Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : suport a la formació dels proveïdors sanitaris i enfortiment del coneixement i participació en salut de les comunitats al municipi de Riberalta ( Bolívia ) .
Español: Finalidad : apoyo a la formación de los proveedores sanitarios y fortalecimiento del conocimiento y participación en salud de las comunidades en el municipio de Riberalta ( Bolivia ) .
Català: Finalitat : educació per la salut ( continuïtat II fase ) : millora d ' habitatges de famílies camperoles per al control i prevenció de la malaltia de Chagas a comunitats del cordó epidemiològic del municipi de Sacaba , zona rural de Cochabamba ( Bolívia ) .
Español: Finalidad : educación por la salud ( continuidad II fase ) : mejora de viviendas de familias campesinas para el control y prevención de la enfermedad de Chagas a comunidades del cordón epidemiológico del municipio de Sacaba , zona rural de Cochabamba ( Bolivia ) .
Català: Finalitat : Millora genètica i sanitària del ramat autòcton de Cochabamba per elevar la seva productivitat càrnica i els ingressos econòmics de les famílies camperoles .
Español: Finalidad : mejora genética y sanitaria del rebaño autóctono de Cochabamba para elevar su productividad cárnica y los ingresos económicos de las familias campesinas .
Català: Projecte Yachayi : quart curs de la llicenciatura de formació docent en educació intercultural bilingüe , especialitat en comunitats amazòniques . ~ ~ ~ VI fase ( Equador ) .
Español: Proyecto Yachayi : cuarto curso de la licenciatura de formación docente en educación intercultural bilingüe , especialidad en comunidades amazónicas VI fase ( Ecuador ) .
Català: Finalitat : Orientació i suport per la posada en marxa d ' una cooperativa agrícola pilot per la valorització de la producció hortofruitícola de Messaâd .
Español: Finalidad : Orientación y apoyo para la puesta en marcha de una cooperativa agrícola piloto para la valorización de la producción hortofrutícola de Messaâd .
Català: Finalitat : Promoció dels drets humans de les dones en els àmbits de la salut , de la violència i la lluita contra tota forma de discriminació en zones urbanes i rurals de les províncies de Tetuan i Chefchaouen .
Español: Finalidad : Promoción de los derechos humanos de las mujeres en los ámbitos de la salud , de la violencia y la lucha contra toda forma de discriminación en zonas urbanas y rurales de las provincias de Tetuán y Chefchaouen .
Català: Finalitat : millora de la cobertura i qualitat de l ' assistència en salut ginecològica maternoinfantil , primària i preventiva a les zones rurals i periurbanes de la província de Berkane , regió del Rif .
Español: Finalidad : mejora de la cobertura y calidad de la asistencia en salud ginecológica materno-infantil , primaria y preventiva en las zonas rurales y periurbanas de la provincia de Berkane , región del Rif .
Català: Finalitat : Millora de la qualitat de vida de les poblacions de Betlem Oest ( Cisjordània ) , reforçant les capacitats organitzatives i els serveis socials de les organitzacions comunitàries de base .
Español: Finalidad : Mejora de la calidad de vida de las poblaciones de Belén Oeste ( Cisjordania ) , reforzando las capacidades organizativas y los servicios sociales de las organizaciones comunitarias de base .
Català: Finalitat : Programa de prevenció i control del VIH / sida en els llocs de treball a l ' àrea industrial d ' Akaki-Kality , Addis Abeba .
Español: Finalidad : Programa de prevención y control del VIH/ sida en los puestos de trabajo en el área industrial de Akaki-Kality , Addis Abeba .
Català: Finalitat : continuació de l ' ampliació de la capacitat docent i clínica del projecte del centre de salut de Polana Caniço i del programa de formació de metges especialistes en medicina familiar i comunitària , metges generals , infermers i tècnics .
Español: Finalidad : continuación de la ampliación de la capacidad docente y clínica del proyecto del centro de salud de Polana Caniço y del programa de formación de médicos especialistas en medicina familiar y comunitaria , médicos generales , enfermeros y técnicos .
Català: Finalitat : millora de les condicions socioeconòmiques i organitzatives de les poblacions de Boulome i Niaguis , Bourofaye Etomé i Toubacouta , ubicades al Departament de Ziguinchor , a la regió de la Basse Casamance .
Español: Finalidad : mejora de las condiciones socioeconómicas y organizativas de las poblaciones de Boulome y Niaguis , Bourofaye Etomé y Toubacouta , ubicadas en el Departamento de Ziguinchor , en la región de la Basse Casamance .
Català: Finalitat : millora de les condicions d ' habitabilitat higiènico-sanitàries i mediambientals de 30 famílies ( 165 persones ) perjudicades per l ' huracà Stan , d ' onze comunitats del municipi de Jiquilisco , Departament d ' Usulután .
Español: Finalidad : mejora de las condiciones de habitabilidad higiénico-sanitarias y medioambientales de 30 familias ( 165 personas ) perjudicadas por el huracán Stan , de once comunidades del municipio de Jiquilisco , Departamento de Usulután .
Català: Subvencions atorgades a l ' empara de la resolució PRE / 3330 / 2006 , de 19 d ' octubre , per la qual es convoca concurs restringit per a la concessió de subvencions per a programes de cooperació al desenvolupament .
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la resolución PRE/ 3330/ 2006 , de 19 de octubre , por la que se convoca concurso restringido para la concesión de subvenciones para programas de cooperación al desarrollo .
Català: Finalitat : millora del sistema productiu i les capacitats dels actors econòmics i institucionals per ampliar les oportunitats de desenvolupament humà de les comunitats del municipi de Mojocoya .
Español: Finalidad : mejora del sistema productivo y las capacidades de los actores económicos e institucionales para ampliar las oportunidades de desarrollo humano de las comunidades del municipio de Mojocoya .
Català: Finalitat : millora de les capacitats de producció , comercialització i incidència de 29 cooperatives ( 800 famílies ) organitzades en una central de cooperatives a Chacraseca i Lechecuagos .
Español: Finalidad : mejora de las capacidades de producción , comercialización e incidencia de 29 cooperativas ( 800 familias ) organizadas en una central de cooperativas a Chacraseca y Lechecuagos .
Català: Finalitat : Projecte d ' activitats relacionades amb el VIH / Sida en el centre de Salut de Manhiça i suport tècnic al programa de control VIH / Sida de Moçambic .
Español: Finalidad : Proyecto de actividades relacionadas con el VIH/ Sida en el centro de salud de Manhiça y apoyo técnico al programa de control VIH/ Sida de Mozambique .
Català: Finalitat : Col · laboració per a la producció d ' una sèrie de televisió sobre diferents projectes de cooperació al desenvolupament i del com els joves catalans reflexionen sobre la diversitat al món , amb el títol provisional de .Fòrum junior internacional ..
Español: Finalidad : Colaboración para la producción de una serie de televisión sobre diferentes proyectos de cooperación al desarrollo y de cómo los jóvenes catalanes reflexionan sobre la diversidad en el mundo , con el título provisional de .Foro junior internacional. .
Català: Entitat : Comitè Espanyol de la UNRWA- Agència de les Nacions Unides per a l ' Ajut als refugiats de Palestina ( UNRWA ) al Pròxim Orient .
Español: Entidad : Comité Español de la UNRWA- Agencia de las Naciones Unidas para la Ayuda a los refugiados de Palestina ( UNRWA ) en Próximo Oriente .
Català: Finalitat : Contribuir al finançament de les despeses derivades de la organització d ' una exposició fotogràfica itinerant sobre la realitat i el recorregut històric dels més de quatre milions de refugiats palestins .
Español: Finalidad : Contribuir a la financiación de los gastos derivados de la organización de una exposición fotográfica itinerante sobre la realidad y el recorrido histórico de los más de cuatro millones de refugiados palestinos .
Català: Finalitat : suport al finançament de les despeses derivades de la creació d ' un espai de debat i reflexió en la societat catalana sobre la problemàtica de la manca d ' aigua al continent Africà , concretament a Etiòpia , amb l ' elaboració d ' una exposició fotogràfica i un llibre donant a conèixer com la manca d ' aigua obstaculitza el desenvolupament dels pobles africans .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación de los gastos derivados de la creación de un espacio de debate y reflexión en la sociedad catalana sobre la problemática de la falta de agua en el continente Africano , concretamente en Etiopía , con la elaboración de una exposición fotográfica y un libro dando a conocer como la falta de agua obstaculiza el desarrollo de los pueblos africanos .
Català: Finalitat : suport al finançament de les despeses derivades d ' aquesta entitat al Fòrum Social Mundial que va tenir lloc a Nairobi els dies 20 i 25 de gener de 2007 .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación de los gastos derivados de esta entidad en el Foro Social Mundial que tuvo lugar en Nairobi los días 20 y 25 de enero de 2007.
Català: Finalitat : convocatòria de subvencions entre l ' ACCD i la Secretaria General de Joventut i que té per a objecte atorgar subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Finalidad : convocatoria de subvenciones entre la ACCD y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña y que tiene para objeto otorgar subvenciones a proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Finalitat : convocatòria de subvencions entre l ' ACCD i L ' AGAUR i que té per a objecte atorgar beques de cooperació internacional i desenvolupament a sol · licitants procedents de països en vies de desenvolupament , o bé a graduats / des d ' universitats catalanes ( DEBEQ 2006 ) .
Español: Finalidad : convocatoria de subvenciones entre la ACCD y la AGAUR de la Generalidad de Cataluña y que tiene por objeto otorgar becas de cooperación internacional y desarrollo a solicitantes procedentes de países en vías de desarrollo , o bien a graduados/ das de universidades catalanas ( DEBEQ 2006 ) .
Català: Finalitat : Col · laboració en el programa .Comunicació per al canvi social , informació i recursos per a les ONG , els periodistes i la societat en general , sobre solidaritat i cooperació .
Español: Finalidad : Colaboración en el programa .Comunicación para el cambio social , información y recursos para las ONG , los periodistas y la sociedad en general , sobre solidaridad y cooperación .
Català: Finalitat : col · laboració en els projectes següents : II Catalonia Model United Nations ( C ' MUN ) 2007 ; Seminari Aliança Mundial per al Desenvolupament ; III Curs .La protecció dels drets humans en el sistema de les Nacions Unides i suport a les despeses de funcionament de l ' entitat .
Español: Finalidad : colaboración en los siguientes proyectos : II Catalonia Modelo United Nations ( C'MUN ) 2007 ; Seminario Alianza Mundial para el Desarrollo ; III Curso .La protección de los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas y apoyo a los gastos de funcionamiento de la entidad .
Català: Entitat : Associació per a les Nacions Unides a Espanya , en nom i representació de Càtedra UNESCO de Sostenibilitat de la UOC , del Centre UNESCO Catalunya i de Creu Roja a Catalunya , entitats coorganitzadores del projecte .
Español: Entidad : Asociación para las Naciones Unidas en España , en nombre y representación de Cátedra UNESCO de Sostenibilidad de la UOC , del Centro UNESCO Cataluña y de Cruz Roja en Cataluña , entidades coorganizadoras del proyecto .
Català: i que té per objecte enfortir el coneixement i la reivindicació dels drets econòmics , socials i culturals i especialment el dret de l ' habitatge des d ' una perspectiva de gènere .
Español: y que tiene por objeto fortalecer el conocimiento y la reivindicación de los derechos económicos , sociales y culturales y especialmente el derecho de la vivienda desde una perspectiva de género .
Català: Imports i aplicacions pressupostàries : 209.000 euros dels quals 82.000 euros són a càrrec de la partida 6880D / 4826802 , Desenvolupament i 127.000 euros de la partida 6880D / 4826804 Educació i Capacitats .
Español: Importes y aplicaciones presupuestarias : 209.000 euros de los cuales 82.000 euros son a cargo de la partida 6880D/ 4826802 , Desarrollo y 127.000 euros de la partida 6880D/ 4826804 Educación y Capacidades .
Català: Finalitat : conveni de col · laboració pluriennal entre l ' ACCD , l ' Ajuntament de Lleida i la Universitat de Lleida , a través del Centre de Cooperació Internacional i que té per objectiu impulsar les següents línies estratègiques : Reforçament i consolidació de les àrees de recursos bibliogràfics i documentals , d ' informació en línia i l ' àrea de publicacions del Centre d ' Informació i Documentació per al Desenvolupament ( CIDD ) i Constitució i impuls del Centre de Cooperació per al Desenvolupament Rural ( CCDR ) .
Español: Finalidad : convenio de colaboración plurianual entre el ACCD , el Ayuntamiento de Lleida y la Universidad de Lleida , a través del Centro de Cooperación Internacional y que tiene por objetivo impulsar las siguientes líneas estratégicas : Refuerzo y consolidación de las áreas de recursos bibliográficos y documentales , de información en línea y el área de publicaciones del Centro de Información y Documentación para el Desarrollo ( CIDD ) y Constitución e impulso del Centro de Cooperación para el Desarrollo Rural ( CCDR ) .
Català: Import : Pluriennal , dels quals 62.000 euros són a càrrec de l ' exercici 2006 ; 271.000 euros a càrrec de l ' exercici 2007 i 288.000 euros a càrrec de l ' exercici 2008 .
Español: Importe : Plurianual , de los cuales 62.000 euros son a cargo del ejercicio 2006 ; 271.000 euros a cargo del ejercicio 2007 y 288.000 euros a cargo del ejercicio 2008.
Català: Finalitat : suport a les actuacions de coordinació i organització de la Segona Setmana del Llibre de Cooperació a l ' Equipament Cívic La Magoria entre el 27 de novembre i 2 de desembre de 2006 .
Español: Finalidad : apoyo a las actuaciones de coordinación y organización de la Segunda Semana del Libro de Cooperación en el Equipamiento Cívico La Magòria entre el 27 de noviembre y 2 de diciembre de 2006.
Català: i que té per objecte consolidar la xarxa creada al 2004 per a un treball conjunt entre els actors de l ' àmbit educatiu i de la solidaritat internacional d ' àmbit català .
Español: y que tiene por objeto consolidar la red creada al 2004 para un trabajo conjunto entre los actores del ámbito educativo y de la solidaridad internacional de ámbito catalán .
Català: Finalitat : suport al finançament de les despeses de la celebració dels espais de trobada i reflexió que porten per títol .Traduir el món a partir d ' Àfrica i Ciutats inclusives : reptes de la diversitat urbana ..
Español: Finalidad : apoyo a la financiación de los gastos de la celebración de los espacios de encuentro y reflexión que llevan por título .Traducir el mundo a partir de África y Ciudades inclusivas : retos de la diversidad urbana. .
Català: Finalitat : suport al projecte que té com a objectiu fomentar les sinergies d ' actuació conjunta amb la societat civil organitzada per contribuir a la construcció d ' un moviment social i polític internacional capaç de desencadenar el procés o els processos de reforma de les organitzacions internacionals .
Español: Finalidad : apoyo al proyecto que tiene como objetivo fomentar las sinergias de actuación conjunta con la sociedad civil organizada para contribuir a la construcción de un movimiento social y político internacional capaz de desencadenar el proceso o los procesos de reforma de las organizaciones internacionales .
Català: Finalitat : Addenda 2006 al Conveni entre l ' ACCD i l ' ICCI , que té per objecte donar compliment del Conveni signat el 7 de setembre de 2005 per establir un programa de col · laboracions anuals amb les següents activitats : Exposició .Wipiles por la paz .
Español: Finalidad : Adenda 2006 en el Convenio entre el ACCD y el ICCI , que tiene por objeto dar cumplido del Convenio firmado el 7 de septiembre de 2005 para establecer un programa de colaboraciones anuales con las siguientes actividades : Exposición .Wipiles por la paz .
Català: ; Exposició .Imágenes Guatemala 1805-2005 . ; Publicació del llibre La verdad bajo la tierra ; Recerca de material bibliogràfic guatemalenc per arxius i biblioteques de Guatemala ; Conferència d ' Osvaldo Bayer ; IV Fòrum de les llengües ameríndies ; Llengües d ' Amèrica , ús i normalització ( amb publicació ) ; Taules rodones .Cooperació , tecnologia i art a l ' Amèrica Llatina .
Español: ; Exposición .Imágenes Guatemala 1805-2005 . ; Publicación del libro La verdad bajo la tierra ; Investigación de material bibliográfico guatemalteco por archivos y bibliotecas de Guatemala ; Conferencia de Osvaldo Bayer ; IV Foro de las lenguas amerindas ; Lenguas de América , uso y normalización ( con publicación ) ; Mesas redondas .Cooperación , tecnología y arte en la América Latina .
Català: ; Treball amb la Biblioteca Juan Goytisolo ( Sucre ) ; Cicle .Moviments emergents a l ' Amèrica Llatina : problemàtiques i respostes del món indígena .
Español: Trabajo con la Biblioteca Juan Goytisolo ( Azúcar ) ; Ciclo .Movimientos emergentes en la América Latina : problemáticas y respuestas del mundo indígena .
Català: Finalitat : suport a la xarxa de comunicació educativa i cultural per la producció , difusió i intercanvi de continguts audiovisuals i multimèdia entre la UE i Amèrica Llatina .
Español: Finalidad : apoyo a la red de comunicación educativa y cultural para la producción , difusión e intercambio de contenidos audiovisuales y multimedia entre la UE y América Latina .
Català: ; Set reportatges breus on es tractaran les temàtiques de minories ètniques , el comerç just i construcció de pau ; Organització d ' un concurs per a la realització de documentals sobre problemàtiques socials a l ' Amèrica Llatina conjuntament FELAFASC ( Federació Llatinoamericana de Facultats de Comunicació Social ) i Projecte de cooperació tècnica amb SiPaz ( Xarxa de Comunicadors per la Pau a Colòmbia ) .
Español: ; Siete reportajes breves donde se tratarán las temáticas de minorías étnicas , el comercio justo y construcción de paz ; Organización de un concurso para la realización de documentales sobre problemáticas sociales en la América Latina conjuntamente FELAFASC ( Federación Latinoamericana de Facultades de Comunicación Social ) y Proyecto de cooperación técnica con SiPaz ( Red de Comunicadores por la Paz en Colombia ) .
Català: Finalitat : suport a la realització de la .Festa del Comerç Just 2006. que va tenir lloc els dies 26 , 27 i 28 de maig i 3 i 4 de juny .
Español: Finalidad : apoyo a la realización de la .fiesta del Comercio Justo 2006. que tuvo lugar los días 26 , 27 y 28 de mayo y 3 y 4 de junio .
Català: Subvencions atorgades a l ' empara de la resolució GAP / 576 / 2006 , de 7 de març , de convocatòria de subvencions destinades a incrementar l ' abast dels projectes d ' educació , formació i sensibilització per al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4592 , de 14.3.2006 ) .
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la resolución GAP/ 576/ 2006 , de 7 de marzo , de convocatoria de subvenciones destinadas a incrementar el alcance de los proyectos de educación , formación y sensibilización para el desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal ( DOGC nº 4592 , de 14.3.2006 ) .
Català: Finalitat : IX Fòrum de Drets Humans : Democràcia i participació social , eixos imprescindibles per a la defensa , promoció i exigibilitat dels Drets Humans .
Español: Finalidad : IX Foro de Derechos Humanos : Democracia y participación social , ejes imprescindibles para la defensa , promoción y exigibilidad de los Derechos Humanos .
Català: Entitat : Veterinaris sense Fronteres - Vetermon , en concertació amb Ecologistes en Acció de Catalunya , Observatori del Deute en la Globalització i Xarxa de Consum Solidari .
Español: Entidad : Veterinaris sense Fronteres - Vetermon , en concertación con Ecologistes en Acció de Catalunya , Observatori del Deute en la Globalització y Xarxa de Consum Solidari .
Català: Subvencions atorgades a l ' empara de la resolució PRE / 2555 / 2006 , de 21 de juliol , de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament , desenvolupament i solidaritat internacional en l ' àmbit universitari .
Español: Subvenciones otorgadas a la empara de la resolución PRE/ 2555/ 2006 , de 21 de Julio , de convocatoria de subvenciones destinadas a dar soporte a determinadas activitades de cooperación al desarrollo , desarrollo y solidaridad internacional en el ámbito universitario .
Català: Finalitat : Cerca d ' indicadors socials per a l ' estudi del Deute Social i Ecològic de l ' àmbit agroalimentari i la Sobirania Alimentària .
Español: Finalidad : Busca de indicadores sociales para el estudio de la Deuda Social y Ecológica del ámbito agroalimentario y la Soberanía Alimenticia .
Català: Finalitat : Realització de la primera edició de la diplomatura de postgrau .Acompanyament psicopedagògic professional en el desenvolupament de les persones i l ' optimització de pràctiques educatives comunitàries .
Español: Finalidad : Realización de la primera edición de la diplomatura de postgrado .Acompañamiento psicopedagógico profesional en el desarrollo de las personas y la optimización de prácticas educativas comunitarias .
Català: Finalitat : avaluació social multicriteri per a la presa de decisions orientades a una gestió conservativa de sistemes agropecuaris i el desenvolupament sostenible en la zona seca i semi-seca del paisatge terrestre protegit de Miraflor-Moropotente ( Nicaragua ) .
Español: Finalidad : evaluación social multicriterio para la toma de decisiones orientadas a una gestión conservativa de sistemas agropecuarios y el desarrollo sostenible en la zona seca y semi-seca del paisaje terrestre protegido de Miraflor-Moropotente ( Nicaragua ) .
Català: Subvencions atorgades a l ' empara de la resolució PRE / 2557 / 2006 , de 12 de juliol , de convocatòria de subvencions per a actuacions de les organitzacions no governamentals catalanes destinades a incrementar i enfortir les seves capacitats d ' acció i incidència .
Español: Subvenciones otorgadas a la empara de la resolución PRE/ 2557/ 2006 , de 12 de julio , de convocatoria de subvenciones parta actuaciones de las organizaciones no gubernamentales catalanas destinadas a incrementar y fortalecer sus capacidades de acción y incidencia .
Català: Finalitat : marc de col · laboració entre ambdues institucions per a la generació d ' aliances , coordinació d ' esforços , la convocatòria i apoderament d ' actors , l ' acompanyament polític de processos i la sistematització i transversalització de bones pràctiques apreses per avançar en l ' objectiu que convoca a les dues institucions a Colòmbia i mitjançant les eines següents : Banc de Bones Pràctiques per a Superar el Conflicte ; Unitat d ' Anàlisi ; Informes de Desenvolupament Humà per a Bogotà i el Valle del Cauca ; Sistematització i anàlisi d ' experiències de reconciliació a nivell local i Programa de beques perquè joves de Catalunya portin a terme una assistència tècnica a l ' Àrea de Desenvolupament Humà del PNUD .
Español: Finalidad : marco de colaboración entre ambas instituciones para la generación de alianzas , coordinación de esfuerzos , la convocatoria y apoderamiento de actores , el acompañamiento político de procesos y la sistematización y transversalización de buenas prácticas aprendidas para avanzar en el objetivo que convoca a las dos instituciones a Colombia y mediante las herramientas siguientes : Banco de Buenas Prácticas para Superar el Conflicto ; Unidad de Análisis ; Informes de Desarrollo Humano para Bogotá y el Valle del Cauca ; Sistematización y análisis de experiencias de reconciliación a nivel local y Programa de becas para que jóvenes de Cataluña lleven a cabo una asistencia técnica al Área de Desarrollo Humano del PNUD .
Català: Finalitat : establiment d ' un marc de col · laboració per al desenvolupament Social i Cultural del Valle del Cauca ( Corpovalle ) de la governació del departament del Valle del Cauca a Colòmbia per a l ' enfortiment de l ' Escola de Govern en el Departament del Valle del Cauca .
Español: Finalidad : establecimiento de un marco de colaboración para el desarrollo Social y Cultural del Valle del Cauca ( Corpovalle ) de la gobernación del departamento del Valle del Cauca en Colombia para el fortalecimiento de la Escuela de Gobierno en el Departamento del Valle del Cauca .
Català: Entitat : Moviment per la Pau en nom i representació de les entitats que integren la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia .
Español: Entidad : Moviment per la Pau en nombre y representación de las entidades que integran la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia .
Català: Finalitat : establiment d ' un marc de col · laboració per al desenvolupament de la Unitat d ' Anàlisi , Documentació i Incidència Política de la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia , així com donar suport a la visibilització d ' iniciatives civils de pau colombianes i experiències de .bones pràctiques.mitjançant beques de col · laboració en la que ciutadans / es colombians / es realitzen estades a les organitzacions membre de la Taula a Catalunya .
Español: Finalidad : establecimiento de un marco de colaboración para el desarrollo de la Unidad de Análisis , Documentación e Incidencia Política de la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia , así como dar apoyo a la visualización de iniciativas civiles de paz colombianas y experiencias de .buenas prácticas mediante becas de colaboración en la que ciudadanos/ as colombianos/ as realizan estancias a las organizaciones miembro de la Taula en Catalunya .
Català: Finalitat : suport al finançament del projecte .Cap a una política pública de pau a Colòmbia , amb l ' objectiu de dissenyar una estratègia per incidir en la construcció de processos de negociació política entre el govern colombià i les guerrilles de les FARC i l ' ELN treballant per l ' assoliment d ' acords polítics , que posin punt final a l ' acció armada .. ( Colòmbia ) .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación del proyecto .Hacia una política pública de paz en Colombia , con el objetivo de diseñar una estrategia para incidir en la construcción de procesos de negociación política entre el gobierno colombiano y las guerrillas de las FARC y el ELN trabajando para la consecución de acuerdos políticos , que pongan punto final en la acción armada. . ( Colombia ) .
Català: Finalitat : suport al finançament de les despeses del projecte .L ' assistència preparatòria i reforç per a produccions audiovisuals referents a Bones Pràctiques per a la superació del conflicte a Colòmbia i enfortiment dels col · lectius colombians de comunicació per la Pau .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación de los gastos del proyecto .La asistencia preparatoria y refuerzo para producciones audiovisuales referentes a Buenas Prácticas para la superación del conflicto en Colombia y fortalecimiento de los colectivos colombianos de comunicación por la Paz .
Català: Finalitat : marc de col · laboració per a donar suport a les activitats de l ' OACNUDH a Colòmbia , Guatemala i activitats relatives als drets per qüestió de gènere i als drets de les dones .
Español: Finalidad : marco de colaboración para dar apoyo a las actividades del OACNUDH a Colombia , Guatemala y actividades relativas a los derechos por cuestión de género y a los derechos de las mujeres .
Català: Finalitat : marc de col · laboració per a l ' enfortiment de la cultura de la democràcia participativa dels habitants de Tarso , amb la finalitat de fomentar la seva intervenció en els temes públics en el Govern Local i dignificar el desenvolupament social per a l ' assoliment de la pau del Municipi .
Español: Finalidad : marco de colaboración para el fortalecimiento de la cultura de la democracia participativa de los habitantes de Tarso , con la finalidad de fomentar su intervención en los temas públicos en el Gobierno Local y dignificar el desarrollo social para la consecución de la paz del Municipio .
Català: Les actuacions concretes objecte de suport són : Formació en govern públic i desenvolupament municipal de Tarso ; Seguiment al creixement infantil i a les famílies en situació de risc social al municipi de Tarso , Formació acadèmica per al desenvolupament social i Enfortiment al procés de l ' Assemblea Municipal de Tarso i acompanyament regional a les iniciatives de pau .
Español: Las actuaciones concretas objeto de apoyo son : Formación en gobierno público y desarrollo municipal de Tarso ; Seguimiento al crecimiento infantil y a las familias en situación de riesgo social en el municipio de Tarso , Formación académica para el desarrollo social y Fortalecimiento al proceso de la Asamblea Municipal de Tarso y acompañamiento regional a las iniciativas de paz .
Català: Finalitat : Suport al finançament de les despeses derivades del .Projecte de Politiques Públiques de Pau a Colòmbia . , en el marc del suport a iniciatives adreçades a resoldre de forma pacífica i negociada el conflicte de Colòmbia .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación de los gastos derivados del .proyecto de Políticas Públicas de Paz en Colombia . , en el marco del apoyo a iniciativas dirigidas a resolver de forma pacífica y negociada el conflicto de Colombia .
Català: Finalitat : suport al finançament de les despeses derivades de les .IV Jornades Obertes , Terra i desplaçaments a Colòmbia : crisi humanitària pel control del territori . , organitzades per la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación de los gastos derivados de las .IV Jornadas Abiertas , Tierra y desplazamientos en Colombia : crisis humanitaria por el control del territorio . , organizadas por la Mesa Catalana por la Paz y los Derechos Humanos en Colombia .
Català: Finalitat : suport al finançament de les despeses del projecte .Impacte psicosocial i comunitari dels processos d ' exhumació de fosses comunes a Amèrica Llatina .. ( Diversos països d ' Amèrica Llatina ) .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación de los gastos del proyecto .Impacto psicosocial y comunitario de los procesos de exhumación de fosas comunes a América Latina. . ( Diversos países de América Latina ) .
Català: Entitat : Col · lectiu Solidaritat amb la Rebel · lió Zapatista en representació dels participants de la Quarta visita de la Comissió Civil Internacional d ' Observació dels Drets Humans ( CCIODH ) .
Español: Entidad : Colectivo Solidaridad con la Rebelión Zapatista en representación de los participantes de la Cuarta visita de la Comisión Civil Internacional de Observación de los Derechos Humanos ( CCIODH ) .
Català: Finalitat : suport al finançament de les despeses derivades de la .Quarta visita de la Comissió Civil Internacional d ' Observació dels Drets Humans a Mèxic .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación de los gastos derivados de la .Cuarta visita de la Comisión Civil Internacional de Observación de los Derechos Humanos en México .
Català: Finalitat : marc de col · laboració per fomentar el procés de codificació jurídica de Dret Humà a la Pau , enfocat en el procés de codificació de la ONU ; de crear una institució física o virtual però estable referida al dret humà a la pau .
Español: Finalidad : marco de colaboración para fomentar el proceso de codificación jurídica de Derecho Humano a la Paz , enfocado en el proceso de codificación de la ONU ; de crear una institución física o virtual pero estable referida al derecho humano a la paz .
Català: Finalitat : suport a les despeses d ' una trobada d ' entitats de drets humans de diferents països del Magrib per constituir la Coordinadora Magrebí de Drets Humans .
Español: Finalidad : apoyo a los gastos de un encuentro de entidades de derechos humanos de diferentes países del Magreb para constituir a la Coordinadora Magrebí de Derechos Humanos .
Català: Finalitat : en el marc del Conveni de Col · laboració Biennal entre l ' ACCD i l ' Escola de Cultura de Pau en que es dóna suport a les següents activitats : Prevenció , documentació i anàlisi .
Español: Finalidad : en el marco del Convenio de Colaboración Bienal entre el ACCD y la Escola de Cultura de Pau en que se da apoyo a las siguientes actividades : Prevención , documentación y análisis .
Català: Finalitat : suport al finançament de les despeses derivades del .VIè memorial Octavi Pellissa : Drets Humans en perill i democràcies imperfectes : deslocalització de les tortures i presons clandestines .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación de los gastos derivados del .VIº memorial Octavi Pellissa : Derechos humanos en peligro y democracias imperfectas : deslocalización de las torturas y prisiones clandestinas .
Català: Finalitat : impuls d ' actuacions conjuntes i / o coordinades en els àmbits de l ' enfortiment de l ' administració de justícia , del suport institucional en matèria de drets humans i de consolidació de l ' Estat de Dret a nivell internacional , i aquells que de mutu acord es considerin d ' interès d ' impulsar en aquests àmbits , amb un èmfasi especial en aquells països que el Pla director de Cooperació al Desenvolupament en vigor estableixi com a prioritaris i preferents .
Español: Finalidad : impulso de actuaciones conjuntas y/ o coordinadas en los ámbitos del fortalecimiento de la administración de justicia , del apoyo institucional en materia de derechos humanos y de consolidación del Estado de Derecho a nivel internacional , y aquellos que de mutuo acuerdo se consideren de interés de impulsar en estos ámbitos , con un énfasis especial en aquellos países que el Plan director de Cooperación al Desarrollo en vigor establezca como prioritarios y preferentes .
Català: Les activitats concretes objecte de suport són : Seminari de capacitació per a les institucions d ' Ombudsman del sud-est d ' Europa : l ' Ombudsman com a institució de reforma administrativa i Programa conjunt amb l ' Organització per a la Seguretat i Cooperació a Europa ( OSCE ) de suport a l ' Ombudsperson de Sèrbia .
Español: Las actividades concretas objeto de apoyo son : Seminario de capacitación para las instituciones de Ombudsman del sureste de Europa : el Ombudsman como institución de reforma administrativa y Programa conjunto con la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa ( OSCE ) de apoyo al Ombudsperson de Serbia .
Català: Finalitat : Addenda de pròrroga al conveni de col · laboració signat amb l ' Institut de Drets Humans de Catalunya el 19 d ' octubre de 2005 pel suport als següents eixos : Accions de docència i formació ; Accions de promoció dels drets humans i implicació de nous agents ; Publicacions i Estructura .
Español: Finalidad : Adenda de prórroga en el convenio de colaboración firmado con el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña el 19 de octubre de 2005 por el apoyo a los siguientes ejes : Acciones de docencia y formación ; Acciones de promoción de los derechos humanos e implicación de nuevos agentes ; Publicaciones y Estructura .
Català: Subvencions atorgades a l ' empara de la resolució GAP / 574 / 2006 , de 8 de març , de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i / o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl · lica ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas a la empara de la resolución GAP/ 574/ 2006 , de 8 de marzo , de convocatoria de subvenciones destinadas a dar soporte a proyectos de construcción de paz que realicen las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/ o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Programa de sensibilització social sobre la vulneració dels drets humans al Magrib i de creació de vincles associatius catalano-magribins en l ' àmbit de la promoció dels drets humans .
Español: Finalidad : Programa de sensibilización social sobre la vulneración de los derechos humanos en el Magrib y de creación de vínculos asociativos catalano-magrebíes en el ámbito de la promoción de los derechos humanos .
Català: Finalitat : Reconeixement i reducció dels factors de vulnerabilitat de dones joves de Cundinamarca i Bogotà en relació amb la violència armada i de gènere .
Español: Finalidad : Reconocimiento y reducción de los factores de vulnerabilidad de mujeres jóvenes de Cundinamarca y Bogotá en relación con la violencia armada y de género .
Català: Finalitat : formació en Acció No Violenta i Construcció de Pau a nens , nenes , joves , pares de família i docents afectats pel conflicte armat colombià als departaments de Valle del Cauca i departament del Cauca .
Español: Finalidad : formación en acción No Violenta y Construcción de Paz a niños , niñas , jóvenes , padres de familia y docentes afectados por el conflicto armado colombiano en los departamentos de Valle del Cauca y departamento del Cauca .
Català: Finalitat : Participació en el finançament del Programa .Darfur Emergency Plan . , que durà a terme la Fundació UNICEF Comité Español- Comitè de Catalunya , al Sudan en el marc de les seves intervencions en aquest país .
Español: Finalidad : Participación en la financiación del Programa .Darfur Emergency Plan . , que llevará a cabo la Fundación UNICEF Comité Español- Comitè de Cataluña , en el Sudán en el marco de sus intervenciones en este país .
Català: Finalitat : participació en el programa .Operació prolongada d ' Auxili i recuperació a favor de les poblacions afectades pels conflictes armats .. ( República Democràtica del Congo ) .
Español: Finalidad : participación en el programa .Operación prolongada de Auxilio y recuperación a favor de las poblaciones afectadas por los conflictos armados. . ( República Democrática del Congo ) .
Català: Finalitat : participació en el programa .Ajuda humanitària a l ' est del Txad : accés a l ' aigua potable per als / a les refugiats / des sudanesos / ses i les comunitats d ' acollida .. ( Txad ) .
Español: Finalidad : participación en el programa .Ayuda humanitaria en el este del Chad : acceso al agua potable para los y las refugiados/ das sudaneses/ sas y las comunidades de acogida. . ( Chad ) .
Català: Finalitat : Addenda a l ' acord de col · laboració signat el 13 de desembre de 2004 amb l ' objecte d ' impulsar conjuntament projectes de cooperació i d ' assistència humanitària que contribueixin a millorar les condicions de vida dels refugiats palestins .
Español: Finalidad : Adenda al acuerdo de colaboración firmado el 13 de diciembre de 2004 con el objeto de impulsar conjuntamente proyectos de cooperación y de asistencia humanitaria que contribuyan a mejorar las condiciones de vida de los refugiados palestinos .
Català: Aquesta aportació respon a la crida d ' emergència feta per UNRWA en data de maig 2006 , per fer front a l ' agreujament de la situació humanitària a la Franja de Gaza i Cisjordania .
Español: Esta aportación responde al llamamiento de emergencia hecho por UNRWA en fecha de mayo 2006 , para hacer frente al agravamiento de la situación humanitaria en la Franja de Gaza y Cisjordania .
Català: Finalitat : suport al procés de rehabilitació del Líban , mitjançant el finançament de projectes de suport a la federació de Cooperatives de Shaama , rehabilitació del sistema de drenatge d ' aigües a Dahr el Ahmar , rehabilitació del sistema de drenatge d ' aigües a Lebaya i construcció d ' un mercat popular a Al Marj-Bekaa , desenvolupades per l ' Oficina del PNUD al Líban .
Español: Finalidad : apoyo al proceso de rehabilitación del Líbano , mediante la financiación de proyectos de apoyo a la federación de Cooperativas de Shaama , rehabilitación del sistema de drenaje de aguas en Dahr el Ahmar , rehabilitación del sistema de drenaje de aguas en Lebaya y construcción de un mercado popular en Al Marj-Bekaa , desarrolladas por la Oficina del PNUD en el Líbano .
Català: Finalitat : Suport al finançament del projecte .Reducció de la vulnerabilitat social i física en àrees rurals dels municipis de Comasagua i Puerto de la Libertad ( Cordillera del Bálsamo ) a El Salvador .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación del proyecto .Reducción de la vulnerabilidad social y física en áreas rurales de los municipios de Comasagua y Puerto de la Libertad ( Cordillera del Bálsamo ) en El Salvador .
Català: Finalitat : suport al finançament de les despeses del projecte .Neteja ambiental de les comunitats afectades pel terratrèmol a Java ( Indonèsia ) .. ( Indonèsia ) .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación de los gastos del proyecto .Limpieza ambiental de las comunidades afectadas por el terremoto a Java ( Indonesia). . ( Indonesia ) .
Català: Finalitat : suport al finançament de les despeses del projecte .Enviament de material de refugi i higiene als afectats per les inundacions als campaments de refugiats sahrauís .. ( Regió de Tindouf , Algèria ) .
Español: Finalidad : apoyo a la financiación de los gastos del proyecto .Envío de material de refugio e higiene en los afectados por las inundaciones en los campamentos de refugiados saharauís. . ( Región de Tindouf , Argelia ) .
Català: Subvencions atorgades a l ' empara de la resolució PRE / 2556 / 2006 , de 20 de juliol , de convocatòria de subvencions per a organitzacions no governamentals en matèria d ' acció humanitària .
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la resolución PRE/ 2556/ 2006 , de 20 de julio , de convocatoria de subvenciones para organizaciones no gubernamentales en materia de acción humanitaria .
Català: Finalitat : Conveni per a l ' execució de projectes que incideixen en la millora de la salut integral de les poblacions víctimes de crisis derivades de fenòmens naturals o humans .
Español: Finalidad : Convenio para la ejecución de proyectos que inciden en la mejora de la salud integral de las poblaciones víctimas de crisis derivadas de fenómenos naturales o humanos .
Català: Finalitat : Conveni d ' assistència a població desplaçada mitjançant la distribució d ' ajuda humanitària per cobrir les necessitats bàsiques en matèria d ' alberg o refugi .
Español: Finalidad : Convenio de asistencia a población desplazada mediante la distribución de ayuda humanitaria para cubrir las necesidades básicas en materia de albergue o refugio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del PERI 6 , de Montbrió del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del PERI 6 , de Montbrió del Camp , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad immediata , tal com indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1085 / 2007 , de 5 d ' abril , es va convocar concurs públic per a la selecció de projectes de centres d ' educació infantil i primària i d ' educació secundària de Catalunya , de titularitat del Departament d ' Educació , per participar en un pla experimental de llengües estrangeres ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 1085/ 2007 , de 5 de abril , se convocó concurso público para la selección de proyectos de centros de educación infantil y primaria y de educación secundaria de Cataluña , de titularidad del Departamento de Educación , para participar en un plan experimental de lenguas extranjeras ( DOGC núm .
Català: La base 5.4 de la Resolució esmentada estableix que es reservarà un màxim del 10 % dels projectes per a centres educatius que participen en el Pla d ' autonomia de centres o en els Plans de millora ( PMiS o PM ) dels centres educatius , impulsats pel Departament d ' Educació , tanmateix , en el càlcul d ' aquest percentatge de projectes a reservar no es va tenir en compte l ' increment del total de centres que complien aquesta circumstància , derivat de la convocatòria dels plans corresponents a l ' any 2006 .
Español: La base 5.4 de la Resolución mencionada establece que se reservará un máximo del 10 % de los proyectos para centros educativos que participan en el Plan de autonomía de centros o en los Planes de mejora ( PMiS o PM ) de los centros educativos , impulsados por el Departamento de Educación , no obstante , en el cálculo de este porcentaje de proyectos a reservar no se tuvo en cuenta el incremento del total de centros que cumplían esta circunstancia , derivado de la convocatoria de los planes correspondiente al año 2006.
Català: Modificar la base 5.4 de la Resolució EDU / 1085 / 2007 , de 5 d ' abril , de convocatòria de concurs públic per a la selecció de projectes de centres d ' educació infantil i primària i d ' educació secundària de Catalunya , de titularitat del Departament d ' Educació , per participar en un pla experimental de llengües estrangeres , que queda redactada de la forma següent :
Español: Modificar la base 5.4 de la Resolución EDU/ 1085/ 2007 , de 5 de abril , de convocatoria de concurso público para la selección de proyectos de centros de educación infantil y primaria y de educación secundaria de Cataluña , de titularidad del Departamento de Educación , para participar en un plan experimental de lenguas extranjeras , que queda redactada de la forma siguiente :
Català: Es reservarà un màxim del 20 % dels projectes per a centres educatius que participen en el Pla d ' autonomia de centres o en els plans de millora ( PMiS o PM ) dels centres educatius , impulsats pel Departament d ' Educació .
Español: Se reservará un máximo del 20 % de los proyectos para centros educativos que participan en el Plan de autonomía de centros o en los planes de mejora ( PMiS o PM ) de los centros educativos , impulsados por el Departamento de Educación .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .