Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els conceptes de la retribució individual a tenir en compte per al càlcul de l ' import del pla de jubilació de cada treballador són el salari per nivell , DESANT i ad personam .
Español: Los conceptos de la retribución individual a tener en cuenta para el cálculo del importe del plan de jubilación de cada trabajador serán el salario nivel , DESANT y ad personam .
Català: 2.4 La realització d ' activitats alienes al servei durant la jornada laboral , excepte per als membres del Comitè d ' Empresa i del Comitè de Salut Laboral , pel que fa a aquestes funcions .
Español: 2.4 La realización de actividades ajenas al servicio durante la jornada laboral , salvo los miembros del Comité de Empresa y del Comité de Salud Laboral , respecto a dichas funciones .
Català: 2.8 L ' encobriment per part dels responsables de grup o d ' equip de negligències , faltes d ' assistència , incompliment dels seus deures professionals o absències del treball del personal al seu càrrec .
Español: 2.8 El encubrimiento , por parte de los responsables de grupo o equipo , de negligencias , faltas de asistencia , incumplimiento de los deberes profesionales o ausencias del trabajo del personal a su cargo .
Català: 1 . ~ ~ ~ L ' empresa ha de comunicar a la representació dels treballadors i al delegat sindical , si escau , les sancions per faltes greus i molt greus que s ' imposin als treballadors , abans que se n ' iniciï el compliment .
Español: 50.1 La empresa comunicará a la representación de los trabajadores y al delegado sindical , en su caso , las sanciones por faltas graves y muy graves que se imponga a los trabajadores , antes de que se inicie su cumplimiento .
Català: 2 . ~ ~ ~ En cas que s ' imposi una sanció per falta greu o molt greu als representants legals dels treballadors que es trobin en el desenvolupament dels seus càrrecs o a aquells l ' extinció del mandat dels quals no excedeix 1 any , és preceptiva la incoació d ' un expedient , que s ' ha d ' ajustar a les normes següents :
Español: 50.2 En los casos en que se imponga una sanción por falta grave o muy grave a los representantes legales de los trabajadores que se encuentren en el desempeño de sus cargos o a aquellos respecto a los que no hubiera transcurrido 1 año desde la extinción de su mandato , será preceptiva la incoación de un expediente , que se ajustará a las siguientes normas :
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa poden acumular trimestralment , en un o diversos dels seus membres , les hores que els atorga l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors per a les seves funcions de representació .
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular trimestralmente en uno o varios de sus miembros las horas que el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores les otorga para sus funciones de representación .
Català: Amb la finalitat de col · laborar amb el Comitè d ' Empresa en el pagament de les despeses relatives a l ' assessorament dels treballadors en la negociació del Conveni , l ' empresa descomptarà a tots els treballadors no afiliats la quantitat de 18 euros amb aquesta finalitat , donant prèviament el treballador per escrit la seva conformitat o disconformitat .
Español: A fin de colaborar con el Comité de Empresa en el pago de los gastos relativos al asesoramiento de los trabajadores en la negociación del Convenio , la empresa descontará a todos los trabajadores no afiliados la cantidad de 18 euros para esta finalidad , dando previamente el trabajador por escrito su conformidad o disconformidad .
Català: La Direcció posarà a disposició del Comitè d ' Empresa , per al seu funcionament i les seves atencions , la quantitat de 2.555 euros per a l ' any 2004 .
Español: La Dirección pondrá a disposición del Comité de Empresa , para su funcionamiento y atenciones , la cantidad de 2.555 euros para el año 2004.
Català: Es crea la Comissió Paritària de seguiment , aplicació i interpretació d ' aquest Conveni , composta per 3 representants de la Direcció i 3 dels treballadors , designats respectivament per cada part i pertanyents tots , si és possible , a la Comissió Negociadora .
Español: Se crea la Comisión Paritaria para el seguimiento , aplicación e interpretación de este Convenio , compuesta por 3 representantes de la Dirección y 3 de los trabajadores designados , respectivamente , por cada parte y pertenecientes todos , a ser posible , a la Comisión Negociadora .
Català: La Direcció , conjuntament amb el Comitè d ' Empresa , organitzarà activitats culturals , recreatives i de relacions amb altres mercats , sempre que amb això es prevegi que poden millorar els interessos de l ' empresa .
Español: La Dirección , conjuntamente con el Comité de Empresa , organizará actividades culturales , recreativas y de relaciones con otros mercados , siempre y cuando con ello se prevea puedan mejorar los intereses de la empresa .
Català: L ' ajut consistirà en 90 euros per mes com a màxim durant 11 mesos anuals , sempre que el treballador hagi inscrit el seu fill en l ' escola bressol ubicada a Mercabarna .
Español: La ayuda consistirá en 90 euros al mes durante 11 meses anuales como máximo , siempre y cuando el trabajador tenga inscrito su hijo en la guardería situada en Mercabarna .
Català: La Direcció de Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA manifesta davant la representació legal dels treballadors que no té prevista cap reducció de la plantilla de l ' empresa , a excepció dels acomiadaments disciplinaris que puguin produir-se i de les extincions per causes objectives a què fa referència l ' article 52 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La Dirección de Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA manifiesta ante la representación legal de los trabajadores que no tiene prevista ninguna reducción de la plantilla de la empresa , excepto los despidos disciplinarios que pueda haber y las extinciones por causas objetivas a que se hace referencia en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els grups de sanejament d ' oví i cabrum que s ' esmenten a l ' annex han presentat sol · licitud per ser reconeguts com a agrupacions de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: Los grupos de saneamiento de ovino y cabrío que se citan en el anexo han presentado solicitud para ser reconocidos como agrupaciones de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulen las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als estatuts dels grups de sanejament d ' oví i cabrum esmentats a l ' annex hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de los grupos de saneamiento de ovino y cabrío citados en el anexo consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer com a agrupacions de defensa sanitària ramadera els grups de sanejament d ' oví i cabrum que s ' esmenten a l ' annex , les quals comprenen els municipis que també s ' hi esmenten .
Español: Reconocer como agrupaciones de defensa sanitaria ganadera los grupos de saneamiento de ovino y cabrío que se citan en el anexo , que comprenden los municipios que también se citan .
Català: Les agrupacions de defensa sanitària ramadera reconegudes queden obligades a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties del bestiar oví i cabrum .
Español: Las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera reconocidas quedan obligadas a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y la lucha contra las enfermedades del ganado ovino y cabrío .
Català: Per al compliment de les seves funcions aquestes agrupacions de defensa sanitària ramadera podran acollir-se als beneficis que estableix la legislació vigent , dins les disponibilitats pressupostàries .
Español: Para el cumplimiento de sus funciones estas agrupaciones de defensa sanitaria ganadera podrán acogerse a los beneficios que establece la legislación vigente , dentro de las disponibilidades presupuestarias .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre de 2004 i 4 de juny de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de septiembre de 2004 y 4 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Programa d ' actuació urbanística del SUD 19 , Balàfia nord , del municipi de Lleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Programa de actuación urbanística del SUR 19 , Balàfia norte , del municipio de Lleida , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de junio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 de juny de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 4 de junio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del SUD 19 , Balàfia nord , del municipi de Lleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del SUR 19 , Balàfia norte , del municipio de Lleida , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: En aquest sentit cal completar les previsions de definició i finançament sobre les xarxes de serveis exteriors , tant en compliment de l ' informe tècnic incorporat en aquest acord com per compliment de la norma 5 de la revisió del Programa d ' actuació del Pla general .
Español: En este sentido se debe completar las previsiones de definición y financiamiento sobre las redes de servicios exteriores , tanto en cumplimiento del informe técnico incorporado en este acuerdo como por cumplimiento de la norma 5 de la revisión del Programa de actuación del Plan general .
Català: Cal adaptar el punt 2.2.3 del document en el sentit que l ' ordenació dels sectors s ' ha d ' ajustar a la regulació establerta a l ' article 195 del Pla general , en el benentès que les determinacions sobre l ' ordenació tenen caràcter indicatiu i es concretaran en el Pla parcial corresponent .
Español: Se debe adaptar el punto 2.2.3 del documento en el sentido que la ordenación de los sectores se ha de ajustar a la regulación establecida en el artículo 195 del Plan general , en el supuesto que las determinaciones sobre la ordenación tengan carácter indicativo y se concretarán en el Plan parcial correspondiente .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial lo Tossalet Roig , a Alcarràs , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial lo Tossalet Roig , en Alcarràs , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: D ' aquí ve la necessitat de redacció d ' un Pla parcial que desenvolupi el sector , d ' acord amb les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi d ' Alcarràs .
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de un Plan parcial que desarrolle el sector , de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Alcarràs .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament d ' Alcarràs .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará en lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcarràs .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren seran d ' aplicació els definits a les Normes subsidiàries de planejament d ' Alcarràs i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcarràs y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se Estudis de detall , Projectes d ' urbanització i Projecte de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse Estudios de detalle , Proyectos de urbanización y Proyecto de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior .
Català: . ~ ~ ~ La tramitació i les determinacions dels Estudis de detall seran les especificades a la Llei del sòl i al Decret legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del suelo y en el Decreto legislativo 1/ 1990 de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1 ) Els projectes d ' urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla o a un polígon complet , però també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: 1 ) Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del Plan o a un polígono completo , pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia .
Català: 3 ) Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: 3 ) Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: 4 ) El futur projecte d ' urbanització del sector haurà de preveure una solució concreta per a la canalització de les dues lleres públiques afectades pel Pla parcial i haurà de ser informat favorablement de forma expressa per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb caràcter previ a la seva aprovació definitiva .
Español: 4 ) El futuro proyecto de urbanización del sector tendrá que prever una solución concreta para la canalización de las dos gleras públicas afectadas por el Plan parcial y tendrá que ser informado favorablemente de forma expresa por la Agencia Catalana del Agua con carácter previo a su aprobación definitiva .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel · lació establerta al plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la parcelación establecida en el plano núm .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes subsidiàries de planejament del municipi d ' Alcarràs i en el mateix Pla parcial i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Alcarràs y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament d ' Alcarràs .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Alcarràs .
Català: Quan , degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota , que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando , debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planes necesarios a diversa cota , que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 m de l ' alineació d ' edificació o de la que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: b ) El retranqueo por motivos compositivos , que se da cuándo parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,40 m de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre el linde de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianeria , uso mancomunado e impedimento de apertura .
Català: Per tot allò que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament d ' Alcarràs .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcarràs .
Català: En funció dels processos de producció i per a les parcel · les d ' edificació aïllada es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 22,00 m . Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d ' aquests elements que sobresurten .
Español: En función de los procesos de producción y para las parcelas de edificación aislada se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 22,00 m. Se tendrá especial cuidado de las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen .
Català: Els espais lliures de les parcel · les o patis privats podran ser utilitzats per a estacionaments , molls de càrrega , descàrrega i emmagatzematge controlat , tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres de las parcelas o patios privados podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de carga , descarga y almacenaje controlado , sistematizándose con arbolado y jardinería .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o material i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que para las características de la actividad o material y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos .
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats el Pla general d ' ordenació i la Normativa d ' obligat compliment , actualment vigent ( veure article 22 ) .
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades el Plan general de ordenación y la Normativa de obligado cumplimiento , actualmente vigente ( ver artículo 22 ) .
Català: No s ' admet , tanmateix , la instal · lació d ' establiments comercials al detall tipus alimentari amb una superfície de venda superior a 399 m2 , així com establiments comercials no alimentaris amb una superfície superior a 799 m2 , amb les excepcions establertes a l ' article 8.2 del Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: No se admite , sin embargo , la instalación de establecimientos comerciales al detalle tipo alimenticio con una superficie de venta superior a 399 m2 , así como establecimientos comerciales no alimenticios con una superficie superior a 799 m2 , con las excepciones establecidas en el artículo 8.2 del Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: En tot cas , serà prescriptiva l ' obtenció de la llicència municipal de l ' Ajuntament abans d ' establir qualsevol equipament d ' aquest tipus , així com , cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya ( Article 5 , Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre ) , i en el supòsit de mitjans establiments comercials definits en l ' article 3 de l ' esmentada llei , la llicència comercial municipal ( Article 4 , Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre )
Español: En todo caso , será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo , así como , en caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , la licencia comercial del Departamento de Comercio de la Generalidad de Cataluña ( Artículo 5 , Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre ) , y en el supuesto de medios establecimientos comerciales definidos en el artículo 3 de la mencionada ley , la licencia comercial municipal ( Artículo 4 , Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre )
Català: Cada zona podrà preveure l ' ampliació puntual o restricció dels usos a altres serveis sempre i quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: Cada zona podrá prever la ampliación puntual o restricción de los usos a otros servicios siempre y cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos , dada la prioridad del uso industrial .
Català: especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arbolados , aceras y carriles circulatorios .
Català: S ' admet l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per dessota la parcel · la mínima que s ' indica .
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener otras de mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores , siempre que no quede ninguno por debajo la parcela mínima que se indica .
Català: de la parcel · la a excepció del límit amb la variant que la separació està condicionada al límit de 100 metres d ' afectació de carreteres .
Español: Industria aislada gran volumetría específica : 6,00 m respecto de todos los límites de la parcela a excepción del límite con la variante que la separación está condicionada al límite de 100 metros de afectación de carreteras .
Català: L ' alçada màxima edificable es comptarà des de la rasant de la vorera del carrer , mesurada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrencada de la coberta :
Español: La altura máxima edificable se contará desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta :
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades fins a 20,00 m , sempre que estiguin degudament justificades i no superin el 30 % de la superfície edificable .
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas hasta 20,00 m , siempre que estén debidamente justificadas y no superen el 30 % de la superficie edificable .
Català: En el supòsit d ' implantació d ' establiments comercials , s ' haurà de complir els estàndards previstos en l ' Ordre del Departament d ' Indústria Comerç i Turisme , de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials
Español: En el supuesto de implantación de establecimientos comerciales , tendrá que cumplirse los estándares previstos en el Orden del Departamento de Industria Comercio y Turismo , de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: L ' alçada màxima edificable es fixa en 10 m , a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , mesurada a l ' eix de la parcel · la fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima edificable se fija en 10 m , a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de la parcela hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel · les veïnes , es permetrà la construcció d ' una sola paret mitgera ( mantenint els 15,00 cm , com a mínim ) i , si cal , un sol mur de contenció de terres .
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas , se permitirá la construcción de una sola pared medianera ( manteniendo los 15,00 cm . , como mínimo ) y , si hace falta , un solo muro de contención de tierras .
Català: En el cas que el propietari d ' una parcel · la en el moment d ' anar a edificar es trobi edificada la parcel · la o parcel · les veïnes , i previ acord amb els veïns , no tindrà necessàriament l ' obligació de construir mitgeres i , en el seu cas , els murs de contenció , però sí a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció .
Español: En el caso que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas , y previo acuerdo con los vecinos , no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y , en su caso , los muros de contención , pero sí a abonar la mitad de los gastos de su construcción .
Català: En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel · les veïnes que faci necessària la construcció d ' un mur de contenció de terres , és obligació de tot propietari , construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel · la .
Español: En caso que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierras , es obligación de todo propietario , construirlo sin rebasar los límites de la parcela .
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada com d ' activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) , i de prendre les mesures adients de prevenció d ' incendis .
Español: En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan suponer un riesgo de incendio , aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa , ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm . ~~~ ( en total 30,00 cm . ~~~ ) , y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios .
Català: Aquest ha de tenir present les dimensions , formes d ' elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: Éste tiene que tener presente las dimensiones , formas de elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatorio , así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat que s ' hagi de desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que tenga que desarrollarse , siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls , serà d ' obligat compliment la Normativa comunitària estatal , autonòmica i municipal vigent en cada moment , especificada , per a la data actual , a l ' article 21 de les presents Ordenances reguladores .
Español: En lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos , será de obligado cumplimiento la Normativa comunitaria estatal , autonómica y municipal vigente en cada momento , especificada , para la fecha actual , en el artículo 21 de las presentes Ordenanzas reguladoras .
Català: Els límits de toxicitat seran el que s ' estableixen al " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( Decret 2.414 / 1961 , de 30 de novembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán lo que se establecen en el " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( Decreto 2.414/ 1961 , de 30 de noviembre ) .
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohíben los vertidos a la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan verterse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , a judici dels Serveis tècnics municipals , la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa .
Español: Si como a consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas contaminadas , a juicio de los Servicios técnicos municipales , la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al vertido de la red .
Català: S ' entén per residu , als efectes d ' aquesta norma , qualsevol material sòlid , pastós o líquid , resultant d ' un procés de fabricació , de transformació , d ' utilització , de consum o de neteja , el productor o posseïdor del qual es destina a l ' abandonament o té obligació de destinar-lo .
Español: Se entiende por residuo , a efectos de esta norma , cualquier material sólido , pastoso o líquido , resultante de un proceso de fabricación , de transformación , de utilización , de consumo o de limpieza , el productor o poseedor del cual se destina al abandono o tiene obligación de destinarlo .
Català: S ' entén a l ' efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni cómo aguas residuales , la evacuación de las cuales tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: Són residus inerts els que , per la no solubilitat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap al mitjà natural .
Español: Son residuos inertes los que , por la no solubilidad en agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , ni tóxicos , suponen peligrosidad hacia el medio natural .
Català: Són tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions en descomposar-se , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificació , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radiactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua , los productos de efectos crónicos o a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: b ) L ' obligació d ' implantar dins del límit de la mateixa indústria una instal · lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat , o bé com a tractament previ per a l ' evacuació , segons el que disposa el següent apartat .
Español: b ) La obligación de implantar dentro del límite de la misma industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad , o bien como tratamiento previo para la evacuación , según el que dispone el siguiente apartado .
Català: L ' Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla evacuació aprovat , que ha de ser redactat per aquesta , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: EL Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que tiene que ser redactado por ésta , de acuerdo con las determinaciones siguientes :
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( D . 2.414 / 1961 ) sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l ' Annex II de l ' esmentat Reglament .
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el « Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas » ( D. 2.414/ 1961 ) sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el Anexo II del mencionado Reglamento .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de soroll en decibels , mesurats a l ' eix de la via pública a la qual doni front la parcel · la ; la mesura del nivell sonor s ' efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , medidos en el eje de la vía pública en la cual dé frente la parcela ; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria .
Català: Tota màquina o òrgan mòbil susceptible de produir vibracions , ancorat a sòls o estructures , caldrà que s ' instal · li mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats .
Español: Toda máquina u órgano móvil susceptible de producir vibraciones , anclado a suelos o estructuras , se tendrá que instalar mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados .
Català: El paràmetre que s ' utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç de l ' acceleració vertical de m / sec2 , en terços d ' octaves entre 1 i 80 Hz , es simbolitza per la lletra A .
Español: El parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz de la aceleración vertical de m/ sec2 , en tercios de octavas entre 1 y 80 Hz , se simboliza para la letra A.
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del Pla parcial la Norma Bàsica de l ' Edificació " Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios " ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del Plan parcial la Norma Básica de la Edificación « Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios » ( NBE-CPI-96 ) .
Català: 1 ) Reial Decret 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 75 , de 19 de novembre , sobre desfetes i residus sòlids urbans .
Español: 1 ) Real Decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , por el cual se modifica la Ley 42/ 75 , de 19 de noviembre , sobre desechos y residuos sólidos urbanos .
Català: 4 ) Decret 142 / 84 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 83 , de 7 d ' abril , sobre residus industrials .
Español: 4 ) Decreto 142/ 84 , de 11 de abril , de despliegue parcial de la Ley 6/ 83 , de 7 de abril , sobre residuos industriales .
Català: 6 ) Ordre de 17 d ' octubre de 1984 sobre les Normes tècniques per als abocadors controlats de residus industrials Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: 6 ) Orden de 17 de octubre de 1984 sobre las Normas técnicas para los vertederos controlados de residuos industriales DOGC núm .
Català: 7 ) Ordre de 17 d ' octubre de 1984 sobre el contingut dels models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6 / 83 , de 7 d ' abril .
Español: 7 ) Orden de 17 de octubre de 1984 sobre el contenido de los modelos de documentos y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/ 83 , de 7 de abril .
Català: 10 ) Directiva del Consell 91 / 156 CEE , de 18 de març de 1991 per la qual es modifica la Directiva 75 / 442 CEE , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de 36 de març de 1991 ) , la qual està pendent de transposició al dret intern .
Español: 10 ) Directiva del Consejo 91/ 156 CEE , de 18 de marzo de 1991 por el cual se modifica la Directiva 75/ 442 CEE , relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de 36 de marzo de 1991 ) , la cual está pendiente de transposición al derecho interno .
Català: La informació que s ' utilitza per indicar el trajecte a seguir per tal de trobar un polígon industrial determinat i , en última instància , una parcel · la dins d ' aquest polígon , així com tota la informació complementària de serveis que la complexitat d ' un polígon industrial requereix , configuren el contingut de llur senyalització exterior .
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con el fin de encontrar un polígono industrial determinado y , en última instancia , una parcela dentro de éste polígono , así como toda la información complementaria de servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere , configuran el contenido de su señalización exterior .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( Senyalització Exterior per a Polígons Industrials ) realitzat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Para todo aquello que hace referencia a la señalización exterior se contemplarán las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( Señalización Exterior para Polígonos Industriales ) realizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre és de conformitat amb l ' article 1 del Decret legislatiu 1 / 2003 , de 8 de gener , un organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat de Catalunya , el qual gaudeix de personalitat jurídica pròpia , patrimoni propi i plena capacitat d ' actuar per al compliment dels seus fins .
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro es de conformidad con el artículo 1 del Decreto legislativo 1/ 2003 , de 8 de enero , un organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalidad de Cataluña , que tiene personalidad jurídica propia , patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines .
Català: L ' Institut té com a funcions , entre d ' altres , el foment de la projecció de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre , així com l ' elaboració , l ' execució i l ' impuls dels plans de promoció i desenvolupament de caràcter sectorial d ' aquestes comarques que integrin i potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants .
Español: El Instituto tiene como funciones , entre otras , el fomento de la proyección de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre , así como la elaboración , la ejecución y el impulso de los planes de promoción y desarrollo de carácter sectorial de las expresadas comarcas que integren y potencien los esfuerzos que se hacen en esta zona y al mismo tiempo favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes .
Català: Per la seva banda , el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre fixa el turisme com una de les línies d ' activació de l ' activitat econòmica al conjunt del territori , alhora que estableix que les potencialitats presents a les quatre comarques es veuran reforçades per la potenciació de la marca turística .
Español: Por su parte , el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre fija el turismo como una de las líneas de activación de la actividad económica en el conjunto del territorio , a la vez que establece que las potencialidades presentes en las cuatro comarcas se verán reforzadas por la potenciación de la marca turística .
Català: Així doncs , l ' objectiu d ' aquesta convocatòria d ' atorgament de subvencions és el de promoure turísticament les Terres de l ' Ebre durant l ' any 2004 , d ' acord amb les condicions que es recullen a les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Así pues , el objetivo de esta convocatoria de otorgamiento de subvenciones es el de promover turísticamente Les Terres de l'Ebre durante el año 2004 , de acuerdo con las condiciones que se recogen en las bases que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , on s ' estableix el règim de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , donde se establece el régimen de subvenciones , y la resta de normativa vigente aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als ens públics de caràcter local de les Terres de l ' Ebre per a la promoció turística d ' aquest àmbit territorial durant l ' any 2004 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los entes públicos de carácter local de Les Terres de l'Ebre para la promoción turística de este ámbito territorial durante el año 2004.
Català: .2 Aprovar les bases reguladores que regulen la concessió de les subvencions per a la promoció turística de les Terres de l ' Ebre durant l ' any 2004 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras que regulan la concesión de las subvenciones para la promoción turística de Les Terres de l'Ebre durante el año 2004 , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària 61.20.460.000100 i 61.20.460.610000 del pressupost de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre per al 2004 ; la quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 60.101,22 euros .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria 61.20.460.000100 y 61.20.460.610000 del presupuesto del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro para el 2004 ; la cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 60.101,22 euros .
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte fer actuacions de promoció turística per part dels ens públics de caràcter local de les Terres de l ' Ebre durant l ' any 2004 .
Español: Estas subvenciones tienen por objeto hacer actuaciones de promoción turística por parte de los entes públicos de carácter local de Les Terres de l'Ebre durante el año 2004.
Català: d ) Edició de material gràfic divulgatiu ; les dimensions dels opuscles que s ' editin hauran de ser de 20 x 20 cm o bé de 20 x 10 cm .
Español: d ) Edición de material gráfico divulgativo ; las dimensiones de los opúsculos que se editen tendrán que ser de 20 x 20 cm o bien de 20 x 10 cm .
Català: b ) Document acreditatiu conforme els ens públics de caràcter local no tenen cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i amb els seus organismes dependents .
Español: b ) Documento acreditativo conforme los entes públicos de carácter local no tienen ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y con sus organismos dependientes .
Català: Declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts o sol · licitats de qualsevol altre departament , administració o ens públic relacionades amb les activitats a subvencionar .
Español: Declaración responsable en la cual se hagan constar las ayudas obtenidas o solicitadas de cualquier otro departamento , administración o ente público relacionadas con las actividades a subvencionar .