Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , diferents edificis de l ' entorn delimitat , amb façana a la Plaça de la Porxada , estan inclosos en el Pla Especial i gaudeixen de diferents nivells de protecció .
Español: Asimismo diferentes edificios del entorno delimitado , con fachada a la plaza de la Porxada , están incluidos en el Plan Especial y gozan de diferentes niveles de protección .
Català: Aquestes proteccions urbanístiques es juxtaposen i complementen amb la present delimitació , de manera que queda garantida la conservació de l ' element des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades .
Español: Estas protecciones urbanísticas se yuxtaponen y complementan con esta delimitación , de manera que queda garantizada la conservación del elemento desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas .
Català: Vista la Resolució JUS / 754 / 2005 , de 17 de març , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament , i atesa l ' entrada en vigor de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , es fa necessari revisar les delegacions de funcions vigents en aquesta matèria i fer-ne de noves en la tramitació dels procediments relatius a la gestió dels permisos i llicències del personal ;
Español: Vista la Resolución JUS/ 754/ 2005 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento , y vista la entrada en vigor de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , es necesario revisar las delegaciones de funciones vigentes en esta materia y hacer nuevas en la tramitación de los procedimientos relativos a la gestión de los permisos y licencias del personal ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i fent ús de les atribucions que em són conferides ;
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y haciendo uso de las atribuciones que se me confieren ,
Català: .1 Modificar l ' article 1.2.2 de la Resolució JUS / 754 / 2005 , de 17 de març , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament , que passa a tenir la redacció següent :
Español: .1 Modificar el artículo 1.2.2 de la Resolución JUS/ 754/ 2005 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: " 1.2.2 Respecte del personal adscrit al Departament de Justícia , amb exclusió del personal al servei de l ' Administració de Justícia i del personal adscrit a la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , la tramitació i resolució dels expedients relatius a les llicències i permisos següents : llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball ; llicències per assumptes propis sense cap retribució ; permís sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ; llicència o pròrroga per malaltia ; llicència per exercir funcions sindicals ; reducció de jornada d ' un terç o la meitat amb dret al 80 % o al 60 % de les retribucions en els casos següents : a ) per a tenir cura d ' un fill o filla menor de sis anys , sempre que se ' n tingui la guarda legal , b ) per a tenir cura d ' una persona amb discapacitat psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda , sempre que se ' n tingui la guarda legal , c ) per tenir a càrrec un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb una discapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom , o que requereix dedicació o atenció especial , d ) per les dones víctimes de la violència de gènere , per a fer efectiva llur protecció o llur dret a l ' assistència social íntegra " .
Español: " 1.2.2 Respecto del personal adscrito al Departamento de Justicia , con exclusión del personal al servicio de la Administración de Justicia y del personal adscrito a la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , la tramitación y resolución de los expedientes relativos a las licencias y permisos siguientes : licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo ; licencias por asuntos propios sin retribución ; permiso sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ; licencia o prórroga por enfermedad ; licencia para ejercer funciones sindicales ; reducción de jornada en un tercio o la mitad con derecho al 80 % o al 60 % de las retribuciones en los casos siguientes : a ) para tener cuidado de un hijo o hija menor de seis años , siempre que se tenga la guarda legal , b ) para tener cuidado de una persona con discapacidad psíquica , física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida , siempre que se tenga la guarda legal , c ) para los que tienen a cargo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una discapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo , o que requiera dedicación o atención especial , d ) para las mujeres víctimas de la violencia de genero , para su efectiva protección o derecho a la asistencia social íntegra " .
Català: .2 Modificar l ' article 1.3.d de la Resolució JUS / 754 / 2005 , de 17 de març , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament , que passa a tenir la redacció següent :
Español: .2 Modificar el artículo 1.3.d de la Resolución JUS/ 754/ 2005 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: " 1.3.d Es deleguen en la persona titular del Servei d ' Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia les facultats de tramitar i resoldre els expedients , pel que fa al personal funcionari , interí , eventual i laboral , relatius a vacances ; el permís per matrimoni o per inici de convivència en el cas d ' unions estables de parella i els permisos següents : permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat ; reducció de jornada amb la totalitat de la retribució per a tenir cura d ' un fill o filla ( article 24 de la Llei 8 / 2006 ) ; permís per naixement , adopció o acolliment permanent o preadoptiu ; permís per mort , accident , hospitalització o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ; permís per trasllat de domicili ; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives ; permís per matrimoni d ' un familiar ; permís per assumptes personals ; permís per maternitat , adopció o acolliment ; permís prenatal ; permís per a atendre fills prematurs ; permisos per a atendre fills discapacitats ; permís per lactància ; permís de paternitat ; permisos per situacions de violència de gènere ; permisos de flexibilitat horària recuperable ; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda " .
Español: " 1.3.d Se delegan en la persona titular del Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia las facultades de tramitar y resolver los expedientes , respecto del personal funcionario , interino , eventual y laboral , relativos a vacaciones ; el permiso por matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de uniones estables de pareja y los permisos siguientes : permiso por deber inexcusable de carácter público o privado ; reducción de jornada con la totalidad de la retribución para tener cuidado de un hijo o hija ( artículo 24 de la Ley 8/ 2006 ) ; permiso por nacimiento , adopción o acogimiento permanente o preadoptivo ; permiso por muerte , accidente , hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ; permiso por traslado de domicilio ; permiso para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas ; permiso por matrimonio de un familiar ; permiso por asuntos personales ; permiso por maternidad , adopción o acogimiento ; permiso prenatal ; permiso para atender hijos prematuros ; permisos para atender hijos discapacitados ; permiso por lactancia ; permiso de paternidad ; permisos por situaciones de violencia de género ; permisos de flexibilidad horaria recuperable ; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida " .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 388 / 2006 , de 26 de juliol , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet i es convoquen els corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 388/ 2006 , de 26 de julio , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche y se convocan las correspondientes al año 2006 ( DOGC núm .
Català: En data 6 d ' octubre de 2006 es va publicar l ' Ordre ARP / 459 / 2006 , de 28 de setembre , per la qual es va efectuar un primer increment de la quantia d ' aquests ajuts com a conseqüència de la territorialització de fons tramesa per part del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: En fecha 6 de octubre de 2006 se publicó la Orden ARP/ 459/ 2006 , de 28 de septiembre , por la que se efectuó un primer incremento de la cuantía de estas ayudas como consecuencia de la territorialización de fondos enviada por parte del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: En data 23 d ' octubre de 2006 , va tenir lloc la Conferència Sectorial d ' Agricultura per la qual s ' ha determinat una nova territorialització de fons destinada a aquesta línia d ' ajut .
Español: En fecha 23 de octubre de 2006 , tuvo lugar la Conferencia Sectorial de Agricultura por la que se ha determinado una nueva territorialización de fondos destinada a esta línea de ayuda .
Català: Altrament , s ' ha considerat la conveniència d ' ampliar el termini per a la presentació de la documentació justificativa de les actuacions subvencionables , amb l ' objectiu de facilitar una gestió més òptima als beneficiaris .
Español: Por otro lado , se ha considerado la conveniencia de ampliar el plazo para la presentación de la documentación justificativa de las actuaciones subvencionables , con el objetivo de facilitar una gestión más óptima a los beneficiarios .
Català: S ' incrementa en 342.259,99 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 388 / 2006 , de 26 de juliol , dotada inicialment amb un import de 85.052,22 euros i ampliada posteriorment a 284.031,22 euros per l ' Ordre ARP / 459 / 2006 , de 28 de setembre .
Español: Se incrementa en 342.259,99 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 388/ 2006 , de 26 de julio , dotada inicialmente con un importe de 85.052,22 euros y ampliada posteriormente a 284.031,22 euros por la Orden ARP/ 459/ 2006 , de 28 de septiembre .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000111 / 6131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 626.291,21 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000111/ 6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 626.291,21 euros .
Català: Es modifica l ' apartat 10.1 de l ' annex de l ' Ordre ARP / 388 / 2006 , de 26 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 10.1 del anexo de la Orden ARP/ 388/ 2006 , de 26 de julio , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 10.1 Les actuacions objecte d ' ajut s ' han de realitzar dins del període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 , i es podran justificar durant el primer trimestre de l ' any següent a la convocatòria .
Español: " 10.1 Las actuaciones objeto de ayuda se tienen que realizar dentro del periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006 , y se podrán justificar durante el primer trimestre del año siguiente a la convocatoria .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de can Clota , Unitat d ' actuació I , d ' Esplugues de Llobregat , promoguda per la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació I del Pla especial de reforma interior de can Clota , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Can Clota , Unida de actuación I , de Espulgues de Llobregat , promovida por la Junta de compensación de la Unidad de actuación I del Plan especial de reforma interior de Can Clota , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de can Clota , Unitat d ' actuació I , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior de Can Clota , Unidad de actuación I , de Esplugues de Llobregat
Català: La Llei 4 / 1991 , de 22 de març , crea el Departament de Medi Ambient i disposa que correspon a aquest Departament establir , d ' acord amb les orientacions del Govern , les directrius generals de la política de medi ambient i l ' exercici de les competències i funcions en aquest àmbit .
Español: La Ley 4/ 1991 , de 22 de marzo , crea el Departamento de Medio Ambiente y dispone que corresponde a este Departamento establecer , de acuerdo con las orientaciones del Gobierno , las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y funciones en este ámbito .
Català: Mitjançant el Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , s ' assignen les competències i les funcions que corresponen al Departament de Medi Ambient i s ' estableix la seva estructura i organització central .
Español: Mediante el Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , se asignan las competencias y las funciones que corresponden al Departamento de Medio Ambiente y se establece su estructura y organización central .
Català: El Decret 272 / 1996 , de 23 de juliol , reestructura la Direcció General de Qualitat Ambiental i , també , la Direcció General de Programació i Educació Ambiental .
Español: El Decreto 272/ 1996 , de 23 de julio , reestructura la Dirección General de Calidad Ambiental y , también , la Dirección General de Programación y Educación Ambiental .
Català: Aquest Decret és modificat pel Decret 155 / 1999 , d ' 1 de juny , de modificació de l ' estructura del Departament de Medi Ambient , ja que redefineix l ' estructura i les funcions de la Direcció General de Qualitat Ambiental i canvia la denominació de la Direcció General de Programació i Educació Ambiental , la qual passa a anomenar-se Direcció General de Planificació Ambiental .
Español: Este Decreto es modificado por el Decreto 155/ 1999 , de 1 de junio , de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente , ya que redefine la estructura y las funciones de la Dirección General de Calidad Ambiental y cambia la denominación de la Dirección General de Programación y Educación Ambiental , la cual pasa a llamarse Dirección General de Planificación Ambiental .
Català: El Decret 155 / 1999 , d ' 1 de juny , també reestructura les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient i estableix l ' organització de les oficines de gestió ambiental unificada de cada delegació territorial .
Español: El Decreto 155/ 1999 , de 1 de junio , también reestructura las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente y establece la organización de las oficinas de gestión ambiental unificada de cada delegación territorial .
Català: El Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , assigna les funcions de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a la Direcció General del Patrimoni Natural i Medi Físic del Departament de Medi Ambient .
Español: El Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , asigna las funciones de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a la Dirección General del Patrimonio Natural y Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente .
Català: El Decret 414 / 2000 , de 27 de desembre , adscriu el Cos d ' Agents Rurals al Departament de Medi Ambient i assigna funcions en matèria de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El Decreto 414/ 2000 , de 27 de diciembre , adscribe el Cuerpo de Agentes Rurales al Departamento de Medio Ambiente y asigna funciones en materia de prevención de incendios forestales .
Català: El Decret 181 / 2002 , de 25 de juny , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient , crea les direccions generals d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i de Prevenció de Riscos del Medi Natural i canvia la denominació de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , la qual passa a anomenar-se Direcció General de Boscos i Biodiversitat .
Español: El Decreto 181/ 2002 , de 25 de junio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente , crea las direcciones generales de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y de Prevención de Riesgos del Medio Natural y cambia la denominación de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , la cual pasa a llamarse Dirección General de Bosques y Biodiversidad .
Català: El Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , canvia la denominació del Departament de Medi Ambient , el qual passa a anomenar-se Departament de Medi Ambient i Habitatge , i li atribueix les funcions relatives a la qualitat i la planificació ambiental ; l ' aigua ; els boscos , la biodiversitat i la protecció del medi natural , les activitats cinegètiques i la pesca continental ; els residus ; els servies meteorològics ; l ' habitatge i la promoció i gestió del patrimoni d ' habitatge , i l ' impuls de les energies renovables .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , cambia la denominación del Departamento de Medio Ambiente , el cual pasa a llamarse Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y le atribuye las funciones relativas a la calidad y la planificación ambiental ; el agua ; los bosques , la biodiversidad y la protección del medio natural , las actividades cinegéticas y la pesca continental ; los residuos ; los servicios meteorológicos ; la vivienda y la promoción y gestión del patrimonio de vivienda , y el impulso de las energías renovables .
Català: Mitjançant el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , es creen i s ' atribueixen funcions a la Secretaria d ' Habitatge i a la Direcció General d ' Habitatge ; es canvia la denominació de la Direcció General de Planificació Ambiental , la qual passa a anomenar-se Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , i se li atribueixen les seves funcions ; es crea i s ' atribueixen funcions a la Direcció General del Medi Natural , i es defineixen les funcions de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Mediante el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , se crean y se atribuyen funciones a la Secretaría de Vivienda y a la Dirección General de Vivienda ; se cambia la denominación de la Dirección General de Planificación Ambiental , la cual pasa a llamarse Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , y se le atribuyen sus funciones ; se crea y se atribuyen funciones a la Dirección General del Medio Natural , y se definen las funciones de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Aquest Decret suprimeix la Direcció General de Boscos i Biodiversitat , la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural i la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental .
Español: Este Decreto suprime la Dirección General de Bosques y Biodiversidad , la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural y la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental .
Català: La disposició addicional primera del Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat canvia la denominació de les delegacions territorials dels departaments , les quals passen a anomenar-se serveis territorials .
Español: La disposición adicional primera del Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad cambia la denominación de las delegaciones territoriales de los departamentos , las cuales pasan a llamarse servicios territoriales .
Català: El Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , adequa les estructures dels serveis territorials i les seves funcions a les necessitats requerides per les competències actuals del Departament i l ' eficàcia en la gestió descentralitzada .
Español: El Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , adecua las estructuras de los servicios territoriales y sus funciones a las necesidades requeridas por las competencias actuales del Departamento y la eficacia en la gestión descentralizada .
Català: Finalment , el Decret 184 / 2005 , de 30 d ' agost , crea la Subdirecció General dels Agents Rurals adscrita a la Direcció General del Medi Natural .
Español: Finalmente , el Decreto 184/ 2005 , de 30 de agosto , crea la Subdirección General de los Agentes Rurales adscrita a la Dirección General del Medio Natural .
Català: Vist que s ' han produït modificacions en les funcions de la Secretaria General , direccions i serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge motivades per l ' ampliació , descentralització i la intensificació de l ' actuació administrativa i de gestió en determinats àmbits sectorials , cal adequar l ' estructura i les funcions de les diverses unitats orgàniques a la nova organització i a les actuacions que ha de desenvolupar el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Visto que se han producido modificaciones en las funciones de la Secretaría General , direcciones y servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda motivadas por la ampliación , descentralización y la intensificación de la actuación administrativa y de gestión en determinados ámbitos sectoriales , es preciso adecuar la estructura y las funciones de las diversas unidades orgánicas a la nueva organización y a las actuaciones que debe desempeñar el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i amb la deliberació del Govern de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y con la deliberación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El / la Secretari / ària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge exerceix les funcions que li atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i les altres que li assigni la resta de la normativa vigent .
Español: El/ La secretario/ a general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejerce las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y otras que le asigne el resto de la normativa vigente .
Català: d ) Els Serveis Territorials , en els termes que preveu el Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: d ) Los Servicios Territoriales , en los términos que prevé el Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: h ) Coordinar i avaluar la gestió financera , patrimonial , personal , pressupostària , tecnològica i d ' informació de tots els ens que formen part i depenen del Departament .
Español: h ) Coordinar y evaluar la gestión financiera , patrimonial , personal , presupuestaria , tecnológica y de información de todos los entes que forman parte y dependen del Departamento .
Català: a ) Assistir a la Direcció de Serveis en la Implantació i coordinació de les polítiques del Govern en matèria de recursos humans i organització , en els centres directrius del Departament .
Español: a ) Asistir a la Dirección de Servicios en la Implantación y coordinación de las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos y organización , en los centros directrices del Departamento .
Català: f ) Gestionar i supervisar els expedients relacionats amb el règim d ' incompatibilitats dels funcionaris , així com les actuacions derivades de les diferents situacions administratives del personal i les modificacions que se ' n derivin .
Español: f ) Gestionar y supervisar los expedientes relacionados con el régimen de incompatibilidades de los funcionarios , así como las actuaciones derivadas de las diferentes situaciones administrativas del personal y las modificaciones que se deriven .
Català: f ) Formar part de les Juntes de Mèrits i Capacitats i de les Comissions d ' Avaluació en els processos de provisió en que la corresponent convocatòria ho estableixi .
Español: f ) Formar parte de las Juntas de Méritos y Capacidades y de las Comisiones de Evaluación en los procesos de provisión en que la correspondiente convocatoria lo establezca .
Català: a ) Coordinar , organitzar i gestionar les compres de béns mobles i els subministraments d ' altres materials i serveis corrents de les diferents unitats adscrites al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) Coordinar , organizar y gestionar las compras de bienes muebles y los suministros de otros materiales y servicios corrientes de las diferentes unidades adscritas al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: e ) Organitzar , gestionar i fer el seguiment dels serveis per mantenir les diverses oficines adscrites al Departament en les condicions higièniques necessàries pel seu ús .
Español: e ) Organizar , gestionar y hacer el seguimiento de los servicios para mantener las diversas oficinas adscritas al Departamento en las condiciones higiénicas necesarias para su uso .
Català: d ) Analitzar , avaluar i fer proposta de racionalització de processos , circuits i documentació administrativa i les propostes d ' adaptació necessàries de les tecnologies de la informació i comunicació .
Español: d ) Analizar , evaluar y hacer propuesta de racionalización de procesos , circuitos y documentación administrativa y las propuestas de adaptación necesarias de las tecnologías de la información y comunicación .
Català: d ) Dirigir i supervisar la gestió de la contractació d ' obres , subministraments i serveis , així com la relativa a l ' adquisició o arrendament d ' edificis o locals .
Español: d ) Dirigir y supervisar la gestión de la contratación de obras , suministros y servicios , así como la relativa a la adquisición o arrendamiento de edificios o locales .
Català: a ) Tramitar els expedients de contractació d ' obres , subministraments , béns i serveis del Departament , com també la dels relatius a l ' adquisició o l ' arrendament dels edificis i locals .
Español: a ) Tramitar los expedientes de contratación de obras , suministros , bienes y servicios del Departamento , como también la de los relativos a la adquisición o el arrendamiento de los edificios y locales .
Català: c ) Tramitar i sotmetre els expedients de contractació que instrueixi als informes de l ' Assessoria Jurídica , de la Intervenció delegada i d ' aquells altres que siguin preceptius .
Español: c ) Tramitar y someter los expedientes de contratación que instruya a los informes de la Asesoría Jurídica , de la Intervención delegada y de aquellos otros que sean preceptivos .
Català: c ) Estudiar i coordinar el conjunt d ' ens que formen el Departament , en relació amb la gestió financera , patrimonial , personal , pressupostària , estadística , estudis socioeconomics , tecnologies de la informació , fons europeus i informació interna .
Español: c ) Estudiar y coordinar el conjunto de entes que forman el Departamento , en relación con la gestión financiera , patrimonial , personal , presupuestaria , estadística , estudios socio-económicos , tecnologías de la información , fondos europeos e información interna .
Català: d ) Coordinar i avaluar els projectes generals del Departament , ens i unitats directives que el formen , en relació amb la gestió financera , patrimonial , personal , pressupostària , estadística , estudis socioeconomics , tecnologies de la informació , fons europeus i informació interna .
Español: d ) Coordinar y evaluar los proyectos generales del Departamento , entes y unidades directivas que lo forman , en relación con la gestión financiera , patrimonial , personal , presupuestaria , estadística , estudios socio-económicos , tecnologías de la información , fondos europeos e información interna .
Català: b ) Fer seguiment , analitzar i valorar els plans estratègics , programes i actuacions del Departament i elaborar informes de síntesis de caràcter econòmic i estadístic .
Español: b ) Hacer seguimiento , analizar y valorar los planes estratégicos , programas y actuaciones del Departamento y elaborar informes de síntesis de carácter económico y estadístico .
Català: b ) Fer el seguiment i informar de l ' execució i acompliment del pressupost integrat del Departament format per les unitats directives i els ens que té adscrits .
Español: b ) Hacer el seguimiento e informar de la ejecución y cumplimiento del presupuesto integrado del Departamento formato por las unidades directivas y los entes que tiene adscritos .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información de todo el Departamento .
Català: e ) Adoptar i difondre al Departament , els mètodes de desenvolupament , les normes , els estàndards i els protocols sobre les TIC , d ' acord amb la política corporativa de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Adoptar y difundir en el departamento , los métodos de desarrollo , las normas , los estándares y los protocolos sobre les TIC , de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad .
Català: j ) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d ' informàtica vigent a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: j ) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigente a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 15.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 15.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ por la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento por todo cuanto afecta las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información por todo cuanto afecta las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' assessoria Jurídica es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo establecido por el artículo 14 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Controlar , documentar i tramitar els assumptes que el Departament presenta a les sessions del Consell tècnic i a les sessions del Govern i fer seguiment de tot el procediment .
Español: b ) Controlar , documentar y tramitar los asuntos que el Departamento presenta a las sesiones del Consejo Técnico y a las sesiones del Gobierno y hacer seguimiento de todo el procedimiento .
Català: c ) Controlar , documentar i tramitar els assumptes que altres departaments presenten al Consell tècnic i al Govern i que tenen repercussió en les funcions del Departament .
Español: c ) Controlar , documentar y tramitar los asuntos que otros departamentos presentan al Consejo técnico y al Gobierno y que tienen repercusión en las funciones del Departamento .
Català: f ) Ser l ' òrgan de relació de la Secretaria General amb les unitats que integrin el gabinet del / la Conseller / a , en tot cas , l ' oficina de comunicació i premsa , protocol i relacions institucionals .
Español: f ) Ser el órgano de relación de la Secretaría General con las unidades que integren el gabinete del/ la Consejero/ a , en todo caso , la Oficina de Comunicación y Prensa , Protocolo y Relaciones Institucionales .
Català: a ) Vigilar , prevenir i controlar la qualitat de l ' aire i formular i gestionar els plans , els programes i les normatives sobre protecció de l ' ambient atmosfèric i acústic .
Español: a ) Vigilar , prevenir y controlar la calidad del aire y formular y gestionar los planes , los programas y las normativas sobre protección del ambiente atmosférico y acústico .
Català: b ) Vetllar i dirigir el funcionament global i la gestió del sistema d ' intervenció integral que s ' estableixi a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental així com el sistema d ' avaluació de les activitats sotmeses a Declaració d ' Impacte Ambiental .
Español: b ) Velar y dirigir el funcionamiento global y la gestión del sistema de intervención integral que se establezca en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración Ambiental así como el sistema de evaluación de las actividades sometidas a Declaración de Impacto Ambiental .
Català: c ) Exercir les competències en matèria de contaminació lluminosa li atorga el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: c ) Ejercer las competencias en materia de contaminación luminosa le otorga el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: d ) Presidir la Ponència Ambiental d ' acord amb l ' article 22.2 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: d ) Presidir la Ponencia Ambiental de acuerdo con el artículo 22.2 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: f ) Promoure projectes d ' investigació en matèria de tecnologies i sistemes per a l ' avaluació , prevenció , minimització i control dels impactes de les activitats sobre el medi .
Español: f ) Promover proyectos de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación , prevención , minimización y control de los impactos de las actividades sobre el medio .
Català: i ) Dirigir el sistema d ' auditoria i gestió mediambiental i , també , els sistemes d ' etiqueta ecològica europea i el distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: i ) Dirigir el sistema de auditoría y gestión medioambiental y , también , los sistemas de etiqueta ecológica europea y el distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: m ) Exercir la potestat sancionadora per a les infraccions que recauen en activitats de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , incoació dels expedients i imposició de sancions segons la assignació reglamentaria .
Español: m ) Ejercer la potestad sancionadora para las infracciones que recaen en actividades de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , incoación de los expedientes e imposición de sanciones según la asignación reglamentaria .
Català: c ) L ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa regulada a l ' article 14 del Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: c ) La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa regulada en el artículo 14 del Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de alumbramiento para la protección del medio nocturno .
Català: c ) Supervisar , coordinar i controlar l ' execució de les funcions atribuïdes a la Direcció General en matèria d ' intervenció administrativa de les activitats de recerca i de qualificació ambiental .
Español: c ) Supervisar , coordinar y controlar la ejecución de las funciones atribuidas a la Dirección General en materia de intervención administrativa de las actividades de investigación y de calificación ambiental .
Català: d ) Elaborar propostes de directrius i criteris pel procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de les activitats sotmeses a la Llei 3 / 1998 .
Español: d ) Elaborar propuestas de directrices y criterios por el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de las actividades sometidas a la Ley 3/ 1998.
Català: e ) Proposar i executar , si escau , la investigació en matèria de tecnologies i sistemes d ' avaluació , prevenció , minimització i control de les activitats amb impacte sobre el medi .
Español: e ) Proponer y ejecutar , si procede , la investigación en materia de tecnologías y sistemas de evaluación , prevención , minimización y control de las actividades con impacto sobre el medio .
Català: f ) Elaborar propostes de metodologia i estandardització de les actuacions dels sistemes de prevenció i de control d ' activitats sotmeses a la Llei 3 / 1998 .
Español: f ) Elaborar propuestas de metodología y estandarización de las actuaciones de los sistemas de prevención y de control de actividades sometidas a la Ley 3/ 1998.
Català: i ) Assessorar els ens locals i agents socials per a la implantació i el seguiment de la intervenció integral d ' activitats sotmeses a la Llei 3 / 1998 .
Español: i ) Asesorar a los entes locales y agentes sociales para la implantación y el seguimiento de la intervención integral de actividades sometidas a la Ley 3/ 1998.
Català: b ) Elaborar directrius i criteris d ' homogeneïtzació i normalització documental del procediment d ' intervenció integral de la Llei 3 / 1998 i d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' activitats .
Español: b ) Elaborar directrices y criterios de homogeneización y normalización documental del procedimiento de intervención integral de la Ley 3/ 1998 y de evaluación de impacto ambiental de actividades .
Català: e ) Gestionar i informar les sol · licituds d ' autorització o llicència ambiental que siguin atribuïdes a la Direcció General , així com les sol · licituds d ' autorització ambiental sotmeses a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: e ) Gestionar e informar las solicitudes de autorización o licencia ambiental que sean atribuidas a la Dirección General , así como las solicitudes de autorización ambiental sometidas a evaluación de impacto ambiental .
Català: a ) Fer el seguiment de les accions de control de les activitats que són atribuïdes a la Direcció General i de les instal · lacions sotmeses a declaració d ' impacte ambiental .
Español: a ) Hacer el seguimiento de las acciones de control de las actividades que son atribuidas a la Dirección General y de las instalaciones sometidas a declaración de impacto ambiental .
Català: b ) Elaborar l ' informe tècnic en relació amb l ' incompliment de les determinacions ambientals de les actes de control efectuades per les entitats ambientals de control que corresponguin a la Direcció General .
Español: b ) Elaborar el informe técnico en relación con el incumplimiento de las determinaciones ambientales de los actos de control efectuadas por las entidades ambientales de control que correspondan a la Dirección General .
Català: c ) Elaborar propostes de criteris d ' actuació , metodologia i coordinació de les actuacions de control ambiental d ' activitats dels diferents sectors ambientals en matèria d ' intervenció integrada ambiental .
Español: c ) Elaborar propuestas de criterios de actuación , metodología y coordinación de las actuaciones de control ambiental de actividades de los diferentes sectores ambientales en materia de intervención integrada ambiental .
Català: f ) Gestionar , fer seguiment i millorar els mecanismes de difusió i consulta als sistemes d ' informació desenvolupats per aplicació de la Llei 3 / 1998 i legislació relacionada .
Español: f ) Gestionar , hacer seguimiento y mejorar los mecanismos de difusión y consulta a los sistemas de información desarrollados por aplicación de la Ley 3/ 1998 y legislación relacionada .
Català: g ) Acreditar les unitats d ' informació dels ens locals i fer seguiment de la integració a la Base de dades de la IIAA de la informació sobre activitats subministrada per aquests .
Español: g ) Acreditar las unidades de información de los entes locales y hacer el seguimiento de la integración en la Base de datos de la IIAA de la información sobre actividades suministrada por los mismos .
Català: i ) Gestionar , coordinar , fer seguiment i proposar millores de tots els sistemes d ' informació mecanitzats que són utilitzats pel desenvolupament de la Llei 3 / 1998 i legislació relacionada .
Español: i ) Gestionar , coordinar , hacer el seguimiento y proponer mejoras de todos los sistemas de información mecanizados que son utilizados para el desarrollo de la Ley 3/ 1998 y legislación relacionada .
Català: k ) Difondre i assessorar als ens locals en general i agents socials en l ' aplicació del procediment d ' intervenció integral de la Llei 3 / 1998 i d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' activitats .
Español: k ) Difundir y asesorar a los entes locales en general y agentes sociales en la aplicación del procedimiento de intervención integral de la Ley 3/ 1998 y de evaluación de impacto ambiental de actividades .
Català: b ) Dirigir i coordinar els sistemes de qualificació ambiental : sistemes de gestió i auditoria ambientals , d ' etiqueta ecològica europea i del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) Dirigir y coordinar los sistemas de calificación ambiental : sistemas de gestión y auditoría ambientales , de etiqueta ecológica europea y del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: f ) Assessorar tècnicament les organitzacions i sectors empresarials en els acords i sistemes voluntaris de qualificació ambiental i impulsar la seva integració en d ' altres sistemes de gestió .
Español: f ) Asesorar técnicamente a las organizaciones y sectores empresariales en los acuerdos y sistemas voluntarios de calificación ambiental e impulsar su integración en de otros sistemas de gestión .
Català: i ) Informar sobre la viabilitat en l ' aplicació de les millors tècniques disponibles en els processos d ' autorització i control ambiental i per a l ' establiment dels valors límits d ' emissió i d ' altres prescripcions tècniques .
Español: i ) Informar sobre la viabilidad en la aplicación de las mejores técnicas disponibles en los procesos de autorización y control ambiental y para el establecimiento de los valores límites de emisión y de otras prescripciones técnicas .
Català: j ) Impulsar la constitució de grups de treball de sectors productius estratègics a Catalunya per formular propostes als organismes competents sobre l ' aplicació als sectors de les millors tècniques disponibles i dels convenis i acords internacionals en matèria de substàncies químiques .
Español: j ) Impulsar la constitución de grupos de trabajo de sectores productivos estratégicos en Cataluña para formular propuestas a los organismos competentes sobre la aplicación a los sectores de las mejores técnicas disponibles y de los convenios y acuerdos internacionales en materia de sustancias químicas .
Català: c ) Formular l ' avaluació de la viabilitat tecnològica i econòmica de les millors tècniques disponibles per a l ' establiment dels valors límits d ' emissió i d ' altres prescripcions tècniques .
Español: c ) Formular la evaluación de la viabilidad tecnológica y económica de las mejores técnicas disponibles para el establecimiento de los valores límites de emisión y de otras prescripciones técnicas .