Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme , en sessió de 26 de març de 2003 , va acordar donar-se per assabentada del text refós de les Normes subsidiàries de planejament de l ' Armentera , verificat pel Ple de l ' Ajuntament d ' 11 de febrer de 2003 .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo , en sesión de 26 de marzo de 2003 , acordó darse por enterada del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Armentera , verificado por el Pleno del Ayuntamiento de 11 de febrero de 2003.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , tot seguit es publiquen les normes urbanístiques del text refós de les Normes subsidiàries de planejament de l ' Armentera .
Español: En cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , acto seguido se publican las normas urbanísticas del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Armentera .
Català: D ' acord amb l ' article 11.e dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril ,
Español: De acuerdo con el artículo 11.e de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales 100/ 2001 , de 3 de abril ,
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió ( codi 14601 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión ( código 14601 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 2.660.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 864.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 ; un màxim de 864.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 , i un màxim de 932.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.660.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 864.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 ; un máximo de 864.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 , y un máximo de 932.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex de la present Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de gener de 2005 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de enero de 2005 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació en el DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte de la present convocatòria és subvencionar la realització de llargmetratges televisius de ficció , per tal que es creïn productes d ' alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals .
Español: El objeto de la presente convocatoria es subvencionar la realización de largometrajes televisivos de ficción , a fin de crear productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales .
Català: Els llargmetratges que siguin subvencionats dins d ' aquesta convocatòria , no poden optar als ajuts de l ' ICIC destinats a produccions cinematogràfiques que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició .
Español: Los largometrajes que sean subvencionados dentro de esta convocatoria , no pueden optar a las ayudas del ICIC destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición .
Català: a ) Una subvenció de 15.000 euros , en cas que el llargmetratge televisiu hagi estat seleccionat en tres o més festivals de cinema i televisió , nacionals i internacionals , de reconegut prestigi .
Español: a ) Una subvención de 15.000 euros , en el caso de que el largometraje televisivo haya sido seleccionado en tres o más festivales de cine y televisión , nacionales e internacionales , de reconocido prestigio .
Català: b ) Una subvenció de 15.000 euros , en cas que dos o més empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió d ' altres països adquireixin els drets d ' emissió del llargmetratge .
Español: b ) Una subvención de 15.000 euros , en el caso de que dos o más empresas titulares de la explotación de canales de televisión de otros países adquieran los derechos de emisión del largometraje .
Català: c ) Una subvenció de 10.000 euros , en cas que la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya del llargmetratge obtingui una quota d ' audiència superior en un punt a la quota d ' audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena , durant els tres mesos anteriors a la data d ' emissió .
Español: c ) Una subvención de 10.000 euros , en el caso de que la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña del largometraje obtenga una cuota de audiencia superior en un punto a la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena , durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión .
Català: d ) Una subvenció de 10.000 euros , en cas que el llargmetratge sigui una coproducció internacional i en què la participació del productor català sigui igual o superior al 30 % , sempre i quant l ' aportació de personal tècnic i artístic sigui proporcional a la seva aportació .
Español: d ) Una subvención de 10.000 euros , en el caso de que el largometraje sea una coproducción internacional y en que la participación del productor catalán sea igual o superior al 30 % , siempre y cuando la aportación de personal técnico y artístico sea proporcional a su aportación .
Català: e ) Una subvenció de 10.000 euros , en cas que la despesa en treballs realitzats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya sigui igual o superior al 150 % de la inversió catalana , tan pública com privada .
Español: e ) Una subvención de 10.000 euros , en el caso de que el gasto en trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña sea igual o superior al 150 % de la inversión catalana , tanto pública como privada .
Català: Quan l ' aportació de fons propis de l ' empresa sol · licitant de la subvenció sigui superior al 15 % del cost total del projecte , caldrà aportar documentació acreditativa de la disponibilitat pressupostària .
Español: Cuando la aportación de fondos propios de la empresa solicitante de la subvención sea superior al 15 % del coste total del proyecto , será necesario aportar documentación acreditativa de la disponibilidad presupuestaria .
Català: b ) Almenys el 75 % del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: b ) Como mínimo el 75 % del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: No obstant , en cas de coproduccions amb d ' altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals , almenys el 75 % de la inversió pública catalana , haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: No obstante , en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales , como mínimo el 75 % de la inversión pública catalana , deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: Així mateix , l ' aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora , haurà de ser equilibrada respecte al seu percentatge de participació en la coproducció .
Español: Asimismo , la aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora , deberá estar equilibrada respecto a su porcentaje de participación en la coproducción .
Català: Només podran accedir a la present subvenció aquelles coproduccions internacionals en les quals la participació a la producció de l ' empresa sol · licitant sigui almenys del 10 % .
Español: Sólo podrán acceder a la presente subvención aquellas coproducciones internacionales en las que la participación en la producción de la empresa solicitante sea como mínimo del 10 % .
Català: c ) Haver signat un o més acords amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió que garanteixin la seva difusió , un dels quals haurà de garantir la difusió en obert a tot el territori de Catalunya en el període d ' un any a partir de la seva estrena a televisió .
Español: c ) Haber firmado uno o más acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión que garanticen su difusión , uno de los cuales deberá garantizar la difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña en el periodo de un año a partir de su estreno en televisión .
Català: b ) DNI del signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del/ de la firmante de la solicitud , y si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro Mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en los términos expresados a continuación :
Català: La senyalització i els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han de ser redactats , almenys , en català .
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público deben ser redactados , al menos , en catalán .
Català: g ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de plítica lingüística .
Català: j ) Acord / s de coproducció i / o prevendes signats amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió , o cartes de compromís en el seu defecte , que incloguin el percentatge i l ' import de les respectives participacions .
Español: j ) Acuerdo/ s de coproducción y/ o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión , o cartas de compromiso en su defecto , que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones .
Català: b ) Historial dels llargmetratges televisius realitzats : cost final , vendes nacionals i internacionals aconseguides , quota de pantalla ( en el cas que s ' hagi exhibit ) i festivals en els que hagi estat seleccionat .
Español: b ) Historial de los largometrajes televisivos realizados : coste final , ventas nacionales e internacionales conseguidas , cuota de pantalla ( en el caso de que se haya exhibido ) y festivales en los que haya sido seleccionado .
Català: d ) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre Mercantil , dels exercicis corresponents als anys 2002 i 2003 , i previsió del 2004 .
Español: d ) Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro Mercantil , de los ejercicios correspondientes a los años 2002 y 2003 , y previsión para el 2004.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del / de la director / a l ' Àrea de l ' Audiovisual i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del/ de la director/ a del Área del audiovisual y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de su solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a o de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s ' ha de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació .
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción se debe comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y comunicará por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: a ) El primer abonament , consistent en un 40 % de l ' import total de la subvenció per a la producció del llargmetratge , es tramita a partir de la concessió de la subvenció .
Español: a ) El primer abono , consistente en un 40 % del importe total de la subvención para la producción del largometraje , se tramita a partir de la concesión de la subvención .
Català: b ) El segon abonament , consistent en un 40 % de l ' import total de la subvenció per a la producció del llargmetratge , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2006 .
Español: b ) El segundo abono , consistente en un 40 % del importe total de la subvención para la producción del largometraje , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2006.
Català: c ) El tercer i últim abonament , consistent en un 20 % de l ' import total de la subvenció per a la producció del llargmetratge , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2007 .
Español: c ) El tercer y último abono , consistente en un 20 % del importe total de la subvención para la producción del largometraje , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2007.
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original , en format Betacam Digital i adjuntant una còpia en VHS o DVD , que no podran ser objecte de cap utilització comercial .
Español: Entregar en la Filmoteca de Cataluña una copia del master de la versión original , en formato Betacam Digital y adjuntar una copia en VHS o DVD , que no podrán ser objeto de utilización comercial alguna .
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya , d ' acord amb el que estipula la base 5.b ) .
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña , de acuerdo con lo estipulado en la base 5.b ) .
Català: Es procedirà al pagament de les primes descrites a la base 3 , a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2007 .
Español: Se procederá al pago de las primas descritas en la base 3 , a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2007.
Català: c ) Document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya , que haurà de certificar els resultats d ' audiència del llargmetratge superiors en un punt a la quota d ' audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena , durant els tres mesos anteriors a la data d ' emissió .
Español: c ) Documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña , que tendrá que certificar los resultados de audiencia del largometraje superiores en un punto a la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena , durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión .
Català: a ) Fer constar als títols de crèdit inicials dels llargmetratges i en cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: a ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los largometrajes y en cartón único la expresión " Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals " .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions previstes en les presents bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los demás supuestos establecidos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Salut , en el seu article 49 atribueix a la Direcció General de Drogodependències i Sida , entre altres funcions , la direcció , la planificació i l ' avaluació de les polítiques sanitàries globals en matèria de prevenció , assistència i tractament de la sida i la coordinació dels dispositius governamentals i no governamentals implicats en la lluita contra aquesta malaltia i , concretament , la gestió , si escau , de les subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de sida .
Español: El Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Salud , en su artículo 49 atribuye a la Dirección General de Drogodependencias y Sida , entre otras funciones , la dirección , la planificación y la evaluación de las políticas sanitarias globales en materia de prevención , asistencia y tratamiento del sida y la coordinación de los dispositivos gubernamentales y no gubernamentales implicados en la lucha contra esta enfermedad y , concretamente , la gestión , si es preciso , de las subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de sida ;
Català: Es deroga l ' Ordre SSS / 82 / 2004 , de 22 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden SSS/ 82/ 2004 , de 22 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases s ' ajusten al capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les lleis especials aprovades pel Parlament i les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat , l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases se ajustan al capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad , la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Les sol · licituds per concórrer a les convocatòries de subvencions s ' han d ' adreçar a la persona titular del Departament de Salut mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a la seu del Departament de Salut , Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida ( Travessera de les Corts , 131-159 , pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) , i als serveis territorials següents :
Español: Las solicitudes para concurrir a las convocatorias de subvenciones deben dirigirse a la persona titular del Departamento de Salud mediante impresos normalizados que se facilitarán en la sede del Departamento de Salud , Programa para la prevención y la asistencia del sida ( Travessera de les Corts , 131-159 , pabellón Ave Maria , 08028 Barcelona ) , y en los servicios territoriales siguientes :
Català: També es podrà obtenir el model de sol · licitud a través d ' Internet , a la pàgina web del Departament de Salut , a l ' adreça http : / / www.gencat.net / salut .
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de Internet , en la página web del Departamento de Salud , en la dirección http:/ /www.gencat.es/ salut .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al Departament de Salut , o als seus serveis territorials , a les adreces que figuren a la base 5 , o en qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que li ha donat la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Salud , o en sus servicios territoriales , en las direcciones que figuran en la base 5 , o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que le ha dado la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.2 Correspon al Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida del Departament de Salut la tramitació del procediment de concessió de les subvencions i al conseller o consellera de Salut la seva concessió o denegació , mitjançant resolució motivada , que s ' ha d ' ajustar al contingut establert a la regla 1 de l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: 9.2 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida del Departamento de Salud la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones , y al consejero o la consejera de Salud su concesión o denegación , mediante resolución motivada , que debe ajustarse al contenido establecido en la regla 1 del artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Salut , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero o la consejera de Salud , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: 9.4 Es donarà publicitat a les resolucions del conseller o de la consellera de Salut d ' atorgament de les subvencions mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis del Departament de Salut i en els dels seus serveis territorials , a les adreces que figuren a la base 5 .
Español: 9.4 Se dará publicidad a las resoluciones del consejero o de la consejera de Salud de otorgamiento de las subvenciones mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios del Departamento de Salud y en los de sus servicios territoriales , en las direcciones que figuran en la base 5.
Català: Les subvencions d ' import superior a 6.000 euros es publicaran al DOGC , incloent l ' entitat beneficiaria , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari d ' imputació .
Español: Las subvenciones de importe superior a 6.000 euros se publicarán en el DOGC , incluyendo la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario de imputación .
Català: Tota aquesta documentació s ' ha d ' annexar a un escrit de tramesa de l ' entitat beneficiària , per tal que en quedi constància , segons imprès normalitzat que es facilitarà a la seu del Departament de Salut , Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida ( Travessera de les Corts , 131-159 , pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) .
Español: Toda esta documentación debe anexarse a un escrito de envío de la entidad beneficiaria , con el fin de que quede constancia , según impreso normalizado que se facilitará en la sede del Departamento de Salud , Programa para la prevención y la asistencia del sida ( Travesera de las Corts , 131-159 , pabellón Ave Maria , 08028 Barcelona ) .
Català: 10.2 La documentació a què fa referència l ' apartat anterior s ' haurà de presentar abans del 15 de novembre de l ' any d ' atorgament de la subvenció , llevat d ' aquelles aportacions que hagin estat objecte de bestreta , que es podran justificar abans del 15 de febrer de l ' any següent al de l ' atorgament de la subvenció .
Español: 10.2 La documentación a que hace referencia el apartado anterior deberá presentarse antes del 15 de noviembre del año de otorgamiento de la subvención , salvo aquellas aportaciones que hayan sido objeto de adelanto , que se podrán justificar antes del 15 de febrero del año siguiente al del otorgamiento de la subvención .
Català: 10.4 El Departament de Salut podrà inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 10.4 El Departamento de Salud podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 10.6 Les entitats beneficiàries tenen l ' obligació de comunicar al Departament de Salut els ajuts econòmics o subvencions que , per a la mateixa finalitat , rebin de qualsevol administració o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions que es puguin produir en les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció .
Español: 10.6 Las entidades beneficiarias tienen la obligación de comunicar al Departamento de Salud las ayudas económicas o subvenciones que , para la misma finalidad , reciban de cualquier administración o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones que se puedan producir en las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención .
Català: 10.7 La justificació i el control de les subvencions , com també el procediment sancionador , si s ' escau , s ' han d ' ajustar al que estableixen el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances , d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 10.7 La justificación y el control de las subvenciones , como también el procedimiento sancionador , en su caso , deben ajustarse a lo establecido en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 13.1 En cas que s ' alterin significativament les condicions existents en el moment de la concessió de la subvenció , el conseller o la consellera de Salut es reserva la potestat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció , inclosa la seva quantia , mitjançant resolució motivada i amb audiència prèvia de l ' entitat beneficiària .
Español: 13.1 En caso de que se alteren significativamente las condiciones existentes en el momento de la concesión de la subvención , el consejero o la consejera de Salud se reserva la potestad de proceder a modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención , incluida su cuantía , mediante resolución motivada y previa audiencia de la entidad beneficiaria .
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries , una vegada realitzada l ' activitat per a la qual s ' hagi atorgat la subvenció , han de lliurar una memòria justificativa signada per la persona representant de l ' entitat beneficiària de la realització del projecte o projectes abans del 15 de febrer de l ' any següent a l ' any de l ' atorgament de la subvenció al Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida , així com els indicadors d ' avaluació que des d ' aquest Programa se ' ls sol · licitin .
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias , una vez realizada la actividad para la que se haya otorgado la subvención , deben entregar una memoria justificativa firmada por la persona representante de la entidad beneficiaria de la realización del proyecto o proyectos antes del 15 de febrero del año siguiente al año del otorgamiento de la subvención al Programa para la prevención y la asistencia del sida , así como los indicadores de evaluación que desde este Programa se les soliciten .
Català: El model de presentació de la memòria justificativa es podrà obtenir a la seu del Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida o a través d ' Internet , a la pàgina web del Departament de Salut , a l ' adreça http : / / www.gencat.net / salut .
Español: El modelo de presentación de la memoria justificativa se podrá obtener en la sede del Programa para la prevención y la asistencia del sida o a través de Internet , en la página web del Departamento de Salud , en la dirección http:/ /www.gencat.net/ salut .
Català: La no-presentació d ' aquesta memòria justificativa , en els termes i dins el termini assenyalats , per part de les entitats beneficiàries de subvenció serà motiu d ' exclusió d ' aquestes entitats de la participació en convocatòries posteriors .
Español: La no presentación de esta memoria justificativa , en los términos y dentro del plazo señalado , por parte de las entidades beneficiarias de subvención será motivo de exclusión de estas entidades de la participación en convocatorias posteriores .
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics els programes o activitats finançats amb aquestes subvencions hauran de fer constar , expressament , que han estat subvencionats pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , el qual es reserva el dret d ' aparèixer en el material que es derivi dels projectes subvencionats .
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos los programas o actividades financiados con estas subvenciones deberán hacer constar , expresamente , que han sido subvencionados por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , que se reserva el derecho de aparecer en el material que se derive de los proyectos subvencionados .
Català: Cal fomentar , doncs , des del Departament de Salut , i en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents , les actuacions d ' aquestes entitats que coadjuven en el control de la infecció per VIH i la malaltia .
Español: Es necesario fomentar , desde el Departamento de Salud , y en el marco de las disponibilidades presupuestarias existentes , las actuaciones de estas entidades que coadyuven al control de la infección por VIH y la enfermedad .
Català: D ' acord amb això , atès el que disposen la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo anterior , dado lo que disponen la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 12 de la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a 2005 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 32 / 2005 , de 17 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 32/ 2005 , de 17 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 860.775,29 euros i s ' imputarà a la partida pressupostària núm .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la cantidad de 860.775,4259 euros y se imputará a la partida presupuestaria núm .
Català: D / 480150200 / 4134 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , regulat per la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: D/ 480150200/ 4134 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , de acuerdo con la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: .2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per al seu atorgament , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini per presentar-la els estableix l ' Ordre SLT / 32 / 2005 , de 17 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida .
Español: .2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para su otorgamiento , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que se debe adjuntar a la solicitud y el plazo para presentarla los establece la Orden SLT/ 32/ 2005 , de 17 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida .
Català: .4 Correspon al Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida del Departament de Salut la tramitació del procediment de concessió de les subvencions , i al conseller o consellera de Salut la seva resolució .
Español: .4 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida del Departamento de Salud la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones , y al consejero o la consejera de Salud su resolución .
Català: .5 Les resolucions de concessió de les subvencions es notificaran a les entitats beneficiàries d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini que estableix la base 9.3 de l ' Ordre SLT / 32 / 2005 , de 17 de febrer .
Español: .5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones se notificarán a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la base 9.3 de la Orden SLT/ 32/ 2005 , de 17 de febrero .
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d ' anuncis del Departament de Salut i els dels serveis territorials d ' aquest Departament , a les adreces que figuren a la base 5 de l ' Ordre SLT / 32 / 2005 , de 17 de febrer .
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los servicios territoriales de este Departamento en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SLT/ 32/ 2005 , de 17 de febrero .
Català: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Salut , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra estas resoluciones se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero o la consejera de Salud , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals , destinats a ser emesos per televisió ( codi 14701 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales , destinados a ser emitidos por televisión ( código 14701 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 300.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 150.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 , i un màxim de 150.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 300.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 150.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 , y un máximo de 150.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de gener de 2005 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de enero de 2005 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: L ' objecte de la convocatòria és subvencionar la realització de documentals televisius , per tal que es creïn productes d ' alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals .
Español: El objeto de la convocatoria es subvencionar la realización de documentales televisivos , a fin de crear productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales .
Català: En cas de documentals que es realitzin en règim de coproducció amb d ' altres empreses de producció independents , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció segons el seu percentatge de participació .
Español: En el caso de documentales que se realicen en régimen de coproducción con otras empresas de producción independientes , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención según su porcentaje de participación .
Català: Quan l ' aportació de fons propis de l ' empresa sol · licitant de la subvenció sigui superior al 15 % del cost total del projecte , caldrà aportar documentació acreditativa d ' aquesta disponibilitat pressupostària .
Español: Cuando la aportación de fondos propios de la empresa solicitante de la subvención sea superior al 15 % del coste total del proyecto , será preciso aportar documentación acreditativa de esta disponibilidad presupuestaria .
Català: c ) No podran optar a la present subvenció les series documentals , ni com a conjunt ni cadascun dels seus capítols per separat , ni els documentals que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició cinematogràfica .
Español: c ) No podrán optar a la presente subvención las series documentales , ni como conjunto ni cada uno de sus capítulos por separado , ni los documentales que se exploten comercialmente en salas de exhibición cinematográfica .
Català: d ) Haver signat com a mínim dos acords amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió , un dels quals haurà de garantir la difusió de l ' obra en obert a tot el territori de Catalunya en el període d ' un any a partir de la seva estrena a televisió .
Español: d ) Haber firmado como mínimo dos acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión , uno de los cuales deberá garantizar la difusión de la obra en abierto en todo el territorio de Cataluña en el periodo de un año a partir de su estreno en televisión .
Català: e ) Almenys el 50 % del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: e ) Como mínimo el 50 % del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: No obstant , en cas de coproduccions amb d ' altres Comunitats Autònomes o de coproduccions internacionals , almenys el 50 % de la inversió catalana , pública i privada , haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: No obstante , en el caso de coproducciones con otras Comunidades Autónomas o de coproducciones internacionales , como mínimo el 50 % de la inversión catalana , pública y privada , deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: Només podran accedir a la present subvenció aquelles coproduccions internacionals en les quals la participació a la producció de l ' empresa sol · licitant sigui almenys del 10 % .
Español: Sólo podrán acceder a la presente subvención aquellas coproducciones internacionales en las que la participación en la producción de la empresa solicitante sea de como mínimo el 10 % .
Català: En cas de documentals realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En el caso de documentales realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: e ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: e ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que se expresan a continuación :
Català: f ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: b ) Historial dels documentals televisius realitzats : cost final , vendes nacionals i internacionals aconseguides , quota de pantalla ( en el cas que s ' hagi exhibit ) i festivals en els que hagi estat seleccionat .
Español: b ) Historial de los documentales televisivos realizados : coste final , ventas nacionales e internacionales conseguidas , cuota de pantalla ( en el caso de que se haya exhibido ) y festivales en los que haya sido seleccionado .