Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat d ' evitar reclamació de drets susceptibles d ' obtenir-se en qualsevol moment temporal , com pot ser el permís per matrimoni , no es considerarà unió estable de parella , encara complint els requisits anteriorment citats , aquelles que havent atorgat anterior escriptura pública acollint-se a la Llei , duguin més de dos anys de convivència matrimonial o tinguin descendència comuna .
Español: Con el fin de evitar reclamación de derechos susceptibles de obtenerse en cualquier momento temporal , como puede ser el permiso por matrimonio , no se considerará unión estable de pareja , aún cumpliendo los requisitos anteriormente citados , aquellas que habiendo otorgado anterior escritura pública acogiéndose a la Ley , lleven más de dos años de convivencia matrimonial o tengan descendencia común .
Català: - No són vàlides , a aquest efecte del present Conveni col · lectiu i del gaudi dels drets que en el mateix es preveuen , les unions estables de parella que acreditin de manera distinta a la formalització de la unió per escriptura pública i amb la manifestació expressa que s ' acullen a la Llei 10 / 1998 de 15 de juliol del Parlament de Catalunya .
Español: - No son válidas , al efecto del presente Convenio colectivo y del disfrute de los derechos que en el mismo se prevén , las uniones estables de pareja que acrediten de manera distinta a la formalización de la unión por escritura pública y con la manifestación expresa que se acogen a la Ley 10/ 1998 de 15 de julio del Parlamento de Cataluña .
Català: - Els qui a la signatura d ' aquest Conveni tinguin la consideració d ' unió estable de parella , ja sigui heterosexual o homosexual , de conformitat amb el que disposa la Llei 10 / 1998 de 15 de juliol del Parlament de Catalunya , hagin formalitzat o no en escriptura pública aquesta unió estable heterosexual , no podran gaudir dels drets que expressament s ' estableixin en el present article si el fet causant ja s ' ha produït .
Español: - Los que a la firma de este Convenio tengan la consideración de unión estable de pareja , ya sea heterosexual o homosexual , de conformidad con lo que dispone la Ley 10/ 1998 de 15 de julio del Parlamento de Cataluña , hayan formalizado o no en escritura pública esta unión estable heterosexual , no podrán disfrutar de los derechos que expresamente se establezcan en el presente artículo si el hecho causante ya se ha producido .
Català: - En el cas d ' unions estables de parelles que encara havent formalitzat la citada escriptura , no hagin transcorreguts 5 anys des de la formalització en escriptura pública d ' una anterior unió estable de parella o no estiguin divorciats , en cas d ' haver contret matrimoni , no podran gaudir d ' aquests permisos .
Español: - En el caso de uniones estables de parejas que aún habiendo formalizado la citada escritura , no hayan transcurridos 5 años desde la formalización en escritura pública de una anterior unión estable de pareja o no estén divorciados , en caso de haber contraído matrimonio , no podrán disfrutar de estos permisos .
Català: La present equiparació , a l ' efecte del que disposa el present Conveni col · lectiu , no pot tenir efectes retroactius , i no permet reclamació per fets causants que s ' hagin produït amb anterioritat a la signatura del mateix .
Español: La presente equiparación , al efecto de lo que dispone el presente Convenio colectivo , no puede tener efectos retroactivos , y no permite reclamación por hechos causantes que se hayan producido con anterioridad a la firma del mismo .
Català: En els drets i deures dels treballadors amb responsabilitats familiars , les parts respectives de la relació laboral s ' hauran de tenir en compte les normes que referent a això estableixi la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral vigent a cada moment .
Español: En los derechos y deberes de los trabajadores con responsabilidades familiares , las partes respectivas de la relación laboral deberán tener en cuenta las normas que al respecto establezca la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral vigente en cada momento .
Català: Els treballadors que contin amb una antiguitat mínima d ' un any l ' empresa , tindran dret a gaudir de permís sense sou per un màxim d ' un mes i per una sola vegada a l ' any .
Español: Los trabajadores que cuenten con una antigüedad mínima de un año en la empresa , tendrán derecho a disfrutar de permiso sin sueldo por un máximo de un mes y por una sola vez al año .
Català: Excepte en els casos que es destinin a la formació , d ' acord amb els pactes en el article 27.1 del present Conveni , les empreses podran denegar la concessió d ' aquests permisos quan en les mateixes dates es trobin gaudint-los el següent nombre de treballadors :
Español: Excepto en los casos en que se destinen a la formación , de acuerdo con lo pactado en el artículo 15.1 del presente Convenio , las empresas podrán denegar la concesión de estos permisos cuando en las mismas fechas se encuentren disfrutándolos el siguiente número de trabajadores :
Català: En virtut del article 46 de l ' Estatut dels treballadors i de la disposició addicional dècim primera de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes , o disposició que el substituïa , s ' estableix que :
Español: En virtud del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores y de la disposición adicional décimo primera de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres , o disposición que lo sustituya , se establece que :
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l ' empresa d ' un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a quatre mesos i no superior a cinc anys .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a tres anys per a atendre a cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa , com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com pre-adoptiu , encara que aquests siguin provisionals , a contar des de la data de naixement o , si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza , como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como pre-adoptivo , aunque éstos sean provisionales , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tindran dret a un període d ' excedència , de durada no superior a dos anys els treballadors per a atendre a cura d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident , malaltia o discapacitat no pugui valdre ' s per si mateix , i no ocupi activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a dos años los trabajadores para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente , enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo , y no desempeñe actividad retribuida .
Català: L ' excedència contemplada en el present apartat , el període de durada de la qual podrà gaudir-se de forma fraccionada , constitueix un dret individual dels treballadors , homes o dones .
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado , cuyo período de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada , constituye un derecho individual de los trabajadores , hombres o mujeres .
Català: El període que el treballador romangui en situació d ' excedència conforme a l ' establert en aquest article serà computable a l ' efecte d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional , la participació a aquesta formació haurà de ser convocada per l ' empresari , especialment en ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Així mateix podran sol · licitar el seu pas a la situació d ' excedència en l ' empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals de àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: a ) A gaudir dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens , així com a una preferència a triar torn de treball , si tal és el règim instaurat en l ' empresa , quan cursi amb regularitat estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional .
Español: a ) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes , así como a una preferencia a elegir turno de trabajo , si tal es el régimen instaurado en la empresa , cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional .
Català: En tots els casos contemplats en el precedent apartat , la direcció de l ' empresa podrà exigir la presentació de certificats del centre d ' ensenyament que acreditin l ' assistència de l ' interessat .
Español: En todos los casos contemplados en el precedente apartado , la dirección de la empresa podrá exigir la presentación de certificados del centro de enseñanza que acrediten la asistencia del interesado .
Català: Les empreses que dediquin despeses a formació podran disposar d ' un Comitè de formació , del que formaran part , almenys , dos representants designats pel Comitè d ' empresa o delegats de personal , sense que sigui necessari que aquests representants siguin vocals d ' aquest Comitè d ' empresa o delegats de personal .
Español: Las empresas que dediquen gastos a formación podrán disponer de un Comité de formación , del que formarán parte , al menos , dos representantes designados por el Comité de empresa o delegados de personal , sin que sea necesario que tales representantes sean vocales de dicho Comité de empresa o delegados de personal .
Català: La missió d ' aquest Comitè serà la d ' assessorar i garantir una visió global del conjunt de la formació dintre de l ' empresa , facilitant sobretot l ' adaptació dels treballadors als canvis tecnològics .
Español: La misión de ese Comité será la de asesorar y garantizar una visión global del conjunto de la formación dentro de la empresa , facilitando sobre todo la adaptación de los trabajadores a los cambios tecnológicos .
Català: Les empreses que obtinguin fons públics especialment per a la formació , haurien de disposar obligatòriament d ' un Comitè de formació , que participarà en l ' elaboració del pla anual que realitzi la direcció de l ' empresa amb aquests fons per a la formació dels treballadors .
Español: Las empresas que obtengan fondos públicos especialmente para la formación , deberán disponer obligatoriamente de un Comité de formación , que participará en la elaboración del plan anual que realice la dirección de la empresa con dichos fondos para la formación de los trabajadores .
Català: A aquests efectes , la direcció posarà a la disposició del Comitè de formació el pla anual de formació , amb almenys quinze dies d ' antelació a la presentació d ' aquest pla en la fundació tripartita per a la formació en l ' ocupació .
Español: A estos efectos , la dirección pondrá a disposición del Comité de formación el plan anual de formación , con al menos quince días de antelación a la presentación de dicho plan en la fundación tripartita para la formación en el empleo .
Català: El citat Comitè rebrà la mateixa informació que la direcció de l ' empresa estigui obligada a facilitar a la fundació tripartita per a la formació en l ' ocupació .
Español: El citado Comité recibirá la misma información que la dirección de la empresa esté obligada a facilitar a la fundación tripartita para la formación en el empleo .
Català: el referit Comitè estarà format paritàriament per dos representants designats per la direcció de l ' empresa i altres dos nomenats , d ' entre els seus membres , pel Comitè d ' empresa o delegats de personal .
Español: El referido Comité estará formado paritariamente por dos representantes designados por la dirección de la empresa y otros dos nombrados , de entre sus miembros , por el Comité de empresa o delegados de personal .
Català: Les sol · licituds dels permisos individuals de formació finançats per fundació tripartita per a la formació en l ' ocupació es regiran per l ' establert en el corresponent acord nacional de formació contínua que es refereix la disposició addicional i del present Conveni .
Español: Las solicitudes de los permisos individuales de formación financiados por fundación tripartita para la formación en el empleo se regirán por lo establecido en el correspondiente acuerdo nacional de formación continua a que se refiere la disposición adicional i del presente Convenio .
Català: a ) Les bonificacions per anys de servei , com a premi de vinculació a l ' empresa respectiva , consistiran en nou triennis , l ' import de cadascuns d ' ells es reflecteix en la taula annex 3 per a cadascuna de les categories existents en les taules salarials del present Conveni .
Español: a ) Las bonificaciones por años de servicio , como premio de vinculación a la empresa respectiva , consistirán en nueve trienios , el importe de cada unos de ellos se refleja en la tabla anexo 3 para cada una de las categorías existentes en las tablas salariales del presente Convenio .
Català: Així mateix , en el cas que l ' IPC anual establert per l ' INE registrés al 31 del 12 de l ' any en curs , un increment superior previst per a aquest any , s ' efectuarà una actualització del mateix , tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre el citat IPC previst i amb efectes retroactius des del dia primer de gener de l ' any en curs .
Español: Así mismo , en el caso de que el IPC anual establecido por el INE registrara al 31 del 12 del año en curso , un incremento superior previsto para este año , se efectuará una actualización del mismo , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre el citado IPC previsto y con efectos retroactivos desde el día primero de enero del año en curso .
Català: Els salaris i remuneracions de totes classes establerts en el present Conveni , tenen el caràcter de mínims , podent ser millorats per concessió de les empreses o contractes individuals de treball .
Español: Los salarios y remuneraciones de todas clases establecidos en el presente Convenio , tienen el carácter de mínimos , pudiendo ser mejorados por concesión de las empresas o contratos individuales de trabajo .
Català: S ' estableix un increment salarial ( salari brut anual , exceptuant el concepte d ' antiguitat ) de l ' IPC previst + 1,5 % per a tots els anys de vigència del present Conveni .
Español: Se establece un incremento salarial ( salario bruto anual , exceptuando el concepto de antigüedad ) del IPC previsto + 1,5 % para todos los años de vigencia del presente Convenio .
Català: Els conceptes salarials descrits en la taula annexa , s ' incrementaran anualment en els mateixos percentatges i criteris que els establerts en el article 31 del present Conveni .
Español: Los conceptos salariales descritos en la tabla anexa , se incrementaran anualmente en los mismos porcentajes y criterios que los establecidos en el artículo 31 del presente Convenio .
Català: - Complement ad personam : aquest concepte salarial englobarà totes aquelles quantitats retributives fixes que excedeixin del salari anual establert en les taules salarials del present Conveni , per a cadascun dels empleats .
Español: - Complemento ad personam : este concepto salarial englobará todas aquellas cantidades retributivas fijas que excedan del salario anual establecido en las tablas salariales del presente Convenio , para cada uno de los empleados .
Català: Els imports anuals recollits en les taules salarials hauran de distribuir-se en dotze mensualitats naturals , més una paga extraordinària en el mes de juliol i un altre al Nadal .
Español: Los importes anuales recogidos en las tablas salariales habrán de distribuirse en doce mensualidades naturales , más una paga extraordinaria en el mes de julio y otra en Navidad .
Català: Les pagues extraordinàries d ' estiu i Nadal haurien de fer-se efectives entre els dies 20 i 30 , ambdós inclusivament i en proporció al temps treballat en el semestre natural anterior a la de juliol i en el segon semestre de l ' any per a la corresponent a Nadal .
Español: Las pagas extraordinarias de verano y Navidad deberán hacerse efectivas entre los días 20 y 30 , ambos inclusive y en proporción al tiempo trabajado en el semestre natural anterior a la de julio y en el segundo semestre del año para la correspondiente a Navidad .
Català: Les empreses que vinguessin distribuint el salari brut anual en un major nombre de pagues a l ' any que les establertes en l ' apartat 1 del present article , podran continuar mantenint el nombre d ' elles .
Español: Las empresas que vinieran distribuyendo el salario bruto anual en un mayor número de pagas al año que las establecidas en el apartado 1 del presente artículo , podrán continuar manteniendo el número de ellas .
Català: El treball nocturn , entenent per tal l ' efectuat entre les vint-i-dues hores i les sis del matí , es retribuirà amb un 90 per cent més del salari base fixat en l ' annex 1 del present Conveni , excepte per al personal subjecte al sistema de torn i per al contractat expressament per a la realització d ' un horari nocturn .
Español: El trabajo nocturno , entendiendo por tal el efectuado entre las veintidós horas y las seis de la mañana , se retribuirá con un 90 por ciento más del salario base fijado en el anexo 1 del presente Convenio , salvo para el personal sujeto al sistema de turno y para el contratado expresamente para la realización de un horario nocturno .
Català: Previ acord entre empresa i treballador , la compensació amb temps de descans es farà acumulant hores fins a completar , almenys , el temps equivalent a una jornada , que es gaudirà dintre del mateix any natural que s ' hagin realitzat les hores extraordinàries o , com a màxim , en la primera setmana del mes de gener següent .
Español: previo acuerdo entre empresa y trabajador , la compensación con tiempo de descanso se hará acumulando horas hasta completar , al menos , el tiempo equivalente a una jornada , que se disfrutará dentro del mismo año natural en que se hayan realizado las horas extraordinarias o , como máximo , en la primera semana del mes de enero siguiente .
Català: La direcció de l ' empresa informarà periòdicament al Comitè d ' empresa o als delegats de personal sobre el nombre d ' hores extraordinàries realitzades , especificant les causes i , si s ' escau , la distribució per seccions o departaments .
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de empresa o a los delegados de personal sobre el número de horas extraordinarias realizadas , especificando las causas y , en su caso , la distribución por secciones o departamentos .
Català: Així mateix , en funció d ' aquesta informació i dels criteris anteriorment assenyalats , l ' empresa i els representants legals dels treballadors determinaran el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries .
Español: Asimismo , en función de esta información y de los criterios anteriormente señalados , la empresa y los representantes legales de los trabajadores determinarán el carácter y la naturaleza de las horas extraordinarias .
Català: Només es consideraran com extraordinàries les hores que excedeixin de la jornada setmanal ordinària quan aquesta s ' hagi pactat amb els representants dels treballadors conforme al article 21 .
Español: Sólo se considerarán como extraordinarias las horas que excedan de la jornada semanal ordinaria cuando ésta se haya pactado con los representantes de los trabajadores conforme al artículo 21.
Català: 1.L ' import de la dieta serà de 9,69 euros / dia en concepte de dieta per dinar o sopar i de 45,9 euros / dia en cas de dieta completa ( esmorzar , dinar , sopar i pernocta ) .
Español: 1. ~~~ El importe de la dieta será de 9,69 euros/ día en concepto de dieta por almuerzo o cena y de 45,9 euros/ día en caso de dieta completa ( desayuno , almuerzo , cena y pernocta ) .
Català: Quan amb tal motiu l ' empresa hagués d ' abonar els imports ocasionats per esmorzar , dinar , sopar i pernocta , sol · licitarà a l ' empleat la presentació dels justificants de pagament dels mateixos .
Español: Cuando con tal motivo la empresa tuviera que abonar los importes ocasionados por desayuno , almuerzo , cena y pernocta , solicitará al empleado la presentación de los justificantes de pago de los mismos .
Català: Quan , amb motiu d ' un viatge de servei , l ' empresa autoritzi l ' ús del vehicle propi del treballador , aquest tindrà dret a percebre , com despeses de locomoció la quantitat de 0 ' 19 euros per quilòmetre recorregut , més , excepte en els casos que l ' empresa aboni major import per quilòmetre recorregut , les despeses de peatge i aparcament que es justifiquin .
Español: Cuando , con motivo de un viaje de servicio , la empresa autorice el uso del vehículo propio del trabajador , éste tendrá derecho a percibir , como gastos de locomoción la cantidad de 0'19 euros por kilómetro recorrido , más , salvo en los casos en que la empresa abone mayor importe por kilómetro recorrido , los gastos de peaje y aparcamiento que se justifiquen .
Català: La mobilitat geogràfica dels treballadors tindrà les limitacions i es regirà pel que estableixen les normes contingudes en el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La movilidad geográfica de los trabajadores tendrá las limitaciones y se regirá por lo que establecen las normas contenidas en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: En els viatges de servei que originin desplaçaments a diferent localitat d ' un màxim de tres dies complets , la quantia de la dieta indicada en l ' apartat 1 s ' incrementarà en un vint-i-cinc per cent .
Español: En los viajes de servicio que originen desplazamientos a distinta localidad de un máximo de tres días completos , la cuantía de la dieta indicada en el apartado 1 se incrementará en un veinticinco por ciento .
Català: A part de l ' establert en la Llei de la Seguretat Social sobre indemnitzacions , es respectaran les condicions més beneficioses que , en virtut de costum o concessió espontània de les empreses , estiguin establertes .
Español: Aparte de lo establecido en la Ley de la Seguridad Social sobre indemnizaciones , se respetarán las condiciones más beneficiosas que , en virtud de costumbre o concesión espontánea de las empresas , estén establecidas .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni , des del primer dia de la corresponent baixa , inclusivament , en malalties de més de 30 dies , complementaran les prestacions de la incapacitat temporal ( IT ) per malaltia o accident de treball fins al 100 per 100 del salari durant un termini màxim de divuit mesos a partir de la baixa .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio , desde el primer día de la correspondiente baja , inclusive , en enfermedades de más de 30 días , complementarán las prestaciones de la incapacidad temporal ( IT ) por enfermedad o accidente de trabajo hasta el 100 por 100 del salario durante un plazo máximo de dieciocho meses a partir de la baja .
Català: Els empleats estan obligats , excepte impossibilitat manifesta i justificada , a cursar la baixa de la Seguretat Social dintre de les quaranta i vuit hores així mateix deuran lliurar puntualment a l ' empresa el document de baixa i dels successius parts de confirmació .
Español: Los empleados están obligados , salvo imposibilidad manifiesta y justificada , a cursar la baja de la Seguridad Social dentro de las cuarenta y ocho horas así mismo deberán de entregar puntualmente a la empresa el documento de baja y de los sucesivos partes de confirmación .
Català: En cas de discrepància entre el metge de l ' empresa i el de l ' empleat , se sotmetrà la qüestió a la inspecció mèdica de la Seguretat Social , dictamen del qual serà decisiu .
Español: En caso de discrepancia entre el médico de la empresa y el del empleado , se someterá la cuestión a la inspección médica de la Seguridad Social , cuyo dictamen será decisivo .
Català: Les revisions dels vehicles de propietat directa de la unitat familiar fiscal seran gratuïtes , subjectes a disponibilitat horària de les estacions i assumint l ' empleat els impostos que corresponguin a la consideració d ' aquest benefici com retribució en espècie .
Español: Las revisiones de los vehículos de propiedad directa de la unidad familiar fiscal serán gratuitas , sujetas a disponibilidad horaria de las estaciones y asumiendo el empleado los impuestos que correspondan a la consideración de este beneficio como retribución en especie .
Català: Per a cobrir els riscos dels viatges de servei , la direcció de l ' empresa concertarà l ' establiment d ' un assegurança d ' accidents , complementaria de l ' obligatori , sempre que no tingui en vigor algun altre assegurança de més àmplia cobertura .
Español: Para cubrir los riesgos de los viajes de servicio , la dirección de la empresa concertará el establecimiento de un seguro de accidentes , complementario del obligatorio , siempre que no tenga en vigor algún otro seguro de más amplia cobertura .
Català: El capital assegurat no serà mai inferior a vint-i-dos mil euros , i cobrirà les contingències de mort , incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa , derivades d ' accident de treball .
Español: El capital asegurado no será nunca inferior a veintidós mil euros , y cubrirá las contingencias de muerte , incapacidad permanente absoluta y gran invalidez , derivadas de accidente de trabajo .
Català: La indemnització convinguda en l ' apartat 1 anterior , tindrà en tot cas la consideració de percepció a compte de qualsevol de les quantitats que poguessin ser reconegudes al treballador com a conseqüència de responsabilitats econòmiques que s ' imputin a l ' empresa per accident , sent , per tant , deduïble d ' aquelles .
Español: La indemnización convenida en el apartado 1 anterior , tendrá en todo caso la consideración de percepción a cuenta de cualesquiera cantidades que pudieran ser reconocidas al trabajador como consecuencia de responsabilidades económicas que se imputen a la empresa por accidente , siendo , por tanto , deducible de aquéllas .
Català: En cas de dimissió del treballador del seu lloc de treball en l ' empresa , haurà d ' avisar per escrit a la direcció de la mateixa amb un mínim de quinze dies laborables d ' antelació .
Español: En caso de dimisión del trabajador de su puesto de trabajo en la empresa , habrá de avisar por escrito a la dirección de la misma con un mínimo de quince días laborables de antelación .
Català: Si no es realitzés aquest preavís , sempre que l ' empresa acrediti l ' existència d ' un dany o perjudici per a l ' organització del treball , perdrà l ' interessat la part proporcional de les pagues extraordinàries de juliol o Nadal que estiguessin reportades , com rescabalament dels danys i perjudicis que , tal omissió del termini , ocasioni a l ' empresa .
Español: Si no se realizase este preaviso , siempre que la empresa acredite la existencia de un daño o perjuicio para la organización del trabajo , perderá el interesado la parte proporcional de las pagas extraordinarias de julio o Navidad que estuviesen devengadas , como resarcimiento de los daños y perjuicios que , tal omisión del plazo , ocasione a la empresa .
Català: L ' establert en el paràgraf precedent s ' entén sense perjudici de la indemnització prevista en els supòsits que contempla el article 21 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Lo establecido en el párrafo precedente se entiende sin perjuicio de la indemnización prevista en los supuestos que contempla el artículo 21 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Com a mesura de foment de l ' ocupació en l ' àmbit d ' obligar del present Conveni , s ' estableix la jubilació obligatòria dels treballadors una vegada complerta com a mínim l ' edat de seixanta-cinc anys , sempre que en aquest moment reuneixin els requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per a tenir dret a la percepció del cent per cent de la pensió .
Español: Como medida de fomento del empleo en el ámbito de obligar del presente Convenio , se establece la jubilación obligatoria de los trabajadores una vez cumplida como mínimo la edad de sesenta y cinco años , siempre que en ese momento reúnan los requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la percepción del cien por cien de la pensión .
Català: En aquest supòsit de jubilació obligatòria , l ' empresa , dintre dels sis mesos següents a la jubilació obligatòria de cada treballador haurà de contractar els serveis d ' altre treballador que haurà de ser contractat per temps indefinit .
Español: En este supuesto de jubilación obligatoria , la empresa , dentro de los seis meses siguientes a la jubilación obligatoria de cada trabajador deberá contratar los servicios de otro trabajador que deberá ser contratado por tiempo indefinido .
Català: En el supòsit de jubilació obligatòria aquí pactat , a diferència del de la jubilació voluntària , amb 15 dies , almenys , d ' antelació , l ' empresa haurà de comunicar per escrit necessàriament tant al treballador afectat com a la representació legal dels treballadors en l ' empresa , si existís , la data que es produirà aquesta jubilació obligatòria .
Español: En el supuesto de jubilación obligatoria aquí pactado , a diferencia del de la jubilación voluntaria , con 15 días , al menos , de antelación , la empresa deberá comunicar por escrito necesariamente tanto al trabajador afectado como a la representación legal de los trabajadores en la empresa , si existiese , la fecha en que se producirá dicha jubilación obligatoria .
Català: 52 c ) del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa quedarà exempta de l ' obligació de portar a terme les contractacions substitutives anteriorment establertes .
Español: 52 c ) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , la empresa quedará exenta de la obligación de llevar a cabo las contrataciones sustitutivas anteriormente establecidas .
Català: Aquest pacte tindrà efectivitat des del mateix moment que entri en vigor la regulació legal que habiliti la jubilació obligatòria aquí pactada , permetent-se , en tot cas , el pacte individual en contrari per escrit entre empresa i treballador que posposi aquesta jubilació obligatòria .
Español: Este pacto tendrá efectividad desde el mismo momento en que entre en vigor la regulación legal que habilite la jubilación obligatoria aquí pactada , permitiéndose , en todo caso , el pacto individual en contrario por escrito entre empresa y trabajador que posponga dicha jubilación obligatoria .
Català: Les parts signants del present Conveni són plenament conscients de la importància que té preservar la vida humana i el dret a la integritat física de tots els quals intervenen amb el seu treball en el procés productiu d ' aquest sector .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio son plenamente conscientes de la importancia de tiene preservar la vida humana y el derecho a la integridad física de todos los que intervienen con su trabajo en el proceso productivo de este sector .
Català: I , és per aquest motiu que criden l ' atenció molt especialment als destinataris d ' aquest Conveni , perquè compleixin i facin complir les normes de prevenció de riscos laborals establertes per la legislació vigent en la matèria , extremant la vigilància de les obligacions legals de prevenció que tenen les empreses i les normes establertes de compliment per part dels seus treballadors i de les instruccions que referent a això rebin els mateixos .
Español: Y , es por este motivo que llaman la atención muy especialmente a los destinatarios de este Convenio , para que cumplan y hagan cumplir las normas de prevención de riesgos laborales establecidas por la legislación vigente en la materia , extremando la vigilancia de la obligaciones legales de prevención que tienen las empresas y las normas establecidas de cumplimiento por parte de sus trabajadores y de las instrucciones que referente a esto reciban los mismos .
Català: De conformitat amb el previst en el article 35 de la Llei de prevenció de riscos laborals , i quan no existeixin representants legals del personal , els treballadors podran escollir , per majoria simple , qui haurà d ' ocupar la comesa de delegat de prevenció , procurant sempre que tingui una adequada formació en la matèria .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 35 de la Ley de prevención de riesgos laborales , y cuando no existan representantes legales del personal , los trabajadores podrán escoger , por mayoría simple , quién deberá ocupar el cometido de delegado de prevención , procurando siempre que tenga una adecuada formación en la materia .
Català: Es constitueixi una Comissió sectorial de seguretat i salut en el treball , que queda integrada per quatre representants de cadascuna de les dues parts signants del present Conveni , i que seran designades per les respectives organitzacions signants , una vegada aquest entri en vigor .
Español: Se constituye una Comisión sectorial de seguridad y salud en el trabajo , que queda integrada por cuatro representantes de cada una de las dos partes firmantes del presente Convenio , y que serán designadas por las respectivas organizaciones firmantes , una vez éste entre en vigor .
Català: El reglament de funcionament d ' aquesta Comissió sectorial tindrà el mateix contingut que el del Comitè paritari ( previst en el article 9 d ' aquest Conveni ) amb l ' excepció precisa dels membres que la integren .
Español: El reglamento de funcionamiento de esta Comisión sectorial tendrá el mismo contenido que el del Comité paritario ( previsto en el artículo 9 de este Convenio ) con la excepción precisa de los miembros que la integran .
Català: Les funcions de la Comissió sectorial seran les d ' estudi , proposta i execució si és necessari de les accions en matèria de prevenció de riscos laborals , dintre del sector , que puguin finançar-se amb assignacions de recursos fetes per la fundació per a la prevenció de riscos laborals o institucions similars que les convoquin i concedeixin , sempre que aquestes accions siguin acordades en el si de la Comissió sectorial .
Español: Las funciones de la Comisión sectorial serán las de estudio , propuesta y ejecución si es necesario de las acciones en materia de prevención de riesgos laborales , dentro del sector , que puedan financiarse con asignaciones de recursos hechas por la fundación para la prevención de riesgos laborales o instituciones similares que las convoquen y concedan , siempre que estas acciones sean acordadas en el si de la Comisión sectorial .
Català: Es denominen pantalles de dades i / o de visualització al conjunt terminal-pantalla de raigs catòdics , que permeten una gran informació ( caràcters o símbols a gran velocitat ) , unides a un teclat numèric i / o alfabètic .
Español: Se denominan pantallas de datos y/ o de visualización al conjunto terminal-pantalla de rayos catódicos , que permiten una gran información ( caracteres o símbolos a gran velocidad ) , unidas a un teclado numérico y/ o alfabético .
Català: Els locals i llocs de treball en els quals s ' utilitzin les pantalles de dades han d ' estar dissenyats , equipats , mantinguts i utilitzats de tal forma que no causin danys als usuaris de les mateixes .
Español: Los locales y puestos de trabajo en los que se utilicen las pantallas de datos han de estar diseñados , equipados , mantenidos y utilizados de tal forma que no causen daños a los usuarios de las mismas .
Català: El lloc de treball , així com el mobiliari principal i auxiliar haurien de situar-se de manera que evitin qualsevol perjudici a la salut o fatiga addicional a la pròpia de l ' acompliment de l ' activitat .
Español: El puesto de trabajo , así como el mobiliario principal y auxiliar deberán situarse de modo que eviten cualquier perjuicio a la salud o fatiga adicional a la propia del desempeño de la actividad .
Català: Els representants legals dels treballadors podran acordar l ' acumulació trimestral de les hores sindicals en favor d ' un o més membres del Comitè , delegats de personal i delegats sindicals , que pertanyin a la seva respectiva central sindical , sense superar el màxim total legal o convencional .
Español: Los representantes legales de los trabajadores podrán acordar la acumulación trimestral de las horas sindicales en favor de uno o más miembros del Comité , delegados de personal y delegados sindicales , que pertenezcan a su respectiva central sindical , sin superar el máximo total legal o convencional .
Català: Els representants sindicals que participin en les comissions negociadores de Conveni col · lectiu , els quals mantinguin la seva vinculació com treballadors actius en alguna de les empreses , tindran el dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l ' adequat exercici del seu treball com negociadors , sempre que l ' empresa a la qual pertanyin estigui afectada per tal negociació .
Español: Los representantes sindicales que participen en las comisiones negociadoras de Convenio colectivo , los cuales mantengan su vinculación como trabajadores activos en alguna de las empresas , tendrán el derecho a la concesión de los permisos retribuidos necesarios para el adecuado ejercicio de su trabajo como negociadores , siempre que la empresa a la que pertenezcan esté afectada por tal negociación .
Català: A més de les competències que s ' estableixen en l ' article 64 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors i sempre amb l ' observança del sigil professional previst en l ' article 65 del mateix , els Comitès d ' empresa tindran les següents :
Español: Además de las competencias que se establecen en el artículo 64 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y siempre con la observancia del sigilo profesional previsto en el artículo 65 del mismo , los Comités de empresa tendrán las siguientes :
Català: e ) Exercir una labor de vigilància sobre la qualitat de la docència i l ' efectivitat de la mateixa en els centres de formació i capacitació que , si escau , tingués l ' empresa .
Español: e ) Ejercer una labor de vigilancia sobre la calidad de la docencia y la efectividad de la misma en los centros de formación y capacitación que , en su caso , tuviera la empresa .
Català: g ) En els processos de selecció de personal , vetllarà no només pel compliment de la normativa vigent o paccionada , sinó també per l ' observança dels principis de no discriminació , igualtat de sexe i foment d ' una política racional d ' ocupació .
Español: g ) En los procesos de selección de personal , velará no sólo por el cumplimiento de la normativa vigente o paccionada , sino también por la observancia de los principios de no discriminación , igualdad de sexo y fomento de una política racional de empleo .
Català: Cas d ' així convenir a ambdues parts , es podrà acordar en el si de l ' empresa la utilització per part dels representants legals dels treballadors en l ' empresa dels mitjans telemàtics propietat de la mateixa , així com les condicions per al seu ús .
Español: Caso de así convenir a ambas partes , se podrá acordar en el seno de la empresa la utilización por parte de los representantes legales de los trabajadores en la empresa de los medios telemáticos propiedad de la misma , así como las condiciones para su uso .
Català: Amb la finalitat de garantir i contribuir al principi d ' estabilitat de l ' ocupació , la subrogació del personal entre qui se subrogui , mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics o privats , contractes d ' arrendament de serveis o altre tipus , en l ' activitat regulada en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni col · lectiu sectorial , es portarà a terme en els termes indicats en el present article .
Español: Con el fin de garantizar y contribuir al principio de estabilidad de la ocupación , la subrogación del personal entre quien se subrogue , mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos o privados , contratos de arrendamiento de servicios u otro tipo , en la actividad regulada en el ámbito funcional de este Convenio colectivo sectorial , se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo .
Català: En qualsevol cas , no es produirà la desvinculació dels treballadors amb l ' empresa o centre de treball anterior , fins que no sigui efectiva l ' adscripció de la nova adjudicatària .
Español: En cualquier caso , no se producirá la desvinculación de los trabajadores con la empresa o centro de trabajo anterior , hasta que no sea efectiva la adscripción de la nueva adjudicataria .
Català: Des d ' ara , els termes habilitació o autorització englobaran amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació , tant pública com privada , i identificarà una activitat concreta que passa a ser realitzada per una determinada empresa , societat o organisme públic o privat .
Español: En adelante , los términos habilitación o autorización englobarán con carácter genérico cualquier modalidad de contratación , tanto pública como privada , e identificará una actividad concreta que pasa a ser realizada por una determinada empresa , sociedad u organismo público o privado .
Català: En tots els supòsits de finalització , pèrdua , rescissió , cessió o rescat d ' autorització així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la subrogació entre entitats , persones físiques o jurídiques , que portin a terme l ' activitat que es tracti , els treballadors de l ' empresa o centre de treball subrogat sortint passessin a ser adscrits a la nova titular de l ' autorització que vagi a realitzar el servei , respectant aquesta els drets i obligacions dels quals gaudissin en l ' empresa subrogada .
Español: En todos los supuestos de finalización , pérdida , rescisión , cesión o rescate de autorización así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la subrogación entre entidades , personas físicas o jurídicas , que lleven a cabo la actividad que se trate , los trabajadores de la empresa o centro de trabajo subrogado saliente pasaran a ser adscritos a la nueva titular de la autorización que vaya a realizar el servicio , respetando ésta los derechos y obligaciones de los que disfrutasen en la empresa subrogada .
Català: b ) Treballadors / as amb dret a reserva del lloc de treball , i / o aquells que es trobin en situació d ' IT , excedència , vacances , permisos , maternitat o situacions anàlogues .
Español: b ) Trabajadores/ as con derecho a reserva del puesto de trabajo , y/ o aquellos que se encuentren en situación de IT , excedencia , vacaciones , permisos , maternidad o situaciones análogas .
Català: c ) Treballadors / as amb contracte d ' interinitat que substituïen a algun dels treballadors citats en l ' apartat b. del punt 1 del present article , amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte .
Español: c ) Trabajadores/ as con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores citados en el apartado b. del punto 1 del presente artículo , con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato .
Català: e ) Treballadors / as de nou ingrés que hagin ocupat llocs fixos amb motiu de les vacants que de forma definitiva s ' hagin produït en els tres últims mesos anteriors a la finalització de l ' autorització , sempre que s ' acrediti la seva incorporació simultània al centre i a l ' empresa .
Español: e ) Trabajadores/ as de nuevo ingreso que hayan ocupado puestos fijos con motivo de las vacantes que de forma definitiva se hayan producido en los tres últimos meses anteriores a la finalización de la autorización , siempre que se acredite su incorporación simultánea al centro y a la empresa .
Català: f ) Treballadors / as que ostentin càrrecs de representació , sigui unitària o sindical : entenent que els representants dels treballadors i els delegats sindicals poden ser d ' empresa i de centre de treball ; en cas de subrogació d ' altres contractes la subrogació de la nova empresa respecte d ' aquests treballadors es realitzarà tenint en compte el següent :
Español: f ) Trabajadores/ as que ostenten cargos de representación , sea unitaria o sindical : entendiendo que los representantes de los trabajadores y los delegados sindicales pueden ser de empresa y de centro de trabajo ; en caso de subrogación de otros contratos la subrogación de la nueva empresa respecto de estos trabajadores se realizará teniendo en cuenta lo siguiente :
Català: Els representants dels treballadors , siguin de caràcter unitari o sindical , que haguessin estat triats o designats amb motiu de procés electoral referit al centre de treball , objecte de subrogació , conservessin la seva condició i càrrec i els mateixos drets i garanties que tinguessin reconeguts en l ' empresa sortint fins al final del seu mandat .
Español: Los representantes de los trabajadores , sean de carácter unitario o sindical , que hubieran sido elegidos o designados con motivo de proceso electoral referido al centro de trabajo , objeto de subrogación , conservaran su condición y cargo y los mismos derechos y garantías que tuvieran reconocidos en la empresa saliente hasta el final de su mandato .
Català: Relació de personal en la qual s ' especifiqui : nom i cognoms , domicili , NASS , antiguitat , jornada , horari , vacances i qualsevol modificació d ' aquests que s ' hagi produït en els quatre últims mesos anteriors , juntament amb la justificació de la mateixa , modalitat de la seva contractació i especificació del període de mandat si el treballador és representant sindical .
Español: - Relación de personal en la que se especifique : nombre y apellidos , domicilio , NASS , antigüedad , jornada , horario , vacaciones y cualquier modificación de éstos que se haya producido en los cuatro últimos meses anteriores , junto con la justificación de la misma , modalidad de su contratación y especificación del periodo de mandato si el trabajador es representante sindical .
Català: Els treballadors / as que no haguessin descansat els dies de vacances , o altres descansos o permisos retribuïts en el moment de produir-se la subrogació , descansessin els quals tinguessin pendents en les dates que tinguessin previstes amb la nova adjudicatària del servei .
Español: Los trabajadores/ as que no hubieran descansado los días de vacaciones , u otros descansos o permisos retribuidos en el momento de producirse la subrogación , descansaran los cuales tuvieran pendientes en las fechas que tuvieran previstas con la nueva adjudicataria del servicio .
Català: L ' aplicació d ' aquest article serà d ' obligat compliment per a les parts a les quals vincula : empresa cedent , nova adjudicatària i treballador , operant la subrogació tant en els supòsits de jornada completa , com en els de jornada inferior .
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a las cuales vincula : empresa cedente , nueva adjudicataria y trabajador , operando la subrogación tanto en los supuestos de jornada completa , como en los de jornada inferior .
Català: No desapareix el caràcter vinculant del present article , en el supòsit de tancament temporal d ' un centre de treball que obligui a la suspensió del servei per temps no superior a un any .
Español: No desaparece el carácter vinculante del presente artículo , en el supuesto de cierre temporal de un centro de trabajo que obligue a la suspensión del servicio por tiempo no superior a un año .