Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat , o agrupació sense personalitat jurídica ( nomenament , poders , etc .
Español: b ) Copias compulsadas de los documentos que acrediten a las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad , o agrupación sin personalidad jurídica ( nombramiento , poderes , etc.
Català: c ) Memòria explicativa de la xarxa euroregional de cooperació on consti la justificació , els objectius , les entitats vinculades a la xarxa , el mètode de presa de decisió de la xarxa , el pla de treball i el calendari .
Español: c ) Memoria explicativa de la red euroregional de cooperación donde conste la justificación , los objetivos , las entidades vinculadas a la red , el método de toma de decisión de la red , el plan de trabajo y el calendario .
Català: Els projectes han de presentar totes les dades referents a persones desagregades per sexes , sempre que estiguin disponibles , i han d ' emprar un llenguatge no discriminatori amb l ' objecte de garantir-ne la seva qualitat .
Español: Los proyectos tienen que presentar todos los datos referentes a personas desagregadas por sexos , siempre que estén disponibles , y tienen que utilizar un lenguaje no discriminatorio con el objeto de garantizar su calidad .
Català: g ) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de sol · licitud de la subvenció .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de solicitud de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Imprès de domiciliació bancària que es pot trobar a la web de la Secretaria d ' Afers Exteriors ( http : / / www.gencat.cat / afersexteriors ) .
Español: i ) Impreso de domiciliación bancaria que se puede encontrar en la web de la Secretaría de Asuntos Exteriores ( http:/ /www.gencat.cat/ afersexteriors ) .
Català: j ) Declaració responsable de donar compliment d ' aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles .
Español: j ) Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles .
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en la base 6.1 , apartats a ) i b ) , en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en la base 6.1 , apartados a ) y b ) , en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente ante la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' òrgan gestor , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies hàbils .
Español: Si el órgano gestor , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días hábiles .
Català: 6.3 Cas que la documentació presentada no sigui completa , l ' òrgan competent demanarà a l ' entitat sol · licitant que la completi en un termini de deu dies hàbils d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 92 de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 6.3 En caso de que la documentación presentada no sea completa , el órgano competente pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de diez días hábiles de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 92 de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: A més , quan ho consideri convenient , per tenir un coneixement més ampli de les activitats per a les quals es demana l ' ajut , podrà demanar qualsevol informació relacionada amb caràcter addicional .
Español: Además , cuando lo considere conveniente , para tener un conocimiento más amplio de las actividades para las que se pide la ayuda , podrá pedir cualquier información relacionada con carácter adicional .
Català: 6.4 En el cas de xarxes sense personalitat jurídica , cadascuna de les entitats que la formen han de presentar la documentació que s ' indica en aquesta base , o bé el seu equivalent a l ' estat francès , en funció de la seva condició de beneficiari , i sempre que sigui aplicable .
Español: 6.4 En el caso de redes sin personalidad jurídica , cada una de las entidades que la forman tienen que presentar la documentación que se indica en esta base , o bien su equivalente al estado francés , en función de su condición de beneficiario , y siempre que sea aplicable .
Català: b ) Les xarxes que desenvolupin o es proposin desenvolupar objectius rellevants per a l ' Euroregió i ben definits , basats en un pla de treball rigorós i adequat a l ' àmbit de la xarxa i que estigui explicat amb claredat .
Español: b ) Las redes que desarrollen o se propongan desarrollar objetivos relevantes para la Euroregión y bien definidos , basados en un plan de trabajo riguroso y adecuado al ámbito de la red y que esté explicado con claridad .
Català: c ) Les xarxes que prevegin una participació directa en xarxes , fòrums o programes de cooperació , del seu àmbit d ' activitat , d ' àmbit estatal ( França o Espanya ) , europeu o euromediterrani ; o , alternativament , la concertació o la coordinació de la participació directa dels seus membres en aquestes xarxes , fòrums o programes de cooperació d ' àmbit territorial superior .
Español: c ) Las redes que prevean una participación directo en redes , foros o programas de cooperación , de su ámbito de actividad , de ámbito estatal ( Francia o España ) , europeo o euromediterráneo ; o alternativamente la concertación o la coordinación de la participación directo de sus miembros en estas redes , foros o programas de cooperación de ámbito territorial superior .
Català: 7.2 Entre els treballs que obtinguin la mateixa puntuació total es dóna prioritat , en primer lloc , a aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri de reconeixement i representació ( criteri a ) de l ' apartat anterior ) i , en segon lloc , aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri de participació en àmbits territorials de cooperació superiors ( criteri c ) de l ' apartat anterior ) .
Español: 7.2 Entre los trabajos que obtengan la misma puntuación total se da prioridad , en primer lugar , a aquéllos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio de reconocimiento y representación ( criterio a ) del apartado anterior ) y , en segundo lugar , aquéllos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio de participación en ámbitos territoriales de cooperación superiores ( criterio c ) del apartado anterior ) .
Català: Entre els treballs que , una vegada aplicades les dites previsions , obtinguin la mateixa puntuació total es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: Entre los trabajos que , una vez aplicadas dichas previsiones , obtengan la misma puntuación total se priorizarán aquellos proyectos donde la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 8.2 L ' òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència i resol la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: 8.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia y resuelve a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: 8.3 Les sol · licituds són analitzades per una comissió per a l ' estudi i avaluació de les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris establerts a l ' apartat 7 d ' aquestes bases .
Español: 8.3 . ~~~ Las solicitudes son analizadas por una comisión para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 7 de estas bases .
Català: Forma part de la comissió la persona titular de la Secretaria Tècnica de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània i cinc persones expertes , representants dels Departaments de l ' Administració de la Generalitat competents en la matèria , d ' acord amb els àmbits prioritaris d ' actuació que es fixin les respectives convocatòries , designades per la Secretaria d ' Afers Exteriors a proposta dels respectius departaments .
Español: Forma parte de la comisión la persona titular de la Secretaría Técnica de la Euroregión Pirineos Mediterráneo y cinco personas expertas , representantes de los Departamentos de la Administración de la Generalidad competentes en la materia , de acuerdo con los ámbitos prioritarios de actuación que se fijen las respectivas convocatorias , designadas por la Secretaría de Asuntos Exteriores a propuesta de los respectivos departamentos .
Català: 8.4 Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere la comissió d ' avaluació tendirà , en la mesura del possible , a assolir la participació equilibrada entre dones i homes .
Español: 8.4 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género la comisión de evaluación tenderá , en la medida de lo posible , a alcanzar la participación equilibrada entre mujeres y hombres .
Català: 8.5 L ' incompliment dels requisits establerts en aquestes bases o del termini de presentació de sol · licituds que estableixin les convocatòries corresponents , representa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 8.5 El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases o del plazo de presentación de solicitudes que establezcan las convocatorias correspondientes , representa la inadmisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació dels documents que preveu la base 6 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de los documentos que prevé la base 6 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: La resolució d ' adjudicació es publicarà , mitjançant la seva exposició pública , en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: La resolución de adjudicación se publicará , mediante su exposición pública , en un plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis de la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència , en l ' adreça que s ' indicarà a la corresponent convocatòria .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 , se efectuará en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia , en la dirección que se indicará a la correspondiente convocatoria .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d ' anuncis abans indicat , d ' acord amb l ' article 59.6 b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado , de acuerdo con el artículo 59.6 b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Secretaria d ' Afers Exteriors donarà publicitat de les beques atorgades mitjançant l ' exposició pública de la resolució d ' adjudicació tal com es preveu a la base 9 així com mitjançant la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / afersexteriors .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores dará publicidad de las becas otorgadas mediante la la exposición pública de la resolución de adjudicación tal como se prevé a la base 9 así como mediante su página web http:/ /www.gencat.cat/ afersexteriors .
Català: 11.1 Les entitats destinatàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l ' òrgan concedent en el termini comprès entre l ' endemà de la notificació de la resolució de la convocatòria i el dia 2 de novembre de l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 11.1 Las entidades destinatarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al órgano concedente en el plazo comprara entre el día siguiente de la notificación de la resolución de la convocatoria y el día 2 de noviembre del año de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts ,
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos ,
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import en euros , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte el cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe en Euros , fecha de emisión y , en su caso , fecha de pago ) y posible desviación respecto del coste presupuestado .
Català: L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , en tot cas , les que s ' expressen a continuació :
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda tendrá que cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , en todo caso , las que se expresan a continuación :
Català: c ) Justificar l ' ajut d ' acord amb el que s ' estableix a la base 11 d ' aquest annex , en el termini que s ' especifica a la base esmentada .
Español: c ) Justificar la ayuda de acuerdo con lo que se establece en la base 11 de este anexo , en el plazo que se especifica en la base mencionada .
Català: e ) Presentar , a la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de l ' ajut .
Español: e ) Presentar , en la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se puedan producir en la destinación de la ayuda .
Català: Sense perjudici del que estableix la base 7 d ' aquest annex , la proposta es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de la data de recepció de la notificació a la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors
Español: Sin perjuicio de lo que establece la base 7 de este anexo , la propuesta se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores
Català: f ) Notificar a la Secretaria d ' Afers Exteriors l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: f ) Notificar a la Secretaría de Asuntos Exteriores la obtención de ayudas para la misma finalidad , además de las ya consignadas a la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Si l ' entitat beneficiària obté un finançament addicional , la Secretaria d ' Afers Exteriors podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional , la Secretaría de Asuntos Exteriores podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions .
Español: g ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: h ) Incloure el logotip de la Secretaria d ' Afers Exteriors de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment .amb la col · laboració de . , així com el logotip .Amb l ' Euroregió .
Español: h ) Incluir el logotipo de la Secretaría de Asuntos Exteriores de la Generalidad de Cataluña , precedido de la noticia .con la colaboración de . , así como el logotipo .Con la Euroregión .
Català: En el moment de justificar la subvenció les entitats beneficiàries han de lliurar , si és el cas , a la Secretaria d ' Afers Exteriors quatre exemplars de tot el material de promoció editat .
Español: En el momento de justificar la subvención las entidades beneficiarias tienen que entregar , si es el caso , en la Secretaría de Asuntos Exteriores cuatro ejemplares de todo el material de promoción editado .
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen aquestes bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els article 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén estas bases reguladoras aprobadas por esta Orden , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículo 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 14.2 La Secretaria d ' Afers Exteriors pot iniciar el corresponent procediment de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les condicions establertes en aquestes bases .
Español: 14.2 La Secretaría de Asuntos Exteriores puede iniciar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las condiciones establecidas en estas bases .
Català: 14.3 Les entitats beneficiàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades .
Español: 14.3 Las entidades beneficiarias únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus precepte bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , estableix a l ' apartat 2 que , en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , cadascun dels departaments de la Generalitat que gestionin les taxes afectades ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o de la consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que en meriten cadascuna i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , establece en el apartado 2 que , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , cada uno de los departamentos de la Generalidad que gestionen las tasas afectadas debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionen , en la que se identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 42 de la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 42 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , actualiza las tasas con tipos de cuantía fija .
Català: L ' article 3 de la Llei 17 / 2008 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres , modifica el títol III de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , el qual afecta les taxes que gestiona el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: El artículo 3 de la Ley 17/ 2008 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , modifica el título III de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , el cual afecta a las tasas que gestiona el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Per tot això i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo lo anterior y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Donar publicitat , a efectes informatius , a les taxes vigents que gestiona el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació durant l ' any 2008 i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , a efectos informativos , de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación durante el año 2008 , y que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del domicili social , de l ' àmbit territorial d ' actuació i ampliació d ' activitats , inclosos el desplaçament i l ' informe pertinent del personal de l ' Administració : 250,95 euros .
Español: Modificación del asiento de inscripción del domicilio social , del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades , incluidos el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración : 250,95 euros .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del capital social , titularitat d ' accions o participacions , modificacions estatutàries , variacions en la composició personal dels seus òrgans d ' administració i direcció i en la uniformitat del personal de seguretat : 108,10 euros .
Español: Modificación del asiento de inscripción del capital social , titularidad de acciones o participaciones , modificaciones estatutarias , variaciones en la composición personal de sus órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad : 108,10 euros .
Català: Autoritzacions governatives d ' espectacles i actes recreatius amb caràcter professional : per cada 5.000 persones més d ' aforament o fracció : 45,50 euros .
Español: Autorizaciones gubernativas de espectáculos y actos recreativos con carácter profesional : por cada 5.000 personas más de aforo o fracción : 45,50 euros .
Català: Per autorització d ' altres elements i material de joc i apostes o per inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d ' explotació de màquines recreatives i d ' atzar : 187,20 euros .
Español: Por autorización de otros elementos y material de juego y apuestas o por inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar : 187,20 euros .
Català: Per la inspecció i el control tècnic de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 20.3 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc : 272,65 euros .
Español: Por la inspección y el control técnico de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 20.3 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego : 272,65 euros .
Català: b ) La vigilància , la regulació i la protecció de proves esportives que afectin vies interurbanes o que tinguin més incidència en el nucli urbà , sens perjudici de les competències municipals , llevat de les que organitzen entitats sense afany de lucre i administracions públiques i no cobrin entrada per assistir a les proves o no es financin amb drets de retransmissió televisiva , per hora / persona : 32,35 euros .
Español: b ) La vigilancia , la regulación y la protección de pruebas deportivas que afecten vías interurbanas o que tengan más incidencia en el centro urbano , sin perjuicio de las competencias municipales , excepto de las que organicen entidades sin ánimo de lucro y administraciones públicas y no cobren entrada por asistir a las pruebas o no se financien con derechos de retransmisión televisiva , por hora/ persona : 32,35 euros .
Català: c ) La regulació i la vigilància en filmacions cinematogràfiques , publicitàries , televisives o de qualsevol tipus quan afectin la circulació normal per espais i vies públiques i la disponibilitat normal d ' aquesta , sens perjudici de les competències municipals que hi concorrin , per hora / persona : 32,35 euros .
Español: c ) La regulación y la vigilancia en filmaciones cinematográficas , publicitarias , televisivas o de cualquier tipo cuando afecten la circulación normal por espacios y vías públicas y la disponibilidad normal de ésta , sin perjuicio de las competencias municipales que concurran , por hora/ persona : 32,35 euros .
Català: Norma reguladora : capítol VI del títol III de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : Capítulo VI del título III de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : capítol VII del títol III de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo VII del título III de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Expedició de certificats d ' aptitud per a directors i directores i professors i professores d ' autoescoles i altres titulacions l ' expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit , i també dels duplicats corresponents : 93,85 euros .
Español: c ) Expedición de certificados de aptitud para directores y directoras y profesores y profesoras de autoescuelas y otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico , y también de los duplicados correspondientes : 93,85 euros .
Català: f ) inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat de director o directora d ' escoles particulars de conductors : 755,10 euros .
Español: f ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de director o directora de escuelas particulares de conductores : 755,10 euros .
Català: g ) Autorització de transports especials sense acompanyament , de proves esportives i de transports urgents , i d ' altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera : 19,05 euros .
Español: g ) Autorización de transportes especiales sin acompañamiento , de pruebas deportivas y de transportes urgentes , y de otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por utilización de la carretera : 19,05 euros .
Català: h ) Autorització de transports especials amb acompanyament , de proves esportives i de transports urgents , i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera : 28,45 euros .
Español: h ) Autorización de transportes especiales con acompañamiento , de pruebas deportivas y de transportes urgentes , y otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por utilización de la carretera : 28,45 euros
Català: i ) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de formador viari o formadora viària : 837,45 euros .
Español: i ) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de formador viario o formadora viaria : 837,45 euros .
Català: Vist el Conveni Marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' Atenció al Ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat en el DOGC núm .
Español: Visto el Convenio Marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Catalunya , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC núm .
Català: 4935 de 27.7.2007 , i d ' acord amb el que estableix la clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 4935 de 27.7.2007 , y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Un cop acreditat el compliment dels punts exigits a l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 d ' octubre de 2007 , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest .
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de los puntos exigidos en el acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2007 , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del mismo .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament , referent al polígon 12 , de Móra d ' Ebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , a la presentació d ' un Text Refós que incorpori les següents prescripcions :
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento , referente al polígono 12 , de Móra d'Ebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , a la presentación de un Texto Refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .Es fa la reserva del 20 % del sostre residencial per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , i la reserva del 10 % del sostre corresponent a la construcció d ' habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible ..
Español: .Se hace la reserva del 20 % del techo residencial para la construcción de viviendas de protección pública , y la reserva del 10 % del techo correspondiente a la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible. .
Català: 1.2.- Caldrà fixar una separació mínima de 6m . ~ ~ ~ entre l ' equipament i les edificacions veïnes , així com entre la zona de parcs i jardins i dites edificacions .
Español: 1.2.- Tendrá que fijarse una separación mínima de 6m entre el equipamiento y las edificaciones vecinas , así como entre la zona de parques y jardines y dichas edificaciones .
Català: 2.- Indicar a l ' Ajuntament que el Text Refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 2.- Indicar al Ayuntamiento que el Texto Refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: 3.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon 12 , la Bòbila , de Móra d ' Ebre
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono 12 , la Bòbila , de Móra d'Ebre
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 14 de maig de 2007 i 26 de gener de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 14 de mayo de 2007 y 26 de enero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Un cop s ' ha acreditat la incorporació de les prescripcions d ' ofici establertes a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 15 de maig de 2007 , la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , ordena la publicació d ' aquest .
Español: Una vez acreditado la incorporación de las prescripciones de oficio establecidas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 15 de mayo de 2007 , la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , ordena la publicación del mismo .
Català: 1.- Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Amposta , tramés per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2007 , incorporant d ' ofici les prescripcions esmentades a la valoració del present acord .
Español: 1.- Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2007 , incorporando de oficio las prescripciones mencionadas en la valoración del presente acuerdo .
Català: 2.- Supeditar la publicació d ' aquest acord i conseqüent executivitat , a la presentació del text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos .
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo y consecuente ejecutividad , a la presentación del texto refundido de las normas urbanísticas y de los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos .
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 17 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: El soporte informático tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de tramite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 17 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponéncia Técnica , y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda :
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Amposta , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.2 Caldrà donar compliment i incorporar les prescripcions dels informes dels organismes següents : Consorci d ' Aigües de Tarragona de data 23.11.2005 , Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 22.01.2007 , Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment de data 26.06.2006 , Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient , de data 25.01.2007 i Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de data 11.12.2006
Español: 1.1.2 Tendrá que darse cumplimiento e incorporar las prescripciones de los informes de los organismos siguientes : Consorcio de Aguas de Tarragona de fecha 23.11.2005 , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 22.01.2007 , Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento de fecha 26.06.2006 , Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente , de fecha 25.01.2007 y Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 11.12.2006
Català: 1.2.2 Caldrà justificar la conveniència i el manteniment de la lògica territorial pel que fa al desplaçament dels Centres de Serveis Turístics , d ' acord amb l ' article 53 del PDDE .
Español: 1.2.2 Tendrá que justificar la conveniencia y el mantenimiento de la lógica territorial en cuanto al desplazamiento de los Centros de Servicios Turísticos , de acuerdo con el artículo 53 del PDDE .
Català: 1.2.4 Caldrà mantenir la classificació de sòl no urbanitzable dels terrenys ubicats al sud- oest del nucli de Poblenou atès que ja es troben classificats com a sòl no urbanitzable costaner ( clau NU-C1 ) pel PDUSC .
Español: 1.2.4 Tendrá que mantener la clasificación de suelo no urbanizable de los terrenos ubicados al suroeste del núcleo de Poble Nou atendiendo que ya se encuentran clasificados como suelo no urbanizable costanero ( clave NU-C1 ) por el PDUSC .
Català: 1.2.5 Caldrà modificar l ' article 228 de la normativa del POUM per tal d ' introduir la necessitat d ' elaborar un estudi paisatgístic per aquelles noves construccions o instal · lacions compatibles que es pretenguin implantar a l ' àmbit dels Erms de la Tancada , en coherència amb l ' article 14.2.c ) de la normativa del PDUSC .
Español: 1.2.5 Tendrá que modificar el artículo 228 de la normativa del POUM para introducir la necesidad de elaborar un estudio paisajístico para aquellas nuevas construcciones o instalaciones compatibles que se pretendan implantar en el ámbito de los Erms de la Tancada , en coherencia con el artículo 14.2.c ) de la normativa del PDUSC .
Català: 1.2.6 Caldrà incorporar a l ' article 234 de la normativa del POUM les determinacions i usos definits a l ' article 14 de la normativa del PDUSC .
Español: 1.2.6 Tendrá que incorporar en el artículo 234 de la normativa del POUM las determinaciones y usos definidos en el artículo 14 de la normativa del PDUSC .
Català: 1.3.1 Caldrà justificar el còmput dels espais lliures en virtut de l ' article 58.1.f del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3.1 Tendrá que justificar el cómputo de los espacios libres en virtud del artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo .