Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal laboral , sense pèrdua de drets ni de sou , i mitjançant avís i justificació poden absentar-se del treball per les causes i durant el temps següents :
Español: Los trabajadores/ as laborales , sin pérdida de derechos ni de sueldo , y mediante aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo por las causas y tiempo siguientes :
Català: d ) 2 dies continuats per defunció o malaltia greu de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , ampliable a 4 quan sigui fora de la comunitat autònoma .
Español: d ) 2 días continuados por defunción o enfermedad grave de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , ampliable a 4 cuando sea fuera de la comunidad autónoma .
Català: f ) El temps indispensable per assistir a visites , proves o intervencions mèdiques justificades , dins dels serveis prestats per la Seguretat Social . ~ ~ ~ Si els serveis utilitzats no són de la Seguretat Social , s ' ha d ' estudiar cada cas en particular .
Español: f ) El tiempo indispensable para asistir a visitas , pruebas o intervenciones médicas , justificadas , dentro del servicio prestado por la seguridad social , en caso contrario se estudiarán los casos .
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes , les quals s ' han de gaudir de forma ininterrompuda , i són ampliables , en el cas de part múltiple , a 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: El permiso por maternidad tendrá una duración de 16 semanas , que se disfrutarán de forma ininterrumpida y serán ampliables , en caso de parto múltiple , a 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: No obstant això , i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per la mare , quan el pare i la mare treballin , aquesta , a l ' iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar que el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de forma simultània o successiva amb el de la mare , salvat que en el moment de la seva efectivitat , la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , cuando el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad podrá optar a que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , bien de forma simultánea o sucesiva con la madre , menos cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo comporte un riesgo para su salud .
Català: En cas de períodes simultanis de permís per maternitat , la suma d ' aquests no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors , o de les que corresponguin en el cas de part múltiple .
Español: En el caso de períodos simultáneos de permiso por maternidad , la suma no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores , o de los que correspondan en el caso de parto múltiple .
Català: La concessió queda subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la unitat orgànica on es presten els serveis assumeixi , sense danys a terceres persones o per a la pròpia organització , les tasques del treballador / a al qual concedeix el permís .
Español: La concesión quedará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos deberá garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá , sin daños a terceras personas o para la propia organización los trabajos del trabajador/ a al que se le concede el permiso .
Català: El treballador / a fix amb més d ' 1 any de servei efectiu al Consell pot sol · licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 3 mesos .
Español: El trabajador/ a fijo con más de 1 año de servicio efectivo en el Consejo puede solicitar licencia sin remuneración por un tiempo máximo a 3 meses .
Català: Els treballadors / ores que tinguin al seu càrrec fills menors de 6 anys o majors d ' aquesta edat amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda , tenen dret a una reducció d ' entre un terç i la meitat de la jornada amb reducció proporcional de les retribucions .
Español: Los trabajadores/ as que tengan a su cargo hijos menores de 6 años o mayores de esta edad con disminución física o psíquica que no realicen ninguna actividad retribuida , tendrán derecho a una reducción de entre 1/ 3 y 1/ 2 de la jornada con reducción proporcional de las retribuciones .
Català: En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare o de germans que convisquin amb el treballador / a , també es pot demanar la reducció de la jornada amb les mateixes condicions esmentades en l ' apartat anterior .
Español: En casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge , del padre , de la madre o de hermanos que convivan con el trabajador/ a , también se puede pedir la reducción de la jornada en las mismas condiciones mencionadas en el apartado anterior .
Català: Amb caràcter ordinari , l ' excedència voluntària comporta el cessament temporal de la relació de treball , sense dret a percebre retribucions i no es computa com a temps de servei en actiu .
Español: Con carácter ordinario , la excedencia voluntaria comporta el cese temporal de la relación de trabajo , sin derecho a percibir retribuciones y no se computará como tiempo de servicio en activo .
Català: L ' excedència voluntària es concedeix a petició del treballador / a per interès particular i poden demanar-la aquells treballadors / ores que tinguin una antiguitat en l ' empresa d ' 1 any .
Español: La excedencia voluntaria se concede a petición del trabajador/ a por interés particular y pueden pedirla aquellos trabajadores/ as que tengan una antigüedad en la empresa de 1 año .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat , a comptar des de la data del seu naixement o adopció .
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo nacido o adoptado , contados desde la fecha de su nacimiento o adopción .
Català: Durant el primer any , a partir de l ' inici de cada situació d ' excedència , el treballador / a té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest sigui computat a efectes d ' antiguitat .
Español: Durante el primer año , a partir del inicio de cada situación de excedencia , el trabajador/ a tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que éste sea computado a efectos de antigüedad .
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència ; es concedeix per la designació o l ' elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l ' horari , la funció , el domicili o perquè és remunerat .
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia ; se concede por la designación o la elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por horario , función , domicilio o porque es remunerado .
Català: En cas de malaltia o accident , el Consell Comarcal ha d ' abonar als treballadors / ores compresos dins l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni el 100 % de les seves retribucions durant el període de baixa .
Español: En caso de enfermedad o accidente , el Consejo Comarcal abonará a sus trabajadores/ as comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio el 100 % de sus retribuciones durante el período de baja .
Català: L ' import màxim d ' aquestes bestretes és de 3.005,06 euros i s ' han de retornar amb un màxim d ' 1 any , en 14 mensualitats , a partir del mes posterior a la seva concessió .
Español: El importe máximo de estos anticipos será de 3.005,06 euros y se devolverá en el plazo máximo de 1 año , en 14 mensualidades , a partir del mes posterior a su concesión .
Català: El personal contractat laboral ha de superar les corresponents proves o concursos de selecció , que s ' han de fomentar amb criteris de transparència , objectivitat , racionalitat , adequació i capacitat professional .
Español: El personal contratado laboral ha de superar las correspondientes pruebas o concursos de selección que se fundamentarán con criterios de transparencia , objetividad , racionalidad , adecuación y capacidad profesional .
Català: La Comissió Paritària ha de tenir coneixement puntual del contingut de les bases de selecció del personal .tant de promoció interna com de accés lliure . ~ ~ ~ abans de ser considerades pel Ple i pot aportar suggeriments a la confecció de les esmentades bases .
Español: La Comisión paritaria tendrá puntual conocimiento del contenido de las bases de selección de personal tanto promoción interna como de acceso libre antes de ser consideradas por el Pleno y podrán aportar sugerencias a la confección de las mencionadas bases .
Català: El Consell ha de proporcionar i facilitar la formació dels treballadors / res dels diversos col · lectius , bé organitzant cursos propis , o bé facilitant l ' assistència a d ' altres externs , sempre dins les seves disponibilitats pressupostàries .
Español: El Consejo proporcionará y facilitará la formación de los trabajadores/ as de los diversos colectivos , bien organizando cursos propios , o bien facilitando la asistencia a otros externos , siempre dentro de sus disponibilidades presupuestarias .
Català: El Consell Comarcal ha de facilitar dins de les seves possibilitats , per causes justificades , les sol · licituds d ' intercanvi amb treballadors / ores de la mateixa categoria pertanyents a altres administracions públiques , sempre que ambdues administracions arribin a un acord .
Español: El Consejo Comarcal facilitará dentro de sus posibilidades , por causas justificadas , las solicitudes de intercambio con trabajadores/ as de la misma categoría pertenecientes a otras administraciones públicas , siempre que ambas administraciones lleguen a un acuerdo .
Català: 21.1 Els òrgans de direcció d ' aquest Consell Comarcal poden sancionar els treballadors / ores per incompliment laboral d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que aquest article estableix .
Español: 21.1 Los trabajadores/ as podrán ser sancionados por los órganos de dirección de este Consejo Comarcal por incumplimiento laboral de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que este artículo establece .
Català: 21.3 Els treballadors / ores tenen dret a ser assistits i protegits pel Consell Comarcal davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: 21.3 Los trabajadores/ as tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Consejo Comarcal ante cualquier amenaza , ultraje , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: b ) L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball , o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei , dins dels límits de l ' article 86.2.b ) de la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , o las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio , dentro de los límites del artículo 86.2.b ) de la Ley 17/ 1985. ~~~ de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad .
Català: d ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors
Español: d ) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores .
Català: b ) La negativa individual o col · lectiva a complir les ordres relatives al servei , dins els límits de l ' article 86.2 de la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat
Español: b ) La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al servicio , dentro de los límites del artículo 86.2.b ) de la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad .
Català: g ) La reincidència en faltes greus , encara que siguin de distinta naturalesa , en un període de 6 mesos , sempre que s ' hagin produït sancions per aquesta raó
Español: g ) La reincidencia en faltas graves , aún cuando sean de distinta naturaleza , en un período de 6 meses , siempre que se hayan producido sanciones por esta causa .
Català: 21.8 D ' acord amb l ' Estatut dels treballadors , cal instruir un expedient previ a la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical .
Español: 21.8 De acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores , se ha de instruir un expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electos y de representación de personal o sindical .
Català: Quan la Direcció del centre tingui coneixement , d ' ofici o per denúncia , que un treballador hagi comès una acció que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei , se li ha d ' incoar un expedient disciplinari , que s ' ha de substanciar en el termini de 60 dies ; en aquest cas s ' ha de donar audiència a l ' interessat i al representant dels treballadors , que s ' han d ' escoltar amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d ' ocupació o de trasllat del treballador en un altre lloc de treball dins del mateix Consell Comarcal , com a mesura cautelar .
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento , de oficio o por denuncia , que un trabajador ha cometido una acción que pueda calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio , se le incoará un expediente disciplinario , que se substanciará en el plazo de 60 días ; en este caso se dará audiencia al interesado y al representante de los trabajadores , que serán oídos con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo o de traslado del trabajador a otro puesto de trabajo dentro del mismo Consejo Comarcal , como medida cautelar .
Català: 21.11 Les faltes lleus prescriuen als 10 dies ; les greus , als 20 dies , i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què el Consell Comarcal n ' hagi tingut coneixement i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: 21.11 Las faltas leves prescriben a los 10 días , las graves a los 20 días , y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que el Consejo Comarcal haya tenido conocimiento , y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït , o preliminar del que pugui instruir-se , i , si escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos , en el supòsit que en aquest període de temps el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta .
Español: Estos plazos se interrumpen por cualquier acto propio del expediente instruido , o preliminar del que pueda instruirse , y siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses , en el supuesto que en este período de tiempo el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als 60 dies , les imposades per faltes greus prescriuen als 20 dies i les imposades per faltes lleus prescriuen als 10 dies .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los 60 días , las impuestas por faltas graves a los 20 días y faltas leves a los 10 días .
Català: 21.12 Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre la correcció i la sanció que sigui procedent , tenint en compte la que s ' ha de posar a l ' autor , la intencionalitat , la pertorbació per al servei , l ' atemptat a la dignitat del Consell Comarcal i la reiteració o reincidència de la tolerància o l ' encobriment esmentats .
Español: 21.12 Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurren en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente , teniendo en cuenta la que se le ha de imponer al autor , la intencionalidad , la perturbación del servicio , el atentado a la dignidad del Consejo Comarcal y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados .
Català: 21.13 Qualsevol treballador / ora pot donar comptes per escrit , per si mateix o mitjançant els seus representants , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral .
Español: 21.13 Cualquier trabajador/ a puede dar cuenta por escrito , por sí mismo o mediante sus representantes , de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral .
Català: El Consell Comarcal , per mitjà de l ' òrgan directiu al qual estigui adscrit l ' interessat , ha d ' obrir l ' oportuna informació i s ' ha d ' instruir , si escau , l ' expedient disciplinari que sigui procedent .
Español: El Consejo Comarcal , mediante el órgano directivo al que esté adscrito el interesado , debe recabar la oportuna información y instruir , el expediente disciplinario que sea procedente .
Català: 21.14 Són infraccions laborals les accions o omissions del Consell Comarcal contràries a les normes legals , reglamentàries i clàusules normatives d ' aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral , tipificades i sancionades d ' acord amb la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' infraccions i sancions d ' ordre social .
Español: 21.14 Son infracciones laborales las acciones u omisiones del Consejo Comarcal contrarias a las normas legales , reglamentarias y cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral , tipificadas y sancionadas de acuerdo con la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , de infracciones y sanciones de orden social .
Català: La Decisió de la Comissió Europea de 14 de març de 2000 estableix els municipis i districtes censals que integren la zona objectiu 2 de l ' Estat espanyol , que inclou Catalunya ( publicada al Diari Oficial de la Comunitats Europees ( DOCE ) L-84 , de 5.4.2000 , pàg .
Español: La Decisión de la Comisión Europea de 14 de marzo de 2000 establece los municipios y distritos censales que integran la zona objetivo 2 del Estado español , que incluye Cataluña ( publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas ( DOCE ) L-84 , de 5.4.2000 , pág .
Català: Aquesta zona concentra municipis amb problemes estructurals en els sectors de la indústria i els serveis , les zones rurals en declivi , les zones urbanes en situació difícil i les zones dependents de la pesca que es troben en crisi , on poden actuar els fons estructurals per donar suport a la reconversió econòmica i social durant un període de set anys , que va de l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2006 .
Español: Esta zona concentra municipios con problemas estructurales en los sectores de la industria y los servicios , las zonas rurales en declive , las zonas urbanas en situación difícil y las zonas dependientes de la pesca que se encuentran en crisis , donde pueden actuar los fondos estructurales para dar apoyo a la reconversión económica y social durante un periodo de siete años , que va del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2006.
Català: Per això , el Document únic de programació ( d ' ara endavant , DOCUP ) per a les intervencions estructurals comunitàries a les zones de l ' objectiu 2 de Catalunya , aprovat en la Decisió de la Comissió Europea ( 2002 / 425 / CE ) de 15 de febrer de 2001 ( DOCE núm .
Español: Por esto , el Documento único de programación ( en adelante DOCUP ) para las intervenciones estructurales comunitarias en las zonas del objetivo núm . ~~~ 2 de Cataluña , aprobado en la Decisión de la Comisión Europea ( 2002/ 425/ CE ) de 15 de febrero de 2001 ( DOCE núm .
Català: 22 ) , i elaborat , pel que fa a les actuacions de la Generalitat i els ens locals , per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sota la coordinació del Departament d ' Economia i Finances , incorpora diverses mesures en què poden participar els ens locals de Catalunya .
Español: 22 ) , y elaborado , con respecto a las actuaciones de la Generalidad y los entes locales , por la Administración de la Generalidad de Cataluña , bajo la coordinación del Departamento de Economía y Finanzas , incorpora varias medidas donde pueden participar los entes locales de Cataluña .
Català: El DOCUP i el complement de programa del DOCUP de Catalunya 2000-2006 ( referència 2000.ES.16.02.DO.004 ) , de desembre de 2002 ( en endavant , complement de programa ) , i les seves actualitzacions , en la descripció dels procediments de selecció de les actuacions dels ens locals , estableixen que el Departament de Governació i Relacions Institucionals regula , mitjançant ordre , el procediment per a la selecció d ' actuacions dels ens locals que s ' incorporin a la mesura esmentada , així com la gestió posterior , amb garanties plenes de publicitat i concurrència .
Español: El DOCUP y el complemento de programa del DOCUP de Cataluña 2000-2006 ( referencia 2000.ES.16.02.DO.004 ) , de diciembre de 2002 ( en lo sucesivo complemento de programa ) , y sus actualizaciones , en la descripción de los procedimientos de selección de las actuaciones de los entes locales establecen que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha de regular , mediante orden , el procedimiento para la selección de actuaciones de los entes locales que se incorporen a la mencionada medida , así como la gestión posterior , con garantías plenas de publicidad y concurrencia .
Català: El DOCUP i el seu complement de programa estableixen els eixos d ' actuació , la dotació econòmica de les mesures , les dates i els terminis per a la gestió , i els altres elements rellevants .
Español: El DOCUP y su complemento de programa establecen los ejes de actuación , la dotación económica de las medidas , las fechas y los plazos para la gestión , y los otros elementos relevantes .
Català: A Catalunya , l ' Ordre de 25 de maig de 2000 , per la qual es regula el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons europeu de desenvolupament regional , va establir un procediment per regular la selecció i la gestió específica del cofinançament del Fons europeu de desenvolupament regional ( en endavant , FEDER ) per a actuacions dels ens locals en la zona de l ' objectiu 2 , que ha permès , amb les garanties de publicitat i concurrència esmentades , incorporar actuacions dels ens locals en el DOCUP per al seu cofinançament pel FEDER dins les anualitats 2000 , 2001 , 2002 i 2003 .
Español: En Cataluña , la Orden de 25 de mayo de 2000 , por la que se regula el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo europeo de desarrollo regional , estableció un procedimiento para regular el procedimiento de selección y la gestión específica de la cofinanciación del Fondo europeo de desarrollo regional ( en lo sucesivo FEDER ) para actuaciones de los entes locales en la zona del objetivo 2 , que ha permitido , con las garantías de publicidad y concurrencia mencionadas , incorporar actuaciones de los entes locales en el DOCUP para su cofinanciación por el FEDER dentro de las anualidades 2000 , 2001 , 2002 y 2003.
Català: Per a les tres últimes anualitats del període ( 2004 , 2005 i 2006 ) es fa necessari introduir modificacions a l ' Ordre de 25 de maig de 2000 esmentada , per tal de recollir l ' experiència acumulada en les primeres quatre anualitats del període .
Español: Para las tres últimas anualidades del periodo ( 2004 , 2005 y 2006 ) se hace necesario introducir modificaciones en la Orden de 25 de mayo de 2000 mencionada , para recoger le experiencia acumulada en las primeras cuatro anualidades del periodo .
Català: Aquesta Ordre té com a objecte establir el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons europeu de desenvolupament regional ( FEDER ) , per incorporar-les a les mesures específiques dels ens locals per a les anualitats 2004 , 2005 i 2006 del DOCUP , així com la gestió específica d ' aquest cofinançament .
Español: Esta Orden tiene como objeto establecer el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el Fondo europeo de desarrollo regional ( FEDER ) , para incorporarlas a las medidas específicas de los entes locales para las anualidades 2004 , 2005 y 2006 del DOCUP , así como la gestión específica de esta cofinanciación .
Català: 2.1 La incorporació d ' una actuació a les mesures del DOCUP i l ' assignació d ' un cofinançament FEDER s ' entenen sempre condicionades al compliment de totes les obligacions derivades de la normativa estatal , autonòmica i de la Unió Europea i , en particular , de les derivades d ' aquesta Ordre i el DOCUP .
Español: 2.1 La incorporación de una actuación a las medidas del DOCUP y la asignación de una cofinanciación FEDER se entienden siempre condicionadas al cumplimiento de todas las obligaciones derivadas de la normativa estatal , autonómica y de la Unión Europea y , en particular , de las derivadas de esta Orden y el DOCUP .
Català: 2.3 Els ens locals responsables han de garantir , en tot moment , que les despeses compleixen els criteris d ' elegibilitat establerts per la Comissió Europea en el Reglament ( CE ) 1145 / 2003 , de la Comissió , de 27 de juny de 2003 ( DOCE L 160 / 48 , de 28.6.2003 ) .
Español: 2.3 Los entes locales responsables tienen que garantizar , en todo momento , que los gastos cumplan los criterios de elegibilidad establecidos por la Comisión Europea en el Reglamento ( CE ) 1145/ 2003 , de la Comisión , de 27 de junio de 2003 ( DOCE L 160/ 48 , de 28.6.2003 ) .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , les actuacions susceptibles de cofinançament i , per tant , que poden ser objecte de sol · licitud , són les incloses a les mesures incorporades en el DOCUP , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: A los efectos de esta Orden , las actuaciones susceptibles de cofinanciación y , por lo tanto , que pueden ser objeto de solicitud , son las incluidas en las medidas incorporadas al DOCUP , que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: El DOCUP determina l ' import de l ' ajut financer de la Unió Europea , mitjançant el FEDER , per a les mesures dels ens locals de Catalunya , així com la taxa de cofinançament de les actuacions .
Español: El DOCUP determina el importe de la ayuda financiera de la Unión Europea , mediante el FEDER , para las medidas de los entes locales de Cataluña , así como la tasa de cofinanciación de las actuaciones .
Català: 5.1 Poden presentar sol · licituds els ens locals territorials , amb els seus territoris integrats totalment o parcialment dins la zona elegible , o bé els ens locals no territorials , o ens de naturalesa consorcial , en els quals s ' integri , almenys , un ens territorial inclòs a la zona elegible .
Español: 5.1 Pueden presentar solicitudes los entes locales territoriales , con sus territorios integrados total o parcialmente dentro de la zona elegible , o bien los entes locales no territoriales , o entes de naturaleza consorcial , en los que se integre , al menos , un ente territorial incluido en la zona elegible .
Català: 5.2 Els ens peticionaris esmentats seran considerats , en el cas que se seleccionin les seves sol · licituds , ens responsables de cadascuna de les actuacions .
Español: 5.2 Los entes peticionarios mencionados serán considerados , en el supuesto de que se seleccionen sus solicitudes , entes responsables de cada una de las actuaciones .
Català: 5.3 Els ens responsables seran , amb caràcter general , els beneficiaris del cofinançament i els executors de cadascuna de les actuacions , llevat dels casos en què , en el marc de convenis de cooperació , es designin altres ens públics o entitats sense finalitat lucrativa , col · laboradors dels ens responsables , com a beneficiaris , o s ' estableixi que l ' actuació pugui ser executada o gestionada per altres ens públics o entitats sense finalitat lucrativa .
Español: 5.3 Los entes responsables serán , a todos los efectos , los beneficiarios de la cofinanciación y los ejecutores de cada una de las actuaciones , excepto los casos en los que , en el marco de convenios de cooperación , se designen otros entes públicos o entidades sin finalidad lucrativa , colaboradores de los entes responsables , como beneficiarios , o se establezca que la actuación pueda ser ejecutada o gestionada por otros entes públicos o entidades sin finalidad lucrativa .
Català: 5.4 A l ' efecte de poder garantir l ' ús correcte del cofinançament FEDER per a les seves actuacions , els ens locals hauran d ' acreditar el compliment de totes les seves obligacions legals en relació amb la tramesa dels seus pressupostos i liquidacions pressupostàries i dels seus qüestionaris estadístics al Departament de Governació i Relacions Institucionals , així com dels seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: 5.4 Al efecto de poder garantizar el uso correcto de la cofinanciación FEDER para sus actuaciones , los entes locales tendrán que acreditar el cumplimiento de todas sus obligaciones legales en relación con el envío de sus presupuestos y liquidaciones presupuestarias y de sus cuestionarios estadísticos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , así como de sus cuentas anuales en la Sindicatura de Cuentas .
Català: d ) Els béns mobles cofinançats s ' han de vincular a un ens que tingui dependències situades a la zona elegible , i hauran de romandre en el seu inventari durant un període no inferior a cinc anys , adscrits a una infraestructura , un equipament o un servei situat en la zona elegible .
Español: d ) Los bienes muebles cofinanciados se tienen que vincular a un ente que tenga dependencias situadas en la zona elegible , y tendrán que permanecer en su inventario , durante un periodo no inferior a cinco años , adscritos a una infraestructura , un equipamiento o un servicio situado en la zona elegible .
Català: a ) L ' interès tipològic de l ' actuació , entès com el grau d ' adequació a les mesures dels ens locals incorporades al DOCUP , els seus elements innovadors , de demostració , etc . , així com el fet que sigui susceptible de cofinançament d ' acord amb més d ' una de les mesures previstes a l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) El interés tipológico de la actuación , entendido como el grado de adecuación a las medidas de los entes locales incorporadas en el DOCUP , sus elementos innovadores , de demostración , etc. , así como el hecho de que sea susceptible de cofinanciación de acuerdo con más de una de las medidas previstas en el artículo 2 de esta Orden .
Català: S ' ha de garantir que l ' actuació disposa , o pot disposar , dins dels terminis que s ' estableixin , de tots els requeriments indispensables per a ser contractada i executada .
Español: Se tiene que garantizar que la actuación dispone , o puede disponer , dentro de los plazos que se establezcan , de todos los requerimientos indispensables para ser contratada y ejecutada .
Català: 8.1 El termini de presentació de sol · licituds per al procés de selecció i la incorporació a les mesures dels ens locals dins del DOCUP per a les anualitats 2004 i 2005 s ' obre el dia 15 de setembre de 2003 i es tanca el dia 31 d ' octubre de 2003 .
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes para el proceso de selección y la incorporación a las medidas de los entes locales dentro del DOCUP para las anualidades 2004 y 2005 se abre el día 15 de septiembre de 2003 y se cierra el día 31 de octubre de 2003.
Català: 8.2 Les sol · licituds es poden efectuar i trametre per mitjà telemàtic a l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.net ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 Las solicitudes se pueden efectuar y enviar por medios telemáticos a la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.net ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General d ' Administració Local facilitarà als ens beneficiaris que vulguin participar en aquest procés de selecció i que prèviament s ' hagin adherit a l ' extranet de les administracions catalanes , els codis d ' accés per poder emplenar les dades de les sol · licituds i , si es disposa dels certificats de signatura electrònica emesos per l ' Agència Catalana de Certificació , CATcert , fer-ne la presentació per mitjans telemàtics .
Español: La Dirección General de Administración Local facilitará a los entes beneficiarios que quieran participar en este proceso de selección y que previamente se hayan adherido al extranet de las administraciones catalanas , los códigos de acceso para poder rellenar los datos de las solicitudes y , si se dispone de los certificados de firma electrónica emitidos por la Agencia Catalana de Certificación , CATcert , hacer la presentación por medios telemáticos .
Català: 8.3 El formulari de sol · licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre ' l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens responsables a l ' extranet esmentada .
Español: 8.3 El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los entes responsables en la extranet mencionada .
Català: Els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l ' assistència tècnica necessària als ens responsables en la preparació de les seves sol · licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics abans esmentats .
Español: Los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes beneficiarios en la preparación de sus solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos antes mencionados .
Català: 8.4 La sol · licitud efectuada per mitjà telemàtic es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat quan s ' enregistri al registre telemàtic del Departament de Governació i Relacions Institucionals i quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 8.4 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad cuando se grabe en el registro telemático del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y quede constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante y órgano al que se dirige la solicitud .
Català: e ) Qualsevol document justificatiu de les circumstàncies socioeconòmiques del municipi o la comarca que s ' al · leguin a l ' efecte de l ' article 7.e ) de l ' Ordre esmentada .
Español: e ) Cualquier documento justificativo de las circunstancias socioeconómicas del municipio o la comarca que se aleguen al efecto del artículo 7.e ) de la citada Orden .
Català: Amb posterioritat al termini de presentació de projectes a la convocatòria de les anualitats 2004-2005 , es podran presentar sol · licituds en qualsevol moment , pel mateix procediment , que seran preses en consideració per al procés de selecció d ' actuacions de l ' any 2006 .
Español: Con posterioridad al plazo de presentación de proyectos a la convocatoria de las anualidades 2004-2005 , se podrán presentar solicitudes en cualquier momento , por el mismo procedimiento , que serán tomadas en consideración para el proceso de selección de actuaciones del año 2006.
Català: 8.5 La Direcció General d ' Administració Local pot demanar als ens locals sol · licitants tota la informació que consideri necessària per a l ' avaluació correcta de les actuacions que es presentin , així com tota la informació que necessiti el Departament d ' Economia i Finances per a l ' exercici de les seves funcions de coordinació .
Español: 8.5 La Dirección General de Administración Local puede pedir a los entes locales solicitantes toda la información que considere necesaria para la correcta evaluación de las actuaciones que se presenten , así como toda la información que necesite el Departamento de Economía y Finanzas para el ejercicio de sus funciones de coordinación .
Català: Molt especialment , s ' exigirà l ' establiment d ' uns indicadors físics de l ' actuació , i de previsions sobre l ' efecte de l ' actuació en la reconversió econòmica i social al seu àmbit d ' influència i sobre la creació de llocs de treball .
Español: Muy especialmente , se exigirá el establecimiento de unos indicadores físicos de la actuación , y de previsiones sobre el efecto de la actuación en la reconversión económica y social en su ámbito de influencia y sobre la creación de puestos de trabajo .
Català: En el cas que no es rebi la informació esmentada en el termini previst per l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' entendrà que l ' ens sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud .
Español: En el supuesto de que no se reciba la información citada en el plazo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se entenderá que el ente solicitante desiste de su solicitud .
Català: Les actuacions dels ens locals de Catalunya que siguin objecte de cofinançament pel FEDER restaran sotmeses , pel que fa a les dates límits de la contractació i del primer i del darrer pagament elegible , a allò que estableixi el DOCUP .
Español: Las actuaciones de los entes locales de Cataluña que sean objeto de cofinanciación por el FEDER quedarán sometidas , con respecto a las fechas límite de la contratación y del primer y del último pago elegible , a lo que establece el DOCUP .
Català: 10.1 La Direcció General d ' Administració Local estudiarà les sol · licituds presentades , exclourà les que no compleixin els requisits i atorgarà el cofinançament d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.1 La Dirección General de Administración Local estudiará las solicitudes presentadas , excluirá las que no cumplan los requisitos y otorgará la cofinanciación de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 7 de esta Orden .
Català: Amb aquest efecte , aplicats els criteris esmentats , vistos l ' import de les demandes i amb les disponibilitats corresponents a les mesures dels ens locals dins del DOCUP , les sol · licituds es distribuiran en tres llistes :
Español: Al citado efecto , aplicados los criterios mencionados , visto el importe de las demandas y con las disponibilidades correspondientes a las medidas de los entes locales dentro del DOCUP , las solicitudes se distribuirán en tres listas :
Català: Aquestes actuacions podran ser considerades en les aplicacions de romanent d ' acord amb el que preveu l ' article 16.2 d ' aquesta Ordre i podran ser objecte de nova presentació , amb les seves dades actualitzades , per tal de participar en el darrer procés de selecció .
Español: Estas actuaciones podrán ser consideradas en las aplicaciones de remanente de acuerdo con lo que prevé el artículo 16.2 de esta Orden y podrán ser objeto de nueva presentación , con sus datos actualizados , para participar en el último proceso de selección .
Català: La Direcció General d ' Administració Local dictarà proposta de resolució sobre la incorporació a les mesures del DOCUP de les actuacions incloses a les llistes de les respectives anualitats , així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol · licituds , i la sotmetrà al tràmit d ' informació pública per un període de 20 dies , mitjançant la publicació del corresponent anunci al DOGC .
Español: La Dirección General de Administración Local dictará propuesta de resolución sobre la incorporación a las medidas del DOCUP de las actuaciones incluidas en las listas de las respectivas anualidades , así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes , y la someterá al trámite de información pública por un periodo de 20 días , mediante la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC .
Català: 10.2 Conclòs el tràmit d ' informació pública , la Direcció General d ' Administració Local dictarà la resolució , la notificarà als interessats , comunicarà l ' esmentada Resolució al Departament d ' Economia i Finances i en farà posteriorment la publicació , a efectes de publicitat , al DOGC .
Español: 10.2 Concluido el trámite de información pública , la Dirección General de Administración Local dictará la resolución , la notificará a las personas interesadas , comunicará la mencionada Resolución al Departamento de Economía y Finanzas y procederá posteriormente a su publicación , a efectos de publicidad , en el DOGC .
Català: 10.3 Les actuacions que s ' incorporin a la llista de l ' anualitat corresponent ( 2004 , 2005 o 2006 ) amb assignació de despesa elegible i cofinançament FEDER , han d ' estar contractades abans del final de l ' exercici de referència i executades i pagades abans del la finalització de l ' exercici següent .
Español: 10.3 Las actuaciones que se incorporen a la lista de la anualidad correspondiente ( 2004 , 2005 o 2006 ) con asignación de gasto elegible y cofinanciación FEDER han de estar contratadas antes del final del ejercicio de referencia y ejecutadas y pagadas antes de la finalización del ejercicio siguiente .
Català: Excepcionalment , a petició de l ' ens responsable , i si les circumstàncies de programació ho possibiliten , els esmentats terminis es podran prorrogar per un període únic de sis mesos , amb sol · licitud prèvia per part de l ' ens responsable a la Direcció General d ' Administració Local abans del la finalització del termini establert .
Español: Excepcionalmente , a petición del ente responsable , y si las circunstancias de programación lo posibilitan , los mencionados plazos se podrán prorrogar por un periodo único de seis meses , previa solicitud por parte del ente responsable a la Dirección General de Administración Local antes de la finalización del plazo establecido .
Català: Les licitacions dels ens locals en actuacions objecte de cofinançament pel FEDER dins del DOCUP han de complir el que exigeix la normativa vigent sobre contractació administrativa .
Español: Las licitaciones de los entes locales en actuaciones objeto de cofinanciación por el FEDER dentro del DOCUP tienen que cumplir lo que exige la normativa vigente sobre contratación administrativa .
Català: 12.1 Els ens locals responsables de les actuacions cofinançades mitjançant els fons estructurals de la Unió Europea dins les mesures del DOCUP estan obligats a trametre a la Direcció General d ' Administració Local la informació que semestralment demani , especialment la referida a l ' execució i la gestió econòmica de l ' actuació , així com sobre l ' evolució dels indicadors físics d ' aquesta , dels efectes sobre la situació econòmica i sobre la creació de llocs de treball que necessiti el Departament d ' Economia i Finances per a l ' exercici de les seves tasques de coordinació .
Español: 12.1 Los entes locales responsables de las actuaciones cofinanciadas mediante los fondos estructurales de la Unión Europea dentro de las medidas del DOCUP están obligados a enviar a la Dirección General de Administración Local la información que semestralmente pida , especialmente la referida a la ejecución y la gestión económica de la actuación , así como sobre la evolución de los indicadores físicos de ésta , de los efectos sobre la situación económica y sobre la creación de puestos de trabajo que necesite el Departamento de Economía y Finanzas para el ejercicio de sus tareas de coordinación .
Català: 12.2 Aquestes trameses d ' informació s ' efectuaran per mitjà telemàtic a l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.net ) , complementades per les trameses en suport paper que escaiguin .
Español: 12.2 Estos envíos de información se efectuarán por medios telemáticos a la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.net ) , complementados por los envíos en soporte papel que sean necesarios .
Català: 13.1 La Direcció General d ' Administració Local , segons les necessitats de la programació , podrà modificar l ' adscripció de les actuacions cofinançades a altres mesures o anualitats del DOCUP , i desglossar o acumular actuacions d ' un mateix ens responsable , per tal d ' adaptar-les a les mesures del DOCUP .
Español: 13.1 La Dirección General de Administración Local , en función de las necesidades de la programación , podrá modificar la adscripción de las actuaciones cofinanciadas a otras medidas o anualidades del DOCUP , y desglosar o acumular actuaciones de un mismo ente responsable para adaptarlas a las medidas del DOCUP .
Català: 13.2 L ' ens responsable beneficiari de l ' actuació cofinançada subvenció pot proposar a la Direcció General d ' Administració Local qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació del cofinançament la subvenció o en els ens executors i ens beneficiaris .
Español: 13.2 El ente responsable beneficiario de la actuación cofinanciada subvención puede proponer a la Dirección General de Administración Local cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la cofinanciación la subvención o en los entes ejecutores y entes beneficiarios .
Català: En cas d ' incompliment de les obligacions per part dels ens responsables , beneficiaris o executors , la Direcció General d ' Administració Local , després de donar audiència a l ' ens responsable , resoldrà , si escau , la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l ' actuació .
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los entes responsables , beneficiarios o ejecutores , la Dirección General de Administración Local , después de la audiencia al ente responsable , resolverá , en su caso , la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la actuación .
Català: L ' ens beneficiari responsable de la subvenció actuació pot presentar la renúncia , total o parcial , de la subvenció al cofinançament de l ' actuació , que haurà de ser expressament autoritzada mitjançant una resolució de la Direcció General d ' Administració Local .
Español: El ente beneficiario responsable de la subvención actuación puede presentar la renuncia , total o parcial , de la subvención a la cofinanciación de la actuación , que tendrá que ser expresamente autorizada mediante una resolución de la Dirección General de Administración Local .
Català: 16.1 La baixa d ' una actuació , ja sigui per revocació o per renúncia , total o parcial , comporta l ' obligació de retornar qualsevol quantitat que s ' hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al FEDER .
Español: 16.1 La baja de una actuación , ya sea por revocación o por renuncia , total o parcial , comporta la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido , por este concepto , con cargo al FEDER .