Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de part de la finca l ' Espelt de la zona 16 a la zona 14 ( exp .
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de parte de la finca l'Espelt de la zona 16 a la zona 14 ( exp .
Català: 92 / 002227 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 4 de novembre de 1992 , publicat al DOGC núm .
Español: 92/ 002227 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 4 de noviembre de 1992 , publicado en el DOGC núm .
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' exclusió dels immobles 5 i 18 del carrer Soledat de la UA-3 ( exp .
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la exclusión de los inmuebles 5 y 18 de la calle Soledat de la UA-3 ( exp .
Català: 94 / 001165 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 27 de juliol de 1994 , publicat al DOGC núm .
Español: 94/ 001165 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 27 de julio de 1994 , publicado en el DOGC núm .
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de la finca del carrer Dr . Cisneros , 8 ( exp .
Español: .3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de la finca de la calle Dr . Cisneros , 8 ( exp .
Català: 97 / 000043 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 18 de juny de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 97/ 000043 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 18 de junio de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: .4 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística d ' una part dels terrenys de Comafiguera ( exp .
Español: .4 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística de una parte de los terrenos de Comafiguera ( exp .
Català: 97 / 001564 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 4 de març de 1998 , publicat al DOGC núm .
Español: 97/ 001564 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 4 de marzo de 1998 , publicado en el DOGC núm .
Català: .5 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de la zona 12 , a la carretera de Ripoll ( exp .
Español: .5 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de la zona 12 , en la carretera de Ripoll ( exp .
Català: 98 / 002641 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 22 de juny de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 98/ 002641 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 22 de junio de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: .6 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística d ' una part dels terrenys " cal Barral " al paratge Horts de la Resclosa i classificats com a zona 16 ( exp .
Español: .6 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística de una parte de los terrenos " Cal Barral " en el paraje Horts de la Resclosa y clasificados como zona 16 ( exp .
Català: 99 / 000515 ) , amb acord d ' aprovació definitiva suspenent executivitat fins a un text refós de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 28 d ' abril de 1999 , i un posterior acord de donar conformitat de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 3 de maig de 2000 , publicats al DOGC núm .
Español: 99/ 000515 ) , con acuerdo de aprobación definitiva suspendiendo ejecutividad hasta un texto refundido de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 28 de abril de 1999 , y un posterior acuerdo de dar conformidad de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 3 de mayo de 2000 , publicados en el DOGC núm .
Català: .7 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística de l ' immoble situat al carrer Jossà , 1 ( exp .
Español: .7 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística del inmueble situado en la calle Jossà , 1 ( exp .
Català: 00 / 001076 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 31 de maig de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 00/ 001076 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 31 de mayo de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 03 / 007937 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 22 de juliol de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 03/ 007937 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 22 de julio de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Pobla de Lillet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Pobla de Lillet , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Corbera de Llobregat ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de març de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de marzo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad i el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Corbera de Llobregat ) per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat ) para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( neteja viària i recollida d ' escombraries de Corbera de Llobregat ) per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat ) para los años 2006-2008
Català: Aquest Conveni s ' aplica a tot el personal que està adscrit als serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Corbera de Llobregat , de la qual són adjudicatàries Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( neteja viària ) i FCC Medio Ambiente , SA ( recollida d ' escombraries ) .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que esté afecto a los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat , cuyas empresas adjudicatarias son Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( limpieza viaria ) y FCC Medio Ambiente , SA ( recogida de basuras ) .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 3 anys , a partir de l ' 1 de gener de 2006 , i quan venci el 31 de desembre de 2008 es prorrogarà , any rere any , per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima de 2 mesos a la data d ' acabament .
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años , a partir del 1 de enero de 2006 , prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2008 por tácita reconducción de año en año , de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de terminación .
Català: L ' activitat objecte d ' aquest Conveni és un servei públic i , per tant , el treball en festius en què calgui treballar , s ' ha de fer amb un sistema de torns de compromís per a tota la plantilla del servei i s ' han de compensar mitjançant el sistema següent :
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público el trabajo en aquellos festivos que deban trabajarse , se efectuará mediante un sistema rotativo de compromiso para toda la plantilla del servicio y se compensarán mediante el siguiente sistema :
Català: La possibilitat de compensació purament econòmica si no implica desajustaments en els equips disposats per a les substitucions i ho permeten les implicacions legals en la matèria ( excés de límits d ' hores extres ) , s ' ha d ' abonar a 75,10 euros conductors i 71,33 euros peons , sense descans compensatori .
Español: La posibilidad de compensación puramente económica si no implicara desajustes en los equipos dispuestos para las sustituciones y lo permitieran las implicaciones legales en la materia ( exceso de topes de horas extras ) , se abonarán a 75,10 euros conductores y 71,33 euros peones , sin descanso compensatorio .
Català: El complement que es regula en aquest article té una naturalesa indiscutiblement extraordinària , i la seva percepció efectiva està relacionada amb la realització del servei de recollida , segons la seva organització actual , en temporada alta ( del 15 de juny al 15 de setembre , ambdós inclosos ) , en una població amb les característiques de Corbera de Llobregat , amb urbanitzacions la recollida de les escombraries de les quals provoca excessos de temps respecte a la temporada normal .
Español: El complemento aquí regulado tiene una naturaleza indiscutiblemente extraordinaria , y su percepción efectiva está relacionada con la realización del servicio de recogida en su actual organización y relativa a la temporada alta 15 de junio a 15 de septiembre , ambos inclusive en una población de las características de Corbera de Llobregat , con urbanizaciones cuya recogida de basuras provoca unos excesos de tiempo respecto a la temporada normal .
Català: Es merita per cada dia de treball efectiu a raó d ' 13,64 euros , i el seu preu té en compte i retribueix , fonamentalment , el compromís de finalitzar el servei tots els dies de la temporada prevista , encara que per fer-ho , tal com se sap , calgui prolongar la jornada i augmenti la feina , sense que es pugui quantificar exhaustivament l ' excés diari i amb una distribució irregular de la jornada .
Español: Devengable por día de trabajo efectivo a razón de 13,64 euros por día y su precio ha tenido en cuenta y retribuye , fundamentalmente , el compromiso de finalizar el servicio de todos los días de la temporada contemplada , aunque para ello , como se conoce deba prolongarse la jornada , y estar incrementado el trabajo , todo ello en relación a su vez con la imposibilidad de la cuantificación exhaustiva del exceso diario y la irregular distribución que tiene la jornada .
Català: La mateixa que l ' any anterior 2005 , és a dir , 40 / hores setmanals reduïda en la seva extrapolació anual en 20 hores ( 3 dies ) .
Español: La misma que en el año anterior 2005 , es decir 40 horas a la semana reducida en su extrapolación anual en 20 horas ( 3 días ) .
Català: Aquest 3 dies de reducció l ' any 2006 s ' han de fer també com l ' any 2005 en dies de descans tenint en compte , per a la seva substitució en el calendari que estableixi l ' empresa , les necessitats del servei i fora de la temporada alta i en dates de caràcter festiu puntuals ( com poden ser Setmana Santa i Nadal ) .
Español: Estos 3 días de reducción en el año 2006 se efectuarán también como en el año 2005 en días de descanso atendiendo para su sustitución en el calendario que establezca la empresa , a las necesidades del servicio y fuera de la temporada alta y en fechas de carácter festivo puntuales ( como puedan ser Semana Santa y Navidades ) .
Català: La jornada passa a ser de 39 hores / setmanals , i s ' ha de reduir a la de l ' any 2006 en la seva extrapolació anual en 28 hores .
Español: La jornada pasará a ser de 39 horas a la semana , debiendo reducirse a la del año 2006 en su extrapolación anual en 28 horas .
Català: Aquestes 28 hores de reducció s ' han de fer també concentrades en dies i delimitant calendaris de substitució ; l ' empresa els ha de fixar segons les necessitats del servei i fora de la temporada alta .
Español: Estas 28 horas de reducción se efectuarán también concentradas en días delimitando calendarios de sustitución a fijar por la empresa según necesidades del servicio y fuera de la temporada alta .
Català: La fórmula de reducció d ' aquest any de les 48 hores , l ' ha d ' establir l ' empresa reduint minuts / dia o concentrada en dies de descans com la reducció de 2006 i 2007 , o amb una fórmula mixta , tenint sempre en compte les necessitats del servei , i havent previst una nova adjudicació quan se signa el Conveni .
Español: La fórmula de reducción en este año de las 48 horas la establecerá la empresa bien reduciendo minutos/ día , bien concentrada en días de descanso como la reducción de 2006 y 2007 , o con fórmula mixta , atendiendo siempre a las necesidades del servicio estando además prevista nueva adjudicación cuando se firma este convenio .
Català: En cas de mort a causa d ' accident laboral d ' un treballador regit per aquest Conveni , l ' empresa subscriu una pòlissa perquè els seus hereus legítims percebin una indemnització a preu fet una sola vegada , que es fixa en la quantia d ' 11.927,00 euros .
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos perciban lo correspondiente a una indemnización a tanto alzado y por una sola vez que se fija en la cuantía de 11.927,00 euros .
Català: El complement salarial dels casos d ' hospitalització de l ' article 33 es fa extensiu a les baixes d ' incapacitat temporal ( IT ) derivades d ' accident de durada superior a 04 dies , a partir del dia 05 ; per la qual cosa , en aquestes situacions , des del 5è dia es percep un complement que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora , garanteixi els ingressos reals de salari base , antiguitat i plusos ordinaris salarials de les taules ( plus de feina penosa , plus d ' activitat i plus de nocturnitat , si escau ) .
Español: El complemento salarial de los casos de hospitalización del artículo 33 se hará extensivo a las bajas de incapacidad temporal ( IT ) derivadas de accidente de duración superior a 4 días , a partir del día 5 , por lo que en dichas situaciones desde el día quinto se percibirá un complemento , que sumado a la prestación de la entidad gestora garantice los ingresos reales por salario base , antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas ( plus penoso , plus actividad y plus nocturno en su caso ) .
Català: Les taules salarials annexes contenen les condicions salarials definitives amb els criteris pactats respecte a les anteriors per a totes i cadascuna de les categories , i per a tots i cadascun dels anys de vigència , per la qual cosa no estan sotmeses a cap clàusula de revisió .
Español: Las tablas salariales anexas contienen las condiciones salariales definitivas con los criterios pactados respecto a las anteriores para todas y cada una de las categorías , y para todos y cada uno de los años de vigencia , por lo que no estarán sometidas a ninguna cláusula de revisión .
Català: La quantia de la seva retribució consta en taules , i s ' ha integrat des del Conveni 2001 / 2005 un plus complementari anteriorment existent per conduir motocarro .
Español: La cuantía de su retribución consta en las tablas , habiendo integrado desde el convenio 2001-2005 un plus complementario anteriormente existente por conducir motocarro .
Català: Per les característiques funcionals i de gestió contingudes i regulades en l ' àmbit del present Conveni per les 2 empreses adjudicatàries , es pacta que a efectes electorals de representació dels treballadors s ' identifiqui aquest àmbit amb la circumscripció electoral pel qual tots els electors i elegibles pertanyin a aquest , i la seva representació sigui també única i indistinta per a les 2 adjudicacions , mentre l ' àmbit delimitat no pateixi variació entre les empreses actualment adjudicatàries o s ' unifiquin les adjudicacions en una sola empresa .
Español: Por las características funcionales y de gestión contenidas y reguladas en el ámbito del presente Convenio para las 2 empresas adjudicatarias , se pacta que a efectos electorales de representación de los trabajadores se identifique dicho ámbito con la circunscripción electoral por el que todos los electores y elegibles pertenezcan al mismo , y su representación sea también única e indistinta para las 2 adjudicaciones , mientras el ámbito delimitado no sufra variación entre las empresas actualmente adjudicatarias o se unificaran las adjudicaciones en una sola empresa .
Català: El present Conveni se signa admetent com a possible que l ' organització de la feina en les seves actuals condicions ha de ser modificada , ja que està prevista una nova adjudicació per part del titular de l ' Ajuntament de Corbera .
Español: El presente Convenio se firma admitiendo como posible que la organización del trabajo en sus actuales condiciones deba ser modificada , toda vez que está previsto una nueva adjudicación por parte del titular Ayuntamiento de Corbera .
Català: Els treballadors que , com a conseqüència de situació personal reconeguda derivada de condicions anteriors al present Conveni el superen , perceben plus complementari són : el senyor Cristóbal García ( en 12 mensualitats ) i el senyor Raúl Suárez ( en 15 mensualitats ) .
Español: Los trabajadores que como consecuencia de situación personal reconocida derivada de condiciones anteriores al presente Convenio superando el mismo , perciben un plus complementario , son : D. Cristóbal García ( en 12 mensualidades ) y D. Raúl Suárez ( en 15 mensualidades ) .
Català: C : categories ; SB : salari base ( 30,36 ) ; PP : plus penós ( 26 ) ; PA : plus activitat ( 26 ) ; PT : plus transport ( 26 ) ; TM : total mensual ; V : vacances 31 dies ; CF : complement de festiu ( article 19 ) ; PNE : pagues extraordinàries Nadal i estiu ; PB : pagues extraordinàries beneficis ; HD : hores extraordinàries diürnes ( article 18 ) ; HNF : hores extraordinàries nocturnes i festives ( article 18 ) .
Español: C : categorías ; SB : salario base ( 30,36 ) ; PP : plus penoso ( 26 ) ; PA : plus actividad ( 26 ) ; PT : plus transporte ( 26 ) ; TM : total mensual ; V : vacaciones 31 días ; CF : complemento de festivo ( artículo 19 ) ; PNV : pagas extraordinarias Navidad y verano ; PB : pagas extraordinarias beneficios ; HD : horas extraordinarias diurnas ( artículo 18 ) ; HNF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ( artículo 18 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre privat d ' educació infantil de primer cicle Utmar 2 , d ' Esplugues de Llobregat , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura per canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro privado de educación infantil de primer ciclo Utmar 2 , de Esplugues de Llobregat , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat d ' educació infantil de primer cicle Utmar 2 , d ' Esplugues de Llobregat , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación infantil de primer ciclo Utmar 2 , de Esplugues de Llobregat , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 13 de març de 2006 i 29 de juny de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 13 de marzo de 2006 y 29 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel canvi del límit de terme municipal , tramès per l ' Ajuntament de Begur , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad en el texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio del límite de término municipal , remitido por el Ayuntamiento de Begur , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla d ' ordenació pel canvi del límit de terme municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la delimitació de la zona verda de la urbanització Casa de Campo .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan de ordenación por el cambio del límite de término municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la delimitación de la zona verde de la urbanización Casa de Campo .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable delimitat , sector B , residencial Vilavenut , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fontcoberta , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del ámbito del sector de suelo urbanizable delimitado , sector B , residencial Vilavenut , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontcoberta , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificació del Pla general consistent en el canvi de qualificació urbanística d ' un terreny municipal de clau 12 a clau S , al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general consistente en el cambio de calificación urbanística de un terreno municipal de clave 12 a clave S , en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general consistent en el canvi de qualificació urbanística d ' un terreny municipal de clau 12 a clau S , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya , amb el benentès que la classificació dels terrenys objecte de la modificació es manté en sòl no urbanitzable .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general consistente en el cambio de calificación urbanística de un terreno municipal de clave 12 a clave S , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya , con la condición de que la clasificación de los terrenos objeto de la modificación se mantiene en suelo no urbanizable .
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del modificació de Normes subsidiàries de planejament en el nucli de Fontclara , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palau-sator , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Fontclara , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palau-sator , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d ' actuació del Pla d ' en Xuncla II , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sarrià de Ter .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación del Pla d'en Xuncla II , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 d ' abril de 2006 i 29 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de abril de 2006 y 29 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de l ' Avanç de Pla parcial urbanístic del sector SUDr6 , promogut per Promocions Mosella 2003 , SL i altres , i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 20 d ' abril de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Avance de Plan parcial urbanístico del sector SUDr6 , promovido por Promocions Mosella 2003 , SL y otros , y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de abril de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament l ' Avanç de Pla parcial urbanístic del sector SUDr6 , promogut per Promocions Mosella 2003 , SL i altres , i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , i supeditar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Avance de Plan parcial urbanístico del sector SUDr6 , promovido por Promocions Mosella 2003 , SL y otros , y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .1.1 S ' haurà de revisar la configuració i dimensió dels terrenys destinats als sistemes d ' espais lliures públics i equipaments comunitaris , per tal que resultin adequats a llur funcionalitat , tot evitant-ne el fraccionament que dificulti o invalidi aquesta funcionalitat , d ' acord amb l ' apartat 7 de l ' article 9 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1.1 Se deberá revisar la configuración y dimensión de los terrenos destinados a los sistemas de espacios libres públicos y equipamientos comunitarios , por tal que resulten adecuados a su funcionalidad , todo evitando el fraccionamiento que dificulte o invalide esta funcionalidad , de acuerdo con el apartado 7 del artículo 9 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Concretament , aquesta revisió ha de comportar en el subsector A la substitució de la peça triangular destinada a equipament per una zona verda pública , així com la previsió d ' una gran zona d ' equipament central , situada al costat de la zona verda adjacent a la rotonda prevista .
Español: Concretamente , esta revisión ha de comportar en el subsector A la substitución de la pieza triangular destinada a equipamientos para una zona verde pública , así como la previsión de una gran zona de equipamiento central , situada al lado de la zona verde adyacente a la rotonda prevista .
Català: .1.2 Caldrà incorporar les esmenes que corresponguin per tal de poder obtenir el corresponent informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el qual s ' haurà d ' incorporar en l ' expedient .
Español: .1.2 Se deberá incorporar las correcciones que correspondan por tal de poder obtener el correspondiente informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , el cual se deberá de incorporar en el expediente .
Català: .1.3 S ' haurà de completar la documentació tècnica del present expedient amb la documentació mediambiental pertinent i , com a mínim , l ' informe mediambiental .
Español: .1.3 Se deberá completar la documentación técnica del presente expediente con la documentación mediambiental pertinente y , como mínimo , el informe mediambiental .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 24 de juliol de 2006 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 24 de julio de 2006 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Xerta , promogut i tramès per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici les següents determinacions :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Xerta , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio las siguientes determinaciones :
Català: 1.1 S ' haurà de donar compliment a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 31 de març de 2006 , d ' acord amb l ' escrit presentat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge de 28.7.2006 , tal i com ha manifestat el representant d ' aquest departament a la Comissió territorial d ' Urbanisme .
Español: 1.1 Tendrá que dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de 31 de marzo de 2006 , de acuerdo con el escrito presentado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 28.7.2006 , tal y como ha manifestado el representante de este departamento a la Comisión Territorial de Urbanismo .
Català: S ' haurà de redactar un estudi d ' inundabilitat previ al seu desenvolupament als àmbits següents : PMU3 , PAU1 , PAU8 , PAU9 , PAU13 .
Español: Tendrá que redactarse un estudio de inundabilidad previo a su desarrollo en los ámbitos siguientes : PMU3 , PAU1 , PAU8 , PAU9 , PAU13 .
Català: 1.2 S ' incorporen a la normativa i als plànols del document les determinacions contingudes als informes de la Direcció General de Comerç del Departament Comerç , Turisme i Consum , del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural .
Español: 1.2 Se incorporan a la normativa y a los planos del documento las determinaciones contenidas en los informes de la Dirección General de Comercio del Departamento Comercio , Turismo y Consumo , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural .
Català: 1.3 S ' haurà de donar compliment , si s ' escau , a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 31 de març de 2006 .
Español: 1.3 Tendrá de darse cumplimiento , si es necesario , al informe de la Agencia Catalana del Agua de 31 de marzo de 2006.
Català: " Per tal de disposar de una documentació informativa i projectual precisa de les xarxes de serveis urbanístics i estat de les vies públiques de la ciutat , de la seva millora i reforma , en el període màxim de 18 mesos a partir de la publicació de la normativa del POUM al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es farà l ' encàrrec del Pla de serveis urbanístics i vies públiques " .
Español: " Para disponer de una documentación informativa y proyectual precisa de las redes de servicios urbanísticos y estado de las vías públicas de la ciudad , de su mejora y reforma , en el periodo máximo de 18 meses a partir de la publicación de la normativa del POUM al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se hará el encargo del Plan de servicios urbanísticos y vías públicas " .
Català: 1.5 S ' incorpora com a annex a la normativa urbanística els quadres de superfícies de sòl , de nombre màxim d ' habitatges , d ' adequació als paràmetres del Pla Territorial Parcial de les Terres de l ' Ebre i el corresponent als estàndards mínims de sistemes generals .
Español: 1.5 Se incorpora como anexo a la normativa urbanística los cuadros de superficies de suelo , de número máximo de viviendas , de adecuación a los parámetros del Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre y el correspondiente a los estándares mínimos de sistemas generales .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , al Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: D ' altra banda , mitjançant el Pacte de Salut de 24 de maig de 2006 , subscrit entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , l ' Ajuntament d ' Alàs i Cerc , l ' Ajuntament d ' Arsèguel , l ' Ajuntament de Bassella , l ' Ajuntament de Cabó , l ' Ajuntament de Cava , l ' Ajuntament de Coll de Nargó , l ' Ajuntament d ' Estamariu , l ' Ajuntament de Fígols i Alinyà , l ' Ajuntament de Josa i Tuixent , l ' Ajuntament de Montferrer i Castellbò , l ' Ajuntament d ' Oliana , l ' Ajuntament d ' Organyà , l ' Ajuntament de Peramola , l ' Ajuntament del Pont de Bar , l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet , l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , l ' Ajuntament de les Valls d ' Aguilar , l ' Ajuntament de les Vall de Valira , l ' Ajuntament de la Vansa i Fórnols , l ' Ajuntament de Lles de Cerdanya , l ' Ajuntament de Montellà i Martinet i el Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , es va acordar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de l ' Alt Urgell , pel qual les administracions que hi intervenen treballaran conjuntament en la planificació , ordenació , avaluació i coordinació dels centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària , sociosanitària i de rehabilitació que desenvolupen la seva activitat dins l ' àmbit territorial dels seus municipis .
Español: Por otro lado , mediante el Pacto de Salud de 24 de mayo de 2006 , subscrito entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , el Ayuntamiento de Alàs i Cerc , el Ayuntamiento de Arsèguel , el Ayuntamiento de Bassella , el Ayuntamiento de Cabó , el Ayuntamiento de Cava , el Ayuntamiento de Coll de Nargó , el Ayuntamiento de Estamariu , el Ayuntamiento de Fíguls i Alinyà , el Ayuntamiento de Josa i Tuixén , el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò , el Ayuntamiento de Oliana , el Ayuntamiento de Organyà , el Ayuntamiento de Peramola , el Ayuntamiento de El Pont de Bar , el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet , el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , el Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar , el Ayuntamiento de Les Valls de Valira , el Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols , el Ayuntamiento de Lles de Cerdanya , el Ayuntamiento de Montellà i Martinet y el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell , se acordó la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Urgell , por el que las administraciones que intervienen trabajarán conjuntamente en la planificación , ordenación , evaluación y coordinación de los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria , sociosanitaria y de rehabilitación que desarrollen su actividad dentro del ámbito territorial de sus municipios .
Català: Atès el que disposa la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i la resta de disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques ;
Español: Visto lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas ;
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , la funció bàsica del Consorci serà l ' ordenació , la priorització i coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut .
Español: Para la consecución de este objetivo , la función básica del Consorcio será la ordenación , la priorización y coordinación de los recursos del territorio con el fin de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud .
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Alt Urgell orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament de Salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Urgell orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento de Salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament de Salut i pel Departament de Benestar i Família , el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat .
Español: Para la consecución de este objetivo , el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el Departamento de Salud y por el Departamento de Bienestar y Familia , el cual será su interlocutor en cuanto a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad .
Català: d ) El foment de la participació comunitària en les actuacions i programes de salut -i socials- com un dels eixos essencials que han d ' articular el treball del Consorci .
Español: d ) El fomento de la participación comunitaria en las actuaciones y programas de salud -y sociales- como uno de los ejes esenciales que deben articular el trabajo del Consorcio .
Català: i ) El desenvolupament d ' aquelles tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci , com també aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l ' àmbit de la salut , i , en el seu cas , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: i ) El desarrollo de aquellas tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio , como también aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud , y , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: Es fomentarà el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries i pacients beneficiàries dels serveis sanitaris -i socials- en l ' àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l ' integren , i , en particular , els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l ' atenció sanitària -i en relació amb els serveis socials- , regulats en les corresponents normatives sectorials .
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarias y pacientes beneficiarias de los servicios sanitarios -y sociales- en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran , y , en particular , los derechos de la ciudadanía en relación a la salud y la atención sanitaria -y en relación a los servicios sociales- , regulados en las correspondientes normativas sectoriales .
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat pública , de caràcter associatiu , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius .
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad pública , de carácter asociativo , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos .
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Alt Urgell és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , a l ' empara del Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , i es regirà per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Urgell es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , al amparo del Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , y se regirá por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: L ' àmbit territorial d ' influència del Consorci és el que abasta els termes municipals dels municipis consorciats , als quals fa referència l ' article 1 d ' aquests estatuts .
Español: El ámbito territorial de influencia del Consorcio es el que abarca los términos municipales de los municipios consorciados , a los que hace referencia el artículo 1 de estos Estatutos .
Català: b ) Els representants de la Generalitat de Catalunya , designats per la persona titular del Departament de Salut , i en el seu cas , a més , els que designi la persona titular del Departament de Benestar i Família .
Español: b ) Los representantes de la Generalidad de Cataluña , designados por la persona titular del Departamento de Salud , y en su caso , además , los que designe la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia .