Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Especialment , i tenint en compte que en el procés d ' elaboració tenen lloc etapes de tractaments humits , i considerant l ' impacte ambiental potencial d ' aquestes activitats , el sol · licitant haurà d ' informar de les empreses que fan els tractaments humits i que aquests es realitzen d ' acord amb un comportament de bones pràctiques ambientals .
Español: Especialmente , y teniendo en cuenta que en el proceso de elaboración tienen lugar etapas de tratamientos húmedos , y considerando el impacto ambiental potencial de estas actividades , el solicitante tendrá que informar de las empresas que hacen los tratamientos húmedos y que éstos se realizan de acuerdo con un comportamiento de buenas prácticas ambientales .
Català: Per poder-les valorar , s ' observaran els valors de DQO , matèries en suspensió i metalls pesants en les aigües residuals dels processos humits de la transformació de la pell .
Español: Para poder valorarlas , se observarán los valores de DQO , materias en suspensión y metales pesados en las aguas residuales de los procesos húmedos de la transformación de la piel .
Català: L ' avaluació de conformitat es farà per declaració del fabricant prèvia comprovació de l ' entitat col · laboradora , la qual , en cas de dubte raonable , realitzarà els assaigs d ' aigües residuals adients .
Español: La evaluación de conformidad se hará por declaración del fabricante previa comprobación de la entidad colaboradora , la cual , en caso de duda razonable , realizará los ensayos de aguas residuales adecuadas .
Català: El sol · licitant gestionarà els seus residus conforme a les determinacions legals ( autonòmica i municipal ) i , al mateix temps , hauran de disposar d ' un programa de gestió en el qual es comptabilitzi tant la reducció com la reutilització i el reciclatge dels residus generats .
Español: El solicitante gestionará sus residuos conforme a las determinaciones legales ( autonómica y municipal ) y , al mismo tiempo , tendrán que disponer de un programa de gestión en el cual se contabilice tanto la reducción como la reutilización y el reciclaje de los residuos generados .
Català: En els processos de transformació de la pell , no es permet l ' ús de colorants azòics que puguin produir amines aromàtiques considerades tòxiques si la quantitat que contenen d ' aquestes és superior a 20 ppm en cadascuna d ' elles .
Español: En los procesos de transformación de la piel , no se permite el uso de colorantes azoicos que puedan producir aminas aromáticas consideradas tóxicas si la cantidad que contienen de éstas es superior a 20 ppm en cada una de ellas .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu corresponent envàs , si s ' escau , per tal de comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase , si procede , con el fin de comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación , que tiene que estar actualizada , y a los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: Les anàlisis i comprovacions han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y comprobaciones tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación , cuya relación actualizada se entregará al solicitante .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de febrer de 2004 i de 25 de setembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de febrero de 2004 y de 25 de septiembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en el polígon B de la UA 14 Fenals Oest-Zona Hotelera , tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2003 , amb la correcció d ' ofici del nombre de plantes que expressa el plànol 4 titulat " Ordenació edificatòria i Secció orientativa no vinculant a les illes " en el cos d ' edificació en corba i d ' una longitud d ' uns 120 metres que ofereix façana al mar , per tal que mantingui l ' alçada màxima prevista de quatre plantes ( PB + 3PP ) segons el Pla general vigent .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el polígono B de la UA 14 Fenals Oest-Zona Hotelera , remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2003 , con la corrección de oficio del número de plantas que expresa el plano 4 titulado " Ordenación edificatoria y Sección orientativa no vinculante a las islas " en el cuerpo de edificación en curva y de una longitud de unos 120 metros que ofrece fachada al mar , para que mantenga la altura máxima prevista de cuatro plantas ( PB+3PP ) según el Plan general vigente .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el polígon B de la UA 14 Fenals Oest-Zona Hotelera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el polígono B de la UA 14 Fenals Oest-Zona Hotelera , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà corregir l ' errada material detectada en la normativa referent a l ' ocupació de la parcel · la 144 , en el sentit que on diu 25 % ha de dir 40 % .
Español: 1.1 Deberá corregirse el error material detectado en la normativa referente a la ocupación de la parcela 144 , en el sentido que donde dice 25 % debe decir 40 % .
Català: 1.2 Caldrà incorporar a la normativa que l ' estudi d ' ordenació previ a l ' atorgament de llicències que preveu la normativa en l ' illa de la zona hotelera haurà de mantenir l ' alçada màxima a 4 plantes ( PB + 3PP ) en l ' edificació amb façana amb vistes al mar , així com la determinació del seu tractament exterior , quant a materials i colors , per tal de facilitar la seva integració paisatgística .
Español: 1.2 Deberá incorporarse a la normativa que el estudio de ordenación previo al otorgamiento de licencias que prevé la normativa en la isla de la zona hotelera deberá mantener la altura máxima a 4 plantas ( PB+3PP ) en la edificación con fachada con vistas al mar , así como la determinación de su tratamiento exterior , en cuanto a materiales y colores , para facilitar su integración paisajística .
Català: Comprèn el sector hoteler de nova implantació , d ' acord amb les determinacions de la modificació puntual del Pla general , aprovada per la Comissió territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 22 de novembre de 2000 , situat en el polígon B de Fenals oest i delimitat pels vials F i G del projecte de reparcel · lació .
Español: Comprende el sector hotelero de nueva implantación , de acuerdo con las determinaciones de la modificación puntual del Plan general , aprobada por la Comisión territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 22 de noviembre de 2000 , situado en el polígono B de Fenals oeste y delimitado por los viales F y G del proyecto de reparcelación .
Català: Prèviament a l ' atorgament de les llicències d ' obres , caldrà l ' aprovació d ' un estudi d ' ordenació de conjunt de les dues parcel · les edificables que defineixi , a més de la volumetria , l ' ordenació dels espais lliures privats , amb especial tractament de la zona adjacent al sector Santa Clotilde , segons criteris també de preservació i / o restauració de l ' entorn natural .
Español: Previamente al otorgamiento de las licencias de obras , será necesaria la aprobación de un estudio de ordenación de conjunto de las dos parcelas edificables que defina , aparte de la volumetría , la ordenación de los espacios libres privados , con especial tratamiento de la zona adyacente al sector Santa Clotilde , según criterios también de preservación y/ o restauración del entorno natural .
Català: En aquesta zona hotelera haurà de mantenir-se l ' alçària de 4 plantes ( PB + 3 PP ) en l ' edificació amb façana amb vistes al mar , que caldrà definir i establir el seu tractament exterior , quant a materials i colors , per tal de facilitar la seva integració paisatgística .
Español: En esta zona hotelera deberá mantenerse la altura de 4 plantas ( PB+3 PP ) en la edificación con fachada con vistas al mar , que deberá definir y establecer su tratamiento exterior , en cuanto a materiales y colores , para facilitar su integración paisajística .
Català: Ús : ús exclusiu hoteler segons la regulació de l ' article 164.6 de les NNUU , segons modificació puntual del Pla general , aprovada el 13 de setembre de 2000 .
Español: Uso : uso exclusivo hotelero según la regulación del artículo 164.6 de las NNUU , según modificación puntual del Plan general , aprobada el 13 de septiembre de 2000.
Català: Aquest ús hoteler implicarà la possibilitat d ' implantar en els edificis a construir , les activitats d ' hotel , hotel apartament i com a ús complementari i vinculat a aquest ús principal , usos de restauració , activitats lúdiques i comercials en plantes baixes vinculades a l ' ús hoteler principal .
Español: Este uso hotelero implicará la posibilidad de implantar en los edificios a construir , las actividades de hotel , apartotel y como uso complementario y vinculado a este uso principal , usos de restauración , actividades lúdicas y comerciales en plantas bajas vinculadas al uso hotelero principal .
Català: A tota l ' illa es manté la parcel · la mínima de 5.000 m2 i sense perjudici que a l ' edificació amb façanes amb vistes al mar es mantindrà l ' alçària de PB + 3 PP .
Español: En toda la isla se mantiene la parcela mínima de 5.000 m2 y sin perjuicio que en la edificación con fachadas con vistas al mar se mantendrá la altura de PB+3 PP .
Català: " Objecte : ajut econòmic de pagament únic , amb la finalitat de compensar part de les despeses derivades , durant l ' any 2003 , del manteniment del pare o de la mare de la persona sol · licitant , i del cònjuge o de la parella de fet , ... " ,
Español: " Objeto : ayuda económica de pago único , que tiene por finalidad compensar parte de los gastos derivados , durante el año 2003 , del mantenimiento del padre o de la madre de la persona solicitante , y del cónyuge o de la pareja de hecho , ... " ,
Català: " Objecte : ajut econòmic de pagament únic , amb la finalitat de compensar part de les despeses derivades , durant l ' any 2003 , del manteniment del pare o de la mare de la persona sol · licitant , i del pare o de la mare del cònjuge o de la parella de fet , ... " .
Español: " Objeto : ayuda económica de pago único , que tiene por finalidad compensar parte de los gastos derivados , durante el año 2003 , del mantenimiento del padre o de la madre de la persona solicitante , y del padre o de la madre del cónyuge o de la pareja de hecho , ... " .
Català: " En el cas de fills o filles majors d ' edat o parella de fet o altres membres de la unitat familiar que en depenguin econòmicament cal presentar la declaració jurada de la persona sol · licitant conforme conviuen i estan a càrrec seu .
Español: " En el caso de hijos o hijas mayores de edad o pareja de hecho u otros miembros de la unidad familiar que dependan económicamente deberá presentar la declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Manuel Oms y de Prat , de Manresa , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Manuel Oms y de Prat , de Manresa , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Manuel Oms y de Prat , de Manresa , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Manuel Oms y de Prat , de Manresa , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de febrer de 2004 i de 14 de maig de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de febrero de 2004 y de 14 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial residencial Riells II , tramès per l ' Ajuntament de Riells i Viabrea , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de maig de 2003 , amb la incorporació d ' ofici en l ' article 16 que regula la zona esportiva de la següent prescripció : En tot cas qualsevol tipus d ' actuació en aquesta zona requerirà el preceptiu informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial residencial Riells II , remitido por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2003 , con la incorporación de oficio en el artículo 16 que regula la zona deportiva de la siguiente prescripción : En todo caso cualquier tipo de actuación en esta zona requerirá el preceptivo informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial residencial Riells II , promoguda per l ' Entitat de Conservació de la urbanització Riells II i tramesa per l ' Ajuntament de Riells i Viabrea , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial residencial Riells II , promovida por la Entidad de Conservación de la urbanización Riells II y remitida por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado per el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà completar la documentació gràfica aportada amb la delimitació clara de l ' àmbit i les zones , especialment pel que fa al límit on es situen la zona del centre cívic i la zona esportiva , així com també amb la corresponent llegenda i les cotes altimètriques que han d ' incorporar-se en la base topogràfica .
Español: 1.1 Deberá completarse la documentación gráfica aportada con la delimitación clara del ámbito y las zonas , especialmente respecto al límite donde se situan la zona del centro cívico y la zona deportiva , así como también con la correspondiente leyenda y las cotas altimétricas que deben incorporarse en la base topográfica .
Català: 1.2 Caldrà aportar informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb relació a les determinacions que afecten l ' àmbit de les seves competències i , en el cas que els terrenys zonificats d ' equipament esportiu resultessin inundables , la normativa del text refós haurà de regular aquesta zona de manera que l ' equipament esportiu no podrà contenir edificació , sinó només instal · lacions a l ' aire lliure .
Español: 1.2 Será preciso aportar informe de la Agencia Catalana del Agua con relación a las determinaciones que afectan al ámbito de sus competencias y , en caso de que los terrenos zonificados de equipamiento deportivo resultaran inundables , la normativa del texto refundido deberá regular esta zona de tal modo que el equipamiento deportivo no podrá contener edificación , sino sólo instalaciones al aire libre .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , per tal d ' evitar la incoherència que suposaria la duplicitat de propostes urbanístiques simultànies sobre un mateix sector , el text refós de les Normes subsidiàries que es trameti haurà d ' adaptar les seves determinacions a les del text refós de la present modificació que s ' aprovi , per tal de coordinar ambdós documents i evitar confusions .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , para evitar la incoherencia que supondría la duplicidad de propuestas urbanísticas simultáneas sobre un mismo sector , el texto refundido de las Normas subsidiarias que remita deberá adaptar sus determinaciones a las del texto refundido de la presente modificación que se apruebe , para coordinar ambos documentos y evitar confusiones .
Català: .3 Indicar també a l ' Ajuntament i al promotor que la Junta de conservació no podrà , com a tal entitat , dur a terme l ' execució de les obres que manquen ja que no es correspon amb els objectius de les esmentades entitats .
Español: .3 Indicar también al Ayuntamiento y al promotor que la Junta de conservación no podrá , com tal entidad , llevar a cabo la ejecución de las obras que faltan ya que no se corresponde con los objetivos de las citadas entidades .
Català: Per tant , caldrà recórrer al que estableix la disposició transitòria cinquena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , és a dir , s ' haurà de tramitar una modificació dels Estatuts de la Junta de conservació de manera que la junta passi a ser de compensació i de conservació i el seu objecte i facultats comprenguin també l ' execució o l ' adequació de les obres d ' urbanització , fins al lliurament reglamentari d ' aquestes obres .
Español: Por tanto , será preciso recurrir a lo que establece la disposición transitoria quinta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , es decir , deberá tramitarse una modificación de los Estatutos de la Junta de conservación de tal modo que la junta pase a ser de compensación y de conservación y su objeto y facultades comprendan también la ejecución o la adecuación de las obras de urbanizació , hasta la entrega reglamentaria de estas obras .
Català: Aquest expedient de modificació puntual tan sols canvia l ' article 16 , Zona esportiva de les Normes d ' edificació , destinant aquest sòl exclusivament a usos recreatius públics a l ' aire lliure : pistes esportives a l ' aire lliure i zones de descans .
Español: Este expediente de modificación puntual tan solo cambia el artículo 16 , Zona deportiva de las Normas de edificación , destinando este suelo exclusivamente a usos recreativos públicos al aire libre : pistas deportivas al aire libre y zonas de descanso .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el quart trimestre de l ' any 2003 a l ' empara de l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el cuarto trimestre del año 2003 al amparo del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les activitats que desenvolupa en l ' àmbit de la rehabilitació i la reeducació logopèdica de les persones amb deficiències en la parla , el llenguatge i sordeses .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de las actividades que desarrollan en el ámbito de la rehabilitación y la reeducación logopédica de las personas con deficiencias en el habla , el lenguaje y sorderas .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de la formació destinada al col · lectiu d ' auxiliars d ' infermeria , concretament a les jornades amb el tema " Desarrollo de la profesión del Auxiliar de Enfermería " .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de la formación destinada al colectivo de auxiliares de enfermería , concretamente a las jornadas con el tema " Desarrollo de la profesión del Auxiliar de Enfermería " .
Català: Finalitat : desenvolupament del projecte finalista de l ' OCATT per tal de col · laborar en el finançament de la inscripció de professionals sanitaris en cursos d ' interès en l ' àmbit dels trasplantaments .
Español: Finalidad : desarrollo del proyecto finalista de l'OCATT para poder colaborar en la financiación de la inscripción de profesionales sanitarios en cursos de interés en el ámbito de los trasplantes .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les despeses derivades de la pàgina web de FEFOC amb el suport d ' un metge amb experiència oncològica i en internet i disposar d ' un psicòleg a temps parcial .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los gastos derivados de la página web de FEFOC con el soporte de un medico con experiencia oncológica y en internet y disponer de un psicólogo a tiempo parcial .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les despeses de personal durant el primer semestre de l ' any 2003 per tal de promoure la continuïtat de les tasques que realitza en l ' àmbit de la rehabilitació de les persones amb problemes de joc i d ' atenció als seus familiars .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los gastos de personal durante el primer semestre del año 2003 para promover la continuidad de las tareas que realiza en el ámbito de la rehabilitación de las personas con problemas de juego y de atención a sus familiares .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les despeses de la secretaria tècnica i científica derivades de la celebració a Barcelona del II Congrés Català de Salut Mental .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los gastos de la secretaría técnica y científica derivados de la celebración a Barcelona del II Congreso Catalán de Salud Mental .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les despeses de personal derivades del desenvolupament durant l ' exercici 2003 del projecte d ' estudi " El Couseling neuropsicològic i la seva repercussió sobre el procés d ' adaptació psicosocial en l ' esclerosi múltiple i sobre la qualitat de vida del cuidador " .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los gastos de personal derivados del desarrollo durante el ejercicio 2003 del proyecto de estudio " El Couseling neuropsicológico y su repercusión sobre el proceso de adaptación psicosocial en la esclerosis múltiple y sobre la calidad de vida del cuidador " .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de la segona fase del projecte d ' estudi de l ' activitat anestèsica a Catalunya desenvolupat per la Societat Catalana d ' Anestesiologia , Reanimació i Terapèutica del dolor .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de la segunda fase del proyecto del estudio de la actividad anestésica a Cataluña desarrollado por la Sociedad Catalana de Anestesiología , Reanimación y Terapéutica del dolor .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de la segona fase del projecte d ' estudi " Registre de l ' Infart de Miocardi Transmural a Catalunya " a desenvolupar per la Societat Catalana de Cardiologia .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de la segunda fase del proyecto del estudio " Registro de el Infarto de Miocardio Transmural en Cataluña " a desarrollar por la Sociedad Catalana de Cardiología .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les despeses del monitor de suport de la brigada polivalent ( rentaplats i recollida selectiva de residus ) del Centre Especial de Treball de la Fundació .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los gastos del monitor de soporte de la brigada polivalente ( lavaplatos y recogida selectiva de residuos ) del Centro Especial de Trabajo de la Fundación .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les despeses derivades de l ' organització del " XXIII Congreso de la Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria " que se celebra a Barcelona .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los gastos derivados de la organización del " XXIII Congreso de la Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria " que se celebra en Barcelona .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament d ' un estudi destinat a valorar la veracitat de la informació clínica que consta al conjunt mínim bàsic de dades ( CMBD ) de l ' any 2002 .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de un estudio destinado a valorar la veracidad de la información clínica que consta en el conjunto mínimo básico de datos ( CMBD ) del año 2002.
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les despeses derivades del desenvolupament del projecte d ' anàlisi sobre el risc acumulat de falsos positius en mamografies de cribatge en dones participants en el programa poblacional de detecció precoç del càncer de mama .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de los gastos derivados del desarrollo del proyecto de análisis sobre el riesgo acumulado de falsos positivos en mamografías de criba en mujeres participantes en el programa poblacional de detención precoz del cáncer de mama .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les inversions en equipaments i obres incloses en el pla d ' inversions de l ' Hospital Comarcal Móra d ' Ebre .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de las inversiones en equipamientos y obras incluidas en el plan de inversiones del Hospital Comarcal Móra d'Ebre .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les activitats en el desenvolupament del Pla de Gestió 2003 , concretament en les despeses derivades de l ' ampliació del seu equip professional .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de las actividades en el desarrollo del Plan de Gestión 2003 , concretamente en los gastos derivados de la ampliación del equipo profesional .
Català: Finalitat : col · laborar en el finançament de les activitats d ' informació i d ' assessorament a la població de Catalunya en l ' àmbit sanitari que duu a terme la Coordinadora d ' Usuaris de la Sanitat durant l ' exercici 2003 .
Español: Finalidad : colaborar en la financiación de las actividades de información y de asesoramiento en la población de Cataluña en el ámbito sanitario que lleva a cabo la Coordinadora de Usuarios de la Sanidad durante el ejercicio 2003.
Català: L ' article cinquè , apartat g de la Llei 3 / 1997 , de creació del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , estableix entre les funcions del CTESC , la de promoure iniciatives relacionades amb l ' estudi , el debat i la difusió de les matèries socioeconòmiques , laborals i ocupacionals .
Español: El artículo quinto , apartado g de la Ley 3/ 1997 , de creación del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , establece entre les funciones del CTESC , la de promover iniciativas relacionadas con el estudio , el debate y la difusión de las materias socioeconómicas , laborales y ocupacionales .
Català: Atès el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ;
Español: Considerando lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que regula el régimen jurídico de les subvenciones y las transferencias de la Generalidad ;
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , en reunió de data 8 de març del 2004 , va determinar el contingut d ' aquestes bases , les quals vas ser aprovades pel Ple del Consell el dia 15 de març del 2004 ;
Español: Dado que la Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , en la reunión de fecha 8 de marzo del 2004 , determinó el contenido de estas bases , las cuales fueron aprobadas por el Pleno del Consejo el día 15 de marzo del 2004 ;
Català: Vist l ' informe de la secretaria executiva del CTESC , en el qual certifica l ' existència de crèdit adequat i suficient a la partida 06.01.480.0002 del Pressupost del CTESC per al 2003 , prorrogat al 2004 ,
Español: Visto el informe de la secretaria ejecutiva del CTESC , en el cual certifica la existencia de crédito adecuado y suficiente a la partida 06.01.480.0002 del Presupuesto del CTESC para el 2003 , prorrogado al 2004.
Català: .1 Podran ser presentades aquelles tesis doctorals elaborades per a l ' obtenció del grau de doctor o doctora que hagin obtingut la qualificació de Cum Laude a les diferents universitats catalanes , durant els anys 2003 o 2004 .
Español: .1 Podrán ser presentadas aquellas tesis doctorales elaboradas para la obtención del grado de doctor o doctora que hayan obtenido la calificación de Cum Laude en las diferentes universidades catalanas , durante los años 2003 ó 2004.
Català: .7 Els treballs s ' hauran de lliurar abans del dia 31 d ' agost del 2004 per triplicat a la seu del CTESC , carrer Diputació , 284 , Barcelona , juntament amb el DNI de l ' autor o autora , el certificat acadèmic de qualificació , així com el nom del director / a i la data de lectura de la tesi .
Español: .7 Los trabajos deberán entregarse antes del día 31 de agosto del 2004 por triplicado en la sede del CTESC , calle Diputació , 284 , Barcelona , juntamente con el DNI del autor o autora , el certificado académico de calificación , así como el nombre del director/ a y la fecha de lectura de la tesis .
Català: .8 El jurat serà dirigit pel president del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya o la persona en la qual delegui , els dos vicepresidents i quatre consellers del CTESC proposats per la Comissió Executiva .
Español: .8 El jurado será dirigido por el presidente del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña o la persona en quien delegue , los dos vicepresidentes y cuatro consejeros del CTESC propuestos por la Comisión Ejecutiva .
Català: .15 El beneficiari o beneficiària restarà obligat a facilitar tota la informació que li demani la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: .15 El beneficiario o beneficiaria estará obligado a facilitar toda la información que le solicite la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 10 de desembre de 2003 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 10 de diciembre de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona de l ' eixample urbà , confluència dels carrers Sant Ramon i Mossèn Josep Vidal , al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto a la zona del ensanche urbano , confluencia de las calles Sant Ramon y Mossèn Josep Vidal , en el término municipal de Falset
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona de l ' eixample urbà , confluència dels carrers Sant Ramon i Mossèn Josep Vidal , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprovar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias con respecto a la zona del ensanche urbano , confluencia de las calles Sant Ramon y Mossèn Josep Vidal , de Falset , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació de la parcel · la que es qualifica amb la clau EU serà de PB + 2 , amb una profunditat edificable de les plantes pis com a màxim de 14 m comptats des de la façana al carrer Mn .
Español: La altura máxima de la edificación de la parcela que se cualifica con la clave EU será de PB+2 , con una profundidad edificable de las plantas piso como máximo de 14 m contados desde la fachada en la calle Mn .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a 2004 , subscrit d ' una part per l ' Associació d ' Empresaris de la Fusta i de l ' altra per CCOO i UGT el dia 22 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona , suscrito por una parte por Asociación de Empresarios de la Madera y por la otra por CCOO y UGT el día 22 de enero de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a 2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para 2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Girona .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SAU 1 " Carretera de Manresa-Nord " de Sarral , promogut per Eurosarral , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SAU 1 " Carretera de Manresa-Nord " de Sarral , promovido por Eurosarral , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Al quadre de la pàgina 7 , on figuren les claus 2b1CM i 2bsCM , han de figurar les claus 2b1 i 2b2 .
Español: 1.1 En el cuadro de la página 7 , donde figuran las claves 2b1CM y 2bsCM , han de figurar las claves 2b1 y 2b2 .
Català: 1.2 A l ' apartat e ) de l ' annex de la memòria s ' ha d ' indicar que les garanties es materialitzaran amb caràcter previ a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva , d ' acord amb el que determina l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.2 En el apartado e ) del anexo de la memoria se han de indicar que las garantías se materializaran con carácter previo a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva , de acuerdo con lo que determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' acreditació de la constitució a favor de l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del cost total de les obres d ' urbanització , en compliment del que preveu l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i a la signatura per part del promotor del capítol de compromisos , en compliment del que preveu l ' article 80 del mateix Decret legislatiu .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la acreditación de la constitución a favor del Ayuntamiento de la garantía del 12 % del coste total de las obras de urbanización , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y a la firma por parte del promotor del capítulo de compromisos , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 80 del mismo Decreto legislativo .
Català: L ' objecte d ' aquestes ordenances es la regulació del sòl dins del perímetre del Pla Parcial " Carretera de Manresa " en el terme municipal de Sarral ( la Conca de Barberà ) definit per les Normes Subsidiàries de Planejament .
Español: El objeto de estas ordenanzas es la regulación del suelo dentro del perímetro del Plan Parcial " Carretera de Manresa " en el término municipal de Sarral ( La Conca de Barberà ) definido por las Normas Subsidiarias de Planeamiento .
Català: Els sòls qualificats de sistema viari ( clau A ) , de sistema hidrogràfic ( clau H ) , de sistema local de zones verdes públiques ( clau VL ) i sistema d ' equipament es regularan directament per les disposicions relatives a aquests tipus de qualificacions per les Normes Subsidiàries de Planejament .
Español: Los suelos calificados de sistema vial ( clave A ) , de sistema hidrográfico ( clave H ) , de sistema local de zonas verdes públicas ( clave VL ) y sistema de equipamiento se regularán directamente por las disposiciones relativas a estos tipos de calificaciones por las Normas Subsidiarias de Planeamiento .
Català: La subzona d ' ordenació en filera CM ( clau 2aCM ) es regularà , excepte en el què expressament es regula en aquest Pla Parcial , per les disposicions establertes per a aquesta mateixa zona per les Normes Subsidiàries de Planejament .
Español: La subzona de ordenación en hilera CM ( clave 2 aCM ) se regulará , excepto en el que expresamente se regula en este Plan Parcial , por las disposiciones establecidas para esta misma zona por las Normas Subsidiarias de Planeamiento .
Català: Unitats de parcel · lació 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 11 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20,21,22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 28 , 29 , 30 , 31 : 640 m2 de sostre .
Español: Unidades de parcelación 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 11 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20,21,22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 28 , 29 , 30 , 31 : 640 m2 de techo .
Català: Unitats de parcel · lació 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 28 , 29 , 30 , 31 : 4 habitatges
Español: Unidades de parcelación 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 28 , 29 , 30 , 31 : 4 viviendas
Català: Cas que el cos d ' edificació de planta baixa i una planta pis reculi respecte el vial , l ' espai situat entre el cos d ' edificació i el vial podrà privatitzar-se davant dels habitatges en els quals la distància mitjana entre l ' alineació del vial i alineació d ' edificació no sigui inferior a 3 metres .
Español: Caso que el cuerpo de edificación de planta baja y una planta piso retroceda respecto del vial , el espacio situado entre el cuerpo de edificación y el vial podrá privatizarse delante de las viviendas en los cuales la distancia media entre la alineación del vial y alineación de edificación no sea inferior a 3 metros .
Català: Fora de l ' espai comprès dins la profunditat edificable podrà edificar-se en planta baixa fins una alçada màxima de 3,50 metres amb la condició que aquesta edificació es separi , com a mínim tres metres dels límits de la seva promoció .
Español: Fuera del espacio comprendido dentro de la profundidad edificable podrá edificarse planta baja hasta una altura máxima de 3,50 metros con la condición que esta edificación se separe , como mínimo tres metros de los límites de su promoción .
Català: Els sòls qualificats amb les claus 2b1 i 2b2 de la subzona d ' ordenació unifamiliar aïllada es regularan directament per les determinacions de l ' article 93 de la Normativa Urbanística de les Normes Subsidiàries de Planejament .
Español: Los suelos calificados con las claves 2b1 y 2b2 de la subzona de ordenación unifamiliar aislada se regularán directamente para las determinaciones del artículo 93 de la Normativa Urbanística de las Normas Subsidiarias de Planeamiento .
Català: Pla especial de reforma interior del PE-1 , illa tancada amb façana de 6 m que haurà de quedar lliure al voltant de l ' Església , al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Plan especial de reforma interior del PE-1 , manzana cerrada con fachada de 6 m que deberá quedar libre alrededor de la Iglesia , en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del PE-1 , illa tancada amb façana de 6 m que haurà de quedar lliure al voltant de l ' Església , de Vinyols i els Arcs , promogut per Joan Carles Moix Domenech i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivament el Pla especial de reforma interior del PE-1 , manzana cerrada con fachada de 6 m que deberá quedar libre alrededor de la Iglesia , de Vinyols i els Arcs , promovido por Joan Carles Moix Domenech y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' incorpora a la normativa que el Projecte d ' urbanització de l ' àrea haurà de justificar el compliment de les determinacions del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , i verificar seu compliment amb l ' informe favorable de la Direcció General d ' Emergència i Seguretat Civil .
Español: 1.2 Se incorpora a la normativa que el Proyecto de urbanización del área deberá justificar el cumplimento de las determinaciones del Decreto 241/ 1994 , de 26 de juliol , y verificar su cumplimiento con el informe favorable de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil .
Català: 1.3 S ' indica a la normativa que l ' enderroc de l ' habitatge del senyor rector i la cessió d ' un nou habitatge dintre del PE-1 , haurà de respectar el principi d ' equilibri de beneficis i càrregues que ha de presidir la gestió urbanística i , per tant , serà en el corresponent projecte de reparcel · lació on es determinarà la compensació corresponent a l ' esmentat enderroc .
Español: 1.3 Se indica en la normativa que el derribo de la vivienda del señor rector y la cesión de una nueva vivienda dentro del PE-1 , se deberá respetar el principio de equilibrio de beneficios y cargas que han de presidir la gestión urbanística y , por tanto , será en el correspondiente proyecto de reparcelación donde se determinará la compensación correspondiente a dicho derribo .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i de la signatura del capítol de compromisos per part del promotor .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del término máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística y de la firma del capítulo de compromisos por parte del promotor .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de reforma interior del PE-1 , illa tancada amb façana de 6 m que haurà de quedar lliure al voltant de l ' Església , de Vinyols i els Arcs
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de reforma interior del PE-1 , manzana cerrada con fachada de 6 m que deberá quedar libre alrededor de la Iglesia , de Vinyols i els Arcs
Català: En conseqüència es farà caure l ' edifici adossat a l ' Església dedicat a habitatge del sr Rector , cedint-li un nou habitatge , dels de nova creació , dins del PE.1 en compensació dels seus drets urbanístics , si és procedent en aplicació de la normativa sobre gestió urbanística .
Español: En consecuencia se derribará el edificio adosado a la Iglesia dedicado a vivienda del sr Rector , cediéndole una nueva vivienda , de las de nueva creación , dentro del PE.1 en compensación de sus derechos urbanísticos , si es procedente en aplicación de la normativa sobre gestión urbanística .