Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de Govern durant el curs del mandat són cobertes per l ' ordre de substitució previst i , en el seu defecte , per nomenament de la pròpia Junta , sense perjudici de poder convocar , amb caràcter extraordinari , eleccions per cobrir el càrrec , o càrrecs vacants .
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de Gobierno durante el curso del mandato son cubiertas por el orden de sustitución previsto y , en su defecto , por nombramiento de la propia Junta , sin perjuicio de poder convocar , con carácter extraordinario , elecciones para cubrir el cargo , o cargos vacantes .
Català: Malgrat això , quan la vacant es produeixi durant un termini superior a un any anterior a la renovació estatutària d ' aquest , s ' han de convocar forçosament eleccions extraordinàries per al cobriment del càrrec en el termini de 90 dies naturals .
Español: A pesar de eso , cuando la vacante se produzca durante un plazo superior a un año anterior a la renovación estatutaria de éste , deben convocarse forzosamente elecciones extraordinarias para el cubrimiento del cargo en el plazo de 90 días naturales .
Català: En el cas que durant el mandat de la Junta de Govern es produeixin vacants de la meitat o més dels components de la Junta de Govern , es consideraran expirats els mandats de substitució i s ' ha de procedir a la convocatòria d ' una Junta general extraordinària a fi i efecte d ' elegir els càrrecs vacants .
Español: En el caso de que durante el mandato de la Junta de Gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de los componentes de la Junta de Gobierno , se considerarán expirados los mandatos de sustitución y debe procederse a la convocatoria de una Junta general extraordinaria con el fin de elegir los cargos vacantes .
Català: Tots els acords dels òrgans col · legials són immediatament executius i s ' han de complir d ' acord amb els seus propis termes , sense perjudici dels recursos corresponents , llevat els supòsits en què estigui establert el contrari .
Español: Todos los acuerdos de los órganos colegiales son inmediatamente ejecutivos y deben cumplirse de acuerdo con sus propios términos , sin perjuicio de los recursos correspondientes , excepto los supuestos en los que esté establecido lo contrario .
Català: De cada sessió , s ' ha de redactar una acta , sota la responsabilitat del secretari , el qual lliura els certificats corresponents amb el vistiplau del degà o de qui el substitueixi .
Español: De cada sesión , debe redactarse un acta , bajo la responsabilidad del secretario , el cual entrega los certificados correspondientes con el visto bueno del decano o de quien lo sustituya .
Català: Els actes o acords dels òrgans col · legiats són nuls de ple dret , o anul · lables en els supòsits i casos establerts per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los actos o acuerdos de los órganos colegiados son nulos de pleno derecho , o anulables en los supuestos y casos establecidos por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Junta de Govern estableix les quotes d ' incorporació i les restants ordinàries que han de satisfer els col · legiats per contribuir al sosteniment ordinari de les càrregues i serveis col · legials .
Español: La Junta de Gobierno establece las cuotas de incorporación y las restantes ordinarias que deben satisfacer los colegiados para contribuir al sostenimiento ordinario de las cargas y servicios colegiales .
Català: La Junta de Govern ha de presentar a la Junta General anualment un pressupost únic , que constitueix l ' expressió xifrada , conjunta o sistemàtica de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer , i els drets que es preveuen liquidar durant l ' exercici econòmic corresponent .
Español: La Junta de Gobierno debe presentar a la Junta General anualmente un presupuesto único , que constituye la expresión cifrada , conjunta o sistemática de las obligaciones que como máximo pueden reconocerse , y los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente .
Català: Quan s ' hagi de fer alguna despesa per a la qual no existís crèdit en el pressupost o el crèdit consignat fos insuficient , s ' ha d ' habilitar un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon .
Español: Cuando tenga que hacerse algún gasto para el que no existiera crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuera insuficiente , tiene que habilitarse un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo .
Català: Malgrat això , es pot ordenar una transferència de crèdit quan a la dotació corresponent s ' hagués produït una economia real , o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos .
Español: A pesar de eso , puede ordenarse una transferencia de crédito cuando a la dotación correspondiente se hubiera producido una economía real , o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos .
Català: Per a l ' exercici de la professió d ' advocat dins l ' àmbit territorial de la demarcació col · legial es precisa la incorporació al Col · legi o haver realitzat , en els termes legalment establerts , l ' oportuna comunicació prèvia .
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado dentro del ámbito territorial de la demarcación colegial se precisa la incorporación en el Colegio o haber realizado , en los términos legalmente establecidos , la oportuna comunicación previa .
Català: Els col · legiats tenen dret , entre d ' altres , de ser electors i elegits per als càrrecs previstos en aquests Estatuts ; participar activament en la vida de la corporació , així com participar del seu patrimoni , gaudir de la protecció del Col · legi i de la defensa dels seus interessos professionals , de tots els serveis que el Col · legi efectuï i , en general , exercir els drets que la normativa els atorguin .
Español: Los colegiados tienen derecho , entre otros , a ser electores y elegidos para los cargos previstos en estos Estatutos ; participar activamente en la vida de la corporación , así como participar de su patrimonio , disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales , de todos los servicios que el Colegio efectúe , y en general , ejercer los derechos que la normativa les otorguen .
Català: Han de complir les obligacions que la normativa imposa , sotmetre ' s a la disciplina del Col · legi i participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col · legi en la forma que es determini .
Español: Tienen que cumplir las obligaciones que la normativa impone , someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sustento económico de los gastos del Colegio en la forma que se determine .
Català: El col · legiat està obligat a comunicar al Col · legi un domicili per a notificacions a tots els efectes col · legials i un número de compte bancari per tal que el Col · legi carregui les despeses col · legials a càrrec de l ' advocat .
Español: El colegiado está obligado a comunicar al Colegio un domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales y un número de cuenta bancaria a fin de que el Colegio cargue los gastos colegiales a cargo del abogado .
Català: Si no comunica un domicili específic per a notificacions , s ' entén que és aquell que va fer constar en el moment de la seva col · legiació o el darrer comunicat per escrit , en el qual sortirà efecte qualsevol notificació o comunicació intentada .
Español: Si no comunica un domicilio específico para notificaciones , se entiende que es aquél que hizo constar en el momento de su colegiación o el último comunicado por escrito , en el cual producirá efecto cualquier notificación o comunicación intentada .
Català: Les notificacions col · legials es poden realitzar a través de mitjans informàtics , telemàtics o electrònics , en la mesura que els recursos disponibles així ho permetin i sempre que el seu destinatari hagi manifestat expressament la seva voluntat de ser notificat a través d ' aquests mitjans , equivalent aquestes notificacions a les efectuades per escrit sempre que es pugui garantir la seva recepció .
Español: Las notificaciones colegiales pueden realizarse a través de medios informáticos , telemáticos o electrónicos , en la medida en que los recursos disponibles así lo permitan y siempre que su destinatario haya manifestado expresamente su voluntad de ser notificado a través de estos medios , equivaliendo estas notificaciones a las efectuadas por escrito siempre que pueda garantizarse su recepción .
Català: Podran actuar com a advocats sense necessitat d ' estar incorporats al Col · legi els llicenciats en dret que ho sol · licitin amb l ' única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge , o de la parella de fet reconeguda conforme a llei , o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat .
Español: Podrán actuar como abogados sin necesidad de estar incorporados al Colegio los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge , o de la pareja de hecho reconocida conforme a ley , o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad .
Català: L ' autorització serà concedida en cada cas concret pel degà , sempre que els sol · licitants compleixin amb els requisits de col · legiació , excepte amb els referits al pagament de les quotes col · legials i a l ' adscripció al règim de previsió social .
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano , siempre que los solicitantes cumplan con los requisitos de colegiación , excepto con los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción en el régimen de previsión social .
Català: Aquesta autorització suposa la concessió a l ' interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats , excepte el de ser electors i elegibles i el de satisfer les quotes col · legials només en relació a l ' assumpte en qüestió .
Español: Esta autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados , excepto el de ser electores y elegibles y el de satisfacer las cuotas colegiales sólo en relación al asunto en cuestión .
Català: La inscripció al Col · legi es fa per sol · licitud escrita dirigida al degà , signada pel propi interessat o per persona facultada , i ha de contenir el nom , cognoms , el domicili personal , i el professional que es designi per rebre notificacions , la petició de col · legiació i la signatura .
Español: La inscripción al Colegio se hace por solicitud escrita dirigida al decano , firmada por el propio interesado o por persona facultada , y tiene que contener el nombre , apellidos , el domicilio personal , y el profesional que se designe para recibir notificaciones , la petición de colegiación y la firma .
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la sol · licitud , la Junta de Govern haurà d ' aprovar , suspendre o denegar la sol · licitud d ' incorporació al Col · legi .
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la solicitud , la Junta de Gobierno deberá aprobar , suspender o denegar la solicitud de incorporación al Colegio .
Català: La suspensió o la inhabilitació s ' ha de comunicar al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consejo General de la Abogacía Española .
Español: La suspensión o la inhabilitación tiene que comunicarse al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española .
Català: Per a què la baixa forçosa de l ' apartat e ) de l ' article 49 sigui efectiva , cal la instrucció d ' un expedient sumari , que comporta un requeriment escrit a l ' afectat , per a què dins del termini que es fixi no inferior a set dies , es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa del apartado e ) del artículo 49 sea efectiva , hace falta la instrucción de un expediente sumario , que comporta un requerimiento escrito al afectado , para que dentro del plazo que se fije no inferior a siete días , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: En l ' exercici de la potestat disciplinària del Col · legi , la Junta de Govern pot imposar sancions per corregir les infraccions comeses en l ' exercici de la professió o activitat col · legial als professionals inscrits al Col · legi , als habilitats pel Col · legi i per als qui actuïn a l ' àmbit territorial sense trobar-se col · legiats ni habilitats , prèvia la tramitació d ' un expedient disciplinari .
Español: En el ejercicio de la potestad disciplinaria del Colegio , la Junta de Gobierno puede imponer sanciones para corregir las infracciones cometidas en el ejercicio de la profesión o actividad colegial a los profesionales inscritos en el Colegio , a los habilitados por el Colegio y para los que actúen en el ámbito territorial sin encontrarse colegiados ni habilidades , previa la tramitación de un expediente disciplinario .
Català: Per a la tramitació de l ' expedient disciplinari , la Junta de Govern nomenarà un instructor i un secretari , que han de ser , per norma general i llevat que la Junta de Govern disposi una altra cosa , advocats en exercici i membres de la Comissió de Deontologia Professional del Col · legi .
Español: Para la tramitación del expediente disciplinario , la Junta de Gobierno nombrará a un instructor y un secretario , que deben ser , por norma general y a menos que la Junta de Gobierno disponga otra cosa , abogados en ejercicio y miembros de la Comisión de Deontología Profesional del Colegio .
Català: En el cas que l ' instructor o el secretari fossin membres de la Junta de Govern o del Consell , no podrà participar en les deliberacions ni en les votacions per a resoldre aquell concret expedient disciplinari .
Español: En el caso de que el instructor o el secretario fueran miembros de la Junta de Gobierno o del Consejo , no podrá participar en las deliberaciones ni en las votaciones para resolver aquel concreto expediente disciplinario .
Català: a ) No acudir al jutjat o a les dependències policials per assistir a les persones per a la defensa de les quals hagi estat designat , a excepció que hi hagi avís previ o causa justificada .
Español: a ) No acudir al juzgado o a las dependencias policiales para asistir a las personas para cuya defensa haya sido designado , a excepción de que haya aviso previo o causa justificada .
Català: c ) La delegació no justificada dels assumptes assignats per qualsevol dels serveis regulats en el Reglament del servei de defensa d ' ofici i d ' assistència jurídica gratuïta del Col · legi .
Español: c ) La delegación no justificada de los asuntos asignados por cualquiera de los servicios regulados en el Reglamento del servicio de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio .
Català: .8 La incompareixença injustificada en un judici o qualsevol diligència obligada quan s ' hagi estat degudament citat , sempre que amb aquesta incompareixença es causi indefensió .
Español: .8 La incomparecencia injustificada en un juicio o cualquier diligencia obligada cuando se haya sido debidamente citado , siempre que con esta incomparecencia se cause indefensión .
Català: .9 Acceptar encàrrecs professionals contra un antic client , llevat que , per raó del temps transcorregut o pel tipus d ' assumpte , no sigui possible fer un ús indegut de la informació adquirida en l ' execució de l ' antic encàrrec .
Español: .9 Aceptar encargos profesionales contra un antiguo cliente , salvo que , en razón del tiempo transcurrido o por el tipo de asunto , no sea posible hacer un uso indebido de la información adquirida en la ejecución del antiguo encargo .
Català: .18 La realització d ' activitats , la constitució d ' associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions públiques reservades per Llei als col · legis o en qualsevol forma els interfereixin .
Español: .18 La realización de actividades , la constitución de asociaciones o la participación en éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones públicas reservadas por Ley a los colegios o en cualquier forma les interfieran .
Català: .20 Constituir una societat professional d ' advocats que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis advocats , d ' algun d ' ells o d ' un de sol .
Español: .20 Constituir una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios abogados , de alguno de ellos o de uno solo .
Català: .21 Constituir una societat professional d ' advocats que tingui per objecte social , a més de l ' exercici de l ' advocacia , l ' exercici d ' una altra activitat professional , que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis que estiguin habilitats per exercir les professions que integrin l ' objecte social , d ' algun d ' ells o d ' un de sol .
Español: .21 Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto social , además del ejercicio de la abogacía , el ejercicio de otra actividad profesional , que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios que estén habilitados para ejercer las profesiones que integren el objeto social , de alguno de ellos o de uno solo .
Català: .22 Constituir una societat professional d ' advocats que adopti una denominació objectiva que porti a confusió sobre les activitats que integrin l ' objecte social i , en concret , que faci referència a una activitat que no estigui inclosa en el seu objecte social .
Español: .22 Constituir una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación objetiva que lleve a confusión sobre las actividades que integren el objeto social y , en concreto , que haga referencia a una actividad que no esté incluida en su objeto social .
Català: .23 Constituir una societat professional d ' advocats en què la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a advocats en exercici o en la qual la majoria dels membres del seu òrgan d ' administració no siguin advocats en exercici .
Español: .23 Constituir una sociedad profesional de abogados en que la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a abogados en ejercicio o en la que la mayoría de los miembros de su órgano de administración no sean abogados en ejercicio .
Català: .24 Constituir una societat professional d ' advocats que tingui per objecte , a més de l ' exercici de l ' advocacia , l ' exercici d ' una altra activitat professional , en la qual la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a persones habilitades per a exercir les professions que integrin l ' objecte social o en la qual tampoc siguin persones habilitades la majoria dels membres del seu òrgan d ' administració .
Español: .24 Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto , además del ejercicio de la abogacía , el ejercicio de otra actividad profesional , en la que la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a personas habilitadas para ejercer las profesiones que integren el objeto social o en la que tampoco sean personas habilitadas la mayoría de los miembros de su órgano de administración .
Català: .25 No sol · licitar a la Junta de Govern la inscripció en el Registre col · legial corresponent d ' una societat professional d ' advocats amb domicili social a Catalunya , d ' una sucursal establerta a Catalunya de societats professionals d ' advocats que tinguin el seu domicili social fora de Catalunya o de qualsevol dels actes inscriptibles en el Registre col · legial , llevat que aquesta omissió constitueixi infracció lleu .
Español: .25 No solicitar a la Junta de Gobierno la inscripción en el Registro colegial correspondiente de una sociedad profesional de abogados con domicilio social en Cataluña , de una sucursal establecida en Cataluña de sociedades profesionales de abogados que tengan su domicilio social fuera de Cataluña o de cualquiera de los actos inscribibles en el Registro colegial , salvo que esta omisión constituya infracción leve .
Català: .26 En cas de canvi d ' advocat , aconsellar al client no abonar els honoraris del seu antic advocat o , un cop el Col · legi hagi emès el seu informe quan advocat i client sotmeten les seves discrepàncies en matèria d ' honoraris professionals a informe del Col · legi , percebre el nou advocat els seus honoraris mentre l ' antic no hagi percebut els fixats pel Col · legi d ' advocats o en els ulteriors procediments judicials .
Español: .26 En caso de cambio de abogado , aconsejar al cliente no abonar los honorarios de su antiguo abogado o , una vez el Colegio haya emitido su informe cuando abogado y cliente someten sus discrepancias en materia de honorarios profesionales a informe del Colegio , percibir el nuevo abogado sus honorarios mientras el antiguo no haya percibido los fijados por el Colegio de abogados o en los ulteriores procedimientos judiciales .
Català: d ) No realitzar el servei per renunciar a assumptes designats per torn d ' ofici sense causa legal o renunciar injustificadament a més de la meitat de les designes lliurades durant un any .
Español: d ) No realizar el servicio por renunciar a asuntos designados por turno de oficio sin causa legal o renunciar injustificadamente a más de la mitad de las designas entregadas durante un año .
Català: f ) Realitzar serveis de guàrdia o assumir la defensa en un procediment sense haver estat designat pel torn d ' ofici i / o pel torn d ' assistència al detingut .
Español: f ) Realizar servicios de guardia o asumir la defensa en un procedimiento sin haber sido designado por el turno de oficio y/ o por el turno de asistencia al detenido .
Català: g ) Incomplir l ' obligació de recollir , el dia hàbil abans , el mensàfon relatiu a la guàrdia designada a la Secretaria del Col · legi i en horari d ' oficina i retornar-lo abans de les 13 hores del dia hàbil immediatament següent .
Español: g ) Incumplir la obligación de recoger , el día hábil antes , el mensáfono relativo a la guardia designada en la Secretaría del Colegio y en horario de oficina y devolverlo antes de las 13 horas del día hábil inmediatamente siguiente .
Català: .7 En concedir la vènia , no subministrar al nou advocat tota la informació rellevant i quanta documentació hagi estat aportada pel client per a la defensa dels seus interessos .
Español: .7 Al conceder la venia , no suministrar al nuevo abogado toda la información relevante y cuanta documentación haya sido aportada por el cliente para la defensa de sus intereses .
Català: .16 En causar baixa en l ' exercici de la professió , no notificar aquesta circumstància als òrgans judicials o administratius als quals l ' advocat dirigeixi un procediment .
Español: .16 Al causar baja en el ejercicio de la profesión , no notificar esta circunstancia a los órganos judiciales o administrativos en los que el abogado dirija un procedimiento .
Català: .20 No notificar prèviament a la Junta de Govern la interposició d ' una acció civil o penal contra un altre advocat per causes derivades de l ' exercici de la professió .
Español: .20 No notificar previamente a la Junta de Gobierno la interposición de una acción civil o penal contra otro abogado por causas derivadas del ejercicio de la profesión .
Català: .27 La infracció d ' un deure tipificat en aquests Estatuts o d ' un acord adoptat per l ' òrgan de govern del Col · legi quan no suposi infracció molt greu o greu .
Español: .27 La infracción de un deber tipificado en estos Estatutos o de un acuerdo adoptado por el órgano de gobierno del Colegio cuando no suponga infracción muy grave o grave .
Català: a ) Qualsevol altre incompliment de les obligacions que imposa el Reglament del servei de defensa d ' ofici i d ' assistència jurídica gratuïta del Col · legi .
Español: a ) Cualquier otro incumplimiento de las obligaciones que impone el Reglamento del servicio de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio .
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries col · legials s ' haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada , considerant-se especialment els següents criteris per a la graduació de les sancions a aplicar :
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias colegiales deberá guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada , considerándose especialmente los siguientes criterios para la graduación de las sanciones a aplicar :
Català: .1 Els terminis de prescripció en relació amb les infraccions disciplinàries seran de dos anys respecte a les molt greus , d ' un any respecte a les greus i de sis mesos respecte a les lleus .
Español: .1 Los plazos de prescripción en relación con las infracciones disciplinarias serán de dos años con respecto a las muy graves , de un año con respecto a las graves y de seis meses con respecto a las leves .
Català: En el cas que es tracti d ' infraccions continuades el termini s ' inicia quan han finalitzat totes les accions o omissions que infringeixin el mateix o semblants preceptes administratius , en execució d ' un pla preconcebut o aprofitant idèntica ocasió .
Español: En el caso de que se trate de infracciones continuadas el plazo se inicia cuando han finalizado todas las acciones u omisiones que infrinjan el mismo o parecidos preceptos administrativos , en ejecución de un plan preconcebido o aprovechando idéntica ocasión .
Català: .2 Els terminis de prescripció en relació amb les sancions disciplinàries seran de tres anys respecte a les imposades per infraccions molt greus , de dos anys respecte a les imposades per infraccions greus i d ' un any respecte a les imposades per infraccions lleus .
Español: .2 Los plazos de prescripción en relación con las sanciones disciplinarias serán de tres años con respecto a las impuestas por infracciones muy graves , de dos años con respecto a las impuestas por infracciones graves y de un año con respecto a las impuestas por infracciones leves .
Català: No tindran caràcter interruptiu la notificació de les actuacions col · legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a la imposició de la sanció disciplinària .
Español: No tendrán carácter interruptivo la notificación de las actuaciones colegiales que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento conducente a la imposición de la sanción disciplinaria .
Català: No tindran caràcter interruptiu la notificació de les actuacions col · legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a l ' execució de la sanció disciplinària .
Español: No tendrán carácter interruptivo la notificación de las actuaciones colegiales que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento conducente a la ejecución de la sanción disciplinaria .
Català: d ) Per la suspensió de la tramitació del procediment per estar-se tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d ' acord amb aquest Codi .
Español: d ) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento por estar tramitándose un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con este Código .
Català: .1 L ' anotació de les sancions a l ' expedient personal del col · legiat caducarà als sis mesos si ha estat per falta lleu ; als dos anys si ha estat per falta greu ; als quatre anys si ha estat per falta molt greu , i als cinc anys si la sanció ha estat l ' expulsió .
Español: .1 La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caducará a los seis meses si ha sido por falta leve ; a los dos años si ha sido por falta grave ; a los cuatro años si ha sido por falta muy grave ; y a los cinco años si la sanción ha sido la expulsión .
Català: .3 Els sancionats podran sol · licitar de la Junta de Govern la rehabilitació un cop transcorreguts els esmentats terminis de caducitat , la qual s ' acordarà sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat fixat en aquest Codi .
Español: .3 Los sancionados podrán solicitar de la Junta de Gobierno la rehabilitación una vez transcurridos los mencionados plazos de caducidad , la cual se acordará sin ningún otro trámite una vez comprobado que ha transcurrido el periodo de caducidad fijado en este Código .
Català: .4 La Junta de Govern trametrà al Consejo General de la Abogacía i al Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya la resolució dictada en el procediment de rehabilitació .
Español: .4 La Junta de Gobierno enviará al Consejo General de la Abogacía y al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña la resolución dictada en el procedimiento de rehabilitación .
Català: .1 No obstant el previst a la lletra D ) anterior , si la sanció ha consistit en l ' expulsió del Col · legi , el sol · licitant haurà d ' aportar proves de la rectificació de conducta , les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern del Col · legi a fi i efecte d ' acordar o denegar la rehabilitació , cosa que es farà mitjançant resolució motivada i en un termini de dos mesos des de la sol · licitud .
Español: .1 No obstante lo previsto en la letra D ) anterior , si la sanción ha consistido en la expulsión del Colegio , el solicitante deberá aportar pruebas de la rectificación de conducta , las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno del Colegio con el fin de acordar o denegar la rehabilitación , cosa que se hará mediante resolución motivada y en un plazo de dos meses desde la solicitud .
Català: .2 Als efectes del previst en l ' anterior apartat , la Junta podrà designar entre els seus membres un ponent que , prèvia audiència de l ' interessat i pràctica de les proves que estimi convenients , informi favorablement o contràriament l ' esmentada sol · licitud .
Español: .2 A los efectos de lo previsto en el anterior apartado , la Junta podrá designar entre sus miembros un ponente que , previa audiencia del interesado y práctica de las pruebas que estime convenientes , informe favorable o contrariamente la mencionada solicitud .
Català: La Junta podrà acceptar l ' informe , el qual podrà incorporar-se a la resolució com a motivació d ' aquesta o bé separar-se d ' aquest informe havent de motivar aquesta decisió .
Español: La Junta podrá aceptar el informe , el cual podrá incorporarse a la resolución como motivación de ésta o bien separarse de este informe debiendo motivar esta decisión .
Català: .4 Contra la resolució de la Junta de Govern es podrà interposar en el termini d ' un mes recurs d ' alçada davant el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: .4 Contra la resolución de la Junta de Gobierno podrá interponerse en el plazo de un mes recurso de alzada ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Transcorregut el termini de tres mesos sense que es resolgui i notifiqui el recurs s ' entendrà desestimat , quedant expedita la via jurisdiccional contenciosa administrativa .
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin que se resuelva y notifique el recurso se entenderá desestimado , quedando expedita la vía jurisdiccional contenciosa administrativa .
Català: .1 Amb anterioritat a l ' obertura de l ' expedient disciplinari , podran realitzar-se unes diligències prèvies amb l ' objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació .
Español: .1 Con anterioridad a la apertura del expediente disciplinario , podrán realizarse unas diligencias previas con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justifiquen esta iniciación .
Català: .3 Finalitzades les diligències prèvies i necessàriament en el termini màxim de trenta dies hàbils des de la resolució que va acordar obrir-la , la persona que les hagi realitzat farà una proposta de resolució per decidir l ' obertura de l ' expedient disciplinari o bé l ' arxiu de les actuacions .
Español: .3 Finalizadas las diligencias previas y necesariamente en el plazo máximo de treinta días hábiles desde la resolución que acordó abrirla , la persona que las haya realizado hará una propuesta de resolución para decidir la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones .
Català: .1 A la vista de la proposta formulada per la persona que ha realitzat les diligències prèvies , la Junta de Govern decidirà l ' obertura de l ' expedient disciplinari o bé l ' arxiu d ' actuacions .
Español: .1 A la vista de la propuesta formulada por la persona que ha realizado las diligencias previas , la Junta de Gobierno decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de actuaciones .
Català: .1 La tramitació i les notificacions s ' ajustaran al que estableixen aquests Estatuts i , en allò que no preveuen , al que disposa el títol 5 , capítol 3 i el títol 4 , capítol 2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb les modificacions realitzades per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: .1 La tramitación y las notificaciones se ajustarán a lo que establecen estos Estatutos y , en aquello que no prevén , a lo que dispone el título 5 , capítulo 3 y el título 4 , capítulo 2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con las modificaciones realizadas por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .2 La notificació de les actuacions es podrà realitzar a través de mitjans informàtics , telemàtics o electrònics , en la mesura que els recursos disponibles així ho permetin i sempre que el seu destinatari hagi manifestat expressament la seva voluntat de ser notificat a través d ' aquests mitjans .
Español: .2 La notificación de las actuaciones podrá realizarse a través de medios informáticos , telemáticos o electrónicos , en la medida en que los recursos disponibles así lo permitan y siempre que su destinatario haya manifestado expresamente su voluntad de ser notificado a través de estos medios .
Català: .3 Les notificacions es poden practicar desplegant tota la seva eficàcia en el domicili professional que el col · legiat hagi comunicat al Col · legi , sens perjudici de la responsabilitat derivada del fet de no haver comunicat reglamentàriament l ' eventual trasllat .
Español: .3 Las notificaciones pueden practicarse desplegando toda su eficacia en el domicilio profesional que el colegiado haya comunicado al Colegio , sin perjuicio de la responsabilidad derivada del hecho de no haber comunicado reglamentariamente el eventual traslado .
Català: .4 Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos pels apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la notificació es considerarà realitzada als quinze dies de l ' anunci al tauler d ' edictes del Col · legi .
Español: .4 Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos por los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la notificación se considerará realizada a los quince días del anuncio en el tablón de edictos del Colegio .
Català: .1 Excepcionalment , la Junta de Govern podrà acordar , a proposta de l ' instructor , l ' ampliació dels terminis mitjançant motivació clara de les circumstàncies concurrents i només quan s ' hagin esgotat tots els mitjans disponibles .
Español: .1 Excepcionalmente , la Junta de Gobierno podrá acordar , a propuesta del instructor , la ampliación de los plazos mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes y sólo cuando se hayan agotado todos los medios disponibles .
Català: .3 L ' acord sobre l ' ampliació , el qual es notificarà a les persones interessades , no es podrà recórrer , sens perjudici d ' allò que pugui ser al · legat per part d ' aquestes per ser considerat en la resolució que posi fi al procediment i en l ' eventual impugnació en ulteriors recursos que s ' interposin en contra de la resolució .
Español: .3 El acuerdo sobre la ampliación , el cual se notificará a las personas interesadas , no podrá recurrirse , sin perjuicio de aquello que pueda ser alegado por parte de éstas para ser considerado en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en ulteriores recursos que se interpongan en contra de la resolución .
Català: .1 L ' instructor , donant-ne fe el secretari , ordenarà la pràctica de totes les actuacions adequades per determinar i comprovar els fets i de totes les proves que puguin conduir al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària .
Español: .1 El instructor , dando fe el secretario , ordenará la práctica de todas las actuaciones adecuadas para determinar y comprobar los hechos y de todas las pruebas que puedan conducir a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria .
Català: .2 En el termini d ' un mes des de l ' obertura de l ' expedient disciplinari i a la vista de les actuacions practicades , l ' instructor formula el plec de càrrecs amb el següent contingut :
Español: .2 En el plazo de un mes desde la apertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas , el instructor formula el pliego de cargos con el siguiente contenido :
Català: Si l ' inculpat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets , l ' instructor eleva l ' expedient a l ' òrgan competent per resoldre , sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d ' encobriment d ' altres persones .
Español: Si el inculpado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos , el instructor eleva el expediente al órgano competente para resolver , sin perjuicio de que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas .
Català: .2 Quan l ' instructor no tingui per certs els fets al · legats pels interessats o la naturalesa del procediment ho exigeixi , acordarà l ' obertura d ' un període de prova per un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu , a fi que puguin proposar-se i practicar-se quantes consideri pertinents .
Español: .2 Cuando el instructor no tenga por ciertos los hechos alegados por los interesados o la naturaleza del procedimiento lo exija , acordará la apertura de un periodo de prueba por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez , a fin de que puedan proponerse y practicarse cuantas considere pertinentes .
Català: .3 L ' instructor de l ' expedient disciplinari solament podrà rebutjar les proves proposades pels interessats , mitjançant resolució motivada , quan siguin manifestament improcedents o innecessàries , perquè la seva relació amb els fets no pugui alterar la resolució final a favor del presumpte responsable .
Español: .3 El instructor del expediente disciplinario solamente podrá rechazar las pruebas propuestas por los interesados , mediante resolución motivada , cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias , porque su relación con los hechos no puedan alterar la resolución final a favor del presunto responsable .
Català: Aquesta resolució es podrà recórrer quan determini la impossibilitat de continuar el procediment o produeixi indefensió , havent-se de manifestar l ' oposició en els altres casos mitjançant l ' oportuna al · legació per part de l ' afectat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en el recurs que pugui interposar-se contra la resolució .
Español: Esta resolución podrá recorrerse cuando determine la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzca indefensión , debiéndose manifestar la oposición en los otros casos mediante la oportuna alegación por parte del afectado para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en el recurso que pueda interponerse contra la resolución .
Català: .4 Es notificarà a l ' inculpat amb la suficient antelació el lloc , la data i l ' hora per a la pràctica de les proves que hagi de realitzar el mateix instructor , amb la finalitat que pugui intervenir .
Español: .4 Se notificará al inculpado con la suficiente antelación el lugar , la fecha y la hora para la práctica de las pruebas que tenga que realizar el mismo instructor , con la finalidad de que pueda intervenir .
Català: L ' instructor , dins els deu dies següents a l ' expiració del període de proposició i pràctica de la prova , formularà la proposta de resolució , la qual haurà de tenir el següent contingut :
Español: El instructor , dentro de los diez días siguientes a la expiración del periodo de proposición y práctica de la prueba , formulará la propuesta de resolución , la cual deberá tener el siguiente contenido :
Català: b ) la qualificació de la infracció o infraccions que constitueixen aquests fets i la seva normativa reguladora o bé la declaració d ' inexistència d ' infracció o infraccions ,
Español: b ) la calificación de la infracción o infracciones que constituyen estos hechos y su normativa reguladora o bien la declaración de inexistencia de infracción o infracciones ,
Català: .1 La proposta de resolució es notificarà a l ' inculpat perquè en el termini improrrogable de deu dies , a la vista de l ' expedient , pugui al · legar davant l ' instructor tot allò que consideri convenient per a la seva defensa .
Español: .1 La propuesta de resolución se notificará al inculpado para que en el plazo improrrogable de diez días , a la vista del expediente , pueda alegar frente al instructor todo aquello que considere conveniente para su defensa .
Català: .2 Una vegada complerts els tràmits anteriors l ' instructor trametrà la proposta de resolució juntament amb l ' expedient complet a la Junta de Govern o al Consell competent per resoldre .
Español: .2 Una vez cumplidos los trámites anteriores el instructor enviará la propuesta de resolución junto con el expediente completo a la Junta de Gobierno o al Consejo competente para resolver .
Català: .3 Abans de dictar resolució , la Junta de Govern podrà decidir , mitjançant acord motivat , la realització de les actuacions complementàries indispensables per resoldre el procediment .
Español: .3 Antes de dictar resolución , la Junta de Gobierno podrá decidir , mediante acuerdo motivado , la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el procedimiento .
Català: L ' acord de realització d ' actuacions complementàries es notificarà als interessats , als quals se ' ls concedirà un termini de set dies per formular les al · legacions que tinguin per pertinents .
Español: El acuerdo de realización de actuaciones complementarias se notificará a los interesados , a los que se concederá un plazo de siete días para formular las alegaciones que tengan por pertinentes .
Català: .1 Posaran fi a l ' expedient disciplinari la resolució per la qual s ' imposa la sanció o s ' acorda el sobreseïment , com també la declaració de caducitat .
Español: .1 Pondrán fin al expediente disciplinario la resolución por la que se impone la sanción o se acuerda el sobreseimiento , como también la declaración de caducidad .
Català: .1 La resolució que posi fi a l ' expedient disciplinari haurà de ser acordada en el termini màxim de trenta dies des de la recepció de la proposta de l ' instructor , haurà de ser motivada i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles altres derivades de l ' expedient disciplinari .
Español: .1 La resolución que ponga fin al expediente disciplinario deberá ser acordada en el plazo máximo de treinta días desde la recepción de la propuesta del instructor , tendrá que ser motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas para los interesados y aquellas otras derivadas del expediente disciplinario .
Català: .2 En la resolució no es podran acceptar fets distints dels determinats en la fase d ' instrucció de l ' expedient disciplinari , salvat els que resultin , en el seu cas , de l ' aplicació del previst en el número 1 d ' aquesta lletra G ) , amb independència de la seva diferent valoració jurídica .
Español: .2 En la resolución no podrán aceptarse hechos distintos de los determinados en la fase de instrucción del expediente disciplinario , excepto los que resulten , en su caso , de la aplicación de lo previsto en el número 1 de esta letra G ) , con independencia de su diferente valoración jurídica .
Català: .3 La resolució dictada haurà de ser notificada a l ' inculpat i als denunciants , haurà de respectar allò que estableix l ' article 89 de la Llei 30 / 1992 i expressarà els recursos en contra que siguin procedents , els òrgans administratius o judicials davant els quals haurien de presentar-se i el termini per interposar-los , sens perjudici que els interessats puguin interposar qualsevol altre que considerin oportú .
Español: .3 La resolución dictada deberá ser notificada al inculpado y a los denunciantes , deberá respetar lo que establece el artículo 89 de la Ley 30/ 1992 y expresará los recursos en contra que sean procedentes , los órganos administrativos o judiciales ante los que deberían presentarse y el plazo para interponerlos , sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquiera otro que consideren oportuno .
Català: També s ' inclourà en la resolució la valoració de les proves practicades , i especialment d ' aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió , fixaran els fets i , en el seu cas , la persona o persones responsables , la infracció o infraccions comeses i la sanció o sancions que s ' imposen o bé la declaració de no existència d ' infracció o de responsabilitat .
Español: También se incluirá en la resolución la valoración de las pruebas practicadas , y especialmente de aquéllas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión , fijarán los hechos y , en su caso , la persona o personas responsables , la infracción o infracciones cometidas y la sanción o sanciones que se imponen o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad .
Català: .1 El venciment del termini màxim establert de sis mesos des de l ' acord d ' inici de l ' expedient disciplinari sense que s ' hagi dictat i notificat resolució produirà la caducitat del procediment .
Español: .1 El vencimiento del plazo máximo establecido de seis meses desde el acuerdo de inicio del expediente disciplinario sin que se haya dictado y notificado resolución producirá la caducidad del procedimiento .
Català: .2 La caducitat del procediment no produirà per si mateixa la prescripció de la responsabilitat disciplinària , però els procediments caducats no interrompran el termini de prescripció .
Español: .2 La caducidad del procedimiento no producirá por sí misma la prescripción de la responsabilidad disciplinaria , sin embargo los procedimientos caducados no interrumpirán el plazo de prescripción .
Català: .3 La caducitat del procediment no impedeix iniciar un nou procediment disciplinari per aquell mateix assumpte si encara no s ' ha extingit la responsabilitat sancionadora per prescripció .
Español: .3 La caducidad del procedimiento no impide iniciar un nuevo procedimiento disciplinario por aquel mismo asunto si todavía no se ha extinguido la responsabilidad sancionadora por prescripción .
Català: a ) Quan hagi de realitzar-se qualsevol tipus de prova que hagi estat proposada per les persones interessades , durant el temps necessari per a la incorporació dels resultats a l ' expedient .
Español: a ) Cuando tenga que realizarse cualquier tipo de prueba que haya sido propuesta por las personas interesadas , durante el tiempo necesario para la incorporación de los resultados al expediente .
Català: b ) Quan s ' estigui tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables i s ' hagi acordat suspendre el procediment .
Español: b ) Cuando se esté tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables y se haya acordado suspender el procedimiento .