Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els organismes intermedis hauran d ' establir un pla que defineixi les empreses que participaran en el mateix , amb un mínim de cinc i un màxim de quinze , el seu caràcter de petita o mitjana empresa , el sector al que pertanyen i l ' àmbit geogràfic de desenvolupament del projecte .
Español: Los organismos intermedios deberán establecer un plan que defina las empresas que participarán en el mismo , con un mínimo de cinco y un máximo de quince , su carácter de pequeña o mediana empresa , el sector al que pertenecen y el ámbito geográfico de desarrollo del proyecto .
Català: Els projectes sol · licitats per organismes intermedis podran destinar un 15 % com a màxim de la despesa subvencionable a activitats de difusió , amb un màxim de 45.000 euros .
Español: Los proyectos solicitados por organismos intermedios podrán destinar un 15 % como máximo del gasto subvencionable a actividades de difusión , con un máximo de 45.000 euros .
Català: 1.1.3 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitzar el darrer dia de l ' exercici de la convocatòria , i hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.1.3 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar el último día del ejercicio de la convocatoria , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.1.4 Els projectes hauran de ser tècnica , econòmica i financerament factibles i hauran de ser complets , és a dir , que encara que ampliables i millorables en un futur , siguin ja totalment suficients per a la seva aplicació .
Español: 1.1.4 Los proyectos deberán ser técnica , económica y financieramente factibles y deberán ser completos , es decir , que aunque ampliables y mejorables en un futuro , sean ya totalmente suficientes para su aplicación .
Català: Els desenvolupaments a mida , tret d ' excepcions extraordinàries degudament justificades pel sol · licitant , ni els dissenys de cicle curt ( inferior a un any ) associats a moda ni projectes que suposin una simple redefinició estètica del producte .
Español: Los desarrollos a medida , salvo excepciones extraordinarias debidamente justificadas por el solicitante , ni los diseños de ciclo corto ( inferior a un año ) asociados a moda ni proyectos que supongan una simple redefinición estética del producto .
Català: La implantació i certificació de sistemes de gestió mediambiental ( norma UNE-EN-ISO 14001 ) , implantació i certificació de sistemes de gestió de qualitat ( norma UNE-EN-ISO 9001 ) , implantació de sistemes d ' excel · lència empresarial EFQM , implantació i certificació de sistemes de gestió de la seguretat de la informació ( norma ISO 27001 o eventuals desenvolupades posteriorment ) , elaboració i implantació de plans estratègics , implantació de metodologies de desenvolupament de software i elaboració de plans de successió .
Español: La implantación y certificación de sistemas de gestión medioambiental ( norma UNE-EN-ISO 14001 ) , implantación y certificación de sistemas de gestión de calidad ( norma UNE-EN-ISO 9001 ) , implantación de sistemas de excelencia empresarial EFQM , implantación y certificación de sistemas de gestión de la seguridad de la información ( norma ISO 27001 o eventuales desarrolladas posteriormente ) , elaboración e implantación de planes estratégicos , implantación de metodologías de desarrollo de software y elaboración de planes de sucesión .
Català: a ) En el cas d ' ajuts per dur a terme projectes d ' innovació , de realització de plans de millora tecnològica i de sistematització del procés de R + D + i , les petites i mitjanes empreses i els organismes intermedis , tal com es defineixen al punt 17 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: a ) En el caso de ayudas para llevar a cabo proyectos de innovación , de realización de planes de mejora tecnológica y de sistematización del proceso de I+D+i , las pequeñas y medianas empresas y los organismos intermedios , tal y como se definen en el punto 17 del anexo 1 de estas bases , con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: b ) En el cas d ' ajuts per dur a terme projectes d ' innovació en col · laboració , les petites i mitjanes empreses , tal com es defineixen al punt 17 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: b ) En el caso de ayudas para llevar a cabo proyectos de innovación en colaboración , las pequeñas y medianas empresas , tal y como se definen en el punto 17 del anexo 1 de estas bases , con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: 1.2.2 Els ajuts atorgats basant-se en el que s ' estableix en aquestes bases s ' aplicaran a les petites i mitjanes empreses dels sectors d ' indústria ( inclosa la agroalimentària ) , construcció , turisme , comerç i serveis , així com als organismes intermedis que realitzin activitats de suport a petites i mitjanes empreses dels sectors esmentats .
Español: 1.2.2 Las ayudas concedidas en base a lo que se establece en estas bases se aplicarán a las pequeñas y medianas empresas de los sectores de industria ( incluida la agroalimentaria ) , construcción , turismo , comercio y servicios , así como a los organismos intermedios que realicen actividades de apoyo a pequeñas y medianas empresas de los sectores mencionados .
Català: a ) Col · laboracions externes ( despeses externes d ' assessorament , d ' adaptació d ' aplicacions telemàtiques , de serveis relacionats amb la implantació i / o certificació del model de sistematització de R + D + i i d ' altres serveis relacionats amb el projecte ) .
Español: a ) Colaboraciones externas ( gastos externos de asesoramiento , de adaptación de aplicaciones telemáticas , de servicios relacionados con la implantación y/ o certificación del modelo de sistematización de I+D+i y de otros servicios relacionados con el proyecto ) .
Català: b ) Únicament pels projectes d ' innovació i pels projectes d ' innovació en col · laboració i únicament si els beneficiaris són empreses , les inversions materials o immaterials , excloses l ' adquisició i condicionament d ' immobles , les despeses de mobiliari , l ' equipament d ' oficina ( excepte equipament informàtic ) i els mitjans de transport .
Español: b ) Únicamente para los proyectos de innovación y para los proyectos de innovación en colaboración y únicamente si los beneficiarios son empresas , las inversiones materiales o inmateriales , excluidos la adquisición y condicionamiento de inmuebles , los gastos de mobiliario , el equipamiento de oficina ( excepto equipamiento informático ) y los medios de transporte .
Català: c ) Únicament si els sol · licitants són organismes intermedis adscrits al registre de Centres d ' Innovació i Tecnologia del Ministeri d ' Indústria i Energia ( BOE 2609 / 1996 ) o en el registre de Centres Tecnològics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC 379 / 2004 ) , les despeses de personal tècnic directament relacionades amb el projecte , a les quals s ' aplicaran els màxims que estableixi la Mesa de Directores Generales de la PYME , tal com estableix l ' article 13 del Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre .
Español: c ) Únicamente si los solicitantes son organismos intermedios adscritos al registro de Centros de Innovación y Tecnología del Ministerio de Industria y Energía ( BOE 2609/ 1996 ) o al registro de Centros Tecnológicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC 379/ 2004 ) , los gastos de personal técnico directamente relacionados con el proyecto , a los que se les aplicará los máximos que establezca la Mesa de Directores Generales de la PYME , tal y como establece el artículo 13 del Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre .
Català: En el cas de beneficiaris subjectes a la regla de prorrata , aquest cost es calcularà basant-se en la prorrata definitiva del darrer exercici tancat abans de la concessió de la subvenció , i és responsabilitat de l ' organisme incloure el resultat final en la liquidació de les seves obligacions fiscals .
Español: En el caso de beneficiarios sujetos a la regla de prorrata , este coste se calculará en base a la prorrata definitiva del último ejercicio cerrado antes de la concesión de la subvención , siendo responsabilidad del organismo incluir el resultado final en la liquidación de sus obligaciones fiscales .
Català: 1.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta al punt 17.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 17.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 1.3.3 No es consideren subvencionables els serveis prestats a les petites i mitjanes empreses que constitueixin una activitat permanent o periòdica i que estiguin relacionats amb les despeses de funcionament normals de l ' empresa .
Español: 1.3.3 No se consideran subvencionables los servicios prestados a las pequeñas y medianas empresas que constituyan una actividad permanente o periódica y que estén relacionados con los gastos de funcionamiento normales de la empresa .
Català: d ) Si existeixen , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) Si existen , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: 1.6.1 Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' innovació , així com la ponderació , són els següents :
Español: 1.6.1 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a proyectos de innovación , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: b ) Claredat , concreció i idoneïtat dels objectius , planificació , metodologia mitjans interns i col · laboradors externs , riscos i pressupost proposats per al desenvolupament eficient del projecte ( valor 20 ) .
Español: b ) Claridad , concreción e idoneidad de los objetivos , planificación , metodología medios internos y colaboradores externos , riesgos y presupuesto propuestos para el desarrollo eficiente del proyecto ( valor 20 ) .
Català: c ) Viabilitat econòmica del projecte i altres impactes ( es mesuraran a partir d ' indicadors qualitatius i quantitatius facilitats per l ' empresa ) ( valor 25 ) .
Español: c ) Viabilidad económica del proyecto y otros impactos ( se medirán a partir de indicadores cualitativos y cuantitativos facilitados por la empresa ) ( valor 25 ) .
Català: d ) Grau d ' innovació que el projecte aporta respecte a la mateixa empresa i al seu sector d ' activitat , per tal d ' esser més competitius ( valor 35 ) .
Español: d ) Grado de innovación que el proyecto aporta respecto a la propia empresa y a su sector de actividad , con el fin de ser más competitivos ( valor 35 ) .
Català: e ) Foment al reequilibri territorial i contribució al reforç del teixit empresarial ( generació d ' inversions industrials , generació de subcontractació ... ) ( valor 10 ) .
Español: e ) Fomento al reequilibrio territorial y contribución al refuerzo del tejido empresarial ( generación de inversiones industriales , generación de subcontratación ... ) ( valor 10 ) .
Català: a ) Claredat , concreció i idoneïtat dels objectius , planificació , metodologia , mitjans interns i col · laboradors externs , riscos i pressupost proposats per al desenvolupament eficient del projecte ( valor 20 ) .
Español: a ) Claridad , concreción e idoneidad de los objetivos , planificación , metodología , medios internos y colaboradores externos , riesgos y presupuesto propuestos para el desarrollo eficiente del proyecto ( valor 20 ) .
Català: b ) Viabilitat econòmica del projecte i altres impactes ( es mesuraran a partir d ' indicadors qualitatius quantitatius facilitats per l ' empresa ) ( valor 25 ) .
Español: b ) Viabilidad económica del proyecto y otros impactos ( se medirán a partir de indicadores cualitativos y cuantitativos facilitados por la empresa ) ( valor 25 ) .
Català: c ) Grau d ' innovació que el projecte aporta respecte a la mateixa empresa per millorar la seva competitivitat i respecte al seu sector d ' activitat ( valor 35 ) .
Español: c ) Grado de innovación que el proyecto aporta respecto a la propia empresa para mejorar su competitividad y respecto a su sector de actividad ( valor 35 ) .
Català: 1.6.2 Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió d ' ajuts als projectes de realització de plans de millora tecnològica i de sistematització del procés de R + D + i , així com la ponderació , són els següents :
Español: 1.6.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a los proyectos de realización de planes de mejora tecnológica y de sistematización del proceso de I+D+i , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: b ) Claredat , concreció i idoneïtat dels objectius , planificació , metodologia , mitjans interns i col · laboradors externs , riscos i pressupost proposats per al desenvolupament eficient del projecte ( valor 40 ) .
Español: b ) Claridad , concreción e idoneidad de los objetivos , planificación , metodología , medios internos y colaboradores externos , riesgos y presupuesto propuestos para el desarrollo eficiente del proyecto ( valor 40 ) .
Català: d ) Foment al reequilibri territorial i contribució al reforç del teixit empresarial ( generació d ' inversions industrials , generació de subcontractació ... ) ( valor 10 ) .
Español: d ) Fomento al reequilibrio territorial y contribución al refuerzo del tejido empresarial ( generación de inversiones industriales , generación de subcontratación ... ) ( valor 10 ) .
Català: a ) Claredat , concreció i idoneïtat dels objectius , planificació , metodologia , mitjans interns i col · laboradors externs , riscos i pressupost proposats per al desenvolupament eficient del projecte ( valor 40 ) .
Español: a ) Claridad , concreción e idoneidad de los objetivos , planificación , metodología , medios internos y colaboradores externos , riesgos y presupuesto propuestos para el desarrollo eficiente del proyecto ( valor 40 ) .
Català: 1.6.3 Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' innovació en col · laboració , així com la ponderació , són els següents :
Español: 1.6.3 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a proyectos de innovación en colaboración , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: c ) Claredat , concreció i idoneïtat dels objectius , planificació , metodologia , mitjans interns i col · laboradors externs , riscos i pressupost proposats per al desenvolupament eficient del projecte ( valor 15 ) .
Español: c ) Claridad , concreción e idoneidad de los objetivos , planificación , metodología , medios internos y colaboradores externos , riesgos y presupuesto propuestos para el desarrollo eficiente del proyecto ( valor 15 ) .
Català: d ) Viabilitat econòmica del projecte i altres impactes ( es mesuraran a partir d ' indicadors qualitatius i quantitatius facilitats per l ' empresa ) ( valor 25 ) .
Español: d ) Viabilidad económica del proyecto y otros impactos ( se medirán a partir de indicadores cualitativos y cuantitativos facilitados por la empresa ) ( valor 25 ) .
Català: e ) Grau d ' innovació que el projecte aporta respecte a la mateixa empresa per millorar la seva competitivitat i respecte al seu sector d ' activitat ( valor 30 ) .
Español: e ) Grado de innovación que el proyecto aporta respecto a la propia empresa para mejorar su competitividad y respecto a su sector de actividad ( valor 30 ) .
Català: f ) Foment al reequilibri territorial i contribució al reforç del teixit empresarial ( generació d ' inversions industrials , generació de subcontractació ... ) ( valor 10 ) .
Español: f ) Fomento al reequilibrio territorial y contribución al refuerzo del tejido empresarial ( generación de inversiones industriales , generación de subcontratación ... ) ( valor 10 ) .
Català: 1857 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 ( DOUE L 358 / 3 de 16.12.2006 ) i pel Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1976 / 2006 de la Comissió , de 20 de desembre ( DOUE L 368 / 85 , de 23.12.2006 ) .
Español: 1857/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 ( DOUE L 358/ 3 de 16.12.2006 ) y por el Reglamento ( CE ) N. 1976/ 2006 de la Comisión , de 20 de diciembre ( DOUE L 368/ 85 , de 23.12.2006 ) .
Català: Sens perjudici d ' això , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que en cap cas superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Sin prejuicio de esto , si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las distintas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los distintos regímenes involucrados , y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 2.1.1 El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) podrà atorgar ajuts destinats a incentivar la realització de projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament experimental que es realitzin a Catalunya i que comportin l ' obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents segons les definicions que es descriuen en el punt 2.1.7 .
Español: 2.1.1 El CIDEM podrá otorgar ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo experimental que se realicen en Cataluña y que impliquen la obtención de productos y procesos nuevos y mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes según las definiciones que se describen en el punto 2.1.7 .
Català: Els projectes es podran presentar de manera individual o de manera conjunta presentats per agrupacions d ' empreses i / o agents de l ' entorn ( organisme públic de recerca , centre privat sense ànim de lucre , centre tecnològic .... ) .
Español: Los proyectos se podrán presentar de manera individual o de manera conjunta presentados por agrupaciones de empresas y/ o agentes del entorno ( organismo público de investigación , centro privado sin ánimo de lucro , centro tecnológico ... . ) .
Català: 2.1.2 Els projectes presentats , per tal que siguin subvencionables per aquesta línia d ' ajuts , hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 500.000 euros .
Español: 2.1.2 Los proyectos presentados , para que sean subvencionables por esta línea de ayudas , deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 500.000 euros .
Català: 2.1.3 Perquè un projecte es consideri de recerca industrial , és necessari que almenys un organisme públic de recerca o centre privat sense ànim de lucre o centre tecnològic participi en el projecte , bé com a entitat subcontractada o bé com a entitat participant en el finançament del projecte .
Español: 2.1.3 Para que un proyecto se considere de investigación industrial , es preciso que al menos un organismo público de investigación o centro privado sin ánimo de lucro o centro tecnológico participe en el proyecto , ya sea como entidad subcontratada o como entidad participante en la financiación del proyecto .
Català: En tots dos casos , aquesta entitat o entitats han de participar de manera efectiva o col · laborar a nivell subcontractat amb un mínim del 10 % del pressupost subvencionable total de l ' actuació .
Español: En ambos casos , esta entidad o entidades deben participar de manera efectiva o colaborar a nivel subcontratado con un mínimo del 10 % del presupuesto subvencionable total de la actuación .
Català: En el cas que durant el desenvolupament del projecte es produeixi un canvi d ' aquest organisme públic de recerca o centre privat sense ànim de lucre o centre tecnològic , aquest canvi s ' haurà de comunicar al CIDEM , que l ' haurà d ' autoritzar expressament .
Español: En el caso de que durante el desarrollo del proyecto se produzca un cambio de este organismo público de investigación o centro privado sin ánimo de lucro o centro tecnológico , dicho cambio deberá ser comunicado al CIDEM , que deberá autorizarlo expresamente .
Català: 2.1.4 En el cas de grans empreses , només es consideraran objecte d ' ajut aquells projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d ' activitat de R + D .
Español: 2.1.4 En el caso de grandes empresas , únicamente se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que impliquen un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal modo que éste incremente su grado de actividad de I+D .
Català: 2.1.5 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys , existint la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.1.5 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l ' adquisició de nou coneixement , explorant la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per a obtenir una millora substancial en productes , processos o serveis existents .
Español: a ) Se consideran investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento , explorando la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora substancial en productos , procesos o servicios existentes .
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial , en especial per a la validació genèrica d ' una determinada tecnologia o aplicació d ' una tecnologia , però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes , processos o serveis , contemplats en el punt ( b ) d ' aquest apartat .
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial , en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología , pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos , procesos o servicios , contemplados en el punto ( b ) de este apartado .
Català: b ) Es considera desenvolupament experimental l ' adquisició , combinació , configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents , d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' altre tipus , amb vista a l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: b ) Se considera desarrollo experimental la adquisición , combinación , configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes , de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: S ' inclou així mateix el desenvolupament de prototips i projectes pilot que puguin utilitzar-se comercialment quan el prototip sigui per necessitat el producte comercial final i la seva fabricació resulti massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació .
Español: Asimismo , se incluye el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación .
Català: Són també subvencionables la producció i assaig experimentals de productes , processos i serveis , sempre que no puguin emprar-se o transformar-se de manera que puguin utilitzar-se en aplicacions industrials o per a fins comercials .
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos , procesos y servicios , siempre y cuando no puedan emplearse o transformarse de modo que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales .
Català: c ) No s ' inclouen dins del concepte de desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes , línies de producció , processos de fabricació , serveis existents i altres operacions en curs , encara que les modificacions puguin representar millores .
Español: c ) No se incluyen dentro del concepto de desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos , líneas de producción , procesos de fabricación , servicios existentes y otras operaciones en curso , aunque las modificaciones puedan suponer mejoras .
Català: 2.2.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts per a la realització de projectes individuals de recerca industrial i desenvolupament experimental , les empreses que disposin d ' establiment operatiu a Catalunya .
Español: 2.2.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas para la realización de proyectos individuales de investigación industrial y desarrollo experimental , las empresas que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña .
Català: b ) Qualsevol altra agrupació de persones jurídiques públiques o privades , en els termes previstos a l ' apartat 3 de l ' article 11 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de Subvencions que es regiran pel document contractual que les reguli .
Español: b ) Cualquier otra agrupación de personas jurídicas públicas o privadas , en los términos previstos en el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de Subvenciones que se regirán por el documento contractual que las regule .
Català: En aquests casos , s ' hauran de fer constar , tant en la sol · licitud com en la resolució de concessió , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció a aplicar a cadascun d ' ells , que tindran igualment la condició de beneficiaris .
Español: En estos casos , es preciso hacer constar , tanto en la solicitud como en la resolución de la concesión , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos , que tendrán igualmente la condición de beneficiarios .
Català: Així mateix , s ' haurà de nomenar un representant de l ' agrupació amb poders suficients per complir les obligacions que , com a beneficiari , corresponen a l ' agrupació .
Español: Asimismo , será necesario nombrar un representante de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación .
Català: 2.2.4 Els organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament sense ànim de lucre , centres tecnològics i d ' altres persones físiques o jurídiques podran formar part de les agrupacions esmentades als apartats anteriors sempre que aportin valor afegit al projecte , la qual cosa haurà d ' estar acreditada a la memòria de presentació del projecte .
Español: 2.2.4 Los organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo sin ánimo de lucro , centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas podrán formar parte de las agrupaciones mencionadas en los apartados anteriores siempre y cuando aporten valor añadido al proyecto , lo cual deberá estar acreditado en la memoria de presentación del proyecto .
Català: També podran formar part d ' aquestes agrupacions les empreses d ' àmbit internacional sempre que la seva aportació de valor afegit al projecte estigui degudament acreditat en la memòria justificativa .
Español: También podrán formar parte de estas agrupaciones las empresas de ámbito internacional siempre y cuando su aportación de valor añadido al proyecto esté debidamente acreditado en la memoria justificativa .
Català: 2.2.5 Així mateix podran ser destinatàries dels ajuts regulats en aquestes bases , les agrupacions d ' entitats jurídiques , públiques o privades , que , tot i no haver estat constituïdes o no disposar del document contractual que les reguli a la data de presentació de la sol · licitud , acreditin la seva constitució efectiva en el termini que estableixi la resolució de concessió , sent d ' aplicació els mateixos condicionants indicats en els apartats anteriors d ' aquest punt 2 .
Español: 2.2.5 Asimismo , podrán ser destinatarias de las ayudas reguladas en estas bases , las agrupaciones de entidades jurídicas , públicas o privadas que , a pesar de no haber sido constituidas o no disponer del documento contractual que las regule en la fecha de presentación de la solicitud , acrediten su constitución efectiva en el plazo que establece la resolución de concesión , siendo de aplicación los mismos condicionantes indicados en los apartados anteriores de este punto 2.
Català: En el cas que els equipaments , l ' instrumental i el material no s ' utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament , únicament es consideraran subvencionables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d ' execució del projecte subvencionat , calculades segons bones pràctiques de comptabilitat .
Español: En caso de que los equipamientos , el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo , únicamente se considerarán subvencionables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto subvencionado , calculados según buenas prácticas de contabilidad .
Català: e ) En cas de projectes conjunts amb una dimensió superior a 2 milions d ' euros com a inversió total subvencionable acceptada pel CIDEM , es consideraran les despeses derivades de la gestió del projecte , que no podran representar més d ' un 3 % del cost subvencionable acceptat .
Español: e ) En caso de proyectos conjuntos con una dimensión superior a 2 millones de euros como inversión total subvencionable aceptada por el CIDEM , se considerarán los gastos derivados de la gestión del proyecto , que no podrán representar más de un 3 % del coste subvencionable aceptado .
Català: f ) L ' acceptació com a subvencionables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari , segons la definició establerta al punt 17.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , restaran condicionades a justificació expressa per part de l ' empresa o entitat sol · licitant , que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: f ) La aceptación como subvencionables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario , según la definición establecida en el punto 17.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras , quedarán condicionados a justificación expresa por parte de la empresa o entidad solicitante , que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: En cap cas s ' admetrà despeses que no aportin valor afegit a les activitats a dur a terme dins del projecte ( com per exemple benefici industrial facturat entre empreses vinculades ) .
Español: En ningún caso se admitirán gastos que no aporten valor añadido a las actividades a realizar dentro del proyecto ( como por ejemplo , beneficio industrial facturado entre empresas vinculadas ) .
Català: 2.4.1 En el marc del límits establerts per l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' Estat a projectes de R + D , la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50 % de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial , i de fins al 25 % de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament experimental .
Español: 2.4.1 En el marco de los límites establecidos por el encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado a proyectos de I+D , la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50 % del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial , y de hasta el 25 % del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo experimental .
Català: 2.4.2 Quan es tracti de projectes presentats per empreses , de forma individual , el percentatge podrà arribar fins al 60 % de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial i fins al 35 % de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament experimental en el cas que la beneficiària sigui una mitjana empresa .
Español: 2.4.2 Cuando se trate de proyectos presentados por empresas , de forma individual , el porcentaje podrá llegar hasta el 60 % del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial , y hasta el 35 % del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo experimental en caso de que la beneficiaria sea una mediana empresa .
Català: Per a les petites empreses , el percentatge podrà arribar fins al 70 % de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial i fins al 45 % de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament experimental .
Español: Para las pequeñas empresas , el porcentaje podrá llegar hasta el 70 % del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial , y hasta el 45 % del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo experimental .
Català: 2.4.3 Quan es tracti de projectes conjunts proposats per agrupacions d ' empreses i / o agents de l ' entorn els percentatges establerts en el punt 2.4.1 , es podran incrementar fins a un 15 % quan es compleixi un dels següents requisits :
Español: 2.4.3 Cuando se trate de proyectos conjuntos propuestos por agrupaciones de empresas y/ o agentes del entorno , los porcentajes establecidos en el punto 2.4.1 se podrán incrementar hasta un 15 % cuando se cumpla uno de los requisitos siguientes :
Català: a ) El projecte conjunt impliqui almenys la col · laboració efectiva d ' una PIME i cap de les empreses participants suporti per si sola més del 70 % dels costos subvencionables del projecte .
Español: a ) Que el proyecto conjunto implique al menos la colaboración efectiva de una PYME y ninguna de las empresas participantes soporte por sí sola más del 70 % de los costes subvencionables del proyecto .
Català: b ) El projecte conjunt impliqui la col · laboració efectiva amb un organisme d ' investigació i aquest organisme d ' investigació suporti un mínim del 10 % dels costos subvencionables del projecte .
Español: b ) Que el proyecto conjunto implique la colaboración efectiva con un organismo de investigación y que este organismo soporte un mínimo del 10 % de los costes subvencionables del proyecto .
Català: a ) Memòria del projecte pel qual se sol · licita la concessió de l ' ajut així com el pressupost de finançament d ' aquest , d ' acord amb la guia que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Español: a ) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la ayuda , así como el presupuesto de financiación del mismo , de acuerdo con la guía que se puede obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Català: Les empreses grans , també hauran d ' acreditar l ' efecte incentivador de l ' ajut per l ' empresa en termes d ' increment en volum , àmbit , quanties invertides o rapidesa en l ' execució de l ' activitat d ' R + D prevista .
Español: Las empresas grandes , también deberán acreditar el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento en volumen , ámbito , cuantías invertidas o rapidez en el ejecución de la actividad de I+D prevista .
Català: b ) Escriptura de constitució o d ' adaptació d ' estatuts degudament registrada ( en el cas d ' agrupacions amb document contractual , formalitzat o no , cal presentar la de l ' empresa representant de l ' agrupació ) .
Español: b ) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos debidamente registrada ( en el caso de agrupaciones con documento contractual , formalizado o no , es preciso presentar la de la empresa representante de la agrupación ) .
Català: d ) Document públic acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o agrupació ( només en el cas d ' agrupacions amb personalitat jurídica pròpia ) .
Español: d ) Documento público acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o agrupación ( únicamente en el caso de agrupaciones con personalidad jurídica propia ) .
Català: e ) Per projectes de recerca industrial , contracte o esborrany de l ' acord establert amb l ' organisme públic de recerca o centre privat sense ànim de lucre o centre tecnològic que s ' estableix al punt 2.1.3 de l ' annex 2 d ' aquestes bases reguladores , i que inclogui informació sobre el pla de treball a desenvolupar per aquest organisme .
Español: e ) Para proyectos de investigación industrial , contrato o borrador del acuerdo establecido con el organismo público de investigación o centro privado sin ánimo de lucro o centro tecnológico que se establece en el punto 2.1.3 del anexo 2 de estas bases reguladoras , incluyendo información sobre el plan de trabajo a desarrollar por este organismo .
Català: Si la sol · licitant és una agrupació no constituïda a la data de presentació de la sol · licitud o que no disposa del document contractual que la reguli , s ' adjuntaran , a més dels anteriors , els documents següents :
Español: Si la solicitante es una agrupación no constituida en la fecha de presentación de la solicitud o si no dispone del documento contractual que la regula , se adjuntarán , además de los anteriores , los documentos siguientes :
Català: a ) Compromís de les entitats jurídiques , públiques i privades , de constituir-se formalment en agrupació o be protocol · litzar el document contractual que les reguli en cas de resultar aquesta beneficiària de la subvenció .
Español: a ) Compromiso de las entidades jurídicas , públicas y privadas de constituirse formalmente en agrupación , o bien protocolarizar el documento contractual que las regule en caso de que ésta resulte beneficiaria de la subvención .
Català: b ) Compromís conforme l ' agrupació que es constitueixi en cas de resultar beneficiària donarà compliment dels requisits establerts l ' apartat 2.2.2 d ' aquestes bases , segons el model que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM .
Español: b ) Compromiso conforme la agrupación que se constituya en caso de resultar beneficiaria dará cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2.2.2 de estas bases , según el modelo que se puede obtener en la página web del CIDEM .
Català: 2.5.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la que s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 2.5.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: Valoració del nombre d ' empreses participants en l ' agrupació i especialment la participació o col · laboració rellevant i efectiva en el projecte de PIMES , de noves empreses o AEI reconegudes pel MITYC ( valor 15 ) .
Español: Valoración del número de empresas participantes en la agrupación y especialmente la participación o colaboración relevante y efectiva en el proyecto de PYMES , nuevas empresas o AEI reconocidas por el MITYC ( valor 15 ) .
Català: d ) Actuacions que representin a les entitats beneficiàries iniciar-se en activitats de R + D o actuacions que siguin conseqüència de la participació amb èxit de l ' empresa en programes de suport a la creació o creixement empresarial .
Español: d ) Actuaciones que permitan a las entidades beneficiarias iniciarse en actividades de I+D , o actuaciones que sean consecuencia de la participación exitosa de la empresa en programas de apoyo a la creación o crecimiento empresarial .
Català: Participació d ' organismes del sistema de recerca i innovació ; en particular grau de participació de les xarxes de centres de suport a la innovació tecnològica del CIDEM ( valor 15 ) .
Español: Participación de organismos del sistema de investigación e innovación ; en particular , grado de participación de las redes de centros de apoyo a la innovación tecnológica del CIDEM ( valor 15 ) .
Català: e ) Influència del projecte en la internacionalització tecnològica de l ' empresa o grup d ' empreses ( en cas d ' actuacions conjuntes ) , en particular projectes que provinguin o afavoreixin la participació de l ' empresa o grup d ' empreses en programes de R + D nacionals o internacionals ( Programa marc de la Unió Europea , el programa CENIT gestionat pel CDTI o d ' altres programes públics internacionals com EUREKA , IBEROEKA , CHINEKA , etc ... ) .
Español: e ) Influencia del proyecto en la internacionalización tecnológica de la empresa o grupo de empresas ( en caso de actuaciones conjuntas ) , en particular , proyectos que procedan o favorezcan la participación de la empresa o grupo de empresas en programas de I+D nacionales o internacionales ( Programa marco de la Unión Europea , el programa CENIT gestionado por el CDTI u otros programas públicos internacionales como EUREKA , IBEROEKA , CHINEKA , etc. ) .
Català: f ) Impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment del teixit empresarial local mitjançant la generació d ' inversions industrials , la subcontractació local o la vinculació amb xarxes innovadores de relacions establertes ( clústers localitzats , segments estratègics o macroclústers ) .
Español: f ) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial local mediante la generación de inversiones industriales , la subcontratación local o la vinculación con redes innovadoras de relaciones establecidas ( clústeres localizados , segmentos estratégicos o macroclústeres ) .
Català: 2.8.2 Els projectes presentats a aquesta línia d ' ajuts , en qualsevol de les seves modalitats anteriorment exposades , podran ser enviats al CDTI ( Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ) , amb la finalitat d ' avaluar la possible complementarietat en el finançament del projecte , tret de declaració expressa en contra per part de l ' empresa en el formulari de sol · licitud de l ' ajut .
Español: 2.8.2 Los proyectos presentados a esta línea de ayudas , en cualquiera de sus modalidades anteriormente expuestas , podrán ser enviados al CDTI ( Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial ) con la finalidad de evaluar la posible complementariedad en la financiación del proyecto , salvo declaración expresa en contra por parte de la empresa en el formulario de solicitud de la ayuda .
Català: En aquest supòsit el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagat a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En este supuesto , el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado a cuenta , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: 3.1.1 El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) podrà atorgar ajuts a projectes d ' organismes intermedis que tinguin com a objectiu el desenvolupament d ' una plataforma tecnològica fonamentada en la utilització de les tecnologies de la informació i de les comunicacions que suposi una millora significativa dels processos estratègics i / o operatius de les petites i mitjanes empreses ( ex .
Español: 3.1.1 El CIDEM podrá otorgar ayudas a proyectos de organismos intermedios que tengan como objetivo el desarrollo de una plataforma tecnológica fundamentada en la utilización de las tecnologías de la información y de las comunicaciones que represente una mejora significativa de los procesos estratégicos y/ o operativos de las pequeñas y medianas empresas ( ej .
Català: 3.1.3 Els projectes hauran de ser tècnicament complerts , és a dir , que encara que ampliables i millorables en un futur , siguin ja totalment suficients per a la seva aplicació .
Español: 3.1.3 Los proyectos deberán ser técnicamente completos , es decir , que aunque se amplíen y se mejoren en un futuro , sean ya totalmente suficientes para su aplicación .
Català: 3.1.4 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar a partir del primer dia de l ' exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut , existint la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1.4 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2.2 Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: 3.2.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de mínimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias de las mismas las empresas que operen en sectores de pesca y acuicultura , ni las que operen en la producción primaria de productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , ni tampoco las empresas activas en el sector del carbón .