Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els usos existents en sòl urbà que no quedessin compresos entre els permesos que el Pla assenyala per a la zona de què es tracti , podran mantenir-se mentre no es produeixin les transformacions físiques o l ' edificació que han de causar per desaparició , sempre que la seva permanència no se ' n derivin molèsties o perills inacceptables per als usos i activitats existents i permesos per Pla en la citada zona .
Español: Los usos existentes en suelo urbano que no quedaran comprendidos entre los permitidos que el Plan señala para la zona de que se trate , podrán mantenerse mientras no se produzcan las transformaciones físicas o la edificación que tienen que causar por desaparición , siempre que su permanencia no se deriven molestias o peligros inaceptables para los usos y actividades existentes y permitidos por Plan en la citada zona .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació número 12 , de Sentmenat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 12 , de Sentmenat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Per minimitzar l ' impacte dels salts entre edificacions adjacents es fixen tres unitats edificatòries : la UE1 formada pels edificis A i B , i les UE2 i UE3 , formades pels edificis C , D , E i F , de les quals el projecte de reparcel · lació definirà el seu límit en funció del repartiment actual de la propietat
Español: Para minimizar el impacto de los saltos entre edificaciones adyacentes se fijan tres unidades edificatorias : la UE 1 formada por los edificios A y B , y las UE2 y UE3 , formadas por los edificios C , D , E y F , de las cuales el proyecto de reparcelación definirá su límite en función del repartimiento actual de la propiedad .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Projecte complementari d ' urbanització del sector haurà de concretar el vial de ronda sud d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre el sector de can Vilar .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Proyecto complementario de urbanización del sector deberá concretar el vial de ronda sur de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua sobre el sector de Can Vilar .
Català: .3 Indicar també a l ' Ajuntament la conveniència de redefinir la secció constructiva del tram de rambla entre el carrer de 12 m i la plaça de l ' Església , de manera que es prioritzi el seu caràcter peatonal per sobre del de circulació de trànsit rodat , establint una nova secció a un sol nivell de paviment , sense voreres i eliminant les places d ' aparcament .
Español: .3 Indicar también al Ayuntamiento la conveniencia de redefinir la sección constructiva del tramo de rambla entre la calle de 12 m y la plaza de L'Església , de manera que se priorice su carácter peatonal por encima del de circulación de tránsito rodado , estableciendo una nueva sección a un solo nivel de pavimento , sin aceras y eliminando las plazas de aparcamiento .
Català: .4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Es per això que , en general , s ' han recollit els criteris del planejament vigent , si bé aquestes els pormenoritzen atenent als objectius i criteris expressats en els apartats anteriors .
Español: Es por eso que , en general , se han recogido los criterios del planeamiento vigente , si bien estas los pormenorizan atendiendo a los objetivos y criterios expresados en los anteriores apartados .
Català: A més del desenvolupament de les determinacions previstes en el Pla general i de les fixades per als sòls urbans per la legislació vigent , aquest Pla especial observa i conté les prescripcions següents :
Español: Además del desarrollo de las determinaciones previstas en el Plan general y de las fijadas para los suelos urbanos por la legislación vigente , este Plan especial observa y contiene las siguientes prescripciones :
Català: Destinació detallada de l ' ordenació física , diferenciant els sòls privats dels públics i concretant , per als privats , els espais lliures i els edificables i per als públics , els sòls per a vials , estacionaments , passeigs , places , jardins i parcs i equipaments diversos .
Español: Destinación detallada de la ordenación física , diferenciando los suelos privados de los públicos y concretando , para los privados , los espacios libres y los edificables y para los públicos , los suelos para viales , estacionamientos , paseos , plazas , jardines y parques y equipamientos diversos .
Català: Qualsevol parcel · lació posterior podrà formalitzar-se a través del projecte corresponent d ' acord amb el que estableixen aquestes ordenances , i tramitar-se la llicència municipal corresponent .
Español: Cualquier parcelación posterior podrá formalizarse a través del correspondiente proyecto de acuerdo con lo que establecen estas ordenanzas , y tramitarse la correspondiente licencia municipal .
Català: No es permet cap subdivisió que produeixi una parcel · la que no tingui front principal , o que tingui front principal de longitud inferior a 8 m i una superfície de 150 m2 de superfície .
Español: No se permite ninguna subdivisión que produzca una parcela que no tenga frente principal , o que tenga frente principal de longitud inferior a 8 m y una superficie de 150 m2 de superficie .
Català: Es permet l ' ampliació de la profunditat edificable en planta baixa , en una dimensió de 2,50 m , per les parcel · les on el front principal doni a un vial d ' amplada de referència superior a 14 m , sempre que l ' ús de la planta baixa sigui per habitatge , tal com queda definit en el plànol de seccions volumètriques , núm .
Español: Se permite la ampliación de la profundidad edificable en planta baja , en una dimensión de 2,50 m , para las parcelas donde el frente principal dé a un vial de anchura de referencia superior a 14 m , siempre que el uso de la planta baja sea para vivienda , tal como queda definido en el plano de secciones volumétricas , núm .
Català: a ) S ' entén per planta soterrani aquella situada per sota de la planta baixa , tingui o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d ' edificació .
Español: a ) Se entiende por planta sótano aquélla situada por debajo de la planta baja , tenga o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación .
Català: b ) L ' alçada lliure mínima de les plantes pis serà de 2,70 m . Per cuines i banys , s ' admet una alçada mínima de 2,20 m .
Español: b ) La altura libre mínima de las plantas piso será de 2,70 m. Para cocinas y baños , se admite una altura mínima de 2,20 m.
Català: L ' arrancada del pla de coberta es realitzarà des de la part superior de l ' últim forjat o element resistent ( cornises ) , encara que no s ' esgoti l ' alçada màxima permesa .
Español: El arranque del plano de cubierta se realizará desde la parte superior del último forjado o elemento resistente ( cornisas ) , aunque no se agote la altura máxima permitida .
Català: c ) Elements tècnics ( antenes , parallamps , ... ) d ' instal · lacions comunes de l ' edifici , ubicats en un àmbit definit per un pla a 45º que arranqui de la intersecció del pla de façana i l ' últim forjat resistent , a més es separaran 3 m dels plans de façana ( sigui principal o posterior ) .
Español: c ) Elementos técnicos ( antenas , pararrayos ... ) de instalaciones comunes del edificio , ubicados en un ámbito definido por un plano a 45º que arranque de la intersección del plano de fachada y el último forjado resistente , además se separarán 3 m de los planos de fachada ( sea principal o posterior ) .
Català: b ) La composició de les façanes haurà de referir-se a aquest pla en relació amb les obertures , els cossos i els elements sortints , encara que la parcel · lació no sigui perpendicular al mateix .
Español: b ) La composición de las fachadas deberá referirse a este plano en relación con las oberturas , los cuerpos y los elementos salientes , aunque la parcelación no sea perpendicular al mismo .
Català: a ) S ' entén per cossos sortints aquells que sobrepassen de l ' alineació de façana o línia de façana , de l ' alineació interior , o espai lliure a l ' interior d ' illa , i tenen caràcter d ' habitables o ocupables , estiguin tancats , semitancats o oberts .
Español: a ) Se entiende por cuerpos salientes aquéllos que sobrepasan de la alineación de fachada o línea de fachada , de la alineación interior , o espacio libre en el interior de manzana , y tienen carácter de habitables u ocupables , estén cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: d ) El vol màxim , mesurat normalment al plànol de façana en qualsevol punt d ' aquesta , no podrà excedir de 0,60 m . No són permesos els cossos sortints si l ' edificació dóna front a vies d ' amplada inferior a 6,00 m .
Español: d ) El vuelo máximo , medido normalmente en el plano de fachada en cualquier punto de ésta , no podrá exceder de 0,60 m. No están permitidos los cuerpos salientes si la edificación da frente a vías de anchura inferior a 6,00 m.
Català: a ) S ' entén per elements sortints aquells elements constructius no habitables ni ocupables que sobrepassen de la línia de façana o de la línia de profunditat màxima edificable o d ' alineació de l ' edificació .
Español: a ) Se entiende por elementos salientes aquellos elementos constructivos no habitables ni ocupables que sobrepasan de la línea de fachada o de la línea de profundidad máxima edificable o de alineación de la edificación .
Català: c ) S ' admeten els elements sortints a la planta baixa d ' una edificació enfrontada al carrer de més de 6 m d ' ample , i sempre que no sobresurtin més que el menor dels valors següents : d ' un cinquantè de l ' amplada del vial , d ' una dècima part de l ' amplada de la voravia , i en cap cas superior de 0,15 m ni ocupant més d ' un cinquè de façana .
Español: c ) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación con fachada a la calle de más de 6 m de ancho , y siempre que no sobresalgan más que el menor de los siguientes valores : de un quincuagésimo de la anchura del vial , de una décima parte de la anchura de la acera , y en ningún caso superior de 0,15 m ni ocupando más de un quinto de fachada .
Català: d ) S ' admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 3,00 m per sobre de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a l ' amplada de la voravia menys de 0,60 m amb un màxim de 1,50 m . Quan no hi hagi voravia , podran volar un10 % de l ' ample del carrer , amb els màxims anteriors .
Español: d ) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 3,00 m por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera menos de 0,60 m con un máximo de 1,50 m. Cuando no haya acera , podrán volar un10 % del ancho de la calle , con los anteriores máximos .
Català: a ) Els materials , cossos sortints i la relació de buits i plens en la façana , així com la disposició i forma dels forats en façana , s ' ajustaran a la norma d ' integració en el conjunt del Pla especial .
Español: a ) Los materiales , cuerpos salientes y la relación de huecos y plenos en la fachada , así como la disposición y forma de los agujeros en fachada , se ajustarán a la norma de integración en el conjunto del Plan especial .
Català: c ) Les obertures en façana , corresponents a usos d ' habitatge , seran rectangulars i de dominant vertical , d ' una amplada màxima d ' 1,20 m per les finestres , 1,50 m pels balcons .
Español: c ) Las oberturas en fachada , correspondientes a usos de vivienda , serán rectangulares y de dominante vertical , de una anchura máxima de 1,20 m para las ventanas , 1,50 m para los balcones .
Català: c ) Les canals de recollida d ' aigües , que no quedin amagades pels ràfecs , i baixants vistos , hauran de ser metàl · lics i podran ser exteriors amb excepció de la planta baixa .
Español: c ) Los canales de recogida de aguas , que no queden escondidas por los aleros , y bajantes vistos , deberán ser metálicos y podrán ser exteriores con excepción de la planta baja .
Català: 4120 , de 27.4.2004 ) , mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de dues beques de col · laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública ;
Español: 4120 , de 27.4.2004 ) , mediante la cual se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública ;
Català: Vista la Resolució de 20 de maig de 2004 , per la qual s ' adjudiquen dues beques de col · laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública ;
Español: Vista la Resolución de 20 de mayo de 2004 , por la que se adjudican dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública ;
Català: Donar publicitat a les beques atorgades pel Departament de Salut per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l ' epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por el Departamento de Salud para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública a las personas y por los importes siguientes :
Català: 3389 , de 16.5.2004 ) , s ' ha qualificat com a organització de productors l ' entitat SAT Fruitsa , de Bellvís ( Pla d ' Urgell ) .
Español: 3389 , de 16.5.2004 ) , se ha calificado como organización de productores a la entidad SAT Fruitsa , de Bellvís ( Pla d'Urgell ) .
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de l ' entitat SAT Fruitsa , de Bellvís ( Pla d ' Urgell ) , d ' acord amb el que estableix el Reglament CEE 2200 / 1996 , per a la categoria : I . Fruites i hortalisses .
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de la entidad SAT Fruitsa , de Bellvís ( Pla d'Urgell ) , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2200/ 1996 , para la categoría : I. Frutas y hortalizas .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió de l ' oferta de places escolars públiques en determinats municipis per possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión de la oferta de plazas escolares públicas en determinados municipios para posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord con el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Educació i d ' acord con la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Educación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Corbera de Llobregat , amb codi de centre 08060629 , per desdoblament del CEIP Jaume Balmes , amb codi de centre 08016331 , de Corbera de Llobregat , ubicat al c . Empordà / c .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Corbera de Llobregat , con código de centro 08060629 , por desdoblamiento del CEIP Jaume Balmes , con código de centro 08016331 , de Corbera de Llobregat , ubicado en la c. Empordà/ c.
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Badalona , amb codi de centre 08061348 , ubicat al c . Molí de la Torre , Parc , 12 , de Badalona .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Badalona , con código de centro 08061348 , ubicado en la c. Molí de la Torre , Parc , 12 , de Badalona .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Cubelles , amb codi de centre 08060927 , ubicat al c . Charlie Rivel / Millera / Darius Huguer / Verge del Pilar , de Cubelles .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Cubelles , con código de centro 08060927 , ubicado en la c. Charlie Rivel/ Millera/ Darius Huguer/ Verge del Pilar , de Cubelles .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a La Roca del Vallès , amb codi de centre 08060991 , ubicat a la plaça de l ' Església , s / n , de la Roca del Vallès .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en La Roca del Vallès , con código de centro 08060991 , ubicado en la plaza de la Església , s/ n , de La Roca del Vallès .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Lliçà d ' Amunt , amb codi de centre 08060940 , ubicat al c . Alcalaten / Marina / Matarranya , de Lliçà d ' Amunt .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Lliçà d'Amunt , con código de centro 08060940 , ubicado en la c. Alcalaten/ Marina/ Matarranya , de Lliçà d'Amunt .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Mollet del Vallès , amb codi de centre 08060988 , ubicat a Rambla de Pompeu Fabra , 74 , de Mollet del Vallès .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Mollet del Vallès , con código de centro 08060988 , ubicado en la Rambla de Pompeu Fabra , 74 , de Mollet del Vallès .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Mollet del Vallès , amb codi de centre 08053406 , ubicat al c . Sabadell / Ronda dels Pinetons , de Mollet del Vallès .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Mollet del Vallès , con código de centro 08053406 , ubicado en la c. Sabadell/ Ronda dels Pinetons , de Mollet del Vallès .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Santa Maria de Palautordera , amb codi de centre 08062811 , ubicat al c . Arenys de Mar , s / n ( Can Sala ) , de Santa Maria de Palautordera .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Santa Maria de Palautordera , con código de centro 08062811 , ubicado en la c. Arenys de Mar , s/ n ( Can Sala ) , de Santa Maria de Palautordera .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Vallgorguina , amb codi de centre 08054411 , ubicat al c. de l ' Església , s / n ( Can Colomer ) , de Vallgorguina .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Vallgorguina , con código de centro 08054411 , ubicado en la c. de la Església , s/ n ( Can Colomer ) , de Vallgorguina .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Salt , amb codi de centre 17008298 , ubicat a pg . ~ ~ ~ de Marquès de Camps , s / n , de Salt .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Salt , con código de centro 17008298 , ubicado en el paseo de Marquès de Camps , s/ n , de Salt .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Calafell , amb codi de centre 43010098 , ubicat al c. de les Garrigues , s / n , de Segur de Calafell ( Calafell ) .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Calafell , con código de centro 43010098 , ubicado a la c. de Les Garrigues , s/ n , de Segur de Calafell ( Calafell ) .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Calafell , amb codi de centre 43009898 , ubicat al c . Cosme Maine , s / n , de Calafell .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Calafell , con código de centro 43009898 , ubicado en la c. Cosme Maine , s/ n , de Calafell .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Polinyà , amb codi de centre 08061543 , per desglossament del CEIP Pere Calders , amb codi de centre 08022872 , de Polinyà , ubicat a l ' av .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Polinyà , con código de centro 08061543 , por desglose del CEIP Pere Calders , con código de centro 08022872 , de Polinyà , ubicado en la av .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Sant Cugat del Vallès , amb codi de centre 08062641 , ubicat al passeig de la Mare de la Font , 2-10 .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Cugat del Vallès , con código de centro 08062641 , ubicado en el paseo de la Mare de la Font , 2-10 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la empresa de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agrolimentària ( IRTA ) , personal laboral , per als anys 2002-2006 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) , personal laboral , para los años 2002-2006 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de junio de 2003 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agrolimentària ( IRTA ) , personal laboral , per als anys 2002-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) , personal laboral , para los años 2002-2006 ( código de convenio núm .
Català: Als efectes d ' aplicació d ' aquest conveni col · lectiu s ' entendrà com a empresa l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( d ' ara endavant IRTA ) .
Español: A los efectos de aplicación de este Convenio colectivo se entenderá como empresa al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( de ahora en adelante , IRTA ) .
Català: Aquest conveni col · lectiu de treball regula les relacions jurídicolaborals entre l ' IRTA , i els seus treballadors que tinguin enquadrada la categoria professional en les especificades a l ' article 13 del present conveni .
Español: Este convenio colectivo de trabajo regula las relaciones jurídicolaborales entre el IRTA y sus trabajadores que tengan encuadrada la categoría profesional en las especificadas en el artículo 13 del presente Convenio .
Català: Aquest conveni col · lectiu és d ' aplicació als centres propis de l ' IRTA a tot Catalunya i a tot el personal laboral que estigui inclòs en algun dels nivells / categories abans esmentats ( incloent aquell personal IRTA incorporat o assignat en centres consorciats ) , excepte el personal que desenvolupi càrrecs de comandament orgànics i / o funcionals , que podrà tenir tractaments específics pel que fa als aspectes concrets derivats del seu càrrec .
Español: Este Convenio Colectivo es de aplicación a los centros propios del IRTA y a todo el personal laboral ( incluyendo aquel personal IRTA incorporado o asignado en centros consorciados ) , excepto el personal que desempeñe cargos de comandancia orgánica y/ o funcionales , que podrá tener tratos específicos por lo que se refiere a los aspectos concretos derivados de su cargo .
Català: Per a l ' aplicació d ' aquest conveni al personal laboral que , procedent d ' altres administracions o empreses públiques , es transfereixi a l ' IRTA , i amb la finalitat de garantir l ' adequació de les seves condicions de treball als criteris i acords establerts en aquest conveni , es procedirà a una negociació prèvia ; bé individual quan sigui un nombre de treballadors inferior a 6 , bé col · lectiva en la resta de casos .
Español: Para la aplicación de este Convenio al personal laboral que , procedente de otras administraciones o empresas públicas , se transfiera al IRTA , y con la finalidad de garantizar la adecuación de sus condiciones de trabajo a los criterios y acuerdos establecidos en este Convenio , se procederá a una negociación previa , bien individual , cuando sea un número inferior a seis , bien colectiva , en el resto de los casos .
Català: La negociació col · lectiva l ' han de dur a terme la representació de l ' empresa , d ' una banda , i els representants dels treballadors designats pel Comitè Intercentres ( en els casos que explícitament ho demanin els treballadors traspassats ) amb els representants que els treballadors traspassats designin especialment per a aquesta negociació ; de l ' altra , en nombre no superior a 6 membres per a cada una de les parts .
Español: La negociación colectiva la han de llevar a cabo la representación de la empresa , por un lado , y los representantes de los trabajadores designados por el Comité Intercentros ( en los casos que explícitamente lo pidan los trabajadores traspasados ) con los representantes que los trabajadores traspasados designen especialmente para esta negociación ; de la otra , en número no superior a seis miembros para cada una de las partes .
Català: Aquest conveni tindrà vigència des de la signatura del present document fins al 31 de desembre de 2006 i s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals , si no es produeix expressa denúncia , totalment o parcialment , per alguna de les parts signants amb una antelació de dos mesos a la finalització del seu període de vigència o al de qualsevulla de les seves pròrrogues .
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde la firma del presente documento hasta el 31 de diciembre de 2006 , y se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales , si no se produce expresa denuncia , total o parcialmente , por alguna de las partes firmantes , con una antelación de dos meses a la finalización de su período de vigencia o a cualquiera de sus prórrogas .
Català: S ' exceptuen els acords amb contingut econòmic regulats a l ' article 19 d ' aquest conveni , que tindran els efectes retroactius que en aquell article s ' especifiquen .
Español: Se exceptúan los acuerdos con contenido económico regulados en el artículo 19 de este Convenio , que tendrán los efectos retroactivos que en aquel artículo se especifican .
Català: Denunciat el conveni en el temps assenyalat al paràgraf primer d ' aquest article , les parts signants hauran d ' iniciar converses en un termini no superior a un mes abans de la data de venciment del conveni o de la seva pròrroga .
Español: Denunciado el Convenio en el tiempo señalado en el párrafo primero de este artículo , las partes firmantes tendrán que iniciar conversaciones en un plazo no superior a un mes antes de la fecha de vencimiento del Convenio o de su prórroga .
Català: 4.1 . ~ ~ ~ Les millores que estableix aquest conveni , valorades en còmput global anyal , compensen les de qualsevol tipus que gaudeixin actualment els treballadors als quals afecta .
Español: 4.1 Las mejoras que establece este Convenio , valoradas en cómputo global anual , compensan las de cualquier tipo que disfruten actualmente los trabajadores a los cuales afecta .
Català: Igualment tenen caràcter compensable i absorbible , valorades en còmput global anyal , respecte a les millores econòmiques que es puguin establir en el futur per disposicions legals , les quals només tindran eficàcia i seran d ' aplicació si considerades en conjunt i en còmput anual superen les d ' aquest conveni .
Español: Igualmente , tienen carácter compensable y absorbible , valoradas en cómputo global anual , respecto a las mejoras económicas que se puedan establecer en el futuro por disposiciones legales , las cuales solo tendrán eficacia y serán de aplicación si consideradas en conjunto y en cómputo global anual superan las de este Convenio .
Català: Al complement personal derivat de la classificació del personal de suport del conveni 1999-2001 no li seran d ' aplicació les normes d ' absorció i compensació previstes en aquest conveni , llevat dels supòsits de promoció .
Español: Al complemento personal derivado de la clasificación del personal de soporte del convenio 19992001 no le serán de aplicación las normas de absorción y compensación previstas en este Convenio , excepto de los supuestos de promoción .
Català: Es constituirà una Comissió Paritària com a òrgan col · legiat consultiu , per a la interpretació , conciliació , arbitratge i vigilància de l ' acompliment d ' aquest conveni ( d ' ara en endavant CIVIC ) , sense perjudici de les competències legalment atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents .
Español: Se constituirá una comisión Paritaria como órgano colegiado consultivo , para la interpretación , conciliación , arbitraje y vigilancia del cumplimiento de este Convenio ( de ahora en adelante CIVIC ) , sin perjuicio de las competencias legalmente atribuidas a las entidades administrativas y judiciales correspondientes .
Català: Per sistema rotatori entre ambdues representacions , i per un període de nou mesos , s ' escollirà un president , la missió del qual serà moderar les reunions i efectuar les convocatòries .
Español: Por sistema rotatorio entre las dos representaciones , y por un período de nueve meses , se escogerá un presidente , la misión del cual será moderar las reuniones y efectuar las convocatorias .
Català: La CIVIC comptarà amb l ' assistència d ' un secretari , escollit conjuntament per ambdues representacions , que tindrà veu però no vot , essent la seva missió aixecar acta tant dels acords com dels desacords als que arribi la CIVIC , i de totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel President .
Español: La CIVIC contará con la asistencia de un secretario , escogido conjuntamente por ambas representaciones , que tendrá voz pero no voto , siendo su misión levantar acta , tanto de los acuerdos como de los desacuerdos a los que llegue la CIVIC , y de todas aquellas funciones que le sean encargadas por el Presidente .
Català: Custodiarà les actes , que deuran ser signades per tots els membres i , a petició de qualsevol membre de la CIVIC , estendrà les certificacions que li siguin sol · licitades .
Español: Custodiará las actas , que deberán ser firmadas por todos los miembros y , a petición de cualquier miembro de la CIVIC , extenderá las certificaciones que le sean solicitadas .
Català: 7.1.a. ~ ~ ~ La CIVIC es reunirà , ordinàriament , cada tres mesos i , extraordinàriament , quan sigui requerida la seva intervenció urgent a petició d ' una de les parts .
Español: 7.1.a ) La CIVIC se reunirá , ordinariamente , cada tres meses y , extraordinariamente , cuando sea solicitada su intervención urgente a petición de una de las partes .
Català: 7.1.b. ~ ~ ~ El Secretari de la CIVIC notificarà les convocatòries de reunió per escrit , com a mínim amb set dies d ' antelació , excepte en casos d ' urgència , adjuntant l ' ordre del dia i la documentació -si existeix- referida als temes a tractar .
Español: 7.1.b ) El Secretario de la CIVIC notificará las convocatorias de reunión por escrito , con un mínimo de siete días de antelación , exceptuando los casos de urgencia , adjuntando el orden del día y la documentación -si existe referidas al tema a tratar .
Català: 7.1.e. ~ ~ ~ El domicili de la CIVIC serà el mateix dels Serveis Centrals , sense perjudici de la potestat que tenen ambdues parts per acordar de celebrar la reunió en un altre centre de l ' IRTA .
Español: 7.1.e ) El domicilio de la CIVIC será el mismo que el de los Servicios Centrales , sin perjuicio de la potestad que tienen ambas partes para acordar celebrar la reunión en otro de los centros del IRTA .
Català: 7.1.f. ~ ~ ~ Els acords o resolucions de la CIVIC s ' adoptaran per unanimitat de tots els seus membres i tindran el mateix valor que el pactat al conveni col · lectiu i , per tant , seran vinculants per a ambdues parts .
Español: 7.1.f ) Los acuerdos o resoluciones de la CIVIC se adoptarán por unanimidad de todos sus miembros y tendrán el mismo valor que lo pactado en el Convenio Colectivo y , por lo tanto , serán vinculantes para ambas partes .
Català: Les decisions de la CIVIC s ' emetran per escrit en el termini màxim de quinze dies a partir de la data en què es reuneixi , i s ' entendrà esgotada la intervenció de la CIVIC en el supòsit de no emetre la seva decisió en el termini assenyalat .
Español: Las decisiones de la CIVIC se emitirán por escrito en el plazo máximo de quince días a partir de la fecha en la que se reúnan , y se entenderá agotada la intervención de la CIVIC en el supuesto de no emitir su decisión en el plazo señalado .
Català: 7.2.a. ~ ~ ~ La CIVIC serà Paritària , per raó de la qual els acords o resolucions de la CIVIC s ' adoptaran per votació , en la qual cadascuna de les dues representacions , la dels treballadors i la de l ' empresa , tindran un sol vot i , un cop adoptats , seran vinculants per ambdues parts .
Español: 7.2.a ) La CIVIC será Paritaria , por razón de lo cual los acuerdos o resoluciones de la CIVIC se adoptarán por votación , en la cual cada una de las representaciones , la de los Trabajadores y la de la empresa , tendrá un solo voto y , una vez adoptados , serán vinculantes para ambas partes .
Català: 7.2.c. ~ ~ ~ Les decisions de la CIVIC s ' emetran per escrit en el termini màxim de 15 dies a partir de la data en que es reuneixi i , s ' entendrà esgotada la intervenció de la CIVIC si en aquell termini no emet la seva decisió , quedant oberta , en aquest supòsit , la via prevista a l ' apartat 7.4 .
Español: 7.2.c ) Las decisiones de la CIVIC se emitirán por escrito en el plazo máximo de quince días a partir de la fecha en la que se reúna y se entenderá agotada la intervención de la CIVIC si en este plazo no emite su decisión , quedando abierta , en este supuesto , la vía prevista en el apartado siguiente 7.4 .
Català: 7.2.d. ~ ~ ~ Els acords i / o resolucions de la CIVIC , així com la submissió , en el seu cas , prevista a l ' apartat 7.4 d ' aquest pacte , no privaran als afectats de recórrer a la via administrativa i / o judicial , segons correspongui , llevat que , per acord exprés entre les parts implicades , se sotmetin a la decisió de la CIVIC , amb renúncia als seus drets .
Español: 7.2.d ) Los acuerdos y/ o resoluciones de la CIVIC , así como la sumisión , en su caso , prevista en el apartado 7.4 de este pacto , no privarán a los afectados de recurrir a la vía administrativa y/ o judicial , según corresponda , a menos que , por acuerdo expreso entre las partes implicadas , se sometan a la decisión de la CIVIC , con renuncia a sus derechos .
Català: 7.3.a. ~ ~ ~ Vigilància i interpretació de l ' aplicació de la totalitat de les clàusules del conveni , per a la qual cosa les parts posaran en el seu coneixement els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que sorgeixin com a conseqüència de la seva aplicació .
Español: 7.3.a ) Vigilancia e interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas del Convenio , para lo cual las partes pondrán en su conocimiento las dudas , las discrepancias y los conflictos que surjan como consecuencia de su aplicación .
Català: 7.3.b. ~ ~ ~ Conciliació en els problemes col · lectius i qüestions que els siguin sotmeses de comú acord per les parts , com a prèvies a la via establerta a l ' apartat 7.4 d ' aquest pacte .
Español: 7.3.b ) Conciliación en los problemas colectivos y cuestiones que les sean sometidas de común acuerdo por las partes , como previas a la vía establecida en el apartado 7.4 de este pacto .
Català: 7.3.d. ~ ~ ~ Estudi i definició de categories / nivells no recollits en el conveni i que siguin aconsellables per raó de l ' organització del treball , sempre que no tinguin la via adequada en els sistemes de classificació previstos en els pactes d ' aquest conveni .
Español: 7.3.d ) Estudio y definición de categorías/ niveles no recogidos en el Convenio y que sean aconsejables por razón de la organización del trabajo , siempre que no tengan la vía adecuada en los sistemas de clasificación en los pactos de ese convenio .
Català: 7.4.a. ~ ~ ~ La CIVIC del conveni , en la representació que ostenta , tant de la titularitat de l ' empresa com dels seus treballadors que es regeixen per aquesta norma col · lectiva , s ' obliga a acudir expressa i col · lectivament al procediment de mediació , amb la finalitat de dirimir qualsevol classe de conflicte que pugui sorgir en l ' empresa , ja sigui en caràcter individual o col · lectiu .
Español: 7.4.a ) La CIVIC del Convenio , en la representación que ostenta , tanto de la titularidad de la empresa como en la de sus trabajadores que se rigen por esta norma colectiva , se obliga a acudir expresa y colectivamente al procedimiento de mediación , con la finalidad de dirimir cualquier clase de conflicto que pueda surgir en la empresa , ya sea en carácter individual o colectivo .
Català: Qualsevol de les dues parts firmants d ' aquest conveni s ' obliguen a acudir a aquell tràmit de mediació , en el supòsit que qualsevol d ' elles , bé sigui la representació dels treballadors o la Direcció de l ' empresa , així ho sol · licitin , inclusiu en el supòsit que ho faci qualsevol treballador afectat .
Español: Cualquiera de las dos partes firmantes de este convenio se obligan a acudir a aquel trámite de mediación , en el supuesto de que cualquiera de ellas , bien sea en representación de los trabajadores o la Dirección de la empresa , así lo soliciten , inclusive en el supuesto de que lo haga cualquier trabajador afectado .
Català: 7.4.b. ~ ~ ~ Entre les qüestions a sotmetre al procediment regulat en aquest apartat , inclouen expressament les parts les recollides en els apartats A ) a I ) de l ' anterior apartat 7.3 , en els supòsits en els quals la CIVIC incorri en empat .
Español: 7.4.b ) Entre la cuestiones a someter al procedimiento regulado en este apartado , incluyen expresamente las partes , las recogidas en los apartados A ) a I ) del anterior apartado 7.3 , en los supuestos en los cuales la CIVIC incurra en empate .
Català: 7.4.c. ~ ~ ~ Ambdues parts , de comú acord , sotmetran la qüestió de que es tracti al procediment de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 7.4.c ) Ambas partes , de común acuerdo , someterán la cuestión de que se trate al procedimiento de mediación delante del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: 7.4.d. ~ ~ ~ El procediment previst en els paràgrafs anteriors , serà sempre sense el prejudici que , en la forma paral · lela , quedi explícita , per a qualsevol de les parts afectades , la via procedent davant la Jurisdicció Ordinària i / o Administració Local .
Español: 7.4.d ) El procedimiento previsto en los párrafos anteriores , será siempre sin el perjuicio de que , en la forma paralela , queda explícita , para cualquiera de las partes afectadas , la vía procedente delante de la Jurisdicción Ordinaria y/ o Administración Local .
Català: Pel que fa a les modificacions substancials de les condicions de treball individuals i / o col · lectives , s ' estarà al que disposa l ' article 41 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Por lo que respecta a las modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo individuales y/ o colectivas , se estará a lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal afectat pel present conveni , realitzarà les funcions que li hagin estat assignades per l ' IRTA , en base als principis de lleialtat , eficàcia i discreció .
Español: El personal afectado por el presente Convenio , realizará las funciones que le hayan sido asignadas por el IRTA , en base a los principios de lealtad , eficacia y discreción .
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dins l ' àmbit d ' aquest conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració Pública , de manera particular la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , el Decret 98 / 1985 , d ' 11 d ' abril , i també les normes de desenvolupament dictades sobre la matèria .
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de este convenio las normas contenidas en la legislación sobre las incompatibilidades del personal al servicio de la Administración Pública , de manera particular la Ley 21/ 1987 , del 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya , la Ley 53/ 1984 , del 26 de diciembre , el decreto 98/ 1985 , del 11 de abril , y también las normas de desarrollo dictadas sobre la materia .
Català: En conseqüència , tot treballador està obligat , prèviament a la seva incorporació a l ' empresa , a declarar qualsevol activitat , pública o privada , que desenvolupi o que vulgui desenvolupar , restant sotmesa la declaració de compatibilitat a la decisió de l ' autoritat competent .
Español: En consecuencia , todo trabajador está obligado , previamente a su incorporación a la empresa , a declarar cualquier actividad , ya sea pública o privada , que desempeñe o quiera desempeñar , restando sometida la declaración de compatibilidad a la decisión de la autoridad competente .
Català: El treballador que estigui a l ' IRTA i que vulgui desenvolupar qualsevulla activitat , pública o privada , haurà de sol · licitar l ' oportuna compatibilitat a l ' empresa , segons el que disposa l ' esmentada legislació .
Español: El trabajador que esté en el IRTA y que quiera desempeñar cualquier actividad , pública o privada , tendrá que solicitar la oportuna compatibilidad a la empresa según lo que dispone la mencionada legislación .
Català: Tot treballador que hagi de cessar en el treball per causa d ' incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l ' aplicació de la legislació vigent té dret que se li concedeixi l ' excedència voluntària que estableix l ' article 49.1 d ' aquest conveni .
Español: Todo trabajador que tenga que cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente tiene derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que establece el artículo 49.1 de este convenio .
Català: En cas de cessament o baixa laboral de qualsevol treballador de l ' IRTA , serà condició indispensable per a l ' exercici d ' activitats professionals , per compte propi o sota la dependència de tercers , la no concurrència o competència en els assumptes relacionats amb la investigació portada a terme a l ' IRTA .
Español: En caso de cese o baja laboral de cualquier trabajador del IRTA , será condición indispensable para el ejercicio de actividades profesionales , por cuenta propia o bajo la dependencia de terceros , la no concurrencia o competencia en los asuntos relacionados con la investigación llevada a cabo en el IRTA .
Català: Tal condició , que ha d ' estar recollida en el contracte de treball i / o pacte individualitzat , regirà durant els dos anys següents d ' haver causat baixa en l ' empresa , per al personal tècnic , i durant els sis mesos següents per a la resta del personal .
Español: Tal condición , que ha de estar recogida en el contrato de trabajo y/ o pacto individualizado , regirá durante los dos años siguientes de haber causado baja en la empresa , para el personal técnico , y durante los seis meses siguientes para el resto del personal .
Català: Aquesta condició afectarà tot el personal que actualment presta serveis en l ' àrea d ' R + D + T i en els nivells 8 i 7 de l ' àrea de Suport , sempre que aquesta condició es trobi recollida en contracte de treball o pacte individualitzat .
Español: Esta condición afectará a todo el personal que actualmente presta servicios en el área de R+D+T y en los niveles 8 y 7 del área de soporte , siempre que esta condición se encuentre en el contrato de trabajo o pacto individualizado .
Català: Les denominacions i classificacions del personal consignat als següents articles són merament enunciatives i no suposen l ' obligació de tenir coberts tots els nivells i categories ressenyades si les necessitats i el volum de l ' IRTA no ho requereixen , a judici de la Direcció General .
Español: Las denominaciones y clasificaciones del personal consignado en los siguientes artículos son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertos todos los niveles y categorías reseñadas si las necesidades y el volumen del IRTA no lo requieren , a juicio de la Dirección General .
Català: Personal no fix : és el que ha estat contractat sota les fórmules legals de contractació temporal , vigents en cada moment , amb compliment dels requisits i fins els establerts en les esmentades formes legals .
Español: Personal no fijo : es el que ha sido contratado bajo las fórmulas legales de contratación temporal , vigentes en cada momento , con cumplimiento de los requisitos y hasta establecidas las nombradas formas legales .
Català: Tot el personal no fix gaudirà dels mateixos drets que tenen els treballadors fixos , amb excepció d ' aquells que no li siguin d ' aplicació per la mateixa naturalesa i temporalitat del seu contracte de treball .
Español: Todo el personal no fijo disfrutará de los mismos derechos que tienen los trabajadores fijos , con excepción de aquéllos que no les sean de aplicación por la misma naturaleza y temporalidad de su contrato de trabajo .
Català: b . Dins de cadascuna d ' aquestes àrees es contemplen 8 grups o nivells professionals , segons la seva classificació , d ' acord amb tres criteris bàsics : competència , solució de problemes i responsabilitat .
Español: b. Dentro de cada una de estas áreas se contemplan ocho grupos o niveles profesionales , según su clasificación , de acuerdo a tres criterios básicos : competencia , solución de problemas y responsabilidad .
Català: Les descripcions de les funcions corresponents als nivells / categories enumerats a l ' article 13 es troben definits als annexos de " Definicions dels llocs de treball de les àrees d ' R + D + T i de suport de l ' IRTA " , que s ' entén , restaran incorporades al present conveni .
Español: Las descripciones de las funciones correspondientes a los niveles/ categorías nombrados en el artículo trece se encuentran definidos en los anexos de " Definiciones de los puestos de trabajo de las áreas de R+D+T y de Soporte del IRTA " , que se entiende , quedarán incorporadas en el presente Convenio .