Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.5 Si del contingut de l ' expedient se ' n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 12.5 Si del contenido del expediente se derivase un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 12.6 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la Comissió de valoració emetrà un informe amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades .
Español: 12.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes citados , la Comisión de valoración emitirá un informe con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas .
Català: 14.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe de la Comissió de valoració , i a proposta del cap de la Xarxa de Centres Tecnològics del CIDEM , el director del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 14.1 A la vista del expediente y del informe de la Comisión de valoración , y a propuesta del jefe de la Red de Centros Tecnológicos del CIDEM , el director del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo al trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 14.2 La resolució d ' atorgament de l ' ajut es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que hauran d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: 14.2 La resolución de concesión de la ayuda se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que deberán aportar para la justificación del proyecto .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación citada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 14.4 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 14.4 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Hi ha possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i , en especial , la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: a ) Complir els objectius , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el CIDEM .
Español: a ) Cumplir los objetivos , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el CIDEM .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les modificacions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las modificaciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , hauran d ' ésser expressament autoritzats per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , en su caso , deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Acreditar , amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de la concessió , que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar , con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de la concesión , que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats , i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: j ) No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: j ) No estar en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: k ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: k ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: l ) L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar al CIDEM , si s ' escau i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: l ) La entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM , en su caso y previamente a hacerlo , la intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hubieran sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: 17.1 L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació del fons d ' acord amb l ' establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.1 La entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar la aplicación del fondo de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.3 L ' entitat beneficiària de l ' ajut resta obligada a realitzar la justificació econòmica del projecte mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut així com el pagament del total d ' aquesta despesa .
Español: 17.3 La entidad beneficiaria de la ayuda queda obligada a realizar la justificación económica del proyecto mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto .
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte , mitjançant la presentació d ' una memòria de les activitats realitzades , així com , en el cas dels centres tecnològics , la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Deberá también realizar la justificación técnica del proyecto mediante la presentación de una memoria de las actividades realizadas así como , en el caso de los centros tecnológicos , la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos establecidos en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 18.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 18.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 18.2 El pagament del total de l ' ajut serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat pel part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 18.2 El pago del total de la ayuda será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: En aquest cas , el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagada a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a l ' acabament del projecte .
Español: En este caso , el beneficiario deberá presentar un aval concedido por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado , incrementado con los intereses correspondientes hasta el final del proyecto .
Català: 20.1 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 20.1 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como las obligaciones estipuladas .
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 20.2 Las entidades beneficiaras quedan sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 21.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 21.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal de acuerdo con lo que establecen los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: S ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: Se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes establerts en l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera en que deban conseguirse los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por éstos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , diferente de los anteriores , cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut de l ' establert en els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: k ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: k ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste objeto de desarrollo por el beneficiario .
Català: 21.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 21.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constatase que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente citadas , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: Es notificarà a l ' interessat la resolució esmentada , per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la resolución citada , para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el cap de la Xarxa de Centres Tecnològics del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa de las personas interesadas , el jefe de la Red de Centros Tecnológicos del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director del CIDEM , el cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 21.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director general del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 21.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director general del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 22.1 Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 22.1 Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 22.2 En aquest sentit , l ' entitat beneficiària haurà de comunicar al CIDEM , si escau i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: 22.2 En este sentido , la entidad beneficiaria deberá comunicar al CIDEM , en su caso y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: 22.3 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 22.3 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 23.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces de les quals s ' han fet constar en l ' article 5.2 d ' aquesta Ordre , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 23.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 5.2 de la presente Orden , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 23.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 23.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 23.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.cidem.com.
Español: 23.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com l ' establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut de Recerca de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de setembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de septiembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut de Recerca de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu serà aplicable a tot el personal que presti els seus serveis a l ' Institut de Recerca de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada , vinculat amb contracte de treball .
Español: El presente Convenio colectivo será aplicable a todo el personal que preste sus servicios en el Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Fundació Privada , vinculado al mismo mediante contrato de trabajo .
Català: No obstant això , les condicions econòmiques derivades de l ' aplicació dels articles 23 a 28 del present Conveni tindran efectes des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: No obstante , las condiciones económicas derivadas de la aplicación de los artículos 23 al 28 del presente Convenio tendrán efectos desde el 1 de enero de 2004.
Català: Aquestes retribucions han estat calculades amb un increment mínim del 3 % , i per tant no tindran revisió un cop es conegui l ' IPC real de 2004 , independentment de quin sigui el seu valor ( inferior o superior al 3 % ) .
Español: Estas retribuciones han sido calculadas con un incremento mínimo del 3 % y , por tanto , no tendrán revisión cuando se conozca el IPC real de 2004 , independientemente de su valor ( inferior o superior al 3 % ) .
Català: Per als anys següents ( 2005 i 2006 ) , les retribucions pactades i taules salarials d ' aquest Conveni es modificaran amb la variació de l ' IPC real corresponent a aquell any .
Español: Para los años siguientes ( 2005 y 2006 ) , las retribuciones pactadas y tablas salariales de este Convenio se modificarán con la variación del IPC real correspondiente a aquel año .
Català: c ) Per als exercicis 2005 i 2006 , les dietes i quilometratge ( article 32 ) , que només experimentaran variació en cas que la legislació ho prevegi .
Español: c ) Para los ejercicios 2005 y 2006 , las dietas y kilometraje ( artículo 32 ) , que sólo experimentarán variación en caso de que la legislación lo prevea .
Català: En tots els supòsits , el contracte haurà d ' especificar i identificar suficientment , amb precisió i claredat , l ' obra o el servei que constitueixin el seu objecte , i la durada del contracte estarà supeditada a la durada del conveni , concert o contracte o a la durada indicada a la convocatòria .
Español: En todos los supuestos , el contrato tendrá que especificar e identificar suficientemente , con precisión y claridad , la obra o el servicio que constituyan su objeto . ~~~ La duración del contrato estará supeditada a la duración del convenio , concierto o contrato o a la duración indicada en la convocatoria .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni s ' integraran , en cada un dels anys de durada del Conveni , en un dels grups professionals i nivells que s ' assenyalen a continuació d ' acord amb el disseny de la carrera acadèmica d ' investigador en ciències de la salut de l ' IR-HSCSP :
Español: Durante la vigencia del Convenio , los trabajadores afectados por el presente Convenio se integrarán en uno de los grupos profesionales y niveles establecidos a continuación de acuerdo con el diseño de la carrera académica de investigador en ciencias de la salud del IR-HSCSP :
Català: En aquest nivell professional s ' inclouen també els treballadors que abans de l ' entrada en vigor del present Conveni ostentaven el nivell d ' investigador 2 i que no hagin superat les avaluacions de mèrits a què es refereixen les disposicions transitòries del present Conveni .
Español: En este nivel profesional se incluyen también los trabajadores que antes de la entrada en vigor del presente Convenio ostentaban el nivel de investigador 2 y que no hayan superado las evaluaciones de méritos a que se refieren las disposiciones transitorias del presente Convenio .
Català: És l ' investigador , amb títol de doctor que , atesa la seva experiència , assumeix la coordinació d ' una línia d ' investigació ( entesa com un conjunt de projectes d ' una àrea de coneixement específica ) .
Español: Es el investigador con título de doctor que , dada su experiencia , asume la coordinación de una línea de investigación ( entendida como conjunto de proyectos de una área de conocimiento específico ) .
Català: En aquest nivell professional s ' inclouen també els treballadors que abans de l ' entrada en vigor del present Conveni ostentaven el nivell d ' investigador 3 i que no hagin superat les avaluacions de mèrits a què es refereixen les disposicions transitòries del present Conveni .
Español: En este nivel profesional se incluyen también los trabajadores que antes de la entrada en vigor del presente Convenio ostentaban el nivel de investigador 3 y que no hayan superado las evaluaciones de méritos a que se refieren las disposiciones transitorias del presente Convenio .
Català: És el professional que ha finalitzat el període de formació especialitzat per metges , farmacèutics , químics , biòlegs , psicòlegs clínics i radiofísics hospitalaris ( Ordre SCO / 1620 / 2003 , de 3 de juny , BIE núm .
Español: Es el profesional que ha finalizado el periodo de formación especializada para médicos , farmacéuticos , químicos , biólogos , psicólogos clínicos y radiofísicos hospitalarios ( Orden SCO/ 1620/ 2003 , de 3 de junio , BIE núm .
Català: 146 ) i que , per un període no superior a 3 anys , complementa la seva formació en investigació biomèdica i en ciències de la salut amb un contracte corresponent a l ' ISCIII o similar .
Español: 146 ) y que , por un periodo no superior a 3 años , complementa su formación en investigación biomédica y en ciencias de la salud con contrato correspondiente al ISCIII o similar .
Català: Ostentaran igualment aquest nivell aquells professionals llicenciats que , sense necessitat de ser especialistes , hagin estat contractats en el marc d ' una convocatòria durant la vigència que hi consti .
Español: Ostentarán igualmente este nivel aquellos profesionales licenciados que , sin necesidad de ser especialistas , hayan sido contratados en el marco de una convocatoria durante la vigencia que conste en esta .
Català: És l ' investigador amb títol de doctor que , atesa la seva experiència i qualitat científica , participa en projectes d ' investigació dels quals pot assumir la direcció o responsabilitat plena , depenent directament del director del servei al qual estigui adscrit o del director del Centre d ' Investigació .
Español: Es el investigador con título de doctor que , dada su experiencia y calidad científica , participa en proyectos de investigación y puede asumir su dirección o responsabilidad plena . ~~~ Depende directamente del director del servicio en que esté adscrito o del director del Centro de Investigación .
Català: S ' assimilen en aquesta categoria els doctors experts en biomedicina amb contractes FIS , Ramón y Cajal i Juan de la Cierva , afegint a la categoria d ' investigador associat la denominació corresponent ( FIS / RyC / JdlC ) i establint les condicions de contractació dels corresponents contractes .
Español: Se asimilan a esta categoría los doctores expertos en biomedicina con contratos FIS , Ramón y Cajal y Juan de la Cierva . ~~~ En estos casos se añade a la categoría de investigador asociado la denominación correspondiente ( FIS/ RyC/ JdlC ) y se establecen las condiciones de contratación de los correspondientes contratos .
Català: És l ' investigador amb títol de doctor que , atesa la seva experiència i qualitat científica , assumeix la coordinació d ' una línia d ' investigació ( entesa com a conjunt de projectes d ' una àrea de coneixement específica ) , depenent directament del director del Centre d ' Investigació .
Español: Es el investigador con título de doctor que , dada su experiencia y calidad científica , asume la coordinación de una línea de investigación ( entendida como conjunto de proyectos de una área de conocimiento específica ) . ~~~ Depende directamente del director del Centro de Investigación .
Català: Correspon aquesta denominació al professional especialitzat la funció principal del qual és l ' execució de mètodes i tècniques d ' investigació així com la col · laboració en les activitats clíniques de projectes de recerca .
Español: Corresponde esta denominación al profesional especializado cuya función principal es la ejecución de métodos y técnicas de investigación así como la colaboración en las actividades clínicas de proyectos de investigación .
Català: Realitza feines de laboratori , sense adquirir responsabilitat en les determinacions analítiques o qualsevol altre procediment que s ' apliqui , i depèn d ' un cap immediat que supervisa el seu treball .
Español: Realiza trabajos de laboratorio , sin adquirir responsabilidad en las determinaciones analíticas o cualquier otro procedimiento que se aplique , y depende de un jefe inmediato que supervisa su trabajo .
Català: És aquell personal titulat amb alt grau d ' especialització d ' una determinada tècnica , infrastructura o àrea del coneixement que assumeix la màxima responsabilitat tècnica en aquesta especialització .
Español: Es aquel personal titulado con un alto grado de especialización en una determinada técnica , infraestructura o área del conocimiento que asume la máxima responsabilidad técnica en esta especialización .
Català: És el titulat ( llicenciat , diplomat o enginyer ) que ajuda els investigadors en les tasques pròpies dels diferents projectes , sota supervisió dels investigadors , o l ' investigador ( llicenciat , diplomat o enginyer ) que , sense tenir el títol de doctor , desenvolupa els seus serveis en un o més projectes d ' investigació , amb responsabilitat delegada , però amb supervisió funcional directa .
Español: Es el titulado ( licenciado , diplomado o ingeniero ) que ayuda a los investigadores en las tareas propias de los diversos proyectos , bajo supervisión de los investigadores , o el investigador ( licenciado , diplomado o ingeniero ) que , sin tener el título de doctor , desarrolla sus servicios en uno o más proyectos de investigación , con responsabilidad delegada , pero con supervisión funcional directa .
Català: En aquest nivell professional s ' inclouen també els investigadors amb títol de doctor que abans de l ' entrada en vigor del present Conveni ostentaven el nivell d ' investigador 1 i que no hagin superat les avaluacions de mèrits a què es refereixen les disposicions transitòries del present Conveni .
Español: En este nivel profesional se incluyen también los investigadores con título de doctor que antes de la entrada en vigor del presente Convenio ostentaban el nivel de investigador 1 y que no hayan superado las evaluaciones de méritos a que se refieren las disposiciones transitorias del presente Convenio .
Català: En aquest nivell professional s ' inclouen també els investigadors que abans de l ' entrada en vigor del present Conveni ostentaven el nivell d ' investigador 2 i que no hagin superat les avaluacions de mèrits a què es refereixen les disposicions transitòries del present Conveni .
Español: En este nivel profesional se incluyen también los investigadores que antes de la entrada en vigor del presente Convenio ostentaban el nivel de investigador 2 y que no hayan superado las evaluaciones de méritos a que se refieren las disposiciones transitorias del presente Convenio .
Català: És l ' investigador amb títol de doctor que , atesa la seva experiència , assumeix la coordinació d ' una línia d ' investigació ( entesa com a conjunt de projectes d ' una àrea de coneixement específica ) .
Español: Es el investigador con título de doctor que , dada su experiencia , asume la coordinación de una línea de investigación ( entendida como conjunto de proyectos de una área de conocimiento específica ) .
Català: És el professional que ha finalitzat el període de formació especialitzada per a metges , farmacèutics , químics , biòlegs , psicòlegs clínics i radiofísics hospitalaris ( Ordre SCO / 1620 / 2003 , de 3 de juny , BIE núm .
Español: Es el profesional que ha finalizado el periodo de formación especializada para médicos , farmacéuticos , químicos , biólogos , psicólogos clínicos y radiofísicos hospitalarios ( Orden SCO/ 1620/ 2003 , de 3 de junio , BIE núm .
Català: És l ' investigador amb títol de doctor que , atesa la seva experiència i qualitat científica , participa en projectes d ' investigació dels quals pot assumir la direcció o responsabilitat plena , depenent directament del director del servei al qual estigui adscrit o del director del Centre d ' Investigació .
Español: Es el investigador con título de doctor que , dada su experiencia y calidad científica , participa en proyectos de investigación y puede asumir su la dirección o responsabilidad plena . ~~~ Depende directamente del director del servicio en que esté adscrito o del director del Centro de Investigación .
Català: Correspon aquesta denominació al professional especialitzat la funció principal del qual és l ' execució de mètodes i tècniques d ' investigació , així com la col · laboració en les activitats clíniques de projectes de recerca .
Español: Corresponde esta denominación al profesional especializado cuya función principal es la ejecución de métodos y técnicas de investigación así como la colaboración en las actividades clínicas de proyectos de investigación .
Català: Els llocs de treball que s ' hagin de cobrir amb caràcter indefinit en els nivells superiors de cada grup professional ( excepte personal d ' investigació ) seran coberts preferentment entre el personal de nivells inferiors del mateix grup , combinant la capacitat i aptitud amb l ' antiguitat en el centre .
Español: Los puestos de trabajo que tengan que cubrirse con carácter indefinido en los niveles superiores de cada grupo profesional ( excepto el personal de investigación ) serán cubiertos preferentemente entre el personal de niveles inferiores del mismo grupo , combinando la capacidad y aptitud con la antigüedad en el centro .
Català: A aquests efectes , l ' empresa haurà d ' identificar els requisits mínims necessaris per accedir al lloc de treball a cobrir i donarà a aquesta publicació la màxima difusió possible ( com a mínim , comunicació al Comitè d ' Empresa i publicació al taulell d ' anuncis i publicació al portal ) , durant un termini de 15 dies naturals .
Español: Al efecto , la empresa tendrá que identificar los requisitos mínimos necesarios para acceder al puesto de trabajo a cubrir , dando a esta publicación la máxima difusión posible ( como mínimo , comunicación al Comité de Empresa y publicación en el tablero de anuncios y publicación en el portal ) , y durante un plazo de 15 días naturales .
Català: c ) Catorze dies festius intersetmanals del calendari oficial ( article 22.1 del Conveni i article 37.2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors ) que , si no es poden gaudir , tindran descans compensatori .
Español: c ) 14 días festivos intersemanales del calendario oficial ( artículo 22.1 del Convenio y artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores ) que , si no pueden disfrutarse , tendrán descanso compensatorio .
Català: La seva quantia es fixa a l ' annex 1 , amb el benentès que l ' import de les retribucions pactades en aquest Conveni fan referència a la jornada anual establerta a l ' article 17 .
Español: Su cuantía se fija en el anexo 1 , con la condición de que el importe de las retribuciones pactadas en este Convenio haga referencia a la jornada anual establecida en el artículo 17.