Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: k ) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els sol · licitants que hagin obtingut una major puntuació en aquesta avaluació per poder optar a obtenir la beca , seran convocats i hauran de realitzar les proves següents :
Español: Los solicitantes que hayan obtenido una mayor puntuación en esta evaluación para poder optar a obtener la beca , serán convocados y deberán realizar las siguientes pruebas :
Català: Els candidats que sol · licitin la renovació de la beca seran avaluats directament per la comissió de selecció , sense que sigui necessària ni l ' entrevista personal ni l ' examen oral dels coneixements d ' anglès .
Español: Los candidatos que soliciten la renovación de la beca serán evaluados directamente por la comisión de selección , sin que sea necesaria ni la entrevista personal ni el examen oral de los conocimientos de inglés .
Català: .11 Aplicació pressupostària : l ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 231.840 dòlars EUA , que es faran efectius a càrrec de la partida UR04 / D / 480240200 / 5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .11 Aplicación presupuestaria : el importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 231.840 dólares de EEUU , que se harán efectivos a cargo de la partida UR04/ D/ 480240200/ 5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: No obstant això , les obligacions econòmiques que d ' aquesta resolució puguin derivar a càrrec del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació queden sotmeses a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient en l ' exercici pressupostari 2006 .
Español: Sin embargo , las obligaciones económicas que de esta resolución puedan derivarse a cargo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información quedan sometidas a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio presupuestario 2006.
Català: .16 Pagament : el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , per finançar les beques , transferirà la quantitat establerta a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica , la qual abonarà l ' import de les beques mitjançant pagaments trimestrals avançats .
Español: .16 Pago : el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para financiar las becas transferirá la cantidad establecida a la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América , la cual abonará el importe de las becas mediante pagos trimestrales avanzados .
Català: En cas que els diners transferits per la Generalitat a la Comissió no puguin ser utilitzats en la seva totalitat degut a les renúncies que s ' hagin produït , la Comissió haurà de retornar a la Generalitat aquests romanents en el termini de tres mesos després de finalitzada la darrera de les estades atorgades en la present convocatòria .
Español: En caso que el dinero transferido por la Generalidad a la Comisión no pueda ser utilizado en su totalidad debido a las renuncias que se produzcan , la Comisión tendrá que devolver a la Generalidad estos remanentes en el plazo de tres meses después de finalizada la última de las estancias otorgadas en la presente convocatoria .
Català: a ) Les persones relacionades amb la gestió del Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright o que tinguin parentiu de primer grau amb aquestes , no es podran acollir a aquesta convocatòria .
Español: a ) Las personas relacionadas con la gestión del Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright o que tengan parentesco de primer grado con éstas , no podrán acogerse a la presente convocatoria .
Català: En cas que els ajuts complementaris superin el 50 % de l ' import total de la beca , el director general de Recerca podrà resoldre la reducció de la beca concedida .
Español: En el caso de que las ayudas complementarias superen el 50 % del importe total de la beca , el director general de Investigación podrá resolver la reducción de la beca concedida .
Català: .18 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca podrà resoldre substituir al beneficiari o adjudicar part de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: .18 Sustituciones : en caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación podrá resolver sustituir el beneficiario o adjudicar parte de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: Quan la renuncia de la beca no arribi a dotar-ne suficientment una de nova , el director general de Recerca podrà acordar l ' augment de la durada d ' alguna de les beques ja atorgades , sempre que no superi , com a màxim , els 12 mesos .
Español: Cuando la renuncia de la beca no llegue a dotar suficientemente una beca nueva , el director general de Investigación podrá acordar el aumento de la duración de alguna de las becas ya otorgadas , siempre que no supere , como máximo , los 12 meses .
Català: La Comisión de Intercambio Educativo , Cultural y Científico entre España y los Estados Unidos haurà de comunicar puntualment al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , les renúncies totals o parcials que es produeixin en les beques atorgades inicialment , per tal que el director general de Recerca pugui resoldre les substitucions o complements corresponents .
Español: La Comisión de Intercambio Educativo , Cultural y Científico entre España y los Estados Unidos deberá comunicar puntualmente al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , las renuncias totales o parciales que se produzcan en las becas otorgadas inicialmente , para que el director general de Investigación pueda resolver las sustituciones o complementos correspondientes .
Català: a ) Subscriure una pòlissa d ' assegurança complementària per malaltia i accident , amb una cobertura màxima de 50.000 dòlars EUA , per als familiars que l ' acompanyin .
Español: a ) Suscribir una póliza de seguro complementaria de enfermedad y accidente , con una cobertura máxima de 50.000 dólares de EEUU , para los familiares que le acompañen .
Català: 20.1 En el termini de dos mesos des de l ' acabament del període de gaudi de la beca i d ' acord amb el que estableix l ' apartat 12.1 de l ' Ordre UNI / 114 / 2005 , de 16 de març , ( DOGC núm .
Español: 20.1 En el plazo de dos meses desde la finalización del período de disfrute de la beca y de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/ 114/ 2005 , de 16 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4354 , d ' 1.4.2005 ) , el beneficiari haurà de presentar la documentació següent a la Comisión de Intercambio Educativo , Cultural y Científico entre España y los Estados Unidos :
Español: 4354 , de 1.4.2005 ) , el beneficiario deberá presentar la siguiente documentación a la Comisión de Intercambio Educativo , Cultural y Científico entre España y los Estados Unidos :
Català: 20.2 En el termini de tres mesos després de la finalització de la darrera de les estades dels becaris i , com a màxim , abans del 31 de desembre de 2007 , la Comisión de Intercambio Educativo , Cultural y Científico entre España y los Estados Unidos haurà de justificar davant la Direcció General de Recerca del Departament d ' Universitats Recerca i Societat de la Informació , haver destinat la subvenció atorgada a la finalitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 20.2 En el plazo de tres meses después de la finalitzación de la última de las estancias de los becarios , y como máximo , antes del 31 de diciembre de 2007 , la Comisión de Intercambio Educativo , Cultural y Científico entre España y los Estados Unidos tendrá que justificar , ante la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , haber destinado la subvención otorgada a la finalidad por la que se ha concedido .
Català: b ) Certificació expedida pel seu responsable comptable on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat a la comptabilitat de la Comissió , que els fons rebuts s ' han destinat a la activitat per la qual havien estat concedits i que la documentació original acreditativa d ' aquesta despesa està a disposició dels òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Certificado expedido por su responsable contable donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la Comisión , que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la cual habían sido concedidos y que la documentación original acreditativa de este gasto está a disposición de los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Relació detallada de les despeses realitzades que inclogui el nom dels becaris , el període de beca imputat i l ' import ( distingint entre sou i ajut d ' instal · lació ) .
Español: c ) Relación detallada de los gastos realizados que incluya el nombre de los becarios , el periodo de beca imputado y el importe ( distinguiendo entre sueldo y ayuda de instalación ) .
Català: En qualsevol moment , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació podrà demanar a la Comissió que aporti la justificació efectuada pels beneficiaris en relació a aquelles beques concloses , respecte a les quals hagi transcorregut un termini de tres mesos des de la finalització del termini per a realitzar l ' activitat subvencionada .
Español: En cualquier momento , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información podrá pedir a la Comisión que aporte la justificación efectuada por los beneficiarios en relación con las becas concluidas , cuando haya transcurrido un plazo de tres meses desde la finalización del plazo para realizar la actividad subvencionada .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 de novembre de 2004 i de 20 de juliol de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de noviembre de 2004 y de 20 de julio de 2005 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , historicoartístic i natural , de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , histórico artístico y natural , de Reus , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2004 , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2004 , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , historicoartístic i natural de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Reus , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , histórico-artístico y natural de Reus , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Reus , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.5.1 Caldrà sol · licitar informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i incorporar-hi , si s ' escau , les seves prescripcions .
Español: 1.5.1 Será necesario solicitar informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca e incorporar , en su caso , sus prescripciones .
Català: 1.5.2 Pel que fa a l ' informe emès pel Departament de Cultura , en relació als espais urbans amb valor patrimonial U caldrà la redacció del corresponent Pla especial .
Español: 1.5.2 En lo que concierne al informe emitido por el Departamento de Cultura , en relación a los espacios urbanos con valor patrimonial U será necesaria la redacción del correspondiente Plan especial .
Català: Caldrà que mentre no es redacti es regulin d ' alguna manera , i un cop es redactin els plans especials caldrà que aquests siguin informats pel Departament de Cultura .
Español: Será necesario que en tanto no se redacte se regulen de alguna forma , y una vez se redacten los Planos especiales será necesario que estos sean informados por el Departamento de Cultura .
Català: 1.6.1 Caldrà concretar quins són els paràmetres d ' aplicació de la clau I " Nucli històric " , per als edificis no catalogats .
Español: 1.6.1 Deberá concretarse cuáles son los parámetros de aplicación de la clave I " Núcleo histórico " , para los edificios no catalogados .
Català: 1.6.2 Caldrà excloure del Pla especial l ' element E-296 inclòs dins la zona de cautela aeroportuària pel Pla director de l ' aeroport de Reus .
Español: 1.6.2 Deberá excluirse del Plan especial el elemento E-296 incluido dentro de la zona de cautela aeroportuaria por el Plan director del aeropuerto de Reus .
Català: 1.7.2 Caldrà afegir a l ' article 27 que li és d ' aplicació tot el contingut de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: 1.7.2 Deberá añadirse al artículo 27 que le es de aplicación todo el contenido de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán .
Català: 1.7.3 Si la previsió que fa l ' article 32 és únicament per a les afeccions del sistema viari , caldrà que quedi ben especificat en el redactat de l ' article .
Español: 1.7.3 Si la previsión que hace el artículo 32 es únicamente para las afecciones del sistema viario , será necesario que quede bien especificado en el redactado del artículo .
Català: 1.7.4 Caldrà identificar als plànols , a nivell de traçat i llegenda , les proteccions de les rieres de l ' article 46 i dels camins de l ' article 47 .
Español: 1.7.4 Deberán identificarse en los planos , a nivel de trazado y leyenda , las protecciones de las rieras del artículo 46 y de los caminos del artículo 47.
Català: 1.7.5 Caldrà suprimir els punts 5 , 6 i 7 de l ' article 49 , o substituir-ne el redactat de manera que digui que qualsevol actuació al sòl no urbanitzable se subjectarà a la Llei d ' urbanisme i al seu Reglament parcial .
Español: 1.7.5 Deberán suprimirse los puntos 5 , 6 y 7 del artículo 49 , o sustituir su redactado de manera que diga que cualquier actuación en suelo no urbanizable se sujetará a la Ley de urbanismo y a su Reglamento parcial .
Català: 1.7.6 Caldrà suprimir la introducció de l ' article 50 en tant no s ' ajusta a la Llei d ' urbanisme ja que possibilita la construcció d ' habitatges en sòl no urbanitzable .
Español: 1.7.6 Deberá suprimirse la introducción del artículo 50 en tanto no se ajusta a la Ley de urbanismo ya que posibilita la construcción de viviendas en suelo no urbanizable .
Català: 1.7.8 Caldrà que el contingut de la disposició transitòria segona quedi inclòs als articles 27 i 28 de la normativa per ser aquests els que regulen els nivells de protecció A i B . Així mateix , caldrà incloure-la també al nivell C , article 29 .
Español: 1.7.8 Será necesario que el contenido de la disposición transitoria segunda quede incluido en los artículos 27 y 28 de la normativa por ser estos los que regulan los niveles de protección A y B. Asimismo , será necesario incluirla también en el nivel C , artículo 29.
Català: 1.8.1 Caldrà aportar un llistat degudament ordenat de tots els elements catalogats E , ordenat pels nivells A , B , C i D de protecció .
Español: 1.8.1 Deberá aportarse un listado debidamente ordenado de todos los elementos catalogados E , ordenado por los niveles A , B , C y D de protección .
Català: 1.8.2 Caldrà incorporar als àmbits protegits de sòl no urbanitzable del plànol i de la memòria l ' àrea del camí dels Cinc Ponts .
Español: 1.8.2 Será necesario incorporar a los ámbitos protegidos de suelo no urbanizable del plano y de la memoria el área del camino de Els Cinc Ponts .
Català: 1.8.3 Tal i com indica l ' article 49.11 , caldrà que la prohibició de l ' entubament de les rieres protegides quedi identificada en la llegenda dels plànols .
Español: 1.8.3 Tal como indica el artículo 49.11 , será necesario que la prohibición del entubamiento de las rieras protegidas quede identificada en la leyenda de los planos .
Català: .2 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , historicoartístic i natural de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Reus , pel que fa als aspectes que suposin una modificació puntual del Pla general fins que es tramiti la corresponent modificació puntual , amb el contingut mínim següent :
Español: .2 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , histórico-artístico y natural de Reus , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Reus , en cuanto a los aspectos que supongan una modificación puntual del Plan general hasta que se tramite la correspondiente modificación puntual , con el contenido mínimo siguiente :
Català: 2.1 La disposició final , que diu : .Aquest Pla especial substitueix el PERI Casc Antic pel que fa a l ' ordenança sobre protecció del patrimoni historicoartístic ' .
Español: 2.1 La disposición final , que dice : .Este Plan especial sustituye al PERI Casco Antiguo en lo que concierne a la ordenanza sobre protección del patrimonio histórico artístico ' .
Català: 2.3 La supressió que fa l ' article 48 del Pla especial , que anul · la les proteccions de sòl no urbanitzable que el Pla general de Reus fa a l ' article 508 ( Àrea del Camí de les Puntes i Àrea del Camí de Pedra Estela ) .
Español: 2.3 La supresión que hace el artículo 48 del Plan especial , que anula las protecciones de suelo no urbanizable que el Plan general de Reus hace en el artículo 508 ( Área del camino de Les Puntes y Área del camino de Pedra Estela ) .
Català: 2.4 L ' exposat a l ' article 32 , Relació Protecció-Planejament , que diu : .Les determinacions del Pla general són aplicables en tot allò que no contradigui la protecció del Pla especial ' i .El Pla especial exigeix la conservació i impedeix l ' enderroc dels elements i edificis a protegir A B C que es troben en àmbits qualificats com a sistemes .
Español: 2.4 Lo expuesto en el artículo 32 , Relación Protección-Planeamiento , que dice : .Las determinaciones del Plan general son aplicables en todo lo que no contradiga a la protección del Plan especial ' y .El Plan especial exige la conservación e impide el derribo de los elementos y edificios a proteger A B C que se encuentran en ámbitos calificados como sistemas .
Català: 2.5 Les que el mateix document considera com a modificacions puntuals , que són les incloses a la disposició transitòria primera , i són : Les determinacions dels articles 33 " Ubicació de sostres potencials sobre edificis protegits " i 34 " Determinacions urbanístiques especifiques del Pla especial de protecció " ( clau cat ) , i el llistat annex a aquesta transitòria no entren en vigor fins que no es redacti i tramiti la corresponent modificació puntual de Pla general ( 10 elements de sòl urbà , 11 edificis de sòl urbanitzable , 5 edificis en sòl no urbanitzable i totes les àrees naturals d ' especial protecció ) .
Español: 2.5 Las que el propio documento considera como modificaciones puntuales , que son las incluidas en la disposición transitoria primera , y son : Las determinaciones de los artículos 33 .Ubicación de techos potenciales sobre edificios protegidos " y 34 .Determinaciones urbanísticas especificas del Plan especial de protección " ( clave cat ) , y el listado anexo a esta transitoria no entran en vigor hasta que no se redacte y tramite la correspondiente modificación puntual de Plan general ( 10 elementos de suelo urbano , 11 edificios de suelo urbanizable , 5 edificios en suelo no urbanizable y todas las áreas naturales de especial protección ) .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei d ' urbanisme que diu que els professionals redactors dels documents de planejament han de tenir la titulació i les facultats adequades , caldrà que el document estigui degudament signat i visat .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley de urbanismo , que dice que los profesionales redactores de los documentos de planeamiento tienen que tener la titulación y las facultades adecuadas , será necesario que el documento esté debidamente firmado y visado .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ' Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 'Casa Gasset ' .
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Jaume dels Domenys , verificat pel Ple municipal en sessió de 25 d ' abril de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Jaume dels Domenys , verificado por el Pleno municipal en sesión de 25 de abril de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sant Jaume dels Domenys van ser aprovades definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió 16 de juliol de 1990 , i publicades al DOGC de 7 de desembre de 1990 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sant Jaume dels Domenys fueron aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en sesión 16 de julio de 1990 , y publicadas en el DOGC de 7 de diciembre de 1990.
Català: Posteriorment l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals amb incidència a la normativa de les Normes subsidiàries , que van ser aprovades definitivament per la comissió d ' Urbanisme de Tarragona i es reflecteixen en el llistat següent :
Español: Posteriormente el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales con incidencia en la normativa de las Normas subsidiarias , que fueron aprobadas definitivamente por la comisión de Urbanismo de Tarragona y se reflejan en el listado siguiente :
Català: Expedient 2002 / 2583 , Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la precisió de la delimitació del sector B de sòl apte per urbanitzar a la Torregassa , article 162 , sector B . Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 18.12.2002 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 2002/ 2583 , Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la precisión de la delimitación del sector B de suelo apto para urbanizar a la Torregassa , artículo 162 , sector B. Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 18.12.2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: Expedient 2002 / 2584 , Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' article 147 , UA-4 Papiolet Oest ; a l ' article 152 , zona d ' ordenació de cases en filera ; a l ' article 177 , disposició transitòria , i a la delimitació de la nova UA-20 Camí del Rosari .
Español: Expediente 2002/ 2584 , Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al artículo 147 , UA-4 Papiolet Oeste ; en el artículo 152 , zona de ordenación de casas en hilera ; en el artículo 177 , disposición transitoria , y en la delimitación de la nueva UA-20 Camino del Rosario .
Català: Expedient 2002 / 4293 , Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' ampliació de la zona industrial sector de planejament SR . Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 23.10.2002 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 2002/ 4293 , Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que concierne a la ampliación de la zona industrial sector de planeamiento SR . Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 23.10.2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: Expedient 2003 / 9373 , Modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar les alineacions de l ' edificació i el seu perímetre a les zones clau J , 2 , 4 i 7 de la finca número 11 del carrer Torregassa .
Español: Expediente 2003/ 9373 , Modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar las alineaciones de la edificación y su perímetro en las zonas clave J , 2 , 4 y 7 de la finca número 11 de la calle Torregassa .
Català: De l ' anàlisi del document tramès se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Tanmateix , pel que fa a l ' expedient 1998 / 557 , s ' haurà d ' eliminar la incorporació de les " condicions especials per a desenvolupar les Normes subsidiàries " de la Unitat d ' actuació 5 , atès que en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 20 de juliol de 1999 , es va mantenir la suspensió d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: Sin embargo , en lo que concierne al expediente 1998/ 557 , se tendrá que eliminar la incorporación de las " condiciones especiales para desarrollar las Normas subsidiarias " de la Unidad de actuación 5 , puesto que en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 20 de julio de 1999 , se mantuvo la suspensión de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: A l ' article 147 , caldrà eliminar qualsevol referència a la supressió de la U.A.13B , del PEMU S-1 i del PEMU S-2 , ja que aquests àmbits no es contemplen a les Normes vigents .
Español: En el artículo 147 , habrá que eliminar cualquier referencia a la supresión de la U.A.13B , del PEMU S-1 y del PEMU S-2 , ya que estos ámbitos no se contemplan a las Normas vigentes .
Català: A l ' article 162 , caldrà eliminar qualsevol referència a la supressió dels sectors S , T i U , ja que aquests no es contemplen a les Normes vigents .
Español: En el artículo 162 , habrá que eliminar cualquier referencia a la supresión de los sectores S , T y U , ya que estos no se contemplan en las Normas vigentes .
Català: Disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Vista la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Jaume dels Domenys , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les esmenes exposades a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Jaume dels Domenys , promovido y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las enmiendas expuestas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta a la separació a veïns en zones industrials , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta a la separación a vecinos en zonas industriales , de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als articles 62 i 78 , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a los artículos 62 y 78 , de Falset , promovida y remesa por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 En l ' enumeració de l ' article 78 , on diu : apartat " a " Condicions d ' ús , hi dirà : apartat " 5 " Condicions d ' ús .
Español: 1.2 En la enumeración del artículo 78 , donde dice : apartado " a " Condiciones de uso , dirá : apartado " 5 " Condiciones de uso .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la superfície mínima dels habitatges de protecció pública en règim de lloguer , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la superficie mínima de las viviendas de protección pública bajo el régimen de alquiler , en el término municipal de Salou
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la superfície mínima dels habitatges de protecció pública en règim de lloguer , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la superficie mínima de las viviendas de protección pública bajo el régimen de alquiler , de Salou , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la superfície mínima dels habitatges de protecció pública en règim de lloguer , de Salou
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la superficie mínima de las viviendas de protección pública bajo el régimen de alquiler , de Salou
Català: Adaptació / modificació del Pla general a les determinacions del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del camp de Tarragona , al terme municipal de Vila-seca .
Español: Adaptación/ modificación del Plan general a las determinaciones del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del campo de Tarragona , en el término municipal de Vila-seca .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' adaptació / modificació del Pla general de Vila-seca a les determinacions del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la adaptación/ modificación del Plan general de Vila-seca a las determinaciones del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Campo de Tarragona , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 En el plànol P.1.1 es dibuixa el límit del recinte químic sud , així com el terreny de sòl urbanitzable PP.VI-5 que podrà ser edificat en tant que està inclòs dins l ' àmbit del recinte sud .
Español: 1.1 En el plano P.1.1 se dibuja el límite del recinto químico sur , así como el terreno de suelo urbanizable PP . VI-5 que podrá ser edificado en tanto que está incluido dentro del ámbito del recinto sur .
Català: 1.4 S ' afegeix a l ' article 93.bis.1 el paràgraf següent : " Es fomentarà el trasllat de les indústries existents als àmbits delimitats com a recintes químics nord i sud " .
Español: 1.4 Se añade al artículo 93.bis.1 el párrafo siguiente : " Se fomentará el traslado de las industrias existentes a los ámbitos delimitados como recintos químicos norte y sur " .
Català: Així mateix , a l ' esmentat article 93 s ' afegeix la paraula " activitat turística " , atès que el Pla director fa referència a l ' activitat química i turística .
Español: Asimismo , al mencionado artículo 93 se añade la palabra " actividad turística " , puesto que el Plan director hace referencia a la actividad química y turística .
Català: 1.5 S ' esmenen les errades materials següents : al punt 5 de la Memòria , on tracta de l ' àmbit i del contingut de l ' adaptació / modificació , s ' anota la qualificació de l ' àmbit de la zona de servei portuari amb Clau 1 sistema general portuari i costaner .
Español: 1.5 Se enmiendan los errores materiales siguientes : en el punto 5 de la Memoria , donde trata del ámbito y del contenido de la adaptación/ modificación , se anota la calificación del ámbito de la zona de servicio portuario con Clave 1 sistema general portuario y costero .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques d ' adaptació / modificació del Pla general a les determinacions del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del camp de Tarragona , de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de adaptación/ modificación del Plan general a las determinaciones del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del campo de Tarragona , de Vila-seca
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-D , al terme municipal de la Pobla de Mafumet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al ámbito de la Unidad de actuación UA-D , en el término municipal de La Pobla de Mafumet
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-D , de la Pobla de Mafumet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al ámbito de la Unidad de actuación UA-D , de la Pobla de Mafumet , promovida y remesa por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-D , de la Pobla de Mafumet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al ámbito de la Unidad de actuación UA-D , de La Pobla de Mafumet
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de març i 13 de juliol de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de marzo y 13 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de març de 2005 , referent al Pla parcial del sector SUD , Sant Benet , de Sant Fruitós de Bages , promogut per Caixa Manresa i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de marzo de 2005 , referente al Plan parcial del sector SUD , Sant Benet , de Sant Fruitós de Bages , promovido por Caixa Manresa y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUD , Sant Benet , de Sant Fruitós de Bages , promogut per Caixa Manresa i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUD , Sant Benet , de Sant Fruitós de Bages , promovido por Caixa Manresa y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 24 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 24 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat , d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 122.960,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) de l ' any 2005 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 122.960,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias ( AGAUR ) y de Investigación para el año 2005.
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer en contra : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts a alumnes que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle o només de segon cicle dels estudis impartits en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública de l ' àmbit de l ' Administració local i on el preu del crèdit que pagui l ' alumne sigui superior al preu que fixa el Decret 151 / 2005 , de 12 de juliol , pel qual es fixen els preus per a la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2005-2006 , que es detallen a continuació :
Español: Conceder ayudas a alumnos que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo o sólo de segundo ciclo de los estudios impartidos en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública del ámbito de la Administración local y donde el precio del crédito que pague el alumno sea superior al precio que fija el Decreto 151/ 2005 , de 12 de julio , por el que se fijan los precios para la prestación de servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2005-2006 , que se detallan a continuación :
Català: 2.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d ' algun estat membre de la Unió Europea ; en el cas dels estudiants estrangers no comunitaris , han d ' acreditar la seva condició de residents , i hi queden exclosos de concórrer aquells que es trobin en situació d ' estada .
Español: 2.1 Tener la nacionalidad española o la de algún estado miembro de la Unión Europea ; en el caso de los estudiantes extranjeros no comunitarios , deben acreditar su condición de residentes , por lo que aquellos que se encuentren en situación de estancia quedan excluidos de concurrir .
Català: 2.2 Poden sol · licitar l ' ajut objecte d ' aquesta convocatòria els alumnes que estiguin matriculats , per al curs 2005-2006 , d ' un mínim de 55 crèdits , en el cas de matrícula per curs complet , o de 27,5 crèdits , en els casos de matrícula semestral per cada semestre , i en el cas dels estudis nocturns , del nombre de crèdits que resulti de dividir el total de crèdits que integren el pla d ' estudis entre el nombre d ' anys que el formen , en algun dels centres esmentats , sens perjudici de l ' obligació de complir la resta de requisits acadèmics que estableix la base 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.2 Pueden solicitar la ayuda objeto de esta convocatoria los alumnos que estén matriculados para el curso 2005-2006 , de un mínimo de 55 créditos , en el caso de matrícula para curso completo , o de 27,5 créditos , en los casos de matrícula semestral para cada semestre , y en el caso de los estudios nocturnos , del número de créditos que resulte de dividir el total de créditos que integran el plan de estudios entre el número de años que lo forman , en alguno de los centros mencionados , sin perjuicio de la obligación de cumplir el resto de requisitos académicos establecidos en la base 4 de esta convocatoria .
Català: 2.3 Excepcionalment , poden atendre ' s les sol · licituds dels alumnes matriculats d ' un nombre inferior de crèdits als que estableix el paràgraf anterior , d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: 2.3 Excepcionalmente , se podrán atender las solicitudes de los alumnos matriculados de un número inferior de créditos a los establecidos en el párrafo anterior , de acuerdo con la organización administrativa del centro .
Català: b ) Alumnes que tinguin alguna titulació universitària ( o altres estudis equivalents ) , excepte quan es tracti de primer cicle i quan es cursi una titulació de segon cicle .
Español: b ) Alumnos que tengan alguna titulación universitaria ( u otros estudios equivalentes ) , excepto cuando se trate de primer ciclo y cuando se curse una titulación de segundo ciclo .
Català: c ) Alumnes que hagin superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d ' estudis corresponent i als quals només els resti pendent , a l ' inici del curs 2005-2006 , el projecte de fi de carrera .
Español: c ) Alumnos que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a quienes sólo les quede pendiente , el proyecto de fin de carrera al inicio del curso 2005-2006 .
Català: b ) Alumnes procedents de formació professional de grau mitjà , de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior , així com de COU que no han fet les PAU : haver obtingut una nota mitjana d ' expedient acadèmic de 7,5 .
Español: b ) Alumnos procedentes de formación profesional de grado medio , de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior , así como de COU que no han hecho las PAU : haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5 .