Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' esmentada gratificació es merita igual com les descrites a l ' anterior article en proporció amb els dies efectivament treballats durant l ' any de la seva meritació , i s ' abona el 31 de març de l ' any següent .
Español: Dicha gratificación se devengará al igual que las descritas en el anterior artículo en proporción a los días efectivamente trabajados durante el año de su devengo , y se abonará el 31 de marzo del año siguiente .
Català: També igual com en les anteriors es considera temps treballat als efectes de percepció , els dies d ' IT per hospitalització en els termes que quantitativament consten a l ' article 32.3 ; i els que excedeixin de 30 dies en els processos d ' IT derivada d ' accident laboral de durada superior a l ' esmentat període .
Español: También al igual que en las anteriores se considerará tiempo trabajado a los efectos de percepción , los días de IT por hospitalización en los términos que cuantitativamente constan en el artículo 32.3 ; y los que excedan de 30 días en los procesos de IT derivada de accidente laboral de duración superior a dicho período .
Català: En els anys 2007 i 2008 aquest preu s ' incrementa amb l ' IPC previst més 0,5 ; l ' any 2009 amb l ' IPC previst més 0,6 ; i l ' any 2010 amb l ' IPC previst més 0,7 , i s ' aplica així definitivament cada any ( sense regularització amb l ' IPC real ) .
Español: En los años 2007 y 2008 este precio se incrementará con el IPC previsto más 0,5 ; en el año 2009 con el IPC previsto más 0,6 ; y en el año 2010 con el IPC previsto más 0,7 , y se aplicará así definitivamente cada año ( sin regularización con el IPC real ) .
Català: S ' estableix , que tot treballador en assolir l ' edat de 64 anys , s ' ha de jubilar obligatòriament sempre que no s ' hagi acollit a la jubilació anticipada parcial de l ' article 29 , en el qual potser es jubila totalment als 65 anys , i l ' empresa l ' ha de substituir d ' acord amb les condicions previstes en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sempre que aquestes es mantinguin per a ambdues parts .
Español: Se establece , que todo trabajador al alcanzar la edad de 64 años , deberá jubilarse obligatoriamente siempre y cuando no se hubiera acogido a la jubilación anticipada parcial del artículo 29 , en cuyo acaso se jubilará totalmente a los 65 años , y la empresa deberá sustituirlo de acuerdo con las condiciones previstas en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , siempre y cuando estas se mantengan para ambas partes .
Català: A més , per al treballador , l ' obligatorietat queda vinculada que reuneixi els requisits legals mínims necessaris per percebre la corresponent prestació en les condicions de l ' esmentat Reial decret .
Español: Además , para el trabajador , la obligatoriedad queda vinculada a que reúna los requisitos legales mínimos necesarios para percibir la correspondiente prestación en las condiciones del citado Real decreto .
Català: El present Conveni col · lectiu regula la jubilació a temps parcial voluntària per a ambdues parts en les condicions pactades que es contenen en annex específic quart , tot això segons el que estableix el Reial decret 1131 / 2002 , de 31 d ' octubre , i sempre que les seves actuals normes es mantinguin .
Español: El presente Convenio colectivo regula la jubilación a tiempo parcial voluntaria para ambas partes en las condiciones pactadas que se contienen en anexo específico cuarto , todo ello según lo establecido en el Real decreto 1131/ 2002 , de 31 de octubre , y siempre y cuando sus actuales normas se mantengan .
Català: El personal que es trobi en situació d ' IT a causa d ' accident laboral percep amb càrrec a l ' empresa un complement que , sumat a la prestació de la Seguretat Social , li garanteix com a màxim els ingressos diaris reals que per a cada categoria professional es fixen en les taules salarials annexes al present Conveni .
Español: El personal que se encuentre en situación de IT a causa de accidente laboral percibirá con cargo a la empresa un complemento que , sumado a la prestación de la Seguridad Social , le garantizará como máximo los ingresos diarios reales que para cada categoría profesional se fijan en las tablas salariales anexas al presente Convenio .
Català: També plus abocament , plus complementari ( article 14 ) , plus recollida domiciliària ( article 15 ) , plus de corretorns neteja viària ( article 16 ) , plus deixalleria ( article 17 ) , plus nocturn i plus recollida selectiva ( article 18 ) en els casos que corresponguin .
Español: También plus vertido , plus complementario ( artículo 14 ) , plus recogida domiciliaria ( artículo 15 ) , plus de correturnos limpieza viaria ( artículo 16 ) , plus deixalleria ( artículo 17 ) , plus nocturno y plus recogida selectiva ( artículo 18 ) en los casos que procedan .
Català: En el cas que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establert en el moment de la signatura del present Conveni col · lectiu , aquestes han de ser compensades o absorbides de les quantitats que per a cada categoria es garanteixen .
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecido en el momento de la firma del presente Convenio colectivo , éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que para cada categoría se garantizan .
Català: Al personal adscrit al present Conveni , que a causa de malaltia comuna i professional , accident laboral o accident no laboral i només per als casos en els quals sigui necessària la seva hospitalització , l ' empresa li ha d ' abonar un complement que , sumat a la prestació de la Seguretat Social , ha de garantir aquest , com màxim els ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixa en les taules salarials annexes al present Conveni .
Español: Al personal afecto al presente Convenio , que debido a enfermedad común y profesional , accidente laboral o accidente no laboral y sólo para los casos en que sea necesaria su hospitalización , la empresa le abonará un complemento que , sumado a la prestación de la Seguridad Social , garantizará al mismo , como máximo los ingresos diarios reales que para cada categoría se fija en las tablas salariales anexas al presente Convenio .
Català: Aquest complement s ' abona durant el període d ' hospitalització , des de l ' ordre d ' ingrés del metge i els 30 dies següents , sempre que continuï la situació d ' IT . ~ ~ ~ En cas de ser necessària l ' espera estant de baixa , per a una intervenció quirúrgica , s ' abona l ' esmentat complement per un període màxim de 15 dies previs a la intervenció .
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización , desde la orden de ingreso del médico y los 30 días siguientes , siempre que continúe la situación de IT En caso de ser necesaria la espera estando de baja , para una intervención quirúrgica , se abonará dicho complemento por un período máximo de 15 días previos a la intervención .
Català: En el cas que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establertes en el moment de la signatura del present Conveni col · lectiu , aquestes han de ser compensades o absorbides de les quantitats que per a cada categoria es garanteixen .
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio colectivo , éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que para cada categoría se garantizan .
Català: Els processos per hospitalització als efectes de percepció d ' aquest complement , s ' entenen diferents sempre que hagin transcorregut 4 mesos com a mínim des de l ' alta anterior .
Español: Los procesos por hospitalización a los efectos de percepción de este complemento se entenderán distintos siempre que hayan transcurrido 4 meses como mínimo desde el alta anterior .
Català: Quan es concedeixi un permís sense retribució , amb un límit màxim de 30 dies any , a un productor d ' edat superior als 63 anys , no se li dóna de baixa en la Seguretat Social durant el gaudi del permís .
Español: Cuando se conceda un permiso sin retribución , con un tope máximo de 30 días año , a un productor de edad superior a los 63 años , no se le dará de baja en la Seguridad Social durante el disfrute del permiso .
Català: En el cas de mort a causa d ' accident laboral d ' algun treballador adscrit al present Conveni , l ' empresa ha d ' abonar els seus hereus legítims , una indemnització a preu fet i per una sola vegada , que es fixa en una quantia de 10.281,00 euros .
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa abonará a sus herederos legítimos , una indemnización a tanto alzado y por una sola vez , que se fija en una cuantía de 10.281,00 euros .
Català: Atenent la durada del Conveni , aquestes quanties s ' han d ' incrementar anualment amb efectes d ' 1 gener de cada anualitat a partir del 2007 tots els anys amb increment inicial sense regularització a final d ' any .
Español: Atendiendo a la duración del Convenio , estas cuantías se incrementarán anualmente con efectos 1 enero de cada anualidad a partir del 2007 todos los años con incremento inicial sin regularización a final de año .
Català: La regulació de la jornada en la seva realització i extrapolació anual efectiva , tenint en compte que hi ha en l ' empresa diversos serveis amb diferents horaris i diferent distribució de jornada , procedeix del pacte del Conveni dels anys 2001 / 2005 , pel qual , partint de la durada i situació de la jornada a 31 de desembre de 2000 s ' acordava una fórmula de reducció anual diferenciada per serveis que l ' any 2005 assolia la durada de 35 hores per setmana , segons el següent quadre actualitzat a 31 de desembre de 2005 .
Español: La regulación de la misma en su realización y extrapolación anual efectiva , teniendo en cuenta que existen en la empresa diversos servicios con distintos horarios y distinta distribución de jornada , procede del pacto del Convenio de los años 2001/ 2005 , por el cual , partiendo de la duración y situación de la jornada a 31 de diciembre de 2000 se acordaba una fórmula de reducción anual diferenciada por servicios que en el año 2005 alcanzaba la duración de 35 horas por semana , según el siguiente cuadro actualizado a 31 de diciembre de 2005.
Català: A : any ; JT : jornades de treball per any ( B ) ; PU : període únic ( D ) ; DP : dia personal ; TR : total reducció ( C ) ; V : vacances ( E ) ; D : descans jornada ; PJ : personal jornada 6,66 hores ( A ) ; PR : personal reestructurat de 7,5 hores ( rotació 4 / 6 ) ; PRJ : personal reestructurat de jornada de 8,08 hores ( rotació 4 / 6 ) .
Español: A : año ; JT : jornadas de trabajo por año ( B ) ; PU : periodo único ( D ) ; DP : día personal ; TR : total reducción ( C ) ; V : vacaciones ( E ) ; D : descanso jornada ; PJ : personal jornada 6,66 horas ( A ) ; PR : personal reestructurado de 7,5 horas ( rotación 4/ 6 ) ; PRJ : personal reestructurado de jornada de 8,08 horas ( rotación 4/ 6 ) .
Català: b ) Jornades treballades que en funció de la distribució i els seus horaris totalitzen en cada servei la seva extrapolació anual de la jornada de 35 hores per setmana ( 2005 ) .
Español: b ) Jornadas trabajadas que en función de la distribución y sus horarios totalizan en cada servicio su extrapolación anual de la jornada de 35 horas por semana ( 2005 ) .
Català: c ) Les jornades acumulades de reducció que a partir de l ' any 2005 suposa la fórmula de reducció elegida al seu dia , de manera que amb els mateixos horaris i distribució de jornada que l ' any 2000 es realitzi a partir de l ' any 2005 la jornada pactada de 35 hores per setmana .
Español: c ) Las jornadas acumuladas de reducción que a partir del año 2005 supone la fórmula de reducción elegida en su día , de forma que con los mismos horarios y distribución de jornada que en el año 2000 se realice a partir del año 2005 la jornada pactada de 35 horas por semana .
Català: La distribució en cicles 4 / 2 és per als serveis de Recollida Domiciliària i procedeix de la reestructuració que es va dur a terme al seu dia dels esmentats serveis .
Español: La distribución en ciclos 4/ 2 es para los servicios de Recogida Domiciliaria y procede de la reestructuración que se llevó a cabo en su día de dichos servicios .
Català: Implica treballar tots els dies de l ' any amb sistema rotatiu de dotacions , i els cicles de treball són en trams de 6 dies , 4 de continuats de treball independent de la seva conceptuació laboral , dominical o festiva , i 2 de descans , també continuats .
Español: Implica trabajar todos los días del año con sistema rotativo de dotaciones , y los ciclos de trabajo serán en tramos de 6 días , 4 continuados de trabajo independiente de su conceptuación laboral , dominical o festiva , y 2 de descanso , también continuados .
Català: Els horaris d ' aquests serveis per completar la jornada anual són els que consten en el quadre del present article , per a cada un d ' ells , i el mateix respecte als seus dies de treball de reducció de jornada i dies personals per a la realització anual de les 35 hores per setmana .
Español: Los horarios de estos servicios para completar la jornada anual serán los que constan en el cuadro del presente artículo , para cada uno de ellos , y lo mismo respecto a sus días de trabajo de reducción de jornada y días personales para la realización anual de las 35 horas por semana .
Català: El compromís d ' efectuar el servei tots els dies previstos com de treball en els cicles , així com el sistema de descansos diferent al general diumenge que això implica , i la modificació de condicions que en el seu inici va suposar respecte al sistema i distribució de jornada anteriors va motivar la compensació econòmica que es va regular a l ' article 15 plus RSU reestructurat , i que avui continua aplicant-se a aquests serveis de Recollida Domiciliària en el cicle 4 / 2 en les condicions d ' aquell article actualitzats en el present Conveni .
Español: El compromiso de efectuar el servicio todos los días previstos como de trabajo en los ciclos , así como el sistema de descansos distinto al general en domingo que ello implica , y la modificación de condiciones que en su inicio supuso respecto al sistema y distribución de jornada anteriores motivó la compensación económica que se reguló en el artículo 15 plus RSU reestructurado , y que hoy continúa aplicándose a estos servicios de Recogida Domiciliaria en el ciclo 4/ 2 en las condiciones de aquel artículo actualizados en el presente Convenio .
Català: Els signants exposen que ha estat qüestió important en la negociació i acords del present Conveni la de modificar referent als serveis d ' horari dia 6,66 hores la seva fórmula de reducció , perquè pugui aplicar-se una part important de l ' esmentada reducció al descans en dissabtes .
Español: Los firmantes exponen que ha sido cuestión importante en la negociación y acuerdos del presente Convenio la de modificar en lo que se refiere a los servicios de horario día 6,66 horas su fórmula de reducción , para que pueda aplicarse una parte importante de dicha reducción al descanso en sábados .
Català: Això implica que el quadre de l ' article anterior per a aquests serveis que consten en el primer apartat personal jornada 6,66 hores queda substituït per les següents condicions :
Español: Ello implica que el cuadro del artículo anterior para estos servicios que constan en el primer apartado personal jornada 6,66 horas , queda sustituido por las siguientes condiciones :
Català: La reducció en la fórmula anterior de 34 jornades , que es feien continuades , a partir de l ' 1 de gener de 2006 s ' han d ' aplicar a 24 dissabtes , 5 dies de la reducció jornada anteriorment denominada i 2 dies d ' assumptes personals .
Español: La reducción en la fórmula anterior de 34 jornadas , que se hacían continuadas , a partir del 1 de enero de 2006 se aplicarán a 24 sábados , 5 días de la anteriormente denominada reducción jornada y 2 días de asuntos personales .
Català: Alhora una part de la reducció , fins als 34 dies del quadre anterior , és a dir 3 dies , a partir de l ' any 2006 s ' han d ' aplicar a incrementar en 5 minuts el descans intermedi de les jornades , que passa a ser de 28 minuts i 20 segons .
Español: A la vez una parte de la reducción , hasta los 34 días del cuadro anterior , es decir 3 días , a partir del año 2006 se aplicarán a incrementar en 5 minutos el descanso intermedio de las jornadas , que pasará a ser de 28 minutos y 20 segundos .
Català: Això implica que aquests 5 minuts en els descansos intermedis no tinguin la consideració de treball efectiu , sinó la d ' un acord concret en la fórmula de reduir la jornada comparativament amb l ' anterior per a aquests serveis .
Español: Ello implica que estos 5 minutos en los descansos intermedios no tengan la consideración de trabajo efectivo , sino la de un acuerdo concreto en la fórmula de reducir la jornada comparativamente con la anterior para estos servicios .
Català: La reducció en dissabtes és prevista mitjançant la creació de 2 grups ( A i B ) entre els serveis amb horari de 6,66 hores ( excepció de corretorns article 36 ) que es reparteixen els dissabtes de forma alterna .
Español: La reducción en sábados está prevista mediante la creación de 2 grupos ( A y B ) entre los servicios con horario de 6,66 horas ( excepción de correturnos artículo 36 ) que se repartirán los sábados de forma alterna .
Català: A la pràctica , la realització d ' aquesta fórmula de reducció ha suposat en el cas d ' alguns serveis amb aquest horari dia de 6,66 hores ( no de tots ) algun problema organitzatiu d ' impossible solució si no es modificaven algunes condicions dels treballadors assignats a aquests serveis .
Español: En la práctica , la realización de esta fórmula de reducción ha supuesto en el caso de algunos servicios con este horario día de 6,66 horas , no de todos , algún problema organizativo de imposible solución si no se modificaban algunas condiciones de los trabajadores asignados a los mismos .
Català: Com a regulació de jornada i fórmula de reducció a partir de l ' any 2006 , a més de la referida en els punts anteriors als serveis amb horari dia de 6,66 hores , es relacionen els següents serveis :
Español: Como regulación de jornada y fórmula de reducción a partir del año 2006 , además de la referida en los puntos anteriores a los servicios con horario día de 6,66 horas , se relacionan los siguientes servicios :
Català: 4.1 La Secció de Taller i el Servei de Recollida Domiciliària Nit mantenen la seva fórmula de reducció en les condicions per a ells del quadre de l ' article número 34 .
Español: 4.1 La Sección de Taller y el Servicio de Recogida Domiciliaria Noche mantienen su fórmula de reducción en las condiciones para ellos del cuadro del artículo número 34.
Català: 4.3 En el Servei de Recollida Selectiva , la distribució de 35 hores per setmana , en la seva fórmula de reducció s ' ha de coordinar en l ' ajust de cada servei .
Español: 4.3 En el Servicio de Recogida Selectiva , la distribución de 35 horas por semana , en su fórmula de reducción deberá coordinarse en el ajuste de cada servicio .
Català: 4.4 En el Servei de Recollida de Mobles Nocturn , la distribució de 35 hores per setmanes i la seva fórmula de reducció és la que s ' especifica en el següent quadre .
Español: 4.4 En el Servicio de Recogida de Muebles Nocturno , la distribución de 35 horas por semana y su formula de reducción será la que se especifica en el siguiente cuadro .
Català: A : any ; JT : jornades de treball per any ; PU : període únic ; DP : dia personal ; TR : total reducció ; V : vacances ; D : descans jornada .
Español: A : año ; JT : jornadas de trabajo por año ; PU : periodo único ; DP : día personal ; TR : total reducción ; V : vacaciones ; D : descanso jornada .
Català: Exclusivament respecte a aquest servei , ( 4 ) , les hores dia són 8 , en cicles de 6 dies de 4 / 2 , percebent econòmicament la quantitat de 80 euros per mes , en plus anàleg al regulat a l ' article 16 , per al servei corretorns .
Español: Exclusivamente respecto a este servicio , ( 4 ) , las horas día serán 8 , en ciclos de 6 días de 4/ 2 , percibiendo económicamente la cantidad de 80 euros por mes , en plus análogo al regulado en el artículo 16 , para el servicio correturnos .
Català: La variació de la fórmula de reducció de jornada de l ' article anterior en jornada 6,66 hores s ' ha pactat simultàniament a la implantació d ' un nou servei que en la modalitat de corretorns s ' aplica i pretén el treball en dissabte i diumenge en el Servei de Neteja Viària amb horari 6,66 hores .
Español: La variación de la fórmula de reducción de jornada del artículo anterior en jornada 6,66 horas se ha pactado simultáneamente a la implantación de un nuevo servicio que en la modalidad de correturnos se aplicará y pretende el trabajo en sábado y domingo en el Servicio de Limpieza Viaria con horario 6,66 horas .
Català: Aquest Servei de Corretorns s ' ha d ' efectuar de manera rotativa en la modalitat de 6 dies de treball continuat i 2 de descans i es repeteixen els cicles cada 56 dies .
Español: Este Servicio de Correturnos se efectuará rotativamente en la modalidad de 6 días de trabajo continuado y 2 de descanso repitiéndose los ciclos cada 56 días .
Català: Amb l ' esmentat sistema han d ' efectuar la seva jornada anual corresponent a les 35 hores setmanals , això en relació al seu torn amb els horaris diaris dels dies de treball , i es reajusten a final d ' any amb els dies que corresponguin , segons el següent quadre concret per a aquest servei :
Español: Con dicho sistema deberán efectuar su jornada anual correspondiente a las 35 horas semanales , ello en relación a su vez con los horarios diarios de los días de trabajo , reajustándose a final de año con los días que proceda , según el siguiente cuadro concreto para este servicio :
Català: Aquest servei en la modalitat descrita es proveeix dels treballadors que estaven assignats per contracte específic a cobrir els calendaris del sistema anterior de la fórmula de reducció de jornada en el Servei de Neteja Viària , evitant així el seu acabament , per la qual cosa el present pacte està inqüestionablement relacionat amb la creació d ' ocupació concretada en aquest Conveni .
Español: Este servicio en la modalidad descrita se proveerá de los trabajadores que estaban asignados por contrato específico a cubrir los calendarios del sistema anterior de la fórmula de reducción de jornada en el Servicio de Limpieza Viaria , evitando así la terminación de los mismos , por lo que el presente pacto está incuestionablemente relacionado con la creación de empleo concretada en este Convenio .
Català: Les condicions econòmiques pactades per a aquest Servei consisteixen en la creació d ' un complement que fonamentalment referit a la seva distribució de jornada es quantifica en 80,00 euros per mes i aquesta regulat a l ' article 16 .
Español: Las condiciones económicas pactadas para este Servicio consisten en la creación de un complemento que fundamentalmente referido a su distribución de jornada se cuantifica en 80,00 euros por mes y esta regulado en el artículo 16.
Català: Si s ' ha de superar l ' esmentat percentatge ha de ser per raons tècniques i organitzatives i sempre plantejat amb els requisits necessaris davant del Comitè d ' Empresa .
Español: Si tuviera que superarse dicho porcentaje será por razones técnicas y organizativas y siempre planteado con los requisitos necesarios ante el Comité de Empresa .
Català: Els treballadors d ' aquest Servei Corretorns ( C ) poden passar a cobrir vacants que es produeixin en els servei dels grups ( A-B ) , que són els del quadre a l ' article anterior , sempre que el sol · licitin , considerant la data de la sol · licitud , i a la mateixa data l ' antiguitat en l ' empresa .
Español: Los trabajadores de este Servicio Correturnos ( C ) podrán pasar a cubrir vacantes que se produzcan en los servicio de los grupos ( A-B ) , que son los del cuadro en el artículo anterior , siempre que lo soliciten , considerando la fecha de la solicitud , y a la misma fecha la antigüedad en la empresa .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre , el Servei de Recollida Domiciliària Reestructurat ha de realitzar 1 hora menys cada dia alhora que avança el servei , acumulant-se l ' esmentada hora a la jornada del dia següent , dies 25 de desembre i 1 de gener , respectivament .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre , el Servicio de Recogida Domiciliaria Reestructurado realizará 1 hora menos cada día a la vez que adelantará el servicio , acumulándose dicha hora a la jornada del día siguiente , días 25 de diciembre y 1 de enero , respectivamente .
Català: Es preveu que l ' hora de començament els dies 24 i 31 de desembre siguin les 15 hores , i s ' accepta un marge aproximat de 0,5 hores en més o menys , en funció de les necessitats del servei .
Español: Se prevé que la hora de comienzo los días 24 y 31 de diciembre sean las 15 horas , aceptándose un margen aproximado de 0,5 horas en más o menos , en función de las necesidades del servicio .
Català: Els horaris d ' estiu ( 1 de juny a 30 de setembre ) en el torn de matí poden avançar-se 1 hora en el seu inici i acabament a petició de l ' Ajuntament .
Español: Los horarios de verano ( 1 de junio a 30 de septiembre ) en el turno de mañana podrán adelantarse 1 hora en su inicio y finalización a petición del Ayuntamiento .
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col · lectiu gaudeix anualment de vacances retribuïdes de 31 dies naturals , per a una antiguitat d ' 1 any , i si és inferior , proporcional al temps treballat .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas de 31 días naturales , para una antigüedad de 1 año , y si es inferior , proporcional al tiempo trabajado .
Català: S ' estableix com a norma general que les vacances les ha de gaudir tot el personal entre els mesos de juliol a setembre , ambdós , inclusivament començant el dia 1 de cada mes , amb independència de ser aquest laborable o festiu .
Español: Se establece como norma general que las vacaciones deberán disfrutarse por todo el personal entre los meses de julio a septiembre , ambos inclusive , comenzando el día 1 de cada mes , con independencia de ser éste laborable o festivo .
Català: El salari a percebre durant el període de les vacances ha de ser el corresponent als ingressos reals diaris que per a cada categoria professional es fixen a les taules salarials annexes al present Conveni , a excepció de les quantitats que figuren en concepte d ' hores extraordinàries , dietes , plus complementaris de lloc de treball ( article 14 ) .
Español: El salario a percibir durante el período de las vacaciones será el correspondiente a los ingresos reales diarios que para cada categoría profesional se fijan en las tablas salariales anexas al presente Convenio , a excepción de las cantidades que figuran en concepto de horas extraordinarias , dietas , pluses complementarios de puesto de trabajo ( artículo 14 ) .
Català: Tant la llicència per infantament com la de mort o malaltia greu s ' han d ' ampliar en 3 dies més quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament fora de Catalunya .
Español: Tanto la licencia por alumbramiento como la de muerte o enfermedad grave se ampliarán en 3 días más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de Cataluña .
Català: Pel temps indispensable , per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal d ' acord amb el regulat en la lletra d ) de l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , Reial decret 1 / 1995 .
Español: Por el tiempo indispensable , para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal de acuerdo con lo regulado en la letra d ) del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , Real decreto 1/ 1995.
Català: Per intervenció quirúrgica ( dels pares , fills , germans i cònjuge , i d ' afins exclusivament els pares polítics ) , que requereixi ingrés hospitalari es consideren les següents llicències retributives :
Español: Por intervención quirúrgica ( de los padres , hijos , hermanos y cónyuge , y de afines exclusivamente los padres políticos ) , que requiera ingreso hospitalario se considerarán las siguientes licencias retributivas :
Català: Aquest apartat ( intervenció quirúrgica ) s ' ha d ' incrementar 1 dia si la intervenció en les condicions esmentades s ' efectua fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Este apartado ( intervención quirúrgica ) se incrementará en 1 día si la intervención en las condiciones antedichas se efectúa fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: En cas de visites mèdiques ocasionals no creditores de baixa mèdica , personals dels empleats de l ' empresa i concretament justificades quant a empleat visitat i temps utilitzat , han de ser abonades pel temps justificat si han permès el treball parcial el mateix dia i 4 hores si el temps justificat ha estat superior .
Español: En caso de visitas médicas ocasionales no acreedoras de baja médica , personales de los empleados de la empresa y concretamente justificadas en cuanto a empleado visitado y tiempo utilizado , serán abonadas por el tiempo justificado si han permitido el trabajo parcial en el mismo día y 4 horas si el tiempo justificado ha sido superior .
Català: 2 dies per assumptes personals que són els que consten previstos en les jornades que s ' han de realitzar i en les fórmules de reducció que fins a l ' actual han afectat els diferents serveis .
Español: 2 días por asuntos personales que son los que constan contemplados en las jornadas a realizar y en las fórmulas de reducción que hasta la actual han afectado a los distintos servicios .
Català: Aquesta llicència per assumptes personals es concedeix a tot el personal que el sol · liciti per motius particulars amb antelació suficient , que llevat de casos excepcionals es fixa en 72 hores i sempre que no existeixi en aquesta situació més d ' un 3 % de la plantilla , i no pot sol · licitar-se dissabte .
Español: Esta licencia por asuntos personales se concederá a todo el personal que lo solicite por motivos particulares con antelación suficiente , que salvo en casos excepcionales se fija en 72 horas y siempre que no exista en esta situación más de un 3 % de la plantilla , y no podrá solicitarse en sábado .
Català: L ' empresa concedeix al personal que el sol · liciti un permís sense cap retribució prèvia justificació , sempre que el personal que gaudeixi d ' aquests permisos no excedeixi del 2 % del total de la plantilla .
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite un permiso sin retribución alguna previa justificación , siempre que el personal que disfrute de estos permisos no exceda del 2 % del total de la plantilla .
Català: El treballador , amb almenys una antiguitat en l ' empresa d ' 1 any , té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 2 anys des del final de l ' anterior excedència .
Español: El trabajador , con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año , tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de dos años desde el final de la anterior excedencia .
Català: Les peces que queden integrades i que així mateix componen els uniformes de feina per al personal i d ' ús obligat per a totes les categories , són les que seguidament s ' especifiquen per a les diferents activitats i temporades , que han de ser lliuraments en les següents dates :
Español: Las prendas que quedan integradas y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal y de uso obligado para todas las categorías , son las que seguidamente se especifican para las distintas actividades y temporadas , que serán entregas en las siguientes fechas :
Català: Uniforme d ' hivern : l ' uniforme d ' hivern està compost per : 1 pantalons de pana , 1 jersei amb cremallera , 1 parell de botes , 1 gorra , 1 camisa de màniga llarga , 1 anorac ( aquesta peça d ' abric es lliura cada 2 anys ) .
Español: Uniforme de invierno : El uniforme de invierno está compuesto por : 1 pantalón de pana , 1 jersey con cremallera , 1 par de botas , 1 gorra , 1 camisa de manga larga , 1 anorak ( esta prenda de abrigo se entregará cada 2 años ) .
Català: Uniforme d ' estiu : l ' uniforme d ' estiu està compost per : 2 pantalons confeccionats amb tela lleugera , 1 camisa màniga llarga , 1 camisa màniga curta , 1 parell de sabates , 1 gorra .
Español: Uniforme de verano : el uniforme de verano está compuesto por : 2 pantalones confeccionados con tela ligera , 1 camisa manga larga , 1 camisa manga corta , 1 par de zapatos , 1 gorra .
Català: S ' autoritza tot el personal adscrit al present Conveni col · lectiu la utilització en època d ' estiu , de camisa i pantalons com a uniforme complet del servei , entenent per aquesta època la compresa entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre .
Español: Se autoriza a todo el personal afecto al presente Convenio colectivo la utilización en época de verano , de camisa y pantalón como uniforme completo del servicio , entendiendo por tal época la comprendida entre el 1 de junio y el 30 de septiembre .
Català: Uniforme d ' hivern : 1 pantalons pana , 1 jersei amb cremallera , 1 hivern calçat , 1 anorac ( aquesta peça es lliura al personal cada 2 anys ) , 1 camisa de màniga llarga .
Español: Uniforme de invierno : 1 pantalón pana , 1 jersey con cremallera , 1 calzado invierno , 1 anorak ( esta prenda se entregará al personal cada 2 años ) , 1 camisa de manga larga .
Català: Els uniformes corresponents als encarregats i capatassos dels diferents serveis recollits al present Conveni col · lectiu no han de sofrir variació , continuant igual en la seva freqüència i els seus tipus .
Español: Los uniformes correspondientes a los encargados y capataces de los distintos servicios recogidos en el presente Convenio colectivo no sufrirán variación , siguiendo igual en su frecuencia y tipo de las mismas .
Català: Quan sigui necessari introduir modificacions substancials en la prestació o realització dels serveis contractuals es dóna la seva oportuna informació i amb la deguda antelació al Comitè d ' Empresa .
Español: Cuando sea preciso introducir modificaciones sustanciales en la prestación o realización de los servicios contractuales se dará oportuna cuenta de las mismas y con la debida antelación al Comité de Empresa .
Català: No obstant això , s ' ha de tenir en compte a tota hora , malgrat el que s ' ha manifestat anteriorment , la programació establerta per la Direcció Tècnica de l ' Excm .
Español: No obstante , se tendrá en cuenta en todo momento , a pesar de lo manifestado anteriormente , la programación establecida por la Jefatura Técnica del Excmo .
Català: La mobilitat de personal , que impliqui el canvi d ' adscripció d ' algun empleat del centre de Badalona , s ' ha d ' efectuar d ' acord amb la legislació vigent i s ' ha de comunicar al Comitè d ' Empresa .
Español: La movilidad de personal , que implicara el cambio de adscripción de algún empleado del centro de Badalona , se efectuará de acuerdo con la legislación vigente y comunicándolo al Comité de Empresa .
Català: L ' empresa ha de concedir preferència a l ' ocupació de llocs de treball adequats a aquell personal que , com a conseqüència d ' accident laboral ocorregut al si de l ' empresa , resulti amb capacitat disminuïda .
Español: La empresa concederá preferencia a la ocupación de puestos de trabajo adecuados a aquel personal que , como consecuencia de accidente laboral ocurrido en el seno de la misma , resulte con capacidad disminuida .
Català: En el supòsit que a un conductor , realitzant la seva comesa amb un vehicle propietat de l ' empresa i complint la funció encomanada , li sigui retirada per primera vegada la llicència de conduir , l ' empresa l ' ha d ' acoblar en un altre lloc de treball conservant les seves retribucions econòmiques durant la vigència del present Conveni .
Español: En el supuesto de que a un conductor , realizando su cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función encomendada , le fuese retirada por primera vez la licencia de conducir , la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo conservando sus retribuciones económicas durante la vigencia del presente Convenio .
Català: En cas de retirada en vehicle particular , per primera vegada durant la vigència del Conveni , sempre que no es presentin circumstàncies d ' imprudència temerària ni mala fe , l ' empresa es compromet a garantir un altre lloc de treball conservant la seva categoria i salari base corresponent a aquesta categoria , però els complements salarials de quantitat , qualitat lloc de treball els ha de percebre en correspondència al seu nou lloc de treball .
Español: En caso de retirada en vehículo particular , por primera vez durante la vigencia del Convenio , siempre que no concurran circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe , la empresa se compromete a garantizar otro puesto de trabajo conservando su categoría y salario base correspondiente a la misma , pero los complementos salariales de cantidad , calidad puesto de trabajo los percibirá en correspondencia a su nuevo puesto de trabajo .
Català: L ' empresa ha d ' abonar les multes de trànsit , que no es deguin a imprudències , incompliments del Codi de la circulació i normes internes del personal que condueixi vehicles de l ' empresa .
Español: La empresa abonará las multas de tráfico , que no se deban a imprudencias , incumplimientos del Código de la circulación y normas internas del personal que conduzca vehículos de la empresa .
Català: Es crea una dotació màxima desemborsada per l ' empresa amb aquesta finalitat ( quantitat prestada global , menys quantitat amortitzada per devolucions ) de 3.000,00 euros .
Español: Se crea una dotación máxima desembolsada por la empresa a tal fin ( cantidad prestada global , menos cantidad amortizada por devoluciones ) de 3.000,00 euros .
Català: En el supòsit d ' acabament de la relació laboral d ' un empleat que tingui concedit un préstec sense amortitzar , l ' empresa pot descomptar les quantitats pendents de liquidació de parts proporcionals i salaris pendents que puguin correspondre-li a l ' esmentat empleat .
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un préstamo sin amortizar , la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes que pudieran corresponderle a dicho empleado .
Català: El personal de plantilla gaudeix de preferència per cobrir les vacants de categoria superior a la que té , fins i tot la de conductor o oficial de primera operari , sempre que es trobi proveït de la documentació exigida i acrediti tenir els coneixements i pràctica suficients per ocupar l ' esmentada plaça .
Español: El personal de plantilla gozará de preferencia para cubrir las vacantes de categoría superior a la que ostenta , hasta la de conductor u oficial de primera operario , siempre y cuando se halle provisto de la documentación exigida y acredite poseer los conocimientos y práctica suficientes para ocupar dicha plaza .
Català: La vacants provisionals només donen lloc a la percepció econòmica de les diferències de servei corresponents a la seva ocupació ha d ' implicar per al treballador afectat el seu reconeixement de no aplicar l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors per la provisionalitat de la vacant .
Español: Las vacantes provisionales sólo darán lugar a la percepción económica de las diferencias de servicio correspondientes a su ocupación implicará para el trabajador afectado su reconocimiento de no aplicar el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores por la provisionalidad de la vacante .
Català: Els empleats adscrits al Servei de Neteja Viària fixos en plantilla , amb una antiguitat mínima de 2 anys tenen prioritat per accedir a les vacants de la mateixa categoria , que es produeixin en el Servei de Recollida Domiciliària , sempre que les vacants esmentades siguin definitives .
Español: Los empleados adscritos al Servicio de Limpieza Viaria fijos en plantilla , con una antigüedad mínima de 2 años tendrán prioridad para acceder a las vacantes de la misma categoría , que se produzcan en el Servicio de Recogida Domiciliaria , siempre que las mencionadas vacantes fueran definitivas .
Català: El personal adscrit al Servei de Neteja Viària , amb una antiguitat mínima de 2 anys , té prioritat per efectuar suplències en els llocs de treball del Servei de Recollida Domiciliària en el període de vacances ( juliol , agost i setembre ) del personal amb la mateixa categoria adscrit a l ' esmentat Servei , d ' acord amb les següents condicions :
Español: El personal adscrito al Servicio de Limpieza Viaria , con una antigüedad mínima de 2 años , tendrá prioridad para efectuar suplencias en los puestos de trabajo del Servicio de Recogida Domiciliaria en el período de vacaciones ( julio , agosto y septiembre ) del personal con la misma categoría adscrito a dicho servicio , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: c ) L ' empresa ha d ' atendre les sol · licituds voluntàries , sempre que segons el parer dels serveis mèdics d ' empresa , es consideri que els voluntaris s ' adapten a les necessitats psicofísiques dels llocs a suplir en relació amb l ' organització del servei , i s ' ha de tenir en compte també l ' antiguitat i l ' actitud cap al treball .
Español: c ) La empresa atenderá las solicitudes voluntarias , siempre y cuando a juicio de los servicios médicos de empresa se considere que los voluntarios se adaptan a las necesidades psicofísicas de los puestos a suplir en relación con la organización del servicio , teniéndose en cuenta también la antigüedad y la actitud hacia el trabajo .
Català: d ) El canvi de lloc de treball , que impliquen aquestes suplències té la consideració de voluntari amb caràcter temporal pel temps de les suplències , i s ' ha de reintegrar al seu anterior lloc en les condicions d ' aquest en finalitzar les suplències .
Español: d ) El cambio de puesto de trabajo que implican estas suplencias tendrá la consideración de voluntario con carácter temporal por el tiempo de las suplencias , reintegrándose a su anterior puesto en las condiciones de éste al finalizar las mismas .
Català: Quan per necessitats del servei s ' hagin d ' efectuar treballs en diumenges i dies festius , l ' empresa pot atendre preferentment en l ' assignació dels esmentats serveis al personal que voluntàriament ho hagi sol · licitat i sense obligatorietat d ' una rotació exhaustiva entre els voluntaris , ha de procurar atendre el major nombre d ' empleats que figurin com a tals amb caràcter general per als diumenges i dies festius que siguin necessaris , i es distingeix així dels empleats que efectuïn la sol · licitud voluntària per a algun diumenge o dia festiu concret .
Español: Cuando por necesidades del servicio deban efectuarse trabajos en domingos y festivos , la empresa podrá atender preferentemente en la asignación de dichos servicios al personal que voluntariamente lo haya solicitado y sin obligatoriedad de una rotación exhaustiva entre los voluntarios , procurará atender , al mayor número de empleados que figuren como tales con carácter general para los domingos y festivos que fueran necesarios , distinguiéndose así de los empleados que efectúen la solicitud voluntaria para algún domingo o festivo concreto .
Català: A més , segons les condicions que determini el titular quant al nombre d ' efectius i serveis , s ' ha de treballar 1 dels 2 dies festius ( el segon ) quan coincideixin 2 consecutivament .
Español: Además , según las condiciones que determine el titular en cuanto al número de efectivos y servicios , se deberá trabajar 1 de los 2 festivos ( el segundo ) cuando coincidan 2 consecutivamente .
Català: Tenint en compte que al present Conveni , article 34 és previst que el nou Servei Corretorns 6 / 2 de Neteja Viària ha de treballar els diumenges i dies festius en les dotacions que correspongui , l ' assignació d ' altres empleats per completar els serveis necessaris en els dies festius s ' ha de fer de manera rotativa per ordre alfabètic .
Español: Teniendo en cuenta que en el presente Convenio , artículo 34 está previsto que el nuevo servicio corretunos 6/ 2 de Limpieza Viaria trabajará los domingos y festivos en las dotaciones que corresponda , la asignación de otros empleados para completar los servicios necesarios en los festivos se hará rotativamente por orden alfabético .
Català: La compensació per l ' assignació d ' empleats no previstos per treballar normalment en els dies festius ( article 34 ) es cobren segons conveni o compensant a raó d ' 1 / 1 , 1 dia per cada dia festiu treballat , a opció del treballador .
Español: La compensación por la asignación de empleados no previstos para trabajar normalmente en los festivos ( artículo 34 ) se cobrarán según convenio o compensando a razón de 1/ 1 , 1 día por cada festivo trabajado , a opción del trabajador .
Català: Sobre aquests acords se salvaguarda la seva denúncia anual almenys com a possibilitat de canviar-los , previ coneixement i conveniència de les parts , per analitzar altres vies que puguin ser interessants en la matèria de contractació i col · locació .
Español: Sobre estos acuerdos se salvaguarda la denuncia anual de los mismos al menos como posibilidad de cambiarlos , previo conocimiento y conveniencia de las partes , para analizar otros cauces que puedan ser interesantes en la materia de contratación y colocación .
Català: El contracte a temps parcial pot portar-se a terme sempre que el nombre d ' hores de feina efectiva contractades siguin igual o superiors a 12 hores setmanals o 48 mensuals .
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sean iguales o superiores a 12 horas semanales o 48 mensuales .
Català: Els 2 membres per la representació dels treballadors han de ser membres del Comitè , i les hores exclusivament de les reunions d ' aquest Comitè paritari no els computen en les del seu crèdit d ' hores sindicals .
Español: Los 2 miembros por la representación de los trabajadores serán miembros del Comité , y las horas exclusivamente de las reuniones de este Comité paritario no les computarán en las de su crédito de horas sindicales .
Català: Les garanties sindicals , durant la vigència del present Conveni col · lectiu han de ser regulades en la Llei orgànica de llibertat sindical i el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Las garantías sindicales , durante la vigencia del presente Convenio colectivo serán las reguladas en la Ley orgánica de libertad sindical y el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: No obstant mantenir-se la vigència de l ' article 39 del Conveni col · lectiu publicat en el BOP de Barcelona , de 23 d ' octubre de 1985 , quant a possibilitats d ' acumulació d ' hores sindicals , s ' amplia amb el següent acord :
Español: No obstante mantenerse la vigencia del artículo 39 del Convenio colectivo publicado en el BOP de Barcelona de 23 de octubre de 1985 en cuanto a posibilidades de acumulación de horas sindicales , se amplía con el siguiente acuerdo :
Català: L ' acumulació entre cada central en el Comitè podrà estar referida a períodes bimensuals i ha de ser coneguda per l ' empresa anteriorment al període bimensual de què es tracti , i en cap cas i d ' acord amb l ' establert en el punt següent no s ' han d ' originar fraccions de dia per aquest motiu .
Español: La acumulación entre cada central en el Comité podrá estar referida a periodos bimensuales y deberá ser conocida por la empresa con anterioridad al periodo bimensual de que se trate , y en ningún caso y de acuerdo con lo establecido en el punto siguiente se originarán fracciones de día por este motivo .
Català: La resta d ' hores sindicals , que com a fracció de dia quedin pendents en període , poden acumular-se al crèdit del període bimensual següent a efectes de completar la jornada dels dies d ' absència que per motius sindicals siguin necessaris .
Español: El resto de horas sindicales , que como fracción de día quedaran pendientes en período , podrán acumularse al crédito del período bimensual siguiente a efectos de completar la jornada de los días de ausencia que por motivos sindicales fueran necesarios .