Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El contingut de la prova tindrà com a referència els objectius i els continguts establerts en el currículum dels crèdits dels cicles formatius assignats a l ' especialitat docent corresponent .
Español: El contenido de la prueba tendrá como referencia los objetivos y los contenidos establecidos en el currículo de los créditos de los ciclos formativos asignados a la especialidad docente correspondiente .
Català: La informació relativa a l ' esmentat currículum es troba a l ' adreça d ' internet ( http : / / www.xtec.es / fp ) ( a partir d ' aquí cal entrar a l ' apartat de cicles formatius i dintre d ' aquest anar a currículum ) .
Español: La información relativa al citado currículo se encuentra en la dirección de internet ( http:/ /www.xtec.es/ fp ) ( a partir de aquí hay que entrar en el apartado de ciclos formativos y dentro de éste ir a currículo ) .
Català: La durada aproximada de la prova serà de quatre hores i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d ' Educació de l ' àrea de formació professional i dos professors funcionaris de l ' especialitat designats per la Direcció General de Personal Docent , a proposta de la Direcció General de Formació Professional .
Español: La duración aproximada de la prueba será de cuatro horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación del área de formación profesional y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Personal Docente , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional .
Català: Per ocupar llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions en escoles oficials d ' idiomes , el Departament d ' Educació i Universitats podrà establir la superació d ' una prova .
Español: Para ocupar puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en escuelas oficiales de idiomas , el Departamento de Educación y Universidades podrá establecer la superación de una prueba .
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en l ' especialitat corresponent de 6 mesos en centres públics dependents del Departament d ' Educació i Universitats no hauran de realitzat aquesta prova .
Español: Las personas que acrediten una experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros públicos dependientes del Departamento de Educación y Universidades no tendrán que realizar esta prueba .
Català: La durada aproximada de la prova serà de dues hores i mitja i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d ' Educació o director / a d ' EOI i dos professors de cada especialitat , designats per la Direcció General de Personal Docent a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: La duración aproximada de la prueba será de dos horas y media y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación o director/ a de EOI y dos profesores de cada especialidad designados por la Dirección General de Personal Docente a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: També es podrà establir la superació d ' una prova per ocupar llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions en escoles d ' arts i superiors de disseny , sempre que les persones que han d ' ocupar aquests llocs de treball no hagin prestat serveis en escoles d ' arts i superiors de disseny , dependents del Departament d ' Educació i Universitats durant un mínim de 6 mesos en l ' especialitat .
Español: También se podrá establecer la superación de una prueba para ocupar un puesto de trabajo vacante en régimen de interinidad y sustituciones en escuelas de artes y superiores de diseño , siempre que las personas que tienen que ocupar estos puestos de trabajo no hayan prestado servicios en escuelas de artes y superiores de diseño , dependientes del Departamento de Educación durante un mínimo de 6 meses en la especialidad .
Català: Amb la publicació de la llista provisional admesos i exclosos establerta a l ' apartat III d ' aquest annex es farà pública la data i hora de realització de la prova de capacitació per aquelles especialitats per a les quals es requereixi .
Español: Con la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos establecida en el apartado III de este anexo se hará pública la fecha y hora de realización de la prueba de capacitación para aquellas especialidades para las que se requiere .
Català: A l ' annex 2 els documents justificatius d ' aquests requisits que caldrà presentar en el servei territorial demanat com a preferent durant el termini de presentació de sol · licituds .
Español: En el anexo 2 figuran los documentos justificativos de estos requisitos que deberán presentarse en el servicio territorial solicitado como preferente durante el plazo de presentación de solicitudes .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats a través de l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats ( Educació , apartat de Professorat dins d ' aquest a Borsa d ' interins i finalment a l ' apartat Admissió a la borsa de treball ) posarà a disposició de les persones interessades , la sol · licitud que hauran de formalitzar mitjançant procediment telemàtic i a la qual hauran d ' accedir amb un codi d ' usuari i contrasenya .
Español: El Departamento de Educación y Universidades a través de la dirección de internet http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats ( " Educació " , apartado de " Professorat " dentro de éste a " Borsa d'interins " y finalmente al apartado " Admissió a la borsa de treball " ) pondrá a disposición de las personas interesadas , la solicitud que deberán formalizar mediante procedimiento telemático y a la que tendrán que acceder con un código de usuario y contraseña .
Català: Els terminis per presentar sol · licituds , les especialitats a les quals es pot accedir i els serveis territorials que necessiten disposar de nous candidats per formar part de la borsa de treball de personal interí docent es faran públics , en el DOGC per resolució de la directora general de Personal Docent i mitjançant l ' adreça d ' Internet esmentada anteriorment , al llarg del curs escolar en funció de les necessitats de cobertura dels llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions .
Español: Los plazos para presentar solicitudes , las especialidades a las que se puede acceder y los servicios territoriales que necesitan disponer de nuevos candidatos para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente se harán públicos en el DOGC por resolución de la directora general de Personal Docente y mediante la dirección de Internet mencionada anteriormente , a lo largo del curso escolar en función de las necesidades de cobertura de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones .
Català: Per tant , caldrà que els interessats consultin tant el DOGC com l ' esmentada pàgina d ' internet per conèixer les noves convocatòries d ' admissió a la borsa de treball .
Español: Por tanto , las personas interesadas tendrán que consultar tanto el DOGC como la citada página de internet para conocer las nuevas convocatorias de admisión a la bolsa de trabajo .
Català: En l ' apartat a ) els interessats podran demanar , per ordre de preferència , peticions de districtes municipals ( Barcelona-ciutat ) , municipis i comarques del servei territorial demanat com a preferent i hauran de sol · licitar com a mínim un districte municipal ( Barcelona-ciutat ) o un municipi per a la resta de serveis territorials .
Español: En el apartado a ) los interesados podrán solicitar , por orden de preferencia , peticiones de distritos municipales ( Barcelona-ciudad ) , municipios y comarcas del servicio territorial solicitado como preferente y deberán solicitar como mínimo un distrito municipal ( Barcelona-ciudad ) o un municipio para el resto de servicios territoriales .
Català: A l ' apartat b ) podran demanar , per ordre de preferència , les comarques incloses en l ' àmbit territorial mínim per a l ' adjudicació d ' ofici dintre del servei territorial demanat com a preferent .
Español: En el apartado b ) podrán solicitar , por orden de preferencia , las comarcas incluidas en el ámbito territorial mínimo para la adjudicación de oficio dentro del servicio territorial solicitado como preferente .
Català: Quatre comarques en aquells serveis territorials que estiguin formats per un nombre superior de comarques i , de totes les comarques per a la resta de serveis territorials , a excepció de Barcelona-ciutat que seran tots els districtes municipals .
Español: Cuatro comarcas en aquellos servicios territoriales que estén formados por un número superior de comarcas y , de todas las comarcas para el resto de servicios territoriales , a excepción de Barcelona-ciudad que serán todos los distritos municipales .
Català: Mèrits al · legats referents a l ' experiència professional docent i la formació acadèmica segons els criteris establerts en el barem que figura a l ' annex 2 i on consten els documents justificatius d ' aquests mèrits .
Español: Méritos alegados referentes a la experiencia profesional docente y la formación académica según los criterios establecidos en el baremo que figura en el anexo 2 y donde constan los documentos justificativos de estos méritos .
Català: En el moment d ' escollir el servei territorial preferent caldrà que el candidat tingui en compte les especialitats convocades en els diferents serveis territorials per tal que aquesta elecció li proporcioni a curt termini una destinació .
Español: En el momento de escoger el servicio territorial preferente será necesario que el candidato tenga en cuenta las especialidades convocadas en los diferentes servicios territoriales con el fin de que esta elección le proporcione a corto plazo una destino .
Català: Emplenada la sol · licitud i al tramitar-la i registrar-la per via telemàtica definitivament , es considerarà presentada davant de l ' Administració i , després d ' aquesta tramesa no es podrà modificar .
Español: Rellenada la solicitud y al tramitarla y registrarla por vía telemática definitivamente , se considerará presentada ante la Administración y , después de este envío no se podrá modificar .
Català: A partir de la publicació de la llista definitiva d ' admesos i exclosos s ' establiran terminis per introduir en la sol · licitud les modificacions que els interessats considerin oportunes en funció dels canvis de necessitats i expectatives que s ' hagin pogut originar durant el curs escolar .
Español: A partir de la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos se establecerán plazos para introducir en la solicitud las modificaciones que los interesados consideren oportunas en función de los cambios de necesidades y expectativas que se hayan podido originar durante el curso escolar .
Català: Efectuada la tramitació i registre de la sol · licitud , caldrà imprimir el document que generarà el sistema i en el qual figuraran les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , dades personals , dades acadèmiques , especialitats i àmbits territorials demanats , els llocs de treball i centres especials demanats i puntuacions dels apartats de l ' autobarem .
Español: Efectuada la tramitación y registro de la solicitud , se deberá imprimir el documento que generará el sistema y en el que figurarán los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , datos personales , datos académicos , especialidades y ámbitos territoriales solicitados , los puestos de trabajo y centros especiales solicitados y puntuaciones de los apartados del autobaremo .
Català: Així mateix , l ' aplicació informàtica originarà un document que especificarà la documentació justificativa dels requisits i dels mèrits al · legats a la sol · licitud que l ' interessat haurà d ' adjuntar i presentar conjuntament amb el model de declaració jurada o promesa ( apartat I.1.d ) que també facilitarà el sistema , en el registre del servei territorial del Departament d ' Educació i Universitats demanat com a preferent , durant el termini de presentació de sol · licituds establert .
Español: Asimismo , la aplicación informática originará un documento que especificará la documentación justificativa de los requisitos y de los méritos alegados a la solicitud que el interesado deberá adjuntar y presentar conjuntamente con el modelo de declaración jurada o promesa ( apartado I.1.d ) que también facilitará el sistema , en el registro del servicio territorial del Departamento de Educación y Universidades solicitado como preferente , durante el plazo de presentación de solicitudes establecido .
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , els serveis territorials que en cada cas hagin estat demanats com a preferents comprovaran la documentació justificativa aportada pels candidats i revisaran la valoració dels mèrits al · legats , assignant-los la puntuació que els correspongui .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , los servicios territoriales que en cada caso hayan sido solicitados como preferentes comprobarán la documentación justificativa aportada por los candidatos y revisarán la valoración de los méritos alegados , asignándoles la puntuación que les corresponda .
Català: Abans de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , la Direcció General de Personal Docent farà pública la resolució que declara aprovada la llista provisional d ' admesos i exclosos per cobrir llocs de treball vacants en règim d ' interinitat o substitucions .
Español: Antes de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , la Dirección General de Personal Docente hará pública la resolución en que declara aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos para cubrir un puesto de trabajo vacante en régimen de interinidad o sustituciones .
Català: En aquesta llista , que s ' exposarà en el tauler d ' anuncis dels serveis territorials i del Departament d ' Educació i Universitats i que també podrà consultar-se mitjançant l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats ( Educació , apartat de Professorat dins d ' aquest a Borsa d ' interins i finalment a l ' apartat Admissió a la borsa de treball ) , hi constaran almenys les dades següents :
Español: En esta lista , que se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y del Departamento de Educación y Universidades y que también podrá consultarse mediante la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats ( " Educació " , apartado de " Professorat " dentro de éste a " Borsa d'interins " y finalmente al apartado " Admissió a la borsa de treball " ) , constarán al menos los datos siguientes :
Català: L ' ordenació dels participants es farà d ' acord amb la puntuació total obtinguda i en el cas que es produeixin empats , aquests es resoldran atenent successivament els criteris següents :
Español: La ordenación de los participantes se hará de acuerdo con la puntuación total obtenida y en el caso que se produzcan empates , éstos se resolverán atendiendo sucesivamente los criterios siguientes :
Català: S ' obrirà un termini de 10 dies hàbils , comptats a partir de l ' endemà de l ' exposició de la llista provisional d ' admesos i exclosos , per tal que les persones interessades puguin formular les reclamacions que creguin oportunes davant els serveis territorials que hagin demanat com a preferent o presentar , si s ' escau , documentació justificativa de mèrits ja al · legats en la sol · licitud de participació sempre que aquests hagin estat assolits fins a la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Se abrirá un plazo de 10 días hábiles , contados a partir del día siguiente de la exposición de la lista provisional de admitidos y excluidos , con el fin de que las personas interesadas puedan formular las reclamaciones que crean oportunas ante los servicios territoriales que hayan solicitado como preferente o presentar , si procede , documentación justificativa de méritos ya alegados en la solicitud de participación siempre que éstos hayan sido conseguidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La Direcció General de Personal Docent estimarà o desestimarà les reclamacions presentades i admetrà , o no , la nova documentació justificativa lliurada , mitjançant la resolució en què es faci pública la llista definitiva d ' admesos i exclosos per cobrir llocs de treball vacants en règim d ' interinitat o substitucions en centres docents públics d ' ensenyaments no universitaris dependents del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: La Dirección General de Personal Docente estimará o desestimará las reclamaciones presentadas y admitirá , o no , la nueva documentación justificativa entregada , mediante la resolución en que se haga pública la lista definitiva de admitidos y excluidos para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades .
Català: La llista esmentada s ' exposarà en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació i Universitats i en els dels serveis territorials i també podrà consultar-se mitjançant l ' adreça d ' Internet anteriorment esmentada .
Español: La lista mencionada se expondrá en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y Universidades y en los de los servicios territoriales y también podrá consultarse mediante la dirección de Internet anteriormente mencionada .
Català: Amb la publicació de la llista definitiva s ' entendran resoltes , a tots els efectes , les reclamacions presentades contra la llista provisional i es consideraran efectuades les notificacions als interessats .
Español: Con la publicación de la lista definitiva se entenderán resueltas , a todos los efectos , las reclamaciones presentadas contra la lista provisional y se considerarán efectuadas las notificaciones a los interesados .
Català: Contra la resolució esmentada , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución mencionada , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Personal Docent , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , también podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Personal Docente , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Una vegada elevada a definitiva la llista baremada , el número d ' ordre assignat a cada candidat no es modificarà durant el curs escolar i en cap cas es valoraran nous mèrits
Español: Una vez elevada a definitiva la lista baremada , el número de orden asignado a cada candidato no se modificará durante el curso escolar , y en ningún caso se valorarán nuevos méritos .
Català: Si en qualsevol moment arriba a coneixement de l ' Administració que algun dels mestres o professors nomenats per cobrir llocs de treball vacants en règim d ' interinitat o substitucions ha comès falsedat en la presentació dels documents justificatius , se li rescindirà el nomenament , amb l ' audiència prèvia a l ' interessat i , si escau , es passarà el tant de culpa a la jurisdicció ordinària .
Español: Si en cualquier momento llega a conocimiento de la Administración que alguno de los maestros o profesores nombrados para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones ha cometido falsedad en la presentación de los documentos justificativos , se le rescindirá el nombramiento , con audiencia previa al interesado y , si procede , se pasará el tanto de culpa a la jurisdicción ordinaria .
Català: Inicialment a les persones que entrin a formar part de la borsa de treball de personal interí docent se ' ls adjudicarà destinació seguint el procediment establert a l ' apartat 3.1 de la Resolució EDU / 2274 / 2006 , de 28 de juny , que complementa la Resolució EDC / 1333 / 2006 , de 4 de maig , per la qual s ' aproven instruccions relatives a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent per el curs 2006-2007 , dins de l ' àmbit del servei territorial demanat com a preferent i quan es posi en funcionament el procediment telemàtic d ' adjudicacions de destinacions , d ' acord amb l ' apartat 3.3 de l ' esmentada Resolució , es tindran en compte les peticions d ' àmbits territorials de la sol · licitud .
Español: Inicialmente a las personas que entren a formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente se les adjudicará destino siguiendo el procedimiento establecido en el apartado 3.1 de la Resolución EDU/ 2274/ 2006 , de 28 de junio , que complementa la Resolución EDC/ 1333/ 2006 , de 4 de mayo , por la que se aprueban instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente para el curso 2006-2007 , dentro del ámbito del servicio territorial solicitado como preferente y cuando se ponga en funcionamiento el procedimiento telemático de adjudicaciones de destinos , de acuerdo con el apartado 3.3 de la mencionada Resolución , se tendrán en cuenta las peticiones de ámbitos territoriales de la solicitud .
Català: Quan correspongui adjudicar un lloc de treball vacant en règim d ' interinitat o substitució a un mestre o professor al qual els òrgans competents hagin reconegut una disminució física igual o superior al 33 % , sempre que acrediti la compatibilitat entre la disminució i l ' exercici de les tasques docents pròpies del cos , aquest rebrà una atenció preferent a l ' hora d ' adjudicar-li destinació , per tal d ' adequar la seva adscripció a un lloc de treball apropiat .
Español: Cuando corresponda adjudicar un puesto de trabajo vacante en régimen de interinidad o sustitución a un maestro o profesor al que los órganos competentes hayan reconocido una disminución física igual o superior al 33 % , siempre que acredite la compatibilidad entre la disminución y el ejercicio de las tareas docentes propias del cuerpo , éste recibirá una atención preferente a la hora de adjudicarle destino , con el fin de adecuar su adscripción a un puesto de trabajo apropiado .
Català: Quan els serveis territorials adjudiquin un lloc de treball al professorat nomenat per cobrir llocs de treball vacants en règim d ' interinitat o substitucions , aquest rebrà una credencial de nomenament on s ' especificaran les dates d ' inici i cessament previstes , l ' especialitat del lloc de treball que ocuparà , i el motiu que ha originat la vacant o substitució .
Español: Cuando los servicios territoriales adjudiquen un puesto de trabajo al profesorado nombrado para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones , éste recibirá una credencial de nombramiento dónde se especificarán las fechas de inicio y cese previstas , la especialidad del puesto de trabajo que ocupará , y el motivo que ha originado la vacante o sustitución .
Català: Les dates especificades a la credencial no les podrà modificar unilateralment l ' Administració , llevat dels casos en què es produeixi una reincorporació anticipada d ' un funcionari , la qual cosa provocarà el cessament del professorat nomenat .
Español: Las fechas especificadas en la credencial no las podrá modificar unilateralmente la Administración , excepto en los casos en que se produzca una reincorporación anticipada de un funcionario , lo cual provocará el cese del profesorado nombrado .
Català: Sens perjudici de les normes reglamentàries que siguin aplicables al moment d ' acceptació del nomenament , la persona interessada presentarà una declaració jurada conforme no treballa en cap altre lloc de treball ni públic ni privat .
Español: Sin perjuicio de las normas reglamentarias que sean aplicables en el momento de aceptación del nombramiento , la persona interesada presentará una declaración jurada conforme no trabaja en ningún otro puesto de trabajo ni público ni privado .
Català: L ' ocupació d ' un segon lloc de treball o l ' exercici d ' un segon càrrec o activitat al sector públic o privat requerirà la prèvia i expressa autorització de compatibilitat , que només s ' atorgarà en els casos que preveu la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La ocupación de un segundo puesto de trabajo o el ejercicio de un segundo cargo o actividad en el sector público o privado requerirá la previa y expresa autorización de compatibilidad , que sólo se otorgará en los casos que prevé la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: També caldrà presentar una certificació mèdica de no patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l ' exercici del tipus de lloc de treball que s ' hagi d ' ocupar .
Español: También deberá presentar una certificación médica de no padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio del tipo de puesto de trabajo que tenga que ocupar .
Català: Amb posterioritat a la incorporació al lloc de treball , i en el termini màxim de 45 dies , el professorat nomenat rebrà el document de nomenament corresponent , que tindrà validesa legal a tots els efectes .
Español: Con posterioridad a la incorporación al puesto de trabajo , y en el plazo máximo de 45 días , el profesorado nombrado recibirá el documento de nombramiento correspondiente , que tendrá validez legal a todos los efectos .
Català: .2 Fotocòpia compulsada del títol exigit o certificació acadèmica original o , en tot cas , fotocòpia compulsada acreditativa d ' haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició , amb indicació de la convocatòria en què es van acabar , o bé una certificació que acrediti la realització i convocatòria d ' aquests estudis .
Español: .2 Fotocopia compulsada del título exigido o certificación académica original o , en todo caso , fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición , con indicación de la convocatoria en qué se acabaron , o bien una certificación que acredite la realización y convocatoria de estos estudios .
Català: En el cas de presentar la certificació acadèmica dels estudis realitzats , s ' hi haurà d ' adjuntar també la fotocòpia compulsada del rebut que acrediti el pagament corresponent dels drets d ' expedició del títol .
Español: En el caso de presentar la certificación académica de los estudios realizados , se tendrá que adjuntar también la fotocopia compulsada del recibo que acredite el pago correspondiente de los derechos de expedición del título .
Català: Si la titulació ha estat obtinguda a l ' estranger , caldrà adjuntar la corresponent homologació o bé la credencial de reconeixement de la titulació per a l ' exercici de la professió de mestre o de professor d ' educació secundària .
Español: Si la titulación se ha obtenido en el extranjero , será necesario adjuntar la correspondiente homologación o bien la credencial de reconocimiento de la titulación para el ejercicio de la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria .
Català: .3 Exclusivament per al cos de professors d ' ensenyament secundari , certificat d ' aptitud pedagògica expedit per un institut de ciències de l ' educació o el títol d ' especialització didàctica , excepte per a les especialitats de psicologia i pedagogia , tecnologia i les de la formació professional específica .
Español: .3 Exclusivamente para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , certificado de aptitud pedagógica expedido por un instituto de ciencias de la educación o el título de especialización didáctica , excepto para las especialidades de psicología y pedagogía , tecnología y las de la formación profesional específica .
Català: Quan en substitució del certificat d ' aptitud pedagògica s ' al · legui experiència docent efectiva durant dos cursos acadèmics , s ' acreditarà aquest fet mitjançant certificació expedida pel secretari amb el vistiplau del director del centre , si es tracta d ' un centre públic .
Español: Cuando en sustitución de certificado de aptitud pedagógica se alegue experiencia docente efectiva durante dos cursos académicos , se acreditará este hecho mediante certificación expedida por el secretario con el visto bueno del director del centro , si se trata de un centro público .
Català: Si l ' experiència docent que s ' acredita correspon a un centre privat , l ' esmentada certificació haurà de ser expedida pel director del centre amb el vistiplau de la Inspecció d ' Educació , o pel secretari del col · legi de doctors i llicenciats o d ' altre col · legi professional , sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d ' acord amb els seus estatuts .
Español: Si la experiencia docente que se acredita corresponde a un centro privado , la citada certificación deberá ser expedida por el director del centro con el visto bueno de la Inspección de Educación , o por el secretario del colegio de doctores y licenciados o de otro colegio profesional , siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos .
Català: .4 Declaració jurada o promesa de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública , ni de trobar-se inhabilitat per a l ' exercici de les funcions públiques .
Español: .4 Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública , ni de encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas .
Català: Els candidats que no posseeixen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l ' accés a la funció pública al seu estat d ' origen .
Español: Los candidatos que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen .
Català: .6 Fotocòpia compulsada de la titulació idònia que capacita per ocupar un lloc o llocs de treball de l ' especialitat o les especialitats que se sol · liciten .
Español: .6 Fotocopia compulsada de la titulación idónea que capacita para ocupar un puesto o puestos de trabajo de la especialidad o las especialidades que se solicitan .
Català: Documents justificatius : fotocòpia compulsada del nomenament o contracte , o certificació expedida pel / per la directora / a del centre corresponent , amb el vistiplau de la Inspecció d ' Educació , i pel / per la cap del servei de personal dels serveis territorials corresponents , o bé pel / per la secretari / a del col · legi de doctors i llicenciats o d ' altres col · legis professionals , sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d ' acord amb els seus estatuts .
Español: Documentos justificativos : fotocopia compulsada del nombramiento o contrato , o certificación expedida por el/ la directora/ a del centro correspondiente , con el visto bueno de la Inspección de Educación , y por el/ la jefe/ a del servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes , o bien por el/ la secretario/ a del colegio de doctores y licenciados o otros colegios profesionales , siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos .
Català: Els serveis prestats a l ' estranger s ' acreditaran mitjançant certificats expedits pels ministeris d ' educació , per les universitats o per altres administracions amb competències educatives dels països respectius , degudament traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya .
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán mediante certificados expedidos por los ministerios de educación , por las universidades o por otras administraciones con competencias educativas de los países respectivos , debidamente , traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña .
Català: Per als serveis prestats fora del Departament d ' Educació i Universitats s ' haurà d ' acreditar la data de finalització de la prestació del servei mitjançant una diligència de cessament , una certificació d ' empresa o algun altre document oficial on consti aquesta informació .
Español: Para los servicios prestados fuera del Departamento de Educación y Universidades se tendrá que acreditar la fecha de finalización de la prestación del servicio mediante una diligencia de cese , una certificación de empresa o algún otro documento oficial donde conste esta información .
Català: Per poder computar els serveis prestats als becaris de formació de docència i recerca com a experiència docent , caldria que la universitat on els ha prestat certifiqués que estan en possessió de totes i cadascuna de les facultats pròpies dels docents ( que imparteixen la totalitat de la matèria d ' un curs , que avaluen els alumnes de la matèria esmentada i que signen les actes corresponents ) .
Español: Para poder computar los servicios prestados a los becarios de formación de docencia e investigación como a experiencia docente , será necesario que la universidad donde los ha prestado certifique que están en posesión de todas y cada una de las facultades propias de los docentes ( que imparten la totalidad de la materia de un curso , que evaluen los alumnos de la materia mencionada y que firman las actas correspondientes ) .
Català: Es valorarà exclusivament la nota mitjana dels títols al · legats com a requisit de titulació que preveu l ' apartat I.1.e ) de l ' annex 1 de la Resolució , tal i com a continuació s ' indica :
Español: Se valorará exclusivamente la nota media de los títulos alegados como requisito de titulación que prevé el apartado I.1.e ) del anexo 1 de la Resolución , tal como a continuación se indica :
Català: Documents justificatius : certificació acadèmica original o fotocòpia compulsada en la qual es facin constar les puntuacions obtingudes en totes les assignatures i en la que figuri la nota mitjana .
Español: Documentos justificativos : certificación académica original o fotocopia compulsada en la que se hagan constar las puntuaciones obtenidas en todas las asignaturas y cursos exigidos para la obtención de los títulos alegados y en la que figure la nota media .
Català: Documents justificatius : fotocòpia compulsada del títol de doctor o , en tot cas , de la certificació d ' abonament dels drets d ' expedició d ' aquest , d ' acord amb l ' Ordre de 8 de juliol de 1988 ( BOE núm .
Español: Documentos justificativos : fotocopia compulsada del título de doctor o , en cualquier caso , de la certificación de abono de los derechos de expedición de éste , de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 ( BOE núm .
Català: La puntuació corresponent a les titulacions de segon cicle ( apartat 2.3.2 ) serà acumulable a la del primer cicle de la mateixa llicenciatura ( apartat 2.3.1 ) .
Español: La puntuación correspondiente a las titulaciones de segundo ciclo ( apartado 2.3.2 ) será acumulable a la del primer ciclo de la misma licenciatura ( apartado 2.3.1 ) .
Català: 2.5 Per cada curs de formació i perfeccionament impartit o realitzat d ' un mínim de 15 hores , diploma de postgrau o màsters finalitzats , 0,5 punts per cada 15 hores acreditades .
Español: 2.5 Para cada curso de formación y perfeccionamiento impartido o realizado de un mínimo de 15 horas , diploma de postgrado o másters finalizados , 0,5 puntos por cada 15 horas acreditadas .
Català: En aquest apartat es valorarà tant haver participat com haver impartit cursos de formació permanent inclosos al Pla de formació permanent del Departament d ' Educació i Universitats o del de Benestar i Família o bé organitzats per les universitats o reconeguts pel Departament d ' Educació i Universitats , o organitzats o reconeguts per altres comunitats autònomes amb plenes competències educatives , o pel Ministeri d ' Educació i Ciència ; així com els diplomes de postgrau o màsters finalitzats .
Español: En este apartado se valorará tanto por haber participado como haber impartido cursos de formación permanente incluidos en el Plan de formación permanente del Departamento de Educación y Universidades o del de Bienestar y Familia o bien organizados por las universidades o reconocidas por el Departamento de Educación , u organizados o reconocidos por otras comunidades autónomas con plenas competencias educativas , o por el Ministerio de Educación y Ciencia ; así como los diplomas de postgrado o másters finalizados .
Català: Documents justificatius : en el cas dels cursos de formació , certificació acreditativa expedida per l ' organisme o centre corresponent , amb especificació de les hores de durada ( no s ' acceptarà cap certificació que no les inclogui ) .
Español: Documentos justificativos : en el caso de cursos de formación certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente , con especificación de las horas de duración ( no se aceptará ninguna certificación que no las incluya ) .
Català: Per els cursos inclosos al pla de formació o reconeguts , l ' entitat col · laboradora corresponent hi farà constar explícitament que aquest està inclòs o reconegut a l ' esmentat pla , i hi indicarà la resolució de reconeixement .
Español: Para los cursos incluidos en el Plan de formación o reconocidos , la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que éste está incluido o reconocido en el Plan mencionado , y indicará la resolución de reconocimiento .
Català: Si en el títol no hi consten les hores , certificació acreditativa expedida per l ' organisme o centre corresponent , on constin les hores de durada , juntament amb una fotocòpia compulsada del títol o del rebut que acrediti el pagament corresponent a la seva expedició .
Español: Si en el título no constan las horas , certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente donde consten las horas de duración , junto con una fotocopia compulsada del título o del recibo que acredite el pago correspondiente a su expedición .
Català: Curs d ' especialització en Audició i Llenguatge Resolució 22 / 03 / 91 ( DOGC 15 / 04 , BOE 07 / 11 ) .
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje Resolución 22/ 03/ 91 ( DOGC 15/ 04 , BOE 07/ 11 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Audició i Llenguatge ( Ordre 27 / 06 / 83 , Ordre 30 / 06 / 86 , 23 / 03 / 90 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Audición y Lenguaje ( Orden 27/ 06/ 83 , Orden 30/ 06/ 86,23/ 03/ 90 )
Català: Curs d ' especialització Promoció 92-93 UB Resolució Aprovada 9 / 03 / 94 ( DOGC 18 / 03 / 94 ) .
Español: Curso de especialización Promoción 92-93 UB Resolución Aprobada 9/ 03/ 94 ( DOGC 18/ 03/ 94 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Audició i Llenguatge Ordre 14 / 12 / 78 ( BOE 04 / 01 / 79 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Audición y Lenguaje Orden 14/ 12/ 78 ( BOE 04/ 01/ 79 )
Català: Curs d ' especialització en Audició i Llenguatge Promoció 2000-02 UAB / UB / ULL ( Resolució 17 / 08 / 02 ) .
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje Promoción 2000-02 UAB/ UB/ ULL ( Resolución 17/ 08/ 02 )
Català: Curs d ' Educació Especial Audició i Llenguatge 92-94 ( UAB ) Homologat 22 / 03 / 95 ( BOE 05 / 04 ) .
Español: Curso de Educación Especial Audición y Lenguaje 92-94 ( UAB ) Homologado 22/ 03/ 95 ( BOE 05/ 04 )
Català: Curs d ' Educació Especial Audició i Llenguatge 92-94 ( UB ) Homologat 22 / 03 / 95 ( BOE 05 / 04 ) .
Español: Curso de Educación Especial Audición y Lenguaje 92-94 ( UB ) Homologado 22/ 03/ 95 ( BOE 05/ 04 )
Català: Curs d ' especialització en Audició i Llenguatge 89-91 UB Homologat Resolució 26 / 03 / 92 ( BOE 14 / 05 ) .
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje 89-91 UB Homologado Resolución 26/ 03/ 92 ( BOE 14/ 05 )
Català: Curs d ' especialització en Audició i Llenguatge 89-91 Sant Cugat Homologat Resolució 26 / 03 / 92 ( BOE 14 / 05 ) .
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje 89-91 Sant Cugat Homologado Resolución 26/ 03/ 92 ( BOE 14/ 05 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Audició i Llenguatge ( Resolució 14 / 07 / 83 , BOJA 22 / 07 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Audición y Lenguaje ( Resolución 14/ 07/ 83 , BOJA 22/ 07 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Audició i Llenguatge ( Ordre 30 / 11 / 70 , BOE 02 / 02 / 71 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Audición y Lenguaje ( Orden 30/ 11/ 70 , BOE 02/ 02/ 71 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Audició i Llenguatge ( Resolució 01 / 09 / 83 , DOGC 26 / 10 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Audición y Lenguaje ( Resolución 01/ 09/ 83 , DOGC 26/ 10 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 22 / 11 / 82 , BOE 05 / 01 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 22/ 11/ 82 , BOE 05/ 01 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 01 / 09 / 83 , DOGC 26 / 10 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 01/ 09/ 83 , DOGC 26/ 10 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 01 / 09 / 84 , DOGC 19 / 09 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 01/ 09/ 84 , DOGC 19/ 09 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 04 / 07 / 85 , DOGC 07 / 08 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 04/ 07/ 85 , DOGC 07/ 08 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 10 / 11 / 81 , BOE 07 / 12 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 10/ 11/ 81 , BOE 07/ 12 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 26 / 05 / 80 , BOE 09 / 07 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 26/ 05/ 80 , BOE 09/ 07 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 14 / 07 / 83 , BOJA 22 / 07 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 14/ 07/ 83 , BOJA 22/ 07 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 16 / 04 / 84 , BOCAC 05 / 05 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 16/ 04/ 84 , BOCAC 05/ 05 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 16 / 05 / 85 , BOPV 09 / 07 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 16/ 05/ 85 , BOPV 09/ 07 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 25 / 03 / 82 , BOE 24 / 06 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 25/ 03/ 82 , BOE 24/ 06 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 18 / 10 / 83 , BOJA 28 / 10 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 18/ 10/ 83 , BOJA 28/ 10 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 26 / 02 / 80 , BOE 21 / 03 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 26/ 02/ 80 , BOE 21/ 03 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 17 / 05 / 84 , BOE 26 / 05 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 17/ 05/ 84 , BOE 26/ 05 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Ordre 28 / 06 / 73 , BOE 06 / 07 / 07 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Orden 28/ 06/ 73 , BOE 06/ 07/ 07 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Ordre 26 / 10 / 81 , BOPV 11 / 11 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Orden 26/ 10/ 81 , BOPV 11/ 11 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Ordre 15 / 03 / 85 , BOJA 28 / 03 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Orden 15/ 03/ 85 , BOJA 28/ 03 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Ordre 06 / 05 / 82 , BOPV 29 / 05 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Orden 06/ 05/ 82 , BOPV 29/ 05 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Ordre 01 / 09 / 82 , DOGC 15 / 09 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Orden 01/ 09/ 82 , DOGC 15/ 09 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Ordre 01 / 09 / 81 , DOGC 16 / 09 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Orden 01/ 09/ 81 , DOGC 16/ 09 )
Català: Curs Educació Especial Pedagogia Terapèutica 92-94 ( URL ) Homologat 22 / 03 / 95 ( BOE 05 / 04 ) .
Español: Curso Educación Especial Pedagogía Terapéutica 92-94 ( URL ) Homologado 22/ 03/ 95 ( BOE 05/ 04 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 26 / 05 / 82 , BOE 18 / 06 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 26/ 05/ 82 , BOE 18/ 06 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 06 / 06 / 84 , DOGC 26 / 06 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 06/ 06/ 84 , DOGC 26/ 06 )
Català: Curs Educació Especial Pedagogia Terapèutica 93-94 ( UAB ) Homologat 22 / 03 / 95 ( BOE 05 / 04 ) .
Español: Curso Educación Especial Pedagogía Terapéutica 93-94 ( UAB ) Homologado 22/ 03/ 95 ( BOE 05/ 04 )
Català: Curs d ' especialització Pedagogia Terapèutica Ordre 27 / 06 / 83 ( DOGC 29 / 07 ) de l ' Escola Universitària de Formació de Professorat Blanquerna .
Español: Curso de especialización Pedagogía Terapéutica Orden 27/ 06/ 83 ( DOGC 29/ 07 ) de la Escola Universitària de Formació de Professorat Blanquerna
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 01 / 10 / 84 , DOGC 05 / 12 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 01/ 10/ 84 , DOGC 05/ 12 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica ( Resolució 28 / 01 / 82 , BOE 19 / 03 ) .
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica ( Resolución 28/ 01/ 82 , BOE 19/ 03 )
Català: Curs d ' especialització en Educació Especial Promoció 2001-03 ( Resolució 12 / 11 / 02 ) ( Escola Universitària de Formació de Professorat Blanquerna )
Español: Curso de especialización en Educación Especial Promoción 2001-03 ( Resolución 12/ 11/ 02 ) ( Escola Universitària de Formació de Professorat Blanquerna )