Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els membres de l ' Observatori dels Drets de la Infància , així com les persones expertes que li donin suport , que no siguin personal al servei de les Administracions Públiques , podran percebre les indemnitzacions i els drets d ' assistència previstos per la normativa vigent per assistència a les sessions que es convoquin , d ' acord amb la categoria que el Govern de la Generalitat tingui determinada .
Español: Los miembros del Observatorio de los Derechos de la Infancia , así como las personas expertas que le presten su apoyo , que no sean personal al servicio de las administraciones públicas , podrán percibir las indemnizaciones y los derechos de asistencia previstos por la normativa vigente por asistencia a las sesiones que se convoquen , de acuerdo con la categoría que el Gobierno de la Generalidad tenga determinada .
Català: Es deroguen els decrets 369 / 2000 , de 21 de novembre , de l ' Observatori de la Infància i l ' Adolescència i 245 / 2002 , de 8 d ' octubre , de modificació de l ' anterior .
Español: Se derogan los decretos 369/ 2000 , de 21 de noviembre , del Observatorio de la Infancia y la Adolescencia , y 245/ 2002 , de 8 de octubre , de modificación del anterior .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix , a l ' article 84.1 , que en la regulació de l ' admissió d ' alumnes en centres públics s ' ha de fer de manera que garanteixi el dret a l ' educació i l ' accés en condicions d ' igualtat i la llibertat d ' elecció de centre .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece , en el artículo 84.1 , que en la regulación de la admisión de alumnos en centros públicos debe hacerse de forma que garantice el derecho a la educación y el acceso en condiciones de igualdad y la libertad de elección de centro .
Català: 4105 , de 2.4.2004 , estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics , dins del qual no s ' inclouen els ensenyaments de persones adultes .
Español: 4105 , de 2.4.2004 , establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dentro del cual no se incluyen las enseñanzas de personas adultas .
Català: Cal doncs regular els processos d ' admissió de l ' alumnat en l ' oferta educativa dels centres i aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació i Universitats , per al curs 2006-2007 .
Español: Es preciso pues regular los procesos de admisión del alumnado en la oferta educativa de los centros y aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación y Universidades , para el curso 2006-2007 .
Català: La formació de persones adultes presenta unes característiques específiques que condicionen l ' organització de les ofertes formatives : els diversos itineraris formatius de les persones , la flexibilitat horària i la periodicitat de les activitats educatives , que poden ser anuals , trimestrals o quadrimestrals .
Español: La formación de personas adultas presenta unas características específicas que condicionan la organización de las ofertas formativas : los diversos itinerarios formativos de las personas , la flexibilidad de horarios y la periodicidad de las actividades educativas , que pueden ser anuales , trimestrales o cuatrimestrales .
Català: La gestió eficaç de la matriculació en aquesta oferta formativa ha de correspondre a cada centre i aula de formació de persones adultes , dins d ' un marc general que n ' estableixi el procediment , la publicitat de l ' oferta , garantint la igualtat d ' oportunitats en l ' accés a aquesta oferta formativa .
Español: La gestión eficaz de la matriculación en esta oferta formativa ha de corresponder a cada centro y aula de formación de personas adultas , dentro de un marco general que establezca el procedimiento aplicable y la publicidad de la oferta , garantizando la igualdad de oportunidades en el acceso a esta oferta formativa .
Català: Per tal de regular el procés d ' admissió de l ' alumnat als centres i aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació i Universitats , per al curs 2006-2007 ,
Español: Para regular el proceso de admisión del alumnado en los centros y aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación y Universidades , para el curso 2006-2007 ,
Català: Aquesta Resolució és d ' aplicació a la matriculació de l ' alumnat als centres i aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació i Universitats , per al curs 2006-2007 .
Español: Esta Resolución es de aplicación a la admisión del alumnado en los centros y aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación y Universidades , para el curso 2006-2007 .
Català: 3.1 Cada centre i aula de formació de persones adultes ha de fer públic , almenys en el seu tauler d ' anuncis abans de l ' inici del període de preinscripció indicat a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , els grups que ofereix per a cada tipus d ' activitat educativa .
Español: 3.1 Cada centro y aula de formación de personas adultas debe hacer público , al menos en su tablón de anuncios antes del inicio del periodo de preinscripción indicado en el anexo 2 de esta Resolución , los grupos que ofrece para cada tipo de actividad educativa .
Català: 3.2 El nombre de places per a cada activitat educativa és el que es deriva dels grups assignats , aplicant la relació d ' alumnat per grup establerta en la normativa de caràcter general .
Español: 3.2 El número de plazas para cada actividad educativa es el que se deriva de los grupos asignados , aplicando la relación de alumnado por grupo establecida en la normativa de carácter general .
Català: El nombre de vacants per a cada curs és el que resulta de deduir l ' alumnat procedent del nivell anterior que s ' espera que progressi de nivell i d ' alumnat del mateix centre que haurà de romandre un any més en el mateix curs o nivell , el qual no ha de formalitzar la sol · licitud de preinscripció .
Español: El número de vacantes para cada curso es el que resulta de deducir el alumnado procedente del nivel anterior que se espera que progrese de nivel , y el alumnado del mismo centro que deberá permanecer un año más en el curso o nivel , el cual no ha de formalizar la solicitud de preinscripción .
Català: 3.3 L ' alumnat que hagi de romandre un any més en un curs o nivell determinat es matricula al mateix centre , si aquest continua oferint els ensenyaments corresponents , llevat que manifesti la seva voluntat en sentit contrari .
Español: 3.3 El alumnado que deba de permanecer un año más en un curso o nivel determinado se matricula en el mismo centro , si este continua ofreciendo las enseñanzas correspondientes , excepto que manifieste su voluntad en sentido contrario .
Català: 3.4 Amb anterioritat a l ' inici del procés de preinscripció , el Departament d ' Educació i Universitats ha d ' informar de l ' oferta d ' ensenyaments objecte d ' aquesta Resolució .
Español: 3.4 Con anterioridad al inicio del proceso de preinscripción , el Departamento de Educación y Universidades ha de informar de la oferta de enseñanzas objeto de esta Resolución .
Català: Aquesta informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius , als serveis territorials , a les oficines gestores i a les pàgines web del Departament d ' Educació i Universitats ( http : / / www.gencat.net / educacio ) i altres mitjans de difusió que el Departament d ' Educació i Universitats determini .
Español: Esta información se publica y se puede consultar en los centros educativos , los servicios territoriales , las oficinas gestoras y en las páginas web del Departamento de Educación y Universidades ( http:/ /www.gencat.net/ educacio ) y otros medios de difusión que el Departamento de Educación y Universidades determine .
Català: De cada activitat educativa cal indicar-ne la seva periodicitat : anual , quadrimestral o trimestral i , si s ' escau , si és fa en torn de matí , tarda o vespre .
Español: De cada actividad educativa debe indicarse su periodicidad : anual , cuatrimestral o trimestral y , en su caso , si se hace en turno de mañana , tarde o noche .
Català: En l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució , els períodes de preinscripció i matriculació en les diferents activitats educatives són els que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: En el ámbito de aplicación de esta Resolución , los períodos de preinscripción y matriculación en las diferentes actividades educativas son los que figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 6.2 La sol · licitud de preinscripció es formalitza , dins del període indicat , mitjançant la presentació de l ' imprès que es troba a disposició dels sol · licitants als centres i aules de formació de persones adultes i als serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: 6.2 La solicitud de preinscripción se formaliza , dentro del período indicado mediante la presentación del impreso que se halla a disposición de los solicitantes en los centros y aulas de formación de personas adultas y en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades .
Català: 6.3 Per poder ser admès o admesa per primera vegada en un centre o aula de formació de persones adultes , cal presentar l ' imprès de sol · licitud de preinscripció amb la informació i documentació que es detalla a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 6.3 Para poder ser admitido o admitida por primera vez en un centro o aula de formación de personas adultas debe presentarse el impreso de solicitud de preinscripción con la información y documentación que se detalla en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Al centre o aula de formació de persones adultes s ' ha de presentar una única sol · licitud d ' admissió en la qual s ' indicarà l ' oferta o les ofertes educatives que s ' hi volen cursar .
Español: En el centro o aula de formación de personas adultas se ha de presentar una única solicitud de admisión en la cual se indicará la oferta o las ofertas educativas que se quieren cursar .
Català: La no-acreditació documental del domicili o de les circumstàncies al · legades a la sol · licitud de preinscripció , dins el termini establert , implica que el criteri afectat no es consideri a efectes de la seva inclusió en el bloc de prioritat corresponent .
Español: La no acreditación documental del domicilio o de las circunstancias alegadas en la solicitud de preinscripción , dentro del plazo establecido , implica que el criterio afectado no se considere a efectos de su inclusión en el bloque de prioridad correspondiente .
Català: El centre que rep una sol · licitud fora de termini li aplica la prioritat corresponent i la introdueix en el procés de preinscripció , indicant que s ' ha presentat fora de termini .
Español: El centro que recibe una solicitud fuera de plazo le aplica la prioridad correspondiente y la introduce en el proceso de preinscripción , indicando que se ha presentado fuera de plazo .
Català: 7.1 Per ordenar les sol · licituds de preinscripció , a cadascuna de les ofertes formatives , s ' apliquen , successivament els criteris de prioritat següents :
Español: 7.1 Para ordenar las solicitudes de preinscripción , en cada una de las ofertas formativas , se aplican , sucesivamente los siguientes criterios de prioridad :
Català: Alumnat que , en el curs 2005-2006 , ha cursat qualsevol altra activitat educativa en el mateix centre o aula de les que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Alumnado que , en el curso 2005-2006 , ha cursado cualquier otra actividad educativa en el mismo centro o aula de las que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 7.3 El director o la directora del centre públic o la persona coordinadora de l ' aula han de fer pública al tauler d ' anuncis la relació ordenada de les sol · licituds , en les dates que s ' estableixen en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.3 El director o la directora del centro público o la persona coordinadora del aula han de hacer público en el tablón de anuncios la relación ordenada de las solicitudes , en las fechas que se establecen en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: La publicació de la relació ordenada de les sol · licituds obre un termini , que s ' estableix en l ' annex 2 , per presentar reclamacions davant el mateix centre o aula .
Español: La publicación de la relación ordenada de las solicitudes abre un plazo , que se establece en el anexo 2 , para presentar reclamaciones ante el mismo centro o aula .
Català: El dia 3 de juliol de 2006 , el director o directora del centre , o la persona coordinadora de l ' aula , resolen les reclamacions presentades , i el dia 4 de juliol , de 2006 , es fa pública al tauler d ' anuncis del centre o aula , la relació definitiva de l ' alumnat admès .
Español: En el día 3 de julio de 2006 , el director o directora del centro , o la persona coordinadora del aula , resuelven las reclamaciones presentadas , y en el día 4 de julio de 2006 se hace pública en el tablón de anuncios del centro o aula , la relación definitiva del alumnado admitido .
Català: 8.1 Els centres i aules de formació de persones adultes publiquen , si més no al seu tauler d ' anuncis , les relacions d ' alumnat admès de cadascuna de les ofertes educatives .
Español: 8.1 Los centros y aulas de formación de personas adultas publican , al menos en su tablón de anuncios , las relaciones de alumnado admitido de cada una de las ofertas educativas .
Català: 8.2 El director o la directora del centre públic o la persona coordinadora de l ' aula , un cop feta la reunió del consell de centre , en el cas dels centres , o un cop feta la reunió del claustre , en el cas de les aules , farà constar que s ' han complert , en allò que és competència del centre o aula , les normes d ' admissió de l ' alumnat , així com les incidències produïdes , en cas que n ' hi hagi hagut .
Español: 8.2 El director o la directora del centro público o la persona coordinadora del aula , una vez hecha la reunión del consejo de centro , si se trata de un centro , o una vez hecha la reunión del claustro , si se trata de un aula , hará constar que se han cumplido , en aquello que es competencia del centro o aula , las normas de admisión del alumnado , así como las incidencias producidas , en caso de que se hubieran producido .
Català: En qualsevol moment l ' alumne o l ' alumna que hagi obtingut plaça pot renunciar-hi a la mateixa mitjançant escrit dirigit a la persona directora del centre o aula .
Español: En cualquier momento el alumno o alumna que haya obtenido plaza puede renunciar a la misma mediante un escrito dirigido a la persona directora del centro o aula .
Català: Si s ' escau , la matrícula s ' ajusta al curs o nivell per al qual s ' acreditin els requisits acadèmics , sempre que aquest s ' imparteixi en el centre o aula .
Español: En su caso , la matrícula se ajusta al curso o nivel por el que se acreditan los requisitos académicos , siempre que este se imparta en el centro o aula .
Català: 9.4 Les direccions dels centres i les persones coordinadores de les aules demanaran la confirmació per escrit de la seva continuïtat a l ' alumnat del centre o aula , d ' acord amb el calendari prevista l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.4 Las direcciones de los centros y las personas coordinadoras de las aulas solicitarán la confirmación por escrito de su continuidad al alumnado del centro o aula de acuerdo con el calendario previsto en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Per fer aquest tràmit , el centre o aula facilitarà a l ' alumnat el " full de confirmació de continuïtat " i ha d ' incloure , com a mínim , les dades que s ' assenyalen a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: Para realizar este trámite , el centro o aula facilitará al alumnado la " hoja de confirmación de continuidad " y ha de incluir , como mínimo , los datos que se indican en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 9.5 Acabat el procés ordinari d ' admissió dels diferents ensenyaments , la direcció del centre o la persona coordinadora del aula , ha de comunicar al Departament d ' Educació i Universitats , en les dates i pel procediment que s ' indica a l ' annex 2 , les dades de matriculació corresponents .
Español: 9.5 Acabado el proceso ordinario de admisión de las diferentes enseñanzas , la dirección del centro o la persona coordinadora del aula ha de comunicar al Departamento de Educación y Universidades , en las fechas y por el procedimiento que se indica en el anexo 2 , los datos de escolarización correspondientes .
Català: Si al finalitzar el termini establert a l ' annex 2 no s ' han rebut aquestes dades s ' entén que el centre no té alumnat en l ' ensenyament i curs corresponents .
Español: Si al finalizar el plazo establecido en el anexo 2 no se han recibido estos datos se entiende que el centro no tiene alumnado en la enseñanza y curso correspondiente .
Català: Els centres i aules que , un cop acabat el període ordinari de matrícula , disposin de places vacants , obriran un període extraordinari de matrícula de l ' activitat o activitats educatives amb places vacants , que seguirà el procediment següent :
Español: Los centros y aulas que , una vez finalizado el período ordinario de matrícula , dispongan de plazas vacantes , abrirán un período extraordinario de matrícula de la oferta o ofertas formativas con plazas vacantes , que seguirá el siguiente procedimiento :
Català: a ) Els dies 4 al 8 de setembre de 2006 anunciaran en el tauler d ' anuncis les ofertes formatives indicant-ne en nombre de places vacants .
Español: a ) Del día 4 a 8 de setiembre de 2006 anunciarán en el tablón de anuncios las ofertas formativas indicando el número de plazas vacantes de cada una de ellas .
Català: Un cop finalitzat el període extraordinari de matrícula , el director o directora del centre o el coordinador o coordinadora de l ' aula podrà admetre matrícula fora de termini en les ofertes formatives amb places vacants .
Español: Una vez finalizado el período extraordinario de matrícula , el director o directora del centro o el coordinador o coordinadora de la aula podrá admitir matrícula fuera de plazo en las ofertas formativas con plazas vacantes .
Català: 10.1 Amb caràcter general , per accedir a les ofertes educatives dels centres i aules de formació de persones adultes cal tenir complerts els 18 anys o bé complir-los durant l ' any 2006 .
Español: 10.1 Con carácter general , para acceder a las ofertas educativas de los centros y aulas de formación de personas adultas debe de haberse cumplido los 18 años o bien cumplirlos durante el año 2006.
Català: a ) Poden accedir als ensenyaments del bloc de formació bàsica , les persones majors de 16 anys que per raons laborals o altres circumstàncies especials no puguin assistir regularment als centres ordinaris o siguin esportistes d ' alt rendiment .
Español: a ) Pueden acceder a las enseñanzas del bloque de formación básica , las personas mayores de 16 años que por razones laborales u otras circunstancias especiales no puedan asistir regularmente a los centros ordinarios o sean deportistas de alto rendimiento .
Català: b ) En el curs de preparació a cicles formatius de grau mitjà poden matricular-se les persones que , a la fi del període de preinscripció , hagin complerts els 16 anys .
Español: b ) En el curso de preparación a ciclos formativos de grado medio pueden matricularse las personas que , a la finalización del período de preinscripción , hayan cumplido los 16 años .
Català: c ) Poden accedir al curs d ' acolliment lingüístic dels ensenyaments de llengua catalana del bloc d ' ensenyaments inicials i bàsics , les persones que , a la fi del període de preinscripció , hagin complerts els 16 anys .
Español: c ) Pueden acceder al curso de acogida lingüística de las enseñanzas de lengua catalana del bloque de enseñanzas iniciales y básicas , las personas que , a la finalización del período de preinscripción , hayan cumplido los 16 años .
Català: Contra la relació d ' alumnat admès i altres decisions del centre o l ' aula sobre l ' admissió de l ' alumnat es pot reclamar , en el termini de 3 dies hàbils , davant el director o la directora del centre públic o la persona coordinadora de l ' aula , els quals hauran de donar resposta el primer dia hàbil següent .
Español: Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones del centro o la aula sobre la admisión del alumnado se puede reclamar , en el plazo de 3 días hábiles , ante el director o la directora del centro público o la persona coordinadora del aula , los cuales responderán el primer día hábil siguiente .
Català: Contra les decisions relatives a aquestes reclamacions es pot interposar recurs d ' alçada , davant el corresponent director o directora dels serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: Contra las decisiones relativas a estas reclamaciones se puede interponer recurso de alzada , ante el correspondiente director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Comunicació a la subdirecció general de formació de persones adultes de les dades de matriculació , i , si en hi ha d ' alumnat que no ha obtingut plaça : no més tard del 15 de juliol de 2006 .
Español: Comunicación a la subdirección general de persona adultas , de los datos de escolarización , y , en su caso , del alumnado que no ha obtenido plaza : no más tarde del 15 de julio de 2006.
Català: Les dades d ' identificació o filiació per a l ' alumnat estranger podran acreditar-se amb la els documents d ' identitat , el passaport o el llibre de família del país d ' origen .
Español: Los datos de identificación o filiación para el alumnado extranjero podrán acreditarse con los documentes de identidad , el pasaporte o el libro de familia del país de origen .
Català: Només quan el domicili familiar que s ' al · lega no coincideix amb el del DNI de la persona sol · licitant o de la targeta de residència on consta el NIE , en el cas de persones estrangeres , certificat o volant municipal de convivència de l ' alumne o alumna on hi ha de constar que conviu amb la persona sol · licitant i resguard de la renovació del DNI o comunicació , amb registre d ' entrada , del canvi de domicili a la Delegació del Govern en el cas de persones estrangeres .
Español: Únicamente cuando el domicilio familiar que se alega no coincide con el del DNI de la persona solicitante o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE , en el caso de personas extranjeras , certificado o volante municipal de convivencia del alumno o alumna donde conste que convive con la persona solicitante y resguardo de la renovación del DNI o comunicación , con registro de entrada , del cambio de domicilio a la Delegación del Gobierno en el caso de personas extranjeras .
Català: Quan es consideri el domicili del lloc de treball , s ' acreditarà mitjançant l ' aportació d ' una còpia del contracte laboral o d ' un certificat emès a l ' efecte per l ' empresa .
Español: Cuando se considere el domicilio del lugar de trabajo , se acreditará mediante la aportación de una copia del contrato laboral o de un certificado emitido al efecto por la empresa .
Català: e ) Pel que fa a l ' accés als ensenyaments de la formació bàsica , de les persones majors de 16 anys i menors de 18 anys que per raons laborals o altres circumstàncies especials no puguin assistir regularment als centres o aules , o per ser esportistes d ' alt rendiment , la documentació acreditativa de les esmentades circumstàncies .
Español: e ) En cuanto al acceso a las enseñanzas de la formación básica , de las personas mayores de 16 años y menores de 18 años que por razones laborales u otras circunstancias especiales no puedan asistir regularmente a los centros o aulas , o por ser deportistas de alto rendimiento , la documentación acreditativa de las citadas circunstancias .
Català: La falsedat o el frau en les dades aportades comporta , d ' acord amb l ' article 7.4 d ' aquesta Resolució , la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre .
Español: La falsedad o el fraude en los datos aportados comporta , de acuerdo con el artículo 7.4 de esta Resolución , la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder .
Català: El centre o aula , si ho considera oportú , podrà demanar més dades que siguin necessàries per la seva gestió d ' acord amb la normativa vigent de protecció de dades personals .
Español: El centro o aula , si lo considera oportuno , podrá solicitar más datos que sean necesarios para su gestión de acuerdo con la normativa vigente de protección de datos personales .
Català: Aquestes dades estan protegides d ' acord amb el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: " Estos datos están protegidos de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal . ~~~ "
Català: En el cas que el centre o aula demani més dades haurà d ' afegir una nota similar per tal d ' informar que les dades esmentades i qualsevol altra que el centre o aula consideri oportú demanar quedaran integrades en la base de dades d ' alumnes del centre o aula .
Español: En caso de que el centro o aula solicite más datos deberá añadir una nota similar para informar que los datos citados y cualquier otro que el centro o aula considere oportuno solicitar quedarán integrados en la base de datos de alumnos del centro o aula .
Català: Atès el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centre de treball de Vilanova i la Geltrú ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 d ' octubre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañia Catalana de Servicios , SA ( centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de octubre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Catalana de Servicios , SA ( centre de treball de Vilanova i la Geltrú ) , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañia Catalana de Servicios , SA ( centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú ) , para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni és eficaç l ' endemà del dia de la signatura , sens perjudici de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat i del seu registre per part de l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio colectivo será eficaz al día siguiente de su firma , sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y de su registro por la autoridad laboral .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és de 4 anys , comptats des de l ' 1 de gener de 2005 . ~ ~ ~ Quan venci el 31 de desembre de 2008 es prorrogarà any rere any , per reconducció tàcita , si cap de les parts signants no formula una denúncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de la seva fi .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 4 años , contados a partir de 1 de enero de 2005 , prorrogándose a su vencimiento , el día 31 de diciembre de 2008 , de año en año , por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por cualquiera de las partes firmantes , con una antelación mínima de 1 mes respecto de la fecha de terminación del mismo .
Català: Venciment periòdic superior al mes : gratificació extra d ' estiu , gratificació extra de Nadal , participació en els beneficis i gratificació de setembre ( 2008 ) .
Español: Vencimiento periódico superior al mes : gratificación extra de verano , gratificación extra de Navidad , participación en beneficios y gratificación de septiembre ( 2008 )
Català: Pel que fa a aquest complement , en relació amb l ' article 6 de les condicions personals i les clàusules econòmiques per als 3 anys de durada establerts a la taula salarial i a les disposicions addicionals 1 , 2 i 3 , s ' ha pactat per a aquest Conveni un increment del mateix percentatge que la taula .
Español: Respecto a este complemento , en relación con el artículo 6 de condiciones personales y con las cláusulas económicas para las 3 anualidades de duración establecidas en las tablas salariales y disposiciones adicionales 1 , 2 y 3 , se ha pactado el incremento para el presente Convenio con el mismo porcentaje de las tablas .
Català: És un complement de lloc de treball funcional que es crea amb la reestructuració del servei per la tecnificació dels camions . ~ ~ ~ Per això la seva definició i les seves característiques consten a l ' annex 2 . ~ ~ ~ El seu import actualitzat en aquest Conveni és 3,16 euros al dia .
Español: Es un complemento de puesto de trabajo funcional que se creó con la reestructuración del servicio por la tecnificación de los camiones , por ello su definición y características constan en el anexo 2 , siendo su cuantía actualizada del presente Convenio 3,16 euros/ día .
Català: Aquest plus compensa les funcions inherents a cada un dels serveis dels empleats exclusivament amb categoria de conductor que s ' assignin als llocs i , tal com s ' estableix al present article , el compromís dels empleats amb l ' esmentada categoria de dur-les a terme quan se ' ls assignin .
Español: Compensará las funciones , inherentes a cada uno de los servicios , de los empleados exclusivamente con categoría de conductor que se asignen a los puestos , y el compromiso que se establece por el presente artículo de los empleados con dicha categoría de realizarlas cuando se les asignen .
Català: Té naturalesa salarial , cotitzable a la Seguretat Social , i el seu import és 4,65 euros per dia de treball en els llocs i en les funcions esmentats .
Español: Tendrá naturaleza salarial cotizable a la Seguridad Social y su cuantía será de 4,65 euros por día de trabajo en los puestos y funciones enumeradas .
Català: Els signants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que es realitzen motivades per absències imprevistes , canvis de torn o períodes punta de producció , feines imprevistes , manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti , a l ' empara del que disposen el Reial decret 1858 / 1981 , de 20 d ' agost , i les disposicions concordants .
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/ 1981 , de 20 de agosto , y disposiciones concordantes .
Català: S ' estableixen 3 pagues extraordinàries , d ' estiu , Nadal i beneficis i per a l ' any 2008 es crea i s ' abona una quarta paga de setembre .
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias , de verano , Navidad y beneficios y en el año 2008 se creará y se abonará una cuarta paga de septiembre .
Català: s ' ha pactat que les pagues d ' estiu , Nadal i beneficis s ' abonin a salari real ; 30 dies la d ' estiu i Nadal i 15 dies la de beneficis .
Español: Sobre las pagas de verano , Navidad y beneficios se ha pactado que se abonen a salario real , 30 días las de verano y Navidad y 15 días la de beneficios .
Català: Aquest preu s ' ha d ' assolir en el termini de 3 anys per diferències amb la quantia actual de les pagues extraordinàries a 31 de desembre de 2004 , incrementant la quantia actual amb 1 / 3 de la diferència fins al salari real en cada un dels 3 anys ( 2005 , 2006 i 2007 )
Español: Dicho precio debe conseguirse en el plazo de 3 años por diferencias con la cuantía actual de las pagas extras a 31 de diciembre de 2004 , incrementando la cuantía actual con 1/ 3 de la diferencia hasta el salario real en cada uno de los 3 años ( 2005 , 2006 y 2007 )
Català: El salari real que s ' ha de considerar en els 30 dies i 15 dies respectivament , segons les pagues d ' estiu i Nadal o beneficis per al càlcul de les diferències , en la categoria de conductor nit de torn 6 / 8 , ha d ' incloure el plus de distribució de jornada i el plus de càrrega lateral , i no ha d ' incloure el plus d ' abocament . ~ ~ ~ En les categories d ' operari nit i peó nit també torn 6 / 8 ha d ' incloure el plus de distribució de jornada .
Español: El salario real a considerar en los 30 días y 15 días respectivamente , según las pagas de verano y Navidad o beneficios para el cálculo de las diferencias , en la categoría de conductor noche turno 6/ 8 , incluirá el plus distribución jornada y el plus de carga lateral , no así el plus vertido , y en las categorías de operario noche y peón noche también turno 6/ 8 incluirá el plus distribución de jornada .
Català: Els preus concrets que deriven del punt anterior per a l ' any 2005 són els que consten per a cada categoria en la taula salarial , als quals s ' ha d ' addicionar exclusivament el percentatge d ' antiguitat corresponent en cada cas i el plus complementari si escau , tal com consta amb asterisc en les taules ; 30 dies d ' ambdós a l ' estiu i per Nadal , i 15 dies en beneficis .
Español: Los precios concretos que se desprenden del punto anterior para el año 2005 son los que constan para cada categoría en las tablas salariales , a los que exclusivamente deberá añadirse , como también consta con asterisco en las tablas , el porcentaje de antigüedad correspondiente en cada caso y el plus complementario en sus casos ; 30 días de ambos en verano y Navidad y 15 días en beneficios .
Català: Es meriten proporcionalment als dies efectivament treballats . ~ ~ ~ Es consideren com a treballades , a l ' efecte de percepció , les absències per incapacitat temporal derivada d ' accident de treball .
Español: Se devengarán proporcionalmente a los días efectivamente trabajados , considerándose como trabajadas a estos efectos de percepción , las ausencias por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo .
Català: Es manté la jornada regulada a l ' anterior conveni per a 2004 i es transcriu el mateix article 25 en què consten els antecedents i reduccions anuals que hi ha hagut fins assolir la duració actual :
Español: Como regulación de la jornada se mantiene en el presente Convenio la regulada en el anterior para el año 2004 y se transcribe el mismo artículo 25 de aquel por referir los antecedentes y reducciones anuales habidas hasta alcanzar la duración actual , a saber :
Català: La fórmula per aplicar les reduccions que aquestes jornades van representar en aquests 2 anys , respecte als anys correlatius anteriors , l ' ha de concretar l ' empresa per a cada any . ~ ~ ~ Segons els serveis pot establir tant una reducció horària com una reducció en dies de treball i també una fórmula mixta que prevegi ambdues possibilitats .
Español: La fórmula de aplicar las reducciones que estas jornadas representaron estos 2 años , respecto a las anuales anteriores correlativas , será concretada por la empresa para cada anualidad respectiva , y en función de los servicios podrá establecer , bien reducción horaria , bien reducción en días de trabajo o bien fórmula mixta que contemple ambas posibilidades .
Català: En cas que el treballador es trobi en situació d ' incapacitat temporal i s ' hagi establert el calendari de vacances , aquest calendari no s ' ha de modificar , però el treballador podrà gaudir de les vacances en altres dates , sempre que es reincorpori amb l ' alta mèdica abans del 31 d ' octubre .
Español: En caso de que el trabajador se encuentre en incapacidad temporal y se haya establecido el calendario de vacaciones , dicho calendario no se cambiará pero el trabajador las podrá disfrutar en otras fechas si se reincorpora con el alta antes del 31 de octubre .
Català: Les festes de què ha de gaudir el personal regit pel present Conveni són les que assenyali el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i les 2 festes d ' àmbit local .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , más las 2 fiestas de ámbito local .
Català: Per si s ' esdevé la mort d ' un treballador regit per aquest Conveni a causa d ' accident laboral , l ' empresa ha de subscriure una pòlissa perquè els seus hereus legítims percebin , d ' una sola vegada i a preu fet , la indemnització que correspon a un capital assegurat de 10.520,63 euros .
Español: Para el caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio derivado de accidente laboral , la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos perciban por una sola vez y a tanto alzado la cantidad correspondiente a un capital asegurado de 10.520,63 euros .
Català: L ' empresa ha de proveir aquest fons de 900,00 euros a l ' any 2005 i 1.000 euros els anys 2006 , 2007 i 2008 .
Español: La empresa proveerá este fondo con 900,00 euros el año 2005 y 1.000 euros en los años 2006 , 2007 y 2008.
Català: L ' empresa , d ' acord amb les disposicions vigents , organitza la distribució de la feina per al seu millor desenvolupament , d ' acord amb les ordenances municipals i les condicions de concessió del servei de l ' Ajuntament ; si això implica un canvi de les condicions de treball , n ' informarà prèviament el representant dels treballadors .
Español: La empresa , de acuerdo con las disposiciones vigentes , organizará la distribución del trabajo para su mejor desarrollo , todo ello de acuerdo con las ordenanzas municipales y condiciones de concesión del servicio por parte del Excmo . ~~~ Ayuntamiento ; si ello implicase cambio de las condiciones de trabajo informará previamente al representante de los trabajadores .
Català: Sempre que no concorri alcoholèmia positiva o negligència , al conductor a qui es retira el carnet com a conseqüència d ' accident mentre està al servei de l ' empresa , se li ha de procurar assignar un altre lloc de treball preferentment , respecte a qualsevol altra contractació . ~ ~ ~ Mentre duri la retirada , ha de percebre el salari de la seva categoria i els complements del lloc assignat .
Español: Al conductor a quien sea retirado el carné como consecuencia de accidente sufrido al servicio de la empresa , siempre que no concurriera alcoholemia positiva o negligencia , se procurará asignar con preferencia respecto a cualquier otra contratación puesto de trabajo , percibiendo durante la retirada el salario de su categoría y los complementos de puesto asignado .
Català: Si la retirada del carnet procedeix de multes imposades per motius laborals , l ' empresa es compromet a respectar-li el salari de la seva categoria durant 1 any i col · locar-lo en un altre lloc .
Español: Asimismo si la retirada del carné procede de multas impuestas por motivos laborales , la empresa se compromete a respetar durante un año su salario de la categoría , acoplándolo a otro puesto .
Català: Si se li retira el carnet mentre condueix un vehicle que no és de l ' empresa , sempre que no concorri alcoholèmia positiva o negligència , se li ha de procurar assignar un altre lloc preferentment , respecte a qualsevol altra contractació , amb les percepcions corresponents al nou lloc .
Español: Si el carné le es retirado conduciendo vehículo no de la empresa , siempre que no concurriera alcoholemia positiva o negligencia , se procurará asignarle puesto con preferencia respecto a cualquier contratación con las percepciones correspondientes al nuevo puesto .
Català: La taula salarial de l ' any 2005 entra en vigor l ' 1 de gener . ~ ~ ~ Conté un increment pactat del 2,5 % ( IPC previst per l ' Estat + 0,50 punts ) i també l ' abonament dels plusos per 26 dies al mes , tal com es va pactar en convenis anteriors . ~ ~ ~ Les pagues extraordinàries d ' estiu , Nadal i beneficis al preu expressament calculat , tal com s ' ha pactat a l ' article 23 .
Español: Las tablas salariales del año 2005 entran en vigor a partir del 1 de enero , contienen el incremento pactado del 2,5 % ( IPC previsto del Estado + 0,50 puntos ) , así como el abono de pluses a 26 días , tal como se pactó en convenios anteriores y las pagas extraordinarias de verano , Navidad y beneficios al precio expresamente calculado para ellas , según lo pactado en el artículo 23.
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE per Catalunya registri el 31 de desembre de 2005 un increment superior al 2,5 % respecte a la xifra de l ' IPC de data 31 de desembre de 2004 , s ' ha de fer una revisió salarial , una vegada es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre aquesta xifra .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE para Cataluña , registrase a 31 de diciembre de 2005 , un incremento superior al 2,5 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 2004 , se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Si s ' esdevé aquest increment , s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 i per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència els salaris de la taula de data 31 de desembre de 2004 , utilitzats per fer els augments pactats inicialment el 2005 .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos de 1 de enero de 2005 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios de las tablas existentes a 31 de diciembre de 2004 , utilizados para realizar los aumentos pactados inicialmente en el año 2005.
Català: Com a condicions econòmiques per als anys 2006 , 2007 i 2008 , la taula salarial vigent el 31 de desembre de cada any correlatiu s ' ha d ' incrementar segons l ' increment real de l ' índex de preus de consum de l ' Estat establert per l ' INE , de l ' any corresponent més 0,50 punts .
Español: Como condiciones económicas para los años 2006 , 2007 y 2008 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de cada año correlativo , se incrementarán en el incremento real del índice de precios al consumo establecido por el INE para el Estado del año correspondiente , más 0,50 puntos .
Català: A més , els anys 2006 i 2007 , les pagues extraordinàries d ' estiu , Nadal i beneficis s ' han d ' incrementar amb la quantia corresponent a cada any , d ' acord amb el que s ' ha pactat a l ' article 23 ; ha de constar així a la taula .
Español: Además , en los años 2006 y 2007 las pagas extras de verano , Navidad y beneficios se incrementarán con la cuantía correspondiente a dicho año , de acuerdo con lo pactado para ellas en el artículo 23 , y así constarán en las tablas .
Català: Per a l ' any 2008 , també d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 23 , es crea una paga extraordinària que s ' ha d ' abonar al setembre , de 100 euros per any .
Español: Para el año 2008 , también de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 , se creará una paga extra para su abono en septiembre de 100 euros/ año .
Català: Si al final de cada anualitat l ' IPC de Catalunya excedeix l ' IPC de l ' Estat més 0,50 punts ( que s ' hauran aplicat inicialment ) , s ' ha d ' efectuar una revisió per l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: Si al final de cada anualidad el IPC de Cataluña excede del IPC del Estado más 0,50 puntos ( que se habrá aplicado inicialmente ) se efectuará una revisión por el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Si es produeix aquest increment , s ' ha d ' abonar amb efectes 1 de gener de l ' any que correspongui , prenent com a referència els salaris de la taula utilitzats per a realitzar els increments inicials de l ' any a què correspongui la revisió .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos 1 de enero de la anualidad correspondiente , teniendo como referencia los salarios de las tablas que se hubieran utilizado para realizar los incrementos iniciales del año al que correspondiera la revisión .
Català: Tenen aquesta categoria els empleats que com a mínim tenen el carnet de conduir del tipus B i estan adscrits permanentment als vehicles NISSAN actuals el pes dels quals no superi els 3.500 kg , tenint en compte que entre les funcions que han de realitzar són essencials les que fan referència a la categoria de peó , amb esforç físic necessari en la comesa dels treballs del servei a què pertany , idèntic fins i tot al dels altres peons de la dotació ; les seves funcions són conduir per desplaçar el vehicle assignat ( en l ' actualitat Nissan Trade ) i manejar i accionar els mecanismes de neteja , que també ha de fer , com a funcions complementàries a les anteriors .
Español: La ostentarán aquellos empleados que provistos como mínimo del carnet de tipo B estén adscritos permanentemente a los vehículos NISSAN actuales cuyo peso no exceda 3.500 Kg . , teniendo en cuenta que en las funciones a realizar con la misma son esenciales las relativas a la categoría de peón con esfuerzo físico necesario en el cometido de los trabajos del servicio al que pertenece , idéntico incluso al de los otros peones de la dotación , siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado ( en la actualidad Nissan Trade ) , así como las de manejo y accionamientos de los mecanismos tendentes a la limpieza , que también ejercitará , complementarias a las anteriores .