Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , abans del recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de l ' atorgament d ' ajuts als ajuntaments titulars de llars d ' infants que tinguin escolaritzats nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en les condicions socioeconòmiques desfavorides que s ' hi determinen , durant el curs escolar 2007-2008 .
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de ayudas a los ayuntamientos titulares de guarderías que tengan escolarizados niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en las condiciones socioeconómicas desfavorecidas que se determinan , durante el curso escolar 2007-2008 .
Català: 2.1 Ser titulars de llars d ' infants , els llocs escolars de les quals han d ' estar inscrits en el Registre de Centres del Departament d ' Educació , i tenir escolaritzat durant el curs 2007-2008 alumnat que es trobi en condicions socioeconòmiques desfavorides .
Español: 2.1 Ser titulares de guarderías cuyas plazas tienen que estar inscritas en el Registro de Centros del Departamento de Educación , y tener escolarizado durante el curso 2007-2008 alumnado que se encuentre en condiciones socioeconómicas desfavorecidas .
Català: 2.2 Seleccionar l ' alumnat que es troba en les condicions socioeconòmiques a què fa referència l ' apartat anterior mitjançant un procediment que respecti els principis de publicitat i concurrència .
Español: 2.2 Seleccionar al alumnado que se encuentra en las condiciones socioeconómicas a que hace referencia el apartado anterior mediante un procedimiento que respete los principios de publicidad y concurrencia .
Català: 3.1 La renda de les famílies que sol · licitin l ' ajut a l ' ajuntament , corresponent al darrer exercici fiscal liquidat , no pot superar els llindars màxims de renda familiar que s ' estableixen a continuació :
Español: 3.1 La renta de las familias que soliciten la ayuda al ayuntamiento , correspondiente al último ejercicio fiscal liquidado , no puede superar los umbrales máximos de renta familiar que se establecen a continuación :
Català: 3.2 La renda de les famílies , als efectes d ' aquests ajuts , s ' obtindrà per agregació de les rendes corresponents al darrer exercici fiscal liquidat de cada un dels membres computables , de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 3.2 La renta de las familias , a los efectos de estas ayudas , se obtendrá por agregación de las rentas correspondientes al último ejercicio fiscal liquidado de cada uno de los miembros computables , de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 3.3 Es denegarà l ' ajut sol · licitat quan les activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la família hagin tingut el darrer any fiscal un volum de facturació superior a 156.300,00 euros .
Español: 3.3 Se denegará la ayuda solicitada cuando las actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la familia hayan tenido el último año fiscal un volumen de facturación superior a 156.300,00 euros .
Català: 3.4 Les famílies beneficiàries d ' aquests ajuts no s ' han de trobar en cap de les causes que impedeixen obtenir aquella condició , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.4 Las familias beneficiarias de estas ayudas no se tienen que encontrar en ninguna de las causas que impiden obtener aquella condición , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.5 En el supòsit que les persones sol · licitants no puguin adjuntar la documentació referida a la capacitat econòmica i estiguin rebent assistència social rellevant , l ' ajuntament podrà fer una valoració estimativa dels ingressos d ' acord amb la informació de què disposi .
Español: 3.5 En el supuesto de que las personas solicitantes no puedan adjuntar la documentación referida a la capacidad económica y estén recibiendo asistencia social relevante , el ayuntamiento podrá hacer una valoración estimativa de los ingresos de acuerdo con la información de que disponga .
Català: 4.1 Els ajuntaments baremaran i ordenaran les sol · licituds de les famílies que participin en la convocatòria , sempre que no superin els llindars a què fa referència la base anterior , en funció dels següents criteris :
Español: 4.1 Los ayuntamientos baremarán y ordenarán las solicitudes de las familias que participen en la convocatoria , siempre que no superen los umbrales a que hace referencia la base anterior , en función de los siguientes criterios :
Català: A aquests efectes , s ' entén per família monoparental la formada pel pare / mare sol / a amb infants , sempre que aquests convisquin amb aquell o aquella i en depenguin econòmicament de forma exclusiva .
Español: A estos efectos , se entiende por familia monoparental la formada por el padre/ madre solo/ a con niños , siempre que éstos convivan con aquél o aquélla y dependan económicamente de forma exclusiva .
Català: 4.3 La convocatòria podrà preveure la possibilitat d ' efectuar la sol · licitud en dos terminis , per tal de fer possible l ' atorgament d ' aquests ajuts a alumnat d ' incorporació tardana i a alumnat matriculat a llars d ' infants l ' obertura de les quals es formalitzi amb posterioritat a la data d ' inici del curs escolar , d ' acord amb allò establert a l ' article 5 de la convocatòria .
Español: 4.3 La convocatoria podrá prever la posibilidad de efectuar la solicitud en dos plazos , con el fin de hacer la concesión de estas ayudas a alumnado de incorporación tardía y a alumnado matriculado en guarderías cuya apertura se formalice con posterioridad a la fecha de inicio del curso escolar , de acuerdo a lo establecido en el artículo 5 de la convocatoria .
Català: 5.1 Els ajuntaments que vulguin participar en aquesta convocatòria poden presentar les seves sol · licituds en els impresos normalitzats que estaran a l ' abast a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio , a la seu central del Departament d ' Educació i als seus serveis territorials .
Español: 5.1 Los ayuntamientos que quieran participar en esta convocatoria pueden presentar sus solicitudes en los impresos normalizados que estarán a disposición en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio , en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales .
Català: Les sol · licituds es poden presentar en el Departament d ' Educació o en els seus serveis territorials , o en qualsevol registre i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Departamento de Educación o en sus servicios territoriales , o en cualquier registro y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , es farà en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que la solicitud se presente en una oficina de correos , se hará en sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: a ) Certificat del secretari de la corporació que acrediti que l ' entitat local ha dut a terme la convocatòria de concurs públic per seleccionar l ' alumnat beneficiari d ' acord amb les bases reguladores d ' aquesta Ordre i que el procediment emprat per seleccionar els beneficiaris ha respectat els principis de publicitat i concurrència .
Español: a ) Certificado del secretario de la corporación que acredite que la entidad local ha llevado a cabo la convocatoria de concurso público para seleccionar al alumnado beneficiario de acuerdo con las bases reguladoras de esta Orden , y que el procedimiento seguido para seleccionar a los beneficiarios ha respetado los principios de publicidad y concurrencia .
Català: Aquesta Resolució haurà de fer referència al procediment seguit per tal de seleccionar l ' alumnat beneficiari , i determinarà , com a mínim , l ' alumnat que compleix els requisits de la convocatòria i , en conseqüència , pot resultar beneficiari de l ' ajut i l ' alumnat al qual li ha estat denegat l ' ajut per no reunir algun dels requisits exigits , amb l ' especificació dels corresponents motius .
Español: Esta Resolución tendrá que hacer referencia al procedimiento seguido para seleccionar el alumnado beneficiario , y determinará , como mínimo , el alumnado que cumple los requisitos de la convocatoria y , en consecuencia , puede resultar beneficiario de la ayuda y el alumnado al cual le ha sido denegada la ayuda por no reunir alguno de los requisitos exigidos , con la especificación de los correspondientes motivos .
Català: 6.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la resolució d ' aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió de selecció , que estarà formada pels següents membres :
Español: 6.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de esta convocatoria , a propuesta de una comisión de selección , que estará formada por los siguientes miembros :
Català: Als membres de la comissió els serà d ' aplicació el que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pel que fa a les causes d ' abstenció i recusació .
Español: A los miembros de la comisión les será de aplicación lo que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con respecto a las causas de abstención y recusación .
Català: 6.2 La Resolució de la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa determinarà l ' import que cada corporació local rebrà en concepte de subvenció , tot indicant-hi la quantitat per nen / a corresponent al municipi , d ' acord amb les sol · licituds presentades i dintre del límit i les disponibilitats pressupostàries previstes a l ' Ordre de convocatòria .
Español: 6.2 La Resolución de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa determinará el importe que cada corporación local recibirá en concepto de subvención , indicando la cantidad por niño/ a correspondiente al municipio , de acuerdo con las solicitudes presentadas y dentro del límite y la disponibilidad presupuestaria prevista a la Orden de convocatoria .
Català: 6.3 La Resolució de la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa es publicarà al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació , als dels seus serveis territorials , i al DOGC quan l ' import atorgat sigui igual o superior a 3.000,00 euros .
Español: 6.3 La Resolución de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Educación , en los de sus servicios territoriales , y en el DOGC cuando el importe otorgado sea igual o superior a 3.000,00 euros .
Català: 6.4 En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa , en el termini màxim de sis mesos comptats des de l ' endemà de la finalització dels terminis de presentació de sol · licituds .
Español: 6.4 En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa , en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente de la finalización de los plazos de presentación de solicitudes .
Català: 7.1 Pel que fa a les sol · licituds presentades dins el primer termini dels dos previstos a l ' article 5 , el Departament d ' Educació abonarà l ' import de l ' ajut en dos pagaments .
Español: 7.1 Con respecto a las solicitudes presentadas dentro del primer plazo de los dos previstos en el artículo 5 , el Departamento de Educación abonará el importe de la ayuda en dos pagos .
Català: El primer pagament constituirà una bestreta del 25 % de l ' import total de l ' ajut concedit , i es farà efectiu durant el primer trimestre del curs 2007-2008 , un cop resolta la convocatòria corresponent a aquest primer termini ; el segon pagament , del 75 % restant , es farà efectiu un cop hagi estat justificada correctament la subvenció d ' acord amb la base següent .
Español: El primer pago constituirá un adelanto del 25 % del importe total de la ayuda concedida , y se hará efectivo durante el primer trimestre del curso 2007-2008 , una vez resuelta la convocatoria correspondiente a este primer plazo ; el segundo pago , del 75 % restante , se hará efectivo una vez haya sido justificada correctamente la subvención de acuerdo con la base siguiente .
Català: 7.2 Pel que fa a les sol · licituds presentades dins el segon termini dels dos previstos a l ' article 5 , el pagament es farà efectiu , per la totalitat de l ' ajut , un cop resolta la convocatòria i justificada correctament la subvenció d ' acord amb la base següent .
Español: 7.2 Con respecto a las solicitudes presentadas dentro del segundo plazo de los dos previstos en el artículo 5 , el pago se hará efectivo , por la totalidad de la ayuda , una vez resuelta la convocatoria y justificada correctamente la subvención de acuerdo con la base siguiente .
Català: Els ajuntaments justificaran l ' aplicació dels ajuts mitjançant la presentació d ' una certificació del secretari-interventor de la corporació , acreditativa que la subvenció atorgada s ' ha destinat íntegrament a l ' activitat subvencionada i que en conseqüència s ' ha efectuat la corresponent reducció en les quotes que abonen les famílies dels alumnes beneficiaris per les places escolars de llar d ' infants .
Español: Los ayuntamientos justificarán la aplicación de las ayudas mediante la presentación de una certificación del secretario-interventor de la corporación , acreditativa de que la subvención otorgada se ha destinado íntegramente a la actividad subvencionada y de que , en consecuencia , se ha efectuado la correspondiente reducción en las cuotas que abonan las familias de los alumnos beneficiarios por las plazas escolares de guardería .
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment , amb l ' informe previ de la Inspecció d ' Educació , quan s ' acrediti l ' alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament .
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento , con el informe previo de la Inspección de Educación , cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su concesión .
Català: a ) Conservar les sol · licituds de les famílies , així com la documentació presentada als efectes de participació a la convocatòria pública efectuada per la corporació , a disposició del Departament d ' Educació .
Español: a ) Conservar las solicitudes de las familias , así como la documentación presentada a los efectos de participación en la convocatoria pública efectuada por la corporación , a disposición del Departamento de Educación .
Català: c ) Facilitar tota la informació requerida pel Departament d ' Educació i per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control competents .
Español: c ) Facilitar toda la información requerida por el Departamento de Educación y por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control competentes .
Català: .11 Són causes de revocació total o parcial de l ' atorgament dels ajuts , les quals , si escau , poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos legals corresponents , les que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: .11 Son causas de revocación total o parcial de la concesión de las ayudas , las cuales , si procede , pueden dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses legales correspondientes , las que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a l ' illa delimitada pels carrers avinguda del Torrent del Canigó , Margarida Comas i Teresa Claramunt , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la manzana delimitada por las calles avenida del Torrent del Canigó , Margarida Comas y Teresa Claramunt , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a l ' illa delimitada pels carrers avinguda del Torrent del Canigó , Margarida Comas i Teresa Claramunt , de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la manzana delimitada por las calles avenida del Torrent del Canigó , Margarida Comas y Teresa Claramunt , de Sant Joan de Vilatorrada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Golf Maresme , de Sant Vicenç de Montalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal tramitar una modificació puntual del Pla parcial per tal de reflectir-hi l ' ordenació concreta de les modificacions proposades , tal com es contenen al plànol d ' ordenació 04 d ' aquesta Modificació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Golf Maresme , de Sant Vicenç de Montalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que es necesario tramitar una modificación puntual del Plan parcial para reflejar la ordenación concreta de las modificaciones propuestas , tal y como se contienen en el plano 04 de esta Modificación .
Català: .2 Indicar que , en coherència amb els objectius d ' aquesta Modificació , queden sense efecte , pel que fa exclusivament a l ' ús d ' apart-hotel previst , els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptats en sessions de 18 de desembre de 1991 i de 19 de gener de 1994 , d ' aprovació , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós 1 / 1990 , de 12 de juliol , de les sol · licituds d ' autorització d ' obres per a la construcció d ' un camp de golf i per a l ' ampliació d ' un camp de golf , respectivament , formulades per Golf Maresme , SA .
Español: .2 Indicar que , en coherencia con los objetivos de esta Modificación , quedan sin efecto , en lo referente exclusivamente al uso de apart-hotel previsto , los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptados en sesiones de 18 de diciembre de 1991 y de 19 de enero de 1994 , de aprobación , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido 1/ 1990 , de 12 de julio , de las solicitudes de autorización de obras para la construcción de un campo de golf y para la ampliación de un campo de golf , respectivamente , formuladas por Golf Maresme , SA .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Golf Maresme , al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Golf Maresme , en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 4 de les Normes subsidiàries que afecta al carrer la Jonquera sector UA-1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cantallops , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 4 de las Normas subsidiarias que afecta la calle la Jonquera sector UA-1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cantallops , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: Es concreta el redactat de la normativa urbanística proposada , modificant l ' article 25 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries així com els articles 99 i 100 establint la regulació dels paràmetres del polígon d ' actuació PA-1 .
Español: Se concreta el redactado de la normativa urbanística propuesta , modificando el artículo 25 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias , así como los artículos 99 y 100 estableciendo la regulación de los parámetros del polígono de actuación PA-1 .
Català: Es modifica el paràgraf 2 de l ' article 25 de la Normativa urbanística de les Nomes subsidiàries de planejament , d ' acord amb les determinacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 7 de juliol de 2006 , establint el següent redactat :
Español: Se modifica el párrafo 2 del artículo 25 de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento , de acuerdo con las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 7 de julio de 2006 , estableciendo el siguiente redactado :
Català: D ' acord amb l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , es preveurà la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic del polígon d ' actuació a l ' administració actuant .
Español: De acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , se preverá la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del polígono de actuación a la administración actuante .
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic de volums a l ' OP-4 plaça de l ' Església / carrer de la Mare de Déu de la Mercè , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de volúmenes en la OP-4 plaza de L'Església/ calle de la Mare de Déu de la Mercè , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic de volums a l ' OP-4 plaça de l ' Església / carrer de la Mare de Déu de la Mercè , de Santa Coloma de Gramenet , promogut pel senyor Francisco Ortega Manzani i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de volúmenes en la OP-4 plaza de L'Església/ calle de la Mare de Déu de la Mercè , de Santa Coloma de Gramenet , promovido por el señor Francisco Ortega Manzani y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic de volums a l ' OP-4 plaça de l ' Església / carrer de la Mare de Déu de la Mercè , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de volúmenes en la OP-4 plaza de l'Església/ calle de la Mare de Déu de la Mercè , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: " Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre de la Secretaria d ' Afers Exteriors , Via Laietana , 14 , Barcelona 08003 , de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores , o bé .... ,
Español: .Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro de la Secretaría de Asuntos Exteriores , Via Laietana , 14 , Barcelona 08003 , de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas , o bien ... . ,
Català: .Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre de la Secretaria d ' Afers Exteriors , Via Laietana , 14 , Barcelona 08003 , de 8 a 14.30 hores des de l ' 1 de juny fins al 30 de setembre , i de 8.30 a 17.30 hores des de l ' 1 d ' octubre fins al 31 de maig , o bé .....
Español: .Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro de la Secretaría de Asuntos Exteriores , Via Laietana , 14 , Barcelona 08003 , de 8 a 14.30 horas desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre , y de 8.30 a 17.30 horas desde el 1 de octubre hasta el 31 de mayo , o bien ... . .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de maig de 2007 i de 2 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de mayo de 2007 y de 2 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general referent al nou sistema general d ' equipaments d ' ús esportiu i a la finca d ' equipament hoteler privat Solterra , al terme municipal de Sant Hilari Sacalm
Español: Modificación del Plan general referente al nuevo sistema general de equipamientos de uso deportivo y a la finca de equipamiento hotelero privado Solterra , en el término municipal de Sant Hilari Sacalm
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general referent al nou sistema general d ' equipaments d ' ús esportiu i a la finca d ' equipament hoteler privat Solterra , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general referente al nuevo sistema general de equipamientos de uso deportivo y a la finca de equipamiento hotelero privado Solterra , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent al nou sistema general d ' equipaments d ' ús esportiu i a la finca d ' equipament hoteler privat Solterra , de Sant Hilari Sacalm , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al nuevo sistema general de equipamientos de uso deportivo y a la finca de equipamiento hotelero privado Solterra , de Sant Hilari Sacalm , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' aportar la normativa resultant de la present modificació , clarament diferenciada de la memòria i expressada mitjançant el corresponent articulat , i de manera que es prevegi un article referent al nou polígon d ' actuació 26 proposat .
Español: 1.1 Deberá aportarse la normativa resultante de la presente modificación , claramente diferenciada de la memoria y expresada mediante el correspondiente articulado , y de modo que se prevea un artículo referente al nuevo polígono de actuación 26 propuesto .
Català: 1.2 Caldrà millorar la justificació numèrica que recull la pàgina 9 de la memòria , de manera que expliciti clarament les superfícies i quadres d ' aprofitaments en el polígon d ' actuació i en cada àmbit de referència .
Español: 1.2 Deberá mejorarse la justificación numérica que recoge la página 9 de la memoria , de tal modo que explicite claramente las superficies y cuadros de aprovechamientos en el polígono de actuación y en cada ámbito de referencia .
Català: 1.3 La modificació proposada haurà de determinar en la seva normativa que l ' equipament del camp de futbol s ' haurà d ' executar mitjançant un Pla especial que defineixi les determinacions pendents de resolució , com ara la delimitació exacta entre propietats i de l ' àmbit , l ' accessibilitat , la resolució dels serveis urbanístics , les àrees d ' aparcament , els desmunts i terraplenats , tractament de plataformes , murs de contenció de terres , talussos , etc .
Español: 1.3 La modificación propuesta deberá determinar en su normativa que el equipamiento del campo de fútbol deberá ejecutarse mediante un Plan especial que defina las determinaciones pendientes de resolución , como la delimitación exacta entre propiedades y del ámbito , la accesibilidad , la resolución de los servicios urbanísticos , las áreas de aparcamiento , los desmontes y terraplenados , tratamiento de plataformas , muros de contención de tierres , taludes , etc.
Català: Pel que fa a l ' accessibilitat , el Pla especial haurà de preveure una vorera ampla al costat del vial de circumval · lació apte per a l ' accés de vianants a aquest nou sector urbà dotacional per tal d ' oferir unes adequades condicions de seguretat viària .
Español: Respecto a la accesibilidad , el Plan especial deberá prever una acera ancha al lado del vial de circunvalación apta para el acceso de peatones a este nuevo sector urbano dotacional para ofrecer unas adecuadas condiciones de seguridad viaria .
Català: A la pàgina 8 de la memòria que recull la normativa vigent del Pla general referent a l ' Equipament privat ( Clau E.P ) , cap al final de l ' article 83bis , on diu : .... definides en l ' article 3 .. ha de dir : definides en l ' article 83 ..
Español: En la página 8 de la memoria que recoge la normativa vigente del Plan general referente al Equipamiento privado ( Clau E.P ) , hacia el final del artículo 83bis , donde dice : " ... definidas en el artículo 3. ~~~ " debe decir : definidas en el artículo 83. ~~~ "
Català: A la pàgina 9 de la memòria , en les dades comparatives entre la situació actual i la proposta , s ' observa que l ' excés d ' edificabilitat no és de 3.224,30 m ² , sinó de 3.423,70 m ² .
Español: En la página 9 de la memoria , en los datos comparativos entre la situación actual y la propuesta , se observa que el exceso de edificabilidad no es de 3.224,30 m² , sino de 3.423,70 m² .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent al nou sistema general d ' equipaments d ' ús esportiu i a la finca d ' equipament hoteler privat Solterra , de Sant Hilari Sacalm
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general referente al nuevo sistema general de equipamientos de uso deportivo y a la finca de equipamiento hotelero privado Solterra , de Sant Hilari Sacalm
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Alt Segrià , amb codi 25008145 , de Benavent de Segrià ( Segrià ) , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Alt Segrià , con código 25008145 , de Benavent de Segrià ( Segrià ) , en el sentido siguiente :
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària que integren aquestes zones escolars rurals i segons el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran estas zonas escolares rurales y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural l ' Aglà , amb codi 43009023 , de la Figuera ( Priorat ) , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural l'Aglà , con código 43009023 , de La Figuera ( Priorat ) , en el sentido siguiente :
Català: Crear la zona escolar rural Montsant , amb codi 43011303 , amb seu al col · legi d ' educació infantil i primària El Castell , codi 43000676 , ubicat al c . Major , 78 , de Cabacés ( Priorat ) .
Español: Crear la zona escolar rural Montsant , con código 43011303 , con sede en el colegio de educación infantil y primaria El Castell , con código 43000676 , ubicado en la c. Major , 78 , de Cabacés ( Priorat ) .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària que integren aquesta zona escolar rural i segons el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran esta zona escolar rural y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Crear la zona escolar rural el Cardener , amb codi 08068197 , amb seu al col · legi d ' educació infantil i primària Sant Esteve , amb codi 08038089 , ubicat al c. de l ' Església , s / n , de la Colònia Valls de Torroella ( Sant Mateu de Bages ) .
Español: Crear la zona escolar rural El Cardener , con código 08068197 , con sede en el colegio de educación infantil y primaria Sant Esteve , con código 08038089 , ubicado en la c. de Església , s/ n , de La Colònia Valls de Torroella ( Sant Mateu de Bages ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de maig i de 8 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de mayo y de 8 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 6 del Pla general-PA 91 Puig d ' Àligues , tramès per l ' Ajuntament de Girona , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de febrer de 2007 .
Español: 6 del Plan general-PA 91 Puig d'Àligues , remitido por el Ayuntamiento de Girona , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de febrero de 2007.
Català: 6 del Pla general-PA 91 Puig d ' Àligues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 6 del Plan general-PA 91 Puig d'Àligues , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà compensar el lleuger increment d ' edificabilitat de la parcel · la cadastral 6697927 amb les reserves que preveu l ' article 94.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1 Deberá compensarse el ligero incremento de edificabilidad de la parcela catastral 6697927 con las reservas que prevé el artículo 94.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 de juny de 2006 i 8 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de junio de 2006 y 8 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic CM6 , promogut per Fasu , SA i tramès per l ' Ajuntament de Vilamalla , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de data 1 de juny de 2006 amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico CM6 , promovido por Fasu , SA y remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de fecha 1 de junio de 2006 con la incorporación de oficio siguiente :
Català: S ' exclou la referència a l ' estudi de detall que es preveu en l ' apartat B.1.6 , Superfícies edificables de parcel · les , de les Normes reguladores dels paràmetres d ' ús i edificació del sòl , per a les promocions de construcció de naus agrupades en àrea de parcel · la de grau 2 .
Español: Se excluye la referencia al estudio de detalle que se prevé en el apartado B.1.6 , Superficies edificables de parcelas , de las Normas reguladoras de los parámetros de uso y edificación del suelo , para las promociones de construcción de naves agrupadas en área de parcela de grado 2.
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament i al promotor que caldrà completar l ' aval aportat de manera que es cobreixi el total de 143.911,698 euros , corresponent al 12 % del pressupost de contracta per a l ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: .2 Indicar al ayuntamiento y al promotor que se deberá completar el aval aportado de manera que se cubra el total de 143.911,698 euros , correspondiente al 12 % del presupuesto de contrato para la ejecución de las obras de urbanización .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector CM6 , promogut per Fasu , SA i tramès per l ' Ajuntament de Vilamalla , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector CM6 , promovido por Fasu , SA y remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà sol · licitar informe a la Direcció General de Comerç , i incorporar si s ' escau les seves determinacions ; cas contrari , caldrà excloure l ' ús comercial del sector .
Español: 1.1 Se deberá solicitar informe a la Dirección General de Comercio , y incorporar si es necesario sus determinaciones ; caso contrario , se deberá excluir el uso comercial del sector .
Català: 1.2 Cal corregir la contradicció existent entre la documentació gràfica i la documentació escrita en el sentit que el número d ' activitats proposades en l ' Illa III , és de 6 tal i com s ' estableix en els plànols d ' ordenació i no de 16 , segons la normativa reguladora del Pla parcial que s ' inclou en documentació escrita .
Español: 1.2 Se debe corregir la contradicción existente entre la documentación gráfica y la documentación escrita en el sentido que el número de actividades propuestas en la manzana III , es de 6 tal y como se establece en los planos de ordenación y no de 16 , según la normativa reguladora del Plan parcial que se incluye en documentación escrita .
Català: 1.3 La regulació normativa de les activitats i la urbanització del sector , hauran de donar compliment a l ' informe emès pel Servei Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.3 La regulación normativa de las actividades y la urbanización del sector , deberán dar cumplimiento al informe emitido por el Servicio Territorial del Departamento de Medi Ambient i Habitatge .
Català: 1.4 S ' haurà de preveure l ' eixamplament de la vorera de les illes situades al nord , enfront de la carretera , un mínim de 2,80 m per tal de possibilitar la plantació d ' arbrat en els espais públics entre la carretera i les zones amb aprofitament privat , de tal manera que millori la integració de les edificacions industrials que s ' implantin .
Español: 1.4 Se deberá prever el ensanchamiento de la acera de las aceras situadas en el norte , enfrente de la carretera , un mínimo de 2,80 m por tal de posibilitar la plantación de arbolado en los espacios públicos entre la carretera y las zonas con aprovechamiento privado , de tal manera que mejore la integración de las edificaciones industriales que se implanten .
Català: 1.5 L ' amplada del traçat del vial d ' accés des de la rotonda a connectar amb el sector industrial consolidat del Pont del Príncep caldrà que mantingui la mateixa amplada de 20 metres o bé s ' haurà de resoldre la connexió amb el sector del Pont del Príncep de manera més adequada evitant la disminució de l ' amplada de la calçada viària per on transcorre la circulació rodada .
Español: 1.5 La anchura del trazado del vial de acceso desde la rotonda a conectar con el sector industrial consolidado del Pont del Príncep se tendrá que mantener la misma anchura de 20 metros o bien se deberá resolver la conexión con el sector del Pont del Príncep de manera mas adecuada evitando la disminución de la anchura de la calzada viaria por donde transcurre la circulación rodada .
Català: .2 El subsegüent acord d ' aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva restará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector CM6 , de Vilamalla que promou Fasu , SA i tramet l ' Ajuntament de Vilamalla .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector CM6 de Vilamalla , que promueve Fasu , SA y remite el Ayuntamiento de Vilamalla .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 d ' abril de 2007 i de 26 d ' octubre de2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de abril de 2007 y de 26 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 6 del Pla general d ' ordenació urbana , tramès per l ' Ajuntament de Celrà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 d ' octubre de 2006 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: 6 del Plan general de ordenación urbana , remitido por el Ayuntamiento de Celrà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006 , con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: Es corregeixen les errades materials detectades en la superfície total de l ' àmbit grafiada en el plànol 2 i la superfície de la zona terciària definida en l ' apartat 4 de la normativa .
Español: Se corrigen los errores materiales detectados en la superficie total del ámbito grafiada en el plano 2 y la superficie de la zona terciaria definida en el apartado 4 de la normativa .