Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern del Col · legi podrà adoptar mesures disciplinàries contra els lletrats que habitual i temeràriament impugnin les minutes dels seus companys , així com contra els lletrats dels honoraris que siguin declarats reiteradament excessius i indeguts .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá adoptar medidas disciplinarias contra los letrados que habitual y temerariamente impugnen las minutas de sus compañeros , así como contra los letrados de los honorarios que sean declarados reiteradamente excesivos e indebidos .
Català: En cas que el número de lletrats adscrits al torn d ' ofici fos insuficient per cobrir les necessitats del servei , la Junta de Govern podrà acordar la seva obligatorietat pels lletrats que reuneixin els requisits d ' acord amb la normativa vigent .
Español: En el caso de que el número de letrados adscritos al turno de oficio fuera insuficiente por cubrir las necesidades del servicio , la Junta de Gobierno podrá acordar su obligatoriedad por los letrados que reúnan los requisitos de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Podran inscriure ' s en aquests serveis tots els col · legiats que estiguin al corrent de les seves obligacions col · legials , en exercici ple dels seus drets i que reuneixin els requisits o siguin dispensats per la Junta de Govern en la forma establerta al Reglament del servei de defensa d ' ofici i d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: Podrán inscribirse en estos servicios todos los colegiados que estén al corriente de sus obligaciones colegiales , en ejercicio pleno de sus derechos y que reúnan los requisitos o sean dispensados por la Junta de Gobierno en la forma establecida en el Reglamento del servicio de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita .
Català: La Junta de Govern , a proposta de la Comissió del Torn d ' Ofici establirà les regles de repartiment del torn d ' ofici així com qualsevol modificació al respecte .
Español: La Junta de Gobierno , a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio establecerá las reglas de reparto del turno de oficio así como cualquier modificación al respeto .
Català: Tot el que fa referència a la defensa d ' ofici i assistència al detingut es regula pel Reglament del servei de defensa d ' ofici i assistència jurídica gratuïta .
Español: Todo el que hace referencia a la defensa de oficio y asistencia al detenido se regula por el Reglamento del servicio de defensa de oficio y asistencia jurídica gratuita .
Català: És competència de la Junta de Govern , dictar les normes necessàries per la seva execució , aclariment , interpretació i modificació , si s ' escau , previ informe a la Comissió del Torn d ' Ofici .
Español: Es competencia de la Junta de Gobierno , dictar las normas necesarias para su ejecución , aclaración , interpretación y modificación , si procede , previo informe a la Comisión del Turno de Oficio .
Català: Els òrgans de govern del Col · legi d ' advocats de Terrassa són la Junta General , la Junta de Govern i el degà o degana , que regiran el Col · legi sota els principis de democràcia i autonomia .
Español: Los órganos de gobierno del Colegio de abogados de Terrassa son la Junta General , la Junta de Gobierno y el decano o decana , que regirán el Colegio bajo los principios de democracia y autonomía .
Català: Entre la celebració de la Junta general ordinària del darrer trimestre de l ' any i la convocatòria de la Junta general ordinària del primer trimestre de l ' any següent , hi ha d ' haver un termini mínim de 30 dies .
Español: Entre la celebración de la Junta general ordinaria del último trimestre del año y la convocatoria de la Junta general ordinaria del primer trimestre del año siguiente , debe haber un plazo mínimo de 30 días .
Català: Les juntes de tota classe seran presidides pel degà o degana o pel diputat o membre de la Junta present , per l ' ordre fixat per les substitucions del degà o degana .
Español: Las juntas de toda clase serán presididas por el decano o decana o por el diputado o miembro de la Junta presente , por el orden fijado por las sustituciones del decano o decana .
Català: b ) Examen , votació i aprovació , si s ' escau , de l ' import de la quota prevista a l ' article 9 d ' aquests Estatuts , sobre incorporació de nous col · legiats .
Español: b ) Examen , votación y aprobación , si procede , del importe de la cuota prevista en el artículo 9 de estos Estatutos , sobre incorporación de nuevos colegiados .
Català: d ) Examen i aprovació , si s ' escau , de les propostes que es consignin a la convocatòria o que estiguin presentades dins del termini que assenyala l ' article 30 d ' aquests Estatuts .
Español: d ) Examen y aprobación , si procede , de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que estén presentadas dentro del plazo que señala el artículo 30 de estos Estatutos .
Català: La Junta General per examinar la gestió periòdica de la Junta de Govern i per aprovar els estats financers i la liquidació del pressupost del darrer any se celebrarà durant el primer trimestre de l ' any , d ' acord amb l ' ordre del dia següent :
Español: La Junta General por examinar la gestión periódica de la Junta de Gobierno y para aprobar los estados financieros y la liquidación del presupuesto del último año se celebrará durante el primer trimestre del año , de acuerdo con el orden del día siguiente :
Català: a ) Ressenya , que farà el degà o degana , els membres de la Junta i / o els presidents de cada comissió que s ' hagin designat a tal efecte per la Junta de Govern , dels esdeveniments més importants que durant el curs de l ' últim any hagin tingut lloc en relació amb el Col · legi .
Español: a ) Reseña , que hará el decano o decana , los miembros de la Junta y/ o los presidentes de cada comisión que se hayan designado a tal efecto por la Junta de Gobierno , de los acontecimientos más importantes que durante el curso del último año hayan tenido lugar en relación con el Colegio .
Català: f ) Presa de possessió , si s ' escau , dels càrrecs respectius pels membres de la Junta de Govern elegits i cessament d ' aquells a qui correspongui sortir .
Español: f ) Toma de posesión , si procede , de los cargos respectivos por los miembros de la Junta de Gobierno elegidos y cese de aquéllos a quien corresponda salir .
Català: La segona Junta General ordinària de cada any per la lectura , votació , i aprovació , si s ' escau , del pressupost ordinari anual se celebrarà durant el darrer trimestre de l ' any , d ' acord amb l ' ordre del dia següent :
Español: La segunda Junta general ordinaria de cada año para la lectura , votación , y aprobación , si procede , del presupuesto ordinario anual se celebrará durante el último trimestre del año , de acuerdo con el orden del día siguiente :
Català: També es notificarà als col · legiats mitjançant una comunicació escrita , signada pel secretari o secretària o pel degà o degana indistintament , acompanyada de l ' ordre del dia .
Español: También se notificará a los colegiados mediante una comunicación escrita , firmada por el secretario o secretaria o por el decano o decana indistintamente , acompañada del orden del día .
Català: La convocatòria es farà amb una antelació mínima de 30 dies de la celebració de la Junta , excepte els casos d ' urgència en què a judici del degà o degana , o de la Junta de Govern , el termini hagi de reduir-se .
Español: La convocatoria se hará con una antelación mínima de 30 días de la celebración de la Junta , excepto los casos de urgencia en que a juicio del decano o decana , o de la Junta de Gobierno , el plazo deba reducirse .
Català: Des de l ' endemà de l ' acord de convocatòria de la Junta de Govern fins al dia de la celebració de la Junta General , la documentació dels assumptes que s ' hauran de tractar estarà a disposició de tots els col · legiats la Secretaria del Col · legi , durant les hores de despatx .
Español: Desde el día siguiente del acuerdo de convocatoria de la Junta de Gobierno hasta el día de la celebración de la Junta General , la documentación de los asuntos que deberán tratarse estará a disposición de todos los colegiados la Secretaria del Colegio , durante las horas de despacho .
Català: Fins a 5 dies abans de la celebració de la Junta General , es podran presentar propostes o esmenes referides als assumptes de l ' ordre del dia , que seran sotmeses a deliberació i acord .
Español: Hasta 5 días antes de la celebración de la Junta General , podrán presentarse propuestas o enmiendas referidas a los asuntos del orden del día , que serán sometidas a deliberación y acuerdo .
Català: Fins a 15 dies abans de la celebració de la Junta , els col · legiats podran presentar les proposicions que desitgin incloure a l ' ordre del dia per sotmetre a la deliberació i acord de la Junta General i que seran tractades en l ' ordre del dia dins de la secció denominada proposicions .. Aquestes proposicions hauran de ser subscrites com a mínim per 10 col · legiats .
Español: Hasta 15 días antes de la celebración de la Junta , los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen incluir al orden del día para someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General y que serán tratadas en el orden del día dentro de la sección denominada proposiciones . ~~~ Estas proposiciones deberán ser suscritas como mínimo por 10 colegiados .
Català: Les juntes generals extraordinàries se celebraran a iniciativa del degà o degana , de la Junta de Govern o a sol · licitud del 8 % del cens dels col · legiats en exercici , amb expressió dels assumptes concrets que hagin de tractar-s ' hi .
Español: Las juntas generales extraordinarias se celebrarán a iniciativa del decano o decana , de la Junta de Gobierno o a solicitud del 8 % del censo de los colegiados en ejercicio , con expresión de los asuntos concretos que deban tratarse .
Català: L ' aprovació dels Estatuts del Col · legi i les seves modificacions , requerint la Junta para la seva vàlida constitució a aquest fi , l ' assistència de la meitat més u del cens col · legial amb dret a vot .
Español: La aprobación de los Estatutos del Colegio y sus modificaciones , requiriendo la Junta para su válida constitución a este fin , la asistencia de la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto .
Català: El vot de censura a la Junta de Govern o a algú dels seus membres , requerint la Junta para la seva vàlida constitució a aquest fi , l ' assistència de la meitat més u del cens col · legial amb dret a vot , i el vot haurà de ser expressat necessàriament de forma secreta , directa i personal .
Español: El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguien de sus miembros , requiriendo la Junta para su válida constitución a este fin , la asistencia de la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto , y el voto deberá ser expresado necesariamente de forma secreta , directa y personal .
Català: Si no s ' arribés a aquest quòrum , la Junta de Govern convocarà nova Junta General en la que s ' exigirà per a la seva vàlida constitució un quòrum del 15 % del cens col · legial amb dret a vot .
Español: Si no se llegara a este quórum , la Junta de Gobierno convocará nueva Junta General en la que se exigirá para su válida constitución un quórum del 15 % del censo colegial con derecho a voto .
Català: La sol · licitud de la convocatòria de la Junta General extraordinària a aquest efecte requerirà la firma d ' un mínim del 20 % dels col · legiats exercents , incorporats al menys amb tres mesos d ' antelació , i explicarà amb claredat les raons en què es fonamenti .
Español: La solicitud de la convocatoria de la Junta General extraordinaria a este efecto requerirá la firma de un mínimo del 20 % de los colegiados ejercientes , incorporados al menos con tres meses de antelación , y explicará con claridad las razones en que se fundamente .
Català: Aquesta Junta general extraordinària s ' haurà de celebrar dins dels 30 dies hàbils comptats des de l ' acord del degà o degana o de la Junta de Govern o des de que s ' hagués presentat la sol · licitud , i no s ' hi podrà tractar més assumptes que els continguts en la convocatòria .
Español: Esta Junta general extraordinaria deberá celebrarse dentro de los 30 días hábiles contados desde el acuerdo del decano o decana o de la Junta de Gobierno o desde que se hubiera presentado la solicitud , y no podrá tratarse más asuntos que los contenidos en la convocatoria .
Català: Les juntes generals se celebraran el dia i hora assenyalats , quedant vàlidament constituïdes qualsevol que sigui el nombre de col · legiats que hi concorrin , excepte els casos que en aquests Estatuts , el Codi de l ' advocacia catalana o el Estatuto general de la abogacía s ' estableixi un quòrum d ' assistència determinat .
Español: Las juntas generales se celebrarán el día y hora señalados , quedando válidamente constituidas cualquiera que sea el número de colegiados que concurran , excepto los casos de que en estos Estatutos , el Código de la abogacía catalana o el Estatuto general de la abogacía se establezca un quórum de asistencia determinado .
Català: Els esmentats acords seran obligatoris per a tots els col · legiats , sense perjudici del que estableix l ' article 97.2 del Estatuto general de la abogacía .
Español: Los mencionados acuerdos serán obligatorios para todos los colegiados , sin perjuicio de lo que establece el artículo 97.2 del Estatuto general de la abogacía .
Català: El president dirigirà els debats , concedirà i retirarà la paraula i podrà advertir als col · legiats que s ' excedeixin en les seves intervencions , que no se cenyeixin a la qüestió debatuda o que faltin al respecte i a la consideració que es mereixen els col · legiats , el Col · legi o altres .
Español: El presidente dirigirá los debates , concederá y retirará la palabra y podrá advertir a los colegiados que se excedan en sus intervenciones , que no se ciñan a la cuestión debatida o que falten al respeto y a la consideración que se merecen los colegiados , el Colegio u otros .
Català: En aquests debats es concediran , com a mínim , tres torns a favor i tres en contra per cada proposició o assumpte que es tracti i , que seran ampliables , a discreció del president , quan la importància o la gravetat de l ' assumpte ho facin aconsellable .
Español: En estos debates se concederán , como mínimo , tres turnos a favor y tres en contra para cada proposición o asunto que se trate y , que serán ampliables , a discreción del presidente , cuando la importancia o la gravedad del asunto lo hagan aconsejable .
Català: Les juntes generals adoptaran els acords per majoria de vots dels assistents , llevat dels casos en què el Estatuto general de la abogacía o aquest Estatut exigeixi una majoria especial .
Español: Las juntas generales adoptarán los acuerdos por mayoría de votos de los asistentes , levantado de los casos en que el Estatuto general de la abogacía o este Estatuto exija una mayoría especial .
Català: La condició de col · legiat i la qualitat d ' exercent o de no exercent , quedarà referida al dia en què la Junta de Govern prengui l ' acord de convocar la Junta General .
Español: La condición de colegiado y la calidad de ejerciente o de no ejerciente , quedará referida al día en que la Junta de Gobierno tome el acuerdo de convocar la Junta General .
Català: Els acords s ' inseriran al llibre d ' actes , i les actes hauran de ser signades pel degà o degana i pel secretari o secretària o bé per les persones que hagin exercit les seves funcions en la Junta de què es tracti .
Español: Los acuerdos se insertarán en el libro de actos , y los actos deberán ser firmadas por el decano o decana y por el secretario o secretaria o bien para las personas que hayan ejercido sus funciones en la Junta de que se trate .
Català: La Junta General podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives , assessores o de seguiment en matèries concretes , relacionades amb algun o alguns dels punts de l ' ordre del dia .
Español: La Junta General podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas , asesoras o de seguimiento en materias concretas , relacionadas con alguno o algunos de los puntos del orden del día .
Català: La designació dels membres que hauran de constituir la comissió podrà ser realitzada directament per la Junta General o encomanada a la Junta de Govern sense perjudicar la iniciativa d ' aquesta última per nomenar comissions d ' acord amb el que disposen aquests Estatuts .
Español: La designación de los miembros que deberán constituir la comisión podrá ser realizada directamente por la Junta General o encomendada a la Junta de Gobierno sin perjudicar la iniciativa de ésta última para nombrar comisiones de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos .
Català: El degà o degana i els càrrecs de la Junta de Govern seran elegits per votació directa i secreta , que se celebrarà en el mes de desembre i la presa de possessió dels elegits , que serà pública , tindrà lloc dins de la primera Junta general ordinària següent .
Español: El decano o decana y los cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos por votación directa y secreta , que se celebrará en el mes de diciembre y la toma de posesión de los elegidos , que será pública , tendrá lugar dentro de la primera Junta general ordinaria siguiente .
Català: En el cas de què a les eleccions es presentin un nombre de candidats iguals al de càrrecs , l ' elecció serà directa , sense necessitat de votació , de conformitat amb el que disposa l ' article 41 .
Español: En el caso de que en las elecciones se presenten un número de candidatos iguales al de cargos , la elección será directa , sin necesidad de votación , de conformidad con lo que dispone el artículo 41.
Català: En aquestes eleccions podran participar-hi com electors tots els col · legiats incorporats amb més tres mesos d ' antelació a la data de convocatòria de les eleccions , i com elegibles , pel càrrec de degà o degana els col · legiats exercents i per a la resta de càrrecs els electors residents dins l ' àmbit del Col · legi , sempre que en aquests dos supòsits compleixin els requisits establerts a l ' article 51 d ' aquests Estatuts ; i sempre que no es trobin en alguna de les següents situacions :
Español: En estas elecciones podrán participar como electores todos los colegiados incorporados con más tres mesas de antelación en la fecha de convocatoria de las elecciones , y como elegibles , para el cargo de decano o decana los colegiados ejercientes y para el resto de cargos los electores residentes dentro del ámbito del Colegio , siempre que en estos dos supuestos cumplan los requisitos establecidos al artículo 51 de estos Estatutos ; y siempre que no se encuentren en alguna de las siguientes situaciones :
Català: S ' admetran els vots emesos , o presentats directament a la seu del Col · legi d ' Advocats , abans del dia de la votació , sempre que l ' emissió del vot es faci de la forma següent :
Español: Se admitirán los votos emitidos , o presentados directamente en la sede del Colegio de Abogados , antes del día de la votación , siempre que la emisión del voto se haga de la forma siguiente :
Català: c ) Aquest segon sobre s ' enviarà bé per correu certificat , o bé es presentarà personalment al secretari o secretària del Col · legi , on s ' emetrà el corresponent justificant de recepció , o bé per conducte notarial i anirà adreçat al degà o degana o al secretari o secretària del Col · legi d ' Advocats de Terrassa , amb la indicació següent :
Español: c ) Este segundo sobre se enviará bien por correo certificado , o bien se presentará personalmente al secretario o secretaria del Colegio , dónde se emitirá el correspondiente justificante de recepción , o bien por conducto notarial e irá dirigido al decano o decana o al secretario o secretaria del Colegio de Abogados de Terrassa , con la indicación siguiente :
Català: Als efectes dels apartats anteriors , el Col · legi facilitarà el tràmit del vot per conducte notarial , designant un notari a cada partit judicial , assumint-ne les despeses , al qual es podran adreçar els votants per exercir el seu dret .
Español: A los efectos de los apartados anteriores , el Colegio facilitará el trámite del voto por conducto notarial , designando un notario en cada partido judicial , asumiendo los gastos , al cual podrán dirigirse los votantes para ejercer su derecho .
Català: En aquest sentit , el Col · legi donarà instruccions al fedatari públic , a fi i efecte , que aquest remeti els vots emesos en presència seva , a la seu del Col · legi el dia de la votació i abans de l ' inici d ' aquesta .
Español: En este sentido , el Colegio dará instrucciones al fedatario público , a fin y efecto , que éste remita los votos emitidos en su presencia a la sede del Colegio el día de la votación y antes del inicio de ésta .
Català: Tan sols es computaran els vots emesos per correu certificat o presentats a la seu del Col · legi d ' Advocats , que compleixin els requisits més amunt establerts i que tinguin entrada a la Secretaria del Col · legi abans de començar la votació .
Español: Tan solo se computarán los votos emitidos por correo certificado o presentados en la sede del Colegio de Abogados , que cumplan los requisitos más arriba establecidos y que tengan entrada a la Secretaría del Colegio antes de empezar la votación .
Català: La Junta de Govern redactarà la convocatòria , la qual s ' anunciarà com a mínim amb 30 dies naturals d ' antelació respecte a la data de la celebració de l ' elecció on s ' hi consignaran els càrrecs que han de proveir-se , la data en què se celebraran les eleccions , la situació de les meses electorals i l ' horari de votacions .
Español: La Junta de Gobierno redactará la convocatoria , la cual se anunciará como mínimo con 30 días naturales de antelación con respecto a la fecha de la celebración de la elección dónde se consignarán los cargos que deban proveerse , la fecha en que se celebrarán las elecciones , la situación de las mesas electorales y el horario de votaciones .
Català: b ) Els càrrecs que han de ser objecte d ' elecció i requisits , tant d ' antiguitat com de situació col · legial , exigits per poder aspirar a cadascun d ' ells .
Español: b ) Los cargos que deban ser objeto de elección y requisitos , tanto de antigüedad como de situación colegial , exigidos por poder aspirar a cada uno de ellos .
Català: c ) Dia i hora de celebració de la Junta General extraordinària per l ' elecció o renovació dels càrrecs vacants de la Junta de Govern , i l ' horari i llocs en què es pot votar i l ' hora en què es tancaran les urnes per començar l ' escrutini .
Español: c ) Día y hora de celebración de la Junta General extraordinaria para la elección o renovación de los cargos vacantes de la Junta de Gobierno , y el horario y lugar en que puede votarse y la hora en que se cerrarán las urnas para empezar el escrutinio .
Català: Les candidatures es podran presentar a la Secretaria del Col · legi des del dia de la convocatòria fins 20 dies naturals abans al de la celebració de les eleccions .
Español: Las candidaturas podrán presentarse en la Secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria hasta 20 días naturales antes de la celebración de las elecciones .
Català: Les esmentades candidatures hauran d ' ésser per a degà o degana , per a vicedegà o vicedegana , per a secretari o secretària i per a diputat o diputada 1r , 2n , 3r o 4t , i es podran presentar individualment o conjuntament en una sola llista , si bé en aquest últim supòsit les llistes seran obertes .
Español: Las mencionadas candidaturas deberán ser para decano o decana , para vicedecano o vicedecana , para secretario o secretaria y para diputado o diputar 1º , 2º , 3º o 4º , y podrán presentarse individualmente o conjuntamente en una sola lista , si bien en este último supuesto las listas serán abiertas .
Català: En cas de presentar-se a l ' elecció per a degà o degana , vicedegà o vicedegana o diputat o diputada un membre de la Junta de Govern , haurà de presentar la dimissió del seu càrrec , prèviament a la convocatòria de les eleccions , mantenint-se a la Junta " en funcions " fins a la data de la pressa de possessió del càrrec .
Español: En caso de presentarse en la elección para decano o decana , vicedecano o vicedecana o diputado o diputada un miembro de la Junta de Gobierno , deberá presentar la dimisión de su cargo , previamente a la convocatoria de las elecciones , manteniéndose a la Junta " en funciones » hasta la fecha de la prisa de posesión del cargo .
Català: Per a la celebració de l ' elecció , es constituirà la mesa electoral , integrada pel degà o degana , com a president , pel secretari o secretària i per un altre membre de la Junta de Govern .
Español: Para la celebración de la elección , se constituirá la mesa electoral , integrada por el decano o decana , como presidente , por el secretario o secretaria y por otro miembro de la Junta de Gobierno .
Català: El degà o degana o secretari o secretària podran ésser substituïts per qualsevol altre membre de la Junta o per qualsevol col · legiat designat prèviament per la Junta de Govern en la convocatòria .
Español: El decano o decana o secretario o secretaria podrán ser sustituidos por cualquier otro miembro de la Junta o por cualquier colegiado designado previamente por la Junta de Gobierno en la convocatoria .
Català: Les paperetes de votació hauran d ' ésser de la mateixa mida i color i seran editades pel Col · legi , sense descartar que els candidats puguin també confeccionar-les amb característiques iguals que les editades per la Junta de Govern .
Español: Las papeletas de votación deberán ser del mismo tamaño y color y serán editadas por el Colegio , sin descartar que los candidatos puedan también confeccionarlas con características iguales que las editadas por la Junta de Gobierno .
Català: Constituïda la mesa electoral , el president indicarà el començament de la votació i , a l ' hora prevista per a finalitzar-la , es tancaran les portes del saló i tan sols podran votar els col · legiats que es trobin dins .
Español: Constituida la mesa electoral , el presidente indicará el comienzo de la votación y , a la hora prevista para finalizarla , se cerrarán las puertas del salón y solo podrán votar los colegiados que se encuentren dentro .
Català: A continuació , i prèvia oportuna comprovació , s ' introduiran dins les urnes els vots que hagin arribat fins aquell moment per correu certificat amb els requisits establerts .
Español: A continuación , y previa oportuna comprobación , se introducirán dentro de las urnas los votos que hayan llegado hasta aquel momento por correo certificado con los requisitos establecidos .
Català: La mesa comprovarà la inclusió del o la votant en el cens , el President pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del o la votant , indicarà que vota , i tot seguit introduirà la papereta doblegada en l ' urna corresponent .
Español: La mesa comprobará la inclusión del o la votante en el censo , el presidente pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del o la votante , indicará que vota , y acto seguido introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente .
Català: L ' exercici del dret de vot pels qui tinguin la condició d ' electors serà personal , secret , lliure i directe , i no s ' admetrà el vot per delegació .
Español: El ejercicio del derecho de voto para quienes tengan la condición de electores será personal , secreto , libre y directo , y no se admitirá el voto por delegación .
Català: Acabada la votació es procedirà a l ' escrutini que es farà a la Secretaria del Col · legi d ' Advocats de Terrassa , o al lloc determinat per tal fi .
Español: Acabada la votación se procederá al escrutinio que se hará en la Secretaría del Colegio de Abogados de Terrassa , o en el lugar determinado para tal fin .
Català: A tal fi , acabada la votació , es reuniran a la Secretaria del Col · legi els presidents de totes les meses electorals que portaran les urnes , i un cop estiguin totes les urnes a la Secretaria s ' iniciarà l ' escrutini .
Español: A tal fin , acabada la votación , se reunirán en la Secretaría del Colegio los presidentes de todas las mesas electorales que llevarán las urnas , y una vez estén todas las urnas en la Secretaría se iniciará el escrutinio .
Català: Es declararan nul · les les paperetes que continguin expressions alienes al contingut estricte de la votació , que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l ' elector o les introduïdes per un mateix votant a diferents meses electorals .
Español: Se declararán nulas las papeletas que contengan expresiones ajenas al contenido estricto de la votación , que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector o las introducidas por un mismo votante en diferentes mesas electorales .
Català: Seran parcialment nul · les les paperetes que , en votar a favor d ' un determinat càrrec , ho facin proposant el nom d ' una persona que no sigui candidata o que ho sigui per a un altre càrrec i quan es proposi un nombre de candidats per al càrrec , superior al d ' elegibles .
Español: Serán parcialmente nulas las papeletas que , al votar a favor de un determinado cargo , lo hagan proponiendo el nombre de una persona que no sea candidata o que lo sea para otro cargo y cuando se proponga un número de candidatos para el cargo , superior a los elegibles .
Català: Finalitzat l ' escrutini , la Presidència anunciarà el resultat i es proclamaran tot seguit electes els candidats que hagin obtingut , per a cada càrrec , el major nombre de vots .
Español: Finalizado el escrutinio , la Presidencia anunciará el resultado y se proclamarán acto seguido electos los candidatos que hayan obtenido , para cada cargo , el mayor número de votos .
Català: En cas d ' empat , s ' entendrà que és elegit el candidat que hagi obtingut més vots dels col · legiats exercents ; si persisteix l ' empat , resultarà elegit el que faci més temps que exerceix la professió en el Col · legi de Terrassa .
Español: En caso de empate , se entenderá que es elegido el candidato que haya obtenido más votos de los colegiados ejercientes ; si persiste el empate , resultará elegido el que haga más tiempo que ejerce la profesión en el Colegio de Terrassa .
Català: El procés electoral i / o el resultat de les eleccions podran ésser impugnats en el termini de quinze dies hàbils a comptar a partir del dia següent de la publicació del resultat de les eleccions , davant del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: El proceso electoral y/ o el resultado de las elecciones podrán ser impugnados en el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación del resultado de las elecciones , ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Els recursos que s ' interposin dins el procediment electoral o contra el seu resultat , seran admesos a un sol efecte i no suspendran la votació , proclamació , i possessió dels elegits , excepte quan així s ' acordi per causes excepcionals , mitjançant resolució expressa i motivada .
Español: Los recursos que se interpongan dentro del procedimiento electoral o contra su resultado , serán admitidos a un solo efecto y no suspenderán la votación , proclamación , y posesión de los elegidos , excepto cuando así se acuerde por causas excepcionales , mediante resolución expresa y motivada .
Català: Els candidats proclamats electes prendran possessió en la primera Junta general ordinària , previ jurament o promesa de complir lleialment el càrrec respectiu i guardar secret de les deliberacions de la Junta de Govern , moment en el que cessaran els substituïts .
Español: Los candidatos proclamados electos tomarán posesión en la primera Junta general ordinaria , previo juramento o promesa de cumplir lealmente el cargo respectivo y guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno , momento en el que cesarán los sustituidos .
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la Junta de Govern , s ' haurà de comunicar la seva composició al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya , al Departament corresponent de la Generalitat i al Consejo General de la Abogacía Española .
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la Junta de Gobierno , deberá comunicarse su composición al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña , al Departamento correspondiente de la Generalidad y al Consejo General de la Abogacía Española .
Català: El degà o degana , sota la seva responsabilitat , impedirà la pressa de possessió o decretarà el cessament si ja s ' hagués produït , a aquells candidats o candidates elegits de qui tingui coneixement que es troben en qualsevol de les situacions expressades en l ' article 49.1 del Estatuto General de la Abogacía , o article 37.2 d ' aquest Estatut .
Español: El decano o decana , bajo su responsabilidad , impedirá la toma de posesión o decretará el cese si ya se hubiera producido , a aquellos candidatos o candidatas elegidos de quien tenga conocimiento que se encuentran en cualquiera de las situaciones expresadas en el artículo 49.1 del Estatuto general de la abogacía , o artículo 37.2 de este Estatuto .
Català: e ) Manca d ' assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc alternes en el termini d ' un any , previ acord de la pròpia Junta , o a alguna de les previstes en l ' article 88.4 del Estatuto General de la Abogacía .
Español: e ) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternas en el plazo de un año , previo acuerdo de la propia Junta , o a alguna de las previstas en el artículo 88.4 del Estatuto general de la abogacía .
Català: Quan per qualsevol causa quedessin vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern del Col · legi , el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya designarà una Junta provisional , entre els membres més antics del Col · legi .
Español: Cuando por cualquier causa quedaran vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio , el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña designará a una Junta provisional , entre los miembros más antiguos del Colegio .
Català: La Junta provisional , en el termini de 30 dies naturals , convocarà eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants per a la resta de mandat que quedés pendent .
Español: La Junta provisional , en el plazo de 30 días naturales , convocará elecciones para la provisión de los cargos vacantes para el resto de mandato que quedara pendiente .
Català: De la mateixa forma es complementarà provisionalment la Junta de Govern , quan es produeixi la vacant de la meitat o més dels càrrecs , procedint d ' igual manera a la convocatòria d ' eleccions per a la seva provisió definitiva .
Español: De la misma forma se complementará provisionalmente la Junta de Gobierno , cuando se produzca la vacante de la mitad o más de los cargos , procediendo de igual manera a la convocatoria de elecciones para su provisión definitiva .
Català: La Junta de Govern serà constituïda per un degà o degana , quatre diputats -diputat primer o vicedegà o degana , diputats o diputades segon , tercer i quart- , un tresorer , un bibliotecari comptador i un secretari o secretària .
Español: La Junta de Gobierno será constituida por un decano o decana , cuatro diputados -diputado primero o vicedecano o decana , diputados o diputadas segundo , tercero y cuarto- , un tesorero , un bibliotecario contador y un secretario o secretaria .
Català: El degà o degana i els altres càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció entre col · legiats en exercici , de nacionalitat espanyola , o d ' algun Estat membre de la Unió Europea o de l ' acord sobre l ' espai Econòmic Europeu de 2 de maig de 1992 , excepte el que es disposi en tractats o convenis internacionals o dispensa legal , residents a la demarcació del Col · legi , que posseeixin la condició d ' elector i que no incorrin en el cas que preveu el darrer paràgraf de l ' article 37 .
Español: El decano o decana y los otros cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección entre colegiados en ejercicio , de nacionalidad española , o de algún Estado miembro de la Unión Europea o del acuerdo sobre el espacio Económico Europeo de 2 de mayo de 1992 , excepto lo que se disponga en tratados o convenios internacionales o dispensa legal , residentes en la demarcación del Colegio , que posean la condición de elector y que no incurran en el caso que prevé el último párrafo del artículo 37.
Català: Per optar al càrrec de degà o degana seran necessaris set anys de col · legiació , i per optar a un dels altres càrrecs de la Junta , seran necessaris tres anys de col · legiació .
Español: Para optar al cargo de decano o decana serán necesarios siete años de colegiación , y para optar a uno de los otros cargos de la Junta , serán necesarios tres años de colegiación .
Català: Tot el que fa referència a la formació de les llistes d ' electors i elegibles , i també a la celebració de les eleccions , es verificarà d ' acord a les normes i procediments establerts a les disposicions vigents .
Español: Todo lo que hace referencia a la formación de las listas de electores y elegibles , y también a la celebración de las elecciones , se verificará de acuerdo con las normas y procedimientos establecidos en las disposiciones vigentes .
Català: A l ' efecte d ' elegir càrrecs de la Junta de Govern , tindran dret de sufragi actiu : tots els col · legiats -exercents i no exercents- en exercici , a partir dels tres mesos següents a la seva incorporació .
Español: A efectos de elegir cargos de la Junta de Gobierno , tendrán derecho de sufragio activo : todos los colegiados -ejercientes y no ejercientes- en ejercicio , a partir de los tres meses siguientes a su incorporación .
Català: La Junta de Govern es reunirà obligatòriament una vegada al mes , i a mes , sempre que sigui convocada per iniciativa del degà o degana o per iniciativa de la quarta part dels seus components .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá obligatoriamente una vez al mes , y además , siempre que sea convocada por iniciativa del decano o decana o por iniciativa de la cuarta parte de sus componentes .
Català: La Junta de Govern queda facultada per emetre consultes i dictàmens , i també per exercir arbitratges i laudes , per la qual cosa percebrà honoraris que ingressarà als fons del Col · legi .
Español: La Junta de Gobierno queda facultada para emitir consultas y dictámenes , y también para ejercer arbitrajes y laudos , por lo que percibirá honorarios que ingresará en los fondos del Colegio .
Català: En el supòsit de vacants de la meitat dels membres de la Junta de Govern , es procedirà a convocar eleccions , en el termini de 30 dies , amb la finalitat de cobrir les vacants esmentades .
Español: En el supuesto de vacantes de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , se procederá a convocar elecciones , en el plazo de 30 días , con la finalidad de cubrir las vacantes mencionadas .
Català: Correspondrà al degà o degana la representació oficial del Col · legi en totes les seves relacions amb els poders públics , les entitats , les corporacions i les personalitats de qualsevol ordre ; exercirà les funcions de vigilància i correcció que els Estatuts reserven a la seva autoritat ; presidirà les juntes de govern i les generals i totes les comissions i comitès especials a què assisteixi ; dirigirà les discussions amb vot de qualitat en cas d ' empat .
Español: Corresponderá al decano o decana la representación oficial del Colegio en todas sus relaciones con los poderes públicos , las entidades , las corporaciones y las personalidades de cualquier orden ; ejercerá las funciones de vigilancia y corrección que los Estatutos reservan a su autoridad ; presidirá las juntas de gobierno y las generales y todas las comisiones y comités especiales a que asista ; dirigirá las discusiones con voto de calidad en caso de empate .
Català: Expedirà , a més a més , els lliuraments per a inversió dels fons del Col · legi i proposarà els advocats que hagin de formar part dels tribunals d ' oposició , entre els quals reuneixin les circumstàncies necessàries a aquest efecte .
Español: Expedirá , además , las entregas para inversión de los fondos del Colegio y propondrá los abogados que deban formar parte de los tribunales de oposición , entre los que reúnan las circunstancias necesarias a este efecto .
Català: El diputat primer o diputada primera o vicedegà o degana durà a terme totes aquelles funcions que li confereixi el degà o degana , i assumirà les funcions d ' aquest en cas d ' absència , malaltia , abstenció , recusació o vacant .
Español: El diputado primero o diputada primera o vicedecano o decana llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera el decano o decana , y asumirá las funciones de éste en caso de ausencia , enfermedad , abstención , recusación o vacar .
Català: Quan , per qualsevol motiu , vaqués , definitivament o temporalment , el càrrec de secretari o secretària , tresorer o tresorera o bibliotecari comptador , seran substituïts per diputats , començant per l ' últim .
Español: Cuando , por cualquier motivo , vacase , definitivamente o temporalmente , el cargo de secretario o secretaria , tesorero o tesorera o bibliotecario contador , serán sustituidos por diputados , empezando por el último .
Català: 62.1 Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col · legi , segons les instruccions que rebi del degà o degana i amb l ' anticipació corresponent .
Español: 62.1 Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio , según las instrucciones que reciba del decano o decana y con la anticipación correspondiente .
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l ' autoritat judicial a un advocat , es faran constar o no a l ' expedient personal d ' aquest , sempre que facin referència directament a normes deontològiques o de conducta que siguin d ' obligatòria observació davant l ' administració de Justícia .
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un abogado , se harán constar o no en el expediente personal de éste , siempre que hagan referencia directamente a normas deontológicas o de conducta que sean de obligatoria observación ante la administración de Justicia .
Català: La infracció d ' un deure tipificat en el Codi de l ' advocacia , o en els presents Estatuts , o en els Estatuts del Consell , o d ' un acord adoptat pels òrgans de govern de la professió , quan afecti :
Español: La infracción de un deber tipificado en el Código de la abogacía , o en los presentes Estatutos , o en los Estatutos del Consejo , o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno de la profesión , cuando afecte :
Català: Les que així s ' estableixi en el Codi de l ' advocacia catalana , i els reglaments de les diverses comissions , aprovades per la Junta de Govern , o l ' Assemblea General .
Español: Las que así se establezca en el Código de la abogacía catalana , y los reglamentos de las diversas comisiones , aprobadas por la Junta de Gobierno , o la Asamblea General .
Català: La citació d ' un advocat com a testimoni sense el seu consentiment i / o sense la comunicació prèvia a la Junta de Govern , per declarar sobre fets derivats de l ' exercici de la professió .
Español: La citación de un abogado como testimonio sin su consentimiento y/ o sin la comunicación previa a la Junta de Gobierno , para declarar sobre hechos derivados del ejercicio de la profesión .
Català: Acceptar encàrrecs professionals contra un antic client , excepte que pugui acceptar-los , perquè no sigui possible fer un ús indegut de la informació , donat el temps transcorregut o el tipus d ' assumpte .
Español: Aceptar encargos profesionales contra un antiguo cliente , excepto que pueda aceptarlos , para que no sea posible hacer un uso indebido de la información , dado el tiempo transcurrido o el tipo de asunto .
Català: La realització d ' activitats , la constitució d ' associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions públiques reservades per llei als col · legis o els interfereixin de qualsevol manera .
Español: La realización de actividades , la constitución de asociaciones o la participación en éstas cuándo tengan como finalidad o realicen funciones públicas reservadas por ley en los colegios o les interfieran de cualquier manera .
Català: 20 . ~ ~ ~ Constituir una societat professional d ' advocats que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis advocats , d ' algun d ' ells o d ' un de sol .
Español: 20 Constituir una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios abogados , de alguno de ellos o de uno solo .
Català: 21 . ~ ~ ~ Constituir una societat professional d ' advocats que tingui per objecte social , a més de l ' exercici de l ' advocacia , l ' exercici d ' una altra activitat professional , que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis que estiguin habilitats per exercir les professions que integrin l ' objecte social , d ' algun d ' ells o d ' un de sol .
Español: 21 Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga para objeto social , además del ejercicio de la abogacía , el ejercicio de otra actividad profesional , que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios que estén habilidades para ejercer las profesiones que integren el objeto social , de alguno de ellos o de uno solo .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats que adopti una denominació objectiva que porti a confusió sobre les activitats que integren l ' objecte social i , en concret , que faci referència a una activitat que no estigui inclosa en el seu objecte social .
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación objetiva que lleve a confusión sobre las actividades que integran el objeto social y , en concreto , que haga referencia a una actividad que no esté incluida en su objeto social .
Català: No sol · licitar a la Junta de Govern la inscripció en el registre col · legial corresponent d ' una societat professional d ' advocats amb domicili social a Catalunya , d ' una sucursal establerta a Catalunya de societats professionals d ' advocats que tinguin el domicili social fora de Catalunya o de qualsevol dels actes inscribibles en el registre col · legial , llevat que aquesta omissió constitueixi infracció lleu .
Español: No solicitar a la Junta de Gobierno la inscripción en el registro colegial correspondiente de una sociedad profesional de abogados con domicilio social en Cataluña , de una sucursal establecida en Cataluña de sociedades profesionales de abogados que tengan el domicilio social fuera de Cataluña o de cualquiera de los actos inscribibles en el registro colegial , excepto que esta omisión constituya infracción leve .
Català: En cas de canvi d ' advocat , aconsellar al client no abonar els honoraris del seu antic advocat o infringir el que preveu l ' article 76.3 del Codi de l ' advocacia .
Español: En caso de cambio de abogado , aconsejar al cliente no abonar los honorarios de su antiguo abogado o infringir lo que prevé el artículo 76.3 del Código de la abogacía .
Català: La infracció d ' un deure tipificat en el Codi i en els Estatuts dels col · legis i del Consell o d ' un acord adoptat pels òrgans de govern del Col · legi quan afecti :
Español: La infracción de un deber tipificado en el Código y en los Estatutos de los colegios y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del Colegio cuando afecte :
Català: Les que així s ' estableixi en el Codi de l ' Advocacia Catalana , i els reglaments de les diverses comissions , aprovades per la Junta de Govern , o l ' Assemblea General .
Español: Las que así se establezca en el Código de la Abogacía Catalana , y los reglamentos de las diversas comisiones , aprobadas por la Junta de Gobierno , o la Asamblea General .
Català: Això no obstant , atesa l ' escassa transcendència de la infracció , la Junta de Govern podrà no sancionar-la quan l ' advocat hagi cessat immediatament en la seva realització tan aviat hagi rebut el requeriment de cessació per part de la Comissió de Publicitat o de l ' òrgan col · legial competent .
Español: No obstante , atendiendo a la escasa trascendencia de la infracción , la Junta de Gobierno podrá no sancionarla cuando el abogado haya cesado inmediatamente en su realización tan pronto haya recibido el requerimiento de cese por parte de la Comisión de Publicidad o del órgano colegial competente .