Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Es dibuixa el nombre màxim de plantes de l ' illa allargada situada a l ' est de la carretera i de l ' illa triangular situada a l ' oest de la carretera i al nord del nucli urbà de Bigues .
Español: 1.1 Se dibuja el número máximo de plantas de la manzana alargada situada al este de la carretera y de la manzana triangular situada al oeste de la carretera y al norte del núcleo urbano de Bigues .
Català: 1.2 PAU10 , camí de la Pineda : es considera aquest àmbit sòl urbà no consolidat atès que en aquest moment les cessions no estan efectuades i la reparcel · lació no està finalitzada .
Español: 1.2 PAU10 , camí de la Pineda : se considera este ámbito suelo urbano no consolidado dado que en este momento las cesiones no están efectuadas y la reparcelación no está finalizada .
Català: 1.5 PMU1 Vallblanca : es revisen els paràmetres de l ' àmbit atès que la densitat proposada no sembla poder-se materialitzar amb la zonificació prevista per al seu desenvolupament .
Español: 1.5 PMU1 Vallblanca : se revisan los parámetros del ámbito dado que la densidad propuesta no parece poderse materializar con la zonificación prevista para su desarrollo .
Català: 1.6 S ' incrementa la cessió fins a 7,5 m2 per cada 100 m2 de sostre amb destí a equipaments o a espais lliures , segons el que determina la legislació urbanística vigent , per al PMU5 , can Carreras i el PMU6 , can Traver .
Español: 1.6 Se incrementa la cesión hasta 7,5 m2 por cada 100 m2 de techo con destino a equipamientos o a espacios libres , según lo que determina la legislación urbanística vigente , para el PMU5 , Can Carreras y el PMU6 , Can Traver .
Català: 1.7 Per al sector PP4 de can Coromines , s ' eliminen les referències a la zonificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en els plànols d ' ordenació .
Español: 1.7 Para el sector PP4 de Can Coromines , se eliminan las referencias a la zonificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los planos de ordenación .
Català: Article 75 Es completa substituint la titularitat pública de les obres per la titularitat pública dels terrenys i especificar que els equipaments dels polígons i sectors seran de cessió .
Español: Artículo 75 Se completa sustituyendo la titularidad pública de las obras por la titularidad pública de los terrenos y especificar que los equipamientos de los polígonos y sectores serán de cesión .
Català: Article 76.1 S ' afegeix la cessió obligatòria dels vials inclosos en polígons d ' actuació així com les cessions obligatòries dels sistemes inclosos en els sectors .
Español: Artículo 76.1 Se añade la cesión obligatoria de los viales incluidos en polígonos de actuación así como las cesiones obligatorias de los sistemas incluidos en los sectores .
Català: Article 114.3 S ' estableix l ' obligació de vincular l ' activitat ramadera a una finca de superfície igual o superior a la unitat mínima de conreu que correspongui .
Español: Artículo 114.3 Se establece la obligación de vincular la actividad ganadera a una finca de superficie igual o superior a la unidad mínima de cultivo que corresponda .
Català: Article 119.4 Es recupera el redactat anterior i s ' afegeix una única precisió pel que fa als habitatges no catalogats i no vinculats a usos agrícoles .
Español: Artículo 119.4 Se recupera el anterior redactado y se añade una única precisión en lo referente a las viviendas no catalogadas y no vinculadas a usos agrícolas .
Català: S ' assenyala en la fitxa del PEU 3 : el BCIN la Torre E007 amb grau de protecció parcial , el jaciment J052 com a element d ' interès municipal de grau de protecció total i l ' Alzina de la Torre com a element d ' interès municipal de grau de protecció global .
Español: Se señala en la ficha del PEU 3 : el BCIN la Torre E007 con grado de protección parcial , el yacimiento Y052 como elemento de interés municipal de grado de protección total y L'Alzina de la Torre como elemento de interés municipal de grado de protección global .
Català: En la fitxa del polígon PAU 18 , s ' indica la part inclosa en aquest àmbit del jaciment J055 el Puig Alt del Viver com a BCIL amb grau de protecció total .
Español: En la ficha del polígono PAU 18 , se indica la parte incluida en este ámbito del yacimiento Y055 el Puig Alt del Viver como BCIL con grado de protección total .
Català: .2 Suspendre la resolució definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Bigues i Riells , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' àrea extractiva de can Margarit , fins a la presentació de la documentació següent :
Español: .2 Suspender la resolución definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , de Bigues i Riells , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en lo referente al área extractiva de Can Margarit , hasta la presentación de la siguiente documentación :
Català: 2.2 Cal incorporar un estudi d ' impacte paisatgístic , el qual ha de ser degudament informat per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: 2.2 Es necesario incorporar un estudio de impacto paisajístico , el cual debe ser debidamente informado por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: 2.3 Cal aportar un estudi dels efectes de la mobilitat generada que avaluï l ' impacte de l ' activitat extractiva i de la planta de formigó , així com la mobilitat sense l ' esmentada planta de formigó .
Español: 2.3 Es necesario aportar un estudio de los efectos de la movilidad generada que evalúe el impacto de la actividad extractiva y de la planta de hormigón , así como la movilidad sin la mencionada planta de hormigón .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Lluís Macau Macau , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal del Port de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Lluís Macau Macau , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de El Port de la Selva
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Lluís Macau Macau , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 i 26 de maig de 2004 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal del Port de la Selva , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Lluís Macau Macau , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 y 26 de mayo de 2004 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva , en el sentido de :
Català: .1 Crear una subzona anomenada 2.1.bis que es regula d ' acord amb els paràmetres de la zona 2.1 , llevat de la densitat màxima que serà de 2 habitatges per parcel · la mínima .
Español: .1 Crear una subzona denominada 2.1.bis que se regula de acuerdo con los parámetros de la zona 2.1 , salvo la densidad máxima que será de 2 viviendas por parcela mínima .
Català: .2 Qualificar els terrenys d ' aprofitament privat del polígon d ' actuació 4 " Rec Port de Reig " propietat del recurrent amb la clau 2.1.bis tal com s ' assenyala en el plànol annex .
Español: .2 Calificar los terrenos de aprovechamiento privado del polígono de actuación 4 " Rec Port de Reig " propiedad del recurrente con la clave 2.1.bis tal como se señala en el plano anexo .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep M . Ginabreda Sala , que actua en representació de l ' entitat SAT La Vall d ' en Bas , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep M. Ginabreda Sala , que actúa en representación de la entidad SAT La Vall d'en Bas , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep M . Ginabreda Sala , que actua en representació de l ' entitat SAT La Vall d ' en Bas , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 16 de juliol i 3 de desembre de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep M. Ginabreda Sala , que actúa en representación de la entidad SAT La Vall d'en Bas , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de julio y 3 de diciembre de 2003 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols , en el sentido de :
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joaquim Pujol Bachs , que actua en nom i representació de la mercantil Càmping Roca Grossa , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , al terme de Calella
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joaquim Pujol Bachs , que actúa en nombre y representación de la mercantil Càmping Roca Grossa , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero , en el término municipal de Calella
Català: Vista la proposta de la Direcció general d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joaquim Pujol Bachs , que actua en nom i representació de la mercantil Càmping Roca Grossa , SL , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner ( PDUSC ) i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joaquim Pujol Bachs , que actúa en nombre y representación de la mercantil Càmping Roca Grossa , SL , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero ( PDUSC ) y , en consecuencia :
Català: .1 Delimitar els terrenys propietat de la recurrent en els que s ' emplaça una instal · lació de càmping com a sòl no urbanitzable costaner 2 i 3 , claus C2 i C3 , tal com es dibuixa gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Delimitar los terrenos propiedad de la recurrente en los que se emplaza una instalación de càmping como suelo no urbanizable costero 2 y 3 , claves C2 y C3 , tal como se dibuja ráficamente en plano adjunto .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor José Luis Alonso Pando , arquitecte , en la seva qualitat de conseller delegat de l ' entitat mercantil Bosc Taurana , SL , en relació amb la suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció del sorral del PAU-CS 06 , de Salou .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor José Luis Alonso Pando , arquitecto , en su condición de consejero delegado de la entidad mercantil Bosc Taurana , SL , en relación con la suspensión de la aprobación definitiva del Plan especial de protección del sorral del PAU-CS 06 , en el término municipal de Salou .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor José Luis Alonso Pando , arquitecte , en la seva qualitat de conseller delegat de l ' entitat mercantil Bosc Taurana , SL , contra l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 21 de juliol de 2004 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció del sorral del PAU-CS 06 , de Salou i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor José Luis Alonso Pando , arquitecto , en su condición de consejero delegado de la entidad mercantil Bosc Taurana , SL , contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 21 de julio de 2004 , por el cual se suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de protección del arenal del PAU-CS 06 de Salou y , en consecuencia :
Català: Aprovar definitivament , d ' acord amb els articles 83 , 85 i 87 de la Llei d ' urbanisme , el Pla especial de protecció del sorral del PAU-CS 06 , de Salou , promogut per Bosc Taurana , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Salou .
Español: Aprobar definitivamente , de acuerdo con los artículos 83,85 y 87 de la Ley de urbanismo , el Plan especial de protección del arenal del PAU-C5 06 de Salou , promovido por Bosc Taurana , SL , y enviado por el Ayuntamiento de Salou .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Pujolràs i Duran , portaveu del grup municipal Independent-progrés municipal , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Pujolràs i Duran , portavoz del grupo municipal Independent-progrés municipal , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Pujolràs i Duran , portaveu del grup municipal Independent-progrés municipal , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 16 de juliol i 3 de desembre de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Pujolràs i Duran , portavoz del grupo municipal Independent-progrés municipal , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de julio y 3 de diciembre de 2003 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols , en el sentido de :
Català: .1 Modificar l ' apartat 4.5 de la Memòria consignant la totalitat dels sectors de sòl residencial de nova implantació que es corresponen amb els sectors següents :
Español: .1 Modificar el apartado 4.5 de la memoria consignando la totalidad de los sectores de suelo residencial de nueva implantación que se corresponden con los sectores siguientes :
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pels senyors Miquel Bosch Casadevall i Miquel Casademunt Donay , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por los señores Miquel Bosch Casadevall i Miquel Casademunt Donay , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 16 de juliol i 3 de desembre de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por los señores Miquel Bosch Casadevall i Miquel Casademunt Donay , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de julio y 3 de diciembre de 2003 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols y , en consecuencia :
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Pere Roura Grabulosa i d ' altres agrupats en el Col · lectiu Conservem la Vall d ' Hostoles , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Pere Roura Grabulosa y otros agrupados en el Col·lectiu Conservem la Vall d'Hostoles , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Pere Roura Grabulosa i d ' altres agrupats en el Col · lectiu Conservem la Vall d ' Hostoles , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 16 de juliol i 3 de desembre de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Pere Roura Grabulosa y otros agrupados en el Col·lectiu Conservem la Vall d'Hostoles , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de julio y 3 de diciembre de 2003 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols , en el sentido de :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Ribera i Guals , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sant Mateu de Bages , en nom i representació del qual actua , en relació a l ' aprovació definitiva amb una condició del projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un casal social i reforma de la Casa Nova de Castelltallat del terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Ribera i Guals , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la aprobación definitiva con una condición del proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un casal social y reforma de la Casa Nova de Castelltallat de Sant Mateu de Bages
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Ribera i Guals , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sant Mateu de Bages , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 , pel qual es va aprovar definitivament amb una condició el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un casal social i reforma de la Casa Nova de Castelltallat de Sant Mateu de Bages i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Ribera i Guals , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 , por el cual se aprobó definitivamente con una condición del proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un casal social y reforma de la Casa Nova de Castelltallat de Sant Mateu de Bages y , en consecuencia :
Català: Per donar compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Dolores Galdeano Bonilla , propietària de finques incloses dins l ' àmbit de les Normes subsidiàries , al terme municipal de Vallmoll actualment en domicili desconegut i amb última adreça coneguda situada a la Partida Provadors parcel · la 90 del terme municipal esmentat , la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques següent , de conformitat amb el que disposa el decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística :
Español: Para dar cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora Dolores Galdeano Bonilla , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de las Normas subsidiarias , del término municipal de Vallmoll , actualmente en domicilio desconocido y con última dirección conocida situada en la Partida Provadors parcela 90 del mencionado término municipal , la resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas siguiente , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística :
Català: " Estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Enric Verdú i Font , actuant en nom propi , com a regidor del municipi de Vallmoll , i en representació del Grup Municipal d ' Iniciativa Vallmollenca : EPM ( ICV ) , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 28 de gener de 2004 , pel qual es va aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vallmoll , amb la incorporació d ' ofici d ' una sèrie de prescripcions , acord que va ser publicat al DOGC de 27.4.2004 , en el sentit de :
Español: " Estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Verdú i Font , actuando en nombre propio , como regidor del municipio de Vallmoll , y en representación del Grup Municipal d'Iniciativa Vallmollenca : EPM ( ICV ) , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 28 de enero de 2004 , por el que se aprobó definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallmoll , con la incorporación de oficio de una serie de prescripciones , acuerdo que fue publicado en el DOGC de 27.4.2004 , en el sentido de :
Català: " 1 ) Fixar pel que fa als sectors SAUR Vallmoll Paradís Nord , SAUR Vallmoll Paradís Centre , i SAUR Vallmoll Paradís Sud , la qualificació de zona de ciutat jardí amb edificació unifamiliar aïllada .
Español: " 1 ) Fijar en lo que respecta a los SAUR Vallmoll Paradís Nord , SAUR Vallmoll Paradís Centre , y SAUR Vallmoll Paradís Sud , la calificación de zona de ciudad jardín con edificación unifamiliar aislada .
Català: " 2 ) Dividir el sector Provadors oest en dos sectors Provadors oest 1 i Provadors oest 2 , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt , mantenir els objectius establerts per l ' article 96 de la normativa urbanística i fixar els següents paràmetres bàsics :
Español: " 2 ) Dividir el sector Provadors oeste en dos sectores Provadors oeste 1 y Provadors oeste 2 , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto , mantener los objetivos establecidos por el artículo 96 de la normativa urbanística y fijar los siguientes parámetros básicos :
Català: " Condició específica : el seu desenvolupament s ' haurà de portar a terme quan s ' hagi executat completament el sector 1 que dóna front a la CN-240 i s ' hagi realitzat l ' encreuament a diferent nivell de l ' esmentada via el qual connectarà els sectors de Provadors amb el nucli de sòl urbà de Vallmoll Paradís .
Español: " Condición específica : su desarrollo deberá de llevarse a cabo cuando se haya ejecutado completamente el sector 1 que confronta a la CN-240 y sehaya realizado el cruce a diferente nivel de la mencionada vía el cual conectará los sectores de Provadors con el núcleo de suelo urbano de Vallmoll Paradís .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Talaia , amb codi 43009400 , de Sant Jaume dels Domenys ( Baix Penedès ) , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Talaia , con código 43009400 , de Sant Jaume dels Domenys ( Baix Penedès ) , en el sentido siguiente :
Català: El CEIP Mare de Déu del Priorat , amb codi 43005133 , de Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) , deixa de formar part de la zona escolar rural .
Español: El CEIP Mare de Déu del Priorat , con código 43005133 , de Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) , deja de formar parte de la zona escolar rural .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària que integren aquesta zona escolar rural i d ' acord amb el que es preveu a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran esta zona escolar rural y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Crear la zona escolar rural Ebre , amb codi 43011029 , amb seu al col · legi d ' educació infantil i primària Sant Agustí , amb codi 43002661 , ubicat al c. de Sant Agustí , s / n , de Riba-roja d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Crear la zona escolar rural Ebre , con código 43011029 , con sede en el colegio de educación infantil y primaria Sant Agustí , con código 43002661 , ubicado en la c. de Sant Agustí , s/ n , de Riba-roja d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: Aquesta zona escolar rural la integren els col · legis d ' educació infantil i primària següents : CEIP Sant Agustí , codi 43002661 , de Riba-roja d ' Ebre ; CEIP 1 d ' abril , codi 43005479 , de la Palma d ' Ebre .
Español: Esta zona escolar rural la integran los colegios de educación infantil y primaria siguientes : CEIP Sant Agustí , código 43002661 , de Riba-roja d'Ebre ; CEIP 1 de abril , código 43005479 , de La Palma d'Ebre .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que l ' article 22 de l ' Ordre TRI / 283 / 2005 , de 21 de juny , per la qual es modifica l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió d ' aquestes subvencions ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 22 de la Orden TRI/ 283/ 2005 , de 21 de junio , por la que se modifica la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones ( DOGC núm .
Català: 4416 , de 30.6.2005 ) , preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades s ' aprovaran mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i es publicaran a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i al DOGC ,
Español: 4416 , de 30.6.2005 ) , prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas se aprobarán mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se publicarán en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y en el DOGC ,
Català: Aprovar les instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions públiques destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació d ' acord amb l ' article 22 de l ' Ordre TRI / 283 / 2005 , de 21 de juny , de modificació de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió d ' aquestes subvencions , i que s ' adjunten com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación de acuerdo con el artículo 22 de la Orden TRI/ 283/ 2005 , de 21 de junio , de modificación de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones , y que se adjuntan como anexo de la presente Resolución .
Català: Instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions públiques destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació .
Español: Instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación
Català: Aquestes instruccions estableixen el procediment per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos de les subvencions per a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació atorgades en la convocatòria de l ' any 2005 per tal de procedir a la liquidació final .
Español: Las presentes instrucciones establecen el procedimiento para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes de las subvenciones para la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación otorgadas en la convocatoria del año 2005 para proceder a la liquidación final .
Català: Per procedir a la liquidació final de la subvenció el beneficiari ha d ' emplenar i remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els impresos de justificació que estableixen aquestes instruccions i , a més , la documentació següent :
Español: Para proceder a la liquidación final de la subvención el beneficiario debe rellenar y remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los impresos de justificación que se establecen en las presentes instrucciones y , además , la siguiente documentación :
Català: a ) Productes acabats íntegres , en els termes establerts per a cada tipus d ' acció en la documentació tècnica a la qual fa referència l ' article 7 de la convocatòria .
Español: a ) Productos acabados íntegros , en los términos establecidos para cada tipo de acción en la documentación técnica a la que hace referencia el artículo 7 de la convocatoria .
Català: d ) Acreditació de la participació de les entitats que han col · laborat en el projecte , i en la seva difusió , mitjançant la formalització i el lliurament dels " Annexos de col · laboració " normalitzats , amb la signatura original del representant legal de l ' entitat participant .
Español: d ) Acreditación de la participación de las entidades que han colaborado en el proyecto , y en su difusión , mediante la cumplimentación y entrega de los " Anexos de colaboración " normalizados , con la firma original del representante legal de la entidad participante .
Català: La documentació de certificació i justificació de costos esmentada s ' ha de presentar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya dins el termini màxim d ' 1 mes comptat des de la finalització del termini d ' execució establert a l ' article 18 de l ' Ordre TRI / 283 / 2005 , de 21 de juny , de modificació de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió d ' aquestes subvencions .
Español: La mencionada documentación de certificación y justificación de costes se debe presentar en el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dentro del plazo máximo de 1 mes contado desde la finalización del plazo de ejecución establecido en el artículo 18 de la Orden TRI/ 283/ 2005 , de 21 de junio , de modificación de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones .
Català: Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC de 31.12.2002 ) .
Español: Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC de 31.12.2002 ) .
Català: Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel que es regula el subsistema de formació professional contínua ( BOE de 12.9.2003 ) .
Español: Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se regula el subsistema de formación profesional continua ( BOE de 12.9.2003 ) .
Català: Ordre TAS / 2782 / 2004 , de 30 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques mitjançant accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , desenvolupant el Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua ( BOE núm .
Español: Orden TAS/ 2782/ 2004 , de 30 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas mediante acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , desarrollando el Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se regula el subsistema de formación profesional continua ( BOE núm .
Català: Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Ordre TRI / 283 / 2005 , de 21 de juny , per la qual es modifica l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió d ' aquestes subvencions ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 283/ 2005 , de 21 de junio , por la que se modifica la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones ( DOGC núm .
Català: L ' objecte de la certificació és informar el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya sobre les condicions en les quals s ' ha executat el projecte i si aquestes s ' han ajustat a les característiques que van motivar el seu atorgament .
Español: El objeto de la certificación es informar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña sobre las condiciones en las que se ha ejecutado el proyecto y si éstas se han ajustado a las características que motivaron su otorgamiento .
Català: L ' informe de certificació és l ' imprès que recull la informació sobre les condicions en les quals s ' ha executat el projecte i si aquestes s ' han ajustat a les característiques que van motivar el seu atorgament .
Español: El informe de certificación es el impreso que recoge la información sobre las condiciones en las que se ha ejecutado el proyecto y si éstas se han ajustado a las características que motivaron su otorgamiento .
Català: Les condicions per a la conservació del dret a la subvenció atorgada , d ' acord amb que estableixen l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , i l ' Ordre TRI / 283 / 2005 , de 21 de juny , són :
Español: Las condiciones para la conservación del derecho a la subvención otorgada , de acuerdo con lo que establecen la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , y la Orden TRI/ 283/ 2005 , de 21 de junio , son :
Català: a ) Realitzar l ' activitat que fonamenta l ' atorgament de la subvenció d ' acord amb les condicions i els requisits formals i materials establerts a l ' ordre de bases i a la convocatòria , així com amb les condicions d ' aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir .
Español: a ) Realizar la actividad que fundamenta el otorgamiento de la subvención de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales establecidos en la Orden de bases y en la convocatoria , así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder .
Català: c ) Informar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de qualsevol incidència o canvi que es produeixi en el desenvolupament del projecte respecte al que es va indicar a la sol · licitud de finançament .
Español: c ) Informar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de cualquier incidencia o cambio que se produzca en el desarrollo del proyecto respeto a lo indicado en la solicitud de financiación .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 21.4 de l ' Ordre TRI / 283 / 2005 , de 21 de juny , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya practicarà la proposta de liquidació , basada en els costos justificats de l ' acció subvencionada així com en la quantitat certificada , responent al principi de proporcionalitat , una vegada examinada la documentació presentada i avaluats els resultats obtinguts i la qualitat del producte final .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 21.4 de la Orden TRI/ 283/ 2005 , de 21 de junio , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña practicará la propuesta de liquidación , basada en los costes justificados de la acción subvencionada así como en la cantidad certificada , respondiendo al principio de proporcionalidad , una vez examinada la documentación presentada y evaluados los resultados obtenidos y la calidad del producto final .
Català: L ' objecte de la justificació de costos és informar de manera ordenada al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , mitjançant justificants , sobre les despeses que ha fet el beneficiari en l ' execució del projecte .
Español: El objeto de la justificación de costes es informar de manera ordenada al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , mediante justificantes , sobre los gastos que ha hecho el beneficiario en la ejecución del proyecto .
Català: 13.1 L ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix , entre les obligacions del beneficiari :
Español: 13.1 El artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece , entre las obligaciones del beneficiario :
Català: b ) Justificar el compliment dels requisits i les condicions , així com la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció .
Español: b ) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones , así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: 13.2 L ' article 19.3 de la Llei general de subvencions disposa que l ' import de les subvencions en cap cas pot ser d ' una quantia tal que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 13.2 El artículo 19.3 de la Ley general de subvenciones dispone que el importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía tal que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 13.3 L ' article 19.5 de la Llei general de subvencions estableix que els rendiments financers que es generin pels fons lliurats als beneficiaris incrementaran l ' import de la subvenció concedida i s ' aplicaran a l ' activitat subvencionada .
Español: 13.3 El artículo 19.5 de la Ley general de subvenciones establece que los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se aplicarán a la actividad subvencionada .
Català: 13.4 L ' article 15 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , estableix com a obligacions dels beneficiaris les següents :
Español: 13.4 El artículo 15 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , establece las siguientes obligaciones de los beneficiarios :
Català: a ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció d ' acord amb les condicions i els requisits formals i materials de l ' Ordre i de la convocatòria , així com amb les condicions d ' aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir .
Español: a ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de la Orden y de la convocatoria , así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder .