Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona titular del Departament de Benestar i Família , per resolució degudament motivada , pot exonerar del compliment d ' algun dels requisits que estableix aquest article , per ser beneficiari dels ajuts , sempre que la persona sol · licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que preveu l ' article 7 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: La persona titular del Departamento de Bienestar y Familia , por resolución debidamente motivada , puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en este artículo , para ser beneficiario de las ayudas , siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinataria de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental previstos en el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formular en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet al web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a la presente convocatoria han de formularse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden o a través de Internet en el web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades amb els documents que s ' indiquen en l ' annex 2 , per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 3 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas con los documentos que se indican en el anexo 2 , para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y han de presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 4.3 L ' acreditació de les condicions exigides , llevat de l ' informe mèdic i social , no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin feta anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.3 La acreditación de las condiciones exigidas , salvo el informe médico y social , no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 6.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 6.1 Las personas beneficiarias de las ayudas han de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 6.2 L ' ens que atorga l ' ajut pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.2 El ente que otorga la ayuda puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 7.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a les persones destinatàries .
Español: 7.1 Las ayudas que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a las personas destinatarias .
Català: No obstant això , els percentatges de lliure disposició que s ' han de deduir del total d ' ingressos del / de la sol · licitant , tingui o no persones a càrrec seu , seran del 40 % del salari mínim interprofessional vigent per a l ' usuari d ' una llar residència , i del 70 % per a l ' usuari del servei de llar amb suport .
Español: No obstante , los porcentajes de libre disposición que han de deducirse del total de ingresos del/ de la solicitante , tenga o no personas a su cargo , serán del 40 % del salario mínimo interprofesional vigente para el usuario de un hogar residencia , y del 70 % para el usuario del servicio de hogar con apoyo .
Català: En ambdós casos , a banda d ' aquesta quantitat , el / la sol · licitant podrà disposar del 50 % dels ingressos obtinguts per rendes de treball , sempre que estigui en situació laboral en actiu .
Español: En ambos casos , además de esta cantidad , el/ la solicitante podrá disponer del 50 % de los ingresos obtenidos por rentas de trabajo , siempre que esté en situación laboral en activo .
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de les contribucions del cònjuge , pares o fills , si n ' hi ha , s ' aplicaran els mateixos criteris que estableix la normativa vigent per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de les aportacions dels parents de l ' usuari d ' un servei social subjecte a preu públic .
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las contribuciones del cónyuge , padres o hijos , si los hay , se aplicarán los mismos criterios que establece la normativa vigente para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las aportaciones de los parientes del usuario de un servicio social sujeto a precio público .
Català: L ' abonament de l ' ajut s ' efectuarà , un cop concedit l ' ajut , per mesos vençuts des de l ' accés efectiu de la persona beneficiària a l ' habitatge , directament a l ' entitat o persona prestadora del servei .
Español: El abono de la ayuda se realizará , una vez concedida la ayuda , por meses vencidos desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la vivienda , directamente a la entidad o persona prestadora del servicio .
Català: Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei en concedir-se l ' ajut , l ' abonament es farà amb efectes des de la data que indiqui la resolució administrativa de concessió .
Español: Si la persona beneficiaria ya estuviese disfrutando del servicio al concederse la ayuda , el abono se hará con efectos desde la fecha que indique la resolución administrativa de concesión .
Català: Les resolucions aprovatòries de l ' ajut condicionaran l ' abonament de l ' ajut a la signatura , per part de la persona beneficiària , del contracte assistencial amb l ' entitat titular de l ' habitatge , com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts que preveuen aquesta Ordre i l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: Las resoluciones aprobatorias de la ayuda condicionarán el abono de la ayuda a la firma , por la persona beneficiaria , del contrato asistencial con la entidad titular de la vivienda , así como al cumplimiento de los demás requisitos y condiciones para recibir las ayudas previstas en esta Orden y en la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: b ) Quan la persona no utilitzi l ' habitatge per un període superior a 30 dies per any , llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior a 60 dies , el qual podrà ser perllongat , amb la sol · licitud prèvia justificada per motius de salut .
Español: b ) Cuando la persona no utilice la vivienda durante un período superior a 30 días al año , salvo que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o sociosanitaria por un período no superior a 60 días , que podrá ser prolongado , previa solicitud justificada por motivos de salud .
Català: c ) Quan la persona no compleixi les normes de funcionament i convivència pròpies de l ' habitatge que l ' acull i no tingui cura de la seva pròpia salut , especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre , en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l ' entitat titular del servei amb cadascun dels usuaris .
Español: c ) Cuando la persona no cumpla las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que la acoge y no cuide de su propia salud , especialmente en cuanto al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra , en los términos previstos en el contrato asistencial que ha de formalizar la entidad titular del servicio con cada uno de los usuarios .
Català: a ) Fotocòpies dels DNI / NIF o document identificatiu de la persona amb disminució derivada de malaltia mental , del cònjuge o de la persona vinculada amb anàloga relació de convivència afectiva , i dels fills / filles i pares de la persona sol · licitant .
Español: a ) Fotocopias de los DNI/ NIF o documento identificativo de la persona con disminución derivada de enfermedad mental , del cónyuge o de la persona vinculada con análoga relación de convivencia afectiva , y de los hijos/ as y padres de la persona solicitante .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector Roca VI-158 , de Viladecans , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector Roca VI-158 , de Viladecans , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En data 5 de novembre de 1997 , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament el Pla parcial del sector Roca VI-158 , i supeditar-ne l ' executivitat a la formalització de la garantia del 12 % dels costos d ' urbanització de l ' àmbit .
Español: En fecha 5 de noviembre de 1997 , la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente el Plan parcial del sector Roca VI-158 , y supeditar su ejecutividad a la formalización de la garantía del 12 % de los costes de urbanización del ámbito .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar la modificació puntual d ' aquest Pla parcial , que va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 1999 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó la modificación puntual de este Plan parcial , que fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 1999 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial i la modificació puntual aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial y la modificación puntual aprobada definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector Roca VI-158 , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector Roca VI-158 , de Viladecans , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació número 3 relativa a la zona industrial en filera , clau A8.2 , d ' Arenys de Munt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación número 3 relativa a la zona industrial en hilera , clave A8.2 , de Arenys de Munt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació número 3 relativa a la zona industrial en filera , clau A8.2 , d ' Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación número 3 relativa a la zona industrial en hilera , clave A8.2 , de Arenys de Munt
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol de 2005 i de 3 de desembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio de 2005 y de 3 de diciembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació número 6 B de les Normes subsidiàries , tramès per l ' Ajuntament de Fortià , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de data 3 de desembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación número 6 B de las Normas subsidiarias , remitido por el Ayuntamiento de Fortià , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de fecha 3 de diciembre de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 6 B de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fortià , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 6 B de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1 es concretarà la titularitat municipal de les finques , en quin cas s ' haurà d ' eliminar la partida pressupostària inclosa a l ' estudi econòmic i financer .
Español: 1 se concretará la titularidad municipal de las fincas , caso en que deberá eliminarse la partida presupuestaria incluida en el estudio económico y financiero .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normes urbanísticas correspondientes en el DOGC a efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente restará a efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals a l ' àmbit territorial català , tant pel que respecte al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació , difusió i promoció en circuits internacionals .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura , ayudar a su implantación y prestar apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán , tanto por lo que respecta a su consumo interior como por lo que se refiere a su exportación , difusión y promoción en circuitos internacionales .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió d ' aportacions reintegrables a projectes d ' empreses culturals en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural , exclòs l ' audiovisual .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos de empresas culturales en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural , excluido el audiovisual .
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005 .
Español: .2 Esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo 1 de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de diciembre de 2005.
Català: .3 L ' import màxim de les aportacions reintegrables que preveu aquesta Resolució és de 3.600.000 euros , amb càrrec a la partida 820.0001 del pressupost de l ' Institut per a l ' any 2006 , dels quals 3.000.000 euros són per a la modalitat descrita a l ' apartat a ) de la base 1 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i 600.000 euros per a la modalitat descrita a l ' apartat b ) de la base 1 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .3 El importe máximo de las aportaciones reintegrables que prevé esta Resolución es de 3.600.000 euros , con cargo a la partida 820.0001 del presupuesto del Instituto para el año 2006 , de los cuales 3.000.000 euros son para la modalidad descrita en el apartado a ) de la base 1 del anexo 1 de esta Resolución , y 600.000 euros para la modalidad descrita en el apartado b ) de la base 1 del anexo 1 de esta Resolución .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la modificació operada per la Llei 4 / 1999 .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la modificación obrada por la Ley 4/ 1999.
Català: a ) Projectes en els sectors culturals inclosos en aquesta convocatòria , que tinguin una temporalitat definida , que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l ' activitat de l ' empresa , i adreçats a la producció i / o distribució de béns de consum cultural .
Español: a ) Proyectos en los sectores culturales incluidos en esta convocatoria , que presenten una temporalidad definida , que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa , y dirigidos a la producción y/ o distribución de bienes de consumo cultural .
Català: b ) Projectes que compleixin els requisits de l ' apartat anterior i que tinguin prevista l ' estrena en el marc de l ' activitat de les fires o festivals següents : la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega , el Mercat de Música Viva de Vic , el Festival Grec de Barcelona , el Festival d ' Estiu de Peralada o la Mostra de Teatre Infantil i Juvenil de Catalunya .
Español: b ) Proyectos que cumplan los requisitos del apartado anterior y que tengan previsto el estreno en el marco de la actividad de las ferias o festivales siguientes : la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega , el Mercat de Música Viva de Vic , el Festival Grec de Barcelona , el Festival d'Estiu de Peralada o la Mostra de Teatre Infantil i Juvenil de Cataluña .
Català: Poden presentar sol · licituds les empreses que tinguin com a objecte social la realització d ' activitats de producció , distribució i / o comercialització de béns de consum cultural en els àmbits descrits en aquesta convocatòria , i que compleixin els requisits que estableix la base 3 .
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas que tengan como objeto social realizar actividades de producción , distribución y/ o comercialización de bienes de consumo cultural en los ámbitos descritos en esta convocatoria , y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: d ) En el cas de presentar una sol · licitud per a la modalitat descrita a l ' apartat b ) de la base 1 , cal haver obtingut de l ' organitzador de la fira o festival respectiu el compromís d ' estrena per escrit .
Español: d ) En el caso de presentar una solicitud para la modalidad descrita en el apartado b ) de la base 1 , es preciso haber obtenido del organizador de la feria o el festival respectivo el compromiso de estreno por escrito .
Català: e ) No donar-se alguna de les circumstàncies que s ' estableixen a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) No darse alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) No haver rebut altres ajuts per al mateix objecte del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ni de cap de les entitats adscrites a l ' esmentat Departament i compromís de renunciar-hi en el cas d ' ésser atorgats durant l ' exercici 2006 .
Español: f ) No haber recibido otras ayudas para el mismo fin del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña ni de ninguna de las entidades adscritas al citado Departamento y compromiso de renunciar a ellas en el caso de ser otorgadas durante el ejercicio 2006.
Català: Respecte de les subvencions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , no haver rebut ajuts de les convocatòries de subvencions per a la difusió de la música en suport fonogràfic i per a projectes de producció teatral i de circ de caràcter professional , i compromís de renunciar-hi en el cas d ' ésser atorgats durant l ' exercici 2006 .
Español: Respecto a las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , no haber recibido ayudas de las convocatorias de subvenciones para la difusión de la música en soporte fotográfico ni para proyectos de producción teatral y de circo de carácter profesional , y compromiso de renunciar a ellas en el caso de ser otorgadas durante el ejercicio 2006.
Català: L ' aportació reintegrable és compatibles amb altres ajuts , subvencions , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: La aportación reintegrable es compatible con otras ayudas , subvenciones , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: b ) Disposar dels recursos propis suficients per garantir la capacitat de l ' empresa per a l ' execució de la proposta , establint-se a l ' efecte que siguin com a mínim iguals a l ' aportació sol · licitada a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Disponer de los recursos propios suficientes para garantizar la capacidad de la empresa para ejecutar la propuesta , estableciéndose al efecto que sean como mínimo iguales a la aportación solicitada al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: c ) Establir el moment de posada en marxa del projecte .entenent-se com el seu inici la data en què el bé de consum cultural estigui a disposició del públic . , tenint en compte que aquest no pot ser abans de dos ni després de sis mesos a comptar des del moment de la presentació de la sol · licitud de l ' aportació reintegrable .
Español: c ) Fijar el momento de puesta en marcha del proyecto .entendiéndose como su inicio la fecha en que el bien de consumo cultural esté a disposición del público . , teniendo en cuenta que no puede ser antes de dos ni después de seis meses a contar desde el momento de la presentación de la solicitud de la aportación reintegrable .
Català: No obstant , aquest requisit no serà d ' aplicació per als projectes que tinguin data d ' inici abans de l ' 1 d ' abril de 2006 , sempre i quan les sol · licituds s ' hagin presentat abans de l ' inici de l ' activitat .
Español: No obstante , este requisito no será de aplicación para los proyectos que tengan fecha de inicio anterior al 1 de abril de 2006 , siempre y cuando se hayan presentado las solicitudes antes del comienzo de la actividad .
Català: d ) Contemplar el reintegrament màxim del 105 % de l ' import sol · licitat en un màxim de dos anys des de la firma del conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' empresa beneficiària , a excepció d ' aquelles aportacions reintegrables atorgades per a projectes que s ' hagin d ' estrenar en el marc de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega , que contemplaran un termini màxim de tres anys .
Español: d ) Contemplar el reintegro máximo del 105 % del importe solicitado en un máximo de dos años desde la firma del convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria , a excepción de aquellas aportaciones reintegrables otorgadas para proyectos que deban estrenarse en la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega , que contemplarán un plazo máximo de tres años .
Català: e ) Posseir un pla d ' actuació ajustat a les necessitats i / o possibilitats del sector cultural en què es pretén actuar , que contempli tot el que es preveu a la base 5.o ) .
Español: e ) Poseer un plan de actuación ajustado a las necesidades y/ o posibilidades del sector cultural en el que se pretende actuar , que contemple todo lo previsto en la base 5.o ) .
Català: El pla o proposta de retorn de l ' aportació reintegrable atorgada per l ' Institut Català de les Indústries Culturals també haurà de considerar l ' explotació que es faci de l ' activitat en el marc del festival o de la fira .
Español: El plan o propuesta de retorno de la aportación reintegrable otorgada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales también considerará la explotación que se haga de la actividad en el marco del festival o la feria .
Català: a ) Instància en model normalitzat que es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , o bé a la web http : / / cultura.gencat.net / icic .
Español: a ) Instancia en modelo normalizado que puede obtenerse en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , o bien en la web http:/ /cultura.gencat.net/ icic .
Català: b ) NIF de l ' empresa sol · licitant de l ' aportació i , si és una persona jurídica , documentació que n ' acrediti la personalitat jurídica ( escriptura de constitució i posteriors modificacions ) , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) NIF de la empresa solicitante de la aportación y , si es una persona jurídica , documentación que acredite dicha personalidad jurídica ( escritura de constitución y posteriores modificaciones ) , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) DNI del signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent si es tracta d ' una societat .
Español: c ) DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: En relación con la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad sino que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales lo solicitará de oficio .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no hallarse incurso en ningún supuesto de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits que s ' estableixen als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: h ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que a continuación se expresan :
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d ' estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s ' expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya .
Español: Las empresas y establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña .
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que allí trabajan deben figurar , al menos , en catalán .
Català: i ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit que s ' estableix a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) Declaració responsable del representant de l ' empresa sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut aportacions econòmiques públiques o privades per al projecte que es presenta i el volum d ' aquest finançament .
Español: j ) Declaración responsable del representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido aportaciones económicas públicas o privadas para el proyecto que se presenta y el volumen de esta financiación .
Català: l ) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l ' empresa , consistent en l ' historial de l ' empresa ( descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts ) , així com de l ' historial professional de l ' empresari i dels quadres de l ' empresa responsables de l ' execució del projecte .
Español: l ) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa , consistente en el historial de la empresa ( descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos ) , así como del historial profesional del empresario y de los mandos de la empresa responsables de la ejecución del proyecto .
Català: m ) Documentació acreditativa conforme es compleix la normativa en prevenció de riscos laborals mitjançant certificat en aquest sentit del propi empresari responsable o del servei de prevenció aliè , segons el nombre de treballadors del centre .
Español: m ) Documentación acreditativa conforme se cumple la normativa en prevención de riesgos laborales mediante certificado en este sentido del propio empresario responsable o del servicio de prevención ajeno , según el número de trabajadores del centro .
Català: o ) Dossier de presentació del projecte que opta a l ' ajut .aquesta documentació haurà de ser presentada en suport paper i en suport informàtic . , el qual haurà de contenir la següent informació :
Español: o ) Dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda .esta documentación deberá presentarse en soporte papel y en soporte informático . , que deberá contener la siguiente información :
Català: S ' ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta i s ' ha d ' incloure una anàlisi de l ' empresa i dels seus recursos però també de les principals variables externes que afectin directament la proposta .
Español: Se hará referencia a todos los datos que puedan afectar al resultado de la propuesta y se incluirá un análisis de la empresa y de sus recursos , pero también de las principales variables externas que afecten directamente a la propuesta .
Català: Quadre de tresoreria on quedi reflectit la temporalitat de les necessitats de finançament així com la previsió d ' ingressos segons els supòsits emprats per a la confecció dels diferents escenaris d ' ingressos .
Español: Cuadro de tesorería en el que se refleje la temporalidad de las necesidades de financiación así como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los diferentes escenarios de ingresos .
Català: Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en els diferents vessants del projecte ( suport físic , publicitat , promoció i difusió que es faci del mateix ... ) .
Español: Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en las diferentes vertientes del proyecto ( soporte físico , publicidad , promoción y difusión que se haga del mismo ... ) .
Català: Proposta de pla de retorn de l ' aportació sol · licitada a partir de la definició d ' uns indicadors quantitatius que reflecteixin el grau d ' assoliment dels resultats a obtenir i adequat a algun dels models de retorn elaborats per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Propuesta del plan de retorno de la aportación solicitada a partir de la definición de indicadores cuantitativos que reflejen el grado de consecución de los resultados a obtener y adecuado a alguno de los modelos de retorno elaborados por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Els esmentats models de retorn hauran de ser requerits pels sol · licitants a l ' Àrea de Desenvolupament empresarial de l ' Institut ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Español: Los solicitantes deberán requerir los mencionados modelos de retorno en el Área de Desarrollo empresarial del Instituto ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres b ) i c ) en cas que l ' empresa ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras b ) y c ) en caso de que la empresa ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pogués aconseguir els documents , requerirà l ' empresa perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no pudiera conseguir los documentos requerirá a la empresa para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Les aportacions que l ' Institut Català de les Indústries Culturals faci a les empreses que en virtut d ' aquesta convocatòria resultin beneficiàries d ' una aportació reintegrable per a un projecte que representi més d ' un 70 % de la globalitat del negoci de l ' empresa , tindran un risc econòmic de pèrdua limitat a un màxim del 50 % de l ' import concedit .
Español: Las aportaciones que haga el Instituto Catalán de las Industrias Culturales a las empresas que en virtud de esta convocatoria resulten beneficiarias de una aportación reintegrable para un proyecto que represente más de un 70 % de la totalidad del negocio de la empresa , tendrán un riesgo económico de pérdida limitado a un máximo del 50 % del importe concedido .
Català: Les aportacions que l ' Institut Català de les Indústries Culturals faci a les empreses que en virtut d ' aquesta convocatòria resultin beneficiàries d ' una aportació reintegrable per a un projecte que representi entre un 50 % i un 69 % de la globalitat del negoci de l ' empresa , tindran un risc econòmic de pèrdua limitat a un màxim del 60 % de l ' import concedit .
Español: Las aportaciones que haga el Instituto Catalán de las Industrias Culturales a las empresas que en virtud de esta convocatoria resulten beneficiarias de una aportación reintegrable para un proyecto que represente entre un 50 % y un 69 % de la totalidad del negocio de la empresa , tendrán un riesgo económico de pérdida limitado a un máximo del 60 % del importe concedido .
Català: Les aportacions que l ' Institut Català de les Indústries Culturals faci a les empreses que en virtut d ' aquesta convocatòria resultin beneficiàries d ' una aportació reintegrable per a un projecte que representi menys d ' un 50 % de la globalitat del negoci de l ' empresa o les empreses que en virtut d ' aquesta convocatòria resultin beneficiàries d ' una aportació reintegrable per a un projecte vinculat a la modalitat descrita a l ' apartat b ) de la base 1 , tindran un risc econòmic de pèrdua limitat a un màxim del 70 % de l ' import concedit .
Español: Las aportaciones que haga el Instituto Catalán de las Industrias Culturales a las empresas que en virtud de esta convocatoria resulten beneficiarias de una aportación reintegrable para un proyecto que represente menos de un 50 % de la totalidad del negocio de la empresa o las empresas que en virtud de esta convocatoria resulten beneficiarias de una aportación reintegrable para un proyecto vinculado a la modalidad descrita en el apartado b ) de la base 1 , tendrán un riesgo económico de pérdida limitado a un máximo del 70 % del importe concedido .
Català: La quantia de l ' aportació reintegrable mai serà superior a l ' import demanat per l ' empresa sol · licitant , el qual s ' ajustarà proporcionalment en base a la suma de les puntuacions obtingudes en els criteris de valoració a ) i b ) de la base 9 sobre el total de la puntuació màxima assolible en aquests dos criteris , de tal manera que si s ' ha obtingut la màxima puntuació possible ( 60 punts ) implicarà la concessió del 100 % de l ' import sol · licitat , mentre que per a puntuacions més baixes la quantia proposada s ' adequarà proporcionalment a la puntuació aconseguida .
Español: La cuantía de la aportación reintegrable nunca será superior al importe solicitado por la empresa solicitante , el cual se ajustará proporcionalmente en base a la suma de las puntuaciones obtenidas en los criterios de valoración a ) y b ) de la base 9 sobre el total de la puntuación máxima alcanzable en estos dos criterios , de tal manera que si se ha obtenido la máxima puntuación posible ( 60 puntos ) implicará la concesión del 100 % del importe solicitado , mientras que para puntuaciones más bajas la cuantía propuesta se adecuará proporcionalmente a la puntuación conseguida .
Català: Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Desenvolupament empresarial notificarà la proposta de resolució a les empreses proposades com a beneficiàries .les que hagin obtingut un mínim de 60 punts en la valoració dels criteris de la base 9 . , indicant la quantia de l ' aportació i els criteris de retorn .
Español: Una vez hecha la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación , el/ la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial notificará la propuesta de resolución a las empresas propuestas como beneficiarias .las que hayan obtenido un mínimo de 60 puntos en la valoración de los criterios de la base 9. , indicando la cuantía de la aportación y los criterios de retorno .
Català: En el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , les empreses han d ' acceptar per escrit la quantia i els criteris de retorn proposats i també de manera explícita les obligacions que l ' obtenció de l ' aportació comporta , previstes en aquesta Resolució .
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , las empresas deben aceptar por escrito la cuantía y los criterios de retorno propuestos y también de forma explícita las obligaciones que comporta la obtención de la aportación , previstas en la presente Resolución .
Català: Així mateix , quan ho consideri necessari per garantir l ' eficàcia de l ' aportació , l ' Institut pot requerir la modificació del dossier esmentat a la base 5.o ) per adequar-lo a l ' aportació proposada , que s ' ha de presentar en el mateix termini juntament amb l ' acceptació de l ' aportació .
Español: Asimismo , cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación , el Instituto puede requerir la modificación del dossier citado en la base 5.o ) para adecuarlo a la aportación propuesta , que debe presentarse en el mismo plazo juntamente con la aceptación de la aportación .
Català: En cas de no-acceptació en el termini esmentat i en les condicions indicades o de no-presentació d ' un dossier adequat i viable a l ' aportació proposada , es considerarà que l ' empresa desisteix de la seva sol · licitud .
Español: En caso de no aceptación en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas o de no presentación de un dossier adecuado y viable a la aportación propuesta , se considerará que la empresa desiste de su solicitud .
Català: La concessió de les aportacions reintegrables es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' haurà de notificar a les empreses sol · licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La concesión de las aportaciones reintegrables se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se deberá notificar a las empresas solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: En les notificacions ha de constar l ' import atorgat i que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones debe constar el importe otorgado y que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Les condicions específiques aplicables a cada aportació es determinaran mitjançant un conveni específic entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' empresa beneficiària , contemplant , com a mínim la forma en què l ' empresa beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l ' aportació reintegrable i el sistema de retorn previst .
Español: Las condiciones específicas aplicables a cada aportación se determinarán mediante un convenio específico entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria , contemplando , como mínimo la forma en que la empresa beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la aportación reintegrable y el sistema de retorno previsto .