Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.3 En el moment de la sol · licitud de l ' ajut , la persona titular de la llicència de taxi ha de tenir activat el vehicle taxi amb els centres d ' emergències 112 a Catalunya .
Español: 2.3 En el momento de la solicitud de la ayuda , la persona titular de la licencia de taxi debe tener activado el vehículo taxi con los centros de emergencias 112 en Cataluña .
Català: En cas que no ho tingui activat ho ha de demanar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el formulari corresponent .
Español: En el supuesto de que no lo tenga activado lo tiene que pedir a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña , mediante el formulario correspondiente .
Català: 3.1 Els equips han de complir amb les especificacions tècniques i funcionals del protocol de comunicació entre els terminals i el frontal de dades , fixades per la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya , o proveïdor tecnològic en qui delegui , per a la seva activació i connexió amb els Centres d ' Emergències 112 de Catalunya .
Español: 3.1 Los equipos tienen que cumplir con las especificaciones técnicas y funcionales del protocolo de comunicación entre los terminales y el frontal de datos , fijadas por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña , o proveedor tecnológico en quien delegue , para su activación y conexión con los Centros de Emergencias 112 de Cataluña .
Català: 3.2 Els equips que compleixin aquests requisits hauran de sotmetre ' s a un procés de validació per tal de verificar la seva adequació a la plataforma tecnològica dels Centres d ' Emergències 112 de Catalunya .
Español: 3.2 Los equipos que cumplan estos requisitos tendrán que someterse a un proceso de validación para verificar su adecuación a la plataforma tecnológica de los Centros de Emergencias 112 de Cataluña .
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya facilitarà en cada moment al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la relació dels equips validats , amb especificació de la marca o model i del nom del fabricant o distribuïdor .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña facilitará en cada momento al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la relación de los equipos validados , con especificación de la marca o modelo y del nombre del fabricante o distribuidor .
Català: 4.1 La Direcció General de Ports i Transports subvencionarà la persona titular de la llicència , en un percentatge no superior al 25 % dels costos acreditats d ' adquisició de l ' equip , fins a un màxim de 150 euros , per a aquells equips adquirits abans de l ' 1 de gener de 2005 ; i en un percentatge no superior al 37,5 % dels costos acreditats d ' adquisició de l ' equip , fins a un màxim de 225 euros , per aquells equips adquirits entre l ' 1 de gener de 2005 i la data de publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La Dirección General de Puertos y Transportes subvencionará a la persona titular de la licencia , en un porcentaje no superior al 25 % de los costes acreditados de adquisición del equipo , hasta un máximo de 150 euros , para aquellos equipos adquiridos antes del 1 de enero de 2005 ; y en un porcentaje no superior al 37,5 % de los costes acreditados de adquisición del equipo , hasta un máximo de 225 euros , para aquellos equipos adquiridos entre el 1 de enero de 2005 y la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Aquest ajut és complementari dels que pugui atorgar l ' Administració local competent ( Institut Metropolità del Taxi o Ajuntament ) i el Ministeri de Ciència i Tecnologia , com a resultat dels acords presos en el si de la Comissió Tècnica de Seguretat del Taxi de Catalunya i en funció de les condicions establertes en les bases de les convocatòries d ' ajuts corresponents .
Español: 4.2 Esta ayuda es complementaria de las que pueda otorgar la Administración local competente ( Instituto Metropolitano del Taxi o Ayuntamiento ) y el Ministerio de Ciencia y Tecnología , como resultado de los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Técnica de Seguridad del Taxi de Cataluña y en función de las condiciones establecidas en las bases de las convocatorias de ayudas correspondientes .
Català: L ' import dels ajuts que es concedeixin en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb els ajuts d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost d ' adquisició de l ' equip per part del beneficiari .
Español: El importe de las ayudas que se concedan en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con las ayudas de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de adquisición del equipo por parte del beneficiario .
Català: 5.1 D ' acord amb el procediment establert a la base 7 d ' aquesta Ordre , caldrà emplenar un únic formulari de sol · licitud d ' ajut , vàlid per a la totalitat dels ajuts que atorgaran conjuntament les tres administracions implicades .
Español: 5.1 De acuerdo con el procedimiento establecido en la base 7 de esta Orden , habrá que rellenar un único formulario de solicitud de ayuda , válido para la totalidad de las ayudas que otorgarán conjuntamente las tres administraciones implicadas .
Català: Aquest certificat contindrà : denominació de l ' equip ( model o marca i número de sèrie ) , número de llicència de taxi , marca i model del vehicle , número de matrícula , nom de la persona titular i conformitat amb la seva signatura .
Español: Este certificado contendrá : denominación del equipo ( modelo o marca y número de serie ) , número de licencia de taxi , marca y modelo del vehículo , número de matrícula , nombre de la persona titular y conformidad con su firma .
Català: c ) Sol · licitud d ' activació del vehicle taxi amb els Centres d ' Emergència 112 a Catalunya , segons el que estableix la base 2.3 d ' aquesta convocatòria o , en cas d ' estar activat , document que ho acrediti .
Español: c ) Solicitud de activación del vehículo taxi con los Centros de Emergencia 112 en Catalunya , según lo que establece la base 2.3 de esta convocatoria o , en caso de estar activado , documento que lo acredite .
Català: d ) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1 i 32.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: 5.3 L ' Institut Metropolità del Taxi o l ' Ajuntament corresponent emetran un informe relatiu a la titularitat de la llicència , el qual serà tramès , juntament amb la sol · licitud i la documentació esmentada anteriorment , a la Direcció General de Ports i Transports .
Español: 5.3 El Instituto Metropolitano del Taxi o el Ayuntamiento correspondiente emitirán un informe relativo a la titularidad de la licencia , el cual será enviado , junto con la solicitud y la documentación mencionada anteriormente , a la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: 5.4 La Direcció General de Ports i Transports , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , pot requerir la persona interessada a fi i efecte que en el termini de 10 dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 5.4 La Dirección General de Puertos y Transportes , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , puede requerir a la persona interesada a fin y efecto de que en el plazo de 10 días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: La presentació de les sol · licituds d ' ajut es farà , segons pertoqui per raó de l ' administració local competent , a l ' Institut Metropolità del Taxi ( carrer 62 , núm .
Español: La presentación de las solicitudes de ayuda se hará , según corresponda por razón de la administración local competente , al Instituto Metropolitano del Taxi ( calle 62 , núm .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria d ' ajuts i d ' acord amb el que estableix la base 8.1 d ' aquesta Ordre , els ajuntaments i l ' Institut Metropolità del Taxi actuen com a òrgans gestors dels ajuts que atorgui la Direcció General de Ports i Transports pel que fa a l ' admissió de la sol · licitud d ' ajut , la recollida de documentació i la seva tramesa a la Direcció General de Ports i Transports .
Español: A los efectos de esta convocatoria de ayudas y de acuerdo con lo establecido por la base 8.1 de esta Orden , los ayuntamientos y el Instituto Metropolitano del Taxi actúan como órganos gestores de las ayudas que otorgue la Dirección General de Puertos y Transportes en lo que concierne a la admisión de la solicitud de ayuda , la recogida de documentación y su envío a la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: 8.1 Un cop presentades les sol · licituds en l ' administració local que correspongui juntament amb la documentació i havent-s ' hi procedit al tràmit de registre , aquelles seran trameses a la Direcció General de Ports i Transports , la qual les tramitarà per estricte ordre de presentació en el corresponent registre .
Español: 8.1 Una vez presentadas las solicitudes en la administración local que corresponda junto con la documentación y habiéndose procedido al trámite de registro , aquéllas serán enviadas a la Dirección General de Puertos y Transportes , la cual las tramitará por estricto orden de presentación en el correspondiente registro .
Català: 8.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , per una comissió integrada pels següents membres :
Español: 8.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , por una comisión integrada por los siguientes miembros :
Català: 8.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta de la comissió esmentada al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà la resolució corresponent , en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , que inclourà els punts especificats a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i , a més , es podran imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: 8.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta de la comisión mencionada al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , quien dictará la resolución correspondiente , en el plazo máximo de 2 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , que incluirá los extremos especificados al artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y , además , se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .
Català: Així mateix , es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Asimismo , se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 8.5 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 8.5 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 8.6 Els ajuts es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes de l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.6 Las ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva en los términos del artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas que l ' import total de les sol · licituds superi l ' import màxim previst a l ' article 3 d ' aquesta Ordre , per a la distribució dels ajuts es tindrà en compte com a criteri l ' ordre de presentació de les sol · licituds .
Español: En el supuesto de que el importe total de las solicitudes supere el importe máximo previsto en el artículo 3 de esta Orden , para la distribución de las ayudas se tendrá en cuenta como criterio el orden de presentación de las solicitudes .
Català: La Direcció General de Ports i Transports té la potestat de dur a terme les accions d ' inspecció que consideri necessàries a fi de garantir per part de la persona beneficiària dels ajuts el compliment de les obligacions incloses en la normativa de subvencions , sens perjudici de les accions que pugui emprendre per l ' incompliment de les obligacions que s ' estableixen en la base 10 d ' aquesta Ordre .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes tiene la potestad de llevar a cabo las acciones de inspección que considere necesarias en orden a garantizar por parte de la persona beneficiaria de las ayudas el cumplimiento de las obligaciones incluidas en la normativa de subvenciones , sin perjuicio de las acciones que pueda emprender por el incumplimiento de las obligaciones que se establecen en la base 10 de esta Orden .
Català: El beneficiari de l ' ajut assumeix les obligacions establertes en l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , té l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El beneficiario de la ayuda asume las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Així mateix , la persona beneficiària té l ' obligació de mantenir l ' equip objecte d ' ajut en el seu vehicle en condicions de manteniment òptimes i d ' ajustar-se en tot moment al protocol d ' operacions del sistema aprovat per la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya , o proveïdor tecnològic en qui delegui , a fi de definir la disciplina d ' ús del sistema d ' alarmes per part del taxista i evitar actuacions que puguin interferir el funcionament normal del 112 .
Español: Asimismo , la persona beneficiaria tiene la obligación de mantener el equipo objeto de ayuda en su vehículo en condiciones de mantenimiento óptimas y de ajustarse en todo momento al protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña , o proveedor tecnológico en quien delegue , en orden a definir la disciplina de uso del sistema de alarmas por parte del taxista y evitar actuaciones que puedan interferir el funcionamiento normal del 112.
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en algun dels supòsits establerts en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , en els següents casos :
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , en los siguientes casos :
Català: b ) No manteniment de les condicions d ' accés i de les especificacions que hagin motivat l ' atorgament de subvencions durant el període de vida útil del vehicle subvencionat .
Español: b ) No mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado la concesión de subvenciones durante el periodo de vida útil del vehículo subvencionado .
Català: La Direcció General de Ports i Transports notificarà a les altres administracions que participin en el finançament dels equips qualsevol actuació que dugui a terme amb relació al que estableixen les bases 9 i 11 d ' aquesta Ordre .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes notificará a las otras administraciones que participen en la financiación de los equipos cualquier actuación que lleve a cabo con relación a lo que establecen las bases 9 y 11 de esta Orden .
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i en el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les restants normes de dret administratiu i , en el seu defecte , les normes de dret privat .
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las restantes normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: És d ' aplicació el règim previst a l ' article 101 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y concordantes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en la línia de promoure la millora de la qualitat i prestació dels serveis de transport públic , ha establert un programa d ' ajuts adreçat als ajuntaments que , integrats en l ' àmbit de l ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) , no formen part de l ' Entitat Metropolitana del Transport ( EMT ) , amb la finalitat de contribuir al finançament d ' actuacions adreçades a la consecució de polítiques de sostenibilitat urbana concretades en la millora dels serveis de transport públic urbà .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en la línea de promover la mejora de la calidad y prestación de los servicios de transporte público , ha establecido un programa de ayudas dirigido a los ayuntamientos que , integrados en el ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano ( ATM ) , no forman parte de la Entidad Metropolitana del Transporte ( EMT ) , con el fin de contribuir a la financiación de actuaciones dirigidas a la consecución de políticas de sostenibilidad urbana concretadas en la mejora de los servicios de transporte público urbano .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable ; i d ' acord amb la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente aplicable ; y de conformidad con la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ,
Català: Fer pública la convocatòria de l ' any 2005 de l ' atorgament d ' ajuts , en règim de concurrència competitiva , per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' ATM .
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2005 de la concesión de ayudas , en régimen de concurrencia competitiva , para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO03 D / 472160300 / 5131 del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , per un import màxim de cinc-cents mil ( 500.000,00 ) euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO03 D/ 472160300/ 5131 del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , por un importe máximo de quinientos mil ( 500.000,00 ) euros .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el foment de la realització de projectes per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' ATM .
Español: 1.1 Las presentes ayudas tienen por objeto el fomento de la realización de proyectos para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM .
Català: 1.2 Les propostes de millora del transport contingudes als projectes objecte dels ajuts s ' han de referir a actuacions realitzades o a realitzar en l ' exercici de 2005 , i s ' han de correspondre amb la tipologia següent :
Español: 1.2 Las propuestas de mejora del transporte contenidas en los proyectos objeto de las ayudas se deben referir a actuaciones realizadas o a realizar en el ejercicio de 2005 , y se deben corresponder con la siguiente tipología :
Català: c4 ) Implantació de mesures que facilitin l ' accés a persones amb mobilitat reduïda , com plataformes , rètols d ' avís de parada per a sords , megafonia d ' avís de parada per a invidents , etc .
Español: c4 ) Implantación de medidas que faciliten el acceso a personas con movilidad reducida , como plataformas , rótulos de aviso de parada para sordos , megafonía de aviso de parada para invidentes , etc.
Català: Poden optar a aquests ajuts els ajuntaments que comptin amb servei de transport urbà , bé específic o bé que es realitzi en el marc d ' una concessió de servei regular de transport interurbà , no inclòs en l ' àmbit de l ' ATM .
Español: Pueden optar a las presentes ayudas los ayuntamientos que cuenten con servicio de transporte urbano , bien específico o bien en el marco de una concesión de servicio regular de transporte interurbano , no incluido en el ámbito de la ATM .
Català: 3.1 Les sol · licituds d ' ajuts s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Ports i Transports , i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas deben dirigirse a la Dirección General de Puertos y Transportes , y se deberá adjuntar la siguiente documentación :
Català: a ) Certificació de l ' acord del Ple de l ' Ajuntament , o de l ' òrgan que resulti competent , per sol · licitar els ajuts , amb indicació de la quantia sol · licitada .
Español: a ) Certificación del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento , o del órgano que resulte competente , para solicitar las ayudas , indicando la cuantía solicitada .
Català: b ) Declaració de què no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o , si escau , import de l ' ajut sol · licitat i concedit i ens que l ' ha concedit .
Español: b ) Declaración de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o , si procede , importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que la ha concedido .
Català: e ) Compte d ' explotació anual de l ' empresa o organisme que presti el servei de transport col · lectiu urbà de l ' exercici de 2004 , degudament signat .
Español: e ) Cuenta de explotación anual de la empresa u organismo que preste el servicio de transporte colectivo urbano del ejercicio de 2004 , debidamente firmado .
Català: f ) Certificat de l ' empresa o organisme que presti el servei de transport col · lectiu urbà , on consti el nombre de viatgers transportats durant l ' exercici de 2004 .
Español: f ) Certificado de la empresa u organismo que preste el servicio de transporte colectivo urbano , donde conste el número de viajeros transportados durante el ejercicio de 2004.
Català: g ) Document que acrediti , per part de l ' Ajuntament , el nombre del viatgers transportats i el balanç econòmic anual del servei de transport urbà corresponent a l ' exercici de 2004 .
Español: g ) Documento que acredite , por parte del Ayuntamiento , el número del viajeros transportados y el balance económico anual del servicio de transporte urbano correspondiente al ejercicio de 2004.
Català: j ) Fitxes de sol · licitud de l ' ajut per a les propostes d ' actuacions que s ' acullen a la convocatòria , d ' acord amb el model de la base 15 d ' aquesta Ordre .
Español: j ) Fichas de solicitud de la ayuda para las propuestas de actuaciones que se acogen a la convocatoria , de acuerdo con el modelo establecido a la base 15 de la presente Orden .
Català: 3.3 La Direcció General de Ports i Transports , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que s ' adjunti , pot requerir l ' interessat per tal que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que , si no ho fa en el termini assenyalat , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 3.3 La Dirección General de Puertos y Transportes , una vez recibida la solicitud con la documentación que se adjunte , puede requerir al interesado a fin y efecto que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia de que , si no lo hace en el plazo señalado , se considerará que desiste de su petición , previa resolución correspondiente .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base tercera de la convocatòria , s ' han de presentar en els llocs i adreces que es detallen a continuació , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base tercera de la convocatoria , se deben presentar en los lugares y direcciones que se detallan a continuación , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: Servei Territorial de Ports i Transports a Tarragona , c . Anselm Clavé , 1 ( Casa Gasset ) , 43004 Tarragona .
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes en Tarragona , c. Anselm Clavé , 1 ( Casa Gasset ) , 43004 Tarragona .
Català: 6.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , per una Comissió integrada pels membres següents :
Español: 6.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes , por una Comisión integrada por los siguientes miembros :
Català: També formarà part d ' aquest òrgan un representant de la Federació de Municipis de Catalunya i un representant de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: También formará parte de este órgano un representante de la Federación de Municipios de Cataluña y un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: 6.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà , en el termini màxim de dos mesos comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , la resolució corresponent , que inclourà els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i , a més , es podran imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: 6.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , quién dictará , en el plazo máximo de dos meses a contar des del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , la correspondiente resolución , que incluirá los aspectos especificados al artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y , además , se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .
Català: 6.4 La resolució així dictada exhaureix la via administrativa , i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 6.4 La resolución así dictada agota la vía administrativa , y en contra se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 6.6 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant una relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.6 Se dará publicidad de las ayudas concedidos en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.7 Els ajuts es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes de l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 6.7 Las ayudas se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva en los términos del artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Les característiques generals del projecte pel que fa al grau d ' identificació dels problemes existents , la coherència i adequació de les estratègies establertes per corregir aquests problemes , la concreció dels objectius , la justificació de la viabilitat del projecte , el grau de participació ciutadana , així com la valoració de l ' impacte del projecte en l ' àmbit d ' actuació .
Español: a ) Las características generales del proyecto en cuanto al grado de identificación de los problemas existentes , la coherencia y adecuación de las estrategias establecidas para corregir estos problemas , la concreción de los objetivos , la justificación de la viabilidad del proyecto , el grado de participación ciudadana , así como la valoración del impacto del proyecto en el ámbito de actuación .
Català: Es valorarà fins a 10 punts el percentatge del projecte que serà finançat amb recursos aportats per l ' Ajuntament , i fins a 10 punts més l ' esforç que això li suposi , tenint en compte els recursos per habitant del pressupost municipal consolidat .
Español: Se valorará hasta 10 puntos el porcentaje del proyecto que será financiado con recursos aportados por el Ayuntamiento , y hasta 10 puntos más el esfuerzo que ello le suponga , en atención a los recursos por habitante del presupuesto municipal consolidado .
Català: El primer lliurament , que tindrà caràcter de bestreta , es farà una vegada s ' hagi emès la resolució d ' atorgament dels ajuts i el seu import serà equivalent al 50 % de l ' import global de l ' ajut .
Español: La primera entrega , que tendrá carácter de anticipo , se hará una vez se haya emitido la resolución de concesión de las ayudas y su importe será equivalente al 50 % del importe global de la ayuda .
Català: La resta es farà amb la justificació prèvia de la despesa total i , alhora , també s ' haurà de justificar prèviament la destinació de la bestreta del primer lliurament .
Español: El resto se hará previa justificación del gasto total , habiéndose de justificar también previamente , a la vez , el destino del anticipo de la primera entrega .
Català: 7.2 A efectes de la justificació de la despesa , l ' Ajuntament haurà de presentar , abans del 31 de gener de 2006 , una certificació on consti l ' execució detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s ' hi han destinat .
Español: 7.2 A efectos de la justificación del gasto , el Ayuntamiento deberá presentar , antes del 31 de enero de 2006 , una certificación donde conste la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se han destinado .
Català: També haurà d ' indicar si s ' han obtingut altres ajuts per al finançament de les actuacions contingudes al projecte , i qualsevol altre circumstància que pugui alterar les condicions en les quals es va obtenir el finançament .
Español: También deberá indicar si se han obtenido otras ayudas para la financiación de las actuaciones contenidas en el proyecto , y cualquier otra circunstancia que pueda alterar las condiciones en las que se obtuvo la financiación .
Català: 8.1 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , realitzar les activitats objecte dels ajuts i facilitar tota la informació que els hi sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut i també l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.1 Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , realizar las actividades objeto de las ayudas y facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 8.2 Així mateix , estan obligats a fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats de què es tracti que han estat subvencionades per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 Asimismo , están obligados a hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades de que se trate que éstas han sido subvencionadas por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda , o si se han obtenido otras ayudas , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en algun dels supòsits establerts en l ' article 99 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , en els casos següents :
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , en los siguientes casos :
Català: d ) Incompliment dels articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística
Español: d ) Incumplimiento de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i al que preveuen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; com també la resta de normes de dret administratiu i , en el seu defecte , les normes de dret privat .
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevén el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; como también al resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , a las normas de derecho privado .
Català: ( 8 ) calculat com a diferència entre cost total ( euros ) - ( ingressos per billetatge + ingressos per publicitat + altres ingressos ) ( s / IVA ) ( euros ) , és a dir , entre les quatre fileres anteriors .
Español: ( 8 ) calculado como diferencia entre total coste ( euros ) - ( ingresos por billetaje + ingresos por publicidad + otros ingresos ) ( s/ IVA ) ( euros ) , es decir , entre las cuatro filas anteriores .
Català: ( 9 ) les dades de la subvenció estatal que reben els municipis amb una població superior a 50.000 habitants corresponen a l ' exercici 2003 i recepcionat l ' import l ' any 2004 .
Español: ( 9 ) los datos de la subvención estatal que reciben los municipios con una población superior a 50.000 habitantes corresponden al ejercicio 2003 y recepcionado el importe el año 2004.
Català: ( 10 ) serien aportacions que rep directament l ' Ajuntament per aquest concepte , que no van directament al compte d ' explotació del servei , i que no és la subvenció estatal .
Español: ( 10 ) serían aportaciones que recibe directamente el Ayuntamiento por este concepto , que no van directamente a la cuenta de explotación del servicio , y que no es la subvención estatal .
Català: .15 Fitxa de sol · licitud de l ' ajut per a les propostes d ' actuació que s ' acullen a la convocatòria ( una fitxa per a cada proposta d ' actuació ) .
Español: .15 Ficha de solicitud de la ayuda para las propuestas de actuación que se acogen a la convocatoria ( una ficha para cada propuesta de actuación ) .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa United Parcel Service España , Ltd y Cia , SRC , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España , Ltd y Cia , SRC , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,