Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .6 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .7 El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .7 El peticionario enviará al mismo órgano el certificado de obra , firmado por el técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució amb indicació concreta de les separacions d ' edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tallament de la xarxa , i les actes de proves i control reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y control reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .8 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que , en tot moment , es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .8 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha , para garantizar que en todo momento se cumple con las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .10 Aquesta autorització s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per acreditar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .10 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades publicas necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les Pompes fúnebres de la província de Barcelona subscrit pel Gremi d ' empresaris de serveis funeraris de Catalunya , UGT , CCOO i CTC el dia 19 de juliol de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las Pompas fúnebres de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de empresarios de servicios funerarios de Cataluña , UGT , CCOO y CTC el día 19 de julio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad i el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les Pompes fúnebres de la província de Barcelona per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las Pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , amb caràcter general , incloent-hi els efectes econòmics pactats , el dia 1 de gener de 2006 , independentment de la data en què sigui signat , inscrit i publicat .
Español: El presente Convenio enterará en vigor el día 1 de enero de 2006 , con carácter general , incluyendo los efectos económicos pactados , independientemente de la fecha en que sea firmado , inscrito y publicado .
Català: S ' acorda la constitució d ' una Comissió Paritària específica sobre classificació professional per garantir l ' aplicació , interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància sobre l ' enquadrament i promoció respecte de les noves categories professionals pactades .
Español: Se acuerda la constitución de una Comisión Paritaria específica sobre clasificación profesional para garantizar la aplicación , interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia sobre el encuadramiento y la promoción respecto a las nuevas categorías profesionales pactadas .
Català: La Comissió Paritària es compondrà d ' 1 president , 1 secretari i 6 ( 3 i 3 ) vocals elegits entre els representants de les empreses i treballadors de les centrals sindicals signants del present Conveni que pertanyin a les empreses afectades per aquest .
Español: La Comisión Paritaria se compondrá de 1 presidente , 1 secretario i 6 ( 3 i 3 ) vocales elegidos entre los representantes de las empresas y trabajadores de las centrales sindicales firmantes del presente convenio que pertenezcan a las empresas afectadas por éste .
Català: Qualsevol conflicte o discrepància que pugui sorgir entre la direcció de l ' empresa i la representació legal dels treballadors en l ' aplicació de les noves categories haurà de sotmetre ' s en primera instància a aquesta Comissió Paritària .
Español: Cualquier conflicto o discrepancia que pueda surgir entre la Dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores en la aplicación de las nuevas categorías tendrán que someterse en primera instancia a esta Comisión Paritaria .
Català: La Comissió Paritària haurà de resoldre la consulta realitzada en un termini no superior a 1 mes des de la data en què aquesta Comissió en tingui coneixement .
Español: La Comisión Paritaria tendrá que resolver la consulta realizada en un plazo no superior a 1 mes desde la fecha en la que esta Comisión tenga conocimiento de ello .
Català: La Comissió Paritària sobre classificació professional es reunirà tantes vegades com sigui necessari i , com a mínim un cop l ' any , amb l ' objecte de verificar l ' aplicació de l ' enquadrament i ascensos a les noves categories pactades en aquest Conveni .
Español: La Comisión Paritaria sobre clasificación profesional se reunirá tantas veces como sea necesario y , como mínimo una vez al año , con el objeto de verificar la aplicación del encuadramiento y ascensos a las nuevas categorías pactadas en este Convenio .
Català: Personal de serveis : tanatopractor , funerari de primera coordinador , encarregat de cementiris , funerari de primera , funerari de segona , operari de primera de cementiris , operari de segona de cementiris , peó de cementiris , aspirant funerari .
Español: Personal de servicios : tanatopractor , funerario de primera coordinador , encargado de cementerios , funerario de primera , funerario de segunda , operario de primera cementerios , operario de segunda de cementerios , peón de cementerios , aspirante funerario .
Català: La classificació del personal afecte a aquest Conveni és merament enunciativa . ~ ~ ~ Les empreses , doncs , no estan obligades a cobrir tots el llocs enumerats si la necessitat de la feina normal no ho requereix .
Español: La clasificación del personal afecto al presente Convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de que las empresas tengan cubiertas todas las plazas enumeradas , si la necesidad del trabajo normal no lo requiere .
Català: Per tal de garantir aquest dret , se subordina la contractació de personal aliè a l ' empresa per ocupar la categoria professional de tramitador assistent a la renúncia expressa dels agents de vendes .
Español: Para garantizar este derecho , se subordina la contratación de personal ajeno a la empresa para ocupar la categoría profesional de tramitador asistente a la renuncia expresa de los agentes de ventas .
Català: Sense perjudici del dret prioritari i preferent dels agents de vendes , en els termes del paràgraf anterior , el personal enquadrat dins del grup professional d ' administratius podrà promocionar a la categoria professional de tramitador assistent quan hi hagi una plaça vacant i acrediti l ' aptitud , preparació i coneixement suficients del funcionament del sector que requereix la categoria .
Español: Sin perjuicio del derecho prioritario y preferente de los agentes de ventas , en los términos del párrafo anterior , el personal encuadrado dentro del grupo profesional de administrativos podrá promocionar a la categoría profesional de tramitador asistente cuando haya una plaza vacante y acredite la aptitud , preparación y conocimiento suficientes del funcionamiento del sector que requiere la misma .
Català: El treballador / a , fent un preavís a l ' empresa amb la màxima anticipació que pugui , té dret a la concessió de llicències , amb la percepció del salari base i el plus de conveni , amb la quantia de dies i per les raons que s ' exposen :
Español: El trabajador , avisando con la máxima antelación posible , tendrá derecho a la concesión de licencias , con percepción de salario base y plus de convenio , con la cuantía de días y por las razones que se exponen :
Català: b ) 2 dies naturals en cas de naixement d ' un fill / a , accident , malaltia greu , hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , i fins a 5 dies si la causa de la llicència comporta un desplaçament d ' una distància que ho requereixi .
Español: b ) 2 días naturales en los casos de nacimiento de hijo , accidente , enfermedad grave , hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , y hasta 5 días cuando la causa de la licencia originara un desplazamiento de una distancia que los precisara .
Català: e ) D ' 1 a 3 dies naturals en cas d ' intervenció quirúrgica quan requereixi pernocta hospitalària , de cònjuge i parents de primer grau de consanguinitat o afinitat .
Español: e ) De 1 a 3 días naturales en caso de intervención quirúrgica cuando requiera pernocta hospitalaria , de cónyuge y parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Si el compliment del deure esmentat comporta la impossibilitat de la prestació laboral en més del 20 % de les hores laborals en un període de 3 mesos , el treballador / a passa a la situació d ' excedència que regula l ' article 46.1 del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación laboral en más del 20 % de las horas laborales , en un período de 3 meses , el trabajador pasará a la situación de excedencia regulado en el artículo 46.1 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: En el supòsit que el treballador / a , pel compliment del deure o desenvolupament del càrrec , cobri una indemnització , se li ha de descomptar l ' import de la indemnització del sou al qual té dret a l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por el cumplimiento del deber o desarrollo del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: i ) Per donar compliment a funcions de caràcter representatiu del Comitè d ' Empresa o del delegat sindical , el temps necessari , de conformitat amb l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: i ) Para dar cumplimiento a funciones de carácter representativo del Comité de Empresa o del delegado sindical , se dispondrá del tiempo necesario de conformidad con el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: j ) El personal disposarà d ' un permís de 2 dies l ' any per assumptes propis , que s ' haurà de comunicar per escrit a l ' empresa amb 4 dies d ' antelació .
Español: j ) El personal dispondrá de 2 días al año para asuntos propios , que tendrá que comunicar a la empresa con 4 días de antelación .
Català: A fi que l ' empresa compti en tot moment amb efectius suficients per desenvolupar la seva activitat , podrà denegar el permís quan algun dels dies sol · licitats pel treballador / a ja s ' hagi assignat a un altre treballador / a de la plantilla pel mateix motiu .
Español: Para que en todo momento la empresa tenga efectivos suficientes para el desarrollo de su actividad , ésta podrá denegar el permiso cuando uno de los días solicitados por un trabajador se haya asignado a otro trabajador de la plantilla por el mismo motivo .
Català: k ) La dona treballadora , en el supòsit de part , té dret a un període de descans de 16 setmanes sense interrupció , ampliables per part múltiple a 18 setmanes ; el període de descans es distribuirà a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , i en pot fer ús el pare per tenir cura del fill / a en cas de mort de la mare .
Español: k ) En caso de parto , la mujer trabajadora tendrá derecho a un período de descanso de 16 semanas sin interrupción , que en caso de parto múltiple serán ampliables a 18 semanas . ~~~ El período de descanso se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto . ~~~ En caso de muerte de la madre , el padre podrá disfrutar de estas semanas para el cuidado de su hijo .
Català: l ) Les treballadores podran optar per gaudir les hores establertes com a permís per lactància en l ' article 37.4 de l ' Estatut dels treballadors , o per acumular-les per 1 mes de permís retribuït , o la proporció que correspongui en funció del període d ' alta de la mare amb posterioritat al part , fins que el fill compleixi 9 mesos .
Español: l ) Las trabajadoras podrán optar por disfrutar las horas establecidas como permiso por lactancia en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores , o por acumularlas por 1 mes de permiso retribuido , o la proporción que corresponda en función del período de alta de la madre con posterioridad al parto , hasta que el hijo cumpla 9 meses .
Català: A tal efecte , es considera que a partir del transcurs de les 6 setmanes postpart de descans obligatori , el mes de permís es reduirà en funció de les hores que corresponguin als dies en que la treballadora no pugui iniciar la prestació dels seus serveis .
Español: A tal efecto , se considera que a partir del transcurso de las 6 semanas posparto de descanso obligatorio , el mes de permiso se reducirá en función de las horas que correspondan a los días en que la trabajadora no pueda iniciar la prestación de sus servicios .
Català: Els treballadors / ores tenen dret a un període de excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill / a tant sigui per naturalesa com per adopció , a comptar des de la data del seu naixement .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años por cada hijo , tanto sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: La seva denominació és " plus 98 " i es paga mensualment , així com les pagues extres de juny , Nadal i beneficis i qualsevol altra que l ' any 1998 merités antiguitat .
Español: Su denominación será " plus 98 " y se pagará mensualmente , así como las pagas extras de junio , Navidad y beneficios , y cualquier otra que en el año 1998 devengase antigüedad .
Català: Ateses les circumstàncies especials que hi ha a les empreses de serveis funeraris , que no permeten una programació adequada de les 80 hores extres possibles d ' acord amb les circumstàncies esdevingudes , les empreses poden pactar compensar-les amb aquest plus amb els treballadors / ores que considerin oportú .
Español: En función de las especiales circunstancias concurrentes en las empresas de servicios funerarios , que no permiten una adecuada programación de las 80 horas extras posibles en función de circunstancias sobrevenidas , las empresas podrán pactar compensarlas con el presente plus con los trabajadores que estimen oportuno .
Català: En el moment en què hi hagi un canvi , en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors o en el Conveni col · lectiu , del nombre màxim de la jornada ordinària de treball , aquesta quantitat es deixa d ' abonar .
Español: En el momento que se produzca un cambio en el número máximo de horas de la jornada diaria de trabajo en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores o en el Convenio colectivo , esta cantidad dejará de abonarse .
Català: La facultat sancionadora correspon a la direcció de l ' empresa , d ' acord amb el que determinen l ' Estatut dels treballadors i l ' Ordenança de treball de les empreses de pompes fúnebres .
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad sancionadora , de acuerdo con lo determinado en el Estatuto de los trabajadores y en la Ordenanza de trabajo de las empresas de pompas fúnebres .
Català: La instrucció de l ' expedient disciplinari als representants dels treballadors / ores integrants del comitè d ' empresa o al delegat sindical només és preceptiva en els supòsits de sanció per faltes greus i molt greus .
Español: Sólo será perceptiva la instrucción de expediente disciplinario en los supuestos de sanción por faltas graves y muy graves a los representantes de los trabajadores integrantes del comité de empresa o delegado sindical .
Català: La taula salarial per al primer any de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu s ' incrementarà amb el percentatge de l ' IPC estatal més el 0,5 % , agafant com a període de referència de 1 de gener a 31 de desembre de 2005 .
Español: La tabla salarial para el primer año de vigencia de este Convenio colectivo se incrementará con el porcentaje del IPC estatal más el 0,5 % por ciento , tomando como período de referencia de 1 de enero a 31 de diciembre de 2005.
Català: Per als anys 2007 i 2008 , l ' increment salarial serà el de l ' IPC estatal del període de 1 de gener a 31 de desembre dels anys 2006 i 2007 , respectivament .
Español: Para los años 2007 y 2008 , el incremento salarial será el del IPC estatal del período de 1 de enero a 31 de diciembre de los años 2006 y 2007 , respectivamente .
Català: Es crea una comissió mixta d ' interpretació del Conveni , integrada per 3 representants del Gremi d ' Empresaris de Pompes Fúnebres de la Província de Barcelona i 3 de representants dels treballadors / ores que han format part de la Comissió Negociadora , la tasca de la qual serà interpretar qualsevol dubte que pugui sorgir en l ' aplicació del Conveni .
Español: Se crea una comisión mixta para la interpretación del Convenio , integrada por 3 representantes del Gremio de Empresarios de Pompas Fúnebres de la provincia de Barcelona y 3 representantes de los trabajadores que hayan formado parte de la Comisión Negociadora . ~~~ Su labor será interpretar cualquier duda que pueda surgir en la aplicación del Convenio .
Català: És el treballador que organitza el cerimonial i atén les famílies durant el sepeli , s ' encarrega de resoldre totes les incidències que es produeixin en la cerimònia actuant com a delegat de l ' empresa .
Español: Es el trabajador que organiza el ceremonial y atiende a las familias durante el sepelio , se encarga de resolver todas las incidencias que se produzcan en la ceremonia actuando como delegado de la empresa en la misma .
Català: Tanmateix , degut als seus coneixements i a la seva experiència en el sector i en l ' empresa on presta els seus serveis , informa i assessora el públic en general i els clients de les diferents opcions que l ' empresa ofereix per la realització del servei atenent a les necessitats de les famílies , circumstàncies de cada moment i compliment de la normativa aplicable , a fi de concretar la classe de servei i les condicions de la prestació d ' aquest servei .
Español: Y también , debido a sus conocimientos y experiencia en el sector y en la empresa donde presta sus servicios , informa y asesora al público en general y a los clientes de las diferentes opciones que la empresa ofrece para la realización del servicio atendiendo a las necesidades de las familias , circunstancias de cada momento y cumplimiento de la normativa aplicable , con el fin de concretar la clase de servicio y las condiciones de la prestación del mismo .
Català: En els serveis que ho requereixin és el responsable que el trasllat de difunts o les restes mortals es realitzi en les condicions degudes i de conformitat amb l ' encàrrec establert en la nota de servei .
Español: En los servicios que lo requieran es el responsable de que el traslado de difuntos o restos mortales se realice en las condiciones debidas y de conformidad con el encargo establecido en la nota de servicio .
Català: S ' encarrega de distribuir i coordinar els serveis sol · licitats i cursar els encàrrecs pel subministrament de tots els efectes materials , tramitació i despatx dels documents i encàrrecs per a tercers dels serveis complementaris .
Español: Se encarga de distribuir y coordinar los servicios solicitados y cursar los encargos para el suministro de todos los efectos materiales , tramitación y despacho de los documentos y encargos para terceros de los servicios complementarios .
Català: Al ser aquest un servei permanent durant les 24 hores del dia , se seguirà un torn rotatiu per cobrir els dies festius i el torn nocturn , en els quals , previ pacte amb l ' empresa , el treballador encarregat del torn haurà d ' estar localitzable en el seu domicili a disposició de l ' empresa .
Español: Al ser éste un servicio permanente durante las 24 horas del día , se seguirá un turno rotativo para cubrir los días festivos y el turno nocturno , en los que previo pacto con la empresa , el trabajador encargado del turno tendrá que estar localizable en su domicilio a disposición de la empresa .
Català: Les comissions que percebran els treballadors d ' aquesta categoria vindran establertes per acord individual entre l ' empresa i els treballadors , i no és aplicable pel seu càlcul el que disposa l ' article 34 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Las comisiones que perciban los trabajadores de esta categoria vendrán establecidas por acuerdo individual entre la empresa y los trabajadores , no siendo aplicable para su cálculo lo que dispone el artículo 34 de este Convenio colectivo .
Català: És l ' empleat que , seguint les instruccions rebudes del funerari de primera i sota la seva supervisió , realitza amb l ' assistència d ' aquest les tasques pròpies encomanades al funerari de primera , amb la finalitat d ' adquirir els coneixements pràctics necessaris per desenvolupar les seves funcions .
Español: Es el empleado que , siguiendo las instrucciones recibidas del funerario de primera y bajo su supervisión , realiza las tareas propias encomendadas al funerario de primera , con la asistencia de éste , a fin de adquirir los conocimientos prácticos necesarios para el desarrollo de sus funciones .
Català: És el treballador / a que posseeix la tècnica adequada al seu ofici , fa les feines amb un grau de dedicació suficient , i ha de donar compte als seus superiors de totes les anomalies que s ' esdevinguin en l ' exercici de la seva comesa , que , a títol enunciatiu , consisteix en inhumacions , exhumacions , elaboració de llistes de fosses , recollida de fusta , neteja dels recintes , confecció de lloses de tancament i extracció i col · locació de làpides , tires , marcs i elements decoratius , fins i tot si no hi ha inhumació ni exhumació .
Español: Es el trabajador que posee la técnica adecuada a su oficio , hace tareas con un grado de dedicación suficiente , y debe dar cuenta a sus superiores de todas las anomalías acaecidas en el ejercicio de su cometido , que , a título enunciativo consiste en : inhumaciones , exhumaciones , elaboración de listas de fosas , recogida de madera , limpieza de los recintos , confección de losas de cierre y extracción y colocación de lápidas , tiras , marcos y elementos decorativos , incluso si no hay inhumación ni exhumación .
Català: És el treballador / a que realitza les tasques de peó , però a més sap realitzar el servei d ' inhumació , exhumació , trasllat i col · locació de tots els elements decoratius de les sepultures .
Español: Es el trabajador que realiza las tareas de peón , pero además sabe realizar el servicio de inhumación , exhumación , traslado y colocación de todos los elementos decorativos de las sepulturas .
Català: És el treballador / a que , sota les ordres de l ' operari de cementiris , amb responsabilitat i iniciativa limitada , exerceix en la prestació dels serveis una funció de caràcter manual .
Español: Es el trabajador que , bajo las órdenes del operario de cementerios con responsabilidad e iniciativa limitadas , ejerce en la prestación de los servicios una función de carácter manual .
Català: Amb caràcter d ' aprenentatge , té les mateixes obligacions que el funerari de segona ; si l ' aprofitament és l ' adequat , passa a la categoria de funerari de segona al cap de 12 mesos .
Español: Con carácter de aprendizaje , tiene idénticas obligaciones que el funerario de segunda ; si el aprovechamiento es el adecuado , pasa a la categoría de funerario de segunda a los 12 meses .
Català: És el treballador / a que posseeix la tècnica adequada al seu ofici , fa les feines amb un grau de dedicació suficient , i ha de donar compte als seus superiors de totes les anomalies que s ' esdevinguin en l ' exercici de la seva comesa , que , a títol enunciatiu , consisteix en inhumacions , exhumacions , elaboració de llistes de fosses , recollida de fusta , neteja dels recintes , confecció de lloses de tancament i extracció i col · locació de làpides , tires , marcs i elements decoratius , fins i tot si no hi ha inhumació ni exhumació .
Español: Es el trabajador que en posesión de la técnica adecuada a su oficio ejecuta los trabajos con suficiente grado de dedicación , debiendo dar cuenta a sus superiores de cuantas anomalías surgieran en el ejercicio de su cometido que , a título enunciativo , consiste en : inhumaciones , exhumaciones , elaboración de listas de fosas , recogida de madera , limpieza de recintos , confección de losas de cierre y extracción y colocación de lápidas , tiras , marcos y elementos decorativos aun sin inhumación ni exhumación .
Català: És el treballador / a que , sota les ordres de l ' operari de cementiris , amb responsabilitat i iniciativa limitades , exerceix en la prestació dels serveis una funció de caràcter manual .
Español: Es el trabajador que , bajo las órdenes del operario de cementerios , con responsabilidad e iniciativa limitadas , realiza en la prestación de los servicios una función de carácter manual .
Català: T150001 / 0-0150-0001 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' autoritzar la cessió general de la cartera d ' assegurances de la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social , en favor de la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , i de revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' Entitat cedent .
Español: T150001/ 2005-0150-0001 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros por el que se autoriza la cesión general de la cartera de seguros de la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social , en favor de la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , y de revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la Entidad cedente .
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de data 12 de juliol de 2006 , per la qual s ' autoritza la cessió general de la cartera d ' assegurances de la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social , en favor de la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , i es revoca l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' Entitat cedent .
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 12 de julio de 2006 , por la que se autoriza la cesión general de la cartera de seguros de la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social , en favor de la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , y se revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social a la Entidad cedente .
Català: " .1 Autoritzar la cessió general de la cartera d ' assegurances de la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social , en favor de la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa .
Español: " .1 Autorizar la cesión general de la cartera de seguros de la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social , en favor de la Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa .
Català: " .4 Anotar la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' Entitat cedent al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Español: " .4 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la Entidad cedente en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: Es notifica aquesta resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Atès que es vol modificar el concepte de versió original catalana de les pel · lícules cinematogràfiques a efectes d ' ajuts i que la nova definició es prevegi en les bases reguladores de les subvencions per a la producció en versió original catalana ,
Español: Considerando que se quiere modificar el concepto de versión original catalana de las películas cinematográficas a efectos de ayudas y que la nueva definición se prevea en las bases reguladoras de las subvenciones para la producción en versión original catalana ,
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 10 d ' octubre de 2006 , que va aprovar la modificació de les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 10 de octubre de 2006 , que aprobó la modificación de las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 10 d ' octubre de 2006 , pel qual es modifiquen les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 10 de octubre de 2006 , por el que se modifican las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato , el cual figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 10 d ' octubre de 2006 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifiquen les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format
Español: de 10 de octubre de 2006 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se modifican las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato
Català: Per Acord de 22 de desembre de 2005 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 712 / 2006 , de 13 de març ( DOGC núm .
Español: Por Acuerdo de 22 de diciembre de 2005 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 712/ 2006 , de 13 de marzo ( DOGC núm .
Català: Atesa la voluntat que el concepte de versió original catalana es prevegi en aquestes bases i es modifiqui respecte del previst a l ' Ordre de 4 d ' octubre de 1995 sobre els criteris per determinar les pel · lícules cinematogràfiques en versió original catalana , és necessari modificar les bases 1 i 2 per tal de definir el concepte de versió original catalana .
Español: Dada la voluntad de que el concepto de versión original catalana se prevea en estas bases y se modifique respecto del previsto en la Orden de 4 de octubre de 1995 sobre los criterios para determinar las películas cinematográficas en versión original catalana , es necesario modificar las bases 1 y 2 para definir el concepto de versión original catalana .
Català: Modificar les bases que regeixen la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 712 / 2006 , de 13 de març ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases que rigen la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 712/ 2006 , de 13 de marzo ( DOGC núm .
Català: " 1.1 Serà objecte d ' aquesta subvenció la producció en versió original catalana i l ' estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format , que s ' hagin estrenat a partir del 2 de desembre de 2004 i fins al 27 d ' octubre de 2006 .
Español: " 1.1 Será objeto de esta subvención la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato , que se hayan estrenado a partir del 2 de diciembre de 2004 y hasta al 27 de octubre de 2006.
Català: " a ) Aquelles produccions que hagin estat qualificades com a versió original catalana , d ' acord amb la resolució de qualificació oficial emesa per l ' Institut Català de les Indústries Culturals o el Ministeri de Cultura .
Español: " a ) Aquellas producciones que hayan sido calificadas como versión original catalana , de acuerdo con la resolución de calificación oficial emitida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o por el Ministerio de Cultura .
Català: " b ) Excepcionalment es podran considerar produccions en versió original catalana , aquelles produccions , prioritàriament de caràcter documental , en què la llengua catalana hi tingui una presència substancial , però que no hagin estat qualificades com a versió original catalana .
Español: " b ) Excepcionalmente se podrán considerar producciones en versión original catalana , aquellas producciones , prioritariamente de carácter documental , en las que la lengua catalana tenga una presencia sustancial , pero que no hayan sido calificadas como versión original catalana .
Català: " Una comissió assessora nomenada i presidida pel director o la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i formada per un / a representant de la Secretaria de Política Lingüística , un / a representant de l ' Associació Professional de Directors de Cinema de Catalunya , un / a representant de l ' Associació de Guionistes Associats de Catalunya i un / a tècnic / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut , avaluarà el compliment del requisit previst en l ' apartat b ) .
Español: " Una comisión asesora nombrada y presidida por el director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y formada por un/ a representante de la Secretaría de Política Lingüística , un/ a representante de la Asociación Profesional de Directores de Cine de Cataluña , un/ a representante de la Asociación de Guionistas Asociados de Cataluña y un/ a técnico/ a del Área del Audiovisual del Instituto , evaluará el cumplimiento del requisito previsto en el apartado b ) .
Català: " 1.3 No podran optar a aquesta subvenció les produccions que hagin rebut amb anterioritat de qualsevol Administració o entitat pública una subvenció per al mateix objecte .
Español: " 1.3 No podrán optar a esta subvención las producciones que hayan recibido con anterioridad de cualquier Administración o entidad pública una subvención para el mismo objeto .
Català: " Per a aquells llargmetratges i produccions en gran format la versió original dels quals sigui la catalana , se ' ls concedirà una quantitat addicional a l ' establerta en el paràgraf precedent de 20.000 euros .
Español: " Para aquellos largometrajes y producciones en gran formato cuya versión original sea la catalana , se les concederá una cantidad adicional a la establecida en el párrafo precedente de 20.000 euros .
Català: " El termini de presentació de sol · licituds de subvencions és des de la publicació de la present Resolució al DOGC fins a l ' 1 de desembre de 2006 .
Español: " El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones es desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 1 de diciembre de 2006.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de juny de 2006 i de 10 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de junio de 2006 y de 10 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del conjunt de dues modificacions del Pla general d ' ordenació ( modificacions 2 i 4 ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 10 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del conjunto de dos modificaciones del Plan general de ordenación ( modificaciones 2 y 4 ) , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de noviembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el punt 1 de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de novembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el punto 1 del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament les modificacions 2 i 4 , referent a l ' augment de la profunditat màxima edificable de les zones a.2 , a.3 i a.4 , i al reconeixement com a equipament privat del terreny on s ' emplaça la masia existent a la zona d ' equipaments de la urbanització Maçanet Residencial Park , respectivament , del conjunt de quatre modificacions del Pla general d ' ordenació , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , amb el benentès que la modificació 2 no comporta augment d ' edificabilitat .
Español: Aprobar definitivamente las modificaciones 2 y 4 , referente al aumento de la profundidad máxima edificable de las zonas a.2 , a.3 y a.4 , y al reconocimiento como equipamiento privado del terreno donde se emplaza la masía existente a la zona de equipamientos de la urbanización Maçanet Residencial Park , respectivamente , del conjunto de cuatro modificaciones del Plan general de ordenación , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , con la condición de que la modificación 2 no comporta aumento de edificabilidad .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general per definir les alineacions de la carretera de Vilavenut , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general para definir las alineaciones de la carretera de Vilavenut , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial masia Bach , de Sant Esteve Sesrovires , promoguda per l ' entitat mercantil Terrenys Beguda Alta , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial masía Bach , en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires , promovida por la entidad Terrenys Beguda Alta , SA , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 9 de febrer de 2006 i 15 de desembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 9 de febrero de 2006 y 15 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general a la banda oest de la Baixada de l ' Estació , tramès per l ' Ajuntament d ' Hostalric en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en el lado oeste de la Bajada de la Estación , tramitado por el Ayuntamiento de Hostalric en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2005.