Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal ajustar les cessions de zones verdes i equipament a l ' article 65.5 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat i de l ' autonomia local .
Español: Es preciso ajustar las cesiones de zonas verdes y equipamiento en el artículo 65.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad y de la autonomía local .
Català: S ' han de determinar els coeficients d ' aprofitament de les diferents zones i subzones pel càlcul de l ' aprofitament mitjà del sector , segons els articles 36 i 37 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , i 3 del Reglament d ' aquesta Llei .
Español: Se deben determinar los coeficientes de aprovechamiento de las diferentes zonas y subzonas para el cálculo del aprovechamiento medio del sector , según los artículos 36 y 37 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , y 3 del Reglamento de esta Ley .
Català: A la zona d ' ordenació alternativa , de tipologia aïllada o aparellada , i a la zona d ' edificació aïllada ciutat jardí , clau 3a , s ' han d ' especificar les places d ' aparcament reservades dins de les superfícies d ' aprofitament privat i també s ' han d ' especificar els usos principals i compatibles , així com la seva proporció .
Español: En la zona de ordenación alternativa , de tipología aislada o aparejada , y en la zona de edificación aislada ciudad jardín , clave 3a , se han de especificar las plazas de aparcamiento reservadas dentro de las superficies de aprovechamiento privado y también se deben especificar los usos principales y compatibles , así como su proporción .
Català: A la zona residencial 9.a.1 , en el paràmetre de nombre màxim de plantes , s ' ha de substituir el paràgraf on diu " rasant màxima a 1,20 m sobre la rasant del carrer " per " rasant màxima en la cota del paviment de la planta baixa " .
Español: En la zona residencial 9.a.1 , en el parámetro de número máximo de plantas , se debe sustituir el párrafo donde dice " rasante máxima a 1,20 m sobre la rasante de la calle " por " rasante máxima en la cota del pavimento de la planta baja " .
Català: En l ' article 36 del document , on fa referència a l ' article 108 de les Normes subsidiàries de planejament vigent , s ' ha de substituir per l ' article 102 , amb coherència amb l ' ordenació de sòl urbanitzable .
Español: En el artículo 36 del documento , donde se hace referencia al artículo 108 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigente , se debe sustituir por el artículo 102 , en coherencia con la ordenación de suelo urbanizable .
Català: En les zones d ' altres usos Moleva , illa G i illes H i H ' , cal precisar que l ' ús comercial s ' adequarà al previst al Pla territorial d ' equipaments comercials .
Español: En las zonas de otros usos Moleva , manzana G y manzanas H y H ' , se debe precisar que el uso comercial se adecuará a lo previsto en el Plan territorial de equipamientos comerciales .
Català: Cal incorporar la condició de l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil referent al fet que el carrer 2 ha de tenir una amplada útil de pas en els seus dos costats de 4 metres , com a mínim ( article 11 del Decret 241 / 1994 ) , i a que al carrer 1 s ' hi instal · li un altre hidrant a la zona d ' equipaments de manera que qualsevol punt d ' una façana estigui a 100 metres , com a màxim , d ' un hidrant ( article 1.1 ) .
Español: Es preciso incorporar la condición del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil referente a que la calle 2 debe tener una anchura útil de paso en sus dos lados de 4 metros , como mínimo ( artículo 11 del Decreto 241/ 1994 ) , y que en la calle 1 se instale otro hidrante en la zona de equipamientos de manera que cualquier punto de una fachada esté a 100 metros , como máximo , de un hidrante ( artículo 1.1 ) .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de la implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el supuesto de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto alguno .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques al DOGC i a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el DOGC y a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial urbanístic per a la regulació de l ' aprofitament dels recursos naturals del municipi de Cabanelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cabanelles .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial urbanístico para la regulación del aprovechamiento de los recursos naturales del municipio de Cabanelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cabanelles .
Català: Per tal d ' impulsar decididament la millora de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en l ' ensenyament de règim general , s ' estan duent a terme actuacions que incideixen tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes , com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que en faciliten l ' ús .
Español: Con el objetivo de impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general , se están llevando a cabo actuaciones que inciden tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases , como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten su uso .
Català: El Departament d ' Educació vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , per la qual cosa ha considerat convenient afavorir l ' aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes estrangers que s ' imparteixen als centres docents .
Español: El Departamento de Educación quiere potenciar todas las actuaciones que inciden favorablemente en el aprendizaje de las lenguas extranjeras , por lo que ha considerado conveniente favorecer el aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas extranjeros que se imparten en los centros docentes .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , per atorgar ajuts a centres docents públics i privats concertats , d ' educació secundària de Catalunya , que organitzin viatges de grups d ' alumnat per a l ' aprenentatge actiu dels idiomes que com a llengua estrangera s ' imparteixen en el centre docent , dins els ensenyaments reglats .
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Orden , para otorgar ayudas a centros docentes públicos y privados concertados , de educación secundaria de Cataluña , que organicen viajes de grupos de alumnado para el aprendizaje activo de los idiomas que como lengua extranjera se imparten en el centro docente , dentro de las enseñanzas regladas .
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts corresponents al curs 2005-2006 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de las ayudas correspondientes al curso 2005-2006 , que se rige por las bases que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Els ajuts als centres , per un import total màxim de 550.000,00 euros , es concretaran segons la quantitat assignada per alumne / a en concepte de borsa , i es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària D / 480000100 / 4240 , de l ' òrgan gestor EN02 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: Las ayudas a los centros , por un importe total máximo de 550.000,00 euros , se concretarán en función de la cantidad asignada por alumno/ a en concepto de bolsa , y se harán efectivos con cargo a la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4240 , del órgano gestor EN02 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: La quantitat assignada en concepte de borsa oscil · larà entre els 602,00 euros i els 1.200,00 euros , segons la qualitat del projecte presentat i la tipologia del centre .
Español: La cantidad asignada en concepto de bolsa oscilará entre los 602,00 euros y los 1.200,00 euros , según la calidad del proyecto presentado y la tipología del centro .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar d ' acord amb el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , que es pot trobar a http : / / www-xtec.es / crle / orator / 01.htm , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las solicitudes deberán presentarse de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden , que se puede encontrar en http:/ /www-xtec.es/ crle/ orator/ 01.htm , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Els viatges s ' hauran de realitzar en les condicions que es detallen a les bases generals , i dintre del termini comprès entre el 15 de juny i l ' 1 d ' octubre de 2006 .
Español: Los viajes deberán realizarse en las condiciones que se detallan en las bases generales , y dentro del plazo comprendido entre el 15 de junio y el 1 de octubre de 2006.
Català: La justificació de la destinació dels ajuts a les actuacions per a les quals s ' han concedit i del compliment dels requisits , es farà en la forma que estableixen les bases reguladores , fins al 16 d ' octubre de 2006 .
Español: La justificación del destino de las ayudas a las actuaciones para las que se han concedido y del cumplimiento de los requisitos , se hará en la forma que establecen las bases reguladoras , hasta el 16 de octubre de 2006.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és la realització d ' activitats d ' aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes que com a llengua estrangera s ' imparteixen en els centres docents públics i privats concertats , d ' educació secundària de Catalunya , dins els ensenyaments reglats .
Español: El objeto de estas ayudas es la realización de actividades de aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas que como lengua extranjera se imparten en los centros docentes públicos y privados concertados , de educación secundaria de Cataluña , dentro de las enseñanzas regladas .
Català: Els ajuts aniran destinats a les despeses directament derivades del viatge : activitats d ' aprenentatge , desplaçament , assegurança , allotjament , manutenció i visites i excursions complementàries ( desplaçaments , entrades i similars ) .
Español: Las ayudas irán destinadas a los gastos directamente derivados del viaje : actividades de aprendizaje , desplazamiento , seguro , alojamiento , manutención y visitas y excursiones complementarias ( desplazamientos , entradas y similares ) .
Català: Dos centres d ' una mateixa comarca o municipi es podran agrupar per constituir un grup , només en el cas que cap dels dos centres arribi al nombre mínim d ' alumnes requerit .
Español: Dos centros de una misma comarca o municipio podrán agruparse para constituir un grupo , solo en el caso que ninguno de los dos centros llegue al número mínimo de alumnos requerido .
Català: El / La professor / a coordinador / a del projecte , que és qui imparteix l ' idioma en el centre , haurà d ' acompanyar el grup durant la seva estada i serà el responsable dels aspectes educatius generals i d ' organització del viatge .
Español: El/ La profesor/ a coordinador/ a del proyecto , que es quien imparte el idioma en el centro , deberá acompañar al grupo durante su estancia y será el responsable de los aspectos educativos generales y de organización del viaje .
Català: El / La coordinador / a haurà de tenir plaça definitiva al centre , excepte en aquells casos en què el centre no disposi de professorat definitiu adscrit de la llengua estrangera per a la qual s ' opta a aquests ajuts .
Español: El/ la coordinador/ a deberá tener plaza definitiva en el centro , excepto en aquellos casos en que el centro no disponga de profesorado definitivo adscrito de la lengua extranjera para la cual se opta a estas ayudas .
Català: a ) Còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar on el centre hagi pres el compromís de dur a terme el projecte pedagògic presentat , que conclourà amb el lliurament d ' una memòria pedagògica ( veure punt 13 ) .
Español: a ) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el proyecto pedagógico presentado , que concluirá con la entrega de una memoria pedagógica ( ver punto 13 ) .
Català: b ) Declaració jurada del / de la director / a del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el desplaçament i l ' estada de l ' alumnat i el professorat acompanyant a l ' estranger .
Español: b ) Declaración jurada del director/ a del centro en la que constará que antes del viaje se contratará una póliza de seguro que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante en el extranjero .
Català: d ) Nom del professorat coordinador i acompanyant , especialitat o matèria que imparteixen i situació administrativa en què es troben en el centre , la qual s ' haurà d ' acreditar en el cas dels centres municipals i privats concertats , mitjançant un certificat del director / a del centre que indiqui el tipus de contracte i la seva durada .
Español: d ) Nombre del profesorado coordinador y acompañante , especialidad o materia que imparten y situación administrativa en que se encuentran en el centro , la cual se deberá acreditar , en el caso de los centros municipales y privados concertados , mediante un certificado del director/ a del centro que indique el tipo de contrato y su duración .
Català: g ) El projecte pedagògic objecte d ' aquest concurs , elaborat per l ' alumnat , producte de les activitats d ' aprenentatge que han ajudat a assolir els objectius pedagògics del nivell corresponent , haurà de ser elaborat en la llengua d ' aprenentatge i es pot presentar en diferents formats , com ara llibre , revista , enregistrament en suport d ' àudio , vídeo , CD-ROM , etc .
Español: g ) El proyecto pedagógico objeto de este concurso , elaborado por el alumnado , producto de las actividades de aprendizaje que han ayudado a alcanzar los objetivos pedagógicos del nivel correspondiente , se debe elaborar en la lengua de aprendizaje y se puede presentar en diferentes formatos , como por ejemplo libro , revista , registro en soporte de audio , vídeo , CD-ROM , etc.
Català: h ) Els titulars dels centres privats concertats hauran d ' aportar els certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: h ) Los titulares de los centros privados concertados deberán aportar los certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la resolució de la convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta d ' una comissió avaluadora formada per les persones següents :
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la resolución de esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de una comisión evaluadora formada por las siguientes personas :
Català: Dos / dues tècnics / ques del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres designats per la directora del centre , un / a dels / de les quals actuarà com a secretari / ària .
Español: Dos técnicos/ as del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras designados/ as por la directora del centro , uno/ a de los/ las cuales actuará como secretario/ a.
Català: Als membres de la comissió els és d ' aplicació el que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , quant a les causes d ' abstenció i recusació .
Español: A los miembros de la comisión les es de aplicación lo que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en cuanto a las causas de abstención y recusación .
Català: A l ' hora de valorar els projectes , la comissió avaluadora actuarà d ' acord amb els aspectes exposats a l ' apartat 7 d ' aquest annex i ordenarà les sol · licituds segons la puntuació obtinguda , fins arribar al límit de la dotació pressupostària destinada a la concessió dels ajuts .
Español: En el momento de valorar los proyectos , la Comisión Evaluadora actuará de acuerdo con los aspectos expuestos en el apartado 7 de este anexo y ordenará las solicitudes según la puntuación obtenida , hasta llegar al límite de la dotación presupuestaria destinada a la concesión de las ayudas .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En el cas que es produís la renúncia d ' algun / s centre / s seleccionat / s , l ' ajut corresponent a aquest / s passarà al / s següent / s centre / s , per ordre de puntuació , que no va / n ser seleccionat / s per manca de disponibilitat pressupostària , sempre que hi hagi crèdit suficient .
Español: En el caso de que se produjera la renuncia de algún/ algunos centro/ s seleccionado/ s , la ayuda correspondiente a éste/ os pasará al/ a los siguiente/ s centro/ s , por orden de puntuación , que no fue/ ron seleccionado/ s por falta de disponibilidad presupuestaria , siempre que haya crédito suficiente .
Català: Un cop rebuda l ' acceptació del centre i la documentació exigida , el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa dictarà la resolució que aprova la llista definitiva d ' atorgament dels ajuts , la qual serà degudament notificada als interessats i publicada al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i als dels serveis territorials corresponents .
Español: Una vez recibida la aceptación del centro y la documentación exigida , el director general de Ordenación e Innovación Educativa dictará la resolución que aprueba la lista definitiva de concesión de las ayudas , la cual será debidamente notificada a los interesados y publicada en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en el de los servicios territoriales correspondientes .
Català: Un cop dictada la resolució que aprova la llista definitiva , el Departament d ' Educació procedirà a lliurar en concepte de bestreta el 90 % de les quantitats concedides per a la realització del viatge .
Español: Una vez dictada la resolución que aprueba la lista definitiva , el Departamento de Educación procederá a abonar en concepto de anticipo el 90 % de las cantidades concedidas para la realización del viaje .
Català: Una vegada efectuat el viatge , el / la director / a del centre es responsabilitzarà de presentar , a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , la justificació del viatge incloent la documentació següent :
Español: Una vez efectuado el viaje , el/ la director/ a del centro se responsabilizará de presentar , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , la justificación del viaje incluyendo la siguiente documentación :
Català: c ) Relació detallada de les factures o comprovants de les despeses realitzades i del seu pagament , signada pel / per la secretari / a i pel / per la director / a del centre .
Español: c ) Relación detallada de las facturas o comprobantes de los gastos realizados , y de su pago , firmada por el/ la secretario/ a y por el/ la director/ a del centro .
Català: En el cas dels centres públics , no caldrà adjuntar els documents originals ni fotocòpies d ' aquests , que romandran al centre i en constituiran la justificació .
Español: En el caso de los centros públicos , no es necesario adjuntar los documentos originales ni fotocopias de los mismos ; éstos permanecerán en el centro y constituirán la justificación .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts de pagament amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin .
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos de pago con los requisitos legales que establece la normativa vigente , libradas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de que posteriormente los originales que se aporten sean devueltos .
Català: e ) En el cas dels centres públics , certificat del secretari del centre on consti que , tant els ingressos com les despeses derivades de la realització del viatge , s ' han contabilitzat en la contabilitat del centre .
Español: e ) En el caso de los centros públicos , certificado del Secretario del centro donde conste que , tanto los ingresos como los gastos derivados de la realización del viaje , se han contabilizado en la contabilidad del centro .
Català: El grup d ' alumnes elaborarà una memòria que recollirà el projecte realitzat durant l ' estada al país estranger , i que ha de ser la continuïtat del projecte inicial presentat al concurs .
Español: El grupo de alumnos elaborará una memoria que recogerá el proyecto realizado durante la estancia en el país extranjero , que ha de ser la continuidad del proyecto inicial presentado al concurso .
Català: Els projectes i treballs presentats pels centres que hagin estat seleccionats romandran en dipòsit al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres fins al juny de l ' any següent de gaudiment de la borsa .
Español: Los proyectos y trabajos presentados por los centros que hayan sido seleccionados quedarán en depósito en el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras hasta junio del año siguiente al de disfrute de la bolsa .
Català: A partir d ' aquella data i abans del 30 de setembre , hauran de ser retirats , excepte aquells que el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres seleccioni per integrar-los al seu fons documental , tenint en compte la seva qualitat i originalitat .
Español: A partir de esa fecha y antes del 30 de septiembre tendrán que ser retirados , excepto los trabajos que el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras seleccione para integrarlos en su fondo documental , teniendo en cuenta su calidad y originalidad .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , així com la presentació de la justificació fora de termini , podran donar lloc a la revocació de l ' import atorgat , al reintegrament de les quantitats no justificades amb els corresponents interessos de demora o a les sancions que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención , así como la presentación de la justificación fuera de plazo , podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado , al reintegro de las cantidades no justificadas con los correspondientes intereses de demora o a las sanciones previstas en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els audiovisuals ( la fotografia , el vídeo , la ràdio , la televisió i el cinema ) són uns instruments de comunicació cada vegada més arrelats a la nostra societat , amb uns llenguatges propis , i de gran valor pedagògic , que permeten a infants i joves comunicar i compartir la seva visió del món i representar les seves vivències personals i els seus aprenentatges .
Español: Los audiovisuales ( la fotografía , el vídeo , la radio , la televisión y el cine ) son unos instrumentos de comunicación cada vez más arraigados a nuestra sociedad , con unos lenguajes propios , y de gran valor pedagógico , que permiten a niños y jóvenes comunicar y compartir su visión del mundo y representar sus vivencias personales y sus aprendizajes .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya vol estimular l ' ús pedagògic dels mitjans audiovisuals als centres docents de Catalunya , i fomentar l ' aprenentatge dels llenguatges propis d ' aquests mitjans .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña quiere estimular el uso pedagógico de los medios audiovisuales en los centros docentes de Cataluña , y fomentar el aprendizaje de los lenguajes propios de estos medios .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: Por todo eso , de conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre per a la concessió dels premis de la Mostra de produccions audiovisuals escolars , en les modalitats de fotografia escolar , vídeo i televisió escolar , i ràdio escolar , als centres docents d ' educació primària i d ' educació secundària de Catalunya , de titularitat del Departament d ' Educació , municipals i privats concertats .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden para la concesión de los Premis de la Muestra de producciones audiovisuales escolares , en las modalidades de fotografía escolar , vídeo y televisión escolar , y radio escolar , a los centros de educación primaria y de educación secundaria de Cataluña , de titularidad del Departamento de Educación , municipales y privados concertados .
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió dels premis corresponents a l ' any 2006 , que es regeixen per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para al concesión de los premios correspondientes al año 2006 , que se rigen por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 3.1 La despesa derivada del lliurament dels premis vinculats a la Mostra als centres docents guanyadors , per un import màxim de 57.600,00 euros , anirà amb càrrec a la posició pressupostària EN02 D / 483000100 / 4230 / 4230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: 3.1 El gasto derivado de la entrega de los premios vinculados a la Muestra a los centros docentes ganadores , por un importe máximo de 57.600,00 euros , irá con cargo a la posición presupuestaria EN02 D/ 483000100/ 4230/ 4230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a la participació en la convocatòria dels premis s ' inicia l ' 1 de març de 2006 i finalitza el dia 2 de maig de 2006 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la participación en la convocatoria de los premios se inicia el 1 de marzo de 2006 y finaliza el día 2 de mayo de 2006.
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1992 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses en contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1992 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte de la Mostra de produccions audiovisuals escolars és fomentar l ' educació en els mitjans audiovisuals i els seus llenguatges entre l ' alumnat de Catalunya i estimular la creació artística i crítica dels seus missatges mitjançant la producció de continguts audiovisuals dins l ' àmbit educatiu .
Español: El objeto de la Muestra de producciones audiovisuales escolares es fomentar la educación en los medios audiovisuales y sus lenguajes entre los alumnos y las alumnas de Cataluña y estimular la creación artística y crítica de sus mensajes mediante la producción de contenidos audiovisuales dentro del ámbito educativo .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres docents d ' educació primària i d ' educació secundària de Catalunya , de titularitat del Departament d ' Educació , els de titularitat municipal i els privats concertats .
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros docentes de educación primaria y de educación secundaria de Cataluña , de titularidad del Departamento de Educación , de titularidad municipal y los privados concertados de Cataluña .
Català: Es podrà participar en tres modalitats : fotografia escolar , vídeo i televisió escolar , i ràdio escolar , i en dues categories per cada modalitat : primària i secundària .
Español: Se podrá participar en tres modalidades : fotografía escolar , vídeo y televisión escolar , y radio escolar , y en dos categorías por cada modalidad : primaria y secundaria .
Català: En aquesta pàgina , s ' ha d ' utilitzar una referència comuna que identifiqui els treballs com a participants en la Mostra , la qual es pot trobar a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.net / audiovisuals .
Español: En esta página , se debe utilizar una referencia común que identifique los trabajos como participantes en la Muestra , la cual se puede encontrar en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.net/ audiovisuals .
Català: a ) El treball podrà ser exposat a la pàgina web del centre o bé ser lliurat , en format Real Media , en un CD , amb caràtula , en què caldrà fer constar el nom i codi del centre i el títol del treball .
Español: a ) El trabajo podrá ser expuesto en la página web del centro o bien ser entregados , en formato Real Media , en un CD , con carátula , en que se deberá hacer constar el nombre y código del centro y el título del trabajo .
Català: d ) En el cas d ' optar per exposar el treball a la pàgina web del centre , el treball ha d ' anar identificat a la mateixa pàgina on s ' exposi amb el codi del centre , nom del centre i nom del treball .
Español: d ) En el caso de optar por exponer el trabajo en la página web del centro , el trabajo debe estar identificado en la misma página donde se exponga con el código del centro , nombre del centro y nombre del trabajo .
Català: En aquesta pàgina s ' haurà d ' utilitzar una referència comuna que identifiqui els treballs com a participants en la Mostra , la qual es pot trobar a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.net / audiovisuals .
Español: En esta página se deberá utilizar una referencia común que identifique los trabajos como participantes en la Muestra , la cual se puede encontrar en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.net/ audiovisuals .
Català: a ) El treball podrà estar exposat a la pàgina web del centre o bé ser lliurat , en format Real Media o en el seu defecte MP3 , en un CD , amb caràtula , en què caldrà fer constar el nom i codi del centre i el títol del treball .
Español: a ) El trabajo podrá estar expuesto en la página web del centro o bien ser entregados , en formato Real Media o en su defecto MP3 , en un CD , con carátula , en que se deberá hacer constar el nombre y código del centro y el título del trabajo .
Català: 5.1 Els centres docents que desitgin prendre part en aquesta convocatòria hauran de presentar una sol · licitud de participació a través del formulari que es trobarà a la seva disposició a la pàgina web http : / / www.xtec.net / audiovisuals .
Español: 5.1 Los centros docentes que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud de participación a través del formulario que se encontrará a su disposición en la página web http:/ /www.xtec.net/ audiovisuals .
Català: Aquesta pàgina web serà específica per a la Mostra de produccions audiovisuals escolars i haurà de complir amb les referències comunes que s ' especifiquen a l ' adreça d ' Internet esmentada a la base 3 d ' aquest annex .
Español: Esta página web será específica para la Muestra de producciones audiovisuales escolares y deberá cumplir con las referencias comunes que se especifican en la dirección de Internet mencionada en la base 3 de este anexo .
Català: El centre haurà d ' assegurar que l ' espai web on es trobi el treball es mantindrà accessible , com a mínim , fins a finals del curs 2006-2007 .
Español: El centro deberá asegurar que el espacio web donde se encuentre el trabajo se mantendrá accesible , como mínimo , hasta finales del curso 2006-2007 .
Català: b ) Només en el cas de les modalitats de vídeo i televisió , i ràdio escolar , el centre podrà optar per lliurar el treball en un CD , amb les característiques que s ' han fet constar en la base 4 d ' aquest annex , a la seu central del Departament d ' Educació o als seus serveis territorials , juntament amb una còpia de la sol · licitud de participació en la Mostra .
Español: b ) Sólo en el caso de las modalidades de vídeo y televisión escolar , y radio escolar , el centro podrá optar por entregar el trabajo en un CD , con las características que se han hecho constar en la base 4 de este anexo , en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales , junto con una copia de la solicitud de participación en la Muestra .
Català: 6.2 En tots els casos , el centre docent participant haurà de facilitar amb el treball una memòria pedagògica sobre el procés de treball emprat , amb els objectius i la justificació pedagògica , en format pdf .
Español: 6.2 En todos los casos , el centro docente participante deberá facilitar con el trabajo una memoria pedagógica sobre el proceso de trabajo utilizado , con los objetivos y la justificación pedagógica , en formato pdf .
Català: 7.1 Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la facultat per resoldre la convocatòria , a proposta d ' un jurat constituït per a cada modalitat .
Español: 7.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad para resolver esta convocatoria , a propuesta de un jurado constituido para cada modalidad .
Català: 7.2 El jurat que seleccionarà els treballs participants en la modalitat de fotografia escolar estarà constituït pels membres següents , designats pel director general d ' Ordenació i Innovació Educativa :
Español: 7.2 El jurado que seleccionará los trabajos participantes en la modalidad de fotografía escolar estará constituido por los miembros siguientes , designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa :
Català: 7.5 Els membres dels jurats esmentats estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.5 Los miembros de los jurados mencionados están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.6 Per a la selecció dels treballs guanyadors es valorarà la qualitat pedagògica , el procés d ' elaboració dels treballs , el tractament estètic i artístic , el treball creatiu i la correcta utilització del llenguatge audiovisual , els processos creatius i de producció audiovisual escolar com a eina d ' innovació educativa .
Español: 7.6 Para la selección de los trabajos ganadores se valorará la calidad pedagógica , el proceso de elaboración de los trabajos , el tratamiento estético y artístico , el trabajo creativo y la correcta utilización del lenguaje audiovisual , los procesos creativos y de producción audiovisual escolar como herramienta de innovación educativa .
Català: Es valoraran especialment aquells treballs que contemplin la reflexió sobre la realitat del propi centre i del seu entorn , com a eina de cohesió social i de recerca de noves metodologies de treball al centre .
Español: Se valorará especialmente aquellos trabajos que contemplen la reflexión sobre la realidad del propio centro y de su entorno , como herramienta de cohesión social y de investigación de nuevas metodologías de trabajo al centro .
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria es farà pública mitjançant un acte públic retransmès per Internet , el lloc web i la data del qual serà comunicat amb anticipació als centres participants .
Español: 10.1 La resolución de esta convocatoria se hará pública mediante un acto público retransmitido por Internet , cuyo lugar web y fecha será comunicado con anticipación a los centros participantes .
Català: 10.2 Els centres de titularitat del Departament d ' Educació i els privats concertats rebran la dotació econòmica de la Mostra al compte bancari en què reben les aportacions econòmiques habituals del Departament d ' Educació .
Español: 10.2 Los centros de titularidad del Departamento de Educación y los privados concertados recibirán la dotación económica de la Muestra en la cuenta bancaria en la que reciben las aportaciones económicas habituales del Departamento de Educación .
Català: Havent observat una errada en la publicació de les normes urbanístiques del Text articulat de la normativa vigent de Calafell que acompanya l ' esmentat Edicte al DOGC núm .
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de las normas urbanísticas del Texto articulado de la normativa vigente de Calafell que acompaña al citado Edicto en el DOGC núm .
Català: L ' interès per fomentar la vida associativa dels col · lectius d ' ensenyants i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme fa que el Departament d ' Educació vulgui donar suport a diverses activitats pedagògiques i culturals realitzades per ensenyants agrupats en moviments arreu de les comarques de Catalunya , i oferir ajut econòmic a les seves despeses de funcionament , informació i difusió .
Español: El interés por fomentar la vida asociativa de los colectivos de enseñantes y favorecer la tarea de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo hace que el Departamento de Educación quiera dar apoyo a varias actividades pedagógicas y culturales realizadas por enseñantes agrupados en movimientos de todas las comarcas de Cataluña , y ofrecer ayuda económica para los gastos de funcionamiento , información y difusión .
Català: Per això , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament de subvencions als moviments de renovació pedagògica i a les associacions d ' ensenyants d ' àmbit territorial reduït per a despeses de funcionament , informació i difusió de les seves activitats .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que se hallan en el anexo de esta Orden , para otorgar subvenciones a los movimientos de renovación pedagógica y a las asociaciones de enseñantes de ámbito territorial reducido para gastos de funcionamiento , información y difusión de sus actividades .
Català: S ' obre la convocatòria pública , per a la concessió de les subvencions corresponents a les actuacions realitzades durant el curs 2005-2006 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública , para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actuaciones realizadas durante el curso 2005-2006 , que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Les sol · licituds es presentaran d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / gencat.net / educacio , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.net/ educacio , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: L ' import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 24.500,00 euros , i es farà efectiu a càrrec de la partida pressupostària EN02 D / 482000100 / 4260 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 24.500,00 euros , y se hará efectivo a cargo de la partida presupuestaria EN02 D/ 482000100/ 4260 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , no més tard del 30 de setembre de 2006 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , no más tarde del 30 de septiembre de 2006 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido .
Català: L ' objecte de la subvenció és fomentar la vida associativa dels col · lectius d ' ensenyants i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme , quant a la realització de diverses activitats pedagògiques i culturals .
Español: El objeto de la subvención es fomentar la vida asociativa de los colectivos de enseñantes y favorecer la tarea de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo , en cuanto a la realización de diferentes actividades pedagógicas y culturales .
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els moviments de renovació pedagògica i les associacions d ' ensenyants d ' àmbit reduït ( comarques , poblacions , etc .
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los movimientos de renovación pedagógica y las asociaciones de enseñantes de ámbito reducido ( comarcas , poblaciones , etc.
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari / ària de la subvenció .
Español: b ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibiliten ser beneficiario/ a de la subvención .
Català: c ) Complir els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Aquelles entitats que van presentar els Estatuts o aquest document acreditatiu en convocatòries anteriors , no cal que els tornin a presentar , llevat del cas que s ' hagi produït alguna modificació .
Español: Las entidades que presentaron los estatutos o el documento acreditativo mencionado en convocatorias anteriores , no es necesario que los vuelvan a presentar , excepto que se haya producido alguna modificación .