Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.3 Al costat de l ' esmentada justificació , l ' entitat beneficiària haurà de presentar al Servei d ' Ocupació de Catalunya una memòria final d ' activitats , on es faci constar , segons els casos , una descripció detallada de l ' execució del programa , dels col · lectius atesos i la identificació de les persones ateses i / o inserides al mercat de treball .
Español: 17.3 Junto a la mencionada justificación , la entidad beneficiaria tendrá que presentar al Servicio de Ocupación de Cataluña una memoria final de actividades , donde se haga constar , según los casos , una descripción detallada de la ejecución del programa , de los colectivos atendidos y la identificación de las personas atendidas y/ o insertadas en el mercado de trabajo .
Català: A més , caldrà acreditar , quan les activitats hagin estat finançades , a més de la subvenció , per fons propis o altres subvencions o recursos , l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: Además , habrá que acreditar , cuando las actividades hayan sido financiadas , además de la subvención , por fondos propios u otras subvenciones o recursos , el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 17.4 El Servei d ' Ocupació de Catalunya verificarà el nivell d ' inserció efectiu que l ' entitat beneficiària certifica , d ' acord amb els termes establerts a la corresponent resolució d ' aprovació .
Español: 17.4 El Servicio de Ocupación de Cataluña verificará el nivel de inserción efectivo que la entidad beneficiaria certifica , de acuerdo con los términos establecidos en la correspondiente resolución de aprobación .
Català: 18.1 Una vegada notificada la resolució d ' aprovació i abans de l ' inici de l ' acció o accions en què es concreti el programa en qüestió , podrà avançar-se a les entitats beneficiaries , en concepte de bestreta , fins al 100 per 100 del total de la subvenció aprovada , prèvia acreditació fefaent d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de la presentació dels avals o garanties als quals es refereix el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar ( DOGC núm .
Español: 18.1 Una vez notificada la resolución de aprobación y antes del inicio de la acción o acciones en que se concrete el programa en cuestión , podrá adelantarse a las entidades beneficiarías , en concepto de anticipo , hasta el 100 por 100 del total de la subvención aprobada , previa acreditación fehaciente de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de la presentación de los avales o garantías a los que se refiere el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías que delante suyo pueden presentarse ( DOGC núm .
Català: 18.2 Les entitats beneficiàries dels programes regulats en aquesta Ordre que acreditin haver participat com a promotors de programes gestionats pels Serveis públics d ' ocupació , almenys durant tres anys , quedaran exemptes d ' aportar , amb caràcter previ a la percepció de la bestreta , els avals o garanties esmentats en el paràgraf anterior .
Español: 18.2 Las entidades beneficiarias de los programas regulados en esta Orden que acrediten haber participado como promotores de programas gestionados por los Servicios públicos de ocupación , al menos durante tres años , quedarán exentas de aportar , con carácter previo a la percepción del anticipo , los avales o garantías mencionados en el párrafo anterior .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , fer l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , hacer la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: b ) Justificar davant de l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions , així com que s ' ha dut a terme l ' activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció .
Español: b ) Justificar delante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones , así como que se ha llevado a cabo la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención .
Català: e ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: e ) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , pueda producirse en la destinación de la subvención .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables d ' on es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y el resto documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: j ) Acreditar amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social .
Español: j ) Acreditar con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: k ) Estar connectats a la xarxa informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya quan , ateses les especificitats del programa en concret , ho determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant l ' emissió de les instruccions corresponents .
Español: k ) Estar conectados a la red informática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando , atendiendo a las especificidades del programa en concreto , lo determine el Servicio de Ocupación de Cataluña , mediante la emisión de las instrucciones correspondientes .
Català: l ) Presentar , abans de l ' inici de les actuacions subvencionades , original o còpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' imparteixin les accions , visat pel col · legi professional adient i en vigència d ' acord amb la normativa d ' aplicació , així com còpia compulsada del contracte de la pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en els programes establerts en aquesta Ordre un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als punts d ' actuació referits anteriorment .
Español: l ) Presentar , antes del inicio de las actuaciones subvencionadas , originales o copia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartan las acciones , visado por el colegio profesional adecuado y en vigencia de acuerdo con la normativa de aplicación , así como copia compulsada del contrato de la póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en los programas establecidos en esta Orden un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación referidos anteriormente .
Català: Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 44 i següents de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden tienen que someterse a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 21.1 Són causes de reintegrament , d ' acord amb el que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes de la referida Llei , les següents :
Español: 21.1 Son causas de reintegro , de acuerdo con lo que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no contradiga los preceptos de la referida Ley , las siguientes :
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats col · laboradores i beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera como tienen que conseguirse los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats col · laboradores i beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual se ' n derivi una necessitat de reintegrament .
Español: h ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 en 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro .
Català: 21.2 El procediment de revocació és l ' establert als articles 41 i següents de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot allò que no s ' hi oposi .
Español: 21.2 El procedimiento de revocación es el establecido en los artículos 41 y siguientes de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no se oponga .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels Capítols I i II del Títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los Capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com l ' establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como el establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo el que no se oponga .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , la subdirecció general de Foment de l ' Ocupació donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , la subdirección general de Fomento de la Ocupación dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ des de la subvención .
Català: En el cas que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis anteriorment esmentat .
Español: En el caso de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado .
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre , s ' aplicarà la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desenvolupament d ' aquests preceptes , així com també l ' Ordre TAS / 2643 / 2003 , de 18 de setembre , per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d ' ocupació , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' oposi a la citada Llei i normativa de desenvolupament .
Español: En todo lo que no regula esta Orden , se aplicará la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo de estos preceptos , así como también la Orden TAS/ 2643/ 2003 , de 18 de septiembre , por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de ocupación , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a la citada Ley y normativa de desarrollo .
Català: Atès que el passat dia 21 de setembre de 2004 , d ' acord amb l ' Ordre ECF / 288 / 2004 , de 27 de juliol de 2004 , del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: Considerando que el pasado día 21 de septiembre de 2004 , de acuerdo con la Orden ECF/ 288/ 2004 , de 27 de julio de 2004 , del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: 4194 , de 11.8.2004 ) , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2004 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 60a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: 4194 , de 11.8.2004 ) , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2004 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 60ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat d ' acord amb el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 60a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 23 de setembre de 2004 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 60ª subasta ordinaria celebrada el día 23 de septiembre de 2004 ;
Català: Donar publicitat del resultat de l ' adjudicació de la 60a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 23 de setembre de 2004 que figura en la corresponent acta .
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 60ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 23 de septiembre de 2004 que figura en la correspondiente acta .
Català: Per tal d ' atendre aquesta necessitat , i tal com preveu la planificació escolar , s ' ha considerat convenient crear una secció d ' educació secundària a Salt , el funcionament de la qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , i a la resta de normativa legal reglamentària .
Español: Con el fin de atender esta necesidad , y tal como prevé la planificación escolar , se ha considerado conveniente crear una sección de educación secundaria en Salt , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , y al resto de normativa legal complementaria .
Català: .1 Crear la secció d ' educació secundària a Salt , amb codi de centre 17008407 , ubicada al pg . ~ ~ ~ Marquès de Camps , 50 , de Salt ( Gironès ) , adscrita a l ' institut d ' educació secundària Salvador Espriu , amb codi de centre 17003203 , de Salt , del qual n ' és part integrant , amb efectes administratius des de l ' 1 de juliol de 2004 .
Español: .1 Crear la sección de educación secundaria en Salt , con código de centro 17008407 , ubicada en el paseo Marquès de Camps , 50 , de Salt ( Gironès ) , adscrita al instituto de educación secundaria Salvador Espriu , con código de centro 17003203 , de Salt , del cual es parte integrante , con efectos administrativos desde el 1 de julio de 2004.
Català: .2 La secció esmentada impartirà els ensenyaments que tot seguit es detallen , amb efectes acadèmics des de l ' inici del curs escolar 2004-2005 : educació secundària obligatòria
Español: .2 La sección mencionada impartirá las enseñanzas que se detallan , con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2004-2005 : educación secundaria obligatoria
Català: Per tal d ' atendre aquesta necessitat , i tal com preveu la planificació escolar , s ' ha considerat convenient crear una secció d ' educació secundària a Palafolls , el funcionament de la qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal reglamentària .
Español: Con el fin de atender esta necesidad y tal como se prevé en la planificación escolar , se ha considerado conveniente crear una sección de educación secundaria en Palafolls , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal complementaria .
Català: .1 Crear la secció d ' educació secundària de Palafolls , amb codi de centre 08061099 , ubicada al c . Saló de Mas Pedret , de Palafolls ( Maresme ) , adscrita a l ' institut d ' educació secundària Ramon Turró i Darder , amb codi de centre 08045665 , de Malgrat de Mar , del qual n ' és part integrant , amb efectes administratius des de l ' 1 de juliol de 2004 .
Español: .1 Crear la sección de educación secundaria de Palafolls , con código de centro 08061099 , ubicada en la c. Saló de Mas Pedret , de Palafolls ( Maresme ) , adscrita al instituto de educación secundaria Ramon Turró i Darder , con código de centro 08045665 , de Malgrat de Mar , del cual es parte integrante , con efectos administrativos desde el 1 de julio de 2004.
Català: .2 La secció esmentada impartirà els ensenyaments que tot seguit es detallen , amb efectes acadèmics des de l ' inici del curs escolar 2004-2005 : educació secundària obligatòria .
Español: .2 La sección mencionada impartirá las enseñanzas que se detallan , con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2004-2005 : educación secundaria obligatoria .
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de data 27 d ' agost de 1998 , de constitució del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures de Barcelona 2004 , es van aprovar els Estatuts d ' aquesta entitat , els quals van ser modificats per l ' Acord de l ' Assemblea General del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 de data 12 de desembre de 2001 i publicats al DOGC núm .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 27 de agosto de 1998 , de constitución del Consorcio Organizador del Forum Universal de las Culturas Barcelona 2004 , se aprobaron los Estatutos de esta entidad , los cuales fueron modificados por el Acuerdo de la Asamblea General del Consorcio Organizador del Forum Universal de las Culturas Barcelona 2004 de fecha 12 de diciembre de 2001 y publicados en el DOGC núm .
Català: Vist que l ' Assemblea General del Consorci Organitzador Fòrum de les Cultures Barcelona 2004 ha acordat en les seves darreres sessions introduir determinades modificacions en els estatuts de l ' esmentat Consorci ,
Español: Visto que la Asamblea General del Consorcio Organizador Forum Universal de las Culturas Barcelona 2004 ha acordado en sus últimas sesiones introducir determinadas modificaciones en los estatutos del citado Consorcio ,
Català: Donar publicitat a la nou text dels Estatuts del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al nuevo texto de los Estatutos del Consorcio Organizador del Forum Universal de las Culturas Barcelona 2004 , que se publican en el anexo a esta Resolución .
Català: El Consorci s ' anomenarà Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 ; per abreviació , Consorci Barcelona 2004 i Fòrum Barcelona 2004 .
Español: El consorcio se denominará Consorcio Organizador del Forum Universal de las Culturas Barcelona 2004 ; por abreviación , consorcio Barcelona 2004 y Forum Barcelona 2004.
Català: La seu del Consorci serà la ciutat de Barcelona , i el seu domicili estarà radicat al carrer Llull , 95-97 , 6a planta , i se ' n podran establir delegacions i oficines en altres ciutats espanyoles i estrangeres , per a la millor consecució de les seves finalitats .
Español: La sede del Forum 2004 será la ciudad de Barcelona , y su domicilio estará radicado en la calle Llull , 95-97 , 6ª planta , pudiéndose establecer delegaciones y oficinas en otras ciudades españolas y extranjeras , para el mejor cumplimiento de sus fines .
Català: El Consorci Organitzador del Fòrum de les Cultures Barcelona 2004 és una entitat pública de caràcter associatiu que té plena personalitat jurídica pròpia , independent de la dels seus membres , i plena capacitat d ' obrar per a la consecució dels seus fins .
Español: El Consorcio Organizador del Forum de las Culturas Barcelona 2004 es una entidad pública de carácter asociativo que tiene plena personalidad jurídica propia , independiente de la de sus miembros , y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines .
Català: El Consorci es regirà pels seus Estatuts , pels reglaments que regulin la seva organització i funcionament , per les disposicions legals i reglamentàries sobre règim local que siguin aplicables i també pel que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El Consorcio se regirá por sus Estatutos , por los reglamentos que regulen su organización y funcionamiento , por las disposiciones legales y reglamentarias sobre régimen local que sean aplicables y asimismo por lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També podran formar part del Consorci aquelles altres persones públiques o privades que , sense ànim de lucre , es trobin directament interessades en el Fòrum Cultural del 2004 , i hi siguin convidades , d ' acord amb el procediment establert en l ' article 10.d ) .
Español: También podrán formar parte del Consorcio aquellas otras personas públicas o privadas que , sin ánimo de lucro , hallándose directamente interesadas en el Forum Cultural del 2004 , sean invitadas a ello , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 10.d ) .
Català: El Consorci assumeix l ' organització del Fòrum Universal de les Cultures del 2004 , amb tots els drets , deures i obligacions que li corresponen , de conformitat amb els Criteris Bàsics aprovats pel Ple de l ' Ajuntament de Barcelona el 25 d ' abril de 1997 i per la Resolució 29 C / COM .
Español: El Consorcio asume la organización del Forum Universal de las Culturas del 2004 , con todos los derechos , deberes y obligaciones que le corresponden , de conformidad con los Criterios Básicos aprobados por el Pleno del Ayuntamiento de Barcelona el 25 de abril de 1997 y por la Resolución 29 C/ COM .
Català: 6.1 Constitueix la finalitat del Consorci la preparació , l ' organització i la gestió del Fòrum Universal de les Cultures del 2004 , i també de les manifestacions de caràcter artístic , cultural , científic i social que es determinin durant el seu curs .
Español: 6.1 Constituye la finalidad del Consorcio la preparación , la organización y la gestión del Forum Universal de las Culturas del 2004 , así como de las manifestaciones de carácter artístico , cultural , científico y social que se determinen durante el curso del mismo .
Català: Amb aquesta finalitat , podrà realitzar tot el que calgui per al compliment dels seus compromisos , així com totes les activitats tendents a garantir l ' èxit de l ' organització del Fòrum i , molt especialment , la consecució d ' un acord marc amb la UNESCO per desenvolupar la corresponent col · laboració en el marc de les activitats del Fòrum .
Español: A tal efecto , podrá realizar todo lo necesario para el cumplimiento de sus compromisos , así como todas las actividades tendentes a garantizar el éxito de la organización del Forum , y muy especialmente , la consecución de un acuerdo marco con la UNESCO para desarrollar la correspondiente colaboración en el marco de las actividades del Forum .
Català: 9.1 El president del Consorci i de l ' Assemblea serà l ' alcalde de Barcelona ; essent vicepresidents : un membre de l ' Assemblea dels representants de l ' Estat , un membre de l ' Assemblea dels representants de la Generalitat de Catalunya i un membre de l ' Assemblea dels representants de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: 9.1 El presidente del Consorcio y de la Asamblea será el alcalde de Barcelona ; siendo vicepresidentes : un miembro de la Asamblea de los representantes del Estado , un miembro de la Asamblea de los representantes de la Generalidad de Cataluña y un miembro de la Asamblea de los representantes del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: 9.2 S ' entendrà vàlidament constituïda l ' Assemblea amb la presència , en primera convocatòria de la meitat més un dels membres , excepte per a la modificació dels Estatuts o la incorporació de nous membres , casos en que es requerirà , en primera convocatòria , la presència de dos terços , en ambdós casos serà vàlida la constitució de l ' Assemblea , en segona convocatòria , pels membres presents .
Español: 9.2 Se entenderá válidamente constituida la Asamblea con la presencia , en primera convocatoria , de la mitad más uno de los miembros , excepto para la modificación de los Estatutos o la incorporación de nuevos miembros , para lo que se requerirá , en primera convocatoria , la presencia de dos tercios , siendo en ambos casos válida la constitución de la Asamblea , en segunda convocatoria , por los miembros presentes .
Català: b ) En formarà part , a més , el conseller delegat , amb veu i vot , amb les funcions i competències que li atorgui la Comissió Executiva o li delegui el president d ' entre les que li són pròpies .
Español: b ) Formará parte de la misma , además , el consejero delegado , con voz y voto , con las funciones y competencias que le otorgue la Comisión Ejecutiva o le delegue el Presidente de entre las que le son propias .
Català: b ) El conseller delegat amb veu i vot , amb les funcions i competències que li siguin atorgades per la Comissió Permanent o delegades pel president d ' entre les que li són pròpies .
Español: b ) El Consejero Delegado con voz y voto , con las funciones y competencias que le sean otorgadas por la Comisión Permanente o delegadas por el Presidente de entre las que le son propias .
Català: El règim del funcionament de la Comissió Executiva i de la Comissió Permanent serà el descrit als articles 9 i 18 per a l ' Assemblea General .
Español: El régimen de funcionamiento de la Comisión Ejecutiva y de la Comisión Permanente será el descrito en el art . ~~~ 9º y 18º para la Asamblea General .
Català: L ' Assemblea General es reunirà ordinàriament un cop per any i , de forma extraordinària , quan ho disposi el president per iniciativa pròpia o a proposta de la Comissió Executiva o si ho sol · liciten , per escrit , una tercera part dels membres d ' aquella .
Español: La Asamblea General se reunirá ordinariamente una vez al año y de forma extraordinaria cuando lo disponga el presidente por iniciativa propia o a propuesta de la Comisión Ejecutiva , o si lo solicitan , por escrito , una tercera parte de los miembros de aquélla .
Català: La convocatòria ordinària es trametrà amb quinze dies d ' antelació , acompanyada de l ' Ordre del Dia ; aquest termini , per a sessions extraordinàries urgents , es podrà reduir a 48 hores .
Español: La convocatoria ordinaria se remitirá con quince días de antelación , acompañando el Orden del Día , plazo que para sesiones extraordinarias urgentes se podrá reducir a 48 horas .
Català: De les sessions de l ' Assemblea General , se n ' estendrà acta , la qual un cop aprovada , serà transcrita al llibre corresponent i signada pel president i pel secretari .el qual serà designat per l ' Assemblea General . , que vetllaran per l ' immediat compliment de les resolucions adoptades .
Español: De las sesiones de la Asamblea General se levantará acta , la cual , una vez aprobada , será transcrita en el correspondiente libro y firmada por el presidente y el secretario .que será designado por la Asamblea General . , quienes velarán por el inmediato cumplimiento de las resoluciones adoptadas .
Català: El secretari , com a fedatari del Consorci , assistirà a les sessions amb veu però sense vot , llevat del cas que fos designat d ' entre els membres de l ' Assemblea , assessorarà el President i el Consorci quan hi sigui requerit i assumirà aquelles altres funcions que li siguin conferides per l ' Assemblea .
Español: El secretario , como fedatario del Consorcio , asistirá a las sesiones con voz pero sin voto , salvo que fuera designado de entre los miembros de la Asamblea , asesorará al presidente y al Consorcio cuando sea requerido para ello , asumiendo aquellas otras funciones que le sean conferidas por la Asamblea .
Català: El pressupost podrà ésser modificat amb posterioritat a la seva aprovació , de conformitat amb la normativa sobre hisendes locals , i l ' Assemblea General assumirà les competències que aquella normativa atribueix al ple .
Español: El presupuesto podrá ser modificado con posterioridad a su aprobación , de conformidad con la normativa sobre haciendas locales , asumiendo la Asamblea General las competencias que dicha normativa atribuye al pleno .
Català: En l ' aspecte de funció interventora , l ' Assemblea General podrà acordar la implantació de la fiscalització prèvia i il · limitada , completada per un control posterior utilitzant tècniques d ' auditoria o mostratge , de conformitat amb l ' article 200 de la Llei 39 / 1988 de 28 de desembre .
Español: En el aspecto de función interventora , la Asamblea General podrá acordar la implantación de la fiscalización previa y limitada , completada por un control posterior utilizando técnicas de auditoría o muestreo , de conformidad con el artículo 200 de la Ley 39/ 1988 , de 28 de diciembre .
Català: El control de caràcter financer s ' efectuarà mitjançant procediments d ' auditoria externa i tindrà com a objecte comprovar el funcionament economicofinancer del Consorci .
Español: El control de carácter financiero se efectuará a través de procedimientos de auditoría externa y tendrá como objeto comprobar el funcionamiento económico-financiero del Consorcio .
Català: 21.3 El Consorci està sotmès al règim de comptabilitat , aprovació i rendició de comptes establert per a la comptabilitat pública , en els termes previstos a la legislació sobre hisendes locals .
Español: 21.3 El Consorcio está sometido al régimen de contabilidad , aprobación y rendición de cuentas establecido para la contabilidad pública en los términos previstos en la legislación sobre Haciendas Locales .
Català: L ' estructura inicial del personal del Consorci la fixarà l ' Assemblea General i les seves modificacions posteriors les aprovarà l ' Assemblea mateixa a proposta de la Comissió Executiva .
Español: La estructura inicial del personal del Consorcio la fijará la Asamblea General y sus modificaciones posteriores las aprobará la propia Asamblea a propuesta de la Comisión Ejecutiva .
Català: El Consorci es dissoldrà dins del termini dels sis mesos posteriors a la clausura oficial del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 , i a partir de la expiració d ' aquest termini no podrà actuar sinó a efectes de la seva pròpia liquidació .
Español: El Consorcio se disolverá dentro del plazo de los seis meses posteriores a la clausura oficial del Forum Universal de las Culturas Barcelona 2004 , y a partir de la expiración de este plazo no podrá actuar sino a efectos de su propia liquidación .
Català: En tot el que no preveuen aquests Estatuts i en tots aquells dubtes i qüestions que es plantegin en la seva aplicació , resoldrà la Comissió Executiva , que tindrà facultat interpretativa , i podrà sol · licitar per a això els assessoraments que consideri oportuns , tant a persones integrants del Consorci com a d ' altres que consideri amb suficient capacitació .
Español: En todo lo no previsto en los presentes Estatutos y en cuantas dudas y cuestiones se planteen en su aplicación , resolverá la Comisión Ejecutiva , que tendrá facultad interpretativa , pudiendo solicitar para ello los asesoramientos que considere oportunos , tanto a personas integrantes del Consorcio como a otras a quienes considere con suficiente capacitación .
Català: El Reial decret llei 5 / 2004 , de 27 d ' agost , pel qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos efecte hivernacle , que transposa la Directiva 2003 / 87 / CE , per la qual s ' estableix un règim per al comerç dels drets d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle en la Comunitat , sotmet a autorització administrativa de l ' òrgan competent de les comunitats autònomes les instal · lacions que generen emissions de gasos efecte hivernacle incloses en els seus annexos .
Español: El Real decreto ley 5/ 2004 , de 27 de agosto , por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases efecto invernadero , que transpone la Directiva 2003/ 87/ CE , por la que se establece un régimen para el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad , somete a autorización administrativa del órgano competente de las comunidades autónomas las instalaciones que generan emisiones de gases efecto invernadero incluidas en sus anexos .
Català: El Reial decret llei 5 / 2004 , de 27 d ' agost , estableix també l ' obligació dels titulars de les instal · lacions incloses en el seu àmbit d ' aplicació , d ' informar de les emissions mitjançant la presentació d ' un informe verificat sobre les emissions de l ' any precedent , informe que haurà de ser validat per l ' òrgan autonòmic competent .
Español: El Real decreto ley 5/ 2004 , de 27 de agosto , establece también la obligación de los titulares de las instalaciones incluidas en su ámbito de aplicación , de informar de las emisiones mediante la presentación de un informe verificado sobre las emisiones del año precedente , informe que tendrá que ser validado por el órgano autonómico competente .
Català: Preveu , també , que l ' òrgan autonòmic competent dugui a terme la tramitació de la sol · licitud per a l ' assignació dels drets d ' emissió per al període de vigència del Pla nacional d ' assignació amb la finalitat d ' unificar els procediments administratius en benefici de l ' administrat .
Español: Prevé , también , que el órgano autonómico competente lleve a término la tramitación de la solicitud para la asignación de los derechos de emisión para el periodo de vigencia del Plan nacional de asignación con la finalidad de unificar los procedimientos administrativos en beneficio del administrado .
Català: En darrer lloc , la disposició transitòria quarta d ' aquest Reial decret llei preveu la possibilitat de sol · licitar l ' exclusió temporal de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta disposició , de forma excepcional i fins el 31 de desembre de 2007 .
Español: En último lugar , la disposición transitoria cuarta de este Real decreto ley prevé la posibilidad de solicitar la exclusión temporal del ámbito de aplicación de esta disposición , de forma excepcional y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Corresponen al Departament de Medi Ambient i Habitatge les competències en matèria de qualitat ambiental i de protecció de l ' ambient atmosfèric , d ' acord amb el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponden al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las competencias en materia de calidad ambiental y de protección del ambiente atmosférico , de acuerdo con el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot l ' exposat , es fa necessari designar l ' òrgan competent del Departament de Medi Ambient i Habitatge per exercir les funcions que deriven de la normativa reguladora de l ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle .
Español: Por todo lo expuesto , se hace necesario designar el órgano competente del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para ejercer las funciones que derivan de la normativa reguladora de la emisión de gases de efecto invernadero .
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb el Govern ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge tramitar i resoldre , a proposta de la Ponència Ambiental , les autoritzacions d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle de les instal · lacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret llei 5 / 2004 , de 27 d ' agost , pel qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle .
Español: 1.1 Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramitar y resolver , a propuesta de la Ponencia Ambiental , las autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/ 2004 , de 27 de agosto , por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: 1.2 Les sol · licituds d ' autorització d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle s ' han de presentar d ' acord amb el model que consta a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 1.2 Las solicitudes de autorización de emisión de gases de efecto invernadero tienen que presentarse de acuerdo con el modelo que consta en el anexo del presente Decreto .
Català: Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental tramitar i resoldre , a proposta de la Ponència Ambiental , les modificacions i l ' extinció de les autoritzacions d ' emissions de gasos d ' efecte hivernacle de les instal · lacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret llei 5 / 2004 , de 27 d ' agost , pel qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle .
Español: Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental tramitar y resolver , a propuesta de la Ponencia Ambiental , las modificaciones y la extinción de las autorizaciones de emisiones de gases de efecto invernadero de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/ 2004 , de 27 de agosto , por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge validar , a proposta de la Ponència Ambiental , l ' informe verificat de les emissions que presentin els titulars d ' instal · lacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret llei 5 / 2004 , de 27 d ' agost , pel qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle .
Español: Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda validar , a propuesta de la Ponencia Ambiental , el informe verificado de las emisiones que presenten los titulares de instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/ 2004 , de 27 de agosto , por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero .