Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.5 Les marquesines d ' aparcament de vehicles turismes ( els quals estiguin al servei del personal relacionat amb l ' activitat industrial ) que no estiguin tancades , podran ocupar les feixes lliures d ' edificació quedant exemptes de la limitació d ' ocupació i separació a partions .
Español: 4.5 Las marquesinas de aparcamiento de vehículos turismos ( los cuales estén al servicio del personal relacionado con la actividad industrial ) que no estén cerradas , podrán ocupar los bancales libres de edificación quedando exentas de la limitación de ocupación y separación a particiones .
Català: 5.1 L ' alçada reguladora màxima s ' estableix en 15,00 m , i es referirà a la rasant del terreny modificat al punt central de l ' edifici amb una tolerància de + / - 1,00 m .
Español: 5.1 La altura reguladora máxima se establece en 15,00 m , y se referirá a la rasante del terreno modificado en el punto central del edificio con una tolerancia de +/ - 1,00 m.
Català: Quan a una parcel · la es situïn dos o més edificis , l ' alçada reguladora màxima de cadascun d ' ells es referirà a la rasant del terreny modificat en el seu punt central , amb independència de la de la resta d ' edificis .
Español: Cuando en una parcela se sitúen dos o más edificios , la altura reguladora máxima de cada uno de ellos se referirá a la rasante del terreno modificado en su punto central , con independencia de la del resto de edificios .
Català: 5.2 Per sobre de l ' alçada reguladora màxima només podran elevar-se els pendents de coberta no superiors al 15 % i fins a un màxim de 3 m , les xemeneies , antenes i aparells especials ( ponts i maquinària de càrrega , ponts grua , instal · lacions de transport i conducció , torres d ' assecament i fraccionament , de refrigeració , xemeneies , sitges , dipòsits elevats , dipòsits de gravetat i similars ) connexos amb la funció de l ' establiment i que no representin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: 5.2 Por encima de la altura reguladora máxima sólo podrán elevarse las pendientes de cubierta no superiores al 15 % y hasta un máximo de 3 m , las chimeneas , antenas y aparatos especiales ( puentes y maquinaria de carga , puentes grúa , instalaciones de transporte y conducción , torres de secado y fraccionamiento , de refrigeración , chimeneas , silos , depósitos elevados , depósitos de gravedad y similares ) conexos con la función del establecimiento y que no representen incremento de la edificabilidad permitida .
Català: 5.3 En el cas d ' haver d ' incrementar aquesta alçada de 15,00 m per processos vinculats a la producció i no previstos al paràgraf anterior , haurà de tramitar-se un Pla especial que contempli les mesures de protecció a prendre per minimitzar el possible impacte d ' aquests cossos d ' edificació més elevats .
Español: 5.3 En el caso de tener que incrementar esta altura de 15,00 m por procesos vinculados a la producción y no previstos en el párrafo anterior , deberá tramitarse un Plan especial que contemple las medidas de protección a tomar para minimizar el posible impacto de estos cuerpos de edificación más elevados .
Català: 6.4 A la parcel · la de Repsol-butano caldrà tenir en compte la proximitat del traçat ferroviari : el domini del ferrocarril es situa sobre el límit del sector paral · lel a les vies , i les seves prolongacions .
Español: 6.4 En la parcela de Repsol-butano será necesario tener en cuenta la proximidad del trazado ferroviario : el dominio del ferrocarril se sitúa sobre el límite del sector paralelo a las vías , y sus prolongaciones .
Català: S ' admeten concentracions temporals de fins a 25 m2 de sostre construït destinat específicament a l ' ús corresponent per persona en aquells usos on es prevegi concurrència pública ( per exemple , benzineres , comercial , etc .
Español: Se admiten concentraciones temporales de hasta 25 m2 de techo construido destinado específicamente al uso correspondiente por persona en aquellos usos donde se prevea pública concurrencia ( por ejemplo , gasolineras , comercial , etc.
Català: Als efectes de la seva regulació i de la determinació de la seva compatibilitat amb d ' altres usos , les indústries es classificaran segons les tres categories establertes al capítol setè , article 45 , de les Normes del Pla general .
Español: A los efectos de su regulación y de la determinación de su compatibilidad con otros usos , las industrias se clasificarán según las tres categorías establecidas en el capítulo séptimo , artículo 45 , de las Normas del Plan general .
Català: No s ' admetran nous assentaments industrials que , per naturalesa de l ' activitat o dels materials que tractin o dels elements tècnics emprats , generin situacions de risc per a la salubritat o la seguretat de la zona .
Español: No se admitirán nuevos asentamientos industriales que , por naturaleza de la actividad o de los materiales que traten o de los elementos técnicos empleados , generen situaciones de riesgo para la salubridad o la seguridad de la zona .
Català: Es podran admetre aquelles implantacions que , inclús generant els riscos esmentats , siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin racionalment aquells que atemptin a la salut i a la seguretat , tant personal com ambiental o de degradació del medi ambient .
Español: Podrán admitirse aquellas implantaciones que , incluso generando los citados riesgos , sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen racionalmente a aquéllos que atenten a la salud y a la seguridad , tanto personal como ambiental o de degradación del medio ambiente .
Català: S ' admeten tant sols les instal · lacions esportives d ' ús privat per al personal de les indústries , implantades dins de l ' àmbit de la seva parcel · la , excloent-se especialment aquelles que impliquin una concurrència pública .
Español: Se admiten tan sólo las instalaciones deportivas de uso privado para el personal de las industrias , implantadas dentro del ámbito de su parcela , excluyéndose especialmente aquéllas que impliquen una pública concurrencia .
Català: xarxa de clavegueram , d ' una arqueta registrable des de la via pública , als efectes de facilitar la presa de mostres d ' efluents per al seu control .
Español: Todas las instalaciones industriales deberán disponer , en su conexión con la red de alcantarillado , de una arqueta registrable desde la vía pública , a los efectos de facilitar la toma de muestras de emanantes para su control .
Català: El projecte d ' urbanització que hagi de desenvolupar aquest Pla parcial d ' ordenació s ' estarà a les condicions derivades de la legislació vigent , del Pla general d ' ordenació de Montornès del Vallès , i de les expressades a la memòria del Pla parcial d ' ordenació .
Español: El proyecto de urbanización que deba desarrollar este Plan parcial de ordenación se sujetará a las condiciones derivadas de la legislación vigente , del Plan general de ordenación de Montornès del Vallès , y de las expresadas en la memoria del Plan parcial de ordenación .
Català: Com a criteris bàsics per a la redacció d ' aquest projecte s ' ha de considerar la implantació de vegetació arbòria i arbustiva autòctona i pròpia de la plana vallesana .
Español: Como criterios básicos para la redacción de este proyecto debe considerarse la implantación de vegetación arbórea y arbustiva autóctona y propia de la plana vallesana .
Català: c ) Exceptuant el local del Centre de transformació 4332 , el qual està gestionat en règim de cessió d ' ús i els CCMM 6310 i 6398 que són propietaris de Repsol-butano i Lucta respectivament , la resta d ' instal · lacions ( muntatge elèctric CT , xarxa d ' alta i baixa tensió ) són propietat de Fecsa-Enher i existeix el dret constituït tant de pas com de servitud d ' aquestes .
Español: c ) Exceptuando el local del Centro de transformación 4332 , el cual está gestionado en régimen de cesión de uso y los CCMM 6310 y 6398 que son propietarios de Repsol-butano y Lucta respectivamente , el resto de instalaciones ( montaje eléctrico CT , red de alta y baja tensión ) son propiedad de Fecsa-Enher y existe el derecho constituido tanto de paso como de servidumbre de éstas .
Català: d ) Per al desenvolupament del Pla parcial d ' ordenació , caldrà realitzar les previsions de variants i les accions correctores necessàries per deixar en condicions de seguretat i reglamentàries les instal · lacions afectades , i seran a càrrec dels promotors les despeses que originin .
Español: d ) Para el desarrollo del Plan parcial de ordenación , será necesario realizar las previsiones de variantes y las acciones correctoras necesarias para dejar en condiciones de seguridad y reglamentarias las instalaciones afectadas , y serán a cargo de los promotores los gastos que originen .
Català: g ) El projecte d ' urbanització haurà de dissenyar una rotonda provisional per al gir de vehicles , al final del vial rodat davant de la línia fèrria , que es suprimirà en executar-se el pas previst i la seva continuïtat .
Español: g ) El proyecto de urbanización deberá diseñar una rotonda provisional para el giro de vehículos , en el final del vial rodado ante la línea férrea , que se suprimirá al ejecutarse el paso previsto y su continuidad .
Català: Els propietaris hauran de fer-se càrrec de la conservació i manteniment de les obres d ' urbanització fins a la recepció definitiva per part de l ' Ajuntament , i des d ' aquesta data fins a un termini de 5 anys .
Español: Los propietarios deberán hacerse cargo de la conservación y mantenimiento de las obras de urbanización hasta la recepción definitiva por parte del Ayuntamiento , y desde esta fecha hasta un plazo de 5 años .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la Casa Tint , situada al carrer Quadró , 47 , de Castellterçol , promogut pel senyor Andreu Nubiola Bellido i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la Casa Tint , situada en la calle Quadró , 47 , de Castellterçol , promovido por el señor Andreu Nubiola Bellido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquest Pla especial , és un document normatiu d ' orientació arquitectònica , que té com a finalitat la protecció dels elements d ' interès arquitectònic de la Casa Tint situada al carrer Quadró , 47 , al terme municipal de Castellterçol .
Español: Este Plan especial , es un documento normativo de orientación arquitectónica , que tiene como finalidad la protección de los elementos de interés arquitectónico de la Casa Tint , situada en la calle Quadró , 47 , en el término municipal de Castellterçol .
Català: A efectes d ' aquesta protecció , aquest Pla especial consta d ' unes fitxes , que contenen la documentació bàsica , normativa , gràfica i fotogràfica de la Casa Tint , i aquesta normativa , que defineix la catalogació , les formes d ' actuació previsibles i les condicions en les que han d ' efectuar-se aquestes actuacions .
Español: A efectos de esta protección , este Plan especial consta de unas fichas , que contienen la documentación básica , normativa , gráfica y fotográfica de la Casa Tint , y esta normativa , que define la catalogación , las formas de actuación previsibles y las condiciones en que deben efectuarse estas actuaciones .
Català: Es posarà en vigor el dia següent a la publicació de l ' aprovació definitiva al DOGC i es mantindrà vigent , sempre que no es procedeixi a la seva revisió .
Español: Se pondrá en vigor el día siguiente a la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC y se mantendrá vigente , siempre que no se proceda a su revisión .
Català: Aquestes Normes s ' han d ' interpretar d ' acord amb el seu contingut i els propòsits i objectius del Pla , en la seva totalitat documental , i s ' ha de considerar , en cas de dubte respecte de determinacions contradictòries , la interpretació del Ple municipal .
Español: Estas Normas se deben interpretar de acuerdo con su contenido y los propósitos y objetivos del Plan , en su totalidad documental , y se debe considerar , en caso de duda respecto a determinaciones contradictorias , la interpretación del Pleno municipal .
Català: Segons l ' article 111 de la Norma d ' influència d ' edificis d ' interès del Pla general de Castellterçol , la zona d ' influència de l ' entorn , afectarà a totes les parcel · les contigües a l ' edifici catalogat .
Español: Según el artículo 111 de la Norma de influencia de edificios de interés del Plan general de Castellterçol , la zona de influencia del entorno , afectará a todas las parcelas contiguas al edificio catalogado .
Català: Segons l ' article 112 de la mateixa Norma , les edificacions que estiguin dins de la zona d ' influència hauran de respectar la relació de l ' edifici amb el seu entorn ( identitat tipus-morfologia urbana ) .
Español: Según el artículo 112 de la misma Norma , las edificaciones que estén dentro de la zona de influencia deberán respetar la relación del edificio con su entorno ( identidad tipo-morfología urbana ) .
Català: A les façanes es respectaran les línies d ' imposta i de cornisa dels edificis situats a l ' entorn de l ' edifici catalogat , així com les diferents obertures ( proporció , seqüència , etc . ) .
Español: En las fachadas se respetarán las líneas de imposta y de cornisa de los edificios situados en el entorno del edificio catalogado , así como las diferentes aperturas ( proporción , secuencia , etc. ) .
Català: La Casa Tint correspon al grau de protecció volumètric , aplicant-se principalment en la coberta , la façana només a l ' arrebossat i pintures i l ' estructura en el manteniment de les seves crugies , l ' estructura horitzontal , les bigues i l ' escala .
Español: La Casa Tint corresponde al grado de protección volumétrico , aplicándose principalmente en la cubierta , la fachada solamente en el revoque y pinturas y la estructura en el mantenimiento de sus crujías , la estructura horizontal , las vigas y la escalera .
Català: L ' article 8 , queda explicat gràficament als plànols adjunts i al reportatge fotogràfic inclòs a les fitxes gràfiques d ' aquest Pla especial .
Español: El artículo 8 , queda explicado gráficamente en los planos adjuntos y en el reportaje fotográfico incluido en las fichas gráficas de este Plan especial .
Català: D ' altra banda exposa el reportatge fotogràfic d ' altres edificis similars per destacar que no s ' utilitzen en l ' actualitat persianes venecianes , encara que al seu origen si s ' empressin , ja que no és un element característic de l ' estil arquitectònic romàntic .
Español: Por otro lado expone el reportaje fotográfico de otros edificios similares para destacar que no se utilizan en la actualidad persianas venecianas , aunque en su origen si se emplearan , ya que no es un elemento característico del estilo arquitectónico romántico .
Català: A . Consolidació : és tota iniciativa que contribueixi a reparar i reformar les parts dels elements que es considerin punts febles , per garantir l ' estabilitat estructural així com l ' estanquitat dels agents exteriors i interiors .
Español: A. Consolidación : es toda iniciativa que contribuya a reparar y reformar las partes de los elementos que se consideren puntos débiles , para garantizar la estabilidad estructural así como la estanquidad de los agentes exteriores e interiores .
Català: Restauració de la façana ( composició i forma ) , per mantenir l ' estat original de la mateixa ; les finestres i pòrtics existents , no aprofitables pel seu mal estat , es realitzaran de fusta amb un disseny similar a l ' original , adaptant-les a les necessitats actuals de seguretat .
Español: Restauración de la fachada ( composición y forma ) , para mantener el estado original de la misma ; las ventanas y pórticos existentes , no aprovechables por su mal estado , se realizarán de madera con un diseño similar al original , adaptándolas a las necesidades actuales de seguridad .
Català: Millorar les condicions d ' accessibilitat i instal · lacions apropiades al nostre temps , amb la construcció d ' un ascensor i l ' adaptació de les mateixes utilitzant les tecnologies actuals .
Español: Mejorar las condiciones de accesibilidad e instalaciones apropiadas a nuestro tiempo , con la construcción de un ascensor y la adaptación de las mismas utilizando las actuales tecnologías .
Català: Segons es pot observar als plànols de planta de distribució adjunts en aquest Pla , com a proposta d ' actuació s ' introdueix la instal · lació de l ' ascensor i essencialment s ' actualitza i millora l ' organització dels dormitoris i banys , no alterant en canvi les sales principals : menjador , sala d ' estar , entrada , escala , etc . , les quals no afecten , en cap manera , els elements de protecció total .
Español: Según se puede observar en los planos de planta de distribución adjuntos en este Plan , como propuesta de actuación se introduce la instalación del ascensor y esencialmente se actualiza y mejora la organización de los dormitorios y baños , no alterando en cambio las salas principales : comedor , sala de estar , entrada , escalera , etc. , las cuales no afectan , en modo alguno , a los elementos de protección total .
Català: Pel que fa al garatge i a l ' habitatge annex a la Casa Tint , no s ' efectua cap actuació , només es realitzaran obres de conservació quan sigui necessari .
Español: En lo referente al garaje y a la vivienda anexa a la Casa Tint , no se efectúa ninguna actuación , sólo se realizarán obras de conservación cuando sea necesario .
Català: La unitat catalogada no podrà ésser enderrocada o desmuntada total o parcialment , ni podrà realitzar-se en ella obres de reforma o reparació , en la mesura que afectin els valors artístics i arquitectònics , objecte de protecció segons la classificació del capítol III d ' aquestes Normes , amb les excepcions previstes .
Español: La unidad catalogada no podrá ser derribada o desmontada total o parcialmente , ni podrá realizarse en ella obras de reforma o reparación , en la medida en que afecten a los valores artísticos y arquitectónicos , objeto de protección según la clasificación del capítulo III de estas Normas , con las excepciones previstas .
Català: En cas que es concedeixi el permís d ' enderrocament total o parcial d ' un element de l ' edifici protegit , la llicència d ' enderroc anirà condicionada a la reconstrucció o restauració .
Español: En caso de que se conceda el permiso de derribo total o parcial de un elemento del edificio protegido , la licencia de derribo irá condicionada a la reconstrucción o restauración .
Català: Els entorns de la unitat catalogada quedaran subjectes a les mateixes limitacions assenyalades en aquesta Ordenança , per l ' edifici protegit amb el seu règim de protecció corresponent .
Español: Los entornos de la unidad catalogada quedarán sujetos a las mismas limitaciones señaladas en esta Ordenanza , por el edificio protegido con su correspondiente régimen de protección .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al traçat d ' accés al cementiri municipal i tractament dels espais perifèrics , al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al trazado de acceso en el cementerio municipal y tratamiento de los espacios periféricos , en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: .1 Aprovar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència al traçat de l ' accés al cementiri municipal i tractament dels espais perifèrics , de Sant Feliu de Codines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al trazado del acceso al cementerio municipal y tratamiento de los espacios periféricos , de Sant Feliu de Codines , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal i com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradelllas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació als sectors de la Unitat d ' actuació Zona Industrial i can Canyelles de Baix , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de la Unidad de actuación Zona Industrial y Can Canyelles de Baix , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació als sectors de la Unitat d ' actuació Zona Industrial i can Canyelles de Baix , de Sant Fost de Campsentelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de la Unidad de actuación Zona Industrial y Can Canyelles de Baix , de Sant Fost de Campsentelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' incorpora al document el plànol aportat en data 7 de març de 2003 per l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles , en el qual s ' estableixen les proteccions dels torrents i es delimitarà un àmbit S2 sobre el qual caldrà la redacció d ' un pla especial que estudiï els mitjans tècnics demanats per l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Se incorpora en el documento el plano aportado en fecha 7 de marzo de 2003 por el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles , en el que se establecen las protecciones de los torrentes y se delimitará un ámbito S2 sobre el cual será necesaria la redacción de un plan especial que estudie los medios técnicos solicitados por el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: .2 Indicar que el Pla parcial d ' ordenació del sector urbanitzable i del Projecte d ' urbanització de la totalitat de l ' àmbit haurà de incorporar les definicions tècniques de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua pel que fa al tractament dels torrents i de la xarxa de sanejament .
Español: .2 Indicar que el Plan parcial de ordenación del sector urbanizable y del Proyecto de urbanización de la totalidad del ámbito deberá incorporar las definiciones técnicas del informe de la Agencia Catalana del Agua en lo referente al tratamiento de los torrentes y de la red de saneamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació als sectors de la Unitat d ' actuació Zona Industrial i can Canyelles de Baix , de Sant Fost de Campsentelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de la Unidad de actuación Zona Industrial y Can Canyelles , de Sant Fost de Campsentelles
Català: La intensitat de l ' edificació serà d ' 1,00 m2 sostre / m2 sòl de parcel · la , distribuïts : 0,8 m2 d ' ús industrial i 0,2 m2 d ' ús d ' oficina lligada a l ' ús industrial .
Español: La intensidad de la edificación será de 1,00 m2 techo/ m2 suelo de parcela , distribuidos : 0,8 m2 de uso industrial i 0,2 m2 de uso de oficina unida al uso industrial .
Català: b ) Cas que es tracti de murs de contenció , l ' alçada de 80 cm es mesurarà a partir del nivell de les terres contingudes , però sense que puguin superar l ' alçada màxima de 3,50 m .
Español: b ) En caso de que se trate de muros de contención , la altura de 80 cm se medirá a partir del nivel de las tierras contenidas , pero sin que puedan superar la altura máxima de 3,50 m.
Català: c ) Que la parcel · la disposi com a màxim dels accessos a la via pública , establint-se els accessos a les subnaus a través d ' una zona comuna de 15 m d ' ample .
Español: c ) Que la parcela disponga como máximo de los accesos a la vía pública , estableciéndose los accesos a las subnaves a través de una zona común de 15 m de ancho .
Català: Per tal de satisfer la demanda d ' ensenyaments d ' idiomes i ampliar l ' oferta d ' opcions educatives , el Departament d ' Ensenyament considera aconsellable crear una escola oficial d ' idiomes a Tortosa .
Español: Con el fin de dar satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas , el Departamento de Enseñanza cree aconsejable crear una escuela oficial de idiomas en Tortosa .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que estableix l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Per tal de satisfer la demanda d ' ensenyaments d ' idiomes i ampliar l ' oferta d ' opcions educatives , el Departament d ' Ensenyament considera aconsellable crear diverses escoles oficial d ' idiomes .
Español: Con el fin de satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas , el Departamento de Enseñanza cree aconsejable crear varias escuelas oficiales de idiomas .
Català: Escola oficial d ' idiomes a Mataró , amb número de codi 08052931 , ubicada al c. d ' Onofre Arnau , s / n , de Mataró .
Español: Escuela oficial de idiomas en Mataró , con número de código 08052931 , ubicada en la c. de Onofre Arnau , s/ n , de Mataró .
Català: Escola oficial d ' idiomes a Reus , amb número de codi 43009710 , ubicada a la ctra . ~ ~ ~ d ' Osca , 1 , de Reus ( Baix Camp ) .
Español: Escuela oficial de idiomas en Reus , con número de código 43009710 , ubicada en Carretera d'Osca , 1 , de Reus ( Baix Camp ) .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona del nucli agregat d ' Aramunt situada al marge esquerre de l ' embassament de Sant Antoni i que pertany al terme municipal de la Conca de Dalt ( Pallars Jussà ) , tenint en compte les acusades característiques de dispersió parcel · lària de la zona , han formulat sol · licitud de concentració parcel · lària prèvia a la posada en regadiu , dirigida al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona del núcleo agregado de Aramunt situada en el margen izquierdo del embalse de Sant Antoni y que pertenece al término municipal de La Conca de Dalt ( Pallars Jussà ) , teniendo en cuenta las acusadas características de dispersión parcelaria de la zona , han formulado solicitud de concentración parcelaria previa a la puesta en regadío , dirigida al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: L ' esmentada sol · licitud ha originat un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a la zona esmentada i se ' n dedueix la conveniència de dur a terme la concentració parcel · lària per raó d ' utilitat pública .
Español: Dicha solicitud ha originado un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en dicha zona y se deduce la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973 , de reforma i desenvolupament agrari , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por eso , de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973 , de reforma y desarrollo agrario , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona del nucli agregat d ' Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt ( Pallars Jussà ) .
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de La Conca de Dalt ( Pallars Jussà ) .
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està format , en principi , pels terrenys situats al marge esquerre de l ' embassament de Sant Antoni al nord de la localitat d ' Aramunt i que pertany al terme municipal de la Conca de Dalt , delimitats per la cota 600 m .
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está formado , en principio , por los terrenos situados en el margen izquierdo del embalse de Sant Antoni , al norte de la localidad de Aramunt y que pertenece al término municipal de La Conca de Dalt , delimitados por la cota 600 m.
Català: 2.2 L ' esmentat perímetre quedarà determinat definitivament , un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que , si s ' escau , s ' acordin tenint en compte el que preveuen els articles 172 i 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: 2.2 Dicho perímetro quedará determinado definitivamente , una vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que , en su caso , se acuerden teniendo en cuenta lo que prevén los artículos 172 y 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Les millores que els propietaris realitzin als terrenys compresos dins la zona a concentrar després de la publicació d ' aquest Decret no seran tingudes en compte a l ' efecte de classificar i valorar les terres , llevat que la realització de dites millores hagi estat autoritzada pel Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca tal com preveu l ' article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Las mejoras que los propietarios realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación del presente Decreto no serán tenidas en cuenta al efecto de clasificar y valorar las tierras , a menos que la realización de tales mejoras haya sido autorizada por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , tal y como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Dado lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vistos el Decret 137 / 1989 , de 19 de maig , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances ; el Decret 212 / 1997 , de 30 de juliol , de modificació parcial de l ' estructura orgànica de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances ; el Decret 231 / 1994 , de 13 de setembre , de creació de la Direcció de Serveis dins la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances , i el Decret 8 / 2003 , de 8 gener de 2003 , pel qual s ' estableix l ' estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Vistos el Decreto 137/ 1989 , de 19 de mayo , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas ; 212/ 1997 , de 30 de julio , de modificación parcial de la estructura orgánica de la Secretaria General del Departamento de Economía y Finanzas ; el Decreto 231/ 1994 , de 13 de septiembre , de creación de la Dirección de Servicios dentro de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas , y el Decreto 8/ 2003 , de 8 enero de 2003 , por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: Amb l ' objectiu d ' adaptar el sistema de delegacions vigent a l ' evolució normativa en matèria de personal i gestió econòmica i pressupostària , d ' acord amb l ' autorització del conseller d ' Economia i Finances atorgada per la resolució de data 25 de juny de 2003 , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Con el objetivo de adaptar el sistema de delegaciones vigente a la evolución normativa en materia de personal y gestión económica y presupuestaria , de acuerdo con la autorización del consejero de Economía y Finanzas otorgada por la resolución de fecha 25 de junio de 2003 , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: b ) L ' autorització de les indemnitzacions que , per raó del servei , afecten els alts càrrecs del Departament i , quant a la resta , les autoritzacions per serveis duts a terme fora del territori de Catalunya pel personal adscrit al Departament , incloent-hi l ' autorització de la proposta i l ' aprovació de la liquidació .
Español: b ) La autorización de las indemnizaciones que , por razón del servicio , afecten a los altos cargos del Departamento y , en cuanto al resto , las autorizaciones por servicios llevados a cabo fuera del territorio de Cataluña por el personal adscrito al Departamento , incluyendo la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación .
Català: c ) La facultat per autoritzar les despeses de la nòmina del personal i de règims de previsió social del Departament , així com per disposar i liquidar el crèdit exigible i ordenar-ne el pagament .
Español: c ) La facultad para autorizar los gastos de la nómina del personal y de regímenes de previsión social del Departamento , así como por disponer y liquidar el crédito exigible y ordenar el pago .
Català: d ) La concessió de permisos de reducció de la jornada per raó de guarda legal , per incapacitat física d ' un familiar i per naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part .
Español: d ) La concesión de permisos de reducción de la jornada por razón de guarda legal , por incapacidad física de un familiar y por nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto .
Català: Es deleguen en els / les directors / es territorials del departament d ' Economia i Finances a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , en relació amb tot el personal que presti els seus serveis en la direcció territorial corresponent , les competències següents :
Español: Se delegan en los/ las directores/ as territoriales del departamento de Economía y Finanzas en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro , en relación con todo el personal que preste sus servicios en la dirección territorial correspondiente , las competencias siguientes :
Català: Sens perjudici del que s ' estableix en l ' article 3 d ' aquesta Resolució es deleguen en el / la cap de la Secretaria Administrativa del Departament d ' Economia i Finances les competències següents :
Español: Sin perjuicio del que se establece en el artículo 3 de esta Resolución se delegan en el/ la jefe/ a de la Secretaria Administrativa del Departamento de Economía y Finanzas las competencias siguientes :
Català: d ) La concessió de permisos pel naixement d ' un fill , adopció o acolliment , per l ' accident , la mort , la malaltia greu o hospitalització d ' un familiar i per raó de matrimoni d ' un familiar .
Español: d ) La concesión de permisos por el nacimiento de un hijo , adopción o acogida , por accidente , muerte , enfermedad grave o hospitalización de un familiar y por razón de matrimonio de un familiar .
Català: i ) La concessió de permisos per a exàmens prenatals i per a la preparació del part , per raó de part , adopció o acolliment , per atendre fills amb discapacitats psíquiques , físiques o sensorials i per a l ' atenció de fills de menys de nou mesos .
Español: i ) La concesión de permisos para exámenes prenatales y para la preparación del parto , por razón de parto , adopción o acogida , para atender hijos con discapacidades psíquicas , físicas o sensoriales y para la atención de hilos de menos de nueve meses .
Català: j ) L ' autorització al personal d ' absentar-se del treball en els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part i al personal amb un fill de menys de dotze anys per entrar a treballar fins a mitja hora més tard .
Español: j ) La autorización al personal de ausentarse del trabajo en los casos de nacimiento de hilos prematuros o que , por cualquier motivo , tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto y al personal con un hilo de menos de doce años para entrar a trabajar hasta media hora más tarde .
Català: Es deleguen en el / la cap del Servei de Gestió Econòmica del Departament d ' Economia i Finances les competències d ' autorització de les indemnitzacions que , per raó de serveis duts a terme dintre del territori de Catalunya , afecten el personal adscrit al Departament , excepte els alts càrrecs , incloent-hi l ' autorització de la proposta i l ' aprovació de la liquidació .
Español: Se delegan en el/ la jefe/ a de Servicio de Gestión Económica del Departamento de Economía y Finanzas las competencias de autorización de las indemnizaciones que , por razón de servicios llevados a cabo dentro del territorio de Cataluña , afectan al personal adscrito al Departamento , excepto los altos cargos , incluyendo la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación .
Català: 6.1 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen previsto en el articule 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.2 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució no inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades .
Español: 6.2 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución no incluyen la potestad para resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en ejercicio de les funciones delegadas .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el sistema Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja , han presentat una sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el sistema Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja , han presentado solicitud de concentración al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973 , de reforma i desenvolupament agrari , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973 , de reforma y desarrollo agrario , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les millores que els propietaris realitzin als terrenys compresos dins de la zona a concentrar després de la publicació d ' aquest Decret no seran tingudes en compte a l ' efecte de classificar i valorar les terres , llevat que la realització de dites millores hagi estat autoritzada pel Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca tal com preveu l ' article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Las mejoras que los propietarios realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación de este Decreto no serán tenidas en cuenta al efecto de clasificar y valorar las tierras , a menos que la realización de tales mejoras haya sido autorizada por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , tal y como prevé el articulo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Vist el text del 1r Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci de Turisme de Catalunya per al període de l ' 1 de juny de 2003 fins al 31 de desembre de 2006 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors els dies 29 de maig i 25 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del 1r Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci de Turisme de Catalunya para el período del 1 de junio de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 29 de mayo y 25 de junio de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del 1r Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci de Turisme de Catalunya per al període de l ' 1 de juny de 2003 fins al 31 de desembre de 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del 1r Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci de Turisme de Catalunya para el período del 1 de junio de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci de Turisme de Catalunya per al període de l ' 1 de juny de 2003 fins al 31 de desembre de 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Consorci de Turisme de Catalunya para el período del 1 de junio de 2003 hasta 31 de diciembre de 2006
Català: Aquest Conveni col · lectiu entrarà en vigor l ' 1 de juny de 2003 i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2006 , llevat de disposició expressa en contrari en el seu text articulat .
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de junio de 2003 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006 , excepto disposición expresa en sentido contrario en su texto articulado .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia en el termini de preavís de dos mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència .
Español: Este Convenio colectivo se entiende prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en el plazo de preaviso de dos meses respecto a la fecha en que finalice su vigencia .
Català: Un cop denunciat , es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d ' un mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora haurà de respondre abans de 30 dies a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado , se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia ; la parte receptora tendrá que responder antes de 30 días a la propuesta de negociación y las dos partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación .
Català: Denunciat el present Conveni col · lectiu , el seu contingut normatiu es mantindrà en vigor en tant no s ' arribi a un acord sobre un nou Conveni col · lectiu .
Español: Denunciado el presente Convenio colectivo , su contenido normativo se mantendrá en vigor mientras no se llegue a un acuerdo sobre un nuevo Convenio colectivo .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu es produeixi per reestructuració administrativa , algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball o creació d ' un nou ens amb personalitat jurídica pròpia , l ' esmentada modificació haurà de garantir les relacions juridicolaborals i continuïtat amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio colectivo se produce por reestructuración administrativa , algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo o creación de un nuevo ente con personalidad jurídica propia , la mencionada modificación tendrá que garantizar las relaciones jurídico-laborales y continuidad con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado .
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu es constituirà , d ' acord amb l ' article 85.2.e ) de l ' Estatut dels treballadors , una Comissió paritària per a la Interpretació , la Vigilància i l ' Estudi del Conveni col · lectiu ( CIVE ) , que estarà formada per 3 representants del Consorci de Turisme de Catalunya i els / les 3 delegats / des de personal .
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio colectivo se constituirá , de acuerdo con el artículo 85.2.e ) del Estatuto de los trabajadores , una Comisión paritaria para la Interpretación , la Vigilancia y el Estudio del Convenio colectivo ( CIVE ) , que estará formada por 3 representantes del Consorci de Turisme de Catalunya y los/ as 3 delegados/ as de personal .
Català: En la composició de la CIVE es respectarà la proporcionalitat dels sindicats signants segons els resultats electorals tinguts en compte per a la composició de la Mesa Negociadora .
Español: En la composición de la CIVE se respetará la proporcionalidad de los sindicatos firmantes según los resultados electorales tenidos en cuenta para la composición de la Mesa Negociadora .
Català: Estudiar periòdicament l ' adequació de les retribucions de cada lloc de treball per assegurar que les assignades a cadascun d ' ells guarden la relació procedent amb el contingut d ' especial dificultat tècnica , dedicació , responsabilitat i amb la finalitat de mantenir l ' equilibri de les retribucions adaptant-lo a les noves realitats econòmiques i de prestació del servei públic .
Español: Estudiar periódicamente la adecuación de las retribuciones de cada puesto de trabajo para asegurar que las asignadas a cada uno de ellos guardan la relación procedente con el contenido de especial dificultad técnica , dedicación , responsabilidad y con la finalidad de mantener el equilibrio de las retribuciones adaptándolas a las nuevas realidades económicas y de prestación del servicio público .