Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 Crear la subzona de desenvolupament urbà intensitat II , clau 12 * a la que serà d ' aplicació les condicions generals fixades en els articles 114 i següents de la normativa urbanística llevat de l ' ús d ' habitatge que pot ser uni o plurifamiliar i determinar l ' aplicació d ' aquesta subzona al sector S5 , Vancells .
Español: .4 Crear la subzona de desarrollo urbano intensidad II , clave 12* a la que será de aplicación las condiciones generales fijadas en los artículos 114 y siguientes de la normativa urbanística exceptuando el uso de vivienda que puede ser uni o plurifamiliar y determinar la aplicación de esta subzona al sector S5 , Vancells .
Català: Aquesta convocatòria s ' emmarca en l ' àmbit dels objectius del Reial decret 9 / 2005 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen la relació d ' activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i els estàndards per a la declaració de sòls contaminats .
Español: La presente convocatoria se enmarca en el ámbito de los objetivos del Real decreto 9/ 2005 , de 14 de enero , por el que se establecen la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados .
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es vol donar suport econòmic als ens locals per fomentar les tasques d ' investigació i el sanejament de sòls públics propietat municipal que es veuen afectats per indicis de contaminació per causant desconegut .
Español: Mediante la presente convocatoria se quiere dar apoyo económico a los entes locales para fomentar las tareas de investigación y saneamiento de suelos públicos de propiedad municipal que se ven afectados por indicios de contaminación por causante desconocido .
Català: Atès l ' acord del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de la Generalitat de Catalunya ( ARC ) adoptat en la sessió número 86 , de 29 de maig de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la línia d ' ajuts destinats als ens local per a la investigació i el sanejament de sòls públics afectats per contaminacions ;
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de la Generalidad de Cataluña ( ARC ) , adoptado en la sesión número 86 , de 29 de mayo de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la línea de ayudas destinadas a los entes locales para la investigación y saneamiento de suelos públicos afectados por contaminaciones ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; i la Llei de 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2003 , de 18 de novembre ;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; y la Ley de 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2003 , de 18 de noviembre ;
Català: Atès el que disposa la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ,
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la línia d ' ajuts per a l ' any 2006 destinats als ens locals per a la investigació i el sanejament de sòls públics afectats per contaminacions .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la línea de ayudas para el año 2006 destinadas a los entes locales para la investigación y saneamiento de suelos públicos afectados por contaminaciones .
Català: .2 El termini per a la presentació de sol · licituds serà de dos mesos comptats des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes será de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total que s ' assigna a aquesta convocatòria és d ' 1.000.000,00 euros , i s ' aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01 amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) per al 2006 .
Español: .3 El importe total que se asigna a la presente convocatoria es de 1.000.000,00 euros , y se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) para el 2006.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport econòmic als ens locals per fomentar les tasques d ' investigació i el sanejament de sòls públics propietat municipal que es veuen afectats per indicis de contaminació per causant desconegut .
Español: 1.1 Las presentes ayudas tienen por objeto dar apoyo económico a los entes locales para fomentar las tareas de investigación y saneamiento de suelos públicos de propiedad municipal que se ven afectados por indicios de contaminación por causante desconocido .
Català: Aquells sòls públics que es poden acollir a la convocatòria d ' ajuts per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús , d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús .
Español: Aquellos suelos públicos que se puedan acoger a la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso , de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso .
Català: 1.2 Seran objecte de subvenció els estudis i els treballs corresponents a les fases 2 , 3 i 4 de l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.2 Serán objeto de subvención los estudios y trabajos correspondientes a las fases 2 , 3 y 4 del anexo 2 de la presente Resolución .
Català: 3.1 El model d ' instància degudament complimentat adreçat a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , segons el model SOL / SÒLS2006 , que inclourà , com a mínim :
Español: 3.1 El modelo de instancia debidamente rellenado dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , según el modelo SOL/ SÒLS2006 , que incluirá , como mínimo :
Català: 3.1.1 L ' ens local es compromet a facilitar tota la informació que l ' Agència de Residus de Catalunya requereixi tramitar la sol · licitud de subvenció .
Español: 3.1.1 El ente local se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera para dar trámite a la solicitud de subvención .
Català: 3.1.4 L ' ens local assoleix el compromís , en el cas d ' atorgament de la subvenció sol · licitada , de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d ' ajuts i totes les condicions previstes a les bases de la convocatòria i a la resolució de la subvenció .
Español: 3.1.4 El ente local asume el compromiso , en caso de otorgamiento de la subvención solicitada , de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución de la subvención .
Català: 3.1.5 L ' ens local no ha sol · licitat altres subvencions pel mateix concepte davant de l ' Agència de Residus de Catalunya a l ' empara de les convocatòries que aquesta entitat té obertes , ni davant d ' altres organismes .
Español: 3.1.5 El ente local no ha solicitado otras subvenciones por el mismo concepto ante la Agencia de Residuos de Cataluña al amparo de las convocatorias que esta entidad tiene abiertas , ni ante otros organismos .
Català: En cas d ' haver-les sol · licitat , l ' ens local haurà d ' indicar l ' organisme davant del qual s ' han sol · licitat , l ' import , la disposició reguladora i , si s ' escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haberlas solicitado , el ente local deberá indicar el organismo ante el cual se han solicitado , el importe , la disposición reguladora y , si procede , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: Per determinar la gravetat de la contaminació associada al sòl és necessari iniciar una tasca d ' investigació per determinar-ne l ' abast i poder definir les tasques de recuperació .
Español: Para determinar la gravedad de la contaminación asociada al suelo es necesario iniciar una tarea de investigación para determinar el alcance y poder definir las tareas de recuperación .
Català: Els sol · licitants podran optar exclusivament a la realització d ' una de les fases , tenint en compte que únicament seran objecte de la subvenció els estudis i els treballs corresponents a les fases 2 , 3 i 4 .
Español: Los solicitantes podrán optar exclusivamente a la realización de una de las fases , teniendo en cuenta que únicamente serán objeto de la subvención los estudios y trabajos correspondientes a las fases 2 , 3 y 4.
Català: Aquells sol · licitants que tinguin realitzades les tres primeres fases podran optar a la fase 4 sempre que el projecte que presentin inclogui el pressupost de la seva execució .
Español: Aquellos solicitantes que tengan realizadas las tres primeras fases podrán optar a la fase 4 , siempre que el proyecto que presenten incluya el presupuesto de su ejecución .
Català: En aquells casos que existeixi una evidència real de la contaminació del sòl es podrà substituir la documentació de les tres primeres fases per una memòria explicativa i unes analítiques que demostrin l ' existència de contaminació inacceptable .
Español: En aquellos casos en que exista una evidencia real de la contaminación del suelo , se podrá sustituir la documentación de las tres primeras fases por una memoria explicativa y unas analíticas que demuestren la existencia de contaminación inaceptable .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya , un cop valorats els estudis i els treballs inclosos a la fase 3 , o quan existeixi una evidència real de la contaminació del sòl , i d ' acord amb el que indica el RD 9 / 2005 , procedirà a la declaració de sòl contaminat .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña , una vez valorados los estudios y trabajos incluidos en la fase 3 , o cuando exista una evidencia real de la contaminación del suelo , y de acuerdo con lo que se indica en el RD 9/ 2005 , procederá a la declaración de suelo contaminado .
Català: 5.2 Entre totes les peticions rebudes , l ' ARC repartirà l ' import de l ' ajut amb la voluntat de concentrar les subvencions a les peticions de més puntuació .
Español: 5.2 Entre todas las peticiones recibidas , la ARC repartirá el importe de la ayuda con la voluntad de concentrar las subvenciones en las peticiones de más puntuación .
Català: 5.4 Cas que l ' import a subvencionar correspongui a la fase 2 ( Avaluació Preliminar ) o a la fase 3 ( Avaluació Detallada ) , l ' import màxim a subvencionar serà de 10.000,00 euros .
Español: 5.4 En caso de que el importe a subvencionar correspondiera a la fase 2 ( Evaluación preliminar ) o a la fase 3 ( Evaluación Detallada ) , el importe máximo que se subvencionará será de 10.000,00 euros .
Català: 5.5 En els casos que l ' ens peticionari sigui beneficiari d ' una altra subvenció pel mateix concepte , l ' Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà , si escau , l ' import que resti fins al 50 % de l ' import d ' execució .
Español: 5.5 En los casos en que el ente peticionario sea beneficiario de otra subvención por el mismo concepto , la Agencia de Residuos de Cataluña sólo subvencionará , si procede , el importe restante hasta el 50 % del importe de ejecución .
Català: 5.6 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 5.6 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades a la de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , a Lleida ( rda .
Español: 6.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo normalizado , dirigidas a la Agencia de Residuos de Cataluña , y se deberán presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , en Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y en Les Terres de l'Ebre ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució de el / la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución del/ la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació ; o , potestativament , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y en su contra se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de la recepción de su notificación ; o , potestativamente , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación .
Català: 7.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , comptats a partir de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , d ' acord amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas se deberá dictar en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i amb de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , estas solicitudes se considerarán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y con de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.5 Les subvencions atorgades seran exposades al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència de Residus de Catalunya , c . Doctor Roux , 80 , Barcelona , i també es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin d ' un import superior a sis mil ( 6.000,00 ) euros , tot indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas serán expuestas en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña , c. Doctor Roux , 80 , Barcelona , y también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean de un importe superior a seis mil ( 6.000,00 ) euros , indicando a su vez el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 7.6 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , amb el tràmit d ' audiència previ , quan s ' hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.6 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que sigui necessària per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier momento se podrá pedir al beneficiario la información y la documentación que sea necesaria para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de la presente Resolución .
Català: 9.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirecta l ' adequació de les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a banda de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la presente convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas fuera de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 9.3 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; i al títol III de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: 9.3 En todo caso , respecto a la fiscalización del gasto , deberá atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; y al título III de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: 10.1 El termini màxim per justificar les despeses de l ' execució dels estudis i dels treballs subvencionats serà fins al 31 de març de 2008 .
Español: 10.1 El plazo máximo para justificar los gastos de la ejecución de los estudios y de los trabajos subvencionados será el 31 de marzo de 2008.
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions , la Tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la Tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que percibirá el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el / la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el/ la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevé la presente convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Recopilar la informació que permeti valorar la possibilitat de què s ' hagin produït o es produeixin contaminacions significatives en el sòl sobre el que s ' ha desenvolupat una activitat , ja sigui una activitat potencialment contaminant del sòl ( segons el RD 9 / 2005 ) , com d ' altres orígens ( abocaments incontrolats , accidents , ... ) .
Español: Recopilar la información que permita valorar la posibilidad de que se hayan producido o se produzcan contaminaciones significativas en el suelo sobre el que se ha desarrollado una actividad , ya sea una actividad potencialmente contaminante del suelo ( según el RD 9/ 2005 ) , como de otros orígenes ( vertidos incontrolados , accidentes , ... ) .
Català: a ) En el cas dels emplaçaments on es desenvolupa o s ' ha desenvolupat una activitat potencialment contaminant del sòl ( APC ) , d ' acord amb el RD 9 / 2005 , s ' ha de presentar l ' Informe preliminar de situació ( IPS ) , el contingut mínim del qual , en el cas de Catalunya , queda detallat al formulari accessible a través de la pàgina web http : / / www.arc-cat.net / ca / publicacions / doc / altres / ips _ formulari.doc.
Español: a ) En el caso de los emplazamientos donde se desarrolla o se ha desarrollado una actividad potencialmente contaminante del suelo ( APC ) , de acuerdo con el RD 9/ 2005 , se deberá presentar el Informe preliminar de situación ( IPS ) , cuyo contenido mínimo , en el caso de Cataluña , queda detallado en el formulario accesible a través de la página web http:/ /www.arc-cat.net/ ca/ publicacions/ doc/ altres/ ips_formulari.doc .
Català: b ) Per a la resta d ' emplaçaments ( abocaments incontrolats , accidents , ... ) , la documentació a presentar correspon a la Informació de reconeixement preliminar , que ha d ' indicar de forma explicativa els fets ocorreguts per tal de permetre avaluar l ' existència o no d ' indicis de contaminació del subsòl .
Español: b ) Para el resto de emplazamientos ( vertidos incontrolados , accidentes , ... ) , la documentación que se deberá presentar corresponde a la Información de reconocimiento preliminar , que debe indicar de forma explicativa los hechos ocurridos para permitir así evaluar la existencia o no de indicios de contaminación del subsuelo .
Català: D ' acord amb la informació i les conclusions de la fase anterior , l ' objectiu de l ' Avaluació Preliminar és recollir la informació necessària que permeti disposar de forma qualitativa i quantitativa d ' una primera aproximació real a la magnitud de la problemàtica ( definir l ' origen i la naturalesa del focus de contaminació , els vectors de transferència , i els subjectes a protegir ) , i definir , si escau , actuacions d ' emergència .
Español: De acuerdo con la información y conclusiones de la fase anterior , el objetivo de la Evaluación Preliminar es recopilar la información necesaria que permita disponer de forma cualitativa y cuantitativa de una primera aproximación real a la magnitud de la problemática ( definir el origen y naturaleza del foco de contaminación , los vectores de transferencia , y los sujetos a proteger ) , y definir , si hacen falta , actuaciones de emergencia .
Català: Els resultats s ' hauran d ' avaluar i interpretar segons l ' objecte de protecció i l ' ús o els organismes a protegir , i comparar-los amb els nivells genèrics de referència establerts a la legislació vigent .
Español: Los resultados se deberán evaluar e interpretar atendiendo al objeto de protección y al uso o los organismos que se deberán proteger , y compararlos con los niveles genéricos de referencia establecidos en la legislación vigente .
Català: Descripció hidrogeològica : identificació d ' aqüífers , paràmetres hidrogeològics , direcció dels fluxos , inventari de punts d ' aigua de l ' entorn ( superficials i subterrànies ) , i mapa d ' isopiezes .
Español: Descripción hidrogeológica : identificación de acuíferos , parámetros hidrogeológicos , dirección de los flujos , inventario de puntos de agua del entorno ( superficial y subterráneas ) , y mapa de isopiezas .
Català: Justificació dels paràmetres analitzats , així com de la metodologia de mostreig , ubicació i profunditat dels punts de mostreig , per tal de garantir-ne la seva representativitat .
Español: Justificación de los parámetros analizados , así como de la metodología de muestreo , ubicación y profundidad de los puntos de muestreo , para garantizar su representatividad .
Català: Representació gràfica dels treballs de camp i resultats : plànols per a la representació de la ubicació dels punts mostrejats , columnes litològiques , mapes d ' isoconcentracions , piezometries , etc .
Español: Representación gráfica de los trabajos de campo y resultados : planos para la representación de la ubicación de los puntos muestreados , columnas litológicas , mapas de isoconcentraciones , piezometrías , etc.
Català: D ' acord amb la informació i les conclusions de la fase anterior , l ' objectiu de l ' Avaluació Detallada consisteix en obtenir la informació necessària per caracteritzar amb precisió el / els focus de contaminació , delimitar l ' abast de la contaminació , determinar si el risc ambiental és admissible o no , i obtenir tota la informació necessària per a la execució de la recuperació o el sanejament de l ' emplaçament .
Español: De acuerdo con la información y conclusiones de la fase anterior , el objetivo de la Evaluación Detallada consiste en obtener la información necesaria para caracterizar con precisión el/ los focos de contaminación , delimitar el alcance de la contaminación , determinar si el riesgo ambiental es admisible o no , y obtener toda la información necesaria para la ejecución de la recuperación o saneamiento del emplazamiento .
Català: Comporta la realització d ' un mostreig suficient dels medis afectats per la contaminació , que permeti la caracterització , tant en superfície com en profunditat , dels diferents contaminants presents .
Español: Comporta la realización de un muestreo suficiente de los medios afectados por la contaminación , que permita la caracterización , tanto en superficie como en profundidad , de los distintos contaminantes presentes .
Català: Igualment comporta la realització de l ' Anàlisi de risc ( AR ) detallada de la problemàtica actual i futura , per tal d ' identificar riscos inacceptables per a la salut humana i / o els ecosistemes .
Español: Igualmente comporta la realización del Análisis de Riesgo ( AR ) detallado de la problemática actual y futura para identificar riesgos inaceptables para la salud humana y/ o los ecosistemas .
Català: Durant aquesta fase , en funció dels resultats , podrien ser necessàries ampliacions successives dels mostreigs , o d ' altres aspectes de la investigació , fins considerar que es disposa de la informació suficient per avaluar el risc i planificar el sanejament del subsòl , si s ' escau .
Español: Durante esta fase , en función de los resultados , podrían ser necesarias ampliaciones sucesivas de los muestreos , o de otros aspectos de la investigación , hasta considerar que se dispone la suficiente información para evaluar el riesgo y planificar el saneamiento del subsuelo , si procede .
Català: Identificació i parametrització dels mecanismes de transport de la contaminació per comprendre com s ' ha arribat a una situació de contaminació determinada ( característiques dels contaminants , característiques de la zona no saturada , i funcionament hidràulic de les aigües subterrànies ) .
Español: Identificación y parametrización de los mecanismos de transporte de la contaminación para comprender cómo se ha llegado a una situación de contaminación determinada ( características de los contaminantes , características de la zona no saturada , y funcionamiento hidráulico de las aguas subterráneas ) .
Català: La descripció de la metodologia d ' anàlisi de risc haurà de ser detallada i haurà d ' incorporar la relació de tots els paràmetres utilitzats , escenaris considerats , hipòtesis de partida , models de transport i equacions de càlcul ; també la justificació del model utilitzat , així com les seves limitacions .
Español: La descripción de la metodología de análisis de riesgo deberá ser detallada y deberá incorporar la relación de todos los parámetros utilizados , escenarios considerados , hipótesis de partida , modelos de transporte y ecuaciones de cálculo ; también la justificación del modelo utilizado , así como sus limitaciones .
Català: Per a l ' establiment de la proposta de recuperació s ' ha de realitzar una anàlisi d ' alternatives de recuperació tenint en compte l ' aplicació de les Millors tècniques disponibles ( MTD ) , amb la prioritat d ' actuar sobre el focus de contaminació mitjançant tècniques de tractament in-situ , sobre tècniques de tractament on-site o off site o sobre mesures tendents a reduir l ' exposició .
Español: Para el establecimiento de la propuesta de recuperación se debe realizar un análisis de alternativas de recuperación teniendo en cuenta la aplicación de las Mejores Técnicas disponibles ( MTD ) , con la prioridad de actuar sobre el foco de contaminación mediante técnicas de tratamiento in situ , sobre técnicas de tratamiento on site u off site o sobre medidas que tiendan a reducir la exposición .
Català: L ' execució del projecte comporta la necessitat de realitzar el seguiment i el control de l ' evolució del medi durant l ' execució , i en determinats casos la realització d ' una anàlisi de risc residual .
Español: La ejecución del proyecto comporta la necesidad de realizar un seguimiento y control de la evolución del medio durante la ejecución y , en determinados casos , la realización de un análisis de riesgo residual .
Català: Comprovar que , una vegada finalitzades les tasques de recuperació , es compleixen i es mantenen amb el temps els objectius de sanejament establerts , i que el medi evoluciona favorablement .
Español: Comprobar que , una vez finalizadas las tareas de recuperación , se cumplen y mantienen con el tiempo los objetivos de saneamiento establecidos , y que el medio evoluciona favorablemente .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el segon trimestre de 2005 , que es publiquen als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el segundo trimestre de 2005 , que se publican en los anexos de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana .
Español: Finalidad de la subvención : ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos , en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana .
Català: T140008 / 2004-0162 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució i l ' anotació de la revocació de l ' autorització administrativa perquè efectuï previsió social de l ' entitat Societat Coral i Socors Mutus Alba de previsió social , la qual hi està inscrita amb el numero 0162 , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: T140008/ 2004-0162 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución y la anotación de la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Societat Coral i Socors Mutus Alba de previsió social , inscrita con el núm . ~~~ 0162 , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 16 de febrer de 2005 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Societat Coral i Socors Mutus Alba de previsió social , i s ' hi anota la revocació de l ' autorització administrativa perquè efectuï previsió social al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 16 de febrero de 2005 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Societat Coral i Socors Mutus Alba de previsió social , y se anota la revocación de la autorización administrativa para que efectúe previsión social en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Societat Coral i Socors Mutus Alba de previsió social .
Español: .1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Societat Coral i Socors Mutus Alba de previsió social .
Català: Els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME , al DOGC i , com a mínim , en un dels diaris de major circulació en l ' àmbit d ' actuació de la Mutualitat , fent conèixer la situació de l ' entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: Los liquidadores han de efectuar una llamada a los creditores desconocidos mediante anuncios publicados en el BORME , en el DOGC y , como mínimo , en un de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad , dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia que los creditores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de creditores .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat els alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en el supuesto que no haya suficientes plazas , tendrán prioridad los alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que preveu la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que prevé la legislación vigente puede establecerse entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluída la modalidad de artes , siempre y cuando en cada caso ambas enseñanzas estén sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent i , d ' acord amb les propostes formulades pels directors dels pertinents Serveis Territorials del Departament d ' Educació ,
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente y , de acuerdo con las propuestas formuladas por los directores de los pertinentes Servicios Territoriales del Departamento de Educación ,
Català: Autoritzar l ' adscripció del centre docent privat que imparteix educació infantil al centre docent privat que imparteix educació primària i del centre docent privat que imparteix educació secundària obligatòria al centre docent privat que imparteix batxillerat en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Autorizar la adscripción del centro docente privado que imparte educación infantil al centro docente privado que imparte educación primaria y del centro docente privado que imparte educación secundaria obligatoria al centro docente privado que imparte bachillerato en los términos que se especifican en el anexo de la presente Resolución .
Català: segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La innovació és un dels pilars centrals per al creixement i la competitivitat de les empreses en un entorn cada vegada més globalitzat , de forma que el nivell d ' innovació de les empreses d ' un país determina , en bona part , les possibilitats d ' èxit de les mateixes i del país en què se situen .
Español: La innovación es uno de los pilares centrales para el crecimiento y la competitividad de las empresas en un entorno cada vez más globalizado , de forma que el nivel de innovación de las empresas de un país determina , en gran medida , las posibilidades de éxito de las mismas y del país en que se sitúan .
Català: La Generalitat de Catalunya , seguint les recomanacions de la Unió Europea en matèria de recerca i innovació , ha dissenyat els Premis a la Innovació per a l ' any 2006 , per tal de promoure les bones pràctiques en innovació , en totes les seves vessants , i per facilitar el desenvolupament d ' un teixit empresarial català competitiu .
Español: La Generalidad de Cataluña , siguiendo las recomendaciones de la Unión Europea en materia de investigación e innovación , ha diseñado los Premios a la Innovación para el año 2006 , con el fin de promover las buenas prácticas en innovación , en todas sus vertientes , y de facilitar el desarrollo de un tejido empresarial catalán competitivo .
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Innovació per a l ' any 2006 distingeixen les empreses i institucions catalanes que hagin destacat en els seus resultats gràcies a la seva aposta ferma per la innovació .
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Innovación para el año 2006 distinguen a las empresas e instituciones catalanas que han destacado por sus resultados gracias a su firme apuesta por la innovación .
Català: Amb aquests premis es vol traslladar a la societat catalana en general , i al teixit empresarial en concret , com aconseguir uns resultats empresarials excel · lents mitjançant la gestió de la innovació .
Español: Con estos premios se quiere trasladar a la sociedad catalana en general , y al tejido empresarial en particular , cómo conseguir unos resultados empresariales excelentes mediante la gestión de la innovación .
Català: Els premis van destinats a distingir les empreses i institucions catalanes de qualsevol sector i dimensió que hagin aconseguit resultats rellevants en la seva competitivitat gràcies a les seves polítiques d ' innovació .
Español: Los premios van destinados a distinguir a las empresas e instituciones catalanas de cualquier sector y dimensión que hayan conseguido resultados relevantes en su competitividad gracias a sus políticas de innovación .
Català: Premi a la Innovació en Productes / Serveis : a aquella empresa i / o institució que destaqui per la introducció d ' un producte o servei nou o significativament millorat respecte als seus usos o característiques .
Español: Premio a la Innovación en Productos/ Servicios : a aquella empresa e/ o institución que destaque por la introducción de un producto o servicio nuevo o significativamente mejorado respecto a sus usos o características .
Català: Premi a la Innovació en Procés : a aquella empresa i / o institució que destaqui per la implementació d ' un nou o significativament millorat mètode de producció o lliurament .
Español: Premio a la Innovación en Proceso : a aquella empresa e/ o institución que destaque por la implantación de un método de producción o entrega nuevo o significativamente mejorado .
Català: Premi a la Innovació en Màrqueting : a aquella empresa i / o institució que destaqui per la implementació de noves polítiques de màrqueting relacionades amb canvis significatius en el disseny de productes o de l ' envàs , la distribució , la promoció i la política de preus .
Español: Premio a la Innovación en Marketing : a aquella empresa e/ o institución que destaque por la implantación de nuevas políticas de marketing relacionadas con cambios significativos en el diseño de productos o del envase , la distribución , la promoción y la política de precios .
Català: Premi a la Innovació Organitzativa : a aquella empresa i / o institució que destaqui per la implementació de noves maneres de treballar ( nous mètodes organitzatius ) enfocades a aconseguir un augment de la productivitat dels recursos disponibles .
Español: Premio a la Innovación Organizativa : a aquella empresa e/ o institución que destaque por la implantación de nuevas formas de trabajar ( nuevos métodos organizativos ) enfocadas a conseguir un aumento de la productividad de los recursos disponibles .
Català: Aquestes categories s ' han establert tenint com a referència el marc d ' actuació de l ' Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic ( OCDE ) , i segons el que apareix al Manual d ' Oslo .
Español: Estas categorías se han establecido tomando como referencia el marco de actuación de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico ( OCDE ) , y según lo que figura en el Manual de Oslo .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: d ) Complir els requisits dels articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: d ) Cumplir los requisitos de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: f ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .