Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.5 Les sol · licituds de subvenció per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció que es convoquen per a aquesta Resolució es presentaran als llocs que s ' indiquen al punt 18.2 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig .
Español: 5.5 Las solicitudes de subvención para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las persones acogidas a la renta mínima de inserción que se convocan mediante la presente Resolución se presentarán en los lugares que se indican en el punto 18.2 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo .
Català: Sens perjudici de l ' exposat en el paràgraf anterior , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sin prejuicio de lo expuesto en el párrafo anterior , también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les sol · licituds i la documentació que es presentin per a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva regulat a l ' article 20 de l ' Ordre de bases .
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación que se presenten para la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones objeto de la presente convocatoria se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva regulado en el artículo 20 de la Orden de bases .
Català: Les sol · licituds es valoraran per l ' òrgan col · legiat previst a l ' article 20.2 , d ' acord amb els criteris de valoració i la ponderació establerta per a cada línia de subvencions a l ' article 28 i a l ' article 40 de l ' Ordre esmentada .
Español: Las solicitudes se valorarán por el órgano colegiado previsto en el artículo 20.2 , de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación establecida para cada línea de subvenciones en el artículo 28 y en el artículo 40 de la mencionada Orden .
Català: 6.2 En ambdues línies de subvencions , l ' òrgan competent per instruir l ' expedient és la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social , i el competent per resoldre la concessió o denegació d ' aquestes subvencions és el director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: 6.2 En ambas líneas de subvenciones , el órgano competente para instruir el expediente es la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programes de Economía Social , y el competente para resolver la concesión o denegación de estas subvenciones es el director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación .
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre les sol · licituds que es presentin per a la concessió d ' ambdues línies de subvencions és de sis mesos , a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst en aquesta convocatòria .
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver las solicitudes que se presenten para la concesión de ambas líneas de subvenciones es de seis meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la presente convocatoria .
Català: Contra la resolució esmentada , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de notificació de la resolució .
Español: Contra la citada resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: 7.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 5.2 de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , es podrà autoritzar , amb caràcter excepcional , la finalització de l ' execució de les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria fins al dia 31 de març de 2007 , sempre que aquestes s ' iniciïn abans de l ' 1 de desembre de 2006 .
Español: 7.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.2 de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , se podrá autorizar , con carácter excepcional , la finalización de la ejecución de las actuaciones objeto de esta convocatoria hasta el día 31 de marzo de 2007 , siempre y cuando éstas se inicien antes del 1 de diciembre de 2006.
Català: 7.3 La sol · licitud de subvenció per a la realització d ' itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral contindrà , si escau , la sol · licitud justificada d ' autorització de finalització del termini per poder executar les accions fins al dia 31 de març de 2007 , com a màxim .
Español: 7.3 La solicitud de subvención para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las persones acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral contendrá , si es necesario , la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo para poder ejecutar las acciones hasta el día 31 de marzo de 2007 , como máximo .
Català: En aquest cas , la presentació de la documentació justificativa establerta al capítol IV del règim de justificació econòmica de l ' Ordre TRI / 279 / 2006 , de 26 de maig , es realitzarà , com a màxim , fins al dia 20 d ' abril de 2007 .
Español: En este caso , la presentación de la documentación justificativa establecida al capítulo IV del régimen de justificación económica de la Orden TRI/ 279/ 2006 , de 26 de mayo , se realizará , como a máximo , hasta el día 20 de abril de 2007.
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' import igual o superior als 3.000,00 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean de importe igual o superior a los 3.000,00 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica al senyor Joan Ribes Bonet , propietari de finques incloses dins l ' àmbit del Pla de millora urbana de l ' avinguda Navarra , del terme municipal de Palau-solità i Plegamans , amb últim domicili conegut al carrer Rubió i Ors , 207 , de Cornellà de Llobregat , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de juliol de 2004 i 18 de maig de 2005 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Joan Ribes Bonet , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan de mejora urbana de la avenida Navarra , del término municipal de Palau-solità i Plegamans , con último domicilio conocido en la calle Rubió i Ors , 207 , de Cornellà de Llobregat , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de julio de 2004 y 18 de mayo de 2005 , adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Amb la finalitat d ' adaptar l ' organització i l ' adscripció dels negociats existents actualment al Departament de Cultura a la nova estructura que ha resultat del Decret esmentat ;
Español: Con la finalidad de adaptar la organización y la adscripción de los negociados existentes actualmente en el Departamento de Cultura a la nueva estructura que ha resultado del citado Decreto ;
Català: En compliment del que estableix la disposició final 1 del Decret 478 / 2004 , de 28 de desembre , i de conformitat amb el que estableix l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En cumplimento de lo que establece la disposición final 1 del Decreto 478/ 2004 , de 28 de diciembre , y de conformidad con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 El Negociat de Nòmines i Seguretat Social depèn de la Secció d ' Administració de Recursos Humans i li corresponen les funcions següents :
Español: 1.1 El Negociado de Nóminas y Seguridad Social depende de la Sección de Administración de Recursos Humanos y le corresponden las siguientes funciones :
Català: 1.2 El Negociat de Gestió de Personal depèn de la Secció d ' Administració de Recursos Humans i li correspon tramitar els expedients derivats de les situacions del personal del Departament de Cultura .
Español: 1.2 El Negociado de Gestión de Personal depende de la Sección de Administración de Recursos Humanos y le corresponde tramitar los expedientes derivados de las situaciones del personal del Departamento de Cultura .
Català: 1.3 El Negociat de Tresoreria i Ordenació de Pagaments depèn de la Secció de Gestió i Control Pressupostari i li corresponen les funcions següents :
Español: 1.3 El Negociado de Tesorería y Ordenación de Pagos depende de la Sección de Gestión y Control Presupuestario y le corresponden las siguientes funciones :
Català: e ) Participar en el desplegament de projectes i serveis en l ' àmbit de les tecnologies en el nou context de la societat de la informació i en el marc de cooperació amb l ' Administració local i amb altres organitzacions públiques .
Español: e ) Participar en el despliegue de proyectos y servicios en el ámbito de las tecnologías en el nuevo contexto de la sociedad de la información y en el marco de cooperación con la Administración local y con otras organizaciones públicas .
Català: 2.2 El Negociat de Central de Préstecs i Serveis Especials depèn de la Secció de Serveis Bibliotecaris i li corresponen les funcions següents :
Español: 2.2 El Negociado de Central de Préstamos y Servicios Especiales depende de la Sección de Servicios Bibliotecarios y le corresponden las siguientes funciones :
Català: b ) Establir els circuits de préstec interbibliotecari i de redistribució dels fons duplicats i sobrers , amb una atenció especial cap a l ' agilitat i eficàcia dels procediments .
Español: b ) Establecer los circuitos de préstamo interbibliotecario y de redistribución de los fondos duplicados y sobrantes , con una especial atención hacia la agilidad y eficacia de los procedimientos .
Català: a ) Coordinar , gestionar i controlar la qualitat de les tasques de catalogació i de manteniment del Catàleg Col · lectiu de la Lectura Pública , tot vetllant per la seva adequació a les noves necessitats d ' integració estructurals , a partir de les directrius que s ' estableixin .
Español: a ) Coordinar , gestionar y controlar la calidad de las tareas de catalogación y de mantenimiento del Catálogo Colectivo de la Lectura Pública , velando por su adecuación a las nuevas necesidades de integración estructurales , a partir de las directrices que se establezcan .
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs afectats per aquesta Ordre seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: .1 Las personas que ocupan los puestos afectados por esta Orden seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: .2 Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d ' aquesta Ordre continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als que s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les resolucions i les modificacions pressupostàries corresponents .
Español: .2 Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de esta Orden continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones a cargo de los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las resoluciones y las modificaciones presupuestarias correspondientes .
Català: Ordre d ' 1 de setembre de 1980 , creant el Negociat del Dipòsit Legal i Registre de la Propietat Intel · lectual de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Orden de 1 de septiembre de 1980 , que crea el Negociado del Depósito Legal y Registro de la Propiedad Intelectual de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Ordre de 8 de desembre de 1981 , per la qual es creen les Centrals de Biblioteques de Tarragona , de Lleida , de Girona , de Barcelona i de Tortosa , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Orden de 8 de diciembre de 1981 , por la que se crean las Centrales de Bibliotecas de Tarragona , de Lleida , de Girona , de Barcelona y de Tortosa , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Ordre de 24 de maig de 1982 , que crea el Negociat de Reus dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , modificada per l ' Ordre de 20 de desembre de 1982 .
Español: Orden de 24 de mayo de 1982 , que crea el Negociado de Reus de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , modificada por la Orden de 20 de diciembre de 1982.
Català: Ordre de 22 d ' octubre de 1982 , per la qual es crea el Negociat Administratiu de Museus i el Negociat d ' Exportació d ' Obres d ' Importància Històrica i Artística de la Direcció General del Patrimoni Artístic .
Español: Orden de 22 de octubre de 1982 , por la que se crea el Negociado Administrativo de Museos y el Negociado de Exportación de Obras de Importancia Histórica y Artística de la Dirección General del Patrimonio Artístico .
Català: Ordre de 22 d ' octubre de 1982 , per la qual es crea el Negociat Administratiu d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Artístic .
Español: Orden de 22 de octubre de 1982 , por la que se crea el Negociado Administrativo de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Artístico .
Català: Ordre de 16 de novembre de 1982 , que crea el Negociat de Publicacions en el si del Servei del Gabinet del Conseller del Departament de Cultura .
Español: Orden de 16 de noviembre de 1982 , que crea el Negociado de Publicaciones en el seno del Servicio del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura .
Català: Ordre de 16 de novembre de 1982 , que crea el Negociat de Gestió Administrativa en diversos Serveis Territorials del Departament de Cultura i el Negociat de Comptabilitat als Serveis Territorials de Tarragona .
Español: Orden de 16 de noviembre de 1982 , que crea el Negociado de Gestión Administrativa en diversos Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y el Negociado de Contabilidad de los Servicios Territoriales de Tarragona .
Català: Ordre de 12 de juny de 1986 , per la qual es creen dos Negociats en el Servei de Museus de la Direcció General de Patrimoni Artístic .
Español: Orden de 12 de junio de 1986 , por la que se crean dos Negociados en el Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Artístico .
Català: Ordre de 20 de maig de 1987 , per la qual es creen diversos Negociats adscrits al Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic de la Direcció General del Patrimoni Escrit i Documental del Departament de Cultura .
Español: Orden de 20 de mayo de 1987 , por la que se crean diversos Negociados adscritos al Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico de la Dirección General del Patrimonio Escrito y Documental del Departamento de Cultura .
Català: Ordre d ' 11 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix l ' estructura orgànica de la Secretaria General del Departament de Cultura a nivell de negociat .
Español: Orden de 11 de octubre de 2000 , por la que establece la estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Cultura a nivel de negociado .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa kalhora , SA , propietària de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial del subsector 1 del sector H , del terme municipal de Rubí , amb últim domicili al passeig de les Torres , 62 , d ' aquest municipi , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 18 de maig de 2005 , va adoptar l ' acord següent .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por este Edicto se notifica a la empresa kalhlora , SA , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del subsector 1 del sector H , del término municipal de Rubí , con último domicilio al paseo de Les Torres , 62 , de este municipio , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 18 de mayo de 2005 , adoptó el siguiente acuerdo .
Català: El 17 de juliol de 1991 , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1 del sector H , de Rubí , suspenent la seva publicació i consegüent executivitat fins a la presentació de la garantia del 12 % del cost de les obres d ' urbanització .
Español: El 17 de julio de 1991 , la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente el Plan parcial del subsector 1 del sector H , de Rubí , suspendiendo su publicación y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de la garantía del 12 % del coste de las obras de urbanización .
Català: El 21 de setembre de 2004 , es va requerir a la Junta de compensació del Pla parcial perquè en el termini de tres mesos , a través de l ' Ajuntament , aportés la documentació acreditativa de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , amb l ' advertiment que transcorregut aquest termini sense haver aportat la documentació sol · licitada es produiria la caducitat de l ' expedient i s ' arxivarien les actuacions , d ' acord amb l ' article 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El 21 de septiembre de 2004 , se requirió a la Junta de compensación del Plan parcial porque en el plazo de tres meses , a través del Ayuntamiento , aportase la documentación acreditativa de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , con la advertencia de que transcurrido este plazo sin haber aportado la documentación solicitada se produciría la caducidad del expediente y se archivarían las actuaciones , de acuerdo con el artículo 92 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El 6 d ' abril de 2005 , la representació de la Junta de compensació tramet documentació per tal d ' acreditar que , l ' aportació de la garantia esmentada ja ha estat efectuada però de forma conjunta amb la del subsector 2 del mateix àmbit , ja que si bé inicialment ambdós subsectors es varen tractar de forma diferenciada , posteriorment es va eliminar la divisió per subsectors i es va desenvolupar tot l ' àmbit com a un sol sector .
Español: El 6 de abril de 2005 , la representación de la Junta de compensación envía documentación para acreditar que , la aportación de la garantía mencionada ya ha sido efectuada pero de forma conjunta con la del subsector 2 del mismo ámbito , ya que si bien inicialmente ambos subsectores se trataron de forma diferenciada , posteriormente se eliminó la división por subsectores y se desarrolló todo el ámbito como un solo sector .
Català: Segons l ' informe dels serveis tècnics , mitjançant acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 21 de juny de 1995 , es va eliminar la divisió de l ' àmbit del Pla parcial del sector H en subsectors i al desenvolupament com a un únic sector , pel qual ja es varen aportar les garanties corresponents .
Español: Según el informe de los servicios técnicos , mediante acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 21 de junio de 1995 , se eliminó la división del ámbito del Plan parcial del sector H en subsectores y al desarrollo como un único sector , por el que ya se aportaron las garantías correspondientes .
Català: .1 Declarar la caducitat de l ' expedient del Pla parcial del subsector 1 del sector H , de Rubí , promogut , inicialment , per l ' empresa Els Nius , SA , i , posteriorment , per l ' empresa Kalhora , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i arxivar les actuacions .
Español: .1 Declarar la caducidad del expediente del Plan parcial del subsector 1 del sector H , de Rubí , promovido , inicialmente , por la empresa Els Nius , SA , y , posteriormente , por la empresa Kalhora , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y archivar las actuaciones .
Català: .2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , a la Junta de compensació del Pla parcial del subsector 1 del sector H , de Rubí , i als propietaris afectats .
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento , en la Junta de compensación del Plan parcial del subsector 1 del sector H , de Rubí , y a los propietarios afectados .
Català: 4260 , de 15.11.2004 ) es va atorgar una subvenció a l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , titular de les llars d ' infants EEI Els Pins ( 08045288 ) i l ' EEI Can Folguera ( 08045276 ) , per un import de 250.800,00 euros per a la minoració de les quotes del curs escolar 2003-2004 .
Español: 4260 , de 15.11.2004 ) se otorgó una subvención al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , titular de las guarderías infantiles EEI Els Pins ( 08045288 ) y EEI Can Folguerola ( 08045276 ) , por un importe de 250.800,00 euros para la minoración de las cuotas del curso escolar 2003-2004 .
Català: D ' acord amb l ' apartat quart de l ' esmentada Resolució la participació del Departament d ' Educació i Universitats no podrà superar , en cap cas , la tercera part del cost real del servei que s ' hagi justificat .
Español: De acuerdo con el apartado cuarto de la citada Resolución la participación del Departamento de Educación y Universidades no podrá superar , en ningún caso , la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado .
Català: En data 14 de desembre de 2004 l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda va presentar una certificació de costos de funcionament de les llars d ' infants per al curs 2003-2004 per un import de 718.429,99 euros .
Español: En fecha 14 de diciembre de 2004 el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda presentó una certificación de costes de funcionamiento de las guarderías infantiles para el curso 2003-2004 por un importe de 718.429.99 euros .
Català: Per la Resolució EDC / 3246 / 2005 , de 10 de novembre , es va revocar parcialment la subvenció atorgada a l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , titular de les llars d ' infants EEI Els Pins ( 08045288 ) i l ' EEI Can Folguera ( 08045276 ) , per un import d ' 11.323,34 euros atès que la subvenció superava la tercera part del cost real justificat per la corporació local .
Español: Por la Resolución EDC/ 3246/ 2005 , de 10 de noviembre , se revocó parcialmente la subvención otorgada al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , titular de las guarderías infantiles EEI Els Pins ( 08045288 ) y EEI Can Folguera ( 08045276 ) , por un importe de 11.323,34 euros ya que la subvención superaba la tercera parte del coste real justificado por la corporación local .
Català: En data 22 de desembre de 2005 la Intervenció Delegada del Departament d ' Educació i Universitats va determinar que les imputacions indirectes del servei justificades per l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , per un import de 110.686,27 euros , no eren acceptables per a la justificació de la subvenció i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: En fecha 22 de diciembre de 2005 la Intervención Delegada del Departamento de Educación y Universidades determinó que las imputaciones indirectas del servicio justificadas por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , por un importe de 110.686,27 , euros no eran aceptables para la justificación de la subvención y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: Revocar parcialment una subvenció atorgada a l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda mitjançant la Resolució EDC / 3055 / 2004 , de 9 de novembre , revocada parcialment per la Resolució EDC / 3246 / 2005 , de 10 de novembre , d ' acord amb l ' annex adjunt , atès que part dels costos imputats no eren acceptables per a la justificació de la subvenció .
Español: Revocar parcialmente una subvención otorgada al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda mediante la Resolución EDC/ 3055/ 2004 , de 9 de noviembre , revocada parcialmente por la Resolución EDC/ 3246/ 2005 , de 10 de noviembre , de acuerdo con el anexo adjunto , ya que parte de los costes imputados no eran aceptables para la justificación de la subvención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini dos mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per l ' Ordre EDC / 227 / 2006 , de 28 d ' abril , es va convocar concurs públic per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de gravació i anàlisi estadística de dades d ' avaluació al Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , adreçada a estudiants de segon cicle , de tercer cicle o postgrau , titulats en pedagogia , psicologia o estadística ( DOCG núm .
Español: Por la Orden EDC/ 227/ 2006 , de 28 de abril , se convocó concurso público para adjudicar una beca de colaboración en tareas de grabación y análisis estadístico de datos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , dirigida a estudiantes de segundo ciclo , de tercer ciclo o posgrado , titulados en pedagogía , psicología o estadística ( DOGC núm .
Català: Vista l ' acta de la comissió de selecció prevista a la base 7 de l ' Ordre de convocatòria per la qual es proposa l ' adjudicació de l ' esmentada beca ,
Español: Vista el acta de la comisión de selección prevista en la base 7 de la Orden de convocatoria por la que se propone la adjudicación de la mencionada beca ,
Català: .1 Adjudicar la beca de col · laboració en tasques de gravació i anàlisi estadística de dades d ' avaluació al Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , per al període de l ' 1 de juliol de 2006 fins al 31 de desembre de 2006 , amb el mes d ' agost de vacances i no computable a efectes econòmics , a Miriam Miguel Arbonies , per un import de 650,00 euros / mes , a càrrec de la partida pressupostària D / 480000100 / 4210 , del centre gestor EN01 del pressupost de 2006 .
Español: .1 Adjudicar la beca de colaboración en tareas de grabación y análisis estadístico de datos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación de Sistema Educativo , para el período del 1 de julio de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006 , con el mes de agosto de vacaciones y no computable a efectos económicos , a Miriam Miguel Arbonies , por un importe de 650,00 euros/ mes , a cargo de la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4210 , del centro gestor EN01 del presupuesto de 2006.
Català: .2 Designar les següents persones suplents , per al cas de revocació o renúncia de la beca , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' Ordre de convocatòria :
Español: .2 Designar a las siguientes personas suplentes , para el caso de revocación o renuncia de la beca , de acuerdo con lo que se establece en la Orden de convocatoria :
Català: Mitjançant el Decret 170 / 2006 , de 18 de maig , s ' ha convocat el referèndum sobre la reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 170/ 2006 , de 18 de mayo , se ha convocado el referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Amb la finalitat d ' ajudar els grups polítics a atendre les despeses realitzades amb motiu de l ' explicació i divulgació del contingut de la reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , es considera convenient establir una línia extraordinària de subvencions .
Español: Con la finalidad de ayudar a los grupos políticos a atender los gastos realizados con motivo de la explicación y divulgación del contenido de la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , se considera conveniente establecer una línea extraordinaria de subvenciones .
Català: Aquest Decret es dicta a l ' empara del que es disposa a l ' article 22.2 , lletra c ) , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que preveu que , amb caràcter excepcional i per raons acreditades d ' interès públic , es puguin concedir subvencions amb caràcter directe .
Español: Este Decreto se dicta al amparo de lo que dispone el artículo 22.2 , letra c ) , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que prevé que , con carácter excepcional y por razones acreditadas de interés público , se puedan conceder subvenciones con carácter directo .
Català: En aquest cas l ' interès públic resta plenament acreditat tenint en compte l ' objecte dels ajuts que es regulen en aquest Decret , així com la delimitació concreta dels seus beneficiaris i , sobretot , aquest caràcter de no permanent .
Español: En este caso el interés público queda plenamente acreditado teniendo en cuenta el objeto de las ayudas que se regulan en este Decreto , así como la delimitación concreta de sus beneficiarios y , sobre todo , este carácter de no permanente .
Català: El caràcter extraordinari no implica en cap cas que el règim jurídic al qual se sotmeten els ajuts esmentats sigui diferent a l ' aplicable a la concessió i posterior control de la resta d ' ajuts de la Generalitat de Catalunya .
Español: El carácter extraordinario no implica en ningún caso que el régimen jurídico al que se someten las citadas ayudas sea distinto al aplicable a la concesión y posterior control del resto de ayudas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 S ' estableix una línia d ' ajuts extraordinaris destinats a subvencionar les despeses ocasionades als grups polítics que hagin obtingut escons en les darreres eleccions al Parlament de Catalunya per la realització d ' activitats d ' informació , explicació i divulgació dels continguts de la reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas extraordinarias destinadas a subvencionar los gastos ocasionados a los grupos políticos que hayan obtenido escaños en las últimas elecciones al Parlamento de Cataluña por la realización de actividades de información , explicación y divulgación de los contenidos de la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: 1.2 Aquests ajuts , per una quantia màxima total de 4.399.835,46 d ' euros , es faran efectius amb càrrec a la partida corresponent del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 1.2 Estas ayudas , por una cuantía máxima total de 4.399.835,46 de euros , se harán efectivas con cargo a la partida correspondiente del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els partits , federacions , coalicions o agrupacions d ' electors que hagin obtingut escons al Parlament de Catalunya en les darreres eleccions autonòmiques .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los partidos , federaciones , coaliciones o agrupaciones de electores que hayan obtenido escaños en el Parlamento de Cataluña en las últimas elecciones autonómicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 1 d ' aquest Decret , són objecte de subvenció les despeses directament relacionades amb l ' exercici per part dels beneficiaris de l ' explicació i divulgació del contingut de l ' Estatut , en concret :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 1 de este Decreto , son objeto de subvención los gastos directamente relacionados con el ejercicio por los beneficiarios de la explicación y divulgación del contenido del Estatuto , en concreto :
Català: 5.1 Les sol · licituds d ' ajuts s ' han d ' adreçar al Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de la publicació d ' aquest Decret al DOGC .
Español: 5.1 Las solicitudes de ayudas se tienen que dirigir al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de 20 días naturales contados a partir de la publicación de este Decreto en el DOGC .
Català: 6.2 Es poden concedir bestretes , amb la sol · licitud prèvia , que no podran excedir per a cada grup polític el 75 % del límit de l ' ajut a què tinguin dret .
Español: 6.2 Se pueden conceder anticipos , previa solicitud , que no podrán exceder para cada grupo político del 75 % del límite de la ayuda a que tengan derecho .
Català: 7.1 El pagament s ' efectuarà , amb la justificació prèvia de les despeses realitzades d ' acord amb el que estableix l ' article següent , en el compte bancari designat , i es descomptarà , si és el cas , la bestreta realitzada .
Español: 7.1 El pago se efectuará , previa justificación de los gastos realizados de acuerdo con lo establecido en el artículo siguiente , en la cuenta bancaria designada , descontando , en su caso , el anticipo realizado .
Català: 7.2 En el cas que la bestreta superi l ' import de les despeses efectivament realitzades , el grup polític ha de retornar la quantia corresponent al Tresor de la Generalitat .
Español: 7.2 En el supuesto de que el anticipo supere el importe de los gastos efectivamente realizados , el grupo político debe devolver la cuantía correspondiente al Tesoro de la Generalidad .
Català: 8.1 La justificació dels ajuts , llevat d ' un import del 10 % de l ' import total de les despeses subvencionades , s ' ha de realitzar mitjançant la presentació , en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la realització del referèndum , de la documentació següent :
Español: 8.1 La justificación de las ayudas , excepto un importe del 10 % del importe total de los gastos subvencionados , se debe realizar mediante la presentación , en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la realización del referéndum , de la documentación siguiente :
Català: d ) Certificat signat pel representant del beneficiari on s ' assenyali que les despeses per les quals se sol · licita la subvenció es corresponen amb l ' objecte de l ' ajut .
Español: d ) Certificado firmado por el representante del beneficiario en el que se señale que los gastos por los que se solicita la subvención se corresponden con el objeto de la ayuda .
Català: 9.1 En els termes que preveu la normativa reguladora de les subvencions i el que disposa aquest Decret , correspon a l ' òrgan convocant i a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya el control dels ajuts esmentats , sens perjudici de les competències que corresponen a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb les competències que li atorga la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , modificada per la Llei 15 / 1991 , de 4 de juliol , i per la Llei 7 / 2002 , de 25 d ' abril , i sens perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes .
Español: 9.1 En los términos previstos en la normativa reguladora de las subvenciones y lo dispuesto en este Decreto , corresponde al órgano convocante y a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña el control de las citadas ayudas , sin perjuicio de las competencias que corresponden a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , modificada por la Ley 15/ 1991 , de 4 de julio , y por la Ley 7/ 2002 , de 25 de abril , y sin perjuicio de las facultades del Tribunal de Cuentas .
Català: 9.2 D ' acord amb el que es disposa a la normativa reguladora de les subvencions , l ' òrgan convocant i la Intervenció General podran sol · licitar qualsevol justificació documental als efectes d ' acreditar les despeses a què es refereix l ' article 8 .
Español: 9.2 De acuerdo con lo que se dispone en la normativa reguladora de las subvenciones , el órgano convocante y la Intervención General podrán solicitar cualquier justificación documental a los efectos de acreditar los gastos a que se refiere el artículo 8.
Català: .1 S ' autoritza els consellers d ' Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret , en l ' àmbit de les seves competències respectives .
Español: .1 Se autoriza a los consejeros de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto , en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: Tenint en compte els canvis esmentats i la resta de canvis en el nombre , denominació i àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat que s ' han produït com a conseqüència de l ' entrada en vigor del Decret 143 / 2006 , de 13 de maig ; el Govern , mitjançant el Decret 176 / 2006 , de 18 de maig , ha disposat amb caràcter transitori que els centres directius i les entitats que depenien dels departaments que han estat suprimits segueixin exercint les seves funcions en els departaments als quals s ' han adscrit les seves competències .
Español: Teniendo en cuenta los citados cambios y el resto de cambios en el número , denominación y ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad que se han producido como consecuencia de la entrada en vigor del Decreto 143/ 2006 , de 13 de mayo ; el Gobierno , mediante el Decreto 176/ 2006 , de 18 de mayo , ha dispuesto con carácter transitorio que los centros directivos y las entidades que dependían de los departamentos que han sido suprimidos sigan ejerciendo sus funciones en los departamentos a los que se han adscrito sus competencias .
Català: En el cas de les competències relatives a les tecnologies de la informació , a la societat de la informació i a les telecomunicacions , el centre directiu afectat és la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , anteriorment integrada al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i que cal integrar ara en l ' estructura general del Departament de la Presidència .
Español: En el caso de las competencias relativas a las tecnologías de la información , a la sociedad de la información y a las telecomunicaciones , el centro directivo afectado es la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , integrada anteriormente en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y que se debe integrar ahora en la estructura general del Departamento de la Presidencia .
Català: Atesa la relació d ' algunes de les funcions que ja exercien diversos òrgans del Departament amb les pròpies d ' aquesta Secretaria , s ' amplia el seu àmbit de competències i , en conseqüència , la seva estructura .
Español: Considerando la relación de algunas de las funciones que ya ejercían varios órganos del Departamento con las propias de esta Secretaría , se amplía su ámbito de competencias y , en consecuencia , su estructura .
Català: Concretament , s ' integra a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació un òrgan ja existent .la Direcció General d ' Atenció Ciutadana . , i un altre de nova creació .la Direcció General d ' Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions . , que incorpora els dos serveis actuals de la Secretaria , i un tercer , que s ' anomenarà Servei de Gestió de l ' Espectre Radioelèctric , que assumeix algunes funcions que actualment exerceix la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals en matèria d ' espectre radioelèctric .
Español: Concretamente , se integra a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información un órgano ya existente .la Dirección General de Atención Ciudadana . , y otro de nueva creación .la Dirección General de Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones . , que incorpora los dos servicios actuales de la Secretaría , y un tercero , que se llamará Servicio de Gestión del Espectro Radioeléctrico , que asume algunas funciones que actualmente ejerce la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales en materia de espectro radioeléctrico .
Català: La resta de funcions d ' aquesta darrera unitat , que se suprimeix , seran assumides per la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals , de nova creació , integrada a la Secretaria de Comunicació .
Español: El resto de funciones de esta última unidad , que se suprime , serán asumidas por la Subdirección General de Medios Audiovisuales , de nueva creación , integrada en la Secretaría de Comunicación .
Català: Dins el mateix àmbit de competències , s ' adscriu també al Departament de la Presidència el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , anteriorment adscrit al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Dentro del mismo ámbito de competencias , se adscribe también al Departamento de la Presidencia el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , adscrito anteriormente al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Un altre canvi substancial que motiva la modificació de l ' estructura del Departament de la Presidència és el fet que en el moment actual el titular d ' aquest Departament .ni cap altre membre del Govern .
Español: Otro cambio substancial que motiva la modificación de la estructura del Departamento de la Presidencia es el hecho de que en el momento actual el titular de este Departamento .ni ningún otro miembro del Gobierno .
Català: Cal , per tant , suprimir aquesta Secretaria General , i introduir els canvis oportuns en les unitats que en depenien o que coordinava , amb criteris de racionalitat i eficàcia administrativa .
Español: Por lo tanto , hay que suprimir esta Secretaría General , e introducir los cambios oportunos en las unidades que dependían de ella o que coordinaba , con criterios de racionalidad y eficacia administrativa .
Català: Finalment , mitjançant aquest Decret es canvia el Departament que es relaciona amb la Comissió Jurídica Assessora , que ha de ser determinat pel Govern , de conformitat amb el que estableix l ' article 2 de la Llei 5 / 2002 , de 2 de maig , reguladora d ' aquest alt òrgan consultiu .
Español: Finalmente , mediante este Decreto se cambia el Departamento que se relaciona con la Comisión Jurídica Asesora , que debe ser determinado por el Gobierno , de conformidad con lo que establece el artículo 2 de la Ley 5/ 2002 , de 2 de mayo , reguladora de este alto órgano consultivo .
Català: A partir d ' ara el Govern es relacionarà amb la Comissió Jurídica Assessora mitjançant el Departament de la Presidència , en substitució del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: A partir de ahora el Gobierno se relacionará con la Comisión Jurídica Asesora a través del Departamento de la Presidencia , en substitución del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 2.2 L ' Oficina de la Presidència de la Generalitat resta adscrita orgànicament al Departament de la Presidència , i actua sota la dependència funcional directa del president o presidenta de la Generalitat .
Español: 2.2 La Oficina de la Presidencia de la Generalidad permanece adscrita orgánicamente al Departamento de la Presidencia , y actúa bajo la dependencia funcional directa del presidente o presidenta de la Generalidad .
Català: 2.3 De l ' Oficina de la Presidència de la Generalitat en depenen els òrgans següents , amb l ' estructura i les funcions que els atribueix la normativa vigent :
Español: 2.3 De la Oficina de la Presidencia de la Generalidad dependen los órganos siguientes , con la estructura y las funciones que les atribuye la normativa vigente :
Català: 4.1 La persona titular de la Secretaria General de la Presidència exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació de la persona titular del Departament .
Español: 4.1 La persona titular de la Secretaría General de la Presidencia ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento .