Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit caldrà promoure , a proposta de la Generalitat , dels ajuntaments o altres ens locals , o de les organitzacions territorials , sectorials o socials , la creació de consorcis , taules de treball , i d ' altres sistemes de discussió i participació per a la presa de decisions , pel global de la gestió d ' un espai o per aspectes concrets d ' aquesta .
Español: En este sentido , será preciso promover , a propuesta de la Generalidad , de los ayuntamientos u otros entes locales , o de las organizaciones territoriales , sectoriales o sociales , la creación de consorcios , mesas de trabajo y otros sistemas de discusión y participación encaminados a la toma de decisiones , para la gestión global de un espacio o para aspectos concretos de ésta .
Català: S ' admetrà tot tipus de regadiu sempre que no comporti una intensificació cap a cultius d ' arbres fruiters i sempre que no afecti a sectors crítics de l ' àguila cuabarrada , la tortuga mediterrània o les àrees agrícoles actuals del conreu cerealístic secà del Montsià incloses dins els espais .
Español: Se admitirá todo tipo de regadío , siempre y cuando no se traduzca en una intensificación hacia los cultivos de árboles frutales y no afecte a sectores críticos del águila perdicera , la tortuga mediterránea o las áreas agrícolas actuales del cultivo cerealístico de secano de El Montsià incluidas en los espacios .
Català: En aquests casos caldrà analitzar , cas per cas , quina dotació màxima de reg hi és aplicable de manera que s ' asseguri el manteniment dels valors naturals de l ' espai .
Español: En estos casos será necesario analizar , caso por caso , la dotación máxima de riego que es aplicable , de forma que se asegure el mantenimiento de los valores naturales del espacio .
Català: En els sectors crítics per a l ' àguila cuabarrada i la tortuga mediterrània , les concentracions parcel · làries que es plantegin no realitzaran moviments de terres més enllà dels imprescindibles per millorar la mobilitat ( ecoconcentracions ) .
Español: En los sectores críticos para el águila perdicera y la tortuga mediterránea , las concentraciones parcelarias que se planteen no realizarán movimientos de tierras más allá de los imprescindibles para mejorar la movilidad ( ecoconcentraciones ) .
Català: Es fomentarà l ' aplicació de mesures de gestió de l ' hàbitat adreçades a assolir una estructura del paisatge en mosaic , alternant espais oberts i espais forestals , sobretot mitjançant el manteniment dels marges , de les àrees de pastura i de les àrees arbustives i de baixa cobertura vegetal .
Español: Se fomentará la aplicación de medidas de gestión del hábitat encaminadas a alcanzar una estructura paisajística en mosaico , alternando espacios abiertos y espacios forestales , sobre todo mediante el mantenimiento de los márgenes , las áreas de pasto y las áreas arbustivas y de escasa cobertura vegetal .
Català: Es fomentarà la ramaderia extensiva ordenada i el manteniment de les pastures com a eina per a la prevenció d ' incendis i per a la conservació dels valors naturals de l ' espai .
Español: Se fomentará la ganadería extensiva ordenada y el mantenimiento de los pastos como herramienta para la prevención de incendios y para la conservación de los valores naturales del espacio .
Català: En aquest sentit es fomentarà l ' establiment d ' acords amb els ramaders per tal que la pastura sigui una eina de gestió de la vegetació i del paisatge , amb l ' objectiu de millorar els hàbitats i els hàbitats de les espècies d ' interès a l ' espai .
Español: En este sentido , se fomentará el establecimiento de acuerdos con los ganaderos con el fin de que el pasto sea una herramienta de gestión de la vegetación y del paisaje , con el objetivo de mejorar los hábitats y los hábitats de las especies de interés en el espacio .
Català: En el pla especial de cada espai , i de forma conjunta amb l ' administració agrària i la col · laboració del sector ramader , es podrà definir quan sigui convenient la càrrega ramadera i la zonificació més adient per compatibilitzar les explotacions ramaderes extensives i els objectius de conservació , assegurant sempre un correcte sanejament i identificació del ramat .
Español: En el plan especial de cada espacio , conjuntamente con la Administración agraria y con la colaboración del sector ganadero , se podrá definir el momento más propicio para la carga ganadera y la zonificación más adecuadas para permitir compatibilizar las explotaciones ganaderas extensivas y los objetivos de conservación , asegurando siempre un correcto saneamiento e identificación del rebaño .
Català: Es permetrà la construcció de noves granges d ' acord amb l ' actual legislació sectorial que les regula i el procediment actual administratiu per a la seva autorització . ~ ~ ~ No obstant , sempre hauran de ser compatibles amb la conservació dels valors naturals de l ' espai , la qual cosa serà objecte d ' avaluació en el procediment d ' autorització .
Español: Se permitirá la construcción de nuevas granjas de acuerdo con la actual legislación sectorial que las regula y el procedimiento administrativo vigente para su autorización , si bien siempre deberán ser compatibles con la conservación de los valores naturales del espacio , lo que será objeto de evaluación en el procedimiento de autorización .
Català: La gestió de dejeccions ramaderes en espais de la xarxa Natura 2000 estarà regulada per la legislació sectorial tot i que , puntualment i de forma molt justificada , en el marc del pla especial de cada espai es podrà fer alguna regulació específica amb motiu d ' una millor protecció dels valors naturals en sectors concrets .
Español: La gestión de deyecciones ganaderas en espacios de la red Natura 2000 estará regulada por la legislación sectorial aun cuando , puntualmente y de forma muy justificada , en el marco del plan especial de cada espacio , se podrá efectuar alguna regulación específica con motivo de una mejor protección de los valores naturales en sectores concretos .
Català: En aquest sentit , el possible increment de costos de l ' explotació ramadera afectada per aquesta regulació caldrà que sigui previst i compensant pel programa d ' actuacions de l ' esmentat pla .
Español: En este sentido , deberá preverse el posible incremento de costes de la explotación ganadera afectada por esta regulación y compensarse mediante el programa de actuaciones del citado plan .
Català: Els usos i les activitats forestals s ' han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals , i de forma que sigui compatible l ' aprofitament dels recursos forestals amb la conservació dels valors naturals de l ' espai .
Español: Los usos y actividades forestales se deberán desarrollar mediante la aplicación de unos criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales y de forma que el aprovechamiento de los recursos forestales sea compatible con la conservación de los valores naturales del espacio .
Català: S ' impulsarà , en el marc del que s ' especifica al títol IV del Reglament 1698 / 2005 , del FEADER , i de forma voluntària , la planificació forestal amb l ' objectiu que totes les finques públiques i privades que tenen un territori dins un espai xarxa Natura 2000 acabin tenint el seu Pla de gestió i ordenació ( PTGMF , PSGF o Pla d ' Ordenació ) .
Español: Se impulsará , en el marco de lo especificado en el título IV del Reglamento 1698/ 2005 del FEADER , y voluntariamente , la planificación forestal con el objetivo de que todas las fincas públicas y privadas que poseen un territorio incluido en un espacio de la red Natura 2000 dispongan finalmente de su propio plan de gestión y ordenación ( PTGMF , PSGF o plan de ordenación ) .
Català: En el model de gestió definit en els PTGMF , PSGF i Pla d ' Ordenació es potenciaran , mitjançant línies d ' ajut específiques vinculades al finançament previst al FEADER , les aclarides de millora que tendeixen a augmentar les característiques tecnològiques i la maduresa del bosc .
Español: En el modelo de gestión definido en los PTGMF , PSGF y en el Plan de ordenación se potenciarán , mediante líneas de ayuda específicas vinculadas a la financiación prevista en el FEADER , los rareos de mejora que tienden a aumentar las características tecnológicas y la madurez del bosque .
Català: Es promourà la creació una marca de qualitat dels productes forestals elaborats en els espais inclosos en la xarxa Natura 2000 , potenciant la certificació forestal , d ' acord amb la fixació de carboni , la producció de biomassa i l ' explotació forestal sostenible .
Español: Se promoverá la creación de una marca de calidad de los productos forestales elaborados en los espacios incluidos en la red Natura 2000 , potenciando la certificación forestal , de acuerdo con la fijación de carbono , la producción de biomasa y la explotación forestal sostenible .
Català: Es fomentarà la informació i les campanyes formatives en el sector forestal , amb la finalitat de reduir els conflictes entre hàbitats i / o espècies d ' interès comunitari i activitats humanes .
Español: Se fomentará la información y las campañas formativas en el sector forestal , con el fin de reducir los conflictos entre hábitats y/ o especies de interés comunitario y actividades humanas .
Català: Es promouran mètodes alternatius per a l ' extracció de fusta que redueixin la construcció de pistes forestals , amb la finalitat de limitar la penetrabilitat i fragmentació de les àrees amb presència d ' hàbitats i / o espècies d ' interès comunitari .
Español: Se promoverán métodos alternativos para la extracción de madera que reduzcan la construcción de pistas forestales , al objeto de limitar la penetrabilidad y fragmentación de las áreas con presencia de hábitats y/ o especies de interés comunitario .
Català: De forma voluntària , i en el marc del que s ' especifica al títol IV del Reglament 1698 / 2005 , del FEADER , els propietaris de finques amb boscos d ' interès per a la conservació , especialment els corresponents a hàbitats forestals d ' interès comunitari prioritaris com els de pinassa , podran incorporar criteris silvoambientals en la planificació forestal enfocats a realitzar actuacions per millorar la qualitat i la maduresa d ' aquests boscos .
Español: De forma voluntaria , y en el marco de lo especificado en el título IV del Reglamento 1698/ 2005 del FEADER , los propietarios de fincas con bosques de interés para la conservación , especialmente los correspondientes a hábitats forestales de interés comunitario prioritarios como los de pino laricio , podrán incorporar criterios silvoambientales en la planificación forestal enfocados a la realización de actuaciones de mejora de la calidad y madurez de estos bosques .
Català: Manteniment d ' un mínim de 10 peus / ha de peus de pinassa , o altres espècies arbòries d ' interès per la fauna ( quiròpters forestals , ocells ) , de classe diamètrica superior a 40 cm per afavorir la fauna forestal .
Español: Mantenimiento de un mínimo de 10 pies/ ha de pies de pino laricio u otras especies arbóreas de interés para la fauna ( quirópteros forestales , aves ) de clase diamétrica superior a 40 cm para favorecer la fauna forestal .
Català: Manteniment d ' un mínim de 5 peus morts / ha de dbh superior als 40 cm en àrees amb presència d ' espècies forestals d ' interès comunitari ( quiròpters forestals ) .
Español: Mantenimiento de un mínimo de 5 pies muertos/ ha de dbh superior a 40 cm en áreas con presencia de especies forestales de interés comunitario ( quirópteros forestales ) .
Català: Si , excepcionalment i més enllà de les actuacions corresponents al punt anterior , quan la gestió d ' aquests espais estrictament vinculada als objectius de la xarxa Natura 2000 condicioni la rendibilitat del bosc , es destinaran els corresponents ajuts específics , en el marc del que s ' especifica al títol IV del Reglament 1698 / 2005 , del FEADER , per a la compensació dels efectes sobre la productivitat .
Español: Si , excepcionalmente y más allá de las actuaciones correspondientes al punto anterior , cuando la gestión de estos espacios estrictamente vinculada a los objetivos de la red Natura 2000 condicione la rentabilidad del bosque , se destinarán las correspondientes ayudas específicas , en el marco de lo especificado en el título IV del Reglamento 1698/ 2005 del FEADER , para la compensación de los efectos sobre la productividad .
Català: Els Serveis Territorials del DMAH hauran d ' avaluar , abans de la seva autorització , la repercussió dels treballs forestals en els sectors crítics per a l ' àguila cuabarrada o la tortuga mediterrània .
Español: Los Servicios Territoriales del DMAV deberán evaluar , antes de su autorización , la repercusión de los trabajos forestales en los sectores críticos para el águila perdicera o la tortuga mediterránea .
Català: En àrees amb presència d ' espècies d ' interès comunitari es procurarà adequar la realització dels aprofitaments forestals a èpoques que no interfereixin amb el seu cicle biològic .
Español: En áreas con presencia de especies de interés comunitario se procurará adecuar la realización de los aprovechamientos forestales a épocas que no interfieran con su ciclo biológico .
Català: En cas de ser necessari d ' efectuar una actuació en èpoques sensibles per a alguna espècie d ' interès comunitari , requerirà un informe previ de l ' òrgan gestor de l ' espai o en el seu defecte , dels Serveis Territorials del DMAH .
Español: En caso de ser necesario efectuar una actuación en épocas sensibles para alguna especie de interés comunitario , se requerirá un informe previo del órgano gestor del espacio o , en su defecto , de los Servicios Territoriales del DMAV .
Català: En aquest sentit , els nous plans tècnics o d ' ordenació que s ' elaborin hauran de preveure aquest fet de manera que , un cop aprovats , no sigui necessari un informe cada vegada que es vulgui realitzar una actuació .
Español: En este sentido , los nuevos planes técnicos o de ordenación que se elaboren deberán prever este hecho de forma que , una vez aprobados , no sea necesario un informe cada vez que se quiera realizar una actuación .
Català: En les autoritzacions de rompudes de terrenys forestals a la xarxa Natura 2000 els Serveis Territorials del DMAH hauran d ' avaluar la seva repercussió sobre els objectius de conservació de l ' espai , sens perjudici del que puguin establir els plans especials de protecció dels espais .
Español: En las autorizaciones de roturaciones de terrenos forestales en la red Natura 2000 , los Servicios Territoriales del DMAV deberán evaluar su repercusión sobre los objetivos de conservación del espacio , sin perjuicio de lo que puedan establecer los planes especiales de protección de los espacios .
Català: Seran incompatibles en els sectors crítics per a la conservació de la tortuga mediterrània , que en general coincidiran amb els fons dels torrents o àrees d ' alta densitat comprovada , i que en qualsevol cas hauran d ' establir-se mitjançant un pla especial .
Español: Serán incompatibles en los sectores críticos para la conservación de la tortuga mediterránea que , en general , coincidirán con los fondos de los torrentes o áreas de alta densidad comprobada y que , en cualquier caso , deberán establecerse mediante un plan especial .
Català: Tant en zones verdes com en zones cremades , per a l ' autorització de rompudes , es prioritzaran aquelles que siguin interessants per a la prevenció d ' incendis forestals i per al manteniment de l ' activitat agrícola de la finca , en el marc de la legislació forestal vigent .
Español: Tanto en zonas verdes como en zonas quemadas , para la autorización de roturaciones , se priorizarán aquellas que sean interesantes para la prevención de incendios forestales y el mantenimiento de la actividad agrícola de la finca , en el marco de la legislación forestal vigente .
Català: Serà incompatible durant l ' època de nidificació quan afectin als sectors crítics per a la conservació de l ' àguila cuabarrada i altres espècies objecte de conservació en cada espai .
Español: Será incompatible durante la época de nidificación cuando afecten a los sectores críticos para la conservación del águila perdicera y otras especies objeto de conservación en cada espacio .
Català: ) caldrà tenir en compte la presència d ' hàbitats i / o espècies d ' interès comunitari ( tortuga mediterrània ) i caldrà assegurar la seva no afectació per l ' aprovació definitiva dels plans .
Español: ) deberá tenerse en cuenta la presencia de hábitats y/ o especies de interés comunitario ( tortuga mediterránea ) , asegurando asimismo su no afectación mediante la aprobación definitiva de los planes .
Català: Es consideren incompatibles les replantacions amb espècies forestals al · lòctones en espais de la xarxa Natura 2000 quan aquestes suposin la desaparició d ' hàbitats forestals d ' interès comunitari .
Español: Se consideran incompatibles las replantaciones con especies forestales alóctonas en espacios de la red Natura 2000 cuando éstas supongan la desaparición de hábitats forestales de interés comunitario .
Català: Es promouran programes per limitar la densitat de porc senglar i prevenir els conflictes que pugui ocasionar a les activitats econòmics de la zona i conservar els hàbitats i les espècies d ' interès comunitari que pugui afectar .
Español: Se promoverán programas para limitar la densidad de jabalís y prevenir los conflictos que puedan ocasionar a las actividades económicas de la zona y conservar los hábitats y las especies de interés comunitario a los que pueda afectar .
Català: En les parts marines dels espais d ' aiguamolls litorals s ' hi aplicarà les mateixes regulacions d ' aquestes activitats que s ' han definit per als espais marins així com les del capítol que especifica les directrius per a infraestructures marines o litorals i el manteniment de les platges .
Español: En las partes marinas de los espacios de humedales litorales se aplicarán las mismas regulaciones de estas actividades definidas en el caso de los espacios marinos , así como las del capítulo que especifica las directrices para infraestructuras marinas o litorales y el mantenimiento de las playas .
Català: Les regulacions que han de regir aquestes activitats en el marc dels espais de la xarxa Natura 2000 cal inspirar-les en el principi de la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats , de prevenció i autorització quan no tenen un impacte significatiu sobre els hàbitats i les espècies d ' interès comunitari de l ' espai .
Español: Las regulaciones que deben regir estas actividades en el marco de los espacios de la red Natura 2000 deberán inspirarse en el principio de la Directiva 92/ 43 , de hábitats , relativa a la prevención y autorización cuando no ejercen un impacto significativo en los hábitats y especies de interés comunitario del espacio .
Català: Durant la fase d ' explotació , s ' intentarà afectar la mínima superfície possible , i s ' aplicaran mesures compensatòries per afavorir els hàbitats i les espècies d ' interès comunitari .
Español: Durante la fase de explotación , se intentará afectar la menor superficie posible y se aplicarán medidas compensatorias para favorecer los hábitats y especies de interés comunitario .
Català: Les noves activitats extractives , i les ampliacions de les existents , evitaran causar perjudici a la integritat dels espais de la xarxa Natura 2000 tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai .
Español: Las nuevas actividades extractivas , junto con las ampliaciones de las ya existentes , evitarán causar perjuicio a la integridad de los espacios de la red Natura 2000 , teniendo en cuenta los hábitats y especies objetivo de conservación de cada espacio .
Català: Malgrat causin perjudici a la integritat de l ' espai , a falta de solucions alternatives , les noves activitats extractives i les ampliacions de les existents , necessàries per complir els objectius públics de primer ordre establerts pel Govern de la Generalitat , es podran autoritzar adoptant les adequades mesures preventives , correctores i compensatòries relatives als objectius de conservació de l ' espai i a la coherència global de la xarxa Natura 2000 .
Español: A pesar de causar perjuicio a la integridad del espacio y , a falta de soluciones alternativas , las nuevas actividades extractivas y las ampliaciones de las existentes necesarias para el cumplimiento de los objetivos públicos de primer orden establecidos por el Gobierno de la Generalidad se podrán autorizar a través de la adopción de las medidas preventivas , correctoras y compensatorias adecuadas relativas a los objetivos de conservación del espacio y a la coherencia global de la red Natura 2000.
Català: Un cop finalitzada la fase d ' explotació , la restauració de la superfície afectada haurà de fer-se de manera que sigui òptima pels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari presents a l ' espai protegit .
Español: Una vez finalizada la fase de explotación , la restauración de la superficie afectada deberá realizarse de una forma óptima para los hábitats y especies de interés comunitario presentes en el espacio protegido .
Català: Es fomentarà la restauració i millora de les àrees afectades per activitats extractives en el passat excepte en aquells casos en què presentin un elevat valor geològic o estiguin incloses en l ' Inventari d ' àrees d ' interès geològic del Departament de Medi Ambient i Habitatge de l ' any 2005 .
Español: Se fomentará la restauración y mejora de las áreas afectadas por actividades extractivas en el pasado , excepto en aquellos casos en que presenten un elevado valor geológico o estén incluidas en el Inventario de áreas de interés geológico del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del año 2005.
Català: L ' organització de pràctiques esportives , d ' aventura o de lleure comercialitzades en espais de la xarxa Natura 2000 requeriran de l ' autorització corresponent del DMAH .
Español: La organización de prácticas deportivas , de aventura u ocio comercializadas en espacios de la red Natura 2000 requerirá la autorización correspondiente del DMAV .
Català: Es regularà molt especialment les activitats d ' escalada en els penya-segats marins de manera que no afectin a les àrees amb presència d ' hàbitats d ' interès comunitari o les èpoques de nidificació de les espècies d ' interès comunitari .
Español: Se regularán muy especialmente las actividades de escalada en los acantilados marinos de manera que no afecten a las áreas con presencia de hábitats de interés comunitario ni las épocas de nidificación de las especies de interés comunitario .
Català: Així mateix , en la regulació de l ' accés públic als sectors litorals d ' aquests espais es tindrà en compte les possibles molèsties a sectors de cria d ' aus marines .
Español: Asimismo , en la regulación del acceso público a los sectores litorales de estos espacios se tendrán en cuenta las posibles molestias causadas en sectores de cría de aves marinas .
Català: En els sectors dunars o propers a les platges es senyalitzarà adequadament els seus accessos per tal de garantir un estat de conservació favorable dels valors naturals de l ' espai .
Español: En los sectores dunares o próximos a las playas se señalizarán adecuadamente sus accesos al objeto de garantizar un estado de conservación favorable de los valores naturales del espacio .
Català: Es regularà l ' organització d ' activitats turístiques , esportives i de lleure amb la finalitat d ' evitar les interferències amb la conservació dels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari , tenint en compte les seves àrees de distribució i els períodes de màxima sensibilitat de les espècies d ' interès comunitari presents .
Español: Se regulará la organización de actividades turísticas , deportivas y lúdicas con el fin de evitar interferencias en la conservación de hábitats y especies de interés comunitario , teniendo en cuenta sus áreas de distribución y los períodos de máxima sensibilidad de las especies de interés comunitario presentes .
Català: L ' accés motoritzat a l ' espai es regularà per les normes definides per als espais del PEIN de la Llei 9 / 1995 i el Decret 166 / 1998 .
Español: El acceso motorizado al espacio se regulará por las normas definidas para los espacios del PEIN de la Ley 9/ 1995 y el Decreto 166/ 1998.
Català: En el marc de la redacció del Pla especial es definiran les àrees i èpoques de major sensibilitat d ' espècies i hàbitats per tal de regular-ne l ' accés motoritzat a vehicles no autoritzats i de visitants foranis .
Español: En el marco de la redacción del plan especial se definirán las áreas y épocas de mayor sensibilidad de especies y hábitats con el fin de regular el acceso motorizado de vehículos no autorizados y de visitantes foráneos .
Català: Es podran aplicar restriccions d ' accés motoritzat , sempre per a visitants foranis , en les àrees crítiques d ' àguila cuabarrada i de tortuga mediterrània durant els seus períodes de màxima sensibilitat i sempre i quan concorrin circumstàncies especials que afectin la seva conservació .
Español: Se podrán aplicar restricciones de acceso motorizado , siempre en el caso de visitantes foráneos , en las áreas críticas para la conservación del águila perdicera y la tortuga mediterránea durante sus períodos de máxima sensibilidad y siempre que concurran circunstancias especiales que afecten a su conservación .
Català: L ' acampada organitzada amb caràcter temporal tan sols es permetrà dins les àrees d ' acampada i quan tingui lloc en funció del que disposa la legislació vigent sobre colònies , campaments , camps de treball i rutes per a joves i requerirà informe dels Serveis Territorials del DMAH .
Español: La acampada organizada con carácter temporal tan sólo se permitirá dentro de las áreas de acampada y cuando se realice conforme a lo dispuesto en la legislación vigente sobre colonias , campamentos , campos de trabajo y rutas para jóvenes y requerirá informe de los Servicios Territoriales del DMAV .
Català: S ' elaborarà un manual de bones conductes per a visitants d ' espais de la xarxa Natura 2000 , amb l ' objectiu de conscienciejar al visitant de la importància del seu comportament per la conservació dels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari ( àliga cuabarrada , tortuga mediterrània , etc .
Español: Se elaborará un manual de buenas conductas para visitantes de espacios de la red Natura 2000 , con el objetivo de concienciar al visitante de la importancia de su comportamiento para la conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario ( águila perdicera , tortuga mediterránea , etc.
Català: Les infraestructures hidràuliques han d ' evitar causar perjudici a la integritat dels espais de la xarxa Natura 2000 tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai .
Español: Las infraestructuras hidráulicas deberán evitar causar perjuicio a la integridad de los espacios de la red Natura 2000 , teniendo en cuenta los hábitats y especies objeto de conservación de cada espacio .
Català: A falta de solucions alternatives , les infraestructures hidràuliques necessàries per complir els objectius públics de primer ordre definits en la planificació hidràulica del Govern de la Generalitat , es podran autoritzar adoptant les adequades mesures compensatòries per garantir la coherència global de la xarxa Natura 2000 .
Español: A falta de soluciones alternativas , las infraestructuras hidráulicas necesarias para cumplir los objetivos públicos de primer orden definidos en la planificación hidráulica del Gobierno de la Generalidad se podrán autorizar adoptando las adecuadas medidas compensatorias que permitan garantizar la coherencia global de la red Natura 2000.
Català: En relació al punt anterior , en la construcció de noves infraestructures hidràuliques s ' aplicaran les mesures correctores adients amb l ' objectiu d ' assegurar la permeabilitat de les infraestructures per la fauna silvestre .
Español: En relación con el punto anterior , en la construcción de nuevas infraestructuras hidráulicas se aplicarán las medidas correctoras adecuadas con el objetivo de asegurar la permeabilidad de las infraestructuras para la fauna silvestre .
Català: ) i la millora de l ' hàbitat fluvial , d ' acord amb el Pla Hidrològic de Catalunya i els plans sectorials i zonals de cabals de manteniment .
Español: ) y la mejora del hábitat fluvial , de acuerdo con el Plan Hidrológico de Cataluña y los planes sectoriales y zonales de caudales de mantenimiento .
Català: Qualsevol nova concessió d ' extracció d ' aigua , tant subterrània com superficial , haurà de comptar amb informe preceptiu de l ' òrgan gestor de l ' espai protegit , que avaluï la seva possible afectació als hàbitats i les espècies d ' interès comunitari .
Español: Cualquier nueva concesión de extracción de agua , tanto subterránea como superficial , deberá disponer de un informe preceptivo del órgano gestor del espacio protegido , en el que se evalúe su posible afectación a los hábitats y las especies de interés comunitario .
Català: La creació de noves infraestructures d ' alta tensió de més de 66 kV requerirà DIA favorable per a la seva implantació , prèvia consulta al departament competent en matèria d ' energia , i es considerarà incompatible a les àrees crítiques per a la conservació de l ' àguila cuabarrada .
Español: La creación de nuevas infraestructuras de alta tensión de más de 66 kV requerirá DIA favorable para su implantación , previa consulta al departamento competente en materia de energía , y se considerará incompatible con las áreas críticas para la conservación del águila perdicera .
Català: S ' instarà al condicionament de les línies d ' alta i mitja tensió ja existents a les àrees crítiques per a l ' àguila cuabarrada o d ' altres espècies d ' aus de gran mida , amb mesures correctores que disminueixin la mortalitat per electrocució i col · lisió d ' espècies protegides .
Español: Se instará al acondicionamiento de las líneas de alta y media tensión ya existentes en las áreas críticas para el águila perdicera u otras especies de aves de gran tamaño , con medidas correctoras que disminuyan la mortalidad por electrocución y colisión de especies protegidas .
Català: La construcció de noves infraestructures viàries als espais de la xarxa Natura 2000 ha de fer-se de forma compatible amb la conservació dels valors naturals d ' aquests espais .
Español: La construcción de nuevas infraestructuras viarias en los espacios de la red Natura 2000 deberá efectuarse de forma compatible con la conservación de los valores naturales de dichos espacios .
Català: En el marc de la avaluació de l ' impacte ambiental de les infraestructures viàries , s ' analitzarà , de forma preferent , la seva repercussió sobre hàbitats i espècies d ' interès comunitari i es prioritzarà l ' alternativa que no afecti les àrees amb la seva presència .
Español: En el marco de la evaluación del impacto ambiental de las infraestructuras hidráulicas , se analizará , de forma preferente , su repercusión sobre hábitats y especies de interés comunitario y se priorizará la alternativa que no afecte a las áreas con su presencia .
Català: També es garantirà que les mesures correctores que s ' estableixi incideixin en la millora de la qualitat dels hàbitats d ' interès comunitari i dels hàbitats de les espècies d ' interès comunitari respectant els elements de valors geològic com els punts d ' interès geològic .o geòtops .
Español: Se garantizará asimismo que las medidas correctoras que se establezcan incidan en la mejora de la calidad tanto de los hábitats de interés comunitario como de los hábitats de las especies de interés comunitario , respetando los elementos de valor geológico como los puntos de interés geológico .o geotopos .
Català: En la construcció de noves infraestructures viàries s ' aplicaran les mesures correctores adients amb l ' objectiu d ' assegurar la permeabilitat de les infraestructures per a la fauna silvestre .
Español: En la construcción de nuevas infraestructuras hidráulicas se aplicarán las medidas correctoras adecuadas con el objetivo de asegurar la permeabilidad de las infraestructuras para la fauna silvestre .
Català: Es cercarà mecanismes de concertació amb les activitats extractives de sorres colindants per tal de vincular les activitats de restauració a la potenciació d ' aquest tipus d ' ambients .
Español: Se buscarán mecanismos de concertación con las actividades extractivas de arenas colindantes con el propósito de enlazar las actividades de restauración con la potenciación de este tipo de ambientes .
Català: Les directrius específiques per a les dues espècies considerades prioritàries per a la conservació en aquests espais de muntanya litoral , l ' àguila cuabarrada i la tortuga mediterrània , seran les mateixes que es defineixen per a aquestes espècies a l ' apartat d ' espais de muntanya interior ( punt II.5.2 ) .
Español: Las directrices específicas para las dos especies consideradas prioritarias para la conservación en estos espacios de montaña litoral , el águila perdicera y la tortuga mediterránea , serán las mismas que se definen en relación con estas especies en el apartado de espacios de montaña interior ( punto II.5.2 ) .
Català: A més de les directrius generals definides pel conjunt dels espais de la xarxa Natura 2000 , en els espais definits de la muntanya interior s ' hi aplicaran els següents criteris :
Español: Además de las directrices generales definidas para el conjunto de los espacios de la red Natura 2000 , en los espacios definidos de montaña interior se aplicarán los siguientes criterios :
Català: Els objectius de conservació en els espais de muntanya interior en el marc d ' aquestes directrius de gestió seran els hàbitats inclosos a l ' annex I i les espècies incloses a l ' annex II de la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats , i la seva actualització de la Directiva 97 / 62 ( anomenats d ' interès comunitari ) més significatius presents a l ' espai .
Español: Los objetivos de conservación en los espacios de montaña interior en el marco de estas directrices de gestión serán los hábitats incluidos en el anexo I y las especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/ 43 , de hábitats y su actualización de la Directiva 97/ 62 ( denominados de interés comunitario ) más significativos presentes en el espacio .
Català: La gestió i les regulacions que es realitzin en els espais de muntanya interior caldrà que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies objectius de conservació definits al punt tercer .
Español: La gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios marinos deberán garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objeto de conservación definidos en el punto tercero .
Català: En relació al punt anterior , pel cas específic de l ' àguila cuabarrada i la tortuga mediterrània , aquestes directrius tenen en compte els sectors més crítics per a la seva conservació que es troben delimitats , de manera indicativa , en la cartografia adjunta .
Español: En relación con el punto anterior , en el caso específico del águila perdicera y la tortuga mediterránea , estas directrices tienen en cuenta los sectores más críticos para su conservación que se hallan delimitados , de manera indicativa , en la cartografía adjunta .
Català: Amb caràcter general , es consideraran incompatibles les actuacions que afectin de manera apreciable els sectors crítics per a la conservació de l ' àguila cuabarrada i la tortuga mediterrània .
Español: Con carácter general , se considerarán incompatibles las actuaciones que afecten de un modo apreciable a los sectores críticos para la conservación del águila perdicera y la tortuga mediterránea .
Català: Es considerarà en general d ' interès per part de l ' Administració l ' adquisició de terrenys on es puguin establir règims puntuals de protecció integral en motiu del seu especial valor natural .
Español: Se considerará , en general , de interés la adquisición por parte de la Administración de terrenos en los que se puedan establecer regímenes puntuales de protección integral debido a su especial valor natural .
Català: Els criteris i mesures ambientals contemplats en els contractes globals d ' explotació i les mesures agroambientals que promogui l ' Administració agrària , es definiran amb la col · laboració de la Direcció General del Medi Natural del DMAH .
Español: Los criterios y medidas ambientales contemplados en los contratos globales de explotación y las medidas agroambientales que promueva la Administración agraria se definirán con la colaboración de la Dirección General del Medio Natural del DMAV .
Català: La transformació en regadiu amb dotació total es considera compatible sempre que no afecti a les àrees crítiques per a la conservació de la tortuga mediterrània i l ' àguila cuabarrada .
Español: La transformación en regadío con dotación total se considera compatible siempre que no afecte a las áreas críticas para la conservación de la tortuga mediterránea y el águila perdicera .
Català: La gestió de dejeccions ramaderes en espais de la xarxa Natura 2000 estarà regulada per la legislació sectorial tot i que , puntualment i de forma molt justificada , en el marc del pla especial de cada espai es podrà fer alguna regulació específica amb motiu d ' una millor protecció dels valors naturals en sectors concrets .
Español: La gestión de deyecciones ganaderas en espacios de la red Natura 2000 estará regulada por la legislación sectorial aun cuando , puntualmente y de forma muy justificada , en el marco del plan especial de cada espacio se podrá efectuar alguna regulación específica con motivo de una mejor protección de los valores naturales en sectores concretos .
Català: En aquest sentit , en la redacció dels nous plans de gestió , o la revisió de les actuals , es tindran en compte aquestes consideracions i la seva ubicació dins un espai de la xarxa Natura 2000 .
Español: En este sentido , en la redacción de los nuevos planes de gestión , o en la revisión de las actuales , se tendrán en cuenta estas consideraciones y su ubicación en un espacio de la red Natura 2000.
Català: En el model de gestió definit en els PTGMF , PSGF i Pla d ' Ordenació es potenciaran , mitjançant línies d ' ajut específiques vinculades al finançament previst al FEADER , les aclarides de millora que tendeixen a augmentar les característiques tecnològiques i la maduresa del bosc .
Español: En el modelo de gestión definido en los PTGMF , PSGF y en el plan de ordenación se potenciarán , mediante líneas de ayuda específicas vinculadas a la financiación prevista en el FEADER , los rareos de mejora que tienden a aumentar las características tecnológicas y la madurez del bosque .
Català: Es fomentarà la informació i les campanyes formatives en el sector forestal , amb la finalitat de reduir els conflictes entre hàbitats i espècies d ' interès comunitari i activitats humanes .
Español: Se fomentará la información y las campañas formativas en el sector forestal , con el fin de reducir los conflictos entre hábitats y especies de interés comunitario y actividades humanas .
Català: Manteniment d ' un mínim de 10 peus / ha de peus de pinassa , o altres espècies arbòries d ' interès per la fauna ( quiròpters forestals , ocells ) , de classe diamètrica superior a 40 cm per afavorir la fauna forestal .
Español: Mantenimiento de un mínimo de 10 pies/ ha de pies de pino laricio , u otras especies arbóreas de interés para la fauna ( quirópteros forestales , aves ) de clase diamétrica superior a 40 cm para favorecer la fauna forestal .
Català: Manteniment d ' un mínim de 5 peus morts / ha de dbh superior als 40 cm en àrees amb presència d ' espècies forestals d ' interès comunitari ( Picot negre , quiròpters forestals ) .
Español: Mantenimiento de un mínimo de 5 pies muertos/ ha de dbh superior a 40 cm en áreas con presencia de especies forestales de interés comunitario ( pito negro y quirópteros forestales ) .
Català: Si , excepcionalment i més enllà de les actuacions corresponents al punt anterior , quan la gestió d ' aquests espais estrictament vinculada als objectius de la xarxa Natura 2000 condicioni la rendibilitat del bosc , es destinaran els corresponents ajuts específics per a la compensació dels efectes sobre la productivitat .
Español: Si , excepcionalmente y más allá de las actuaciones correspondientes al punto anterior , cuando la gestión de estos espacios estrictamente vinculada a los objetivos de la red Natura 2000 condicione la rentabilidad del bosque , se destinarán las correspondientes ayudas específicas para la compensación de los efectos sobre la productividad .
Català: En cas de ser necessari d ' efectuar una actuació en èpoques sensibles per a alguna espècie d ' interès comunitari , requerirà un informe previ de l ' òrgan gestor de l ' espai o en el seu defecte dels Serveis Territorials del DMAH .
Español: En caso de ser necesario efectuar una actuación en épocas sensibles para alguna especie de interés comunitario , se requerirá un informe previo del órgano gestor del espacio o , en su defecto , de los Servicios Territoriales del DMAV .
Català: ) caldrà tenir en compte la presència d ' hàbitats i / o espècies d ' interès comunitari i caldrà assegurar la seva conservació per l ' aprovació definitiva dels plans .
Español: ) deberá tenerse en cuenta la presencia de hábitats y/ o especies de interés comunitario , asegurando asimismo su conservación mediante la aprobación definitiva de los planes .
Català: La gestió cinegètica i piscícola es considera compatible en el conjunt de l ' espai i s ' entén com una activitat econòmica potencialment sostenible des del punt de vista ambiental .
Español: La gestión cinegética y piscícola se considera compatible en el conjunto del espacio y se entiende como una actividad económica potencialmente sostenible desde el punto de vista ambiental .
Català: Es fomentarà la informació i les campanyes formatives amb el col · lectiu de caçadors , amb la finalitat d ' afavorir la conservació i protecció de les espècies d ' interès comunitari presents en espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: Se fomentará la información y las campañas formativas con el colectivo de cazadores , al objeto de favorecer la conservación y protección de las especies de interés comunitario presentes en espacios de la red Natura 2000.
Català: Les noves activitats extractives , i les ampliacions de les existents , evitaran causar perjudici a la integritat dels espais de la xarxa Natura 2000 tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai .
Español: Las nuevas actividades extractivas , junto con las ampliaciones de las ya existentes , evitarán causar perjuicio a la integridad de los espacios de la red Natura 2000 , teniendo en cuenta los hábitats y especies objeto de conservación de cada espacio .
Català: Es promouran activitats turístiques sostenibles ( agroturisme ) i la comercialització de productes artesanals , amb el recolzament de la imatge d ' espècies animals especialment significatives com l ' àguila cuabarrada o la tortuga mediterrània com a símbol i marca de qualitat .
Español: Se promoverán actividades turísticas sostenibles ( agroturismo ) y la comercialización de productos artesanales , avaladas por la imagen de especies animales especialmente significativas , como el águila perdicera o la tortuga mediterránea , como símbolo y marca de calidad .
Català: L ' organització de pràctiques esportives , d ' aventura o de lleure comercialitzades en espais de la xarxa Natura 2000 requeriran de l ' autorització corresponent del DMAH .
Español: La organización de prácticas deportivas , de aventura u ocio comercializadas en espacios de la red Natura 2000 requerirán la autorización correspondiente del DMAV .
Català: En el marc de la redacció del Pla especial es definiran les àrees i èpoques de major sensibilitat d ' espècies i hàbitats per tal de regular-ne l ' accés motoritzat a vehicles no autoritzats i de visitants foranis .
Español: En el marco de la redacción del plan especial se definirán las áreas y épocas de mayor sensibilidad de especies y hábitats a fin de regular el acceso motorizado a vehículos no autorizados y de visitantes foráneos .
Català: Es podran aplicar restriccions d ' accés motoritzat , sempre per a visitants foranis , en les àrees crítiques d ' àguila cuabarrada i de tortuga mediterrània durant els seus períodes de màxima sensibilitat i sempre i quan concorrin circumstàncies especials que afectin la seva conservació .
Español: La realización de pruebas y competiciones deportivas con vehículos motorizados no está permitida en el ámbito de estos espacios .
Català: L ' acampada organitzada amb caràcter temporal tan sols es permetrà dins les àrees d ' acampada i quan tingui lloc en funció del que disposa la legislació vigent sobre colònies , campaments , camps de treball i rutes per a joves i requerirà informe previ dels Serveis Territorials del DMAH .
Español: La acampada organizada con carácter temporal tan sólo se permitirá dentro de las áreas de acampada y cuando se realice conforme a lo dispuesto en la legislación vigente sobre colonias , campamentos , campos de trabajo y rutas para jóvenes , y requerirá informe previo de los Servicios Territoriales del DMAV .
Català: Qualsevol nova concessió d ' extracció d ' aigua , tant subterrània com superficial , haurà de comptar amb informe preceptiu de l ' òrgan gestor de l ' espai protegit , que avaluï la seva possible afectació als hàbitats i les espècies d ' interès comunitari .
Español: Cualquier nueva concesión de extracción de agua , tanto subterránea como superficial , deberá disponer de un informe preceptivo del órgano gestor del espacio protegido en el que se evalúe su posible afectación a los hábitats y las especies de interés comunitario .
Català: Així mateix , també es podran autoritzar tots aquells Parcs eòlics que , en el moment de designació de l ' espai de Natura 2000 , comptin amb informe favorable de la Ponència Ambiental condicionat a un informe de seguiment faunístic sempre que es tingui en compte les condicions que aquest acabi determinant .
Español: Así mismo , también se podrán autorizar todos aquellos parques eólicos que , en el momento de designación del espacio de la red Natura 2000 , cuenten con informe favorable de al Ponencia Ambiental condicionado a un informe de seguimiento faunístico , siempre que se tengan en cuenta las condiciones que éste acabe determinando .
Català: També es garantirà que les mesures correctores que s ' estableixi incideixin en la millora de la qualitat dels hàbitats d ' interès comunitari i dels hàbitats de les espècies d ' interès comunitari respectant els elements de valors geològic com els punts d ' interès geològic .o geòtops .
Español: Se garantizará asimismo que las medidas correctoras que se establezcan incidan en la mejora de la calidad tanto de los hábitats de interés comunitario como de los hábitats de las especies de interés comunitario , respetando los elementos de valor geológico como los puntos de interés geológico -o geotopos .
Català: En la construcció de noves infraestructures viàries s ' aplicaran les mesures correctores adients amb l ' objectiu d ' assegurar la permeabilitat de les infraestructures per a la fauna silvestre .
Español: En la construcción de nuevas infraestructuras viarias se aplicarán las medidas correctoras adecuadas con el objetivo de asegurar la permeabilidad de las infraestructuras para la fauna silvestre .
Català: No es permetrà cap actuació que suposi l ' alteració significativa de les àrees amb presència d ' aquest hàbitat , sens perjudici de l ' exepcionalitat que preveu el punt tercer de l ' apartat 5 .
Español: No se permitirá ninguna actuación que suponga la alteración significativa de las áreas con presencia de este hábitat , sin perjuicio de la exepcionalidad que prevé el punto tercero del apartado 5.
Català: Es continuarà desenvolupant el Pla de recuperació de la tortuga mediterrània a Catalunya , afavorint la participació pública en el procés de desenvolupament , necessària per garantir el recolzament social i assolir amb èxit els objectius del Pla de recuperació .
Español: Se continuará desarrollando el Plan de recuperación de la tortuga mediterránea en Cataluña , favoreciendo la participación pública en el proceso de desarrollo , necesaria para garantizar el apoyo social y alcanzar con éxito los objetivos del Plan de Recuperación .
Català: Es continuarà reforçant la població de l ' Alt Empordà amb la finalitat de garantir la seva viabilitat ( augmentant les possibilitats reproductores i la variabilitat genètica de la població ) .
Español: Se seguirá reforzando la población de L'Alt Empordà con el fin de garantizar su viabilidad ( aumentando las posibilidades reproductoras y la variabilidad genética de la población ) .