Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que les ofertes d ' ocupació no puguin ser cobertes amb personal de plantilla , tenen preferència per cobrir-les , aquelles persones que hagin estat vinculades a l ' empresa per contractacions anteriors sempre que no hagin causat baixa per acomiadament disciplinari o incompareixença i reuneixin els requisits professionals i personals per exercir el lloc que cal cobrir .
Español: En el caso de que las ofertas de empleo no pudieran ser cubiertas con personal de plantilla , tendrán preferencia para cubrirlas aquellas personas que hayan estado vinculadas a la empresa por contrataciones anteriores siempre que no hubieran causado baja por despido disciplinario o incomparecencia y reúnan los requisitos profesionales y personales para desempeñar el puesto a cubrir .
Català: La Direcció pot sotmetre els aspirants a les proves pràctiques i psicotècniques convenients per comprovar el seu grau de preparació i aptitud , així com procedir als reconeixements mèdics i altres formalitats que consideri oportuns .
Español: La Dirección podrá someter a los aspirantes a las pruebas prácticas y psicotécnicas convenientes para comprobar su grado de preparación y aptitud , así como proceder a los reconocimientos médicos y demás formalidades que considere oportunos .
Català: Per als ascensos del personal es pot establir un concurs oposició seguint un sistema de caràcter objectiu i prenent com a referència les circumstàncies següents : titulació adequada , valoració acadèmica , coneixement del lloc de treball , historial professional , haver exercit funcions de grau professional superior i superar satisfactòriament les proves que s ' estableixin a aquest efecte .
Español: Para los ascensos del personal se podrá establecer un concurso oposición en base a un sistema de carácter objetivo tomando como referencia las siguientes circunstancias : titulación adecuada , valoración académica , conocimiento del puesto de trabajo , historial profesional , haber desempeñado funciones de superior grado profesional y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan .
Català: Els llocs de treball de caràcter fix de nova creació o aquells que quedin vacants per cessament , jubilació o qualsevol altra causa que no impliqui reserva del lloc de treball , sempre que no estiguin amortitzats , s ' han de cobrir de manera preferent per personal d ' altres seccions de l ' empresa , sempre que els aspirants tinguin el perfil professional adequat per ocupar aquests llocs d ' acord amb el que estableix el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: Los puestos de trabajo de carácter fijo de nueva creación o aquellos que queden vacantes por cese , jubilación o cualquier otra causa que no implique reserva del puesto de trabajo , siempre que no sean amortizados , serán cubiertos de forma preferente por personal de otras secciones de la empresa , siempre que los aspirantes tengan el perfil profesional adecuado para ocupar dichos puestos de acuerdo con lo establecido en el párrafo 1 de este artículo .
Català: Les promocions internes realitzades per concurs oposició o mèrits s ' entenen provisionals mentre les persones interessades no superin un període de prova equivalent a l ' establiment per als nous ingressos .
Español: Las promociones internas realizadas por concurso oposición o méritos se entenderán provisionales en tanto las personas interesadas no superen un período de prueba equivalente al establecido para los nuevos ingresos .
Català: La Direcció ha de realitzar un Pla de formació anual que ha de tenir com a objectiu principal l ' actualització i el desenvolupament dels coneixements del personal per possibilitar la seva promoció professional i la millora dels serveis .
Español: La Dirección realizará un Plan de formación anual que tendrá como objetivo principal la actualización y el desarrollo de los conocimientos del personal para posibilitar su promoción profesional y la mejora de los servicios .
Català: La Direcció i el Comitè d ' Empresa han de buscar els mecanismes de finançament per a la formació contínua a través del FORCEM sobre la base del seu reglament de funcionament .
Español: La Dirección y el Comité de Empresa buscarán los mecanismos de financiación para la formación continua a través del FORCEM en base a su reglamento de funcionamiento .
Català: L ' incompliment o el retard d ' aquesta obligació comporta la detracció de la liquidació d ' havers que correspongui , a raó d ' 1 dia per cada dia de retard en el preavís .
Español: En caso de incumplimiento o retraso de dicha obligación , se detraerá de la oportuna liquidación de haberes que corresponda , a razón de 1 día por cada día de retraso en el preaviso .
Català: La jornada ordinària setmanal de treball , per a totes les activitats , llevat casos excepcionals , ha de ser per a cada un dels anys de vigència del present Conveni , la que es detalla a continuació :
Español: La jornada ordinaria semanal de trabajo para todas las actividades , salvo casos excepcionales , será para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio , la que se detalla a continuación :
Català: Per al personal de recollida de residus sòlids urbans , la jornada normal pot prolongar-se no més d ' 1 hora i 30 minuts com a conseqüència dels viatges a l ' abocador a la finalització de la jornada laboral i els dies postfestius , a causa del major nombre de residus que s ' han de retirar .
Español: Para el personal de recogida de residuos sólidos urbanos , la jornada normal podrá prolongarse no más de 1 hora y 30 minutos como consecuencia de los viajes al vertedero al fin de la jornada laboral y los días postfestivos , a causa del mayor número de residuos a retirar .
Català: Per al personal que tingui assignat un vehicle al seu càrrec i especialment els del col · lectiu de recollida de residus sòlids , i , sempre que la Direcció ho trobi necessari , la jornada es pot prolongar pel temps indispensable per efectuar el manteniment del vehicle .
Español: Para el personal que tenga asignado un vehículo a su cargo y especialmente los del colectivo de recogida de residuos sólidos , y , siempre y cuando la Dirección lo encuentre necesario , la jornada se podrá prolongar por el tiempo indispensable para efectuar el mantenimiento del vehículo .
Català: Aquests excessos de jornada s ' han d ' abonar mitjançant una quantitat fixa mensual , la quantitat de la qual s ' estableix en l ' annex de retribucions , que s ' ha de meritar mentre es realitzi aquesta prolongació de jornada en els supòsits indicats , i aquesta percepció no té el caràcter de consolidable .
Español: Dichos excesos de jornada se abonarán mediante una cantidad fija mensual , cuya cuantía se establece en el anexo de retribuciones , que se devengará mientras se realice dicha prolongación de jornada en los supuestos indicados , no teniendo tal percepción el carácter de consolidable .
Català: Els col · lectius següents han de fer les vacances preferentment a l ' agost : Administració , Instal · lacions , Obres i Manteniment , Serralleria , Fusteria i Muntatges , Logística i Magatzems , Jardineria , Senyalització i Pintura , Manteniment Vehicles i Maquinària .
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente en el mes de agosto por los siguientes colectivos : Administración , Instalaciones , Obras y Mantenimiento , Cerrajería , Carpintería y Montajes , Logística y Almacenes , Jardinería , Señalización y Pintura , Mantenimiento de Vehículos y Maquinaria .
Català: La Direcció ha de confeccionar un Pla de vacances del qual ha d ' informar el Comitè d ' Empresa abans del dia 15 d ' abril i que no pot ser alterat si no és que hi ha causes imponderables o urgents .
Español: La Dirección realizará un Plan de vacaciones del que dará conocimiento al Comité de Empresa antes del día 15 de abril , no pudiéndose alterar dicho Plan salvo causas imponderables o urgentes .
Català: Baixa amb hospitalització quan el treballador es trobi en situació de baixa per hospitalització o intervenció quirúrgica , iniciarà el seu període de vacances a partir del dia següent a causar l ' alta mèdica .
Español: Baja con hospitalización cuando el trabajador se encuentre en situación de baja por hospitalización o intervención quirúrgica , iniciará su período vacacional a partir del día siguiente a causar alta médica .
Català: El salari a percebre durant el període de vacances es calcula a raó d ' 1 mensualitat que inclogui el salari conveni , el plus de vinculació , el plus de puntualitat presència i el plus d ' antiguitat consolidada , així com els complements de lloc de treball que , d ' acord amb l ' annex de retribucions , estiguin fixats per 12 mesos l ' any .
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones se calculará a razón de 1 mensualidad que incluya salario convenio , plus de vinculación , plus de puntualidad presencia y plus de antigüedad consolidada , así como los complementos de puesto de trabajo que , de acuerdo con el anexo de retribuciones , estén fijados por 12 meses al año .
Català: Una vegada establert el calendari anual , d ' acord amb les pautes marcades a l ' article 20 d ' aquest Conveni , els dies o les jornades que sobrepassin aquesta distribució tenen la consideració de festius , concepte pel qual es garanteixen 9 dies anuals durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Una vez establecido el calendario anual , de acuerdo con las pautas marcadas en el artículo 20 del presente Convenio , la cantidad de días o jornadas que excedan de dicha distribución tendrán la consideración de festivos , garantizándose por este concepto un total de 9 días anuales durante la vigencia del presente Convenio .
Català: La Direcció , amb la sol · licitud i justificació previs , per part de la persona interessada , concedeix les llicències i permisos establerts en la normativa laboral vigent , així com les millores que s ' expressen al final d ' aquests article .
Español: La Dirección , previa solicitud y justificación por parte de la persona interesada , concederá las licencias y permisos establecidos en la vigente normativa laboral así como las mejoras que sobre la misma se expresan al final del presente artículo .
Català: S ' ha d ' avisar amb la màxima antelació possible el seu cap immediat perquè adopti les mesures necessàries i li faciliti la llicència o el permís oportuns .
Español: Se deberá avisar con la máxima antelación posible al mando inmediato , al objeto de adoptar las medidas necesarias y facilitar la oportuna licencia o permiso .
Català: L ' engany o frau en els motius al · legats és considerat com a falta molt greu i , en qualsevol cas , cal atenir-se al que es disposi en l ' Estatut dels treballadors .
Español: El engaño o fraude en los motivos alegados será considerado como falta muy grave y , en cualquier caso , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' entén com a parella de fet , aquella en la qual hi hagi convivència com a parella , estiguin empadronats en el mateix domicili i inscrits com a parella en el registre municipal del domicili o en defecte d ' aquest empadronada amb almenys 1 any d ' antelació a la petició del permís .
Español: Se entenderá como pareja de hecho , aquella en la que exista convivencia como pareja , esté empadronada en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro municipal del domicilio o en su defecto empadronada con al menos 1 año de antelación a la petición del permiso .
Català: ( 1 ) Aquestes situacions no inclouen l ' acompanyament de familiars als serveis de salut , que no són , per tant , de caràcter retribuït , llevat en els casos preceptuats en la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol de 2006 .
Español: ( 1 ) Estas situaciones no incluyen el acompañamiento a familiares a los servicios de salud , no siendo éstas , por tanto , de carácter retribuido , salvo en los casos preceptuados en la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio de 2006.
Català: Si coincideixen 2 festius seguits per al personal d ' RSU i Neteja Viària , el segon es treballa , s ' abona mitjançant el plus destinat a aquest efecte i té la condició de no recuperable .
Español: En caso de coincidir 2 festivos seguidos para el personal de RSU y Limpieza Viaria , el segundo de ellos será trabajado , abonándose mediante el plus al efecto y teniendo la condición de no recuperable .
Català: El personal fix i amb 1 any d ' antiguitat com a mínim a l ' empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any ni superior a 2 anys .
Español: El personal fijo y con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 2 años .
Català: El personal de plantilla que , de comú acord , passi a prestar els seus serveis a l ' Ajuntament de Gavà o en una de les seves empreses o organismes autònoms , s ' ha de situar en excedència amb garantia de reserva del lloc de treball , si no se ' l dóna de baixa per acomiadament declarat procedent o improcedent indemnitzat d ' acord amb la legislació a aquest efecte .
Español: El personal de plantilla que de común acuerdo pase a prestar sus servicios en el Ayuntamiento de Gavà o en una de sus empresas u organismos autónomos , se situará en excedencia con garantía de reserva de puesto de trabajo , salvo que causara baja en la misma por despido declarado procedente o improcedente indemnizado de acuerdo con la legislación al efecto .
Català: 1 pantalons , 1 camisa i 1 jaqueta , o alternativament , 1 pantalons i 1 jaqueta de forro polar .
Español: Ropa de invierno : 1 pantalón , 1 camisa y 1 chaqueta , o alternativamente , 1 pantalón y 1 chaqueta de forro polar .
Català: No obstant això , en cas de nou ingrés o canvi d ' uniforme , l ' empresa ha de lliurar les peces anteriorment descrites més una de recanvi o muda , a excepció de l ' anorac o armilla d ' hivern .
Español: No obstante , en caso de nuevo ingreso o cambio de uniformidad , la empresa entregará las prendas anteriormente descritas más una de recambio o muda , a excepción del anorak o chaleco de invierno .
Català: El personal que per les seves condicions de treball s ' hagi d ' exposar a les condicions climatològiques ambientals , ha de ser dotat de les peces a aquest efecte ( anorac , impermeable i botes ) .
Español: El personal que por sus condiciones de trabajo se deba exponer a las condiciones climatológicas ambientales , será dotado de las prendas al efecto ( anorak , impermeable y botas ) .
Català: Les botes d ' aigua , guants i impermeable s ' han de lliurar al personal quan sigui necessària la seva reposició , sempre que es justifiqui la seva necessitat i es lliuri la peça anterior .
Español: Las botas de agua , guantes e impermeable se entregarán al personal cuando sea necesaria su reposición , siempre que se justifique su necesidad y se entregue la prenda anterior .
Català: La Direcció , d ' acord amb el Comitè de Seguretat i Salut Laboral , ha de definir les característiques de l ' uniforme llevat el disseny , que ha de ser competència exclusiva de la Direcció .
Español: La Dirección , de acuerdo con el Comité de Seguridad y Salud Laboral , definirá las características del uniforme salvo el diseño , que será competencia exclusiva de la Dirección .
Català: El personal que causi baixa a l ' empresa ha de retornar els equips lliurats ; en cas contrari , s ' ha de detraure el valor d ' aquests elements de l ' import de la seva liquidació .
Español: El personal que cause baja en la empresa deberá retornar los equipos entregados ; en caso contrario , se detraerá el valor de dichos elementos del importe de su liquidación .
Català: En cas d ' urgent necessitat la Direcció de l ' empresa pot realitzar les modificacions imprescindibles per solucionar-ho i informar d ' això el Comitè d ' Empresa .
Español: En caso de urgente necesidad la Dirección de la empresa podrá realizar las modificaciones imprescindibles para solucionar la misma dando cuenta de ello al Comité de Empresa .
Català: El personal que , pertanyent a altres torns o serveis , realitzi voluntàriament substitucions puntuals en la Secció de Recollida Nocturna de Residus Sòlids , ha de percebre el plus pactat en l ' annex de retribucions .
Español: El personal que , perteneciendo o otros turnos o servicios , realice voluntariamente sustituciones puntuales en la Sección de Recogida Nocturna de Residuos Sólidos , percibirá el plus pactado en el anexo de retribuciones .
Català: Treballs derivats de les festes majors de Gavà , celebració de la Diada Nacional de Catalunya , dia de Tots els Sants , Nadal , revetlles de Sant Joan , Sant Pere i jornades electorals .
Español: Trabajos derivados de las fiestas mayores de Gavà , celebración de la Diada Nacional de Cataluña , día de Todos los Santos , Navidad , verbenas de San Juan , San Pedro y jornadas electorales .
Català: Treballs derivats d ' urgències i imprevistos , així com cobertura d ' absentismes no previstos , sempre que no sigui possible cobrir-los mitjançant contractacions d ' interinitat .
Español: Trabajos derivados de urgencias e imprevistos , así como cobertura de absentismos no previstos , siempre y cuando no sea posible cubrirlos mediante contrataciones de interinidad .
Català: Als conceptes retributius regulats en el present acord , a excepció d ' aquells per als quals es preveuen diferents condicions , els és aplicable en cada un dels exercicis de vigència del Conveni un increment corresponent a l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat més els increments consolidables que es detallen a continuació :
Español: A los conceptos retributivos regulados en el presente acuerdo , a excepción de aquellos para los que se contemplen distintas condiciones , les será aplicable en cada uno de los ejercicios de vigencia del Convenio un incremento correspondiente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado más los incrementos consolidables que se detallan a continuación :
Català: Per poder garantir el poder adquisitiu de les retribucions pactades en el Conveni per als anys 2006 a 2009 , s ' ha de procedir , en cada un dels exercicis , a actualitzar els conceptes retributius d ' acord amb l ' IPC estatal real .
Español: Para poder garantizar el poder adquisitivo de las retribuciones pactadas en el Convenio para los años 2006 a 2009 , se procederá , en cada uno de los ejercicios , a actualizar los conceptos retributivos de acuerdo con el IPC estatal real .
Català: Des del dia 1 de gener de cada exercici s ' ha d ' aplicar a les retribucions pactades un increment corresponent a l ' IPC previst , i aquestes es regularitzen una vegada siguin publicades oficialment les dades de l ' IPC real anual , quan aquest sigui superior al previst .
Español: Desde el día 1 de enero de cada ejercicio se aplicará a las retribuciones pactadas un incremento correspondiente al IPC previsto , regularizándose éstas una vez sean publicados oficialmente los datos del IPC real anual , cuando éste fuera superior al previsto .
Català: Les taules annexes de conceptes retributius han de ser corregides amb les desviacions que es produeixin sobre l ' IPC previst , i constitueix la base per a l ' aplicació dels successius increments .
Español: Las tablas anexas de conceptos retributivos serán corregidas con las desviaciones que se produzcan sobre el IPC previsto , constituyendo la base para la aplicación de los sucesivos incrementos .
Català: El pagament d ' endarreriments derivats de l ' aplicació dels anteriors apartats del present article s ' ha d ' efectuar , si és possible , dins del mes en què l ' Institut Nacional d ' Estadística publiqui les dades corresponents a les desviacions de l ' IPC .
Español: El pago de atrasos derivados de la aplicación de los anteriores apartados del presente artículo se efectuará , a ser posible , dentro del mes en que el Instituto Nacional de Estadística publique los datos correspondientes a las desviaciones del IPC .
Català: Els valors econòmics pertanyents a aquest concepte són els recollits en l ' annex del present Conveni i la seva percepció s ' ha d ' efectuar en 12 pagues anuals d ' idèntic import d ' acord amb la categoria professional i aplicant l ' escala següent :
Español: Los valores económicos pertenecientes a este concepto son los recogidos en el anexo del presente Convenio y su percepción se efectuará en 12 pagas anuales de idéntico importe de acuerdo con la categoría profesional y aplicando la siguiente escala :
Català: Els 14 anys d ' antiguitat a l ' efecte de la percepció d ' aquest plus s ' entenen com a límit màxim , en cap cas el treballador no pot percebre més retribució que la que consta a l ' annex .
Español: Los 14 años de antigüedad a efectos de percepción de este plus se entenderán como tope máximo , no siendo en ningún caso una mayor retribución que la expresada en el anexo .
Català: Les hores treballades entre les 22 i les 6 hores tenen la consideració de nocturnes i es retribueixen per a cada categoria o grup professional d ' acord amb els valors que consten a l ' annex de retribucions , equivalents a 1 hora de feina .
Español: Las horas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas tendrán la consideración de nocturnas y se retribuirán para cada categoría o grupo profesional de acuerdo con los valores que figuran en el anexo de retribuciones , equivalentes a 1 hora de trabajo .
Català: La compensació econòmica per als col · lectius que exerceixin la seva feina habitual en horari nocturn ( recollida de residus sòlids , netejacontenidors , etc .
Español: La compensación económica para los colectivos que desempeñen su trabajo habitual en horario nocturno ( recogida de residuos sólidos , lavacontenedores , etc.
Català: a ) La primera falta de puntualitat o presència produïda dins de l ' any natural no es té en compte sempre que el retard o absència no sigui superior a 30 minuts .
Español: a ) La primera falta de puntualidad o presencia producida dentro del año natural no se tendrá en cuenta siempre que el retraso o ausencia no sea superior a 30 minutos .
Català: c ) La tercera falta de puntualitat o presència produïda dins del període indicat en els apartats anteriors dóna lloc a la no-percepció del plus el mes que es realitzi , així com en els següents en els quals es produïssin les esmentades faltes de puntualitat o presència .
Español: c ) La tercera falta de puntualidad o presencia producida dentro del período indicado en los apartados anteriores dará lugar a la no percepción del plus en el mes que se realice , así como en los siguientes en que se produjeran dichas faltas de puntualidad o presencia .
Català: El pactat anteriorment s ' ha d ' entendre com a garantia sobre el plus de presència i puntualitat , no operant per a la resta de conceptes salarials i sense perjudici de procedir a sancionar disciplinàriament les faltes de puntualitat , d ' acord amb el present Conveni .
Español: Lo pactado anteriormente debe entenderse como garantía sobre el plus de presencia y puntualidad , no operando para el resto de conceptos salariales y sin perjuicio de proceder a sancionar disciplinariamente las faltas de puntualidad , de acuerdo con el presente Convenio .
Català: A efectes del que es disposa anteriorment , no es consideren retards o absències els permisos de caràcter retribuït que quedin prou acreditats , els accidents laborals , l ' hospitalització i la incapacitat temporal quan aquesta es complementi al 100 % del salari .
Español: A efectos de lo dispuesto anteriormente , no se considerarán retrasos o ausencias los permisos de carácter retribuido que queden lo suficientemente acreditados , los accidentes laborales , la hospitalización y la incapacidad temporal cuando esta se complemente al 100 % del salario .
Català: Els qui tinguin al seu càrrec un vehicle i , a requeriment de la Direcció , realitzin la revisió i manteniment del vehicle prolongant la jornada ordinària , perceben un plus amb caràcter mensual i per 12 pagues anuals quedant el seu import fixat a les taules salarials annexes .
Español: Quienes tengan a su cargo un vehículo y , a requerimiento de la Dirección , realicen la revisión y mantenimiento del vehículo prolongando la jornada ordinaria , percibirán un plus con carácter mensual y por 12 pagas anuales quedando su importe fijado en las tablas salariales anexas .
Català: El personal que per necessitats del servei variï el seu horari de treball o que , per les característiques del seu lloc , requereixin d ' un alt nivell de disponibilitat a fi de cobrir urgències , imprevistos , acumulacions de tasques o qüestions afins perceben un complement retributiu mentre persisteixin les circumstàncies que motivin la variació horària .
Español: El personal que por necesidades del servicio varíen su horario de trabajo o que , por las características de su puesto , requieran de un alto nivel de disponibilidad con el fin de cubrir urgencias , imprevistos , acumulaciones de tareas o cuestiones afines percibirán un complemento retributivo mientras persistan las circunstancias que motiven la variación horaria .
Català: Presec , SA , és una empresa de prestació de serveis a la ciutadania i la totalitat de la seva plantilla està obligada a cobrir totes aquelles necessitats generades per situacions d ' emergència .
Español: Presec , SA , es una empresa de prestación de servicios a la ciudadanía y la totalidad de su plantilla está obligada a cubrir todas aquellas necesidades generadas por situaciones de emergencia .
Català: Partint d ' això , totes les persones de l ' empresa que no percebin el plus per disponibilitat i que per necessitats urgents i imprevistes o de força major siguin requerides , amb un termini inferior a les 12 hores d ' antelació i fora de la seva jornada laboral , per a la prestació d ' un servei , perceben com a pagament únic , l ' import de 50 euros .
Español: En base a ello , todas las personas de la empresa que no perciban el plus por disponibilidad y que por necesidades urgentes e imprevistas o de fuerza mayor sean requeridas , con un plazo inferior a las 12 horas de antelación y fuera de su jornada laboral , para la prestación de un servicio , percibirán como pago único , el importe de 50 euros .
Català: Queden excloses aquelles situacions que tinguin per les autoritats competents la consideració de grans desastres o catàstrofes ( incendis , inundacions , nevades , etc .
Español: Quedarán excluidas aquellas situaciones que tengan por las autoridades competentes la consideración de grandes desastres o catástrofes ( incendios , inundaciones , nevadas , etc.
Català: Independentment del plus percebut , es retribueixen les hores efectuades com a hores extres al preu corresponent , garantint una retribució o compensació mínima equivalent a 3 hores de feina els dies feiners i 4 hores els dies festius .
Español: Independientemente del plus percibido , se retribuirán las horas efectuadas como horas extras al precio correspondiente , garantizando una retribución o compensación mínima equivalente a 3 horas de trabajo los días laborables y 4 horas los días festivos .
Català: Les persones l ' antiguitat de les quals en l ' empresa siguin anteriors a 1 de gener de 1998 , mantenen el règim i la naturalesa del plus d ' antiguitat com a complement de caràcter personal .
Español: Las personas cuya antigüedad en la empresa sea anterior a 1 de enero de 1998 , mantendrán el régimen y la naturaleza del plus de antigüedad como complemento de carácter personal .
Català: Els valors d ' aquest complement figuren a l ' annex de retribucions amb la denominació d ' antiguitat consolidada , essent la seva extensió en període de temps equivalent a 2 quinquennis ( 10 anys ) superior al plus de vinculació regulat en aquest article .
Español: Los valores de este complemento figuran en el anexo de retribuciones con la denominación antigüedad consolidada , siendo su extensión en período de tiempo equivalente a 2 quinquenios ( 10 años ) superior al plus de vinculación regulado en este artículo .
Català: Aquest complement té caràcter personal ( garantia ad personam ) ; els seus valors , per tant , són invariables independentment de la categoria o grup professional actual , és a dir , aquest concepte retributiu no sofreix cap increment o disminució , no essent en tot cas compensable ni absorbible per futures revisions o millores llevat que aquestes es pactin en un futur Conveni col · lectiu .
Español: Este complemento tendrá carácter personal ( garantía ad personam ) ; sus valores , por tanto , serán invariables independientemente de la categoría o grupo profesional actual , es decir , este concepto retributivo no sufrirá ningún incremento o disminución , no siendo en todo caso compensable ni absorbible por futuras revisiones o mejoras salvo que las mismas se pacten en un futuro Convenio colectivo .
Català: Aquest plus retribueix els dies festius no recuperables treballats com a conseqüència de la impossibilitat de descansar 2 dies festius continus en els col · lectius de Recollida de Residus i Neteja Viària .
Español: Este plus retribuye los días festivos no recuperables trabajados como consecuencia de la imposibilidad de descansar 2 días festivos continuos en los colectivos de Recogida de Residuos y Limpieza Viaria .
Català: Els conductors de camió recol · lector de residus de càrrega posterior poden percebre els plus específics que es detallen a continuació , i en la quantia fixada a l ' annex per 12 pagues anuals d ' idèntic import , quan a tal efecte compleixin amb els condicionants que donen origen als esmentats plus .
Español: Los conductores de camión recolector de residuos de carga trasera podrán percibir los pluses específicos que se detallan a continuación , y en la cuantía fijada en el anexo por 12 pagas anuales de idéntico importe , cuando a tal efecto cumplan con los condicionantes que dan origen a dichos pluses .
Català: Els conductors l ' horari dels quals no coincideixi íntegrament amb la franja horària nocturna , perceben aquest plus de forma proporcional a l ' horari nocturn efectivament realitzat .
Español: Los conductores cuyo horario no coincida íntegramente con la franja horaria nocturna , percibirán este plus de forma proporcional al horario nocturno efectivamente realizado .
Català: Els conductors dels equips netejacontenidors poden percebre els plus específics que es detallen a continuació , i en la quantia fixada a l ' annex per 12 pagues anuals d ' idèntic import , quan a aquest efecte compleixin amb els condicionants que donen origen als esmentats plus .
Español: Los conductores de los equipos lavacontenedores podrán percibir los pluses específicos que se detallan a continuación , y en la cuantía fijada en el anexo por 12 pagas anuales de idéntico importe , cuando a tal efecto cumplan con los condicionantes que dan origen a dichos pluses .
Català: Plus recollida lateral : és un plus que només es paga en els supòsits de neteja dels contenidors amb vehicles de càrrega lateral i la seva retribució inclou la responsabilitat sobre les especials característiques de l ' equip .
Español: Plus recogida lateral : es un plus que sólo se pagará en los supuestos de limpieza de los contenedores con vehículos de carga lateral y su retribución incluye la responsabilidad sobre las especiales características del equipo .
Català: Plus de torns : es retribueix en aquells casos en els quals l ' horari establert impliqui canvis de torn ( diürn / nocturn ) dins de la jornada setmanal .
Español: Plus turnicidad : se retribuirá en aquellos casos en los que el horario establecido implique cambios de turno ( diurno/ nocturno ) dentro de la jornada semanal .
Català: Els conductors dels vehicles de recollida lateral poden percebre els plus específics que es detallen a continuació , i en la quantia fixada a l ' annex per 12 pagues anuals d ' idèntic import , quan a aquest efecte compleixin amb els condicionants que donen origen als esmentats plus .
Español: Los conductores de los vehículos de recogida lateral podrán percibir los pluses específicos que se detallan a continuación , y en la cuantía fijada en el anexo por 12 pagas anuales de idéntico importe , cuando a tal efecto cumplan con los condicionantes que dan origen a dichos pluses .
Català: Plus recollida lateral : és un plus que només es paga en els supòsits de recollida de contenidors amb vehicles de càrrega lateral i la seva retribució inclou la responsabilitat sobre les especials característiques de l ' equip .
Español: Plus recogida lateral : es un plus que sólo se pagará en los supuestos de recogida de contenedores con vehículos de carga lateral y su retribución incluye la responsabilidad sobre las especiales características del equipo .
Català: Plus recollida lateral nocturna : és un plus que només es paga en els supòsits de recollida de contenidors amb vehicles de càrrega lateral en horari nocturn i la seva retribució inclou la responsabilitat sobres les especials característiques de l ' equip .
Español: Plus recogida lateral nocturna : es un plus que sólo se pagará en los supuestos de recogida de contenedores con vehículos de carga lateral en horario nocturno y su retribución incluye la responsabilidad sobres las especiales características del equipo .
Català: Els peons l ' horari dels quals no coincideixi íntegrament amb la franja horària nocturna , perceben aquest plus de forma proporcional a l ' horari nocturn efectivament realitzat .
Español: Los peones cuyo horario no coincida íntegramente con la franja horaria nocturna , percibirán este plus de forma proporcional al horario nocturno efectivamente realizado .
Català: En cas d ' utilitzar el vehicle particular en tasques pròpies de l ' empresa , ja sigui de forma habitual o esporàdica , s ' estableix un preu de 0,19 euros per quilòmetre efectuat .
Español: En caso de utilizar el vehículo particular en tareas propias de la empresa , ya sea de forma habitual o esporádica , se establece un precio de 0,19 euros por kilómetro efectuado .
Català: El personal pot optar per percebre la retribució corresponent a les hores extres realitzades o compensar-les per descans , gaudint de l ' esmentat descans de comú acord amb l ' empresa .
Español: El personal podrá optar por percibir la retribución correspondiente a las horas extras realizadas o compensarlas por descanso , disfrutando dicho descanso de común acuerdo con la empresa .
Català: A efectes del còmput d ' hores extraordinàries , no es considerarien com tals aquelles respecte de les quals s ' acordi optar , en lloc del seu cobrament , pel gaudi d ' un descans compensatori d ' acord amb el pactat al present Conveni .
Español: A efectos del cómputo de horas extraordinarias , no se considerarían como tales aquellas respecto de las que se acuerde optar , en lugar de su cobro , por el disfrute de un descanso compensatorio de acuerdo con lo pactado en el presente Convenio .
Català: De la mateixa manera , no computa com a hores extraordinàries l ' excés de les treballades sobre la jornada ordinària de treball que tinguin com a finalitat prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents , independentment que la seva retribució es realitzi al valor fixat per a les hores extraordinàries .
Español: De igual forma , no computará como horas extraordinarias el exceso de las trabajadas sobre la jornada ordinaria de trabajo que tengan como fin prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes , independientemente de que su retribución se realice al valor fijado para las horas extraordinarias .
Català: Quan la realització d ' aquestes hores es fracciona en 2 o més torns , es perceben o compensen les hores extres realitzades garantint una percepció mínima o compensació equivalent a 8 hores .
Español: Cuando la realización de estas horas se fraccionara en 2 o más turnos , se percibirán o compensarán las horas extras realizadas garantizando una percepción mínima o compensación equivalente a 8 horas .
Català: Amb la finalitat de permetre la distribució irregular de la jornada pactada en funció de l ' activitat productiva , la durada de la jornada es computa quadrimestralment , de manera que les hores d ' excés poden compensar-se o abonar-se en funció del següent :
Español: Con la finalidad de permitir la distribución irregular de la jornada pactada en función de la actividad productiva , la duración de la jornada se computará cuatrimestralmente , de modo que las horas de exceso puedan compensarse o abonarse en función de lo siguiente :
Català: Les hores extraordinàries realitzades es poden compensar a elecció del personal amb un descans equivalent a les hores treballades i a la percepció d ' un plus segons el quadre número 2 de l ' annex sobre retribució de les hores extres .
Español: Las horas extraordinarias realizadas se podrán compensar a elección del personal con un descanso equivalente a las horas trabajadas y la percepción de un plus según el cuadro número 2 del anexo sobre retribución de las horas extras .
Català: La quantia de cada una de les pagues equival a 1 mensualitat completa integrada per salari conveni , antiguitat consolidada ( si s ' escau ) i plus de vinculació .
Español: La cuantía de cada una de las pagas equivaldrá a 1 mensualidad completa integrada por salario convenio , antigüedad consolidada ( en su caso ) y plus de vinculación .
Català: Es percep 1 paga de productivitat el dia 20 de setembre equivalent al 100 % d ' 1 mensualitat del salari conveni , segons annex sobre retribucions per nivell professional .
Español: Se percibirá 1 paga de productividad el día 20 de septiembre equivalente al 100 % de 1 mensualidad del salario convenio , según anexo sobre retribuciones por nivel profesional .
Català: El 30 % d ' aquesta paga és exempta de descompte per absentisme , el restant 70 % està subjecta a un descompte en funció de l ' absentisme individual produït durant el període comprès entre l ' 1 de setembre de l ' any anterior i el 31 d ' agost de l ' any en curs .
Español: El 30 % de esta paga estará exenta de descuento por absentismo , el restante 70 % estará sujeto a un descuento en función del absentismo individual producido durante el período comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior y el 31 de agosto del año en curso .
Català: Accidents de treball dins de la jornada laboral , a excepció d ' aquells motivats per l ' incompliment per part del treballador o treballadora de les obligacions previstes en l ' article 29 de la Llei de prevenció en riscos , o aquells que no hagin estat tramitats en la forma establerta a l ' article 59 del present Conveni o no estiguin degudament acceptats pels serveis mèdics de la mútua patronal d ' accidents de treball .
Español: Accidentes de trabajo dentro de la jornada laboral , a excepción de aquellos motivados por el incumplimiento por parte del trabajador o trabajadora de las obligaciones contempladas en el artículo 29 de la Ley de prevención en riesgos , o aquellos que no hayan sido tramitados en la forma establecida en el artículo 59 del presente Convenio o no estén debidamente aceptados por los servicios médicos de la mutua patronal de accidentes de trabajo .
Català: En períodes de meritació inferiors a l ' any , s ' aplica la proporcionalitat tant en la meritació com en els dies d ' absentisme que determinen el percentatge de paga a percebre .
Español: En períodos de devengo inferiores al año , se aplicará la proporcionalidad tanto en el devengo como en los días de absentismo que determinan el porcentaje de paga a percibir .
Català: El seu contingut es fa a elecció de la Direcció , i té dret a rebre ' l tot el personal que es trobi d ' alta en l ' empresa , i tenen l ' esmentat dret totes aquelles persones que hagin causat baixa per jubilació en l ' empresa .
Español: El contenido del mismo se hará a elección de la Dirección , teniendo derecho a recibirlo todo el personal que se encuentre de alta en la empresa , alcanzando dicho derecho a todas aquellas personas que hubieran causado baja por jubilación en la misma .
Català: L ' empresa destina el 2006 la quantitat de 21.000 euros que té com a objecte el manteniment d ' un fons social la finalitat del qual és la d ' atendre les despeses de tipus assistencial social dels treballadors i treballadores així com dels seus familiars d ' acord amb el seu reglament de funcionament .
Español: La empresa destinará en 2006 la cantidad de 21.000 euros que tendrá como objeto el mantenimiento de un fondo social cuya finalidad será la de atender los gastos de tipo asistencial-social de los trabajadores y trabajadoras así como de sus familiares de acuerdo con el reglamento de funcionamiento del mismo .
Català: La transferència econòmica d ' aquestes quantitats ( el 75 % a inicis del primer semestre i la resta durant el segon semestre ) queda condicionada que el Comitè d ' Empresa mantingui actualitzat un Reglament de la destinació i funcionament de l ' esmentat fons .
Español: La transferencia económica de estas cantidades ( el 75 % a inicios del primer semestre y el resto durante el segundo semestre ) queda condicionada a que el Comité de Empresa mantenga actualizado un Reglamento del destino y funcionamiento de dicho fondo .
Català: En cas d ' incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral ha de ser una Comissió constituïda a l ' efecte la que dictamini quins complements ha de percebre el personal que es trobi en situació d ' incapacitat temporal .
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral será una Comisión constituida al efecto la que dictamine qué complementos deberá percibir el personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal .
Català: La Comissió es compon de 6 membres , 3 de designats per la Direcció i 3 pel Comitè d ' Empresa , i es reuneix quan es consideri necessari .
Español: La Comisión se compondrá de 6 miembros , 3 designados por la Dirección y 3 por el Comité de Empresa , reuniéndose cuando se considere necesario .
Català: La Comissió s ' assessora mitjançant el criteri professional d ' un facultatiu en medicina que en cap moment no pot informar sobre l ' estat de salut de les persones afectades , però sí determinar si les baixes mèdiques estan prou acreditades .
Español: La Comisión se asesorará mediante el criterio profesional de un facultativo en medicina que en ningún momento podrá informar acerca del estado de salud de las personas afectadas , pero sí determinar si las bajas médicas están suficientemente acreditadas .
Català: Prestació dels seus serveis en qualsevol altra activitat que , retribuïda o no , impliqui un procés de dilatació de la malaltia o un aprofitament indegut de la situació en benefici propi , tot això sense perjudici del tractament disciplinari de tals fets .
Español: Prestación de sus servicios en cualquier otra actividad que , retribuida o no , implique un proceso de dilatación de la enfermedad o un aprovechamiento indebido de la situación en beneficio propio , todo ello sin perjuicio del tratamiento disciplinario de tales hechos .
Català: Tenint en compte que l ' esforç econòmic que realitza l ' empresa en aquest apartat és important i com a compensació a aquest esforç , ambdues parts consideren imprescindible que el personal a jornada contínua variï el seu horari de metge de capçalera , fent-ho coincidir amb horaris no laborals .
Español: Teniendo en cuenta que el esfuerzo económico que realiza la empresa en este apartado es importante y como compensación al mismo , ambas partes consideran imprescindible que el personal a jornada continua varíe su horario de médico de cabecera , haciéndolo coincidir con horarios no laborales .
Català: La quantia del capital assegurat per persona és de 24.000 euros per a l ' any 2006 , quantitat que s ' actualitza a cada exercici de vigència del Conveni segons l ' IPC estatal real .
Español: La cuantía del capital asegurado por persona será de 24.000 euros para el año 2006 , cantidad que se actualizará en cada ejercicio de vigencia del Convenio según el IPC estatal real .
Català: L ' empresa concerta una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil que garanteixi el rescabalament davant tercers de qualsevol risc produït accidentalment pel personal de l ' empresa a l ' exercici de les seves funcions professionals i en els treballs encomanats .
Español: La empresa concertará una póliza de seguro de responsabilidad civil que garantice el resarcimiento frente a terceros de cualquier riesgo producido accidentalmente por el personal de la empresa en el ejercicio de sus funciones profesionales y en los trabajos encomendados .
Català: Els esmentats objectes han de ser necessaris per a l ' acompliment de la tasca professional , per la qual cosa queden exclosos de cobertura objectes ornamentals i anàlegs .
Español: Dichos objetos deberán ser necesarios para el desempeño de la labor profesional , por lo que quedarán excluidos de cobertura objetos ornamentales y análogos .
Català: En cas d ' invalidesa permanent en grau parcial , l ' empresa ha de facilitar a la persona afectada pel present Conveni un altre lloc de treball concorde a les seves condicions físiques , segons indiqui la Direcció .
Español: En caso de invalidez permanente en grado parcial , la empresa facilitará a la persona afectada por el presente Convenio otro puesto de trabajo acorde a sus condiciones físicas , según indique la Dirección .
Català: El salari i la categoria de les persones afectades han de ser els que estableixi el Conveni d ' acord amb la seva nova relació laboral amb l ' empresa , i es conserva en tot cas la seva antiguitat .
Español: El salario y la categoría de las personas afectadas serán los que establezca el Convenio de acuerdo con su nueva relación laboral con la empresa , conservando en todo caso su antigüedad .
Català: A aquelles persones a qui els sigui reconeguda una invalidesa en grau de total per a la professió habitual , sempre que estiguin en alta en l ' empresa , tinguin un mínim de 10 anys d ' antiguitat i siguin menors de 55 anys en la data del reconeixement de tal situació , els ha de ser abonada , si causen baixa en l ' empresa , una indemnització d ' acord amb l ' escala que a continuació es detalla :
Español: A aquellas personas a las que les sea reconocida una invalidez en grado de total para la profesión habitual , siempre y cuando estén en alta en la empresa , tengan un mínimo de 10 años de antigüedad y sean menores de 55 años en la fecha del reconocimiento de tal situación , les será abonada , si causan baja en la empresa , una indemnización de acuerdo con la escala que a continuación se detalla :
Català: Aquelles persones de l ' empresa que tinguin fills o filles al seu càrrec amb algun tipus de minusvalidesa física o psíquica tenen dret a percebre la quantitat mensual de 240 euros ( 12 mensualitats ) .
Español: Aquellas personas de la empresa que tengan hijos o hijas a su cargo con algún tipo de minusvalía física o psíquica tendrán derecho a percibir la cantidad mensual de 240 euros ( 12 mensualidades ) .
Català: Totes aquelles persones que compleixin 20 anys d ' antiguitat al servei de l ' empresa tenen dret a percebre una gratificació extraordinària i única , equivalent a 25 dies de salari real .
Español: Todas aquellas personas que cumplan 20 años de antigüedad al servicio de la empresa tendrán derecho a percibir una gratificación extraordinaria y única , equivalente a 25 días de salario real .
Català: L ' esmentada gratificació s ' abona al costat de les retribucions del mes en les quals es compleixi l ' antiguitat referida , no computant per a la seva meritació les excedències de tipus voluntari , a excepció de les pactades a l ' article 26.2 del present Conveni .
Español: Dicha gratificación se abonará junto a las retribuciones del mes en que se cumpla la referida antigüedad , no computando para su devengo las excedencias de tipo voluntario , a excepción de las pactadas en el artículo 26.2 del presente Convenio .
Català: Els qui tingui assignat un vehicle propietat de l ' empresa i que complint les funcions que li han estat encomanades , li fos retirat per primera vegada el permís de conduir , la Direcció l ' ha de destinar a un altre lloc de treball segons la disponibilitat de l ' empresa , conservant les seves retribucions per espai d ' 1 any .
Español: Quienes tengan asignado un vehículo propiedad de la empresa y que cumpliendo las funciones que le han sido encomendadas , le fuera retirado por primera vez el permiso de conducir , la Dirección lo destinará a otro puesto de trabajo según la disponibilidad de la empresa , conservando sus retribuciones por espacio de 1 año .