Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) La planificació , coordinació , supervisió i , si s ' escau , execució de les actuacions de normalització lingüística en coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament .
Español: c ) La planificación , coordinación , supervisión y , si se da el caso , ejecución de las actuaciones de normalización lingüística en coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento .
Català: A l ' Assessoria Jurídica en l ' Àmbit de Relacions Institucionals i Participació , amb rang de subdirecció general , li correspon la preparació de documentació , la proposta o emissió d ' informes segons s ' escaigui i , en general , l ' acompliment de les matèries de les quals sigui competent la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació .
Español: A la Asesoría Jurídica en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación , con rango de subdirección general , le corresponde la preparación de documentación , la propuesta o emisión de informes según ocurra y , en general , el cumplimiento de las materias de las que sea competente la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Àmbit territorial : comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: Ámbito territorial : comarcas de El Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: Àmbit territorial : comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i Era Val d ' Aran .
Español: Ámbito territorial : comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà y Era Val d'Aran .
Català: 226.2 Els serveis territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació estan adscrits a la Secretaria General i depenen funcionalment de la Secretaria General , de la Secretaria de Seguretat , de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació i de les direccions generals del Departament en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: 226.2 Los servicios territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación están adscritos a la Secretaría General y dependen funcionalmente de la Secretaría General , de la Secretaría de Seguridad , de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación y de las direcciones generales del Departamento en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: g ) Autoritzar la realització d ' espectacles i activitats recreatives dins del seu àmbit territorial , amb caràcter extraordinari , supramunicipal , benèfic , d ' acord amb les reglamentacions específiques , com també aquelles singulars o excepcionals que no estiguin reglamentades .
Español: g ) Autorizar la realización de espectáculos y actividades recreativas dentro de su ámbito territorial , con carácter extraordinario , supramunicipal , benéfico , de acuerdo con las reglamentaciones específicas , como también aquéllas singulares o excepcionales que no estén reglamentadas .
Català: h ) Atorgar permisos d ' explotació i autoritzacions d ' instal · lació de màquines recreatives i d ' atzar , com també autoritzar salons recreatius i esportius .
Español: h ) Otorgar permisos de explotación y autorizaciones de instalación de máquinas recreativas y de azar , como también autorizar salones recreativos y deportivos .
Català: i ) Les que li encomani la normativa vigent en matèria de joc i d ' espectacles , prevenció de la violència en espectacles esportius , de seguretat privada , de protecció civil i de participació i relacions institucionals .
Español: i ) Las que le encomiende la normativa vigente en materia de juego y de espectáculos , de prevención de la violencia en espectáculos deportivos , de seguridad privada , de protección civil y de participación y relaciones institucionales .
Català: 228.3 Els Serveis Territorials a Girona , Lleida , les Terres de l ' Ebre , la Catalunya Central i l ' Alt Pirineu i Aran s ' estructuren en :
Español: 228.3 Los Servicios Territoriales en Girona , Lleida , Les Terres de l'Ebre , la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran se estructuran en :
Català: b ) La tramitació dels expedients que s ' iniciïn en la seva respectiva demarcació en matèria de joc i d ' espectacles , com també elevar la proposta corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: b ) La tramitación de los expedientes que se inicien en su respectiva demarcación en materia de juego y de espectáculos , como también elevar la propuesta correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: f ) Participar en les operacions de suport a la coordinació en el territori en emergències significatives , d ' acord amb els plantejaments de la Subdirecció d ' Operacions de Protecció Civil .
Español: f ) Participar en las operaciones de apoyo a la coordinación en el territorio en emergencias significativas , de acuerdo con los planteamientos de la Subdirección General de Operaciones de Protección Civil .
Català: A la Unitat de Salut Laboral i Prevenció de Riscos , configurada com a àrea funcional , li corresponen , en coordinació amb la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció de Serveis , les funcions següents , en l ' àmbit territorial corresponent :
Español: A la Unidad de Salud Laboral y Prevención de Riesgos , configurada como área funcional , le corresponden , en coordinación con la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección de Servicios , las funciones siguientes , en el ámbito territorial correspondiente :
Català: a ) Col · laborar amb el Servei de prevenció de riscos laborals del Departament en la realització dels exàmens de salut inicials , per absències perllongades de salut , els periòdics específics i els d ' adaptació de lloc per canvi de tasques .
Español: a ) Colaborar con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento en la realización de los exámenes de salud iniciales , por ausencias prolongadas de salud , los periódicos específicos y los de adaptación de lugar de trabajo por cambio de tareas .
Català: b ) Col · laborar amb les diferents unitats de prevenció de riscos laborals del Departament en l ' execució dels plans i els programes en aquesta matèria en el seu àmbit territorial .
Español: b ) Colaborar con las diferentes unidades de prevención de riesgos laborales del Departamento en la ejecución de los planes y los programas en esta materia en su ámbito territorial .
Català: El personal habilitat per exercir la defensa penal en judici dels membres del cos de mossos d ' esquadra està adscrit orgànicament a l ' Assessoria Jurídica del Departament sens perjudici de la coordinació del Gabinet Jurídic de la Generalitat i en els termes concrets de la corresponent resolució d ' habilitació .
Español: El personal habilitado para ejercer la defensa penal en juicio de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra está adscrito orgánicamente a la Asesoría Jurídica del Departamento sin perjuicio de la coordinación del Gabinete Jurídico de la Generalidad y en los términos concretos de la correspondiente resolución de habilitación .
Català: c ) La Subdirecció General de Coordinació i Control de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles passa a denominar-se Subdirecció General de Gestió i Control .
Español: c ) La Subdirección General de Coordinación y Control de la Dirección General del Juego y de Espectáculos pasa a denominarse Subdirección General de Gestión y Control .
Català: d ) La Secció de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles passa a denominar-se Secció de Registre i Homologació .
Español: d ) La Sección de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos pasa a denominarse Sección de Registro y Homologación .
Català: f ) La Subdirecció General de Prevenció i Avaluació adscrita a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , s ' adscriu a la Direcció General de Protecció Civil i passa a denominar-se Subdirecció General de Programes en Protecció Civil .
Español: f ) La Subdirección General de Prevención y Evaluación adscrita a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , se adscribe a la Dirección General de Protección Civil y pasa a denominarse Subdirección General de Programas en Protección Civil .
Català: g ) La Subdirecció General de Coordinació de Policies Locals adscrita a la Direcció General de Policia , s ' adscriu a la Secretaria de Seguretat i passa a denominar-se Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya
Español: g ) La Subdirección General de Coordinación de Policías Locales adscrita a la Dirección General de Policía , se adscribe a la Secretaría de Seguridad y pasa a denominarse Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña .
Català: Els funcionaris i la resta de personal del Departament que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran perceben la totalitat de les seves retribucions en càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: Los funcionarios y el resto de personal del Departamento que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones en cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes .
Català: Mentre no s ' estructurin els serveis territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , els Serveis Territorials a Lleida donaran suport als Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , i els Serveis Territorials a Barcelona donaran suport als Serveis Territorials a la Catalunya Central .
Español: Mientras no se estructuren los servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran , los servicios territoriales en Lleida darán apoyo a los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran , y los Servicios Territoriales en Barcelona darán apoyo a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central .
Català: Les funcions atribuïdes a la Direcció General de Protecció Civil a què fan referència els articles 55.1.k ) , 66.1.b ) , 66.2.c ) i 70 d ' aquest Decret , relatives al servei d ' atenció de trucades d ' urgència 112 , restaran sense efecte un cop s ' hagi constituït i posat en funcionament el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya mitjançant la seva estructura orgànica i operativa .
Español: Las funciones atribuidas a la Dirección General de Protección Civil a que hacen referencia los artículos 55.1.k ) , 66.1.b ) , 66.2.c ) y 70 de este Decreto , relativas al servicio de atención de llamadas de urgencia 112 , quedarán sin efecto una vez que se haya constituido y puesto en funcionamiento el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña mediante su estructura orgánica y operativa .
Català: Decret 103 / 1998 , de 28 d ' abril , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil i de regulació de les funcions de guàrdia , en tot allò que s ' oposi a aquest Decret .
Español: Decreto 103/ 1998 , de 28 de abril , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia , en todo aquello que se oponga a este Decreto .
Català: Decret 226 / 1991 , de 19 d ' octubre , pel qual es modifica la regulació de l ' exercici de les competències de la Generalitat en matèria de joc i espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i el Servei d ' Inspecció del Joc i d ' Espectacles .
Español: Decreto 226/ 1991 , de 19 de octubre , por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de juego y espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos .
Català: Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en tot allò que s ' oposi a aquest Decret .
Español: Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en todo aquello que se oponga a este Decreto .
Català: Article 77 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Artículo 77 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Decret 479 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructuració del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en tot allò que s ' oposi a aquest Decret .
Español: Decreto 479/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructuración del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Es modifica l ' article 17.1 del Decret 22 / 2005 , de 22 de febrer , d ' aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 17.1 del Decreto 22/ 2005 , de 22 de febrero , de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .17.1 L ' autorització d ' instal · lació de salons recreatius o tipus A es concedirà per les persones titulars dels serveis territorials del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles , que valoraran la incidència en el medi social i urbà , les possibles repercussions sobre la infància i la joventut , la seguretat ciutadana i les condicions del local ..
Español: .17.1 La autorización de instalación de salones recreativos o tipo A se concederá para las personas titulares de los servicios territoriales del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos valorando la incidencia en el medio social y urbano , las posibles repercusiones sobre la infancia y la juventud , la seguridad ciudadana y las condiciones del local. .
Català: Es modifiquen els articles 5 , 6 i 7 del Decret 205 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles , activitats recreatives i establiments públics que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 5 , 6 y 7 del Decreto 205/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .5.1 La persona titular dels servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles , amb l ' informe previ dels ajuntaments i de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , quan els titulars dels locals o organitzadors dels espectacles o activitats recreatives ho sol · licitin , podrà reduir el nombre de vigilants o eximir-los de l ' obligació de disposar-ne quan la ubicació del local , les seves característiques , la naturalesa de l ' activitat i altres circumstàncies , que hauran de ser acreditades degudament , així ho permetin .
Español: .5.1 La persona titular de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de juego y de espectáculos , con el informe previo de los ayuntamientos y de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra , a solicitud de los titulares de los locales u organizadores de los espectáculos o actividades recreativas , podrá reducir el número de vigilantes o eximirlos de la obligación de disponer de ellos cuando la ubicación del local , sus características , la naturaleza de la actividad y otras circunstancias , que deberán ser acreditadas debidamente , así lo permitan .
Català: .Aquesta reducció o exempció es concedirà per resolució de la persona titular dels servei territorial corresponent , amb vigència d ' un any , revocable quan deixin de concórrer les circumstàncies que van motivar-la o per incompliment de la normativa vigent .
Español: .Esta reducción o exención se concederá por resolución de la persona titular de los servicios territoriales correspondientes , con vigencia de un año , revocable cuando dejen de concurrir las circunstancias que la motivaron o por incumplimiento de la normativa vigente .
Català: .5.2 Estaran exempts de les mesures de vigilància que estableix l ' article 4 els espectacles i activitats recreatives organitzats per un ens local on la seguretat dels usuaris quedi garantida degudament per la policia local , amb la comunicació prèvia al servei territorial corresponent ..
Español: .5.2 Estarán exentos de las medidas de vigilancia que establece el artículo 4 los espectáculos y actividades recreativas organizados por un ente local donde la seguridad de los usuarios quede garantizada debidamente por la policía local , previa comunicación al servicio territorial correspondiente. .
Català: .El servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles , amb l ' informe previ dels ajuntaments i de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , podrà augmentar el nombre de vigilants que preveu l ' article 4 , quan la ubicació del local , les seves característiques , l ' aforament , la naturalesa de l ' activitat i altres circumstàncies que es produeixin ho facin necessari ..
Español: .El servicio territorial correspondiente del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos , con el informe previo de los ayuntamientos y de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra , podrá aumentar el número de vigilantes previstos por el artículo 4 , cuando la ubicación del local , sus características , el aforo , la naturaleza de la actividad y otras circunstancias que se produzcan lo hagan necesario. .
Català: .D ' acord amb les previsions establertes per l ' article 4 d ' aquest Decret , el servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles , amb l ' informe previ dels ajuntaments i de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , podrà determinar la necessitat de disposar de serveis de vigilància en els espectacles i activitats recreatives del Catàleg no incloses a l ' article 3 d ' aquest Decret quan la ubicació del local , les seves característiques i la naturalesa de l ' activitat que s ' hi desenvolupa o qualsevol altra circumstància ho facin necessari per garantir la seguretat del públic assistent ..
Español: .De acuerdo con las previsiones establecidas por el artículo 4 de este Decreto , el servicio territorial correspondiente del departamento competente en materia de juego y de espectáculos , con el informe previo de los ayuntamientos y de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra , podrá determinar la necesidad de disponer de servicios de vigilancia en los espectáculos y actividades recreativas del Catálogo no incluidas por el artículo 3 de este Decreto cuando la ubicación del local , sus características y la naturaleza de la actividad que se desarrolla o cualquier otra circunstancia lo hagan necesario para garantizar la seguridad del público asistente. .
Català: Es modifiquen els articles 6.1 , 7 , 17.1 , 18.1 i 19 del Decret 294 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de rifes , tómboles i combinacions aleatòries que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 6.1 , 7 , 17.1 , 18.1 y 19 del Decreto 294/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .6.1 Correspon a la persona titular dels servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles l ' autorització de les rifes i combinacions aleatòries que se celebrin en l ' àmbit territorial de la seva competència ..
Español: .6.1 Corresponde a la persona titular del servicio territorial correspondiente del departamento competente en materia de juego y de espectáculos la autorización de las rifas y combinaciones aleatorias que se celebren en el ámbito territorial de su competencia. .
Català: .Correspon a la persona titular dels servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles l ' autorització de les tómboles que se celebrin a l ' àmbit de la seva competència .
Español: .Corresponde a la persona titular del servicio territorial correspondiente del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos la autorización de las tómbolas que se celebren en el ámbito de su competencia .
Català: .17.1 Rebudes les sol · licituds , amb els documents exigits en aquest Reglament presentats amb una antelació mínima d ' un mes a la data en què es pretengui l ' inici de la venda o distribució de les paperetes , butlletes o impresos , el director / a general del Joc i d ' Espectacles o , si s ' escau , la persona titular dels servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles , procedirà a dictar l ' oportuna resolució que concedirà o denegarà l ' autorització sol · licitada , en aquest últim cas , motivadament ..
Español: .17.1 Recibidas las solicitudes , con los documentos exigidos en este Reglamento presentados con una antelación mínima de un mes a la fecha en que se pretenda el inicio de la venta o distribución de las papeletas , boletos o impresos , el director/ a general del Juego y de Espectáculos o , en su caso , la persona titular del servicio territorial correspondiente del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos , procederá a dictar la oportuna resolución que concederá o denegará la autorización solicitada , en este último caso , motivadamente. .
Català: .18.1 La Direcció General del Joc i d ' Espectacles o les direccions dels serveis territorials corresponents del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles trametran al Departament d ' Economia i Finances una còpia de les autoritzacions en un termini màxim de deu dies a comptar des de la data de l ' autorització , per tal que es procedeixi a la liquidació de la taxa del joc corresponent ..
Español: .18.1 La Dirección General del Juego y de Espectáculos o las direcciones de los servicios territoriales correspondientes del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos enviarán al Departamento de Economía y Finanzas una copia de las autorizaciones en un plazo máximo de diez días a contar desde la fecha de la autorización , a fin de que se proceda a la liquidación de la tasa del juego correspondiente. .
Català: .El titular de l ' autorització està obligat a remetre a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o , si s ' escau , al Servei Territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles , la informació que expressament es requereixi ..
Español: .El titular de la autorización está obligado a remitir a la Dirección General del Juego y de Espectáculos , o en su caso , al servicio territorial correspondiente del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos , la información que expresamente se requiera. .
Català: Es modifica l ' article 8 del Decret 200 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es regula el dret d ' admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 200/ 1999 , de 27 de julio , por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .8.1 Amb una antelació mínima d ' un mes a la data de l ' exercici del dret d ' admissió , el titular de l ' establiment públic o l ' organitzador d ' un espectacle o activitat recreativa ha de trametre al corresponent servei territorial del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles una còpia del text del rètol al qual fa referència l ' article anterior .
Español: .8.1 Con una antelación mínima de un mes a la fecha del ejercicio del derecho de admisión , el titular del establecimiento público o el organizador de un espectáculo o actividad recreativa tiene que enviar al correspondiente servicio territorial del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos una copia del texto del letrero al que hace referencia el artículo anterior .
Català: .8.2 En el cas que el contingut del rètol no respecti els límits i requisits del dret d ' admissió que fixa aquest Decret , el servei territorial del Departament en el termini no superior a un mes , ho notificarà a la persona interessada per tal que n ' esmeni els defectes .
Español: .8.2 En caso de que el contenido del letrero no respete los límites y requisitos del derecho de admisión que fija este Decreto , el servicio territorial del Departamento en el plazo no superior a un mes , lo notificará a la persona interesada a fin de que enmiende los defectos .
Català: .8.3 Només es pot donar publicitat a les condicions del dret d ' admissió un cop transcorregut el termini d ' un mes des que el text del rètol ha estat comunicat al servei territorial corresponent i aquest no hi ha formulat objeccions .
Español: .8.3 Sólo se puede dar publicidad a las condiciones del derecho de admisión una vez transcurrido el plazo de un mes desde que el texto del letrero ha sido comunicado al servicio territorial correspondiente y éste no ha formulado objeciones .
Català: .8.5 Qualsevol modificació de les condicions del dret d ' admissió indicades al rètol esmentat s ' ha de comunicar al corresponent servei territorial , d ' acord amb el procediment que estableixen els apartats anteriors ..
Español: .8.5 Cualquier modificación de las condiciones del derecho de admisión indicadas en el letrero mencionado se debe comunicar al servicio territorial correspondiente , de acuerdo con el procedimiento que establecen los apartados anteriores. .
Català: Es modifiquen els articles 2.4 i 26.1 del Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual s ' aprova el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 2.4 y 26.1 del Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .2.4 Es consideren espectacles o activitats recreatives de caràcter extraordinari els esmentats en aquest catàleg que es realitzen amb caràcter esporàdic en un local o en un recinte que disposi de llicència o autorització municipal corresponent per a una activitat diferent de la que es pretén realitzar .
Español: .2.4 Se consideran espectáculos o actividades recreativas de carácter extraordinario los mencionados en este catálogo que se realizan con carácter esporádico en un local o en un recinto que disponga de licencia o autorización municipal correspondiente para una actividad diferente de la que se pretende realizar .
Català: Per a aquests espectacles o activitats cal sol · licitar i obtenir prèviament autorització de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , o de l ' ajuntament corresponent en el cas que aquells es realitzin amb motiu de la celebració de festes populars ..
Español: Para estos espectáculos o actividades hace falta solicitar y obtener previamente autorización de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , o del ayuntamiento correspondiente en caso de que aquéllos se realicen con motivo de la celebración de fiestas populares. .
Català: .26.1 L ' empresa que disposi de llicència per realitzar un espectacle o exercir una activitat recreativa i pretengui desenvolupar-ne , amb caràcter extraordinari i esporàdic , alguna altra de les que conté aquest catàleg , ha de sol · licitar a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o a l ' ajuntament , d ' acord amb l ' article 2.4 d ' aquest Decret , l ' autorització pertinent , amb una antelació mínima d ' un mes a la realització de l ' activitat ..
Español: .26.1 La empresa que disponga de licencia para realizar un espectáculo o ejercer una actividad recreativa y pretenda desarrollar , con carácter extraordinario y esporádico , alguna otra de las que contiene este catálogo , debe solicitar a la Dirección General del Juego y de Espectáculos o al ayuntamiento , de acuerdo con el artículo 2.4 de este Decreto , la autorización pertinente , con una antelación mínima de un mes a la realización de la actividad. .
Català: Es modifiquen els articles 6.1 i 9.1 del Decret 76 / 1999 , de 23 de març , de creació d ' una ponència tècnica interdepartamental d ' espectacles i activitats recreatives en cada delegació territorial del Govern de la Generalitat que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 6.1 y 9.1 del Decreto 76/ 1999 , de 23 de marzo , de creación de una ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas en cada delegación territorial del Gobierno de la Generalidad que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .6.1 La secretaria de cada ponència tècnica interdepartamental d ' espectacles i activitats recreatives és exercida per un funcionari o funcionària del corresponent Servei Territorial del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles que assisteix a les seves reunions i pot intervenir-hi amb veu , però sense vot ..
Español: .6.1 La secretaría de cada ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas es ejercida por un funcionario o funcionaria del correspondiente servicio territorial del departamento competente en materia de juego y de espectáculos que asiste a sus reuniones y puede intervenir con voz , pero sin voto. .
Català: .9.1 Els serveis territorials del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles aporten la infraestructura i el suport administratiu necessari per al funcionament de la respectiva ponència tècnica interdepartamental d ' espectacles i activitats recreatives ..
Español: .9.1 Los servicios territoriales del departamento competente en materia de juego y de espectáculos aportan la infraestructura y el apoyo administrativo necesario para el funcionamiento de la respectiva ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas. .
Català: Es modifica l ' article 44.1 del Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de casinos de joc , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 44.1 del Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de casinos de juego , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .44.1 El titular de l ' autorització està obligat a trametre a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o , si escau , al corresponent Servei Territorial del Departament competent en matèria de joc i d ' espectacles , la informació que expressament es requereixi ..
Español: .44.1 El titular de la autorización está obligado a enviar a la Dirección General del Juego y de Espectáculos o , si procede , al correspondiente servicio territorial del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos , la información que expresamente se requiera. .
Català: Es modifiquen els apartats b ) i c ) de l ' article 4 del Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , aprovat pel Decret 291 / 1999 , de 9 de novembre , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados b ) y c ) del artículo 4 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , aprobado por el Decreto 291/ 1999 , de 9 de noviembre , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .b ) La persona titular de la Secretaria General del Departament competent en matèria de seguretat que n ' exerceix la vicepresidència primera i la persona titular de la Direcció General de Protecció Civil , que n ' exerceix la vicepresidència segona .
Español: .b ) La persona titular de la Secretaría General del Departamento competente en materia de seguridad que ejerce la vicepresidencia primera y la persona titular de la Dirección General de Protección Civil , que ejerce la vicepresidencia segunda .
Català: .c ) Les persones titulars de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de Policia i de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat ..
Español: .c ) Las personas titulares de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de Policía y de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad. .
Català: Es modifiquen els apartats b ) i c ) de l ' article 6.1 del Reglament d ' organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , aprovat pel Decret 291 / 1999 , de 9 de novembre , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados b ) y c ) del artículo 6.1 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , aprobado por el Decreto 291/ 1999 , de 9 de noviembre , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .c ) Les persones titulars de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Direcció General de Policia i d ' una de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat ..
Español: .c ) Las personas titulares de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Dirección General de Policía y de una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad. .
Català: Es modifica l ' article 6 del Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: .Els serveis territorials del Servei Català de Trànsit actuaran coordinadament amb les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i amb els serveis territorials del Departament ..
Español: Los .servicios territoriales del Servicio Catalán de Tráfico actuarán coordinadamente con las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y con los servicios territoriales del Departamento. .
Català: Es modifiquen els articles 9.1 , 9.3 i 12.1 del Decret 102 / 1998 , de 15 d ' abril , de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 9.1 , 9.3 y 12.1 del Decreto 102/ 1998 , de 15 de abril , de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: La comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària , presidida pel conseller / a competent en matèria de trànsit té com a coordinadora la persona titular de la Secretaria General de l ' esmentat Departament i com a vicepresident / a primer / a la persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit ..
Español: La Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial , presidida por el consejero/ a competente en materia de tráfico tiene como coordinadora a la persona titular de la Secretaría General del mencionado Departamento y como vicepresidente/ a primero/ a a la persona titular de la dirección del Servicio Catalán de Tráfico. .
Català: .9.3 Són vocals nats de la Comissió els membres del Comitè de Direcció del Trànsit , els membres de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària , un / a director / a dels serveis territorials del departament competent en matèria de trànsit i un / a delegat / ada territorial del Govern , nomenat pel conseller / a competent en matèria de trànsit , en representació de l ' Administració territorial de la Generalitat ..
Español: .9.3 Son vocales natos de la Comisión los miembros del Comité de Dirección del Tráfico , los miembros de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial , un/ a director/ a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de tráfico y un/ a delegado/ a territorial del Gobierno , nombrado por el consejero/ a competente en materia de tráfico , en representación de la Administración territorial de la Generalidad. .
Català: .12.1 La Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària serà presidida per la persona titular del Departament competent en matèria de trànsit i actuarà com a vicepresidenta primera la persona titular de la Secretaria General i com a vicepresidenta segona la persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit .
Español: .12.1 La Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial será presidida por la persona titular del Departamento competente en materia de tráfico y actuará como vicepresidenta primera la persona titular de la Secretaría General y como vicepresidenta segunda la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Així mateix , estarà integrada per un / a director / a dels serveis territorials del departament competent en matèria de trànsit per la persona titular d ' una de les delegacions territorials del Govern en representació de l ' Administració territorial de la Generalitat , per una persona representant dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , de Treball , d ' Innovació , Universitats i Empresa , d ' Educació , de Governació i Administracions Públiques , i d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i per dues persones representants dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques i de Salut ..
Español: Asimismo , estará integrada por un/ a director/ a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de tráfico , por la persona titular de una de las delegaciones territoriales del Gobierno en representación de la Administración territorial de la Generalidad , por una persona representante de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de Trabajo , de Innovación , Universidades y Empresa , de Educación , de Gobernación y Administraciones Públicas , y de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y por dos personas representantes de los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Salud. .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 12 del Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 12 del Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .12.1 Correspon l ' exercici de la competència de control per al compliment de la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada , al conseller del Departament competent en matèria de seguretat , al secretari de seguretat , al director general de la Policia i a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat ..
Español: .12.1 Corresponde el ejercicio de la competencia de control para el cumplimiento de la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada , al consejero del departamento competente en materia de seguridad , al secretario de seguridad , al director general de la Policía y a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad. .
Català: Es modifica l ' apartat 1.a ) de l ' article 3 del Decret 233 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual es crea el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1.a ) del artículo 3 del Decreto 233/ 1998 , de 30 de julio , por el que se crea el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .La persona titular de la Secretaria de Seguretat , que és la presidenta del consell , o persona en qui delegui i la persona titular de la Direcció General de la Policia , que n ' és la vicepresidenta .
Español: .La persona titular de la Secretaría de Seguridad , que es la presidenta del Consejo , o persona en quien delegue , y la persona titular de la Dirección General de la Policía , que es la vicepresidenta .
Català: Municipis que comprèn : Agullana , Albanyà , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella d ' Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cantallops , Capmany , Cistella , Colera , Darnius , Espolla , el Far d ' Empordà , Figueres , Garrigàs , Garriguella , la Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Peralada , Pont de Molins , Pontós , el Port de la Selva , Portbou , Rabós , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Santa Llogaia d ' Àlguema , la Selva de Mar , Siurana , Terrades , la Vajol , Vilabertran , Vilafant , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra .
Español: Municipios que comprende : Agullana , Albanyà , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella d'Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cantallops , Capmany , Cistella , Colera , Darnius , Espolla , El Far d'Empordà , Figueres , Garrigàs , Garriguella , La Jonquera , Lladó , Llançà , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Peralada , Pont de Molins , Pontós , El Port de la Selva , Portbou , Rabós , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Santa Llogaia d'Àlguema , La Selva de Mar , Siurana , Terrades , La Vajol , Vilabertran , Vilafant , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra .
Català: Municipis que comprèn : l ' Armentera , Cadaqués , Castelló d ' Empúries , l ' Escala , Fortià , Palau-saverdera , Palau de Santa Eulàlia , Pau , Pedret i Marzà , Riumors , Roses , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Saus , Torroella de Fluvià , Ventalló , Viladamat , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilaür .
Español: Municipios que comprende : L'Armentera , Cadaqués , Castelló d'Empúries , L'Escala , Fortià , Palau-saverdera , Palau de Santa Eulàlia , Pau , Pedret i Marzà , Riumors , Roses , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Saus , Torroella de Fluvià , Ventalló , Viladamat , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilaür .
Català: Municipis que comprèn : Albons , Begur , Bellcaire d ' Empordà , la Bisbal d ' Empordà , Colomers , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , Foixà , Fontanilles , Forallac , Garrigoles , Gualta , Jafre , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Palau-sator , Pals , Parlavà , la Pera , Regencós , Rupià , Serra de Daró , la Tallada d ' Empordà , Torrent , Torroella de Montgrí , Ullà , Ullastret , Ultramort , Vall-llobrega , Verges , Vilopriu .
Español: Municipios que comprende : Albons , Begur , Bellcaire d'Empordà , La Bisbal d'Empordà , Colomers , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , Foixà , Fontanilles , Forallac , Garrigoles , Gualta , Jafre , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Palau-sator , Pals , Parlavà , La Pera , Regencós , Rupià , Serra de Daró , La Tallada d'Empordà , Torrent , Torroella de Montgrí , Ullà , Ullastret , Ultramort , Vall-llobrega , Verges , Vilopriu .
Català: Municipis que comprèn : Amer , Anglès , Arbúcies , Breda , Brunyola , Caldes de Malavella , la Cellera de Ter , Fogars de la Selva , Hostalric , Maçanet de la Selva , Massanes , Osor , Riells i Viabrea , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Hilari Sacalm , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Santa Coloma de Farners , Sils , Susqueda , Vidreres , Vilobí d ' Onyar .
Español: Municipios que comprende : Amer , Anglès , Arbúcies , Breda , Brunyola , Caldes de Malavella , La Cellera de Ter , Fogars de la Selva , Hostalric , Maçanet de la Selva , Massanes , Osor , Riells i Viabrea , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Sant Feliu de Buixalleu , Sant Hilari Sacalm , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Sta Coloma de Farners , Sils , Susqueda , Vidreres , Vilobí d'Onyar .
Català: Municipis que comprèn : Àger , Albesa , Algerri , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , la Baronia de Rialb , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Cabanabona , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Foradada , Ivars de Noguera , Menàrguens , Montgai , Oliola , Os de Balaguer , Penelles , Ponts , Preixens , la Sentiu de Sió , Térmens , Tiurana , Torrelameu , Vallfogona de Balaguer , Vilanova de l ' Aguda , Vilanova de Meià .
Español: Municipios que comprende : Àger , Albesa , Algerri , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , La Baronia de Rialb , Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell , Cabanabona , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Foradada , Ivars de Noguera , Menàrguens , Montgai , Oliola , Os de Balaguer , Penelles , Ponts , Preixens , La Sentiu de Sió , Térmens , Tiurana , Torrelameu , Vallfogona de Balaguer , Vilanova de l'Aguda , Vilanova de Meià .
Català: Municipis que comprèn : Biosca , Cervera , Estaràs , Granyanella , Granyena de Segarra , Guissona , Ivorra , Massoteres , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , les Olugues , els Plans de Sió , Ribera d ' Ondara , Sanaüja , Sant Guim de Freixenet , Sant Guim de la Plana , Sant Ramon , Talavera , Tarroja de Segarra , Torà , Torrefeta i Florejacs , Agramunt , Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Ciutadilla , la Fuliola , Guimerà , Maldà , Nalec , els Omells de na Gaia , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d ' Agramunt , Sant Martí de Riucorb , Tàrrega , Tornabous , Vallbona de les Monges , Verdú , Vilagrassa .
Español: Municipios que comprende : Biosca , Cervera , Estaràs , Granyanella , Granyena de Segarra , Guissona , Ivorra , Massoteres , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , Les Olugues , Els Plans de Sió , Ribera d'Ondara , Sanaüja , Sant Guim de Freixenet , Sant Guim de la Plana , Sant Ramon , Talavera , Tarroja de Segarra , Torà , Torrefeta i Florejacs , Agramunt , Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Ciutadilla , la Fuliola , Guimerà , Maldà , Nalec , Els Omells de na Gaia , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d'Agramunt , Sant Martí de Riucorb , Tàrrega , Tornabous , Vallbona de les Monges , Verdú , Vilagrassa .