Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , les universitats exigiran el pagament de les quantitats pendents per matrícules de cursos acadèmics anteriors com a condició prèvia de matrícula o d ' expedició de títols o certificats .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , las universidades exigirán el pago de las cantidades pendientes por matrículas de cursos académicos anteriores como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados .
Català: 3.1 Els i les estudiants que obtinguin la convalidació o el reconeixement de crèdits per raó d ' estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonaran a la universitat el 25 % del preus que estableixen els apartats 1 , 2 i 5 de l ' annex del present Decret .
Español: 3.1 Los y las estudiantes que obtengan la convalidación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonarán a la universidad el 25 % de los precios que establecen los apartados 1 , 2 , y 5 del anexo de este Decreto .
Català: 3.3 En el cas de la matrícula de crèdits sense escolaritat per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , s ' abonarà a la universitat el 25 % del preu que estableixen els apartats 1 , 2 i 10 de l ' annex del present Decret .
Español: 3.3 En el caso de la matrícula de créditos sin escolarización por razón de extinción del plan de estudios , se abonará a la universidad el 25 % del precio que establecen los apartados 1 , 2 , y 10 del anexo de este Decreto .
Català: 4.2 Als i les estudiants que canviïn d ' universitat amb crèdits matriculats i no superats i es matriculin del mateix estudi en una altra universitat , aquesta els podrà aplicar els increments que preveu el present article pel que fa al nombre de crèdits matriculats i no superats dels cursos acadèmics anteriors en la universitat de procedència .
Español: 4.2 A los y las estudiantes que cambien de universidad con créditos matriculados y no superados y se matriculen del mismo estudio en otra universidad , esta les podrá aplicar los incrementos que prevé el presente artículo en lo referente al número de créditos matriculados y no superados de los cursos académicos anteriores en la universidad de procedencia .
Català: 5.1 S ' aplicarà un recàrrec del 40 % dels preus per crèdit que s ' estableixen en aquest Decret als i les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle o només de segon cicle , i que s ' hagin matriculat a partir del curs 1996-1997 per iniciar un altre estudi conduent a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret .
Español: 5.1 Se aplicará un recargo del 40 % de los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que posean uno o más títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer o segundo ciclo o sólo de segundo ciclo , y que se hayan matriculado a partir del curso 1996-1997 para iniciar otro estudio conducente a la obtención de un título universitario oficial a las universidades y centros docentes adscritos que apliquen los precios fijados en este Decreto .
Català: 5.2 Seran eximits del recàrrec del 40 % els i les estudiants als quals es fa referència en l ' apartat precedent que es trobin inclosos en algun dels supòsits següents :
Español: Serán eximidos del recargo del 40 % los y las estudiantes a los que hace referencia el apartado precedente que estén incluidos en alguno de los supuestos siguientes :
Català: c ) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per al curs 2003-2004 , que els permetrien , si hi poguessin accedir , ser beneficiaris d ' una beca .
Español: c ) Estudiantes que reúnan los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2003-2004 , que les permitirían , si pudiesen acceder a ella , ser beneficiarios de una beca .
Català: La universitat determinarà el procediment per atorgar aquestes exempcions ; en cas de ser-li denegada , l ' estudiant restarà obligat a abonar el recàrrec en el termini indicat per la universitat .
Español: La universidad determinará el procedimiento para otorgar estas exenciones ; en caso de serle denegada , el o la estudiante quedará obligado a abonar el recargo en el plazo indicado por la universidad .
Català: 6.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 3.1 del Reial decret 2298 / 1983 , de 28 de juliol , els i les estudiants beneficiaris d ' una beca a l ' estudi amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat seran eximits de pagar el preu del servei acadèmic .
Español: 6.1 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.1 del Real decreto 2298/ 1983 , de 28 de julio , los estudiantes beneficiarios de una beca al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado serán eximidos de pagar el precio del servicio académico .
Català: 6.2 Els i les estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s ' acullin a l ' exempció de preus perquè han sol · licitat una beca a l ' estudi i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a l ' exempció del preu de la matrícula estaran obligats a abonar-ne el preu corresponent en els terminis indicats per la universitat en aquest supòsit .
Español: 6.2 Los y las estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque han solicitado una beca al estudio y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio de la matrícula estarán obligados a abonar el precio correspondiente de la matrícula formalizada en los plazos indicados por la universidad en este supuesto .
Català: 8.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d ' honor en el període acadèmic anterior tindran l ' exempció en l ' import de la matrícula d ' un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica .
Español: 8.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el periodo académico anterior disfrutarán de la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica .
Català: 8.2 Els i les estudiants amb matrícula d ' honor en l ' avaluació global del curs d ' orientació universitària o en el batxillerat o amb premi extraordinari en el batxillerat es beneficiaran de l ' exempció total dels preus públics de tots els crèdits matriculats per primera vegada durant el primer curs dels seus estudis universitaris .
Español: 8.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor en la evaluación global del curso de orientación universitaria o en el bachillerato con premio extraordinario en el bachillerato se beneficiarán de la exención total de los precios públicos de todos los créditos matriculados por primera vez durante el primer curso de sus estudios universitarios .
Català: 9.1 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals participa abonaran a les universitats , en concepte de tutela acadèmica , el 10 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 i 6 de l ' annex d ' aquest Decret , segons correspongui .
Español: 9.1 Los y las estudiantes de centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que participa abonarán a las universidades , en concepto de tutela académica , el 10 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , y 6 del anexo de este Decreto , según corresponda .
Català: 9.2 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l ' apartat anterior abonaran a la universitat , en concepte de tutela acadèmica , el 22 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 i 6 de l ' annex d ' aquest Decret , segons correspongui .
Español: 9.2 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes citados en el apartado anterior abonarán a la universidad , en concepto de tutela académica , el 22 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , y 6 del anexo de este Decreto , según corresponda .
Català: 10.1 Els preus a satisfer en el curs 2003-2004 per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials fets en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al contracte programa signat entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i la Universitat Oberta de Catalunya són els que es detallen en els apartats 2 , 3 , 4 i 5 de l ' annex del present Decret , sens perjudici que en el seu àmbit , atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques , la Universitat Oberta de Catalunya fixi la contraprestació pels materials didàctics específics i serveis específics d ' acord , a més , amb la seva normativa acadèmica .
Español: 10.1 Los precios a satisfacer en el curso 2003-2004 por la prestación de servicios académicos universitarios de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universidad Abierta de Cataluña y vinculados al contrato programa firmado entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la Universidad Abierta de Cataluña son los que se detallan en los apartados 2 , 3 , 4 y 5 del anexo de este Decreto , sin perjuicio de que en su ámbito , dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas , la Universidad Abierta de Cataluña fije la contraprestación por los materiales didácticos específicos y servicios específicos de acuerdo , además , con su normativa académica .
Català: Els i les estudiants de doctorat que hagin completat els crèdits del programa , tinguin acceptat el projecte de tesi i encara no l ' hagin defensada hauran de formalitzar una matrícula cada any acadèmic en concepte de tutoria de tesi per l ' import que s ' estableix en l ' apartat 3 de l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Los y las estudiantes de doctorado que hayan completado los créditos del programa , tengan aceptado el proyecto de tesis y todavía no la hayan defendido tendrán que formalizar una matrícula cada año académico en concepto de tutoría de tesis por el importe establecido en el apartado 3 del anexo de este Decreto .
Català: 12.1 Els preus a satisfer en el curs 2003-2004 per a la prestació dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials que encara no hagin estat reformats d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves modificacions successives , són els que es detallen a l ' apartat 6 de l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 12.1 Los precios a satisfacer en el curso 2003-2004 para la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales que todavía no hayan sido reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y sus sucesivas modificaciones , son los que se detallan en el apartado 6 del anexo de este Decreto .
Català: 14.1 Els preus a satisfer durant el curs 2003-2004 , en les seves diferents modalitats , a l ' ens gestor dels cursos d ' anglès de l ' Escola Virtual d ' Idiomes per a Universitaris ( EVIU ) , promoguda pel Consell Interuniversitari de Catalunya , són els que consten al punt 13 de l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 14.1 Los precios a satisfacer durante el curso 2003-2004 , en sus diferentes modalidades , el ente gestor de los cursos de inglés de la Escuela Virtual de Idiomas para Universitarios ( EVIU ) , promovida por el Consejo Interuniversitario de Cataluña , constan en el punto 13 del anexo de este Decreto .
Català: 14.2 El preu a satisfer per la matrícula corresponent a la Prova Universitària de Competència en anglès ( PUC anglès ) és el que consta en el punt 14 de l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 14.2 El precio a satisfacer por la matricula correspondiente a la Prueba Universitaria de Competencia en inglés ( PUC inglés ) es el que consta en el punto 14 del anexo de este Decreto .
Català: .1 En cap cas no es podran aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret , tret de les que s ' hi recullen expressament .
Español: .1 En ningún caso se podrán aplicar a los y a las estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto , a excepción de las que se encuentran expresamente recogidas en este .
Català: .2 Per fer front al pagament dels preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa el present Decret , els i les estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament ofertes per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: .2 Para hacer frente al pago de los precios para la prestación de servicios académicos universitarios fijados por el presente Decreto , los y las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación ofrecidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: D ' acord amb els convenis signats entre l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes , l ' incompliment per part dels i de les estudiants dels pagaments derivats d ' aquests crèdits produirà els efectes previstos a l ' article 2.3 del present Decret .
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la universidades públicas catalanas , el incumplimiento por parte de los y las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos producirá los efectos previstos en el artículo 2.3 del presente Decreto .
Català: .1 Preus que cal satisfer el curs 2003-2004 per la prestació dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials de primer cicle , primer i segon cicle , i només de segon cicle , reformats d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves successives modificacions .
Español: .1 Precios que deben ser satisfechos el curso 2003-2004 por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales de primer ciclo , primero y segundo ciclo , y solo de segundo ciclo , reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y sus sucesivas modificaciones .
Català: Llicenciatures : belles arts , ciències ambientals , ciències de l ' activitat física i de l ' esport , física , matemàtiques , ciències i tècniques estadístiques , comunicació audiovisual i llicenciatura en estudis de l ' Àsia Oriental .
Español: Licenciaturas : bellas artes , ciencias ambientales , ciencias de la actividad física y del deporte , física , matemáticas , ciencias y técnicas estadísticas , comunicación audiovisual y licenciatura en estudios de Asia Oriental .
Català: Enginyeries tècniques : enginyeria tècnica aeronàutica , especialitat en aeronavegació ; enginyeria tècnica agrícola , especialitat en explotacions agropecuàries , hortofructicultura i jardineria , indústries agràries i alimentàries , mecanització i construccions rurals ; enginyeria tècnica de forest , especialitat en explotacions de forest i indústries de forest ; enginyeria tècnica industrial , especialitat en electricitat , electrònica industrial , mecànica , química industrial i tèxtil ; enginyeria tècnica en informàtica de gestió ; enginyeria tècnica en informàtica de sistemes ; enginyeria tècnica de mines , especialitat en explotacions de mines ; enginyeria tècnica d ' obres públiques , especialitat en construccions civils , hidrologia , transports i serveis urbans ; enginyeria tècnica en disseny industrial ; enginyeria tècnica de telecomunicació , especialitat en so i imatge ; enginyeria tècnica en topografia ; enginyeria tècnica de telecomunicació , especialitat en sistemes electrònics , sistemes de telecomunicació , telemàtica ; enginyeria tècnica naval , especialitat en propulsió i serveis del vaixell .
Español: Ingenierías técnicas : ingeniería técnica aeronáutica , especialidad en aeronavegación ; ingeniería técnica agrícola , especialidad en explotaciones agropecuarias , hortofruticultura y jardinería , industrias agrarias y alimentarias , mecanización y construcciones rurales ; ingeniería técnica forestal , especialidad en explotaciones forestales e industrias forestales ; ingeniería técnica industrial , especialidad en electricidad , electrónica industrial , mecánica , química industrial y textil ; ingeniería técnica en informática de gestión ; ingeniería técnica en informática de sistemas ; ingeniería técnica de minas , especialidad en explotaciones de minas ; ingeniería técnica de obras públicas , especialidad en construcciones civiles , hidrología , transportes y servicios urbanos ; ingeniería técnica en diseño industrial ; ingeniería técnica de telecomunicaciones , especialidad en sonido e imagen ; ingeniería técnica en topografía ; ingeniería técnica de telecomunicación , especialidad en sistemas electrónicos , sistemas de telecomunicación , telemática ; ingeniería técnica naval , especialidad en propulsión y servicios del barco .
Català: Enginyeries : enginyeria agronòmica , enginyeria en automàtica i electrònica industrial , enginyeria de camins , canals i ports , enginyeria en electrònica , enginyeria de forests , enginyeria industrial , enginyeria química , enginyeria de telecomunicació , enginyeria de materials , enginyeria geològica , enginyeria biomèdica .
Español: Ingenierías : ingeniería agronómica , ingeniería en automática y electrónica industrial , ingeniería de caminos , canales y puertos , ingeniería en electrónica , ingeniería forestal , ingeniería industrial , ingeniería química , ingeniería de telecomunicaciones , ingeniería de materiales , ingeniería geológica , ingeniería biomédica .
Català: .2 Preus a satisfer el curs 2003-2004 pels i per les estudiants que es matriculin a un programa de doctorat d ' acord amb el Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , o adaptat a aquest .
Español: .2 Precios a satisfacer en el curso 2003-2004 por los y las estudiantes que se matriculen a un programa de doctorado de acuerdo con el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , o adaptado a él .
Català: Crèdits docents : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de programa de doctorat que determinin els consells socials de les universitats , o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya : 38,53 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 7,58 euros per nivell , fins a 106,75 euros .
Español: Créditos docentes : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del tipo de programa de doctorado , que determinen los consejos sociales de las universidades , o para el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universidad Abierta de Cataluña : 38,53 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 7,58 euros por nivel hasta 106,75 euros .
Català: Crèdits d ' investigació : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del programa de doctorat , que determinin els consells socials de les universitats , o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya : 53,03 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat 7,58 euros per nivell , fins a 121,25 euros .
Español: Créditos de investigación : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del programa de doctorado , que determinen los consejos sociales de las universidades , o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universidad Abierta de Cataluña : 53,03 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 7,58 euros por nivel , hasta 121,25 euros .
Català: .3 Preus de tutoria de tesi per als i per a les estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral : 81,06 euros .
Español: .3 Precios de tutoría de tesis para los y las estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y todavía no han defendido su tesis doctoral : 81,06 euros .
Català: .5 Preus que cal satisfer en el curs 2003-2004 per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials realitzats al campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya , i vinculats al contracte programa signat amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: .5 Precios que hay que satisfacer en el curso 2003-2004 por la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universidad Abierta de Cataluña , y vinculados al contrato programa firmado con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 5.1 Llicenciatures en ciències del treball , ciències polítiques i de l ' administració , comunicació audiovisual ( 2n cicle ) , estudis de l ' Àsia Oriental ( 2n cicle ) , dret , humanitats , investigació i tècniques de mercat ( 2n cicle ) , psicopedagogia , filologia catalana , administració i direcció d ' empreses , psicologia , documentació , diplomatura en ciències empresarials i diplomatura en turisme : 10,83 euros
Español: 5.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo , ciencias políticas y de la administración , comunicación audiovisual ( 2º ciclo ) , estudios de Ásia Oriental ( 2º ciclo ) derecho , humanidades , investigación y técnicas de mercado ( 2º ciclo ) , psicopedagogía , filología catalana , administración y dirección de empresas , psicología , documentación , diplomatura en ciencias empresariales i diplomatura en turismo : 10,83 euros por crédito .
Català: .6 Preus que cal satisfer en el curs 2003-2004 per la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials que encara no han estat reformats d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves successives modificacions .
Español: .6 Precios que hay que satisfacer en el curso 2003-2004 por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales que todavía no han estado reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y sus sucesivas modificaciones .
Català: 6.1 Estudis conduents a l ' obtenció dels títols de llicenciat en medicina , farmàcia i odontologia , biologia , física , geologia , química , belles arts , educació física ( INEFC ) , informàtica i marina civil ; d ' enginyer industrial , de camins , canals i ports , d ' enginyer de telecomunicacions i d ' arquitecte ; de diplomat en infermeria , podologia , estadística i marina civil ; d ' enginyer tècnic en topografia , en teixits de punt , d ' obres públiques , industrial , agrícola , de forest , de mines , de telecomunicacions i d ' arquitecte tècnic .
Español: 6.1 Estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en medicina , farmacia y odontología , biología , física , geología , química , bellas artes , educación física ( INEFC ) , informática y marina civil ; de ingeniero industrial , de caminos , canales y puertos , de ingeniero de telecomunicaciones y de arquitecto ; de diplomado en enfermería , podología , estadística y marina civil ; de ingeniero técnico en topografía , en tejidos de punto , de obras públicas , industrial , agrícola , de forestal , de minas , de telecomunicaciones y de arquitecto técnico .
Català: 6.2 Altres estudis no reformats conduents a l ' obtenció del títols oficials de primer i segon cicle , diferents dels especificats en l ' apartat 6.1 d ' aquest annex .
Español: 6.2 Otros estudios no reformados conducentes a la obtención de títulos oficiales de primer y segundo ciclo , diferentes de los especificados en el apartado 6.1 de este anexo .
Català: .8 Certificat d ' aptitud pedagògica ( CAP ) , distribuït en set nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de curs , que determinin els consells socials de les universitats : 296,48 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 , incrementat 17,13 euros per nivell , fins a 399,26 euros ) .
Español: .8 Certificado de aptitud pedagógica ( CAP ) , distribuido en siete niveles de experimentalidad , en función del tipo de curso , que determinen los consejos sociales de las universidades : 296,48 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 17,13 euros por nivel , hasta 399,26 euros ) .
Català: .10 Estudis d ' especialitats d ' infermeria en unitats docents acreditades segons el Reial decret 992 / 1987 , de 3 de juliol : 12,27 euros per crèdit .
Español: .10 Estudios de especialidades de enfermería en unidades docentes acreditadas según el Real decreto 992/ 1987 , de 3 de julio : 12,27 euros por crédito .
Català: 12.3 Sol · licitud d ' estudis de convalidació i adaptació i equivalència de títol estudis estrangers per a l ' accés als estudis de doctorat : 32,94 euros .
Español: 12.3 Solicitud de estudios de convalidación y adaptación y equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de doctorado : 32,94 euros .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars dels centres docents privats , Joan Pelegrí i Sagrada Família , ambdós de Barcelona , en petició d ' autorització d ' absorció de centres i de reducció d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de los centros docentes privados Joan Pelegrí y Sagrada Família , ambos de Barcelona , en petición de autorización de absorción de centros y de reducción de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar l ' absorció del centre docent privat Sagrada Família pel centre docent privat Joan Pelegrí ambdós de Barcelona , les dades dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: .1 Autorizar la absorción del centro docente privado Sagrada Família , por el centro docente privado Joan Pelegrí , ambos de Barcelona , los datos de los cuales figuran en el anexo de esta Resolución , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: .2 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre absorbit , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro absorbido , en los términos que se especifican en el anexo de la Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars del nivell d ' educació primària , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares del nivel de educación primaria , con efectos a partir del fin del curso 1996-97 .
Català: Altres adreces : c . Ermengarda , 13-25 ; c . Torre Damians , 6 i 8 ; c . Muntadas , 37 , i c . Consell de Cent , 18 .
Español: Otras direcciones : c. Ermengarda , 13-25 ; c. Torre Damians , 6 y 8 ; c. Muntadas , 37 , y c. Consell de Cent , 18.
Català: Batxillerat : 6 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Família de química : cicle formatiu d ' anàlisi i control amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de química : ciclo formativo de análisis y control con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Altres adreces : c . Ermengarda , 13-25 ; c . Torre Damians , 6 i 8 ; c . Muntadas , 37 , c . Consell de Cent , 18 , i c . Guadiana , 13-17 .
Español: Otras direcciones : c. Ermengarda , 13-25 ; c. Torre Damians , 6 y 8 ; c. Muntadas , 37 , c. Consell de Cent , 18 y c. Guadiana , 13-17 .
Català: Educació infantil : 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars ( situades al c . Ermenganda , 13-25 / c .
Español: Educación infantil : 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares ( situadas en la c. Ermenganda , 13-25/ c.
Català: Educació secundària obligatòria : 12 unitats de primer cicle amb capacitat per a 360 llocs escolars i 12 unitats de segon cicle amb capacitat per a 360 llocs escolars ( situades al c . Ermenganda , 13-25 / c .
Español: Educación secundaria obligatoria : 12 unidades de primer ciclo con capacidad para 360 puestos escolares y 12 unidades de segundo ciclo con capacidad para 360 puestos escolares ( situadas en la c. Ermenganda , 13-25/ c.
Català: Batxillerat : 6 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars ( situades al c . Consell de Cent , 14 i 18 / c .
Español: Bachillerato : 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares ( situadas en la c. Consell de Cent , 14 y 18/ c.
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situats al c . Consell de Cent , 14 i 18 / c . Torre Damians , 6 i 8 ) ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( situados en la c. Consell de Cent , 14 y 18/ c. ~~~ Torre Damians , 6 y 8 ) ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de química : cicle formatiu d ' anàlisi i control amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situats al c . Consell de Cent , 14 i 18 / c .
Español: Familia de química : ciclo formativo de análisis y control con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( situados en la c. Consell de Cent , 14 y 18/ c.
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situats al c . Consell de Cent , 14 i 18 / c .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( situados en la c. Consell de Cent , 14 y 18/ c.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector UP9 , promogut per la societat Pla Residencial , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector UP9 , promovido por la sociedad Pla Residencial , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el articulo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat per tal donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector UP9 de Banyoles , que promou la societat Pla Residencial , SL i tramet l ' Ajuntament de Banyoles
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector UP9 de Banyoles , que promueve la sociedad Pla Residencial , SL , y remite el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Aquesta normativa serà d ' aplicació per als terrenys inclosos al sector UP9 , previstos a la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de reclassificació d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable programat de Banyoles .
Español: Esta normativa será de aplicación para los terrenos incluidos en el sector UP9 , previstos a la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de reclasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable en suelo urbanizable programado de Banyoles .
Català: Quant a procediment legal per a la tramitació del present Pla parcial , es seguirà el que s ' especifica a l ' article 62 i , per referències el 61 DL 1 / 1990 de 12 de juliol .
Español: En cuanto a procedimiento legal para la tramitación del presente Plan parcial , se seguirá lo que se especifica en el artículo 62 y , por referencias el 61 DL 1/ 1990 de 12 de julio .
Català: L ' exercirà , com a qualsevol actuació urbana , l ' Ajuntament per mediació dels seus serveis competents , informant els oportuns projectes i estenent les corresponents llicències d ' obres .
Español: Lo ejercerá , como cualquier actuación urbana , el Ayuntamiento por mediación de sus servicios competentes , informando los oportunos proyectos y extendiendo las correspondientes licencias de obras .
Català: És una exposició del planejament proposat , i les seves motivacions , disposicions i fins posant de manifest l ' esperit o intenció amb la que s ' ha realitzat , amb unes síntesis explicatives .
Español: Es una exposición del planeamiento propuesto , y sus motivaciones , disposiciones y hasta poniendo de manifiesto el espíritu o intención con la que se ha realizado , con unas síntesis explicativas .
Català: 646 , de 7.2.1986 ) , va establir els partits veterinaris que hi ha a Catalunya , alhora que va distribuir la plantilla de veterinaris de la manera que determinaven els seus annexos .
Español: 646 , de 7.2.1986 ) , estableció los partidos veterinarios que hay en Cataluña , al mismo tiempo que distribuyó la plantilla de veterinarios en la forma que determinaban sus anexos .
Català: L ' experiència en l ' aplicació d ' aquest Decret va fer necessària la modificació dels annexos relatius a la plantilla de veterinaris mitjançant el Decret 326 / 1986 , de 23 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: La experiencia en la aplicación de este Decreto hizo necesaria la modificación de los anexos relativos a la plantilla de veterinarios mediante el Decreto 326/ 1986 , de 23 de octubre ( DOGC núm .
Català: 770 , de 24.11.1986 ) , com també seva adequació a la realitat territorial determinada per l ' organització comarcal de Catalunya , mitjançant el Decret 302 / 1987 , de 23 de setembre ( DOGC núm .
Español: 770 , de 24.11.1986 ) , como también su adecuación a la realidad territorial determinada por la organización comarcal de Cataluña , mediante el Decreto 302/ 1987 , de 23 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 957 , de 24.2.1988 ) , se suprimí l ' article 2.2 del Decret 5 / 1986 , de 16 de gener , relatiu a la dependència orgànica dels veterinaris titulars .
Español: 957 , de 24.2.1988 ) , se suprimió el artículo 2.2 del Decreto 5/ 1986 , de 16 de enero , relativo a la dependencia orgánica de los veterinarios titulares .
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta dels consellers d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de Sanitat i Seguretat social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Dado lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de los consejeros de Agricultura , Ganadería y Pesca y de Sanidad y Seguridad social , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica l ' apartat 6 de l ' annex 1 del Decret 5 / 1986 , de 16 de gener , de reestructuració dels partits oficials veterinaris a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 6 del anexo 1 del Decreto 5/ 1986 , de 16 de enero , de reestructuración de los partidos oficiales veterinarios en Catalunya , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: S ' afegeix un apartat 6 bis a l ' annex 1 del Decret 5 / 1986 , de 16 de gener , de reestructuració dels partits oficials veterinaris a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un apartado 6 bis al anexo 1 del Decreto 5/ 1986 , de 16 de enero , de reestructuración de los partidos oficiales veterinarios en Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es faculta el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social per prendre , en el seu respectiu àmbit de competències , les mesures necessàries per a l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero o consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca y al consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social para adoptar , en su respectivo ámbito de competencias , las medidas necesarias para la ejecución de este Decreto .
Català: Els terrenys forestals afectats per incendi forestal al Bages , al Berguedà , al Solsonès i Osona , poblats prèviament per pinassa ( Pinus nigra ) no s ' han regenerat de manera natural ja que amb el pas dels anys , i com a conseqüència de les dimensions de l ' incendi , els mecanismes de recuperació natural del bosc han estat insuficients .
Español: Los terrenos forestales afectados por incendio forestal en El Bages , en El Berguedà , en El Solsonès y Osona , poblados previamente por pinos ( Pinus nigra ) no se han regenerado de manera natural ya que con el paso de los años , y como consecuencia de las dimensiones del incendio , los mecanismos de recuperación natural del bosque han sido insuficientes .
Català: D ' acord amb el que s ' ha assenyalat , mitjançant el present Decret es declaren zona d ' actuació urgent els terrenys afectats per incendi forestal al Bages , al Berguedà , al Solsonès i Osona .
Español: De acuerdo con lo que se ha señalado , mediante el presente Decreto se declaran zona de actuación urgente los terrenos afectados por incendio forestal en El Bages , en El Berguedà , en El Solsonès y Osona .
Català: Es declaren zona d ' actuació urgent els terrenys afectats per incendi forestal del Bages , el Berguedà , el Solsonès i Osona , no regenerats i poblats anteriorment amb pinassa ( Pinus nigra ) , als termes municipals d ' Avià , Casserres , Gironella , l ' Espunyola , Montclar , Montmajor , Olvan , Puig-reig , Sagàs , Santa Maria de Merlès i Viver i Serrateix ( al Berguedà ) ; Balsareny , Navàs i Sant Mateu de Bages ( al Bages ) ; Navès ( al Solsonès ) i Lluçà ( a Osona ) , als efectes que preveu la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , a causa del perill d ' erosió i degradació existent .
Español: Se declaran zona de actuación urgente los terrenos afectados por incendio forestal de El Bages , El Berguedà , El Solsonès y Osona , no regenerados y poblados anteriormente con pinos ( Pinus nigra ) , en los términos municipales de Avià , Casserres , Gironella , L'Espunyola , Montclar , Montmajor , Olvan , Puig-reig , Sagàs , Santa Maria de Merlès y Viver i Serrateix ( en El Berguedà ) ; Balsareny , Navàs y Sant Mateu de Bages ( en El Bages ) ; Navès ( en El Solsonès ) y Lluçà ( en Osona ) , a los efectos que prevé la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , a causa del peligro de erosión y degradación existente .
Català: La zona d ' actuació urgent del Bages , el Berguedà , el Solsonès i Osona comprèn una superfície total de 5.500 ha , de les quals 3.375 ha es consideren d ' actuació prioritària i que es distribueixen de la manera següent , segons el terme municipal i la superfície afectada :
Español: La zona de actuación urgente de El Bages , El Berguedà , El Solsonès y Osona comprende una superficie total de 5.500 ha , de las cuales 3.375 ha se consideran de actuación prioritaria y que se distribuyen de la manera siguiente , según el término municipal y la superficie afectada :
Català: 4.2 Les actuacions poden ser realitzades bé per les persones titulars dels terrenys directament , bé pel Departament de Medi Ambient , d ' acord amb el conveni que s ' estableixi a aquest efecte , sens perjudici de la possibilitat de delegació de les actuacions en les entitats locals que preveu l ' article 43.3 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: 4.2 Las actuaciones pueden ser realizadas bien por las personas titulares de los terrenos directamente , bien por el Departamento de Medio Ambiente , de acuerdo con el convenio que se establezca a este efecto , sin perjuicio de la posibilidad de delegación de las actuaciones en las entidades locales que prevé el artículo 43.3 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Les persones titulars dels terrenys gaudeixen dels ajuts en matèria forestal establerts o que pugui establir el Departament de Medi Ambient , en el cas que executin amb mitjans propis les actuacions .
Español: Las personas titulares de los terrenos disfrutan de las ayudas en materia forestal establecidas o que pueda establecer el Departamento de Medio Ambiente , en el caso de que ejecuten con medios propios las actuaciones .
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' article 93 del Text refós esmentat , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y del artículo 93 del Texto refundido mencionado , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts individuals per a la participació del professorat en activitats de formació permanent , realitzades durant el curs 2002-2003 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas individuales para la participación del profesorado en actividades de formación permanente , realizadas durante el curso 2002-2003 .
Català: Destinar a la resolució d ' aquest concurs la quantitat total màxima de 140.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 482130100 / 4231 de l ' òrgan gestor 1302 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: Destinar a la resolución de este concurso la cantidad total máxima de 140.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 482130100/ 4231 del órgano gestor 1302 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .