Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Es modifiquen les bases 7.1 i 10.1 de l ' apartat C ) Programa de subvencions per a la construcció , habilitació , reforma , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers de l ' annex 2 de l ' Ordre BEF / 526 / 2006 , de 9 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants , que queden redactades de la forma següent :
Español: 1.2 Se modifican las bases 7.1 y 10.1 del apartado C ) Programa de subvenciones para la construcción , habilitación , reforma , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros del anexo 2 de la Orden BEF/ 526/ 2006 , de 9 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes , que quedan redactadas del modo siguiente :
Català: " b ) Vocalies : dues persones representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; dues persones representants del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; dues persones representants del Departament de Treball ; una persona representant del Servei de Projectes , Obres i Equipaments del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i una persona representant de la Secretaria per a la Immigració , que actuarà com a secretari / a de la comissió .
Español: " b ) Vocalías : dos personas representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; dos personas representantes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; dos personas representantes del Departamento de Trabajo ; una persona representante del Servicio de Proyectos , Obras y Equipamientos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y una persona representante de la Secretaría para la Inmigración , que actuará como secretario/ a de la comisión .
Català: " 10.1 Els beneficiaris han de justificar davant de l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 30 d ' abril de l ' any següent al de la sol · licitud de la subvenció .
Español: " 10.1 Los beneficiarios han de justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de abril del año siguiente al de la solicitud de la subvención .
Català: No obstant això , els beneficiaris podran sol · licitar a la Secretaria per a la Immigració , per causes suficientment motivades i abans de la finalització del termini esmentat , una pròrroga del termini per executar i justificar l ' obra , com a màxim fins al 31 de juliol de l ' any següent de la sol · licitud de la subvenció .
Español: No obstante , los beneficiarios podrán solicitar a la Secretaría para la Inmigración , por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo citado , una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra , como máximo hasta el 31 de julio del año siguiente al de la solicitud de la subvención .
Català: 2.1 Es modifiquen les bases 6.2 i 7 de l ' apartat B ) Subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials de l ' Annex 2 de l ' Ordre BEF / 531 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats , que queden redactades de la forma següent :
Español: 2.1 Se modifican las bases 6.2 y 7 del apartado B ) Subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales del anexo 2 de la Orden BEF/ 531/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades , que quedan redactadas del modo siguiente :
Català: En el cas de sol · licitar el programa de Tuteles , certificat conforme l ' entitat compleix el que disposen els articles 185 i 186 de la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del codi de família ( segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: En el caso de solicitar el programa de Tutelas , certificado conforme la entidad cumple lo que disponen los artículos 185 y 186 de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del código de familia ( según el modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: 2.2 Es modifica la base 7.1 de l ' apartat E ) Subvencions a entitats per a la construcció , habilitació , reformes , ampliació , condicionament , millora o subministrament d ' allotjaments per a treballadors temporers de l ' annex 2 de l ' Ordre BEF / 531 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats , que queda redactat de la forma següent :
Español: 2.2 Se modifica la base 7.1 del apartado E ) Subvenciones a entidades para la construcción , habilitación , reformas , ampliación , condicionamiento , mejora o suministro de alojamientos para los trabajadores temporeros del anexo 2 de la Orden BEF/ 531/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades , que queda redactada del modo siguiente :
Català: " 7.1 La comissió de valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d ' aquest procés de selecció , i està integrada per les persones següents :
Español: " 7.1 La comisión de valoración es el órgano colegiado al cual pertoca encargarse del desarrollo de este proceso de selección y está integrada por las personas siguientes :
Català: " b ) Vocalies : dues persones representants als Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; dues persones representants del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; dues persones representants del Departament de Treball ; una persona representant del Servei de Projectes , Obres i Equipaments del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i una persona representant de la Secretaria per a la Immigració , que actuarà com a secretari / a de la comissió .
Español: " b ) Vocalías : dos personas representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; dos personas representantes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; dos personas representantes del Departamento de Trabajo ; una persona representante del Servicio de Proyectos , Obras y Equipamientos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y una persona representante de la Secretaría para la Inmigración , que actuará como secretario/ a de la comisión .
Català: 2.3 Es modifica el títol del subapartat E ) Programes adreçats a joves de més de 16 anys en risc i / o dificultat social de la base 1.2 de l ' apartat F ) Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria de famílies , infància i adolescència de l ' annex 2 de l ' Ordre BEF / 531 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats , que queda redactat de la forma següent :
Español: 2.3 Se modifica el título del subapartado E ) Programas dirigidos a jóvenes de más de 16 años en riesgo y/ o dificultad social de la base 1.2 del apartado F ) Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de familias , infancia y adolescencia del anexo 2 de la Orden BEF/ 531/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades , que queda redactada del modo siguiente :
Català: 2.4 S ' afegeix una nou subapartat C ) a la base 8 de l ' apartat G ) Subvencions a projectes d ' adquisició , millora , reforma , rehabilitació i equipament de centres d ' acollida o residencials d ' acció educativa , pisos o residències assistides i centres oberts i altres equipaments d ' atenció a la infància , de l ' annex 2 de l ' Ordre BEF / 531 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats , que queda redactat de la forma següent :
Español: 2.4 Se añade un nuevo subapartado C ) a la base 8 del apartado G ) Subvenciones a proyectos de adquisición , mejora , reforma , rehabilitación y equipamiento de centros de acogida o residenciales de acción educativa , pisos o residencias asistidas y centros abiertos y otros equipamientos de atención a la infancia , del anexo 2 de la Orden BEF/ 531/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades , que queda redactado del modo siguiente :
Català: .1 Totes les referències que es fan al Departament de Benestar i Família a les Ordres BEF / 525 / 2006 , de 8 de novembre , BEF / 526 / 2006 , de 9 de novembre , i BEF / 531 / 2006 , de 13 de novembre , per les quals s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família s ' han d ' entendre fetes al Departament d ' Acció Social i Ciutadania en virtut del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre .
Español: .1 Todas las referencias que se hacen al Departamento de Bienestar y Familia en las órdenes BEF/ 525/ 2006 , de 8 de noviembre , BEF/ 526/ 2006 , de 9 de noviembre , y BEF/ 531/ 2006 , de 13 de noviembre , por las que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia , han de entenderse realizadas al Departamento de Acción Social y Ciudadanía en virtud del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre .
Català: .2 Els òrgans i unitats administratives a les quals es fa esment a les bases de les convocatòries indicades a la disposició anterior , en relació amb les funcions encomanades en aquestes , adaptaran la seva estructura i funcions , si és el cas , a les previsions del Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: .2 Los órganos y las unidades administrativas a las que se hace mención en las bases de las convocatorias indicadas en la disposición anterior , respecto a las funciones encomendadas en éstas , adaptarán su estructura y sus funciones , si procede , a las previsiones del Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió al Conveni col · lectiu de treball de Televisió de Catalunya , SA , per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la Corporación Catalana de Radio y Televisión al Convenio colectivo de Televisió de Catalunya , SA , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: Pels treballadors de la plantilla : Myriam Cordon Martínez , Marta Lanau Martí , Dolors López Liste , Elena Montané Planes , Cristina Montolio Andreu , Josep Ma Ferrer Arpí , Núria Zabala Diez , Elisabet Ventura Claret , Montserrat Enrubia Iglesias , Alicia Casanova Orce , Estela Mauri Domènech , Anna Gutierrez Montserrat , Josefa Fornons Nogués , Lourdes Puyol Arcau , M . Eulàlia Pujolà Elies , Josep Solà Galceran , Mª Carme Canet Capeta , Rosa Oliva Lloveras , Joan Clua Gómez , Ricard Duro Lago , Anna Ma Faet Embuena , Esther García Márquez , Susana Villarragut Ferraces , Oscar Moreno Lázaro , Carles Ll .
Español: Por los trabajadores de la plantilla : Myriam Cordon Martínez , Marta Lanau Martí , Dolors López Liste , Elena Montané Planes , Cristina Montolio Andreu , Josep Ma Ferrer Arpí , Núria Zabala Diez , Elisabet Ventura Claret , Montserrat Enrubia Iglesias , Alicia Casanova Orce , Estela Mauri Domènech , Anna Gutierrez Montserrat , Josefa Fornons Nogués , Lourdes Puyol Arcau , M. Eulàlia Pujolà Elies , Josep Solà Galceran , M. Carme Canet Capeta , Rosa Oliva Lloveras , Joan Clua Gómez , Ricard Duro Lago , Anna Ma Faet Embuena , Esther García Márquez , Susana Villarragut Ferraces , Oscar Moreno Lázaro , Carles Ll .
Català: Jaume Valentín , Juli Duran Sánchez , Javier Corral García , Africa Vela Giral , Ivan Delgado Abad , Marta López Benito i Carme Moià Camara .
Español: Jaume Valentín , Juli Duran Sánchez , Javier Corral Garcia , Africa Vela Giral , Ivan Delgado Abad , Marta López Benito y Carme Moià Camara .
Català: Reunits als locals de la CCRTV , d ' una banda la Direcció de l ' ens , i de l ' altra els treballadors de la plantilla , segons representació indicada , manifesten :
Español: Reunidos en los locales de la CCRTV , por una parte la Dirección del ente y de otra parte los trabajadores de la plantilla , según la representación indicada , manifiestan :
Català: Que mitjançant la present reunió donen inici a la negociació col · lectiva de les normes convencionals aplicables a les relacions laborals dels treballadors de l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió per al període 2005-2007 .
Español: Que mediante la presente reunión dan inicio a la negociación colectiva de las normas convencionales aplicables a las relaciones laborales de los trabajadores del ente público Corporació Catalana de Ràdio i Televisió para el período 2005-2007 .
Català: Que tenint en compte els Acords d ' adhesió al Conveni col · lectiu de TVC signats entre ambdues parts en anys anteriors i en ús de la representació que tenen , prenen els següents acords :
Español: Que teniendo en cuenta los Acuerdos de adhesión al Convenio colectivo de TVC firmados entre ambas partes en años anteriores y en uso de la representación que ostentan , toman los siguientes acuerdos :
Català: L ' ens públic CCRTV s ' adhereix al Conveni col · lectiu de Televisió de Catalunya , SA , en la seva totalitat i per la durada establerta , per unanimitat de tots els assistents .
Español: El ente público CCRTV se adhiere al Convenio colectivo 2005-2007 de Televisió de Catalunya , SA , en su totalidad y por la duración establecida , por unanimidad de todos los asistentes .
Català: Aquest Acord d ' adhesió s ' ha de presentar davant l ' autoritat laboral competent a l ' efecte de registre , dipòsit i publicació , per a la qual cosa es farà servir aquesta Acta .
Español: Este Acuerdo de adhesión se ha de presentar ante la autoridad laboral competente para su registro , depósito y publicación , para lo cual se debe utilizar esta Acta .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , presentada pel representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , presentada por el representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGnistracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Santa Teresa de Jesús , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Santa Teresa de Jesús , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de formació professional de primer grau i els de segon grau són a l ' IES Escola del Treball , codi 08013275 , de Barcelona .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de formación profesional de primer grado y los de segundo grado están en el IES Escola del Treball , código 08013275 , de Barcelona .
Català: .3 Els expedients acadèmics dels alumnes de formació professional de grau mitjà i els de grau superior es dipositaran a l ' IES Salvador Seguí , codi 08044053 , de Barcelona .
Español: .3 Los expedientes académicos de los alumnos de formación profesional de grado medio y los de grado superior se depositarán en el IES Salvador Seguí , código 08044053 , de Barcelona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , presentada pel promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , presentada por el promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: D ' acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , secció tercera , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , sección tercera , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 66 / 2007 , interposat per l ' Associació de Veïns de la Urbanització de Sa Perafita , Can Muntanya Negra , de Cadaqués , Port de la Selva i Roses ;
Español: 66/ 2007 , interpuesto por la Asociación de Vecinos de la Urbanización de Sa Perafita , Can Muntanya Negra , de Cadaqués , Port de la Selva y Roses ;
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , secció tercera , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , sección tercera , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 66 / 2007 , interposat per l ' Associació de Veïns de la Urbanització de Sa Perafita , Can Muntanya Negra , de Cadaqués , Port de la Selva i Roses , contra l ' Acord del Govern de 20 de juny de 2006 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural de cap de Creus , publicat al DOGC núm .
Español: 66/ 2007 , interpuesto por la Asociación de Vecinos de la Urbanización de Sa Perafita , Can Muntanya Negra , de Cadaqués , Port de la Selva y Roses , contra el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de cabo de Creus , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana corresponent a la parcel · la 25 del PERI 2 Jaume I Tabacalera , de Tarragona , promogut per Construcciones Orboni , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana correspondiente a la parcela 25 del PERI 2 Jaume I Tabacalera , de Tarragona , promovido por Construcciones Orboni , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' afegeix a la normativa un alçat d ' integració d ' aquest edifici amb els edificis confrontants de l ' entorn i per tal d ' evitar al màxim la creació de mitgeres vistes i la superació de l ' alçada reguladora establerta per la revisió del Pla general d ' ordenació .
Español: 1.2 Se añade a la normativa un alzado de integración de este edificio con los edificios colindantes del entorno y para evitar al máximo la creación de medianeras vistas y la superación de la altura reguladora establecida por la revisión del Plan general de ordenación .
Català: En aquest mateix sentit , s ' inverteix la relació d ' alçades entre la planta baixa i la planta altell , assegurant una alçada mínima d ' aquesta planta baixa en 3,5 m lliures
Español: En este mismo sentido , se invierte la relación de alzadas entre la planta baja y la planta altillo , asegurando una altura mínima de esta planta baja en 3,5 m libres
Català: 1.4 S ' esmenen les errades materials següents : d ' una banda , al punt 4 de Fonaments legals de la memòria , es fa referència al Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ; d ' altra banda , al punt 8.2 de condicions d ' aprofitament , la cota de referència de la planta cinquena és la mateixa que la planta quarta .
Español: 1.4 Se enmiendan los errores materiales siguientes : por una parte , al punto 4 de Fundamentos legales de la memoria , se hace referencia al Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio ; por su parte , al punto 8.2 de condiciones de aprovechamiento , la cota de referencia de la planta quinta es la misma que la planta cuarta .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i si s ' escau de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat primer d ' aquest acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y si se tercia de las normas urbanísticas al DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques correctament articulades i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos .
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana corresponent a la parcel · la 25 del PERI 2 Jaume I Tabacalera , al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana correspondiente a la parcela 25 del PERI 2 Jaume I Tabacalera , en el término municipal de Tarragona
Català: D ' altra banda , l ' esmentada Llei també estableix que aquest òrgan es pot organitzar en comissions de caràcter permanent amb l ' objecte d ' informar i assessorar pel que fa a qüestions relatives a l ' activitat acadèmica .
Español: Por otro lado , dicha Ley también establece que este órgano se puede organizar en comisiones de carácter permanente con el objeto de informar y asesorar en lo referente a cuestiones relativas a la actividad académica .
Català: La Resolució UNI / 1999 / 2004 , de 14 de juliol , va establir una nova regulació general de les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya que reforçava el protagonisme de les universitats en el debat i l ' adopció de polítiques en matèria universitària , establia la presidència de les comissions per part dels rectors , creava una comissió de recerca i establia un sistema de participació de les universitats privades en els debats que les afecten .
Español: La Resolución UNI/ 1999/ 2004 , de 14 de julio , estableció una nueva regulación general de las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña que reforzaba el protagonismo de las universidades en el debate y la adopción de políticas en materia universitaria , establecía la presidencia de las comisiones por parte de los rectores , creaba una comisión de investigación y establecía un sistema de participación de las universidades privadas en los debates que las afectan .
Català: D ' una banda , s ' ha incrementat l ' activitat de les comissions i , d ' altra banda , s ' ha assolit l ' objectiu principal de la reforma , que no era altre que reforçar el paper de les universitats dins l ' estructura del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Por un lado , se ha incrementado la actividad de las comisiones y , por otro lado , se ha conseguido el objetivo principal de la reforma , que no era otro que reforzar el papel de las universidades dentro de la estructura del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: Amb aquesta finalitat , al cap del temps aquesta Resolució reorganitza la composició i funcions de les comissions , regula la presidència dels rectors o rectores a les comissions , reformula el funcionament de la Comissió de programació i ordenació acadèmica , afegeix noves competències a la Comissió general de política universitària , amplia les competències de la Comissió de recerca a l ' àmbit de la transferència del coneixement i aclareix la participació de les universitats privades .
Español: Con esta finalidad , al cabo del tiempo esta Resolución reorganiza la composición y funciones de las comisiones , regula la presidencia de los rectores o rectoras en las comisiones , reformula el funcionamiento de la Comisión de programación y ordenación académica , añade nuevas competencias a la Comisión general de política universitaria , amplía las competencias de la Comisión de investigación en el ámbito de la transferencia del conocimiento y aclara la participación de las universidades privadas .
Català: Vista la proposta de modificació de la regulació de les comissions de caràcter permanent del Consell que va fer la Junta , reunida en la sessió de 23 de gener de 2007 , amb l ' informe previ de la Comissió general de política universitària ;
Español: Vista la propuesta de modificación de la regulación de las comisiones de carácter permanente del Consejo que hizo la Junta , reunida en la sesión de 23 de enero de 2007 , con el informe previo de la Comisión general de política universitaria ;
Català: La comissió plenària té com a vocals , a més , un o una representant designat o designada per cada universitat privada que s ' hagi acollit a la programació universitària de Catalunya .
Español: La comisión plenaria tiene como vocales , además , un o una representante designado o designada por cada universidad privada que se haya acogido a la programación universitaria de Cataluña .
Català: a ) L ' estudi previ als informes que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya hagi d ' emetre en relació amb la Programació universitària de Catalunya , la creació d ' universitats i les places de nou accés dels centres universitaris propis de les universitats públiques i dels centres adscrits .
Español: a ) El estudio previo a los informes que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña deba emitir en relación con la Programación universitaria de Cataluña , la creación de universidades y las plazas de nuevo acceso de los centros universitarios propios de las universidades públicas y de los centros adscritos .
Català: d ) Proposar les mesures de coordinació per a l ' establiment del règim de convalidacions i adoptar , d ' acord amb la normativa vigent , les mesures pertinents per facilitar la trasportabilitat dels crèdits i la mobilitat dels estudiants en el marc del sistema universitari de Catalunya i de l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: d ) Proponer las medidas de coordinación para el establecimiento del régimen de convalidaciones y adoptar , de acuerdo con la normativa vigente , las medidas pertinentes para facilitar la transportabilidad de los créditos y la movilidad de los estudiantes en el marco del sistema universitario de Cataluña y del espacio europeo de enseñanza superior .
Català: h ) Informar del grau de demanda dels diferents estudis del sistema universitari català , així com de les magnituds i els indicadors del sistema universitari català en comparació amb altres països , en especial amb el conjunt de l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: h ) Informar del grado de demanda de los diferentes estudios del sistema universitario catalán , así como de las magnitudes y los indicadores del sistema universitario catalán en comparación con los otros países , en especial con el conjunto del espacio europeo de educación superior .
Català: Vocals : un o una representant designat o designada per cada universitat , tant pública com privada , el cap o la cap de l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat , el coordinador o la coordinadora de l ' Oficina d ' Organització de Proves d ' Accés a la Universitat , i dos o dues estudiants a proposta de la comissió d ' estudiants del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Vocales : un o una representante designado o designada por cada universidad , tanto pública como privada , el jefe o la jefa de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad , el coordinador o la coordinadora de la Oficina de Organización de Pruebas de Acceso a la Universidad , y dos estudiantes a propuesta de la comisión de estudiantes del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: d ) Fer l ' estudi previ , juntament amb la comissió de gestió universitària , a l ' emissió de l ' informe de la Junta relatiu a la proposta de preus públics acadèmics i a la política de beques .
Español: d ) Hacer el estudio previo , juntamente con la comisión de gestión universitaria , a la emisión del informe de la Junta relativo a la propuesta de precios públicos académicos y a la política de becas .
Català: g ) Fer el seguiment de les actuacions de promoció interuniversitàries d ' àmbit autonòmic i estatal que dugui a terme la Secretaria General del Consell Interuniversitari i coordinar la presència de les universitats al Saló Estudia .
Español: g ) Hacer seguimiento de las actuaciones de promoción interuniversitarias de ámbito autonómico y estatal que lleve a cabo la Secretaría General del Consejo Interuniversitario y coordinar la presencia de las universidades en el Salón Estudia .
Català: Vocals : un o una representant designat o designada per cada universitat , tant pública com privada i dos o dues estudiants designats o designades per la Comissió d ' estudiants del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Vocales : un o una representante designado o designada por cada universidad , tanto pública como privada y dos estudiantes designados/ as por la Comisión de estudiantes del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: b ) Proposar mesures per a l ' estímul del coneixement i l ' ús del català en tots els àmbits de l ' activitat universitària i de foment de l ' aprenentatge entre tots els membres de la comunitat universitària .
Español: b ) Proponer medidas para el estímulo del conocimiento y el uso del catalán en todos los ámbitos de la actividad universitaria y de fomento del aprendizaje entre todos los miembros de la comunidad universitaria .
Català: c ) Proposar mesures que garanteixin que en els processos de selecció , d ' accés i d ' avaluació es concreti el coneixement suficient per part del professorat de les dues llengües oficials , d ' acord amb les exigències de les seves tasques acadèmiques , i procurant que l ' accés i la incorporació de nous membres a la comunitat universitària no alteri els usos lingüístics docents normals i el procés de normalització lingüística de les universitats .
Español: c ) Proponer medidas que garanticen que en los procesos de selección , de acceso y de evaluación se concrete el conocimiento suficiente por parte del profesorado de las dos lenguas oficiales , de acuerdo con las exigencias de sus funciones académicas , y procurando que el acceso y la incorporación de nuevos miembros a la comunidad universitaria no altere los usos lingüísticos docentes normales y los procesos de normalización lingüística de las universidades .
Català: d ) Proposar mesures per promoure el coneixement d ' idiomes estrangers entre la comunitat universitària , en especial , en l ' aprenentatge no presencial o semipresencial i l ' acreditació conjunta de competència .
Español: d ) Proponer medidas para promover el conocimiento de idiomas extranjeros entre la comunidad universitaria , en especial , el aprendizaje no presencial o semipresencial y la acreditación conjunta de competencia .
Català: Vocals : el director o la directora general de Recerca , el director o la directora del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) i un o una representant designat o designada per cada universitat , tant pública com privada .
Español: Vocales : el director o la directora general de Investigación , el director o la directora del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) y un o una representante designado o designada por cada universidad , tanto pública como privada .
Català: b ) Proposar mesures que facilitin que els nous coneixements i les noves tecnologies arribin a la societat , mitjançant la implantació de mecanismes de transferència de tecnologia i la transmissió de coneixements adequats a la societat .
Español: b ) Proponer medidas que faciliten que los nuevos conocimientos y las nuevas tecnologías lleguen a la sociedad , mediante la implantación de mecanismos de transferencia de tecnología y la transmisión de conocimientos adecuados a la sociedad .
Català: d ) Proposar mesures per impulsar , estimular i ajudar el professorat i d ' altre personal investigador a participar en les accions de finançament competitiu , públic i privat , de la recerca .
Español: d ) Proponer medidas para impulsar , estimular y ayudar al profesorado y demás personal investigador a participar en las acciones de financiación competitiva , pública y privada , de la investigación .
Català: Vocals : la comissió permanent té com a vocals el director o la directora general d ' Universitats i un o una representant designat o designada per cada una de les universitats públiques catalanes i per la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: Vocales : la comisión permanente tiene como vocales al director o a la directora general de Universidades y un o una representante designado o designada por cada una de las universidades públicas catalanas y por la Universitat Oberta de Cataluña .
Català: d ) Debatre els projectes normatius que s ' hagin presentat a les cambres legislatives en matèria d ' universitats i recerca per a l ' adopció , si escau , de posicions conjuntes del sistema universitari de Catalunya .
Español: d ) Debatir los proyectos normativos que se hayan presentado en las cámaras legislativas en materia de universidades e investigación para la adopción , si procede , de posiciones conjuntas del sistema universitario de Cataluña .
Català: Les comissions es regiran per les seves normes d ' organització i funcionament i , en allò que no sigui expressament regulat per aquestes , per la normativa específica dels òrgans col · legiats aplicable a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las comisiones se regirán por sus normas de organización y funcionamiento y , en lo que no sea expresamente regulado por estas , por la normativa específica de los órganos colegiados aplicable a la Administración de la Generalidad .
Català: Els rectors o les rectores presidents o presidentes de les comissions de caràcter permanent són nomenats o nomenades pel president del Consell a proposta de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , per un període de dos anys , a comptar des de la publicació al DOGC del nomenament corresponent .
Español: Los rectores o las rectoras presidentes o presidentas de las comisiones de carácter permanente son nombrados o nombradas por el presidente del Consejo a propuesta de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , por un período de dos años , a contar desde la publicación en el DOGC del nombramiento correspondiente .
Català: Així mateix , els nomenaments tindran caràcter rotatiu , entre les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya , i d ' acord amb l ' ordre de creació d ' aquestes .
Español: Asimismo , los nombramientos tendrán carácter rotativo , entre las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya , y de acuerdo con el orden de creación de éstas .
Català: En el cas que el president o la presidenta d ' una comissió finalitzi el seu mandat com a rector o rectora de la universitat abans de finalitzar el període de presidència , el rector o rectora entrant substituirà el rector o la rectora sortint en la presidència de la Comissió que correspongui fins a esgotar el termini de nomenament .
Español: En el caso de que el presidente o la presidenta de una Comisión finalice su mandato como rector o rectora de la universidad antes de finalizar el período de presidencia , el rector o rectora entrante sustituirá el rector o la rectora saliente en la presidencia de la Comisión que corresponda hasta agotar el plazo de nombramiento .
Català: A part de les funcions que l ' article 126 de la Llei 1 / 2003 , d ' universitats de Catalunya , li atribueix respecte al funcionament del Consell , el secretari o secretària general del Consell té les funcions següents respecte les comissions de caràcter permanent :
Español: Aparte de las funciones que el artículo 126 de la Ley 1/ 2003 , de universidades de Cataluña , le atribuye respecto al funcionamiento del Consejo , el secretario o secretaria general del Consejo tiene las funciones siguientes respecto a las comisiones de carácter permanente :
Català: c ) Demanar als òrgans dependents del departament competent en matèria d ' universitats o a d ' altres organismes qualsevol informació que les comissions necessitin per desenvolupar les seves funcions .
Español: c ) Solicitar a los órganos dependientes del departamento competente en materia de universidades o de otros organismos cualquier información que las comisiones necesiten para desarrollar sus funciones .
Català: d ) Elaborar els informes i dur a terme les activitats , si escau , acordades per les comissions , mitjançant les oficines i els serveis adscrits a la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya , sempre que els recursos assignats al seu funcionament ho permetin .
Español: d ) Elaborar los informes y llevar a cabo las actividades , si procede , acordadas por las comisiones , mediante las oficinas y los servicios adscritos a la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña , siempre que los recursos asignados a su funcionamiento lo permitan .
Català: Els o les representants titulars hauran de tenir el rang de vicerector o vicerectora o secretari o secretària general , i els suplents , com a mínim , rang d ' adjunt al vicerector o vicerectora , o equivalent .
Español: Los o las representantes titulares tendrán el rango de vicerrector o vicerrectora o secretario o secretaria general , y los suplentes , como mínimo , rango de adjunto al vicerrector o vicerrectora , o equivalente .
Català: Els representants de les universitats a les comissions es renoven quan així ho comuniquin per escrit a la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya les universitats que els han designat .
Español: Los representantes de las universidades en las comisiones se renuevan cuando así lo comuniquen por escrito a la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña las universidades que los han designado .
Català: Quan la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya hagi delegat a més d ' una comissió l ' estudi previ a l ' emissió d ' un informe de la seva competència , es podran fer a aquest efecte sessions conjuntes de les comissions implicades .
Español: Cuando la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña haya delegado en más de una Comisión el estudio previo a la emisión de un informe de su competencia , se podrán realizar a tal efecto sesiones conjuntas de las comisiones implicadas .
Català: Els grups de treball de les comissions estaran integrats per membres d ' aquestes o per altres experts que el secretari o la secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya o la comissió acordin .
Español: Los grupos de trabajo de las comisiones estarán integrados por miembros de estos o por otros expertos que el secretario o la secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la comisión acuerden .
Català: El president d ' una comissió de caràcter permanent pot sol · licitar l ' assistència a una reunió de qualsevol alt càrrec del departament competent en matèria d ' universitats per tal de debatre sobre els temes que són competència de la comissió , informar-lo dels progressos assolits , fer-li les propostes que la comissió consideri oportunes i demanar-li el parer del departament .
Español: El presidente de una comisión de carácter permanente puede solicitar la asistencia a una reunión de cualquier alto cargo del departamento competente en materia de universidades para debatir sobre los temas que son competencia de la comisión , informarle de los progresos conseguidos , hacerle las propuestas que la comisión considere oportunas y solicitar la opinión del departamento .
Català: Les universitats i el departament de la Generalitat competent en matèria d ' universitats , així com els seus organismes vinculats , donaran el suport tècnic i la informació necessària perquè les comissions puguin desenvolupar llur activitat .
Español: Las universidades y el departamento de la Generalidad competente en materia de universidades , así como sus organismos vinculados , darán el soporte técnico y la información necesaria para que las comisiones puedan desarrollar su actividad .
Català: Les comissions de programació i ordenació acadèmica , de personal acadèmic , d ' accés i afers estudiantils , de política lingüística , de recerca i transferència de coneixement , i general de política universitària , substitueixen i , per tant , continuaran l ' agenda i els tràmits iniciats per les antigues comissions de programació i ordenació acadèmica , de personal acadèmic , d ' accés i afers estudiantils , de política lingüística , de recerca , i general de política universitària , respectivament .
Español: Las comisiones de programación y ordenación académica , de personal académico , de acceso y asuntos estudiantiles , de política lingüística , de investigación y transferencia del conocimiento , y general de política universitaria , sustituyen y , por lo tanto , continuarán la agenda y los trámites iniciados por las antiguas comisiones de programación y ordenación académica , de personal académico , de acceso y asuntos estudiantiles , de política lingüística , de investigación , y general de política universitaria , respectivamente .
Català: En aquest sentit , el rector de la Universitat de Barcelona , nomenat president de la Comissió de recerca per la Resolució IUE / 318 / 2007 , de 5 de febrer , per la qual es nomenen els presidents de les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya , presidirà la Comissió de recerca i transferència de coneixement a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució .
Español: En este sentido , el rector de la Universidad de Barcelona , nombrado presidente de la Comisión de investigación por la Resolución IUE/ 318/ 2007 , de 5 de febrero , por la que se nombran los presidentes de las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña , presidirá la Comisión de investigación y transferencia de conocimiento a partir de la entrada en vigor de la presente Resolución .
Català: Els nomenaments de presidents de comissions permanents establerts a la Resolució IUE / 318 / 2007 , de 5 de febrer , per la qual es nomenen els presidents de les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya , tindran una durada de dos anys a comptar des de la data de publicació de l ' esmentada Resolució al DOGC .
Español: Los nombramientos de presidentes de comisiones permanentes establecidos en la Resolución IUE/ 318/ 2007 , de 5 de febrero , por la que se nombran los presidentes de las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña , tendrán una duración de dos años a contar desde la fecha de publicación de la mencionada Resolución en el DOGC .
Català: Es deroga la Resolució UNI / 1999 / 2004 , de 14 de juliol , per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Se deroga la Resolución UNI/ 1999/ 2004 , de 14 de julio , por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre JUS / 86 / 2007 , de 10 d ' abril , es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia , no regulant-se en aquesta els fitxers que contenen dades personals del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , empresa pública adscrita al Departament de Justícia .
Español: Mediante la Orden JUS/ 86/ 2007 , de 10 de abril , se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia , no regulándose en la misma los ficheros que contienen datos personales del Centro de Iniciativas para la Reinserción , empresa pública adscrita al Departamento de Justicia .
Català: L ' article 20 de La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació , modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación , modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: El Departament de Justícia ha d ' aprovar l ' oportuna disposició que creï i reguli els fitxers que contenen dades personals objecte de tractament per part del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: El Departamento de Justicia debe aprobar la oportuna disposición que cree y regule los ficheros que contienen datos personales objeto de tratamiento por parte del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: Per la seva part , la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , disposa que els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per a la creació , modificació i supressió mitjançant ordre dels fitxers que siguin pertinents .
Español: Por su parte , la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , dispone que los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , están habilitados para la creación , modificación y supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.1 de la Llei esmentada , l ' Agència té atribuïdes les competències per exercir les funcions de control sobre els tractaments de dades del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 de la Ley mencionada , la Agencia tiene atribuidas las competencias para ejercer las funciones de control sobre los tratamientos de datos del Centro de Iniciativas para la Reinserción .