Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat T1 , que es pot obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) o bé mitjançant la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / DAR , s ' han de dirigir al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar als serveis centrals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden deben formalizarse en el impreso normalizado T1 , que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) o bien mediante la página web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ DAR , se deben dirigir al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se deben presentar en los servicios centrales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: S ' ha d ' aportar el certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent , excepte que sigui un registre gestionat pel DAR en què no caldrà aportar-lo .
Español: Debe aportarse el certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente , excepto que sea un registro gestionado por el DAR en que no habrá que aportarlo .
Català: Pressupost detallat de les actuacions i , en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , l ' entitat beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: Presupuesto detallado de las actuaciones y , en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la entidad beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que justifiqui l ' elecció .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores , es necesario presentar una memoria explicativa que justifique la elección .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es pot obtenir als llocs que estableix l ' apartat 6.1 .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 , que puede obtenerse en los lugares que establece el apartado 6.1 .
Català: Ajuts i subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: Ayudas y subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: Ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , de manera que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts .
Español: Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , de manera que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos .
Català: No estar sotmès a cap de les prohibicions que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605 / 2002 , de 25 de juny , modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 .
Español: No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/ 2002 , de 25 de junio , modificado por el Reglamento CE 1995/ 2006.
Català: 6.3 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR , de la qual no hagin variat les dades i sigui vigent ; circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar així com la campanya o l ' any i la unitat del DAR .
Español: 6.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR , de la que no hayan variado los datos y sea vigente ; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó así como la campaña o el año y la unidad del DAR .
Català: 6.4 La signatura i presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de l ' entitat interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.4 La firma y presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la entidad interesada conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de la justificació de l ' ajut segons escaigui .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda según procede .
Català: a ) Fer constar les identificacions visuals del DAR sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Hacer constar las identificaciones visuales del DAR siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña .
Català: segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb l ' ajut del DAR .
Español: según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda del DAR .
Català: b ) Estar al corrent de pagament de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i les seves obligacions socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Estar al corriente de pago de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sus obligaciones sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Comunicar al DAR per escrit i dins els deu dies següents , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , així com el total d ' ajudes de minimis atorgades , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: c ) Comunicar al DAR por escrito y dentro de los diez días siguientes , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , así como el total de ayudas de minimis otorgadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: d ) Comunicar per escrit , al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i abans de la seva realització , els canvis en les actuacions i / o els pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals han de ser acceptats per l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: d ) Comunicar por escrito , al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: e ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: e ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 8.3 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s ' estableix a la convocatòria i amb aquesta finalitat nomena una Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades .
Español: 8.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria y con esta finalidad nombra a una Comisión de valoración que es el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas .
Català: 8.5 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determina l ' assignació de pressupost , d ' acord amb l ' apartat 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen las disponibilidades presupuestarias , la Comisión de valoración determina la asignación de presupuesto , de acuerdo con el apartado 4 de esta Orden .
Català: 8.6 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedeix a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 8.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , el cual procede a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 8.7 A la resolució ha de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que ha de complir l ' entitat beneficiària , el caràcter de minimis de l ' ajut , així com la menció expressa al Reglament CE 1998 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts , fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari de la Unió Europea , i la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 8.7 En la resolución debe figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria , el carácter de minimis de la ayuda , así como la mención expresa al Reglamento CE 1998/ 2006 , que rige este régimen de ayudas , haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario de la Unión Europea , y la procedencia de los fondos con que se financian .
Català: Així mateix , cal fer-hi constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social .
Español: Asimismo , es necesario hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social .
Català: 8.9 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les del sol · licitant o decisions de la Unió Europea i altres .
Español: 8.9 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las del solicitante o decisiones de la Unión Europea y otros .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l ' ajut durant l ' any natural i justificar-les abans del 31 de gener de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda durante el año natural y justificarlas antes del 31 de enero del año siguiente en el de la convocatoria .
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades cal presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament mitjançant documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una fotocòpia .
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas es necesario presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago mediante documentos originales , de los que también se adjuntará una fotocopia .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció s ' ha de realitzar amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR , conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 9.4 El pago de la subvención debe realizarse con la certificación previa de los servicios competentes del DAR , conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: 10.2 També procedeix el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i si se superen els límits establerts al Reglament CE 1998 / 2006 .
Español: 10.2 También procede el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y si se superan los límites establecidos en el Reglamento CE 1998/ 2006.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: En tot allò no previst en aquesta Ordre , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: En todo aquello no previsto en esta Orden , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Pla Moner , de Sant Boi de Lluçanès , promoguda per la Junta de compensació Pla de Moner i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Pla Moner , de Sant Boi de Lluçanès , promovida por la Junta de compensación Pla de Moner y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que , pel que fa a l ' obligació de la cessió del 10 % d ' aprofitament urbanístic del sector , d ' acord amb la disposició transitòria primera del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , aquesta haurà de cedir-se a l ' Administració lliure de càrregues d ' urbanització .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que , en lo referente a la obligación de la cesión del 10 % de aprovechamiento urbanístico del sector , de acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , ésta deberá cederse a la Administración libre de cargas de urbanización .
Català: D ' altra banda , pel que fa a la ubicació concreta d ' aquests sòls de cessió , és el projecte de reparcel · lació el que els quantificarà i situarà , d ' acord amb l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Por otro lado , en lo referente a la ubicación concreta de estos suelos de cesión , es el proyecto de reparcelación el que los cuantificará y situará , de acuerdo con el artículo 43 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empleats de notaries de Catalunya , subscrit , per la part empresarial , pels representants de l ' Associació de Notaris de Catalunya i , per la part social , pels representants de CCOO i d ' UGT el 6 de febrer de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de notarías de Cataluña , subscrito , por la parte empresarial , por los representantes de la Associació de Notaris de Catalunya y , por la parte social , por los representantes de CCOO y de UGT el 6 de febrero de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2007 del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' empleats de notaries de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de notarías de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: de revisió definitiva de les taules salarials per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu d ' empleats de notaries de la Comunitat autònoma de Catalunya .
Español: de revisión definitiva de les tablas salariales para el año 2007 del Convenio colectivo de empleados de notarías de la Comunidad autónoma de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació d ' edificabilitat i usos a la masia de can Paradet , de Castellfollit del Boix , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de edificabilidad y usos en la masía de Can Paradet , de Castellfollit del Boix , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació d ' edificabilitat i usos a la masia de can Paradet , al terme municipal de Castellfollit del Boix
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación de edificabilidad y usos en la masía de Can Paradet , en el término municipal de Castellfollit del Boix
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , crea el Departament de la Vicepresidència , el qual és competent en la promoció exterior de la Generalitat , en el suport a les funcions de representació institucional de la Generalitat a l ' exterior , en la cooperació al desenvolupament , la coordinació de la participació de la Generalitat en els consorcis i els organismes amb altres institucions en l ' àmbit de les relacions internacionals , en la coordinació executiva dels organismes governamentals amb competències en l ' acció exterior de la Generalitat i en el suport a les comunitats catalanes a l ' exterior .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , crea el Departamento de la Vicepresidencia , el cual es competente en la promoción exterior de la Generalidad , en el apoyo de las funciones de representación institucional de la Generalidad en el exterior , en la cooperación al desarrollo , en la coordinación de la participación de la Generalidad en los consorcios y organismos con otras instituciones en el ámbito de las relaciones internacionales , en la coordinación ejecutiva de los organismos gubernamentales con competencias en la acción exterior de la Generalidad y en el apoyo a las comunidades catalanas en el exterior .
Català: Mitjançant el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , s ' aprova l ' estructura del Departament de la Vicepresidència i es regulen les unitats orgàniques que en depenen .
Español: Mediante el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , se aprueba la estructura del Departamento de la Vicepresidencia y se regulan las unidades orgánicas dependientes .
Català: L ' article 2.1 del Decret esmentat estableix que la Secretaria de Relacions Internacionals passa a denominar-se Secretaria d ' Afers Exteriors , la qual n ' assumeix l ' estructura i les funcions , entre les quals hi ha les que li atribueix l ' article 6 del Decret 24 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es regula la coordinació de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat i s ' estableixen les funcions de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El artículo 2.1 del citado Decreto establece que la Secretaría de Relaciones Internacionales pasa a denominarse Secretaría de Asuntos Exteriores , la cual asume la estructura y funciones de la anterior , entre las cuales se encuentran las que le atribuye el artículo 6 del Decreto 24/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad y se establecen las funciones de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: El Decret 633 / 2006 , de 27 de desembre , regula les funcions i l ' estructura de la Secretaria d ' Afers Exteriors i estableix que aquesta és l ' òrgan de suport a la persona titular del Departament de la Vicepresidència en l ' exercici que la normativa vigent li atribueix en matèria d ' acció exterior , i l ' òrgan de suport en la coordinació de l ' acció exterior de la Generalitat .
Español: El Decreto 633/ 2006 , de 27 de diciembre , regula las funciones y la estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y establece que ésta es el órgano de apoyo a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el ejercicio que la normativa vigente le atribuye en materia de acción exterior , y el órgano de apoyo en la coordinación de la acción exterior de la Generalidad .
Català: La diversitat d ' àmbits en els quals es desenvolupa l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , i la multiplicitat d ' òrgans i entitats que hi incideixen , fa que sigui especialment necessari assegurar una coordinació adequada d ' aquesta acció exterior .
Español: La diversidad de ámbitos en los que se desarrolla la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , y la multiplicidad de órganos y entidades que inciden , hace que sea especialmente necesario asegurar una adecuada coordinación de esta acción exterior .
Català: Aquest Decret pretén delimitar amb precisió el contingut de la competència de coordinar l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , facilitar que la persona que l ' exerceix rebi de forma àgil i eficaç el suport dels diversos òrgans i entitats que hi tenen incidència , i establir els mecanismes que permetin fer el seguiment i assegurar la coherència de l ' acció exterior , així com donar servei a tots els departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya que portin a terme activitats a l ' exterior .
Español: El presente Decreto pretende delimitar con precisión el contenido de la competencia de coordinar la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , facilitar que la persona que lo ejerce reciba de forma ágil y eficaz el apoyo de los diferentes órganos y entidades que tienen incidencia , y establecer los mecanismos que permitan hacer el seguimiento y asegurar la coherencia de la acción exterior , así como dar servicio a todos los departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que lleven a cabo actividades en el exterior .
Català: En conseqüència , la nova estructura del Govern de la Generalitat , l ' atribució al Departament de la Vicepresidència de la coordinació executiva dels organismes governamentals amb competències en l ' acció exterior , i la creació de la Secretaria d ' Afers Exteriors com a òrgan de suport a aquesta competència , fan necessari regular els mecanismes pels quals el Departament de la Vicepresidència garantirà l ' execució correcta de les directrius polítiques generals de l ' acció exterior del Govern , vetllarà per una organització correcta dels serveis que la Generalitat proporciona a l ' exterior , i garantirà els serveis que s ' ofereixen als diversos departament de la Generalitat en matèria d ' acció exterior .
Español: En consecuencia , la nueva estructura del Gobierno de la Generalidad , la atribución al Departamento de la Vicepresidencia de la coordinación ejecutiva de los organismos gubernamentales con competencias en la acción exterior , y la creación de la Secretaría de Asuntos Exteriores como órgano de apoyo a esta competencia , hacen necesario regular los mecanismos por los que el Departamento de la Vicepresidencia garantizará la correcta ejecución de las directrices políticas generales de la acción exterior del Gobierno , velará por una correcta organización de los servicios que la Generalidad proporciona en el exterior , y garantizará los servicios que se ofrecen en los diferentes departamentos de la Generalidad en materia de acción exterior .
Català: Atesa la derogació del Decret 24 / 2006 , de 28 de febrer , i d ' acord amb la nova estructura del Govern de la Generalitat , escau regular com s ' articula la funció de coordinació executiva de l ' acció exterior .
Español: Considerando la derogación del Decreto 24/ 2006 , de 28 de febrero , y de acuerdo con la nueva estructura del Gobierno de la Generalidad , es necesario regular cómo se articula la función de coordinación ejecutiva de la acción exterior .
Català: D ' acord amb l ' article 194 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , que preveu que la Generalitat creï oficines a l ' exterior per a la promoció dels interessos de Catalunya , aquest Decret regula el marc jurídic general de les oficines de la Generalitat a l ' exterior segons la nova estructura administrativa en matèria d ' acció exterior i tenint en compte la regulació de la coordinació executiva d ' aquesta competència .
Español: De acuerdo con el artículo 194 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , que prevé que la Generalidad cree oficinas en el exterior para la promoción de los intereses de Cataluña , el presente Decreto regula el marco jurídico general de las oficinas de la Generalidad en el exterior , según la nueva estructura administrativa en materia de acción exterior y teniendo en cuenta la regulación de la coordinación ejecutiva de esta competencia .
Català: Pel que fa a l ' acció del govern davant la Unió Europea , la qual s ' impulsa i coordina des de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència , i a la representació , defensa i promoció dels interessos de Catalunya davant la Unió Europea , que es duu a terme des de la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea , cal esmentar que no queden incloses en l ' àmbit de la competència d ' acció exterior , per la qual cosa no els són d ' aplicació les previsions regulades en aquest Decret .
Español: Con respecto a la acción del gobierno ante la Unión Europea , la cual se impulsa y coordina desde la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia , y la representación , defensa y promoción de los intereses de Cataluña ante la Unión Europea , que se lleva a cabo desde la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea , es necesario mencionar que no quedan incluidas en el ámbito de la competencia de acción exterior , por lo que no les son de aplicación las previsiones reguladas en el presente Decreto .
Català: En aquest sentit , les oficines de la Generalitat a l ' exterior es divideixen en delegacions del govern a l ' exterior , amb funcions de representació institucional del govern , i en oficines sectorials , amb competències d ' execució de les polítiques sectorials dels departaments i organismes que en depenen .
Español: En este sentido , las oficinas de la Generalidad en el exterior se dividen en delegaciones del gobierno en el exterior , con funciones de representación institucional del gobierno , y en oficinas sectoriales , con competencias de ejecución de las políticas sectoriales de los departamentos y organismos que dependen de ellos .
Català: Aquesta organització respon a la voluntat d ' articular una presència institucional cohesionada a l ' exterior que respecti , alhora , l ' organització sectorial creada fins ara a l ' exterior .
Español: Esta organización responde a la voluntad de articular una presencia institucional en el exterior cohesionada que respete , al mismo tiempo , la organización sectorial creada hasta ahora en el exterior .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de la l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament de la Vicepresidència , per mitjà de la Secretaria d ' Afers Exteriors , la promoció exterior de la Generalitat , el suport a les funcions de representació institucional de la Generalitat a l ' exterior , la coordinació de la participació de la Generalitat en els consorcis i els organismes amb altres entitats en l ' àmbit de les relacions internacionals , així com la coordinació executiva dels organismes governamentals amb competències en l ' acció exterior , sens perjudici de les competències atribuïdes als òrgans de govern respectius dels organismes esmentats .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de la Vicepresidencia , a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores , la promoción exterior de la Generalidad , el apoyo a las funciones de representación institucional de la Generalidad en el exterior , la coordinación de la participación de la Generalidad en los consorcios y organismos con otras entidades en el ámbito de las relaciones internacionales , así como la coordinación ejecutiva de los organismos gubernamentales con competencias en la acción exterior , sin perjuicio de las competencias atribuidas a los respectivos órganos de gobierno de dichos organismos .
Català: a ) Proposar , elaborar , fer el seguiment i l ' avaluació d ' un pla d ' actuació en matèria d ' acció exterior del Govern de la Generalitat , que inclogui els plans i les actuacions en matèria d ' acció exterior dels òrgans i les entitats dependents de l ' Administració de la Generalitat i dels consorcis , fundacions i empreses on aquesta participa majoritàriament , en coordinació amb la resta de departaments .
Español: a ) Proponer , elaborar , hacer el seguimiento y la evaluación de un plan de actuación en materia de acción exterior del Gobierno de la Generalidad , que incluya los planes y las actuaciones en materia de acción exterior de los órganos y las entidades dependientes de la Administración de la Generalidad y de los consorcios , fundaciones y empresas donde ésta participa mayoritariamente , en coordinación con el resto de departamentos .
Català: b ) Adreçar instruccions generals en matèria de coordinació executiva de l ' acció exterior als òrgans i entitats dependents de l ' Administració de la Generalitat i als representants d ' aquesta en els consorcis , fundacions i empreses en què participa majoritàriament .
Español: b ) Dirigir instrucciones generales en materia de coordinación ejecutiva de la acción exterior a los órganos y entidades dependientes de la Administración de la Generalidad y a los representantes de ésta en los consorcios , fundaciones y empresas en que participa mayoritariamente .
Català: g ) Convocar reunions de coordinació de representants dels departaments per a tasques d ' acció exterior o de representants de la Generalitat en els òrgans rectors o de govern de consorcis , fundacions i empreses que portin a terme tasques d ' acció exterior .
Español: g ) Convocar reuniones de coordinación de representantes de los departamentos para tareas de acción exterior o de representantes de la Generalidad en los órganos rectores o de gobierno de consorcios , fundaciones y empresas que lleven a cabo tareas de acción exterior .
Català: i ) Informar els departaments corresponents de les actuacions de l ' acció exterior de la Generalitat de Catalunya en allò que puguin estar interessats en raó de l ' àmbit de les seves competències .
Español: i ) Informar a los departamentos correspondientes de las actuaciones de la acción exterior de la Generalidad de Cataluña en aquello que puedan estar interesados en razón del ámbito de sus competencias .
Català: 3.1 Són òrgans i entitats del govern relacionats amb l ' acció exterior tots aquells que participen en el disseny , la planificació o l ' execució de l ' acció exterior , amb independència del departament al qual estiguin adscrits i de la naturalesa jurídica que tinguin .
Español: 3.1 Son órganos y entidades del gobierno relacionados con la acción exterior todos aquellos que participan en el diseño , planificación o ejecución de la acción exterior , con independencia del departamento al cual estén adscritos y de la naturaleza jurídica que tengan .
Català: 3.2 Els òrgans i entitats a què fa referència l ' apartat 3.1 informen periòdicament la Secretaria d ' Afers Exteriors dels seus plans d ' actuació i de les seves accions en matèria exterior i , si s ' escau , del desenvolupament del pla d ' actuació en matèria d ' acció exterior del Govern .
Español: 3.2 Los órganos y entidades a que hace referencia el apartado 3.1 informan periódicamente a la Secretaría de Asuntos Exteriores de sus planes de actuación y de sus acciones en materia exterior y , en su caso , del desarrollo del plan de actuación en materia de acción exterior del Gobierno .
Català: 3.3 Per tal de garantir el compliment de l ' article 3.2 , la Secretaria d ' Afers Exteriors establirà un procediment de remissió de la informació que farà públic .
Español: 3.3 Con el fin de garantizar el cumplimiento del artículo 3.2 , la Secretaría de Asuntos Exteriores establecerá un procedimiento de remisión de la información que hará público .
Català: 4.1 . ~ ~ ~ Els consorcis , les fundacions i les empreses en què participa de manera majoritària l ' Administració de la Generalitat i que incideixen en el disseny , la planificació o l ' execució de l ' acció exterior del Govern donaran la informació i el suport necessaris per a l ' exercici de la competència de coordinació d ' aquesta acció exterior .
Español: 4.1 Los consorcios , fundaciones y empresas en que participa de manera mayoritaria la Administración de la Generalidad y que inciden en el diseño , planificación o ejecución de la acción exterior del Gobierno darán la información y el apoyo necesarios para el ejercicio de la competencia de coordinación de esta acción exterior .
Català: 4.2 . ~ ~ ~ A l ' efecte de l ' article 4.1 els representants de l ' Administració de la Generalitat en els òrgans rectors o de govern informaran periòdicament la Secretaria d ' Afers Exteriors sobre els plans d ' actuació a l ' exterior i el seu estat d ' execució .
Español: 4.2 A efectos del artículo 4.1 , los representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos rectores o de gobierno informarán periódicamente a la Secretaría de Asuntos Exteriores sobre los planes de actuación en el exterior y su estado de ejecución .
Català: Així mateix , els representants de la Generalitat als òrgans rectors o de govern esmentats informaran la Secretaria d ' Afers Exteriors del pla d ' actuació i de la proposta de pressupostos per a l ' exercici següent , tot indicant l ' aportació econòmica de la Generalitat .
Español: Así mismo , los representantes de la Generalidad en los órganos rectores o de gobierno mencionados informarán a la Secretaría de Asuntos Exteriores del plan de actuación y de la propuesta de presupuestos para el ejercicio siguiente , indicando la aportación económica de la Generalidad .
Català: 4.3 Per tal de garantir el compliment dels articles 4.1 i 4.2 , els departaments trametran a la Secretaria d ' Afers Exteriors la informació relativa als consorcis , fundacions i empreses relacionats amb l ' acció exterior del govern , del seu àmbit competencial respectiu , amb la indicació dels representants de la Generalitat als seus òrgans rectors o de govern .
Español: 4.3 Con el fin de garantizar el cumplimiento de los artículos 4.1 y 4.2 , los departamentos enviarán a la Secretaría de Asuntos Exteriores la información relativa a los consorcios , fundaciones y empresas relacionados con la acción exterior del gobierno , de su ámbito competencial respectivo , indicando los representantes de la Generalidad en sus órganos rectores o de gobierno .
Català: 5.2 Les delegacions del govern de la Generalitat a l ' exterior es creen per decret del govern , i orgànicament s ' adscriuen al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: 5.2 Las delegaciones del gobierno de la Generalidad en el exterior se crean por decreto del gobierno , y orgánicamente se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: a ) Complir i fer el seguiment de les instruccions generals en matèria de coordinació executiva de l ' acció exterior que s ' hagin adoptat i coordinar , a aquests efectes , els òrgans i les entitats dependents de l ' Administració de la Generalitat en el seu territori .
Español: a ) Cumplir y hacer el seguimiento de las instrucciones generales en materia de coordinación ejecutiva de la acción exterior adoptadas y coordinar , a estos efectos , a los órganos y entidades dependientes de la Administración de la Generalidad en su territorio .
Català: d ) Donar suport al president o presidenta de la Generalitat en l ' exercici de les seves atribucions com a representant institucional de la Generalitat , així com a la resta de membres del Govern .
Español: d ) Dar apoyo al presidente o presidenta de la Generalidad en el ejercicio de sus atribuciones como representante institucional de la Generalidad , así como al resto de miembros del Gobierno .
Català: e ) Fomentar les relacions del Govern de la Generalitat amb les institucions i els òrgans de govern de l ' àmbit territorial corresponent en aquelles matèries on Generalitat té la competència atribuïda .
Español: e ) Fomentar las relaciones del Gobierno de la Generalidad con las instituciones y los órganos de gobierno del ámbito territorial correspondiente en aquellas materias en las que la Generalidad tiene la competencia atribuida .
Català: 5.3 Les oficines sectorials tenen un àmbit funcional d ' actuació corresponent a algun dels departaments de la Generalitat , i estan adscrites orgànicament i funcionalment al departament competent en la matèria o als seus organismes dependents , sens perjudici de l ' optimització de recursos .
Español: 5.3 Las oficinas sectoriales tienen un ámbito funcional de actuación correspondiente a alguno de los departamentos de la Generalidad , y están adscritas orgánica y funcionalmente al departamento competente en la materia o a sus organismos dependientes , sin perjuicio de la optimización de recursos .
Català: 5.4 De acord mutu , i sempre que sigui possible i recomanable pel desenvolupament de l.activitat que els és pròpia , les oficines sectorials s ' integraran en els espais de les delegacions en els àmbits territorials en els que coincideixin .
Español: 5.4 De mutuo acuerdo , y siempre que sea posible y recomendable para el desarrollo de la actividad que les sea propia , las oficinas sectoriales se integrarán en los espacios de las delegaciones en los ámbitos territoriales en los que coincidan .
Català: Es crea un Comitè de seguiment de l ' acció exterior del govern per tal de crear el marc de treball que faci possible exercir les funcions previstes a l ' article 2.a ) de proposta , seguiment i avaluació d ' un pla d ' actuació en matèria d ' acció exterior del Govern de la Generalitat
Español: Se crea un Comité de seguimiento de la acción exterior del gobierno con el fin de crear el marco de trabajo que haga posible ejercer las funciones previstas en el artículo 2.a ) de propuesta , seguimiento y evaluación de un plan de actuación en materia de acción exterior del Gobierno de la Generalidad
Català: b ) La persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors , que exercirà la vicepresidència primera i substituirà el president o presidenta en cas d ' absència .
Español: b ) La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores , que ejercerá la vicepresidencia primera y sustituirá al presidente o presidenta en caso de ausencia .
Català: c ) La persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals , que exercirà la vicepresidència segona i substituirà el president / a i la del vicepresident / a primer / a en les seves absències .
Español: c ) La persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales , que ejercerá la vicepresidencia segunda y sustituirá al presidente/ a y a la vicepresidente/ a primero/ a en sus ausencias .
Català: f ) Una persona per cadascun dels consorcis , fundacions i empreses als quals fa referència l ' article 4.1 , designada per la persona titular del departament amb el qual l ' entitat es relacioni , entre els representants de la Generalitat en els òrgans rectors o de govern d ' aquesta .
Español: f ) Una persona por cada uno de los consorcios , fundaciones y empresas a los que hace referencia el artículo 4.1 , designada por la persona titular del departamento con el que la entidad se relacione , entre los representantes de la Generalidad en los órganos rectores o de gobierno de ésta .
Català: En cas que els delegats / des no puguin assistir a les reunions del Comitè , la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors els representarà i els informarà prèviament de l ' ordre del dia de les reunions per tal que puguin enviar les seves propostes i / o observacions .
Español: En caso de que los delegados/ as no puedan asistir a las reuniones del Comité , la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores los representará y les informará previamente del orden del día de las reuniones a fin de que puedan enviar sus propuestas y/ o observaciones .
Català: Als efectes del que determinen els punts e ) i f ) , el / la president / a del Comitè identificarà els òrgans i les entitats als quals fan referència els articles 3.1 i 4.1 , i ho comunicarà a les persones titulars dels departaments afectats i al del Departament de la Presidència .
Español: A los efectos que determinan los puntos e ) y f ) , el/ la presidente/ a del Comité identificará los órganos y entidades a los que hacen referencia los artículos 3.1 y 4.1 , y lo comunicará a las personas titulares de los departamentos afectados y a la del Departamento de la Presidencia .
Català: Actuarà de secretari / ària del Comitè , sense vot , una persona de la Secretaria d ' Afers Exteriors designada pel president / a d ' aquest òrgan .
Español: Actuará de secretario/ aria del Comité , sin voto , una persona de la Secretaría de Asuntos Exteriores designada por el presidente/ a de este órgano .
Català: A aquest efecte , els departaments hauran de comunicar qualsevol canvi en la organització , la denominació i els representants dels òrgans esmentats als articles 3.1 i 4.1 .
Español: A tal efecto , los departamentos deberán comunicar cualquier cambio en la organización , denominación y representantes de los órganos mencionados en los artículos 3.1 y 4.1 .
Català: En el si del Comitè de seguiment es crearà un grup de treball encarregat de la representació institucional de la Generalitat a l ' exterior del qual en formaran part els responsables dels òrgans i les entitats del govern amb representació institucional a l ' exterior .
Español: En el seno del Comité de seguimiento se creará un grupo de trabajo encargado de la representación institucional de la Generalidad en el exterior , del que formarán parte los responsables de los órganos y entidades del gobierno con representación institucional en el exterior .
Català: En el si del Comitè de seguiment també es crearà un grup de treball encarregat de fixar les directrius i els principis d ' actuació de les delegacions de la Generalitat a l ' exterior , del qual en formaran part les persones responsables de les delegacions a l ' exterior , les de les oficines sectorials de la Generalitat i la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: En el seno del Comité de seguimiento también se creará un grupo de trabajo encargado de fijar las directrices y principios de actuación de las delegaciones de la Generalidad en el exterior , del que formarán parte las personas responsables de las delegaciones en el exterior , las de las oficinas sectoriales de la Generalidad y la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: A banda del Comitè de seguiment i en exercici de l ' article 2.g ) , la Secretaria d ' Afers Exteriors podrà convocar les reunions que cregui necessàries per garantir una bona coordinació executiva de l ' acció exterior del govern .
Español: A parte del Comité de seguimiento y en ejercicio del artículo 2.g ) , la Secretaría de Asuntos Exteriores podrá convocar las reuniones que crea necesarias para garantizar una buena coordinación ejecutiva de la acción exterior del gobierno .