Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera que ho considera la Unió Europea , les PIME són un segment del teixit empresarial que , per les seves característiques especials , són mereixedores d ' un tractament avantatjós en el moment de fixar els percentatges finançables dels projectes ;
Español: Del mismo modo que lo considera la Unión Europea , las PYME son un segmento del tejido empresarial que , por sus características especiales , son merecedoras de un tratamiento ventajoso en el momento de fijar los porcentajes financiables de los proyectos ;
Català: En el seu conjunt , aquesta convocatòria de subvencions vol ser un instrument posat a l ' abast de les empreses i institucions catalanes , de manera que permeti millorar el seu comportament ambiental present i futur , dins un marc en el qual els condicionants mediambientals requeriran , cada vegada més , una atenció prioritària , sorgida moltes vegades del compliment estricte dels compromisos internacionals que ens afecten , de les actituds ambientals proactives del conjunt de la societat amb un major grau d ' exigència i per a l ' adopció dels requeriments reglamentaris nascuts dins l ' àmbit de la Unió Europea , de la qual som membres de ple dret ;
Español: En conjunto , esta convocatoria de subvenciones quiere ser un instrumento puesto al alcance de las empresas e instituciones catalanas , de manera que permita mejorar su comportamiento ambiental presente y futuro , dentro de un marco en el cual los condicionantes ambientales requerirán , cada vez más , una atención prioritaria , surgida muchas veces del cumplimiento estricto de los compromisos internacionales que nos afectan , de las actitudes ambientales proactivas del conjunto de la sociedad con un mayor grado de exigencia y para la adopción de los requerimientos reglamentarios nacidos dentro del ámbito de la Unión Europea , de la cual somos miembros de pleno derecho ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) de la Llei de finances públiques esmentada , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) de la Ley de finanzas públicas mencionada , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Atesa la Decisió de la Comissió Europea de 30 de novembre de 2004 ( C ( 2004 ) 4692 ) , en virtut de la qual es declara que la pròrroga notificada relativa al règim N 154 / 1999 , sobre mesures destinades a la minimització , aprofitament i tractament en origen de residus industrials ( Ajut d ' Estat núm .
Español: Considerando la Decisión de la Comisión Europea de 30 de noviembre de 2004 ( C(2004)4692 ) , en virtud de la cual se declara que la prórroga notificada relativa al régimen N 154/ 1999 , sobre medidas destinadas a la minimización , aprovechamiento y tratamiento en origen de residuos industriales ( Ayuda de Estado núm .
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts pels anys 2005 a 2008 , ambdós inclosos , destinada a les empreses , agrupacions d ' empreses i entitats sense ànim de lucre per a realitzar projectes de minimització de residus i reducció de contaminació en origen dels residus industrials , projectes R + D aplicats en el camp de la reducció en origen dels residus industrials i projectes per a la formació i la promoció en temes orientats a la minimització de residus industrials .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para los años 2005 a 2008 , ambos incluidos , destinada a las empresas , agrupaciones de empresas y entidades sin ánimo de lucro para realizar proyectos de minimización de residuos y reducción de contaminación en origen de los residuos industriales , proyectos I+D aplicados al campo de la reducción en origen de los residuos industriales y proyectos para la formación y la promoción en temas orientados a la minimización de residuos industriales .
Català: .2 Per a cada un dels anys d ' aplicació d ' aquesta resolució , el termini per a la presentació de les sol · licituds començarà l ' 1 de gener i finalitzarà el 31 de maig , ambdós inclosos .
Español: .2 Para cada uno de los años de aplicación de esta Resolución , el plazo para la presentación de las solicitudes empezará el 1 de enero y finalizará el 31 de mayo , ambos incluidos .
Català: Tanmateix , el primer any d ' aplicació d ' aquesta Resolució el termini per a la presentació de sol · licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d ' aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Aun así , el primer año de aplicación de esta Resolución el plazo para la presentación de solicitudes a la presente convocatoria será de 2 meses , contadores a partir de la fecha de publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total de quatre milions i mig d ' euros ( 4.500.000 euros ) , que s ' assigna a la convocatòria per al 2005 , s ' aplicarà a la partida 7710501 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per al 2005 .
Español: .3 El importe total de cuatro millones y medio de euros ( 4.500.000 euros ) , que se asigna a la convocatoria para el 2005 , se aplicará a la partida 7710501 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2005.
Català: .4 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria reben cofinançament dels Fons Estructurals de la UE , dintre del marc de l ' Objectiu 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Catalunya .
Español: .4 Las ayudas previstas en esta convocatoria reciben cofinanciación de los Fondos Estructurales de la UE , dentro del marco del Objetivo 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Cataluña .
Català: .5 Si escau , l ' Agència de Residus de Catalunya modificarà les bases aprovades mitjançant aquesta Resolució d ' acord amb el que estableixin les directrius comunitàries .
Español: .5 Si procede , la Agencia de Residuos de Cataluña modificará las bases aprobadas mediante esta Resolución de acuerdo con lo que establezcan las directrices comunitarias .
Català: Aquestes actuacions s ' avaluen d ' acord amb el que disposa la normativa comunitària vigent , en particular els apartats E-1.1.28 i E.1.2.29 de la Directiva comunitària sobre ajuts estatals a favor del medi ambient , i sobre la base dels elements particular en cada cas .
Español: Estas actuaciones se evalúan de acuerdo con lo que dispone la normativa comunitaria vigente , en particular los apartados E-1.1.28 y E.1.2.29 de la Directiva comunitaria sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente y en base a los elementos particulares en cada caso .
Català: C1 Formació i informació al personal pertanyent a una empresa o agrupació d ' empreses , com a suport a actuacions de minimització de residus dutes a terme en l ' any en curs i l ' immediatament anterior a la sol · licitud .
Español: C1 Formación e información del personal perteneciente a una empresa o agrupación de empresas , como apoyo a actuaciones de minimización de residuos llevadas a cabo en el año en curso y el inmediatamente anterior a la solicitud .
Català: 1.2 En el supòsit que la inversió en instal · lacions incrementi la capacitat de producció i permeti , al mateix temps , millorar el seu comportament mediambiental , els costos subvencionables seran proporcionals a la capacitat de producció existent abans de la inversió .
Español: 1.2 En el supuesto de que la inversión en instalaciones incremente la capacidad de producción y permita , al mismo tiempo , mejorar su comportamiento ambiental , los costes subvencionables serán proporcionales a la capacidad de producción existente antes de la inversión .
Català: 2.1 Podran optar a les subvencions que estableix la present convocatòria les empreses i agrupacions d ' empreses amb domicili social a Catalunya , pel que fa als apartats A ) , B ) i C ) de la base primera i les entitats sense ànim de lucre amb domicili social a Catalunya , pel que fa a l ' apartat B ) de la mateixa base .
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones que establece la presente convocatoria las empresas y agrupaciones de empresas con domicilio social en Cataluña , con respecto a los apartados A , B y C de la primera base , así como las entidades sin ánimo de lucro con domicilio social en Cataluña , con respecto al apartado B de la misma base .
Català: 2.2 Els beneficiaris de les subvencions que disposin d ' establiments oberts al públic han de complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 2.2 Los beneficiarios de las subvenciones que dispongan de establecimientos abiertos al público deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , han de complir els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público , deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: La present Resolució de convocatòria queda oberta a la recepció de sol · licituds durant els anys 2005 , 2006 , 2007 i 2008 .
Español: La presente Resolución de convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes durante los años 2005 , 2006 , 2007 y 2008.
Català: 4.5 Declaració : d ' estar al corrent en la declaració de residus , d ' estar al corrent en la declaració de càrrega contaminant , i d ' estar donats d ' alta com a titulars d ' activitats potencialment contaminadores a l ' atmosfera , en el cas que alguna d ' aquestes actuacions no els siguin d ' aplicació , declaració de la no-obligatorietat de presentar-les .
Español: 4.5 Declaración : de estar al corriente de la declaración de residuos , de estar al corriente en la declaración de carga contaminante y de estar dados de alta como titulares de actividades potencialmente contaminadoras para la atmósfera ; en el supuesto de que alguna de estas actuaciones no sean de aplicación , declaración de la no-obligatoriedad de presentarlas .
Català: Els projectes o actuacions presentats han d ' estar clarament definits , tant des del punt de vista tècnic com econòmic i ser perfectament quantificables , avaluables i controlables en la fase de seguiment .
Español: Los proyectos o actuaciones presentados deben estar claramente definidos , tanto desde el punto de vista técnico como económico , y ser perfectamente cuantificables , evaluables y controlables en la fase de seguimiento .
Català: En cas d ' haver-la sol · licitat , s ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si s ' escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haberlas solicitado , debe indicarse el importe , la disposición reguladora y , en su caso , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones para su cumplimiento .
Català: Cas d ' haver sol · licitat el certificat de convalidació d ' inversions destinades a la protecció del medi ambient , previst en el Reial decret 1594 / 1997 , de 17 d ' octubre , cal aportar còpia de la sol · licitud .
Español: En caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente , previsto en el Real decreto 1594/ 1997 , de 17 de octubre , hay que aportar copia de la solicitud .
Català: 4.10 Les empreses de 50 o més treballadors han de justificar que compleixen la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts , establerta per la legislació vigent .
Español: 4.10 Las empresas de 50 o más trabajadores deben justificar que cumplen la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos , establecida por la legislación vigente .
Català: 4.11 En el cas que les empreses disposin d ' establiments oberts al públic , han de presentar una declaració conforme compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 4.11 En el supuesto de que las empresas dispongan de establecimientos abiertos al público , deben presentar una declaración conforme cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit que les empreses no disposin d ' establiments oberts al públic , han de presentar una declaració conforme compleixen els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de que las empresas no dispongan de establecimientos abiertos al público , deben presentar una declaración conforme cumplen los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Dintre de cada un dels criteris anteriors , i per a cada un d ' ells , es tindran en compte els criteris de prioritat següents d ' acord amb l ' ordre de prelació que a continuació s ' indica :
Español: Dentro de cada uno de los criterios anteriores , y para cada uno de ellos , se tendrán en cuenta los criterios de prioridad siguientes de acuerdo con el orden de prelación que a continuación se indica :
Català: e ) Els projectes presentats per empreses que acreditin haver presentat una auditoria ambiental o un diagnòstic ambiental d ' oportunitats de minimització del centre per al qual es sol · licita la subvenció .
Español: e ) Los proyectos presentados por empresas que acrediten haber presentado una auditoría ambiental o un diagnóstico ambiental de oportunidades de minimización del centro para el que se solicita la subvención .
Català: 6.1 L ' import màxim de les subvencions es determinarà en funció de la inversió o del cost de les accions a realitzar que es demostrin estrictament necessàries per al compliment dels projectes a endegar , sense que pugui ser superior als percentatges o quantitats que s ' exposen en la següent taula .
Español: 6.1 El importe máximo de las subvenciones se determinará en función de la inversión o del coste de las acciones a realizar que se demuestren estrictamente necesarias para el cumplimiento de los proyectos , sin que pueda ser superior a los porcentajes o cantidades que se exponen en la siguiente tabla .
Català: S : classe de subvenció ; PS : percentatge màxim de subvenció ( IVA exclòs ) ; AN : adaptació a normes obligatòries ; SN : superació substancial de normes obligatòries ; MA : millora de resultats ambientals
Español: S : clase de subvención ; PS : porcentaje máximo de subvención ( IVA excluido ) ; AN : adaptación a normas obligatorias ; SN : superación sustancial de normas obligatorias ; MA : mejora de resultados ambientales
Català: Les subvencions de classe A per adaptació a normes obligatòries tindran les següents limitacions : només hi podran accedir les PIME , només s ' hi podran acollir quan la norma no faci més de tres anys que està en vigor i caldrà fer esment en la sol · licitud de subvenció quina és la norma obligatòria a la que vol adaptar-se .
Español: Las subvenciones de clase A para la adaptación a normas obligatorias tendrán las siguientes limitaciones : sólo podrán acceder las PYME , sólo podrán acogerse cuando la norma no haga más de tres años que está en vigor y hará falta hacer mención en la solicitud de subvención cuál es la norma obligatoria a la que quiere adaptarse .
Català: Les subvencions de classe A per a superació substancial de normes obligatòries , caldrà fer esment en la sol · licitud de subvenció quina és la norma obligatòria que es vol superar i en quin grau .
Español: En las subvenciones de clase A para superación sustancial de normas obligatorias , hará falta hacer mención en la solicitud de subvención cuál es la norma obligatoria que quiere superarse y en qué grado .
Català: En el cas que les inversions les realitzi una petita o mitjana empresa ( definida en l ' annex 2 ) , els percentatges màxims de subvenció s ' incrementaran en un 10 % brut .
Español: En el supuesto de que las inversiones las realice una pequeña o mediana empresa ( definida en el anexo 2 ) , los porcentajes máximos de subvención se incrementarán en un 10 % bruto .
Català: Les subvencions de tipus B tenen , en tot cas , un límit de noranta mil cent cinquanta-un euros amb vuitanta-dos cèntims ( 90.151,82 euros ) .
Español: Las subvenciones de tipo B tienen , en cualquier caso , un límite de noventa mil ciento cincuenta y un euros con ochenta y dos céntimos ( 90.151,82 euros ) .
Català: 6.2 L ' import de les subvencions atorgades no podrà ser de tal quantia que , aïllada o en concurrència amb altres subvencions concedides per a la mateixa actuació , ultrapassi els límits percentuals establerts en aquesta convocatòria .
Español: 6.2 El importe de las subvenciones otorgadas no podrá ser de tal cuantía que , aislada o en concurrencia con otras subvenciones concedidas para la misma actuación , sobrepase los límites porcentuales establecidos en esta convocatoria .
Català: c ) Les subvencions per a inversions , que hagin estat finançades mitjançant contracte d ' arrendament financer de béns mobles , podran ser justificades i percebudes sempre que el perceptor d ' aquestes subvencions constitueixi una fiança per l ' import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing , i que la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l ' exercici del dret d ' opció , així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l ' objecte de l ' arrendament financer , a fi de garantir-ne la titularitat i destinació .
Español: c ) Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles podrán ser justificadas y percibidas siempre y cuando el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión totalmente o parcialmente financiada mediante leasing , y la mantenga vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción , así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero , con objeto de garantizar la titularidad y destino .
Català: No obstant això , si el beneficiari no exerceix el dret de compra dins del termini establert en el contracte , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà procedir a la revocació de la subvenció .
Español: Sin embargo , si el beneficiario no ejerce el derecho de compra dentro del plazo establecido en el contrato , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá proceder a la revocación de la subvención .
Català: La fiança haurà de ser dipositada , en metàl · lic o mitjançant aval atorgat per una entitat legalment habilitada , a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya .
Español: La fianza deberá ser depositada , en metálico o mediante aval otorgado por una entidad legalmente habilitada , en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Despeses que no estiguin definides o que no tinguin com finalitat l ' objecte de la subvenció , així com les despeses no imputables directament al projecte d ' investigació i desenvolupament tecnològic .
Español: e ) Gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención , así como los gastos no imputables directamente al proyecto de investigación y desarrollo tecnológico .
Català: g ) Les despeses d ' adquisició de terrenys , i les de construcció de naus industrials quan no siguin estrictament necessàries per a l ' acompliment dels objectius ambientals del projecte .
Español: g ) Los gastos de adquisición de terrenos y las de construcción de naves industriales cuando no sean estrictamente necesarias para el desempeño de los objetivos ambientales del proyecto .
Català: 8.1 La present resolució de convocatòria queda oberta a la recepció de sol · licituds durant els anys 2005 , 2006 , 2007 i 2008 .
Español: 8.1 La presente Resolución de convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes durante los años 2005 , 2006 , 2007 y 2008.
Català: 8.2 Per a cada un dels anys d ' aplicació d ' aquesta convocatòria les sol · licituds s ' han de presentar en el termini que s ' indica en el punt 2 de la Resolució .
Español: 8.2 Para cada uno de los años de aplicación de esta convocatoria las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el punto 2 de la Resolución .
Català: 8.3 Les sol · licituds de subvencions s ' han de formalitzar , per a cada una de les classes d ' actuació subvencionables , segons el model normalitzat , adreçades al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Español: 8.3 Las solicitudes de subvenciones deben formalizarse , para cada una de las clases de actuación subvencionables , según el modelo normalizado , dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deben presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Català: 8.4 El model d ' instància el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya a les oficines esmentades , també estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: 8.4 El modelo de instancia será facilitado por la Agencia de Residuos de Cataluña en las oficinas mencionadas y también estará disponible en su web ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: 9.2 Les subvencions seran atorgades per resolució del gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries corresponents a cada exercici .
Español: 9.2 Las subvenciones serán otorgadas por resolución del gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias correspondientes a cada ejercicio .
Català: Contra aquesta resolució serà aplicable el règim de recursos previstos en la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución será aplicable el régimen de recursos previstos en la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas contrari les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.4 L ' atorgament de la subvenció es notificarà als interessats , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 9.4 El otorgamiento de la subvención se notificará a los interesados , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència de Residus de Catalunya , situada al carrer Dr . Roux 80 , de Barcelona i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a 6.000 euros , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 9.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña , situada a la calle Doctor Roux 80 , Barcelona , y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando las subvenciones sean por un importe superior a seis mil euros ( 6.000 euros ) , indicando el beneficiario la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta resolució .
Español: En cualquier momento podrá pedirse al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución .
Català: 11.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 11.1 La Agencia de Residuos de Cataluña posee la facultad de supervisar directamente o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establezca la Resolución de otorgamiento .
Català: 11.3 L ' Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de continuar les accions de seguiment després d ' acabada l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: 11.3 La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de continuar las acciones de seguimiento una vez acabada la actuación objeto de la subvención .
Català: 11.4 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol tercer e la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.4 En cualquier caso , con respecto a la fiscalización del gasto , hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el título tercero de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 Per tal de justificar la despesa , els beneficiaris hauran de presentar , un cop atorgada la subvenció , a l ' Agència de Residus de Catalunya :
Español: 12.2 A fin de justificar el gasto , los beneficiarios deberán presentar , una vez otorgada la subvención , a la Agencia de Residuos de Cataluña :
Català: 12.3 Amb caràcter previ al pagament , i en el termini de dos mesos comptadors des de la justificació efectiva de la subvenció en els termes de la base 12.2 d ' aquesta convocatòria , l ' Agència de Residus de Catalunya comprovarà el funcionament correcte de la instal · lació o l ' activitat subvencionada .
Español: 12.3 Con carácter previo al pago , y en el plazo de dos meses contados a partir de la justificación efectiva de la subvención en los términos de la base 12.2 de esta convocatoria , la Agencia de Residuos de Cataluña comprobará el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad subvencionada .
Català: 12.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de llurs obligacions tributàries davant la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 12.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 12.5 A criteri del gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , amb la petició prèvia de l ' interessat , i amb l ' informe tècnic corresponent , la subvenció concedida pot ser abonada totalment o parcialment amb anterioritat a la finalització del projecte o actuació .
Español: 12.5 A criterio del gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , con la petición previa del interesado , y con el informe técnico correspondiente , la subvención concedida puede ser abonada totalmente o parcialmente con anterioridad a la finalización del proyecto o actuación .
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta , el beneficiari haurà de presentar l ' original del resguard de dipòsit , constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , d ' aval bancari d ' entitat financera , suficient a criteri de l ' Administració , per l ' import de la subvenció concedida i anticipada .
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo , el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito , constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , de aval bancario de entidad financiera suficiente a criterio de la Administración por el importe de la subvención concedida y anticipada .
Català: 12.6 L ' aval serà alliberat quan s ' acrediti la realització de l ' activitat origen de la subvenció , i que s ' ha firmat l ' acta de comprovació .
Español: 12.6 El aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad origen de la subvención y que se ha firmado el acta de comprobación .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de difondre i presentar com a exemple les instal · lacions , mètodes de treball o productes que hagin estat resultat de les accions subvencionables .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho a difundir y presentar como ejemplo las instalaciones , métodos de trabajo o productos que hayan sido resultado de las acciones subvencionables .
Català: Les empreses subvencionables acordaran amb l ' Agència de Residus de Catalunya , quan s ' escaigui , la cessió dels drets d ' explotació dels resultats i les patents que en resultin .
Español: Las empresas subvencionables acordarán con la Agencia de Residuos de Cataluña , cuando se tercie , la cesión de los derechos de explotación de los resultados y las patentes que resulten .
Català: En el cas que el sol · licitant tingui expedient obert per alguna de les unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge que pugui donar lloc a qualsevol tipus de sanció , no pressuposarà la denegació de la subvenció , però es diferirà qualsevol pagament de la quantitat atorgada fins que l ' expedient no estigui resolt .
Español: En el supuesto de que el solicitante tenga expediente abierto por alguna de las unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que pueda dar lugar a cualquier tipo de sanción , este hecho no presupondrá la denegación de la subvención , pero se diferirá cualquier pago de la cantidad otorgada hasta que el expediente no esté resuelto .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Millor tecnologies disponibles : conjunt de tècniques , activitats , procediments i mètodes de treball desenvolupats i provats a escala industrial , dissenyats de forma que permetin la seva aplicació en un context industrial determinat , en condicions econòmiques viables per a l ' empresa , posats en pràctica per evitar o , quan això no sigui possible , reduir les emissions al mínim .
Español: Mejor tecnología disponible : conjunto de técnicas , actividades , procedimientos y métodos de trabajo desarrollados y probados a escala industrial , diseñados de forma que permitan su aplicación en un contexto industrial determinado , en condiciones económicas viables para la empresa , y puestos en práctica para evitar o , cuando esto no sea posible , reducir las emisiones al mínimo .
Català: Minimització : operacions de reducció i reciclatge en origen que permeten la disminució de les emissions , en quantitat i / o en perillositat i amb un balanç mediambientalment favorable , que es generen en un procés productiu .
Español: Minimización : operaciones de reducción y reciclaje en origen que permiten la disminución de las emisiones , en cantidad y/ o en peligrosidad y con un balance ambientalmente favorable , que se generan en un proceso productivo .
Català: Microempresa : petita i mitjana empresa ( PIME ) que ocupa menys de 250 treballadors , que tingui una xifra anual de negoci que no excedeixi de 50 milions d ' euros o un balanç general no superior a 43 milions d ' euros i que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no estiguin controlats , directament o indirectament , per un o més organismes públics o col · lectivitats públiques .
Español: Microempresa : pequeña y mediana empresa ( PYME ) que ocupa a menos de 250 trabajadores , con una cifra anual de negocio que no excede los 50 millones de euros o un balance general no superior a 43 millones de euros y cuyo 25 % de capital o derechos de voto no están controlados , directa o indirectamente , por uno o más organismos públicos o colectividades públicas .
Català: La definició vigent de PIME a nivell comunitari es troba a la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , publicada al DOUE sèrie L 124 de 20 de maig de 2003 , p . 36 , que es recull a l ' annex I del Reglament ( CE ) número 70 / 01 de la Comissió de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a PIME , modificat pel Reglament 364 / 2004 , de 25 de febrer de 2004 .
Español: La definición vigente de PYME en el ámbito comunitario se encuentra en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , publicada en el DOUE serie L 124 de 20 de mayo de 2003 , p. 36 , recogida en el anexo I del Reglamento ( CE ) , núm . ~~~ 70/ 01 de la Comisión de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a PYME , modificado por el Reglamento 364/ 2004 , de 25 de febrero de 2004.
Català: Planta pilot : instal · lació a escala semiindustrial construïda amb finalitats no productives sinó de comprovació de la viabilitat tecnicoeconòmica d ' un procés .
Español: Planta piloto : instalación a escala semiindustrial construida con finalidades no productivas , sino de comprobación de la viabilidad técnico-económica de un proceso .
Català: Reciclatge en origen : una opció de valoració que implica tornar a utilitzar , en el mateix centre productiu on s ' ha generat , un residu o emissió en el procés de fabricació del mateix producte que l ' ha generat , o d ' un altre .
Español: Reciclaje en origen : opción de valoración que implica volver a utilizar , en el mismo centro productivo donde se ha generado , un residuo o emisión en el proceso de fabricación del mismo producto que lo ha generado , o de otro .
Català: Reducció en origen : qualsevol modificació de procés , instal · lacions , procediments , composició del producte o de matèries primeres que comporti la disminució de la generació de residus -en quantitat i / o en perillositat potencial- tant en el procés productiu com en les etapes posteriors de la seva producció .
Español: Reducción en origen : cualquier modificación de proceso , de instalaciones , de procedimientos , de composición del producto o de materias primeras que comporte la disminución de la generación de residuos -en cantidad y/ o en peligrosidad potencial- tanto en el proceso productivo como en las etapas posteriores a su producción .
Català: Residu : qualsevol substància o objecte generat per activitats productives i de consum , el posseïdor del qual vulgui desprendre-se ' n o tingui l ' obligació perquè no és objecte directe d ' aquelles activitats .
Español: Residuo : cualquier sustancia u objeto generado por actividades productivas y de consumo , cuyo poseedor quiera desprenderse o tenga la obligación de hacerlo porque no es objeto directo de aquellas actividades .
Català: Atesa la Resolució EDC / 712 / 2005 , d ' 11 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres , per al curs 2005-2006 , en els ensenyaments sufragats amb fons públics de les llars d ' infants i de règim general , i en els d ' arts plàstiques i disseny , de grau mitjà de música i de dansa , d ' idiomes en escoles oficials , ensenyaments superiors de disseny i ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución EDC/ 712/ 2005 , de 11 de marzo , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros , para el curso 2005-2006 , en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de las guarderías y de régimen general , y en las de artes plásticas y diseño , de grado medio de música y de danza , de idiomas en escuelas oficiales , enseñanzas superiores de diseño y enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales ( DOGC núm .
Català: 4345 , de 17.3.2005 ) , i amb la finalitat d ' unificar el procediment per resoldre les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula d ' alumnes previst al Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril ;
Español: 4345 , de 17.3.2005 ) , y con la finalidad de unificar el procedimiento para resolver las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos previsto en el Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril ;
Català: D ' acord amb el resultat del sorteig públic fet el dia 7 de juny de 2005 , a la seu central del Departament d ' Educació , per dirimir les situacions d ' empat del procés de preinscripció i matricula dels ensenyaments de batxillerat , formació professional i cicles d ' arts plàstiques i disseny ,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público hecho el día 7 de junio de 2005 , en la sede central del Departamento de Educación , para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de bachillerato , formación profesional y ciclos de artes plásticas y diseño ,
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual es farà l ' ordenació de les corresponents sol · licituds en les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matrícula dels ensenyaments de batxillerat , formació professional i cicles d ' arts plàstiques i disseny , per al curs escolar 2005-2006 , que és el següent : 24478 .
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del cual se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de bachillerato , formación profesional y ciclos de artes plásticas y diseño , para el curso escolar 2005-2006 , que es el siguiente : 24478.
Català: Amb la finalitat de donar resposta als reptes econòmics , industrials i socials que planteja el desenvolupament tecnològic i econòmic i la creació d ' ocupació que hi està associada , el Departament de Treball i Indústria , partint de l ' experiència dels exercicis anteriors i d ' acord amb el nou escenari , va aprovar l ' Ordre TRI / 267 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions d ' observació , anàlisi i innovació ocupacional ( DOGC núm .
Español: Con el fin de dar respuesta a los retos económicos , industriales y sociales que plantea el desarrollo tecnológico y económico y la creación de empleo que está asociada , el Departamento de Trabajo e Industria , partiendo de la experiencia de los ejercicios anteriores y de acuerdo con el nuevo escenario , aprobó la Orden TRI/ 267/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación , análisis e innovación ocupacional ( DOGC núm .
Català: 4406 , de 15.6.2005 ) , que constitueix el marc regulador de la gestió i foment d ' aquelles accions que permetin , d ' una banda , assajar fórmules innovadores i explorar alternatives en tots aquells camps en què el Servei d ' Ocupació de Catalunya exerceix les seves funcions i desplega les seves competències i , d ' altra banda , millorar la gestió en matèria d ' ocupació del territori , mitjançant l ' anàlisi , planificació , programació , seguiment i avaluació .
Español: 4406 , de 15.6.2005 ) , que constituye el marco regulador de la gestión y fomento de aquellas acciones que permitan , por un lado , ensayar fórmulas innovadoras y explorar alternativas en todos aquellos campos en que el Servicio de Ocupación de Cataluña ejerce sus funciones y despliega sus competencias y , por otro lado , mejorar la gestión en materia de empleo del territorio , mediante el análisis , planificación , programación , seguimiento y evaluación .
Català: En matèria de desenvolupament local , la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En materia de desarrollo local , la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) , crea un nou escenari polític i social on els pactes territorials per a l ' ocupació són considerats instruments estratègics per a la participació , la coordinació i la programació de les actuacions ocupacionals del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en la mateixa línia que estableix la Llei 56 / 2003 , de 16 de desembre , d ' ocupació ( BOE núm .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) , crea un nuevo escenario político y social donde los pactos territoriales para el empleo son considerados instrumentos estratégicos para la participación , la coordinación y la programación de las actuaciones ocupacionales del Servicio de Ocupación de Cataluña , en la misma línea que establece la Ley 56/ 2003 , de 16 de diciembre , de empleo ( BOE núm .
Català: Les directrius i orientacions de l ' Estratègia Europea d ' Ocupació donen una gran importància a la creació de llocs de treball a escala local i a la implicació de tota la societat en aquest objectiu , i consideren que sempre que sigui possible les entitats locals han de planificar i aplicar mesures actives d ' ocupació en col · laboració amb les organitzacions econòmiques i socials .
Español: Las directrices y orientaciones de la Estrategia Europea de Empleo dan una gran importancia a la creación de puestos de trabajo a escala local y a la implicación de toda la sociedad en este objetivo , y consideran que siempre que sea posible las entidades locales deben planificar y aplicar medidas activas de empleo en colaboración con las organizaciones económicas y sociales .
Català: Amb la promulgació de l ' Ordre TRI / 267 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions d ' observació , anàlisi i innovació ocupacional , que deroga aquest marc anterior , els pactes territorials continuen mantenint la seva condició d ' instruments idonis per desplegar les accions de desenvolupament local i de millora de la gestió en matèria d ' ocupació del territori regulades en la mateixa .
Español: Con la promulgación de la Orden TRI/ 267/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación , análisis e innovación ocupacional , que deroga este marco anterior , los pactos territoriales continúan manteniendo su condición de instrumentos idóneos para desplegar las acciones de desarrollo local y de mejora de la gestión en materia de empleo del territorio reguladas en la misma .
Català: Per tal de desenvolupar les bases establertes en l ' esmentada Ordre per a la gestió i el foment , entre d ' altres , de les accions de referència , es dicta aquesta Resolució , que té per finalitat regular les condicions concretes per al desenvolupament i finançament de les mateixes .
Español: En desarrollo de las bases establecidas en la mencionada Orden para la gestión y el fomento , entre otros , de las acciones de referencia , se dicta esta Resolución , que tiene por finalidad regular las condiciones concretas para el desarrollo y la financiación de las mismas .