Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les granges respectaran així mateix les Normes generals de condicions estètiques de les edificacions ( Protecció de vistes article 18 d ' aquestes Normes ) i a tal efecte , comptaran sempre amb una franja d ' arbrat que les limiti de vistes des de les principals visuals .
Español: Las granjas respetarán asimismo las Normas generales de condiciones estéticas de las edificaciones ( Protección de vistas artículo 18 de estas Normas ) y a tal efecto , contarán siempre con una franja de arbolado que las limite de vistas desde las principales visuales .
Català: Condicions estètiques : no es permet que tinguin cap obertura a excepció de la porta , l ' acabat de les parets serà remolinat i la coberta serà plana i no s ' hi col · locarà cap element tipus xemeneia , etc .
Español: Condiciones estéticas : no se permite que tengan ninguna obertura a excepción de la puerta , el acabado de las paredes será revocada y la cubierta será plana y no se colocará ningún elemento tipo chimenea , etc. .
Català: En el plànol 8.a d ' Ordenació general i estructura que s ' adjunta , s ' ha grafiat el canvi de zonificació de zona militar a zona agrícola de les finques de propietat privades situades a la zona dels Estanys de la Cardonera .
Español: En el plano 8.a de Ordenación general y estructura que se adjunta , se ha grafiado el cambio de zonificación de zona militar en zona agrícola de las fincas de propiedad privadas situadas en la zona de los Estanques de la Cardonera .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Productes dietètics i preparats alimentaris , subscrit per la part empresarial per AFEPADI ( Asociación de Fabricantes Españoles de Productos Alimenticios y Dietéticos ) i per part dels treballadors per CCOO i UGT , el dia 18 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normas d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Productos dietéticos y preparados alimenticios , subscrito por la parte empresarial por AFEPADI ( Asociación de Fabricantes Españoles de Productos Alimenticios y Dietéticos ) y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT , el día 18 de julio de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Productes dietètics i preparats alimentaris per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Productos dietéticos y preparados alimenticios para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: Amb caràcter supletori i en els casos no previstos , cal aplicar l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general . ~ ~ ~ És expressament exclosa com a dret supletori l ' Ordenança laboral per a les indústries de l ' alimentació , aprovada per l ' Ordre de 8 de juliol de 1975 .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto , se aplicará el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general , quedando expresamente excluida como derecho supletorio la Ordenanza laboral para las Industrias de la Alimentación , aprobada por Orden de 8 de julio de 1975.
Català: Les condicions econòmiques d ' aquest Conveni , que s ' estipulen com a mínimes , s ' entenen compensades i absorbides , fins al punt on siguin cobertes , per les respectives millores de tota mena que practiquin les empreses a l ' actualitat , siguin quins siguin el motiu , la denominació les formes d ' aquestes millores o retribucions , incloent-hi les primes , les comissions , les gratificacions , els plusos , el sobrepreu d ' hores i les pagues extraordinàries , encara que els seus mòduls adoptin les aparences de premis o tants per cent generals calculats segons el volum de facturació , i coincideixi o no el seu còmput amb les dates regulars assenyalades per a la meritació dels salaris o els sous respectius i encara que la implantació d ' aquestes millores o retribucions obeeixi a una decisió voluntària de l ' empresa , a partir de pactes de qualsevol mena , contracte individual o col · lectiu , disposicions legals futures , jurisprudència contenciosa administrativa , usos i costums locals , comarcals o regionals , o qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones económicas de este Convenio , que se estipulan como mínimas , se entenderán compensadas y absorbidas , hasta donde sean cubiertas , por las respectivas mejoras de todo orden que practiquen las empresas en la actualidad , cualquiera que sea el motivo , la denominación y las formas de dichas mejoras o retribuciones , incluso primas , comisiones , gratificaciones , pluses , sobreprecio de horas y pagas extraordinarias , aunque sus módulos adopten las apariencias de premios o tantos por cientos generales calculados en función del volumen de facturación y coincida o no su cómputo con las fechas regulares señaladas para el devengo de los respectivos salarios o sueldos y aunque la implantación de tales mejoras o retribuciones obedezca a decisión voluntaria de la empresa , a pacto de cualquier clase , contrato individual o colectivo , disposiciones legales futuras , jurisprudencia contencioso-administrativa , usos y costumbres locales , comarcales o regionales , o cualquiera otra causa .
Català: Cal respectar les situacions personals que globalment i en còmput anual excedeixin aquest Conveni en el contingut econòmic , i s ' han de mantenir estrictament ad personam en el cas concret i examinat individualment .
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan del presente Convenio en su contenido económico , manteniéndose estrictamente « ad personam » en el caso concreto e individualmente examinado .
Català: El domicili dels integrants de la Comissió paritària en representació dels treballadors és el de la Federació sindical de Comissions obreres d ' alimentació de Catalunya , amb domicili a Barcelona ( 08003 ) , Via Laietana , 16 , 3a planta , telèfon 481 27 91 .
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión Paritaria en representación de los trabajadores será el de la « Federación Sindical de Comisiones Obreras de Alimentación de Catalunya » , con domicilio en Barcelona ( 08003 ) Vía Layetana , nº 16 , 3a planta . ~~~ Teléfono : 481.27.91 .
Català: El domicili de la representació empresarial és el de l ' Associació de fabricants de preparats alimentaris especials i dietètics de Catalunya , carrer Aragó , 208-210 , àtic 4a , de Barcelona .
Español: El domicilio de la representación empresarial será Asociación de Fabricantes de Preparados Alimenticios Especiales y Dietéticos de Catalunya , sito en Barcelona , calle Aragón , nº 208-210 , ático , 4a .
Català: El personal que després d ' haver superat el període de prova o eventualitat vulgui cessar al servei de l ' empresa , estarà obligat a donar els terminis de preavís següents : directius i tècnics , un mes .
Español: El personal que después de superar el período de prueba o eventualidad desee cesar en el servicio de la empresa , vendrá obligado a dar los siguientes plazos de preaviso :
Català: 1 Les empreses afectes a aquest Conveni han de donar atenció preferent a la formació dels aprenents , i els han d ' admetre per a oficis propis de les indústries mecanitzades o de treball en cadena , encara que no estiguin mecanitzades , en la proporció màxima del 20 % del nombre de professionals respectius ; també els han de facilitar la preparació adient per al millor perfeccionament professional .
Español: 1. ~~~ Las empresas afectadas a este Convenio prestarán atención preferente a la formación de los aprendices , admitiéndoles para los oficios propios de las industrias mecanizadas o de trabajo en cadena , aunque no estén mecanizadas , en la proporción máxima de un 20 por 100 del número de profesionales respectivos , facilitándoles la preparación oportuna para su mejor perfeccionamiento profesional .
Català: 2 Els certificats d ' estudis oficials es consideren un mèrit preferent per a l ' admissió i l ' ascens en les empreses afectes per aquest Conveni . ~ ~ ~ Es garanteix l ' ingrés directe a la categoria corresponent al personal que tingui el títol de formació professional .
Español: 2. ~~~ Los certificados de estudios oficiales se estimarán como mérito preferente para la admisión y ascenso en las empresas afectadas por este Convenio , garantizándose el ingreso directo en la categoría correspondiente al personal que posea título de formación profesional .
Català: 3 Totes dues parts es comprometen a constituir una comissió d ' estudi del tema de la formació professional contínua . ~ ~ ~ Aquesta comissió ha de presentar les seves conclusions abans de finalitzar la vigència del present Conveni per incorporar-les , si escau , al Conveni de 2003 .
Español: 3. ~~~ Ambas partes se comprometen a constituir una Comisión de Estudio del tema de la Formación Profesional Continua , que presentará sus conclusiones antes de finalizar la vigencia del presente Convenio para , en su caso , incorporarlas al Convenio del año 2003.
Català: 5 No es poden establir contractes d ' aprenentatge per ocupar llocs de treball que hagin quedat vacants com a conseqüència d ' acomiadaments declarats judicialment improcedents .
Español: 5. ~~~ No se podrán establecer contratos de aprendizaje para ocupar puestos de trabajo que hayan quedado vacantes como consecuencia de despidos declarados judicialmente improcedentes .
Català: 1 L ' aprenentatge en les indústries mecanitzades o de treball en sèrie , encara que no sigui mecanitzat , té una durada de dos anys , i en les no mecanitzades de tres .
Español: 1. ~~~ El aprendizaje en las industrias mecanizadas o de trabajo en serie , aunque no esté mecanizado , durará dos años , y en las no mecanizadas , tres .
Català: 2 En les indústries mecanitzades i en les de treball en sèrie , encara que no estiguin mecanitzades , un cop acabat el període d ' aprenentatge , l ' aprenent ha de passar automàticament a ser qualificat com a oficial de 2a . , si n ' hi ha vacant . ~ ~ ~ En cas contrari , cal classificar-lo com a ajudant per un termini màxim de dos anys , un cop acabat el qual ha d ' adquirir la categoria d ' oficial de 2a . ~ ~ ~ que li correspongui .
Español: 2. ~~~ En las industrias mecanizadas , y en las de trabajo en serie aunque no lo estén , transcurrido el período de aprendizaje , el aprendiz pasará automáticamente a ser clasificado como Oficial de 2a , si hubiere vacante , y en caso contrario se clasificará como ayudante por un plazo máximo de dos años , a cuyo fin adquirirá la categoría de Oficial de 2a que le corresponde .
Català: Cap de vendes , supervisor de vendes , promotor de propaganda i / o publicitat , venedor amb autovenda , viatjant , corredor de plaça , tastador-promotor , monitor . ~ ~ ~ Dependent major de 18 anys o més , dependent , ajudant , repartidor .
Español: Jefe de Ventas , Supervisor de Ventas , Promotor de propaganda y/ o publicidad , Vendedor con auto-venta , Viajante , corredor de plaza , degustador-promotor , monitor , dependiente mayor de 18 o más años , dependiente , ayudante , repartidor .
Català: a ) Encarregat general : és qui , sota les ordres immediates de la direcció , coordina i controla les diferents seccions , i desplega els plans , els programes i les activitats corresponents , n ' ordena l ' execució i respon davant l ' empresa de la gestió .
Español: Es quién , bajo las órdenes inmediatas de la Dirección , coordina y controla las distintas secciones , desarrollando los correspondientes planes , programas y actividades , ordenando la ejecución de los trabajos , respondiendo ante la empresa de su gestión .
Català: b ) Mestre de fabricació : és qui , tot i procedir de categories inferiors , posseeix els coneixements tècnics de la fabricació en les fases respectives , i té per missió conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes , facilitar les dades de despeses de mà d ' obra , primeres matèries i pressupostos , mentre especifica detalladament els cicles d ' elaboració .
Español: Es quien , procediendo de categorías inferiores , posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases , teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos , facilitar los datos de gastos de mano de obra , materias primas , avances y presupuestos , especificando con todo detalle los ciclos de elaboración .
Català: Ha de tenir iniciativa i sentit artístic , si s ' escau , per a la bona presentació dels articles que
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico , en su caso , para la buena presentación de los artículos que elabore , profundo conocimiento de las máquinas empleadas , siendo responsable ante la empresa de toda anomalía , tanto en la maquinaria como en la producción .
Català: c ) Cap de taller : és qui , a les ordres de l ' empresa , té delegada la direcció del taller i sap executar , plantejar i preparar totes les feines que s ' hi duen a terme .
Español: Es quien , a las órdenes de la empresa , lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar , plantear y preparar todos los trabajos que en él mismo se realicen .
Català: d ) Cap de Secció : és qui , amb coneixements tècnics i pràctics acreditats , dirigeix la feina dels oficials segons les instruccions del seu superior immediat .
Español: Es quien , con conocimientos técnicos y prácticos acreditados , dirige el trabajo de los Oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina .
Català: a ) Cap de primera : és el tècnic que , amb comandament directe sobre els oficials i els tècnics d ' organització i els caps de segona , té la responsabilitat de la feina , la disciplina i la seguretat personal , d ' acord amb l ' organització de l ' entitat , fins al punt que hagi estat fixada la seva autoritat pel reglament interior de l ' empresa .
Español: Es el técnico que , con mando directo sobre los Oficiales y técnicos de organización y Jefes de segunda , tiene la responsabilidad del trabajo , disciplina y seguridad personal , de acuerdo con la organización de la Entidad , hasta el límite en que se quede fijada su autoridad por el Reglamento interior de la empresa .
Català: Executa la feina dels caps de primera en cas que la mena i la complexitat de les funcions per exercir no tinguin una importància justificativa de l ' existència d ' un cap de primera .
Español: Desempeñará el trabajo de éstos cuando la clase y complejidad de las funciones a realizar no sean de importancia justificativa de la existencia de un Jefe de primera . ~~~ Será asimilado a técnico con título superior .
Català: c ) Tècnic d ' organització de primera : és el tècnic que està a les ordres dels caps de primera o de segona , si n ' hi ha , i executa o pot executar algunes de les tasques següents relatives a les funcions d ' organització científica del treball : cronometratge i estudis de temps de tota mena ; estudi de millores de mètodes amb saturació d ' equipaments de qualsevol nombre d ' operaris i estimacions econòmiques ; confecció de normes o tarifes de feina de dificultat mitjana ; confecció de fitxes completes , definició dels lots o conjunts de feina amb finalitat de programació , càlculs dels temps de treball d ' aquests ; establiments de quadres de càrrega en tots els casos ; establiment de necessitats completes de materials a partir de dades obtingudes en plànol o sobre obra , encara que compti amb dificultats d ' apreciació , desmuntatge de tota mena i croquisacions consegüents ; col · laboració en l ' establiment de l ' ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció ; col · laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques , anàlisis i descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball , estudi i classificació dels llocs i mètodes personals ; organigrames i escales salarials ; seguretat en el treball , selecció i formació del personal .
Español: Es el técnico que está a las órdenes de los jefes de primera o segunda , si éstos existiesen , y realiza o puede realizar algunos de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo : cronometraje y estudios de tiempo de toda clase ; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas ; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media ; confección de fichas completas , definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación , cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos ; establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos ; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra aún contando con dificultades de apreciación , despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes ; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción ; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas , análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo , estudio y clasificación de los puestos y métodos personales ; organigramas y escalas salariales ; seguridad en el trabajo selección y formación del personal .
Català: d ) Tècnic d ' organització de segona : és el tècnic que a més d ' executar les tasques pròpies de l ' auxiliar d ' organització , executa o pot executar algunes de les tasques següents : cronometratge , col · laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes , estudi de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d ' equipament , fins a tres variables ; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana ; estimacions econòmiques ; informar sobre obres amb dificultats d ' apreciació en la presa de dades ; definició de conjunt de tasques amb indicacions precises dels seus superiors ; càlcul de temps amb dades ; traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana ; desmuntatge de dificultat mitjana i croquisació consegüent ; avaluació de necessitats de materials en cas de dificultat normal ; col · laboració en funcions de plantejament i representacions gràfiques ; anàlisi , descripció i especificació de tota mena de tasques i llocs de treball ; estudi de classificació dels llocs de mèrits personals ; organigrames i escales salarials ; seguretat a la feina ; selecció i formació del personal .
Español: Es el técnico que además de hacer los trabajos propios de Auxiliar de Organización , realiza o puede realizar algunos de los siguientes : cronometraje , colaboración en la selección de datos para la confección de normas , estudio de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo , de hasta tres variables ; confección de fichas completas de dificultad media ; estimaciones económicas ; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos ; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores ; cálculo de tiempo con datos ; trazado sobre planos y obras de dificultad media ; despiece de dificultad media y croquización consiguiente ; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal ; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas , análisis , descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo ; estudio de clasificación de los puestos de méritos personales ; organigramas y escalas salariales , seguridad en el trabajo , selección y formación del personal .
Català: e ) Auxiliar d ' organització : és el treballador més gran de divuit anys que , a les ordres d ' un tècnic d ' organització o de qui el supleixi en les seves funcions , executa algunes tasques , com ara cronometratges senzills , acumulació de dades amb directrius ben definides ; revisió i confecció de fulls de treball , anàlisi i pagament , control d ' operacions senzilles ; arxiu i numeració de plànols i documents ; fitxes d ' existències de materials i fitxes de moviment de comandes ( tasca essencialment de transcripció d ' informació ) ; càlculs de temps , a partir de dades i normes o tarifes ben definides ; representacions gràfiques .
Español: Es el trabajador mayor de dieciocho años que , a las órdenes de un técnico de organización o de quien le supla en sus funciones , realiza algunos trabajos , tales como cronometrajes sencillos , acumulación de datos con directrices bien definidas ; revisión y confección de hojas de trabajo ; análisis y pago ; control de operaciones sencillas ; archivo y numeración de planos y documentos ; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos ( labor esencialmente de transcripción de información ) ; cálculos de tiempo , partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas ; representaciones gráficas .
Català: a ) Cap de processament de dades : és el tècnic responsable de les activitats del processament de dades mitjançant ordinador , com també de la feina dels equips d ' analistes programadors , programadors i operador .
Español: Es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador , así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores , programadores y operadores .
Català: b ) Analista programador : és el tècnic en informàtica responsable de l ' estudi i la posada en aplicació dels sistemes i els mètodes més adequats , segons les possibilitats del hardware i el software de la instal · lació , i de les necessitats de l ' empresa , per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat .
Español: Es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados , en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación , y de las necesidades de la empresa , para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad .
Català: c ) Programador : és el tècnic en informàtica que , a partir de la informàtica i les instruccions detallades per l ' analista programador i segons el software de base de la instal · lació , dissenya i codifica el programa de l ' aplicació en el llenguatge determinat ; fa les proves i els acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos .
Español: Es el técnico en informática que , a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista programador y atendiendo al software de base de la instalación , diseña y codifica el programa de la aplicación en el
Català: b ) Cap d ' administració de segona : és el treballador que , a les ordres del qui dirigeix la marxa administrativa de l ' empresa , funciona amb autonomia dins la comesa assignada al departament o la secció que dirigeix , i ordena la feina del personal que hi presta servei .
Español: Es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa , funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige , ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo .
Català: funcions de cobrament i pagament , que depenen directament d ' un caixer o un cap , i , per tant , acompleix la seva tasca com a ajudant o auxiliar d ' aquell , sense que pugui signar ni fiança ; factures i el càlcul d ' aquestes factures , sempre que sigui responsable d ' aquesta missió , càlcul d ' estadística , transcripció a llibres de comptes corrents , diari , major , corresponsals , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris , sous i operacions anàlogues .
Español: Es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringida , con o sin otros empleados a sus órdenes , ejecuta alguno de los siguientes trabajos : Funciones de cobro y pago , dependiendo directamente de un Cajero o Jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste , sin tener firma ni fianza ; facturas y cálculos de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión , cálculo de estadística , transcripción en libros de cuentas corrientes , diario , mayor , corresponsales , redacción de correspondencia con inciativa propia , liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios , sueldos y operaciones análogas . ~~~ Se incluyen en esta categoría los taquimecanógrafos en un idioma extranjero .
Català: d ) Oficial de segona : és el treballador que , amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o oficials de primera , si n ' hi ha , efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d ' aquestes , organització d ' arxius o fitxers , corresponents sense iniciativa i altres tasques semblants .
Español: Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a Jefe u Oficiales de primera , si los hubiere , que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas , organización de archivos o ficheros , correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares .
Català: e ) Auxiliar : és el treballador que , sense iniciativa pròpia , es dedica dins l ' oficina a operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques inherents al treball a les oficines .
Español: Es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativa y , en general , a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas .
Català: a ) Auxiliar laboratori : és qui , sota la supervisió del seu superior , realitza anàlisis , dosificació de fórmules i determinacions de laboratori , cuida del bon estat dels aparells i de la seva homologació , s ' ocupa d ' obtenció de determinades mostres de forma convenient i d ' estendre els certificats de qualitat i butlletins d ' anàlisis
Español: Es quien , bajo la supervisión de su superior , realiza análisis , dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio , cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación , se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis .
Català: a ) Conserge : és qui està al front dels ordenances , porters i empleats de neteja , i s ' encarrega de la distribució de la feina i de l ' ornament i policia de les diferents dependències .
Español: Es quien , al frente de los Ordenanzas , Porteros y empleados de limpieza , cuida de la distribución del trabajo , del ornato y policía de las distintas dependencias .
Català: b ) Cobrador : és el treballador major d ' edat que , amb iniciativa responsabilitat restringides , i per ordre de l ' empresa , efectua cobraments transporta moneda , talons o altres documents amb contravalor monetari o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques .
Español: Es el trabajador mayor de edad que con iniciativa y responsabilidad restringida , y por orden de la empresa , realiza cobros y transporta moneda , talones u otros documentos en contravalor monetario o auxilia a los Cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas .
Català: d ) Ordenança : és el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs , còpies de documents , efectuar els encàrrecs que li encomana un o altre departament , recollir i lliurar la correspondència i totes les feines elementals anàlogues que se li puguin encomanar .
Español: Es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados , copias de documentos , realizar los encargos que se le encomiendan entre uno u otro departamento , recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele .
Català: e ) Porter : és qui , d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors , té cura dels accessos als magatzems , fàbriques o locals industrials i oficines , i efectua funcions de custòdia i vigilància .
Español: Es quien , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , cuida de los accesos a los almacenes , a las fábricas o locales industriales y oficinas , realizando funciones de custodia y vigilancia .
Català: a ) Cap de vendes : és qui al capdavant de la Secció central de vendes o de la de propaganda i / o publicitat de l ' empresa , i a les ordres immediates de la direcció , orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en la seva Secció .
Español: Es quien al frente de la sección Central de ventas o de la de propaganda y/ o publicidad de la empresa , y a las órdenes inmediatas de la dirección , orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su Sección .
Català: b ) Supervisor de vendes : és qui té per funcions primordials programar les rutes dels viatjants i del personal venedor , inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits , si n ' hi ha , i recórrer personalment les rutes , si així se li ordena o ho estima necessari per controlar la tasca dels agents a càrrec seu .
Español: Es quien tiene por funciones primordiales programar las rutas de los Viajantes y del personal vendedor , inspeccionar los mercados y visitar los depósitos si los hubiere y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo estime necesario , controlando la labor de los Agentes a su cargo .
Català: d ) Venedor d ' autovenda : és qui s ' ocupa d ' efectuar la distribució a clients de l ' empresa , condueix el vehicle apropiat que se li assigna , executa les tasques de càrrega i descàrrega del vehicle , efectua el cobrament i la liquidació de les mercaderies i , si s ' escau , duu a terme les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat , mentre informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i vetlla pel manteniment i la conservació del vehicle .
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa , conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne , efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo , cobro y liquidación de la mercancía y en su caso las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad informando diariamente a sus superiores de su gestión , procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo .
Català: e ) Viatjant : és qui al servei exclusiu d ' una empresa té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes , exhibir el mostrari i prendre nota de les comandes , informar-ne i assegurar-se que es fan .
Español: e ) Viajante Es quien al servicio exclusivo de una empresa tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos , exhibir el muestrario , tomar nota de pedidos , informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan .
Català: f ) Corredor de plaça : És qui al servei exclusiu d ' una empresa , d ' una manera habitual , exerceix les funcions que s ' atribueixen al viatjant , però limitades a la localitat que se li assigna .
Español: Es quien al servicio exclusivo de una empresa , de modo habitual , realiza las funciones atribuidas al Viajante , pero limitadas a la localidad que se le asigne .
Català: g ) Tastador-promotor : és qui al servei exclusiu d ' una empresa , d ' una manera habitual , es dedica a la promoció d ' un producte en diversos establiments comercials , mitjançant els mostraris que l ' empresa posa a la seva disposició .
Español: Es quien al servicio exclusivo de una empresa , de modo habitual , se dedica a la promoción de un producto en diversos establecimientos comerciales , mediante los muestrarios que la empresa pone a su disposición .
Català: h ) Monitor : és qui exerceix les funcions d ' ensenyament i suplència de venedors , com també la suplència del supervisor i , en els casos que l ' empresa ho consideri adient , per necessitat d ' incrementar les vendes d ' alguna ruta , se li pot assignar aquesta ruta per un temps determinat fins a assolir l ' objectiu .
Español: Es el que realiza las funciones de enseñanza y suplencia de vendedores , así como la suplencia del supervisor y , en los casos que la empresa considere conveniente , por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta , se le puede asignar ésta por tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo .
Català: j ) Dependent : és qui té menys de 18 anys i té encomanada la funció de fer les vendes , partint dels coneixements pràctics que el dependent més gran de 18 anys li vagi transmetent .
Español: Es quien siendo menor de 18 años , tiene encomendada la función de realizar las ventas , en base a los conocimientos prácticos que el Dependiente mayor de 18 años le vaya transmitiendo .
Català: k ) Ajudant : és qui ajuda a executar les tasques encomanades als dependents , i està capacitat per suplir-los en cas d ' absència , mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria .
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los dependientes , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure su situación laboral en esta categoría .
Català: l ) Repartidor : és aquell treballador que , en totes les indústries subjectes a aquest Conveni , fa el repartiment , la distribució i el lliurament de les mercaderies , tant si cobra l ' import de les factures com no .
Español: Es aquel trabajador que , en todas las industrias sujetas a este Convenio , realiza el reparto , distribución y entrega de la mercancía , cobrando o no el importe de las facturas .
Català: Oficial de primera : És qui , amb la perfecció deguda i el rendiment adequat , executa , amb iniciativa i responsabilitat , totes o algunes tasques pròpies del càrrec , amb productivitat i resultats correctes , coneix les màquines , els estris i les eines que té a càrrec seu per assegurar-ne l ' eficàcia , el greixatge i la conservació
Español: Es quien , con la debida perfección y adecuado rendimiento , ejecuta , con iniciativa y responsabilidad , todas o algunas labores propias del mismo , con productividad y resultados correctos , conociendo las máquinas , útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia , engrase y conservación , poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción .
Català: Oficial de segona : integren aquesta categoria aquells qui sense arribar a la perfecció que s ' exigeix als oficials de primera executen les tasques definides anteriorment amb la correcció i l ' eficàcia suficients .
Español: Integrarán esta categoría quienes sin llegar a la perfección exigida para los Oficiales de primera ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia .
Català: Ajudant : és qui ajuda en l ' execució de les tasques encomanades als oficials de primera i de segona , i està capacitat per suplir-los en cas d ' absència , mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria .
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure su situación laboral en esta categoría .
Català: Oficial de primera : És qui es dedica a oficis complementaris de la producció com ara l ' envasatge , l ' empaquetatge , l ' acabat , l ' etiquetatge i altres serveis complementaris de les seccions de producció , i els acompleix tant a màquina com a mà , amb la perfecció deguda i el rendiment adequat .
Español: Es quien se dedica a oficios complementarios de la producción tales como envasado , empaquetado , etiquetado , acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción , realizándolos tanto a máquina como a mano , con la debida perfección y adecuado rendimiento .
Català: Oficial de segona : és qui acompleix les mateixes comeses assignades a l ' oficial de primera amb un rendiment o un grau d ' especialització inferior al d ' aquest , i s ' encarrega de la neteja dels estris , les eines i els envasos destinats a producció .
Español: Es quien realiza los mismos cometidos asignados al Oficial de primera con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los enseres , utensilios y envasado destinados a producción .
Català: Ajudant : És qui ajuda en l ' execució de les tasques encomanades als oficials de primera i de segona , i està capacitat per suplir-los en cas d ' absència , mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria .
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría .
Català: Oficial de primera : és qui té un dels oficis clàssics i el practica i aplica amb un grau tan alt de perfecció que no sols li permet executar tasques generals d ' aquest ofici , sinó també d ' aquells oficis que impliquen una constància i una delicadesa especials .
Español: Es quien poseyendo uno de los oficios clásicos , lo practica y aplica con tal grado de perfección que no sólo le permite llevar acabo trabajos generales del mismo , sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza .
Català: Pertanyen a aquesta categoria els conductors de camions , tractors , cotxes de turisme o màquines mòbils que requereixen l ' obtenció del permís de conducció o no , els fusters , els paletes , els electricistes , els mecànics , etc .
Español: Tendrán esta categoría los Conductores de camiones , tractores , coches de turismo o máquinas móviles que requieran o no hallarse en posesión del permiso de conducir , Carpinteros , Albañiles , Electricistas , Mecánicos , etc.
Català: Oficial de segona : és qui , sense arribar a l ' especialització que s ' exigeix per a treballs perfectes , executa els corresponents a un determinat ofici amb la correcció i l ' eficàcia suficients .
Español: Es quien , sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos , ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia .
Català: d ) Peonada : és el treballador més gran de 18 anys encarregat d ' executar tasques per a l ' acompliment de les quals es requereix predominantment l ' aportació de l ' esforç físic .
Español: Es el trabajador mayor de dieciocho años encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico .
Català: Magatzemista : és qui està encarregat de despatxar les comandes en els magatzems , rebre les mercaderies i distribuir-les en els prestatges , i registrar en els llibres de material el moviment que s ' hagi produït durant la jornada .
Español: Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes , recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes , registrando en libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada .
Català: Operador de bàscula : és qui té la missió de pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions que han tingut lloc durant el dia en les dependències o seccions en què presti serveis .
Español: Es quien tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en las dependencias o secciones en que preste sus servicios .
Català: Mosso de magatzem : és el treballador més gran de 18 anys que té a càrrec seu tasques manuals o mecàniques en el magatzem i ajuda a mesurar , pesar i traslladar les mercaderies .
Español: Es el trabajador mayor de dieciocho años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición , pesaje y traslado de las mercancías .
Català: 1 El personal al servei de les empreses té dret preferent a cobrir les vacants existents en qualsevol de les categories professionals en l ' especialitat respectiva dins la seva empresa , de conformitat amb les normes següents :
Español: El personal al servicio de las empresas , tendrá derecho preferente a cubrir las vacantes existentes en cualquiera de las categorías profesionales en la especialidad respectiva dentro de su empresa , de conformidad con las siguientes normas :
Català: 1 Els llocs d ' ordenança s ' han de proveir d ' entre el personal de l ' empresa que , com a conseqüència d ' accident o incapacitat , tenen disminuïda la seva capacitat , i , preferentment , d ' entre aquells qui no puguin exercir un altre ofici o feina amb un rendiment normal per les causes esmentades .
Español: 1 Los puestos de Ordenanza se proveerán entre el personal de la empresa que , como consecuencia de accidente o incapacidad , tenga disminuída su capacidad , y , preferentemente , entre quienes no puedan desempeñar otro oficio o empleo con rendimiento normal , por dichas causas .
Català: 2 La comissió que analitzi les proves d ' aptitud i triï la persona que ha d ' ascendir per antiguitat i per lliure designació , en el cas del personal administratiu i obrer , serà formada en cadascuna de les empreses per una representació paritària de direcció i comitè o delegat de personal .
Español: 2. ~~~ La Comisión que analice las pruebas de aptitud y elija la persona a ascender por antigüedad y por libre designación , en el caso del personal administrativo y obrero , estará compuesta en cada una de las empresas por una representación paritaria de Dirección y Comité o Delegado de personal .
Català: 3 Mobilitat geogràfica : sens perjudici del que s ' estableix a l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors per als casos de mobilitat geogràfica de caràcter individual , cal obrir un període de consultes amb els representants legals dels treballadors per tractar les causes motivadores de la decisió empresarial .
Español: 3. ~~~ Movilidad geográfica.- Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores para los casos de movilidad geográfica de carácter individual , se abrirá un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial .
Català: 1 El productor que per causes no imputables a ell mateix , ni estranyes a l ' empresa , hagi perdut o sofert una disminució en la seva capacitat laboral , i per tant no és apte per al lloc que ocupa , tindrà la facultat de sol · licitar una altra destinació per a la qual demostri aptitud , amb assignació , amb caràcter general , de la nova categoria corresponent .
Español: 1. ~~~ El productor que por causas no imputables al mismo , ni extrañas a la empresa , hubiere perdido o sufrido una disminución en su capacidad laboral , dejando de ser apto para el puesto que ocupa , tendrá la facultad de solicitar otro destino para el que demuestre aptitud , con asignación , a todos los efectos , de la nueva categoría correspondiente
Català: 2 Les parts signants del Conveni col · lectiu reconeixen expressament la vigència del Reial decret 1451 / 1983 , d ' 11 de maig ( amb les modificacions introduïdes pel Reial Decret 4 / 1999 de 8 de gener ) , que regula la feina selectiva i les mesures de foment de la feina de treballadors disminuïts .
Español: 2. ~~~ Las partes firmantes del Convenio colectivo reconocen expresamente la vigencia del Real Decreto 1451/ 83 , de 11 de Mayo ( con las modificaciones introducidas por el Real Decreto 4/ 1999 , de 8 de enero ) , que regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores minusválidos .
Català: El complement personal d ' antiguitat queda suprimit amb efectes del dia 1 de juny de 1999 , de tal forma que des d ' aquesta data , cap treballador de les empreses afectades pel present conveni col · lectiu devengarà nous triennis .
Español: El complemento personal de antigüedad queda suprimido con efectos del día 1 de junio de 1999 , de forma que , desde esa fecha , ningún trabajador de las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo devengará nuevos trienios .
Català: previst en l ' anterior conveni col · lectiu , es a dir , només en aquells que l ' 1 de juny de 1996 ja prestessin serveis a l ' empresa .
Español: Este Plus Vinculación se percibirá por todos los trabajadores afectados por la congelación del complemento de antigüedad prevista en el anterior Convenio colectivo , es decir , sólo aquellos que el 1 de junio de 1996 prestaran ya servicios en la empresa .
Català: Sens perjudici de les condicions més favorables al treballador que les empreses tinguin en vigor , el personal d ' aquestes indústries que , en qualitat de contractat per unitat de temps , hagi de treballar entre les deu de la nit i les sis del matí , percebrà un complement salarial per nocturnitat del vint-i-cinc per cent del salari base i 25 % del plus d ' assistència i puntualitat que correspongui a cada categoria pactats a l ' annex 1 d ' aquest Conveni col · lectiu , per jornada treballada efectivament i a proporció respecte de les hores treballades en el període nocturn .
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que las empresas tengan en vigor , el personal de estas industrias que , contratado por unidad de tiempo , deba trabajar entre las diez de la noche y las seis de la mañana , percibirá un complemento salarial por nocturnidad del veinticinco por ciento sobre la suma del Salario Base y el 25 % del Plus de Asistencia y Puntualidad que correspondan a cada categoría , pactados en el Anexo 1 del presente Convenio colectivo , por jornada efectivamente trabajada y en proporción a las horas efectuadas dentro del período nocturno .
Català: El valor de l ' hora per el càlcul el quocient d ' aquesta divisió del plus , resultarà de dividir el salari base pactat en el annex 1 més el 25 % del PAP que consta en el mateix annex 1 entre trenta , es multiplicà per set i la quantitat resultant es dividirà entre quaranta .
Español: Para el cálculo del valor hora del Plus se dividirá la suma del salario base pactado en el Anexo 1 más el 25 % del P.A.P. , que consta en el mismo Anexo , entre 30 , el cociente de dicha división se multiplicará por siete y la cantidad resultante se dividirá entre cuarenta .
Català: Aquells treballadors que es dediquin d ' una manera permanent a activitats en què puguin concórrer riscos d ' especial penositat i insalubritat han de percebre sobre la seva retribució normal un increment del 25 % sobre el salari base .
Español: Aquellos trabajadores que estén dedicados de manera permanente a actividades en las que puedan concurrir riesgos de especial penosidad e insalubridad percibirán sobre su retribución normal un incremento del 25 % sobre el salario base .
Català: A aquests efectes , cal considerar treballs penosos els que s ' acompleixen habitualment en cambres frigorífiques amb temperatures inferiors a 10 graus centígrads sota zero o en locals a temperatures superiors a 40 graus centígrads .
Español: A estos efectos se entenderán como trabajos penosos los realizados habitualmente en cámaras frigoríficas con temperaturas inferiores a 10 grados centígrados bajo cero o en locales a temperaturas superiores a 40 grados centígrados .
Català: 1 Per tal d ' estimular l ' assistència i la puntualitat a la feina s ' acorda l ' establiment d ' un plus , la quantia del qual és l ' assenyalada a la columna corresponent de l ' annex 1 .
Español: 1. ~~~ Con el objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un Plus , cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del Anexo 1.
Català: 2 El plus d ' assistència i puntualitat es percebrà per dia treballat efectivament en jornada completa , com també els diumenges , els festius , els dies de vacances i en els permisos que comportin el dret a percebre retribució .
Español: 2. ~~~ El Plus de Asistencia y Puntualidad se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa , así como los domingos , festivos , días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución .