Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla rector haurà de contemplar la creació de la xarxa de dotacions d ' ús públic del Parc Agrari , cercant la seva ubicació idònia i definint el seu programa específic per a la divulgació del patrimoni agrari , natural i cultural , d ' acord amb els objectius d ' ordenació de l ' ús social , així com la resta de dotacions necessàries per al funcionament del Parc .
Español: El Plan rector deberá contemplar la creación de la red de dotaciones de uso público del Parque Agrario , buscando su ubicación idónea y definiendo su programa específico para la divulgación del patrimonio agrario , natural y cultural , de acuerdo con los objetivos de ordenación del uso social , así como el resto de dotaciones necesarias para el funcionamiento del Parque .
Català: El Pla rector , d ' acord també amb els criteris del Pla rector d ' ordenació dels usos rururbans , haurà de precisar la ubicació idònia , i el tipus de gestió , de les àrees d ' horts familiars , per tal de donar sortida a aquest tradicional ús social , sense que representi una interferència per al correcte desenvolupament del conjunt del Parc Agrari .
Español: El Plan rector , de acuerdo también con los criterios del Plan rector de ordenación de los usos rururbanos , deberá precisar la ubicación idónea , y el tipo de gestión , de las áreas de huertos familiares , con el fin de dar salida a este tradicional uso social , sin que represente una interferencia para el correcto desarrollo del conjunto del Parque Agrario .
Català: En els sòls actualment conreats dins l ' àmbit territorial del Pla especial , però fora del Parc Agrari , en tant no es desenvolupin segons la normativa corresponent , podran continuar realitzant les activitats agràries d ' acord amb les determinacions establertes per aquest tipus de sòl en el Pla general metropolità i en aquest Pla especial .
Español: En los suelos actualmente cultivados dentro del ámbito territorial del Plan especial , pero fuera del Parque Agrario , en tanto no se desarrollen según la correspondiente normativa , podrán continuar realizando las actividades agrarias de acuerdo con las determinaciones establecidas para este tipo de suelo en el Plan general metropolitano y en este Plan especial .
Català: Els plans rectors de desenvolupament previstos per aquest Pla especial , s ' hauran de formular , redactar i aprovar pel Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat preceptivament durant els sis anys posteriors , com a màxim , a l ' aprovació definitiva del Pla especial .
Español: Los planes rectores de desarrollo previstos por este Plan especial , se deberán formular , redactar y aprobar por el Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat preceptivamente durante los seis años posteriores , como máximo , en la aprobación definitiva del Plan especial .
Català: El Consorci del Parc Agrari haurà d ' instar l ' actualització i revisió del Pla especial , d ' acord amb les propostes de cadascun dels plans rectors de desenvolupament , com a màxim als sis anys des de la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial .
Español: El Consorcio del Parque Agrario deberá instar la actualización y revisión del Plan especial , de acuerdo con las propuestas de cada uno de los planes rectores de desarrollo , como máximo a los seis años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial .
Català: Per regular detalladament els usos i activitats admesos dins l ' àmbit del Parc Agrari no previstos en aquestes normes , així com la tipologia dels elements construïts propis del Parc , l ' òrgan gestor elaborarà i sotmetrà a l ' aprovació dels organismes competents , en el termini de dos anys des de la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial , les ordenances del Parc Agrari corresponents .
Español: Para regular detalladamente los usos y actividades admitidos dentro del ámbito del Parque Agrario no previstos en estas normas , así como la tipología de los elementos construidos propios del Parque , el órgano gestor elaborará y someterá a la aprobación de los organismos competentes , en el plazo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial , las correspondientes ordenanzas del Parque Agrario .
Català: Per la Resolució ENS / 625 / 2004 , de 10 de març , es va obrir convocatòria per a la presentació de sol · licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2004-2005 .
Español: Por la Resolución ENS/ 625/ 2004 , de 10 de marzo , se abrió convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2004-2005 .
Català: .1 Autoritzar com a programes de garantia social els projectes formatius que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , que es podran impartir durant el curs 2004-2005 .
Español: .1 Autorizar como programas de garantía social los proyectos formativos que se detallan en el anexo de esta Resolución , que se podrán impartir durante el curso 2004-2005 .
Català: .2 Denegar els projectes formatius que no consten a l ' annex d ' aquesta Resolució atès que , aplicant els criteris que figuren a l ' article 9 de la resolució de convocatòria , no procedeix la seva autorització .
Español: .2 Denegar los proyectos formativos que no constan en el anexo de esta Resolución puesto que , aplicando los criterios que figuran en el artículo 9 de la resolución de convocatoria , no procede su autorización .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 28 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 28/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Perfil : auxiliar d ' instal · lador / a elèctric / a , auxiliar de manteniment i reparació de motocicletes , auxiliar d ' oficina , auxiliar de frigorista .
Español: Perfil : auxiliar de instalador/ a eléctrico/ a , auxiliar de mantenimiento y reparación de motocicletas , auxiliar de oficina , auxiliar de frigorista .
Català: Perfil : auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar de manteniment electrotècnic , auxiliar de fabricació i muntatge d ' estructures metàl · liques , auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics .
Español: Perfil : auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de mantenimiento electrotécnico , auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metálicas , auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos .
Català: Perfil : auxiliar de fabricació mecànica de precisió , auxiliar de cuina i de serveis de restauració , auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar de reparació i manteniment d ' automòbils .
Español: Perfil : auxiliar de fabricación mecánica de precisión , auxiliar de cocina y de servicios de restauración , auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles .
Català: Perfil : auxiliar de manteniment general d ' edificis , auxiliar d ' instal · lacions electròniques , auxiliar de reparació i manteniment d ' automòbils , auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic .
Español: Perfil : auxiliar de mantenimiento general de edificios , auxiliar de instalaciones electrónicas , auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles , auxiliar de comercio , oficina y atención al público .
Català: Perfil : auxiliar de manteniment i reparació d ' automòbils , auxiliar de manteniment i reparació d ' automòbils , auxiliar d ' electricitat de l ' automòbil , auxiliar de mecànic de motocicletes , auxiliar de carrosser de l ' automòbil , auxiliar de carrosser de l ' automòbil , auxiliar d ' electricitat de l ' automòbil , auxiliar de mecànic de motocicletes .
Español: Perfil : auxiliar de mantenimiento y reparación de automóviles , auxiliar de mantenimiento y reparación de automóviles , auxiliar de electricidad del automóvil , auxiliar de mecánico de motocicletas , auxiliar de carrocero del automóvil , auxiliar de carrocero del automóvil , auxiliar de electricidad del automóvil , auxiliar de mecánico de motocicletas .
Català: Perfil : auxiliar de jardiner , auxiliar de fuster / a , auxiliar d ' oficina , auxiliar de perruqueria i estètica , auxiliar de cuina i de serveis de restauració .
Español: Perfil : auxiliar de jardinero , auxiliar de carpintero/ a , auxiliar de oficina , auxiliar de peluquería y estética , auxiliar de cocina y de servicios de restauración .
Català: Perfil : auxiliar d ' instal · lador / a , auxiliar d ' instal · lador / a , auxiliar d ' oficina amb aplicacions informàtiques , auxiliar d ' oficina amb aplicacions informàtiques , auxiliar d ' oficina i gestió , auxiliar d ' oficina i gestió .
Español: Perfil : auxiliar de instalador/ a , auxiliar de instalador/ a , auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas , auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas , auxiliar de oficina y gestión , auxiliar de oficina y gestión .
Català: Adreça del centre organitzador : Departament d ' Educació / Ajuntaments de Montornès , Montmeló , Vallromanes , Vilanova del Vallès i Parets del Vallès .
Español: Dirección del centro organizador : Departamento de Educación/ Ayuntamientos de Montornès , Montmeló , Vallromanes , Vilanova del Vallès y Parets del Vallès .
Català: Perfil : auxiliar de mecànic de vehicles lleugers , auxiliar de cuina , auxiliar de comerç , auxiliar de carrosser de l ' automòbil , auxiliar de cambrer , auxiliar de lampista i d ' instal · lacions d ' energies solars .
Español: Perfil : auxiliar de mecánico de vehículos ligeros , auxiliar de cocina , auxiliar de comercio , auxiliar de carrocero del automóvil , auxiliar de camarero , auxiliar de lampista y de instalaciones de energías solares .
Català: Perfil : auxiliar de perruqueria i estètica , auxiliar d ' instal · lacions d ' electricitat , aigua i gas , auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar de patronatge i confecció , auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar d ' instal · lacions d ' electricitat , aigua i gas .
Español: Perfil : auxiliar de peluquería y estética , auxiliar de instalaciones de electricidad , agua y gas , auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de patronaje y confección , auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de instalaciones de electricidad , agua y gas .
Català: Perfil : auxiliar de muntador / a de tancaments metàl · lics i PVC , auxiliar de lampista , auxiliar de dependent / a i atenció al públic , auxiliar de cuina i serveis de restauració , auxiliar de mecànic de vehicles lleugers .
Español: Perfil : auxiliar de montador/ a de cierres metálicos y PVC , auxiliar de lampista , auxiliar de dependiente/ a y atención al público , auxiliar de cocina y servicios de restauración , auxiliar de mecánico de vehículos ligeros .
Català: Perfil : auxiliar de forn i pastisseria , auxiliar de fusteria d ' alumini , auxiliar de mecànic de l ' automòbil , auxiliar de fuster / a , auxiliar d ' electricitat i lampisteria .
Español: Perfil : auxiliar de horno y pastelería , auxiliar de carpintería de aluminio , auxiliar de mecánico del automóvil , auxiliar de carpintero/ a , auxiliar de electricidad y lampistería .
Català: Perfil : auxiliar de manipulador industrial , auxiliar de cuina i serveis de restauració , auxiliar de manipulador industrial , auxiliar de serveis d ' empresa , auxiliar d ' oficina i gestió .
Español: Perfil : auxiliar de manipulador industrial , auxiliar de cocina y servicios de restauración , auxiliar de manipulador industrial , auxiliar de servicios de empresa , auxiliar de oficina y gestión .
Català: Pla especial de modificació d ' ús de les parcel · les situades a la carretera de Cornellà , 140-142 , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de modificación de uso de las parcelas situadas en la carretera de Cornellà , 140-142 , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: 140-142 , d ' Esplugues de Llobregat , promogut pel senyor Gilbert Maratchi , en representació de l ' entitat mercantil Legmar , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' errada advertida a l ' article 12.2 de la normativa en relació amb l ' admissió d ' usos comercials i d ' oficines a la parcel · la que correspon al número 142 de la carretera de Cornellà , que es limita al 50 % de la superfície útil de les plantes pis , equivalent a 1.999 m2 .
Español: 140-142 , de Esplugues de Llobregat , promovido por el señor Gilbert Maratchi , en representación de la entidad mercantil Legmar , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del error advertida en el artículo 12.2 de la normativa en relación con la admisión de usos comerciales y de oficinas en la parcela que corresponde al número 142 de la carretera de Cornellà , que se limita al 50 % de la superficie útil de las plantas piso , equivalente a 1.999 m2 .
Català: .2 Publicar aquest acord i el text de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el texto de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de modificació d ' ús de les parcel · les situades a la carretera de Cornellà , 140-142 , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de modificación de uso de las parcelas situadas en la carretera de Cornellà , 140-142 , de Esplugues de Llobregat
Català: Aquestes normes són part integrant del Pla especial que es desenvolupa en el marc de la previsió establerta en l ' article 311-2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Estas normas son parte integrante del Plan especial que se desarrolla en el marco de la previsión establecida en el artículo 311-2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: L ' article 311-2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità permet , mitjançant un Pla especial , autoritzar usos nous en parcel · les perifèriques de l ' àrea industrial , regulant les condicions , accés i aparcament de manera que no es puguin produir interferències a l ' activitat industrial pròpia de la zona .
Español: El artículo 311-2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano permite , mediante un Plan especial , autorizar nuevos usos en parcelas periféricas del área industrial , regulando las condiciones , acceso y aparcamiento de modo que no se puedan producir interferencias a la actividad industrial propia de la zona .
Català: Les edificacions i instal · lacions a que fa referència aquest Pla especial presenten un volum disconforme amb els paràmetres establerts en el Pla general metropolità , sent d ' aplicació l ' establert als apartats 4 i 5 de l ' article 102 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Las edificaciones e instalaciones a que hace referencia este Plan especial presentan un volumen disconforme con los parámetros establecidos en el Plan general metropolitano , siendo de aplicación lo establecido en los apartados 4 y 5 del artículo 102 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' àmbit territorial del Pla especial és el constituït per les parcel · les identificades amb els números 140 i 142 de la carretera de Cornellà en el terme municipal d ' Esplugues de Llobregat .
Español: El ámbito territorial del Plan especial es el constituido por las parcelas identificadas con los números 140 y 142 de la carretera de Cornellà en el término municipal de Esplugues de Llobregat .
Català: Aquest Pla especial constitueix l ' instrument jurídic a través del qual , i d ' acord amb l ' establert en l ' article 311-2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , s ' autoritza l ' establiment de nous usos .
Español: Este Plan especial constituye el instrumento jurídico a través del cual , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 311-2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , se autoriza el establecimiento de nuevos usos .
Català: b ) Les normes reguladores dels paràmetres d ' ús i edificació del sòl , així com les relatives a les obres d ' urbanització bàsiques formen part del cos normatiu d ' aquest Pla especial .
Español: b ) Las normas reguladoras de los parámetros de uso y edificación del suelo , así como las relativas a las obras de urbanización básicas forman parte del cuerpo normativo de este Plan especial .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla especial obliguen per igual a l ' Administració com als particulars i totes les actuacions i intervencions en el seu àmbit han de subjectar-se al mateix .
Español: Las determinaciones de este Plan especial obligan por igual a la Administración como a los particulares y todas las actuaciones e intervenciones en su ámbito han de sujetarse al mismo .
Català: Aquestes normes s ' interpreten atenent el seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats del Pla especial expressats en la memòria i de conformitat amb el que disposa el capítol II del títol preliminar del codi civil .
Español: Estas normas se interpretan atendiendo su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades del Plan especial expresados en la memoria y de conformidad con lo que dispone el capítulo II del título preliminar del código civil .
Català: En cas de discrepàncies entre diferents determinacions gràfiques , prevaldran primer les que es donin delimitades i , si no és així , les que figurin a escala gràfica més detallada .
Español: En caso de discrepancias entre diferentes determinaciones gráficas , prevaldrán primero las que se den acotadas y , si no es así , las que figuren a escala gráfica más detallada .
Català: Sense perjudici de les condicions establertes en l ' article 350 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità es mantindran les actualment existents , edificabilitat i ocupació de l ' edifici de la finca 140 de la carretera de Cornellà , en situació de volum disconforme en relació amb les indicades Normes urbanístiques .
Español: Sin perjuicio de las condiciones establecidas en el artículo 350 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano se mantendrán las actualmente existentes , edificabilidad y ocupación del edificio de la finca 140 de la carretera de Cornellà , en situación de volumen disconforme en relación con las indicadas Normas urbanísticas .
Català: En el supòsit de substitució total de l ' edificació existent , les condicions d ' edificació seran les establertes per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a zona industrial clau 22a .
Español: En el supuesto de substitución total de la edificación existente , las condiciones de edificación serán las establecidas por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para zona industrial clave 22a .
Català: Sense perjudici de les condicions establertes en l ' article 350 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità es mantindran les actualment existents , edificabilitat i ocupació de l ' edifici de la finca 142 de la carretera de Cornellà , en situació de volum disconforme en relació amb les indicades Normes urbanístiques .
Español: Sin perjuicio de las condiciones establecidas en el artículo 350 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano se mantendrán las actualmente existentes , edificabilidad y ocupación del edificio de la finca 142 de la carretera de Cornellà , en situación de volumen disconforme en relación con las indicadas Normas urbanísticas .
Català: Sense prejudici de l ' establert en l ' anterior article i a fi de fer possible l ' objecte del Pla especial es podran dur a terme totes aquelles obres de reforma de l ' edifici que siguin necessàries per al compliment de la normativa reguladora , en particular la relativa a prevenció d ' incendis , aparcaments , serveis de telecomunicacions i compliment de la normativa sobre supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Sin prejuicio de lo establecido en el anterior artículo y a fin de hacer posible el objeto del Plan especial se podrán llevar a cabo todas aquellas obras de reforma del edificio que sean necesarias para el cumplimiento de la normativa reguladora , en particular la relativa a prevención de incendios , aparcamientos , servicios de telecomunicaciones y cumplimiento de la normativa sobre supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Sense perjudici de l ' establert en l ' anterior article i a fi de fer possible l ' objecte del Pla especial es podran dur a terme totes aquelles obres de reforma de l ' edifici que siguin necessàries per al compliment de la normativa reguladora , en particular la relativa a prevenció d ' incendis , aparcaments , serveis de telecomunicació i compliment de la normativa sobre supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el anterior artículo y a fin de hacer posible el objeto del Plan especial se podrán llevar a cabo todas aquellas obras de reforma del edificio que sean necesarias para el cumplimiento de la normativa reguladora , en particular la relativa a prevención de incendios , aparcamientos , servicios de telecomunicación y cumplimiento de la normativa sobre supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Es proveirà a l ' interior de l ' edifici amb espais edificables del mateix solar , com a mínim , el nombre de places d ' aparcament establert en l ' article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per als diferents usos .
Español: Se proveerá en el interior del edificio con espacios edificables del mismo solar , como mínimo , el número de plazas de aparcamiento establecido en el artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para los diferentes usos .
Català: D ' acord amb l ' establert en l ' article 102-5 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , els usos actualment existents en la finca 140 de la carretera de Cornellà , es poden mantenir en tant no resultin incompatibles amb les previsions d ' aquest Pla especial i sempre que s ' adaptin als límits de molèstia , de nocivitat , d ' insalubritat i de perill que la nova reglamentació estableixi per a cada zona .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 102-5 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , los usos actualmente existentes en la finca 140 de la carretera de Cornellà , se pueden mantener en tanto no resulten incompatibles con las previsiones de este Plan especial y siempre que se adapten a los límites de molestia , de nocividad , de insalubridad y de peligro que la nueva reglamentación establezca para cada zona .
Català: D ' acord amb l ' establert en l ' article 102-5 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , els usos actualment existents en la finca 142 de la carretera de Cornellà , es poden mantenir en tant no resultin incompatibles amb les previsions d ' aquest Pla especial i sempre que s ' adaptin als límits de molèstia , de nocivitat , d ' insalubritat i de perill que la nova reglamentació estableixi per a cada zona .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 102-5 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , los usos actualmente existentes en la finca 142 de la carretera de Cornellà , se pueden mantener en tanto no resulten incompatibles con las previsiones de este Plan especial y siempre que se adapten a los límites de molestia , de nocividad , de insalubridad y de peligro que la nueva reglamentación establezca para cada zona .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda Maresme , el carrer Silici , la carretera del Mig i el segon cinturó , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme , la calle Silici , la carretera de El Mig y el segundo cinturón , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda Maresme , el carrer Silici , la carretera del Mig i el segon cinturó , de Cornellà de Llobregat .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme , la calle Silici , la carretera de El Mig y el segundo cinturón , de Cornellà de Llobregat .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda Maresme , el carrer Silici , la carretera del Mig i el segon cinturó , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme , la calle Silici , la carretera de El Mig y el segundo cinturón , de Cornellà de Llobregat
Català: A la zona 7b , qualsevol tipus d ' equipament comunitari , de gestió privada , d ' acord a l ' establert a l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En la zona 7b , cualquier tipo de equipamiento comunitario , de gestión privada , de acuerdo con lo establecido en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: El sostre màxim serà de 1,5 m2 sostre / m2 sòl , de la superfície qualificada d ' equipaments i l ' ocupació dintre de la zona edificable ( 26.314 m2 de superfície , una vegada descomptada la zona de no edificabilitat per l ' afectació del 2n cinturó i del vial intern de serveis ) serà com a màxim en planta baixa del 70 % i en la planta soterrani el 100 % de la zona edificable .
Español: El techo máximo será de 1,5 m2 techo/ m2 suelo , de la superficie calificada de equipamientos y la ocupación dentro de la zona edificable ( 26.314 m2 de superficie , una vez descontada la zona de no edificabilidad por la afectación del 2º cinturón y del vial interno de servicios ) será como máximo en planta baja del 70 % y en la planta sótano el 100 % de la zona edificable .
Català: D ' acord al Pla especial de regulació de les condicions d ' edificació a l ' àmbit de l ' antic Pla parcial , al qual pertany la zona d ' equipaments , la parcel · la mínima és de 800 m2 , amb una façana mínima de 20 m .
Español: De acuerdo con el Plan especial de regulación de las condiciones de edificación en el ámbito del antiguo Plan parcial , al que pertenece la zona de equipamientos , la parcela mínima es de 800 m2 , con una fachada mínima de 20 m.
Català: La zona d ' equipaments , està constituïda per quatre finques independents , de superfície cadascuna d ' elles superior a la parcel · la mínima , ara bé , les dimensions de la finca propietat del canal de l ' Infanta ( finca E ) i la situació de la finca C ( propietat dels germans d ' Azquer Grifolls ) a l ' interior de la zona d ' equipaments , sense façana a carrer i / o zona verda , juntament amb la necessitat de regularitzar el vial intern de serveis als diferents equipaments , obliguen a una regularització urbanística de les mateixes que possibiliten la materialització de l ' aprofitament privat de l ' equipament .
Español: La zona de equipamientos , está constituida por cuatro fincas independientes , de superficie cada una de ellas superior a la parcela mínima , ahora bien , las dimensiones de la finca propiedad del canal de la Infanta ( finca E ) y la situación de la finca C ( propiedad de los hermanos de Azquer Grifolls ) en el interior de la zona de equipamientos , sin fachada a calle y/ o zona verde , junto con la necesidad de regularizar el vial interno de servicios en los diferentes equipamientos , obligan a una regularización urbanística de las mismas que posibilitan la materialización del aprovechamiento privado del equipamiento .
Català: Es a dir , s ' haurà de realitzar una reparcel · lació de finques de tal manera que cadascuna d ' elles tingui façana a carrer i / o la zona verda , i compleixi amb les dimensions mínimes de parcel · la ( superfície i façana ) .
Español: Es decir , deberá realizarse una reparcelación de fincas de tal manera que cada una de ellas tenga fachada a calle y/ o la zona verde , y cumpla con las dimensiones mínimas de parcela ( superficie y fachada ) .
Català: L ' ordenació de l ' edificació ( aïllada ) haurà de respectar , a més de l ' ocupació , alçada i edificabilitat ) , les separacions següents : separació de l ' edificació en relació amb el carrer Silici serà de 5 m , i en relació als veïns de 3 m , d ' acord a les condicions d ' edificació adjacents .
Español: La ordenación de la edificación ( aislada ) deberá respetar , además de la ocupación , altura y edificabilidad ) , las siguientes separaciones : separación de la edificación en relación con la calle Silicio será de 5 m , y en relación con los vecinos de 3 m , de acuerdo con las condiciones de edificación adyacentes .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació serà de 17 m , que correspon a planta baixa més tres plantes pis ( PB + 3PP ) de conformitat amb l ' article 350.2 de la Normativa del Pla general metropolità , aplicable per ser el paràmetre de l ' entorn immediat .
Español: La altura máxima de la edificación será de 17 m , que corresponde a planta baja más tres plantas piso ( PB+3PP ) de conformidad con el artículo 350.2 de la Normativa del Plan general metropolitano , aplicable por ser el parámetro del entorno inmediato .
Català: S ' admeten terrasses mitjançant reculades interiors de les façanes , sempre que no sobresurtin del pla de façana i estiguin tractades de manera que realcin el volum .
Español: Se admiten terrazas mediante retranqueos interiores de las fachadas , siempre que no sobresalgan del plano de fachada y estén tratadas de manera que realcen el volumen .
Català: S ' admet la construcció de plantes soterranis , ocupant la totalitat de la parcel · la , amb l ' única limitació que la zona superior no edificable en planta baixa estarà al mateix nivell que l ' espai circumdant i tractada amb els mateixos materials .
Español: Se admite la construcción de plantas sótanos , ocupando la totalidad de la parcela , con la única limitación que la zona superior no edificable en planta baja estará al mismo nivel que el espacio circundante y tratado con los mismos materiales .
Català: S ' augmentarà en un 10 % el nombre de places d ' aparcament que resultarien d ' aplicar als edificis d ' equipaments l ' establert a l ' article 298 de les Normes urbanístiques del PGM-76 .
Español: Se aumentará en un 10 % el número de plazas de aparcamiento que resultarían de aplicar en los edificios de equipamientos lo establecido en el artículo 298 de las Normas urbanísticas del PGM-76 .
Català: El Decret 82 / 1996 , de 5 de març , estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , el currículum i l ' avaluació del qual es troben desplegats a l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 .
Español: El Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , el currículum y la evaluación del cual se encuentran desarrollados por la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i de la salut , modalitat d ' humanitats i ciències socials , modalitat de tecnologia , a l ' institut d ' educació secundària Sant Cugat , amb codi de centre 08054873 , de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2004-2005 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , modalidad de humanidades y ciencias sociales , modalidad de tecnología , en el instituto de educación secundaria Sant Cugat , con código de centro 08054873 , de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Decret 326 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es fan públics els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i organismes adscrits , va adequar a la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal , els fitxers existents abans de l ' entrada en vigor de la Llei .
Español: El Decreto 326/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se hacen públicos los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y organismos adscritos , adecuó a la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal , los ficheros existentes con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley .
Català: La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , estableix al seu article 20 que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o al diari oficial que correspongui .
Español: La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , establece en su artículo 20 que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda .
Català: Per la seva part , la disposició addicional 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de creació de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , disposa que els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per a la creació , modificació i supressió mitjançant ordre dels fitxers que siguin pertinents .
Español: Por su parte , la disposición adicional 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de creación de la Agencia Catalana de Protección de Datos , dispone que los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , quedan habilitados para la creación , modificación y supresión mediante orden de los ficheros que sean pertinentes .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.1 de la Llei esmentada , l ' Agència té atribuïdes les competències per exercir les funcions de control sobre els tractament de dades de Ports de la Generalitat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 de la citada Ley , la Agencia tiene atribuidas las competencias para ejercer las funciones de control sobre los tratamientos de datos de Puertos de la Generalidad .
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals , el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal i n ' estableix tres nivells : bàsic , mitjà i alt .
Español: Con relación a la seguridad de los datos personales , el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal y establece tres niveles : básico , medio y alto .
Català: En aquests moments es planteja la conveniència d ' adequar els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ports de la Generalitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques al marc jurídic regulador de la protecció de dades personals , de manera que es garanteixi la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i així assegurar a la ciutadania l ' exercici dels seus legítims drets .
Español: En estos momentos se plantea la conveniencia de adecuar los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Puertos de la Generalidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el marco jurídico regulador de la protección de datos personales , de manera que se garantice la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y así asegurar a la ciudadanía el ejercicio de sus derechos legítimos .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , atesa la disposició addicional 3 de la Llei 5 / 2002 , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb l ' article 4 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , aprovat pel Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , dada la disposición adicional 3 de la Ley 5/ 2002 , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , aprobado por el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.1 Els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ports de la Generalitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques són els que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i que es relacionen a continuació :
Español: 1.1 Los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Puertos de la Generalidad del Departamento de Política Territorial y Obras públicas son los que figuran en el anexo 1 de esta Orden y que se relacionan a continuación :
Català: 1.2 Aquests fitxers es regeixen per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 5 / 2002 , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal
Español: 1.2 Estos ficheros se rigen por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 5/ 2002 , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: A l ' annex 1 d ' aquesta Ordre s ' estableix per a cada fitxer la seva denominació , la finalitat i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar dades de caràcter personal ; el procediment de recollida de les dades de caràcter personal ; l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que conté ; les cessions de dades previstes i , si s ' escau , les transferències de dades que es prevegin a països tercers ; l ' òrgan responsable dels fitxers davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació i oposició ; i les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible : bàsic , mitjà o alt .
Español: En el anexo 1 de esta Orden se establece para cada fichero su denominación , finalidad y usos previstos ; las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar datos de carácter personal ; el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal ; la estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal que contiene ; las cesiones de datos previstas y , si procede , las transferencias de datos que se prevean a países terceros ; el órgano responsable de los ficheros ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación y oposición ; y las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible : básico , medio o alto .
Català: Queden suprimits els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , creats pel Decret 326 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es fan públics els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i organismes adscrits , que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , per integració de la informació que contenen al fitxer de nova creació de Ports de la Generalitat denominat Gestió econòmica : persones proveïdores i clientela .
Español: Quedan suprimidos los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal , creados por el Decreto 326/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se hacen públicos los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y organismos adscritos , que se detallan en el anexo 2 de esta Orden , por integración de la información que contienen en el fichero de nueva creación de Puertos de la Generalidad denominado Gestión económica : personas proveedoras y clientela .
Català: L ' òrgan responsable de cada fitxer que conté dades de caràcter personal especificats a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat de conformitat amb el nivell assignat i la integritat de les dades , així com també totes les mesures destinades a fer efectives les garanties , les obligacions i els drets dels ciutadans reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i a la resta de normativa aplicable .
Español: El órgano responsable de cada fichero que contiene datos de carácter personal especificados en el anexo 1 de esta Orden debe adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad de acuerdo con el nivel asignado y la integridad de los datos , así como también todas las medidas destinadas a hacer efectivas las garantías , obligaciones y derechos de los ciudadanos reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en el resto de normativa de aplicación .
Català: Es deroga el Decret 326 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i organismes adscrits , en tot el que faci referència a fitxers de titularitat de Ports de la Generalitat , d ' acord amb la disposició addicional 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que habilita els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: Se deroga el Decreto 326/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y organismos adscritos , en todo lo que haga referencia a ficheros de titularidad de Puertos de la Generalidad , de acuerdo con la disposición adicional 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que habilita a los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : les persones físiques i les persones jurídiques i , si s ' escau , les persones que n ' exerceixen la representació legal , que mantenen relacions jurídiques amb Ports de la Generalitat de les quals deriven efectes econòmics .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : las personas físicas y las personas jurídicas y , si procede , las personas que ejercen su representación legal , que mantienen relaciones jurídicas con Puertos de la Generalidad de las que derivan efectos económicos .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : a l ' Administració tributària , d ' acord amb la Llei general tributària ; a la Intervenció General de la Generalitat , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya , i a la Sindicatura de Comptes , per a l ' exercici de les funcions que li corresponen .
Español: Cesiones de datos de carácter personal y , en su caso , transferencia de datos que se prevén a países terceros : a la Administración tributaria , de acuerdo con la Ley general tributaria ; a la Intervención General de la Generalidad , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a la Sindicatura de Cuentas , para el ejercicio de las funciones que le corresponden .
Català: Òrgan administratiu responsable del fitxer : Gerència de Ports de la Generalitat , carrer Dr . Roux , 59-61 , 08017 Barcelona ; tel .
Español: Órgano administrativo responsable del fichero : Gerencia de Puertos de la Generalidad , calle Dr . Roux , 59-61 , 08017 Barcelona ; tel .