Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix , si el treballador o treballadora al qual se li transforma el contracte és una persona amb discapacitació igual o superior al 33 % , l ' import de la subvenció serà de 2.500 euros , també una única vegada .
Español: Sin embargo , si el trabajador o trabajadora al cual se le transforma el contrato es una persona con discapacitación igual o superior al 33 % , el importe de la subvención será de 2.500 euros , también una única vez .
Català: 8.2 Si la transformació ho és en jornada a temps parcial , la o el beneficiari rebrà la subvenció en quantia directament proporcional al percentatge de la jornada ordinària atenent al tipus de contracte .
Español: 8.2 Si la transformación lo es en jornada a tiempo parcial , la o el beneficiario recibirá la subvención en cuantía directamente proporcional al porcentaje de la jornada ordinaria atendiendo al tipo de contrato .
Català: 8.3 En el supòsit de treballadors o treballadores fixos discontinus , per a tenir dret a la subvenció , la suma de la seva jornada en còmput anual haurà de ser , en tot cas , superior al 25 % de la que realitza un treballador a temps complet comparable , és a dir , de la mateixa empresa i centre de treball , amb el mateix tipus de contracte i que realitzi un treball idèntic o similar , i la subvenció es percebrà en relació a aquest percentatge considerat anualment .
Español: 8.3 En el supuesto de trabajadores o trabajadoras fijos discontinuos , para tener derecho a la subvención , la suma de su jornada en cómputo anual tendrá que ser , en todo caso , superior al 25 % de la que realiza un trabajador a tiempo completo comparable , es decir , de la misma empresa y centro de trabajo , con el mismo tipo de contrato y que realice un trabajo idéntico o similar , y la subvención se percibirá en relación a este porcentaje considerado anualmente .
Català: 9.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar a les Oficines de Treball , sens perjudici de l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques , i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 9.1 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Empleo de Cataluña y se tienen que presentar en las Oficinas de Trabajo , sin perjuicio del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas , y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.2 Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estan disponibles a través de la xarxa telemàtica del SOC http : / / www.oficinadetreball.cat o a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / treball , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball .
Español: 9.2 Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud están disponibles a través de la red telemática del SOC http:/ /www.oficinadetreball.cat o en la pàgina web http:/ /www.gencat.cat/ treball , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo .
Català: b ) En el cas que el sol · licitant sigui una persona jurídica , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat .
Español: b ) En caso de que el solicitante sea una persona jurídica , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad .
Català: d ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: d ) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ oras , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: f ) Declaració conforme es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración conforme se cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: i ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: j ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa a què s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposa del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat i declaració responsable de l ' empresa sobre la recepció d ' ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs .
Español: j ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación del programa a que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que supone del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado y declaración responsable de la empresa sobre la recepción de ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso .
Català: k ) Fotocòpies compulsades del contracte de treball de transformació a indefinit , formalitzat en el model que correspongui dels dos que estan disponibles a la pàgina web http : / / www.ofinadetreball.cat , i del contracte temporal inicial i , si s ' escau , de les seves pròrrogues .
Español: k ) Fotocopias compulsadas del contrato de trabajo de transformación a indefinido , formalizado en el modelo que corresponda de los dos que estan disponibles en la página web http:/ /www.ofinadetreball.cat , y del contrato temporal inicial y , en su caso , de sus prórrogas .
Català: m ) Si el treballador o treballadora al qual se li transforma el contracte és una persona amb discapacitació igual o superior al 33 % , cal acreditar aquesta circumstància mitjançant l ' aportació d ' algun d ' aquests documents :
Español: m ) Si el trabajador o trabajadora al cual se le transforma el contrato es una persona con discapacidad igual o superior al 33 % , hay que acreditar esta circunstancia mediante la aportación de alguno de estos documentos :
Català: Resolució o certificat oficial del percentatge de discapacitació que emet l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , o l ' òrgan competent per fer-ho a l ' Estat o a d ' altres comunitats autònomes .
Español: Resolución o certificado oficial del porcentaje de discapacitación que emite el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , o el órgano competente para hacerlo al Estado o a otras comunidades autónomas .
Català: Resolució del Ministeri d ' Economia i Hisenda o bé del Ministeri de Defensa que reconegui una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat .
Español: Resolución del Ministerio de Economía y Hacienda o bien del Ministerio de Defensa que reconozca una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad .
Català: El requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Generalitat de Catalunya s ' acredita mitjançant la declaració responsable que consta en el model de sol · licitud .
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Generalidad de Cataluña se acredita mediante la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud .
Català: La documentació de l ' apartat i ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut / una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado i ) sólo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda/ una subvención en el Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 9.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 9.6 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 9.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Quan s ' hagi completat la instrucció de l ' expedient , el director / a de la Xarxa Ocupacional elevarà una proposta de resolució al director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal que aquest / a emeti la resolució de l ' expedient administratiu en el termini de cinc mesos a comptar des de la data de presentació de sol · licitud .
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente , el director/ a de la Red Ocupacional elevará una propuesta de resolución al director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que este/ a emita la resolución del expediente administrativo en el plazo de cinco meses a contar desde la fecha de presentación de solicitud .
Català: 10.3 La resolució es notificarà al sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 10.3 La resolución se notificará al solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 10.4 Contra les resolucions del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no posen fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller / a del Departament de Treball , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 10.4 Contra las resoluciones del director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , que no ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada delante del consejero/ a del Departamento de Trabajo , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: Un cop exhaurit el crèdit pressupostari existent , es procedirà a denegar les sol · licituds que no puguin ser ateses per manca de disponibilitat pressupostària .
Español: Una vez agotado el crédito presupuestario existente , se procederá a denegar las solicitudes que no puedan ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria .
Català: d ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes , de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , el compliment de totes les obligacions tributàries o d ' altre tipus , davant la Generalitat , i en cas d ' incompliment , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña tiene que comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo , delante de la Generalidad , y en caso de incumplimiento , se tiene que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: Si durant aquest termini es produís l ' extinció del contracte , l ' empresa té l ' obligació de comunicar aquest fet al Servei d ' Ocupació de Catalunya i , així mateix , ha d ' actuar de la següent manera :
Español: Si durante este plazo se produjera la extinción del contrato , la empresa tiene la obligación de comunicar este hecho al Servicio de Empleo de Cataluña y , asimismo , tiene que actuar de la siguiente manera :
Català: Si és per acomiadament declarat improcedent i l ' empresa no readmet al treballador o treballadora , l ' empresa ha de retornar la totalitat de la subvenció rebuda amb els interessos de demora corresponents .
Español: Si es por despido declarado improcedente y la empresa no readmite al trabajador o trabajadora , la empresa tiene que devolver la totalidad de la subvención recibida con los intereses de demora correspondientes .
Català: Si és per baixa voluntària o per acomiadament procedent , l ' empresa , en el termini de dos mesos , haurà de transformar en indefinit un contracte temporal dels esmentats a l ' article 8.1 d ' aquesta Ordre , o bé contractar amb caràcter indefinit una persona menor de 30 anys que estigui desocupada i inscrita al Servei d ' Ocupació de Catalunya des de dos mesos abans de la contractació , com a mínim .
Español: Si es por baja voluntaria o por despido procedente , la empresa , en el plazo de dos meses , tendrá que transformar en indefinido un contrato temporal de los mencionados en el artículo 8.1 de esta Orden , o bien contratar con carácter indefinido a una persona menor de 30 años que esté desocupada e inscrita en el Servicio de Empleo de Cataluña desde dos meses antes de la contratación , como mínimo .
Català: La nova transformació o contractació , que no donarà lloc a una nova subvenció , s ' haurà de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya en el termini de 15 dies a partir de la data d ' alta del nou contracte .
Español: La nueva transformación o contratación , que no dará lugar a una nueva subvención , se tendrá que comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de 15 días a partir de la fecha de alta del nuevo contrato .
Català: Si és pels motius previstos als articles 40 , 51 o 52.c ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , l ' empresa haurà de retornar la part de la subvenció que sigui proporcional als mesos que restessin fins arribar als tres anys , amb els interessos de demora que corresponguin .
Español: Si es por los motivos previstos en los artículos 40 , 51 o 52.c ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , la empresa tendrá que devolver la parte de la subvención que sea proporcional a los meses que restaran hasta llegar a los tres años , con los intereses de demora que correspondan .
Català: 11.3 L ' entitat beneficiària haurà de realitzar amb el treballador o treballadora una o més activitats de formació , amb una durada mínima total acumulada de 50 hores , que ajudin a millorar el seu nivell de qualificació , en el marc del sector d ' activitat de l ' empresa o bé de l ' ocupació que desenvolupa en el lloc de treball .
Español: 11.3 La entidad beneficiaria tendrá que realizar con el trabajador o trabajadora unas o más actividades de formación , con una duración mínima total acumulada de 50 horas , que ayuden a mejorar su nivel de calificación , en el marco del sector de actividad de la empresa o bien del empleo que desarrolla en el puesto de trabajo .
Català: S ' exclou aquella formació que , per l ' especificitat del seu contingut , les capacitats o els coneixements obtinguts pel treballador / a només siguin aplicables a l ' empresa beneficiària de la subvenció i no es puguin aplicar en llocs de treball d ' altres empreses .
Español: Se excluye aquella formación que , por la especificidad de su contenido , las capacidades o los conocimientos obtenidos por el trabajador/ a sólo sean aplicables a la empresa beneficiaria de la subvención y no se puedan aplicar en puestos de trabajo de otras empresas .
Català: Aquesta activitat haurà de contenir , necessàriament , un mínim de 5 hores dedicades a prevenció de riscos relacionat amb el lloc de treball i s ' haurà d ' haver realitzat entre l ' 1.1.2007 i el 23.9.2008 .
Español: Esta actividad tendrá que contener , necesariamente , un mínimo de 5 horas dedicadas a la prevención de riesgos relacionados con el puesto de trabajo y se tendrá que haber realizado entre el 1.1.2007 y el 23.9.2008 .
Català: A aquests efectes , l ' empresa haurà de presentar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el termini d ' un mes comptador des de la finalització de l ' acció de formació esmentada , i en tot cas abans del 2.10.2008 , una memòria resum de l ' activitat o activitats de formació , que ha de contenir com a mínim :
Español: A estos efectos , la empresa tendrá que presentar al Servicio de Empleo de Cataluña , en el plazo de un mes a contar desde la finalización de la acción de formación mencionada , y en todo caso antes del 2.10.2008 , una memoria resumen de la actividad o actividades de formación , que tiene que contener como mínimo :
Català: Breu descripció de l ' activitat amb indicació específica del temps i el contingut dedicat a prevenció de riscos en el treball , així com declaració del seu trasllat a la representació dels treballadors .
Español: Breve descripción de la actividad con indicación específica del tiempo y el contenido dedicado a prevención de riesgos en el trabajo , así como declaración de su traslado a la representación de los trabajadores .
Català: Cas que aquesta formació ja estigués realitzada en el moment que l ' empresa presenta la sol · licitud de la subvenció que regula aquesta Ordre , la memòria que s ' acaba d ' esmentar s ' haurà de presentar adjuntada a la sol · licitud .
Español: En el caso de que esta formación ya estuviera realizada en el momento que la empresa presenta la solicitud de la subvención que regula esta Orden , la memoria que se acaba de mencionar se tendrá que presentar adjuntada a la solicitud .
Català: 11.4 L ' empresa ha d ' informar al treballador o a la treballadora contractat del fet que la conversió del seu contracte està subvencionada pel Fons Social Europeu i pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , tal i com s ' indica a l ' article 18 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.4 La empresa tiene que informar al trabajador o a la trabajadora contratado del hecho de que la conversión de su contrato está subvencionada por el Fondo Social Europeo y por el Servicio de Empleo de Cataluña , tal y como se indica al artículo 18 de esta Orden .
Català: 12.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es compleix amb la presentació de la documentació descrita a les lletres k ) i m ) de l ' article 9.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 12.1 La justificación del de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se cumple con la presentación de la documentación descrita en las letras k ) y m ) del artículo 9.3 de esta Orden .
Català: L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut pel sol · licitant de l ' ajut per a la realització de la mateixa acció , especialment és incompatible amb la subvenció regulada a l ' article 7 del Reial decret 1451 / 1983 , d ' 11 de maig , pel qual , en compliment del que preveu la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , es regula l ' ocupació selectiva i les mesures de foment de l ' ocupació dels treballadors amb discapacitació ( BOE núm .
Español: El otorgamiento de las ayudas previstas en esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por el solicitante de la ayuda para la realización de la misma acción , especialmente es incompatible con la subvención regulada en el artículo 7 del Real decreto 1451/ 1983 , de 11 de mayo , por el que , en de lo que prevé la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento de el empleo de los trabajadores con discapacitación ( BOE núm .
Català: 133 , de 4.6.1983 ) i amb qualsevol de les subvencions previstes per a la mateixa finalitat al programa de foment de l ' ocupació que en cada moment tingui establert l ' Estat , actualment regulat a la Secció 1a del Capítol I de la Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora del creixement i de l ' ocupació ( BOE núm .
Español: 133 , de 4.6.1983 ) y con cualquiera de las subvenciones previstas para la misma finalidad al programa de fomento del empleo que en cada momento tenga establecido el Estado , actualmente regulado en la Sección 1ª del Capítulo I de la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora del crecimiento y del empleo ( BOE núm .
Català: Els beneficiaris de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , les previstes en general als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , las previstas en general en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 15.2 En aquesta subvenció concreta , seran causa de revocació en els termes establerts al apartat anterior , l ' incompliment de l ' obligació de mantenir l ' estabilitat en l ' ocupació de la persona contractada durant un període mínim de tres anys des de la transformació del contracte , tal i com es preveu a l ' apartat 2 de l ' article 11 d ' aquesta Ordre i la no presentació de la documentació relativa a la formació en forma o bé si l ' activitat o activitats formatives desenvolupades no compleixen els requisits establerts a l ' apartat 3 de l ' article 11 d ' aquesta Ordre .
Español: 15.2 En esta subvención concreta , serán causa de revocación en los términos establecidos en el apartado anterior , el incumplimiento de la obligación de mantener la estabilidad en el empleo de la persona contratada durante un periodo mínimo de tres años desde la transformación del contrato , tal como se prevé en el apartado 2 del artículo 11 de esta Orden y la no presentación de la documentación relativa a la formación en forma o bien si la actividad o actividades formativas desarrolladas no cumplen los requisitos establecidos en el apartado 3 del artículo 11 de esta Orden .
Català: 15.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 15.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 17.1 Atès que la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent .
Español: 17.1 Dado que la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el t de anuncios correspondiendo .
Català: 17.2 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 17.2 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament de la actuació objecte de subvenció d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la actuación objeto de subvención de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En aquest cas concret , en el contracte de transformació de temporal en indefinit s ' ha d ' incloure en una clàusula l ' expressió .Aquesta contractació està subvencionada amb 2.000 euros , o 2.500 , o la quantitat que procedeixi en cas de temps parcial , segons sigui el cas ; el 45 % dels quals estan finançats pel Fons Social Europeu , mitjançant el Programa Operatiu de l ' Objectiu 3 de Catalunya ( núm .
Español: En este caso concreto , en el contrato de transformación de temporal a indefinido se tiene que incluir en una cláusula la expresión .Esta contratación está subvencionada con 2.000 euros , o 2.500 , o la cantidad que proceda en caso de tiempo parcial , según sea el caso ; el 45 % de los cuales están financiados por el Fondo Social Europeo , mediante el Programa Operativo del Objetivo 3 de Cataluña ( núm .
Català: La Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el desenvolupament de les competències que li han estat assignades en les matèries de pesca marítima en aigües interiors , marisqueig i aqüicultura , d ' acord amb l ' article 3.11.c ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 20 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , emet un seguit de llicències i autoritzacions amb la finalitat de permetre als seus titulars l ' extracció d ' un determinat recurs pesquer o marisquer , d ' acord amb el que assenyala l ' article 4.1 de la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya .
Español: La Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el desarrollo de las competencias que le han sido asignadas en las materias de pesca marítima en aguas interiores , marisqueo y acuicultura , de acuerdo con el artículo 3.11.c ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 20 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , emite una serie de licencias y autorizaciones con la finalidad de permitir a sus titulares la extracción de un determinado recurso pesquero o marisquero , de acuerdo con lo que señala el artículo 4.1 de la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña .
Català: Els requisits per a la obtenció d ' aquestes llicències i autoritzacions específiques estan regulats per diferents normatives i poden ser concedides a una persona física o jurídica , tant si està vinculada o no , a una embarcació de treball , o bé , directament a un vaixell , amb independència de quina sigui la tripulació .
Español: Los requisitos para la obtención de estas licencias y autorizaciones específicas están regulados por diferentes normativas y pueden ser concedidas a una persona física o jurídica , tanto si está vinculada o no , a una embarcación de trabajo , o bien , directamente a un barco , con independencia de cuál sea la tripulación .
Català: La diversitat de formats existents actualment comporta ocasionalment problemes d ' acreditació dels titulars davant el personal inspector , així com l ' inconvenient per als titulars d ' haver de disposar en tot moment de cadascuna de les llicències i autoritzacions .
Español: La diversidad de formatos existentes actualmente conlleva ocasionalmente problemas de acreditación de los titulares ante el personal inspector , así como el inconveniente para los titulares de tener que disponer en todo momento de cada una de las licencias y autorizaciones .
Català: La recent implementació d ' una nova aplicació informàtica del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sobre la gestió de totes aquestes llicències i autoritzacions possibilita la impressió sobre un únic suport plàstic estàndard , més adient amb els requeriments del medi marí on es desenvolupen les activitats pesqueres i marisqueres de les diferents llicències i autoritzacions de què es disposi .
Español: La reciente implementación de una nueva aplicación informática del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural sobre la gestión de todas estas licencias y autorizaciones posibilita la impresión sobre un único soporte plástico estándar , más adecuado con los requerimientos del medio marino donde se desarrollan las actividades pesqueras y marisqueras de las diferentes licencias y autorizaciones de que se disponga .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és la regulació de la targeta acreditativa de les llicències i autoritzacions professionals emeses per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es la regulación de la tarjeta acreditativa de las licencias y autorizaciones profesionales emitidas por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima en el ámbito de sus competencias .
Català: 1.2 L ' obtenció de la targeta acreditativa de les llicències i autoritzacions no exclou que , per a la obtenció de cada llicència i / o autorització , s ' hagin de complir els requisits establerts en cadascuna de les normes que les regulen .
Español: 1.2 La obtención de la tarjeta acreditativa de las licencias y autorizaciones no excluye que , para la obtención de cada licencia y/ o autorización , deban cumplirse los requisitos establecidos en cada una de las normas que las regulan .
Català: 1.3 Les targetes que es regulen en aquesta Ordre acreditaran al seu titular en relació a les llicències i autoritzacions professionals que li hagi atorgat la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i que es relacionen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.3 Las tarjetas que se regulan en esta Orden acreditarán a su titular en relación a las licencias y autorizaciones profesionales que le haya otorgado la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y que se relacionan en el anexo de esta Orden .
Català: En cas que alguna de les llicències o autoritzacions a les que acrediti la targeta tingui associada una embarcació , han de constar-hi també : el nom , la llista i la matrícula de l ' esmentada embarcació .
Español: En el caso de que alguna de las licencias o autorizaciones a las que acredite la tarjeta tenga asociada una embarcación , deben constar también : el nombre , la lista y la matrícula de la mencionada embarcación .
Català: La targeta està fabricada en material plàstic resistent a l ' aigua i als ambients salins , les seves dimensions són de 85 x 54 mm , i està impresa per ambdues cares .
Español: La tarjeta está fabricada en material plástico resistente al agua y a los ambientes salinos , sus dimensiones son de 85 x 54 mm , y está impresa por ambos lados .
Català: 4.3 La caducitat de una o més de les llicències i autoritzacions que constin a la targeta no impliquen la caducitat de la targeta ni de la resta de llicències i autoritzacions vigents que hi constin .
Español: 4.3 La caducidad de una o más de las licencias y autorizaciones que consten en la tarjeta no implican la caducidad de la tarjeta ni del resto de licencias y autorizaciones vigentes que consten en ella .
Català: 4.4 Les llicències i autoritzacions caducades seran objecte de la sanció corresponent d ' acord amb la normativa aplicable , amb independència que la targeta en la qual figurin estigui vigent , atès que la vigència de la targeta no dóna cobertura a les llicències i autoritzacions caducades .
Español: 4.4 Las licencias y autorizaciones caducadas serán objeto de la sanción correspondiente de acuerdo con la normativa aplicable , con independencia de que la tarjeta en la que figuren esté vigente , dado que la vigencia de la tarjeta no da cobertura a las licencias y autorizaciones caducadas .
Català: 4.5 La renovació de les targetes s ' efectuarà en el moment de la renovació de cada llicència o autorització , segons la seva normativa d ' aplicació , i quan hagi expirat la validesa de la targeta d ' acord amb la data de caducitat que s ' indica en la seva cara frontal .
Español: 4.5 La renovación de las tarjetas se efectuará en el momento de la renovación de cada licencia o autorización , según su normativa de aplicación , y cuando haya expirado la validez de la tarjeta de acuerdo con la fecha de caducidad que se indica en su lado frontal .
Català: S ' estableix un període de sis mesos comptat a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre perquè totes les llicències i autoritzacions que s ' hi preveuen s ' adaptin al nou format de targeta acreditativa .
Español: Se establece un período de seis meses contado a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden para que todas las licencias y autorizaciones que se prevén se adapten al nuevo formato de tarjeta acreditativa .
Català: El canvi a les noves targetes es pot fer a la seu central del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Barcelona i als serveis territorials de Barcelona , Girona , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: El cambio en las nuevas tarjetas puede hacerse en la sede central del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Barcelona y en los servicios territoriales de Barcelona , Girona , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Les llicències i autoritzacions emeses per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima que han de ser incloses a les targetes acreditatives que estableix aquesta Ordre són les següents :
Español: Las licencias y autorizaciones emitidas por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima que deben ser incluidas en las tarjetas acreditativas que establece esta Orden son las siguientes :
Català: L ' article 21.1 de la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , modificat per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , estableix que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural exerceix la inspecció de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: El artículo 21.1 de la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , modificado por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , establece que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ejerce la inspección de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: L ' apartat 2 de l ' article 21 esmentat estableix que per a l ' exercici de la funció inspectora de les matèries consignades a l ' apartat 1 és imprescindible disposar d ' una habilitació personal atorgada per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El apartado 2 del artículo 21 mencionado establece que para el ejercicio de la función inspectora de las materias consignadas en el apartado 1 es imprescindible disponer de una habilitación personal otorgada por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: L ' article 3.2 del Decret 197 / 2003 , de 26 d ' agost , pel qual es regula la funció inspectora de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , disposa que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en funció de les seves necessitats , podrà habilitar personal d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya , i personal d ' altres administracions públiques perquè realitzin tasques d ' inspecció , i l ' article 4.2 determina que l ' habilitació només es pot atorgar a empleats públics que tinguin la condició de funcionaris .
Español: El artículo 3.2 del Decreto 197/ 2003 , de 26 de agosto , por el que se regula la función inspectora de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , dispone que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en función de sus necesidades , podrá habilitar personal de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , y personal de otras administraciones públicas para que realicen tareas de inspección , y el artículo 4.2 determina que la habilitación sólo se puede otorgar a empleados públicos que tengan la condición de funcionarios .
Català: Així mateix , l ' article 6 de l ' esmentat Decret 197 / 2003 , determina que el Departament organitzarà periòdicament activitats formatives per a l ' obtenció de l ' habilitació .
Español: Asimismo , el artículo 6 del mencionado Decreto 197/ 2003 , determina que el Departamento organizará periódicamente actividades formativas para la obtención de la habilitación .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és convocar el procés per obtenir l ' habilitació per a l ' exercici de la funció inspectora en les matèries competència de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i establir el contingut formatiu necessari per obtenir-la .
Español: El objeto de esta Orden es convocar el proceso para obtener la habilitación para el ejercicio de la función inspectora en las materias competencia de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y establecer el contenido formativo necesario para obtenerla .
Català: La persona titular del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , en funció de les seves necessitats i , amb l ' acord previ corresponent , pot atorgar l ' habilitació al personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat i al personal funcionari d ' altres administracions públiques perquè realitzin tasques d ' inspecció , en l ' àmbit del que estableix el Decret 197 / 2003 , de 26 d ' agost , en un procés que inclourà la superació d ' un curs de formació d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: La persona titular del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , en función de sus necesidades y , con el acuerdo previo correspondiente , puede otorgar la habilitación al personal funcionario de la Administración de la Generalidad y al personal funcionario de otras administraciones públicas para que realicen tareas de inspección , en el ámbito de lo que establece el Decreto 197/ 2003 , de 26 de agosto , en un proceso que incluirá la superación de un curso de formación de acuerdo con lo que establece esta Orden .
Català: 3.1 Poden accedir al curs de formació per obtenir l ' habilitació a que fa referència aquesta Ordre els funcionaris i funcionàries esmentats a l ' article anterior que tinguin com a mínim tres mesos d ' experiència en la inspecció o vigilància de la pesca , del marisqueig , de l ' aqüicultura , dels afers marítims , de la comercialització dels productes pesquers o de la producció agroalimentària .
Español: 3.1 Pueden acceder al curso de formación para obtener la habilitación a que hace referencia esta Orden los funcionarios y funcionarias mencionados en el artículo anterior que tengan como mínimo tres meses de experiencia en la inspección o vigilancia de la pesca , del marisqueo , de la acuicultura , de los asuntos marítimos , de la comercialización de los productos pesqueros o de la producción agroalimentaria .
Català: 3.2 Els funcionaris i funcionàries que prestin servei en qualsevol departament de la Generalitat de Catalunya o en altres administracions públiques , l ' àmbit d ' actuació de les quals sigui Catalunya , i que no realitzin tasques d ' inspecció pesquera , podran assistir al curs , en tant que és una activitat formativa prevista dins del pla de formació anual del Centre de Formació i Estudis Agrorurals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , però no seran habilitats en la funció inspectora de pesca i afers marítims .
Español: 3.2 Los funcionarios y funcionarias que presten servicio en cualquier departamento de la Generalidad de Cataluña o en otras administraciones públicas , cuyo ámbito de actuación sea Cataluña , y que no realicen tareas de inspección pesquera , podrán asistir al curso , en tanto que es una actividad formativa prevista dentro del plan de formación anual del Centro de Formación y Estudios Agrorurales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , pero no serán habilitados en la función inspectora de pesca y asuntos marítimos .
Català: 3.3 En tot cas , tindran prioritat per assistir al curs de formació les persones que reuneixin el requisit de participació que estableix l ' apartat 3.1 anterior .
Español: 3.3 En todo caso , tendrán prioridad para asistir al curso de formación las personas que reúnan el requisito de participación que establece el apartado 3.1 anterior .
Català: La sol · licitud de participació en el procés per obtenir l ' habilitació a què fa referència aquesta Ordre s ' ha de presentar en el termini de trenta dies hàbils a partir de la seva publicació al DOGC , a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) , amb el vistiplau del / de la cap de la unitat on estan adscrits , el qual certificarà el compliment dels requisits de participació i la puntuació dels mèrits al · legats d ' acord amb els termes previstos en aquesta Ordre .
Español: La solicitud de participación en el proceso para obtener la habilitación a que hace referencia esta Orden debe presentarse en el plazo de treinta días hábiles a partir de su publicación en el DOGC , a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima ( Gran Via de las Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) , con el visto bueno del/ de la jefe/ a de la unidad donde están adscritos , que certifique el cumplimiento de los requisitos de participación y la puntuación de los méritos alegados de acuerdo con los términos previstos en esta Orden .