Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a sis anys , el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades , a elecció de la treballadora o del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el caso de adopción o acogida , tanto preadoptiva como permanente , de menores de hasta seis años , el permiso tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contadas , a elección de la trabajadora o del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de setze setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de sis anys , si es tracta d ' infants discapacitats o minusvàlids , o en els casos que , per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l ' estranger , tenen especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades degudament pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso será , de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores más grandes de seis años , si se trata de menores discapacitados o minusválidos , o en los casos que , por sus circunstancies y experiencias personales o porque provienen del extranjero , tienen especiales dificultades de inserción social y familiar , acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: En el caso que la madre y el padre trabajen , el permiso se distribuirá a opción de los interesados , que lo podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva , siempre en períodos ininterrumpidos .
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans , la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix la lletra a o les que corresponguin en el cas d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de períodos de descanso , la suma de dichos períodos no podrá exceder las dieciséis semanas que establece la letra a o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , si cal el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , si cabe previo desplazamiento de los padres al país de origen del menor adoptado , el permiso establecido para cada caso en este apartado se podrá iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , éstos hayan de permanecer hospitalizados después del parto , el trabajador o trabajadora tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias , con la percepción de les retribuciones íntegras .
Català: En aquests supòsits , el permís de maternitat es pot computar , a instàncies de la mare o , si aquesta manca , del pare , a partir de la data de l ' alta hospitalària .
Español: En estos supuestos , el permiso de maternidad se podrá computar , a instancias de la madre o , si ésta falta , del padre , a partir de la fecha del alta hospitalaria .
Català: Els treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , se ' ls garateix més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: A los trabajadores que tengan hijos con una discapacidad psíquica , física o sensorial , se les garantizará más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: S ' atorga també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: Se atorga también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si tiene que recibir suporte adicional en el ámbito sanitario .
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora , per raó de comandament , afecti el rendiment del treball d ' altres treballadors , s ' han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora , por razón de dirección , afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores , se tomaran las medidas oportunas para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un o una familiar dins el primer grau de consanguinitat o afinitat , tres dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a cinc dies si és en una altra localitat .
Español: Por muerte , accidente , enfermedad grave o hospitalización de un o una familiar dentro del primer grado de consaguinidad o afinidad , tres días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cinco días si es en otra localidad .
Català: Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un o una familiar dins el segon grau de consanguinitat o afinitat , dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre dies si és en una altra localitat .
Español: Por muerte , accidente , enfermedad grave o hospitalización de un o una familiar dentro del segundo grado de consaguinidad o afinidad , dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro días si es en otra localidad .
Català: Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials o a oposicions per accés a l ' administració pública : els dies durant els quals tenen lloc .
Español: Para participar a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y avaluación en centros oficiales o a oposiciones para el acceso a la administración pública : los días en los que tengan lugar .
Català: El CODE pot atorgar llicències per assumptes propis sense retribució , prèvia sol · licitud escrita com a mínim i sempre que sigui possible , amb un mes d ' antelació a la data en què es pretenguin iniciar , amb l ' excepció de casos d ' emergència o força major .
Español: El CODE podrá otorgar licencias por asuntos propios sin retribución previa solicitud escrita como mínimo y siempre que sea posible , con un mes de antelación o a la fecha en que se pretenda iniciar , con la excepción de casos de emergencia o fuerza mayor .
Català: El personal laboral fix i amb més d ' un any de servei efectiu al CODE té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un terminí no inferior a un any i no superior a deu .
Español: El personal laboral fijo y con más de un año de servicio efectivo al CODE tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un tiempo no inferior a un año y no superior a diez .
Català: Les faltes d ' assistència per indisposició o altres motius , s ' han de comunicar al departament de personal a l ' inici de la jornada i portar el justificant l ' endemà .
Español: Las faltas de asistencia por indisposición u otros motivos , se tendrán que comunicar al departamento de personal al inicio de la jornada y llevar el justificante el día siguiente .
Català: El CODE i la representació dels treballadors han de col · laborar per mantenir un bon nivell de salut i seguretat en el treball , així com per complir el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i les disposicions que la complementin .
Español: El CODE y la representación de los trabajadores colaboraran para mantener un buen nivel de salud y seguridad en el trabajo , así como para dar cumplimiento a lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riscos laborales , y las disposiciones que la complementen .
Català: Això es fa palès en el compromís del CODE de reservar al torn de promoció interna de cada oferta pública d ' ocupació , el major percentatge de places possible d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Esto comportará el compromiso del CODE en reservar , al turno de promoción interna de cada oferta pública de ocupación , el mayor porcentaje de plazas posible de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 17.2 El treballador que realitzi durant més de sis mesos l ' any , o vuit mesos en dos anys , funcions de categoria superior a la que té reconeguda , té dret al reconeixement de la qualificació professional adequada , així com al salari corresponent .
Español: 17.2 El trabajador que realice durante más de seis meses al año , u ocho meses en dos años , funciones de categoría superior a la suya reconocida , tendrá derecho al reconocimiento de la calificación profesional adecuada , así como el salario correspondiente .
Català: 17.3 Si per necessitats del servei el CODE necessita destinar un o més dels seus treballadors a tasques pròpies d ' una categoria inferior a la que posseeix , només pot fer-ho pel temps imprescindible , i li ha de mantenir la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional .
Español: 17.3 Si por necesidades del servicio el CODE necesitara destinar uno o más de sus trabajadores a tareas propias de una categoría inferior a la que posee , solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniéndole la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional .
Català: El CODE , dins de la política d ' ocupació estable i de qualitat fomentada pels diferents organismes públics , es compromet a fer fix de plantilla , respectant la normativa vigent inherent en cada cas , a tot aquell personal que porti tres o més anys de prestació de serveis a l ' entitat , per la qual cosa ha de convocar cada any el nombre de places que compleixin aquest requisit .
Español: El CODE , dentro de la política de ocupación estable y de calidad , incentivada por los diferentes organismos públicos , se comprometerá a hacer fijos de plantilla , con respeto a la normativa vigente inherente en todo caso , a todo el personal que lleve tres años o más de prestación de servicios en la entidad , por lo cual se convocará cada año el número de plazas que cumplan este requisito .
Català: En els cursos d ' interès personal autoritzats a petició del treballador o treballadora , el CODE ha d ' abonar el 20 % dels drets de matrícula o anàlegs .
Español: En los cursos de interés personal autorizados a petición del trabajador o trabajadora , el CODE abonará el 20 % de los derechos de matrícula o análogos .
Català: Per tal d ' avaluar l ' oportunitat del curs sol · licitat , s ' ha de requerir l ' informe previ del tècnic responsable de la persona sol · licitant , i s ' ha d ' informar els representants dels treballadors i treballadores per tal que la Gerència resolgui en conseqüència .
Español: Con el fin de evaluar la oportunidad del curso solicitado , se requerirá el informe previo del técnico responsable de la persona solicitante , y se informará a los representantes de los trabajadores y trabajadoras , para que la Gerencia resuelva en consecuencia .
Català: L ' increment salarial pel període de vigència d ' aquest Conveni ( 2006-2009 ) és l ' establert per a cada any en la Llei de pressupostos de l ' estat , inclosos els fons addicionals .
Español: El incremento salarial por el período de vigencia de este convenio ( 2006-2009 ) será el establecido para cada año en la Ley de Presupuestos del Estado , incluidos los fondos adicionales .
Català: El personal comprès en aquest conveni ha de percebre augments periòdics per anys de servei , que consisteixen en l ' abonament de triennis , als quals es té dret per cada tres anys de prestació de serveis complets .
Español: El personal comprendido en éste convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio , que consistirán en el abono de trienios , a los cuales se tendrá derecho por cada tres años de prestación de servicios completos .
Català: Són dues , s ' han de cobrar el 30 de juny i el 20 de desembre , i han d ' importar el 100 % de tots els conceptes retributius mensuals de cada treballador , d ' acord amb el que disposa l ' article anterior .
Español: Serán dos , a cobrar el 30 de junio y el 20 de diciembre , y importarán el 100 % de todos los conceptos retributivos mensuales de cada trabajador , de acuerdo a lo que dispone el artículo anterior .
Català: 23.1 Es manté la figura només per a casos d ' emergència i d ' altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l ' activitat o servei respectiu , sempre previ informe del responsable i avaluant-ne la necessitat .
Español: 23.1 Se mantendrá la figura sólo para casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la efectividad o servicio respectivo , siempre previo informe del responsable evaluando la necesidad .
Català: 23.2 En tot cas i preferentment , les hores extraordinàries han de compensar-se amb temps de descans , sempre que les necessitats dels servei ho permetin , i d ' acord amb la taula següent :
Español: 23.2 En todo caso y preferentemente , las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de descanso , siempre que las necesidades de los servicios lo permitan y de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: 23.3 El temps de treball extraordinari que correspongui a supòsits de perllongament de jornada per raó d ' emergència s ' ha de compensar preferentment amb temps de descans .
Español: 23.3 El tiempo de trabajo extraordinario que corresponda a supuestos de prolongación de jornada por razón de emergencia se compensará preferentemente con tiempo de descanso .
Català: El personal que hagi de desplaçar-se , per raó de la seva tasca i degudament autoritzat , ha de percebre , prèvia justificació , l ' import de les despeses de locomoció amb transport públic o privat .
Español: El personal que tenga que desplazarse , por razón de su trabajo y debidamente autorizado , percibirá , previa justificación , el importe de los gastos de locomoción con transporte público o privado .
Català: En cas de desplaçaments que impliquin pernoctació i altres despeses vinculades , s ' ha d ' abonar el total de les despeses efectuades que prèviament hagin estat autoritzades per la Gerència .
Español: En caso de desplazamientos que impliquen pernoctar y otros gastos vinculados , se abonará el total de los gastos que se efectúen y que previamente hayan estado autorizados por la Gerencia .
Català: En els casos de baixa per malaltia comuna o professional , accident laboral o no laboral , s ' ha d ' abonar sempre el 100 % del salari real , incloses les pagues extraordinàries .
Español: En los casos de baja por enfermedad comuna o profesional , accidente laboral o no laboral , se abonará siempre el 100 % del salario real , incluidas las pagas extraordinarias .
Català: Per tal d ' evitar un ús fraudulent d ' una situació de baixa , el CODE , previ avís a la representació del personal , ha d ' actuar de conformitat a la legislació vigent en la matèria , en cas de presentar-se indicis d ' aquesta situació .
Español: Para evitar un uso fraudulento de una situación de baja , el CODE , previo aviso a la representación del personal , actuará de conformidad a la legislación vigente en la materia , en caso de presentarse indicios de esta situación .
Català: Poden concedir-se bestretes reintegrables , prèvia sol · licitud escrita , per motius urgents i prèvia justificació de la necessitat , a aquells treballadors fixes o amb plaça en propietat , sempre que no en tinguin pendent d ' amortitzar cap altre , en els següents casos :
Español: Podrán concederse anticipos reintegrables , previa solicitud escrita , por motivos urgentes y previa justificación de la necesidad , a aquellos trabajadores fijos o con plaza en propiedad , siempre que no tengan otros pendientes de amortizar , en los siguientes casos :
Català: Excepcionalment , es pot valorar la concessió d ' una bestreta per una situació igualment urgent no inclosa en el llistat anterior , sempre que es compleixin la resta de requisits exigits .
Español: Excepcionalmente se podrá valorar la concesión de un anticipo por una situación igualmente urgente no incluida en el listado anterior , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos exigidos .
Català: El CODE ha de contractar una pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi la responsabilitat en que pugui incórrer el seu personal en el desenvolupament de les funcions que tingui assignades , sempre que dita responsabilitat no sigui imputable a imprudència temerària amb infracció de reglaments , a negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe declarats per sentència judicial .
Español: El CODE contratará una póliza de responsabilidad civil que cubra la responsabilidad en que pueda incurrir su personal en el desarrollo de las funciones que tenga asignadas , siempre que dicha responsabilidad no sea imputable a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , a negligencia o a ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe declarados por sentencia judicial .
Català: En tot cas , CODE es responsabilitza de dipositar inicialment les fiances imposades judicialment en processos penals seguits contra el personal com a conseqüència d ' actes efectuats en l ' exercici de les seves funcions .
Español: En todo caso , CODE se responsabilizará de depositar inicialmente las fianzas impuestas judicialmente en procesos penales seguidos contra el personal como consecuencia de actos realizados en el ejercicio de sus funciones .
Català: El CODE garanteix l ' assistència jurídica al personal subjecte al conveni sempre que es requereixi per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei .
Español: El CODE garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto al convenio siempre que se requiera , por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio .
Català: El CODE disposa d ' una pòlissa per als supòsits d ' accident amb resultat de mort o invalidesa , amb una indemnització de com a mínim de 30.050,00 euros en cas de mort , i de 30.050,00 euros en cas d ' invalidesa .
Español: El CODE dispone de una póliza para los supuestos de accidente con resultado de muerte o invalidez , con una indemnización de cómo mínimo 30.050,00 euros en caso de muerte , y de 30.050,00 euros en caso de invalidez .
Català: 28.1 Durant la vigència d ' aquest conveni , el CODE consignarà anualment en el seu pressupost la quantitat de 4.000,00 euros per destinar-los a fons d ' acció social .
Español: 28.1 Durante la vigencia de este convenio , el CODE consignará anualmente en su presupuesto la cantidad de 4.000,00 euros para destinarlos a fondo de acción social .
Català: 28.3 La comissió paritària d ' interpretació d ' aquest conveni elaborarà els criteris per accedir al fons social i , si ho considera oportú , es podrà crear una comissió d ' estudi i avaluació dels criteris i de les sol · licituds .
Español: 28.3 La comisión paritaria de interpretación de este convenio elaborará los criterios para acceder al fondo social y , si lo considera oportuno , se podrá crear una comisión de estudio y avaluación de los criterios y de las solicitudes .
Català: Que el dany es comuniqui immediatament a l ' empresa a fi que aquesta , si ho considera oportú , pugui peritar , per qualsevol mitjà , oficial o no , el dany sofert .
Español: Que el daño se comunique inmediatamente a la empresa , a fin que ésta , si lo considera oportuno , pueda peritar el daño sufrido , por cualquier medio , oficial o no .
Català: Que es presenti la corresponent sol · licitud d ' indemnització , d ' acord amb el model normalitzat que s ' habilitarà , al qual s ' adjuntarà el pressupost i / o factura de la reparació .
Español: Que se presente la correspondiente solicitud de indemnización , de acuerdo con el modelo normalizado que se habilitará , y al que se adjuntará el presupuesto y/ o factura de la reparación .
Català: Amb càrrec al CODE , tots els treballadors i treballadores poden realitzar-se un reconeixement mèdic complet cada any , així com administrar-se les vacunes que es considerin convenients i les proves especifiques necessàries pel personal inclòs en determinats grups de risc .
Español: Con cargo al CODE , todos los trabajadores y trabajadoras podrán realizarse un reconocimiento médico completo cada año , así como administrarse las vacunas que consideren convenientes y las pruebas específicas necesarias para el personal incluido en determinados grupos de riesgo .
Català: 30.3 El delegat o delegada de personal ha de guardar confidencialitat sobre tota aquella informació a la qual té accés , i en especial sobre tota aquella que el CODE assenyali expressament el caràcter reservat .
Español: 30.3 El delegado o delegada de personal guardará confidencialidad sobre toda aquella información a la cual tiene acceso , y en especial sobre toda aquella que el CODE señale expresamente su carácter reservado .
Català: En tot cas , cap document lliurat pel CODE al delegat o delegada de personal pot ser utilitzat fora de l ' estricte àmbit i per a una finalitat diferent a l ' assenyalada .
Español: En todo caso , ningún documento dado por el CODE al delegado o delegada de personal podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito y para una finalidad diferente a la señalada .
Català: La convocatòria d ' una assemblea , amb la determinació de lloc , dia , hora i l ' ordre del dia proposat , s ' ha de comunicar al CODE amb 48 hores d ' antelació , com a mínim .
Español: La convocatoria de una asamblea , con la expresión del lugar , día , hora y del orden del día propuesto , se comunicará al CODE con 48 horas de antelación como mínimo .
Català: El lloc de reunió ha de ser el centre de treball , si les condicions ho permeten , i s ' han de fer fora de les hores de treball , excepte si hi ha acord en sentit contrari amb el CODE .
Español: El lugar de reunión , si las condiciones lo permiten , será el centro de trabajo , y se celebraran fuera de horas de trabajo , excepto si hay acuerdo con el CODE en sentido contrario .
Català: Aquest conveni col · lectiu s ' ha de registrar , dipositar i publicar de conformitat amb el que disposa la legislació vigent d ' aplicació ( article 90 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors ) .
Español: Este convenio colectivo se registrará , depositará y publicará de conformidad a lo que dispone la legislación vigente de aplicación ( artículo 90 del Texto refundido del Estatuto del Estatuto de los Trabajadores ) .
Català: Als treballadors i les treballadores contractats en virtut d ' un pla d ' ocupació o subvenció concreta per a la realització d ' un projecte determinat que provingui de l ' INEM , de la Generalitat , de la Diputació , de la Unió Europea o de qualsevol altra entitat o institució , el personal eventual , el de confiança o el de lliure designació i aquelles relacions contractuals de prestació de serveis en règim de dret administratiu , se ' ls han d ' aplicar els drets continguts en els articles 8,9,10 ( 1r paràgraf ) , 11 , 12 , 13,24 i 26 del conveni col · lectiu per al personal laboral del CODE .
Español: A los trabajadores y trabajadoras contratados en virtud de un plan de ocupación o subvención concreta para la realización de un proyecto determinado que provenga del INEM , de la Generalidad , de la Diputación , de la Unión Europea o de cualquier otra entidad o institución , el personal eventual , el de confianza o el de libre designación y aquellas relaciones contractuales de prestación de servicios en régimen de derecho administrativo , les serán de aplicación los derechos contenidos en los artículos 8 , 9 , 10 ( 1r párrafo ) , 11 , 12 , 13 , 24 y 26 del convenio colectivo para el personal laboral del CODE .
Català: El CODE ha de vetllar pel compliment dels principis reguladors de la Llei d ' integració social del minusvàlid , tant en la seva organització interna com en aquells programes de caràcter social o de qualsevol altra naturalesa que dugui a terme en la seva activitat ordinària .
Español: El CODE velará por el cumplimiento de los principios de la Ley de integración social del minusválido , tanto en su organización interna como en aquellos programas de carácter social o de cualquier otra naturaleza que lleve a cabo en su actividad ordinaria .
Català: El CODE ha d ' informar , a través del delegat o delegada de personal i del tauler d ' anuncis , de les convocatòries per a la selecció de personal que des del CODE es duguin a terme .
Español: El CODE informará , a través del delegado o delegada de personal y del tablón de anuncios , de las convocatorias para la selección de personal que se lleven a cabo des del propio CODE .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat , a la població de Llessui en el terme municipal de Sort .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en la población de Llessui en el término municipal de Sort .
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i / o l ' augment del nombre d ' abonats impliqui una disminució de l ' autonomia de servei prevista al projecte s ' haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l ' estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l ' esmentada autonomia de servei .
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/ o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto se tendrá que proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio .
Català: L ' emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Llessui , en el terme municipal de Sort , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Llessui , en el término municipal de Sort , se realizaran de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Complerts els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha sofert el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 9.12.2005 ) , al BOE ( 14.12.2005 ) i als diaris de Lleida , Segre ( 1.12.2005 ) i La Mañana ( 1.12.2005 ) , no havent-se presentat al · legacions dins del termini corresponent ,
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha sufrido el trámite de información pública en el DOGC ( 9.12.2005 ) , en el BOE ( 14.12.2005 ) y en los periódicos de Lleida , Segre ( 1.12.2005 ) y La Mañana ( 1.12.2005 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del término correspondiente ,
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) a la població de Llessui , en el terme municipal de Sort , província de Lleida , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) a la población de Llessui , en el término municipal de Sort , provincia de Lleida , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de notificació d ' aquesta resolució .
Español: .1 El término para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses a contar desde la fecha de la notificación de esta resolución .
Català: .2 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Manel Armengol Mata i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Manel Armengol Mata y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el núm .
Català: 065348A i data 12 de setembre de 2005 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 065348A y fecha 12 de septiembre de 2005 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les Instruccions Tècniques Complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificades per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que trobar-se afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa .
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP es realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en les instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: .5 El titular de les instal · lacions assegurarà , en tot moment , l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o en el supòsit de no disposar d ' aquests , exigint de l ' empresa subministradora de GLP el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa subministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: .6 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .7 El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu , el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .7 El peticionario remitirá al mismo órgano administrativo el certificado final de obra , firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució , amb indicació concreta de les separacions d ' edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tallament de la xarxa , i les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y control reglamentario , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .8 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que , en tot moment , es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .8 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha , para garantizar que en todo momento se cumple con las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .10 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per acreditar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .10 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades publicas , necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el término de un mes a contar desde la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat a la població de l ' Albagés ( Segrià ) .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en la población de L'Albagés ( Segrià ) .
Català: L ' emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de l ' Albagés es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la población de L'Albagés se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Acomplerts els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha sofert el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 3.7.2006 ) , al BOE ( 11.7.2006 ) i als diaris de Lleida Segre ( 28.6.2006 ) i La Mañana ( 28.6.2006 ) , no havent-se presentat al · legacions dins del termini corresponent ,
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 3.7.2006 ) , el BOE ( 11.7.2006 ) y en los periódicos locales de Lleida Segre ( 28.6.2006 ) y La Mañana ( 28.6.2006 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente ,
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) a la població de l ' Albagés , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) en la población de L'Albagés , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de notificació d ' aquesta Resolució .
Español: .1 El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses contados a partir de la fecha de la notificación de esta Resolución .
Català: .2 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Miquel Aixalà i Trilla i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Miquel Aixalà i Trilla y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el núm .
Català: 012596699 i data 17 de març de 2006 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 012596688 y fecha 17 de marzo de 2006 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les Instruccions Tècniques Complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificades per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i característiques que han d ' acomplir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega .
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: .5 El titular de les instal · lacions assegurarà , en tot moment , l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o en el supòsit de no disposar-ne , exigint de l ' empresa subministradora de GLP el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurarán , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .