Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s ' han de considerar progenitores les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició , en els termes i les condicions que s ' hi estableixen .
Español: Una vez entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña se tienen que considerar progenitoras las personas a quienes la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición , en los términos y las condiciones que se establecen .
Català: Els supòsits d ' excedència voluntària establerts en els articles següents tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Conveni col · lectiu de conformitat amb el que disposa la Llei 8 / 2006 del Parlament de Catalunya i , en tot allò que no hi sigui expressament regulat , per la normativa laboral vigent en matèria vigent d ' excedència voluntària .
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en los artículos siguientes tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Convenio colectivo de conformidad con lo que dispone la Ley 8/ 2006 del Parlamento de Cataluña y , en todo aquello que no sea expresamente regulado , por la normativa laboral vigente en materia vigente de excedencia voluntaria .
Català: L ' exercici simultani de l ' excedència per 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d ' un mateix fet causant només és permès , amb l ' autorització prèvia , si ho sol · liciten d ' una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis .
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por 2 personas que prestan sus servicios en el sector público por razón de un mismo hecho causante sólo es permitido , con la autorización previa , si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios .
Català: Les excedències per tenir cura d ' un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l ' autorització de compatibilitat , que resta suspesa d ' ofici fins al finiment del termini d ' excedència .
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad , que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de excedencia .
Català: Si un cop finida la causa que ha originat la declaració de l ' excedència voluntària la persona afectada no sol · licita el reingrés en el termini d ' 1 mes , es declara d ' ofici la situació d ' excedència voluntària per interès particular .
Español: Si una vez terminada la causa que ha originado la declaración de la excedencia voluntaria la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de 1 mes , se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular .
Català: En el cas d ' excedència voluntària per raó de violència de gènere , l ' Administració ha de notificar a la persona afectada , amb 1 mes d ' antelació , que fineix l ' excedència i que disposa d ' 1 mes , a comptar del finiment de l ' excedència , per a demanar-ne l ' ampliació o per a reincorporar-se .
Español: En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género , la Administración tiene que notificar a la persona afectada , con 1 mes de antelación , que termina la excedencia y que dispone de 1 mes , a contar de la conclusión de la excedencia , para pedir la ampliación o para reincorporarse .
Català: L ' excedència voluntària per tenir cura d ' un fill o filla es pot sol · licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l ' adopció o l ' acolliment .
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento .
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys , a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d ' acolliment o adopció .
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años , a contar de la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción .
Català: No obstant això , si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional , conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent .
Español: No obstante , si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional , conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente .
Català: L ' excedència voluntària per tenir cura de familiars es pot sol · licitar per a tenir cura d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs , amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda .
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido , con la condición que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida .
Català: L ' excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol · licitar , per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys , si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable .
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar , por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años , si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable .
Català: El període d ' excedència computa als efectes de reconeixement d ' antiguitat i comporta la reserva del mateix lloc de treball , sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini , d ' acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere .
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de antigüedad y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo , sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo , de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género .
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant , llevat que l ' exerceixin d ' una manera alternativa i que el termini global no superi l ' establert com a màxim per a cada tipus de permís , a excepció dels següents supòsits :
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante , a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso , a excepción de los siguientes supuestos :
Català: Es regularan d ' acord amb allò que disposa el capítol 3 , articles 8 a 22 de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya els permisos per matrimoni ; per matrimoni d ' un familiar ; per maternitat ; per naixement , adopció o acolliment ; de paternitat ; per lactància ; per atendre fills prematurs ; per atendre fills discapacitats ; prenatal ; per mort , accident , hospitalització o malaltia greu d ' un familiar fins al segons grau ; per atendre un familiar ( sense retribució ) ; per situacions de violència de gènere i d ' absència per a visites o proves mèdiques d ' ascendents o descendents i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills .
Español: Se regularán de acuerdo con aquello que dispone el capítulo 3 , artículos 8 a 22 de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña los permisos por matrimonio ; por matrimonio de un familiar ; por maternidad ; por nacimiento , adopción o acogimiento ; de paternidad ; por lactancia ; para atender hijos prematuros ; para atender hijos discapacitados ; prenatal ; por muerte , accidente , hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado ; para atender a un familiar ( sin retribución ) ; por situaciones de violencia de género y de ausencia para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos .
Català: Es regularan de conformitat amb allò que disposa el capítol 4 , article 23 a 26 de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya els supòsits de reducció de jornada per a tenir cura d ' un fill o filla ; per discapacitat legalment reconeguda ; per tenir cura d ' una persona amb discapacitat psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda ; per familiar amb incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom o que requereix dedicació o atenció especial ; i per les dones víctimes de violència de gènere .
Español: Se regularán de conformidad con aquello que dispone el capítulo 4 , artículo 23 a 26 de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña los supuestos de reducción de jornada para cuidar de un hijo o hija ; por discapacidad legalmente reconocida ; para cuidar de una persona con discapacidad psíquica , física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida ; por familiar con incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % con un grado de dependencia que le impide ser autónomo o que requiere dedicación o atención especial ; y por las mujeres víctimas de violencia de género .
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s ' ocupa , tal com l ' especial dificultat , el grau de dedicació , la responsabilitat , perillositat , feines penoses , etc .
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa , tal como la especial dificultad , el grado de dedicación , la responsabilidad , peligrosidad , penosidad , etc.
Català: S ' estableix un plus de festius fix pels conserges del poliesportiu de 80 euros bruts al mes , a cobrar els mesos de setembre a juny , ambdós inclosos .
Español: Se establece un plus de festivos fijo para los conserjes del polideportivo de 80 euros brutos al mes , a cobrar los meses de septiembre a junio , ambos incluidos .
Català: Plus de disponibilitat o d ' emergència : els treballadors del servei municipal de manteniment elèctric d ' instal · lacions municipals i via pública hauran d ' estar disponibles fora del seu horari laboral , en torn rotatiu , d ' acord amb el calendari laboral que es determini , i acudir a l ' Ajuntament quan en cas de necessitat inajornable se ' l requereixi .
Español: Plus de disponibilidad o de emergencia : los trabajadores del servicio municipal de mantenimiento eléctrico de instalaciones municipales y vía pública tendrán que estar disponibles fuera de su horario laboral , en turno rotativo , con el calendario laboral que se determine , y acudir al Ayuntamiento cuando en caso de necesidad inaplazable se le requiera .
Català: A tal efecte percebran un plus de disponibilitat o emergència de 36 euros mensual fixos , més les hores extres per cada vegada que hagin d ' acudir a la feina .
Español: A tal efecto percibirán un plus de disponibilidad o emergencia de 36 euros mensuales fijos , más las horas extras por cada vez que tengan que acudir al trabajo .
Català: Així mateix , els serà abonat l ' import del quilometratge a què fa referència l ' article 28 d ' aquest Conveni , comptat des del seu domicili a l ' Ajuntament i viceversa .
Español: Asimismo , les será abonado el importe del kilometraje en que hace referencia el artículo 28 de este Convenio , contado desde su domicilio al Ayuntamiento y viceversa .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni col · lectiu , amb l ' objecte d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat d ' eliminar en tot quan sigui possible la realització d ' hores extraordinàries , tot potenciant els mecanismes necessaris .
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo , con el objeto de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de horas extraordinarias , potenciando los mecanismos necesarios .
Català: Tindran la consideració d ' hores extraordinàries les que , excepcionalment puguin fer-se , a més de la jornada habitual de treball , segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que , excepcionalmente puedan hacerse , además de la jornada habitual de trabajo , según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Convenio .
Català: Aquestes compensacions tindran el caràcter d ' acumulables i es gaudiran en concepte de dies festius quan s ' arribi el temps necessari que constitueixin jornades de treball completes o bé amortitzables dins de la jornada laboral o en el període d ' horari flexible .
Español: Estas compensaciones tendrán el carácter de acumulables y se disfrutarán en concepto de días festivos cuando se alcance el tiempo necesario que constituyan jornadas de trabajo completas o bien amortizables dentro de la jornada laboral o en el periodo de horario flexible .
Català: Les fraccions de temps que no arribin a 1 hora es pagaran com a hora extraordinària si així es considera en l ' informe que a tal efecte pugui emetre el cap superior del treballador .
Español: Las fracciones de tiempo que no lleguen a 1 hora se pagarán como hora extraordinaria si así se considera en el informe que a tal efecto pueda emitir el jefe superior del trabajador .
Català: L ' ordre de pagament de la nòmina mensual es farà amb una antelació de 3 dies abans del 30 de cada mes als efectes que els treballadors la tinguin ingressada en la seva compte el darrer dia de mes .
Español: El orden de pago de la nómina mensual se hará con una antelación de 3 días antes del 30 de cada mes a los efectos que los trabajadores la tengan ingresada en su cuenta el último día de mes .
Català: Tot i això , el compromís de l ' Ajuntament es de donar ordre a la seva entitat bancària amb l ' antelació descrita , l ' abonament efectiu en el compte del treballador dependrà de la seva entitat bancària .
Español: Sin embargo , el compromiso del Ayuntamiento es de dar orden a su entidad bancaria con la antelación descrita , el abono efectivo en la cuenta del trabajador dependerá de su entidad bancaria .
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s ' abonaran d ' acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent , de la mateixa manera que al personal funcionari .
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonarán de acuerdo con aquello establecido en cada momento en la normativa vigente , de la misma manera que al personal funcionario .
Català: No obstant això , si s ' han d ' abonar indemnitzacions pel mateix concepte a treballadors que pertanyin a diferents grups , aquestes s ' abonaran en la quantia que correspongui al treballador del grup superior .
Español: No obstante , si se tienen que abonar indemnizaciones por el mismo concepto a trabajadores que pertenezcan a diferentes grupos , éstas se abonarán en la cuantía que corresponda al trabajador del grupo superior .
Català: En el supòsit que per necessitats del servei els treballadors no es puguin desplaçar al seu domicili per dinar o sopar , l ' Ajuntament abonarà l ' import de la despesa ocasionada prèvia presentació del corresponent rebut , amb un topall màxim de 12,62 euros .
Español: En el supuesto de que por necesidades del servicio los trabajadores no se puedan desplazar a su domicilio para comer o cenar , el Ayuntamiento abonará el importe del gasto ocasionado previa presentación del correspondiendo recibo , con un tope máximo de 12,62 euros .
Català: Percebrà aquesta paga el personal funcionari de carrera , funcionari interí , laboral fix i laboral temporal i sigui d ' alta a la plantilla de l ' Ajuntament a 1 de gener de l ' exercici del seu pagament , i que reuneixi el requisit de no haver faltat al treball més de 16 dies naturals , o l ' equivalència en hores referida a absències parcials de la jornada , durant l ' any de meritament de la paga , per les causes següents i amb les especificacions que es descriuen :
Español: Percibirá esta paga el personal funcionario de carrera , funcionario interino , laboral fijo y laboral temporal y esté de alta en la plantilla del Ayuntamiento a 1 de enero del ejercicio de su pago , y que reúna el requisito de no haber faltado al trabajo más de 16 días naturales , o la equivalencia en horas referida a ausencias parciales de la jornada , durante el año de devengo de la paga , por las causas siguientes y con las especificaciones que se describen :
Català: Es tindrà en consideració , a efecte de la meritació de la paga , la data en què es dicti el decret pel qual s ' imposi la sanció o es disposi el descompte .
Español: Se tendrá en consideración , a efecto del devengo de la paga , la fecha en que se dicte el decreto por el cual se imponga la sanción o se disponga el descuento .
Català: f ) Qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l ' Ajuntament , canvi en la situació administrativa , comissió de serveis a altres entitats públiques , jubilació , etc .
Español: f ) Cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento , cambio en la situación administrativa , comisión de servicios a otras entidades públicas , jubilación , etc.
Català: Per als exercicis de 2008 i 2009 , una aportació consistent en la quantitat resultat d ' aplicar a l ' ordinària de l ' exercici anterior l ' increment corresponent a l ' aplicació de l ' IPC català .
Español: Para los ejercicios de 2008 y 2009 , una aportación consistente en la cantidad resultante de aplicar a la ordinaria del ejercicio anterior el incremento correspondiente a la aplicación del IPC catalán .
Català: L ' Ajuntament concedirà un ajut escolar anual , prèvia justificació , per la quantitat de 106,92 euros ( any 2006 ) per cada fill que estigui estudiant des de la llar d ' infants i fins l ' acabament de l ' ensenyament secundari o cicle formatiu equivalent , amb el límit dels 18 anys , havent de presentar el sol · licitant justificació acreditativa pel cas de fills majors de 16 anys sempre que justifiqui la dependència econòmica dels pares .
Español: El Ayuntamiento concederá una ayuda escolar anual , previa justificación , por la cantidad de 106,92 euros ( año 2006 ) por cada hijo que esté estudiando desde el jardín de infancia y hasta la finalización de la enseñanza secundaria o ciclo formativo equivalente , con el límite de los 18 años , teniendo que presentar al solicitante justificación acreditativa en el caso de hijos mayores de 16 años siempre que justifique la dependencia económica de los padres .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament concedirà una bonificació igual a l ' import de matrícula als fills dels treballadors d ' aquest Ajuntament que utilitzin el servei de llar d ' infants municipal de Santa Coloma de Cervelló .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento concederá una bonificación igual al importe de matrícula a los hijos de los trabajadores de este Ayuntamiento que utilicen el servicio de jardín de infancia municipal de Santa Coloma de Cervelló .
Català: S ' estableix un premi especial d ' antiguitat als 25 anys de servei en aquest Ajuntament , consistent en 1 mensualitat completa i 1 setmana de vacances per una sola vegada .
Español: Se establece un premio especial de antigüedad a los 25 años de servicio en este Ayuntamiento , consistente en 1 mensualidad completa y 1 semana de vacaciones por una sola vez .
Català: El treballador afectat haurà de tenir cobert el període mínim de cotització i complir la resta de requisits establerts en la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat de contributiva .
Español: El trabajador afectado tendrá que tener cubierto el periodo mínimo de cotización y cumplir el resto de requisitos establecidos en la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad de contributiva .
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d ' antelació i s ' informarà als representants dels treballadors , amb l ' objectiu de planificar la cobertura de futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d ' ocupació .
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará a los representantes de los trabajadores , con el objetivo de planificar la cobertura de futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo .
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer el personal laboral de l ' Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , provats per sentència judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vea obligado a satisfacer el personal laboral del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , probados por sentencia judicial firme .
Català: Es podrà sol · licitar , mitjançant justa causa que s ' expressaria a la sol · licitud , la concessió de bestretes per un import d ' 1 o 2 mensualitats brutes , amb un límit de 3.000 euros , les quals es reintegraran en 12 o 14 mensualitats mitjançant descompte proporcional de les retribucions mensuals .
Español: Se podrá solicitar , mediante justa causa que se expresaría en la solicitud , la concesión de anticipos por un importe de 1 ó 2 mensualidades brutas , con un límite de 3.000 euros , las cuales se reintegrarán en 12 ó 14 mensualidades mediante descuento proporcional de las retribuciones mensuales .
Català: Amb independència del termini màxim esmentat de 12 o 14 mensualitats , els beneficiaris d ' una bestreta podran procedir a la cancel · lació avançada de la quantitat pendent que considerin oportuna .
Español: Con independencia del plazo máximo mencionado de 12 ó 14 mensualidades , los beneficiarios de un anticipo podrán proceder a la cancelación adelantada de la cantidad pendiente que consideren oportuna .
Català: Abans de la resolució de sol · licituds voluntàries dels interessats referides a la finalització i interrupció de la relació de servei amb l ' Ajuntament , s ' haurà de retornar la quantitat pendent de la bestreta .
Español: Antes de la resolución de solicitudes voluntarias de los interesados referidas a la finalización e interrupción de la relación de servicio con el Ayuntamiento , se tendrá que devolver la cantidad pendiente del anticipo .
Català: Es concediran bestretes del sou de fins 6.000 euros per unitat familiar i per una sola vegada , per a l ' adquisició d ' habitatge de primera residència sense interessos i a retornar amb un termini màxim de 3 anys , amb amortitzacions mensuals fixes .
Español: Se concederán anticipos del sueldo de hasta 6.000 euros por unidad familiar y por una sola vez , para la adquisición de vivienda de primera residencia sin intereses y a devolver con un plazo máximo de 3 años , con amortizaciones mensuales fijas .
Català: L ' Ajuntament subscriurà una assegurança per accidents laborals per tot el personal aprovat en la corresponent plantilla anual , i amb una cobertura de 24 hores segon detall .
Español: El Ayuntamiento suscribirá un seguro por accidentes laborales para todo el personal aprobado en la correspondiente plantilla anual , y con una cobertura de 24 horas segundo detalle .
Català: El personal laboral de l ' Ajuntament que pel desenvolupament de les seves tasques professionals requereixi un bon manteniment del seu estat físic , segons quedi acreditat mitjançant certificat dels serveis de prevenció de l ' Ajuntament , podrà utilitzar les instal · lacions del poliesportiu de forma gratuïta .
Español: El personal laboral del Ayuntamiento que por el desarrollo de sus tareas profesionales requiera un buen mantenimiento de su estado físico , según quede acreditado mediante certificado de los servicios de prevención del Ayuntamiento , podrá utilizar las instalaciones del polideportivo de forma gratuita .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada Llei , a :
Español: Al Amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley , a :
Català: d ) Complir les obligacions previstes al Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitats empresarials , i a tal efecte , els serveis promotors de la contractació d ' empreses externes adoptaran totes les decisions i mesures necessàries per prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d ' activitats empresarials en el centre de treball .
Español: d ) Cumplir las obligaciones previstas en el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividades empresariales , y a tal efecto , los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo .
Català: Les empreses que es contractin o subcontractin hauran de complir els requisits previstos per la normativa aplicable i , en aquest sentit , acreditar que han complert les seves obligacions en matèria de : avaluació de riscos , el Pla de seguretat , els procediments i protocols de treball escaients , formació i informació als seus treballadors i que han establert els mitjans de coordinació necessaris .
Español: Las empresas que se contraten o subcontraten tendrán que cumplir los requisitos previstos por la normativa aplicable y , en este sentido , acreditar que han cumplido sus obligaciones en materia de : evaluación de riesgos , el Plan de seguridad , los procedimientos y protocolos de trabajo apropiados , formación e información a sus trabajadores y que han establecido los medios de coordinación necesarios .
Català: L ' Ajuntament té constituït un Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' art 34 d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: El Ayuntamiento tiene constituido un Comité de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34.d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: A tal efecte , es debatran en el si de la Comissió , abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització del treball i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l ' article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , se debatirán en el seno de la Comisión , antes de la puesta en práctica y en aquello en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a las que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: c ) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d ' actuació coordinada en el supòsit que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball , en particular quan pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d ' activitats , es consideri necessària la consulta per analitzar l ' eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per procedir a la seva actualització .
Español: c ) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada en el supuesto que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo , en particular cuando por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades , se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos por las empresas concurrentes o para proceder a su actualización .
Català: e ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors , al objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: e ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores , con el objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: g ) Ser informats i consultats , i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals en matèria de coordinació d ' activitats empresarials .
Español: g ) Ser informado y consultado , y promover las medidas preventivas apropiadas en los términos que dispone el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales en materia de coordinación de actividades empresariales .
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir , amb veu però sense vot , 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i 1 representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè , així com els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , 1 representante de cada uno de las secciones sindicales constituidas y 1 representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité , así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: L ' Ajuntament garantirà als treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball mitjançant la realització d ' una revisió mèdica específica de caràcter anual .
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo mediante la realización de una revisión médica específica de carácter anual .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors , o per verificar si l ' estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix , per als altres treballadors , o per altre persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores , o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para sí mismo , para los otros trabajadores , o por otro personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el del servei de prevenció de la corporació que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , serà traslladada , a petició seva sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzatives , a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el del servicio de prevención de la corporación que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada , a petición suya siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas , a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: A tal efecte els treballadors hauran de lliurar a l ' Ajuntament la roba malmesa al final de cada temporada perquè els sigui reposada durant el mes d ' octubre i març respectivament .
Español: A tal efecto los trabajadores tendrán que entregar al Ayuntamiento la ropa estropeada al final de cada temporada para que les sea repuesta durante el mes de octubre y marzo respectivamente .
Català: La celebració de les assemblees s ' haurà de sol · licitar amb un mínim de 48 hores d ' antelació , comunicant-se així mateix , l ' ordre del dia , l ' hora d ' inici i la duració prevista .
Español: La celebración de las asambleas se tendrá que solicitar con un mínimo de 48 horas de antelación , comunicándose , asimismo , el orden del día , la hora de inicio y la duración prevista .
Català: Es considerarà accident laboral , a tots els efectes , el que pateixi l ' empleat públic amb ocasió o com a conseqüència de l ' acompliment dels càrrecs electius de caràcter sindical .
Español: Se considerará accidente laboral , a todos los efectos , el que sufra el empleado público con ocasión o como consecuencia del cumplimiento de los cargos electivos de carácter sindical .
Català: f ) Ser informats de les línies d ' actuació preses per l ' Ajuntament en matèria de prevenció de riscos laborals així com de les mesures preventives adequades , amb les consegüents mesures correctores .
Español: f ) Ser informado de las líneas de actuación tomadas por el Ayuntamiento en materia de prevención de riesgos laborales así como de las medidas preventivas adecuadas , con las consiguientes medidas correctoras .
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus no és necessària la instrucció prèvia d ' expedient disciplinari , però en tot cas , es donarà audiència al treballador inculpat per que pugui fer al · legacions en el termini de 3 dies .
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves no es necesaria la instrucción previa de expediente disciplinario , pero en todo caso , se dará audiencia al trabajador inculpado para que pueda hacer alegaciones en el plazo de 3 días .
Català: A l ' expedient haurà de constar la notificació al treballador , al Comitè d ' Empresa i a la secció sindical a la qual estigui afiliat el treballador , sempre i quan l ' Ajuntament conegui aquesta circumstància , dels càrrecs que s ' imputen i del nomenament d ' instructor , per tal que puguin presentar al · legacions i proposar prova en un termini no superior a 10 dies naturals .
Español: En el expediente tendrá que constar la notificación al trabajador , al Comité de Empresa y a la sección sindical a la cual esté afiliado el trabajador , siempre y cuando el Ayuntamiento conozca esta circunstancia , de los cargos que se imputan y del nombramiento de instructor , a fin de que puedan presentar alegaciones y proponer prueba en un plazo no superior a 10 días naturales .
Català: També constaran a l ' expedient les al · legacions que es presentin , les proves que es practiquin , l ' informe del representant dels treballadors si es el cas , la proposta de l ' instructor sobre l ' aplicació de la sanció i la resolució de l ' òrgan competent .
Español: También constarán en el expediente las alegaciones que se presenten , las pruebas que se practiquen , el informe del representante de los trabajadores , en su caso , la propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción y la resolución del órgano competente .
Català: La resolució que es dicti es comunicarà per escrit al treballador , fent-hi constar els fets que l ' han motivada , la data en què va tenir lloc ; referència a l ' article i apartat del conveni que tipifica aquesta falta com a lleu , greu o molt greu , qualificació de la falta ; sanció adoptada i moment en què es farà efectiva .
Español: La resolución que se dicte se comunicará por escrito al trabajador , haciendo constar los hechos que la han motivado , la fecha en que tuvo lugar ; referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como a leve , grave o muy grave , calificación de la falta ; sanción adoptada y momento en que se hará efectiva .
Català: Aquests terminis quedaran interromputs , pel que fa a les faltes lleus , per l ' inici del tràmit d ' audiència al qual s ' ha fet referència en l ' article anterior , i , en el cas de les faltes greus i molt greus pel termini de 10 dies perquè formuli al · legacions i proposi prova , i , en el seu cas , de 15 dies més , per a la pràctica de la prova .
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos , con respecto a las faltas leves , por el inicio del trámite de audiencia en el cual se ha hecho referencia en el artículo anterior , y , en el caso de las faltas graves y muy graves por el plazo de 10 días para que formule alegaciones y proponga prueba , y , en su caso , de 15 días más , para la práctica de la prueba .
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos , greus durant 1 any i molt grues durant 2 anys , es cancel · laran les faltes d ' aquests greus que hi pugui haver en l ' expedient personal de cada treballador .
Español: Cuándo no se cometan faltas leves durante 6 meses , graves durante 1 año y muy graves durante 2 años , se cancelarán las faltas de estos graves que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador .
Català: Anualment la corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l ' esquema organitzatiu .
Español: Anualmente la corporación realizará conjuntamente con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo .
Català: En cas de no ser possible cada hora d ' assistència al curs es compensarà amb 1 hora i mitja de descans les quals , sempre i quan sigui possible per raons organitzatives , seran acumulables i compensades amb dies de festa .
Español: En caso de no ser posible cada hora de asistencia al curso se compensará con 1 hora y media de descanso las cuales , siempre y cuando sea posible por razones organizativas , serán acumulables y compensadas con días de fiesta .
Català: Les peticions per assistir a cursos no inclosos en el Pla de formació anual , serà estudiada per la corporació , la qual valorarà si aquesta formació pot ser beneficiosa per a l ' Administració municipal , en aquest cas l ' Ajuntament assumirà el pagament de la matrícula i el 100 % de les despeses que comporti .
Español: Las peticiones para asistir a cursos no incluidos en el Plan de formación anual , será estudiada por la corporación , la cual valorará si esta formación puede ser beneficiosa para la Administración municipal , en este caso el Ayuntamiento asumirá el pago de la matrícula y el 100 % de los gastos que comporte .
Català: Els assistents als cursos de formació s ' hauran de comprometre a aportar una memòria / informe detallada de la seva participació , així com duplicat , original i fotocòpia , del material distribuït als assistents .
Español: Los asistentes a los cursos de formación se tendrán que comprometer a aportar una memoria/ informe detallada de su participación , así como duplicado , original y fotocopia , del material distribuido a los asistentes .
Català: Es mantindrà informats als representants sindicals en les qüestions de planificació de la formació , i així mateix s ' informarà trimestralment dels cursos que s ' hagin realitzat .
Español: Se mantendrá informado a los representantes sindicales en las cuestiones de planificación de la formación , y asimismo se informará trimestralmente de los cursos que se hayan realizado .
Català: A tal efecte , el personal haurà de posseir la titulació requerida per l ' ingrés en el grup professional superior i haver prestat serveis efectius durant almenys 2 anys com a personal laboral en el grup de classificació immediatament inferior al que pretengui accedir , així com reunir els requisits i superar les proves que s ' estableixin .
Español: A tal efecto , el personal tendrá que poseer la titulación requerida para el ingreso en el grupo profesional superior y haber prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como personal laboral en el grupo de clasificación inmediatamente inferior al que pretenda acceder , así como reunir los requisitos y superar las pruebas que se establezcan .
Català: La planificació dels recursos humans està presidida pels principis d ' economia , estalvi i racionalització dels recursos públics i , per això , es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna .
Español: La planificación de los recursos humanos está presidida por los principios de economía , ahorro y racionalización de los recursos públicos y , por eso , se priorizará la cobertura de vacantes mediante la promoción interna .
Català: En el marc de els disposicions legals vigents , es negociarà la preparació i disseny dels plans de l ' oferta pública d ' ocupació amb les organitzacions sindicals amb capacitat negocial .
Español: En el marco de las disposiciones legales vigentes , se negociará la preparación y diseño de los planes de la oferta pública de empleo con las organizaciones sindicales con capacidad de negociación .
Català: D ' acord amb la legislació vigent , l ' Ajuntament es compromet a facilitar l ' accés a persones amb discapacitat , mitjançant la reserva de places per a aquest col · lectiu en les ofertes d ' ocupació .
Español: De acuerdo con la legislación vigente , el Ayuntamiento se compromete a facilitar el acceso a personas con discapacidad , mediante la reserva de plazas para este colectivo en las ofertas de empleo .
Català: El personal contractat en les diferents llars d ' infants municipals , apart del període estiuenc , gaudiran del període de vacances , per Setmana Santa i Nadal , tot coincidint amb les vacances establertes pels centres d ' ensenyament públic .
Español: El personal contratado en los diferentes jardines de infancia municipales , aparte del periodo veraniego , disfrutará del periodo de vacaciones , por Semana Santa y Navidad , coincidiendo con las vacaciones establecidas por los centros de enseñanza públicos .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 15.3 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Departament competent en matèria de paisatge , ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge , especialment les que tinguin per objecte la custòdia del territori per a la preservació dels seus valors paisatgístics , i ha de donar suport a aquestes activitats .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Departamento competente en materia de paisaje , tiene que potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje , especialmente las que tengan por objeto la custodia del territorio para la preservación de sus valores paisajísticos , y debe dar apoyo a estas actividades .
Català: En l ' actualitat , tanmateix , i malgrat que la mineria i el sector secundari hi continuen tenint una important presència , les transformacions que va viure la indústria durant el segle XX i l ' emergència del sector terciari han acabat convertint les colònies en nuclis residencials que , si bé en la majoria dels casos estan desvinculats de l ' activitat fabril que els va originar , conserven un gran valor històric i cultural .
Español: En la actualidad , sin embargo , y a pesar de que la minería y el sector secundario siguen teniendo una importante presencia , las transformaciones que vivió la industria durante el siglo XX y la emergencia del sector terciario han acabado convirtiendo las colonias en núcleos residenciales que , si bien en la mayoría de los casos están desvinculados de la actividad fabril que los originó , conservan un gran valor histórico y cultural .
Català: Per tal de donar resposta a la consolidació de les colònies industrials del Llobregat a les comarques del Berguedà i del Bages com a espais de residència , d ' activitat productiva , de freqüentació turística i de preservació de la memòria històrica , el 8 de juny de 2007 s ' ha aprovat definitivament el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat , inspirat en el concepte de paisatge cultural o àmbit geogràfic , associat , alhora , a una activitat industrial que conté valors estètics i culturals molt importants .
Español: Para dar respuesta a la consolidación de las colonias industriales del Llobregat en las comarcas de El Berguedà y de El Bages como espacios de residencia , de actividad productiva , de frecuentación turística y de preservación de la memoria histórica , el 8 de junio de 2007 se ha aprobado definitivamente el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat , inspirado en el concepto de paisaje cultural o ámbito geográfico , asociado , a la vez , a una actividad industrial que contiene valores estéticos y culturales muy importantes .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: Por ello , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa vigente aplicable ,