Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És l ' operari que , amb un coneixement teòric i pràctic de l ' ofici , però sense arribar a l ' especialització i a la perfecció que s ' exigeix als oficials de primera , efectua les comeses del seu ofici amb perfecció i eficàcia suficients .
Español: Es el operario que , con un conocimiento teórico y práctico del oficio , pero sin llegar a la especialización y a la perfección que se exige a los oficiales de primera , efectúa los cometidos de su oficio con perfección y eficacia suficientes .
Català: És l ' operari que ha après l ' ofici però sense adquirir encara els coneixements teòrics i pràctics indispensables per portar a terme la seva comesa amb la perfecció i eficàcia exigides als oficials de segona .
Español: Es el operario que ha aprendido el oficio pero sin adquirir todavía los conocimientos teóricos y prácticos indispensables para llevar a término su cometido con la perfección y eficacia exigidas a los oficiales de segunda .
Català: Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària i recollida domiciliària d ' escombraries i altres residus meriten un complement de treball penós , en funció de les especials característiques dels treballs que realitzen , consistent en el 25 % del salari base , establert a les taules salarials adjuntes .
Español: Todos los trabajadores adscritos a los servicios de limpieza viaria y recogida domiciliaria de basuras y otros residuos meritan un complemento de trabajo penoso , en función de las especiales características de los trabajos que realizan , consistente en el 25 % del salario base , establecido en las tablas salariales adjuntas .
Català: Tots els treballadors que efectuïn la jornada entre les 21 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat consistent en un 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores que efectúen la jornada entre las 21 y las 6 horas perciben un plus de nocturnidad consistente en un 25 % del salario base .
Català: S ' estableixen tres pagues extraordinàries denominades d ' estiu , Nadal i beneficis , la quantia del qual s ' estableix en la retribució total de les taules salarials més l ' antiguitat .
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias denominadas de verano , Navidad y beneficios , cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad .
Català: del camió recol · lector de càrrega posterior ( 1 Conductor i 2 Peons ) i realitzi el servei en dies festius i / o en jornada laboral ordinària establerta pel calendari laboral , assumeixen el compromís de realitzar el servei del recollida i buidatge de residus de la totalitat dels contenidors que es trobin en els punts de recollida establert per l ' empresa en el Municipi de Parets del Vallès .
Español: del camión recolector de carga trasera ( 1 Conductor y 2 Peones ) y realice el servicio en días festivos y/ o en jornada laboral ordinaria establecida por el calendario laboral , asumen el compromiso de realizar el servicio del recogida y vaciado de residuos de la totalidad de los contenedores que se encuentren en los puntos de recogida establecido por la empresa en el Municipio de Parets del Vallès .
Català: es produís una avaria del camió recol · lector assignat - oficial - , i es realitzés la recollida de residus mitjançant un camió recol · lector no pertanyent a la contracta de Parets del Vallès , i , per aquest motiu , la jornada laboral ordinària es desplacés més de 6 hores , el dit equip , percebrà hores extres a partir les 3 hores de la matinada .
Español: se produjera una avería del camión recolector asignado -oficial- , y se realizara la recogida de residuos mediante un camión recolector no perteneciente a la contrata de Parets del Vallès , y , por este motivo , la jornada laboral ordinaria se desplazara más de 6 horas , dicho equipo , percibirá horas extras a partir las 3 horas de la madrugada .
Català: Sí per la mateixa causa , es produís l ' avaria en el camió recol · lector assignat -oficial- a la contracta , les hores extres , s ' abonarien a partir de les 4 de la matinada .
Español: Sí por la misma causa , se produjera la avería en el camión recolector asignado -oficial- a la contrata , las horas extras , se abonarían a partir de las 4 de la madrugada .
Català: El personal que està integrat en l ' equip de Recollida de Residus Urbans -R.S.U.- , per la realització dels serveis en els dies establerts pel calendari anual del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , percebrà els següents complements en concepte de plus festiu , podent optar el treballador afectat una de les següents opcions :
Español: El personal que está integrado en el equipo de Recogida de Residuos Urbanos -R.S.U.- , por la realización de los servicios en los días establecidos por el calendario anual del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , percibirá los siguientes complementos en concepto de plus festivo , pudiendo optar el trabajador afectado a una de las siguientes opciones :
Català: ( conductor i / o peó / és ) no opti per l ' opció A , a canvi , podrà gaudir dos dies de descans retribuït per festiu treballat , que serà establert , amb l ' acord previ , entre empresa i el treballador .
Español: ( conductor y/ o peón/ es ) no opte por la opción A , a cambio , podrá disfrutar dos días de descanso retribuido por festivo trabajado , que será establecido , previo acuerdo , entre empresa y el trabajador .
Català: S ' estableix una compensació econòmica en concepte de Complement Personal Voluntari , per a tot el personal que integri els equips de Neteja i Recollida de Residus , quan es realitzin tasques de caràcter extraordinari i de reforç en la Festa Major del Municipi de Parets del Vallès , que se solen festejar en l ' última setmana del mes de juliol de cada any .
Español: Se establece una compensación económica en concepto de Complemento Personal Voluntario , para todo el personal que integre los equipos de Limpieza y Recogida de Residuos , cuando se realicen tareas de carácter extraordinario y de refuerzo en la Fiesta Mayor del Municipio de Parets del Vallès , que se suelen festejar en la última semana del mes de julio de cada año .
Català: La dita compensació , queda establerta en la quantia que figura a la taula salarial adjunta , amb independència del tipus de categoria del treballador i / o servei que es realitzi .
Español: Dicha compensación , queda establecida en la cuantía que figura en la tabla salarial adjunta , con independencia del tipo de categoría del trabajador y/ o servicio que se realice .
Català: Els treballadors es comprometen a la prestació i a la finalització dels serveis que els hi encomani amb total satisfacció i amb totes les garanties de conformitat amb els nivells d ' eficàcia establerts entre l ' Empresa i els Responsables de l ' Ajuntament .
Español: Los trabajadores se comprometen a la prestación y a la finalización de los servicios que se les encomiende con total satisfacción y con todas las garantías de conformidad con los niveles de eficacia establecidos entre la Empresa y los Responsables del Ayuntamiento .
Català: Tot treballador que faci serveis amb el bufa-fulles , per utilitzat l ' element de neteja denominat .bufador. , per cada dia efectivament treballat percebrà un plus establert a les taules salarials adjuntes .
Español: Todo trabajador que haga servicios con el sopla-hojas , por utilizado el elemento de limpieza denominado .soplador . , por cada día efectivamente trabajado percibirá un plus establecido en las tablas salariales adjuntas .
Català: que es percebin de forma ordinària i consolidada pel treballador ) , en aquests casos quan es garantiran els increments que s ' estableixin en els acords que s ' adoptin en el Conveni col · lectiu .
Español: que se perciban de forma ordinaria y consolidada por el trabajador ) , en estos casos cuando se garantizarán los incrementos que se establezcan en los acuerdos que se adopten en el Convenio colectivo .
Català: S ' estableix una jornada laboral per cadascun dels anys de vigència d ' aquest Conveni de 35 hores setmanals dins les quals es preveuen 30 minuts de descans en l ' àpat o el sopar .
Español: Se establece una jornada laboral por cada uno de los años de vigencia de este Convenio de 35 horas semanales dentro de las cuales se prevén 30 minutos de descanso en la comida o la cena .
Català: Equip de matí : de dilluns a divendres d ' 11 a 14 i de 16 a 18.50 ; dissabte de 6 a 12 hores .
Español: Equipo de mañana : de lunes a viernes de 11 a 14 horas y de 16 a 18.50 horas ; sábado de 6 a 12 horas .
Català: Equip de tarda : de dilluns a divendres de 14 a 19.50 i de 16 a 18.50 ; dissabte de 6 a 12 hores .
Español: Equipo de tarde : de lunes a viernes de 14 a 19.50 horas y de 16 a 18.50 horas ; sábado de 6 a 12 horas .
Català: En cap cas no es podran efectuar més de 9 hores ordinàries de Treball efectiu i , en tot cas , entre el final d ' una jornada i l ' inici de la següent han de passar , com a mínim , 12 hores .
Español: En ningún caso no se podrán efectuar más de 9 horas ordinarias de Trabajo efectivo y , en todo caso , entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente han de pasar , como mínimo , 12 horas .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni l ' Ajuntament sol · licita a l ' empresa contractista la modificació dels horaris de treball , aquesta es reunirà amb els representants dels treballadors per acordar la seva implantació .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio el Ayuntamiento solicita a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo , esta se reunirá con los representantes de los trabajadores por acordar su implantación .
Català: Respecte als treballadors adscrits al servei de recollida de residus sòlids urbans -R.S.U.- ( 1 conductor i 2 peons ) i de l ' equip .corretorns.
Español: Respecto a los trabajadores adscritos al servicio de recogida de residuos sólidos urbanos -R.S.U.- ( 1 conductor y 2 peones ) y del equipo .correturnos .
Català: ( 1 conductor i 1 peó ) que realitzen el servei de recollida de matèria orgànica , recollida de mobles , mercats i suplències de l ' equip de RSU ) i efectuïn el servei tant els dies considerats com intersetmanals festius i als dies de jornada ordinària establerta per Calendari laboral , assumeixen el compromís de realitzar el servei de recollida i buidatge dels residus de la totalitat dels contenidors que es trobin ubicats en els punts de recollida establerts per l ' empresa al Municipi de Parets .
Español: ( 1 conductor y 1 peón ) que realizan el servicio de recogida de materia orgánica , recogida de muebles , mercados y suplencias del equipo de RSU ) y efectúen el servicio tanto los días considerados como intersemanales festivos y en los días de jornada ordinaria establecida por Calendario laboral , asumen el compromiso de realizar el servicio de recogida y vaciado de los residuos de la totalidad de los contenedores que se encuentren ubicados en los puntos de recogida establecidos por la empresa en el Municipio de Parets .
Català: En el cas que al final del recorregut de recollida l ' horari de finalització de la seva jornada sigui anterior , els treballadors podran considerar finalitzada la seva jornada de treball .
Español: En el caso de que al final del recorrido de recogida el horario de finalización de su jornada sea anterior , los trabajadores podrán considerar finalizada su jornada de trabajo .
Català: a . Els dies 24 i 31 de desembre i per la revetlla de Sant Joan , la jornada s ' inicia a les 15 hores , si prèviament s ' obté el consentiment preceptiu de l ' Ajuntament .
Español: a. ~~~ Los días 24 y 31 de diciembre y por la verbena de Sant Joan , la jornada se inicia a las 15 horas , si previamente se obtiene el consentimiento preceptivo del Ayuntamiento .
Català: b . Respecte a la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , és necessari atenir-se al que estableix l ' acord interprofessional de Catalunya .
Español: b. Respecto a la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , es necesario atenerse a lo que establece el acuerdo interprofesional de Cataluña .
Català: Les vacances consistiran en 33 dies naturals , les quals s ' abonaran segons la retribució total de les taules salarials més antiguitat , a excepció dels plusos o complements que s ' indiquen expressament en l ' articulat del present Conveni col · lectiu .
Español: Las vacaciones consistirán en 33 días naturales , las cuales se abonarán según la retribución total de las tablas salariales más antigüedad , con excepción de los pluses o complementos que se indican expresamente en el articulado del presente Convenio colectivo .
Català: El Calendari i la distribució de les vacances es pactarà entre la representació dels treballadors i empresa , i , en cap cas , no es podran dividir el gaudi en més de dos períodes .
Español: El Calendario y la distribución de las vacaciones se pactará entre la representación de los trabajadores y empresa , y , en ningún caso , no se podrán dividir el disfrute en más de dos períodos .
Català: En el cas d ' IT - incapacitat temporal per malaltia- que es prolongui durant el període de vacances per causes d ' intervenció quirúrgica , hospitalització o accident de treball , es permetrà gaudir-les fora d ' aquest període sempre que s ' acabin de gaudir abans del 31 de desembre de l ' any natural .
Español: En el caso de IT ( incapacidad temporal por enfermedad ) que se prolongue durante el periodo de vacaciones por causas de intervención quirúrgica , hospitalización o accidente de trabajo , se permitirá disfrutarlas fuera de este periodo siempre que se acaben de disfrutar antes del 31 de diciembre del año natural .
Català: El calendari de vacances s ' estructurarà per separat en funció del tipus i àrea de treball ( RSU , LPV , Manteniment , Taller si n ' hi ha , etc ) .
Español: El calendario de vacaciones se estructurará por separado en función del tipo y área de trabajo ( RSU , LPV , Mantenimiento , Taller si lo hubiere , etc ) .
Català: Una de les còpies del llistat general , signades per les Representació de l ' Empresa i del Comitè d ' Empresa , serà col · locada , cada any , al tauler d ' anuncis i informacions .
Español: Una de las copias del listado general , firmadas por las Representación de la Empresa y del Comité de Empresa , será colocada , cada año , en el tablón de anuncios e informaciones .
Català: a . ~ ~ ~ Per mort fins segon grau de consanguinitat o afinitat : permís de 3 dies ; en cas que es faci un desplaçament fora de la comunitat autònoma : 6 dies .
Español: a. Por muerte hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad : permiso de 3 días ; en caso que se haga un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma : 6 días .
Català: c . Per operació quirúrgica de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat : 3 dies ; en cas que es faci un desplaçament fora de la comunitat autònoma : 6 dies .
Español: c. Por operación quirúrgica de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad : 3 días ; en caso que se haga un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma : 6 días .
Català: En els apartats anteriors el vincle de consanguinitat o dels quals afinitat es trobi enquadrat dins els mateixos , les parelles de fet , degudament acreditades , seran beneficiàries dels mateixos drets .
Español: En los apartados anteriores cuyo vínculo de consanguinidad o afinidad se encuentre encuadrado dentro de los mismos , las parejas de hecho , debidamente acreditadas , serán beneficiarias de los mismos derechos .
Català: a . Prèviament a l ' execució empresarial de presa de decisions en matèria de mobilitat , en els casos de caràcter col · lectiu és preceptiu , bàsicament , el següent :
Español: a. Previamente a la ejecución empresarial de toma de decisiones en materia de movilidad , en los casos de carácter colectivo es preceptivo , básicamente , lo siguiente :
Català: Si es dóna el cas que un treballador efectua habitualment diversos treballs propis de diferents oficis o categories professionals , es classificarà d ' acord amb l ' activitat de superior qualificació , a més de percebre , en tot cas , la retribució d ' aquesta .
Español: Si se da el caso de que un trabajador efectúa habitualmente diversos trabajos propios de diferentes oficios o categorías profesionales , se clasificará de acuerdo con la actividad de superior calificación , además de percibir , en todo caso , la retribución de esta .
Català: Es formalitza una comissió Paritària de Formació Professional , composta per dos membres amb representació de cadascuna de les parts ( Empresa i Comitè d ' Empresa ) la qual potenciarà i desenvoluparà els continguts Formació contínua .
Español: Se formaliza una Comisión Paritaria de Formación Profesional , compuesta por dos miembros con representación de cada una de las partes ( Empresa y Comité de Empresa ) la cual potenciará y desarrollará los contenidos Formación continua .
Català: Ambdues parts són conscients de la necessitat de facilitar al màxim la formació integral de tots els treballadors i fomentar molt especialment l ' acció formativa de caràcter professional dels mateixos .
Español: Ambas partes son conscientes de la necesidad de facilitar al máximo la formación integral de todos los trabajadores y fomentar muy especialmente la acción formativa de carácter profesional de los mismos .
Català: El personal té el dret i l ' obligació d ' adquirir la formació necessària , que garanteixi el bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball i permetin la seva promoció professional .
Español: El personal tiene el derecho y la obligación de adquirir la formación necesaria , que garantice el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo y permitan su promoción profesional .
Català: Per a això , l ' Empresa junt amb la Representació dels Treballadors , es comprometen a realitzar l ' estudi i desenvolupament dels plans encaminats al perfeccionament professional del personal .
Español: Para ello , la Empresa junto con la Representación de los Trabajadores , se comprometen a realizar el estudio y desarrollo de los planes encaminados al perfeccionamiento profesional del personal .
Català: Així mateix , són conscients de la ràpida evolució de les noves tecnologies que estan sorgint en de Sector de Recollida , Tractament i Eliminació de Residus , Neteja i Conservació , i el que és necessari i imprescindible de millorar els entorns urbans i mediambientals .
Español: Asimismo , son conscientes de la rápida evolución de las nuevas tecnologías que están surgiendo en de Sector de Recogida , Tratamiento y Eliminación de Residuos , Limpieza y Conservación , y lo necesario e imprescindible de mejorar los entornos urbanos y medioambientales .
Català: Els Serveis Mèdics de l ' empresa i de la Mútua d ' Accidents concertada , actuaran d ' acord amb el que preveu la Legislació vigent en la present matèria .
Español: Los Servicios Médicos de la empresa y de la Mutua de Accidentes concertada , actuarán de acuerdo con lo previsto en la Legislación vigente en la presente materia .
Català: L ' empresa posarà a disposició i garantirà als treballadors al seu servei , la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball , per a això , anualment , l ' empresa realitzarà una revisió mèdica de la plantilla ajustant-se a les necessitats de l ' organització i de l ' activitat de la planta .
Español: La empresa pondrá a disposición y garantizará a los trabajadores a su servicio , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo , para ello , anualmente , la empresa realizará una revisión médica de la plantilla ajustándose a las necesidades de la organización y de la actividad de la planta .
Català: D ' aquest caràcter voluntari només s ' exceptuaran , amb un informe previ als representants dels treballadors , els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l ' estat de salut del treballador pot constituir un perill per al mateix , per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l ' empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: De este carácter voluntario sólo se exceptuarán , previo informe a los representantes de los trabajadores , los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo , para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: S ' aplicarà tot allò que s ' ha establert en la llei de prevenció de riscos laborals , Llei 31 / 1995 de 6 de Novembre ( B.O.E.
Español: Será de aplicación todo lo establecido en la ley de prevención de riesgos laborales , Ley 31/ 1995 de 6 de Noviembre ( B.O.E.
Català: Ambdues parts consideren d ' obligada aplicació la Legislació sobre salut i seguretat i , a l ' efecte , hi ha la Comissió de Salut i Seguretat a fi de vetllar pel compliment de les mesures legals i reglamentàries .
Español: Ambas partes consideran de obligada aplicación la Legislación sobre salud y seguridad y , a tal efecto , existe la Comisión de Salud y Seguridad con objeto de velar por el cumplimiento de las medidas legales y reglamentarias .
Català: La Comissió de Salut i Seguretat estarà composta pels Delegats de Prevenció que designi el Comitè d ' Empresa i pels designats per la direcció de l ' empresa .
Español: La Comisión de Salud y Seguridad estará compuesta por los Delegados de Prevención que designe el Comité de Empresa y por los designados por la dirección de la empresa .
Català: La Comissió de Salut i Seguretat es reunirà , almenys , un vegada al trimestre i es facilitarà la informació i la formació necessària en la present matèria .
Español: La Comisión de Salud y Seguridad se reunirá , al menos , una vez al trimestre y se facilitará la información y la formación necesaria en la presente materia .
Català: La Comissió de Salut i Seguretat , es reunirà amb caràcter extraordinari , sempre que succeeixi un accident de caràcter greu o molt greu , per avaluar el que succeeix i determinar les mesures oportunes .
Español: La Comisión de Salud y Seguridad , se reunirá con carácter extraordinario , siempre que suceda un accidente de carácter grave o muy grave , para evaluar lo sucedido y determinar las medidas oportunas .
Català: La Direcció de l ' empresa adoptarà les mesures de salut i seguretat pertinents com a conseqüència del seu control sobre el lloc on el treball es presta , i de les instal · lacions i instruments que per a la realització del treball posa a disposició dels treballadors .
Español: La Dirección de la empresa adoptará las medidas de salud y seguridad pertinentes como consecuencia de su control sobre el lugar donde el trabajo se presta , y de las instalaciones e instrumentos que para la realización del trabajo pone a disposición de los trabajadores .
Català: Les mesures de protecció afectaran igualment els treballadors , quan estaran obligats a observar en el seu propi interès determinades conductes o prohibicions , obligant-se a treballar amb seguretat i a cuidar que els locals i els instruments de treball es trobin en perfectes condicions de salut i seguretat .
Español: Las medidas de protección afectarán igualmente a los trabajadores , en cuanto estarán obligados a observar en su propio interés determinadas conductas o prohibiciones , obligándose a trabajar con seguridad y a cuidar que los locales y los instrumentos de trabajo se encuentren en perfectas condiciones de salud y seguridad .
Català: Els treballadors podran denunciar davant el Comitè d ' Empresa i / o Comitè de Salut Laboral totes les anomalies que observin perquè per ell mateix , si hagués lloc , s ' adoptin les mesures oportunes .
Español: Los trabajadores podrán denunciar ante el Comité de Empresa y/ o Comité de Salud Laboral todas las anomalías que observen para que por él mismo , si hubiese lugar , se adopten las medidas oportunas .
Català: Així mateix , haurà d ' informar el Delegat de Prevenció de les incidències i accidents que es produeixin al centre de treball , remetent trimestralment , els informes d ' aquells llocs en què s ' hagin produït i les baixes laborals que s ' haguessin ocasionat .
Español: Así mismo , deberá informar al Delegado de Prevención de las incidencias y accidentes que se produzcan en el centro de trabajo , remitiendo trimestralmente , los informes de aquellos lugares en los que se hayan producido y las bajas laborales que se hubieran ocasionado .
Català: L ' empresa formarà els seus treballadors , perquè tinguin els coneixements necessaris sobre temes de seguretat i higiene , tant generals com específics , per al seu lloc de treball , impartint si escau la formació complementària que sigui necessària .
Español: La empresa formará a sus trabajadores , para que tengan los conocimientos necesarios sobre temas de seguridad e higiene , tanto generales como específicos , para su puesto de trabajo , impartiendo en su caso la formación complementaria que sea precisa .
Català: Utilitzar quan correspongui de forma correcta l ' equip de protecció individual lloc a la seva disposició i , després de la seva utilització ho netejaran i guardaran correctament per evitar el seu deteriorament .
Español: Utilizar cuando corresponda de forma correcta el equipo de protección individual puesto a su disposición y , después de su utilización lo limpiarán y guardarán correctamente para evitar su deterioro .
Català: No posar fora de funcionament , ni canviar o desplaçar arbitràriament els corresponents dispositius de seguretat de les màquines , aparells , eines , instal · lacions i edificis , i utilitzar tals dispositius de seguretat correctament .
Español: No poner fuera de funcionamiento , ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas , aparatos , herramientas , instalaciones y edificios , y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente .
Català: Indicar immediatament a l ' empresa tota situació laboral que , per un motiu raonable , consideri que entranya un perill greu i immediat per a la seguretat i la salut , així com tot defecte que s ' hagi comprovat en els sistemes de protecció .
Español: Indicar inmediatamente a la empresa toda situación laboral que , por un motivo razonable , considere que entraña un peligro grave e inmediato para la seguridad y la salud , así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección .
Català: Contribuir , junt amb l ' empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut , que es compleixin totes les exigències imposades per l ' autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball .
Español: Contribuir , junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud , a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo .
Català: Contribuir , junt amb l ' empresa i els seus respectiu Comitè de Seguretat i Salut , que es garanteixi que el mig i les condicions de treball siguin segures i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins el seu àmbit d ' activitat .
Español: Contribuir , junto con la empresa y sus respectivo Comité de Seguridad y Salud , a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad .
Català: Pel que fa al present Capítol - Salut Laboral , Formació Professional en matèria de Prevenció de Riscos Laborals i la Solució de conflictes de Treball- s ' estarà amb allò que s ' ha establert en l ' Acord Interprofessional . ~ ~ ~ de Catalunya .
Español: En lo concerniente al presente Capítulo -Salud Laboral , Formación Profesional en materia de Prevención de Riesgos Laborales y la Solución de conflictos de Trabajo- se estará con lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya .
Català: En cas d ' IT derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització , l ' empresa abona un complement que garanteixi el 95 % de la retribució íntegra des del primer dia .
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización , la empresa abona un complemento que garantice el 95 % de la retribución íntegra desde el primer día .
Català: S ' estableix un premi de vinculació per al personal que compleixi 25 anys o més d ' antiguitat a l ' empresa , corresponent en un permís retribuït de 7 dies , que s ' efectuarà fora del període vacacional pactat en aquest Conveni .
Español: Se establece un premio de vinculación para el personal que cumpla 25 años o más de antigüedad en la empresa , correspondiente en un permiso retribuido de 7 días , que se efectuará fuera del período vacacional pactado en este Convenio .
Català: Els treballadors podran acudir al metge de capçalera o a l ' especialista , si la visita d ' aquests coincideix amb horari de treball , exclusivament durant el temps necessari per fer-ho , prèvia petició a l ' empresa amb 24 hores d ' antelació , excepte de casos excepcionals o d ' urgència , i amb la justificació d ' assistència mitjançant un full volant normalitzada per l ' empresa .
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista , si la visita de estos coincide con horario de trabajo , exclusivamente durante el tiempo necesario para hacerlo , previa petición a la empresa con 24 horas de antelación , excepto de casos excepcionales o de urgencia , y con la justificación de asistencia mediante una hoja volante normalizada por la empresa .
Català: S ' estableix un premi de jubilació d ' acord amb la següent escala , que s ' abonarà a tots els treballadors que deixin de prestar els seus serveis a l ' empresa por motiu de jubilació :
Español: Se establece un premio de jubilación de acuerdo con la siguiente escala , que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación :
Català: Si a un treballador de l ' empresa li retiren el permís de conduir , se li destinarà a un altre lloc de treball i se li respectaran tots els conceptes salarials , sempre que aquesta retirada no sigui deguda a embriaguesa .
Español: Si a un trabajador de la empresa le retiran el permiso de conducir , se le destinará a otro puesto de trabajo y se le respetarán todos los conceptos salariales , siempre que esta retirada no sea debida a embriaguez .
Català: Anualment la representació dels treballadors facilitarà informe a la Direcció de l ' Empresa de l ' ús d ' aquestes quantitats , així com , facilitarà el reglament d ' aplicació per a la concessió d ' ajudes al personal .
Español: Anualmente la representación de los trabajadores facilitará informe a la Dirección de la Empresa del uso de estas cantidades , así como , facilitará el reglamento de aplicación para la concesión de ayudas al personal .
Català: El treballador sol · licitant , haurà de signar un document en qualitat de reconeixement del deute contret , amb indicació del protocol d ' amortització - import quotes / núm .
Español: El trabajador solicitante , deberá firmar un documento en calidad de reconocimiento de la deuda contraída con indicación del protocolo de amortización -importe cuotas/ núm .
Català: Hivern : dos pantalons , dues camises , 1 jersei tipus pul · lòver , 1 jersei amb cremallera , un parell de botes , una gorra i un armilla reflectora de seguretat .
Español: Invierno : dos pantalones , dos camisas , 1 jersey tipo pullover , 1 jersey con cremallera , un par de botas , una gorra y un chaleco reflectante de seguridad .
Català: L ' objectiu de l ' Empresa és defensar i consolidar el nivell actual d ' ocupació i generar nous llocs de treball , vinculats a projectes d ' expansió , que poden derivar en el repartiment del treball i el rejoveniment de la plantilla .
Español: El objetivo de la Empresa es defender y consolidar el nivel actual de ocupación y generar nuevos puestos de trabajo , vinculados a proyectos de expansión , que pueden derivar en el reparto del trabajo y el rejuvenecimiento de la plantilla .
Català: Amb independència d ' allò que s ' ha establert en l ' Estatut dels Treballadors , les parts estableixen , per a les noves contractacions i incorporacions al centre de treball , els següents períodes de prova :
Español: Con independencia de lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores , las partes establecen , para las nuevas contrataciones e incorporaciones en el centro de trabajo , los siguientes períodos de prueba :
Català: S ' estableix la plena igualtat de categoria reconeguda , salari , jornada i condicions de treball per a tots els treballadors que efectuïn un mateix treball , independentment de la seva modalitat contractual , inclosos els joves de primer ocupació .
Español: Se establece la plena igualdad de categoría reconocida , salario , jornada y condiciones de trabajo para todos los trabajadores que efectúen un mismo trabajo , independientemente de su modalidad contractual , incluidos los jóvenes de primer empleo .
Català: S ' estableix la renovació garantida dels contractes de durada determinada si es manté el volum de producció contemplat en la Contracta amb l ' Ajuntament de Parets del Vallès , els quals passaran a fixos en 1 any .
Español: Se establece la renovación garantizada de los contratos de duración determinada si se mantiene el volumen de producción contemplado en la Contrata con el Ayuntamiento de Parets del Vallès , los cuales pasarán a fijos en 1 año .
Català: Si , per necessitats de l ' empresa , fa falta cobrir un lloc de treball amb personal novament ingrés , es contractarà el procedent de les oficines públiques d ' ocupació ( INEM ) .
Español: Si , por necesidades de la empresa , hace falta cubrir un lugar de trabajo con personal de nuevo ingreso , se contratará el procedente de las oficinas públicas de ocupación ( INEM ) .
Català: En la selecció de personal novament ingrés , i en igualtat de condicions amb altres candidats , tindran preferència els que hagin treballat anteriorment a l ' empresa i es valora el període de serveis prestats anteriorment .
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso , y en igualdad de condiciones con otros candidatos , tendrán preferencia los que hayan trabajado anteriormente en la empresa y se valora el período de servicios prestados anteriormente .
Català: a . ~ ~ ~ Per acomiadar col · lectivament , l ' empresa no pot utilitzar amb caràcter general els motius establerts en l ' Article 51.1 de l ' Estatut dels treballadors , sense l ' acord previ amb el Comitè d ' Empresa .
Español: a. Para despedir colectivamente , la empresa no puede utilizar con carácter general los motivos establecidos en el Artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores , sin el acuerdo previo con el Comité de Empresa .
Català: b . Si l ' acomiadament es basa en una altra causa que sigui aliena a la conducta del treballador , l ' empresa ha de notificar amb almenys 30 dies d ' antelació el contingut de la carta a la representació dels treballadors .
Español: b. Si el despido se basa en otra causa que sea ajena a la conducta del trabajador , la empresa ha de notificar con al menos 30 días de antelación el contenido de la carta a la representación de los trabajadores .
Català: La carta esmentada ha de raonar i justificar quals són les circumstàncies concurrents i concretes i singulars que determinin la inexorabilitat de la decisió d ' acomiadar .
Español: La carta mencionada ha de razonar y justificar cuales son las circunstancias concurrentes y concretas y singulares que determinen la inexorabilidad de la decisión de despedir .
Català: També ha d ' assenyalar les causes ( i el criteri seguit ) perquè la mesura a adoptar hagi de ser l ' acomiadament i no siguin possibilitats alternatives que excloguin l ' extinció del contracte de treball .
Español: También ha de señalar las causas ( y el criterio seguido ) porque la medida a adoptar tenga que ser el despido y no sean posibilidades alternativas que excluyan la extinción del contrato de trabajo .
Català: Aquells treballadors que , a l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu , tinguin 64 anys , podran jubilar-se de forma anticipada , sempre que s ' ajustin al que preveu el RD 1194 / 1985 .
Español: Aquellos trabajadores que , a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , tengan 64 años , podrán jubilarse de forma anticipada , siempre y cuando se ajusten a lo previsto en el RD.1194/ 1985.
Català: Amb el propòsit de mantenir al màxim el volum d ' ocupació , s ' acorda , respecte dels treballadors a jubilar-se en els termes anteriors , que siguin substituïts simultàniament a la seva jubilació per un altre treballador amb les condicions previstes en el Reial decret 1.194 / 1985 , de 17 De Juliol .
Español: Con el propósito de mantener al máximo el volumen de empleo , se acuerda , respecto de los trabajadores a jubilarse en los términos anteriores , que sean sustituidos simultáneamente a su jubilación por otro trabajador con las condiciones previstas en el Real decreto 1.194/ 1985 , de 17 de Julio .
Català: En aquells supòsits en què el treballador que sol · liciti la jubilació anticipada no reuneixi els requisits mínims legals necessaris per percebre la corresponent prestació per jubilació , no se li aplicarà l ' apartat anterior .
Español: En aquellos supuestos en que el trabajador que solicite la jubilación anticipada no reúna los requisitos mínimos legales necesarios para percibir la correspondiente prestación por jubilación , no se le aplicará el apartado anterior .
Català: S ' estableix el dret a la informació completa sobre totes les subcontractacions de treballs dins i fora de l ' empresa , amb la indicació de l ' activitat concreta , el nombre de treballadors empleats i les seves condicions salarials i laborals .
Español: Se establece el derecho a la información completa sobre todas las subcontrataciones de trabajos dentro y fuera de la empresa , con la indicación de la actividad concreta , el número de trabajadores empleados y sus condiciones salariales y laborales .
Català: L ' empresa ha de facilitar un tauler d ' anuncis al Comitè d ' Empresa i , també , un local de reunions , i facilitarà mensualment al Comitè , a sol · licitud d ' aquests , els models TC1 i TC2 .
Español: La empresa ha de facilitar un tablón de anuncios al Comité de Empresa y , también , un local de reuniones , y facilitará mensualmente al Comité , a solicitud de éstos , los modelos TC1 y TC2 .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa i el delegat de la secció sindical tenen 30 hores mensuals per atendre les obligacions derivades del seu càrrec , independentment del nombre de treballadors que en cada moment estiguin en plantilla .
Español: Los miembros del Comité de Empresa y el delegado de la sección sindical tienen 30 horas mensuales para atender las obligaciones derivadas de su cargo , independientemente del número de trabajadores que en cada momento estén en plantilla .
Català: Les parts es comprometen a sotmetre ' s a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència , i , en cas de desacord , han d ' acudir , amb la qüestió plantejada , ( i és obligatòria la instància ) a organismes de resolució extrajudicial de conflictes ( Tribunal Laboral de Catalunya [ TLC ] ) .
Español: Las partes se comprometen a someterse a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia , y , en caso de desacuerdo , han de acudir , con la cuestión planteada , ( y es obligatoria la instancia ) a organismos de resolución extrajudicial de conflictos ( Tribunal Laboral de Catalunya [ TLC ] ) .
Català: Fruit dels Acords establerts entre les Representacions de l ' Ajuntament de Parets , l ' Empresa URBASER , S.A. i els Treballadors del Servei de Neteja i Recollida de Residus -R.S.U.- , i per allò que s ' ha manifestat en el Pròleg del present Conveni col · lectiu , les parts , es comprometen a crear una Comissió , formada per les citades representacions , a fi de col · laborar en quantes accions i projectes es contemplin i s ' activin al Municipi , que vagin orientades al bon desenvolupament de la protecció mediambiental .
Español: Fruto de los Acuerdos establecidos entre las Representaciones del Ayuntamiento de Parets , la Empresa URBASER , S.A. y los Trabajadores del Servicio de Limpieza y Recogida de Residuos -R.S.U.- , y por lo manifestado en el Prólogo del presente Convenio colectivo , las partes , se comprometen a crear una Comisión , formada por las citadas representaciones , al objeto de colaborar en cuantas acciones y proyectos se contemplen y se activen en el Municipio , que vayan orientadas al buen desarrollo de la protección medioambiental .
Català: En concret , i aprofitant les accions i campanyes que l ' Ajuntament de Parets està realitzant a través de l ' Equip de Govern i l ' Àrea del Vaig mesurar Ambient , els treballadors de la contracta d ' Urbaser , que realitzen la recollida de R.S.U.
Español: En concreto , y aprovechando las acciones y campañas que el Ayuntamiento de Parets está realizando a través del Equipo de Gobierno y el Área del Medi Ambient , los trabajadores de la contrata de Urbaser , que realizan la recogida de R.S.U.
Català: i neteja , es comprometen a col · laborar i hi ha fomentar , en la seva gestió diària , totes les accions siguin necessàries que , per traslladar els ciutadans del Municipi la conscienciació sobre els modes i formes d ' actuar de la millor forma davant els residus urbans .
Español: y limpieza , se comprometen a colaborar y ha fomentar , en su gestión diaria , cuantas acciones sean necesarias , para trasladar a los ciudadanos del Municipio la concienciación sobre los modos y formas de actuar de la mejor forma ante los residuos urbanos .
Català: Per això , la Comissió que es formi , potenciarà els Plans de Formació i els canals d ' informació necessaris i precisos , perquè es portin a bon terme totes aquelles actuacions que impliquin millorar l ' educació i hàbits dels Ciutadans de Parets , en totes aquelles tasques relacionades amb la sostenibilitat , el mediambient i la qualitat de vida a les zones urbanes .
Español: Por ello , la Comisión que se forme , potenciará los Planes de Formación y los canales de información necesarios y precisos , para que se lleven a buen término todas aquellas actuaciones que impliquen mejorar la educación y hábitos de los Ciudadanos de Parets , en todas aquellas tareas relacionadas con la sostenibilidad , el medioambiente y la calidad de vida en las zonas urbanas .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu , es comprometen que , la Comissió Paritària es reunirà per establir un equip de treball que estudiï els factors que actualment incideixen en la recollida i la seva posterior adaptació a la previsió de futur que s ' estableixi en la mateixa .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo , se comprometen que , la Comisión Paritaria se reunirá para establecer un equipo de trabajo que estudie los factores que actualmente inciden en la recogida y su posterior adaptación a la previsión de futuro que se establezca en la misma .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha de promoure , amb caràcter preferent , davant les autoritats educatives i universitàries , el re la formació impartida als cossos de policia i de bombers de les institucions públiques de Catalunya , a l ' efecte d ' impulsar-ne la carrera professional .. ,
Español: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha de promoure , amb caràcter preferent , davant les autoritats educatives i universitàries , el re la formació impartida als cossos de policia i de bombers de les institucions públiques de Catalunya , a l'efecte d'impulsar-ne la carrera professional. . ,
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha de promoure , amb caràcter preferent , davant les autoritats educatives i universitàries , el reconeixement i la convalidació acadèmica de la formació impartida als cossos de policia i de bombers de les institucions públiques de Catalunya , a l ' efecte d ' impulsar-ne la carrera professional ..
Español: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha de promoure , amb caràcter preferent , davant les autoritats educatives i universitàries , el reconeixement i la convalidació acadèmica de la formació impartida als cossos de policia i de bombers de les institucions públiques de Catalunya , a l'efecte d'impulsar-ne la carrera professional. .
Català: Vist el text de l ' Acord la Comissió Mixta d ' Interpretació i Seguiment del II Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , i servei de greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 , subscrit el 16 de gener de 2006 , de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo la comisión mixta de Interpretación y Seguimiento del II Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , y servicio de engrase de vehículos para los años 2003-2007 , suscrito el 16 de enero de 2006 , de conformidad con el que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2. b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Mixta d ' Interpretació i Seguiment del II Conveni col · lectiu de treball del sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , i servei de greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Mixta de Interpretación y Seguimiento del II Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de engrase de vehículos para los años 2003-2007 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió paritària del Ii Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles , relativa a que s ' integrin i manifesti sobre l ' aplicació d ' una determinada categoria .
Español: de la Comisión paritaria del II Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrasado de vehículos , relativa a que se integren y manifieste sobre la aplicación de una determinada categoría .
Català: Malgrat això , els treballadors pensem que si dins de les nostres funcions està la de formular denúncies ( tasca que venim efectuant des de fa anys ) la categoria que ens correspon és la d ' inspector .... / ...
Español: A pesar de eso , los trabajadores pensamos que si dentro de nuestras funciones está la de formular denuncias ( tarea que venimos efectuando desde hace años ) la categoría que nos corresponde es la de inspector ... ./ ...
Català: Després d ' una amplia deliberació entre les parts assistents a la reunió i dins de les facultats estipulades en el citat article 9 per aquesta mena de supòsits , la comissió Mixta ha analitzat el text del vigent conveni col · lectiu , al que fan referència a la consulta realitzada , constatant el següent .
Español: Después de una amplía deliberación entre las partes asistentes a la reunión y dentro de las facultades estipuladas en el citado artículo 9 por este tipo de supuestos , la comisión Mixta ha analizado el texto del vigente convenio colectivo , en lo que hacen referencia a la consulta realizada , constatando el siguiente .