Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió o denegació de les subvenció és de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión o denegación de las subvenciones es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC .
Català: Transcorregut aquest termini , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució final del procediment , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Transcurrido dicho plazo , sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Presidència , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior , es pot entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Contra dicha resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Presidencia , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que , de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior , puede entenderse desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició , sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición , sin que se haya notificado la resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el recurso de reposición citado se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: .9 El termini de presentació de la documentació justificativa és des de l ' endemà de la notificació de l ' atorgament i fins el 31 d ' octubre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: .9 El plazo de presentación de la documentación justificativa es desde el día siguiente a la notificación del otorgamiento hasta el 31 de octubre del año natural de la convocatoria .
Català: En el cas que el llançament sigui anterior a la presentació de la sol · licitud , la documentació justificativa es podrà presentar juntament amb la sol · licitud , i en aquest cas es tramitarà el pagament del 100 % de la subvenció en el moment de l ' atorgament .
Español: En caso de que el lanzamiento sea anterior a la presentación de la solicitud , la documentación justificativa podrá presentarse junto con la solicitud y , en tal caso , se tramitará el pago del 100 % de la subvención en el momento del otorgamiento .
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .10 Contra la presente Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , podrá interponerse también recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el mencionado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; el Reial decret 436 / 2004 , de 12 de març , pel qual s ' estableix la metodologia per a l ' actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 436/ 2004 , de 12 de marzo , por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En data 27 d ' octubre de 2005 el peticionari va sol · licitar davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i la declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Caselles .
Español: En fecha 27 de octubre de 2005 , el peticionario solicitó ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Caselles .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions amunt indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la solicitud mencionada fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Ajuntament d ' Aguilar de Segarra , Ajuntament de Castellfollit del Boix , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputació de Barcelona , Delegació Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( Direcció General d ' Urbanisme i Direcció General de Carreteres ) , Agència Catalana de l ' Aigua , Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat , Departament de Cultura , Telefónica , Abertis Telecom i Retevisión .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Aguilar de Segarra , Ayuntamiento de Castellfollit del Boix , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputación de Barcelona , Delegación Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( Dirección General de Urbanismo y Dirección General de Carreteras ) , Agencia Catalana del Agua , Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad , Departamento de Cultura , Telefónica , Abertis Telecom y Retevisión .
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , les masies existents , els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats , principalment pel soroll que produeix el parc eòlic .
Español: Diversas personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje , masías existentes , los campos de cultivo y la compatibilidad con el turismo y otras actividades , principalmente por el ruido producido por el parque eólico .
Català: L ' entitat El Saüquer ( Associació per a la Preservació del Territori ) va exposar la seva oposició a la construcció del parc eòlic per l ' impacte acústic , visual i paisatgístic i per la seva afectació a les aus , granges i masies existents , al patrimoni històric i artístic i també per l ' efecte acumulatiu amb altres parcs eòlics en funcionament o en tràmit d ' autorització en aquell entorn .
Español: La entidad El Saüqer ( Asociación para la Preservación del Territorio ) expuso su oposición a la construcción del parque eólico por el impacto acústico , visual y paisajístico y por su afectación a las aves , granjas y masías existentes , al patrimonio histórico y artístico y también por el efecto acumulativo con otros parques eólicos en funcionamiento o en trámite de autorización en aquel entorno .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha fet les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 11 d ' abril de 2006 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i va emetre informe integrat favorable en el qual va imposar diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión del día 11 de abril de 2006 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: També va informar desfavorablement sobre les ubicacions dels aerogeneradors A.1.3 , A.2.4 i A.2.6 per situar-los fora dels àmbits d ' afectació de les restes arqueològiques identificades per la Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: También informó desfavorablemente la ubicación de los aerogeneradores A.1.3 , A.2.4 y A.2.6 para situarlos fuera de los ámbitos de afectación de los restos arqueológicos identificados por la Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: La construcció d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal d ' aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com complir els objectius de participació de les energies renovables per cobrir la demanda seguint els objectius del Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 .
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 .
Català: Aquest aspecte té una rellevància especial atesa la reducció d ' emissions que comporta l ' energia eòlica , així com la necessitat de donar compliment als acords de Kioto per a la reducció d ' emissions contaminants , a fi de limitar els efectes , cada cop més evidents , d ' un canvi climàtic .
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y así como la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes , a fin de paliar los efectos , cada vez más evidentes , de un cambio climático .
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i inscriure-les provisionalment en el Registre d ' instal · lacions de producció elèctrica en règim especial de Catalunya amb el número 1239 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial de Cataluña con el número 1239.
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: Tipus de conductors : cables d ' alumini del tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , de seccions d ' entre 95 i 400 mm2 , segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , con secciones entre 95 y 400 mm2 , según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito .
Català: Per evacuar l ' energia generada al parc es construirà una subestació transformadora a 20 / 66 kV , anomenada subestació Caselles , i una línia d ' evacuació a 66 kV fins a la subestació a 220 kV de Rubió , ja existent .
Español: Para evacuar la energía generada en el parque se construirá una subestación transformadora a 20/ 66 kV , denominada subestación Caselles , y una línea de evacuación a 66 kV hasta la subestación a 220 kV de Rubió , ya existente .
Català: Ni la subestació a 20 / 66 kV ni la línia d ' evacuació a 66 kV formen part d ' aquest Projecte i requereixen una autorització administrativa independent .
Español: Ni la subestación 20/ 66 kV ni la línea de evacuación a 66 kV forman parte de este Proyecto y requerirán una autorización administrativa independiente .
Català: El pressupost , que inclou les partides d ' obra civil , les instal · lacions elèctriques i els aerogeneradors , protecció del medi ambient i mesures de seguretat i salut és de 43.137.313 euros .
Español: El presupuesto , que incluye las partidas de obra civil , las instalaciones eléctricas y los aerogeneradores , protección del medio ambiente y medidas de seguridad y salud es de 43.137.313 euros .
Català: .4 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .4 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) La descripció , les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el Projecte bàsic redactat per l ' enginyer industrial Iñaki Fernández Goñi , col · legiat número 378 del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Navarra , i visat amb el número 302.663 , amb data 27 d ' abril de 2005 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Barcelona .
Español: a ) La descripción , las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el Proyecto básico redactado por el ingeniero industrial Iñaki Fernández Goñi , colegiado núm . ~~~ 378 del Colegio de Ingenieros Industriales de Navarra , y visado con el número 302.663 , con fecha 27 de abril de 2005 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Barcelona .
Català: b ) No es poden iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos , amb les excepcions que preveu l ' article 131.9 del Reial Decret 1955 / 2000 .
Español: b ) No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses , con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: c ) El titular ha de complir les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i l ' informe integrat emesa per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com les condicions imposades pels organismes afectats que ha informat sobre el procediment .
Español: c ) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitida por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como las impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: En concret cal reubicar els aerogeneradors A.1.3 , A.2.4 i A.2.6 fora dels àmbits d ' afectació de les restes arqueològiques que figuren a l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural de 28 de novembre de 2005 .
Español: En concreto se deben reubicar los aerogeneradores A.1.3 , A.2.4 y A.2.6 fuera de los ámbitos de afectación de los restos arqueológicos que figuran en el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural de 28 de Noviembre de 2005.
Català: d ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: d ) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: e ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit que el titular de la instal · lació incumpleixi les condicions que aquesta imposa .
Español: e ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , así como en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ella .
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets d ' inscripció a l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat de 2006 , que tindrà lloc a la localitat de Lleida els dies 29 i 30 de juny i 1 i 2 de juliol , com a punt de trobada del món associatiu ;
Español: Considerando la necesidad de fijar los precios públicos para los derechos de inscripción en la Escuela de Verano del Voluntariado de 2006 , que tendrá lugar en la localidad de Lleida los días 29 y 30 de junio y 1 y 2 de julio , como punto de encuentro del mundo asociativo ;
Català: Atès el que preveuen els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ favorable del Departament d ' Economia i Finances i de la Intervenció Delegada del Departament de Benestar i Família ;
Español: Considerando lo previsto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y previo informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención Delegada del Departamento de Bienestar y Familia ;
Català: S ' aproven els preus públics dels drets d ' inscripció a l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat de 2006 , que es fixen en les quantitats següents :
Español: Se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la Escuela de Verano del Voluntariado de 2006 , que se fijan en las siguientes cantidades :
Català: En aquells casos en què les persones inscrites decideixin no assistir a l ' onzena edició de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , hauran de comunicar-ho abans del 23 de juny per tenir dret a la devolució de l ' import dels drets d ' inscripció .
Español: Si alguna de las personas inscritas decide no asistir a la undécima edición de la Escuela de Verano del Voluntariado , deberán comunicarlo antes del día 23 de junio para tener derecho a la devolución del importe de los derechos de inscripción .
Català: 3669 , de 3.7.2002 ) , es va aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats per als nivells postobligatoris , per un període de quatre anys , a comptar de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: 3669 , de 3.7.2002 ) , se aprobó la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados para los niveles postobligatorios , por un período de cuatro años , a contar del inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin renovar els seus concerts ho sol · licitaran als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació , durant el mes de gener de l ' any de l ' extinció dels concerts educatius .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen renovar sus conciertos lo solicitarán a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación , durante el mes de enero del año de la extinción de los conciertos educativos .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2006-2007 , i dins el que preveu el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable , cal procedir a l ' aprovació provisional de la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2006-2007 , y dentro de lo que prevé el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de la normativa aplicable , hay que proceder a la aprobación provisional de la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: .1 S ' aprova amb caràcter provisional la renovació per quatre anys dels concerts educatius en l ' etapa de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: .1 Se aprueba con carácter provisional la renovación por cuatro años de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición , con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: .2 S ' aprova amb caràcter provisional la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de cicle formatiu de grau mitjà i de cicle formatiu de grau superior dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: .2 Se aprueba con carácter provisional la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de ciclo formativo de grado medio y de ciclo formativo de grado superior de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición , con las condiciones que se especifican .
Català: .4 Segons disposa l ' article 27 del Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , indicat , els centres docents que imparteixin formació professional tindran un màxim de 30 alumnes per unitat escolar .
Español: .4 Según dispone el artículo 27 del Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , indicado , los centros docentes que imparten formación profesional tendrán un máximo de 30 alumnos por unidad escolar .
Català: La concertació de les unitats de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior queda subjecta a l ' assoliment de la següent relació mínima d ' alumnes en cadascun dels cursos que integren un cicle formatiu :
Español: La concertación de las unidades de ciclos formativos de grado medio y de grado superior queda sujeta a conseguir la siguiente relación mínima de alumnos en cada uno de los cursos que integran un ciclo formativo :
Català: .5 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2006-2007 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Educació abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva de les renovacions dels concerts educatius per als nivells postobligatoris , que es publicarà al DOGC .
Español: .5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2006-2007 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Educación antes de que se inicie el período de matriculación , emitirá la resolución definitiva de las renovaciones de los conciertos educativos para los niveles postobligatorios , que se publicarán en el DOGC .
Català: .7 La concessió d ' aquesta renovació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN04 D / 488000100 / 4210 .
Español: .7 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN04 D/ 488000100/ 4210.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar una reclamació davant la consellera d ' Educació en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , la qual es resoldrà en la resolució esmentada en l ' apartat 5 , que aprovarà amb caràcter definitiu la renovació dels concerts educatius .
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer una reclamación ante la consejera de Educación en el plazo de diez días a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , la cual se resolverá en la resolución mencionada en el apartado 5 , que aprobará con carácter definitivo la renovación de los conciertos educativos .
Català: ( 1 ) No se satisfan necessitats d ' escolarització , d ' acord amb el que estableix l ' article 75.5 , de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de la qualitat de l ' educació .
Español: ( 1 ) No se satisfacen necesidades de escolarización , de acuerdo con lo que establece el artículo 75.5 , de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de la calidad de la educación .
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposa l ' article 3.2 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i l ' article 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que solicita concierto no están autorizadas y , según lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: ( 4 ) Segons disposa l ' apartat segon , punt 3 de l ' Acord de 4 de maig de 2001 , sobre reestructuració de centres docents privats concertats i l ' analogia retributiva del professorat , prorrogat per l ' Acord de 24 de maig de 2005 , els centres docents que s ' acullin a aquest Acord , per disminució progressiva de línies no podran tornar a recuperar-les , als efectes del règim de concerts educatius .
Español: ( 4 ) Según dispone el apartado segundo , punto 3 del Acuerdo de 4 de mayo de 2001 , sobre reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado , prorrogado por el Acuerdo de 24 de mayo de 2005 , los centros docentes que se acojan a este Acuerdo , por disminución progresiva de líneas no podrán volver a recuperarlas , a los efectos del régimen de conciertos educativos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , POUM , de Sitges , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i que incorpora les determinacions referents a l ' illa delimitada per l ' avinguda de les Cases del Sord , el carrer de Ramon Dalmases i el carrer Mestre Manel Torrents , que s ' identifiquen amb el nou sector PAU-19 , Dotacions la Plana .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , POUM , de Sitges , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y que incorpora las determinaciones referentes a la manzana delimitada por la avenida de Les Cases del Sord , la calle de Ramon Dalmases y la calle Mestre Manel Torrents , que se identifican con el nuevo sector PAU-19 , Dotacions la Plana .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , POUM , de Sitges , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , POUM , de Sitges , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal recaptar l ' informe de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial incorporant , si escau , les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.1.1 Es preciso recabar el informe de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial incorporando , si procede , las determinaciones que se deriven de él .
Català: 1.1.2 Cal donar compliment a les prescripcions derivades de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 9 de novembre de 2005 i de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes que figura en el mateix document .
Español: 1.1.2 Es preciso dar cumplimiento a las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Carreteras de 9 de noviembre de 2005 y de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas que figura en el mismo documento .
Català: 1.2.1 No es podran considerar com a sistema d ' espais lliures dins el còmput dels estàndards de reserves mínimes per als sistemes locals d ' espais lliures i equipaments les valls de riera ( clau A3 ) i els itineraris de vianants ( clau A5 ) .
Español: 1.2.1 No se podrán considerar como sistema de espacios libres dentro del cómputo de los estándares de reservas mínimas para los sistemas locales de espacios libres y equipamientos los valles de riera ( clave A3 ) y los itinerarios peatonales ( clave A5 ) .
Català: 1.2.2 S ' ha d ' adequar el traçat del tram de vial anomenat via parc , millorar la integració del seu traçat en el territori i determinar un recorregut més racional en el tram situat dins del sector de ca l ' Antoniet .
Español: 1.2.2 Se tiene que adecuar el trazado del tramo de vial llamado vía parque , mejorar la integración de su trazado en el territorio y determinar un recorrido más racional en el tramo situado dentro del sector de Ca l'Antoniet .
Català: 1.3.1 Cal justificar que el POUM preveu en sòl urbà i urbanitzable , amb caràcter general d ' una banda , la reserva de sòl corresponent , com a mínim , al 20 % del sostre d ' ús residencial de nova implantació per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , i d ' un altra , la reserva de sòl corresponent , com a mínim , al 10 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació per a la construcció d ' habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible , d ' acord amb els amidaments efectuats sobre el pla el sostre de nova implantació en sòl urbà i urbanitzable és de 91.719 m2 .
Español: 1.3.1 Es preciso justificar que el POUM prevé en suelo urbano y urbanizable , a todos los efectos por un lado , la reserva de suelo correspondiente , como mínimo , al 20 % del techo de uso residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas de protección pública , y por otro , la reserva de suelo correspondiente , como mínimo , al 10 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible , de acuerdo con las mediciones efectuadas sobre el Plan el techo de nueva implantación en suelo urbano y urbanizable es de 91.719 m2 .
Català: 1.4.a.1 Pel que fa a les parcel · les que d ' acord amb el planejament vigent introdueixen un canvi de qualificació de la clau de sistema d ' espais lliures , caldrà mantenir la seva qualificació actual atès el seu caràcter .
Español: 1.4.a.1 En cuanto a las parcelas que de acuerdo con el planeamiento vigente introducen un cambio de calificación de la clave de sistema de espacios libres , deberá mantenerse su calificación actual dado su carácter .
Català: En concret , les parcel · les següents : la situada al carrer de les Corts d ' Aragó ( Centre Llevantina ) ; la situada a l ' avinguda del Mas del Puig amb el Corraló del Nord ( Quint Mar ) ; i la situada al carrer de M . Cristina Güell ( Sant Crist ) .
Español: En concreto , las parcelas siguientes : la situada en la calle de Les Corts d'Aragó ( Centre Llevantina ) ; la situada en la avenida de El Mas del Puig con El Corraló del Nord ( Quint Mar ) ; y la situada en la calle de M. Cristina Güell ( Sant Crist ) .
Català: 1.4.a.2 Pel que fa a l ' obertura del vial de l ' Estació en el nucli del Garraf cal qualificar de sistema d ' espai lliure les dues porcions de terreny ambdós costats del vial i que el POUM qualifica un de clau 14a i l ' altre de clau 10d .
Español: 1.4.a.2 En lo que concierne a la apertura del vial de L'Estació en el núcleo de El Garraf es preciso calificar de sistema de espacio libre las dos porciones de terreno ambos lados del vial y que el POUM califica uno de clave 14a y el otro de clave 10d .
Català: 1.4.a.3 Pel que fa a l ' illa situada entre el carrer de la Mare de Déu del Vinyet , entre el carrer de la Mare Ràfols i l ' avinguda de Sofia , cal incorporar l ' habitatge existent a la clau 21 en adaptació al planejament vigent , ja que es tracta d ' un verd privat al servei de l ' edificació existent .
Español: 1.4.a.3 En lo que concierne a la manzana situada entre la calle de la Mare de Déu del Vinyet entre la calle de La Mare Ràfols y la avenida de Sofia , es preciso incorporar la vivienda existente en la clave 21 en adaptación al planeamiento vigente , ya que se trata de un verde privado al servicio de la edificación existente .
Català: 1.4.a.4 Pel que fa a l ' illa delimitada pels carrers de Sant Crispi , Sant Benet i Mossèn Jacint Verdaguer , es recomana millorar les condicions de l ' espai interior d ' illa .
Español: 1.4.a.4 En lo que concierne a la manzana delimitada por las calles de Sant Crispi , Sant Benet y Mossèn Jacint Verdaguer , se recomienda mejorar las condiciones del espacio interior de manzana .
Català: 1.4.a.5 Cal mantenir l ' alineació prevista pel planejament general vigent del front al vial anomenat Jacint Verdaguer , evitant així el que suposaria una pèrdua de qualitat d ' aquest sistema viari en aquest tram .
Español: 1.4.a.5 Es preciso mantener la alineación prevista por el planeamiento general vigente del frente al vial llamado Jacint Verdaguer , evitando así lo que supondría una pérdida de calidad de este sistema viario en este tramo .
Català: 1.4.a.6 En el carrer d ' en Termes Junyent cal mantenir l ' alineació del front a vial en el tram d ' illa entre el passeig de Vilanova i el carrer d ' Antoni Gaudí .
Español: 1.4.a.6 En la calle de En Termes Junyent es preciso mantener la alineación del frente a vial en el tramo de manzana entre el paseo de Vilanova y la calle de Antoni Gaudí .
Català: 1.4.a.7 Cal mantenir l ' actual qualificació d ' equipament privat existent en l ' illa delimitada pels carrers de Francesc Gumà , Sant Isidre , de les Ànimes i Jesús .
Español: 1.4.a.7 Es preciso mantener la actual calificación de equipamiento privado existente en la manzana delimitada por las calles de Francesc Gumà , Sant Isidre , de Les Ànimes y Jesús .
Català: 1.4.a.8 Pel que fa a una part de l ' actual equipament de l ' hospital on en l ' actualitat se situa una pineda a preservar , cal qualificar-la de clau 21 per tal de garantir el seu manteniment .
Español: 1.4.a.8 En cuanto a una parte del actual equipamiento del hospital donde en la actualidad se sitúa un pinar a preservar , es preciso calificarla de clave 21 para garantizar su mantenimiento .
Català: 1.4.a.9 Cal mantenir l ' actual qualificació de clau 14a de l ' illa delimitada pels carrers del Tennis , Moret i de la Creu Roja , atès que la proposta del POUM suposaria un increment injustificat de la seva densitat d ' habitatges .
Español: 1.4.a.9 Es preciso mantener la actual calificación de clave 14a de la manzana delimitada por las calles del Tennis , Moret y de la Creu Roja , puesto que la propuesta del POUM supondría un incremento injustificado de su densidad de viviendas .
Català: 1.4.b.1 S ' ha d ' adequar les delimitacions proposades dels diferents plans de millora urbana i polígons d ' actuació urbanística en funció dels objectius previstos per a cada sector .
Español: 1.4.b.1 Se tienen que adecuar las delimitaciones propuestas de los diferentes planes de mejora urbana y polígonos de actuación urbanística en función de los objetivos previstos para cada sector .
Català: En aquest sentit , i tenint en compte que molts dels plans de millora urbana proposats tenen per objecte únic la gestió urbanística del sector , caldrà delimitar-los com a polígons d ' actuació urbanística en coherència amb les determinacions fixades en el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: En este sentido , y teniendo en cuenta que muchos de los planes de mejora urbana propuestos tienen por objeto único la gestión urbanística del sector , deberán delimitarse como polígonos de actuación urbanística en coherencia con las determinaciones fijadas en el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.4.b.2 Cal , pel que fa al sector PMU-18 , Dotacions Garraf II , i PMU-6 , Garraf II , ajustar els seus límits al traçat dels vials per tal de no comprometre el seu desenvolupament .
Español: 1.4.b.2 Es preciso , en cuanto al sector PMU-18 , Dotacions Garraf II , y PMU-6 , Garraf II , ajustar sus límites al trazado de los viales para no comprometer su desarrollo .
Català: Així com també cal determinar com a sistema d ' espais lliures l ' àmbit qualificat com protecció de sistemes , atès que es tracta d ' un àmbit que limita amb el sòl no urbanitzable , antiga paret d ' una pedrera que hauria de tenir un tractament de protecció per evitar possibles despreniments .
Español: Así como también es preciso determinar como sistema de espacios libres el ámbito calificado como protección de sistemas , puesto que se trata de un ámbito que limita con el suelo no urbanizable , antigua pared de una cantera que tendría que tener un tratamiento de protección para evitar posibles desprendimientos .
Català: 1.4.b.3 Cal , pel que fa al PAU-10 , Platja de les Botigues , establir com a paràmetres reguladors una edificabilitat bruta màxima de 0,15 i una densitat màxima de 22 hab / ha i concretar la seva ordenació d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.4.b.3 Es preciso , en cuanto a la PAU-10 , Platja de les Botigues , establecer como parámetros reguladores una edificabilidad bruta máxima de 0,15 y una densidad máxima de 22 viv/ ha y concretar su ordenación de acuerdo con el plano anexo .