Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Caldrà aportar un document que precisi les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques , d ' acord amb l ' article 65.2.f ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1 Deberá aportarse un documento que precise las características y el trazado de las obras de urbanización básicas , de acuerdo con el artículo 65.2.f ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2 En l ' article 9 de la normativa del Pla parcial , on posa que el sistema d ' actuació serà el de compensació en la modalitat bàsica , haurà de posar que el sistema d ' actuació serà el de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica , d ' acord amb l ' apartat 1.6.2 de la memòria i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme
Español: 1.2 En el artículo 9 de la normativa del Plan parcial , donde pone que el sistema de actuación será el de compensación en la modalidad básica , deberá poner que el sistema de actuación será el de reparcelación en la modalidad de compensación básica , de acuerdo con el apartado 1.6.2 de la memoria y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del sector Ajuntament , de Viladecans , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de juny de 2004 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Ajuntament , de Viladecans , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de junio de 2004.
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 d ' abril de 2002 i 16 de març de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de abril de 2002 y 16 de marzo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació número 2 , carretera de la Gleva , de Sant Hipòlit de Voltregà , promogut per l ' entitat Voltregà Park , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación número 2 , carretera de La Gleva , de Sant Hipòlit de Voltregà , promovido por la entidad Voltregà Park , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació número 2 , carretera de la Gleva , de Sant Hipòlit de Voltregà , promogut per l ' entitat Voltregà Park , SL , i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 2 , carretera de La Gleva , de Sant Hipòlit de Voltregà , promovido por la entidad Voltregà Park , SL , y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 En els quadres del pla parcial es corregeix la superfície total de l ' àmbit , ja que s ' inclou la cessió anticipada de 789,36 m2 , sumant una superfície total de 24.733,36 m2 .
Español: 1.2 En los cuadros del plan parcial se corrige la superficie total del ámbito , ya que se incluye la cesión anticipada de 789,36 m2 , sumando una superficie total de 24.733,36 m2 .
Català: .1 Aprovar definitivament la segona modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del carrer de Girona , de Súria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la segunda modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle de Girona , de Súria , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , a les sessions de 9 de febrer de 2005 i 16 de juliol de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 9 de febrero de 2005 y 16 de julio de 2004 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector industrial Emportells , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juliol de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector industrial Emportells , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2004.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial Emportells , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial Emportells , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' augmentar els espais lliures fins al 15 % de cessió , tal com es mostra al plànol proposta , tenint en compte que els sistemes tècnics s ' han de situar fora d ' aquestes zones verdes i no computen com a tal les àrees sobrants que ressegueixen la carretera de Móra d ' Ebre a Benissanet .
Español: 1.1 Tendrá de aumentarse los espacios libres hasta al 15 % de cesión , tal como se muestra en el plano propuesta , teniendo en cuenta que los sistemas técnicos tendrán de situarse fuera de estas zonas verdes y no computan como tales las áreas sobrantes que siguen la carretera de Móra d'Ebre a Benissanet .
Català: 1.3 L ' àrea grafiada com a reserva de vialitat haurà de passar a ser vial del sector , per tal d ' assegurar una façana mínima a la parcel · la UZ 31 01 .
Español: 1.3 El área grafiada como reserva de vialidad tendrá de pasar a ser vial del sector , para asegurar una fachada mínima a la parcela UZ 31 01.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i , si s ' escau , de les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a la presentació per part de l ' Institut Català del Sòl de la divisió poligonal del sector , amb la memòria i les justificacions pertinents .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y , en su caso , de las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la presentación por parte de Instituto Catalán del Suelo de la división poligonal del sector , con la memoria y las justificaciones pertinentes .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament la possible existència d ' una infracció urbanística per tal que , si s ' escau , incoï els expedients de disciplina urbanística que corresponguin .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento la posible existencia de una infracción urbanística para que , en su caso , incoe los expedientes de disciplina urbanística que correspondan .
Català: .4 Donar compte d ' aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció de l ' inici de les obres a l ' àmbit del Pla parcial dels Emportells .
Español: .4 Dar cuenta de este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento a fin y efecto de que tenga constancia de la presunta infracción del inicio de las obras en el ámbito del Plan parcial de Els Emportells .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Prat , de Barcelona , en petició d ' autorització perquè l ' esmentat centre pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Prat , de Barcelona , en petición de autorización para que el citado centro pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que el centre objecte d ' aquesta Resolució disposa d ' autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per les resolucions de 9 de març de 1999 ( DOGC núm .
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por la resoluciones de 9 de marzo de 1999 ( DOGC núm .
Català: .1 Autoritzar el centre docent privat Prat , de Barcelona , amb codi 08013767 , perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les mateixes modalitats i unitats que tingui autoritzades en règim ordinari .
Español: .1 Autorizar al centro docente privado Prat , de Barcelona con código 08013767 , para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las mismas modalidades y unidades que tenga autorizadas en régimen ordinario .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vista la Resolució de 21 de juny de 1995 , per la qual es va autoritzar l ' obertura del centre de formació d ' adults de titularitat municipal Mas Sant Joan , del municipi de Sant Joan de Vilatorrada ;
Español: Vista la Resolución de 21 de junio de 1995 , por la que se autorizó la apertura del centro de formación de adultos de titularidad municipal Mas Sant Joan , del municipio de Sant Joan de Vilatorrada ;
Català: Atès el que disposen el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , per la qual s ' estableix el règim d ' autorització , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 ,
Español: Considerando lo dispuesto por el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y la Orden de 19 de julio de 1994 , por la que establece el régimen de autorización , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995 ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre de formació d ' adults Mas Sant Joan , de titularitat municipal , de Sant Joan de Vilatorrada , amb el número de codi 08055464 , per canvi d ' ubicació i de denominació , en els termes que s ' indiquen en l ' annex .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de formación de adultos Mas Sant Joan , de titularidad municipal , de Sant Joan de Vilatorrada , con el número de código 08055464 , por cambio de ubicación y denominación , en los términos que se indican en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: S ' autoritza el canvi de denominació que passa a ser centre municipal de formació de persones adultes , i el canvi d ' ubicació que passa de Mas Sant Joan a passeig Gallifa , 1 , 2n , Centre Cívic Cal Gallifa , de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser centro municipal de formación de personas adultas , y el cambio de ubicación que pasa de Mas Sant Joan a paseo Gallifa , 1 , 2º , Centro Cívico Cal Gallifa , de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: Vist el Conveni signat en data 18 de març de 2005 entre l ' Institut d ' Estudis de la Salut , la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida , la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals , que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d ' infermeria del treball ;
Español: Visto el Convenio firmado en fecha 18 de marzo de 2005 entre el Instituto de Estudios de la Salud , la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida , la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales , que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo ;
Català: Es fa pública l ' organització d ' un curs d ' infermeria del treball per a la formació de diplomats / ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d ' empresa , amb la titulació de l ' Escola Nacional de Medicina del Treball , que es farà a Lleida durant el curs acadèmic 2005-2006 , promogut per l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( endavant IES ) , i sota la gestió , l ' organització i la direcció docent de l ' Escola Universitària d ' Infermeria de la Universitat de Lleida i la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida , amb la col · laboració de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals .
Español: Se hace pública la organización de un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/ as en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa , con la titulación de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo , que se realizará en Lleida en el curso académico 2005-2006 , promovido por el Instituto de Estudios de la Salud ( en adelante IES ) , y bajo la gestión , la organización y la dirección docente de la Escuela Universitaria de Enfermería de la Universidad de Lleida y la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida , con la colaboración de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales .
Català: .1 El curs constarà de tres-centes hores lectives teòriques , cinquanta de pràctiques i set treballs pràctics domiciliaris , amb un durada prevista entre el 5 de novembre de 2005 i el 4 de juny de 2006 , amb dues modalitats :
Español: .1 El curso constará de trescientas horas lectivas teóricas , cincuenta de prácticas y siete trabajos prácticos domiciliarios , con una duración prevista entre el 5 de noviembre de 2005 y el 4 de junio de 2006 , en dos modalidades :
Català: .6 La sol · licitud d ' admissió al curs es presentarà utilitzant el model que es facilitarà gratuïtament a la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida , a l ' IES , als Serveis Territorials del Departament de Salut , i a les seus de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i de l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals , a les adreces ja esmentades i a les que figuren a continuació :
Español: .6 La solicitud de admisión al curso se presentará utilizando el modelo que se facilitará gratuitamente en la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida , en el IES , en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud , y en las sedes de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales , en las direcciones ya citadas y en las que figuran a continuación :
Català: .10 L ' avaluació dels mèrits al · legats pels aspirants correspon a la Comissió Mixta que preveuen les clàusules 6 i 7 del Conveni de col · laboració subscrit en data 18 de març de 2005 entre l ' IES , la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida , la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals , que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d ' infermeria del treball .
Español: .10 La evaluación de los méritos alegados por los aspirantes corresponde a la Comisión Mixta prevista en las cláusulas 6 y 7 del Convenio de colaboración subscrito en fecha 18 de marzo de 2005 entre el IES , la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida , la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales , que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo .
Català: .11 La llista d ' admesos , amb les avaluacions obtingudes per cadascun dels aspirants , la determinarà la Comissió Mixta i s ' exposarà als taulers d ' anuncis de l ' IES , la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida , els Serveis Territorials del Departament de Salut , la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals , a les adreces esmentades als apartats 5 i 6 d ' aquestes bases .
Español: .11 La lista de admitidos , con las evaluaciones obtenidas por todos y cada uno de los aspirantes , la determinará la Comisión Mixta y se expondrá en los tablones de anuncios del IES , la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida , los Servicios Territoriales del Departamento de Salud , la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales , en las direcciones citadas en los apartados 5 y 6 de estas bases .
Català: 810 , de 2.3.1987 ) , pel qual es creen guardons per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector agrari i pesquer català , va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalana , amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya .
Español: 810 , de 2.3.1987 ) , por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector agrario y pesquero catalán , creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalana , con la finalidad de recompensar a las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña .
Català: Amb la voluntat que aquest atorgament tingui la màxima transparència , publicitat i concurrència , cal que el procés es convoqui per mitjà d ' una ordre i que s ' estableixin unes bases per a l ' atorgament de la Medalla i la Placa .
Español: Con la voluntad de que este otorgamiento tenga la máxima transparencia , publicidad y concurrencia , es necesario que el proceso se convoque mediante una orden y que se establezcan unas bases para el otorgamiento de la Medalla y la Placa .
Català: 2.1 Poden presentar candidatures a la Medalla de la Pesca Catalana les persones físiques relacionades professionalment amb el sector de la pesca , avalades per un mínim de vint signatures d ' altres persones relacionades professionalment amb el sector pesquer .
Español: 2.1 Pueden presentar candidaturas a la Medalla de la Pesca Catalana las personas físicas relacionadas profesionalmente con el sector de la pesca , avaladas por un mínimo de veinte firmas de otras personas relacionadas profesionalmente con el sector pesquero .
Català: Les candidatures s ' adreçaran al director general de Pesca i Afers Marítims i es presentaran als serveis centrals , als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Las candidaturas se dirigirán al director general de Pesca y Asuntos Marítimos y se presentarán en los servicios centrales , en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Aquest projecte incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats al desenvolupament ordinari de la docència com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l ' ús de les llengües estrangeres .
Español: Este proyecto incide tanto en los aspectos de carácter general vinculados al desarrollo ordinario de la docencia como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras .
Català: Una de les actuacions emmarcades dins el projecte Orator és la de facilitar l ' aprenentatge de la llengua anglesa o francesa mitjançant estades en els països corresponents , la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir una fluïdesa més gran en l ' idioma que s ' estudia i un gran valor formatiu en el coneixement d ' altres cultures .
Español: Una de las actuaciones enmarcadas en el proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa o francesa mediante estancias en los países correspondientes , lo que constituye un complemento idóneo para conseguir una mayor fluidez en el idioma que se estudia y un gran valor formativo en el conocimiento de otras culturas .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 288 alumnes de tercer i quart curs d ' educació secundària obligatòria , de batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera , escolaritzats en centres docents de Catalunya , als quals se ' ls atorgarà un ajut per a l ' estada i realització d ' un curs d ' anglès en diferents centres de Gran Bretanya o d ' un curs de francès en diferents centres de França , a partir del 27 de juny i durant el mes de juliol de 2005 .
Español: Convocar concurso público para la selección de 288 alumnos de tercer y cuarto curso de educación secundaria obligatoria , de bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyos currículos exista lengua extranjera , escolarizados en centros docentes de Cataluña , a quienes se otorgará una ayuda para la estancia y realización de un curso de inglés en diferentes centros de Gran Bretaña o de un curso de francés en diferentes centros de Francia , a partir del 27 de junio y durante el mes de julio de 2005.
Català: Se seleccionaran 138 alumnes que ja tinguin la condició de becaris ( modalitat d ' ajut A ) i 150 alumnes que no tinguin aquesta condició ( modalitat d ' ajut B ) .
Español: Se seleccionarán 138 alumnos que ya tengan la condición de becarios ( modalidad de ayuda A ) y 150 alumnos que no tengan esta condición ( modalidad de ayuda B ) .
Català: 3.2 El Departament d ' Educació farà efectius els ajuts directament a l ' empresa adjudicatària d ' un concurs públic , d ' acord amb el que s ' hi estipuli , per un import màxim de 248.790,00 euros que aniran amb càrrec a la posició pressupostària EN02 D / 481130000 / 3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2005 .
Español: 3.2 El Departamento de Educación hará efectivas las ayudas directamente a la empresa adjudicataria de un concurso público , de acuerdo con lo que en éste se estipule , por un importe máximo de 248.790,00 euros con cargo a la posición presupuestaria EN02 D/ 481130000/ 3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2005.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquest concurs públic és la selecció de 288 alumnes de tercer i quart curs d ' ESO , de batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera , escolaritzats en centres docents públics i privats concertats de Catalunya , per tal de millorar la seva competència lingüística en anglès i francès mitjançant la participació en estades i cursos a Gran Bretanya o a França .
Español: El objeto de este concurso público es la selección de 288 alumnos de tercer y cuarto curso de ESO , de bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyos currículos exista lengua extranjera , escolarizados en centros docentes públicos y privados concertados de Cataluña , con el fin de mejorar su competencia lingüística en inglés y francés mediante la participación en estancias y cursos en Gran Bretaña o en Francia .
Català: 2.1 Podrà sol · licitar una plaça per participar en els cursos objecte d ' aquesta convocatòria l ' alumnat nascut a partir de 1980 ( inclòs ) , que no hagi gaudit d ' aquest ajut en anteriors edicions del programa i que en aquest curs 2004-2005 estigui matriculat en centres docents públics o privats concertats de Catalunya en algun dels cursos indicats a continuació :
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en los cursos objeto de esta convocatoria el alumnado nacido a partir de 1980 ( incluido ) , que no haya tenido una ayuda en anteriores ediciones del programa y que este curso 2004-2005 esté matriculado en centros docentes públicos o privados concertados de Cataluña en alguno de los cursos indicados a continuación :
Català: 2.2 Se seleccionaran 138 alumnes que ja tinguin la condició de becaris ( modalitat d ' ajut A ) i 150 alumnes que no tinguin aquesta condició ( modalitat d ' ajut B ) .
Español: 2.2 Se seleccionarán 138 alumnos que ya tengan la condición de becarios ( modalidad de ayuda A ) y 150 alumnos que no tengan esta condición ( modalidad de ayuda B ) .
Català: Pel que fa a la modalitat B , 90 d ' aquests ajuts seran per a alumnes matriculats en centres docents públics de titularitat del Departament d ' Educació i els 60 restants seran per a alumnes matriculats en altres centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Con relación a la modalidad B , 90 de estas ayudas serán para alumnos matriculados en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación y las 60 restantes serán para alumnos matriculados en otros centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: 2.3 Si per manca de sol · licituds o per renúncies no es cobreixen les places d ' una de les modalitats , s ' adjudicaran més places de l ' altra modalitat fins a exhaurir la disponibilitat pressupostària .
Español: 2.3 Si por falta de solicitudes o por renuncias no se cubren las plazas de una de las modalidades , se adjudicarán más plazas de la otra modalidad hasta agotar la disponibilidad presupuestaria .
Català: 3.2 Alumnes que optin per la modalitat d ' ajut A : han d ' estar matriculats en un centre sostingut amb fons públics i tenir la condició de becaris en la convocatòria de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per aquest curs 2004-2005 , convocades per l ' Ordre ECI / 2296 / 2004 , de 10 de juny ( BOE núm .
Español: 3.2 Alumnos que opten por la modalidad de ayuda A : deben estar matriculados en un centro sostenido con fondos públicos y tener la condición de becarios en la convocatoria general de becas y ayudas al estudio de carácter general para este curso 2004-2005 , convocadas por la Orden ECI/ 2296/ 2004 , de 10 de junio ( BOE núm .
Català: 167 , de 12.7.2004 ) , o en la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per al curs 2004-2005 , convocats per la Resolució de 15 de març de 2004 ( BOE núm .
Español: 167 , de 12.7.2004 ) , o en la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el curso 2004-2005 , convocadas por la Resolución de 15 de marzo de 2004 ( BOE núm .
Català: 3.4 Per poder optar a una plaça , els sol · licitants hauran d ' acreditar determinades qualificacions obtingudes en el curs acadèmic 2003-2004 .
Español: 3.4 Para poder optar a una plaza , los solicitantes deberán acreditar determinadas calificaciones obtenidas en el curso académico 2003-2004 .
Català: Per als sol · licitants que no haguessin cursat estudis ordinaris en el curs acadèmic 2003-2004 , es tindran en compte les qualificacions de l ' últim curs seguit .
Español: Para los solicitantes que no hayan cursado estudios ordinarios en el curso académico 2003-2004 , se tendrán en cuenta las calificaciones del último curso seguido .
Català: Per a l ' alumnat procedent d ' ESO , BUP i FP , ensenyaments i etapes en què les qualificacions estan expressades qualitativament , s ' aplicarà el barem d ' equivalències numèriques següent :
Español: Para el alumnado procedente de ESO , BUP y FP , enseñanzas y etapas en que las calificaciones están expresadas cualitativamente , se aplicará el baremo de equivalencias numéricas siguientes :
Català: b ) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s ' opta ( anglès o francès ) de segon curs d ' ESO : 7,5 o 9 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta ( inglés o francés ) de segundo curso de ESO : 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A ; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de segon curs d ' ESO : 5,5 , 6,5 , 7,5 o 9 .
Español: e ) Calificación , si cabe , de la otra lengua extranjera de segundo curso de ESO : 5,5 ; 6,5 ; 7,5 o 9.
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de tercer curs d ' ESO : 5,5 ; 6,5 ; 7,5 o 9 .
Español: e ) Calificación , si procede , de la otra lengua extranjera de tercer curso de ESO : 5,5 ; 6,5 ; 7,5 o 9.
Català: b ) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s ' opta ( anglès o francès ) de quart curs d ' ESO : 7,5 o 9 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta ( inglés o francés ) de cuarto curso de ESO : 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A ; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de quart curs d ' ESO : 5,5 ; 6,5 ; 7,5 o 9 .
Español: e ) Calificación , si cabe , de la otra lengua extranjera de cuarto curso de ESO : 5,5 ; 6,5 ; 7,5 o 9.
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de segon curs de BUP : 5,5 ; 6,5 ; 7,5 o 9 .
Español: e ) Calificación , si procede , de la otra lengua extranjera de segundo curso de BUP : 5,5 ; 6,5 ; 7,5 o 9.
Català: b ) Qualificació de la matèria comuna de llengua estrangera del país pel qual s ' opta ( anglès o francès ) de primer curs de batxillerat : 7 , 8 , 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la materia común de lengua extranjera del país por el que se opta ( inglés o francés ) de primer curso de bachillerato : 7 , 8 , 9 o 10 para la modalidad de ayuda A ; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: La qualificació esmentada a l ' apartat a ) es calcularà de manera anàloga a la qualificació final de batxillerat , tal com estableix l ' annex 4 de l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 , de desplegament de l ' organització i l ' avaluació dels ensenyaments de batxillerat ( DOGC núm .
Español: La calificación mencionada en el apartado a ) se calculará de forma análoga a la calificación final de bachillerato , tal como establece el anexo 4 de la Orden de 31 de julio de 1998 , de desarrollo de la organización y la evaluación de las enseñanzas de bachillerato ( DOGC núm .
Català: 3.6.6 En cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui segon de batxillerat , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.6 En caso de que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de bachillerato , se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: En el cas que el sol · licitant no hagi completat el cicle perquè aquest tingui una durada superior a un curs , la qualificació serà la mitjana ponderada per les hores de cada crèdit de tots els crèdits qualificats en l ' últim curs en què l ' alumne ha estat inscrit .
Español: En caso de que el solicitante no haya completado el ciclo porque éste tenga una duración superior a un curso , la calificación será la media ponderada por las horas de cada crédito de todos los créditos calificados en el último curso en que el alumno haya estado inscrito .
Català: 3.6.9 Per a l ' alumne que hagi canviat de centre i a qui no s ' hagi calculat en el centre d ' origen alguna de les qualificacions esmentades en aquesta Ordre , aquestes qualificacions seran atorgades pel centre on està estudiant en el curs acadèmic 2004-2005 .
Español: 3.6.9 Para el alumno que haya cambiado de centro y a quien no se haya calculado en el centro de origen alguna de las calificaciones mencionadas en esta Orden , estas calificaciones serán otorgadas por el centro en el que esté estudiando en el curso académico 2004-2005 .
Català: 4.1 El Departament d ' Educació contractarà mitjançant concurs públic una entitat o empresa que s ' encarregarà de l ' organització de les estades , que tindran les característiques següents :
Español: 4.1 El Departamento de Educación contratará mediante concurso público a una entidad o empresa que se encargará de la organización de las estancias , que tendrán las características siguientes :
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en els impresos que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials , al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes i a les següents adreces d ' Internet : http : / / www.xtec.es / ofinternacional ; http : / / www.xtec.es / crle .
Español: 5.1 Las solicitudes deberán formalizarse en los impresos que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales , en el centro docente en el que estén matriculados los alumnos y en las siguientes direcciones de Internet : http:/ /www.xtec.es/ ofinternacional ; http:/ /www.xtec.es/ crle .
Català: Els sol · licitants que , en el moment de lliurar la sol · licitud , no tinguin encara la credencial de becari , hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol · licitud d ' ajut en qualsevol de les convocatòries que figuren a l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases .
Español: Los solicitantes que , en el momento de entregar la solicitud , no tengan aún la credencial de becario , deberán presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda en cualquiera de las convocatorias que figuran en el apartado 3.2 de estas bases .
Català: En cas que resultin seleccionats per a les dues opcions , el Departament d ' Educació adjudicarà el país per realitzar l ' estada segons la disponibilitat de places .
Español: En el caso de que resulten seleccionados para las dos opciones , el Departamento de Educación adjudicará el país para realizar la estancia según la disponibilidad de plazas .
Català: 6.3 L ' òrgan instructor del procediment serà l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional del Departament d ' Educació , a la qual el centre docent remetrà les dades de les sol · licituds en el termini de 10 dies naturals a comptar de l ' endemà del dia de finalització del termini per presentar-les .
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional del Departamento de Educación , a la que el centro docente remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente al de finalización del plazo para presentarlas .
Català: 7.1 Els ajuts , per un import màxim de 1.080,00 euros per a cada plaça de la modalitat d ' ajut A i 665,00 euros per a cada plaça de la modalitat d ' ajut B , seran abonats directament pel Departament d ' Educació a l ' empresa o entitat organitzadora de les colònies , d ' acord amb el que estipula l ' expedient de contractació corresponent .
Español: 7.1 Las ayudas , por un importe máximo de 1.080,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda A y 665,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda B , serán abonadas directamente por el Departamento de Educación a la empresa o entidad organizadora de las colonias , de acuerdo con lo que se estipula en el expediente de contratación correspondiente .
Català: 7.2 Per completar el cost total de les estades , els alumnes beneficiaris de la modalitat d ' ajut A abonaran 80,00 euros i els de la modalitat d ' ajut B , 495,00 euros a l ' entitat o empresa organitzadora de l ' activitat .
Español: 7.2 Para completar el coste total de las estancias , los alumnos beneficiarios de la modalidad de ayuda A abonarán 80,00 euros y los de la modalidad de ayuda B , 495,00 euros a la entidad o empresa organizadora de la actividad .
Català: 8.4 A efectes de desempat , l ' ordre de prelació per a l ' assignació de les places es determinarà d ' acord amb la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom , d ' acord amb el resultat obtingut en sorteig públic que s ' efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol · licituds , a la seu central del Departament d ' Educació .
Español: 8.4 A efectos de desempate , el orden de prelación para la asignación de las plazas , se determinará de acuerdo con la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido , de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes , en la sede central del Departamento de Educación .
Català: 8.5 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels serveis territorials i a les adreces d ' Internet esmentades a la base 5.1 d ' aquest annex , les llistes provisionals que inclouran tres annexos :
Español: 8.5 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , de los servicios territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1 de este anexo , las listas provisionales que incluirán tres anexos :
Català: 8.6 Les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s ' hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies naturals posteriors a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: 8.6 Las reclamaciones contra estas listas provisionales se deberán presentar ante la comisión calificadora en los 10 días naturales posteriores a partir del día siguiente de su publicación .
Català: 8.7 Un cop estimades o desestimades les possibles reclamacions , la comissió qualificadora elevarà al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i a les adreces electròniques esmentades a la base 5.1 d ' aquest annex .
Español: 8.7 Una vez estimadas o desestimadas las posibles reclamaciones , la comisión calificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en las direcciones electrónicas mencionadas en la base 5.1 de este anexo .
Català: 8.8 L ' alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts rebrà la corresponent notificació de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional ) , juntament amb la informació complementària .
Español: 8.8 El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas recibirá la correspondiente notificación de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional ) , junto con la información complementaria .
Català: 8.9 L ' obtenció d ' aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut pel mateix concepte del Departament d ' Educació o del Ministeri d ' Educació i Ciència , així com amb qualsevol altre ajut de mobilitat individual atorgat en els últims dos anys .
Español: 8.9 La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda obtenida para el mismo concepto del Departamento de Educación o del Ministerio de Educación y Ciencia , así como con cualquier otra ayuda de movilidad individual otorgada en los últimos dos años .
Català: .10 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Educació .
Español: .10 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y , en todo caso , las convocatorias futuras quedan sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Educación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Distribución y Reparto , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Distribución y Reparto , SL , per als anys 2005 i 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto , SL , para los años 2005 y 2006 ( código de convenio núm .