Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Elaborarà també una relació de peces de treball que amb caràcter mínim han de facilitar les empreses als seus empleats i estudiarà la possibilitat d ' equiparació salarial , a propòsit del personal dedicat a les tasques d ' envasament i empaquetat .
Español: Elaborará también una relación de prendas de trabajo que con carácter mínimo habrán de facilitar las empresas a sus empleados y estudiará la posibilidad de equiparación salarial , a propósito del personal dedicado a las tareas de envasado y empaquetado
Català: Els acords a què es puguin arribar , que han de ser ratificats pel ple de la Comissió Mixta , han de ser elevats a la Comissió Negociadora del pròxim conveni als efectes de ser tinguts en compte en l ' esmentada negociació .
Español: Los acuerdos que pudieran alcanzarse , que deberían ser ratificados por el pleno de la Comisión mixta , serían elevados a la Comisión negociadora del próximo convenio a los efectos de ser tenidas en cuenta en dicha negociación .
Català: Les 2 representacions manifesten la seva intenció que les negociacions , per tal de revisar el present conveni , s ' iniciïn abans de la finalització del seu termini previst de durada , per la qual cosa , a aquest efecte , es promourà la constitució de la taula negociadora durant el mes de desembre del 2005 .
Español: Ambas representaciones manifiestan su intención de que las negociaciones en orden a la revisión del presente convenio se inicien antes de la finalización de su plazo previsto de duración , por lo que , a tal efecto , se promoverá la constitución de la mesa negociadora durante el mes de diciembre del 2005.
Català: Es crearà una comissió conjunta que en un futur tractarà de la formació continuada dels treballadors ( que actualment es realitza ja sota la promoció de la FORCEM de Madrid ) i de la prevenció de riscos laborals , en el sentit de centralitzar en l ' autonomia de Catalunya la responsabilitat de dur-les a terme , així com el control i seguiment d ' aquests cursos .
Español: Se creará una Comisión Conjunta que en un futuro tratará de la Formación continuada de los trabajadores ( que actualmente se realiza ya , bajo la promoción de la FORCEM de Madrid ) y sobre la prevención de riesgos laborales , en el sentido de centralizar en la autonomía de Cataluña la responsabilidad de realizarlos , así como el control y seguimiento de estos cursos .
Català: En l ' últim trimestre de 2005 es crearà una comissió paritària , que tindrà per objecte abordar temes relatius a categories professionals per eliminar-ne algunes , adaptant-ne i actualitzant-ne d ' altres , i també estudiarà fórmules per tal d ' externalitzar el premi de jubilació , abordant-se així mateix la incorporació , en l ' apartat d ' empleats mercantils que apareix en les taules del conveni vigent fins al 31.12.2002 , de la categoria de promotor comercial que , si s ' escau , quedarà equiparada en matèria de salaris , segons taules , a la de venedor .
Español: En el último trimestre del 2005 se creará una comisión paritaria , que tendrá por objeto abordar temas relativos a categorías profesionales para eliminar algunas de ellas , adaptando y actualizando otras y también estudiará fórmulas en aras a la externalización del premio de jubilación , abordándose asimismo la incorporación al apartado de empleados mercantiles que aparece en las tablas del convenio vigente hasta el 31-12-2002 , la categoría de promotor comercial que en su caso quedará equiparada en materia de salarios , según tablas , a la de vendedor .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de novembre de 2005 i de 14 de maig de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de noviembre de 2005 y de 14 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de la UA7 , de Sant Climent Sescebes , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , de data 14 de maig de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de la UA7 , de Sant Climent Sescebes , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de fecha 14 de mayo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 14 de maig de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la Unitat d ' actuació 7 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Climent Sescebes i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación 7 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 Es fixarà com a ús permès exclusivament el sociosanitari assistencial i s ' admetrà només un habitatge pel guarda de l ' establiment , si cal .
Español: 1.3 Se fijará como uso permitido exclusivamente el socio-sanitario asistencial y se admitirá sólo una vivienda para el guarda del establecimiento , si es necesario .
Català: 1.4 Caldrà preveure les corresponents cessions per a sistema viari i una cessió de 978,12 m2 per a sistema d ' espais lliures , que es disposaran en una franja parcel · la a la ctra .
Español: 1.4 Deberán preverse las correspondientes cesiones para sistema viario y una cesión de 978,12 m2 para sistema de espacios libres , que se dispondrán en una franja paralela a la ctra .
Català: 1.5 Caldrà adaptar la denominació d ' unitat d ' actuació a la de polígon d ' actuació i caldrà aportar el projecte d ' obres bàsiques d ' urbanització , d ' acord amb el que disposa l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.5 Deberá adaptarse la denominación de unidad de actuación a la de polígono de actuación y deberá aportarse el proyecto de obras básicas de urbanización , de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant de la línia aèria-soterrament del cable de 110 kV SE Cogeneració Prat-SE Llobregat , als termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea-soterramiento del cable de 110 kV SE Cogeneración Prat-SE Llobregat , en los términos municipales de Barcelona y El Prat de Llobregat .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Ajuntament de Barcelona , Ajuntament del Prat de Llobregat , Agència Catalana de l ' Aigua i Direcció general de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de Barcelona , Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , Agencia Catalana del Agua y Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durant la tramitació de l ' expedient aporta els permisos dels particulars afectats per l ' esmentada variant .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durante la tramitación del expediente aporta los permisos de los particulares afectados por la mencionada variante .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la variant de la línia aèria-soterrament cable de 110 kV SE Cogeneració Prat-SE Llobregat , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , als termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea-soterramiento del cable de 110 kV SE Cogeneración Prat-SE Llobregat , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en los términos municipales de Barcelona y El Prat de Llobregat. .
Català: Descripció : s ' inicia en el GIS de la SE Cogeneració Prat per seguir en direcció nord-est per l ' interior de les instal · lacions propietat de Reno de Medici Ibérica , SL , mitjançant rasa formigonada amb tubulars , fins el nou suport de conversió soterrani / aeri T.1 La variant continua fins el suport existent T.3 de la línia 110 kV SE Hospitalet-SE Prat , SE Llobregat-SE Prat i des d ' aquí fins el nou pòrtic situat a la SE Llobregat .
Español: Descripción : se inicia en el GIS de la SE Cogeneración-Prat para seguir en dirección norte-este por el interior de las instalaciones propiedad de Reno de Medici Ibérica , SL , mediante una zanja hormigonada con tubulares , hasta el apoyo existente T.3 de la línea 110 kV SE Hospitalet-SE Prat , SE Llobregat-SE Prat y desde aquí hasta el nuevo pórtico situado en la SE Llobregat .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 22 de juny de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 22 de junio de 2005 , con el núm .
Català: 307199 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 307199 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no especificament regulats i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vacarisses , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vacarisses , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Vacarisses per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vacarisses para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes d ' 1 any excepte que fos objecte de denúncia expressa de qualsevulla de les parts per a la seva revisió o rescissió , que efectuarà per escrit amb una antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència d ' aquest Acord .
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos de 1 año excepto que fuese objeto de denuncia expresa de cualquiera de las partes para su revisión o rescisión , que efectuará por escrito con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia de este Acuerdo .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable signat entre aquesta corporació i els delegats de personal prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest Conveni , tenint en compte que , per a la seva validesa i eficàcia , serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable firmado entre esta corporación y los delegados de personal prevalecerá sobre lo que se establece en este Convenio , teniendo en cuenta que , para su validez y eficacia , será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo .
Català: Es crea una Comissió Paritària encarregada del seguiment d ' aquest Conveni , que estarà constituïda per 2 representants de cadascuna de les parts negociadores .
Español: Se crea una Comisión Paritaria encargada del seguimiento de este Convenio , que estará constituida por 2 representantes de cada una de las partes negociadoras .
Català: Correspondrà a aquesta Comissió l ' exercici de les funcions d ' interpretació , seguiment i vigilància del desenvolupament d ' aquest Conveni , així com la conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el decurs de la seva aplicació .
Español: Corresponderá a esta Comisión el ejercicio de las funciones de interpretación , seguimiento y vigilancia del desarrollo de este Convenio , así como la conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en el transcurso de su aplicación .
Català: S ' estendran actes de les reunions en les quals s ' indicaran els acords presos dins la seva competència i , si s ' escau , els vots particulars degudament motivats .
Español: Se extenderán actas de las reuniones en las que se indicarán los acuerdos tomados dentro de su competencia y , si se tercia , los votos particulares debidamente motivados .
Català: D ' altra banda s ' acceptarà la mediació del Consorci i Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local CEMICAL , sempre que una de les parts ho sol · liciti i del Tribunal Laboral de Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: Por otra parte se aceptará la mediación del Consorcio y Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local CEMICAL , siempre que una de las partes lo solicite y del Tribunal Laboral de Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: Tots els treballadors que realitzin jornada de treball continuada igual o superior a 5 hores tindran un descans de 25 minuts dins la seva jornada per esmorzar .
Español: Todos los trabajadores que realicen jornada de trabajo continuada igual o superior a 5 horas tendrán un descanso de 25 minutos dentro de su jornada para el desayuno .
Català: a ) Horari d ' oficines : s ' estableix un còmput anual , que cada any serà revisat , amb un màxim de 1.492 hores per a tot el personal d ' oficines afectat per aquest Conveni .
Español: a ) Horario de oficinas : se establece un cómputo anual , que cada año será revisado , con un máximo de 1.492 horas para todo el personal de oficinas afectado por este Convenio .
Català: L ' horari serà de dilluns a divendres de 8.30 a 15.00 h i els dilluns a la tarda de 16.00 a 18.30 h .
Español: El horario será de lunes a viernes de 8.30 a 15.00 h y el lunes por la tarde de 16.00 a 18.30 h.
Català: Els departaments de Serveis Tècnics i Secretaria General , estaran oberts al públic els dissabtes de 9.00 a 13.00 h . Aquesta atenció al públic la realitzarà una única persona de cada departament , de forma rotativa , exceptuant el cap de cadascun dels 2 departaments .
Español: Los departamentos de Servicios Técnicos y Secretaría General , estarán abiertos al público los sábados de 9.00 a 13.00 h. Esta atención al público la realizará una única persona de cada departamento , de forma rotativa , exceptuando el jefe de cada uno de los 2 departamentos .
Català: Aquestes hores de dissabte es compensaran com a període de descans , el dilluns següent , amb l ' equivalència d ' 1 hora del dissabte per 2 hores del dilluns .
Español: Estas horas de sábado se compensarán como periodo de descanso , el lunes siguiente , con la equivalencia de 1 hora del sábado por 2 horas del lunes .
Català: b ) Horari de la Brigada Municipal : s ' estableix un còmput anual , que cada any serà revisat , amb un màxim de 1.492 hores , per a tot el personal de la Brigada Municipal afectat per aquest Conveni .
Español: b ) Horario de la Brigada Municipal : se establece un cómputo anual , que cada año será revisado , con un máximo de 1.492 horas , para todo el personal de la Brigada Municipal afectado por este Convenio .
Català: Així mateix la Brigada Municipal mantindrà un servei de guàrdia de 2 persones ( la persona que aquella setmana estigui de guàrdia i la persona que va fer la guàrdia la setmana anterior ) , entre les 15.00 h i les 18 h dels dies laborables , a efectes de resoldre qualsevol urgència derivada del servei municipal d ' aigües .
Español: Asimismo la Brigada Municipal mantendrá un servicio de retén de 2 personas ( la persona que aquella semana esté de guardia y la persona que hizo la guardia la semana anterior ) , entre les 15.00 horas y les 18.00 horas de los días laborables , a efectos de resolver cualquier urgencia derivada del servicio municipal de aguas .
Català: Així mateix durant tots els festius la persona que estigui de guàrdia realitzarà 2 visites d ' inspecció diàries a tots els punts de bombeig d ' aigua de la xarxa municipal ( exceptuant Can Còdol ) .
Español: Asimismo durante todos los festivos la persona que esté de guardia realizará 2 visitas de inspección diarias a todos los puntos de bombeo de agua de la red municipal ( exceptuando Can Còdol ) .
Català: Aquestes hores es compensaran com a període de descans , el dilluns de la setmana següent , amb l ' equivalència : 1 hora de festiu per 2 hores de descans .
Español: Estas horas se compensarán como periodo de descanso , el lunes de la semana siguiente , con la equivalencia : 1 hora de festivo por 2 horas de descanso .
Català: d ) Horari escola pública ; bidell : s ' estableix un còmput anual , que cada any serà revisat , amb un màxim de 1.492 hores , per a tot el personal bidell al servei de les escoles públiques afectades per aquest Conveni .
Español: d ) Horario escuela pública ; bedel : se establece un cómputo anual , que cada año será revisado , con un máximo de 1.492 horas , para todo el personal bedel al servicio de las escuelas públicas afectadas por este Convenio .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni haurà de complir estrictament la jornada i l ' horari de treball per a la millor atenció als ciutadans i el bon funcionament del servei que presten .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio deberá cumplir estrictamente la jornada y el horario de trabajo para la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio que prestan .
Català: Pel personal d ' oficines s ' estableix una flexibilitat horària en l ' entrada i sortida de 30 minuts a comptar des de l ' hora assenyalada en el present Conveni , que s ' haurà de recuperar sempre dintre de la mateixa setmana .
Español: Para el personal de oficinas se establece una flexibilidad horaria en la entrada y salida de 30 minutos a contar desde la hora señalada en el presente Convenio , recuperándose siempre dentro de la misma semana .
Català: L ' entrada posterior a la flexibilitat serà considerada com a retard a tots els efectes , i la no realització de tot l ' horari laboral corresponent , com un incompliment de jornada .
Español: La entrada posterior a la flexibilidad será considerada como retraso a todos los efectos , y la no realización de todo el horario laboral correspondiente , como un incumplimiento de jornada .
Català: Per tots els llocs de treball , els horaris d ' inici i final de les jornades tenen la consideració d ' hores efectives de treball i s ' estarà en situació de disponibilitat de treball .
Español: Para todos los puestos de trabajo , los horarios de inicio y final de las jornadas tienen la consideración de horas efectivas de trabajo y permanecerá en situación de disponibilidad de trabajo .
Català: Un cop publicat el calendari oficial aprovat per la Generalitat , i com a molt a finals del mes de novembre es reunirà la Comissió de Seguiment del Conveni per tal d ' establir el calendari laboral anual de l ' Ajuntament .
Español: Una vez publicado el calendario oficial aprobado por la Generalidad , y a lo sumo a finales del mes de noviembre se reunirá la Comisión de Seguimiento del Convenio para establecer el calendario laboral anual del Ayuntamiento .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni té dret a gaudir , durant cada any complet de servei actiu , d ' unes vacances retribuïdes de 30 dies naturals , o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps transcorregut en la situació d ' actiu és menor .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio tiene derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio activo , de unas vacaciones retribuidas de 30 días naturales , o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor .
Català: A l ' efecte de determinar l ' esmentada proporció en cas que la situació d ' actiu sigui inferior a 1 any , es computarà a partir de l ' inici de la relació de serveis amb l ' Ajuntament fins al 31 de desembre de cada any , a raó de 2,5 dies per mes sencer treballat .
Español: Al efecto de determinar la mencionada proporción en el supuesto de que la situación de activo sea inferior a 1 año , se computará a partir del inicio de la relación de servicios con el Ayuntamiento hasta el 31 de diciembre de cada año , a razón de 2,5 días por mes entero trabajado .
Català: El període de vacances es podrà fraccionar en un màxim de 2 períodes , cap d ' ells inferior a 1 setmana , de manera que cadascun abraci un mínim de 7 dies naturals .
Español: El periodo de vacaciones se podrá fraccionar en un máximo de 2 periodos , ninguno de ellos inferior a 1 semana , de manera que cada uno abarque un mínimo de 7 días naturales .
Català: Els plans de vacances hauran de presentar-se a l ' Ajuntament en la data que aquest determini , amb antelació suficient per notificar-ne la conformitat al treballador abans del 15 de maig , i no podran ser modificats , excepte en casos justificats .
Español: Los planes de vacaciones tendrán que presentarse al Ayuntamiento en la fecha que éste determine , con antelación suficiente para notificar su conformidad al trabajador antes del 15 de mayo , y no podrán ser modificados , excepto en casos justificados .
Català: El personal afectat per aquest Conveni , amb avís previ i amb la deguda justificació , gaudirà de permisos sense pèrdua de remuneració , pels dies naturals i per algun dels motius previstos en el present article .
Español: El personal afectado por este Convenio , con aviso previo y con la debida justificación , disfrutará de permisos sin pérdida de remuneración , por los días naturales y por alguno de los motivos previstos en el presente artículo .
Català: S ' haurà de portar amb la sol · licitud el justificant de la petició en els casos que sigui possible i , amb posterioritat , com a màxim en el posterior al de la reincorporació al treball , el justificant corresponent a la utilització del permís per la causa que va ser demanat i del temps utilitzat si correspon .
Español: Se tendrá que llevar con la solicitud el justificante de la petición en los casos que sea posible y , con posterioridad , como máximo en el posterior al de la reincorporación al trabajo , el justificante correspondiente a la utilización del permiso por la causa que fue pedido y del tiempo utilizado si corresponde .
Català: En cas d ' intervencions quirúrgiques de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que no revesteixin gravetat , s ' atorgarà el temps necessari i , com a màxim , 1 dia .
Español: En caso de intervenciones quirúrgicas de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que no revistan gravedad , se otorgará el tiempo necesario y , como máximo , 1 día .
Català: f ) Per raó de part el personal femení tindrà dret a una llicència de 18 setmanes ininterrompudes , ampliades a 20 en cas de part múltiple i distribuïdes a opció de la interessada , sempre que 8 setmanes siguin immediatament posteriors al part .
Español: f ) Por razón de parto el personal femenino tendrá derecho a una licencia de 18 semanas ininterrumpidas , ampliadas a 20 en caso de parto múltiple y distribuidas a opción de la interesada , siempre y cuando 8 semanas sean inmediatamente posteriores al parto .
Català: En el supòsit d ' adopció , tal i com especifica la Llei 18 / 2003 , de suport a les famílies , tindran la mateixa consideració que el paràgraf anterior .
Español: En el supuesto de adopción , tal como especifica la Ley 18/ 2003 , de apoyo a las familias , tendrán la misma consideración que el párrafo anterior .
Català: h ) Per exàmens finals en centres oficials de l ' ensenyament reglat o en centres universitaris , s ' atorgarà 1 dia , i per exàmens parcials i / o d ' eliminació de matèria , permís pel temps necessari per poder-hi concórrer , tenint en compte el lloc i l ' hora on se celebra .
Español: h ) Por exámenes finales en centros oficiales de la enseñanza reglada o en centros universitarios , se otorgará 1 día y por exámenes parciales y/ o de eliminación de materia , permiso por el tiempo necesario para poder concurrir al mismo , teniendo en cuenta el lugar y la hora donde se celebra .
Català: i ) Per un deure inexcusable de caràcter públic i personal , el temps indispensable pel seu compliment , sempre que no es pugui realitzar fora del temps de treball , en tot cas haurà de justificar-se .
Español: i ) Por un deber inexcusable de carácter público y personal , el tiempo indispensable para su cumplimiento , siempre y cuando no se pueda realizar fuera del tiempo de trabajo ; en todo caso tendrá que justificarse .
Català: No s ' autoritzaran els permisos per assumptes personals o particulars per aquelles dates coincidents amb jornades de vagues legals que afectin el personal d ' aquest Ajuntament .
Español: No se autorizarán los permisos por asuntos personales o particulares por aquellas fechas coincidentes con jornadas de huelgas legales que afecten al personal de este Ayuntamiento .
Català: Restaran exclosos d ' aquesta limitació aquells assumptes personals o particulars que fossin sol · licitats amb anterioritat a l ' anunci oficial de la convocatòria de vaga .
Español: Quedarán excluidos de esta limitación aquellos asuntos personales o particulares que fuesen solicitados con anterioridad al anuncio oficial de la convocatoria de huelga .
Català: Els 9 dies d ' assumptes personals o particulars es gaudiran de tal forma que es compleixi efectivament la jornada anual pactada en aquells col · lectius que treballen en diferent càrrega horària segons els dies .
Español: Los 9 días de asuntos personales o particulares se disfrutarán de tal forma que se cumpla efectivamente la jornada anual pactada en aquellos colectivos que trabajan en diferente carga horaria según los días .
Català: k ) Per visites mèdiques dels treballadors i / o familiars fins al segon grau de consanguinitat i afinitat , s ' atorgarà el temps necessari , quan no sigui possible realitzar-les fora del seu horari de treball .
Español: k ) Por visitas médicas de los trabajadores y/ o familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad , se otorgará el tiempo necesario , cuando no sea posible realizarlas fuera de su horario de trabajo .
Català: Cura directa d ' un infant menor de 6 anys o de persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , o càrrec directe d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat dependent amb dedicació especial amb incapacitat o disminució reconeguda superior al 65 % .
Español: Cuidado directo de un niño menor de 6 años o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , o cargo directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad dependiente con dedicación especial con incapacidad o disminución reconocida superior al 65 % .
Català: Per a la preparació de proves selectives a places vacants d ' aquesta corporació pel procediment d ' oposició o concurs-oposició , el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborables immediatament anteriors a la realització del primer exercici .
Español: Para la preparación de pruebas selectivas a plazas vacantes de esta corporación por el procedimiento de oposición o concurso-oposición , el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la realización del primer ejercicio .
Català: El treballador excedent conservarà només un dret preferent al reingrés a les vacants de la seva categoria o similars , que hi hagués o es produïssin a l ' Ajuntament .
Español: El trabajador excedente conservará sólo un derecho preferente al reingreso a las vacantes de su categoría o similares que existieran o se produjesen en el Ayuntamiento .
Català: Els treballadors / es tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys , per tenir cura de cada fill menor d ' edat , sigui per naturalesa o per adopció , a comptar des de la data de naixement o adopció .
Español: Los trabajadores/ ras tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años , para ocuparse de cada hijo menor de edad , sea por naturaleza o por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento o adopción .
Català: El personal fix que compti almenys amb 1 any de servei , podrà sol · licitar llicència sense sou , per un període de 15 dies fins a 6 mesos , amb reserva del lloc de treball .
Español: El personal fijo que cuente al menos con 1 año de servicio , podrá solicitar licencia sin sueldo , por un periodo de 15 días hasta 6 meses , con reserva del puesto de trabajo .
Català: Aquestes llicències seran concedides per l ' Ajuntament , sempre que ho permetin les necessitats dels serveis i hauran de sol · licitar-se per escrit amb una antelació de 30 dies i es resoldran com a màxim 5 dies abans de la data sol · licitada .
Español: Estas licencias serán concedidas por el Ayuntamiento , siempre y cuando lo permitan las necesidades de los servicios y tendrán que solicitarse por escrito con una antelación de 30 días y se resolverán como máximo 5 días antes de la fecha solicitada .
Català: En cas de malaltia o accident l ' Ajuntament abonarà als treballadors compresos dins de l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni el 100 % de les seves retribucions durant el període de baixa .
Español: En caso de enfermedad o accidente el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio el 100 % de sus retribuciones durante el periodo de baja .
Català: L ' Ajuntament , de conformitat amb la legalitat vigent , es reserva la facultat de comprovar la veracitat de les baixes per malalties o accident , per tal d ' evitar l ' ús fraudulent de les situacions de baixa .
Español: El Ayuntamiento , de conformidad con la legalidad vigente , se reserva la facultad de comprobar la veracidad de las bajas por enfermedad o accidente , para evitar el uso fraudulento de las situaciones de baja .
Català: En els supòsits de falta d ' assistència al treball per indisposició o altre motiu que no suposi baixa per incapacitat temporal , haurà de comunicar-se a l ' Ajuntament a l ' inici de la jornada de treball , a efectes organitzatius i de control , i justificar-se amb posterioritat , ja que en cas contrari es computarà aquesta manca d ' assistència com a dia per assumptes personals o particulars i , una vegada esgotats aquests , es deduirà , en la seva part proporcional , de la nòmina mensual .
Español: En los supuestos de falta de asistencia al trabajo por indisposición u otro motivo que no suponga baja por incapacidad temporal , tendrá que comunicarse al Ayuntamiento al inicio de la jornada de trabajo , a efectos organizativos y de control , y justificarse con posterioridad , ya que en caso contrario se computará esta falta de asistencia como día por asuntos personales o particulares y , una vez agotados éstos , se deducirá , en su parte proporcional , de la nómina mensual .
Català: L ' increment de les retribucions serà l ' autoritzat per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici , aplicat sobre tots els conceptes salarials que correspongui .
Español: El incremento de las retribuciones será el autorizado por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio , aplicado sobre todos los conceptos salariales que corresponda .
Català: No serà obligatori realitzar hores extraordinàries , no obstant això , l ' Ajuntament podrà requerir al personal per portar a terme treballs fora de la jornada habitual per atendre necessitats del servei i de manera excepcional .
Español: No será obligatorio realizar horas extraordinarias , sin embargo , el Ayuntamiento podrá requerir al personal para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual para atender necesidades del servicio y de manera excepcional .
Català: Al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni que circumstancialment i degudament autoritzat hagi d ' exercir el seu treball fora del terme municipal , li serà d ' aplicació el règim de dietes vigent per als funcionaris i el seu import serà el que fixi la Llei de pressupostos generals .
Español: Al personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio que circunstancialmente y debidamente autorizado tenga que ejercer su trabajo fuera del término municipal , le será de aplicación el régimen de dietas vigente para los funcionarios y su importe será el que fije la Ley de presupuestos generales .
Català: Aquell personal que utilitzi vehicle propi , amb l ' autorització corresponent , per desplaçar-se per motius de treball fora del municipi , percebrà la quantitat per quilòmetre assignada en cada moment per la legislació vigent .
Español: Aquel personal que utilice vehículo propio , con la autorización correspondiente , para desplazarse por motivos de trabajo fuera del municipio , percibirá la cantidad por kilómetro asignada en cada momento por la legislación vigente .
Català: En tot cas qualsevol treballador / a que , per motius de servei , hagi de dinar als voltants del seu centre de treball , un cop presenti el tiquet a l ' Ajuntament , aquesta quantitat li serà retornada .
Español: En todo caso cualquier trabajador/ ra que , por motivos de servicio , tenga que almorzar en los alrededores de su centro de trabajo , una vez presente el tiquet en el Ayuntamiento , esta cantidad le será retornada .
Català: S ' informarà els representants legals dels treballadors o seccions sindicals , de qualsevol canvi organitzatiu , tècnic o productiu de caràcter individual o col · lectiu que es dugui a terme per part de l ' Ajuntament .
Español: Se informará a los representantes legales de los trabajadores o secciones sindicales , de cualquier cambio organizativo , técnico o productivo de carácter individual o colectivo que se lleve a cabo por parte del Ayuntamiento .
Català: La plantilla de personal al servei de la corporació haurà de respondre als principis de racionalitat , economia i eficiència , als quals s ' uniran els antecedents , estudis i documents acreditatius que s ' ajustin als esmentats principis i que , en tot cas seran de coneixement dels representants del personal .
Español: La plantilla de personal al servicio de la corporación tendrá que responder a los principios de racionalidad , economía y eficiencia , a los cuales se unirán los antecedentes , estudios y documentos acreditativos que se ajusten a los citados principios y que , en todo caso , serán de conocimiento de los representantes del personal .
Català: La corporació es compromet a realitzar una nova valoració dels llocs de treball durant l ' any 2005-2006 , per la qual cosa es destinarà un percentatge suficient de la massa salarial per tal de garantir les variacions reconegudes en aquesta valoració .
Español: La corporación se compromete a realizar una nueva valoración de los puestos de trabajo durante el año 2005-2006 , por lo que se destinará un porcentaje suficiente de la masa salarial para garantizar las variaciones reconocidas en esta valoración .
Català: Per poder accedir als sistemes de promoció interna , caldrà acreditar una antiguitat mínima de 2 anys a l ' Ajuntament , tenir la titulació exigida per a cada escala , subescala , classe i categoria a la qual es vulgui accedir , o bé , tenir l ' antiguitat necessària per poder-hi accedir i estar en servei actiu .
Español: Para poder acceder a los sistemas de promoción interna , habrá que acreditar una antigüedad mínima de 2 años en el Ayuntamiento , tener la titulación exigida para cada escala , subescala , clase y categoría a la que se quiera acceder , o bien tener la antigüedad necesaria para poder acceder y estar en servicio activo .
Català: L ' adscripció a diferents llocs de treball es realitzarà d ' acord amb el que s ' estableix en l ' organigrama de l ' Ajuntament i amb criteris de millor funcionament dels serveis , essent comunicada al representant sindical i les seccions sindicals .
Español: La adscripción a diferentes puestos de trabajo se realizará de acuerdo con lo establecido en el organigrama del Ayuntamiento y con criterios de mejor funcionamiento de los servicios , siendo comunicada al representante sindical y a las secciones sindicales .
Català: Els canvis de lloc de treball del personal no podran fonamentar-se en criteris arbitraris o sancionadors , a excepció que sigui com a conseqüència d ' un expedient disciplinari o contradictori .
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal no podrán fundamentarse en criterios arbitrarios o sancionadores , a excepción de que sea como consecuencia de un expediente disciplinario o contradictorio .
Català: El personal podrà permutar el lloc de treball amb personal funcionari d ' altres Ajuntaments o , si és procedent , amb personal funcionari de la Generalitat , sempre que l ' interessat no hagi complert 60 anys d ' edat , pertanyi al mateix grup i categoria professional , així com que el lloc de treball i les places siguin de la mateixa classe .
Español: El personal podrá permutar el puesto de trabajo con personal funcionario de otros ayuntamientos o , si procede , con personal funcionario de la Generalidad , siempre y cuando el interesado no haya cumplido 60 años de edad , pertenezca al mismo grupo y categoría profesional , así como que el puesto de trabajo y las plazas sean de la misma clase .
Català: A tot el personal que condueix vehicles oficials de forma habitual : cotxes , camions o màquines , l ' Ajuntament li abonarà les despeses de renovació del carnet de conduir necessari per desenvolupar les seves comeses , un cop presentada la factura .
Español: A todo el personal que conduce vehículos oficiales de forma habitual : coches , camiones o máquinas , el Ayuntamiento le abonará los gastos de renovación del carné de conducir necesario para desarrollar sus cometidos , una vez presentada la factura .
Català: En el supòsit que agents de trànsit posin una multa a un treballador / a , dins de la jornada laboral i conduint un cotxe de l ' Ajuntament , per causes alienes a la seva voluntat i per estricta necessitat del servei , l ' Ajuntament es farà càrrec del seu import .
Español: En el supuesto de que agentes de tráfico pongan una multa a un trabajador/ ra , dentro de la jornada laboral y conduciendo un coche del Ayuntamiento , por causas ajenas a su voluntad y por estricta necesidad del servicio , el Ayuntamiento se hará cargo de su importe .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec d ' una revisió mèdica anual completa de caràcter voluntari i gratuït , per a tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , incloent electrocardiograma pels qui tinguin més de 35 anys .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de un chequeo médico anual completo de carácter voluntario y gratuito , para todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio , incluyendo electrocardiograma para los que tengan más de 35 años .
Català: En el cas que puguin adquirir-se malalties professionals , per les característiques del lloc de treball , les revisions periòdiques especials que siguin recomanades pels organismes o autoritats sanitàries seran a càrrec de l ' organisme municipal .
Español: En el caso de que puedan adquirirse enfermedades profesionales , por las características del puesto de trabajo , las revisiones periódicas especiales que sean recomendadas por los organismos o autoridades sanitarias irán a cargo del organismo municipal .
Català: L ' Ajuntament de Vacarisses i el personal afectat per aquest Conveni compliran la normativa de l ' actual llei i les recomanacions europees sobre seguretat i salut laboral .
Español: El Ayuntamiento de Vacarisses y el personal afectado por este Convenio cumplirán la normativa de la actual ley y las recomendaciones europeas sobre seguridad y salud laboral .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència jurídica de tot el personal subjecte a aquest Conveni que la necessités per raó de conflictes amb terceres persones derivats de la prestació del servei .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de todo el personal sujeto a este Convenio que la necesitase por razón de conflictos con terceras personas derivados de la prestación del servicio .
Català: L ' Ajuntament mantindrà una pòlissa d ' assegurances que cobreixi les responsabilitats civils que es puguin derivar de les actuacions dels funcionaris pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació .
Español: El Ayuntamiento mantendrá una póliza de seguros que cubra las responsabilidades civiles que se puedan derivar de las actuaciones de los funcionarios por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación .
Català: Es podran sol · licitar bestretes per cobrir les necessitats primàries , considerant com a tal les referents a l ' habitatge , la sanitat i l ' educació , així com altres necessitats familiars demostrades .
Español: Se podrán solicitar anticipos para cubrir las necesidades primarias , considerando como tal las referentes a la vivienda , la sanidad y la educación , así como otras necesidades familiares demostradas .
Català: A partir de l ' exercici 2005 , la dotació pressupostària del fons social , serà de l ' 1,50 % de la massa salarial del pressupost municipal del total del capítol 1 exceptuant les retribucions a òrgans de govern i personal no inclòs en aquest Acord / Conveni .
Español: A partir del ejercicio 2005 , la dotación presupuestaria del fondo social , será del 1,50 % de la masa salarial del presupuesto municipal del total del capítulo 1 exceptuando las retribuciones a órganos de gobierno y personal no incluido en este Acuerdo/ Convenio .
Català: Els treballadors / es que tinguin al seu càrrec , convivint en el mateix domicili , cònjuge , fill / s , familiars de primer grau de consanguinitat i afinitat , incapacitats físicament , psíquicament , multisistèmics i / o sensorials se ' ls abonarà una ajuda mensual per despeses de docència , rehabilitació , tractament , etc . ~ ~ ~ Si així ho acrediten .
Español: Los trabajadores/ ras que tengan a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio , cónyuge , hijo/ s , familiares de primer grado de consanguinidad y afinidad , incapacitados físicamente , psíquicamente , multisistémicos y/ o sensoriales se les abonará una ayuda mensual por gastos de docencia , rehabilitación , tratamiento , etc. , si así lo acreditan .
Català: Per a la percepció d ' aquesta ajuda , caldrà sol · licitar-la mitjançant instància i acompanyada d ' informes mèdics que acreditin l ' esmentada incapacitat .
Español: Para la percepción de esta ayuda , habrá que solicitarla mediante instancia y acompañada de informes médicos que acrediten la mencionada incapacidad .
Català: S ' estableix un ajut econòmic anual i igual per als treballadores / es d ' aquest Ajuntament , el cònjuge si no treballa i els fills fins als 21 anys si no treballen , i sense limitació d ' edat si tenen algun ajut per disminuïts .
Español: Se establece una ayuda económica anual e igual para los trabajadores/ ras de este Ayuntamiento , el cónyuge si no trabaja y los hijos hasta los 21 años si no trabajan , y sin limitación de edad si tienen alguna ayuda por disminuidos .