Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) En el cas de les entitats privades , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) En caso de las entidades privadas , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , a menos que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de esta convocatoria .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas deber hacerse de acuerdo a criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: d ) Notificar a la Biblioteca de Catalunya els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: d ) Notificar a la Biblioteca de Cataluña las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: 15.2 Així mateix , la Biblioteca de Catalunya ha d ' excloure de la subvenció a la persona beneficiària que obtingui altres ajuts o subvencions per al mateix projecte , d ' acord amb la base 1.4 .
Español: 15.2 Asimismo , la Biblioteca de Cataluña debe excluir de la subvención a la persona beneficiaria que obtenga otras ayudas o subvenciones para el mismo proyecto , de acuerdo con la base 1.4 .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copaga , SCCL , de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 23 de novembre de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga , SCCL , de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 23 de noviembre de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copaga , SCCL , de Lleida ( Segrià ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga SCCL de Lleida ( Segrià)(código de convenio núm .
Català: CL = Categories laborals ; NV = Nivell ; SB = Salari base ; PP = Plus puntualitat ; PLLT = Plus lloc treball ; PPJ = Plus prolongació jornada ; SM = Sou mensual ; TA = Total any ; AQ = Antiguitat quadrienni
Español: CL=Categorías laborales ; NV=Nivel ; SB=Salario base ; PP=Plus puntualidad ; PPT=Plus puesto trabajo ; PPJ=Plus prolongación jornada ; SM=Sueldo mensual ; TA=Total año ; AC=Antigüedad cuatrienio
Català: Els dies 20 i 21 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Mieres i de Sant Martí de Llémena van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 19 de febrer i 23 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 20 y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Mieres y de Sant Martí de Llémena aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 19 de febrero y 23 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Mieres i de Sant Martí de Llémena dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Mieres y de Sant Martí de Llémena dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa en el Collet de Bastarra , al capdamunt de la carena de la serra de Puig Capell , i a dos metres del marge nord del camí de Mieres a Sant Esteve de Llémena .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Collet de Bastarra , en lo más alto de la divisoria de aguas de la sierra de Puig Capell , y a dos metros de la margen norte del camino de Mieres a Sant Esteve de Llémena .
Català: Fita 2 : se situa al capdamunt del Puig Capell , a uns quatre metres a l ' oest d ' un camí veïnal , i a uns tres-cents noranta metres al nord-oest del Collet de Bastarra .
Español: Mojón 2 : se sitúa en lo más alto del Puig Capell , a unos cuatro metros al oeste de un camino vecinal , y a unos trescientos noventa metros al noroeste del Collet de Bastarra .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona , subscrit per FECAV , AUDICA , UGT i CCOO el dia 25 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona , suscrito por FECAV , AUDICA , UGT y CCOO el día 25 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de l ' empresa del sector de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona
Català: Representació empresarial : Sr . Francisco Quintana , Sr . Manel Forasté , Sr . Pere García , Sr . Albert López , Sr . Valeriano Díaz i Sr . Miguel A . Martínez .Assessors : Sra .
Español: Representación empresarial : Sr . Francisco Quintana , Sr . Manel Forasté , Sr . Pere García , Sr . Albert López , Sr . Valeriano Díaz , y Sr . Miguel A. Martinez . ~~~ Asesores : Sra .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 12 : 30 hores del dia 25 de gener de 2008 , en els locals de FECAV , c / Diputació , 315 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona , composta per les persones relacionades més amunt , representants dels treballadors i dels empresaris del sector :
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 12:30 horas del día 25 de enero de 2008 , en los locales de FECAV , c/ Diputación , 315 se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona , compuesta por las personas arriba relacionadas , representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector .
Català: Es procedeix a la signatura de les taules i altres conceptes econòmics del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona corresponents a la revisió de les de l ' any 2007 , a 31 de desembre de 2007 , així com l ' actualització de les mateixes per a 2008 .
Español: Se procede a la firma de las tablas y otros conceptos económicos del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona , correspondiente a la revisión de las del año 2007 , a 31 de diciembre de 2007 , así como la actualización para el 2008.
Català: La Comissió Paritaria del Conveni autoritza als senyors Josep D . Gallego i Jordi Mallol perquè , indistintament , puguin procedir a la inscripció i registre dels acords d ' aquesta Comissió .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio autoriza a los señores Josep D. Gallego y Jordi Mallol para que , indistintamente , puedan proceder a la inscripción y registro de los acuerdos de esta Comisión .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per l ' Associació de Tallers de Sants d ' Olot i , de l ' altra , per UGT el dia 22 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por la Asociación de Talleres de Santos de Olot y , de la otra , por UGT el día 22 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: A Olot , el 22 de gener de 2008 , a les 11 del matí , i als locals d ' UGT d ' Olot , es reuneixen les persones abans esmentades per signar la revisió salarial del Conveni Col · lectiu de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona , Ordre TRI / 1969 / 2005 , de 24 de maig , DOGC del 29 de juny .
Español: En Olot , el 22 de enero de 2008 , a las 11 de la mañana , y en los locales de UGT de Olot , se reúnen las personas antes mencionadas para firmar la revisión salarial del Convenio Colectivo de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona , Orden TRI/ 1969/ 2005 , de 24 de mayo , DOGC del 29 de junio .
Català: En la reunió d ' avui es dóna lectura d ' aquest document , que conté les taules salarials per al 2008 i els imports de les indemnitzacions que les empreses hauran de pagar als treballadors durant el 2008 en cas de mort o d ' invalidesa absoluta o gran invalidesa derivada d ' accident de treball , inclòs l ' accident in itinere .
Español: En la reunión de hoy se da lectura de este documento , que contiene las tablas salariales para el 2008 y los importes de las indemnizaciones que las empresas tendrán que pagar a los trabajadores durante el 2008 en caso de muerte o de invalidez absoluta o gran invalidez derivada de accidente de trabajo , incluido el accidente in itinere .
Català: Alhora les parts autoritzen a Faustino Pérez Martra , per tal que faci les accions necessàries davant els organismes competents per al dipòsit i registre del Conveni , i per a la seva publicació en el DOGC del Conveni signat entre les parts .
Español: Al mismo tiempo las partes autorizan a Faustino Pérez Martra , a fin de que haga las acciones necesarias ante los organismos competentes para el depósito y registro del Convenio , y para su publicación en el DOGC del Convenio firmado entre las partes .
Català: En cas de mort o d ' invalidesa absoluta o gran invalidesa derivada d ' accident de treball , inclòs l ' accident in itinere , l ' empresa ha de fer efectiu als legítims hereus del finat / ada o a l ' interessat / ada , les indemnitzacions següents durant l ' any 2008 :
Español: En caso de muerte o de invalidez absoluta o gran invalidez derivada de accidente de trabajo , incluido el accidente in itinere , la empresa tiene que hacer efectivo a los legítimos herederos del finado/ ada o al interesado/ ada , las indemnizaciones siguientes durante el año 2008 :
Català: Els dies 7 de maig i 21 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Aniol de Finestres i de Sant Martí de Llémena van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 13 de febrer i 3 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 7 de mayo y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Aniol de Finestres y de Sant Martí de Llémena aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 13 de febrero y 3 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Aniol de Finestres i de Sant Martí de Llémena dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Aniol de Finestres y de Sant Martí de Llémena dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Sant Aniol de Finestres i de Sant Martí de Llémena :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Sant Aniol de Finestres y de Sant Martí de Llémena :
Català: Fita 1 : se situa al Cingle de Sant Roc , a uns noranta metres al sud de l ' ermita de Sant Roc i a uns cinc-cents trenta metres al sud-oest de can Poller .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Cingle de Sant Roc , a unos noventa metros al sur de la ermita de Sant Roc y a unos quinientos treinta metros al suroeste de Can Poller .
Català: Té gravades a les seves cares les inicials A , SA i SM corresponents respectivament als municipis d ' Amer , de Sant Aniol de Finestres i de Sant Martí de Llémena .
Español: Tiene grabadas en sus caras las iniciales A , SA y SM correspondientes respectivamente a los municipios de Amer , de Sant Aniol de Finestres y de Sant Martí de Llémena .
Català: Fita 2 : se situa a can Jenic , a uns vuitanta metres a l ' est del camí de la Barroca i a uns cent setanta-dos metres al sud-oest de can Met .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Can Jenic , a unos ochenta metros al este del camino de La Barroca y a unos ciento setenta y dos metros al suroeste de Can Met .
Català: Fita 3 : se situa a can Jenic , uns cinc metres a l ' est del torrent de can Baptista i a uns cent setanta metres a l ' oest de can Met .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Can Jenic , a unos cinco metros al este del torrente de Can Baptista y a unos ciento setenta metros al oeste de Can Met .
Català: Fita 4 : se situa a can Baptista , en l ' eix del torrent de can Baptista , a uns nou metres al nord-oest de la casa esmentada i en la seva intersecció amb la normal baixada de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 4 : se sitúa en Can Baptista , en eje del torrente de Can Baptista y a unos nueve metros al noroeste de la casa mencionada y en su intersección con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de trenta per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de treinta por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Té gravades a les seves cares les inscripcions SELL i SMLL , corresponents respectivament als pobles de Sant Esteve de Llémena i de Sant Martí de Llémena .
Español: Tiene grabadas en sus caras las inscripciones SELL y SMLL , correspondientes respectivamente a los pueblos de Sant Esteve de Llémena y de Sant Martí de Llémena .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix des de la fita quarta per l ' eix del torrent de Baptista , aigües avall , fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents de la riera de Llémena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto , sigue desde el mojón cuarto por el eje del torrente de Baptista , aguas abajo , hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes de la riera de Llémena .
Català: Fita 6 : se situa a la Font de can Truà , en el marge oest de la riera de Granollers , a uns noranta metres al sud-est de can Casica i a uns noranta dos metres al sud-oest de can Truà .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la Font de Can Truà , en la margen oeste de la riera de Granollers , a unos noventa metros al sureste de Can Casica y a unos noventa y dos metros al suroeste de Can Truà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l ' eix de les aigües corrents de la riera de Granollers fins al peu de la perpendicular traçada a l ' eix mencionat des de la fita sisena , des d ' on segueix per la perpendicular fins a la fita esmentada .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas corrientes de la riera de Granollers hasta al pie de la perpendicular trazada al eje mencionado desde el mojón sexto , desde donde sigue por la perpendicular hasta el mojón mencionado .
Català: Fita 8 : se situa a can Lari , en el marge est del camí de Vilagran i a uns cent quaranta metres a l ' oest de can Lari .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Can Lari , en la margen este del camino de Vilagran y a unos ciento cuarenta metros al oeste de Can Lari .
Català: Es reconeix com a fita de terme , un pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , d ' uns vint per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término , una piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de unos veinte por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Té gravades a les seves cares les inscripcions SELL i GR , corresponents respectivament als pobles de Sant Esteve de Llémena i de Granollers de Rocacorba .
Español: Tiene grabadas en sus caras las inscripciones SELL y GR , correspondientes respectivamente a los pueblos de Sant Esteve de Llémena y de Granollers de Rocacorba .
Català: Fita 9 : se situa a la Costa del Martí o a la Costa de Vilagran , en una divisòria d ' aigües , a uns quatre-cents vuitanta metres al nord-oest de Can Quel .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la Costa del Martí o en la Costa de Vilagran , en una divisoria de aguas , a unos cuatrocientos ochenta metros al noroeste de Can Quel .
Català: Es reconeix com a fita de terme , un pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , d ' uns quaranta per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término , una piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de unos cuarenta por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa al capdamunt del Puig Capell , a uns quatre metres a l ' oest d ' un camí veïnal , i a uns tres-cents noranta metres al nord-oest del Collet de Bastarra .
Español: Mojón 10 : se sitúa en lo más alto del Puig Capell , a unos cuatro metros al oeste de un camino vecinal , y a unos trescientos noventa metros al noroeste del Collet de Bastarra .
Català: Els dies 30 de gener i 6 de novembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Senan i de Vallbona de les Monges van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 8 de setembre de 2005 i 14 de novembre de 2006 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de enero y 6 de noviembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Senan y de Vallbona de les Monges aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 8 de septiembre de 2005 y 14 de noviembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Senan i de Vallbona de les Monges dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Senan y de Vallbona de les Monges dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida dels Solans , entre els llocs coneguts amb els noms de les Escapçades i del Comellaret , a tocar del marge est del camí de Cobertran .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de Els Solans , entre los lugares conocidos con los nombres de les Escapçades y del Comellaret , cerca de la margen este del camino de Cobertran .
Català: Fita 3 : se situa al turó del Coll Vell de Senan , a la divisòria d ' aigües de la Serra de Tallat i a cinc-cents cinquanta metres del lloc conegut com Cobertran .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el cerro del Coll Vell de Senan , en la divisoria de aguas de la Serra de Tallat y a unos quinientos cincuenta metros del lugar conocido como Cobertran .
Català: Mitjançant el Decret 240 / 2004 , de 30 de març , d ' aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació , posteriorment modificat parcialment pel Decret 25 / 2006 , de 28 de febrer , es va aprovar el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya , com també els criteris de planificació dels jocs i apostes esmentats , d ' acord amb la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , i tenint en compte la competència estatutària exclusiva de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria , que entre d ' altres inclou la creació i l ' autorització de jocs i apostes , com també la regulació de les empreses dedicades a la gestió , la comercialització , el control dels locals , les instal · lacions i els equipaments utilitzats per a complir aquestes activitats .
Español: Mediante el Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación , posteriormente modificado parcialmente por el Decreto 25/ 2006 , de 28 de febrero , se aprobó el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña , así como también los criterios de planificación de los juegos y apuestas citados , de acuerdo con la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , y teniendo en cuenta la competencia estatutaria exclusiva de la Generalidad de Cataluña en esta materia , que entre otras incluye la creación y la autorización de juegos y apuestas , así como también la regulación de las empresas dedicadas a la gestión , comercialización , control de los locales , instalaciones y equipamientos utilizados para cumplir estas actividades .
Català: El Decret esmentat va aprovar els criteris que han de regir en la planificació dels jocs i apostes autoritzats a Catalunya , a l ' empara de l ' article 4 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , limitant el nombre d ' autoritzacions relatives a sales de bingos , casinos i màquines recreatives .
Español: El mencionado Decreto aprobó los criterios que deben regir en la planificación de los juegos y apuestas autorizados en Cataluña , al amparo del artículo 4 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , limitando el número de autorizaciones relativas a salas de bingos , casinos y máquinas recreativas .
Català: Posteriorment , mitjançant el Decret 22 / 2005 , de 22 de febrer , d ' aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc , es van establir les condicions que han de reunir els salons de joc , que són aquells dedicats principalment a explotar màquines recreatives amb premi o tipus B .
Español: Posteriormente , mediante el Decreto 22/ 2005 , de 22 de febrero , de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego , se establecieron las condiciones que deben reunir los salones de juego , que son aquéllos dedicados principalmente a explotar máquinas recreativas con premio o tipo B.
Català: Pel que fa a l ' autorització d ' instal · lació d ' aquests tipus de saló es va atribuir la competència a la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , qui ha de valorar la incidència en el medi social i urbà , les possibles repercussions sobre la infància i la joventut , la seguretat ciutadana i les condicions del local .
Español: Con respecto a la autorización de instalación de estos tipos de salón se atribuyó la competencia a la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , quien debe valorar la incidencia en el medio social y urbano , las posibles repercusiones sobre la infancia y la juventud , la seguridad ciudadana y las condiciones del local .
Català: Així mateix , el Decret citat va establir la possibilitat d ' introduir màquines especials per a sales de joc regulades a l ' article 8 del Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: Asimismo , el citado Decreto estableció la posibilidad de introducir máquinas especiales para salas de juego reguladas en el artículo 8 del Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , por el que se aprueba Reglamento de máquinas recreativas y de azar .
Català: Atesa aquesta possibilitat , la disposició transitòria del Decret 22 / 2005 , de 22 de febrer , de conformitat amb l ' article 4 de la Llei 15 / 1984 , de 15 de març , i en ús de les competències planificadores que corresponen al Govern de la Generalitat , va establir que durant un període de 3 anys , a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , no es concedirien noves autoritzacions de salons de joc per tal que en aquest període el departament competent , actualment el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , verifiqui la incidència social i la repercussió en el sector del joc de la implantació de les màquines especials en els salons de joc esmentats .
Español: Vista esta posibilidad , la disposición transitoria del Decreto 22/ 2005 , de 22 de febrero , de conformidad con el artículo 4 de la Ley 15/ 1984 , de 15 de marzo , y en uso de las competencias planificadoras que corresponden al Gobierno de la Generalidad , estableció que durante un periodo de 3 años , a contar desde la entrada en vigor de este Decreto , no se concederían nuevas autorizaciones de salones de juego para que durante el mismo el departamento competente , actualmente el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , verifique la incidencia social y la repercusión en el sector del juego de la implantación de las máquinas especiales en los mencionados salones de juego .
Català: Tenint en compte les competències del Govern per planificar els jocs i les apostes i la possibilitat de desenvolupar una política de joc adaptada a les circumstàncies i a la realitat social de cada moment , de manera que el disseny , la planificació i la determinació de les condicions del joc a Catalunya es reculli mitjançant un catàleg de jocs concebuts com a un inventari complert dels jocs admesos , tal com concreta l ' exposició de motius de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , es considera que la modificació més adient és planificar el nombre de salons de joc que es poden autoritzar a Catalunya i que la manera de fer-ho es mitjançant la introducció de modificacions en el Decret 240 / 2004 , de 30 de març , d ' aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació , amb la finalitat d ' establir a Catalunya el nombre màxim de salons de la mateixa manera que està regulat el nombre de bingos i casinos de Catalunya , com també el nombre de màquines de tipus B destinades als establiments dedicats a l.activitat de bar o bar restaurant , i d ' ajustar el contingut del Reglament de salons recreatius i de joc a la planificació que estableix aquest Decret .
Español: Teniendo en cuenta las competencias del Gobierno para planificar los juegos y las apuestas y la posibilidad de desarrollar una política de juego adaptada a las circunstancias y a la realidad social de cada momento , de manera que el diseño , la planificación y la determinación de las condiciones del juego en Cataluña se recojan mediante un catálogo de juegos concebidos como un inventario completo de los juegos admitidos , tal como concreta la exposición de motivos de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , se considera que la modificación más adecuada es planificar el número de salones de juego que se pueden autorizar en Cataluña y que la manera de hacerlo es mediante la introducción de modificaciones en el Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación , con la finalidad de establecer en Cataluña el número máximo de salones de la misma manera que está regulado el número de bingos y casinos de Cataluña , como también el número de máquinas de tipo B destinadas a los establecimientos dedicados a la actividad de bar o bar restaurante y , de ajustar el contenido del Reglamento de salones recreativos y de juego a la planificación que establece el presente Decreto .
Català: Per tot això exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: S ' afegeix un nou article , el 14 , al Decret 240 / 2004 , d ' aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació , amb el redactat següent :
Español: Se añade un nuevo artículo , el 14 , al Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizadas en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación , con el siguiente redactado :
Català: Quan es produeixi l ' extinció de l ' autorització d ' algun saló de joc o tipus B es podrà autoritzar la instal · lació d ' un de nou , tot garantint els principis d ' igualtat i publicitat , d ' acord amb el procediment establert en el Reglament de salons recreatius i de joc aprovat pel Decret 22 / 2005 , de 22 de febrer , sens perjudici del supòsit de transmissió , que es regirà pel que disposa l ' article 24 del Reglament esmentat ...
Español: Cuando se produzca la extinción de la autorización de algún salón de juego o tipo B se podrá autorizar la instalación de uno nuevo , garantizando los principios de igualdad y publicidad , de conformidad con el procedimiento establecido en el Reglamento de salones recreativos y de juego aprobado por el Decreto 22/ 2005 , de 22 de febrero , sin perjuicio del supuesto de transmisión , que se regirá por lo que dispone el artículo 24 del mencionado Reglamento ...
Català: Es modifica l ' article 18.1 del Reglament de salons recreatius i de joc , aprovat pel Decret 22 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 18.1 del Reglamento de salones recreativos y de juego , aprobado por el Decreto 22/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .L ' autorització d ' instal · lació de salons de joc o tipus B serà atorgada per la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , valorant la incidència en el medi social i urbà , les possibles repercussions sobre la infància i la joventut , la seguretat ciutadana , les condicions del local , i d ' acord amb la planificació de salons de joc establerta per la Generalitat de Catalunya ...
Español: .La autorización de instalación de salones de juego o tipo B será otorgada por la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , valorando la incidencia en el medio social y urbano , las posibles repercusiones sobre la infancia y la juventud , la seguridad ciudadana , las condiciones del local , y de acuerdo con la planificación de salones de juego establecida por la Generalidad de Cataluña ...
Català: Resta derogada la disposició transitòria del Reglament de salons recreatius i de joc aprovat pel Decret 22 / 2005 , de 22 de febrer .
Español: Queda derogada la disposición transitoria del Reglamento de salones recreativos y de juego aprobado por el Decreto 22/ 2005 , de 22 de febrero .
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball , i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat i l ' esperit crític de l ' alumnat dels cicles formatius de formació professional específica i cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny en centres públics i concertats dependents del Departament d ' Educació , el Departament de Treball , en col · laboració amb el Departament d ' Educació , va crear en data 10 d ' abril de 2007 i per mitjà de l ' Ordre TRE / 80 / 2007 , de 30 de març , els premis de fotografia jove .FotoTreball.
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo , y con el fin de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad y el espíritu crítico del alumnado de los ciclos formativos de formación profesional específica y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en centros públicos y concertados dependientes del Departamento de Educación , el Departamento de Trabajo , en colaboración con el Departamento de Educación , creó en fecha 10 de abril de 2007 y por medio de la Orden TRE/ 80/ 2007 , de 30 de marzo , los premios de fotografía joven .FotoTreball .
Català: Amb l ' objectiu de millorar l ' objectiu dels premis , s ' ha considerat oportú introduir alguns canvis a les bases que es van aprovar a la mateixa Ordre , com ara la possibilitat que hi participin els alumnes dels centres concertats .
Español: Con el objetivo de mejorar el objetivo de los premios , se ha considerado oportuno introducir algunos cambios en las bases que se aprobaron en la misma Orden , como la posibilidad de que participen los alumnos de los centros concertados .
Català: Atesa la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , que configura aquest tipus de premis com a subvencions de naturalesa especial , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que n ' aprova el reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , que configura este tipo de premios como subvenciones de naturaleza especial , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba su reglamento ( BOE núm .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que em són conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta del director general de Relacions Laborals ,
Español: Por todo eso , en uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta del director general de Relaciones Laborales ,
Català: S ' aproven les bases generals que regeixen les convocatòries anuals dels premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals amb el títol .FotoTreball. , les quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases generales que rigen las convocatorias anuales de los premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales con el título .FotoTreball . , las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol · licituds , juntament amb les fotografies , en la forma indicada a les bases , s ' inicia el mateix dia de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 3 d ' abril de 2008 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes , junto con las fotografías , en la forma indicada en las bases , se inicia el mismo día de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 3 de abril de 2008.
Català: Anualment i per resolució del / de la director / a general de Relacions Laborals , es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatòria per a la presentació de sol · licituds , la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' import màxim i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar els premis i la relació d ' aquests .
Español: Anualmente y por resolución del/ de la director/ a general de Relaciones Laborales , se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatoria para la presentación de solicitudes , la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , el importe máximo y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar los premios y la relación de éstos .
Català: per als / a les guanyadors / es , per un import màxim de 10.000 euros , anirà a càrrec de la partida TI03 / 226.4005.00 / 3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: para los/ las ganadores/ as , por un importe máximo de 10.000 euros , irá a cargo de la partida TI03/ 226.4005.00/ 3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria organitzada pel Departament de Treball , en col · laboració amb el Departament d ' Educació , amb el títol .FotoTreball. , és , per una banda , sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i conscienciar de la gran quantitat de situacions de risc que es generen diàriament en qualsevol tipus de feina .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria organizada por el Departamento de Trabajo , en colaboración con el Departamento de Educación , con el título .FotoTreball . , es , por un lado , sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y concienciar de la gran cantidad de situaciones de riesgo que se generan diariamente en cualquier tipo de trabajo .
Català: D ' altra banda , es vol estimular la creativitat i la crítica envers aquestes situacions entre l ' alumnat dels cicles formatius de formació professional específica i cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny en centres públics i concertats dependents del Departament d ' Educació mitjançant la realització , per part de l ' alumnat , de fotografies que transmetin de forma clara i contundent el valor de la seguretat i la salut en el treball .
Español: Por otra parte , se quiere estimular la creatividad y la crítica hacia estas situaciones entre el alumnado de los ciclos formativos de formación profesional específica y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en centros públicos y concertados dependientes del Departamento de Educación mediante la realización , por parte del alumnado , de fotografías que transmitan de forma clara y contundente el valor de la seguridad y la salud en el trabajo .
Català: 1.2 Aquests aspectes quedaran enfortits amb els comentaris que els autors i les autores hauran de fer conjuntament amb cadascun dels treballs presentats al concurs .
Español: 1.2 Estos aspectos quedarán fortalecidos con los comentarios que los autores y las autoras deberán hacer conjuntamente con cada uno de los trabajos presentados al concurso .
Català: 2.1 La participació és oberta a tot l ' alumnat dels cicles formatius de formació professional específica i cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny en centres públics i concertats dependents del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , que hauran de presentar de manera individual a través del seu centre docent , com a màxim , tres fotografies inèdites , d ' acord amb el model de sol · licitud de participació .
Español: 2.1 La participación está abierta a todo el alumnado de los ciclos formativos de formación profesional específica y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en centros públicos y concertados dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , que deberán presentar de manera individual a través de su centro docente , como máximo , tres fotografías inéditas , de acuerdo con el modelo de solicitud de participación .
Català: 3.1 Les persones que optin a aquesta convocatòria poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol · licitud normalitzada , disponible a través d ' Internet a les pàgines web següents :
Español: 3.1 Las personas que opten a esta convocatoria pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada , disponible a través de Internet en las páginas web siguientes :
Català: 3.3 El centre docent on cursi estudis l ' alumnat que participi en aquest concurs recollirà totes les sol · licituds de participació , juntament amb el treballs corresponents que es presentin , d ' acord amb les bases de la convocatòria .
Español: 3.3 El centro docente donde curse estudios el alumnado que participe en este concurso recogerá todas las solicitudes de participación , junto con el trabajos correspondientes que se presenten , de acuerdo con las bases de la convocatoria .
Català: 3.4 La Direcció del centre educatiu trametrà conjuntament tots els treballs recollits , mitjançant un ofici amb registre de sortida , en el qual s ' inclourà la relació de l ' alumnat participant , adreçat al / a la director / a del Centre de Seguretat i Salut Laboral del territori a què pertanyi el centre docent .
Español: 3.4 La Dirección del centro educativo enviará conjuntamente todos los trabajos recogidos , mediante un oficio con registro de salida , en el que se incluirá la relación del alumnado participante , dirigido al/ a la director/ a del Centro de Seguridad y Salud Laboral del territorio al que pertenezca el centro docente .
Català: L ' ofici de la Direcció del centre educatiu , juntament amb les sol · licituds de participació i treballs , s ' haurà de presentar , segons el territori a què pertanyi , a les adreces següents :
Español: El oficio de la Dirección del centro educativo , junto con las solicitudes de participación y trabajos , se deberá presentar , según el territorio al que pertenezca , a las direcciones siguientes :
Català: Centre de Seguretat i Salut Laboral de Lleida , Polígon Industrial .El Segre . , c . Empresari Josep Segura i Farré , P.728-B , 25071 Lleida .
Español: Centro de Seguridad y Salud Laboral de Lleida , Polígono Industrial .El Segre . , c. Empresari Josep Segura i Farré , P.728-B , 25071 Lleida .
Català: Centre de Seguretat i Salut Laboral de Tarragona , Polígon Camp Clar , c . Riu Siurana , 29B , 43006 Tarragona .
Español: Centro de Seguridad y Salud Laboral de Tarragona , Polígono Camp Clar , c. Riu Siurana , 29 B , 43006 Tarragona .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de Correus , s ' ha de fer en sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada per personal de Correus .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos , se debe hacer en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por personal de Correos .
Català: b ) Cadascuna de les fotografies s ' ha de presentar impresa en un sol full en paper fotogràfic de dimensions DIN A4 i que ja actua com a sol · licitud , d ' acord amb la plantilla que es presenta com a annex i que consta de tres parts :
Español: b ) Cada una de las fotografías se debe presentar impresa en una sola hoja en papel fotográfico de dimensiones DIN A4 y que ya actúa como solicitud , de acuerdo con la plantilla que se presenta como anexo y que consta de tres partes :