Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El nivell d ' immissió de soroll que poden generar les ES i les US és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicada , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: El nivel de inmisión de ruido que pueden generar las ES y las US es el que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicada , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: L ' avaluació de conformitat la durà a terme l ' entitat col · laboradora degudament acreditada mitjançant la comprovació de la documentació facilitada per l ' empresa sol · licitant , o si s ' escau , realitzant l ' analítica adient .
Español: La evaluación de conformidad la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante la comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante o , en su caso , realizando la analítica correspondiente .
Català: Les ES i les US que disposin d ' instal · lacions de rentatge han de minimitzar i reutilitzar les aigües del procés ; per tant , disposaran d ' un reciclador d ' aigua de rentatge que recuperi com a mínim el 50 % de l ' aigua utilitzada .
Español: Las ES y las US que dispongan de instalaciones de lavado deben minimizar y reutilizar las aguas del proceso ; por tanto , dispondrán de un reciclador de agua de lavado que recupere como mínimo el 50 % del agua utilizada .
Català: d ) Al menys el 22 % de l ' electricitat emprada procedirà de fonts d ' energia renovable que s ' ajustin a les definides en la Directiva 2001 / 77 / CE .
Español: d ) Al menos el 22 % de la electricidad utilizada procederá de fuentes de energía renovable que se ajusten a las definidas en la Directiva 2001/ 77/ CE .
Català: Els treballadors de les ES i les US rebran informació específica sobre els temes ambientals que els afecten i sobre les bones pràctiques en el treball , enfocades des del punt de vista ambiental , i en especial pel que fa a les tasques de càrrega i descàrrega de combustibles i de la recollida selectiva .
Español: Los trabajadores de las ES y las US recibirán información específica sobre los temas ambientales que los afectan y sobre las buenas prácticas en el trabajo , enfocadas bajo el punto de vista ambiental , y en especial en cuanto a las tareas de carga y descarga de combustibles y de la recogida selectiva .
Català: Les ES i les US han d ' instal · lar rètols i disposar de tríptics informatius on es faci referència a les mesures adoptades per adaptar-se al distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Las ES y las US deben instalar rótulos y disponer de trípticos informativos donde se haga referencia a las medidas adoptadas para adaptarse al distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: S ' ha de fer esment especial de les mesures per reduir el seu impacte ambiental ( gestió de residus , control d ' emissions , depuració d ' aigües residuals , dispositius de control del sòl i d ' aigües subterrànies , recollida selectiva , etc .
Español: Se debe hacer especial mención de las medidas para reducir su impacto ambiental ( gestión de residuos , control de emisiones , depuración de aguas residuales , dispositivos de control del suelo y de aguas subterráneas , recogida selectiva , etc.
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o per internet a l ' adreça www.gencat.net / mediamb / qamb / distintiu _ solicitud.htm.
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o por internet en la dirección www.gencat.net/ mediamb/ qamb/ distintiu_solicitud.htm .
Català: Les anàlisis i les comprovacions han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y comprobaciones deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada , i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada , y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: La Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , en el seu article 42 , estableix que l ' Administració forestal pot declarar determinades àrees Zones d ' Actuació Urgent ( ZAU ) , amb la finalitat de conservar-les i afavorir-ne la restauració .
Español: La Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , en su artículo 42 , establece que la Administración forestal puede declarar determinadas áreas Zonas de Actuación Urgente ( ZAU ) , con el fin de conservarlas y favorecer la restauración .
Català: La disposició addicional primera de la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , estableix que es poden declarar zones d ' actuació urgent determinats terrenys en què calgui preservar especialment els valors naturals , ecològics o paisatgístics , delimitant perímetres de protecció prioritària contra incendis .
Español: La disposición adicional primera de la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , establece que se pueden declarar zonas de actuación urgente determinados terrenos en que sea necesario preservar especialmente los valores naturales , ecológicos o paisajísticos , delimitando perímetros de protección prioritaria contra incendios .
Català: La Direcció General del Medi Natural ha aprovat la memòria per a la declaració de Zona d ' Actuació Urgent Sant Llorenç de Munt-Cingles del Bertí i en ella es fa palesa la necessitat d ' impulsar l ' execució de determinades actuacions que contribueixin , d ' una banda , a regenerar els terrenys forestals afectats pels incendis de l ' estiu de 2003 i , d ' altra banda , a prevenir els incendis en la resta de terrenys inclosos en l ' àmbit del perímetre de protecció prioritària .
Español: La Dirección General del Medio Natural ha aprobado la memoria para la declaración de Zona de Actuación Urgente Sant Llorenç de Munt-Cingles del Bertí y en ella se pone de manifiesto la necesidad de impulsar la ejecución de determinadas actuaciones que contribuyan , por una parte , a regenerar los terrenos forestales afectados por los incendios del verano de 2003 y , por otra parte , a prevenir los incendios en el resto de terrenos incluidos en el ámbito del perímetro de protección prioritaria .
Català: En els terrenys afectats pels incendis és previst dur a terme , entre d ' altres , actuacions d ' eliminació de la vegetació morta , de recuperació de la coberta vegetal i de correcció hidrològica .
Español: En los terrenos afectados por los incendios es previsto llevar a cabo , entre otras , actuaciones de eliminación de la vegetación muerta , de recuperación de la cubierta vegetal y de corrección hidrológica .
Català: En els terrenys inclosos en l ' àmbit del perímetre de protecció prioritària es preveu dur a terme actuacions de silvicultura preventiva i de millora de determinades infraestructures de prevenció d ' incendis forestals , com ara el potenciament d ' àrees tallafoc temporals .
Español: En los terrenos incluidos en el ámbito del perímetro de protección prioritaria se prevé llevar a cabo actuaciones de silvicultura preventiva y de mejora de determinadas infraestructuras de prevención de incendios forestales , como por ejemplo la potenciación de áreas cortafuego temporales .
Català: La Zona d ' Actuació Urgent té una superfície total de 57.008 hectàrees forestals compreses en els termes municipals de Sant Llorenç Savall , Gallifa , Matadepera , Castellar del Vallès , Sentmenat , Terrassa , Viladecavalls , Vacarisses i Rellinars ( al Vallès Occidental ) , Granera , Caldes de Montbui , Sant Feliu de Codines , Sant Quirze Safaja , Castellterçol , Castellcir , Tagamanent , Figaró-Montmany , la Garriga , l ' Ametlla del Vallès , Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells ( al Vallès Oriental ) , Monistrol de Calders , Monistrol de Montserrat , Talamanca , Mura , Calders , Moià , Castellbell i el Vilar , Sant Vicenç de Castellet , el Pont de Vilomara i Rocafort , Sant Fruitós de Bages , Navarcles , Avinyó i Manresa ( al Bages ) , Olesa de Montserrat i Esparreguera ( al Baix Llobregat ) , Collsuspina , Balenyà , Centelles i Sant Martí de Centelles ( a Osona ) .
Español: La Zona de Actuación Urgente tiene una superficie total de 57.008 hectáreas forestales comprendidas en los términos municipales de Sant Llorenç Savall , Gallifa , Matadepera , Castellar del Vallès , Sentmenat , Terrassa , Viladecavalls , Vacarisses y Rellinars ( en El Vallès Occidental ) , Granera , Caldes de Montbui , Sant Feliu de Codines , Sant Quirze Safaja , Castellterçol , Castellcir , Tagamanent , Figaró-Montmany , La Garriga , L'Ametlla del Vallès , Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells ( en El Vallès Oriental ) , Monistrol de Calders , Monistrol de Montserrat , Talamanca , Mura , Calders , Moià , Castellbell i el Vilar , Sant Vicenç de Castellet , El Pont de Vilomara i Rocafort , Sant Fruitós de Bages , Navarcles , Avinyó y Manresa ( en El Bages ) , Olesa de Montserrat y Esparreguera ( en El Baix Llobregat ) , Collsuspina , Balenyà , Centelles y Sant Martí de Centelles ( en Osona ) .
Català: 3.1 La superfície forestal afectada pels incendis de 2003 comprèn un total de 4.502,85 hectàrees , distribuïdes de la següent manera , segons el terme municipal :
Español: 3.1 La superficie forestal afectada por los incendios de 2003 comprende un total de 4.502,85 hectáreas , distribuidas de la siguiente manera , según el término municipal :
Català: 3.2 La superfície forestal del perímetre de protecció prioritària comprèn un total de 52.505,15 hectàrees forestals , distribuïdes de la següent manera , segons el terme municipal :
Español: 3.2 La superficie forestal del perímetro de protección prioritaria comprende un total de 52.505,15 hectáreas forestales , distribuidas de la siguiente manera , según el término municipal :
Català: Els indrets específics i les superfícies dels municipis afectats pels incendis i la descripció del perímetre de protecció prioritària contra incendis figuren a la memòria elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Los lugares específicos y las superficies de los municipios afectados por los incendios y la descripción del perímetro de protección prioritaria contra incendios figuran en la memoria elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 5.1 Les actuacions de regeneració dels terrenys forestals afectats pels incendis de l ' estiu de 2003 són les previstes a la memòria esmentada a l ' article anterior , les quals es fan constar a l ' apartat 1 de l ' annex 2 del present Decret , juntament amb el seu termini d ' execució .
Español: 5.1 Las actuaciones de regeneración de los terrenos forestales afectados por los incendios del verano de 2003 son las previstas en la memoria mencionada en el artículo anterior , las cuales se hacen constar en el apartado 1 del anexo 2 del presente Decreto , junto con su plazo de ejecución .
Català: 5.2 Les actuacions de prevenció d ' incendis previstes al perímetre de protecció prioritària contra incendis es detallen a l ' apartat 2 de l ' annex 2 del present Decret .
Español: 5.2 Las actuaciones de prevención de incendios previstas en el perímetro de protección prioritaria contra incendios se relacionan en el apartado 2 del anexo 2 del presente Decreto .
Català: El calendari , localització i pressupost d ' aquestes actuacions es concretaran un cop s ' hagi redactat i aprovat el projecte global per al conjunt de treballs de prevenció d ' incendis en l ' àmbit del sector .
Español: El calendario , localización y presupuesto de estas actuaciones se concretarán una vez se haya redactado y aprobado el proyecto global para el conjunto de trabajos de prevención de incendios en el ámbito del sector .
Català: 5.3 Les actuacions poden ser realitzades bé pels titulars dels terrenys directament , bé pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb el conveni que s ' estableixi a aquest efecte , sens perjudici de la possibilitat de delegació de les actuacions en les entitats locals prevista a l ' article 43.3 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: 5.3 Las actuaciones pueden ser realizadas bien por los titulares de los terrenos directamente , bien por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el convenio que se establezca a tal efecto , sin perjuicio de la posibilidad de delegación de las actuaciones en las entidades locales prevista en el artículo 43.3 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Les persones titulars dels terrenys gaudeixen dels ajuts en matèria forestal establerts o que es puguin establir pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el cas que executin amb mitjans propis les actuacions detallades a l ' annex 2 .
Español: Las personas titulares de los terrenos gozan de las ayudas en materia forestal establecidas o que se puedan establecer por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el caso de que ejecuten con medios propios las actuaciones detalladas en el anexo 2.
Català: Creació de zones de protecció a les carreteres interiors del sector de risc i a la zona d ' influència de la xarxa viària estratègica , per tal de fraccionar la unitat .
Español: Creación de zonas de protección en las carreteras interiores del sector de riesgo y en la zona de influencia de la red viaria estratégica , para fraccionar la unidad .
Català: Mitjançant l ' Ordre CLT / 154 / 2002 , de 17 d ' abril , es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques .
Español: Mediante la Orden CLT/ 154/ 2002 , de 17 de abril , se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas .
Català: Posteriorment , les bases esmentades van ser modificades mitjançant l ' Ordre CLT / 43 / 2003 , de 29 de gener , i l ' Ordre CLT / 64 / 2004 , de 26 de febrer .
Español: Posteriormente , las bases se modificaron mediante la Orden CLT/ 43/ 2003 , de 29 de enero , y la Orden CLT/ 64/ 2004 , de 26 de febrero .
Català: Es deroga l ' Ordre CLT / 154 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques ( codi Z10 ) ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden CLT/ 154/ 2002 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas ( código Z10 ) ( DOGC núm .
Català: 3635 , de 14.5.2002 ) , modificada per l ' Ordre CLT / 43 / 2003 , de 29 de gener ( DOGC núm .
Español: 3635 , de 14.5.2002 ) , modificada por la Orden CLT/ 43/ 2003 , de 29 de enero ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja i recollida de residus de Parets del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de residuos de Parets del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja i recollida de residus de Parets del Vallès ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de residuos de Parets del Vallès ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja i recollida de residus de Parets del Vallès )
Español: de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza y recogida de residuos de Parets del Vallès )
Català: S ' inicia la reunió a les 10 hores del dia 4 de febrer de 2005 als locals del centre de treball d ' Urbaser , amb l ' ordre del dia següent : revisió i adequació de les taules salarials del Conveni col · lectiu per al 2004 .
Español: Se inicia la reunión a las 10.00 horas del día 4 de febrero de 2005 en los locales del centro de trabajo de Urbaser , con el siguiente orden del día : revisión y adecuación de las tablas salariales del convenio colectivo 2004.
Català: La taula salarial definitiva de l ' any 2004 queda establerta , segons s ' estableix a l ' annex 1 , amb un increment igual al 3,2 % de l ' IPC real nacional més un 0,9 % addicional ( 4,10 % ) sobre les taules salarials del 31.12.2003
Español: La tabla salarial definitiva del año 2004 , queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 3,2 % IPC real nacional más un 0,9 % adicional ( 4,10 % ) sobre las tablas salariales de 31.12.2003 .
Català: Les diferències salarials que resulten de la revisió de l ' any 2004 ( 01.01.2004 al 31.12.2004 ) i gener de 2005 taula provisional , s ' han d ' aplicar a la nòmina de febrer de 2005 , i a més s ' han de liquidar les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF corresponents .
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2004 ( 01.01.2004 al 31.12.2004 ) y enero de 2005 tablas provisionales , serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2005 , procediéndose , además , a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la seguridad social y las retenciones del IRPF correspondientes .
Català: Taules salarials definitiva de l ' any 2004 per al personal de Parets del Vallès ( euros ) ( calculades sobre les taules de 31 de desembre de 2003 amb un increment del 3,2 % de l ' IPC real de 2004 més un 0,9 addicional , total 4,10 % )
Español: Calculadas sobre las tablas a 31 de diciembre de 2003 e incrementadas éstas con el 3,2 % del IPC real de 2004 más 0,9 adicional , total 4,10 %
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servei de recollida d ' escombraries i de neteja viària de Martorell ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Martorell ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servei de recollida d ' escombraries i de neteja viària de Martorell ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Martorell ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Martorell )
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell )
Català: A Martorell , el 24 de gener de 2005 , a les 11 hores , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , per als treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Martorell .
Español: En Martorell , a 24 de enero de 2005 , siendo las 11 horas se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , para los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Martorell .
Català: Procedir a la signatura de l ' increment salarial definitiu any 2004 i increment provisional per a l ' any 2005 i de les taules salarials annexes anys 2004 i 2005 , del Conveni vigent per als anys 2003-2006 , aplicable al personal dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat de Martorell , pertanyents a l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA .
Español: Proceder a la firma del incremento salarial definitivo año 2004 e incremento provisional para el año 2005 y de las tablas salariales anexas años 2004 y 2005 , del Convenio vigente para los años 2003-2006 , aplicable al personal de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Martorell , pertenecientes a la empresa FCC Medio Ambiente , SA .
Català: Les diferències salarials corresponents a l ' any 2004 mesos de gener a desembre i les diferències del mes de gener de 2005 s ' han d ' abonar juntament amb el rebut de salari del mes de febrer de l ' any 2005 .
Español: Las diferencias salariales correspondientes al año 2004 meses de enero a diciembre y las diferencias del mes de enero de 2005 se abonarán junto con el recibo de salario del mes de febrero del año 2005.
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i de neteja viària de Rubí ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Rubí ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i de neteja viària de Rubí ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Rubí ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Rubí )
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Rubí )
Català: Per la part social : Juan Montiel González , Salvador Alier Forment , Àngel Sánchez Gómez , José Pérez Fornos i Àngel Piñeiro Regueiro .
Español: Por la parte social : Juan Montiel González , Salvador Alier Forment , Àngel Sánchez Gómez , José Pérez Fornos y Àngel Piñeiro Regueiro .
Català: A Rubí , el 25 de febrer de 2005 , a les 10.30 hores , es reuneixen als locals de l ' empresa , les parts esmentades més amunt , en representació de l ' empresa i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat de Rubí .
Español: En Martorell , a 25 de febrero de 2005 , siendo las 10.30 horas se reúnen en los locales de la empresa , las partes al margen relacionadas , en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Rubí .
Català: L ' objecte de la reunió és procedir a l ' aprovació i signatura de les taules salarials definitives per a l ' any 2004 i l ' increment provisional per a 2005 , del Conveni de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA i els seus treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat de Rubí per als anys 2004-2007 .
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas del año 2004 e incremento provisional para el año 2005 , del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA y sus trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Rubí para los años 2004-2007 .
Català: Procedir a la signatura de l ' increment salarial definitiu corresponent a l ' any 2004 i increment provisional per a l ' any 2005 , d ' acord amb el que es preveu a les disposicions addicionals 1 i 2 del Conveni col · lectiu de Rubí .
Español: Proceder a la firma del incremento salarial definitivo correspondientes al año 2004 e incremento provisional para el año 2005 de acuerdo con lo previsto en las disposiciones adicionales 1 y 2 del Convenio colectivo de Rubí .
Català: Les diferències salarials corresponents als mesos de gener a desembre de 2004 i les diferències del mes de gener i febrer de 2005 s ' han d ' abonar juntament amb el rebut de salari del mes de març de l ' any 2005 .
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de enero a diciembre del año 2004 y enero y febrero de 2005 se abonarán junto con el recibo de salario del mes de marzo del año 2005.
Català: C : concepte ; CR : conductor RSU i neteja viària nit ; P : peó RSU nit ; AA : auxiliar d ' administració dia ; PV : peó viària nit ; PE : peó especial viària nit .
Español: C : concepto ; CR : conductor RSU y limpieza viaria noche ; P : peón R.S.U. ~~~ noche ; AA : auxiliar de administración día ; PV : peón viaria noche ; PE : peón especial viaria noche .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 28 d ' abril de 2005 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 28 de abril de 2005 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Contra als acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación del presente Edicto .
Català: El sector del taxi es troba immers , d ' una banda , en un procés de canvi i d ' adaptació a les noves demandes socials de qualitat en la prestació dels serveis i a les necessitats d ' innovació i modernització plantejades pel sector .
Español: El sector del taxi se encuentra inmerso , por una parte , en un proceso de cambio y de adaptación a las nuevas demandas sociales de calidad en la prestación de los servicios y a las necesidades de innovación y modernización planteadas por el sector .
Català: D ' altra banda , els mitjans tècnics emprats per satisfer eficaçment aquestes demandes i necessitats poden posar-se al servei també de la millora de les condicions de seguretat personal dels / de les taxistes en l ' exercici de la seva activitat laboral .
Español: Por otra parte , los medios técnicos utilizados para satisfacer eficazmente estas demandas y necesidades pueden ponerse al servicio también de la mejora de las condiciones de seguridad personal de los/ de las taxistas en el ejercicio de su actividad laboral .
Català: La Llei 19 / 2003 , de 4 de juliol , del taxi , estableix , en l ' article 30 , que les administracions competents en la matèria han de promoure , amb la col · laboració de les associacions més representatives del sector , la implantació progressiva de les innovacions tecnològiques més indicades a fi de millorar les condicions de prestació i seguretat dels serveis del taxi pel que fa , entre altres , als sistemes de posicionament dels vehicles , promovent , a aquests efectes , les inversions en noves tecnologies i l ' adquisició dels equips corresponents .
Español: La Ley 19/ 2003 , de 4 de julio , del taxi , establece , en el artículo 30 , que las administraciones competentes en la materia tienen que promover , con la colaboración de las asociaciones más representativas del sector , la implantación progresiva de las innovaciones tecnológicas más indicadas en orden a mejorar las condiciones de prestación y seguridad de los servicios del taxi en lo que concierne , entre otros , a los sistemas de posicionamiento de los vehículos , promoviendo , a tales efectos , las inversiones en nuevas tecnologías y la adquisición de los equipos correspondientes .
Català: En l ' àmbit de la seguretat , l ' aplicació de les tecnologies de localització de vehicles via satèl · lit , de la cartografia aplicada , dels sistemes d ' informació geogràfica i de les tecnologies de la comunicació a través de la telefonia mòbil i via Internet permet donar compliment eficaç als objectius esmentats i contribueix al mateix temps de forma important a la tecnificació , la modernització i l ' increment de competitivitat de les empreses del sector .
Español: En el ámbito de la seguridad , la aplicación de las tecnologías de localización de vehículos vía satélite , de la cartografía aplicada , de los sistemas de información geográfica y de las tecnologías de la comunicación a través de la telefonía móvil y vía Internet permite dar cumplimiento eficaz a los objetivos mencionados y contribuye al mismo tiempo de forma importante a la tecnificación , la modernización y el incremento de competitividad de las empresas del sector .
Català: La viabilitat que han mostrat experiències properes pel que fa a la implementació de sistemes de localització de vehicles i de gestió d ' alarmes en els taxis en connexió amb centres públics d ' emergències així com també l ' existència d ' una infraestructura tecnològica i industrial preparada per subministrar els equips necessaris fan pensar raonablement en el desenvolupament amb èxit a Catalunya d ' un projecte de millora de la seguretat en el sector del taxi basat en la utilització de les tecnologies més modernes i eficients en matèria de seguretat .
Español: La viabilidad que han mostrado experiencias próximas en cuanto a la implementación de sistemas de localización de vehículos y de gestión de alarmas en los taxis en conexión con centros públicos de emergencias así como también la existencia de una infraestructura tecnológica e industrial preparada para suministrar los equipos necesarios hacen pensar razonablemente en el desarrollo con éxito en Cataluña de un proyecto de mejora de la seguridad en el sector del taxi basado en la utilización de las tecnologías más modernas y eficientes en materia de seguridad .
Català: En aquest context , les administracions públiques implicades en la promoció de la seguretat en el sector ( Generalitat de Catalunya , Institut Metropolità del Taxi , Ajuntaments i Administració General de l ' Estat ) , amb la col · laboració de les entitats representatives de les empreses i dels / de les professionals del taxi en els àmbits laboral i sindical , van acordar emprendre decididament accions per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels / de les professionals del taxi tot donant suport a l ' adopció de sistemes de seguretat basats en les tecnologies de localització de vehicles via satèl · lit GPS i de transmissió de dades mitjançant la telefonia mòbil digital GPRS les quals facin possible la tramesa de senyals d ' alarma als Centres d ' Emergències 112 de Catalunya així com també la resposta adequada per part d ' aquests .
Español: En este contexto , las administraciones públicas implicadas en la promoción de la seguridad en el sector ( Generalidad de Cataluña , Instituto Metropolitano del Taxi , Ayuntamientos y Administración General del Estado ) , con la colaboración de las entidades representativas de las empresas y de los/ de las profesionales del taxi en los ámbitos laboral y sindical , acordaron emprender decididamente acciones para mejorar las condiciones de seguridad personal de los/ de las profesionales del taxi apoyando la adopción de sistemas de seguridad basados en las tecnologías de localización de vehículos vía satélite GPS y de transmisión de datos mediante la telefonía móvil digital GPRS las cuales hagan posible el envío de señales de alarma a los Centros de Emergencias 112 de Cataluña así como también la respuesta adecuada por parte de éstos .
Català: Per fer front a les despeses que genera la implantació d ' aquests sistemes , les administracions públiques implicades van acordar finançar una part del cost d ' adquisició dels equips embarcats en els vehicles , els quals faran possible el funcionament correcte del sistema .
Español: Para hacer frente a los gastos que genera la implantación de estos sistemas , las administraciones públicas implicadas acordaron financiar una parte del coste de adquisición de los equipos embarcados en los vehículos , los cuales harán posible el funcionamiento correcto del sistema .
Català: Amb aquesta finalitat mitjançant l ' Ordre PTO / 107 / 2004 , de 31 de març , es va efectuar una convocatòria de subvencions destinades a l ' adquisició d ' equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya .
Español: A tal fin mediante la Orden PTO/ 107/ 2004 , de 31 de marzo , se efectuó una convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña .
Català: Atesa la positiva acollida d ' aquesta iniciativa es considera procedent continuar amb aquest règim d ' ajuts per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels / de les professionals del taxi .
Español: Teniendo en cuenta la positiva acogida de esta iniciativa se considera procedente continuar con este régimen de ayudas para mejorar las condiciones de seguridad personal de los/ de las profesionales del taxi .
Català: Per tot això , d ' acord amb el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa aplicable , i de conformitat amb la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa aplicable , y de conformidad con la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts per a l ' adquisició pel sector del taxi de Catalunya d ' equips de seguretat GPS-GPRS en connexió amb els Centres d ' Emergències 112 de Catalunya .
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la adquisición por el sector del taxi de Cataluña de equipos de seguridad GPS-GPRS en conexión con los Centros de Emergencias 112 de Cataluña .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO03 D / 770160300 / 5131 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de tres-cents mil euros ( 300.000 euros ) .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO03 D/ 770160300/ 5131 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de trescientos mil euros ( 300.000 euros ) .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquests ajuts és finançar l ' adquisició d ' equips de seguretat GPS-GPRS ( en endavant , equip / s ) adquirits i instal · lats de forma permanent en els taxis , els quals permetin , un cop activat pel conductor o conductora un senyal d ' alarma a l ' interior del vehicle com a resposta a una situació de perill , l ' activació d ' un canal de veu i de transmissió de dades .posició i informació associada .
Español: 1.1 El objeto de estas ayudas es financiar la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS ( en adelante , equipo/ s ) adquiridos e instalados de forma permanente en el taxi , los cuales permitan , una vez activado por el conductor o conductora una señal de alarma en el interior del vehículo como respuesta a una situación de peligro , la activación de un canal de voz y de transmisión de datos .posición e información asociada .
Català: La funció primordial dels equips que són objecte de subvenció és la de contribuir eficaçment a la preservació i a la millora de la seguretat personal dels / de les professionals del sector del taxi en l ' exercici de la seva activitat .
Español: La función primordial de los equipos que son objeto de subvención es la de contribuir eficazmente a la preservación y a la mejora de la seguridad personal de los/ de las profesionales del sector del taxi en el ejercicio de su actividad .
Català: En l ' àmbit de la comunicació de dades , els equips hauran de tenir la capacitat tècnica necessària , d ' una banda , per ser compatibles amb la comunicació de dades mitjançant la tecnologia GPRS i , d ' altra banda , per procedir a la telecàrrega de software i la verificació de l ' estat / monitorització remota , àdhuc , la possibilitat de modificar l ' identificador del Centre d ' Emergències 112 .
Español: En el ámbito de la comunicación de datos , los equipos tendrán que tener la capacidad técnica necesaria , por una parte , para ser compatibles con la comunicación de datos mediante la tecnología GPRS y , por otra parte , para proceder a la telecarga de software y la verificación del estado/ monitorización remota , incluso , la posibilidad de modificar el identificador del Centro de Emergencias 112.
Català: 1.2 Els equips seran d ' elecció lliure pels / per les professionals del sector del taxi d ' entre els que estiguin disponibles en el mercat i hauran de complir amb els requeriments que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.2 Los equipos serán de elección libre por los/ por las profesionales del sector del taxi entre los que estén disponibles en el mercado y tendrán que cumplir con los requerimientos que se establecen en estas bases .
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de llicències de taxi metropolitanes o municipals atorgades per l ' Administració Local competent que hagin adquirit equips fins a la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de licencias de taxi metropolitanas o municipales otorgadas por la Administración Local competente que hayan adquirido equipos hasta la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.2 L ' ajut estarà vinculat a la llicència d ' explotació del servei del taxi , raó per la qual només es podrà rebre un ajut per llicència , amb independència de possibles canvis en la seva titularitat .
Español: 2.2 La ayuda estará vinculada a la licencia de explotación del servicio del taxi , razón por la que sólo se podrá recibir una ayuda por licencia , con independencia de posibles cambios en su titularidad .