Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que preveu aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Consejo de Administración del ICAEN , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que prevé la presente Orden , las cuales contendrán las determinaciones que establece la normativa de aplicación .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2006 , per part de l ' ICAEN , és de 680.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària 480.0002 , Subvencions eficiència energètica a famílies , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2006 , por parte del ICAEN , es de 680.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria 480.0002 , Subvenciones eficiencia energética a familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) .
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria de l ' any 2006 per a la presentació de sol · licituds dels ajuts per al Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya que preveu aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria del año 2006 para la presentación de solicitudes de las ayudas para al Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña que prevé la presente Orden .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà l ' 11 de desembre de 2006 .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC y finalizará el 11 de diciembre de 2006.
Català: 5.1 L ' objecte d ' aquests ajuts és substituir aquelles calderes i escalfadors domèstics , amb una antiguitat igual o superior a 10 anys , per tal de millorar l ' eficiència energètica mitjançant un consum menor d ' energia ; disminuir les repercussions mediambientals amb la reducció de les emissions a l ' atmosfera , tenint en compte el millor funcionament dels aparells ; i millorar la seguretat de les instal · lacions receptores de gas mitjançant la seva renovació .
Español: 5.1 El objeto de estas ayudas es sustituir aquellas calderas y calentadores domésticos , con una antigüedad igual o superior a 10 años , para mejorar la eficiencia energética mediante un consumo menor de energía ; disminuir las repercusiones medioambientales con la reducción de las emisiones en la atmósfera , teniendo en cuenta el mejor funcionamiento de los aparatos ; y mejorar la seguridad de las instalaciones receptoras de gas mediante la renovación de los mismas .
Català: 5.2 Aquesta substitució es farà seguint els criteris preestablerts per la Federació Catalana d ' Associacions Territorials d ' Empresaris Instal · ladors ( FERCA ) als seus agremiats , marcant uns criteris comuns de cost i procediment , i vetllant per la qualitat del producte final .
Español: 5.2 Esta sustitución se hará siguiendo los criterios preestablecidos por la Federación Catalana de Asociaciones Territoriales de Empresarios Instaladores ( FERCA ) a sus agremiados , marcando unos criterios comunes de coste y procedimiento , y velando por la calidad del producto final .
Català: 5.4 Aquesta ajuda econòmica serà completada , tant pels fabricants d ' equips com per les empreses subministradores de gas , com a entitats col · laboradores , amb un import equivalent segons el que s ' ha acordat al conveni de col · laboració signat el 30 de novembre de 2005 i l ' addenda a aquest conveni , signada el 6 de febrer de 2006 entre l ' Institut Català d ' Energia , les empreses subministradores de gas , els principals fabricants i l ' Associació d ' Instal · ladors de Catalunya per a la posada en marxa del Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya .
Español: 5.4 Esta ayuda económica será completada , tanto por los fabricantes de equipos como por las empresas suministradoras de gas , como entidades colaboradoras , con un importe equivalente según lo que se ha acordado en el convenio de colaboración firmado el 30 de noviembre de 2005 y la adenda a este convenio , firmada el 6 de febrero de 2006 entre el Instituto Catalán de Energía , las empresas suministradoras de gas , los principales fabricantes y la Asociación de Instaladores de Cataluña para la puesta en marcha del Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña .
Català: En el cas dels fabricants d ' equips i de les empreses subministradores de gas , la seva aportació la realitzarà l ' entitat que correspongui , en funció del model d ' equip escollit i de l ' empresa subministradora de gas de la qual sigui client el beneficiari de l ' ajut .
Español: En el caso de los fabricantes de equipos y de las empresas suministradoras de gas , su aportación la realizará la entidad que corresponda , en función del modelo de equipo escogido y de la empresa suministradora de gas de la cual sea cliente el beneficiario de la ayuda .
Català: 6.1 Es podrà acollir als ajuts regulats per aquesta Ordre tota persona física que al seu habitatge faci un canvi de la seva caldera o escalfador actuals per una caldera o escalfador de gas .
Español: 6.1 Se podrá acoger a las ayudas reguladas por la presente Orden toda persona física que en su vivienda haga un cambio de su caldera o calentador actuales por una caldera o calentador de gas .
Català: a ) Haver canviat la caldera o escalfador actual per una caldera o escalfador de gas que compleixi els requisits que estableix l ' apartat següent i en el termini que s ' indiqui en la convocatòria corresponent
Español: a ) Haber cambiado la caldera o calentador actual por una caldera o calentador de gas que cumpla los requisitos que establece el apartado siguiente y en el plazo que se indique en la correspondiente convocatoria .
Català: a ) Es consideraran subvencionables el canvi de calderes o escalfadors d ' aigua calenta de gas que s ' instal · lin en substitució dels d ' antiguitat igual o superior a 10 anys , i hauran de ser instal · lacions individuals i dins el territori català .
Español: a ) Se considerarán subvencionables el cambio de calderas o calentador de agua caliente de gas que se instalen en sustitución de los de antigüedad igual o superior a 10 años , y deberán ser instalaciones individuales y dentro del territorio catalán .
Català: Calderes de condensació : calderes amb rendiments superiors al 105 % s / PCI ( rendiments al 30 % de la càrrega a temperatura d ' anada i retorn 40 / 30ºC , respectivament ) .
Español: Calderas de condensación : calderas con rendimientos superiores al 105 % s/ PCI ( rendimientos al 30 % de la carga a temperatura de ida y retorno 40/ 30ºC , respectivamente ) .
Català: c ) Els aparells que es pretengui substituir podran tenir com a subministrament energètic qualsevol font d ' energia ( gas , gasoil , electricitat o d ' altres ) , mentre que el nou aparell instal · lat cal que tingui com a font energètica el gas .
Español: c ) Los aparatos que se pretenda sustituir podrán tener como suministro energético cualquier fuente de energía ( gas , gasóleo , electricidad u otros ) , mientras que el nuevo aparato instalado es preciso que tenga como fuente energética el gas .
Català: e ) Es condició indispensable que l ' aparell substituït sigui eliminat del mercat ; aquest fet serà acreditat per l ' empresa instal · ladora al signar el formulari normalitzat de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: e ) Es condición indispensable que el aparato sustituido sea eliminado del mercado ; este hecho será acreditado por la empresa instaladora al firmar el formulario normalizado de la solicitud de la ayuda .
Català: 7.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director de l ' ICAEN i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat ( sol · licitud ) que serà facilitat per l ' instal · lador mitjançant la FERCA .
Español: 7.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del ICAEN y deben formalizarse en el impreso normalizado ( solicitud ) que será facilitado por el instalador , mediante la FERCA .
Català: El beneficiari la lliurarà a l ' instal · lador amb tota la documentació que correspongui , i l ' instal · lador la lliurarà a la FERCA per a la seva tramitació .
Español: El beneficiario la entregará al instalador con toda la documentación que corresponda , y el instalador la entregará a la FERCA para su tramitación .
Català: 7.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent i juntament amb la documentació que correspongui , a l ' ICAEN ( av .
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán , en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria y junto con la documentación que corresponda , al ICAEN ( av .
Català: Igualment , un cop comprovada tota la documentació que acompanya la sol · licitud , la FERCA la remetrà a l ' ICAEN perquè emeti resolució sobre l ' ajut i n ' efectuï el pagament .
Español: Igualmente , una vez comprobada toda la documentación que acompaña a la solicitud , la FERCA la remitirá al ICAEN para que emita resolución sobre la ayuda y efectúe el pago .
Català: Copia de la factura , pagada pel titular , on es desglossi i es distingeixi el cost d ' adquisició del nou aparell , el tipus , i el cost d ' instal · lació .
Español: Copia de la factura , pagada por el titular , donde se desglose y se distinga el coste de adquisición del nuevo aparato , el tipo , y el coste de instalación .
Català: Certificat conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries , que l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , per mitjà del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat ( aquesta autorització s ' inclou dins l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias , que lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado ( ésta autorización se incluye dentro del impreso de solicitud ) .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà el sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá al solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà segons l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula la presente Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará según el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los siguientes artículos .
Català: 10.1 Vist l ' expedient , i una vegada s ' hagi comprovat que la sol · licitud compleix els requisits per ser beneficiària d ' aquests ajuts , la FERCA elaborarà un informe on es concretin els resultats de les comprovacions efectuades i que servirà perquè les parts implicades aportin a l ' Institut Català d ' Energia els ajuts que els corresponen , que s ' abonaran en un compte corrent de l ' ICAEN habilitat a aquest efecte .
Español: 10.1 A la vista del expediente , y una vez se haya comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas , la FERCA elaborará un informe donde se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas y que servirá para que las partes implicadas aporten al Instituto Catalán de Energía las ayudas que les corresponden , que se abonarán en una cuenta corriente del ICAEN habilitada a tal efecto .
Català: 10.2 Vistos l ' expedient , l ' informe emès , i un cop rebuts els imports de les altres parts implicades , el director de l ' ICAEN emetrà la resolució d ' atorgament corresponent dels ajuts , amb la proposta de resolució prèvia del gerent de l ' ICAEN , en el termini de sis mesos comptats des de la presentació de les sol · licituds .
Español: 10.2 Vistos el expediente , el informe emitido , y una vez recibidos los importes de las otras partes implicadas , el director del ICAEN emitirá la correspondiente resolución de otorgamiento de las ayudas , previa propuesta de resolución del gerente del ICAEN , en el plazo de seis meses contados desde la presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució que dicti el director de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución que dicte el director del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i , en especial , la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Se prevé la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' Institut Català d ' Energia , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto Catalán de Energía , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Sol · licitar autorització a l ' Institut Català d ' Energia per a qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: c ) Solicitar autorización al Instituto Catalán de Energía para cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: Caldrà resolució expressa del director de l ' Institut Català d ' Energia per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Será necesaria resolución expresa del director del Instituto Catalán de Energía para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 13.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat .
Español: 13.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones para con la Generalidad de Cataluña y para con el Estado .
Català: Així mateix , l ' ICAEN abonarà la part dels ajuts que pertoqui als fabricants i a les entitats subministradores de gas , segons la marca de l ' aparell i l ' empresa subministradora de gas de la instal · lació , que prèviament hauran dipositat en el compte corrent que s ' hagi habilitat a l ' efecte .
Español: Asimismo , el ICAEN abonará la parte de las ayudas que corresponda a los fabricantes y a las entidades suministradoras de gas , según la marca del aparato y la empresa suministradora de gas de la instalación , que previamente habrán depositado en la cuenta corriente que se haya habilidad al efecto .
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades .
Español: c ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas .
Català: d ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , de realitzar l ' activitat , d ' executar el projecte o d ' adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: d ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por éstos asumidos con motivo de la concesión de la subvención , siempre y cuando afecten o se refieran a la manera en que se deben conseguir los objetivos , de realizar la actividad , de ejecutar el proyecto o de adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: 15.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 15.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el cual debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: 15.3 Vistes de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , el director de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol altra mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 15.3 En vista de las actuaciones realizadas , y previa audiencia de las personas interesadas , el director del ICAEN emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 15.4 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 15.4 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses , a contar des del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides , individualment considerades , al tauler d ' anuncis de l ' ICAEN ( av .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el ICAEN deberá dar publicidad de las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , en el tablón de anuncios del ICAEN ( av .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: .1 En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: .1 En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden , se procederá de acuerdo con lo establecido por el capitulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo cuanto tenga la consideración de básico .
Català: .2 L ' ICAEN durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: .2 El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en la presente Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Es deroga l ' Ordre TRI / 462 / 2005 , de 5 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya i s ' obre la convocatòria per l ' any 2005 .
Español: Se deroga la Orden TRI/ 462/ 2005 , de 5 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2005.
Català: 1.2 Els preus públics a què fa referència l ' apartat anterior són exigibles anticipadament a la celebració del curs de què es tracti , dins el termini i en les condicions en què s ' estableixi a la convocatòria .
Español: 1.2 Los precios públicos a qué hace referencia el apartado anterior son exigibles anticipadamente a la celebración del curso de que se trate , dentro el plazo y en las condiciones en qué se establezca en la convocatoria .
Català: 1.4 En el cas de personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya estan exemptes de pagament les activitats formatives del Pla de Formació de la Generalitat quan aquestes estiguin relacionades amb el lloc de treball i amb les funcions que desenvolupa l ' alumne .
Español: 1.4 En el caso de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña están exentas de pago las actividades formativas del Plan de Formación de la Generalidad cuando estas estén relacionadas con el puesto de trabajo y con las funciones que desarrolla el alumno .
Català: 1.5 En el cas de personal de les administracions locals , estan exemptes de pagament les activitats formatives incloses a la línia estratègica de l ' Escola , la formació en TIC i la formació de llengua anglesa per Internet .
Español: 1.5 En el caso de personal de las administraciones locales , están exentas de pago las actividades formativas incluidas en la línea estratégica de la Escuela , la formación en TIC y la formación de lengua inglesa por Internet .
Català: 2.2 L ' abonament dels preus públics a què fa referència l ' apartat anterior es farà efectiu amb una antelació mínima de 48 hores a la utilització de l ' espai llogat .
Español: 2.2 Los abonos de los precios públicos a qué hace referencia el apartado anterior se hará efectivo con una antelación mínima de 48 horas a la utilización del espacio alquilado .
Català: 2.3 Està exempt de pagament el lloguer d ' espais quan les activitats que s ' hi desenvolupin o les entitats que els utilitzin tinguin relació amb les administracions públiques catalanes .
Español: 2.3 Está exento de pago el alquiler de espacios cuando las actividades que se desarrollen o las entidades que los utilicen tengan relación con las administraciones públicas catalanas .
Català: Es deroga l ' Ordre de 10 de febrer de 2005 , per la qual s ' aproven els preus públics dels cursos de l ' Escola d ' Administració Pública .
Español: Se deroga la Orden de 10 de febrero de 2005 , por la que se aprueban los precios públicos de los cursos de la Escuela de Administración Pública .
Català: Els preus públics que s ' estableixen en aquesta Ordre són d ' aplicació a les activitats i al lloguer d ' espais que es realitzen a partir de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Los precios públicos que se establecen en esta Orden son de aplicación a las actividades y al alquiler de espacios que se realizan a partir del 1 de enero de 2006.
Català: 3608 , de 4.4.2002 ) , es va aprovar la renovació dels concerts educatius per als nivells obligatoris i per al segon cicle de l ' educació infantil dels centres docents privats per un període de quatre anys , a comptar de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: 3608 , de 4.4.2002 ) , se aprobó la renovación de los conciertos educativos para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de la educación infantil de los centros docentes privados por un período de cuatro años , a contar del inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin renovar els seus concerts ho sol · licitaran als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació , durant el mes de gener de l ' any de l ' extinció dels concerts educatius .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen renovar sus conciertos lo solicitaran a los servicios territoriales del Departamento de Educación durante el mes de enero del año de la extinción de los conciertos educativos .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' Acord de govern de 3 de febrer de 2004 , que modifica l ' Acord de 27 de maig de 2003 , en el curs acadèmic 2006-2007 , es concertaran les unitats de tercer curs d ' educació infantil .
Español: De conformidad con lo que establece el Acuerdo de 3 de febrero de 2004 , que modifica el Acuerdo de 27 de mayo de 2003 , en el curso académico 2006-2007 , se concertarán las unidades de tercer curso de educación infantil .
Català: D ' altra banda , per la Resolució EDC / 3677 / 2005 , de 30 de desembre , es van prorrogar per un període d ' un any els concerts educatius vigents , corresponents als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: Por otro lado , por la Resolución EDC/ 3677/ 2005 , de 30 de diciembre , se prorrogaron por un período de un año los conciertos educativos vigentes , correspondientes a los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil .
Català: La pròrroga prevista per la Resolució EDC / 3677 / 2005 , abans esmentada , es fonamentava en l ' avançat estat de tramitació del projecte de Llei orgànica d ' educació , aprovat pel Ple del Congrés dels Diputats el 15 de desembre de 2005 .
Español: La prórroga prevista por la Resolución EDC/ 3677/ 2005 , antes mencionada , se fundamentaba en el avanzado estado de tramitación del proyecto de Ley orgánica de educación , aprobado por el Pleno del Congreso de los Diputados el 15 de diciembre de 2005.
Català: El Departament d ' Educació va considerar convenient prorrogar els concerts educatius vigents per tal d ' evitar que els centres haguessin de dur a terme tots els tràmits derivats de la seva renovació , i que resultarien innecessaris quan es produís l ' efectivitat de la pròrroga dels concerts .
Español: El Departamento de Educación consideró conveniente prorrogar los conciertos educativos vigentes con el fin de evitar que los centros llevasen a cabo todos los trámites derivados de su renovación , y que resultarían innecesarios cuando se produjera la efectividad de la prórroga de los conciertos .
Català: Atès que l ' oferta de llocs escolars sufragats amb fons públics s ' ha de fer pública abans de l ' inici del període de preinscripció , que la Resolució EDC / 3677 / 2005 ha estat suspesa cautelarment per interlocutòria de 3 de març de 2006 , dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs 27 / 2006 , i que el Projecte de llei orgànica d ' educació encara es troba en tràmit , la pròrroga prevista a la Resolució EDC / 3677 / 2005 , de 30 de desembre , no es pot fer efectiva .
Español: Dado que la oferta de plazas escolares sufragadas con fondos públicos se ha de hacer pública antes del inicio del período de preinscripción , que la Resolución EDC/ 3677/ 2005 ha sido suspendida cautelarmente por interlocutoria de 3 de marzo de 2006 , dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso 27/ 2006 , y que el Proyecto de ley orgánica de educación todavía se encuentra en trámite , la prórroga prevista en la Resolución EDC/ 3677/ 2005 , de 30 de diciembre , no se puede hacer efectiva .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , de les dades i previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2006-2007 , cal procedir dins el que preveu la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable , a aprovar provisionalment la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , de cuyos datos y previsiones se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2006-2007 , hay que proceder dentro de lo que prevé la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el resto de normativa aplicable , a aprobar provisionalmente la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil .
Català: .1 S ' aprova , amb caràcter provisional , la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , amb les unitats que per a cada cas s ' especifiquen , per un període de quatre anys , a partir de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: .1 Se aprueba , con carácter provisional , la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición , con las unidades que para cada caso se especifican , por un período de cuatro años , a partir del inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: .2 Les unitats dels concerts proposades hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l ' educació primària i l ' educació infantil i de 25 per a l ' educació secundària obligatòria , per tal de confirmar la seva concertació .
Español: .2 Las unidades de los conciertos propuestas deberán tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y la educación infantil y de 25 para la educación secundaria obligatoria , con el fin de confirmar su concertación .
Català: Això no obstant , es podrà considerar la relació mitjana alumnes / unitat diferent de la determinada tenint en compte la ràtio existent per als centres docents públics de la zona i la ubicació del centre en zones rurals o suburbanes .
Español: No obstante , se podrá considerar la relación mediana alumnos/ unidad diferente de la determinada teniendo en cuenta la ratio existente para los centros docentes públicos de la zona y la ubicación del centro en zonas rurales o suburbanas .
Català: .3 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2006-2007 , i en funció de les dades de preinscripció , la consellera d ' Educació , abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva corresponent a la renovació dels concerts educatius per als nivells obligatoris , i per a l ' educació infantil , que es publicarà al DOGC .
Español: .3 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2006-2007 , y en función de los datos de preinscripción , la consejera de Educación , antes que se inicie el período de matriculación , emitirá la resolución definitiva correspondiente a la renovación de los conciertos educativos para los niveles obligatorios , y para la educación infantil , que se publicará en el DOGC .
Català: .4 La concessió d ' aquesta Renovació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN04 D / 488000100 / 4210 .
Español: .4 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN04 D/ 488000100/ 4210.
Català: .5 Revocar i deixar sense efecte la Resolució EDC / 3677 / 2005 , de 30 de desembre , per la qual es prorroguen per un període d ' un any els concerts educatius de centres docents privats actualment vigents i es fan públics els models de documents administratius per a la seva formalització .
Español: .5 Revocar y dejar sin efecto la Resolución EDC/ 3677/ 2005 , de 30 de diciembre , por la que se prorrogan por un período de un año los conciertos educativos de centros docentes privados actualmente vigentes y se hacen públicos los modelos de documentos administrativos para su formalización .
Català: .6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar una reclamació davant de la consellera d ' Educació en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , la qual es resoldrà en la resolució esmentada en l ' apartat 3 , que aprovarà amb caràcter definitiu la renovació dels concerts educatius
Español: .6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer una reclamación ante la consejera de Educación en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , la cual se resolverá en la resolución mencionada en el apartado 3 , que aprobará con carácter definitivo la renovación de los conciertos educativos .
Català: ( 1 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 75.5 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , les previsions de necessitats d ' escolarització del districte , àrea d ' escolarització , o en el seu cas , del municipi on està ubicat el centre , per al proper curs escolar 2006-2007 , no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades , atès que és suficient l ' oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del districte , àrea d ' escolarització , o en el seu cas , del municipi .
Español: ( 1 ) De acuerdo con lo que establece el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , las previsiones de necesidades de escolarización del distrito , área de escolarización , o en su caso , del municipio donde está ubicado el centro , para el próximo curso escolar 2006-2007 , no justifican la concertación de las unidades solicitadas , dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondos públicos del distrito , área de escolarización , o en su caso , del municipio .
Català: ( 2 ) El nombre d ' unitats autoritzades és inferior al nombre d ' unitats sol · licitades i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 2 ) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 3 ) La concertació d ' una línia addicional d ' ensenyaments obligatoris s ' efectua de forma progressiva des de les unitats dels cursos inferiors , en consonància amb el que preveu la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació .
Español: ( 3 ) La concertación de una línea adicional de enseñanzas obligatorias se efectúa de forma progresiva desde las unidades de los cursos inferiores , en consonancia con lo que prevé la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la enseñanza .
Català: 535 , de 7.5.1985 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa , i vista la Resolució de 12 d ' abril de 1996 ( DOGC núm .
Español: 535 , de 7.5.1985 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa , y vista la Resolución de 12 de abril de 1996 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa és una corporació de dret públic amb caràcter professional , emparada per la Llei , que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena de complir els seus objectius .
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa es una corporación de derecho público con carácter profesional , amparada por la Ley , que goza de personalidad jurídica propia y con capacidad plena de cumplir sus objetivos .
Català: g ) Exercir la representació que estableixin les lleis per al compliment de llurs fins i especialment la representació i defensa de la professió davant de les administracions públiques , institucions , tribunals , entitats i particulars .
Español: g ) Ejercer la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines y especialmente la representación y defensa de la profesión ante las administraciones públicas , instituciones , tribunales , entidades y particulares .
Català: Són funcions pròpies de l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa , amb la finalitat d ' aconseguir els seus objectius , els següents ,
Español: Son funciones propias del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa , con la finalidad de conseguir sus objetivos , los siguientes :
Català: g ) Emetre informes o dictàmens en procediments judicials o administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a drets o honoraris professionals o aquelles altres qüestions per a les quals sigui requerit .
Español: g ) Emitir informes o dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a derechos u honorarios profesionales o aquellas otras cuestiones para las que sea requerido .
Català: i ) Les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s ' encaminin al compliment d ' objectius col · legials , així com les que vinguin imposades per la legislació vigent en cada moment .
Español: i ) Las otras funciones que sean beneficiosas por los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de objetivos colegiales , así como las que vengan impuestas por la legislación vigente en cada momento .
Català: j ) Organitzar el servei de representació gratuïta amb la finalitat d ' atendre les peticions de representació processals que es deriven del reconeixement del dret a l ' assistència jurídica gratuïta .
Español: j ) Organizar el servicio de representación gratuita con la finalidad de atender las peticiones de representación procesales que se derivan del reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita .
Català: Estarà constituït pels actuals col · legiats i pels que en el successiu , reunint les condicions exigides per les disposicions legals vigents per a ser procurador dels tribunals i l ' establert en els Estatuts , hagin obtingut la seva incorporació a aquest .
Español: Estará constituido por los actuales colegiados y por quienes en el sucesivo , reuniendo las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser procurador de los tribunales y el establecido en los Estatutos , hayan obtenido su incorporación al mismo .
Català: El seu àmbit territorial se circumscriu als partits judicials que tinguin la seva seu o capçalera de partit ubicada dintre de la Demarcació de les Terres de l ' Ebre , sent en l ' actualitat els partits judicials de Tortosa , Amposta i Gandesa .
Español: Su ámbito territorial se circunscribe a los partidos judiciales que tengan su sede o cabeza de partido ubicada dentro de la demarcación de Les Terres de l'Ebre , siendo en la actualidad los partidos judiciales de Tortosa , Amposta y Gandesa .
Català: Per al règim i direcció del Col · legi hi haurà una Junta de Govern , escollida en la forma i amb atribucions que s ' indiquen en els presents Estatuts .
Español: Para el régimen y dirección del Colegio habrá una Junta de Gobierno , elegida en la forma y con las atribuciones que se indican en los presentes Estatutos .
Català: Seran Juntes Generals les celebrades pel Col · legi , prèvia convocatòria per la Junta de Govern d ' aquest , sota la Presidència del degà o de qui legalment el substitueix .
Español: Serán Juntas Generales les celebradas por el Colegio , previa convocatoria por la Junta de Gobierno del mismo , bajo la Presidencia del decano o de quién legalmente le sustituya .
Català: Les convocatòries es duran a terme mitjançant comunicació escrita dirigida a cada col · legiat , subscrita pel secretari , la qual expressarà l ' ordre del dia d ' aquesta i el lloc , data i hora en que haurà de celebrar-se en primera i segona convocatòria .
Español: Las convocatorias se llevarán a cabo mediante comunicación escrita dirigida a cada colegiado , suscrita por el secretario , la cual expresará el orden del día de la misma y el lugar , fecha y hora en que tendrá que celebrarse en primera y segunda convocatoria .