Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) El servei s ' ha de desenvolupar en l ' àmbit que l ' article 3.2.1.a ) de la Llei 12 / 1987 , de 28 de maig , defineix com a propi dels serveis urbans .
Español: g ) El servicio debe desarrollarse en el ámbito que el artículo 3.2.1.a ) de la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , define como propio de los servicios urbanos .
Català: 2.2 Sens perjudici del que disposa l ' apartat anterior d ' aquest article , es consideren compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret aquells serveis de transport que compleixin els requisits previstos en els apartats a ) a f ) de l ' article 2.1 i que es realitzin en l ' àmbit territorial d ' entitats metropolitanes legalment constituïdes .
Español: 2.2 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior de este artículo , se consideran comprendidos en el ámbito de aplicación de este Decreto aquellos servicios de transporte que cumplan los requisitos previstos en los apartados a ) a f ) del artículo 2.1 y que se realicen en el ámbito territorial de entidades metropolitanas legalmente constituidas .
Català: La competència per a la planificació i l ' ordenació de l ' establiment i la gestió dels serveis de transport objecte d ' aquest Decret correspon als ajuntaments , a l ' Entitat Metropolitana del Transport o altres ens locals competents en l ' àmbit territorial en el qual està previst que es desenvolupi el transport .
Español: La competencia para la planificación y la ordenación del establecimiento y la gestión de los servicios de transporte objeto de este Decreto corresponde a los ayuntamientos , a la Entidad Metropolitana del Transporte u otros entes locales competentes en el ámbito territorial en el que está previsto que se desarrolle el transporte .
Català: 4.1 L ' establiment d ' un servei de transport urbà de viatgers en autobús amb finalitat cultural i turística s ' ha de dur a terme d ' acord amb el que disposa la normativa en matèria de prestació de serveis dels ens locals .
Español: 4.1 El establecimiento de un servicio de transporte urbano de viajeros en autobús con finalidad cultural y turística debe llevarse a cabo de acuerdo con lo que dispone la normativa en materia de prestación de servicios de los entes locales .
Català: 4.2 L ' establiment del servei pot promoure ' s d ' ofici per l ' ens local competent o bé a instància de part quan així sigui sol · licitat per una empresa de transport de viatgers .
Español: 4.2 El establecimiento del servicio puede promoverse de oficio por el ente local competente o bien a instancia de parte cuando así sea solicitado por una empresa de transporte de viajeros .
Català: 5.1 L ' establiment de nous serveis de transport a l ' empara d ' aquest Decret no pot afectar en cap cas els tràfics atesos amb anterioritat pels concessionaris de serveis regulars de transport interurbà .
Español: 5.1 El establecimiento de nuevos servicios de transporte al amparo de este Decreto no puede afectar en ningún caso los tráficos atendidos con anterioridad por los concesionarios de servicios regulares de transporte interurbano .
Català: 5.2 Als efectes del que preveu l ' apartat anterior d ' aquest article , els ens locals , amb caràcter previ a l ' establiment del nou servei urbà , han de sol · licitar informe al Departament competent en matèria de transports sobre els possibles tràfics coincidents amb els serveis interurbans en explotació .
Español: 5.2 A los efectos de lo que prevé el apartado anterior de este artículo , los entes locales , con carácter previo al establecimiento del nuevo servicio urbano , deben solicitar informe al Departamento competente en materia de transportes sobre los posibles tráficos coincidentes con los servicios interurbanos en explotación .
Català: Aquest informe és vinculant quant a la impossibilitat que el nou servei urbà pugui incloure tràfics ja atesos prèviament en el marc d ' una concessió de servei regular interurbà .
Español: Este informe es vinculante en cuanto a la imposibilidad de que el nuevo servicio urbano pueda incluir tráficos ya atendidos previamente en el marco de una concesión de servicio regular interurbano .
Català: Els serveis de transport urbà de viatgers en autobús a què es refereix aquest Decret s ' han de dur a terme de forma que resti garantit l ' accés a les persones amb mobilitat reduïda o qualsevol altra limitació , en els termes que s ' estableixen a les normes de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i molt especialment a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , i al Decret 135 / 1995 , de 24 de març .
Español: Los servicios de transporte urbano de viajeros en autobús a que se refiere este Decreto se debe llevar a cabo de forma que quede garantizado el acceso a las personas con movilidad reducida o cualquier otra limitación , en los términos que se establecen en las normas de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y muy especialmente en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , y en el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Els ens locals en l ' àmbit territorial dels quals es vinguin prestant , amb títol habilitant , serveis de transport que es puguin assimilar amb els que són objecte d ' aquest Decret han de regular el servei en el termini de divuit mesos des de la data de la seva entrada en vigor per tal d ' adequar-ne la prestació al règim jurídic establert en aquest Decret .
Español: Los entes locales en cuyo ámbito territorial se vengan prestando , con título habilitante , servicios de transporte que se puedan asimilar con los que son objeto de este Decreto deben regular el servicio en el plazo de dieciocho meses desde la fecha de su entrada en vigor para adecuar la prestación al régimen jurídico establecido en este Decreto .
Català: Queda modificat l ' article 133 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor , al qual s ' afegeix un nou apartat cinquè amb el redactat següent :
Español: Queda modificado el artículo 133 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor , al que se añade un nuevo apartado quinto con el redactado siguiente :
Català: " 133.5 En cap cas poden tenir la consideració de transports turístics , en els termes que són regulats en aquest capítol , els serveis de transport urbà de viatgers en autobús amb finalitat cultural i turística , que es regeixen per la seva normativa específica .
Español: " 133.5 En ningún caso pueden tener la consideración de transportes turísticos , en los términos que son regulados en este capítulo , los servicios de transporte urbano de viajeros en autobús con finalidad cultural y turística , que se rigen por su normativa específica .
Català: Les migrades pluges enregistrades durant gran part del 2006 han posat de manifest l ' existència de situacions , tant permanents com estacionals , de manca d ' aigua que posen en perill la satisfacció de les necessitats d ' abastament d ' aigua en unes condicions sostenibles de dotació i de consum domèstic .
Español: Las escasas lluvias registradas durante gran parte del 2006 han puesto de manifiesto la existencia de situaciones , tanto permanentes como estacionales , de falta de agua que ponen en peligro la satisfacción de las necesidades de abastecimiento de agua en unas condiciones sostenibles de dotación y de consumo doméstico .
Català: L ' adopció d ' aquesta iniciativa persegueix una millora general en les prestacions de les xarxes locals d ' abastament en alta i , en conseqüència , afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en l ' estalvi , la qual cosa respon als objectius proclamats en l ' article 19 del Decret legislatiu 3 / 2003 i a la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: La adopción de esta iniciativa persigue una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento en alta y , en consecuencia , favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en el ahorro , lo cual responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/ 2003 y en la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: Per tal d ' aprofundir en aquest objectiu , l ' Agència Catalana de l ' Aigua també promourà , paral · lelament amb aquesta línia d ' ajuts , una altra línia per a la incentivació de la redacció de plans directors municipals del servei d ' aigua destinats a les entitats locals que així ho sol · licitin .
Español: Con el fin de profundizar en este objetivo , la Agencia Catalana del Agua también promoverá , paralelamente con esta línea de ayudas , otra línea para incentivar la redacción de planes directores municipales del servicio de agua destinados a las entidades locales que así lo soliciten .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1.g ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , correspon a la Generalitat , en l ' exercici de les seves competències , la promoció de les actuacions necessàries per pal · liar els dèficits i desequilibris hídrics .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.g ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , corresponde a la Generalidad , en el ejercicio de sus competencias , la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficit y desequilibrios hídricos .
Català: Atès que l ' article 4.1.h ) del mateix cos normatiu disposa que correspon a la Generalitat l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica ; atès que l ' article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ; atès que d ' acord amb l ' article 92.3 en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions ;
Español: Visto que el artículo 4.1.h ) del mismo cuerpo normativo dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica ; visto que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ; visto que de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data 14 de setembre de 2006 , va acordar l ' aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido en fecha 14 de septiembre de 2006 , acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades a les entitats locals deficitàries en matèria d ' aigües per sufragar les despeses derivades de les noves inversions dutes a terme durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2007 per a l ' execució d ' actuacions d ' abastament en alta .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinadas a las entidades locales deficitarias en materia de aguas para sufragar los gastos derivados de las nuevas inversiones llevadas a cabo durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007 para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta .
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec al capítol 7 , Transferències de capital , article 76 A , Ens i corporacions locals , dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua corresponents a l ' exercici 2006 per un import de quinze ( 15 ) milions d ' euros .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo al capítulo 7 , Transferencias de capital , artículo 76 A , Entes y corporaciones locales , de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2006 por un importe de quince ( 15 ) millones de euros .
Català: .4 Donar amb aquesta Resolució publicitat a la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Dar con esta Resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , i el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les inversions realitzades pels ens locals derivades de l ' execució d ' actuacions elegibles sobre el sistema d ' abastament en alta .
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones realizadas por los entes locales derivadas de la ejecución de actuaciones elegibles sobre el sistema de abastecimiento en alta .
Català: 1.2 Als efectes d ' aquesta convocatòria , es defineix com a sistema d ' abastament en alta el conjunt d ' instal · lacions destinades al subministrament d ' aigua format per la captació ( entesa com a pou , assut , presa , connexió a xarxa regional o a xarxa en alta ) , el dipòsit de regulació , la planta de tractament i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permeten el transport del recurs , des de la captació , fins a un únic dipòsit de distribució per a cada nucli del sistema d ' abastament .
Español: 1.2 A los efectos de esta convocatoria , se define como sistema de abastecimiento en alta el conjunto de instalaciones destinadas al suministro de agua formado por la captación ( entendida como pozo , azud , presa , conexión a red regional o a red en alta ) , el depósito de regulación , la planta de tratamiento y el conjunto de tuberías y elementos auxiliares que permiten el transporte del recurso , desde la captación , hasta un único depósito de distribución para cada núcleo del sistema de abastecimiento .
Català: També es consideraran sistemes en alta les connexions entre nuclis de població oficialment reconeguts per l ' INE , sempre que es produeixin mitjançant canonades d ' adducció sense connexions intermèdies .
Español: También se considerarán sistemas en alta las conexiones entre núcleos de población oficialmente reconocidos por el INE , siempre que se produzcan mediante tuberías de aducción sin acometidas intermedias .
Català: 1.3 Als efectes d ' aquesta convocatòria es consideraran inversions elegibles sobre el sistema en alta aquelles actuacions que impliquin noves infraestructures necessàries per a la millora del servei , per tal de garantir-ne el bon funcionament en el futur , o bé reposicions de conduccions de més de 15 anys ( quedant excloses les actuacions de reposició d ' equips , dipòsits i edificacions ) .
Español: 1.3 A los efectos de esta convocatoria se considerarán inversiones elegibles sobre el sistema en alta aquellas actuaciones que impliquen nuevas infraestructuras necesarias para la mejora del servicio , para garantizar el buen funcionamiento del mismo en el futuro , o bien reposiciones de conducciones de más de 15 años ( quedando excluidas las actuaciones de reposición de equipos , depósitos y edificaciones ) .
Català: 1.5 No seran objecte de subvenció aquelles inversions en matèria d ' abastament en alta que ja disposin d ' un calendari de finançament programat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , llevat de casos justificats per raó d ' urgència i / o disponibilitat de terrenys .
Español: 1.5 No serán objeto de subvención aquellas inversiones en materia de abastecimiento en alta que ya dispongan de un calendario de financiación programado por la Agencia Catalana del Agua , salvo casos justificados por razón de urgencia y/ o disponibilidad de terrenos .
Català: 1.6 No es considerarà inclòs en l ' objecte de la subvenció l ' Impost sobre el Valor Afegit ( IVA ) de les inversions sol · licitades .
Español: 1.6 No se considerará incluido en el objeto de la subvención el Impuesto sobre el Valor Añadido ( IVA ) de las inversiones solicitadas .
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals de Catalunya que prestin de manera directa o per delegació el servei d ' abastament d ' aigua en l ' àmbit dels quals es presentin problemes de qualitat o garantia de recurs .
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales de Cataluña que presten de manera directa o por delegación el servicio de abastecimiento de agua en cuyo ámbito se presenten problemas de calidad o garantía de recurso .
Català: 3.1 L ' ens local interessat ha d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua un acord de sol · licitud de l ' òrgan competent en el qual s ' expliquin les circumstàncies que motiven la petició .
Español: 3.1 El ente local interesado debe dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expliquen las circunstancias que motivan la petición .
Català: b ) Documentació tècnica suficient que defineixi l ' actuació que , en funció de la complexitat tècnica , pot consistir en una memòria valorada i / o en un avantprojecte i / o projecte constructiu .
Español: b ) Documentación técnica suficiente que defina la actuación que , en función de la complejidad técnica , puede consistir en una memoria valorada y/ o en un anteproyecto y/ o proyecto constructivo .
Català: d ) Una certificació , emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant , que acrediti que no s ' ha sol · licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya , de l ' Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte , o bé que s ' ha sol · licitat només una part de l ' import de la despesa feta , i especificar-la en aquest cas .
Español: d ) Un certificado , emitido por el órgano competente de la entidad solicitante , que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña , del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto , o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto efectuado , y especificarla en este caso .
Català: g ) Documentació acreditativa en cas de voler-se beneficiar de les prioritats d ' atorgament definides a les bases 4.3.a ) i 4.3.b ) .
Español: g ) Documentación acreditativa en caso de querer beneficiarse de las prioridades de otorgamiento definidas en las bases 4.3.a ) y 4.3.b ) .
Català: 4.1 Amb caràcter general l ' import a subvencionar es correspon amb el 50 % del valor elegible de la inversió realitzada durant l ' any 2007 , sens perjudici del que s ' especifica a la base 4.2 .
Español: 4.1 Con carácter general el importe a subvencionar se corresponde con el 50 % del valor elegible de la inversión realizada durante el año 2007 , sin perjuicio de lo que se especifica en la base 4.2 .
Català: 4.2 Amb l ' objectiu d ' ajustar els ajuts a l ' import total de la convocatòria , l ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà considerar , a l ' hora de determinar l ' import de la subvenció , la repercussió que la inversió elegible suposaria sobre les tarifes del servei d ' abastament en el supòsit que aquesta inversió hagués de ser assumida íntegrament pel propi servei , prenent especial cura en els municipis de baixa densitat i població esparsa .
Español: 4.2 Con el objetivo de ajustar las ayudas al importe total de la convocatoria , la Agencia Catalana del Agua podrá considerar , en el momento de determinar el importe de la subvención , la repercusión que la inversión elegible supondría sobre las tarifas del servicio de abastecimiento en el supuesto de que esta inversión debiese ser asumida íntegramente por el propio servicio , poniendo especial cuidado en los municipios de baja densidad y población dispersa .
Català: Aquest càlcul es realitzarà considerant , per a cada sol · licitud , una amortització de la inversió elegible a 15 anys , sobre els cabals facturats actualment pel servei .
Español: Este cálculo se realizará considerando , para cada solicitud , una amortización de la inversión elegible a 15 años , sobre los caudales facturados actualmente por el servicio .
Català: En canvi , aquelles sol · licituds que superin el llindar superior podran rebre subvencions superiors al 50 % de la inversió elegible , sense que en cap cas se superi el 90 % .
Español: En cambio , aquellas solicitudes que superen el umbral superior podrán recibir subvenciones superiores al 50 % de la inversión elegible , sin que en ningún caso se supere el 90 % .
Català: En el càlcul de la repercussió , l ' Agència podrà prendre també en consideració , a favor del sol · licitant , els imports elegibles no subvencionats a l ' empara de la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses per noves actuacions d ' abastament en alta a ens locals deficitaris en matèria d ' aigües feta pública per la Resolució MAH / 489 / 2006 , de 2 de març .
Español: En el cálculo de la repercusión , la Agencia podrá tomar también en consideración , a favor del solicitante , los importes elegibles no subvencionados al amparo de la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos por nuevas actuaciones de abastecimiento en alta a entes locales deficitarios en materia de aguas hecha pública por la Resolución MAH/ 489/ 2006 , de 2 de marzo .
Català: 4.3 En l ' atorgament de subvencions es prioritzaran les sol · licituds presentades per ens locals que es trobin en algun dels escenaris següents ( ordenats de major a menor preferència ) :
Español: 4.3 En el otorgamiento de subvenciones se priorizarán las solicitudes presentadas por entes locales que se encuentren en alguno de los escenarios siguientes ( ordenados de mayor a menor preferencia ) :
Català: a ) Actuacions necessàries per resoldre problemes de qualitat que obliguin a interrompre el subministrament per manca de potabilitat del recurs ( segons el Reial decret 140 / 2003 , de 7 de febrer , pel qual s ' estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l ' aigua de consum humà ) , amb especial atenció a les contaminacions produïdes per causes naturals .
Español: a ) Actuaciones necesarias para resolver problemas de calidad que obliguen a interrumpir el suministro por falta de potabilidad del recurso ( según el Real decreto 140/ 2003 , de 7 de febrero , por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano ) , con especial atención a las contaminaciones producidas por causas naturales .
Català: b ) Actuacions necessàries per resoldre una situació de desabastament documentada , tant si es tracta de subministrament amb camions cisterna o bé de restriccions temporals per manca de recurs .
Español: b ) Actuaciones necesarias para resolver una situación de desabastecimiento documentada , tanto si se trata de suministro con camiones cisterna o bien de restricciones temporales por falta de recurso .
Català: En el primer cas caldrà aportar albarans justificatius del transport excepcional d ' aigua per a abastament , excepte en el supòsit que aquesta documentació ja hagi estat presentada anteriorment a l ' Agència .
Español: En el primer caso será necesario aportar albaranes justificativos del transporte excepcional de agua para abastecimiento , excepto en el supuesto de que esta documentación ya haya sido presentada anteriormente a la Agencia .
Català: 4.4 Es consideraran elegibles les inversions necessàries per garantir una disponibilitat de fins a 250 litres per habitant i dia , calculats sobre la població de fet ( tenint en compte l ' estacionalitat ) .
Español: 4.4 Se considerarán elegibles las inversiones necesarias para garantizar una disponibilidad de hasta 250 litros por habitante y día , calculados sobre la población de hecho ( teniendo en cuenta la estacionalidad ) .
Català: 4.5 L ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà corregir a la baixa els imports sol · licitats optimitzant els costos dels materials a utilitzar d ' acord amb els estàndards tècnics de l ' Agència .
Español: 4.5 La Agencia Catalana del Agua podrá corregir a la baja los importes solicitados optimizando los costes de los materiales a utilizar de acuerdo con los estándares técnicos de la Agencia .
Català: 4.6 En el supòsit que l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada , el percentatge subvencionable es reduirà de manera que en cap cas l ' import de les diferents subvencions concedides no superi l ' import total de la inversió realitzada per l ' ens local .
Español: 4.6 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada , el porcentaje subvencionable se reducirá de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión realizada por el ente local .
Català: 5.1 El termini per presentar l ' acord de sol · licitud i la documentació complementària per part dels ens locals serà d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 5.1 El plazo para presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria por parte de los entes locales será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 Un cop examinades les sol · licituds i la documentació complementària , el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà resolució dins del termini de dos mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds establert en l ' apartat anterior .
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria , el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución dentro del plazo de dos meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior .
Català: 5.3 Transcorregut el termini a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquest article sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades en els termes que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo a que hace referencia el apartado 2 de este artículo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ubicada al carrer Provença , 204-208 , de Barcelona , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' hagin imputat .
Español: 5.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua , ubicada en la calle Provença , 204-208 , de Barcelona , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado .
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , de conformitat amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros , de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: c ) Comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries .
Español: c ) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias .
Català: e ) Posar a disposició de l ' Agència Catalana de l ' Aigua totes les certificacions , relacions valorades , informes de la direcció dels treballs , així com qualsevol altra documentació relativa a l ' execució de les actuacions quan aquesta ho sol · liciti .
Español: e ) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones , relaciones valoradas , informes de la dirección de los trabajos , así como cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones cuando ésta lo solicite .
Català: e ) En cas que l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i , com a conseqüència d ' aquest fet , hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l ' actuació , es revocarà la subvenció per l ' esmentat excés .
Español: e ) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y , como consecuencia de este hecho , haya percibido un exceso en relación al coste real de la actuación , se revocará la subvención por el mencionado exceso .
Català: f ) L ' incompliment de l ' obligació d ' iniciar la tramitació de la sol · licitud del títol administratiu necessari per a l ' aprofitament del recurs quan la seva obtenció sigui necessària .
Español: f ) El incumplimiento de la obligación de iniciar la tramitación de la solicitud del título administrativo necesario para el aprovechamiento del recurso cuando su obtención sea necesaria .
Català: 8.3 El procediment de revocació és l ' establert en l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 El procedimiento de revocación es el que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà d ' aplicació el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El sotasignant fa constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol · licitud i totes aquelles informacions adjuntades com a justificants de les actuacions sol · licitades concorden amb els acords d ' aquesta corporació i amb altres dades i informes que figuren als expedients corresponents , i certifico que el Ple de la corporació ( o òrgan de Govern competent ) en data ..... , amb competència per fer-ho , ha aprovat la presentació d ' aquesta sol · licitud .
Español: El abajo firmante hace constar que los datos consignados en esta ficha de solicitud y todas aquellas informaciones adjuntadas como justificantes de las actuaciones solicitadas concuerdan con los acuerdos de esta corporación y con otros datos e informes que figuran en los expedientes correspondientes , y certifico que el Pleno de la corporación ( u órgano de Gobierno competente ) en fecha ... ... ... . . , con competencia para hacerlo , ha aprobado la presentación de esta solicitud .
Català: Descripció i abast de l ' actuació ( especifiqueu si es preveu una nova captació d ' aigua , la longitud de conducció projectada i si es preveu algun nou dipòsit , tot indicant-ne el volum ) :
Español: Descripción y alcance de la actuación ( especificar si se prevé una nueva captación de agua , la longitud de conducción proyectada y si se prevé algún nuevo depósito , indicándose el volumen ) :
Català: Actualment s ' incompleix el Reial decret 140 / 2003 , de 7 de febrer , pel qual s ' estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l ' aigua de consum humà .
Español: Actualmente se incumple el Real decreto 140/ 2003 , de 7 de febrero , por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , pel que fa a l ' article 62,5b ( superfícies mínimes granges ) i a l ' article 130,4 ( zones industrials ) , al terme municipal d ' Oristà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en lo referente al artículo 62,5b ( superficies mínimas granjas ) y al artículo 130,4 ( zonas industriales ) , en el término municipal de Oristà
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , pel que fa a l ' article 62.5.b ) ( superfícies mínimes granges ) i a l ' article 130.4 ( zones industrials ) , d ' Oristà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en lo referente al artículo 62,5b ( superficies mínimas granjas ) y al artículo 130,4 ( zonas industriales ) , en el término municipal de Oristà .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , pel que fa a l ' article 62,5b ( superfícies mínimes granges ) i a l ' article 130,4 ( zones industrials ) , d ' Oristà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en lo referente al artículo 62,5b ( superficies mínimas granjas ) y al artículo 130,4 ( zonas industriales ) , de Oristà
Català: Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit de les Casernes de Sant Andreu i sector III de la Modificació del Pla general metropolità de Sant Andreu-Sagrera , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los Cuarteles de Sant Andreu y sector III de la Modificación del Plan general metropolitano de Sant Andreu-Sagrera , en el término municipal de Barcelona
Català: Atès que , segons informe dels serveis tècnics de 8 de juny de 2006 , el projecte tècnic tramès per l ' Ajuntament de Barcelona , en data 5 de juny de 2006 , incorpora les rectificacions de les errades materials a les quals feia referència l ' acord d ' aprovació definitiva de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona d ' 1 de juny de 2006 , s ' ordena la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de juny de 2006 i de les normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit de les Casernes de Sant Andreu i sector III de la Modificació del Pla general metropolità de Sant Andreu-Sagrera , de Barcelona .
Español: Considerando que , según informe de los servicios técnicos de 8 de junio de 2006 , el proyecto técnico enviado por el Ayuntamiento de Barcelona , en fecha 5 de junio de 2006 , incorpora las rectificaciones de los errores materiales a los que hacía referencia el acuerdo de aprobación definitiva de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 1 de junio de 2006 , se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de junio de 2006 y de las normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los Cuarteles de Sant Andreu y sector III de la Modificación del Plan general metropolitano de Sant Andreu-Sagrera , de Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit de les Casernes de Sant Andreu i sector III de la modificació del Pla general metropolità de San Andreu-Sagrera , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' elaborarà un text refós que incorporarà la correcció de les errades materials d ' acord amb el document de 22 de febrer de 2006 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los Cuarteles de Sant Andreu y sector III de la Modificación del Plan general metropolitano de Sant Andreu-Sagrera , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que se elaborará un texto refundido que incorporará la corrección de los errores materiales de acuerdo con el documento de 22 de febrero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , un cop verificat , pels serveis tècnics , el text refós tramès per l ' Ajuntament de Barcelona en compliment d ' aquest acord .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , una vez verificado , por los servicios técnicos , el texto refundido remitido por el Ayuntamiento de Barcelona en cumplimiento de este acuerdo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 , Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit de les Casernes de Sant Andreu i sector III de la Modificació del Pla general metropolità de Sant Andreu-Sagrera , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los Cuarteles de Sant Andreu y sector III de la Modificación del Plan general metropolitano de Sant Andreu-Sagrera , de Barcelona
Català: Modificació puntual 14 del Pla general d ' ordenació urbana , referent a la modificació de l ' article 49 de la normativa a fi de fer possible l ' ampliació del centre d ' assistència primària , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual 14 del Plan general de ordenación urbana , referente a la modificación del artículo 49 de la normativa con el fin de hacer posible la ampliación del centro de asistencia primaria , en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 14 del Pla general d ' ordenació urbana , referent a la modificació de l ' article 49 de la normativa a fi de fer possible l ' ampliació del centre d ' assistència primària , d ' Olesa de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 14 del Plan general de ordenación urbana , referente a la modificación del artículo 49 de la normativa con el fin de hacer posible la ampliación del centro de asistencia primaria , de Olesa de Montserrat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 14 del Pla general d ' ordenació urbana , referent a la modificació de l ' article 49 de la normativa a fi de fer possible l ' ampliació del centre d ' assistència primària , d ' Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 14 del Plan general de ordenación urbana , referente a la modificación del artículo 49 de la normativa con el fin de hacer posible la ampliación del centro de asistencia primaria , de Olesa de Montserrat
Català: Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial urbanístic i Pla parcial de delimitació del sector Creu de Terme , de Tiana , promogut per Mir Pous Girona , SL , i Tiana Llars 2 , SL , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2006 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial urbanístico y Plan parcial de delimitación del sector Creu de Terme , de Tiana , promovido por Mir Pous Girona , SL , y Tiana Llars 2 , SL , y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2006.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits del Front Fluvial del Raval i de la Font de Sant Roc-ca Calvet , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del Front Fluvial del Raval y de la Font de Sant Roc-Ca Calvet , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' expedient de la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits del Front Fluvial del Raval i de la Font de Sant Roc-ca Calvet , de Santa Coloma de Gramenet , que incorpora al document aprovat provisionalment la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament en data 24 de maig de 2006 .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el expediente de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de El Front Fluvial del Raval y de La Font de Sant Roc-Ca Calvet , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet , que incorpora al documento aprobado provisionalmente la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento en fecha 24 de mayo de 2006.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits del Front Fluvial del Raval i de la Font de Sant Roc-ca Calvet , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de El Front Fluvial del Raval y de La Font de Sant Roc-Ca Calvet , de Santa Coloma de Gramenet
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris , i va encarregar a la consellera de Salut que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios , y encargó a la consejera de Salud que diese publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord que va adoptar el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris , que es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo que adoptó el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 4 de julio de 2006 , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: de 4 de juliol de 2006 , del Govern de la Generalitat , pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris .
Español: de 4 de julio de 2006 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios .
Català: 1644 la Resolució del conseller de Salut de 31 d ' agost , per la qual es dona publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat , de 20 de juliol de 1992 , que autoritza al Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris ( GSS ) , amb la finalitat de gestionar i administrar els serveis de la Diputació de Lleida traspassats pel Decret 167 / 1992 , de 20 de juliol ( pel qual es traspassen a l ' Administració de la Generalitat els serveis , els mitjans i els recursos de les diputacions de Lleida , Tarragona i Girona en matèria sanitària ) .
Español: 1644 la Resolución del consejero de Salud de 31 de agosto , por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad , de 20 de julio de 1992 , que autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios ( GSS ) , con la finalidad de gestionar y administrar los servicios de la Diputación de Lleida traspasados por Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio ( por el que se traspasan a la Administración de la Generalidad los servicios , los medios y los recursos de las diputaciones de Lleida , Tarragona y Girona en materia sanitaria ) .
Català: Posteriorment , es varen modificar parcialment els seus Estatuts , mitjançant l ' Acord del Govern de 28 de setembre de 1999 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .. 3023 , de 25.11.1999 .
Español: Posteriormente , se modificaron parcialmente sus Estatutos , mediante el Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1999 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya num . ~~~ 3023 , de 25.11.1999 .