Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el servei que realitza l ' empresa inclou la recollida de la fracció de rebuig , l ' orgànica segregada , la selectiva , la recollida de mobles , la neteja viària i neteja dels contenidors així com també el trasllat a l ' abocador o al recuperador segons el tipus de brossa i el servei de deixalleria municipal ;
Español: Considerando que el servicio que realiza la empresa incluye la recogida de la fracción de desecho , la orgánica segregada , la selectiva , la recogida de muebles , la limpieza viaria y limpieza de los contenedores así como también el traslado al vertedero o al recuperador según el tipo de basura y el servicio de desechería municipal ;
Català: Vist que si no es porta a terme el servei públic de recollida d ' escombraries i neteja viària quedarà greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ;
Español: Visto que si no se efectúa el servicio público de recogida de basura y limpieza viaria quedará gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ;
Català: Vist que cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials i al seu entorn i la màxima netedat a les zones on hi ha col · legis amb servei de menjador i als mercats municipals de productes peribles , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual ;
Español: Visto que debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno y la máxima limpieza en las zonas donde haya colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de productos perecederos , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , el servicio de recogida de basura en estas zonas durante la huelga tiene que ser el habitual ;
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica segregada ha de tenir un tractament més intens que la resta d ' escombraries , donat el seu nivell més alt de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor , s ' haurà de recollir i transportar cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica segregada debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura , dado el mayor grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la misma , se deberá recoger y trasladar cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total ; pel que fa a la recollida selectiva ( paper , cartró , vidre , plàstic i piles ) , caldrà buidar els contenidors en el moment que estiguin plens , ja que en cas de sobreeixir s ' incorreria en un risc per a la població atesa la possibilitat d ' envaïments a les calçades i que , a més , en el cas del vidre o plàstic , poden provocar incendis i talls o ferides als vianants ;
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado toda su limpieza , se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes hasta su retirada total ; respecto a la recogida selectiva ( papel , cartón , vidrio , plástico y pilas ) , se deberán vaciar los contenedores en el momento en que estén llenos , ya que en caso de sobresalir se incurriría en un riesgo para la población dada la posibilidad de invasión de las calzadas y que , además , en el caso del vidrio o plástico , pueden provocar incendios y cortes o heridas a los peatones ;
Català: Vist que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà fer-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició quan n ' hi hagi ;
Español: Visto que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces por semana ; además , deberá recogerse en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición cuando la haya ;
Català: Vist que la no-prestació del servei de recollida de mobles pot donar lloc a situacions de risc a l ' accés dels vianants a les voreres i a la calçada , s ' haurà de dur a terme en els casos que impedeixin els pas dels vianants o de la circulació viària ;
Español: Visto que la no-prestación del servicio de recogida de muebles puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de peatones a las aceras y a la calzada , se deberá realizar en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria ;
Català: Vist que , segons consta en l ' informe emès per l ' Ajuntament de Sabadell , a partir del dia 29 d ' abril de 2005 s ' inicien les festes majors als barris i , tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d ' aquests actes , es fa necessari un tractament particularitzat de la situació .
Español: Visto que , según consta en el informe emitido por el Ayuntamiento de Sabadell , a partir del día 29 de abril de 2005 se inician las fiestas mayores en los barrios y , teniendo en cuenta que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos , es preciso un trato particularizado de la situación .
Català: Per tant , en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d ' aquestes característiques , es procedirà a la recollida total de les escombraries de rebuig cada 48 hores i caldrà fer la neteja viària un cop realitzat l ' acte lúdic , ja sigui el mateix dia o l ' endemà ;
Español: Por lo tanto , en caso de que se celebre un acto lúdico de estas características , se procederá a la recogida total de la basura de desecho cada 48 horas y deberá efectuarse la limpieza viaria una vez finalizado el acto lúdico , ya sea en el mismo día o en el día siguiente ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims que s ' han de cobrir i que han fet les corresponents propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' Acta de 8 d ' abril de 2005 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las correspondientes propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el Acta de 8 de abril de 2005 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Serveis Medi Ambient , SA , que afecta tots els treballadors que fan les feines de recollida d ' escombraries i de neteja viària al municipi de Sabadell i que es durà a terme els dies 13 d ' abril , entre les 23.00 i les 4.00 hores de l ' endemà ; 14 d ' abril , entre les 7.00 i les 12.00 hores ; 16 d ' abril , entre les 23.59 i les 5.00 hores de l ' endemà ; 18 d ' abril , entre les 7.00 i les 12.00 hores i entre les 15.00 i les 20.00 hores ; i amb caràcter indefinit des del dia 25 d ' abril , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Serveis Medi Ambient , SA , que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de basura y de limpieza viaria en el municipio de Sabadell y que se llevará a cabo los días 13 de abril , entre las 23.00 y las 4.00 horas del día siguiente ; 14 de abril , entre las 7.00 y las 12.00 horas ; 16 de abril , entre las 23.59 y las 5.00 horas del día siguiente ; 18 de abril , entre las 7.00 y las 12.00 horas y entre las 15.00 y las 20.00 horas ; y con carácter indefinido desde el día 25 de abril , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraria a les zones amb centres d ' hospitalització i d ' assistència , als col · legis amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastaments de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basura en las zonas con centros de hospitalización y de asistencia , en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) Pel que fa a la recollida d ' escombraria orgànica segregada i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: b ) Por lo que concierne a la recogida de basura orgánica segregada y su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no se n ' hagi fet tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya realizado la totalidad de la limpieza , se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: c ) Pel que fa a la recollida d ' escombraries de rebuig i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: c ) Por lo que concierne a la recogida de basura de desecho y a su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi fet tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto que en la jornada de recogida no se haya hecho toda su limpieza , se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: d ) Pel que fa a la recollida selectiva d ' escombraries ( paper i cartró , vidre , plàstic i piles ) , es durà a terme quan s ' excedeixi la capacitat dels contenidors .
Español: d ) Respecto la recogida selectiva de basura ( papel y cartón , vidrio , plástico y pilas ) , se llevará a cabo cuando se exceda la capacidad de los contenedores .
Català: h ) Durant els dies en els que se celebrin les festes majors de barris es farà la neteja viària i la recollida de l ' escombraries de rebuig cada 48 hores .
Español: h ) Durante los días en los que se celebren las fiestas mayores de barrios se efectuará la limpieza viaria y la recogida de basura de desecho cada 48 horas .
Català: 69 , de 22.3.2005 , publica la Sentència 33 / 2005 , dictada pel Tribunal Constitucional en el Conflicte positiu de competència núm .
Español: 69 , de 22.3.2005 , publica la Sentencia 33/ 2005 , dictada por el Tribunal Constitucional en el Conflicto positivo de competencia núm .
Català: 2231 / 1996 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial decret 2200 / 1995 , de 28 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de infrastructura per a la qualitat i la seguretat industrial , i en relació amb el Reial decret 85 / 1996 , de 26 de gener , pel qual s ' estableixen normes per a l ' aplicació del Reglament ( CEE ) 1836 / 93 , del Consell , de 29 de juny , pel qual es permet que les empreses del sector industrial s ' adhereixin amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals .
Español: 2231/ 1996 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con el Real decreto 2200/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial , y en relación con el Real decreto 85/ 1996 , de 26 de enero , por el que se establecen normas para la aplicación del Reglamento ( CEE ) 1836/ 93 , del Consejo , de 29 de junio , por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales .
Català: Declarar que l ' article 2 i la disposició addicional segona del Reial decret 85 / 1996 , de 26 de gener , pel qual s ' estableixen normes per a l ' aplicació del Reglament ( CEE ) 1836 / 1993 , del Consell , vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de medi ambient .
Español: Declarar que el artículo 2 y la disposición adicional segunda del Real decreto 85/ 1996 , de 26 de enero , por el que se establecen normas para la aplicación del Reglamento ( CEE ) 1836/ 1993 , del Consejo , vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de medio ambiente .
Català: Declarar que la disposició addicional tercera del Reial decret 2200 / 1995 , de 28 de desembre , i l ' article 51.1 del Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial ( aprovat per l ' esmentat Reial decret ) , en la interpretació que es realitza en els fonaments jurídics 8 i 9 d ' aquesta Sentència , no envaeixen les competències de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Declarar que la disposición adicional tercera del Real decreto 2200/ 1995 , de 28 de diciembre , y el artículo 51.1 del Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial ( aprobado por dicho Real decreto ) , en la interpretación que se realiza en los fundamentos jurídicos 8 y 9 de la presente Sentencia , no invaden las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat senyor Jorge Rodríguez-Zapata Pérez , al qual s ' adhereix el magistrat senyor Roberto García-Calvo y Montiel .
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el magistrado señor Jorge Rodríguez-Zapata Pérez , al que se adhiere el magistrado señor Roberto García-Calvo y Montiel .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Acord de Govern de 13 de desembre de 1999 , va aprovar el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) de Catalunya per al període 2000-2006 , el qual va ser presentat i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2000 .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Acuerdo de Gobierno de 13 de diciembre de 1999 , aprobó el Programa de desarrollo rural ( PDR ) de Cataluña para el período 2000-2006 , que fue presentado y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2000.
Català: La resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 20 de desembre de 2001 va aprovar i seleccionar els deu grups que participaran en la gestió d ' aquestes actuacions , la qual es va fer pública mitjançant la Resolució ARP / 1096 / 2002 , de 25 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 20 de diciembre de 2001 aprobó y seleccionó los diez grupos que participarán en la gestión de estas actuaciones , que se hizo pública mediante la Resolución ARP/ 1096/ 2002 , de 25 de abril ( DOGC núm .
Català: Per la Decisió de la Comissió Europea C ( 2003 ) 234 , de 8 d ' abril , va ser aprovada una nova mesura G2 del PDR anomenada Millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris al sector majorista a les zones rurals de Catalunya , per tal que els grups d ' acció local Proder puguin gestionar els ajuts a les petites indústries i cooperatives que realitzin inversions inferiors a 180.000 euros , dins d ' una estratègia global de desenvolupament .
Español: Por la Decisión de la Comisión Europea C ( 2003 ) 234 , de 8 de abril , fue aprobada una nueva medida G2 del PDR llamada Mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios al sector mayorista en las zonas rurales de Cataluña , para que los grupos de acción local Proder puedan gestionar las ayudas a las pequeñas industrias y cooperativas que realicen inversiones inferiores a 180.000 euros , dentro de una estrategia global de desarrollo .
Català: 224 / 03 per a la millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals al sector minorista , promogudes per petites indústries i cooperatives que realitzin inversions dins d ' una estratègia global de desenvolupament per tal que aquestes siguin gestionades per grups d ' acció local Proder .
Español: 224/ 03 para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales al sector minorista , promovidos por pequeñas industrias y cooperativas que realicen inversiones dentro de una estrategia global de desarrollo para que éstos sean gestionados por grupos de acción local Proder .
Català: Cal establir el règim d ' ajuts que faci possible l ' aplicació d ' aquestes mesures de foment de la diversificació de les activitats econòmiques en les zones rurals de Catalunya , d ' acord amb la programació aprovada per al període 2000-2006 .
Español: Es necesario establecer el régimen de ayudas que haga posible la aplicación de estas medidas de fomento de la diversificación de las actividades económicas en las zonas rurales de Cataluña , de acuerdo con la programación aprobada para el período 2000-2006 .
Català: Aprovar les bases reguladores del règim d ' ajuts per a l ' aplicació de les mesures per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006 , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras del régimen de ayudas para la aplicación de las medidas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006 , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Aprovar l ' àmbit d ' actuació de cadascun dels grups d ' acció local seleccionats a l ' empara del programa Proder de Catalunya , els quals es publiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar el ámbito de actuación de cada uno de los grupos de acción local seleccionados al amparo del programa Proder de Cataluña , que se publican en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquest règim d ' ajuts , relatiu al període 2002-2006 , s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 10 de juliol de 2005 , inclòs , presentades a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents .
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes de este régimen de ayudas , relativo al período 2002-2006 , se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 10 de julio de 2005 , incluido , presentadas en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes .
Català: 3.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea ( FEOGA ) d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 773170100 / 5211 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 4.700.000 euros , i l ' import finançat pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 773170300 / 5211 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 2.747.780 euros , per a l ' any 2005 .
Español: 3.3 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea ( FEOGA ) de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 773170100/ 5211 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 4.700.000 euros , y el importe financiado por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación será a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 773170300/ 5211 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 2.747.780 euros , para el año 2005.
Català: De l ' import de finançament correspon un 34 % al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i un 33 % al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i el 33 % restant al FEOGA .
Español: Del importe de financiación corresponde un 34 % al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y un 33 % al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y el 33 % restante al FEOGA .
Català: Pel que fa als ajuts al sector minorista d ' inversions de transformació i comercialització de productes agraris , el finançament serà a càrrec del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i no comptarà amb finançament del FEOGA .
Español: En cuanto a las ayudas al sector minorista de inversiones de transformación y comercialización de productos agrarios , la financiación será a cargo del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y no contará con financiación del FEOGA .
Català: Les sol · licituds presentades a l ' empara de l ' Ordre ARP / 246 / 2004 , de 12 de juliol , que no hagin estat resoltes en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , es consideraran presentades , a efectes de termini , el primer dia del termini que s ' assenyala a l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la Orden ARP/ 246/ 2004 , de 12 de julio , que no hayan sido resueltas en el momento de la entrada en vigor de esta Orden , se considerarán presentadas , a efectos de plazo , el primer día del plazo que se señala en el artículo 3.2 de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 246 / 2004 , de 12 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' aplicació de les mesures de diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder , i es convoquen els corresponents al període 2002-2006 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 246/ 2004 , de 12 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la aplicación de las medidas de diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder , y se convocan las correspondientes al período 2002-2006 ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( DOGC núm .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el règim d ' ajuts per a l ' aplicació de les mesures que preveu la programació aprovada al PDR de Catalunya i que van adreçades a la diversificació de les economies rurals , al període 2002-2006 , mitjançant la col · laboració dels grups d ' acció local Proder seleccionats d ' acord amb l ' Ordre de 18 de setembre de 2001 .
Español: Estas bases tienen por objeto regular el régimen de ayudas para la aplicación de las medidas que prevé la programación aprobada en el PDR de Cataluña y que van dirigidas a la diversificación de las economías rurales , en el período 2002-2006 , mediante la colaboración de los grupos de acción local Proder seleccionados de acuerdo con la Orden de 18 de septiembre de 2001.
Català: 3.1 Les àrees d ' aplicació dels ajuts de foment , relatius a les mesures a gestionar amb la metodologia de Proder , correspondran als territoris rurals que es determinen a les programacions que han aprovat els grups d ' acció local es recullen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Las áreas de aplicación de las ayudas de fomento , relativas a las medidas a gestionar con la metodología de Proder , corresponderán a los territorios rurales que se determinan en las programaciones que han aprobado los grupos de acción local y que se recogen en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.2 Cap municipi , o part , englobat en la programació d ' un dels grups seleccionats per a l ' aplicació de la metodologia Proder podrà ser inclòs , simultàniament , en altres programes de desenvolupament rural gestionats per altres grups d ' acció local .
Español: 3.2 Ningún municipio , o parte , englobado en la programación de uno de los grupos seleccionados para la aplicación de la metodología Proder podrá ser incluido , simultáneamente , en otros programas de desarrollo rural gestionados por otros grupos de acción local .
Català: Les mesures a les quals s ' adreçaran els ajuts que estableix aquest règim tenen com a finalitat el foment i la realització d ' inversions i actuacions per a l ' aplicació dels programes de diversificació econòmica de les zones rurals aprovats pels grups d ' acció local Proder seleccionats , i en concret faran referència a :
Español: Las medidas a las que se dirigirán las ayudas que establece este régimen tienen como finalidad el fomento y la realización de inversiones y actuaciones para la aplicación de los programas de diversificación económica de las zonas rurales aprobados en los grupos de acción local Proder seleccionados , y en concreto harán referencia a :
Català: 4.1 Mesura p ) Diversificació de les activitats en l ' àmbit agrari i afins , per a l ' augment de les possibilitats de creació de llocs de treball i d ' ingressos alternatius , amb la promoció de la creació de noves empreses i activitats , per tal d ' augmentar la possibilitat d ' ocupació a les zones rurals , mitjançant :
Español: 4.1 Medida p ) Diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines , para el aumento de las posibilidades de creación de puestos de trabajo y de ingresos alternativos , con la promoción de la creación de nuevas empresas y actividades , para aumentar la posibilidad de ocupación en las zonas rurales , mediante :
Català: Possibilitar , en els àmbits rurals afins , les activitats d ' iniciatives empresarials de petita dimensió i caràcter local vinculades a la creació de llocs de treball i ingressos alternatius .
Español: Posibilitar , en los ámbitos rurales afines , las actividades de iniciativas empresariales de pequeña dimensión y carácter local vinculadas a la creación de puestos de trabajo e ingresos alternativos .
Català: Desenvolupament de les empreses artesanals , amb el foment i la promoció de la tipificació i comercialització dels productes de caràcter local i comarcal per augmentar el seu valor afegit .
Español: Desarrollo de las empresas artesanales , con el fomento y la promoción de la tipificación y comercialización de los productos de carácter local y comarcal para aumentar su valor añadido .
Català: 4.4 Ajuts a minoristes agroalimentaris : millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris inclosos a l ' annex I del Tractat de la CE , per al sector minorista , excepte els de pesca , i promoguts per persones físiques , per petites empreses i / o cooperatives .
Español: 4.4 Ayudas a minoristas agroalimentarios : mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado de la CE , en el sector minorista , excepto los de pesca , y promovidos por personas físicas , por pequeñas empresas y/ o cooperativas .
Català: D ' acord amb el que estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari , s ' entendrà per transformació d ' un producte agrari una operació efectuada sobre un producte de l ' annex I del Tractat de la CE , i que el resultat segueixi sent un producte de l ' annex I . Si el resultat és que no segueix sent un producte de l ' annex I , el projecte serà elegible a la mesura p ) .
Español: De acuerdo con lo que establecen las directivas comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario , se entenderá por transformación de un producto agrario una operación efectuada sobre un producto del anexo I del Tratado de la CE , y que el resultado siga siendo un producto del anexo I. Si el resultado es que no sigue siendo un producto del anexo I , el proyecto será elegible en la medida p ) .
Català: Seran beneficiaris , perceptors finals dels ajuts que estableix aquest règim , les persones físiques o jurídiques que promoguin i realitzin actuacions o projectes adreçats a alguna de les finalitats de l ' apartat 4 d ' aquestes bases , i que dins de les estratègies i les prioritats aprovades a les programacions respectives , siguin proposades pels grups d ' acció local Proder seleccionats per a l ' aplicació d ' aquestes mesures de desenvolupament de les zones rurals , i siguin aprovats per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Serán beneficiarios , perceptores finales de las ayudas establecidas en este régimen , las personas físicas o jurídicas , que promuevan y realicen actuaciones o proyectos dirigidos a alguna de las finalidades del apartado 4 , dentro de las estrategias y las prioridades aprobadas en las programaciones respectivas , que sean propuestos por los grupos de acción local Proder seleccionados para la aplicación de estas medidas de desarrollo de las zonas rurales , y sean aprobados por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Els ajuts consistiran en subvencions directes a aplicar a les inversions , realitzades pels beneficiaris finals , d ' acord amb les condicions fixades en aquesta Ordre , i amb els nivells màxims i intensitats a aplicar següents :
Español: Las ayudas consistirán en subvenciones directas a aplicar a las inversiones , realizadas por los beneficiarios finales , de acuerdo con las condiciones fijadas en esta Orden , y con los niveles máximos e intensidades a aplicar siguientes :
Català: En inversions productives i no productives , l ' ajut màxim per beneficiari dins del programa Proder no podrà ultrapassar en cap cas els 100.000 euros en un període de tres anys , comptat des de la primera resolució de concessió , en cas de sol · licitar més d ' un ajut dins d ' aquests tres anys .
Español: En inversiones productivas y no productivas , la ayuda máxima por beneficiario , dentro del programa Proder no podrá ultrapasar en ningún caso los 100.000 euros en un período de tres años , contado desde la primera resolución de concesión , en caso de solicitar más de una ayuda dentro de estos tres años .
Català: A les sessions de la Comissió de Valoració d ' Elegibilitat del projecte assistirà , amb veu però sense vot , un representant del grup d ' acció local afectat .
Español: A las sesiones de la Comisión de Valoración de Elegibilidad del proyecto asistirá , con voz pero sin voto , un representante del grupo de acción local afectado .
Català: 7.2 La Comissió de Valoració d ' Elegibilitat del projecte es reunirà un cop al mes per valorar l ' elegibilitat dels projectes o , en sessió extraordinària , a petició d ' un dels membres de la Comissió .
Español: 7.2 La Comisión de Valoración de Elegibilidad del proyecto se reunirá una vez al mes para valorar la elegibilidad de los proyectos o , en sesión extraordinaria a petición de uno de los miembros de la Comisión .
Català: 8.1 De les sol · licituds presentades que compleixin els requisits se seleccionaran els projectes que millor s ' adaptin a les estratègies de desenvolupament aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i aplicades pel grup d ' acció local corresponent .
Español: 8.1 De las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos se van a seleccionar los proyectos que mejor se adapten a las estrategias de desarrollo aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y aplicadas por el grupo de acción local correspondiente .
Català: 8.2 A la selecció de projectes es donarà prioritat a les inversions i les actuacions presentades per dones , per joves de menys de quaranta anys en el moment de la presentació de la sol · licitud , i per les associacions a les quals almenys el 25 % dels socis siguin dones o joves menors de quaranta anys , a més de la resta de criteris de prioritat i barems específics que figurin als programes dels grups , els quals s ' han fet públics mitjançant la Resolució ARP / 1498 / 2002 , de 28 de maig , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 8.2 En la selección de proyectos se dará prioridad a las inversiones y actuaciones presentadas por mujeres , por jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de la presentación de la solicitud y por las asociaciones en las que al menos el 25 % de los socios sean mujeres o jóvenes menores de cuarenta años , además del resto de criterios de prioridad y baremos específicos que figuren en los programas de los grupos , que se han hecho públicos mediante la Resolución ARP/ 1498/ 2002 , de 28 de mayo , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 9.1 No són elegibles les inversions directament relacionades amb la producció de productes agrícoles no transformats , ramaders i forestals inclosos a l ' annex I del Tractat de la CE .
Español: 9.1 No son elegibles las inversiones directamente relacionadas con la producción de productos agrícolas no transformados , ganaderos y forestales incluidos en el anexo I del Tratado de la CE .
Català: 9.2 Els ajuts regulats en aquesta disposició són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , sigui finançat per fons comunitaris , segons especifica l ' article 28.1 del Reglament CE 1260 / 1999 , del Consell , de 21 de juny ( DOCE L / 160 , de 26.6.1999 ) , o puguin ser elegibles per a altres mesures del PDR de Catalunya .
Español: 9.2 Las ayudas reguladas en esta disposición son incompatibles con cualquier otra ayuda que , concedida con la misma finalidad , sea financiada por fondos comunitarios , según especifica el punto 1 del artículo 28 del Reglamento CE 1260/ 1999 , del Consejo , de 21 de junio ( DOCE L/ 160 , de 26.6.1999 ) , o puedan ser elegibles para otras medidas del PDR de Cataluña .
Català: 9.3 El Reglament CE 69 / 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE a les ajudes de minimis ( DOCE L / 010 , de 31.1.2001 ) , serà d ' aplicació a les mesures p ) i s ) .
Español: 9.3 El Reglamento CE 69/ 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas de minimis ( DOCE L/ 010 , de 31.1.2001 ) será de aplicación a las medidas p ) y s ) .
Català: 9.4 L ' ajut màxim , en virtut de la clàusula de minimis per beneficiari , no podrà excedir de 100.000 euros en un període de tres anys .
Español: 9.4 La ayuda máxima , en virtud de la cláusula de minimis por beneficiario , no podrá exceder de 100.000 euros en un período de tres años .
Català: 9.5 L ' acumulació màxima d ' ajut per als expedients de la mesura G2 ( sector majorista ) i per als ajuts al sector minorista serà del 40 % de la inversió elegible .
Español: 9.5 La acumulación máxima de ayuda para los expedientes de la medida G2 ( sector mayorista ) y para las ayudas al sector minorista será del 40 % de la inversión elegible .
Català: 9.6 Podran sol · licitar els ajuts a inversions no productives les entitats sense afany de lucre següent : associacions o entitats privades , entitats mixtes a les quals el percentatge de membres privats sigui superior al 50 % .
Español: 9.6 Podrán solicitar las ayudas a inversiones no productivas las entidades sin afán de lucro siguiente : asociaciones o entidades privadas , entidades mixtas en las que el porcentaje de miembros privados sea superior al 50 % .
Català: 9.8 Les despeses generals , el benefici industrial i els honoraris tècnics dels projectes visats seran elegibles amb un màxim del 12 % de la inversió realment executada , sempre que corresponguin a activitats aprovades .
Español: 9.8 Los gastos generales , el beneficio industrial y los honorarios técnicos de los proyectos visados serán elegibles con un máximo del 12 % de la inversión realmente ejecutada , siempre y cuando correspondan a actividades aprobadas .
Català: 9.10 Serà elegible l ' adquisició de vehicles de transport lleuger i vehicles fins a 1.600 kg i carrosseries quan vagi vinculada a l ' activitat de l ' empresa ubicada a l ' àmbit del territori del cada grup d ' acció local , amb el compliment de totes les condicions següents :
Español: 9.10 Será elegible la adquisición de vehículos de transporte ligero y vehículos hasta 1.600 kg y carrocerías cuando vaya vinculada a la actividad de la empresa ubicada en el ámbito del territorio de cada grupo de acción local , con el cumplimiento de todas las condiciones siguientes :
Català: 10.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts regulats en aquestes bases es presentaran en model oficial a la seu del grup d ' acció local Proder , al qual , d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , pertany el municipi on s ' hagin d ' executar les inversions o les actuacions .
Español: 10.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas reguladas en estas bases se presentarán en modelo oficial , en la sede del grupo de acción local Proder , al que , de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden , pertenece el municipio donde deban ejecutarse las inversiones o actuaciones .
Català: 10.2 Prèviament a l ' obertura del període de presentació de sol · licituds , els grups d ' acció local faran públiques , mitjançant el DOGC , les línies estratègiques del seu programa , a les quals s ' hauran d ' orientar les inversions i les actuacions a fomentar , així com els criteris de prioritats i barems específics pels quals es regiran per a la selecció dels projectes i les propostes d ' actuació , susceptibles de rebre els ajuts .
Español: 10.2 Previamente a la apertura del período de presentación de solicitudes , los grupos de acción local harán públicas , mediante el DOGC , las líneas estratégicas de su programa , a las que deberán orientarse las inversiones y actuaciones a fomentar , así como los criterios de prioridades y baremos específicos por los que se regirán para la selección de los proyectos y las propuestas de actuación , susceptibles de recibir las ayudas .
Català: c ) Full de transferència bancària on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF13 que serà facilitat pels serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) Hoja de transferencia bancaria donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF13 que será facilitado por los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: e ) Certificat actualitzat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: e ) Certificado actualizado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: f ) Butlletí de la Seguretat Social model TC1 i TC2 dels últims dotze mesos segellat per l ' entitat bancària , per acreditar el nombre de treballadors .
Español: f ) Boletín de la Seguridad Social modelo TC1 y TC2 de los últimos doce meses sellado por la entidad bancaria , para acreditar el número de trabajadores .
Català: g ) En cas que l ' empresa no tingui treballadors , certificat de la Seguretat Social que acrediti que el / la sol · licitant no està donat / ada d ' alta com a empresa al règim general de la Seguretat Social .
Español: g ) En el supuesto de que la empresa no tenga trabajadores , certificado de la Seguridad Social que acredite que el/ la solicitante no está dado/ a de alta como empresa en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: h ) Acreditació del compliment de ser petita o mitjana empresa ( per a les mesures p i s ) i petita empresa o cooperativa ( mesura G2 i ajuts d ' estat ) :
Español: h ) Acreditación del cumplimiento de ser pequeña o mediana empresa ( para las medidas p y s ) y pequeña empresa o cooperativa ( medida G2 y ayudas de estado ) :
Català: i ) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut o bé projecte visat de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres , el pressupost desglossat i els plànols , amb justificació de la viabilitat tecnicoeconòmica .
Español: i ) Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda o bien proyecto visado de la inversión a realizar con la descripción de las obras , el presupuesto desglosado y los planos , con justificación de la viabilidad técnico-económica .
Català: En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin .
Español: En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra deberá incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no existen en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren .
Català: En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el subministrament de béns d ' equip caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministri .
Español: En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el suministro de bienes de equipo deberá incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministre .
Català: Nota simple informativa actual del registre de la propietat per acreditar que el sol · licitant de l ' ajut és el propietari del solar o local on s ' hagi d ' ubicar la millora .
Español: Nota simple informativa actual del registro de la propiedad para acreditar que el solicitante de la ayuda es el propietario del solar o local donde deba ubicarse la mejora .
Català: En cas de no ser propietari , fotocòpia del contracte d ' arrendament liquidat i registrat , amb durada mínima de cinc anys , o bé contracte de masoveria o de cessió d ' ús , liquidats amb durada mínima de cinc anys .
Español: En el caso de no ser propietario , fotocopia del contrato de arrendamiento liquidado y registrado , con duración mínima de cinco años , o bien contrato de masovería o de cesión de uso , liquidados con duración mínima de cinco años .
Català: l ) Llicència municipal d ' obres expedida i liquidada d ' acord amb la inversió sol · licitada , o bé la sol · licitud de la llicència municipal d ' obres d ' acord amb la inversió sol · licitada o bé , l ' exempció de l ' ajuntament .
Español: l ) Licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con la inversión solicitada , o bien la solicitud de la licencia municipal de obras de acuerdo con la inversión solicitada o bien , la exención del ayuntamiento .
Català: m ) En cas d ' una nova activitat , sol · licitud d ' inscripció al registre corresponent i sol · licitud de la llicència d ' activitats o del permís d ' obertura o de la llicència ambiental .
Español: m ) En el caso de una nueva actividad , solicitud de inscripción en el registro correspondiente y solicitud de la licencia de actividades o del permiso de apertura o de la licencia ambiental .
Català: A les inversions que , segons la normativa que les regula , exigeixen que el sol · licitant estigui inscrit en un registre determinat , caldrà presentar el certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent .
Español: En las inversiones que , según la normativa que las regula , exigen que el solicitante esté inscrito en un registro determinado , será necesario presentar el certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente .
Català: Alta censal en cas de persones físiques i societats que l ' any anterior a l ' exercici que es tracti hagin obtingut una xifra de negocis neta inferior a 1.000.000 d ' euros , o bé , la liquidació de l ' IAE relacionat amb la inversió auxiliada , en cas de persones físiques i societats que l ' any anterior a l ' exercici que es tracti hagin obtingut una xifra de negocis neta superior a 1.000.000 d ' euros .
Español: Alta censal en caso de personas físicas y sociedades que en el año anterior al ejercicio de que se trate hayan obtenido una cifra de negocios limpia inferior a 1.000.000 de euros , o bien , la liquidación del IAE relacionado con la inversión auxiliada , en caso de personas físicas y sociedades que en el año anterior al ejercicio de que se trate hayan obtenido una cifra de negocios limpia superior a 1.000.000 de euros .
Català: o ) Declaració d ' haver o de no haver sol · licitat o percebut cap altre ajut amb finançament de la Comunitat Europea i / o d ' altres administracions públiques per a la mateixa finalitat .
Español: o ) Declaración de haber o de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda con financiación de la Comunidad Europea y/ o de otras administraciones públicas para la misma finalidad .
Català: p ) Compromís de conservar els justificants i la documentació relacionada amb la inversió , la despesa o l ' actuació durant cinc anys , i compromís que la inversió a realitzar es destinarà durant cinc anys a partir de la certificació a l ' objecte subvencionat .
Español: p ) Compromiso de conservar los justificantes y la documentación relacionada con la inversión , el gasto o la actuación durante cinco años , y compromiso que la inversión a realizar se destinará durante cinco años a partir de la certificación al objeto subvencionado .
Català: r ) Declaració de no estar incurs en les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions .
Español: r ) Declaración de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.1 Els grups d ' acció local Proder , amb la selecció i indicació prèvies , si escau , d ' adaptació dels projectes presentats amb les sol · licituds a l ' estratègia de desenvolupament del grup i a les mesures a què vol acollir-se , donaran trasllat mensualment a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la totalitat de sol · licituds i projectes i / o memòria rebuts i a la vegada comprovarà i certificarà el no-inici de les obres .
Español: 11.1 Los grupos de acción local Proder , con la selección e indicación previas , si procede , de adaptación de los proyectos presentados con las solicitudes a la estrategia de desarrollo del grupo y a las medidas a que quiere acogerse , dará traslado mensualmente a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la totalidad de solicitudes y proyectos y/ o memoria recibidos y a la vez comprobará y certificará el no inicio de las obras .
Català: L ' oficina comarcal corresponent registrarà les esmentades sol · licituds a l ' efecte que determina la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i emetrà informe tècnic de subvencionalitat d ' acord amb el resultat de la valoració del projecte que faci la Comissió de Valoració d ' Elegibilitat .
Español: La oficina comarcal correspondiente registrará las mencionadas solicitudes a los efectos que determina la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y emitirá informe técnico de subvencionalidad de acuerdo con el resultado de la valoración del proyecto que haga la Comisión de Valoración de Elegibilidad .
Català: 11.2 Un cop es disposi de l ' informe favorable de subvencionalitat , el grup , mitjançant els seus òrgans tècnics , procedirà a completar l ' expedient fins a la redacció d ' un informe tecnicoeconòmic que servirà de base a l ' òrgan decisori del grup pel que fa als termes i les condicions per a l ' aprovació de la sol · licitud i per formular la proposta de resolució que en cada cas correspongui .
Español: 11.2 Una vez se disponga del informe favorable de subvencionalidad , el grupo , mediante sus órganos técnicos , procederá a completar el expediente hasta la redacción de un informe técnico-económico que servirá de base al órgano decisorio del grupo , en cuanto a los términos y las condiciones para la aprobación de la solicitud y para formular la propuesta de resolución que en cada caso corresponda .