Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 34.1 A requeriment dels cellers inscrits , el Consell Regulador expedirà un certificat d ' origen en el model oficial que avali l ' expedició de vins emparats .
Español: 34.1 A requerimiento de las bodegas inscritas , el Consejo Regulador expedirá un certificado de origen en el modelo oficial que avale la expedición de vinos amparados .
Català: 34.2 Amb la finalitat de poder controlar la producció , l ' elaboració i les existències , com també les qualitats , els tipus i tot el que calgui per poder acreditar l ' origen i la qualitat dels vins , les persones físiques i jurídiques titulars de les vinyes i els cellers estaran obligades a presentar les declaracions següents :
Español: 34.2 Con el fin de poder controlar la producción , la elaboración y las existencias , como también las cualidades , los tipos y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de los vinos , las personas físicas y jurídicas titulares de las viñas y las bodegas estarán obligadas a presentar las declaraciones siguientes :
Català: b ) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers , Secció d ' elaboració , presentaran al Consell Regulador , abans del 20 de desembre de cada any , una còpia de la declaració de producció .
Español: b ) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas , Sección de elaboración , presentarán al Consejo Regulador , antes del 20 de diciembre de cada año , una copia de la declaración de producción .
Català: c ) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers , seccions d ' emmagatzematge , d ' elaboració , d ' envelliment , i d ' embotellat , presentaran trimestralment i en un termini de trenta dies , un imprès , que els serà facilitat pel Consell Regulador , amb la declaració d ' entrada i sortida de productes i partides realitzada durant el trimestre , en què s ' indicaran la procedència dels vins adquirits i les existències que té a últim dia del trimestre .
Español: c ) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas , secciones de almacenamiento , de elaboración , de envejecimiento , y de embotellado , presentarán trimestralmente y en un plazo de treinta días , un impreso , que las será facilitado por el Consejo Regulador , con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizada durante el trimestre , en que se indicarán la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del trimestre .
Català: d ) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers , seccions d ' emmagatzematge , d ' elaboració , d ' envelliment , i d ' embotellat , presentaran al Consell Regulador una còpia de la declaració d ' existències a 30 d ' agost , abans del 10 de setembre de cada any .
Español: d ) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas , secciones de almacenamiento , de elaboración , de envejecimiento , y de embotellado , presentarán al Consejo Regulador una copia de la declaración de existencias a 30 de agosto , antes del 10 de septiembre de cada año .
Català: e ) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers , Secció d ' embotellat , presentaran , abans del 15 de gener de cada any , al Consell Regulador , les existències de contraetiquetes o precintes numerats amb data 31 de desembre de cada any , que tinguin en el seu poder sense utilitzar .
Español: e ) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas , Sección de embotellado , presentarán , antes del 15 de enero de cada año , al Consejo Regulador , las existencias de contraetiquetas o precintos numerados con fecha 31 de diciembre de cada año , que tengan en su poder sin utilizar .
Català: 34.4 Les declaracions a les quals es refereix l ' apartat precedent d ' aquest article tenen efectes únicament estadístics , per la qual cosa no podrà facilitar-se ni publicar-se només que en forma numèrica , i sense cap referència de caràcter individual .
Español: 34.4 Las declaraciones a las que se refiere el apartado precedente de este artículo tienen efectos únicamente estadísticos , por lo que no podrá facilitarse ni publicarse sólo que en forma numérica , y sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: 35.1 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la Denominació d ' Origen .
Español: 35.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la Denominación de Origen .
Català: 35.4 El Consell Regulador està subjecte amb caràcter general al dret privat , excepte les actuacions que impliquin l ' exercici de potestats o funcions públiques , les quals queden subjectes al dret administratiu .
Español: 35.4 El Consejo Regulador está sujeto a todos los efectos al derecho privado , excepto en las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas , que quedan sujetas al derecho administrativo .
Català: c ) A les reunions del Consell Regulador hi assistiran dos vocals tècnics representants de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , amb especials coneixements en viticultura i enologia , amb veu però sense vot .
Español: c ) A las reuniones del Consejo Regulador asistirán dos vocales técnicos representantes del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , con especiales conocimientos en viticultura y enología , con voz pero sin voto .
Català: 41.3 Per cada un dels càrrecs de vocals del Consell Regulador es nomenarà un suplent que pertanyi al mateix sector que el vocal que ha de suplir , elegit de la mateixa manera que el titular .
Español: 41.3 Por cada uno de los cargos de vocales del Consejo Regulador se nombrará a un suplente que pertenezca al mismo sector que el vocal que debe suplir , elegido al igual que el titular .
Català: 41.7 Causarà baixa el vocal quan durant el període de vigència del seu càrrec , sigui sancionat per infracció greu o molt greu en les matèries que regula la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: 41.7 Causará baja el vocal cuando , durante el período de vigencia de su cargo , sea sancionado por infracción grave o muy grave en las materias que regula la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: 41.8 En el supòsit de cessament , renúncia o suspensió de tots els membres del Consell Rector , es nomenarà una Comissió Gestora , formada per tres membres , nomenada pel director de l ' INCAVI , la qual tindrà les mateixes funcions que el Consell Rector mentre duri el seu nomenament .
Español: 41.8 En el supuesto de cese , renuncia o suspensión de todos los miembros del Consejo Rector , se nombrará una Comisión Gestora , formada por tres miembros , nombrada por el director del INCAVI , que tendrá las mismas funciones que el Consejo Rector mientras dure su nombramiento .
Català: 43.2 El / la president / a podrà delegar de manera expressa per a un acte o de manera general en el / la secretari / ària i / o el / la gerent del Consell Regulador les funcions d ) , e ) , g ) i i ) de les relacionades anteriorment .
Español: 43.2 El/ la presidente/ a podrá delegar de manera expresa para un acto o de manera general en el/ la secretario/ a y/ o el/ la gerente del Consejo Regulador las funciones d ) , e ) , g ) e i ) de las relacionadas anteriormente .
Català: 43.5 En cas de cessament o defunció del / de la president / a del Consell Regulador , la Comissió Rectora elegirà entre els seus membres amb dret a vot , en el termini d ' un mes , el / la nou / va president / a .
Español: 43.5 En caso de cese o defunción del/ de la presidente/ a del Consejo Regulador , la Comisión Rectora elegirá entre sus miembros con derecho a voto , en el plazo de un mes , al/ a la nuevo/ a presidente/ a.
Català: El Consell Regulador tindrà un / a secretari / ària , designat / ada per la Comissió Rectora a proposta del / de la president / a , del qual dependrà directament , que tindrà com a funció especifica :
Español: El Consejo Regulador tendrá un/ a secretario/ a , designado/ a por la Comisión Rectora a propuesta del/ de la presidente/ a , del que dependerá directamente , que tendrá como función especifica :
Català: e ) Controlar l ' ús de les etiquetes utilitzables en els vins protegits , per mitjà dels serveis tècnics , exclusivament en els aspectes que afectin la Denominació d ' Origen , i vetllar per la traçabilitat dels productes vitícoles .
Español: e ) Controlar el uso de las etiquetas utilizables en los vinos protegidos , por medio de los servicios técnicos , exclusivamente en los aspectos que afecten a la Denominación de Origen , y velar por la trazabilidad de los productos vitícolas .
Català: g ) Establir per a cada campanya , d ' acord amb criteris de defensa i millora de la qualitat , i dins els límits màxims fixats pel Reglament de la Denominació d ' Origen , els rendiments , els límits màxims de producció o transformació o qualsevol altre aspecte de conjuntura anual que pugui influir en aquests processos , tenint en compte les mesures de producció d ' anys anteriors , de conformitat amb les normes reguladores dictades per la Generalitat .
Español: g ) Establecer para cada campaña , de acuerdo con criterios de defensa y mejora de la calidad , y dentro de los límites máximos fijados por el Reglamento de la Denominación de Origen , los rendimientos , los límites máximos de producción o transformación o cualquier otro aspecto de coyuntura anual que pueda influir en estos procesos , teniendo en cuenta las medidas de producción de años anteriores , de conformidad con las normas reguladoras dictadas por la Generalidad .
Català: i ) Confeccionar les estadístiques de previsió de collita , de producció , elaboració , comercialització dels productes emparats i tota altra informació que els sigui requerida , i comunicar tota la informació a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi perquè en prengui coneixement .
Español: i ) Confeccionar las estadísticas de previsión de cosecha , de producción , elaboración , comercialización de los productos amparados y cualquier otra información que las sea requerida , y comunicar toda la información al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para que tome conocimiento .
Català: 46.2 La Comissió Rectora es reunirà quan la convoqui el / la president / a , bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels / de les vocals , els quals aportaran els temes a incloure en l ' ordre del dia .
Español: 46.2 La Comisión Rectora se reunirá cuando la convoque el/ la presidente/ a , bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los/ las vocales , que aportarán los temas a incluir en el orden del día .
Català: En cas de necessitat , quan així ho requereixi la urgència de l ' assumpte , a petició del / de la president / a , se citaran els / les vocals per qualsevol mitjà que s ' acordi i que en quedi constància , amb vint-i-quatre hores d ' antelació com a mínim .
Español: En caso de necesidad , cuando así lo requiera la urgencia del asunto , a petición del/ la presidente/ a , se citarán los/ las vocales por cualquier medio que se acuerde y del que quede constancia , con veinticuatro horas de antelación como mínimo .
Català: 46.6 Els acords de la Comissió Rectora s ' adoptaran per majoria dels membres presents , i perquè siguin vàlids caldrà que siguin presents més de la meitat dels que componen la Comissió , el / la president / a , que tindrà vot de qualitat en cas d ' empat , i el / la secretari / ària .
Español: 46.6 Los acuerdos de la Comisión Rectora se adoptarán por mayoría de los miembros presentes , y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen la Comisión , el/ la presidente/ a , que tendrá voto de calidad en caso de empate , y el/ la secretario/ a.
Català: 46.7 Per resoldre qüestions de tràmit , o en els casos que es consideri necessari , podran constituir-se comissions , que estaran formades pel / per la president / a i per vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i , si cal , per personal del Consell Regulador designat per la Comissió Rectora .
Español: 46.7 Para resolver cuestiones de trámite , o en los casos que se considere necesario , podrán constituirse comisiones , que estarán formadas por el/ la presidente/ a y por vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de manera paritaria y , si es necesario , por personal del Consejo Regulador designado por la Comisión Rectora .
Català: 48.1 Les obligacions del Consell Regulador són les que determina l ' article 33.2 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , de desenvolupament de la Llei 15 / 2002 .
Español: 48.1 Las obligaciones del Consejo Regulador son las que determina el artículo 33.2 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , de desarrollo de la Ley 15/ 2002.
Català: 48.3 Correspon a la Comissió Rectora determinar quin sistema , d ' entre els que preveu l ' article 11.5 de la Llei 15 / 2002 , serà emprat per a l ' exercici de la funció d ' autoritat de certificació i control .
Español: 48.3 Corresponde a la Comisión Rectora determinar qué sistema , entre los que prevé el artículo 11.5 de la Ley 15/ 2002 , será utilizado para el ejercicio de la función de autoridad de certificación y control .
Català: c ) Que compleixin els principis i criteris aplicables als organismes independents de control o als organismes públics habilitats per realitzar controls oficials de productes alimentaris , d ' acord amb l ' article 27.1 de la Llei 24 / 2003 , de 10 de juliol , de la vinya i el vi .
Español: c ) Que cumplan los principios y criterios aplicables a los organismos independientes de control o a los organismos públicos habilitados para realizar controles oficiales de productos alimenticios , de acuerdo con el artículo 27.1 de la Ley 24/ 2003 , de 10 de julio , de la viña y el vino .
Català: 48.4 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat facilitarà a l ' INCAVI , a la Intervenció Delegada del Departament d ' Economia i Finances o a l ' entitat privada que aquesta designi , tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d ' auditar anualment la gestió econòmica i financera , així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador .
Español: 48.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat facilitará al INCAVI , a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas o a la entidad privada que ésta designe , toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera , así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador .
Català: 49.1 Per a la inspecció comptarà amb veedors , els quals seran habilitats per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i tindran les funcions inspectores determinades a l ' article 58.3 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , sobre les qüestions següents :
Español: 49.1 Para la inspección contará con veedores , que serán habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y tendrán las funciones inspectoras determinadas en el artículo 58.3 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , sobre las cuestiones siguientes :
Català: El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat establirà els mecanismes apropiats de col · laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles , la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l ' àmbit territorial de la Denominació d ' Origen als efectes del compliment de tot el que disposin els reglaments corresponents .
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas , cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los reglamentos correspondientes .
Català: 51.1 El finançament de les obligacions del Consell s ' efectuarà amb els recursos següents , tenint en compte que el valor dels factors de les fórmules l ' haurà d ' aprovar a l ' inici de cada campanya el Consell Regulador mitjançant informe on s ' especifiqui la forma de càlcul de cadascun dels coeficients , els valors resultants i qualsevol altre precisió necessària per la seva aplicació objectiva .
Español: 51.1 La financiación de las obligaciones del Consejo se efectuará con los recursos siguientes , teniendo en cuenta que el valor de los factores de las formulas deberá aprobarlo al inicio de cada campaña el Consejo Regulador mediante informe donde se especifique la forma de cálculo de cada uno de los coeficientes , los valores resultantes y cualquier otro precisión necesaria por su aplicación objetiva .
Català: b ) Per a la certificació de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat , el visat de factures i per a la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts , la quota la fixarà anualment la Comissió Rectora del Consell Regulador per cada certificació o factura i sistema de control establert .
Español: b ) Para la certificación de la Denominación de Origen Calificada Priorat , el visado de facturas y para la venta de sistemas de control de productos embotellados establecidos , la cuota la fijará anualmente la Comisión Rectora del Consejo Regulador por cada certificación o factura y sistema de control establecido .
Català: De la a.3 ) i b ) , els titulars de cellers inscrits que sol · licitin certificats o els adquirents d ' etiquetes de precintes , contraetiquetes o qualsevol sistema de control establerts .
Español: De la a.3 ) y b ) , los titulares de bodegas inscritos que soliciten certificados o los adquirientes de etiquetas de precintos , contraetiquetas o cualquier sistema de control establecidos .
Català: 51.3 La liquidació de les quotes la realitzarà el Consell Regulador i es notificarà als interessats , de la manera que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 51.3 La liquidación de las cuotas la realizará el Consejo Regulador y se notificará a los interesados , de la manera que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El control de la gestió econòmica correspon a la Intervenció Delegada del Departament d ' Economia i Finances a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: El control de la gestión económica corresponde a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: 51.4 El no pagament de les quotes anteriorment referides en el termini de tres anys suposarà la baixa del Consell Regulador , amb instrucció prèvia d ' expedient contradictori .
Español: 51.4 El impago de las cuotas anteriormente referidas en el plazo de tres años supondrá la baja del Consejo Regulador , con instrucción previa de expediente contradictorio .
Català: Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d ' expedients sancionadors s ' ajustaran a les normes d ' aquest Reglament , a les de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , al Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , a les de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a les del Decret 287 / 1993 , de la Generalitat de Catalunya , sobre el procediment sancionador en els àmbits de competència de la Generalitat .
Español: Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento , a las de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , al Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , a las de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y a las del Decreto 287/ 1993 , de la Generalidad de Cataluña , sobre el procedimiento sancionador en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: 53.1 Les actes d ' inspecció s ' aixecaran per triplicat i seran signades pel veedor , el propietari o el representant de la finca , del celler o el magatzem , o l ' encarregat de la custòdia de la mercaderia , en poder del qual quedarà una copia de l ' acta .
Español: 53.1 Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán firmadas por el veedor , el propietario o el representante de la finca , de la bodega o el almacén , o el encargado de la custodia de la mercancía , en cuyo poder quedará una copia del acta .
Català: Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador , han d ' actuar com a instructor / a i secretari / ària els dos tècnics que designi el / la president / a del Consell Regulador .
Español: En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador , deben actuar como instructor/ a y secretario/ a los dos técnicos que designe el/ la presidente/ a del Consejo Regulador .
Català: En els casos que la infracció afecti l ' ús indegut de la Denominació d ' Origen , i que això impliqui una falsa procedència , el Consell Regulador , sens perjudici de les actuacions i les sancions administratives pertinents , podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes a la legislació sobre la propietat industrial .
Español: En los casos que la infracción afecte al uso indebido de la Denominación de Origen , y que eso implique una falsa procedencia , el Consejo Regulador , sin perjuicio de las actuaciones y las sanciones administrativas pertinentes , podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre la propiedad industrial .
Català: La Morera de Montsant i el seu agregat Escaladei , la Vilella Alta , la Vilella Baixa , Gratallops , Bellmunt del Priorat , Porrera , Poboleda , Torroja del Priorat , el Lloar , la part nord del municipi de Falset compresa pels polígons números 1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 21 i 25 sencers ; i per les parcel · les 38 , 39 , 40 , 71 , 92 , part de la 93 , 96 , 97 , 98 , 100 , 101 , part de la 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 126 , 128 , 129 , 130 , 146 , 147 , 149 i 150 del polígon núm .
Español: La Morera de Montsant y su agregado Escaladei , La Vilella Alta , La Vilella Baixa , Gratallops , Bellmunt del Priorat , Porrera , Poboleda , Torroja del Priorat , El Lloar , la parte norte del municipio de Falset comprendida por los polígonos números 1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 21 y 25 enteros ; y por las parcelas 38 , 39 , 40 , 71 , 92 , parte de la 93 , 96 , 97 , 98 , 100 , 101 , parte de la 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 126 , 128 , 129 , 130 , 146 , 147 , 149 y 150 del polígono núm .
Català: 2 ; per les parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 12 , 13 , 14 , 15 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , part de la 47 , part de la 50 , part de la 52 , part de la 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 del polígon 3 ; per les parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , part de la 28 , part de la 29 , 63 , 69 , 72 , 73 , 74 i 75 del polígon núm .
Español: 2 ; por las parcelas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 12 , 13 , 14 , 15 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , parte de la 47 , parte de la 50 , parte de la 52 , parte de la 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 del polígono 3 ; por las parcelas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , parte de la 28 , parte de la 29 , 63 , 69 , 72 , 73 , 74 y 75 del polígono núm .
Català: 19 ; per les parcel · les 18 , 19 , 20 , 21 , part de la 27 , part de la 28 , 31 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , part de la 65 , 67 , 69 , 70 , 71 75 , 76 , 77 , i 78 del polígon núm .
Español: 19 ; por las parcelas 18 , 19 , 20 , 21 , parte de la 27 , parte de la 28 , 31 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , parte de la 65 , 67 , 69 , 70 , 71 75 , 76 , 77 , y 78 del polígono núm .
Català: 20 ; per les parcel · les 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 i 40 del polígon núm .
Español: 20 ; por las parcelas 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 y 40 del polígono núm .
Català: 22 i per les parcel · les 9 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16,17 , 18 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 36 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 i 48 del polígon núm .
Español: 22 y por las parcelas 9 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16,17 , 18 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 36 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 y 48 del polígono núm .
Català: 5 , 6 i 7 sencers i per part de la parcel · la 8 i les parcel · les 9 , 10 , 11 , 12 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 37 , 39 , 40 , 44 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 60 , 62 , 63 , 65 i 68 del polígon núm .
Español: 5 , 6 y 7 enteros y por parte de la parcela 8 y las parcelas 9 , 10 , 11 , 12 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 37 , 39 , 40 , 44 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 60 , 62 , 63 , 65 y 68 del polígono núm .
Català: 4 ; per les parcel · les 29 , 30 , 31 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 153 , 154 , 155 , 156 , 157 , 158 , 159 , 160 , 161 , 162 , 163 , 164 , 165 , 166 , 167 , 169 , 170 , 171 , 172 , 173 , 174 , 176 , 194 , 197 , 198 , 201 , 203 , 204 , 205 , 206 , 207 , 208 , 209 , 211 i 212 del polígon núm .
Español: 4 ; por las parcelas 29 , 30 , 31 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 153 , 154 , 155 , 156 , 157 , 158 , 159 , 160 , 161 , 162 , 163 , 164 , 165 , 166 , 167 , 169 , 170 , 171 , 172 , 173 , 174 , 176 , 194 , 197 , 198 , 201 , 203 , 204 , 205 , 206 , 207 , 208 , 209 , 211 y 212 del polígono núm .
Català: 8 ; per les parcel · les 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 33 , 34 , 38 , 39 , 40 , 44 i 45 del polígon 9 i per les parcel · les 8 , 13 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 41 , 42 , 43 , 44 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 i 72 del polígon 10 .
Español: 8 ; por las parcelas 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 33 , 34 , 38 , 39 , 40 , 44 y 45 del polígono 9 y por las parcelas 8 , 13 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 41 , 42 , 43 , 44 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 y 72 del polígono 10.
Català: 4505 de 8.11.2005 ) , es va aprovar la convocatòria de tres beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 4505 de 8.11.2005 ) , se aprobó la convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006.
Català: Vistes les resolucions de 16 i de 25 de gener de 2006 , per les quals s ' atorguen aquestes beques de col · laboració i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada ;
Español: Vistas las resoluciones de 16 y de 25 de enero de 2006 , por las que se otorgan estas becas de colaboración y considerando lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada ;
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l ' Escola de Policia de Catalunya en tasques d ' avaluació psicològica , des de l ' 1 de febrer al 30 de novembre de 2006 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6190 / D / 480000100 / 2240 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de evaluación psicológica , desde el 1 de febrero al 30 de noviembre de 2006 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: 20 , de 23.1.1996 ) , per la qual s ' homologuen cursos d ' especialització per al professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació especial i del primer cicle d ' educació secundària obligatòria i d ' habilitació per als professionals del primer cicle d ' educació infantil , el Departament d ' Educació per Resolució de 9 de juliol de 1997 ( DOGC núm .
Español: 20 , de 23.1.1996 ) , por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil , el Departamento de Educación por Resolución de 9 de julio de 1997 ( DOGC . ~~~ núm .
Català: Donar publicitat a la llista d ' alumnes aprovats en el curs d ' especialització en pertorbacions del llenguatge i l ' audició ( logopèdia ) : postgrau d ' especialista en pertorbacions del llenguatge i l ' audició , realitzat durant els cursos acadèmics 2003-2005 a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Dar publicidad a la lista de alumnos aprobados en el curso de especialización en perturbaciones del lenguaje y la audición ( logopedia ) : postgrado de especialista en perturbaciones del lenguaje y la audición , realizado durante los cursos académicos 2003-2005 en la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Reconèixer a les escoles oficials d ' idiomes que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , creades pel Decret 271 / 2005 , de 20 de desembre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2005 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer a las escuelas oficiales de idiomas que constan en el anexo de esta Resolución , creadas por el Decreto 271/ 2005 , de 20 diciembre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2005 , con los términos que se especifican .
Català: Vista la Resolució EDC / 3618 / 2005 , de 16 de desembre , per la que es va autoritzar l ' obertura del centre municipal de formació d ' adults de Sant Quirze del Vallès , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Resolución EDC/ 3618/ 2005 , de 16 de diciembre , por la que se autorizó la apertura del centro municipal de formación de adultos de Sant Quirze del Vallès , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès el que estableixen el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 ,
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos y la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995 ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre de formació de persones adultes de titularitat municipal Escola Municipal d ' Adults de Sant Quirze del Vallès , amb el codi 08065925 , per canvi de denominació , en els termes que s ' indiquen en l ' annex .
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro municipal de formación de personas adultas de titularidad municipal Escola Municipal d'Adults de Sant Quirze del Vallès , con el código 08065925 , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Es modifica la denominació del centre que passa a ser de : Centre Municipal de Formació de Persones Adultes L ' Olivera , amb efectes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Se modifica la denominación del centro que pasa a ser de : Centre Municipal de Formació de Persones Adultes L'Olivera , con efectos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: El model comercial català és el fruit d ' un gran esforç de les empreses per tal d ' adaptar la seva gestió , la seva oferta , la seva imatge i el seu servei a l ' evolució contínua dels gustos i les necessitats en constant evolució d ' uns consumidors cada cop més exigents i amb més opcions d ' elecció .
Español: El modelo comercial catalán es el fruto de un gran esfuerzo de las empresas para adaptar su gestión , su oferta , su imagen y su servicio a la evolución continua de los gustos y las necesidades en constante evolución de unos consumidores cada vez más exigentes y con más opciones de elección .
Català: Pertoca als comerciants i a les entitats d ' àmbit territorial i sectorial que els representen mantenir aquesta actitud proactiva que els ha permès fins ara i els ha de permetre també en el futur afrontar amb èxit els reptes de la competitivitat .
Español: Corresponde a los comerciantes y a las entidades de ámbito territorial y sectorial que los representan mantener esta actitud proactiva que les ha permitido hasta ahora y les debe permitir también en el futuro afrontar con éxito los retos de la competitividad .
Català: Però també correspon a les institucions , amb la Generalitat al capdavant , facilitar a les empreses comercials un entorn i unes eines de treball que els facilitin el seu desenvolupament i la seva consolidació , tant a nivell individual de cada empresa com col · lectivament mitjançant el desenvolupament de projectes de cooperació empresarial .
Español: Pero también corresponde a las instituciones , con la Generalidad al frente , facilitar a las empresas comerciales un entorno y unas herramientas de trabajo que les faciliten su desarrollo y su consolidación , tanto en el ámbito individual de cada empresa como colectivamente mediante el desarrollo de proyectos de cooperación empresarial .
Català: Cal , en primer terme , generar un entorn urbà atractiu i adequat per al desenvolupament de les activitats comercials i potenciar els mercats municipals com a referent del producte fresc i com a eix vertebrador del seu entorn .
Español: Es necesario , en primer término , generar un entorno urbano atractivo y adecuado para el desarrollo de las actividades comerciales y potenciar los mercados municipales como referente del producto fresco y como eje vertebrador de su entorno .
Català: Pel que fa a la dinamització del comerç en el territori i el suport als col · lectius que la impulsen , convé aprofundir en la línia ja endegada durant els anys anteriors impulsant , però sobre tot consolidant , els processos de dinamització territorial , a l ' espera de concretar mecanismes de finançament i participació que garanteixin la viabilitat futura d ' aquests projectes .
Español: Por lo que respecta a la dinamización del comercio en el territorio y el apoyo a los colectivos que la impulsan , conviene profundizar en la línea ya iniciada en años anteriores impulsando , pero sobretodo consolidando , los procesos de dinamización territorial , a la espera de concretar mecanismos de financiación y participación que garanticen la viabilidad futura de estos proyectos .
Català: Així , aquelles que tinguin un continu comercial , una oferta quantitativament rellevant i qualitativament especialitzada , capaç de generar una forta capacitat d ' atracció , requeriran una estructura de gerència que potenciï prioritàriament la comunicació , la promoció i els serveis al client .
Español: Así , las que tengan un continuo comercial , una oferta cuantitativamente relevante y cualitativamente especializada , capaz de generar una fuerte capacidad de atracción , precisarán una estructura de gerencia que potencie prioritariamente la comunicación , la promoción y los servicios al cliente .
Català: Pel que fa a l ' àmbit sectorial , es reforcen les línies de suport per a aquelles petites empreses , generalment de caire familiar , que tenen voluntat i capacitat de créixer i consolidar-se .
Español: En cuanto al ámbito sectorial , se refuerzan las líneas de apoyo para aquellas pequeñas empresas , generalmente de tipo familiar , que tienen voluntad y capacidad de crecer y consolidarse .
Català: Pel que fa al suport a la renovació dels establiments existents , es preveu una línia d ' ajut anàloga a la ja prevista en la convocatòria anterior però amb una major precisió pel que fa als possibles beneficiaris , atès que es preveu la posada en marxa durant l ' any 2006 d ' una línia de crèdit específica per al comerç en condicions especialment avantatjoses .
Español: En lo que respecta al apoyo a la renovación de los establecimientos ya existentes , está prevista una línea de ayuda análoga a la ya prevista en la convocatoria anterior pero con una mayor precisión en cuanto a los posibles beneficiarios , ya que se prevé la puesta en marcha durante el año 2006 de una línea de crédito específica para el comercio en condiciones especialmente ventajosas .
Català: Finalment , cal seguir donant un fort impuls a la incorporació de les noves tecnologies en el món del comerç , tant pel que fa a la creació de pàgines web amb la funció d ' informació i difusió d ' un nou canal , com pel que fa als centres comercials virtuals , en una clara aposta per a la comercialització mitjançant aquest nou àmbit .
Español: Finalmente , es preciso seguir dando un fuerte impulso a la incorporación de las nuevas tecnologías en el mundo del comercio , tanto en cuanto a la creación de páginas web con la función de información y difusión de un nuevo canal , como por lo que respecta a los centros comerciales virtuales , en una clara apuesta por la comercialización mediante este nuevo ámbito .
Català: Per tot això , el Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , amb l ' autorització expressa del Consell General del 25 d ' octubre del 2005 , en la seva reunió del dia 20 de desembre de 2005 , va aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya .
Español: Por todo lo expuesto , el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , con la autorización expresa del Consejo General del día 25 de octubre de 2005 , en su reunión del día 20 de diciembre de 2005 , aprobó las bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña .
Català: La unitat del Consorci encarregada de la gestió d ' aquests ajuts és l ' Agència per a la Promoció del Comerç , creada en virtut de l ' acord adoptat pel seu Comitè Executiu en data 18 de setembre de 2001 .
Español: La unidad del Consorcio encargada de la gestión de estas ayudas es la Agencia para la Promoción del Comercio , creada en virtud del acuerdo adoptado por su Comité Ejecutivo en fecha 18 de septiembre de 2001.
Català: Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Comerç , Turisme i Consum ,
Español: Por lo tanto , y para garantizar que las ayudas se concedan siguiendo los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo establecido en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo ,
Català: Obrir la convocatòria de concessió d ' ajuts per a les actuacions de renovació de l ' activitat comercial i del foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya que es desenvolupin durant l ' any 2006 .
Español: Abrir la convocatoria de concesión de ayudas para las actuaciones de renovación de la actividad comercial y del fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña que se realicen durante el año 2006.
Català: L ' atorgament dels ajuts estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç per a l ' exercici del 2006 .
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio del 2006.
Català: 4.1 La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , amb la quantitat màxima de 21.100.000 euros .
Español: 4.1 La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio , con la cantidad máxima de 21.100.000 euros .
Català: 4.2 Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per a la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l ' exercici del 2005 i de les que , si s ' escau , siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament per a la modernització del comerç interior .
Español: 4.2 Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio del 2005 y de las que , si procede , sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación para la modernización del comercio interior .
Català: Malgrat això , per causes justificades degudament motivades i acreditades , es podran admetre sol · licituds d ' ajut per a actuacions d ' inversió iniciades durant l ' últim semestre de l ' any anterior , sempre que la justificació de la inversió sigui posterior al gener del 2006 .
Español: Sin embargo , por causas justificadas debidamente motivadas y acreditadas , se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones de inversión iniciadas durante el último semestre del año anterior , siempre que la justificación de la inversión sea posterior a enero de 2006.
Català: e ) En totes les sol · licituds d ' ajut formulades a l ' empara d ' aquesta Resolució de convocatòria caldrà que el sol · licitant faci constar mitjançant declaració expressa que l ' empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) En todas las solicitudes de ayuda formuladas al amparo de esta Resolución de convocatoria será necesario que el solicitante haga constar mediante declaración expresa que la empresa cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: a ) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat pel cap de l ' Oficina de Comerç ( que en farà les funcions de President ) , el cap d ' Administració i Serveis Generals del COPCA i els responsables de les seccions de Comerç Interior dels serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: a ) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el jefe de la Oficina de Comercio ( que hará las funciones de presidente ) , el jefe del Área de Administración y Servicios Generales del COPCA y los responsables de las secciones de Comercio Interior de los servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .