Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els materials i equipaments necessaris subvencionables per portar a terme la recollida selectiva , i / o la valorització es subvencionaran en funció del projecte presentat a la sol · licitud , de la seva coherència i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: Los materiales y equipamientos necesarios subvencionables para llevar a cabo la recogida selectiva y/ o la valorización se subvencionarán en función del proyecto presentado en la solicitud , de su coherencia y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: Que l ' òrgan competent de l ' ens local , ens públic , entitat sense ànim de lucre o empresa d ' inserció sociolaboral ha acordat concórrer a la convocatòria d ' ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col · lectius d ' inserció sociolaboral .
Español: Que el órgano competente del ente local , del ente público , de la entidad sin ánimo de lucro o de la empresa de inserción sociolaboral ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral .
Català: Que el pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en el document tècnic normalitzat ( model TEC / INSER ) , i la quantia de la subvenció que se sol · licita és la que consta en el document normalitzat de sol · licitud ( model SOL / INSER ) .
Español: Que el presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el documento técnico normalizado ( modelo TEC/ INSER ) , y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el documento normalizado de solicitud ( modelo SOL/ INSER ) .
Català: Que l ' ens local , ens públic , entitat sense ànim de lucre o empresa d ' inserció sociolaboral es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada , en cas de resultar beneficiari de la subvenció .
Español: Que el ente local , el ente público , la entidad sin ánimo de lucro o la empresa de inserción sociolaboral se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada , en caso de resultar beneficiario/ a de la subvención .
Català: Respecte a les empreses d ' inserció sociolaboral , conforme dóna compliment als requisits que preveuen els articles 3 i 4 de la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per a regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: Respecto a las empresas de inserción sociolaboral , que da cumplimiento a los requisitos que prevén los artículos 3 y 4 de la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: En el cas de disposar d ' establiments oberts al públic , conforme compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público , que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , conforme compleix els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público , que cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En cas que es tracti d ' un ens locals , ens públic , entitat sense ànim de lucre o empresa d ' inserció sociolaboral amb un nombre de 50 treballadors o més , que dona ocupació , al menys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' empresa , d ' acord amb el previst a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o bé que compleix l ' establert al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En caso de que se trate de un ente local , un ente público , una entidad sin ánimo de lucro o una empresa de inserción sociolaboral con un número de 50 trabajadores o más , que da ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el total de trabajadores/ as de la empresa , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o bien que cumple lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad .
Català: En el cas d ' entitats locals o altres entitats subjectes a la Llei de contractes de les administracions públiques , que donaran compliment a l ' establert en aquesta Llei , si s ' escau .
Español: En el caso de entidades locales u otras entidades sujetas a la Ley de contratos de las administraciones públicas , que darán cumplimiento a lo establecido en la misma , si procede .
Català: a ) En el cas que sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats qui presenta la sol · licitud , caldrà adjuntar un certificat de l ' òrgan competent amb un llistat dels municipis o entitats a qui representa , i on s ' acrediti que actua en el seu nom i representació , tant pel que fa a la sol · licitud de la subvenció com a la gestió de la mateixa , en cas de ser atorgada .
Español: a ) En el supuesto de que sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados quien presentan la solicitud , deberá adjuntarse un certificado del órgano competente con una lista de los municipios o entidades a los que representa , en el que se acredite que actúa en su nombre y representación , tanto en relación con la solicitud de la subvención como con la gestión de la misma , en caso de ser otorgada .
Català: c ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajust públics i / o privats sol · licitats per al mateix projecte o actuació , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o de concessió , i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: c ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o de concesión , y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: 5.3.1.1 D ' acord amb el Decret 277 / 2003 , de 4 de novembre , de funcionament i competència del Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya :
Español: 5.3.1.1 De acuerdo con el Decreto 277/ 2003 , de 4 de noviembre , de funcionamiento y competencia del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña :
Català: b ) Fotocòpia compulsada de l ' escriptura de constitució i els seus estatuts , on consti el seu caràcter d ' entitat sense ànim de lucre i l ' objectiu de treballar per a la inserció sociolaboral de col · lectius desafavorits o d ' exclusió .
Español: b ) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución y sus estatutos , en la que conste su carácter de entidad sin ánimo de lucro y el objetivo de trabajar para la inserción sociolaboral de colectivos desfavorecidos o de exclusión .
Català: c ) Alternativament , s ' admetrà certificat del Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya on s ' acrediti la inscripció de la qualificació de l ' entitat com a empresa d ' inserció .
Español: c ) Alternativamente , se admitirá certificado del Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña en el que se acredite la inscripción de la entidad como empresa de inserción .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF del sol · licitant , del document acreditatiu del poder amb que actua el representant del sol · licitant : aquests efectes serà vàlida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec , i fotocòpia compulsada del seu DNI .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF del solicitante , y del documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante : a estos efectos será válida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo , y fotocopia compulsada de su DNI .
Català: b ) Compromís de l ' òrgan competent de l ' ens conforme el projecte objecte de sol · licitud de subvenció es realitzarà a través d ' una entitat sense ànim de lucre que treballi per la inserció sociolaboral o d ' una empresa d ' inserció sociolaboral .
Español: b ) Compromiso del órgano competente del ente conforme el proyecto objeto de solicitud de subvención se realizará a través de una entidad sin ánimo de lucro que trabaje por la inserción sociolaboral o de una empresa de inserción sociolaboral .
Català: c ) Raó social i NIF de l ' entitat sense ànim de lucre o empresa d ' inserció sociolaboral a través de la qual es realitzarà el projecte objecte de sol · licitud de subvenció , així com documentació acreditativa de la seva personalitat jurídica , de la seva inscripció en el registre competent , i del seu caràcter d ' entitat sense ànim de lucre que treballa per a la inserció sociolaboral o d ' empresa d ' inserció sociolaboral .
Español: c ) Razón social y NIF de la entidad sin ánimo de lucro o empresa de inserción sociolaboral a través de la que se realizará el proyecto objeto de solicitud de subvención , así como documentación acreditativa de su personalidad jurídica , de su inscripción en el registro competente , y de su carácter de entidad sin ánimo de lucro que trabaja en la inserción sociolaboral o de empresa de inserción sociolaboral .
Català: En el cas de campanyes s ' inclourà el pla de treball , una descripció de les actuacions a desenvolupar ( programa d ' activitats , calendari , material informatiu , suports comunicatius , etc .
Español: En el caso de las campañas , se incluirá el plan de trabajo , una descripción de las actuaciones que se desarrollarán ( programa de actividades , calendario , material informativo , soportes comunicativos , etc.
Català: En el cas de tallers i activitats s ' ha d ' incloure un pla de treball , una descripció de les actuacions a desenvolupar ( programa d ' activitats , calendari , material informatiu , suports comunicatius , etc .
Español: En el caso de los talleres y las actividades , debe incluirse un plan de trabajo , una descripción de las actuaciones que se desarrollarán ( programa de actividades , calendario , material informativo , soportes comunicativos , etc.
Català: 5.5 D ' acord amb el previst a l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no serà necessari presentar els documents indicats als punts 5.2.a ) , 5.3.1 i 5.3.2.a ) quan el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.5 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no será necesario presentar los documentos indicados en los puntos 5.2.a ) , 5.3.1 y 5.3.2.a ) cuando el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 5.6 La presentació i signatura de la sol · licitud comporta la plena acceptació i submissió d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica , i si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 5.6 La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y asunción de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y , si procede , los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 5.7 Els models normalitzats model SOL / INSER i model TEC / INSER seran facilitats per l ' Agència de Residus de Catalunya , i estaran disponibles a la seva web ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: 5.7 Los modelos normalizados SOL/ INSER y TEC/ INSER serán facilitados por la Agencia de Residuos de Cataluña , y estarán disponibles en su web ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva , és a dir , es realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi i efecte d ' establir una prelació entre elles d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 de la present convocatòria , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris .
Español: La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva , es decir , se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 de la presente convocatoria , y adjudicar , con el límite de la disponibilidad presupuestaria , aquellas que hayan obtenido mayor valoración en la aplicación de los mencionados criterios .
Català: Sempre i quan la concessió de les subvencions es regeixi pel règim de concurrència competitiva , els projectes presentats a la convocatòria es prioritzaran d ' acord amb els criteris establerts a continuació .
Español: Siempre y cuando la concesión de las subvenciones se rija por el régimen de concurrencia competitiva , los proyectos presentados a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación .
Català: En qualsevol cas , es tindrà en compte la presentació de la sol · licitud amb al totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert en l ' apartat 4 d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier caso , se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 4 de la presente Resolución .
Català: 8.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini que s ' indica en l ' apartat 4 de la Resolució per tal que siguin admeses a tràmit .
Español: 8.1 Las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el apartado 4 de la Resolución a fin de que sean admitidas a trámite .
Català: 8.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) de Lleida ( Rda .
Español: 8.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado , irán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i de les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 Quan el sol · licitant de la subvenció sigui una entitat sense ànim de lucre que treballi amb col · lectiu desfavorits o d ' exclusió o una empresa d ' inserció sociolaboral :
Español: 9.1 Cuando el solicitante de la subvención sea una entidad sin ánimo de lucro que trabaje con colectivos desfavorecidos o de exclusión o una empresa de inserción sociolaboral :
Català: 9.1.1 L ' import de la subvenció és de caràcter dinerari i podrà arribar fins al 100 % del cost de l ' actuació , tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 6 , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.1.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario y podrá llegar hasta el 100 % del coste de la actuación , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 6 , y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 9.2.1 L ' import de la subvenció és de caràcter dinerari , i podrà arribar fins al 75 % del total del cost de l.actuació , tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 7 , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 9.2.1 El importe de la subvención es de carácter dinerario , y podrá llegar hasta el 75 % del total del coste de la actuación , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 7 , y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 9.4 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ésser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , de conformitat amb l ' establert a l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.4 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario , de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució del gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 10.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de la recepció de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de la recepció de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses , que se contarán desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes , que se contará desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 10.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos , comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 10.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses , que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: 10.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil euros ( 3.000 euros ) , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , en el seu cas , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb l ' expressió , si s ' escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 10.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , el número de identificación fiscal , la finalidad o las finalidades de la subvención , con expresión , si procede , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) i la resolució serà notificada a l ' ens sol · licitant de manera individual en els termes establerts en els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) y la resolución se notificará al ente solicitante de forma individual , en los términos establecidos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.6 Les subvencions que s ' atorguin tenen caràcter ocasional , estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret a continuïtat en l ' assignació de finançament per a successius exercicis .
Español: 10.6 Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional , están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho a continuidad en la asignación de financiación para sucesivos ejercicios .
Català: 10.7 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , tot i donant compliment als requisits tècnics i administratius fixats en les bases de la convocatòria per tal de ser beneficiari de la subvenció , no hagin estat estimades per rebassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria .
Español: 10.7 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , pese a dar cumplimiento a los requisitos técnicos y administrativos fijados en las bases de la convocatoria a fin de ser beneficiario de la subvención , no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: 12.2 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 12.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar , directa o indirectamente , la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 12.5 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.5 En cualquier caso , en relación con la fiscalización del gasto , habrá que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y al título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 Es consideraran despeses justificables les realitzades a partir de la data de resolució d ' atorgament de la subvenció i fins a 31 de desembre de 2009 .
Español: 13.1 Se considerarán gastos justificables los realizados a partir de la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención y hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: abans del 30 de novembre de 2008 ( màxim 50 % de la despesa ) i la segona com a màxim abans del 31 de gener de 2010 .
Español: 13.2 La justificación de la subvención se realizará , obligatoriamente , en dos ocasiones : la primera , antes del 30 de noviembre de 2008 ( máximo 50 % del gasto ) , y la segunda , como máximo antes del 31 de enero de 2010.
Català: El model el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña , y estará disponible , asimismo , en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l ' Administració mitjançant el registre d ' entrada , d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ) .
Español: Debe dejarse constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención a la Administración mediante el registro de entrada , de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Annex 1 El Compte Justificatiu , que haurà d ' anar signat pel representant legal de l ' entitat quan el beneficiari de la subvenció no sigui un ens local , o per l ' interventor quan el beneficiari de la subvenció sigui un ens local .
Español: Anexo 1 La cuenta justificativa , que deberá ir firmada por el representante legal de la entidad , cuando el beneficiario de la subvención no sea un ente local , o por el interventor , cuando el beneficiario de la subvención sea un ente local .
Català: Quan el beneficiari de la subvenció no sigui un ens local , caldrà adjuntar també original i fotocòpia de les factures així com originals i fotocòpies dels rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom de l ' ens beneficiari .
Español: Cuando el beneficiario de la subvención no sea un ente local , deberán adjuntarse también original y fotocopia compulsada de las facturas , así como originales y fotocopias de los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del ente beneficiario .
Català: Quan el beneficiari de la subvenció sigui un ens local , i sempre que la despesa hagi estat efectivament pagada , no serà necessària la presentació de factures i rebuts , sent suficient la presentació del Compte Justificatiu degudament complimentat .
Español: Cuando el beneficiario de la subvención sea un ente local , y siempre que el gasto haya sido efectivamente pagado , no será necesaria la presentación de facturas y recibos , siendo suficiente la presentación de la cuenta justificativa debidamente cumplimentada .
Català: b ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l ' ajut i al compliment de les condicions de la convocatòria que inclourà una avaluació de l ' actuació i dos exemplars de tot el material promocional editat .
Español: b ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con el fin de la ayuda y con el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , que incluirá una evaluación de la actuación y dos ejemplares de todo el material promocional editado .
Català: 13.3 El pagament de la subvenció s ' efectuarà prèvia aprovació de la documentació justificativa per l ' Àrea d ' informació i Participació de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 13.3 El pago se efectuará previa aprobación de la documentación justificativa por el Área de Información y Participación de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En cas que no es doni compliment a l ' establert a la base 13.2 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb l ' establert al Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ..
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en la base 13.2 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 13.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , l ' ens concedent comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i amb l ' Estat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 13.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones , el ente concedente comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado ; en caso de no cumplimiento , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 13.5 A criteri de l ' Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l ' interessat , que inclogui l ' acreditació que s ' han iniciat les actuacions i l ' informe tècnic corresponent , la subvenció concedida podrà ser abonada total o parcialment mitjançant una bestreta abans que s ' acabi l ' actuació .
Español: 13.5 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña , y con la petición previa del interesado , que incluya la acreditación de que se han iniciado las actuaciones y el informe técnico correspondiente , la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente mediante un anticipo antes de que se acabe la actuación .
Català: En el cas que se ' n concedeixi una bestreta , el beneficiari haurà de presentar l ' original del resguard de dipòsit de l ' aval bancari de l ' entitat financera constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya , que ha de ser suficient a criteri de l ' Administració , per import de la subvenció concedida i anticipada .
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo , el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito del aval bancario de la entidad financiera constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña , que debe ser suficiente a criterio de la Administración , por importe de la subvención concedida y anticipada .
Català: Si el beneficiari és un ens local , caldrà presentar les factures o justificants de la despesa realitzada i un certificat de l ' interventor on s ' especifiqui que la totalitat de la bestreta es destinarà al pagament de les factures justificatives de la despesa subvencionada i , un cop fet el pagament , caldrà fer arribar a l ' Agència de Residus de Catalunya el justificant del pagament .
Español: Si el beneficiario es un ente local , deberá presentar las facturas o justificantes del gasto realizado y un certificado del interventor en el que se especifique que la totalidad del anticipo se destinará al pago de las facturas justificativas del gasto subvencionado y , una vez realizado el pago , deberá hacer llegar a la Agencia de Residuos de Cataluña el justificante del mismo .
Català: 13.6 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.6 Sólo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Incloure el logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , que es troba disponible a la pàgina web de l ' Agència de Residus . ~ ~ ~ http : / / www.arc-cat.net / ca / agencia / siv /
Español: b ) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos ( http:/ /www.arc-cat.net/ ca/ agencia/ siv/ ) .
Català: f ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits contemplats en l ' article 37 de la Llei la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 99 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si s ' escau , resultin exigibles .
Español: f ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , si procede , resulten exigibles .
Català: h ) D ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per el que es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns .
Español: h ) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención , que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público , ni a dos años para el resto de bienes .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación , de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Aquesta convocatòria s ' emmarca en l ' àmbit dels objectius del Reial decret 9 / 2005 , de 14 de gener , pel qual s ' estableix la relació d ' activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i els estàndards per a la declaració de sòls contaminats .
Español: Esta convocatoria se enmarca en el ámbito de los objetivos del Real decreto 9/ 2005 , de 14 de enero , por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y los estándares para la declaración de suelos contaminados .
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es vol donar suport econòmic a les entitats públiques per fomentar les tasques d ' investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminació per un causant desconegut .
Español: Mediante esta convocatoria , se pretende apoyar económicamente a las entidades públicas para fomentar las tareas de investigación y de recuperación de suelos de su propiedad que se vean afectados por indicios de contaminación por un causante desconocido .
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès l ' Acord del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de la Generalitat de Catalunya ( ARC ) adoptat el 19 de novembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la línia d ' ajuts destinats a entitats públiques per a la investigació i recuperació de sòls propietat d ' entitats públiques afectats per contaminacions ;
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de la Generalidad de Cataluña ( ARC ) adoptado el 19 de noviembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la línea de ayudas destinadas a entidades públicas para la investigación y la recuperación de suelos propiedad de entidades públicas afectados por contaminaciones ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions ; i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones ; y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Atès el que disposa el Contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 25 de juliol de 2006 , i signat en data 10 d ' agost de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , con fecha 25 de julio de 2006 , y firmado con fecha 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l ' Àrea Econòmica de l ' Agencia de Residus de Catalunya ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes jurídico y técnico previos , y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la línia d ' ajuts per l ' any 2008 destinats a les entitats públiques per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat afectats per contaminacions .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la línea de ayudas para el año 2008 destinadas a las entidades públicas para la investigación y la recuperación de suelos de su propiedad afectados por contaminaciones .
Català: .2 El termini per presentar sol · licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes en la presente convocatoria será de dos meses , que se contarán a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total que s ' assigna a aquesta convocatòria és de un milió ( 1.000.000,00 ) d ' euros , i s ' aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) per als anys 2008 , 2009 i 2010 .
Español: .3 El importe total que se asigna a esta convocatoria es de un millón ( 1.000.000,00 ) de euros , y se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) para los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció de les sol · licituds presentades i prèvia modificació de l ' import de les partides pressupostàries corresponents per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , quan s ' utilitzi el procediment de concessió previst en la base 4 paràgraf primer .
Español: Este importe podrá ser redistribuido por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las solicitudes presentadas , y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes , cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en el párrafo primero de la base 4.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport econòmic a les entitats públiques per fomentar les actuacions corresponents a les tasques d ' investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminació per un causant desconegut .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto apoyar económicamente a las entidades públicas para fomentar las actuaciones correspondientes a las tareas de investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se vean afectados por indicios de contaminación por un causante desconocido .
Català: Els sòls propietat d ' entitats públiques que es poden acollir a la convocatòria d ' ajuts per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús , d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús .
Español: Los suelos propiedad de entidades públicas que puedan acogerse a la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso , de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso .
Català: 1.2 Seran objecte de subvenció els estudis d ' investigació i els treballs de recuperació corresponents a les fases 2 , 3 i 4 de l ' annex 2 de les bases d ' aquesta Resolució .
Español: 1.2 Serán objeto de subvención los estudios de investigación y los trabajos de recuperación correspondientes a las fases 2 , 3 y 4 del anexo 2 de las bases de la presente Resolución .
Català: 2.1 El termini d ' execució per les fases d ' investigació ( fase 2 i 3 de l ' annex 2 ) serà de 8 mesos comptats des de la data d ' atorgament de la subvenció .
Español: 2.1 El plazo de ejecución por las fases de investigación ( fase 2 y 3 del anexo 2 ) será de 8 meses , que se contarán desde la fecha de otorgamiento de la subvención .
Català: 2.2 El termini d ' execució per les fases de recuperació ( fase 4 de l ' annex 2 ) serà de 24 mesos comptats des de la data d ' atorgament de la resolució .
Español: 2.2 El plazo de ejecución para las fases de recuperación ( fase 4 del anexo 2 ) será de 24 meses , que se contarán desde la fecha de otorgamiento de la resolución .
Català: 3.1 El model d ' instància degudament formalitzat adreçat a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , segons el model SOL / SÒLS 2008 , que inclourà , com a mínim :
Español: 3.1 El modelo de instancia debidamente formalizado dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , según el modelo SOL/ SÒLS 2008 , que incluirá , como mínimo :
Català: Cal aportar document acreditatiu del poder amb que actua el representant del sol · licitant , a aquests efectes serà valida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec , i fotocòpia compulsada del seu DNI .
Español: Debe aportarse documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante . ~~~ A estos efectos , será valida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo , y fotocopia compulsada de su DNI .
Català: L ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 , apartats 2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 , apartados 2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' òrgan competent de l ' entitat per sol · licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d ' ajuts per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat afectats per contaminacions .
Español: El órgano competente de la entidad para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la investigación y recuperación de suelos de su propiedad afectados por contaminaciones .