Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 4 , 6 , 7 i 14 a 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 11 a 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y en los artículos 4 , 6 , 7 y 14 a 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aprovar la segregació d ' una part del terme municipal de Calaf per a la seva agregació al de Sant Pere Sallavinera i la correlativa segregació d ' una part del terme municipal de Sant Pere Sallavinera per a la seva agregació al de Calaf .
Español: Aprobar la segregación de una parte del término municipal de Calaf para su agregación al de Sant Pere Sallavinera y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Sant Pere Sallavinera para su agregación al de Calaf .
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Calaf i de Sant Pere Sallavinera és la que consta als plànols a escala 1 : 2.000 del document número 3 de l ' expedient i la seva descripció és la següent :
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Calaf y de Sant Pere Sallavinera es la que figura en los planos a escala 1:2.000 del documento número 3 del expediente y cuya descripción es la siguiente :
Català: Des de la fita de tres termes , comuna als municipis de Calaf , de Sant Pere Sallavinera i dels Prats de Rei , situada a la Garriga de la Venta i a la confluència de les propietats de Maria Lluïsa de Llorens , en terme de Calaf , de Josep Raurich , en terme de Sant Pere Sallavinera i de Josep Casanovas ( anteriorment Joan Gimferrer ) , en terme dels Prats de Rei ( coordenades UTM X : 378732 i Y : 4620860 ) , la nova línia de terme segueix pel caire del marge que delimita les propietats de Maria Lluïsa de Llorens i de Josep Raurich , en direcció nord-oest , fins a la confluència amb la propietat de Ceràmiques Calaf , SA ( coordenades UTM X : 378590 i Y : 4620970 ) , des d ' on traça una recta fins a trobar la fita tercera de l ' acta de delimitació de 30 de setembre de 1916 , estesa per estesa per l ' Institut Geogràfic i Estadístic ( coordenades UTM X : 378572 Y : 4621174 ) .
Español: Desde el mojón de tres términos , común a los municipios de Calaf , de Sant Pere Sallavinera y de Els Prats de Rei , situado en La Garriga de la Venta y en la confluencia de las propiedades de Maria Lluïsa de Llorens , en término de Calaf , de Joseph Raurich , en término de Sant Pere Sallavinera y de Joseph Casanovas ( anteriormente Joan Gimferrer ) , en término de Els Prats de Rei ( coordenadas UTM X : 378732 e Y : 4620860 ) , la nueva línea de término sigue por la arista del ribazo que delimita las propiedades de Maria Lluïsa de Llorens y de Joseph Raurich , en dirección noroeste , hasta la confluencia con la propiedad de Ceràmiques Calaf , SA ( coordenadas UTM X : 378590 e Y : 4620970 ) , desde donde traza una recta hasta encontrar el mojón tercero del Acta de deslinde de 30 de septiembre de 1916 , levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico ( coordenadas UTM X : 378572 e Y : 4621174 ) .
Català: La delimitació entre la fita tercera de l ' acta esmentada i el marge sud de la carretera N-141b no està afectada per aquest expedient d ' alteració de termes municipals .
Español: La delimitación entre el mojón tercero del acta mencionada y la margen sur de la carretera N-141b no está afectado por el expediente de alteración de términos municipales .
Català: La nova delimitació segueix el marge sud de la carretera N-141b fins a la perpendicular traçada des la cantonada nord-est de la cooperativa agrícola de Calaf ( COOPAC ) i segueix per aquesta perpendicular , que coincideix en gran part amb paret est de la cooperativa , fins a la seva cantonada nord-est ( coordenades UTM X : 377858 i Y : 4621581 ) , des d ' on traça de nou la perpendicular fins l ' eix de la carretera C-25 .
Español: La nueva delimitación sigue la margen sur de la carretera N-141b hasta la perpendicular trazada desde la esquina nordeste de la cooperativa agrícola de Calaf ( COOPAC ) y sigue por esta perpendicular , que coincide en gran parte con la pared este de la cooperativa , hasta su esquina nordeste ( coordenadas UTM X : 377858 e Y : 4621581 ) , desde donde traza de nuevo una perpendicular hasta el eje de la carretera C-25 .
Català: A partir d ' aquí continua per l ' eix de la carretera fins la seva perpendicular amb la tanca del recinte del camp de futbol de Calaf , situada així mateix en el marge est del camí de Calaf a la Fortesa , per on continua cent trenta-cinc metres en direcció sud ( coordenades UTM X : 377657 i Y : 4621639 ) fins a trobar la línia de terme vigent .
Español: A partir de aquí continúa por el eje de la carretera hasta su perpendicular con la valla del recinto del campo de fútbol de Calaf , situada asimismo en la margen este del camino de Calaf a La Fortesa , por donde continúa ciento treinta y cinco metros en dirección sur ( Coordenadas UTM X : 377657 e Y : 4621639 ) hasta encontrar la línea de término vigente .
Català: Des d ' aquest indret i fins a la fita de tres termes amb el municipi de Calonge de Segarra , la línia de terme segueix la delimitació vigent a l ' acta de delimitació de 30 de setembre de 1916 .
Español: Desde este lugar y hasta el mojón de tres términos con el municipio de Calonge de Segarra , la línea de término sigue la delimitación vigente en el Acta de deslinde de 30 de septiembre de 1916.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran les corresponents noves actes de delimitació , en substitució de les actuals .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán las correspondientes nuevas actas de delimitación , en sustitución de las actuales .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' un habitatge i la construcció d ' un garatge , una piscina i un cobert a la parcel · la 102 de la urbanització Masies de Loret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Immo Invest Fanals , SL .
Español: Solicitud para la ampliación de una vivienda y la construcción de un garaje , una piscina y un cubierto en la parcela 102 de la urbanización Masies de Loret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Immo Invest Fanals , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 69-71 a la urbanització Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Alfons Marquès Reguant .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 69-71 en la urbanización Masies de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Alfons Marquès Reguant .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador ( codi 14801 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador ( código 14801 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 500.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 250.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 ; un màxim de 150.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 i un màxim de 100.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 500.000 euros distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 250.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 ; un máximo de 150.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 y un máximo de 100.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador .
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador .
Català: Amb aquesta subvenció es vol promoure la creació d ' obres d ' alta qualitat , que presentin una rigorosa i acurada elaboració del guió , i mitjançant les quals els realitzadors puguin reflectir les seves inquietuds artístiques i professionals .
Español: Con esta subvención se quiere promover la creación de obras de alta calidad , que presenten una rigurosa y cuidada elaboración del guión , y mediante las que los realizadores puedan reflejar sus inquietudes artísticas y profesionales .
Català: Podran accedir a aquesta subvenció els realitzadors que no hagin dirigit més d ' un llargmetratge qualificat per a la seva exhibició en sales públiques al llarg de la seva vida professional .
Español: Podrán acceder a la presente subvención aquellos realizadores que no hayan dirigido más de un largometraje calificado para su exhibición en salas públicas a lo largo de su vida profesional .
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En el caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que optan a subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són acumulables amb les subvencions a cinema d ' autor , el fons de coproducció " Raíces " i la subvenció a l ' explotació .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son acumulables con las subvenciones a cine de autor , el fondo de coproducción " Raíces " y la subvención a la explotación .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta , o puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: c ) En cas de llargmetratges de ficció , un mínim del 75 % de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en la pel · lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: c ) En el caso de largometrajes de ficción , un mínimo del 75 % del gasto en la producción y postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades d ' un dossier que inclogui la documentació següent , original o còpia compulsada , en l ' ordre que es seguidament es descriu , així com set còpies d ' aquest , que no caldrà que incloguin la documentació legal :
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación , original o copia compulsada , en el orden indicado a continuación , así como siete copias de éste , que no deberán incluir la documentación legal :
Català: DNI del / de la signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de Integración Social de Minusválidos , o el Real Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos expresados a continuación :
Català: Acreditació de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió , i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: Acreditación de poseer los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión , y si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: b ) Relació nominal i residència dels professionals següents : guionista i , si escau , autor / a de l ' obra original preexistent en què es basi el guió , director / a , productor / a executiu / va , director / a de fotografia , director / a artístic / a , director / a de producció , compositor / a de la banda sonora , muntador / a , maquillador / a , cap d ' efectes especials , primer / a ajudant / a de direcció i tècnic / a de so .
Español: b ) Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes : guionista y , si procede , autor/ a de la obra original preexistente en que se base el guión , director/ a , productor/ a ejecutivo/ va , director/ a de fotografía , director/ a artístico/ a , director/ a de producción , compositor/ a de la banda sonora , montador/ a , maquillador/ a , jefe de efectos especiales , primer/ a ayudante/ a de dirección y técnico/ a de sonido .
Català: Finançament obtingut , respecte a la participació de cadenes de televisió , dels compromisos de distribució i dels distribuïdors , dels ajuts sol · licitats o obtinguts de les administracions públiques així com dels Recursos Propis suficientment acreditats .
Español: Financiación obtenida , respecto a la participación de cadenas de televisión , de los compromisos de distribución y de los distribuidores , de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas así como de los recursos propios suficientemente acreditados .
Català: El lloc de presentació de les sol · licituds és al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El / La director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El/ La director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Serà necessari comunicar la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Será necesario comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el final de rodaje en un plazo no superior a los 30 días posteriores .
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya , d ' acord a l ' estipulat a la base 4.c ) .
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña , de acuerdo con lo estipulado en la base 4.c ) .
Català: b ) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: b ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único la expresión " Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals " .
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s ' ha de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació .
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción se debe comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en otros supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña ;
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 100.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 100.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió del 27 de gener de 2005 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión del 27 de enero de 2005 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC .
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per als curtmetratges cinematogràfics , qualificats per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques en el període comprès entre el 17 de setembre de 2004 i el 16 de setembre de 2005 .
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para los cortometrajes cinematográficos , calificados para su exhibición en salas cinematográficas en el periodo comprendido entre el 17 de septiembre de 2004 y el 16 de septiembre de 2005.
Català: L ' import atorgable no pot ser superior al 40 % del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a aquesta convocatòria i a l ' aplicació dels criteris establerts a la base 8 .
Español: El importe otorgable no puede ser superior al 40 % del coste de producción y quedará sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la presente convocatoria y a la aplicación de los criterios establecidos en la base 8.
Català: Cadascun dels autors , d ' acord a la classificació dalt descrita , rebrà una subvenció del 15 % de la quantitat global atorgable , fins a un màxim de 1.500 euros .
Español: Cada uno de los autores , de acuerdo con la clasificación arriba descrita , recibirá una subvención del 15 % de la cantidad global otorgable , hasta un máximo de 1.500 euros .
Català: L ' autoria compartida haurà de provar-se mitjançant els corresponents contractes subscrits amb l ' empresa productora , o en el seu defecte , mitjançant declaració conjunta signada pels corresponents autors .
Español: La autoría compartida deberá probarse mediante los correspondientes contratos suscritos con la empresa productora , o en su defecto , mediante declaración conjunta firmada por los correspondientes autores .
Català: En el cas que el curtmetratge no compti amb algun dels conceptes d ' autoria dalt esmentats , o aquest no sigui susceptible de ser subvencionat , l ' import aplicable a aquest apartat no seria atorgat .
Español: En el caso de que el cortometraje no cuente con alguno de los conceptos de autoría arriba mencionados , o éste no sea susceptible de ser subvencionado , el importe aplicable a este apartado no sería otorgado .
Català: Poden optar a la subvenció les empreses de producció cinematogràfica independents inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya , així com els autors de l ' obra amb residència permanent a Catalunya , d ' acord a la classificació descrita en la base anterior .
Español: Pueden optar a la subvención las empresas de producción cinematográfica independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña , así como los autores de la obra con residencia permanente en Cataluña , de acuerdo con la clasificación descrita en la base anterior .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta , o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por ésta , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: a ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut d ' aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació d ' aquesta , hauran d ' haver comunicat la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: a ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de esta convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de ésta , tendrán que haber comunicado la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el final del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: c ) Un mínim del 75 % de la despesa en la producció i la postproducció de la participació catalana en la pel · lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: c ) Un mínimo del 75 % del gasto en la producción y la postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: d ) Haver dipositat en l ' arxiu de la Filmoteca de Catalunya una còpia en bon estat del curtmetratge , en format de 35 mm , i adjuntar una còpia en VHS o DVD .
Español: d ) Haber depositado en el archivo de la Filmoteca de Cataluña una copia en buen estado del cortometraje , en formato de 35 mm , y adjuntar una copia en VHS o DVD .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En el caso de cortometrajes realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: b ) DNI de les persones signants de la sol · licitud , i si actuen en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI de las personas firmantes de la solicitud , y si actúan en representación de otros , documentación acreditativa de la representación con que actúan , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de Integración Social de Minusválidos , o el Real Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Declaració signada per les persones sol · licitants de la subvenció , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración firmada por las personas solicitantes de la subvención , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: g ) Acreditació d ' estar en possessió dels drets sobre el guió i , si escau , sobre l ' obra literària original , la banda sonora original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: g ) Acreditación de estar en posesión de los derechos sobre el guión y , si procede , sobre la obra literaria original , la banda sonora original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: i ) Fitxa tècnica i artística , en la qual s ' han de recollir els elements humans i tècnics que han intervingut en la producció del film , d ' acord amb el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: i ) Ficha técnica y artística , en la que deben recogerse los elementos humanos y técnicos que han intervenido en la producción del film , de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Aquest model es pot obtenir en la següent adreça d ' Internet : http : / / cultura.gencat.net / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: Este modelo se puede obtener en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: j ) Cost detallat per partides de la producció del curtmetratge , on s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: j ) Coste detallado por partidas de la producción del cortometraje , donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: l ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: l ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística en los términos que se expresan a continuación :
Català: m ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: m ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que els sol · licitants ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que los solicitantes ya los hayan presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa productora sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no pudiera conseguir los documentos , requerirá a la empresa para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: El director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El/ La director/ a del Área del audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , tras haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat ) per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat ) para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja diària i regs de Sant Boi de Llobregat ) per a l ' any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza diaria y riegos de Sant Boi de Llobregat ) para el año 2004
Català: A Sant Boi , a les 13 hores del dia 26 de gener de 2004 , amb l ' assistència de les persones esmentades , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del personal que presta serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i reg per a l ' empresa CORESSA .
Español: En Sant Boi siendo las 13 horas del día 26 de enero de 2004 y con la asistencia de las personas relacionadas más arriba , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del personal que presta servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza viaria y riego para la empresa CORESSA .
Català: Oberta la sessió , es passa al primer punt i es pren l ' acord següent : revisió de les taules salarials i dels imports dels articles 22 i 23 del Conveni col · lectiu vigent per al període de l ' 1 de gener al 31 del desembre de 2004 .
Español: Acuerdo único : revisión de las tablas salariales y de los importes de los artículos 22 y 23 del Convenio colectivo vigente , para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2004.
Català: S ' ha de distribuir una gratificació l ' import total de la qual ha de ser igual al resultat que s ' obtingui de multiplicar 429,76 euros pel nombre de treballadors que estiguin d ' alta a l ' empresa durant tot l ' any natural ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) més 214,88 euros pel nombre de treballadors que estiguin d ' alta a l ' empresa de l ' 1 de gener al 30 de juny o de l ' 1 de juliol al 31 de desembre .
Español: Se distribuirá una gratificación cuya cuantía total será igual al resultado que se obtenga de multiplicar 429,76 euros por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa durante todo el año natural ( de 1 de enero a 31 de diciembre ) , más 214,88 euros por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa desde el 1 de enero al 30 de junio , o del 1 de julio al 31 de diciembre .
Català: Per als anys 2003 i 2004 , l ' import que resulti s ' ha de distribuir entre tots els treballadors que compleixin el requisit de no tenir més de 6 faltes d ' assistència al treball en còmput anual , justificades o injustificades .
Español: Para los años 2003 y 2004 , la cuantía resultante se distribuirá entre todos los trabajadores que cumplan con el requisito de no haber tenido más de 6 faltas en cómputo anual , justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo .
Català: També han de participar en la distribució de la quantitat anterior , sense que això impliqui un increment del total global esmentat , els treballadors que superin les 6 faltes en l ' any natural i tinguin menys de 14 faltes d ' assistència al treball en l ' any natural , justificades o injustificades , sempre que no hagin superat 3 faltes d ' assistència al primer semestre o 2 al segon semestre ; en qualsevol dels dos casos només han de percebre el 50 % del premi que correspongui als treballadors que no hagin excedit 6 faltes en tot l ' any natural .
Español: Participarán igualmente en la distribución de la anterior cantidad , sin que ello suponga incremento del total global citado , los trabajadores que habiendo superado las 6 faltas en el año natural , hayan cometido menos de 14 faltas de asistencia justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo en el año natural , siempre y cuando no hubieran superado 3 faltas de asistencia en el primer semestre , o 2 en el segundo , si bien en cualquiera de los 2 casos tan solo percibirán el 50 % del premio que les corresponda a los trabajadores que no hayan excedido de 6 faltas en todo el año natural .
Català: A l ' efecte d ' aquest premi no s ' han de comptar les faltes produïdes per incapacitat temporal del treballador derivada d ' accident de treball , processos amb intervenció quirúrgica i períodes d ' hospitalització en els termes que preveu l ' article 36 d ' aquest Conveni col · lectiu ni les produïdes per permisos retribuïts .
Español: A los efectos de este premio no computarán las faltas producidas por incapacidad temporal del trabajador derivada de accidente de trabajo , procesos con intervención quirúrgica y períodos de hospitalización en los términos previstos en el artículo 36 de este Convenio colectivo , ni las producidas por permisos retribuidos .
Català: El premi d ' assistència s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada junt amb la nòmina de gener de cada any . ~ ~ ~ Per tenir opció a participar en el repartiment del premi , el treballador ha de prestar serveis ininterrompudament de l ' 1 de gener al 30 de juny o de l ' 1 de juliol al 31 de desembre .
Español: El premio de asistencia se abonará de una sola vez junto con la nómina del mes de enero de cada año , y para tener opción a participar en el reparto del mismo el trabajador debe haber prestado servicios ininterrumpidamente desde el 1 de enero al 30 de junio , o del 1 de julio al 31 de diciembre .
Català: Només s ' han de fer hores extraordinàries quan sigui absolutament necessari i per raons de servei o per causes de força major . ~ ~ ~ S ' han d ' abonar a raó de 12,55 euros per a totes les categories .
Español: Sólo se realizarán horas extraordinarias cuando sea absolutamente necesario y por razones de servicio o por causas de fuerza mayor , y se abonarán a razón de 12,55 euros para todas las categorías .
Català: Quan aquestes s ' hagin de fer en dia festiu o diumenge , s ' ha d ' abonar un plus de transport per dia treballat , de 13,47 euros per al peó i de 18,54 euros per al conductor i l ' encarregat .
Español: Cuando éstas deban realizarse en festivo o domingo se abonará un plus locomoción de 13,47 euros peón y 18,54 euros conductor y encargado , por día trabajado .