Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF 13 que serà facilitat pels serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: g ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentada con el modelo EF 13 que será facilitado por los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: A la resolució figurarà , com a mínim , l ' import de l ' ajut , el de la inversió subvencionable , el percentatge subvencionat i les condicions que ha de complir el beneficiari .
Español: En la resolución figurará , como mínimo , el importe de la ayuda , el de la inversión subvencionable , el porcentaje subvencionado y las condiciones que debe cumplir el beneficiario .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l ' acceptació haurà de ser tramesa al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 10.3 Si en aquest termini no s ' hagués dictat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.3 Si en este plazo no se hubiera dictado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 A partir d ' aquest convocatòria , les màquines o equips subvencionats hauran de ser adquirits en el termini màxim de vuit mesos a partir de la data de concessió de la subvenció .
Español: 11.1 A partir de esta convocatoria , las máquinas o equipos subvencionados deberán ser adquiridos en el plazo máximo de ocho meses a partir de la fecha de concesión de la subvención .
Català: 11.3 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció , el beneficiari haurà de presentar un certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions fiscals amb l ' Agència Tributària i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 11.3 Con carácter previo al pago de la subvención , el beneficiario deberá presentar un certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales con la Agencia Tributaria y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 48.3 del Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel que fa a la partida la Figuerola , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la partida La Figuerola , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa a la partida la Figuerola , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Norma urbanística de Modificación puntual del Plan general referente a la partida la Figuerola , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: L ' article 3 de l ' Ordre ARP / 69 / 2004 , de 17 de març , per la qual es regula el procés per obtenir l ' habilitació d ' inspector de pesca i afers marítims ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 de la Orden ARP/ 69/ 2004 , de 17 de marzo , por la que se regula el proceso para obtener la habilitación de inspector de pesca y asuntos marítimos ( DOGC núm .
Català: 4098 , de 24.3.2004 ) , fixa el termini de quinze dies comptat a partir de la publicació de l ' esmentada Ordre al DOGC per presentar les sol · licituds per prendre part en el procés .
Español: 4098 , de 24.3.2004 ) , fija el plazo de quince días contado a partir de la publicación de la citada Orden en el DOGC para presentar las solicitudes para tomar parte en el proceso .
Català: La sol · licitud de participació en el procés d ' habilitació que estableix l ' Ordre ARP / 69 / 2004 , de 17 de març , s ' ha de presentar en el termini d ' un mes a partir de la publicació al DOGC de la present Ordre , a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , amb el vistiplau del cap de la unitat on estan adscrits , el qual certificarà el compliment dels requisits de participació i l ' acreditació documental dels mèrits al · legats .
Español: La solicitud de participación en el proceso de habilitación que establece la Orden ARP/ 69/ 2004 , de 17 de marzo , debe presentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC de la presente Orden , en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , con el visto bueno del jefe de la unidad donde están adscritos , que certificará el cumplimiento de los requisitos de participación y la acreditación documental de los méritos alegados .
Català: Les sol · licituds presentades dins el termini que fixa l ' article 3 de l ' Ordre ARP / 69 / 2004 , de 17 de març , i fins a la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre , són vàlides als efectes del procediment d ' habilitació regulat per l ' Ordre ARP / 69 / 2004 , de 17 de març
Español: Las solicitudes presentadas dentro del plazo que fija el artículo 3 de la Orden ARP/ 69/ 2004 , de 17 de marzo , y hasta la publicación en el DOGC de esta Orden , son válidas a los efectos del procedimiento de habilitación regulado por la Orden ARP/ 69/ 2004 , de 17 de marzo
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit definit per la prolongació del carrer Calçada Romana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito definido por la prolongación de la calle Calçada Romana , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: b ) Sistema viari en sòl urbà , amb clau 1a , de superfície 1.399 m2 ( de la qual 118 m2 es corresponen a reserva de vialitat ) .
Español: b ) Sistema viario en suelo urbano , con clave 1a , de superficie 1.399 m2 . ~~~ ( de la cual 118 m2 se corresponden a reserva de vialidad ) .
Català: L ' article 14.2 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , preveu que el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) ha de ser revisat cada quatre anys .
Español: El artículo 14.2 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , prevé que el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) debe revisarse cada cuatro años .
Català: El vigent PTSEC , aprovat pel Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , va entrar en vigor el dia 2 d ' agost de 2001 , i per tant la seva revisió ha d ' haver finalitzat a l ' agost de l ' any 2005 , per la qual cosa , atesa la naturalesa d ' aquesta disposició , ja s ' han iniciat els tràmits corresponents per dur-la a terme .
Español: El vigente PTSEC , aprobado por el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , entró en vigor el día 2 de agosto de 2001 , y por lo tanto su revisión debe haber finalizado en agosto del año 2005 , por lo que , de acuerdo con la naturaleza de esta disposición , ya se han iniciado los trámites correspondientes para llevarla cabo .
Català: Aquest Decret té per objecte facilitar els treballs d ' elaboració del PTSEC que haurà de regir en el període 2005-2008 de manera que no es vegin interferits i distorsionats per nous dimensionaments de superfície comercial amb forta incidència , no previstos ni previsibles des del seu inici .
Español: Este Decreto tiene por objeto facilitar los trabajos de elaboración del PTSEC que deberá regir en el periodo 2005-2008 de manera que no se vean interferidos y distorsionados por nuevos dimensionamientos de superficie comercial con fuerte incidencia , no previstos ni previsibles desde su inicio .
Català: A tal efecte , cal establir un marc estàtic que limiti els creixements de superfície en format de gran establiment comercial o de mitja establiment alimentari , fins a l ' aprovació del nou PTSEC .
Español: A tal efecto , es necesario establecer un marco estático que limite los crecimientos de superficie en formato de gran establecimiento comercial o de mediano establecimiento alimentario , hasta la aprobación del nuevo PTSEC .
Català: Per tal d ' aconseguir l ' objectiu proposat , el Decret suspèn temporalment l ' excepció que preveu l ' article 8.2.e ) del Decret 211 / 2001 , de manera que el càlcul dels dimensionaments per al PTSEC 2005-2008 pugui realitzar-se sense la materialització simultània de nous creixements assolits a l ' empara de l ' excepció que s ' hi recull .
Español: Para conseguir el objetivo propuesto , el Decreto suspende temporalmente la excepción prevista en el artículo 8.2.e ) del Decreto 211/ 2001 , de manera que el cálculo de los dimensionamientos para el PTSEC 2005-2008 pueda realizarse sin la materialización simultánea de nuevos crecimientos conseguidos al amparo de esta excepción .
Català: D ' altra banda , la mesura que es promou mitjançant aquest Decret concorda amb la voluntat expressada pel Govern de sotmetre a revisió el conjunt de la normativa en matèria d ' equipaments comercials .
Español: Por otro lado , la medida que se promueve mediante este Decreto concuerda con la voluntad expresada por el Gobierno de someter a revisión el conjunto de la normativa en materia de equipamientos comerciales .
Català: En el context d ' aquesta revisió , caldrà reforçar la funció dels programes d ' orientació dels equipaments comercials ( POEC ) com a instrument a disposició dels ens locals que els ha de permetre dissenyar el seu model comercial en òptimes condicions .
Español: En el contexto de esta revisión , será necesario reforzar la función de los programas de orientación de los equipamientos comerciales ( POEC ) como instrumento a disposición de los entes locales que les ha de permitir diseñar su modelo comercial en óptimas condiciones .
Català: Amb aquest propòsit , el Govern de la Generalitat , amb la implicació directa de les entitats municipalistes , dissenyarà una sistemàtica per a l ' elaboració dels POEC i establirà uns criteris objectius per a la valoració dels programes d ' actuacions que s ' hi plategin , especialment pel que fa a l ' eventual concreció de mesures que permetin adequar l ' oferta comercial a les necessitats de la demanda .
Español: Con este propósito , el Gobierno de la Generalidad , con la implicación directa de las entidades municipalistas , diseñará una sistemática para la elaboración de los POEC y establecerá unos criterios objetivos para la valoración de los programas de actuaciones que se planteen en los mismos , especialmente por lo que respecta a la eventual concreción de medidas que permitan adecuar la oferta comercial a las necesidades de la demanda .
Català: Així mateix , suposat que quedi aixecada la suspensió pel transcurs del període màxim de vuit mesos , més els quatre de pròrroga , que preveu aquest Decret sense que hagi entrat en vigor el nou PTSEC , els POEC que , acollits a l ' excepció que preveu l ' apartat e ) del punt 2 de l ' article 8 del Decret 211 / 2001 , presentats per a la seva aprovació definitiva abans de l ' entrada en vigor del nou PTSEC s ' analitzaran , en aquest entremig , d ' acord amb criteris objectius de valoració consensuats amb les entitats municipalistes .
Español: Asimismo , en el supuesto de que quede levantada la suspensión por el transcurso del periodo máximo de ocho meses , más los cuatro de prórroga , que prevé este Decreto sin que haya entrado en vigor el nuevo PTSEC , los POEC que , acogidos a la excepción prevista en el apartado e ) de punto 2 del artículo 8 del Decreto 211/ 2001 , presentados para su aprobación definitiva antes de la entrada en vigor del nuevo PTSEC se analizarán , en este ínterin , de acuerdo con criterios objetivos de valoración consensuados con las entidades municipalistas .
Català: En conseqüència , aquest Decret està directament vinculat al procés d ' elaboració del nou PTSEC , el qual establirà la necessària prevalença dels dimensionaments que preveuen els POEC que hagin estat elaborats i aprovats d ' acord amb els criteris que establirà el PTSEC 2005-2008 mateix .
Español: En consecuencia , este Decreto se halla directamente vinculado al proceso de elaboración del nuevo PTSEC , el cual establecerá la necesaria prevalencia de los dimensionamientos previstos en los POEC que hayan sido elaborados y aprobados de acuerdo con los criterios que establecerá el propio PTSEC 2005-2008 .
Català: Per això , i de conformitat amb el que estableixen les disposicions vigents , d ' acord amb la Comissió de Govern Local de Catalunya , a proposta del conseller de Comerç , Turisme i Consum i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , y de conformidad con lo que establecen las disposiciones vigentes , de acuerdo con la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , a propuesta del consejero de Comercio , Turismo y Consumo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: .1 Se suspèn per un període màxim de vuit mesos , prorrogables per altres quatre , la tramitació i aprovació dels programes d ' orientació per als equipaments comercials que s ' acullin a l ' excepció que preveu l ' apartat e ) del punt 2 de l ' article 8 del Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: .1 Se suspende por un periodo máximo de ocho meses , prorrogables por otros cuatro , la tramitación y aprobación de aquellos programas de orientación para los equipamientos comerciales que se acojan a la excepción prevista en el apartado e ) del punto 2 del artículo 8 del Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: .2 No obstant això , automàticament aquesta suspensió quedarà sense efecte en cas que el nou Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials entri en vigor abans de finalitzar aquest termini .
Español: .2 No obstante , automáticamente esta suspensión quedará sin efecto en el caso de que el nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales entre en vigor antes de finalizar este plazo .
Català: .3 La suspensió no afecta els programes d ' orientació per als equipaments comercials que ja hagin obtingut l ' aprovació inicial del ple de l ' ajuntament a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , d ' acord amb el procediment que preveuen l ' article 16 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , i l ' article 4 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , de 8 de juliol de 1998 .
Español: .3 La suspensión no afecta a los programas de orientación para los equipamientos comerciales que ya hayan obtenido la aprobación inicial del pleno del ayuntamiento a la entrada en vigor de este Decreto , de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 16 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , y en el artículo 4 de la Orden del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , de 8 de julio de 1998.
Català: La Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de Turisme de Catalunya , en el seu article 67.f ) estableix com a competències de l ' Administració de la Generalitat la potenciació dels ensenyaments de turisme i de la formació i el perfeccionament dels professionals del sector ;
Español: La Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de Turismo de Cataluña , en su artículo 67.f ) establece como competencias de la Administración de la Generalidad la potenciación de las enseñanzas de turismo y de la formación y el perfeccionamiento de los profesionales del sector ;
Català: Atès que a la majoria d ' escoles universitàries de turisme de Catalunya els estudiants tenen la possibilitat o la obligatorietat de realitzar un projecte de final de carrera com a una primera aproximació a la recerca dins el sector ;
Español: Dado que en la mayoría de escuelas universitarias de turismo de Cataluña los estudiantes tienen la posibilidad o la obligatoriedad de realizar un proyecto de final de carrera como una primera aproximación a la investigación dentro del sector ;
Català: Atès que la Direcció general de Turisme veu la diplomatura de turisme com uns estudis sectorials on la clau és la transversalitat i la pluridisciplinarietat , i que el projecte de final de carrera és una eina útil per ajudar a posar en pràctica la formació rebuda ;
Español: Dado que la Dirección General de Turismo ve la diplomatura de turismo como unos estudios sectoriales donde la clave es la transversalidad y la pluridisciplinariedad , y que el proyecto de final de carrera es una herramienta útil para ayudar a poner en práctica la formación recibida ;
Català: La quantia total dels premis serà de 10.810 euros , a càrrec de la partida pressupostària D / 480181100 / 7521 del Pressupost prorrogat per a l ' exercici 2004 pel Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , d ' acord amb el que concreta l ' article 1.3.c ) .
Español: La cuantía total de los premios será de 10.810 euros , a cargo de la partida presupuestaria D/ 480181100/ 7521 del Presupuesto prorrogado para el ejercicio 2004 por el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , de acuerdo con aquello que concreta el artículo 1.3.c ) .
Català: El pagament s ' ordenarà en rebre la Direcció General de Turisme el document d ' acceptació del premi per part del beneficiari , sempre que tota la documentació requerida sigui correcte , i presentada dins els terminis establerts .
Español: El pago se ordenará al recibir la Dirección General de Turismo el documento de aceptación del premio por parte del beneficiario , siempre que toda la documentación requerida sea correcta , y presentada dentro de los plazos establecidos .
Català: Podran demanar la seva participació en el concurs aquells diplomats / diplomades que hagin presentat el seu projecte final de carrera entre el dia 1 d ' agost de 2003 i 31 d ' agost de 2004 , i hagin obtingut la qualificació d ' excel · lent .
Español: Podrán pedir su participación en el concurso aquellos diplomados/ diplomadas que hayan presentado su proyecto final de carrera entre el día 1 de agosto 2003 y 31 de agosto 2004 , y hayan obtenido la calificación de excelente .
Català: Les sol · licituds de participació en el concurs es presentaran al registre d ' entrada del Departament de Comerç , Turisme i Consum , passeig de Gràcia , 105 , Barcelona , o a qualsevol dels seus serveis territorials , formalitzades d ' acord amb el model d ' instància disponible a l ' esmentat Departament i a la seva web o en qualsevol de les altres formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes de participación en el concurso se presentarán en el registro de entrada del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , paseo de Gràcia , 105 , Barcelona , o en cualquiera de sus servicios territoriales , formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia disponible en el mencionado Departamento y en su web o en cualquiera de las otras formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El pagament es realitzarà després de rebre el document d ' acceptació del premi per part de la persona beneficiària , sempre que tota la documentació requerida sigui correcta , i presentada dins els terminis establerts .
Español: El pago se realizará después de recibir el documento de aceptación del premio por parte de la persona beneficiaria , siempre que toda la documentación requerida sea correcta , y presentada dentro de los plazos establecidos .
Català: Certificat oficial de l ' escola universitària on consti l ' autor / a , el títol del treball , la data de presentació , els membres de la comissió avaluadora , el / la director / a del treball i la qualificació obtinguda .
Español: Certificado oficial de la escuela universitaria donde conste el/ la autor/ a , el título del trabajo , la fecha de presentación , los miembros de la comisión evaluadora , el/ la director/ a del trabajo y la calificación obtenida .
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d ' un autor / a , declaració de cada un dels membres de l ' equip per la qual nomenen un d ' ells com a interlocutor / a únic / a amb la Administració i com a única persona sol · licitant del premi .
Español: En el caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un autor/ a , declaración de cada uno de los miembros del equipo por la que nombran a uno de ellos como interlocutor/ a único/ a con la Administración y como única persona solicitante del premio .
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d ' un autor / a , declaració de la persona representant del grup segons la qual compartirà amb els altres autors qualsevol benefici que podria derivar-se del projecte final de carrera elaborat per tots ells .
Español: En el caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un autor/ a , declaración de la persona representante del grupo según la cual compartirá con los demás autores cualquier beneficio que podría derivarse del proyecto final de carrera elaborado por todos ellos .
Català: Els serveis territorials de Comerç , Turisme i Consum a Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre , i , a Barcelona , el Servei de Formació , Foment i Relacions Interadministratives , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud i d ' assignar-li un número d ' expedient , comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: Los servicios territoriales de Comercio , Turismo y Consumo en Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre , y , en Barcelona , el Servicio de Formación , Fomento y Relaciones Interadministrativas , después de registrar la entrada de la solicitud y de asignarle un número de expediente , comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: En cas contrari requeriran la persona signant de la sol · licitud per tal que en el termini de 10 dies hàbils , pugui esmenar-la o completar-la , amb l ' advertiment que s ' arxivarà la petició si s ' escau l ' incompliment .
Español: En caso contrario requerirán al firmante de la solicitud a fin de que en el plazo de 10 días hábiles , pueda enmendarla o completarla , con la advertencia de que se archivará la petición si procede el incumplimiento .
Català: Transcorreguts aquests terminis els serveis territorials de Comerç , Turisme i Consum , enviaran tot l ' expedient al Servei de Formació , Foment i Relacions Interadministratives .
Español: Transcurridos estos plazos los servicios territoriales de Comercio , Turismo y Consumo enviarán todo el expediente al Servicio de Formación , Fomento y Relaciones Interadministrativas .
Català: Les sol · licituds de participació en el concurs es valoraran tenint en compte la implicació en l ' activitat turística , la viabilitat , la innovació en la temàtica , el rigor i l ' estructura dels projectes , l ' esforç en el treball de camp i en la recerca bibliogràfica i la presentació i llenguatge .
Español: Las solicitudes de participación en el concurso se valorarán teniendo en cuenta la implicación en la actividad turística , la viabilidad , la innovación en la temática , el rigor y la estructura de los proyectos , el esfuerzo en el trabajo de campo y en la investigación bibliográfica y la presentación y lenguaje .
Català: El / la president / a de la comissió de selecció podrà nomenar totes les vocalies que siguin necessàries per tal de poder avaluar correctament el total de projectes presentats .
Español: El/ la presidente/ a de la comisión de selección podrá nombrar tantas vocalías como sean necesarias con el fin de poder evaluar correctamente el total de proyectos presentados .
Català: La persona titular de la Direcció General de Turisme , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini per a la presentació de sol · licituds , resoldrà i notificarà la concessió o denegació del premi , individualment a les persones interessades mitjançant correu certificat amb avís de recepció .
Español: La persona titular de la Dirección General de Turismo , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes , resolverá y notificará la concesión o denegación del premio , individualmente a las personas interesadas mediante correo certificado con aviso de recepción .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa pertinent , s ' entendrà denegat el premi , en aplicació de l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa pertinente , se entenderá denegado el premio , en aplicación del artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació del premi , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación del premio , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En el cas de resultar beneficiària d ' un dels premis , la persona interessada haurà de fer arribar al Servei de Formació , Foment i Relacions Interadministratives , passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , el document d ' acceptació del premi en el termini màxim de 10 dies des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En el caso de resultar beneficiaria de uno de los premios , la persona interesada tendrá que hacer llegar al Servicio de Formación , Fomento y Relaciones Interadministrativas , paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , el documento de aceptación del premio en el plazo máximo de 10 días desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar els premis concedits , en especial la de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Hay la posibilidad de revisar los premios concedidos , en especial la de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Les persones beneficiàries dels premis resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Direcció General de Turisme , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las personas beneficiarias de los premios quedan obligadas a facilitar toda la información que le sea requerida por la Dirección General de Turismo , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No obstant , aquests hauran d ' autoritzar , si així els és proposada , la publicació del seu treball per part del Departament de Comerç , Turisme i Consum , i sempre hauran de fer constar que han obtingut un premi d ' aquest Departament .
Español: No obstante , éstos tendrán que autorizar , si así les es propuesta , la publicación de su trabajo por parte del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , y siempre tendrán que hacer constar que han obtenido un premio de este Departamento .
Català: L ' estudi de les característiques del paratge del Gorg de Creixell i els informes tècnics que analitzen els valors naturals d ' aquest espai posen de manifest la necessitat d ' iniciar les actuacions necessàries per determinar la seva possible inclusió en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , per tractar-se d ' un espai la conservació del qual cal assegurar en atenció als valors naturals que hi són presents .
Español: El estudio de las características del paraje de El Gorg de Creixell y los informes técnicos que analizan los valores naturales de este espacio ponen de manifiesto la necesidad de iniciar las actuaciones necesarias para determinar su posible inclusión en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por tratarse de un espacio cuya conservación hay que asegurar en atención a los valores naturales que están presentes .
Català: D ' acord amb l ' article 19 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , a partir de l ' inici dels treballs preparatoris per incorporar al Pla d ' espais d ' interès natural un nou espai , el conseller de Medi Ambient i Habitatge pot ordenar l ' aplicació preventiva de la regulació que estableix l ' article 18.1 d ' aquesta disposició .
Español: De conformidad con el artículo 19 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , a partir del inicio de los trabajos preparatorios para incorporar al Plan de espacios de interés natural un nuevo espacio , el consejero de Medio Ambiente y Vivienda puede ordenar la aplicación preventiva de la regulación que establece el artículo 18.1 de esta disposición .
Català: L ' article 18.1 de la Llei 12 / 1985 , de 14 de juny , estableix que en els espais delimitats pel Pla d ' espais d ' interès natural s ' aplica el règim del sòl fixat pels articles 85 i 86.1 de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana de 9 d ' abril de 1976 .
Español: El artículo 18.1 de la Ley 12/ 1985 , de 14 de junio , establece que en los espacios delimitados por el Plan de espacios de interés natural se aplica el régimen del suelo fijado por los artículos 85 y 86.1 de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana de 9 de abril de 1976.
Català: Aquesta referència cal entendre-la efectuada en virtut de la competència exclusiva que correspon a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' urbanisme , al règim del sòl no urbanitzable i sòl urbanitzable no delimitat previst a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ( articles 47 i 52.1 ) .
Español: Esta referencia hay que entenderla efectuada en virtud de la competencia exclusiva que corresponde a la Generalidad de Cataluña en materia de urbanismo , en el régimen del suelo no urbanizable y suelo urbanizable no delimitado previsto en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ( artículos 47 y 52.1 ) .
Català: En virtut de les competències atribuïdes pel Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , en relació amb el Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , pel qual s ' assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient , a proposta de la Direcció General de Medi Natural ,
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , en relación con el Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente , a propuesta de la Dirección General de Medio Natural ,
Català: .1 Ordenar l ' inici de la tramitació de l ' expedient administratiu per determinar la incorporació del paratge del Gorg de Creixell en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: .1 Ordenar el inicio de la tramitación del expediente administrativo para determinar la incorporación del paraje de El Gorg de Creixell al Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: .2 Ordenar l ' aplicació preventiva del règim del sòl fixat pels articles 47 i 52.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al paratge del Gorg del Creixell , la delimitació del qual consta en el plànol que s ' adjunta com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Ordenar la aplicación preventiva del régimen del suelo fijado por los artículos 47 y 52.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , al paraje de El Gorg del Creixell , cuya delimitación consta en el plano que se adjunta como anexo de la presente Resolución .
Català: Atès que el llibre blanc de la Comissió Europea sobre creixement , competitivitat i ocupació considera de gran importància la generació de noves ocupacions destinades a cobrir les noves necessitats dels ciutadans europeus i oferir oportunitats d ' ocupació , que es poden classificar en quatre grans apartats : vida diària , millora de la qualitat de vida , cultura i oci , i protecció del medi ambient ;
Español: Considerando que el libro blanco de la Comisión Europea sobre crecimiento , competitividad y ocupación considera de gran importancia la generación de nuevas ocupaciones destinadas a cubrir las nuevas necesidades de los ciudadanos europeos y ofrecer oportunidades de ocupación , que se pueden clasificar en cuatro grandes apartados : vida diaria , mejora de la calidad de vida , cultura y ocio , y protección del medio ambiente ;
Català: Atès que el Consell Europeu extraordinari sobre l ' ocupació a Luxemburg va concloure , entre altres aspectes , que els estats membres haurien d ' examinar els mitjans per aprofitar plenament les possibilitats que ofereix la creació de llocs de treball en l ' àmbit local , estimulant i consolidant la cooperació entre els diferents sectors , en l ' economia social i en les noves activitats lligades a les necessitats encara no satisfetes pel mercat ;
Español: Considerando que el Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo en Luxemburgo concluyó , entre otros aspectos , que los estados miembros deberían examinar los medios para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la creación de puestos de trabajo en el ámbito local , estimulando y consolidando la cooperación entre los diferentes sectores , en la economía social y en las nuevas actividades ligadas a las necesidades aún no satisfechas por el mercado ;
Català: Atès que l ' Estratègia Europea d ' Ocupació dóna un paper cabdal als nous jaciments d ' ocupació amb dos objectius principals : a ) potenciar l ' esperit emprenedor per crear més i millors llocs de treball , tot afavorint un entorn econòmic , jurídic i social favorable a l ' esperit empresarial ; b ) fer front a les disparitats regionals en matèria d ' ocupació , mitjançant sistemes de cooperació als àmbits regional i local , amb la finalitat d ' explotar el potencial endogen de creació d ' ocupació ;
Español: Considerando que la Estrategia Europea de Ocupación da un papel principal a los nuevos filones de ocupación con dos objetivos principales : a ) potenciar el espíritu emprendedor para crear más y mejores puestos de trabajo , favoreciendo un entorno económico , jurídico y social favorable al espíritu empresarial ; b ) hacer frente a las disparidades regionales en materia de ocupación , mediante sistemas de cooperación en los ámbitos regional y local , con la finalidad de explotar el potencial endógeno de creación de ocupación ;
Català: Atès que , en el marc d ' aquestes recomanacions , la Unió Europea col · labora amb la Generalitat de Catalunya per tal d ' incentivar que les entitats implicades desenvolupin projectes que integrin mesures per a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments i , en aquest context , els canvis socials i tecnològics són el motor dels nous jaciments , alhora que es posa de manifest , d ' una banda , la necessitat d ' estimular la demanda per generar nous llocs de treball , i de l ' altra , el fet que el territori i el sector són els elements de referència de desenvolupament dels nous jaciments ;
Español: Considerando que , en el marco de estas recomendaciones , la Unión Europea colabora con la Generalidad de Cataluña para incentivar que las entidades implicadas desarrollen proyectos que integren medidas para la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones y , en este contexto , los cambios sociales y tecnológicos son el motor de los nuevos filones , a la vez que se pone de manifiesto , por un lado , la necesidad de estimular la demanda para generar nuevos puestos de trabajo , y por otro , el hecho de que el territorio y el sector son los elementos de referencia de desarrollo de los nuevos yacimientos ;
Català: Atès que l ' experiència del programa els darrers anys recomana la continuïtat del període subvencionat , s ' ha considerat necessària la modificació de l ' Ordre de bases d ' aquest programa .
Español: Considerando que la experiencia del programa los últimos años recomienda la continuidad del periodo subvencionado se ha considerado necesaria la modalidad de la Orden de bases de este programa .
Català: Vist el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Visto el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès el que disposen la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i l ' apartat segon de la disposició transitòria del Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria ;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación , de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , y el apartado segundo de la disposición transitoria del Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria ;
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atès que s ' ha donat audiència en el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i en el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , considerando que se ha dado audiencia en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions adreçades a promoure projectes de suport a la creació de llocs de treball , en el marc dels nous jaciments d ' ocupació .
Español: Este Decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a promover proyectos de apoyo a la creación de puestos de trabajo , en el marco de los nuevos yacimientos de empleo .
Català: Els projectes de nous jaciments d ' ocupació han de comportar obligatòriament la creació i la consolidació de llocs de treball en els àmbits que estableix l ' article 7 .
Español: Los proyectos de nuevos yacimientos de empleo han de comportar obligatoriamente la creación y consolidación de puestos de trabajo en los ámbitos establecidos en el artículo 7.
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat i a l ' existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents , així com a la transferència efectiva del Fons Social Europeu del crèdit corresponent .
Español: La concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto mencionado y a la existencia de las disponibilidades presupuestarias correspondientes , así como a la transferencia efectiva del Fondo Social Europeo del crédito correspondiente .
Català: Els imports màxims destinats així com la partida pressupostària a la qual s ' imputaran els corresponents atorgaments es determinaran anualment mitjançant resolució del / la conseller / a de Treball i Indústria que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los importes máximos destinados así como la partida presupuestaria a la cual se imputarán las correspondientes concesiones se determinarán anualmente mediante resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo e Industria que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del / de la conseller / a de Treball i Indústria , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo e Industria , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , que indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resolta aquesta convocatòria no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions que regula aquest Decret , amb el romanent que quedi i mitjançant una resolució del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions que preveu aquest Decret .
Español: 3.2 En el supuesto de que una vez resuelta esta convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones que regula este Decreto , con el remanente que quede y mediante una resolución del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en este Decreto .
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a aquest exercici a les accions que regula aquest Decret , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no han arribat a obtenir subvenció i que segons els criteris de valoració que conté aquest Decret mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix l ' article 8 d ' aquest Decret .
Español: 3.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado a este ejercicio a las acciones reguladas en este Decreto , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que según los criterios de valoración contenidos en este Decreto mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en el artículo 8 de este Decreto .
Català: 5.1 Podran ser beneficiaris dels projectes de creació d ' ocupació previstos a l ' article 11 d ' aquest Decret les entitats sense finalitat lucrativa , les entitats locals i les entitats dependents o vinculades a aquestes , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 5.1 Podrán ser beneficiarios de los proyectos de creación de ocupación previstos en el artículo 11 de este Decreto las entidades sin ánimo de lucro , las entidades locales y las entidades dependientes o vinculadas a estas , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 5.2 Només podran ser beneficiàries dels projectes d ' estimulació de la demanda les entitats locals , les entitats dependents o vinculades a aquestes i les fundacions privades constituïdes per una entitat pública local .
Español: 5.2 Sólo podrán ser beneficiarias de los proyectes de estimulación de la demanda las entidades locales , las entidades dependientes o vinculadas a estas y las fundaciones privadas constituidas por una entidad pública local .