Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les factures que no recullin tota la informació exigida respecte al contingut , podran anar acompanyades d ' un certificat o annex emès pel proveïdor on s ' aclareixi o completi d ' informació necessària per a la validació dels imports reflectits a aquesta .
Español: Las facturas que no recojan toda la información exigida respecto al contenido , podrán ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se aclare o complete de información necesaria para la validación de los importes reflejados en la misma .
Català: Els impresos de justificació de costos , de la mateixa manera que els costos , s ' agrupen en dos blocs en funció de la seva relació directa o associada al pla de formació ; aquesta classificació permet unificar els costos atenent a la naturalesa de la despesa i al tipus de justificant aportat .
Español: Los impresos de justificación de costes , del mismo modo que los costes , se agrupan en dos bloques en función de su relación directa o asociada al plan de formación ; esta clasificación permite unificar los costes atendiendo a la naturaleza del gasto y al tipo de justificante aportado .
Català: Al costat d ' aquests impresos es troben el certificat resum de costos ( CC ) i l ' imprès DM2 pel qual cada beneficiari certifica l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Junto a estos impresos se encuentran el certificado resumen de costes ( CC ) y el impreso DM2 por el que cada beneficiario certifica la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: Els costos imputats s ' han de desglossar per acció i , si es considera necessari , per grup , amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l ' entitat beneficiària , el nom o raó social i el CIF / NIF de l ' emissor / proveïdor .
Español: Los costes imputados se tienen que desglosar por acción y , si se considera necesario , por grupo , con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria , el nombre o razón social y el CIF/ NIF del emisor/ proveedor .
Català: Costos d ' adquisició de material didàctic i material consumible , incloent el material de protecció i seguretat i , en el cas de la teleformació , els costos imputables als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants .
Español: Costes de adquisición de material didáctico y material consumible , incluyendo el material de protección y seguridad y , en el caso de la teleformación , los costes imputables a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes .
Català: Les despeses de personal docent extern en tasques d ' impartició , preparació de les classes , tutories i avaluació , i els costos relatius a preparació de material didàctic hauran de presentar-se degudament desglossats per concepte .
Español: Los gastos de personal docente externo en tareas de impartición , preparación de las clases , tutorías y evaluación , y los costes relativos a preparación de material didáctico deberán presentarse debidamente desglosados por concepto .
Català: Les despeses d ' adquisició directa de material didàctic o de material consumible utilitzat en la preparació dels mitjans didàctics o en el desenvolupament del curs , així com els costos d ' assegurances d ' accidents dels participants , es presentaran degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte , i s ' imputaran pel nombre de participants d ' aquest .
Español: Los gastos de adquisición directa de material didáctico o de material consumible utilizado en la preparación de los medios didácticos o en el desarrollo del curso , así como los costes de seguros de accidentes de los participantes , se presentarán debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto , y se imputarán por el número de participantes del mismo .
Català: Les despeses de lloguer d ' aules es presentaran degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte , i s ' imputaran pel període d ' utilització d ' aquestes .
Español: Los gastos de alquiler de aulas se presentarán debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto , y se imputarán por el periodo de utilización de las mismas .
Català: Les despeses de lloguer d ' equips i plataformes tecnològiques es presentaran degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i s ' imputaran pel nombre de participants en el cas d ' ús individual dels equips o plataformes ; en un altre cas , s ' imputaran pel període d ' utilització .
Español: Los gastos de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas se presentarán debidamente desglosadas por acción formativa o acción y grupo y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas ; en otro caso , se imputarán por el periodo de utilización .
Català: En aquest imprès s ' agruparan costos de personal propi del beneficiari en tasques d ' impartició , preparació de classes , tutories i avaluació , així com les hores invertides pel personal en la preparació dels mitjans didàctics .
Español: En este impreso se agruparán costes de personal propio del beneficiario en tareas de impartición , preparación de clases , tutorías y evaluación , así como las horas invertidas por el personal en la preparación de los medios didácticos .
Català: Els costos imputats s ' han de desglossar per acció o acció i grup , amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l ' entitat beneficiària i el nom i cognoms , el NIF , el cost anual per a l ' empresa , les hores anuals treballades i el cost / hora de cada treballador .
Español: Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo , con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre y apellidos , el NIF , el coste anual para la empresa , las horas anuales trabajadas y el coste/ hora de cada trabajador .
Català: Càlcul del cost / hora : en el cost anual per a l ' empresa s ' inclourà : salari brut anual ( inclosa la prorrata de pagues extres ) + Seguretat Social a càrrec de l ' entitat + aportació a plans de pensions + dietes i locomoció + complements a càrrec de l ' empresa .
Español: Cálculo del coste/ hora : en el coste anual para la empresa se incluirá : salario bruto anual ( incluida la prorrata de pagas extras ) + Seguridad Social con cargo a la entidad + aportación a planes de pensiones + dietas y locomoción + complementos con cargo a la empresa .
Català: Les dietes i despeses d ' allotjament , transport i locomoció del personal intern , que s ' abonin fora de nòmina , i que s ' imputin com a despesa directa de docència es recolliran en l ' imprès GDD de despeses per desplaçament .
Español: Las dietas y gastos de alojamiento , transporte y locomoción del personal interno , que se abonen fuera de nómina , y que se imputen como gasto directo de docencia se recogerán en el impreso GDD de gastos por desplazamiento .
Català: El nombre d ' hores anuals treballades : vindran determinades per les hores establertes en el conveni corresponent o per contracte laboral ; en el cas que no s ' indiquin les hores anuals treballades pel treballador al qual s ' imputa el cost , s ' aplicaran com a regla general 1.750 hores anuals .
Español: El número de horas anuales trabajadas : vendrán determinadas por las horas establecidas en el convenio correspondiente o por contrato laboral ; en el supuesto de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por el trabajador al que se imputa el coste , se aplicarán como regla general 1.750 horas anuales .
Català: Pel caràcter plurianual dels contractes programa es poden imputar costos dels anys 2004 , 2005 i 2006 ; en aquest cas , el cost / hora del treballador serà el cost real per a cada període imputat o el cost / hora mig resultant del període imputat per a cada any .
Español: Por el carácter plurianual de los contratos programa se pueden imputar costes de los años 2004 , 2005 y 2006 ; en este caso , el coste/ hora del trabajador será el coste real para cada periodo imputado o el coste/ hora medio resultante del periodo imputado para cada año .
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte , amb indicació del nombre de hores imputades per a cada un dels conceptes .
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto , con indicación del número de horas imputadas para cada uno de los conceptos .
Català: En aquest imprès s ' inclouran les despeses en concepte de locomoció , manutenció i estades per desplaçaments del personal docent , així com els costos per desplaçaments dins del territori de Catalunya , manutenció i estades dels participants en els plans de formació . ~ ~ ~ Els costos imputats s ' han de desglossar per concepte , acció o acció i grup , amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l ' entitat beneficiària , el nom o raó social i el CIF del proveïdor ( en el cas que els costos es justifiquin mitjançant fulles de autoliquidació , el CIF indicat en l ' imprès serà el de l ' entitat beneficiària ) ; així mateix , cal identificar el concepte de la despesa , detallant en document adjunt o liquidació de despeses : dates , mitjà de transport utilitzat , nombre de km , etc .
Español: En este impreso se incluirán los gastos en concepto de locomoción , manutención y estancias por desplazamientos del personal docente , así como los costes por desplazamientos dentro del territorio de Cataluña , manutención y estancias de los participantes en los planes de formación Los costes imputados se tienen que desglosar por concepto , acción o acción y grupo , con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria , el nombre o razón social y el CIF del proveedor ( en el supuesto de que los costes se justifiquen en hojas de autoliquidación el CIF indicado en el impreso será el de la entidad beneficiaria ) ; asimismo , hace falta identificar el concepto del gasto , detallando en documento adjunto o liquidación de gastos : fechas , medio de transporte utilizado , número de km , etc.
Català: Les despeses de desplaçaments de participants s ' hauran d ' imputar pel nombre de participants de l ' acció o acció i grup i les despeses de desplaçaments del personal docent hauran de presentar-se degudament desglossades per treballador , amb indicació del nom , cognoms i NIF .
Español: Los gastos de desplazamientos de participantes se tendrán que imputar por el número de participantes de la acción o acción y grupo y los gastos de desplazamientos del personal docente deberán presentarse debidamente desglosados por trabajador , con indicación del nombre , apellidos y NIF .
Català: En aquest imprès s ' agruparan despeses d ' amortitzacions d ' equips didàctics , plataformes tecnològiques , aules , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació .
Español: En este impreso se agruparán gastos de amortizaciones de equipos didácticos , plataformas tecnológicas , aulas , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación .
Català: Els costos imputats s ' han de desglossar per acció o acció i grup i element amortitzable , amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l ' entitat beneficiària , el nom o raó social i el CIF del proveïdor , la data d ' adquisició de l ' element , el preu d ' adquisició , el percentatge de amortització anual a aplicar i el nombre de participants per acció o acció i grup .
Español: Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo y elemento amortizable , con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria , el nombre o razón social y el CIF del proveedor , la fecha de adquisición del elemento , el precio de adquisición , el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de participantes por acción o acción y grupo .
Català: Les despeses d ' amortització d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques hauran imputar-se pel nombre de participants en el cas d ' ús individual ; en un altre cas , s ' imputaran pel període de utilització .
Español: Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas deberán imputarse por el número de participantes en el caso de uso individual ; en otro caso , se imputarán por el periodo de utilización .
Català: Les despeses d ' amortització de les aules , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament del pla de formació s ' hauran de presentar degudament desglossades per acció formativa i concepte , i s ' imputaran pel període d ' utilització .
Español: Los gastos de amortización de las aulas , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo del plan de formación se tendrán que presentar debidamente desglosados por acción formativa y concepto , y se imputarán por el periodo de utilización .
Català: Els costos imputats s ' han de desglossar per acció o acció i grup , amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l ' entitat beneficiària i el nom o raó social i el CIF del proveïdor .
Español: Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo , con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre o razón social y el CIF del proveedor .
Català: En aquest imprès s ' agruparan costos de personal propi de les entitats beneficiàries en tasques de suport a la gestió i execució del pla de formació en el seu conjunt , així com de publicitat per a l ' organització i difusió del pla .
Español: En este impreso se agruparán costes de personal propio de las entidades beneficiarias en tareas de apoyo a la gestión y ejecución del plan de formación en su conjunto , así como de publicidad para la organización y difusión del plan .
Català: Els costos imputats s ' han de desglossar per acció o acció i grup , amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de la entitat beneficiària i el nom i cognoms , el NIF , el cost anual per a l ' empresa , les hores anuals treballades i el cost / hora de cada treballador .
Español: Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo , con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre y apellidos , el NIF , el coste anual para la empresa , las horas anuales trabajadas y el coste/ hora de cada trabajador .
Català: Càlcul del cost / hora : en el cost anual per a l ' empresa s ' inclourà : salari brut anual ( inclosa la prorrata de pagues extres ) + Seguretat Social a càrrec de l ' entitat + aportació a plans de pensions + dietes i locomoció + complements a càrrec de l ' empresa .
Español: Cálculo del coste/ hora : en el coste anual para la empresa se incluirá : salario neto anual ( incluida la prorrata de pagas extras ) + Seguridad Social con cargo a la entidad + aportación a planes de pensiones + dietas y locomoción + complementos con cargo a la empresa .
Català: Les dietes i despeses d ' allotjament , transport i locomoció del personal intern , que s ' abonin fora de nòmina , i que s ' imputin com a despesa de coordinació es recolliran en l ' imprès GDA de despeses per desplaçament .
Español: Las dietas y gastos de alojamiento , transporte y locomoción del personal interno , que se abonen fuera de nómina , y que se imputen como gasto de coordinación se recogerán en el impreso GDA de gastos por desplazamiento .
Català: El nombre d ' hores anuals treballades : vindran determinades per les hores establertes en el conveni corresponent o per contracte laboral ; en el cas que no s ' indiquin les hores anuals treballades pel treballador al qual s ' imputa el cost , s ' aplicaran com a regla general 1.750 hores anuals .
Español: El número de horas anuales trabajadas : vendrán determinadas por las horas establecidas en el convenio correspondiente o por contrato laboral ; en el supuesto de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por el trabajador al cual se imputa el coste , se aplicarán como regla general 1.750 horas anuales .
Català: Pel caràcter plurianual dels contractes programa es poden imputar costos de l ' any 2004 , 2005 i 2006 ; en aquest cas , el cost / hora del treballador serà el cost real per a cada període imputat o el cost / hora mig resultant del període imputat per a cada any .
Español: Por el carácter plurianual de los contratos programa se pueden imputar costes del año 2004 , 2005 y 2006 ; en este caso , el coste/ hora del trabajador será el coste real para cada periodo imputado o el coste/ hora medio resultante del periodo imputado para cada año .
Català: En aquest imprès s ' inclouran les despeses en concepte de locomoció , manutenció i estades per desplaçaments tant del personal de suport a la gestió i execució del pla de formació , com del personal en tasques de publicitat i difusió , sempre que en l ' exercici de la seva activitat s ' hagi desplaçat a un lloc diferent del seu centre de treball .
Español: En este impreso se incluirán los gastos en concepto de locomoción , manutención y estancias por desplazamientos tanto del personal de apoyo a la gestión y ejecución del plan de formación , como del personal en tareas de publicidad y difusión , siempre que en el ejercicio de su actividad se haya desplazado a un lugar diferente de su centro de trabajo .
Català: Els costos imputats s ' han de desglossar per concepte , acció o acció i grup , amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l ' entitat beneficiària i el nom i cognoms i el NIF de cada treballador .
Español: Los costes imputados se tienen que desglosar por concepto , acción o acción y grupo , con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre y apellidos y el NIF de cada trabajador .
Català: En aquest imprès s ' agruparan despeses d ' amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals en els quals s ' han desenvolupat tasques de gestió , programació , coordinació , seguiment , explotació de resultats , difusió del pla , etc . , associats a la execució del pla de formació .
Español: En este impreso se agruparán gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales en los que se han desarrollado tareas de gestión , programación , coordinación , seguimiento , explotación de resultados , difusión del plan , etc. , asociados a la ejecución del plan de formación .
Català: Els costos imputats s ' hauran de desglossar per acció o acció i grup i element amortitzable , amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l ' entitat beneficiària , el nom o raó social i el CIF del proveïdor , la data d ' adquisició de l ' element , el preu d ' adquisició , el percentatge d ' amortització anual a aplicar i el nombre d ' hores d ' utilització .
Español: Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo y elemento amortizable , con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria , el nombre o razón social y el CIF del proveedor , la fecha de adquisición del elemento , el precio de adquisición , el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de horas de utilización .
Català: En el cas de les despeses relatives a llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i qualsevol altre cost associat no especificat anteriorment , el suport justificatiu consistirà en la presentació d ' una certificació dels costos incorreguts per part de cada entitat beneficiària , amb la signatura original del seu representant legal i acompanyat de l ' estat del càlcul corresponent a cadascun dels conceptes de cost imputat .
Español: En el caso de los gastos relativos a luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y cualquier otro coste asociado no especificado anteriormente , el soporte justificativo consistirá en la presentación de una certificación de los costes incurridos por parte de cada entidad beneficiaria , con la firma original de su representante legal y acompañado del estado del cálculo correspondiente a cada uno de los conceptos de coste imputado .
Català: En el cas de costos generals justificats mitjançant notes de càrrec en els termes establerts en les presents instruccions , la citada nota de càrrec haurà acompanyar-se del corresponent certificat i detall del càlcul d ' imputació d ' aquesta .
Español: En el caso de costes generales justificados mediante notas de cargo en los términos establecidos en las presentes instrucciones , la citada nota de cargo deberá acompañarse del correspondiente certificado y detalle del cálculo de imputación de la misma .
Català: Els costos generals declarats en l ' imprès DM20 , es prorratejaran entre totes les accions formatives , utilitzant el mateix mètode per a totes les accions i totes les entitats beneficiàries , atenent a un dels següents criteris :
Español: Los costes generales declarados en el impreso DM20 , se prorratearán entre todas las acciones formativas , utilizando el mismo método para todas las acciones y todas las entidades beneficiarias , atendiendo a uno de los siguientes criterios :
Català: El sol · licitant haurà d ' indicar en el Certificat resum de costos ( Imprès CC ) , el mètode escollit per al prorrateig dels esmentats costos .
Español: El solicitante deberá indicar en el Certificado resumen de costes ( Impreso CC ) , el método escogido para el prorrateo de los mencionados costes .
Català: Certificat emès per l ' entitat sol · licitant del contracte programa , amb la signatura original del seu representant legal acreditat , en el qual es resumeixen tots els costos que incorren l ' entitat o entitats beneficiàries , i que no té valor sense la resta dels documents justificatius de les despeses ( impresos de costos i suports justificatius ) .
Español: Certificado emitido por la entidad solicitante del contrato programa , con la firma original de su representante legal acreditado , en el que se resumen todos los costes que incurren la entidad o entidades beneficiarias , y que no tiene valor sin el resto de los documentos justificativos de los gastos ( impresos de costes y soportes justificativos ) .
Català: Aquest imprès correctament complimentat resulta imprescindible per iniciar la validació dels costos que el sol · licitant ha incorregut en l ' execució del seu pla de formació .
Español: Este impreso correctamente cumplimentado resulta imprescindible para iniciar la validación de los costes que el solicitante ha incurrido en la ejecución de su plan de formación .
Català: Sobre aquests últims caldrà aplicar el límit establert en la convocatòria que suposa ajustar el total de costos associats al 25 % dels costos directes del pla .
Español: Sobre estos últimos hará falta aplicar el límite establecido en la convocatoria que supone ajustar el total de costes asociados al 25 % de los costes directos del plan .
Català: En l ' imprès CC cal indicar el mètode de prorrateig pel qual s ' imputen els costos generals del pla ( imprès DM20 ) , tal com es descriu en l ' apartat anterior .
Español: En el impreso CC hace falta indicar el método de prorrateo por el que se imputan los costes generales del plan ( impreso DM20 ) , tal y como se describe en el apartado anterior .
Català: D ' altra banda , en l ' esmentat document es recull l ' import corresponent als interessos financers generats pels fons lliurats que s ' hauran d ' aplicar a l ' activitat subvencionada .
Español: Por otro lado , en el mencionado documento se recoge el importe correspondiente a los intereses financieros generados por los fondos entregados que se deberán aplicar a la actividad subvencionada .
Català: És el document declaratiu emès per cada entitat beneficiària sobre percepció o no d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Es el documento declarativo emitido por cada entidad beneficiaria sobre percepción o no de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: Les esmentades hores hauran de coincidir amb les certificades en el DS15 , i en accions amb hores de tutories a distància es correspondran amb les hores que el tutor està a disposició dels participants .
Español: Las mencionadas horas deberán coincidir con las certificadas en el DS15 , y en acciones con horas de tutorías a distancia se corresponderán con las horas que el tutor está a disposición de los participantes .
Català: S ' admetrà la participació de més d ' un formador / tutor per grup simultàniament , sempre que es justifiqui la necessitat mitjançant memòria explicativa del proveïdor , en cas de personal extern , o del beneficiari , en cas de personal propi .
Español: Se admitirá la participación de más de un formador/ tutor por grupo simultáneamente , siempre que se justifique la necesidad mediante memoria explicativa del proveedor , en caso de personal externo , o del beneficiario , en caso de personal propio .
Català: b ) Preparació , tutoria i avaluació : s ' imputaran per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i / o extern dedicades a la preparació de classes , tutoria i avaluació de la impartició de les accions formatives .
Español: b ) Preparación , tutoría y evaluación : se imputarán por este concepto el coste de las horas de personal propio y/ o externo dedicadas a la preparación de clases , tutoría y evaluación de la impartición de las acciones formativas .
Català: S ' admetrà en concepte de preparació de classes fins al límit de les hores imputades per cada formador en impartició ( sempre amb el límit que suposen les hores certificades per acció formativa ) ; si un formador imparteix més d ' un grup a la mateixa acció formativa , s ' admetrà la imputació corresponent a un grup .
Español: Se admitirá en concepto de preparación de clases hasta el límite de las horas imputadas por cada formador en impartición ( siempre con el límite que suponen las horas certificadas por acción formativa ) ; si un formador imparte más de un grupo a la misma acción formativa , se admitirá la imputación correspondiente a un grupo .
Català: En el cas que se superi l ' esmentat límit cal justificar mitjançant memòria explicativa del proveïdor , en cas de personal extern , o del beneficiari , en cas de personal propi .
Español: En el supuesto de que se supere el mencionado límite hace falta justificar en memoria explicativa del proveedor , en caso de personal externo , o del beneficiario , en caso de personal propio .
Català: El cost en concepte de tutories i avaluació de participants s ' imputarà en funció dels participants i la durada certificada , admetent-se com a màxim l ' import corresponent al 10 % del total de l ' esmentat concepte .
Español: El coste en concepto de tutorías y evaluación de participantes se imputará en función de los participantes y la duración certificada , admitiéndose como máximo el importe correspondiente al 10 % del total del mencionado concepto .
Català: No obstant això , els costos imputats s ' hauran de correspondre amb els sistemes de tutories , seguiment i avaluació indicats en l ' Annex I de sol · licitud o , si s ' escau , millorar-los ; aquesta circumstància es justificarà mitjançant memòria annexa .
Español: Sin embargo , los costes imputados se deberán corresponder con los sistemas de tutorías , seguimiento y evaluación indicados en el Anexo I de solicitud o , en su caso , mejorarlos ; esta circunstancia se justificará en memoria anexa .
Català: c ) Elaboració de material didàctic : s ' imputaran per aquest concepte els costos derivats de les hores de personal propi i / o extern dedicades a l ' elaboració del material didàctic .
Español: c ) Elaboración de material didáctico : se imputarán por este concepto los costes derivados de las horas de personal propio y/ o externo dedicadas a la elaboración del material didáctico .
Català: L ' admissió de l ' elaboració de manuals i / o materials existents al mercat s ' ha de justificar mitjançant una memòria explicativa del proveïdor , en cas de personal extern , o del beneficiari , en cas de personal propi .
Español: La admisión de la elaboración de manuales y/ o materiales existentes en el mercado se tiene que justificar en una memoria explicativa del proveedor , en caso de personal externo , o del beneficiario , en caso de personal propio .
Català: d ) Equips didàctics i plataformes tecnològiques : s ' imputaran per aquest concepte els costos de lloguer , arrendament financer o amortització d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques utilitzats en el desenvolupament de l ' acció formativa .
Español: d ) Equipos didácticos y plataformas tecnológicas : se imputarán por este concepto los costes de alquiler , arrendamiento financiero o amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas utilizados en el desarrollo de la acción formativa .
Català: Amortització : es consideren elements amortitzables els següents : aplicacions informàtiques , maquinària , utillatge , mobiliari i béns , equips per a processos d ' informació , elements de transport , edificis i construccions i plataformes tecnològiques .
Español: Amortización : se consideran elementos amortizables los siguientes : aplicaciones informáticas , maquinaria , utillaje , mobiliario y bienes , equipos para procesos de información , elementos de transporte , edificios y construcciones y plataformas tecnológicas .
Català: Com a regla general , l ' adquisició de llicències d ' una aplicació informàtica necessàries per desenvolupar l ' acció formativa podrà ser imputada com a cost directe admetent-se el seu cost d ' amortització .
Español: Como regla general , la adquisición de licencias de una aplicación informática necesarias para desarrollar la acción formativa podrá ser imputada como coste directo admitiéndose su coste de amortización .
Català: El cost d ' amortització imputat haurà d ' ajustar-se al percentatge d ' amortització recollit per a cada element amortitzable en les taules oficials de coeficients màxims d ' amortització establerts en l ' Impost de societats .
Español: El coste de amortización imputado deberá ajustarse al porcentaje de amortización recogido para cada elemento amortizable en las mesas oficiales de coeficientes máximos de amortización establecidos en el Impuesto de sociedades .
Català: El càlcul del temps d ' amortització haurà de realitzar-se tenint en compte el nombre d ' hores de durada de l ' acció formativa i el nombre d ' hores anuals de treball establertes en el conveni aplicable a l ' entitat beneficiària .
Español: El cálculo del tiempo de amortización tendrá que realizarse teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción formativa y el número de horas anuales de trabajo establecidas en el convenio aplicable a la entidad beneficiaria .
Català: El cost d ' amortització imputable serà el resultat de multiplicar el cost hora pel nombre d ' hores certificades per a l ' acció formativa en la qual s ' estigui utilitzant l ' element .
Español: El coste de amortización imputable será el resultado de multiplicar el coste hora por el número de horas certificadas para la acción formativa en la que se esté utilizando el elemento .
Català: En el cas de costos de teleformació s ' admetrà el cost d ' actualitzacions , manteniment , etc . , però els conceptes com ara implantació i desenvolupament es consideren elements amortitzables i com a tal s ' hauran imputar .
Español: En el caso de costes de teleformación se admitirá el coste de actualizaciones mantenimiento , etc. , pero los conceptos como por ejemplo implantación y desarrollo se consideran elementos amortizables y como tal se deberán imputar .
Català: Lloguer o arrendament financer : en el cas que la justificació de la despesa es documenti a través d ' una operació d ' arrendament financer , el cost imputat no inclourà les despeses corresponents a despeses bancàries , ni impostos , ni superarà el valor comercial net del bé arrendat .
Español: Alquiler o arrendamiento financiero : en el supuesto de que la justificación del gasto se documente a través de una operación de arrendamiento financiero , el coste imputado no incluirá los gastos correspondientes a gastos bancarios , ni impuestos , ni superará el valor comercial neto del bien arrendado .
Català: Així mateix , el cost de l ' operació de l ' arrendament financer no ha de ser superior al cost que hauria suposat el lloguer d ' aquest bé , en el cas que existeixi la possibilitat de lloguer .
Español: Asimismo , el coste de la operación del arrendamiento financiero no tiene que ser superior al coste que habría supuesto el alquiler de este bien , en el supuesto de que exista la posibilidad de alquiler .
Català: e ) Adquisició de material didàctic : s ' imputaran per aquest concepte els costos d ' adquisició de materials didàctics , així com les despeses en béns consumibles utilitzats en el desenvolupament de l ' acció formativa , inclòs el material de protecció i seguretat .
Español: e ) Adquisición de material didáctico : se imputarán por este concepto los costes de adquisición de materiales didácticos , así como los gastos en bienes consumibles utilizados en el desarrollo de la acción formativa , incluido el material de protección y seguridad .
Català: En el cas que l ' acció formativa s ' imparteixi sota la modalitat de " teleformació " , seran imputables els costos relatius als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants .
Español: En el supuesto de que la acción formativa se imparta bajo la modalidad de " teleformación " , serán imputables los costes relativos a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes .
Català: El nombre d ' unitats facturades s ' haurà de correspondre amb el nombre de participants presentats en el DS15 ; així mateix , el tipus de material fungible i el nombre de consumibles lliurats als participants haurà de ser raonable en funció dels continguts de l ' acció formativa i de la seva durada .
Español: El número de unidades facturadas deberá corresponderse con el número de participantes presentados en el DS15 ; asimismo , el tipo de material fungible y el número de consumibles entregados a los participantes tendrá que ser razonable en función de los contenidos de la acción formativa y de su duración .
Català: f ) Aules : s ' imputaran per aquest concepte els costos de lloguer o d ' amortització d ' aules , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament del pla de formació .
Español: f ) Aulas : se imputarán por este concepto los costes de alquiler o de amortización de aulas , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo del plan de formación .
Català: El cost d ' amortització imputat s ' haurà ajustar al percentatge d ' amortització recollit en les taules oficials de coeficients màxims d ' amortització , establerts a l ' Impost de societats .
Español: El coste de amortización imputado se deberá ajustar al porcentaje de amortización recogido en las mesas oficiales de coeficientes máximos de amortización , establecidos en el Impuesto de sociedades .
Català: El càlcul del temps d ' amortització s ' haurà de realitzar tenint en compte el nombre d ' hores de durada de l ' acció i el nombre d ' hores anuals d ' utilització de l ' aula o taller en el qual es desenvolupa la formació .
Español: El cálculo del tiempo de amortización se tendrá que realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción y el número de horas anuales de utilización del aula o taller en el cual se desarrolla la formación .
Català: g ) Assegurances d ' alumnes : s ' imputarà per aquest concepte el cost corresponent a l ' assegurança d ' accident dels participants per la seva participació en l ' acció formativa .
Español: g ) Seguros de alumnos : se imputará por este concepto el coste correspondiente al seguro de accidente de los participantes por su participación en la acción formativa .
Català: h ) Desplaçaments : s ' imputaran per aquest concepte les despeses de transport , manutenció i allotjament dels participants i formadors corresponents a l ' acció formativa .
Español: h ) Desplazamientos : se imputarán por este concepto los gastos de transporte , manutención y alojamiento de los participantes y formadores correspondientes a la acción formativa .
Català: S ' admetran els desplaçaments d ' alumnes certificats , raó per la qual s ' haurà d ' adjuntar la relació nominal dels participants dels quals s ' imputa la despesa .
Español: Se admitirán los desplazamientos de alumnos certificados , razón por la cual se tendrá que adjuntar la relación nominal de los participantes de los cuales se imputa el gasto .
Català: En la imputació d ' aquest tipus de despeses , s ' hauran d ' aplicar els límits fixats en l ' Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda de 22 de febrer de 2001 , que revisa la quantia de les despeses de locomoció i de les dietes .
Español: En la imputación de este tipo de gastos , se tendrán que aplicar los límites fijados en la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 22 de febrero de 2001 , que revisa la cuantía de los gastos de locomoción y de las dietas .
Català: No s ' admetran tiquets , bitllets d ' avió , justificants de pàrquing , rebuts de taxi , etc . , sense la seva corresponent nota d ' autoliquidació .
Español: No se admitirán tíquets , billetes de avión , justificantes de parking , recibidos de taxi , etc. , sin su correspondiente nota de autoliquidación .
Català: D ' acord amb l ' article 31 , apartat 9 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aquests costos hauran d ' imputar-se pel beneficiari a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que tals costos corresponguin al període que efectivament es realitza l ' activitat .
Español: De acuerdo con el artículo 31 , apartado 9 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , estos costes deberán imputarse por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad .
Català: Les despeses de gestió , execució i publicitat s ' imputaran a cada acció formativa en la mesura que l ' execució de l ' acció hagi ocasionat les esmentades despeses .
Español: Los gastos de gestión , ejecución y publicidad se imputarán a cada acción formativa en la medida que la ejecución de la acción haya ocasionado los mencionados gastos .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , estableix que la suma dels costos associats del pla no podrà superar el 25 per cent dels costos directes d ' aquest .
Español: Por otro lado , la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , establece que la suma de los costes asociados del plan no podrá superar el 25 por ciento de los costes directos de éste .
Català: Així mateix , l ' apartat 7 del mateix article disposa que les entitats beneficiàries podran concertar amb les seves entitats vinculades l ' execució total o parcial del pla formatiu , sempre que es donin les següents circumstàncies :
Español: Asimismo , el apartado 7 del mismo artículo dispone que las entidades beneficiarias podrán concertar con sus entidades vinculadas la ejecución total o parcial del plan formativo , siempre que se den las siguientes circunstancias :
Català: b ) Que s ' obtingui la prèvia autorització de l ' òrgan concedent , ja sigui de manera expressa en el propi contracte programa o mitjançant resolució posterior , emesa en el termini de 15 dies a comptar des de la sol · licitud de l ' autorització .
Español: b ) Que se obtenga la previa autorización del órgano concedente , ya sea de manera expresa en el propio contrato programa o mediante resolución posterior , emitida en el plazo de 15 días a contar desde la solicitud de la autorización .
Català: Tenint en compte l ' anterior , les entitats col · laboradores i les entitats proveïdores no podran tornar a subcontractar l ' activitat formativa , si bé per grup es podrà contractar un servei .
Español: Teniendo en cuenta lo anterior , las entidades colaboradoras y las entidades proveedoras no podrán volver a subcontratar la actividad formativa , si bien por grupo se podrá contratar un servicio .
Català: b ) Aules i equips didàctics : l ' arrendament de les aules , amb independència del període de prestació del servei , llevat que l ' entitat subcontractista ostenti la seva titularitat jurídica per a la impartició de la formació .
Español: b ) Aulas y equipos didácticos : el arrendamiento de las aulas , con independencia del periodo de prestación del servicio , a no ser que la entidad subcontratista ostente su titularidad jurídica para la impartición de la formación .
Català: Aules equipades : en cas de contractar una aula equipada ( exemples : aula amb ordinadors per a la impartició d ' un curs d ' informàtica ) es considerarà un servei .
Español: Aulas equipadas : en caso de contratar una aula equipada ( ejemplos : aula con ordenadores para la impartición de un curso de informática ) se considerará un servicio .
Català: Als efectes de la present norma , no es considerarà un servei les despeses d ' assegurances d ' accidents de participants , desplaçament , allotjament , manutenció i publicitat que es contractin amb entitats externes proveïdores dels esmentats serveis .
Español: A los efectos de la presente norma , no se considerará un servicio los gastos de seguros de accidentes de participantes , desplazamiento , alojamiento , manutención y publicidad que se contraten con entidades externas proveedoras de los mencionados servicios .
Català: D ' altra banda , tal com estableix l ' Ordre TRI / 376 / 2004 en l ' article 24 , apartat 5è , l ' entitat beneficiària haurà de comptar amb recursos humans propis per a funcions de programació , coordinació i control intern del pla de formació i , en tot cas , assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada enfront de l ' Administració , havent d ' assegurar , tant aquella com el subcontractista , el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control .
Español: Por otro lado , tal y como establece la Orden TRI/ 376/ 2004 en el artículo 24 , apartado 5º , la entidad beneficiaria tendrá que contar con recursos humanos propios para funciones de programación , coordinación y control interno del plan de formación y , en todo caso , asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada frente a la Administración , teniendo que asegurar tanto aquella como el subcontratista , el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control .
Català: Cal recordar , així mateix , que l ' Ordre TRI / 376 / 2004 estableix en l ' article 25.2 el següent : " en cas de subcontractació , les factures que emetin els subcontractistes hauran de contenir un desglossament suficient per identificar els costos imputats a cada acció formativa del contracte programa " .
Español: Hace falta recordar , asimismo , que la Orden TRI/ 376/ 2004 establece en el artículo 25.2 lo siguiente : " En caso de subcontratación , las facturas que emitan los subcontratistas tendrán que contener un desglose suficiente para identificar los costes imputados a cada acción formativa del contrato programa " .
Català: Les entitats que justifiquin estar exemptes o no subjectes a l ' impost sobre el valor afegit , podran incloure l ' IVA suportat com major cost del pla :
Español: Las entidades que justifiquen estar exentas o no sujetas al impuesto sobre el valor añadido , podrán incluir el IVA soportado como mayor coste del plan :
Català: Exempcions per a determinats subjectes , que no requereixen cap demostració , per tractar-se d ' entitats de dret públic o per l ' interès públic del servei que presten .
Español: Exenciones para determinados sujetos , que no requieren ninguna demostración , por tratarse de entidades de derecho público o por el interés público del servicio que prestan .
Català: Exempcions pel caràcter social del subjecte , que la seva aplicabilitat no és automàtica sinó que necessita el previ reconeixement del caràcter social , per part de l ' Administració Tributària .
Español: Exenciones por el carácter social del sujeto , que su aplicabilidad no es automática sino que necesita el previo reconocimiento del carácter social , por parte de la Administración Tributaria .
Català: Exempcions per a subjectes que , sent empresaris o professionals , desenvolupen una activitat o operació de les previstes a l ' article 20 de la Llei de l ' impost del valor afegit .
Español: Exenciones para sujetos que , siendo empresarios o profesionales , desarrollan una actividad u operación de las contempladas en el artículo 20 de la Ley del impuesto del valor añadido .
Català: En aquests casos haurà d ' acreditar-se suficientment , bé l ' exempció total , bé la no subjecció a l ' impost , per aquest motiu haurà de presentar-se un certificat emès per la Delegació de l ' Agència Tributària ( imprès model 01 ) ; bé l ' acreditació de la realització de l ' activitat exempta per part de l ' entitat beneficiària de la subvenció , mitjançant l ' alta a l ' Impost d ' Activitats en l ' epígraf corresponent a l ' activitat en qüestió , així com la declaració censal del subjecte en la qual s ' indiqui l ' activitat exempta .
Español: En estos casos deberá acreditarse suficientemente , bien la exención total , bien la no sujeción al impuesto , de ahí que tendrá que presentarse un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria ( impreso modelo 01 ) ; bien la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención , mediante el alta al Impuesto de Actividades en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión , así como la declaración censal del sujeto en la que se indique la actividad exenta .
Català: En els dos últims casos esmentats , l ' exempció pot ser compatible amb la realització d ' activitats subjectes i no exemptes d ' IVA per part de l ' entitat subjecta a l ' impost , i estar el sol · licitant obligat a tributar amb dret a una deducció parcial de l ' impost suportat ( regla de prorrata ) .
Español: En los dos últimos casos mencionados , la exención puede ser compatible con la realización de actividades sujetas y no exentas de IVA por parte de la entidad sujeta al impuesto , y estar el solicitante obligado a tributar con derecho a una deducción parcial del impuesto soportado ( regla de prorrata ) .
Català: En aquests casos , podrà acreditar-se mitjançant el resum anual d ' IVA presentat davant l ' Administració Tributària abans de 31 de gener de 2005 , per conèixer la prorrata aplicable a l ' exercici 2004 , i abans de 31 de gener de 2006 , per conèixer la prorrata aplicable a l ' exercici 2005 .
Español: En estos casos , podrá acreditarse mediante el resumen anual de IVA presentado ante la Administración Tributaria antes de 31 de enero de 2005 para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2004 , y antes de 31 de enero de 2006 , para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2005.
Català: Els beneficiaris hauran de conservar els justificants de pagaments corresponents als costos incorreguts i declarats al Consorci en la realització de l ' acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació .
Español: Los beneficiarios deberán conservar los justificantes de pagos correspondientes a los costes incurridos y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa a fin de facilitar su comprobación .