Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4915 , de 29.6.2007 ) , estableix en l ' article 4 que el català , com a llengua pròpia de Catalunya , serà utilitzat normalment com a llengua vehicular d ' ensenyament i aprenentatge i en les activitats internes i externes de la comunitat educativa : activitats orals i escrites de l ' alumnat i del professorat , exposicions del professorat , llibres de text i material didàctic , activitats d ' aprenentatge i d ' avaluació , i comunicacions amb les famílies .
Español: 4915 , de 29.6.2007 ) , establece en el artículo 4 que el catalán , como lengua propia de Cataluña , será utilizado normalmente como lengua vehicular de enseñanza y aprendizaje y en las actividades internas y externas de la comunidad educativa : actividades orales y escritas del alumnado y del profesorado , exposiciones del profesorado , libros de texto y material didáctico , actividades de aprendizaje y de evaluación , y comunicaciones con las familias .
Català: D ' altra banda , disposa que l ' alumnat té dret a rebre l ' ensenyament en català en l ' educació primària , i el dret i el deure de conèixer amb suficiència oral i escrita el català i el castellà en finalitzar l ' ensenyament obligatori , i la capacitat de comprendre i emetre missatges orals i escrits senzills en una llengua estrangera .
Español: Por otro lado , dispone que el alumnado tiene derecho a recibir la enseñanza en catalán en la educación primaria , y el derecho y el deber de conocer con suficiencia oral y escrita el catalán y el castellano al finalizar la enseñanza obligatoria , y la capacidad de comprender y emitir mensajes orales y escritos sencillos en una lengua extranjera .
Català: El Decret esmentat també estableix que tots els centres han d ' elaborar , com a part del projecte educatiu , un projecte lingüístic propi , que ha de ser autoritzat pel Departament d ' Educació , en el qual s ' adaptaran els principis generals derivats del Decret , a la realitat sociolingüística de l ' entorn .
Español: El Decreto citado también establece que todos los centros deben elaborar , como parte del proyecto educativo , un proyecto lingüístico propio , que debe ser autorizado por el Departamento de Educación , en el que se adaptarán los principios generales derivados del Decreto , a la realidad sociolingüística del entorno .
Català: Així mateix , a la seva disposició addicional 2 s ' autoritza el Departament d ' Educació per dictar , mitjançant Ordre , les disposicions que siguin necessàries per a l ' aplicació del que s ' hi disposa .
Español: Asimismo , en su disposición adicional 2 se autoriza al Departamento de Educación para dictar , mediante Orden , las disposiciones que sean necesarias para la aplicación de lo que se dispone .
Català: En conseqüència , cal establir els principis generals als quals s ' han d ' adaptar els projectes lingüístics dels centres i el procediment d ' autorització del projecte lingüístic .
Español: En consecuencia , deben establecerse los principios generales a los que se deben adaptar los proyectos lingüísticos de los centros y el procedimiento de autorización del proyecto lingüístico .
Català: e ) Per fer possible els projectes lingüístics les hores de les àrees de llengua establertes en l ' annex 3 del Decret 142 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació primària , es podran distribuir entre els cicles de l ' etapa respectant la seva assignació horària global .
Español: e ) Para hacer posibles los proyectos lingüísticos las horas de las áreas de lengua establecidas en el anexo 3 del Decreto 142/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria , se podrán distribuir entre los ciclos de la etapa respetando su asignación horaria global .
Català: f ) D ' acord amb el projecte lingüístic , en les condicions que s ' estableixen en l ' apartat 4.4 del Decret 142 / 2007 , els centres podran impartir continguts d ' àrees no lingüístiques en castellà o en una llengua estrangera , o alternativament es podran utilitzar aquestes llengües en la realització d ' activitats previstes en la franja horària de lliure disposició .
Español: f ) De acuerdo con el proyecto lingüístico , en las condiciones que se establecen en el apartado 4.4 del Decreto 142/ 2007 , los centros podrán impartir contenidos de áreas no lingüísticas en castellano o en una lengua extranjera , o alternativamente se podrán utilizar estas lenguas en la realización de actividades previstas en la franja horaria de libre disposición .
Català: A efectes del compliment dels horaris mínims de cada llengua que s ' estableixen al referit Decret 142 / 2007 , computats com hores assignades més hores d ' estructures lingüístiques comunes , si n ' hi ha , aquestes hores comptaran com a curriculars de les respectives àrees lingüístiques .
Español: A efectos del cumplimiento de los horarios mínimos de cada lengua que se establecen en el citado Decreto 142/ 2007 , computados como horas asignadas más horas de estructuras lingüísticas comunes , si las hay , estas horas contarán como curriculares de las respectivas áreas lingüísticas .
Català: D ' acord amb l ' article 4.4 del Decret 142 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació primària , el projecte lingüístic propi de cada centre s ' ha d ' autoritzar pel Departament d ' Educació .
Español: De acuerdo con el artículo 4.4 del Decreto 142/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria , el proyecto lingüístico propio de cada centro se debe autorizar por el Departamento de Educación .
Català: Aquesta autorització s ' ha de dur a terme per l ' inspector o inspectora del centre , sempre que el projecte s ' adapti als principis generals derivats del Decret esmentat i d ' aquesta Ordre .
Español: Esta autorización se debe llevar a cabo por el inspector o inspectora del centro , siempre que el proyecto se adapte a los principios generales derivados del citado Decreto y de esta Orden .
Català: Atès que en el curs 2007-2008 s ' implanta la nova ordenació dels ensenyaments d ' educació primària únicament en el cicle inicial , l ' aprovació del projecte lingüístic per a aquest curs , s ' efectuarà , al seu inici , per mitjà d ' una addenda de modificació , si escau , de la distribució horària de les àrees lingüístiques per aquest cicle inicial .
Español: Dado que en el curso 2007-2008 se implanta la nueva ordenación de las enseñanzas de educación primaria únicamente en el ciclo inicial , la aprobación del proyecto lingüístico para este curso , se efectuará , en su inicio , por medio de una adenda de modificación , si procede , de la distribución horaria de las áreas lingüísticas para este ciclo inicial .
Català: El projecte lingüístic que deriva del Decret 142 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació primària , definit per al conjunt de l ' etapa , haurà d ' estar formulat i autoritzat abans del 30 d ' abril del 2008 .
Español: El proyecto lingüístico que deriva del Decreto 142/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria , definido para el conjunto de la etapa , deberá estar formulado y autorizado antes del 30 de abril de 2008.
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acta de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida i transport de residus sòlids urbans de Montcada i Reixac ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Montcada i Reixac ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans de Montcada i Reixac )
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Montcada i Reixac )
Català: A Montcada i Reixac , a 15 de febrer de 2007 , es reuneix amb l ' assistència indicada , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA per als anys 2005-2007 i la representació dels treballadors adscrits als serveis de recollida d ' escombraries , recollida de mobles i rentant de contenidors de Montcada i Reixac , amb el següent ordre del dia :
Español: En Montcada i Reixac , a 15 de febrero de 2007 , se reúne con la asistencia arriba indicada , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA para los años 2005-2007 , y la representación de los trabajadores adscritos a los servicios de recogida de basuras , recogida de muebles y lavado de contenedores de Montcada i Reixac , con el siguiente orden del día .
Català: Procedir a l ' aprovació de l ' increment salarial del Conveni col · lectiu per a l ' any 2007 , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional tercera del Conveni en vigor , i aprovar la taula salarial per a l ' any 2007 , que s ' adjunta a la present Acta .
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio para el año 2007 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Convenio en vigor y aprobar las tablas salariales para el año 2007 , que se adjuntan a la presente acta .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Olesa ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medio Ambiente , SA , servei de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Olesa de Montserrat ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Olesa ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA i FCC Medio Ambiente , SA -serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Olesa de Montserrat )
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA y FCC Medio Ambiente , SA -servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat )
Català: A Olesa de Montserrat , a 29 de gener de 2007 , essent les 11 hores , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa UTE Sanejament Olesa , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA i FCC Medio Ambiente , SA , per als treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Olesa de Montserrat .
Español: En Olesa de Montserrat , a 29 de enero de 2007 , siendo las 11 horas , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Sanejament Olesa , constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA y FCC Medio Ambiente , SA , para los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat .
Català: Procedir a la firma de l ' increment salarial de l ' any 2007 i de les taules salarials annexes any 2007 , del Conveni vigent per als anys 2005 a 2007 .
Español: Proceder a la firma del incremento salarial del año 2007 y de las tablas salariales anexas año 2007 , del Convenio vigente para los años 2005 a 2007.
Català: Presentar en el Servei Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , el Conveni el text del qual s ' adjunta , per a la seva publicació en el DOGC .
Español: Presentar en el Servicio Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , el Convenio cuyo texto se adjunta , para su publicación en el DOGC .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada )
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada )
Català: Per la part social : Agustín Díaz Picazo , Juan Gabarri Amador , Nicolás Giménez Pubill , Cándido Vicente Luquín i Pedro González Domínguez .
Español: Por la parte social : Agustín Díaz Picazo , Juan Gabarri Amador , Nicolas Giménez Pubill , Cándido Vicente Luquín y Pedro González Domínguez .
Català: A Igualada , a les 13.00 hores del dia 30 de gener de 2007 , es reuneixen als locals de la UGT les parts esmentades en representació de l ' empresa i dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Igualada .
Español: En Igualada a 30 de enero de 2007 , siendo las 13.00 horas , se reúnen en los locales de UGT , las partes arriba relacionadas , en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada .
Català: L ' objecte de la reunió és aprovar i signar la taula salarial definitiva per a l ' any 2007 del Conveni de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Igualada ) i els seus treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Igualada , per als anys 2005-2007 .
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas del año 2007 , del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Igualada , para el año 2005-2007 .
Català: Se signa la taula salarial definitiva corresponent a l ' any 2007 , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 3 del Conveni col · lectiu d ' Igualada .
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2007 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Convenio colectivo de Igualada .
Català: Es remet una còpia d ' aquesta acta i els seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Remitir copia de la presente acta y de sus anexos al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 25.a ) , si el treballador opta per la compensació econòmica de les hores extraordinàries , amb el límit de 60 hores anuals , aquesta compensació queda fixada en les quantitats següents per al 2007 :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 25 , apartado a ) , cuando el trabajador opte por la compensación económica de las horas extraordinarias hasta el límite de 60 horas anuales , ésta queda fijada en las cuantías siguientes para 2007 :
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú )
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú )
Català: A Vilanova i la Geltrú , en data 29 de gener de 2007 , a les 10.30 hores es reuneixen en els locals de l ' empresa les parts esmentades més amunt en representació de l ' empresa i en representació dels treballadors dels serveis de neteja viària de la ciutat de Vilanova i la Geltrú .
Español: En Vilanova i la Geltrú , a 29 de enero de 2007 , siendo las 10.30 horas se reúnen en los locales de la empresa las partes arriba relacionadas en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de limpieza viaria de la ciudad de Vilanova i la Geltrú .
Català: L ' objectiu de la reunió és procedir a l ' aprovació i signatura de les taules salarials definitives per a l ' any 2007 del Conveni de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i els seus treballadors dels serveis de neteja viària de la ciutat de Vilanova i la Geltrú , per als anys 2005-2007 .
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas para el año 2007 del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y sus trabajadores de los servicios de limpieza viaria de la ciudad de Vilanova i la Geltrú , para los años 2005 a 2007.
Català: Procedir a la signatura de les taules salarials definitives corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb el que es preveu en la disposició addicional tercera del Conveni col · lectiu de Vilanova i la Geltrú per als anys 2005-2007 .
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2007 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Convenio colectivo de Vilanova i la Geltrú para los años 2005 a 2007.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 13 de febrer de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 13 de febrero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida .
Español: de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida .
Català: A la ciutat de Lleida a les 12.00 hores del dia 13 de febrer de 2007 , es reuneixen , a la seu de l ' Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera de Lleida , els membres de la Comissió Negociadora del Conveni Col · lectiu de Tracció Mecànica de Mercaderies de la província de Lleida , que a continuació s ' indiquen :
Español: En la ciudad de Lleida a las 12.00 horas del día 13 de febrero de 2007 , se reúnen , en la sede de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera de Lleida , los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Tracción Mecánica de Mercancías de la provincia de Lleida , que a continuación se indica :
Català: Per part de la Patronal : Francesc Trota Sitjar , Josep Mª Pena Casanovas , Arturo Pallé Elcacho i Silvia Llobet Artesona .
Español: Por parte de la Patronal : Francesc Trota Sitjar , Josep Mª Pena Casanovas , Arturo Pallé Elcacho y Silvia Llobet Artesona .
Català: L ' objecte de l ' esmentada reunió no es altre que donar compliment a l ' establert en la clàusula de revisió compresa en l ' article 10 del referit conveni i que afecta a la modificació dels conceptes econòmics per al any 2007 , donat que el IPC real ha superat el IPC previst pel Govern en un 0 ' 7 % .
Español: El objeto de la citada reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en la cláusula de revisión comprendida en el artículo 10 del referido convenio y que afecta a la modificación de los conceptos económicos para el año 2007 , dado que el IPC real ha superado el IPC previsto por el Gobierno en un 0'7 % .
Català: Les gratificacions extraordinàries de març , juny i Nadal s ' abonaran a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base de les taules salarials actualitzades d ' aquest conveni , més l ' antiguitat ( més ajust conveni en el seu cas ) més 48,42 euros per a l ' any 2006 per a totes les categories , la data límit de pagament és el 15 de març , el 15 de juny i el 15 de desembre respectivament .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Marzo , Junio y Navidad se pagarán a razón de 30 días de la columna correspondiente al salario base de las tablas salariales actualizadas de este convenio , más la antigüedad ( más ajuste convenio en su caso ) y más 48'42 euros para el año 2006 para todas las categorías , la fecha límite para abonar será el 15 de Marzo , el 15 de Junio y el 15 de Diciembre respectivamente .
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament , qualsevol que sigui la seva categoria laboral , percebrà pel concepte de menyscapte de diners la quantitat d ' 1,52 euros per dia treballat en que realitzi l ' esmentada doble funció , si la recaptació supera la quantitat de 60,01 euros de mitjana al dia , s ' abonarà en la quantitat de 3,02 euros / dia en concepte de menyscapte de diners .
Español: El personal que realice funciones de cobrador , cualquiera que sea su categoría laboral , percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1,52 euros por día trabajado en que realice dicha doble función ; si la recaudación supera la cantidad de 60,01 euros de media al día , se abonará la cantidad de 3,02 euros/ día en concepto de quebranto de moneda .
Català: La quantia de les dietes a què tingui dret el personal que surti de la seva residència per causes de treball o del servei serà igual per a totes les categories professionals en funció de les següents quanties :
Español: La cantidad de las dietas a que tenga derecho el personal que salga de la su residencia por causas de trabajo o del servicio será igual para todas las categorías profesionales en función de las siguientes cantidades :
Català: - Dietes nacionals : esmorzar , 3,59 euros ; dinar , 9,99 euros ; sopar , 10 euros ; i dormir , 9,81 euros .
Español: - Dietas nacionales : desayuno , 3'59 euros ; almuerzo , 9'99 euros ; cena , 10 euros ; y dormir , 9'81 euros .
Català: S ' estableix un premi o gratificació per fidelitat per a aquells treballadors amb una antiguitat mínima a l ' empresa de 10 anys que decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral un cop complerts els 60 anys i abans de complir els 65 , ja que es té en compte la major dificultat amb què aquest grup de treballadors pot accedir a un nou treball .
Español: Se establece un premio o gratificación a la fidelidad , para aquellos trabajadores , con una antigüedad mínima en la empresa de 10 años , que decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplidos los 60 años y antes de cumplir los 65 , ya que se tiene en cuenta la mayor dificultad con que este grupo de trabajadores puede acceder a un nuevo trabajo .
Català: Atès l ' article 4.2.b ) del Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual es modifica el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que estableix que el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya és coordinat per l ' Àrea d ' Història i Pensament Contemporani que depèn de la Direcció General d ' Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència ;
Español: Considerando el artículo 4.2.b ) del Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se modifica el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que establece que el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña está coordinado por el Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo que depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els preceptes bàsics de la qual tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuyos preceptos básicos tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent , i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente , y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 205 / 2006 , de 12 d ' abril , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya , i l ' Ordre PRE / 359 / 2006 , de 6 de juliol , de modificació de l ' Ordre anterior .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 205/ 2006 , de 12 de abril , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña , y la Orden PRE/ 359/ 2006 , de 6 de julio , de modificación de la Orden anterior .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte dels ajuts és promoure la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana i també la redacció de memòries ( biografies i autobiografies ) , la transcripció de dietaris , d ' epistolaris o de textos de pensament polític o altres obres de característiques similars , emmarcades en la mateixa època , amb temàtiques socials , econòmiques , polítiques , institucionals , culturals , de pensament , etc . , i d ' abast comarcal o nacional .
Español: El objeto de las ayudas es promover la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana y también la redacción de memorias ( biografías y autobiografías ) , la transcripción de dietarios , de epistolarios o de textos de pensamiento político u otras obras de características similares , enmarcadas en la misma época , con temáticas sociales , económicas , políticas , institucionales , culturales , de pensamiento , etc. , y de alcance comarcal o nacional .
Català: 2.1 Poden optar als ajuts totes les persones físiques , majors d ' edat que , a títol individual o en col · laboració , presentin projectes com els descrits a la base reguladora primera .
Español: 2.1 Pueden optar a las ayudas todas las personas físicas , mayores de edad que , a título individual o en colaboración , presenten proyectos como los descritos en la base reguladora primera .
Català: 2.2 En el supòsit que els beneficiaris siguin una agrupació de persones físiques , s ' aplicarà el que estableix l ' apartat 3 de l ' article 11 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2 En caso de que los beneficiarios sean una agrupación de personas físicas , se aplicará lo que establece el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les subvencions d ' aquesta convocatòria són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjunta el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Las subvenciones de esta convocatoria son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada .
Català: Les actuacions objecte d ' aquests ajuts han d ' iniciar-se l ' any natural de la convocatòria i han de ser justificades , amb el treball realitzat o , en cas excepcional , amb una memòria justificativa del seu estat , abans del 31 d ' octubre del mateix any , de conformitat amb el que disposa la base reguladora 11 .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas tienen que iniciarse el año natural de la convocatoria y tienen que ser justificadas , con el trabajo realizado o , en caso excepcional , con una memoria justificativa de su estado , antes del 31 de octubre del mismo año , de conformidad con lo que dispone la base reguladora 11.
Català: En cas que quedi pendent de ser lliurat el treball , es disposarà d ' un termini màxim de sis mesos per presentar-lo , amb la data límit del 30 d ' abril de l ' any següent .
Español: En caso de que quede pendiente la entrega del trabajo , se dispondrá de un plazo máximo de seis meses para presentarlo , con la fecha límite del 30 de abril del año siguiente .
Català: Les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la seu del Centre o a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / chcc , adjuntant la documentació complementària que es detalla en la base següent .
Español: Las solicitudes se dirigirán al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la sede del Centro o en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ chcc , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base siguiente .
Català: Aquestes sol · licituds es podran presentar , en el termini expressat en la convocatòria , al Registre general del Departament de la Vicepresidència , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes se podrán presentar , en el plazo expresado en la convocatoria , en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de l ' ajut o , quan s ' escaigui , del passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la ayuda o , si fuera necesario , del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad .
Català: d ) Memòria del projecte en què es justifiqui la investigació a desenvolupar , amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca , metodologia i pla de treball , calendari i resultats previstos .
Español: d ) Memoria del proyecto en que se justifique la investigación a desarrollar , con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de investigación , metodología , plan de trabajo , calendario y resultados previstos .
Català: e ) En el cas que la investigació la desenvolupi una agrupació de persones físiques , se n ' haurà de designar una per actuar com a interlocutora , la qual encapçalarà la sol · licitud del grup .
Español: e ) En caso de que la investigación la desarrolle una agrupación de personas físicas , se tendrá que designar a una de ellas para actuar como interlocutora , la cual encabezará la solicitud del grupo .
Català: La resta de membres presentaran una sol · licitud complementària amb les seves dades i la seva delegació en aquesta persona interlocutora , a més del seu compromís de participació en la investigació , especificant-ne l ' aportació pròpia .
Español: Los demás miembros del equipo presentarán una solicitud complementaria con sus datos . ~~~ En ella constará su delegación en esta persona interlocutora , además de su compromiso de participación en la investigación , especificando la aportación propia .
Català: i ) Declaració responsable de la persona o persones físiques sol · licitants de la subvenció de no incórrer en cap dels supòsits de prohibició per obtenir la condició de beneficiaris de subvencions previstos als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable de la persona o personas físicas solicitantes de la subvención de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición para la obtención de la condición de beneficiarios de subvenciones referidos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Si s ' escau , per exemple en el cas del règim de treball autònom , cal presentar certificació administrativa d ' estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , o bé autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o Administració pública que correspongui ; en aquest darrer cas , no caldrà l ' aportació de la documentació que es pugui obtenir mitjançant aquest consentiment .
Español: k ) En su caso , por ejemplo si se está inscrito en el régimen de trabajo autónomo , es necesario presentar certificación administrativa de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , o bien autorizar el órgano gestor para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o Administración pública que corresponda ; en este último caso , no hará falta la aportación de la documentación que se pueda obtener mediante este consentimiento .
Català: 6.2 No caldrà presentar la documentació que ja és al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya sempre que hagi estat admesa com a vàlida , que continuï vigent , i que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació .
Español: 6.2 No será necesario presentar la documentación que ya se encuentra en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña siempre que haya sido admitida como válida , que continúe vigente , y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran examinades per una junta d ' avaluació integrada per un nombre d ' entre quatre i sis membres nomenats per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a proposta del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: 7.1 Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación integrada por un número de entre cuatro y seis miembros nombrados por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a propuesta del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: La Junta d ' Avaluació elevarà la seva proposta de resolució de concessió dels ajuts a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a través de l ' òrgan instructor del procediment .
Español: La Junta de Evaluación elevará su propuesta de resolución de concesión de las ayudas a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a través del órgano instructor del procedimiento .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 7 , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Català: El Departament de la Vicepresidència també donarà publicitat als ajuts concedits en la web del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / chcc ) en el termini d ' un mes des de la data de resolució .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia también dará publicidad a las ayudas concedidas en la web del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ chcc ) en el plazo de un mes desde la fecha de resolución .
Català: L ' ens concedent té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que van fonamentar la concessió dels ajuts o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat no comunicats .
Español: El ente concedente tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de las ayudas o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad no comunicadas .
Català: L ' import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar un cop s ' hagi acomplert el tràmit de justificació previst en la base següent .
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar una vez se haya cumplido el trámite de justificación previsto en la base siguiente .
Català: Les persones beneficiàries hauran de lliurar la documentació següent en algun dels registres esmentats en la base 5 , adreçada al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , com a documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció , abans de la data de finalització del termini especificat en la base 4 :
Español: Las personas beneficiarias tendrán que entregar la documentación siguiente en alguno de los registros mencionados en la base 5 , dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención , antes de la fecha de finalización del plazo especificado en la base 4 :
Català: b ) Un compte justificatiu amb una relació detallada de les despeses i ingressos derivats de l ' activitat , amb indicació de subvencions rebudes per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el pressupost esmentat en l ' apartat 6.1.h ) , i els justificants originals de les despeses efectuades per un import no inferior a la subvenció concedida .
Español: b ) Una cuenta justificativa con una relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad , indicando las subvenciones recibidas para la misma finalidad , de acuerdo con el presupuesto mencionado en el apartado 6.1.h ) , y los justificantes originales de los gastos efectuados por un importe no inferior a la subvención concedida .
Català: Les factures han de complir amb els requisits que estableix la normativa vigent , lliurades a càrrec de la persona beneficiària de la subvenció , sens perjudici del seu retorn posterior , si així se sol · licita .
Español: Las facturas tienen que cumplir con los requisitos que establece la normativa vigente , entregadas a cargo de la persona beneficiaria de la subvención , sin perjuicio de su retorno posterior , si así se solicita .
Català: c ) En el cas excepcional que , de conformitat amb el calendari de treball previst en la sol · licitud , no s ' hagués acomplert amb l ' objecte de la subvenció , caldria lliurar un informe detallat sobre el seu estat d ' execució i la justificació del retard .
Español: c ) En el caso excepcional que , de conformidad con el calendario de trabajo previsto en la solicitud , no se hubiera cumplido con el objeto de la subvención , habría que entregar un informe detallado sobre su estado de ejecución y la justificación del retraso .
Català: Amb tot , per tal de poder percebre l ' import de l ' ajut atorgat , caldrà presentar el compte justificatiu amb la relació detallada de les despeses i ingressos realitzats fins al moment i els justificants originals de despeses efectuades per un import no inferior a la subvenció concedida .
Español: Además , con el fin de poder percibir el importe de la ayuda otorgada , habrá que presentar la cuenta justificativa con la relación detallada de los gastos e ingresos realizados hasta el momento y los justificantes originales de gastos efectuados por un importe no inferior a la subvención concedida .
Català: 12.1 De conformitat amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les persones beneficiàries dels ajuts tenen l ' obligació de realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció ; acreditar la realització de l ' activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció ; proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents ; comunicar a l ' ens concedent l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat no comunicades en la sol · licitud inicial , tan bon punt es conegui i , en qualsevol cas han de constar en el compte justificatiu esmentat a la base 11.b ) .
Español: 12.1 De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las personas beneficiarias de las ayudas tienen la obligación de realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención ; acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención ; proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes ; comunicar al ente concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad no comunicadas en la solicitud inicial , en el momento que se sepa y , en cualquier caso , tienen que constar en la cuenta justificativa mencionada en la base 11.b ) .
Català: Si en algun moment la persona o persones beneficiàries han de renunciar a l ' ajut atorgat , ho hauran de comunicar per escrit al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , fent constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento la persona o personas beneficiarias tienen que renunciar a la ayuda otorgada , lo deberán de comunicar por escrito al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: Els ajuts concedits podran ser objecte de revocació total o parcial , quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també en cas d ' incompliment del que preveu la base 1 en relació amb l ' ús de la llengua catalana .
Español: Las ayudas concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial , en el caso de que concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también en caso de incumplimiento de lo que prevé la base 1 en relación con el uso de la lengua catalana .
Català: En cas que es publiquin els resultats de la investigació , l ' autor es compromet a lliurar al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya un nombre determinat d ' exemplars de l ' obra editada , especificat en la resolució de cada convocatòria .
Español: En caso de que los resultados de la investigación sean publicados , el autor se compromete a entregar al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña un número determinado de ejemplares de la obra editada , especificado en la resolución de cada convocatoria .
Català: En cas que es publiquin , o es difonguin per algun altre mitjà , l ' autor es compromet a fer constar ( a la contraportada , en cas de llibre ) : .L ' elaboració d ' aquesta obra ha rebut el suport del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ..
Español: En caso de que sean publicados , o se difundan por algún otro medio , el autor se compromete a hacer constar ( en la contraportada , en caso de libro ) : .L'elaboració d'aquesta obra ha rebut el suport del Centre d'Història Contemporània de Catalunya. .