Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) En el nomenament dels membres es designarà un vocal titular i un vocal suplent ; aquest últim substituirà el primer en el cas d ' absència justificada o malaltia .
Español: d ) En el nombramiento de los miembros se designará a un vocal titular y un vocal suplente ; este último sustituirá al primero en el caso de ausencia justificada o enfermedad .
Català: 9.2 Si es considerés necessari , atenent el nombre d ' entitats integrades en el Consorci , i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , per acord d ' aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els representants de la Generalitat de Catalunya i els de les entitats locals , les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini :
Español: 9.2 Si se considerase necesario , atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio , y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo del mismo se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los representantes de la Generalidad de Cataluña y los de las entidades locales , las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine :
Català: 10.1 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats locals , i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals , a l ' acord corresponent d ' aquest figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades , sense que això requereixi la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales , y éstas puedan gozar de representación individual en el seno del Consejo , al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales , en el acuerdo correspondiente del mismo figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas , sin que eso requiera la modificación de estos Estatutos .
Català: Així mateix , s ' hi haurà de fer constar l ' acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d ' elles , amb subjecció al disposat als articles 17.6 i 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: Asimismo , se deberá hacer constar el acuerdo adoptado en relación a la ponderación de voto para cada una de ellas , con sujeción al dispuesto a los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos .
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell , a l ' acord corresponent d ' aquest s ' haurà d ' adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran la nova incorporació .
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo , al acuerdo correspondiente del mismo se deberá adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación .
Català: 10.2 Tampoc requerirà la modificació d ' aquests Estatuts la incorporació del Departament de Benestar i Família en el Consell Rector , com a representant de la Generalitat de Catalunya per als assumptes relacionats amb l ' àmbit social .
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del Departamento de Bienestar y Familia en el Consejo Rector , como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social .
Català: En aquest supòsit , a l ' acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a l ' esmentat Departament , com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament de Salut , amb subjecció al barem establert a l ' article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya .
Español: En este supuesto , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna al mencionado Departamento , así como la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento de Salud , con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña .
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular de la Conselleria de Salut o el seu / seva delegat / ada en el territori de referència del Consorci .
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular de la Consejería de Salud o su delegado/ a en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària , el qual podrà ser membre o no del Consell , per un període de quatre anys , reelegible indefinidament per períodes de temps iguals .
Español: 13.1 El Consejo Rector designará a un secretario o secretaria , el cual podrá ser miembro o no del Consejo , por un período de cuatro años , reelegible indefinidamente por períodos de tiempos iguales .
Català: 13.1 Correspon al secretari o a la secretària estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell mateix i amb el vist-i-plau del president o la presidenta , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte , com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec .
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , la cual , debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del presidente o la presidenta , erá transcrita al libro que se habilite a tal efecto , como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo .
Català: d ) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut de l ' Alt Urgell .
Español: d ) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Urgell .
Català: h ) Exercir tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives , en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , sens perjudici de les facultats reconegudes a l ' article 19.1.k ) .
Español: h ) Ejercer todo tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas , en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 19.1.k ) .
Català: k ) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l ' Agència de Protecció de la Salut i , en el seu cas , l ' Agència de Salut Pública del Departament de Salut , així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l ' àmbit territorial del Consorci , per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública , de conformitat amb el que disposi la normativa d ' aplicació .
Español: k ) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y , en su caso , la Agencia de Salud Pública del Departamento de Salud , así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio , para la prestación de la cartera de servicios de salud pública , de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación .
Català: m ) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci , com també el d ' aquells encàrrecs que siguin encomanats a aquest en l ' àmbit de la salut o , en el seu cas , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: m ) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio , como también el de aquellos encargos que sean encomendados a éste en el ámbito de la salud o , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l ' article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent , el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación con la Comisión Permanente , el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a tales efectos , excepto aquellas a las que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .
Català: 15.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta per iniciativa pròpia , o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 15.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre y cuando lo convoque el presidente o la presidenta por iniciativa propia , o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: Fora d ' aquest , no es podran prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria dels membres del Consell , es trobin representades totes les entitats consorciades i aquestes ho consentin expressament .
Español: Fuera del mismo no se podrán tomar acuerdos válidos salvo que en la reunión se encuentren presentes la mayoría de los miembros del Consejo , se hallen representadas todas las entidades consorciadas y éstas lo consientan expresamente .
Català: 17.2 Els membres del Consell Rector exerciran individualment el seu vot , el qual tindrà una ponderació específica dins el barem al qual fa referència l ' article 17.6 d ' aquests Estatuts .
Español: 17.2 Los miembros del Consejo Rector ejercerán individualmente su voto , el cual tendrá una ponderación específica dentro del baremo al que hace referencia el artículo 17.6 de estos Estatutos .
Català: 17.3 El càrrec de conseller s ' haurà d ' exercir personalment , excepte que per raons d ' absència justificada o malaltia aquest sigui substituït pel vocal suplent , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9.1.d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero deberá ejercerse personalmente , excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad éste sea sustituido por el vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d ) .
Català: D ' altra banda , i per raons degudament justificades , els consellers podran delegar per escrit el seu vot respecte d ' actes concrets en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació .
Español: Por otra parte , y por razones debidamente justificadas , los consejeros podrán delegar por escrito su voto respecto de actos concretos en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación .
Català: 17.4 Serà necessari el vot favorable dels tres quarts del total dels vots ponderats dels membres del Consell en l ' exercici del càrrec per a la vàlida adopció dels acords relatius a :
Español: 17.4 Será necesario el voto favorable de los tres cuartos del total de los votos ponderados de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo para la válida adopción de los acuerdos relativos a :
Català: 17.5 Els acords de modificació dels Estatuts i de dissolució o liquidació del Consorci requeriran , a més de la majoria qualificada a què es refereix l ' apartat anterior , la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci .
Español: 17.5 Los acuerdos de modificación de los Estatutos y de disolución o liquidación del Consorcio requerirán , además de la mayoría calificada a que se refiere el apartado anterior , la ratificación de las entidades respectivas que integran el Consorcio .
Català: 17.7 L ' assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci , amb subjecció a l ' acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació , en tot cas , al barem establert a l ' apartat anterior .
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio , con sujeción al acuerdo que previamente éstas hayan formalizado y con adecuación , en todo caso , al baremo establecido en el apartado anterior .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els seus representants , llevat que es disposi altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació dels departaments de Salut i , en el seu cas , del de Benestar i Família .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes salvo que se disponga otra cosa , supuesto en el cual será necesaria la ratificación de los departamentos de Salud y , en su caso , del de Bienestar y Familia .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d ' un mínim de sis i un màxim de dotze membres , inclosa la persona que hagi d ' exercir les funcions de president , en la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de seis y un máximo de doce miembros , incluida la persona que deba ejercer las funciones de presidente , en la que podrá delegar las facultades que determine .
Català: L ' acord de constitució haurà d ' establir la seva composició , el règim d ' organització i funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords establertes a l ' article 17 , com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l ' esmentada Comissió , amb exclusió en tot cas de les previstes a l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición , el régimen de organización y funcionamiento , con preservación , en todo caso , de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17 , así como las competencias que el Consejo Rector decida delegar en la mencionada Comisión , con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1 , letras a ) , b ) y d ) .
Català: j ) Constituir amb caràcter temporal comissions o comitès amb funcions específiques en l ' àmbit de les seves competències , i acordar amb les entitats corresponents les persones que hagin d ' integrar-los .
Español: j ) Constituir con carácter temporal comisiones o comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias , y acordar con las entidades correspondientes las personas que deban integrarlos .
Català: k ) Exercir en cas d ' urgència , i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri , les facultats de realitzar tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci .
Español: k ) Ejercer en caso de urgencia , y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre , las facultades de realizar todo tipo de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de l ' Alt Urgell del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de L'Alt Urgell del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En el seu defecte , el gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: En su defecto , el gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran nombrará la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio entre los/ las profesionales de la mencionada Región Sanitaria .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del president , s ' hagi de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , deba someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias .
Català: l ) Exercir el comandament , en l ' àmbit funcional , del personal al qual se li encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades , segons es preveu a l ' article 24 d ' aquests Estatuts .
Español: l ) Ejercer el mando , en el ámbito funcional , del personal al que se le encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas , según se prevé en el artículo 24 de estos Estatutos .
Català: 22.3 El Consell de Salut tindrà la potestat de formular propostes d ' actuació al Consell Rector i aquest les haurà de prendre en consideració de manera preceptiva mitjançant la seva inclusió a l ' ordre del dia corresponent .
Español: 22.3 El Consejo de Salud tendrá la potestad de formular propuestas de actuación al Consejo Rector y éste las deberá tomar en consideración de manera preceptiva mediante su inclusión en el orden del día correspondiente .
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) d ' aquests Estatuts , i en el qual , almenys , s ' especificaran les qüestions següents :
Español: 22.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) de estos Estatutos , y en el que , al menos , se especificarán las siguientes cuestiones :
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores serà dotada d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) , i en el qual , almenys , s ' especificaran les qüestions següents :
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) , y en el que , al menos , se especificarán las cuestiones siguientes :
Català: e ) Els mecanismes per integrar dins la Comissió , si s ' escau , altres entitats prestadores de serveis sanitaris , sociosanitaris , de salut pública i socials , amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre el mateix .
Español: e ) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión , si se tercia , otras entidades prestadoras de servicios sanitarios , sociosanitarios , de salud pública y sociales , con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo .
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis del Departament de Salut o , en el seu cas , dels del Departament de Benestar i Família , com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals .
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del Departamento de Salud o , en su caso , de los del Departamento de Bienestar y Familia , como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales .
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Alt Urgell es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Urgell se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: El Departament de Salut , el Departament de Benestar i Família , en el seu cas , i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix .
Español: El Departamento de Salud , el Departamento de Bienestar y Familia , en su caso , y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los que el Consorcio sirve .
Català: En el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , el Consell Rector del Consorci haurà d ' aprovar un Codi de Bon Govern , al qual li serà d ' aplicació en tots els seus àmbits d ' actuació .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos , el Consejo Rector del Consorcio deberá aprobar un Código de Buen Gobierno , el cual le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel promotor de la llar d ' infants Bel · la , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el promotor de la guardería Bel·la , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i d ' acord amb el que preveu l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Vent Serè , amb codi 25008091 , de Vilanova de Bellpuig ( Pla d ' Urgell ) , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Vent Serè , con código 25008091 , de Vilanova de Bellpuig ( Pla d'Urgell ) , en el sentido siguiente :
Català: El CEIP Francesc Arenes , amb codi 25001692 , de Golmés ( Pla d ' Urgell ) deixa de formar part de la Zona Escolar Rural .
Español: El CEIP Francesc Arenes , con código 25001692 , de Golmés ( Pla d'Urgell ) deja de formar parte de la Zona Escolar Rural .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Cep de Sis , amb codi 08057281 , de Pacs del Penedès ( Alt Penedès ) , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Cep de Sis , con código 08057281 , de Pacs del Penedès ( Alt Penedès ) , en el sentido siguiente :
Català: El CEIP Montanyans , amb codi 08016033 , de Sant Marçal ( Castellet i la Gornal ) , comarca de l ' Alt Penedès , deixa de formar part de la Zona Escolar Rural esmentada
Español: El CEIP Montanyans , con código 08016033 , de Sant Marçal ( Castellet i la Gornal ) , comarca de l'Alt Penedès , deja de formar parte de la Zona Escolar Rural mencionada .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en la sessió de 5 d ' octubre de 2006 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran , en la sesión de 5 de octubre de 2006 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de classificació i qualificació urbanística d ' uns terrenys per a sistema d ' aparcament , clau P , al nucli de Bagergue , al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de clasificación y calificación urbanística de unos terrenos para sistema de aparcamiento , clave P , en el núcleo de Bagergue , en el término municipal de Naut Aran
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de classificació i qualificació urbanística d ' uns terrenys per a sistema d ' aparcament , clau P , al nucli de Bagergue , del municipi de Naut Aran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de clasificación y calificación urbanística de unos terrenos para sistema de aparcamiento , clave P , en el núcleo de Bagergue , del municipio de Naut Aran , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: El Decret 132 / 2001 , de 29 de maig , pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics , estableix a l ' article 1.1 que la durada del pla estratègic és de quatre cursos consecutius i també preveu , a l ' article 6 , que els centres puguin proposar un nou pla estratègic un cop hagi finalitzat el període de vigència del pla estratègic i se n ' hagin avaluat els resultats .
Español: El Decreto 132/ 2001 , de 29 de mayo , regula los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos , establece , en el artículo 1.1 , que la duración del plan estratégico es de cuatro cursos consecutivos y también prevé , en el artículo 6 , que los centros puedan proponer un nuevo plan estratégico una vez haya finalizado el período de vigencia del plan estratégico y hayan sido evaluados sus resultados .
Català: El curs 2006-2007 finalitza el pla estratègic dels centres autoritzats per al període 2003-2007 , mitjançant la Resolució ENS / 3751 / 2002 , de 19 de desembre , per la qual s ' autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2003-2007 ( DOGC núm .
Español: El curso 2006-2007 finaliza el plan estratégico de los centros autorizados para el período 2003-2007 , mediante la Resolución ENS/ 3751/ 2002 , de 19 de diciembre , por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2003-2007 ( DOGC núm .
Català: La resolució de convocatòria dels nous plans es duu a terme a l ' inici del curs precedent i , per tant , cal tenir en compte la situació dels centres que finalitzen el pla estratègic durant aquell curs , i tenen perspectives de continuïtat d ' aquest , si bé encara no poden formular un nou pla estratègic que reculli l ' experiència de l ' anterior i incorpori les dades de la seva avaluació , i demanar-ne l ' autorització , atès que el vigent no ha estat avaluat .
Español: La resolución de convocatoria de los nuevos planes se lleva a cabo al inicio del curso precedente y , por tanto , se debe tener en cuenta la situación de los centros que finalizan el plan estratégico durante aquel curso , y tienen perspectivas de continuidad del mismo , si bien todavía no pueden formular un nuevo plan estratégico que recoja la experiencia del anterior e incorpore los datos de la su evaluación , y pedir su autorización puesto que el vigente no ha sido evaluado .
Català: S ' obre la convocatòria d ' autorització de pròrroga per al curs 2007-2008 , de plans estratègics que finalitzen en el curs 2006-2007 .
Español: Se abre la convocatoria de autorización de prórroga para el curso 2007-2008 , de planes estratégicos que finalizan en el curso 2006-2007 .
Català: 2.1 La sol · licitud de pròrroga l ' ha de demanar l ' equip directiu i l ' ha d ' aprovar el claustre de professors i el consell escolar del centre .
Español: 2.1 La solicitud de prórroga tiene que solicitarla el equipo directivo y la debe aprobar el claustro de profesores y el consejo escolar del centro .
Català: 2.2 La sol · licitud s ' ha de presentar , abans del 15 de novembre de 2006 , adreçada a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , mitjançant escrit o bé per correu electrònic a l ' adreça electrònica dgoie @ xtec.cat.
Español: 2.2 La solicitud debe de presentarse , antes del 15 de noviembre de 2006 , dirigida a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante escrito o bien por correo electrónico a la dirección electrónica dgoie@xtec.cat .
Català: 2.3 El director dels serveis territorials comunicarà , a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , les seves observacions en relació amb les sol · licituds de pròrroga de plans estratègics , abans del 15 de desembre de 2006 .
Español: 2.3 El director de los servicios territoriales comunicará , a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , sus observaciones en relación con las solicitudes de prórroga de planes estratégicos , antes del 15 de diciembre de 2006.
Català: El conseller d ' Educació i Universitats resoldrà , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , les sol · licituds de pròrroga i farà pública la resolució corresponent .
Español: El consejero de Educación y Universidades resolverá , a propuesta de la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa , las solicitudes de prórroga y hará pública la resolución correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els articles 16 , 17 , 18 i 19 del Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2004-2007 , estableixen el procediment i la competència per a l ' aprovació definitiva dels plans anuals del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: Los artículos 16 , 17 , 18 y 19 del Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , de convocatoria para la formulación del Plan único de obres y servicios de Cataluña 2004-2007 , establecen el procedimiento y la competencia para la aprobación definitiva de los planes anuales del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: La formulació de l ' anualitat 2007 del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ha estat sotmesa al tràmit d ' informació pública d ' acord amb el previst a l ' article 18.2 del Decret esmentat .
Español: La formulación de la anualidad 2007 del Plan único de obras y servicios de Cataluña se ha sometido al trámite de información pública de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.2 del mencionado Decreto .
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya , un cop analitzades les al · legacions presentades , ha aprovat en data 11 d ' octubre de 2006 la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña , una vez analizadas las alegaciones presentadas , ha aprobado en fecha 11 de octubre de 2006 la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2007.
Català: Atès que s ' han complert tots els tràmits que estableix la normativa vigent , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , el Govern adopta el següent Acord :
Español: Visto que se han cumplido todos los trámites que establece la normativa vigente , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Aprovar el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2007 , que figura en l ' annex d ' aquest Acord , integrat pels programes següents :
Español: Aprobar el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2007 , que figura en el anexo de este Acuerdo , integrado por los programas siguientes :
Català: Títol : Redacció del projecte de construcció de la nova carretera veïnal de Sant Martí Sesgueioles als Prats de Rei per Cal Balart i Cal Codina .
Español: Título : Redacción del proyecto de construcción de la nueva carretera vecinal de Sant Martí Sesgueioles a Els Prats de Rei por Cal Balart y Cal Codina .
Català: Títol : Arranjament de camins rurals del Bages , fase XVI-B : camí de la carretera de Castelltallat al pont de les Dues Aigües ( Sant Mateu de Bages ) .
Español: Título : Reparación de caminos rurales de El Bages , fase XVI-B : camino de la carretera de Castelltallat al puente de Les Dues Aigües ( Sant Mateu de Bages ) .
Català: Títol : Abastament d ' aigua en alta als municipis del Bages-Llobregat ( Sallent , Avinyó , Calders i Artés ) , desglossat núm .
Español: Título : Abastecimiento de agua en alta a los municipios de El Bages-Llobregat ( Sallent , Avinyó , Calders y Artés ) , desglosado núm .
Català: Títol : Urbanització dels carrers de la Ronda de les Illes , Doctor Joan d ' Alòs , Doctor Enric Oriol , Doctor Ramon Rius i Camí Ral .
Español: Título : Urbanización de las calles de la Ronda de les Illes , Doctor Joan d'Alòs , Doctor Enric Oriol , Doctor Ramon Rius y Camí Ral .
Català: Títol : Execució del PE del nucli antic : ordenació dels carrers de Pella i Forgas , les Mesures i les Donzelles i de la plaça de les Mesures .
Español: Título : Ejecución del PE del casco antiguo : ordenación de las calles de Pella i Forgas , Les Mesures y Les Donzelles y de la plaza de Les Mesures .
Català: Títol : Execució del PE del nucli antic : ordenació dels carrers de la Canonja i dels Germans Sitjar i de les places de Jacint Verdaguer i la Llibertat .
Español: Título : Ejecución del PE del casco antiguo : ordenación de las calles de La Canonja y de Els Germans Sitjar y de las plazas de Jacint Verdaguer y La Llibertat .
Català: Títol : Reforma de l ' enllumenat i soterrament de serveis al marge dret del carrer Vell i instal · lació de serveis al carrer de la Riera .
Español: Título : Reforma del alumbrado y soterramiento de servicios en el margen derecho de la calle Vell e instalación de servicios en la calle de la Riera .
Català: Títol : Urbanització de carrers de l ' Estartit , 1a fase : carrers Port , Escala , Platja , Ter Vell , passatge Pelayo i Cardenys .
Español: Título : Urbanización de calles de L'Estartit , 1ª fase : calles Port , Escala , Platja , Ter Vell , pasaje Pelayo y Cardenys .
Català: Títol : Equipaments del camp d ' esbarjo municipal , 2a fase : construcció de l ' espai polivalent ; i 3a fase : construcció de la doble pista poliesportiva .
Español: Título : Equipamientos del campo de recreo municipal , 2ª fase : construcción del espacio polivalente ; y 3ª fase : construcción de la doble pista polideportiva .
Català: Títol : Estudi de solucions del drenatge pluvial de les conques interceptades pel canal industrial Sedò ( TM de Sant Andreu de la Barca i Castellbisbal ) .
Español: Título : Estudio de soluciones del drenaje pluvial de las cuencas interceptadas por el canal industrial Sedò ( TM de Sant Andreu de la Barca y Castellbisbal ) .
Català: Títol : Col · lector de desviament provisional del col · lector metropolità a la ctra . ~ ~ ~ de l ' Aviació , entre el carrer Lleida i l ' avinguda del Canal ( el Prat de Llobregat ) .
Español: Título : Colector de desvío provisional del colector metropolitano en la carretera de L'Aviació , entre la calle Lleida y la avenida del Canal ( El Prat de Llobregat ) .
Català: Títol : Pavimentació dels carrers del Camí de Conesa , Orient , el Pla de la Bassa , el Raval , el Clot de l ' Hort i el Vent , 2a fase .
Español: Título : Pavimentación de las calles de El Camí de Conesa , Orient , El Pla de la Bassa , El Raval , El Clot de l'Hort y El Vent , 2ª fase .
Català: Títol : Pavimentació dels carrers del Camí de Conesa , Orient , el Pla de la Bassa , el Raval , el Clot de l ' Hort i el Vent , 1a fase .
Español: Título : Pavimentación de las calles de camí de Conesa , de Orient , del Pla de la Bassa , del Raval , del Clot de l'Hort y del Vent , 1ª fase .
Català: Títol : Urbanització de la ronda de les Fonts , tram de la carretera de Santa Pau fins a l ' avinguda de la Verge de Montserrat , 1a fase : urbanització de vials .
Español: Título : Urbanización de la ronda de Les Fonts , tramo de la carretera de Santa Pau hasta la avenida de La Verge de Montserrat , 1ª fase : urbanización de viales .
Català: Títol : Carril bicicleta de Ripoll a Sant Feliu de Guíxols , tram Emili Grahit , entre els carrers del Migdia i els Països Catalans , fase 2-A .
Español: Título : Carril bicicleta de Ripoll a Sant Feliu de Guíxols , tramo Emili Grahit , entre las calles de El Migdia y Els Països Catalans , fase 2-A .
Català: Títol : Pas inferior sota la carretera N-141 , a Montfullà ( terme municipal de Bescanó ) , per a la via verda de Girona a Olot .
Español: Título : Paso inferior bajo la carretera N-141 , en Montfullà ( término municipal de Bescanó ) , para la vía verde de Girona a Olot .
Català: Títol : Reurbanització dels carrers d ' Emília Carles , Domènec Carles , Mestre J . Jambert i Mestra M . Rosell , i de la plaça de l ' Església .
Español: Título : Reurbanización de las calles de Emília Carles , Domènec Carles , Mestre J. Jambert y Mestra M. Rosell , y de la plaza de L'Església .
Català: Títol : Reurbanització del carrer de Folch i Torras en el tram comprès entre el carrer de Pau Casals i el torrent del Doctor Barrera i laterals .
Español: Título : Reurbanización de la calle de Folch i Torras en el tramo comprendido entre la calle de Pau Casals y el torrente del Doctor Barrera y laterales .
Català: Títol : Bassa de regulació per a l ' abastament d ' aigua als municipis de Prats de Lluçanès , Sagàs , Gaià , Santa Maria de Merlès , Sant Feliu Sasserra i Oristà .
Español: Título : Balsa de regulación para el abastecimiento de agua a los municipios de Prats de Lluçanès , Sagàs , Gaià , Santa Maria de Merlès , Sant Feliu Sasserra y Oristà .
Català: Títol : Electrificació rural al Meüll : instal · lació d ' una nova línia aèria de MT a 250 kW , nou PT i xarxa aèria de BT .
Español: Título : Electrificación rural en El Meüll : instalación de una nueva línea aérea de MT a 250 kW , nueva PT y red aérea de BT .
Català: Títol : Nou enllumenat als nuclis de Surp , Rodès , Escàs , Caregue , Roní i Beraní ( ampliació de l ' enllumenat interior ) .
Español: Título : Nuevo alumbrado en los núcleos de Surp , Rodès , Escàs , Caregue , Roní y Beraní ( ampliación del alumbrado interior ) .
Català: Títol : Camí de connexió dels nuclis de Serrat ( Queralbs ) a Ribes Altes ( Ribes de Freser ) i ruta de la transhumància ( tram Queralbs-Pardines ) , 1a fase .
Español: Título : Camino de conexión de los núcleos de Serrat ( Queralbs ) a Ribes Altes ( Ribes de Freser ) y ruta de la trashumancia ( tramo Queralbs-Pardines ) , 1ª fase .
Català: Títol : Pavimentació i serveis a la Via Augusta , al tram del passeig Marítim accés a l ' Arrabassada i prolongació del carrer de Joan Fuster i Ortells .
Español: Título : Pavimentación y servicios en la Via Augusta , en el tramo del paseo Marítimo acceso a la Arrabassada y prolongación de la calle Joan Fuster i Ortells .
Català: Títol : Redacció del projecte bàsic i d ' execució per l ' arranjament del recinte i el mur exterior de les piscines i pavimentació del carrer de Sant Miquel .
Español: Título : Redacción del proyecto básico y de ejecución para la reparación del recinto y el muro exterior de las piscinas y pavimentación de la calle Sant Miquel .
Català: Entitat local : Mancomunitat Intermunicipal de Cerdanyola del Vallès-Ripollet-Montcada i Reixac ( Vallès Occidental ) .
Español: Entidad local : Mancomunidad Intermunicipal de Cerdanyola del Vallès-Ripollet-Montcada i Reixac ( Vallès Occidental ) .
Català: Títol : Ampliació i millora de l ' abastament en alta del municipi i del dipòsit del Solà del Boix de 350.000 litres a 2.000.000 de litres .
Español: Título : Ampliación y mejora del abastecimiento en alta del municipio y del depósito de El Solà del Boix de 350.000 litros a 2.000.000 de litros .
Català: Títol : Construcció d ' un nou pont sobre la riera Sunyé i d ' un vial de connexió de l ' avinguda de Can Ribalta fins al carrer de la Ronda de Martorelles .
Español: Título : Construcción de un nuevo puente sobre la riera Sunyé y de un vial de conexión de la avenida de Can Ribalta hasta la calle de la Ronda de Martorelles .
Català: Títol : Rotonda a la intersecció de l ' avinguda de l ' Empordà i la carretera GI-6228 i arranjament de l ' avinguda de l ' Empordà en el polígon el Pont del Príncep .
Español: Título : Rotonda en la intersección de la av . ~~~ de L'Empordà y la carretera GI-6228 y acondicionamiento de la av . ~~~ de L'Empordà en el polígono El Pont del Príncep .
Català: Títol : Urbanització del carrer de les Basses Noves , del tram de vorera de la carretera d ' Artés i arranjament del camí d ' accés a la Guàrdia .
Español: Título : Urbanización de la calle de Les Basses Noves , del tramo de acera de la carretera de Artés y reparación del camino de acceso a La Guàrdia .
Català: Títol : Impulsió d ' aigua potable a la zona de Can Xel , zona nord de la Fageda d ' en Jordà i Sant Martí ( des del pou de la zona poliesportiva ) .
Español: Título : Impulsión de agua potable en la zona de Can Xel , zona norte de La Fageda d'en Jordà y Sant Martí ( desde el pozo de la zona polideportiva ) .
Català: Títol : Adequació , millora i ampliació de l ' enllumenat públic i xarxa de BT als nuclis de Sant Cristòfol i Sant Miquel de la Vall .
Español: Título : Adecuación , mejora y ampliación del alumbrado público y red de BT en los núcleos de San Cristòfol y San Miquel de la Vall .
Català: Títol : Infraestructura de la plaça de l ' Església , d ' un mur de contenció a l ' embassament d ' aigües i d ' un terraplè enjardinat al nucli de les Puelles .
Español: Título : Infraestructura de la plaza de L'Església , de un muro de contención en el embalse de aguas y de un terraplén ajardinado en el núcleo de Les Puelles .
Català: Títol : Arranjament del clavegueram general , trams : torrent Carner a gorg de les Anguiles , camí de l ' església a torrent Carner i camí de la Soleia .
Español: Título : Reparación del alcantarillado general , tramos : torrente Carner a poza de Las Anguiles , camino de la iglesia a torrente Carner y camino de La Soleia .
Català: Mort en el dia d ' avui , 16 de novembre de 2006 , el Molt Honorable Senyor Joaquim Xicoy i Bassegoda , president del Parlament de Catalunya des del 16 de juny de 1988 fins al 4 de desembre de 1995 , i per tal de retre homenatge a la seva memòria i als serveis prestats a Catalunya ,
Español: Muerto en el día de hoy , 16 de noviembre de 2006 , el Muy Honorable Señor Joaquim Xicoy i Bassegoda , presidente del Parlamento de Cataluña desde el 16 de junio de 1988 hasta el 4 de diciembre de 1995 , y con el fin de rendir homenaje a su memoria y a los servicios prestados a Cataluña ,
Català: Amb motiu de la mort del Molt Honorable Senyor Joaquim Xicoy i Bassegoda , es declara el divendres 17 de novembre dia de dol nacional a tot el territori de Catalunya .
Español: Con motivo de la muerte del Muy Honorable Señor Joaquim Xicoy i Bassegoda , se declara el viernes 17 de noviembre día de duelo nacional en todo el territorio de Cataluña .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freixenet , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de mazo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,