Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Posteriorment , la Direcció General de Ports i Transports emetrà la certificació corresponent i , si escau , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques farà efectiu el pagament de l ' ajut atorgat .
Español: Posteriormente , la Dirección General de Puertos y Transportes emitirá la certificación correspondiente y , si procede , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas hará efectivo el pago de la ayuda concedida .
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions establertes en l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , realitzar les activitats objecte dels ajuts i facilitar tota la informació que els hi sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut i també l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , realizar las actividades objeto de las ayudas y facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda o bien se hayan obtenido otras ayudas , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en algun dels supòsits establerts en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , en els casos següents :
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , en los casos siguientes :
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i el que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també les restants normes de dret administratiu i , en el seu defecte , les normes de dret privat .
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres docents privats que , a partir d ' un determinat curs acadèmic , es vulguin acollir al règim de concerts podran sol · licitar-ho al Departament d ' Educació i Universitats durant el mes de gener anterior al començament del curs esmentat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros docentes privados que , a partir de un determinado curso académico , se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Educación y Universidades durante el mes de enero anterior al comienzo del curso mencionado .
Català: .1 Denegar als centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' accés al règim dels concerts educatius , per als nivells postobligatoris , per les causes que en cada cas s ' hi especifiquen .
Español: .1 Denegar a los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen de los conciertos educativos , para los niveles postobligatorios , por las causas que en cada caso se especifican .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) No se satisfan necessitats d ' escolarització , d ' acord amb el que disposa l ' article 116.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: ( 1 ) No se satisfacen necesidades de escolarización , de acuerdo con lo que dispone el artículo 116.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: ( 2 ) La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en les disposicions addicionals 3 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i 6 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , aprovat pel Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , segons les quals només es garanteix el concert per a aquells centres i ensenyaments subvencionats a l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei orgànica , i per al nombre d ' unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment .
Español: ( 2 ) La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales 3 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y 6 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , aprobado por el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , según las cuales solo se garantiza el concierto para aquellos centros y enseñanzas subvencionados a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica , y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de l ' entrada a SE Sant Fost de la línia aèria 110 kV SE Sant Fost-SE Sant Mateu 1 i SE Sant Fost-SE Sant Mateu 2 des del suport T.13 a SE Sant Fost , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles ( Vallès Oriental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la entrada a SE Sant Fost de la línea aérea 110 kV SE Sant Fost-SE Sant Mateu 1 y SE Sant Fost-SE Sant Mateu 2 desde el apoyo T.13 a SE Sant Fost , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' organisme afectat , l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al organismo afectado , el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durant la tramitació de l ' expedient aporta els permisos dels particulars afectats per la variant esmentada .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durante la tramitación del expediente aporta los permisos de los particulares afectados por la mencionada variante .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de l ' entrada a SE Sant Fost de la línia aèria 110 kV SE Sant Fost-SE Sant Mateu 1 i SE Sant Fost-SE Sant Mateu 2 des del suport T.13 a SE Sant Fost a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles ( Vallès Oriental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la entrada a SE Sant Fost de la línea aérea 110 kV SE Sant Fost-SE Sant Mateu 1 y SE Sant Fost-SE Sant Mateu 2 desde el apoyo T.13 a SE Sant Fost a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles ( Vallès Oriental ) .
Català: Descripció : les dues noves entrades a la SE Sant Fost tindran el seu origen en l ' actual suport T.13 de la línia de quatre circuits de 110 kV a la SE Sant Fost-SE Mogent 2 , SE Sant Fost-SE Can Ruti , SE Sant Fost-SE Sant Mateu i SE Sant Mateu-SE Mas Figueres .
Español: Descripción : las dos nuevas entradas a la SE Sant Fost tendrán su origen en el actual apoyo T.13 de la línea de cuatro circuitos de 110 kV a la SE Sant Fost-SE Mogent 2 , SE Sant Fost-SE Can Ruti , SE Sant Fost-SE Sant Mateu y SE Sant Mateu-SE Mas Figueres .
Català: El traçat previst és el que actualment defineixen els dos circuits de 110 kV SE Sant Fost-SE Mogent 2 i SE Sant Fost-SE Can Ruti entre el suport T.13 i la SE Sant Fost .
Español: El trazado previsto es el que actualmente definen los dos circuitos de 110 kV SE Sant Fost-SE Mogent 2 y SE Sant Fost-SE Can Ruti entre el apoyo T.13 y la SE Sant Fost .
Català: Les torres actuals seran substituïdes per unes altres dissenyades per a quatre circuits i es situaran en la mateixa ubicació que les actuals , suportaran els dos circuits de 110 kV actuals i els dos nous circuits objecte d ' aquest Projecte ( ara SE Sant Fost-SE Sant Mateu 1 i SE Sant Fost-SE Sant Mateu 2 ) que entraren a la SE Sant Fost .
Español: Las torres actuales serán sustituidas por otras diseñadas para cuatro circuitos y se situarán en la misma ubicación que las actuales , soportarán los dos circuitos de 110 kV actuales y los dos nuevos circuitos objeto del presente Proyecto ( ahora SE Sant Fost-SE Sant Mateu 1 y SE Sant Fost-SE Sant Mateu 2 ) que entraron en la SE Sant Fost .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 1 de setembre de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 1 de septiembre de 2005 , con el núm .
Català: 311618 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 311618 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 28 de novembre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la Serra de Rubió II , al terme municipal de Rubió , promogut per de l ' empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 28 de noviembre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de La Serra de Rubió II , en el término municipal de Rubió , promovido por de la empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la Serra de Rubió II , al terme municipal de Rubió .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de La Serra de Rubió II , en el término municipal de Rubió .
Català: de 28 de novembre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic de la Serra de Rubió II , al terme municipal de Rubió , promogut per l ' empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA ( exp .
Español: de 28 de noviembre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de La Serra de Rubió II , en el término municipal de Rubió , promovido por la empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA ( exp .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , per a la implantació del Projecte de parc eòlic Serra de Rubió II , al terme municipal de Rubió ;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , para la implantación del Proyecto de parque eólico Serra de Rubió II , en el término municipal de Rubió ;
Català: En la mateixa es va sol · licitar al promotor informació addicional en relació amb el poblament faunístic de la zona i l ' avaluació de l ' impacte sobre espècies de quiròpters , la qual ha estat aportada pel promotor .
Español: En la misma se solicitó al promotor información adicional en relación con el poblamiento faunístico de la zona y la evaluación del impacto sobre especies de quirópteros , la cual ha sido aportada por el promotor .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública i veïnal s ' han presentat al · legacions de caire ambiental per part de : la Plataforma Salvem l ' Anoia , també pel Sr . Francesc Palau Boada , que s ' han tingut en compte a l ' hora d ' elaborar el present informe .
Español: Durante el trámite de información pública y vecinal se han presentado alegaciones de cariz ambiental por parte de : la Plataforma Salvem l'Anoia , también por el Sr . Francesc Palau Boada , que se han tenido en cuenta a la hora de elaborar el presente informe .
Català: a ) El projecte consisteix bàsicament en la instal · lació i explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 25,50 MW , conformat per 17 aerogeneradors d ' 1,5 MW de potència unitària , amb un rotor de 77 m de diàmetre i una altura de la torre de 80 m . L ' accés al parc es realitza a través de la carretera BV-1031 , la qual dóna accés a les alineacions d ' aerogeneradors usant camins existents del parc eòlic de Rubió .
Español: a ) El proyecto consiste básicamente en la instalación y explotación de un parque eólico , con una potencia total de 25,50 MW , conformado por 17 aerogeneradores de 1,5 MW de potencia unitaria , con un rotor de 77 m de diámetro y una altura de la torre de 80 m. El acceso al parque se realiza a través de la carretera BV-1031 , la cual da acceso a las alineaciones de aerogeneradores usando caminos existentes del parque eólico de Rubió .
Català: Les rases per a la col · locació de les connexions elèctriques entre aerogeneradors ( de 12 kV ) i la subestació tenen una longitud de 7.315 m . Aquesta darrera infraestructura és existent i usada pel parc eòlic de Rubió es troba situada al Pla del Rabasser .
Español: Las zanjas para la colocación de las conexiones eléctricas entre aerogeneradores ( de 12 kV ) y la subestación tienen una longitud de 7.315 m. Esta última infraestructura es existente y usada por el parque eólico de Rubió se encuentra situada en El Pla del Rabasser .
Català: El Departament de Treball i Indústria ha notificat al Departament de Medi Ambient i Habitatge que el projecte consta de 17 aerogeneradors de 1.500 kW cada un .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha notificado al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que el proyecto consta de 17 aerogeneradores de 1.500 kW cada un .
Català: En relació amb aquest punt el promotor va presentar una documentació amb el títol " Annex justificatiu dels canvis en el Projecte de parc eòlic Serra de Rubió II de setembre de 2005 " , en el qual s ' exposa que hi ha uns canvis en la denominació dels aerogeneradors a més de notificar que els aerogeneradors anomenats inicialment 3.3 i 3.5 no es col · locaran ( ocupen emplaçaments del parc eòlic Rubió ) .
Español: En relación con este punto el promotor presentó una documentación con el título " Anexo justificativo de los cambios en el Proyecto de parque eólico Serra de Rubió II de septiembre de 2005 " , en el que se expone que hay unos cambios en la denominación de los aerogeneradores además de notificar que los aerogeneradores renombrados inicialmente 3.3 y 3.5 no se colocarán ( ocupan emplazamientos del parque eólico Rubió ) .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors , estableix unes mesures preventives i correctores , i en defineix el seu cost .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores , establece unas medidas preventivas y correctoras , y define su coste .
Català: La zona d ' emplaçament es troba en zona compatible d ' acord amb el Mapa eòlic ( Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ) .
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en zona compatible de acuerdo con el Mapa eólico ( Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ) .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics acorda la declaració d ' impacte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos acuerda la declaración de impacto con carácter favorable .
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , en la sessió de 29 de juliol de 2005 , i d ' acord amb l ' article 16 del Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya , acorda :
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , en la sesión de 29 de julio de 2005 , y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña , acuerda :
Català: .1 Informar favorablement el Projecte de parc eòlic Serra de Rubió II , al terme municipal de Rubió , promogut per l ' empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Español: .1 Informar favorablemente el Proyecto de parque eólico Serra de Rubió II , en el término municipal de Rubió , promovido por la empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Català: a ) Evitar l ' afectació a la pineda de pi blanc on es preveu instal · lar l ' aerogenerador 4.3 de l ' alineació 3 amb la incorporació d ' aquest aerogenerador a alguna de les altres alineacions i en emplaçaments amb presència d ' hàbitats considerats a l ' EIA de sensibilitat menor .
Español: a ) Evitar la afectación al pinar de pino blanco donde se prevé instalar el aerogenerador 4.3 de la alineación 3 con la incorporación de este aerogenerador a alguna de las otras alineaciones y en emplazamientos con presencia de hábitats considerados en la EIA de sensibilidad menor .
Català: b ) Emplaçar la rasa per a l ' estesa de la línia elèctrica de connexió elèctrica entre els aerogeneradors i la subestació transformadora al mateix camí d ' accés als aerogeneradors .
Español: b ) Emplazar la zanja para el tendido de la línea eléctrica de conexión eléctrica entre los aerogeneradores y la subestación transformadora en el mismo camino de acceso a los aerogeneradores .
Català: c ) Disminuir l ' amplada de les cunetes al mínim imprescindible per a la seva funcionalitat , amb l ' objectiu de minimitzar l ' ocupació de terreny , especialment per zones forestals .
Español: c ) Disminuir la anchura de las cunetas al mínimo imprescindible para su funcionalidad , con el objetivo de minimizar la ocupación del terreno , especialmente por zonas forestales .
Català: d ) Restaurar la morfologia i la coberta vegetal dels trams dels camins actuals que es condicionin com a vials d ' accés a les diferents infraestructures del parc eòlic , i que com a conseqüència de les obres quedin fora d ' ús .
Español: d ) Restaurar la morfología y la cubierta vegetal de los tramos de los caminos actuales que se acondicionen como viales de acceso a las diferentes infraestructuras del parque eólico , y que como consecuencia de las obras queden fuera de uso .
Català: Les mateixes actuacions s ' hauran d ' aplicar a les superfícies ocupades temporalment a causa de l ' ús de parc de maquinària , planta de formigó portàtil , etc .
Español: Las mismas actuaciones se deberán aplicar a las superficies ocupadas temporalmente debido al uso de parque de maquinaria , planta de hormigón portátil , etc.
Català: e ) Utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats usades en jardineria .
Español: e ) Utilizar especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades usadas en jardinería .
Català: f ) Ajustar l ' emplaçament dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d ' accés per tal d ' utilitzar la seva superfície com a plataforma de muntatge i així reduir l ' ocupació de terreny , especialment en àrees forestals .
Español: f ) Ajustar el emplazamiento de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para utilizar su superficie como plataforma de montaje y así reducir la ocupación del terreno , especialmente en áreas forestales .
Català: g ) Incorporar al projecte constructiu les mesures definides a l ' EIA , i les exposades en aquest punt en relació amb els elements del medi natural ( minimització de l ' afectació a la fauna , a les de restauració morfològica i de revegetació , etc . ) .
Español: g ) Incorporar al proyecto constructivo las medidas definidas en el EIA , y las expuestas en este punto en relación con los elementos del medio natural ( minimización de la afectación a la fauna , a las de restauración morfológica y de revegetación , etc. ) .
Català: a ) Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de Seguiment .
Español: a ) Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento .
Català: e ) Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: a ) Recollir i emmagatzemar l ' aigua del teulat de l ' edifici de control a fi d ' aplicar-la al proveïment d ' aigües per a usos auxiliars , com pot ser : sanitaris , neteja , reg .
Español: a ) Recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de aplicarla al abastecimiento de aguas para usos auxiliares , como puede ser : sanitarios , limpieza , riego .
Català: b ) Les aigües residuals sanitàries s ' evacuaran per mitjà de cisternes mòbils , atès que es prohibeix de forma expressa qualsevol tipus d ' abocament d ' aigües residuals .
Español: b ) Las aguas residuales sanitarias se evacuarán por medio de cisternas móviles , dado que se prohibe de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales .
Català: c ) Les obres d ' implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies , les de construcció de nous camins i les d ' ampliació i millora dels ja existents caldrà fer-les fora de la zona de policia de llera , altrament caldrà disposar de la corresponent autorització de l ' Organisme de Conca , presentant la corresponent documentació a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: c ) Las obras de implantación de los tendidos eléctricos aéreos y subterráneos , las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de los ya existentes deberán realizarse fuera de la zona de la policía de vigilancia , de lo contrario será necesario disponer de la correspondiente autorización del Organismo de Cuenca , presentando la correspondiente documentación a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Així mateix , caldrà tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre Domini Públic Hidràulic que s ' hagi de projectar s ' haurà de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia " Recomanacions per al disseny d ' infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials " , editada per aquesta Agència en data de gener de 2004 , la qual es pot consultar via internet .
Español: Así mismo , se deberá tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre Dominio Público Hidráulico que se proyecte se deberá dimensionar de acuerdo con el criterios técnicos de la guía " Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales " , editada por esta Agencia en fecha de enero de 2004 , la cual se puede consultar vía internet .
Català: d ) En realitzar els moviments de terres i camins s ' ha de tenir en compte que la direcció i sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s ' ha de veure alterada durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: d ) Al realizar los movimientos de tierras y caminos se debe tener en cuenta que la dirección y sentido de los movimientos de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las distintas vertientes no se pueden ver alteradas durante los trabajos , ni una vez acabados .
Català: Tanmateix , s ' evitarà la formació incontrolada de xaragalls , havent-se de construir , quan s ' escaigui , les corresponents cunetes per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i / o basses per decantar els sediments , a fi i efecte que no s ' arrosseguin ni materials terris que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes .
Español: Aun así , se evitará la formación incontrolada de arroyaderos , debiéndose construir , cuando sea necesario , las correspondientes cunetas para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/ o balsas para decantar los sedimentos , con el fin de que no se arrastren ni materiales arcillosos que pudiesen reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de la red de drenaje natural más próximas .
Català: e ) Situar adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar el risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: e ) Situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: b ) La realització de les obres de construcció del parc s ' ajustarà a les condicions establertes en el Decret 64 / 1995 , pel que fa a la generació de restes vegetals i a l ' ús de maquinària que pugui produir espurnes :
Español: b ) La realización de las obras de construcción del parque se ajustará a las condiciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , por lo que respecta a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas :
Català: Per encendre foc i per utilitzar bufadors en els terrenys esmentats a l ' article , en el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' observaran les mesures preventives següents :
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en los terrenos mencionados al artículo , en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , se observarán las medidas preventivas siguientes :
Català: Netejar la zona en què s ' efectuï la crema i / o aquella en què s ' utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl .
Español: Limpiar la zona en la que se efectúe la quema y/ o aquella en que se utilice un soplete en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo .
Català: La crema s ' efectuarà com a mínim a 10 metres de distància respecte d ' aquells arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència , mesurats a 1,20 metres del terra .
Español: La quema se efectuará como mínimo a 10 metros de distancia respecto a aquellos árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia , medidos a 1,20 metros del suelo .
Català: En els terrenys forestals siguin o no poblats d ' espècies arbòries i a la franja de 500 metres que els envolta , en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per la utilització de bufadors o similars .
Español: En los terrenos forestales estén o no poblados de especies arbóreas y en la franja de 500 metros que los rodea , en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión habrá presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: Es realitzarà de manera general la millora dels accessos i del ferm per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció disposant vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i accés als aerogeneradors .
Español: Se realizará de manera general la mejora de los accesos y del firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores .
Català: Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologats per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal remolcat o transportat amb una capacitat mínima de 300 litres amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologados por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal remolcado o transportado con una capacidad mínima de 300 litros con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: c ) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: c ) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que respecta al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: e ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: e ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: a ) S ' haurà de preveure un pla de manteniment semestral dels accessos de forma i manera que es garanteixi la seva operativitat durant l ' època de màxim risc d ' incendis :
Español: a ) Se deberá prever un plan de mantenimiento semestral de los accesos de forma y manera que se garantice su operatividad durante la época de máximo riesgo de incendios :
Català: Els accessos es mantindran en bon estat de conservació , permetent sempre la circulació dels vehicles d ' extinció i es mantindrà una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí d ' accés d ' acord amb el Decret 64 / 1995 .
Español: Los accesos se mantendrán en buen estado de conservación , permitiendo siempre la circulación de los vehículos de extinción y se mantendrá una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino de acceso de acuerdo con el Decreto 64/ 1995.
Català: Els corredors o els camins de manteniment dels aerogeneradors s ' hauran de mantenir lliures de vegetació baixa i arbustiva durant tot l ' any en tota la seva amplada .
Español: Los corredores o los caminos de mantenimiento de los aerogeneradores se deberán mantener libres de vegetación baja y arbustiva durante todo el año en toda su anchura .
Català: En el cas que les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l ' accés públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) disposaran de les claus per a l ' accés en cas d ' emergència .
Español: En el caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico queden cerradas al acceso público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) dispondrán de las llaves para el acceso en caso de emergencia .
Català: c ) Les noves instal · lacions de conducció elèctrica s ' adequaran al Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i la seguretat de les instal · lacions .
Español: c ) Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , por el que se establecen medidas de corte periódico y selectivo de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones .
Català: A partir del citat dipòsit s ' instal · laran dos d ' hidrants homologats , un d ' ells en una zona accessible a camions per permetre la càrrega d ' aigua i l ' altre proper a l ' edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable .
Español: A partir del citado depósito se instalarán dos aparatos hidráulicos homologados , uno de ellos en una zona accesible a camiones para permitir la carga de agua y el otro próximo al edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable .
Català: L ' emplaçament del punt de reserva d ' aigua per afavorir la intervenció immediata en cas d ' un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic , haurà de tenir en compte el subministrament d ' aigua i , per tant , la seva operativitat , així com l ' accessibilitat dels mitjans d ' extinció , tenint en compte que en cap cas la proximitat dels aerogeneradors suposi cap limitació a la seva disponibilitat .
Español: El emplazamiento del punto de reserva de agua para favorecer la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado en el parque eólico , deberá tener en cuenta el suministro de agua y , por lo tanto , su operatividad , así como la accesibilidad de los medios de extinción , teniendo en cuenta que en ningún caso la proximidad de los aerogeneradores suponga ningún limitación a su disponibilidad .
Català: a ) Constituir , abans de l ' inici de les obres , una Comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Treball i Indústria , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor i l ' Ajuntament .
Español: a ) Constituir , antes del inicio de las obras , una Comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Trabajo e Industria , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor y el Ayuntamiento .
Català: c ) Establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna , especialment les espècies voladores ( col · lisions o altres incidències , canvis en l ' ús del territori , canvis produïts sobre les poblacions i pèrdua d ' hàbitat , etc . ) .
Español: c ) Establecer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna , especialmente las especies voladoras ( colisiones u otras incidencias , cambios en el uso del territorio , cambios producidos sobre las poblaciones y pérdida de hábitat , etc. ) .
Català: El resultat d ' aquest seguiment i les mesures correctores que s ' hagin establert es reflectiran en informes que s ' inclouran en el sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental .
Español: El resultado de este seguimiento y las medidas correctoras que se hayan establecido se reflejarán en informes que se incluirán en el sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental .
Català: Durant els dos primers anys de funcionament del parc eòlic , caldrà elaborar informes anuals que s ' hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Durante los dos primeros años de funcionamiento del parque eólico , se deberán elaborar informes anuales que se deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Atenent la classificació de l ' activitat a l ' annex II.1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , l ' establiment haurà de :
Español: Considerando la clasificación de la actividad en el anexo II.1 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , el establecimiento deberá :
Català: Realitzar un control inicial de caràcter mediambiental que garanteixi l ' adequació de les instal · lacions i l ' activitat als requeriments legals aplicables i , específicament , als fixats en la llicència ambiental .
Español: Realizar un control inicial de carácter medioambiental que garantice la adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y , específicamente , a los fijados en la licencia ambiental .
Català: Els controls hauran de ser realitzats o verificats per una entitat ambiental col · laboradora de l ' Administració degudament acreditada , d ' acord amb l ' article 81 del Decret 136 / 1999 .
Español: Los controles deberán ser realizados o verificados por una entidad ambiental colaboradora de la Administración debidamente acreditada , de acuerdo con el artículo 81 del Decreto 136/ 1999.
Català: Amb anterioritat a la seva actuació , l ' entitat que realitzi o verifiqui el control ho haurà de notificar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona als efectes de comunicació oportuns .
Español: Con anterioridad a su actuación , la entidad que realice o verifique el control lo deberá notificar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona a efectos de comunicación oportunos .
Català: En general s ' hauran de comprovar els aspectes del projecte i les condicions de la Resolució que fan referència als residus , i en particular s ' hauran d ' efectuar les següents comprovacions :
Español: En general se deberán comprobar los aspectos del proyecto y las condiciones de la Resolución que hacen referencia a los residuos , y en particular se deberán efectuar las siguientes comprobaciones :
Català: Comprovar que els residus es gestionen d ' acord amb el Decret 92 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , i la vigència de la documentació de control .
Español: Comprobar que los residuos se gestionan de acuerdo con el Decreto 92/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , y la vigencia de la documentación de control .
Català: La llicència ambiental es revisarà , en els aspectes mediambientals , en el termini de 8 anys , després d ' haver estat concedida , llevat que s ' hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d ' una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: La licencia ambiental se revisará , en los aspectos medioambientales , en el plazo de 8 años , después de haber sido concedida , excepto que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: .7 D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: .7 De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de març de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de traçat Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de marzo de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado Mejora general .
Català: Tram : Talarn , al terme municipal de Talarn , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Talarn , en el término municipal de Talarn , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : Talarn , al terme municipal de Talarn , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Talarn , en el término municipal de Talarn , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Tram : Talarn , ha estat redactat per la consultoria Tec ' 4 , SA , i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports senyor Ferran Casanovas i Baró en novembre de 2003 .
Español: Tramo : Talarn , ha sido redactado por la consultoría Tec'4 , SA , y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos señor Ferran Casanovas i Baró en noviembre de 2003.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte de traçat l ' ha redactat la mateixa enginyeria , i està signat per la mateixa persona que signa el projecte de traçat i per l ' enginyera tècnica de Medi Ambient , senyora Petra Löffelbein , en novembre de 2003 .
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado ha sido redactado por la misma ingeniería , y está firmado por la misma persona que firma el proyecto de trazado y por la ingeniera técnica de Medio Ambiente , señora Petra Löffelbein , en noviembre de 2003.
Català: Atès que el projecte de traçat s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , per ajustar-se al supòsit de l ' annex I , grup 6 , a ) 2n , Actuacions que modifiquin carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 quilòmetres ( nota : el fraccionament de projectes d ' igual naturalesa no impedirà l ' aplicació dels límits establerts a la llei ) ;
Español: Considerando que el proyecto de trazado se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real Decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , por ajustarse al supuesto del anexo I , grupo 6 , a ) 2º , Actuaciones que modifiquen carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 kilómetros ( nota : el fraccionamiento de proyectos de igual naturaleza no impedirá la aplicación de los límites establecidos en la ley ) ;
Català: Atès que l ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección general de Carreteras mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .