Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En casos justificats degudament , per incapacitat física , psíquica o sensorial d ' un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat , també es pot demanar una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: En casos justificados debidamente , por incapacidad física , psíquica o sensorial de un o una familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad , también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: Excepcionalment , i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los funcionarios que tienen a cargo directo suyo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: a ) Les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: a ) Las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de parto múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: b ) No obstant el que disposa la lletra a , i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut .
Español: b ) No obstante lo que dispone la letra a ) , y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en caso de que la madre y el padre trabajen , esta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , de manera simultánea o sucesiva con la de la madre , excepto que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud .
Català: c ) L ' opció , exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat , en favor del pare , a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís , pot ésser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com poden ésser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare , o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: c ) La opción , ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad , en favor del padre , para que este disfrute de una parte del permiso , puede ser revocada por la madre si se producen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como pueden ser la ausencia , la enfermedad , el accidente del padre , o el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , excepto que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre .
Català: a ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades , a elecció de la funcionària o del funcionari , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: a ) En el caso de adopción o acogida , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contadas , a elección de la funcionaria o del funcionario , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys , si es tracta d ' infants discapacitats o minusvàlids , o en els casos que , per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l ' estranger , tenen especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades degudament pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso es , asimismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de 6 años , si se trata de menores discapacitados o minusválidos , o en los casos que , por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero , tienen especiales dificultades de inserción social y familiar , acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes .
Català: b ) En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: b ) En caso de que la madre y el padre trabajen , el permiso se debe distribuir a opción de los interesados , que pueden gozar de manera simultánea o sucesiva , siempre en períodos ininterrumpidos .
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans , la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a o les que corresponguin en el cas d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En los casos en los que disfruten simultáneamente de períodos de descanso , la suma de los períodos no puede exceder las 16 semanas que establece la letra a o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple .
Català: c ) En els supòsits d ' adopció internacional , si cal el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: c ) En los supuestos de adopción internacional , si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del menor adoptado , el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , als quals funcionaris s ' ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacidad psíquica , física o sensorial , a los cuales funcionarios se debe garantizar , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija discapacitada reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: Se puede otorgar también a los funcionarios con hijos discapacitadas un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con lo centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària , per raó de comandament , afecti el rendiment del treball d ' altres funcionaris , s ' han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los casos en los que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria , por razón de comando , afecte al rendimiento del trabajo de otros funcionarios , se deben tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: El funcionari o funcionària que , per raó de guarda legal , tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , d ' un disminuït psíquic o físic o justifiqui una situació d ' incapacitat del seu cònjuge , el pare , la mare o altres ascendents per afinitat de primer grau té dret a la flexibilitat horària següent , d ' acord amb les necessitats del servei i assegurant-ne la prestació : jornada de 7 hores en una franja entre les 8 del matí i les 7 de la tarda .
Español: El funcionario o funcionaria que , por razón de guarda legal , tenga cuidado directo de un menor de menos de 6 años , de un disminuido psíquico o físico o justifique una situación de incapacidad de su cónyuge , el padre , la madre u otros ascendentes por afinidad de primer grado tiene derecho a la flexibilidad horaria siguiente , de acuerdo con las necesidades del servicio y asegurando la prestación : jornada de 7 horas en una franja entre las 8 de la mañana y las 7 de la tarde .
Català: L . Al marge d ' aquests supòsits , es poden sol · licitar , per motius personals , reduccions de jornada de fins a un màxim d ' un terç , amb la rebaixa proporcional de tots els conceptes retributius .
Español: L. Al margen de estos supuestos , se pueden solicitar , por motivos personales , reducciones de jornada de hasta un máximo de un tercio , con la rebaja proporcional de todos los conceptos retributivos .
Català: M . Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta els seus serveis .
Español: M. Se pueden conceder licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el funcionario preste sus servicios .
Català: N . Es poden concedir llicències per a assumptes propis , sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys .
Español: N. Se pueden conceder licencias para asuntos propios , sin ninguna retribución , la duración acumulada de las cuales no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años .
Català: P . Es poden concedir llicències , sense retribució , per a atendre un familiar fins al segon grau , en casos de malalties greus , per a 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: P. Se pueden conceder licencias , sin retribución , para atender a un familiar hasta el segundo grado , en casos de enfermedades graves , para 3 meses , prorrogables excepcionalmente a 3 meses más .
Català: Q . Els funcionaris i les funcionàries de l ' Ajuntament , amb una antiguitat mínima de 2 anys tenen la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos , mantenint totes les condicions del lloc de treball sempre que es pugui garantir el manteniment del servei .
Español: Q. ~~~ Los funcionarios y las funcionarias del Ayuntamiento , con una antigüedad mínima de 2 años tienen la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 6 meses , manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo siempre que se pueda garantizar el mantenimiento del servicio .
Català: R . Els funcionaris o funcionàries que tinguin fills menors de 12 anys o persones grans al seu càrrec podran gaudir d ' una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos sense cadència .
Español: R. Los funcionarios o funcionarias que tengan hijos menores de 12 años o personas grandes a su cargo podrán gozar de una licencia no retribuida de hasta 6 meses sin cadencia .
Català: La subvenció per als funcionaris i les funcionàries que són pares de fills discapacitats físics o psíquics es fixa en 100 euros per a l ' any 2005 .
Español: La subvención para los funcionarios y las funcionarias que son padres de hijos discapacitadas físicos o psíquicos se fija en 100 euros para el año 2005.
Català: Quan es sol · liciti subvenció per poder sufragar l ' assistència en centres d ' educació especial de caràcter onerós , aquesta subvenció s ' incrementarà en la quantia suficient per cobrir al menys fins a un 50 % de l ' import de la despesa .
Español: Cuando se solicite subvención para poder sufragar la asistencia a centros de educación especial de carácter oneroso , esta subvención se incrementará en la cuantía suficiente para cubrir al menos hasta un 50 % del importe del gasto .
Català: En aquest cas , caldrà acreditar que la necessitat d ' assistència al centre especial de caràcter onerós ha estat prescrita mèdicament , com també els imports de les quantitats abonades per aquest concepte .
Español: En este caso , habrá que acreditar que la necesidad de asistencia al centro especial de carácter oneroso ha estado prescrita médicamente , como también los importes de las cantidades abonadas para este concepto .
Català: La subvenció per minusvalidesa es fa extensiva fins al primer grau de consanguinitat o afinitat als familiars que estiguin a càrrec del funcionari o funcionària i hi convisquin .
Español: La subvención por minusvalía se hace extensiva hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad a los familiares que estén a cargo del funcionario o funcionaria y convivan con él .
Català: Per poder tenir dret a aquesta subvenció cal acreditar que la minusvalidesa l ' ha reconeguda l ' ICASS en un grau superior al 33 % i que el fill o familiar disminuït conviu amb el sol · licitant , no fa cap treball remunerat per compte propi o aliè ni percep cap pensió pública , contributiva o no , que sigui diferent a la pensió d ' orfenesa .
Español: Para poder tener derecho a esta subvención hay que acreditar que la minusvalía la ha reconocido el ICASS en un grado superior al 33 % y que el hijo o familiar disminuido convive con el solicitante , no realiza ningún trabajo remunerado por cuenta propia o ajena ni percibe ninguna pensión pública , contributiva o no , que sea diferente de la pensión de orfandad .
Català: La corporació facilita l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els funcionaris i les funcionàries que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l ' Ajuntament i n ' assumeix el pagament de les costes judicials i la fiança .
Español: La corporación facilita el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los funcionarios y las funcionarias que tengan conflicto judicial derivado de la tarea que realizan en el Ayuntamiento y asume el pago de los costes judiciales y la fianza .
Català: També es garanteix l ' assistència lletrada dels empleats i les empleades municipals que interposin denúncia per haver estat víctimes d ' agressió física o verbal , com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions , quan l ' agressor sigui un tercer aliè a la corporació .
Español: También se garantiza la asistencia letrada de los empleados y las empleadas municipales que interpongan denuncia por haber estado víctimas de agresión física o verbal , como consecuencia del ejercicio de sus funciones , cuando el agresor sea un tercero ajeno a la corporación .
Català: Es garanteix la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d ' assegurances per responsabilitat civil derivada de l ' actuació del personal de l ' Ajuntament , amb la inclusió de les despeses de defensa i representació dels funcionaris , en causes penals derivades de l ' exercici del seu càrrec , com també de la de la pòlissa d ' assegurança per cobrir la retirada del permís de conduir als conductors de vehicles de l ' Ajuntament , quan això passi en la prestació de llurs serveis .
Español: Se garantiza la continuidad de la suscripción de la póliza de seguros por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal del Ayuntamiento , con la inclusión de los gastos de defensa y representación de los funcionarios , en causas penales derivadas del ejercicio de su cargo , como también de la de la póliza de seguro para cubrir la retirada del permiso de conducir a los conductores de vehículos del Ayuntamiento , cuando eso pase en la prestación de sus servicios .
Català: L ' Ajuntament disposa d ' un fons , en aplicació de l ' article 83.4 del Reglament de funcionaris de l ' administració local , de 30 de maig de 1952 , relatiu a bestretes reintegrables destinat principalment a peticions relacionades amb desnonament d ' habitatge , salut del sol · licitant o de familiars directes , despeses d ' oftalmologia i odontologia i altres situacions de necessitat anàlogues .
Español: EL Ayuntamiento dispone de un fondo , en aplicación del artículo 83.4 del Reglamento de funcionarios de la administración local , de 30 de mayo de 1952 , relativo a anticipos reintegrables destinados principalmente a peticiones relacionadas con desahucio de vivienda , salud del solicitante o de familiares directos , gastos de oftalmología y odontología y otras situaciones de necesidad análogas .
Català: En el cas que la sol · licitud de bestreta estigui relacionada amb despeses per malaltia , es pot incrementar l ' import màxim , en els termes que determini el reglament específic .
Español: En caso de que la solicitud de anticipo este relacionada con gastos por enfermedad , se puede incrementar el importe máximo , en los términos que determine el reglamento específico .
Català: Hi ha una borsa d ' estudis amb un import per l ' any 2005 de 22.440 euros , que s ' incrementarà anualment segons la Llei de pressupostos de l ' Estat , destinada a l ' ajuda d ' estudi als funcionaris i funcionàries i regulada segons la normativa específica .
Español: Hay una bolsa de estudios con un importe para el año 2005 de 22.440 euros , que se incrementará anualmente según la Ley de presupuestos del Estado , destinada a ayudas de estudio para funcionarios y funcionarias y regulada según la normativa específica .
Català: Hi ha una borsa amb un import per l ' any 2005 de 22.440 euros , que s ' incrementarà anualment segons la Llei de pressupostos de l ' Estat , destinada als funcionaris i funcionàries que tenen infants que assisteixen a escoles bressol i regulada segons la normativa específica .
Español: Hay una bolsa con un importe para el año 2005 de 22.440 euros , que se incrementará anualmente según la Ley de presupuestos del Estado , destinada a los funcionarios y funcionarias que tienen hijos que asisten a guarderías y regulada según la normativa específica .
Català: S ' atribueix la quantitat de 125 euros per l ' any 2005 , que s ' incrementarà anualment segons la Llei de pressupostos de l ' Estat , pel naixement o adopció de cada fill o filla .
Español: Se atribuye la cantidad de 125 euros para el año 2005 , que se incrementará anualmente según la Ley de presupuestos del Estado , por el nacimiento o adopción de cada hijo o hija .
Català: Es crearà un fons econòmic de 120.000 euros per a l ' any 2005 , 125.000 euros per a l ' any 2006 i 130.000 euros per a l ' any 2007 destinat a l ' ajut de pròtesis i a promoció de la salut ( preferiblement revisions ginecològiques i urològiques ) i que es regularà mitjançant un reglament .
Español: Se creará un fondo económico de 120.000 euros para el año 2005 , 125.000 euros para el año 2006 y 130.000 euros para el año 2007 destinado a la ayuda de prótesis y a promoción de la salud ( preferiblemente revisiones ginecológicas y urológicas ) y que se regulará mediante un reglamento .
Català: En aquells casos en què hi hagi dany o destrucció d ' objectes personals dels funcionari i de les funcionàries en l ' exercici de les seves funcions es pagarà el 100 % de l ' import .
Español: En aquellos casos en los que haya daño o destrucción de objetos personales de los funcionario y de las funcionarias en el ejercicio de sus funciones se pagará el 100 % del importe .
Català: Durant la vigència d ' aquest acord , aquells funcionaris i funcionàries , en servei actiu , que compleixin 25 anys d ' antiguitat prestats exclusivament a l ' Ajuntament de Sabadell o que ja els hagin complert , rebran una compensació , per una sola vegada , equivalent a mitja mensualitat ( entesa com a sou , complement de destinació i complement específic 1 ) calculada amb els imports corresponents a l ' any 2004 .
Español: Durante la vigencia de este acuerdo , aquellos funcionarios y funcionarias , en servicio activo , que cumplan 25 años de antigüedad prestados exclusivamente al Ayuntamiento de Sabadell o que ya los hayan cumplido , recibirán una compensación , por una sola vez , equivalente a media mensualidad ( entendida como sueldo , complemento de destinación y complemento específico 1 ) calculada con los importes correspondientes al año 2004.
Català: Les persones que es jubilin a partir de l ' aprovació d ' aquest Acord i que compleixin els requisits d ' antiguitat del present article percebran el premi en el moment en què sigui efectiva la jubilació , cas que no l ' hagin rebut anteriorment .
Español: Las personas que se jubilen a partir de la aprobación de este acuerdo y que cumplan los requisitos de antigüedad del presente artículo percibirán el premio en el momento en el que sea efectiva la jubilación , en el caso de que no lo hayan recibido anteriormente .
Català: El personal que es jubili de forma voluntària dins el període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i la del compliment dels 64 anys percebrà una gratificació , d ' un sol cop i si ho sol · licita el funcionari o funcionària també es podrà fer efectiva de forma fraccionada , d ' acord amb la taula següent :
Español: El personal que se jubile de forma voluntaria dentro del período comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60 años y la del cumplimiento de los 64 años percibirá una gratificación , de una sola vez y si lo solicita el funcionario o funcionaria también se podrá hacer efectiva de forma fraccionada , de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: En el cas dels funcionaris i funcionàries que , malgrat haver complert 60 anys , no puguin jubilar-se anticipadament perquè no varen cotitzar amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1967 , i que pateixin problemes de salut o de caràcter psicosocial , sempre que obtinguin l ' informe favorable emès pel Comitè de Seguretat i Salut , podran reduir la jornada laboral fins a una màxim del 50 % sense que aquesta reducció de jornada pugui comportar una reducció de les retribucions superior al 15 % de l ' import global .
Español: En el caso de los funcionarios y funcionarias que , aunque hayan cumplido 60 años , no puedan jubilarse anticipadamente porque no cotizaron con anterioridad al 1 de enero de 1967 , y que sufran problemas de salud o de carácter psicosocial , siempre que obtengan el informe favorable emitido por el Comité de Seguridad y Salud , podrán reducir la jornada laboral hasta una máximo del 50 % sin que esta reducción de jornada pueda comportar una reducción de las retribuciones superior al 15 % del importe global .
Català: Al marge d ' això , l ' Ajuntament pot proposar plans de jubilació específics , amb increment dels incentius establerts amb caràcter general en el paràgraf anterior , per a determinats col · lectius professionals , o que estiguin afectats per problemes de salut , basant-se en els criteris que acordarà la Comissió Mixta de Vigilància .
Español: Al margen de eso , el Ayuntamiento puede proponer planes de jubilación específicos , con incremento de los incentivos establecidos con carácter general en el párrafo anterior , para determinados colectivos profesionales , o que estén afectados por problemas de salud , basándose en los criterios que acordará la Comisión Mixta de Vigilancia .
Català: Aquests plans de jubilació específics s ' elaboraran prenent com a criteri de referència una incentivació equivalent al 50 % del que hauria de percebre el funcionari o la funcionària , fins a arribar als 65 anys .
Español: Estos planes de jubilación específicos se elaborarán tomando como criterio de referencia una incentivación equivalente al 50 % del que debería percibir el funcionario o la funcionaria , hasta llegar a los 65 años .
Català: Els funcionaris i les funcionàries municipals , o si escau , els seus cònjuges , la parella amb qui convisquin ( amb independència de l ' orientació sexual d ' aquesta ) , els descendents o ascendents , rebran una indemnització de 60.100 euros per mort o invalidesa en grau d ' absoluta o gran invalidesa del funcionari o la funcionària , produïda per accident laboral .
Español: Los funcionarios y las funcionarias municipales , o en su caso , sus cónyuges , la pareja con quien conviva ( con independencia de la orientación sexual de esta ) , los descendientes o ascendentes , recibirán una indemnización de 60.100 euros por muerte o invalidez en grado de absoluta o gran invalidez del funcionario o la funcionaria , producida por accidente laboral .
Català: Es considera accident laboral tot el que es produeixi en el lloc o durant l ' horari de treball , el trasllat entre el centre de treball i el domicili del funcionari i els causats per atemptats terroristes i actes delictius , succeïts tant dintre com fora de l ' horari laboral , quan aquests es derivin de la condició de funcionari o funcionària al servei d ' aquesta corporació .
Español: Se considera accidente laboral todo el que se produzca en el lugar o durante el horario de trabajo , el traslado entre el centro de trabajo y el domicilio del funcionario y los causados por atentados terroristas y actos delictivos , sucedidos tanto dentro como fuera del horario laboral , cuando estos se deriven de la condición de funcionario o funcionaria al servicio de esta corporación .
Català: Quan a un funcionari o una funcionària se li declari una situació d ' invalidesa en grau de total , ja sigui derivada d ' accident de treball o malaltia comuna , i sempre que no sigui factible el trasllat de lloc de treball , l ' Ajuntament garanteix que s ' abonarà la diferència entre el 55 % i el 75 % de la base reguladora , fins que s ' arribi a l ' edat de 55 anys .
Español: Cuando a un funcionario o una funcionaria se le declare una situación de invalidez en grado de total , ya sea derivada de accidente de trabajo o enfermedad común , y siempre que no sea factible el traslado de puesto de trabajo , el Ayuntamiento garantiza que se respaldará la diferencia entre el 55 % y el 75 % de la base reguladora , hasta que se llegue a la edad de 55 años .
Català: S ' abonen les despeses derivades de la renovació dels carnets de conduir a tots els funcionaris que durant un nombre de dies no inferior al 50 % de les jornades laborals condueixin vehicles oficials de la corporació .
Español: Se abonan los gastos derivados de la renovación de los carnés de conducir a todos los funcionarios que durante un número de días no inferior al 50 % de los de jornada laboral conduzcan vehículos oficiales de la corporación .
Català: Garantir la seguretat i salut dels funcionaris i de les funcionàries , del medi ambient i del patrimoni local exigeix una actuació per part de la corporació que va més enllà del mer compliment formal dels deures i obligacions en matèria preventiva .
Español: Garantizar la seguridad y salud de los funcionarios y de las funcionarias , del medio ambiente y del patrimonio local exige una actuación por parte de la corporación que va más allá del mero cumplimiento formal de los deberes y obligaciones en materia preventiva .
Català: La prevenció de riscos laborals s ' ha d ' integrar en el sistema general de gestió de la corporació , tant en el conjunt de les seves activitats con en tots els nivells jeràrquics d ' aquesta , a través de la implantació i aplicació de l ' anomenat Pla de prevenció de riscos laborals .
Español: La prevención de riesgos laborales se debe integrar en el sistema general de gestión de la corporación , tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de esta , a través de la implantación y aplicación del renombrado Plan de prevención de riesgos laborales .
Català: La prevenció a tots els nivells jeràrquics de l ' Ajuntament implica l ' atribució i l ' assumpció de tots ells de l ' obligació d ' incloure la prevenció de riscos a qualsevol activitat que realitzin o ordenin i en totes les decisions que adoptin .
Español: La prevención en todos los niveles jerárquicos del Ayuntamiento implica la atribución y la asunción de todos ellos de la obligación de incluir la prevención de riesgos en cualquier actividad que realicen u ordenen y en todas las decisiones que adopten .
Català: S ' estableix , doncs , que la seguretat és intrínseca i inherent a totes les feines , per la qual cosa les responsabilitats en matèria de prevenció de riscos laborals estan assignades de forma directa a les funcions de cada lloc de treball que desenvolupa cada funcionari o funcionària .
Español: Se establece , pues , que la seguridad es intrínseca e inherente a todos los trabajos , por lo cual las responsabilidades en materia de prevención de riesgos laborales están asignadas de forma directa a las funciones de cada puesto de trabajo que desarrolla cada funcionario o funcionaria .
Català: El responsable d ' una àrea de treball també ho és de l ' adopció de les mesures de prevenció de riscos precises perquè el treball es realitzi amb les degudes condicions de seguretat i salut donant les instruccions necessàries als funcionaris .
Español: El responsable de un área de trabajo también lo es de la adopción de las medidas de prevención de riesgos precisas para que el trabajo se realice con las debidas condiciones de seguridad y salud dando las instrucciones necesarias a los funcionarios .
Català: Els instruments essencials per a la gestió i aplicació del Pla de prevenció de riscos són l ' avaluació de riscos laborals i la planificació de l ' activitat preventiva .
Español: Los instrumentos esenciales para la gestión y aplicación del Plan de prevención de riesgos son la evaluación de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva .
Català: Respecte a les avaluacions de riscos , tota ampliació o modificació d ' instal · lacions , compra d ' equips de treball i nous processos , comportarà necessàriament una comunicació de la mateixa al Servei de Prevenció de l ' Ajuntament per tal de poder incloure la nova avaluació de riscos en el calendari d ' actuacions de prevenció .
Español: Con respecto a las evaluaciones de riesgos , toda ampliación o modificación de instalaciones , compra de equipos de trabajo y nuevos procesos , comportará necesariamente una comunicación de la misma al Servicio de Prevención del Ayuntamiento para poder incluir la nueva evaluación de riesgos en el calendario de actuaciones de prevención .
Català: En base el disposat a la Llei de prevenció de riscos laborals , els funcionaris i les funcionàries participen en les qüestions relacionades amb la prevenció de riscos laborals mitjançant els seus representants , els delegats de prevenció , que tenen unes funcions específiques en aquesta matèria .
Español: Basándose en lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales , los funcionarios y las funcionarias participan en las cuestiones relacionadas con la prevención de riesgos laborales mediante sus representantes , los delegados de prevención , que tienen unas funciones específicas en esta materia .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut , com a òrgan col · legiat de participació i de naturalesa paritària ( delegats de prevenció i representants de la corporació ) , destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions en matèria preventiva , participa en el desenvolupament dels plans i programes de prevenció i en el de les activitats preventives .
Español: El Comité de Seguridad y Salud , como órgano colegiado de participación y de naturaleza paritaria ( delegados de prevención y representantes de la corporación ) , destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones en materia preventiva , participa en el desarrollo de los planes y programas de prevención y en el de las actividades preventivas .
Català: Els delegats de prevenció podran participar en l ' elaboració dels plecs de condicions tècniques per a la contractació de la mútua d ' accidents laborals i malalties professionals .
Español: Los delegados de prevención podrán participar en la elaboración de los pliegos de condiciones técnicas para la contratación de la mutua de accidentes laborales y enfermedades profesionales .
Català: El Servei de Prevenció propi de l ' Ajuntament ( la constitució del qual fou aprovada per Comissió de Govern de 21 de juliol de 2000 ) constitueix una unitat organitzativa específica i els seus integrants es dediquen de forma exclusiva a l ' activitat pròpia del mateix .
Español: El Servicio de Prevención propio del Ayuntamiento ( la constitución del cual fue aprobada por Comisión de Gobierno de 21 de julio de 2000 ) constituye una unidad organizativa específica y sus integrantes se dedican de forma exclusiva a la actividad propia del mismo .
Català: Com a funció principal i comptant la integració de la prevenció en el conjunt d ' activitats de l ' Ajuntament i en tots els nivells jeràrquics , assessora i assisteix els directius de la corporació , els funcionaris i les funcionàries i els seus representants i òrgans de representació especialitzats .
Español: Como función principal y contando la integración de la prevención en el conjunto de actividades del Ayuntamiento y en todos los niveles jerárquicos , asesora y asiste a los directivos de la corporación , los funcionarios y las funcionarias y sus representantes y órganos de representación especializados .
Català: Dins l ' organització de l ' activitat preventiva i amb l ' objectiu d ' integració de la prevenció en totes les activitats de l ' Ajuntament , per acord de Comissió de Govern de data 20 de juliol de 2001 es va dotar l ' organització d ' una Comissió Directiva de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: Dentro de la organización de la actividad preventiva y con el objetivo de integración de la Prevención en todas las actividades del Ayuntamiento , por acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 20 de julio de 2001 se dotó a la organización de una Comisión Directiva de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: La missió principal que realitza , és el desenvolupament de totes les actuacions que la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i disposicions normatives complementàries i de desenvolupament , encomanen a l ' empresari / administració , i en particular l ' elaboració , seguiment i coordinació de la política de prevenció .
Español: La misión principal que realiza , es el desarrollo de todas las actuaciones que la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , y disposiciones normativas complementarias y de desarrollo , encomiendan al empresario / administración , y en particular la elaboración , seguimiento y coordinación de la política de prevención .
Català: El control de la salut dels funcionaris i les funcionàries en relació els riscos específics i genèrics derivats del lloc de treball es farà mitjançant els reconeixements mèdics i els protocols específics per a cada cas .
Español: El control de la salud de los funcionarios y las funcionarias con relación a los riesgos específicos y genéricos derivados del puesto de trabajo se hará mediante los reconocimientos médicos y los protocolos específicos para cada caso .
Català: De la voluntarietat de les revisions mèdiques només s ' exceptuaran , amb informe previ dels representants del personal , els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar l ' estat de salut del funcionari o funcionària o verificar si aquest pot constituir un perill per a ells o els altres funcionaris o funcionàries o per altres persones relacionades amb l ' entitat .
Español: De la voluntariedad de las revisiones médicas solo se exceptuarán , con informe previo de los representantes del personal , los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar el estado de salud del funcionario o funcionaria o verificar si este puede constituir un peligro para ellos o los otros funcionarios o funcionarias o para otras personas relacionadas con la entidad .
Català: L ' Ajuntament exigeix a les empreses contractades , subcontractades i treballadors autònoms el compliment de la Llei de prevenció i normes de desenvolupament i complementàries .
Español: EL Ayuntamiento exige a las empresas contratadas , subcontratadas y trabajadores autónomos el cumplimiento de la Ley de prevención y normas de desarrollo y complementarias .
Català: En el cas de concurrència d ' activitats de treballadors de l ' Ajuntament i de les empreses contractades s ' establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris previstos a la normativa .
Español: En el caso de concurrencia de actividades de trabajadores del Ayuntamiento y de las empresas contratadas se establecerán los medio de coordinación que sean necesarios previstos en la normativa .
Català: En determinats supòsits i situacions d ' especial risc i perillositat serà necessària la presència en el centre de treball d ' un tècnic entès en la tasca a desenvolupar , que romandrà en el centre de treball durant el temps en que es mantingui la situació .
Español: En determinados supuestos y situaciones de especial riesgo y peligrosidad será necesaria la presencia en el centro de trabajo de un técnico entendido en la tarea a desarrollar , que permanecerá en el centro de trabajo durante el tiempo en que se mantenga la situación .
Català: Davant d ' una situació considerada com de risc greu i imminent per a la seva salut o integritat física , els funcionaris tenen dret a interrompre l ' activitat i abandonar el lloc de treball .
Español: Ante una situación considerada como de riesgo grave e inminente para su salud o integridad física , los funcionarios tienen derecho a interrumpir la actividad y abandonar el puesto de trabajo .
Català: Informar tan aviat com sigui possible a tots els funcionaris i funcionàries afectats sobre l ' existència del risc esmentat i de les mesures adoptades o que calgui adoptar en matèria de protecció .
Español: Informar tan pronto como sea posible a todos los funcionarios y funcionarias afectados sobre la existencia del riesgo mencionado y de las medidas adoptadas o que sea necesario adoptar en materia de protección .
Català: Adoptar les mesures i donar les instruccions necessàries per tal que en cas de perill greu , imminent i inevitable , els funcionaris i les funcionàries puguin interrompre la seva activitat i , si fos necessari , abandonar immediatament el lloc de treball .
Español: Adoptar las medidas y dar las instrucciones necesarias para que en caso de peligro grave , inminente e inevitable , los funcionarios y las funcionarias puedan interrumpir su actividad y , si fuera necesario , abandonar inmediatamente el puesto de trabajo .
Català: En aquest cas no es pot exigir als funcionaris i les funcionàries que reprenguin aquella activitat mentre persisteixi el perill , excepte per raons de seguretat degudament justificades i determinades reglamentàriament .
Español: En este caso no se puede exigir a los funcionarios y las funcionarias que retomen aquella actividad mientras persista el peligro , excepto por razones de seguridad debidamente justificadas y determinadas reglamentariamente .
Català: Disposar allò que sigui necessari per tal que els funcionaris que no puguin posar-se en contacte amb el seu cap / responsable , davant d ' una situació de perill greu i imminent per la seva seguretat , la d ' altres funcionaris i funcionàries o de terceres persones , estigui en condicions , tenint en compte els seus coneixements i els mitjans tècnics al seu abast , d ' adoptar les mesures necessàries per evitar les conseqüències de l ' esmentat perill .
Español: Disponer aquello que sea necesario para que los funcionarios que no puedan ponerse en contacto con su jefe / responsable , ante una situación de peligro grave e inminente por su seguridad , la de otros funcionarios y funcionarias o de terceras personas , esté en condiciones , teniendo en cuenta sus conocimientos y los medios técnicos a su alcance , de adoptar las medidas necesarias para evitar las consecuencias del mencionado peligro .
Català: Si el responsable no adopta o no permet l ' adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la salut dels funcionaris i les funcionàries , els representants legals dels funcionaris i les funcionàries poden acordar , per majoria dels membres , la paralització de l ' activitat .
Español: Si el responsable no adopta o no permite la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los funcionarios y las funcionarias , los representantes legales de los funcionarios y las funcionarias pueden acordar , por mayoría de los miembros , la paralización de la actividad .
Català: S ' ha de comunicar immediatament al cap del servei de Recursos Humans , el cap del servei afectat i al president del Comitè de Seguretat i Salut i a l ' autoritat laboral , la qual , dins d ' un termini de 24 hores , ha d ' anul · lar o ratificar la paralització acordada .
Español: Se debe comunicar inmediatamente al jefe del servicio de Recursos Humanos , el jefe del servicio afectado y al presidente del Comité de Seguridad y Salud y a la autoridad laboral , la cual , dentro de un plazo de 24 horas , debe anular o ratificar la paralización acordada .
Català: L ' acord del paràgraf anterior es pot adoptar per decisió majoritària dels delegats de prevenció quan no sigui possible reunir amb la urgència requerida l ' òrgan de representació del personal .
Español: El acuerdo del párrafo anterior se puede adoptar por decisión mayoritaria de los delegados de prevención cuando no sea posible reunir con la urgencia requerida al órgano de representación del personal .
Català: Ni els funcionaris ni les funcionàries ni els seus representants no poden patir cap perjudici derivat de l ' adopció de les mesures a què es refereixen els apartats anteriors d ' aquest article , excepte si s ' ha obrat amb mala fe o si s ' ha comès negligència greu .
Español: Ni los funcionarios ni las funcionarias ni sus representantes no pueden sufrir ningún perjuicio derivado de la adopción de las medidas a las que se refieren los apartados anteriores de este artículo , excepto si se ha obrado con mala fe o si se ha cometido negligencia grave .
Català: Tota persona té dret a rebre un tracte respectuós i digne , per això la corporació considera que la intimidació en el lloc de treball és inacceptable i no es tolerarà sota cap circumstància .
Español: Toda persona tiene derecho a recibir un trato respetuoso y digno , por eso la corporación considera que la intimidación en el puesto de trabajo es inaceptable y no se tolerará bajo ninguna circunstancia .
Català: Es considera assetjament moral el comportament amb violència psíquica extrema que reiteradament rep una persona per part d ' una o diverses persones i que pot considerar-se com un costum inacceptable o inadequat dins l ' àmbit laboral .
Español: Se considera acoso moral el comportamiento con violencia psíquica extrema que reiteradamente recibe una persona por parte de una o diversas personas y que puede considerarse como una costumbre inaceptable o inadecuada dentro el ámbito laboral .
Català: Dins els plans de formació i de conformitat amb l ' article 19 de la LLPRL , s ' impartirà a tots els funcionaris o funcionàries una formació teòrica i pràctica de seguretat i salut del seu lloc de treball .
Español: Dentro de los planes de formación y de conformidad con el artículo 19 de la LLPRL , se impartirá a todos los funcionarios o funcionarias una formación teórica y práctica de seguridad y salud de su puesto de trabajo .
Català: La prevenció de riscos laborals i la protecció del medi ambient són aspectes inseparables de l ' actuació quotidiana a l ' Ajuntament per això en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest acord hi ha els compromisos següents :
Español: La prevención de riesgos laborales y la protección del medio ambiente son aspectos inseparables de la actuación cotidiana en el Ayuntamiento por eso en el ámbito de aplicación de este Acuerdo hay los siguientes compromisos :
Català: Adequar la gestió dels residus produïts durant les activitats pròpies de l ' Ajuntament facilitant la recollida selectiva i incidint en la disminució de la seva producció .
Español: Adecuar la gestión de los residuos producidos durante las actividades propias del Ayuntamiento facilitando la recogida selectiva e incidiendo en la disminución de su producción .
Català: Les parts es comprometen que la prevenció de riscos laborals i la protecció del medi ambient siguin aspectes inseparables de les empreses i funcionaris i funcionàries adscrits / es al present Acord .
Español: Las partes se comprometen a que la prevención de riesgos laborales y la protección del medio ambiente sean aspectos inseparables de las empresas y funcionarios y funcionarias adscritos/ as al presente acuerdo .
Català: L ' incompliment de les obligacions dels funcionaris i de les funcionàries en matèria de riscos laborals , establertes en l ' article 29 de la Llei de prevenció 31 / 1995 , de prevenció de riscos , és objecte de sanció disciplinària .
Español: El incumplimiento de las obligaciones de los funcionarios y de las funcionarias en materia de riesgos laborales , establecidas en el artículo 29 de la Ley de prevención 31/ 1995 , de prevención de riesgos , es objeto de sanción disciplinaria .
Català: Els sistemes d ' accés a les places de la plantilla municipal són els previstos legalment , i es garanteix el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: Los sistemas de acceso a las plazas de la plantilla municipal son los previstos legalmente , y se garantiza el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: L ' Ajuntament es compromet a dur a terme una política activa que faciliti la integració de les persones disminuïdes per tal que el dret a l ' accés a la funció pública , al treball i a la lliure elecció de professió o ofici arribin a ser efectius .
Español: EL Ayuntamiento se compromete a llevar a cabo una política activa que facilite la integración de las personas disminuidas para que el derecho de acceso a la función pública , al trabajo y a la libre elección de profesión u oficio lleguen a ser efectivos .
Català: Amb aquest objectiu es reserven un 5 % de les places de la plantilla de l ' Ajuntament que constitueixen l ' oferta d ' ocupació pública anual , perquè les proveeixin persones amb una disminució igual o superior al 33 % .
Español: Con este objetivo se reservan un 5 % de las plazas de la plantilla del Ayuntamiento que constituyen la oferta de empleo público anual , para que las provean personas con una disminución igual o superior al 33 % .
Català: Amb aquest objectiu es reserven un 50 % de les places de la plantilla de l ' Ajuntament que constitueixen l ' oferta d ' ocupació pública anual , perquè es proveeixin mitjançant torn restringit de promoció interna .
Español: Con este objetivo se reservan un 50 % de las plazas de la plantilla del Ayuntamiento que constituyen lo oferta de empleo pública anual , para que se provean mediante turno restringido de promoción interna .
Català: Tots els funcionaris i les funcionàries de la corporació tenen dret a la mobilitat i a la promoció professional intracorporativa , que consisteix a poder ascendir als diferents llocs genèricament atribuïbles al seu cos o categoria professional .
Español: Todos los funcionarios y las funcionarias de la corporación tienen derecho a la movilidad y a la promoción profesional intracorporativa , que consiste en poder ascender a los diferentes puestos genéricamente atribuibles a su cuerpo o categoría profesional .