Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El dret a la restitució no es pot fer efectiu fins que no s ' hagin aprovat els comptes de l ' exercici en el qual s ' ha produït la baixa o , en cas de dissolució , els comptes finals .
Español: El derecho a la restitución no puede hacerse efectivo hasta que se hayan aprobado las cuentas del ejercicio en el que se ha producido la baja o , en caso de disolución , las cuentas finales .
Català: c ) Impugnar els acords de l ' assemblea general i de l ' òrgan de govern i proposar l ' exercici de l ' acció de responsabilitat contra els membres de l ' òrgan de govern .
Español: c ) Impugnar los acuerdos de la asamblea general y del órgano de gobierno y proponer el ejercicio de la acción de responsabilidad contra los miembros del órgano de gobierno .
Català: a ) Ésser informats de la identitat dels altres associats , del nombre d ' altes i baixes i de l ' estat de comptes , per a la qual cosa poden consultar els llibres de l ' associació .
Español: a ) Ser informados de la identidad de los demás asociados , del número de altas y bajas y del estado de cuentas , para lo cual pueden consultar los libros de la asociación .
Català: b ) Ésser informats per l ' òrgan de govern , un cop convocada l ' assemblea i amb l ' antelació suficient , dels assumptes que s ' hagi previst de tractar-hi , i rebre ' n informació verbal durant la reunió .
Español: b ) Ser informados por el órgano de gobierno , una vez convocada la asamblea y con la antelación suficiente , de los asuntos que se haya previsto tratar , y recibir información verbal de los mismos durante la reunión .
Català: Els associats tenen dret a rebre els serveis que l ' associació ofereixi en compliment de les seves finalitats o amb caràcter accessori , d ' acord amb el que estableixin els estatuts i hagin acordat els òrgans competents .
Español: Los asociados tienen derecho a recibir los servicios que la asociación ofrezca en cumplimiento de sus finalidades o con carácter accesorio , de acuerdo con lo que establezcan los estatutos y hayan acordado los órganos competentes .
Català: b ) Contribuir a pagar les despeses de l ' associació amb el pagament de quotes i derrames i amb les altres aportacions econòmiques que estableixin els estatuts i que s ' aprovin d ' acord amb aquests .
Español: b ) Contribuir a pagar los gastos de la asociación con el pago de cuotas y derramas y con las demás aportaciones económicas que establezcan los estatutos y que se aprueben de acuerdo con estos .
Català: Per a adoptar els acords de modificació estatutària , transformació , fusió , escissió i dissolució d ' una associació , si els estatuts no ho estableixen d ' una altra manera , els associats presents o representats a l ' assemblea general han de representar almenys la meitat dels vots socials .
Español: Para adoptar los acuerdos de modificación estatutaria , transformación , fusión , escisión y disolución de una asociación , si los estatutos no lo establecen de otra forma , los asociados presentes o representados en la asamblea general deben representar al menos la mitad de los votos sociales .
Català: Si no s ' assoleix aquest quòrum d ' assistència en primera convocatòria , es requereix una majoria de dos terços dels vots socials presents o representats en segona convocatòria .
Español: Si no se alcanza este quórum de asistencia en primera convocatoria , se requiere una mayoría de dos tercios de los votos sociales presentes o representados en segunda convocatoria .
Català: Per a acordar una modificació d ' estatuts , la convocatòria de l ' assemblea general ha d ' expressar amb claredat els articles que es pretenen modificar , afegir o suprimir .
Español: Para acordar una modificación de estatutos , la convocatoria de la asamblea general debe expresar con claridad los artículos que se pretenden modificar , añadir o suprimir .
Català: c ) Compliment de la finalitat per a la qual es va constituir l ' associació o impossibilitat d ' assolir-la , llevat que l ' assemblea general n ' acordi la modificació .
Español: c ) Cumplimiento de la finalidad para la que se constituyó la asociación o imposibilidad de alcanzarla , salvo que la asamblea general acuerde su modificación .
Català: La dissolució requereix l ' acord de l ' assemblea general si es produeix alguna de les causes que estableix l ' article 324-4.b i c o alguna altra que estableixin els estatuts .
Español: La disolución requiere el acuerdo de la asamblea general si se produce alguna de las causas establecidas por el artículo 324-4.b y c o alguna otra establecida por los estatutos .
Català: Si l ' assemblea no és convocada , no es reuneix o no adopta cap acord que remogui la causa de dissolució , qualsevol persona interessada pot sol · licitar a l ' autoritat judicial que dissolgui l ' associació .
Español: Si la asamblea no es convocada , no se reúne o no adopta ningún acuerdo que remueva la causa de disolución , cualquier persona interesada puede solicitar a la autoridad judicial que disuelva la asociación .
Català: Els béns sobrants , si les disposicions estatutàries sobre llur destinació no es poden complir , s ' han d ' adjudicar a altres entitats sense ànim de lucre que tinguin finalitats anàlogues a les de l ' associació dissolta , amb preferència per les que tinguin el domicili en el mateix municipi o , si no n ' hi ha , per les que el tinguin a la mateixa comarca .
Español: Los bienes sobrantes , si las disposiciones estatutarias sobre su destino no pueden cumplirse , deben adjudicarse a otras entidades sin ánimo de lucro que tengan finalidades análogas a las de la asociación disuelta , con preferencia por las que tengan el domicilio en el mismo municipio o , si no existen , por las que lo tengan en la misma comarca .
Català: La publicitat del Registre d ' Associacions no és procedent en el cas de les associacions que no tinguin actualitzades les dades registrals amb relació als òrgans de govern i a l ' adaptació , si escau , dels estatuts a la llei .
Español: La publicidad del Registro de Asociaciones no es procedente en el caso de las asociaciones que no tengan actualizados los datos registrales con relación a los órganos de gobierno y a la adaptación , si procede , de los estatutos a la ley .
Català: Si , en un termini de quatre anys des que es produeix el venciment dels nomenaments de l ' òrgan de govern , la renovació no s ' inscriu al Registre d ' Associacions , s ' ha d ' iniciar d ' ofici el procediment per a declarar-la inactiva , sens perjudici que s ' esmeni la dita circumstància o que es liquidi l ' associació de la manera que sigui legalment procedent .
Español: Si , en un plazo de cuatro años desde que se produce el vencimiento de los nombramientos del órgano de gobierno , la renovación no se inscribe en el Registro de Asociaciones , debe iniciarse de oficio el procedimiento para declararla inactiva , sin perjuicio de que se corrija dicha circunstancia o de que se liquide la asociación de la forma que sea legalmente procedente .
Català: Les fundacions són entitats sense ànim de lucre , constituïdes per un o diversos fundadors , mitjançant l ' afectació d ' uns béns o d ' uns drets de contingut econòmic i la destinació de llurs rendiments o dels recursos obtinguts per altres mitjans al compliment de finalitats d ' interès general .
Español: Las fundaciones son entidades sin ánimo de lucro , constituidas por uno o varios fundadores , mediante la afectación de unos bienes o de unos derechos de contenido económico y el destino de sus rendimientos o de los recursos obtenidos por otros medios al cumplimiento de finalidades de interés general .
Català: S ' entén per fundadors les persones físiques o jurídiques que han aportat , en concepte de dotació , béns o drets avaluables econòmicament que consten en la carta fundacional .
Español: Se entiende por fundadores las personas físicas o jurídicas que han aportado , en concepto de dotación , bienes o derechos evaluables económicamente que constan en la carta fundacional .
Català: En cap cas no es poden constituir fundacions amb la finalitat principal de destinar les prestacions als fundadors o als patrons , a llurs cònjuges o a les persones lligades per una relació d ' afectivitat anàloga , o a llurs parents fins al quart grau , ni a persones jurídiques singularitzades que no persegueixin fins d ' interès general .
Español: En ningún caso pueden constituirse fundaciones con la finalidad principal de destinar las prestaciones a los fundadores o a los patronos , a sus cónyuges o a las personas unidas por una relación de afectividad análoga , o a sus parientes hasta el cuarto grado , ni a personas jurídicas singularizadas que no persigan fines de interés general .
Català: a ) Que s ' hagin constituït amb una aportació majoritària de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals de Catalunya o d ' organismes públics o altres ens que en depenguin , tant si l ' aportació es fa de manera directa com indirecta .
Español: a ) Que se hayan constituido con una aportación mayoritaria de la Administración de la Generalidad , de los entes locales de Cataluña o de organismos públicos u otros entes que dependan de los mismos , tanto si la aportación se hace de forma directa como indirecta .
Català: b ) Que més del 50 % de llur patrimoni fundacional estigui format , amb caràcter permanent , per béns o drets aportats o cedits per les entitats a què fa referència la lletra a .
Español: b ) Que más del 50 % de su patrimonio fundacional esté formado , con carácter permanente , por bienes o derechos aportados o cedidos por las entidades a que se refiere la letra a.
Català: c ) Que més de la meitat dels membres de l ' òrgan de govern siguin nomenats per l ' Administració de la Generalitat , pels ens locals de Catalunya o per organismes públics o altres ens que en depenguin .
Español: c ) Que más de la mitad de los miembros del òrgano de gobierno sean nombrados por la Administración de la Generalidad , por los entes locales de Cataluña o por organismos públicos u otros entes que dependan de aquellos .
Català: La constitució per causa de mort requereix la manifestació de la voluntat fundacional en testament o en codicil i la designació de les persones físiques o jurídiques que han d ' executar-la .
Español: La constitución por causa de muerte requiere la manifestación de la voluntad fundacional en testamento o en codicilo y la designación de las personas físicas o jurídicas que deben ejecutarla .
Català: a ) La denominació , el domicili i la nacionalitat dels fundadors i , si es tracta de fundacions ordenades per causa de mort , a més , aquestes mateixes dades referides a les persones que executen la voluntat del causant .
Español: a ) La denominación , el domicilio y la nacionalidad de los fundadores y , si se trata de fundaciones ordenadas por causa de muerte , además , estos mismos datos referidos a las personas que ejecutan la voluntad del causante .
Català: A més , si es tracta de persones físiques , els membres del patronat han de declarar de manera expressa que no estan inhabilitats per a exercir càrrecs públics o per a administrar béns i que no han estat condemnats per delictes de falsedat , contra el patrimoni o contra l ' ordre socioeconòmic .
Español: Además , si se trata de personas físicas , los miembros del patronato deben declarar de forma expresa que no están inhabilitados para ejercer cargos públicos o para administrar bienes y que no han sido condenados por delitos de falsedad , contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico .
Català: En tot cas , els béns de la dotació inicial han d ' ésser adequats per a iniciar o dur a terme les activitats fundacionals i han d ' estar lliures de càrregues que n ' impedeixin o en limitin d ' una manera significativa la utilitat per a la fundació .
Español: En todo caso , los bienes de la dotación inicial deben ser adecuados para iniciar o realizar las actividades fundacionales y deben estar libres de cargas que impidan o limiten de forma significativa su utilidad para la fundación .
Català: Els augments de dotació , que han de respectar les normes sobre aplicació obligatòria de rendes i altres ingressos , s ' han de fer constar en els comptes anuals que es presentin al protectorat .
Español: Los incrementos de dotación , que deben respetar las normas sobre aplicación obligatoria de rentas y demás ingresos , deben hacerse constar en las cuentas anuales que se presenten al protectorado .
Català: En els increments de dotació , l ' aportació , si no és una aportació dinerària procedent del fundador o de tercers , s ' ha de fer constar en una escriptura pública , en la qual s ' han de descriure els elements següents :
Español: En los incrementos de dotación , la aportación , si no es una aportación dineraria procedente del fundador o de terceros , debe hacerse constar en una escritura pública , en la que deben describirse los elementos siguientes :
Català: La dotació inicial , excepte en els supòsits de dotació successiva que regulen els apartats 5 i 6 , s ' ha d ' haver aportat i desemborsat íntegrament abans de sol · licitar la inscripció de la fundació en el Registre de Fundacions .
Español: La dotación inicial , excepto en los supuestos de dotación sucesiva regulados por los apartado 5 y 6 , debe haberse aportado y desembolsado íntegramente antes de solicitar la inscripción de la fundación en el Registro de Fundaciones .
Català: Si l ' ingrés s ' ha efectuat abans de l ' atorgament de la carta fundacional , cal fer-ho constar en aquesta i protocol · litzar el resguard o el certificat del dipòsit .
Español: Si el ingreso se ha efectuado antes del otorgamiento de la carta fundacional , es preciso hacerlo constar en esta y protocolizar el resguardo o el certificado del depósito .
Català: Si l ' aportació és en béns o drets , s ' ha d ' incorporar com a annex a la carta fundacional un informe , emès per un perit , que ha de contenir la descripció dels béns o drets , llurs dades registrals i la informació de les càrregues sobre els béns aportats , si n ' hi ha , i també llur valoració i llur rendibilitat potencial i la indicació dels criteris que s ' han seguit per a fer aquestes estimacions .
Español: Si la aportación es en bienes o derechos , debe incorporarse como anexo a la carta fundacional un informe , emitido por un perito , que debe contener la descripción de los bienes o derechos , sus datos registrales y la información de las cargas sobre los bienes aportados , si existen , así como su valoración y su rentabilidad potencial y la indicación de los criterios que se han seguido para hacer estas estimaciones .
Català: Si la dotació no s ' ha desemborsat en el moment d ' atorgar la carta fundacional , s ' ha d ' acreditar que s ' ha fet l ' ingrés o que s ' han transmès els béns a la fundació en constitució abans de sol · licitar-ne la inscripció , excepte en el supòsit de dotació successiva que regula l ' apartat 5 .
Español: Si la dotación no se ha desembolsado en el momento de otorgar la carta fundacional , debe acreditarse que se ha efectuado el ingreso o que se han transmitido los bienes a la fundación en constitución antes de solicitar su inscripción , excepto en el supuesto de dotación sucesiva regulado por el apartado 5.
Català: Si la fundació és constituïda per persones físiques o jurídiques privades i la dotació és dinerària , s ' accepta la dotació successiva en els supòsits en què el compromís de l ' aportació successiva consta en títols executius .
Español: Si la fundación es constituida por personas físicas o jurídicas privadas y la dotación es dineraria , se acepta la dotación sucesiva en los supuestos en que el compromiso de la aportación sucesiva consta en títulos ejecutivos .
Català: El compromís de les aportacions successives assumit per les persones jurídiques públiques ha de constar de manera expressa en l ' acord fundacional aprovat per l ' òrgan de govern competent , d ' acord amb el que estableix la legislació de finances públiques .
Español: El compromiso de las aportaciones sucesivas asumido por las personas jurídicas públicas debe constar de forma expresa en el acuerdo fundacional aprobado por el órgano de gobierno competente , de acuerdo con lo establecido por la legislación de finanzas públicas .
Català: Els mitjans de finançament de les activitats fundacionals han d ' ésser suficients , tant si es tracta del rendiment dels béns com del resultat d ' activitats econòmiques o de donacions o subvencions .
Español: Los medios de financiación de las actividades fundacionales deben ser suficientes , tanto si se trata del rendimiento de los bienes como del resultado de actividades económicas o de donaciones o subvenciones .
Català: A fi de verificar la suficiència del finançament de les activitats fundacionals , s ' ha de presentar al protectorat , com a requisit per a la inscripció en el Registre de Fundacions , un projecte de la viabilitat econòmica dels dos primers anys de funcionament de la fundació i de les activitats previstes .
Español: A fin de verificar la suficiencia de la financiación de las actividades fundacionales , debe presentarse al protectorado , como requisito para la inscripción en el Registro de Fundaciones , un proyecto de la viabilidad económica de los dos primeros años de funcionamiento de la fundación y de las actividades previstas .
Català: La constitució de fundacions temporals s ' ha d ' ajustar al que estableixen els articles 331-5 a 331-7 en matèria de dotació i finançament de les activitats .
Español: La constitución de fundaciones temporales debe atenerse a lo establecido por los artículos 331-5 a 331-7 en materia de dotación y financiación de las actividades .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , es poden constituir fundacions amb una dotació de quantia no inferior a 30.000 euros per un termini màxim de cinc anys , d ' acord amb les regles següents :
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1 , pueden constituirse fundaciones con una dotación de cuantía no inferior a 30.000 euros por un plazo máximo de cinco años , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: a ) La carta fundacional ha de contenir un programa d ' actuació que comprengui tot el període de funcionament de la fundació , en el qual s ' han d ' indicar els recursos financers que els fundadors es comprometen a aportar cada exercici per al compliment de la finalitat fundacional .
Español: a ) La carta fundacional debe contener un programa de actuación que comprenda todo el período de funcionamiento de la fundación , en el que deben indicarse los recursos financieros que los fundadores se comprometen a aportar cada ejercicio para el cumplimiento de la finalidad fundacional .
Català: Per a passar a tenir una durada indefinida , la fundació ha d ' incrementar la seva dotació , si escau , fins al percentatge mínim que fixa l ' article 331-6.5 i ha de presentar el projecte de viabilitat econòmica a què fa referència l ' article 331-7.2 .
Español: Para pasar a tener una duración indefinida , la fundación debe incrementar su dotación , si procede , hasta el porcentaje mínimo fijado por el artículo 331-6.5 y debe presentar el proyecto de viabilidad económica a que se refiere el artículo 331-7.2 .
Català: f ) Les regles sobre organització i funcionament del patronat , que n ' han d ' indicar la composició , la manera de designar-ne i renovar-ne els membres , la durada del mandat dels patrons , el règim de convocatòria de les reunions , la manera de deliberar i d ' adoptar acords i el procediment d ' aprovació de les actes .
Español: f ) Las reglas sobre organización y funcionamiento del patronato , que deben indicar su composición , forma de designación y renovación de los miembros , duración del mandato de los patronos , régimen de convocatoria de las reuniones , forma de deliberación y de adopción de acuerdos y procedimiento de aprobación de las actas .
Català: h ) Les disposicions que es considerin pertinents per a evitar conflictes entre l ' interès de la fundació i els interessos personals o professionals dels patrons , les persones amb funcions de direcció o els empleats de la fundació .
Español: h ) Las disposiciones que se consideren pertinentes para evitar conflictos entre el interés de la fundación y los intereses personales o profesionales de los patronos , las personas con funciones de dirección o los empleados de la fundación .
Català: Els patrons han de sol · licitar la inscripció de la fundació en el Registre de Fundacions i , mentrestant , fer tot el que calgui per a conservar els béns del patrimoni inicial i facilitar l ' activitat futura de la fundació .
Español: Los patronos deben solicitar la inscripción de la fundación en el Registro de Fundaciones y , mientras tanto , hacer todo lo necesario para conservar los bienes del patrimonio inicial y facilitar la actividad futura de la fundación .
Català: La inscripció de la fundació només es pot practicar si s ' acredita al protectorat que ha acceptat el càrrec un nombre de patrons suficient , d ' acord amb els estatuts , per a constituir vàlidament el patronat , actuar i adoptar acords .
Español: La inscripción de la fundación solo puede practicarse si se acredita ante el protectorado que ha aceptado el cargo un número de patronos suficiente , de acuerdo con los estatutos , para constituir válidamente el patronato , actuar y adoptar acuerdos .
Català: El protectorat pot inscriure la fundació d ' ofici si no se sol · licita la inscripció en els tres mesos següents a l ' atorgament de la carta fundacional i li consta que es compleix el requisit que estableix l ' article 331-10.2 .
Español: El protectorado puede inscribir la fundación de oficio si no se solicita la inscripción en los tres meses siguientes al otorgamiento de la carta fundacional y le consta que se cumple el requisito establecido por el artículo 331-10.2 .
Català: Si no l ' accepten en el termini d ' un mes a comptar del requeriment , llur designació caduca i el protectorat ha de requerir als fundadors que designin nous patrons o que modifiquin els estatuts en el termini que fixi el protectorat d ' acord amb les circumstàncies concurrents .
Español: Si no lo aceptan en el plazo de un mes a contar del requerimiento , su designación caduca y el protectorado debe requerir a los fundadores que designen nuevos patronos o que modifiquen los estatutos en el plazo que fije el protectorado de acuerdo con las circunstancias concurrentes .
Català: Un cop vençut aquest termini , el protectorat pot nomenar substituts , fent d ' ofici les modificacions prèvies necessàries dels estatuts i respectant en la mesura que sigui possible la voluntat del fundador , llevat que , d ' acord amb l ' acte d ' última voluntat , la carta fundacional o els estatuts de la fundació , s ' hagi de procedir d ' una altra manera .
Español: Una vez finalizado este plazo , el protectorado puede nombrar sustitutos , efectuando de oficio las modificaciones previas necesarias de los estatutos y respetando en la medida que sea posible la voluntad del fundador , salvo que , de acuerdo con el acto de última voluntad , la carta fundacional o los estatutos de la fundación , deba procederse de otra forma .
Català: En les fundacions per causa de mort , si les persones designades pel causant per a atorgar la carta fundacional incompleixen el deure d ' atorgar-la en el termini que estableix el testament o el codicil o , subsidiàriament , en el d ' un any a comptar de la mort del causant , el protectorat els pot requerir que ho facin i , si el requeriment no és atès en el termini d ' un mes , pot instar l ' autoritat judicial que el faculti per a atorgar la carta fundacional .
Español: En las fundaciones por causa de muerte , si las personas designadas por el causante para otorgar la carta fundacional incumplen el deber de otorgarla en el plazo establecido por el testamento o el codicilo o , subsidiariamente , en el de un año a contar de la muerte del causante , el protectorado puede requerirles que lo hagan y , si el requerimiento no es atendido en el plazo de un mes , puede instar a la autoridad judicial a que le faculte para otorgar la carta fundacional .
Català: Els notaris , a fi de facilitar l ' exercici de les funcions de suplència , han d ' informar el protectorat de l ' atorgament de cartes fundacionals que siguin conseqüència de disposicions testamentàries de constitució de fundacions per causa de mort , mitjançant la tramesa d ' una còpia simple de l ' escriptura pública .
Español: Los notarios , a fin de facilitar el ejercicio de las funciones de suplencia , deben informar al protectorado del otorgamiento de cartas fundacionales que sean consecuencia de disposiciones testamentarias de constitución de fundaciones por causa de muerte , mediante el envío de una copia simple de la escritura pública .
Català: En la constitució per causa de mort , si el testament o el codicil no estableix una altra cosa , correspon al protectorat donar als béns una destinació d ' interès general que es correspongui tant com sigui possible amb la voluntat fundacional pel que fa a la finalitat i l ' àmbit territorial .
Español: En la constitución por causa de muerte , si el testamento o el codicilo no establece otra cosa , corresponde al protectorado dar a los bienes un destino de interés general que se corresponda lo más posible con la voluntad fundacional en cuanto a la finalidad y el ámbito territorial .
Català: d ) Els actes de disposició sobre béns que , en conjunt o individualment , tinguin un valor superior a una vintena part de l ' actiu de la fundació , llevat que es tracti de la venda de títols valor amb cotització oficial per un preu que sigui almenys el de cotització .
Español: d ) Los actos de disposición sobre bienes que , en conjunto o individualmente , tengan un valor superior a una vigésima parte del activo de la fundación , salvo que se trate de la venta de títulos valor con cotización oficial por un precio que sea al menos el de cotización .
Català: En les fundacions amb més de vint-i-cinc treballadors en què es produeixi almenys una de les dues circumstàncies a què fa referència l ' article 333-11.1.a i b , hi ha d ' haver una o més persones que exerceixin les funcions de direcció de la gestió ordinària de la fundació i d ' execució dels acords del patronat que els estatuts els assignin o el patronat els hagi delegat .
Español: En las fundaciones con más de veinticinco trabajadores en que se produzca al menos una de las dos circunstancias a que se refiere el artículo 333-11.1.a y b , debe haber una o más personas que ejerzan las funciones de dirección de la gestión ordinaria de la fundación y de ejecución de los acuerdos del patronato que los estatutos les asignen o el patronato les haya delegado .
Català: En les fundacions a què fa referència l ' apartat 1 , les persones amb funcions de direcció no poden ésser membres del patronat , però poden assistir a les reunions i intervenir-hi , amb veu però sense vot , d ' acord amb el que eventualment disposin els estatuts .
Español: En las fundaciones a que se refiere el apartado 1 , las personas con funciones de dirección no pueden ser miembros del patronato , pero pueden asistir a las reuniones e intervenir en las mismas , con voz pero sin voto , de acuerdo con lo que eventualmente dispongan los estatutos .
Català: En les altres fundacions , si un patró acompleix tasques de direcció o gerència diferents de les que implica el càrrec de patró , aquestes tasques s ' han de regular en el marc d ' una relació contractual , incloent-hi la de caràcter laboral , i s ' han de complir els requisits que estableix l ' article 332-10 , amb l ' autorització prèvia del protectorat .
Español: En las demás fundaciones , si un patrono realiza tareas de dirección o gerencia diferentes a las que implica el cargo de patrono , estas tareas deben regularse en el marco de una relación contractual , incluyendo la de carácter laboral , y deben cumplirse los requisitos establecidos por el artículo 332-10 , previa autorización del protectorado .
Català: S ' apliquen a les persones amb funcions de direcció els articles 332-3.2 i 332-9 pel que fa a llur capacitat , a les causes d ' inhabilitació i a l ' actuació en cas de conflicte d ' interessos .
Español: Se aplican a las personas con funciones de dirección los artículos 332-3.2 y 332-9 en cuanto a su capacidad , a las causas de inhabilitación y a la actuación en caso de conflicto de intereses .
Català: Si els membres del patronat són persones jurídiques , hom s ' ha d ' atenir al que estableixen els estatuts respectius amb relació a la representació en els òrgans de representació , direcció i gestió d ' altres persones jurídiques .
Español: Si los miembros del patronato son personas jurídicas , es preciso atenerse a lo establecido por los estatutos respectivos con relación a la representación en los órganos de representación , dirección y gestión de otras personas jurídicas .
Català: Si la condició de patró és atribuïda per raó d ' un càrrec , pot actuar en nom del titular d ' aquest càrrec la persona que el pugui substituir d ' acord amb les regles d ' organització de la institució de què es tracti .
Español: Si la condición de patrono es atribuida por razón de un cargo , puede actuar en nombre del titular de este cargo la persona que pueda sustituirle de acuerdo con las reglas de organización de la institución de que se trate .
Català: Les persones jurídiques han d ' ésser representades en el patronat , d ' una manera estable , per la persona a qui correspongui aquesta funció , d ' acord amb les normes que la regulin , o per la persona que designi a aquest efecte l ' òrgan competent .
Español: Las personas jurídicas deben ser representadas en el patronato , de una forma estable , por la persona a quien corresponda esta función , de acuerdo con las normas que la regulen , o por la persona que designe al efecto el órgano competente .
Català: Els fundadors es poden reservar en la carta fundacional , d ' una manera temporal o fins a llur mort o extinció , el dret a designar , separar i renovar els patrons i els càrrecs del patronat .
Español: Los fundadores pueden reservarse en la carta fundacional , de una forma temporal o hasta su muerte o extinción , el derecho a designar , separar y renovar los patronos y los cargos del patronato .
Català: Aquesta reserva s ' ha d ' incloure també en els estatuts , en els quals també s ' ha de regular la forma de designació , separació i renovació dels patrons i dels càrrecs per al moment en què es produeixi la mort o l ' extinció dels fundadors .
Español: Esta reserva debe incluirse también en los estatutos , en los que también debe regularse la forma de designación , destitución y renovación de los patronos y de los cargos para el momento en que se produzca la muerte o extinción de los fundadores .
Català: Les persones jurídiques accepten formar part del patronat per acord de l ' òrgan competent a aquest efecte o , si aquesta competència no està atribuïda , de l ' òrgan de govern .
Español: Las personas jurídicas aceptan formar parte del patronato por acuerdo del órgano competente al efecto o , si esta competencia no está atribuida , del órgano de gobierno .
Català: Quan els membres en actiu siguin menys del nombre de patrons que els estatuts fixen per a constituir vàlidament el patronat , actuar i adoptar acords , el protectorat els pot requerir que restableixin el nombre mínim de patrons .
Español: Cuando los miembros en activo sean menos del número de patronos fijado por los estatutos para constituir válidamente el patronato , actuar y adoptar acuerdos , el protectorado puede requerirles que restablezcan el número mínimo de patronos .
Català: Si el patronat no es convoca en els casos en què és obligatori de fer-ho , el protectorat el pot convocar a petició de qualsevol membre d ' aquest , donant audiència prèvia a les persones a qui corresponia de fer-ho .
Español: Si el patronato no se convoca en los casos en que es obligatorio hacerlo , el protectorado puede convocarlo a petición de cualquier miembro de este , previa audiencia a las personas a quien correspondía hacerlo .
Català: Els patrons han d ' exercir llurs funcions amb la diligència d ' un bon administrador , d ' acord amb la llei i els estatuts , i servir el càrrec amb lleialtat a la fundació , actuant sempre en interès d ' aquesta .
Español: Los patronos deben ejercer sus funciones con la diligencia de un buen administrador , de acuerdo con la ley y los estatutos , y servir al cargo con lealtad a la fundación , actuando siempre en interés de esta .
Català: Els patrons han de fer que es compleixin les finalitats fundacionals i tenen el deure de conservar els béns de la fundació i mantenir-ne la productivitat , seguint criteris financers de prudència adequats a les circumstàncies econòmiques i a les activitats que dugui a terme la fundació .
Español: Los patronos deben hacer que se cumplan las finalidades fundacionales y tienen el deber de conservar los bienes de la fundación y mantener su productividad , siguiendo criterios financieros de prudencia adecuados a las circunstancias económicas y a las actividades que realice la fundación .
Català: Els patrons , per a complir llurs funcions , tenen el dret i el deure d ' assistir a les reunions , d ' informar-se sobre la marxa de la fundació i de participar en les deliberacions i en l ' adopció d ' acords .
Español: Los patronos , para cumplir sus funciones , tienen el derecho y el deber de asistir a las reuniones , de informarse sobre la marcha de la fundación y de participar en las deliberaciones y en la adopción de acuerdos .
Català: Han de complir també els deures comptables que regula l ' article 313-1 , custodiar els llibres , tenir-los actualitzats i guardar secret de les informacions confidencials relatives a la fundació , fins i tot després d ' haver cessat en el càrrec .
Español: Deben cumplir también los deberes contables regulados por el artículo 313-1 , custodiar los libros , tenerlos actualizados y guardar secreto de las informaciones confidenciales relativas a la fundación , incluso después de haber cesado en el cargo .
Català: Si una tercera part dels patrons considera , per raons justificades , que hi ha alguna circumstància excepcional en la gestió de la fundació que aconsella la realització d ' una auditoria de comptes , encara que no es produeixi cap de les circumstàncies a què fa referència l ' article 333-11 , poden demanar la convocatòria del patronat per a sol · licitar de manera raonada la realització de la dita auditoria .
Español: Si una tercera parte de los patronos considera , por razones justificadas , que existe alguna circunstancia excepcional en la gestión de la fundación que aconseja la realización de una auditoría de cuentas , aunque no se produzca ninguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 333-11 , pueden pedir la convocatoria del patronato para solicitar de forma razonada la realización de dicha auditoría .
Català: Si el patronat no és convocat o , un cop convocat amb aquesta finalitat , no acorda la realització de l ' auditoria sol · licitada , el protectorat , a petició dels patrons interessats , donant audiència prèvia al patronat , pot requerir a la fundació que faci l ' auditoria , a càrrec de la mateixa fundació , sempre que s ' acrediti l ' existència d ' alguna circumstància excepcional que l ' aconselli en interès de la fundació .
Español: Si el patronato no es convocado o , una vez convocado al efecto , no acuerda la realización de la auditoría solicitada , el protectorado , a petición de los patronos interesados , previa audiencia al patronato , puede requerir a la fundación que realice la auditoría , a cargo de la propia fundación , siempre y cuando se acredite la existencia de alguna circunstancia excepcional que la aconseje en interés de la fundación .
Català: Si hi ha un conflicte d ' interessos entre la fundació i alguna persona integrant d ' un dels seus òrgans , s ' ha de procedir d ' acord amb el que estableix l ' article 312-9 i , si s ' adopta l ' acord o s ' executa l ' acte en qüestió , s ' ha de comunicar al protectorat en un termini de trenta dies .
Español: Si existe un conflicto de intereses entre la fundación y alguna persona integrante de uno de sus órganos , debe procederse de acuerdo con lo establecido por el artículo 312-9 y , si se adopta el acuerdo o se ejecuta el acto en cuestión , debe comunicarse al protectorado en un plazo de treinta días .
Català: Els patrons i les persones que hi estiguin especialment vinculades , d ' acord amb l ' article 312-9.3 , no poden subscriure amb la fundació , sense l ' autorització prèvia del protectorat , contractes de compravenda o arrendament de béns immobles o de béns mobles d ' extraordinari valor , de préstec de diners , ni de prestació de serveis retribuïts .
Español: Los patronos y las personas que estén especialmente vinculadas con ellos , de acuerdo con el artículo 312-9.3 , no pueden subscribir con la fundación , sin la autorización previa del protectorado , contratos de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles o de bienes muebles de extraordinario valor , de préstamo de dinero , ni de prestación de servicios retribuidos .
Català: Els patrons exerceixen llurs càrrecs gratuïtament , si bé tenen dret a la bestreta i al reemborsament de les despeses degudament justificades i a la indemnització pels danys produïts per raó d ' aquest exercici .
Español: Los patronos ejercen sus cargos gratuitamente , si bien tienen derecho al anticipo y al reembolso de los gastos debidamente justificados y a la indemnización por los daños producidos por razón de este ejercicio .
Català: Els patrons de les fundacions en què concorrin les circumstàncies a què fa referència l ' article 332-2.1 no poden tenir cap tipus de relació laboral o professional retribuïda amb la fundació .
Español: Los patronos de las fundaciones en que concurran las circunstancias a que se refiere el artículo 332-2.1 no pueden tener ningún tipo de relación laboral o profesional retribuida con la fundación .
Català: En els altres supòsits , la relació laboral o professional s ' ha d ' articular mitjançant un contracte , que determini clarament les tasques laborals o professionals que es retribueixen , les quals han d ' ésser diferents de les pròpies del càrrec de patró , amb l ' autorització prèvia del protectorat .
Español: En los demás supuestos , la relación laboral o profesional debe articularse mediante un contrato , que determine claramente las tareas laborales o profesionales que se retribuyen , las cuales deben ser diferentes a las propias del cargo de patrono , previa autorización del protectorado .
Català: Els patrons responen dels danys que causin a la fundació per incompliment de la llei o dels estatuts o per actes o omissions negligents en l ' exercici de llurs funcions .
Español: Los patronos responden de los daños que causen a la fundación por incumplimiento de la ley o de los estatutos o por actos u omisiones negligentes en el ejercicio de sus funciones .
Català: c ) Qualsevol dels patrons dissidents o que no han intervingut en l ' adopció o l ' execució de l ' acord o l ' acte determinant de responsabilitat , d ' acord amb el que estableixen els apartats 5 i 6 .
Español: c ) Cualquiera de los patronos disidentes o que no han intervenido en la adopción o ejecución del acuerdo o acto determinante de responsabilidad , de acuerdo con lo establecido por los apartados 5 y 6.
Català: La verificació pel protectorat de l ' adequació formal dels comptes a la normativa no impedeix l ' exercici de l ' acció de responsabilitat , si escau d ' acord amb la llei .
Español: La verificación por el protectorado de la adecuación formal de las cuentas a la normativa no impide el ejercicio de la acción de responsabilidad , si es procedente de acuerdo con la ley .
Català: L ' acció de responsabilitat per danys a la fundació és independent de la que correspongui a qualsevol persona per actes o omissions dels patrons que hagin lesionat els seus drets i interessos .
Español: La acción de responsabilidad por daños a la fundación es independiente de la que corresponda a cualquier persona por actos u omisiones de los patronos que hayan lesionado sus derechos e intereses .
Català: Si la responsabilitat a què fan referència els apartats 1 a 5 no es pot imputar a una o més persones determinades , responen tots els membres de l ' òrgan , excepte els següents :
Español: Si la responsabilidad a que se refieren los apartados 1 a 5 no puede imputarse a una o más personas determinadas , responden todos los miembros del órgano , excepto los siguientes :
Català: b ) Els que no han intervingut en l ' adopció ni en l ' execució de l ' acord , sempre que hagin fet tot el que era possible per evitar el dany o almenys s ' hi hagin oposat formalment en saber-ho .
Español: b ) Los que no han intervenido en la adopción ni en la ejecución del acuerdo , siempre que hayan hecho todo lo que era posible para evitar el daño o al menos se hayan opuesto formalmente al saberlo .
Català: En l ' exercici de l ' acció de responsabilitat , hom pot sol · licitar a l ' autoritat judicial que acordi la suspensió cautelar dels patrons demandats , d ' acord amb la legislació processal .
Español: En el ejercicio de la acción de responsabilidad , puede solicitarse a la autoridad judicial que acuerde la suspensión cautelar de los patronos demandados , de acuerdo con la legislación procesal .
Català: La renúncia al càrrec de patró ha de constar de qualsevol de les maneres establertes per a l ' acceptació del càrrec , però només produeix efectes davant tercers quan s ' inscriu en el Registre de Fundacions .
Español: La renuncia al cargo de patrono debe constar en cualquiera de las formas establecidas para la aceptación del cargo , pero solo surte efectos ante terceros cuando se inscribe en el Registro de Fundaciones .
Català: L ' estimació de l ' acció de responsabilitat contra una persona jurídica inhabilita per a l ' exercici de les funcions de patró les persones que la representaven en el patronat quan es van produir els fets constitutius de responsabilitat , però no determina que cessin en l ' òrgan de govern , llevat que l ' autoritat judicial disposi una altra cosa , ateses les circumstàncies del cas .
Español: La estimación de la acción de responsabilidad contra una persona jurídica inhabilita para el ejercicio de las funciones de patrono a las personas que la representaban en el patronato cuando se produjeron los hechos constitutivos de responsabilidad , pero no determina que cesen en el órgano de gobierno , salvo que la autoridad judicial disponga otra cosa , dadas las circunstancias del caso .
Català: L ' alienació , el gravamen o qualssevol altres actes de disposició dels béns i drets que integren el patrimoni de la fundació s ' han de fer a títol onerós i respectant les condicions dels fundadors o dels donants d ' aquests béns .
Español: La enajenación , el gravamen o cualesquiera otros actos de disposición de los bienes y derechos que integran el patrimonio de la fundación deben hacerse a título oneroso y respetando las condiciones de los fundadores o de los donantes de estos bienes .
Català: En qualsevol cas , l ' import total obtingut s ' ha de reinvertir en l ' adquisició d ' altres béns i drets que subroguin el lloc dels alienats o gravats , o en el millorament dels béns de la fundació .
Español: En cualquier caso , el importe total obtenido debe reinvertirse en la adquisición de otros bienes y derechos que subroguen el lugar de los enajenados o gravados , o en la mejora de los bienes de la fundación .
Català: Si els estatuts no estableixen una altra cosa , la necessitat i la conveniència de les operacions de disposició o gravamen directe o indirecte han d ' estar justificades i acreditades documentalment .
Español: Si los estatutos no establecen otra cosa , la necesidad y la conveniencia de las operaciones de disposición o gravamen directo o indirecto deben estar justificadas y acreditadas documentalmente .
Català: Els patronats han de comunicar al protectorat els actes de disposició o gravamen a què fa referència l ' apartat 1 en el termini de trenta dies hàbils a partir del moment en què es fan .
Español: Los patronatos deben comunicar al protectorado los actos de disposición o gravamen a que se refiere el apartado 1 en el plazo de treinta días hábiles a partir del momento en que se realizan .
Català: Si , en el termini de dos mesos a partir de la presentació de la sol · licitud d ' autorització , el protectorat no ha dictat una resolució expressa , opera el silenci administratiu positiu i l ' objecte de la sol · licitud es té per autoritzat , llevat que el protectorat hagi requerit al sol · licitant determinada documentació relativa a la sol · licitud d ' autorització .
Español: Si , en el plazo de dos meses a partir de la presentación de la solicitud de autorización , el protectorado no ha dictado resolución expresa , opera el silencio administrativo positivo y el objeto de la solicitud se tiene por autorizado , salvo que el protectorado haya requerido al solicitante determinada documentación relativa a la solicitud de autorización .
Català: Els donatius i els altres recursos obtinguts que es destinen a incrementar la dotació i els resultats obtinguts per alienacions dels béns o dels drets respecte als quals l ' article 333-1.3 estableix el deure de reinversió no entren en el càlcul del percentatge que estableix l ' apartat 1 .
Español: Los donativos y los demás recursos obtenidos que se destinan a incrementar la dotación y los resultados obtenidos por enajenaciones de los bienes o de los derechos respecto a los cuales el artículo 333-1.3 establece el deber de reinversión no entran en el cálculo del porcentaje establecido por el apartado 1.
Català: L ' aplicació d ' almenys el 70 % dels ingressos al compliment de les finalitats fundacionals s ' ha de fer efectiva en el termini de quatre exercicis a comptar de l ' inici del següent al de l ' acreditació comptable .
Español: La aplicación de al menos el 70 % de los ingresos al cumplimiento de las finalidades fundacionales debe hacerse efectiva en el plazo de cuatro ejercicios a contar del inicio del siguiente al de la acreditación contable .
Català: Les despeses derivades del funcionament del patronat i dels seus òrgans delegats , sense comptar a aquest efecte el cost de les funcions de direcció o gerència , no poden ésser superiors al 15 % dels ingressos nets obtinguts durant l ' exercici .
Español: Los gastos derivados del funcionamiento del patronato y de sus órganos delegados , sin contar a tal efecto el coste de las funciones de dirección o gerencia , no pueden ser superiores al 15 % de los ingresos netos obtenidos durante el ejercicio .
Català: La fundació ha de comunicar al protectorat en el termini de trenta dies l ' adquisició o la tinença d ' accions o de participacions socials que li confereixin , directament o indirectament , el control de societats que limitin la responsabilitat dels associats .
Español: La fundación debe comunicar al protectorado en el plazo de treinta días la adquisición o tenencia de acciones o de participaciones sociales que le confieran , directa o indirectamente , el control de sociedades que limiten la responsabilidad de los asociados .
Català: L ' inventari i els comptes anuals han d ' expressar d ' una manera precisa el patrimoni , la situació financera i els resultats de la fundació , d ' acord amb el que estableix la llei .
Español: El inventario y las cuentas anuales deben expresar de forma precisa el patrimonio , la situación financiera y los resultados de la fundación , de acuerdo con lo establecido por la ley .
Català: e ) La memòria , en la qual s ' ha de completar , ampliar i comentar la informació continguda en el balanç i en el compte de resultats i s ' han de detallar les actuacions que s ' han fet en compliment de les finalitats fundacionals , concretant el nombre de beneficiaris i els serveis que aquests han rebut , i també els recursos procedents d ' altres exercicis pendents de destinar , si n ' hi ha , i les societats participades majoritàriament , amb la indicació del percentatge de participació .
Español: e ) La memoria , en la que se debe completar , ampliar y comentar la información contenida en el balance y en la cuenta de resultados y se deben detallar las actuaciones que se han realizado en cumplimiento de las finalidades fundacionales , concretando el número de beneficiarios y los servicios que estos han recibido , así como los recursos procedentes de otros ejercicios pendientes de destino , en su caso , y las sociedades participadas mayoritariamente , con la indicación del porcentaje de participación .