Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els ensenyaments sense suport de l ' aplicació informàtica per al procés de preinscripció cal que el director o la directora del centre públic i el titular del centre privat , facin arribar als serveis territorials corresponents una certificació amb la mateixa informació .
Español: En las enseñanzas sin soporte de la aplicación informática para el proceso de preinscripción es necesario que el director o la directora del centro público y el titular del centro privado , hagan llegar a los servicios territoriales correspondientes una certificación con la misma información .
Català: 16.2 Per a la formalització de la matrícula cal presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles , si no s ' han presentat ja amb anterioritat .
Español: 16.2 Para la formalización de la matrícula es necesario presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos académicos u otros que sean exigibles , si no han sido presentados ya con anterioridad .
Català: 16.4 Els centres que tinguin autoritzats i en funcionament ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , han d ' ajustar les condicions d ' inscripció al que preveu la normativa que els regula .
Español: 16.4 Los centros que tengan autorizadas y en funcionamiento enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , deben de ajustar las condiciones de inscripción a lo que está previsto en la normativa que las regula .
Català: Només es poden matricular en règim nocturn persones que tinguin divuit anys o més i aquelles d ' edat compresa entre setze i divuit anys que acreditin la impossibilitat de seguir estudis en règim diürn per motius laborals .
Español: Sólo se pueden matricular en régimen nocturno personas que tengan dieciocho años o más y las de edad comprendida entre dieciséis y dieciocho años que acrediten la imposibilidad de seguir estudios en régimen diurno por motivos laborales .
Català: La matrícula de l ' alumnat assignat en el procés de preinscripció s ' ha d ' informar en el mòdul informàtic d ' admissió del curs corresponent , en el termini previst a l ' annex 1 .
Español: La matrícula del alumnado asignado en el proceso de preinscripción se ha de informar en el módulo informático de admisión del curso correspondiente , en el plazo previsto en el anexo 1.
Català: 16.6 Els directors i les directores dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats , o persona en qui deleguin , mantindran una entrevista amb els pares , tutors o guardadors dels alumnes menors d ' edat que es matriculin per primera vegada al centre , per tal d ' informar-los de tots els aspectes del centre , en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic , i d ' atendre les consultes que els formulin .
Español: 16.6 Los directores y las directoras de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados , o persona en la que deleguen , mantendrá una entrevista con los padres , tutores o guardadores de los alumnos menores de edad que se matriculen por primera vez en el centro , para informarlos de todos los aspectos del centro , en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico , y de responderles las preguntas que les formulen .
Català: 16.7 Un cop realitzades les avaluacions finals del curs 2004-2005 , els directors dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats comunicaran als alumnes del centre , o als seus tutors si són menors d ' edat , el nivell que els correspon cursar i els demanaran la confirmació per escrit de la seva continuïtat .
Español: 16.7 Una vez finalizadas las evaluaciones finales del curso 2004-2005 , los directores de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados comunicarán a los alumnos del centro , o a sus tutores si son menores de edad , el nivel que les corresponde cursar y les pedirán la confirmación por escrito de su continuidad .
Català: Per facilitar aquest tràmit , que es pot fer en el marc de la matrícula ordinària , convé , sempre que els recursos informàtics del centre ho permetin , facilitar un full amb les dades de l ' interessat , de manera que només calgui completar les noves dades i , si és el cas , corregir les que no siguin correctes .
Español: Para facilitar este trámite , que se puede hacer en el marco de la matrícula ordinaria , conviene , siempre que los recursos informáticos del centro lo permitan , facilitar una hoja con los datos del interesado , de forma que sólo sea necesario completar los datos nuevos y , si procede , corregir los que no sean correctos .
Català: Aquesta confirmació s ' ha de fer en el termini assenyalat a l ' annex 1 i ha d ' incloure , com a mínim , les dades per al Departament d ' Educació que s ' assenyalen a l ' annex 6 .
Español: Esta conformación se ha de hacer en el plazo señalado en el anexo 1 y ha de incluir , como mínimo , los datos del Departamento de Educación que se señalan en el anexo 6.
Català: 16.8 Acabat el procés ordinari de matrícula dels diferents ensenyaments , la direcció o la titularitat del centre ha de comunicar al Departament d ' Educació , en les dates i pel procediment que s ' indica a l ' annex 1 , les dades d ' escolarització corresponents .
Español: 16.8 Finalizado el proceso ordinario de matrícula de las diferentes enseñanzas , la dirección o la titularidad del centro ha de comunicar al Departamento de Educación , en las fechas y por el procedimiento que se indica en el anexo 1 , los datos de escolarización correspondientes .
Català: Si al finalitzar el termini establert a l ' annex 1 no s ' han rebut aquestes dades s ' entén que el centre no té alumnat en l ' ensenyament i curs corresponents .
Español: Si al finalizar el plazo establecido en el anexo 1 no se han recibido estos datos , se entiende que el centro no tiene alumnado en la enseñanza y curso correspondientes .
Català: 16.9 Quan després del procés ordinari de matrícula en un crèdit d ' un cicle de formació professional restin vacants , el centre pot admetre matrícula parcial en aquest crèdit de persones que exerceixen una activitat laboral i que compleixen les condicions d ' accés al cicle corresponent .
Español: 16.9 Cuando después del proceso ordinario de matrícula en un crédito de un ciclo de formación profesional queden vacantes , el centro puede admitir una matrícula parcial en este crédito de personas que ejerzan una actividad laboral y que cumplen las condiciones de acceso al ciclo correspondiente .
Català: 16.10 Un cop acabat el procés de preinscripció , les sol · licituds d ' admissió en educació infantil , en educació primària i en educació secundària obligatòria , que es produeixin tant abans de començar com al llarg del curs escolar només s ' atendran , en el marc de les places vacants existents , si corresponen a alumnes no escolaritzats a Catalunya , si es deriven de canvis de municipi dels pares , tutors o guardadors , o si s ' al · leguen altres circumstàncies excepcionals no previsibles en el període ordinari de preinscripció .
Español: 16.10 Una vez acabado el proceso de preinscripción , las solicitudes de admisión en educación infantil , en educación primaria y en educación secundaria obligatoria , que se produzcan tanto antes de comenzar como a lo largo del curso escolar sólo se atenderán , en el marco de las plazas vacantes existentes , si corresponden a alumnos no escolarizados en Cataluña , si provienen de cambios de domicilio de los padres , tutores o guardadores , o si alegan otras circunstancias excepcionales no previsibles en el período ordinario de preinscripción .
Català: Les sol · licituds es poden presentar en el centre sol · licitat , que admet l ' alumne si disposa de vacants en l ' ensenyament i curs demanat i sempre que compleixi les condicions abans esmentades .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el centro solicitado , que admite al alumno si dispone de vacantes en la enseñanza y curso solicitado y siempre que cumpla las condiciones antes mencionadas .
Català: Si el centre no disposa de vacants o es tracta d ' alumnes amb necessitats educatives específiques , es remet a la comissió d ' escolarització que procedeix a assignar una plaça escolar d ' acord amb l ' establert en l ' article 19.3.b ) del Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , i amb el procediment establert en els articles 14.2 , 18 i 19 d ' aquesta Resolució .
Español: Si el centro no dispone de vacantes o se trata de alumnos con necesidades educativas específicas , se remite a la comisión de escolarización que asigna una plaza escolar de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.3.b ) del Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , y con el procedimiento establecido en los artículos 14.2 , 18 y 19 de esta Resolución .
Català: 17.1 Per ser admès en un centre que atengui infants de fins a tres anys , l ' infant ha de tenir , com a mínim , quatre mesos l ' 1 de setembre de 2005 .
Español: 17.1 Para ser admitido en un centro que atienda a niños hasta tres años , será necesario que el niño tenga , como mínimo , cuatro meses el 1 de septiembre de 2005.
Català: 17.3 Es pot matricular al primer curs d ' educació primària l ' alumnat que compleixi sis anys durant l ' any 2005 i tot aquell d ' edat diferent al qual correspongui cursar aquest nivell educatiu perquè procedeix del darrer curs d ' educació infantil .
Español: 17.3 Se pueden matricular en el primer curso de educación primaria los alumnos que cumplan seis años durante el año 2005 y todos los de diferente edad a los que les corresponda cursar este nivel educativo porque proceden del último curso de educación infantil .
Català: 17.4 Es pot matricular al primer curs d ' educació secundària obligatòria l ' alumnat que compleixi dotze anys durant l ' any 2005 i aquell d ' edat diferent al qual correspongui acadèmicament iniciar aquesta etapa educativa .
Español: 17.4 Se pueden matricular en el primer curso de educación secundaria obligatoria los alumnos que cumplan doce años durante el año 2005 y los de diferente edad a los que corresponda académicamente iniciar esta etapa educativa .
Català: El procediment d ' escolarització d ' aquest alumnat en els centres docents sufragats amb fons públics es duu a terme d ' acord amb el que disposen el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril .
Español: El procedimiento de escolarización de este alumnado en centros docentes sufragados con fondos públicos se lleva a cabo de acuerdo con lo que establecen el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y el Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril .
Català: 18.3 L ' alumnat que , d ' acord amb el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , s ' escolaritza de manera compartida entre un centre ordinari i un centre d ' educació especial , es matricularà al centre en el qual , d ' acord amb la corresponent Resolució de la direcció dels Serveis Territorials , tingui una major permanència .
Español: 18.3 El alumnado que , de acuerdo con el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , se escolariza de forma compartida entre un centro ordinario y un centro de educación especial , se matriculará en el centro en el cual , de acuerdo con la correspondiente Resolución de la dirección de los Servicios Territoriales , tenga una mayor permanencia .
Català: 18.4 Prèviament a la seva preinscripció , correspon als equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica ( EAP ) del sector on l ' alumne o l ' alumna tingui la residència habitual , informar i orientar la família sobre els centres de la seva àrea de proximitat o de l ' àmbit dels serveis territorials en els quals podrà ser atès adequadament , i emetre un dictamen d ' escolarització de caràcter personal .
Español: 18.4 Previamente a su preinscripción , corresponde a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica ( EAP ) del sector donde el alumno o la alumna tenga la residencia habitual , informar y orientar a la familia sobre los centros de su área de proximidad o del ámbito de los servicios territoriales en los que podrá ser atendido adecuadamente , y la de emitir un dictamen de escolarización de carácter personal .
Català: a ) Una avaluació de les possibilitats d ' autonomia personal i social i de les competències comunicatives , així com la identificació del tipus i grau d ' aprenentatge assolit en relació amb els continguts bàsics dels currículums de l ' educació infantil , de l ' educació primària o de l ' educació secundària obligatòria , segons escaigui , i d ' altres condicions significatives per al procés d ' ensenyament i aprenentatge .
Español: a ) Una evaluación de las posibilidades de autonomía personal y social y de las competencias comunicativas , así como la identificación del tipo y grado de aprendizaje asumido en relación con los contenidos básicos de los currículos de la educación infantil , de la educación primaria o de la educación secundaria obligatoria , según proceda , y de otras condiciones significativas para el proceso de enseñanza y aprendizaje .
Català: b ) Una estimació raonada dels ajuts , els suports i les adaptacions que pot requerir , amb indicació de la seva finalitat , amb relació al progrés de l ' alumne o alumna en les àrees del currículum escolar i , en el seu cas , en aspectes generals d ' autonomia personal i social i competències comunicatives .
Español: b ) Una estimación razonada de las ayudas , los apoyos y las adaptaciones que puede requerir , con indicación de su finalidad , con relación al progreso del alumnado en las áreas del currículo escolar y , en su caso , en aspectos generales de autonomía personal y social y competencias comunicativas .
Català: c ) Una proposta raonada d ' escolarització , que ha d ' incloure normalment més d ' un centre docent , segons les dotacions i infraestructures existents en els centres docents , de la proximitat del domicili familiar de l ' alumne o alumna , de la facilitat en el transport i de les preferències expressades pels pares , tutors o guardadors .
Español: c ) Una propuesta razonada de escolarización , que debe incluir normalmente más de un centro docente , de acuerdo con las dotaciones e infraestructuras existentes en los centros docentes , de la proximidad del domicilio familiar del alumno o alumna , de la facilidad en el transporte y de las preferencias expresadas por los padres , tutores o guardadores .
Català: Quan , excepcionalment i per la singularitat de les necessitats de l ' alumne o alumna , es faci una proposta d ' escolarització en un centre docent dependent d ' uns altres serveis territorials del Departament d ' Educació , l ' escolarització es realitzarà amb la consulta prèvia als serveis territorials corresponents i únicament si ambdós serveis en confirmen la viabilitat .
Español: Cuando , excepcionalmente y por la singularidad de las necesidades del alumno o alumna se haga una propuesta de escolarización en un centro docente dependiente de otros servicios territoriales del Departamento de Educación , la escolarización se realizará con la consulta previa a los servicios territoriales correspondientes y únicamente si ambos servicios confirman la viabilidad .
Català: 18.5 Els pares o tutors legals han de ser informats i escoltats pel professional de l ' EAP sobre el contingut del dictamen i especialment en relació amb les condicions i possibilitats d ' escolarització .
Español: 18.5 Los padres o tutores legales deben ser informados y escuchados por el profesional del EAP sobre el contenido del dictamen y especialmente con relación a las condiciones y posibilidades de escolarización .
Català: 18.6 Si hi ha coincidència entre l ' opció dels pares , tutors o guardadors de l ' alumne o alumna i la proposta d ' escolarització i aquesta no requereix recursos addicionals , s ' inicien els tràmits d ' admissió .
Español: 18.6 Si hay coincidencia entre la opción de los padres , tutores o guardadores del alumno o alumna y la propuesta de escolarización y ésta no requiere recursos adicionales , se inician los trámites de admisión .
Català: 18.7 En el cas de no-coincidència , que s ' ha de manifestar per escrit , o quan la proposta d ' escolarització requereixi recursos addicionals que no es puguin proporcionar en el centre a l ' inici del curs , la Inspecció d ' Educació , a la vista del dictamen de l ' EAP i dels recursos existents als centres , un cop escoltats els pares o tutors legals , eleva la proposta d ' escolarització a la directora o al director dels serveis territorials del Departament d ' Educació per tal que resolgui .
Español: 18.7 En el caso de no coincidencia , que debe manifestarse por escrito , o que la propuesta de escolarización requiera recursos adicionales que no se puedan proporcionar en el centro al inicio del curso , la Inspección de Educación , a la vista del dictamen del EAP y de los recursos existentes en los centros , una vez escuchados los padres o tutores legales , eleva la propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales del Departamento de Educación a fin que resuelva .
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per la matrícula en un centre diferent al que proposin inicialment els serveis territorials del Departament d ' Educació , cal informar-los , abans de resoldre , de l ' existència o no de serveis de transport i menjador i , si fos el cas , de les condicions per a la seva gratuïtat .
Español: En el supuesto de que los tutores legales opten por la matrícula en un centro diferente al que propongan inicialmente los servicios territoriales del Departamento de Educación , se les debe informar , antes de resolver , de la existencia o no de los servicios de transporte y comedor y , si fuera el caso , de las condiciones para su gratuidad .
Català: El president o la presidenta de la comissió d ' escolarització , segons el tipus de necessitats educatives especials al · legades a la sol · licitud , pot instar l ' elaboració d ' aquest dictamen .
Español: El presidente o la presidenta de la comisión de escolarización , según el tipo de necesidades educativas especiales alegadas en la solicitud , puede instar la elaboración de este dictamen .
Català: 18.8 A efectes de l ' acreditació de condicions de discapacitat , es considera el certificat del Centre d ' Atenció al Disminuït del Departament de Benestar i Família o , en el seu defecte , un informe de l ' EAP en el qual s ' indiqui el fet de l ' existència d ' indicis raonables que l ' alumne o alumna presenta discapacitat .
Español: 18.8 A los efectos de acreditación de condiciones de discapacidad , se considera el certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Bienestar y Familia o , en su defecto , un informe del EAP en el que se indique el hecho de la existencia de indicios razonables que el alumno o alumna presenta discapacidad .
Català: 18.9 En el cas d ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats auditives greus i permanents , la proposta d ' escolarització es fa prioritàriament als centres ordinaris designats pels serveis territorials com a centres d ' agrupament d ' alumnat sord .
Español: 18.9 En el caso de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades auditivas graves y permanentes , la propuesta de escolarización se hace prioritariamente a los centros ordinarios designados por los servicios territoriales como centros de agrupamiento de alumnado sordo .
Català: 19.2 Tant els centres sostinguts amb fons públics com les famílies compten amb la col · laboració i l ' assessorament dels equips , serveis i programes del Departament d ' Educació , així com la dels serveis socials i entitats de caràcter social que actuen al municipi , coordinats per la Inspecció d ' Educació , amb la finalitat d ' afavorir , en cada cas , l ' escolarització més adequada .
Español: 19.2 Tanto los centros sostenidos con fondos públicos como las familias cuentan con la colaboración y el asesoramiento de los equipos , servicios y programas del Departamento de Educación , así como la de los servicios sociales y entidades de carácter social que actúan en el municipio , coordinados con la Inspección de Educación , con la finalidad de favorecer , en cada caso , la escolarización más adecuada .
Català: La petició d ' assessorament la poden formular els mateixos pares o tutors , o guardadors , adreçant-se , si s ' escau , a la Inspecció d ' Educació o fent-ho constar en el moment de la preinscripció o de la sol · licitud d ' escolarització .
Español: La petición de asesoramiento la pueden formular los mismos padres o tutores , o guardadores , dirigiéndose , si procede , a la Inspección de Educación o haciéndolo constar en el momento de la preinscripción o de la solicitud de escolarización .
Català: 19.3 La Inspecció d ' Educació cal que informi la comissió d ' escolarització de les peticions d ' assessorament rebudes per a l ' escolarització d ' aquest alumnat , d ' acord amb el que es determina en l ' apartat anterior .
Español: 19.3 La Inspección de Educación debe informar a la comisión de escolarización de las peticiones de asesoramiento recibidas para la escolarización de este alumnado , de acuerdo con lo que se determina en el apartado anterior .
Català: Si de la informació disponible es deriva l ' assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals , la presidenta o el president de la comissió , tenint en compte la voluntat dels pares , tutors o guardadors , fa una proposta d ' escolarització a la directora o al director dels serveis territorials , que resol les sol · licituds i ho comunica al centre receptor , als interessats i a la comissió o subcomissió d ' escolarització .
Español: Si de la información disponible se deriva la asignación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales , la presidenta o el presidente de la comisión , teniendo en cuenta la voluntad de los padres , tutores o guardadores , hace una propuesta de escolarización , a la directora o al director de los servicios territoriales , que resuelve las solicitudes y lo comunica al centro receptor , a los interesados y a la comisión o subcomisión de escolarización .
Català: 19.5 Per a l ' alumnat de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància , la comissió d ' escolarització valora , tenint en compte les dades globals de la zona , la necessitat d ' assignar-lo a places de reserva .
Español: 19.5 Para el alumnado de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia , la comisión de escolarización valora , teniendo en cuenta los datos globales de la zona , la necesidad de asignarlo a plazas de reserva .
Català: Si és el cas , tenint en compte la voluntat dels pares o tutors o guardadors , fa una proposta d ' escolarització a la directora o al director dels serveis territorials , qui resol i ho comunica al centre receptor , als interessats i a la comissió d ' escolarització .
Español: Si es el caso , teniendo en cuenta la voluntad de los padres , tutores o guardadores , hace una propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales , quien resuelve y lo comunica al centro receptor , a los interesados y a la comisión de escolarización .
Català: 20.1 Contra la relació d ' alumnat admès i altres decisions del centre sobre l ' admissió de l ' alumnat es pot reclamar , en el termini de 3 dies hàbils , davant el director o la directora del centre públic o el titular del centre privat sufragat amb fons públics , els quals hauran de donar resposta el primer dia hàbil següent .
Español: 20.1 Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones del centro sobre la admisión del alumnado se puede reclamar , en el plazo de 3 días hábiles , ante el director o la directora del centro público o el titular del centro privado sufragado con fondos públicos , los cuales tendrán de dar respuesta el primer día hábil siguiente .
Català: Contra les decisions relatives a aquestes reclamacions es pot interposar recurs d ' alçada , en el cas dels centres públics , o reclamació en el termini de 3 dies hàbils , en el cas dels centres privats sufragats amb fons públics , davant el corresponent director o directora dels serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: Contra las decisiones relativas a estas reclamaciones puede interponerse recurso de alzada , en el caso de los centros públicos , o reclamación en el plazo de 3 días hábiles , en el caso de los centros privados sufragados con fondos públicos , ante el correspondiente director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: Contra les decisions de la comissió d ' escolarització es pot interposar recurs d ' alçada davant el corresponent director o directora dels serveis territorials del Departament d ' Educació , la resolució del qual posa fi a la via administrativa .
Español: Contra las decisiones de la comisión de escolarización puede interponerse recurso de alzada ante el correspondiente director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación , cuya resolución pone fin a la vía administrativa .
Català: 20.3 Contra les resolucions dels directors o les directores dels serveis territorials del Departament d ' Educació relatives a l ' escolarització d ' alumnat amb necessitats educatives específiques , es pot presentar recurs d ' alçada davant del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: 20.3 Contra las resoluciones de los directores o las directoras de los servicios territoriales del Departamento de Educación relativas a la escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas , puede presentarse recurso de alzada ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: 20.4 Les resolucions dels directors o directores dels serveis territorials que impliquin la matriculació de l ' alumne o alumna en un centre diferent d ' aquell en el qual es troba escolaritzat , no es fan efectives fins que finalitza el termini de presentació del possible recurs d ' alçada .
Español: 20.4 Las resoluciones de los directores o las directoras de los servicios territoriales que impliquen la matriculación del alumno o alumna en un centro diferente del que se encuentra escolarizado , no se hacen efectivas hasta que finaliza el plazo de presentación del posible recurso de alzada .
Català: Correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona regular específicament el nombre i composició de les comissions d ' escolarització en l ' àmbit del municipi de Barcelona , resoldre els recursos i reclamacions sobre les decisions relatives a l ' admissió de l ' alumnat , determinar i assignar als organismes propis l ' exercici de les diferents responsabilitats i actuacions previstes en el marc normatiu vigent , d ' acord amb la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona , que crea el Consorci d ' Educació de Barcelona , amb el Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució del Consorci que n ' estableix els seus Estatuts i amb el Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril .
Español: Corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona regular específicamente el número y la composición de las comisiones de escolarización en el ámbito del municipio de Barcelona , resolver los recursos y las reclamaciones sobre las decisiones relativas a la admisión del alumnado , determinar y asignar a los organismos propios el ejercicio de las diferentes responsabilidades y actuaciones previstas en el marco normativo vigente , de acuerdo con la Ley 22 / 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , que crea el Consorcio de Educación de Barcelona , con el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorcio que establece sus Estatutos y con el Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril .
Català: En el cas del municipi de Barcelona , les referències fetes en aquesta resolució als serveis territorials del Departament d ' Educació , als ajuntaments , a les oficines municipals d ' Escolarització i a la direcció dels serveis territorials , s ' entenen fetes al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: En el caso del municipio de Barcelona , las referencias hechas en esta resolución a los servicios territoriales del Departamento de Educación , a los ayuntamientos , a las oficinas municipales de escolarización y a la dirección de los servicios territoriales , se entienden hechas al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els ajuntaments que tenen delegades competències en relació a les llars d ' infants i el Consorci d ' Educació de Barcelona pel que fa al municipi de Barcelona poden establir un calendari propi que s ' haurà de fer públic el dia 1 d ' abril de 2005 i ha d ' estar comprès entre el 2 de maig i el 17 de juny .
Español: Los ayuntamientos que tienen delegadas competencias con relación a las guarderías y el Consorcio de Educación de Barcelona en lo referente al municipio de Barcelona pueden establecer un calendario propio que se tendrá que hacer público el día 1 de abril de 2005 y debe estar comprendido entre el 2 de mayo y el 17 de junio .
Català: Simultàniament s ' ha d ' informar la matrícula en el mòdul informàtic d ' admissió del curs corresponent , però , si resulta més convenient per a l ' organització del centre , aquest tràmit es pot fer globalment al finalitzar el període de matrícula , des del dia hàbil següent .
Español: Simultáneamente se debe informar la matrícula en módulo informático de admisión del curso correspondiente , pero , si resulta más conveniente para la organización del centro , este trámite se puede hacer globalmente al finalizar el período de matrícula , desde el día hábil siguiente .
Català: Comunicació de les dades d ' escolarització : del 27 de juny al 8 de juliol de 2005 , en disposar de les dades , pel procediment informàtic establert .
Español: Comunicación de los datos de escolarización : del 27 de junio al 8 de julio de 2005 , al disponer de los datos , por el procedimiento informático establecido .
Català: En tot cas hauran de respectar el període de presentació de sol · licituds i faran públic al tauler d ' anuncis , abans del dia 1 d ' abril , el seu calendari d ' actuacions .
Español: En todo caso deberán respetar el período de presentación de solicitudes y harán público en el tablón de anuncios , antes del día 1 de abril , su calendario de actuaciones .
Català: Període de matrícula : del 20 de juny al 18 de juliol de 2005 , ambdós inclosos , i de l ' 1 al 16 de setembre de 2005 , ambdós inclosos .
Español: Período de matrícula : del 20 de junio al 18 de julio de 2005 , ambos incluidos , y del 1 al 16 de septiembre de 2005 , ambos incluidos .
Català: Període de presentació de sol · licituds i de matrícula : entre el 1 i el 30 de setembre de 2005 , d ' acord amb els terminis que , per a cada idioma , s ' estableixin en el calendari d ' actuacions de l ' escola .
Español: Período de presentación de solicitudes y de matrícula : entre el 1 y el 30 de septiembre de 2005 , de acuerdo con los plazos que , para cada idioma , se establecen en el calendario de actuaciones de la escuela .
Català: Certificat o volant municipal de convivència de l ' alumne o alumna i resguard de la renovació del DNI , quan el domicili que s ' al · lega no coincideix amb el del DNI .
Español: Certificado o volante municipal de convivencia del alumno o alumna y resguardo de la renovación del DNI , cuando el domicilio que se alega no coincide con el DNI .
Català: En el cas de qualsevol documentació que l ' alumnat per la seva condició d ' estranger no pugui aportar , s ' acceptarà documentació alternativa per acreditar les diferents circumstancies .
Español: En el caso de cualquier documentación que el alumnado por su condición de extranjero no pueda aportar , se aceptará documentación alternativa para acreditar las diferentes circunstancias .
Català: Quan el domicili familiar al · legat en la sol · licitud a efectes del criteri de proximitat al centre no coincideix amb el que figura al DNI de la persona sol · licitant , el domicili s ' acredita amb el certificat o volant municipal de convivència de l ' alumne o alumna on hi ha de constar que conviu amb la persona sol · licitant , i cal presentar també el resguard de la renovació del DNI per canvi de domicili .
Español: Cuando el domicilio familiar alegado en la solicitud a efectos del criterio de proximidad al centro no coincide con el que figura en el DNI de la persona solicitante , el domicilio se acreditará con el certificado o volante municipal de convivencia del alumno o alumna donde ha de constar que convive con la persona solicitante , y se ha de presentar también el resguardo de la renovación del DNI por cambio de domicilio .
Català: Original i fotocòpia de carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes amb les dates corresponents ( per a llar d ' infants , educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria ) .
Español: Original y fotocopia del carné de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con los datos correspondientes ( para guardería , educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria ) .
Català: e ) Existència d ' una malaltia crònica de l ' alumne o alumna , que afecti al sistema digestiu , endocrí o metabòlic , que exigeix una dieta complexa que condiciona de manera determinant el seu estat de salut :
Español: e ) Existencia de una enfermedad crónica del alumno o alumna , que afecte al sistema digestivo , endocrino o metabólico , que exige una dieta compleja que condiciona de forma determinante su estado de salud :
Català: Certificat mèdic oficial que acrediti textualment l ' existència de la malaltia crònica corresponent i l ' exigència d ' una dieta complexa que condiciona de manera determinant el seu estat de salut .
Español: Certificado médico oficial que acredite textualmente la existencia de la enfermedad crónica correspondiente y la exigencia de una dieta compleja que condiciona de manera determinante su estado de salud .
Català: La falsedat o el frau en les dades aportades comporta , d ' acord amb l ' article 5.6 d ' aquesta Resolució , la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre .
Español: La falsedad o el fraude en los datos aportados comporta , de acuerdo con el artículo 5.6 de esta resolución , la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder .
Català: Certificació acadèmica dels tres primers cursos de l ' educació secundària obligatòria o d ' altres estudis que permetin l ' accés , o la qualificació de la prova d ' accés .
Español: Certificación académica de los tres primeros cursos de educación secundaria obligatoria o de otros estudios que permitan el acceso , o la calificación de la prueba de acceso .
Català: En el cas de l ' alumnat procedent d ' estudis estrangers , cal presentar una resolució de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa que estableixi la qualificació mitjana corresponent als estudis equivalents a l ' educació secundària obligatòria cursats a l ' estranger .
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros , es necesario presentar una resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa que establezca la calificación media correspondiente a los estudios equivalentes a la educación secundaria obligatoria cursados en el extranjero .
Català: Les equivalències de les notes qualitatives a notes quantitatives a efectes de calcular aquesta nota mitjana són les següents : Insuficient = 3 , Suficient = 5,5 , Bé = 6,5 , Notable = 7,5 i Excel · lent = 9 .
Español: Las equivalencias de las notas cualitativas a notas cuantitativas a efectos de calcular esta nota media son las siguientes : Insuficiente=3 , Suficiente=5,5 , Bien=6,5 , Notable=7,5 y Excelente=9 .
Català: Quan el pare , mare , tutor o tutora siguin beneficiaris de l ' ajut de la renda mínima d ' inserció o acreditin recursos totals per càpita inferiors a la tercera part d ' aquesta : 10 punts .
Español: Cuando el padre , madre , tutor o tutora sean beneficiarios de la ayuda de la renta mínima de inserción o acrediten recursos totales per capita inferiores a la tercera parte de ésta : 10 puntos .
Català: Proximitat del domicili de l ' alumne o alumna o , si s ' escau , proximitat del lloc de treball del pare , mare , tutor o tutora , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat
Español: Proximidad del domicilio del alumno o alumna o , si procede , proximidad del lugar de trabajo del padre , madre , tutor o tutora , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad
Català: Quan a instància del pare o mare , tutor o tutora , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat , es prengui en consideració , en comptes del domicili de l ' alumne o alumna , l ' adreça del lloc de treball d ' un d ' ells , i aquest és dins l ' àrea de proximitat del centre : 20 punts .
Español: Cuando a instancia del padre o madre , tutor o tutora , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad , se tome en consideración , en lugar del domicilio del alumno o alumna , la dirección del lugar de trabajo de uno de ellos , y éste esté dentro de la área de proximidad del centro : 20 puntos .
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable , per ordenar les sol · licituds en aquests ensenyaments , en cas d ' empat , s ' utilitza el següent procediment :
Español: A fin de que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable , para ordenar las solicitudes en estas enseñanzas , en caso de empate , se utiliza el siguiente procedimiento :
Català: En els casos que l ' ajuntament corresponent no estableixi un calendari propi , el sorteig públic es realitzarà a cada centre , entre el 23 i 25 de maig , en el lloc , data i hora que cada centre determini .
Español: En los casos de que el ayuntamiento correspondiente no establezca un calendario propio , el sorteo público se realizará a cada centro , entre el 23 y 25 de mayo , en el lugar , fecha y hora que cada centro determine .
Català: En aquests quatre darrers tipus d ' ensenyaments , per tal de desempatar les sol · licituds en cas d ' empat de manera que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable , es podrà optar , un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors , per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin ; o per utilitzar un procediment anàleg al que s ' utilitza als serveis centrals del Departament d ' Educació , descrit anteriorment .
Español: En estos cuatro últimos tipos de enseñanzas , con el fin de desempatar las solicitudes en caso de empate de forma que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable , se podrá optar , una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores , por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden ; o por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los servicios centrales del Departamento de Educación , descrito anteriormente .
Català: " Les dades personals recollides marcades amb un asterisc s ' integraran en una base de dades del Departament d ' Educació que té per finalitat el seguiment de l ' ocupació de les places escolars sostingudes amb fons públics i la gestió de les incidències que es puguin derivar del concert educatiu , i estaran protegides d ' acord amb el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de Protecció de dades de caràcter personal . ~ ~ ~ "
Español: « Los datos personales recogidos marcados con un asterisco se integrarán en una base de datos del Departamento de Educación que tiene por finalidad el seguimiento de la ocupación de las plazas escolares sostenidas con fondos públicos y la gestión de las incidencias que se puedan derivar del concierto educativo , y estarán protegidas de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de datos de carácter personal » .
Català: El centre haurà d ' afegir una nota similar per tal d ' informar als pares o tutors que les dades esmentades i qualsevol altra que el centre consideri oportú demanar quedaran integrades en la base de dades d ' alumnes del centre .
Español: El centro tendrá que añadir una nota similar con la finalidad de informar a los padres o tutores que los datos mencionados y cualquier otro que el centro considere oportuno pedir quedarán integradas en la base de datos de alumnos del centro .
Català: Atès que el 28 de desembre de 2004 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la suspensió de l ' atorgament de les llicències comercials de la Generalitat ,
Español: Dado que el 28 de diciembre de 2004 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la suspensión del otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad ,
Català: El 30 de març de 2004 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' acord d ' iniciar els tràmits per revisar el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) , atès el que estableixen els articles 12.1 i 14.2 de la Llei 17 / 2000 , d ' equipaments comercials .
Español: El 30 de marzo de 2004 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de iniciar los trámites para revisar el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) , dado lo que establecen los artículos 12.1 y 14.2 de la Ley 17/ 2000 , de equipamientos comerciales .
Català: L ' article 15 de la mateixa llei faculta el Govern per suspendre l ' atorgament de les llicències comercials de la Generalitat quan s ' elabora o revisa el PTSEC , pel període d ' un any , prorrogable per sis mesos més .
Español: El artículo 15 de la propia ley faculta al Gobierno para suspender el otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad cuando se elabora o revisa el PTSEC , por el periodo de un año , prorrogable por seis meses más .
Català: Per tal d ' evitar que la tramitació normal de les llicències pugui interferir i obstaculitzar el procés de revisió , es fa necessari ara acordar la suspensió de l ' atorgament de les llicències comercials esmentades .
Español: Con el fin de evitar que la tramitación normal de las licencias pueda interferir y obstaculizar el proceso de revisión , se hace necesario ahora acordar la suspensión del otorgamiento de dichas licencias comerciales .
Català: .1 Suspendre l ' atorgament de les llicències comercials de la Generalitat durant el període d ' un any , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord , i amb els efectes que determina l ' article 10 del Decret 346 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es desplega la Llei d ' equipaments comercials .
Español: .1 Suspender el otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad durante el periodo de un año , a contar desde el siguiente día de la publicación de este Acuerdo , y con los efectos que determina el artículo 10 del Decreto 346/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se despliega la Ley de equipamientos comerciales .
Català: .2 No obstant això , la suspensió quedarà sense efecte en el moment en què entri en vigor el nou Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , si això succeeix abans de finalitzar el termini .
Español: .2 No obstante , la suspensión quedará sin efecto en el momento en el que entre en vigor el nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , si ello sucede antes de finalizar el plazo .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes , a contar desde el siguiente día de la publicación al DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el siguiente día de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 6 d ' abril de 2005 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 6 de abril de 2005 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de l ' Aldea i les seves modificacions puntuals , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' haurà d ' esmenar d ' ofici l ' article 132 de la normativa : on es diu que el sostre màxim és de 480.000 m2 , haurà de dir 48.000 m2 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Aldea y de sus modificaciones puntuales , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la necesidad de enmendar de oficio el artículo 132 de la normativa : donde se dice que el techo máximo es de 480.000 m2 , tendrá que decir 48.000 m2 .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre del Departament de Salut de 5 de setembre de 1983 , d ' aprovació del Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone la Orden del Departamento de Salud de 5 de septiembre de 1983 , de aprobación del Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas ( DOGC núm .
Català: Durant el curs acadèmic 2005-2006 els glopeigs amb solucions fluorades els practicaran tots els alumnes i les alumnes d ' educació primària i els dels dos primers cursos d ' educació secundària obligatòria .
Español: Durante el curso académico 2005-2006 los enjuagues con soluciones fluoradas los practicarán todos los alumnos y las alumnas de educación primaria y los de los dos primeros cursos de educación secundaria obligatoria .