Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Una relació d ' ingressos i despeses de l ' activitat subvencionada on consti l ' aportació del Consell Català de l ' Esport , com també una relació de les altres subvencions concedides i / o rebudes , o , si escau , del finançament propi per a l ' activitat subvencionada , amb indicació de la procedència , l ' import i l ' aplicació en el pressupost .
Español: b ) Una relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada donde conste la aportación del Consejo Catalán del Deporte , como también una relación de las otras subvenciones concedidas y/ o recibimientos , o , si procede , de la financiación propio para la actividad subvencionada , con indicación de la procedencia , el importe y la aplicación en el presupuesto .
Català: 10.2 Per part del Consell Català de l ' Esport es farà pública a la pàgina web de la Secretaria General de l ' Esport http : / / gencat.net / presidencia / esport , la Guia de justificacions amb tota la documentació , llibres i registres comptables , imprescindibles per a poder considerar justificada la realització de l ' activitat .
Español: 10.2 Por parte del Consejo Catalán del Deporte se hará pública a la página web de la Secretaría General del Deporte http:/ /gencat.net/ presidencia/ esport , la Guía de justificaciones con toda la documentación , libros y registros contables , imprescindibles para poder considerar justificada la realización de la actividad .
Català: 10.3.1 Les persones beneficiàries de les subvencions del Programa A , hauran de justificar l ' aplicació dels primers fons rebuts en concepte de bestreta , abans del 30 de juny de l ' any natural de la convocatòria i , abans del 15 de novembre del mateix any , hauran de presentar tota la documentació acreditativa del compliment del tràmit de justificació que preveu aquesta base 10.1 .
Español: 10.3.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones del Programa A , tendrán que justificar la aplicación de los primeros fondos recibidos en concepto de anticipo , antes del 30 de junio del año natural de la convocatoria y , antes del 15 de noviembre del mismo año , tendrán que presentar toda la documentación acreditativa del cumplimiento del trámite de justificación que prevé esta base 10.1 .
Català: 10.3.2 Les persones beneficiàries de les subvencions del Programa E , hauran de presentar tota la documentació acreditativa del compliment del tràmit de justificació que preveu aquesta base 10.1 , abans del 15 de novembre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: 10.3.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones del Programa E , tendrán que presentar toda la documentación acreditativa del cumplimiento del trámite de justificación que prevé esta base 10.1 , antes del 15 de noviembre del año natural de la convocatoria .
Català: 10.3.3 La resta d ' entitats beneficiàries de les subvencions dels programes B , C , D , F i I , hauran de presentar tota la documentació acreditativa del compliment del tràmit de justificació previst en aquesta base 10.1 , en el termini màxim d ' un mes després d ' haver realitzat l ' activitat i , en qualsevol cas , abans del 15 de novembre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: 10.3.3 El resto de entidades beneficiarias de las subvenciones de los programas B C , D , F e I , tendrán que presentar toda la documentación acreditativa del cumplimiento del trámite de justificación previsto en esta base 10.1 , en el plazo máximo de un mes después de haber realizado la actividad y , en cualquier caso , antes del 15 de noviembre del año natural de la convocatoria .
Català: 10.4 D ' acord amb els articles 15 a 18 del Decret 133 / 1985 , de 25 d ' abril , del reglament de la funció interventora , la justificació de la subvenció atorgada pel Consell Català de l ' Esport a una administració pública diferent , sotmesa a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes o del Tribunal de Comptes , s ' efectuarà simplement mitjançant còpia de l ' acord de concessió i certificació del perceptor acreditativa d ' haver-se registrat l ' ingrés en la seva comptabilitat , o comptabilitzat el corresponent dret , en el que constarà l ' assoliment dels objectius previstos en l ' acte de concessió .
Español: 10.4 De conformidad con los artículos 15 a 18 del Decreto 133/ 1985 , de 25 de abril , del reglamento de la función interventora , la justificación de la subvención otorgada por el Consejo Catalán del Deporte a una administración pública diferente , sometida a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas o del Tribunal de Cuentas , se efectuará simplemente mediante copia del acuerdo de concesión y certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso en su contabilidad , o contabilizado el correspondiente derecho , en lo que constará la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión .
Català: 11.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l ' Esport seran compatibles amb d ' altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d ' àmbit territorial , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que no ultrapassin el 100 % del cost total de l ' activitat .
Español: 11.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entidades públicas y privadas de ámbito territorial , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre y cuando no sobrepasen el 100 % del coste total de la actividad .
Català: 11.2 Per portar a terme l ' activitat subvencionada , es podrà subcontractar part de l ' activitat en els programes A , B , C , D , E , F i I en els termes que disposa l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 11.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada , se podrá subcontratar parte de la actividad en los programas A , B , C , D , E , F e I en los términos que dispone el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 11.3 L ' activitat subvencionada s ' ha de portar a terme durant l ' any natural de la convocatòria , i en qualsevol cas , amb anterioritat al 15 de novembre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: 11.3 La actividad subvencionada ha de llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria , y en cualquier caso , con anterioridad al 15 de noviembre del año natural de la convocatoria .
Català: b ) De conformitat amb l ' article 92.2 h ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les persones beneficiàries tenen l ' obligació de facilitar en tot moment la informació que se ' ls sol · liciti respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Consell Català de l ' Esport , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes o dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) De conformidad con el artículo 92.2 h ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las personas beneficiarias tienen la obligación de facilitar en todo momento la información que se les solicite respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas o de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb ajut del Consell Català de l ' Esport , les identificacions visuals del propi Consell sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase " Amb la col · laboració del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya " segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con ayuda del Consejo Catalán del Deporte , las identificaciones visuales del propio Consejo , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase " Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña " según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Acceptar els compromisos que imposi la Secretaria General de l ' Esport en cada convocatòria específica en relació al tipus de subvenció i el seu atorgament .
Español: d ) Aceptar los compromisos que imponga la Secretaría General del Deporte en cada convocatoria específica en relación al tipo de subvención y su otorgamiento .
Català: e ) Comunicar al Consell Català de l ' Esport la obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui , i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: e ) Comunicar al Consejo Catalán del Deporte la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca , y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación donada a los fondos percibidos .
Català: El Consell Català de l ' Esport pot revocar i / o exigir el reintegrament , parcial o total , de les subvencions en els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; i de l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 general de subvencions , així com per l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.2 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede revocar y/ o exigir el reintegro , parcial o total , de las subvenciones en los supuestos previstos en los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; y del artículo 37 de la Ley 38/ 2003 general de subvenciones , así como por el incumplimiento de los requisitos establecidos a los artículos 32.2 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 99.2 g ) del text refós esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya , es podran revisar les subvencions ja concedides , i modificar-les en cas d ' alteració de les condicions que van motivar la concessió de l ' ajut o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 99.2 g ) del mencionado texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se podrán revisar las subvenciones ya concedidas , y modificarlas en caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos al capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: El Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , va configurar com a ensenyaments de règim especial els conduents a l ' obtenció de titulacions de tècnics esportius , i va aprovar les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims , i el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , va establir l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport .
Español: El Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , configuró como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos , y aprobó las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas , y el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , estableció la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte .
Català: Pel que fa a les proves de caràcter específic per a l ' accés a aquests ensenyaments , correspon al Departament d ' Educació convocar-les , i des dels inicis de la seva implantació , també les ha organitzat , estant la inscripció a aquesta prova subjecta a l ' ingrés de la taxa establerta .
Español: En relación con las pruebas de carácter específico para el acceso a estas enseñanzas , corresponde al Departamento de Educación convocarlas , y desde el inicio de su implantación , también las ha organizado , estando la inscripción a esta prueba sujeta al ingreso de la tasa establecida .
Català: Els ensenyaments del règim especial de tècnic o tècnica d ' esport es van implantar inicialment en centres la titularitat dels quals no corresponia al Departament d ' Educació , tanmateix la posterior implantació d ' aquests ensenyaments en centres de titularitat del Departament d ' Educació , han aconsellat desconcentrar l ' organització de les proves de caràcter específic , a fi que cada centre les organitzi .
Español: Las enseñanzas del régimen especial de técnico o técnica de deporte se implantaron inicialmente en centros que no eran de titularidad del Departamento de Educación , pero la posterior implantación de estas enseñanzas en centros de titularidad del Departamento de Educación , han aconsejado desconcentrar la organización de las pruebas de carácter específico , a fin de que cada centro las organice .
Català: D ' altra banda , el temps transcorregut des de l ' inici de la implantació d ' aquests ensenyaments , aconsella limitar la intervenció de l ' Administració en l ' organització de les proves .
Español: Además , el tiempo transcurrido desde el inicio de la implantación de estas enseñanzas , aconseja limitar la intervención de la Administración en la organización de las pruebas .
Català: Per tant , mitjançant l ' apartat tercer de l ' article 5 , de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , s ' ha suprimit la taxa existent .
Español: Por tanto , mediante el apartado 3 del artículo 5 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , se ha suprimido la tasa existente .
Català: Atès que és necessari crear el preu públic per a la inscripció a les proves de caràcter específic dels ensenyaments esmentats que es realitzin als centres de titularitat del Departament d ' Educació , d ' acord amb els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: Dado que es necesario crear el precio público para la inscripción a las pruebas de carácter específico de las enseñanzas mencionadas que se realicen en los centros de titularidad del Departamento de Educación , de acuerdo con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: 1.1 Es crea el preu públic per a la inscripció a la prova de caràcter específic per a l ' accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic o tècnica d ' esport , i de tècnic o tècnica superior d ' esport , en qualsevol modalitat esportiva .
Español: 1.1 Se crea el precio público para la inscripción a la prueba de carácter específico para el acceso a las enseñanzas del régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico o técnica de deporte , y de técnico o técnica superior de deporte , en cualquier modalidad deportiva .
Català: Per l ' Ordre de 14 de juliol de 1998 es van crear els preus públics per determinats serveis de l ' ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut , prestats per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( ICESD ) i en cursos posteriors , aquests serveis es van fer extensius a les altres modalitats de batxillerat i a l ' educació secundària obligatòria .
Español: Por la Orden de 14 de julio de 1998 se crearon los precios públicos por determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud , prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia ( ICESD ) y en cursos posteriores , estos servicios se hicieron extensivos a las otras modalidades de bachillerato y a la educación secundaria obligatoria .
Català: Per l ' Ordre EDC / 180 / 2005 , de 25 d ' abril , es va crear el preu públic per la compra de les guies d ' aprenentatge i guia d ' estudis , i es prorrogà per al curs 2005-2006 el preu públic pels serveis de l ' ensenyament telemàtic a distància en l ' ensenyament secundari obligatori i el batxillerat , prestats per l ' ICESD .
Español: Por la Orden EDC/ 180/ 2005 , de 25 de abril , se creó el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios , y se prorrogó para el curso 2005-2006 el precio público por los servicios de la enseñanza telemática a distancia en la enseñanza secundaria obligatoria y el bachillerato , prestados por el ICESD .
Català: Atès que als esmentats serveis els és d ' aplicació l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Puesto que a los mencionados servicios les es de aplicación el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.1 Modificar l ' import del preu públic per la compra de les guies d ' aprenentatge i guia d ' estudis , fetes per l ' ICESD per orientar i assessorar l ' alumnat que cursa els seus estudis en les modalitats no telemàtiques , en l ' estudi de les àrees del curs de graduat en educació secundària i / o les matèries de batxillerat .
Español: 1.1 Modificar el importe del precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios , hechas por el ICESD para orientar y asesorar al alumnado que cursa sus estudios en las modalidades no telemáticas , en el estudio de las áreas del curso de graduado en educación secundaria y/ o las materias de bachillerato .
Català: 1.2 Fixar en 16,00 euros per curs el preu públic , per al curs 2006-2007 , per la compra de les guies fetes per l ' ICESD especificades en l ' article 1.1 .
Español: 1.2 Fijar en 16,00 euros por curso el precio público , para el curso 2006-2007 , por la compra de las guías hechas por el ICESD especificadas en el artículo 1.1 .
Català: 2.1 Modificar l ' import del preu públic del servei de drets de connexió i del servei de manteniment anual al campus virtual , prestats per l ' ICESD en l ' ensenyament telemàtic a distància per als cursos de graduat en educació secundària i de batxillerat , que inclouen l ' atenció mitjançant un sistema de tutoria i consultoria personal i en grup , a través de l ' entorn telemàtic Educampus , organisme ICESD , a l ' ensenyament telemàtic a distància de qualsevol curs en què l ' alumne es matriculi , així com les guies d ' aprenentatge i guia d ' estudis fetes per l ' ICESD .
Español: 2.1 Modificar el importe del precio público del servicio de derechos de conexión y del servicio de mantenimiento anual al campus virtual , prestados por el ICESD en la enseñanza telemática a distancia para los cursos de graduado en educación secundaria y de bachillerato , que incluyen la atención mediante un sistema de tutoría y consultoría personal y en grupo , a través del entorno telemático Educampus , organismo ICESD , a la enseñanza telemática a distancia de cualquier curso en que el alumno se matricule , así como las guías de aprendizaje y guía de estudios hechas por el ICESD .
Català: 2.2 Fixar en 77,00 euros , per curs , el preu públic , per al curs 2006-2007 , del serveis especificats a l ' article 2.1 .
Español: 2.2 Fijar en 77,00 euros , por curso , el precio público , para el curso 2006-2007 , de los servicios especificados en el artículo 2.1 .
Català: El Departament ha valorat la conveniència que les entitats de gestió disposin de més temps per a l ' elaboració de les diagnosis i els plans d ' explotació de les sol · licituds de participació resoltes favorablement , amb l ' ampliació del termini de presentació de sol · licituds de signatura del contracte .
Español: El Departamento ha valorado la conveniencia de que las entidades de gestión dispongan de más tiempo para la elaboración de los diagnósticos y los planes de explotación de las solicitudes de participación resueltas favorablemente , con la ampliación del plazo de presentación de solicitudes de firma del contrato .
Català: D ' altra banda , la posada en pràctica del contingut dels preceptes ha generat noves necessitats , per la qual cosa cal introduir modificacions en l ' esmentada Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol .
Español: Por otro lado , la puesta en práctica del contenido de los preceptos ha generado nuevas necesidades , por lo que es necesario introducir modificaciones en la mencionada Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio .
Català: " 13.5 El termini per presentar les sol · licituds de signatura del contracte serà des de la data de la notificació de la resolució de l ' expedient de sol · licitud de participació fins al 31 de març de 2006 .
Español: " 13.5 El plazo para presentar las solicitudes de firma del contrato será desde la fecha de la notificación de la resolución del expediente de solicitud de participación hasta el 31 de marzo de 2006.
Català: " 15.2 La resolució dels expedients de sol · licituds de signatura del contracte correspondrà al director general de Desenvolupament Rural , segons la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat que s ' establirà per a cadascuna de les comarques pilot , format pel subdirector general d ' Ajuts per al Desenvolupament Rural , el cap del Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries , el cap de l ' oficina comarcal respectiva , un representant de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , i un representant de cadascuna de les organitzacions professionals agràries que hagin obtingut un 10 % dels vots vàlids emesos per a l ' elecció de membres en l ' àmbit territorial de la comarca pilot , d ' acord amb les últimes eleccions a les cambres agràries .
Español: " 15.2 La resolución de los expedientes de solicitudes de firma del contrato corresponderá al director general de Desarrollo Rural , según la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado que se establecerá para cada una de las comarcas piloto , formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural , el jefe del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias , el jefe de la oficina comarcal respectiva , un representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de Catalunya , y un representante de cada una de las organizaciones profesionales agrarias que hayan obtenido un 10 % de los votos válidos emitidos para la elección de miembros en el ámbito territorial de la comarca piloto , de acuerdo con las últimas elecciones a las cámaras agrarias .
Català: Es modifica l ' apartat 20.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 20.1 del anexo 1 de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 20.1 Anualment , i abans de finalitzar el termini per a modificacions dels ajuts associats a la DUN , els beneficiaris del CGE podran sol · licitar la revisió del contracte en cas que s ' hagin produït ampliacions de la superfície contractada inicialment , mitjançant imprès normalitzat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " 20.1 Anualmente , y antes de finalizar el plazo para modificaciones de las ayudas asociadas a la DUN , los beneficiarios del CGE podrán solicitar la revisión del contrato en el supuesto de que se hayan producido ampliaciones de la superficie contratada inicialmente , mediante impreso normalizado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Si durant el període de compromís contret , el beneficiari augmenta la superfície de la seva explotació , el compromís lligat a la superfície es podrà ampliar a la superfície addicional per la resta del període del contracte , sempre que aquesta ampliació compleixi els requisits següents :
Español: Si durante el período de compromiso contraído , el beneficiario aumenta la superficie de su explotación , el compromiso ligado a la superficie se podrá ampliar a la superficie adicional por el resto del período del contrato , siempre y cuando esta ampliación cumpla los requisitos siguientes :
Català: Es modifica el cinquè paràgraf de l ' apartat 4.1.1 Inversions en les explotacions agràries , de l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el quinto párrafo del apartado 4.1.1 Inversiones en las explotaciones agrarias , del anexo 2 de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " En relació amb les inversions en explotacions agràries es podran també preveure inversions en el trasllat d ' edificis , d ' acord amb les limitacions sectorials fixades a l ' annex 1 del Decret 613 / 2001 , de 8 de juny , i amb les quanties d ' ajut següents : "
Español: " En relación con las inversiones en explotaciones agrarias se podrán también prever inversiones en el traslado de edificios , de acuerdo con las limitaciones sectoriales fijadas en el anexo 1 del Decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , y con las cuantías de ayuda siguientes : "
Català: En data 30 de desembre de 2005 s ' ha signat un conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l ' Activitat Investigadora ( Programa I3 ) per a l ' any 2005 .
Español: En fecha 30 de diciembre de 2005 se ha firmado un convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora ( Programa I3 ) para el año 2005.
Català: Atès el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Dado lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l ' Activitat Investigadora ( Programa I3 ) per a l ' any 2005 , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora ( Programa I3 ) para el año 2005 , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: específic de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , per a l ' any 2005 .
Español: específico de Colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo General relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , para el año 2005.
Català: D ' una part , la senyora Maria Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos , ministra d ' Educació i Ciència , nomenada per a l ' esmentat càrrec pel Reial decret 558 / 2004 , de 17 d ' abril , actuant en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per l ' article 12.1g ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat , i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De una parte , la excma . ~~~ señora María Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos , Ministra de Educación y Ciencia , nombrada para dicho cargo por Real decreto 558/ 2004 , de 17 de abril , actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.1g ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado , y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' una altra , el senyor Carles Solà i Ferrando , conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Generalitat de Catalunya , nomenat per a l ' esmentat càrrec per Decret 298 / 2003 , actuant en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra , el honorable señor Carles Solà i Ferrando , consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Generalidad de Cataluña , nombrado para dicho cargo por Decreto 298/ 2003 , actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que per l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , s ' ha establert el Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) .
Español: Que por la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , se ha establecido el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) .
Català: Que l ' esmentada l ' Ordre determina en el seu apartat vuitè que el Programa es desenvoluparà mitjançant la formalització de Protocols generals de col · laboració plurianuals , que es concretaran mitjançant Convenis específics anuals ,
Español: Que la Orden precitada determina en su apartado octavo que el Programa se desarrollará mediante la formalización de protocolos generales de colaboración plurianuales , que se concretarán mediante Convenios Específicos anuales .
Català: Que la ministra d ' Educació i Ciència i el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya han formalitzat , en data 30 de juny de 2005 , el Protocol general de col · laboració en el Programa I3 ( DOGC núm .
Español: Que la ministra de Educación y Ciencia y el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña han formalizado , en fecha 30 de junio de 2005 , el Protocolo general de colaboración en el Programa I3 ( DOGC núm .
Català: Que correspon a l ' Estat el " Foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica " , d ' acord amb l ' article 149.1.15ª de la Constitució Espanyola , que s ' instrumentalitza mitjançant el Pla nacional R + D + I 2004-2007 , aprovat per Acord del Consell de Ministres en la seva reunió del 7 de novembre de 2003 .
Español: Que corresponde al Estado el " Fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica " , de acuerdo con el artículo 149.1.15ª de la Constitución Española , que se instrumentaliza mediante el Plan nacional I+D+I 2004-2007 , aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión del 7 de noviembre de 2003.
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya promoure la recerca en virtut de la competència exclusiva que en l ' esmentada matèria confereix l ' article 9.7 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , que s ' instrumentalitza en el Pla de Recerca i Innovació 2005-2008 , aprovat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya el 25 de gener de 2005 .
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación en virtud de la competencia exclusiva que en dicha materia le confiere el artículo 9.7 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , que se instrumentaliza en el Plan de Investigación e Innovación 2005-2008 , aprobado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña el 25 de enero de 2005.
Català: L ' objecte del present Conveni específic és el desenvolupament del Protocol general de col · laboració relatiu al Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , en la Comunitat Autònoma de Catalunya , per a les incorporacions de l ' any 2005 .
Español: El objeto del presente Convenio específico es el desarrollo del Protocolo General de Colaboración relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora ( Programa I3 ) , en la Comunidad Autónoma de Cataluña , para las incorporaciones del año 2005.
Català: Els àmbits de recerca que es consideraran preferents per a l ' any 2005 són els que estableix el Pla de Recerca i Innovació de la Generalitat de Catalunya ( 2005-2008 ) , que aposta per totes les àrees científiques i tecnològiques , especialment per la recerca bàsica o fonamental sota criteris de qualitat i excel · lència , i que a la vegada prioritza unes determinades línies d ' interès estratègic per als sectors productius o de gran transversalitat , que són les següents :
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes para el año 2005 , son los que establece el Plan de Investigación e Innovación de la Generalidad de Cataluña ( 2005-2008 ) , que apuesta por todas las áreas científicas y tecnológicas , en especial por la investigación básica o fundamental bajo criterios de calidad y excelencia , y que a la vez prioriza unas determinadas líneas de interés estratégico para los sectores productivos o de gran transversalidad , que son las siguientes :
Català: 3.1 Els llocs de treball permanents de funcionaris i / o contractats laborals , que podran ser inclosos en el Programa l ' any 2005 , hauran d ' haver estat ocupats durant l ' esmentat any , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , i les normes estatutàries i de règim jurídic propi aplicables a les universitats i altres centres d ' R + D .
Español: 3.1 Los puestos de trabajo permanentes de funcionarios y/ o contratados laborales , que podrán ser incluidos en el Programa en el año 2005 , deberán haber sido ocupados durante dicho año , de acuerdo con lo establecido en la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , y las normas estatutarias y de régimen jurídico propio aplicables a las universidades y demás centros de I+D .
Català: A efectes d ' aquest Conveni , s ' entén per lloc de treball ocupat l ' any 2005 , aquells llocs que s ' hagin cobert mitjançant contracte o nomenament entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2005 .
Español: A efectos de este Convenio , se entiende por puesto de trabajo ocupado en el año 2005 , aquellos puestos que se hayan cubierto mediante contrato o nombramiento entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005.
Català: 3.2 El Ministeri d ' Educació i Ciència aportarà i transferirà al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Generalitat de Catalunya , la quantia màxima de 9.070.000 euros , als efectes d ' incentivar la captació i incorporació estable de professors-investigadors espanyols i estrangers , amb una trajectòria investigadora destacada .
Español: 3.2 El Ministerio de Educación y Ciencia aportará y transferirá al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Generalidad de Cataluña , la cuantía máxima de 9.070.000 euros , a los efectos de incentivar la captación e incorporación estable de profesores-investigadores españoles y extranjeros , con una trayectoria investigadora destacada .
Català: En el cas de llocs del segon nivell , l ' any 2005 , es podrà destinar únicament a la incorporació de professors-investigadors espanyols o estrangers , que , a criteri de la Comissió de Seguiment i Avaluació , posseeixin una trajectòria investigadora reconeguda i no provinguin del sistema espanyol de R + D + I .
Español: En el caso de puestos del segundo nivel , en el año 2005 , se podrá destinar únicamente a la incorporación de profesores-investigadores españoles o extranjeros , que , a criterio de la Comisión de Seguimiento y Evaluación , posean una trayectoria investigadora reconocida y no provengan del sistema español de I+D+I .
Català: 3.3 El finançament dels llocs permanents amb càrrec al Ministeri d ' Educació i Ciència , es realitzarà d ' acord amb el que s ' estableix en l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , i el Protocol general de col · laboració 2005-2007 .
Español: 3.3 La financiación de los puestos permanentes con cargo al Ministerio de Educación y Ciencia , se realizará de acuerdo con lo establecido en la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , y el Protocolo general de colaboración 2005-2007 .
Català: Als efectes de l ' avaluació de la trajectòria investigadora en la línia d ' incorporació estable del Programa , i de la concessió o denegació dels corresponents ajuts a les entitats beneficiàries , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació aplicarà els criteris establerts pel Ministeri d ' Educació i Ciència , d ' acord amb l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , del Ministeri d ' Educació i Ciència , i el Protocol general de col · laboració 2005-2007 .
Español: A los efectos de la evaluación de la trayectoria investigadora en la línea de incorporación estable del Programa , y de la concesión o denegación de las correspondientes ayudas a las entidades beneficiarias , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información aplicará los criterios establecidos por el Ministerio de Educación y Ciencia , de acuerdo con la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , del Ministerio de Educación y Ciencia , y el Protocolo General de Colaboración 2005-2007 .
Català: La gestió dels ajuts del Programa s ' efectuarà pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Generalitat de Catalunya , segons el règim jurídic contemplat en l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , i d ' acord amb l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: La gestión de las ayudas del Programa se efectuará por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Generalidad de Cataluña , según el régimen jurídico contemplado en la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , y de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.08.463B.750 transferirà al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Generalitat de Catalunya , la quantia màxima de 9.070.000 euros corresponent al Programa I3 2005 , objecte del present Conveni , amb càrrec als exercicis pressupostaris següents :
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia con cargo a la aplicación presupuestaria 18.08.463B.750 transferirá al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Generalidad de Cataluña , la cuantía máxima de 9.070.000 euros correspondiente al Programa I3 2005 objeto del presente Convenio , con cargo a los siguientes ejercicios presupuestarios :
Català: Any 2007 : 3.023.333 euros , que s ' abonaran després de l ' obtenció de la conformitat de les justificacions trameses pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Año 2007 : 3.023.333 euros , que se abonarán tras la recepción de la conformidad de las justificaciones remitidas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.1 El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya presentarà al Ministeri d ' Educació i Ciència , abans del 31 de març de l ' exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda , una certificació que la transferència ha estat integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa , detallats en el present Conveni específic , així com quantes altres justificacions li siguin requerides , d ' acord amb el que s ' estableix en la normativa vigent i en el Protocol general de col · laboració .
Español: 7.1 El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña presentará al Ministerio de Educación y Ciencia , antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida , una certificación de que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa , detallados en el presente Convenio Específico , así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas , de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración .
Català: 7.2 Així mateix els romanents de fons podran ser aplicats a l ' exercici pressupostari de l ' any següent , d ' acord amb el que s ' estableixi en el Conveni específic corresponent a l ' esmentat any .
Español: 7.2 Así mismo los remanentes de fondos podrán ser aplicados al ejercicio presupuestario del año siguiente , de acuerdo con lo que se establezca en el Convenio específico correspondiente a dicho año .
Català: 8.1 El present Conveni específic entrarà en vigor en la data de la seva signatura i estarà vigent per a les incorporacions de l ' any 2005 i compromisos adquirits amb caràcter plurianual per als anys 2006 i 2007 , fins que es realitzin les transferències establertes a la clàusula sisena i les justificacions i romanents establerts a la clàusula setena .
Español: 8.1 El presente Convenio específico entrará en vigor en la fecha de su firma y estará vigente para las incorporaciones del año 2005 y compromisos adquiridos con carácter plurianual para los años 2006 y 2007 , hasta que se realicen las transferencias establecidas en la cláusula sexta y las justificaciones y remanentes establecidos en la cláusula séptima .
Català: 8.2 Malgrat el que s ' estableix en l ' apartat anterior , aquest Conveni podrà ser resolt per acord mutu i voluntari de les parts , o per denúncia del mateix per incompliment d ' alguna d ' elles , a la qual es comunicarà fefaentment , prèvia audiència de la mateixa i amb , almenys , dos mesos d ' antelació .
Español: 8.2 No obstante lo establecido en el apartado anterior , este Convenio podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario de las partes , o por denuncia del mismo por incumplimiento de alguna de ellas , a la que se comunicará fehacientemente , previa audiencia de la misma y con , al menos , dos meses de antelación .
Català: Aquest Conveni té la naturalesa dels previstos a l ' article 3.1 c ) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat per Reial decret Legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , i es realitza a l ' empara del que estableix l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 3.1 c ) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por Real decreto Legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 El present Conveni es regeix quant a la seva interpretació i desenvolupament per l ' ordenament jurídic administratiu , amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciós administrativa , en els termes que estableix l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.1 El presente Convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo , con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativa , en los términos que establece el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2 . ~ ~ ~ La resolució de les controvèrsies i conflictes que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present Conveni hauran de solucionar-se de mutu acord de les parts , en el si de la Comissió d ' avaluació i seguiment del Programa .
Español: 10.2 La resolución de las controversias y conflictos que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo de las partes , en el seno de la Comisión de Evaluación y Seguimiento del Programa .
Català: Si no es pogués aconseguir l ' esmentat acord , les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa .
Español: Si no se pudiera alcanzar dicho acuerdo , las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .