Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es pot subvencionar més d ' un projecte de la mateixa empresa productora sempre que aquesta acrediti una capacitat productiva , tècnica i artística suficient per portar-los a terme conjuntament .
Español: Se puede subvencionar más de un proyecto de la misma empresa productora siempre que ésta acredite una capacidad productiva , técnica y artística suficiente para llevarlos a cabo conjuntamente .
Català: a ) Els realitzadors hauran de tenir residència habitual a Catalunya i no han d ' haver dirigit més d ' un llargmetratge qualificat per a la seva exhibició en sales públiques al llarg de la seva vida professional .
Español: a ) Los realizadores deberán tener residencia habitual en Cataluña y no pueden haber dirigido más de un largometraje calificado para su exhibición en salas públicas a lo largo de su vida profesional .
Català: c ) Incorporar al rodatge , en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual .
Español: c ) Incorporar al rodaje alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual , en régimen de prácticas por alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje .
Català: d ) En cas de llargmetratges de ficció , un mínim del 75 % de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en la pel · lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: d ) En el caso de largometrajes de ficción , un mínimo del 75 % de los gastos en la producción y posproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades d ' un dossier que inclogui la següent documentació , en l ' ordre que seguidament es descriu , així com set còpies d ' aquest , que no caldrà que incloguin la documentació legal :
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación , en el orden que se describe a continuación , así como siete copias de éste , que no es necesario que incluyan la documentación legal :
Català: Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Certificat d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: Certificado de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques , si es tracta d ' un / a empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Respecto al alta en el impuesto sobre actividades económicas , si se trata de un/ a empresario/ a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que le deniegue expresamente su obtención .
Català: En el cas que el / la sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol haurà de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que el/ la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no , de conformidad con lo que se establece en el impreso de solicitud .
Català: Memòria que exposi les intencions de l ' obra respecte al tractament formal , el repartiment d ' actors i la resta d ' elements tècnics i artístics en relació amb el guió proposat , signada pel / per la realitzador / a , el / la productor / a i el / la guionista .
Español: Memoria que exponga las intenciones de la obra respecto al tratamiento formal , al reparto de actores y al resto de elementos técnicos y artísticos en relación con el guión propuesto , firmada por el/ la realizador/ a , el/ la productor/ a y el/ la guionista .
Català: b ) Relació nominal i residència dels professionals següents : guionista i , si escau , autor / a de l ' obra original preexistent en què es basi el guió , director / a , productor / a executiu / va , director / a de fotografia , director / a artístic / a , director / a de producció , compositor / a de la banda sonora , muntador / a , maquillador / a , cap d ' efectes especials , primer / a ajudant / a de direcció i tècnic / a de so .
Español: b ) Relación nominal y residencia de los siguientes profesionales : guionista y , si procede , autor/ a de la obra original preexistente en la que se basa el guión , director/ a , productor/ a ejecutivo/ a , director/ a de fotografía , director/ a artístico/ a , director/ a de producción , compositor/ a de la banda sonora , montador/ a , maquillador/ a , jefe de efectos especiales , primer/ a ayudante de dirección y técnico/ a de sonido .
Català: c ) Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents : accessoris , vestuari , attrezzo , mobiliari i efectes especials , semovents , transports , material elèctric i construcció de decorats .
Español: c ) Relación de las empresas que llevarán a cabo los trabajos siguientes : accesorios , vestuario , atrezo , mobiliario y efectos especiales , semovientes , transportes , material eléctrico y construcción de decorados .
Català: Historial de la productora sol · licitant i del / de la productor / a executiu / va , comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre Mercantil , del segon i tercer exercicis anteriors al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , i previsió corresponent a l ' any anterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: Historial de la productora solicitante y del/ de la productor/ a ejecutivo/ a , cuentas anuales y memoria de gestión presentados al Registro Mercantil , del segundo y tercer ejercicios anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente , y previsión correspondiente al año anterior al de la publicación de dicha convocatoria .
Català: No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' ICIC i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al del año de la publicación de la convocatoria en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el ICIC y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: a ) Declaració signada pel / per la representant de l ' empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: a ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts 1 i 2 en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos 1 y 2 en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa productora sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la empresa productora solicitante para que los presente en el plazo de quince días .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de alguno de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: El lloc de presentació de les sol · licituds és al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Finançament obtingut , respecte a la participació de cadenes de televisió , dels compromisos de distribució i dels distribuïdors , dels ajuts sol · licitats o obtinguts de les administracions públiques així com dels recursos propis suficientment acreditats .
Español: Financiamiento obtenido , respecto a la participación de cadenas de televisión , de los compromisos de distribución y de los distribuidores , de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas así como de los recursos propios suficientemente acreditados .
Català: En el cas que l ' empresa productora presenti més d ' un projecte , tot i que els projectes presentats assoleixin de forma individualitzada una valoració suficient per ser subvencionats , si no acredita la capacitat productiva , tècnica i artística suficient per dur-los a terme , només serà subvencionat aquell que hagi obtingut la puntuació més elevada .
Español: En el caso de que la empresa productora presente más de un proyecto , aunque los proyectos presentados consigan de forma individualizada una valoración suficiente para ser subvencionados , si no acredita la capacidad productiva , técnica y artística suficiente para llevarlos a cabo , sólo será subvencionado el que haya obtenido la puntuación más alta .
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència competitiva i l ' òrgan instructor és l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia competitiva y el órgano instructor es el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió nomenada i presidida pel director o per la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que estarà integrada per experts provinents del sector audiovisual i cinematogràfic , escollits entre directors de cinema , guionistes , crítics i teòrics , productors i docents de l ' àmbit audiovisual .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión nombrada y presidida por el director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que estará integrada por expertos procedentes del sector audiovisual y cinematográfico , escogidos entre directores de cine , guionistas , críticos y teóricos , productores y docentes del ámbito audiovisual .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: b ) Un segon pagament del 30 % , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Un segundo pago del 30 % , se tramita a partir la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Per tramitar aquest pagament , és necessari complir les següents obligacions com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de novembre de l ' any posterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria :
Español: Para tramitar este pago , es necesario cumplir las obligaciones siguientes como máximo el último día hábil del mes de noviembre del año posterior al de la publicación de dicha convocatoria :
Català: Serà necessari comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la de fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors .
Español: Será necesario comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y la de fin del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores .
Català: c ) Un tercer pagament del 20 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent al segon exercici posterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Un tercer pago del 20 % se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Per tramitar aquest pagament , és necessari complir les obligacions següents com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de novembre del segon any posterior al de la publicació de la convocatòria :
Español: Para tramitar este pago , es necesario cumplir las siguientes obligaciones como máximo el último día hábil del mes de noviembre del segundo año posterior al de la publicación de la convocatoria :
Català: Acreditar el cost total de la pel · lícula i el seu pagament , així com la inversió del productor mitjançant compte justificatiu que incorpori l ' informe d ' un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d ' auditors de comptes , així com una memòria d ' actuacions i una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les depeses incorregudes en la realització de l ' activitat subvencionada , degudament agrupades i , si s ' escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: Acreditar el coste total de la película y su pago , así como la inversión del productor mediante cuenta justificativa que incorpore el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas , así como una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que contendrá un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de la actividad subvencionada , debidamente agrupados , y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: L ' auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya , d ' acord amb el que estipula la base 3.d ) .
Español: La auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña , de acuerdo con lo estipulado en la base 3.d ) .
Català: Cal que mitjançant l ' auditoria oficial també s ' acrediti l ' import i la procedència del finançament de la producció del llargmetratge , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) , així com les tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , que estableix la base 14.a ) .
Español: Es necesario que mediante la auditoría oficial también se acredite el importe y la procedencia de la financiación de la producción del largometraje , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) , así como las tres ofertas y la memoria justificativa , en su caso , que establece la base 14.a ) .
Català: Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya , material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia en DVD d ' aquest , juntament amb la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra cinematogràfica , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar en la Filmoteca de Cataluña material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia en DVD de éste , conjuntamente con la documentación utilizada para la realización , promoción y difusión de la obra cinematográfica , como el guión , carteles , fotografías , músicas , carátulas u otros materiales .
Català: En el cas que el format original de rodatge no sigui el fotoquímic , es lliurarà el negatiu generat mitjançant processos digitals o , si aquest no existeix , es podrà dipositar un disc dur amb format .DPX a la màxima resolució emprada en la producció .
Español: En el caso de que el formato original de rodaje no sea el fotoquímico , se entregará el negativo generado mediante procesos digitales o , si éste no existe , se podrá depositar un disco duro con formato .DPX con la máxima resolución utilizada en la producción .
Català: Aquest materials no seran en cap cas objecte d ' ús comercial i serviran per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Estos materiales no serán en caso alguno objeto de uso comercial y servirán para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: No cal aportar els materials indicats en l ' apartat 3 en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los materiales indicados en el apartado 3 en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà acordar d ' ofici o a instància dels / de les beneficiaris / àries , l ' ampliació dels terminis de justificació establerts en aquestes bases .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de los/ las beneficiarios/ as , la ampliación de los plazos de justificación establecidos en estas bases .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: c ) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic , així com a la documentació emprada per a la promoció i difusió de l ' obra l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: c ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único , así como en la documentación utilizada para la promoción y difusión de la obra la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: e ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció de subvencions per al mateix projecte , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: e ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: 4705 , de 25.8.2006 ) , es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria de beques per a estades de recerca fora de Catalunya ( BE-2 ) .
Español: 4705 , de 25.8.2006 ) , se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria de becas para estancias de investigación fuera de Cataluña ( BE-2 ) .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2 de la Resolució esmentada , l ' import global màxim de la convocatòria és de 498.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 2 de la citada Resolución , el importe global máximo de la convocatoria es de 498.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Ampliar en 92.963,00 euros l ' import global màxim de la convocatòria , fixat a l ' article 2 de la Resolució EDU / 2716 / 2006 , de 12 de juliol , que queda establert en 590.963,00 euros , a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: Ampliar en 92.963,00 euros el importe global máximo de la convocatoria , fijado en el artículo 2 de la Resolución EDU/ 2716/ 2006 , de 12 de julio , que queda establecido en 590.963,00 euros , a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de novembre de 2006 i de 16 de març de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de noviembre de 2006 y de 16 de marzo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per un canvi de límits per a l ' explotació d ' una pedrera Pla de can Magre , al terme municipal de Lluçà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por un cambio de límites para la explotación de una cantera Pla de Can Magre , en el término municipal de Lluçà
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per un canvi de límits per a l ' explotació d ' una pedrera Pla de can Magre , de Lluçà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por un cambio de límites para la explotación de una cantera Pla de Can Magre , de Lluçà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de març de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per un canvi de límits per a l ' explotació d ' una pedrera Pla de can Magre , de Lluçà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por un cambio de límites para la explotación de una cantera Pla de Can Magre , de Lluçà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 Cal completar el document amb un plànol de proposta que incorpori la base cartogràfica de l ' àmbit i de tot el seu entorn , on consti , a més de la totalitat de la proposta dels camins que es pretén reestructurar , la nova delimitació proposada en relació amb els elements geogràfics que l ' envolten , com ara el torrent d ' en Generes i els àmbits de vegetació rellevant .
Español: .1.1 Es necesario completar el documento con un plano de propuesta que incorpore la base cartográfica del ámbito y de todo su entorno , donde conste , además de la totalidad de la propuesta de los caminos que se pretende reestructurar , la nueva delimitación propuesta en relación con los elementos geográficos que le rodean , como por ejemplo el torrente d'en Generes y los ámbitos de vegetación relevante .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà , si escau , el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá , si procede , el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia del punt primer d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia del punto primero de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que llegue a ser ejecutivo .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per un canvi de límits per a l ' explotació d ' una pedrera Pla de can Magre , al terme municipal de Lluçà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por un cambio de límites para la explotación de una cantera Pla de Can Magre , en el término municipal de Lluçà
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbana , la qual afecta el passatge de l ' avinguda Panagall i el carrer Manolo Hugué , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana , la cual afecta al pasaje de la avenida Panagall y a la calle Manolo Hugué , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana , la qual afecta el passatge de l ' avinguda de Panagall i el carrer de Manolo Hugué , d ' Arenys de Munt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana , la cual afecta al pasaje de la avenida Panagall y a la calle Manolo Hugué , de Arenys de Munt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i l ' apartat 1.4 del document , Proposta d ' ordenació i actualització de reserves de sòl públic al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el apartado 1.4 del documento , Propuesta de ordenación y actualización de reservas de suelo público en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana , la qual afecta al passatge de l ' avinguda Panagall i al carrer Manolo Hugué , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana , la cual afecta al pasaje de la avenida Panagall y a la calle Manolo Hugué , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a la UA-16 situada entre els carrers de Turull i de Lacy , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la UA-16 situada entre las calles de Turull y de Lacy , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a la UA-16 situada entre els carrers de Turull i de Lacy , del terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación a la UA-16 situada entre las calles de Turull y de Lacy , en el término municipal de Sabadell
Català: Modificació puntual del Text refós del Pla d ' ordenació urbanística per ajust d ' espais lliures en el Parc Francesc Macià , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística por ajuste de espacios libres en el Parque Francesc Macià , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Text refós del Pla d ' ordenació urbanística per ajust d ' espais lliures en el Parc Francesc Macià , de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística por ajuste de espacios libres en el Parque Francesc Macià , de Malgrat de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: .1.1 La modificació de l ' article 106 de la normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal , relatiu a la separació de l ' edificació auxiliar , es limita a la qualificació serveis tècnics , clau 17a .
Español: .1.1 La modificación del artículo 106 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal , relativo a la separación de la edificación auxiliar , se limita a la calificación servicios técnicos , clave 17a .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Text refós del Pla d ' ordenació urbanística per ajust d ' espais lliures en el Parc Francesc Macià , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística por ajuste de espacios libres en el Parque Francesc Macià , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 30 de novembre de 2006 i de1 de desembre de 2004 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 30 de noviembre de 2006 i de1 de diciembre de 2004 adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a una afectació viària al nucli agregat de l ' Argilaga , al terme municipal de La Secuita .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a una afectación viaria en el núcleo agregado de l'Argilaga , en el término municipal de La Secuita .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a una afectació viària al nucli agregat de l ' Argilaga , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a una afectación viaria en el núcleo agregado de l'Argilaga , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 2004 i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2004 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a una afectació viària al nucli agregat de l ' Argilaga , de la Secuita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a una afectación viaria en el núcleo agregado de l'Argilaga , de La Secuita , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà que el plànol aportat , Modificació proposada , tingui caràcter normatiu , i a més , caldrà que indiqui expressament que el pati vinculat a l ' edificació del carrer Nou número 2 serà no edificable , tal i com s ' indica al plànol annex .
Español: 1.1 Será necesario que el plano aportado , Modificación propuesta , tenga carácter normativo , y además , será necesario que indique expresamente que el patio vinculado a la edificación de la calle Nou número 2 será no edificable , tal como se indica en el plano anexo .
Català: 1.2 Caldrà esmenar , per tal d ' incorporar la modificació proposada , els plànols d ' ordenació , qualificació del sòl , de l ' Argilaga , a escala 1 / 1000 i 1 / 2000 .
Español: 1.2 Habrá que enmendar , para incorporar la modificación propuesta , los planos de ordenación , calificación del suelo , de l'Argilaga , a escala 1/ 1000 y 1/ 2000.
Català: 1.3 Pel que fa al document tècnic , caldrà que sigui signat per tècnic competent , d ' acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei d ' urbanisme diu que els professionals redactors dels documents de planejament han de tenir la titulació i les facultats adequades .
Español: 1.3 En cuanto al documento técnico , será necesario que sea firmado por el técnico competente , de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley de urbanismo que dice que los profesionales redactores de los documentos de planeamiento tienen que tener la titulación y las facultades adecuadas .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per tal de promoure el cinema d ' autor ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover el cine de autor ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions , per tal de promoure el cinema d ' autor .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de les Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover el cine de autor .
Català: de 25 d ' octubre de 2006 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions , per tal de promoure el cinema d ' autor
Español: de 25 de octubre de 2006 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover el cine de autor
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció o documentals d ' autor , dirigits per realitzadors catalans amb una trajectòria professional destacada o que presentin una cinematografia pròpia d ' una singularitat objectiva .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos de ficción o documentales de autor , dirigidos por realizadores catalanes con una trayectoria profesional destacada o que presenten una cinematografía propia de una singularidad objetiva .
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar la realització de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals propis , que contribueixin de forma decidida a la innovació i diversitat del llenguatge audiovisual .
Español: Con esta subvención se quiere impulsar la realización de largometrajes cinematográficos detentadores de méritos artísticos y culturales propios , que contribuyan de forma decidida a la innovación y diversidad del lenguaje audiovisual .
Català: El llargmetratges cinematogràfics o documentals d ' autor han d ' estar finalitzats , com a màxim , l ' últim dia hàbil del mes de novembre del segon any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Los largometrajes cinematográficos o documentales de autor deben estar finalizados , como máximo , el último día hábil del mes de noviembre del segundo año posterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador , i sí són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 1.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles con las subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador , y sí serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: En el cas de produccions cinematogràfiques en règim de coproducció el percentatge de participació de les empreses esmentades en el paràgraf precedent haurà d ' ésser majoritari .
Español: En el caso de producciones cinematográficas en régimen de coproducción el porcentaje de participación de las empresas citadas en el parágrafo precedente deberá ser mayoritario .