Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.a ) S ' acorda que , pel que fa al productor que assoleixi el període de carència necessari i compleixi els requisits necessaris per poder accedir a la jubilació , l ' edat de jubilació ordinària sigui els 65 anys , tret d ' acord individual o manifestació voluntària en aquest sentit .
Español: 5.a ) El productor que alcance el período de carencia necesario y reúna los requisitos necesarios para poder acceder a la jubilación , se acuerda que la edad de jubilación ordinaria sea a los 65 años de edad , salvo acuerdo individual o manifestación voluntaria en tal sentido .
Català: b ) S ' estableix l ' anul · lació de l ' article 31.b ) del capítol 5 del Conveni col · lectiu dels anys 2003-2005 del centre de treball de Montcada de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA .
Español: b ) Se establece la anulación del artículo 31.b ) del capítulo quinto del Convenio colectivo de los años 2003-2005 del centro de trabajo de Montcada de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA .
Català: Reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Grupo General Cable Sistemas , SA , centre de treball de Montcada i Reixac , manifesten :
Español: Reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Grupo General Cable Sistemas , SA , centro de trabajo de Montcada i Reixac , manifiestan :
Català: Per cobrir les necessitats de producció cal que s ' estableixi un torn de treball que d ' ara endavant es denomina cinquè torn i que està subjecte a les estipulacions i obligacions que s ' expressen tot seguit :
Español: Para cubrir las necesidades de producción es necesario el establecimiento de un turno de trabajo que de ahora en adelante se denominará quinto turno y sujeto a las estipulaciones y obligaciones que se expresan :
Català: Rep el nom de vacant en quart torn voluntari o en torn quinzenal la situació derivada de la baixa de companyia d ' un operari que impliqui la necessitat que es cobreixi , i a més a més en quart torn voluntari no hi hagi personal voluntari en quinzenal per a la realització del quart torn voluntari .
Español: Se denomina vacante en cuarto turno voluntario o en turno quincenal la situación derivada de la baja de compañía de un operario que implique la necesidad de su cobertura , y además en cuarto turno voluntario no exista personal voluntario en quincenal para la realización del cuarto turno voluntario .
Català: Si hi ha una vacant en el torn quinzenal , però existeixen preavisos de sortida voluntària de quart torn voluntari , i es produeix un excedent en torns quinzenals , el treballador no ha de passar en cap cas del cinquè al quinzenal .
Español: En el supuesto de vacante en turno quincenal , pero existiendo preavisos de salida voluntaria de cuarto turno voluntario , produciéndose un excedente en turnos quincenales , en ningún caso se producirá el pase del trabajador del quinto al quincenal .
Català: En el supòsit que concorrin raons organitzatives i / o productives , aquest nombre de persones pot ser revisable en la quantia o la dotació , si prèviament se n ' ha justificat la necessitat i s ' ha negociat amb el Comitè d ' Empresa .
Español: En el supuesto de concurrir razones organizativas y/ o productivas , este número de personas podrá ser revisable en su cuantía o dotación , previa justificación de su necesidad y negociación con el Comité de Empresa .
Català: L ' adscripció de l ' operari procedent del cinquè torn al quart torn voluntari és per 5 anys , i passa a adquirir les condicions del quart torn voluntari .
Español: La adscripción del operario procedente del quinto turno a cuarto turno voluntario será por duración de 5 años pasando a adquirir las condiciones del cuarto turno voluntario .
Català: Conclosa la fase d ' instrucció i operada la novació contractual que el cinquè torn requereix , la jornada anual passa a ser de 1.256 hores a temps parcial .
Español: Concluida la fase de instrucción y operada la novación contractual que el quinto turno requiere , la jornada anual pasará a ser de 1.256 horas a tiempo parcial .
Català: Quan concorri necessitat tècnica o productiva en el cinquè torn , el personal d ' altres torns pot passar a cinquè torn de manera indefinida , prèvia sol · licitud escrita , i s ' ha d ' adequar a totes les condicions del cinquè torn .
Español: Cuando concurriere necesidad técnica o productiva en el quinto turno , el personal de otros turnos , podrá pasar a quinto turno de forma indefinida , previa solicitud escrita , adecuándose a todas las condiciones del quinto turno .
Català: L ' empresa , després de les consultes pertinents per a la cobertura del lloc o màquina en règim de quart torn voluntari i sense que existeixi personal voluntari per realitzar-lo , s ' ha de cobrir amb nou personal a cinquè torn contractat de manera addicional d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 1 d ' aquest Acord , prèvia discussió i negociació amb el Comitè d ' Empresa .
Español: La empresa , tras las consultas pertinentes para la cobertura del puesto o máquina en régimen de cuarto turno voluntario y sin que exista personal voluntario para realizar el mismo , se cubrirá con nuevo personal a quinto turno contratado de forma adicional de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de este Acuerdo , previa discusión y negociación con el Comité de Empresa .
Català: Des de l ' inici de la relació i durant els primers 6 mesos de permanència a l ' empresa s ' ha d ' aplicar la part proporcional del salari per a la categoria d ' especialista NI 1 , segons la jornada anual contractada .
Español: Desde el inicio de la relación y durante los primeros 6 meses de permanencia en la empresa se aplicará la parte proporcional del salario para la categoría de especialista NI 1 , en función de la jornada anual contratada .
Català: A partir de la novació del contracte a temps parcial i havent passat al calendari del cinquè torn assignat ha de percebre la part proporcional del salari per a la categoria NI 1 fins completar els 6 mesos de permanència a l ' empresa i el plus cinquè torn .
Español: A partir de la novación del contrato a tiempo parcial y habiendo pasado al calendario del quinto turno asignado percibirá la parte proporcional del salario para la categoría NI 1 hasta completar los 6 meses de permanencia en la empresa y el plus quinto turno .
Català: Dels 7 fins als 12 mesos la part proporcional del salari per a la categoria d ' especialista NI 2 , segons la jornada anual contractada i el plus cinquè torn .
Español: De los 7 hasta los 12 meses la parte proporcional del salario para la categoría de especialista NI 2 , en función de la jornada anual contratada y el plus quinto turno .
Català: Transcorreguts 12 mesos , s ' ha d ' abonar la part proporcional del salari de la categoria que se li assigni segons lloc de treball , segons la jornada anual contractada .
Español: Transcurridos 12 meses , se abonará la parte proporcional del salario de la categoría que se le asigne según puesto de trabajo , en función de la jornada anual contratada .
Català: Reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Grupo General Cable Sistemas , SA , del centre de treball de Montcada i Reixac , es manifesta :
Español: Reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Grupo General Cable Sistemas , SA , centro de trabajo de Montcada i Reixac , manifiestan :
Català: Amb aquesta finalitat s ' estableixen les condicions que han de regular el règim de jornades i descansos per al personal dels departaments de producció que voluntàriament s ' adhereixi a aquest sistema denominat quart torn voluntari , a més de les compensacions que s ' estableixin per a aquest personal .
Español: A tal fin se señalan a continuación las condiciones que regularán el régimen de jornadas y descansos para el personal de los departamentos de producción , que voluntariamente se adhiera a este sistema denominado cuarto turno voluntario , además de las compensaciones que para el mismo se establecen .
Català: 1.1 Jornada anual : la jornada laboral ha de ser la que preveu en cada moment el Conveni col · lectiu de Grupo General Cable Sistemas , SA , del centre de Montcada i Reixac i ha d ' estar adaptada als torns i al calendari de treball i descansos que fixin anualment el Comitè i la Direcció de l ' empresa .
Español: 1.1 Jornada anual : la jornada laboral será la que contemple en cada momento el Convenio colectivo de Grupo General Cable Sistemas , SA , centro de Montcada i Reixac adaptada a los turnos , calendario de trabajo y descansos que se fije anualmente por parte del Comité y la Dirección de la empresa .
Català: 1.2 Distribució irregular de la jornada : s ' acorda , a l ' empara de l ' article 34.2 de l ' Estatut dels treballadors , la distribució irregular de la jornada per al quart torn voluntari .
Español: 1.2 Distribución irregular de la jornada : se acuerda , al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores , la distribución irregular de la jornada para el cuarto turno voluntario .
Català: 1.4.3 Excepcionalment , en el cas d ' absentisme sobrevingut , es pot sol · licitar individualment la prestació de la jornada reservada 1 dels 2 dies de descans compensatori generats per la carència natural del torn .
Español: 1.4.3 Excepcionalmente , en casos de absentismo sobrevenido , podrá solicitarse individualmente la prestación de la jornada reservada en 1 de los 2 días de descanso compensatorio generados por la carencia natural del propio turno .
Català: 1.5 Respecte al còmput anual : a l ' efecte de no excedir la jornada anual , es pot acordar que els dies assenyalats inicialment com de treball siguin festius per excés .
Español: 1.5 Respeto al cómputo anual : al efecto de no exceder la jornada anual , podrá acordarse de que los días señalados inicialmente como de trabajo sean festivos por exceso .
Català: Els apartats 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 i 1.6 damunt esmentats tenen vigència fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: Los apartados 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 y 1.6 arriba indicados tendrán vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Per a l ' any 2006 , es fixen com a festes obligatòries els dies 1 i 6 de gener , 18 i 21 d ' abril , 1 de maig , 9 de juny ( festa local ) , 24 de juny i 8 , 25 i 26 de desembre .
Español: Para el año 2006 , se fijan como fiestas obligatorias los días 1 y 6 de enero , 18 y 21 de abril , 1 de mayo , 9 de junio ( fiesta local ) , 24 de junio , 8 , 25 y 26 de diciembre .
Català: 5.1 Prèvia informació al Comitè , cada any la Direcció de Producció ha de delimitar el nombre de treballadors de l ' Àrea de Producció que potencialment són necessaris en aquest règim de treball durant l ' any ; s ' ha d ' establir un nombre mínim de 56 treballadors disponibles per garantir la viabilitat del sistema .
Español: 5.1 Previa información al Comité , cada año la Dirección de Producción delimitará el número de trabajadores del Área de Producción que potencialmente son necesarios en este régimen de trabajo durante el año , estableciéndose un mínimo de 56 trabajadores disponibles para garantizar la viabilidad del sistema .
Català: Les sortides voluntàries de quart torn s ' atendran en un termini màxim de 3 mesos a comptar des de la data de finalització del contracte d ' adhesió , i queden subjectes a les urgències de producció o baixes sobrevingudes .
Español: Las salidas voluntarias de cuarto turno se atenderán en un plazo máximo de 3 meses a contar desde la fecha de finalización del contrato de adhesión , quedando sujetas a las urgencias de producción o bajas sobrevenidas .
Català: Aquestes hores en cap cas no s ' han de fer servir per cobrir màquines que funcionen al quart torn , tret de situacions excepcionals de baixes sobrevingudes per incapacitat transitòria o absències imprevistes . ~ ~ ~ S ' ha de respectar en tot cas les disposicions reglamentàries en matèria de jornada .
Español: En ningún caso estas horas se utilizarán para cubrir máquinas que funcionen a cuarto turno , salvo situaciones excepcionales de bajas por incapacidad transitoria sobrevenidas o ausencias imprevistas , respetándose en todo caso las disposiciones reglamentarias en materia de jornada .
Català: 7.1 Plus de quart torn voluntari : s ' estableix un complement salarial per a l ' any 2006 de 3,13 euros per hora treballada en aquest sistema independentment dels dies de descans compensatori que corresponguin .
Español: 7.1 Plus cuarto turno voluntario : se establece un complemento salarial de 3,13 euros para el año 2006 por hora trabajada en dicho sistema independientemente de los días de descanso compensatorio que por calendario les corresponda .
Català: Per als anys 2007 , 2008 i 2009 s ' ha d ' actualitzar amb l ' IPC real de l ' Estat , i s ' ha d ' aplicar a compte l ' IPC previst .
Español: 7.2 Revisión del plus cuarto turno voluntario : para los años 2007 , 2008 y 2009 se actualizará con el IPC real del Estado , aplicándose a cuenta el IPC previsto .
Català: 7.4 Plus de disponibilitat : per raons d ' organització o producció l ' empresa pot suspendre l ' acord individual amb el treballador adscrit al quart torn voluntari i pot passar-lo a un altre torn de dilluns a divendres ; en aquest cas , el treballador ha de passar a percebre , mentre duri la suspensió , un plus de disponibilitat per dia de presència d ' un import de 4,67 euros al dia per a l ' any 2006 , fins a la fi dels 2 anys d ' adscripció .
Español: 7.4 Plus disponibilidad : por razones de organización o producción la empresa podrá suspender el acuerdo individual con el trabajador adscrito al cuarto turno voluntario , pasándolo a otro turno de lunes a viernes , en dicho caso , el trabajador pasará a percibir , mientras dure la suspensión un plus de disponibilidad por día de presencia de importe 4,67 euros día para el año 2006 , máximo hasta la finalización de los 2 años de adscripción .
Català: Per als anys 2007 , 2008 i 2009 s ' ha d ' actualitzar amb l ' IPC real de l ' Estat , i s ' ha d ' aplicar a compte l ' IPC previst .
Español: Para los años 2007 , 2008 y 2009 se actualizará con el IPC real del Estado , aplicándose a cuenta el IPC previsto .
Català: 7.5 Plus d ' adhesió : el treballador ha percebre un pagament únic anual de 200,37 euros bruts com a compensació per adhesió al sistema ( bianual ) * , que s ' ha de fer efectiu en la primera nòmina que s ' aboni després de la signatura del compromís .
Español: 7.5 Plus de enganche : el trabajador percibirá un pago único anual de 200,37 euros brutos como compensación por enganche al sistema ( bianual)* , que se hará efectivo en la primera nómina que se abone después de la firma del compromiso .
Català: Al mateix mes ( o al mes següent ) que comenci a treballar en règim de quart torn voluntari ha de percebre 483,73 euros en concepte d ' import restant d ' adhesió per realització efectiva del quart torn voluntari durant el període d ' 1 any .
Español: El mismo mes o al mes siguiente de empezar a trabajar en régimen de cuarto turno voluntario flexible , recibirá 483,73 euros en concepto de importe restante de enganche por realización efectiva del cuarto turno voluntario durante el período de 1 año .
Català: En el supòsit que un treballador causi baixa voluntàriament en el quart torn voluntari , se li ha de deduir la part proporcional del plus d ' adhesió que hagi percebut pel període relatiu en què havia de pertànyer al quart torn i ho ha deixat de fer .
Español: En el supuesto de que un trabajador cause baja voluntaria del cuarto turno voluntario flexible , se le deducirá la parte proporcional del plus de enganche que haya percibido por el período relativo en que debiendo de pertenecer al cuarto turno ha dejado de hacerlo .
Català: * ( Per la simple posada a disposició per efectuar el quart torn voluntari flexible , el treballador ha de percebre 200,37 euros anuals encara que després no signi el compromís de realització d ' aquest , pel fet que no ho requereixi l ' empresa ) .
Español: * ( Por simple puesta a disposición para efectuar el cuarto turno voluntario flexible , el trabajador percibirá las 200,37 euros anuales aunque luego no firme el compromiso de realización del mismo , por no requerirlo la empresa ) .
Català: Per als anys 2007 , 2008 i 2009 aquest plus augmentarà amb l ' IPC real d ' Espanya de cada any , i s ' ha d ' aplicar a compte l ' IPC previst als Pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Para los años 2007 , 2008 y 2009 este plus será aumentado con el IPC real de España de cada año , aplicándose a cuenta el IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado .
Català: El present Acord , que modifica el de 12 de juny de 2003 , entra en vigor amb caràcter general a partir de la signatura del Conveni col · lectiu ; pot ser revisat per ambdues parts al cap de 2 anys que entri en vigor i es prorrogarà automàticament , per períodes iguals de 2 anys , en el cas que no hi hagi denúncia expressa amb 1 mes d ' antelació a la data del seu venciment , independentment que les condicions particulars entrin en vigor a partir de la signatura dels acords individuals .
Español: El presente Acuerdo , que modifica el de 12 de junio de 2003 , entrará en vigor con carácter general a partir de la firma del Convenio colectivo y podrá ser revisado por ambas partes a los 2 años de su vigencia . ~~~ Prorrogándose automáticamente , por períodos iguales de 2 años , en caso de no existir denuncia expresa con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: Tota persona que s ' adhereixi a aquest règim de treball ha de rebre una còpia d ' aquest Acord , el qual ha d ' acceptar expressament en el moment de adherir-s ' hi .
Español: Toda persona que se adhiera a este régimen de trabajo , recibirá una copia de este Acuerdo el cual aceptará expresamente en el momento de suscribirse al mismo .
Català: Els presents pactes anul · len , deixen sense efecte i substitueixen els pactes d ' 11 de maig de 1993 , recollits en el seu dia com a annex del Conveni col · lectiu , excepte si una de les dues parts no està d ' acord a renovar el sistema el 31 de desembre de 2009 , cas en què han de tornar a entrar en vigor els pactes d ' 11 de maig de 1993 .
Español: Los presentes pactos anulan , dejan sin efecto y sustituyen los pactos de 11 de mayo de 1993 , recogidos en su día como anexo al Convenio colectivo , excepto si alguna de las 2 partes no estuviera de acuerdo en renovar el sistema el 31 de diciembre de 2009 , en cuyo caso volverían a entrar en vigor los pactos de 11 de mayo de 1993.
Català: Ateses les característiques de la nostra activitat es va fer necessari establir , en el Laboratori de Proves Elèctriques , un règim de treball i de descansos que permeti la distribució equitativa de la producció , tenint en compte les necessitats d ' aquesta i que alhora s ' ajustés a les disposicions reglamentàries en matèria de jornada .
Español: Dadas las características de nuestra actividad se hace necesario el establecimiento , en el Laboratorio de Pruebas Eléctricas , de un régimen de trabajo y descansos que permita la distribución equitativa de la producción , atendiendo las necesidades de ésta y que al mismo tiempo se ajustase a las disposiciones reglamentarias en materia de jornada .
Català: Amb aquesta finalitat s ' assenyalen a continuació les condicions que regulen el règim de jornades i descansos per al personal del Departament de Laboratori de Proves Elèctriques , que voluntàriament s ' adhereixi a aquest sistema denominat de quart torn voluntari laboratori elèctric , a més de les compensacions que s ' estableixin .
Español: A tal fin se señalan a continuación las condiciones que regulan el régimen de jornadas y descansos para el personal del Departamento de Laboratorio de Pruebas Eléctricas , que voluntariamente se adhiera a este sistema denominado cuarto turno voluntario laboratorio eléctrico . ~~~ Además de las compensaciones que para el mismo se establecen .
Català: Aquestes compensacions que han estat debatudes i exposades són de lliure acceptació per totes dues parts ; les condicions econòmiques que s ' estipulen ho són en funció de les modificacions laborals mentre aquestes subsisteixin , i són inherents al règim de descansos i jornada que es faci .
Español: Dichas compensaciones que han sido debatidas y expuestas son de libre aceptación por ambas partes y las condiciones económicas que se estipulan lo son en función de las modificaciones laborales mientras subsistan éstas , siendo inherentes al régimen de descansos y jornada que se realice .
Català: El torn de nit ha de treballar els dilluns , dimarts i dimecres de 22 a 6 hores i els dissabtes i diumenges de 6 a 14 hores ; els dijous i divendres , descans .
Español: El turno de noche trabajará los lunes , martes y miércoles de 22 a 6 horas y los sábados y domingos de 6 a 14 horas descansando los jueves y viernes .
Català: Segons la càrrega de treball prevista per al dissabte i el diumenge cal decidir si el torn de dissabte i diumenge al matí passa al torn de dijous i divendres a la nit .
Español: En función de la carga de trabajo prevista para el sábado y el domingo se decidirá si el turno que irá de mañana el sábado y el domingo pasará al turno de noche del jueves y el viernes .
Català: La dotació de personal prevista per a la cobertura del cap de setmana s ' ha d ' avisar amb 5 dies d ' antelació o un altre termini menor , establert prèviament per ambdues parts .
Español: La dotación de personal prevista para la cobertura del fin de semana se avisará con 5 días de antelación u otro plazo menor previamente establecido por ambas partes .
Català: Es consideren festius els descansos compensatoris que es gaudeixin d ' acord amb el calendari de quart torn voluntari , i així es respecta la jornada laboral vigent , com també el còmput d ' hores de Conveni col · lectiu .
Español: Se consideran festivos los descansos compensatorios que se disfruten de acuerdo con el calendario de cuarto turno voluntario , respetándose de este modo la jornada laboral vigente así como el cómputo de horas de Convenio colectivo .
Català: a ) L ' adscripció a aquest sistema és individual i voluntari , i s ' hi ha de permetre l ' accés a tot el personal que faci la seva feina a les cel · les d ' assajos de proves elèctriques que ho sol · liciti i que l ' empresa necessiti cobrir .
Español: a ) La adscripción a dicho sistema será individual y voluntaria , debiéndose permitir el acceso al mismo a todo el personal que realice su trabajo en las celdas de ensayos de pruebas eléctricas que lo solicite y que la empresa necesite cubrir .
Català: b ) S ' estableixen cicles rotatius inferiors a 1 any en cas que el nombre de sol · licituds sigui superior al de llocs a cobrir , segons les necessitats de l ' empresa .
Español: b ) Se establecen ciclos rotativos inferiores a 1 año en caso de que el número de solicitudes fuese superior al de puestos a cubrir , según las necesidades de la empresa .
Català: c ) Els compromisos s ' han de formalitzar per escrit i per una durada d ' 1 any , i es poden renovar successivament pel mateix període de temps , llevat denúncia d ' una de les parts .
Español: c ) Los compromisos se formalizarán por escrito y por una duración de 1 año , pudiéndose renovar sucesivamente por igual período de tiempo , salvo denuncia de una de las partes .
Català: Si una de les parts té interès a no renovar aquest pacte , ho ha de comunicar a l ' altra part per escrit amb una antelació mínima de 30 dies .
Español: En el supuesto de que una de las partes tenga interés en no renovar dicho pacto , lo deberá comunicar a la otra por escrito con una antelación mínima de 30 días .
Català: a ) Plus quart torn laboratori elèctric : s ' estableix un complement salarial d ' 1,82 euros per a l ' any 2006 per hora treballada en aquest sistema independentment dels dies de descans compensatori que els correspongui per calendari .
Español: a ) Plus cuarto turno laboratorio eléctrico : se establece un complemento salarial de 1,82 euros para el año 2006 por hora trabajada en dicho sistema independientemente de los días de descanso compensatorio que por calendario les corresponda .
Català: b ) Aquesta compensació ha de figurar en el rebut de salaris amb el concepte de plus quart torn laboratori elèctric i s ' ha d ' abonar proporcionalment els dies que s ' hagin de retribuir en cada període de liquidació .
Español: b ) Dicha compensación figurará en el recibo de salarios con el concepto de plus cuarto turno laboratorio eléctrico y se abonará proporcionalmente a los días que deban retribuirse en cada período de liquidación .
Català: Aquest plus s ' ha d ' abonar proporcionalment al nombre de dies en què l ' operari adscrit a aquest règim ha estat disponible per efectuar el quart torn voluntari i per raons organitzatives o productives l ' empresa no ha fet ús d ' aquesta disponibilitat .
Español: Dicho plus se abonará proporcionalmente al número de días en que el operario adscrito a este régimen ha estado disponible para efectuar el cuarto turno voluntario y por razones organizativas o productivas la empresa no ha hecho uso de dicha disponibilidad .
Català: d ) Plus d ' adhesió : el treballador ha de percebre un pagament únic anual de 119,95 euros bruts com a compensació per adhesió al sistema , que s ' ha de fer efectiu en la primera nòmina que s ' aboni després de la firma del compromís .
Español: d ) Plus de enganche : el trabajador percibirá un pago único anual de 119,95 euros brutos como compensación por enganche al sistema , que se hará efectivo en la primera nómina que se abone después de la firma del compromiso .
Català: El mateix mes o el mes següent de començar a treballar en règim de quart torn voluntari flexible laboratori , rebrà la quantitat de 217,76 euros en concepte d ' import d ' adhesió restant per realització efectiva del quart torn voluntari laboratori durant el període d ' 1 any .
Español: El mismo mes o al mes siguiente de empezar a trabajar en régimen de cuarto turno voluntario flexible laboratorio , recibirá la cantidad de 217,76 euros en concepto de importe de enganche restante por realización efectiva del cuarto turno voluntario laboratorio durante el período de 1 año .
Català: En el supòsit que un treballador causi baixa voluntària d ' aquest sistema , se li deduirà la part proporcional del plus d ' adhesió que hagi percebut pel període relatiu en què hauria hagut de romandre en el sistema i ha deixat de fer-ho .
Español: En el supuesto de que un trabajador cause baja voluntaria de dicho sistema , se le deducirá la parte proporcional del plus de enganche que haya percibido por el período relativo en que debiendo permanecer en el sistema ha dejado de hacerlo .
Català: * ( Si es posa simplement a disposició per efectuar el quart torn voluntari laboratori , el treballador ha de percebre els 119,95 euros anuals , encara que després no signi el compromís de realització d ' aquest torn perquè l ' empresa no li ho requereix ) .
Español: * ( Por simple puesta a disposición para efectuar el cuarto turno voluntario laboratorio , el trabajador percibirá los 119,95 euros anuales aunque luego no firme el compromiso de realización del mismo , por no requerirlo la empresa ) .
Català: Per als anys 2006 , 2007 , 2008 y 2009 aquestes quantitats s ' actualitzaran amb l ' IPC real d ' Espanya , i s ' aplicarà a compte l ' IPC previst als Pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Para los años 2006 , 2007 , 2008 y 2009 estas cantidades se actualizarán con el IPC real de España , aplicándose a cuenta el IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado .
Català: Aquest Acord entra en vigor amb caràcter general i amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2006 i pot ser revisat per ambdues parts als 2 anys de la seva vigència ; es prorroga automàticament , per períodes iguals de 2 anys , en cas que no hi hagi denúncia expressa 1 mes abans de la data del venciment .
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor con carácter general y con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2006 y podrá ser revisado por ambas partes a los 2 años de su vigencia , prorrogándose automáticamente , por períodos iguales de 2 años , en caso de no existir denuncia expresa con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: Independentment , les condicions particulars tenen vigència a partir de la firma dels acords individuals ; els firmants es comprometen a signar el nou acord , es desestimen els pactes anteriors i es regularitzen per part de l ' empresa les diferències econòmiques .
Español: Independientemente que las condiciones particulares tendrán vigencia a partir de la firma de los acuerdos individuales , comprometiéndose los firmantes a firmar el nuevo acuerdo , desestimándose pactos anteriores al actual y regularizándose por parte de la empresa las diferencias económicas .
Català: Tota persona que s ' adhereixi a aquest règim de treball , ha de rebre una còpia d ' aquest Acord , el qual ha de ser acceptat expressament en el moment de subscriure ' l .
Español: Toda persona que se adhiera a este régimen de trabajo , recibirá una copia de este Acuerdo el cual aceptará expresamente en el momento de suscribirse al mismo .
Català: Reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Grup General Cable Sistemas , SA , centre de treball de Montcada i Reixac , manifesten :
Español: Reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Grupo General Cable Sistemas , SA , centro de trabajo de Montcada i Reixac , manifiestan :
Català: Ateses les característiques de la nostra activitat es fa necessari establir en diferents departaments mesures de flexibilitat que permetin una distribució més homogènia dels recursos humans existents mitjançant la introducció de 160 hores anuals de jornada irregular .
Español: Dadas las características de nuestra actividad se hace necesario establecer en diferentes departamentos medidas de flexibilidad que permitan una distribución más homogénea de los recursos humanos existentes mediante la introducción de 160 horas anuales de jornada irregular .
Català: Amb aquesta finalitat s ' assenyalen a continuació les condicions que regularan la bossa d ' hores ( 160 ) per al personal dels departaments de Magatzem de Productes Acabats , Magatzem de Matèries Primeres i la resta de personal operacional no adscrit al quart torn oficial i que faci treballs auxiliars .
Español: A tal fin se señalan a continuación las condiciones que regularán la bolsa de horas ( 160 ) para el personal de los departamentos de Almacén de Productos Acabados , Almacén de Materias Primas y demás personal operacional no adscrito al cuarto turno oficial y que desempeñen trabajos auxiliares .
Català: Aquestes compensacions que han estat debatudes i exposades són de lliure acceptació per ambdues parts i les condicions econòmiques que s ' estipulen ho són en funció de les modificacions laborals mentre subsisteixin aquestes , i són inherents al règim de descansos i jornada que es realitzi com a resultat de l ' aplicació de la distribució irregular de 160 hores anuals .
Español: Dichas compensaciones que han sido debatidas y expuestas son de libre aceptación por ambas partes y las condiciones económicas que se estipulan lo son en función de las modificaciones laborales mientras subsistan éstas , siendo inherentes al régimen de descansos y jornada que se realice fruto de la aplicación de la distribución irregular de 160 horas anuales .
Català: Jornada anual : la jornada laboral és la que estableix en cada moment el Conveni col · lectiu de Grupo General Cable Sistemas , SA , centre de Montcada i Reixac adaptada als torns , calendari de treball i descansos que es fixi anualment per part del Comitè i la Direcció de l ' empresa .
Español: Jornada anual : la jornada laboral será la que contemple en cada momento el Convenio colectivo de Grupo General Cable Sistemas , SA , centro de Montcada i Reixac adaptada a los turnos , calendario de trabajo y descansos que se fije anualmente por parte del Comité y la Dirección de la empresa .
Català: Distribució irregular de la jornada : s ' acorda , a l ' empara de l ' article 34.2 de l ' Estatut dels treballadors , la distribució irregular de la jornada per al personal operacional que pertany al Magatzem de Productes Acabats , Magatzem de Matèries Primeres i la resta de personal operacional no adscrit al quart torn voluntari ni al quart torn oficial .
Español: Distribución irregular de la jornada : se acuerda , al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores , la distribución irregular de la jornada para el personal operacional perteneciente al Almacén de Productos Acabados , Almacén de Materias Primas y demás personal operacional no adscrito al cuarto turno voluntario ni al cuarto turno oficial .
Català: Canvi del 2 dies de descans setmanal pels 2 dies immediatament posteriors llevat mutu acord entre empresa i treballador per efectuar-los en un altre moment , respectant sempre la reglamentació en matèria de jornada .
Español: Cambio de los 2 días de descanso semanal por los 2 días inmediatamente posteriores salvo mutuo acuerdo entre empresa y trabajador para efectuarlos en otro momento , siempre respetándose la reglamentación en materia de jornada .
Català: Respecte al còmput anual : per no excedir la jornada anual , es pot acordar que els dies assenyalats inicialment com de treball siguin festius per excés .
Español: Respeto al cómputo anual : al efecto de no exceder la jornada anual , podrá acordarse de que los días señalados inicialmente como de trabajo sean festivos por exceso .
Català: Jornada no realitzada : en cas que el productor no pugui realitzar abans de la finalització del calendari laboral i guardant els descansos establerts , el còmput de la jornada anual , per motius relacionats amb l ' aplicació de la distribució irregular de la jornada , té dret a la retribució com a treball efectiu .
Español: Jornada no realizada : en caso de que el productor no pueda realizar antes de la finalización del calendario laboral y guardando los descansos establecidos , el cómputo de la jornada anual , por motivos relacionados con la aplicación de la distribución irregular de la jornada , tendrá derecho a la retribución de la misma como trabajo efectivo .
Català: Aquestes hores no s ' han d ' utilitzar , en cap cas , per cobrir màquines que funcionen a quart torn , si no es tracta de situacions excepcionals de baixes per incapacitat transitòria sobrevinguda o absències imprevistes .
Español: En ningún caso estas horas se utilizarán para cubrir máquinas que funcionen a cuarto turno , salvo situaciones excepcionales de bajas por incapacidad transitoria sobrevenida o ausencias imprevistas .
Català: Per a l ' any 2001 , es fixen com a festes obligatòries els dies 1 i 6 de gener , 13 i 16 de abril , 1 de maig , 4 de juny ( festa local ) , 8 , 25 i 26 de desembre .
Español: Para el año 2001 , se fijan como fiestas obligatorias los días 1 y 6 de enero , 13 y 16 de abril , 1 de mayo , 4 de junio ( fiesta local ) , 8 , 25 y 26 de diciembre .
Català: L ' adscripció a aquest sistema és individual i voluntària , per un període de 2 anys , i s ' hi ha de permetre l ' accés a totes les persones que figuren en la introducció de l ' Acord .
Español: La adscripción a dicho sistema será individual y voluntaria , por un período de 2 años , debiendo permitir el acceso al mismo a todas las personas relacionadas en la introducción del acuerdo .
Català: Si una de les parts té interès a no renovar aquest pacte , ho ha de comunicar a l ' altra per escrit amb una antelació mínima d ' 1 mes .
Español: En el supuesto de que una de las partes tenga interés en no renovar dicho pacto , lo deberá comunicar a la otra por escrito con una antelación mínima de 1 mes .
Català: Plus jornada irregular : s ' estableix un complement salarial de 0,83 euros per l ' any 2006 per hora treballada en aquest sistema independentment dels dies de descans compensatori que correspongui .
Español: Plus jornada irregular : se establece un complemento salarial de 0,83 euros para el año 2006 por hora trabajada en dicho sistema independientemente de los días de descanso compensatorio que corresponda .
Català: Revalorització del plus compensatori : en cas que es prorrogui aquest pacte , aquest import per hora tindrà el mateix increment que per renovació o revisió del Conveni col · lectiu o una altra disposició legal que experimentin els altres conceptes salarials existents .
Español: Revalorización del plus compensatorio : en caso de prorrogarse este pacto , dicho importe por hora tendrá el mismo incremento que por renovación o revisión del Convenio colectivo u otra disposición legal que experimenten los demás conceptos salariales existentes .
Català: Plus d ' adhesió : el treballador ha de percebre cadascun dels 2 anys un pagament únic de 206,96 euros bruts com a compensació per adhesió al sistema ( bianual ) .
Español: Plus de enganche : el trabajador percibirá cada uno de los 2 años un pago único de 206,96 euros brutos como compensación por enganche al sistema ( bianual ) .
Català: Vigència de les condicions econòmiques : aquests imports tenen vigència fins al 31 de desembre de 2006 i han de ser revisables en el mateix moment i en el mateix percentatge en què s ' incrementin els salaris per Conveni o disposició legal .
Español: Vigencia de las condiciones económicas : estos importes tendrán vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006 y serán revisables en el mismo momento y en el mismo porcentaje en que se incrementen los salarios por Convenio o disposición legal .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor amb caràcter general a partir de la firma del Conveni i pot ser revisat per ambdues parts al cap de 2 anys de la seva vigència .
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor con carácter general a partir de la firma del Convenio colectivo y podrá ser revisado por ambas partes a los 2 años de su vigencia .
Català: P : plusos ; IU : import unitat ; HT : per hora treballada ; DT : per dia treballat ; CU : cadascun ; A : anual ; AI : any inici ; SA : segon any ; S : següents anys en quart torn laboratori .
Español: P : pluses ; IU : importe unidad ; HT : por hora trabajada ; DT : por día trabajado ; CU : cada uno ; A : anual ; AI : año inicio ; SA : segundo año ; S : siguientes año en cuarto turno laboratorio .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c / Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat , al nucli de Gàrzola al terme municipal de Vilanova de Meià .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c/ Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en el núcleo de Gàrzola , en el término municipal de Vilanova de Meià .
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte , en què es defineixen les instal · lacions per a realitzar el subministrament de gas propà canalitzat a la localitat esmentada .
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas propano canalizado en la localidad antes mencionada .
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i / o l ' augment del nombre d ' abonats impliqui una disminució de l ' autonomia de servei prevista al projecte s ' haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l ' estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l ' esmentada autonomia de servei .
Español: En el supuesto que la frecuencia de descarga de las cisternas y/ o el aumento del nombre de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto se tendrá que proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el nombre y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio .
Català: L ' emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli de Gàrzola , al terme municipal de Vilanova de Meià , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo de Gàrzola , en el término municipal de Vilanova de Meià , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Acomplerts els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha sofert el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 10.1.2006 ) , al BOE ( 16.1.2006 ) i al Diari de Lleida , Segre ( 5.1.2006 ) i La Mañana ( 5.1.2006 ) , i no s ' han presentat al · legacions dins del termini corresponent .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 10.1.2006 ) , en el BOE ( 16.1.2006 ) y en Diari de Lleida , Segre ( 5.1.2006 ) y La Mañana ( 5.1.2006 ) , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) al nucli de Gàrzola , al terme municipal de Vilanova de Meià , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) en el núcleo de Gàrzola , en el término municipal de Vilanova de Meià , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de notificació d ' aquesta resolució .
Español: .1 El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses a contar desde la fecha de la notificación de esta resolución .
Català: .2 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Manel Armengol Mata i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona , amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Manel Armengol Mata y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona , con el núm .
Català: 108398 i data 30 d ' agost de 2005 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 108398 y fecha 30 de agosto de 2005 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les Instruccions Tècniques Complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificades per les ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i característiques que han d ' acomplir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa .
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: .4 Els creuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats .
Español: .4 Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados .
Català: .5 El titular de les instal · lacions assegurarà , en tot moment , l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o en el supòsit que no se ' n disposi , exigint de l ' empresa subministradora de GLP el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa subministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .