Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 3 , apartat 1 , lletra l ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovada pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l ' Administració que efectua l ' encàrrec ostenti un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis , sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l ' entitat o entitats que les controlen .
Español: El artículo 3 , apartado 1 , letra l ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobada por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo en lo que ejerce sobre sus propios servicios , siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan .
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE el subministrament i la instal · lació de 576 jocs de 2 cortines de dutxa per als mòduls 7 a 14 , de 26 jocs per al Departament d ' Atenció Especialitzada ( DAE ) i de 3 cortines per al mòdul E del Departament Especialitzat de Règim Tancat ( DERT ) del Centre Penitenciari Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires .
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el suministro y la instalación de 576 juegos de 2 cortinas de ducha para los módulos 7 a 14 , de 26 juegos para el DAE y de 3 cortinas para el DERT del Centro Penitenciario Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires .
Català: El CIRE ha de dur a terme l ' encàrrec de gestió per al subministrament de les cortines , d ' acord amb les característiques tècniques i prescripcions fixades en els annexos 1 i 2 d ' aquest instrument .
Español: El CIRE debe llevar a cabo el encargo de conformidad con las características técnicas y las prescripciones fijadas en los anexos 1 y 2 de este instrumento .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar les tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y las tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: El CIRE es fa responsable dels equips de protecció individual i de la formació del seu personal en matèria de seguretat i salut en el treball , així com del compliment de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , del Reglament de serveis de prevenció ( Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener ) i de la resta de la normativa vigent sobre prevenció de riscos laborals .
Español: Igualmente , el CIRE será el responsable de los equipos de protección individual y de la formación de su personal en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como del cumplimiento de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , del Reglamento de Servicios de Prevención ( Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero ) y del resto de la normativa vigente sobre prevención de riesgos laborales .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 22.400,82 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a la partida pressupostària JU03 D / 640000100 / 2130 .
Español: El Departamento de Justicia debe transferir al CIRE la cantidad máxima de 22.400,82 euros ( IVA incluido ) , con cargo a la partida presupuestaria JU03 D/ 640000100/ 2130.
Català: A aquests efectes , el CIRE ha de trametre a l ' òrgan o òrgans gestors que consten a la clàusula desena de les prescripcions de l ' annex 1 , les factures corresponents , a mesura que el subministrament sigui lliurat .
Español: A estos efectos , el CIRE tiene que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo 1 las facturas correspondientes a medida que el suministro sea entregado .
Català: Les factures han de ser examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i , en el cas que s ' hi detecti alguna incorrecció o quelcom no procedent , ho han de comunicar al CIRE a fi que es facin les esmenes pertinents .
Español: Las facturas deben ser examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia que constan en la cláusula décima del anexo 1 , quienes , en caso de que se detecte alguna incorrección o algo no procedente , lo deberán comunicar al CIRE a fin de que se hagan las correcciones pertinentes .
Català: Un cop conformada la factura o factures , els òrgans gestors del Departament de Justícia han de realitzar els tràmits oportuns davant el Departament d ' Economia i Finances , per tal que es faci efectiva la transferència de fons que pertoqui .
Español: Una vez conformada la factura o facturas , los órganos gestores del Departamento de Justicia tienen que realizar los trámites oportunos ante del Departamento de Economía y Finanzas , a fin de que se haga efectiva la transferencia de fondo que corresponda .
Català: Així mateix , tant el Departament de Justícia com el CIRE s ' han de comunicar amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se tienen que comunicar con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de no realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El Departament de Justícia i el CIRE designaran un representant cadascun , per tal de dur a terme el seguiment de l ' execució i desenvolupament del present encàrrec .
Español: El Departamento de Justicia y el CIRE deben designar a un representante cada uno , con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo .
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins als 30 dies següents a la seva publicació , sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta los 30 días siguientes a su publicación , sin perjuicio que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal .
Català: En el cas que el Departament de Justícia no estigués interessat en la continuació de l ' encàrrec de gestió ho comunicarà al CIRE amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la seva vigència .
Español: En caso de que el Departamento de Justicia no esté interesado en la continuación del encargo de gestión lo comunicará al CIRE con una antelación mínima de dos meses a la finalización de su vigencia .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest instrument , resultaran d ' aplicació les disposicions del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret Legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ; de la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i del Reial decret legislatiu 2 / 2000 de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté previsto en este instrumento , resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y de la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El CIRE , d ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística i amb les disposicions que la desenvolupen , ha d ' emprar , almenys , el català en les seves relacions amb l ' Administració de la Generalitat , en els rètols , les publicacions , els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l ' execució de la gestió d ' aquest encàrrec .
Español: El CIRE , de acuerdo con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística y con las disposiciones que la desarrollan , ha de utilizar , al menos , el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad , en los carteles , las publicaciones , los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de la gestión de este encargo .
Català: Així mateix , el CIRE ha d ' utilitzar , almenys , la llengua catalana en l ' etiquetatge , l ' embalatge , els manuals d ' instrucció , la documentació tècnica necessària perquè funcioni i en la descripció d ' altres característiques singulars dels béns i productes objecte d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Así mismo , el CIRE ha de utilizar , al menos , la lengua catalana en el etiquetaje , embalaje , la documentación técnica , los manuales de Instrucción , la documentación técnica necesaria para que funcione y en la descripción de otras características singulares de los bienes y productos objeto de este encargo de gestión .
Català: En data 28 de novembre de 2007 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització de la impressió i subministrament de carpetes impreses per als diferents òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat , Reus , Falset , Valls i el Vendrell durant l ' any 2007 .
Español: Con fecha 28 de noviembre de 2007 se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización de la impresión y suministro de carpetas impresas para los diferentes órganos judiciales y fiscalías de Tarragona ciudad , Reus , Falset , Valls y El Vendrell durante el año 2007.
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-254 / 07 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-254/ 07 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part el director de Serveis del Departament de Justícia , en virtut de la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable ( DOGC núm .
Español: De una parte el director de Servicios del Departamento de Justicia , en virtud de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general de Justicia a diferentes órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de la resolució del Consell d ' Administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005 ,
Español: Y , de la otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005 ,
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE la realització de la impressió i subministrament de carpetes impreses per als diferents òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat , Reus , Falset , Valls i el Vendrell durant l ' any 2007 .
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE la realización de la impresión y suministro de carpetas impresas para los diferentes órganos judiciales y fiscalías de Tarragona ciudad , Reus , Falset , Valls i El Vendrell durante el año 2007.
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 33.132,67 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a la partida pressupostària JU0511 D / 220000106 / 2111 .
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 33.132,67 euros ( IVA incluido ) , con cargo en la partida presupuestaria ( indicar partida presupuestaria ) .
Català: En data 31 d ' octubre de 2007 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' Ordre GAP / 391 / 2007 , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' organització d ' actes de difusió de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) a Catalunya .
Español: En fecha 31 de octubre de 2007 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la Orden GAP/ 391/ 2007 , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la organización de actos de difusión de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) en Cataluña .
Català: Modificar les bases 5.4.b ) , 12 i 13 de l ' Ordre GAP / 391 / 2007 per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' organització d ' actes de difusió de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) a Catalunya , que passen a tenir la redacció següent :
Español: Modificar las bases 5.4.b ) , 12 y 13 de la Orden GAP/ 391/ 2007 por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la organización de actos de difusión de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) en Cataluña , que pasan a tener la redacción siguiente :
Català: .5.4.b ) Pressupost desglossat de l ' activitat , segons els conceptes i les partides enumerades en la base 2 , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització
Español: .5.4.b ) Presupuesto desglosado de la actividad , según los conceptos y las partidas enumeradas en la base 2 , con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas pedidas u obtenidos para su realización .
Català: .El 80 % de l ' ajut es tramitarà un cop s ' hagi resolt la convocatòria i s ' hagin complerts els tràmits corresponents , d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta convocatòria .
Español: .El 80 % de la ayuda se tramitará una vez se haya resuelto la convocatoria y se hayan cumplido los trámites correspondientes , de acuerdo con lo que se establece en esta convocatoria .
Català: En el cas d ' esdeveniments que ja s ' hagin celebrat es pagarà el 100 % un cop s ' hagi justificat la subvenció , d ' acord amb el que estableix la base 13 .
Español: En el caso de acontecimientos que ya se hayan celebrado se pagará el 100 % una vez se haya justificado la subvención , de acuerdo con lo que establece la base 13.
Català: .Les persones beneficiàries de la subvenció han de justificar la realització efectiva de l ' activitat abans del 15 de febrer de 2008 , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: .Las personas beneficiarias de la subvención deben justificar la realización efectiva de la actividad antes del 15 de febrero de 2008 , mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: .Compte justificatiu amb la totalitat dels ingressos i despeses produïts , desglossats per conceptes i on consti l ' aportació de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: .Cuenta justificativa con la totalidad de los ingresos y gastos producidos , desglosados por conceptos y dónde conste la aportación de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: .Justificació de la despesa realitzada per l ' import de l ' ajut concedit , segons els conceptes detallats en el pressupost presentat amb la sol · licitud de la subvenció . ~ ~ ~ Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals , o bé còpia compulsada ..
Español: .Justificación del gasto realizado por el importe de la ayuda concedida , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado con la solicitud de la subvención Estos justificantes deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deben ser originales , o bien copia compulsada. .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Salomó , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Salomó , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial i de la autonomía local .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de febrer de 2007 i de 18 d ' octubre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de febrero de 2007 y de 18 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de protecció de la masia de can Batlle , de Sant Celoni , promogut per Futur Hotel , SA i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de febrer de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de protección de la masía de Can Batlle , de Sant Celoni , promovido por Futur Hotel , SA y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de febrero de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de febrer de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de febrero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció de la masia de can Batlle , de Sant Celoni , promogut per Futur Hotel , SA i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección de la masía de Can Batlle , de Sant Celoni , promovido por Futur Hotel , SA y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Conforme a lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real el decreto 887/ 2006 , del 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya ( PRI ) 2005-2008 , aprovat pel Ple del CIRIT el 28 de desembre de 2004 i pel Consell Executiu de la Generalitat el 25 de gener de 2005 ;
Español: Considerando el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña ( PRI ) 2005-2008 , aprobado por el Pleno del CIRIT el 28 de diciembre de 2004 y por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad el 25 de enero de 2005 ;
Català: 1828 / 2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen les normes de desenvolupament pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 , por el que se fijan las normas de desarrollo según el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atès que el Programa Operatiu FEDER-Catalunya 2007-2013 preveu com una de les línies prioritàries d ' actuació la creació i millora d ' equipament de recerca i desenvolupament tecnològic ;
Español: Considerando que el Programa Operativo FEDER - Cataluña 2007-2013 prevé como una de las líneas prioritarias de actuación la creación y mejora del equipamiento de investigación y desarrollo tecnológico ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva Resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al / a la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia , dispone que corresponde en al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , como también su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el/ la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca ( PEIR - DGR 2007 ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación ( PEIR - DGR 2007 ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria està finançada conjuntament per la Direcció General de Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) dels Fons Estructurals de la Unió Europea .
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) de los Fondos Estructurales de la Unión Europea .
Català: L ' import global és de 5.150.000,00 ( cinc milions cent cinquanta mil ) euros , a càrrec de les partides pressupostàries 780.0001 i 781.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 .
Español: El importe global es de 5.150.000,00 ( cinco millones ciento cincuenta mil ) euros , con cargo a las partidas presupuestarias 780.0001 y 781.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: A continuació , s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , del 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar ajuts a les universitats del sistema universitari català per al finançament d ' inversió nova o de reposició destinada a l ' adquisició d ' equipament i infraestructura per a la recerca .
Español: 1.1 El objetivo de esta convocatoria es otorgar ayudas a las universidades del sistema universitario catalán para la financiación de inversión nueva o reposición destinada a la adquisición de equipamiento e infraestructura para la investigación .
Català: Els projectes sol · licitats d ' equipament i infraestructura destinats a la recerca han d ' estar clarament integrats en les línies de recerca de la universitat sol · licitant i poden incloure :
Español: Los proyectos de equipamiento e infraestructura destinados a la investigación solicitados deberán estar claramente integrados en las líneas de investigación de la universidad solicitante y pueden incluir :
Català: d ) Despeses derivades de la instal · lació de xarxes de comunicació i de la connexió a instal · lacions de servei dels equips adquirits en aquesta convocatòria .
Español: d ) Gastos derivados de la instalación de redes de comunicación y de la conexión a instalaciones de servicio de los equipos adquiridos en esta convocatoria .
Català: 4.2 Per a ambdues modalitats , l ' import total màxim de cada sol · licitud d ' equipament i / o infraestructura ha d ' incloure , com a mínim , un 25 % de finançament conjunt per part de l ' entitat sol · licitant .
Español: 4.2 Para las dos modalidades , el importe total máximo de cada solicitud de equipamiento y/ o infraestructura deberá incluir , como mínimo , un 25 % de cofinanciación que debe aportar la entidad solicitante .
Català: 4.3 Per a ambdues modalitats , el percentatge màxim d ' ajut a atorgar serà del 75 % de la inversió prevista per l ' entitat en la seva sol · licitud per a cada demanda d ' equipament i infraestructura .
Español: 4.3 Para ambas modalidades el porcentaje máximo de ayuda a otorgar será del 75 % de la inversión prevista por la entidad en su solicitud para cada demanda de equipamiento e infraestructura .
Català: 4.4 Els ajuts destinats a l ' adquisició de material científic i tecnològic corresponents a la modalitat A d ' aquesta convocatòria són finançats també pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) dels Fons Estructurals de la Unió Europea .
Español: 4.4 Las ayudas destinadas a la adquisición de material científico y tecnológico correspondientes a la modalidad A de esta convocatoria estarán cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) de los Fondos Estructurales de la Unión Europea .
Català: 4.5 D ' acord amb la legalitat vigent , les quotes d ' IVA suportades per a l ' adquisició dels equipaments i materials a què es refereix aquesta convocatòria no són subvencionables .
Español: 4.5 De acuerdo con la legalidad vigente , las cuotas de IVA soportadas por la adquisición de los equipamientos y materiales referidos en esta convocatoria no son subvencionables .
Català: 5.2 Les sol · licitants hauran de ser les entitats definides a la base 2 i han de presentar una única sol · licitud per a cada modalitat , on constin totes les demandes , projectes d ' equipament i infraestructura destinats a la recerca de la seva pròpia entitat .
Español: 5.2 Las solicitantes deberán ser entidades definidas en la base 2 y deberán presentar una única solicitud por modalidad , donde deberán constar todas las demandas , proyectos de equipamiento e infraestructura destinados a investigación de su propia entidad .
Català: 5.3 Les universitats poden obtenir els impresos normalitzats i les bases a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) : Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ; i també a les pàgines web de l ' AGAUR : http : / / www.gencat.net / agaur ; i a la del Comissionat d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa : http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: 5.3 Las universidades podrán obtener los impresos normalizados y las bases en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) : Vía Laietana 28 , 2ª planta , 08003 , Barcelona ; y también en la páginas web de la AGAUR : http:/ /www.gencat.net/ agaur ; y en la del Comisionado de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa : http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: 5.4 Les universitats sol · licitants presentaran al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , una llista única per a cada modalitat amb la totalitat dels projectes presentats en la seva sol · licitud , segons els models normalitzats publicats a la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: 5.4 Las universidades solicitantes presentarán en el registro de la AGAUR , o de acuerdo a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , una lista única para cada modalidad con la totalidad de los proyectos presentados en su solicitud según los modelos normalizados publicados en la página web de la AGAUR .
Català: Paral · lelament , hauran d ' enviar per correu electrònic ( peir @ agaur.gencat.net ) aquests models normalitzats dins el termini esmentat a la base següent .
Español: Paralelamente , deberán enviar por correo electrónico ( peir@agaur.gencat.net ) estos modelos normalizados dentro del plazo mencionado en la base siguiente .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper , sempre prevaldrà la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 5.5 La presentació de la sol · licitud a l ' AGAUR , implica la conformitat del / de la vicerector / a encarregat / ada de la recerca de la universitat en el finançament conjunt per part de la universitat , i per l ' import que es determini , d ' acord amb la base 4.2 de la convocatòria , i que , com a mínim , ha de ser del 25 % de l ' import total .
Español: 5.5 La presentación de la solicitud en la AGAUR implica la conformidad del/ de la vicerrector/ a encargado/ a de investigación de la universidad en la cofinanciación por parte de la universidad del importe que se determine , de acuerdo con la base 4.2 de la presente convocatoria , que , como mínimo , debe incluir el 25 % de la cofinanciación .
Català: 5.6 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a l ' entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.6 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se deberá notificar a la entidad interesada mediante la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de constar el fet que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en ella deberá constar el hecho que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel / per la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director / a general de Recerca .
Español: 7.1 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/ la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y director/ a general de Investigación .
Català: Estarà formada per un / a president / a , que serà el / la president / a de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que serà el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por un/ a presidente , que será el/ la presidente de la CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.2 Per a la proposta d ' atorgament dels ajuts , la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents i els criteris següents :
Español: 7.2 Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas , la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes y los criterios siguientes :
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i / o el seu president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i a la del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: A propósito de una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la Resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y en la del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los/ las interesados/ as pueden interponer en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , o directamente , un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 12.1 Els beneficiaris hauran de presentar el document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut signat al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , en el termini màxim de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la Resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 12.1 Los/ las beneficiarios/ as deberán presentar el documento normalizado de aceptación de la ayuda firmada en el registro de la AGAUR o , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el tablero de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR : Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ; i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR : vía Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 , Barcelona ; y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 12.2 S ' ha de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el compromís formal de finançament conjunt de la universitat beneficiària , signat per la persona competent , que ha de ser obligatòriament d ' un mínim del 25 % del cost total de l ' equipament concedit , d ' acord amb el que disposa la base 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: 12.2 Deberá presentarse , junto con el documento de aceptación , el compromiso formal de cofinanciación de la universidad beneficiaria , firmado por la persona competente , que deberá ser obligatoriamente un mínimo del 25 % del coste total del equipamiento concedido , según lo dispuesto en la base 4 de esta convocatoria .
Català: 12.3 La no-presentació del document d ' acceptació i de la resta de documentació que preveu la base 12 dins el termini previst , s ' entendrà com a renúncia tàcita de l ' ajut .
Español: 12.3 La no presentación del documento de aceptación y del resto de documentación que prevé la base 12 dentro del plazo previsto , se entenderá como una renuncia tácita de la ayuda .
Català: 12.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per a procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les seves obligacions tributàries .
Español: 12.4 De acuerdo a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , del 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar al corrent .
Español: En el caso en que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d ' acceptació el certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent .
Español: Respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en todo caso , las entidades beneficiarias deberán presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del / de la beneficiari / ària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del/ de la beneficiario/ a , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Aquestes variacions es podran sol · licitar entre els projectes inclosos dins una de les dues modalitats i en cap cas s ' autoritzaran variacions que impliquin un canvi de modalitat .
Español: Estas variaciones se podrán solicitar entre los proyectos incluidos dentro de una de las dos modalidades y en ningún caso se autorizarán variaciones que impliquen un cambio de modalidad .
Català: La resolució per la qual es resolen els canvis i / o les incidències es notificarà individualment a l ' / la interessat / ada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La resolución por la que se resuelven los cambios y/ o las incidencias se notificará individualmente al/ a la interesado/ a , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: El pagament global suposa que la universitat beneficiària justifica el pagament total d ' aquells projectes inclosos a la resolució de concessió dels ajuts , la suma dels imports sol · licitats dels quals no pot superar l ' import atorgat a la universitat segons la resolució de la convocatòria .
Español: El pago global supone que la universidad beneficiaria justifica el pago total de aquellos proyectos incluidos en la resolución de concesión de las ayudas , cuya suma de importes solicitados no puede superar el importe otorgado a la universidad en la resolución de la convocatoria .
Català: 14.2 La justificació per a efectuar el pagament del 80 % , s ' efectua mitjançant les còpies acreditatives de les factures originals de la inversió realitzada i la presentació a l ' AGAUR d ' una certificació expedida pel / per la gerent de la universitat , en què s ' expressi :
Español: 14.2 La justificación para efectuar el pago del 80 % se hará mediante las copias acreditativas de las facturas originales de la inversión realizada y la presentación en la AGAUR de una certificación expedida por el/ la gerente de la universidad , donde se exprese :
Català: b ) Que les factures originals acreditatives de la inversió realitzada estan a les dependències de la universitat i a la disposició de l ' AGAUR durant un període de 5 anys .
Español: b ) Que las facturas originales acreditativas de la inversión realizada están en las dependencias de la universidad y a disposición de la AGAUR durante un periodo de 5 años .
Català: També cal adjuntar-hi una relació detallada dels béns adquirits , segons el model normalitzat publicat a la pàgina web de l ' AGAUR : www.gencat.cat / agaur .
Español: También será necesario adjuntar una relación detallada de los bienes adquiridos , según modelo normalizado publicado en la página web de la AGAUR ( www.gencat.cat/ agaur ) .