Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els retenidors , una vegada notificada notarialment la decisió de retenir , si el dret de retenció recau sobre una finca o un dret inscrit sobre una finca , poden exigir als seus titulars l ' atorgament de l ' escriptura de reconeixement del dret de retenció , als efectes de la inscripció d ' aquest en el Registre de la Propietat .
Español: Los retenedores , una vez notificada notarialmente la decisión de retener , si el derecho de retención recae sobre una finca o un derecho inscrito sobre una finca , pueden exigir a sus titulares el otorgamiento de la escritura de reconocimiento del derecho de retención , a los efectos de la inscripción de este en el Registro de la Propiedad .
Català: d ) Si s ' ha pactat , l ' acord que , en cas d ' impagament , permet als retenidors , als propietaris o a terceres persones la venda directa de la finca i els criteris d ' alienació de la finca o del dret inscrit .
Español: d ) Si se ha pactado , el acuerdo que , en caso de impago , permite a los retenedores , propietarios o terceras personas la venta directa de la finca y los criterios de enajenación de la finca o del derecho inscrito .
Català: e ) La designació , si s ' escau , d ' una persona , que pot ésser la creditora , perquè representi el titular o la titular de la finca o del dret en l ' atorgament de l ' escriptura d ' adjudicació .
Español: e ) La designación , en su caso , de una persona , que puede ser la acreedora , para que represente al titular o la titular de la finca o del derecho en el otorgamiento de la escritura de adjudicación .
Català: Els retenidors es poden negar , fins i tot davant de terceres persones , a restituir el bé fins que no els hagin pagat totalment els deutes que han originat la retenció .
Español: Los retenedores pueden negarse , incluso ante terceras personas , a restituir el bien hasta que no les hayan pagado totalmente las deudas que han originado la retención .
Català: El dret de retenció s ' extingeix si els retenidors tornen voluntàriament el bé retingut als propietaris , encara que després en recuperin la possessió , i , en la retenció immobiliària , si consenten de cancel · lar la inscripció .
Español: El derecho de retención se extingue si los retenedores devuelven voluntariamente el bien retenido a los propietarios , aunque después recuperen su posesión , y , en la retención inmobiliaria , si consienten en cancelar la inscripción .
Català: Els retenidors , una vegada transcorreguts dos mesos des de la notificació notarial de la decisió de retenir als deutors i als propietaris sense que s ' hagi produït l ' oposició judicial , poden realitzar el valor del bé moble retingut per alienació directa o per subhasta pública notarial .
Español: Los retenedores , una vez transcurridos dos meses desde la notificación notarial de la decisión de retener a los deudores y a los propietarios sin que se haya producido la oposición judicial , pueden realizar el valor del bien mueble retenido por enajenación directa o por subasta pública notarial .
Català: Aquest acord s ' ha de formalitzar necessàriament en una escriptura pública , ha de contenir els criteris de l ' alienació i el termini en què aquesta s ' ha d ' efectuar , que no pot superar els sis mesos , i s ' ha de notificar fefaentment als titulars de drets reals coneguts sobre el bé , a fi que , si els interessa , paguin el deute i se subroguin en la posició dels creditors .
Español: Este acuerdo debe formalizarse necesariamente en escritura pública , debe contener los criterios de la enajenación y el plazo en que esta debe efectuarse , que no puede superar los seis meses , y debe notificarse fehacientemente a los titulares de derechos reales conocidos sobre el bien , a fin de que , si les interesa , paguen la deuda y se subroguen en la posición de los acreedores .
Català: Els retenidors , si no hi ha acord per a la venda directa , poden alienar el bé retingut per subhasta pública notarial , d ' acord amb les regles següents :
Español: Los retenedores , si no existe acuerdo para la venta directa , pueden enajenar el bien retenido por subasta pública notarial , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: a ) La subhasta , llevat de pacte en contra , s ' ha de fer en qualsevol notaria del municipi on els deutors tenen el domicili , si és a Catalunya , a elecció dels creditors .
Español: a ) La subasta , salvo pacto en contrario , debe hacerse en cualquier notaría del municipio donde los deudores tienen su domicilio , si se halla en Cataluña , a elección de los acreedores .
Català: b ) A la subhasta han d ' ésser citats els deutors i , si són unes altres persones , els propietaris , de la manera que estableix la legislació notarial i , si no es troba alguna d ' aquestes persones , per edictes .
Español: b ) A la subasta deben ser citados los deudores y , si son otras personas , los propietarios , en la forma establecida por la legislación notarial y , si no se encuentra alguna de estas personas , por edictos .
Català: La subhasta s ' ha d ' anunciar , amb un mínim de deu i un màxim de quinze dies hàbils d ' antelació respecte a la data d ' aquesta , en un dels diaris de més circulació en el municipi on hagi de tenir lloc i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La subasta debe anunciarse , con un mínimo de diez y un máximo de quince días hábiles de antelación respecto a la fecha de esta , en uno de los periódicos de más circulación en el municipio donde deba tener lugar y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Si no hi ha acord , el tipus ha d ' ésser , com a mínim , igual a l ' import de les obligacions que han originat la retenció més les despeses previstes per a l ' alienació i el lliurament del bé .
Español: A falta de acuerdo , el tipo debe ser , como mínimo , igual al importe de las obligaciones que han originado la retención más los gastos previstos para la enajenación y la entrega del bien .
Català: e ) Els retenidors , si el bé no s ' aliena en cap de les dues subhastes , el poden fer seu atorgant una carta de pagament de tot el crèdit i assumint les despeses originades pel procediment .
Español: e ) Los retenedores , si el bien no se enajena en ninguna de las dos subastas , pueden hacerlo suyo otorgando una carta de pago de todo el crédito y asumiendo los gastos originados por el procedimiento .
Català: L ' alienació , en el cas de retenció de valors sotmesos a cotització oficial , s ' ha de fer segons el procediment específic que correspongui d ' acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria .
Español: La enajenación , en caso de retención de valores sometidos a cotización oficial , debe hacerse según el procedimiento específico que corresponda de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia .
Català: S ' han d ' aplicar , en el cas de retenció de béns mobles inscrits en el Registre de Béns Mobles , les lletres b i c de l ' apartat 3 de l ' article 569-8 .
Español: Deben aplicarse , en caso de retención de bienes muebles inscritos en el Registro de Bienes Muebles , las letras b y c del apartado 3 del artículo 569-8 .
Català: Els titulars d ' un dret de retenció inscrit en el Registre de la Propietat poden realitzar el valor de la finca o del dret retinguts per alienació directa o subhasta pública notarial , d ' acord amb les regles que estableix aquest article .
Español: Los titulares de un derecho de retención inscrito en el Registro de la Propiedad pueden realizar el valor de la finca o del derecho retenidos por enajenación directa o subasta pública notarial , de acuerdo con las reglas establecidas por el presente artículo .
Català: Els retenidors i els titulars de la cosa o del dret retinguts poden acordar que l ' alieni directament qualsevol d ' ells o que l ' alieni una tercera persona .
Español: Los retenedores y los titulares de la cosa o del derecho retenidos pueden acordar que lo enajene directamente cualquiera de ellos o que lo enajene una tercera persona .
Català: Aquest acord s ' ha de formalitzar necessàriament en una escriptura pública , ha de contenir els criteris de l ' alienació i el termini en què s ' ha d ' acomplir , que no pot superar els sis mesos , i s ' ha de notificar fefaentment als titulars de drets reals posteriors inscrits , a fi que , si els interessa , paguin el deute i se subroguin en la posició dels creditors .
Español: Este acuerdo debe formalizarse necesariamente en escritura pública , debe contener los criterios de enajenación y el plazo en que tiene que cumplirse , que no puede superar los seis meses , y debe notificarse fehacientemente a los titulares de derechos reales posteriores inscritos , a fin de que , si les interesa , paguen la deuda y se subroguen en la posición de los acreedores .
Català: Els retenidors , si no hi ha un acord per a la venda directa , poden fer l ' alienació per subhasta pública notarial , d ' acord amb les regles següents :
Español: Los retenedores , en defecto de acuerdo para la venta directa , pueden hacer la enajenación por subasta pública notarial , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: b ) Els retenidors han de requerir al notari o notària competent la iniciació del procediment i han d ' aportar la inscripció en una escriptura pública de la constitució de la retenció o , si escau , la resolució judicial corresponent .
Español: b ) Los retenedores deben requerir al notario o notaria competente la iniciación del procedimiento y deben aportar la inscripción en escritura pública de la constitución de la retención o , si procede , la resolución judicial correspondiente .
Català: c ) El notari o notària , després d ' haver examinat la documentació presentada , ha de sol · licitar al Registre de la Propietat el certificat de domini i càrregues de la finca o el dret inscrits sobre els quals recau el dret objecte de la retenció .
Español: c ) El notario o notaria , después de haber examinado la documentación presentada , debe solicitar al Registro de la Propiedad el certificado de dominio y cargas de la finca o el derecho inscritos sobre los que recae el derecho objeto de la retención .
Català: d ) Una vegada transcorreguts cinc dies hàbils des de la recepció del certificat del Registre de la Propietat , sense necessitat de requerir el pagament als deutors , el notari o notària ha de notificar l ' inici de les actuacions als titulars del dret retingut , als propietaris de la finca si són unes altres persones i , en ambdós casos , si consta que es tracta de llur habitatge familiar , als cònjuges o als convivents .
Español: d ) Una vez transcurridos cinco días hábiles desde la recepción del certificado del Registro de la Propiedad , sin necesidad de requerir el pago a los deudores , el notario o notaria debe notificar el inicio de las actuaciones a los titulares del derecho retenido , a los propietarios de la finca si son otras personas y , en ambos casos , si consta que se trata de su vivienda familiar , a los cónyuges o convivientes .
Català: e ) Una vegada s ' ha fet la notificació , els deutors i els propietaris poden paralitzar la subhasta dipositant davant del notari o notària , en els vint dies hàbils següents , l ' import suficient per a satisfer el deute , amb els interessos corresponents i les despeses originades fins al moment de fer el dit dipòsit .
Español: e ) Una vez hecha la notificación , los deudores y los propietarios pueden paralizar la subasta depositando ante el notario o notaria , en los veinte días hábiles siguientes , el importe suficiente para satisfacer la deuda , con los intereses correspondientes y los gastos originados hasta el momento de hacer dicho depósito .
Català: Una vegada transcorregut aquest termini , s ' ha d ' anunciar la subhasta , amb una antelació d ' almenys quinze dies hàbils , en un dels diaris de més circulació en el municipi on s ' ha de fer i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , debe anunciarse la subasta , con una antelación de al menos quince días hábiles , en uno de los periódicos de más circulación en el municipio donde debe hacerse y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: h ) Els retenidors , tan sols si el bé no s ' aliena en cap de les dues subhastes , el poden fer seu atorgant una carta de pagament de tot el crèdit i assumint les despeses originades pel procediment .
Español: h ) Los retenedores , tan solo si el bien no se enajena en ninguna de las dos subastas , pueden hacerlo suyo otorgando una carta de pago de todo el crédito y asumiendo los gastos originados por el procedimiento .
Català: i ) Una vegada adjudicada la finca o el dret retinguts , els seus titulars o , si s ' hi neguen o no n ' hi ha , l ' autoritat judicial han d ' atorgar una escriptura de venda a favor dels adjudicataris , que poden inscriure llur dret en el Registre de la Propietat .
Español: i ) Una vez adjudicada la finca o derecho retenidos , sus titulares o , si se niegan o no existen , la autoridad judicial deben otorgar una escritura de venta a favor de los adjudicatarios , que pueden inscribir su derecho en el Registro de la Propiedad .
Català: Es pot exercir el dret de retenció sobre un bé moble de valor inferior a l ' import de tres mesos del salari mínim interprofessional originat per la retribució de l ' activitat que s ' hi ha acomplert per encàrrec dels posseïdors legítims , d ' acord amb les regles que estableix aquest article .
Español: Puede ejercerse el derecho de retención sobre un bien mueble de valor inferior al importe de tres meses del salario mínimo interprofesional originado por la retribución de la actividad que se ha realizado por encargo de los poseedores legítimos , de acuerdo con las reglas establecidas por el presente artículo .
Català: La comunicació de la decisió de retenir a què fa referència l ' article 569-5 es pot substituir , en el cas de béns mobles de poc valor , per una notificació feta per burofax , per correu certificat amb avís de recepció o per qualsevol altre mitjà que n ' acrediti suficientment la recepció .
Español: La comunicación de la decisión de retener a que se refiere el artículo 569-5 puede sustituirse , en caso de bienes muebles de poco valor , por una notificación hecha por burofax , por correo certificado con acuse de recibo o por cualquier otro medio que acredite suficientemente su recepción .
Català: Els retenidors , una vegada transcorregut un mes des de la notificació sense que els deutors ni els propietaris del bé hagin pagat el deute o s ' hagin oposat fefaentment a la retenció , poden disposar lliurement del bé .
Español: Los retenedores , una vez transcurrido un mes desde la notificación sin que los deudores ni los propietarios del bien hayan pagado la deuda o se hayan opuesto fehacientemente a la retención , pueden disponer libremente del bien .
Català: Els propietaris , si el bé s ' ha venut , tenen dret al romanent del preu obtingut una vegada deduïts l ' import del crèdit que va originar la retenció i les despeses de conservació i d ' alienació , si escau , del bé retingut .
Español: Los propietarios , si el bien se ha vendido , tienen derecho al remanente del precio obtenido una vez deducidos el importe del crédito que originó la retención y los gastos de conservación y enajenación , si procede , del bien retenido .
Català: Els deutors o els propietaris del bé retingut poden imposar als retenidors , mentre disposen del dret de retenció , la substitució de la retenció per una altra garantia real o pel fiançament solidari d ' una entitat de crèdit que siguin suficients .
Español: Los deudores o propietarios del bien retenido pueden imponer a los retenedores , mientras disponen del derecho de retención , la sustitución de la retención por otra garantía real o por el afianzamiento solidario de una entidad de crédito que sean suficientes .
Català: S ' entén que la garantia real és suficient si el preu de mercat del bé ofert en garantia , encara que sigui inferior al dels béns retinguts , arriba a cobrir l ' import del deute que va originar la retenció i un 25 % més .
Español: Se entiende que la garantía real es suficiente si el precio de mercado del bien ofrecido en garantía , aunque sea inferior al de los bienes retenidos , llega a cubrir el importe de la deuda que originó la retención y un 25 % más .
Català: El dret de penyora , que es pot constituir sobre béns mobles , valors , drets de crèdit o diners en garantia del compliment de qualsevol obligació , faculta el creditor a posseir-los , per ell mateix o per una tercera persona si s ' ha pactat , i , en cas d ' incompliment de l ' obligació garantida , a sol · licitar-ne la realització del valor .
Español: El derecho de prenda , que puede constituirse sobre bienes muebles , valores , derechos de crédito o dinero en garantía del cumplimiento de cualquier obligación , faculta al acreedor para poseerlos , por él mismo o por una tercera persona si se ha pactado , y , en caso de incumplimiento de la obligación garantizada , para solicitar la realización del valor .
Català: a ) La transmissió de la possessió dels béns als creditors o a terceres persones , d ' acord amb els pignorants , per qualsevol mitjà admès per aquest codi .
Español: a ) La transmisión de la posesión de los bienes a los acreedores o a terceras personas , de acuerdo con los pignorantes , por cualquier medio admitido por el presente código .
Català: Els creditors i els deutors o , si escau , els propietaris del bé , si hi ha més d ' un objecte empenyorat , poden fixar la part de crèdit que garanteix cadascun .
Español: Los acreedores y los deudores o , si procede , los propietarios del bien , si existe más de un objeto empeñado , pueden fijar la parte de crédito que garantiza cada uno .
Català: Els conjunts o paquets de valors , entre els quals s ' inclouen les accions , les obligacions , els bons , els crèdits i els efectes en general , es poden configurar com a objectes unitaris de penyora , d ' acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria .
Español: Los conjuntos o paquetes de valores , entre los que se incluyen las acciones , obligaciones , bonos , créditos y efectos en general , pueden configurarse como objetos unitarios de prenda , de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia .
Català: El deutor o deutora o , si és una altra persona , el pignorant o la pignorant , si la penyora recau sobre béns fungibles i s ' ha pactat expressament , pot substituir la totalitat o una part dels béns empenyorats .
Español: El deudor o deudora o , si es otra persona , el pignorante o la pignorante , si la prenda recae sobre bienes fungibles y se ha pactado expresamente , puede sustituir la totalidad o una parte de los bienes empeñados .
Català: La substitució d ' uns valors per uns altres , en el cas de valors cotitzables , es fa d ' acord amb el preu de les cotitzacions respectives en el mercat oficial el dia de la substitució .
Español: La sustitución de unos valores por otros , en caso de valores cotizables , se hace de acuerdo con el precio de las cotizaciones respectivas en el mercado oficial el día de la sustitución .
Català: En el cas de valors no cotitzables , per a acreditar la substitució és suficient que els tinguin en llur poder els creditors pignoratius o les terceres persones designades i que consti inscrita en el mateix efecte o document que acredita el dret .
Español: En caso de valores no cotizables , para acreditar la sustitución es suficiente que los tengan en su poder los acreedores pignoraticios o las terceras personas designadas y que conste inscrita en el mismo efecto o documento que acredita el derecho .
Català: S ' entén a tots els efectes , en els dos casos a què fa referència l ' apartat 2 , que la data de l ' empenyorament es manté , com si s ' hagués constituït inicialment sobre els béns que substitueixen els inicialment gravats .
Español: Se entiende a todos los efectos , en los dos casos a que se refiere el apartado 2 , que la fecha de la pignoración se mantiene , como si se hubiese constituido inicialmente sobre los bienes que sustituyen a los inicialmente gravados .
Català: S ' entén a tots els efectes , en els casos de substitució del bé empenyorat , que la data de l ' empenyorament es manté , com si s ' hagués constituït inicialment sobre els béns que substitueixen els inicialment gravats .
Español: Se entiende a todos los efectos , en los casos de sustitución del bien empeñado , que la fecha de la pignoración se mantiene , como si se hubiese constituido inicialmente sobre los bienes que sustituyen a los inicialmente gravados .
Català: La garantia , si l ' objecte de la penyora és un dret de crèdit i aquest es paga abans que venci el crèdit garantit per la penyora , recau sobre l ' objecte rebut com a conseqüència del pagament .
Español: La garantía , si el objeto de la prenda es un derecho de crédito y este se paga antes de que venza el crédito garantizado por la prenda , recae sobre el objeto recibido como consecuencia del pago .
Català: Els creditors pignoratius es poden negar a restituir el bé empenyorat fins que se ' ls pagui totalment el crèdit garantit pel principal , els interessos i les despeses de procediment pactades .
Español: Los acreedores pignoraticios pueden negarse a restituir el bien empeñado hasta que se les pague totalmente el crédito garantizado por el principal , los intereses y los gastos de procedimiento pactados .
Català: Els creditors , una vegada vençut el deute garantit amb la penyora , poden realitzar el valor del bé empenyorat , d ' acord amb el que estableix aquest article , si han requerit el pagament als deutors i si en el termini d ' un mes no hi ha oposició judicial d ' aquests acompanyada de la consignació o del fiançament del valor del deute per una entitat de crèdit .
Español: Los acreedores , una vez vencida la deuda garantizada con la prenda , pueden realizar el valor del bien empeñado , de acuerdo con lo establecido por el presente artículo , si han requerido el pago a los deudores y si en el plazo de un mes no existe oposición judicial de estos acompañada de la consignación o del afianzamiento del valor de la deuda por una entidad de crédito .
Català: El notari o notària , en els casos d ' empenyorament de participacions socials o d ' accions nominatives , ha de notificar , d ' ofici , a la societat l ' inici del procés .
Español: El notario o notaria , en los casos de pignoración de participaciones sociales o de acciones nominativas , debe notificar , de oficio , a la sociedad el inicio del proceso .
Català: Aquest acord , que s ' ha de formalitzar en un document públic , ha de contenir els criteris de l ' alienació i el termini en què s ' ha d ' acomplir , que no pot superar els sis mesos , i s ' ha de notificar fefaentment als titulars coneguts de drets reals sobre el bé , a fi que , si els interessa , paguin el deute i se subroguin en la posició dels creditors pignoratius .
Español: Este acuerdo , que debe formalizarse en documento público , debe contener los criterios de la enajenación y el plazo en que tiene que cumplirse , que no puede superar los seis meses , y debe notificarse fehacientemente a los titulares conocidos de derechos reales sobre el bien , a fin de que , si les interesa , paguen la deuda y se subroguen en la posición de los acreedores pignoraticios .
Català: Els creditors pignoratius , si no hi ha un acord per a la venda directa , poden alienar el bé per mitjà d ' una subhasta notarial si aporten al notari o notària que l ' autoritza el títol de constitució de la penyora i el requeriment de pagament i li garanteixen la manca d ' oposició judicial , d ' acord amb les regles següents :
Español: Los acreedores pignoraticios , en defecto de acuerdo para la venta directa , pueden enajenar el bien por medio de una subasta notarial si aportan al notario o notaria que la autoriza el título de constitución de la prenda y el requerimiento de pago y le garantizan la falta de oposición judicial , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: La subhasta s ' ha d ' anunciar , amb un mínim de cinc i un màxim de quinze dies hàbils d ' antelació respecte a la data d ' aquesta , en un dels diaris de més circulació al municipi on hagi de tenir lloc i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La subasta debe anunciarse , con un mínimo de cinco y un máximo de quince días hábiles de antelación respecto a la fecha de esta , en uno de los periódicos de más circulación en el municipio donde deba tener lugar y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) No s ' admeten , en primera subhasta , postures inferiors a l ' import del deute garantit per la penyora més un 20 % per les despeses originades pel procediment .
Español: c ) No se admiten , en primera subasta , posturas inferiores al importe de la deuda garantizada por la prenda más un 20 % por los gastos originados por el procedimiento .
Català: d ) Els creditors , tan sols si el bé no s ' aliena en cap de les subhastes , el poden fer seu atorgant una carta de pagament de tot el crèdit i assumint les despeses originades pel procediment .
Español: d ) Los acreedores , tan solo si el bien no se enajena en ninguna de las subastas , pueden hacerlo suyo otorgando una carta de pago de todo el crédito y asumiendo los gastos originados por el procedimiento .
Català: e ) El romanent , si el bé se subhasta per un import superior al crèdit , s ' ha de lliurar als propietaris del bé o , si escau , als creditors que correspongui .
Español: e ) El remanente , si el bien se subasta por un importe superior al crédito , debe entregarse a los propietarios del bien o , si procede , a los acreedores que corresponda .
Català: Els creditors pignoratius , si la penyora recau sobre diners o sobre un títol representatiu de diners , sempre que sigui per una quantitat líquida i exigible , els poden fer seus , sense necessitat de subhasta prèvia , però solament fins al límit de l ' import del crèdit garantit , amb l ' únic requisit de notificar-ho fefaentment als deutors abans de fer-ho .
Español: Los acreedores pignoraticios , si la prenda recae sobre dinero o sobre un título representativo de dinero , siempre que sea por una cantidad líquida y exigible , pueden hacerlos suyos , sin necesidad de subasta previa , pero solo hasta el límite del importe del crédito garantizado , con el único requisito de notificarlo fehacientemente a los deudores antes de hacerlo .
Català: L ' alienació , si la penyora recau sobre valors cotitzables i altres instruments financers que s ' hi assimilen d ' acord amb les lleis , s ' ha de fer segons el procediment específic que estableix la legislació aplicable en matèria de mercat de valors .
Español: La enajenación , si la prenda recae sobre valores cotizables y demás instrumentos financieros que se asimilan a aquellos de acuerdo con las leyes , debe hacerse de acuerdo con el procedimiento específico establecido por la legislación aplicable en materia de mercado de valores .
Català: Els deutors , si els objectes empenyorats són diversos , poden exigir que en fineixi la realització quan l ' alienació d ' alguns ja hagi cobert el deute garantit i les despeses de l ' execució .
Español: Los deudores , si los objetos empeñados son diversos , pueden exigir que finalice su realización cuando la enajenación de algunos ya haya cubierto la deuda garantizada y los gastos de ejecución .
Català: L ' execució que estableix aquest article és aplicable supletòriament a les penyores que constitueixen els monts de pietat reconeguts legalment i a les penyores de garantia financera .
Español: La ejecución establecida por el presente artículo es de aplicación supletoriamente a las prendas que constituyen los montes de piedad reconocidos legalmente y a las prendas de garantía financiera .
Català: El romanent , si n ' hi ha , sens perjudici del que estableix la legislació concursal , es destina a pagar els titulars de càrregues inscrites o els creditors amb millor dret posteriors al deute que va originar la constitució del dret real de garantia , segons l ' ordre de prelació que correspongui .
Español: El remanente , si existe , sin perjuicio de lo establecido por la legislación concursal , se destina a pagar a los titulares de cargas inscritas o a los acreedores con mejor derecho posteriores a la deuda que originó la constitución del derecho real de garantía , de acuerdo con el orden de prelación que corresponda .
Català: El notari o notària , si no hi ha un acord entre el propietari o propietària del bé i els creditors posteriors pel que fa al romanent , l ' ha de consignar judicialment .
Español: El notario o notaria , si no existe acuerdo entre el propietario o propietaria del bien y los acreedores posteriores en lo que concierne al remanente , debe consignarlo judicialmente .
Català: Les disposicions d ' aquest capítol són aplicables a la penyora de valors cotitzables i d ' altres instruments financers que s ' hi assimilen d ' acord amb les lleis en tot allò que no estableixi la legislació específica aplicable en matèria de mercat de valors .
Español: Las disposiciones del presente capítulo son de aplicación a la prenda de valores cotizables y de demás instrumentos financieros que se asimilan a aquellos de acuerdo con las leyes en todo lo que no establezca la legislación específica aplicable en materia de mercado de valores .
Català: El dret d ' anticresi , que es pot constituir sobre un immoble fructífer en garantia del pagament de qualsevol obligació , faculta els creditors a posseir-lo , per ells mateixos o per una tercera persona si s ' ha pactat , i a percebre ' n els fruits per a aplicar-los al pagament dels interessos i a l ' amortització del capital de l ' obligació garantida i , en el cas d ' incompliment de l ' obligació garantida , a sol · licitar-ne la realització del valor .
Español: El derecho de anticresis , que puede constituirse sobre un inmueble fructífero en garantía del pago de cualquier obligación , faculta a los acreedores para poseerlo , por sí mismos o por una tercera persona si se ha pactado , y a percibir sus frutos para aplicarlos al pago de los intereses y a la amortización del capital de la obligación garantizada y , en caso de incumplimiento de la obligación garantizada , a solicitar la realización del valor .
Català: b ) La transmissió de la possessió de la finca als creditors o a una tercera persona , d ' acord amb els garants anticrètics , per qualsevol mitjà admès per les lleis .
Español: b ) La transmisión de la posesión de la finca a los acreedores o a una tercera persona , de acuerdo con los garantes anticréticos , por cualquier medio admitido por las leyes .
Català: El dret d ' anticresi s ' ha de constituir necessàriament en una escriptura pública i solament es pot oposar a terceres persones a partir del moment en què s ' inscriu en el Registre de la Propietat .
Español: El derecho de anticresis debe constituirse necesariamente en escritura pública y solo puede oponerse a terceras personas a partir del momento en que se inscribe en el Registro de la Propiedad .
Català: Les normes que estableixen els articles 569-14 , 569-15 i 569-19.1 pel que fa a les obligacions garantibles amb penyora , a la pluralitat i la indivisibilitat de garanties anticrètiques i a la facultat dels creditors de negar-se a restituir la finca fins que se ' ls pagui totalment el crèdit garantit , són aplicables al dret real d ' anticresi en allò que sigui compatible amb la naturalesa d ' aquest dret .
Español: Las normas establecidas por los artículos 569-14 , 569-15 y 569-19.1 en cuanto a las obligaciones garantizables con prenda , a la pluralidad y la indivisibilidad de garantías anticréticas y a la facultad de los acreedores de negarse a restituir la finca hasta que se les abone totalmente el crédito garantizado , son de aplicación al derecho real de anticresis en aquello que sea compatible con la naturaleza de este derecho .
Català: Els creditors i els propietaris , si la finca gravada se segrega o es divideix , poden convenir , en una escriptura pública , la part del crèdit que garanteix cadascuna de les finques resultants .
Español: Los acreedores y los propietarios , si la finca gravada se segrega o se divide , pueden convenir , en escritura pública , la parte del crédito que garantiza cada una de las fincas resultantes .
Català: Els titulars del dret d ' anticresi , durant la retenció , han d ' administrar el bé amb la diligència necessària per a obtenir-ne el màxim rendiment possible i conservar-lo en bon estat d ' acord amb la seva naturalesa , i tenen dret a fer seus els rendiments nets per a aplicar-los al pagament de l ' obligació garantida i , si escau , dels seus interessos .
Español: Los titulares del derecho de anticresis , durante la retención , deben administrar el bien con la diligencia necesaria para obtener el máximo rendimiento posible y conservarlo en buen estado de acuerdo con su naturaleza , y tienen derecho a hacer suyos los rendimientos netos para aplicarlos al pago de la obligación garantizada y , si procede , de sus intereses .
Català: Es poden hipotecar , a més dels béns i drets hipotecables d ' acord amb la legislació hipotecària , els que estableix la subsecció segona , d ' acord amb el que disposa la dita subsecció .
Español: Pueden hipotecarse , además de los bienes y derechos hipotecables de acuerdo con la legislación hipotecaria , los establecidos por la subsección segunda , de acuerdo con lo dispuesto por dicha subsección .
Català: Es pot constituir una hipoteca en garantia de totes les classes d ' obligacions , d ' acord amb el que estableix la legislació hipotecària i amb el que , per a cada cas , disposa la subsecció segona .
Español: Puede constituirse una hipoteca en garantía de todas las clases de obligaciones , de acuerdo con lo establecido por la legislación hipotecaria y con lo que , para cada caso , dispone la subsección segunda .
Català: Els menors d ' edat i els incapacitats solament poden constituir una hipoteca si compleixen els requisits que el Codi de família i les altres lleis estableixen per a l ' alienació i el gravamen de llurs béns .
Español: Los menores de edad y los incapacitados solo pueden constituir una hipoteca si cumplen los requisitos que el Código de familia y las demás leyes establecen para la enajenación y gravamen de sus bienes .
Català: La hipoteca constituïda sobre béns comprats amb pacte de supervivència o sobre béns comuns comprats en els règims matrimonials de comunitat requereix el consentiment d ' ambdós cònjuges , llevat que hi hagi un pacte o una disposició que admeti expressament que un sol cònjuge disposi unilateralment dels béns immobles comuns .
Español: La hipoteca constituida sobre bienes comprados con pacto de supervivencia o sobre bienes comunes comprados en los regímenes matrimoniales de comunidad requiere el consentimiento de ambos cónyuges , salvo que exista un pacto o disposición que admita expresamente que un solo cónyuge disponga unilateralmente de los bienes inmuebles comunes .
Català: En les hipoteques que un cònjuge o una cònjuge constitueix sobre drets o participacions de l ' habitatge familiar del matrimoni o que un convivent o una convivent constitueix sobre drets o participacions de l ' habitatge comú de la unió estable de parella , l ' altre o altra cònjuge o l ' altre o altra convivent no titular hi ha de donar el consentiment .
Español: En las hipotecas que un cónyuge o una cónyuge constituye sobre derechos o participaciones de la vivienda familiar del matrimonio o que un conviviente o una conviviente constituye sobre derechos o participaciones de la vivienda común de la unión estable de pareja , el otro u otra cónyuge o el otro u otra conviviente no titular debe darle el consentimiento .
Català: La impugnació per l ' altre o altra cònjuge o convivent , en cas de declaració falsa o errònia de la persona que hipoteca , no pot perjudicar els creditors hipotecaris de bona fe .
Español: La impugnación por el otro u otra cónyuge o conviviente , en caso de declaración falsa o errónea de la persona que hipoteca , no puede perjudicar a los acreedores hipotecarios de buena fe .
Català: La pèrdua de l ' usdefruit per les causes que estableix aquest codi determina l ' extinció automàtica de la hipoteca , llevat que els nus propietaris n ' hagin consentit la constitució , cas en el qual s ' estén al ple domini .
Español: La pérdida del usufructo por las causas establecidas por el presente código determina la extinción automática de la hipoteca , salvo que los nudos propietarios hayan consentido su constitución , en cuyo caso se extiende al pleno dominio .
Català: El dret de redempció o de recuperació del bé venut a carta de gràcia es pot hipotecar si la durada de la hipoteca no és superior al termini fixat per a exercir-lo .
Español: El derecho de redención o de recuperación del bien vendido a carta de gracia puede hipotecarse si la duración de la hipoteca no es superior al plazo fijado para ejercerlo .
Català: Els creditors hipotecaris , en cas d ' incompliment de l ' obligació garantida , poden executar directament el dret de redempció , o bé exercir-lo prèviament i realitzar tot seguit la finca hipotecada .
Español: Los acreedores hipotecarios , en caso de incumplimiento de la obligación garantizada , pueden ejecutar directamente el derecho de redención , o bien ejercerlo previamente y realizar a continuación la finca hipotecada .
Català: Si els deutors exerceixen prèviament el dret de redempció , abans del venciment del termini de la hipoteca , es produeix la subrogació real de l ' objecte hipotecat , que recau des d ' aquest moment sobre la finca recuperada .
Español: Si los deudores ejercen previamente el derecho de redención , antes del vencimiento del plazo de la hipoteca , se produce la subrogación real del objeto hipotecado , que recae desde ese momento sobre la finca recuperada .
Català: En aquest cas , l ' exercici del dret de redempció , que s ' ha de comunicar fefaentment als creditors hipotecaris , comporta la recuperació de la finca venuda lliure de la hipoteca , encara que el preu de la redempció resta subjecte al pagament del crèdit hipotecari i cal acreditar que s ' ha consignat notarialment o judicialment a favor dels creditors hipotecaris i , si escau , de terceres persones titulars de drets sobre la finca gravada per a poder inscriure la cancel · lació de la hipoteca .
Español: En este caso , el ejercicio del derecho de redención , que debe comunicarse fehacientemente a los acreedores hipotecarios , comporta la recuperación de la finca vendida libre de la hipoteca , aunque el precio de la redención queda sujeto al pago del crédito hipotecario y es preciso acreditar que se ha consignado notarial o judicialmente a favor de los acreedores hipotecarios y , si procede , de terceras personas titulares de derechos sobre la finca gravada para poder inscribir la cancelación de la hipoteca .
Català: La hipoteca , si els venedors no exerceixen el dret de redempció sobre la finca hipotecada en el termini fixat , continua gravant la finca , lliure del dret de redempció .
Español: La hipoteca , si los vendedores no ejercen el derecho de redención sobre la finca hipotecada en el plazo fijado , continúa gravando la finca , libre del derecho de redención .
Català: L ' extinció del dret de superfície pel venciment del termini produeix l ' extinció automàtica de la hipoteca constituïda sobre aquest dret , llevat que hi hagi un pacte en contra en el títol de constitució .
Español: La extinción del derecho de superficie por vencimiento del plazo produce la extinción automática de la hipoteca constituida sobre este derecho , salvo que exista un pacto en contrario en el título de constitución .
Català: La hipoteca que recau sobre el dret de propietat del sòl i el dret de superfície , si concorren en la mateixa persona , els continua gravant separadament , si bé la hipoteca que s ' ha constituït sobre el dret de superfície s ' extingeix quan venç el termini per al qual es va pactar .
Español: La hipoteca que recae sobre el derecho de propiedad del suelo y el derecho de superficie , si concurren en la misma persona , los continúa gravando separadamente , si bien la hipoteca que se ha constituido sobre el derecho de superficie se extingue cuando vence el plazo para el que se pactó .
Català: L ' exercici del dret d ' opció en el termini fixat comporta l ' extensió de la hipoteca sobre la finca adquirida pels titulars del dret d ' opció .
Español: El ejercicio del derecho de opción en el plazo fijado comporta la extensión de la hipoteca sobre la finca adquirida por los titulares del derecho de opción .
Català: Els creditors , en cas d ' incompliment de l ' obligació garantida per la hipoteca , poden executar directament el dret d ' opció , o bé exercir prèviament el dret en nom dels deutors en el temps en què aquests hi tinguin dret , avançant la quantitat que calgui , i seguidament instar-ne l ' execució sobre la finca adquirida .
Español: Los acreedores , en caso de incumplimiento de la obligación garantizada por la hipoteca , pueden ejecutar directamente el derecho de opción , o bien ejercer previamente el derecho en nombre de los deudores en el tiempo en que estos tengan derecho a hacerlo , avanzando la cantidad que sea precisa , y seguidamente instar su ejecución sobre la finca adquirida .
Català: Els cònjuges amb dret a percebre una pensió compensatòria o d ' aliments , en cas de nul · litat del matrimoni , divorci o separació judicial , poden exigir que se ' ls en garanteixi la percepció per mitjà d ' una hipoteca sobre els béns dels cònjuges deutors .
Español: Los cónyuges con derecho a percibir una pensión compensatoria o de alimentos , en caso de nulidad del matrimonio , divorcio o separación judicial , pueden exigir que se les garantice su percepción por medio de una hipoteca sobre los bienes de los cónyuges deudores .
Català: Si no hi ha pacte , a petició del cònjuge o la cònjuge amb dret a pensió , l ' autoritat judicial que ha conegut del procediment pot fixar les condicions per mitjà d ' una resolució , donant audiència a ambdues parts .
Español: En defecto de pacto , a petición del cónyuge o la cónyuge con derecho a pensión , la autoridad judicial que ha conocido del procedimiento puede fijar las condiciones por medio de una resolución , dando audiencia a ambas partes .
Català: S ' ha d ' establir , en tots els casos , a més del valor de taxació de la finca i del domicili per a rebre les notificacions als efectes de l ' execució , el termini de durada de la hipoteca , l ' import de la pensió i la manera i els terminis de pagament .
Español: Debe establecerse , en todo caso , además del valor de tasación de la finca y del domicilio para recibir las notificaciones a los efectos de la ejecución , el plazo de duración de la hipoteca , el importe de la pensión y la forma y plazos de pago .
Català: Si se n ' ha pactat l ' actualització , l ' índex de referència ha d ' ésser objectiu i s ' ha d ' establir un percentatge màxim , als efectes de la responsabilitat hipotecària .
Español: Si se ha pactado su actualización , el índice de referencia debe ser objetivo y debe establecerse un porcentaje máximo , a los efectos de la responsabilidad hipotecaria .
Català: La persona que remata els béns hipotecats els adquireix amb subsistència de la hipoteca i amb la responsabilitat real del pagament de les pensions fins que s ' extingeixi l ' obligació , sens perjudici de l ' obligació personal de pagament del cònjuge o la cònjuge .
Español: La persona que remata los bienes hipotecados los adquiere con subsistencia de la hipoteca y con la responsabilidad real del pago de las pensiones hasta que se extinga la obligación , sin perjuicio de la obligación personal de pago del cónyuge o la cónyuge .
Català: La hipoteca es pot modificar , en funció de les circumstàncies de l ' obligació garantida , per acord entre les persones interessades i , si no hi ha acord , per resolució judicial .
Español: La hipoteca puede modificarse , en función de las circunstancias de la obligación garantizada , por acuerdo entre las personas interesadas y , en defecto de acuerdo , por resolución judicial .
Català: La hipoteca es pot cancel · lar sense consentiment dels cònjuges creditors si han transcorregut sis mesos des de la data del venciment de la darrera pensió sense que consti en el Registre de la Propietat l ' inici de l ' execució de la hipoteca .
Español: La hipoteca puede cancelarse sin consentimiento de los cónyuges acreedores si han transcurrido seis meses desde la fecha del vencimiento de la última pensión sin que conste en el Registro de la Propiedad el inicio de la ejecución de la hipoteca .
Català: L ' autoritat judicial pot adoptar , entre les mesures necessàries per a assegurar l ' obligació de prestar aliments als parents que hi tinguin dret d ' acord amb el que estableix el Codi de família i a petició d ' aquests , la d ' exigir a la persona obligada la constitució d ' una hipoteca en garantia de l ' obligació , la qual resta sotmesa a les normes de l ' article 569-36 en tot allò que no s ' oposi a la naturalesa específica del dret d ' aliments .
Español: La autoridad judicial puede adoptar , entre las medidas necesarias para asegurar la obligación de prestar alimentos a los parientes que tengan derecho a los mismos de acuerdo con lo establecido por el Código de familia y a petición de estos , la de exigir a la persona obligada la constitución de una hipoteca en garantía de la obligación , la cual queda sometida a las normas del artículo 569-36 en todo aquello que no se oponga a la naturaleza específica del derecho de alimentos .
Català: La hipoteca a què fa referència l ' apartat 1 es regeix pel que estableix la legislació hipotecària amb relació a la hipoteca en garantia de rendes o prestacions periòdiques .
Español: La hipoteca a que se refiere el apartado 1 se rige por lo establecido por la legislación hipotecaria con relación a la hipoteca en garantía de rentas o prestaciones periódicas .
Català: S ' ha de fer constar , en la hipoteca en garantia d ' un censal , a més de les circumstàncies generals , si s ' ha fet o no un pacte de millorament i si el censal s ' ha constituït com a irredimible .
Español: Debe hacerse constar , en la hipoteca en garantía de un censal , además de las circunstancias generales , si se ha hecho o no un pacto de mejora y si el censal se ha constituido como irredimible .
Català: En la hipoteca en garantia d ' una pensió vitalícia , s ' han de determinar la persona o les persones sobre la vida de les quals es constitueix , la naturalesa simultània o successiva de la designació dels creditors o beneficiaris i , especialment , l ' existència d ' un pacte de resolució del contracte per impagament de les pensions .
Español: En la hipoteca en garantía de una pensión vitalicia , deben determinarse la persona o las personas sobre cuya vida se constituye , la naturaleza simultánea o sucesiva de la designación de los acreedores o beneficiarios y , especialmente , la existencia de un pacto de resolución del contrato por impago de las pensiones .
Català: Hom pot pactar , en cas de venda de la finca hipotecada en garantia del censal , que els adquirents se subroguin en l ' obligació de pagar les pensions , de manera que els venedors restin alliberats de les obligacions des del moment en què els creditors de la pensió consenten la subrogació de manera expressa o tàcita per mitjà d ' una conducta clara i concloent .
Español: Puede pactarse , en caso de venta de la finca hipotecada en garantía del censal , que los adquirentes se subroguen en la obligación de pagar las pensiones , de modo que los vendedores queden liberados de las obligaciones desde el momento en que los acreedores de la pensión consienten en la subrogación de forma expresa o tácita por medio de una conducta clara y concluyente .
Català: Si hi ha béns immobles reservables , els reservistes han de sol · licitar que la qualitat de reservable consti en una nota al marge de la inscripció dels béns en el Registre de la Propietat , d ' acord amb el que estableix la Llei hipotecària de l ' Estat .
Español: Si existen bienes inmuebles reservables , los reservistas deben solicitar que la calidad de reservable conste en una nota al margen de la inscripción de los bienes en el Registro de la Propiedad , de acuerdo con lo establecido por la Ley hipotecaria del Estado .
Català: Hom pot exigir , en garantia del valor dels béns mobles reservables , la constitució d ' una hipoteca legal de màxim sobre qualsevol bé immoble dels reservistes que sigui suficient per a garantir el dit valor .
Español: Puede exigirse , en garantía del valor de los bienes muebles reservables , la constitución de una hipoteca legal de máximo sobre cualquier bien inmueble de los reservistas que sea suficiente para garantizar dicho valor .