Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies 18 de maig i 11 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Ribera d ' Ondara i Sant Guim de Freixenet van aprovar , d ' acord amb el quòrum previst en l ' article 31.3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , la delimitació efectuada el 24 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 de mayo y 11 de julio de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , el deslinde efectuado el 24 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Ribera d ' Ondara i Sant Guim de Freixenet dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Ribera d ' Ondara i Sant Guim de Freixenet :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y se incluye en los mapas municipales de Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet :
Català: Fita 1 : se situa a la Vinya al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns cent quaranta-tres metres al sud-est del Tossal del Postilló , i en el límit de propietats de , J . M . Solé , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Vinya en la margen noreste de un campo de cultivo , a unos ciento cuarenta y tres metros al sureste del Tossal del Postilló , y en el límite de propiedades de J. M. Solé , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al Pla d ' en Durell al capdamunt d ' un turó , a uns cinquanta-set metres a l ' est del camí de Palamós , i en el límit de propietats de Joan Segura , en terme de Ribera d ' Ondara i J . M . Graells Costa , en terme de Sant Guim de Freixenet .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Pla d'en Durell en lo más alto de una colina , a unos cincuenta y siete metros al este del camino de Palamós , y en el límite de propiedades de Joan Segura , en término de Ribera d'Ondara y J. M. Graells Costa , en término de Sant Guim de Freixenet .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular de trenta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al Pla de la Font , a uns dotze metres del marge est del Camí de Palamós i uns cent noranta metres al sud de la cabana de lo Maset , i en el límit de propietats de , J . M . Graells Costa , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Pla de la Font , a unos doce metros de la margen este del Camí de Palamós y unos ciento noventa metros al sur de la cabaña de lo Maset , y en el límite de propiedades de J. M. Graells , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 4 : se situa a la Roca Vella al mig d ' una zona boscosa , a uns cent seixanta-vuit metres a l ' oest de Cal Comolada i uns dos-cents set metres al nord-est de la Font de la Mare de Déu , i en el límit de propietats de Josep Cabarró , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Roca Vella en medio de una zona boscosa , a unos ciento sesenta metros al oeste de Cal Comolada y unos doscientos siete metros al noreste de la Font de la Mare de Déu , y en el límite de propiedades de Josep Cabarró , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 5 : se situa al Pla de les Botges al marge sud d ' un camp de conreu , a uns vint-i-tres metres al sud del Camí de Montlleó , i en el límit de propietats d ' Antonio Morros , en terme de Sant Guim de Freixenet .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Pla de les Botges en la margen sur de un campo de cultivo , a unos veintitrés metros al sur del Camino de Montlleó , y en el límite de propiedades de Antonio Morros , en término de Sant Guim de Freixenet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta des de la fita quarta fins a trobar el final de la Rasa d ' Empregona i segueix per l ' eix de les aigües corrents d ' aquesta fins a trobar la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta desde el mojón cuarto hasta encontrar el final de la Rasa de Empregona y sigue por el eje de las aguas corrientes de ésta hasta encontrar el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa al Pla del Pau al marge sud d ' un camp de conreu , a uns quatre-cents cinquanta-cinc metres al sud de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida , i en el límit de propietats d ' Antonio Morros , en terme de Sant Guim de Freixenet .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Pla del Pau en la margen sur de un campo de cultivo , a unos cuatrocientos cincuenta y cinco metros al sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida , y en el límite de propiedades de Antonio Morros , en término de Sant Guim de Freixenet .
Català: Fita 7 : se situa a les Belianes al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents noranta-vuit metres al nord de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida i uns cent quaranta metres a l ' est del Bosc de Coma Pinosa , i en el límit de propietats de Sebastià Riera , en terme de Ribera d ' Ondara , i Ramon Pont , en terme de Sant Guim de Freixenet .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Les Belianes en la margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos noventa y ocho metros al norte de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida y unos ciento cuarenta metros al este del Bosc de Coma Pinosa , y en el límite de propiedades de Sebastià Riera , en término de Ribera d'Ondara , y Ramon Pont , en término de Sant Guim de Freixenet .
Català: Fita 8 : se situa als Aubins al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns tres-cents metres al sud-est de la Font de Montpalau , i en el límit de propietats de Francesc Pla , en terme de Sant Guim de Freixenet .
Español: Mojón 8 : se sitúa en los Aubins en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos trescientos metros al sureste de la Font de Montpalau , y en el límite de propiedades de Francesc Pla , en término de Sant Guim de Freixenet .
Català: Fita 9 : se situa a les Cometes al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta-set metres al sud-est de les Escomes , i en el límit de propietats de Miquel Vidal , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 9 : se sitúa a las Cometes en la margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta y siete metros al sureste de les Escomes , y en el límite de propiedades de Miquel Vidal , en término de Ribera d'Ondara .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa al Sol del Terme , a uns tres metres al nord de la Carretera de Freixenet de Segarra LV-1003 , i en el límit de propietats de Sr . Josep Maja , en terme de Sant Guim de Freixenet .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el Sol del Terme , a unos tres metros al norte de la Carretera de Sant Guim de Freixenet de Segarra LV-1003 , y en el límite de propiedades de Sr . Josep Maja , en término de Sant Guim de Freixenet .
Català: Fita 11 : se situa a la Vinya del Vidal al marge nord-oest d ' un camp de conreu , a uns dos-cents noranta-tres metres al nord-oest de l ' Era del Vidal , i en el límit de propietats de Josep Guitard , en terme de Sant Guim de Freixenet i Josep Vilaplana , en terme de Ribera d ' Ondara .
Español: Mojón 11 ; se sitúa en la Vinya del Vidal en la margen noroeste de un campo de cultivo , a unos doscientos noventa y tres metros al noroeste de la Era del Vidal , y en el límite de propiedades de Josep Guitard , en terme de Sant Guim de Freixenet y Josep Vilaplana , en terme de Ribera d'Ondara .
Català: Fita 12 : se situa a l ' Obaga del Claret , a uns vuitanta-cinc metres al nord-est de la Cabana del Sastre , i en el límit de propietats de la parcel · la 80 polígon 4 del cadastre de rústica de Sant Guim de Freixenet .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la Obaga del Claret , a unos ochenta y cinco metros al noreste de la Cabana del Sastre , y en el límite de propiedades de la parcela 80 polígono 4 del catastro de rústica de Sant Guim de Freixenet .
Català: Els dies 8 de febrer i 23 de febrer de 2007 els plens dels ajuntaments de Llorac i Talavera van aprovar , d ' acord amb el quòrum previst en l ' article 31.3 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , la delimitació efectuada el dia 7 de febrer de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 8 de febrero y 23 de febrero de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Llorac y de Talavera aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , el deslinde efectuado el día 7 de febrero de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Llorac i de Talavera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llorac y de Talavera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt d ' un turó de la Serra de Montfred , a uns vint-i-tres metres del marge sud del Camí de Montargull a Montfred .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo más alto de una colina de la Serra de Montfred , a unos veintitrés metros de la margen sur del camino de Montargull a Montfred .
Català: Fita 2 : se situa al capdamunt de la carena denominada Sebastià Montargull , a uns cent noranta metres al nord-est de la Font del Manel , i en el marge oest d ' una finca de conreu .
Español: Mojón 2 : se sitúa en lo más alto de la carena denominada Sebastià Montargull , a unos ciento noventa metros al noreste de la Font del Manel , y en la margen oeste de una finca de cultivo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les dues fites discorre per la divisòria d ' aigües de la Cantera fins a trobar la divisòria d ' aigües de la carena denominada de Sebastià Montargull per on segueix fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los dos mojones discurre por la divisoria de aguas de la Cantera hasta encontrar la divisoria de aguas de la carena denominada Sebastià Montargull , por donde sigue hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa al capdamunt de la carena denominada de Sebastià Montargull , a uns cent setanta metres al nord de la Font del Manel , en terme de Llorac .
Español: Mojón 3 : se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas denominada de Sebastià Montargull , a unos ciento setenta metros al norte de la Font del Manel , en término de Llorac .
Català: Fita 4 : se situa a la Rasa de la Cirera , en la confluència d ' aquesta amb el camí del Clot del Domingó , a uns dos-cents seixanta metres a l ' oest de la Carretera de Rauric TV-2241 , i en el límit de propietats de Josep Puig , en terme de Talavera .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Rasa de la Cirera , en la confluencia de esta con el camino del Clot del Domingó , a unos doscientos sesenta metros al oeste de la Carretera de Rauric TV-2241 , y en el límite de propiedades de Josep Puig , en término de Talavera .
Català: Fita 5 : se situa a les Solanes de Llorac , a uns cent quinze metres al sud del Camí de Llorac , en el marge sud-est d ' un camp de conreu propietat de Ramon Badia , en terme de Talavera .
Español: Mojón 5 : se sitúa en las Solanes de Llorac , a unos ciento quince metros al sur del camino de Llorac , en la margen sureste de un campo de cultivo propiedad de Ramon Badia , en término de Talavera .
Català: Fita 6 : se situa als Plans de Suró a uns cent seixanta-dos metres al sud del Tossal de Suró i a uns trenta-set metres al nord del Corral Nou , en el marge sud del Camí del Corral Nou .
Español: Mojón 6 : se sitúa en los Plans de Suró a unos ciento sesenta y dos metros al sur del Tossal de Suró y a unos treinta y siete metros del Corral Nou , en la margen sur del camino del Corral Nou .
Català: Es reconeix una fita de pedra , encastada a terra , de forma irregular , de trenta per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , empotrado en el suelo , de forma irregular , de treinta por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès , SL , subscrit per les parts negociadores en data 27 de juliol de 2007 , i presentat per les mateixes parts en data 9 d ' octubre de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès , SL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de julio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de octubre de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès , SL , per als anys 2007-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès , SL , para los años 2007-2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès , SL ( ECOBP , SL ) per als anys 2007 - 2011
Español: colectivo de trabajo de la Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès , SL ( ECOBP , SL ) para los años 2007 - 2011
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tot el personal que l ' empresa ECOBP , SL que té adscrits en el seu centre de treball del Bellvei i altres que es poguessin crear en un futur .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que la empresa ECOBP , SL que tiene adscritos en su centro de trabajo del Bellvei y otros que se pudieran crear en un futuro .
Català: El present Conveni Col · lectiu entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , retraient-se únicament els efectes econòmics , a la data d ' 1 de gener de 2007 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , retrayéndose únicamente los efectos económicos , a la fecha de 1 de enero de 2007.
Català: La durada del present Conveni col · lectiu serà de 5 anys , comptats a partir de l ' 1 de gener de 2007 prorrogant-se al seu venciment el 31 de desembre de 2011 , d ' any en any per tàcita reconducció si no es formula cap denúncia per escrit , de rescissió o revisió per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d ' un mes a la data del seu venciment inicial , o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 5 años , contados a partir del 1 de enero de 2007 prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2011 , de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito , de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento inicial , o de cualquiera de sus posibles prórrogas .
Català: Una vegada denunciat i vençut el terme de la seva vigència seguirà en vigor fins que se subscrigui el nou conveni que el substitueixi , o se sol · licitarà arbitratge o resolució administrativa amb força d ' obligar .
Español: Una vez denunciado y vencido el término de su vigencia seguirá en vigor hasta que se suscriba el nuevo convenio que le viniese en sustituir , o se solicitará arbitraje o resolución administrativa con fuerza de obligar .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment i en còmput anual , resultant nul en la seva totalitat i sense eficàcia en el cas d ' impugnació total o parcial per part de l ' autoritat laboral .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual , resultante nulo en su totalidad y sin eficacia en el supuesto de impugnación total o parcial por parte de la autoridad laboral .
Català: Tenint en compte la naturalesa del present Conveni col · lectiu , les disposicions legals o convencionals , que impliquin variació econòmica a tots o qualsevol dels conceptes retributius existents , únicament tindran eficàcia si globalment considerats i en còmput anual superen el nivell total d ' aquest .
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza del presente Convenio colectivo , las disposiciones legales o convencionales , que impliquen variación económica a todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes , únicamente tendrán eficacia si globalmente considerados y en cómputo anual superan el nivel total de éste .
Català: es respectaran situacions personals , que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual superessin a les fixades en aquest Conveni col · lectiu .
Español: se respetarán situaciones personales , que bajo el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual superasen a las fijadas en este Convenio colectivo .
Català: La Comissió esmentada estarà constituïda per dos vocals , un en representació de l ' empresa i un en representació dels treballadors , tots dos hauran d ' haver format part de la Comissió Negociadora i signants del mateix .
Español: La mencionada Comisión estará constituida por dos vocales , uno en representación de la empresa y uno en representación de los trabajadores , ambos habrán tenido que formar parte de la Comisión Negociadora y firmantes del mismo .
Català: a ) Interpretació de l ' aplicació de la totalitat de les clàusules d ' aquest Conveni col · lectiu i la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el sí d ' aquesta comissió .
Español: a ) Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio colectivo y la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de esta comisión .
Català: Les dues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sortir sobre la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Conveni sigui sotmesa prèviament a informe de la comissió , abans de començar cap reclamació contenciosa o administrativa .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda salir sobre la interpretación o la aplicación de este convenio sea sometida previamente a informe de la comisión , antes de iniciar ninguna reclamación contenciosa o administrativa .
Català: En tot allò no previst ni regulat en el present Conveni col · lectiu s ' ajustarà a allò que disposa el Conveni general del sector de neteja pública viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram , mentre que no s ' oposin a normes de dret necessari , i a l ' actual Estatut dels treballadors i disposicions legals de general aplicació .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a aquello dispuesto por el Convenio general del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , mientras que no se opongan a normas de derecho necesario , y al actual Estatuto de los Trabajadores y disposiciones legales de general aplicación .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l ' empresa , per la qual cosa aquesta podrà implantar els mètodes i procediments més convenients per a la bona marxa del servei , sense que per això perjudiqui la formació professional del seu personal ni hagin d ' efectuar comeses que suposin desistiment de la seva missió laboral .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa , por lo que ésta podrá implantar los métodos y procedimientos más convenientes para la buena marcha del servicio , sin que por ello perjudique la formación profesional de su personal ni tengan que efectuar cometidas que supongan desistimiento de su misión laboral .
Català: La retribució de cada treballador , estarà composta pel salari base i els complements que per a cada categoria es determina en les taules annexes , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador , estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada categoría se determina en las tablas anexas , en relación al contenido de los artículos siguientes .
Català: El complement personal d ' antiguitat consistirà en tres biennis del 5 % i posteriors quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria , amb el límit del 60 % com màxim als 25 o més anys d ' antiguitat .
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en tres bienios del 5 % y posteriores quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría , con el límite del 60 % como máximo a los 25 o más años de antigüedad .
Català: Tots els treballadors subjectes al present Conveni col · lectiu percebran un plus de penositat i toxicitat consistent en el 20 % del salari base el qual queda establert per a cada categoria en la taula salarial .
Español: Todos los trabajadores afectados al presente Convenio colectivo percibirán un plus de penosidad y toxicidad consistente en el 20 % del salario base el cual queda establecido para cada categoría en la tabla salarial .
Català: A partir del 01.01.2008 aquest plus quedarà integrat en la nova estructura salarial , al salari base i en el plus extrasalarial , de conformitat amb l ' acord adquirit en el present Conveni .
Español: A partir del 01.01.2008 este plus quedará integrado en la nueva estructura salarial , en salario base y en el plus extrasalarial , de conformidad con el acuerdo adquirido en el presente Convenio .
Català: És un complement salarial de lloc de treball aplicat a la conducció de màquines , al maquinista , en atenció a la seva especialització acreditada per el carnet necessari per a desenvolupar aquests llocs i la realització de les funcions necessàries en els mateixos .
Español: Es un complemento salarial de puesto de trabajo aplicado a la conducción de máquinas , al maquinista , en atención a la especialización acreditada por el carné necesario para desarrollar dichos puestos y la realización de las funciones necesarias en los mismos .
Català: A partir del 01.01.2008 aquest plus quedarà integrat en la nova estructura salarial , al salari base i plus extrasalarial , de conformitat amb l ' acord adquirit en el present Conveni .
Español: A partir del 01.01.2008 este plus quedará integrado en la nueva estructura salarial , en salario base y plus extrasalarial , de conformidad con el acuerdo adquirido en el presente Convenio .
Català: Tot el personal inclòs en l ' àmbit del present Conveni col · lectiu percebrà en concepte de complement per quantitat o qualitat de treball , un plus de conveni en la quantia que per a cada categoria es fixa en la taula annexa .
Español: Todo el personal incluido en el ámbito del presente Convenio colectivo percibirá en concepto de complemento por cantidad o calidad de trabajo , un plus de convenio en la cuantía que para cada categoría se fija en la tabla anexa .
Català: Així , el plus conveni té com finalitat estimular la productivitat amb un rendiment normal i correcte , i amb la dedicació necessària per a la millor execució de les comeses pròpies de cada lloc de treball .
Español: Así , el plus convenio tiene como finalidad estimular la productividad con un rendimiento normal y correcto , y con la dedicación necesaria para la mejor ejecución de las cometidas propias de cada puesto de trabajo .
Català: L ' activitat afectada al present Conveni col · lectiu és un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana , que ha de realitzar-se inexcusablement , i acabar-se tots els dies de l ' any , havent-se de realitzar les hores extraordinàries motivades per absències imprevistes o canvis de torn , bé per puntes de producció , treballs imprevistos , manteniment , o altres situacions derivades de la naturalesa del treball que es tracta .
Español: La actividad afectada al presente Convenio colectivo es un Servicio Público de ineludible necesidad ciudadana , que tiene que realizarse inexcusablemente , y acabarse todos los días del año , teniendo que realizarse las horas extraordinarias motivadas por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento , u otras situaciones derivadas de la naturaleza del trabajo que se trata .
Català: La Direcció de l ' empresa i els treballadors s ' esforçaran durant el present Conveni col · lectiu per reduir al màxim el nombre d ' hores extraordinàries i , així , poder possibilitar la creació de nous llocs de treball .
Español: La Dirección de la empresa y los trabajadores se esforzarán durante el presente Convenio colectivo para reducir al máximo el número de horas extraordinarias y , así , poder posibilitar la creación de nuevos puestos de trabajo .
Català: La quantia de les hores extraordinàries primeres o normals i de les hores extraordinàries terceres o festives estan establertes per cada categoria en la taula salarial annexa al present Conveni .
Español: La cuantía de las horas extraordinarias primeras o normales y de las horas extraordinarias terceras o festivas está establecidas por cada categoría en la tabla salarial anexa al presente Convenio .
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i estiu , es faran efectives , la d ' estiu el dia 30 de juny i la de Nadal el 15 de desembre i el seu import serà l ' establert en la taula salarial annexa .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y verano , se harán efectivas , la de verano el día 30 de junio y la de Navidad el 15 de diciembre y su importe será el establecido en la tabla salarial anexa .
Català: Per minvar les despeses originades pel transport s ' estableix un plus extrasalarial per a cada dia efectivament treballat la quantia del qual és la que es fixa en les taules salarials annexes per a cada categoria .
Español: Para mermar los gastos originados por el transporte se establece un plus extrasalarial para cada día efectivamente trabajado la cuantía del cual es la que se fija en las tablas salariales anexas para cada categoría .
Català: La distribució de la jornada i de l ' horari s ' efectua d ' acord amb els diferents centres o unitats operatives que es fixen conforme a les seves particulars circumstàncies en funció de les necessitats del servei .
Español: La distribución de la jornada y del horario se efectúa de acuerdo con los diferentes centros o unidades operativas que se fijan conforme a sus particulares circunstancias en función de las necesidades del servicio .
Català: No obstant això , i per tractar-se d ' un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana , s ' haurà d ' acabar el mateix amb la percepció de les hores extraordinàries corresponents .
Español: Sin embargo , y por tratarse de un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , se tendrá que acabar el mismo con la percepción de las horas extraordinarias correspondientes .
Català: Es gaudirà d ' un període màxim de descans de 20 minuts que computaran com a temps de treball pel qual sumats aquests a la jornada efectiva , totalitzaran la jornada de presència .
Español: Se disfrutará de un periodo máximo de descanso de 20 minutos que computarán como tiempo de trabajo por el que sumados éstos a la jornada efectiva , totalizarán la jornada de presencia .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic d ' inexcusable realització , havent de treballar-se aquests festius , es cobriran aquestes serveis amb personal preferentment voluntari i es percebrà les quantitats establertes en la taula salarial com hores extres festives .
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización , teniendo que trabajarse estos festivos , se cubrirán estos servicios con personal preferentemente voluntario y se percibirá las cantidades establecidas en la tabla salarial como horas extras festivas .
Català: La fixació d ' aquest preu és conseqüència del pacte exprés en la negociació econòmica global i unitària del present Conveni , pel que exclou qualsevol altra fórmula de càlcul o suma de plusos per dia de treball .
Español: La fijación de este precio es consecuencia del pacto expreso en la negociación económica global y unitaria del presente Convenio , por el que excluye cualquier otra fórmula de cálculo o suma de pluses por día de trabajo .
Català: Per mort , malaltia greu o intervenció quirúrgica greu del cònjuge o parella de fet , fill / a , pare o mare d ' un o un altre cònjuge , néts , avis , germans , germans polítics : 3 dies naturals .
Español: Por muerte , enfermedad grave o intervención quirúrgica grave del cónyuge o pareja de hecho , hijo/ a , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos , hermanos , hermanos políticos : 3 días naturales .
Català: Tant la llicència per infantament com la de mort o malaltia greu , s ' ampliaran a tres dies naturals més quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament fora de la província .
Español: Tanto la licencia por alumbramiento como la de muerte o enfermedad grave , se ampliarán a tres días naturales más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia .
Català: Per hospitalització de cònjuge o parella de fet , fill / a , mare o pare d ' un o un altre cònjuge , néts , avis , germans i germans polítics : 2 dies naturals .
Español: Por hospitalización de cónyuge o pareja de hecho , hijo/ a , madre o padre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos , hermanos y hermanos políticos : 2 días naturales .
Català: En tot allò no previst expressament en els paràgrafs anteriors del present article s ' ajustarà a allò que disposa l ' article 37 del vigent Estatut dels Treballadors .
Español: En todo aquello no previsto expresamente en los párrafos anteriores del presente artículo permanecerá a aquello dispuesto al artículo 37 del vigente Estatuto de los Trabajadores .
Català: Tot treballador subjecte al present Conveni col · lectiu que tingui fills / filles en edats compreses de 0 a 16 anys tenen dret a cobrar un cop l ' any , durant el mes d ' octubre , una ajuda familiar i / o escolar per cada fill / filla pels següents imports :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que tenga hijos/ as en edades comprendidas de 0 a 16 años tienen derecho en cobrar una vez al año , durante el mes de octubre , una ayuda familiar y/ o escolar por cada hijo/ a por los siguientes importes :
Català: En el cas que el fill / filla tingui una minusvalidesa física , psíquica i / o sensorial igual o superior al 33 % , i així acreditat prèvia presentació de la documentació , l ' import de l ' ajuda familiar serà de 150 euros anuals , dels 0 els 25 anys del fill / filla .
Español: En el caso de que el hijo/ a tenga una minusvalía física , psíquica y/ o sensorial igual o superior al 33 % , y así acreditado previa presentación de la documentación , el importe de la ayuda familiar será de 150 euros anuales , de los 0 los 25 años del hijo/ a.
Català: Per poder cobrar aquestes ajudes , el treballador haurà de presentar còpia del llibre de família en el cas de fills menors de 3 anys , i còpia de la matriculació de l ' escola en cas de fills entre 3 i 16 anys , i tenir una antiguitat a l ' empresa a 31 d ' octubre de l ' any corresponent , de sis mesos .
Español: Para poder cobrar estas ayudas , el trabajador tendrá que presentar copia del libro de familia en el caso de hijos menores de 3 años , y copia de la matriculación de la escuela en caso de hijos entre 3 y 16 años , y tener una antigüedad a la empresa a 31 de octubre del año correspondiente , de seis meses .
Català: En les vacants de superior categoria que es produeixin amb caràcter definitiu tindran opció els empleats pertanyents a la plantilla de tal manera que els esmentats aspirants superin satisfactòriament a criteri de l ' empresa les proves teoricopràctiques que s ' estableixin a aquest efecte .
Español: En las vacantes de superior categoría que se produzcan con carácter definitivo tendrán opción los empleados pertenecientes en la plantilla de tal manera que los mencionados aspirantes superen satisfactoriamente a criterio de la empresa las pruebas teórica-prácticas que se establezcan para tal efecto .
Català: Els treballadors que desenvolupin transitòriament treballs de superior categoria a la seva , se ' ls meritaran mentre realitzin aquestes tasques les retribucions d ' acord amb els salaris fixats en aquest Conveni per a aquella categoria .
Español: Los trabajadores que desarrollen transitoriamente trabajos de superior categoría a la suya , se les devengarán mientras realicen estas tareas las retribuciones de acuerdo con los salarios fijados en este Convenio para aquella categoría .
Català: El personal amb un mínim d ' antiguitat d ' un any a l ' empresa , tindrà dret que se li concedeixi una excedència , dins dels límits fixats per la legislació laboral vigent .
Español: El personal con un mínimo de antigüedad de un año en la empresa , tendrá derecho a que se le conceda una excedencia , dentro de los límites fijados por la legislación laboral vigente .
Català: El personal que acrediti estar matriculat en un centre d ' ensenyament , oficial o reconeguda pel Departament d ' Ensenyament per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic dels establerts en la Llei general d ' educació , tindran dret previ avís i posterior justificació a obtenir permís per concórrer a exàmens pel temps necessari pels exàmens .
Español: El personal que acredite estar matriculado en un centro de enseñanza , oficial o reconocida por el Departamento de Enseñanza para la obtención de un título académico de los establecidos en la Ley General de Educación , tendrán derecho previo aviso y posterior justificación en obtener permiso para concurrir a exámenes por el tiempo necesario por los exámenes .
Català: Les peces de vestir que queden integrades i que així mateix componen els uniformes de treball per al personal i d ' ús obligatori per a totes les categories , són les que seguidament s ' especifiquen :
Español: Las piezas que quedan integradas y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal y de uso obligatorio para todas las categorías , son las que seguidamente se especifican :
Català: Les taules salarials contingudes en l ' annex 1 són les referides a l ' any de vigència del Conveni ( 1 / 01 / 2007 al 31 / 12 / 2007 ) .
Español: Las tablas salariales contenidas en el anexo 1 son las referidas al año de vigencia del Convenio ( 01.01.2007 al 31.12.2007 ) .
Català: Les denominacions , descripcions i quadres funcionals de les categories que a continuació s ' adjunten , seran aplicables a tots els treballadors emparats en l ' àmbit del present Conveni .
Español: Las denominaciones , descripciones y cuadros funcionales de las categorías que a continuación se adjuntan , serán aplicables a todos los trabajadores amparados en el ámbito del presente Convenio .
Català: Haurà de realitzar funcions de direcció , vigilància , control , supervisió , correcció dels subordinats que tingui assignats i de les seves obligacions , tant en els aspectes quantitatius com qualitatius .
Español: Tendrá que realizar funciones de dirección , vigilancia , control , supervisión , corrección de los subordinados que tenga asignados y de sus obligaciones , tanto en los aspectos cuantitativos como cualitativos .
Català: Serà el responsable davant els seus superiors de la correcta execució dels treballs i funcions assignades , havent de vetllar per la bona imatge de l ' empresa i dels treballadors .
Español: Será el responsable ante sus superiores de la correcta ejecución de los trabajos y funciones asignadas , teniendo que velar por la buena imagen de la empresa y de los trabajadores .
Català: Recolza en tot el que se li ordeni al seu superior immediat tant en les tasques d ' organització , distribució de treballs , supervisió d ' execucions , qualitats laborals , tant a l ' equip en el qual està integrat com en altres .
Español: Auxilia en todo lo que se le ordene a su superior inmediato tanto en las tareas de organización , distribución de trabajos , supervisión de ejecuciones , cualidades laborales , tanto en el equipo en el que está integrado como en otros .
Català: Realitzarà les funcions annexes relacionades amb la millor gestió administrativa o qualsevol altra necessària i útil per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb l ' administració .
Español: Realizará las funciones anexas relacionadas con la mejor gestión administrativa o cualquier otra necesaria y útil para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con la administración .
Català: Efectuarà les tasques de conducció i manipulació amb totes les seves variants de qualsevol vehicle o màquines que es destinin o puguin destinar-se als directes o diferents serveis que ofereix l ' empresa i d ' altres activitats .
Español: Efectuará las tareas de conducción y manipulación con todas sus variantes de cualquier vehículo o máquinas que se destinen o puedan destinarse a los directos o distintos servicios que presta la empresa y de otras actividades .
Català: Efectuarà totes les tasques que impliquin un bon estat de neteja i funcionament dels vehicles i màquines assignats posseint els coneixements precisos per realitzar tota classe de reparacions que no requereixen elements mecànics de taller .
Español: Efectuará todas las tareas que impliquen un buen estado de limpieza y funcionamiento de los vehículos y máquinas asignados poseyendo los conocimientos precisos para realizar toda clase de reparaciones que no requieren elementos mecánicos de taller .
Català: Efectuarà les tasques precises tant a cabina com el terra , en relació amb comandaments o mecanismes auxiliars , de funcionament de bolquets , d ' aspiradors-impulsors , de caixes , de regadores-baldejadores , pales carregadores , de cisternes , de motors auxiliars , de grues , remolcs o qualsevol altre element que pogués existir relacionat amb els treballs a realitzar , així com les mesures de seguretat .
Español: Efectuará las labores precisas tanto a cabina como al suelo , en relación a mandos o mecanismos auxiliares , de funcionamiento de volquetes , de aspiradores-impulsores , de cajas , de regadores-baldeadores , palas cargadoras , de cubas , de motores auxiliares , de grúas , remolques o cualquier otro elemento que pudiese existir relacionado con los trabajos a realizar , así como las medidas de seguridad .
Català: Efectuarà les tasques precises tant a cabina com el terra de col · locació de tendals , omplir i buidar cisternes , col · locació de mànegues i altres estris , remolc de vehicles , càrregues i descàrregues de material i qualsevol altre que pogués plantejar-se .
Español: Efectuará las tareas precisas tanto a cabina como al suelo de colocación de toldos , llenar y vaciar cubas , colocación de mangas y otros utensilios , remolque de vehículos , cargas y descargas de material y cualquier otro que pudiese plantearse .
Català: Efectuarà les tasques complementàries de proveïment de combustible , de gas , de revisió i omplir els nivells i funcionament general del vehicle o màquina , així com la formalització dels documents precisos , per a la qual cosa s ' autoabastirà dels mitjans necessaris .
Español: Efectuará las tareas complementarias de repostaje de combustible , de gas , de revisión y llenar los niveles y funcionamiento general del vehículo o máquina , así como la formalización de los documentos precisos , para lo cual se autodotará de los medios necesarios .
Català: Qualsevol altra i necessària feina per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs , inclosa la formalització de documents , per a la qual cosa s ' autoabastirà dels mitjans necessaris .
Español: Cualquier otra y necesaria faena para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , incluida la formalización de documentos , para lo cual se autodotará de los medios necesarios .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per les titulars de la llar d ' infants privada El Gegant del Pi , de Lleida , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por las titulares de la guardería privada El Gegant del Pi , de Lleida , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de la titular de la llar d ' infants privada Grimm , de Lleida , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titular de la guardería privada Grimm , de Lleida , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Convocar la quarta edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2008 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut , amb la col · laboració de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol , i aprovar les bases que en regiran l ' edició , que es publiquen a l ' annex .
Español: Convocar la cuarta edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2008 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud , con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol , y aprobar las bases que regirán la edición , que se publican en el anexo .
Català: S ' obre la convocatòria de la quarta edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2008 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut , amb la col · laboració de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol , per a projectes de recerca sobre la millora de la qualitat en la prestació i l ' impacte dels serveis d ' atenció primària en els resultats de salut de la població , amb especial èmfasi en l ' accessibilitat , l ' equitat , la continuïtat assistencial entre nivells , l ' efectivitat i l ' eficiència dels serveis .
Español: Se abre la convocatoria de la cuarta edición del premio de Investigación en Atención Primaria 2008 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol , para proyectos de investigación sobre la mejora de la calidad en la prestación y el impacto de los servicios de atención primaria en los resultados de salud de la población , con especial énfasis en la accesibilidad , la equidad , la continuidad asistencial entre niveles , la efectividad y la eficiencia de los servicios .
Català: No obstant això , el jurat que es constitueixi , d ' acord amb la base setena , pot atorgar dos accèssits de sis mil ( 6.000 ) euros cadascun .
Español: ) Así mismo , el jurado que se constituye , de acuerdo con la séptima base , puede otorgar dos accesits de seis mil euros ( 6.000 . ~~~ ) cada uno .
Català: La dotació del premi es farà efectiva en dues fases : el 50 % en el moment de la seva concessió i la resta , al cap d ' un any , en l ' acte de lliurament del Premi de l ' any 2009 a partir de la valoració de l ' informe anual .
Español: La dotación del premio se hará efectiva en dos fases : el 50 % en el momento de su concesión y el resto , al cabo de un año , en el acto de entrega del premio del año 2009 a partir de la valoración del informe anual .
Català: En el cas que l ' equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert , l ' equip investigador o l ' EP reintegrarà els diners dels pagaments realitzats a la Regió Sanitària Barcelona .
Español: En caso que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido , el equipo investigador o el EP reintegrarán el importe de los pagos realizados a la Región Sanitaria Barcelona .
Català: S ' ha de portar el full d ' inscripció , juntament amb l ' original del projecte i dues còpies , sense enquadernar ni signar , i amb el títol del projecte a la primera pàgina , i també un disquet o CD amb tota la documentació presentada , a qualsevol de les seus de la Regió Sanitària Barcelona ( tel .
Español: Debe aportarse la hoja de inscripción , junto con el original del proyecto y dos copias , sin encuadernar ni firmar , y con el título del proyecto en la primera página , y también un disquete o CD con toda la documentación presentada , en cualquiera de las siguientes sedes de la Región Sanitaria Barcelona :