Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 La campanya d ' extracció de corall per a l ' any 2004 , dins les aigües interiors del litoral català , durarà des de l ' 1 de maig fins al 31 d ' octubre , ambdós inclosos .
Español: 1.1 La campaña de extracción de coral para el año 2004 , dentro de las aguas interiores del litoral catalán , durará desde el 1 de mayo hasta el 31 de octubre , ambos incluidos .
Català: 2.1 S ' autoritzen les persones que s ' esmenten a l ' Annex d ' aquesta Ordre per extreure corall dins les aigües interiors del litoral català , des de l ' 1 de maig fins al 31 d ' octubre de 2004 .
Español: 2.1 Se autoriza a las personas que se citan en el Anexo de esta Orden para extraer coral dentro de las aguas interiores del litoral catalán , desde el 1 de mayo hasta el 31 de octubre de 2004.
Català: 2.2 Els corallers que hagin estat autoritzats per efectuar la campanya de l ' any 2004 i no exerceixin l ' esmentada activitat en el litoral de Catalunya ho han de comunicar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a l ' efecte de la prioritat que estableix l ' article 9 del Decret 291 / 1983 , de 30 de juny .
Español: 2.2 Los coraleros que hayan sido autorizados para efectuar la campaña del año 2004 y no ejerzan la citada actividad en el litoral de Cataluña deben comunicarlo a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos al efecto de la prioridad que establece el artículo 9 del Decreto 291/ 1983 , de 30 de junio .
Català: 3.1 L ' extracció de corall a la zona compresa dintre l ' àmbit marí del parc natural de Cap de Creus s ' efectuarà d ' acord amb la Llei 4 / 1998 , de 12 de març ( DOGC núm .
Español: 3.1 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del parque natural de Cap de Creus se efectuará de acuerdo con la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo ( DOGC núm .
Català: Atès que , en data 13 d ' abril de 2004 , es va convocar les entitats col · laboradores a la 181ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 13 de abril de 2004 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 181ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre ECF / 16 / 2004 , de 20 de gener , del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/ 16/ 2004 , de 20 de enero , del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: 4066 , de 9.2.2004 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 181a subhasta ordinària que va tenir lloc el 15 d ' abril de 2004 ;
Español: 4066 , de 9.2.2004 ) , tal como se refleja en el acta de la 181ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 15 de abril de 2004 ;
Català: Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l ' Ordre de 20 de gener de 2004 , del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden de 20 de enero de 2004 , del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 181a subhasta ordinària de pagarés del dia 15 d ' abril de 2004 , que figura en l ' acta corresponent , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 181ª subasta ordinaria de pagarés del día 15 de abril de 2004 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al Sr . Enric Freixes Casabona , Sr . Alfonso Menor Cardona i Sra .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al Sr . Enric Freixes Casabona , Sr . Alfonso Menor Cardona y Sra .
Català: Elisabet Pujol Soler , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de l ' av . ~ ~ ~ Montserrat , del terme municipal de Castellgalí , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 d ' octubre de 2003 i 21 de gener de 2004 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: Elisabet Pujol Soler , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la avenida Montserrat , del término municipal de Castellgalí , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de octubre de 2003 y 21 de enero de 2004 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , av .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , av .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat , de Rubí , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat , de Rubí , en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat , de Rubí , per ampliació d ' ensenyaments , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat , de Rubí , por ampliación de enseñanzas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cassà , d ' Arenys de Mar , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cassà , de Arenys de Mar , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Cassà , d ' Arenys de Mar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Cassà , de Arenys de Mar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat Cassà , d ' Arenys de Mar , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Cassà , de Arenys de Mar , con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004 .
Català: 7901472 ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors els dies 23 de desembre de 2002 i 14 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901472 ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 23 de diciembre de 2003 y 14 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Panrico , SA , per als anys 2002-2003 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico , SA , para los años 2002-2003 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals a l ' empresa Panrico , SA , i el personal que hi presta els seus serveis , tant en els centres de treball actuals com els que puguin existir en el futur , dins del territori de Catalunya .
Español: El presente Convenio regula las relaciones de trabajo en la empresa Panrico , SA y el personal que presta sus servicios en la misma , tanto en los centros de trabajo actuales como los que en un futuro pudieran existir , dentro del territorio de Cataluña .
Català: S ' exceptuen de l ' àmbit d ' aquest Conveni les persones vinculades a l ' Empresa per les relacions laborals de caràcter especial a què es refereix l ' article 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Quedan exceptuadas del ámbito de este convenio las personas vinculadas a la Empresa por las relaciones laborales de carácter especial a que se refiere el artículo 2 del Real decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: La denúncia per a la revisió d ' aquest Conveni l ' haurà de formular la representació que la proposi , com a mínim 2 mesos abans de la data de finalització de la vigència d ' aquest Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión del presente convenio deberá formularse por la representación que se proponga con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d ' un any si no és denunciat per qualsevol de les parts per a la seva revisió , com a mínim 2 mesos abans de la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad , de no ser objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les condicions laborals i econòmiques pactades en aquest Conveni , valorades en conjunt i en còmput anual , compensen i substitueixen la totalitat de les que s ' apliquen a l ' Empresa , sigui quina sigui la seva naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio valoradas en su conjunto y en cómputo anual , compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicadas en la Empresa , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia .
Català: Pel que fa a l ' aspecte econòmic , cal respectar la quantitat econòmica concreta o bé la fórmula de càlcul específica , segons que s ' hagi efectuat fins a aquesta data , i s ' ha de mantenir estrictament ad personam en el cas concret o examinat individualment .
Español: En lo económico se respetará la cantidad económica concreta , o bien , la fórmula de cálculo específica , según se haya realizado hasta la fecha , manteniéndose estrictamente ad personam en el caso concreto o individualmente examinado .
Català: En compliment del que disposa l ' article 85 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , s ' estableix , per a la vigència i el compliment de les qüestions que es derivin de l ' aplicació del Conveni , una Comissió Paritària que estarà formada per 3 representants de l ' Empresa i per 3 representants legals dels treballadors .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio , una Comisión Paritaria que estará formada por tres representantes de la Empresa y por tres representantes legales de los trabajadores .
Català: Quan ho sol · liciti una de les parts , la Comissió Paritària s ' ha de reunir conjuntament amb el president i , si s ' escau , amb el secretari de la Comissió Deliberadora del Conveni Col · lectiu , els quals han d ' exercir les funcions que els corresponguin .
Español: Cuando lo solicite una de las partes , la comisión paritaria se reunirá conjuntamente con el Presidente y , en su caso , el Secretario de la Comisión deliberadora del convenio colectivo , quienes ejercerán las funciones que correspondan a dichos cometidos .
Català: El personal de plantilla de l ' Empresa té dret preferent a les vacants que calgui cobrir i als llocs de treball de nova creació . ~ ~ ~ En cas que no hi hagi un candidat idoni , i un cop efectuades les proves a què es refereixen els paràgrafs següents , l ' Empresa pot recórrer a la contractació externa i / o a la subcontractació .
Español: El personal de plantilla de la empresa tendrá derecho preferente a las vacantes que hayan de cubrirse y puestos de nueva creación , y de no existir candidato idóneo , una vez realizadas las pruebas a que se refieren los párrafos siguientes , la Empresa podrá recurrir a la contratación externa y/ o subcontratación .
Català: b ) Tots els altres ascensos s ' han de fer per concurs-oposició , basat en mèrits i proves , d ' acord amb els criteris que s ' estableixen en el tercer i els apartats següents d ' aquest article .
Español: b ) Todos los demás ascensos se realizarán por concurso-oposición basado en méritos y pruebas con sujeción a los criterios que se establecen en los apartados 3º y siguientes de este artículo .
Català: La Direcció ha de publicar en els taulers d ' anuncis les normes a què cal que s ' ajusti el concurs-oposició mitjançant una convocatòria , de la qual cal lliurar amb antelació una còpia a la representació dels treballadors i en la qual han de constar aspectes com els següents :
Español: La dirección publicará en los tablones de anuncios las normas a las que habrá de ajustarse el concurso-oposición mediante convocatoria de la que se entregará con antelación copia a la Representación de los Trabajadores y en la que consten aspectos como los siguientes :
Català: El tribunal qualificador ha d ' estar compost de 4 membres , 2 d ' ells elegits pel Comitè Intercentres d ' entre tots els RLT i 2 més elegits per la Direcció de l ' Empresa .
Español: El tribunal calificador estará compuesto por 4 miembros , dos de ellos elegidos por el Comité Intercentros de entre todos los R.L.T. ~~~ y otros dos por la Dirección de la empresa .
Català: b ) Les proves psicotècniques , que també es consideren eliminatòries , les ha de realitzar personal tècnic especialitzat en aquesta matèria , el qual també les ha de valorar entre 0 i 100 punts .
Español: b ) Las pruebas psicotécnicas que se considerarán así mismo eliminatorias serán realizadas y valoradas entre 0 y 100 puntos por personal técnico especializado en esta materia .
Català: La seva realització s ' ha d ' encarregar a experts d ' empreses amb les quals es col · labori en la confecció dels programes de formació contínua . ~ ~ ~ Els mateixos experts han de valorar-ne els resultats entre 0 i 100 punts .
Español: c ) Las pruebas de conocimientos básicos y específicos y el examen práctico tendrán también el carácter de eliminatorio debiéndose encargar su realización a expertos de empresas con las que se colabore en la realización de los programas de formación continua , quienes así mismo valorarán sus resultados entre 0 y 100 puntos .
Català: Per poder ser declarats aptes , els concursants han d ' obtenir més de 50 punts en cadascuna de les puntuacions previstes per a les proves psicotècniques , l ' examen de coneixements bàsics , l ' examen de coneixements específics i l ' examen pràctic .
Español: Para poder ser declarados Aptos , los concursantes deberán obtener más de 50 puntos en cada una de las puntuaciones previstas para las pruebas psicotécnicas , examen de conocimientos básicos , examen de conocimientos específicos y examen práctico .
Català: Si no s ' arriba a un acord unànime , la plaça s ' adjudica al candidat que hagi obtingut una puntuació més elevada sumant les qualificacions de les proves esmentades en els apartats b ) i c ) del paràgraf 5 .
Español: De no obtenerse acuerdo unánime , la plaza se adjudicará al candidato que haya obtenido mayor puntuación sumando las calificaciones de las pruebas referidas en los apartados b ) y c ) del párrafo 5
Català: Els llocs de treball de porter , cobrador , vigilant i persona dels encàrrecs els ha de cobrir el personal de l ' Empresa que , a conseqüència d ' un accident o alguna incapacitat , vegi disminuïdes les seves capacitats i , preferentment , les persones que no puguin exercir un altre ofici o ocupació amb rendiment normal per aquestes causes .
Español: Los puestos de portero , cobrador , vigilante y recadista se proveerán entre el personal de la empresa que , como consecuencia de accidente o incapacidad tenga disminuida su capacidad y , preferentemente , entre quienes no puedan desempeñar otro oficio o empleo con rendimiento normal por dichas causas .
Català: Les retribucions es fan efectives per mesos , mitjançant un rebut oficial de salaris , signat pel treballador , en el qual s ' inclouen tots els dies amb dret d ' haver .
Español: Las retribuciones se harán efectivas por meses , mediante recibo oficial de salarios , firmado por el trabajador , en el que se incluirán todos los días con derecho a haber .
Català: El pagament mensual s ' efectua per transferència bancària , a través de l ' entitat de crèdit que el treballador designi , almenys 3 dies feiners abans de final de mes , o mitjançant un xec nominatiu .
Español: El pago mensual se efectuará por trasferencia bancaria , a través de la entidad de crédito que el trabajador designe , al menos tres días laborables antes de final de mes , o talón nominativo .
Català: El treballador té dret a percebre , abans que arribi el dia de pagament , bestretes a compte fins a un 90 % de la retribució meritada i el 100 % de les comissions meritades el mes anterior .
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir , antes de que llegue el día señalado para el pago , anticipos a cuenta , hasta un 90 % de la retribución a devengar y el 100 % de las comisiones devengadas el mes anterior .
Català: Les bestretes del salari s ' han de sol · licitar al departament de personal abans de les 7 hores de cada dimarts i s ' han de fer efectives mitjançant un xec o una transferència bancària , a elecció del treballador , el dijous d ' aquesta mateixa setmana i , si aquest és festiu , el dia feiner immediatament anterior .
Español: Los anticipos del Salario , se deberán solicitar al departamento de personal antes de las siete horas de cada martes y se harán efectivos mediante talón o transferencia bancaria , a elección del trabajador , el jueves de esa misma semana , y si éste fuera festivo , el día laborable inmediatamente anterior .
Català: Cal efectuar el pagament segons els dies meritats corresponents a cada mes ( 28 , 30 o 31 dies ) , excepte per a les categories que cotitzin segons el grup de tarifa de l ' 1 al 7 , el pagament meritat de les quals sempre serà sobre la base de 30 dies amb independència de la durada que tingui el mes .
Español: El pago se efectuará según los días devengados correspondientes a cada uno de los meses ( 28 , 30 ó 31 días ) salvo para las categorías que coticen por el grupo de tarifa del 1 al 7 cuyo devengo y pago siempre será en base a 30 días con independencia de la duración que tenga el mes .
Català: S ' han de mantenir a títol personal les condicions més beneficioses pel que fa als imports i salts de trienni d ' aquest concepte , els quals imports s ' han d ' incrementar en un 3 % .
Español: Se mantendrán a título personal las condiciones más beneficiosas en lo que respecta a los importes y saltos de trienio de este concepto , incrementándose un 3 % .
Català: S ' han de respectar les quanties per aquest concepte que acreditin els treballadors en signar aquest Conveni col · lectiu , les quals categories cal millorar amb un increment del 3 % .
Español: Se respetarán las cuantías de este concepto , que acrediten los trabajadores a la firma del presente Convenio Colectivo , mejorándose con un incremento del 3 % .
Català: S ' integren en aquest plus tots aquells conceptes salarials vigents en l ' actualitat que no tenen un tractament específic en la redacció d ' aquest Conveni col · lectiu , entre els quals es troben : plus integrador , etc . , i tots aquells plusos que , amb caràcter personal o general , percebin els treballadors en el moment de signar aquest Conveni .
Español: Se integrarán en este plus , todos aquellos conceptos salariales vigentes en la actualidad , que no tienen un tratamiento específico en el redactado del presente Convenio Colectivo , entre los que se encuentran : Plus Integrador , etc. ~~~ y todos aquellos pluses que con carácter personal o general vinieran percibiendo los trabajadores a la firma del presente Convenio .
Català: Com que desapareix el concepte de prima horària , i per tal de respectar els drets adquirits dels membres de la plantilla als quals , en el moment de signar aquest Conveni col · lectiu , s ' hagi garantit que , en ascendir de categoria i passar d ' ajudant a oficial de 2a o d ' oficial de 2a a oficial de 1a , gaudiran d ' un increment de 0,73 euros per dia amb dret d ' haver , se ' ls incrementarà l ' import esmentat en aquest plus regulador quan es produeixin els canvis de categoria esmentats .
Español: Al desaparecer el concepto de prima Horaria y a fin de respetar los derechos adquiridos del personal existente en la plantilla que a la firma del presente Convenio Colectivo tuvieran acreditado que al ascender de categoría pasando de Ayudante a Oficial de 2ª o de Oficial de 2ª a Oficial de 1ª , gozaban de un incremento de 0,73 euros por día con derecho a haber , se le incrementará dicho importe en el presente Plus Regulador , en el momento de los citados cambios de categoría .
Català: El personal , actual i futur , comprès en les categories de programador , operador , delineant , secretari , oficial de 1a administratiu , oficial de 2a administratiu , auxiliar administratiu i auxiliar de laboratori ha de percebre , com a mínim , la quantitat de 20,47 euros mensuals en concepte de plus regulador .
Español: El personal actual y futuro comprendido en las categorías de programador , operador , delineante , secretario , oficial 1ª administrativo , oficial 2ª administrativo , auxiliar administrativo y auxiliar laboratorio , percibirá , como mínimo , la cantidad de 20,47 euros mensuales , en concepto de plus regulador .
Català: Consisteix en 93,48 euros mensuals per als treballadors que utilitzin , habitualment o esporàdicament , i a petició de l ' Empresa , un idioma estranger en l ' exercici de la seva feina . ~ ~ ~ Cal que el treballador tingui un coneixement suficient d ' aquest idioma per tal de mantenir una conversa comprensible .
Español: Consistente en 93,48 euros mensuales para todo el trabajador que utilice , habitual o esporádicamente , y a requerimiento de la Empresa , un idioma extranjero al desarrollar su trabajo , con un conocimiento suficiente para mantener una conversación comprensible .
Català: Els treballadors que estiguin dedicats de manera permanent a activitats penoses o insalubres han de percebre , a més de la seva retribució normal , un increment del 25 % sobre el salari base .
Español: Aquellos trabajadores que estén dedicados de manera permanente a actividades penosas o insalubres , percibirán sobre su retribución normal un incremento del 25 % sobre el Salario Base .
Català: Per calcular el valor / hora del plus , s ' agafa el 25 % del salari base diari pactat a l ' annex I i es multiplica per 7 . ~ ~ ~ La quantitat resultant es divideix per la jornada setmanal pactada en aquest Conveni .
Español: Para el cálculo del valor hora del Plus , se tomará el 25 % del Salario Base diario pactado en el Anexo I y se multiplicará por siete y la cantidad resultante , se dividirá por la jornada semanal pactada en el presente Convenio .
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball catalogat com a penós o insalubre durant un temps inferior a 60 minuts per jornada diària , no percebrà cap plus .
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo catalogado como penoso o insalubre , durante un tiempo inferior a 60 minutos por jornada diaria , no percibirá Plus alguno .
Català: A aquest efecte , s ' entenen com a treballs penosos , entre d ' altres , els realitzats habitualment en llocs de treball amb temperatures inferiors a 0 graus centígrads o superiors a 40 graus centígrads .
Español: A estos efectos se entenderán como trabajos penosos , entre otros , los realizados habitualmente en puestos de trabajo con temperaturas inferiores a grados centígrados bajo cero o superiores a 40 grados centígrados .
Català: I per insalubres , els que s ' executen habitualment amb materials , elements o en llocs de treball en què es desprenen pols o gasos que poden provocar alteracions en la salut dels treballadors , mentre l ' Empresa no apliqui mitjans de protecció adequats que eliminin aquest caràcter perjudicial .
Español: Y por insalubres , los realizados habitualmente con materias , elementos o en lugares en que se desprendan polvos o gases que puedan producir alteraciones en la salud de los trabajadores , en tanto no se apliquen por la Empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter .
Català: En aquest sentit , es consideren activitats penoses , entre d ' altres , les següents : carregar o descarregar manualment matèria primera pesant al magatzem , treure i ficar motlles a la línia del pa de motlle , fer crema en l ' anomenada " habitació de cremes " i fer xocolata i crematole en l ' anomenada " habitació de xocolates " ( mentre persisteixin les circumstàncies actuals a totes dues habitacions ) i fregits xuixos , Donettes i dònuts .
Español: En este sentido se consideran puestos de trabajo Penosos , entre otros , los siguientes : Cargar o descargar manualmente materia prima pesada en el almacén , sacar y meter moldes en la línea del Pan de Molde , hacer crema en el denominado " Cuarto de Cremas " y hacer chocolate y crematole en el denominado " cuarto de chocolates " , ( mientras subsistan las actuales circunstancias en ambos cuartos ) y fritos Xuxos , Donettes y Donuts .
Català: Sens perjudici de les condicions més favorables per al treballador que l ' Empresa tingui en vigor , el personal que , contractat per unitat de temps , hagi de treballar entre les 10 de la nit i les 6 del matí ha de percebre un complement salarial per nocturnitat del 25 % del salari base pactat en l ' annex I d ' aquest Conveni col · lectiu per jornada efectivament treballada i en proporció a les hores efectuades dins del període nocturn .
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que la Empresa tenga en vigor , el personal que , contratado por unidad de tiempo , deba trabajar entre las 10 de la noche y las seis de la mañana , percibirá un complemento salarial por nocturnidad del 25 % del Salario base pactado en el Anexo I del presente Convenio Colectivo , por jornada efectivamente trabajada y en proporción a las horas efectuadas dentro del período nocturno .
Català: Per calcular el valor / hora del plus , s ' agafa el 25 % del salari base diari pactat a l ' annex I i es multiplica per 7 ; la quantitat resultant es divideix per la jornada setmanal pactada en aquest Conveni .
Español: Para el cálculo del valor hora del Plus , se tomará el 25 % del Salario Base diario pactado en el Anexo I y se multiplicará por siete ; la cantidad resultante se dividirá por la jornada semanal pactada en el presente Convenio .
Català: Els càlculs per tal de retribuir aquest plus ( per hores treballades ) s ' efectuen tenint en compte el període comprès des del dia 15 de cada mes fins al dia 16 del mes anterior .
Español: Los cálculos para retribuir el presente Plus ( por horas realizadas ) , se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido des de el día 15 de cada mes hasta el 16 del mes anterior .
Català: Tot el personal que presti els seus serveis habitualment en diumenges i / o dies festius ha de percebre una compensació de 173,32 euros al mes l ' any 2002 ; per a l ' any 2003 la compensació s ' ha d ' incrementar 6,00 euros més l ' increment general , a més del dia de descans compensatori .
Español: Todo el personal que preste sus servicios habitualmente en domingos y/ o días festivos , percibirá una compensación de 173,32 euros al mes en el año 2002 y para el año 2003 se incrementará en 6,00 euros más el incremento general , además del día de descanso compensatorio .
Català: Per a l ' any 2002 : fins a 1 any d ' antiguitat , 55 % ; d ' 1 a 2 anys , 65 % ; de 2 a 3 anys , 75 % , i de 3 a 4 anys , 85 % .
Español: Para el año 2002 : hasta 1 año de antigüedad 55 % , de 1 a 2 años 65 % , de 2 a 3 años 75 % y de 3 a 4 años 85 % .
Català: Per a l ' any 2003 : fins a 1 any d ' antiguitat , 60 % ; d ' 1 a 2 anys , 70 % ; de 2 a 3 anys , 80 % , i de 3 a 4 anys , 90 % .
Español: Para el año 2003 : hasta 1 año de antigüedad 60 % , de 1 a 2 años 70 % , de 2 a 3 años 80 % y de 3 a 4 años 90 % .
Català: El personal que , d ' una manera esporàdica , faci feines en diumenges i / o festius percebrà una compensació proporcional als diumenges i / o festius treballats .
Español: El personal que de forma esporádica realice trabajos en domingos y/ o festivos , percibirá una compensación proporcional a los domingos y/ o festivos trabajados .
Català: Cal mantenir aquest plus de festius al personal amb jornada habitual de diumenge a dijous , en el cas que se ' ls canviï aquesta jornada , de manera provisional , per motius d ' organització de l ' Empresa .
Español: El presente plus de festivos se le mantendrá al personal con jornada habitual de domingo a jueves , cuando se les cambie dicha jornada , de forma provisional , por motivos organizativos de la Empresa .
Català: El personal que treballi esporàdicament i voluntàriament els dies festius ha de percebre una compensació econòmica per cada dia festiu treballat , d ' acord amb el barem següent :
Español: El personal que de forma esporádica y voluntaria realice trabajos en los días festivos percibirá una compensación económica por cada día festivo trabajado de acuerdo al siguiente baremo :
Català: L ' ha de percebre el treballador en contraprestació d ' una dedicació responsable i plena , les funcions , drets i obligacions del qual consten en el contracte de treball o pacte posterior .
Español: Lo percibirá el trabajador en contraprestación a una dedicación responsable y plena , cuyas funciones , derechos y obligaciones consten en su contrato de trabajo o pacto posterior .
Català: S ' estableix el pagament d ' un plus d ' activitat , en jornada laboral ordinària , per tal com l ' activitat laboral del personal que s ' indica es desenvolupa amb una autonomia relativa i depèn , en gran mesura , del ritme i la intensitat de les tasques i del caràcter específic de la feina . ~ ~ ~ Per tot això es percep aquest plus .
Español: Se establece el pago de un plus de actividad , en jornada ordinaria de trabajo en atención a que la actividad laboral del personal que se indica es desarrollada con relativa autonomía , dependiendo en gran manera del ritmo e intensidad de las tareas y del carácter específico y particular de la labor , y percibiendo por ello el presente plus .
Català: L ' ha de percebre el treballador per les característiques de responsabilitat del lloc de treball . ~ ~ ~ Encara que ell mateix acrediti tenir la categoria necessària , l ' Empresa ha de decidir l ' assignació i la quantia d ' aquesta prima , i n ' ha de donar compte a la representació legal dels treballadors .
Español: Lo percibirá el trabajador por las características de responsabilidad del puesto , aunque acredite la categoría que el mismo requiere , es a criterio de la Empresa su asignación y cuantía , dando cuenta del mismo a la Representación Legal de los Trabajadores .
Català: El personal tècnic i administratiu que no tingui acreditat el concepte de plus d ' activitat , plus de dedicació , plus de treballs polivalents o el complement personal , ha de percebre , com a mínim , la quantitat mensual de 18,13 euros .
Español: El personal técnico y administrativo que no tenga acreditado el concepto de Plus Actividad , Plus Dedicación , Plus trabajos polivalentes o Complemento Personal , percibirá , como mínimo , la cantidad mensual de 18,13 euros .
Català: S ' estableix aquest plus per compensar , en jornada laboral ordinària , la polivalència dels operaris del taller mecànic de vehicles a l ' hora de desenvolupar les diverses tasques que els corresponen .
Español: Se establece este plus para compensar en jornada ordinaria de trabajo a los operarios del Taller Mecánico de vehículos por su polivalencia en el desarrollo de las diversas tareas a realizar .
Català: S ' estableix un plus de finalització de tasca per a la categoria de xofer-repartidor , pel caràcter específic i particular de la seva feina , que consisteix en 184,42 euros mensuals .
Español: Se establece un plus de terminación tarea para la categoría de chófer repartidor , por el carácter específico y particular de su labor , consistente en 184 , 42 euros mensuales .
Català: S ' estableix un plus addicional per a l ' equip d ' operadors d ' informàtica que opera des de Santa Perpètua , el qual plus consisteix en 45 euros mensuals , per a aquells que cobren estrictament en conceptes fixos les quanties fixades en el Conveni .
Español: Se establece un plus adicional para el equipo de operadores de informática que atiende desde Santa Perpetua , consistente en 45 euros mensuales , para los que cobran estrictamente en conceptos fijos las cuantías fijadas en el convenio .
Català: Per tal d ' estimular l ' assistència i la puntualitat a la feina es decideix establir un plus , la quantia del qual és la que s ' assenyala en la columna corresponent de l ' annex I .
Español: Con objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un plus , cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del Anexo I.
Català: El plus de conveni s ' ha de percebre per dia efectivament treballat en jornada completa , com també pels dies de descans setmanal , festius , dies de vacances i els permisos que comportin el dret de percebre la retribució .
Español: El plus convenio se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa , así como los días de descanso semanal , festivos , días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución .
Català: S ' estableix el pagament d ' una prima de vendes per a la categoria professional de comodí , la qual prima consisteix en 397,87 euros mensuals , per tal de compensar en jornada laboral ordinària la polivalència del treballador en el desenvolupament de les diverses tasques que ha de realitzar .
Español: Se establece el pago de una prima ventas para la categoría profesional de Comodín consistente en 397,87 euros mensuales , para compensar en jornada ordinaria de trabajo su polivalencia en el desarrollo de las diversas tareas a realizar .
Català: S ' estableix el concepte salarial de comissions com a percepció d ' un percentatge , per jornada laboral ordinària , sobre la venda neta en funció de l ' àmbit que s ' indica a continuació :
Español: Se establece el concepto salarial de comisiones a la percepción de un porcentaje , por jornada ordinaria de trabajo , sobre la venta neta en función del ámbito que se indica a continuación :
Català: Cap d ' àrea ( corresponent als centres de treball anomenats " Binèfar , Santa Perpètua i Cornellà " ) : el 0,030 % sobre la venda neta global d ' aquests centres .
Español: Jefe de área.- Correspondientes a los centros de trabajo denominados " Binèfar , Santa Perpètua y Cornellà " , el 0.030 % sobre la venta neta global de dichos centros .
Català: Cap de clients especials i cap de zona ( corresponents als centres de treball anomenats " Binèfar , Santa Perpètua , Cornellà i Reus " ) : el 0,022 % sobre la venda neta global d ' aquests centres .
Español: Jefe de clientes especiales y Jefe de Zona .- Correspondientes a los centros de trabajo denominados " Binefar , Sta . ~~~ Perpetua , Cornellá y Reus " , el 0.022 % sobre la venta neta global de dichos centros .
Català: Supervisor ( corresponent als centres de treball denominats " Binèfar , Santa Perpètua i Cornellà " ) : el 0,0245 % sobre la venda neta global d ' aquests centres .
Español: Supervisor.- Correspondiente a los centros de trabajo denominados " Binèfar , Sta . ~~~ Perpètua y Cornellà " , el 0.0245 % sobre la venta neta global de dichos centros .
Català: S ' estableix el concepte salarial variable denominat " Objectius " com a incentiu per a unes vendes més grans que s ' obtindrà si s ' assoleix el percentatge d ' escalat del barem econòmic i les categories que es detallen .
Español: Se establece el concepto salarial variable denominado " Objetivos " como incentivo a una mayor venta que se obtendrá en función de alcanzar el porcentaje del escalado del baremo económico y categorías que se detallan .
Català: En cas que no s ' hagi fixat l ' objectiu mensual en temps hàbil , s ' ha de percebre el valor del percentatge 100 del barem que correspon segons la categoria que s ' hi indica .
Español: En el supuesto de que no fuese fijado en tiempo hábil el objetivo mensual , se percibirá el valor del porcentaje 100 del baremo que corresponde según categoría que se indica .
Català: Durant els mesos de juliol i agost no es fixen objectius i , en conseqüència , per aquest concepte s ' abonen les quantitats que corresponen , calculades segons el criteri establert en el punt anterior .
Español: Durante los meses de julio y agosto no se fijarán objetivos y , en consecuencia , se abonarán por dicho concepto las cantidades que correspondan calculadas según el criterio establecido en el punto anterior .
Català: El personal de vendes ha de percebre 60,10 euros trimestrals per la no-devolució de productes dònuts , amb el límit d ' 1,5 dotzenes de mitjana diària , en còmput trimestral , que es pagaran en el rebut de salaris del mes següent al trimestre vençut .
Español: El personal de ventas percibirá 60,10 euros trimestrales por no devolución de producto donuts con el límite de 1,5 docenas de media diaria en cómputo trimestral a pagar en el recibo de salarios del mes siguiente al trimestre vencido .
Català: Cada hora de feina que es faci de més sobre la durada de la jornada diària ordinària s ' abona , per a totes les categories i tots els departaments , segons els preus que s ' especifiquen a l ' annex II .
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración de la jornada diaria ordinaria de trabajo , se abonará , para todas las categorías y departamentos , a los precios que se especifican en el Anexo II .
Català: El personal de producció , a més del preu esmentat , ha de cobrar per cada hora extraordinària la quantitat d ' 1,91 euros , llevat de les hores extraordinàries dedicades a la neteja .
Español: El personal de producción , además del precio mencionado , cobrará por cada hora extraordinaria la cantidad de 1,91 euros , a excepción de las horas extraordinarias dedicadas a limpieza .
Català: A la fàbrica , es consideren hores extraordinàries festives les que es realitzin dins el descans setmanal i dies festius o compensatoris corresponents al treballador , i hores extraordinàries nocturnes , les realitzades entre les 22 hores i les 6 hores .
Español: En fábrica se considerarán horas extras festivas , las que se realicen dentro del descanso semanal y días festivos o compensatorios correspondientes al trabajador , y horas extras nocturnas , las realizadas entre las 22 horas y las 6 horas .
Català: Els càlculs per retribuir les hores extraordinàries treballades s ' efectuen tenint en compte el període comprès des del dia 15 de cada mes fins al dia 16 del mes anterior .
Español: Los cálculos para retribuir las horas extraordinarias realizadas , se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido desde el día 15 de cada mes hasta el 16 del mes anterior .
Català: 1 . ~ ~ ~ S ' abonen al personal 2 gratificacions extraordinàries , o la part proporcional en cas que no es tingui un any d ' antiguitat a l ' Empresa , que es fan efectives del dia 15 al 20 , en el mesos de juny i desembre , d ' acord amb els punts següents :
Español: 1 Se abonará al personal , dos gratificaciones extraordinarias , o la parte proporcional en el supuesto de no llevar un año de antigüedad en la Empresa , que se harán efectivas , del día 15 al 20 , en el mes de Junio y en el mes de Diciembre , con arreglo a los siguientes puntos :
Català: Salari base , antiguitat , plus de conveni , plus personal , plus d ' idiomes , prima de lloc de treball , plus de treballs polivalents , plus d ' activitat , plus de dedicació , plus regulador , plus de guàrdies informàtiques , plus de festius , plus de jornada o horari flexible i la mitjana del que s ' ha percebut l ' any anterior en concepte de plusos de treballs nocturns , treballs penosos i treballs insalubres .
Español: Salario Base , Antigüedad , Plus Convenio , Plus Personal , Plus de idiomas , Prima de Puesto de Trabajo , Plus Trabajos Polivalentes , Plus Actividad , Plus Dedicación , Plus Regulador , Plus Guardias Informáticas , Plus de Festivos , Plus jornada u horario flexible y promedio de lo percibido el año anterior de los Pluses de trabajos nocturnos , trabajos penosos y trabajos insalubres .
Català: La fórmula de càlcul que s ' ha d ' aplicar per calcular les mitjanes dels plusos de treballs nocturns , treballs penosos i treballs insalubres és la següent :
Español: La fórmula de cálculo que se aplicará para calcular los promedios de los Pluses de trabajos nocturnos , trabajos penosos y trabajos insalubres , será la siguiente :
Català: 2 . ~ ~ ~ Els períodes de permanència en situació d ' incapacitat temporal per malaltia , accident o situació de maternitat no es dedueixen per al còmput de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre , i es valoren com si s ' hagués estat en actiu .
Español: 2 Los períodos de permanencia en situación de Incapacidad Temporal por enfermedad , accidente o situación de maternidad , no se deducirán para el cómputo de las gratificaciones extraordinarias de Junio y Diciembre , y se valorarán como si hubiera permanecido en activo .
Català: 1 . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar al personal , en concepte de participació en beneficis , una gratificació consistent en 30 dies de la suma dels conceptes : salari base , antiguitat i plus de conveni .
Español: 1 Se abonará al personal en concepto de participación en beneficios una gratificación consistente en 30 días de la suma de los conceptos : Salario Base , Antigüedad y Plus Convenio .
Català: 2 . ~ ~ ~ Els períodes de permanència en situació d ' incapacitat temporal per malaltia o accident no es dedueixen per al còmput de la participació en beneficis , i es valoren com si s ' hagués estat en actiu .
Español: 2 Los períodos de permanencia en situación de Incapacidad Temporal por enfermedad , accidente o maternidad , no se deducirán para el cómputo de la participación en beneficios , y se valorará como si hubiera permanecido en activo .