Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Delegar en el director o la directora general de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència relativa a la resolució dels expedients relatius a les sol · licituds d ' autorització per a la instal · lació de farmacioles i les sol · licituds d ' autorització de canvi de titularitat d ' aquests establiments .
Español: — 1 Delegar en el director o la directora general de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia relativa a la resolución de los expedientes relativos a las solicitudes de autorización para la instalación de botiquines y las solicitudes de autorización de cambio de titularidad de estos establecimientos .
Català: — 3 Els actes dictats en virtut d ' aquesta delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Los actos dictados en virtud de esta delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Vilapatçi , SL , promotor de la construcció d ' un habitatge unifamiliar tipus refugi de muntanya a la finca Prat Monegal al nucli de Calanda , del terme municipal d ' Odèn , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 12 de setembre de 2001 , va adoptar un acord que l ' afecta ( d ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització citada ) , i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Vilapatçi , SL , promotor de la construcción de una vivienda unifamiliar tipo refugio de montaña en la finca Prat Monegal en el núcleo de Calanda , del término municipal de Odèn , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 12 de septiembre de 2001 , adoptó un acuerdo que le afecta ( de aprobación de la solicitud de autorización citada ) , y que se publicó en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor José Moyano Soler , promotor de les obres a la partida Arroquetes , polígon 4 , parcel · la 66 , del terme municipal de Miralcamp , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 de juliol de 2002 , va adoptar un acord que l ' afecta ( declarar caducat l ' expedient i arxivar-lo ) .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor José Moyano Soler , promotor de las obras en la partida Arroquetes , polígono 4 , parcela 66 , del término municipal de Miralcamp , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de julio de 2002 , adoptó un acuerdo que le afecta ( declarar caducado el expediente y proceder a su archivo ) .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Retevisión Móvil , SA , promotor de la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 1 , parcel · la 123 , forest 138 , Obaga Rebollar i Sequer , del terme municipal d ' Esterri d ' Àneu , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 28 de novembre de 2001 , va adoptar un acord que l ' afecta ( d ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització citada ) , i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Retevisión Móvil , SA , promotor de la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1 , parcela 123 , monte 138 , Obaga Rebollar i Sequer , del término municipal de Esterri d'Àneu , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 28 de noviembre de 2001 , adoptó un acuerdo que le afecta ( de aprobación de la solicitud de autorización citada ) , y que se publicó en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Retevisión Móvil , SA , promotor de la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 376 , del polígon 4 , del terme municipal de la Pobla de Segur , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 28 de novembre de 2001 , va adoptar un acord que l ' afecta ( d ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització citada ) , i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Retevisión Móvil , SA , promotor de la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 376 , del polígono 4 , del término municipal de La Pobla de Segur , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 28 de noviembre de 2001 , adoptó un acuerdo que le afecta ( de aprobación de la solicitud de autorización citada ) , y que se publicó en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Retevisión Móvil , SA , promotor del condicionament i tancament de la parcel · la i instal · lació d ' estació base de telefonia cel · lular , del terme municipal de Lleida , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 28 de novembre de 2001 , va adoptar un acord que l ' afecta ( d ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització citada ) , i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Retevisión Móvil , SA , promotor del acondicionamiento y cierre de la parcela e instalación de estación base de telefonía celular , del término municipal de Lleida , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 28 de noviembre de 2001 , adoptó un acuerdo que le afecta ( de aprobación de la solicitud de autorización citada ) , y que se publicó en el DOGC núm .
Català: Atès el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , i el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre ;
Español: Visto el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , y el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre ;
Català: Aquest centre , que adequarà la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2002-2003 , desenvoluparà , en exclusiva o no , activitats per a la formació d ' adults en l ' àmbit de la formació bàsica , funcionarà amb una organització flexible d ' acord amb les necessitats educatives i formatives de la zona on està ubicat , i podrà funcionar com a centre d ' autoformació , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: Este centro , que adecuará su actividad docente a partir del curso académico 2002-2003 , desarrollará , en exclusiva o no , actividades para la formación de adultos en el ámbito de la formación básica , funcionará con una organización flexible de acuerdo con las necesidades educativas y formativas de la zona donde está ubicado , y podrá funcionar como centro de autoformación , con la autorización previa de la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament de Benestar i Família per a l ' execució d ' aquest Decret , que entrarà en vigor l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia para la ejecución de este Decreto , que entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el DOGC .
Català: Atès que en data 4 de febrer de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Alpicat la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 4 de febrero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Alpicat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 4 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Alpicat la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 4 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Alpicat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 4 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Alpicat la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 4 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Alpicat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 28 de juliol de 1992 el senyor Jeroni Prats i Castan , alcalde president de la corporació municipal d ' Alpicat , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 28 de julio de 1992 el señor Jeroni Prats i Castan , alcalde presidente de la corporación municipal de Alpicat , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 19 d ' abril de 1994 , atorgar a l ' Ajuntament d ' Alpicat l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 19 de abril de 1994 , otorgar al Ayuntamiento de Alpicat la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: — 1 Atorgar , a l ' Ajuntament d ' Alpicat , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar , al Ayuntamiento de Alpicat , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; al Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament d ' Alpicat , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: — 3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Alpicat , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: El Pla integral de lluita contra la pobresa i l ' exclusió social aprovat per Acord del Govern de 2 de maig de 1995 , es va desenvolupar a Catalunya des de l ' any 1995 fins l ' any 2000 , van participar-hi sis departaments de la Generalitat , amb la col · laboració dels ens locals i d ' altres estaments socials i d ' entitats .
Español: El Plan integral de lucha contra la pobreza y la exclusión social aprobado por Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 1995 , se desarrolló en Cataluña desde el año 1995 hasta el año 2000 , participaron en éste seis departamentos de la Generalidad , con la colaboración de los entes locales y de otros estamentos sociales y de entidades .
Català: La nova realitat social , política , econòmica i cultural del nostre país ha posat en relleu la necessitat d ' un plantejament nou i més ampli entorn de la pobresa i de l ' exclusió social .
Español: La nueva realidad social , política , económica y cultural de nuestro país ha puesto de relieve la necesidad de un planteamiento nuevo y más amplio en torno a la pobreza y a la exclusión social .
Català: A la cimera de Niça l ' any 2000 , s ' acordà treballar en la línia de la inclusió social , per a superar qualsevol tipus de desigualtat , diferència i discriminació .
Español: En la cumbre de Niza del año 2000 , se acordó trabajar en la línea de la inclusión social para superar cualquier tipo de desigualdad , diferencia y discriminación .
Català: També a l ' any 2000 , la Comissió de les Comunitats Europees va emetre una comunicació per la construcció d ' una Europa que fomenti la integració social i es va presentar al Parlament Europeu i al Consell Europeu per tal d ' establir un programa d ' acció comunitària amb la finalitat de fomentar la cooperació entre els estats membres per lluitar contra l ' exclusió social .
Español: También en el año 2000 , la Comisión de las Comunidades Europeas emitió una comunicación para la construcción de una Europa que fomente la integración social y se presentó en el Parlamento Europeo y en el Consejo Europeo para establecer un programa de acción comunitaria con objeto de fomentar la cooperación entre los estados miembros para luchar contra la exclusión social .
Català: Així , el juny de 2001 , s ' aprova el Pla nacional d ' acció per a la inclusió social del regne d ' Espanya ( 2001-2003 ) , on es marquen unes directrius bàsiques atenent les recomanacions de la Unió Europea , i es convida les comunitats autònomes a confeccionar el seu propi pla territorial .
Español: Así , en junio de 2001 , se aprobó el Plan nacional de acción para la inclusión social del reino de España ( 2001-2003 ) , donde se marcan unas directrices básicas atendiendo a las recomendaciones de la Unión Europea y se invita a las comunidades autónomas a confeccionar su propio plan territorial .
Català: Vistes les recomanacions europees i l ' avaluació del Pla integral de lluita contra la pobresa i l ' exclusió social , que va posar de manifest noves formes d ' exclusió i noves realitats socials que fan que grups i col · lectius es troben en una situació de risc sense mesures adients per poder-se ' n sortir , i , coincidint amb la definició de Nacions Unides que la inclusió social forma part de la globalitat , de tots els processos de la vida de les persones , no es pot obviar cap àmbit de cara a assolir els objectius previstos de millorar la qualitat de vida d ' aquestes .
Español: Vistas las recomendaciones europeas y la evaluación del Plan integral de lucha contra la pobreza y la exclusión social , que puso de manifiesto la existencia de nuevas formas de exclusión y nuevas realidades sociales que hacen que grupos y colectivos se encuentren en una situación de riesgo sin medidas apropiadas para poder salir de dicha situación , y , coincidiendo con la definición de Naciones Unidas de que la inclusión social forma parte de la globalidad , de todos los procesos de la vida de las personas , no se puede obviar ningún ámbito con vistas a alcanzar los objetivos previstos de mejorar la calidad de vida de éstas .
Català: Aquest plantejament és la base per la confecció del Pla d ' acció per a la inclusió social de Catalunya ( 2003-2006 ) , a nivell interdepartamental , atenent les especificitats dels diferents grups i col · lectius de persones que conformen avui la societat catalana , així com per les seves característiques de gènere i edat , el seu lloc de residència i les diverses formes de dependències .
Español: Dicho planteamiento es la base para la confección del Plan de acción para la inclusión social de Cataluña ( 2003-2006 ) , a nivel interdepartamental , atendiendo a las especificidades de los diferentes grupos y colectivos de personas que forman hoy la sociedad catalana , así como a sus características de género y edad , su lugar de residencia y las distintas formas de dependencias .
Català: Així doncs , s ' estima convenient intervenir en els àmbits d ' acció transversal següents : interculturalitat , societat de la informació i noves tecnologies , sostenibilitat , dona i cultura de la pau , així com els eixos de coordinació , participació , desenvolupament comunitari i corresponsabilitat .
Español: Así pues , se estima conveniente intervenir en los ámbitos de acción transversal siguientes : interculturalidad , sociedad de la información y nuevas tecnologías , sostenibilidad , mujer y cultura de la paz , así como los ejes de coordinación , participación , desarrollo comunitario y corresponsabilidad .
Català: Atesos els articles 6 i 10 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , on es marquen els principis rectors i les àrees d ' actuació d ' aquests .
Español: Dados los artículos 6 y 10 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , donde se marcan los principios rectores y las áreas de actuación de éstos .
Català: Atesa la necessitat de coordinar les diverses actuacions per a l ' elaboració , la implantació i el seguiment del Pla d ' acció per a la inclusió social de Catalunya i , en aplicació de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera de Benestar i Família i d ' acord amb el Govern ,
Español: Dada la necesidad de coordinar las distintas actuaciones encaminadas a la elaboración , la implantación y el seguimiento del Plan de acción para la inclusión social de Cataluña y en aplicación de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea la Comissió Rectora per l ' elaboració i execució del Pla d ' acció per a la inclusió social de Catalunya , amb la composició , les funcions i el règim jurídic que es regulen mitjançant el present Decret .
Español: 1.1 Se crea la Comisión Rectora para la elaboración y ejecución del Plan de acción para la inclusión social de Cataluña , con la composición , las funciones y el régimen jurídico que se regulan mediante el presente Decreto .
Català: 1.2 La Comissió Rectora per a la elaboració del Pla d ' acció per a la inclusió social de Catalunya es constitueix com a un òrgan de participació , coordinació dels sectors públics i privats implicats en el desenvolupament de programes i projectes per a aconseguir la inclusió social dels sectors menys afavorits de la societat catalana .
Español: 1.2 La Comisión Rectora para la elaboración del Plan de acción para la inclusión social de Cataluña se constituye como órgano de participación , coordinación de los sectores públicos y privados implicados en el desarrollo de programas y proyectos para lograr la inclusión social de los sectores menos favorecidos de la sociedad catalana .
Català: 2.1 La Comissió Rectora per a la elaboració del Pla d ' acció per a la inclusió social a Catalunya , funciona en Ple i en Comissió Executiva .
Español: 2.1 La Comisión Rectora para la elaboración del Plan de acción para la inclusión social en Cataluña funciona en Pleno y en Comisión Ejecutiva .
Català: 2.3 La presidència és exercida per la persona titular del Departament de Benestar i Família , la qual serà substituïda per la vicepresidència primera en casos d ' absència , malaltia o vacant .
Español: 2.3 La presidencia la ejerce la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia , que será sustituida por la vicepresidencia primera en casos de ausencia , enfermedad o vacante .
Català: 2.4 La vicepresidència primera és exercida per la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar i Família .
Español: 2.4 La vicepresidencia primera la ejerce la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 2.5 La vicepresidència segona és exercida per la persona titular de la Secretaria d ' Afers Laborals i d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 2.5 La vicepresidencia segunda la ejerce la persona titular de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: l ) Quatre persones en representació de les entitats municipalistes : dos de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques de Catalunya i dos de la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: l ) Cuatro personas en representación de las entidades municipalistas : dos de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas de Cataluña y dos de la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: m ) Dues persones expertes i de reconegut prestigi en els assumptes referits a l ' inclusió social , designades per la persona titular del Departament de Benestar i Família .
Español: m ) Dos personas expertas y de reconocido prestigio en los asuntos concernientes a la inclusión social , designadas por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 2.7 Les delegacions en altres òrgans de l ' Administració Pública per la imposibilitat d ' assistir a qualsevol sessió ordinària o extraordinària d ' aquest òrgan col · legiat , d ' alguna de les vocalies compreses entre els epígrafs a ) i k ) , ambdós inclosos , de l ' apartat 2.6 d ' aquest article 2 , es faran d ' acord amb el que estableix el capítol 2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.7 Las delegaciones en otros órganos de la Administración Pública por la imposibilidad de asistir a cualquier sesión ordinaria o extraordinaria de este órgano colegiado , de alguna de las vocalías comprendidas entre los epígrafes a ) y k ) , ambos incluidos , del apartado 2.6 de este artículo 2 , se harán de acuerdo con lo establecido en el capítulo 2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.8 La Secretaria serà exercida per una persona funcionària del Departament de Benestar i Família , designada per la presidència de la Comissió Rectora , que actuarà amb veu però sense vot .
Español: 2.8 La Secretaría la ejercerá una persona funcionaria del Departamento de Bienestar y Familia , designada por la presidencia de la Comisión Rectora , que actuará con voz pero sin voto .
Català: a ) Tres persones que representin les vocalies referides des dels epígrafs a ) fins al k ) , ambdós inclosos , de l ' apartat 2.6 , designades entre aquestes per la Presidència de la Comissió Rectora .
Español: a ) Tres personas que representen las vocalías referidas desde los epígrafes a ) hasta el k ) , ambos incluidos , del apartado 2.6 , designadas entre éstas por la Presidencia de la Comisión Rectora .
Català: b ) Dues persones que representin les vocalies referides a l ' epígraf l ) de l ' apartat 2.6 , designades per aquestes i que representin cadascunes de les entitats municipalistes .
Español: b ) Dos personas que representen las vocalías referidas en el epígrafe l ) del apartado 2.6 , designadas por éstas y que representen cada una de las entidades municipalistas .
Català: c ) Una persona que representi la vocalia referida a l ' epígraf m ) de l ' apartat 2.6 , designada per la Presidència de la Comissió Rectora a proposta d ' aquestes .
Español: c ) Una persona que represente la vocalía referida en el epígrafe m ) del apartado 2.6 , designada por la Presidencia de la Comisión Rectora a propuesta de éstas .
Català: d ) Dues persones que representin la vocalia referida a l ' epígraf n ) de l ' apartat 3.6 , designades per la Presidència de la Comissió Rectora a proposta d ' aquestes .
Español: d ) Dos personas que representen la vocalía referida en el epígrafe n ) del apartado 3.6 , designadas por la Presidencia de la Comisión Rectora a propuesta de éstas .
Català: 2.13 La Secretaria de la Comissió Executiva serà exercida per la mateixa persona que ocupa la Secretaria del Ple de la Comissió Rectora que actuarà amb veu però sense vot .
Español: 2.13 La Secretaría de la Comisión Ejecutiva la ejercerá la misma persona que ocupa la Secretaría del Pleno de la Comisión Rectora , que actuará con voz pero sin voto .
Català: 2.14 Les delegacions de les vocalies de l ' epígraf 2.12 d ' aquest article 2 , es faran de la forma descrita a l ' apartat 2.7 de l ' esmentat article .
Español: 2.14 Las delegaciones de las vocalías del epígrafe 2.12 de este artículo 2 se harán de la forma descrita en el apartado 2.7 de dicho artículo .
Català: 3.1 El Ple de la Comissió Rectora del Pla d ' acció per a la inclusió social a Catalunya és el principal òrgan d ' aquest i les seves funcions són :
Español: 3.1 El Pleno de la Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión social en Cataluña es el órgano principal de ésta y sus funciones son las siguientes :
Català: f ) A la finalització del Pla , serà l ' encarregada de presentar les conclusions i propostes de futur i marcar línies adients d ' actuació al Govern de la Generalitat .
Español: f ) A la finalización del Plan , será el encargado de presentar las conclusiones y las propuestas de futuro y marcar las líneas apropiadas de actuación al Gobierno de la Generalidad .
Català: 3.2 El Ple de la Comissió Rectora del Pla d ' acció per la inclusió social de Catalunya crearà un òrgan de participació i consulta amb la participació dels diferents sectors socials i d ' altres que s ' estimin necessaris i una junta de persones expertes en la inclusió social per assessorar i orientar als diferents òrgans del Pla .
Español: 3.2 El Pleno de la Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión social de Cataluña creará un órgano de participación y consulta con la participación de los diferentes sectores sociales y de otros que se estimen necesarios y una junta de personas expertas en la inclusión social para asesorar y orientar a los diferentes órganos del Plan .
Català: e ) Aprovar els criteris d ' informació i promoció de les actuacions amb l ' objectiu d ' aconseguir la difusió i el foment de les accions a favor de la inclusió socials .
Español: e ) Aprobar los criterios de información y promoción de las actuaciones con objeto de lograr la difusión y el fomento de las acciones a favor de la inclusión social .
Català: 4.1 Per donar suport tècnic als òrgans creats i que es puguin crear per la present disposició , es crea l ' Òrgan Tècnic de Coordinació del Pla d ' acció per a la inclusió social de Catalunya .
Español: 4.1 Para proporcionar apoyo técnico a los órganos creados y que se puedan crear por la presente disposición , se crea el Órgano Técnico de Coordinación del Plan de acción para la inclusión social de Cataluña .
Català: 4.3 Les funcions que se l ' encomanen són executar les directrius donades pel Ple i Comissió Executiva del Pla , coordinar les diferents comissions i accions , així com l ' execució de la tasca administrativa del Pla .
Español: 4.3 Las funciones que se le encomiendan son ejecutar las directrices dadas por el Pleno y la Comisión Ejecutiva del Plan , coordinar las diferentes comisiones y acciones , así como la ejecución de la tarea administrativa del Plan .
Català: Aquest Pla tindrà una durada de quatre anys , i es podrà prorrogar , en cas que sigui necessari , pel Govern a proposta de la persona titular de Benestar i Família .
Español: Este Plan tendrá una duración de cuatro años y se podrá prorrogar , en caso de que sea necesario , por el Gobierno a propuesta de la persona titular de Bienestar y Familia .
Català: 6.3 La Comissió Rectora i els òrgans del Pla d ' acció per a la inclusió social a Catalunya , en tot el que no preveu el present Decret es regirà pel que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat a Catalunya .
Español: 6.3 La Comisión Rectora y los órganos del Plan de acción para la inclusión social en Cataluña , en todo lo que no prevé el presente Decreto , se regirá por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones que constitueixen la Comissió Rectora i els òrgans del Pla d ' acció per a la inclusió social a Catalunya que no sigui personal al servei de les Administracions Públiques , podran percebre , les indemnitzacions i drets d ' assistència previstos per la normativa vigent per assistència a les sessions que són convocades .
Español: Las personas que constituyen la Comisión Rectora y los órganos del Plan de acción para la inclusión social en Cataluña que no sean personal al servicio de las Administraciones Públicas podrán percibir las indemnizaciones y derechos de asistencia previstos por la normativa vigente por asistencia a las sesiones que se convocan .
Català: Una vegada extingits la Comissió Rectora i els òrgans del Pla d ' acció per a la inclusió social a Catalunya , els efectes que es puguin derivar de les seves actuacions corresponent al Departament de Benestar i Família .
Español: Una vez extinguidos la Comisión Rectora y los órganos del Plan de acción para la inclusión social en Cataluña , los efectos que se puedan derivar de sus actuaciones corresponden al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: L ' article 1.1 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , en la redacció que en dóna el Decret 213 / 2000 , de 26 de juny , estableix que l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , adscrita al Departament d ' Interior , és una entitat autònoma de caràcter comercial , i com a tal realitza operacions i presta serveis de caràcter principalment comercial en relació amb l ' organització i gestió dels jocs , amb una estructura àgil i eficaç que permeti l ' explotació dels que la normativa reserva a la Generalitat .
Español: El artículo 1.1 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en la redacción que da el Decreto 213/ 2000 , de 26 de junio , establece que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , adscrita al Departamento de Interior , es una entidad autónoma de carácter comercial , y realiza como tal operaciones y presta servicios de carácter principalmente comercial en relación con la organización y gestión de los juegos , con una estructura ágil y eficaz que permita la explotación de los que la normativa reserva a la Generalidad .
Català: L ' article 8 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , en la redacció que en dóna el Decret 213 / 2000 , de 26 de juny , estableix que per a l ' exercici de les seves funcions , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat s ' estructurarà en departaments , unitats i àrees , estructura organitzativa i funcional que serà aprovada pel conseller d ' Interior a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat .
Español: El artículo 8 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en la redacción que da el Decreto 213/ 2000 , de 26 de junio , establece que para el ejercicio de sus funciones , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se estructurará en departamentos , unidades y áreas , estructura organizativa y funcional que será aprobada por el consejero de Interior a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad .
Català: Mitjançant el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , es va crear el Departament de Justícia i Interior , el qual assumeix les competències atribuïdes fins llavors al Departament de Justícia i al Departament d ' Interior .
Español: Mediante el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , se creó el Departamento de Justicia e Interior , el cual asume las competencias atribuidas hasta entonces al Departamento de Justicia y al Departamento de Interior .
Català: D ' acord amb l ' article 1.2 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes resta adscrita al Departament de Justícia i Interior .
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas queda adscrita al Departamento de Justicia e Interior .
Català: Per tant i a fi d ' adequar l ' estructura a les necessitats actuals , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de les facultats que m ' atribueix l ' article 8 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ,
Español: Por lo tanto y con el fin de adecuar la estructura a las necesidades actuales , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 8 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ,
Català: 2.1 L ' àmbit d ' actuació i funcions assignades al departament administratiu i financer són les que tinguin relació amb el marc administratiu i financer de les activats que desenvolupa l ' Entitat i més específicament les següents :
Español: 2.1 El ámbito de actuación y funciones asignadas al departamento administrativo y financiero son las que tengan relación con el marco administrativo y financiero de las actividades que desarrolla la Entidad y mas específicamente las siguientes :
Català: a ) L ' elaboració de la proposta de l ' avantprojecte de pressupost , la tramitació de modificacions de crèdit , l ' administració i el seguiment de l ' estat d ' execució d ' aquest .
Español: a ) La elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto , la tramitación de modificaciones de crédito , la administración y el seguimiento del estado de ejecución de éste .
Català: f ) Recollir i informar sobre les disposicions i normativa que regeixen en matèria de joc , així com responsabilitzar-se del seguiment dels diaris i publicacions oficials en tot allò que pugui ser susceptible d ' afectar l ' Entitat .
Español: f ) Recoger e informar sobre las disposiciones y normativa que rigen en materia de juego , así como responsabilizarse del seguimiento de los diarios y publicaciones oficiales en todo aquello que pueda ser susceptible de afectar a la Entidad .
Català: a ) Prestar totes aquelles actuacions encaminades a l ' atenció al públic , incloent la resolució de les consultes que es formulin , així com rebre i canalitzar , si escau , queixes i reclamacions .
Español: a ) Prestar todas aquellas actuaciones encaminadas a la atención al público , incluyendo la resolución de las consultas que se formulen , así como recibir y canalizar , si procede , quejas y reclamaciones .
Català: a ) Gestionar i administrar els assumptes relacionats amb el personal de l ' Entitat , incloent l ' elaboració de la proposta de l ' avantprojecte del capítol I del pressupost i la gestió de la nòmina i cotitzacions a la Seguretat Social .
Español: a ) Gestionar y administrar los asuntos relacionados con el personal de la Entidad , incluyendo la elaboración de la propuesta del anteproyecto del capítulo I del presupuesto y la gestión de la nómina y cotizaciones a la Seguridad Social .
Català: b ) Exercir la custòdia dels expedients del personal , la tramitació i control d ' expedients pel que fa a provisió de llocs , permisos , llicències , control de presència , emissió de certificats , i tota classe de qüestions administratives relacionades amb el personal .
Español: b ) Ejercer la custodia de los expedientes del personal , la tramitación y control de expedientes en lo que concierne a provisión de puestos , permisos , licencias , control de presencia , emisión de certificados , y toda clase de cuestiones administrativas relacionadas con el personal .
Català: a ) El control i la supervisió dels ingressos i les despeses derivats de la recaptació d ' apostes , pagament de premis i altres despeses que s ' estableixin , així com la gestió dels saldos resultants de les liquidacions practicades als agents venedors .
Español: a ) El control y la supervisión de los ingresos y los gastos derivados de la recaudación de apuestas , pago de premios y otros gastos que se establezcan , así como la gestión de los saldos resultantes de las liquidaciones practicadas a los agentes vendedores .
Català: a ) La preparació de la documentació necessària per a l ' elaboració de la proposta de l ' avantprojecte de pressupost , el seu control i seguiment i la preparació de les certificacions de crèdit .
Español: a ) La preparación de la documentación necesaria para la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto , su control y seguimiento y la preparación de las certificaciones de crédito .
Català: 3.1 L ' àmbit d ' actuació i funcions assignades al departament de màrqueting i comercial són totes aquelles que tinguin relació amb l ' àmbit comercial , d ' estratègia i planificació de les loteries , així com la difusió publicitària i la imatge d ' aquestes i més específicament les següents :
Español: 3.1 El ámbito de actuación y funciones asignadas al departamento de marketing y comercial son todas aquéllas que tengan relación con el ámbito comercial , de estrategia y planificación de las loterías así como la difusión publicitaria y la imagen de éstas y más específicamente las siguientes :
Català: a ) La planificació dels canals de distribució comercial de les loteries , fer-ne el seguiment de l ' organització , gestió i funcionament de l ' estructura comercial de distribució i estat de la xarxa comercial .
Español: a ) La planificación de los canales de distribución comercial de las loterías , hacer el seguimiento de la organización , gestión y funcionamiento de la estructura comercial de distribución y estado de la red comercial .
Català: d ) Participació en les actuacions de promoció de les loteries a la xarxa d ' agents venedors i actuar en representació de la loteria davant d ' aquests quan es requereixi .
Español: d ) Participación en las actuaciones de promoción de las loterías en la red de agentes vendedores y actuar en representación de la lotería ante éstos cuando se requiera .
Català: a ) Preparació i definició del pla d ' actuacions per cada una de les loteries que tingui assignada , així com la col · laboració en la definició de la planificació publicitària i promocional respectiva .
Español: a ) Preparación y definición del plan de actuaciones para cada una de las loterías que tenga asignada así como la colaboración en la definición de la planificación publicitaria y promocional respectiva .
Català: b ) Assumir i dur a terme les actuacions derivades del pla de màrqueting aprovat , procedint , si escau , a la proposta de contractació amb els mitjans de comunicació dels espais publicitaris .
Español: b ) Asumir y llevar a cabo las actuaciones derivadas del plan de marketing aprobado , procediendo , en su caso , a la propuesta de contratación con los medios de comunicación de los espacios publicitarios .
Català: 4.1 L ' àmbit d ' actuació i funcions assignades al departament tècnic són totes aquelles que tinguin relació amb l ' àmbit tècnic de suport a la gestió de les loteries i més específicament les següents :
Español: 4.1 El ámbito de actuación y funciones asignadas al departamento técnico son todas aquéllas que tengan relación con el ámbito técnico de apoyo a la gestión de las loterías y más específicamente las siguientes :
Català: 5.1 L ' àmbit d ' actuació i funcions assignades al departament de recerca i desenvolupament de projectes són totes aquelles que tinguin relació amb l ' àmbit de les noves tecnologies i la seva adaptació a l ' entorn de les loteries i més específicament les següents :
Español: 5.1 El ámbito de actuación y funciones asignadas al departamento de investigación y desarrollo de proyectos son todas aquéllas que tengan relación con el ámbito de las nuevas tecnologías y su adaptación al entorno de las loterías y más específicamente las siguientes :
Català: Atès que , en data 11 de març de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 160a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 11 de marzo de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 160ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 7 de gener de 2003 , tal com reflecteix l ' acta de la 160a subhasta ordinària que va tenir lloc el 13 de març de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 7 de enero de 2003 , tal como se refleja en el acta de la 160ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 13 de marzo de 2003 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 160a subhasta ordinària de pagarés del dia 13 de març de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 160ª subasta ordinaria de pagarés del día 13 de marzo de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: L ' increment i la diversificació de la demanda de serveis i d ' informació turístics a les oficines de turisme exigeixen la renovació periòdica i l ' adequació constant de les seves instal · lacions i equipaments per poder atendre la variada tipologia d ' usuaris amb un nivell de qualitat satisfactori .
Español: El incremento y la diversificación de la demanda de servicios y de información turísticos a las oficinas de turismo exigen la renovación periódica y la adecuación constante de sus instalaciones y equipamientos para poder atender la variada tipología de usuarios con un nivel de calidad satisfactorio .
Català: La Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , estableix en l ' article 59 que les oficines de turisme s ' han d ' inscriure en el Registre de Turisme de Catalunya , i que l ' Administració de la Generalitat n ' ha de fomentar l ' adhesió a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya .
Español: La Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , en el artículo 59 establece que las oficinas de turismo se tienen que inscribir en el Registro de Turismo de Cataluña , y que la Administración de la Generalidad tiene que fomentar la adhesión a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña .
Català: La Direcció General de Turisme vol promoure l ' aplicació de les noves tecnologies de la informació en el sector turístic i alhora donar suport econòmic a les administracions locals per l ' esforç que comporta la millora de les instal · lacions i equipaments ; en conseqüència vol desenvolupar , per quart any consecutiu , una línia d ' ajuts amb els objectius de modernitzar la Xarxa d ' Oficines de Turisme i de promocionar la imatge turística de Catalunya .
Español: La Dirección General de Turismo quiere promover la aplicación de las nuevas tecnologías de la información en el sector turístico y al mismo tiempo apoyar económicamente a las administraciones locales por el esfuerzo que comporta la mejora de las instalaciones y equipamientos ; en consecuencia quiere desarrollar , por cuarto año consecutivo , una línea de ayudas con los objetivos de modernizar la Red de Oficinas de Turismo y de promocionar la imagen turística de Cataluña .
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a les entitats titulars de les oficines de turisme de Catalunya per a la millora de les seves instal · lacions i equipaments ( codi d ' ajut Z24 ) .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a las entidades titulares de las oficinas de turismo de Cataluña para la mejora de sus instalaciones y equipamientos ( código de ayuda Z24 ) .
Català: A aquestes bases els són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .