Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l ' òrgan concedent el reintegrament de les subvencions en els supòsits previstos a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que resultin d ' aplicació , o en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , o en cas d ' incompliment dels requisits establerts als articles 26.5 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente el reintegro de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que resulten de aplicación , o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , o en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 26.5 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: .2 Per a l ' avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims i per calcular l ' import de la subvenció es prenen com a referència dades relatives a l ' activitat de l ' emissora de l ' any anterior a la convocatòria .
Español: .2 Para la evaluación con criterios objetivos del cumplimiento de los requisitos mínimos y para calcular el importe de la subvención se tomarán como referencia datos relativos a la actividad de la emisora durante el año anterior al de la convocatoria .
Català: .3 Els requisits mínims que han de tenir les emissores de ràdio per acollir-se a les subvencions s ' especifiquen en la base 2 de l ' annex 1 i en aquesta base .
Español: .3 Los requisitos mínimos que deben tener las emisoras de radio para poder acogerse a las subvenciones son los que se especifican en la base 2 del anexo 1 y en esta base .
Català: 3.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions les emissores de ràdio de caràcter privat , segons la definició inclosa a la base 3.1 de l ' annex 1 , que emeten el 100 % de la seva programació en català o aranès .
Español: 3.1 Pueden solicitar estas subvenciones las emisoras de radio de carácter privado , de acuerdo con la definición incluida en la base 3.1 del anexo 1 , que emiten el 100 % de su programación en catalán o aranés .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , podran considerar-se exempts de l ' obligació lingüística els programes que s ' emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística , entenent com a tals les obres de teatre , la lectura d ' obres literàries o bé la retransmissió d ' obres musicals .
Español: A efectos de estas bases podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística , entendiendo como tales las obras de teatro , la lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales .
Català: 3.2 Per sol · licitar la subvenció , l ' emissora haurà d ' acreditar , mitjançant declaració responsable , que en la programació de música cantada de l ' emissora com a mínim el 25 % siguin cançons interpretades en català i aranès , sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 3.2 Para solicitar la subvención , la emisora deberá acreditar , mediante declaración responsable , que en la programación de música cantada de la emisora como mínimo el 25 % son canciones interpretadas en catalán y aranés , siempre y cuando esta obligación sea exigible de conformidad con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Així mateix , l ' emissora de ràdio haurà d ' acreditar el compliment del requisit establert en l ' article 36.4 de la mateixa Llei mitjançant declaració responsable .
Español: Asimismo , la emisora de radio deberá acreditar el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de dicha Ley mediante declaración responsable .
Català: 3.3 S ' exclouen de les subvencions les emissores amb continguts que puguin considerar-se programació inadequada , segons la definició que , per aquestes bases , s ' especifica en la base 3.8 de l ' annex 1 .
Español: 3.3 Se excluirán de las subvenciones las emisoras con contenidos que puedan considerarse programación inadecuada , según la definición que , por estas bases , se especifica en la base 3.8 del anexo 1.
Català: A l ' efecte de determinar si l ' emissora emet programació inadequada , es té en compte l ' adhesió al Consell de la Informació de Catalunya per tal de respectar el Codi Deontològic de la Professió Periodística a Catalunya .
Español: A fin de determinar si la emisora emite programación inadecuada se tiene en cuenta la adhesión al Consejo de la Información de Cataluña con tal de respetar el Código Deontológico de la Profesión Periodística en Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , i en el cas de diferents emissores que pertanyen a una mateixa cadena , només poden ser subvencionades aquelles que emetin una programació clarament diferenciada ( més del 51 % ) .
Español: A efectos de estas bases , y en caso de diferentes emisoras pertenecientes a una misma cadena , únicamente podrán ser subvencionadas aquéllas que emitan una programación claramente diferenciada ( más del 51 % )
Català: .5 A més de la documentació que preveu la base 5 de l ' annex 1 , els / les sol · licitants han de presentar , conjuntament amb la sol · licitud , la documentació següent :
Español: .5 Además de la documentación que se prevé en la base 5 del anexo 1 , los/ las solicitantes deberán presentar , conjuntamente con la solicitud , la siguiente documentación :
Català: d ) Declaració responsable que expliciti el percentatge d ' ús de la llengua catalana o aranesa sobre el conjunt de la programació , el percentatge d ' emissió de cançons en català , les hores de producció pròpia de l ' emissora i el compliment del requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Declaración responsable que debe explicitar el porcentaje de uso de la lengua catalana o aranesa sobre el total de la programación , el porcentaje de emisión de canciones en catalán , las horas de producción propia de la emisora y el cumplimiento del requisito de política lingüística , establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero .
Català: En el cas dels justificants acreditatius de les despeses de producció , edició i emissió , s ' ha de presentar una relació detallada pròpia , amb el codi o numeració de cada factura , els conceptes i imports corresponents i la suma total de despeses ( IVA exclòs ) .
Español: En el caso de los justificantes acreditativos de gastos de producción , edición y emisión , deberá presentarse una relación detallada propia , con el código o numeración de cada factura , los conceptos e importes correspondientes y la suma total de los gastos ( IVA excluido ) .
Català: L ' import de la subvenció per suport a la producció pròpia no pot superar en cap cas el 30 % de les despeses de producció , edició i emissió corresponents a l ' any anterior a la convocatòria , a què es refereix la base 5.b ) d ' aquest annex .
Español: El importe de la subvención en concepto de apoyo a la producción propia no puede superar en caso alguno el 30 % de los gastos de producción , edición y emisión correspondientes al año anterior de la convocatoria , a que se refiere la base 5.b ) de este anexo .
Català: .2 Per a l ' avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims i per calcular l ' import de la subvenció es prenen com a referència dades relatives a l ' activitat de l ' emissora corresponents a l ' any anterior a la convocatòria .
Español: .2 Para la evaluación con criterios objetivos del cumplimiento de los requisitos mínimos y para calcular el importe de la subvención se tomarán como referencia datos relativos a la actividad de la emisora correspondientes al año anterior de la convocatoria .
Català: .3 Els requisits mínims que han de tenir les televisions per acollir-se a les subvencions s ' especifiquen en la base 2 de l ' annex 1 i en aquesta base .
Español: .3 Los requisitos mínimos que deben tener las televisiones para acogerse a las subvenciones son los que se especifican en la base 2 del anexo 1 y en esta base .
Català: 3.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions les emissores de televisió de caràcter privat , segons la definició inclosa en la base 3.2 de l ' annex 1 que emeten el 100 % de la seva programació en català o aranès .
Español: 3.1 Podrán solicitar estas subvenciones las emisoras de televisión de carácter privado , según la definición incluida en la base 3.2 del anexo 1 que emitan el 100 % de su programación en catalán o aranés .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , podran considerar-se exempts de l ' obligació lingüística els programes que s ' emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística , entenent com a tals obres de teatre , pel · lícules , lectura d ' obres literàries o retransmissió d ' obres musicals .
Español: A efectos de estas bases , podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emitan en lengua original por respeto a la integridad de la creación artística , entendiendo como tales obras de teatro , películas , lectura de obras literarias o retransmisión de obras musicales .
Català: 3.2 Per sol · licitar la subvenció , l ' emissora haurà d ' acreditar mitjançant declaració responsable que en la programació de música cantada de l ' emissora com a mínim el 25 % siguin cançons interpretades en català i aranès , sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 3.2 Para solicitar la subvención , la emisora deberá acreditar mediante declaración responsable que en la programación de música cantada de la emisora como mínimo el 25 % sean canciones interpretadas en catalán y aranés , siempre y cuando esta obligación sea exigible de conformidad con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.3 S ' exclouen de les subvencions les emissores amb continguts que puguin considerar-se programació inadequada , segons la definició que , per aquesta ordre , s ' especifica en la base 3.8 de l ' annex 1 .
Español: 3.3 Se excluirán de las subvenciones las emisoras con contenidos que puedan considerarse programación inadecuada , según la definición que , por este orden , se especifica en la base 3.8 del anexo 1.
Català: A efectes de deteminar si l ' emissora emet programació inadequada , es té en compte l ' adhesió al Consell de la Informació de Catalunya per tal de respectar el Codi Deontològic de la Professió Periodística a Catalunya .
Español: Con objeto de determinar si la emisora emite programación inadecuada , se tiene en cuenta la adhesión al Consejo de la Información de Cataluña a fin de respetar el Código Deontológico de la Profesión Periodística en Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , i en el cas de diferents emissores que pertanyen a una mateixa cadena , només poden ser subvencionades aquelles que emetin una programació clarament diferenciada ( més del 51 % ) .
Español: A efectos de estas bases , y en caso de emisoras diversas que pertenezcan a una misma cadena , únicamente podrán ser subvencionadas las que emitan una programación claramente diferenciada ( más del 51 % ) .
Català: c ) Declaració responsable que expliciti el percentatge d ' ús de la llengua catalana o aranesa sobre el conjunt de la programació , el percentatge d ' emissió de cançons en català , les hores de producció pròpia de l ' emissora i el compliment del requisit establert en l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración responsable que explicite el porcentaje de uso de lengua catalana o aranesa sobre el total de la programación , el porcentaje de emisión de canciones en catalán , las horas de producción propia de la emisora y el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el cas dels justificants acreditatius de les despeses de producció , edició i emissió , s ' ha de presentar una relació detallada pròpia , amb el codi o numeració de cada factura , els conceptes i imports corresponents i la suma total de despeses ( IVA exclòs ) .
Español: En el caso de justificantes acreditativos de los gastos de producción , edición y emisión , debe presentarse una relación detallada propia , con el código o numeración de cada factura , los conceptos e importes correspondientes y la suma total de gastos ( IVA excluido ) .
Català: L ' import de la subvenció per suport a la producció pròpia no pot superar en cap cas el 30 % de les despeses acreditades , imputables a la televisió beneficiària .
Español: El importe de la subvención por apoyo a la producción propia no puede superar en caso alguno el 30 % de los gastos acreditados , imputables a la televisión beneficiaria .
Català: .2 Per a l ' avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims i per calcular l ' import de la subvenció es prenen com a referència les dades relatives a l ' activitat de l ' empresa periodística referents a l ' any anterior a la convocatòria .
Español: .2 Para la evaluación con criterios objetivos del cumplimiento de los requisitos mínimos y para calcular el importe de la subvención se tomarán como referencia los datos relativos a la actividad de la empresa periodística referentes al año anterior de la convocatoria .
Català: .3 Els requisits mínims que han de complir les empreses periodístiques i llurs publicacions digitals per acollir-se a les subvencions s ' especifiquen en la base 2 de l ' annex 1 i en aquesta base .
Español: .3 Los requisitos mínimos que deben cumplir las empresas periodísticas y sus publicaciones digitales para acogerse a las subvenciones son los que se especifican en la base 2 del anexo 1 y en esta base .
Català: 3.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions les empreses periodístiques , segons la definició inclosa en la base 3.3 de l ' annex 1 , que editen publicacions informatives digitals , segons la definició inclosa en la base 3.4 , escrites en català o aranès , o que tenen edicions en aquestes llengües .
Español: 3.1 Podrán solicitar estas subvenciones las empresas periodísticas , según la definición incluida en la base 3.3 del anexo 1 , que editan publicaciones informativas digitales , según la definición incluida en la base 3.4 , escritas en catalán o aranés , o que tengan ediciones en estas lenguas .
Català: 3.2 Per poder resultar beneficiària d ' aquestes subvencions l ' empresa periodística haurà d ' acreditar , mitjançant declaració responsable , el compliment del requisit establert en l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 3.2 Para poder resultar beneficiaria de estas subvenciones la empresa periodística deberá acreditar , mediante declaración responsable , el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.3 S ' exclouen de les subvencions els suplements de publicació digital , segons la definició inclosa en la base 3.5 de l ' annex 1 , i les publicacions digitals que es difonen bàsicament de manera conjunta amb una altra .
Español: 3.3 Se excluirán de las subvenciones los suplementos de publicación digital , según la definición incluida en la base 3.5 del anexo 1 , y las publicaciones digitales que se difundan básicamente de manera conjunta con otra .
Català: c ) Justificants acreditatius de les despeses d ' edició , allotjament , difusió i , si escau , de comercialització de la publicació , corresponents a l ' any anterior a la convocatòria .
Español: c ) Justificantes acreditativos de los gastos de edición , alojamiento , difusión y , si procede , de comercialización de la publicación , correspondientes al año anterior de la convocatoria .
Català: d ) Justificants acreditatius de les despeses de personal ( si escau ) : nòmines salarials , butlletins oficials de cotització i relació nominal dels treballadors o treballadores ( models TC / 1 , TC / 2 i TC2 / 1 ) .
Español: d ) Justificantes acreditativos de los gastos de personal ( si procede ) : nóminas salariales , boletines oficiales de cotización y relación nominal de los trabajadores o trabajadoras ( modelos TC/ 1 , TC/ 2 y TC2/ 1 ) .
Català: e ) Certificació de la difusió de la publicació l ' any anterior a la convocatòria , emesa per l ' OJDinteractiva ( OJD-www ) , si el sol · licitant en disposa .
Español: e ) Certificación de la difusión de la publicación el año anterior a la convocatoria , emitida por la OJDinteractiva ( OJD-www ) , si el solicitante dispusiera de la misma .
Català: f ) El justificant acreditatiu de l ' adhesió de l ' empresa o entitat sol · licitant al Consell de la Informació de Catalunya o com a membre adherit a l ' Agència de Qualitat d ' Internet ( en el supòsit que l ' empresa o entitat en disposi ) .
Español: f ) El justificante acreditativo de la adhesión de la empresa o entidad solicitante al Consejo de la Información de Cataluña o como miembro adherido a la Agencia de Calidad de Internet ( en el supuesto de que la empresa o entidad dispusiera del mismo ) .
Català: g ) Certificació de les pràctiques efectuades en el mitjà per estudiants de periodisme o de comunicació audiovisual de les universitats de l ' Institut Joan Lluís Vives ( si el sol · licitant en disposa ) .
Español: g ) Certificación de las prácticas efectuadas en el medio por estudiantes de periodismo o de comunicación audiovisual de las universidades del Instituto Joan Lluís Vives ( si el solicitante dispusiera de la misma ) .
Català: En el cas dels justificants acreditatius de les despeses d ' edició , allotjament , difusió i , si escau , de comercialització de la publicació , s ' ha de presentar una relació detallada pròpia , amb el codi o numeració de cada factura , els conceptes i imports corresponents i la suma total de despeses ( IVA exclòs ) .
Español: En el caso de justificantes acreditativos de los gastos de edición , alojamiento , difusión y , si procede , de comercialización de la publicación , debe presentarse una relación detallada propia , con el código o numeración de cada factura , los conceptos y correspondientes importes y la suma total de gastos ( IVA excluido ) .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot acceptar la difusió mensual mitjana de les versions en català de les publicacions digitals que s ' editin en més d ' un idioma i que només disposin de dades de difusió globals .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede aceptar la media mensual de difusión de las versiones en catalán de las publicaciones digitales que se editen en más de un idioma y que únicamente dispongan de datos de difusión globales .
Català: Les publicacions digitals derivades dels mitjans de comunicació tradicionals , és a dir , els llocs web de les ràdios i les televisions i les edicions en línia de la premsa escrita estan excloses del suport a la producció pròpia previst en aquest epígraf .
Español: Las publicaciones digitales derivadas de los medios de comunicación tradicionales , es decir , los sitios web de las radios y las televisiones y las ediciones en línea de la prensa escrita están excluidas de la ayuda a la producción propia prevista en este epígrafe .
Català: La subvenció a la difusió i al suport a la producció pròpia no pot superar en cap cas el 30 % de les despeses acreditades , imputables a la publicació beneficiaria .
Español: La subvención para difusión y apoyo a la producción propia no podrá superar en caso alguno el 30 % de los gastos acreditados , imputables a la publicación beneficiaria .
Català: .7 La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar un coeficient d ' ampliació o de reducció de la subvenció resultant de l ' aplicació de la base 6 , en funció del volum de producció pròpia , de la freqüència d ' actualització de la publicació , de l ' adhesió al Codi Deontològic de la Professió Periodística a Catalunya ( Consell de la Informació de Catalunya ) , de l ' adhesió al Codi Deontològic d ' IQUA ( Agencia de Qualitat d ' Internet ) o de la realització de pràctiques d ' estudiants de periodisme o comunicació audiovisual de les universitats de l ' Institut Joan Lluís Vives en el mitjà sol · licitant .
Español: .7 La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer un coeficiente de ampliación o de reducción de la subvención resultante de la aplicación de la base 6 , en función del volumen de producción propia , de la frecuencia de actualización de la publicación , de la adhesión al Código Deontológico de la Profesión Periodística en Cataluña ( Consejo de la Información de Cataluña ) , de la adhesión al Código Deontológico de IQUA ( Agencia de Calidad de Internet ) o de la realización de prácticas de estudiantes de periodismo o comunicación audiovisual de las universidades del Instituto Joan Lluís Vives en el medio solicitante .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre VCP / 101 / 2007 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Orden VCP/ 101/ 2007 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) , y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no estén vigentes los del 2007 ;
Català: Vist que el Govern , per Acord de data 17 d ' abril de 2007 , ha autoritzat la despesa pluriennal que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto que el Gobierno , por Acuerdo de fecha 17 de abril de 2007 , ha autorizado el gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2007 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2007.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 101 / 2007 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 101/ 2007 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 2.400.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària VP04 D / 470000100 / 451 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per als anys 2007 i 2008 , distribuïda de la manera següent :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 2.400.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria VP04 D/ 470000100/ 451 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para los años 2007 y 2008 , distribuida de la manera siguiente :
Català: El crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent , així com la distribució de les anualitats , que garantirà la disponibilitat del crèdit en l ' anualitat adient .
Español: El crédito inicial disponible se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente , así como la distribución de las anualidades , que garantizará la disponibilidad del crédito en la anualidad correspondiente .
Català: .4 Aquesta convocatòria atén el doblatge o la subtitulació de llargmetratges estrenats o que es preveu estrenar durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2007 .
Español: .4 Esta convocatoria atiende el doblaje o la subtitulación de largometrajes estrenados o que se prevé estrenar durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007.
Català: .5 El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria fins al 30 de setembre de 2007 .
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2007.
Català: .6 La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol · licituds presentades i eleva , a través de la persona titular d ' aquest òrgan , que actua coma òrgan instructor , la corresponent proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que resol cadascuna de les sol · licituds presentades .
Español: .6 La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes presentadas y eleva , a través de la persona titular de este órgano , que actúa como órgano instructor , la correspondiente propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que resuelve cada una de las solicitudes presentadas .
Català: La concessió de la subvenció resta subjecta a l ' acreditació del compliment dels requisits establerts a la base 4 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquestes subvencions .
Español: La concesión de la subvención resta sujeta a la acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones .
Català: .7 Les resolucions de concessió o denegació de les subvencions posen fi a la via administrativa i seran notificades a les empreses sol · licitants per correu , de manera individualitzada .
Español: .7 Las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones ponen fin a la vía administrativa y serán notificadas a las empresas solicitantes por correo , de manera individualizada .
Català: En el cas de subvencions d ' un import superior a 3.000 euros es publicarà a més a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros se publicarán además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar des de l ' endemà de la data d ' entrada de cada sol · licitud de subvenció en qualsevol dels registres del Departament de la Vicepresidència .
Español: .8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de entrada de cada solicitud de subvención en cualquiera de los registros del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Transcorregut aquest termini , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Transcurrido este plazo , sin que se haya dictado y notificado la resolución , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que , de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de la recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició , sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición , sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: .9 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa , que estableix la base 12 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquestes subvencions , és de tres mesos des de l ' estrena del llargmetratge .
Español: .9 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa , que establece la base 12 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones , es de tres meses desde el estreno del largometraje .
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: El passat 18 d ' abril de 2007 , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i l ' Ajuntament d ' Olot van subscriure un conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia , amb la voluntat d ' aconseguir la màxima coordinació , cooperació i col · laboració en l ' execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials , i amb l ' objecte d ' establir les bases , delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades .
Español: El pasado 18 de abril de 2007 , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Olot suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía , con la voluntad de conseguir la máxima coordinación , cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales , y con el objeto de establecer las bases , delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas .
Català: Vist el conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l ' Ajuntament d ' Olot , i de conformitat amb el que estableix l ' article 27.7 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya ,
Español: Visto el convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de Olot , y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña ,
Català: .1 Fer públic que l ' Ajuntament d ' Olot i el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en data 18 d ' abril de 2007 , van subscriure un conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia .
Español: .1 Hacer público que el Ayuntamiento de Olot y el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en fecha 18 de abril de 2007 , suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía .
Català: .2 El conveni de coordinació i col · laboració esmentat es pot examinar a la seu de la Direcció General de Policia del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , de la Generalitat de Catalunya , al passeig de Pujades , 9-13 , de Barcelona , així com a l ' Ajuntament .
Español: .2 El citado convenio de coordinación y colaboración se puede examinar en la sede de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de la Generalidad de Cataluña , en el paseo de Pujades , 9-13 , de Barcelona , así como en el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal 1996 relativa als accessos del cementiri dels Caputxins / església de l ' Esperança , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996 relativa a los accesos del cementerio de Els Caputxins/ iglesia de L'Esperança , en el término municipal de Mataró
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal 1996 relativa als accessos del cementiri dels Caputxins / església de l ' Esperança , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996 relativa a los accesos del cementerio de Els Caputxins/ iglesia de L'Esperança , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Agustín Peyra Molins , que actua en nom i representació de C . De Barraquer S.A. , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , al terme municipal de Tarragona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Agustín Peyra Molins , que actua en nom i representació de C. De Barraquer S.A. , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Agustín Peyra Molins , que actua en nom i representació de C . De Barraquer S.A , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , en el sentit de manifestar que per resolució del titular de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de març de 2007 s ' ha modificat la fitxa normativa especifica núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Agustín Peyra Molins , que actua en nom i representació de C. De Barraquer S.A. , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprovado , en el sentido de manifestar que por resolución del titular de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de marzo de 2007 se ha modificado la ficha normativa especifica núm .
Català: 25 corresponent al sector PP28 Mas Rabassa de Tarragona , relacionat a l ' article 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2 , tal com resulta del document annex .
Español: 25 correspondiente al sector PP28 Mas Rabassa de Tarragona , relacionado en el artículo 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2 , tal como resulta del documento anexo .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor José Luis Nicolás Arocas , com a President de l ' Àrea de Planificació Territorial de l ' Ajuntament de Viladecans , en relació al Pla parcial del sector Llevant , al terme municipal de Viladecans
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor José Luis Nicolás Arocas , como Presidente del Área de Planificación Territorial del Ayuntamiento de Viladecans , en relación al Plan parcial del sector Llevant , en el término municipal de Viladecans
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor José Luis Nicolás Arocas , com a President de l ' Àrea de Planificació Territorial de l ' Ajuntament de Viladecans , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de novembre de 2006 , que retornava a dit Ajuntament l ' expedient del Pla parcial del sector Llevant de Viladecans , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor José Luis Nicolás Arocas , como Presidente del Área de Planificación Territorial del Ayuntamiento de Viladecans , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de noviembre de 2006 , que retornaba a dicho Ayuntamiento el expediente del Plan parcial del sector Llevant de Viladecans , en el sentido de :
Català: Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Llevant , promoguda per l ' Ajuntament de Viladecans , fins l ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit de la via de cornisa entre Viladecans i Sant Boi de Llobregat que li ha de donar cobertura .
Español: Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Llevant , promovida por el Ayuntamiento de Viladecans , hasta la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la vía de cornisa entre Viladecans y Sant Boi de Llobregat que le tiene que dar cobertura .
Català: L ' article 5.2 del Decret 159 / 1999 , de 15 de juny , de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya , a més de crear el Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , adscrit a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , estableix que les associacions inscrites en aquest Registre són considerades associacions d ' interès per als serveis d ' emergències i seguretat civil de competència de la Generalitat .
Español: El artículo 5.2 del Decreto 159/ 1999 , de 15 de junio , de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña , además de crear el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , adscrito a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , establece que las asociaciones inscritas en este Registro son consideradas asociaciones de interés para los servicios de emergencias y seguridad civil de competencia de la Generalidad .
Català: D ' altra banda , l ' article 50.2 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 68 / 2000 , de 8 de febrer , estableix en l ' apartat b ) que les associacions inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat tenen dret a rebre els ajuts econòmics , tècnics i de qualsevol tipus que atorgui la Generalitat .
Español: Por otro lado , el artículo 50.2 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 68/ 2000 , de 8 de febrero , establece en el apartado b ) que las asociaciones inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad tienen derecho a recibir las ayudas económicas , técnicas y de cualquier tipo que otorgue la Generalidad .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en la línia d ' actuació iniciada amb l ' Ordre de 26 de juny de 2000 , per la qual s ' obria convocatòria per concedir subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n ' aprovaven les bases ( DOGC núm .
Español: Por este motivo , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en la línea de actuación iniciada con la Orden de 26 de junio de 2000 , por la que se abría convocatoria para conceder subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprueban las bases ( DOGC núm .
Català: 3176 , de 6.7.2000 ) , considera necessari atorgar ajuts econòmics a les associacions esmentades per tal de facilitar la consecució dels objectius fixats en els seus estatuts i , especialment , aquells relacionats amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers voluntaris .
Español: 3176 , de 6.7.2000 ) , considera necesario otorgar ayudas económicas a las asociaciones mencionadas con el fin de facilitar la consecución de los objetivos fijados en sus estatutos y , especialmente , aquellos relacionados con la divulgación y la promoción de las tareas de los bomberos voluntarios .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,