Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' annex XI transcrivim els acords de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la Construcció de Catalunya del dia 24 / 10 / 2003 i publicats al DOGC número 4121 de 28 d ' abril de 2004 .
Español: En el anexo XI transcribimos los acuerdos de la Mesa de Seguridad y Salud Laboral en la Construcción de Catalunya del día 24/ 10/ 2003 y publicados en el DOGC núm . ~~~ 4121 de 28 de abril de 2004.
Català: El conveni s ' aplicarà a partir de la seva publicació al DOGC i amb els efectes que s ' hi descriuen en el text del mateix , excepte l ' aplicació de l ' article 39 , quant a .contrata.
Español: El Convenio se aplicará a partir de su publicación en el DOGC y con los efectos que describe el texto del mismo , excepto la aplicación del artículo 39 , en cuanto a las .contratas .
Català: Es deixa sense efecte el Conveni col · lectiu pel sector de la construcció i obres públiques de l ' any 2003 / 2004 , i modificacions posteriors , excepte els annexes relacionats amb la confecció i l ' aplicació dels rendiments i les pròpies taules de rendiments publicades amb anterioritat al present Conveni .
Español: Se deja sin efecto el Convenio Colectivo para el sector de la construcción y obras públicas del año 2003 - 2004 , y modificaciones posteriores , excepto los anexos relacionados con la confección y la aplicación de los rendimientos y las propias tablas de rendimientos publicadas con anterioridad al presente Convenio .
Català: Nivell VI Oficial adm . De primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre .
Español: Nivel VI Oficial adm . de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol
Català: A = Salari base ( euros ) ; B = Plus conveni ( euros ) ; C = Plus assistències ( euros ) ; D = Plus distància i transports ( euros ) ; E = Plus Roba i ferramentes ( euros ) ; F = Total dies treballats ( euros ) ; G = dies / diu / fest .
Español: A=Salario base ( euros ) ; B=Plus convenio ( euros ) ; C=Plus asistencias ( euros ) ; D=Plus distancia y transportes ( euros ) ; E=Plus Ropa y herramientas ( euros ) ; F=Total días trebajados ( euros ) ; G=días/ dom/ fest .
Català: A = Salari base ( euros ) ; B = Plus conveni ( euros ) ; C = Plus assistència ( euros ) ; D = Plus distància i transport ( euros ) ; E = Plus roba i ferramentes ( euros ) ; F = Total mensual ( euros ) .
Español: A=Salario base ( euros ) ; B=Plus convenio ( euros ) ; C=Plus asistencia ( euros ) ; D=Plus distancia y transporte ( euros ) ; E=Plus ropa y herramientas ( euros ) ; F=Total mensual ( euros ) .
Català: A = Plus conveni ( euros ) ; B = Plus assistència ( euros ) ; C = Plus roba i ferramentes ( euros ) ; D = Plus distància i transport ( euros ) ; E = Retribució vacances ( euros ) ; F = Paga juliol ( euros ) ; G = Paga Nadal ( euros ) ; T = Total anual ( euros ) .
Español: A=Plus convenio ( euros ) ; B=Plus asistencia ( euros ) ; C=Plus ropa y herramientas ( euros ) ; D=Plus distancia y transporte ( euros ) ; E=Retribución vacaciones ( euros ) ; F=Paga julio ( euros ) ; G=Paga Navidad ( euros ) ; T=Total anual ( euros ) .
Català: Nivell VI Oficial administratiu de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre .
Español: Nivel VI Oficial adm . de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol
Català: Nivell VIII ( 1 ) Oficial administratiu de segona , Oficial de primera d ' ofici , analista de segona , inspector de control , senyalització i serveis , muntador de bastida de primera .
Español: Nivel VIII ( 1 ) Oficial administrativo de segunda , oficial de primera de oficio , analista de segunda , inspector de control , señalización y servicios , montador de andamio de primera
Català: ( 1 ) Mentre no es publiquin d ' acord amb el CGSC la definició dels treballs que corresponen a les diferents categories professionals , es recomana a les empreses que el personal que treballi com a gruista , amb la deguda acreditació , se l ' equipari a la categoria d ' oficial de 1a .
Español: ( 1 ) Mientras , no se publiquen de acuerdo con el CGSC la definición de los trabajos que corresponden a las diferentes categorias profesionales , se recomienda a las empresas que el personal que trebaje como gruista , con la debida acreditación , se le equipare a la categoria de oficial de 1ª .
Català: De conformitat amb el que estableix a l ' article 20 del Conveni general del sector de la construcció vigent , subscrit amb data ...... de ............ de 20xx , de comú acord amb l ' empresa .................................... , el treballador accepta prestar els seus serveis al centre de treball
Español: De conformidad con lo estipulado en el artículo 28 del Convenio general del sector de la construcción vigente , suscrito con fecha ... ... ... ... . de 20 ... ... . , de común acuerdo con la empresa ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . , el trabajador acepta prestar sus servicios en el centro de trabajo .
Català: El senyor / a ........................................... que ha treballat a l ' empresa .......................... .......................... des de ................................................... fins a ................................................... amb la categoria de .................................................... declara que he rebut d ' aquesta empresa , la quantitat de / d ' ................................ de pessetes en concepte de liquidació total per la meva baixa a l ' empresa esmentada .
Español: El señor/ a ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... que ha trabajado en la empresa ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... desde ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... hasta ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... con la categoría de ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . declaro que he recibido de ésta , la cantidad de ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . euros en concepto de liquidación total por mi baja en la empresa .
Català: El treballador ( 1 ) ........ fa ús del seu dret a que sigui present a la signatura un representant legal seu a l ' empresa .
Español: El trabajador ( 1 ) xxx usa su derecho a que esté presente en la firma un representante legal suyo en la empresa , o , en su defecto , un representante sindical de los sindicatos firmantes del presente Convenio .
Català: Especialment , cada empresari ha de tenir cura , tant en el moment de presantar-se a l ' obra com en el d ' abandonar-la , de rebre els llocs de treball en condicions de seguretat i , en el moment d ' acabar , fer-ne el lliurament en les mateixes condicions .
Español: Especialmente , cada empresario tiene que tener cuidado , tanto en el momento de personarse en la obra como en el de abandonarla , de recibir los puestos de trabajo en condiciones de seguridad y , en el momento de acabar , hacer la entrega en iguales condiciones .
Català: Els primers auxilis , en cas d ' accident , s ' hauran de limitar a les mesures indispensables , per tal que el ferit pugui ser traslladat amb celeritat i sense riscos a un servei mèdic .
Español: Los primeros auxilios , en caso de accidente , se tendran que limitar a las medidas indispensables , por tal que el herido pueda ser trasladado con celeridad y sin riesgos a un servicio médico .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sanatori Villablnaca , SA , subscrit per les parts negociadores en data 20 d ' abril de 2007 , i presentat per les mateixes parts en data 24 de maig de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sanatorio Villablanca , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de abril de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 24 de mayo de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sanatori Villablnaca , SA , per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sanatorio Villablanca , SA , para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: Els pactes que conté aquest Conveni col · lectiu ( a partir d ' ara CC ) s ' aplicaran en tots els centres del Sanatori Villablanca ( a partir d ' ara SV ) , existents al perímetre que els envolta a l ' autovia Bellissens , s / n , una vegada segregada l ' edificació anomenada .Pavelló Bellissens .
Español: Los pactos que contiene este Convenio colectivo ( a partir de ahora CC ) se aplicarán en todos los centros del Sanatori Villablanca ( a partir de ahora SV ) , existentes en el perímetro que los rodea en la autovía Bellissens , s/ n , una vez segregada la edificación denominada .Pavelló Bellissens .
Català: No obstant això , les condicions econòmiques tindran efecte a partir del dia 1 de gener de 2006 , excepte els conceptes extrasalarials assenyalats en l ' article 49 que només seran exigibles a partir del dia següent de la signatura d ' aquest CC .
Español: No obstante , las condiciones económicas tendrán efecto a partir del día 1 de enero de 2006 , excepto los conceptos extrasalariales señalados en el artículo 49 que solo serán exigibles a partir del día siguiente de la firma de este CC .
Català: Amb caràcter estrictament personal , es respectaran les situacions laborals que , en conjunt i en còmput anual , superin les condicions econòmiques establertes en aquest CC , igualment considerades conjuntament i en còmput anual , i això sens perjudici de la possibilitat d ' aplicar la clàusula d ' absorció i compensació .
Español: Con carácter estrictamente personal , se respetarán las situaciones laborales que , en conjunto y en cómputo anual , superen las condiciones económicas establecidas en este CC , igualmente consideradas conjuntamente y en cómputo anual , y ello sin perjuicio de la posibilidad de aplicar la cláusula de absorción y compensación .
Català: La Comissió Paritària la formaran 6 membres , 3 en representació del Comitè d ' Empresa i uns altres 3 que representaran l ' empresa , sota la presidència de la persona que hagi presidit la comissió negociadora d ' aquest CC .
Español: La Comisión Paritaria la formaran 6 miembros , 3 en representación del Comité de empresa y otros 3 que representaran la empresa , bajo la presidencia de la persona que haya presidido la comisión negociadora de este CC .
Català: En tot cas , es declara que la formació permanent del personal de l ' SV , constitueix un dels objectius fonamentals del Departament , i es per aquest motiu que comptarà amb la capacitat delegada suficient per orientar i supervisar en aquest camp les diferents àrees i serveis , en atenció a la premissa de les elaboracions i conclusions teòriques s ' han d ' abstreure i / o contrastar-se en la pràctica quotidiana .
Español: En todo caso , se declara que la formación permanente del personal del SV , constituye uno de los objetivos fundamentales del Departamento , y es por este motivo que contará con la capacidad delegada suficiente para orientar y supervisar en este campo las diferentes áreas y servicios , en atención a la premisa de que las elaboraciones y conclusiones teóricas han de abstraerse y/ o contrastarse en la práctica cotidiana .
Català: No es consideren categories professionals les denominacions a què fa referència l ' article 41 del CC , que indiquen tasques de càrrecs de cap ja que únicament representen llocs de treball , els quals seran desenvolupats durant el temps que s ' indiqui en aquest CC o en el moment de la seva designació .
Español: No se consideran categorías profesionales las denominaciones a que hace referencia el artículo 41 del CC , que indican tareas de cargos de jefe ya que únicamente representan puestos de trabajo , los cuales serán desarrollados durante el tiempo que se indique en este CC o en el momento de su designación .
Català: Mentrestant el treballador exerceixi tasques de categoria superior a la seva , tindrà dret a percebre la diferència retributiva entre ambdues categories , pels dies en què realitzi aquestes funcions .
Español: En tanto el trabajador ejerza tareas de categoría superior a la suya , tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva entre ambas categorías , por los días en que realice estas funciones .
Català: Es propiciarà , en la mesura que es pugui , que els cònjuges i parelles estables que treballin ambdós a l ' SV i que tinguin torn rotatiu , puguin combinar el torn en funció de les seves necessitats familiars .
Español: Se propiciará , en la medida de lo posible , que los cónyuges y parejas estables que trabajen ambos en el SV y que tengan turno rotativo , puedan combinar el turno en función de sus necesidades familiares .
Català: Pel que fa a cursos de formació o perfeccionament professional , la petició d ' adaptació dels seus horaris a la jornada de treball , es tindrà en compte en la mesura que el servei ho permeti exigint-se , en tot cas a l ' interessat , les mateixes condicions que en el punt anterior .
Español: Por lo que respecta a cursos de formación o perfeccionamiento profesional , la petición de adaptación de sus horarios a la jornada de trabajo , se tendrá en cuenta en la medida que el servicio lo permita exigiéndose , en todo caso al interesado , las mismas condiciones que en el punto anterior .
Català: 1.A fi de cobrir les 24 hores d ' activitat de l ' SV i amb la finalitat de no dificultar la seva integració , s ' estableix un sistema de guàrdies mèdiques amb presència física que queden excloses del règim de jornada màxima i de les regles aplicables a les hores extraordinàries .
Español: 1. ~~~ Al objeto de cubrir las 24 horas de actividad del SV y con la finalidad de no dificultar su integración , se establece un sistema de guardias médicas con presencia física que quedan excluidas del régimen de jornada máxima y de las reglas aplicables a las horas extraordinarias .
Català: Al mateix temps l ' excés de les hores anuals de guàrdia sobre la durada anual ordinària a que fa referència l ' article 22 , s ' abonarà d ' acord amb la taula que apareix en l ' annex 9 .
Español: Al propio tiempo el exceso de las horas anuales de guardia sobre la duración anual ordinaria a que hace referencia el artículo 22 , se abonará de acuerdo con la tabla que aparece en el anexo 9.
Català: El Comitè d ' Empresa i els delegats sindicals , seran informats del nombre de les que es realitzin , així com les circumstàncies i distribució de les mateixes per categories laborals .
Español: El Comité de Empresa y los delegados sindicales , serán informados del numero de las que se realicen , así como de las circunstancias y distribución de las mismas por categorías laborales .
Català: També tindran dret a aquest permís les unions estables de parella que es constitueixin , a partir de la signatura del present CC , d ' acord amb la Llei catalana 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella .
Español: También tendrán derecho a este permiso las uniones estables de pareja que se constituyan , a partir de la firma del presente CC , de acuerdo con la Ley catalana 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja .
Català: a ) D ' 1 a 3 mesos per adopcions internacionals , podent-lo sol · licitar només els cònjuges en el cas que ambdós treballin a l ' empresa .
Español: a ) De 1 a 3 meses por adopciones internacionales , pudiendo solicitarlo solamente los cónyuges en el caso de que ambos trabajen en la empresa .
Català: c ) De 15 dies fins a sis mesos sense justificar , podent accedir a aquest permís un màxim d ' una persona per categoria i unitat i , en tot cas , no podrà superar el límit del 2 % de la plantilla adscrita a aquest CC .
Español: c ) De 15 días a 6 meses sin justificar , pueden solicitarlo a este permiso un máximo de una persona por categoría i unidad y en todo caso , no podrán superar el límite del 2 % de la plantilla adscrita a este CC .
Català: Opcionalment es podran compactar les hores en 15 dies naturals de permís retribuït que s ' adjuntaran necessàriament a la fi del permís legal per maternitat .
Español: Opcionalmente se podrán compactar las horas en 15 días naturales de permiso retribuido que se adjuntarán necesariamente al fin del permiso legal por maternidad .
Català: Qualsevol treballador que per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa un menor de vuit anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció en la jornada de treball , d ' un terç , com a mínim , i de la meitat com a màxim , amb la disminució proporcional del salari .
Español: Cualquier trabajador que por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo un menor de ocho años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción en la jornada de trabajo , de un tercio , como mínimo , y de la mitad como máximo , con la disminución proporcional del salario .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada previstos en els apartats 4 i 5 de l ' article 37 de la Llei 39 / 1999 de 5 de novembre , correspondrà al treballador , dintre de la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada , previstos en los apartados 4 y 5 del artículo 37 de la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , corresponderá al trabajador , dentro de su jornada ordinaria .
Català: En tot cas cal ajustar-se a allò que disposi la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març de 2007 , .para la igualdad efectiva de mujeres y hombres ..
Español: En todo caso se dispondrá lo que dispone la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 marzo de 2007 , .para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: Els treballadors que acreditin , com a mínim , 1 any d ' antiguitat l ' SV , podran sol · licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys .
Español: Los trabajadores que acrediten , como mínimo , 1 año de antigüedad en el SV , podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no será inferior a 4 meses ni superior a 5 años .
Català: Tanmateix tindrà dret a excedència de duració no superior a dos any , el treballador que tingui a cura un familiar ( fins el segon grau de consanguinitat o afinitat ) que , per raons d ' edat , accident o malaltia i sempre que no desenvolupi activitat retribuïda , no pugui valer-se per si mateix .
Español: Asimismo tendrá derecho a excedencia de duración no superior a dos años , el trabajador que tenga a su cuidado un familiar ( hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ) que , por razón de edad , accidente o enfermedad y siempre que no desempeñe actividad retribuida , no pueda valerse por si mismo .
Català: Els supòsits expressats en els dos punts anteriors , constitueixen un dret individual del treballador , home o dona , si bé en el cas que dos o més treballadors de l ' empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' SV podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: Los supuestos contemplados en los dos puntos anteriores , constituyen un derecho individual del trabajador , hombre o mujer , si bien en el caso de que dos o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , SV podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Si mentre es gaudeix d ' aquesta excedència un nou subjecte causant donés dret a un altre període d ' excedència , s ' entendrà que l ' inici d ' aquest nou període dóna fi a l ' anterior .
Español: Si en tanto se disfruta de esta excedencia un nuevo sujeto causante diera derecho a otro periodo de excedencia , se entenderá que el inicio de este nuevo periodo pone fin al anterior .
Català: Malgrat l ' anterior , i sens perjudici de les sis setmanes de descans obligatori posterior al part , en el cas que treballin el pare i la mare , aquesta podrà , a l ' iniciar-se el descans per maternitat , optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de forma simultània o successiva amb el de la mare , excepte que en el moment de la seva efectivitat , la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: A pesar de lo anterior , y sin perjuicio de las seis semanas de descanso obligatorio posterior al parto , en el caso de qué trabajen el padre y la madre , esta podrá , al iniciarse el descanso por maternidad , optar a qué sea el padre quien disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de su efectividad , la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: En els supòsits d ' adopció i acollida , tant preadoptiva com permanent , de menors de fins a 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliable en dues setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acollida , bé a partir de la resolució judicial de l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción y acogida , tanto preadoptiva como permanente , de menores de hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliable en dos semanas mas por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial de la adopción .
Català: La durada de la suspensió serà , tanmateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció de menors , majors de 6 anys , quan es tracti de discapacitats o minusvàlids , o que per les seves circumstàncies i experiències personals , o que per provenir de l ' estranger tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades per serveis socials competents .
Español: La duración de la suspensión será , asimismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción de menores , mayores de 6 años , cuando se trate de disJefeacitados o minusválidos , o que por sus circunstancias y experiencias personales , o que por proceder del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por servicios sociales competentes .
Català: Els períodes de descans a què es refereix el present article , es podran gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial , previ acord entre l ' empresa i el treballador , en els termes que determini la normativa oficial .
Español: Los periodos de descanso a que se refiere el presente artículo , se podrán disfrutar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial , previo acuerdo entre la empresa y el trabajador , en los términos que determine la normativa oficial .
Català: En el supòsit que pels serveis mèdics de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social o de la Mútua , amb l ' informe del metge del Servei Català de la Salut que assisteixi a la treballadora embarassada , es determini que les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la seva salut o en la del fetus , i no fos possible ocupar-la en una altra funció compatible , podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió de contracte per risc durant l ' embaràs .
Español: En el supuesto de que por los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de la Mutua , con informe del médico del Servei Català de la Salut que asista a la trabajadora embarazada , se determine que las condiciones del puesto de trabajo pueden influir negativamente en su salud o en la del feto , y no fuere posible ocuparla en otra función compatible , podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión de contrato por riesgo durante el embarazo .
Català: El complement de lloc de treball a què fa referència aquest article , donada la seva naturalesa , és de caràcter objectiu , per allò que es meriti exclusivament mentre duri l ' ocupació del càrrec i , en darrer terme , pel període de temps fixat en el nomenament .
Español: El complemento de puesto de trabajo a que hace referencia este artículo , dada su naturaleza , es de carácter objetivo , por lo que se devenga exclusivamente en tanto dure la ocupación en el cargo y , en último término , por el periodo de tiempo establecido en el nombramiento .
Català: S ' acreditarà per part del personal en torn de nit ( metge de guàrdia , DUE , curadors i aux . ~ ~ ~ Tècnic de farmàcia ) en la quantitat que s ' estableix en l ' annex 5 .
Español: Se acreditará por parte del personal en turno de noche ( médico de guardia , DUE , cuidadores y auxiliar técnico de farmacia ) en la cuantía que se establece en el anexo 5.
Català: S ' acorda un complement salarial funcional que percebran tots els treballadors que realitzin efectivament el servei en diumenge o en dia festiu , segons es detalla en l ' annex 6 .
Español: Se acuerda un complemento salarial funcional que percibirán todos los trabajadores que realicen efectivamente el servicio en domingo o en día festivo , según se detalla en el anexo 6.
Català: Aquest complement afecta únicament a aquells treballadors de serveis generals , que mitjançant acord exprés amb l ' empresa assumeix l ' obligació d ' estar a la seva disposició en les emergències aparegudes en hores fora del seu horari de treball .
Español: Este complemento afecta únicamente a aquellos trabajadores de servicios generales , que mediante acuerdo expreso con la empresa asumen la obligación de estar a disposición de esta para intervenir ante las emergencias que aparezcan fuera de su horario laboral .
Català: L ' import d ' aquest complement , que figura en l ' annex 7 , és independent de la quantia de les hores extraordinàries i del complement de nocturnitat , si s ' escau .
Español: El importe de este complemento , que figura en el anexo 7 , es independiente de la cuantía de las horas extraordinarias y del complemento de nocturnidad a que hubiera lugar .
Català: Aquest complement afecta solament als metges adjunts que hagin obtingut titulació d ' especialistes en psiquiatria , donada pels organismes oficials competents i es meritarà segons l ' import que figura a l ' annex 8 .
Español: Este complemento afecta solamente a los médicos adjuntos que hayan obtenido titulación de especialistas en psiquiatría , otorgada por los organismos oficiales competentes y se devengará según el importe que figura en el anexo 8.
Català: S ' abonaran dues pagues extraordinàries que consistiran , cadascuna d ' elles , en 30 dies dels següents conceptes salarials : salari base ; plus de conveni ; complement personal d ' antiguitat ; complement per responsabilitat especial ; complement per dedicació exclusiva ; complement per jornada partida ; complement per nocturnitat ; complement per titulació d ' especialitat en psiquiatria .
Español: Se abonarán dos pagas extraordinarias que consistirán , cada una de ellas , en 30 días de los siguientes conceptos salariales : salario base ; plus convenio ; complemento personal de antigüedad ; complemento por responsabilidad especial ; complemento por dedicación exclusiva ; complemento por jornada partida ; complemento por nocturnidad ; complemento por titulación de especialidad en psiquiatría .
Català: Als efectes de càlcul d ' aquest complement , no tindran en cap cas la consideració de temps de servei les interrupcions de treball causades per qualsevol classe d ' excedències , llicències i permisos que la llei contempla com a no retributives .
Español: A los efectos de cálculo de este complemento , no tendrán en ningún caso la consideración de tiempo de servicio las interrupciones de trabajo causadas por cualquier clase de excedencias , licencias y permisos que la ley contempla como no retributivas .
Català: En el cas que el desplaçament es realitzi amb vehicle propi , s ' abonarà la despesa del transport a raó de o , 20 euros per Km i s ' hi inclourà , si s ' escau , el peatge d ' autopista .
Español: En el caso que el desplazamiento se realice con vehículo propio , se abonarán los gastos de transporte a razón de 0,20 euros por Kilómetro y se incluirán , si procede , el peaje de autopista .
Català: En la situació de baixa en el treball per incapacitat temporal ( IT ) per qualsevol causa , l ' empresa complementarà el subsidi que per aquest motiu abona l ' entitat gestora fins el cent per cent de l ' import total dels conceptes salarials vigents en cada moment .
Español: En la situación de baja en el trabajo por incapacidad temporal ( IT ) por cualquier causa , la empresa complementará el subsidio que por este motivo abone la entidad gestora hasta el cien por cien del importe total de los conceptos salariales vigentes en cada momento .
Català: b ) Incapacitat permanent total quan sigui definitiva , incapacitat permanent absoluta , gran invalidesa o mort del treballador , derivada d ' accident de treball , segons la qualificació de l ' INSS : La quantitat de set mil cinc cents euros .
Español: b ) InJefeacidad permanente total cuando sea definitiva , inJefeacidad permanente absoluta , gran invalidez o muerte del trabajador , derivada de accidente de trabajo , según la calificación del INSS : La cantidad de siete mil quinientos euros .
Català: 1 . ~ ~ ~ L ' empresa abonarà als treballadors amb 15 o més anys de treball en la mateixa que , tenint l ' edat que a continuació s ' expressa , causin baixa ( excepte en cas d ' acomiadament disciplinari ) , les següents quantitats , referides al salari base , plus conveni i complement d ' antiguitat :
Español: La empresa abonará a los trabajadores con 15 o más años de trabajo en la misma que , teniendo la edad que a continuación se expresa , causen la baja ( excepto en caso de despido disciplinario ) , las siguientes cantidades , referidad en el salario base , plus convenio y complemento de antigüedad :
Català: Per aquells treballadors que estiguin en la franja de 10 a 15 anys menys un dia d ' antiguitat en l ' empresa , s ' aplicarà el mateix que s ' especifica en el punt anterior però en la quantia del 50 % .
Español: Para aquellos trabajadores que estén en la franja de 10 a 15 años menos un día de antigüedad en la empresa , se aplicará lo mismo que se especifica en el punto anterior pero en la cuantía del 50 % .
Català: Amb els mateixos condicionants , aquest premi de fidelitat s ' abonarà proporcionalment en aquells casos en que el treballador i l ' empresa hagin pactat una reducció horària .
Español: Con los mismos condicionantes , este premio de fidelidad se abonará proporcionalmente con aquellos casos en que le trabajador y la empresa hayan pactado una reducción de jornada .
Català: Els esmentats familiars que necessitin ser internats a l ' SV per prescripció facultativa podran fer-ho en la categoria de pensionistes , amb un cost únic del 25 % del preu establert .
Español: Los citados familiares que necesiten ser internados en SV por prescripción facultativa podrán hacerlo en la categoría de pensionistas , con un coste único del 25 % del precio establecido .
Català: Seguint objectius de política social i sanitària , l ' empresa ofereix els seus propis mitjans assistencials pel tractament de casos de drogoaddicció i d ' alcoholisme habitual o amb inclinació a l ' habitualitat , així com els relatius a problemes relacionats amb la salut mental que puguin sorgir entre els diferents col · lectius del personal .
Español: Siguiendo objetivos de política social y sanitaria , la empresa ofrece sus propios medios asistenciales para el tratamiento de casos de drogadicción y de alcoholismo habitual o con inclinación a la habitualidad , así como los relativos a problemas relacionados con la salud mental que puedan surgir entre los diferentes colectivos del personal .
Català: De totes maneres , quan l ' empresa detecti l ' existència d ' aquests casos , proposarà al treballador afectat que es sotmeti de forma definitiva al tractament apropiat , amb el compromís que segueixi estrictament les pautes terapèutiques i de rehabilitació que els metges de l ' SV o altres professionals adients considerin convenients .
Español: De todas formas , cuando la empresa detecte la existencia de estos casos , propondrá al trabajador afectado que se someta de forma definitiva al tratamiento apropiado , con el compromiso de que seguirá estrictamente las pautas terapéuticas y de rehabilitación que los médicos del SV u otros profesionales idóneos consideren convenientes .
Català: En el cas que el treballador afectat no acceptés la proposta de l ' empresa , no seguís el tractament degudament o bé el procés no tingués efecte per causes no imputables a l ' empresa , aquesta , atesa la situació de risc per als malalts que aquesta circumstància comportaria , podrà considerar aquests fets com a falta disciplinària continguda en l ' article 62 d ' aquest CC .
Español: En el caso de que el trabajador afectado no aceptara la propuesta de la empresa , no siguiera el tratamiento debidamente o bien el proceso no tuviera efecto por causas no imputables a la empresa , esta , atendiendo a la situación de riesgo para los enfermos que esta circunstancia comportaría , podrá considerar estos hechos como falta disciplinaria contenida en el artículo 62 de este CC .
Català: Tot el personal afectat per aquest CC se sotmetrà al que estableix la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre de 1995 , de prevenció de riscos laborals .
Español: Todo el personal afectado por este CC se someterá en lo establecido en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre de 1995 de prevención de riesgos laborales .
Català: Tots aquells treballadors que tinguin al seu càrrec un fill discapacitat físic , psíquic o sensorial , amb una disminució reconeguda per l ' ICASS de com a mínim el 33 % i aquests no exerceixin cap activitat remunerada , rebran una quantitat mensual de 30 euros en 12 mensualitats .
Español: Todos aquellos trabajadores que tengan a su cargo un hijo discapacitado físico , psíquico o sensorial , con una disminución reconocida por el ICASS de como a mínimo el 33 % y éstos no ejerzan ninguna actividad remunerada , recibirán una cantidad mensual de 30 euros en 12 mensualidades .
Català: La Direcció de l ' empresa podrà sancionar la conducta dels treballadors que constitueixi falta laboral , sense perjudici de la responsabilitat civil o penal a què donés lloc .
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar la conducta de los trabajadores que constituya falta laboral , sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal a qué pueda dar lugar .
Català: També queda comprès dins d ' aquesta falta laboral , l ' obtenció de beneficis econòmics dels malalts i l ' apropiació d ' objectes i documents d ' aquests o de l ' empresa .
Español: También queda comprendido dentro de esta falta laboral , la obtención de beneficios económicos de los enfermos y la apropiación de objetos y documentos de estos o de la empresa .
Català: h ) La intoxicació aguda per alcohol o altra substància tòxica , que sigui habitual , així com aquells problemes de salut mental que puguin suposar una situació de risc per als malalts i s ' hagi rebutjat o no hagi donat resultat positiu el tractament terapèutic a què es refereix l ' article 55 d ' aquest CC .
Español: h ) La intoxicación aguda por alcohol u otra sustancia tóxica , que sea habitual , así como aquellos problemas de salud mental que puedan suponer una situación de riesgo para los enfermos y se haya rechazado o no haya dado resultado positivo el tratamiento terapéutico a que se refiere el artículo 55 de este CC .
Català: Les sancions es comunicaran al treballador , per escrit i motivadament , donant compte al Comitè d ' Empresa de les sancionables amb suspensió de feina i sou .
Español: Las sanciones se comunicarán al trabajador , por escrito y motivadamente , dando cuenta al Comité de Empresa de las sancionables con suspensión de empleo y sueldo .
Català: En el cas de la sanció d ' acomiadament per falta molt greu , l ' empresa prèviament a la seva imposició i sense perjudici de suspendre cautelarment de feina al treballador , donarà audiència al Comitè d ' Empresa amb la finalitat que en el termini de deu dies es pugui , si es creu oportú , emetre informe pel que fa al cas .
Español: En el caso de la sanción de despido por falta muy grave , la empresa previamente a su imposición y sin perjuicio de suspender cautelarmente de empleo al trabajador , dará audiencia al Comité de Empresa con la finalidad de qué en el término de 10 días se pueda , si se cree oportuno , emitir informe por lo que hace al caso .
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus als membres del Comitè d ' Empresa i als delegats sindicals , requerirà la prèvia obertura d ' expedient contradictori , en el que serà escoltat l ' interessat i l ' esmentat Comitè .
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves a los miembros del comité de empresa y a los delegados sindicales , requerirá la previa apertura de expediente contradictorio , en el que será oído el interesado y el citado Comité .
Català: En el supòsit de sanció per falta greu o molt greu que afecti a un treballador que estigui afiliat a un determinat sindicat , i que consti de manera expressa a l ' empresa , es donarà audiència prèvia al delegat sindical , si n ' hi ha .
Español: En el supuesto de sanción por falta grave o muy grave que afecte a un trabajador que esté afiliado a un determinado sindicato , y así conste de manera expresa a la empresa , se dará audiencia previa al delegado sindical , si lo hubiera .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies , les greus als 20 i les molt greus als seixanta , a partir de la data en què l ' empresa tingui coneixement dels fets i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 y las muy graves a los sesenta , a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de los hechos y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: El mateix efecte interruptiu de la prescripció produirà el termini d ' audiència al Comitè , assenyalat en el punt 2 de l ' article 64 , així com l ' expedient contradictori previ a què es refereix l ' apartat 3 del mateix article .
Español: El mismo efecto interruptor de la prescripción producirá el plazo de audiencia al Comité , señalado en el punto 2 del artículo 64 , así como el expediente contradictorio previo a que se refiere el apartado 3 del mismo artículo .
Català: La jornada anual de treball , assenyalada a l ' article 22 , recull la reducció horària que es deriva dels permisos retribuïts de 4 dies per Setmana Santa i 4 dies per Nadal , tot i que no es contemplin de forma expressa al corresponent calendari de torns .
Español: La jornada anual de trabajo , señalada en el artículo 22 , recoge la reducción horaria que se deriva de los permisos retribuidos de 4 días por Semana Santa y 4 días por Navidad , aún cuando no se contemplen de forma expresa en el correspondiente calendario de turnos .
Català: Els dies concrets d ' aplicació d ' aquests permisos , seran distribuïts d ' acord amb el procediment que s ' ha vingut aplicant fins ara , sense perjudici que es puguin gaudir , de mutu acord entre empresa i treballador , en altres períodes de l ' any , si bé el dret a gaudir d ' aquests permisos , prescriurà el dia 31 de desembre de l ' any respectiu .
Español: Los días concretos de aplicación de estos permisos , serán distribuidos de acuerdo con el procedimiento que se ha venido aplicando hasta ahora , sin perjuicio de que se puedan disfrutar , de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador , en otros periodos del año , si bien el derecho al disfrute de estos permisos , prescribirá el día 31 de diciembre del año respectivo .
Català: Si bé la regla general en qüestió de torns és la rotació de matí i tarda que recull l ' article 23 , es fa declaració expressa que la incorporació al règim rotatori per part del personal de l ' SV que encara no el tingui previst actualment en la seva relació laboral , tindrà caràcter voluntari , entenent-se , això no obstant , que una vegada s ' hagi fet l ' adscripció , la permanència al règim rotatori serà , naturalment , amb caràcter indefinit .
Español: Si bien la regla general en cuestión de turnos es la rotación de mañana y tarde que recoge el artículo 23 , se hace declaración expresa de que la incorporación al régimen rotatorio por parte del personal del SV que aún no lo tenga previsto actualmente en su relación laboral , tendrá carácter voluntario , entendiéndose , no obstante , que una vez se haya efectuado la adscripción , la permanencia al régimen rotatorio será , naturalmente , con carácter indefinido .
Català: Aquest dret podrà ésser exercit en qualsevol moment , excepte en la situació d ' IT per qualsevol motiu , en quin cas només es podrà exercir aquest dret un cop finalitzat l ' esmentat procés .
Español: Este derecho podrá ser ejercido en cualquier momento , excepto en la situación de IT por cualesquiera motivo , en cuyo caso solamente se podrá ejercer este derecho una vez finalizado el citado proceso .
Català: En el supòsit que l ' empresa tingués necessitat d ' amortitzar algun lloc de treball comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest CC , oferirà als possibles afectats per aquesta mesura , l ' opció de passar a una altra instal · lació de l ' empresa de qualsevol activitat , sense alteració de la seva antiguitat i respectant-li en tot cas les condicions salarials i de jornada en còmput anual .
Español: En el supuesto de que la empresa tuviera necesidad de amortizar algún puesto de trabajo comprendido en el ámbito de aplicación de este CC , ofrecerá a los posibles afectados por esta medida , la opción de pasar a otra instalación de la empresa de cualquier actividad , sin alteración de su antigüedad y respetándole , en todo caso , las condiciones salariales y de jornada en cómputo anual .
Català: Per altra banda , en el cas que no fos possible la seva incorporació en aquest altre lloc de treball , l ' SV contractarà amb l ' Institut Pere Mata l ' obligació d ' aquesta última empresa de donar-los-hi prioritat absoluta pel seu ingrés a les vacants que s ' hagin de cobrir , respectant les condicions esmentades en el paràgraf anterior .
Español: Por otra parte , en el caso de que no fuera posible su incorporación a este otro puesto de trabajo , SV contratará con el Institut Pere Mata la obligación de esta última empresa de darles prioridad absoluta para su ingreso a las vacantes que se hayan de cubrir , respetando las condiciones citadas en el párrafo anterior .
Català: 2 de Tarragona , Procediment 760 / 96 , que diu així : .El Sanatori Villablanca ha decidit segregar de les funcions de curadors , la fase d ' administració de medicaments que ells anomenen .Preparació. , amb efectes a partir del dia 01.02.97 ..
Español: 2 de Tarragona , procedimiento 760/ 96 , que dice así : .El Sanatori Villablanca ha decidido segregar de las funciones de los cuidadores , la fase de administración de medicamentos que ellos denominan .Preparación . , con efectos a partir del día 01.02.97. .
Català: Increment de la previsió de l ' IPC Estatal més 2 ( dos ) punts corresponent a l ' any 2009 , amb clàusula de revisió , que s ' aplicarà quan aquest sigui oficial , sobre tots els conceptes retributius , menys els congelats .
Español: Incremento de la previsión del IPC Estatal más 2 ( dos ) puntos correspondiendo al año 2009 , con cláusula de revisión , que se aplicará cuando éste sea oficial , sobre todos los conceptos retributivos , menos los congelados .
Català: Al personal que hagi finalitzat la seva relació laboral amb SV amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2006 , l ' empresa els hi abonarà la liquidació de diferències salarials d ' acord amb el present CC , la qual s ' ha de sol · licitar dins el termini màxim d ' 1 any des de la signatura d ' aquest pacte col · lectiu .
Español: Al personal que haya finalizado su relación laboral con SV con posterioridad al 1 de enero de 2006 , la empresa le abonará la liquidación de diferencias salariales de acuerdo con el presente CC , debiendo solicitarlo dentro del término máximo de 1 año desde la firma del presente pacto colectivo .
Català: Tot i el que disposa el paràgraf anterior , ambdues parts es comprometen a cercar una possible solució per al personal que resti sense adscriure al règim rotatori , establint-se un termini màxim de 30 dies a comptar des del moment en què s ' hagi assolit l ' esmentat 80 % .
Español: A pesar de lo dispuesto en el párrafo anterior , ambas partes se comprometen a buscar una posible solución para el personal que quede sin adscribirse al régimen rotatorio , estableciéndose un plazo máximo de 30 días a contar desde el momento en que se haya asumido el citado 80 % .
Català: Provisionalment i mentre no s ' arribi a un acord privat , a la mediació amb acord , o es dicti l ' arbitratge irrecusable esmentat , es mantindrà el servei de transport per al personal que resti sense adscriure al règim rotatori .
Español: Provisionalmente y en tanto no se asuma un acuerdo privado , a la mediación con acuerdo , o se dicte el arbitraje irrecusable citado , se mantendrá el servicio de transporte para el personal que quede sin adscribirse al régimen rotatorio .
Català: Així mateix , en els casos que de forma individual , expressa i lliure designi l ' empresa , podran tenir atribuïdes funcions i obligacions definides com a llocs de treball o càrrecs de caps en l ' article 41 del CC , retribuïdes amb el complement d ' especial responsabilitat previst en el mateix .
Español: Asimismo , en los casos que de forma individual , expresa y libre designe la empresa , podrán tener atribuidas funciones y obligaciones definidas como puestos de trabajo o cargos de jefe en el artículo 41 del CC , retribuidas con el complemento de especial responsabilidad previsto en el mismo .
Català: En conseqüència , la peculiaritat semàntica esmentada , en no implicar realment un sentit jeràrquic , deixa sense alteració el principi general , comú a totes les categories , que proclama l ' article 21.2
Español: En consecuencia , la peculiaridad semántica citada , al no implicar realmente un sentido jerárquico , deja sin alteración el principio general , común a todas las categorías , que proclama el artículo 21.2
Català: La tasca de rehabilitació psicosocial és aquella que el / la cuidador / a , en el marc de les funcions pròpies d ' aquest últim , realitza , ocupant temporalment més d ' un 80 % de la jornada anual pactada , totes i cada una de las següents activitats , d ' acord amb les directrius planificades per qui correspongui :
Español: La tarea de rehabilitación psicosocial es aquella que el/ la cuidador/ a , en el marco de las funciones propias de este último , realiza , ocupando temporalmente más de un 80 % de la jornada anual pactada , todas y cada una de las siguientes actividades , de acuerdo con las directrices planificadas para quien le corresponda :
Català: Altres tasques que li siguin delegades , tant d ' ordre administratiu-assistencial ( custodia de material , organització interna . ~ ~ ~ ) , assistencial ( referent d ' un pacient , acollida de famílies , etc . ~ ~ ~ ) , de representació o d ' altres .
Español: Otras tareas que le sean delegadas , tanto de orden administrativo-asistencial ( custodia de material , organización interna ) , asistencial ( referente de un paciente , acogida de familias , etc ) , de representación o de otras .