Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 Les propostes de resolució que posen fi al procediment es formulen per un òrgan col · legiat que es constituirà en cadascuna de les demarcacions territorials dels serveis de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: 7.2 Las propuestas de resolución que ponen fin al procedimiento se formulan por un órgano colegiado que se constituirá en cada una de las demarcaciones territoriales de los servicios de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Aquest òrgan es reunirà en comissions que estaran constituïdes pels respectius caps de les seccions competents en la tramitació de les sol · licituds d ' ajuts a la rehabilitació i per dos tècnics designats pel cap del servei corresponent .
Español: Este órgano se reunirá en comisiones que estarán constituidas por los respectivos jefes de las secciones competentes en la tramitación de las solicitudes de ayudas a la rehabilitación y por dos técnicos designados por el jefe del servicio correspondiente .
Català: 7.3 L ' òrgan competent per a l ' atorgament de les subvencions és , per a les sol · licituds corresponents a la demarcació territorial de Barcelona , la cap del Servei de Rehabilitació de la Subdirecció General de Qualitat , Sostenibilitat i Rehabilitació de l ' Habitatge , i per a les sol · licituds corresponents a les demarcacions territorials de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , els respectius caps dels serveis territorials d ' Habitatge .
Español: 7.3 El órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones es , para las solicitudes correspondientes a la demarcación territorial de Barcelona , la jefa del Servicio de Rehabilitación de la Subdirección General de Calidad , Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda , y para las solicitudes correspondientes a las demarcaciones territoriales de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , los respectivos jefes de los servicios territoriales de Vivienda .
Català: 7.5 S ' entén acceptada la concessió de la subvenció per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació de la concessió , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: 7.5 Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación de la concesión , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: 8.1 La justificació de les actuacions subvencionades es fa , un cop acabades les obres en el termini previst a l ' article 23.1 del Decret 455 / 2004 , mitjançant la presentació del certificat final , segons el formulari normalitzat i amb els visats corresponents , davant els serveis competents de la Direcció General d ' Habitatge o davant les oficines locals d ' Habitatge on s ' hagi presentat la sol · licitud d ' ajuts .
Español: 8.1 La justificación de las actuaciones subvencionadas se hace , una vez acabadas las obras en el plazo previsto en el artículo 23.1 del Decreto 455/ 2004 , mediante la presentación del certificado final según el formulario normalizado y con los visados correspondientes , ante los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda o ante las oficinas locales de Vivienda donde se haya presentado la solicitud de ayudas .
Català: Aquest certificat s ' ha d ' acompanyar de la justificació de la despesa de les obres protegides , mitjançant la presentació de les certificacions o factures que acreditin els costos realitzats .
Español: Este certificado se debe acompañar de la justificación del gasto de las obras protegidas , mediante la presentación de las certificaciones o facturas que acrediten los costes realizados .
Català: D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per a la justificació de la despesa subvencionable , en el cas que el pressupost atribuïble a cada habitatge o entitat que formi part de l ' actuació de rehabilitació superi la quantia de 30.000 euros , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi hagués en el mercat un nombre suficient d ' entitats o bé si la despesa s ' hagués efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y para la justificación del gasto subvencionable , en el caso de que el presupuesto atribuible a cada vivienda o entidad que forme parte de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 30.000 euros , se deberán incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no hubiera en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se hubiese efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: 8.2 La tramitació del pagament de les subvencions s ' iniciarà , després que sigui expedit el certificat de compliment de conformitat de les obres executades tal com estableix l ' article 24 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , un cop transcorregut el termini que es preveu a la base 7.4 per a l ' acceptació de la subvenció concedida .
Español: 8.2 La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará , después de que sea expedido el certificado de cumplimiento de conformidad de las obras ejecutadas tal y como se establece en el artículo 24 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , una vez transcurrido el plazo que se prevé en la base 7.4 para la aceptación de la subvención concedida .
Català: És requisit previ per al pagament que la persona beneficiària aporti una certificació de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) acreditativa del fet que està al corrent de les obligacions tributàries estatals .
Español: Es requisito previo para el pago que la persona beneficiaria aporte una certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) acreditativa de que está al corriente de las obligaciones tributarias estatales .
Català: No cal presentar aquest certificat en cas que la persona afectada autoritzi el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' AEAT .
Español: No es preciso presentar este certificado en el supuesto de que la persona afectada autorice al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos económicos directamente de la AEAT .
Català: Igualment cal aportar una certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en cas que la persona beneficiària de la subvenció estigui sotmesa a aquestes obligacions .
Español: Igualmente se deberá aportar una certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en caso de que la persona beneficiaria de la subvención esté sometida a estas obligaciones .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , i a les seus de la Direcció General d ' Habitatge del carrer Aragó , 244-248 , de Barcelona , i dels Serveis Territorials de Tarragona , Lleida , Girona i Terres de l ' Ebre .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , y en las sedes de la Dirección General de Vivienda de la calle Aragó , 244-248 , de Barcelona , y de los Servicios Territoriales de Tarragona , Lleida , Girona y Les Terres de l'Ebre .
Català: a ) Realitzar les actuacions subvencionades d ' acord amb el projecte presentat i d ' acord amb el que preveu l ' article 23 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: a ) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el proyecto presentado y de acuerdo con lo previsto en el artículo 23 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: Les modificacions , degudament motivades , han de ser acceptades per l ' òrgan que concedeix la subvenció i , en el seu cas , donaran lloc a la minoració de la subvenció .
Español: Las modificaciones , debidamente motivadas , deben ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y , en su caso , darán lugar a la minoración de la subvención .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o comunitàries , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o comunitarias , además de las ya consignadas a la solicitud de subvención .
Català: d ) Retornar a l ' Administració la totalitat de l ' import de la subvenció rebuda , amb els interessos legals corresponents , en el cas de transmissió onerosa o gratuïta per actes intervius dels habitatges o locals per als quals s ' hagin rebut ajuts , en el termini de cinc anys a comptar de la data de la concessió , llevat dels casos previstos en l ' apartat següent .
Español: d ) Retornar a la Administración la totalidad del importe de la subvención recibida , con los intereses legales correspondientes , en el caso de transmisión onerosa o gratuita por actos intervivos de las viviendas o locales para los que se hayan recibido ayudas , en el plazo de cinco años a contar desde la fecha de la concesión , excepto en los casos previstos en el apartado siguiente .
Català: e ) En el cas de beneficiaris de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis o habitatges amb la finalitat de destinar-los a venda o lloguer protegits , els preus , les rendes i la resta de condicions s ' hauran d ' ajustar als requisits que estableix l ' article 4 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , durant tot el període en què es mantingui la protecció .
Español: e ) En el caso de beneficiarios de subvenciones para la rehabilitación de edificios o viviendas con el fin de destinarlos a venta o alquiler protegidos , los precios , las rentas y el resto de condiciones se deberán ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 4 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , durante todo el periodo en que se mantenga la protección .
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot dur a terme les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases .
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen estas bases .
Català: 11.2 Els / Les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 11.2 Los/ Las beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 11.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot comunicar d ' ofici al Registre de la Propietat informació sobre els habitatges o edificis que hagin rebut subvencions per a la rehabilitació , per tal de garantir el respecte a la limitació de transmissió dels habitatges durant cinc anys , prevista en el Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: 11.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede comunicar de oficio al Registro de la Propiedad información sobre las viviendas o los edificios que hayan recibido subvenciones para la rehabilitación , para garantizar el respeto a la limitación de transmisión de las viviendas durante cinco años , prevista en el Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les que preveu amb caràcter bàsic la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 27 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , per incompliment dels beneficiaris de les condicions de concessió de les subvencions .
Español: Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las que prevé con carácter básico la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 27 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , por incumplimiento de los beneficiarios de las condiciones de concesión de las subvenciones .
Català: En tot allò que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo aquello que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: T270006 / 2005-0003 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 11 , 12 , 34 i 58 dels estatuts socials de l ' entitat Previsora General , Mutualidad de previsión social a prima fija , la qual hi està inscrita amb el numero 0003 ;
Español: T270006/ 2005-0003 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 11 , 12 , 34 y 58 de los estatutos sociales de la entidad Previsora General , Mutualidad de previsión social a prima fija , inscrita en dicho Registro con el número 0003 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 13 de gener de 2006 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació dels articles 11 , 12 , 34 i 58 dels estatuts socials de l ' entitat Previsora General , Mutualidad de previsión social a prima fija , i la redacció del nou text refós dels esmentats estatuts al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 13 de enero de 2006 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 11 , 12 , 34 y 58 de los estatutos sociales de la entidad Previsora General , Mutualialidad de previsión social a prima fija , y la redacción del nuevo texto refundido de los citados estatutos en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: " .1 Aprovar la modificació dels articles 11 , 12 , 34 i 58 dels estatuts socials de l ' entitat Previsora General , Mutualidad de previsión social a prima fija , i la redacció del nou text refós dels esmentats estatuts .
Español: " .1 Aprobar la modificación de los artículos 11 , 12 , 34 y 58 de los estatutos sociales de la entidad Previsora General , Mutualidad de previsión social a prima fija , y la redacción del nuevo texto refundido de los citados estatutos .
Català: L ' ADS Oviferma va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: La ADS Oviferma presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als estatuts de l ' ADS Oviferma hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i el cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la ADS Oviferma consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y del cabrío , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada ADS Oviferma , la qual comprèn els municipis de la comarca del Segrià següents : Alcoletge i Lleida .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada ADS Oviferma , que comprende los municipios de la comarca de El Segrià siguientes : Alcoletge y Lleida .
Català: L ' ADS Ovicor va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: La ADS Ovicor presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als estatuts de l ' ADS Ovicor hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i el cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la ADS Ovicor consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y del cabrío , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada ADS Ovicor , la qual comprèn els municipis de la comarca de la Noguera següents : Menàrguens , Preixens i Vallfogona de Balaguer .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada ADS Ovicor , que comprende los municipios de la comarca de La Noguera siguientes : Menàrguens , Preixens y Vallfogona de Balaguer .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' ovelles i cabres de la Cerdanya va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'ovelles i cabres de la Cerdanya presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' ovelles i cabres de la Cerdanya hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i el cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'ovelles i cabres de la Cerdanya consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y del cabrío , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' ovelles i cabres de la Cerdanya , la qual comprèn tots els municipis de la comarca de la Cerdanya .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'ovelles i cabres de la Cerdanya , que comprende todos los municipios de la comarca de La Cerdanya .
Català: 10 , de 12.1.2006 , publica la Sentència 332 / 2005 , de 15 de desembre , dictada pel Tribunal Constitucional en els recursos d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 10 , de 12.1.2006 , publica la Sentencia 332/ 2005 , de 15 de diciembre , dictada por el Tribunal Constitucional en los recursos de inconstitucionalidad núm .
Català: 5014 / 2000 , 5053 / 2000 , 5056 / 2000 i 5061 / 2000 ( acumulats ) , promoguts pels governs de la Generalitat de Catalunya , el Principat d ' Astúries , d ' Aragó i de la Junta de Comunitats de Castella-La Manxa en relació amb els articles 7 i 8 i les disposicions transitòria i final segona del Reial decret llei 7 / 2000 , de 23 de juny , de mesures urgents en el sector de les telecomunicacions .
Español: 5014/ 2000 , 5053/ 2000 , 5056/ 2000 y 5061/ 2000 ( acumulados ) , promovidos por los gobiernos de la Generalidad de Cataluña , del Principado de Asturias , de Aragón y de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha en relación con los artículos 7 y 8 y las disposiciones transitoria y final segunda del Real decreto ley 7/ 2000 , de 23 de junio , de medidas urgentes en el sector de las telecomunicaciones .
Català: 5014 / 2000 , 5053 / 2000 , 5056 / 2000 i 5061 / 2000 interposats , respectivament , pels consells de Govern de la Generalitat de Catalunya , el Principat d ' Astúries , d ' Aragó i de la Junta de Comunitats de Castella-La Manxa , en relació amb el Reial decret llei 7 / 2000 , de 23 de juny , de mesures urgents en el sector de les telecomunicacions , i , en conseqüència , declarar :
Español: 5014/ 2000 , 5053/ 2000 , 5056/ 2000 y 5061/ 2000 interpuestos , respectivamente , por los consejos de Gobierno de la Generalidad de Cataluña , del principado de Asturias , de Aragón y de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha , en relación con el Real decreto ley 7/ 2000 , de 23 de junio , de medidas urgentes en el sector de las telecomunicaciones , y , en consecuencia , declarar :
Català: " a ) Que l ' article 7.2 del Reial decret llei vulnera les competències autonòmiques en matèria d ' indústria al imposar l ' autorització administrativa com a títol habilitant per a que els particulars puguin participar en la prestació del servei d ' ITV .
Español: " a ) Que el artículo 7.2 del Real decreto ley vulnera las competencias autonómicas en materia de industria al imponer la autorización administrativa como título habilitante para que los particulares puedan participar en la prestación del servicio de ITV .
Català: " b ) Que la remissió reglamentària continguda en l ' última frase de l ' article 7.2 en relació amb la determinació dels requisits tècnics que han de complir les instal · lacions d ' ITV s ' ha d ' entendre dirigida a l ' Administració General de l ' Estat , sens perjudici que les Comunitats Autònomes amb competència exclusiva en matèria d ' indústria puguin dictar disposicions complementàries de les de l ' Estat , sempre que no violin els mandats o impedeixin aconseguir les finalitats perseguides per la legislació estatal .
Español: " b ) Que la remisión reglamentaria contenida en la última frase del artículo 7.2 en relación con la determinación de los requisitos técnicos que deben cumplir las instalaciones de ITV debe entenderse dirigida a la Administración General del Estado , sin perjuicio de que las Comunidades Autónomas con competencia exclusiva en materia de industria puedan dictar disposiciones complementarias de las del Estado , siempre que no violen los mandatos o impidan alcanzar los fines perseguidos por la legislación estatal .
Català: Hi ha un vot particular parcialment discrepant que formula la presidenta senyora María Emilia Casas Baamonde , al qual s ' adhereix el magistrat senyor Eugenio Gay Montalvo .
Español: Hay un voto particular parcialmente discrepante que formula la presidenta doña María Emilia Casas Baamonde , al que se adhiere el magistrado don Eugenio Gay Montalvo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del polígon industrial Castellots del municipi de les Borges Blanques , promogut i tramès per l ' Ajuntament , esmenant , d ' ofici , l ' errada material de l ' article 73 i establir l ' alçada màxima de 15 m .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono industrial Castellots del municipio de Les Borges Blanques , promovido y enviado por el Ayuntamiento , corrigiendo , de oficio , el error material del artículo 73 y establecer la altura máxima de 15 m.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de desembre i de 27 de juliol de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de diciembre y de 27 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de millora urbana Vista Alegre , promogut per Promocions Girona 95 , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de mejora urbana Vista Alegre , promovido por Promocions Girona 95 , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana Vista Alegre , promogut per Promocions Girona 95 , S , L i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i cla onsegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana Vista Alegre , promovido por Promocions Girona 95 , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' adaptar el límit nord de l ' àmbit del Pla especial a la realitat topogràfica dels terrenys , tot incorporant la part planera d ' aquests dins l ' anomenada finca 3 , de manera que s ' augmenti la zona verda pública , tenint en compte a més que el pas de vianants previst no és computable com a zona verda pública , sinó com a vialitat .
Español: 1.1 Deberá adaptarse el límite norte del ámbito del Plan especial a la realidad topográfica de los terrenos , incorporando la parte de éstos dentro de la llamada finca 3 , de tal modo que se aumente la zona verde pública , teniendo en cuenta además que el paso de peatones previsto no se computa como zona verde pública , sino como vialidad .
Català: 1.2 Caldrà preveure la plantació d ' arbrat a la mitjana central , de dos metres d ' ampla , del vial previst com eix vertebrador de l ' ordenació , per tal de facilitar la integració paisatgística de l ' actuació i per millorar les condicions de privacitat entre els habitatges enfrontats a banda i banda del vial .
Español: 1.2 Deberá preverse la plantación de arbolado a la mediana central , de dos metros de anchura , del vial previsto como eje vertebrador de la ordenación , para facilitar la integración paisajística de la actuación y para mejorar las condiciones de privacidad entre las viviendas enfrentadas a banda y banda del vial .
Català: 1.3 La normativa haurà de constituir un apartat específic , independent de la Memòria justificativa , on s ' especifiquin els paràmetres urbanístics de les parcel · les edificables , i s ' inclogui , a més , l ' obligació de la cessió a l ' Ajuntament del sòl equivalent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb el que estableix l ' article 2 de la Llei 10 / 2004 de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: 1.3 La normativa deberá constituir un apartado específico , independiente de la Memoria justificativa , donde se especifiquen los parámetros urbanísticos de las parcelas edificables , y se incluya , además , la obligación de la cesión al Ayuntamiento del suelo equivalente al 10 % del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Ley 10/ 2004 de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia del present acord d ' aprovació definitiva resta també condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del presente acuerdo de aprobación definitiva queda también condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Recordar també que la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 5 , can Colomer , promogut per Can Saura , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 5 , can Colomer , promovido por Can Saura , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento en el plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a los efectos de ejecutividad .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector 5 , can Colomer , que promou Can Saura , SL , i tramet l ' Ajuntament de Cassà de la Selva
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del subsector 5 can Colomer , que promueve Can Saura , SL , y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: Atès que l ' article 3 del Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , adscriu el Centre d ' Història Contemporània a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental ;
Español: Considerando que el artículo 3 del Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , adscribe el Centro de Historia Contemporánea a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els preceptes bàsics de la qual afecten l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuyos preceptos básicos afectan la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent , i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente , y , en concreto , en su artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 28 / 2005 , de 15 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 28/ 2005 , de 15 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objecte dels ajuts és promoure la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana i també la redacció de memòries , la transcripció de dietaris o d ' epistolaris i de textos de pensament polític emmarcats en la mateixa època .
Español: El objeto de las ayudas es promover la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana y también la redacción de memorias , la transcripción de dietarios o de epistolarios y textos de pensamiento político enmarcados en la misma época .
Català: Els ajuts es destinaran a projectes relatius a treballs d ' investigació en català sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana que tractin aspectes socials , econòmics , polítics , institucionals , culturals , etc . ~ ~ ~ d ' abast comarcal o nacional .
Español: Las ayudas se destinarán a proyectos relativos a trabajos de investigación en catalán sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana que traten aspectos sociales , económicos , políticos , institucionales , culturales , etc. , de ámbito comarcal o nacional .
Català: També podran rebre ajut projectes relatius a la redacció de memòries o a la transcripció de dietaris o d ' epistolaris emmarcats en la història contemporània de Catalunya .
Español: También podrán recibir ayudas proyectos relativos a la redacción de memorias o a la transcripción de dietarios o epistolarios enmarcados en la historia contemporánea de Cataluña .
Català: Les actuacions objecte d ' aquests ajuts han d ' iniciar-se l ' any natural de la convocatòria i el termini màxim per lliurar els treballs realitzats en algun del registres esmentats en la base 5 , adreçats al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , serà el 31 de març de l ' any següent a l ' any natural de la convocatòria .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas han de iniciarse en el año natural de la convocatoria y el plazo máximo para entregar los trabajos realizados en alguno de los registros especificados en la base 5 , dirigidos al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , será el 31 de marzo del año siguiente al año natural de la convocatoria .
Català: Poden optar als ajuts totes les persones físiques , majors d ' edat que , a títol individual o en col · laboració , presentin projectes com els descrits a la base reguladora segona .
Español: Pueden optar a las ayudas todas aquellas personas físicas , mayores de edad que , a título individual o en colaboración , presenten proyectos como los descritos en la base reguladora segunda .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( Departament de la Presidència ) i es poden presentar , en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria , al Registre general del Departament de la Presidència , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes se han de formalizar mediante instancia dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( Departamento de la Presidencia ) y se pueden presentar , en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria , en el Registro general del Departamento de la Presidencia , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Import de l ' ajut que se sol · licita i , en el seu cas , explicació de la despesa prevista , com també concreció d ' altres ajuts o subvencions demanats i / o obtinguts amb la mateixa finalitat , a més d ' altres observacions que es vulguin fer constar .
Español: c ) Importe de la ayuda que se solicita y , en su caso , explicación del gasto previsto , como también concreción de otras ayudas o subvenciones solicitadas y/ o obtenidas con la misma finalidad , además de otras observaciones que se quieran hacer constar .
Català: Es poden trobar els models normalitzats de la instància i de l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària a què es refereix la base següent , al web www.gencat.net / chcc .
Español: Se pueden encontrar los modelos normalizados de la instancia y del impreso de solicitud de transferencia bancaria a los que se refiere la base siguiente , en la web www.gencat.net/ chcc .
Català: a ) Fotocòpia del DNI de la persona sol · licitant o de les persones sol · licitants de l ' ajut o , si escau , passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat .
Español: a ) Fotocopia del DNI de la persona solicitante o de las personas solicitantes de la ayuda o , si fuera necesario , pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad .
Català: c ) Declaració responsable de la persona o persones sol · licitants conforme no es troben incloses en cap de les prohibicions per tenir la condició de persona o persones beneficiàries de la subvenció , que es recullen als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de la persona o personas solicitantes conforme no se encuentran incluidas en ninguna de las prohibiciones por tener la condición de persona o personas beneficiarias de la subvención , que se recogen en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Projecte en què es justifiqui la investigació a desenvolupar , amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca , metodologia i pla de treball , calendari i resultats previstos .
Español: d ) Proyecto en el que se justifique la investigación a desarrollar , con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de investigación , metodología , plan de trabajo , calendario y resultados previstos .
Català: 7.1 Les sol · licituds les examinarà una junta d ' avaluació integrada per 4 membres , els quals seran nomenats per la persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental , a proposta del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: 7.1 Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación integrada por cuatro miembros , nombrada por la persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental a propuesta del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: 7.2 Actuarà com a òrgan d ' instrucció , el / la cap del Gabinet d ' Actuacions Externes de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental .
Español: 7.2 Actuará como órgano de instrucción , el/ la jefe/ a del Gabinete de Actuaciones Externas de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental .
Català: 7.3 Un cop examinades les sol · licituds la Junta d ' Avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris següents :
Español: 7.3 Una vez examinadas las solicitudes , la Junta de Evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los siguientes criterios :
Català: L ' ens concedent té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que van motivar la concessió dels ajuts o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat no comunicats en la sol · licitud inicial .
Español: El ente concedente tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de las ayudas o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , no comunicados en la solicitud inicial .
Català: Un primer abonament del 50 % de l ' import de la subvenció concedida s ' efectuarà en concepte de bestreta , un cop resolta la concessió de la subvenció , amb càrrec del pressupost corresponent a l ' any natural de la convocatòria , i el 50 % restant es farà efectiu amb càrrec al pressupost corresponent a l ' exercici següent al de l ' any natural de la convocatòria , un cop s ' hagi acomplert el tràmit de justificació previst en la base següent i així ho certifiqui la junta d ' avaluació a què es refereix la base 7 .
Español: Un primer abono del 50 % del importe de la subvención concedida se efectuará en concepto de adelanto , una vez resuelta la concesión de la subvención , con cargo del presupuesto correspondiente al año natural de la convocatoria , y el 50 % restante se hará efectivo con cargo al presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente al del año natural de la convocatoria , una vez se haya cumplido el trámite de justificación previsto en la base siguiente y así lo certifique la junta de evaluación al que se refiere la base 7.
Català: La persona o persones beneficiàries hauran de lliurar a la junta d ' avaluació l ' estudi , la memòria o la transcripció del dietari o epistolari , objecte de subvenció , abans del 31 de març de l ' any següent a l ' any natural de la convocatòria corresponent .
Español: La persona o personas beneficiarias deberán entregar a la junta de evaluación el estudio , la memoria o la transcripción del dietario o epistolario , objeto de subvención , antes del 31 de marzo del año siguiente al año natural de la correspondiente convocatoria .
Català: La Junta d ' Avaluació elevarà la seva proposta de resolució de concessió dels ajuts a la persona titular del Departament de la Presidència , a través del òrgan instructor del procediment .
Español: La Junta de Evaluación elevará su propuesta de resolución de concesión de las ayudas a la persona titular del Departamento de la Presidencia a través del órgano instructor del procedimiento .