Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistos els apartats 5 , 7 i 8 de l ' article 48 , l ' article 50.5 i el capítol VIII del Text refós de la Llei d ' infraccions i sancions , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , i l ' article 4 del Reial decret 928 / 1998 , de 14 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions en l ' ordre social , relatius a l ' exercici de competències sancionadores per les comunitats autònomes i al procediment sancionador ;
Español: Vistos los apartados 5 , 7 y 8 del artículo 48 , el artículo 50.5 y el capítulo VIII del Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , y el artículo 4 del Real decreto 928/ 1998 , de 14 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones en el orden social , relativos al ejercicio de competencias sancionadoras por las comunidades autónomas y al procedimiento sancionador ;
Català: Atès que la Sentència del Tribunal Constitucional 51 / 2006 , de 16 de febrer , va resoldre estimar parcialment el conflicte positiu de competències plantejat pel Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya contra l ' article 18.3 del Reglament aprovat pel Reial decret 928 / 1988 , de 14 de maig , declarant que l ' article esmentat vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya en atribuir a l ' inspector de Treball la funció d ' instructor i la proposta definitiva de resolució ;
Español: Considerando que la Sentencia del Tribunal Constitucional 51/ 2006 , de 16 de febrero , resolvió estimar parcialmente el conflicto positivo de competencias planteado por el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra el artículo 18.3 del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/ 1988 , de 14 de mayo , declarando que el artículo mencionado vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña al atribuir al inspector de Trabajo la función de instructor y la propuesta definitiva de resolución ;
Català: Atès que el Reial decret 306 / 2007 , de 2 de març , actualitza les quanties de les sancions establertes en el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost ;
Español: Considerando que el Real decreto 306/ 2007 , de 2 de marzo , actualiza las cuantías de las sanciones establecidas en el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto ;
Català: En conseqüència , vist el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , previ dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , a proposta de la consellera de Treball , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previo dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , a propuesta de la consejera de Trabajo , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Correspondrà al Departament de Treball , mitjançant la tramitació de l ' expedient corresponent , el coneixement de les infraccions establertes al Text refós de la Llei d ' infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , en les matèries laborals , de prevenció de riscos laborals i d ' obstrucció a la tasca inspectora en relació amb aquestes matèries .
Español: Corresponderá al Departamento de Trabajo , mediante la tramitación del expediente correspondiente , el conocimiento de las infracciones establecidas en el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , en las materias laborales , de prevención de riesgos laborales y de obstrucción a la tarea inspectora en relación con estas materias .
Català: 2.1 Les infraccions laborals i per obstrucció seran sancionades , a proposta de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , pels / per les directors / ores dels serveis territorials del Departament de Treball , fins a 6.250,00 euros ; pel / per la director / a general de Relacions Laborals fins a 100.005,00 euros ; pel / per la conseller / a de Treball fins a 150.000,00 euros ; i pel Govern de la Generalitat , a proposta del / de la conseller / a de Treball , fins a 187.515,00 euros .
Español: 2.1 Las infracciones laborales y por obstrucción serán sancionadas , a propuesta de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , por los/ las directores/ oras de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo , hasta 6.250,00 euros ; por el/ la director/ a general de Relaciones Laborales hasta 100.005,00 euros ; por el/ la consejero/ a de Trabajo hasta 150.000,00 euros ; y por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del/ de la consejero/ a de Trabajo , hasta 187.515,00 euros .
Català: 2.2 Les infraccions en matèria de prevenció de riscos laborals seran sancionades , a proposta de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , pels / per les directors / ores dels serveis territorials del Departament de Treball , fins a 20.490,00 euros ; pel / per la director / a general de Relacions Laborals , fins a 409.890,00 euros ; pel / per la conseller / a de Treball , fins a 600.000 euros ; i pel Govern de la Generalitat , a proposta del / de la conseller / a de Treball , fins a 819.780 euros .
Español: 2.2 Las infracciones en materia de prevención de riesgos laborales serán sancionadas , a propuesta de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , por los directores/ oras de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo , hasta 20.490,00 euros ; por el/ la director/ a general de Relaciones Laborales , hasta 409.890,00 euros ; por el/ la consejero/ a de Trabajo , hasta 600.000 euros ; y por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del/ de la consejero/ a de Trabajo , hasta 819.780 euros .
Català: 2.3 En els supòsits de pluralitat d ' infraccions corresponents a la mateixa matèria , recollides en un únic procediment sancionador , l ' òrgan competent per imposar la sanció per la totalitat d ' aquestes infraccions serà el que ho sigui per imposar la de major quantia , de conformitat amb l ' atribució de competències efectuada en els apartats anteriors d ' aquest Decret .
Español: 2.3 En los supuestos de pluralidad de infracciones correspondientes a la misma materia , recogidas en un único procedimiento sancionador , el órgano competente para imponer la sanción por la totalidad de estas infracciones será el que lo sea para imponer la de mayor cuantía , de conformidad con la atribución de competencias efectuada en los apartados anteriores de este Decreto .
Català: 2.4 La potestat per imposar les sancions accessòries establertes al Text refós d ' infraccions i sancions de l ' ordre social correspondrà a l ' òrgan competent per imposar les sancions de caràcter principal de les que aquelles derivin .
Español: 2.4 La potestad para imponer las sanciones accesorias establecidas en el Texto refundido de infracciones y sanciones del orden social corresponderá al órgano competente para imponer las sanciones de carácter principal de las que aquellas deriven .
Català: Així mateix , correspondrà a aquest òrgan determinar la substitució de les sancions accessòries per a l ' elaboració i aplicació d ' un pla d ' igualtat en l ' empresa , en els supòsits i amb les condicions que es fixin per la normativa d ' aplicació .
Español: Asimismo , corresponderá a este órgano determinar la sustitución de las sanciones accesorias para la elaboración y aplicación de un plan de igualdad en la empresa , en los supuestos y con las condiciones que se fijen por la normativa de aplicación .
Català: El procediment sancionador s ' ajustarà als principis de tramitació establerts a l ' article 52.1 ) del Text refós de la Llei d ' infraccions i sancions de l ' ordre social , al Reglament aprovat pel Reial decret 928 / 1998 , de 14 de maig , i al que disposa aquest Decret .
Español: El procedimiento sancionador se ajustará a los principios de tramitación establecidos en el artículo 52.1 ) del Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social , al Reglamento aprobado por el Real decreto 928/ 1998 , de 14 de mayo , y a lo que dispone este Decreto .
Català: 4.2 La funció d ' instructor / a dels expedients sancionadors correspondrà als / a les caps de les diferents unitats administratives que , dins de cada òrgan , tinguin atribuïda la tasca de gestió i tramitació dels expedients sancionadors .
Español: 4.2 La función de instructor/ a de los expedientes sancionadores corresponderá a los/ a las jefes/ as de las diferentes unidades administrativas que , dentro de cada órgano , tengan atribuida la tarea de gestión y tramitación de los expedientes sancionadores .
Català: 4.3 La funció d ' instrucció comprèn la realització de tots els tràmits previstos a l ' article 18 del Reglament aprovat pel Reial decret 928 / 1998 , de 14 de maig , fins a la proposta de resolució , i en conseqüència , quan correspongui , la complementació del tràmit d ' audiència , la sol · licitud d ' informe ampliador a la Inspecció de Treball que hagués estès l ' acta d ' infracció , i la proposta de suspensió del procediment per concurrència amb l ' ordre jurisdiccional penal , de conformitat amb l ' establert a l ' article 3 del Text refós de la Llei d ' infraccions i sancions de l ' ordre social .
Español: 4.3 La función de instrucción comprende la realización de todos los trámites previstos en el artículo 18 del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/ 1998 , de 14 de mayo , hasta la propuesta de resolución , y en consecuencia , cuando corresponda , la complementación del trámite de audiencia , la solicitud de informe ampliador a la Inspección de Trabajo que hubiera extendido el acto de infracción , y la propuesta de suspensión del procedimiento por concurrencia con el orden jurisdiccional penal , de conformidad con lo establecido en el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social .
Català: 4.4 Correspondrà igualment a l ' instructor / a de l ' expedient sancionador proposar la formulació de la demanda d ' ofici davant la Jurisdicció social en els supòsits a què fa referència l ' article 19.2 ) del Reglament aprovat pel Reial decret 928 / 1998 .
Español: 4.4 Corresponderá igualmente al/ a la instructor/ a del expediente sancionador proponer la formulación de la demanda de oficio ante la Jurisdicción social en los supuestos a que hace referencia el artículo 19.2 ) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/ 1998.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , quan concorrin circumstàncies de gravetat excepcional en les infraccions en matèria de seguretat i salut en el treball , podrà acordar la suspensió de les activitats laborals per un temps determinat o , en cas extrem , el tancament del centre de treball corresponent , sens perjudici , en tot cas , del pagament del salari o de les indemnitzacions que siguin procedents i de les mesures que puguin arbitrar-se per a la seva garantia , d ' acord amb el que estableix l ' article 53 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , cuando concurran circunstancias de gravedad excepcional en las infracciones en materia de seguridad y salud en el trabajo , podrá acordar la suspensión de las actividades laborales por un tiempo determinado o , en caso extremo , el cierre del centro de trabajo correspondiente , sin perjuicio , en todo caso , del pago del salario o de las indemnizaciones que sean procedentes y de las medidas que puedan arbitrarse para su garantía , de acuerdo con lo que establece el artículo 53 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: A les infraccions comeses fins el dia d ' entrada en vigor del Reial decret 306 / 2007 , de 2 de març , se ' ls aplicarà el Decret 46 / 1996 , de 6 de febrer , sobre distribució de la potestat sancionadora entre els òrgans de la Generalitat de Catalunya per infraccions en les matèries laborals , de prevenció de riscos laborals i d ' obstrucció a la tasca inspectora .
Español: A las infracciones cometidas hasta el día de entrada en vigor del Real decreto 306/ 2007 , de 2 de marzo , se les aplicará el decreto 46/ 1996 , de 6 de febrero , sobre distribución de la potestad sancionadora entre los órganos de la Generalidad de Cataluña por infracciones en las materias laborales , de prevención de riesgos laborales i de obstrucción de la tarea inspectora .
Català: A les infraccions comeses a partir de l ' entrada en vigor del Reial decret 306 / 2007 , de 2 de març , se ' ls aplicarà el que disposa aquest Decret .
Español: A las infracciones cometidas a partir de la entrada en vigor del Real decreto 306/ 2007 , de 2 de marzo , se les aplicará lo que disponga el presente Decreto .
Català: Decret 46 / 1996 , de 6 de febrer , sobre distribució de la potestat sancionadora entre els òrgans de la Generalitat de Catalunya per infraccions en les matèries laborals , de prevenció de riscos laborals i per obstrucció a la tasca inspectora .
Español: Decreto 46/ 1996 , de 6 de febrero , sobre distribución de la potestad sancionadora entre los órganos de la Generalidad de Cataluña por infracciones en las materias laborales , de prevención de riesgos laborales y por obstrucción en la tarea inspectora .
Català: Decret 142 / 1996 , de 30 d ' abril , pel qual es designen els òrgans competents per a la instrucció del procediment administratiu sancionador per infraccions en l ' ordre social .
Español: Decreto 142/ 1996 , de 30 de abril , por el que se designan los órganos competentes para la instrucción del procedimiento administrativo sancionador por infracciones en el orden social .
Català: L ' ordenació actual del sistema educatiu a Catalunya planteja l ' educació artística com a part de l ' educació a assolir per tots els infants i joves en els ensenyaments de règim general , i com a finalitat específica en els ensenyaments artístics .
Español: La ordenación actual del sistema educativo en Cataluña plantea la educación artística como una parte de la educación a alcanzar por todos los niños y jóvenes en las enseñanzas de régimen general , y como finalidad específica en las enseñanzas artísticas .
Català: El Departament d ' Educació vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l ' extensió de l ' educació musical i de la dansa , per la qual cosa ha considerat convenient atorgar ajuts per a la participació de grups escolars de música o dansa en intercanvis o trobades .
Español: El Departamento de Educación quiere potenciar todas aquellas actuaciones que inciden favorablemente en la extensión de la educación musical y de la danza , por lo que ha considerado conveniente conceder ayudas para la participación de grupos escolares de música o danza en intercambios o encuentros .
Català: Per això , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: Por eso , de conformidad con la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts per als intercanvis o trobades que es realitzin durant el curs 2006-2007 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de las ayudas para los intercambios y encuentros que se realicen durante el curso 2006-2007 , que se rige por las bases que se publican en el anexo a esta Orden .
Català: Els ajuts seran a càrrec de la partida pressupostària D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN05 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: Las ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN05 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año
Català: b ) Cada grup d ' alumnes estarà acompanyat durant el viatge i l ' estada per professorat del centre o escola sol · licitant , i / o pel / per la director / a de la formació beneficiària de l ' ajut .
Español: b ) Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y la estancia por profesorado del centro o escuela solicitante , y/ o por el director o la directora de la formación beneficiaria de la ayuda .
Català: 4.4 Es limita a un , el nombre d ' ajuts concedits a un centre o escola per a una activitat en el territori europeu i en el territori espanyol , i a dos , en el territori de Catalunya .
Español: 4.4 Se limita a uno , el número de ayudas concedidas a un centro o escuela para una actividad en el territorio europeo y en el territorio español , y a dos , en el territorio de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats i es presentaran d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.cat / educacio , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas y se presentaran de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.cat/ educacio , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el DOGC .
Català: Es delega en el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la resolució de la convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta d ' una comissió avaluadora , formada per les persones següents :
Español: Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la resolución de la convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de una comisión evaluadora , integrada por las siguientes personas :
Català: Els centres i escoles beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del 16 d ' octubre de 2007 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió , i que l ' import de l ' ajut s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit , durant el curs 2006-2007 .
Español: Los centros y escuelas beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del 16 de octubre de 2007 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determinan la resolución de concesión , y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido durante el curso 2006-2007 .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte dels ajuts és promoure la participació de l ' alumnat de grups escolars de música o dansa de centres i escoles d ' ensenyament no universitari de Catalunya , en intercanvis o trobades amb formacions similars d ' altres centres i escoles de Catalunya , o de fora de Catalunya , per tal d ' afavorir l ' extensió de l ' educació musical i de la dansa , i proporcionar oportunitats per a una formació artística de qualitat .
Español: El objeto de estas ayudas es promover la participación del alumnado de grupos escolares de música o danza de centros y escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña , en intercambios o encuentros con formaciones similares de otros centros y escuelas de Cataluña , o de fuera de Cataluña , con el fin de favorecer la extensión de la educación musical y de la danza , y proporcionar oportunidades para una formación artística de calidad .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquests ajuts els centres i escoles públics , privats concertats i privats autoritzats , o en tràmit d ' autorització ( sempre que compleixin el requisit d ' estar legalment autoritzats en el moment de resoldre la convocatòria ) , d ' ensenyament no universitari de Catalunya , que compleixin els requisits que estableix aquesta convocatòria .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas los centros y las escuelas públicos , privados concertados y privados autorizados , o en trámite de autorización ( siempre que cumplan el requisito de estar legalmente autorizados en el momento de resolver la convocatoria ) de enseñanza no universitaria de Cataluña , que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció .
Español: b ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibiliten para ser beneficiario de la subvención .
Català: El compliment d ' aquests requisits s ' acreditarà mitjançant l ' aportació de la documentació prevista a la base 3.3 , on s ' especifica la documentació que haurà d ' aportar cada centre segons la seva naturalesa .
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista a la base 3.3 , donde se especifica la documentación que deberá aportar cada centro según su naturaleza .
Català: 3.1 Les sol · licituds , subscrites pel / per la director / a de cada centre o escola , s ' adreçaran a l ' òrgan que estableix la convocatòria , i es presentaran al Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 Las solicitudes , suscritas por el/ la director/ a de cada centro o escuela , se dirigirán al órgano que establezca la convocatoria , y se presentarán en el Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , bien sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre o escola , en la qual consti que abans del viatge es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el desplaçament i l ' estada de l ' alumnat i del professorat acompanyant a l ' estranger .
Español: Declaración jurada de la persona que ostenta la dirección del centro o escuela , en la cual se haga constar que antes del viaje se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante al extranjero .
Català: Declaració responsable conformement l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de l ' ajut .
Español: Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibiliten beneficiarse de esta ayuda .
Català: La resolució de la convocatòria la farà l ' òrgan que es determini a la convocatòria anual , a proposta de la comissió de selecció que s ' hi estableixi .
Español: La resolución de la convocatoria la realizará el órgano que se determine en la convocatoria anual , a propuesta de la comisión de selección que se establezca .
Català: Els membres de la comissió es troben sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los miembros de la comisión están sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de finalización del plazo de su presentación de solicitudes .
Català: La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar , i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de si se agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se pueden interponer , y de los plazos para interponerlos .
Català: 7.1 El pagament es realitzarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut , amb la presentació prèvia de la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb el punt 7.4 d ' aquestes bases .
Español: 7.1 El pago se realizará una vez se haya justificado la ayuda , previa presentación de la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con el punto 7.4 de estas bases .
Català: A la vista d ' aquesta sol · licitud i en funció dels motius al · legats , el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats podrà concedir l ' ampliació del termini per presentar la justificació .
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados , el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación .
Català: Relació detallada de les factures i dels documents de pagament corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l ' intercanvi o la trobada , en què s ' indiqui : la data i el número de la factura , el NIF i el nom de l ' emissor , el concepte i l ' import .
Español: Relación detallada de las facturas y de los documentos de pago correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro , en que se indique : la fecha y el número de la factura , el NIF y el nombre del emisor , el concepto y el importe .
Català: Certificat del secretari / ària on consti que tant els ingressos com les despeses corresponents a la realització de l ' intercanvi o trobada s ' han inclòs en la comptabilitat del centre .
Español: Certificado del secretario/ aria donde conste que tanto los ingresos como los gastos correspondientes a la realización del intercambio o encuentro se han incluido en la contabilidad del centro .
Català: Certificat emès i firmat per l ' interventor / a o pel / per la secretari / ària interventor / a , on es faci constar que l ' ajut concedit s ' ha destinat a la realització de l ' activitat objecte d ' aquesta subvenció , amb indicació expressa de l ' import corresponent a les despeses de transport i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' ha contret l ' obligació .
Español: Certificado emitido y firmado por el interventor/ a o por el/ la secretario-interventor/ a , donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado a la realización de la actividad objeto de esta subvención , con indicación expresa del importe correspondiente a los gastos de transporte y de la partida presupuestaria con cargo a la cual se ha contraído la obligación .
Català: Informe del / de la director / a del centre o l ' escola perceptors de l ' ajut , conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , és a dir , a les despeses corresponents a transport .
Español: Informe del/ de la director/ a del centro o escuela perceptores de la ayuda , conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , es decir , a los gastos correspondientes a transporte .
Català: Relació detallada de les factures i dels documents de pagament corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l ' intercanvi o la trobada , en la qual s ' indiqui : la data , el nom de l ' emissor , el concepte i l ' import .
Español: Una relación detallada de las facturas y de los documentos de pago correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro , con indicación de la fecha , el nombre del emisor , el concepto y el importe .
Català: 7.5 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació dels ajuts .
Español: 7.5 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Andreu de la Barca ) per al període 2006-2011 ( codi del conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Andreu de la Barca ) para el período 2006-2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària i recollida de residus urbans de Sant Andreu de la Barca ) per als anys 2006-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Andreu de la Barca ) para los años 2006-2011
Català: El present Conveni s ' aplicarà a tot el personal que , prestant els seus serveis al centre de treball de Sant Andreu de la Barca de l ' empresa URBASER , SA , afecte als serveis de Neteja Viària i Recollida de Residus Sòlids Urbans del Municipi de Sant Andreu de la Barca .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que , prestando sus servicios en el centro de trabajo de Sant Andreu de la Barca de la Empresa URBASER , S.A. , afecto a los servicios de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Sólidos Urbanos del Municipio de Sant Andreu de la Barca .
Català: La durada d ' aquest Conveni , s ' estableix per sis anys , prorrogant-se d ' any en any , per tàcita reconducció , de no mitjançar denúncia per qualsevol de les parts , que haurà d ' efectuar-se amb una antelació mínima de dos mesos .
Español: La duración de este Convenio , se establece por seis años , prorrogándose de año en año , por tácita reconducción , de no mediar denuncia por cualquiera de las partes , que deberá efectuarse con una antelación mínima de dos meses .
Català: Les condicions establertes en el present conveni es consideraran mínims , respectant-se totes les situacions personals o individuals que , amb caràcter global i en el còmput anual , fossin més beneficioses en el seu conjunt per al treballador , autoritzant a l ' empresa a compensar i absorbir a hores d ' ara i per al futur l ' excés que pugui existir o donar-se en les condicions pactades , mantenint-se el present conveni en els seus propis termes en la forma i condicions que queden pactades .
Español: Las condiciones establecidas en el presente convenio se considerarán mínimos , respetándose todas las situaciones personales o individuales que , con carácter global y en el cómputo anual , fueran más beneficiosas en su conjunto para el trabajador , autorizando a la empresa a compensar y absorber en estos momentos y para el futuro el exceso que pueda existir o darse en las condiciones pactadas , manteniéndose el presente convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Les parts estableixen que , amb respecte al que s ' estableix en la Llei de Protecció de Dades individuals , els treballadors que figuraven relacionats i amb indicació de quanties en concepte de complement ad personam a les taules salarials de l ' any 2.005 subjectes a l ' article 27 del present Conveni Col · lectiu , seran omesos les dites dades a les taules salarials de l ' any 2006 i següents , amb independència que se ' ls respectarà els dits complements d ' àmbit personal de conformitat amb el redactat en el present article .
Español: Las partes establecen que , con respeto a lo que se establece en la Ley de Protección de Datos individuales , los trabajadores que figuraban relacionados y con indicación de cuantías en concepto de complemento ad personam en las tablas salariales del año 2.005 sujetos al artículo 27 del presente Convenio Colectivo , serán omitidos dichos datos en las tablas salariales del año 2006 y siguientes , con independencia de que se les respetará dichos complementos de ámbito personal de conformidad con el redactado en el presente artículo .
Català: Als efectes de vigència , interpretació i compliment del Conveni , es constitueix una Comissió paritària composta per dos membres de cada Representació i serà nomenada per les respectives representacions social i econòmica , entre els components de la Comissió deliberant del Conveni amb les funcions que es ressenyen a continuació .
Español: A los efectos de vigencia , interpretación y cumplimiento del Convenio , se constituye una Comisión paritaria compuesta por dos miembros de cada Representación y será nombrada por las respectivas representaciones social y económica , entre los componentes de la Comisión deliberante del Convenio con las funciones que se reseñan a continuación .
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió paritària , el centre de treball de l ' Empresa URBASER , SA amb domicili al Municipi de Sant Andreu de la Barca .
Español: Se fija como domicilio de la Comisión paritaria , el centro de trabajo de la Empresa Urbaser , S.A. con domicilio en el Municipio de Sant Andreu de la Barca .
Català: Mediació , conciliació i arbitrar , si fos el cas , en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col · lectiu o individual puguin suscitar-se en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , abans d ' interposar accions davant les Jurisdiccions Administratives i / o Socials
Español: Mediación , conciliación y arbitrar , si fuera el caso , en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo o individual puedan suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio , antes de interponer acciones ante las Jurisdicciones Administrativas y/ o Sociales
Català: En tot el no previst , ni regulat , en el present conveni s ' estarà a allò que s ' ha establert en la Legislació Vigent , hi inclosa , el Conveni General del Sector de Neteja Pública , Regs , Recollida , Tractament i Eliminació de Residus i Neteja i Conservació de Clavegueram , que va entrar en vigor el dia 07 de Març de 1996 , ( Resolució de 12-02-96 B.O.E. ~ ~ ~ núm .
Español: En todo lo no previsto , ni regulado , en el presente convenio se estará a lo establecido en la Legislación Vigente , incluida en esta , el Convenio General del Sector de Limpieza Pública , Riegos , Recogida , Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado , que entró en vigor el día 07 de Marzo de 1996 , ( Resolución de 12-02-96 B.O.E.
Català: Resolució de 5 de Desembre de 2000 , de la Direcció General de Treball , per la qual es disposa la inscripció en el Registre i publicació de l ' Acta en què es contenen acords sobre aclariment sobre els àmbits funcional i personal del Conveni Col · lectiu del Sector de Neteja Pública , Viària , Regs , Recollida , Tractament i Eliminació de Residus , Neteja i Conservació de Clavegueram .
Español: Resolución de 5 de Diciembre de 2000 , de la Dirección General de Trabajo , por la que se dispone la inscripción en el Registro y publicación del Acta en el que se contienen acuerdos sobre aclaración sobre los ámbitos funcional y personal del Convenio Colectivo del Sector de Limpieza Pública , Viaria , Riegos , Recogida , Tratamiento y Eliminación de Residuos , Limpieza y Conservación de Alcantarillado .
Català: D ' acord amb les necessitats actuals de l ' Empresa i la definició de plantilla que hi ha establerta , atenent a les funcions realitzades actualment o similars que executa cada treballador .
Español: De acuerdo con las necesidades actuales de la Empresa y la definición de plantilla que hay establecida , atendiendo a las funciones realizadas actualmente o similares que ejecuta cada trabajador .
Català: El no previst en els apartats següents de cada categoria , s ' estarà en allò que s ' ha disposat en matèria de grups i categories professionals del Conveni General del Sector i Normes complementàries a l ' efecte .
Español: Lo no previsto en los apartados siguientes de cada categoría , se estará en lo dispuesto en materia de grupos y categorías profesionales del Convenio General del Sector y Normas complementarias a tal efecto .
Català: És el responsable de tots els serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries , en l ' organització dels mateixos , i l ' encarregat de detallar tots els serveis prestats a l ' Ajuntament .
Español: Es el responsable de todos los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras , en la organización de los mismos , y el encargado de detallar todos los servicios prestados al Ayuntamiento .
Català: És el treballador afecte als serveis de neteja viària , neteja amb carret dels carrers amb escombrat manual , ajudes a l ' equip de neteja o reg , neteja de .embornals. , gratat de papers , tots els treballs relacionats amb la neteja viària pública .
Español: Es el trabajador afecto a los servicios de limpieza viaria , limpieza con carrito de las calles con barrido manual , ayudas al equipo de baldeo o riego , limpieza de .imbornales . , rascado de papeles , todos los trabajos relacionados con la limpieza viaria pública .
Català: És el treballador afecte al servei de recollida d ' escombraries , que en possessió del carnet C-1 , condueix i té els coneixements necessaris per executar tota mena de reparacions , que no exigeixin elements de taller , cuidant que el vehicle assignat surti del parc en les degudes condicions , estant a càrrec seu l ' atenció i direcció del propi vehicle i de tots els instruments adaptats al mateix , així com el personal de l ' equip corresponent , havent de confeccionar els oportuns parts diaris de treball amb les incidències que es produeixin en relació al treball , vehicle o equip .
Español: Es el trabajador afecto al servicio de recogida de basura , que en posesión del carné C-1 , conduce y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones , que no exijan elementos de taller , cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones , estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo , así como el personal del equipo correspondiente , debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo , vehículo o equipo .
Català: És el treballador que presta els seus serveis en la neteja viària , amb la maquinària auxiliar de neteja , tenint els coneixements necessaris de maneig de la mateixa com del seu manteniment
Español: Es el trabajador que presta sus servicios en la limpieza viaria , con la maquinaria auxiliar de limpieza , teniendo los conocimientos necesarios de manejo de la misma como de su mantenimiento .
Català: És el treballador afecte al servei de neteges diverses , que en possessió del carnet C-1 , condueix i té els coneixements necessaris per executar tota mena de reparacions , que no exigeixin elements de taller , cuidant que el vehicle assignat surti del parc en les degudes condicions , estant a càrrec seu l ' atenció i direcció del propi vehicle i de tots els instruments adaptats al mateix , així com personal de l ' equip corresponent , havent de confeccionar els oportuns parts diaris de treball amb les incidències que es produeixin en relació al treball , vehicle o equip .
Español: Es el trabajador afecto al servicio de limpiezas diversas , que en posesión del carné C-1 , conduce y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones , que no exijan elementos de taller , cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones , estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo , así como personal del equipo correspondiente , debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo , vehículo o equipo .
Català: És el treballador afecte al servei de neteges diverses , que en possessió del carnet C-1 , condueix i té els coneixements necessaris per executar tota mena de reparacions , que no exigeixin elements de taller , cuidant que el vehicle assignat surti del parc en les degudes condicions , estant a càrrec seu l ' atenció i direcció del propi vehicle i de tots els instruments adaptats al mateix , així com el personal de l ' equip corresponent , havent de confeccionar els oportuns parts diaris de treball amb les incidències que es produeixin en relació al treball , vehicle o equip .
Español: Es el trabajador afecto al servicio de limpiezas diversas , que en posesión del carné C-1 , conduce y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones , que no exijan elementos de taller , cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones , estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo , así como el personal del equipo correspondiente , debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo , vehículo o equipo .
Català: Per necessitats del servei , o exigència del client , l ' Empresa podrà crear noves categories , així com les taules salarials corresponents adaptant-se aquestes a les funcions realitzades , prèvia consulta amb la representació social .
Español: Por necesidades del servicio , o exigencia del cliente , la Empresa podrá crear nuevas categorías , así como las tablas salariales correspondientes adaptándose éstas a las funciones realizadas , previa consulta con la representación social .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni , dins la seva categoria i sense afectar els seus salaris , seran organitzats i distribuïts segons els criteris de l ' Empresa , quant a treballs es refereix , prèvia informació al Delegat de personal .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio , dentro de su categoría y sin afectar sus salarios , serán organizados y distribuidos según los criterios de la Empresa , en cuanto a trabajos se refiere , previa información al Delegado de personal .
Català: Tots els treballs aniran organitzats seguint les indicacions del cap de servei , segons el plec de condicions establert per l ' Ajuntament , establint-se uns serveis amb més prioritat que altres segons les necessitats del municipi i ordres dels serveis tècnics .
Español: Todos los trabajos irán organizados siguiendo las indicaciones del jefe de servicio , según el pliego de condiciones establecido por el Ayuntamiento , estableciéndose unos servicios con más prioridad que otros según las necesidades del municipio y órdenes de los servicios técnicos .
Català: El treballador està obligat a executar diligentment , quants treballs i operacions li ordenin els seus superiors , dins les generals comeses pròpies de la seva categoria i competència professional , i si observés entrebancada per exercir el seu treball , falta o defecte en el material o en els instruments , estarà obligat a donar immediatament compte a la seva Empresa .
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente , cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores , dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional , y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo , falta o defecto en el material o en los instrumentos , estará obligado a dar inmediatamente cuenta a su Empresa .
Català: Els treballadors afectats pel present conveni , si per necessitats organitzatives motivades per una nova contracta amb clients , s ' adaptaran a les noves modificacions tant d ' horari com de lloc de treball , sense perjudici d ' allò que s ' ha establert en l ' article 23 i 39 de la vigent Llei de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio , si por necesidades organizativas motivadas por una nueva contrata con clientes , se adaptarán a las nuevas modificaciones tanto de horario como de puesto de trabajo , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 23 y 39 de la vigente Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de 2.006 , s ' aplicarà , sobre les taules salarials definitives del 31 / 12 / 2005 , a compte del conveni el 2 % que correspon al I.P.C.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2.006 , se aplicará , sobre las tablas salariales definitivas del 31/ 12/ 2005 , a cuenta del convenio el 2 % que corresponde al I.P.C.
Català: En cas de ser així , es procedirà a la revisió automàtica de les taules salarials adequant-les als nous preus i regularitzant les diferències salarials i les cotitzacions a la Seguretat Social -liquidacions complementàries- que corresponguin durant el període 01 / 01 / 06 al 31 / 12 / 06 .
Español: En caso de ser así , se procederá a la revisión automática de las tablas salariales adecuándolas a los nuevos precios y regularizando las diferencias salariales y las cotizaciones a la Seguridad Social -liquidaciones complementarias- que correspondan durante el periodo 01/ 01/ 06 al 31/ 12/ 06.
Català: Per a l ' any 2007 i successius , fins al 2011 , s ' aplicarà el IPC previst per l ' INE més el 0,5 % addicional amb la mateixa clàusula de revisió que l ' esmentada per a l ' any 2006 .
Español: Para el año 2007 y sucesivos , hasta el 2011 , se aplicará el IPC previsto por el INE más el 0,5 % adicional con la misma cláusula de revisión que la mencionada para el año 2006.
Català: Mitjançant el present article , es garanteix el poder adquisitiu dels treballadors afectats pel present conveni , aplicant-se la present Clàusula de Revisió Salarial , que regularà la desviació salarial que pogués existir entre el I.P.C.
Español: Mediante el presente artículo , se garantiza el poder adquisitivo de los trabajadores afectados por el presente convenio , aplicándose la presente Cláusula de Revisión Salarial , que regulará la desviación salarial que pudiese existir entre el I.P.C.