Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona responsable de l ' activitat haurà de presentar , en un termini conforme amb la legislació des de la notificació de nivells constatada per l ' Ajuntament , un projecte tècnic de reducció de sorolls o vibracions , visat pel Col · legi professional corresponent en el que , amb la millor tecnologia correctora disponible , es proposi un pla d ' actuació de reducció de sorolls o vibracions , amb les dates del principi i acabament de les reformes .
Español: La persona responsable de la actividad tendrá que presentar , en un plazo conforme con la legislación desde la notificación de niveles constatada por el Ayuntamiento , un proyecto técnico de reducción de ruidos o vibraciones , visado para el Colegio profesional correspondiente en lo que , con la mejor tecnología correctora disponible , se proponga un plan de actuación de reducción de ruidos o vibraciones , con las fechas del principio y finalización de las reformas .
Català: Qualsevol persona afectada podrà examinar el projecte de reducció de sorolls o vibracions en el termini previst per la Legislació , i al · legar el que estimi convenients .
Español: Cualquier persona afectada podrá examinar el proyecto de reducción de ruidos o vibraciones en el plazo previsto por la Legislación , y alegar a lo que estime conveniente .
Català: Examinat el projecte i a la vista de les al · legacions presentades , els Serveis Tècnics de l ' Ajuntament acceptaran el projecte o proposaran les objeccions que creguin oportunes .
Español: Examinado el proyecto y a la vista de las alegaciones presentadas , los servicios técnicos del Ayuntamiento aceptarán el proyecto o propondrán las objeciones que crean oportunas .
Català: Seguidament el promotor de l ' activitat portarà a terme el projecte definitiu i comunicarà el seu acabament perquè l ' Administració efectuï les comprovacions de les reformes proposades i la verificació dels resultats d ' aquestes .
Español: Seguidamente el promotor de la actividad llevará a cabo el proyecto definitivo y comunicará su finalización para que la Administración efectúe las comprobaciones de las reformas propuestas y la verificación de los resultados de éstas .
Català: Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que , en cas que s ' iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d ' aquestes activitats , es limiti la probabilitat que els seus efectes depassin els partions de la propietat i afectin els veïns .
Español: Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que tienen que reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad que , en caso que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades , se limite la probabilidad que sus efectos depasen las particiones de la propiedad y afecten los vecinos .
Català: Aquest capítol adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l ' Edificació Condicions de protecció contra incendis en els edificis ( NBE-CPI-96 ) i en allò que aquesta no regula , les que figuren en la NBE-CPI-91 i el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: Este capítulo adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la Edificación Condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI-96 ) y en aquello que ésta no regula , las que figuran en la NBE-CPI-91 y el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio .
Català: En funció del risc intrínsec d ' una activitat i de les característiques del seu emplaçament en relació als seus veïns , és possible determinar la compatibilitat d ' una certa activitat amb un emplaçament relatiu .
Español: En función del riesgo intrínseco de una actividad y de las características de su emplazamiento con relación a sus vecinos , es posible determinar la compatibilidad de una cierta actividad con un emplazamiento relativo .
Català: La valoració del risc intrínsec i la gamma en què s ' agrupen les activitats amb risc d ' incendis s ' ajustaran al que determina el quadre següent :
Español: La valoración del riesgo intrínseco y la gama en que se agrupan las actividades con riesgo de incendios se ajustarán a lo que determina el cuadro siguiente :
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres ( o kg ) de productes de perillositat alta o 500 litres ( o kg ) de perillositat mitja o la suma d ' ambdós sense sobrepassar els màxims parcials .
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros ( o kg ) de productos de peligrosidad alta o 500 litros ( o kg ) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales .
Català: processos endotèrmics o exotèrmics ( hidrogenació , hidròlisi , aromatització , isomerització , sulfonació , alquilació , polimerització , halogenació , nitruració , etc .
Español: Procesos endotérmicos o exotérmicos ( hidrogenación , hidrólisis , aromatización , isomerización , sulfonación , alquilación , polimerización , halogenación , nitruración , etc.
Català: processos que utilitzin combustibles de perillositat alta o mitja i en els que existeixi el risc de generació d ' un volum apreciable d ' atmosfera inflamable ( mescla , filtrat , destil · lació , assecament ... ) .
Español: Procesos que utilicen combustibles de peligrosidad alta o media y en los que exista el riesgo de generación de un volumen apreciable de atmósfera inflamable ( mezcla , filtrado , destilación , secamiento ... ) .
Català: Quan així ho consideri oportú , l ' Administració podrà exigir l ' adopció de mesures complementàries o supletòries basades en criteris o normatives d ' idoneïtat demostrable que es considerin necessàries a l ' objecte d ' aquesta normativa .
Español: Cuando así lo considere oportuno , la Administración podrá exigir la adopción de medidas complementarias o supletorias basadas en criterios o normativas de idoneidad demostrable que se consideren necesarias a{en } el objeto de esta normativa .
Català: Les condicions de seguretat mínimes que poden adoptar-se per a regular l ' emplaçament d ' activitats amb risc d ' incendi s ' especifiquen a la taula V . " D " indica la distància de separació i " C " és el coeficient que resulta de la taula VI .
Español: Las condiciones de seguridad mínimas que pueden adoptarse para regular el emplazamiento de actividades con riesgo de incendio se especifican en la tabla V. D indica la distancia de separación y C es el coeficiente que resulta de la tabla VI .
Català: Quan la citada reglamentació no contempli les distàncies de seguretat entre les unitats en procés i altres instal · lacions i partions de propietat , aquesta distància ha d ' establir-se de forma que mai sigui inferior a la que es dedueix de la reglamentació deduïda en el supòsit d ' emmagatzemat d ' una quantitat de combustible equivalent a la que pugui existir a la unitat en el moment més desfavorable .
Español: Cuando la citada reglamentación no contemple las distancias de seguridad entre las unidades en proceso y otras instalaciones y particiones de propiedad , esta distancia tiene que establecerse de forma que nunca sea inferior a la que se deduce de la reglamentación deducida en el supuesto de almacenamiento de una cantidad de combustible equivalente a la que pueda existir a la unidad en el momento más desfavorable .
Català: La compatibilitat entre nivell de risc i situació relativa només es pot entendre si es compleixen les condicions mínimes de seguretat exigibles d ' acord amb el que s ' ha exposat fins ara .
Español: La compatibilidad entre nivel de riesgo y situación relativa sólo puede entenderse si se cumplen las condiciones mínimas de seguridad exigibles de acuerdo con lo expuesto hasta ahora .
Català: Si el local on està emplaçada la activitat te múltiples situacions relatives respecte als seus veïns , el màxim risc intrínsec compatible serà el menor dels que s ' indiquen en la taula VII .
Español: Sí el local donde está emplazada la actividad tiene múltiples situaciones relativas con respecto a sus vecinos , el máximo riesgo intrínseco compatible será el menor de los que se indican en la tabla VII .
Català: D ' altra banda , quan en una mateixa activitat existeixin diferents sectors d ' incendi , el risc intrínsec a l ' activitat podrà subdividir-se en tants riscos com sectors d ' incendi existeixin , permetent emplaçar cada sector en aquelles situacions que siguin compatibles amb el seu risc intrínsec .
Español: Por otro lado , cuando en una misma actividad existan diferentes sectores de incendio , el riesgo intrínseco a la actividad podrá subdividirse en tantos riesgos como sectores de incendio existan , permitiendo emplazar cada sector en aquellas situaciones que sean compatibles con su riesgo intrínseco .
Català: ( a ) Si la ventilació o il · luminació s ' efectua a través d ' obertures a un pati de llum o façana posterior i si a menys de 6 m per sobre de les mateixes n ' hi han més , sempre que a sobre de les primeres hi hagi voladissos talla focs d ' 1 m de volada i RF60 mínim .
Español: ( a ) Si la ventilación o iluminación se efectúa a través de aperturas a un patio de luz o fachada posterior y si en menos de 6 m por encima de las mismas han más , siempre que en sobre las primeras haya voladizos corta fuegos de 1 m de vuelo y RF60 mínimo .
Català: La construcció dels estacionaments , aparcaments i garatges-aparcaments s ' ajustarà a les condicions definides en aquest apartat i , a més , a les limitacions addicionals exigibles en base a altres possibles usos compatibles , com per exemple estacionaments de servei , neteja de vehicles , tallers de reparació d ' automòbils i instal · lacions auxiliars .
Español: La construcción de los estacionamientos , aparcamientos y garajes-aparcamientos se ajustará en las condiciones definidas en este apartado y , además , a las limitaciones adicionales exigibles basándose en otros posibles usos compatibles , como por ejemplo estacionamientos de servicio , limpieza de vehículos , talleres de reparación de automóviles e instalaciones auxiliares .
Català: Les superfícies d ' edificació preses per calcular el nombre de places d ' aparcament o garatge-aparcament , d ' acord amb les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries hauran de referir-se a la " superfície total construïda " , que comprèn la del local destinat a l ' activitat considerada , la dels serveis , magatzems i altres annexos existents .
Español: Las superficies de edificación tomadas para calcular el número de plazas de aparcamiento o garaje-aparcamiento , de acuerdo con las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias tendrán que referirse a la " superficie total construida " , que comprende la del local destinado a la actividad considerada , la de los servicios , almacenes y otros anexos existentes .
Català: Cada plaça de garatge-aparcament disposarà d ' un espai configurat per un mínim de dos metres i trenta centímetres per quatre metres i setanta-cinc centímetres ( 2,30 x 4,75 m ) i amb una altura lliure mínima de dos metres i 20 centímetres ( 2,20 m ) .
Español: Cada plaza de garaje-aparcamiento dispondrá de un espacio configurado por un mínimo de dos metros y treinta centímetros para cuatro metros y setenta y cinco centímetros ( 2,30 x 4,75 m ) y con una altura libre mínima de dos metros y 20 centímetros ( 2,20 m ) .
Català: Estaran subjectes a llicència prèvia de l ' Administració municipal la instal · lació , ampliació i modificació d ' estacionaments , aparcaments i garatges-aparcaments .
Español: Estarán sujetos a licencia previa de la administración municipal la instalación , ampliación y modificación de estacionamientos , aparcamientos y garajes-aparcamientos .
Català: D ' acord amb les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries , els aparcaments i garatges-aparcaments s ' assimilaran a l ' ús industrial a efectes d ' admetre ' ls per a l ' emplaçament i la situació en que es trobin .
Español: De acuerdo con las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias , los aparcamientos y garajes-aparcamientos se asimilarán en el uso industrial a efectos de admitirlos para el emplazamiento y la situación en que se encuentren .
Català: Els garatges-aparcaments construïts amb llicència d ' edificació anterior a l ' aprovació d ' aquestes ordenances , es regiran per a l ' obtenció de la llicència d ' activitat industrial , per les normes vigents en el moment de l ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: Los garajes-aparcamientos construidos con licencia de edificación anterior a la aprobación de estas ordenanzas , se regirán para la obtención de la licencia de actividad industrial , por las normas vigentes en el momento del otorgamiento de la licencia de obras .
Català: Si s ' instal · lés en immobles amb façana a més d ' una via pública , les sortides hauran de projectar-se per aquella que resulti més adequada atenent la circulació rodada existent en cadascuna de les vies públiques .
Español: Sí se instalara en inmuebles con fachada además de una vía pública , las salidas tendrían que proyectarse por aquélla que resulte más adecuada atendiendo la circulación rodada existente en cada una de las vías públicas .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar la instal · lació d ' aparcaments o garatges-aparcaments en aquelles finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars així ho aconsellin , excepte en el cas que s ' adoptin les mesures correctores oportunes mitjançant les condicions requerides en cada cas .
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos en aquellas fincas situadas en vías que para su tráfico o características urbanísticas singulares así lo aconsejen , excepto en el caso de que se adopten las medidas correctoras oportunas mediante las condiciones requeridas en cada caso .
Català: En l ' exterior s ' indicarà l ' altura màxima dels vehicles que poden penetrar , inferior en cinquanta centímetres ( 50 cm ) l ' altura lliure de pas del local i l ' accés .
Español: En la exteriores se indicará la altura máxima de los vehículos que pueden penetrar , inferiores al cincuenta centímetros ( 50 cm ) la altura libre de paso del local y la de acceso .
Català: En els plànols dels projectes que es presentin amb les sol · licituds de llicència figuraran assenyalats els emplaçament i passadissos d ' accés dels vehicles , tant en els estacionaments com en els aparcaments i garatges-aparcaments .
Español: En los planos de los proyectos que se presenten con las solicitudes de licencia figurarán señalados los emplazamientos y pasadizos de acceso de los vehículos , tanto en los estacionamientos como en los aparcamientos y garajes-aparcamientos .
Català: En executar-se els projectes , se senyalaran sobre el paviment els emplaçaments i passadissos , així com el recorregut del camí per a l ' usuari com a vianant per tal d ' evitar el risc d ' envestida .
Español: Al ejecutarse los proyectos , se señalarán sobre el pavimento los emplazamientos y pasadizos , así como el recorrido del camino para el usuario como peatón con el fin de evitar el riesgo de embestida .
Català: Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants , de tres metres ( 3 m ) d ' ample , independentment de l ' amplària del carrer des del qual es té accés .
Español: Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas podrán tener un único acceso para vehículos y peatones , de tres metros ( 3 m ) de ancho , independientemente de la anchura de la calle desde el cual se tiene acceso .
Català: Els aparcaments amb capacitat per a més de quaranta places hauran de tenir un accés per a vianants des de l ' exterior , separat de l ' accés per a vehicles o adequadament protegit i amb una amplària mínima de noranta centímetres ( 90 cm ) .
Español: Los aparcamientos con capacidad para más de cuarenta plazas tendrán que tener un acceso para peatones al exterior , separado del acceso para vehículos o adecuadamente protegido y con una anchura mínima de noventa centímetros ( 90 cm ) .
Català: Per facilitar l ' accés de minusvàlids als aparcaments públics , serà necessari que la planta on s ' estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa , amb les condicions establertes per la Llei i el Codi d ' accessibilitat de Catalunya vigent en el seu moment
Español: Para facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos , será necesario que la planta donde se establezca la reserva de plazas mencionada anteriormente esté dotada con un ascensor o bien una rampa , con las condiciones establecidas por la Ley y el código de accesibilidad de Cataluña vigente en su momento
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d ' aparcament estaran obligats a preveure un espai d ' espera per a l ' entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer , amb una longitud mínima de 5 metres i un pendent màxim de 4 % .
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle , con una longitud mínima de 5 metros y una pendiente máxima de 4 % .
Català: En els aparcaments dotats amb medis mecànics substitutoris de rampes , quan no tinguin més de dotze places i s ' autoritzin excepcionalment , la zona d ' espera des de l ' entrada serà de set metres i cinquanta centímetres ( 7,50 m ) i l ' amplada no inferior a cinc metres ( 5 m ) , mentre que en els aparcaments robotitzats serà la suficient perquè eviti l ' espera en la via pública .
Español: En los aparcamientos dotados con medios mecánicos substitutorios de rampas , cuando no tengan más de doce plazas y se autoricen excepcionalmente , la zona de espera desde la entrada será de siete metros y cincuenta centímetros ( 7,50 m ) y la anchura no inferior a cinco metros ( 5 m ) , mientras que en los aparcamientos robotizar será la suficiente para que evite la espera en la vía pública .
Català: Les rampes on els vehicles hauran de circular en els dos sentits , el recorregut de les quals sigui superior a trenta-nou metres ( 39 m ) , tindran una amplària suficient no inferior a cinc metres ( 5 m ) per al pas simultani de dos vehicles , sempre que la planta o plantes a les quals serveixin sobrepassin la capacitat de 40 places .
Español: Las rampas donde los vehículos tendrán que circular en los dos sentidos , cuyo recorrido sea superior a treinta y nueve metros ( 39 m ) , tendrán una anchura suficiente no inferior a cinco metros ( 5 m ) para el paso simultáneo de dos vehículos , siempre que la planta o plantas a las cuales sirvan sobrepasen la capacidad de 40 plazas .
Català: Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 40 places hauran de disposar , com a mínim , d ' un accés per a dos sentit de circulació d ' una amplària no inferior a cinc metres i quaranta centímetres ( 5,40 m ) o de dos accessos per a un únic sentit de tres metres ( 3 m ) d ' amplària mínima per a cadascun .
Español: Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 40 plazas tendrán que disponer , como mínimo , de un acceso cada dos sentidos de circulación de una anchura no inferior a cinco metros y cuarenta centímetros ( 5,40 m ) o de dos accesos para un único sentido de tres metros ( 3 m ) de anchura mínima para cada uno .
Català: L ' accés de vianants al garatge-aparcament públic s ' efectuarà a través de locals o passos destinats únicament al servei propi , i separats per murs o tanques d ' una alçada de vuitanta centímetres ( 0,80 m ) , com a mínim , de qualsevol altre local o dependència .
Español: El acceso de peatones al garaje-aparcamiento público se efectuará a través de locales o pasos destinados únicamente al servicio propio , y separados por muros o vallas de una altura de ochenta centímetros ( 0,80 m ) , como mínimo , de cualquier otro local o dependencia .
Català: Tot i el que disposa el paràgraf anterior , previ informe dels Serveis tècnics municipals , es podrà substituir les dues sortides d ' emergència per una única amb unitat de pas equivalent , en consideració al número de places , facilitat constructiva o una altra circumstància anàloga .
Español: A pesar de lo que dispone el párrafo anterior , previo informe de los Servicios técnicos municipales , podrán sustituirse las dos salidas de emergencia por una única con unidad de paso equivalente en consideración al número de plazas , facilidad constructiva u otra circunstancia análoga .
Català: Sempre que s ' adoptin les mesures necessàries d ' alarma contra incendis que garanteixin degudament la seguretat del local , l ' accés als garatges públics qualsevol que sigui la seva categoria , podrà romandre tancat des de les vint-i-tres hores de la nit fins a les set hores del matí .
Español: Síempre que se adopten las medidas necesarias de alarma contra incendios que garanticen debidamente la seguridad del local , el acceso a los garajes públicos cualquiera que sea su categoría , podrá permanecer cerrado desde las veintitrés horas de la noche hasta las siete horas de la mañana .
Català: La superfície de ventilació a través de les obertures serà com a mínim d ' un 5 % de la del local , quan es trobin en façanes oposades que assegurin l ' eliminació de l ' aire a l ' interior .
Español: La superficie de ventilación a través de las aperturas será como mínimo . ~~~ de un 5 % de la del local , cuando se encuentren en fachadas opuestas que aseguren la eliminación del aire en el interior .
Català: Les obertures de comunicació en el pati estaran protegides amb una coberta de material resistent al foc de trenta centímetres ( 0,30 m ) com a mínim , de sortint , col · locat entre la línia inferior de la llinda i una alçada de cinquanta centímetres ( 0,50 m ) per sobre de l ' obertura .
Español: Las aperturas de comunicación en el patio estarán protegidas con una cubierta de material resistente al fuego de treinta centímetros ( 0,30 m ) como mínimo , de saliente , colocado entre la línea inferior del dintel y una altura de cincuenta centímetros ( 0,50 m ) por encima de la apertura
Català: La calefacció dels garatges-aparcaments , en cas d ' haver-ne , es realitzarà de forma que en cap moment hagi perill d ' inflamació de les mescles carburants .
Español: La calefacción de los garajes-aparcamientos , en caso de que haya , se realizará de forma que en ningún momento haya peligro de inflamación de las mezclas carburantes .
Català: El contingut d ' aquesta ordenança s ' ha extret decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges , decret que prevaldran sobre els articles següents .
Español: El contenido de esta ordenanza se ha extraído decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas decreto que prevalecerán sobre los artículos siguientes .
Català: Tots els habitatges de nova edificació , els creats per reconversió dels d ' antiga edificació o els obtinguts com a conseqüència d ' obres de gran rehabilitació , entenent per aquestes les que només excloguin l ' enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l ' edifici que afecti la seva estructura o configuració interior , hauran de tenir , com a mínim , el nivell d ' habitabilitat objectiva definit a l ' annex 1 d ' aquestes ordenança .
Español: Todas las viviendas de nueva edificación , los creados por reconversión de los de antigua edificación o los obtenidos como consecuencia de obras de gran rehabilitación , entendiendo por éstas las que sólo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio que afecte su estructura o configuración interior , tendrán que tener , como mínimo , el nivel de habitabilidad objetiva definido en el anexo 1 de éstas ordenanza .
Català: Els habitatges de protecció oficial estaran subjectes a les mateixes prescripcions de l ' annex 1 d ' aquesta ordenança amb les especificitats que es recullen a l ' annex 2 .
Español: Las viviendas de protección oficial estarán sujetos a las mismas prescripciones del anexo 1 de esta ordenanza con las especificidades que se recogen al anexo 2.
Català: En la memòria del projecte bàsic d ' habitatges s ' ha de fer constar , per a cada habitatge , la seva classificació com a habitatge complet o reduït , la seva superfície útil i el nombre de peces que conté .
Español: En la memoria del proyecto básico de viviendas se tiene que hacer constar , para cada vivienda , su clasificación como vivienda completa o reducida , su superficie útil y el número de piezas que contiene .
Català: En els plànols del projecte bàsic s ' han d ' expressar les peces , que han de complir el mínim d ' habitabilitat , que es classifiquin , com a sala ( S ) , habitació ( H ) , cambra higiènica ( B ) cuina ( C ) , galeria ( G ) i altres peces auxiliars , com és el cas dels passadissos i cancells ( A ) .
Español: En los planos del proyecto básico tienen que expresarse las piezas , que tienen que cumplir el mínimo de habitabilidad , que se clasifiquen , como sala ( S ) , habitación ( H ) , cámara higiénica ( B ) cocina ( C ) , galería ( G ) y otras piezas auxiliares , cómo es el caso de los pasadizos y cancel ( A ) .
Català: Per a l ' atorgament de llicència d ' obres , l ' Ajuntament haurà de verificar el control relatiu a que tots els habitatges projectats compleixen el nivell d ' habitabilitat objectiva establert en la present Ordenança .
Español: Para el otorgamiento de licencia de obras , el Ayuntamiento tendrá que verificar el control relativo a que todas las viviendas proyectadas cumplen el nivel de habitabilidad objetiva establecido en la presente ordenanza .
Català: Els habitatges nous que hagin obtingut cèdula d ' habitabilitat , d ' acord amb el nivell de la present Ordenança , hauran de reunir al llarg de la vida útil de l ' edifici , les característiques , per obtenir les successives cèdules que se sol · licitin .
Español: Las viviendas nuevas que hayan obtenido cédula de habitabilidad , de acuerdo con el nivel de la presente ordenanza , tendrán que reunir a lo largo de la vida útil del edificio , las características , para obtener las sucesivas cédulas que se soliciten .
Català: Disposar d ' una obertura a un espai exterior obert o a pati d ' illa , de forma directa o a través d ' una galeria , d ' una superfície no inferior a 0,80 m2 i emplaçat entre 0,80 i 1,80 metres d ' alçària .
Español: Disponer de una apertura a un espacio exterior abierto o a patio de isla , de forma directa o a través de una galería , de una superficie no inferior a 0,80 m2 y emplazado entre 0,80 y 1,80 metros de altura .
Català: Disposar d ' una obertura a espai exterior , pati de parcel · la o pati d ' illa , de forma directa o a través d ' una galeria , d ' una superfície no inferior a 0,40 m2 emplaçada entre 0,80 i 1,80 metres d ' alçària .
Español: Disponer de una apertura a espacio exterior , patio de parcela o patio de isla , de forma directa o a través de una galería , de una superficie no inferior a 0,40 m2 emplazada entre 0,80 y 1,80 metros de altura .
Català: Galeria és la peça que té un finestral que dóna directament a l ' aire lliure amb una llum lliure d ' alçada no inferior a la de la planta de la peça menys un metre .
Español: Galería es la pieza que tiene un ventanal que da directamente al aire libre con una luz libre de altura no inferior a la de la planta de la pieza menos un metro .
Català: Els espais d ' accés de l ' habitatge han d ' estar ventilats de manera que , si prenen més d ' una planta d ' alçada , la planta baixa i la última disposin d ' una obertura de ventilació de superfície no inferior a 1,00 m2 .
Español: Los espacios de acceso de la vivienda tienen que estar ventilados de manera que , si toman más de una planta de altura , la planta baja y la última dispongan de una apertura de ventilación de superficie no inferior a 1,00 m2 .
Català: En el cas d ' escales compensades els graons tindran , com a mínim , una línia de pas de 0,27 m , mesurada a 0,40 m de la línia interior de l ' ull de l ' escala .
Español: En el caso de escaleras compensadas los peldaños tendrán , como mínimo , una línea de paso de 0,27 m , comedida a 0,40 m de la línea interior del ojo de la escalera .
Català: El perímetre de façana d ' un habitatge és la suma dels perímetres exteriors de cada una de les façanes que donen a un espai obert , a un pati d ' illa de cases o un pati de parcel · la , mesurats de la següent manera :
Español: El perímetro de fachada de una vivienda es la suma de los perímetros exteriores de cada una de las fachadas que dan a un espacio abierto , a un patio de manzana de casas o un patio de parcela , comedidos de la siguiente manera :
Català: Tot punt de la seva obertura obligatòria a l ' exterior ha de tenir la visió , dintre d ' un angle de 90 graus la bisectriu de la qual sigui perpendicular a la façana , d ' un segment horitzontal de 3 m situat paral · lelament a la façana a una distància de 3 metres .
Español: Todo punto de su apertura obligatoria al exterior tiene que tener la visión , dentro de un ángulo de 90 grados cuya bisectriz sea perpendicular a la fachada , de un segmento horizontal de 3 m situado paralelamente en la fachada en una distancia de 3 metros .
Català: El nombre ( n ) màxim de peces de 6 o més m2 útils en les quals es divideix un habitatge ha de ser igual o inferior al nombre que resulti de dividir per deu la superfície útil de l ' habitatge ( S ) mesurada en metres quadrats , és a dir , n menor que S / 10 .
Español: El número ( n ) máximo de piezas de 6 o más m2 útiles en las cuales se divide una vivienda ha de ser igual o inferior al número que resulte de dividir por diez la superficie útil de la vivienda ( S ) comedida en metros cuadrados , es decir , n menor que S/ 10.
Català: Si les peces d ' un habitatge estan situades en un local discontinu , la comunicació entre elles s ' ha de fer per mitjà d ' un espai d ' ús exclusiu del mateix habitatge .
Español: Sí las piezas de una vivienda están situadas en un local discontinuo , la comunicación entre ellas tiene que hacerse por medio de un espacio de uso exclusivo de la misma vivienda .
Català: Han de tenir la superfície útil contínua de 12 m2 , que s ' incrementarà en 4 m2 , si té la cuina incorporada , i en 2 m2 per cada dormitori .
Español: Tienen que tener la superficie útil continua de 12 m2 , que se incrementará en 4 m2 , si tiene la cocina incorporada , y en 2 m2 por cada dormitorio .
Català: En tot habitatge complet existirà una habitació que tindrà una superfície mínima de 10 m2 , amb una obertura de ventilació a l ' exterior d ' una superfície mínima de 0,40 m2 .
Español: En toda vivienda completa existirá una habitación que tendrá una superficie mínima de 10 m2 , con una apertura de ventilación al exterior de una superficie mínima de 0,40 m2 .
Català: Tots els desguassos tinguin un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , connecti amb aquesta ; si no n ' hi ha , les aigües brutes no s ' aboquin a l ' exterior si no es depuren prèviament .
Español: Todos los desagües tengan uno dispositivo sinfónico y si en su entorno hay una red pública de alcantarillado , conecte con ésta ; si no hay , las aguas negras no se entreguen al exterior si no se depuran previamente .
Català: La peça on estigui prevista aquesta instal · lació ha de tenir ventilació a l ' espai exterior , directa o a través d ' un conducte en el qual s ' activi mecànicament la ventilació .
Español: La pieza donde esté prevista esta instalación tiene que tener ventilación a{en } el espacio exterior , directa o a través de un conducto en el cual se active mecánicamente la ventilación .
Català: Als habitatges de protecció oficial , se ' ls exigiran , a més de les prescripcions d ' habitabilitat que s ' exigeixen als habitatges nous , les especificacions d ' aquest annex .
Español: En las viviendas de protección oficial , se los exigirán , además de las prescripciones de habitabilidad que se exigen en las viviendas nuevas , las especificaciones de este anexo .
Català: Disposar d ' una obertura a un espai exterior , obert a pati d ' illa , directa o a través d ' una galeria , d ' una superfície mínima de 0,80 m2 disposada entre 0,80 i 1,80 metres d ' alçària .
Español: Disponer de una apertura en un espacio exterior , abierto a patio de manzana , directa o a través de una galería , de una superficie mínima de 0,80 m2 dispuesta entre 0,80 y 1,80 metros de altura .
Català: Disposar d ' una obertura a l ' espai exterior , directa o a través d ' una galeria de 0,20 metres quadrats de superfície mínima disposada entre 0,80 i 1,80 metres d ' altura .
Español: Disponer de una apertura en el espacio exterior , directa o a través de una galería de 0,20 metros cuadrados de superficie mínima dispuesta entre 0,80 y 1,80 metros de altura .
Català: Galeria és la peça que té un finestral donant directament a l ' aire lliure o al pati d ' illa amb una superfície d ' obertura en alçada no inferior a la de la llum lliure de la peça menys un metre .
Español: Galería es la pieza que tiene un ventanal directamente al aire libre o en el patio de manzana con una superficie de apertura en altura no inferior a la de la luz libre de la pieza menos un metro .
Català: Si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , connecti amb aquesta , i si no n ' hi ha , les aigües brutes no s ' aboquin a l ' exterior sense prèvia depuració .
Español: Sí en su entorno hay una red pública de alcantarillas , conecte con ésta , y si no hay , las aguas negras no se entreguen al exterior sin previa depuración .
Català: Si l ' habitatge està situat en un nucli urbà , o té la possibilitat de connectar-se a una xarxa exterior de subministrament d ' energia elèctrica amb condicions de cost similars a les d ' un habitatge situat al nucli urbà , ha de disposar d ' una instal · lació elèctrica interior tal que com a mínim :
Español: Sí la vivienda está situada en un núcleo urbano , o tiene la posibilidad de conectarse en una red exterior de suministro de energía eléctrica con condiciones de coste similares a las de una vivienda situada al núcleo urbano , tiene que disponer de una instalación eléctrica interior tal que como mínimo :
Català: Una dutxa tingui almenys o admeti directament una instal · lació d ' aigua calenta amb la possibilitat d ' un consum continuat de 50 litres d ' aigua a una temperatura de 40 graus i cabal de 10 litres per minut , i
Español: Una ducha tenga al menos o admita directamente una instalación de agua caliente con la posibilidad de un consumo continuado de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y caudal de 10 litros por minuto , y la ducha tiene que tener impermeabilizado su suelo y sus menajes hasta una altura de 1,50 metros .
Català: La peça disposi d ' una ventilació a l ' aire lliure directa ? ~ ~ ~ o a través d ' un conducte en el qual la ventilació s ' activi mecànicament .
Español: La pieza no disponga de aparatos higiénicos diferentes del lavadero , y la pieza disponga de una ventilación al aire libre directa o a través de un conducto en el cual la ventilación se active mecánicamente .
Català: Es presentaran en el registre general de l ' Ajuntament , i indicaran el nombre dels llogaters i arrendataris , així com el dels propietaris de les finques confrontants per la paret mitgera .
Español: Se presentarán en el registro general del Ayuntamiento , e indicarán el número de los inquilinos y arrendatarios , así como el de los propietarios de las fincas confrontantes por la pared medianera .
Català: El tinent alcalde , director o delegat de serveis , instructor de l ' expedient , designarà un funcionari , a ser possible Lletrat , per actuar com a Secretari ; i en la primera providència que dicti s ' esmentarà de compareixença al propietari de la finca , inquilins , arrendataris i altres possibles interessats , amb cinc dies d ' antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria ; i , dins del mateix termini , interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d ' informar l ' expedient .
Español: El teniente de alcalde , director o delegado de servicios , instructor del expediente , designará a un funcionario , a ser posible letrado , para actuar como secretario ; y en la primera providencia que dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca , inquilinos , arrendatarios y otros posibles interesado , con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el registro general de secretaría ; y , dentro del mismo plazo , interesará la designación del facultativo municipal que tendrá que informar el expediente .
Català: Finalitzat l ' expedient , l ' instructor proposarà a l ' Alcaldia la resolució que estimi procedent amb referència a la declaració de ruïna o a l ' ordre d ' execució de les obres de reparació de l ' edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat , salubritat i ornament públics .
Español: Finalizado el expediente , el instructor propondrá a la Alcaldía la resolución que estime procedente con referencia a la declaración de ruina o la orden de ejecución de las obras de reparación del edificio para mantenerlo en condiciones de seguridad , salubridad y ornamento públicos .
Català: la construcció es troba en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent , amb risc greu per els ocupants , se ' ls advertirà d ' aquesta circumstància en la primera compareixença davant l ' instructor de l ' expedient , així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent ; tot això , sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l ' Ajuntament en garantia de l ' interès públic .
Español: La construcción se encuentra en un estado tal que permite apreciar anticipadamente y de manera fundamentada una calificación de ruina inminente , con riesgo grave por los ocupantes , se los advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente , así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente ; todo eso , sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público .
Català: Si el propietari no acompleix aquesta obligació , l ' Ajuntament podrà procedir a l ' execució subsidiària , d ' acord amb allò que preveu l ' article 98 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sí el propietario no cumple esta obligación , el Ayuntamiento podrá proceder en la ejecución subsidiaria , de acuerdo con aquello que prevé el artículo 98 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Abans de procedir a l ' enderroc de l ' edifici , especialment si és ruïnós i les finques colindants no tenen un estat perfecte de solidesa , es col · locarà estintolaments i estampidors per evitar que els edificis colindants pateixin .
Español: Antes de proceder al derribo del edificio , especialmente si es ruinoso y las fincas colindantes no tienen un estado perfecto de solidez , se colocarán apuntalamientos y estampidores para evitar que los edificios colindantes sufran .
Català: La col · locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l ' enderroc i la persona que nomenin els veïns , i , en cas de discòrdia , els interessats nomenaran un tercer ; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit , dins del termini que l ' Ajuntament dicti , ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal .
Español: La colocación de los apuntalamientos y estampidores se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar el derribo y la persona que nombren los vecinos , y , en caso de discordia , los interesados nombrarán un tercero ; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito , dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte , lo hará en su lugar un arquitecto municipal .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , mitjançant aquest Edicte es notifica a la senyora Magdalena Trilla Nuvials , propietària de finques incloses dins l ' àmbit Pla parcial del SUR 42 , Torre Salses , al terme municipal de Lleida , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 26 de novembre de 2003 , va adoptar l ' acord de suspensió de l ' aprovació definitiva sobre el Pla esmentat .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora Magdalena Trilla Nuvials , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del SUR 42 , Torre Salses , en el término municipal de Lleida , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 26 de noviembre , adoptó el acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva sobre el Plan mencionado .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 8 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión 8 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 17 de setembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la junta esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de data 15 de juliol de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 17 de septiembre de 2003 , propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de fecha 15 de julio de 2003.
Català: Vista la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el Reglament de gestió urbanística i la instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el Reglamento de gestión urbanística y la instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: .1 Inscriure al registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació PP7-1 , del terme municipal de l ' Ampolla , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Roca Barrufet en data 7 de març de 2003 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de 29 de maig de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación PP7-1 , del término municipal de L'Ampolla , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Roca Barrufet en fecha 7 de marzo de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de mayo de 2003 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Cal esmenar el punt 1 en el sentit que " el dret dels propietaris sobre les finques aportades serà proporcional a la superfície de les finques originàries " , d ' acord amb l ' article 120 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que estableix els criteris que han de tenir en compte els projectes de reparcel · lació .
Español: Mención del punto 1 en el sentido de que " el derecho de los propietarios sobre las fincas aportadas será proporcional a la superficie de las fincas originarias " , de acuerdo con el artículo 120 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que establece los criterios que deben tener en cuenta los proyectos de reparcelación .
Català: Cal esmenar el punt 2 , per aclarir que " en el cas d ' execució total o parcial l ' Administració podrà exercir l ' expropiació forçosa i la via de constrenyiment , a sol · licitud de la Junta de Compensació " , que són els dos mecanismes que la Llei preveu en el cas d ' incompliment de les obligacions i les càrregues imposades per la Llei i pel planejament urbanístic a la Junta i als seus membres ( article 127 de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que regula la responsabilitat de la Junta de Compensació en la modalitat de compensació bàsica del sistema de reparcel · lació ) .
Español: Se debe enmendar el punto 2 , para esclarecer que " en el caso de ejecución total o parcial la Administración podrá exigir la expropiación forzosa y la vía de apremio , a solicitud de la Junta de Compensación " , que son los dos mecanismos que la Ley prevé en el caso de incumplimiento de las obligaciones y las cargas impuestas por la Ley y por el planeamiento urbanístico a la Junta y a sus miembros ( artículo 127 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que regula la responsabilidad de la Junta de Compensación en la modalidad de compensación básica del sistema de reparcelación ) .
Català: D ' acord amb l ' article 120 de la Llei , ja esmentat , un dels criteris per elaborar el projecte de reparcel · lació és que el dret dels propietaris és proporcional a la superfície de les finques originàries ; en canvi , un cop elaborat el projecte i determinades les finques resultants , el criteri per repartir les quotes d ' urbanització en un projecte de reparcel · lació sotmès a la modalitat de compensació bàsica es fixen en funció dels coeficients assignats a les finques resultants del projecte , d ' acord amb l ' article 128.4 de la Llei .
Español: De acuerdo con el artículo 120 de la Ley , ya mencionada , uno de los criterios para elaborar el proyecto de reparcelación es que el derecho de los propietarios es proporcional a la superficie de las fincas originarias ; en cambio , una vez elaborado el proyecto y determinadas las fincas resultantes , el criterio para repartir las cuotas de urbanización en un proyecto de reparcelación sometido a la modalidad de compensación básica se fijan en función de los coeficientes asignados a las fincas resultantes del proyecto , de acuerdo con el artículo 128.4 de la Ley .