Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària nomena un secretari d ' entre els representants dels treballadors , el qual , una vegada que cadascuna de les parts hagi estudiat les sol · licituds presentades , convoca els membres de la Comissió dintre del mes següent a la conclusió de la data d ' admissió de sol · licituds , amb les limitacions exposades en el paràgraf anterior .
Español: La Comisión Paritaria nombrará un secretario de entre los representantes de los trabajadores , el cual , una vez que cada una de las partes haya estudiado las solicitudes presentadas , convocará a los miembros de la comisión dentro del mes siguiente a la conclusión de la fecha de admisión de solicitudes con las limitaciones expuestas en el párrafo anterior .
Català: La concessió dels crèdit s ' efectua per acord d ' ambdues parts ; en cas de desacord , es demana més informació per decidir-ne la concessió en una reunió posterior , a la qual hi assisteixen tots els membres de la Comissió Paritària .
Español: La concesión de los créditos será por acuerdo de ambas partes ; en caso de desacuerdo , se pedirá mayor información para decidir su concesión en una reunión posterior a la que asistirán todos los miembros de la Comisión Paritaria .
Català: El termini d ' amortització és de 7 anys i s ' aplica un interès del 6 % sobre la quantitat que resti per als 2 últims anys , i els 5 primers anys queden lliures d ' interessos .
Español: El plazo de amortización será de 7 años , aplicándose un interés del 6 % sobre la cantidad que reste para los 2 últimos años , quedando los 5 primeros años libres de intereses .
Català: En cas que un treballador a qui s ' ha concedit un crèdit produeixi baixa en l ' empresa , quan se li practica la liquidació l ' empresa li reté la quantitat necessària per cobrir l ' import del préstec ; si la quantitat no és suficient , l ' interessat ha de subscriure un contracte en què es compromet a retornar els diners pendents en les condicions establertes en el paràgraf anterior .
Español: En el caso de que un trabajador al que se le hubiera concedido un crédito , causara baja en la empresa , al practicarle la liquidación , la empresa le retendrá la cantidad necesaria para cubrir el importe del préstamo ; si la cantidad no fuera suficiente , el interesado deberá suscribir un contrato comprometiéndose a devolver el dinero pendiente en las condiciones que estén establecidas en el párrafo anterior .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el 28 de desembre de 2007 , ha adoptat l ' acord d ' iniciar negociacions per tal de resoldre les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei orgànica 9 / 2007 , de 8 d ' octubre , de modificació de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el 28 de diciembre de 2007 , ha adoptado el acuerdo de iniciar negociaciones a fin de resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley orgánica 9/ 2007 , de 8 de octubre , de modificación de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: Donar publicitat a l ' Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió celebrada el 28 de desembre de 2007 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el 28 de diciembre de 2007 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei orgànica 9 / 2007 , de 8 d ' octubre , de modificació de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley orgánica 9/ 2007 , de 8 de octubre , de modificación de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la seva reunió celebrada el dia 28 de desembre de 2007 , ha adoptat el següent Acord :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 28 de diciembre de 2007 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l ' article 4 de la Llei orgànica 9 / 2007 , de 8 d ' octubre , de modificació de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , en la mesura que modifica l ' apartat 2 de la seva disposició addicional primera i comporta que l ' article 87.2 sigui d ' aplicació a les eleccions de les assemblees legislatives de les comunitats autònomes .
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 4 de la Ley orgánica 9/ 2007 , de 8 de octubre , de modificación de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , en la medida que modifica el apartado 2 de su disposición adicional primera y comporta que el artículo 87.2 sea de aplicación a las elecciones de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas .
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del proper dia 9 de gener de 2008 , als efectes previstos en l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir el present Acord en elBoletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 9 de enero de 2008 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1918 , de 8.7.1994 ) , defineix , en el seu article 3 , els centres de recursos pedagògics ( CRP ) com a serveis educatius que en un àmbit territorial definit donen suport a l ' activitat pedagògica dels centres i a la tasca docent dels mestres i dels professors ; en el seu article 6 , defineix els equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica ( EAP ) com a serveis educatius multidisciplinars que , en un àmbit territorial definit , donen suport psicopedagògic als centres docents .
Español: 1918 , de 8.7.1994 ) , define , en su artículo 3 , los centros de recursos pedagógicos ( CRP ) como servicios educativos que en un ámbito territorial definido dan apoyo a la actividad pedagógica de los centros y a la tarea docente de los maestros y de los profesores ; en su artículo 6 , define a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica ( EAP ) como servicios educativos multidisciplinarios que , en un ámbito territorial definido , dan apoyo psicopedagógico a los centros docentes .
Català: El Decret 117 / 1984 , de 17 d ' abril , sobre ordenació de l ' educació especial per a la seva integració en el sistema educatiu ordinari ( DOGC núm .
Español: El Decreto 117/ 1984 , de 17 de abril , sobre ordenación de la educación especial para su integración en el sistema educativo ordinario ( DOGC núm .
Català: 435 , de 18.5.1984 ) , preveu , en els seus articles 9 i 13 que el Departament d ' Educació dotarà el sistema educatiu de mitjans d ' ordre personal i tècnic per a la correcta atenció pedagògica als alumnes amb necessitats educatives especials .
Español: 435 , de 18.5.1984 ) , prevé , en sus artículos 9 y 13 , que el Departamento de Educación dotará al sistema educativo de medios de orden personal y técnico para la correcta atención pedagógica a los alumnos con necesidades educativas especiales .
Català: A mesura que el Departament d ' Educació procedeix a l ' ampliació progressiva dels CRP i dels EAP es fa necessari redefinir i adequar la xarxa actual d ' aquests serveis educatius a les necessitats específiques dels diferents àmbits territorials .
Español: A medida que el Departamento de Educación procede a la ampliación progresiva de los CRP y de los EAP se hace necesario redefinir y adecuar la red actual de estos servicios educativos a las necesidades específicas de los diferentes ámbitos territoriales .
Català: Atesa la conveniència d ' ampliar els serveis actuals i , en conseqüència , també de redefinir i d ' ajustar els àmbits territorials d ' actuació dels centres de recursos pedagògics ( CRP ) i dels equips d ' assessorament psicopedagògic ( EAP ) existents a Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: Vista la conveniencia de ampliar los servicios actuales y , en consecuencia , también de redefinir y de ajustar los ámbitos territoriales de actuación de los centros de recursos pedagógicos ( CRP ) y de los equipos de asesoramiento psicopedagógico ( EAP ) existentes en Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: Es creen els centres de recursos pedagògics ( CRP ) i els equips d ' assessorament psicopedagògic ( EAP ) que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , en l ' àmbit territorial i emplaçament que s ' indica .
Español: Se crean los centros de recursos pedagógicos ( CRP ) y los equipos de asesoramiento psicopedagógico ( EAP ) que se detallan en el anexo 1 de esta Orden , en el ámbito territorial y emplazamiento que se indica .
Català: Es fusionen els equips d ' assessorament psicopedagògic ( EAP ) que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , en l ' àmbit territorial i emplaçament que s ' indica .
Español: Se fusionan los equipos de asesoramiento psicopedagógico ( EAP ) que se detallan en el anexo 3 de esta Orden , en el ámbito territorial y emplazamiento que se indica .
Català: S ' atribueix nou àmbit territorial d ' actuació als centres de recursos pedagògics ( CRP ) i als equips d ' assessorament psicopedagògic ( EAP ) que es detallen a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Se atribuye nuevo ámbito territorial de actuación a los centros de recursos pedagógicos ( CRP ) y a los equipos de asesoramiento psicopedagógico ( EAP ) que se detallan en el anexo 4 de esta Orden .
Català: Àmbit territorial d ' actuació : Castellar del Vallès , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Sant Llorenç Savall i Sentmenat .
Español: Ámbito territorial de actuación : Castellar del Vallès , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Sant Llorenç Savall y Sentmenat .
Català: Àmbit territorial d ' actuació : Bigues i Riells , Aiguafreda , l ' Ametlla del Vallès , Caldes de Montbui , Castellcir , Castellterçol , Figaró-Montmany , la Garriga , Lliçà de Munt , Lliçà de Vall , Sant Feliu de Codines , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana .
Español: Ámbito territorial de actuación : Bigues i Riells , Aiguafreda , L'Ametlla del Vallès , Caldes de Montbui , Castellcir , Castellterçol , Figaró-Montmany , La Garriga , Lliçà de Munt , Lliçà de Vall , Sant Feliu de Codines , Sant Quirze de Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana .
Català: Denominació : EAP B-11 Sabadell ( sector A ) , codi 08900270 , i EAP B-34 Sabadell ( sector B ) , codi 08900277 .
Español: Denominación : EAP B-11 Sabadell ( sector A ) , código 08900270 , y EAP B-34 Sabadell ( sector B ) , código 08900277.
Català: Àmbit territorial d ' actuació : Granollers , Canovelles , la Roca del Vallès , les Franqueses del Vallès , Vallromanes , Vilanova del Vallès .
Español: Ámbito territorial de actuación : Granollers , Canovelles , La Roca del Vallès , Les Franqueses del Vallès , Vallromanes , Vilanova del Vallès .
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant del Servei Territorial de Girona del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la variant de la línia a 132 kV SE Buixalleu-SE Salt i SE Salt-SE Llinars entre la T-189 i la T-194 , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( Selva ) ( exp .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la variante de la línea a 132 kV SE Buixalleu-SE Salt y SE Salt-SE Llinars entre la T-189 y la T-194 , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( Selva ) ( exp .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques i l ' article 125 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el articulo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el artículo 125 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveuen els articles 127 i 131 del Reial Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe : als Serveis Territorials de Girona de la Direcció General de Carreteres , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa promotora ; a l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , el qual accepta la solució tècnica proposada i a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , que emet informe desfavorable atès que el projecte no s ' ajusta a la normativa urbanística vigent al municipi , que el projecte no s ' havia previst en la reposició dels serveis afectats pel projecte del tren d ' alta velocitat i per no tenir-se en compte la petició de soterrament de la línia feta per diversos veïns del municipi recolzada en el Ple Municipal .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe : a los Servicios Territoriales de Girona de la Dirección General de Carreteras , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa promotora ; al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , que acepta la solución técnica propuesta y al Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , que emite informe desfavorable en base a que el proyecto no se ajusta a la normativa urbanística vigente en el municipio , que el proyecto no se había previsto en la reposición de los servicios afectados por el proyecto del tren de alta velocidad y por no tenerse en cuenta la petición de soterramiento de la línea hecha por diversos vecinos del municipio apoyada en el Pleno Municipal .
Català: Aquest escrit i la denegació de la llicència municipal van ser contestats per Endesa Distribución Elèctrica , SL , dient que el projecte era motivat per l ' execució de la plataforma del Tren d ' Alta Velocitat Madrid-Barcelona-Frontera Francesa , que la solució aèria és per no donar-se les condicions idònies per executar una solució soterrada : disposició en un vial asfaltat que pugui garantir el seu bon funcionament i conservació , la reposició del subministrament en un temps breu amb les conseqüències derivades en el subministrament elèctric de l ' àrea de Girona i l ' increment de cost per la necessària adaptació del sistema de protecció i telecontrol de la línea , motiu d ' un altre projecte complementari .
Español: Este escrito y la denegación de la licencia municipal fueron contestados por Endesa Distribución Eléctrica , SL , diciendo que el proyecto era motivado por la ejecución de la plataforma del Tren de Alta Velocidad Madrid-Barcelona-Frontera Francesa , que la solución aérea es por no darse las condiciones idóneas para ejecutar una solución subterránea : disposición en un vial asfaltado que pueda garantizar su buen funcionamiento y conservación , la reposición del suministro en un tiempo breve con las consecuencias que se derivarían en el suministro eléctrico del área de Girona y el incremento de coste por la necesaria adaptación del sistema de protección y telecontrol de la línea , motivo de otro proyecto complementario .
Català: Posada en coneixement de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu aquesta resposta i presentada per l ' empresa promotora documentació complementària per sol · licitar novament la llicència d ' obres per a aquest projecte , l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu torna a denegar-la , per la qual cosa s ' entén que es reitera en el seu informe desfavorable al projecte .
Español: Puesto en conocimiento del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu esta respuesta y presentada por la empresa promotora documentación complementaria para solicitar de nuevo la licencia de obras para este proyecto , el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu vuelve a denegarla , por lo que se entiende que se reitera en su informe desfavorable al proyecto .
Català: Vist el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Visto el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Real decreto 1955/ 2000 , d'1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per a la variant de la línia a 132 kV SE Buixalleu-SE Salt i SE Salt-SE Llinars entre la T-189 i la T-194 , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( Selva ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para para la variante de la línea a 132 kV SE Buixalleu-SE Salt y SE Salt-SE Llinars entre la T-189 y la T-194 , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( Selva ) ( exp .
Català: La finalitat d ' aquesta instal · lació és mantenir les distàncies reglamentàries entre el traçat aeri d ' aquesta línia de 132 kV i el traçat de la línia fèrria del Tren d ' Alta Velocitat Madrid-Barcelona-Frontera-Francesa .
Español: La finalidad de esta instalación es mantener las distancias reglamentarias entre el trazado aéreo de esta línea de 132 kV i el trazado de la línea férrea del Tren de Alta Velocidad Madrid-Barcelona-Frontera Francesa .
Català: .2 Elevar al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya l ' aprovació del projecte d ' execució per a aquesta instal · lació , atès l ' informe desfavorable de l ' ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu a aquest projecte .
Español: .2 Elevar al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña la aprobación del proyecto de ejecución para esta instalación , considerando el informe desfavorable del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu a este proyecto .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del Conseller d ' Economia i Finances ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Economía y Finanzas ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que l ' Ordre IUE 193 / 2007 , de 5 de juny , va fer pública la convocatòria per a la concessió dels premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial en la categoria Innovació per a l ' any 2007 ( DOCG núm .
Español: Considerando que la Orden IUE 193/ 2007 , de 5 de junio , hizo pública la convocatoria de los premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial en la categoría Innovación del año 2007 ( DOCG núm .
Català: Atès que l ' Ordre esmentada disposa que els premis s ' atorgaran mitjançant resolució del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , a proposta del jurat i que anunciaran públicament a l ' acte de lliurament ;
Español: Considerando que dicha Orden dispone que los premios se otorgarán mediante resolución del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , a propuesta del jurado y que se anunciarán públicamente en el acto de entrega ;
Català: Atorgar el Premi de la Generalitat de Catalunya en Innovació de l ' any 2007 a l ' Excel · lència en Innovació a l ' empresa Kontrelmec , SL .
Español: Conceder el Premio de la Generalidad de Cataluña en Innovación del año 2007 a la Excelencia en Innovación a la empresa Kontrelmec , SL .
Català: Atorgar el Premi de la Generalitat de Catalunya en Innovació de l ' any 2007 a la Innovació en Productes i Serveis a l ' empresa Tèxtil Seu , SA .
Español: Conceder el Premio de la Generalidad de Cataluña en Innovación del año 2007 a la Innovación en Productos y Servicios a la empresa Tèxtil Seu , SA .
Català: Atorgar el Premi de la Generalitat de Catalunya en Innovació de l ' any 2007 a la Innovació en Màrqueting a l ' Associació de Comerciants , Professionals i Empreses de Serveis de Granollers Centre ( Gran Centre Granollers ) .
Español: Conceder el Premio de la Generalidad de Cataluña en Innovación del año 2007 a la Innovación en Marketing a la Asociación de Comerciantes , Profesionales y Empresas de Servicios de Granollers Centro ( Gran Centre Granollers ) .
Català: Atorgar el Premi de la Generalitat de Catalunya en Innovació de l ' any 2007 a la Innovació Organitzativa a l ' Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera ( Serveis de Turisme i Hoteleria Campus , SA ) .
Español: Conceder el Premio de la Generalidad de Cataluña en Innovación del año 2007 a la Innovación Organizativa a la Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera ( Serveis de Turisme i Hoteleria Campus , SA ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rene Barbier , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rene Barbier , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de julio de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rene Barbier , SA , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rene Barbier , SA , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: Cal aplicar aquest Conveni , obligatòriament , en tots els centres de treball de l ' empresa , i afecta la totalitat del personal que hi presta els seus serveis , tant fix com eventual .
Español: Este convenio es de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de la Empresa , afectando a la totalidad del personal que en ellos preste sus servicios , tanto fijos como eventuales .
Català: És prorrogable per períodes d ' 1 any per reconducció tàcita . ~ ~ ~ Tanmateix , pot ésser denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos abans del seu venciment normal o el de les seves pròrrogues ( venciment 31 de desembre de 2009 ) .
Español: Será prorrogable por períodos de un año , por tácita reconducción , pudiendo denunciarse , sin embargo , por cualesquiera de las partes , con una antelación mínima de tres meses antes de su vencimiento normal o el de sus prórrogas . ~~~ ( Vto . ~~~ 31.12.2009 )
Català: Es compensen i són absorbits totalment per les millores que estableix aquest Conveni col · lectiu tots els beneficis , abonaments o qualssevol conceptes retributius existents per disposició legal , iniciativa privada o qualsevol altre origen .
Español: Serán compensados y absorbidos en su totalidad por las mejoras establecidas en este convenio colectivo todos aquellos beneficios , abonos o cualesquiera conceptos retributivos , existentes por disposición legal , iniciativa privada o cualquier otro origen .
Català: Si durant la vigència del Conveni , i com a conseqüència de precepte legal o norma obligatòria equivalent , el salari pactat i el plus de vinculació d ' alguna categoria professional , o fins i tot el grau d ' antiguitat , resulten inferiors als que deriven d ' aquestes normes , l ' empresa ha de compensar el treballador o els treballadors afectats amb la quantitat setmanal o mensual necessària , a fi que les seves retribucions , en còmput anual , arribin a les que s ' estableixen per imperatiu legal .
Español: Si durante la vigencia del convenio , y como consecuencia de precepto legal o norma obligatoria equivalente al salario pactado y plus de vinculación de alguna categoría profesional , o incluso grado de antigüedad , resultare inferior al que resulte de tales normas , se compensará por la Empresa al trabajador o trabajadores afectados con la cantidad semanal o mensual necesaria , a fin de que sus retribuciones en cómputo anual , alcancen las establecidas por imperativo legal .
Català: La classificació del personal consignada en aquest Conveni és merament indicativa i no comporta l ' obligació de tenir coberts tots els nivells enumerats , si les necessitats de volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: La clasificación del personal consignada en este convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener cubiertos todos los niveles enumerados , si las necesidades de volumen de la Empresa no lo requieren .
Català: El personal classificat en el nivell A passa automàticament al nivell B , als 2 anys com a màxim de servei a l ' empresa , sens perjudici que abans d ' aquest període se li atribueixi aquest nivell o un altre de superior , sempre que això li correspongui per les funcions que normalment exerceix .
Español: El personal clasificado en el Nivel A , deberá pasar automáticamente al Nivel B -máxime a los 2 años de servicio en la empresa sin perjuicio de que antes de este período deba atribuírsele dicho nivel u otro superior , cuando ello le corresponda por las funciones que normalmente desempeñe .
Català: Pel que fa a la classificació de personal , acceptada per aquest Conveni , regeix la classificació que estableix l ' Ordenança laboral per a les indústries vinícoles , de l ' alcohol i la sidra , excepte per al grup genèric d ' obrers , que queden enquadrats en els nivells salarials següents :
Español: Regirá respecto a la clasificación de personal , aceptado por este convenio , la clasificación establecida en la Ordenanza Laboral para las Industrias Vinícolas , Alcoholeras y Sidreras , a excepción del grupo genérico de obreros , que quedarán encuadrados en los siguientes niveles salariales :
Català: Els auxiliars de segona se ' ls promou a auxiliars de primera quan compleixen els 21 anys d ' edat , però amb la realització prèvia de les proves d ' aptitud necessàries .
Español: Los auxiliares de 2ª serán promovidos a auxiliares de 1ª al cumplir los 21 años de edad , previa -no obstante- la realización de las necesarias pruebas de aptitud .
Català: Els auxiliars administratius amb 25 anys d ' edat fets , i un mínim de 4 anys de la categoria a l ' empresa , són promoguts a la categoria d ' oficials administratius de segona , amb la realització prèvia de les proves d ' aptitud que calgui .
Español: Los auxiliares administrativos con 25 años de edad cumplidos y un mínimo de 4 años de la categoría en la Empresa , serán promovidos a la categoría de oficiales administrativos de 2ª , previa también -no obstante- la realización de las necesarias pruebas de aptitud .
Català: Quan , per necessitats de l ' empresa , un treballador efectuï una tasca qualificada de categoria o nivell inferior al seu , ha de percebre el salari que li correspondria si exercís la seva activitat en el nivell o categoria que té normalment assignada .
Español: Cuando por necesidades de la Empresa , un trabajador efectuare una labor calificada de categoría o nivel inferior al suyo , percibirá el salario que le correspondería si ejerciera su actividad en el nivel o categoría que tiene normalmente asignada .
Català: El salari base per a 2008 , i per a tots els conceptes salarials , l ' increment ha de ser d ' un 0,80 % per sobre de l ' IPC estatal espanyol d ' aquest any , sobre les taules definitives de l ' any 2007 .
Español: El salario base para 2008 , y para todos los conceptos salariales , el incremento será de un 0,8 % por encima del IPC estatal español de dicho año , sobre las tablas definitivas del año 2007.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni , excepte el que pertany al grup comercial i no es troba subjecte a horari fix , té dret a un plus d ' assistència i puntualitat que s ' abona per hora real treballada .
Español: El personal afectado por este convenio , salvo que pertenezca al grupo comercial y no se halle sujeto a horario fijo , disfrutará de un plus de asistencia y puntualidad que se abonará por hora real trabajada .
Català: L ' empresa pot aplicar , en el moment de l ' abonament d ' aquest plus , les deduccions corresponents a l ' import d ' 1 dia per cada falta de puntualitat , i l ' import de 4 dies per cada falta d ' assistència injustificada al treball .
Español: La Empresa podrá aplicar en el momento del abono de dicho plus , las deducciones correspondientes al importe de un día por cada falta de puntualidad y el importe de cuatro días por cada falta de asistencia injustificada al trabajo .
Català: La quantia d ' aquest plus , partint de la base anterior de 0,32 euros , s ' ha de fixar per als anys 2007 , 2008 i 2009 d ' acord amb els increments salarials reflectits en l ' article 9 d ' aquest Conveni .
Español: La cuantía de dicho plus , y partiendo de la base anterior de 0,32 euros , se fijará para los años 2007 , 2008 y 2009 de acuerdo con los incrementos salariales reflejados en el artículo 9 de este convenio .
Català: Es manté l ' abonament de plus de distància per als treballadors que el venien percebin .
Español: Se entiende por plus distancia la cantidad que percibe el trabajador por los recorridos que tiene que hacer a pie o en medios de transporte no facilitados por la Empresa , en los supuestos establecidos por las disposiciones generales sobre la materia a la que se remite este convenio en la determinación de distancia , cuantía , forma de percepción etc.
Català: El personal afectat pel Conveni té dret a 2 gratificacions extraordinàries , de 30 dies cadascuna , que s ' abonen a raó del salari base més el premi de vinculació , d ' acord amb la taula salarial definitiva de cada any .
Español: El personal afectado por el convenio tendrá derecho a dos pagas extraordinarias de 30 días , cada una de ellas , que se abonarán a razón de Salario Base + Premio de vinculación , de acuerdo con las tablas salariales definitivas de cada año .
Català: Les quantitats que cal percebre per aquest concepte són les mateixes per a totes les categories professionals . ~ ~ ~ No computen per a la percepció d ' aquest premi els períodes d ' ajudant i aprenentatge .
Español: Las cantidades a percibir por este concepto serán las mismas para todas las categorías profesionales , no computarán para la percepción de este premio los periodos de Pinche y aprendizaje .
Català: A tota persona adscrita a aquest Conveni , que durant els anys de vigència del present Conveni faci els 25 anys de servei en l ' empresa , se li lliura un premi especial , d ' una quantia de 1.595,36 euros , més els increments pactats en l ' article 9 per a cada any .
Español: A toda persona afectada por este convenio , que durante los años de vigencia del presente convenio cumpla los 25 años de servicio en la empresa , se le entregará un premio especial en cuantía de 1.595,36 euros más los incrementos pactados en el artículo 9 para cada año .
Català: Pel que fa a tot el personal amb més de 25 anys de servei en l ' empresa , d ' acord amb allò que s ' estableix en anys anteriors d ' acumular 52,11 euros anuals a partir del 26è any de servei , per liquidar en el moment de la liquidació , la quantitat que cal acumular durant els anys 2007 , 2008 i 2009 és de 52,11 euros més l ' increment pactat en l ' article 9 per a aquest any .
Español: Respecto a todo el personal que lleve mas de 25 años de servicio en la Empresa , y de acuerdo con lo establecido en años anteriores de acumular 52,11 euros anuales , a partir del 26º año de servicio , para liquidar en el momento del finiquito , la cantidad a acumular en el año 2007 , 2008 y 2009 será de 52,11 euros mas el incremento pactado en el artículo 9 para cada año .
Català: Els complements dels grups professionals A ( excepte auxiliar laboratori ) , B ( director de departament , cap superior , cap de 1a i cap de 2a ) i C , els pot fixar i actualitzar directament la Direcció de l ' empresa .
Español: Los complementos de los Grupos Profesionales A ( excepto Auxiliar laboratorio ) , B ( Director de Departamento , Jefe Superior , Jefe de 1ª y Jefe de 2ª ) y C , se podrán fijar y actualizar directamente por la Dirección de la Empresa .
Català: Per a la resta de grups professionals ( D i E ) , així com auxiliars administratius i oficials de 1a i 2a del grup professional B , i auxiliars de laboratori del grup professional ( A ) , els seus complements i primes han de venir actualitzades per Conveni , d ' acord amb l ' increment salarial pactat per a cada un dels anys .
Español: Para el resto de Grupos Profesionales ( D y E ) , así como Auxiliares Administrativos y Oficiales de 1ª y 2ª del Grupo Profesional B , y Auxiliares de Laboratorio del Grupo profesional ( A ) , sus complementos y primas vendrán actualizadas por Convenio , con arreglo al incremento salarial pactado para cada uno de los años .
Català: El plus de producció es fixa per als anys 2007 , 2008 i 2009 partint de la base anterior de 0,41 euros i aplicant el mateix percentatge especificat en l ' article 9 per hora real treballada . ~ ~ ~ Aquestes hores es fixen sobre un total de 1.776 hores .
Español: El plus de producción se fija para los años 2007,2008 y 2009 , partiendo de la base anterior de 0,41 euros , aplicando los mismos porcentajes especificado en el artículo 9 por hora real trabajada , fijando las mismas sobre un total de 1.776 horas .
Català: En general , cal atenir-se al que s ' estableix sobre això en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , article 35 , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En general , se estará a lo establecido al respecto en el R. D. Legislativo 1/ 1995 , artículo 35 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: L ' augment per als anys 2007 , 2008 i 2009 ha de ser l ' establert a l ' article 9 d ' aquest Conveni , partint dels imports establerts actualment .
Español: El aumento para los años 2.007,2.008 y 2.009 será el establecido en el artículo 9 de este convenio , partiendo de los importes establecidos actualmente .
Català: S ' estableix una gratificació per permanència de 6 , 9 , 12 i 15 mesos respectivament de salari net per a aquells treballadors que abandonin l ' empresa ( sempre que la baixa no sigui per acomiadament disciplinari declarat procedent , excedència , ni per mort o invalidesa ) amb una antiguitat de més de 20 , 25 , 30 i 35 anys de permanència en l ' empresa .
Español: Se establece una Gratificación por Permanencia de 6 , 9 , 12 y 15 meses respectivamente de salario neto para aquellos trabajadores que abandonen la empresa ( siempre que la baja no sea por despido disciplinario declarado procedente , excedencia , ni por fallecimiento o invalidez ) con una antigüedad de más de 20 , 25 , 30 y 35 años de permanencia en la empresa .
Català: L ' organització total de la feina , en totes i cadascuna de les diverses seccions i dependències de treball , és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , subjecta a les normes preventives estatals , que té el deure d ' organitzar-la de forma que es pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes ( mà d ' obra , materials , temps , etcètera ) , fins al límit racional i científic que permetin els elements dels quals disposa , amb la necessària col · laboració del personal i amb l ' informe previ al Comitè d ' Empresa .
Español: La organización total del trabajo en todos y cada una de las diversas secciones y dependencias de trabajo , es facultad exclusiva de la Dirección de la Empresa , sujeta a las normas preventivas estatales , que tiene el deber de organizarlo de forma que puedan lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos , mano de obra , materiales , tiempo , etc. ~~~ hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga , y la necesaria colaboración del personal y previo informe al Comité de Empresa .
Català: c ) Presentar , transcorregut el període d ' experimentació , a l ' autoritat laboral , en cas de disconformitat entre l ' empresari i els treballadors , propostes raonades dels sistemes en discussió , sobre l ' establiment de primes i d ' incentius per a la resolució que escaigui .
Español: c ) Presentar transcurrido el período de experimentación a la autoridad laboral , en caso de disconformidad entre Empresario y trabajadores , propuestas razonadas de los sistemas en discusión sobre establecimiento de primas e incentivos para la resolución que proceda .
Català: La jornada de treball durant la vigència d ' aquest Conveni és de 1.776 hores l ' any , distribuïdes setmanalment de dilluns a divendres , d ' acord amb el calendari específic pactat .
Español: La Jornada de trabajo durante la vigencia del presente convenio será de 1776 horas al año , distribuidas semanalmente de lunes a viernes , según el calendario especifico pactado .
Català: Si s ' opta per sol · licitar una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari en les circumstàncies descrites en el cas d ' excedència de l ' apartat c ) de l ' article 37 , la reducció ha de ser de 2 hores com a mínim i de la meitat de la durada d ' aquella com a màxim .
Español: Cuando en las circunstancias descritas en el supuesto de excedencia , apartado c ) del artículo 37º , se opte por solicitar una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , ésta deberá ser , como mínimo , de dos horas y como máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: No obstant això , si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresa en pot limitar l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante si dos o más trabajadores de la misma empresa , generasen este derecho por el mismo sujeto causante , la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la misma .
Català: El calendari s ' elabora de comú acord entre l ' empresa i el Comitè , dintre dels 2 mesos següents a la publicació del corresponent calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat .
Español: El calendario se elaborará de común acuerdo entre la Empresa y el Comité . ~~~ dentro de los dos meses siguientes a la publicación del correspondiente Calendario Oficial del .Departament de Treball de la Generalitat. .
Català: El personal que a l ' inici o durant el període de vacances ( 30 dies anuals ) es troba en situació de baixa per accident laboral , maternitat , hospitalització o intervenció quirúrgica ( tant si és baixa per malaltia com per accident ) té dret a gaudir aquestes vacances en un altre període dins de l ' any corresponent i amb l ' acord previ amb l ' empresa .
Español: El personal que al inicio , o durante el período vacacional , ( 30 días anuales ) se encuentre en situación de baja por accidente laboral , maternidad , hospitalización o intervención quirúrgica ( tanto si es baja por enfermedad o accidente ) tendrá derecho a disfrutar dichas vacaciones en otro período dentro del año correspondiente y previo acuerdo con la Empresa .
Català: La quantitat fixada per a l ' any 2007 ha de ser l ' increment pactat a l ' article 9 d ' aquest Conveni per a aquest any , segons la base anterior establerta de 270,52 euros mensuals .
Español: La cantidad fijada para el año 2007 , será el incremento pactado en el artículo 9º de este convenio para dicho año , según la base anterior establecida de 270,52 euros mensuales .
Català: Per als anys 2008 i 2009 , i partint de les quantitats definitives dels anys 2007 i 2008 , respectivament , s ' han de fixar d ' acord amb l ' increment salarial reflectit en l ' article 9 per a aquests anys .
Español: Para los años 2008 y 2009 , y partiendo de las cantidades definitivas de los años 2007 y 2008 , respectivamente , se fijarán de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 9º para dichos años .
Català: A partir del primer dia de baixa per aquests motius , l ' empresa complementa les corresponents prestacions de pagament delegat de la Seguretat Social en la quantia necessària perquè el treballador afectat pugui percebre el 100 % del seu salari .
Español: A partir del primer día de baja por tales motivos , la Empresa complementará las correspondientes prestaciones de pago delegado de la Seguridad Social en la cuantía necesaria para que el trabajador afectado perciba el 100 % de su salario .
Català: L ' empresa complementa les indemnitzacions econòmiques per malaltia comuna des del primer dia de la data del certificat de baixa per malaltia fins a assolir el 90 % , calculat sobre el salari total del Conveni .
Español: La empresa complementará las indemnizaciones económicas por enfermedad común desde el primer día de la fecha del parte de baja por enfermedad , hasta alcanzar el 90 % , calculado sobre el salario total del convenio .
Català: No obstant això , les indemnitzacions econòmiques s ' atorguen si , a parer de l ' empresa i en virtut d ' informacions i comprovacions , no s ' aprecia cap irregularitat en la causa de la baixa o en el comportament del malalt .
Español: Sin embargo , las indemnizaciones económicas , serán otorgadas si , a juicio de la Empresa y en virtud de informaciones y comprobaciones , no se aprecia ninguna irregularidad en la causa de la baja o en el comportamiento del enfermo .
Català: Si es presumeix una simulació de malaltia o allargament indegut del període de baixa , l ' empresa es reserva el dret de demanar l ' actuació dels serveis mèdics perquè visitin el malalt .
Español: Si se presume simulación de enfermedad o alargamiento indebido del período de baja , la Empresa se reserva el derecho de recabar la actuación de los servicios médicos que visitarán al enfermo .
Català: Segons el resultat de l ' informe mèdic , l ' empresa pot rescabalar-se dels complements atorgats , si s ' aprecia engany o mala fe , amb l ' informe previ al Comitè d ' Empresa .
Español: Según el resultado del informe médico , podrá la Empresa resarcirse de los complementos otorgados si se aprecia engaño o mala fe , previo informe al Comité de empresa .
Català: En els casos de maternitat cal atenir-se a allò que es disposa a l ' article 38 de la Llei 42 / 1994 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i socials ( BOE de 31 de desembre de 1994 ) .
Español: En los casos de maternidad se acogerá a lo dispuesto en el artículo 38º de la Ley 42/ 94 de 30 de Diciembre , de medidas fiscales , administrativas y sociales ( BOE 31-12-94 ) .
Català: Es concedeix als treballadors que ho sol · licitin per escrit un préstec , la denominació del qual és crèdit a l ' habitatge , per import de 10.900 euros i durant la vigència d ' aquest Conveni , d ' acord amb els criteris i requisits exposats en l ' annex 1 .
Español: Se concederá a los trabajadores que lo soliciten por escrito , un préstamo cuya denominación será .Crédito a la Vivienda . , por el importe de 10.900 euros y durante la vigencia de este convenio , de acuerdo con los criterios y requisitos expuestos en el Anexo 1.