Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament i per una sola vegada , per assolir cada estadi serà necessari acreditar 10 crèdits , dels quals 5 com a mínim hauran de correspondre a servei actiu .
Español: A la entrada en vigor de este Reglamento y por una sola vez , para alcanzar cada estadio será necesario acreditar 10 créditos , de los cuales 5 como mínimo deberán corresponder a servicio activo .
Català: La segona activitat és una situació administrativa que afecta els funcionaris de la Policia Local , i que té l ' objecte de garantir l ' adequada aptitud psicofísica dels agents , mentre estiguin en actiu , assegurant l ' eficàcia en el servei , doncs , el transcurs del temps comporta un major desgast físic i psíquic i un grau més alt de penositat vers els altres col · lectius .
Español: La segunda actividad es una situación administrativa que afecta a los funcionarios de la Policía Local , y que tiene por objetivo garantizar la adecuada aptitud psicofísica de los agentes , mientras estén en activo , asegurando la eficacia en el servicio , ya que , el transcurso del tiempo comporta un mayor desgaste físico y psíquico y un grado más alto de penosidad hacia los otros colectivos .
Català: Per tant i , d ' acord amb allò que estableix la Llei de policies locals de Catalunya i el Reglament de la Policia Local d ' Igualada , s ' acorda establir el següent :
Español: Por tanto y , de acuerdo con aquello que establece la Ley de policías locales de Cataluña y el Reglamento de la Policía Local de Igualada , se acuerda establecer lo siguiente :
Català: c ) A la vista de les peticions , dels informes mèdics , de les al · legacions dels interessats i , una vegada que es constati el compliment dels requisits per assolir la segona activitat , redactar , dins d ' un termini no superior a 2 mesos , un informe on s ' indicarà i concretarà el nou lloc de treball de destinació , les seves funcions i els horaris .
Español: c ) A la vista de las peticiones , de los informes médicos , de las alegaciones de los interesados y , una vez que se constate el cumplimiento de los requisitos para alcanzar la segunda actividad , redactar , dentro de un plazo no superior a 2 meses , un informe donde se indicará y concretará el nuevo puesto de trabajo de destino , sus funciones y los horarios .
Català: Els funcionaris que pertanyin al cos de la Policia Local , amb la categoria d ' agents , integrats en l ' escala d ' administració especial , subescala de serveis especials , en el moment que compleixin 55 anys d ' edat , podran sol · licitar voluntàriament passar a ocupar i desenvolupar funcions de llocs de treball integrants en l ' escala d ' administració general , subescala de subalterns , de conformitat amb les previsions de l ' article 169.1 del Reial decret legislatiu 781 / 1986 , de 18 d ' abril , TRRL , així com vigilància i custòdia d ' edificis i serveis de la corporació , així com altres tasques anàlogues i complementàries , adequades a la seva categoria .
Español: Los funcionarios que pertenezcan al cuerpo de la Policía Local , con la categoría de agentes , integrantes en la escala de administración especial , subescala de servicios especiales , en el momento que cumplan 55 años de edad , podrán solicitar voluntariamente pasar a ocupar y desarrollar funciones de puestos de trabajo integrantes en la escala de administración general , subescala de subalternos , de conformidad con las previsiones del artículo 169.1 del Real decreto legislativo 781/ 1986 , de 18 de abril , TRRL , así como vigilancia y custodia de edificios y servicios de la corporación , así como otras tareas análogas y complementarias , adecuadas a su categoría .
Català: Aquesta situació , durarà des dels 55 fins als 57 anys , moment en el qual el funcionari interessat passarà a la situació de segona activitat , prèvia sol · licitud per escrit .
Español: Esta situación , durará desde los 55 hasta los 57 años , momento en el que el funcionario interesado pasará a la situación de segunda actividad , previa solicitud por escrito .
Català: Els funcionaris que es trobin en la situació descrita en l ' apartat abans esmentat , gaudiran dels mateixos drets i obligacions que els funcionaris en situació de segona activitat .
Español: Los funcionarios que se encuentren en la situación descrita en el apartado antes mencionado , disfrutarán de los mismos derechos y obligaciones que los funcionarios en situación de segunda actividad .
Català: El funcionari podrà sol · licitar la situació de segona activitat quan perdi les condicions psicofísiques , que aconsellin la baixa en el servei normal , prèvia valoració d ' un tribunal mèdic designat per l ' Ajuntament d ' Igualada .
Español: El funcionario podrá solicitar la situación de segunda actividad cuando pierda las condiciones psicofísicas , que aconsejen la baja en el servicio normal , previa valoración de un tribunal médico designado por el Ayuntamiento de Igualada .
Català: Aquest tribunal mèdic estarà integrat per 3 metges , un designat per l ' Ajuntament d ' Igualada , un altre per l ' interessat i el tercer pel Servei Català de la Salut .
Español: Este tribunal médico estará integrado por 3 médicos , uno designado por el Ayuntamiento de Igualada , otro por el interesado y el tercero por el Servicio Catalán de la Salud .
Català: També es podrà accedir a la segona activitat , previ informe del cap de la Policia Local , quan aquest consideri que hi ha causes justificades per demanar el passi de l ' agent a aquesta situació ( per haver complert 57 anys o per raó de disminució de les condicions físiques i / o psíquiques ) .
Español: También se podrá acceder a la segunda actividad , previo informe del jefe de la Policía Local , cuando éste considere que hay causas justificadas para pedir el pase del agente a esta situación ( por haber cumplido 57 años o por razón de disminución de las condiciones físicas y/ o psíquicas ) .
Català: No obstant tot l ' exposat , l ' Ajuntament es compromet a passar a la segona activitat i assignar-li un lloc de treball adient a les condicions personals de l ' implicat , a qualsevol agent que tingui una resolució administrativa d ' invalidesa .
Español: No obstante todo lo expuesto , el Ayuntamiento se compromete a pasar a la segunda actividad y asignarle un puesto de trabajo adecuado a las condiciones personales del implicado , a cualquier agente que tenga una resolución administrativa de invalidez .
Català: La segona activitat es podrà desenvolupar dins de l ' estructura de la Policia Local o en altres llocs fora d ' aquesta , tant dels diferents serveis de l ' Ajuntament d ' Igualada com d ' algun organisme autònom municipal ; segons convingui a les necessitats organitzatives de l ' Ajuntament d ' Igualada .
Español: La segunda actividad se podrá desarrollar dentro de la estructura de la Policía Local o en otros puestos fuera de la misma , tanto de los diferentes servicios del Ayuntamiento de Igualada como de algún organismo autónomo municipal ; según convenga a las necesidades organizativas del Ayuntamiento de Igualada .
Català: Dins de la Policia Local : amb uniformitat , tots els serveis relacionats amb l ' estructura de la Policia Local , tant dins de la prefectura com els serveis de carrer , tret d ' algun puntual que requereixi un tractament diferenciat , el qual s ' estudiarà dins la Junta de Valoració .
Español: Dentro de la Policía Local : con uniformidad , todos los servicios relacionados con la estructura de la Policía Local , tanto dentro de la prefectura como los servicios de calle , a excepción de alguno puntual que requiera un tratamiento diferenciado , el cual se estudiará dentro de la Junta de Valoración .
Català: Fora de la Policia Local : amb la uniformitat del lloc de destí o sense , adaptant-se , en tot cas , a la uniformitat habitual del nou lloc de treball , sempre que l ' interessat hi estigui d ' acord .
Español: Fuera de la Policía Local : con la uniformidad del puesto de destino o sin , adaptándose , en todo caso , a la uniformidad habitual del nuevo puesto de trabajo , siempre que el interesado esté de acuerdo con el mismo .
Català: Tant si són fora com a dins de l ' estructura de la Policia Local , les destinacions correspondran a llocs de treball catalogats com a segona activitat , que s ' adaptaran a les diferents categories de la Policia Local .
Español: Tanto si son fuera como dentro de la estructura de la Policía Local , los destinos corresponderán a puestos de trabajo catalogados como segunda actividad , que se adaptarán a las diferentes categorías de la Policía Local .
Català: Els funcionaris que passin a la situació de segona activitat , per qualsevol motiu i passin a desenvolupar funcions fora de la Policia Local , deixaran d ' ocupar plaça com a membre en situació de servei actiu de primera activitat de la Policia Local .
Español: Los funcionarios que pasen a la situación de segunda actividad , por cualquier motivo y pasen a desarrollar funciones fuera de la Policía Local , dejarán de ocupar plaza como miembro en situación de servicio activo de primera actividad de la Policía Local .
Català: S ' haurà de preveure , amb 2 anys d ' antelació , el pas a segona activitat dels funcionaris que compleixin els 55 anys , amb la finalitat de cobrir la plaça en el moment que sigui efectiva la vacant i poder-se ocupar d ' immediat .
Español: Se tendrá que prever , con 2 años de antelación , el paso a segunda actividad de los funcionarios que cumplan los 55 años , con la finalidad de cubrir la plaza en el momento que sea efectiva la vacante y poderse ocupar de inmediato .
Català: Les retribucions dels funcionaris en segona activitat seran les mateixes que la resta de membres de la Policia Local , és a dir , el 100 % de les retribucions bàsiques i complementàries .
Español: Las retribuciones de los funcionarios en segunda actividad , serán las mismas que el resto de miembros de la Policía Local , es decir , el 100 % de las retribuciones básicas y complementarias .
Català: Amb caràcter general , el còmput anual de la jornada de treball serà la mateixa que els policies de primera activitat , adaptant-se a la jornada de treball , horaris i torns del nou lloc de destí .
Español: Con carácter general , el cómputo anual de la jornada de trabajo , será la misma que los policías de primera actividad , adaptándose a la jornada de trabajo , horarios y turnos del nuevo puesto de destino .
Català: El personal que realitzi els serveis fora de l ' estructura de la Policia Local tindrà els mateixos horaris i torns que estiguin establerts amb caràcter general en el nou lloc de treball .
Español: El personal que realice los servicios fuera de la estructura de la Policía Local tendrá los mismos horarios y turnos que estén establecidos con carácter general en el nuevo puesto de trabajo .
Català: Això no obstant i , sempre de manera voluntària i pactada amb l ' interessat es podran realitzar horaris diferents dels establerts , torns de nit , treballar els festius , torns partits i qualsevol altre horari motivat per les necessitats del servei .
Español: No obstante y , siempre de manera voluntaria y pactada con el interesado se podrán realizar horarios diferentes de los establecidos , turnos de noche , trabajar los festivos , turnos partidos y cualquier otro horario motivado por las necesidades del servicio .
Català: Dins del primer trimestre de cada any , el regidor de Personal juntament amb la Junta de Personal , confeccionaran un llistat dels llocs de treball disponibles , susceptibles de poder ser ocupats per policies en la situació de segona activitat , per l ' any següent .
Español: Dentro del primer trimestre de cada año , el concejal de Personal juntamente con la Junta de Personal , confeccionarán un listado de los puestos de trabajo disponibles , susceptibles de poder ser ocupados por policías en la situación de segunda actividad , para el año siguiente .
Català: En el llistat de llocs de treball s ' hi especificarà els horaris , torns , festes , vacances , còmput anual de dies , categories a qui va destinat , tipus de formació que es requereix i requeriments per a la persona que els desitgi ocupar .
Español: En el listado de puestos de trabajo se especificará los horarios , turnos , fiestas , vacaciones , cómputo anual de días , categorías a quien va destinado , tipo de formación que se requiere y requerimientos para la persona que los desee ocupar .
Català: El personal de la Policia Local que estigui en situació de segona activitat i realitzi funcions dins de l ' estructura de la Policia , podrà realitzar serveis extraordinaris , en tots aquells casos que el lloc a cobrir sigui catalogat com de segona activitat .
Español: El personal de la Policía Local que esté en situación de segunda actividad y realice funciones dentro de la estructura de la Policía , podrá realizar servicios extraordinarios , en todos aquellos casos que el puesto a cubrir sea catalogado como de segunda actividad .
Català: Així mateix , també podrà realitzar altres serveis extraordinaris , catalogats com de primera activitat , que per les seves característiques es puguin cobrir amb personal de segona activitat i en serveis que per la seva importància faci falta tot el personal disponible , o no es trobi més personal .
Español: Así mismo , también podrán realizar otros servicios extraordinarios , catalogados como de primera actividad , que por sus características se puedan cubrir con personal de segunda actividad y en servicios que por su importancia haga falta todo el personal disponible , o no se encuentre más personal .
Català: 10.1 Els funcionaris que passin a la situació de segona activitat , fora de l ' estructura de la Policia Local , hauran de tornar l ' arma reglamentària de propietat municipal , vinculada a la seva situació professional .
Español: 10.1 Los funcionarios que pasen a la situación de segunda actividad , fuera de la estructura de la Policía Local , deberán devolver el arma reglamentaria de propiedad municipal , vinculada a su situación profesional .
Català: 10.2 Els funcionaris en segona activitat que segueixin dins l ' estructura de la Policia Local i , depenent del seu nou lloc de treball , podran optar entre tornar l ' arma reglamentària i prestar serveis sense , o bé portar l ' arma reglamentària , sempre que s ' acrediti per mitjà de les proves psicotècniques de l ' Escola de Policia de Catalunya l ' aptitud necessària per portar-la i no hi hagi resolució o informe mèdic que desaconselli l ' ús de l ' arma .
Español: 10.2 Los funcionarios en segunda actividad que sigan dentro de la estructura de la Policía Local y , dependiendo de su nuevo puesto de trabajo , podrán optar entre devolver el arma reglamentaria y prestar servicios sin , o bien llevar el arma reglamentaria , siempre que se acredite por medio de las pruebas psicotécnicas de la Escuela de Policía de Cataluña la aptitud necesaria para llevarla y no haya resolución o informe médico que desaconseje el uso del arma .
Català: Amb l ' adopció d ' aquest Acord , l ' organització de la Policia Local d ' Igualada passarà a estar regida pel nou quadrant de 6 ( veure annex 3 ) .
Español: Con la adopción de este Acuerdo , la organización de la Policía Local de Igualada pasará a estar regida por el nuevo cuadrante de 6 ( ver anexo 3 ) .
Català: Aquesta modificació ve determinada amb la finalitat d ' aconseguir una millor optimització dels recursos humans de la Policia Local , ja que aconsegueix estabilitzar en els diferents torns de la Policia Local el nombre d ' agents de servei i evitar l ' acumulació d ' agents de determinats torns i la carència d ' agents en altres .
Español: Esta modificación viene determinada con la finalidad de conseguir una mejor optimización de los recursos humanos de la Policía Local , ya que consigue estabilizar en los diferentes turnos de la Policía Local el número de agentes de servicio y evitar la acumulación de agentes de determinados turnos y la carencia de agentes en otros .
Català: Amb aquest quadrant es mantenen en els mateixos paràmetres les condicions de treball fins ara establertes en el Conveni vigent ( de l ' any 97 al 2000 i actualment prorrogat ) , és a dir , 164,25 dies de festa a l ' any , 28 dies de caps de setmana de festa treballats i 53,5 dies de nits de servei treballats a l ' any .
Español: Con este cuadrante se mantienen en los mismos parámetros las condiciones de trabajo hasta ahora establecidos en el Convenio vigente ( del año 97 al 2000 y actualmente prorrogado ) , es decir , 164,25 días de fiesta al año , 28 días de fines de semana de fiesta trabajados y 53,5 días de noches de servicio trabajados al año .
Català: Aquest quadrant serà d ' aplicació per tota la plantilla d ' agents de la Policia Local d ' Igualada en situació de primera activitat i que realitzin funcions en el cos .
Español: Este cuadrante será de aplicación para toda la plantilla de agentes de la Policía Local de Igualada en situación de primera actividad y que realicen funciones en el cuerpo .
Català: 9 dies seguits , de dilluns a dimarts de l ' altra setmana , amb presència efectiva 8 dies amb torn de matí i 1 amb torn de tarda i l ' obligació de restar localitzable telefònicament durant la resta de la jornada dels dies del cicle .
Español: 9 días seguidos , de lunes a martes de la otra semana , con presencia efectiva 8 días con turno de mañana y 1 con turno de tarde y la obligación de quedar localizable telefónicamente durante el resto de la jornada de los días del ciclo .
Català: Els caporals de la Policia Local treballaran d ' acord amb el quadrant que estableix la presència de 2 caporals en els torns de matí i tarda i 1 en el torn de nit ( veure annex 4 ) .
Español: Los cabos de la Policía Local trabajarán de acuerdo con el cuadrante que establece la presencia de 2 cabos en los turnos de mañana y tarde y uno en el turno de noche ( ver anexo 4 ) .
Català: Pel que fa referència als agents que accedeixin , a partir de la data de signatura d ' aquest document , a la condició de segona activitat per motius d ' edat i d ' acord amb allò establert en el pacte primer d ' aquest document , s ' estableix el següent :
Español: Respecto a los agentes que accedan , a partir de la fecha de la firma de este documento , a la condición de segunda actividad por motivos de edad y de acuerdo con aquello establecido en el pacto primero de este documento , se establece lo siguiente :
Català: Passaran , preferentment , a desenvolupar funcions a la Policia Local en les tasques d ' oficina i sala de comunicacions , ocupant d ' aquesta manera llocs coberts ordinàriament pels grups del quadrant ordinari .
Español: Pasarán , preferentemente , a desarrollar funciones en la Policía Local en las tareas de oficina y sala de comunicaciones , ocupando de esta manera puestos cubiertos ordinariamente por los grupos del cuadrante ordinario .
Català: Els llocs que en cada torn siguin desenvolupats per agents de segona activitat per motius d ' edat , faran passar els agents del quadrant ordinari destinats a aquestes funcions a desenvolupar serveis dels altres grups del quadrant de la policia ; és a dir , conductors , motoristes o a peu .
Español: Los puestos que en cada turno sean desarrollados por agentes de segunda actividad por motivos de edad harán pasar los agentes del cuadrante ordinario destinados a estas funciones a desarrollar servicios de los otros grupos del cuadrante de la Policía ; es decir , conductores , motoristas o a pie .
Català: Amb la finalitat de dotar suficientment el servei , per poder assumir les tasques que li corresponen a la Policia Local i garantir , al mateix temps , el servei , l ' Ajuntament ha decidit incrementar , l ' any 2002 , la plantilla en 6 agents i 3 caporals .
Español: Con la finalidad de dotar suficientemente el servicio , para poder asumir las tareas que le corresponden a la Policía Local y garantizar , al mismo tiempo , el servicio , el Ayuntamiento ha decidido incrementar , el año 2002 , la plantilla en 6 agentes y 3 cabos .
Català: L ' Ajuntament es compromet a aplicar , al col · lectiu de la Policia Local el complement de prolongació de jornada , en les mateixes condicions retributives que la resta del col · lectiu del personal funcionari .
Español: El Ayuntamiento se compromete a aplicar , al colectivo de la Policía Local el complemento de prolongación de jornada , en las mismas condiciones retributivas que el resto del colectivo del personal funcionario .
Català: Com a conseqüència de la modificació del quadrant de servei i per resoldre el greuge amb la resta del col · lectiu del personal funcionari pel que fa a la prolongació de jornada i tenint en compte que els policies de segona activitat passaran a desenvolupar tasques a la sala de comunicacions i d ' oficina s ' aplicarà un increment retributiu de :
Español: Como consecuencia de la modificación del cuadrante de servicio y para resolver el agravio con el resto del colectivo del personal funcionario respecto a la prolongación de jornada y teniendo en cuenta que los policías de segunda actividad pasarán a desarrollar tareas en la sala de comunicaciones y de oficina se aplicará un incremento retributivo de :
Català: A partir del dia 1 de setembre de 2002 s ' aplicarà al col · lectiu de la Policia Local ( incloent el cap de la Policia ) , l ' import de l ' estadi de la carrera administrativa equivalent al 100 % del que correspon a la resta del col · lectiu de funcionaris , per aquest concepte .
Español: A partir del día 1 de septiembre de 2002 se aplicará al colectivo de la Policía Local ( incluyendo el jefe de la Policía ) , el importe del estadio de la carrera administrativa equivalente al 100 % del que corresponde al resto del colectivo de funcionarios , por este concepto .
Català: En aquest període hi ha 2 dies més de festa , corresponents a un cap de setmana , que hi ha estat recuperat en 2 caps de setmana treballats a 12 hores .
Español: En este período hay 2 días más de fiesta , correspondientes a un fin de semana , que ya ha sido recuperado en 2 fines de semana trabajados en 12 horas .
Català: En la reunió de la Junta de Personal de data 2 d ' abril de 2001 es va arribar a un pacte en relació amb el lloc de treball de vigilància de l ' edifici de l ' Ajuntament , i per tal de reflectir-ho les parts ,
Español: En la reunión de la Junta de Personal de fecha 2 de abril de 2001 se llegó a un pacto en relación con el puesto de trabajo de vigilancia del edificio del Ayuntamiento , y para reflejarlo las partes ,
Català: a ) Treballaran 7 dies consecutius i en descansaran 7 més , de dilluns a diumenge , alternant-se setmanalment el torn de treball en matí i tarda .
Español: a ) Trabajarán 7 días consecutivos y descansarán 7 más , de lunes a domingo , alternándose semanalmente el turno de trabajo en mañana y tarde .
Català: d ) Pel que fa als torns de Setmana Santa i Nadal faran els torns habituals ( 2 agents en el primer i 2 agents en el segon ) , alternant-se cada any .
Español: d ) Respecto a los turnos de Semana Santa y Navidad harán los turnos habituales ( 2 agentes en el primero y 2 agentes en el segundo ) , alternándose cada año .
Català: e ) A l ' inici de cada torn no caldrà que els agents passin per l ' edifici del 092 , i per tant podran iniciar la jornada laboral directament en el mateix lloc de treball .
Español: e ) Al inicio de cada turno no hará falta que los agentes pasen por el edificio del 092 , y por tanto podrán iniciar la jornada laboral directamente en el mismo puesto de trabajo .
Català: Pedro José Martínez Fernández ( provisionalment , i supeditat a que passi la situació de segona activitat , sol · licitada en data 2 d ' abril de 2001 ) .
Español: Pedro José Martínez Fernández ( provisionalmente , y supeditado a que pase la situación de segunda actividad , solicitada en fecha 2 de abril de 2001 ) .
Català: Aquest pacte s ' inclourà en l ' Acord sobre les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament d ' Igualada i els seus organismes autònoms , quan s ' aprovi el nou .
Español: Este pacto se incluirá en el Acuerdo sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos , cuando se apruebe el nuevo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de Neteja d ' edificis i locals de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 10 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 10 de junio de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de Neteja d ' edificis i locals de les comarques de Lleida , de l ' 1.1.2003 al 31.12.2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida , del 1.1.2003 al 31.12.2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest conveni s ' aplicarà a totes aquelles empreses de l ' activitat de neteja d ' edificis i locals els centres de treball de les quals radiquen a Lleida i a les seves comarques .
Español: El presente convenio será de aplicación en las empresas de la actividad cuyos centros de trabajo , cualesquiera que éstos fueren , radiquen en la ciudad de Lleida y su provincia .
Català: El conveni entra en vigor el dia que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bé , els seus efectes econòmics seran a partir de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: El Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bien sus efectos económicos se iniciarán a partir del 1 de enero de 2.003 .
Català: Aquesta comissió estarà integrada per tres membres de cadascuna de les parts i per un assessor per a cada una de les representacions , designats dins del primer mes de vigència del conveni .
Español: Dicha Comisión estará integrada por tres miembros de cada parte y un asesor para cada una de las representaciones , designados dentro del primer mes de vigencia del Convenio , actuando de Presidente la persona que acuerden las partes , quien tendrá voz pero no voto .
Català: El treballador conservarà les seves eines , ferramentes d ' equip , vestuari i màquines que se li confiïn per al desenvolupament del seu treball . ~ ~ ~ Els mantindrà en perfecte estat de conservació i de neteja i serà responsable dels desperfectes , de la deterioració o dels danys que s ' hi produeixin voluntàriament o per negligència , com també als locals on desenvolupin l ' activitat .
Español: El trabajador cuidará de los útiles , herramientas , equipo , vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo , estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza , y será responsable de los desperfectos , deterioros o daños que se produzcan por su culpa o negligencia , tanto en aquéllos como en los locales , o dependencias , en que desempeñen sus actividades .
Català: En els contractes signats amb els propietaris o arrendataris , o amb titulars de locals on s ' hagi de prestar el servei i les empreses de neteja que el realitzin , es farà constar aquesta obligació , i haurà d ' observar-se un compliment estricte per part dels contractants o arrendataris que rebin el servei de neteja , de tal manera que , si no es fa així , no es prestarà aquest servei per cap empresa dedicada a l ' activitat de neteja , mentre no s ' adoptin aquestes mesures complementàries de seguretat i higiene .
Español: En los contratos suscritos entre los propietarios o arrendatarios , o titulares de los locales donde se deba prestar el servicio y las empresas de limpieza que deban realizarlo , se hará constar esta obligación , cuyo cumplimiento estricto ha de observarse por parte de dichos contratantes o arrendatarios que reciban el servicio de limpieza de tal modo que si así no lo hicieren , no podrá prestarse dicho servicio por ninguna empresa dedicada a la actividad de limpieza , en tanto no sean adoptadas dichas medidas complementarias de seguridad e higiene .
Català: Les empreses facilitaran , en dipòsit , als treballadors fixos dos equips de treball a l ' any , com a mínim , perquè pugin disposar-ne per posar i treure .
Español: Las empresas entregarán a los trabajadores fijos , en depósito , al menos dos equipos de trabajo al año , distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de « quita y pon » .
Català: Si per raons de conveniència o necessitat , l ' empresa assignés als treballadors tasques d ' inferior categoria a la que tenen reconeguda , sempre que aquestes tasques no suposin rebaixar o menysprear el treball , els treballadors conservaran la seva categoria professional i el salari que fins l ' inici dels esmentats treballs cobraven .
Español: Si por razones de conveniencia o necesidad , la empresa asignara a sus trabajadores trabajos de inferior categoría profesional a la que tengan adquirida , siempre que ello no sea constitutivo de vejación o menosprecio de su misión laboral , éstos conservarán su categoría profesional así como el salario que hasta la iniciación de tales trabajos vinieren percibiendo .
Català: Si el canvi de lloc a la categoria inferior es sol · licita pel propi treballador , tindrà dret a la retribució econòmica d ' acord amb el treball que realitza .
Español: Si el cambio de destino a la categoría inferior tuviera su origen en una solicitud del propio trabajador , se le asignará el salario y la categoría correspondiente a los trabajos que realmente pase a prestar .
Català: És el que amb el títol adequat o amb àmplia preparació teòrico-pràctica , assumeix la direcció i la responsabilitat de l ' empresa i programa , planifica i controla el treball en totes les seves fases .
Español: Es el que con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica , asume la dirección y responsabilidad de la empresa programando , planificando y controlando el trabajo en todas sus fases .
Català: És aquell que , amb el títol que cal o preparació teòrico-pràctica suficient , assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions mercantils en el més ampli sentit i planifica , programa i controla la política comercial de l ' empresa .
Español: Es el que con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica , asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido , y planifica , programa y controla la política comercial de la empresa .
Català: És aquell que , amb el títol que cal o preparació teòrico-pràctica suficient , assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions administratives en el més ampli sentit i planifica , programa i controla l ' administració de l ' empresa .
Español: Es el que , con título o amplia preparación teórico-práctica , asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido , y planifica , programa y controla la administración de la empresa .
Català: És aquell que , sota les ordres immediates de la direcció de l ' empresa , amb el títol que cal o amb coneixements suficients , planifica , programa , controla , orienta , dirigeix i coordina el treball en l ' empresa . ~ ~ ~ És també , el responsable de la realització i coordinació del treball que es fa en les zones i equips productius de l ' empresa .
Español: Es el que , a las órdenes inmediatas de la dirección de la empresa , con título adecuado o con amplios conocimientos , planifica , programa y controla , orienta , dirige y da unidad a la empresa , siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en las zonas y equipos productivos de la empresa .
Català: És el treballador que ha format part o sense formar-ne del grup obrer que , per les seves condicions humanes , públiques i professionals , amb la responsabilitat que li exigeix l ' empresa , i sota les ordres immediates de la direcció , gerència o superiors , coordina el treball dels supervisors o encarregats de zona , els comunica les ordres que cal i informa a l ' empresa dels rendiments dels treballadors , dels rendiments de la productivitat , del control dels treballadors i de la resta d ' incidències .
Español: Es el empleado procedente o no del grupo obrero que por sus condiciones humanas , públicas y profesionales , con la responsabilidad consiguiente ante la empresa , y a las inmediatas órdenes de la Dirección , gerencia o superiores , coordina el trabajo de los supervisores o encargados de zona , tramitando a los mismos las órdenes oportunas , e informa a la empresa de los rendimientos del personal , de los rendimientos de productividad y del control de personal y demás incidencias .
Català: És el treballador que sota les ordres immediates del supervisor / a o encarregat / a general , inspecciona els centres de treball , la vigilància i la inspecció dels quals està encomanada a dos o a més supervisors o encarregats de sector o edifici , els quals han d ' informar-li de les incidències que hi hagi per fer-ho saber al supervisor / a o encarregat / a general .
Español: Es el que , a las órdenes inmediatas del supervisor o encargado general , tiene como misión la inspección de los centros de trabajo cuya vigilancia e inspección esté encomendada a dos o más supervisores , encargados de sector o edificio , de quienes recogerá la información oportuna para su traslado al supervisor o encargado general .
Català: - Fer constar en els comunicats diaris la producció i els rendiments dels treballadors que té al seu càrrec , cal que informi , també , de les incidències que hi hagi al més aviat possible a fi de corregir-les i d ' evitar-les i així evitar les reincidències .
Español: - Reflejar en los partes diarios de producción y de los rendimientos de trabajo del personal bajo su mando , informando de las incidencias que hubieren , a fin de que se corrijan , dentro de la mayor brevedad posible , subsanándose las mismas , y se eviten las reincidencias .
Català: - Organitzar el treball dels treballadors que té al seu càrrec de forma que els rendiments siguin normals i eficaços , i procurar evitar el cansament innecessari d ' aquests .
Español: - Organizar el trabajo del personal que tenga a sus órdenes de forma que los rendimientos sean normales y eficientes , evitando la fatiga innecesaria de los productores .
Català: Durant la part de jornada laboral que determini la direcció de l ' empresa , que en cap cas serà superior al 50 % de la seva jornada , les seves funcions específiques són les següents :
Español: Durante la parte de jornada laboral que a tal efecto determine la dirección de la empresa , que en ningún caso excederá del 50 % de su jornada , ejercerá las funciones específicas siguientes :
Català: - Distribuir el treball o indicar la manera de fer-lo , té al seu càrrec l ' administració del material i dels estris de neteja , a fi que s ' utilitzin correctament .
Español: - Distribuir el trabajo o indicar el modo de realizarlo , teniendo a su cargo , además la buena administración del material y útiles de limpieza y la buena utilización de los mismos .
Català: Fer constar en els comunicats diaris la producció i els rendiments dels treballadors que té al seu càrrec , la qualitat del treball i lliurar-los als seus superiors , també ha d ' informar de les incidències dels treballadors de servei o de qualsevol altra que es produeixi .
Español: - Reflejar en los partes diarios la producción y los rendimientos del personal bajo su mando , además de las calidad del servicio , remitiendo dichos partes a sus superiores e informando de las incidencias del personal de servicio o de cualquier índole que se produzca .
Català: Durant l ' horari de la jornada de treball que la direcció de l ' empresa determini ha de fer funcions específiques de control i de supervisió , amb la mateixa responsabilitat que l ' encarregat de grup de torn ; la resta de la jornada , que no sobrepassarà el 75 % , farà les funcions de netejador / a .
Español: Durante la parte de la jornada laboral que a tal efecto determine la dirección de la empresa ejercerá funciones específicas de control y supervisión con idéntica responsabilidad que el encargado de grupo o turno , mientras que en la restante parte de su jornada , que no sobrepasará el 75 % de la misma , realizará las funciones de limpiador/ a.
Català: Té aquesta categoria el subaltern que fa els encàrrecs dins i fora de l ' oficina , copia els documents , recull i lliura la correspondència i orienta el públic que va a l ' oficina .
Español: Tendrá esta categoría el subalterno cuya misión consiste en hacer recados dentro o fuera de la oficina , copiar documentos , recoger y entregar correspondencia y orientar al público en la oficina .
Català: És el treballador que s ' encarrega de passar llista als treballadors de l ' empresa , anota les absències , faltes al treball , les incidències , les hores extraordinàries , les tasques , els llocs de treball , reparteix les nòmines als treballadors i se ' n fa càrrec un cop les han signat els interessats . ~ ~ ~ Notificarà les baixes i altes dels treballadors per accidents de treball , les baixes i altes dels treballadors per admissió o per cessament a l ' empresa i distribuirà els fulls de treball als treballadors de l ' empresa i es farà càrrec d ' aquesta documentació .
Español: Es el trabajador que está encargado de pasar lista al personal afecto a la Empresa , anotando las ausencias , faltas de trabajo , incidencias , horas extraordinarias , ocupaciones , puestos de trabajo ; repartir las nóminas del personal y retirar las mismas una vez firmadas por los interesados ; notificará las bajas y altas de los trabajadores por accidentes de trabajo , las bajas y altas de los trabajadores por admisión o cesión en el trabajo , así como distribuir las hojas de trabajo al personal afecto a la empresa , como la recogida de las mismas .
Català: És aquell obrer / a major de 18 anys que té coneixements teòrico-pràctics suficients i les facultats que cal , s ' encarrega en conjunt del maneig i funcionament de les eines i de les màquines industrials ( a excepció dels electrodomèstics ) propis i adequats per a la neteja en general i aplica a la perfecció , en cada cas concret els tractaments adequats amb iniciativa , rendiment , responsabilitat , habilitat i eficàcia que requereix l ' ús de materials , equips , productes , eines o màquines , i té cura , també , de la vigilància i del manteniment de les màquines , eines o dels vehicles que cal per dur a terme la seva missió .
Español: Es aquel obrero/ a mayor de dieciocho años , que con plenitud de conocimientos teórico-prácticos y de facultades domina en su conjunto el manejo y funcionamiento de los útiles y máquinas industriales ( no electrodomésticas ) propios y adecuados para la limpieza en general y aplicar racionalmente y para cada caso los tratamientos adecuados , con iniciativa , rendimiento responsabilidad , habilidad y eficacia que requiere el uso de materiales , equipos , productos , útiles o máquinas , atendiendo en todo caso a la vigilancia y mantenimiento de las máquinas , útiles o vehículos necesarios para el desempeño de su misión .
Català: És el treballador / a , home o dona , que frega , treu la pols , escombra , poleix , a mà amb eines tradicionals o amb estris electromecànics o de maneig fàcil considerats domèstics , encara que aquests siguin de més potència que aquells , el terra , sostres , parets , mobiliari , etc . ~ ~ ~ de locals , recintes i llocs ; neteja , també , vidres , portes , finestres des de l ' interior , o en aparadors , sense que per fer aquest treball es necessiti més que l ' atenció deguda i la voluntat de dur a terme allò que se l ' ordeni , amb l ' aportació essencial d ' un esforç físic .
Español: Es el obrero , varón o hembra , que ejecuta las tareas de fregado , desempolvado , barrido , pulido , manualmente con útiles tradicionales o con elementos electromecánicos o de fácil manejo , considerados como de uso doméstico , aunque éstos sean de mayor potencia , de suelos , techos , paredes , mobiliario , etc. , de locales , recintos y lugares , así como de cristalerías , puertas , ventanas desde el interior de los mismos , o en escaparates , sin que se requieran para la realización de tales tareas más que la atención debida y la voluntad de llevar a cabo aquello que se le ordene , con la aportación de un esfuerzo físico esencialmente .
Català: És aquell treballador que té el carnet de conduir que cal per al tipus de vehicle que ha de conduir i que fa el treball de neteja i de conductor amb utilització d ' un vehicle de l ' empresa a fi que es desplaci més ràpidament als diferents llocs o centres de treball o que realitzi treballs que li són ordenats per l ' empresa ( repartiment , desplaçament dels treballadors o dels materials o transport en general ) .
Español: Es aquel obrero que estando en posesión del carné de conducir correspondiente a la clase de vehículo de que se trate realiza indistintamente las tareas propias del personal de limpieza y las correspondientes a un conductor utilizando el vehículo que ponga a su disposición la Empresa para desplazarse con mayor rapidez a los diversos lugares o centros de trabajo o para cualesquiera otras tareas que le sean ordenadas por la empresa , tales como reparto , distribución del personal o materiales o transporte en general .
Català: Es considera personal eventual aquells treballadors que es contractin per a neteges extraordinàries d ' obres noves , fires , concursos , exposicions temporals i , en general , aquells que realitzin treballs temporals i no permanents i tinguin la durada màxima que es recull a l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors de dotze mesos dins un període de divuit , transcorreguts els quals , el treballador adquirirà la condició de fix de plantilla , ja sigui per completar el termini d ' un sol contracte o de diversos .
Español: Se entenderá por personal eventual el que se contrate con ocasión de limpiezas extraordinarias de obras nuevas , ferias , concursos , exposiciones temporales y , en general , aquel que realice trabajos que , por razones de su naturaleza , sean temporales y no permanentes y tengan una duración máxima prevista en el artículo 15 del vigente Estatuto de los Trabajadores , de doce meses dentro de un período de dieciocho , transcurrida la cual el trabajador adquirirá la condición de fijo en plantilla , tanto si completa aquel período en un solo contrato como si lo hacen en más de uno .
Català: Tenen dret preferent per a l ' ingrés , en igualtat de mèrits , aquells qui hagin desenvolupat o que desenvolupen funcions en l ' empresa amb caràcter eventual o interí d ' acord amb les exigències de l ' empresa .
Español: Asimismo tendrán derecho preferente para el ingreso , en igualdad de méritos , quienes hubieren desempeñado o desempeñasen funciones en la Empresa con carácter eventual o interino a satisfacción de aquélla .
Català: La resta de categories professionals de comandaments de grau mitjà , les vacants es cobriran per personal obrer per un sistema mixt de concurs-examen i es valorarà , a parts iguals , l ' aptitud i l ' antiguitat en el lloc de treball .
Español: En las demás categorías profesionales de los mandos intermedios las vacantes que se produzcan se proveerán entre el personal obrero por un sistema mixto de concurso-examen en el que se valorarán a partes iguales la aptitud y la antigüedad en el puesto de trabajo .
Català: Totes les empreses compreses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni tenen l ' obligació de confeccionar les plantilles del seu personal fix i de fer-hi constar el nombre total de treballadors de cada categoria professional , amb la separació i l ' especificació per grups i subgrups .
Español: Todas las empresas comprendidas en este Convenio vienen obligadas a confeccionar las plantillas de su personal fijo , señalando el número total de trabajadores que comprende cada categoría profesional con la separación y especificación por grupos y subgrupos .
Català: Si el contracte té una durada d ' un any , la part que en formula la denúncia té l ' obligació de notificar a l ' altra la data de l ' acabament , amb l ' antelació de quinze dies naturals com a mínim .
Español: Si el contrato tiene una duración de un año , la parte que formule la denuncia del contrato está obligada a notificar a la otra la terminación del mismo con la antelación mínima de quince días naturales .
Català: El treballador contractat per obra o servei determinat cessarà , a excepció d ' acomiadament , per causes econòmiques , tecnològiques o de força major , si l ' empresa perd la concessió dels servies de neteja i manteniment , ja sigui total o parcialment , o si finalitzen els treballs de la seva categoria professional en les obres o serveis per als quals va ser contractat .
Español: El personal contratado para obra o servicio determinado , cesará , salvo por causa de despido económicas o tecnológicas , o de fuerza mayor , cuando las empresas pierdan la concesión de los servicios de limpieza y mantenimiento , total o parcialmente , o concluyan los trabajos de su categoría profesional en las obras o servicios para los que fue contratado .
Català: Els acomiadaments disciplinaris es regulen als articles 54 i 55 de l ' Estatut dels treballadors , en la Llei de Procediment Laboral i demés normes que li són d ' aplicació i amb la resta de disposicions concordants , i les específiques que fan referència a faltes i sancions que recull el capítol 8 d ' aquest conveni col · lectiu .
Español: En los despidos disciplinarios habrá de atenerse a lo regulado en los artículos 54 y 55 del Estatuto de los Trabajadores , Ley de Procedimiento Laboral , normas de desarrollo y aplicación de éstas , y demás disposiciones concordantes , así como las específicas consignadas como faltas y sanciones en el capítulo 8 de este Convenio Colectivo .
Català: Si l ' empresa no fa aquest oferiment es mantindrà el salari que cobrava abans de la reducció de jornada fins que pugui oferir fer la jornada original . ~ ~ ~ En aquest últim cas , cal atenir-se a allò que s ' ha establert per l ' alternativa de no acceptació .
Español: Si la empresa no hiciere tal ofrecimiento , está obligada a mantener el salario que viniere disfrutando el trabajador con anterioridad a la reducción de jornada , y hasta que puedan ofrecerle la realización de jornada original , en cuyo caso , se estará a lo antes establecido para la alternativa de no aceptación .
Català: Es considera jornada partida aquella que el treballador realitza per parts si des de l ' inici d ' una de les parts fins el començament de la següent hi ha una hora de descans o es supera aquesta .
Español: Se entenderá por jornada partida la que el trabajador realice por partes , siempre que desde una de las partes hasta el principio de la siguiente haya una hora o más de descanso .
Català: La retribució de les vacances consistirà en la suma del salari base més antiguitat , més la quantitat fixa de 50,08 euros , en concepte de plus extrasalarial de transport , més una altra quantitat fixa de 7,22 euros , en concepte de plus assistència , d ' acord amb el que recull l ' article 56 e ) i b ) d ' aquest conveni respectivament .
Español: La retribución del período vacacional consistirá en la suma de salario base más antigüedad , más la cantidad fija de 50,08 euros , en concepto de plus extrasalarial de transporte , más otra cantidad fija de 7,22 euros , en concepto de plus asistencia , conforme se determina en el artículo 56 e ) y b ) de este Convenio respectivamente .