Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Només poden acudir a la prova d ' ascens els treballadors amb contracte fix o indefinit , independentment de la modalitat que tinguin , i amb una antiguitat mínima de 6 mesos a la data de producció de la vacant .
Español: c ) Sólo podrán acudir a la prueba de ascenso los trabajadores con contrato fijo o indefinido , cualquiera que sea su modalidad , y con una antigüedad mínima de 6 meses a la fecha de producción de la vacante .
Català: Una vegada preavisada l ' empresa , si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador abans de finalitzar el període li ha d ' abonar el salari corresponent fins a la finalització del termini .
Español: Una vez preavisada la empresa , si ésta decidiera prescindir de los servicios del trabajador antes de finalizar el período , tendrá que abonarle el salario correspondiente hasta la finalización del plazo .
Català: Complert això , l ' empresa només pot acudir a les diverses modalitats de contractació temporal directa o indirecta quan , a més , concorri una activitat empresarial superior al 50 % de les seves possibilitats d ' ocupació i producció .
Español: Cumplido lo anterior , la empresa solo podrá acudir a las diversas modalidades de contratación temporal directa o indirecta cuando , además , concurra una actividad empresarial superior al 50 % de sus posibilidades de ocupación y producción .
Català: La Comissió Paritària pot modificar aquest percentatge si estima que s ' ha produït una modificació o alteració greu en les contractacions dels anomenats " grans contingents " .
Español: La Comisión Paritaria podrá modificar el porcentaje señalado si estima que se ha producido una grave modificación o alteración en las contrataciones de los llamados « grandes contingentes » .
Català: D ' acord amb l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , constitueixen treballs o tasques amb substantivitat pròpia dins l ' activitat normal de l ' empresa , entre altres , i a l ' efecte de possibilitar el contracte per obra o servei que es regula en aquell precepte , els propis de les categories professionals involucrades en la realització de banquets .
Español: De acuerdo con el artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , constituyen trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa , entre otros , y a efectos de posibilitar el contrato por obra o servicio regulado en aquel precepto , los propios de las categorías profesionales involucradas en la realización de banquetes .
Català: En finalitzar tot contracte temporal , llevat del d ' obra o servei determinat per als treballs que s ' indiquen en l ' article 16 , i si el seu objecte és un banquet , el treballador percep una indemnització de 8 dies de salari per cada any o fracció treballat .
Español: A la finalización de todo contrato temporal , salvo el de obra o servicio determinado para los trabajos indicados en el artículo 16 y si su objeto es un banquete , el trabajador percibirá una indemnización de 8 días de salario por cada año o fracción trabajado .
Català: a ) Si en l ' escrit de crida no consta la durada estimada a què es refereix l ' apartat 3 d ' aquest article , una vegada incorporat a la feina en la data indicada .
Español: a ) Si en el escrito de llamamiento no constara la duración estimada a que se refiere el apartado 3 de este artículo , una vez incorporado al trabajo en la fecha indicada .
Català: La jornada ordinària de treball és , com a màxim , de 1.808 hores en còmput anual o la que , si és inferior , es fixi en el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya .
Español: La jornada ordinaria de trabajo será , como máximo , de 1.808 horas en cómputo anual o la que , de ser inferior , se fije en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña .
Català: Els treballadors de restauració i amb jornada diària partida , quan la interrupció sigui de 2 o més hores , han de percebre un plus salarial de " torn partit " , per cada dia en què es produeixi , del 20 % del seu salari base diari .
Español: Los trabajadores de restauración y con jornada diaria partida , cuando la interrupción sea de 2 o más horas , percibirán un plus salarial de « turno partido » por cada día en que se produzca , del 20 % de su salario base diario .
Català: El descans setmanal és de 2 dies ininterromputs , que han de coincidir com a mínim 2 vegades en dissabte i diumenge , 1 divendres i dissabte i 1 diumenge i dilluns al trimestre .
Español: El descanso semanal será de 2 días ininterrumpidos , que coincidirán como mínimo 2 veces en sábado y domingo , 1 viernes y sábado y 1 domingo y lunes al trimestre .
Català: En els casos d ' operacions de temporada o en aquelles en les quals la seva pròpia naturalesa comporti la prestació dels serveis en uns dies determinats de la setmana , el descans setmanal s ' ha de realitzar en els dies de no-activitat , i complir la condició de 2 dies ininterromputs .
Español: En los casos de operaciones de temporada o en aquellas en las que la propia naturaleza de la misma comporte la prestación de los servicios en unos días determinados de la semana , el descanso semanal se realizará en los días de no actividad , cumpliendo la condición de 2 días ininterrumpidos .
Català: Els treballadors amb jornada continuada , igual o superior a 5 hores , disposen de 30 minuts de descans dins la jornada que es computen com de treball efectiu amb caràcter general .
Español: Los trabajadores con jornada continuada , igual o superior a 5 horas , dispondrán dentro de la misma de 30 minutos de descanso que se computarán como de trabajo efectivo a todos los efectos .
Català: El gaudi de les festes no recuperables , dins l ' any natural , s ' ha de fer en relació amb 7 dies a lliure disposició del treballador , amb els preavisos següents :
Español: El disfrute de las fiestas no recuperables , dentro del año natural , se realizará en cuanto a 7 días a libre disposición del trabajador , con los siguientes preavisos :
Català: Els treballadors tenen les llicències retribuïdes que preveu el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya vigent a cada moment .
Español: Los trabajadores disfrutarán de las licencias retribuidas previstas en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña que en cada momento esté vigente .
Català: A més de les que corresponguin en aplicació del paràgraf anterior , els treballadors de Barcelona Project ' s SA , si compleixen les condicions de preavís i justificació assenyalades en l ' article 33 de l ' esmentat Conveni d ' hoteleria , han de gaudir d ' un permís retribuÏt d ' un màxim de 3 hores per a visita mèdica de fills menors de 6 anys , en el supòsit d ' excedir el temps emprat en les 3 hores esmentades , l ' excés ha d ' anar a càrrec del treballador i s ' ha de recuperar .
Español: Además de las que correspondan en aplicación del párrafo anterior , los trabajadores de Barcelona Project's , SA , cumpliendo las condiciones de preaviso y justificación señaladas en el artículo 33 del antes citado Convenio de hostelería , gozarán de un permiso retribuido de un máximo de 3 horas para visita médica de hijos menores de 6 años , en el supuesto de exceder el tiempo empleado en las 3 horas citadas , el exceso será a cargo del trabajador debiendo recuperarlo .
Català: L ' empresa , com a ampliació de les millores socials a la maternitat que preveu la Llei de conciliació de la vida familiar , ha de concedir a totes les empleades en estat de gestació una llicència remunerada durant l ' últim mes d ' embaràs a l ' efecte de facilitar-li la preparació física i psíquica .
Español: La empresa , como ampliación de las mejoras sociales a la maternidad previstas en la Ley de conciliación de la vida familiar , concederá a todas las empleadas en estado de gestación una licencia remunerada durante el último mes de embarazo al efecto de facilitar su preparación física y psíquica al acontecimiento .
Català: Els increments de salari derivats de l ' aplicació de normes estatals o de pactes individuals posteriors a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni col · lectiu poden ser absorbits pels que ara es fixen .
Español: Los incrementos de salario derivados de la aplicación de normas estatales o de pactos individuales posteriores a la entrada en vigor de este Convenio colectivo podrán ser absorbidos por los fijados en éste .
Català: Les hores nocturnes treballades i previstes en l ' article 29 del present Conveni col · lectiu es retribueixen amb un plus de nocturnitat determinat pel càlcul següent :
Español: Las horas nocturnas trabajadas y previstas en el artículo 29 del presente Convenio colectivo serán retribuidas con un plus de nocturnidad determinado por el siguiente cálculo :
Català: Tots els treballadors han de percebre les seves retribucions mensualment . ~ ~ ~ La signatura del treballador no és preceptiva en cas que el pagament s ' efectuï mitjançant una transferència bancària .
Español: Todos los trabajadores percibirán sus retribuciones mensualmente , no siendo preceptiva la firma del trabajador en el caso de que el pago se efectúe mediante transferencia bancaria .
Català: L ' empresa ha d ' abonar a cada treballador una paga extraordinària d ' estiu i una altra gratificació de Nadal , a raó , cadascuna , del salari base més , si escau , el plus d ' antiguitat consolidada .
Español: La empresa abonará a cada trabajador una paga extraordinaria de verano y otra de Navidad , a razón , cada una de ellas , del salario base más , en su caso , el plus de antigüedad consolidada .
Català: En cas que el torn de sopar de la nit es faci pel sistema de " self service " , persisteix l ' obligació de marcar . ~ ~ ~ Els tiquets s ' han de lliurar al director de nit .
Español: En el supuesto que el turno de cena de la noche se realizara por el sistema de " self service " persiste la obligación de realizar el marcaje , debiendo entregar los tíquets al director de noche .
Català: Els treballadors que facin jornada continuada de 8 hores poden fer un àpat ( dinar o sopar ) diari a l ' empresa sempre que l ' horari de dinar coincideixi amb el seu torn .
Español: Los trabajadores/ ras que realicen jornada continuada de 8 horas podrán realizar una comida ( almuerzo o cena ) diaria en la empresa siempre que coincida el horario de comida con su turno .
Català: Els treballadors amb jornada partida també poden fer un àpat ( dinar o sopar ) diari a la cantina dins el seu període de descans entre torn i torn , sempre que l ' horari d ' àpats coincideixi amb el del seu descans , o bé abans d ' iniciar la seva jornada laboral o al final d ' aquesta . ~ ~ ~ En aquests casos no computa com a jornada efectiva de treball el temps destinat a menjar .
Español: Los trabajadores/ ras con jornada partida también podrán realizar una comida ( almuerzo o cena ) diaria en la cantina dentro de su período de descanso entre turno y turno , siempre que coincida el horario de comidas con el de su descanso , o bien antes de iniciar su jornada laboral o al final de la misma , no computando en estos casos como jornada efectiva de trabajo el tiempo destinado a la comida .
Català: En conseqüència , el temps dedicat a l ' esmorzar no computa com a jornada efectiva de treball i , per tant , no comporta la incorporació o permanència en el lloc de treball . ~ ~ ~ El treballador té l ' obligació de marcar a la cantina tant a l ' inici com al final de l ' esmorzar .
Español: El tiempo empleado en el desayuno en consecuencia no computará como jornada efectiva de trabajo y por tanto no supondrá la incorporación o permanencia en el puesto de trabajo , teniendo la obligación el trabajador/ a de fichar en cantina tanto al inicio como al final del desayuno .
Català: Només es pot utilitzar el servei de cantina dins de la jornada laboral ; en queda exclosa la utilització en els dies de festa setmanal , per vacances , en festius , per baixa laboral , etc .
Español: Solo se utilizará el servicio de cantina dentro de la jornada laboral , quedando excluido su uso los días de fiesta semanal , vacaciones , festivos , baja laboral , etc.
Català: L ' empresa ha de facilitar uns menús variats , sans i suficients , que cal exposar setmanalment al tauler d ' anuncis de la cantina ; aquests menús s ' han d ' elaborar atenent els suggeriments i proposicions presentades pel Comitè d ' Empresa i sota la recomanació mèdica del Servei de Vigilància de la Salut de l ' empresa .
Español: La empresa facilitará unos menús variados , sanos y suficientes que serán expuestos semanalmente en el tablón de anuncios de la cantina ; dichos menús se elaborarán atendiendo las sugerencias y proposiciones presentadas por el Comité de Empresa y bajo la recomendación médica del Servicio de Vigilancia de la Salud de la empresa .
Català: Per als treballadors que tinguin la necessitat de seguir un règim alimentari especial , bé per prescripció mèdica o bé per creences religioses , cal confeccionar els menús adequats .
Español: Para los trabajadores/ ras que tuviesen la necesidad de seguir un régimen alimenticio especial , bien por prescripción médica o bien por creencias religiosas , se confeccionarán los menús adecuados .
Català: Els treballadors que no tinguin allotjament a l ' Hotel Rey Juan Carlos I han de percebre un plus de distància i transport , independentment de la seva jornada diària , de 2.750 pessetes al mes .
Español: Quienes no disfruten de alojamiento en el Hotel Rey Juan Carlos I percibirán un plus de distancia y transporte , con independencia de su jornada diaria , de 2.750 pesetas al mes .
Català: El personal que s ' hagi de desplaçar per realitzar un servei d ' àpats fora de la ciutat de Barcelona ha de percebre en concepte de plus desplaçament la quantitat de 4 euros per servei per compensar les despeses de locomoció .
Español: El personal que deba desplazarse para realizar un servicio de catering fuera de la ciudad de Barcelona , percibirá en concepto de plus desplazamiento la cantidad de 4 euros por servicio para compensar los gastos de locomoción .
Català: Les condicions econòmiques que preveu aquest Conveni col · lectiu s ' han d ' incrementar per al període comprès entre l ' 1 de maig de 2004 i el 30 d ' abril de 2005 ( segon any de vigència ) en l ' índex nacional de preus de consum ( IPC ) pervist , incrementat en un 0,30 % .
Español: Las condiciones económicas previstas en el presente Convenio colectivo serán incrementadas para el período comprendido entre el 1 de mayo del 2004 y el 30 de abril del 2005 ( segundo año de vigencia ) en el índice nacional de precios al consumo ( IPC ) previsto , incrementado en un 0,30 % .
Català: En el cas que l ' IPC establert per l ' INE registri en data 30 d ' abril de 2005 un increment pel que fa al 30 d ' abril de 2004 superior al pactat ; com a increment salarial per aquest any s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància .
Español: En el caso que el IPC establecido por el INE , registrara a 30 de abril del 2005 un incremento respecto al 30 de abril del 2004 superior al pactado ; como incremento salarial para dicho año se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia .
Català: Per dur-ho a terme s ' ha de prendre com a referència les taules utilitzades per realitzar els augments pactats per al segon any de vigència , i l ' esmentat excés s ' ha d ' aplicar en els salaris de Conveni , a partir de l ' 1 de maig de 2004 , i té per tant efectes retroactius .
Español: Para llevarlo a cabo se tomará como referencia las tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el segundo año de vigencia , y el mencionado exceso se aplicará en los salarios del Convenio , a partir de 1 de mayo de 2004 , teniendo por tanto , efectos retroactivos .
Català: L ' empresa ha de concertar la pòlissa d ' assegurança d ' accidents que preveu el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya , i ha d ' addicionar a la cobertura d ' aquesta assegurança el risc de defunció per infart de miocardi .
Español: La empresa concertará la póliza de seguro de accidentes prevista en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña , y adicionará en la cobertura del mismo el riesgo de fallecimiento por infarto de miocardio .
Català: És aplicable a l ' empresa el règim disciplinari que preveu l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector d ' hoteleria ( BOE de 2 d ' agost de 1996 ) , mentre sigui vigent , o , si escau , l ' acord del mateix àmbit que el substitueixi .
Español: Será de aplicación en la empresa el régimen disciplinario previsto en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería ( BOE de 2 de agosto de 1996 ) , mientras esté vigente , o , en su caso , el acuerdo del mismo ámbito que lo sustituya .
Català: Tota conducta hostil i de violència psicològica que es realitzi de manera sistemàtica per una o més persones sobre altra o altres en l ' àmbit laboral , manifestada especialment a través de reiterats comportaments , paraules o actituds que lesionin la dignitat o integritat psíquica del treballador , i que posi en risc la seva salut .
Español: Toda conducta hostil o de violencia psicológica que se realice de forma sistemática por una o más personas sobre otra u otras en el ámbito laboral , manifestada especialmente a través de reiterados comportamientos , palabras o actitudes que lesionen la dignidad o integridad psíquica del trabajador , poniendo en riesgo su salud .
Català: Els representants legals dels treballadors , sens perjudici de les competències , les funcions , les garanties i els drets en general reconeguts per les disposicions legals , tenen els drets següents :
Español: Los representantes legales de los trabajadores , sin perjuicio de las competencias , funciones , garantías y derechos en general reconocidos por las disposiciones legales , tendrán los siguientes derechos :
Català: a ) Disposar d ' un local adequat i apte per desenvolupar les activitats pròpies de la seva representació , amb telèfon interior i el corresponent mobiliari i material informàtic i d ' oficina ; així com de connexió a internet .
Español: a ) Dispondrán de un local adecuado y apto para desarrollar las actividades propias de su representación , provisto de teléfono interior y el correspondiente mobiliario y material informático y de oficina ; así como de conexión a internet .
Català: L ' empresa ha de facilitar als representants legals i sindicals dels treballadors els taulers d ' anuncis necessaris perquè hi col · loquin tots els que avisos i comunicacions que hagin d ' efectuar i considerin pertinents .
Español: La empresa facilitará a los representantes legales y sindicales de los trabajadores los tablones de anuncios necesarios para que coloquen cuantos avisos y comunicaciones hayan de efectuar y estimen pertinentes .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' actualització de l ' IPC de l ' any 2002 i de les taules pera l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques subscrit per les parts negociadores el dia 4 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de actualización del IPC del año 2002 y de las tablas para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos , suscrito por las partes negociadoras el día 4 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' actualització de l ' IPC de l ' any 2002 i de les taules per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de actualización del IPC del año 2002 y de las tablas para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos ( código de convenio núm .
Català: d ' actualització de l ' IPC de l ' any 2002 i de les taules per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques
Español: de actualización del IPC del año 2002 y de las tablas para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos
Català: Plus diumenge establert en l ' article 15 del conveni i plus de compensació , ajuda familiar establert en article 16.2 , tindran l ' any 2003 els següents valors .
Español: Plus domingo establecido en el artículo 15 del convenio y plus de compensación , ayuda familiar establecido en artículo 16.2 , tendrán el año 2003 los siguientes valores .
Català: Dins del pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les Comunitats Europees , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà per mitjà de la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 , de las Comunidades Europeas , la Generalidad de Cataluña puso en funcionamiento , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: Mitjançant aquesta Ordre , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques amplia els canals d ' informació i de prestació del servei d ' atorgament de la cèdula d ' habitabilitat , amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Mediante esta Orden , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas amplía los canales de información y de prestación del servicio de otorgamiento de la cédula de habitabilidad , con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per tot això , en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , sobre les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet ; amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès segons el que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions ; i l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Por ello , en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , sobre las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet ; con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido según lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones ; y el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: 1.1 El procediment d ' atorgament de la cèdula d ' habitabilitat es pot iniciar pels mitjans telemàtics del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , en els termes que aquesta Ordre estableix .
Español: 1.1 El procedimiento de otorgamiento de la cédula de habitabilidad puede iniciarse por los medios telemáticos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña , en los términos que esta Orden establece .
Català: 1.2 Aquest procediment , que continuarà regint-se per la normativa que li és d ' aplicació , s ' adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes que estableix aquesta Ordre .
Español: 1.2 Este procedimiento , que continuará rigiéndose por la normativa que le es de aplicación , se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas mediante las normas que establece esta Orden .
Català: 2.1 Les sol · licituds d ' inici d ' aquest procediment tenen els mateixos efectes jurídics , han de complir els mateixos requisits i estan sotmeses a les mateixes condicions que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret .
Español: 2.1 Las solicitudes de inicio de este procedimiento tienen los mismos efectos jurídicos , tienen que cumplir los mismos requisitos y están sometidas a las mismas condiciones que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho .
Català: 2.2 Les sol · licituds indicades , efectuades per mitjans telemàtics , es consideraran presentades davant l ' Administració quan es registrin en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya i a l ' assentament d ' entrada quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o del seu representant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.2 Las solicitudes indicadas , efectuadas por medios telemáticos , se considerarán presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña y en el asentamiento de entrada quede constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o de su representante , e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: 2.3 El pagament telemàtic de la taxa es considera formalitzat quan la persona interessada ha seguit les instruccions del mòdul de pagament , ha emplenat les dades requerides i visualitza la pantalla que l ' informa que el pagament s ' ha efectuat .
Español: 2.3 El pago telemático de la tasa se considera formalizado cuando la persona interesada ha seguido las instrucciones del módulo de pago , ha llenado los datos requeridos y visualiza la pantalla que le informa que el pago se ha efectuado .
Català: Per poder sol · licitar la cèdula d ' habitabilitat s ' han de complir els requisits establerts a la normativa reguladora de cèdula d ' habitabilitat , i s ' han d ' acreditar d ' acord amb el que s ' estableix en la normativa esmentada .
Español: Para poder solicitar la cédula de habitabilidad tienen que cumplirse los requisitos establecidos en la normativa reguladora de cédula de habitabilidad , y deben acreditarse de acuerdo con lo que se establece en la normativa mencionada .
Català: 5.1 Qualsevol persona pot accedir sense identificar-se a la informació d ' interès general associada al procediment indicat i per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte .
Español: 5.1 Cualquier persona puede acceder sin identificarse a la información de interés general asociada al procedimiento indicado y por cualquiera de los canales habilitados a este efecto .
Català: 5.2 La persona interessada que iniciï o intervingui en el procediment previst a l ' article 1 d ' aquesta Ordre utilitzant mitjans telemàtics , ha d ' identificar-se per mitjà del compte d ' usuari i ha d ' autenticar-se mitjançant la contrasenya , que és pròpia , personal i intransferible .
Español: 5.2 La persona interesada que inicie o intervenga en el procedimiento previsto en el artículo 1 de esta Orden utilizando medios telemáticos , tiene que identificarse por medio de la cuenta de usuario y tiene que autenticarse mediante la contraseña , que es propia , personal e intransferible .
Català: En el supòsit que la persona interessada no disposi d ' aquestes identificacions , ha de sol · licitar-les d ' acord amb les instruccions que facilita el Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: En el supuesto de que la persona interesada no disponga de estas identificaciones , tiene que solicitarlas de acuerdo con las instrucciones que facilita el Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 5.3 La persona interessada , quan utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret per iniciar o intervenir en el procediment previst en aquesta Ordre , consent el tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de la sol · licitud i del procediment indicat .
Español: 5.3 La persona interesada , cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para iniciar o intervenir en el procedimiento previsto en esta Orden , consiente el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de la solicitud y del procedimiento indicado .
Català: La presentació de sol · licituds i documents telemàtics per mitjà del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar durant les vint-i-quatre hores del dia tots els dies de l ' any .
Español: La presentación de solicitudes y documentos telemáticos por medio del Portal de la Administración Abierta de Cataluña puede realizarse durante las veinticuatro horas del día todos los días del año .
Català: A l ' efecte del còmput de terminis , la recepció per part de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge en un dia inhàbil s ' entendrà efectuada el primer dia hàbil següent .
Español: A efectos del cómputo de plazos , la recepción por parte de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda en un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente .
Català: 7.1 Les sol · licituds , escrits i documents presentats telemàticament són vàlids i eficaços sempre que es compleixin els mecanismes d ' autenticació establerts a l ' article 5 d ' aquesta Ordre , i no hi hagi dubte sobre la seva autoria i la voluntat de la persona interessada .
Español: 7.1 Las solicitudes , escritos y documentos presentados telemáticamente son válidos y eficaces siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 5 de esta Orden , y no haya duda sobre su autoría y la voluntad de la persona interesada .
Català: 7.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud del procediment esmentat a l ' article 1 d ' aquesta Ordre aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud per part de l ' Administració Oberta de Catalunya , que haurà d ' incloure , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat des del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 7.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud del procedimiento mencionado en el artículo 1 de esta Orden aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña , que deberá incluir , en todo caso , el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 8.1 Un cop presentada la sol · licitud del procediment previst a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts , i de conformitat amb l ' article 5 .
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud del procedimiento previsto en el artículo 1 de esta Orden , la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos , y de conformidad con el artículo 5.
Català: 8.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' efectuar les comunicacions i notificacions expresses establertes per la normativa vigent .
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente .
Català: 9.1 Els compromisos de servei en la tramitació del procediment adaptat per aquesta Ordre són els que es fan públics per mitjà del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 9.1 Los compromisos de servicio en la tramitación del procedimiento adaptado por esta Orden son los que se hacen públicos por medio del Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 9.2 Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d ' eficiència en la prestació d ' aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l ' òrgan gestor davant el ciutadà o la ciutadana .
Español: 9.2 Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso conllevan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor frente al ciudadano o la ciudadana .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment previst en aquesta Ordre , els quals han estats validats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' informe tècnic corresponent .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante las cuales se tramita telemáticamente el procedimiento previsto en esta Orden , los cuales han sido validados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña mediante el informe técnico correspondiente .
Català: 3 Camps d ' en Fita , promogut per Juan - Marc 94 SA i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: 3 Camps d'en Fita , promovido por Juan-Marc 94 , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: A l ' article 14 , Resum paràmetres urbanístics , es fa constar que " es limita la superfície construïda comercial de venda per establiment comercial a 399 m2 de sostre " .
Español: 1.1 En el artículo 14 , Resumen parámetros urbanísticos , se hace constar que " se limita la superficie construida comercial de venta por establecimiento comercial a 399 m2 de techo " .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector SUP1 , núm .
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector SUP1 , núm .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat dels sòls compresos dins l ' àmbit del Pla parcial Camps d ' en Fita , segons la delimitació que figura en els plànols .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad de los suelos comprendidos dentro del ámbito del Plan parcial Camps d'en Fita , según la delimitación que figura en los planos .
Català: Tots els aspectes i paràmetres que no quedin expressament regulats en aquestes ordenances del Pla parcial o que siguin de dubtosa interpretació es regiran i regularan per les determinacions del Pla general vigent de Vilafant .
Español: Todos los aspectos y parámetros que no queden expresamente regulados en estas ordenanzas del Plan parcial o que sean de dudosa interpretación se regirán y se regularán por las determinaciones del Plan general vigente de Vilafant .
Català: 4 d ' aquestes Ordenances , que no suposin distorsions en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície superior al 5 % , així com les petites adaptacions d ' alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització .
Español: 4 de estas Ordenanzas , que no supongan distorsiones en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie superiores al 5 % , así como las pequeñas adaptaciones de alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización .
Català: 26 del Decret legislatiu , per adaptar o reajustar les alineacions i rasants o per ordenar volums , llevat de l ' alçària reguladora màxima i la separació a vials .
Español: 26 del Decreto legislativo , para adaptar o reajustar las alineaciones y las rasantes o para ordenar volúmenes , salvo la altura reguladora máxima y la separación a viales .
Català: En el projecte d ' urbanització es contemplarà l ' ordenació , els materials i el sistema d ' execució dels espais lliures , del sistema d ' equipaments i del sistema de protecció de la riera d ' en Serra .
Español: En el proyecto de urbanización se contemplará la ordenación , los materiales y el sistema de ejecución de los espacios libres , del sistema de equipamientos y del sistema de protección de la acequia d'en Serra .
Català: Zona és aquella part del sòl on , en base a les previsions del Pla parcial , es podrà exercir els drets relatius a l ' edificació com a plasmació de l ' aprofitament privat .
Español: Zona es aquella parte del suelo donde , en base a las previsiones del Plan parcial , se podrán ejercer los derechos relativos a la edificación como concreción del aprovechamiento privado .
Català: L ' alineació de l ' edificació que confronta amb la vialitat o espai públic , a 3,00 o 6,00 m de l ' alineació de carrer , serà obligatòria i la que confronta amb espai privat , a 13,00 m de la primera de les anteriors , tindrà caràcter de línia o fondària màxima , no podent-se superar per a l ' edificació en planta baixa i planta primera .
Español: La alineación de la edificación que confronta con la vialidad o espacio público , a 3,00 o 6,00 m de la alineación de la calle , será obligatoria y la que confronta con espacio privado , a 13,00 m de la primera de las anteriores , tendrá carácter de línea o profundidad máxima , no pudiéndose superar para la edificación en planta baja y planta primera .
Català: Les obres complementàries per executar rampes o accessos als soterranis no tindran , a efectes d ' aquesta ordenança , consideració d ' edificació i , per tant , podran adossar-se a l ' alineació de carrer .
Español: Las obras complementarias para ejecutar rampas o accesos a los subterráneos no tendrán , a efectos de esta ordenanza , consideración de edificación y , por tanto , se podrán adosar a la alineación de calle .
Català: L ' altura reguladora màxima de l ' edificació i el nombre màxim de plantes que poden edificar-se a cada solar s ' indica en el plànol d ' ordenació 7A i és comú a tot l ' àmbit , essent de 7,00 m i corresponent a PB + 1 .
Español: La altura reguladora máxima de la edificación y el número máximo de plantas que pueden edificarse en cada solar se indica en el plano de ordenación 7A , y es común a todo el ámbito , siendo de 7,00 m y corresponde a PB+1 .
Català: A continuació es detalla la determinació del volum màxim amb el següent gràfic , prenent el perímetre d ' aquest , caràcter d ' envoltant màxim i no de línia obligatòria a seguir .
Español: A continuación se detalla la determinación del volumen máximo con el siguiente gráfico , en el que se ha considerado el perímetro del mismo , el carácter de envolvente máximo y no de línea obligatoria a seguir .
Català: El coeficient d ' edificabilitat net i arrodonint , resultat d ' aplicar el coeficient d ' edificabilitat brut del sector a la superfície de Zones , és de 0,90 m2 sostre / m2 sòl net ( parcel · la ) .
Español: El coeficiente de edificabilidad neto y redondeando , que resulta de aplicar el coeficiente de edificabilidad bruto del sector a la superficie de zonas , es de 0,90 m2 techo/ m2 suelo neto ( parcela ) .
Català: El sòl destinat a aquest sistema serà de titularitat pública , obtingut per cessió obligatòria i gratuïta , amb l ' aprovació definitiva del projecte de reparcel · lació o compensació .
Español: El suelo destinado a este sistema será de titularidad pública , obtenido por cesión obligatoria y gratuita , con la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación o compensación .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu l ' acompliment del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: En todos los proyectos de urbanización y edificación será preceptivo el cumplimiento del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació en l ' article 13 de l ' Annex normatiu I , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el artículo 13 del Anexo normativo I , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: 5.1 No estan incloses dins de les edificacions auxiliars aquelles que tinguin l ' ús de les edificacions principals , tallers , comerç , habitacions , salons o cambres habitables .
Español: 5.1 No están incluidas dentro de las edificaciones auxiliares aquéllas que tengan el uso de las edificaciones principales , talleres , comercio , habitaciones , salones o cuartos habitables .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la UA5 i 6 promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilaür .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la UA5 y 6 promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür .
Català: La UA 6 inclou dins del seu àmbit , en la part oest , uns terrenys qualificats de clau A ( espais lliures ) , dels quals uns 4 m d ' amplària pertanyen al propietari de la UA 5 i els 2 m restants al propietari de la UA 6 .
Español: La UA 6 incluye dentro de su ámbito , en la parte oeste , unos terrenos calificados de clave A ( espacios libres ) , de los cuales unos 4 m de anchura pertenecen al propietario de la UA 5 y los 2 m restantes al propietario de la UA 6.
Català: Es modifica l ' àmbit de la UA 6 , excloent de dins la unitat una franja de 4 m que no és del propietari i , per tant , aquesta part exclosa de la UA 6 s ' incorpora a la UA 5 .
Español: Se modifica el ámbito de la UA 6 , excluyendo de dentro de la unidad una franja de 4 m que no es del propietario y , por tanto , esta parte excluida de la UA 6 se incorpora a la UA 5.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Rambla Castell , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , amb la supressió d ' ofici del contingut de l ' article 5 de la normativa urbanística referent a la possibilitat de redactar estudis de detall .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Rambla Castell , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , con la supresión de oficio del contenido del artículo 5 de la normativa urbanística referente a la posibilidad de redactar estudios de detalle .
Català: Aquesta Normativa urbanística és d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial Rambla Castell , del municipi de Castell-Platja d ' Aro .
Español: Esta Normativa urbanística es de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Rambla Castell , del municipio de Castell-Platja d'Aro .
Català: A més del Projecte d ' urbanització i Projecte de reparcel · lació necessaris per al seu desenvolupament , es podran redactar estudis de detall , d ' acord amb les especificacions que assenyala l ' article següent .
Español: Además del Proyecto de urbanización y Proyecto de reparcelación necesarios para su desarrollo , podrán redactarse estudios de detalle , de acuerdo con las especificaciones que señala el siguiente artículo .
Català: Es podran redactar estudis de detall amb la finalitat d ' adaptar o reajustar la disposició interna de l ' edificació , l ' ordenació i tractament dels espais no construïts i dels llindars de les parcel · les , d ' acord amb el que preveu el Reglament de planejament .
Español: Se podrán redactar estudios de detalle con la finalidad de adaptar o reajustar la disposición interna de la edificación , la ordenación y tratamiento de los espacios no construidos y del umbral .
Català: El Projecte d ' urbanització desenvoluparà l ' ordenació dels sistemes viaris , zones verdes de protecció , i s ' ajustarà als criteris establerts en aquest Pla , sense perjudici de les adaptacions de detall necessàries per a la seva execució .
Español: El Proyecto de urbanización desarrollará la ordenación de los sistemas viarios , zonas verdes de protección , y se ajustará a los criterios establecidos en este Plan , sin perjuicio de las adaptaciones de detalle necesarias para su ejecución .
Català: El Projecte d ' urbanització que desenvolupi aquest Pla parcial s ' ajustarà a allò que disposa la Legislació urbanística vigent a Catalunya i a les normes tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: El Proyecto de urbanización que desarrolle este Plan parcial se ajustará a aquello que dispone la Legislación urbanística vigente en Cataluña y en las normas técnicas que le sean de aplicación .
Català: La Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , en el sentit que s ' estableixen les previsions necessàries per ubicar en la xarxa viària urbana els espais reservats suficients per a la col · locació de contenidors o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transformació de residus .
Español: La Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , en el sentido que se establecen las previsiones necesarias para ubicar en la red viaria urbana los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transformación de residuos .
Català: El Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció ( modificat pel Decret 161 / 2001 ) , en el sentit que els residus de la construcció que es generin en les obres d ' urbanització que se ' n derivin s ' hauran de gestionar exclusivament en instal · lacions autoritzades per la Junta de Residus .
Español: El Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción ( modificado por el Decreto 161/ 2001 ) , en el sentido que los residuos de la construcción que se generen en las obras de urbanización que se deriven deberán gestionarse exclusivamente en instalaciones autorizadas por la Junta de Residuos .