Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Modificar l ' import del preu públic del servei de drets de connexió i del servei de manteniment anual al campus virtual , prestats per l ' ICESD en l ' ensenyament telemàtic a distància per als cursos de graduat en educació secundària i de batxillerat , que inclouen l ' atenció mitjançant un sistema de tutoria i consultoria personal i en grup , a través de l ' entorn telemàtic Educampus , organisme ICESD , a l ' ensenyament telemàtic a distància de qualsevol curs en què l ' alumne es matriculi , així com les guies d ' aprenentatge i guia d ' estudis fetes per l ' ICESD .
Español: " Modificar el importe del precio público del servicio de derechos de conexión y del servicio de mantenimiento anual al campus virtual , prestados por el ICESD en la enseñanza telemática a distancia para los cursos de graduado en educación secundaria y de bachillerato , que incluyen la atención mediante un sistema de tutoría y consultoría personal y en grupo , a través del entorno telemático Educampus , organismo ICESD , a la enseñanza telemática a distancia de cualquier curso en que el alumno se matricule , así como las guías de aprendizaje y guía de estudios hechas por el ICESD .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juliol de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de julio de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar per al període 30.7.2005 - 31.12.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar para el período 30.7.2005 - 31.12.2007 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes en aquest Acord afecten i són d ' aplicació a tots els centres de treball de l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar , existents actualment o que es creïn en el futur , ubicats a la vila de Sant Pol de Mar , o en l ' àmbit territorial del seu municipi .
Español: Las normas contenidas en este Acuerdo afectan y son de aplicación a todos los centros de trabajo del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar , existentes actualmente o que se creen en el futuro , ubicados a la villa de Sant Pol de Mar , o en el ámbito territorial de su municipio .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l ' endemà de la seva aprovació pel Ple de la corporació , i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su aprobación por el Pleno de la corporación , y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s ' arribi a un acord exprés , l ' Acord resta prorrogat automàticament per períodes anuals .
Español: Si no hay expresamente ninguna denuncia de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso , el Acuerdo queda prorrogado automáticamente por períodos anuales .
Català: Un cop feta la denúncia , amb una antelació màxima de 90 dies naturals a l ' acabament d ' aquest Acord , les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels 30 dies següents .
Español: Una vez hecha la denuncia , con una antelación máxima de 90 días naturales a la finalización de este Acuerdo , las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes .
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i substitueixen , compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi ha a l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar , sigui quina sigui la seva naturalesa , el seu origen o la seva denominació .
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico y sustituyen , compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que hay en el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar , sea cual sea su naturaleza , su origen o su denominación .
Català: 4.4 Els acords subscrits , o els que es puguin subscriure en un futur , entre els sindicats representatius i la FMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , la FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i l ' ACM ( Associació Catalana de Municipis ) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer , si així correspon , el seu estudi i la seva adequació per a aquest Acord .
Español: 4.4 Los acuerdos suscritos , o los que se puedan suscribir en un futuro , entre los sindicatos representativos y la FMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , la FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y la ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) se trasladarán en la Comisión de Seguimiento e Interpretación para hacer , si así corresponde , su estudio y su adecuación para este Acuerdo .
Català: No obstant això , en el cas que la jurisdicció administrativa , en l ' exercici de les seves facultats , deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions de l ' Acord , hauran d ' adaptar-s ' hi , per la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i Interpretació i sense que això comporti una nova negociació de l ' Acord durant la vigència pactada .
Español: Sin embargo , en el caso de que la jurisdicción administrativa , en el ejercicio de sus facultades , dejase sin efecto o modificase alguna de las estipulaciones del Acuerdo , tendrán que adaptarse a las mismas , por lo que se facultará la Comisión de Seguimiento e Interpretación y sin que eso comporte una nueva negociación del Acuerdo durante la vigencia pactada .
Català: Els conceptes retributius del personal de l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar afectat per l ' àmbit d ' aquest Acord són els que determina el Reglament del personal al servei dels ens locals de Catalunya , aprovat per Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol i les disposicions que conformen l ' Estatut i el Règim del personal al servei de l ' Administració local : retribucions bàsiques ( sou , triennis , pagues extraordinàries ) , retribucions complementàries ( complement de destinació , complement específic , complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris ) .
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar afectado por el ámbito de este Acuerdo son los que determina el Reglamento del personal al servicio de los entes locales de Cataluña , aprobado por Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio y cuantas disposiciones conformen el Estatuto y el Régimen del personal al servicio de la Administración local : retribuciones básicas ( sueldo , trienios , pagas extraordinarias ) , retribuciones complementarias ( complemento de destino , complemento específico , complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios ) .
Català: A tot el personal de l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar , inclòs dins l ' àmbit de l ' Acord se li computarà l ' antiguitat per triennis , d ' acord amb l ' import de les taules que per a cada grup que es fixin anualment a la legislació vigent i se ' ls aplicarà en les mateixes condicions .
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar , incluido dentro del ámbito del Acuerdo se le computará la antigüedad por trienios , de acuerdo con el importe de las tablas que para cada grupo que se fijen anualmente en la legislación vigente y se les aplicará en las mismas condiciones .
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre d ' aquesta relació , la seva creació correspondrà el Ple de l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar que determinarà el nivell , atenent criteris d ' especialització , responsabilitat , competència i prefectura .
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma , su creación corresponderá el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar que determinará el nivel , atendiendo a criterios de especialización , responsabilidad , competencia y jefatura .
Català: Fins al moment en què el Reglament sigui aprovat , els empleats adscrits a les brigades municipals realitzaran un servei de guàrdia , per atendre les emergències degudament justificades que sorgeixin fora de l ' horari laboral .
Español: Hasta el momento en que el Reglamento sea aprobado , los empleados adscritos a las brigadas municipales realizarán un servicio de guardia , para atender las emergencias debidamente justificadas , que surjan fuera del horario laboral .
Català: Quan un membre de la Policia Local per raons del servei hagi de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans , és a dir , fora de la jornada laboral , serà compensat amb la retribució econòmica de les hores utilitzades com a festives .
Español: Cuando un miembro de la Policía Local por razones del servicio tenga que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso , o sea , fuera de la jornada laboral , será compensado con la retribución económica de las horas utilizadas como festivas .
Català: b ) Pel que fa als desplaçaments , quan la compareixença sigui als jutjats d ' Arenys de Mar , la compensació serà d ' 1 hora en concepte de desplaçament i quan la compareixença sigui a Barcelona , serà compensat amb 2 hores en concepte de desplaçament .
Español: b ) En cuanto a los desplazamientos , cuando la comparecencia sea a los juzgados de Arenys de Mar , la compensación será de 1 hora en concepto de desplazamiento y cuando la comparecencia sea en Barcelona , será compensado con 2 horas en concepto de desplazamiento .
Català: Els membres de la Policia Local que estiguin prestant serveis a l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar però provinguin d ' una altra administració els serà d ' aplicació el contingut íntegre del present apartat , per aquells tràmits que resultin d ' actuacions derivades de la seva condició d ' agents de policia en l ' administració de procedència .
Español: Los miembros de la Policía Local que estén prestando servicios al Ayuntamiento de Sant Pol de Mar pero provengan de otra administración les será de aplicación el contenido íntegro del presente apartado , por aquellos trámites que resulten de actuaciones derivadas de su condición de agentes de policía en la administración de procedencia .
Català: Les educadores nomenades per desenvolupar les funcions de coordinació de la llar d ' infants rebran un plus de 97 euros mensuals per a les funcions de direcció i de 92 euros mensuals per les funcions de subdirecció .
Español: Las educadoras nombradas para desarrollar las funciones de coordinación de la guardería recibirán un plus de 97 euros mensuales para las funciones de dirección y de 92 euros mensuales para las funciones de subdirección .
Català: Tot el personal de l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar rebrà 2 pagues extraordinàries a l ' any , que es percebran els mesos de juny i desembre respectivament .
Español: Todo el personal del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar recibirán 2 pagas extraordinarias al año , que se percibirán los meses de junio y diciembre respectivamente .
Català: El personal de l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar té dret a ser compensat per les despeses ocasionades pels desplaçaments que , segons conformitat expressa del cap de la unitat administrativa corresponent es vegi obligat a efectuar per raó del servei fora del terme municipal .
Español: El personal del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar tiene derecho a ser compensado por los gastos ocasionados por los desplazamientos que , según conformidad expresa del jefe de la unidad administrativa correspondiente se vea obligado en efectuar por razón del servicio fuera del término municipal .
Català: En els supòsits de causes imprevistes de malaltia o accident , canvi de torn de treball o manteniment d ' instal · lacions caldrà contractar temporalment i / o parcialment , tal com preveuen les lleis vigents , abans que el personal de l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar hagi de realitzar serveis extraordinaris i escollir les persones mitjançant les proves selectives i confeccionar llistes d ' espera .
Español: En los supuestos de causas imprevistas de enfermedad o accidente , cambio de turno de trabajo o mantenimiento de instalaciones habrá que contratar temporalmente y/ o parcialmente , tal y como prevén las leyes vigentes , antes de que el personal del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar tenga que realizar servicios extraordinarios , escogiéndose a las personas mediante las pruebas selectivas y confeccionándose listas de espera .
Català: El control s ' establirà diàriament i l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar cada trimestre informarà el delegat de personal dels serveis extraordinaris realitzats , així com de les causes que els motivaren .
Español: El control se establecerá diariamente y el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar cada trimestre informará el delegado de personal de los servicios extraordinarios realizados , así como de las causas que los motivaron .
Català: Els canvis organitzatius col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les condicions de treball previstes en aquest Acord es negociaran amb els delegats de personal en un termini mínim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo se negociarán con los delegados de personal en un plazo mínimo de 15 días .
Català: El delegat de personal emetrà un informe de trasllat total o parcial d ' instal · lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afecti personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord .
Español: El delegado de personal emitirá un informe de traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo .
Català: La jornada laboral és de 37,5 hores setmanals amb una prolongació de la jornada fins a 40 hores setmanals per a garantir la prestació permanent del servei .
Español: La jornada laboral es de 37,5 horas semanales con una prolongación de la jornada hasta a 40 horas semanales para garantizar la prestación permanente del servicio .
Català: Donades les especials característiques del servei de Policia Local les condicions particulars del personal adscrit a aquest es regulen a l ' annex 1 del present Acord / Conveni .
Español: Dadas las especiales características del servicio de Policía Local las condiciones particulares del personal adscrito a éste se regulan al anexo 1 del presente Acuerdo/ Convenio .
Català: L ' horari escolar serà de dilluns a divendres no festius , de les 9 del matí a les 12.15 del migdia i de 15.15 a 18.00 de la tarda .
Español: El horario escolar será de lunes a viernes no festivos , de las 9 de la mañana a las 12.15 del mediodía y de 15.15 a 18.00 de la tarde .
Català: En cas que , per necessitats del servei sigui necessari que un treballador gaudeixi les vacances totalment o parcialment fora del període comprès entre l ' 1 de juliol i 31 d ' agost , aquest tindrà dret a una compensació d ' 1 dia laborable per cada 7 dies naturals que estiguin fora dels mesos anteriorment esmentats .
Español: En el supuesto de que , por necesidades del servicio sea preciso que un trabajador disfrute las vacaciones total o parcialmente fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y 31 de agosto , éste tendrá derecho a una compensación de 1 día laborable por cada 7 días naturales que estén fuera de los meses anteriormente mencionados .
Català: Quan els membres de la Policia Local realitzin jornades continuades de 12 hores el temps de descans serà de 90 minuts , el qual es podrà dividir en 2 períodes de 30 i 60 minuts respectivament .
Español: Cuando los miembros de la Policía Local realicen jornadas continuadas de 12 horas el tiempo de descanso será de 90 minutos , el cual se podrá dividir en 2 periodos de 30 y 60 minutos respectivamente .
Català: Els empleats públics de l ' Ajuntament , avisant prèviament , podran absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , pels motius i durant el temps que s ' assenyala a continuació :
Español: Los empleados públicos del Ayuntamiento , avisando previamente , podrán ausentarse del puesto de trabajo , con derecho a remuneración , por los motivos y durante el tiempo que se señala a continuación :
Català: No obstant això i sense prejudici de les 6 setmanes següents al part de descans obligatori per a la mare , en el supòsit que el pare i la mare treballin , aquesta , a l ' inici del període de descans per maternitat , podrà optar que el pare faci ús d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de forma simultània o successiva amb el de la mare , excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: Sin embargo y sin prejuicio de las 6 semanas siguientes al parto de descanso obligatorio para la madre , en el supuesto de que el padre y la madre trabajen , ésta , al inicio del período de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre haga uso de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: Els funcionaris que per raó de guarda legal tinguin cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la seva retribució íntegra , respectivament .
Español: k ) Permisos por guarda legal y cuidado de personas en situación de dependencia : los funcionarios que por razón de guarda legal tengan cuidado directa de un niño de menos de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo uno o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de su retribución íntegra , respectivamente .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el treballador / a ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , los funcionarios tienen derecho en percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el trabajador/ a tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà sempre subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso será siempre subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario al cual se concede el permiso .
Català: Tots els funcionaris tindran dret a 1 dia hàbil addicional de vacances al complir 15 anys de servei , afegint-se 1 dia hàbil més al complir els 20 , 25 i 30 anys de servei , respectivament , fins a un total de 26 dies hàbils per any natural .
Español: Todos los funcionarios tendrán derecho a 1 día hábil adicional de vacaciones al cumplir 15 años de servicio , añadiéndose 1 día hábil más al cumplir los 20 , 25 y 30 años de servicio , respectivamente , hasta un total de 26 días hábiles por año natural .
Català: En cas de malaltia o accident , degudament acreditada amb la baixa de Seguretat Social , l ' Ajuntament complementarà fins al 100 % del salari mensual la prestació per incapacitat temporal a tot el personal comprès dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: En caso de enfermedad o accidente , debidamente acreditada con la baja de Seguridad Social , el Ayuntamiento complementará hasta el 100 % del salario mensual la prestación por incapacidad temporal a todo el personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo .
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els empleats de l ' Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció dels reglaments , a negligència o ignorància inexcusable i a dol o mala fe provat per sentència judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los empleados del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de los reglamentos , a negligencia o ignorancia inexcusable y a dolo o mala fe probado por sentencia judicial firme .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència jurídica del personal subscrit a aquest Acord , per raó de conflictes derivats de la prestació del servei quan sigui part demandada i llevat dels supòsits que el funcionari hagi actuat , amb negligència , engany o mala fe .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica del personal suscrito a este Acuerdo , por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio cuando sea parte demandada y excepto los supuestos que el funcionario haya actuado , con negligencia , engaño o mala fe .
Català: La corporació facilitarà l ' assistència dels seus empleats municipals als cursos d ' especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions públiques i a les jornades , seminaris i activitats relacionades directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball , potenciant especialment l ' assistència als cursos que ofereix l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: La corporación facilitará la asistencia de sus empleados municipales a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones públicas y a las jornadas , seminarios y actividades relacionadas directamente con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo , potenciando especialmente la asistencia a los cursos que ofrece la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: S ' abonaran als empleats les despeses de matriculació dels cursos d ' especialització i perfeccionament que estiguin expressament aprovats per la corporació , sempre que tinguin relació directa amb el lloc de treball .
Español: Se abonarán a los empleados los gastos de matriculación de los cursos de especialización y perfeccionamiento que estén expresamente aprobados por la corporación , siempre y cuando tengan relación directa con el puesto de trabajo .
Català: Tant a l ' efecte de carrera administrativa com de retribucions , els llocs de treball es classifiquen en els diferents nivells de complement de destinació que s ' estableixen en l ' article 5 d ' aquest Acord .
Español: Tanto al efecto de carrera administrativa como de retribuciones , los puestos de trabajo se clasifican en los diferentes niveles de complemento de destino que se establecen en el artículo 5 de este Acuerdo .
Català: En concordança amb la normativa vigent aplicable , es respectarà la igualtat d ' oportunitats i l ' accés lliure en els corresponents sistemes d ' ingrés als corresponents cossos i subescales de funcionaris / àries , envers el dret de promoció i carrera professional .
Español: En concordancia con la normativa vigente aplicable , se respetará la igualdad de oportunidades y el acceso libre en los correspondientes sistemas de ingreso a los correspondientes cuerpos y subescalas de funcionarios/ rias , hacia el derecho de promoción y carrera profesional .
Català: La corporació , prèvia negociació de la representació dels treballadors i dels funcionaris , definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari , d ' acord amb el que disposa la Llei 23 / 88 , de 28 de juliol , i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d ' accés i / o promoció als cossos i escales als quals s ' adscriguin aquests llocs .
Español: La corporación , previa negociación de la representación de los trabajadores y de los funcionarios , definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario , de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/ 88 , de 28 de julio , y con la finalidad que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/ o promoción a los cuerpos y escalas a los cuales se adscriban estos puestos .
Català: En el cas dels treballs que comportin perillositat , toxicitat o penositat es posaran a l ' abast del funcionari / ària tots els mitjans necessaris per eliminar en el seu origen la causa generadora de dita perillositat , toxicitat o penositat .
Español: En el caso de los trabajos que comporten peligrosidad , toxicidad o penosidad se pondrán al alcance del funcionario/ ria todos los medios necesarios para eliminar en su origen la causa generadora de dicha peligrosidad , toxicidad o penosidad .
Català: Els representants dels treballadors i funcionaris participaran en la selecció dels equips i veuran quin és l ' equip més adient per la seva qualitat i característiques tècniques i de disseny , les talles , a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació de l ' Acord .
Español: Los representantes de los trabajadores y funcionarios participarán en la selección de los equipos y verán cuál es el equipo más adecuado por su calidad y características técnicas y de diseño , las tallas , a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Acuerdo .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , posteriors modificacions i tots els reglaments que desenvolupen l ' esmentada Llei , l ' empleat té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com el correlatiu deure d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , posteriores modificaciones y todos los reglamentos que desarrollan la citada Ley , el empleado tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , a :
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als empleats i les empleades de nou accés o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los empleados y las empleadas de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: L ' empleat està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades , en aquest últim cas , del temps invertit dins de la jornada laboral .
Español: El empleado está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas , en este último caso , del tiempo invertido dentro de la jornada laboral .
Català: e ) Garantir la revisió periòdica de l ' avaluació de riscos laborals anualment , deixant-ne constància mitjançant documentació per escrit del registre del tècnic corresponent .
Español: e ) Garantizar la revisión periódica de la evaluación de riesgos laborales anualmente , dejando constancia de la misma mediante documentación por escrito del registro del técnico correspondiente .
Català: Es garantirà com a mínim fer un simulacre d ' emergència en cada un dels centres de treball de l ' emergència que en l ' avaluació es cregui mes convenient per la seva probabilitat i risc .
Español: Se garantizará como mínimo hacer un simulacro de emergencia en cada uno de los centros de trabajo de la emergencia que en la evaluación se crea más conveniente por su probabilidad y riesgo .
Català: A aquests efectes , els empleats que treballin amb pantalles visualitzadores de dades o altres equips similars o que puguin alterar o modificar o afectar la visió , tenen dret a unes revisions mèdiques periòdiques de la vista amb una periodicitat anual .
Español: A tales efectos , los empleados que trabajen con pantallas visualizadoras de datos u otros equipos similares o que puedan alterar o modificar o afectar a la visión , tienen derecho a unos chequeos médicos periódicos de la vista con una periodicidad anual .
Català: Els empleats que treballin amb equips que emetin soroll superior a 90 dB o que puguin alterar , modificar o afectar l ' audició , tenen dret a unes revisions mèdiques periòdiques de l ' oïda amb una periodicitat no més llarga de 12 mesos essent a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Los empleados que trabajen con equipos que emitan ruido superior a 90 dB o que puedan alterar , modificar o afectar la audición , tienen derecho a unas revisiones médicas periódicas del oído con una periodicidad no más larga de 12 meses siendo a cargo del Ayuntamiento .
Català: c ) Conèixer i investigar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels empleats a l ' objecte de valorar les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: c ) Conocer e investigar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los empleados al objeto de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: Els representants dels treballadors i dels funcionaris en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques , en matèria de prevenció de riscos en el treball , i tindran les facultats següents :
Español: Los representantes de los trabajadores y de los funcionarios en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las funciones específicas , en materia de prevención de riesgos en el trabajo , y tendrán las facultades siguientes :
Català: d ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar els nivells de protecció de la seguretat i la salut dels empleats i , concretament , per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels empleats i empleades públics en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar los niveles de protección de la seguridad y la salud de los empleados y , concretamente , para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los empleados y empleadas públicos en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan de representació dels empleats l ' adopció de l ' acord de paralització de les activitats quan s ' apreciï l ' existència d ' un risc greu , inevitable i imminent i sol · licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: e ) Proponer al órgano de representación de los empleados la adopción del acuerdo de paralización de las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave , inevitable e inminente y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud .
Català: i ) A les reunions d ' aquest Comitè hi podrà assistir , amb veu però sense vot , un representant de cadascuna de les seccions sindicals representatives ( amb càrrec al seu crèdit horari ) i dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè , com també els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: i ) A las reuniones de este Comité podrá asistir , con voz pero sin voto , un representante de cada una de las secciones sindicales representativas ( con cargo a su crédito horario ) y de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité , como también los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: La empresa i la representació dels empleats i treballadores ens comprometem a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit .
Español: La empresa y la representación de los empleados y trabajadoras nos comprometemos a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en su ámbito .
Català: Les persones que se sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la Direcció de la corporació i dels representants dels treballadors i dels funcionaris i ambdós , conjuntament , hauran de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi .
Español: Las personas que se sientan asediadas moralmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la corporación y de los representantes de los trabajadores y de los funcionarios y ambos , conjuntamente , tendrán que pedir los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas adecuadas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera .
Català: El personal funcionari afectat per violència de gènere tindrà el dret d ' excedència forçosa percebent durant 6 mesos el 100 % de les retribucions bàsiques i el complement de destinació , i el 50 % del complement específic .
Español: El personal funcionario afectado por violencia de género tendrá el derecho de excedencia forzosa percibiendo durante 6 meses el 100 % de las retribuciones básicas y el complemento de destino , y el 50 % del complemento específico .
Català: a ) Si existeixen vacants ocupades per empleats amb contracte d ' interinitat s ' obrirà la possibilitat a un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada per violència de gènere i l ' interí .
Español: a ) Si existen vacantes ocupadas por empleados con contrato de interinidad se abrirá la posibilidad a un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada por violencia de género y el interino .
Català: Tots els delegats de personal podran orientar , assessorar i assistir el personal afectat per aquest Acord , en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació funcionarial amb l ' Ajuntament i als drets i deures que se ' n deriven .
Español: Todos los delegados de personal podrán orientar , asesorar y asistir al personal afectado por este Acuerdo , en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan .
Català: Els delegats de personal podran gaudir d ' aquestes garanties o drets , amb excepció dels casos en què es produeixi la seva revocació o dimissió , no solament durant l ' exercici de les seves funcions sinó fins al cap d ' 1 any de l ' expiració del seu mandat .
Español: Los delegados de personal podrán disfrutar de estas garantías o derechos , con excepción de los casos en que se produzca su revocación o dimisión , no sólo durante el ejercicio de sus funciones sino hasta al cabo de 1 año de la expiración de su mandato .
Català: Els delegats de personal de l ' Ajuntament que ocupin un càrrec electiu de nivell comarcal o superior en les centrals sindicals representatives , tindran dret al gaudi de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec , mitjançant el corresponent permís no retribuït .
Español: Los delegados de personal del Ayuntamiento que ocupen un cargo electivo de nivel comarcal o superior en las centrales sindicales representativas , tendrán derecho al disfrute de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo , mediante el correspondiente permiso no retribuido .
Català: L ' Ajuntament dotarà el Comitè d ' Empresa i els delegats de personal d ' un local adequat per exercir la seva activitat de representació , amb la finalitat de discutir problemes inherents a la seva activitat i perquè els membres d ' aquestes puguin dur a terme les seves reunions i rebre informacions , consultes i reclamacions dels empleats .
Español: El Ayuntamiento dotará al Comité de Empresa y los delegados de personal de un local adecuado para ejercer su actividad de representación , con el fin de discutir problemas inherentes a su actividad y para que los miembros de los mismos puedan llevar a cabo sus reuniones y recibir informaciones , consultas y reclamaciones de los empleados .
Català: Es reconeix als delegats de personal , col · legiadament , i per decisió majoritària dels seus membres , legitimació per iniciar , en qualitat d ' interessats , els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial pel que fa a tot allò que es refereixi a l ' àmbit de les seves funcions , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Se reconoce a los delegados de personal , colegiadamente , y por decisión mayoritaria de sus miembros , legitimación para iniciar , en calidad de interesados , los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en cuanto a todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En aquest cas , la corporació i les centrals sindicals signants d ' aquest Acord negociaran els serveis mínims per atendre la comunitat en els termes previstos en la legislació vigent .
Español: En este caso , la corporación y las centrales sindicales firmantes de este Acuerdo negociarán los servicios mínimos para atender a la comunidad en los términos previstos en la legislación vigente .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord es comprometen a la negociació d ' un procediment específic de mediació per a la resolució dels conflictes que puguin sorgir en la determinació de les condicions de treball i que és la submissió al Consorci d ' Estudis de Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo se comprometen a la negociación de un procedimiento específico de mediación para la resolución de los conflictos que puedan surgir en la determinación de las condiciones de trabajo y que es el sometimiento al Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación a la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: c ) Ser escoltats per la corporació prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els empleats en general i els afiliats al seu sindicat en particular .
Español: c ) Ser escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados en general y los afiliados a su sindicato en particular .
Català: L ' Ajuntament procedirà al descompte de la quota sindical sobre les retribucions dels funcionaris afiliats a les organitzacions sindicals , i a la transferència corresponent , a sol · licitud per escrit del funcionari i prèvia conformitat de l ' organització sindical .
Español: El Ayuntamiento procederá al descuento de la cuota sindical sobre las retribuciones de los funcionarios afiliados a las organizaciones sindicales , y a la transferencia correspondiente , a solicitud por escrito del funcionario y previa conformidad de la organización sindical .
Català: 1 . ~ ~ ~ Es constituirà una Mesa General de Negociació en el si de l ' Ajuntament , en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les centrals sindicals més representatives i degudament acreditades , així com els que hagin obtingut el 10 % o més dels representants de les eleccions per delegats o Junta de Personal .
Español: l. Se constituirá una Mesa General de Negociación en el seno del Ayuntamiento , en la cual estarán presentes los representantes de la corporación y los de las centrales sindicales más representativas y debidamente acreditadas , así como los que hayan obtenido el 10 % o más de los representantes de las elecciones por delegados o Junta de Personal .
Català: La Mesa General de Negociació és l ' instrument de negociació i participació dels funcionaris o laborals de l ' Ajuntament en la determinació de les seves condicions de treball , vinculant directament els seus acords a les parts , sense perjudici que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal d ' aquests pels òrgans de govern de la corporació .
Español: La Mesa General de Negociación es el instrumento de negociación y participación de los funcionarios o laborales del Ayuntamiento en la determinación de sus condiciones de trabajo , vinculando directamente sus acuerdos a las partes , sin perjuicio de que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de éstos por los órganos de gobierno de la corporación .
Català: i ) Totes aquelles matèries que afectin d ' alguna manera l ' accés a la funció pública , carrera administrativa , retribucions i Seguretat Social , o les condicions de treball dels funcionaris públics , la regulació de les quals requereixi norma amb rang de llei .
Español: i ) Todas aquellas materias que afecten de alguna manera al acceso a la función pública , carrera administrativa , retribuciones y Seguridad Social , o las condiciones de trabajo de los funcionarios públicos , la regulación de las cuales requiera norma con rango de ley .
Català: j ) Les matèries de caire econòmic , de prestació de serveis , sindicals , assistencials i , en general , totes aquelles que afectin les condicions de treball i l ' àmbit de les relacions dels funcionaris públics i les seves organitzacions sindicals amb l ' Administració .
Español: j ) Las materias de cariz económico , de prestación de servicios , sindicales , asistenciales y , en general , todas aquéllas que afecten las condiciones de trabajo y el ámbito de las relaciones de los funcionarios públicos y sus organizaciones sindicales con la Administración .
Català: Els empleats poden ser sancionats pel cap de personal a proposta dels caps de la unitat administrativa o responsables dels empleats , mitjançant la resolució corresponent , motivada per incompliments laborals i d ' acord amb la gradació de faltes i sancions que s ' estableixen en aquest article .
Español: Los empleados pueden ser sancionados por el jefe de personal a propuesta de los jefes de la unidad administrativa o responsables de los empleados , mediante la resolución correspondiente , motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo .
Català: d ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física de l ' empleat o dels altres empleats .
Español: d ) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del empleado o de los otros empleados .
Català: Transcorregut el termini anterior i en el termini de 5 dies hàbils , l ' instructor elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a l ' interessat el qual en el termini de 5 dies hàbils podrà al · legar davant l ' instructor tot el que consideri convenient en la seva defensa .
Español: Transcurrido el plazo anterior y en el plazo de 5 días hábiles , el instructor elaborará la propuesta de resolución que se notificará al interesado , el cual en el plazo de 5 días hábiles podrá alegar ante el instructor todo cuanto considere conveniente en su defensa .
Català: El personal funcionari de la Policia Local s ' integra en la plantilla municipal de la subescala de serveis especials de l ' Administració especial i s ' estructura en les següents categories professionals , amb indicació , per a cada una d ' elles del grup de titulació i del nivell de complement de destinació dels llocs de treball procedents :
Español: El personal funcionario de la Policía Local se integra en la plantilla municipal de la subescala de servicios especiales de la Administración especial y se estructura en las siguientes categorías profesionales , con indicación , para cada una de ellas del grupo de titulación y del nivel de complemento de destino de los puestos de trabajo procedentes :
Català: a ) El règim d ' accés i la carrera professional de la Policia Local s ' ajusten al que disposa específicament la Llei 16 / 1991 de policies locals de Catalunya i el Decret 233 / 2002 d ' accés , promoció i mobilitat de les policies locals .
Español: a ) El régimen de acceso y la carrera profesional de la Policía Local se ajustan al que dispone específicamente la Ley 16/ 1991 , de policías locales de Cataluña y el Decreto 233/ 2002 , de acceso , promoción y movilidad de las policías locales .
Català: Les convocatòries de promoció interna a les categories del grup C tindran especialment en compte la possibilitat de substitució del requisit de titulació pel d ' antiguitat en els termes legalment previstos .
Español: Las convocatorias de promoción interna a las categorías del grupo C tendrán especialmente en cuenta la posibilidad de sustitución del requisito de titulación por el de antigüedad en los términos legalmente previstos .
Català: b ) L ' Administració municipal es compromet a aplicar amb la major celeritat que sigui compatible amb la gestió administrativa del procediment el possible canvi al grup C dels agents i caporals i al grup B dels comandaments intermedis quan sigui reformada , en aquest sentit , la Llei 16 / 1991 de policies locals de Catalunya .
Español: b ) La Administración municipal se compromete en aplicar con la mayor celeridad que sea compatible con la gestión administrativa del procedimiento el posible cambio al grupo C de los agentes y cabos y al grupo B de los mandos intermedios en cuanto sea reformada , en este sentido , la Ley 16/ 1991 , de policías locales de Cataluña .
Català: S ' entén com emergència social en el context dels serveis de la Policia Local l ' amenaça , situació catastròfica o contingència greu , de caràcter natural o excepcional , que pugui suposar un estat de risc o perill greu per a la convivència ciutadana o per a les persones o els béns .
Español: Se entiende como emergencia social en el contexto de los servicios de la Policía Local la amenaza , situación catastrófica o contingencia grave , de carácter natural o excepcional , que pueda suponer un estado de riesgo o peligro grave para la convivencia ciudadana o para las personas o los bienes .