Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dins el termini atorgat , un dels propietaris afectats , el senyor Armand Urrutia i Agraz , president de Enfermería Evangélica de Barcelona , presenta les al · legacions que es resumeixen a continuació :
Español: Dentro del plazo otorgado , uno de los propietarios afectados , el señor Armand Urrutia i Agraz , presidente de Enfermería Evangélica de Barcelona , presenta las alegaciones que se resumen a continuación :
Català: Que per a la indemnització dels danys i perjudicis causats per la servitud i l ' ocupació temporal de la línia elèctrica demana una compensació econòmica de 20.000 euros .
Español: Que para la indemnización de los daños y perjuicios causados por la servitud y la ocupación temporal de la línea eléctrica pide una compensación económica de 20.000 euros .
Català: El traçat de la línia és el més directe i , per tant , el més curt fins a la subestació , i un altre traçat més llarg afectaria igualment les zones de bosc .
Español: El trazado de la línea es el más directo y , por tanto , el más corto hasta la subestación , y otro trazado más largo afectaría igualmente a las zonas de bosque .
Català: Al tractar-se de sòl no urbanitzable , no es pot preveure l ' edificabilitat del terreny afectat per la línia i , en conseqüència , la demanda del creixement urbanístic no es pot materialitzar en aquest terreny .
Español: Al tratarse de suelo no urbanizable , no se puede prever la edificabilidad del terreno afectado por la línea y , en consecuencia , la demanda del crecimiento urbanístico no se puede materializar en este terreno .
Català: La valoració dels perjudicis causats per la servitud de la línia forma part de la compensació econòmica i ha de tenir en compte els pins afectats i els condicionants produïts en la finca .
Español: La valoración de los perjuicios causados por la servidumbre de la línea forma parte de la compensación económica y tendrá en cuenta los pinos afectados y los condicionantes producidos en la finca .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a l ' Agencia Catalana de l ' Aigua i a Telefònica , SA , els condicionats dels quals són acceptats per l ' empresa beneficiària , i a l ' Ajuntament de Santa Susanna , que , amb la reiteració prèvia , no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén que hi està d ' acord .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe a la Agencia Catalana del Agua y a Telefónica , SA , cuyos condicionandos son aceptados por la empresa beneficiaria , y al Ayuntamiento de Santa Susanna , que , con la reiteración previa , no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad .
Català: .1 Autoritzar la línia elèctrica aèria de 110 kV de dos circuits amb derivació a la nova SE Santa Susanna des del suport T-80 de la línia Calella-Tordera a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Santa Susanna ( Maresme ) .
Español: .1 Autorizar la línea eléctrica aérea de 110 kV de dos circuitos con derivación a la nueva SE Santa Susanna desde el apoyo T-80 de la línea Calella-Tordera a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Santa Susanna ( Maresme ) .
Català: 4480 , de 30.9.2005 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4480 , de 30.9.2005 , y comporta las afecciones que en él se describen y las que hayan podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: Descripció general : en aquest projecte es preveu l ' alimentació amb un circuit de 110 kV de la nova subestació Santa Susanna amb una entrada i sortida des de l ' actual línia Calella-Tordera .
Español: Descripción general : en este proyecto se contempla la alimentación con un circuito de 110 kV de la nueva subestación Santa Susanna realizando una entrada y salida desde la línea existente Calella-Tordera .
Català: Això es durà a terme substituint el suport T-80 d ' aquesta línia per un de nou dissenyat per a dos circuits , i es crearan dues noves línies , que s ' anomenaran Calella-Santa Susanna i Santa Susanna-Tordera .
Español: Esto se realizará substituyendo el apoyo T-80 de esta línea por uno nuevo diseñado para dos circuitos , y se crearán así dos nuevas líneas , que se llamarán Calella-Santa Susanna y Santa Susanna-Tordera .
Català: La nova línia de dos circuits constarà d ' un sol tram des del nou suport T-80 fins al nou suport T-1 de final de línia a l ' interior de la SE Santa Susanna .
Español: La nueva línea de dos circuitos constará de un solo tramo desde el nuevo apoyo T-80 hasta el nuevo apoyo T-1 de final de línea en el interior de la SE Santa Susanna .
Català: Descripció del traçat : la nova entrada i sortida s ' inicia al nou suport T-80 , de tipus GE-15 m , que substitueix l ' actual de la línia Calella-Tordera .
Español: Descripción del trazado : la nueva entrada y salida tiene su inicio en el nuevo apoyo T-80 , de tipo GE-15 m , que sustituirá al actual de la línea Calella-Tordera .
Català: La nova línia de dos circuits a la SE Santa Susanna es desviarà 310º 32 ' a l ' esquerra respecte a la línia Calella-Tordera , arribarà fins al nou final de línia T-1 , de tipus GE-19 m , i d ' aquí anirà cap al pòrtic de la SE Santa Susanna .
Español: La nueva línea de dos circuitos en la SE Santa Susanna se desviará 310º 32 ' a la izquierda respecto a la línea Calella-Tordera , llegará hasta el nuevo final de línea T-1 , de tipo GE-19 m , y de éste se dirigirá hacia el pórtico de la SE Santa Susanna .
Català: Entre el suport T-1 i el pòrtic hi haurà 14,1 metres de separació , per la qual cosa , per evitar problemes de separació entre conductors en aquest tram , el suport T-1 s ' orientarà perfectament encarat al pòrtic .
Español: Entre el apoyo T-1 y el pórtico habrá 14,1 metros de separación , por lo que , para evitar problemas de separación entre conductores en este tramo , el apoyo T-1 se orientará perfectamente encarado al pórtico .
Català: A la línia actual Calella-Tordera també hi ha estès un cable compost terra-òptic de tipus OPGW de 48 fibres , per la qual cosa a la nova línia fins al pòrtic de la SE Santa Susanna s ' hi estendrà també un cable de les mateixes característiques , amb 48 fibres òptiques .
Español: En la línea actual Calella-Tordera también hay extendido un cable compuesto tierra-óptico de tipo OPGW de 48 fibras , por lo que en la nueva línea hasta el pórtico de la SE Santa Susanna se extenderá también un cable de las mismas características , con 48 fibras ópticas .
Català: Per efectuar la derivació d ' aquest cable també s ' instal · larà una caixa de derivacions per a cable OPGW al nou suport T-80 i una caixa d ' empalmament per a fibra òptica al pòrtic de la SE Santa Susanna .
Español: Para efectuar la derivación de este cable también se instalará una caja de derivaciones para cable OPGW en el nuevo apoyo T-80 y una caja de empalmes para fibra óptica en el pórtico de la SE Santa Susanna .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , així com l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada , así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial Sr . Manuel Olea Gragera i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número 304311 , en data 16 de maig de 2005 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deben realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial Sr . Manuel Olea Gragera y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el núm . ~~~ 304311 , en fecha 16 de mayo de 2005 , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines pot realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació ha de comunicar a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i el seu acabament .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació del final de l ' obra , s ' ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades , i , si s ' escau , les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación del final de la obra se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i , en cas d ' incompliment per part del titular de la instal · lació , per les condicions que aquesta imposa .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y , en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación , por las condiciones que esta impone .
Català: En aquest cas , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà anul · lar l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que siguin competència d ' altres organismes o entitats públics necessaris per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que sean competencia de otros organismos o entidades públicos necesarios para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 2a , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 2ª , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción de dicho artículo en la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El Govern , tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt , impulsa una sèrie d ' instruments , per mitjà del Departament de Treball i Indústria , amb l ' objectiu d ' ajudar la petita i mitjana empresa a créixer i desenvolupar-se en un entorn empresarial dinàmic , amb la voluntat de fomentar la competitivitat de l ' empresa en una economia basada en el coneixement , simplificar i millorar el seu entorn legislatiu , administratiu i financer , i facilitar l ' accés als serveis i als instruments de suport disponibles .
Español: El Gobierno , teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto , impulsa una serie de instrumentos , a través del Departamento de Trabajo e Industria , con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa a crecer y desarrollarse en un entorno empresarial dinámico , con la voluntad de fomentar la competitividad de la empresa en una economía basada en el conocimiento , simplificar y mejorar su entorno legislativo , administrativo y financiero , y facilitar el acceso a los servicios e instrumentos de ayuda disponibles .
Català: En aquest context , l ' objecte del programa Créixer és impulsar el desenvolupament de la petita i mitjana empresa catalana contribuint a la creació d ' ocupació , mitjançant el recolzament en la realització d ' una diagnosi empresarial i la implementació d ' accions de millora que durà a terme un consultor extern .
Español: En este contexto , el objetivo del programa Créixer es impulsar el desarrollo de la pequeña y mediana empresa catalana contribuyendo a la creación de ocupación mediante el respaldo en la realización de un diagnóstico empresarial y la implementación de acciones de mejora que llevará a cabo un consultor externo .
Català: Així mateix cal esmentar que existeix un interès especial de col · laboració entre el CIDEM i la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació per al desenvolupament del programa Créixer en el món de les cooperatives i les societats laborals .
Español: Asimismo cabe mencionar que existe un especial interés de colaboración entre el CIDEM y la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación para el desarrollo del programa Créixer en el mundo de las cooperativas y las sociedades laborales .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) ; i amb la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) ; y con la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases per a la concessió dels ajuts del programa Créixer i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2006 .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases para la concesión de las ayudas del programa Créixer y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2006.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente Orden , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en la presente Orden no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el CIDEM obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en la presente Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en la presente Orden , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la data de registre de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Ordre .
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en la presente Orden , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , vista la fecha de registro de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2006 és de 532.500,00 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.219.5415 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 3.1 El importe máximo destinado a esta línea de ayudas durante el año 2006 es de 532.500,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.219.5415 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: D ' aquests fons , 100.000,00 euros es destinen específicament a subvencionar empreses d ' economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades a través de la Xarxa d ' Entitats Col · laboradores de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa .
Español: De estos fondos , 100.000,00 euros se destinan específicamente a subvencionar empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa .
Català: Aquest pressupost es distribueix en dues convocatòries , d ' acord amb el que es preveu a l ' article 4 d ' aquesta Ordre , i de la manera següent , segons el tipus d ' ajut :
Español: Este presupuesto se distribuye en dos convocatorias , de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la presente Orden , y de la siguiente forma , según el tipo de ayuda :
Català: Es destinen 25.000,00 euros per a cadascuna de les convocatòries previstes a l ' article 4 d ' aquesta Ordre , dels quals 7.500,00 euros es destinen específicament a subvencionar empreses d ' economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades a través de la Xarxa d ' Entitats Col · laboradores de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa .
Español: Se destinan 25.000,00 euros para cada una de las convocatorias previstas en el artículo 4 de la presente Orden , de los que 7.500,00 euros se destinan específicamente a subvencionar empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa .
Català: 80.417,00 euros per a la primera convocatòria , dels quals 14.167,00 euros es destinen específicament a subvencionar empreses d ' economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades a través de la Xarxa d ' Entitats Col · laboradores de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa .
Español: 80.417,00 euros para la primera convocatoria , de los que 14.167,00 euros se destinan específicamente a subvencionar empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa .
Català: 402.083,00 euros per a la segona convocatòria , dels quals 70.833,00 es destinen específicament a subvencionar empreses d ' economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades a través de la Xarxa d ' Entitats Col · laboradores de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa .
Español: 402.083,00 euros para la segunda convocatoria , de los que 70.833,00 se destinan específicamente a subvencionar empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa .
Català: 3.2 Tant pels ajuts per diagnosi com pel ajuts per implementació , en el cas d ' existència de romanent una vegada resoltes les sol · licituds presentades al primer termini , aquest sobrant es passarà al termini posterior .
Español: 3.2 Tanto para las ayudas para diagnóstico como para las ayudas para implementación , en el caso de existencia de remanente una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer plazo , éste sobrante se pasará al plazo posterior .
Català: 4.1 S ' obren les convocatòries de l ' any 2006 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió dels ajuts del programa Créixer previstos en aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se abren las convocatorias del año 2006 para la presentación de solicitudes para la concesión de ayudas del programa Créixer previstas en la presente Orden .
Català: 4.2 Per als projectes de diagnosi empresarial s ' obren dues convocatòries per a l ' any 2006 , amb els períodes de presentació de sol · licituds següents :
Español: 4.2 Para los proyectos de diagnóstico empresarial se abren dos convocatorias para el año 2006 , con los siguientes períodos de presentación de solicitudes :
Català: 4.4 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' article 9 , s ' han de presentar al CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen a l ' article 9.1 d ' aquesta Ordre , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.4 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9 , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de la presente Orden , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquesta diagnosi s ' haurà de realitzar a Catalunya i s ' haurà de fer d ' acord amb els continguts que s ' estableixen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i segons el model establert pel programa Créixer .
Español: Este diagnóstico deberá realizarse en Cataluña y deberá hacerse de acuerdo con los contenidos estipulados en el anexo 1 de la presente Orden y según el modelo establecido por el programa Créixer .
Català: Aquesta diagnosi haurà de ser duta a terme per un consultor extern a l ' empresa que compleixi els requisits que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Este diagnóstico deberá ser llevado a cabo por un consultor externo a la empresa que cumpla los requisitos especificados en el anexo 2 de la presente Orden .
Català: b ) Implementació , per part d ' un assessor extern especialitzat , de les accions de millora que s ' hagin definit en una diagnosi empresarial prèvia i afectin una o diverses de les següents àrees funcionals de l ' empresa : comercial , control de gestió , finances i gestió empresarial innovadora .
Español: b ) Implementación , por parte de un asesor externo especializado , de las acciones de mejora que se hayan definido en un diagnóstico empresarial previo y afecten a una o varias de las siguientes áreas funcionales de la empresa : comercial , control de gestión , finanzas y gestión empresarial innovadora .
Català: Per accedir a l ' acció d ' implementació cal presentar una diagnosi empresarial realitzada amb anterioritat per un consultor extern amb la justificació de les actuacions de millora que es volen implementar .
Español: Para acceder a la acción de implementación es necesario presentar un diagnóstico empresarial realizado con anterioridad por un consultor externo con la justificación de las actuaciones de mejora que se quieren implementar .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén per accions de millora en l ' àrea comercial el conjunt de mesures que permeten millorar l ' adaptació de l ' oferta ( en les seves variables : producte , preu , màrqueting , comunicació i distribució ) a les demandes , amb l ' objectiu últim d ' optimitzar la posició competitiva de l ' empresa en els mercats objectius i , en conseqüència , augmentar les ventes i / o el marge de l ' empresa .
Español: A efectos de la presente convocatoria se entiende por acciones de mejora en el área comercial el conjunto de medidas que permiten mejorar la adaptación de la oferta ( en sus variables : producto , precio , marketing , comunicación y distribución ) a las demandas , con el objetivo último de optimizar la posición competitiva de la empresa en los mercados objetivos y , en consecuencia , aumentar las ventas y/ o el margen de la empresa .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén per accions de millora en l ' àrea de control de gestió com el conjunt de mesures que possibiliten millorar la planificació econòmico-financera de l ' empresa amb la finalitat d ' harmonitzar les inversions i el nivell de despeses de l ' empresa amb els seus objectius comercials , així com controlar i regular les possibles desviacions entre les previsions efectuades i els resultats que s ' obtenen , tant a nivell d ' ingressos com a nivell de despeses .
Español: A efectos de la presente convocatoria se entiende por acciones de mejora en el área de control de gestión , el conjunto de medidas que posibilitan mejorar la planificación económico-financiera de la empresa con la finalidad de armonizar las inversiones y el nivel de gastos de la empresa con sus objetivos comerciales , así como controlar y regular las posibles desviaciones entre las previsiones efectuadas y los resultados que se obtienen , tanto en relación con los ingresos como con los gastos .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén per accions de millora en l ' àrea de finances com el conjunt de mesures que permeten a l ' empresa estructurar correctament la seva estratègia de finançament per créixer i / o millorar la seva posició financera i millorar la qualitat de les fonts de finançament .
Español: A efectos de la presente convocatoria se entiende por acciones de mejora en el área de finanzas el conjunto de medidas que permiten a la empresa estructurar correctamente su estrategia de financiación para crecer y/ o mejorar su posición financiera y mejorar la calidad de las fuentes de financiación .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén per accions de millora en la gestió empresarial innovadora el conjunt de mesures que permeten la generació de manera sistemàtica i continuada de nous conceptes , del desenvolupament de nous productes , de la redefinició dels seus processos productius i de la gestió excel · lent del coneixement i de la tecnologia amb l ' objectiu últim d ' augmentar la competitivitat de l ' empresa .
Español: A efectos de la presente convocatoria se entiende por acciones de mejora en la gestión empresarial innovadora el conjunto de medidas que permiten la generación de forma sistemática y continuada de nuevos conceptos , del desarrollo de nuevos productos , de la redefinición de sus procesos productivos y de la excelente gestión del conocimiento y la tecnología con el objetivo último de aumentar la competitividad de la empresa .
Català: 5.3 Una mateixa empresa podrà presentar sol · licituds per a la realització de la diagnosi i per a accions d ' implementació , cas que el resultats de la diagnosi justifiquin la implementació .
Español: 5.3 Una misma empresa podrá presentar solicitudes para la realización del diagnóstico y para acciones de implementación , en caso de que los resultados del diagnóstico justifiquen la implementación .
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya l ' activitat de les quals estigui inclosa dins de les seccions C , D i E de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques ( Ordre ECF / 217 / 2004 , de 15 de juny , publicada al DOGC núm .
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña cuya actividad esté incluida dentro de las secciones C , D y E de la Clasificación catalana de actividades económicas ( Orden ECF/ 217/ 2004 , de 15 de junio , publicada en el DOGC núm .
Català: 4164 , de 30.6.2004 ) , així com aquelles que tinguin una activitat inclosa en la secció F d ' aquesta classificació i a més estiguin relacionades amb l ' activitat industrial .
Español: 4164 , de 30.6.2004 ) , así como aquellas que tengan una actividad incluida en la sección F de esta clasificación y además estén relacionadas con la actividad industrial .
Català: 6.2 Als efectes d ' aquesta convocatòria es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) la que s ' ajusti a la definició que d ' aquesta determini la Unió Europea .
Español: 6.2 A efectos de la presente convocatoria , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) la que se ajuste a la definición que de ésta determine la Unión Europea .
Català: En el moment de la publicació d ' aquesta convocatòria aquesta definició s ' estableix en la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) .
Español: En el momento de la publicación de la presente convocatoria , dicha definición se establece en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) .
Català: Basant-se en aquesta Recomanació , s ' entén per PIME aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 50 milions d ' euros o el seu balanç general anual no excedeixi de 43 milions d ' euros .
Español: Sobre la base de esta Recomendación , se entiende por PYME aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda los 50 millones de euros o su balance general anual no exceda los 43 millones de euros .
Català: 6.3 Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel règim de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses del sector del transport .
Español: 6.3 Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de mínimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias las empresas del sector del transporte .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ; i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ; y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 94 , de 20.4.2005 ) ; el Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals ( BOE núm .
Español: 94 , de 20.4.2005 ) ; el Real Decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Tant per la realització de la diagnosi empresarial com per la implementació de les accions de millora , tal com es defineixen a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , es consideren subvencionables les despeses de subcontractació de l ' assessor extern per a la realització dels projectes subvencionables .
Español: Tanto para la realización del diagnóstico empresarial como para la implementación de las acciones de mejora , tal y como se definen en el artículo 5.1 de la presente Orden , se consideran subvencionables los gastos de subcontratación del asesor externo para la realización de los proyectos subvencionables .
Català: 8.1 Per a la realització d ' una diagnosi empresarial , tal i com es defineix en l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , la subvenció serà de 350,00 euros , i la diagnosi tindrà un cost total de 500,00 euros ( IVA exclòs ) .
Español: 8.1 Para la realización de un diagnóstico empresarial , tal y como se define en el artículo 5.1 de la presente Orden , la subvención será de 350,00 euros , y el diagnóstico tendrá un coste total de 500,00 euros ( sin IVA ) .
Català: En cas que el sol · licitant sigui una empresa d ' economia cooperativa o una micro o petita empresa que hagi estat assessorada a través de la Xarxa d ' Entitats Col · laboradores de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa , la subvenció serà de 500,00 euros , i la diagnosi tindrà un cost total de 500,00 euros ( IVA exclòs ) .
Español: En el caso de que el solicitante sea una empresa de economía cooperativa o una micro o pequeña empresa que haya sido asesorada a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa , la subvención será de 500,00 euros , y el diagnóstico tendrá un coste total de 500,00 euros ( sin IVA ) .
Català: 8.2 Per a la implementació de les accions de millora , tal i com es defineix a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , l ' ajut serà de fins al 40 % del cost subvencionable del projecte , amb un màxim de 3.000,00 euros .
Español: 8.2 Para la implementación de las acciones de mejora , tal y como se define en el artículo 5.1 de la presente Orden , la ayuda será de hasta el 40 % del coste subvencionable del proyecto , con un máximo de 3.000,00 euros .
Català: En cas que el sol · licitant sigui una empresa d ' economia cooperativa o una micro o petita empresa que hagi estat assessorada a través de la Xarxa d ' Entitats Col · laboradores de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa , la intensitat de l ' ajut es podrà incrementar fins a un màxim d ' un 25 % del cost subvencionable del projecte , i l ' ajut màxim serà de 4.875,00 euros .
Español: En el caso de que el solicitante sea una empresa de economía cooperativa o una micro o pequeña empresa que haya sido asesorada a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa , la intensidad de la ayuda se podrá incrementar hasta un máximo de un 25 % del coste subvencionable del proyecto , y la ayuda máxima será de 4.875,00 euros .
Català: 8.3 La distribució dels 100.000,00 euros del pressupost que es destinen específicament a subvencionar empreses d ' economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades a través de la Xarxa d ' Entitats Col · laboradores de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa es farà de la manera següent :
Español: 8.3 La distribución de los 100.000,00 euros del presupuesto que se destinan específicamente a subvencionar empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa se hará de la siguiente forma :
Català: Pel que fa als projectes de diagnosi empresarial , mitjançant una aportació addicional de 150,00 euros als ajuts atorgats en base a aquesta Ordre en el cas empreses d ' economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades a través de la Xarxa d ' Entitats Col · laboradores de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa .
Español: En lo relativo a los proyectos de diagnóstico empresarial , mediante una aportación adicional de 150,00 euros a las ayudas concedidas sobre la base de la presente Orden en el caso de empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa .
Català: Pel que fa als ajuts d ' implementació , mitjançant una aportació addicional de fins a un 25 % del cost subvencionable del projecte als ajuts atorgats en base a aquesta Ordre en el cas empreses d ' economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades a través de la Xarxa d ' Entitats Col · laboradores de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa , i en base als criteris que s ' estableixen a l ' article 12 d ' aquesta Ordre .
Español: En lo relativo a las ayudas de implementación , mediante una aportación adicional de hasta un 25 % del coste subvencionable del proyecto a las ayudas concedidas sobre la base de la presente Orden en el caso de empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa , y sobre la base de los criterios establecidos en el artículo 12 de la presente Orden .
Català: 9.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) , i que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 9.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) , y que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 9.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar a l ' apartat anterior .
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: b ) Per a les sol · licituds d ' implementació cal presentar una diagnosi empresarial realitzada per un consultor extern , amb la justificació de les actuacions de millora que es volen implementar .
Español: b ) Para las solicitudes de implementación debe presentarse un diagnóstico empresarial realizado por un consultor externo , con la justificación de las actuaciones de mejora que se quieren implementar .
Català: g ) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o del compliment de les mesures alternatives .
Español: g ) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o del cumplimiento de las medidas alternativas .
Català: h ) Declaració de l ' empresa conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: h ) Declaración de la empresa conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: k ) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de minimis i , en cas afirmatiu , especificar la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: k ) Declaración sobre si se han recibido o no otras ayudas en los últimos tres años en concepto de mínimis y , en caso afirmativo , especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente de concedente .
Català: l ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: l ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: m ) Declaració expressa conforme l ' empresa sol · licitant disposa d ' establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: m ) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) i n ) s ' inclouen dins l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts sol · licitats pel mateix projecte i del detall d ' altres ajuts en concepte de mínimis , que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) y n ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y el detalle de otras ayudas en concepto de mínimis , que será necesario adjuntar , en su caso , a este impreso .
Català: El certificat que es fa constar a la lletra d ) d ' aquest article , corresponent a les obligacions tributàries , l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , amb el consentiment previ de l ' interessat , per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El certificado que se hace constar en la letra d ) de este artículo , correspondiente a las obligaciones tributarias , lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , previo consentimiento del interesado , a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 9.4 En el cas que algun d ' aquests documents s ' hagi presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà presentar-lo novament , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen vigents .
Español: 9.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su nueva presentación , siempre y cuando el solicitante adjunte una declaración donde se especifiquen dichos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan vigentes .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts als apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en la presente Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los siguientes artículos .