Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Conèixer , almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' absentisme laboral i les seves causes , els estudis periòdics de salut laboral del treball i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: d ) Conocerán , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre absentismo laboral y sus causas , los estudios periódicos de salud laboral del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: c ) Exercir el treball de vigilància del compliment de les normes vigents en matèria d ' accés a la funció pública , Seguretat Social , mutualismes i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: e ) Ejercerán el trabajo de vigilancia del cumplimiento de las normas vigentes en materia de acceso a la función pública , Seguridad Social , mutualismos y mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: d ) Exercir el treball de vigilància del compliment de les normes vigents en matèria de Seguretat Social , mutualismes i ocupació i seguretat i salut en el treball .
Español: f ) Ejercerán el trabajo de vigilancia del cumplimiento de las normas vigentes en materia de Seguridad Social , mutualismos y empleo y seguridad y salud en el trabajo .
Català: Perquè els representants puguin dur a terme correctament les seves funcions , l ' Ajuntament facilitarà , almenys mensualment , les relacions d ' altres i baixes en plantilla , subsidi i desocupació i ocupació juvenil i els informarà trimestralment sobre les retribucions del personal .
Español: Para que los representantes puedan llevar a cabo correctamente sus funciones , el Ayuntamiento les facilitará al menos mensualmente las relaciones de altas y bajas en la plantilla , subsidio y desempleo y empleo juvenil y les informará trimestralmente de las retribuciones del personal .
Català: Els afiliats a les seccions sindicals constituïdes tindran dret a rebre assistència , defensa i audiència de caràcter sindical , en totes les fases que conformen el règim disciplinari , sens perjudici del dret individual de defensa i audiència que correspongui personalment als interessats .
Español: Los afiliados a las secciones sindicales constituidas tendrán derecho a recibir asistencia , defensa y audiencia de carácter sindical , en todas las fases que conforman el régimen disciplinario , sin perjuicio del derecho individual de defensa y audiencia que corresponda personalmente a los interesados .
Català: Vist l ' Acord d ' esmena del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' esmena del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 12.30 hores del dia 19 de maig de 2004 , als locals del Consorci de la Zona Franca , es reuneixen els assistents esmentats a l ' encapçalament per fer una reunió de treball de seguiment del Conveni col · lectiu .
Español: En Barcelona a las 12.30 del día 19 de mayo de 2004 , en los locales del Corsorci de la Zona Franca de Barcelona se reúnen los asistentes indicados en el encabezamiento para celebrar la reunión de trabajo de seguimiento del Convenio colectivo .
Català: " Els empleats han de poder accedir voluntàriament a la jubilació a partir de l ' edat en què compleixin els requisits generals que la legislació estableixi per tenir dret a la pensió de jubilació . ~ ~ ~ "
Español: " Los empleados tendrán acceso voluntario a la jubilación a partir de la edad en que cumplan los requisitos generales que la legislación establezca para causar derecho a la pensión de jubilación " .
Català: Ambdues parts acorden que en el moment que se superi l ' edat de 70 anys i 3 mesos el coeficient multiplicador per anys ha de ser 0 .
Español: Ambas partes acuerdan que en el momento en que se sobrepase la edad de 70 años y 3 meses el coeficiente multiplicador por años será 0 , quedando el siguiente redactado :
Català: " Quan els empleats accedeixen a la jubilació , segons el que estableix l ' article 46 , han d ' obtenir un premi que consisteixi en tantes jornades laborables de vacances com anys de serveis prestats al Consorci . ~ ~ ~ S ' estableix l ' escala següent segons l ' edat en què accedeixin a la jubilació :
Español: " Cuando los empleados accedan a la jubilación , según lo establecido en el artículo 46 , dispondrán de un premio consistente en vacaciones de tantas jornadas laborables como años de servicios prestados al Consorcio , según el siguiente escalado en función de la edad en que accedan a la jubilación :
Català: Ambdues parts acorden que si més endavant és possible legalment tornar a instaurar la jubilació forçosa als 70 anys , aquesta s ' ha d ' aplicar amb les mateixes contraprestacions que figuren al Conveni col · lectiu actual , sempre que aquesta nova directriu es produeixi durant la vigència o possibles pròrrogues del Conveni col · lectiu 2003-2005 .
Español: Ambas partes acuerdan que si en el futuro fuera posible legalmente volver a instaurar la jubilación forzosa a los 70 años , ésta se aplicaría con las mismas contraprestaciones que figuran en el Convenio colectivo actual , siempre y cuando dicha nueva directriz se produjera durante la vigencia o posibles prórrogas del Convenio colectivo 2003-2005 .
Català: També s ' acorda que aquesta nova redacció i acord s ' han de mantenir durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu i la seves pròrrogues , si n ' hi ha .
Español: Así mismo también se acuerda que este nuevo redactado y acuerdo permanecerán durante la vigencia del presente Convenio colectivo y sus prórrogas si las hubiere .
Català: Vist l ' Acord d ' esmena del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Daniel Aguiló Panisello , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 d ' abril de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 233 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de abril de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 233/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord d ' esmena del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Daniel Aguiló Panisello , SA , per als anys 2002-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello , SA , para los años 2002-2007 ( código de convenio núm .
Català: A la planta de Dapsa-Sant Sadurní , a les 16.30 hores del dia 26 d ' abril de 2004 , amb l ' assistència de les persones esmentades a l ' encapçalament d ' aquesta acta , que tenen la representació especificada , es reuneixen les representacions social i patronal d ' aquesta empresa als locals d ' aquesta . ~ ~ ~ En aquesta reunió es tracten els següents assumptes :
Español: En la planta de la empresa Dapsa-Sant Sadurní , en fecha 26 de abril de 2004 , siendo las 16.30 horas , en fecha y lugar indicados y con la asistencia de las personas y bajo la representación que igualmente se ha especificado en el encabezamiento de esta acta , se reúne la representación social y patronal de esta empresa en los locales de la misma , tratándose en dicha reunión los siguientes asuntos :
Català: Acta d ' acord entre la Direcció de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa per a l ' esmena del capítol 5 del primer Conveni col · lectiu de Dapsa-Sant Sadurní
Español: Acta de acuerdo entre la Dirección de la empresa , y el Comité de Empresa de modificación del capítulo 5 del primer Convenio colectivo de Dapsa , Sant Sadurní .
Català: L ' esmena pactada obeeix a la necessitat d ' adequar la confecció de la nòmina actual als diversos conceptes del Conveni nacional , respectant els conceptes i quantitats propis del nostre Conveni d ' empresa .
Español: La modificación pactada obedece a la necesidad de adecuar la confección de la nómina actual , con los diferentes conceptos del Convenio nacional , respetando los conceptos y cantidades propios de nuestro Convenio de empresa .
Català: Tant per al personal de retribució diària com per al personal de retribució mensual , i per a cada un dels coeficients , les quantitats corresponents a cada un dels conceptes es detallen a les taules annexes .
Español: Tanto para el personal de retribución diaria , como para el personal de retribución mensual , y para cada uno de los coeficientes , las cuantías correspondientes a cada uno de los conceptos , se detallan en las tablas anexas .
Català: L ' esmena pactada sobre la forma de confecció de la nòmina no ha de significar cap pèrdua econòmica ni de drets , ni cap pèrdua en la percepció de qualsevol prestació i / o de dret que es derivi de la Seguretat Social .
Español: La modificación de la forma de confección de nómina pactada , no debe significar nunca perdida económica ni de derechos , ni en la percepción de cualquier prestación y/ o derecho que se derive de la Seguridad Social .
Català: Durant la vigència de l ' actual Conveni , a petició dels delegats de personal , s ' han de confeccionar les taules segons el sistema antic i l ' aplicació actual , a fi de poder detectar i corregir qualsevol desviació que hi hagi .
Español: Cláusula de garantía : durante la vigencia del actual Convenio y a petición de los Delegados de personal , se confeccionarán tablas según el sistema antiguo , y según la aplicación actual , con el fin de poder detectar y corregir cualquier desviación que hubiera .
Català: Així mateix , l ' empresa ha de lliurar càlculs de simulació ( mensual , anual ) segons els dos sistemes referits a un treballador o categoria , a petició dels delegats de personal , quan hi hagi dubtes en l ' aplicació concreta .
Español: Así mismo , la empresa entregará cálculos de simulación ( mensual , anual ) según los dos sistemas referidos a un trabajador o categoría , a petición de los delegados de personal cuando existan dudas en la aplicación concreta .
Català: L ' estructura salarial del personal afectat per aquest Conveni queda constituïda pels següents conceptes : salari base de conveni , plus lineal de conveni , plus d ' empresa de conveni , paga de beneficis , gratificacions extraordinàries ( paga de juny i de Nadal ) , antiguitat , nocturnitat i hores extraordinàries .
Español: La estructura salarial del personal afectado por este Convenio quedará constituida por los siguientes conceptos : salario base Convenio , plus lineal convenio , plus de empresa convenio , paga de beneficios , gratificaciones extraordinarias ( paga de junio y de Navidad ) , antigüedad , nocturnidad y horas extraordinarias .
Català: Té la consideració de salari mensual el que perceben els tècnics i administratius , i s ' ha de calcular a raó de 30 dies per mes , abstracció feta del nombre de dies de cada mes .
Español: Tendrá la consideración de salario mensual , el que perciben los técnicos y administrativos , y se calculará a razón de 30 días de cada mes , abstracción hecha del número de días de cada uno de ellos .
Català: La modificació del període de meritació salarial ( de diari a mensual o viceversa ) en cap cas ha d ' implicar una disminució salarial en la percepció anual que el treballador tingui acreditada .
Español: En ningún caso la modificación del período de devengo salarial ( de diario a mensual o viceversa ) supondrá una disminución salarial en la cuantía de la percepción anual que el trabajador tuviera acreditada .
Català: La suma s ' estableix segons la taula annexa , que ha de ser revisada o incrementada en la quantitat especificada en els articles 47 i 47.1 per als successius anys de vigència del Conveni de l ' empresa .
Español: El monto se establece según tabla anexa , que será revisada o incrementada en la cuantía especificada en los artículos 47 y 47.1 para los sucesivos años de vigencia del Convenio de empresa .
Català: S ' estableix un plus d ' empresa , que ha de ser distribuït en 425 dies ( 365 de l ' any natural + 60 de les pagues extres ) ; el seu import figura a la taula annexa per a l ' any 2004 i s ' ha d ' incrementar en la quantitat especificada en els articles 47 i 47.1 per als successius anys de vigència del Conveni de l ' empresa .
Español: Se establece un plus de empresa , que será distribuido en 425 días ( 365 año natural+60 pagas extras ) la cuantía del cual será la cantidad que figura en tabla anexa para el año 2004 , incrementándose en la cuantía especificada en los artículos 47 y 47.1 para los sucesivos años de vigencia del Convenio de empresa .
Català: A cada treballador / a de la plantilla se li ha d ' abonar , en concepte de paga de beneficis , la quantitat corresponent a 34 dies de salari base de conveni més l ' antiguitat , que s ' ha de prorratejar en 425 dies ( 365 + 60 de les pagues extres ) .
Español: A cada trabajador/ a de la plantilla se le abonará en concepto de paga de beneficios la cantidad correspondiente a 34 días de salario base convenio más antigüedad , cuya cuantía se prorrateará en 425 días ( 365 + 60 de las pagas extras ) .
Català: Es mantenen 2 pagues extraordinàries , l ' una denominada de juny corresponent al primer semestre de l ' any i l ' altra denominada de Nadal corresponent al segon semestre de l ' any .
Español: Se mantienen 2 pagas extraordinarias , una denominada de junio correspondiente al primer semestre del año y otra denominada de Navidad correspondiente al segundo semestre del año .
Català: El personal que cessi o ingressi durant l ' any , l ' eventual o l ' interí , ha de percebre aquestes pagues en proporció al temps treballat al semestre corresponent a cada paga i s ' han de comptar les fraccions de mesos o setmanes , segons els casos , com a complets .
Español: El personal que cese o ingrese durante el año , el eventual o el interino , percibirá estas pagas en proporción al tiempo trabajado en el semestre correspondiente a cada paga , computándose las fracciones de meses o semanas , según los casos , como completos .
Català: Els treballadors compresos en aquest Conveni han de gaudir , com a complement personal d ' antiguitat , d ' un augment periòdic pel temps de serveis prestats a l ' empresa ( Dapsa ) , el qual consisteix en 2 triennis i quinquennis successius , cada un del 3 % del salari base de conveni ( article 38 ) corresponent per a cada un dels anys .
Español: Los trabajadores comprendidos en este Convenio disfrutarán como complemento personal de antigüedad , de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados a la empresa ( Dapsa ) , consistentes en 2 trienios y quinquenios sucesivos del 3 % cada uno , sobre el salario base convenio ( artículo 38 ) correspondiente para cada uno de los años .
Català: S ' han d ' abonar d ' acord amb els imports unitaris que per a cada categoria i antiguitat es recullen a la taula annexa , sens perjudici de la seva catalogació segons les previsions de l ' article 25 .
Español: Se abonarán con arreglo a los importes unitarios que para cada categoría y antigüedad se recogen en tabla anexa y sin perjuicio de su catalogación de conformidad a las previsiones que contempla el artículo 25.
Català: El dia 15 de cada mes , el personal de retribució diària ha de cobrar una bestreta de salari . ~ ~ ~ El seu import s ' ha d ' establir de comú acord amb el Comitè i per a l ' any 2004 s ' estableix la quantitat de 500 euros .
Español: El personal de retribución diaria , cobrará un anticipo de salario , el día 15 de cada mes , cuya cuantía se establecerá de común acuerdo con el Comité , y que para el año 2004 se establece en la cantidad de 500 euros .
Català: Per a la interpretació i vigilància de l ' acordat en aquesta acta i totes les qüestions que siguin plantejades , és d ' aplicació l ' establert al Conveni de l ' empresa a l ' article 9 pel que fa a la Comissió Paritària i a l ' article 72 pel que fa a sotmetiment .
Español: Para cualquier interpretación y vigilancia de lo acordado en esta acta , y cuantas cuestiones sean planteadas , será de aplicación lo establecido en el convenio de empresa , respecto a la comisión paritaria artículo 9 , y en cuanto a sometimiento artículo 72.
Català: Així mateix , es faculta el senyor Isidro Medrano Palacios ( DNI 25.442 . ~ ~ ~ 476-Z ) perquè en nom i representació d ' aquesta Comissió Negociadora pugui comparèixer davant de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació del Departament de Treball , amb l ' objecte de procedir al registre , dipòsit i publicació d ' aquesta esmena del vigent Conveni .
Español: Asimismo , se faculta al señor Isidro Medrano Palacios ( DNI 25.442.476-Z ) para que en nombre y representación de esta Comisión Negociadora pueda comparecer ante la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball , al objeto de proceder al registro , depósito y publicación de esta modificación del vigente Convenio .
Català: No havent-hi més assumptes a tractar , es dóna per acabada la present reunió a les 18 hores , del contingut de la qual és fidel reflex la present acta , que , en senyal de conformitat , és signada pels assistents en doble exemplar , de manera que un exemplar de l ' acta queda en poder de cada una de les parts que hi intervenen .
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar , se da por terminada la presente reunión a las 18 horas de cuyo contenido es fiel reflejo la presente acta que , en señal de conformidad , es firmada por los asistentes y por duplicado ejemplar , quedando un ejemplar de la misma en poder de cada una de las partes intervinientes .
Català: A : 1 trienni ; B : 2 triennis ; C : 1 quinquenni ; D : 2 quinquennis ; E : 3 quinquennis ; F : 4 quinquennis ; G : 5 quinquennis ; H : 6 quinquennis ; I : 7 quinquennis ; AN : anual ; DI : dia ; M : mes .
Español: A : 1 trienio ; B : 2 trienios ; C : 1 quinquenio ; D : 2 quinquenios ; E : 3 quinquenios ; F : 4 quinquenios ; G : 5 quinquenios ; H : 6 quinquenios ; I : 7 quinquenios ; AN : anual ; DI : día ; M : mes .
Català: A : 1 trienni ; B : 2 triennis ; C : 1 quinquenni ; D : 2 quinquennis ; E : 3 quinquennis ; F : 4 quinquennis ; G : 6 quinquennis ; H : 7 quinquennis .
Español: A : 1 trienio ; B : 2 trienios ; C : 1 quinquenio ; D : 2 quinquenios ; E : 3 quinquenios ; F : 4 quinquenios ; G : 6 quinquenios ; H : 7 quinquenios .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 28 de gener de 2004 i de 12 de maig de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 28 de enero de 2004 y de 12 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: TP-2125 , de Banyeres del Penedès , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de gener de 2004 .
Español: TP-2125 , de Banyeres del Penedès , enviadas por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 28 de gener de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 28 de enero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: TP-2125 , de Banyeres del Penedès , promogut per Farma-Lepori , SA , i tramès per l ' Ajuntament , fins que s ' aporti un text refós , per triplicat , verificat pel mateix òrgan que ha aprovat provisionalment , i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: TP-2125 , de Banyeres del Penedès , promovido por Farma-Lepori , SA , y enviado por el Ayuntamiento , hasta que se aporte un texto refundido , por triplicado , verificado por el mismo órgano que ha aprobado provisionalmente , y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran de mantenir els espais lliures tal com s ' assenyala al plànol annex , per tal de garantir el compliment de l ' article 95.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1 Se deberán mantener los espacios libres tal como se señala en el plano anexo , para garantizar el cumplimiento del artículo 95.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2 S ' haurà d ' indicar que l ' àmbit del sector constitueix una parcel · la única i que la vialitat dibuixada tindrà caràcter de vialitat interna , atès que la secció de 5 i 10 m que prové del Pla parcial original es considera actualment insuficient per a sectors amb usos industrials .
Español: 1.2 Se deberá indicar que el ámbito del sector constituye una parcela única y que la vialidad dibujada tendrá carácter de vialidad interna , atendiendo a que la sección de 5 y 10 m que proviene del Plan parcial original se considera actualmente insuficiente para sectores con usos industriales .
Català: 1.3.1 S ' haurà de qualificar l ' últim tram de la nova vialitat proposada , des de la rotonda fins al límit amb el sòl no urbanitzable , de serveis tècnics o equipament privat , en coherència amb la qualificació dels terrenys amb què confronta .
Español: 1.3.1 Se deberá calificar el último tramo de la nueva vialidad propuesta , desde la rotonda hasta el límite con el suelo no urbanizable , de servicios técnicos o equipamiento privado , en coherencia con la calificación de los terrenos con que confronta .
Català: 1.3.2 S ' hauran de dibuixar les voreres dels carrers amb una amplada mínima d ' 1,50 m per tal de donar acompliment al Decret d ' accessibilitat .
Español: 1.3.2 Se deberán dibujar los bordillos de las calles con una amplitud mínima de 1,50 m para dar cumplimiento al Decreto de accesibilidad .
Català: 1.3.3 S ' haurà de dibuixar clarament la delimitació del sòl públic i privat , i definir clarament les seves àrees ja que en el plànol de zonificació sobre la base topogràfica no queda prou delimitat .
Español: 1.3.3 Se deberá dibujar claramente la delimitación del suelo público y privado , y definir claramente sus áreas ya que en el plano de zonificación sobre la base topográfica no queda suficientemente delimitado .
Català: 1.3.4 S ' haurà de dibuixar la línia d ' edificació de la carretera TP-2125 que serà de 25 m comptats des l ' aresta exterior de la calçada
Español: 1.3.4 Se deberá dibujar la línea de edificación de la carretera TP-2125 que será de 25 m contados des de la arista exterior de la calzada .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: El present Pla es el " Pla Parcial Ausonia " de Banyeres del Penedès , corresponent a un sector de sòl urbanitzable de les Normes Subsidiàries de Planejament de Banyeres de Penedès .
Español: El presente Plan es el " Plan Parcial Ausonia " de Banyeres del Penedès , correspondiente a un sector de suelo urbanizable de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Banyeres de Penedès .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pla Parcial , es el detallat en els plànols adjunts i correspon a un sector de sòl industrial de les Normes Subsidiàries .
Español: El ámbito de aplicación de este Plan Parcial , es el detallado en los planos adjuntos y corresponde a un sector de suelo industrial de las Normas Subsidiarias .
Català: Les obres d ' urbanització s ' executaran seguint projectes d ' urbanització tramitats i aprovats d ' acord amb les disposicions legals aplicables a redactats atenent el que en aquest Pla es disposa .
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán siguiendo proyectos de urbanización tramitados y aprobados de acuerdo con las disposiciones legales aplicables a redactados atendiendo a lo que en este Plan se dispone .
Català: La construcció de les diferent edificacions es realitzarà d ' acord amb els projectes d ' edificació , que redactats seguint les previsions d ' aquest Pla , obtinguin la preceptiva llicencia municipal tal i com disposa l ' article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística .
Español: La construcción de las diferente edificaciones se realizará de acuerdo con los proyectos de edificación , que redactados siguiendo las previsiones de este Plan , obtengan la preceptiva licencia municipal tal como dispone el artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística .
Català: D ' acord amb l ' article 57.1. de la Llei del Sòl , el Promotor i l ' Administració quedaran obligats al compliment de les disposicions del Pla Parcial quan s ' aprovi definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: De acuerdo con el artículo 57.1 . de la Ley del Suelo , el Promotor y la Administración quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones del Plan Parcial cuando se apruebe definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona .
Català: L ' aprovació definitiva del Pla Parcial , comportarà per a ser executiva , la immediata formulació de les cessions compromeses per la propietat en el tràmit de les Normes Subsidiàries de Planejament .
Español: La aprobación definitiva del Plan Parcial , supondrá para ser ejecutiva , la inmediata formulación de las cesiones comprometidas por la propiedad en el trámite de las Normas Subsidiarias de Planeamiento .
Català: La publicitat de la urbanització que la propietat pugui realitzar , expressarà la data d ' aprovació del Pla Parcial i no podrà contenir cap indicació contraria a les seves disposicions .
Español: La publicidad de la urbanización que la propiedad pueda realizar , expresará la fecha de aprobación del Plan Parcial y no podrá contener ninguna indicación contraría en sus disposiciones .
Català: Els sòls qualificats com a zones ho son pel seu destí a objectius d ' urbanització i edificació , en els quals els particulars poden exercir les seves facultats , un cop cedides en el seu cas les superfícies corresponents de sistemes i estar sotmesos a un règim uniforme .
Español: Los suelos calificados como zonas lo son por su destino a objetivos de urbanización y edificación , en los cuales los particulares pueden ejercer sus facultades , una vez cedidas en su caso las superficies correspondientes de sistemas y estar sometidos en un régimen uniforme .
Català: Constitueix l ' ordenació oberta , l ' edificació aïllada , sense mitgeres , separada dels límits de la parcel · la i amb regulació de l ' ocupació màxima de parcel · la i de l ' edificabilitat màxima .
Español: Constituye la ordenación abierta , la edificación aislada , sin medianeras , separada de los límites de la parcela y con regulación de la ocupación máxima de parcela y de la edificabilidad máxima .
Català: En qualsevol cas , es considerarà com a planta baixa , aquella planta pis o part de planta pis , que el seu pla no ultrapassi 1,00 m de la cota natural del terreny .
Español: En cualquier caso , se considerará como planta baja , aquélla planta piso o parte de planta piso , que su plan no rebase 1,00 m de la cota natural del terreno .
Català: L ' alçada reguladora màxima és mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana o part de la façana , fins el ràfec de la coberta , o fins el pla superior dels elements resistents , en el cas de terrat o coberta plana .
Español: La altura reguladora máxima es medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada o parte de la fachada , hasta el alero de la cubierta , o hasta el plano superior de los elementos resistentes , en el caso de tejado o cubierta plana .
Català: Distància mínima que ha d ' existir entre les diferents projeccions ortogonals sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació , inclosos els voladissos , corresponents a cada unitat d ' edificació i entre dites projeccions i el límit d ' unitat de zona .
Español: Distancia mínima que tiene que existir entre las diferentes proyecciones ortogonales sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación , incluidos los voladizos , correspondientes a cada unidad de edificación y entre dichas proyecciones y el límite de unidad de zona .
Català: En els terrenys qualificats com a parcs , no s ' hi permeten altres usos i edificacions que els directament adscrits a la protecció de la vegetació , per a ésser gaudits per la comunitat .
Español: En los terrenos calificados como parques , no se permiten otros usos y edificaciones que los directamente adscritos a la protección de la vegetación , para ser disfrutados por la comunidad .
Català: D ' acord amb les especificacions de les Normes Subsidiàries , aquestes instal · lacions no excediran del 10 % del sòl executat i si precisen alguna construcció , aquesta no excedirà del 5 % del total de la superfície .
Español: De acuerdo con las especificaciones de las Normas Subsidiarias , estas instalaciones no excederán del 10 % del suelo ejecutado y si precisan alguna construcción , ésta no excederá del 5 % del total de la superficie .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Armora Serrahima i la senyora M . Assumpció Basanta Cànovas , en relació amb la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge a Can Fontanelles , al terme municipal de Montagut i Oix
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Armora Serrahima y la señora M. Assumpció Basanta Cànovas , en relación con la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en Can Fontanilles , en el término municipal de Montagut i Oix
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Armora Serrahima i la senyora Ma Assumpció Basanta Cànovas , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de gener de 2003 , pel qual es va suspendre l ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Can Fontanelles de Montagut i Oix i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Armora Serrahima y la señora Ma Assumpció Basanta Cànovas , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de enero de 2003 , por el que se suspendió la aprobación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamilar aislada en la finca Can Fontanilles de Montagut i Oix i , en consecuencia :
Català: Aprovar , de conformitat amb el que disposen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la sol · licitud d ' autorització interessada segons el projecte presentat .
Español: Aprobar , de conformidad con lo que disponen los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la solicitud de autorización interesada según el proyecto presentado .
Català: Indicar que la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat de la indivisibilitat de la finca i que l ' aprovació esgota el seu aprofitament , d ' acord amb el que disposa l ' article 54 del Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aprova el reglament de la llei 9 / 1981 , de protecció de la legalitat urbanística .
Español: Indicar que la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de la finca y que la aprobación agota su aprovechamiento , de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 del Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto , por el cual se aprueba el reglamento de la Lley 9/ 1981 , de protección de la legalidad urbanística .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 29 de gener de 2003 i de 12 de maig de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 29 de enero de 2003 y de 12 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial residencial SAU-1 de Maspujols , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de gener de 2003 , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial residencial SAU-1 de Maspujols , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de enero de 2003 , e incorporar de oficio la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 29 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial SAU-1 de Maspujols , promogut per Beltran Cambrils Inversions Immobiliarias , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial SAU-1 de Maspujols , promovido por Beltran Cambrils Inversiones Inmobiliarias , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 El camí de les Borges haurà de tenir una amplada mínima de 8 metres , corresponents a 6 metres de calçada i 2 metres de vorera .
Español: 1.1 El camino de las Borges deberá tener una amplitud mínima de 8 metros , correspondientes a 6 metros de calzada y 2 metros de bordillo .
Català: 1.2 S ' haurà d ' aportar un plànol topogràfic on es grafiï l ' ordenació i zonificació del sector per tal de valorar la seva adequació al territori .
Español: 1.2 Se deberá aportar un plano topográfico donde se grafíe la ordenación y zonificación del sector para valorar su adecuación al territorio .
Català: 1.3 S ' hauran d ' incorporar al document les seccions transversals dels terrenys edificables per tal de poder valorar l ' adequació de la implantació del volum de les edificacions sobre el terreny i la seva relació amb les rasants dels carrers que hi donen accés .
Español: 1.3 Se deberá incorporar al documento las secciones transversales de los terrenos edificables para poder valorar la adecuación de la implantación del volumen de las edificaciones sobre el terreno y su relación con las rasantes de las calles que dan acceso .
Català: 1.4 En relació amb la clau 8 aplicable a la zona edificable , a la normativa s ' haurà de canviar la regulació de la parcel · la mínima per fer-la coherent amb la distribució d ' habitatges que es fa al quadre de l ' article 13 , el qual ha de tenir caràcter vinculant .
Español: 1.4 En relación con la clave 8 aplicable a la zona edificable , en la normativa se deberá cambiar la regulación de la parcela mínima para hacerla coherente con la distribución de viviendas que se hace en el cuadro del artículo 13 , el cual ha de tener carácter vinculante .
Català: Així mateix , s ' haurà d ' adequar la regulació de l ' edificabilitat i densitat ja que es tracta de sòl urbà i , per tant , els paràmetres hauran d ' expressar-se en valors nets i no bruts .
Español: Asimismo , se deberá adecuar la regulación de la edificabilidad y densidad ya que se trata de suelo urbano y , por lo tanto , los parámetros deberán expresarse en valores netos y no brutos .
Català: 1.5 S ' haurà de definir a la normativa el significat de " lot d ' habitatges " que esmenta el document ja que sinó s ' hauria d ' entendre que l ' ordenació del plànol 12 és vinculant i no orientativa com diu el document , i interpretar que " lot d ' habitatges " és cada grup d ' habitatges adossats dibuixats en aquest plànol 12 .
Español: 1.5 Se deberá definir en la normativa el significado de " lote de viviendas " que nombra el documento ya que sino se debería entender que la ordenación del plano 12 es vinculante y no orientativa como dice el documento , e interpretar que " lote de viviendas " es cada grupo de viviendas adosadas dibujadas en este plano 12.
Català: 1.6 S ' haurà de precisar al Pla d ' etapes que el còmput del termini del pla d ' etapes s ' inicia a partir de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial al DOGC .
Español: 1.6 Se deberá precisar el Plan de etapas que el cómputo del término del plan de etapas se inicia a partir de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial en el DOGC .
Català: 1.7 S ' haurà d ' incloure al document els compromisos definits als articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , degudament signats pel promotor .
Español: 1.7 Se deberán incluir en el documento los compromisos definidos en los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , debidamente firmados por el promotor .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia . ~ ~ ~ I a l ' aportació de la normativa del Pla parcial en suport informàtic als efectes de la seva publicació al DOGC tal com determina l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía , y a la aportación de la normativa del Plan parcial en soporte informático a los efectos de su publicación en el DOGC tal como determina el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla Parcial S.A.U.-1 ubicat al terme municipal de Maspujols , en desenvolupament de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del terme municipal de Maspujols , instrument d ' ordenació integral del territori del municipi de Maspujols , de conformitat amb allò que es disposa a l ' actual legislació urbanística .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial S.A.U.-1 ubicado en el término municipal de Maspujols , en desarrollo de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del término municipal de Maspujols , instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Maspujols , de conformidad con aquello que se dispone a la actual legislación urbanística .
Català: Aquestes Ordenances desenvolupen les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del terme municipal de Maspujols , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de data 1 de juliol de 1998 , i publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Estas Ordenanzas desarrollan las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del término municipal de Maspujols , aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de fecha 1 de julio de 1998 , y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: L ' àmbit del present Planejament , Pla Parcial S.A.U.-1 , té la consideració de sòl apte per Urbanitzar i s ' efectua la proposta d ' edificació del tipus Residencial amb habitatges en renglera ; es proposa la Clau 8 " Cases en renglera " .
Español: El ámbito del presente Planeamiento , Plano Parcial S.A.U.-1 , tiene la consideración de suelo apto para Urbanizar y se efectúa la propuesta de edificación del tipo Residencial con viviendas en hilera ; se propone la clave 8 " Casas en hilera " .
Català: En tot cas i per allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances , o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes Subsidiàries de Planejament del terme municipal de Maspujols .
Español: En todo caso y para aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas , o sea de dudosa interpretación , se acudirá a lo que determinen las Normas Subsidiarias de Planeamiento del término municipal de Maspujols .
Català: Cal tenir en compte que aquestes Normes tenen incorporades el Pla Especial de protecció de la infrastructura de la portada d ' aigües de l ' Ebre a les comarques de Tarragona " i que caldrà comptar les seves limitacions .
Español: Hay que tener en cuenta que estas Normas tienen incorporadas el Plan Especial de protección de la infraestructura de la portada de aguas de L'Ebre en las comarcas de Tarragona " y que hará falta contar sus limitaciones .
Català: Decret legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC . ~ ~ ~ núm .
Español: Decreto legislativo 1/ 1990 de 12 de julio , por el cual se aprueba el Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: Reglament de Gestió RD 2.288 / 1978 de 25 d ' agost pel qual s ' aprova el Reglament de Gestió Urbanística ( BOE núm .
Español: Reglamento de Gestión RD 2.288/ 1978 de 25 de agosto por el cual se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística ( BOE núm .