Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , subscrit el 12 de novembre de 2007 , entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya , per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2007-2008 , el qual es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , suscrito el 12 de noviembre de 2007 , entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña , para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2007-2008 , el cual se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya , per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2007-2008 .
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña , para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2007-2008 .
Català: D ' una altra part el Sr . Ernest Maragall i Mira , Conseller del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el Sr . Josep Huguet i Biosca , Conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra parte D. Ernest Maragall i Mira , Consejero del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y D. Josep Huguet i Biosca , Consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: i que .Els poders públics garanteixen el dret de tots a l ' educació mitjançant una programació general de l ' ensenyament . , amb participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents .. ~ ~ ~ Per fer efectiu aquest dret les lleis orgàniques dictades en desenvolupament de l ' esmentat article contenen regulacions concretes sobre el sistema de beques o ajuts a l ' estudi .
Español: y que .Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación mediante una programación general de la enseñanza , con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes. . Para hacer efectivo este derecho las leyes orgánicas dictadas en desarrollo del citado artículo contienen regulaciones concretas sobre el sistema de becas o ayudas al estudio .
Català: En aquest sentit l ' article 83 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) disposa que .Per garantir la igualtat de totes les persones a l ' exercici del dret a l ' educació , els estudiants amb condicions socioeconòmiques desfavorables tindran dret a obtenir beques i ajuts a l ' estudi ... L ' Estat establirà , amb càrrec als seus pressuposts generals , un sistema general de beques i ajuts a l ' estudi , amb la finalitat que totes les persones , amb independència del seu lloc de residència , gaudeixin de les mateixes condicions a l ' exercici del dret a l ' educació ..
Español: En este sentido el artículo 83 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) dispone que .Para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación , los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorables tendrán derecho a obtener becas y ayudas al estudio ... El Estado establecerá , con cargo a sus presupuestos generales , un sistema general de becas y ayudas al estudio , con el fin de que todas las personas , con independencia de su lugar de residencia , disfruten de las mismas condiciones en el ejercicio del derecho a la educación. .
Català: .2 Que , d ' acord amb el que disposa l ' article 131.3 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' ensenyament no universitari , amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l ' obtenció d ' un titulo acadèmic o professional amb validesa en tot l ' Estat i amb relació als ensenyaments d ' educació infantil , .respectant els aspectes essencials del dret a l ' educació i a la llibertat d ' ensenyament en matèria d ' ensenyament no universitari i d ' acord amb el disposat a l ' article 149.1.30 de la Constitució la competència compartida que inclou en tot cas : [ ... ] .d ) El règim de foment de l ' estudi , de beques i d ' ajuts estatals ..
Español: .2 Que , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131.3 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad de Cataluña , en materia de enseñanza no universitaria , con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un titulo académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil , .respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y a la libertad de enseñanza en materia de enseñanza no universitaria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30ª de la Constitución la competencia compartida que incluye en todo caso : [ ... ] .d ) El régimen de fomento del estudio , de becas y de ayudas estatales. .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' article 172.1 de l ' esmentada Llei orgànica , .correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' ensenyament universitari , sense perjudici de l ' autonomia universitària , la competència exclusiva sobre : [ ... ] .g ) La regulació i la gestió del sistema propi de beques i ajuts a la formació universitària i , si procedeix , la regulació i gestió dels fons estatals en aquesta matèria ..
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el artículo 172.1 de la citada Ley orgánica , .corresponde a la Generalidad de Cataluña , en materia de enseñanza universitaria , sin perjuicio de la autonomía universitaria , la competencia exclusiva sobre : [ ... ] .g ) La regulación y la gestión del sistema propio de becas y ayudas a la formación universitaria y , si procede , la regulación y gestión de los fondos estatales en esta materia. .
Català: .3 Que resulta precís adequar a la jurisprudència emanada del Tribunal Constitucional , concretada en la seva Sentència 188 / 2001 , l ' actual règim de gestió del sistema de les beques i ajuts a l ' estudi , consolidant un sistema en el qual , al costat del reconeixement de les competències de les comunitats autònomes , quedin garantits els principis d ' igualtat d ' oportunitats i de solidaritat i l ' accés de tots els ciutadans a l ' ensenyament en condicions d ' igualtat , amb independència del seu lloc de residència .
Español: .3 Que resulta preciso adecuar a la jurisprudencia emanada del Tribunal Constitucional , concretada en su Sentencia 188/ 2001 , el actual régimen de gestión del sistema de las becas y ayudas al estudio , consolidando un sistema en el que , junto al reconocimiento de las competencias de las comunidades autónomas , queden garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad , con independencia de su lugar de residencia .
Català: .4 Que en tant que es procedeixi a realitzar la corresponent modificació del vigent Real decret 2298 / 1983 , de 28 de juliol , pel que es regula el sistema de beques i altres ajuts a l ' estudi de caràcter personalitzat , i per tal que la Comunitat Autònoma de Catalunya pugui exercir les seves competències en la matèria , el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya acorden subscriure el present Conveni de col · laboració per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l ' estudi , corresponents al curs acadèmic 2007-2008 , amb subjecció a les següents
Español: .4 Que en tanto en cuanto se proceda a realizar la correspondiente modificación del vigente Real decreto 2298/ 1983 , de 28 de julio , por el que se regula el sistema de becas y otras ayudas al estudio de carácter personalizado , y con objeto de que la Comunidad Autónoma de Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia , el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio , correspondientes al curso académico 2007-2008 , con sujeción a las siguientes
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència i els departaments d ' Educació i d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , col · laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l ' estudi del curs 2007-2008 , en els termes establerts al present Conveni .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia y los departamentos de Educación y de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2007-2008 , en los términos establecidos en el presente Convenio .
Català: S ' exclouen expressament de l ' àmbit d ' aplicació del present conveni les beques de mobilitat intercomunitària , les beques Sèneca i les destinades als alumnes matriculats a la Universitat Nacional d ' Educació a Distància i el Centre per a la Innovació i Desenvolupament de l ' Educació a distància .
Español: Se excluyen expresamente del ámbito de aplicación del presente convenio las becas de movilidad intercomunitaria , las becas Séneca y las destinadas a los alumnos matriculados en la Universidad Nacional de Educación a Distancia y el Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia .
Català: Per al curs acadèmic 2007-2008 el Ministeri d ' Educació i Ciència convocarà les beques i ajuts a l ' estudi que es financen amb càrrec als pressuposts generals de l ' Estat .
Español: Para el curso académico 2007-2008 el Ministerio de Educación y Ciencia convocará las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: D ' acord amb els requisits establerts en la convocatòria estatal , i conforme al procediment establert per la Generalitat de Catalunya , els òrgans competents d ' aquesta última procediran a la selecció , adjudicació provisional i definitiva i pagament de les beques i ajuts a l ' estudi de l ' àmbit material previst en la clàusula primera , així com a la corresponent inspecció , verificació , control i , en el seu cas , resolució dels recursos administratius que puguin interposar-se .
Español: De acuerdo con los requisitos establecidos en la convocatoria estatal , y conforme al procedimiento establecido por la Generalidad de Cataluña , los órganos competentes de ésta última procederán a la selección , adjudicación provisional y definitiva y pago de las becas y ayudas al estudio del ámbito material previsto en la cláusula primera , así como a la correspondiente inspección , verificación , control y , en su caso , resolución de los recursos administrativos que puedan interponerse .
Català: El finançament de les beques i ajuts es realitzarà pel Ministeri d ' Educació i Ciència amb càrrec als corresponents crèdits pressupostaris consignats en el programa de Beques i Ajuts a l ' Estudi .
Español: La financiación de las becas y ayudas se realizará por el Ministerio de Educación y Ciencia con cargo a los correspondientes créditos presupuestarios consignados en el programa de Becas y Ayudas al Estudio .
Català: 1r El Ministeri d ' Educació i Ciència transferirà a la Generalitat de Catalunya , a compte de l ' import total de cada convocatòria , el noranta per cent del cost de les beques a què es refereix la clàusula primera d ' aquest conveni en el curs 2006-2007 incrementat en un 5 % .
Español: 1º El Ministerio de Educación y Ciencia transferirá a la Generalidad de Cataluña , a cuenta del importe total de cada convocatoria , el noventa por ciento del coste de las becas a que se refiere la cláusula primera de este convenio en el curso 2006-2007 incrementado en un 5 % .
Català: El primer d ' ells es durà a terme en el primer trimestre del curs 2007-2008 i comprendrà , almenys , el 68 % de l ' import a què fa referència el paràgraf 1r anterior .
Español: El primero de ellos se llevará a cabo en el primer trimestre del curso 2007-2008 y comprenderá , al menos , el 68 % del importe a que hace referencia el párrafo 1º anterior .
Català: 3r Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya comunicaran al Ministeri d ' Educació i Ciència l ' import a què ascendeixin les beques i ajuts a l ' estudi adjudicats .
Español: 3º Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña comunicarán al Ministerio de Educación y Ciencia el importe a que asciendan las becas y ayudas al estudio adjudicadas .
Català: 4t Rebuda aquesta documentació , el Ministeri d ' Educació i Ciència liquidarà la Generalitat de Catalunya , l ' import restant de les beques i ajuts a concedir .
Español: 4º Recibida esta documentación , el Ministerio de Educación y Ciencia liquidará a la Generalidad de Cataluña , el importe restante de las becas y ayudas a conceder .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència facilitarà als òrgans que determini la Generalitat de Catalunya un total de 64 auxiliars administratius que prestaran la seva col · laboració per recolzar la gestió de les beques a què es refereix el present conveni durant tres mesos i mig l ' any 2007 i amb una dedicació de 25 hores setmanals .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia facilitará a los órganos que determine la Generalidad de Cataluña un total de 64 auxiliares administrativos que prestarán su colaboración para apoyar la gestión de las becas a que se refiere el presente convenio durante tres meses y medio en el año 2007 y con una dedicación de 25 horas semanales .
Català: Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya remetran al Ministeri d ' Educació i Ciència un estat d ' execució dels lliuraments , indicant les quanties totals de compromisos de crèdits , les obligacions reconegudes i pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2007-2008 detallat per a cada una de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l ' Estat , en el termini de dos mesos des de la data del lliurament .
Español: Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña remitirán al Ministerio de Educación y Ciencia un estado de ejecución de los libramientos , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2007-2008 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado , en el plazo de dos meses desde la fecha del libramiento .
Català: Així mateix , la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d ' Educació i Ciència les dades necessàries per a la seva inclusió en la pàgina WEB www.mec.es , així com per al manteniment d ' un registre de beneficiaris i de l ' estadística per a fins estatals .
Español: Asimismo , la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación y Ciencia los datos necesarios para su inclusión en la página WEB www.mec.es , así como para el mantenimiento de un registro de beneficiarios y de la estadística para fines estatales .
Català: En l ' acord de traspàs que s ' aprovi per a l ' assumpció per la Generalitat de Catalunya amb caràcter definitiu de la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi s ' inclourà , com lliurament per una sola vegada i sense integrar-se al cost efectiu , l ' import corresponent al cost de les despeses de gestió previstes al present conveni .
Español: En el acuerdo de traspaso que se apruebe para la asunción por la Generalidad de Cataluña con carácter definitivo de la gestión de las becas y ayudas al estudio se incluirá , como entrega por una sola vez y sin integrarse en el coste efectivo , el importe correspondiente al coste de los gastos de gestión previstos en el presente convenio .
Català: En qualsevol cas , el Ministeri compensarà a la Generalitat de Catalunya abans de finalitzar l ' exercici 2008 per totes les despeses que , de conformitat amb el vigent sistema de càlcul del cost efectiu , suposa la gestió prevista al present conveni .
Español: En cualquier caso , el Ministerio compensará a la Generalidad de Cataluña antes de finalizar el ejercicio 2008 por todos los gastos que , de conformidad con el vigente sistema de cálculo del coste efectivo , supone la gestión prevista en el presente convenio .
Català: Per al seguiment de l ' execució del present Conveni , es crea una Comissió Mixta composta per quatre representants de l ' Administració General de l ' Estat , designats pel Secretari General d ' Educació , uns dels quals pertanyerà a la Delegació del Govern a Catalunya , i dos representants del Departament competent en matèria d ' Educació i dos representants del Departament competent en matèria d ' Universitats de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente Convenio , se crea una Comisión Mixta compuesta por cuatro representantes de la Administración General del Estado , designados por el Secretario General de Educación , uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña , y dos representantes del Departamento competente en materia de Educación y dos representantes del Departamento competente en materia de Universidades de la Generalidad de Cataluña .
Català: El règim jurídic aplicable a aquest Conveni és l ' establert als articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El régimen jurídico aplicable a este Convenio es el establecido en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si no pogués assolir-se l ' acord , les controvèrsies seran resoltes de conformitat amb el disposat a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa .
Español: Si no pudiera alcanzarse el acuerdo , las controversias serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: No obstant això , podrà produir-se la resolució del Conveni per mutu acord de les parts , per incompliment de les clàusules o per denúncia de qualsevol de les parts , que s ' haurà de formular amb una antelació mínima de sis mesos a la data en la qual es desitgi deixar-lo sense efecte .
Español: No obstante , podrá producirse la resolución del Convenio por mutuo acuerdo de las partes , por incumplimiento de las cláusulas o por denuncia de cualquiera de las partes , que deberá formularse con una antelación mínima de seis meses a la fecha en que se desee dejarlo sin efecto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , SA ( TIRSSA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de novembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , SA ( TIRSSA ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de noviembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , SA ( TIRSSA ) , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , SA ( TIRSSA ) , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és aplicable a tot el personal de l ' empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , Sociedad Anónima ( TIRSSA ) , siguin quins siguin els seus centres de treball i especialitat , llevat de directius i administratius .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación para todo el personal de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , Sociedad Anónima ( TIRSSA ) , cualesquiera que sean su centro de trabajo y especialidad , exceptuando a directivos y administrativos .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és d ' 1 any a partir de l ' 1 de gener de 2007 , per la qual cosa la seva vigència conclou el 31 de desembre de 2007 .
Español: La duración de este Convenio colectivo será de 1 año a partir del 1 de enero de 2007 , por lo que su vigencia concluirá el 31 de diciembre de 2007.
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha d ' entrar en vigor la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona , però les seves repercussions econòmiques es retrotrauran a l ' 1 de gener de 2007 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona , pero sus repercusiones económicas se retrotraerán al 1 de enero de 2007.
Català: Si cap de les parts negociadores no formula cap denúncia de rescissió o de revisió , amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de conclusió del Conveni , es prorrogarà d ' un any a l ' altre per reconducció tàcita .
Español: De no formularse denuncia de rescisión o de revisión por cualquiera de las dos partes negociadoras , con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de conclusión del mismo , se prorrogará de año en año por tácita reconducción .
Català: Malgrat el que s ' ha especificat en el paràgraf anterior , i atès el caràcter del servei públic d ' execució diària inexcusable que té l ' activitat de l ' empresa , per cobrir les tasques que s ' han de fer els dissabtes i / o els diumenges s ' han d ' establir torns rotatius de feina , exclusivament amb personal voluntari , que han de cobrir prioritàriament aquests serveis .
Español: No obstante lo especificado en el párrafo anterior , y dado el carácter del servicio público de inexcusable ejecución diaria que tiene la actividad de la empresa , para cubrir las labores que debieran realizarse los sábados y/ o los domingos se establecerán turnos rotativos de trabajo , exclusivamente con personal voluntario , que cubrirán prioritariamente dichos servicios .
Català: Per a aquest any i donat que la gran majoria de personal ja ha gaudit de les seves vacances , s ' ha de pagar aquest dia com a treballat coincidint amb Sant Martí de Porres .
Español: Para el presente año y dado que la gran mayoría de personal ya ha disfrutado de sus vacaciones , se pagará este día como trabajado coincidiendo con San Martín de Porres .
Català: Aquells productors que facin totalment les seves vacances entre els dies 1 d ' octubre i 14 de desembre o entre el 15 de gener i el 30 d ' abril , tots ells inclosos , es beneficien d ' un premi de 3 dies addicionals de vacances retribuïdes .
Español: Aquellos productores que efectúen totalmente sus vacaciones entre los días 1 de octubre y 14 de diciembre o entre el 15 de enero y el 30 de abril , todos ellos incluidos , se beneficiarán de un premio de 3 días adicionales de vacaciones retribuidas .
Català: A fi de no sobrepassar el còmput d ' hores anuals , cada treballador disposa d ' uns dies hàbils de treball lliures cada any que s ' han de calcular segons el calendari laboral vigent .
Español: A fin de no sobrepasar el cómputo de horas anuales , cada trabajador dispondrá de unos días hábiles de trabajo libres cada año que se calcularán según calendario laboral vigente .
Català: Considerant com a plaça de treball la que es troba en el mateix centre de treball , en la qual acostumen a acomplir les seves tasques un grup de treballadors afins per la seva categoria laboral , i per evitar problemes de servei en l ' empresa , en cas de coincidència en algun dia sol · licitat per diversos treballadors , s ' ha de complir de manera que només poden coincidir , com a màxim , a fer festa el dia en qüestió :
Español: Considerando como plaza de trabajo la que se encuentre en el mismo centro de trabajo , en la cual suelan desempeñar sus labores un grupo de trabajadores afines por su categoría laboral , y para evitar problemas de servicio en la empresa , en caso de coincidencia en algún día solicitado por varios trabajadores , deberá cumplirse de modo que sólo podrán coincidir como máximo en su disfrute para el día en cuestión :
Català: En cas que no es pugui disposar d ' aquest dia , la Direcció ho ha de notificar al treballador , per mitjà d ' un escrit signat , abans dels 10 dies anteriors a la data sol · licitada .
Español: En caso de imposibilidad de disfrute de dicho día , ello sería notificado por la Dirección , con escrito firmado , al trabajador antes de los 10 días anteriores a la fecha solicitada .
Català: Independentment dels paràgrafs i casos anteriors , cada treballador té dret a 1 dia de permís retribuït com a efectivament treballat , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Independientemente de los párrafos y casos anteriores , cada trabajador tendrá derecho a 1 día de permiso retribuido como efectivamente trabajado , con arreglo a las siguientes condiciones :
Català: El complement personal o plus d ' antiguitat suposa per al treballador un 5 % del salari base per cadascun dels 3 primers biennis a l ' empresa i un 10 % per cada quinquenni posterior , sempre que no excedeixi el 100 % del salari base .
Español: El complemento personal o plus de antigüedad supondrá para el trabajador un 5 % del salario base por cada uno de los 3 primeros bienios en la empresa y un 10 % por cada quinquenio posterior , no pudiendo exceder al 100 % del salario base .
Català: El complement de lloc de treball engloba els conceptes salarials recollits en anteriors convenis sota les rúbriques de plus de conveni , plus d ' activitat , plus d ' assistència i puntualitat , plus de feina penosa i plus de distància . ~ ~ ~ Aquests plus perden la seva naturalesa , i les seves quanties queden sumades i componen l ' actual plus de conveni .
Español: El complemento de puesto de trabajo engloba los conceptos salariales recogidos en anteriores convenios bajo las rúbricas de plus de convenio , plus de actividad , plus de asistencia y puntualidad , plus penoso y plus de distancia , perdiendo estos su naturaleza , y cuyas cuantías quedan sumadas y componen el actual plus de convenio .
Català: En la nòmina del mes de juny , i com a concepte d ' ajuda escolar , s ' efectua a cada treballador un pagament únic de 200 euros l ' any 2007 per cada respectiu fill comprès entre els 2 i els 18 anys d ' edat ( complerts durant l ' any en curs ) .
Español: En la nómina del mes de junio , y como concepto de ayuda escolar , se efectuará a cada trabajador un pago único de 200 euros en 2007 por cada respectivo hijo comprendido entre los 2 y los 18 años de edad ( cumplidos durante el año en curso ) .
Català: Amb caràcter extraordinari , l ' empresa satisfà durant el curs escolar la quantitat mensual de 260 euros com a ajuda global als empleats que demostrin la necessitat de col · legis especials per a fills minusvàlids físics i / o psíquics .
Español: Con carácter extraordinario , la empresa satisfará durante el curso escolar la cantidad mensual de 260 euros como ayuda global a los empleados que demuestren la necesidad de colegios especiales para hijos minusválidos físicos y/ o psíquicos .
Català: La base reguladora per a les baixes per incapacitat temporal ( IT ) es calcula per mitjà de la suma dels conceptes que figuren en la taula annexa més l ' antiguitat , i el 75 % de la mitjana de les hores extraordinàries fetes durant els 6 mesos anteriors a la data de baixa segons es reflecteixin en les nòmines ; i el resultat teòric mensual partit pels dies naturals del mes donarà l ' import de la base diària , excloent-hi de la base reguladora la part proporcional de les gratificacions extraordinàries , tenint en compte que l ' import de cadascuna d ' elles s ' abona íntegrament segons es desprèn de l ' últim paràgraf de l ' article 17 .
Español: La base reguladora para las bajas por incapacidad temporal ( IT ) se calculará mediante la suma de los conceptos que figuran en la tabla anexa más la antigüedad , y el 75 % del promedio de las horas extraordinarias realizadas durante los 6 meses anteriores a la fecha de la baja según figuren en las nóminas ; y el resultado teórico mensual partido por los días naturales del mes dará el importe de la base diaria , excluyéndose de la base reguladora la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias , dado que el importe de cada una de ellas se abona íntegramente según se desprende del último párrafo del artículo 17.
Català: També es consideren com a hospitalització les operacions quirúrgiques que tradicionalment la requerien fins i tot quan actualment , gràcies als avenços científics i tecnològics , no la necessitin , però sí que calgui la convalescència domiciliària . ~ ~ ~ En aquest cas , el límit també és de 20 dies des de la intervenció quirúrgica .
Español: También se considerarán como hospitalización las operaciones quirúrgicas que tradicionalmente la precisaban aun cuando actualmente , debido a los avances científicos y tecnológicos , no la precisen , pero sí sea necesaria la convalecencia domiciliaria , siendo también el límite de 20 días desde la intervención quirúrgica .
Català: S ' estableix una prima anual per incentivar la disminució de l ' absentisme laboral a la qual pot optar tot el personal de la plantilla que estigui subjecte a aquest Conveni i amb una antiguitat mínima a l ' empresa d ' 1 any .
Español: Se establece una prima anual para incentivar la disminución del absentismo laboral a la que podrá optar todo el personal de la plantilla acogido a este Convenio y con una antigüedad mínima en la empresa de 1 año .
Català: Borsa de 3.600 euros per repartir entre els treballadors que hagin tingut 0 , 1 , 2 , 3 i 4 dies de falta a la feina .
Español: Bolsa de 3.600 euros a repartir entre los trabajadores que hayan tenido 0 , 1 , 2 , 3 y 4 días de falta al trabajo .
Català: Borsa 3.600 euros per repartir entre els treballadors que hagin tingut 0 , 1 , 2 , 3 , 4 i 5 dies de falta a la feina .
Español: Bolsa de 3.600 euros a repartir entre los trabajadores que hayan tenido 0 , 1 , 2 , 3 , 4 y 5 días de falta al trabajo .
Català: Si un cop transcorreguts 6 mesos de la tragèdia els beneficiaris de la indemnització no l ' han percebuda per causa no imputable a ells , l ' empresa ha d ' anticipar el 50 % d ' aquesta indemnització , amb la condició que el cobrament definitiu de l ' entitat asseguradora s ' efectuï a través de l ' empresa .
Español: Si transcurridos 6 meses de la tragedia los beneficiarios de la indemnización no la hubieran percibido por causa no imputable a ellos , la empresa anticipará el 50 % de dicha indemnización , con la condición de que el cobro definitivo de la entidad aseguradora se efectúe a través de la empresa .
Català: L ' empresa ha de concedir préstecs sense interès als seus treballadors fins a un límit individual màxim de 2.000 euros , que s ' han de tornar en el termini màxim de 18 mesos .
Español: La empresa concederá préstamos sin interés a sus trabajadores hasta un límite individual máximo de 2.000 euros a devolver en el plazo máximo de 18 meses .
Català: Per garantir la igualtat d ' oportunitats entre el col · lectiu de treballadors , l ' empresa els ha d ' informar de les vacants que es produeixin perquè els treballadors que vulguin ocupar la vacant puguin manifestar-ne l ' interès .
Español: Para garantizar la igualdad de oportunidades entre el colectivo de trabajadores , la empresa informará a estos de las vacantes que se produzcan para que aquellos trabajadores que deseen ocupar la vacante puedan manifestar su interés .
Català: S ' ha de fer als treballadors en qüestió un examen tècnic portat a terme per una entitat aliena a l ' empresa , després del qual s ' ha d ' emetre un informe , que s ' ha de facilitar també al Comitè , i pel qual s ' ha de procedir en conseqüència .
Español: Se efectuará a los trabajadores en cuestión un examen técnico por una entidad ajena a la empresa , tras el cual será emitido un informe , que será facilitado también al Comité , y por el que se procederá en consecuencia .
Català: Davant les previsions de tancament de l ' abocador del Garraf i de l ' entrada en funcionament de l ' Ecoparc II , del qual TIRSSA és sòcia , aquesta es compromet , a recol · locar la totalitat de l ' eventual excedent de plantilla en el centre o centres de treball on es desenvolupi l ' activitat de l ' Ecoparc II o qualsevol altra que realitzi TIRSSA .
Español: Ante las previsiones existentes de cierre del vertedero del Garraf y de la entrada en funcionamiento del Ecoparc II , del que TIRSSA es socia , ésta se compromete , caso necesario , a la recolocación de la totalidad del eventual excedente de plantilla en el centro , o centros de trabajo , donde se desarrolle la actividad del Ecoparc II o cualquier otra que realice TIRSSA .
Català: L ' esmentat personal recol · locat conserva , a tots els efectes , els drets laborals d ' antiguitat i categoria professional i els conceptes recollits a les taules salarials , a més de l ' import equivalent a la gratificació de Sant Martí de Porres , de manera que l ' excés globalitzat d ' aquestes quantitats ha de constituir , respecte a l ' altre conveni que resulti d ' aplicació , un plus .ad personam .
Español: El citado personal recolocado conservará a todos los efectos los derechos laborales de antigüedad , categoría profesional y los conceptos recogidos en las tablas salariales , además del importe equivalente a la gratificación de San Martín de Porres , de manera que el exceso globalizado de tales cantidades , constituirá respecto al otro convenio que resulte de aplicación , un plus .ad personam .
Català: També s ' ha d ' estudiar , mitjançant una empresa especialitzada , la viabilitat de prejubilacions per al personal que tingui l ' edat adequada , a fi de facilitar , tant a l ' empresa com al personal afectat , els mínims problemes derivats del canvi de lloc de treball segons els termes esmentats .
Español: También se estudiará , por medio de una empresa especializada , la viabilidad de prejubilaciones para el personal que tenga una edad adecuada con el fin de facilitar tanto a la empresa como al personal afectado los mínimos problemas derivados del cambio de puesto de trabajo bajo los términos antes mencionados .
Català: El personal que treballa en les platges d ' abocament i descàrrega pot sol · licitar en cas de necessitat calçat de protecció fins a un màxim d ' 1 per trimestre , i en aquest cas ha de tornar el calçat vell .
Español: El personal que trabaje en las playas de vertido y descarga podrá solicitar en caso de necesidad calzado de protección hasta un máximo de 1 por trimestre , debiendo devolver en este caso el calzado viejo .
Català: Amb aquesta finalitat l ' empresa ha de donar 3 hores o més de permís si es justifica amb el document oportú del centre mèdic , i la resta del temps esmerçat és a càrrec del treballador .
Español: A este fin la empresa dará 3 horas o más de permiso si se justifica con el oportuno documento del centro médico , siendo el resto del tiempo empleado por cuenta del trabajador .
Català: D ' acord amb l ' última legislació vigent , hi ha una Comissió de Seguretat i Salut Laboral formada per 2 membres de l ' empresa i per 2 membres del Comitè d ' Empresa , que han d ' estipular un Reglament intern a fi de prevenir i evitar accidents i malalties laborals , i que han de vetllar pel seu compliment , tant per part de l ' empresa com per part dels treballadors .
Español: De acuerdo con la última legislación vigente , existe una Comisión de Seguridad y Salud Laboral formada por 2 miembros de la empresa y por 2 miembros del Comité de Empresa , que estipularán un Reglamento interno a fin de prevenir y evitar accidentes y enfermedades laborales , y que velarán por su cumplimiento , tanto por parte de la empresa como por parte de los trabajadores .
Català: Aquesta Comissió ha d ' estar constituïda per 1 president , amb veu , però sense vot , que ha de ser el president d ' aquest Conveni , i 4 vocals , 2 designats per l ' empresa i 2 pel Comitè d ' Empresa , amb veu i vot .
Español: Dicha Comisión estará constituida por 1 presidente , con voz , pero sin voto , que será el presidente del presente Convenio , y 4 vocales , 2 designados por la empresa y 2 por el Comité de Empresa , con voz y voto .
Català: Totes dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni sigui sotmesa a informe de la Comissió Paritària abans de presentar reclamació contenciosa o administrativa .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida a informe de la Comisión Paritaria antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa .
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels treballadors i empreses compreses en el seu àmbit personal , pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caire col · lectiu o plural que es puguin suscitar , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del Tribunal esmentat , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: S ' estableix que els delegats de personal disposen de 20 hores mensuals de permís retribuït per poder exercir les seves funcions . ~ ~ ~ Les poden acumular bimensualment , sense que puguin excedir de les 40 hores en un mateix mes .
Español: Se establece que los delegados de personal dispondrán de 20 horas mensuales de permiso retribuido para poder ejercitar sus funciones , pudiendo acumularlas bimensualmente , sin que puedan exceder de las 40 horas en un mismo mes .
Català: .Des de novembre de 2005 fins a 28 de febrer de 2006 , la Comissió Paritària del Conveni ha d ' estudiar les bases d ' un Pla de prejubilació del personal que , havent reunit els requisits de cotització i els altres necessaris , pugui accedir a l ' esmentada situació en les condicions que estableixi l ' esmentat Pla , un cop es conegui la situació de continuïtat o tancament del dipòsit del Garraf ..
Español: .Desde noviembre de 2005 hasta 28 de febrero de 2006 , la Comisión Paritaria del Convenio estudiará las bases de un Plan de prejubilación del personal que , reuniendo los requisitos de cotización y demás precisos para ello , pueda acceder a dicha situación en las condiciones que establezca dicho Plan , una vez conocida la situación de continuidad o cierre del depósito del Garraf. .
Català: La Direcció de l ' empresa i el Comitè adquireixen el compromís d ' efectuar gestions conjuntes davant l ' Entitat Metropolitana del Medi Ambient ( EMMA ) i a les empreses de recollida per aconseguir que no calgui fer el torn de nit dels dies 23 de juny , 24 de desembre i 31 de desembre , per l ' excepcionalitat de la celebració d ' aquestes dates a Catalunya .
Español: La Dirección de la empresa y el Comité adquieren el compromiso de efectuar gestiones conjuntas frente a la Entitat Metropolitana del Medi Ambient ( EMMA ) y a las empresas de recogida para conseguir que no sea necesario realizar el turno de noche de los días 23 de junio , 24 de diciembre y 31 de diciembre , por la excepcionalidad de la celebración de estas fechas en Cataluña .
Català: N : nivell ; C : categoria ; SBE : salari base euros ; PCE : plus de conveni euros ; PEE : paga extra euros ; PNE : plus de nocturnitat euros .
Español: N : nivel ; C : categoría ; SBE : sueldo base euros ; PCE : plus de convenio euros ; PEE : paga extra euros ; PNE : plus de nocturnidad euros .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de enero de 2008 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico .
Català: de 30 de gener de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic
Español: de 30 de enero de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sens perjudici del que preveu la base 15 .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones a igual concepto que el resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo establecido en la base 15.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d ' art , domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que , durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent , tinguin programació estable d ' exposicions en els seus locals i que tinguin una línia d ' exposicions que requereixi un equipament d ' acord amb l ' apartat c ) de la base 3 .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte , domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que , durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente , tengan programación estable de exposiciones en sus locales y que tengan una línea de exposiciones que requiera un equipamiento de acuerdo con el apartado c ) de la base 3.
Català: En el cas de galeries d ' altres municipis que optin a aquestes subvencions , hauran d ' acreditar una activitat continuada durant sis mesos l ' any com a mínim , i la presentació de tres exposicions diferents com a mínim durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent i l ' anterior .
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones , deberán acreditar una actividad continuada durante seis meses al año como mínimo , y la presentación de tres exposiciones diferentes como mínimo durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente y el anterior .
Català: c ) Acreditar que durant l ' any de publicació de la convocatòria , o durant l ' any següent formen part de la programació de la galeria el tipus d ' exposicions que requereixen l ' equipament objecte de la sol · licitud .
Español: c ) Acreditar que durante el año de publicación de la convocatoria , o durante el año siguiente forman parte de la programación de la galería el tipo de exposiciones que requieren el equipamiento objeto de la solicitud .