Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas d ' adopció o acolliment , prèvia justificació a l ' empresa del procés d ' adopció o acolliment , tindran dret a absentar-se de la feina per realitzar els tràmits legals del procés .
Español: En caso de adopción o acogimiento , previa justificación a la empresa del proceso de adopción o acogimiento , tendrán derecho a ausentarse del trabajo para realizar los trámites legales del proceso .
Català: En cas d ' haver de realitzar un viatge per a l ' adopció o acolliment , l ' Ajuntament permetrà al treballador que acumuli vacances , permisos retribuïts , no retribuïts i dies d ' assumptes propis .
Español: En caso de tener que realizar un viaje para la adopción o acogimiento , el Ayuntamiento permitirá al trabajador que acumule vacaciones , permisos retribuidos y no retribuidos y días de asuntos propios .
Català: Tot el personal a qui afecta el present Pacte de condicions li serà d ' aplicació íntegrament la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes , i la modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , DOGC 3626 , de data 30.04.2002 , així com les posteriors modificacions que es realitzin en aquesta Llei .
Español: A todo el personal a quien afecta el presente Pacto de condiciones le será de aplicación íntegramente la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas , y la modificación de sus artículos 96 y 97 efectuada en el Decreto legislativo 1/ 1997 , DOGC 3626 , de fecha 30.04.2002 , así como las posteriores modificaciones que se realicen en esta Ley .
Català: Si hi ha casos de doble regulació entre el Pacte de condicions i l ' esmentada Llei , sempre prevaldrà l ' opció més favorable per als treballadors i treballadores que afecti aquest Pacte de condicions .
Español: Si hay casos de doble regulación entre el Pacto de condiciones y la citada Ley , siempre prevalecerá la opción más favorable para los trabajadores y trabajadoras a quienes afecte este Pacto de condiciones .
Català: Sempre que després del corresponent expedient sancionador , un treballador / a que ocupi en propietat una plaça de la plantilla de l ' Ajuntament o Patronat Municipal , sigui acomiadat improcedentment segons sentència judicial , serà el treballador / a qui decidirà la seva reincorporació al seu lloc de treball o l ' opció de cobrar la indemnització corresponent extingint la relació contractual que l ' unia amb l ' Ajuntament o Patronat Municipal .
Español: Siempre y cuando después del correspondiente expediente sancionador , un trabajador/ a que ocupe en propiedad una plaza de la plantilla del Ayuntamiento o Patronato Municipal , sea despedido improcedentemente según sentencia judicial , será el trabajador/ a quien decidirá su reincorporación a su puesto de trabajo o la opción de cobrar la indemnización correspondiente extinguiendo la relación contractual que la unía con el Ayuntamiento o Patronato Municipal .
Català: L ' accés a la condició del treballador fix a la corporació s ' ha de fer d ' acord amb l ' oferta d ' ocupació pública mitjançant convocatòria pública , en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , publicitat i capacitat .
Español: El acceso a la condición del trabajador fijo en la corporación se realizará , de acuerdo con la oferta de empleo público , mediante convocatoria pública , en la cual se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , publicidad y capacidad .
Català: La representació dels treballadors negociarà l ' oferta d ' ocupació pública , en la qual s ' acordarà l ' oferta de places de promoció interna , tal com estableix l ' article 11 d ' aquest Pacte de condicions .
Español: La representación de los trabajadores negociará la oferta de empleo público , en la cual se acordará la oferta de plazas de promoción interna , tal y como establece el artículo 11 de este Pacto de condiciones .
Català: L ' Ajuntament de Caldes de Montbui podrà aprovar plans específics per incentivat la jubilació anticipada , els quals han de determinar-ne l ' àmbit d ' aplicació , els incentius , que no podran ser mai inferiors als del personal laborals , i les condicions i els requisits que cal complir per poder-la sol · licitar .
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui podrá aprobar planes específicos para incentivar la jubilación anticipada , los cuales tienen que determinar el ámbito de aplicación de las mismas , los incentivos , que no podrán ser nunca inferiores a los del personal laboral , y las condiciones y los requisitos que es preciso cumplir por poderla solicitar .
Català: La declaració de jubilació anticipada incentivada impedeix d ' ocupar llocs de treball en el sector públic sota cap mena de relació funcionarial o contractual , ja sigui de naturalesa laboral o administrativa .
Español: La declaración de jubilación anticipada incentivada impide de ocupar puestos de trabajo en el sector público bajo ningún tipo de relación funcionarial o contractual , ya sea de naturaleza laboral o administrativa .
Català: c ) S ' assignarà a la representació del personal , prèvia sol · licitud , una subvenció econòmica anual de 300,00 euros , la destinació de la qual s ' haurà de justificar documentalment .
Español: c ) Se asignará a la representación del personal , previa solicitud , una subvención económica anual de 300 euros , cuyo destino justificará documentalmente .
Català: Estarà dirigida a tot el personal que afecti aquest Pacte de condicions o als membres de les seccions sindicals reconegudes , sens perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries .
Español: Estará dirigida a todo el personal a quien afecte este Pacto de condiciones o a los miembros de las secciones sindicales reconocidas , sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias .
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l ' Ajuntament de Caldes de Montbui i dels representants dels treballadors / ores signants d ' aquest Pacte de condicions .
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de los representantes de los trabajadores/ ras firmantes de este Pacto de condiciones .
Català: Aquestes hores , les quals hauran de ser autoritzades per cada regidoria , seran retribuïdes o , de comú acord entre l ' empleat i el regidor de l ' àrea , seran compensades en la forma en què estableixi el Pacte de condicions vigent en cada moment .
Español: Estas horas , que serán autorizadas por cada regiduría , serán retribuidas o , de común acuerdo entre el empleado y el edil del área , serán compensadas en la forma en que establezca el Pacto de condiciones vigente en cada momento .
Català: Tot i que hi haurà un horari de treball marc de referència per al treballador , aquest es podrà flexibilitzar a conveniència del treballador , sempre que es mantinguin els paràmetres establerts de cobertura i qualitat del servei .
Español: Existe un horario de trabajo marco de referencia para el trabajador que se podrá flexibilizar a Pacto de condiciones del trabajador , siempre y cuando se mantengan los parámetros establecidos de cobertura y calidad del servicio .
Català: En el cas que es produeixi alguna de les incidències esmentades a l ' article 3 , l ' empleat l ' haurà de justificar de la següent forma al Departament de Recursos Humans :
Español: En caso de que se produzca alguna de las incidencias mencionadas al artículo 3 , el empleado la justificará de la siguiente forma al Departamento de Recursos Humanos :
Català: En el cas que l ' empleat s ' hagi equivocat en el marcatge o en la incidència , s ' hagi oblidat de marcar o per qualsevol causa no hagi pogut fitxar , aquest haurà de remetre al Departament de Recursos Humans de l ' Ajuntament un justificant del seu cap que validi la incidència , l ' error o la manca de registre , així com la seva causa .
Español: En caso de que el empleado se haya equivocado en el fichaje o en la incidencia , se haya olvidado de fichar o por cualquier causa no haya podido fichar , éste remitirá al Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento un justificante de su jefe que valide la incidencia , el error o la falta de registro así como su causa .
Català: No obstant això , mensualment , el seu cap haurà de passar una relació al Departament de Recursos Humans , en què constin les hores d ' entrada i sortida dels dies que no han pogut fitxar per aquesta causa .
Español: No obstante , mensualmente , su jefe pasará al Departamento de Recursos Humanos una lista en que consten las horas de entrada y salida de los días que no han podido fichar por esta causa .
Català: En el cas que un empleat / ada perdi la targeta de registre horari més d ' una vegada en un període de 3 anys , aquest haurà de fer efectiu l ' import d ' aquesta , el qual es descomptarà de la nòmina de l ' empleat .
Español: En caso de que un empleado/ da pierda la tarjeta de registro horario más de una vez en un periodo de 3 años , éste hará efectivo su importe , el cual se descontará de la nómina del empleado .
Català: Les sancions que es poden imposar a l ' empleat per les seves faltes , a més del descompte ( es portarà a terme en la nòmina del mes següent ) de les retribucions corresponents al temps deixat de treballar per inassistències o impuntualitats no justificades són les següents : ( S ' entendrà per temps deixat de treballar no justificat quan s ' hagi notificat al treballador / a el temps no treballat i en un termini de 10 dies naturals no hagi aportat el corresponent justificant que marca el present reglament .
Español: Las sanciones que se pueden imponer al empleado por sus faltas , además del descuento ( en la nómina del mes siguiente ) de las retribuciones correspondientes al tiempo dejado de trabajar por inasistencias o impuntualidades no justificadas son las siguientes : ( Se entenderá por tiempo dejado de trabajar no justificado cuando se haya notificado al trabajador/ a el tiempo no trabajado y en un plazo de 10 días naturales no haya aportado el correspondiente justificante que marca el presente Reglamento .
Català: Per a la imposició de faltes greus i molt greus , la tramitació de l ' expedient serà la que disposi el Pacte de condicions vigent de l ' Ajuntament de Caldes de Montbui en cada moment .
Español: Para la imposición de faltas graves y muy graves , la tramitación del expediente será la que disponga el Pacto de condiciones vigente del Ayuntamiento de Caldes de Montbui en cada momento .
Català: Tot el personal d ' oficines ubicat a les dependències de l ' Ajuntament , de les escoles públiques i dels seus patronats quedarà inclòs dins d ' aquest annex , excepte el que quedi regulat en un altre annex d ' aquest mateix Pacte de condicions .
Español: Todo el personal de oficinas ubicado en las dependencias del Ayuntamiento , de las escuelas públicas y de sus patronatos quedará incluido dentro de este anexo , excepto el que quede regulado en otro anexo de este mismo Pacto de condiciones .
Català: De gener a juny i d ' octubre a desembre ( ambdós inclosos ) el descans setmanal del personal adscrit al Museu es realitzarà en caps de setmana alterns , de la forma següent : dissabte i diumenge o dilluns i dimarts , amb tots els dilluns de l ' any festius .
Español: De enero a junio y de octubre a diciembre ( ambos inclusive ) , el personal adscrito al Museo hará su descanso semanal en fines de semana alternos , de la forma siguiente : sábado y domingo o lunes y martes , con todos los lunes festivos del año .
Català: En les vacances d ' estiu , de juliol a setembre ( ambdós inclosos ) , com a norma general , el descans setmanal dels empleats que treballin serà el diumenge a la tarda i tot el dilluns durant tots aquests mesos .
Español: En las vacaciones de verano , de julio a septiembre ( ambos inclusive ) , como norma general , el descanso semanal de los empleados que trabajen será el domingo por la tarde y todo el lunes durante estos meses .
Català: D ' aquest còmput d ' hores anual es reduiran 72 hores corresponents als dies d ' assumptes propis , els quals quedaran inclosos dins del quadrant anual de festes .
Español: De este cómputo de horas anual se reducirán 72 horas correspondientes a los días de asuntos propios , los cuales quedarán incluidos dentro del cuadrante anual de fiestas .
Català: Pel que fa al col · lectiu de la Policia Local i ateses les necessitats dels serveis que presta , i també el règim de torns en què els presta , s ' acorda que el gaudiment de les vacances s ' haurà de sotmetre a la planificació deguda , la qual mantindrà un criteri de similitud entre tots els membres de l ' esmentat col · lectiu .
Español: En cuanto al colectivo de la Policía Local y atendidas las necesidades de los servicios que presta , y también el régimen de turnos en que los presta , se acuerda que el disfrute de las vacaciones se habrá de someter a la planificación debida , la cual mantendrá un criterio de similitud entre todos los miembros del mencionado colectivo .
Català: Pel que respecta a les vacances d ' estiu , aquestes es gaudiran durant els mesos de juliol , agost o setembre , sens perjudici que , per voluntat o consentiment del treballador i el vistiplau de Prefectura , es puguin fer en un altre període .
Español: Por lo que respecta a las vacaciones de verano , éstas se disfrutarán durante los meses de julio , agosto o septiembre , sin perjuicio que , por voluntad o consentimiento del trabajador y el visto bueno de Jefatura , se puedan hacer en otro período .
Català: Pel que fa al personal de la Policia Local i agent rural , s ' entendran com a dies festius a tots els efectes tots aquells que cada agent tingui marcats com a tals al seu quadrant anual , llevat dels dies d ' assumptes propis .
Español: En cuanto al personal de la Policía Local y agente rural , se entenderán como días festivos a todos los efectos todos aquéllos que cada agente tenga marcados como tales en su cuadrante anual , salvo los días de asuntos propios .
Català: S ' efectuaran , en els llocs que siguin necessaris , els torns de matí , tarda o nit , que es negociaran cada any i s ' adjuntarà com a annex .
Español: Se efectuarán , en los puestos que sean necesarios , los turnos de mañana , tarde o noche , que se negociarán cada año y se adjuntarán como anexo .
Català: A l ' hora d ' efectuar qualsevol canvi de torn entre 2 treballadors d ' un mateix departament , caldrà notificació prèvia amb una antelació mínima de 72 hores als caps de serveis respectius , els quals concediran o denegaran el canvi de torn .
Español: A la hora de efectuar cualquier cambio de turno entre 2 trabajadores de un mismo departamento , será necesaria notificación previa con una antelación mínima de 72 horas a los jefes de servicio respectivos , los cuales concederán o denegarán el cambio de turno .
Català: Els quadrants anuals de torns , els realitzarà la Prefectura una vegada escoltats els representants dels treballadors i seran presentats i lliurats als membres de la plantilla abans del dia 1 de març de cada any i els canvis que s ' hagin de realitzar després seran els mínims necessaris .
Español: Los cuadrantes anuales de turnos los realizará la Jefatura una vez oídos los representantes de los trabajadores y serán presentados y entregados a los miembros de la plantilla antes del día 1 de marzo de cada año y los cambios que se tengan que realizar después serán los mínimos necesarios .
Català: Els torns de matí i tarda , si el personal de la plantilla es posa d ' acord , seran fixos , i si no hi ha acord , es procurarà que els agents que han sol · licitat el torn fix , els sigui concedit el màxim de vegades possible aquest torn , rotant matí i tarda .
Español: Los turnos de mañana y tarde , si el personal de la plantilla se pone de acuerdo , serán fijos , y si no hay acuerdo , se procurará que los agentes que han solicitado el turno fijo , les sea concedido el máximo de veces posible este turno , rotando mañana y tarde .
Català: Torn de nit : el torn de nit de la Policia Local serà realitzat preferentment per agents voluntaris , amb el vistiplau de Prefectura i amb caràcter fix , havent de concórrer alguna de les següents circumstàncies per canviar de torn :
Español: Turno de noche : el turno de noche de la Policía Local será realizado preferentemente por agentes voluntarios , con el visto bueno de Jefatura y con carácter fijo , teniendo que concurrir alguna de las siguientes circunstancias para cambiar de turno :
Català: Si hom vol canviar de torn abans de finalitzar el quadrant anual de dies festius , o sigui , durant el decurs de l ' any , haurà de canviar el torn amb un altre agent del servei de matí o tarda , i que aquest tingui el vistiplau de Prefectura .
Español: Si se quiere cambiar de turno antes de finalizar el cuadrante anual de días festivos , o sea , durante el transcurso del año , tendrá que cambiar el turno con otro agente del servicio de mañana o tarde , y que éste tenga el visto bueno de Jefatura .
Català: La Prefectura podrà treure del torn de nit l ' agent que no compleixi convenientment les seves obligacions i també l ' agent que per les seves aptituds sigui necessari en un altre torn .
Español: La Jefatura podrá sacar del turno de noche al agente que no cumpla convenientemente sus obligaciones y también al agente que por sus aptitudes sea necesario en otro turno .
Català: Torn partit : s ' estableix un torn partit que serà , generalment , de 8 hores diàries repartides en 2 torns de matí i tarda i de dilluns a divendres .
Español: Turno partido : se establece un turno partido que será , generalmente , de 8 horas diarias repartidas en 2 turnos de mañana y tarde y de lunes a viernes .
Català: La corporació facilitarà tot el material necessari pel desenvolupament de la funció policial a partir del moment en què el personal entri a formar part dels quadrants de servei una vegada finalitzada la seva formació inicial .
Español: La corporación facilitará todo el material necesario para el desarrollo de la función policial a partir del momento en que el personal entre a formar parte de los cuadrantes de servicio una vez finalizada su formación inicial .
Català: Per les peculiaritats d ' alguns materials s ' exigirà als agents passar o haver passat un curs de capacitació a l ' Escola de Policia de Mollet i un test psicotècnic , el qual es realitzarà periòdicament amb la freqüència que marqui la normativa vigent al respecte .
Español: Por las peculiaridades de algunos materiales se exigirá a los agentes pasar o haber pasado un curso de capacitación en la Escuela de Policía de Mollet y un test psicotécnico , el cual se realizará periódicamente con la frecuencia que marque la normativa vigente al respecto .
Català: Sempre que la Prefectura consideri adient substituir un material o peça de roba per un altre diferent quant a model o característiques o adquirir-ne un tipus de material nou , no tingut fins aleshores , haurà de comunicar-se als delegats del personal , que , una vegada estudiat per la Comissió de Salut Laboral , si s ' escau emetran un informe no vinculant .
Español: Siempre y cuando por parte de la Jefatura se considere conveniente sustituir un material o prenda de ropa por otro diferente en cuanto a modelo o características o adquirir un tipo de material nuevo , no tenido hasta entonces , tendrá que comunicarse a los delegados del personal , que , una vez estudiado por la Comisión de Salud Laboral , si se tercia emitirán un informe no vinculante .
Català: Complement de nocturnitat : s ' abonarà si la prestació habitual es realitza en horari de les 22.00 a les 6.00 h . La quantitat a percebre serà de 250,00 euros per torn .
Español: Complemento de nocturnidad : se abonará si la prestación habitual se realiza en horario de las 22.00 a las 6.00 h. La cantidad en percibir será de 250,00 euros por turno .
Català: Altres complements : en el cas que l ' Administració consideri oportú retribuir altres tasques específiques desenvolupades per membres de la Policia Local , de la quantitat i el motiu d ' aquest plus se n ' informarà prèviament al Comitè d ' Empresa / delegats de personal , que emetrà un informe no vinculant .
Español: Otros complementos : en el caso de que la Administración considere oportuno retribuir otras tareas específicas desarrolladas por miembros de la Policía Local , de la cantidad y el motivo de este plus se informará previamente al Comité de Empresa/ delegados de personal , que emitirá un informe no vinculante .
Català: L ' agent que per raons del servei hagi de treballar de nit o en torn partit per un temps inferior a un torn sencer , percebrà la part d ' aquest complement proporcional als dies treballats en aquests horaris , havent de percebre com a mínim el 50 % de l ' esmentat complement .
Español: El agente que por razones del servicio tenga que trabajar de noche o en turno partido por un tiempo inferior a un turno entero , percibirá la parte de este complemento proporcional a los días trabajados en estos horarios , teniendo que percibir como mínimo el 50 % del mencionado complemento .
Català: Aquests complements aniran especificats al redactat de la nòmina , es percebran per torns treballats i es cobraran a la nòmina del mes següent al mes treballat .
Español: Estos complementos irán especificados en el redactado de la nómina , se percibirán por turnos trabajados y se cobrarán en la nómina del mes siguiente al mes trabajado .
Català: S ' estableix un complement de destinació per al personal de la Policia Local igual al nivell màxim assolit per qualsevol integrant de l ' escala bàsica de la plantilla , llevat dels nivells assolits de manera individual a través de la carrera professional establerta mitjançant reglament a l ' efecte .
Español: Se establece un complemento de destino para el personal de la Policía Local igual al nivel máximo conseguido por cualquier integrante de la escala básica de la plantilla , salvo de los niveles conseguidos de manera individual a través de la carrera profesional establecida mediante reglamento al efecto .
Català: S ' estableix per a la Policia Local una paga de productivitat per als anys 2005 a 2007 , ambdós inclosos , subjecta a objectius i manca d ' absentisme laboral , segons les condicions establertes a continuació , l ' import de la qual s ' acordarà anualment per la Comissió de Seguiment d ' aquest Pacte de condicions , proposant la seva aprovació a l ' Ajuntament .
Español: Se establece para la Policía Local una paga de productividad para los años 2005 a 2007 , ambos incluidos , sujeta a objetivos y falta de absentismo laboral , según las condiciones establecidas a continuación , el importe de la cual se acordará anualmente por la Comisión de Seguimiento de este Pacto de condiciones , proponiendo su aprobación al Ayuntamiento .
Català: Compliment dels objectius col · lectius marcats per la Prefectura a principis d ' any , els quals podran ser revisats a la baixa en funció dels membres que causin baixa al planter d ' aquesta Policia .
Español: Cumplimiento de los objetivos colectivos marcados por la Jefatura a principios de año , los cuales podrán ser revisados a la baja en función de los miembros que causen baja en la plantilla de esta Policía .
Català: Si l ' absentisme general de la plantilla no supera el 4,5 % tots els agents afectats pujaran 1 nivell en el barem que els toqui cobrar de la paga de productivitat en la seva part d ' absentisme .
Español: Si el absentismo general de la plantilla no supera el 4,5 % todos los agentes afectados subirán 1 nivel en el baremo que les toque cobrar de la paga de productividad en su parte de absentismo .
Català: Malgrat això cada agent podrà sol · licitar realitzar els cursos de formació que consideri adients per a la seva formació professional els quals hauran de ser aprovats per la Prefectura o , si s ' escau , per la Comissió de Formació .
Español: A pesar de ello cada agente podrá solicitar realizar los cursos de formación que considere convenientes para su formación profesional los cuales tendrán que ser aprobados por la Jefatura o , si se tercia , por la Comisión de Formación .
Català: El personal de la Policia Local que , dins del seu horari laboral , hagi de realitzar una visita o prova mèdica , podrà absentar-se del seu lloc de treball el temps mínim necessari per realitzar-la .
Español: El personal de la Policía Local que , dentro de su horario laboral , tenga que realizar una visita o prueba médica , podrá ausentarse de su puesto de trabajo el tiempo mínimo necesario para realizarla .
Català: Degut al caràcter d ' obligat compliment d ' assistència a judicis per part dels agents , totes les hores extres que es facin per aquest motiu seran retribuïdes com a gratificacions .
Español: Debido al carácter de obligado cumplimiento de asistencia a juicios por parte de los agentes , todas las horas extra que se hagan por este motivo serán retribuidas como gratificaciones .
Català: S ' estableix que per a l ' assistència a un judici es cobrarà la gratificació equivalent a 4 hores extres que seran normals i és en dia laborable de l ' agent i festives si és dia festiu per l ' agent .
Español: Se establece que para la asistencia a un juicio se cobrará la gratificación equivalente a 4 horas extra que serán normales y es en día laborable del agente y festivas si es día festivo por el agente .
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , el dia 28 de febrer de 2005 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu , procediment ordinari núm .
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , el día 28 de febrero de 2005 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo , procedimiento ordinario núm .
Català: " Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu número 1267 / 1999 , interposat per la senyora Maria de los Angeles Caballero Medina contra l ' acte objecte d ' aquesta litis , que s ' anul · la per no ser conforme a Dret , i en el seu lloc es condemna el Departament de Salut de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut a indemnitzar solidàriament i a la recurrent amb la quantitat de 229.205 euros .
Español: " Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo número 1267/ 1999 , interpuesto por la señora Maria de los Angeles Caballero Medina contra el acto objeto de esta litis , que se anula por no ser conforme a Derecho , y en su lugar se condena al Departamento de Salud de Cataluña y al Instituto Catalán de la Salud a indemnizar solidariamente y a la recurrente con la cantidad de 229.205 euros .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 d ' abril de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de modificació i ampliació d ' una explotació porcina emplaçada en el paratge Les Palmeres Cal Veu , al terme municipal de Marganell , promogut per l ' empresa Granja Pujades , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de abril de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación y ampliación de una explotación porcina emplazada en el paraje Les Palmeres Cal Veu , en el término municipal de Marganell , promovido por la empresa Granja Pujades , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de modificació i ampliació d ' una explotació porcina emplaçada en el paratge les Palmeres Cal Veu , al terme municipal de Marganell .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación y ampliación de una explotación porcina emplazada en el paraje Les Palmeres Cal Veu , al término municipal de Marganell .
Català: de 5 d ' abril de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de modificació i ampliació d ' una explotació porcina emplaçada en el paratge les Palmeres Cal Veu , al terme municipal de Marganell , promogut per l ' empresa Granja Pujades , SA .
Español: de 5 de abril de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación y ampliación de una explotación porcina emplazada en el paraje Les Palmeres Cal Veu , en el término municipal de Marganell , promovido por la empresa Granja Pujades , SA .
Català: a ) El projecte presentat , redactat pel senyor Josep Cots Reguant , enginyer tècnic agrícola , consisteix en la reforma de les quatre naus existents destinades a paridores , gestació i cobrició de les truges , i amb l ' ampliació de la granja construint set mòduls repartits en quatre naus on s ' allotjaran i criaran els garrins .
Español: a ) El proyecto presentado , redactado por el señor Josep Cots Reguant , ingeniero técnico agrícola , consiste en la reforma de las cuatro naves existentes adscritas a parideras , gestación y cubrimiento de las cerdas , y con la ampliación de la granja construyendo siete módulos repartidos en cuatro naves donde se alojarán y criarán los lechones .
Català: Les naus disposaran de fosses de formigó per a l ' emmagatzematge dels purins produïts i es construirà una bassa de purins amb capacitat per a 1.131 m3 .
Español: Las naves dispondrán de fosas de hormigón para el almacenamiento de los purines producidos y se construirá una balsa de purines con capacidad para 1.131 m3 .
Català: La capacitat de bestiar reproductor a la granja serà de 711 truges gestants , 288 truges paridores i 340 truges de cobrició , a mes de 4.760 garrins en fase de desalletament .
Español: La capacidad de ganado reproductor en la granja será de 711 cerdas gestantes , 288 cerdas parideras y 340 cerdas de cubrición , además de 4.760 lechones en fase de destete .
Català: Els residus que es generaran en aquesta ampliació seran les dejeccions ramaderes del bestiar que s ' emmagatzemaran a les fosses de les naus i a la bassa fins al moment de la seva aplicació als camps de conreu com a adob .
Español: Los residuos que se generarán en esta ampliación serán las deyecciones ganaderas del ganado que se almacenarán en las fosas de las naves y en la balsa hasta el momento de su aplicación a los campos de cultivo como abono .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla validat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan validado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: a ) Caldrà complir que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes ; el pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l ' article 4.5 de l ' esmentat Decret .
Español: a ) Habrá que cumplir con el que dispone el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas ; el plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado Decreto .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Barcelona del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Barcelona del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 d ' abril de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de abril de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general de Desarrollo de La Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb l ' article 24 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del sistema bibliotecari de Catalunya , el Departament de Cultura ha de portar un registre actualitzat de les biblioteques que constitueixen el Sistema de Lectura Pública .
Español: De acuerdo con el artículo 24 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del sistema bibliotecario de Cataluña , el Departamento de Cultura debe llevar un registro actualizado de las bibliotecas que constituyen el Sistema de Lectura Pública .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 23 de la Llei esmentada , formen part del Sistema de Lectura Pública totes les biblioteques públiques de titularitat pública ; totes les biblioteques públiques de titularitat privada que s ' integrin al Sistema ; les biblioteques de titularitat estatal gestionades per la Generalitat , i les biblioteques dels centres d ' ensenyament no universitari que s ' integrin al Sistema de Lectura Pública , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 de l ' article 23 de la Llei 4 / 1993 .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 23 de la citada Ley , forman parte del Sistema de Lectura Pública todas las bibliotecas públicas de titularidad pública ; todas las bibliotecas públicas de titularidad privada que se integren en el Sistema ; las bibliotecas de titularidad estatal gestionadas por la Generalidad , y las bibliotecas de los centros de enseñanza no universitaria que se integren en el Sistema de Lectura Pública , de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del articulo 23 de la Ley 4/ 1993.
Català: .1 Endegar el Registre de les biblioteques del Sistema de Lectura Pública , en el qual s ' han d ' inscriure les biblioteques a què fa referència l ' article 23 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del sistema bibliotecari de Catalunya .
Español: .1 Poner en marcha el Registro de las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública , en el que deben inscribirse las bibliotecas a las que hace referencia el artículo 23 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del sistema bibliotecario de Cataluña .
Català: .3 El Departament de Cultura ha de fer públiques les dades del Registre de les biblioteques del Sistema de Lectura Pública a la pàgina corresponent de la Generalitat de Catalunya a Internet , les quals s ' han d ' actualitzar periòdicament .
Español: .3 El Departamento de Cultura debe hacer públicos los datos del Registro de las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública en la página correspondiente de la Generalidad de Cataluña en Internet , los cuales deben actualizarse periódicamente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme d ' Era Val d ' Aran , en la sessió de 15 de juny de 2006 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran , en la sesión de 15 de junio de 2006 , adoptó el acuerdo siguiente :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als nuclis d ' Es Bòrdes , Benós , Begós i d ' Arró , al terme municipal d ' Es Bòrdes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los núcleos de Es Bòrdes , Benós , Begós y de Arró , en el término municipal de Es Bòrdes
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als nuclis d ' Es Bòrdes , Benós , Begós i d ' Arró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los núcleos de Es Bòrdes , Benós , Begós y de Arró , promovida y remitida por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , las condiciones siguientes :
Català: En la regulació normativa del sector s ' estableix l ' edificabilitat bruta del sector en 0,45 m2st / m2s i la reserva del 20 % del total del sostre residencial destinat a habitatges de protecció pública .
Español: En la regulación normativa del sector se establece la edificabilidad bruta del sector en 0,45 m2t/ m2s y la reserva del 20 % del total del techo residencial destinado a viviendas de protección pública .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , de les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , de las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 8 d ' agost de 2006 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic convenientment autenticat , tramès per l ' Ajuntament d ' Es Bòrdes .
Español: En fecha 8 de agosto de 2006 ha tenido entrada al Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático convenientemente autenticado , remitido por el Ayuntamiento de Es Bòrdes .
Català: Per tant , és procedent disposar la publicació de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Vall d ' Aran , de 15 de juny de 2006 .
Español: Por tanto , es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran , de 15 de junio de 2006.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als nuclis d ' Es Bòrdes , Benós , Begós i d ' Arró , d ' Es Bòrdes
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los núcleos de Es Bòrdes , Benós , Begós y de Arró , de Es Bòrdes
Català: Atès que és voluntat del Departament d ' Educació i Universitats ( DEiU ) incentivar la mobilitat de l ' estudiantat de les universitats catalanes per tal de promoure la seva participació en els programes de mobilitat internacional ;
Español: Considerando que es voluntad del Departamento de Educación y Universidades ( DEiU ) incentivar la movilidad del estudiantado de las universidades catalanas para promover su participación en los programas de movilidad internacional ;
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases de la primera edició del premi al millor cartell i tríptic dels ajuts de mobilitat per a l ' estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres artístics d ' estudis superiors i altres programes de mobilitat , amb reconeixement acadèmic , en què participin les universitats catalanes per al curs 2007-2008 amb les condicions que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases de la primera edición del premio al mejor cartel y tríptico de las ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o los centros artísticos de estudios superiores y otros programas de movilidad , con reconocimiento académico , en que participen las universidades catalanas para el curso 2007-2008 con las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import destinat a aquesta convocatòria és de 1.000,00 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR de l ' any 2006 .
Español: El importe destinado a esta convocatoria es de 1.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: A continuació , s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación , se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquest premi és el disseny del cartell i del tríptic oficials per a la convocatòria d ' ajuts de mobilitat per a l ' estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres artístics d ' estudis superiors i altres programes de mobilitat , amb reconeixement acadèmic en què participin les universitats catalanes per al curs 2007-2008 .
Español: El objeto de este premio es el diseño del cartel y el tríptico oficiales para la convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o los centros artísticos de estudios superiores y otros programas de movilidad , con reconocimiento académico en que participen las universidades catalanas para el curso 2007-2008 .
Català: El cartell i el tríptic s ' utilitzaran per difondre la convocatòria esmentada , amb la finalitat de promoure la participació de l ' estudiantat en els programes de mobilitat , que comporta la realització d ' estades acadèmiques i el desenvolupament de pràctiques a d ' altres països per ampliar coneixements i viure experiències .
Español: El cartel y el tríptico serán utilizados para difundir la mencionada convocatoria , con la finalidad de promover la participación del estudiantado en los programas de movilidad , que conlleva la realización de estancias académicas y el desarrollo de prácticas en otros países para ampliar conocimientos y vivir experiencias .
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o la d ' algun estat membre de la Unió Europea ; en el cas dels estudiants estrangers no comunitaris , han d ' acreditar la seva condició de residents , i hi queden exclosos de concórrer aquells que es trobin en situació d ' estada .
Español: Tener nacionalidad española o de algún estado miembro de la Unión Europea ; en el caso de los estudiantes extranjeros no comunitarios , deben acreditar su condición de residentes , por lo que aquellos que se encuentren en situación de estancia quedan excluidos de concurrir .
Català: La capacitat de comunicació lligada als objectius de la convocatòria d ' ajuts de mobilitat per a l ' estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres artístics d ' estudis superiors i altres programes de mobilitat , amb reconeixement acadèmic en què participin les universitats catalanes per al curs 2007-2008 .
Español: La capacidad de comunicación relacionada con los objetivos de la convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o los centros artísticos de estudios superiores y otros programas de movilidad , con reconocimiento académico , en el que participen las universidades catalanas para el curso 2007-2008 .
Català: 5.1 Per optar al premi , el sol · licitant ha de presentar una sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat i l ' ha d ' adreçar al president de la CEAU .
Español: 5.1 Para optar al premio , el solicitante deberá presentar una solicitud de acuerdo con el modelo normalizado y la deberá dirigir al presidente de la CEAU .