Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La despesa podrà ser justificada per altres documents de valor probatori equivalent en cas que l ' obtenció de factures sigui raonablement difícil , fet que s ' haurà de motivar per part del beneficiari i ser acceptat per la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Los gastos podrán ser justificados por otros documentos de valor probatorio equivalente en el caso de que la obtención de facturas sea razonablemente difícil , hecho que se tendrá que motivar por parte del beneficiario y ser aceptado por la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Cal acreditar també l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' actuació subvencionada , exclosa la subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , d ' acord amb l ' article 30.4 de la Llei general de subvencions .
Español: Se debe acreditar también el importe y la procedencia de los fondos con que se ha financiado la actuación subvencionada , excluida la subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley general de subvenciones .
Català: Les corporacions locals i els ens públics podran substituir la presentació d ' originals pel lliurament d ' una certificació , emesa per l ' interventor o interventora en el cas dels ens locals , o bé emesa per l ' òrgan econòmic equivalent en la resta de casos .
Español: Las corporaciones locales y los entes públicos podrán sustituir la presentación de originales por la entrega de una certificación , emitida por el interventor o interventora en el caso de las entidades locales , o bien emitida por el órgano económico equivalente en el resto de los casos .
Català: En el cas d ' optar per aquesta forma de justificació , el certificat haurà de contenir la relació detallada i individualitzada de les despeses , amb el número i data de factura , perceptor de la despesa , import del pagament i totes les altres circumstàncies identificatives , agrupant-les per conceptes i amb detall dels totals parcials i del definitiu .
Español: En el caso de optar por esta forma de justificación , el certificado habrá de contener la relación detallada y individualizada de los gastos , con número y fecha de factura , perceptor del gasto , importe del pago y todo el resto de circunstancias identificativas , agrupándolas por conceptos y con detalle de los totales parciales y del definitivo .
Català: La despesa s ' ha de justificar en relació als conceptes i imports previstos al pressupost que va donar lloc a la subvenció , així com en relació a la resolució de concessió si s ' hagués fet alguna restricció d ' aquests conceptes .
Español: El gasto se ha de justificar en relación con los conceptos e importes previstos en el presupuesto que dio lugar a la subvención , así como en relación a la resolución de concesión si se hubiese hecho alguna restricción en estos conceptos .
Català: 12.2 Cal presentar un informe sobre el resultat de la intervenció , d ' acord amb l ' article 11.1.g ) del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic , en suport informàtic o en paper , en el termini de dos mesos des de l ' acabament dels treballs de camp i , com a màxim , fins la data límit de la justificació .
Español: 12.2 Es necesario presentar un informe sobre el resultado de la intervención , de acuerdo con el artículo 11.1.g ) del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico , en soporte informático o en papel , en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo y , como máximo , hasta la fecha límite de justificación .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en tots els elements publicitaris i de difusió de la intervenció arqueològica o paleontològica que promoguin , especialment en els elements de senyalització , publicacions i presentacions públiques dels resultats .
Español: d ) Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura en todos los elementos publicitarios y de difusión de la intervención arqueológica o paleontológica que promuevan , especialmente en los electos de señalización , publicaciones y presentaciones públicas de los resultados .
Català: EI Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes :
Català: Incompliment de les obligacions de la promoció o de la direcció de la intervenció , previstes en el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Incumplimiento de las obligaciones de la promoción o de la dirección de la intervención , previstas en el Decreto 78/ 2002 , de 5 de mazo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: c ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en caso de empresas .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 141 / 2007 , de 2 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès , de gestió privada ;
Español: Vista la Orden CMC/ 141/ 2007 , de 2 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés , de gestión privada .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions ,
Español: De conformidad con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones ,
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès , de gestió privada .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a emisoras de radio y televisión y a empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés , de gestión privada .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 141 / 2007 , de 2 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 141/ 2007 , de 2 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.785.000 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2007 : un import màxim d ' 1.713.000,00 euros , amb càrrec a la partida CU09 D / 470000100 / 5330 , i un import màxim de 72.000,00 euros amb càrrec a la partida CU09 D / 482000100 / 5330 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en dicha convocatoria es de 1.785.000 euros , que se imputan a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2007 : un importe máximo de 1.713.000,00 euros con cargo a la partida CU09 D/ 470000100/ 5330 , y un importe máximo de 72.000,00 euros con cargo a la partida CU09 D/ 482000100/ 5330.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , deberán dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , y deberán entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien a cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions , o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , Via Laietana 14 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions , o bien en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación , Via Laietana 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación deberá constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin haberse dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes podrán entender como desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a partir , en ambos casos , de la publicación de dicha Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Un cop l ' Ajuntament de L ' Espluga de Francolí ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 3 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent :
Español: Un vez el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 3 de este acuerdo , se publica el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Riu Sec-Milmanda , de l ' Espluga de Francolí , promogut pels propietaris de l ' àmbit del Pla parcial Riu Sec-Milmanda i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Riu Sec-Milmanda , de l'Espluga de Francolí , promovido por los propietarios del ámbito del Plan parcial Riu Sec-Milmanda y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , s ' inclou en el redactat de la memòria del document les conclusions de l ' estudi d ' inundabilitat aportat pel que fa a les mesures correctores a aplicar per a evitar possibles inundacions en alguns punts concrets de l ' àmbit del Pla parcial .
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe emitido por la Agencia Catalana del Agua , se incluye en el redactado de la memoria del documento las conclusiones del estudio de inundabilidad aportado en cuanto a las medidas correctoras a aplicar para evitar posibles inundaciones en algunos puntos concretos del ámbito del Plan parcial .
Català: 1.2 S ' afegeix al redactat de la memòria del document que , d ' una banda , el projecte d ' urbanització contemplarà arbrat i mobiliari urbà en el carrer A , i d ' altra banda , que el projecte d ' urbanització contemplarà arbrat i mobiliari urbà en els tipus II ( carrer F ) i III de vial .
Español: 1.2 Se añade al redactado de la memoria del documento que , por una parte , el proyecto de urbanización contemplará arbolado y mobiliario urbano en la calle A , y por su parte , que el proyecto de urbanización contemplará arbolado y mobiliario urbano en los tipos II ( calle F ) y III de vial .
Català: 1.3 Pel que fa a la normativa aplicable a la zona residencial d ' habitatge en filera es suprimeixen els paràmetres de front mínim de cada parcel · la edificable i el de profunditat mínima de parcel · la .
Español: 1.3 En cuanto a la normativa aplicable a la zona residencial de vivienda en hilera se suprimen los parámetros de frente mínimo de cada parcela edificable y el de profundidad mínima de parcela .
Català: A ) Per tal de conservar la unitat i coherència arquitectònica dels projectes , s ' haurà de fer un únic projecte per a un rengle mínim d ' habitatges no inferior a 6 habitatges .
Español: A ) Para conservar la unidad y coherencia arquitectónica de los proyectos , se tendrá que hacer un único proyecto para una hilera mínima de viviendas no inferior a 6 viviendas .
Català: 1.6 En conseqüència amb la modificació del quadre núm.2 , es modifiquen el número d ' habitatges assenyalats per a cada illa en els plànols núm .
Español: 1.6 En consecuencia con la modificación del cuadro núm .2 , se modifican el número de viviendas señalados para cada manzana en los planos núm .
Català: Els índexs d ' intensitat d ' edificació , sostre màxim i nombre d ' habitatges són els assenyalats al Quadre número 2 i a cada illa en el plànol de Paràmetres Urbanístics d ' aquest Pla parcial .
Español: Los índices de intensidad de edificación , techo máximo y número de viviendas son los señalados en el Cuadro número 2 y a cada manzana en el plano de Parámetros Urbanísticos de este Plan parcial .
Català: La modelació indicativa dels edificis a situar en cada illa i els seus gàlibs , que estan grafiats en els plànols de zonificació , paràmetres urbanístics , xarxa de subministrament d ' aigua , xarxa de clavegueram , baixa tensió i modelació indicativa , no són vinculants .
Español: La modelación indicativa de los edificios a situar en cada manzana y sus gálibos , que están grafiados en los planos de zonificación , parámetros urbanísticos , red de suministro de agua , red de alcantarillado , baja tensión y modelación indicativa , no son vinculantes .
Català: 1.8 S ' ha rectificat l ' errada material detectada en els plànols de paràmetres urbanístics , atès que s ' han definit els habitatges unifamiliars en filera com a habitatges unifamiliars aïllats .
Español: 1.8 Se ha rectificado la errata material detectada en los planos de parámetros urbanísticos , puesto que se han definido las viviendas unifamiliares en hilera como viviendas unifamiliares aisladas .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del / s projecte / s d ' urbanització escaient / s , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva de los proyectos de urbanización adecuados , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' Ajuntament de Biure ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , de l ' actuació titulada Pavelló polivalent a la zona esportiva municipal , 3a fase , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Biure ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , de la actuación titulada Pabellón polivalente en la zona deportiva municipal , 3ª fase , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' actuació del municipi de Biure ( Alt Empordà ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , la actuación del municipio de Biure ( Alt Empordà ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinen :
Català: L ' Ajuntament de Biure haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Biure tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 d ' abirl de 2007 i de 27 de novembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de abril de 2007 y de 27 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general en l ' àmbit del carrer Eres de Vila , entre el carrer Sant Roc i el carrer Rentador , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 27 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la calle Eres de Vila , entre la calle Sant Roc y la calle Rentador , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de noviembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en l ' àmbit del carrer Eres de Vila , entre el carrer Sant Roc i el carrer Rentador , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la calle Eres de Vila , entre la calle Sant Roc y la calle Rentador , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal fixar de forma articulada la normativa urbanística aplicable per aquesta modificació , determinant o bé aquell article del text refós de la normativa urbanística del Pla general que es modifica incorporant els paràmetres de la zonificació a1.3 p que es proposa , o bé , si s ' escau , incloent aquell article que s ' incorpora en l ' esmentat text refós , introduint els paràmetres proposats .
Español: 1.1 Debe fijarse de forma articulada la normativa urbanística aplicable por esta modificación , determinando o bien aquel artículo del texto refundido de la normativa urbanística del Plan general que se modifica incorporando los parámetros de la zonificación a1.3 p que se propone , o bien , si procede , incluyendo aquel artículo que se incorpora en el citado texto refundido , introduciendo los parámetros propuestos .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en l ' àmbit del carrer Eres de Vila , entre el carrer Sant Roc i el carrer Rentador , de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito de la calle Eres de Vila , entre la calle Sant Roc y la calle Rentador , de Figueres
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 d ' octubre de 2006 i 20 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de octubre de 2006 y 20 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' infraestructures de radiocomunicació , tramès per l ' Ajuntament de Salt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación , remitido por el Ayuntamiento de Salt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures de radiocomunicació , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Salt i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les observacions de l ' informe del Departament d ' Educació de 25 de setembre de 2006 i les que es puguin derivar de l ' informe que caldrà sol · licitar al Ministeri de Foment .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las observaciones del informe del Departamento de Educación de 25 de septiembre de 2006 y las que se puedan derivar del informe que se deberá solicitar al Ministerio de Fomento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sistema d ' equipaments i dotacions comunitàries i serveis tècnics , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Argelaguer .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias y servicios técnicos , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Argelaguer .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm . ~ ~ ~ 14 del Pla general al PA 101 Pont de la Barca-Fontajau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 14 del Plan general al PA 101 Pont de la Barca-Fontajau , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Girona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 d ' abril i de 8 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de abril y de 8 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Modificacions puntuals del Pla general , tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de febrer de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Modificaciones puntuales del Plan general , remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de febrero de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificacions puntuals del Pla general , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales del Plan general , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà modificar la fitxa de les normes urbanístiques de la Revisió del Pla general corresponent al sector urbanitzable SUD-7 can Frigola de Baix , concretament les superfícies i els percentatges de sòl públic i privat .
Español: Deberá modificarse la ficha de las normas urbanísticas de la Revisión del Plan general correspondiente al sector urbanizable SUD-7 can Frigola de Baix , concretamente las superficies y los porcentajes de suelo público y privado .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un establiment de turisme rural a can Salvà , promogut pel Sr . Jordi Pacual i Pèlach i tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en can Salvà , promovido por Sr . Jordi Pacual y Pèlach y tramitado por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar .
Català: Per la Resolució ENS / 1937 / 2003 , de 13 de juny , es va aprovar la renovació dels concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 1937/ 2003 , de 13 de junio , se aprobó la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin renovar els seus concerts educatius ho sol · licitaran durant el mes de gener de l ' any d ' extinció dels concerts educatius als serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen renovar sus conciertos educativos lo solicitarán durante el mes de enero del año de extinción de los conciertos educativos a los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades de què disposa el Departament d ' Educació , i segons el que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal resoldre les renovacions dels concerts educatius sol · licitades .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos de que dispone el Departamento de Educación , y según lo que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que resolver las renovaciones de los conciertos educativos solicitadas .
Català: .1 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres d ' educació especial , que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial i per un període de quatre anys .
Español: .1 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros de educación especial , que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , para el nivel de enseñanza básica de educación especial y por un período de cuatro años .
Català: .2 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres d ' educació especial , que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial , d ' acord amb el calendari que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: .2 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros de educación especial , que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución , para el nivel de enseñanza básica de educación especial , de acuerdo con el calendario que para cada uno se especifica .
Català: .3 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres d ' educació especial , que s ' especifiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , per als programes d ' educació especial previstos a l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , per un període de quatre anys .
Español: .3 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros de educación especial , que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución , para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , por un período de cuatro años .
Català: .4 La renovació d ' aquests concerts tindrà efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2007-2008 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriurà el director dels serveis territorials que correspongui i el titular del centre .
Español: .4 La renovación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2007-2008 y se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirá el director de los servicios territoriales que corresponda y el titular del centro .
Català: .5 La concessió d ' aquestes renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 .
Español: .5 La concesión de estas renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210.
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i l ' article 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: ( 4 ) El centre no disposa d ' autorització per impartir els programes adaptats de garantia social previstos a l ' article 11 de l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost .
Español: ( 4 ) El centre no dispone de autorización para impartir los programas adaptados de garantía social previstos en el artículo 11 de la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto .
Català: L ' article 1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix com un dels principis del sistema educatiu la qualitat de l ' educació per a tot l ' alumnat , independentment de les seves condicions i circumstàncies
Español: El artículo 1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece como uno de los principios del sistema educativo la calidad de la educación para todo el alumnado , independientemente de sus condiciones y circunstancias .
Català: L ' article 4 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix , en els mateixos termes que l ' article 27 de la Constitució , l ' obligatorietat i gratuïtat de l ' ensenyament bàsic .
Español: El artículo 4 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece , en los mismos términos que el artículo 27 de la Constitución , la obligatoriedad y gratuidad de la enseñanza básica .
Català: En el mateix sentit , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , estableix a l ' article 1 que tothom té dret a una educació bàsica que permeti el desenvolupament de la personalitat i la realització d ' una activitat útil a la societat .
Español: En el mismo sentido , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , establece en el artículo 1 que todo el mundo tiene derecho a una educación básica que permita el desarrollo de la personalidad y la realización de una actividad útil a la sociedad .
Català: En els darrers anys , un nombre creixent de centres educatius de Catalunya , a través de les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) , dels claustres de professors i professores i dels consells escolars , han posat en marxa iniciatives concretes en relació amb l ' adquisició i préstec a l ' alumnat dels llibres de text .
Español: En los últimos años , un número creciente de centros educativos de Cataluña , a través de las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) , de los claustros de profesores y profesoras y de los consejos escolares , han puesto en marcha iniciativas concretas en relación con la adquisición y préstamo al alumnado de los libros de texto .
Català: Sens dubte , les actuacions dels centres educatius adreçades a impulsar l ' ús compartit i la reutilització dels llibres de text contribueixen al foment de l ' equitat i fan vius , entre l ' alumnat i les seves famílies , valors com ara la corresponsabilitat i la solidaritat .
Español: Sin duda , las actuaciones de los centros educativos dirigidas a impulsar el uso compartido y la reutilización de los libros de texto contribuyen al fomento de la equidad y resaltan , entre el alumnado y sus familias , valores como la corresponsabilidad y la solidaridad .
Català: A més , la cura dels llibres i del material didàctic d ' ús comú i la seva conservació per a una reutilització posterior suposa un estalvi econòmic per a les famílies i aprofundeix en la idea de sostenibilitat , un dels preceptes més abastament acceptats dels postulats mediambientals .
Español: Además , el cuidado de los libros y el material didáctico de uso común y su conservación para una reutilización posterior supone un ahorro económico para las familias y profundiza en la idea de sostenibilidad , uno de los preceptos más ampliamente aceptados de los postulados medioambientales .
Català: En sintonia amb aquest objectiu , entre els compromisos previstos al Pacte Nacional per a l ' Educació , en l ' àmbit de famílies i educació , s ' inclou la voluntat de generalitzar el Programa cooperatiu per a la reutilització de llibres de text .
Español: En sintonía con este objetivo , entre los compromisos previstos en el Pacto Nacional para la Educación , en el ámbito de familias y educación , se incluye la voluntad de generalizar el Programa cooperativo para la reutilización de libros de texto .
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es pretén concloure la fase experimental del Programa , iniciat el curs 2005-2006 , i encetar la fase de generalització , amb una implantació progressiva .
Español: Mediante esta convocatoria se pretende concluir la fase experimental del Programa , iniciado el curso 2005-2006 , y empezar la fase de generalización , con una implantación progresiva .
Català: S ' estenen les mesures del Programa al conjunt de centres educatius sostinguts amb fons públics que s ' hi vulguin incorporar , en termes de corresponsabilitat entre les famílies , l ' Administració educativa i els centres educatius .
Español: Se extienden las medidas del Programa al conjunto de centros educativos sostenidos con fondos públicos que se quieran incorporar , en términos de corresponsabilidad entre las familias , la Administración educativa y los centros educativos .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quant a la participació dels centres educatius sostinguts amb fons públics que no siguin de titularitat del Departament d ' Educació , i a proposta de la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa ,
Español: Por todo eso , de conformidad con el que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por lo que respecta a la participación de los centros educativos sostenidos con fondos públicos que no sean de titularidad del Departamento de Educación , y a propuesta de la directora general de Atención a la Comunidad Educativa ,
Català: S ' aproven les bases reguladores del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: S ' obre convocatòria pública corresponent al curs escolar 2007-2008 per a l ' atorgament de dotacions del Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari en els centres educatius de Catalunya sufragats amb fons públics que imparteixen educació primària i / o educació secundària obligatòria , que es regeix per les bases reguladores a què fa referència l ' article anterior .
Español: Se abre convocatoria pública correspondiente al curso escolar 2007-2008 para la concesión de dotaciones del Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario en los centros educativos de Cataluña sufragados con fondos públicos que imparten educación primaria y/ o educación secundaria obligatoria , que se rige por las bases reguladoras a que hace referencia el artículo anterior .
Català: Es destina a la concessió de les dotacions previstes en aquesta convocatòria un import total màxim de 6.228.000,00 euros , dels quals 5.356.000,00 aniran a càrrec del crèdit EN04 D / 226000800 / 4250 , 810.000,00 a càrrec del crèdit EN04 D / 480000100 / 4250 i 62.000,00 a càrrec del crèdit ENO4 D / 460000100 / 4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogats per l ' any 2007 , depenent si els destinataris de l ' ajut són centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació , o bé de titularitat privada o municipal , respectivament .
Español: Se destina a la concesión de las dotaciones previstas en esta convocatoria un importe total máximo de 6.228.000,00 euros , de los cuales 5.356.000,00 irán a cargo del crédito EN04 D/ 226000800/ 4250 , 810.000,00 a cargo del crédito EN04 D/ 480000100/ 4250 y 62.000,00 a cargo del crédito ENO4 D/ 460000100/ 4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogados para el año 2007 , dependiendo de si los destinatarios de la ayuda son centros educativos de titularidad del Departamento de Educación , o bien de titularidad privada o municipal , respectivamente .
Català: La distribució a què fa referència el paràgraf anterior podrà ser modificada en funció de la proporció entre les sol · licituds estimades , corresponents a centres públics de titularitat de Departament d ' Educació i les corresponents a la resta de centres educatius .
Español: La distribución a que hace referencia el párrafo anterior podrá ser modificada en función de la proporción entre las solicitudes estimadas , correspondientes a centros públicos de titularidad de Departamento de Educación y las correspondientes al resto de centros educativos .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria és de 20 dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para participar en esta convocatoria es de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Els centres educatius interessats a acollir-se a aquesta convocatòria hauran de presentar una sol · licitud , d ' acord amb el model disponible a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio , adreçada a la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa , juntament amb la documentació prevista a la base 4 , a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los centros educativos interesados en acogerse a esta convocatoria tendrán que presentar una solicitud , de acuerdo con el modelo disponible en la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio , dirigida a la directora general de Atención a la Comunidad Educativa , junto con la documentación prevista en la base 4 , en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria , així com la de dictar les instruccions necessàries per al bon funcionament d ' aquest Programa .
Español: Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la facultad de resolver esta convocatoria , así como la de dictar las instrucciones necesarias para el buen funcionamiento de este Programa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant del conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La finalitat d ' aquest Programa és fomentar l ' ús racional dels recursos , educar per a la conservació i reutilització del material i garantir a les famílies un estalvi econòmic important en els llibres de text i altre material didàctic complementari mitjançant el sistema de préstec , a partir de la participació de les famílies , l ' alumnat i el professorat dels centres educatius .
Español: La finalidad de este Programa es fomentar el uso racional de los recursos , educar para la conservación y reutilización del material y garantizar a las familias un ahorro económico importante en los libros de texto y otro material didáctico complementario mediante el sistema de préstamo , a partir de la participación de las familias , el alumnado y el profesorado de los centros educativos .
Català: a ) El material imprès , de caràcter durador , amb la finalitat que l ' alumnat el faci servir , i que desenvolupi , atenent les orientacions metodològiques i criteris d ' avaluació corresponents , els continguts establerts pels diferents currículums vigents en les àrees , matèries o assignatures i els cicles o cursos de què es tracti .
Español: a ) El material impreso , de carácter duradero , con la finalidad de que el alumnado lo utilice , y que desarrolle , atendiendo las orientaciones metodológicas y criterios de evaluación correspondientes , los contenidos establecidos por los diferentes currículos vigentes en las áreas , materias o asignaturas y los ciclos o cursos de que se trate .
Català: b ) Aquell altre material didàctic complementari no fungible que contribueixi a desenvolupar els continguts establerts als currículums , inclòs aquell material d ' elaboració pròpia dels centres educatius , sempre que també tingui un caràcter durador i sigui per a la utilització per part de l ' alumnat .
Español: b ) Aquel otro material didáctico complementario no fungible que contribuya a desarrollar los contenidos establecidos en los currículos , incluido aquel material de elaboración propia de los centros educativos , siempre que también tenga un carácter duradero y sea para la utilización por parte del alumnado .