Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les subvencions previstes en aquesta ordre seran atorgades un cop s ' hagi pronunciat la Comissió Europea sobre la compatibilitat de les mateixes , en virtut del que estableix l ' article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea .
Español: Las subvenciones previstas en esta orden serán otorgadas una vez se haya pronunciado la Comisión Europea sobre la compatibilidad de las mismas , en virtud de aquello que establece el artículo 88.3 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea .
Català: L ' ICAEN durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions reguladores en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladoras en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: A banda dels documents acreditatius esmentats a l ' article 8 de la present Ordre , caldrà presentar una memòria tècnica on hi figurin , com a mínim , les següents dades :
Español: Además de los documentos acreditativos mencionados en el artículo 8 de la presente Orden , habrá que presentar una memoria técnica donde figuren , como mínimo , los siguientes datos :
Català: Tipus de biomassa que es preveu utilitzar , indicant-hi el grau d ' humitat previst ( en % sobre base humida ) i el poder calorífic inferior ( en kWh / kg ) .
Español: Tipos de biomasa que se prevé utilizar , indicando el grado de humedad previsto ( en % sobre base húmeda ) y el poder calorífico inferior ( en kWh/ kg ) .
Català: Producció energètica anual de calor i / o fred previst del / s edifici / s ( en kWh / any ) , indicant quina és la part que es preveu que provingui de la biomassa i quina d ' altres possibles combustibles .
Español: Producción energética anual de calor y/ o frío previsto del/ los edificio/ s ( en kWh/ año ) , indicando cuál es la parte que se prevé que provenga de la biomasa y cuál de otros posibles combustibles .
Català: Totes les sol · licituds hauran d ' explicitar en la memòria tècnica la justificació dels criteris de valoració corresponent a l ' àmbit pel qual es sol · licita la subvenció .
Español: Todas las solicitudes tendrán que explicitar en la memoria técnica la justificación de los criterios de valoración correspondiente al ámbito por el que se solicita la subvención .
Català: Per a la realització d ' aquest càlcul l ' ICAEN utilitzarà en un principi els valors de l ' energia neta produïda amb biomassa declarats pel sol · licitant en la memòria tècnica , si bé podrà corregir-los si considera que aquests no són correctes .
Español: Para la realización de este cálculo el ICAEN utilizará en un principio los valores de la energía neta producida con biomasa declarados por el solicitante en la memoria técnica , si bien podrá corregirlos si considera que estos no son correctos .
Català: Els peticionaris d ' instal · lacions de potència tèrmica amb biomassa superior a 60 kW , que siguin beneficiaris de la subvenció , es comprometen a lliurar a l ' ICAEN durant el primer trimestre de cada any les dades relatives al consum de biomassa de la instal · lació de l ' any anterior ( en tones / any o kg / any ) .
Español: Los peticionarios de instalaciones de potencia térmica con biomasa superior a 60 kW , que sean beneficiarios de la subvención , se comprometen a entregar al ICAEN durante el primer trimestre de cada año los datos relativos al consumo de biomasa de la instalación del año anterior ( en toneladas/ año o kg/ año ) .
Català: f ) Estudi de viabilitat econòmica de la instal · lació , on s ' indiqui com a mínim el període simple de retorn ( pay-back simple ) i la TIR a 15 anys de la inversió respecte el marge brut d ' explotació .
Español: f ) Estudio de viabilidad económica de la instalación , donde se indique como mínimo el periodo simple de retorno ( pay-back simple ) y la TIR a 15 años de la inversión respecto el margen bruto de explotación .
Català: Totes les sol · licituds hauran d ' explicitar en la memòria tècnica la justificació dels criteris de valoració corresponent a l ' àmbit pel qual es sol · licita la subvenció .
Español: Todas las solicitudes deberán explicitar en la memoria técnica la justificación de los criterios de valoración correspondiente al ámbito por el que se solicita la subvención .
Català: Els peticionaris que obtinguin la subvenció es comprometen a permetre que l ' ICAEN realitzi un seguiment tant de les obres de construcció , com del funcionament posterior de la instal · lació ( amb personal propi o a través de la subcontractació d ' alguna empresa o assessor extern ) , amb el conseqüent lliurament de les dades que es sol · licitin per a la realització d ' aquest seguiment .
Español: Los peticionarios que obtengan la subvención se comprometen en permitir que el ICAEN realice un seguimiento tanto de las obras de construcción , como del funcionamiento posterior de la instalación ( con personal propio o a través de la subcontratación de alguna empresa o asesor externo ) , con la consecuente entrega de los datos que se soliciten para la realización de este seguimiento .
Català: d ) El titular de la instal · lació haurà de rebre a la posada en marxa un manual de l ' usuari i una relació d ' equips i característiques tècniques de la instal · lació així com les garanties corresponents .
Español: d ) El titular de la instalación tendrá que recibir a la puesta en marcha un manual del usuario y una relación de equipos y características técnicas de la instalación así como las garantías correspondientes .
Català: c ) El titular de la instal · lació haurà de rebre a la posada en marxa un manual de l ' usuari i una relació d ' equips i característiques tècniques de la instal · lació així com les garanties corresponents .
Español: c ) El titular de la instalación deberá recibir a la puesta en marcha un manual del usuario y una relación de equipos y características técnicas de la instalación así como las garantías correspondientes .
Català: 4581 , de 27.2.2006 ) , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per a dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a la Gran Bretanya durant el curs 2006-2007 , destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents ;
Español: 4581 , de 27.2.2006 ) , por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en Gran Bretaña durante el curso 2006-2007 , destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes ;
Català: Atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d ' acord amb l ' apartat 4 de la Resolució esmentada , i tenint en compte el que disposa l ' apartat 5.6 de la convocatòria quant a les renúncies ,
Español: De acuerdo con la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con el apartado 4 de la Resolución mencionada , y teniendo en cuenta lo que dispone el apartado 5.6 de la convocatoria en cuanto a las renuncias ,
Català: .1 Fer pública a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució la llista de persones que han obtingut una llicència retribuïda per dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a la Gran Bretanya durant el curs 2006-2007 .
Español: .1 Publicar en el anexo 1 de esta Resolución la lista de personas que han obtenido una licencia retribuida para realizar estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en Gran Bretaña durante el curso 2006-2007 .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Ordenación y Innovación Educativa , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Dins del pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les Comunitats Europees , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis a la ciutadania mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 , de las Comunidades Europeas , la Generalidad de Cataluña inició , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRI / 10 / 2004 , de 26 de gener , per la qual s ' aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball , el Departament de Treball i Indústria va ampliar els canals d ' informació i de prestació del servei de declaració electrònica dels accidents de treball que preveu l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 16 de desembre de 1987 , per la qual s ' estableixen nous models per a la notificació d ' accidents de treball i es donen instruccions per formalitzar-los i tramitar-los , modificada per l ' Ordre TAS / 2926 / 2002 , de 19 de novembre , amb la incorporació d ' aquest servei a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Mediante la Orden TRI/ 10/ 2004 , de 26 de enero , por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo , el Departamento de Trabajo e Industria amplió los canales de información y de prestación del servicio de declaración electrónica de los accidentes de trabajo que prevé la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de diciembre de 1987 , por la que se establecen nuevos modelos para la notificación de accidentes de trabajo y se dan instrucciones para formalizarlos y tramitarlos , modificada por la Orden TAS/ 2926/ 2002 , de 19 de noviembre , con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 5.1 de l ' Ordre TRI / 10 / 2004 , de 26 de gener , la persona interessada , per tal de fer la presentació telemàtica de la notificació d ' accidents de treball o de gestions associades al procediment , com ara consultes sobre el seu contingut i l ' obtenció de còpies , s ' ha d ' identificar i autenticar quan accedeixi al portal www.gencat.cat , i ha d ' utilitzar la signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut expedit per una entitat prestadora de serveis de certificació i que estigui classificat per l ' Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior .
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 de la Orden TRI/ 10/ 2004 , de 26 de enero , la persona interesada , para hacer la presentación telemática de la notificación de accidentes de trabajo o de gestiones asociadas al procedimiento , como por ejemplo consultas sobre su contenido y la obtención de copias , se tiene que identificar y autenticar cuando acceda al portal www.gencat.cat , y tiene que utilizar la firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido expedido por una entidad prestadora de servicios de certificación y que esté clasificado por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior .
Català: Segons la disposició transitòria única de l ' Ordre , en la redacció donada per les Ordres TRI / 215 / 2004 , de 15 de juny , i TRI / 296 / 2005 , de 21 de juny , l ' identificador de les empreses i les entitats gestores o col · laboradores usuàries amb la contrasenya corresponent utilitzat pel portal www.gencat.cat , es pot utilitzar alternativament a la signatura electrònica avançada que preveu l ' article 5.1 mencionat al paràgraf anterior , fins a l ' 1 de juliol de 2006 .
Español: Según la disposición transitoria única de la Orden , en la redacción dada por las Órdenes TRI/ 215/ 2004 , de 15 de junio , y TRI/ 296/ 2005 , de 21 de junio , el identificador de las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras usuarias con la contraseña correspondiente utilizada por el portal www.gencat.cat , se puede utilizar alternativamente a la firma electrónica avanzada que prevé el artículo 5.1 mencionado en el párrafo anterior , hasta el 1 de julio de 2006.
Català: S ' amplia el termini que estableix la disposició transitòria única de l ' Ordre TRI / 10 / 2004 , de 26 de gener , per la qual s ' aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball , en la redacció donada per les Ordres TRI / 215 / 2004 , de 15 de juny , i TRI / 296 / 2005 , de 21 de juny , de manera que l ' identificador de les empreses i les entitats gestores o col · laboradores usuàries amb la contrasenya corresponent utilitzat pel portal www.gencat.cat , es podrà utilitzar alternativament a la signatura electrònica avançada durant els dotze mesos següents comptats a partir de l ' 1 de juliol de 2006 .
Español: Se amplía el plazo que establece la disposición transitoria única de la Orden TRI/ 10/ 2004 , de 26 de enero , por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo , en la redacción dada por las Órdenes TRI/ 215/ 2004 , de 15 de junio , y TRI/ 296/ 2005 , de 21 de junio , de manera que el identificador de las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras usuarias con la contraseña correspondiente utilizada por el portal www.gencat.cat , se podrá utilizar alternativamente a la firma electrónica avanzada durante los doce meses siguientes contados a partir del 1 de julio de 2006.
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 324 / 2005 , de 7 de juliol , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil , i se n ' aprovaren les bases .
Español: Mediante la Orden INT/ 324/ 2005 , de 7 de julio , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil , y se aprobaron sus bases .
Català: Les bases 5 i 6 de l ' Ordre esmentada estableixen que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució de la consellera d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Las bases 5 y 6 de la citada Orden establecen que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución de la consejera de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Atorgar als ens locals que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que així mateix s ' hi especifica , destinada a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil .
Español: Conceder a los entes locales que figuran en el anexo 1 de esta Resolución una subvención , por el importe que asimismo se especifica , destinada a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y a la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil .
Català: Les subvencions que es concedeixin mitjançant aquesta Resolució , per un import de 323.921 euros , es faran efectives amb càrrec a la partida IT03 / D460000100 / 2230 Fons 051 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2006 .
Español: Las subvenciones que se concedan mediante esta Resolución , por un importe de 323.921 euros , se harán efectivas con cargo a la partida IT03/ D460000100/ 2230 Fondo 051 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2006.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini de nou mesos des de la data de publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de nueve meses desde la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: 4.2 D ' acord amb la base 7 de l ' Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75 % de l ' import a càrrec de les subvencions atorgades .
Español: 4.2 De acuerdo con la base 7 de la Orden de convocatoria se entregarán anticipos del 75 % del importe a cargo de las subvenciones concedidas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación , de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Així mateix , poden interposar requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons disposa l ' article 44 de la Llei processal esmentada .
Español: Asimismo , pueden interponer requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación , según dispone el artículo 44 de la Ley procesal mencionada .
Català: Motiu : No s ' hi adjunten els documents necessaris o aquests són incomplets , d ' acord amb la base 3.4 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria , i no s ' ha esmenat en el termini establert a aquest efecte .
Español: Motivo : No se adjuntan los documentos necesarios o éstos son incompletos , de acuerdo con la base 3.4 del anexo de la Orden de convocatoria , y no se ha enmendado en el plazo establecido a tal efecto .
Català: Motiu : No complir els requisits necessaris per ser beneficiari de la subvenció , d ' acord amb la base 2 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria .
Español: Motivo : No cumplir los requisitos necesarios para ser beneficiario de la subvención , de acuerdo con la base 2 del anexo de la Orden de convocatoria .
Català: Motiu : No ajustar-se a l ' ordre de classificació de prioritats establert per l ' òrgan avaluador , d ' acord amb la base 4.1 i 5 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria .
Español: Motivo : No ajustarse al orden de clasificación de prioridades establecido por el órgano evaluador , de acuerdo con la base 4.1 y 5 del anexo de la Orden de convocatoria .
Català: Motiu : No complir els requisits per ser beneficiaris de la subvenció atès que l ' Associació de Voluntaris de Protecció Civil no figura al Registre d ' AVPC del Departament d ' Interior .
Español: Motivo : No cumplir los requisitos para ser beneficiarios de la subvención puesto que la Asociación de Voluntarios de Protección Civil no figura en el Registro de AVPC del Departamento de Interior .
Català: Motiu : L ' actuació sol · licitada no és objecte d ' aquesta convocatòria , d ' acord amb la base 1 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria .
Español: Motivo : La actuación solicitada no es objeto de esta convocatoria , de acuerdo con la base 1 del anexo de la Orden de convocatoria .
Català: Motiu : L ' actuació sol · licitada no és objecte d ' aquesta convocatòria , d ' acord amb la base 1 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria .
Español: Motivo : La Actuación solicitada no es objeto de esta convocatoria , de acuerdo con la base 1 del anexo de la Orden de convocatoria .
Català: T140007 / 2004-0040 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució i la anotació de la revocació de l ' autorització administrativa perquè efectuï previsió social de l ' entitat Montepio de previsió social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria , la qual hi està inscrita amb el numero 0040 , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Español: T140007/ 2004-0040 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución y la anotación de la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Montepío de previsió social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria inscrita con el número 0040 , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 4 de maig de 2006 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Montepio de previsió social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria i s ' hi anota la revocació de l ' autorització administrativa perquè efectuï previsió social al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 4 de mayo de 2006 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Montepío de previsió social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria y se anota la revocación de la autorización administrativa para que realice previsión social en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: " .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Montepio de previsió social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria .
Español: " .1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Montepio de previsió social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria .
Català: Els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME , al DOGC i , com a mínim , en un dels diaris de major circulació en l ' àmbit d ' actuació de la Mutualitat , fent conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: Los liquidadores han de efectuar una llamada a los creditores desconocidos mediante anuncios publicados en el BORME , en el DOGC y , como mínimo , en un de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad , dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia que los creditores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de creditores .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació 1.04 de les Normes subsidiàries de planejament per tal de privatitzar l ' antic vial que portava a Sant Vicenç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Camós .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación 1.04 de las Normas subsidiarias de planeamiento por tal de privatizar el antiguo vial que llevaba a Sant Vicenç , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camós .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo por tal que devenga ejecutivo .
Català: 4631 , d ' 11 de maig de 2006 , s ' ha publicat el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Camós , és procedent la publicació de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 27 de juliol de 2005 , de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4631 , de 11 de mayo de 2006 , se ha publicado el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camós , es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de julio de 2005 , de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vista l ' Ordre TRI / 422 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l ' any 2006 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 422/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2006 , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació de l ' Ordre esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Fonollosa va formular una proposta diferent de la feta inicialment ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación de la Orden mencionada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Ayuntamiento de Fonollosa ha formulado una propuesta diferente a la hecha inicialmente ;
Català: Es modifica l ' Ordre TRI / 422 / 2005 , d ' 11 de novembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ' any 2006 del municipi que es detalla a continuació .
Español: Se modifica la Orden TRI/ 422/ 2005 , de 11 de noviembre , por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2006 del municipio que se detalla a continuación .
Català: Atès que el senyor Xavier Mendez i Cerdan comunica mitjançant un escrit de 15 de maig de 2006 el cessament en la seva activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Xavier Mendez i Cerdan comunica mediante un escrito de 15 de mayo de 2006 el cese en su actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Xavier Mendez i Cerdan del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F007GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Xavier Mendez i Cerdan del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F007GC .
Català: .2 Es recorda al senyor Xavier Mendez i Cerdan , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Xavier Mendez i Cerdan que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' article 439 de la Llei orgànica del Poder Judicial , en la redacció donada per la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , constitueix les unitats administratives com aquelles que sense estar integrades a l ' oficina judicial , es constitueixen en l ' àmbit de l ' Administració de Justícia per a la direcció , ordenació i gestió dels recursos humans de l ' oficina judicial sobre els que es tenen competències , així com per gestionar els mitjans informàtics , les noves tecnologies i altres mitjans materials .
Español: El artículo 439 de la Ley orgánica del Poder Judicial , en la redacción establecida por la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , constituye las unidades administrativas como aquéllas que sin estar integradas en la oficina judicial , se constituyen en el ámbito de la Administración de Justicia para dirigir , ordenar y gestionar los recursos humanos de la oficina judicial sobre los que se tienen competencias , y también para gestionar los medios informáticos , las nuevas tecnologías y otros medios materiales .
Català: L ' apartat 2 de l ' esmentat article estableix que correspon a cada Administració competent en el seu propi àmbit territorial el disseny , la creació i l ' organització de les unitats administratives necessàries , la determinació de la seva forma d ' integració en l ' Administració pública de què es tracti , el seu àmbit d ' actuació , la dependència jeràrquica , l ' establiment dels llocs de treball , així com la dotació dels crèdits necessaris per a la seva posada en marxa i funcionament .
Español: El apartado 2 del citado artículo establece que corresponde a cada Administración competente en su propio ámbito territorial el diseño , la creación y la organización de las unidades administrativas necesarias , determinar su forma de integración en la Administración pública de que se trate , su ámbito de actuación , la dependencia jerárquica , establecer los puestos de trabajo , y también dotar los créditos necesarios para su puesta en marcha y funcionamiento .
Català: La Generalitat de Catalunya que , mitjançant els Reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , va rebre , respectivament , de l ' Administració de l ' Estat el traspàs de funcions i serveis en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , i en matèria de mitjans personals al servei de l ' Administració de justícia , és l ' Administració competent per al disseny , creació i organització de les unitats administratives .
Español: La Generalidad de Cataluña que , en virtud de los Reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , recibió , respectivamente , de la Administración del Estado el traspaso de funciones y servicios en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justícia , y en materia de medios personales al servicio de la Administración de justicia , es la Administración competente para diseñar , crear y organizar las unidades administrativas .
Català: El Decret 272 / 2005 , de 27 de desembre , d ' organització territorial del Departament de Justícia , atribueix als serveis i les seccions de Suport Judicial i Penitenciari , entre altres funcions , la de coordinació de les unitats administratives de les oficines judicials del territori .
Español: El Decreto 272/ 2005 , de 27 de diciembre , de organización territorial del Departamento de Justicia , atribuye a los servicios y a las secciones de Apoyo Judicial y Penitenciario , entre otras funciones , la de coordinar las unidades administrativas de las oficinas judiciales del territorio .
Català: La implantació d ' un nou model d ' oficina judicial i més concretament la creació de les unitats administratives obre una oportunitat per aconseguir , a través de la implicació de tots els operadors , el funcionament eficient dels recursos assignats a l ' oficina judicial .
Español: La implantación de un nuevo modelo de oficina judicial y más concretamente la creación de las unidades administrativas ofrece una oportunidad para conseguir , mediante la implicación de todos los operadores , el funcionamiento eficiente de los recursos asignados a la oficina judicial .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por esto , conforme a lo establecido por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Justícia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es creen les unitats administratives de l ' àmbit judicial a Catalunya com a unitats de direcció , ordenació i gestió dels recursos humans de les oficines judicials , dels mitjans informàtics , de les tecnologies de la informació i les comunicacions , dels immobles i dels altres mitjans materials .
Español: Se crean las unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña como unidades de dirección , ordenación y gestión de los recursos humanos de las oficinas judiciales , de los medios informáticos , de las tecnologías de la información y las comunicaciones , de los inmuebles y del resto de medios materiales .
Català: Les unitats administratives s ' adscriuen als serveis de Suport Judicial i Penitenciari dels Serveis Territorials a Girona , Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud del Departament de Justícia , i a les seccions de Suport Judicial i Penitenciari dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central , les Terres de l ' Ebre i l ' Alt Pirineu i Aran , i també depenen funcionalment de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia en l ' àmbit de les respectives competències .
Español: Las unidades administrativas se adscriben a los servicios de Apoyo Judicial y Penitenciario de los Servicios Territoriales en Girona , Lleida y Tarragona y de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur del Departamento de Justicia , y a las secciones de Apoyo Judicial y Penitenciario de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Cataluña Central , Les Terres de L'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran , y también dependen funcionalmente de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: a ) Atendre les necessitats dels òrgans judicials i gestionar els recursos que el Departament posa al seu abast per tal de proveir l ' oficina , d ' una manera eficient , dels recursos adients a les necessitats .
Español: a ) Atender las necesidades de los órganos judiciales y gestionar los recursos que el Departamento pone a su alcance para proveer la oficina , de manera eficiente con los recursos adecuados a sus necesidades .
Català: b ) Gestionar els serveis complementaris que presta el Departament , per tal que el servei públic de l ' Administració de Justícia s ' adeqüi a les necessitats del seu entorn .
Español: b ) Gestionar los servicios complementarios que presta el Departamento , para conseguir que el servicio público de la Administración de Justicia se ajuste a las necesidades de su entorno .
Català: El / la cap de la unitat administrativa de l ' àmbit judicial exerceix la direcció , l ' ordenació i la gestió dels recursos humans de l ' oficina judicial sobre els quals es tenen competències , així com sobre els mitjans informàtics , els immobles i altres mitjans materials ; dirigeix i coordina els recursos humans de la unitat , gestiona els mitjans econòmics i , si s ' escau , coordina els serveis d ' assessorament i suport i d ' altres complementaris que el Departament assigni per a la prestació del servei de justícia a la ciutadania .
Español: El/ la jefe/ a de la unidad administrativa del ámbito judicial ejerce la dirección , la ordenación y la gestión de los recursos humanos de la oficina judicial sobre los que se tengan competencias , así como sobre los medios informáticos , los inmuebles y el resto de medios materiales ; dirige y coordina los recursos humanos de la unidad , gestiona los medios económicos y , si es necesario , coordina los servicios de asesoría y apoyo y otros complementarios que el Departamento asigne para prestar el servicio de justicia a la ciudadanía .
Català: Les unitats administratives amb rang de secció seran les que s ' especifiquen a l ' Annex d ' aquest Decret , així com les que s ' estableixin posteriorment per modificació de l ' Annex .
Español: Las unidades administrativas con rango de sección serán las que se especifican en el Anexo de este Decreto , así como las que se establezcan posteriormente por modificación del Anexo .
Català: Les seccions de Suport Judicial dels Serveis Territorials a Girona , Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud , d ' acord amb l ' article 9.a ) del Decret 272 / 2005 , de 27 de desembre , d ' organització territorial del Departament de Justícia , són les encarregades de donar suport a les unitats administratives de les oficines judicials del territori i actuar com a unitat administrativa de les que no en tinguin .
Español: Las secciones de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales en Girona , Lleida y Tarragona y de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur , de acuerdo con el artículo 9.a ) del Decreto 272/ 2005 , de 27 de diciembre , de organización territorial del Departamento de Justicia , son las encargadas de proporcionar apoyo a las unidades administrativas de las oficinas judiciales del territorio y actuar como unidad administrativa de aquellas que no tengan una asignada .
Català: Les seccions de Suport Judicial i Penitenciari dels Serveis Territorials a la Catalunya Central , les Terres de l ' Ebre i l ' Alt Pirineu i Aran són les encarregades de coordinar les unitats administratives de les oficines judicials del territori i actuar com a unitat administrativa de les que no en tinguin , d ' acord amb l ' article 15.a ) del Decret 272 / 2005 , de 27 de desembre .
Español: Las secciones de Apoyo Judicial y Penitenciario de los Servicios Territoriales en Cataluña Central , Les Terres de L'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran son las encargadas de coordinar las unidades administrativas de las oficinas judiciales del territorio y de actuar como unidad administrativa de aquellas oficinas que no tengan una asignada , de acuerdo con el artículo 15.a ) del Decreto 272/ 2005 , de 27 de diciembre .
Català: La creació efectiva de les unitats administratives a l ' àmbit judicial es farà en forma esglaonada , d ' acord amb les necessitats organitzatives , les disponibilitats d ' ubicació i pressupostàries .
Español: La creación efectiva de las unidades administrativas en el ámbito judicial se hará de manera escalonada , de acuerdo con las necesidades organizativas , las disponibilidades de ubicación y presupuestarias .
Català: Durant l ' any 2006 es farà efectiva la creació , dotació i posada en funcionament de les unitats administratives de l ' àmbit judicial que figuren a l ' Annex d ' aquest Decret .
Español: Durante el año 2006 se hará efectiva la creación , dotación y puesta en funcionamiento de las unidades administrativas del ámbito judicial que figuran en el Anexo de este Decreto .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias que sean necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Adscrita al Servei de Suport Judicial i Penitenciari de la Gerència Territorial de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia .
Español: Adscrita al Servicio de Apoyo Judicial y Penitenciario de la Gerencia Territorial de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia .
Català: L ' any 1982 , la Generalitat de Catalunya va rebre el traspàs de les competències en matèria d ' habitatges de protecció oficial de promoció pública ( Reial decret 2626 / 1982 , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de promoció pública d ' habitatges ) , així com del parc públic d ' habitatges que administrava l ' Institut per a la Promoció Pública de l ' Habitatge ( IPPV ) .
Español: El año 1982 , la Generalidad de Cataluña recibió el traspaso de las competencias en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública ( Real decreto 2626/ 1982 , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de promoción pública de viviendas ) , así como del parque público de viviendas que administraba el Instituto para la Promoción Pública de Vivienda ( IPPV ) .
Català: La majoria d ' aquests habitatges estaven qualificats com a habitatges de protecció oficial de promoció pública a l ' empara del Reial decret 3148 / 1978 , de 10 de novembre , pel qual es desenvolupa el Reial decret llei 31 / 1978 , de 31 d ' octubre , sobre política d ' habitatge .
Español: La mayoría de estas viviendas estaban calificadas como viviendas de protección oficial de promoción pública , al amparo del Real decreto 3148/ 1978 , de 10 de noviembre , por el que se desarrolla el Real decreto-ley 31/ 1978 , de 31 de octubre , sobre política de vivienda .
Català: Aquests habitatges havien de ser promoguts directament per l ' administració pública amb els seus propis recursos , s ' havien de destinar a famílies amb nivell baix de renda i tenien un preu tant en primera com en posteriors transmissions , molt inferior als preus màxims de venda dels habitatges de protecció oficial que podien promoure entitats privades , els quals obtenien els recursos per promoure ' ls del sistema financer .
Español: Estas viviendas tenían que ser promovidas directamente por la administración pública con sus propios recursos , se tenían que destinar a familias con nivel bajo de renta y tenían un precio tanto en primera como en posteriores transmisiones , muy inferior a los precios máximos de venta de las viviendas de protección oficial que podían promover entidades privadas , las cuales obtenían los recursos para promoverlas del sistema financiero .