Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan la seva alçada sigui igual o superior a 3 metres o ocupin una superfície igual o superior a 25 m2 , serà necessària la presentació d ' un certificat del responsable o propietari de la bastida que acrediti els següents extrems :
Español: Cuando su altura sea igual o superior a 3 metros u ocupen una superficie igual o superior a 25 m2 , será necesaria la presentación de un certificado del responsable o propietario del andamio que acredite los siguientes extremos :
Català: Si és necessari per a una major comprensió i identificació de les obres , les sol · licituds aniran acompanyades de la necessària documentació gràfica ( plànols a escala o croquis acotats ) .
Español: Si es necesario para una mayor comprensión e identificación de las obras , las solicitudes irán acompañadas de la necesaria documentación gráfica ( planos a escala o croquis acotado ) .
Català: 3.- Sempre requeriran presentació de projecte tècnic visat aquelles obres que afectin immobles del patrimoni històric artístic o es trobin sotmesos a especial protecció .
Español: 3.- Siempre requerirán presentación de proyecto técnico visado aquellas obras que afecten inmuebles del patrimonio histórico artístico o se encuentren sometidos a especial protección .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 8 març de 2005 , va adoptar l ' Acord de designació de vocal del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Tarragona ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 8 de marzo de 2005 , adoptó el Acuerdo de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 8 de març de 2005 , que figura annex a aquesta Resolució , de designació de vocal del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Tarragona .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de marzo de 2005 , que figura anexo a la presente Resolución , de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona .
Català: de 8 de març de 2005 , del Govern de la Generalitat , de designació de vocal del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Tarragona
Español: de 8 de marzo de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona
Català: L ' acord de Govern de 20 de gener de 1998 , pel qual es determina la composició dels consells d ' administració de les autoritats portuàries , disposa que formaran part de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , entre d ' altres , quatre vocals en representació de l ' Administració General de l ' Estat , amb una durada de 4 anys , amb possibilitat de renovació , en els termes previstos en la Llei 62 / 1997 .
Español: El acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998 , por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias , dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona , entre otros , cuatro vocales en representación de la Administración General del Estado , con una duración de 4 años , con posibilidad de renovación , en los términos previstos en la Ley 62/ 1997.
Català: En data 9 de febrer de 2005 , l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Foment , ha proposat substituir un dels seus representants .
Español: Con fecha 9 de febrero de 2005 , la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Fomento , ha propuesto sustituir uno de sus representantes .
Català: Nomenar la senyora Soledad Borrego Martínez , vocal del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , en substitució del senyor Pablo Navarro Fernández .
Español: Nombrar a la señora Soledad Borrego Martínez , vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona , en sustitución del señor Pablo Navarro Fernández .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Puigdemon Figueres i d ' altres , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Puigdemon Figueres y otros , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Puigdemon Figueres i d ' altres , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Puigdemon Figueres y otros , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , en el sentido de :
Català: .1 Qualificar l ' illa delimitada pels carrers Macarnau , Germanes Fradera , Estires i plaça Manuel Morcillo de zona suburbana , clau 11.3 i establir l ' alçada màxima de les construccions , tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt .
Español: .1 Calificar la manzana delimitada por las calles Macarnau , Germanes Fradera , Estires y plaza Manuel Morcillo de zona suburbana , clave 11.3 y establecer la altura máxima de las construcciones , tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Travesas Masó , que actua en nom i representació de la societat Bartrina Travesas , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Travesas Masó , que actúa en nombre y representación de la sociedad Bartrina Travesas , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Travesas Masó , que actua en nom i representació de la societat Bartrina Travesas , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los acuerdos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Travesas Masó , que actúa en nombre y representación de la sociedad Bartrina Travesas , SL , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , en el sentido de :
Català: .1 Modificar l ' ordenació de la cruïlla delimitada pels carrers Sant Jordi , carretera de Sant Pau i Josep Saderra , tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt .
Español: .1 Modificar la ordenación del cruce delimitado por las calles Sant Jordi , carretera de Sant Pau y Joseph Saderra , tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Carles Macias i Canalias , que actua en nom i representació de Simon , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Carles Macias i Canalias , que actúa en nombre y representación de Simon , SA , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Carles Macias i Canalias , que actua en nom i representació de Simon , SA , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Carles Macias i Canalias , que actúa en nombre y representación de Simon , SA , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: .1 Qualificar els terrenys propietat de la recurrent situats al sud de la CN-260 de zona d ' indústria aïllada , clau 16.3 , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Calificar los terrenos propiedad de la recurrente situados al sur de la CN-260 de zona de industria aislada , clave 16.3 , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Vist el text del Conveni Col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Comarcals Mediambientals Cambrils , SL , subscrit per les parts negociadores en data 30 de novembre de 2004 , i presentat per les mateixes parts en data 20 de desembre de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Mediambientals Cambrils , SL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de noviembre de 2004 , y presentado por las mismas partes en fecha 20 de diciembre de 2004 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni Col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Comarcals Mediambientals Cambrils , SL , per als anys 2005-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Mediambientals Cambrils , SL , para los años 2005-2009 ( código de convenio núm .
Català: Els acords que conté el present Conveni tenen força normativa i obliguen a l ' empresa adjudicatària de la concessió dels serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària , etc . , de la ciutat de Cambrils i afecta a tots els seus empleats .
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa adjudicataria de la concesión de los servicios de recogida de basura , limpieza viaria , etc. , de la ciudad de Cambrils y afectará a todos sus empleados .
Català: Els treballadors de nova contractació s ' han d ' adscriure a una de les categories professionals previstes al Conveni i han de percebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: La durada del present Conveni és de quatre anys el qual entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2005 i acabarà el 31 de desembre de 2008 , llevat la jornada de treball que finalitzarà el 31 de desembre de 2009 . ~ ~ ~ El Conveni es podrà prorrogar any rere any per tàcita reconducció si no n ' hi ha cap denúncia .
Español: La duración del presente Convenio será de cuatro años entrando en vigor el día 1 de enero del 2005 y terminará por tanto el 31 de diciembre del 2008 , salvo la jornada de trabajo que finalizará el 31 de diciembre de 2009 pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo .
Català: La denúncia que proposi la iniciació , revisió o pròrroga s ' haurà d ' efectuar amb tres mesos d ' antelació com a mínim a la data del seu venciment davant l ' autoritat laboral competent .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse con la antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: En tot allò no previst , i amb caràcter supletori , s ' aplicarà el text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i el Conveni d ' àmbit estatal per al sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram , signat a Madrid el 1995 , així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y el Convenio de ámbito estatal para el sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , firmado en Madrid en 1995 , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente .
Català: 5.2 La Comissió Paritària estarà formada per dos representants de l ' empresa i dos dels treballadors , els quals , entre ells , elegiran un secretari .
Español: 5.2 La Comisión Paritaria estará formada por dos representantes de la empresa y dos de los trabajadores , quienes , entre ellos , elegirán un secretario .
Català: 5.4 Ambdues parts sotmetran a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni , en cas de desacord , s ' haurà d ' anar amb la qüestió allí plantejada als organismes de resolució extrajudicial que depenen del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 5.4 Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio , en caso de desacuerdo , deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: 5.5 Els acords de la Comissió Paritària s ' adoptaran en tot cas per unanimitat i aquells que interpretin aquest Conveni tindran la mateixa eficàcia que la norma que hagi estat interpretada .
Español: 5.5 Los acuerdos de la Comisión Paritaria adoptaran en todo caso por unanimidad y aquellos que interpreten este Convenio tendrán la misma eficacia que la norma que haya sido interpretada
Català: 5.6 Per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que poguessin suscitar-se i , específicament , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , en la seva nova redacció en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 5.6 Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los Trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el Real decreto ley 1/ 1995 , de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: El contingut d ' aquest Conveni garanteix que les condicions pactades per a totes les situacions personals , des del punt de vista tant de percepcions econòmiques com de drets adquirits , considerats en la seva totalitat i en còmput anual , superen les establertes amb anterioritat a la seva entrada en vigor , un cop analitzats individualment els drets de cada treballador .
Español: El contenido de este Convenio garantiza que las condiciones pactadas para todas las situaciones personales desde el punto de vista , tanto de percepciones económicas como de derechos adquiridos , considerados en su totalidad y en cómputo anual , superan las establecidas con anterioridad a su entrada en vigor , una vez analizados individualmente el derecho de cada trabajador .
Català: Entre d ' altres estan incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per al desenvolupament de la seva comesa principal , o la guarda i neteja de les màquines , eines i lloc de treball que estiguin al seu càrrec durant la jornada .
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal , o el cuidado y limpieza de las máquinas , herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada .
Català: La jornada laboral des de l ' 1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005 serà la corresponent a trenta-nou hores setmanals , amb trenta minuts de descans diari ( entrepà ) , que seran a càrrec de l ' empresa i es computaran com a temps efectiu de treball .
Español: La jornada laboral desde el 1 de enero del 2005 al 31 de diciembre del 2005 será la correspondiente a treinta y nueve horas semanales , con treinta minutos de descanso diario ( bocadillo ) , que correrán a cargo de la empresa , computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: La jornada laboral des de l ' 1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006 serà la corresponent a trenta-vuit hores setmanals , amb trenta minuts de descans diari ( entrepà ) , que seran a càrrec de l ' empresa i es computaran com a temps efectiu de treball .
Español: La jornada laboral desde el 1 de enero del 2006 al 31 de diciembre del 2006 será la correspondiente a treinta y ocho horas semanales , con treinta minutos de descanso diario ( bocadillo ) , que correrán a cargo de la empresa , computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: La jornada laboral des de l ' 1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007 serà la corresponent a trenta-set hores setmanals , amb trenta minuts de descans diari ( entrepà ) , que seran a càrrec de l ' empresa i es computaran com a temps efectiu de treball .
Español: La jornada laboral desde el 1 de enero del 2007 al 31 de diciembre del 2007 será la correspondiente a treinta y siete horas semanales , con treinta minutos de descanso diario ( bocadillo ) , que correrán a cargo de la empresa , computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: La jornada laboral des de l ' 1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008 serà la corresponent a trenta-set hores setmanals , amb trenta minuts de descans diari ( entrepà ) , que seran a càrrec de l ' empresa i es computaran com a temps efectiu de treball .
Español: La jornada laboral desde el 1 de enero del 2008 al 31 de diciembre del 2008 será la correspondiente a treinta y seis horas semanales , con treinta minutos de descanso diario ( bocadillo ) , que correrán a cargo de la empresa , computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: La jornada laboral des de l ' 1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009 serà la corresponent a trenta-cinc hores setmanals , amb trenta minuts de descans diari ( entrepà ) , que correran a càrrec de l ' empresa , computant-se com a temps efectiu de treball .
Español: La jornada laboral desde el 1 de enero del 2009 al 31 de diciembre del 2009 será la correspondiente a treinta y cinco horas semanales , con treinta minutos de descanso diario ( bocadillo ) , que correrán a cargo de la empresa , computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Com a conseqüència de la reducció horària s ' hauran de modificar i adequar els horaris de treball actuals , sent tasca de la Comissió Paritària procedir a una adequació de la distribució de la jornada .
Español: Como consecuencia de la reducción horaria se deberán de modificar y adecuar los horarios de trabajo actuales , siendo tarea de la Comisión Paritaria el proceder a una adecuación de la distribución de la jornada .
Català: Amb independència de les categories professionals que puguin existir amb anterioritat a la signatura del present Conveni i que es mantindran , els treballadors de nova contractació estaran adscrits a qualsevol de les categories previstes en aquest article , la definició de les quals és la següent .
Español: Con independencia de las categorías profesionales que puedan existir con anterioridad a la firma del presente Convenio y que se mantendrán , los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en este articulo , y cuya definición de las mismas es la siguiente .
Català: És responsable del manteniment de la disciplina dels serveis al seu càrrec , i molt especialment del compliment de totes les disposicions que es refereixin a la higiene i seguretat en el treball .
Español: Es responsable del mantenimiento de la disciplina de los servicios a su cargo , y muy especialmente del cumplimiento de cuantas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo .
Català: Encarregat : a les ordres d ' un encarregat , té al seu càrrec capatassos i personal operari generalment sense qualificar , els treballs dels quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: Encargado : a las órdenes de un encargado , tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin calificar , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Oficial de primera administratiu : empleat que actua a les ordres d ' un cap administratiu , si n ' hi ha . ~ ~ ~ Té al seu càrrec un servei determinat dins del qual , amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense empleats a les seves ordres , realitza treballs que requereixen càlcul , estudi , preparació i condicions adequades .
Español: Oficial de primera administrativo : empleado que actúa a las ordenes de un jefe administrativo , si lo hubiera , tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a sus ordenes , realiza trabajos que requieran calculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas .
Català: Conductor de primera / Conductor de segona : en possessió del carnet de conduir corresponent , té els coneixements necessaris per a executar tota classe d ' operacions que no requereixen elements de taller .
Español: Conductor de 1ª/ Conductor de 2ª : en posesión del carnet de conducir correspondiente , tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones , que no requieren elementos de taller .
Català: La durada de les vacances en els mesos de juliol i agost serà d ' un mes natural ( 31 dies ) , si bé en aquest període tan sols podran gaudir-les un màxim del 5 % de la plantilla laboral , en ser l ' època de màxima afluència turística .
Español: La duración de las vacaciones en los meses de julio y agosto será de un mes natural ( 31 días ) , si bien en este periodo tan solo podrán disfrutarlas un máximo del 5 % de la plantilla laboral , por ser la época de máxima afluencia turística .
Català: En l ' esmentat període de juliol i agost no podran acumular-se dies per assumptes propis , a excepció d ' esdeveniments extraordinaris , i sempre supeditats a les necessitats del servei .
Español: En el mentado periodo de julio y agosto , no podrá acumularse días por asuntos propios , a excepción de eventos extraordinarios , y siempre supeditados a las necesidades del servicio .
Català: Amb aquesta finalitat , es confeccionarà un calendari de vacances que serà pactat entre el Comitè i l ' empresa , comprometent-se l ' empresa a finalitzar-lo abans del mes de desembre .
Español: A tal fin se confeccionara un calendario de vacaciones que será pactado entre el Comité y la empresa , comprometiéndose la empresa a finalizarlo no más tarde del mes de diciembre .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni gaudirà de les festes assenyalades en el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , més les dues festes de caràcter local , més la de Sant Martí de Porres , patró del gremi , que se celebra el 3 de novembre .
Español: Todo el personal al que le es de aplicación el presente Convenio disfrutará de las fiestas señaladas en el calendario laboral de la Generalitat de Catalunya , más las dos fiestas de carácter local , más la de San Martín de Porres , patrón del gremio , que se celebra el 3 de noviembre .
Català: Als treballadors regits pel present Conveni se ' ls abonarà pel juny i per Nadal una gratificació de 31 dies de salari base més 26 dies de plus d ' activitat més plus de nocturnitat per a qui escaigui .
Español: A los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonará en junio y Navidad una gratificación de 31 días de salario base más 26 días de plus de actividad , más plus nocturno para quién proceda .
Català: Als treballadors regits pel present Conveni se ' ls hi abonarà el 15 de setembre una paga a raó de 5 dies de salari base més 5 dies de plus d ' activitat , plus de nocturnitat per a qui escaigui per a l ' any 2005 , 8 dies de salari base més 7 dies de plus d ' activitat , plus de nocturnitat per a qui escaigui per a l ' any 2006 , 12 dies de salari base , 11 dies de plus d ' activitat , plus de nocturnitat per a qui escaigui per a l ' any 2007 , 15 dies de salari base , 13 dies de plus d ' activitat , plus de nocturnitat per a qui escaigui per a l ' any 2008 .
Español: A los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonará el 15 de septiembre una paga a razón de 5 días de salario base más 5 días plus actividad , plus nocturno para quién proceda para el año 2005 , 8 días de salario base más 7 días de plus actividad , plus nocturno para quién proceda para el año 2006 , 12 días de salario base , 11 días de plus actividad , plus nocturno para quién proceda para el año 2007 , 15 días de salario base , 13 días de plus actividad , plus nocturno para quién proceda para el año 2008.
Català: La participació de beneficis meritada durant cada anualitat del Conveni , serà abonada a raó de 15 dies de salari base més 13 dies de plus d ' activitat , plus de nocturnitat per a qui escaigui per a l ' any 2005 serà de 18 dies de salari base més 15 dies de plus d ' activitat , plus de nocturnitat per a qui procedeixi , per a l ' any 2006 serà de 22 dies de salari base més 18 dies de plus d ' activitat , plus de nocturnitat per a qui escaigui , per a l ' any 2007 serà de 26 dies de salari base més 22 dies de plus d ' activitat , plus de nocturnitat per a qui escaigui , i per a l ' any 2008 serà de 30 dies de salari base més 26 dies de plus d ' activitat , plus de nocturnitat per a qui escaigui , extreta del rebut de salari , amb excepció de les hores extres si n ' hi ha .
Español: La participación de Beneficios , devengada durante cada anualidad del Convenio , será abonada a razón de 15 días de salario base más 13 días de plus actividad , plus nocturno para quién proceda para el año 2005 será de 18 días de salario base más 15 días de plus actividad , plus nocturnidad para quién proceda , para el año 2006 será de 22 días de salario base más 18 días de plus actividad , plus nocturnidad para quién proceda , para el año 2007 será de 26 días de salario base más 22 días de plus actividad , plus nocturnidad para quién proceda , y para el año 2008 será de 30 días de salario base más 26 días de plus actividad , plus nocturnidad para quién proceda , tomada del recibo de salario , con excepción de las horas extras si las hubiere .
Català: Tot el personal gaudirà d ' un complement d ' antiguitat , consistent en tres biennis al 5 % i posteriors quinquennis del 7 % , que s ' abonaran des de l ' 1 de gener de l ' any que es compleixi .
Español: Todo el personal disfrutará de un complemento de antigüedad , consistente en tres bienios al 5 % y posteriores quinquenios del 7 % , que se abonarán desde el 1 de enero del año en que se cumpla .
Català: Els treballadors contractats per temps cert i els eventuals , o interins de contracte superior a una setmana , percebran en compensació al finalitzar el seu contracte per aquest concepte el 3 % del salari base meritat .
Español: Los trabajadores contratados por tiempo cierto y los eventuales , o interinos de contrato superior a una semana , percibirá en compensación al término de su contrato por este concepto el 3 % del salario base devengado .
Català: Les hores extraordinàries , en tot cas per la seva naturalesa , seran voluntàries i en cas de realitzar-se cal atenir-se a allò que disposa l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las horas extraordinarias , en todo caso por su naturaleza , serán voluntarias y en caso de realizarse se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Tots els treballadors que realitzen la jornada laboral entre les 22 h i les 6 h , percebran un plus de nocturnitat la quantia del qual serà el 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores que realizan la jornada laboral entre la 22 h y la 6 h , percibirán un plus de nocturnidad cuya cuantía mensual será el 25 % del salario base .
Català: El plus esmentat és la consolidació i inclusió del conjunt de diversos plus anteriorment determinats : assistència , conveni , bufadora , dedicació o abonable neteja , càrrega lateral ; amb un origen específic i de caràcter personal i amb la seva refosa han sigut objecte d ' homogeneïtzació trobant-se doncs integrants en aquest plus .
Español: Dicho plus es la consolidación e inclusión del conjunto de diversos pluses anteriormente denominados : asistencia , convenio , sopladora , dedicación o abonable limpieza , carga lateral ; con un origen específico y de carácter personal y con su refundición han sido objeto de homogeneización hallándose pues integrados en este plus .
Català: A tots els treballadors afectats pel present Conveni , se ' ls abonarà un plus de toxicitat , penositat i perillositat , consistent en el 20 % del salari base conveni .
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio , se les abonará un plus de toxicidad , penosidad y peligrosidad consistente en el 20 % del salario base convenio .
Català: Es considerarà festiu els diumenges que coincideixin amb el sistema de treball del torn de nit així com les festes del calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , local i el dia de Sant Martí de Porres .
Español: Se considerará festivo los domingos que coincidan con el sistema de trabajo del turno de noche así como las fiestas del calendario laboral de la Generalitat de Catalunya , local y el día de San Martín de Porres .
Català: Tot treballador que presti els seus serveis a la deixalleria i que realitzi algun dels treballs següents : soldadura , manteniment de contenidors , de maquinària en general , percebrà 107 euros mensuals .
Español: Todo trabajador que preste sus servicios en el centro de recogida de residuos y que realice alguno de los siguientes trabajos : soldadura , mantenimiento de contenedores , de maquinaria en general percibirá 107 euros mensuales .
Català: A més a més , per realitzar la jornada partida ( de 10.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h ) percebrà durant l ' any 2005 la quantitat de 189,30 euros al mes que ambdues es veuran incrementades en els mateixos percentatges que es pactin en successius convenis i així mateix reduïda la jornada laboral en les mateixes condicions establertes a l ' actual Conveni col · lectiu .
Español: Además por realizar la jornada de trabajo partida ( de 10.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h ) percibirá durante el año 2005 la cantidad de 189,30 euros al mes que ambas se verán incrementadas en los mismos porcentajes que se pacten en sucesivos convenios y asimismo reducida la jornada laboral en las mismas condiciones establecidas en el actual Convenio colectivo .
Català: Els delegats de personal o membres del Comitè d ' Empresa , gaudiran d ' un màxim de 20 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions de representació dels treballadors .
Español: Los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa , disfrutarán de un máximo de 20 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación de los trabajadores .
Català: Si la seva utilització produeix alteracions en el servei , es comunicarà a la seva central sindical a fi de poder tractar el problema i minorar l ' alteració produïda de comú acord .
Español: Si su utilización produjera alteraciones en el servicio , se comunicará a su central sindical a fin de poder tratar del problema y aminorar la alteración producida de común acuerdo .
Català: Les hores sindicals podran acumular-se en una sola personal amb un màxim de 50 hores mensuals sempre que no s ' alteri el normal funcionament del servei al qual estigui adscrit el treballador .
Español: Las horas sindicales podrán acumularse en una sola persona con un máximo de 50 horas mensuales siempre que no se altere el normal funcionamiento del servicio al que esté adscrito el trabajador .
Català: L ' empresa habilitarà un tauler d ' anuncis per a que tots els delegats de personal o Comitè d ' Empresa , o les centrals sindicals puguin usar-lo per a l ' exercici de la seva activitat informativa .
Español: La empresa habilitará un tablón de anuncios para que los delegados de personal o Comité de Empresa , o las centrales sindicales puedan usarlo para el ejercicio de su actividad informativa .
Català: Es podran realitzar assemblees dins l ' horari de treball per a tractar assumptes que afectin directament a l ' empresa i als treballadors , sense perjudicar el servei , i subjecte als següents requisits : un màxim de 6 hores anuals i sense que pugui utilitzar-se més d ' una hora en el mes natural i que haurà de coincidir amb l ' última hora de finalització del servei .
Español: Se podrán realizar asambleas dentro del horario de trabajo para tratar asuntos que afecten directamente a la empresa y a los trabajadores , sin perjudicar el servicio , y sujeto a los siguientes requisitos : un máximo de 6 horas anuales y sin que pueda utilizarse más de una hora en el mes natural y que deberá coincidir la misma con la última hora de finalización del servicio .
Català: Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin al conjunt dels treballadors , o a un o varis col · lectius , i que suposin variació amb el règim anteriorment existent .
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores , o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente .
Català: A estar presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i liquidació de tots aquells treballadors a qui se ' ls hi rescindeixi el contracte de treball , excepció feta dels qui no ho desitgin .
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo , excepción hecha de los que no lo deseen .
Català: Trimestralment l ' empresa informarà de la previsió de formalització de nous contractes , amb indicació del seu nombre i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats , així com els supòsits de subcontractació .
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos , con indicación de numero de estos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación .
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en el Estatut dels treballadors , en els seus articles : 65 , 15.4 , 19.5 , 29.4 , 41 , 44.1 , 77.1 i 87.1 .
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los Trabajadores , en sus artículos : 64 , 15.4 , 19.5 , 29.4 , 41 , 44.1 , 77.1 y 87.1 .
Català: b ) En matèria de reestructuració de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors quan revesteix caràcter col · lectiu o de centre de treball general , i sobretot , projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment als interessos dels treballadors .
Español: b ) En materia reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general , y sobre todo , proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: Als treballadors afiliats a un sindicat legalment reconegut i que ho sol · licitin expressament per escrit a l ' empresa , a aquesta se l ' obliga a descomptar-la de la nòmina .
Español: A los trabajadores afiliados a un sindicato legalmente reconocido y que lo soliciten expresamente por escrito a la empresa , ésta se le obliga a descontar de la nómina .
Català: Per a les parelles de fet , si es dóna més d ' una vegada , s ' haurà d ' acreditar , mitjançant document públic o resolució judicial , el cessament de la convivència amb l ' anterior parella , així com el període de convivència amb la nova parella en el compliment de l ' article 1 de la Llei 10 / 1988 .
Español: Para las parejas de hecho , si se da más de una vez , se deberá acreditar , mediante documento público o resolución judicial , el cese de la convivencia con la anterior pareja , así como el periodo de convivencia con la nueva pareja en el cumplimiento del artículo 1 de la Ley 10/ 1988.
Català: 30.5 Per mort o intervenció quirúrgica greu amb internament en centre hospitalari d ' avis , pares , fills , pares polítics , cònjuge , nets o germans , fins a 3 dies naturals o 5 dies si esdevingués fora de la Comunitat Autònoma .
Español: 30.5 Por muerte o intervención quirúrgica grave con internamiento en centro hospitalario de abuelos , padres , hijos , padres políticos , cónyuge , nietos o hermanos hasta 3 días naturales o 5 días si aconteciese fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: 30.7 El personal que cursi els seus estudis en centres oficials podrà disposar , com a permís retribuït , del temps indispensable per a la realització d ' exàmens .
Español: 30.7 El personal que curse sus estudios en centros oficiales podrá disponer , como permiso retribuido , del tiempo indispensable para la realización de exámenes .
Català: Amb caràcter general , totes les llicències i permisos seran extensius a les parelles de fet que reuneixin els requisits de la Llei d ' unions estables de parelles de fet , de 10 de juliol de 1998 ( DOGC de 23 de juliol de 1998 ) .
Español: A todos los efectos , todas las licencias y permisos serán extensibles a las parejas de hecho que reunieran los requisitos de la Ley de uniones estables de parejas de hecho , de 10 de julio de 1998 ( DOGC de 23 de julio de 1998 ) .
Català: Per tots els treballadors afectats per aquest Conveni es gaudiran de sis dies naturals de lliure disposició retribuïts , amb l ' únic requisit de la seva voluntat amb un preavís de 48 hores i amb les següents restriccions : en els mesos de juny , juliol , agost i setembre , tant sols podrà gaudir-se de l ' esmentat període de sis , dos dies per motius raonats i condicionats a les necessitats del servei .
Español: Por todos los trabajadores afectados por este Convenio se disfrutarán de seis días naturales de libre disposición retribuidos , con el único requisito que su voluntad con un preaviso de 48 horas y con las siguientes restricciones : en los meses de junio , julio , agosto y septiembre , tan sólo podrá disfrutarse del antedicho periodo de seis , dos días por motivos razonados y condicionados a las necesidades del servicio .
Català: Com a millora de la qualitat de la roba de treball d ' hivern , el pantaló serà de pana i la camisa d ' un teixit més gruixut que la que es lliura actualment .
Español: Como mejora de la calidad de la ropa de trabajo de invierno , el pantalón será de pana y la camisa de un tejido más recio que la que se entrega actualmente .
Català: Si per qualsevol motiu , algun dels conductors de l ' empresa , utilitzant el seu permís de conduir com a element de treball habitual de l ' empresa , li és retirat el permís esmentat per l ' autoritat judicial , l ' empresa li mantindrà el mateix salari i el destinarà , si pot ser , a fer treballs en el taller .
Español: Si por cualquier motivo , alguno de los conductores de la empresa , utilizando su permiso de conducir como elemento de trabajo habitual de la empresa , le fuera retirado dicho permiso por la autoridad judicial , la empresa le mantendrá el mismo salario y le destinará , a ser posible , a trabajos en el taller .
Català: La retirada del permís de conduir per causa o incidència d ' estat d ' embriaguesa o de drogoaddicció , queda exclosa de tota garantia d ' aquest article .
Español: La retirada del permiso de conducir por causa o incidencia de estado de embriaguez o de drogadicción , queda excluida de toda garantía de este artículo .
Català: Tots els treballadors d ' aquesta empresa estaran amb caràcter obligatori i en el lloc que l ' empresa determini , sotmesos a un reconeixement mèdic una vegada a l ' any , quedant l ' empresa obligada a anunciar aquest servei , que s ' efectuarà en el primer trimestre de l ' any .
Español: Todos los trabajadores de esta empresa estarán con carácter obligatorio y en el lugar que la empresa determine , sometidos a un reconocimiento médico una vez al año , quedando la empresa obligada a anunciar este servicio , que se efectuará en el primer trimestre del año .
Català: Es reconeix l ' existència del Comitè de Salut Laboral paritari a l ' objecte d ' adaptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat de l ' empresa amb la missió d ' efectuar una protecció eficaç en matèria de salut laboral a l ' empresa .
Español: Se reconoce la existencia del Comité de Salud Laboral paritario al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de la empresa con la misión de efectuar una protección eficaz en materia de salud laboral en la empresa .
Català: L ' empresari està obligat a facilitar una formació pràctica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors que contracta , o quan canviïn de lloc de treball o hagin d ' aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscos greus per al propi treballador o per als seus companys o tercers , ja sigui amb els serveis propis , ja sigui amb la intervenció dels serveis oficials corresponents .
Español: El empresario está obligado a facilitar una formación práctica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores que contrata , o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros , ya sea con los servicios propios , ya sea con la intervención de los servicios oficiales correspondientes .
Català: En el cas que un vehicle presenti anomalies que disminueixin les garanties de seguretat , i el conductor hagi comunicat a l ' empresa les anomalies , si aquesta no les ha solucionat , qualsevol membre del Comitè de Salut Laboral o del Comitè d ' Empresa podrà immobilitzar i deixar fora de servei el vehicle fins a la seva corresponent reparació .
Español: En los casos de que un vehículo presente anomalías que menoscaben las garantías de seguridad , y el conductor haya comunicado a la empresa las anomalías , si ésta no las hubiera subsanado , cualquier miembro del Comité de Salud Laboral o del Comité de Empresa podrá inmovilizar y dejar fuera de servicio el vehículo hasta su reparación correspondiente .
Català: Per als primers auxilis , en cas d ' accident , l ' empresa disposarà de farmacioles d ' urgència en els centres de treball i en els camions de l ' empresa , havent de ser revisats mensualment per el personal mèdic .
Español: Para los primeros auxilios , en caso de accidente , la empresa dispondrá de botiquines de urgencias en los centros de trabajo y en los camiones de la empresa , debiendo ser revisados mensualmente por el personal médico .
Català: L ' empresa disposarà a cada centre de treball d ' una cambra-vestidor per al personal al seu servei , previst de penjadors individuals i banquetes , amb la finalitat que els treballadors puguin canviar-se de roba .
Español: La empresa dispondrá en cada centro de trabajo de un cuarto-vestuario para el personal a su servicio , previsto de colgadores individuales y banquetas , a fin de que los trabajadores puedan cambiarse de ropa .
Català: El Comitè de Salut Laboral es reunirà com a mínim 1 vegada al mes i els seus membres disposaran d ' una jornada laboral al mes per a efectuar la seva comesa .
Español: El Comité de Salud Laboral se reunirá como mínimo 1 vez al mes y sus miembros dispondrán de una jornada laboral al mes para efectuar su cometido .
Català: En cas de necessitat , aquesta disponibilitat podrà ampliar-se a 3 jornades laborals al mes , sempre que es justifiquin les gestions a realitzar en les reunions que mantinguin l ' esmentat Comitè .
Español: En caso de necesidad esta disponibilidad podrá ampliarse a 3 jornadas laborales al mes , siempre que se justifiquen las gestiones a realizar en las reuniones que mantengan dicho Comité .
Català: Si el treballador té un accident , tant dins de la jornada de treball com en els trajectes , i cal la baixa o l ' hospitalització , percebrà el cent per cent del salari real , mentre duri la seva situació .
Español: Cuando el trabajador sufriese un accidente , tanto dentro de la jornada de trabajo como en itinerarios , y fuera preciso la baja o la hospitalización , percibirá el cien por cien del salario real , mientras dure su situación .
Català: En cas d ' accident laboral o malaltia professional com a conseqüència de l ' activitat laboral desenvolupada per a l ' empresa de la qual es derivi mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral , el treballador o els seus beneficiaris en el seu cas , percebran en concepte d ' indemnització 18.000 euros independentment de les percepcions que per aquest motiu li corresponguin .
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad laboral desarrollada para la empresa de la que se derive muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral , el trabajador o sus beneficiarios en su caso , percibirán en concepto de indemnización de 18.000 euros independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan .
Català: D ' acord amb la legalitat vigent establerta en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilació als 64 anys , l ' empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a l ' esmentada jubilació especial , mitjançant la contractació d ' un altre treballador per mitjà d ' un contracte en la forma i condicions previstes en aquest Reial decret .
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , sobre jubilación a los 64 años , la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial , mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en ese Real Decreto .
Català: L ' empresa es compromet a mantenir en tot moment la plantilla de fixos , de tal forma que quan es produeixin baixes definitives en el personal fix d ' un centre de treball , per a ocupar l ' esmentada plaça l ' haurà d ' ocupar el treballador / a amb contracte eventual , de més antiguitat i igual categoria del mateix centre de treball .
Español: La empresa se compromete a mantener en todo momento la plantilla de fijos , de tal forma que cuando se produzcan bajas definitivas en el personal fijo de un centro de trabajo , para ocupar dicha plaza tendrá que ocuparla el trabajador/ a con contrato eventual , con mas antigüedad e igual categoría del mismo centro de trabajo .