Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 300.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 i un import de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación de 300.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe de 150.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 y un importe de 150.000,000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: Vista la proposta de modificació de les dotacions inicialment previstes en el sentit d ' augmentar-les en 1.100.000,00 euros , 50.000,00 euros , 600.000,00 euros i 150.000,00 euros , respectivament , distribuïts en les anualitats següents : 1.825.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 , i 75.000,00 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 ;
Español: Vista la propuesta de modificación de las dotaciones inicialmente previstas en el sentido de aumentarlas en 1.100.000,00 euros , 50.000,00 euros , 600.000,00 euros y 150.000,00 euros , respectivamente , distribuidos en las anualidades siguientes : 1.825.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 , y 75.000,00 euros , con cargo al presupuesto del año 2007 ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la reunió de 21 de novembre de 2006 , de modificar la despesa pluriennal per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió en el sentit d ' incrementar-la en 150.000,00 euros distribuïts en les anualitat següents : 75.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 , i 75.000,00 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la reunión de 21 de noviembre de 2006 , de modificar el gasto plurianual para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , en el sentido de incrementarla en 150.000,00 euros distribuidos en las anualidades siguientes : 75.000,00 , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 , y 75.000,000 euros , con cargo al presupuesto del año 2007 ,
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format , que queda fixada en un màxim de 3.100.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato , que queda fijada en un máximo de 3.100.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: .2 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l ' any 2006 , que queda fixada en un màxim de 175.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: .2 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2006 , que queda fijada en un máximo de 175.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: .3 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format , que queda fixada en un màxim d ' 1.100.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: .3 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato , que queda fijada en un máximo de 1.100.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: .4 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , que queda fixada en un màxim de 450.000,00 euros , distribuïts en les anualitat següents : 225.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 , i 225.000,00 euros , amb càrrec al pressupost 2007 .
Español: .4 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , que queda fijada en un máximo de 450.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : 225.000,000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 , y 225.000,00 euros , con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: La formació professional contínua és un instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida , l ' adaptació dels treballadors / ores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors / ores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius en el marc de l ' Estratègia Europea d ' Ocupació .
Español: La formación profesional continua es un instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida , la adaptación de los trabajadores/ as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/ as en casos de cambios y mutaciones de los procesos productivos en el marco de la Estrategia Europea de Empleo .
Català: A més de proporcionar als treballadors / ores ocupats la qualificació que puguin necessitar al llarg de la seva vida laboral , la formació contínua constitueix un valor estratègic prioritari en els processos de canvi tecnològic , econòmic i social i és , per això , un instrument essencial per a l ' estabilitat en l ' ocupació i la cohesió social .
Español: Además de proporcionar a los trabajadores/ as ocupados la calificación que puedan necesitar a lo largo de su vida laboral , la formación continua constituye un valor estratégico prioritario en los procesos de cambio tecnológico , económico y social y es , por eso , un instrumento esencial para la estabilidad en el empleo y la cohesión social .
Català: Entre les iniciatives de formació contínua previstes al Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , que regula el Subsistema de formació contínua figuren els contractes programa per a la formació de treballadors / ores .
Español: Entre las iniciativas de formación continua previstas en el Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , que regula el Subsistema de formación continua figuran los contratos programa para la formación de trabajadores/ as .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , es van establir les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Mediante la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , se establecieron las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: La formació professional continua de caràcter sectorial contribueix , de manera decisiva , a la millora de les competències professionals dels treballadors / ores en el diferents sectors de l ' activitat econòmica i alhora incrementa la competitivitat de les empreses .
Español: La formación profesional continúa de carácter sectorial contribuye , de manera decisiva , a la mejora de las competencias profesionales de los trabajadores/ as en los diferentes sectores de la actividad económica y al mismo tiempo incrementa la competitividad de las empresas .
Català: Amb l ' objecte d ' assolir el major impacte possible i alhora optimitzar els recursos destinats a la formació contínua sectorial , en aplicació dels principis d ' eficàcia i racionalització , s ' han determinat 13 àmbits sectorials de referència tenint en compte la població ocupada i les diferents branques d ' activitat a Catalunya .
Español: Con el objeto de alcanzar el mayor impacto posible y al mismo tiempo optimizar los recursos destinados a la formación continua sectorial , en aplicación de los principios de eficacia y racionalización , se han determinado 13 ámbitos sectoriales de referencia teniendo en cuenta la población ocupada y las diferentes ramas de actividad en Cataluña .
Català: Atès que en data 5 d ' agost de 2005 , es va publicar al Boletín Oficial del Estado l ' Ordre TAS / 2562 / 2005 , de 28 de juliol , del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , de modificació de l ' Ordre TAS / 2783 / 2004 , de 30 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació dels treballadors / ores i que aquesta modificació ha suposat millorar el desenvolupament de la formació contínua sectorial en l ' àmbit autonòmic , en el sentit d ' ampliar els supòsits en els quals es poden subscriure contractes programa sectorials .
Español: Teniendo en cuenta que en fecha 5 de agosto de 2005 , se publicó en el Boletín Oficial del Estado la Orden TAS/ 2562/ 2005 , de 28 de julio , del Servicio Público de Empleo Estatal , de modificación de la Orden TAS/ 2783/ 2004 , de 30 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de los trabajadores/ as y que esta modificación ha supuesto mejorar el desarrollo de la formación continua sectorial en el ámbito autonómico , en el sentido de ampliar los casos en los cuales se pueden suscribir contratos programa sectoriales .
Català: Atès el que disposa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Per tot això , vist que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo eso , visto que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica , a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al finançament de contractes programa que es subscriguin per a l ' execució de plans de formació contínua sectorial .
Español: Esta resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de contratos programa que se suscriban para la ejecución de planes de formación continua sectorial .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC , núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establecen la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC , núm .
Català: 4249 ; de 28.10.2004 ) , modificada per l ' Ordre TRI / 254 / 2005 , de 25 de maig , ( DOGC , núm .
Español: 4249 ; de 28.10.2004 ) , modificada por la Orden TRI/ 254/ 2005 , de 25 de mayo ( DOGC , núm .
Català: 4403 ; de 10.06.2005 ) , i per l ' Ordre TRI / 367 / 2005 , de 22 d ' agost , ( DOGC , núm .
Español: 4403 ; de 10.06.2005 ) , y por la Orden TRI/ 367/ 2005 , de 22 de agosto ( DOGC , núm .
Català: 4456 ; de 26.08.2005 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4456 ; de 26.08.2005 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 3791ª , de 31.12.2002 ) , modificada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 197 , de 16.8.2004 ) , modificada per l ' Ordre TAS / 2094 / 2005 , de 17 de juny ( BOE núm .
Español: 197 , de 16.8.2004 ) , modificada por la Orden TAS/ 2094/ 2005 , de 17 de junio ( BOE núm . ~~~ 156 , de 1.
Català: 7.1 Els contractes programa subscrits a l ' empara d ' aquesta convocatòria de 2006 es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 48 per subvencions mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors / ores ocupats , del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 7.1 Los contratos programa suscritos al amparo de esta convocatoria de 2006 se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 48 para subvenciones mediante contratos programa para la formación de trabajadores/ as ocupados , del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 8.1 Del pressupost total assenyalat a l ' article 7 d ' aquesta convocatòria per a l ' exercici 2006 , el 45 % serà objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu .
Español: 8.1 Del presupuesto total señalado en el artículo 7 de esta convocatoria para el ejercicio 2006 , el 45 % será objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo .
Català: Treballadors / ores pertanyents als col · lectius següents : dones , persones amb discapacitat , majors de 45 anys i treballadors / ores no qualificats , qualsevol que sigui la mida de les empreses en que prestin els seus serveis .
Español: Trabajadores/ as pertenecientes a los colectivos siguientes : mujeres , personas con discapacidad , mayores de 45 años y trabajadores/ as no cualificados , cualquiera que sea el tamaño de las empresas en que presten sus servicios .
Català: 8.3 S ' entén per petites i mitjanes empreses ( PIMES ) , les empreses amb plantilla que no superi els 250 treballadors , calculat de conformitat amb els articles 5 i 6 de l ' Annex de la Recomanació de la Comissió 2003 / 361 / CE , de 6 de maig ( DOCE L 124 de 20.5.2003 ) , i referits al darrer exercici tancat .
Español: 8.3 Se entiende por pequeñas y medianas empresas ( PYMES ) , las empresas con plantilla que no supere a los 250 trabajadores , calculado de conformidad con los artículos 5 y 6 del Anexo de la Recomendación de la Comisión 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , ( DOCE L 124 de 20.5.2003 ) , y referidos al último ejercicio cerrado .
Català: 9.1 Podran subscriure contractes programa per a l ' execució del plans de formació contínua sectorial , previstos a l ' article 2 , apartat b ) de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , en la redacció donada per l ' Ordre TRI / 367 / 2005 , de 22 d ' agost , les organitzacions empresarials i sindicals més representatives o representatives dels sectors a Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 87 del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: 9.1 Podrán suscribir contratos programa para la ejecución de los planes de formación continua sectorial , previstos en el artículo 2 , apartado b ) de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , en la redacción dada por la Orden TRI/ 367/ 2005 , de 22 de agosto , las organizaciones empresariales y sindicales más representativas o representativas de los sectores en Cataluña ; de conformidad con lo que dispone el artículo 87 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 17/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: 9.2 D ' acord amb l ' apartat cinquè de l ' Ordre TAS / 2783 / 2004 , de 30 de juliol , també podran subscriure contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua sectorial , les entitats creades a l ' empara de la negociació col · lectiva sectorial .
Español: 9.2 De acuerdo con el apartado quinto de la Orden TAS/ 2783/ 2004 , de 30 de julio , también podrán suscribir contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial , las entidades creadas al amparo de la negociación colectiva sectorial .
Català: Conjuntament amb la sol · licitud , les entitats sol · licitants aportaran l ' acta , acord o qualsevol altre document o mitjà admès en dret que acrediti la seva creació a l ' empara de la negociació col · lectiva sectorial . ~ ~ ~ "
Español: Conjuntamente con la solicitud , las entidades solicitantes aportarán el acta , acuerdo o cualquier otro documento o medio admitido en derecho que acredite su creación al amparo de la negociación colectiva sectorial .
Català: 10.1 El termini per a la presentació de sol · licituds serà de 10 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 10.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: L ' incompliment d ' aquest límit comportarà , pel sol · licitant que l ' hagi superat , la denegació de la sol · licitud o sol · licituds que han estat presentades en últim lloc .
Español: El incumplimiento de este límite comportará , para el solicitante que lo haya superado , la denegación de la solicitud o solicitudes que han sido presentadas en último lugar .
Català: 10.4 Les sol · licituds de subvenció que es presentin en el marc d ' aquesta convocatòria s ' emplenaran en el model normalitzat de sol · licitud que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treballiindustria ) i es presentaran als llocs indicats a l ' article 17.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , acompanyades de la documentació que correspongui .
Español: 10.4 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se rellenarán en el modelo normalizado de solicitud que estará a disposición de las entidades solicitantes a la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ treballiindustria ) y se presentarán en los lugares indicados en el artículo 17.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , acompañadas de la documentación que corresponda .
Català: 10.5 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada de la documentació indicada en aquesta convocatòria , així com l ' establerta a l ' article 17.3 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre .
Español: 10.5 La solicitud tendrá que ir acompañada de la documentación indicada en esta convocatoria , así como la establecida en el artículo 17.3 del Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre .
Català: Així mateix , les entitats sol · licitants hauran de presentar dos jocs en disquet i / o CD i una còpia en paper tant de la sol · licitud com del pla de formació annex .
Español: Asimismo , las entidades solicitantes tendrán que presentar dos juegos en disquete y/ o CD y una copia en papel tanto de la solicitud como del plan de formación anexo .
Català: En aquest cas , l ' entitat sol · licitant podrà substituir l ' aportació per una declaració en la qual es faci constar la data i l ' òrgan o dependència on s ' ha aportat , que no s ' han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol · licitud , i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin .
Español: En este caso , la entidad solicitante podrá sustituir la aportación para una declaración en la que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado , que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud , y siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan .
Català: 10.7 El Pla de formació annex a la sol · licitud haurà de contenir , almenys , la informació assenyalada a l ' article 12.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , i s ' acompanyarà dels annexos següents , a emplenar pel sol · licitant en els impresos normalitzats establerts a l ' efecte en la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treballiindustria ) :
Español: 10.7 El Plan de formación anexo en la solicitud tendrá que contener , al menos , la información señalada en el artículo 12.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , y se acompañará de los anexos siguientes , a rellenar por el solicitante en los impresos normalizados establecidos al efecto en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ treballiindustria ) :
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol · licitant per a la gestió del pla que es sol · licita , en la que es proporcionarà , almenys , la informació següent : experiència en el desenvolupament d ' accions de formació contínua i altres activitats formatives durant els últims tres anys , indicant els recursos tècnics i materials que disposa l ' entitat sol · licitant i , en el seu cas , la / les entitats que desenvolupi / n el pla de formació .
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita , en la que se proporcionará , al menos , la información siguiente : experiencia en el desarrollo de acciones de formación continua y otras actividades formativas durante los últimos tres años , indicando los recursos técnicos y materiales que dispone la entidad solicitante y , en su caso , la/ las entidades que desarrolle/ n el plan de formación .
Català: 10.8 Presentada la sol · licitud de subvenció , si aquesta no reuneix els requisits que s ' assenyalen en aquesta convocatòria , el director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà el sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb l ' article 71 de Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.8 Presentada la solicitud de subvención , si ésta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria , el director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que , en un plazo de 10 días , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla , s ' exclouran del mateix tals accions , tramitant-se la resta del Pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin .
Español: En el caso de que el requerimiento afecte alguna o algunas de las acciones formativas del plan , se excluirán del mismo tales acciones , tramitándose el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan .
Català: 11.1 Els criteris de valoració de les sol · licituds i de la documentació que es presenti per a l ' obtenció de les subvencions destinades al finançament dels contractes programes que es subscriguin per a l ' execució de plans de formació contínua sectorial i la seva ponderació són els establerts a l ' article 18.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre .
Español: 11.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programas que se suscriban para la ejecución de planes de formación continua sectorial y su ponderación son los establecidos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre .
Català: 11.2 Seran finançats els plans de formació continua sectorials que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració previstos a l ' article 18.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , que , en funció de les sol · licituds presentades i els recursos disponibles , sigui aprovada pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , previ acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 11.2 Serán financiados los planes de formación continúa sectoriales que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , que , en función de las solicitudes presentadas y los recursos disponibles , sea aprobada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: d ) Així mateix , es tindran en compte els mòduls econòmics màxims establerts a l ' annex 2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , i el volum de l ' activitat formativa que el sol · licitant es compromet a realitzar en el marc del cofinançament del Fons Social Europeu , de manera que la subvenció resultant sigui major quant major sigui el nombre de participants pertanyents als col · lectius prioritaris a què fa referència l ' article 8.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: d ) Asimismo , se tendrán en cuenta los módulos económicos máximos establecidos en el anexo 2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , y el volumen de la actividad formativa que el solicitante se compromete a realizar en el marco de la cofinanciación del Fondo Social Europeo , de manera que la subvención resultante sea mayor cuanto mayor sea el número de participantes pertenecientes a los colectivos prioritarios a que hace referencia el artículo 8.2 de esta convocatoria .
Català: 13.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions destinades al finançament dels contractes programa que es subscriguin per a l ' execució dels plans de formació de treballadors / ores correspon al director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 13.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programa que se suscriban para la ejecución de los planes de formación de trabajadores/ as corresponde al director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 24 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el / la directora / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , en qualitat d ' òrgan instructor del procediment , realitzarà d ' ofici totes les actuacions que estimi necessàries per a la determinació , coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals hagi de formular-se proposta de resolució i , concretament , podrà sol · licitar els informes que estimi necessaris .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el/ la directora/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , en calidad de órgano instructor del procedimiento , realizará de oficio todas las actuaciones que sean necesarias para la determinación , conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las cuales tenga que formularse propuesta de resolución y , concretamente , podrá solicitar los informes que considere necesarios .
Català: 13.2 Les sol · licituds i la documentació corresponent que es presentin es tramitaran de conformitat amb el que disposen els articles 17 a 20 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre .
Español: 13.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente que se presenten se tramitarán de conformidad con lo que disponen los artículos 17 a 20 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre .
Català: 13.3 Quan l ' import de la subvenció en la proposta d ' acord provisional sigui inferior al que figura en la sol · licitud presentada , s ' instarà al beneficiari perquè en l ' esmentat termini accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució , que en qualsevol cas haurà de respectar l ' objecte , condicions i finalitat de la subvenció , segons els següents criteris :
Español: 13.3 Cuando el importe de la subvención en la propuesta de acuerdo provisional sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada , se instará al beneficiario para que en el mencionado plazo acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución , que en cualquier caso tendrá que respetar el objeto , condiciones y finalidad de la subvención , según los siguientes criterios :
Català: a ) Els objectius de cofinançament del FSE fixats en la proposta d ' acord provisional , tant pel que fa a l ' import de l ' ajuda cofinançada com al nombre de participants pertanyents a col · lectius prioritaris .
Español: a ) Los objetivos de cofinanciación del FSE fijados en la propuesta de acuerdo provisional , tanto con respecto al importe de la ayuda cofinanciada como al número de participantes pertenecientes a colectivos prioritarios .
Català: 14.1 La concessió de les subvencions destinades al finançament dels contractes programes que es subscriguin per a l ' execució dels plans de formació continua sectorial de treballadors / ores convocades per aquesta resolució correspon al director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 14.1 La concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programas que se suscriban para la ejecución de los planes de formación continúa sectorial de trabajadores/ as convocadas por esta resolución corresponde al director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 14.3 Contra la resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació de la mateixa .
Español: 14.3 Contra la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma .
Català: 15.1 Una vegada dictada l ' oportuna resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i comprovat que , l ' entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social , es procedirà al pagament d ' una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular , sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval de garantia per poder procedir al pagament de la bestreta .
Español: 15.1 Una vez dictada la oportuna resolución del director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , y comprobado que , la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , el Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social , se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la cual éste sea titular , sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval de garantía para poder proceder al pago del anticipo .
Català: 16.1 L ' execució del pla de formació es desenvoluparà pel beneficiari tenint en compte l ' establert a l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , així com les obligacions que respecte del mateix estableix l ' article 23 de l ' Ordre esmentada .
Español: 16.1 La ejecución del plan de formación se desarrollará por el beneficiario teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 24 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , así como las obligaciones que respecto a lo mismo establece el artículo 23 de la Orden mencionada .
Català: S ' haurà de comunicar , al director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , l ' inici de cada un dels grups / accions de formació , el lloc , data i horari , almenys 7 dies naturals abans de la seva realització .
Español: Se tendrá que comunicar , al director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , el inicio de cada uno de los grupos/ acciones de formación , el lugar , fecha y horario , al menos 7 días naturales antes de su realización .
Català: Aquesta comunicació es realitzarà d ' acord amb el model que estarà disponible a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / treballiindustria ) .
Español: Esta comunicación se realizará de acuerdo con el modelo que estará disponible en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ treballiindustria ) .
Català: Així mateix , i fins a la tercera sessió del començament de l ' acció formativa o grup , haurà de remetre ' s al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants , utilitzant per a això el model que estarà disponible a l ' esmentada pàgina d ' Internet .
Español: Asimismo , y hasta la tercera sesión del comienzo de la acción formativa o grupo , tendrá que remitirse al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes , utilizando para eso el modelo que estará disponible en la mencionada página de Internet .
Català: Les esmentades comunicacions d ' inici hauran de ser trameses al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , respecte de tots els grups / accions que s ' iniciïn a partir de la data d ' acceptació de l ' ajuda pel beneficiari .
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio tendrán que ser enviadas al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , respecto de todos los grupos/ acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la ayuda por el beneficiario .
Català: 17.1 Per a la difusió , avaluació i seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació continua sectorial a desenvolupar , així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació del mateix , a cada contracte programa es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o de la del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i d ' almenys tres membres de l ' entitat beneficiària que ha subscrit el contracte programa .
Español: 17.1 Para la difusión , evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación continúa sectorial a desarrollar , así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo , en cada contrato programa se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Servicio de Ocupación de Cataluña y/ o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de al menos tres miembros de la entidad beneficiaria que ha suscrito el contrato programa .
Català: 17.2 Exercirà les funcions de Presidència de l ' esmentada Comissió , un dels membres designats per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: 17.2 Ejercerá las funciones de Presidencia de la mencionada Comisión , uno de los miembros designados por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: b ) En el seu cas , formular proposta d ' acord al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats .
Español: b ) En su caso , formular propuesta de acuerdo al Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planes de formación aprobados .
Català: Quan la modificació afecti al nombre de participants previstos formar a cada acció formativa , l ' esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d ' un mateix grup de prioritat .
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes previstos formar en cada acción formativa , la mencionada modificación sólo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad .
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la celebració de les seves sessions i deliberacions s ' estarà al que preveu l ' article 26 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que regula el funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la celebración de sus sesiones y deliberaciones estará en lo que prevé el artículo 26 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que regula el funcionamiento de los órganos , colegiados .
Català: La justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions es regiran per l ' establert als articles 25 i 26 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre .
Español: La justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones se regirán por lo establecido en los artículos 25 y 26 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin de quantia igual o superior als 3.000 euros , el Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Llull , 297-307 08019 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat / finalitats de la subvenció .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de cuantía igual o superior a los 3.000 euros , el Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Llull , 297-307 08019 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el cual se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad/ finalidades de la subvención .
Català: De conformitat amb el títol VI , capítol I , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tots els terminis assenyalats en la present convocatòria són improrrogables i s ' entenen referits a dies hàbils , llevat disposició expressa en contrari .
Español: De conformidad con el título VI , Capítulo I , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , todos los plazos señalados en la presente convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles , salvo disposición expresa en contrario .
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol · licitud de participació que figura a l ' annex 1 de la present convocatòria , s ' integraran en fitxers automatitzats a efectes de contacte , podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i altres normativa de desenvolupament .
Español: Los datos personales que los participantes rellenen en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria , se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto , pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y otros normativa de desarrollo .
Català: Altres serveis : Empleats de finques urbanes , serveis funeraris , tintoreries i bugaderies , personal domèstic , ludoteques i centres de temps lliure , atenció especialitzada en la família , la infància i la joventut .
Español: Otros servicios : Empleados de fincas urbanas , servicios funerarios , tintorerías y lavanderías , personal doméstico , ludotecas y centros de tiempo libre , atención especializada en la familia , la infancia y la juventud .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació al règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al / a la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data de 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al/ a la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la renovació d ' ajuts i beques destinats a les universitats i centres de recerca , per contractar personal investigador novell per a la seva incorporació laboral en el món de la recerca , per a l ' any 2007 , d ' acord amb les condicions que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la renovación de ayudas y becas destinadas a las universidades y centros de investigación , para contratar personal investigador novel para su inserción laboral en el mundo de la investigación , para el año 2007 , de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa en 12.500.000,00 euros , a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 .
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 12.500.000,00 euros , que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada pel Fons Social Europeu en un 45 % en els casos que correspongui d ' acord amb la normativa dels Fons Estructurals de la UE .
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por el Fondo Social Europeo en un 45 % en los casos que corresponda , de acuerdo con la normativa de los Fondos Estructurales de la UE .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAR , en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la publicació de la resolució en el DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .