Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 24.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 24.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Servicio de Ocupación de Cataluña como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 24.3 La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' interessat , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 24.3 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará al interesado , a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 24.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent , per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 24.4 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente , a fin de que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 24.5 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , prèvia proposta de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 24.5 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 24.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 24.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els beneficiaris poden renunciar de forma expressa , total o parcialment , a les subvencions atorgades , i a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: Los beneficiarios pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , y a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 26.1 Els ajuts que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 26.1 Las ayudas que otorga el Servicio de Ocupación de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 26.2 L ' import dels ajuts concedits , en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 26.2 El importe de las ayudas concedidas , en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 28.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , a l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 28.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris , a més , i d ' acord amb l ' article 6 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , s ' informarà al beneficiari que l ' acceptació del finançament implica l ' acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del mateix Reglament .
Español: En el supuesto de cofinanciación con fondos comunitarios , además , y de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , se informará al beneficiario de que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d ) del mismo Reglamento .
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis .
Español: En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios .
Català: 28.2 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web ( http : / / www.oficinadetreball.cat ) .
Español: 28.2 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web ( http:/ /www.oficinadetreball.cat ) .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 19.ll ) sobre les obligacions dels beneficiaris i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 19.ll ) sobre las obligaciones de los beneficiarios y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya a títol informatiu i prèviament a la seva realització les accions de presentació i difusió pública del programes o accions subvencionades .
Español: El beneficiario de la subvención debe comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña a título informativo y previamente a su realización las acciones de presentación y difusión pública del programas o acciones subvencionadas .
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió d ' ajuts per a la realització de projectes i accions per a l ' ocupació amb les entitats locals , llevat per a les accions previstes a l ' article 9 respecte l ' any 2008 .
Español: Se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales , salvo para las acciones previstas en el artículo 9 respecto al año 2008.
Català: Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / es desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , i Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , que la desplega ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , y Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , que la desarrolla ( DOGC núm .
Català: Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes experimentals en matèria d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo ( DOGC núm .
Català: Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales ( DOGC núm .
Català: 4604 , de 30.3.2006 ) , i Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , que la desplega ( DOGC núm .
Español: 4604 , de 30.3.2006 ) , y Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , que la desarrolla ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament dels ajuts durant les anualitats 2008-2009 és de 100.228.964,89 euros , a càrrec de la partida pressupostària 6204D / 460.6202.10 / 3321 , que estarà condicionat a l ' efectiva autorització per part del Govern de la Generalitat .
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las ayudas durante las anualidades 2008-2009 es de 100.228.964,89 euros , a cargo de la partida presupuestaria 6204D/ 460.6202.10/ 3321 , que estará condicionado a la efectiva autorización por parte del Gobierno de la Generalidad .
Català: En cas de no exhaurir els recursos assignats a cada demarcació territorial , aquests es podran dedicar a projectes i / o accions d ' altres demarcacions del mateix exercici pressupostari .
Español: En caso de no agotar los recursos asignados a cada demarcación territorial , éstos se podrán dedicar a proyectos y/ o acciones de otras demarcaciones del mismo ejercicio presupuestario .
Català: Aquestes partides pressupostàries resten condicionades a la normativa i distribució dels recursos provinents de l ' Estat , cofinançades pel FSE dins del Programa Operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013 .
Español: Estas partidas presupuestarias quedan condicionadas a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado , cofinanciadas por el FSE dentro del Programa Operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013 .
Català: 33.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre i la resta de documentació necessària es presentaran per via telemàtica , a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( eacat ) , amb signatura electrònica del representant legal de l ' entitat sol · licitant , al registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 33.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden y el resto de documentación necesaria se presentarán por vía telemática , a través de la extranet de las administraciones catalanas ( eacat ) , con firma electrónica del representante legal de la entidad solicitante , en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Un projecte , derivat del pla d ' acció local , de polítiques actives d ' ocupació i promoció econòmica a executar en el territori i els plans de treball o memòries descriptives per a cada acció específica .
Español: a ) Un proyecto , derivado del plan de acción local , de políticas activas de empleo y promoción económica a ejecutar en el territorio y los planes de trabajo o memorias descriptivas para cada acción específica .
Català: 33.4 Les sol · licituds dels ajuts s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web http : / / www.oficinadetreball.cat.
Español: 33.4 Las solicitudes de las ayudas se deben presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de los interesados en la página web http:/ /www.oficinadetreball.cat .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta convocatoria , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , i es dictarà la resolució corresponent .
Español: Si no lo hace así , se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y se dictará la resolución correspondiente .
Català: 33.5 En el cas que es produeixi resolució favorable , aquesta serà condicionada a que l ' entitat beneficiària de l ' ajut aporti , en el termini de 10 dies comptadors a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució , la documentació següent :
Español: 33.5 En caso de que se produzca resolución favorable , ésta estará condicionada a que la entidad beneficiaria de la ayuda aporte , en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución , la documentación siguiente :
Català: b ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: b ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada , en resolución sujeta , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: c ) Declaració conforme que l ' entitat sol · licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración conforme a que la entidad solicitante cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: e ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: f ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: f ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al cual se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que supone del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: Els certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances i de l ' aplicatiu PICA , previ consentiment de l ' interessat .
Español: Los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas y del aplicativo PICA , previo consentimiento del interesado .
Català: La documentació de l ' apartat e ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La documentación del apartado e ) sólo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 33.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 33.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se va entregar , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 33.7 Si els beneficiaris d ' ajut no aporten , en el termini de 10 dies previst a l ' apartat 5 d ' aquest article , la documentació requerida s ' entendrà que renuncia al seu dret amb els efectes que preveuen els articles 90 i 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 33.7 Si los beneficiarios de ayudas no aportan , en el plazo de 10 días previsto en el apartado 5 de este artículo , la documentación requerida se entenderá que renuncia a su derecho con los efectos que prevén los artículos 90 y 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els projectes de caràcter integral i les accions concretes de polítiques actives d ' ocupació i promoció econòmica que hagin estat aprovades a càrrec d ' un determinat exercici pressupostari s ' hauran d ' iniciar dins d ' aquest exercici , i hauran de finalitzar en els terminis màxims establerts a la normativa reguladora específica de cada programa .
Español: Los proyectos de carácter integral y las acciones concretas de políticas activas de empleo y promoción económica que hayan sido aprobadas a cargo de un determinado ejercicio presupuestario se tendrán que iniciar dentro de este ejercicio , y deberán finalizar en los plazos máximos establecidos en la normativa reguladora específica de cada programa .
Català: El règim jurídic d ' aplicació a les subvencions que es regulen per aquesta Ordre , sens perjudici del previst a l ' article 31 de la mateixa , és :
Español: El régimen jurídico de aplicación a las subvenciones que se regulan por esta Orden , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 31 de la misma , es :
Català: Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Pel que fa a les entitats beneficiàries del seu article 12 , serà d ' aplicació directa la normativa específica vigent en cada moment per a cadascun dels programes previstos en tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta Ordre de bases .
Español: Por lo que respecta a las entidades beneficiarias de su artículo 12 , será de aplicación directa la normativa específica vigente en cada momento para cada uno de los programas previstos en todo aquello que no esté expresamente regulado en esta Orden de bases .
Català: En relació amb el finançament dels programes experimentals en matèria d ' ocupació , previst a l ' article 14 de l ' Ordre TRI / 357 / 2004 , de 27 de setembre , per a aquesta convocatòria la quantitat a percebre no podrà ser superior a 1.300 euros per persona atesa i 3.500 euros per persona inserida , amb una mitjana màxima de 2.000 euros per persona .
Español: En relación con la financiación de los programas experimentales en materia de empleo , prevista en el artículo 14 de la Orden TRI/ 357/ 2004 , de 27 de septiembre , para esta convocatoria la cantidad a percibir no podrá ser superior a 1.300 euros por persona atendida y 3.500 euros por persona insertada , con una media máxima de 2.000 euros por persona .
Català: En relació amb les despeses generals , materials i tècniques es subvencionarà fins a un 25 % més de l ' import que resulti de la subvenció per retribucions de personal tècnic i de suport .
Español: En relación con los gastos generales , materiales y técnicos se subvencionará hasta un 25 % más del importe que resulte de la subvención por retribuciones de personal técnico y de apoyo .
Català: Als efectes que preveu l ' article 17 d ' aquesta Ordre , mentre no siguin operatives les direccions territorials de la Catalunya Central i la de l ' Alt Pirineu i Aran , la Direcció Territorial de Lleida exercirà les funcions de la Direcció Territorial de l ' Alt Pirineu i Aran i la Direcció Territorial de Barcelona , les funcions de la Direcció Territorial de la Catalunya Central , excepte la comarca del Solsonès , que continuarà dins de l ' àmbit territorial de la Direcció Territorial de Lleida , i la comarca de la Cerdanya , que continuarà dins de l ' àmbit territorial de la Direcció Territorial de Girona .
Español: A los efectos que prevé el artículo 17 de esta Orden , mientras no sean operativas las direcciones territoriales de la Cataluña Central y la de L'Alt Pirineu i Aran , la Dirección Territorial de Lleida ejercerá las funciones de la Dirección Territorial de L'Alt Pirineu i Aran y la Dirección Territorial de Barcelona , las funciones de la Dirección Territorial de la Cataluña Central , excepto la comarca de El Solsonès , que continuará dentro del ámbito territorial de la Dirección Territorial de Lleida , y la comarca de La Cerdanya , que continuará dentro del ámbito territorial de la Dirección Territorial de Girona .
Català: La determinació dels habitants dels municipis als que fa referència l ' article 2 a ) i b ) d ' aquesta Ordre es farà d ' acord amb les dades publicades de població de l ' Institut Català d ' Estadística .
Español: La determinación de los habitantes de los municipios a los que hace referencia el artículo 2.a ) y b ) de esta Orden se hará de acuerdo con los datos publicados de población del Instituto Catalán de Estadística .
Català: Pel que fa a les entitats beneficiàries del seu article 12 , es deroguen les previsions de les disposicions vigents que s ' oposin a les expresses de la present Ordre .
Español: En cuanto a las entidades beneficiarias de su artículo 12 , se derogan las previsiones de las disposiciones vigentes que se opongan a las expresas de la presente Orden .
Català: Es faculta el director o la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament d ' aquesta Ordre i per efectuar les successives convocatòries , prèvia consulta del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Se faculta al director o a la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el desarrollo de esta Orden y para efectuar las sucesivas convocatorias , previa consulta del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Que les despeses imputades al desenvolupament dels projectes o accions per a l ' ocupació tenen el caràcter de subvencionables i han estat degudament liquidades , segons la relació d ' obligacions reconegudes i aprovades relatives a l ' actuació , que s ' adjunta i que conté : número , data i descripció de la factura o despesa acreditativa ; nom i NIF del proveïdor / beneficiari , cost total , percentatge imputat i import imputat .
Español: Que los gastos imputados en el desarrollo de los proyectos o acciones para el empleo tienen el carácter de subvencionables y han sido debidamente liquidados , según relación de obligaciones reconocidas y aprobadas relativas a la actuación , que se adjunta y que contiene : número , fecha y descripción de la factura o gasto acreditativo ; nombre y NIF del proveedor/ beneficiario , coste total , porcentaje imputado e importe imputado .
Català: Que els pagaments realitzats corresponen a actuacions realitzades correctament , justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent , corresponents a actuacions ocupacionals cofinançades pel Fons Social Europeu , a través del Programa Operatiu Pluriregional d ' Adaptabilitat i Ocupació .
Español: Que los pagos realizados correspondiendo a actuaciones realizadas correctamente , justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente , corresponden a actuaciones ocupacionales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , a través del Programa Operativo Pluriregional de Adaptabilidad y Ocupación .
Català: Que aquests pagaments s ' han fet dintre del període d ' elegibilitat que estableix la Decisió de la Comissió per la qual s ' aprova el Programa Operatiu Pluriregional d ' Adaptabilitat i Ocupació , i l ' article 56.1 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 .
Español: Que estos pagos se han hecho dentro del periodo de elegibilidad que establece la Decisión de la Comisión por la que se aprueba el Programa Operativo Pluriregional de Adaptabilidad y Ocupación , y el artículo 56.1 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo del 11 de julio de 2006.
Català: Que els documents originals de les obligacions referides en el certificat i que acrediten la despesa i el pagament efectiu queden arxivats en les dependències de l ' entitat local durant el termini dels tres anys següents al tancament per part de la Comissió Europea del Programa Operatiu Pluriregional d ' Adaptabilitat i Ocupació , d ' acord amb l ' article 90.1 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , que l ' entitat local els té a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i que es compromet a presentar , a requeriment del Servei d ' Ocupació de Catalunya o dels òrgans de control corresponents la documentació material justificativa i els antecedents que es creguin necessaris per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: Que los documentos originales de las obligaciones referidas en el certificado y que acreditan el gasto y el pago efectivo quedan archivados en las dependencias de la entidad local durante el plazo de los tres años siguientes al cierre por parte de la Comisión Europea del Programa Operativo Pluriregional de Adaptabilidad y Ocupación , de acuerdo con el artículo 90.1 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo del 11 de julio de 2006 , que la entidad local los tiene a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña , y que se compromete a presentar , a requerimiento del Servicio de Ocupación de Cataluña o de los órganos de control correspondientes la documentación material justificativa y los antecedentes que se crean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de març de 2008 i de 24 de juliol de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de marzo de 2008 y de 24 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable , promogut per Mas Blanch Solar , SL i tramès per l ' Ajuntament de Palau-saverdera , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la instalación de una planta solar fotovoltaica en suelo no urbanizable , promovido por Mas Blanch Solar , SL y remitido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2007.
Català: .2 Corregir d ' ofici l ' errada detectada en la llegenda del plànol d ' informació 3c Zonificació ( del planejament vigent ) , en el sentit que on diu .Sòl urbanitzable .
Español: .2 Corregir de oficio el error detectado en la leyenda del plano de información 3c Zonificación ( del planeamiento vigente ) , en el sentido que donde dice .Suelo urbanizable .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palau-saverdera , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la instalación de una planta solar fotovoltaica en suelo no urbanizable , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal obtenir informe del Departament de Cultura , valorant si l ' actuació afecta restes arqueològiques d ' interès declarat i del Servei Geològic de Catalunya , valorant si l ' actuació afecta jaciments paleontològics o punts geològics d ' interès .
Español: -1.1 Debe obtenerse informe del Departamento de Cultura , valorando si la actuación afecta a restos arqueológicos de interés declarado y del Servicio Geológico de Cataluña , valorando si la actuación afecta a yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés .
Català: -1.2 Cal incorporar les determinacions que en resultin de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , sol · licitat per la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en data 17 de juliol de 2007 .
Español: -1.2 Deben incorporarse las determinaciones que resulten del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , solicitado por la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en fecha 17 de julio de 2007.
Català: -1.3 Cal establir la regulació del tipus d ' infraestructura , i els paràmetres edificatoris aplicables , l ' establiment de les condicions de caràcter urbanístic exigibles , relatives als accessos , als serveis urbanístics que pugui exigir aquesta instal · lació de la infraestructura en l ' ordenació urbanística de l ' entorn , quin tipus d ' edificació es proposa , quina serà l ' altura d ' aquestes instal · lacions , com es tractarà la caseta .
Español: -1.3 Debe establecerse la regulación del tipo de infraestructura , y los parámetros edificatorios aplicables , el establecimiento de las condiciones de carácter urbanístico exigibles , relativas a los accesos , a los servicios urbanísticos que pueda exigir esta instalación de la infraestructura en la ordenación urbanística del entorno , qué tipo de edificación se propone , cuál será la altura de estas instalaciones , como se tratará la caseta .
Català: -1.4 Cal completar la documentació amb plànols d ' ordenació que incorporin seccions que justifiquin la adequada implantació de les instal · lacions en els terrenys proposats .
Español: -1.4 Debe completarse la documentación con planos de ordenación que incorporen secciones que justifiquen la adecuada implantación de las instalaciones en los terrenos propuestos .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la instalación de una planta solar fotovoltaica en suelo no urbanizable , en el término municipal de Palau-saverdera
Català: .1 Aprovar definitivament modificació del Pla general en el camí del mas Blanc del sector industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el camino del mas Blanc del sector industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutivitat inmediata , tal como indica l'article 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Lley de urbanismo .
Català: Vist el text de la revisió salarial per l ' any 2008 i la classificació de les categories professionals del Conveni col · lectiu de treball de bugaderies industrials de Catalunya dels anys 2007 , 2008 , 2009 i 2010 , subscrit , per la part empresarial , pels representants del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona , el Gremi Tintorers de Lleida , el Gremi Tintoreries de Girona i l ' Associació de Bugaderies Industrials de Tarragona i , per la part social , pels representants de CCOO i FES-UGT els dies 28.2.2008 i 4.3.2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2008 y la clasificación de las categorías profesionales del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de Cataluña de los años 2007 , 2008 , 2009 y 2010 , subscrito , por la parte empresarial , por los representantes del Gremio de Tintoreros y Lavanderos de Barcelona , el Gremio Tintoreros de Lleida , el Gremio Lavanderías de Girona y la Asociación de Lavanderías Industriales de Tarragona y , por la parte social , por los representantes de CCOO y de FES-UGT los días 28.2.2008 y 4.3.2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per l ' any 2008 i la classificació de les categories professionals del Conveni col · lectiu de treball de bugaderies industrials de Catalunya dels anys 2007 , 2008 , 2009 i 2010 al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2008 y la clasificación de las categorías profesionales del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de Cataluña de los años 2007 , 2008 , 2009 y 2010 en el Registro de convenios de esta Dirección General .
Català: Les categories professionals en els centres de treball afectats pel present Conveni seran las que a continuació s ' indiquen , com integrants de cada un dels grups professionals que aquí s ' expressen .
Español: Las categorías profesionales en los centros de trabajo afectados por el presente Convenio serán las que a continuación se indican , como integrantes de cada uno de los grupos profesionales que aquí se expresan .
Català: Realitza funcions que comprenen l ' elaboració de la política d ' organització , els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials , l ' orientació i , el control de les activitats de l ' organització conforme al programa establert o a la política adoptada ; l ' establiment i manteniment d ' estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial , financera o comercial .
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización , los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales , la orientación y , el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o a la política adoptada ; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial , financiera o comercial .
Català: a ) Director : és el que amb títol adequat o àmplia preparació teòric - pràctic , i en aquelles empreses que per la seva importància o especialitat així el requereixin , assumeix la responsabilitat del procés industrial , tenint els encarregats generals sota la seva directa dependència .
Español: a ) Director : es el que con título adecuado o amplia preparación teórico - practica , y en aquellas empresas que por su importancia o especialidad así lo requieran , asume la responsabilidad del proceso industrial , teniendo a los encargados generales bajo su directa dependencia .
Català: Li correspon l ' organització i direcció dels tallers , la fiscalització de les despeses , d ' eines , d ' energia , de combustibles , de drogues i altres primeres matèries industrials ; la classificació i distribució del treball i determinació dels procediments a emprar , l ' estudi de la producció i seus rendiments .
Español: Le corresponde la organización y dirección de los talleres , la fiscalización de los gastos , de herramientas , de energía , de combustibles , de drogas y demás primeras materias industriales ; la clasificación y distribución del trabajo y determinación de los procedimientos a emplear , el estudio de la producción y sus rendimientos , etc.
Català: Criteris generals : funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies , amb objectius globals definits i alt grau d ' exigència en autonomia , iniciativa i responsabilitat .
Español: Criterios generales : funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas , con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía , iniciativa y responsabilidad .
Català: S ' inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen responsabilitats completes per la gestió d ' una o diverses àrees funcionals de l ' empresa , a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades del personal pertanyent al grup professional 1 o de pròpia direcció , als que han de donar compte de la seva gestió .
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidades completas por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa , a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo profesional 1 o de propia dirección , a los que deben dar cuenta de su gestión .
Català: Formació : titulació o coneixements adquirits en l ' acompliment de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mig , completada amb una experiència dilatada al seu sector professional , o a estudis universitaris de grau superior , completada amb una formació específica en el lloc de treball .
Español: Formación : titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio , completada con una experiencia dilatada en su sector profesional , o a estudios universitarios de grado superior , completada con una formación específica en el puesto de trabajo .
Català: b ) Tècnic de manteniment : és la persona amb competència en el conjunt d ' activitats professionals de manteniment que requereixen el domini de les diverses tècniques del manteniment preventiu i correctiu , instal · lació , reparació , muntatge i conservació de les instal · lacions i maquinària de l ' empresa , exigint-se la comprensió dels funcionaments tècnics de les activitats i l ' avaluació dels factors del procés productiu i de les seves repercussions econòmiques .
Español: b ) Técnico de mantenimiento : es la persona con competencia en el conjunto de actividades profesionales de mantenimiento que requieren el dominio de las diversas técnicas del mantenimiento preventivo y correctivo , instalación , reparación , montaje y conservación de las instalaciones y maquinaria de la empresa , exigiéndose la comprensión de los funcionamientos técnicos de las actividades y la evaluación de los factores del proceso productivo y de sus repercusiones económicas .