Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 L ' establiment residencial ha de disposar d ' un reglament de règim intern , d ' acord amb el que preveu el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , el contingut del qual no ha de contradir els termes del contracte assistencial facilitat per l ' ICASS , una còpia del qual es lliurarà a les persones grans residents en el moment del seu ingrés , i que , a més , s ' ha d ' exposar en un lloc ben visible de l ' establiment , on han de constar , com a mínim , els aspectes següents :
Español: 4.1 El establecimiento residencial debe disponer de un reglamento de régimen interno , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , cuyo contenido no puede contradecir los términos del contrato asistencial facilitado por el ICASS , del que se entregará una copia a las personas mayores residentes en el momento de su ingreso , y que , además , debe exponerse en un lugar bien visible del establecimiento , donde han de constar , como mínimo , los aspectos siguientes :
Català: L ' horari de visites serà ampli i flexible , s ' adequarà a les necessitats de la persona gran resident i en cap cas no serà inferior a 9 hores diàries , llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica .
Español: El horario de visitas será amplio y flexible , se adecuará a las necesidades de la persona mayor residente y en ningún caso será inferior a 9 horas diarias , salvo los casos en los que haya contraindicación médica .
Català: 4.3 L ' establiment residencial ha d ' establir un horari d ' informació a la persona gran resident i als familiars per part de la persona responsable de la direcció tècnica i de la persona responsable higienicosanitari .
Español: 4.3 El establecimiento residencial ha de establecer un horario de información a la persona mayor residente y a los familiares por parte de la persona responsable de la dirección técnica y de la persona responsable higiénico-sanitaria .
Català: A més dels protocols i registres establerts a l ' article 18.10 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , caldrà tenir els protocols següents :
Español: Además de los protocolos y los registros establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , habrá que disponer de los protocolos siguientes :
Català: b ) Protocol de bugaderia que garanteixi la neteja correcta i el repàs de tota la roba de la persona resident i també de l ' aixovar de l ' establiment a la seva disposició .
Español: b ) Protocolo de lavandería que garantice la limpieza correcta y el repaso de toda la ropa de la persona residente y también del ajuar del establecimiento a su disposición .
Català: 4.5 El / la terapeuta ocupacional i el / la educador / a social del servei residencial han d ' elaborar anualment els corresponents programes d ' activitats per a les persones residents que prevegi les àrees següents : funcional , cognitiva , motora , emocional i de desenvolupament de les activitats de la vida diària , així com de participació comunitària .
Español: 4.5 El/ la terapeuta ocupacional y el/ la educador/ a social del servicio residencial deben elaborar anualmente los correspondientes programas de actividades para las personas residentes que prevean las áreas siguientes : funcional , cognitiva , motora , emocional y de desarrollo de las actividades de la vida diaria , así como de participación comunitaria .
Català: 5.2 Els / les directors / es tècnics dels serveis de centres residencials han d ' estar en possessió d ' una titulació mínima de diplomata / da universitari de grau mitjà , preferentment en l ' àmbit de les ciències socials o de la salut .
Español: 5.2 Los/ las directores/ as técnicos de los servicios de centros residenciales deben estar en posesión de una titulación mínima de diplomado/ a universitario de grado medio , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales o de la salud .
Català: b ) Elaborar la memòria anual que li sol · liciti el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en què s ' avaluï , amb criteris objectius , el grau de qualitat dels serveis i el grau de satisfacció de les persones residents .
Español: b ) Elaborar la memoria anual que le solicite el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en la que se evalúe , con criterios objetivos , el grado de calidad de los servicios y el grado de satisfacción de las personas residentes .
Català: e ) Garantir el compliment del contracte , del reglament de règim intern , les obligacions de les persones residents i la lliure voluntat d ' ingrés o de permanència de les persones residents a l ' establiment i el respecte als drets de les persones residents .
Español: e ) Garantizar el cumplimiento del contrato , del reglamento de régimen interno , las obligaciones de las personas residentes y la libre voluntad de ingreso o de permanencia de las personas residentes en el establecimiento y el respeto de los derechos de las personas residentes .
Català: 6.1 L ' establiment residencial ha de tenir el personal necessari per garantir l ' atenció correcta de les persones residents de manera continuada les 24 hores del dia de tots els dies de l ' any .
Español: 6.1 El establecimiento residencial debe disponer del personal necesario para garantizar la atención correcta de las personas residentes de forma continua las 24 horas del día de todos los días del año .
Català: 6.2 Es considera personal d ' atenció directa els / les auxiliars de gerontologia o equivalents , o l ' educador / a social , el / la fisioterapeuta , el / la diplomat / ada en treball social , el / la diplomat / ada en infermeria , el / la metge / metgessa , el / la psicòleg i el / la terapeuta ocupacional .
Español: 6.2 Se considera personal de atención directa a los/ las auxiliares de gerontología o equivalentes , o el/ la educador/ a social , el/ la fisioterapeuta , el/ la diplomado/ a en trabajo social , el/ la diplomado/ a en enfermería , el/ la médico , el/ la psicólogo/ a y el/ la terapeuta ocupacional .
Català: 6.3 El personal que presta suport a les activitats de la vida diària , el / la director / a tècnic i el / la responsable higienicosanitari , ha de ser personal en plantilla .
Español: 6.3 El personal que presta apoyo en las actividades de la vida diaria , el/ la director/ a técnico y el/ la responsable higiénico-sanitario han de ser personal en plantilla .
Català: 6.6 Als efectes del càlcul d ' hores es considera que els professionals dels establiments residencials es poden agrupar en el grup de gerocultors / es , grup sanitari ( metge / essa , diplomat / ada en infermeria i fisioterapeuta ) i en grup social ( treballador / a social , psicòleg , terapeuta ocupacional i educador / a social ) .
Español: 6.6 A los efectos del cálculo de horas , se considera que los profesionales de los establecimientos residenciales pueden agruparse en el grupo de gerocultores/ as , grupo sanitario ( médico , diplomado/ a en enfermería y fisioterapeuta ) y en grupo social ( trabajador/ a social , psicólogo/ a , terapeuta ocupacional y educador/ a social ) .
Català: En cas extraordinari i prèvia justificació , s ' acceptarà una compensació de la mancança d ' algun dels professionals de l ' àmbit de salut , terapeuta ocupacional o educador / a social , per l ' increment de personal ciudador , per un import econòmic equivalent i sempre que es garanteixi la correcta qualitat assistencial .
Español: En caso extraordinario y previa justificación , se aceptará una compensación de la falta de algunos de los profesionales del ámbito de salud , terapeuta ocupacional o educador/ a social por el incremento de personal cuidador , por un importe económico equivalente y siempre que se garantice la correcta calidad asistencial .
Català: El / la professional , dels del grup sanitari , que assumeixi les funcions de responsable higienicosanitari , tindrà la dedicació mínima que determina el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig .
Español: El/ la profesional , de los del grupo sanitario , que asuma las funciones de responsable higiénico-sanitario tendrá la dedicación mínima que determina el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo .
Català: No obstant això , s ' estableix un període transitori fins el 31 de desembre de 2012 que permeti als animadors i animadores socioculturals que desenvolupen la seva tasca en les residències i centres de dia per a gent gran per assolir la titulació d ' Educació Social o la capacitació suficient mitjançant una formació específica promoguda pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: No obstante , se establece un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2012 que permita a los animadores y las animadoras socioculturales que desarrollen su labor en residencias y centros de día para personas mayores para obtener la titulación de educación social o la capacitación suficiente mediante una formación específica promovida por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: A aquests efectes , el / la director / a tècnic i el / la responsable higienicosanitari de l ' establiment residencial han de garantir el compliment de la normativa vigent en matèria de manipulació d ' aliments .
Español: A estos efectos , el/ la director/ a técnico y el/ la responsable higiénico-sanitario del establecimiento residencial han de garantizar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de manipulación de alimentos .
Català: 6.10 L ' establiment residencial ha de disposar i aplicar un programa anual de formació continuada i d ' actualització en les tècniques d ' atenció a les persones residents per als professionals de l ' establiment en els seus diferents àmbits d ' actuació .
Español: 6.10 El establecimiento residencial debe tener y aplicar un programa anual de formación continua y de actualización en las técnicas de atención a las personas residentes para los profesionales del establecimiento en sus diferentes ámbitos de actuación .
Català: 6.11 L ' atenció mèdica de les persones residents , quan sigui necessària , s ' ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en l ' àrea bàsica de salut respectiva , o bé per mitjans propis o subcontractats ; en aquests casos , es garantirà la titulació adequada .
Español: 6.11 La atención médica de las personas residentes , cuando sea necesaria , debe proporcionarse mediante los recursos comunitarios disponibles a este efecto en el área básica de salud respectiva , o bien por medios propios o subcontratados ; en estos casos , se garantizará la titulación adecuada .
Català: 6.12 L ' establiment residencial ha de tenir un / a responsable higienicosanitari amb titulació idònia ( metge / essa o diplomat / ada d ' infermeria ) dependent de la direcció de l ' establiment , que en garanteixi la correcta organització higienicosanitària .
Español: 6.12 El establecimiento residencial ha de tener un/ a responsable higiénico-sanitario con titulación idónea ( médico o diplomado/ a en enfermería ) , dependiente de la dirección del establecimiento , que garantice su correcta organización higiénico-sanitaria .
Català: 6.13 El / la responsable higienicosanitari de l ' establiment , a més del que disposa l ' article 20.4 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , s ' obliga a :
Español: 6.13 El/ la responsable higiénico-sanitario del establecimiento , además de lo que dispone el artículo 20.4 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , se obliga a :
Català: a ) Supervisar i controlar tots els procediments terapèutics aplicables a les persones residents , així com l ' adequada distribució i manipulació dels medicaments per part del personal cuidador .
Español: a ) Supervisar y controlar todos los procedimientos terapéuticos aplicables a las personas residentes , así como la adecuada distribución y manipulación de los medicamentos por parte del personal cuidador .
Català: e ) Dur un registre actualitzat de persones residents portadors de decúbits , amb indicació de la causa originària , el tractament , la data d ' aparició i la data de curació .
Español: e ) Llevar un registro actualizado de personas residentes portadoras de decúbitos , con indicación de la causa originaria , el tratamiento , la fecha de aparición y la fecha de curación .
Català: 7.2 Per a la consecució dels objectius d ' atenció a la persona resident , l ' establiment disposarà d ' un programa individualitzat elaborat interdisciplinàriament que ha d ' incloure les àrees de treball següents :
Español: 7.2 Para la consecución de los objetivos de atención a la persona residente , el establecimiento dispondrá de un programa individualizado elaborado interdisciplinariamente que debe incluir las áreas de trabajo siguientes :
Català: 7.3 S ' estableixen tres nivells assistencials en funció de les necessitats d ' atenció de la persona gran derivada de la dependència física i / o psíquica que presenta : baixa , moderada i alta intensitat d ' atenció .
Español: 7.3 Se establecen tres niveles asistenciales en función de las necesidades de atención de la persona mayor derivada de la dependencia física y/ o psíquica que presenta : baja , moderada y alta intensidad de atención .
Català: La determinació del nivell assistencial de la persona gran es fa utilitzant la valoració descrita a l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre , per la qual es regula el procediment i els criteris d ' accés als serveis i programes d ' atenció a la gent gran gestionats per l ' ICASS ( annex A , secció 1 i secció 4 ) .
Español: La determinación del nivel asistencial de la persona mayor se realiza utilizando la valoración descrita en la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre , por la que se regula el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y los programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS ( anexo A , sección 1 y sección 4 ) .
Català: Avaluació cognitiva : sense alteracions o afectació lleu i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior o igual a 15 punts i menor o igual a 50 punts .
Español: Evaluación cognitiva : sin alteraciones o afectación leve y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior o igual a 15 puntos y menor o igual a 50 puntos .
Català: Avaluació cognitiva : sense alteracions o afectació lleu i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior a 50 punts i inferior o igual a 75 punts ;
Español: Evaluación cognitiva : sin alteraciones o afectación leve y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior a 50 puntos e inferior o igual a 75 puntos .
Català: Avaluació cognitiva : afectació moderada i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior o igual a 15 punts i inferior o igual a 50 punts ;
Español: Evaluación cognitiva : afectación moderada y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior o igual a 15 puntos e inferior o igual a 50 puntos .
Català: Avaluació congnitiva : afectació greu i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior o igual a 15 punts i inferior o igual a 75 punts ;
Español: Evaluación cognitiva : afectación grave y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior o igual a 15 puntos e inferior o igual a 75 puntos .
Català: 8.2 L ' entitat està obligada a vetllar pel respecte dels drets de les persones grans reconeguts en les lleis i , especialment , els que recull el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , drets que figuraran exposats en el tauler d ' anuncis .
Español: 8.2 La entidad está obligada a velar por el respeto de los derechos de las personas mayores reconocidos en las leyes y , especialmente , los que recoge el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , derechos que figurarán expuestos en el tablón de anuncios .
Català: 8.3 El / la director / a tècnic de l ' establiment ha de vetllar pel respecte dels drets de les persones residents reconeguts a la legislació , i , especialment , els següents :
Español: 8.3 El/ la director/ a técnico del establecimiento ha de velar por el respeto de los derechos de las personas residentes reconocidos en la legislación , y , especialmente , los siguientes :
Català: g ) Poder tenir en l ' entorn més proper les pertinences o objectes de més valor emocional per a la persona gran , procurant cercar un entorn domèstic i reconegut com a propi .
Español: g ) Poder tener en el entorno más cercano las pertenencias u objetos de más valor emocional para la persona mayor , procurando buscar un entorno doméstico y reconocido como propio .
Català: k ) Conèixer , ell i la seva família , aquests drets , que siguin àmpliament divulgats entre el personal de l ' establiment i la resta de persones residents , i que siguin respectats .
Español: k ) Conocer , él y su familia , estos derechos , que sean ampliamente divulgados entre el personal del establecimiento y el resto de las personas residentes , y que sean respetados .
Català: m ) No ser sotmès a cap tipus d ' immobilització o restricció física o farmacològica sense prescripció mèdica i supervisió , llevat que hi hagi un perill imminent per a la seguretat física de la persona gran o de terceres persones .
Español: m ) No ser sometido a inmovilización o restricción física o farmacológica de ningún tipo sin prescripción médica y supervisión , excepto que exista un peligro inminente para la seguridad física de la persona mayor o de terceras personas .
Català: La suma de l ' import d ' aquest ajut econòmic i de l ' import de l ' aportació econòmica que com a contraprestació ha d ' abonar la persona gran , se satisfà a l ' entitat prestadora del servei .
Español: La suma del importe de dicha ayuda económica y del importe de la aportación económica que como contraprestación ha de abonar la persona mayor se satisface a la entidad prestadora del servicio .
Català: 10.1 La persona gran beneficiària del programa hauran d ' abonar a l ' entitat prestadora del servei l ' import o imports establerts a la resolució de concessió de l ' ajut econòmic .
Español: 10.1 La persona mayor beneficiaria del programa tiene que abonar a la entidad prestadora del servicio el importe o los importes establecidos en la resolución de concesión de la ayuda económica .
Català: 10.2 En cap cas la persona gran beneficiària del programa hauran d ' abonar , pels serveis mínims obligatoris previstos al pacte segon , una quantitat superior a l ' establerta a la resolució de concessió de l ' ajut econòmic .
Español: 10.2 En ningún caso , la persona mayor beneficiaria del programa deberá abonar , por los servicios mínimos obligatorios previstos en el pacto segundo , una cantidad superior a la establecida en la resolución de concesión de la ayuda económica .
Català: 10.3 Com a dipòsit de garantia , l ' entitat , voluntàriament , només podrà percebre el 50 % de l ' import de l ' aportació econòmica d ' una mensualitat de la persona gran , d ' acord amb el contingut de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 10.3 Como depósito de garantía , la entidad , voluntariamente , sólo podrá percibir el 50 % del importe de la aportación económica de una mensualidad de la persona mayor , de acuerdo con el contenido de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 10.4 Qualsevol modificació o actualització que es pugui produir respecte de l ' import de l ' ajut atorgat a la persona gran o de l ' import de la seva aportació econòmica , l ' ICASS el notificarà a les persones grans o les seves persones representants legals , els quals ho hauran de comunicar a la persona responsable del centre .
Español: 10.4 Cualquier modificación o actualización que pueda producirse respecto al importe de la ayuda otorgada a la persona mayor o el importe de su aportación económica , el ICASS la notificará a las personas mayores o a sus personas representantes legales , quienes deberán comunicarlo a la persona responsable del centro .
Català: 10.5 L ' entitat haurà de lliurar una factura mensual a la persona gran beneficiària del programa o a la seva persona representant legal , on constarà l ' import total del preu fixat de la plaça , fent-hi constar , de manera desglossada , les diferents aportacions econòmiques previstes al programa ( persona gran beneficiària i l ' ICASS ) .
Español: 10.5 La entidad tendrá que entregar una factura mensual a la persona mayor beneficiaria del programa o a su persona representante legal , donde constará el importe total del precio fijado de la plaza , haciendo constar , de forma desglosada , las diferentes aportaciones económicas previstas en el programa ( persona mayor beneficiaria y el ICASS ) .
Català: 12.2 Les persones grans ja ingressades a l ' establiment en règim privat que passin a ser persones beneficiàries del programa podran continuar en l ' establiment en el cas de disponibilitat de les places ofertes .
Español: 12.2 Las personas mayores ya ingresadas en el establecimiento en régimen privado que pasen a ser personas beneficiarias del programa podrán seguir en el establecimiento en el caso de disponibilidad de las plazas ofrecidas .
Català: 13.1 Complir les disposicions normatives vigents aplicables , especialment en matèria de serveis socials , les disposicions normatives reguladores del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , i els requisits i les condicions establertes a la convocatòria d ' entitats col · laboradores del programa .
Español: 13.1 Cumplir las disposiciones normativas vigentes aplicables , especialmente en materia de servicios sociales , las disposiciones normativas reguladoras del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores y los requisitos y las condiciones establecidos en la convocatoria de entidades colaboradoras del programa .
Català: 13.2 Disposar de totes les autoritzacions , registres i catalogacions per a l ' exercici de la seva activitat , i abonar tots els impostos , gravàmens i arbitris que l ' afectin .
Español: 13.2 Disponer de todas las autorizaciones , los registros y las catalogaciones para el ejercicio de su actividad , y abonar todos los impuestos , gravámenes y arbitrios que la afecten .
Català: 13.4 Aportar , a requeriment de l ' ICASS i del Servei d ' Inspecció i Registre del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , la informació funcional , assistencial , econòmica , estadística , els indicadors de gestió i altra documentació que es determini per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l ' establiment .
Español: 13.4 Aportar , a requerimiento del ICASS y del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , la información funcional , asistencial , económica , estadística , los indicadores de gestión y demás documentación que se determine para el seguimiento del programa y de los servicios que se prestan en el establecimiento .
Català: 13.5 Facilitar en tot moment l ' actuació del Servei d ' Inspecció i Registre del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i el seguiment del programa per part de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 13.5 Facilitar en todo momento la actuación del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el seguimiento del programa por parte del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 13.10 Presentar al Servei de Prestacions , dins el primer mes de cada any , la memòria de funcionament de l ' any anterior , el certificat expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social , el certificat expedit per la Delegació d ' Hisenda pel que fa al compliment de les obligacions fiscals i tributàries o bé l ' autorització de l ' ICASS .inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 13.10 Presentar al Servicio de Prestaciones , durante el primer mes de cada año , la memoria de funcionamiento del año anterior , el certificado expedido por la Tesorería de la Seguridad Social , el certificado expedido por la Delegación de Hacienda en cuanto al cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias o bien la autorización al ICASS .incluida en el impreso de solicitud .
Català: per obtenir-lo directament , el justificant de pagament de la pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil de l ' any en curs , així com la resta de documentació que li sigui requerida .
Español: para obtenerlo directamente , el justificante de pago de la póliza de seguro de responsabilidad civil del año en curso , así como la demás documentación que le sea requerida .
Català: 13.11 Per tal de donar compliment a l ' establert a l ' article 33 de la Llei 1 / 1988 , de 7 de gener , de política lingüística , cal que s ' utilitzi , al menys el català , en la retolació , en els avisos i en la documentació que s ' adreça a les persones grans i familiars dels establiments acreditats .
Español: 13.11 A fin de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 33 de la Ley 1/ 1988 , de 7 de enero , de política lingüística , debe utilizarse al menos el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación que se dirija a las personas mayores y a sus familiares de los establecimientos acreditados .
Català: 13.12 Les entitats acreditades han de donar compliment a la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de Protecció de Dades de Caràcter Personal , en tot allò que els sigui d ' aplicació .
Español: 13.12 Las entidades acreditadas deben dar cumplimiento a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en todo lo que les sea de aplicación .
Català: 15.2 Els accessos a l ' interior de la residència i a les diferents àrees i serveis han d ' estar adequadament senyalitzats per ajudar a l ' orientació de les persones residents i les seves famílies o visitants .
Español: 15.2 Los accesos al interior de la residencia y a las diferentes áreas y servicios han de estar adecuadamente señalizados para ayudar a la orientación de las personas residentes y sus familias o visitantes .
Català: 15.4 L ' establiment residencial ha de tenir espais comuns de convivència , activitats diverses i visites , amb una superfície no inferior a 2 m ² per persona resident , que han de ser amplis , ventilats i preferentment amb llum natural , així com espais específics per fisioteràpia de 12 m ² mínim , despatx pels professionals de 12 m ² mínim i una sala de visites de 10 m ² mínim .
Español: 15.4 El establecimiento residencial debe disponer de espacios comunes de convivencia , actividades diversas y visitas , con una superficie no inferior a 2 m² por persona residente , que han de ser amplios , ventilados y preferentemente con luz natural , así como espacios específicos para fisioterapia de 12 m² mínimo , despacho para los profesionales de 12 m² mínimo y una sala de visitas de 10 m² mínimo .
Català: 15.9 Les habitacions han de disposar , per a cada persona resident , d ' un llit , un armari , una tauleta de nit , un llum de nit i un pilot nocturn .
Español: 15.9 Las habitaciones deben disponer , para cada persona residente , de una cama , un armario , una mesilla de noche , una lámpara de noche y un piloto nocturno .
Català: 15.10 Cada habitació i lavabo ha de tenir un dispositiu d ' avís d ' emergència connectat amb l ' àrea de personal curador , o bé es facilitarà a la persona gran el servei de teleassistència .
Español: 15.10 Todas las habitaciones y los lavabos han de tener un dispositivo de aviso de emergencia conectado con el área del personal cuidador , o bien se facilitará a la persona mayor el servicio de teleasistencia .
Català: Pel que fa al centre de dia , els serveis mínims i obligatoris seran els següents : acolliment i convivència , manutenció , atenció personal en les activitats de la vida diària , higiene personal , readaptació funcional i social , recuperació dels hàbits d ' autonomia , dinamització sociocultural , activitats de lleure , suport personal , social i familiar , fisioteràpia , i seguiment i prevenció de les alteracions de la salut .
Español: Respecto al centro de día , los servicios mínimos y obligatorios serán los siguientes : acogida y convivencia , manutención , atención personal en las actividades de la vida diaria , higiene personal , readaptación funcional y social , recuperación de los hábitos de autonomía , dinamización sociocultural , actividades de ocio , apoyo personal , social y familiar , fisioterapia y seguimiento y prevención de las alteraciones de la salud .
Català: La higiene personal és un servei bàsic que inclou , com a mínim , una dutxa setmanal , i sempre que sigui necessari , sense càrrec econòmic a la persona gran usuària .
Español: La higiene personal es un servicio básico que incluye , como mínimo , una ducha semanal y siempre que sea necesario , sin cargo económico a la persona mayor usuaria .
Català: S ' entén a efectes de jornada completa l ' atenció vers la persona gran usuària fins a 10 hores , i la jornada parcial fins a 5 hores seguides .
Español: Se entiende , a efectos de jornada completa , la atención de la persona mayor usuaria hasta 10 horas y la jornada parcial hasta 5 horas seguidas .
Català: Aquesta resolució haurà de concretar els dies i les hores d ' atenció indicant si s ' inclouen o no els festius i caps de setmana així com els àpats que s ' han d ' oferir .
Español: Esta resolución deberá concretar los días y las horas de atención indicando si se incluyen o no los festivos y los fines de semana , así como las comidas que han de ofrecerse .
Català: La persona gran usuària té dret als àpats programats pel centre de dia durant la seva estada , i serà obligació dels centres tenir en el tauler d ' anuncis l ' horari concret d ' aquests àpats .
Español: La persona mayor usuaria tiene derecho a las comidas programadas por el centro de día durante su estancia , y será obligación de los centros tener en el tablón de anuncios el horario concreto de dichas comidas .
Català: Apartat 6.3 : els serveis d ' acolliment diürn per a gent gran han de disposar d ' una persona responsable de la direcció tècnica del servei ; pel que fa al personal d ' atenció directa , la proporció no serà inferior al 0,15 , garantint aquesta atenció directa continuada durant les hores de prestació del servei .
Español: Apartado 6.3 : los servicios de acogida diurna para personas mayores han de disponer de una persona responsable de la dirección técnica del servicio ; en cuanto al personal de atención directa , la proporción no será inferior al 0,15 , garantizando dicha atención directa continuada durante las horas de prestación del servicio .
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d ' aquests serveis es pot modificar , ampliar o suprimir sempre que es comuniqui a la persona gran , al familiar de referència o persona representant legal i que es faci constar l ' avís corresponent al tauler d ' anuncis , amb prou antelació .
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de dichos servicios pueden modificarse , ampliarse o suprimirse siempre que se comunique a la persona mayor , al familiar de referencia o a la persona representante legal y que se haga constar el aviso correspondiente en el tablón de anuncios con antelación suficiente .
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d ' aquests serveis es pot modificar , ampliar o suprimir sempre que es comuniqui a la persona gran , al familiar de referència o persona representant legal i que es faci constar l ' avís corresponent al tauler d ' anuncis .
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de dichos servicios pueden modificarse , ampliarse o suprimirse siempre que se comunique a la persona mayor , al familiar de referencia o a la persona representante legal y que se haga constar el aviso correspondiente en el tablón de anuncios .
Català: a ) Estar en disposició de donar la informació funcional , assistencial , econòmica i estadística que sol · liciti el Departament d ' Acció Social i Ciutadania per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l ' establiment .
Español: a ) Estar en disposición de dar la información funcional , asistencial , económica y estadística que solicite el Departamento de Acción Social y Ciudadanía para el seguimiento del programa y de los servicios que se prestan en el establecimiento .
Català: d ) Lliurar factures mensuals a totes les persones usuàries per l ' import total i desglossat d ' acord amb les diferents aportacions econòmiques previstes al Programa .
Español: d ) Entregar facturas mensuales a todas las personas usuarias por el importe total y desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas previstas en el Programa .
Català: e ) El certificat mèdic que hi ha d ' haver en l ' expedient assistencial propi de cada persona usuària ha d ' estar signat per un / una psiquiatre del CAP-SM de la xarxa pública sanitària , i hi ha de constar la modalitat de servei més adequada al perfil de la persona usuària .
Español: e ) El certificado médico que debe figurar en el expediente asistencial propio de cada persona usuaria ha de estar firmado por un/ a psiquiatra del CAP-SM de la red pública sanitaria , y debe hacer constar la modalidad de servicio más adecuada al perfil de la persona usuaria .
Català: c ) Garantir , mitjançant una declaració responsable , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , que ni les entitats ni les seves persones representants legals estan en les situacions equivalents a les fixades com a prohibicions per ser beneficiaris o entitats col · laboradores que s ' esmenten a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Garantizar , mediante una declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , que ni las entidades ni sus personas representantes legales están en las situaciones equivalentes a las fijadas como prohibiciones para ser beneficiarios o entidades colaboradoras que se citan en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Garantir , mitjançant una declaració responsable , inclosa en l ' imprès de sol · licitud , en cas que l ' entitat titular del servei tingui 50 persones treballadores o més , el compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació a persones treballadores amb discapacitat en un percentatge d ' almenys un 2 % del total de persones treballadores , o l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i al Decret 264 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: d ) Garantizar , mediante una declaración responsable , incluida en el impreso de solicitud , en caso de que la entidad titular del servicio tenga 50 personas trabajadoras o más , el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo a personas trabajadoras con discapacidad en un porcentaje de al menos un 2 % del total de personas trabajadoras , o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y en el Decreto 264/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 2.1 L ' habitatge és el domicili particular de la persona amb discapacitat on l ' entitat presta el servei de suport i , per tant , haurà de disposar de cèdula d ' habitabilitat , com qualsevol habitatge particular .
Español: 2.1 La vivienda es el domicilio particular de la persona con discapacidad donde la entidad presta el servicio de apoyo y , por lo tanto , deberá disponer de cédula de habitabilidad , como cualquier vivienda particular .
Català: 2.2 La renda de l ' habitatge , si no és de propietat de la persona amb discapacitat , l ' adquisició i el cost dels aliments i dels productes de neteja , el manteniment de l ' habitatge , la roba , els impostos i assegurances aniran a càrrec de les persones usuàries .
Español: 2.2 La renta de la vivienda , si no es de propiedad de la persona con discapacidad , la adquisición y el coste de los alimentos y de los productos de limpieza , el mantenimiento de la vivienda , la ropa , los impuestos y los seguros correrán a cargo de las personas usuarias .
Català: 2.3 L ' entitat haurà de coordinar i desenvolupar el conjunt d ' actuacions , serveis , recursos i programes a proveir per donar resposta al conjunt de necessitats de la persona amb discapacitat .
Español: 2.3 La entidad tendrá que coordinar y desarrollar el conjunto de actuaciones , servicios , recursos y programas a proveer para dar respuesta al conjunto de necesidades de la persona con discapacidad .
Català: 2.4 El Servei de Valoració i Orientació ( CAD ) serà el competent per fer les valoracions i determinarà la necessitat de suport personal pel desenvolupament de les activitats de la vida diària .
Español: 2.4 El Servicio de Valoración y Orientación ( CAD ) será el competente para hacer las valoraciones y determinará la necesidad de apoyo personal para el desarrollo de las actividades de la vida diaria .
Català: 2.6 El personal de l ' entitat prestadora dels serveis a la persona amb discapacitat , haurà de tenir la titulació i la formació requerida per desenvolupar les tasques que li siguin assignades .
Español: 2.6 El personal de la entidad prestadora de los servicios a la persona con discapacidad deberá tener la titulación y la formación requeridas para desarrollar las labores que le sean asignadas .
Català: 2.7 La persona usuària haurà de formalitzar el contracte de serveis , on ha de constar el contingut obligacional entre aquesta persona i l ' entitat , i que s ' ha d ' ajustar al model que facilitarà l ' ICASS .
Español: 2.7 La persona usuaria tendrá que formalizar el contrato de servicios , donde debe constar el contenido obligacional entre esta persona y la entidad , y que ha de ajustarse al modelo que facilitará el ICASS .
Català: 2.8 La persona responsable del servei designat per l ' entitat haurà de tenir titulació de grau mitjà o grau superior , especialment vinculada a l ' àmbit social .
Español: 2.8 La persona responsable del servicio designado por la entidad deberá tener titulación de grado medio o grado superior especialmente vinculada al ámbito social .
Català: d ) Coordinar-se amb la xarxa pública de serveis socials i de la salut a fi de garantir l ' accés de la persona amb discapacitat als recursos socials i sanitaris .
Español: d ) Coordinarse con la red pública de servicios sociales y de la salud a fin de garantizar el acceso de la persona con discapacidad a los recursos sociales y sanitarios .
Català: i ) Garantir la fiabilitat de les dades que sol · liciti el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i facilitar l ' accés de la Inspecció de Serveis Socials als habitatges on resideixin les persones a qui es presta el servei .
Español: i ) Garantizar la fiabilidad de los datos que solicite el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y facilitar el acceso de la Inspección de Servicios Sociales a las viviendas donde residan las personas a las que se presta el servicio .
Català: 3.2 El servei de suport a l ' autonomia a la pròpia llar per a persones amb discapacitat haurà de disposar d ' un equip de professionals format , com a mínim , per un / a psicòleg o pedagog o psicopedagog , un / a treballador / a social i un / a educador / a .
Español: 3.2 El servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad deberá disponer de un equipo de profesionales formado , como mínimo , por un/ a psicólogo/ a o pedagogo/ a o psicopedagogo/ a , un/ a trabajador/ a social y un/ a educador/ a.
Català: 3.4 L ' atenció sanitària a les persones amb discapacitat beneficiàries de l ' ajut econòmic s ' haurà de proporcionar mitjançant la xarxa d ' atenció primària i dels recursos comunitaris externs disponibles en l ' àrea bàsica de salut respectiva , o bé per professionals liberals o centres sanitaris designats per la persona , si és el seu desig , però fent-se càrrec del seu finançament .
Español: 3.4 La atención sanitaria a las personas con discapacidad beneficiarias de la ayuda económica deberá proporcionarse mediante la red de atención primaria y los recursos comunitarios externos disponibles en el área básica de salud respectiva , o bien mediante profesionales liberales o centros sanitarios designados por la persona , si es su deseo , pero haciéndose cargo de su financiación .
Català: 6.2 Per a la consecució dels objectius , s ' ha de disposar d ' un pla d ' atenció personal que inclogui les àrees d ' habilitats adaptatives a treballar , d ' acord amb les indicacions i prescripcions fetes pel CAD .
Español: 6.2 Para la consecución de los objetivos , ha de disponerse de un plan de atención personal que incluya las áreas de habilidades adaptativas a trabajar , de acuerdo con las indicaciones y las prescripciones realizadas por el CAD .
Català: 6.3 L ' entitat es compromet a fer les actuacions que siguin necessàries per al bon funcionament de la llar , en el cas que aquesta sigui ocupada per més d ' una persona beneficiària de l ' ajut econòmic per al suport a la vida independent , tenint sempre present que en cap cas la llar podrà estar ocupada per més de quatre persones .
Español: 6.3 La entidad se compromete a realizar las actuaciones que sean necesarias para el buen funcionamiento del hogar , en caso de que esté ocupado por más de una persona beneficiaria de la ayuda económica para el apoyo a la vida independiente , teniendo siempre presente que en ningún caso el hogar podrá estar ocupado por más de cuatro personas .
Català: 3 ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / creditores , de la persona beneficiària , en cas de ser la primera sol · licitud o d ' haver estat modificades les dades anteriors , signada i segellada ( 1 ) .
Español: 3 ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as , de la persona beneficiaria , en caso de ser la primera solicitud o de haber sido modificados los datos anteriores , firmada y sellada ( 1 ) .
Català: 6 ) Declaració conforme l ' entitat sol.licitant està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 6 ) Declaración conforme la entidad solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social .
Català: S ' ha d ' indicar el nom i la formació de la persona responsable de l ' establiment , de la persona responsable sanitària i de la persona que substitueix -en cas d ' absències- el / la director / a .
Español: Debe indicarse el nombre y la formación de la persona responsable del establecimiento , de la persona responsable sanitaria y de la persona que sustituya -en caso de ausencias- al/ a la director/ a.
Català: 20 ) Document que acrediti la contractació de la pòlissa d ' assegurança en vigor , d ' acord amb el que s ' estableix als annexos dels programes corresponents de l ' ordre d ' acreditació .
Español: 20 ) Documento que acredite la contratación de la póliza de seguro en vigor , de acuerdo con lo que se establece en los anexos de los programas correspondientes de la orden de acreditación .
Català: 22 ) Reglament de règim intern , d ' acord amb el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 .
Español: 22 ) Reglamento de régimen interno , con arreglo al Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000.
Català: 23 ) Declaració expressa del fet que el preu del servei que es conveniï amb l ' Administració per a les persones beneficiàries del Programa no serà superior a les tarifes mínimes establertes per a les persones no beneficiàries del Programa .
Español: 23 ) Declaración expresa del hecho de que el precio del servicio que se acuerde por convenio con la Administración para las personas beneficiarias del Programa no será superior a las tarifas mínimas establecidas para las personas no beneficiarias del Programa .
Català: 28 ) Per a llar amb suport : protocol específic per cada habitatge amb les hores setmanals que com a mitjana es destinaran a suport i els professionals que l ' efectuaran .
Español: 28 ) Para hogar con apoyo : protocolo específico para cada vivienda con las horas semanales que como media se destinarán a apoyo y los profesionales que lo llevarán a cabo .
Català: 30 ) Document que acrediti la contractació de la pòlissa d ' assegurança en vigor , d ' acord amb el que s ' estableix als annexos dels programes corresponents de l ' Ordre d ' acreditació .
Español: 30 ) Documento que acredite la contratación de la póliza de seguro en vigor , de acuerdo con lo que se establece en los anexos de los programas correspondientes de la Orden de acreditación .
Català: 32 ) Reglament de règim intern , d ' acord amb el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 .
Español: 32 ) Reglamento de régimen interno , con arreglo al Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000.
Català: En data 15 de maig de 2007 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) per al Finançament del Projecte .Centre Tecnològic de la Química de Catalunya ..
Español: En fecha 15 de mayo de 2007 , se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) para la Financiación del Proyecto .Centro Tecnológico de la Química de Cataluña. .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Dadas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación al DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 15 de maig de 2007 , entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 15 de mayo de 2007 , entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , que se transcribe al anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) per al Finançament del Projecte .Centre Tecnològic de la Química de Catalunya ..
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) para la Financiación del Proyecto .Centro Tecnológico de la Química de Cataluña. .
Català: D ' una banda , el senyor Joan Trullén Thomás , secretari general d ' Indústria , càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat per Reial decret 847 / 2004 , de 23 d ' abril , actuant en exercici de les competències delegades pel ministre d ' Indústria , Turisme i Comerç ( Ordre ITC / 3187 / 2004 , de 4 d ' octubre , modificada per l ' Ordre ITC / 1196 / 2005 , de 26 d ' abril ) .
Español: De una parte : don Joan Trullén Thomás , secretario general de Industria , cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por Real decreto 847/ 2004 , de 23 de abril , actuando en ejercicio de las competencias delegadas por el ministro de Industria , Turismo y Comercio ( Orden ITC/ 3187/ 2004 , de 4 de octubre , modificado por Orden ITC/ 1196/ 2005 , de 26 de abril ) .