Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració és l ' edifici seu de la Fundació Joan Miró , que es troba ubicat al Parc de Montjuïc de la ciutat de Barcelona .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración es el edificio sede de la Fundación Joan Miró , que se encuentra situado en el Parque de Montjuïc de la ciudad de Barcelona .
Català: Aquest edifici és propietat de l ' Ajuntament de Barcelona , el qual n ' ha cedit l ' ús per cinquanta anys a la Fundació Joan Miró per conveni de 10 de maig de 1972 .
Español: Este edificio es propiedad del Ayuntamiento de Barcelona , que ha cedido su uso por 50 años a la Fundación Joan Miró por convenio de 10 de mayo de 1972.
Català: A finals dels anys 60 del segle XX , després de la celebració d ' una exposició retrospectiva del pintor Joan Miró a l ' Antic Hospital de la Santa Creu de Barcelona , va néixer la idea de crear una Fundació de l ' obra de Joan Miró a Barcelona amb converses entre el mateix Joan Miró i l ' alcalde de Barcelona .
Español: A finales de los años 60 del siglo XX , después de la celebración de una exposición retrospectiva del pintor Joan Miró en el Antiguo Hospital de la Santa Creu en Barcelona , nació la idea de crear una Fundación de la obra de Joan Miró en Barcelona , con conversaciones entre el mismo Joan Miró y el alcalde de Barcelona .
Català: La Fundació Miró o Centre d ' Estudis d ' Art Contemporani ( CEAC ) va ser el primer museu d ' art contemporani de Barcelona , de Catalunya i de tot l ' Estat , i va representar un punt de ruptura i d ' avantguarda tant des del punt de vista arquitectònic com funcional que encara es manté en l ' actualitat com a dipositària del llegat d ' obres que Miró va donar a Barcelona i com a centre de difusió de l ' art contemporani .
Español: La Fundación Joan Miró o Centro de Estudios de Arte Contemporáneo ( CEAC ) fue el primer museo de arte contemporáneo de Barcelona , de Cataluña y de todo el Estado , y representó un punto de ruptura y de vanguardia tanto desde el punto de vista arquitectónico como funcional , que aún se mantiene en la actualidad como depositaria del legado de obras que Miró donó a Barcelona y como centro de difusión del arte contemporáneo .
Català: L ' edifici s ' ha ampliat en dues ocasions , el 1987 i el 2001 , sota la direcció de l ' arquitecte Jaume Freixa i seguint els dibuixos originals de Josep Lluís Sert .
Español: El edificio se ha ampliado en dos ocasiones , en 1987 y en 2001 , bajo la dirección del arquitecto Jaume Freixa y siguiendo los dibujos originales de Josep Lluís Sert .
Català: Des del punt de vista arquitectònic cal destacar la solució de la il · luminació i de la circulació amb la utilització del Modulor de l ' espai del pati central al voltant del qual s ' estructura tot l ' edifici , les estructures obertes al paisatge i a la ciutat de Barcelona , i les lluernes en quart de cilindre .
Español: Desde el punto de vista arquitectónico hay que destacar la solución de la iluminación y de la circulación con la utilización del Modulor del espacio del patio central alrededor del cual se organiza todo el edificio , las estructuras abiertas al paisaje y a la ciudad de Barcelona , y las lucernas en cuarto de cilindro .
Català: Des del punt de vista formal cal remarcar la reinterpretació de les invariants de l ' arquitectura catalana medieval com el pati , la torre octogonal i les proporcions de buit i ple en els paraments de formigó vist .
Español: Desde un punto de vista formal hay que remarcar la reinterpretación de las líneas de la arquitectura catalana medieval como el patio , la torre octogonal y las proporciones de vacío y lleno en los parámetros de hormigón visto .
Català: La seva rellevància , a més dels seus components arquitectònics i ambientals , prové fonamentalment dels valors històrics i socials pel fet que la Fundació Joan Miró és l ' obra conjunta de Joan Miró i Josep Lluís Sert , dos dels catalans més universals i que més difusió internacional han fet de la pintura i de l ' arquitectura catalanes contemporànies , i de la seva voluntat de difondre-les i compartir-les amb la societat .
Español: Su relevancia , además de sus componentes arquitectónicos y ambientales , proviene fundamentalmente de los valores históricos y sociales por el hecho de que la Fundación Joan Miró es la obra conjunta de Joan Miró y de Josep Lluís Sert , dos de los catalanes más universales y que más difusión internacional han realizado de la pintura y de la arquitectura catalana contemporáneas , y de su voluntad de difundirlas y compartirlas con la sociedad .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat , d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocar els ajuts de suport a projectes de recerca interuniversitaris i / o intrauniversitaris en matèria d ' immigració internacional a Catalunya ( tant d ' estrangers com de retornats ) que tinguin com a finalitat la diagnosi i la definició de propostes d ' intervenció polítiques clarament identificades en aquest àmbit ( ARAI ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las ayudas de apoyo a proyectos de investigación interuniversitarios y/ o intrauniversitarios en materia de inmigración internacional en Cataluña ( tanto de extranjeros como de regresados ) cuyo fin sea el diagnóstico y la definición de propuestas de intervención claramente identificadas en este ámbito ( ARAI ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Destinar a aquesta convocatòria la quantitat de 180.000,00 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: Destinar a esta convocatoria la cantidad de 180.000,00 euros , que van a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: D ' aquesta quantitat , la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família n ' aporta el 50 % i la Direcció General de Recerca del Departament d ' Educació i Universitats , a través de l ' AGAUR , n ' aporta el 50 % restant , amb càrrec als seus pressupostos .
Español: De esa cantidad , la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia aporta el 50 % y la Dirección General de Investigación del Departamento de Educación y Universidades , a través de la AGAUR , aporta el 50 % restante , con cargo a sus presupuestos .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya ( 2005-2008 ) vol potenciar l ' anàlisi , el coneixement i la identificació de propostes científiques de temes de màxima actualitat per a la nostra societat .
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña ( 2005-2008 ) desea potenciar el análisis , el conocimiento y la identificación de propuestas científicas de temas de máxima actualidad para nuestra sociedad .
Català: En aquest marc , la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família i la Direcció General de Recerca del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya volen continuar potenciant una línia d ' ajuts que permeti aportar nous coneixements i afrontar el repte de cohesionar una societat plural .
Español: En este marco , la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia y la Dirección General de Investigación del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña desean seguir potenciando una línea de ayudas que permita aportar nuevos conocimientos y afrontar el reto de cohesionar una sociedad plural .
Català: La Secretaria per a la Immigració té com a prioritat aportar respostes i afavorir la integració dels ciutadans i les ciutadanes que hagin arribat de l ' estranger a les ciutats catalanes .
Español: La Secretaría para la Inmigración tiene como prioridad aportar respuestas y propiciar la integración de los ciudadanos y las ciudadanas que hayan llegado del extranjero a las ciudades catalanas .
Català: Pel que fa a l ' elaboració de polítiques públiques , la necessitat d ' invertir en el coneixement és prioritària , i per aconseguir-ho ens cal consolidar una xarxa de col · laboració amb les universitats , els centres de recerca i els grups d ' especialistes .
Español: En cuanto a la elaboración de políticas públicas , la necesidad de invertir en el conocimiento es prioritaria , y para lograrlo es preciso consolidar una red de colaboración con las universidades , los centros de investigación y los grupos de especialistas .
Català: Estimem que l ' aportació de coneixements científics en qüestions de natura estratègica , complexes i que afecten diferents àmbits administratius , es reflectirà en polítiques públiques més sòlides .
Español: Estimamos que la aportación de conocimientos científicos en cuestiones de naturaleza estratégica , complejas y que afectan a diferentes ámbitos administrativos , se reflejará en políticas públicas más sólidas .
Català: La Secretaria per a la Immigració vol contribuir dins el terreny del coneixement de la migració internacional a Catalunya a millorar la recerca en l ' àmbit de la immigració internacional i establir les bases per al diàleg entre les persones decisores , la comunitat científica i les entitats del tercer sector , cosa que afavoreix el debat més enllà de la simple presa de decisions , de la descripció de les problemàtiques específiques i de la defensa d ' interessos , i també afavorir el treball en xarxa de manera que diferents grups de recerca interessats en temàtiques específiques puguin treballar de manera coordinada .
Español: La Secretaría para la Inmigración quiere contribuir dentro del campo del conocimiento de la migración internacional en Cataluña a mejorar la investigación en el ámbito de la inmigración internacional y sentar las bases para el diálogo entre las personas decisoras , la comunidad científica y las entidades del tercer sector , lo que propicia el debate más allá de la simple toma de decisiones , de la descripción de las problemáticas específicas y de la defensa de intereses , así como favorecer el trabajo en red de modo que diferentes grupos de investigación interesados en temáticas específicas puedan trabajar de forma coordinada .
Català: 1.1 Atorgar ajuts que donin suport a projectes de recerca en matèria d ' immigració internacional a Catalunya ( tant d ' estrangers com de retornats ) que tinguin com a finalitat la diagnosi i la definició de propostes d ' intervenció polítiques clarament identificades en aquest àmbit .
Español: 1.1 Otorgar ayudas que apoyen a proyectos de investigación en materia de inmigración internacional en Cataluña ( tanto de extranjeros como de regresados ) cuyo fin sea el diagnóstico y la definición de propuestas de intervención políticas claramente identificadas en este ámbito .
Català: 1.2 Els projectes de recerca s ' hauran de centrar en una de les temàtiques definides en el Pla de Ciutadania i Immigració 2005-2008 següents :
Español: 1.2 Los proyectos de investigación deberán centrarse en una de las siguientes temáticas definidas en el Plan de Ciudadanía e Inmigración 2005-2008 :
Català: 1.4 Quedaran excloses d ' aquesta convocatòria les propostes que sol · licitin finançament addicional per a projectes que hagin obtingut finançament per Resolució de 8 de maig de 2006 del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , per la qual es resol la convocatòria d ' ajuts de suport a projectes de recerca interuniversitaris i / o intrauniversitaris en matèria d ' immigració a Catalunya ( AMIC 2005 ) .
Español: 1.4 Quedarán excluidas de la presente convocatoria las propuestas que soliciten financiación adicional para proyectos que hayan obtenido financiación por Resolución de 8 de mayo de 2006 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de apoyo a proyectos de investigación interuniversitarios y/ o intrauniversitarios en materia de inmigración en Cataluña ( AMIC 2005 ) .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats i els centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que reuneixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades y los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan la investigación con principal actividad y que reúnan los siguientes requisitos :
Català: a ) Un mínim de sis persones investigadores amb tres doctors o doctores , dels quals com a mínim dos han d ' estar a dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca .
Español: a ) Un mínimo de seis personas investigadoras con tres doctores o doctoras , de los que como mínimo dos deben estar a dedicación completa y vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación .
Català: Les persones amb contractes ICREA , Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de 2 anys computen com a membres amb vinculació permanent .
Español: Las personas con contratos ICREA , Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración mínima de 2 años computan como miembros con vinculación permanente .
Català: b ) Un mínim de tres persones investigadores amb un / a doctor / a a dedicació completa i vinculat / ada estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca , i que haurà de ser la persona responsable del projecte .
Español: b ) Un mínimo de tres personas investigadoras con un/ a doctor/ a a dedicación completa y vinculado/ a estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación , y que deberá ser la persona responsable del proyecto .
Català: 2.2 Cada investigador / a només pot formar part d ' un equip i , per tant , no pot constar com a membre en cap altra sol · licitud presentada en aquesta convocatòria .
Español: 2.2 Cada investigador/ a sólo puede formar parte de un equipo y , por lo tanto , no puede constar como miembro en otra solicitud presentada a esta convocatoria .
Català: 2.3 Els membres dels equips de recerca poden ser de diferents universitats o centres de recerca , però el projecte quedarà vinculat , a efectes econòmics i / o administratius , a la institució d ' adscripció de la persona responsable .
Español: 2.3 Los miembros de los equipos de investigación pueden ser de diferentes universidades o centros de investigación , pero el proyecto quedará vinculado , a efectos económicos y/ o administrativos , a la institución de adscripción de la persona responsable .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció temporal , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , mediante cualquier modalidad de adscripción temporal , conforme a la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del / de la vicerector / a competent per raó de la matèria o del / de la director / a de la institució universitària o el centre de recerca , i s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , conforme al modelo normalizado , deben ser formalizadas por la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del/ de la vicerrector/ a competente por razón de la materia o del/ de la director/ a de la institución universitaria o el centro de investigación , y deben presentarse en formato papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante AGAUR ) o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: En cas que els sol · licitants optin per presentar la sol · licitud a les oficines de correus , ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que los solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos , deberán hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: En cas que els sol · licitants presentin la seva sol · licitud a l ' estranger , ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d ' Espanya a l ' estranger .
Español: En el caso de que los solicitantes presenten su solicitud en el extranjero , deberán hacerlo en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i del Departament d ' Educació i Universitats ( d ' ara endavant DEiU ) , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del Departamento de Educación y Universidades ( en adelante DEiU ) , http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats .
Català: c ) Pressupost sol · licitat , amb indicació de les fonts de cofinançament , si escau ( només s ' han d ' esmentar aquelles fonts de cofinançament ja atorgades en el moment de la presentació de la sol · licitud ) .
Español: c ) Presupuesto solicitado , con indicación de las fuentes de cofinanciación , si procede ( sólo deben citarse aquellas fuentes de cofinanciación ya otorgadas en el momento de la presentación de la solicitud ) .
Català: Els projectes de recerca que preveuen realitzar treball de camp , qualitatiu o quantitatiu , hauran de presentar un pla de treball acurat amb el màxim de detall possible : guió d ' entrevista o de qüestionari previst aplicar , disseny de mostra , etc .
Español: Los proyectos de investigación que prevén realizar trabajo de campo , cualitativo o cuantitativo , deberán presentar un plan de trabajo cuidado con el máximo detalle posible : guión de entrevista o de cuestionarios previsto aplicar , diseño de muestra , etc.
Català: 5.3 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a l ' interessat mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.3 En el caso de que deba enmendarse la solicitud , se notificará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , de no enmendarse la solicitud , en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent i en el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y en el Reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tomarán en consideración los siguientes criterios y puntuaciones ( valoración sobre 100 ) :
Català: a ) Adequació del projecte a l ' objecte de la convocatòria , tenint en compte l ' aplicabilitat de la proposta , la diagnosi i les propostes d ' intervenció en les temàtiques que s ' indiquen a la base 1.2 : 25 / 100 .
Español: a ) Adecuación del proyecto al objeto de la convocatoria , teniendo en cuenta la aplicabilidad de la propuesta , el diagnóstico y las propuestas de intervención en las temáticas que se indican en la base 1.2 : 25/ 100.
Català: b ) Impacte i aplicabilitat dels resultats en els diferents territoris catalans per a la implementació i consolidació de les polítiques d ' acollida , igualtat i acomodació definides al Pla de Ciutadania i Immigració 2005-2008 .
Español: b ) Impacto y aplicabilidad de los resultados en los diferentes territorios catalanes para la implementación y consolidación de las políticas de acogida , igualdad y acomodación definidas en el Plan de Ciudadanía e Inmigración 2005-2008 .
Català: d ) Currículum de l ' investigador principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca : 15 / 100 .
Español: d ) Currículo del investigador principal y de los miembros del grupo de investigación con relación al objeto de la convocatoria y el tema de la investigación : 15/ 100.
Català: 7.2 Es valoraran especialment les propostes de projectes que incorporin la col · laboració d ' altres organitzacions , institucions o administracions , així com la participació de les associacions i de les entitats d ' immigrants en els equips de recerca i en la metodologia de treball
Español: 7.2 Se valorarán especialmente las propuestas de proyectos que incorporen la colaboración de otras organizaciones , instituciones o administraciones , así como la participación de las asociaciones y de las entidades de inmigrantes en los equipos de investigación y en la metodología de trabajo .
Català: 7.3 La selecció dels candidats i les candidates la realitzarà una Comissió de Selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.3 La selección de candidatos y candidatas la realizará una Comisión de Selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones realizadas conforme a la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció serà nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca .
Español: 7.4 La Comisión de Selección será nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) y director general de Investigación .
Català: La Comissió estarà copresidida pel president de la CEAR , o la persona en qui delegui , i la secretària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família , o la persona en qui delegui , i estarà formada per un màxim de quatre vocals , dos del quals seran designats pel president de la CEAR , i els altres dos per la secretària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya , i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión estará copresidida por el presidente de la CEAI , o la persona en quien delegue , y la secretaria para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia , o la persona en quien delegue , y estará compuesta por un máximo de cuatro vocales , dos de ellos designados por el presidente de la CEAI y los otros dos , por la secretaria para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña , y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 , després de la proposta de la Comissió de Selecció .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002 , tras la propuesta de la Comisión de Selección .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DEiU .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DEiU .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al tauler abans esmentat , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón antes citado , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel responsable legal de la institució beneficiària , que es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 12.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el responsable legal de la institución beneficiaria , que se compromete a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: Aquest document s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals des de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento debe presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 12.2 . ~ ~ ~ El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i del Departament d ' Educació i Universitats ( d ' ara endavant DEiU ) , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: 12.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del Departamento de Educación y Universidades ( en adelante DEiU ) , http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats .
Català: 12.3 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 12.3 Las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo previsto en el apartado anterior se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 12 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidats / es de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 12 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a l ' interessat , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al interesado , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari o la beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario o la beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 16.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar , d ' acord amb el model normalitzat , l ' efectiva execució dels projectes un mes després de la seva finalització i , com a màxim , fins al 3 de març de 2008 , que s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 16.1 Los beneficiarios de las ayudas deben justificar , conforme al modelo normalizado , la efectiva ejecución de los proyectos un mes después de su finalización y , como máximo , hasta el 3 de marzo de 2008 , que deberá presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 301992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificació de la gerència , o responsable econòmic de la institució , on s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit , tot indicant els conceptes i la despesa per a cada un d ' ells .
Español: b ) Certificación de la gerencia , o responsable económico de la institución , conforme el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , indicando los conceptos y el gasto para cada uno de ellos .
Català: 16.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i del Departament d ' Educació i Universitats , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: 16.2 El modelo normalizado de memoria justificativa puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del Departamento de Educación y Universidades ( en adelante DEiU ) , http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del Departament d ' Educació i Universitats i de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , deberá citarse el apoyo del Departamento de Educación y Universidades y de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 18.1 La Secretaria per a la Immigració i / o l ' AGAUR podran fer una revisió en qualsevol moment de l ' estat de desenvolupament del projecte de recerca durant la seva realització .
Español: 18.1 La Secretaría para la Inmigración y/ o la AGAUR podrán realizar una revisión en cualquier momento del estado de desarrollo del proyecto de investigación durante su realización .
Català: 18.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 16 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra Derivada .
Español: 18.2 El hecho de participar en esta convocatoria supone que los beneficiarios de las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 1 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de Reconocimiento-No-Comercial-Sin-Obra Derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autor original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre y cuando se cite su autor original y la institución que lo ampara y no se realice uso alguno con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 18.3 En cas que el beneficiari de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 18.3 En el caso de que el beneficiario de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: Carretera LV-4241 , PK 22,060 al 23,030 , PK 24,260 al 25,050 i PK 25,650 al 26,050 .
Español: Carretera LV-4241 , PK 22,060 al 23,030 , PK 24,260 al 25,050 y PK 25,650 al 26,050 .
Català: Tram : Guixers , fou aprovat el 23 de juny de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Guixers , fue aprobado el 23 de junio de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Aquest projecte té per finalitat definir i valorar els treballs necessaris per tal de deixar en bones condicions de transibilitat tres trams de la carretera LV-4241 , entre els punts quilomètrics abans esmentats , que suposarà la millora de traçat , el reforçament del ferm , el drenatge , la senyalització horitzontal , la vertical i l ' abalisament .
Español: Este proyecto tiene por finalidad definir y valorar los trabajos necesarios para dejar en buenas condiciones de transibilidad tres tramos de la carretera LV-4241 , entre los puntos kilométricos antes mencionados , que supondrá la mejora de trazado , el reforzamiento del firme , el drenaje , la señalización horizontal , la vertical y el balizamiento .
Català: El projecte preveu el condicionament en tres trams de la carretera LV-4241 que discorre per un terreny accidentat que presenta diverses problemàtiques les quals posen en risc la seguretat dels usuaris com ara enfonsaments i esquerdes en el ferm que afecten directament l ' estabilitat dels vehicles que hi circulen Així mateix , el traçat de la carretera és molt sinuós com a conseqüència de les corbes existents que minimitzen la visibilitat de la carretera .
Español: El proyecto prevé el acondicionamiento en tres tramos de la carretera LV-4241 que discurre por un terreno accidentado que presenta varias problemáticas las cuales ponen en riesgo la seguridad de los usuarios como por ejemplo hundimientos y grietas en el firme que afectan directamente a la estabilidad de los vehículos que en ella circulan Asimismo , el trazado de la carretera es muy sinuoso como consecuencia de las curvas existentes que minimizan la visibilidad de la carretera .
Català: El projecte també preveu la construcció de cunetes trepitjables , la reposició de la senyalització horitzontal i vertical i la instal · lació de barreres de seguretat metàl · liques .
Español: El proyecto prevé también la construcción de cunetas pisables , la reposición de la señalización horizontal y vertical y la instalación de barreras de seguridad metálicas .
Català: Per tant , les obres projectades comportaran una millora substancial per a la xarxa viària , pel trànsit rodat i , en definitiva , per a la seguretat dels usuaris .
Español: Por tanto , las obras proyectadas comportarán una mejora sustancial para la red viaria , por el tránsito rodado y , en definitiva , para la seguridad de los usuarios .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per atendre el pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para atender el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública , durant el termini de 15 dies .
Español: En cumplimiento de aquello que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública , durante el plazo de 15 días .
Català: Resulta , en conseqüència , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del seu Reglament .
Español: Resulta , en consecuencia , aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 de su Reglamento .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' article 6.2.c del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent Acord :
Español: De acuerdo con todo aquello que se ha expuesto , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el artículo 6.2.c del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte XL05109 , Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto XL05109 , Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest acord que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Asdministrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación al DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .