Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2.002 , es d ' aplicació el pagament d ' una quantitat , proporcionalment a cada una de las quinze pagues anuals i en el concepte de Plus de Conveni , a cada treballador del grup professional F en el moment que arribi a un any d ' antiguitat a la companyia .
Español: Con efectos del 1 de enero de 2002 , es de aplicación el pago de una cantidad , proporcionalmente a cada una de las quince pagas anuales y en el concepto de Plus de Convenio , a cada trabajador del grupo profesional F en el momento que llegue a un año de antigüedad a la compañía .
Català: La quantitat , és de 212,59 euros anuals pel període de 1.1.2004 al 31.12.2004 , de 218,97 euros anuals pel període de 1.1.2005 al 31.12.2005 i de 225,54 euros anuals pel període de 1.1.2006 al 31.12.2006 .
Español: La cantidad , es de 212,59 euros anuales por el periodo de 1.1.2004 al 31.12.2004 , de 218,97 euros anuales por el periodo de 1.1.2005 al 31.12.2005 y de 225,54 euros anuales por el periodo de 1.1.2006 al 31.12.2006 .
Català: La quantitat referida s ' aplicarà des del dia 1 del mes del venciment de l ' any d ' antiguitat , independentment de la data del mateix , i serà absorbible , en el seu cas , dels conceptes Plus de Conveni i / o Plus de Funció .
Español: La cantidad referenciada se aplicará des del día 1 del mes del vencimiento del año de antigüedad , independientemente de la fecha del mismo , y será absorbible , en el su caso , de los conceptos plus de convenio i/ o plus de función .
Català: Addicionalment al que s ' ha establert en els apartats anteriors 1 i 2 , s ' aplicarà en aquest concepte de Plus de Conveni , i per el període de 1.1.2004 al 31.12.2004 un increment lineal de 100 euros anuals , en concepte de complement de qualitat de treball , als treballadors que s ' hagin incorporat a la Companyia abans de l ' 1.1.2005 i que la seva alta en la Companyia no derivi en cap cas de contractació eventual .
Español: Adicionalmente en el que se establece en los apartados anteriores 1 y 2 , se aplicará en este concepto de plus de Convenio , y para el período de 1.1.2004 al 31.12.2004 un incremento lineal de 100 euros anuales , en concepto de complemento de calidad de trabajo , en los trabajadores que se tengan que incorporar en la Compañía antes del 1.1.2005 y que su alta en la Compañía no derive en ningún caso de contratación eventual .
Català: Per l ' exercici 2005 l ' import lineal addicional s ' estableix en 95 euros anuals per els treballadors que s ' hagin incorporat a la Companyia abans de l ' 1.1.2006 i que la seva alta en la Companyia no derivi en cap cas de contractació eventual .
Español: Para el ejercicio 2005 el importe lineal adicional se establece en 95 euros anuales para los trabajadores que tengan que incorporarse a la Compañía antes del 1.1.2006 y que su alta en la Compañía no derive en ningún caso de contratación eventual .
Català: Per l ' exercici 2006 l ' import lineal addicional s ' estableix en 90 euros anuals per els treballadors que s ' hagin incorporat a la Companyia abans de l ' 1.1.2007 i que la seva alta en la Companyia no derivi en cap cas de contractació eventual .
Español: Para el ejercicio 2006 el importe lineal adicional se establece en 90 euros anuales para los trabajadores que se hayan incorporado en la Compañía antes del 1.1.2007 y que la alta en la Compañía no derive en ningún caso de contratación eventual .
Català: Els imports que els treballadors rebien a 30.06.2004 es mantindran en el concepte de Complement per Antiguitat , i estaran subjectes als increments futurs que , en el seu cas , es pactin per aquest concepte .
Español: Los importes que los trabajadores reciban a 30.6.2004 se mantendrán en el concepto de complemento por antigüedad , y estarán sujetos a incrementos futuros que , en su caso , se pacten por este concepto .
Català: Per l ' any 2004 , els treballadors que rebien el 31.12.2003 un valor en concepte de Complement per Antiguitat tindran un increment del tres amb dos per cent ( 3,2 % ) sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponen a l ' any 2003 .
Español: Para el año 2004 , los trabajadores que recibían el 31.12.2003 un valor en concepto de complemento por antigüedad tendrán un incremento del tres con dos por ciento ( 3,2 % ) sobre la masa salarial estandarizada de este concepto corresponden al año 2003.
Català: Per l ' any 2005 els treballadors que rebien el 31.12.2004 un valor en concepte de Complement per Antiguitat tindran un increment del tres per cent ( 3 % ) sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponen a l ' any 2004 .
Español: Para el año 2005 los trabajadores que reciben el 31.12.2004 un valor en concepto de complemento por antigüedad tendrán un incremento del tres por ciento ( 3 % ) sobre la masa salarial estandarizada de este concepto corresponden al año 2004.
Català: Per l ' any 2006 els treballadors que rebin el 31.12.2005 un valor en concepte de Complement per Antiguitat tindran un increment del tres per cent ( 3 % ) sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponen a l ' any 2005 .
Español: Para el año 2006 los trabajadores que reciban el 31.12.2005 un valor en concepto de complemento para la antigüedad tendrán un incremento del tres por ciento ( 3 % ) sobre la masa salarial estandarizada de este concepto corresponden al año 2005.
Català: Els treballadors que percebin el 31.12.2003 un valor en concepte de plus de funció , tindran un increment del 3,2 per cent , amb efectes de l ' 1.1.2004 , sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent al període de l ' 1.1.2003 fins al 31.12.2003 .
Español: Los trabajadores que perciban el 31.12.2003 un valor en concepto de plus de función , tendrán un incremento del 3,2 % , con efectos del 1.1.2003 , sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.2003 hasta el 31.12.2003 .
Català: Amb efectes de l ' 1.1.2005 , el plus de funció tindrà un increment del 3 per cent sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent al període de l ' 1.1.2004 fins al 31.12.2004 .
Español: Con efectos del 1.1.2005 , el plus de función tendrá un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.2004 hasta el 31.12.2004 .
Català: Amb efectes de l ' 1.1.2006 , el plus de funció tindrà un increment del 3 per cent sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent al període de l ' 1.1.2005 fins al 31.12.2005 .
Español: Con efectos del 1.1.2006 , el plus de función tendrá un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.2005 hasta el 31.12.2005 .
Català: En el cas d ' absorció parcial , el nou plus de funció és la diferència entre el salari conveni del grup professional superior i la suma dels conceptes salari conveni , plus de conveni i plus de funció que el referit treballador percebi .
Español: En el caso de absorción parcial , el nuevo plus de función es la diferencia entre el salario convenio del grupo profesional superior y la suma de los conceptos salario convenio , plus de convenio y plus de función que el referido trabajador perciba .
Català: S ' ha d ' abonar un plus de 0,30 euros , per hora efectivament treballada , en les tasques classificades com a penoses , tòxiques o perilloses , igual per a tots els grups professionals , al personal que realitza feines que han estat legalment classificades com a tals .
Español: Se tiene que abonar un plus de 0,30 euros , por hora efectivamente trabajada , en las tareas clasificadas como penosas , tóxicas o peligrosas , igual para todos los grupos profesionales , al personal que realiza trabajos que han sido legalmente clasificados como tales .
Català: El personal dels grups professionals D , E i F que realitzi un canvi eventual de torn , ha de percebre per aquest motiu una compensació de 14,52 euros per cada dia que el canviï .
Español: El personal de los grupos profesionales D , E y F que realice un cambio eventual de turno , debe percibir por este motivo una compensación de 14,52 euros por cada día que lo cambie .
Català: La companyia es reserva , prèvia comunicació al Comitè d ' Empresa , l ' aplicació del pagament de la prima de producció de la manera vigent fins a la nòmina de juny del 98 , inclusiu , en el cas de que en el futur no es mantinguin els nivells actuals de rendiment .
Español: La compañía se reserva , previa comunicación al Comité de Empresa , la aplicación del pago de la prima de producción de la manera establecida actualmente , en el caso de que en el futuro no se mantengan los niveles actuales de rendimiento .
Català: D ' acord amb l ' estipulat a l ' article 21 de l ' Estatut dels treballadors , la companyia podrà establir pactes individuals per plena dedicació , acordant-se una compensació econòmica per la limitació que l ' esmentat pacte comporta .
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores , la compañía podrá establecer pactos individuales de « plena dedicación » , acordándose una compensación económica por la limitación que comporta dicho pacto .
Català: Els treballadors que percebin el 31.12.03 un valor en concepte de Plus per Plena Dedicació , tindran un increment del 3,2 per cent , amb efectes de l ' 1.1.2004 , sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent al període de l ' 1.1.03 fins al 31.12.03 .
Español: Los trabajadores que perciban a 31.12.03 un valor en concepto de plus por plena dedicación , tendrán un incremento del 3,2 % , con efectos de 1.1.2004 , sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo de 1.1.03 a 31.12.03 .
Català: Amb efectes de l ' 1.1.2005 , el Plus per Plena Dedicació tindrà un increment del 3 per cent sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent al període de l ' 1.1.2004 fins al 31.12.2004 .
Español: Con efectos de 1.1.2005 , el plus por plena dedicación tendrá un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo de 1.1.2004 al 31.12.2004 .
Català: Amb efectes de l ' 1.1.2006 , el Plus per Plena Dedicació tindrà un increment del 3 per cent sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent al període de l ' 1.1.2005 fins al 31.12.2005 .
Español: Con efectos de 1.1.2006 , el plus por plena dedicación tendrá un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo de 1.1.2005 al 31.12.2005 .
Català: El temps d ' aturs improductius cal abonar-lo a raó del salari conveni , el plus de conveni , el plus de funció , el plus de plena dedicació i el complement per antiguitat , mentre el treballador romangui en el seu lloc de treball .
Español: El tiempo de paros improductivos se tiene que abonar a razón del salario convenio , el plus de convenio , el plus de función , el plus de plena dedicación y la antigüedad , mientras el trabajador permanezca en su puesto de trabajo .
Català: Aquest import correspon al període de l ' 1.1.2004 al 31.12.2004 , per la qual cosa el pagament serà proporcional al temps efectiu treballat durant l ' esmentat període .
Español: Este importe corresponde al período del 1.1.2004 al 31.12.2004 , por lo cual el pago será proporcional al tiempo efectivo trabajado durante el mencionado período .
Català: Aquest import correspon al període de l ' 1.1.2005 al 31.12.2005 , per la qual cosa el pagament serà proporcional al temps efectiu treballat durant l ' esmentat període .
Español: Este importe corresponde al período del 1.1.2005 al 31.12.2005 , por lo cual el pago será proporcional al tiempo efectivo trabajado durante el mencionado período .
Català: Aquest import correspon al període de l ' 1.1.2006 al 31.12.2006 , per la qual cosa el pagament serà proporcional al temps efectiu treballat durant l ' esmentat període .
Español: Este importe corresponde al período del 1.1.2006 al 31.12.2006 , por lo cual el pago será proporcional al tiempo efectivo trabajado durante el mencionado período .
Català: L ' import corresponent al Bonus s ' abonarà en dos pagaments proporcionals anuals , cadascun d ' ells en les nòmines de juliol ( de l ' any corresponent ) i gener ( de l ' any següent )
Español: El importe correspondiente a los bonos se abonará en dos pagos proporcionales anuales , cada uno de ellos en las nóminas de julio ( del año correspondiente ) y enero ( del año siguiente )
Català: Quan el treballador sigui baixa de l ' empresa se li deduirà de la seva liquidació de parts proporcionals las seves bestretes no liquidades o altres quantitats que hagués pogut deure a l ' empresa .
Español: Cuando el trabajador tenga baja de la empresa se le deducirá de su liquidación de partes proporcionales sus anticipos no liquidados u otras cantidades que hubiera podido adeudar a la empresa .
Català: Els valors dels diferents conceptes retributius i les ajudes socials incloses en aquest Conveni , s ' aplicaran sense revisió , en els valors que figuren en els annexes I i en els respectius articles que els regulen .
Español: Los valores de los diferentes conceptos retributivos y las ayudas sociales incluidas en este Convenio , se aplicarán sin revisión , en los valores que figuran en el anexo 1 y en los respectivos artículos que lo regulan .
Català: El valor pel període de l ' 1.1.2005 al 31.12.2005 és de 7.228 euros i el valor pel període de l ' 1.1.2006 al 31.12.2006 és de 7.444,97 euros .
Español: El valor para el periodo del 1.1.2005 al 31.12.2005 es de 7.228 euros y el valor para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2006 es de 7.444,97 euros .
Català: Als treballadors que tinguin fills minusvàlids físics i / o psíquics i que per aquesta causa rebin la prestació corresponent de la Seguretat Social , se ' ls ha d ' abonar ( mentre es mantingui aquesta circumstància ) una ajuda mensual de 351,65 euros .
Español: A los trabajadores que tengan hijos minusválidos físicos o psíquicos y que por esta causa reciban la prestación correspondiente de la Seguridad Social , se les tiene que abonar - mientras se mantenga esta circunstancia - una ayuda mensual de 351,65 euros .
Català: Des de la signatura del Conveni s ' estableix per a tots els col · laboradors afectats per aquest Conveni una pòlissa que cobreix l ' accident en qualsevol hora del dia , durant tots els dies del any .
Español: Desde la firma del convenio se establece para todos los colaboradores afectados por este Convenio una póliza que cubre el accidente en cualquier hora del día , durante todos los días del año .
Català: Els imports detallats no són acumulables , per tan l ' import de 48.080,97 euros serà el màxim que la Companyia asseguradora abonaria , en el supòsit d ' accident de circulació .
Español: Los importes detallados no se acumulan , por lo tanto el importe de 48.080,97 , será el máximo que la compañía aseguradora abonaría en el supuesto accidente de circulación .
Català: Per entendre en les qüestions que es deriven d ' aquest Conveni , es crea una Comissió Paritària que és composta per dos representants dels treballadors i dos de la Direcció de la companyia , més altres tants suplents .
Español: Para entender en las cuestiones que se derivan de este Convenio , se crea la Comisión Paritaria que se compone por dos representantes de los trabajadores y 2 de la Dirección de la Compañía , más otros tantos suplentes .
Català: Els acords s ' han de prendre per majoria simple de vots dels assistents , sempre que hi estiguin representades ambdues parts i s ' ha d ' aixecar l ' acta corresponent del que es tracti , la qual han de firmar tots els assistents .
Español: Los acuerdos deben tomarse por mayoría simple de votos de los asistentes , siempre que estén representadas ambas partes .
Català: S ' ha de facilitar als treballadors la roba a la qual tinguin dret , d ' acord amb les normes que , per als diferents grups de personal , es detallen a l ' annex II .
Español: Se tiene que facilitar a los trabajadores la ropa a la que tengan derecho , de acuerdo con las normas que , para los diferentes grupos de personal , se detallan en el anexo 2.
Català: A petició de la companyia , i davant les circumstàncies de manca de feina , el treballador pot no acudir a la feina i recuperar aquest temps amb anterioritat o posterioritat a la data en què es produeixi la no-assistència .
Español: A petición de la compañía , y ante las circunstancias de falta de trabajo , el trabajador puede no acudir al trabajo y recuperar este tiempo con anterioridad o posterioridad a la fecha en que se produzca la falta de asistencia .
Català: Les dues representacions acorden que en el moment que per part del Govern i / o agents socials i / o patronal s ' acordi una alternativa legal a la jubilació que pugui incorporar-se als Convenis col · lectius , aquesta s ' incorporarà també al text d ' aquest Conveni .
Español: Las dos representaciones acuerdan que en el momento que por parte del Gobierno y/ o agentes sociales y/ o patronal , se acuerde una alternativa legal a la jubilación que pueda incorporarse en los convenios colectivos , esta se incorporará también en el texto de este Convenio .
Català: La Companyia destinarà l ' import de 10.000 euros en cada un dels anys referits , que abonarà proporcionalment als treballadors que tinguin els requisits que s ' estableixen a continuació .
Español: La compañía destinará el importe de 10.000 euros en cada uno de los años referidos , que abonará proporcionalmente a los trabajadores que tengan los requisitos que se establecen a continuación .
Català: L ' import de 10.000 euros , es repartirà proporcionalment entre els treballadors que es trobin en situació d ' alta en la Companyia el 31 de desembre de cada un dels anys esmentats , i que en aquesta data ostentin una antiguitat a mínima de 6 mesos , s ' exclouen els treballadors que tinguin una xifra individual d ' absentisme del període d ' alta a la Companyia , en cada un dels anys , que excedeixi del 2,5 % ( deduïdes en el seu cas les absències per permís de maternitat i hores de crèdit sindical )
Español: El importe de 10.000 euros , se repartirá proporcionalmente entre los trabajadores que se encuentren en situación de alta en la Compañía el 31 de diciembre de cada uno de los años mencionados , y que en esta fecha tengan una antigüedad mínima de 6 meses , se excluye a los trabajadores que tengan una cifra individual de absentismo del período de alta a la Compañía , en cada uno de los años , que exceda del 2,5 % ( deducidas en su caso las ausencias por permiso de maternidad y horas de crédito sindical ) .
Català: L ' import a abonar a cada treballador que reuneixi els requisits establerts en el paràgraf anterior serà el resultat de dividir la quantitat de 10.000 euros entre la suma dels dies cotitzats en l ' any natural corresponen de tots els treballadors amb dret a percepció , i multiplicar aquest resultat pels dies cotitzats de manera individual .
Español: El importe a abonar a cada trabajador que reúna los requisitos establecidos en el párrafo anterior será el resultado de dividir la cantidad de 10.000 euros entre la suma de los días cotizados en el año natural correspondiente de todos los trabajadores con derecho a percepción , y multiplicar este resultado para los días cotizados de manera individual .
Català: Per l ' any 2005 , i una vegada efectuats els càlculs de repartició proporcional , si el resultat total a abonar es inferior a la xifra de 10.000 euros , la quantitat sobrant s ' afegirà a la de 10.000 euros destinats per l ' any 2.006 .
Español: Para el año 2005 , y una vez efectuados los cálculos de repartición proporcional , si el resultado total a abonar , es inferior a la cifra de 10.000 euros , la cantidad que sobra se añadirá a la de 10.000 euros destinados para el año 2006.
Català: Si el resultat final del càlcul de l ' any 2.006 és inferior a la xifra de 10.000 euros , les dues representacions acordaran el destí i la manera en que s ' utilitzarà l ' import sobrant .
Español: Si el resultado final del cálculo del año 2006 es inferior a la cifra de 10.000 euros , las dos representaciones acordaran el destino y la manera en que se utilizará el importe sobrante .
Català: Vist el text de la pròrroga i de la revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 11 de juliol de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 11 de julio de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la pròrroga i de la revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Acta de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del Sector de Recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de la província de Lleida ,
Español: Acta de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del Sector de Recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de la provincia de Lleida ,
Català: Prèvia convocatòria de les parts afectades , i el reconeixement mutu per poder negociar , es realitza la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni Col · lectiu del sector de Recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de la província de Lleida ; amb l ' únic punt de l ' ordre del dia :
Español: Previa convocatoria de las partes afectadas , y el reconocimiento mutuo para poder negociar se realiza la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo del sector de Recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de la provincia de Lleida ; con el único punto del orden del día :
Català: Es prorroga , amb les salvetats que es nomenaran , per la campanya 2005-2006 , la totalitat del contingut del conveni col · lectiu d ' aquest sector que va finalitzar la seva vigència el 31 de maig del 2005 , i que ja estava prorrogat de la campanya anterior .
Español: Se prorroga , con las salvedades que se enumerarán , por la campaña 2005-2006 , la totalidad del contenido del convenio colectivo de este sector que finalizó su vigencia el 31 de mayo de 2005 , y que ya estaba prorrogado de la campaña anterior .
Català: No obstant quedarà prorrogat automàticament d ' any en any , si en trenta dies d ' antelació a la finalització de la seva vigència , cap de les parts l ' ha denunciat a l ' altra part i a l ' autoritat laboral competent .
Español: No obstante , quedará prorrogado automáticamente de año en año , si con 30 días de antelación a la finalización de su vigencia , ninguna de las partes ha efectuado la correspondiente denuncia a la otra parte y a la autoridad laboral competente .
Català: " La jornada laboral per la campanya 2005-2006 queda establerta en 1.792 hores anuals , a raó de 40 hores setmanals de treball efectiu , de mitjana en còmput anual , respectant els festius i els descansos setmanals .
Español: " La jornada laboral para la campaña 2005-2006 , queda establecida en 1.792 horas anuales a razón de 40 horas semanales de trabajo efectivo de media en computo anual respetando los festivos y los descansos semanales .
Català: S ' inclou en la jornada 15 minuts per esmorzar per als treballadors fixos que desenvolupen el seu treball en jornada continuada , i també per als eventuals i fixos discontinus que hagin realitzat una jornada de 5 o de més hores consecutives , que es computaran com temps de treball efectiu .
Español: Se incluye en la jornada 15 minutos para el desayuno para los trabajadores fijos que desarrollen su trabajo en jornada continuada , y para los eventuales y fijos discontinuos que desarrollen una jornada de 5 ó de más horas consecutivas , que se computaran como tiempo de trabajo efectivo .
Català: Solament per la vigència de la pròrroga d ' aquest conveni i pels mesos compresos de juny a octubre , ambdós inclosos , es pacten 100 hores de flexibilitat sobre la jornada diària de 8 hores amb un màxim d ' 1 hora diària si la feina ho requereix , podent superar les 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual .
Español: Solamente para la vigencia de la prórroga de este convenio y para los meses comprendidos entre junio y octubre , ambos incluidos se pactan 100 horas de flexibilidad sobre la jornada diaria de 8 horas con un máximo de una hora diaria si la faena lo requiere , pudiendo superar las 40 horas semanales de trabajo efectivo de media en computo anual .
Català: a ) De 2 dies naturals i 5 en el supòsit de desplaçament a una altra província , en cas de mort dels pares , pares polítics , fills , néts , germans o cònjuge .
Español: a ) De 2 días naturales y 5 en el supuesto de desplazamiento a otra provincia , en caso de muerte de los padres , padres políticos , hijos , nietos , hermanos o cónyuge .
Català: f ) Per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , les treballadores i els treballadors tenen dret a 1 hora d ' absència del treball , que poden dividir en dues fraccions .
Español: f ) Por lactancia de un hijo menor de nueve meses , las trabajadoras y trabajadores tienen derecho a una hora de ausencia de trabajo que pueden dividir en dos fracciones .
Català: g ) En el cas de canvi de residència , es concedeixen 1 dia de permís , el qual no es podrà fer immediatament abans o després d ' un període de vacances , ni tampoc quan el canvi de residència tingui lloc per causa de matrimoni que doni dret al gaudiment del permís que es recull a la lletra c ) anterior .
Español: g ) En el caso de cambio de residencia , se concede un día de permiso , el cual no se podrá hacer inmediatamente antes o después de un periodo de vacaciones , ni tampoco cuando el cambio de residencia tenga lugar por causa de matrimonio que da derecho a disfrute del permiso que se recoge en la letra c ) anterior .
Català: Les parts es comprometen i obliguen a iniciar negociacions per a la propera campanya 2006-2007 o de durada que s ' acordi durant el mes de desembre del present any .
Español: Las partes se comprometen y obligan a iniciar negociaciones para la próxima campaña 2006-2007 o de duración que se acuerde durante el mes de diciembre del presente año .
Català: L ' empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , amb domicili social al carrer Yanguas y Miranda , 1 , 5a planta , 31002 Pamplona ( Navarra ) , va sol · licitar al Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Serra de Viloví , als termes municipals de Tarrés i Fulleda ( Les Garrigues ) .
Español: La empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , con domicilio social en la calle Yanguas y Miranda , 1 , 5ª planta , 31002 Pamplona ( Navarra ) , solicitó al Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Serra de Viloví , en los términos municipales de Tarrés y Fulleda ( Les Garrigues ) .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 436 / 2004 , de 12 de març , pel qual s ' estableix la metodologia per a l ' actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Real decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 436/ 2004 , de 12 de marzo , por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas , la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 206 , de 26.8.2004 , i als diaris El Segre de 30.8.2004 i La Mañana de 31.8.2004 .
Español: 206 , de 26.8.2004 , y en los diarios El Segre de 30.8.2004 y La Mañana de 31.8.2004 .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament de Tarrés , Ajuntament de Fulleda , Direcció General de Carreteres , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputació de Lleida , Delegació Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , Serveis Territorials de Cultura , Agència Catalana de l ' Aigua , Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre i Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH ) .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de Tarrés , Ayuntamiento de Fulleda , Dirección General de Carreteras , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputación de Lleida , Delegación Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , Servicios Territoriales de Cultura , Agencia Catalana del Agua , Confederación Hidrográfica del Ebro y Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH ) .
Català: Van presentar al · legacions el grup IPCENA , Institució de Ponent per la Conservació i Estudi de l ' Entorn Natural , l ' Assemblea Comarcal d ' Iniciativa per Catalunya Verds de la Conca de Barberà , el Consell Comarcal de la Conca de Barberà , els ajuntaments de Senan , Montblanc , Vimbodí i l ' Espluga de Francolí , així com diversos particulars .
Español: Presentaron alegaciones el grupo IPCENA , Institución de Poniente para la Conservación y Estudio del Entorno Natural , la Asamblea Comarcal de Iniciativa per Catalunya Verds de La Conca de Barberà , el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà , los ayuntamientos de Senan , Montblanc , Vimbodí y L'Espluga de Francolí , así como varios particulares .
Català: Una part de les al · legacions presentades manifesten la discrepància respecte la forma d ' implantació de l ' energia eòlica a Catalunya , altres consideren que el projecte hauria d ' incloure les instal · lacions d ' evacuació de l ' energia elèctrica produïda , i un tercer grup presenta al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna i la resta de l ' entorn i el turisme , així com sobre les condicions del futur desmuntatge del parc i restitució de terrenys al final de la seva vida útil .
Español: Una parte de las alegaciones presentadas manifiestan la discrepancia respecto a la forma de implantación de la energía eólica en Cataluña , otros consideran que el proyecto debería incluir las instalaciones de evacuación de la energía eléctrica producida , y un tercer grupo presenta alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje , la fauna y el resto del entorno y el turismo , así como sobre las condiciones del futuro desmontaje del parque y restitución de terrenos al final de la su vida útil .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron enviadas al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: En relació a les al · legacions respecte la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya i la possible inclusió de les instal · lacions d ' evacuació de l ' energia elèctrica produïda , cal indicar que la tramitació del parc eòlic s ' ha dut a terme d ' acord amb el que determina el Decret 174 / 2000 , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya .
Español: En relación con las alegaciones respecto a la implantación de la energía eólica en Cataluña y a la posible inclusión de las instalaciones de evacuación de la energía eléctrica producida , hay que indicar que la tramitación del parque eólico se ha llevado a cabo de acuerdo con lo que determina el Decreto 174/ 2000 , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña .
Català: Aquest òrgan , en la sessió del dia 26 d ' abril de 2005 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en la fase d ' aprovació del projecte executiu de la instal · lació .
Español: Este órgano , en la sesión del día 26 de abril de 2005 , en relación con este proyecto , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando varias medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en la fase de aprobación del proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar la seva inscripció provisional en el Registre d ' Instal · lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya amb el número 1188 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 4363/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1188.
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels bens i drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio que se publicó en el DOGC núm .
Català: .3 Atorgar a l ' empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , l ' autorització administrativa del parc eòlic Serra de Viloví de 49,5 MW , als termes municipals de Tarrés i Fulleda , amb les característiques tècniques principals següents :
Español: .3 Otorgar a la empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , la autorización administrativa del parque eólico Serra de Viloví de 49,5 MW , en los términos municipales de Tarrés y Fulleda , con las características técnicas principales siguientes :
Català: El parc constarà de 33 aerogeneradors de 1.500 kW cadascun , regulats pel sistema de pas variable i amb orientació activa , formats per torres tubulars de 80 m d ' alçada i tres pales de 77 m de diàmetre que inclouen un alternador trifàsic amb rotor bobinat que genera electricitat a 690 V de tensió i es transforma a la tensió de 20 kV , mitjançant un transformador de 1.700 kVA .
Español: El parque constará de 33 aerogeneradores de 1.500 kW cada uno , regulados por el sistema de paso variable y con orientación activa , formados por torres tubulares de 80 m de altura y tres palas de 77 m de diámetro que incluyen un alternador trifásico con rotor bobinado que genera electricidad a 690 V de tensión y se transforma la tensión de 20 kV , mediante un transformador de 1.700 kVA .
Català: Les línies internes d ' interconnexió a 20 kV seran enterrades i composades per cables d ' alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , de seccions entre 95 i 400 mm2 , segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit fins la subestació de 20 / 220 kV .
Español: Las líneas internas de interconexión a 20 kV serán enterradas y compuestas por cables de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , con secciones entre 95 y 400 mm2 , según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito hasta la subestación 20/ 220 kV .
Català: Ubicació del parc eòlic : als termes municipals de Tarrés i Fulleda ( província de Lleida ) , concretament al paratge de la Serra de Viloví .
Español: Ubicación del parque eólico : en los términos municipales de Tarrés y Fulleda ( provincia de Lleida ) , concretamente en el paraje de la sierra de Viloví .
Català: Aquesta serra té una cota màxima de 728 m , que s ' eleva uns 200-300 m sobre la vall situada al sud i entre 100 i 300 m pel nord sobre els relleus que s ' estenen a la manera de contraforts i sobre les valls encaixades .
Español: Esta sierra tiene una cota máxima 728 m , que se eleva unos 200-300 m sobre el valle situado al sur y entre 100 y 300 m por el norte sobre los relieves que se extienden a la manera de contrafuertes y sobre los valles encajados .
Català: El titular haurà de donar compliment a les observacions formulades a la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emesa per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics en la sessió del dia 26 d ' abril de 2005 i en concret no s ' instal · laran els aerogeneradors A4.3 , A4.4 , A4.5 , A4.6 , A4.7 i A4.8 , corresponents a l ' alineació 2 a l ' emplaçament previst .
Español: El titular deberá dar cumplimiento a las observaciones formuladas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitida por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos en la sesión del día 26 de abril de 2005 y en concreto no se instalarán los aerogeneradores A4.3 , A4.4 , A4.5 , A4.6 , A4.7 y A4.8 , correspondientes a la alineación 2 en el emplazamiento previsto .
Català: No es podran iniciar les obres fins que no es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos .
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual de se debe solicitar en un plazo máximo de 6 meses .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector de xocolates , bombons , caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona , Lleida i Tarragona per als anys 2005-2006 , subscrit per la part empresarial per ARITA i per part dels treballadors per CCOO ( Fed .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de chocolates , bombones , caramelos y chicles para las provincias de Barcelona , Lleida y Tarragona para los años 2005-2006 , suscrito por la parte empresarial por ARITA y por parte de los trabajadores por CCOO ( Fed .
Català: Alimentació ) el dia 30 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.c ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Alimentación ) el día 30 de mayo de 2005 , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.c ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector de xocolates , bombons , caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona , Lleida i Tarragona per als anys 2005-2006 ( codi de conveni 7902355 ) al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de chocolates , bombones , caramelos y chicles para las provincias de Barcelona , Lleida y Tarragona para los años 2005-2006 ( código de convenio 7902355 ) en el Registro de convenios de esta Dirección General .
Català: col · lectiu de treball de xocolates , bombons , caramels i xiclets de les províncies de Barcelona , Lleida i Tarragona d ' 1 gener a 31 desembre 2005 a 1 gener a 31 desembre 2006
Español: colectivo de trabajo de chocolates , bombones , caramelos y chicles de las provincias de Barcelona , Lleida y Tarragona de 1 de enero a 31 de diciembre de 2005 y de 1 de enero a 31 de diciembre de 2006
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni col · lectiu de Treball , regularan les relacions laborals de la totalitat de les empreses i treballadors de les activitats econòmiques de Xocolates , Bombons , Caramels i Xiclets .
Español: Las disposiciones de este Convenio colectivo de trabajo regularán las relaciones laborales de la totalidad de las empresas y los trabajadores de las actividades económicas de chocolates , bombones , caramelos y chicles .
Català: L ' eficàcia i obligatorietat del present Conveni col · lectiu de Treball , assoleix els límits territorials de les províncies de Barcelona , Lleida i Tarragona , és per això que quedaran afectades per a ell totes les empreses , fàbriques , sucursals , magatzems i dipòsits o oficines que estiguin domiciliats i establerts dins dels esmentats límits , fins hi tot en els casos en què el domicili social de l ' empresa al que pertanyin els treballadors , es trobi fora d ' aquests límits .
Español: La eficacia y la obligatoriedad del presente Convenio colectivo de trabajo abarcan los límites territoriales de las provincias de Barcelona , Lleida y Tarragona , por lo que afectará a las empresas , las fábricas , las sucursales , los almacenes y los depósitos o las oficinas que estén domiciliados y establecidos dentro de los límites mencionados , incluso en los casos en que el domicilio social de la empresa al que pertenezcan los trabajadores se encuentre fuera de dichos límites .
Català: Segons el que disposa l ' article 91 del Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix una Comissió Paritària per a la interpretació de les controvèrsies que es derivin de l ' aplicació del contingut d ' aquest Conveni i totes aquelles qüestions que li siguin atribuïdes per les parts de mutu acord .
Español: Según lo que dispone el artículo 91 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , se establece una comisión paritaria para la interpretación de las controversias que se deriven de la aplicación del contenido de este Convenio y de todas aquellas cuestiones que le sean atribuidas por las partes de mutuo acuerdo .
Català: Estarà formada per quatre representants de les empreses i per quatre representants dels treballadors , ambdues representacions podran estar assistides d ' assessors amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por cuatro representantes de las empresas y por cuatro representantes de los trabajadores ; ambas representaciones podrán estar asistidas por asesores con voz pero sin voto .
Català: El present Conveni obliga , com a norma pactada entre les parts , als seus signants i a les persones Físiques o Jurídiques , en el nom i representació del qual es celebra , prevalent davant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut , tenint la mateixa força obligatòria els annexos del mateix .
Español: El presente Convenio obliga , como norma pactada entre las partes , a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas en cuyo nombre y representación se celebra , y prevalece ante cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto ; los anexos del mismo tienen la misma fuerza obligatoria .
Català: Totes les millores econòmiques i de treball implantades en virtut del present Conveni col · lectiu de Treball , seran compensables i absorbibles fins on arribin els augments i les millores que hi hagi en cada empresa i amb aquelles que puguin ser establertes mitjançant disposicions legals promulgades en el futur , sigui quin sigui el seu concepte .
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo implantadas en virtud del presente Convenio colectivo de trabajo serán compensables y absorbibles hasta donde lleguen los aumentos y las mejoras que haya en cada empresa y con aquellas mejoras que puedan ser establecidas en disposiciones legales promulgadas en el futuro , sea cual sea su concepto .