Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o en públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos con motivo de la concesión de la subvención , diferente de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual se ' n derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo estipulado en los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) L ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: j ) El exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 24.1 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 24.1 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente citadas , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' interessat per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: La resolución de inicio de expediente citada se notificará al interesado para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: Vistes de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el cap d ' Innovació Empresarial del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l ' ha rebuda .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con audiencia previa de las personas interesadas , el jefe de Innovación Empresarial del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director del CIDEM , el cual emitirá la resolución correspondiente que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de que la ha recibido .
Català: 24.2 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 24.2 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les de l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las del artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: 27.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions , les adreces de les quals consten a l ' article 14.1 d ' aquesta Ordre , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: 27.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones constan en el artículo 14.1 de la presente Orden , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: 27.2 En el cas que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades als taulers d ' anuncis dels llocs indicats a l ' apartat anterior .
Español: 27.2 En el caso de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en los tablones de anuncios de los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 27.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Español: 27.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo aquello no previsto en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden se estará a lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: .1 L ' atorgament dels ajuts per a la realització de projectes de recerca industrial i de desenvolupament precompetitiu queda condicionat al vistiplau de la Comissió a una modificació en l ' Ajut estatal número N 446 / 04 .
Español: .1 La concesión de las ayudas para la realización de proyectos de investigación industrial y de desarrollo precompetitivo queda condicionado al visto bueno de la Comisión a una modificación en la Ayuda estatal número N 446/ 04.
Català: 70 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a PIMES ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , modificat pel Reglament núm .
Español: 70/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a PYMES ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , modificado por el Reglamento núm .
Català: 1 / 2004 de la Comissió , de 23 de desembre de 2003 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció , transformació i comercialització de productes agraris ( DOCE L 1 , de 3.1.2004 ) .
Español: 1/ 2004 de la Comisión , de 23 de diciembre de 2003 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción , transformación y comercialización de productos agrarios ( DOCE L 1 , de 3.1.2004 ) .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 291 / 2004 , de 6 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts per a la recerca , el desenvolupament i la innovació tecnològica ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 291/ 2004 , de 6 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladores para la concesión de ayudas para la investigación , el desarrollo y la innovación tecnológica ( DOGC núm .
Català: Els resultats de la convocatòria de l ' any 2004 , d ' incentius per a projectes conjunts de recerca industrial i desenvolupament tecnològic , oberta mitjançant l ' Ordre TRI / 292 / 2004 , de 4 d ' agost , del conseller de Treball i Indústria , han posat de manifest la conveniència de continuar donant suport a aquest tipus de projectes duts a terme per agrupacions d ' empreses ( plataformes d ' innovació ) , dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics sectorials .
Español: Los resultados de la convocatoria del año 2004 , de incentivos para proyectos conjuntos de investigación industrial y desarrollo tecnológico , abierta mediante la Orden TRI/ 292/ 2004 , de 4 de agosto , del consejero de Trabajo e Industria , han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a este tipo de proyectos desarrollados por agrupaciones de empresas ( plataformas de innovación ) , dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos sectoriales .
Català: Per impulsar significativament la capacitat tecnològica de la indústria catalana cal fomentar , tal com recomana la Comissió Europea , la creació d ' agrupacions d ' empreses amb la participació de centres públics i privats de recerca , centres tecnològics i altres agents que aportin valor afegit , capaços de desenvolupar tecnologies clau i projectes d ' R + D que difícilment poden ser duts a terme de manera individual .
Español: Para impulsar significativamente la capacidad tecnológica de la industria catalana es necesario fomentar , tal como recomienda la Comisión Europea , la creación de agrupaciones de empresas con la participación de centros públicos y privados de investigación , centros tecnológicos y otros agentes que aporten valor añadido , capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D que difícilmente se pueden llevar a cabo de manera individual .
Català: Amb la creació d ' aquestes agrupacions , les empreses obtenen guanys d ' eficiència derivats de l ' aprofitament d ' economies d ' escala i de l ' intercanvi de coneixements .
Español: Con la creación de estas agrupaciones , las empresas ganan eficiencia como consecuencia del aprovechamiento de economías de escala y del intercambio de conocimientos .
Català: En un context de competència global i d ' intens progrés tecnològic , la cooperació constitueix una estratègia organitzativa eficient que permet assolir la massa crítica per afrontar projectes de caràcter transnacional i participar en projectes europeus .
Español: En un contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico , la cooperación constituye una estrategia organizativa eficiente que permite alcanzar la masa crítica para afrontar proyectos de carácter transnacional y participar en proyectos europeos .
Català: Els esforços i recursos per a la realització de projectes d ' R + D conjunts s ' han de concentrar en aquells sectors i tecnologies en què es poden obtenir beneficis significatius i en què es requereix la interacció entre diferents agents per al desenvolupament de nous productes i processos .
Español: Los esfuerzos y los recursos para la realización de proyectos de I+D conjuntos deben concentrarse en aquellos sectores y tecnologías en los que se pueden obtener beneficios significativos y en los que se requiere la interacción entre diferentes agentes para el desarrollo de nuevos productos y procesos .
Català: D ' aquesta manera , malgrat que aquests incentius estan oberts a tots els sectors , es continuen prioritzant determinades activitats amb un alt potencial de creixement que s ' enfronten a reptes tecnològics significatius , com són la indústria aerospacial , la indústria farmacèutica , inclosa la química fina , els productes agroalimentaris tecnològicament avançats i la fabricació de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables .
Español: De esta manera , a pesar de que estos incentivos están abiertos a todos los sectores , se continúa dando prioridad a determinadas actividades con un alto potencial de crecimiento que se enfrentan a retos tecnológicos significativos , como la industria aerospacial , la industria farmacéutica , incluyendo la química fina , los productos agroalimentarios tecnológicamente avanzados y la fabricación de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables .
Català: Aquesta Ordre d ' incentius a projectes conjunts d ' R + D respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana d ' avançar cap a una economia basada en el coneixement i en la innovació , i s ' emmarca en el Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 , que estableix com una de les seves línies d ' actuació el suport a projectes d ' R + D d ' agrupacions empresarials en sectors estratègics .
Español: Esta Orden de incentivos a proyectos conjuntos de I+D responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y en la innovación , y se enmarca en el Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 , que establece como una de sus líneas de actuación el apoyo a proyectos de I+D de agrupaciones empresariales en sectores estratégicos .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i d ' acord amb la normativa comunitària relativa als ajuts de l ' Estat en matèria de recerca i desenvolupament ;
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y de acuerdo con la normativa comunitaria relativa a las ayudas del Estado en materia de investigación y desarrollo ;
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 12 / 2004 , 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) originats per agrupacions d ' empreses ( plataformes d ' innovació ) i s ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al 2005 .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) originados por agrupaciones de empresas ( plataformas de innovación ) y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2005.
Català: Atesa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2005 és de 2.500.000 euros .
Español: Vista la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2005 es de 2.500.000 de euros .
Català: El seu finançament és a càrrec de l ' aplicació D / 770400900 ( codi de reserva 13502 ) del pressupost vigent de la Secretaria d ' Indústria i Energia .
Español: La financiación es a cargo de la aplicación D/ 770400900 ( código de reserva 13502 ) del presupuesto vigente de la Secretaría de Industria y Energía .
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol · licituds d ' incentius a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) originats per agrupacions d ' empreses ( plataformes d ' innovació ) previstos en aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes de incentivos a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) originados por agrupaciones de empresas ( plataformas de innovación ) previstos en esta Orden .
Català: 4.3 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia ( SIE ) i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa , les adreces de les quals s ' especifiquen en la base 5.1 que recull l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 4.3 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía ( SIE ) y deben formalizarse de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de CIDEM ( www.cidem.com ) o en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa , cuyas direcciones se especifican en la base 5.1 recogida en el anexo de esta Orden .
Català: 4.4 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació detallada a les bases 5.3 i 5.4 que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , s ' han de presentar a la seu de la SIE , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les delegacions territorials del CIDEM , les adreces de les quals s ' especifiquen a la base 5.1 recollida a l ' annex d ' aquesta Ordre , o bé mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.4 Las solicitudes , acompañadas de la documentación detallada en las bases 5.3 y 5.4 que constan en el anexo de esta Orden , deben presentarse en la sede de la SIE , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de las delegaciones territoriales del CIDEM , cuyas direcciones se especifican en la base 5.1 recogida en el anexo de esta Orden , o bien mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 Les sol · licituds es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva i es valoraran per la Comissió d ' avaluació que preveu la base 6.2 que consta a l ' annex d ' aquesta Ordre i d ' acord amb els criteris de valoració i la seva ponderació , establerts a la base 7 que consta a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva y serán valoradas por la Comisión de evaluación prevista en la base 6.2 que consta en el anexo de esta Orden y de acuerdo con los criterios de valoración y su ponderación , establecidos en la base 7 que consta en el anexo de esta Orden .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo .
Català: 5.3 Contra la resolució que es dicti , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la data de notificació d ' aquesta resolució .
Español: 5.3 Contra la resolución que se dicte , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Es deroga l ' Ordre TRI / 292 / 2004 , de 4 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' incentius per a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden TRI/ 292/ 2004 , de 4 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos para proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) , y se abre la convocatoria para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: 1.1 El Departament de Treball i Indústria pot concedir ajuts per a la realització de projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) , dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics sectorials i de tecnologies específiques , originats per agrupacions d ' empreses ( plataformes d ' innovació ) .
Español: 1.1 El Departamento de Trabajo e Industria podrá conceder ayudas para la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) , dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos sectoriales y de tecnologías específicas , originados por agrupaciones de empresas ( plataformas de innovación ) .
Català: Tal com preveu la base 7 recollida a l ' annex d ' aquesta Ordre , es prioritzaran els projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) en què participin centres públics i privats de recerca i centres tecnològics i d ' altres persones físiques o jurídiques que aportin valor al projecte .
Español: Tal y como prevé la base 7 recogida en el Anexo de esta Orden , se dará prioridad a los proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) en los que participen centros públicos y privados de investigación y centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas que aporten valor al proyecto .
Català: 1.2 Seran actuacions objecte d ' ajuts els projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) que comportin un augment significatiu de la capacitat tecnològica ja existent .
Español: 1.2 Serán actuaciones objeto de ayudas los proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) que comporten un aumento significativo de la capacidad tecnológica ya existente .
Català: Per tal que un projecte sigui susceptible de finançament per aquesta Ordre haurà de tenir un pressupost d ' inversió mínim total de 500.000 euros , i també complir la condició que hi hagi participació de dones en el projecte de recerca o desenvolupament en tasques d ' aquesta naturalesa , o bé en tasques de gestió del projecte .
Español: Para que un proyecto sea susceptible de financiación por esta Orden deberá tener un presupuesto de inversión mínimo total de 500.000 euros , así como cumplir con la condición de que haya participación de mujeres en el proyecto de investigación o desarrollo en tareas de esta naturaleza , o bien en tareas de gestión del proyecto .
Català: També podran ser objecte d ' ajut els nous projectes conjunts que complementin altres projectes que ja hagin estat aprovats en una convocatòria anterior d ' aquests ajuts , sempre que el nou projecte suposi una ampliació de l ' activitat d ' R + D com a conseqüència de l ' entrada de noves empreses o entitats en l ' agrupació beneficiària .
Español: Podrán ser también objeto de ayuda aquellos nuevos proyectos conjuntos que complementen otros proyectos que ya hayan sido aprobados en una convocatoria anterior de estas ayudas , siempre y cuando el nuevo proyecto suponga una ampliación de la actividad de I+D como consecuencia de la entrada de nuevas empresas o entidades en la agrupación beneficiaria .
Català: Es considera recerca industrial l ' actuació o l ' estudi planificat amb l ' objectiu d ' adquirir nous coneixements que puguin resultar útils per a la creació de nous productes , processos o serveis o contribuir a millorar considerablement els productes , processos o serveis existents .
Español: Se considera investigación industrial la actuación o el estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos , procesos o servicios o contribuir a mejorar considerablemente los productos , procesos o servicios existentes .
Català: Es considera desenvolupament tecnològic la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol , esquema o disseny per a productes , processos o nous serveis modificats o millorats , destinats a la venda o a la utilització , inclosa la creació d ' un primer prototipus no comercialitzable .
Español: Se considera desarrollo tecnológico la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano , esquema o diseño para productos , procesos o nuevos servicios modificados o mejorados , destinados a la venta o utilización , incluyendo la creación de un primer prototipo no comercializable .
Català: També pot incloure la formulació conceptual i el disseny d ' altres productes , processos o serveis , així com projectes de demostració inicial o projectes pilot , sempre que els projectes esmentats no es puguin convertir o utilitzar en aplicacions industrials o explotar-los comercialment .
Español: Puede incluir también la formulación conceptual y el diseño de otros productos , procesos o servicios , así como proyectos de demostración inicial o proyectos piloto , siempre que los proyectos mencionados no se puedan convertir en aplicaciones industriales , ser utilizados como tales o explotados comercialmente .
Català: No s ' inclouen dins d ' aquesta activitat les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes , línies de producció , processos de fabricació , serveis existents i altres operacions en curs , encara que les modificacions puguin representar millores .
Español: No se incluyen dentro de esta actividad las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos , líneas de producción , procesos de fabricación , servicios existentes y otras operaciones en curso , aunque dichas modificaciones puedan representar mejoras .
Català: d ) Altres despeses d ' adquisició de material , registre de patents ( exclusivament en el cas de les petites i mitjanes empreses ) , subministraments i altres productes similars directament derivats de l ' activitat de recerca .
Español: d ) Otros gastos de adquisición de material , registro de patentes ( exclusivamente en el caso de las pequeñas y medianas empresas ) , suministros y otros productos similares derivados de la actividad de investigación .
Català: 2.1 Poden ser destinatàries d ' aquests ajuts les agrupacions , amb personalitat jurídica pròpia , constituïdes en la data de presentació de la sol · licitud , formades , almenys , per dues empreses amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: 2.1 Podrán ser destinatarias de estas ayudas las agrupaciones con personalidad jurídica propia , constituidas en la fecha de presentación de la solicitud , formadas por , al menos , dos empresas con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: També poden ser destinatàries dels ajuts regulats en aquesta Ordre les agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que , tot i no haver estat constituïdes en la data de presentació de la sol · licitud , acreditin la seva constitució efectiva en el termini que es determini en la resolució de concessió i que , almenys , s ' integrin per dues empreses amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: También podrán ser destinatarias de las ayudas reguladas en esta Orden las agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que , a pesar de no haber sido constituidas en la fecha de presentación de la solicitud , acrediten su constitución efectiva en el plazo que se determine en la resolución de concesión y que , como mínimo , se integren por dos empresas con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: 2.2 També poden formar part de les agrupacions esmentades a l ' apartat anterior organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament tecnològic sense ànim de lucre , centres tecnològics i altres persones físiques o jurídiques que aportin valor al projecte , la qual cosa s ' ha de justificar en la memòria que s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableixen les bases 5.3 , apartat a ) i 5.4 , apartat a ) , que recull l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 También podrán formar parte de las agrupaciones mencionadas en el apartado anterior organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo tecnológico sin ánimo de lucro , centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas que aporten valor al proyecto , lo cual deberá estar justificado en la memoria que debe presentarse de acuerdo con lo que establecen las bases 5.3 , apartado a ) y 5.4 , apartado a ) , recogidas en el anexo de esta Orden .
Català: Així mateix , podran formar part d ' aquestes agrupacions les empreses d ' àmbit europeu sempre que la seva aportació de valor al projecte estigui degudament justificada en la memòria que s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableixen les bases 5.3 , apartat a ) i 5.4 , apartat a ) , recollides a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Asimismo , podrán formar parte de estas agrupaciones las empresas de ámbito europeo siempre que su aportación de valor al proyecto esté debidamente justificada en la memoria que debe presentarse de acuerdo con lo que establecen las bases 5.3 , apartado a ) y 5.4 , apartado a ) , recogidas en el anexo de esta Orden .
Català: 2.3 La forma adoptada o en vies d ' adoptar de l ' agrupació sol · licitant es pot establir mitjançant la constitució de noves empreses conjuntes , agrupacions d ' interès econòmic , associacions , consorcis , unions temporals d ' empreses o qualsevol altra forma admesa en dret .
Español: 2.3 La forma adoptada o en vías de adoptar de la agrupación solicitante se podrá establecer mediante la constitución de nuevas empresas conjuntas , agrupaciones de interés económico , asociaciones , consorcios , uniones temporales de empresas o cualquier otra forma admitida en derecho .
Català: 2.4 L ' agrupació sol · licitant de la subvenció haurà de demostrar que l ' ajut atorgat a aquest projecte li servirà d ' incentiu per portar a terme activitats addicionals d ' R + D diferents de les que ja du a terme habitualment .
Español: 2.4 La agrupación solicitante de la subvención tendrá que demostrar que la ayuda a este proyecto le servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D distintas de las que ya realizaba habitualmente .
Català: Per a l ' acreditació d ' aquest requisit s ' hauran de descriure en la memòria del projecte , que s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableixen les bases 5.3 , apartat a ) , i 5.4 , apartat a ) , recollides a l ' annex d ' aquesta Ordre , els motius pels quals l ' ajut que , si s ' escau , s ' atorgui servirà a l ' empresa per dur a terme activitats addicionals d ' R + D .
Español: Para la acreditación de este requisito deberán describirse en la memoria del proyecto , que deberá presentarse de acuerdo con lo que establecen las bases 5.3 , apartado a ) , y 5.4 , apartado a ) , recogidas en el anexo de esta Orden , los motivos por los que la ayuda que , en su caso , se otorgue , servirá a la empresa para llevar a cabo actividades adicionales de I+D .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / ores o més , complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar trabajo como mínimo a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No entrar en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: El compliment d ' aquests requisits s ' acreditarà mitjançant l ' aportació de la documentació que preveuen la base 5.3 , quan es tracti d ' agrupacions constituïdes en la data de presentació de la sol · licitud , i la base 5.4 , quan es tracti d ' agrupacions no constituïdes en la data de presentació de la sol · licitud , recollides a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista en la base 5.3 , cuando se trate de agrupaciones constituidas en la fecha de presentación de la solicitud , y en la base 5.4 , cuando se trate de agrupaciones no constituidas en la fecha de presentación de la solicitud , recogidas en el anexo de esta Orden .
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries , el conseller de Treball i Indústria dictarà resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions que preveu aquesta Ordre , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i contindrà les determinacions que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias , el consejero de Trabajo e Industria dictará resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación .
Català: 3.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre , no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent o , en el cas que la Secretaria d ' Indústria i Energia obtingui fons addicionals destinats als ajuts que regula aquesta Ordre , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al desenvolupament dels projectes que preveu aquesta Ordre , mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC .
Español: 3.2 En el caso de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden , no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que la Secretaría de Industria y Energía obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria que se publicará en el DOGC .
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts , i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a aquest exercici als ajuts que regula aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que conté aquesta Ordre , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 3.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , y en el caso de que , una vez resuelta la convocatoria , se hubiera agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados en la presente Orden .
Català: 4.1 En el marc dels límits establerts per l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' Estat a projectes d ' R + D , la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50 % de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial i de fins al 25 % de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament tecnològic .
Español: 4.1 En el marco de los límites establecidos por el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado a proyectos de I+D , la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50 % del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial y de hasta el 25 % del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo tecnológico .
Català: Sense perjudici d ' això , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que , en cap cas , es pugui superar el cost de l ' activitat que ha de dur a terme el beneficiari .
Español: Sin perjuicio de ello , si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes implicados , y sin que , en ningún caso , se pueda superar el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario .
Català: 5.1 La sol · licitud per a l ' obtenció dels incentius que preveu aquesta Ordre s ' ha de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 5.1 La solicitud para la obtención de los incentivos previstos en esta Orden deberá formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 5.2 Les sol · licituds , que s ' hauran d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia ( SIE ) , es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre , a la seu de la SIE , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar a l ' apartat anterior .
Español: 5.2 Las solicitudes , que deberán dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía ( SIE ) , se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden , en la sede de la SIE , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto , también se podrán presentar en cualesquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.3 Si la sol · licitant és una agrupació constituïda a la data de presentació de la sol · licitud , juntament amb la sol · licitud hi ha d ' adjuntar la documentació següent , en original o còpia compulsada :
Español: 5.3 Si la solicitante es una agrupación constituida en la fecha de presentación de la solicitud , junto con la solicitud deberá adjuntar la documentación siguiente , en original o fotocopia compulsada :
Català: a ) Memòria del projecte del qual se sol · licita la concessió de la subvenció , així com pressupost de finançament d ' aquest , d ' acord amb la guia que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a les adreces que estableix la base 5.1 recollida a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención , así como presupuesto de financiación de éste , de acuerdo con la guía que se puede obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que estará a disposición de las entidades solicitantes en las direcciones establecidas en la base 5.1 recogida en el anexo de esta Orden .
Català: Així mateix , si s ' escau , la memòria que es presenti haurà de justificar els punts que indiquen els apartats 2 , 3 i 4 de la base 2 inclosa a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Asimismo , en su caso , la memoria que se presente deberá justificar los extremos que se indiquen en los apartados 2 , 3 y 4 de la base 2 incluida en el anexo de esta Orden .
Català: f ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , sol · licitades per al projecte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total de projecte , de si estan en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: f ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , solicitadas para el proyecto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: g ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , ( DOGC núm .
Español: g ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o del cumplimiento de las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , ( DOGC núm .
Català: h ) Declaració de l ' empresa conforme el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Declaración de la empresa conforme el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .