Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els funcionaris de la Policia Local , durant el període estival comprès entre el 16 de juny i el 15 de setembre , ambdós inclosos , podran gaudir com a màxim de 10 dies laborables consecutius , i els dies restants , durant tot l ' any , procurant que els torns permetin cobrir adequadament el servei .
Español: Los funcionarios de la Policía Local , durante el periodo estival comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre , ambos incluidos , podrán disfrutar como máximo de 10 días laborables consecutivos , y los días restantes , durante todo el año , procurando que los turnos permitan cubrir adecuadamente el servicio .
Català: La corporació compensarà els funcionaris per l ' obligació d ' haver de gaudir de les vacances fora del període estival esmentat , amb 2 dies de vacances per cada 7 dies laborables gaudits fora d ' aquest període estival .
Español: La corporación compensará a los funcionarios por la obligación de tener que disfrutar de las vacaciones fuera del periodo estival mencionado , con 2 días de vacaciones por cada 7 días laborables disfrutados fuera de este periodo estival .
Català: Sense que tinguin la consideració de vacances , atès que té el caràcter de recuperable , els funcionaris disposaran d ' 1 setmana de festa seguida en període nadalenc , que podrà gaudir-se en la setmana que contingui el dia de Nadal i Sant Esteve i en la setmana que contingui el dia de cap d ' any i Reis .
Español: Sin que tengan la consideración de vacaciones , puesto que tiene el carácter de recuperable , los funcionarios dispondrán de 1 semana de fiesta seguida en periodo navideño , que podrá aprovecharse en la semana que contenga el día de Navidades y San Esteban y en la semana que contenga el día de Fin de Año y Reyes .
Català: Quan un membre de la Policia Local , per raons del servei , hagi de comparèixer davant un jutjat en dia laborable per a ell , però en les seves hores de descans , serà compensat econòmicament per les hores utilitzades , considerades com a hores laborals , segons l ' import establert a l ' article 35.3 del Pacte regulador .
Español: Cuando un miembro de la Policía Local , por razones del servicio , tenga que comparecer ante un juzgado en día laborable para él , pero en sus horas de descanso , será compensado económicamente por las horas utilizadas , consideradas como horas laborales , según el importe establecido al artículo 35.3 del Pacto regulador .
Català: Quan un membre de la Policia Local per raons del servei hagi de comparèixer davant un jutjat en dia festiu per al funcionari , aquestes hores seran retribuïdes econòmicament com a festives , segons l ' import establert a l ' article 35.3 del Pacte regulador .
Español: Cuando un miembro de la Policía Local por razones del servicio tenga que comparecer delante un juzgado en día festivo para el funcionario , estas horas serán retribuidas económicamente como festivas , según el importe establecido al artículo 35.3 del Pacto regulador .
Català: L ' assistència als jutjats d ' Arenys de Mar i Mataró es comptarà com a 1 hora de desplaçament i es retribuirà com a hora laboral si coincideix amb dia laborable per al funcionari però en les seves hores de descans i com a hora festiva si coincideix amb dia de festa per al funcionari .
Español: La asistencia a los juzgados de Arenys de Mar y Mataró se contabilizará como 1 hora de desplazamiento y se retribuirá como hora laboral si coincide con día laborable para el funcionario pero en sus horas de descanso y como hora festiva si coincide con día de fiesta para el funcionario .
Català: L ' assistència als jutjats de Barcelona es comptarà com a 2 hores de desplaçament i es retribuirà com a hora laboral si coincideix amb dia laborable per al funcionari però en les seves hores de descans i com a hora festiva si coincideix amb dia de festa per al funcionari .
Español: La asistencia a los juzgados de Barcelona se contará como 2 horas de desplazamiento y se retribuirá como hora laboral si coincide con día laborable para el funcionario pero en sus horas de descanso y como hora festiva si coincide con día de fiesta para el funcionario .
Català: Per obtenir aquest document el funcionari demanarà al jutjat que li sigui segellada la citació que té en el seu poder i que alhora se li consigni l ' hora en què ha finalitzat la sessió .
Español: Para obtener este documento el funcionario pedirá al juzgado que le sea sellada la citación que tiene en su poder y que a la vez se le consigne la hora en que ha finalizado la sesión .
Català: Quan l ' assistència a judici es produeixi l ' endemà d ' haver treballat en torn de nit , l ' agent finalitzarà el servei amb una antelació que li permeti gaudir de 8 hores de descans entre l ' hora del judici i la finalització del servei .
Español: Cuando la asistencia a juicio se produzca el día siguiente de haber trabajado en turno de noche , el agente finalizará el servicio con una antelación que le permita disfrutar de 8 horas de descanso entre la hora del juicio y la finalización del servicio .
Català: En tot cas , si l ' organització del servei ho permet , el cap del cos podrà canviar el torn a l ' agent que hagi de treballar en torn de nit i hagi d ' assistir a judici el dia següent .
Español: En todo caso , si la organización del servicio lo permite , el jefe del cuerpo podrá cambiar el turno al agente que tenga que trabajar en turno de noche y tenga que asistir a juicio al día siguiente .
Català: Quan els funcionaris de la Policia Local hagin de realitzar actuacions judicials derivades de la seva condició d ' agents de l ' autoritat en l ' Administració de procedència , els serà d ' aplicació el regulat en aquest article 7 .
Español: Cuando los funcionarios de la Policía Local tengan que realizar actuaciones judiciales derivadas de su condición de agentes de la autoridad en la Administración de procedencia , les será de aplicación el regulado en este artículo 7.
Català: S ' ha de garantir , en tot cas i a través de l ' Escola de Policia de Catalunya , la formació bàsica dels agents i la formació per a la promoció , així com promoure i facilitar la participació a altres cursos de formació continuada i d ' especialització i també seminaris , congressos o conferències que s ' organitzin i estiguin relacionats amb el lloc de treball o l ' assistència als quals sigui aconsellable .
Español: Se debe garantizar , en todo caso y a través de la Escuela de Policía de Cataluña , la formación básica de los agentes y la formación para la promoción , así como promover y facilitar la participación a otros cursos de formación continuada y de especialización y también seminarios , congresos o conferencias que se organicen y estén relacionados con el puesto de trabajo o la asistencia a los cuales sea aconsejable .
Català: Quan un funcionari hagi d ' absentar-se del seu lloc per realitzar el curs específic impartit a l ' Escola de Policia de Catalunya per poder ser anomenat funcionari de carrera , aquest quedarà alliberat de la realització del seu torn de treball .
Español: Cuando un funcionario tenga que ausentarse de su puesto para realizar el curso específico impartido en la Escuela de Policía de Cataluña para poder ser llamado funcionario de carrera , éste quedará liberado de la realización de su turno de trabajo .
Català: En aquest article es regulen els complements que retribuiran les condicions específiques dels membres de la Policia Local , llevat del cap del cos , d ' acord amb el següent detall :
Español: En este artículo se regulan los complementos que retribuirán las condiciones específicas de los miembros de la Policía Local , excepto el jefe del cuerpo , de acuerdo con el siguiente detalle :
Català: En el supòsit que siguin necessaris serveis especials en la Festa Major , es tindrà en compte la quantitat que s ' hagi cobrat l ' any anterior , que s ' incrementarà d ' acord amb allò que determinin els pressupostos generals de l ' Estat .
Español: En el supuesto de que sean necesarios servicios especiales en la Fiesta Mayor , se tendrá en cuenta la cantidad que se haya cobrado el año anterior , que se incrementará de acuerdo con aquello que determinen los presupuestos generales del Estado .
Català: Per treballar alguns dels 14 dies festius oficials , els funcionaris rebran la quantitat de 80 euros per cada festiu oficial treballat , amb com a màxim 7 festius anuals , amb efectes retroactius econòmics des de gener de l ' any 2005 .
Español: Para trabajar algunos de los 14 días festivos oficiales , los funcionarios recibirán la cantidad de 80 euros por cada festivo oficial trabajado , con como máximo 7 festivos anuales , con efectos retroactivos económicos desde enero del año 2005.
Català: Els funcionaris de la Policia Local en l ' anterior Pacte tenien regulat el cobrament d ' aquest complement de forma mensual , amb la denominació " plus d ' assistència " , i durant l ' any 2005 han cobrat de forma mensual aquest complement .
Español: Los funcionarios de la Policía Local en el anterior Pacto tenían regulado el cobro de este complemento de forma mensual , con la denominación « plus de asistencia » , y durante el año 2005 han cobrado de forma mensual este complemento .
Català: Amb caràcter transitori , fins al mes de desembre de l ' any 2005 aquest complement es continuarà cobrant de forma mensual , sens perjudici de l ' aplicació del disposat a l ' article 31.8 del Pacte general .
Español: Con carácter transitorio , hasta el mes de diciembre del año 2005 este complemento se continuará cobrando de forma mensual , sin perjuicio de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 31.8 del Pacto general .
Català: El règim disciplinari dels funcionaris de la Policia Local es regirà per l ' establert a la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals de Catalunya , i totes aquelles normes complementàries d ' aplicació , i el regulat al Pacte general , per aquest ordre .
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios de la Policía Local se regirá por el establecido a la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales de Cataluña , y todas aquellas normas complementarias de aplicación , y lo regulado en el Pacto general , por este orden .
Català: La Policia Local de Sant Andreu de Llavaneres haurà de realitzar les pràctiques de tir que corresponguin , d ' acord amb allò establert al Decret 219 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' armes de la Policia Local .
Español: La Policía Local de Sant Andreu de Llavaneres tendrá que realizar las prácticas de tiro que correspondan , de acuerdo con aquello establecido al Decreto 219/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de armas de la Policía Local .
Català: Les pràctiques de tir hauran d ' ésser dirigides i monitoritzades en tot cas per un instructor de tir policial acreditat , ja sigui propi o aliè a la plantilla de la Policia Local , i en unes instal · lacions adequades per a la pràctica del tir i preferentment a l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Las prácticas de tiro tendrán que ser dirigidas y monitorizadas en todo caso por un instructor de tiro policial acreditado , ya sea propio o ajeno a la plantilla de la Policía Local , y en unas instalaciones adecuadas para la práctica del tiro y preferentemente en la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres facilitarà als funcionaris de la Policia Local les peces de roba i l ' equipament corresponent al seu lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres facilitará a los funcionarios de la Policía Local las piezas de ropa y el equipo correspondiente a su puesto de trabajo .
Català: La Prefectura de la Policia Local marcarà la directriu dels uniformes i equipament a utilitzar i seleccionarà les peces de roba i equipament a adquirir dins dels catàlegs existents .
Español: La Prefectura de la Policía Local marcará la directriz de los uniformes y equipo a utilizar y seleccionará las piezas de ropa y equipo a adquirir dentro de los catálogos existentes .
Català: L ' uniforme i els complements que corresponen a la Policia Local són els que a continuació s ' esmenten ( sense detriment de les normes o reglaments d ' uniforme que es determinin o d ' altres peces o elements que es cregui convenient incorporar ) :
Español: El uniforme y los complementos que corresponden a la Policía Local son los que a continuación se mencionan ( sin detrimento de las normas o reglamentos de uniforme que se determinen o de otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar ) :
Català: L ' equipament d ' ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla d ' un sol cop i s ' anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat , que ha de garantir en tot moment el seu bon estat i funcionament .
Español: El equipo de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla de una sola vez y se irá reponiendo en función de su deterioro y a petición del propio interesado , que debe garantizar en todo momento su buen estado y funcionamiento .
Català: Les peces de l ' uniforme que pateixin un major desgast s ' aniran renovant anualment sense necessitat de petició per part del propi interessat ( camises , mitjons , sabates , etc .
Español: Las piezas del uniforme que sufran un mayor desgaste se irán renovando anualmente sin necesidad de petición por parte del propio interesado ( camisas , calcetines , zapatos , etc.
Català: La corporació tindrà assignats com a màxim 500 euros anuals per agent per a la compra i renovació de vestuari i equipament , els quals s ' utilitzaran sota un barem de punts assignats a cada peça de roba .
Español: La corporación tendrá asignados como máximo 500 euros anuales por agente para la compra y renovación de vestuario y equipo , los cuales se utilizarán bajo un baremo de puntos asignados a cada pieza de ropa .
Català: La relació entre el personal funcionari i l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres es regirà amb caràcter preferent per l ' estipulat en el present Pacte , i en tot allò que no estigui previst en aquest Pacte s ' aplicarà el disposat al Decret 214 / 1990 , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , a la normativa de la Generalitat i a la normativa de l ' Administració estatal en aquest ordre .
Español: La relación entre el personal funcionario y el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres se regirá con carácter preferente por lo estipulado en el presente Pacto , y en todo aquello que no esté previsto en este Pacto se aplicará lo dispuesto en el Decreto 214/ 1990 , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , a la normativa de la Generalidad y a la normativa de la Administración estatal en este orden .
Català: En relació amb la regulació dels funcionaris del cos de la Policia Local es regirà de forma preferent pel disposat en el present Pacte i pel Reglament específic , i en tot allò que no estigui previst en aquest Pacte s ' aplicarà el disposat a la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals , i la normativa esmentada a l ' anterior paràgraf .
Español: En relación a la regulación de los funcionarios del cuerpo de la Policía Local se regirá de forma preferente por lo dispuesto en el presente Pacto y por el Reglamento específico , y en todo aquello que no esté previsto en este Pacto se aplicará lo dispuesto en la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales , y la normativa mencionada en el anterior párrafo .
Català: Atès el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cafès Pont , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de novembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Dado el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de noviembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cafès Pont , SL , per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont , SL , para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: Les millores pactades en aquest Conveni només poden ser compensades amb les que voluntàriament concedeixin les empreses expressament a càrrec del Conveni des de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Las mejoras pactadas en este Convenio sólo podrán ser compensadas con las que voluntariamente concedan las empresas expresamente a cargo del Convenio desde el 1 de enero de 2006.
Català: L ' increment salarial s ' aplicarà al salari brut anual , en tots els conceptes econòmics , tret dels premis o comissions vinculats a la xifra de vendes i les retribucions en espècie .
Español: El incremento salarial se aplicará al salario bruto anual , en todos los conceptos económicos , excepto los premios o comisiones vinculados a la cifra de ventas y las retribuciones en especie .
Català: L ' increment serà el de l ' IPC nacional espanyol del 2006 més un increment del 0,5 % per als treballadors que tinguin un sou brut mensual superior a 1.200 euros ( aquest sou es calcularà dividint el sou brut anual del 2005 entre 14 pagues , sense considerar les baixes laborals ) i el de l ' IPC nacional espanyol del 2006 més 0,75 % per als que tinguin un sou brut mensual ( calculat segons ja s ' ha descrit abans ) inferior a 1.200 euros .
Español: El incremento será el del IPC nacional español del 2006 más un incremento del 0,5 % para los trabajadores que tengan un sueldo bruto mensual superior a 1.200 euros ( este sueldo se calculará dividiendo el sueldo bruto anual del 2005 entre 14 pagas , sin considerar las bajas laborales ) y el del IPC nacional español del 2006 más 0,75 % para los que tengan un sueldo bruto ( calculado según se ha descrito ) inferior a 1.200 euros .
Català: La revisió es liquidarà el primer trimestre de l ' any 2007 , un cop conegut l ' IPC nacional espanyol de 2006 , liquidant la diferència pertinent respecte al pagament a compte conveni liquidat l ' any 2006 .
Español: La revisión se liquidará el primer trimestre del año 2007 , una vez conocido el IPC nacional español de 2006 , liquidando la diferencia pertinente respecto al pago a cuenta de Convenio liquidado durante el año 2006.
Català: Això no obstant , les quantitats percebudes per aquest concepte es mantenen en un complement " ad personam " , que no pot ser compensat ni absorbit amb cap altre increment de conveni i que serà revalorable anualment amb l ' increment que es pacti al Conveni .
Español: No obstante , las cantidades percibidas por este concepto se mantienen en un complemento « ad personam » , que no podrá ser compensado ni absorbido con ningún otro incremento de convenio y que será revalorizable anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio .
Català: Les referències que en el text del Conveni es fan al terme salari real es consideren limitades als conceptes de salari base , complement " ad personam " i retribucions salarials fixes i / o periòdiques .
Español: Las referencias que en el texto del Convenio se hacen al término salario real se consideran limitadas a los conceptos de salario base , complemento « ad personam » y retribuciones salariales fijas y/ o periódicas .
Català: Dos dies en cas de infantament i malaltia greu ( hospitalització article 37.3.b ) de l ' ET ) o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Dos días en caso de infantamiento y enfermedad grave ( hospitalización artículo 37.3.b ) del ET ) o muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: L ' empresa destinarà un total de 240 euros anuals per treballador per poder cobrir els costos de visites mèdiques ( prèvia presentació de factura i entenent com a visita mèdica la realitzada a un professional de la medicina així com les proves mèdiques ) ) que realitzi a nivell particular .
Español: La empresa destinará a cada trabajador un total de 240 euros anuales para poder cubrir los costes de visitas médicas ( previa presentación de factura y entendiendo como visita médica la realizada a un profesional de la medicina así como las pruebas médicas ) que realice a nivel particular .
Català: De forma provisional s ' aplicaran les taules salarials que figuren en l ' annex 1 , que estan calculades aplicant un IPC previst del 3 % més l ' 1 % pactat en Conveni .
Español: De forma provisional se aplicarán las tablas salariales que figuran en el anexo 1 , que están calculadas aplicando un IPC previsto del 3 % más 1 % pactado en Convenio .
Català: En el cas dels treballadors , que per Conveni , els correspon un increment de l ' IPC + 2 % , l ' 1 % sobrant es reflecteix com a complement salarial .
Español: En el caso de los trabajadores que , por Convenio , les corresponde un incremento del IPC + 2 % , el 1 % sobrante se refleja como complemento salarial .
Català: La Comissió Paritària es compon de la mateixa representació per part de l ' empresa i dels treballadors que van firmar aquest Conveni , així com dels seus assessors respectius .
Español: La Comisión Paritaria se compone de la misma representación por parte de la empresa y de los trabajadores que firmaron este Convenio , así como de sus asesores respectivos .
Català: f ) L ' exercici de les funcions anteriors no ha d ' obstaculitzar en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses que preveuen les disposicions legals .
Español: f ) El ejercicio de las funciones anteriores no ha de obstaculizar en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas que prevén las disposiciones legales .
Català: Una de les finalitats principals de l ' Administració es oferir estratègies d ' intervenció per a la prevenció i l ' abordatge dels problemes generats pel consum de substàncies tòxiques .
Español: Una de las finalidades principales de la Administración es ofrecer estrategias de intervención para la prevención y el abordaje de los problemas generados por el consumo de sustancias tóxicas .
Català: L ' abús i la dependència d ' aquestes substàncies ocasionen complicacions orgàniques i psiquiàtriques associades directament a la substància i / o a la via d ' administració , i sovint també tenen altres repercussions socials i familiars derivades de les condicions en què es desenvolupa aquest consum .
Español: El abuso y la dependencia de estas sustancias ocasionan complicaciones orgánicas y psiquiátricas asociadas directamente a la sustancia y/ o a la vía de administración , y a menudo también tienen otras repercusiones sociales y familiares derivadas de las condiciones en las que se desarrolla este consumo .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , la col · laboració i la coordinació entre el Departament de Salut i les entitats publiques o privades sense afany de lucre que actuen en l ' àmbit de la prevenció i l ' abordatge dels problemes generats pel consum de drogues constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l ' àmbit institucional .
Español: Desde esta perspectiva , la colaboración y la coordinación entre el Departamento de Salud y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la prevención y el abordaje de los problemas generados por el consumo de drogas constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional .
Català: D ' acord amb això , atès el que disposen la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Así pues , de conformidad con lo que disponen la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció i abordatge de les drogodependències corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y abordaje de las drogodependencias correspondientes al año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades destinadas al fomento y al apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 421.000,00 euros , i s ' imputarà a la partida pressupostària núm .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la cantidad de 421.000,00 euros , y se imputará a la partida presupuestaria núm .
Català: .2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per al seu atorgament , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini per presentar-la els estableix l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , esmentada .
Español: .2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para su otorgamiento , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que deberán adjuntarse a la solicitud y el plazo para presentarla están establecidos en la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , precitada .
Català: L ' imprès de sol · licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir a la web del Departament de Salut o al Registre d ' aquest Departament i als seus Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto pueden obtenerse en la web del Departamento de Salud o en el Registro de este Departamento y en sus Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa recollida a la base 11 de l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , esmentada , fins a l ' 1 de desembre de 2006 .
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa recogida en la base 11 de la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , precitada , hasta el 1 de diciembre de 2006.
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d ' anuncis del Departament de Salut i els dels Serveis Territorials d ' aquest Departament , a les adreces que figuren a la base 5 de l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , esmentada .
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los Servicios Territoriales de este Departamento , en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , precitada .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant de la línia de 220 kV , subestació Begues-subestació Bellisens , entre els suports T.466 i T.468 , al terme municipal de l ' Arboç ( Baix Penedès ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea de 220 kV , subestación Begues-subestación Bellisens , entre los apoyos T.466 y T.468 , en el término municipal de L'Arborç ( Baix Penedès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes següents : l ' Ajuntament de l ' Arboç i el Gestor d ' Infraestrucutres Ferroviàries ( GIF ) , que van emetre informes favorables ; Renfe i Telefónica els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa peticionària , i la Demarcació de Carreteres de l ' Estat , que va contestar fora de termini .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos siguientes : Ayuntamiento de L'Arborç y Gestor de Infraestructuras Ferroviarias ( GIF ) , que emitieron informes favorables ; Renfe y Telefónica cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria , y Demarcación de Carreteras del Estado , que respondió fuera de plazo .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durant la tramitació de l ' expedient va aportar els permisos dels propietaris afectats per la instal · lació esmentada .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durante la tramitación del expediente aportó los permisos de las propietarios afectados por la mencionada instalación .
Català: Atès l ' escrit conjunt de data 18.1.2005 d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Red Eléctrica de España , SA , en què manifesten que l ' autorització administrativa i l ' acta de posada en servei han de ser atorgades a nom de Red Eléctrica de España , SA ;
Español: Dado el escrito de fecha 18.11.2005 conjunto de Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Red Eléctrica de España , SA , en el que manifiestan que la autorización administrativa y el acta de puesta en servicio han de otorgarse a nombre de Red Eléctrica de España , SA .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la variant de la línia de 220 kV subestació Begues-subestació Bellisens , entre els suports T.466 i T.468 , a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de l ' Arboç ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de la línea de 220 kV subestación Begues-subestación Bellisens , entre los apoyos T.466 y T.468 , a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de L'Arborç ( exp .
Català: Finalitat : variació del traçat actual de la línia de 220 kV per a l ' execució de la línia fèrria d ' alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França , en el tram Lleida-Martorell .
Español: Finalidad : variación del actual trazado de la línea de 220 kV por la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia , en el tramo Lleida-Martorell .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 26 de setembre de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 26 de septiembre de 2002 , con el núm .
Català: 243236 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 243236 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines i la Delegació Territorial de Treball a Tarragona podran realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas y la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Atès que el senyor Juan Carlos Hidalgo i Zamora comunica mitjançant un escrit de 16 de desembre de 2005 el cessament en la seva activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Juan Carlos Hidalgo i Zamora comunica mediante un escrito de 16 de diciembre de 2005 el cese en su actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Juan Carlos Hidalgo i Zamora del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F81GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Juan Carlos Hidalgo i Zamora del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F81GC .
Català: .2 Es recorda al senyor Juan Carlos Hidalgo i Zamora , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Juan Carlos Hidalgo i Zamora que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l ' empaquetat , enfaixat , envasament amb retractilat , ensobrada , etc . , amb plàstic , cartó o altres materials ; com també encolats , etiquetatges , marcatges , col · locació d ' adreces i qualsevol altra manipulació d ' un producte propietat de tercers ( SMAC ) , subscrit per les parts negociadores en data 2 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado , enfajado , envasado con retractilado , ensobrado , etc. , con plástico , cartón u otros materiales ; como también encolados , etiquetados , marcajes , colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros ( SMAC ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: . ~ ~ ~ 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l ' empaquetat , enfaixat , envasament amb retractilat , ensobrada , etc . , amb plàstic , cartó o altres materials ; com també encolats , etiquetatges , marcatges , col · locació d ' adreces i qualsevol altra manipulació d ' un producte propietat de tercers ( SMAC ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado , enfajado , envasado con retractilado , ensobrado , etc. , con plástico , cartón u otros materiales ; como también encolados , etiquetados , marcajes , colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros ( SMAC ) ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball per a les empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l ' empaquetat , enfaixat , envasament amb retractilat , ensobrada etc . ~ ~ ~ amb plàstic , cartó o altres materials ; com també encolats , etiquetatges marcatges , col · locació d ' adreces i qualsevol altra manipulació d ' un producte propietat de tercers ( SMAC ) per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo para las empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicados al empaquetado , enfajado , envasado con retractilado , ensobrado , etc. , con plástico , cartón u otros materiales ; como también encolados , etiquetados , marcajes , colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros ( SMAC ) para los años 2003-2005
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de supermercats i autoserveis d ' alimentació de la província de Barcelona subscrit per GESAB , UGT , FETICO i CCOO el dia 3 de febrer de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona suscrito por GESAB , UGT , FETICO y CCOO el día 3 de febrero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de supermercats i autoserveis d ' alimentació de la província de Barcelona per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: Representació empresarial : Sr . Frederic Echaniz , Sr . Robert Torres , Sr . Francesc del Pino , Sr . Sergio Jiménez i Sr . Francesc Casabella .
Español: Representación empresarial : Sr . Frederic Echaniz , Sr . Robert Torres , Sr . Francesc del Pino , Sr . Sergio Jiménez y Sr . Francesc Casabella .
Català: A Barcelona , a les 12.30 hores del dia 3 de febrer de 2006 , a la seu social del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona , a la Via Laietana , 32-34 2n despatx 64 , es reuneixen els representants de les empreses i els treballadors del sector a fi d ' aprovar les taules salarials corresponents a l ' any 2006 .
Español: En Barcelona , a las 12.30 horas del día 3 de febrero de 2006 , en la sede social del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona , en la Via Laietana , 32-34 2º despacho 64 , se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del sector a fin de aprobar las tablas salariales correspondientes al año 2006.
Català: Vist l ' Acord de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxament de roba de la província de Barcelona subscrit per la Comissió Paritària en data 8 de febrer de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona suscrito por la Comisión Paritaria el día 8 de febrero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de tallers de tintoreries , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxament de roba de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .