Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i laregularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la forma en la que deben conseguirse los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 13.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 13.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el cual debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: La resolució esmentada es notificarà a l ' interessat per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: La resolución mencionada se notificará al interesado con el fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: Vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la subdirector / a de Gestió de Projectes del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , a el / la director / a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 7.2 d ' aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y previa audiencia a las personas interesadas , el/ la subdirector/ a de Gestión de Proyectos del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ la director/ a del CIDEM que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de el / la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de el/ la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación .
Català: 14.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 5.2 d ' aquesta Resolució , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 5.2 de la presente Resolución , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la / las finalidad/ es de la subvención .
Català: 14.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 14.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 14.3 Sens perjudici del que s ' ha establert als apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web ( www.cidem.com ) .
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web ( www.cidem.com ) .
Català: 17.1 Als efectes d ' aquestes bases , es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) aquella que s ' ajusti a la definició de la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros ; mentre que s ' entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: 17.1 A los efectos de las presentes bases , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) aquella que se ajuste a la definición de la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , de acuerdo con la que se entiende por mediana empresa la que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros ; mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació esmentada , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes habrá que tener en cuenta las diversas definiciones que establece dicha Recomendación , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 17.2 Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen a l ' apartat 2 de l ' article 68 de la Llei de subvencions .
Español: 17.2 A los efectos de las presentes bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 de la Ley de Subvenciones .
Català: 1.1.1 El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) podrà atorgar ajuts per a la realització de projectes d ' inversió realitzats a Catalunya i que es considerin estratègics per a l ' economia catalana , entenent com a estratègics aquells projectes que comportin noves activitats empresarials econòmicament i tecnològicament sòlides i que generin riquesa i una ocupació estable i de qualitat .
Español: 1.1.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) podrá conceder ayudas para la realización de proyectos de inversión realizados en Cataluña y que se consideren estratégicos para la economía catalana , entendiendo como estratégicos aquellos proyectos que comporten nuevas actividades empresariales económicamente y tecnológicamente sólidas y que generen riqueza y una ocupación estable y de calidad .
Català: El càlcul per determinar la creació neta d ' ocupació es farà entre la mitjana dels 12 mesos anteriors a la data de sol · licitud de l ' ajut i l ' ocupació a la data que es fixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut , que no podrà ser superior a 12 mesos comptats des de la data de sol · licitud de l ' ajut .
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará entre la media de los 12 meses anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda y la ocupación en la fecha que se fije en la resolución de concesión de la ayuda , que no podrá ser superior a 12 meses contados desde la fecha de solicitud de la ayuda .
Català: Els nous treballadors empleats no han d ' haver tingut mai una ocupació o han d ' haver perdut o estar a punt de perdre la seva ocupació anterior i no es considerarà dins la creació neta d ' ocupació la contractació de personal transferit d ' altres centres en actiu del grup a Catalunya .
Español: Los nuevos trabajadores empleados no pueden haber estado empleados anteriormente o tienen que haber perdido o estar a punto de perder su empleo anterior y no se considerará dentro de la creación neta de ocupación la contratación de personal transferido de otros centros en activo del grupo en Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén com a creació de llocs de treball associats a una inversió la creació de llocs de treball referida a l ' activitat a la qual es destina la inversió i realitzada durant els 12 mesos posteriors a la data de sol · licitud de l ' ajut .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entiende como creación de puestos de trabajo asociados a una inversión la creación de puestos de trabajo referida a la actividad a la cual se destina la inversión y realizada durante los 12 meses posteriores a la fecha de solicitud de la ayuda .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén com a inversió en actius materials tota inversió en actius físics fixos destinats a la creació d ' un establiment nou , l ' ampliació d ' un ja existent o l ' inici d ' una activitat que impliqui un canvi radical en el producte o en els procediments de producció d ' un establiment ja existent ( especialment mitjançant la racionalització , la diversificació o la modernització ) .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entiende como inversión en activos materiales toda inversión en activos físicos fijos destinados a la creación de un establecimiento nuevo , la ampliación de uno ya existente o el inicio de una actividad que implique un cambio radical en el producto o en los procedimientos de producción de un establecimiento ya existente ( especialmente mediante la racionalización , diversificación o modernización ) .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén com a inversió en actius immaterials tota inversió en transferència de tecnologia mitjançant l ' adquisició de drets de patents , llicències , know-how o coneixements tècnics no patentats .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entiende como inversión en activos inmateriales toda transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes , licencias , know-how o conocimientos técnicos no patentados .
Català: 1.1.3 Els projectes d ' inversió associats a la sol · licitud per a creació d ' ocupació no es podran haver iniciat abans de la presentació de la sol · licitud , i hauran de finalitzar en els dos anys posteriors a la presentació de la sol · licitud .
Español: 1.1.3 Los proyectos de inversión asociados a la solicitud para creación de ocupación no se podrán haber iniciado antes de la presentación de la solicitud , y deberán finalizar en los dos años posteriores a la presentación de la solicitud .
Català: Les empreses amb projectes de serveis turístics i d ' oci , de comerç al detall i sector immobiliari , així com les empreses que operen en la producció primària dels productes agrícoles de l ' annex I del Tractat CE .
Español: Las empresas con proyectos de servicios turísticos y de ocio , de comercio al por menor y sector inmobiliario , así como las empresas que operan en la producción primaria de los productos agrícolas del anexo I del Tratado CE .
Català: 2204 / 2002 de la Comissió , de 5 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts per a l ' ocupació , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 2204/ 2002 de la Comisión , de 5 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas para la ocupación , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1976 / 2006 de la Comissió , de 20 de desembre ( DOUE L 368 / 85 , de 23.12.2006 ) , no en poden ser beneficiàries les empreses dels sectors de la mineria , la construcció naval i el transport .
Español: 1976/ 2006 de la Comisión , de 20 de diciembre ( DOUE L 368/ 85 , de 23.12.2006 ) , no pueden ser beneficiarias las empresas de los sectores de la minería , la construcción naval y el transporte .
Català: En particular , per als ajuts a grans empreses ubicades en un territori que no es troba entre els que esmenten els annexos 3 i 4 d ' aquesta Resolució , sotmesos al reglament ( CE ) núm .
Español: En particular , para las ayudas a grandes empresas ubicadas en un territorio que no se encuentra entre los que recogen los anexos 3 y 4 de la presente Resolución , sometidos al reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu als ajuts de minimis , no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a las ayudas de minimis , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 104 / 2000 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 104/ 2000 del Consejo ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como tampoco las empresas activas en el sector del carbón , ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: Tampoc es podran ser beneficiàries les empreses en crisi , segons la definició que estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C244 / 2 , de 1.10.2004 ) .
Español: Tampoco podrán ser beneficiarias las empresas en crisis , sobre la base de la definición que establecen las directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C244/ 2 , de 1.10.2004 ) .
Català: c ) Per a la resta de municipis no inclosos als apartats a ) i b ) d ' aquest article , la subvenció podrà arribar fins a un 15 % per petites empreses , i fins a un 7,5 % per a mitjanes empreses .
Español: c ) Para el resto de municipios no incluidos en los apartados a ) y b ) de este artículo , la subvención podrá llegar hasta un 15 % para pequeñas empresas , y hasta un 7,5 % para medianas empresas .
Català: En el cas d ' empreses grans en municipis no inclosos als apartats a ) i b ) d ' aquest article , la subvenció s ' acollirà a la normativa vigent sobre ajuts de minimis ; l ' ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals ( aquest càlcul es farà basant-se en els dos darrers exercicis fiscals i en l ' exercici fiscal en curs ) .
Español: En el caso de empresas grandes en municipios no incluidos en los apartados a ) y b ) de este artículo , la subvención se acogerá a la normativa vigente sobre ayudas de minimis ; la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante ningún período de tres ejercicios fiscales ( este cálculo se hará en base a los dos últimos ejercicios fiscales y al ejercicio fiscal en curso ) .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera , l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no será superior a 100.000,00 euros durante ningún período de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquests límits s ' apliquen amb independència de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu o finalitat perseguits , i indistintament de si l ' ajut concedit està finançat total o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o finalidad perseguidos , e independientemente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: 1.4.2 En tots els casos l ' ajut màxim per projecte serà de 500.000,00 euros , tret de les grans empreses en els municipis establerts a l ' apartat c ) d ' aquest article , en les que l ' ajut màxim serà el que determina el Reglament sobre ajuts de minimis .
Español: 1.4.2 En todos los casos la ayuda máxima por proyecto será de 500.000,00 euros , salvo para las grandes empresas en los municipios establecidos en el apartado c ) de este artículo , en las que la ayuda máxima será la que determina el Reglamento sobre ayudas de minimis .
Català: a ) Memòria del projecte pel qual se sol · licita la concessió de la subvenció , que haurà d ' incloure els punts que s ' especifiquen a la guia que es pot trobar a la pàgina web del CIDEM .
Español: a ) Memoria del proyecto para el cual se solicita la concesión de la subvención , que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM .
Català: d ) Si existeixen , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) Si existen , detalle de las demás ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: e ) Si existeixen , i únicament per a grans empreses ubicades en un territori que no es troba entre els que recullen els annexos 3 i 4 d ' aquesta Resolució , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: e ) Si existen , y únicamente para grandes empresas ubicadas en un territorio que no se encuentre entre los que recogen los anexos 3 y 4 de la presente Resolución , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no hará falta su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: Contractació de dones que cerquen la primera ocupació i / o de treballadors / es inclosos en un expedient de regulació d ' ocupació en els sis mesos previs a la contractació objecte de la subvenció .
Español: Contratación de mujeres que buscan un primer trabajo y/ o de trabajadores/ as incluidos en un expediente de regulación de empleo en los seis meses previos a la contratación objeto de la subvención .
Català: e ) Impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment del teixit empresarial , impacte sobre la creació d ' ocupació indirecta en la seva àrea d ' influència ( valor : 10 punts ) .
Español: e ) Impacto socio-económico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial , impacto sobre la creación de ocupación indirecta en su área de influencia ( valor : 10 puntos ) .
Català: f ) Incidència previsible dels resultats del projecte en els sectors industrials corresponents , i capacitat per crear sinergies amb altres empreses i sectors ( valor : 10 punts ) .
Español: f ) Incidencia previsible de los resultados del proyecto en los sectores industriales correspondientes , y capacidad para crear sinergias con otras empresas y sectores ( valor : 10 puntos ) .
Català: 2204 / 2002 de la Comissió , de 5 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per l ' ocupació ( DOCE L 337 / 3 , de 13.12.2002 ) , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 2204/ 2002 de la Comisión , de 5 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la ocupación ( DOCE L 337/ 3 , de 13.12.2002 ) , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Específicament per als projectes de grans empreses ubicades en un territori que no es troba entre els que recullen els annexos 3 i 4 d ' aquesta Resolució , aquesta línia d ' ajuts s ' acull al Reglament ( CE ) núm .
Español: Específicamente , para los proyectos de grandes empresas ubicadas en un territorio que no se encuentre entre los que recogen los anexos 3 y 4 de la presente Resolución , esta línea de ayudas se acoge al Reglamento ( CE ) núm .
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , l ' import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d ' ajuts .
Español: En el caso de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , el importe total de las subvenciones concedidas no podrá superar en ningún caso la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas .
Català: Pels ajuts atorgats sota el règim de minimis cal tenir en compte que l ' ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Para las ayudas concedidas bajo el régimen de minimis hay que tener en cuenta que la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquests límits s ' apliquen amb independència de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu o finalitat perseguits i indistintament de si l ' ajut concedit està finançat total o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o la finalidad perseguidos e independientemente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: Els ajuts atorgats sota el règim de minimis no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Las ayudas concedidas bajo el régimen de minimis no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 2.1.1 El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial CIDEM podrà atorgar ajuts per a la realització de projectes d ' inversió empresarial , innovadors , considerats estratègics per a l ' economia catalana .
Español: 2.1.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) podrá conceder ayudas para la realización de proyectos de inversión empresarial innovadores , considerados estratégicos para la economía catalana .
Català: Es tracta de projectes d ' inversió inicial que comportin la implantació de noves empreses , la realització de noves activitats empresarials innovadores o la diversificació de la producció dels establiments existents , i que siguin generadors de riquesa , econòmicament i tecnològicament sòlids , així com també la implantació de noves empreses a Catalunya .
Español: Se trata de proyectos de inversión inicial que comporten la implantación de nuevas empresas , la realización de nuevas actividades empresariales innovadoras o la diversificación de la producción de los establecimientos existentes , y que sean generadores de riqueza , económica y tecnológicamente sólidos , así como también la implantación de nuevas empresas en Cataluña .
Català: c ) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els cinc anys següents ( tres en el cas de PIMES ) , una vegada completada la totalitat de la inversió .
Español: c ) La inversión debe permanecer en la región beneficiaria al menos durante los cinco años siguientes ( tres en el caso de PYMES ) , una vez completada la totalidad de la inversión .
Català: No obstant això , es podran substituir les instal · lacions o equips que hagin quedat obsolets dins el termini establert anteriorment per raó de la ràpida evolució de la tecnologia , sempre que l ' activitat econòmica es mantingui en la regió durant el període mínim .
Español: No obstante , se podrán sustituir las instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos en el plazo establecido anteriormente por razón de la rápida evolución de la tecnología , siempre y cuando la actividad económica se mantenga en la región durante el período mínimo .
Català: 2.1.3 Els projectes que es presentin per a l ' obtenció d ' aquests ajuts no es podran haver iniciat abans de què el CIDEM , una vegada presentada la sol · licitud , hagi confirmat a l ' empresa per escrit que el projecte , subjecte al resultat final derivat d ' una verificació detallada , compleix els requisits establerts en aquestes bases i que , per tant , és elegible .
Español: 2.1.3 Los proyectos que se presenten para la obtención de las presentes ayudas no se podrán haber iniciado antes de que el CIDEM , una vez presentada la solicitud , haya confirmado a la empresa por escrito que el proyecto , con sujeción al resultado final derivado de una verificación detallada , cumple los requisitos establecidos en las presentes bases y que , por tanto , es elegible .
Català: Les despeses subvencionables s ' hauran de realitzar a partir de la data en què el CIDEM hagi confirmat a l ' empresa , per escrit , que el projecte és elegible , i durant els 18 mesos posteriors .
Español: Los gastos subvencionables deberán realizarse a partir de la fecha en la que el CIDEM haya confirmado a la empresa , por escrito , que el proyecto es elegible , y durante los 18 meses siguientes .
Català: Aquesta notificació prèvia d ' elegibilitat es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix el punt 4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores o , alternativament , mitjançant correu certificat amb justificant de recepció .
Español: Esta notificación previa de elegibilidad se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 4 del anexo 1 de las presentes bases reguladoras o , alternativamente , mediante correo certificado con acuse de recibo .
Català: 1628 / 2006 , de 24 d ' octubre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts regionals a la inversió ( DOUE L 302 / 29 de 1.11.2006 ) , no en poden ser beneficiàries les empreses dels sectors de la pesca i aqüicultura , construcció naval , carbó , acer , fibres sintètiques i les que portin a terme activitats lligades a la producció primària ( conreu ) dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat .
Español: 1628/ 2006 , de 24 de octubre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión ( DOUE L 302/ 29 de 1.11.2006 ) , no pueden ser beneficiarias las empresas de los sectores de la pesca y la acuicultura , construcción naval , carbón , acero , fibras sintéticas y las que lleven a cabo actividades vinculadas a la producción primaria ( cultivo ) de los productos que figuran en el anexo I del Tratado .
Català: S ' aplicarà a la transformació i comercialització de productes agrícoles excepte la fabricació i comercialització de productes d ' imitació o substitució de la llet i productes lactis , segons l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Se aplicará a la transformación y comercialización de productos agrícolas , excepto la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y productos lácteos , según el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: En particular per als ajuts a empreses ubicades en un territori que no es trobi entre els que recullen els annexos 3 i 4 d ' aquesta Resolució , sotmesos al Reglament ( CE ) núm .
Español: En particular , para las ayudas a empresas ubicadas en un territorio que no se encuentre entre los que recogen los anexos 3 y 4 de la presente Resolución , sometidos al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 104 / 2000 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc a les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 104/ 2000 del Consejo , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como tampoco las empresas activas en el sector del carbón , ni tampoco a las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: Tampoc en podran ser beneficiàries les empreses en crisi , segons la definició que estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C244 / 2 , de 1.10.2004 ) .
Español: Tampoco podrán ser beneficiarias las empresas en crisis , en base a la definición que establecen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C244/ 2 , de 1.10.2004 ) .
Català: En els casos d ' establiments ja existents , la maquinària de nova adquisició ha de suposar un avenç tecnològic respecte l ' anterior maquinària instal · lada a l ' empresa ;
Español: En los casos de establecimientos ya existentes , la maquinaria de nueva adquisición debe suponer un avance tecnológico respecto a la anterior maquinaria instalada en la empresa ;
Català: Actius immaterials : inversió en transferència de tecnologia mitjançant l ' adquisició de drets de patents , llicències , know-how o coneixements tècnics no patentats .
Español: Activos inmateriales : inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes , licencias , know-how o conocimientos técnicos o patentados .
Català: Els actius immaterials subvencionables seran explotats exclusivament a l ' establiment beneficiari de l ' ajut , seran considerats elements d ' actiu amortitzable , seran adquirits a un tercer en condicions de mercat i s ' hauran d ' incloure a l ' actiu de l ' empresa i romandre en l ' establiment durant , al menys , cinc anys ( tres anys en el cas de que l ' empresa sigui PIME ) .
Español: Los activos inmateriales subvencionables serán explotados exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda , serán considerados elementos de activo amortizable , serán adquiridos a un tercero en condiciones de mercado y deberán incluirse en el activo de la empresa y permanecer en el establecimiento durante , al menos , cinco años ( tres años en el caso de que la empresa sea PYME ) .
Català: Els límits previstos a les lletres a ) i b ) anteriors poden augmentar en 20 punts percentuals en el cas d ' ajuts concedits a petites empreses , i en 10 punts percentuals en el cas d ' ajuts a mitjanes empreses , tret que es tracti d ' empreses que operen en el sector del transport o d ' ajuts a grans projectes d ' inversió , entesos com a inversions inicials en actius fixos amb unes despeses subvencionables superiors a 50 milions d ' euros .
Español: Los límites previstos en las letras a ) y b ) anteriores pueden aumentar en 20 puntos porcentuales en el caso de ayudas concedidas a pequeñas empresas , y en 10 puntos porcentuales en el caso de ayudas a medianas empresas , salvo que se trate de empresas que operen en el sector del transporte o de ayudas a grandes proyectos de inversión , entendidas como inversiones iniciales en activos fijos con unos gastos subvencionables superiores a 50 millones de euros .
Català: c ) Per a la resta de municipis no inclosos als apartats a ) i b ) d ' aquest article , la subvenció s ' acollirà a la normativa vigent sobre ajuts de minimis ; l ' ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals ( aquest càlcul es farà segons els dos darrers exercicis fiscals i l ' exercici fiscal en curs ) .
Español: c ) Para el resto de municipios no incluidos en los apartados a ) y b ) de este artículo , la subvención se acogerá a la normativa vigente sobre ayudas de minimis ; la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales ( este cálculo se hará en base a los dos últimos ejercicios fiscales y al ejercicio fiscal en curso ) .
Català: 2.4.2 En tots els casos l ' ajut màxim per projecte serà de 400.000,00 euros , tret dels municipis que s ' esmenten a l ' apartat c ) d ' aquest article , en els que l ' ajut màxim serà el que determina el Reglament sobre ajuts de minimis .
Español: 2.4.2 En todos los casos la ayuda máxima por proyecto será de 400.000,00 euros , salvo para los municipios que se mencionan en el apartado c ) de este artículo , en los que la ayuda máxima será la que determina el Reglamento sobre ayudas de minimis .
Català: a ) Memòria del projecte pel qual se sol · licita la concessió de la subvenció , que haurà d ' incloure els punts que s ' especifiquen a la guia que es pot trobar a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Español: a ) Memoria del proyecto para el cual se solicita la concesión de la subvención , que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Català: d ) Si existeixen , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) Si existen , detalle de las otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: e ) Si existeixen , i únicament per empreses ubicades en un territori que no es troba entre els que recullen els annexos 3 i 4 d ' aquesta Resolució , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: e ) Si existen , y únicamente para empresas ubicadas en un territorio que no se encuentre entre los que recogen los anexos 3 y 4 de la presente Resolución , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando el importe , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no hará falta presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: a ) Grau de diversificació que suposa el nou projecte per a l ' empresa , així com el grau d ' incorporació i assimilació de tecnologies innovadores a l ' empresa , nivell de contribució tecnològica en el sector o àmbit geogràfic de referència ( valor : 25 punts ) .
Español: a ) Grado de diversificación que supone el nuevo proyecto para la empresa , así como grado de incorporación y asimilación de tecnologías innovadoras en la empresa , nivel de contribución tecnológica al sector o ámbito geográfico de referencia ( valor : 25 puntos ) .
Català: b ) Qualitat del projecte , en funció del volum de la inversió i del nombre de llocs de treballs creats associats al projecte d ' inversió i del seu nivell de qualificació ( valor : 20 punts ) .
Español: b ) Calidad del proyecto , en función del volumen de la inversión y del número de puestos de trabajo creados asociados al proyecto de inversión y de su nivel de calificación ( valor : 20 puntos ) .
Català: c ) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte : coherència de la metodologia , pla de treball , recursos humans i materials previstos , i del pla de finançament ( valor : 20 punts ) .
Español: c ) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto : coherencia de la metodología , plan de trabajo , recursos humanos y materiales previstos , y del plan de financiación ( valor : 20 puntos ) .
Català: d ) Impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment , dinamització i diversificació del teixit empresarial de la zona : impacte sobre la creació d ' ocupació indirecta en la seva àrea d ' influència , incidència en els sectors empresarials corresponents i capacitat per crear sinergies amb altres empreses i sectors .
Español: d ) Impacto socio-económico y contribución al fortalecimiento , la dinamización y la diversificación del tejido empresarial de la zona : impacto sobre la creación de ocupación indirecta en su área de influencia , incidencia en los sectores empresariales correspondientes y capacidad para crear sinergias con otras empresas y sectores .
Català: 1628 / 2006 de la Comissió , de 24 d ' octubre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts regionals a la inversió ( DOUE L 302 / 29 , de 1.11.2006 ) .
Español: 1628/ 2006 de la Comisión , de 24 de octubre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión ( DOUE L 302/ 29 , de 1.11.2006 ) .
Català: Específicament per als projectes que es troben en la situació definida a l ' apartat c ) del punt 2.4.1 d ' aquestes bases , aquesta línia d ' ajuts s ' acull al Reglament ( CE ) núm .
Español: Específicamente para los proyectos que se encuentran en la situación definida en el apartado c ) del punto 2.4.1 de las presentes bases , esta línea de ayudas se acoge al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 de 28.12.2006 ) .
Català: Els ajuts atorgats no es podran acumular amb qualsevol altre ajuda estatal ni amb cap altre finançament comunitari o nacional , corresponent a les mateixes despeses subvencionables , si aquesta acumulació suposa una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta en aquestes bases .
Español: Las ayudas concedidas no se podrán acumular con ninguna otra ayuda estatal ni con ninguna otra financiación comunitaria o nacional , correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación supone una intensidad de ayuda superior a la establecida en las presentes bases .
Català: Aquests límits s ' apliquen amb independència de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu o finalitat perseguits , i indistintament de si l ' ajut concedit està finançat total o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o la finalidad perseguidos , e independientemente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: Els ajuts atorgats sota el règim de minimis no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Las ayudas concedidas bajo el régimen de minimis no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .