Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Si l ' ajut demanat reverteix en inversions del centre d ' acollida , s ' ha d ' acreditar que és propietat de l ' entitat sol · licitant o , si no ho és , s ' ha d ' acreditar un contracte de cessió o lloguer a nom de l ' entitat i un compromís de mantenir l ' activitat per un mínim de cinc anys .
Español: i ) Si la ayuda solicitada revierte en inversiones del centro de acogida , debe acreditarse que es propiedad de la entidad solicitante o , en su defecto , debe acreditarse un contrato de cesión o alquiler a nombre de la entidad y un compromiso de mantener la actividad por un mínimo de cinco años .
Català: k ) Declaració de no estar incurs en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: k ) Declaración de no estar incurso en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: No cal aportar els documents indicats en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es preciso aportar los documentos indicados en el supuesto de que la entidad solicitante ya los hubiese presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies .
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda no puede conseguir los documentos , debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de diez días .
Català: 5.1 Les sol · licituds seran tramitades pels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i les resoldrà el director general del Medi Natural .
Español: 5.1 Las solicitudes serán tramitadas por los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las resolverá el director general del Medio Natural .
Català: En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats de forma proporcional per partida pressupostària .
Español: En el supuesto de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados de forma proporcional por partida presupuestaria .
Català: 5.3 Per determinar la quantitat que es concedirà a l ' empara d ' aquesta convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat per la mateixa actuació , de manera que amb la quantitat que s ' atorgui no es pugui superar el 100 % del cost .
Español: 5.3 Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actuación , de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100 % del coste .
Català: 7.2 Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar expressament al Departament de Medi Ambient i Habitatge la seva acceptació en el termini de deu dies comptadors a partir de la data de notificació , i en cas de no comunicar-ho es considerarà que el beneficiari desisteix de la seva petició .
Español: 7.2 Una vez recibimiento la notificación , los beneficiarios deberán comunicar expresamente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda su aceptación en el plazo de diez días contados a partir de la fecha de notificación , y en caso de no comunicarlo se considerará que el beneficiario desiste de su petición .
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.4 La resolució dictada pel director general del Medi Natural exhaureix la via administrativa , i d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 7.4 La resolución dictada por el director general del Medio Natural agota la vía administrativa , y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 8.2 Els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació justificativa de la realització de l ' actuació en el termini establert a la convocatòria corresponent .
Español: 8.2 Los beneficiarios de las subvenciones deben entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación justificativa de la realización de la actuación en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente .
Català: 8.3 Els terminis de presentació de la documentació justificativa podran ser prorrogats en els supòsits de força major degudament acreditada pel sol · licitant i autoritzada per la Direcció General del Medi Natural .
Español: 8.3 Los plazos de presentación de la documentación justificativa podrán ser prorrogados en los supuestos de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante y autorizada por la Dirección General del Medio Natural .
Català: 8.4 El beneficiari de l ' ajut resta obligat a justificar , mitjançant factures o documents justificatius originals de valor probatori equivalent , i els seus comprovants de pagament , el cost total de l ' activitat o la inversió subvencionada .
Español: 8.4 El beneficiario de la ayuda queda obligado a justificar , mediante facturas o documentos justificativos originales de valor probatorio equivalente , y sus comprobantes de pago , el coste total de la actividad o la inversión subvencionada .
Català: La documentació s ' ha de presentar als registres a què es refereix la base 4 mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General del Medi Natural , adjuntant-hi els justificants de despesa juntament amb una relació numerada dels justificants agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció i l ' acreditació del pagament .
Español: La documentación debe presentarse en los registros a los que se refiere la base 4 mediante un escrito dirigido a la Dirección General del Medio Natural , adjuntando los justificantes de gasto junto con una relación numerada de los justificantes agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención y la acreditación del pago .
Català: 8.5 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament de Medi Ambient i Habitatge conforme s ' ha dut a terme l ' activitat i la despesa o únicament la despesa per a activitats on no sigui possible comprovar l ' execució de l ' actuació ; això últim sempre s ' ha de motivar .
Español: 8.5 La propuesta de pago de la subvención se hará previa certificación de los servicios competentes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda conforme se ha realizado la actividad y el gasto o únicamente el gasto para actividades donde no sea posible comprobar la ejecución de la actuación ; esto último siempre debe motivarse .
Català: 8.6 El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 8.6 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge i dels serveis territorials i , en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de los servicios territoriales y , en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.2 En tots els materials escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme , es farà constar clarament l ' activitat ha estat subvencionada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , i hi ha de constar el logotip del Departament esmentat .
Español: 10.2 En todos los materiales escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo , se hará constar claramente que la actividad ha sido subvencionada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y debe constar el logotipo de dicho Departamento .
Català: 10.4 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud o obtenció de subvencions o altres aportacions econòmiques per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 10.4 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones u otras aportaciones económicas para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 10.5 En el cas dels ajuts atorgats per a inversions , els beneficiaris estan obligats a mantenir durant cinc anys , comptats a partir de la data de certificació de l ' actuació , l ' activitat subvencionada .
Español: 10.5 En el caso de las ayudas otorgadas para inversiones , los beneficiarios están obligados a mantener durante cinco años , contados a partir de la fecha de certificación de la actuación , la actividad subvencionada .
Català: 10.7 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 10.7 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 11.1 Els supòsits que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els supòsits previstos a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 Los supuestos que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: És d ' aplicació el règim sancionador previst a l ' article 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es de aplicación el régimen sancionador previsto en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores establertes a la present convocatòria , hi són aplicables el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo cuanto no prevén las bases reguladoras establecidas en la presente convocatoria , son aplicables el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Tenint en compte el que preveu l ' article 17 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell en relació amb la selecció i organització del personal al seu servei ;
Español: Según lo previsto en el artículo 17 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo en relación con la selección y organización del personal a su servicio ;
Català: Atès l ' Acord del Ple del Consell de data 20 de desembre de 2000 , pel qual es va aprovar la classificació de llocs de treball i el dimensió de la plantilla del Consell , i els posteriors acords de modificació i actualització de la relació de llocs de treball de dates 24 de gener , 14 de febrer i 28 de març de 2001 , 20 de febrer i 12 de setembre de 2002 , 12 de febrer i 29 d ' octubre de 2003 i 17 de novembre de 2004 ;
Español: Visto el Acuerdo del Pleno del Consejo con fecha 20 de diciembre de 2000 , por el que se aprueba la clasificación de los puestos de trabajo y la dimensión de la plantilla del Consejo , y los posteriores acuerdos de modificación y actualización de la relación de puestos de trabajo de 24 de enero , 14 de febrero y 28 de marzo de 2001 , 20 de febrero y 12 de septiembre de 2002 , 12 de febrero y 29 de octubre de 2003 y 17 de noviembre de 2004 ;
Català: .1 Aprovar l ' oferta d ' ocupació pública del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya per a l ' any 2005 , de les places que figuren a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar la oferta de ocupación pública del Consejo del Audiovisual de Cataluña para el año 2005 , de las plazas que figuran en el anexo del presente Acuerdo .
Català: .2 L ' oferta d ' ocupació pública esmentada inclou les vacants dotades la provisió de les quals durant l ' exercici pressupostari es considera necessària per al funcionament adequat dels serveis .
Español: .2 Dicha oferta de ocupación pública incluye las vacantes dotadas cuya provisión durante el ejercicio presupuestario se considera necesaria para el adecuado funcionamiento de los servicios .
Català: Les despeses derivades de la provisió d ' aquests llocs de treball aniran a càrrec del pressupost del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: Los gastos derivados de la provisión de estos puestos de trabajo correrán a cargo del presupuesto del Consejo del Audiovisual de Cataluña para el año 2005.
Català: .3 Les convocatòries no establiran exclusions per limitacions psíquiques , físiques o sensorials , si no es tracta de supòsits incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents .
Español: .3 Las convocatorias no establecerán exclusiones por limitaciones psíquicas , físicas o sensoriales , si no se trata de supuestos incompatibles con el desarrollo de las tareas o funciones correspondientes .
Català: El Dictamen 1999 / C368 / 21 , del Comitè Econòmic i Social de la CE , sobre la política de consolidació del model agrari europeu , assenyala que la pressió cada vegada més intensa de la competència exigeix reforçar la posició dels agricultors al mercat , sobretot amb unes empreses de comercialització i transformació competitives a les quals les cooperatives i les seves integracions per a la concentració de l ' oferta tinguin una funció determinant .
Español: El Dictamen 1999/ C368/ 21 , del Comité Económico y Social de la CE , sobre la política de consolidación del modelo agrario europeo , señala que la presión cada vez más intensa de la competencia exige reforzar la posición de los agricultores en el mercado , sobre todo con unas empresas de comercialización y transformación competitivas en las que las cooperativas y sus integraciones para la concentración de la oferta tengan una función determinante .
Català: L1 , de 3.1.2004 ) , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció , transformació i comercialització de productes agraris , considera que la política aplicable al desenvolupament rural hauria d ' anar encaminada a restablir i potenciar la competitivitat de les zones rurals i per tant contribuir al manteniment i la creació dels llocs de treball en aquestes zones .
Español: L1 , de 3.1.2004 ) , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción , transformación y comercialización de productos agrarios , considera que la política aplicable al desarrollo rural debería ir encaminada a restablecer y potenciar la competitividad de las zonas rurales y por lo tanto contribuir al mantenimiento y a la creación de los puestos de trabajo en estas zonas .
Català: 3914 , de 30.6.2003 ) , als articles 139 , 140 , 143 , 145 i a la disposició addicional 1 , reconeix la importància del moviment cooperatiu per al sector agrari i per al desenvolupament rural , i la necessitat d ' adoptar mesures de foment i suport a les cooperatives perquè puguin complir els seus objectius .
Español: 3914 , de 30.6.2003 ) , en los artículos 139 , 140 , 143 , 145 y en la disposición adicional 1 , reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el sector agrario y para el desarrollo rural , y la necesidad de adoptar medidas de fomento y apoyo a las cooperativas para que puedan cumplir sus objetivos .
Català: Per donar resposta a aquestes demandes , el Parlament de Catalunya va aprovar la Resolució 35 / VI sobre les mesures per impulsar la cooperació i la formació al món agrari que conté l ' elaboració i l ' execució d ' un pla de suport i millora del sector cooperatiu , amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes .
Español: Para dar respuesta a estas demandas , el Parlamento de Cataluña aprobó la Resolución 35/ VI sobre las medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario que contiene la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo , con el fin de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas .
Català: La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya és una entitat sense ànim de lucre , subjecta als principis i les disposicions de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , dotada de plena personalitat jurídica i que té com a finalitats la representació dels interessos generals dels socis , el manteniment i la divulgació dels principis del moviment cooperatiu i de serveis , assistència i actuacions d ' interès general per al cooperativisme agrari català .
Español: La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña es una entidad sin ánimo de lucro , sujeta a los principios y las disposiciones de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , dotada de plena personalidad jurídica y que tiene como finalidades la representación de los intereses generales de los socios , el mantenimiento y la divulgación de los principios del movimiento cooperativo y de servicios , asistencia y actuaciones de interés general para el cooperativismo agrario catalán .
Català: Considerades les característiques de la Federació , es creu convenient destinar una de les línies d ' ajut a fomentar les actuacions que desenvolupi aquesta entitat com a eix vertebrador del teixit agrari cooperatiu .
Español: Consideradas las características de la Federación , se cree conveniente destinar una de las líneas de ayuda a fomentar las actuaciones que desarrolle esta entidad como eje vertebrador del tejido agrario cooperativo .
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de fomentar la modernització i la concentració de les cooperatives agràries de Catalunya mitjançant l ' aplicació de noves estratègies empresarials i comercials , així com les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de fomentar la modernización y la concentración de las cooperativas agrarias de Cataluña mediante la aplicación de nuevas estrategias empresariales y comerciales , así como las directivas comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , per mitjà de la concentració empresarial amb la finalitat que puguin adaptar-se als canvis del mercat , mantenir o crear nous llocs de treball i aprofitar noves sortides comercials .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias , por medio de la concentración empresarial con la finalidad de que puedan adaptarse a los cambios del mercado , mantener o crear nuevos puestos de trabajo y aprovechar nuevas salidas comerciales .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya per a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña para el año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és de dos mesos comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de les anualitats 2005 i 2006 de la partida pressupostària plurianual AG02 D / 772170000 / 7141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb uns imports màxims de 859.267,03 euros i 970.000 euros , respectivament , per a cada una de les anualitats esmentades .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden son a cargo de las anualidades 2005 y 2006 de la partida presupuestaria plurianual AG02 D/ 772170000/ 7141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con unos importes máximos de 859.267,03 euros y 970.000 euros , respectivamente , para cada una de las mencionadas anualidades .
Català: Ordre ARP / 129 / 2002 , de 18 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 129/ 2002 , de 18 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias , y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 99 / 2003 , de 4 de març , per la qual es modifica l ' Ordre ARP / 129 / 2002 , de 18 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 99/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se modifica la Orden ARP/ 129/ 2002 , de 18 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 404 / 2003 , de 26 de setembre , per la qual es modifica l ' Ordre ARP / 129 / 2002 , de 18 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , i s ' amplia el període de concessió ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 404/ 2003 , de 26 de septiembre , por la que se modifica la Orden ARP/ 129/ 2002 , de 18 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias , y se amplía el período de concesión ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 279 / 2004 , de 27 de juliol , per la qual es modifica l ' Ordre ARP / 129 / 2002 , de 18 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 279/ 2004 , de 27 de julio , por la que se modifica la Orden ARP/ 129/ 2002 , de 18 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: Constitueix l ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre el foment de la concentració de les cooperatives agràries i les entitats associatives agràries , que contribueixi a la millora de la seva orientació econòmica i social amb l ' adopció de mesures de gestió empresarial i de comercialització .
Español: Constituye el objeto de las ayudas que establece esta Orden el fomento de la concentración de las cooperativas agrarias y las entidades asociativas agrarias , que contribuya a la mejora de su orientación económica y social con la adopción de medidas de gestión empresarial y de comercialización .
Català: En cas d ' ampliació de les activitats com a conseqüència de l ' adhesió de nous socis , la seva expansió quantitativa haurà de ser almenys d ' un 30 % de les activitats de l ' agrupació .
Español: En caso de ampliación de las actividades como consecuencia de la adhesión de nuevos socios , su expansión cuantitativa deberá ser al menos de un 30 % de las actividades de la agrupación .
Català: 2.1.4 Queden excloses d ' aquests ajuts les noves entitats , resultat de la fusió , l ' absorció o tota creació de grups cooperatius a partir d ' entitats ja existents , quan les entitats o les cooperatives que componen la nova entitat s ' han beneficiat anteriorment d ' ajuts inicials o de llançament d ' activitats per cobrir les mateixes despeses elegibles durant els últims quatre anys .
Español: 2.1.4 Quedan excluidas de estas ayudas las nuevas entidades , resultado de la fusión , la absorción o toda creación de grupos cooperativos a partir de entidades ya existentes , cuando las entidades o las cooperativas que componen la nueva entidad se han beneficiado anteriormente de ayudas iniciales o de lanzamiento de actividades para cubrir los mismos gastos elegibles durante los últimos cuatro años .
Català: Si alguna de les entitats participants a la nova entitat es va beneficiar d ' aquest tipus d ' ajuts anteriorment , només podrà concedir-se l ' ajut a la nova entitat jurídica si l ' ampliació del seu volum d ' activitat implica un augment superior al 30 % del volum d ' activitat de l ' agrupació .
Español: Si alguna de las entidades participantes en la nueva entidad se benefició de dicho tipo de ayudas anteriormente , sólo podrá concederse la ayuda a la nueva entidad jurídica si la ampliación de su volumen de actividad implica un aumento superior al 30 % del volumen de actividad de la agrupación .
Català: Si una entitat que participa en la concentració , i s ' ha beneficiat d ' un ajut anteriorment , realitza una ampliació del seu volum d ' activitat , aquest augment superior al 30 % haurà de ser exclusivament provinent de nova activitat .
Español: Si una entidad que participa en la concentración , y se ha beneficiado de una ayuda anteriormente , realiza una ampliación de su volumen de actividad , este aumento superior al 30 % deberá ser exclusivamente proveniente de nueva actividad .
Català: Aquest augment d ' activitat superior al 30 % es comprovarà a partir dels comptes anuals de l ' exercici anterior de les entitats que integren l ' agrupació i el pla d ' empresa conjunt presentat .
Español: Este aumento de actividad superior al 30 % se comprobará a partir de las cuentas anuales del ejercicio anterior de las entidades que integran la agrupación y el plan de empresa conjunto presentado .
Català: c ) Despeses lligades a la introducció dels programes de garantia de qualitat , com ara ISO 9000 o 14000 o sistemes d ' anàlisi de risc i punts crítics HACCP .
Español: c ) Gastos ligados a la introducción de los programas de garantía de calidad , como por ejemplo ISO 9000 o 14000 o sistemas de análisis de riesgo y puntos críticos HACCP .
Català: c ) Costos generals , com ara remuneració d ' arquitectes , enginyers i consultors , estudis de viabilitat , adquisició de patents , llicències i noms comercials .
Español: c ) Costes generales , como por ejemplo remuneración de arquitectos , ingenieros y consultores , estudios de viabilidad , adquisición de patentes , licencias y nombres comerciales .
Català: 2.4.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per a l ' adequació dels recursos humans per a la millora de la gestió tecnicoeconòmica i per a la creació de nous llocs de treball o la promoció professional del personal .
Español: 2.4.1 Se establece una línea de ayudas para la adecuación de los recursos humanos para la mejora de la gestión tecnicoeconòmica y para la creación de nuevos puestos de trabajo o la promoción profesional del personal .
Català: La concessió d ' aquests ajuts a la contractació de personal per a la creació d ' ocupació es limitarà a les empreses que puguin considerar-se PIMES d ' acord amb el marc comunitari per a ajuts a les PIMES .
Español: La concesión de estas ayudas a la contratación de personal para la creación de ocupación se limitará a las empresas que puedan considerarse PYMES de acuerdo con el marco comunitario para ayudas a las PYMES .
Català: Presentar un projecte de desenvolupament o un pla d ' empresa que demostri la viabilitat econòmica de les actuacions proposades , d ' acord amb l ' avaluació de les perspectives i la sortida normal al mercat dels productes , així com el compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene i benestar animal .
Español: Presentar un proyecto de desarrollo o un plan de empresa que demuestre la viabilidad económica de las actuaciones propuestas , de acuerdo con la evaluación de las perspectivas y la salida normal al mercado de los productos , así como el cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene y bienestar animal .
Català: Presentar un certificat de l ' acord de l ' assemblea de la cooperativa o de l ' entitat on es faci constar la decisió col · lectiva d ' emprendre les actuacions previstes i mantenir-les per un període no inferior a cinc anys , comptat des de l ' exercici pressupostari següent al de la data de concessió de l ' ajut .
Español: Presentar un certificado del acuerdo de la asamblea de la cooperativa o de la entidad donde se haga constar la decisión colectiva de emprender las actuaciones previstas y mantenerlas por un período no inferior a cinco años , contado desde el ejercicio presupuestario siguiente al de la fecha de concesión de la ayuda .
Català: Romandre i participar en l ' entitat un període mínim de cinc anys , així com notificar per escrit la intenció de causar baixa amb nou mesos d ' antelació com a mínim .
Español: Quedarse y participar en la entidad un período mínimo de cinco años , así como notificar por escrito la intención de causar baja con nueve meses de antelación como mínimo .
Català: Col · laborar amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en la prestació d ' assessorament en la gestió tecnicoeconòmica de les entitats associatives agràries de Catalunya i en l ' elaboració d ' anàlisis i estudis de consultoria i assistència tècnica en el marc del foment de la millora de la competitivitat de les entitats agràries .
Español: Colaborar con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en la prestación de asesoramiento en la gestión tecnicoeconòmica de las entidades asociativas agrarias de Cataluña y en la elaboración de análisis y estudios de consultoría y asistencia técnica en el marco del fomento de la mejora de la competitividad de las entidades agrarias .
Català: Presentar , anualment , i posar-ho a l ' abast de les cooperatives i les entitats associatives agràries , amb l ' aprovació prèvia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un programa de formació per a òrgans rectors i directius de les cooperatives adequat a les característiques empresarials i les necessitats sectorials de les entitats associatives catalanes .
Español: Presentar , anualmente , y ponerlo al alcance de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias , con la aprobación previa del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , un programa de formación para órganos rectores y directivos de las cooperativas adecuado a las características empresariales y las necesidades sectoriales de las entidades asociativas catalanas .
Català: El compliment d ' aquests requisits i les condicions que es determinen a la concessió de la subvenció quedaran reflectits al conveni de cooperació firmat entre la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El cumplimiento de estos requisitos y las condiciones que se determinan en la concesión de la subvención quedarán reflejados en el convenio de cooperación firmado entre la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: b ) Facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: b ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 4.1 La quantia dels ajuts que s ' estableixen a l ' apartat 2.1.1 serà regressiva i de com màxim el 80 % dels costos que corresponen al primer any , que es reduirà 20 punts percentuals cada any , del qual resultarà un ajut màxim del 80 % i 60 % , durant els dos primers anys d ' aplicació de l ' actuació d ' integració i no podran concedir-se ajuts respecte a despeses realitzades posteriorment al segon any , ni pagar cap despesa transcorreguts cinc anys de la data efectiva de la integració cooperativa .
Español: 4.1 La cuantía de las ayudas que se establecen en el apartado 2.1.1 será regresiva y de como máximo el 80 % de los costes que corresponden al primer año , que se reducirá 20 puntos porcentuales cada año , de lo que resultará una ayuda máxima del 80 % y 60 % , durante los dos primeros años de aplicación de la actuación de integración y no podrán concederse ayudas con respecto a gastos realizados posteriormente al segundo año , ni pagar ningún gasto transcurridos cinco años de la fecha efectiva de la integración cooperativa .
Català: En cas d ' ampliació d ' activitats o de socis , l ' ajut es limitarà a les despeses subvencionables derivades de les tasques addicionals assumides per l ' entitat .
Español: En el caso de ampliación de actividades o de socios , la ayuda se limitará a los gastos subvencionables derivados de las tareas adicionales asumidas por la entidad .
Català: 4.2 La quantia dels ajuts de les inversions que s ' estableixen als apartats 2.2.2.1 i 2.3.2.1 serà com a màxim del 40 % de la inversió aprovada .
Español: 4.2 La cuantía de las ayudas de las inversiones que se establecen en los apartados 2.2.2.1 y 2.3.2.1 será como máximo del 40 % de la inversión aprobada .
Català: En el cas dels ajuts a l ' assistència tècnica que estableix l ' apartat 2.2.2.2 , la quantia màxima de l ' ajut serà del 40 % de la despesa aprovada , amb la limitació de 62.000 euros per beneficiaris en un període de dos anys .
Español: En el caso de las ayudas a la asistencia técnica que establece el apartado 2.2.2.2 , la cuantía máxima de la ayuda será del 40 % del gasto aprobado , con la limitación de 62.000 euros por beneficiarios en un período de dos años .
Català: Això no obstant , tractant-se d ' ajuts concedits a empreses que responguin a la definició de petites i mitjanes empreses , serà d ' aplicació la xifra més favorable a escollir entre el límit general dels 62.000 euros , sense que puguin superar el 80 % de la despesa realitzada , o el 40 % de les despeses aprovades , sense superar la xifra de 248.000 euros .
Español: Sin embargo , tratándose de ayudas concedidas a empresas que respondan a la definición de pequeñas y medianas empresas , será de aplicación la cifra más favorable a escoger entre el límite general de los 62.000 euros , sin que puedan superar el 80 % del gasto realizado , o el 40 % de los gastos aprobados , sin superar la cifra de 248.000 euros .
Català: En el cas dels ajuts d ' assistència tècnica que estableixen els apartats 2.3.2.2 i 2.4.2.1 , es tindrà en compte el límit conjunt per establir la quantia de l ' ajut , que serà com a màxim del 40 % de la despesa aprovada , amb la limitació de 62.000 euros per beneficiari en un període de dos anys .
Español: En el caso de las ayudas de asistencia técnica que establecen los apartados 2.3.2.2 y 2.4.2.1 , se tendrá en cuenta el límite conjunto para establecer la cuantía de la ayuda , que será como máximo del 40 % del gasto aprobado , con la limitación de 62.000 euros por beneficiario en un período de dos años .
Català: Això no obstant , tractant-se d ' ajuts concedits a empreses que responen a la definició de petites i mitjanes empreses serà d ' aplicació la xifra més favorable a escollir entre el límit general dels 62.000 euros , sense que puguin superar el 80 % de la despesa realitzada , o el 50 % de les despeses aprovades , sense superar la xifra de 248.000 euros .
Español: Sin embargo , tratándose de ayudas concedidas a empresas que responden a la definición de pequeñas y medianas empresas será de aplicación la cifra más favorable a escoger entre el límite general de los 62.000 euros , sin que puedan superar el 80 % del gasto realizada , o el 50 % de los gastos aprobados , sin superar la cifra de 248.000 euros .
Català: 4.3 L ' ajut que estableix l ' apartat 2.4.2.2 , sobre contractació de personal , tindrà caràcter temporal i , en conseqüència , una durada no superior a quatre anys i en qualsevol cas inferior a la durada del contracte de treball .
Español: 4.3 La ayuda que establece el apartado 2.4.2.2 , sobre contratación de personal , tendrá carácter temporal y , en consecuencia , una duración no superior a cuatro años y en cualquier caso inferior a la duración del contrato de trabajo .
Català: 4.4 L ' ajut que estableix l ' apartat 2.5.1 d ' aquest annex té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les actuacions objecte de l ' ajut fins al 100 % de la despesa aprovada anualment , sense que la seva quantia total pugui excedir d ' un màxim de 62.000 euros per beneficiari i per un mateix període de dos anys o eventualment limitar la quantia total al 50 % dels costos subvencionables per a les PIMES .
Español: 4.4 La ayuda que establece el apartado 2.5.1 de este anexo tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las actuaciones objeto de la ayuda hasta el 100 % del gasto aprobado anualmente , sin que su cuantía total pueda exceder de un máximo de 62.000 euros por beneficiario y por un mismo período de dos años o eventualmente limitar la cuantía total al 50 % de los costes subvencionables para las PYMES .
Català: a ) La concentració cooperativa amb vinculació patrimonial i la creació de noves empreses per a la millora de la gestió , la qualitat dels productes , l ' adequació de l ' estructura , els processos i els circuits comercials de distribució agroalimentària : 12 punts .
Español: a ) La concentración cooperativa con vinculación patrimonial y la creación de nuevas empresas para la mejora de la gestión , la calidad de los productos , la adecuación de la estructura , los procesos y los circuitos comerciales de distribución agroalimentaria : 12 puntos .
Català: c ) La integració cooperativa per mitjà de convenis d ' intercooperació per restablir o reforçar la competitivitat de les empreses amb el desenvolupament o l ' ampliació de plans d ' empresa amb l ' objecte de millorar la gestió empresarial , introduir innovacions tecnològiques i de millora de la qualitat que possibiliti un augment de valor de la producció comercialitzada : 6 punts .
Español: c ) La integración cooperativa por medio de convenios de intercooperación para restablecer o reforzar la competitividad de las empresas con el desarrollo o la ampliación de planes de empresa con el objeto de mejorar la gestión empresarial , introducir innovaciones tecnológicas y de mejora de la calidad que posibilite un aumento de valor de la producción comercializada : 6 puntos .
Català: g ) L ' interès socioeconòmic en l ' àmbit sectorial i supracomarcal en el qual es dugui a terme la millora de la competitivitat : fins a 2 punts .
Español: g ) El interés socio-económico en el ámbito sectorial y supracomarcal en el que se lleve a cabo la mejora de la competitividad : hasta 2 puntos .
Català: h ) L ' interès socioeconòmic en l ' àmbit local i comarcal en el qual es dugui a terme l ' actuació de millora de competitivitat : fins a 1,5 punts .
Español: h ) El interés socioeconómico en el ámbito local y comarcal en el que se lleve a cabo la actuación de mejora de competitividad : hasta 1,5 puntos .
Català: 7.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria es reduiran els imports en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior .
Español: 7.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se reducirán los importes en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior .
Català: 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 i es presentaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural , als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en la Dirección General de Desarrollo Rural , en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: b ) Certificat de l ' acord de l ' assemblea on s ' ha de fer constar la conformitat de realitzar les actuacions de foment de millora de la competitivitat i de mantenir aquestes actuacions per un període mínim de cinc anys i demanar l ' acolliment d ' aquestes actuacions als ajuts per al foment de la modernització i concentració de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries .
Español: b ) Certificado del acuerdo de la asamblea donde se debe hacer constar la conformidad de realizar las actuaciones de fomento de mejora de la competitividad y de mantener estas actuaciones por un período mínimo de cinco años y pedir acoger estas actuaciones a las ayudas para el fomento de la modernización y concentración de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias .
Català: f ) Informe que constati la viabilitat econòmica de l ' empresa sol · licitant i la viabilitat del projecte presentat , realitzat per l ' Àrea d ' Associacionisme Agrari de la Direcció General de Desenvolupament Rural i d ' acord amb l ' estudi realitzat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya o per d ' altres empreses de reconeguda experiència en aquest àmbit .
Español: f ) Informe que constate la viabilidad económica de la empresa solicitante y la viabilidad del proyecto presentado , realizado por el Área de Asociacionismo Agrario de la Dirección General de Desarrollo Rural y de acuerdo con el estudio realizado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña o por otras empresas de reconocida experiencia en este ámbito .
Català: g ) Pla d ' empresa o projecte d ' actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades , el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i , en el seu cas , higiene i benestar dels animals i l ' existència de sortida al mercat per als productes afectats per l ' actuació .
Español: g ) Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas , el respeto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y , en su caso , higiene y bienestar de los animales y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación .
Català: i ) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el / la sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: i ) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el/ la solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Els sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè obtingui les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que obtenga los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: k ) D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost d ' execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , o prestació de serveis , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin , o bé si la despesa s ' hagués efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció .
Español: k ) De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste de ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , o prestación de servicios , será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren , o bien si el gasto se hubiese efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: l ) Declaració de no estar incurs en cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: l ) Declaración de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .