Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases generals aprovades per l ' Ordre EDU / 507 / 2007 , de 19 de desembre , publicada al DOGC núm .
Español: Esta convocatoria se rige por las bases generales aprobadas por la Orden EDU/ 507/ 2007 , de 19 de diciembre , publicada en el DOGC núm .
Català: La despesa derivada de la concessió de les beques , per un import màxim de 31.838,79 euros , anirà amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN05 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El gasto derivado de la concesión de las becas , por un importe máximo de 31.838,79 euros , va a cargo de la partida D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN05 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Les persones interessades poden presentar les seves sol · licituds a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 18 d ' abril de 2008 .
Español: Las personas interesadas pueden presentar las solicitudes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 18 de abril de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 25 / 2008 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se ' n regula la prova d ' accés , cal convocar i organitzar la prova específica d ' accés a tots els cursos del grau professional , per valorar la maduresa , les condicions , els coneixements , i la capacitat de l ' alumnat per iniciar estudis en aquesta etapa .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 25/ 2008 , de 29 de enero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso , debe convocarse y organizarse la prueba específica de acceso a todos los cursos del grado profesional , para valorar la madurez , las condiciones , los conocimientos , y la capacidad del alumnado para iniciar estudios en esta etapa .
Català: Amb aquesta finalitat , i per tal d ' establir el procés de desenvolupament de la prova específica d ' accés a tots els cursos del grau professional d ' ensenyaments musicals en la convocatòria de l ' any 2008 ,
Español: Con esta finalidad , y al objeto de establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso a todos los cursos del grado profesional de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2008 ,
Català: a ) Verificar la possessió de les condicions i els coneixements específics per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau professional de música en l ' especialitat a la qual s ' opta .
Español: a ) Verificar la posesión de las condiciones y los conocimientos específicos para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado profesional de música en la especialidad a la que se opta .
Català: La sol · licitud d ' inscripció ha de contenir les dades que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i s ' ha de presentar en el conservatori o centre privat autoritzat de grau professional on es vol realitzar la prova , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins a l ' 11 d ' abril de 2008 .
Español: La solicitud de inscripción debe contener los datos que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , y se tiene que presentar en el conservatorio o centro privado autorizado de grado profesional donde se quiere realizar la prueba , desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 11 de abril de 2008.
Català: A l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es detallen els conservatoris i els centres privats autoritzats de grau professional on està previst realitzar la prova específica d ' accés .
Español: En el anexo 2 de esta Resolución se detallan los conservatorios y los centros privados autorizados de grado profesional donde está previsto realizar la prueba específica de acceso .
Català: b ) Tres professors o professores , designats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova , un dels quals actua com a secretari o secretària , i la resta com a vocals de la comissió .
Español: b ) Tres profesores o profesoras , designados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba , uno de los cuales actúa como secretario o secretaria , y el resto como vocales de la comisión .
Català: Per l ' avaluació d ' aspirants a places d ' especialitats diferents a les de les persones que integren la comissió d ' avaluació , es requereix la participació , amb caràcter consultiu , d ' un titulat o titulada de l ' especialitat .
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las de las personas que integran la comisión de evaluación , se requiere la participación , con carácter consultivo , de un titulado o titulada de la especialidad .
Català: 5.3 En cas que en el decurs de la realització de les proves d ' accés s ' apreciï que la persona aspirant pot acreditar un nivell corresponent a un curs diferent per al qual ha sol · licitat la realització de la prova , si el centre disposa de places vacants , li podrà oferir la possibilitat de completar la prova per al curs que correspongui .
Español: 5.3 En caso que en el transcurso de la realización de las pruebas de acceso se aprecie que la persona aspirante puede acreditar un nivel correspondiente a un curso diferente para el cual ha solicitado la realización de la prueba , si el centro dispone de plazas vacantes , le podrá ofrecer la posibilidad de completar la prueba para el curso que corresponda .
Català: 6.1 La prova d ' accés específica a primer curs es portarà a terme d ' acord amb el document elaborat per la Direcció general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats : Orientacions per a la prova específica d ' accés als ensenyaments de grau professional de música .
Español: 6.1 La prueba de acceso a primer curso se llevará a cabo de acuerdo con el documento elaborado por la Dirección general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas : Orientaciones para la prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado profesional de música .
Català: El primer referent a l ' entonació , el ritme i la lectura , el segon referent a l ' educació de l ' oïda , i el tercer referent a l ' audició , l ' anàlisi i la creació .
Español: El primero en lo referente a la entonación , el ritmo y la lectura , el segundo en lo referente a la educación del oído , y el tercero en lo referente a la audición , el análisis y la creación .
Català: Pels cursos segon a cinquè , consisteix a respondre preguntes referides als objectius de Llenguatge Musical que consten en el Decret 25 / 2008 , de 29 de gener .
Español: Para los cursos segundo a quinto , consiste en responder preguntas referidas a los objetivos de Lenguaje Musical que constan en el Decreto 25/ 2008 , de 29 de enero .
Català: Pel sisè curs , consisteix a respondre preguntes referides als objectius de les assignatures d ' història de la música i d ' harmonia , contrapunt , anàlisi i forma , que consten en el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre .
Español: Para el sexto curso , consiste en responder preguntas referidas a los objetivos de las asignaturas de historia de la música y de armonía , contrapunto , análisis y forma , que constan en el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre .
Català: La comissió avaluadora ha d ' elaborar aquest exercici d ' acord amb les instruccions de la Direcció general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La comisión evaluadora tiene que elaborar este ejercicio de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Els tres estudis i dues de les obres que s ' esmenten en el paràgraf anterior s ' han d ' escollir entre les obres i els estudis que estableixi el centre i anunciats en el seu tauler d ' anuncis , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Los tres estudios y dos de las obras que se mencionan en el párrafo anterior se tienen que escoger entre las obras y los estudios que establezca el centro y anunciados en su tablón de anuncios , a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: L ' obra de música de cambra , també de lliure elecció , s ' ha d ' interpretar , si s ' escau , d ' acord amb el projecte educatiu del centre , per la persona aspirant i les persones acompanyants que esculli .
Español: La obra de música de cámara , también de libre elección , se tiene que interpretar , en su caso , de acuerdo con el proyecto educativo del centro , por la persona aspirante y las personas acompañantes que escoja .
Català: Per a l ' especialitat de cant , l ' exercici d ' instrument consisteix en la interpretació de quatre obres ( poden ser estudis si s ' escau ) de diferents estils , lliurement escollides per la persona aspirant a partir d ' unes directrius establertes pel centre on es realitza la prova , el qual ha d ' anunciar al tauler d ' anuncis a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Para la especialidad de canto , el ejercicio de instrumento consiste en la interpretación de cuatro obras ( pueden ser estudios ) de diferentes estilos , libremente escogidas por la persona aspirante a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se realiza la prueba , el cual tiene que anunciar en el tablón de anuncios a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 8.3 Cada comissió avaluadora ha de fer pública amb una antelació mínima de 48 hores la data dels exercicis següents de cada especialitat instrumental , i la de la publicació provisional de resultats .
Español: 8.3 Cada comisión evaluadora tiene que hacer pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha de los ejercicios siguientes de cada especialidad instrumental , y la de la publicación provisional de resultados .
Català: 8.4 Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , han de constar en una acta que s ' ha de fer pública no més tard del dia 25 de juny de 2008 i posteriorment s ' ha d ' arxivar en el centre .
Español: 8.4 Los resultados definitivos , una vez resueltas las posibles reclamaciones , tienen que constar en un acta que se tiene que hacer pública no más tarde del día 25 de junio de 2008 y posteriormente se tiene que archivar en el centro .
Català: Abans del 14 de juliol s ' ha de trametre a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats un resum dels resultats amb les dades que s ' especifiquen a l ' annex 4 i a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució
Español: Antes del 14 de julio se tiene que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas un resumen de los resultados con los datos que se especifican en el anexo 4 y en el anexo 5 de esta Resolución
Català: L ' admissió en un centre d ' aspirants que hagin superat la prova específica d ' accés en un altre centre de Catalunya o de la resta de l ' Estat , s ' efectua d ' acord amb el que preveu la disposició per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula .
Español: La admisión en un centro de aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en otro centro de Cataluña o del resto del Estado , se efectúa de acuerdo con lo que prevé la disposición por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matrícula .
Català: La superació de la prova específica d ' accés als ensenyaments professionals de música serà vàlida per a la matriculació , exclusivament , en el curs acadèmic 2008-2009 .
Español: La superación de la prueba específica de acceso a las enseñanzas profesionales de música será válida para la matriculación , exclusivamente , en el curso académico 2008-2009 .
Català: 10.1 Les reclamacions contra la qualificació global s ' han de presentar , per escrit , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 10.1 Las reclamaciones contra la calificación global se tienen que presentar , por escrito , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: 10.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents , a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 10.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito presentado a los servicios territoriales correspondientes , a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: El director o directora del centre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora del centro enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la cual se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informades per la inspecció educativa , els serveis territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informado por la inspección educativa , los servicios territoriales enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova específica d ' accés al grau professional d ' ensenyaments musicals , regulada pel Decret 25 / 2008 , de 29 de gener .
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ aria de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso al grado profesional de enseñanzas musicales , regulada por el Decreto 25/ 2008 de 29 de enero .
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova específica d ' accés al ( indiqueu el curs ) curs dels ensenyaments musicals de grau professional , en l ' especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats mitjançant la Resolució de ( data ) .
Español: Que el aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba específica de acceso al ( indicar el curso ) curso , de las enseñanzas musicales de grado profesional , en la especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas mediante la Resolución de ( fecha ) .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 24 / 2008 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar la prova específica d ' accés a tots els cursos de grau professional per comprovar el grau de maduresa , les condicions , els coneixements i la capacitat de l ' alumnat per iniciar aquests estudis .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y en el Decreto 24/ 2008 , de 29 de enero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se regula la prueba de acceso , el Departamento de Educación debe convocar y organizar la prueba específica de acceso a todos los cursos de grado profesional para comprobar el grado de madurez , las condiciones , los conocimientos y la capacidad del alumnado para iniciar estos estudios .
Català: Amb aquesta finalitat , i per establir el procés de desenvolupament de la prova específica d ' accés a tots els cursos de grau professional d ' ensenyaments de dansa en la convocatòria de l ' any 2008 ,
Español: Con esta finalidad , y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso a todos los cursos de grado profesional de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2008 ,
Català: a ) Verificar la possessió d ' aptituds i habilitats específiques per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals de dansa corresponents a l ' especialitat i el curs a què s ' opta .
Español: a ) Verificar la posesión de aptitudes y habilidades específicas para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de danza correspondientes a la especialidad y el curso a los que se opta .
Català: La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades que especifica l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i acompanyada d ' una fotografia mida carnet , s ' haurà de presentar al centre on es vol realitzar la prova des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins a l ' 11 d ' abril de 2008 .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución , y acompañada de una fotografía tamaño carnet , debe presentarse en el centro donde se quiere realizar la prueba desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 11 de abril de 2008.
Català: Les persones aspirants que vulguin cursar ensenyaments de grau professional en un determinat centre públic o privat autoritzat de grau professional hi hauran de formalitzar la inscripció a la prova .
Español: Las personas aspirantes que quieran cursar enseñanzas de grado profesional en un determinado centro público o privado autorizado de grado profesional deberán formalizar la inscripción a la prueba .
Català: Les persones aspirants que vulguin accedir a centres integrats , és a dir , a centres que imparteixen ensenyaments d ' educació primària , secundària obligatòria o de batxillerat i , també , ensenyaments de música o dansa , han de presentar la sol · licitud de preinscripció al centre integrat .
Español: Las personas aspirantes que quieran acceder a centros integrados , es decir , a centros que imparten enseñanzas de educación primaria , secundaria obligatoria o de bachillerato y , también , enseñanzas de música o danza , deben presentar la solicitud de preinscripción en el centro integrado .
Català: Per demanar altres centres on cursar els ensenyaments de règim general en el cas de no ser admès al centre integrat , cal presentar , en el mateix període , una segona sol · licitud en la qual constin les peticions de centres , exclòs el centre integrat , al centre demanat en primer lloc en aquesta segona sol · licitud .
Español: Para solicitar otros centros donde cursar las enseñanzas de régimen general en el caso de no ser admitido en el centro integrado , se debe presentar , en el mismo periodo , una segunda solicitud en la que consten las peticiones de centros , excluido el centro integrado , en el centro pedido en primer lugar en esta segunda solicitud .
Català: b ) Quatre professors o professores , nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova , un dels quals actuarà com a secretari o secretària , i la resta , com a vocals de la comissió .
Español: b ) Cuatro profesores o profesoras , nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba , uno de los que actuará como secretario o secretaria , y el resto , como vocales de la comisión .
Català: Per a l ' avaluació d ' apartats específics , la comissió avaluadora , a criteri del seu president o presidenta , podrà rebre l ' assessorament extern d ' una persona especialista .
Español: Para la evaluación de apartados específicos , la comisión evaluadora , a criterio de su presidente o presidenta , podrá recibir el asesoramiento externo de una persona especialista .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova , es donarà publicitat dels noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del compliment del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba , se publicarán los nombres de las personas miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a los efectos del cumplimiento de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Per a les especialitats de dansa clàssica i contemporània , un exercici amb quatre parts referides a continguts de dansa clàssica , dansa contemporània , improvisació i música .
Español: a ) Para las especialidades de danza clásica y contemporánea , un ejercicio con cuatro partes referidas a contenidos de danza clásica , danza contemporánea , improvisación y música .
Català: b ) Per a l ' especialitat de dansa espanyola , un exercici amb cinc parts referides a continguts de dansa clàssica , dansa flamenca , dansa estilitzada , escola bolera i música .
Español: b ) Para la especialidad de danza española , un ejercicio con cinco partes referidas a contenidos de danza clásica , danza flamenca , danza estilizada , escuela bolera y música .
Català: c ) Per a l ' especialitat de dansa espanyola , un exercici amb quatre parts referides a continguts de dansa clàssica , dansa flamenca , dansa estilitzada i escola bolera .
Español: c ) Para la especialidad de danza española , un ejercicio con cuatro partes referidas a contenidos de danza clásica , danza flamenca , danza estilizada y escuela bolera .
Català: 5.4 Amb una antelació no inferior a 30 dies abans de la realització la prova , cada centre farà públics els criteris d ' avaluació i ponderacions de cadascuna de les parts de l ' exercici , que prèviament haurà aprovat la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics i Especialitzats .
Español: 5.4 Con una antelación no inferior a 30 días antes de la realización la prueba , cada centro hará públicos los criterios de evaluación y ponderaciones de cada una de las partes del ejercicio , que previamente habrá aprobado la Subdirección general de Enseñanzas Artísticas y Especializadas .
Català: Així mateix , detallarà el procés de desenvolupament de la prova , el calendari , el nombre de sessions , els horaris i els espais , el material que ha d ' aportar l ' aspirant , les dates de publicació dels resultats , els terminis de reclamació , les dates de publicació dels resultats definitius i els terminis de matriculació .
Español: Asimismo , detallará el proceso de desarrollo de la prueba , el calendario , el número de sesiones , los horarios y los espacios , el material que debe aportar el aspirante , las fechas de publicación de los resultados , los plazos de reclamación , las fechas de publicación de los resultados definitivos y los plazos de matriculación .
Català: Si en algun dels exercicis s ' obté una puntuació de 0 , la prova quedarà suspesa , independentment de les puntuacions que s ' hagin obtingut en la resta d ' exercicis .
Español: Si en alguno de los ejercicios se obtiene una puntuación de 0 , la prueba quedará suspendida , independientemente de las puntuaciones que se hayan obtenido en el resto de ejercicios .
Català: 5.7 En cas que en el decurs de la realització de les proves d ' accés s ' apreciï que la persona aspirant pot acreditar un nivell corresponent a un curs diferent per al qual ha sol · licitat la realització de la prova , si el centre disposa de places vacants , li podrà oferir la possibilitat de completar la prova per al curs que correspongui .
Español: 5.7 En caso de que en el transcurso de la realización de las pruebas de acceso se aprecie que la persona aspirante puede acreditar un nivel correspondiente a un curso diferente para el que ha solicitado la realización de la prueba , si el centro dispone de plazas vacantes , le podrá ofrecer la posibilidad de completar la prueba para el curso que corresponda .
Català: En el procés de determinació de la nota global , la comissió avaluadora analitzarà i tindrà en compte aquesta valoració , que en cap cas es farà pública , tot i que , a petició expressa , els pares en podran obtenir informació .
Español: En el proceso de determinación de la nota global , la comisión evaluadora analizará y tendrá en cuenta esta valoración , que en ningún caso se hará pública , aunque , a petición expresa , los padres podrán obtener información al respecto .
Català: Les sessions de treball de l ' aspirant seran , com a màxim , de 90 minuts , i no es podran fer més de tres hores de treball continuat amb una pausa entremig no computable .
Español: Las sesiones de trabajo del aspirante serán , como máximo , de 90 minutos , y no se podrán hacer más de tres horas de trabajo continuado con una pausa en medio no computable .
Català: Els resultats definitius constaran en una acta de la qual s ' enviarà una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ( Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics i Especialitzats ) .
Español: Los resultados definitivos constarán en un acta de la que se enviará una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ( Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas ) .
Català: La validesa de la prova específica d ' accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de dansa per a l ' ingrés en qualsevol centre que disposi de places estarà limitada al curs 2008-2009 .
Español: La validez de la prueba específica de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de danza para el ingreso en cualquier centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2008-2009 .
Català: L ' admissió en un centre de les persones aspirants que hagin superat la prova específica d ' accés en un centre de Catalunya o de la resta de l ' Estat s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la disposició per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión en un centro de las personas aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo que prevé la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova específica d ' accés al grau professional d ' ensenyaments de dansa , regulada pel Decret 24 / 2008 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments professionals de dansa i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso al grado profesional de enseñanzas de danza , regulada por el Decreto 24/ 2008 , de 29 de enero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas profesionales de danza y se regula la prueba de acceso ,
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova específica d ' accés al curs ( indiqueu el curs ) dels ensenyaments professionals de dansa , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ( data ) .
Español: Que el aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba específica de acceso al curso ( indicar el curso ) de las enseñanzas profesionales de danza , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ( fecha ) .
Català: El 7 de març de 2008 , l ' Ajuntament de Cervera ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la certificació sobre el suport informàtic digital i s ' ha completat la diligència del document tècnic en format paper amb el corresponent acord de verificació del Text refós ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 14 de febrer de 2008 .
Español: El 7 de marzo de 2008 , el Ayuntamiento de Cervera ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la certificación sobre el soporte informático digital y se ha completado la diligencia del documento técnico en formato papel con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 14 de febrero de 2008.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer Ferran el Catòlic , 1 i avinguda de Vallfogona , al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Ferran el Catòlic , 1 y avenida de Vallfogona , en el término municipal de Cervera
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer Ferran el Catòlic , 1 i avinguda de Vallfogona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cervera , incorporant , d ' ofici , la condició següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Ferran el Catòlic , 1 y avenida de Vallfogona , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervera , incorporando , de oficio , la siguiente condición :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la certificació sobre el suport informàtic digital i que es completi la diligència del document tècnic en format paper amb el corresponent acord de verificació del Text refós .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la certificación sobre el soporte informático digital y que se complete la diligencia del documento técnico en formato papel con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer Ferran el Catòlic , 1 i avinguda de Vallfogona , al terme municipal de Cervera
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Ferran el Catòlic , 1 y avenida de Vallfogona , en el término municipal de Cervera
Català: L ' article 43 de la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 110.830.728,00 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.1101 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s ' han de distribuir entre els municipis de Catalunya .
Español: El artículo 43 de la Ley 16/ 2007 , del 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los cuales 110.830.728,00 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.1101/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se tienen que distribuir entre los municipios de Cataluña .
Català: D ' aquests 5.000.000,00 d ' euros corresponen al municipi de Barcelona i , la resta , s ' ha de repartir d ' acord amb els criteris establerts en aquest mateix article .
Español: De los cuales 5.000.000,00 de euros corresponden al municipio de Barcelona y , el resto , se han de repartir de acuerdo con los criterios establecidos en el mismo artículo .
Català: b ) La participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis , amb un import de 8.500.000,00 euros , que es distribueix d ' acord també amb els criteris que estableix aquest article .
Español: b ) La participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios , con un importe de 8.500.000,00 de euros , se distribuirán de acuerdo con los criterios que establece el citado artículo .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 2008 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2006 ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido por el artículo 45 de la Ley 16/ 2007 , del 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el 2008 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón del 2006 ,
Català: .1 Distribuir la quantitat de 102.330.728,00 euros , de lliure disposició entre els municipis de Catalunya , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.1101 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2008 , de la manera següent :
Español: .1 Distribuir la cantidad de 102.330.728,00 euros , de libre disposición entre los municipios de Cataluña , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.1101/ 711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2008 , de la manera siguiente :
Català: .2 Distribuir la quantitat de 8.500.000,00 euros entre tots els municipis de Catalunya per a la prestació supramunicipal de serveis , amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D / 460.1101 / 711 , del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques , d ' acord amb el que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Distribuir la cantidad de 8.500.000,00 euros entre todos los municipios de Cataluña para la prestación supramunicipal de servicios , con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.1101/ 711 , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei 16 / 2007 , la Generalitat ha de transferir als ajuntaments els imports de llur participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis .
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 16/ 2007 , la Generalidad ha de transferir a los ayuntamientos los importes de su participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios .
Català: Els ajuntaments han de justificar la destinació d ' aquestes transferències , mitjançant un certificat de la Intervenció que s ' ha de lliurar a la Direcció General d ' Administració Local .
Español: Los ayuntamientos han de justificar la destinación de estas transferencias , mediante un certificado de la Intervención que se ha de enviar a la Dirección General de Administración Local .
Català: Aquest certificat ha de determinar les actuacions concretes , l ' import i , si escau , els ens supramunicipals als quals l ' ajuntament ha destinat aquesta participació .
Español: Este certificado ha de determinar las actuaciones concretas , el importe y , si es necesario , los entes supramunicipales a los cuales el ayuntamiento ha destinado esta participación .
Català: El lliurament de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis als ajuntaments resta també condicionat al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l ' obligació de trametre a la Direcció General d ' Administració Local els certificats del Fons del 2007 , d ' acord amb el que disposa l ' article 45.7 de la Llei esmentada .
Español: El pago de la participación para la prestación supramunicipal de servicios a los ayuntamientos esta también condicionada al hecho que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de enviar a la Dirección General de Administración Local los certificados del Fondo del 2007 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 45.7 de la citada Ley .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els ajuntaments poden presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC .
Español: Los ayuntamientos podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Aquavida XXI , SL al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SEMAE , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Aquavida XXI , SL al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SEMAE , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Aquavida XXI , SL al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SEMAE , SL per al període 1.7.2008-31.12.2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Aquavida XXI , SL al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SEMAE , SL para el período 1.7.2008-31.12.2011 ( código de convenio núm .
Català: Reunits d ' una part , el Sr . Ivan Colomer Pérez , major d ' edat , actuant en nom i representació de la mercantil Aquavida XXI , SL , amb domicili a Via Trajana , 50-56 nau 16 de la província de Barcelona , amb suficients poders per a la seva representació i actuant com a representant legal de l ' esmentada entitat , i d ' una altra els treballadors : Sra .
Español: Reunidos de una parte , D. Ivan Colomer Pérez , mayor de edad , actuando en nombre y representación de la mercantil Aquavida XXI , SL , con domicilio en Via Trajana , 50-56 nave 16 de la provincia de Barcelona , con poderes bastantes para la representación de la misma y actuando como representante legal de la citada entidad , y de otra los trabajadores : Dña .
Català: Natalia Caprari Espina , Sr . Alejandro López Marcer , Sr . Ricardo González Olivares , Sr . Antonio García de Gea , Sr . Juan José Gallego Montoro , Sra .
Español: Natalia Caprari Espina , D. Alejandro López Marcer , D. Ricardo González Olivares , D. Antonio García de Gea , D. Juan José Gallego Montoro , Dña .
Català: Virginia Martínez Olmo , Sr . Miguel A . López Abasolo , Sr . Cristian Vela Costoya , Sr . Juan Coral Barreda , Sr . Antonio Piquerol Trasovares , Sr . Luis Pineda Fernández , Sra .
Español: Virginia Martínez Olmo , D. Miguel A. López Abasolo , D. Cristian Vela Costoya , D. Juan Coral Barreda , D. Antonio Piquerol Trasovares , D. Luis Pineda Fernández , Dña .
Català: Intervenen , el primer en nom i representació de la societat limitada esmentada , amb suficients facultats per concertar el present pacte i la segona en el seu propi nom i dret , com a treballador / a per compte d ' altri de l ' esmentada mercantil .
Español: Intervienen , el primero en nombre y representación de la sociedad limitada referenciada , con facultades bastantes y suficientes para concertar el presente pacto y la segunda en su propio nombre y derecho , como trabajador/ a por cuenta ajena de la citada mercantil .
Català: Aquestes parts que intervenen tenen i recíprocament es reconeixen , en la condició en què cada un actua , capacitat suficient per contractar i obligar-se tan àmpliament com en dret es requereix i amb les finalitats de les convencions de les quals més endavant s ' han de fer els deguts mèrits , lliurement i espontàniament fan les següents manifestacions :
Español: Dichas partes intervinientes tienen y recíprocamente se reconocen , en la condición en que cada uno actúa , capacidad bastante para contratar y obligarse tan ampliamente como en derecho se requiere y a los fines de las convenciones de las que más adelante se harán los debidos méritos , libre y espontáneamente hacen las siguientes manifestaciones :
Català: Que actualment no existeix cap conveni col · lectiu d ' aplicació , ni d ' empresa , ni sectorial , en el centre de treball de l ' empresa Aquavida XXI , SL , a Barcelona .
Español: Que actualmente no existe convenio colectivo alguno de aplicación , ni de empresa , ni sectorial , en el centro de trabajo de la empresa Aquavida XXI , SL , en Barcelona .
Català: Que existeix una altra empresa del grup anomenada Semae , SL , amb idèntica activitat , idèntic objecte social i mateix règim de funcionament en tots els seus àmbits , la qual gaudeix actualment de conveni col · lectiu d ' empresa essent el seu àmbit d ' aplicació per al seu centre de treball de Sevilla .
Español: Que existe otra empresa del grupo llamada Semae , SL , con idéntica actividad , idéntico objeto social y mismo régimen de funcionamiento en todos sus ámbitos , la cual goza actualmente de convenio colectivo de empresa siendo su ámbito de aplicación para su centro de trabajo de Sevilla .
Català: Les parts s ' obliguen expressament , en virtut del que es disposa en l ' article 92.1 de l ' Estatut dels treballadors , a adherir-se al Conveni de l ' empresa Semae , SL , vigent per al centre de treball de Sevilla , registrat a la Delegació Provincial d ' Ocupació de Sevilla el passat dia 16 de gener de 2008 , el qual es troba en vigor fins al dia 31 de desembre de 2011 .
Español: Las partes se obligan expresamente , en virtud de lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores , a adherirse al Convenio de la empresa Semae , SL , vigente para el centro de trabajo de Sevilla , registrado en la Delegación Provincial de Empleo de Sevilla el pasado día 16 de enero de 2008 , el cual se encuentra en vigor hasta el día 31 de diciembre de 2011.
Català: L ' empresa ha de respectar totes les condicions laborals del treballador / a tals com antiguitat , categoria i el salari íntegre que percebia , sense que la present adhesió suposi cap minva en la seva retribució mensual .
Español: La empresa respetará todas las condiciones laborales del trabajador/ a tales como antigüedad , categoría y el salario íntegro que venía percibiendo , sin que la presente adhesión suponga merma alguna en su retribución mensual .