Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1 ) La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: 1 ) La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo referente a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas , aceras y carriles circulatorios .
Català: 2 ) El projecte d ' urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , boques de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: 2 ) El proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis en la mateixa ocupació que la resta de l ' edificació , aquests soterranis no computaran pel càlcul de l ' edificabilitat neta .
Español: Se permite la construcción de sótanos o semisótanos en la misma ocupación que el resto de la edificación , estos sótanos no computarán por el cálculo de la edificabilidad neta .
Català: Es tindrà especial cura per al tractament del pati davanter i / o posterior , entre l ' edificació i el vial , enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant , si és possible , la resta d ' usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat .
Español: Se cuidará el tratamiento del patio delantero y/ o posterior , entre la edificación y el vial , ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando , a ser posible , el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbolado .
Català: 1 ) És obligatòria la construcció d ' una paret mitgera de quinze centímetres ( 15,00 cm ) de gruix , com a mínim , de separació entre naus .
Español: 1 ) Es obligatoria la construcción de una pared medianera de quince centímetros ( 15,00 cm ) de grueso , como mínimo , de separación entre naves .
Català: 4 ) En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel · les veïnes que faci necessària la construcció d ' un mur de contenció de terres , és obligació de tot propietari , construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel · la .
Español: 4 ) En caso que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierra , es obligación de todo propietario , construirlo sin rebasar los límites de la parcela .
Català: 5 ) En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada com d ' activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) , i de prendre les mesures adients de prevenció d ' incendis .
Español: 5 ) En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio , aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa , ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) , y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios .
Català: 2 ) Cas que no sigui possible la redacció d ' un projecte d ' edificació unitari per a tot el rengle , es tindrà cura de la façana del carrer .
Español: 2 ) Caso que no sea posible la redacción de un proyecto de edificación unitario para todo el renglón , se tendrá cuidado de la fachada de la calle .
Català: 3 ) En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat que s ' hagi de desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: 3 ) En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que tenga que desarrollarse , siempre que no supongan incremento del edificabilidad permitida .
Català: Pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls , serà d ' obligat compliment la Normativa comunitària estatal , autonòmica i municipal vigent en cada moment , especificada , per a la data actual , a l ' article 21 de les presents Ordenances Reguladores .
Español: En lo referente al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos , será de obligado cumplimiento la Normativa comunitaria estatal , autonómica y municipal vigente en cada momento , especificada , para la fecha actual , en el artículo 21 de las presentes Ordenanzas Reguladoras .
Català: Els límits de toxicitat seran el que s ' estableixen al Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas ( Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán lo que se establecen en el " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( Decreto 2.414/ 1961 , de 30 de noviembre ) .
Català: Mentre no entri en funcionament la estació depuradora municipal , es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en funcionamiento la estación depuradora municipal , se prohiben los derrames en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 2 ) S ' entén a l ' efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: 2 ) Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: 5 ) Són residus inerts els que , per la no solubilitat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap al mitjà natural .
Español: 5 ) Son residuos inertes los que , por la no solubilidad en agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , ni tóxicos , no comportan peligrosidad hacia el medio natural .
Català: 2 ) L ' Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla evacuació aprovat , que ha de ser redactat per aquesta , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: 2 ) El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan evacuación aprobado , que debe ser redactado por ésta , de acuerdo con las determinaciones siguientes :
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( D . 2414 / 1961 ) sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l ' Annex II de l ' esmentat Reglament .
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el " Reglamento de Actividades Molestas , Insalubres , Nocivas y Peligrosas " ( D. 2.414/ 1961 ) sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el Anexo II del mencionado Reglamento .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del Parc Tecnològic la Norma Bàsica de l ' Edificació " Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios " ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del Parque Tecnológico la Norma Básica de la Edificación " Condiciones de Protección contra Incendios en les Edificios " ( NBE-CPI-96 ) .
Català: Real Decreto 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Ley 42 / 75 , de 19 de noviembre , sobre desechos y residuos sólidos urbanos .
Español: Real Decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , por el cual se modifica la Ley 42/ 75 , de 19 de noviembre , sobre desechos y residuos sólidos urbanos .
Català: Es limita la senyalització en la via pública , referent a qualsevol empresa inclosa en el sector , a uns pannells que , juntament amb uns plànols-guia , se situaran als accessos de l ' actuació industrial .
Español: Se limita la señalización en la vía pública , referente a cualquier empresa incluida en el sector , en unos letreros que , junto con unos planos-guía , se situarán a los accesos de la actuación industrial .
Català: Per tal d ' adequar l ' Ordre esmentada al Reial decret 986 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' aprova el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu ;
Español: Con el fin de adecuar la citada Orden al Real decreto 986/ 1991 , de 14 de junio , por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo ;
Català: Modificar el primer i segon paràgraf de l ' article 2 de l ' Ordre ENS / 393 / 2002 , de 21 de novembre , per la qual es regulen les proves extraordinàries per a l ' obtenció del certificat de finalització d ' estudis de dansa , els quals passen a tenir el contingut següent :
Español: Modificar el primer y el segundo párrafo del artículo 2 de la Orden ENS/ 393/ 2002 , de 21 de noviembre , por la que se regulan las pruebas extraordinarias para la obtención del certificado de finalización de estudios de danza , los cuales pasan a tener el siguiente contenido :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 24 d ' abril de 2002 i de 24 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 24 de abril de 2002 y de 24 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de planejament al sector de Camallera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilaür .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Camallera , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür .
Català: .2 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de Normes subsidiàries de planejament a la UA-6 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilaür .
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento en la UA-6 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , per tal de fer executiva la modificació al sector de Camallera , cal trametre un text refós , per duplicat , verificat per acord del Ple i diligenciat , que exclogui la modificació denegada per aquesta Comissió .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , para hacer ejecutiva la modificación en el sector de Camallera , debe remitirse un texto refundido , por duplicado , verificado por acuerdo del Pleno y diligenciado , que excluya la modificación denegada por esta Comisión .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de Camallera , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilaür , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 d ' abril de 2002
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Camallera , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilaür , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de abril de 2002
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 d ' abril de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de abril de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: * La parcel · la mínima i les condicions de l ' edificació ( ocupació i edificabilitat ) es calculen sumant les àrees clau 5 i 6 a la zona 6b .
Español: *La parcela mínima y las condiciones de la edificación ( ocupación y edificabilidad ) se calculan sumando las áreas clave 5 y 6 a la zona 6b .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball dels tallers de tintoreria , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Tintorers i Bugaders , CCOO i UGT el dia 20 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de los talleres de tintorería , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Tintoreros y Lavanderos , CCOO y UGT el día 20 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball dels tallers de tintoreria , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de los talleres de tintorería , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de tallers de tintoreries i despatxos a comissió de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería y despachos a comisión de la provincia de Barcelona
Català: Reunida aquesta Comissió Paritària el dia 20 de febrer de 2003 , a les 20.30 hores , a la seu social del Gremi de Tintorers i Bugaders , c . Floridablanca , número 66-68 local 2 , de Barcelona , per consensuar les taules salarials per a l ' any 2003 i la revisió salarial de l ' any 2002 , acorden que les que s ' adjunten a aquesta acta són les aplicables dins l ' àmbit territorial del Conveni .
Español: Reunida esta Comisión Paritaria el día 20 de febrero de 2003 , a las 20.30 horas , en la sede social del Gremi de Tintorers i Bugaders , c. Floridablanca , número 66-68 local 2 , de Barcelona , para consensuar las tablas salariales para el año 2003 y la revisión salarial del año 2002 , acuerdan que las que se adjuntan a esta acta son las aplicables dentro del ámbito territorial del Convenio .
Català: També s ' acorda facultar al senyor Antoni Mulà i Bonilla , com a secretari de la mesa , per presentar aquest Conveni davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per a la seva aprovació i publicació en el Diari Oficial corresponent .
Español: También se acuerda facultar al señor Antoni Mulà i Bonilla , como secretario de la mesa , para presentar este Convenio ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su aprobación y publicación en el diario oficial correspondiente .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sentit d ' ampliar el sòl urbanitzable residencial del nucli de Sant Esteve de Guialbes , al terme municipal de Vilademuls
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sentido de ampliar el suelo urbanizable residencial del núcleo de Sant Esteve de Guialbes , en el término municipal de Vilademuls
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació del sòl urbanitzable de Sant Esteve de Guialbes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilademuls , i incorporar d ' ofici els paràmetres de densitat bruta de 8 habitatges / ha i edificabilitat bruta de 0,2 m2 / m2 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbanizable de Sant Esteve de Guialbes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls , e incorporar de oficio los parámetros de densidad bruta de 8 viviendas/ ha y edificabilidad bruta de 0,2 m2/ m2 .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en el sentit d ' ampliar el sòl urbanitzable residencial del nucli de Sant Esteve de Guialbes , al terme municipal de Vilademuls
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sentido de ampliar el suelo urbanizable residencial del núcleo de Sant Esteve de Guialbes , en el término municipal de Vilademuls
Català: 3864 , de 14.4.2003 ) , va definir , al seu annex 1 , els municipis que estaven dins del perímetre de la zona afectada i que , per tant , eren possibles beneficiaris de l ' ajut .
Español: 3864 , de 14.4.2003 ) , definió , en su anexo 1 , los municipios que estaban dentro del perímetro de la zona afectada y que , por lo tanto , eran posibles beneficiarios de la ayuda .
Català: De la mateixa manera , l ' annex 2 , va definir els mòduls per determinar l ' import del préstec , on es defineix el mòdul de disminució del volum comercialitzat per duplicat .
Español: De la misma manera , el anexo 2 , definió los módulos para determinar el importe del préstamo , donde se define el módulo de disminución del volumen comercializado por duplicado .
Català: Així mateix , les explotacions agràries , les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació de vinya afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 apareixen a l ' article 1.1 de l ' Ordre esmentada , com a possibles beneficiàries de l ' ajut , però no a la relació de municipis afectats de l ' annex 1 .
Español: Asimismo , las explotaciones agrarias , las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación de viña afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 aparecen en el artículo 1.1 de la Orden citada , como posibles beneficiarias de la ayuda , pero no en la relación de municipios afectados del anexo 1.
Català: Un cop vista la dificultat de determinar l ' afectació individual de les explotacions agrícoles que van patir danys per la sequera del primer semestre de 2001 , a conseqüència de les especials condicions de les pòlisses d ' assegurança i donada l ' homogeneïtat d ' un sinistre d ' aquest tipus a la zona afectada definida a l ' annex 1 de l ' Ordre esmentada , i tenint en compte l ' existència de valoracions d ' afectació realitzades per tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , es creu convenient que aquestes no hagin de presentar la documentació addicional que preveu l ' article 3 de l ' Ordre esmentada .
Español: Una vez vista la dificultad de determinar la afectación individual de las explotaciones agrícolas que sufrieron daños por la sequía del primer semestre de 2001 , a consecuencia de las especiales condiciones de las pólizas de seguro y dada la homogeneidad de un siniestro de este tipo en la zona afectada definida en el anexo 1 de la Orden citada , y teniendo en cuenta la existencia de valoraciones de afectación realizadas por técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , se cree conveniente que éstas no tengan que presentar la documentación adicional que prevé el artículo 3 de la citada Orden .
Català: Valorada la conveniència de realitzar modificacions a l ' Ordre ARP / 162 / 2003 , de 3 d ' abril , per tal de facilitar la tramitació de les sol · licituds als afectats pels danys produïts per diversos fenòmens meteorològics durant els anys 2001 i 2002 , es considera necessari modificar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: Valorada la conveniencia de realizar modificaciones en la Orden ARP/ 162/ 2003 , de 3 de abril , para facilitar la tramitación de las solicitudes a los afectados por los daños producidos por diversos fenómenos meteorológicos durante los años 2001 y 2002 , se considera necesario modificar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Suprimir el conreu de la vinya com a afectat per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 de l ' article 1.1 de l ' Ordre ARP / 162 / 2003 , de 3 d ' abril .
Español: Suprimir el cultivo de la viña como afectado por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 del artículo 1.1 de la Orden ARP/ 162/ 2003 , de 3 de abril .
Català: Modificar el primer paràgraf de l ' article 3 de l ' Ordre ARP / 162 / 2003 , de 3 d ' abril , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el primer párrafo del artículo 3 de la Orden ARP/ 162/ 2003 , de 3 de abril , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " A més del que estableix l ' apartat 8.4 de les bases reguladores que aprova l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , tots els sol · licitants de l ' ajut , excepte els afectats per la sequera del primer semestre de 2001 , hauran d ' aportar la documentació que acrediti que van declarar el sinistre i les factures , els extractes de comptabilitat i l ' altra documentació justificativa de la reducció de la producció .
Español: " Además de lo que establece el apartado 8.4 de las bases reguladoras que aprueba la Orden de 28 de septiembre de 2001 , todos los solicitantes de la ayuda , excepto los afectados por la sequía del primer semestre de 2001 , deberán aportar la documentación que acredite que declararon el siniestro y las facturas , los extractos de contabilidad y la otra documentación justificativa de la reducción de la producción .
Català: Ampliar l ' apartat w ) de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 162 / 2003 , de 3 d ' abril , corresponent als municipis afectats pel tornado de 20 de novembre de 2002 amb el municipi de Teià ( Maresme ) .
Español: Ampliar el apartado w ) del anexo 1 de la Orden ARP/ 162/ 2003 , de 3 de abril , correspondiente a los municipios afectados por el tornado de 20 de noviembre de 2002 con el municipio de Teià ( Maresme ) .
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article 3 de l ' Ordre ARP / 162 / 2003 , de 3 d ' abril , en quinze dies a partir de la data fixada a l ' Ordre esmentada .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo 3 de la Orden ARP/ 162/ 2003 , de 3 de abril , en quince días a partir de la fecha fijada en la citada Orden .
Català: El Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , preveu en l ' article 9 l ' accés sense titulació a aquests ensenyaments mitjançant la superació d ' una prova de maduresa .
Español: El Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , prevé en el artículo 9 el acceso sin titulación a estas enseñanzas mediante la superación de una prueba de madurez .
Català: Així mateix , la disposició transitòria 1 preveu que , fins que es produeixi la implantació dels ensenyaments de règim especial en cada modalitat o especialitat esportiva , les formacions impartides pels òrgans competents en matèria esportiva de les comunitats autònomes i les federacions esportives podran obtenir el reconeixement a efectes de la correspondència amb la formació de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport de l ' especialitat corresponent .
Español: Asimismo la disposición transitoria 1 prevé que , hasta que se produzca la implantación de las enseñanzas de régimen especial en cada modalidad o especialidad deportiva , las formaciones impartidas por los órganos competentes en materia deportiva de las comunidades autónomas y las federaciones deportivas podrán obtener el reconocimiento a efectos de la correspondencia con la formación de técnico de deporte y técnico superior de deporte de la especialidad correspondiente .
Català: El Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , preveu en l ' article 10 l ' accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que se superi una prova de caràcter general , i es compleixi la resta de requisits .
Español: El Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre que se supere una prueba de carácter general , y se cumpla el resto de requisitos .
Català: L ' Ordre ECD / 3310 / 2002 , de 16 de desembre , per la qual es regulen els aspectes curriculars , els requisits generals i els efectes de la formació en matèria esportiva , a què es refereix la disposició transitòria 1 del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , preveu en l ' article 6.2 l ' accés sense titulació a aquestes formacions sempre que se superi una prova de maduresa , i es compleixi la resta de requisits .
Español: La Orden ECD/ 3310/ 2002 , de 16 de diciembre , por la que se regulan los aspectos curriculares , los requisitos generales y los efectos de la formación en materia deportiva , a los que se refiere la disposición transitoria 1 del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , prevé en el artículo 6.2 el acceso sin titulación a estas formaciones siempre que se supere una prueba de madurez , y se cumpla el resto de requisitos .
Català: Tenint en compte que els objectius d ' aquestes proves d ' accés i els requisits d ' edat són els mateixos en els ensenyaments de règim especial de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport i en les formacions esportives a què fa referència el paràgraf anterior , convé considerar una única convocatòria per a la realització de les proves d ' accés .
Español: Teniendo en cuenta que los objetivos de estas pruebas de acceso y los requisitos de edad son los mismos en las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte y técnico superior de deporte y en las formaciones deportivas a las que hace referencia el párrafo anterior , conviene considerar una única convocatoria para la realización de las pruebas de acceso .
Català: — 1 Convocar , per a l ' any 2003 , la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , i la prova d ' accés de caràcter general a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 que regula l ' Ordre ECD / 3310 / 2002 .
Español: — 1 Convocar , para el año 2003 , la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , y la prueba de acceso de carácter general a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 que regula el Orden ECD/ 3310/ 2002.
Català: 3.1 La prova d ' accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 es durà a terme el dia 7 de maig de 2003 .
Español: 3.1 La prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 se llevará a cabo el día 7 de mayo de 2003.
Català: 3.2 La prova d ' accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d ' esport , i la prova d ' accés a les formacions esportives de nivell 3 es durà a terme els dies 7 i 8 de maig de 2003 .
Español: 3.2 La prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte , y la prueba de acceso a las formaciones deportivas de nivel 3 se efectuará los días 7 y 8 de mayo de 2003.
Català: 3.3 Es realitzarà una convocatòria d ' incidències , el dia 15 de maig , per a les persones que s ' hagin inscrit a les proves dins del termini previst i acreditin documentalment la impossibilitat de presentar-s ' hi , per causes alienes a la seva voluntat .
Español: 3.3 Se realizará una convocatoria de incidencias , el día 15 de mayo , para las personas que se hayan inscrito en las pruebas dentro del plazo previsto y acrediten documentalmente la imposibilidad de presentarse , para causas ajenas a su voluntad .
Català: La relació de centres s ' exposarà al tauler d ' anuncis de les delegacions territorials i en el portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , a partir del dia 3 de març de 2003 .
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales y en el portal de la Administración Abierta de Cataluña , a partir del día 3 de marzo de 2003.
Català: 4.2 Per tal de racionalitzar la gestió de les proves , el / la delegat / da territorial corresponent , a proposta de la Inspecció d ' Ensenyament , podrà modificar el nombre de centres en què es realitzin o redistribuir els / les aspirants , tant a la convocatòria ordinària com a la d ' incidències .
Español: 4.2 Con el fin de racionalizar la gestión de las pruebas , el/ la delegado/ a territorial correspondiente , a propuesta de la Inspección de Enseñanza , podrá modificar el número de centros en que se realicen o redistribuir a los/ as aspirantes , tanto en la convocatoria ordinaria como en la de incidencias .
Català: 5.1 Poden presentar-se a la prova d ' accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 que regula l ' Ordre ECD / 3310 / 2002 , les persones vulguin cursar aquests ensenyaments i no posseeixin la titulació acadèmica que els permeti l ' accés directe .
Español: 5.1 Pueden presentarse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 que regula el Orden ECD/ 3310/ 2002 , las personas quieran cursar estas enseñanzas y no posean la titulación académica que les permita el acceso directo .
Català: Per inscriure ' s a la prova d ' accés als ensenyaments de règim especial de grau mitjà i al nivell 1 de les formacions esportives , caldrà tenir complerts 18 anys d ' edat o bé complir-los durant l ' any 2003 .
Español: Para inscribirse a la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado medio y al nivel 1 de las formaciones deportivas , habrá que tener cumplidos 18 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2003.
Català: Per inscriure ' s a la prova d ' accés als ensenyaments de règim especial de grau superior i al nivell 3 de les formacions esportives , caldrà tenir complerts 20 anys d ' edat o bé complir-los durant l ' any 2003 .
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior y al nivel 3 de las formaciones deportivas , habrá que tener cumplidos 20 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2003.
Català: Acreditació del currículum formatiu ( nivell d ' estudis , programes de garantia social , cursos ocupacionals , i d ' altres formacions ) , professional ( treballs exercits ) i d ' experiències ( activitats socioculturals , esportives i d ' altres ) .
Español: Acreditación del currículum formativo ( nivel de estudios , programas de garantía social , cursos ocupacionales , y de otras formaciones ) , profesional ( trabajos ejercidos ) y de experiencias ( actividades socioculturales , deportivas y de otros ) .
Català: — 9 Prova d ' accés als ensenyaments de règim especial de grau mitjà que condueixen als títols de tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1
Español: — 9 Prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado medio que conducen a los títulos de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1
Català: Per tal de valorar la preparació esmentada , i tenint present la naturalesa d ' una prova puntual , es formulen els objectius següents , que deriven dels generals de l ' educació secundària obligatòria , d ' acord amb el Decret 96 / 1992 , de 28 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments d ' educació secundària obligatòria ( DOGC núm .
Español: Con el fin de valorar la mencionada preparación , y teniendo presente la naturaleza de una prueba puntual , se formulan los objetivos siguientes , que derivan de los generales de la educación secundaria obligatoria , de acuerdo con el Decreto 96/ 1992 , de 28 de abril , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria ( DOGC núm .
Català: 9.1.1 Analitzar els mecanismes bàsics que regeixen i condicionen el medi físic i valorar com repercuteixen les activitats humanes en la seva defensa , conservació i millora , com a element determinant de la qualitat de vida .
Español: 9.1.1 Analizar los mecanismos básicos que rigen y condicionan el medio físico y valorar cómo repercuten las actividades humanas en su defensa , conservación y mejora , como elemento determinante de la calidad de vida .
Català: 9.1.2 Conèixer els elements essencials del desenvolupament científic i tecnològic , i valorar les seves causes i les seves implicacions sobre la persona , la societat i l ' entorn físic .
Español: 9.1.2 Conocer los elementos esenciales del desarrollo científico y tecnológico , y valorar sus causas y sus implicaciones sobre la persona , la sociedad y el entorno físico .
Català: 9.1.4 Comprendre i produir missatges orals i escrits amb propietat , autonomia i creativitat , en llengua catalana , castellana i , si escau , aranesa , i almenys en una llengua estrangera .
Español: 9.1.4 Comprender y producir mensajes orales y escritos con propiedad , autonomía y creatividad , en lengua catalana , castellana y , si procede , aranesa , y al menos en una lengua extranjera .
Català: 9.1.6 Identificar problemes en els diversos camps del coneixement i elaborar estratègies per resoldre ' ls , mitjançant procediments intuïtius i de raonament lògic .
Español: 9.1.6 Identificar problemas en los diversos campos del conocimiento y elaborar estrategias para resolverlos , mediante procedimientos intuitivos y de razonamiento lógico .
Català: 9.1.7 Seleccionar , tractar i comunicar informació utilitzant les metodologies i els instruments tecnològics apropiats , procedint de manera organitzada , autònoma i crítica .
Español: 9.1.7 Seleccionar , tratar y comunicar , información utilizando las metodologías y los instrumentos tecnológicos apropiados , procediendo de forma organizada , autónoma y crítica .
Català: La prova d ' accés als ensenyaments de règim especial de grau mitjà que condueixen als títols de tècnic d ' esport i la prova d ' accés a les formacions esportives de nivell 1 és única per a totes les modalitats , especialitats o disciplines esportives i es desenvolupa en dues parts :
Español: La prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado medio que conducen a los títulos de técnico de deporte y la prueba de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 es única para todas las modalidades , especialidades o disciplinas deportivas y se desarrolla en dos partes :
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la prova són els que consten a l ' annex 2 de la Resolució ENS / 310 / 2002 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba son los que constan en el anexo 2 de la Resolución ENS/ 310/ 2002 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: 3581 , de 22.2.2002 ) , per la qual es convoca la realització de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica i la prova de caràcter general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport per a l ' any 2002 .
Español: 3581 , de 22.2.2002 ) , por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica y la prueba de carácter general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a los títulos oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte para el año 2002.
Català: — 10 Prova d ' accés als ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen als títols de tècnic superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3
Español: — 10 Prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a los títulos de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3
Català: Per tal de valorar la maduresa i les capacitats de l ' aspirant es formulen , com a referència i amb les adaptacions escaients , els següents objectius derivats dels generals del batxillerat , d ' acord amb el Decret 82 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat ( DOGC núm .
Español: Con el fin de valorar la madurez y capacidades del aspirante se formulan , como referencia y con las adaptaciones oportunas , los siguientes objetivos derivados de los generales del bachillerato , de acuerdo con el Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato ( DOGC núm .
Català: 10.1.1 Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita , en llengua catalana i castellana i , si escau , aranesa , i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnic , científic i icònic , adequats al tipus de missatge de què es tracti .
Español: 10.1.1 Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita , en lengua catalana y castellana y , si procede , aranesa , y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnico , científico e icónico , adecuados al tipo de mensaje de que se trate .
Català: 10.1.2 Comprendre i saber-se expressar amb fluïdesa i correcció , oralment i per escrit , en el registre estàndard d ' almenys una llengua estrangera .
Español: 10.1.2 Comprender y saberse expresar con fluidez y corrección , oralmente y por escrito , en el registro estándar de al menos una lengua extranjera .
Català: 10.1.3 Dominar els coneixements científics i tecnològics fonamentals i les habilitats bàsiques pròpies del cicle formatiu corresponent i aplicar-los a l ' explicació o comprensió dels fenòmens i a la resolució de nous interrogants .
Español: 10.1.3 Dominar los conocimientos científicos y tecnológicos fundamentales y las habilidades básicas propias del ciclo formativo correspondiente y aplicarlos a la explicación o comprensión de los fenómenos y a la resolución de nuevos interrogantes .
Català: 3581 , de 22.2.2002 ) , per la qual es convoca la realització de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica i la prova de caràcter general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport per a l ' any 2002 .
Español: 3581 , de 22.2.2002 ) , por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica y la prueba de carácter general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las títulos oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte para el año 2002.
Català: La part comuna començarà a les 16 hores del dia 7 maig de 2003 , i la part específica a les 16 hores del dia 8 de maig de 2003 .
Español: La parte común empezará a las 16 horas del día 7 mayo de 2003 , y la parte específica a las 16 horas del día 8 de mayo de 2003.
Català: Pel que fa a la convocatòria d ' incidències , la part comuna començarà a les 10 hores del dia 15 de maig de 2003 , i la part específica a les 16 hores del mateix dia .
Español: En lo que concierne a la convocatoria de incidencias , la parte común empezará a las 10 horas del día 15 de mayo de 2003 , y la parte específica a las 16 horas del mismo día .
Català: La part comuna es desenvoluparà en dos blocs temporals , de dues hores de durada cadascun : en el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana i en el segon bloc els corresponents a l ' idioma estranger ( anglès , francès , alemany o italià ) i història .
Español: La parte común se desarrollará en dos bloques temporales , de dos horas de duración cada uno : en el primer bloque se harán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana y en el segundo bloque los correspondientes al idioma extranjero ( inglés , francés , alemán o italiano ) e historia .
Català: a ) Un president / a , que serà el director / a del centre , o un membre del professorat designat per aquest / a , en cas que hi hagi més d ' un tribunal avaluador en el mateix centre .
Español: a ) Un presidente/ a , que será el director/ a del centro , o un miembro del profesorado designado para este/ a , en caso que haya más de un tribunal evaluador en el mismo centro .
Català: En els centres en què es realitzin les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , un d ' aquests / es vocals podrà ser nomenat / da d ' entre el professorat del Departament d ' Ensenyament que imparteix programes de garantia social , i un / a altre / a d ' entre el professorat de les escoles d ' adults , a proposta , en aquest cas , de la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: En los centros en que se realicen las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio , uno de estos/ as vocales podrá ser nombrado/ a de entre el profesorado del Departamento de Enseñanza que imparte programas de garantía social , y otro/ a de entre el profesorado de las escuelas de adultos , a propuesta , en este caso , de la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: La relació dels membres del tribunal avaluador es publicarà al tauler d ' anuncis del centre docent on es realitzi la prova , no més tard del 28 de març de 2003 .
Español: La relación de los miembros del tribunal evaluador se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba , no más tarde del 28 de marzo de 2003.
Català: 13.2 Els membres dels tribunals avaluadors estaran subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.2 Los miembros de los tribunales evaluadores estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.3 Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 13.3 Los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios en la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: Així mateix , el tribunal avaluador , per mitjà del / la seu / seva president / a , informarà l ' inspector / a que supervisa les proves de les incidències que es produeixin en el seu desenvolupament .
Español: Asimismo , el tribunal evaluador , por medio de su presidente/ a , informará al inspector/ a que supervisa las pruebas de las incidencias que se produzcan en su desarrollo .
Català: Si en el centre no hi hagués suficient professorat o bé no ho fos de les especialitats adients , el / la director / a proposarà a la delegació territorial la designació del professorat que convingui per corregir-les .
Español: Si en el centro no hubiera suficiente profesorado o bien no lo fuera de las especialidades adecuadas , el/ la director/ a propondrá a la delegación territorial la designación del profesorado que convenga para corregirlas .
Català: Els tribunals avaluadors podran entrevistar els / les aspirants , per tal d ' apreciar i ponderar altres elements de valoració que els ajudin a determinar si tenen la preparació suficient per cursar , amb aprofitament , el cicle formatiu .
Español: Los tribunales evaluadores podrán entrevistar a los/ as aspirantes , con el fin de apreciar y ponderar otros elementos de valoración que los ayuden a determinar si tienen la preparación suficiente para cursar , con aprovechamiento , el ciclo formativo .
Català: L ' entrevista aprofundirà en la informació sobre el currículum formatiu , en les experiències professionals i personals de l ' aspirant , si escau , i en les seves possibilitats i interessos , pel que fa al seguiment efectiu del cicle formatiu .
Español: La entrevista profundizará en la información sobre el currículum formativo , en las experiencias profesionales y personales del aspirante , si procede , y en sus posibilidades e intereses , en lo que concierne al seguimiento efectivo del ciclo formativo .
Català: Els avisos referents a les proves es faran públics als taulers d ' anuncis dels centres on es duguin a terme , així com les hores de realització de l ' entrevista amb el tribunal avaluador , si es preveu de fer-la .
Español: Los avisos referentes a las pruebas se harán públicos en los tablones de anuncios de los centros donde se lleven a cabo , así como las horas de realización de la entrevista con el tribunal evaluador , si se prevé hacerla .