Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 Les persones que hagin estat seleccionades hauran de presentar , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de l ' adjudicació de la beca , la documentació complementària següent :
Español: 6.2 Las personas que hayan sido seleccionadas tendrán que presentar , en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca , la documentación complementaria siguiente :
Català: 6.3 En qualsevol moment , la Direcció General de Comerç podrà demanar al / a la sol · licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l ' expedient .
Español: 6.3 En cualquier momento , la Dirección General de Comercio podrá pedir al/ a la solicitante la información y la documentación complementarias que consideren necesarias para la resolución del expediente .
Català: Entrevista amb el tribunal , una vegada superades les proves anteriors , en la qual es tindran en compte altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del / de la candidat / a per assolir els objectius del Programa : actituds personals , capacitat d ' adaptació a nous reptes , etc .
Español: Entrevista con el tribunal , una vez superadas las pruebas anteriores , en la cual se tendrán en cuenta otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del/ de la candidato/ a para alcanzar los objetivos del Programa : actitudes personales , capacidad de adaptación a nuevos retos , etc.
Català: Aquest curs , que serà presencial , tindrà una durada màxima de 70 hores i es realitzarà en jornada completa durant dues setmanes , previsiblement el mes d ' octubre de 2004 .
Español: Este curso , que será presencial , tendrá una duración máxima de 70 horas y se realizará en jornada completa durante dos semanas , previsiblemente el mes de octubre de 2004.
Català: El tribunal proposarà al president del Comitè Executiu del COPCA que nomeni les persones per a cada destinació i els / les suplents , i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat / a que reuneixi els mèrits suficients .
Español: El tribunal propondrá al presidente del Comité Ejecutivo del COPCA que nombre a las personas para cada destino y a los/ las suplentes , y que declare desiertas las plazas para las que considere que no hay ningún candidato/ a que reúna los méritos suficientes .
Català: El president del Comitè Executiu del COPCA resoldrà , a proposta del tribunal , la concessió de les beques , l ' adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna , la relació de les persones que hagin quedat suplents , en un nombre no superior a quinze , i també les places que hagin quedat desertes , si s ' escau .
Español: El presidente del Comité Ejecutivo del COPCA resolverá , a propuesta del tribunal , la concesión de las becas , la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una , la relación de las personas que hayan quedado suplentes , en un número no superior a quince , y también las plazas que hayan quedado desiertas , en su caso .
Català: Contra aquesta resolució , que es comunicarà a les persones interessades , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Contra esta resolución , que se comunicará a las personas interesadas , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: El termini màxim per dictar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data d ' entrada de la sol · licitud al Registre de la Direcció General de Comerç o del COPCA .
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud en el Registro de la Dirección General de Comercio o del COPCA .
Català: Les comunicacions als / a les candidats / es i les notificacions relatives a les llistes d ' admesos / es i d ' exclosos / es , els resultats de les proves , els horaris de les entrevistes , el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les dependències de la Direcció General de Comerç i del COPCA , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , i a les delegacions territorials de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Las comunicaciones a los/ las candidatos/ as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/ as y de excluidos/ as , los resultados de las pruebas , los horarios de las entrevistas , el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en las dependencias de la Dirección General de Comercio y del COPCA , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , y en las delegaciones territoriales de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Durant el període de la beca , els / les becaris / àries es dedicaran exclusivament a l ' objecte de la beca i tindran l ' obligació de residir en el país o la ciutat assignada , sens perjudici del que estableix la base 2 .
Español: Durante el período de la beca , los/ as becarios/ as se dedicarán exclusivamente al objeto de la beca y tendrán la obligación de residir en el país o ciudad asignada , sin prejuicio de lo que establece la base 2.
Català: e ) Sol · licitar a la Direcció General de Comerç , amb el vist-i-plau del / de la cap de l ' entitat de destinació , els permisos d ' absència , amb justificació prèvia .
Español: e ) Solicitar a la Dirección General de Comercio , con la aprobación del/ de la jefe/ a de la entidad de destino , los permisos de ausencia , con justificación previa .
Català: Una vegada el / la becari / ària hagi presentat a la Direcció General de Comerç la memòria final , aquesta li lliurarà un certificat de final de beca que , si escau , donarà lloc a fer efectiu el darrer pagament i permetrà al / a la becari / ària poder tramitar la seva inclusió al directori de professionals del COPCA .
Español: Una vez el/ la becario/ a haya presentado a la Dirección General de Comercio la memoria final , esta le expedirá un certificado de final de beca que , si procede , dará lugar a hacer efectivo el último pago y permitirá al/ a la becario/ a poder tramitar su inclusión en el directorio de profesionales del COPCA .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i la Direcció General de Comerç o el COPCA , ni donarà lloc a la seva inclusió a la Seguretat Social .
Español: La concesión de estas becas no implica ninguna vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y la Dirección General de Comercio o el COPCA , ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social .
Català: L ' incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions , segons el que estableix aquesta Resolució , i fonamentalment la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual se ' ls va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones , según lo que establece esta Resolución , y fundamentalmente la desviación de sus actividades de la finalidad para la que se les otorgó la beca , dará lugar a su revocación .
Català: En aquest cas , el president del Comitè Executiu del COPCA podrà designar , si escau , un / a nou / va candidat / a , d ' entre les persones que hagin quedat suplents , d ' acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució , pel temps i la quantia que faltin per acabar aquest Programa .
Español: En este caso , el presidente del Comité Ejecutivo del COPCA podrá designar , si procede , un/ a nuevo/ a candidato/ a , de entre las personas que hayan quedado suplentes , de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución , por el tiempo y la cuantía que falte para finalizar este Programa .
Català: Ni la Direcció General de Comerç ni el COPCA assumiran cap responsabilitat per les actuacions dels / de les becaris / àries , ni pels danys que els puguin sobrevenir , ni pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: Ni la Dirección General de Comercio ni el COPCA asumirán ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/ as becarios/ as , ni por los daños que les puedan sobrevenir , ni por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: Vist que l ' article 31.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , ara Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto que el artículo 31.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo , ahora Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , estableix que , per tal de mantenir la seva condició de centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació ocupacional , hauran d ' obtenir la certificació de qualitat corresponent del seu sistema de gestió de formació ocupacional , expedida per un organisme certificador degudament acreditat davant l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) ;
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , establece que , para mantener su condición de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación ocupacional , deberán obtener la correspondiente certificación de calidad de su sistema de gestión de formación ocupacional , expedida por un organismo certificador debidamente acreditado ante la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) ;
Català: Vist que el mateix article 31.1 disposa que els centres que s ' incloguin al cens de centres col · laboradors a partir de l ' 1 de gener de 2000 tenen un termini de dos anys a partir del moment que són inclosos al cens ;
Español: Visto que el mismo artículo 31.1 dispone que los centros que se incluyan en el censo de centros colaboradores a partir del 1 de enero de 2000 disponen de un plazo de dos años a partir de su inclusión en el censo ;
Català: Vist que la disposició transitòria de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 estableix , als efectes de l ' article 31 , un període transitori de presentació de les certificacions de qualitat per als centres que van desenvolupar accions formatives durant l ' exercici de 1999 ;
Español: Visto que la disposición transitoria de la Orden de 14 de enero de 2000 establece , a efectos del artículo 31 , un período transitorio de presentación de las certificaciones de calidad por los centros que durante el ejercicio de 1999 hubiesen desarrollado acciones formativas ;
Català: Ateses les manifestacions rebudes de molts centres col · laboradors relatives a la dificultat de presentar dins dels terminis establerts la certificació de qualitat del seu sistema de gestió de la formació ocupacional , i en interès de la consecució dels objectius que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , s ' ha posat de manifest la necessitat de prorrogar el termini de presentació de les certificacions de qualitat .
Español: Considerando las manifestaciones recibidas de muchos centros colaboradores relativas a la dificultad de presentar dentro de los plazos establecidos la certificación de calidad de su sistema de gestión de la formación ocupacional , y en interés de la consecución de los objetivos previstos en la Orden de 14 de enero de 2000 , se ha puesto de manifiesto la necesidad de prorrogar el plazo de presentación de las certificaciones de calidad .
Català: Atès que s ' ha consultat prèviament les organitzacions econòmiques i socials mitjançant el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 24 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que se ha consultado previamente a las organizaciones económicas y sociales mediante el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , visto el informe previo de la Asesoría Jurídica , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es prorroga excepcionalment el termini de presentació de les certificacions de qualitat del sistema de gestió de la formació ocupacional que han d ' obtenir els centres col · laboradors del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb l ' article 31 i la disposició transitòria de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional , esmentada abans .
Español: Se prorroga excepcionalmente el plazo de presentación de las certificaciones de calidad del sistema de gestión de la formación ocupacional que han de obtener los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con la artículo 31 y la disposición transitoria de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional , antes mencionada .
Català: Els centres col · laboradors inclosos en el cens a partir de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2002 , i els centres col · laboradors que preveu la disposició transitòria de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 hauran de presentar el certificat de qualitat corresponent abans del dia 31 de desembre de 2004 .
Español: Los centros colaboradores incluidos en el censo a partir del 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002 , y los centros colaboradores previstos en la disposición transitoria de la Orden de 14 de enero de 2000 tendrán que presentar el correspondiente certificado de calidad antes del día 31 de diciembre de 2004.
Català: Aquesta Ordre s ' ha d ' aplicar a la tramitació de les sol · licituds presentades en la convocatòria que preveu l ' Ordre TIC / 392 / 2002 , de 12 de novembre , de convocatòria per a l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: Esta Orden se aplicará a la tramitación de las solicitudes presentadas en la convocatoria prevista en la Orden TIC/ 392/ 2002 , de 12 de noviembre , de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3772 , de 29.11.2002 ) ; en la que preveu la Resolució TIC / 3751 / 2002 , de 12 de desembre , de convocatòria per a l ' any 2003 per a l ' obtenció de les subvencions per a la realització de les accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col · lectius que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3772 , de 29.11.2002 ) ; en la convocatoria prevista en la Resolución TIC/ 3751/ 2002 , de 12 de diciembre , de convocatoria para el año 2003 para la obtención de las subvenciones para la realización de las acciones formativas dirigidas a persones ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3790 , de 12.12.2003 ) ; en la que preveu la Resolució TIC / 1213 / 2003 , de 23 d ' abril , de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per obtenir subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones que s ' incorporin als programes de garantia social durant els anys 2003-2004 ( DOGC núm .
Español: 3790 , de 12.12.2003 ) : en la prevista en la Resolución TIC/ 1213/ 2003 , de 23 de abril , de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2003-2004 ( DOGC núm .
Català: 3876 , de 5.5.2003 ) , i en la que preveu l ' Ordre TIC / 228 / 2003 , de 14 de maig , de convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds per obtenir subvencions per a la realització d ' accions experimentals que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3876 , de 5.5.2003 ) , y en la prevista por la Orden TIC/ 228/ 2003 , de 14 de mayo , de convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones experimentales que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 de maig de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de mayo de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 10.000 m2 de superfície situada al territori les Esplanes , del terme municipal de Llançà , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' ensenyament secundari , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo , notari de Barcelona , amb data 12 de febrer de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m2 de superficie situada en el territorio Les Esplanes , del término municipal de Llançà , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo , notario de Barcelona , con fecha 12 de febrero de 2004 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de gener de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de enero de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca d ' 11.000 m2 de superfície situada en front al camí de les Arenes , del terme municipal de Mont-roig del Camp , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' ensenyament secundari , que es va atorgar mitjançant escriptures de cessió gratuïta i d ' acceptació de cessió autoritzades pels senyors Jaime-Alberto Agustín Justribó i José Javier Cuevas Castaño , notaris de Mont-roig del Camp i de Barcelona , respectivament , amb dates 2 de març de 2001 i 12 de febrer de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 11.000 m2 de superficie situada enfrente del camino de Les Arenes , del término municipal de Mont-roig del Camp , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria , que se otorgó mediante escrituras de cesión gratuita y aceptación de la cesión autorizadas por los señores Jaime-Alberto Agustín Justribó y José Javier Cuevas Castaño , notarios de Mont-roig del Camp y de Barcelona , respectivamente , con fechas 2 de marzo de 2001 y 12 de febrero de 2004 , núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 3.163,78 m2 de superfície situada a la cantonada del carrer d ' Andorra amb l ' avinguda dels Països Catalans , del terme municipal d ' Igualada , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notari de Barcelona , amb data 12 de febrer de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.163,78 m2 de superficie situada en la esquina de la calle de Andorra con la avenida de Els Països Catalans , del término municipal de Igualada , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notario de Barcelona , con fecha 12 de febrero de 2004 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 de maig de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de mayo de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la constitució gratuïta d ' un dret real de superfície durant un termini de 75 anys sobre una finca de 2.337,17 m2 de superfície situada al carrer Jaume Partagàs , del terme municipal d ' Arenys de Mar , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 12 de febrer de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie durante un plazo de 75 años sobre una finca de 2.337,17 m2 de superficie situada en la calle Jaume Partagàs , del término municipal de Arenys de Mar , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 12 de febrero de 2004 , núm .
Català: 519 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat d ' Arenys de Mar , al tom 2031 de l ' arxiu , llibre 270 d ' Arenys , foli 171 , finca 11.561 , i que li correspon el núm .
Español: 519 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la cual se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Arenys de Mar , en el tomo 2031 del archivo , libro 270 de Arenys , folio 171 , finca 11.561 , y que le corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat d ' 1 de juliol de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 1 de julio de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una casa de planta baixa , situada al carrer Joan Maragall , 6 , del terme municipal de Girona , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a equipaments administratius de la Generalitat , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió gratuïta autoritzada pel senyor Enric Brancós Núñez , notari de Girona , amb data 20 de gener de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una casa de planta baja , situada en la calle Joan Maragall , 6 , del término municipal de Girona , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a equipamientos administrativos de la Generalidad , que se otorgó mediante escritura de cesión gratuita autorizada por el señor Enric Brancós Núñez , notario de Girona , con fecha 20 de enero de 2004 , núm .
Català: 1 , al tom 2784 , llibre 522 de Girona , secció 1a , foli 153 , finca 3.744 , i que li correspon el núm .
Español: 1 , en el tomo 2784 , libro 522 de Girona , sección 1ª , folio 153 , finca 3.744 , y que le corresponde el núm .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona , subscrit pel Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , CCOO i UGT el dia 25 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , CCOO y UGT el día 25 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Miguel A . Domínguez , J . José Caballero , Pere Cailà , Jordi Vizcarro , Joaquín Bernat , Gabriela Pascual , Esteban Barange , Paul Denayer , Francisco Pérez , Josep Gregori Presas , Eduard Gregori Saavedra i Ana Ascanio Galera .
Español: Miguel A. Domínguez , J. José Caballero , Pere Cailà , Jordi Vizcarro , Joaquim Bernat , Gabriela Pascual , Esteban Barange , Paul Denayer , Francisco Pérez , Josep Gregori Presas , Eduard Gregori Saavedra y Ana Ascanio Galera .
Català: A Barcelona , el 25 de febrer de 2004 , reunides les persones esmentades als locals del sindicat Comissions Obreres situats a la Via Laietana , 16 , 1r , acorden el següent :
Español: En Barcelona , a 25 de febrero de 2004 , reunidas las personas relacionadas al margen en los locales del sindicato Comisiones Obreras sitos en la Vía Laietana , número 16 , 1º , de dicha localidad ,
Català: D ' acord amb l ' article 35 i la disposició transitòria 2 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de l ' oli i el seus derivats de la província de Barcelona , es fa la regularització prevista , tenint en compte que ja es coneix l ' increment de l ' IPC real corresponent a l ' any 2003 , a fi de garantir , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 , un increment igual al de l ' IPC real més un 0,50 % .
Español: De conformidad con el artículo 35 y disposición transitoria segunda del Convenio colectivo de trabajo de industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona se procede a efectuar la regularización prevista teniendo en cuenta que ya se conoce el IPC real correspondiente al año 2003 a fin de garantizar con efectos de 1 de enero de 2003 el percibo de dicho IPC real más un 0,50
Català: Sense més assumptes a tractar , una vegada revisada la taula salarial per ambdues parts i trobada correcta , tots els presents la signen al lloc i en la data indicats més amunt .
Español: Y sin más asuntos que tratar , una vez revisadas las tablas salariales por ambas partes y halladas correctas se firman por todos los presentes en la fecha y lugar arriba indicados .
Català: Pel Decret 186 / 1988 , d ' 1 d ' agost , el Departament de Benestar Social va assumir les competències sobre formació permanent d ' adults , atribuïdes fins aleshores al Departament d ' Ensenyament , així mateix , mitjançant el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social , es va regular la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: Por el Decreto 186/ 1988 , de 1 de agosto , el Departamento de Bienestar Social asumió las competencias sobre formación permanente de adultos , atribuidas hasta entonces al Departamento de Enseñanza , así como , mediante el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio de 1993 , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social , se reguló la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: En el marc actual de definició de competències entre departaments , és convenient que el Departament d ' Ensenyament assumeixi novament les competències en matèria de formació de persones adultes , les quals s ' assumeixen per la Direcció General de Formació Professional del Departament d ' Ensenyament , regulada pel Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament .
Español: En el marco actual de definición de competencias entre departamentos , es conveniente que el Departamento de Enseñanza asuma nuevamente las competencias en materia de formación de personas adultas , las cuales se asumen por la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza , regulada por el Decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Enseñanza .
Català: Així mateix , es crea al Departament d ' Ensenyament la Direcció de Serveis per tal que exerceixi les funcions d ' administració , règim interior i gestió dels serveis generals del Departament d ' acord amb el que disposen els articles 11 i 15 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se crea en el Departamento de Enseñanza la Dirección de Servicios a fin de que ejerza las funciones de administración , régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento de acuerdo con lo que disponen los artículos 11 y 15 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es crea també , al Departament d ' Ensenyament , la Subdirecció General de Llengua i Cohesió Social davant els nous reptes que planteja l ' acollida i la integració de l ' alumnat nouvingut al nostre sistema educatiu , la voluntat de garantir la igualtat d ' oportunitats per accedir a una educació de qualitat per a tothom , respectar la diversitat cultural i consolidar la llengua catalana com a eix vertebrador d ' un projecte educatiu plurilingüe fonamentat en els valors de la convivència , l ' equitat i la inclusió escolar i social de tot l ' alumnat .
Español: Se crea también , en el Departamento de Enseñanza , la Subdirección General de Lengua y Cohesión Social ante los nuevos retos que plantea la acogida y la integración del nuevo alumnado en el nuestro sistema educativo , la voluntad de garantizar la igualdad de oportunidades para acceder a una educación de calidad para todos , respetar la diversidad cultural y consolidar la lengua catalana como eje vertebrador de un proyecto educativo plurilingüe fundamentado en los valores de la convivencia , la equidad y la inclusión escolar y social de todo el alumnado .
Català: Per tal d ' adequar l ' estructura i les funcions de les diferents unitats orgàniques a la nova organització i a les actuacions que vol desenvolupar el Departament d ' Ensenyament i per assumir novament les competències i funcions relatives a la formació de persones adultes ;
Español: A fin de adecuar la estructura y las funciones de las diferentes unidades orgánicas a la nueva organización y a las actuaciones que quiere desarrollar el Departamento de Enseñanza y para asumir nuevamente las competencias y funciones relativas a la formación de personas adultas ;
Català: De conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Presidència i de les conselleres d ' Ensenyament i de Benestar i Família , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Presidencia y de las consejeras de Enseñanza y de Bienestar y Familia , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 El Departament d ' Ensenyament assumeix les competències i les funcions en matèria de formació de persones adultes que tenia atribuïdes el Departament de Benestar i Família , així com els recursos humans i materials directament o indirectament afectats .
Español: 1.1 El Departamento de Enseñanza asume las competencias y las funciones en materia de formación de adultos que tenía atribuidas el Departamento de Bienestar y Familia , así como los recursos humanos y materiales directa o indirectamente afectados .
Català: 1.2 D ' acord amb el que es disposa a l ' apartat anterior , la Direcció General de Formació Professional del Departament d ' Ensenyament assumeix les funcions i l ' estructura de la Direcció General de Formació d ' Adults , que se suprimeix , i passa a denominar-se Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: 1.2 De acuerdo con lo que dispone el apartado anterior , la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza asume las funciones y la estructura de la Dirección General de Formación de Adultos , que se suprime , y pasa a denominarse Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: 1.3 La Subdirecció General de Formació d ' Adults , que s ' integra en la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , passa a denominar-se Subdirecció General de Formació de Persones Adultes .
Español: 1.3 La Subdirección General de Formación de Adultos , que se integra en la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , pasa a denominarse Subdirección General de Formación de Personas Adultas .
Català: Les funcions i l ' estructura de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis , de la Subdirecció General de la Inspecció d ' Ensenyament i de l ' Assessoria Jurídica , són les que es preveuen als articles 16 a 18 , 19 i 20 , i als articles 46 i 47 , respectivament , del Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament .
Español: Las funciones y la estructura de la Subdirección General de la Inspección de Servicios , de la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza y de la Asesoría Jurídica , son las que se prevén en los artículos 16 al 18 , 19 y 20 , y en los artículos 46 y 47 , respectivamente , del Decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Enseñanza .
Català: Les referències fetes als articles 46 i 47 al Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya , s ' han d ' entendre fetes al Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre .
Español: Las referencias hechas en los artículos 46 y 47 al Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña , deben entenderse hechas al Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre .
Català: a ) L ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament , sota la direcció del / de la secretari / ària general , i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen .
Español: a ) La administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento , bajo la dirección del/ de la secretario/ a general , y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen de él .
Català: d ) Coordinar i gestionar els assumptes relatius al personal d ' administració i serveis adscrit als diferents òrgans del Departament , sens perjudici de les funcions d ' altres unitats directives .
Español: d ) Coordinar y gestionar los asuntos relativos al personal de administración y servicios adscrito a los diferentes órganos del Departamento , sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas .
Català: e ) Supervisar la gestió pressupostària , la comptabilitat , la gestió patrimonial dels immobles i dels béns administratius del Departament , les contractacions , les obres de les unitats administratives del Departament i el seu manteniment , sens perjudici de les funcions d ' altres unitats directives .
Español: e ) Supervisar la gestión presupuestaria , la contabilidad , la gestión patrimonial de los inmuebles y de los bienes administrativos del Departamento , las contrataciones , las obras de las unidades administrativas del Departamento y su mantenimiento , sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas .
Català: Les funcions i l ' estructura de la Subdirecció General d ' Estudis i Organització , de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior i de la Subdirecció General de Personal d ' Administració i Serveis són les que es preveuen als articles 21 a 31 , 32 a 45 i als articles 75 a 84 , respectivament , del Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament .
Español: Las funciones y la estructura de la Subdirección General de Estudios y Organización , de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior y de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios son las que se prevén en los artículos 21 a 31 , 32 a 45 y en los artículos 75 a 84 , respectivamente , del Decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Enseñanza .
Català: Es crea la Subdirecció General de Llengua i Cohesió Social dins el Departament d ' Ensenyament amb dependència de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Se crea la Subdirección General de Lengua y Cohesión Social dentro del Departamento de Enseñanza con dependencia de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: a ) Facilitar criteris i elements de reflexió per tal d ' aconseguir i consolidar una escola oberta , solidaria i de qualitat per a tot l ' alumnat en el marc de la societat catalana i davant els reptes de la immigració .
Español: a ) Facilitar criterios y elementos de reflexión a fin de conseguir y consolidar una escuela abierta , solidaria y de calidad para todo el alumnado en el marco de la sociedad catalana y ante los retos de la inmigración .
Català: b ) Consolidar la llengua catalana com a llengua vehicular de l ' ensenyament i de comunicació als centres educatius i com a eix vertebrador del projecte educatiu en un marc plurilingüe .
Español: b ) Consolidar la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza y de comunicación a los centros educativos y como eje vertebrador del proyecto educativo en un marco plurilingüe .
Català: c ) Impulsar i planificar programes i actuacions per al desenvolupament de l ' educació intercultural , basada en el coneixement de la cultura pròpia i de les altres cultures , el respecte a la diferència i els valors cívics i democràtics , en un marc de bona convivència .
Español: c ) Impulsar y planificar programas y actuaciones para el desarrollo de la educación intercultural , basada en el conocimiento de la cultura propia y de las otras culturas , el respeto a la diferencia y a los valores cívicos y democráticos , en un marco de buena convivencia .
Català: d ) Elaborar criteris i promoure actuacions per fomentar la inclusió escolar i garantir la igualtat d ' oportunitats de tot l ' alumnat per prevenir qualsevol tipus de marginació .
Español: d ) Elaborar criterios y promover actuaciones para fomentar la inclusión escolar y garantizar la igualdad de oportunidades de todo el alumnado para prevenir cualquier tipo de marginación .
Català: e ) Impulsar programes de recerca , obrir noves línies i experiències d ' innovació educativa , potenciant la utilització de les tecnologies de la informació en l ' àmbit de la seva competència .
Español: e ) Impulsar programas de investigación , abrir nuevas líneas y experiencias de innovación educativa , potenciando la utilización de las tecnologías de la información .
Català: f ) Promoure actuacions que permetin un treball d ' entorn escolar i altres actuacions transversals , fomentant la col · laboració i la coordinació entre tots els agents implicats en l ' educació .
Español: f ) Promover actuaciones que permitan un trabajo de entorno escolar y otras actuaciones transversales , fomentando la colaboración y la coordinación entre todos los agentes implicados en la educación .
Català: g ) Aportar criteris per a la formació continuada del professorat , dels equips directius i dels professionals de suport als centres pel que fa a la didàctica i l ' ús de la llengua , l ' educació intercultural i la cohesió social .
Español: g ) Aportar criterios para la formación continuada del profesorado , de los equipos directivos y de los profesionales de apoyo a los centros en lo que se refiere a la didáctica y al uso de la lengua , la educación intercultural y la cohesión social .
Català: i ) Realitzar estudis i investigacions sobre llengua , interculturalitat i cohesió social , en el marc dels procediments generals d ' avaluació del Departament d ' Ensenyament .
Español: i ) Realizar estudios e investigaciones sobre lengua , interculturalidad y cohesión social , en el marco de los procedimientos generales de evaluación del Departamento de Enseñanza .
Català: j ) Impulsar i promoure actuacions que facilitin la col · laboració i la coordinació , en l ' àmbit de l ' ensenyament de la llengua , amb els territoris de l ' àmbit lingüístic català .
Español: j ) Impulsar y promover actuaciones que faciliten la colaboración y la coordinación , en el ámbito de la enseñanza de la lengua , con los territorios del ámbito lingüístico catalán .
Català: e ) Realitzar estudis i investigacions sobre l ' aprenentatge de la llengua i la cultura catalanes , d ' acord amb criteris sociolingüístics i en el marc dels procediments generals d ' avaluació del sistema educatiu .
Español: e ) Realizar estudios e investigaciones sobre el aprendizaje de la lengua y la cultura catalanas , de acuerdo con los criterios sociolingüísticos y en el marco de los procedimientos generales de evaluación del sistema educativo .
Català: f ) Impulsar l ' elaboració , selecció i difusió de recursos i materials didàctics per a l ' ensenyament del català i en català , i facilitar orientacions per a la seva aplicació als centres docents .
Español: f ) Impulsar la elaboración , selección y difusión de recursos y materiales didácticos para la enseñanza del catalán y en catalán , y facilitar orientaciones para su aplicación en los centros docentes .
Català: g ) Col · laborar en l ' organització de cursos de formació i jornades específiques en l ' àmbit que li és propi , adreçats a la formació del professorat i dels professionals de suport als centres docents .
Español: g ) Colaborar en la organización de cursos de formación y jornadas específicas en el ámbito que le es propio , dirigidos a la formación del profesorado y de los profesionales de apoyo a los centros docentes .
Català: b ) Definir línies d ' actuació , pautes de funcionament i criteris d ' avaluació dels professionals de suport als centres docents en l ' àmbit de l ' educació intercultural i la cohesió social .
Español: b ) Definir líneas de actuación , pautas de funcionamiento y criterios de evaluación de los profesionales de apoyo a los centros docentes en el ámbito de la educación intercultural y la cohesión social .
Català: e ) Elaborar propostes , criteris i orientacions per aconseguir una bona atenció educativa de l ' alumnat nouvingut o amb risc d ' exclusió social , tant pel que fa a l ' acolliment com a la tutoria , el seguiment i la promoció escolar .
Español: e ) Elaborar propuestas , criterios y orientaciones para conseguir una buena atención educativa del alumnado nuevo o con riesgo de exclusión social , tanto en lo que se refiere a la acogida como a la tutoría , el seguimiento y la promoción escolar .
Català: g ) Col · laborar en l ' organització de cursos de formació i jornades específiques en l ' àmbit que li és propi , adreçades a la formació del professorat i dels professionals de suport als centres docents .
Español: g ) Colaborar en la organización de cursos de formación y jornadas específicas en el ámbito que le es propio , dirigidas a la formación del profesorado y de los profesionales de apoyo en los centros docentes .
Català: .1 Es modifica l ' article 49 del Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament , que queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Se modifica el artículo 49 del Decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Enseñanza , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .2 Es modifica l ' article 73 del Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament , que queda redactat de la manera següent :
Español: .2 Se modifica el artículo 73 del Decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Enseñanza , que queda redactado de la siguiente manera :