Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Memòria explicativa i detallada de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció que haurà de contenir , per a cada espectacle que es vulgui dur a terme , el pla de producció i explotació d ' acord amb el model que facilitarà la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural o que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / documents , i en el qual haurà de constar la informació següent :
Español: f ) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención que deberá contener , para cada espectáculo que se quiera llevar a cabo , el plan de producción y explotación de acuerdo con el modelo que facilitará la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural o que se puede obtener en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ documents , y en el que deberá constar la siguiente información :
Català: Cal fer constar el pla d ' explotació complet amb indicació del lloc i la data de l ' estrena i el calendari de les representacions posteriors , especificant els llocs on es portaran a terme .
Español: Es necesario hacer constar el plan de explotación completo con indicación del lugar y la fecha del estreno y el calendario de las posteriores representaciones , especificando los lugares donde se llevarán a cabo .
Català: No cal aportar el document indicat a la lletra g ) en cas que el / la sol · licitant hagi rebut una subvenció del Departament de Cultura per a activitats teatrals durant els darrers cinc anys .
Español: No es necesario aportar el documento indicado en la letra g ) en caso de que el/ la solicitante haya recibido una subvención del Departamento de Cultura para actividades teatrales durante los últimos cinco años .
Català: El / la beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , abans d ' un mes a comptar des de la data d ' estrena de l ' espectacle , la justificació següent :
Español: El/ la beneficiario/ a de la subvención debe presentar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , antes de un mes a contar desde la fecha de estreno del espectáculo , la siguiente justificación :
Català: b ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i el compliment de les condicions de la convocatòria , així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts , i dos exemplars de tot el material promocional editat .
Español: b ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos , y dos ejemplares de todo el material promocional editado .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Rafel Casanova Ball-Llosera i Roser González Mateu , en relació a la revisió del Pla general d ' ordenació urbana , al terme municipal de Girona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Rafel Casanova Ball-Llosera y Roser González Mateu , en relación con la revisión del Plan general de ordenación urbana , en el término municipal de Girona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Rafel Casanova Ball-Llosera i Roser González Mateu , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer i 31 de maig de 2002 , d ' aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Girona i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Rafel Casanova Ball-Llosera y Roser González Mateu , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002 , de aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona y , en consecuencia :
Català: Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Rafel Casanova Ball-Llosera i Roser González Mateu contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer i 31 de maig de 2002 , d ' aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Girona , i fixar l ' ordenació de l ' illa triangular situada entre els carrers Cartagena , Santa Coloma de Farners i el riu Güell , en el sector Sant Narcís , segons el plànol adjunt .
Español: Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Rafel Casanova Ball-Llosera y Roser González Mateu , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002 , de aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona y fijar la ordenación de la isla triangular situada entre las calles Cartagena , Santa Coloma de Farners y el riu Güell , en el sector Sant Narcís , según el plano adjunto .
Català: Atès que en data 8 de juny de 2004 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova la revisió del Pla especial d ' emergència exterior del sector químic de Tarragona ( PLASEQTA ) ;
Español: Dado que en fecha 8 de junio de 2004 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Tarragona ( PLASEQTA ) ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 de juny de 2004 , pel qual s ' aprova la revisió del Pla especial d ' emergència exterior del sector químic de Tarragona ( PLASEQTA ) , el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de junio de 2004 , por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Tarragona ( PLASEQTA ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de 8 de juny de 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova la revisió del Pla especial d ' emergència exterior del sector químic de Tarragona ( PLASEQTA )
Español: de 8 de junio de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Tarragona ( PLASEQTA )
Català: Per resolució de 10 de novembre de 1993 es va procedir a aprovar el Pla especial d ' emergència exterior del sector químic de Tarragona ( PLASEQTA ) .
Español: Por resolución de 10 de noviembre de 1993 se procedió a aprobar el Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Tarragona ( PLASEQTA ) .
Català: Aquest Pla , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , és un pla de caràcter especial i es constitueix en el marc orgànic i funcional per prevenir riscs químics o , en cas d ' emergència produïda per risc químic , mitigar les conseqüències d ' accidents majors prèviament analitzats , classificats i avaluats ; establint l ' esquema de coordinació de les autoritats , organismes i serveis cridats a intervenir , els recursos humans i materials necessaris per a la seva aplicació i les mesures de protecció més idònies .
Español: Este Plan , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , es un plan de carácter especial y se constituye en el marco orgánico y funcional para prevenir riesgos químicos o , en caso de emergencia producida por riesgo químico , mitigar las consecuencias de accidentes mayores previamente analizados , clasificados y evaluados ; estableciendo el esquema de coordinación de las autoridades , organismos y servicios llamados a intervenir , los recursos humanos y materiales necesarios para su aplicación y las medidas de protección más idóneas .
Català: D ' altra banda l ' article 24 de la referida Llei disposa que els plans han d ' ésser revisats periòdicament , a fi de mantenir-ne plenament la seva capacitat operativa .
Español: Por otro lado el artículo 24 de la referida Ley dispone que los planes tienen que estar revisados periódicamente , con el fin de mantener plenamente su capacidad operativa .
Català: Atès el temps transcorregut des de l ' aprovació del citat Pla , es fa necessària la seva revisió per tal d ' adaptar-lo als canvis que s ' han produït en la normativa relativa a la prevenció d ' accidents greus , així com a l ' evolució que s ' ha operat en la indústria petroquímica de Tarragona , que ha comportat a banda d ' un increment de noves instal · lacions industrials , canvis en la seva activitat industrial , com també en l ' entorn organitzatiu ;
Español: Dado el tiempo transcurrido desde la aprobación del citado Plan , se hace necesaria su revisión con el fin de adaptarlo a los cambios que se han producido en la normativa relativa a la prevención de accidentes graves , así como a la evolución que se ha operado en la industria petroquímica de Tarragona , que ha comportado aparte de un incremento de nuevas instalaciones industriales , cambios en su actividad industrial , como también en el entorno organizativo .
Català: Atès que la competència per l ' aprovació de la revisió del Pla correspon , de conformitat amb l ' article 18.3 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , al Govern de la Generalitat , amb l ' informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , i ha de ser homologada per la Comissió Nacional de Protecció Civil ;
Español: Considerando que la competencia para la aprobación de la revisión del Plan corresponde , de conformidad con el artículo 18.3 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , al Gobierno de la Generalidad , con el informe previo de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , y tiene que ser homologada por la Comisión Nacional de Protección Civil ;
Català: Vist l ' informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , de data 17 de desembre de 2003 i l ' acord d ' homologació de la Comissió Nacional de Protecció Civil , de data 15 d ' abril de 2004 ;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , de fecha 17 de diciembre de 2003 y el acuerdo de homologación de la Comisión Nacional de Protección Civil , de fecha 15 de abril de 2004 ;
Català: A proposta de la consellera d ' Interior , d ' acord amb l ' article 43.2.a ) de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , el Govern , d ' acord amb l ' article 42.2.a ) de l ' esmentada Llei , acorda :
Español: A propuesta de la consejera de Interior , de acuerdo con el artículo 43.2.a ) de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , el Gobierno , de acuerdo con el artículo 42.2.a ) de la mencionada Ley , acuerda :
Català: L ' any 2001 es van convocar per primera vegada subvencions a entitats per a la construcció , l ' habilitació , les reformes , l ' ampliació o el condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers , amb l ' objectiu de proveir amb treballadors d ' altres indrets les tasques de campanya de temporada del sector agropecuari català amb la planificació de les actuacions corresponents que garanteixin unes condicions laborals i d ' allotjament dignes i orientades a la integració social d ' aquestes persones durant la seva estada al nostre país .
Español: El año 2001 se convocaron por primera vez subvenciones a entidades para la construcción , la habilitación , las reformas , la ampliación o el acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros , con el objetivo de proveer de trabajadores de otros lugares las tareas de campaña de temporada del sector agropecuario catalán con la planificación de las actuaciones correspondientes que garanticen unas condiciones laborables y de alojamiento dignas y orientadas a la integración social de estas personas durante su estancia en nuestro país .
Català: Vist que s ' ha provat la necessitat de mantenir les actuacions adreçades a garantir unes condicions laborals i d ' allotjament dignes , el Govern de la Generalitat considera necessari obrir una nova convocatòria d ' ajuts adreçats a promoure la creació de noves places d ' allotjament per a treballadors estacionals .
Español: Visto que se ha probado la necesidad de mantener las actuaciones dirigidas a garantizar unas condiciones laborales y de alojamiento dignas , el Gobierno de la Generalidad considera necesario abrir una nueva convocatoria de ayudas dirigidas a promover la creación de nuevas plazas de alojamiento para trabajadores estacionales .
Català: Vist que la demanda de treballadors per dur a terme les tasques de les campanyes de temporada en el sector agropecuari català sovint no pot ser coberta amb la població del mateix municipi on s ' ha de realitzar l ' activitat , aquesta acció s ' emmarca dins les polítiques orientades a la integració social de temporers immigrants durant la seva estada al nostre país .
Español: Visto que la demanda de trabajadores para llevar a cabo las tareas de las campañas de temporada en el sector agropecuario catalán a menudo no puede ser cubierta con la población del mismo municipio donde se tiene que realizar la actividad , esta acción se encuadra dentro de las políticas orientadas a la integración social de temporeros inmigrantes durante su estancia en nuestro país .
Català: D ' altra banda , cal optimitzar la utilització d ' aquests allotjaments durant la resta de l ' any , realitzant activitats complementàries per tal de satisfer altres necessitats socials dels municipis .
Español: Por otro lado , es necesario optimizar la utilización de estos alojamientos durante el resto del año , realizando actividades complementarias para poder satisfacer otras necesidades sociales de los municipios .
Català: Atès el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès l ' Acord de Govern de 25 de maig de 2004 , mitjançant el qual es va autoritzar el Departament de Benestar i Família a realitzar despeses amb abast pluriennal per fer front a aquesta convocatòria ;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 25 de mayo de 2004 , mediante el que se autorizó al Departamento de Bienestar y Familia a realizar gastos con alcance plurienal para hacer frente a esta convocatoria ;
Català: Atès que mitjançant el Decret 152 / 2004 , de 27 de gener , de modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , es va atribuir al Departament de Benestar i Família la política sobre immigració ;
Español: Considerando que mediante el Decreto 152/ 2004 , de 27 de enero , de modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , se atribuyó al Departamento de Bienestar y Familia la política sobre inmigración ;
Català: En ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: En uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga al titular de este Departamento ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció , l ' habilitació , les reformes , l ' ampliació o el condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers , i s ' aproven les bases que l ' han de regir , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción , la habilitación , las reformas , la ampliación o el acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros , y se aprueban las bases que la deben regir , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: El 50 % d ' aquesta quantitat anirà a càrrec de les partides 2107 D / 760000100 / 3132 , 2107 D770000100 / 3132 i 2107 D / 780000100 / 3132 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogats per al 2004 , i el 50 % restant a càrrec del pressupost per a l ' exercici de 2005 .
Español: El 50 % de esta cantidad irá a cargo de las partidas 2107 D/ 761000100/ 3132 , 2107 D770000100/ 3132 y 2107 D/ 780000100/ 3132 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogados para el 2004 , y el 50 % restante a cargo del presupuesto para el ejercicio de 2005.
Català: 2.3 Es reserva fins a un 10 % d ' aquest import , 90.152 euros , per premiar alguns dels projectes subvencionats amb els distintius de qualitat dels allotjaments projectats d ' acord amb el que disposa la base 9 de l ' annex .
Español: 2.2 Se reserva hasta un 10 % de este importe , 90.152 euros , para premiar a algunos de los proyectos subvencionados con los distintivos de calidad de los alojamientos proyectados de acuerdo con lo que dispone la base 9 del anexo .
Català: La tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica i Jurídica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració , amb la proposta prèvia de la junta d ' avaluació prevista a l ' apartat 7 de les bases reguladores .
Español: La tramitación corresponde al Área Técnica y Jurídica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración , con la propuesta previa de la junta de evaluación prevista en el apartado 7 de las bases reguladoras .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de l ' endemà de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la consellera de Benestar i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Bienestar y Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció d ' actuacions que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció , l ' habilitació , les reformes , l ' ampliació o el condicionament d ' allotjaments per a treballadors que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries catalanes .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción de actuaciones que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a la construcción , la habilitación , las reformas , la ampliación o el acondicionamiento de alojamientos para trabajadores que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias catalanas .
Català: 1.2 A aquests efectes , es considerarà treballador temporer aquella persona que , contractada a l ' empara de l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya , per a un o diversos empresaris , coetàniament o successivament , i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on es situa el o els centres de treball .
Español: 1.2 A estos efectos , se considerará trabajador temporero aquella persona que , contratada al amparo del artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña , para uno o varios empresarios , coetánea o sucesivamente , y su residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo .
Català: 1.3 El període en què s ' han de realitzar les obres objecte d ' aquestes subvencions finalitza el 30 d ' abril de 2005 , sens perjudici del que estableix la base 11 .
Español: 1.3 El período en que se tienen que realizar las obras objeto de estas subvenciones finaliza el 30 de abril de 2005 , sin perjuicio de lo que establece la base 11.
Català: En els termes , les condicions i els requisits fixats en aquestes bases , poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ens locals i altres persones jurídiques que promoguin la construcció , l ' habilitació , les reformes , l ' ampliació o el condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: En los términos , las condiciones y los requisitos fijados en estas bases , pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales y otras personas jurídicas que promuevan la construcción , la habilitación , las reformas , la ampliación o el acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: Aquesta quantia no pot superar en cap cas el 50 % de la inversió total realitzada ; i tindrà un cost màxim , per plaça d ' allotjament , de 1.500 euros per a projectes de nova construcció i de 1.200 euros per a obres de rehabilitació i / o adaptació d ' edificis ja existents , sens perjudici del que disposa l ' apartat 3 de la base 9 .
Español: Esta cuantía no puede superar en ningún caso el 50 % de la inversión total realizada ; y tendrá un coste máximo , por plaza de alojamiento , de 1.500 euros para proyectos de nueva construcción y de 1.200 euros para obras de rehabilitación y/ o adaptación de edificios ya existentes , sin perjuicio de lo que dispone el apartado 3 de la base 9.
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada al Departament de Benestar i Família , adjuntant la documentació indicada a la base 5 , i es podran presentar a la Secretaria per a la Immigració amb seu al c . Gravina , 1 , 1r pis , 08001 Barcelona , o a qualsevol de les dependències d ' aquest Departament , als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes se tendrán que formalizar mediante instancia dirigida al Departamento de Bienestar y Familia , adjuntando la documentación indicada en la base 5 , y se podrán presentar en la Secretaría para la Inmigración con sede en la calle Gravina , 1 , 1er piso , 08001 Barcelona , o en cualquiera de las dependencias de este Departamento , en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol · licitud i la documentació acreditativa de la representació amb què actua ( nomenament , poders , etc .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y la documentación acreditativa de la representación con la que actúa ( nombramiento , poderes , etc.
Català: e.3 ) Documentació que acrediti , de manera fefaent , la titularitat de l ' immoble o terreny i , si és el cas , autorització del propietari de l ' immoble o terreny per a la realització de les obres previstes .
Español: e.3 ) Documentación que acredite , de forma fehaciente , la titularidad del inmueble o terreno y , si es el caso , autorización del propietario del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas .
Català: f ) En el cas d ' entitats amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració sobre el compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: f ) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más , declaración sobre el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: g ) Declaració jurada per la qual l ' entitat adjudicatària de la subvenció es compromet , per un termini de cinc anys i durant els períodes de campanya , a l ' allotjament de treballadors acollits a les condicions laborals establertes pel conveni col · lectiu del sector .
Español: g ) Declaración jurada por la que la entidad adjudicataria de la subvención se compromete , por un plazo de cinco años y durante los periodos de campaña , al alojamiento de trabajadores acogidos a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector .
Català: j ) Si s ' escau , fer constar que el projecte mereix el distintiu de qualitat superior de l ' allotjament a construir o rehabilitar en els termes de la base 9.2 d ' aquest annex .
Español: j ) En su caso , hacer constar que el proyecto merece el distintivo de calidad superior del alojamiento a construir o rehabilitar en los términos de la base 9.2 de este anexo .
Català: 6.1 Les sol · licituds seran estudiades per una junta d ' avaluació d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen a la base 6.2 .
Español: 6.1 Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen en la base 6.2 .
Català: d ) Es prioritzaran els projectes d ' obra presentats per entitats que en el desenvolupament de la seva tasca tinguin el propòsit de millorar la situació econòmica i social de l ' entorn comunitari en què es mouen .
Español: d ) Se priorizarán los proyectos de obra presentados por entidades que en el desarrollo de su tarea tengan el propósito de mejorar la situación económica y social del entorno comunitario en que se mueven .
Català: f ) En el cas d ' allotjaments situats en el medi rural i en sòl classificat de no urbanitzable , es valorarà la integració en l ' entorn físic d ' emplaçament , la generació del mínim impacte paisatgístic i la ubicació discreta en indrets no dominants i poc visibles .
Español: f ) En el caso de alojamientos situados en el medio rural y en el suelo clasificado de no urbanizable , se valorará la integración en el entorno físico de emplazamiento , la generación del mínimo impacto paisajístico y la ubicación discreta en lugares no dominantes y poco visibles .
Català: 7.1 La junta d ' avaluació és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d ' aquest procés de selecció , i està integrada per les persones següents :
Español: 7.1 La junta de evaluación es el órgano colegiado que se encarga del desarrollo de este proceso de selección , y está integrada por las personas siguientes :
Català: b ) Vocals : dos representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; dos representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; dos representants del Departament de Treball i Indústria ; un representant d ' un dels serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques ; i dos representants de la Secretaria per a la Immigració , un dels quals actuarà com a secretari / ària de la junta .
Español: b ) Vocales : dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; dos representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; dos representantes del Departamento de Trabajo e Industria ; un representante de uno de los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ; y dos representantes de la Secretaría para la Inmigración , uno de los cuales actuará como secretario/ a de la junta .
Català: 7.3 La junta d ' avaluació té atribuïdes les funcions d ' interpretar les bases de la convocatòria , resoldre les incidències que pugin produir-se durant el procés selectiu , examinar les sol · licituds i la documentació presentades , i emetre la proposta de resolució .
Español: 7.3 La junta de evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria , resolver las incidencias que puedan producirse durante el proceso selectivo , examinar las solicitudes y la documentación presentadas , y emitir la propuesta de resolución .
Català: 7.4 La junta d ' avaluació té la facultat de sol · licitar aclariments i convocar personalment els participants en la convocatòria per tal d ' aclarir punts dubtosos de la sol · licitud o altres aspectes de la documentació presentada , quan ho consideri convenient .
Español: 7.4 La junta de evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones y convocar personalmente a los participantes en la convocatoria para aclarar puntos dudosos de la solicitud u otros aspectos de la documentación presentada , cuando lo considere conveniente .
Català: 7.5 El règim de funcionament de la junta d ' avaluació , en tot el que no estigui previst per aquestes bases , s ' ajustarà a la normativa aplicable als òrgans col · legiats .
Español: 7.5 El régimen de funcionamiento de la junta de evaluación , en todo lo que no esté previsto por estas bases , se ajustará a la normativa aplicable a los órganos colegiados .
Català: a ) Compliment de les condicions d ' habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu article 41 del Conveni col · lectiu de treball del sector agropecuari per als anys 2001-2002 , publicat per la Resolució de 8 d ' octubre de 2001 ( DOGC núm .
Español: a ) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo del trabajo del sector agropecuario para los años 2001-2002 , publicado por la Resolución de 8 de octubre de 2001 ( DOGC núm .
Català: d ) Les dimensions de la cuina han de permetre , com a mínim , els elements següents ( per cada 8 persones ) : 1 aigüera amb doble desguàs , 1 fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m .
Español: d ) Las dimensiones de la cocina tienen que permitir , como mínimo , los elementos siguientes ( por cada 8 personas ) : 1 fregadero con doble desagüe , 1 fogón de cuatro fuegos y una mesa de trabajo de 2 m.
Català: f ) El paviment de les peces i zones d ' aigua ( incloses les dutxes ) no ha de tenir esglaons , simplement pendents ; els seus desguassos tindran un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , connectaran amb aquesta ; en cap cas s ' abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament .
Español: f ) El pavimento de las piezas y zonas de agua ( incluidas las duchas ) no deben tener escalones , simplemente pendientes ; sus desagües tendrán un dispositivo sifónico y si en su entorno hay una red pública de alcantarillas , conectarán con ésta ; en ningún caso se verterán al medio exterior si no se depuran previamente .
Català: j ) Acompliment del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: j ) Cumplimiento del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: La infermeria haurà de disposar d ' un lavabo , un inodor i una farmaciola de primers auxilis , que comptarà amb els materials suficients per poder atendre els casos més corrents .
Español: La enfermería tendrá que disponer de un lavabo , un inodoro y un botiquín de primeros auxilios , que contará con los materiales suficientes para poder atender los casos más corrientes .
Català: 9.1 Tots els projectes que resultin subvencionats rebran el distintiu base de qualitat , en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d ' idoneïtat que conté la base 8 d ' aquest annex .
Español: 9.1 Todos los proyectos que resulten subvencionados recibirán el distintivo base de calidad , en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 8 de este anexo .
Català: El distintiu base consisteix en un logotip amb el dibuix de dues pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració d ' acord amb el model aprovat per l ' Ordre PRE / 102 / 2002 ( annex 2 ) .
Español: El distintivo base consiste en un logotipo con el dibujo de dos manzanas y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/ 102/ 2002 ( anexo 2 ) .
Català: 9.2 Als efectes d ' incentivar la millor qualitat dels allotjaments , s ' atorgarà el distintiu superior als projectes subvencionats en els quals s ' apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d ' idoneïtat que preveu la base 8 d ' aquest annex , i sempre que concorrin , com a mínim , quatre dels cinc requisits següents :
Español: 9.2 A efectos de incentivar la mejor calidad de los alojamientos , se otorgará el distintivo superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 8 de este anexo , y siempre que concurran , como mínimo , cuatro de los cinco requisitos siguientes :
Català: b ) Serveis higiènics que disposin , com a mínim , de dutxa , inodor i lavabo per cada 4 usuaris , de l ' utillatge i material de neteja necessaris i de sòl enrajolat .
Español: b ) Servicios higiénicos que dispongan , como mínimo , de ducha , inodoro y lavabo para cada 4 usuarios , de utillaje y material de limpieza necesarios y con suelo embaldosado .
Català: 9.3 El distintiu superior consisteix en un logotip amb el dibuix de tres pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració d ' acord amb el model aprovat per l ' Ordre PRE / 102 / 2002 ( annex 2 ) .
Español: 9.3 El distintivo superior consiste en un logotipo con el dibujo de tres manzanas y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/ 102/ 2002 ( anexo 2 ) .
Català: Les quantitats addicionals a distribuir entre els projectes d ' allotjaments amb distintiu superior no excediran del 10 % de l ' import màxim de les subvencions previstes en aquestes bases i fins a 30.000 euros per projecte .
Español: Las cantidades adicionales a distribuir entre los proyectos de alojamientos con distintivo superior no excederán del 10 % del importe máximo de las subvenciones previstas en estas bases y hasta 30.000 euros por proyecto .
Català: 9.4 Els distintius de qualitat base i de qualitat superior indicats als apartats anteriors , s ' ajustaran als dissenys que recull l ' annex 2 de l ' Ordre PRE / 102 / 2002 , de 19 de març , si bé es modifica el logotip en el sentit de substituir " Departament de la Presidència " per " Departament de Benestar i Família " .
Español: 9.4 Los distintivos de calidad base y de calidad superior indicados en los apartados anteriores , se ajustarán a los diseños recogidos en el anexo 2 de la Orden PRE/ 102/ 2002 , de 19 de marzo , si bien se modifica el logotipo en el sentido de sustituir " Departamento de la Presidencia " por " Departamento de Bienestar y Familia " .
Català: c ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria per a la Immigració , d ' acord amb el que s ' indica a la base 11 .
Español: c ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Secretaría para la Inmigración , de acuerdo con lo que se indica en la base 11.
Català: La proposta es considerarà denegada si no s ' ha notificat la resolució expressa en el termini de dos mesos des de la data de presentació de la proposta de canvi al Departament de Benestar i Família .
Español: La propuesta se considerará denegada si no se ha notificado la resolución expresa en el plazo de dos meses desde la fecha de presentación de la propuesta de cambio al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: h ) Notificar al Departament de Benestar i Família l ' obtenció de subvencions per la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: h ) Notificar al Departamento de Bienestar y Familia la obtención de subvenciones por la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional , el Departament de Benestar i Família podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional , el Departamento de Bienestar y Familia podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: i ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , el Síndic de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: i ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , el Síndico de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: 10.2 L ' ens concedent pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 10.2 El ente concedente puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 11.1 Els beneficiaris d ' aquestes subvencions han de justificar davant l ' òrgan concedent , en el termini indicat a la base 1.3 , la realització de les obres mitjançant la presentació de la certificació final d ' obres , signada pel facultatiu responsable , on hi figuri la relació valorada de les obres efectuades que acrediti que s ' ha fet allò que especificava el projecte .
Español: 11.1 Los beneficiarios de estas subvenciones tienen que justificar ante el órgano concedente , en el plazo indicado en la base 1.3 , la realización de las obras mediante la presentación de la certificación final de obras , firmada por el facultativo responsable , donde figure la relación valorada de las obras efectuadas que acredite que se ha hecho lo que especificaba el proyecto .
Català: En el supòsit que la despesa final sigui inferior al pressupost inicialment previst , es reduirà la subvenció , si s ' escau , fins al 50 % de la despesa real .
Español: En el supuesto de que el gasto final sea inferior al presupuesto inicialmente previsto , se reducirá la subvención , en su caso , hasta el 50 % del gasto real .
Català: 11.2 No obstant això , els beneficiaris podran sol · licitar a la Secretaria per a la Immigració , per causes suficientment motivades , i abans de la finalització del termini indicat a la base 1.3 , una pròrroga del termini per executar i justificar l ' obra , com a màxim fins al 31 de juliol de 2005 .
Español: 11.2 No obstante , los beneficiarios podrán solicitar a la Secretaría para la Inmigración , por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo indicado en la base 1.3 , una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra , como máximo hasta el 31 de julio de 2005.
Català: Aquesta pròrroga s ' entendrà concedida si ha transcorregut el termini d ' un mes des de la presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi notificat la resolució .
Español: Esta prórroga se entenderá concedida si ha transcurrido el plazo de un mes desde la presentación de la solicitud sin que se haya notificado la resolución .
Català: 11.3 El pagament de les subvencions concedides es farà de la manera següent : el 50 % en el moment de la resolució de la concessió , amb la presentació prèvia de la llicència municipal d ' obres , en concepte de bestreta ; el 50 % restant , un cop presentada la certificació indicada a l ' apartat primer d ' aquesta base , i prèvia certificació del Gabinet Tècnic del Departament de Benestar i Família .
Español: 11.3 El pago de las subvenciones concedidas se hará del modo siguiente : el 50 % en el momento de la resolución de la concesión , con la presentación previa de la licencia municipal de obras , en concepto de anticipo ; el 50 % restante , una vez presentada la certificación indicada en el primer apartado de esta base , y con la certificación previa del Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció d ' aquesta subvenció , s ' inclouen en l ' arxiu documental de la Secretaria per a la Immigració .
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la obtención de esta subvención , se incluyen en el archivo documental de la Secretaría para la Inmigración .
Català: Existeix la possibilitat d ' exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició de les dades que se subministren adreçant-se a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: Existe la posibilidad de ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición de los datos que se suministran dirigiéndose a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: En tot allò que no estigui previst expressament en aquestes bases serà d ' aplicació el règim jurídic previst pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres disposicions que siguin d ' aplicació .
Español: En todo aquello que no esté previsto expresamente en estas bases será de aplicación el régimen jurídico previsto por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras disposiciones que sean de aplicación .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 31 de març de 2001 , ha dictat sentència en els recursos contenciosos administratius acumulats núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 31 de marzo de 2001 , ha dictado sentencia en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm .
Català: 96 / 216 , 96 / 363 , 96 / 375 , 96 / 3398 i 96 / 3991 , interposats per Ricardo Torres Rocamora , Maria Cinta de Ramón y de Aiguavives , la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural i la Societat Espanyola d ' Ornitologia ( SEO ) contra l ' acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de 6 de novembre de 1995 que va aprovar provisionalment el Pla director de coordinació del delta de l ' Ebre .
Español: 96/ 216 , 96/ 363 , 96/ 375 , 96/ 3398 y 96/ 3991 , interpuestos por Ricardo Torres Rocamora , Maria Cinta de Ramón y de Aiguavives , la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural y la Sociedad Española de Ornitología ( SEO ) contra el acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de 6 de noviembre de 1995 que aprobó provisionalmente el Plan director de coordinación del delta del Ebro .
Català: " .1 Desestimar els recursos contenciosos administratius 96 / 216 , 96 / 363 , 96 / 375 , 96 / 3398 i 96 / 3991 i les pretensions deduïdes pels recurrents .
Español: " .1 Desestimar los recursos contenciosos administrativos 96/ 216 , 96/ 363 , 96/ 375 , 96/ 3398 y 96/ 3991 y las pretensiones deducidas por los recurrentes .
Català: " .2 Considerar parcialment el recurs contenciós administratiu 96 / 375 interposat per Depana i la Societat Espanyola d ' Ornitologia i declarar la nul · litat de les previsions que el Pla director de coordinació del delta de l ' Ebre es continua sobre :
Español: " .2 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo 96/ 375 interpuesto por Depana y la Sociedad Española de Ornitología y declarar la nulidad de las previsiones que el Plan director de coordinación del delta del Ebro se continúa sobre :
Català: En compliment de la Resolució transcrita , la Junta de compensació de la UA 4 , del terme municipal d ' Almoster , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 16 de juny de 2004 , amb el número d ' assentament 1.951 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita , la Junta de compensación de la UA 4 , del término municipal de Almoster , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 16 de junio de 2004 , con el número de asentamiento 1.951 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació UASU-16 , PORTIMAR-I , del terme municipal d ' Arenys de Mar , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación UASU-16 , PORTIMAR-I , del término municipal de Arenys de Mar , con la prescripción siguiente :
Català: Caldria modificar la denominació de l ' entitat en el sentit següent : " L ' Entitat s ' anomenarà Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació UASU-16 , PORTIMAR-I , del terme municipal d ' Arenys de Mar " .
Español: Se ha de modificar la denominación de la entidad en el siguiente sentido : " La Entidad se denominará Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación UASU-16 , PORTIMAR-I , del término municipal de Arenys de Mar " .
Català: En compliment de la Resolució transcrita l ' Associació administrativa de cooperació UASU-16 Portimar I , del terme municipal d ' Arenys de Mar , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 25 de juny de 2004 , amb el número d ' assentament 1.960 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita la Asociación administrativa de cooperación UASU-16 Portimar I , del término municipal de Arenys de Mar , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 25 de junio de 2004 , con el número de asentamiento 1.960 , del tomo 17.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla especial can Pontons , del terme municipal de Badalona , aprovada per acord de la Junta de Govern Local , en data 4 de maig de 2004 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan especial Can Pontons , del término municipal de Badalona , aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local , en fecha 4 de mayo de 2004 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .