Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 183.6 La resolució de la licitació pública s ' ha de notificar a totes les persones propietàries de l ' àmbit i , en el cas de les persones propietàries que en el tràmit d ' audiència s ' hagin compromès a participar en l ' execució , en la mateixa notificació s ' ha de concretar la quantia de la garantia que han de prestar , i s ' ha d ' establir el termini per a prestar-la , que ha de ser , com a mínim , d ' un mes .
Español: 183.6 La resolución de la licitación pública hay que notificarla a todas las personas propietarias del ámbito y , en el caso de las personas propietarias que en el trámite de audiencia se hayan comprometido a participar en la ejecución , en la misma notificación debe concretarse la cuantía de la garantía que tienen que prestar , y se tiene que establecer el plazo para prestarla , que debe ser , como mínimo , de un mes .
Català: Quan no es garanteix la participació és d ' aplicació el què estableix l ' article 136.4 d ' aquest Reglament , d ' acord amb el què prevegin les bases que han donat lloc a l ' adjudicació .
Español: Cuando no se garantiza la participación es de aplicación lo que establece el artículo 136.4 de este Reglamento , de acuerdo con lo que prevean las bases que han dado lugar a la adjudicación .
Català: 183.7 L ' adjudicació dóna lloc a l ' atorgament del contracte corresponent , d ' acord amb les bases formulades i les prescripcions que s ' hagin pogut establir en l ' adjudicació i de conformitat amb la legislació aplicable sobre contractació de les administracions públiques .
Español: 183.7 La adjudicación da lugar al otorgamiento del contrato correspondiente , de acuerdo con las bases formuladas y las prescripciones que se hayan podido establecer en la adjudicación y de conformidad con la legislación aplicable sobre contratación de las administraciones públicas .
Català: 183.8 Durant el procés d ' execució de l ' àmbit , les persones propietàries poden exercir els drets i facultats que estableix l ' article 178.3 d ' aquest Reglament .
Español: 183.8 Durante el proceso de ejecución del ámbito , las personas propietarias pueden ejercer los derechos y facultades que establece el artículo 178.3 de este Reglamento .
Català: 184.1 La proposta de declaració de sector d ' urbanització prioritària s ' ha d ' exposar al públic durant un mes a partir de la publicació de l ' acord i notificar personalment a les persones interessades , a fi i efecte que al · leguin el que considerin oportú .
Español: 184.1 La propuesta de declaración de sector de urbanización prioritaria se tiene que exponer al público durante un mes a partir de la publicación del acuerdo y notificar personalmente a las personas interesadas , a fin que puedan alegar lo que consideren oportuno .
Català: b ) La delimitació de l ' àmbit sobre cartografia topogràfica digital a escala 1 : 1.000 com a mínim , amb la representació gràfica de l ' estat físic dels terrenys i la delimitació de les finques .
Español: b ) La delimitación del ámbito sobre cartografía topográfica digital a escala 1:1.000 como mínimo , con la representación gráfica del estado físico de los terrenos y la delimitación de las fincas .
Català: 184.3 Perquè els terrenys puguin ser declarats d ' urbanització prioritària cal que ni les edificacions ni l ' obra urbanitzadora existent , per la seva importància , pel seu estat d ' ocupació o pels usos existents , no obstaculitzin la gestió immediata del sector .
Español: 184.3 Para que los terrenos puedan ser declarados de urbanización prioritaria es preciso que ni las edificaciones ni la obra urbanizadora existente , por su importancia , por su estado de ocupación o por los usos existentes , no obstaculicen la gestión inmediata del sector .
Català: 184.4 L ' acord de declaració d ' àmbit de sector d ' urbanització prioritària s ' ha de notificar a les persones propietàries de les finques incloses dins la delimitació , s ' ha de publicar al diari oficial corresponent i se n ' ha de fer l ' assentament corresponent al Registre de la propietat .
Español: 184.4 El acuerdo de declaración de ámbito de sector de urbanización prioritaria debe notificarse a las personas propietarias de las fincas incluidas dentro de la delimitación , debe publicarse en el diario oficial correspondiente y debe hacerse el asentamiento correspondiente en el Registro de la propiedad .
Català: Si el planejament derivat s ' hagués aprovat definitivament amb anterioritat a la declaració de sector d ' urbanització prioritària , aquesta declaració comporta la modificació del sistema o de la modalitat d ' actuació si en fos un altre .
Español: Si el planeamiento derivado se hubiese aprobado definitivamente con anterioridad a la declaración de sector de urbanización prioritaria , esta declaración comporta la modificación del sistema o de la modalidad de actuación si fuese otro .
Català: Si el planejament derivat aprovat abans de la declaració conté més d ' un polígon d ' actuació urbanística , la declaració comporta l ' estructuració de l ' àmbit com un únic polígon .
Español: Si el planeamiento derivado aprobado antes de la declaración contiene más de un polígono de actuación urbanística , la declaración comporta la estructuración del ámbito como un único polígono .
Català: 185.1 El termini establert , d ' acord amb l ' article 142 de la Llei d ' urbanisme , per a l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques d ' un sector es pot prorrogar per acord de l ' administració que el va declarar .
Español: 185.1 El plazo establecido , de acuerdo con el artículo 142 de la Ley de urbanismo , para la ejecución de las obras de urbanización básicas de un sector se puede prorrogar por acuerdo de la administración que lo declaró .
Català: 185.2 L ' administració actuant ha de sol · licitar , si s ' escau , l ' atorgament de la pròrroga abans de la finalització del termini d ' execució de l ' obra urbanitzadora bàsica .
Español: 185.2 La administración actuante tiene que solicitar , en su caso , el otorgamiento de la prórroga antes de la finalización del plazo de ejecución de la obra urbanizadora básica .
Català: 186.1 Les persones propietàries de terrenys o les empreses o organismes que costegin les obres d ' urbanització estan obligats a dipositar , en el termini d ' un mes comptat des de la data del requeriment , les quantitats a compte de l ' obra urbanitzadora a fer en els sis mesos següents .
Español: 186.1 Las personas propietarias de terrenos o las empresas u organismos que costeen las obras de urbanización están obligados a depositar , en el plazo de un mes contado desde la fecha del requerimiento , las cantidades a cuenta de la obra urbanizadora a realizar en los seis meses siguientes .
Català: La declaració d ' incompliment l ' acorda l ' administració actuant a la vista de la certificació de descobert i amb l ' audiència prèvia de la persona interessada amb advertiment exprés dels efectes que produeix .
Español: La declaración de incumplimiento la acuerda la administración actuante a la vista de la certificación de descubierto y con la audiencia previa de la persona interesada con advertencia expreso de los efectos que produce .
Català: 186.3 Sempre que les obres d ' urbanització no estiguin totalment acabades , la llicència d ' edificació s ' ha d ' atorgar condicionada d ' acord amb el que estableix l ' article 237 d ' aquest Reglament .
Español: 186.3 Siempre y cuando las obras de urbanización no estén totalmente acabadas , la licencia de edificación se tiene que otorgar condicionada de acuerdo con lo establecido por el artículo 237 de este Reglamento .
Català: 186.4 Si les obres d ' edificació no s ' inicien dins del termini que preveu l ' article 143.1 de la Llei d ' urbanisme , o si no s ' acaben en el termini establert per la llicència , s ' ha de declarar l ' incompliment de l ' obligació d ' edificar .
Español: 186.4 Si las obras de edificación no se inician dentro del plazo que prevé el artículo 143.1 de la Ley de urbanismo , o si no se acaban en el plazo establecido por la licencia , hay que declarar el incumplimiento de la obligación de edificar .
Català: La declaració d ' incompliment de l ' obligació d ' edificar l ' ha d ' acordar l ' ajuntament en el terme del qual radiqui la finca i , si aquest no inicia el procediment assenyalat en el paràgraf següent en el termini d ' un mes , ho ha de fer per subrogació , i un cop requerit l ' ajuntament , la Direcció General d ' urbanisme .
Español: La declaración de incumplimiento de la obligación de edificar tiene que acordarla el ayuntamiento del término en que radique la finca y , si éste no inicia el procedimiento señalado en el párrafo siguiente en el plazo de un mes , lo debe hacer por subrogación , y una vez requerido el ayuntamiento , la Dirección General de urbanismo .
Català: a ) La incoació es notifica en el termini de vuit dies a la persona propietària de la finca , a les persones arrendatàries , els llogaters o els ocupants d ' aquesta , i , a més , a les persones titulars dels drets reals i de les situacions jurídiques inscrites o anotades al Registre de la propietat .
Español: a ) La incoación se notifica en el plazo de ocho días a la persona propietaria de la finca , a las personas arrendatarias , los inquilinos o los ocupantes de ésta , y , además , a las personas titulares de los derechos reales y de las situaciones jurídicas inscritas o anotadas en el Registro de la propiedad .
Català: b ) Dins dels quinze dies següents a la notificació , les persones interessades poden al · legar davant l ' ajuntament el que considerin convenient , i poden aportar o proposar les proves oportunes .
Español: b ) Dentro de los quince días siguientes a la notificación , las personas interesadas pueden alegar ante el ayuntamiento lo que consideren conveniente , y pueden aportar o proponer las pruebas oportunas .
Català: c ) Transcorregut el termini de reclamacions i practicades les proves que s ' hagin declarat pertinents , l ' òrgan competent de l ' ajuntament , amb l ' informe previ dels serveis jurídics i tècnics , ha d ' acordar la resolució que correspongui .
Español: c ) Transcurrido el plazo de reclamaciones y practicadas las pruebas que se hayan declarado pertinentes , el órgano competente del ayuntamiento , con el informe previo de los servicios jurídicos y técnicos , tiene que acordar la resolución que corresponda .
Català: 186.6 L ' administració actuant , un cop declarat l ' incompliment de l ' obligació d ' urbanitzar , pot optar , en el termini de dos mesos , per exigir les quotes per la via de constrenyiment , per l ' expropiació forçosa dels terrenys o per l ' alienació forçosa d ' aquests .
Español: 186.6 La administración actuante , una vez declarado el incumplimiento de la obligación de urbanizar , puede optar , en el plazo de dos meses , por exigir las cuotas por la vía de apremio , por la expropiación forzosa de los terrenos o por la enajenación forzosa de éstos .
Català: Si en el termini de dos mesos l ' administració no opta per l ' adopció de cap de les mesures previstes , ha d ' iniciar els tràmits per a l ' adjudicació dels terrenys mitjançant l ' alienació forçosa , fent la valoració prèvia assenyalada en l ' article 140.2 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Si en el plazo de dos meses la administración no opta por la adopción de ninguna de las medidas previstas , tiene que iniciar los trámites para la adjudicación de los terrenos mediante la enajenación forzosa , haciendo la valoración previa señalada en el artículo 140.2 de la Ley de urbanismo .
Català: 186.7 Si l ' administració actuant opta per l ' expropiació o per l ' alienació forçosa , cal formular , tramitar i aprovar el projecte de taxació conjunta , si no s ' havia aprovat amb anterioritat .
Español: 186.7 Si la administración actuante opta por la expropiación o por la enajenación forzosa , es preciso formular , tramitar y aprobar el proyecto de tasación conjunta , si no se había aprobado con anterioridad .
Català: a ) Al procediment d ' alienació forçosa no s ' hi poden presentar les persones propietàries dels terrenys que hagin incomplert l ' obligació de costejar les despeses d ' urbanització .
Español: a ) En el procedimiento de enajenación forzosa no se pueden presentar las personas propietarias de los terrenos que hayan incumplido la obligación de costear los gastos de urbanización .
Català: b ) Dins el termini dels vuit dies següents a la data de notificació de l ' acord d ' inici dels tràmits d ' alienació forçosa d ' una finca , el seu propietari o propietària en pot sol · licitar la venda voluntària .
Español: b ) Dentro del plazo de los ocho días siguientes a la fecha de notificación del acuerdo de inicio de los trámites de enajenación forzosa de una finca , su propietario o propietaria puede solicitar su venta voluntaria .
Català: Si l ' administració actuant accepta la proposta , l ' acord de venda s ' ha de fer en escriptura pública en el termini de tres mesos i haurà de constar-hi l ' obligació per part de la persona adquirent de pagar les quotes que es deuen en el termini màxim de quinze dies i d ' iniciar les obres d ' edificació en el termini màxim de sis mesos .
Español: Si la administración actuante acepta la propuesta , el acuerdo de venta se debe hacer en escritura pública en el plazo de tres meses y tendrá que constar en ella la obligación por parte de la persona adquiriente de pagar las cuotas que se deben en el plazo máximo de quince días y de iniciar las obras de edificación en el plazo máximo de seis meses .
Català: En el supòsit que en el termini assenyalat no es formalitzi l ' escriptura pública de compravenda o bé que es formalitzi sense incorporar les obligacions assenyalades en el paràgraf anterior , l ' expedient d ' alienació forçosa continuarà tramitant-se .
Español: En el supuesto de que en el plazo señalado no se formalice la escritura pública de compraventa o bien se formalice sin incorporar las obligaciones señaladas en el párrafo anterior , el expediente de enajenación forzosa continuará tramitándose .
Català: c ) L ' incompliment per part de la persona adquirent de l ' obligació de pagar les quotes que es deuen en el termini assenyalat donarà lloc a l ' expropiació de la finca .
Español: c ) El incumplimiento por parte de la persona adquiriente de la obligación de pagar las cuotas que se deben en el plazo señalado dará lugar a la expropiación de la finca .
Català: 186.9 Les persones adjudicatàries de les subhastes o concursos també han d ' iniciar les obres d ' edificació en el termini dels sis mesos següents a la data d ' adjudicació definitiva dels terrenys , sempre que el projecte de reparcel · lació sigui ferm en via administrativa .
Español: 186.9 Las personas adjudicatarias de las subastas o concursos también tienen que iniciar las obras de edificación en el plazo de los seis meses siguientes a la fecha de adjudicación definitiva de los terrenos , siempre y cuando el proyecto de reparcelación sea firme en vía administrativa .
Català: 187.1 Les entitats urbanístiques col · laboradores integren persones propietàries de finques compreses en un polígon d ' actuació urbanística , així com les persones titulars d ' aprofitament urbanístic a què es refereix l ' article 216 d ' aquest Reglament , i es constitueixen per tal de participar en la gestió urbanística de l ' àmbit en els termes establerts per l ' ordenament jurídic .
Español: 187.1 Las entidades urbanísticas colaboradoras integran personas propietarias de fincas comprendidas en un polígono de actuación urbanística , así como las personas titulares de aprovechamiento urbanístico a que se refiere el artículo 216 de este Reglamento , y se constituyen para participar en la gestión urbanística del ámbito en los términos establecidos por el ordenamiento jurídico .
Català: També poden formar part de les entitats urbanístiques col · laboradores les empreses urbanitzadores que hagin de participar en la gestió del polígon d ' actuació urbanística , així com els ens públics en tant que titulars dominicals de finques incloses en el polígon .
Español: También pueden formar parte de las entidades urbanísticas colaboradoras las empresas urbanizadoras que tengan que participar en la gestión del polígono de actuación urbanística , así como los entes públicos en tanto que titulares dominicales de fincas incluidas en el polígono .
Català: 187.4 Les entitats urbanístiques col · laboradores es regeixen per la Llei d ' urbanisme , per aquest Reglament , i pels seus estatuts o regles de funcionament , així com per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans administratius col · legiats contingudes en la legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 187.4 Las entidades urbanísticas colaboradoras se rigen por la Ley de urbanismo , por este Reglamento , y por sus estatutos o reglas de funcionamiento , así como por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos administrativos colegiados contenidas en la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 188.2 Les entitats urbanístiques col · laboradores adquireixen personalitat jurídica en fer-ne la inscripció en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' urbanisme , en els termes regulats en l ' article 192 d ' aquest Reglament .
Español: 188.2 Las entidades urbanísticas colaboradoras adquieren personalidad jurídica al hacer la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de urbanismo , en los términos regulados en el artículo 192 de este Reglamento .
Català: 189.1 Les juntes de compensació formulen el projecte de reparcel · lació i , si s ' escau , el projecte d ' urbanització , i gestionen i executen la urbanització completa del polígon d ' actuació urbanística que desenvolupen .
Español: 189.1 Las juntas de compensación formulan el proyecto de reparcelación y , en su caso , el proyecto de urbanización , y gestionan y ejecutan la urbanización completa del polígono de actuación urbanística que desarrollan .
Català: 189.2 Les juntes de concertació formulen el projecte de reparcel · lació , i gestionen i executen la urbanització completa del polígon d ' actuació urbanística , de conformitat amb les bases de la concertació que hagin estat aprovades per l ' administració actuant .
Español: 189.2 Las juntas de concertación formulan el proyecto de reparcelación , y gestionan y ejecutan la urbanización completa del polígono de actuación urbanística , de conformidad con las bases de la concertación que hayan sido aprobadas por la administración actuante .
Català: 189.3 Les associacions administratives de cooperació poden exercir totes les funcions que siguin necessàries per tal de col · laborar amb l ' administració actuant o amb el concessionari o concessionària de la gestió urbanística integrada en l ' execució del polígon d ' actuació , com ara les següents :
Español: 189.3 Las asociaciones administrativas de cooperación pueden ejercer todas las funciones que sean necesarias para colaborar con la administración actuante o con el concesionario o concesionaria de la gestión urbanística integrada en la ejecución del polígono de actuación , como por ejemplo las siguientes :
Català: d ) Auxiliar l ' administració en la vigilància de l ' execució de les obres i adreçar-s ' hi denunciant els defectes que s ' observin i proposant mesures per al desenvolupament més correcte de les obres .
Español: d ) Auxiliar la administración en la vigilancia de la ejecución de las obras y dirigirse a ella denunciando los defectos que se observen y proponiendo medidas para el desarrollo más correcto de las obras .
Català: 189.4 Les juntes de conservació tenen les funcions relatives a la conservació de les obres d ' urbanització i al manteniment de les dotacions i instal · lacions dels serveis públics , en els termes que estableixi el planejament urbanístic o el conveni que celebrin amb l ' ajuntament i l ' altra administració actuant , si s ' escau .
Español: 189.4 Las juntas de conservación tienen las funciones relativas a la conservación de las obras de urbanización y al mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos , en los términos que establezca el planeamiento urbanístico o el convenio que celebren con el ayuntamiento y la otra administración actuante , en su caso .
Català: 190.1 Una vegada aprovats definitivament els estatuts i , si s ' escau , les bases d ' actuació , de conformitat amb el procediment previst per l ' article 113.2 de la Llei d ' urbanisme , l ' administració actuant n ' ha d ' ordenar la publicació al diari oficial que correspongui i ho ha de notificar individualitzadament a les persones propietàries perquè puguin manifestar la seva decisió d ' adherir-se a la futura entitat durant el termini de 15 dies , informant-ne l ' ajuntament , en cas que no sigui l ' administració actuant .
Español: 190.1 Una vez aprobados definitivamente los estatutos y , en su caso , las bases de actuación , de conformidad con el procedimiento previsto por el artículo 113.2 de la Ley de urbanismo , la administración actuante tiene que ordenar su publicación en el diario oficial que corresponda y lo tiene que notificar individualizadamente a las personas propietarias para que puedan manifestar su decisión de adherirse a la futura entidad durante el plazo de 15 días , informando de ello al ayuntamiento , en el supuesto de que no sea la administración actuante .
Català: En el cas de les juntes de compensació , la notificació ha d ' advertir les persones propietàries de les conseqüències de la manca d ' adhesió a l ' entitat , de conformitat amb el que estableixin les bases d ' actuació .
Español: En el caso de las juntas de compensación , la notificación tiene que advertir las personas propietarias de las consecuencias de la falta de adhesión a la entidad , de conformidad con lo que establezcan las bases de actuación .
Català: 190.2 La constitució de l ' entitat es porta a terme mitjançant document públic atorgat per les persones propietàries que hagin pres vàlidament la iniciativa o bé que s ' hi hagin adherit en els terminis que estableix aquest Reglament , i les empreses urbanitzadores , si escau .
Español: 190.2 La constitución de la entidad se lleva a cabo mediante documento público otorgado por las personas propietarias que hayan tomado válidamente la iniciativa o si bien que se hayan adherido en los plazos que establece este Reglamento , y las empresas urbanizadoras , si procede .
Català: De la constitució se ' n dóna compte a la resta de persones propietàries afectades , per tal que puguin adherir-s ' hi mitjançant un escrit adreçat al notari o fedatari que hagi autoritzat l ' escriptura o document públic de constitució , a fi que protocol · litzi o incorpori les adhesions que es rebin .
Español: De la constitución se da cuenta al resto de personas propietarias afectadas , para que puedan adherirse mediante un escrito dirigido al notario o fedatario que haya autorizado la escritura o documento público de constitución , a fin que protocolice o incorpore las adhesiones que se reciban .
Català: 190.4 El document públic de constitució ha de ser lliurat a l ' administració actuant , que ha d ' adoptar l ' acord d ' aprovació de constitució de l ' entitat en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció del document públic i designar la persona que la representa en l ' entitat .
Español: 190.4 El documento público de constitución debe ser entregado a la administración actuante , que tiene que adoptar el acuerdo de aprobación de constitución de la entidad en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción del documento público y designar la persona que la representa en la entidad .
Català: 191.1 Les juntes de concertació es poden constituir un cop aprovades les bases de la concertació per l ' administració actuant , mitjançant document públic que expressi el seu domicili , les regles de funcionament relatives a la forma de convocatòria dels seus membres , el règim d ' adopció d ' acords i les facultats dels seus òrgans .
Español: 191.1 Las juntas de concertación se pueden constituir una vez aprobadas las bases de la concertación por la administración actuante , mediante documento público que exprese su domicilio , las reglas de funcionamiento relativas a la forma de convocatoria de sus miembros , el régimen de adopción de acuerdos y las facultades de sus órganos .
Català: També s ' ha d ' expressar si , d ' acord amb les bases , s ' admet la possibilitat que s ' incorporin com a membres de l ' entitat la resta de persones propietàries de l ' àmbit d ' actuació urbanística .
Español: También se tiene que expresar si , de acuerdo con las bases , se admite la posibilidad de que se incorporen como miembros de la entidad el resto de personas propietarias del ámbito de actuación urbanística .
Català: 191.2 Al document de constitució de l ' entitat cal adjuntar els documents següents : la llista de persones propietàries que han concertat la gestió urbanística integrada i les seves adreces , les dades registrals de les seves finques , com a mínim , i les superfícies respectives , expressant la proporció entre la superfície de les seves finques i la superfície total de l ' àmbit de desenvolupament urbanístic ; descripció de l ' àmbit ; i les persones designades per a ocupar el càrrec de president o presidenta i , si escau , els altres òrgans de govern i administració .
Español: 191.2 Al documento de constitución de la entidad es preciso adjuntar los documentos siguientes : la lista de personas propietarias que han concertado la gestión urbanística integrada y sus direcciones , los datos registrales de sus fincas , como mínimo , y las superficies respectivas , expresando la proporción entre la superficie de sus fincas y la superficie total del ámbito de desarrollo urbanístico ; descripción del ámbito ; y las personas designadas para ocupar el cargo de presidente o presidenta y , si procede , los otros órganos de gobierno y administración .
Català: 191.3 El document públic de constitució es presenta davant de l ' administració actuant , que ha d ' adoptar l ' acord d ' aprovació de la constitució de l ' entitat , si és procedent , en el termini d ' un mes .
Español: 191.3 El documento público de constitución se presenta ante la administración actuante , que tiene que adoptar el acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad , si procede , en el plazo de un mes .
Català: Si el títol constitutiu preveu la possibilitat d ' adhesió de la resta de persones propietàries , se ' ls ha de notificar aquest acord , amb indicació de la referida possibilitat .
Español: Si el título constitutivo prevé la posibilidad de adhesión del resto de personas propietarias , se les tiene que notificar este acuerdo , con indicación de la referida posibilidad .
Català: 192.1 Aprovada la constitució , l ' administració urbanística actuant competent , per conducte de l ' ajuntament , ha de comunicar-ho al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , als efectes de la seva inscripció .
Español: 192.1 Aprobada la constitución , la administración urbanística actuante competente , por conducto del ayuntamiento , tiene que comunicarlo al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , a los efectos de su inscripción .
Català: g ) Certificat de l ' acord de designació de la persona representant de l ' ajuntament i de l ' altra administració urbanística actuant , si s ' escau , en l ' entitat urbanística col · laboradora .
Español: g ) Certificado del acuerdo de designación de la persona representante del ayuntamiento y de la otra administración urbanística actuante , en su caso , en la entidad urbanística colaboradora .
Català: 192.2 Si transcorre el termini per a que l ' administració actuant adopti l ' acord d ' aprovació de la constitució de l ' entitat i es produeixen els efectes del silenci positiu , la comunicació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores als efectes de la inscripció de l ' entitat pot portar-la a terme el seu president o presidenta , adjuntant-hi els documents relacionats en les lletres a ) , b ) i e ) de l ' apartat anterior d ' aquest article .
Español: 192.2 Si transcurre el plazo para que la administración actuante adopte el acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad y se producen los efectos del silencio positivo , la comunicación al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a los efectos de la inscripción de la entidad puede llevarla a cabo su presidente o presidenta , adjuntando los documentos relacionados en las letras a ) , b ) y e ) del apartado anterior de este artículo .
Català: És suficient , per acreditar la producció dels efectes del silenci positiu en relació a l ' aprovació de la constitució de l ' entitat , la presentació davant el Registre del corresponent certificat de l ' administració actuant , o bé l ' acreditació que el mateix s ' ha sol · licitat , i la manifestació que han transcorregut més de 15 dies des de la sol · licitud sense que l ' òrgan competent l ' hagi expedit .
Español: Es suficiente , para acreditar la producción de los efectos del silencio positivo en relación a la aprobación de la constitución de la entidad , la presentación ante el Registro del correspondiente certificado de la administración actuante , o bien la acreditación que el mismo se ha solvlicitado , y la manifestación que han transcurrido más de 15 días desde la solvlicitud sin que el órgano competente lo haya expedido .
Català: 192.3 La comunicació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores als efectes de la inscripció de l ' entitat la pot portar a terme també el seu president o presidenta o la persona competent d ' acord amb els estatuts o regles de funcionament de l ' entitat , en cas que l ' administració urbanística actuant no procedeixi conforme al que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article en el termini màxim d ' un mes des de la notificació de l ' acord d ' aprovació de la constitució de l ' entitat al seu president o presidenta .
Español: 192.3 La comunicación al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a los efectos de la inscripción de la entidad la puede llevar a cabo también su presidente o presidenta o la persona competente de acuerdo con los estatutos o reglas de funcionamiento de la entidad , en el supuesto de que la administración urbanística actuante no proceda conforme a lo que establece el apartado 1 de este artículo en el plazo máximo de un mes desde la notificación del acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad a su presidente o presidenta .
Català: 192.4 El Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores ha de notificar la inscripció de l ' entitat al president o presidenta de la mateixa i a l ' ajuntament i a l ' altra administració actuant , si s ' escau , en el termini màxim d ' un mes des de la presentació de la documentació requerida per a la seva inscripció , sens perjudici de les interrupcions que puguin produir-se per raó de l ' esmena de defectes .
Español: 192.4 El Registro de entidades urbanísticas colaboradoras tiene que notificar la inscripción de la entidad al presidente o presidenta de la misma y al ayuntamiento y a la otra administración actuante , en su caso , en el plazo máximo de un mes desde la presentación de la documentación requerida para su inscripción , sin perjuicio de las interrupciones que puedan producirse por razón de la enmienda de defectos .
Català: 192.5 Han de comunicar-se al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores els nomenaments i cessaments de les persones que ocupen els diferents càrrecs de l ' entitat , així com la modificació dels seus estatuts , que ha de ser aprovada per l ' administració urbanística actuant .
Español: 192.5 Tienen que comunicarse al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras los nombramientos y ceses de las personas que ocupan los diferentes cargos de la entidad , así como la modificación de sus estatutos , que debe ser aprobada por la administración urbanística actuante .
Català: 193.1 Els actes i contractes celebrats abans de la inscripció de l ' entitat urbanística col · laboradora en el Registre s ' ajusten al règim establert per la legislació aplicable en matèria de societats anònimes sobre societats en formació .
Español: 193.1 Los actos y contratos celebrados antes de la inscripción de la entidad urbanística colaboradora en el Registro se ajustan al régimen establecido por la legislación aplicable en materia de sociedades anónimas sobre sociedades en formación .
Català: 193.2 L ' adopció d ' acords per part de les assemblees generals de les juntes de compensació i de les juntes de conservació es fa en funció dels drets de cada membre , llevat d ' acord unànime en un altre sentit .
Español: 193.2 La adopción de acuerdos por parte de las asambleas generales de las juntas de compensación y de las juntas de conservación se hace en función de los derechos de cada miembro , salvo acuerdo unánime en otro sentido .
Català: L ' adopció d ' acords requereix el vot favorable dels membres que assisteixin a la sessió corresponent de l ' òrgan col · legiat que representin la majoria dels seus drets .
Español: La adopción de acuerdos requiere el voto favorable de los miembros que asistan a la sesión correspondiente del órgano colegiado que representen la mayoría de sus derechos .
Català: Abans de l ' aprovació del projecte de reparcel · lació , els drets són proporcionals , en defecte d ' acord unànime al respecte , a la superfície de les finques aportades i , posteriorment , al valor de les finques adjudicades .
Español: Antes de la aprobación del proyecto de reparcelación , los derechos son proporcionales , en defecto de acuerdo unánime al respeto , a la superficie de las fincas aportadas y , posteriormente , al valor de las fincas adjudicadas .
Català: 193.3 Les assemblees generals de les associacions administratives de cooperació adopten els seus acords en funció dels drets de cada membre , de conformitat amb les regles contingudes en l ' apartat anterior d ' aquest article , o bé per majoria dels seus membres que exerceixen el vot personal , si així s ' estableix en els estatuts .
Español: 193.3 Las asambleas generales de las asociaciones administrativas de cooperación adoptan sus acuerdos en función de los derechos de cada miembro , de conformidad con las reglas contenidas en el apartado anterior de este artículo , o bien por mayoría de sus miembros que ejercen el voto personal , si así se establece en los estatutos .
Català: 193.4 Els òrgans col · legiats d ' administració de les juntes de compensació , de les associacions administratives de cooperació i de les juntes de conservació adopten els seus acords per la majoria d ' assistents , que exerceixen el vot personal , llevat que els estatuts fixin regles de ponderació del vot .
Español: 193.4 Los órganos colegiados de administración de las juntas de compensación , de las asociaciones administrativas de cooperación y de las juntas de conservación adoptan sus acuerdos por la mayoría de asistentes , que ejercen el voto personal , salvo que los estatutos fijen reglas de ponderación del voto .
Català: 193.5 Els quòrums que recullen els apartats anteriors d ' aquest article per a l ' adopció d ' acords s ' entenen fixats sense perjudici del que disposin a aquest respecte els estatuts de l ' entitat , que poden establir quòrums reforçats per a determinades matèries .
Español: 193.5 Los quórums que recogen los apartados anteriores de este artículo para la adopción de acuerdos se entienden fijados sin perjuicio de lo que dispongan a este respeto los estatutos de la entidad , que pueden establecer quórums reforzados para determinadas materias .
Català: 193.6 El règim d ' adopció d ' acords dels òrgans col · legiats de les juntes de concertació és el que s ' estableix en les seves regles de funcionament i , en defecte d ' aquestes , el què estableix la legislació aplicable sobre funcionament dels òrgans administratius col · legiats .
Español: 193.6 El régimen de adopción de acuerdos de los órganos colegiados de las juntas de concertación es el que se establece en sus reglas de funcionamiento y , en defecto de éstas , el que establece la legislación aplicable sobre funcionamiento de los órganos administrativos colegiados .
Català: 193.7 Els estatuts de les entitats urbanístiques col · laboradores poden exigir , per a l ' exercici del dret de vot , que les persones propietàries estiguin al corrent en el pagament de les quotes vençudes , llevat que les hagin impugnat i n ' hagin garantit el pagament o bé que l ' hagin consignat notarialment o judicialment .
Español: 193.7 Los estatutos de las entidades urbanísticas colaboradoras pueden exigir , para el ejercicio del derecho de voto , que las personas propietarias estén al corriente en el pago de las cuotas vencidas , salvo que las hayan impugnado y hayan garantizado el pago o bien lo hayan consignado notarialmente o judicialmente .
Català: En aquests supòsits , l ' acta de la sessió ha de reflectir les persones propietàries privades del dret de vot ; tant aquestes persones propietàries com les seves quotes de participació no es computen als efectes d ' assolir les majories que calgui .
Español: En estos supuestos , el acta de la sesión tiene que reflejar las personas propietarias privadas del derecho de voto ; tanto estas personas propietarias como sus cuotas de participación no se computan a los efectos de alcanzar las mayorías necesarias .
Català: 193.8 Els acords de caràcter administratiu que adoptin els òrgans de les entitats urbanístiques col · laboradores poden ser impugnats en alçada davant l ' administració actuant respectiva .
Español: 193.8 Los acuerdos de carácter administrativo que adopten los órganos de las entidades urbanísticas colaboradoras pueden ser impugnados en alzada ante la administración actuante respectiva .
Català: 194.1 La transmissió de la titularitat que fonamenti la pertinença a qualsevol de les entitats urbanístiques col · laboradores implica la subrogació en els drets i obligacions del causant , i s ' entén que la persona adquirent s ' incorpora a l ' entitat des del moment de la transmissió substituint el seu causant .
Español: 194.1 La transmisión de la titularidad que fundamente la pertenencia a cualquiera de las entidades urbanísticas colaboradoras implica la subrogación en los derechos y obligaciones del causante , y se entiende que la persona adquiriente se incorpora a la entidad desde el momento de la transmisión sustituyendo a su causante .
Català: 194.2 Als efectes del que disposa l ' apartat anterior , en l ' escriptura pública d ' alienació el transmetent ha de manifestar expressament que està al corrent del pagament de les quotes aprovades i notificades per l ' entitat , tant ordinàries com extraordinàries , que hagin vençut , o bé ha d ' expressar les que deu , i ho ha d ' acreditar aportant en l ' acte de formalització de l ' escriptura una certificació sobre l ' estat de deutes amb la comunitat coincident amb la seva declaració , llevat que hagi estat exonerat expressament d ' aquesta obligació per la persona adquirent .
Español: 194.2 A los efectos de lo que dispone el apartado anterior , en la escritura pública de enajenación el transmitente tiene que manifestar expresamente que está al corriente del pago de las cuotas aprobadas y notificadas por la entidad , tanto ordinarias como extraordinarias , que hayan vencido , o bien tiene que expresar las que debe , y lo tiene que acreditar aportando en el acto de formalización de la escritura una certificación sobre el estado de deudas con la comunidad coincidente con su declaración , salvo que haya sido exonerado expresamente de esta obligación por la persona adquiriente .
Català: 195.1 La dissolució de les entitats urbanístiques col · laboradores es produeix pel compliment de les finalitats per les quals van ser creades i requereix , en tot cas , acord de l ' ajuntament o de l ' altra administració urbanística actuant competent .
Español: 195.1 La disolución de las entidades urbanísticas colaboradoras se produce por el cumplimiento de las finalidades por las que fueron creadas y requiere , en todo caso , acuerdo del ayuntamiento o de la otra administración urbanística actuante competente .
Català: 195.2 No procedeix l ' aprovació de la dissolució de l ' entitat mentre no consti el compliment de les obligacions que estiguin pendents , ni quan aquesta tingui procediments judicials pendents de sentència ferma .
Español: 195.2 No procede la aprobación de la disolución de la entidad mientras no conste el cumplimiento de las obligaciones que estén pendientes , ni cuando ésta tenga procedimientos judiciales pendientes de sentencia firme .
Català: 195.3 Acordada la dissolució , l ' òrgan rector de l ' entitat es transforma en òrgan de liquidació per fer front al pagament dels deutes i al cobrament d ' ingressos pendents i per a la distribució del romanent , si escau , d ' acord amb el que preveuen els estatuts o les regles de funcionament .
Español: 195.3 Acordada la disolución , el órgano rector de la entidad se transforma en órgano de liquidación para hacer frente al pago de las deudas y al cobro de ingresos pendientes y para la distribución del remanente , si procede , de acuerdo con lo que prevén los estatutos o las reglas de funcionamiento .
Català: 196.1 Les entitats urbanístiques col · laboradores provisionals es constitueixen amb l ' objecte d ' impulsar les tramitacions necessàries per a portar a terme el desenvolupament urbanístic de l ' àmbit de planejament o el polígon d ' actuació respectiu .
Español: 196.1 Las entidades urbanísticas colaboradoras provisionales se constituyen con el objeto de impulsar las tramitaciones necesarias para llevar a cabo el desarrollo urbanístico del ámbito de planeamiento o el polígono de actuación respectivo .
Català: c ) Formular els projectes d ' urbanització i de reparcel · lació , amb la finalitat d ' instar-ne la tramitació , bé constituint-se en junta de compensació definitiva , si integra persones propietàries que representen més del 50 % de la superfície del polígon d ' actuació , bé impulsant la concertació de la gestió urbanística integrada i constituint-se en junta de concertació , si s ' escau .
Español: c ) Formular los proyectos de urbanización y de reparcelación , con la finalidad de instar su tramitación , bien constituyéndose en junta de compensación definitiva , si integra personas propietarias que representan más del 50 % de la superficie del polígono de actuación , bien impulsando la concertación de la gestión urbanística integrada y constituyéndose en junta de concertación , en su caso .
Català: 196.2 Poden prendre la iniciativa per constituir una entitat urbanística col · laboradora provisional les persones propietàries de finques la superfície de les quals representi més del 25 % de la superfície total compresa en un polígon d ' actuació o en un sector de planejament derivat .
Español: 196.2 Pueden tomar la iniciativa para constituir una entidad urbanística colaboradora provisional las personas propietarias de fincas la superficie de las cuales represente más del 25 % de la superficie total comprendida en un polígono de actuación o en un sector de planeamiento derivado .
Català: 196.3 El document públic de constitució de les entitats urbanístiques col · laboradores provisionals ha d ' expressar la seva durada , el domicili , les regles de funcionament relatives a la forma de convocatòria dels seus membres , el règim d ' adopció d ' acords , i les facultats del president o presidenta i , si escau , de la gerència .
Español: 196.3 El documento público de constitución de las entidades urbanísticas colaboradoras provisionales tiene que expresar su duración , el domicilio , las reglas de funcionamiento relativas a la forma de convocatoria de sus miembros , el régimen de adopción de acuerdos , y las facultades del presidente o presidenta y , si procede , de la gerencia .
Català: També s ' ha d ' expressar si s ' admet la possibilitat que s ' incorporin com a membres de l ' entitat constituïda provisionalment la resta de persones propietàries de l ' àmbit d ' actuació urbanística .
Español: También se tiene que expresar si se admite la posibilidad de que se incorporen como miembros de la entidad constituida provisionalmente el resto de personas propietarias del ámbito de actuación urbanística .
Català: 196.4 Al document de constitució de l ' entitat urbanística provisional cal adjuntar els documents següents : la llista de persones propietàries que constitueixen l ' entitat provisional i les seves adreces , les dades registrals de les seves finques , com a mínim , i les superfícies respectives , expressant la proporció entre la superfície de les seves finques i la superfície total de l ' àmbit de desenvolupament urbanístic ; descripció de l ' àmbit ; i les persones designades per a ocupar el càrrec de president o presidenta i , si escau , la gerència .
Español: 196.4 Al documento de constitución de la entidad urbanística provisional es preciso adjuntar los documentos siguientes : la lista de personas propietarias que constituyen la entidad provisional y sus direcciones , los datos registrales de sus fincas , como mínimo , y las superficies respectivas , expresando la proporción entre la superficie de sus fincas y la superficie total del ámbito de desarrollo urbanístico ; descripción del ámbito ; y las personas designadas para ocupar el cargo de presidente o presidenta y , si procede , la gerencia .
Català: 196.5 El document públic de constitució es presenta davant de l ' administració urbanística actuant competent que ha d ' adoptar l ' acord d ' aprovació de la constitució de l ' entitat urbanística col · laboradora provisional , si és procedent , en el termini d ' un mes .
Español: 196.5 El documento público de constitución se presenta ante la administración urbanística actuante competente que tiene que adoptar el acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad urbanística colaboradora provisional , si procede , en el plazo de un mes .
Català: 196.6 L ' acord d ' aprovació de la constitució de l ' entitat urbanística provisional ha de ser publicat en el diari oficial que correspongui , amb indicació de la possibilitat d ' adhesió de la resta de persones propietàries , si el títol constitutiu així ho preveu .
Español: 196.6 El acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad urbanística provisional debe ser publicado en el diario oficial que corresponda , con indicación de la posibilidad de adhesión del resto de personas propietarias , si el título constitutivo así lo prevé .
Català: 196.7 Aprovada la constitució , la inscripció de l ' entitat al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores segueix el procediment previst en l ' article 192 d ' aquest Reglament .
Español: 196.7 Aprobada la constitución , la inscripción de la entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras sigue el procedimiento previsto en el artículo 192 de este Reglamento .
Català: a ) Que es transformin en entitats urbanístiques col · laboradores constituïdes definitivament , seguint el procediment previst en els articles 190 o 191 d ' aquest Reglament , segons s ' escaigui .
Español: a ) Que se transformen en entidades urbanísticas colaboradoras constituidas definitivamente , siguiendo el procedimiento previsto en los artículos 190 o 191 de este Reglamento , según corresponda .
Català: b ) Que es presentin a tràmit uns estatuts i bases d ' actuació , promoguts per altres persones propietàries que representin la superfície suficient per a tenir la iniciativa , en el cas de la modalitat de compensació bàsica .
Español: b ) Que se presenten a trámite unos estatutos y bases de actuación , promovidos por otras personas propietarias que representen la superficie suficiente para tener la iniciativa , en el caso de la modalidad de compensación básica .
Català: c ) Que hagin estat aprovades unes bases de concertació formulades per altres persones propietàries que representin la superfície suficient per instar-ne la tramitació , en la modalitat de compensació per concertació .
Español: c ) Que hayan sido aprobadas unas bases de concertación formuladas por otras personas propietarias que representen la superficie suficiente para instar su tramitación , en la modalidad de compensación por concertación .