Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat , d ' acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: b ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i justificar-ho de la forma i en el termini que estableix la base 17 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y justificarlo de la forma y en el plazo que se establecen en la base 17 de esta Orden .
Català: e ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat ; els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció , i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: e ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad ; los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención , y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: f ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració considerin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: f ) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: i ) Haurà de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió .Amb el suport del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ..
Español: i ) Deberá hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión .Con la colaboración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa. .
Català: j ) Deixar constància de la percepció i aplicació de la subvenció en els llibres de comptabilitat o en els llibres de registre que , en el seu cas , hagi de portar el beneficiari d ' acord amb la legislació mercantil o fiscal que li sigui aplicable .
Español: j ) Dejar constancia de la percepción y aplicación de la subvención en los libros de contabilidad o en los libros de registro que , en su caso , deba llevar el beneficiario de acuerdo con la legislación mercantil o fiscal que le sea aplicable .
Català: k ) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i d ' acord amb les especificitats que estableix aquesta convocatòria .
Español: k ) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de acuerdo con las especificidades que se establecen en la presente convocatoria .
Català: .16 D ' acord amb el que estableix l ' article 90 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , els beneficiaris podran retornar voluntàriament , abans que finalitzi el període de justificació , l ' excés de finançament obtingut sobre el cost efectiu de l ' activitat realitzada .
Español: .16 De acuerdo con lo que establece el artículo 90 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , los beneficiarios podrán devolver voluntariamente , antes de que finalice el periodo de justificación , el exceso de financiación obtenido sobre el coste efectivo de la actividad realizada .
Català: Caldrà remetre a la Direcció General de Recerca , abans del 31 de gener de 2009 , un informe sobre el desenvolupament de l ' acció , presentat per l ' / la investigador / a responsable .
Español: Se deberá remitir a la Dirección General de Investigación , antes del 31 de enero de 2009 , un informe sobre el desarrollo de la acción , presentado por el/ la investigador/ a responsable .
Català: 17.1 Les subvencions concedides a les universitats públiques , a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres de recerca dependents , promoguts o participats majoritàriament per una administració pública , es justificaran mitjançant :
Español: 17.1 Las subvenciones concedidas a las universidades públicas , a la Universitat Oberta de Catalunya y a los centros de investigación dependientes , promovidos o participados mayoritariamente por una administración pública , se justificarán mediante :
Català: b ) Una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre ; que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per a la qual van ser concedits , i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre , a disposició del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) Una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro ; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos , y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro , a disposición del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: S ' adjuntarà una relació detallada de les despeses de l ' activitat , indicant-hi les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos .
Español: Se adjuntará una relación detallada de los gastos de la actividad , indicando las realizadas con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos .
Català: b ) Una certificació expedida pel secretari interventor de la corporació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació , que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per a la qual van ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , fent-hi constar la relació detallada de les despeses de l ' activitat realitzada amb càrrec a aquesta subvenció .
Español: b ) Una certificación expedida por el secretario interventor de la corporación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación , que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , haciendo constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a esta subvención .
Català: Quan l ' activitat hagi estat finançada , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' haurà d ' especificar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests altres fons a l ' activitat subvencionada .
Español: Cuando la actividad haya sido financiada , además de la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se deberá especificar el importe , la procedencia y la aplicación de estos otros fondos a la actividad subvencionada .
Català: b ) Certificació feta pel responsable comptable de l ' entitat beneficiària on es faci constar la relació detallada de les despeses de l ' activitat realitzada amb càrrec a aquesta subvenció .
Español: b ) Certificación hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaria donde se haga constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a esta subvención .
Català: Dels justificants originals se ' n quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la instrucció del procediment , un cop segellat l ' original , on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , l ' import d ' aquesta i / o el percentatge subvencionat .
Español: De los justificantes originales se quedará copia auténtica la unidad responsable de la instrucción del procedimiento , una vez sellado el original , donde se hará constar el órgano que concede la subvención , el importe de ésta y/ o el porcentaje subvencionado .
Català: d ) Còpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000,00 euros , en el cas d ' obres , o a 12.000,00 euros , en el cas de subministraments de béns d ' equip , serveis i consultories i assistències tècniques , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000,00 euros , en el caso de obras , o a 12.000,00 euros , en el caso de suministros de bienes de equipo , servicios y consultorías y asistencias técnicas , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) L ' obtenció de subvencions , ajuts , ingressos o recursos que , aïlladament o conjuntament , superin el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , per l ' excés obtingut , de conformitat amb la lletra e ) de l ' article 99.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) La obtención de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que , aislada o conjuntamente , superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario , por el exceso obtenido , de conformidad con la letra e ) del artículo 99.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida , hauran d ' instar l ' inici del procediment corresponent , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; si aprecien algun motiu d ' infracció , hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveuen la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida , deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; si aprecian algún motivo de infracción , deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevén la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , si la Intervenció General , durant els controls que dugui a terme , es troba amb una conducta per part del subjecte controlat que tendeix a entorpir , dilatar o impedir la seva actuació , proposarà a l ' òrgan competent l ' inici del procediment de revocació i sancionador .
Español: Asimismo , si la Intervención General , durante los controles que lleve a cabo , se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que li puguin sobrevenir durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes que contenen el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus aspectes bàsics ; el Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' exercici actual i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus aspectos básicos ; el Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y en el resto de normativa aplicable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 27 de juliol de 2007 , ha adoptat , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 27 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: 2.- Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la Disposició Transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un nou text refós que incorpori les prescripcions assenyalades a la part expositiva del present acord .
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la Disposición Transitoria octava del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , a la presentación por parte del Ayuntamiento de un nuevo texto refundido que incorpore las prescripciones señaladas en la parte expositiva del presente acuerdo .
Català: L ' adopció d ' aquesta iniciativa persegueix una millora general en les prestacions de les xarxes locals d ' abastament en alta i , en conseqüència , afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en l ' estalvi , la qual cosa respon als objectius proclamats en l ' article 19 del Decret legislatiu 3 / 2003 , pel qual s ' aprova Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i a la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: La adopción de esta iniciativa persigue una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento en alta y , en consecuencia , favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en el ahorro , lo cual responde a los objetivos proclamados por el artículo 19 del Decreto legislativo 3/ 2003 , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y por la Directiva 2000/ 60/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: Per tant , la present convocatòria té el mateix objecte i finalitat que la dictada per al 2008 i publicada per Resolució MAH / 1506 / 2007 , de 17 de maig .
Español: Por lo tanto , la presente convocatoria tiene el mismo objeto y finalidad que la dictada para el 2008 y publicada por Resolución MAH/ 1506/ 2007 , de 17 de mayo .
Català: Per tal d ' aprofundir en aquest objectiu , l ' Agència Catalana de l ' Aigua també promou , paral · lelament amb aquesta línia d ' ajuts , una altra línia per a la incentivació de la redacció de plans directors municipals del servei d ' aigua destinats a les entitats locals que així ho sol · licitin .
Español: Con el fin de profundizar en los mencionados objetivos , la Agencia Catalana del Agua también promueve , paralelamente con esta línea de ayudas , otra línea para la incentivación de la redacción de planes directores municipales del servicio de agua destinados a las entidades locales que así lo soliciten .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1.g ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , correspon a la Generalitat , en l ' exercici de les seves competències , la promoció de les actuacions necessàries per pal · liar els dèficits i desequilibris hídrics .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.g ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , corresponde a la Generalidad , en el ejercicio de sus competencias , la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficits y desequilibrios hídricos .
Català: Atès que l ' article 4.1.h ) del mateix cos normatiu disposa que correspon a la Generalitat l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica ; atès que l ' article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ; atès que d ' acord amb l ' article 92.3 en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions ;
Español: Considerando el artículo 4.1.h ) del mismo cuerpo normativo dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica ; visto que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ; visto que , de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data 27 de març de 2008 , va acordar l ' aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido en fecha 27 de marzo de 2008 , acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades a les entitats locals deficitàries en matèria d ' aigües per sufragar les despeses derivades de les noves inversions dutes a terme durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2010 per a l ' execució d ' actuacions d ' abastament en alta .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinadas a las entidades locales deficitarias en materia de aguas para sufragar los gastos derivados de las nuevas inversiones llevadas a cabo durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2010 para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta .
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec al capítol 7 , Transferències de capital , article 76 A , Ens i corporacions locals , dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua corresponents a l ' exercici 2008 per un import de quinze ( 15 ) milions d ' euros .
Español: .2 La presente convocatoria se financiará con cargo al capítulo 7 , Transferencias de capital , artículo 76 A , Entes y corporaciones locales , de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2008 por un importe de quince ( 15 ) millones de euros .
Català: .4 Donar amb aquesta Resolució publicitat a la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Dar publicidad , con la presente Resolución , a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere la presente convocatoria , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.2 Als efectes d ' aquesta convocatòria , es defineix com a sistema d ' abastament en alta el conjunt d ' instal · lacions destinades al subministrament d ' aigua format per la captació ( entesa com a pou , assut , presa , connexió a xarxa regional o a xarxa en alta ) , el dipòsit de regulació , la planta de tractament i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permeten el transport del recurs , des de captació , fins a un únic dipòsit de distribució per a cada nucli del sistema d ' abastament .
Español: 1.2 A los efectos de la presente convocatoria , se define como sistema de abastecimiento en alta el conjunto de instalaciones destinadas al suministro de agua formado por la captación ( entendida como pozo , azud , presa , conexión a red regional o a red en alta ) , el depósito de regulación , la planta de tratamiento y el conjunto de tuberías y elementos auxiliares que permiten el transporte del recurso desde la captación hasta un único depósito de distribución para cada núcleo del sistema de abastecimiento .
Català: També es consideraran sistemes en alta les connexions entre .nuclis de població independents . , segons la terminologia emprada per l ' INE sempre que es produeixin mitjançant canonades de transport sense escomeses intermèdies .
Español: También se considerarán sistemas en alta las conexiones entre .núcleos de población independientes . , según la terminología empleada por el INE , siempre que se produzcan mediante tuberías de transporte sin acometidas intermedias .
Català: 1.3 Als efectes d ' aquesta convocatòria es consideraran inversions elegibles sobre el sistema en alta aquelles actuacions que impliquin noves infraestructures necessàries per a la millora del servei , per a garantir-ne el bon funcionament en el futur .
Español: 1.3 A los efectos de la presente convocatoria , se considerarán inversiones elegibles sobre el sistema en alta aquellas actuaciones que impliquen nuevas infraestructuras necesarias para la mejora del servicio y para garantizar el buen funcionamiento del mismo en el futuro .
Català: 1.4 Les inversions objecte de subvenció s ' han d ' executar en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2010 .
Español: 1.4 Las inversiones objeto de subvención deben ejecutarse en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2010.
Català: 1.6 Tampoc seran objecte de subvenció aquelles inversions en matèria d ' actuacions d ' abastament en alta que ja hagin obtingut subvencions per la totalitat o per part de l ' import amb càrrec a anteriors convocatòries de subvencions amb el mateix objecte .
Español: 1.6 Tampoco serán objeto de subvención aquellas inversiones en materia de actuaciones de abastecimiento en alta que ya hayan obtenido subvenciones por la totalidad o por parte del importe con cargo a anteriores convocatorias con el mismo objeto .
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals de Catalunya que prestin el servei d ' abastament d ' aigua en l ' àmbit dels quals es presentin problemes de qualitat o garantia de recurs .
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales de Cataluña que presten el servicio de abastecimiento de agua en cuyo ámbito se presenten problemas de calidad o garantía de recurso .
Català: 3.1 L ' ens local interessat ha d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua un acord de sol · licitud de l ' òrgan competent en el qual s ' expliquin les circumstàncies que motiven la petició .
Español: 3.1 El ente local interesado debe dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente donde se expliquen las circunstancias que motivan la petición .
Català: b ) Documentació tècnica suficient que defineixi l ' actuació que , en funció de la complexitat tècnica , pot consistir en una memòria valorada i / o en un avantprojecte i / o projecte constructiu .
Español: b ) Documentación técnica suficiente que defina la actuación que , en función de la complejidad técnica , puede consistir en una memoria valorada , y/ o en un anteproyecto , y/ o en un proyecto constructivo .
Català: Memòria : on figurin els antecedents i situació actual de l ' abastament , l ' objecte de l ' actuació i la descripció de les obres a executar , explicitant la problemàtica a resoldre i la solució plantejada .
Español: Memoria , donde figuren los antecedentes y la situación actual del abastecimiento , el objeto de la actuación y la descripción de las obras a ejecutar , explicitando la problemática a resolver y la solución planteada .
Català: Annexos : ( 1 ) Resum de les característiques principals del projecte . ~ ~ ~ ( 2 ) Estudi de cabals i tipificació de consums del nucli beneficiat ( actuals i futurs ) .
Español: Anexos : ( 1 ) Resumen de las características principales del proyecto ; ( 2 ) Estudio de caudales tipificación de consumos del núcleo beneficiado ( actuales y futuros ) .
Català: d ) Una certificació , emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant , que acrediti que no s ' ha sol · licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya , de l ' Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte , o bé que s ' ha sol · licitat només una part de l ' import de la despesa prevista , i especificar-la en aquest cas .
Español: d ) Una certificación , emitida por el órgano competente de la entidad solicitante , que acredite que no se ha pedido ninguna otra ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña , del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto , o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto efectuado y , en este caso , especificarla .
Català: g ) Documentació acreditativa en cas de voler-se beneficiar de les prioritats d ' atorgament definides en les bases 4.3.a ) i 4.3.b ) .
Español: g ) Documentación acreditativa en caso de querer beneficiarse de las prioridades de otorgamiento definidas en las bases 4.3.a ) y 4.3.b ) .
Català: h ) En cas que l ' actuació impliqui la connexió a una infraestructura d ' abastament aliena , acord de conformitat del titular d ' aquesta , i un certificat emès pel mateix titular que justifiqui la suficiència del recurs i de la infraestructura .
Español: h ) En caso de que la actuación afecte la conexión a una infraestructura de abastecimiento ajena , acuerdo de conformidad del titular de la misma , y un certificado emitido por el mismo titular que acredite la suficiencia del recurso y de la infraestructura .
Català: 3.3 En el cas que les actuacions a executar corresponguin a noves captacions d ' aigües subterrànies els sol · licitants han de presentar també la següent documentació justificativa :
Español: 3.3 En caso de que las actuaciones a realizar correspondan a nuevas captaciones de aguas subterráneas los solicitantes deben presentar también la siguiente documentación justificativa :
Català: Còpia de la sol · licitud de la corresponent concessió per a l ' aprofitament d ' aigües o de modificació de les seves condicions davant de l ' Administració hidràulica competent tret que es tracti de la mateixa Agència Catalana de l ' Aigua ja que en aquest cas serà la mateixa Agència qui comprovarà que s ' hagi sol · licitat l ' esmentat títol administratiu o la modificació d ' aquest amb caràcter previ a la sol · licitud de la subvenció .
Español: Copia de la solicitud de la correspondiente concesión para el aprovechamiento de aguas o de modificación de sus condiciones ante la Administración hidráulica competente salvo que se trate de la propia Agencia Catalana del Agua ya que en este caso será la misma Agencia quién comprobará que se haya solicitado el citado título administrativo o la modificación del mismo con carácter previo a la solicitud de la subvención .
Català: 3.4 En el cas que les actuacions a executar corresponguin a noves captacions d ' aigües superficials dins el domini públic hidràulic , els sol · licitants han de presentar també còpia de la sol · licitud de la corresponent concessió per a l ' aprofitament d ' aigües o de modificació de les seves condicions davant de l ' Administració hidràulica competent tret que es tracti de la pròpia Agència Catalana de l ' Aigua ja que en aquest cas serà la pròpia Agència qui comprovarà que s ' hagi sol · licitat l ' esmentat títol administratiu o la modificació del mateix amb caràcter previ a la sol · licitud de la subvenció .
Español: 3.4 En caso de que las actuaciones a realizar correspondan a nuevas captaciones de aguas superficiales dentro del dominio público hidráulico , los solicitantes deben presentar también copia de la solicitud de la correspondiente concesión para el aprovechamiento de aguas o de modificación de sus condiciones ante la Administración hidráulica competente salvo que se trate de la propia Agencia Catalana del Agua ya que en este caso será la misma Agencia quién comprobará que se haya solicitado el citado título administrativo o la modificación del mismo con carácter previo a la solicitud de la subvención .
Català: 3.5 En el cas que les actuacions a executar tinguin caràcter supramunicipal , és a dir , aquelles que beneficien a més d ' un municipi , es presentarà una única sol · licitud acompanyada , a més de la documentació justificativa esmentada en els apartats anteriors , de l ' acord dels diferents municipis relatiu al règim d ' execució i de finançament de l ' actuació .
Español: 3.5 En caso de que las actuaciones a ejecutar tengan carácter supramunicipal , es decir , aquellas que beneficien a más de un municipio , se presentará una única solicitud acompañada , además de la documentación justificativa mencionada en los apartados anteriores , del acuerdo de los diferentes municipios relativo al régimen de ejecución y financiamiento de la actuación .
Català: 4.1 Amb caràcter general l ' import a subvencionar es correspon amb el 50 % del valor elegible de la inversió realitzada durant els anys 2009 i 2010 fins un màxim de 500.000 euros , sens perjudici del que s ' especifica a la base 4.2 .
Español: 4.1 Con carácter general el importe a subvencionar se corresponde con el 50 % del valor elegible de la inversión realizada durante los años 2009 y 2010 , hasta un máximo de 500.000 euros , sin perjuicio de lo que se especifica en la base 4.2 .
Català: En el primer cas caldrà aportar albarans justificatius del transport excepcional d ' aigua per a abastament , excepte en el supòsit que aquesta documentació ja hagi estat presentada anteriorment a l ' Agència .
Español: En el primer caso será necesario aportar albaranes justificativos del transporte excepcional de agua para abastecimiento , excepto en el supuesto de que ésta documentación ya haya sido presentada anteriormente a la Agencia .
Català: 4.4 Es consideraran elegibles les inversions necessàries per garantir una disponibilitat de referència de fins a 270 litres per habitant i dia , calculats sobre la població de fet ( tenint en compte l ' estacionalitat ) .
Español: 4.4 Se considerarán elegibles las inversiones necesarias para garantizar una disponibilidad de referencia de hasta 270 litros por habitante y día , calculados sobre la población de hecho ( teniendo en cuenta la estacionalidad ) .
Català: 4.5 A més , pel que fa a la construcció de nous dipòsits de regulació , es consideraran elegibles els volums que , sumats als que actualment estan en servei , permetin assolir una regulació d ' aigua potable en el dia de màxim consum amb la dotació de referència ( 270 litres per habitant i dia ) de :
Español: 4.5 Además , en relación con la construcción de nuevos depósitos , se considerarán elegibles los volúmenes que , sumados a los que actualmente están en servicio , permitan alcanzar una regulación en el día de máximo consumo con la dotación de referencia ( 270 litros por habitante y día ) de :
Català: 4.6 En els casos en què es requereixi reserves addicionals d ' aigua crua per fer front a irregularitats en el recurs , en quantitat o qualitat ( tanques en canals de reg , captacions superficials en rieres irregulars , etc .
Español: 4.6 En los casos en que se requieran reservas adicionales de agua cruda para hacer frente a irregularidades en el recurso , en cantidad o en calidad ( cierres en canales de riego , captaciones superficiales en rieras irregulares , etc.
Català: 4.7 L ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà corregir a la baixa els imports sol · licitats optimitzant els costos dels materials a utilitzar d ' acord amb els estàndards tècnics de l ' Agència .
Español: 4.7 La Agencia Catalana del Agua podrá corregir a la baja los importes solicitados optimizando los costes de los materiales a utilizar de acuerdo con los estándares técnicos de la Agencia .
Català: 4.8 L ' Agència Catalana de l ' Aigua bonificarà fins a un 10 % sobre el percentatge de subvenció , sense sobrepassar l ' establert al punt 4.2 , les actuacions d ' aquells municipis que justifiquin que tenen promulgades ordenances urbanístiques municipals dirigides a l ' estalvi d ' aigua .
Español: 4.8 La Agencia Catalana del Agua bonificará hasta un 10 % sobre el porcentaje de subvención , sin sobrepasar lo establecido en el punto 4.2 , las actuaciones de aquellos municipios que justifiquen que tienen promulgadas ordenanzas urbanísticas municipales dirigidas al ahorro de agua .
Català: L ' establiment de l ' obligatorietat en nous edificis de mètodes d ' aprofitament d ' aigües de pluja i / o grises , i de la instal · lació de tecnologia eficient .
Español: El establecimiento de la obligatoriedad en nuevos edificios de métodos de aprovechamiento de aguas de lluvia y/ o grises , y de la instalación de tecnología eficiente .
Català: 4.9 En el supòsit en què l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada , el percentatge subvencionable es reduirà de manera que en cap cas l ' import de les diferents subvencions concedides no superi l ' import total de la inversió realitzada per l ' ens local .
Español: 4.9 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada , el porcentaje subvencionable se reducirá de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión realizada por el ente local .
Català: 5.1 El termini per presentar l ' acord de sol · licitud i la documentació complementària per part dels ens locals comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC i finalitza el 31 de juliol de 2008 .
Español: 5.1 El plazo para presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria por parte de los entes locales empieza el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y finaliza el 31 de julio de 2008.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol · licituds i la documentació complementària , el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà resolució dins del termini de tres mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds establert en l ' apartat anterior .
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria , el gerente de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución dentro del plazo de tres meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior .
Català: 5.4 La resolució del gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua exhaureix la via administrativa , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 5.4 La resolución del gerente de la Agencia Catalana del Agua agota la vía administrativa , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: 5.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ubicada al carrer Provença , 204-208 , Barcelona , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' hagin imputat .
Español: 5.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua , ubicada en la calle Provença , 204-208 , Barcelona , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado .
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000,00 euros , de conformitat amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000,00 euros , de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: c ) Comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries .
Español: c ) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias .
Català: e ) Posar a disposició de l ' Agència Catalana de l ' Aigua totes les certificacions , relacions valorades , informes de la direcció dels treballs , així com qualsevol altra documentació relativa a l ' execució de les actuacions quan aquesta ho sol · liciti .
Español: e ) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones , relaciones valoradas e informes de la dirección de los trabajos , así como cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones cuando la Agencia lo solicite .
Català: e ) En cas que l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i , com a conseqüència d ' aquest fet , hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l ' actuació , es revocarà la subvenció per l ' esmentat excés .
Español: e ) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y , como consecuencia de este hecho , haya percibido un exceso en relación al coste real de la actuación .
Català: g ) La no execució de l ' actuació sol · licitada o la modificació substancial de la solució plantejada en la documentació aportada sense autorització escrita per part de la corresponent Demarcació Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: g ) La no ejecución de la actuación solicitada o la modificación sustancial de la solución planteada en la documentación aportada sin autorización escrita por parte de la correspondiente Demarcación Territorial de la Agencia Catalana del Agua .
Català: En tot cas , les modificacions no podran alterar l ' objectiu final de l ' actuació subvencionada , ni excedir l ' import total atorgat ni el percentatge de subvenció respecte el total de l ' actuació subvencionada .
Español: En todo caso , las modificaciones no podrán alterar el objetivo final de la actuación subvencionada , ni exceder el importe total otorgado ni el porcentaje de subvención respecto el total de la actuación subvencionada .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà d ' aplicació el previst en el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevén las presentes bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El sotasignant fa constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol · licitud i totes aquelles informacions adjuntades com a justificants de les actuacions sol · licitades concorden amb els acords d ' aquesta corporació i amb altres dades i informes que figuren als expedients corresponents , i certifico que el Ple de la corporació ( o òrgan de Govern competent ) en data ( data ) , amb competència per fer-ho , ha aprovat la presentació d ' aquesta sol · licitud .
Español: El abajo firmante hace constar que los datos consignados en esta ficha de solicitud y todas aquellas informaciones adjuntadas como justificantes de las actuaciones solicitadas concuerdan con los acuerdos de esta corporación y con otros datos e informes que figuran en los expedientes correspondientes , y certifico que el Pleno de la corporación ( u órgano de Gobierno competente ) en fecha ( fecha ) , con competencia para hacerlo , ha aprobado la presentación de la presente solicitud .
Català: Adjuntar estudi hidrogeològic i còpia de la sol · licitud de concessió / de modificació de la concessió , tret que correspongui a l ' Agència Catalana de l ' Aigua el seu atorgament .
Español: Adjuntar estudio hidrogeológico y copia de la solicitud de concesión/ de modificación de la concesión salvo que corresponda a la Agencia Catalana del Agua su otorgamiento .
Català: Adjuntar còpia de la sol · licitud de concessió / de modificació de la concessió , tret que correspongui a l ' Agència Catalana de l ' Aigua el seu atorgament .
Español: Adjuntar copia de la solicitud de concesión/ de modificación de la concesión salvo que corresponda a la Agencia Catalana del Agua su otorgamiento .
Català: Un cop finalitzada la campanya d ' extracció de corall vermell ( Corallium rubrum ) corresponent a l ' any 2007 i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d ' extracció de corall al litoral de Catalunya , cal mantenir mesures complementàries de regulació d ' aquesta activitat per a l ' any 2008 .
Español: Una vez finalizada la campaña de extracción de coral rojo ( Corallium rubrum ) correspondiente al año 2007 y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña , es necesario mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 2008.
Català: L ' Ordre AAR / 52 / 2007 , de 13 de març , estableix les mesures per a l ' extracció de corall per a la campanya 2007 i prohibeix la pesca de corall dins la zona del litoral compresa entre el límit nord del terme municipal de l ' Escala i el cap de Begur .
Español: La Orden AAR/ 52/ 2007 , de 13 de marzo , establece las medidas para la extracción de coral para la campaña 2007 y prohíbe la pesca de coral dentro de la zona del litoral comprendida entre el límite norte del término municipal de L'Escala y el cabo de Begur .