Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Proposta d ' ordenació del mercat de marxants i proposta de gestió dels aspectes comuns que han d ' assumir els diferents agents implicats en tots els àmbits ( neteja , mix , promoció i senyalització , possibilitat d ' incorporar nous serveis com sanitaris públics ... ) , fent especial èmfasi en els aspectes de la seguretat , la neteja i el tractament de residus .
Español: c ) Propuesta de ordenación del mercado de marchantes y propuesta de gestión de los aspectos comunes que han de asumir los diferentes agentes implicados en todos los ámbitos ( limpieza , mix , promoción y señalización , posibilitado de incorporar nuevos servicios como sanitarios públicos , ... ) , haciendo especial énfasis en los aspectos de la seguridad , la limpieza y el tratamiento de residuos .
Català: 3.5.2 Les actuacions d ' adaptació i millora dels espais per a la ubicació dels mercats de marxants del punt 3.2.1.b ) , tindran com a conceptes incentivables els capítols següents del seu pressupost :
Español: 3.5.2 Las actuaciones de adaptación y mejora de los espacios para la ubicación de los mercados de marchantes del punto 3.2.1.b ) , tendrán como conceptos incentivables los capítulos siguientes de su presupuesto :
Català: 3.5.3 Les actuacions dels punts 3.2.2.b ) , 3.2.3.b ) tindran com a conceptes incentivables els capítols següents del seu pressupost :
Español: 3.5.3 Las actuaciones de los puntos 3.2.2.b ) , 3.2.3.b ) tendrán como conceptos incentivables los capítulos siguientes de su presupuesto :
Català: 3.5.4 En les actuacions de senyalització estable comercial del punt 3.2.3 , no seran conceptes incentivables les banderoles o altres elements de senyalització no estable .
Español: 3.5.4 En las actuaciones de señalización estable comercial del punto 3.2.3 , no serán conceptos incentivables los banderines u otros elementos de señalización no estable .
Català: 3.5.5 Els estudis per a la millora de l ' accessibilitat i mobilitat en les zones amb forta concentració comercial que preveu el punt 3.2.4.a ) inclouran aquells estudis per la creació d ' un aparcament , així com aquells estudis que fomentin el transport públic i qualsevol altre mitjà transport sostenible .
Español: 3.5.5 Los estudios para la mejora de la accesibilidad y movilidad en las zonas con fuerte concentración comercial que prevé el punto 3.2.4.a ) incluirán aquellos estudios por la creación de un aparcamiento , así como aquellos estudios que fomenten el transporte público y cualquier otro mediano transporte sostenible .
Català: 3.5.6 Les actuacions d ' acondicionament d ' espais per a la funció d ' aparcaments en rotació del punt 3.2.4.b ) , seran incentivables els conceptes següents :
Español: 3.5.6 Las actuaciones de acondicionamiento de espacios para la función de aparcamientos en rotación del punto 3.2.4.b ) , serán incentivables los conceptos siguientes :
Català: 3.5.7 En les actuacions d ' acondicionament d ' espais per a la funció d ' aparcaments en rotació del punt 3.2.4.b ) , no seran conceptes incentivables la construcció de nous aparcaments soterrats o en alçat .
Español: 3.5.7 En las actuaciones de acondicionamiento de espacios para la función de aparcamientos en rotación del punto 3.2.4.b ) , no serán conceptos incentivables la construcción de nuevos aparcamientos subterráneos o en alzado
Català: 3.6.1 Fins al 50 % de la inversió prevista dels estudis dels punts 3.2.1.a ) , 3.2.2.a ) , 3.2.3.a ) i 3.2.4.a ) , amb un màxim de 15.000 euros .
Español: 3.6.1 Hasta el 50 % de la inversión prevista de los estudios de los puntos 3.2.1.a ) , 3.2.2.a ) , 3.2.3.a ) y 3.2.4.a ) , con un máximo de 15.000 euros .
Català: 3.6.2 Fins al 50 % de l ' import de les actuacions de millora dels mercats de marxants , amb un màxim de 60.000 euros ( punt 3.2.1.b ) .
Español: 3.6.2 Hasta el 50 % del importe de las actuaciones de mejora de los mercados de marchantes , con un máximo de 60.000 euros ( punto 3.2.1.b ) .
Català: 3.6.3 Fins al 30 % de l ' import de les actuacions de millora urbana de zones d ' elevada concentració comercial ja existent , amb un màxim de 300.000 euros ( punt 3.2.2.b ) .
Español: 3.6.3 Hasta el 30 % del importe de las actuaciones de mejora urbana de zonas de elevada concentración comercial ya existente , con un máximo de 300.000 euros ( punto 3.2.2.b ) .
Català: 3.6.4 Fins al 50 % de la inversió en elements de senyalització estable amb finalitat comercial , fins un màxim de 30.000 euros ( punt 3.2.3.b ) .
Español: 3.6.4 Hasta el 50 % de la inversión en elementos de señalización estable con finalidad comercial , hasta un máximo de 30.000 euros ( punto 3.2.3.b )
Català: 3.6.5 Fins al 50 % de l ' acondicionament d ' espais per a la funció d ' aparcament de rotació , fins un màxim de 60.000 euros ( punt 3.2.4.b ) .
Español: 3.6.5 Hasta el 50 % del acondicionamiento de espacios para la función de aparcamiento de rotación , hasta un máximo de 60.000 euros ( punto 3.2.4.b ) .
Català: 3.6.6 L ' aportació per al conjunt dels projectes incentivables d ' un mateix beneficiari no podrà excedir la quantitat màxima de 300.000 euros en total .
Español: 3.6.6 La aportación para el conjunto de los proyectos incentivables de un mismo beneficiario no podrá exceder la cantidad máxima de 300.000 euros en total .
Català: 3.6.7 L ' aportació de l ' incentiu anirà destinada a rebaixar el cost assumit per l ' ens públic i / o a rebaixar l ' import de les contribucions especials que poguessin ser generades per aquest concepte .
Español: 3.6.7 La aportación del incentivo irá destinada a rebajar el coste asumido por el organismo público y o/ a rebajar el importe de las contribuciones especiales que pudieran ser generadas por este concepto .
Català: a ) Existència d ' una concentració i continuïtat comercial , i d ' una oferta diversificada a l ' àrea afectada que sigui majoritària en establiments comercials que disposin d ' uns serveis complementaris que en potenciïn l ' atractiu .
Español: a ) Existencia de una concentración y continuidad comercial , y de una oferta diversificada al área afectada que sea mayoritaria en establecimientos comerciales que dispongan de unos servicios complementarios que potencien el atractivo .
Català: d ) Previsió d ' una regulació específica per a la càrrega i la descàrrega , per al pas de vehicles especials i , si s ' escau , per al pas de veïns de la zona .
Español: d ) Previsión de una regulación específica para la carga y la descarga , para el paso de vehículos especiales y , si se tercia , para el paso de vecinos de la zona .
Català: e ) Existència d ' una anàlisi dels avantatges previsibles que ha de reportar l ' actuació als operadors comercials i als clients , i on també se ' n valori la incidència en el comerç de l ' entorn .
Español: e ) Existencia de un análisis de las ventajas previsibles que debe reportar la actuación a los operadores comerciales y a los clientes , y donde también se valore la incidencia en el comercio del entorno .
Català: 3.2.2.a ) , 3.2.3.a ) i 3.2.4.a ) a més , caldrà aportar una proposta del projecte de l ' estudi que es vol elaborar , que inclogui una descripció dels continguts a tractar , i que ha de servir per valorar-ne l ' elegibilitat i l ' adequació als continguts d ' aquesta base en aquesta matèria .
Español: 3.2.2.a ) , 3.2.3.a ) y 3.2.4.a ) además , hará falta aportar una propuesta del proyecto del estudio que se quiere elaborar , que incluya una descripción de los contenidos a tratar , y que debe servir para valorar la elegibilidad y la adecuación a los contenidos de esta base en esta materia .
Català: 3.8.2 En les sol · licituds relatives a actuacions dels punts 3.2.1.b ) , 3.2.2.b ) a més caldrà aportar :
Español: 3.8.2 En las solicitudes relativas a actuaciones de los puntos 3.2.1.b ) , 3.2.2.b ) además hará falta aportar :
Català: b ) Acreditació de l ' adjudicació de l ' obra i declaració en la qual consti amb tota claredat el calendari d ' execució del projecte i la data prevista per a la seva finalització .
Español: b ) Acreditación de la adjudicación de la obra y declaración en la cual conste con toda claridad el calendario de ejecución del proyecto y la fecha prevista para su finalización .
Català: Quan en el moment de formular la sol · licitud encara no s ' hagin adjudicat les obres , caldrà incloure també en la declaració la data prevista per a l ' adjudicació , sens perjudici de l ' obligació d ' acreditar-la tan bon punt es produeixi .
Español: Cuando en el momento de formular la solicitud todavía no se hayan adjudicado las obras , hará falta incluir también en la declaración la fecha prevista para la adjudicación , sin perjuicio de la obligación de acreditarla luego que se produzca .
Català: En el cas dels projectes a què es refereixen els punts 3.2.1.b ) , 3.2.2.b ) , els capítols hauran de coincidir amb els conceptes subvencionables que es descriuen en l ' apartat 3.5.2 i 3.5.3 .
Español: En el caso de los proyectos a qué se refieren los puntos 3.2.1.b ) , 3.2.2.b ) , los capítulos tendrán que coincidir con los conceptos subvencionables que se describen en el apartado 3.5.2 y 3.5.3 .
Català: Fotografies de l ' estat abans de la inversió de la zona o del mercat de marxants objectes de l ' actuació , que es completaran en el moment de la justificació de la inversió amb les fotografies de l ' obra realitzada .
Español: Fotografías del estado antes de la inversión de la zona o del mercado de marchantes objetos de la actuación , que se completarán en el momento de la justificación de la inversión con las fotografías de la obra realizada .
Català: e ) En el cas que el sol · licitant no sigui l ' ens local , caldrà aportar el document que acrediti que el peticionari és el gestor del servei , que es tracta d ' una entitat que té encomanada l ' execució de l ' actuació , o que és l ' entitat que té delegada de forma expressa la gestió i execució de l ' obra .
Español: e ) En el supuesto de que el solicitante no sea el organismo local , hará falta aportar el documento que acredite que el peticionario es el gestor del servicio , que se trata de una entidad que tiene encomendada la ejecución de la actuación , o que es la entidad que tiene delegada de forma expresa la gestión y ejecución de la obra .
Català: 3.8.3 Quan aquests projectes es refereixin a actuacions d ' adaptació i millora d ' espais i recintes per a la ubicació de mercats de marxants ( punt 3.2.1.b ) , s ' haurà d ' aportar també una breu descripció de l ' activitat amb :
Español: 3.8.3 Cuando estos proyectos se refieran a actuaciones de adaptación y mejora de espacios y recintos para la ubicación de mercados de marchantes ( punto 3.2.1.b ) , se tendrá que aportar también una breve descripción de la actividad con :
Català: 3.8.4 En el cas de projectes corresponents al punt 3.2.2.b ) caldrà aportar , també , l ' anàlisis de la zona on consti :
Español: 3.8.4 En el caso de proyectos correspondientes en su punto 3.2.2.b ) hará falta aportar , también , el análisis de la zona donde conste :
Català: Metres lineals de façana comercial , per trams o carrers , que formen part del projecte , considerant prioritàriament com a façana comercial aquelles activitats econòmiques de comerç i serveis que es troben incloses en les classificacions vigents i que formen part d ' alguna de les següents : comerç al detall , reparacions , agències de viatges , assegurances , administracions de loteria , tintoreria i bugaderia , perruqueria i estètica i serveis fotogràfics .
Español: Metros lineales de fachada comercial , por tramos o calles , que forman parte del proyecto , considerando prioritariamente como fachada comercial aquellas actividades económicas de comercio y servicios que se encuentran incluidas en las clasificaciones vigentes y que forman parte de alguna de las siguientes : comercio al por menor , reparaciones , agencias de viajes , seguros , administraciones de lotería , tintorería y lavandería , peluquería y estética y servicios fotográficos .
Català: 3.8.5 En les sol · licituds relatives a la senyalització estable amb finalitat comercial del punt 3.2.3.b ) , exclusivament demanada per un Ajuntament , orientada a la senyalització estable comercial de l ' oferta , s ' haurà d ' adjuntar , en relació amb el projecte :
Español: 3.8.5 En las solicitudes relativas a la señalización estable con finalidad comercial del punto 3.2.3.b ) , exclusivamente solicitada por un Ayuntamiento , orientada a la señalización estable comercial de la oferta , se tendrá que adjuntar , en relación con el proyecto :
Català: Plànol on es detalli la delimitació del centre comercial a cel obert i l ' abast del projecte de senyalització , que ha d ' incloure la localització dels diferents elements identificatius .
Español: Plano donde se detalle la delimitación del centro comercial a cielo abierto y el alcance del proyecto de señalización , que ha de incluir la localización de los diferentes elementos identificativos .
Català: 3.8.6 En les sol · licituds relatives al condicionament d ' espais per a la funció d ' aparcament de rotació del punt 3.2.4.b ) , s ' haurà d ' adjuntar :
Español: 3.8.6 En las solicitudes relativas al acondicionamiento de espacios para la función de aparcamiento de rotación del punto 3.2.4.b ) , se tendrá que adjuntar :
Català: a ) Estudi previ que en determini la seva necessitat , i en justifiqui la seva viabilitat , en termes de retorn de la inversió i explotació de l ' activitat , en l ' àmbit de la utilització de l ' equipament en el comerç , turisme i la resta de serveis comercialitzables .
Español: a ) Estudio previo que determine su necesidad , y justifique su viabilidad , en términos de regreso de la inversión y explotación de la actividad , en el ámbito de la utilización del equipamiento en el comercio , turismo y el resto de servicios comercializables .
Català: f ) En el cas que el sol · licitant no sigui l ' ens local , caldrà aportar el document que acrediti que el peticionari és el gestor del servei , que es tracta d ' una entitat que té encomanada l ' execució de l ' actuació , o que és l ' entitat que té delegada de manera expressa la gestió i execució de l ' obra .
Español: f ) En el caso que el solicitante no sea la entidad local , se tendrá que aportar el documento que acredite que el peticionario es el gestor del servicio , que se trata de una entidad que tiene encargada la ejecución de la actuación , o que es la entidad que tiene delegada de manera expresa la gestión y la ejecución de la obra .
Català: S ' haurà de fer constar el patrocini de la Generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / comerc / index.html.
Español: Se deberá hacer constar el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar a la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ comerc/ index.html .
Català: Impulsar actuacions de singularització en municipis de menys de 5.000 habitants , orientades a consolidar una oferta bàsica destinada al proveïment de la població , i a atraure perfils de demanda de caràcter esporàdic , mitjançant la participació i implicació de tots el sectors econòmics del municipi , especialment el comerç , turisme i altres serveis , en la realització de les esmentades actuacions de singularització .
Español: Impulsar actuaciones de singularización en municipios de menos de 5.000 habitantes , orientadas a consolidar una oferta básica destinada al abastecimiento de la población , y a atraer perfiles de demanda de carácter esporádico , mediante la participación e implicación de todos los sectores económicos del municipio , especialmente el comercio , turismo y otros servicios , en la realización de las mencionadas actuaciones de singularización .
Català: Estructures empresarials o agrupacions d ' associacions creades expressament per les associacions de comerciants , amb l ' objecte de gestionar un projecte conjunt de caràcter territorial , sempre i quan hi hagi delegació expressa per part de les associacions en aquesta entitat , i per tant no presentin a títol individual la seva pròpia sol · licitud .
Español: Estructuras empresariales o agrupaciones de asociaciones creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes , con el objeto de gestionar un proyecto conjunto de carácter territorial , siempre y cuando haya delegación expresa por parte de las asociaciones en esta entidad , y por lo tanto no presenten a título individual su propia solicitud .
Català: 4.5.1 L ' organització d ' un esdeveniment puntual o d ' un conjunt d ' accions a realitzar al llarg de l ' any adreçades a reforçar la singularitat del municipi , sempre i quan s ' utilitzi com a eix vertebrador de l ' esdeveniment o conjunt d ' accions puntuals , el comerç .
Español: 4.5.1 La organización de un acontecimiento puntual o de un conjunto de acciones a realizar a lo largo del año dirigidas a reforzar la singularidad del municipio , siempre y cuando se utilice como eje vertebrador del acontecimiento o conjunto de acciones puntuales , el comercio .
Català: Ja sigui un esdeveniment puntual o un conjunt d ' accions repartides en el temps , en ambdós casos han d ' anar adreçades a captar demanda esporàdica , i per tant han de generar per elles mateixes una atractivitat i interès que superi el de la pròpia població resident .
Español: Ya sea un acontecimiento puntual o un conjunto de acciones repartidas en el tiempo , en ambos casos han de ir dirigidas a captar demanda esporádica , y por lo tanto deben generar por ellas mismas una atractividad e interés que supere el de la propia población residente .
Català: L ' esdeveniment o conjunt d ' accions han de tenir relació amb els trets distintius del propi municipi o dels municipis que integren el projecte , ressaltant els trets característics i / o els productes típics de la zona objecte del projecte
Español: El acontecimiento o conjunto de acciones deben tener relación con los rasgos distintivos del propio municipio o de los municipios que integran el proyecto , resaltando las características y o/ los productos típicos de la zona objeto del proyecto .
Català: 4.5.3 Es podrà consultar a la pàgina http : / / www.gencat.cat / diue / comerc / index.html el detall dels conceptes incentivables i els conceptes no incentivables d ' aquest programa .
Español: 4.5.3 Se podrá consultar a la página http:/ /www.gencat.cat/ diue/ comerc/ index.html el detalle de los conceptos incentivables y los conceptos no incentivables de este programa .
Català: 4.6.1 Fins al 60 % del cost en el àmbit de les infraestructures de l ' acció , amb un màxim de 6.000 euros per municipi .
Español: 4.6.1 Hasta el 60 % del coste en el ámbito de las infraestructuras de la acción , con un máximo de 6.000 euros por municipio .
Català: 4.6.2 Fins al 60 % del cost en els àmbits de comunicació i difusió de l ' acció , amb un màxim de 6.000 euros per municipi .
Español: 4.6.2 Hasta el 60 % del coste en los ámbitos de comunicación y difusión de la acción , con un máximo de 6.000 euros por municipio .
Català: 4.6.3 L ' aportació per al conjunt dels projectes incentivables d ' un mateix beneficiari no podrà excedir la quantitat màxima de 12.000 euros en total .
Español: 4.6.3 La aportación para el conjunto de los proyectos incentivables de un mismo beneficiario no podrá exceder la cantidad máxima de 12.000 euros en total .
Català: a ) Suport per part de l ' associació de comerciants de la sol · licitud , en el cas que el sol · licitant sigui l ' ajuntament , les seves entitats adscrites o l ' agrupació de municipis .
Español: a ) Apoyo por parte de la asociación de comerciantes de la solicitud , en el supuesto de que el solicitante sea el ayuntamiento , sus entidades adscritas o la agrupación de municipios .
Català: b ) Suport per part de l ' ajuntament , les seves entitats adscrites o l ' agrupació de municipis , en el cas que el sol · licitant sigui l ' associació de comerciants .
Español: b ) Apoyo por parte del ayuntamiento , sus entidades adscritas o la agrupación de municipios , en el supuesto de que el solicitante sea la asociación de comerciantes .
Català: b ) Relació detallada , en suport informàtic , dels associats que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , nom de la persona de contacte , adreça completa , telèfon , activitat principal de l ' establiment , mail .
Español: b ) Relación detallada , en soporte informático , de los asociados que tiene que incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono , actividad principal del establecimiento , mail .
Català: Còpia dels materials impresos , on consti el patrocini de la Generalitat de Catalunya segunit les indicacions i models que es poden consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / comerc / index.html.
Español: Copia de los materiales impresos , donde conste el patrocinio de la Generalitat de Catalunya siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar en la página web http:/ /http:/ /www.gencat.cat/ diue/ comerc/ index.html
Català: Aquest programa va adreçat al desenvolupament de projectes comercials en les zones urbanes amb una concentració comercial mitjana , reduïda o dispersa amb vocació de donar servei als residents i millorar la qualitat de vida dels mateixos , atreure l ' interès esporàdic dels no residents , potenciar el comerç urbà i de proximitat i la seva participació en l ' àmbit associatiu .
Español: Este programa va dirigido al desarrollo de proyectos comerciales en las zonas urbanas con una concentración comercial mediana , reducida o dispersa con vocación de dar servicio a los residentes y mejorar la calidad de vida de los mismos , atraer el interés esporádico de los no residentes , potenciar el comercio urbano y de proximidad y su participación en el ámbito asociativo .
Català: b ) Estructures empresarials o agrupacions d ' associacions creades expressament per les associacions de comerciants , amb l ' objecte de gestionar un projecte conjunt de caràcter territorial , sempre i quan hi hagi delegació expressa per part de les associacions en aquesta entitat , i per tant no presentin a títol individual la seva pròpia sol · licitud .
Español: b ) Estructuras empresariales o agrupaciones de asociaciones creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes , con el objeto de gestionar un proyecto conjunto de carácter territorial , siempre y cuando haya delegación expresa por parte de las asociaciones en esta entidad , y por lo tanto no presenten a título individual su propia solicitud .
Català: El tutor / a vetllarà pel seguiment del projecte , avaluarà mitjançant informe tècnic la idoneïtat de la línia d ' incentiu , el grau de compliment de les accions proposades i la justificació final .
Español: El tutor/ a velará por el seguimiento del proyecto , evaluará mediante informe técnico la idoneidad de la línea de incentivo , el grado de cumplimiento de las acciones propuestas y la justificación final .
Català: Acabat el termini de formalització de la sol · licitud d ' incentiu , es podrà consultar en la pàgina http : / / www.gencat.cat / diue / comerc / index.html l ' assignació a cada projecte de la persona que el tutoritzarà .
Español: Acabado el plazo de formalización de la solicitud de incentivo , se podrá consultar en la página http:/ /www.gencat.cat/ diue/ comerc/ index.html la asignación a cada proyecto de la persona que lo tutorizará .
Català: Atès que el comerç de proximitat té la funció de donar resposta a les necessitats de la població resident , es proposa una línia d ' incentius adreçada a projectar i implementar projectes que ajudin a millorar la qualitat de vida de la població del seu entorn més immediat , amb especial atenció a col · lectius desfavorits o amb risc d ' exclusió social .
Español: Dado que el comercio de proximidad tiene la función de dar respuesta a las necesidades de la población residente , se propone una línea de incentivos dirigida a proyectar e implementar proyectos que ayuden a mejorar la calidad de vida de la población de su entorno más inmediato , con especial atención a colectivos desfavorecidos o con riesgo de exclusión social .
Català: Amb l ' horitzó de poder garantir una adequació tecnològica de totes les associacions de comerciants que operen en el territori que possibiliti en el futur agilitzar els processos de gestió , informació i seguiment dels incentius d ' una forma telemàtica , reduint els temps d ' espera , homogeneïtzant els procediments i millorant l ' intercanvi d ' informació , s ' obre aquesta línia d ' incentiu prioritària .
Español: Con la finalidad de poder garantizar una adecuación tecnológica de todas las asociaciones de comerciantes que operan en el territorio que posibilite en el futuro agilizar los procesos de gestión , información y seguimiento de los incentivos de una forma telemática , reduciendo los tiempos de espera , homogeneizando los procedimientos y mejorando el intercambio de información , se abre esta línea de incentivo prioritaria .
Català: L ' associació haurà d ' acreditar poder pagar amb fons propis d ' aportació dels socis per quotes fixes , el 100 % del sou del gerent / dinamitzador , per tant es desaconsella la sol · licitud d ' aquest incentiu a associacions amb menys de 50 socis i / o un pressupost anual per recaptació de quotes inferior a 30.000 euros .
Español: La asociación tendrá que acreditar poder pagar con fondos propios de aportación de los socios por cuotas fijas , el 100 % del sueldo del gerente/ dinamizador , por lo tanto se desaconseja la solicitud de este incentivo a asociaciones con menos de 50 socios y/ o un presupuesto anual por recaudación de cuotas inferior a 30.000 euros .
Català: S ' entendrà per aquest concepte les despeses de formació en dinamització i gestió d ' associacions del gerent / dinamitzador , sempre i quan la idoneïtat del curs esdevingui justificada .
Español: Se entenderá por este concepto los gastos de formación en dinamización y gestión de asociaciones del gerente/ dinamizador , siempre y cuando la idoneidad del curso acontezca justificada .
Català: S ' entendrà per aquest concepte de consultoria externa , l ' empresa contractada especialitzada en temes de dinamització , per assessorar l ' associació pel desenvolupament general del pla comercial de la zona .
Español: Se entenderá por este concepto de consultoría externa , la empresa contratada especializada en temas de dinamización , para asesorar a la asociación para el desarrollo general del plan comercial de la zona .
Català: Fins el 50 % del cost de la jornada o sessió formativa , amb un màxim de 2.000 euros per beneficiari i any , amb independència que aquesta formació es realitzi en una o vàries sessions .
Español: Hasta el 50 % del coste de la jornada o sesión formativa , con un máximo de 2.000 euros por beneficiario y año , con independencia que esta formación se realice en una o varias sesiones .
Català: Comunicació i promoció de la zona objecte de la dinamització , des de la creació de la imatge i marca única , la comunicació del pla d ' actuació i de les campanyes promocionals de caràcter directe .
Español: Comunicación y promoción de la zona objeto de la dinamización , desde la creación de la imagen y marca única , la comunicación del plano de actuación y de las campañas promocionales de carácter directo .
Català: L ' aportació per al conjunt dels línies incentivables d ' un mateix beneficiari d ' aquest programa , no podrà excedir de la quantitat màxima d ' incentiu de 40.000 euros .
Español: La aportación para el conjunto de las líneas incentivables de un mismo beneficiario de este programa , no podrá exceder de la cantidad máxima de incentivo de 40.000 euros .
Català: Es podrà consultar a la pàgina http : / / www.gencat.cat / diue / comerc / index.html el detall dels conceptes incentivables i els conceptes no incentivables d ' aquest programa .
Español: Se podrá consultar en la página http:/ /www.gencat.cat/ diue/ comerc/ index.html el detalle de los conceptos incentivables y los conceptos no incentivables de este programa .
Català: b ) Relació detallada , en suport informàtic , dels associats que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , nom de la persona de contacte , adreça completa , telèfon , activitat principal de l ' establiment , mail .
Español: b ) Relación detallada , en soporte informático , de los asociados que ha de incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono , actividad principal del establecimiento , mail .
Català: En els casos d ' implementació de la línia 1 .Projectes de millora social i de l ' entorn . , línia 2 .Projectes de millora mediambiental i de l ' entorn . , línia 4 .Projectes que busquin atraure la demanda turística . , es requerirà la presentació d ' un projecte o estudi previ , que el pot realitzar la pròpia entitat .
Español: En los casos de implementación de la línea 1 .Proyectos de mejora social y del entorno . , línea 2 .Proyectos de mejora medioambiental y del entorno . , línea 4 .Proyectos que busquen atraer la demanda turística . , se requerirá la presentación de un proyecto o estudio previo , que lo puede realizar la propia entidad .
Català: 5.10.1 Documents per les línies 1 .Projectes de millora social i de l ' entorn que tinguin com a eix vertebrador el comerç . , línia 2 .Projectes de millora mediambiental i de l ' entorn . , línia 3 .Projectes TIC per l ' associació , línia 4 .Projectes que vulguin atraure la demanda turística . , línia 6 .
Español: 5.10.1 Documentos para las líneas 1 .Proyectos de mejora social y del entorno que tengan como eje vertebrador el comercio . , línea 2 .Proyectos de mejora medioambiental y del entorno . , línea 3 .Proyectos TIC para la asociación , línea 4 .Proyectos que quieran atraer la demanda turística . , línea 6.
Català: Còpia dels materials impresos , on consti el patrocini de la Generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / comerc / index.html.
Español: Copia de los materiales impresos , donde conste el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ comerc/ index.html .
Català: Impulsar projectes de creació d ' un centre o eix comercial urbà on les activitats econòmiques i empresarials d ' un espai delimitat es posen d ' acord per invertir de manera col · lectiva en un pla delimitat temporalment , avaluable , i que contribueixi a transformar l ' àrea i a impulsar-la econòmicament .
Español: Impulsar proyectos de creación de un centro o eje comercial urbano donde las actividades económicas y empresariales de un espacio delimitado se ponen de acuerdo para invertir de manera colectiva en un plan delimitado temporalmente , evaluable , y que contribuya a transformar el área y a impulsarla económicamente
Català: L ' associació haurà d ' acreditar poder pagar amb fons propis d ' aportació dels socis per quotes fixes , el 100 % del sou del gerent / dinamitzador , per tant es desaconsella la sol · licitud d ' aquest incentiu a associacions amb menys de 50 socis i / o un pressupost anual per recaptació de quotes inferior a 30.000 euros .
Español: La asociación tendrá que acreditar poder pagar con fondos propios de aportación de los socios por cuotas fijas , el 100 % del sueldo del gerente/ dinamizador , por tanto se desaconseja la solicitud de este incentivo a asociaciones con menos de 50 socios y/ o un presupuesto anual por recaptación de cuotas inferior a 30.000 euros .
Català: S ' entendrà per aquest concepte les despeses de formació en dinamització i gestió d ' associacions del gerent / dinamitzador , sempre i quan la idoneïtat del curs esdevingui justificada .
Español: Se entenderá por este concepto los gastos de formación en dinamización y gestión de asociaciones del gerente/ dinamizador , siempre y cuando la idoneidad del curso esté justificada .
Català: b ) Estructures empresarials o agrupacions d ' associacions creades expressament per les associacions de comerciants , amb l ' objecte de gestionar un projecte conjunt de caràcter territorial , sempre i quan hi hagi delegació expressa per part de les associacions en aquesta entitat , i per tant no presentin a títol individual la seva pròpia sol · licitud .
Español: b ) Estructuras empresariales o agrupaciones de asociaciones creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes , con el objeto de gestionar un proyecto conjunto de carácter territorial , siempre y cuando haya la delegación expresa por parte de las asociaciones en esta entidad , y por tanto no presenten a título individual su propia solicitud .
Català: Fins el 50 % del cost de la formació que realitzi el personal a càrrec de l ' associació del punt 6.2.1 , sempre i quan aquesta vagi orientada a la formació en dinamització i gestió d ' associacions , amb un màxim de 2.000 euros ( inversió mínima de 500 euros ) .
Español: Hasta el 50 % del coste de la formación que realice el personal a cargo de la asociación del punto 6.2.1 , siempre y cuando esta vaya orientada a la formación en dinamización y gestión de asociaciones , con un máximo de 2.000 euros ( inversión mínima de 500 euros ) .
Català: 6.5.3 L ' aportació màxima per a les línies incentivables 6.2.1 i 6.2.2 a un mateix beneficiari d ' aquest programa , no podrà excedir de la quantitat màxima d ' incentiu de 40.000 euros , als que caldrà sumar el cost de realització de la diagnosi durant el primer any .
Español: 6.5.3 La aportación máxima para las líneas incentivables 6.2.1y 6.2.2 a un mismo beneficiario de este programa , no podrá exceder de la cantidad máxima de incentivo de 40.000 euros , a los que hará falta sumar el coste de realización de la diagnosis durante el primer año .
Català: Aquesta aportació serà de fins al 100 % del cost de la diagnosi del centre / eix comercial urbà del punt 6.2.3 , amb un màxim de 30.000 euros , cost que serà assumit directament per la Direcció General de Comerç .
Español: Esta aportación será de hasta el 100 % del coste de la diagnosis del centro/ eje comercial urbano del punto 6.2.3 , con un máximo de 30.000 euros , coste que será asumido directamente por la Dirección General de Comercio .
Català: 6.5.4 Per a la resta d ' anys d ' implementació del Pla d ' actuació , l ' aportació es durà a terme mitjançant la signatura d ' un conveni que recollirà el compromís de les parts en aquest projecte .
Español: 6.5.4 Para el resto de años de implementación del Plan de actuación , la aportación se llevará a cabo mediante la firma de un convenio que recogerá el compromiso de las partes en este proyecto .
Català: L ' aportació per beneficiari de la Direcció General de Comerç en el conveni serà de fins a 100.000 euros anuals , per un període màxim de 5 anys , i on l ' aportació pública no podrà superar el primer any el 50 % del total del pla de treball de la gerència de centre urbà .
Español: La aportación por beneficiario de la Dirección General de Comercio en el convenio será de hasta 100.000 euros anuales , por un periodo máximo de 5 años , y donde la aportación pública no podrá superar el primer año el 50 % del total del plan de trabajo de la gerencia de centro urbano .
Català: Aquesta aportació pública ( la del conjunt de les administracions participants ) s ' anirà reduint a raó d ' un 10 % anual sobre el pressupost fixat per l ' any en curs fins arribar en el final del cinquè any a una aportació pública testimonial del 10 % sobre el pressupost global .
Español: Esta aportación pública ( la del conjunto de las administraciones participantes ) se irá reduciendo a razón de un 10 % anual sobre el presupuesto fijado para el año en curso hasta llegar al final del quinto año a una aportación pública testimonial del 10 % sobre el presupuesto global .
Català: S ' entendrà com aportació pública tant la que s ' atorgui mitjançant incentiu a l ' entitat gestora com aquell conjunt de despeses que puguin ser assumides de forma directa per part de l ' administració , sempre i quan siguin actuacions recollides en el conveni .
Español: Se entenderá como aportación pública tanto la que se otorgue mediante incentivo a la entidad gestora como aquel conjunto de gastos que puedan ser asumidos de forma directa por parte de la administración , siempre y cuando sean actuaciones recogidas en el convenio .
Català: 1 ) L ' aprovació per part de la majoria de les activitats econòmiques de l ' àrea delimitada de la voluntat de convertir la zona on s ' ubiquen en una zona d ' excel · lència comercial , i el compromís d ' esmerçar tots els recursos que estiguin al seu abast perquè el projecte pugui tirar endavant .
Español: a. ~~~ La aprobación por parte de la mayoría de las actividades económicas del área delimitada de la voluntad de convertir la zona donde se ubican en una zona de excelencia comercial , y el compromiso de invertir todos los recursos que estén a su alcance para que el proyecto pueda llevarse a cabo .
Català: 2 ) L ' aprovació per part del Ple municipal de la voluntat de convertir una determinada àrea acotada de la ciutat en una zona d ' excel · lència comercial , i el compromís d ' esmerçar tots els recursos que estiguin al seu abast perquè el projecte pugui tirar endavant .
Español: b. ~~~ La aprobación por parte del Pleno municipal de la voluntad de convertir una determinada área acotada de la ciudad en una zona de excelencia comercial , y el compromiso de invertir todos los recursos que estén a su alcance para que el proyecto pueda echar adelante .
Català: 3 ) Una breu memòria del treball realitzat en els darrers cinc anys per part de l ' associació de comerciants o ens assimilable , on es ressaltin les fites més significatives assolides per l ' entitat en xifres quantificables : evolució del nombre de socis , evolució del pressupost gestionat , evolució de les quotes fixes aplicades als socis , increment de les ventes , increment del número de visitants , increment dels locals oberts , disminució dels locals buits , increment de la notorietat , etc .
Español: 4. ~~~ Una breve memoria del trabajo realizado en los últimos cinco años por parte de la asociación de comerciantes o ente asimilable , donde se resalten los hitos más significativas logradas por la entidad en cifras cuantificables : evolución del número de socios , evolución del presupuesto gestionado , evolución de las cuotas fijas aplicadas a los socios , incremento de las ventas , incremento del número de visitantes , incremento de los locales abiertos , disminución de los locales vacíos , incremento de la notoriedad , etc.
Català: Còpia dels materials impresos , on consti el patrocini de la Generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / comerc / index.html.
Español: Copia de los materiales impresos , donde conste el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ comerc/ index.html
Català: Consolidar i impulsar una oferta de qualitat en els mercats municipals , fomentant aquelles accions que suposen un valor afegit a l ' acte de compra en termes de servei al consumidor , així com contribuir a la comercialització dels productes agroalimentaris catalans de qualitat .
Español: Consolidar e impulsar una oferta de calidad en los mercados municipales , fomentando aquellas acciones que suponen un valor añadido al acto de compra en términos de servicio al consumidor , así como contribuir a la comercialización de los productos agroalimentarios catalanes de calidad .
Català: L ' associació haurà d ' acreditar poder pagar amb fons propis d ' aportació dels socis per quotes fixes , el 100 % del sou del gerent / dinamitzador , per tant es desaconsella la sol · licitud d ' aquest incentiu a associacions amb menys de 50 socis i / o un pressupost anual per recaptació de quotes inferior a 30.000 euros .
Español: La asociación deberá acreditar poder pagar con fondos propios de aportación de los socios por cuotas fijas , el 100 % del sueldo del gerente/ dinamizador , por lo tanto se desaconseja la solicitud de este incentivo a asociaciones con menos de 50 socios y o/ un presupuesto anual por recaudación de cuotas inferior a 30.000 euros .
Català: S ' entendrà per aquest concepte de consultoria externa , l ' empresa contractada especialitzada en temes de dinamització , per assessorar l ' associació pel desenvolupament general del pla comercial de la zona .
Español: Se entenderá por este concepto de consultoría externa , la empresa contratada especializada en temas de dinamización , para asesorar la asociación para el desarrollo general del plan comercial de la zona .
Català: L ' ajuntament o les seves entitats adscrites sempre i quan no existeixi associació de venedors legalment constituïda en el mercat o bé que l ' associació hagi delegat de forma expressa les funcions de dinamització en l ' ens local .
Español: El ayuntamiento o sus entidades adscritas siempre y cuando no exista asociación de vendedores legalmente constituida en el mercado o bien que la asociación haya delegado de forma expresa las funciones de dinamización a la administración local .
Català: a ) En el cas que el beneficiari sigui una associació de comerciants , es requerirà informe favorable de l ' ens local de conformitat amb el projecte signat per l ' alcalde o president de l ' ens , o en qui delegui .
Español: a ) En el caso que el beneficiario sea una asociación de comerciantes , se requerirá informe favorable de la entidad local de conformidad con el proyecto firmado por el alcalde o presidente de la entidad , o en quien delegue .
Català: 7.5.6 L ' aportació per al conjunt dels projectes incentivables d ' un mateix beneficiari no podrà excedir la quantitat màxima de 30.000 euros .
Español: 7.5.6 La aportación para el conjunto de los proyectos incentivables de un mismo beneficiario no podrá exceder la cantidad máxima de 30.000 euros .
Català: Es podrà consultar a la pàgina http : / / www.gencat.cat / diue / comerc / index.html el detall dels conceptes incentibables i no incentivables d ' aquest programa .
Español: Se podrá consultar en la página http:/ /www.gencat.cat/ diue/ comerc/ index.html el detalle de los conceptos incentivables y no incentivables de este programa .
Català: L ' any d ' inici de la col · laboració amb el Departament en l ' execució del projecte de dinamització de mercat , i l ' estructura d ' aportacions públiques fetes des del seu inici .
Español: El año de inicio de la colaboración con el Departamento en la ejecución del proyecto de dinamización de mercado , y la estructura de aportaciones públicas hechas desde su inicio .
Català: Si el sol · licitant és una associació de comerciants , es requerirà informe favorable de l ' ens local de conformitat amb el projecte signat per l ' alcalde o president de l ' ens , o persona en qui delegui .
Español: Si el solicitante es una asociación de comerciantes , se requerirá informe favorable de la entidad local de conformidad con el proyecto firmado por el alcalde o presidente de la entidad , o persona en quien delegue .
Català: b ) Relació detallada , en suport informàtic , dels associats que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , nom de la persona de contacte , adreça completa , telèfon , activitat principal de l ' establiment i mail .
Español: b ) Relación detallada , en soporte informático , de los asociados que debe incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono , actividad principal del establecimiento y mail .
Català: i de la línia 5 .Projectes de millora mediambiental de l ' entorn . , es requerirà la presentació d ' un projecte o estudi previ , que el pot realitzar la pròpia entitat .
Español: y de la línea 5 .Proyectos de mejora medioambiental del entorno . , se requerirá la presentación de un proyecto o estudio previo , que lo puede realizar la propia entidad .
Català: 7.9.1 Documents per les línies 1 .Accions de servei al consumidor . , línia 2 .Accions de comunicació i difusió de l ' oferta . , línia 4 .Projectes TIC per l ' associació . , línia 5 .
Español: 7.9.1 Documentos para las líneas 1 .Acciones de servicio al consumidor . , línea 2 .Acciones de comunicación y difusión de la oferta . , línea 4 .Proyectos TIC para la asociación . , línea 5.
Català: Còpia dels materials impresos , on consti el patrocini de la Generalitat de Catalunya segunit les indicacions i models que es poden consultar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / diue / comerc / index.html.
Español: Copia de los materiales impresos , donde conste el patrocinio de la Generalidad de Cataluña según las indicaciones y modelos que se pueden consultar en la página web http:/ /www.gencat.cat/ diue/ comerc/ index.html .
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà té com a objectiu consolidar i potenciar un model de comerç basat en l ' equilibri , tant entre formats comercials com entre empreses , garantint una oferta variada i singular , dinàmica i competitiva , tant d ' activitat comercial com complementària de productes i serveis , que han d ' enfortir l ' atractivitat dels centres urbans i eixos comercials de les nostres ciutats .
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano tiene como objetivo consolidar y potenciar un modelo de comercio basado en el equilibrio , tanto entre formatos comerciales como entre empresas , garantizando una oferta variada y singular , dinámica y competitiva , tanto de actividad comercial como complementaria de productos y servicios , que tienen que fortalecer la atracción de los centros urbanos y ejes comerciales de nuestras ciudades .
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà , mitjançant l ' aplicació de la innovació en els processos de distribució comercial , contribuirà a fer que les empreses desenvolupin la seva funció en el territori i en el sector , tant individualment com de manera col · lectiva , garantint una adequació ràpida i continua al mercat i a l ' entorn en el qual competeixen .
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano , mediante la aplicación de la innovación en los procesos de distribución comercial , contribuirá a que las empresas desarrollen su función en el territorio y en el sector , tanto individualmente como de manera colectiva , garantizando una adecuación rápida y continua en el mercado y en el entorno en el cual competen .
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà està contribuint a la consolidació del model comercial català com un element identificador i propi de la realitat del país , conjuntament amb el desenvolupament d ' un escenari normatiu que reforça la funció del comerç urbà des de la compacitat de la ciutat , la complexitat dels usos terciaris i residencials i la cohesió social .
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano está contribuyendo a la consolidación del modelo comercial catalán como un elemento identificador y propio de la realidad del país , conjuntamente con el desarrollo de un escenario normativo que refuerza la función del comercio urbano desde la compacidad de la ciudad , la complejidad de los usos terciarios y residenciales y la cohesión social .
Català: Consolidar el model comercial passa , en primer lloc , per garantir uns espais urbans orientats a fer que el comerç i l ' empresa puguin desenvolupar el seu paper de distribució i d ' apropament del producte al consumidor final , garantint aspectes com l ' accessibilitat , la senyalització i la informació als visitants , aparcament , vianalització i un entorn agradable que el propi consumidor demana en virtut de les característiques de cada municipi o ciutat de Catalunya .
Español: Consolidar el modelo comercial pasa , en primer lugar , por garantizar unos espacios urbanos orientados a que el comercio y la empresa puedan desarrollar su papel de distribución y de acercamiento del producto al consumidor final , garantizando aspectos como la accesibilidad , la señalización y la información a los visitantes , aparcamiento , peatonalización y un entorno agradable que el propio consumidor pide en virtud de las características de cada municipio o ciudad de Cataluña .
Català: Conjuntament amb això , cal també apostar per la modernització dels mercats municipals i per les estructures consolidades de comerç no sedentari pel que signifiquen d ' aportació a l ' equilibri entre oferta i demanda .
Español: Conjuntamente con eso , también hay que apostar por la modernización de los mercados municipales y por las estructuras consolidadas de comercio no sedentario por lo que significan de aportación al equilibrio entre oferta y demanda .