en el artículo 135 de la Ley 39/ 1988 , de 28 de diciembre , reguladora de las haciendas locales .
Català: Per tal que es puguin assolir els objectius previstos , el Consell Plenari acordarà les aportacions dels ens consorciats , les quals restaran subjectes a les disponibilitats pressupostàries d ' aquests ens , i al compliment dels corresponents procediments d ' autorització de la despesa .
Español: Para que se puedan conseguir los objetivos previstos , el Consejo Plenario acordará las aportaciones de los entes consorciados , que quedarán sujetas a las disponibilidades presupuestarias de estos entes , y al cumplimiento de los correspondientes procedimientos de autorización del gasto .
Català: b ) Els béns mobles que el propi Consorci adquireixi i els béns immobles que adquireixi a títol lucratiu en els termes establerts en la legislació de règim local .
Español: b ) Los bienes muebles que el propio Consorcio adquiera y los bienes inmuebles que adquiera a título lucrativo en los términos establecidos en la legislación de régimen local .
Català: El Consorci podrà tenir patrimoni afectat pels fins específics pels quals s ' ha constituït i comprendrà els béns , les instal · lacions i els objectes que li siguin adscrits .
Español: El Consorcio podrá tener patrimonio afectado por los fines específicos por los que se ha constituido y comprenderá los bienes , las instalaciones y los objetos que le sean adscritos .
Català: Les facultats de disposició limitada que es puguin reconèixer al Consorci sobre els béns esmentats seran les que constin als acords de cessió corresponents i es limitaran sempre a les finalitats estatutàries del Consorci .
Español: Las facultades de disposición limitada que se puedan reconocer al Consorcio sobre los bienes mencionados serán las que consten en los acuerdos de cesión correspondientes y se limitarán siempre a las finalidades estatutarias del Consorcio .
Català: Els béns mobles adquirits pel propi Consorci i els béns que adquireixi a títol lucratiu integren el seu patrimoni , al qual seran d ' aplicació les normes reguladores del patrimoni dels ens locals i la qualificació jurídica dels seus béns .
Español: Los bienes muebles adquiridos por el propio Consorcio y los bienes que adquiera a título lucrativo integran su patrimonio , en el que serán de aplicación las normas reguladoras del patrimonio de los entes locales y la calificación jurídica de sus bienes .
Català: El Consorci només adquirirà béns immobles a títol onerós amb caràcter excepcional , cas en què els seran d ' aplicació les normes reguladores del patrimoni dels ens locals .
Español: El Consorcio sólo adquirirá bienes inmuebles a título oneroso con carácter excepcional , en cuyo caso les serán de aplicación las normas reguladoras del patrimonio de los entes locales .
Català: La modificació dels Estatuts , inclosa l ' adhesió de nous membres , se subjectarà al procediment a què fa referència l ' article 322 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: La modificación de los Estatutos , incluida la adhesión de nuevos miembros , se sujetará al procedimiento al que hace referencia el artículo 322 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: La separació del Consorci d ' alguns dels seus membres , a petició de la part interessada , podrà realitzar-se amb un avís previ de sis mesos , sempre que no siguin perjudicats els interessos generals que el Consorci representa , que la institució que se ' n separi estigui al corrent en el compliment de les obligacions i compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins el moment de la separació .
Español: La separación del Consorcio de algunos de sus miembros , a petición de la parte interesada , podrá realizarse con un aviso previo de seis meses , siempre que no sean perjudicados los intereses generales que el Consorcio representa , que la institución que se separe esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: La separació del Consorci d ' alguns dels ajuntaments que l ' integren comportarà la reducció de l ' àmbit territorial d ' actuació del Consorci , pel que fa als terrenys que es trobin dins del municipi que se separa .
Español: La separación del Consorcio de algunos de los ayuntamientos que lo integran , comportará la reducción del ámbito territorial de actuación del Consorcio , por lo que respecta a los terrenos que se encuentren dentro del municipio que se separa .
Català: La dissolució del Consorci requerirà l ' acord del seu Consell Plenari en el cas dels apartats b ) , c ) , d ) i e ) , i la ratificació per part dels òrgans competents dels ens consorciats .
Español: La disolución del Consorcio requerirá el acuerdo de su Consejo Plenario en el caso de los apartados b ) , c ) , d ) y e ) , y la ratificación por parte de los órganos competentes de los entes consorciados .
Català: L ' acord del Consell Plenari sobre la dissolució del Consorci especificarà la forma de liquidar el seu actiu i passiu entre els ens consorciats , basant-se en els criteris de preservació de l ' interès públic , en aquest sentit , els béns immobles , obres i instal · lacions que formin part del patrimoni del Consorci s ' adjudicaran al municipi on es trobin sense cap tipus de compensació i s ' hauran de destinar exclusivament a les finalitats objecte del Consorci .
Español: El acuerdo del Consejo Plenario sobre la disolución del Consorcio especificará la forma de liquidar su activo y pasivo entre los entes consorciados , basándose en los criterios de preservación del interés público , en este sentido , los bienes inmuebles , obras e instalaciones que formen parte del patrimonio del Consorcio se adjudicarán en el municipio donde se encuentren sin ningún tipo de compensación y se deberán destinar exclusivamente a las finalidades objeto del Consorcio .
Català: .1 Per tot allò no previst en aquests Estatuts s ' aplicarà el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i el Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: .1 En todo aquello no previsto en estos Estatutos se aplicará lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: .2 El primer període de Presidència s ' estableix fins el dia 30 de juny de 2005 i correspondrà a l ' alcalde de l ' Ajuntament de Porqueres ; el segon , que finalitzarà el 30 de juny 2009 , correspondrà a l ' alcalde de l ' Ajuntament de Banyoles ; el tercer tindrà una durada de quatre anys i correspondrà a l ' alcalde de Porqueres , i així successivament de forma que els períodes de Presidència coincideixin amb els dos últims anys de la legislatura municipal i els dos primers de la següent .
Español: .2 El primer periodo de Presidencia se establece hasta el día 30 de junio de 2005 y corresponderá al alcalde del Ayuntamiento de Porqueres ; el segundo , que finalizará el 30 de junio de 2009 , corresponderá al alcalde del Ayuntamiento de Banyoles ; el tercero tendrá una duración de cuatro años y corresponderá al alcalde de Porqueres , y así sucesivamente de forma que los periodos de Presidencia coincidan con los dos últimos años de la legislatura municipal y los dos primeros de la siguiente .
Català: .4 Els actes administratius que emanen del president del Consorci no posen fi a la via administrativa i seran susceptibles de recurs administratiu d ' alçada davant el Consell Plenari , d ' acord amb les disposicions de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Los actos administrativos que emanan del presidente del Consorcio no ponen fin a la vía administrativa y serán susceptibles de recurso administrativo de altura ante el Consejo Plenario , de acuerdo con las disposiciones de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En els últims anys la zona del litoral de la costa del Garraf ha sofert un desenvolupament urbanístic , econòmic i social que ha comportat una elevada pressió sobre el seu àmbit marí i terrestre , i els espais naturals han patit un procés continuat de degradació .
Español: En los últimos años la zona del litoral de la costa de El Garraf ha sufrido un desarrollo urbanístico , económico y social que ha comportado una elevada presión sobre su ámbito marino y terrestre , y los espacios naturales han sufrido un proceso continuado de degradación .
Català: Davant de la realitat actual , s ' ha vist la necessitat d ' aturar aquest tipus de desenvolupament que comporta la degradació del territori i protegir els espais naturals que encara es conserven .
Español: Ante la realidad actual , se ha visto la necesidad de parar este tipo de desarrollo que comporta la degradación del territorio y proteger los espacios naturales que aún se conservan .
Català: Les accions per a la conservació dels espais naturals de la costa del Garraf necessiten la intervenció dels ajuntaments implicats i de les administracions supramunicipals amb competències .
Español: Las acciones para la conservación de los espacios naturales de la costa de El Garraf necesitan la intervención de los ayuntamientos implicados y de las administraciones supramunicipales con competencias .
Català: L ' objecte del Consorci Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf és la consolidació d ' un sistema de decisió i d ' actuació conjunt per progressar en la protecció de l ' espai Els Colls-Miralpeix i amb la millora ambiental de tota la costa del Garraf .
Español: El objeto del Consorcio Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf es el afianzamiento de un sistema de decisión y de actuación conjunto para progresar en la protección del espacio Els Colls-Miralpeix y con la mejora ambiental de toda la costa de El Garraf .
Català: Un altre objectiu d ' aquest Consorci és desenvolupar una experiència demostrativa de la Gestió Integrada de Zones Costaneres ( GIZC ) , a la costa del Garraf , que sigui un punt de referència per tot el litoral català i aporti un coneixement experimental que permeti desenvolupar aquesta experiència de gestió integrada aplicada a la resta de la costa catalana .
Español: Otro objetivo de este Consorcio es desarrollar una experiencia demostrativa de la Gestión Integrada de Zonas Costeras ( GIZC ) , en la costa de El Garraf , que sea un punto de referencia para todo el litoral catalán y aporte un conocimiento experimental que permita desarrollar esta experiencia de gestión integrada aplicada en el resto de la costa catalana .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent
Español: En consecuencia , de conformidad con lo establecido por el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente