Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Elaborar projectes i propostes de normes en matèria de prevenció de riscos laborals , així com extractes i comunicacions sobre normativa vigent i de nova aparició , en col · laboració amb l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: f ) Elaborar proyectos y propuestas de normas en materia de prevención de riesgos laborales , así como extractos y comunicaciones sobre normativa vigente y de nueva aparición , en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: g ) Col · laborar amb l ' Assessoria Jurídica en l ' assessorament i suport jurídic a qüestions que l ' Administració de l ' Estat plantegi en relació amb matèries competència de les subdireccions generals així com en la elaboració de propostes de convenis de col · laboració i acords de cooperació amb l ' Estat , altres comunitats autònomes , entre els diferents òrgans i departaments de la Generalitat , i amb institucions , universitats i agents socials .
Español: g ) Colaborar con la Asesoría Jurídica en el asesoramiento y apoyo jurídico a cuestiones que la Administración del Estado plantee en relación con materias competencia de las subdirecciones generales así como en la elaboración de propuestas de convenios de colaboración y acuerdos de cooperación con el Estado , otras comunidades autónomas , entre los diferentes órganos y departamentos de la Generalidad , y con instituciones , universidades y agentes sociales .
Català: h ) Conèixer i coordinar , en via de recurs , els expedients relatius a seguretat i salut laboral que siguin de la Direcció General , i dirigir el tractament jurídic de les matèries citades .
Español: h ) Conocer y coordinar , en vía de recurso , los expedientes relativos a seguridad y salud laboral que sean de la Dirección General , y dirigir el trato jurídico de las materias citadas .
Català: i ) Fer el seguiment dels procediments relacionats amb el Ministeri Fiscal , jutjats i tribunals penals , i del tractament judicial de les distintes matèries que es tramiten i resolen en les subdireccions .
Español: i ) Hacer el seguimiento de los procedimientos relacionados con el Ministerio Fiscal , juzgados y tribunales penales , y del tratamiento judicial de las distintas materias que se tramitan y resuelven en las subdirecciones .
Català: a ) Coordinar , gestionar i supervisar les activitats i les accions de promoció i de difusió de les actuacions que es duen a terme en el si de la Direcció General , tant pel que fa a l ' àmbit de seguretat i salut laboral com a l ' àmbit de les relacions laborals .
Español: a ) Coordinar , gestionar y supervisar las actividades y las acciones de promoción y de difusión de las actuaciones que se llevan a cabo en el seno de la Dirección General , tanto con respecto al ámbito de seguridad y salud laboral como al ámbito de las relaciones laborales .
Català: f ) Donar suport a l ' Àrea Tècnica , a la d ' Investigació i a l ' Àrea d ' Informació i Registres per a la difusió dels resultats dels estudis , anàlisis estadístics o documents elaborats .
Español: f ) Dar apoyo al Área Técnica , a la de Investigación y al Área de Información y Registros para la difusión de los resultados de los estudios , análisis estadísticos o documentos elaborados .
Català: h ) Organitzar i gestionar l ' atenció i la informació a la ciutadania en matèries pròpies de la Direcció General , en col · laboració amb el Servei d ' Atenció Ciutadana i Documentació .
Español: h ) Organizar y gestionar la atención y la información a la ciudadanía en materias propias de la Dirección General , en colaboración con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación .
Català: a ) Elaborar la proposta d ' avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General , en col · laboració amb els altres òrgans que en depenen , i fer el seguiment de la seva execució , en coordinació amb el Servei de Gestió Econòmica .
Español: a ) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General , en colaboración con los otros órganos que dependen de ella , y hacer el seguimiento de su ejecución , en coordinación con el Servicio de Gestión Económica .
Català: b ) Elaborar els expedients de compres i contractacions de la Direcció General i les unitats que en depenen i fer el seguiment de la seva gestió , en coordinació amb la Direcció de Serveis .
Español: b ) Elaborar los expedientes de compras y contrataciones de la Dirección General y las unidades que dependen de ella y hacer el seguimiento de su gestión , en coordinación con la Dirección de Servicios .
Català: L ' ordenació i la gestió de les funcions en matèria d ' economia cooperativa , la coordinació amb l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives , així com l ' impuls , la promoció , el foment i la creació d ' empreses amb finalitat d ' autoocupació .
Español: La ordenación y la gestión de las funciones en materia de economía cooperativa , la coordinación con el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas , así como el impulso , la promoción , el fomento y la creación de empresas con finalidad de autoocupación .
Català: 27.2 L ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives s ' adscriu al Departament de Treball mitjançant la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: 27.2 El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas se adscribe al Departamento de Trabajo mediante la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: a ) Dirigir l ' assessorament jurídic en les matèries de la Direcció General , així com formular les propostes de resolució i revocació de les subvencions i ajuts i supervisar els procediments sancionadors en l ' àmbit de competències de la Direcció General .
Español: a ) Dirigir el asesoramiento jurídico en las materias de la Dirección General , así como formular las propuestas de resolución y revocación de las subvenciones y ayudas y supervisar los procedimientos sancionadores en el ámbito de competencias de la Dirección General .
Català: b ) Planificar i assessorar a la Direcció General en l ' actualització de la normativa legal així com en el seu desplegament normatiu i en l ' elaboració i la tramitació de la publicació de les ordres de subvencions competència de la Direcció General .
Español: b ) Planificar y asesorar a la Dirección General en la actualización de la normativa legal así como en su desarrollo normativo y en la elaboración y la tramitación de la publicación de las órdenes de subvenciones competencia de la Dirección General .
Català: e ) Promoure i coordinar la implementació d ' eines tecnològiques , en el marc de l ' administració electrònica , per millorar els serveis que es gestionen des de la Direcció General , en col · laboració amb l ' Àrea TIC i la Subdirecció General d ' Organització i Recursos Humans .
Español: e ) Promover y coordinar la implementación de herramientas tecnológicas , en el marco de la administración electrónica , para mejorar los servicios que se gestionan desde la Dirección General , en colaboración con el Área TIC y la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos .
Català: f ) Coordinar l ' explotació de dades i l ' elaboració d ' estadístiques de la Direcció General i derivar-ne els informes tècnics necessaris per a la planificació d ' accions , sens perjudici de les funciones de les altres unitats directives , en col · laboració amb el Gabinet Tècnic .
Español: f ) Coordinar la explotación de datos y la elaboración de estadísticas de la Dirección General y derivar los informes técnicos necesarios para la planificación de acciones , sin perjuicio de las funcionas de las otras unidades directivas , en colaboración con el Gabinete Técnico .
Català: 28.2 Per al compliment de les seves funcions , la Subdirecció General d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts s ' estructura en els òrgans següents :
Español: 28.2 Para el cumplimiento de sus funciones , la Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas se estructura en los siguientes órganos :
Català: c ) Gestionar el Registre Central de Cooperatives de Catalunya i la coordinació d ' aquest amb els registres territorials de cooperatives així com gestionar el Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya .
Español: c ) Gestionar el Registro Central de Cooperativas de Cataluña y la coordinación de éste con los registros territoriales de cooperativas así como gestionar el Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña .
Català: a ) Supervisar els expedients administratius i realitzar la qualificació dels documents que han de tenir accés al Registre Central de Cooperatives de Catalunya i al Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya .
Español: a ) Supervisar los expedientes administrativos y realizar la calificación de los documentos que deben tener acceso al Registro Central de Cooperativas de Cataluña y al Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña .
Català: d ) Gestionar la inscripció dels actes que han de tenir accés al Registre Central de Cooperatives de Catalunya i al Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya , així com l ' emissió de certificacions .
Español: d ) Gestionar la inscripción de los actos que deben tener acceso al Registro Central de Cooperativas de Cataluña y al Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña , así como la emisión de certificaciones .
Català: b ) Estudiar , planificar i supervisar les actuacions de difusió , promoció i foment de l ' economia cooperativa i de l ' esperit empresarial així com la creació d ' empreses amb finalitat d ' autoocupació .
Español: b ) Estudiar , planificar y supervisar las actuaciones de difusión , promoción y fomento de la economía cooperativa y del espíritu empresarial así como la creación de empresas con finalidad de autoocupación .
Català: f ) Definir les actuacions en matèria de comunicació , en els àmbits d ' actuació de la Direcció General , en coordinació amb el Gabinet de Comunicació i amb el Servei d ' Atenció Ciutadana i Documentació .
Español: f ) Definir las actuaciones en materia de comunicación , en los ámbitos de actuación de la Dirección General , en coordinación con el Gabinete de Comunicación y con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación .
Català: g ) Proposar i coordinar la realització d ' estudis d ' avaluació i prospecció en relació amb l ' economia cooperativa i la creació d ' empreses amb finalitat d ' autoocupació .
Español: g ) Proponer y coordinar la realización de estudios de evaluación y prospección en relación con la economía cooperativa y la creación de empresas con finalidad de autoocupación .
Català: a ) Estudiar i promoure els plans i els programes relatius al foment de l ' ocupació a través de la creació d ' empreses amb finalitats d ' autoocupació , el suport a treballadors o treballadores autònoms i a les persones emprenedores .
Español: a ) Estudiar y promover los planes y los programas relativos al fomento de la ocupación a través de la creación de empresas con finalidades de autoocupación , el apoyo a trabajadores o trabajadoras autónomos y a las personas emprendedoras .
Català: c ) Fomentar la creació d ' empreses amb finalitats d ' autoocupació , assessorant , formant i acompanyant en el procés de llançament , en l ' àmbit de la competència del Departament de Treball .
Español: c ) Fomentar la creación de empresas con finalidades de autoocupación , asesorando , formando y acompañando en el proceso de lanzamiento , en el ámbito de la competencia del Departamento de Trabajo .
Català: d ) Implementar eines que permetin el disseny del treball en coordinació amb la xarxa d ' entitats col · laboradores i establir col · laboracions amb altres organismes relacionats amb la creació d ' empreses amb finalitat d ' autoocupació .
Español: d ) Implementar herramientas que permitan el diseño del trabajo en coordinación con la red de entidades colaboradoras y establecer colaboraciones con otros organismos relacionados con la creación de empresas con finalidad de autoocupación .
Català: e ) Realitzar estudis , anàlisis i seguiments sobre variables relatives a la creació d ' empreses amb finalitat d ' autoocupació en coordinació amb el Gabinet Tècnic , en l ' àmbit de la competència del Departament de Treball .
Español: e ) Realizar estudios , análisis y seguimientos sobre variables relativas a la creación de empresas con finalidad de autoocupación en coordinación con el Gabinete Técnico , en el ámbito de la competencia del Departamento de Trabajo .
Català: h ) Afavorir el desenvolupament local en l ' àmbit de la competència del Departament de Treball i la generació d ' ocupació mitjançant la realització d ' estudis i el recolzament a iniciatives locals de suport a la creació d ' empreses amb finalitat d ' autoocupació .
Español: h ) Favorecer el desarrollo local en el ámbito de la competencia del Departamento de Trabajo y la generación de ocupación mediante la realización de estudios y el apoyo a iniciativas locales de apoyo a la creación de empresas con finalidad de autoocupación .
Català: f ) Proposar les actuacions sectorials pel que fa a empreses d ' economia cooperativa en coordinació amb la resta de departaments competents en matèria de planificació i d ' ordenació sectorial .
Español: f ) Proponer las actuaciones sectoriales con respecto a empresas de economía cooperativa en coordinación con el resto de departamentos competentes en materia de planificación y de ordenación sectorial .
Català: g ) Promoure estudis sobre variables relatives a empreses d ' economia cooperativa i analitzar les dades que se ' n derivin en coordinació amb el Gabinet Tècnic i la Subdirecció General d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts .
Español: g ) Promover estudios sobre variables relativas a empresas de economía cooperativa y analizar los datos que se deriven en coordinación con el Gabinete Técnico y la Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas .
Català: L ' Àrea d ' Administració i Control de la Gestió , que depèn funcionalment de la Subdirecció General d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts i orgànicament de la Direcció General , i té les funcions següents :
Español: El Área de Administración y Control de la Gestión , que depende funcionalmente de la Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas y orgánicamente de la Dirección General , y tiene las siguientes funciones :
Català: a ) Elaborar la proposta d ' avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General , en col · laboració amb els altres òrgans que en depenen , i portar el control de la seva execució , en coordinació amb el Servei de Gestió Econòmica .
Español: a ) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General , en colaboración con los otros órganos que dependen de ella , y llevar el control de su ejecución , en coordinación con el Servicio de Gestión Económica .
Català: b ) Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients comptables i la seva subjecció al règim de comptabilitat pública , així com elaborar la proposta de documents contractuals i la seva adequació a la normativa aplicable .
Español: b ) Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes contables y su sujeción al régimen de contabilidad pública , así como elaborar la propuesta de documentos contractuales y su adecuación a la normativa aplicable .
Català: d ) Assessorar les unitats de la Direcció General en matèria relativa a contractació i personal i elaborar els expedients referents a situacions administratives del personal inclosa la formació , fent el seguiment de la seva tramitació , en coordinació amb la Direcció de Serveis .
Español: d ) Asesorar las unidades de la Dirección General en materia relativa a contratación y personal y elaborar los expedientes referentes a situaciones administrativas del personal incluida la formación , haciendo el seguimiento de su tramitación , en coordinación con la Dirección de Servicios .
Català: 36.1 La Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball desenvoluparà les funcions relacionades amb el principi d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en l ' àmbit del treball , en coordinació amb l ' Institut Català de les Dones , per tal de garantir i concretar la transversalitat de les polítiques de dones .
Español: 36.1 La Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo desarrollará las funciones relacionadas con el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito del trabajo , en coordinación con el Instituto Catalán de las Mujeres , para garantizar y concretar la transversalidad de las políticas de mujeres .
Català: Així mateix , aquelles funcions que responguin a polítiques impulsades pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania es desenvoluparan en coordinació amb aquest Departament .
Español: Asimismo , aquellas funciones que respondan a políticas impulsadas por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía se desarrollarán en coordinación con este Departamento .
Català: Es coordinaran amb la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l ' Administració els programes i plans d ' actuació que , en matèria de polítiques d ' igualtat i d ' integració social , s ' impulsin en el si del Departament , seguint les directrius i les indicacions de la Direcció General de Funció Pública i establint els canals de col · laboració i de comunicació necessaris .
Español: Se coordinarán con la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración los programas y planos de actuación que , en materia de políticas de igualdad y de integración social , se impulsen en el seno del Departamento , siguiendo las directrices y las indicaciones de la Dirección General de Función Pública y estableciendo los canales de colaboración y de comunicación necesarios .
Català: a ) Promoure , difondre i sensibilitzar , des d ' una vessant transversal , la igualtat de la ciutadania en l ' accés al món laboral així com la seva progressió professional mitjançant el Programa d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball i altres accions i programes que s ' impulsin o es duguin a terme en l ' àmbit comunitari relacionats amb el món laboral .
Español: a ) Promover , difundir y sensibilizar , desde una vertiente transversal , la igualdad de la ciudadanía en el acceso al mundo laboral así como su progresión profesional mediante el Programa de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo y otras acciones y programas que se impulsen o se lleven a cabo en el ámbito comunitario relacionados con el mundo laboral .
Català: b ) Planificar i impulsar programes específics d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en el treball com un element imprescindible per a la qualitat i competitivitat laborals .
Español: b ) Planificar e impulsar programas específicos de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo como un elemento imprescindible para la calidad y competitividad laborales .
Català: c ) Promoure mesures per a la integració en el mercat de treball de les persones en situació de risc d ' exclusió sociolaboral , així com per a la inserció laboral de persones discapacitades , en coordinació amb el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: c ) Promover medidas para la integración en el mercado de trabajo de las personas en situación de riesgo de exclusión sociolaboral , así como para la inserción laboral de personas discapacitadas , en coordinación con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y con el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: d ) Promoure la diversitat i la no discriminació en el món del treball , especialment la integració i la igualtat dels treballadors i treballadores immigrants extracomunitaris en el marc de les polítiques del Govern de la Generalitat en aquesta matèria , en coordinació amb el Departament d ' Acció Social i Ciutadania / Secretaria d ' immigració .
Español: d ) Promover la diversidad y la no discriminación en el mundo del trabajo , especialmente la integración y la igualdad de los trabajadores y trabajadoras inmigrantes extracomunitarios en el marco de las políticas del Gobierno de la Generalidad en esta materia , en coordinación con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía/ Secretaría de Inmigración .
Català: e ) Impulsar polítiques de millora del mercat laboral juvenil fomentant la creació de treball estable , de qualitat i seguretat , i col · laborant amb altres organismes i entitats en el desenvolupament de l ' Acord Nacional per a l ' Ocupació Juvenil dins del Pacte Nacional per a l ' emancipació juvenil .
Español: e ) Impulsar políticas de mejora del mercado laboral juvenil fomentando la creación de trabajo estable , de calidad y seguridad , y colaborando con otros organismos y entidades en el desarrollo del Acuerdo Nacional para la Ocupación Juvenil dentro del Pacto Nacional para la emancipación juvenil .
Català: f ) Incentivar , en col · laboració amb el Departament d ' Educació i el Servei d ' Ocupació de Catalunya , el desenvolupament de projectes formatius específics en relació amb la igualtat d ' oportunitats en el treball .
Español: f ) Incentivar , en colaboración con el Departamento de Educación y el Servicio de Ocupación de Cataluña , el desarrollo de proyectos formativos específicos en relación con la igualdad de oportunidades en el trabajo .
Català: i ) Emetre les propostes de resolució per a l ' homologació d ' entitats i / o programes en el marc dels programes per a la igualtat d ' oportunitats en el treball .
Español: i ) Emitir las propuestas de resolución para la homologación de entidades y/ o programas en el marco de los programas para la igualdad de oportunidades en el trabajo .
Català: a ) Impulsar i promoure , a partir del criteri de la transversalitat , el desenvolupament i l ' execució de programes i la realització d ' actes , estudis i publicacions , així com accions concertades de promoció de la igualtat entre dones i homes en el món laboral , en coordinació amb les institucions i organismes amb competència en aquesta matèria i d ' acord amb els objectius de Govern recollits en el marc de les polítiques de dones .
Español: a ) Impulsar y promover , a partir del criterio de la transversalidad , el desarrollo y la ejecución de programas y la realización de actos , estudios y publicaciones , así como acciones concertadas de promoción de la igualdad entre mujeres y hombres en el mundo laboral , en coordinación con las instituciones y organismos con competencia en esta materia y de acuerdo con los objetivos de Gobierno recogidos en el marco de las políticas de mujeres .
Català: b ) Promoure accions formatives i d ' inserció sociolaboral que facilitin l ' accés de les dones a càrrecs de direcció a les empreses , així com projectes empresarials per part de dones emprenedores i iniciatives adreçades a ocupacions amb subrepresentació de dones .
Español: b ) Promover acciones formativas y de inserción sociolaboral que faciliten el acceso de las mujeres a cargos de dirección a las empresas , así como proyectos empresariales por parte de mujeres emprendedoras e iniciativas dirigidas a ocupaciones con subrepresentación de mujeres .
Català: c ) Proposar , en coordinació amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya , el desenvolupament de nous perfils professionals relacionats amb els nous jaciments d ' ocupació , afavorint així la diversificació de les eleccions professionals de les dones , així com impulsar la implementació de programes ocupacionals especialitzats per a col · lectius de dones en risc d ' exclusió social .
Español: c ) Proponer , en coordinación con el Servicio de Ocupación de Cataluña , el desarrollo de nuevos perfiles profesionales relacionados con los nuevos yacimientos de ocupación , favoreciendo así la diversificación de las elecciones profesionales de las mujeres , así como impulsar la implementación de programas ocupacionales especializados para colectivos de mujeres en riesgo de exclusión social .
Català: d ) Promoure programes que permetin el foment de la reorganització del temps i la compatibilitat entre la vida personal i laboral tenint en compte tots aquells factors que incideixen en els diferents àmbits d ' actuació , en col · laboració amb el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i amb la resta de departaments .
Español: d ) Promover programas que permitan el fomento de la reorganización del tiempo y la compatibilidad entre la vida personal y laboral teniendo en cuenta todos aquellos factores que inciden en los diferentes ámbitos de actuación , en colaboración con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y con el resto de departamentos .
Català: e ) Supervisar el pressupost de la Subdirecció i les ordres de convocatòries de subvencions i ajuts , així com la revisió de la justificació econòmica dels projectes i entitats perceptores i formular les propostes de resolució i revocació de les subvencions i ajuts en el seu àmbit de competència .
Español: e ) Supervisar el presupuesto de la Subdirección y las órdenes de convocatorias de subvenciones y ayudas , así como la revisión de la justificación económica de los proyectos y entidades perceptoras y formular las propuestas de resolución y revocación de las subvenciones y ayudas en su ámbito de competencia .
Català: f ) Fer la proposta de resolució i d ' homologació d ' entitats i / o programes en el marc dels programes per a la igualtat d ' oportunitats en el treball i supervisar , en col · laboració amb l ' Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió , els diferents programes en el marc del Fons Social Europeu i altres que es gestionen des de la Subdirecció .
Español: f ) Hacer la propuesta de resolución y de homologación de entidades y/ o programas en el marco de los programas para la igualdad de oportunidades en el trabajo y supervisar , en colaboración con el Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión , los diferentes programas en el marco del Fondo Social Europeo y otros que se gestionan desde la Subdirección .
Català: g ) Coordinar les actuacions i els programes formatius específics en matèria d ' igualtat d ' oportunitats en el treball amb el Departament d ' Educació i amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: g ) Coordinar las actuaciones y los programas formativos específicos en materia de igualdad de oportunidades en el trabajo con el Departamento de Educación y con el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: h ) Establir i mantenir relacions amb la Comissió Europea i amb altres comissions nacionals i internacionals per a l ' intercanvi d ' experiències en matèria d ' igualtat d ' oportunitats d ' homes i dones en el treball .
Español: h ) Establecer y mantener relaciones con la Comisión Europea y con otras comisiones nacionales e internacionales para el intercambio de experiencias en materia de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres en el trabajo .
Català: a ) Coordinar el disseny , la implementació , la gestió i l ' avaluació d ' accions i programes d ' igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en el treball fent el seu control i seguiment , així com la coordinació amb els serveis territorials .
Español: a ) Coordinar el diseño , la implementación , la gestión y la evaluación de acciones y programas de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el trabajo haciendo su control y seguimiento , así como la coordinación con los servicios territoriales .
Català: b ) Participar en el desenvolupament d ' accions i programes que facilitin la plena integració laboral de les dones , en igualtat d ' oportunitats i condicions , mitjançant mesures positives de foment , i potenciar les xarxes d ' empreses que fomentin la igualtat d ' oportunitats com a estratègia empresarial per combatre la segregació vertical i horitzontal així com , i en col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , les actuacions de desenvolupament rural que siguin promogudes per dones .
Español: b ) Participar en el desarrollo de acciones y programas que faciliten la plena integración laboral de las mujeres , en igualdad de oportunidades y condiciones , mediante medidas positivas de fomento , y potenciar las redes de empresas que fomenten la igualdad de oportunidades como estrategia empresarial para combatir la segregación vertical y horizontal así como , y en colaboración con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , las actuaciones de desarrollo rural que sean promovidas por mujeres .
Català: c ) Definir i dissenyar eines formatives i metodologies sobre la igualtat d ' oportunitats en el treball , fent el seguiment , el control i l ' avaluació dels programes així com el control tècnic dels estudis i publicacions que se ' n derivin , i col · laborar amb la resta de conselleries en l ' organització d ' actuacions de difusió i sensibilització en relació amb la igualtat d ' oportunitats en el treball .
Español: c ) Definir y diseñar herramientas formativas y metodologías sobre la igualdad de oportunidades en el trabajo , haciendo el seguimiento , el control y la evaluación de los programas así como el control técnico de los estudios y publicaciones que se deriven , y colaborar con el resto de consejerías en la organización de actuaciones de difusión y sensibilización en relación con la igualdad de oportunidades en el trabajo .
Català: d ) Fer el desenvolupament , el seguiment tècnic i l ' avaluació de plans estratègics i altres programes de caire participatiu referents a la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en el treball .
Español: d ) Hacer el desarrollo , el seguimiento técnico y la evaluación de planes estratégicos y otros programas de naturaleza participativa referentes a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el trabajo .
Català: e ) Coordinar amb la resta de conselleries la proposta de pressupost per a l ' execució de les actuacions i dels programes en matèria de foment de la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en el treball d ' acord amb els objectius marcats per la Direcció .
Español: e ) Coordinar con el resto de consejerías la propuesta de presupuesto para la ejecución de las actuaciones y de los programas en materia de fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo de acuerdo con los objetivos marcados por la Dirección .
Català: g ) Establir i mantenir relacions amb la Unió Europea i aquelles comissions internacionals per a la igualtat d ' oportunitats , intercanvi d ' experiències i desenvolupament del mainstreaming en l ' àmbit laboral .
Español: g ) Establecer y mantener relaciones con la Unión Europea y aquellas comisiones internacionales para la igualdad de oportunidades , intercambio de experiencias y desarrollo del mainstreaming en el ámbito laboral .
Català: a ) Gestionar l ' execució dels objectius dels programes en matèria d ' accions i programes de foment de la igualtat entre dones i homes en el treball en coordinació amb les altres unitats de la Direcció i / o del Departament .
Español: a ) Gestionar la ejecución de los objetivos de los programas en materia de acciones y programas de fomento de la igualdad entre mujeres y hombres en el trabajo en coordinación con las otras unidades de la Dirección y/ o del Departamento .
Català: b ) Organitzar actes de promoció i sensibilització i elaborar estudis i anàlisi en matèria de foment de la igualtat entre dones i homes en el treball .
Español: b ) Organizar actos de promoción y sensibilización y elaborar estudios y análisis en materia de fomento de la igualdad entre mujeres y hombres en el trabajo .
Català: e ) Elaborar la proposta de pressupost de l ' àrea i coordinar l ' aplicació dels criteris per atorgar i avaluar els projectes i la concessió d ' ajuts en matèria d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en el treball .
Español: e ) Elaborar la propuesta de presupuesto del área y coordinar la aplicación de los criterios para otorgar y evaluar los proyectos y la concesión de ayudas en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo .
Català: f ) Implementar , en col · laboració amb altres unitats del Departament i en coordinació amb la Direcció General de Funció Pública , els programes que fomentin la reorganització del temps i la compatibilitat entre la vida personal i laboral .
Español: f ) Implementar , en colaboración con otras unidades del Departamento y en coordinación con la Dirección General de Función Pública , los programas que fomenten la reorganización del tiempo y la compatibilidad entre la vida personal y laboral .
Català: a ) Gestionar l ' execució dels objectius en matèria d ' accions i programes de foment de la igualtat entre dones i homes en el treball en coordinació amb les altres unitats de la Direcció .
Español: a ) Gestionar la ejecución de los objetivos en materia de acciones y programas de fomento de la igualdad entre mujeres y hombres en el trabajo en coordinación con las otras unidades de la Dirección .
Català: b ) Coordinar , conjuntament amb l ' Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió , les diferents tipologies de convenis de col · laboració interdepartamentals i / o de subvencions .
Español: b ) Coordinar , conjuntamente con el Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión , las diferentes tipologías de convenios de colaboración interdepartamentales y/ o de subvenciones .
Català: c ) Fer la proposta de pressupost de l ' àrea d ' acord amb els objectius determinats en els diferents programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball establint la distribució econòmica pels territoris .
Español: c ) Hacer la propuesta de presupuesto del área de acuerdo con los objetivos determinados en los diferentes programas de igualdad de oportunidades en el trabajo estableciendo la distribución económica por los territorios .
Català: d ) Fer la proposta , el seguiment i el control de les ordres de convocatòries de subvencions i / o ajuts i la revisió de la justificació econòmica dels projectes i entitats perceptores definint els criteris d ' aplicació que han de regir la seva tramitació i justificació , així com l ' homologació d ' entitats i la valoració dels projectes i concessió dels ajuts .
Español: d ) Hacer la propuesta , el seguimiento y el control de las órdenes de convocatorias de subvenciones y/ o ayudas y la revisión de la justificación económica de los proyectos y entidades perceptoras definiendo los criterios de aplicación que deben regir su tramitación y justificación , así como la homologación de entidades y la valoración de los proyectos y concesión de las ayudas .
Català: f ) Definir , dissenyar i implementar itineraris especialitzats per a col · lectius de dones amb risc d ' exclusió social , en coordinació amb el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i especialment amb l ' Institut Català de les Dones .
Español: f ) Definir , diseñar e implementar itinerarios especializados para colectivos de mujeres con riesgo de exclusión social , en coordinación con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y especialmente con el Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: h ) Fer el seguiment i l ' assessorament de les subvencions atorgades i dels programes del Fons Social Europeu i altres en col · laboració amb l ' Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió .
Español: h ) Hacer el seguimiento y el asesoramiento de las subvenciones otorgadas y de los programas del Fondo Social Europeo y otros en colaboración con el Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión .
Català: e ) Implementar els programes d ' itineraris especialitzats per a col · lectius de dones amb risc d ' exclusió social fent el seu seguiment i derivant informació als òrgans pertinents .
Español: e ) Implementar los programas de itinerarios especializados para colectivos de mujeres con riesgo de exclusión social haciendo su seguimiento y derivando información a los órganos pertinentes .
Català: f ) Donar suport en l ' organització d ' actes de promoció i sensibilització així com en l ' elaboració d ' estudis i anàlisi en matèria d ' itineraris d ' ocupació per a dones .
Español: f ) Dar apoyo en la organización de actos de promoción y sensibilización así como en la elaboración de estudios y análisis en materia de itinerarios de ocupación para mujeres .
Català: a ) Proposar el desenvolupament d ' accions ocupacionals adreçades a persones amb discapacitat , immigrants extracomunitaris , perceptors de la renda mínima d ' inserció i altres col · lectius en risc d ' exclusió sociolaboral que incloguin diferents mesures positives de foment , d ' assessorament i sensibilització a empreses , entitats i organismes , en coordinació amb el Departament d ' Acció Social i Ciutadania / Secretaria d ' immigració .
Español: a ) Proponer el desarrollo de acciones ocupacionales dirigidas a personas con discapacidad , inmigrantes extracomunitarios , perceptores de la renta mínima de inserción y otros colectivos en riesgo de exclusión sociolaboral que incluyan diferentes medidas positivas de fomento , de asesoramiento y sensibilización a empresas , entidades y organismos , en coordinación con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía/ Secretaría de Inmigración .
Català: b ) Impulsar , en coordinació amb el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , l ' execució de programes i actuacions per garantir l ' accés , la presència i la permanència d ' immigrants extracomunitaris al mercat laboral en condicions d ' igualtat d ' oportunitats i promoure accions de sensibilització social en totes aquelles actuacions relacionades amb les noves competències legislatives en immigració .
Español: b ) Impulsar , en coordinación con el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , la ejecución de programas y actuaciones para garantizar el acceso , la presencia y la permanencia de inmigrantes extracomunitarios en el mercado laboral en condiciones de igualdad de oportunidades y promover acciones de sensibilización social en todas aquellas actuaciones relacionadas con las nuevas competencias legislativas en inmigración .
Català: c ) Proposar i supervisar la realització d ' accions ocupacionals per a persones amb discapacitat , en col · laboració amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya i amb els serveis territorials del Departament , i supervisar l ' execució de plans i programes d ' inserció laboral que afectin a aquest col · lectiu .
Español: c ) Proponer y supervisar la realización de acciones ocupacionales para personas con discapacidad , en colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña y con los servicios territoriales del Departamento , y supervisar la ejecución de planes y programas de inserción laboral que afecten a este colectivo .
Català: d ) Impulsar l ' elaboració d ' un Pla Estratègic per a la inserció laboral de les persones discapacitades en col · laboració amb els agents implicats en el sector , i fer-ne el seguiment i avaluació de la seva execució
Español: d ) Impulsar la elaboración de un Plan Estratégico para la inserción laboral de las personas discapacitadas en colaboración con los agentes implicados en el sector , y hacer el seguimiento y evaluación de su ejecución .
Català: e ) Col · laborar en la planificació i el disseny d ' accions que facilitin la qualitat ocupacional dels / de les joves i proposar mesures que redueixin la sinistralitat , la temporalitat i la precarietat salarial i que afavoreixin la conciliació de la formació , la feina i la vida personal , d ' acord amb els àmbits d ' actuació que preveu l ' Acord Nacional per a l ' Ocupació Juvenil dins del Pacte Nacional per a l ' emancipació juvenil liderat pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania i amb el suport de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: e ) Colaborar en la planificación y el diseño de acciones que faciliten la calidad ocupacional de los/ de las jóvenes y proponer medidas que reduzcan la siniestralidad , la temporalidad y la precariedad salarial y que favorezcan la conciliación de la formación , el trabajo y la vida personal , de acuerdo con los ámbitos de actuación que prevé el Acuerdo Nacional para la Ocupación Juvenil dentro del Pacto Nacional para la emancipación juvenil liderado por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y con el apoyo de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: f ) Supervisar el pressupost de la Subdirecció i emetre les propostes de resolució i revocació de les subvencions i ajuts en l ' àmbit de competència de la Subdirecció .
Español: f ) Supervisar el presupuesto de la Subdirección y emitir las propuestas de resolución y revocación de las subvenciones y ayudas en el ámbito de competencia de la Subdirección .
Català: g ) Definir i dissenyar accions de formació i metodologies de foment de l ' ocupació , a través d ' itineraris personals d ' inserció i el foment d ' estructures d ' inserció que facilitin la inserció laboral de col · lectius amb risc d ' exclusió social a través de la elaboració d ' un pla estratègic que comptarà amb els agents implicats en el sector i especialment amb les empreses d ' inserció .
Español: g ) Definir y diseñar acciones de formación y metodologías de fomento de la ocupación , a través de itinerarios personales de inserción y el fomento de estructuras de inserción que faciliten la inserción laboral de colectivos con riesgo de exclusión social a través de la elaboración de un plan estratégico que contará con los agentes implicados en el sector y especialmente con las empresas de inserción .
Català: h ) Promoure mesures de prospecció a l ' empresa , foment de la inserció i d ' acompanyament laboral per a persones amb risc d ' exclusió social i discapacitades .
Español: h ) Promover medidas de prospección a la empresa , fomento de la inserción y de acompañamiento laboral para personas con riesgo de exclusión social y discapacitadas .
Català: i ) Promoure la realització d ' actes , estudis i publicacions relacionats amb l ' àmbit de la Subdirecció i participar en programes interdepartamentals que contemplin mesures integrals per a la inclusió social de persones amb especials dificultats .
Español: i ) Promover la realización de actos , estudios y publicaciones relacionados con el ámbito de la Subdirección y participar en programas interdepartamentales que contemplen medidas integrales para la inclusión social de personas con especiales dificultades .
Català: a ) Planificar i controlar els itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la Renda Mínima d ' Inserció a través d ' entitats col · laboradores o empreses d ' inserció .
Español: a ) Planificar y controlar los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la Renta Mínima de Inserción a través de entidades colaboradoras o empresas de inserción .
Català: b ) Controlar i coordinar el pagament de la prestació de les persones acollides a la Renda Mínima d ' Inserció , així com els programes d ' ajuts per a la inserció laboral mitjançant empreses i entitats col · laboradores .
Español: b ) Controlar y coordinar el pago de la prestación de las personas acogidas a la Renta Mínima de Inserción , así como los programas de ayudas para la inserción laboral mediante empresas y entidades colaboradoras .
Català: c ) Coordinar la qualificació i la inscripció registral de les empreses d ' inserció en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya i participar en el seguiment i l ' adaptació al pla estratègic del sector .
Español: c ) Coordinar la calificación y la inscripción registral de las empresas de inserción en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña y participar en el seguimiento y la adaptación al plan estratégico del sector .
Català: d ) Coordinar altres programes d ' inserció laboral per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció al mercat de treball mitjançant l ' articulació d ' itineraris i accions ocupacionals , mesures de prospecció a l ' empresa i de projectes de sensibilització social i empresarial .
Español: d ) Coordinar otros programas de inserción laboral para colectivos con dificultades especiales de inserción en el mercado de trabajo mediante la articulación de itinerarios y acciones ocupacionales , medidas de prospección a la empresa y de proyectos de sensibilización social y empresarial .
Català: h ) Participar i donar suport en programes departamentals i interdepartamentals que contemplin accions i mesures de treball i d ' inclusió social de persones acollides a la renda mínima d ' inserció , coordinant les accions amb el territori i donant suport i assessorament a les direccions territorials del Departament .
Español: h ) Participar y dar apoyo en programas departamentales e interdepartamentales que contemplen acciones y medidas de trabajo y de inclusión social de personas acogidas a la renta mínima de inserción , coordinando las acciones con el territorio y dando apoyo y asesoramiento a las direcciones territoriales del Departamento .
Català: c ) Gestionar el pagament de les subvencions a les empreses col · laboradores d ' inserció ( ECI ) , la reclamació dels cobraments indeguts i la tramitació dels recursos administratius i contenciosos .
Español: c ) Gestionar el pago de las subvenciones a las empresas colaboradoras de inserción ( ECI ) , la reclamación de los cobros indebidos y la tramitación de los recursos administrativos y contenciosos .
Català: b ) Gestionar i fer el seguiment dels plans individuals d ' inserció per a les persones acollides a l ' RMI amb coordinació amb l ' atenció primària i entitats homologades a través dels equips d ' assessorament tècnic .
Español: b ) Gestionar y hacer el seguimiento de los planes individuales de inserción para las personas acogidas a la RMI con coordinación con la atención primaria y entidades homologadas a través de los equipos de asesoramiento técnico .
Català: d ) Gestionar la qualificació i la inscripció registral de les empreses d ' inserció en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya , i coordinar-ne les mesures de foment .
Español: d ) Gestionar la calificación y la inscripción registral de las empresas de inserción en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña , y coordinar las medidas de fomento .
Català: g ) Dur a terme altres programes d ' inserció laboral per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció al mercat de treball mitjançant projectes de sensibilització social i l ' articulació d ' accions ocupacionals .
Español: g ) Llevar a cabo otros programas de inserción laboral para colectivos con dificultades especiales de inserción al mercado de trabajo mediante proyectos de sensibilización social y la articulación de acciones ocupacionales .
Català: a ) Impulsar i supervisar el desenvolupament i la gestió de les accions i programes de foment , l ' assessorament i la sensibilització per a la inserció laboral de col · lectius diversos en col · laboració amb altres organismes i entitats i d ' acord amb els objectius estratègics establerts .
Español: a ) Impulsar y supervisar el desarrollo y la gestión de las acciones y programas de fomento , el asesoramiento y la sensibilización para la inserción laboral de colectivos diversos en colaboración con otros organismos y entidades y de acuerdo con los objetivos estratégicos establecidos .
Català: b ) Dissenyar i coordinar les accions ocupacionals i d ' integració i participació laboral adreçades a persones amb discapacitat , immigrants extracomunitaris i altres col · lectius de risc fent el seguiment tècnic d ' accions formatives que es planifiquin , d ' acord amb els objectius de Govern en aquesta matèria i procurant la coordinació transversal amb tots els organismes i departaments implicats .
Español: b ) Diseñar y coordinar las acciones ocupacionales y de integración y participación laboral dirigidas a personas con discapacidad , inmigrantes extracomunitarios y otros colectivos de riesgo haciendo el seguimiento técnico de acciones formativas que se planifiquen , de acuerdo con los objetivos de Gobierno en esta materia y procurando la coordinación transversal con todos los organismos y departamentos implicados .
Català: c ) Fer el seguiment i el control de l ' impacte de les accions i programes i derivar-ne informació a la Direcció , coordinant la gestió amb el territori i donant suport i assessorament a les direccions territorials del Departament .
Español: c ) Hacer el seguimiento y el control del impacto de las acciones y programas y derivar información a la Dirección , coordinando la gestión con el territorio y dando apoyo y asesoramiento a los servicios territoriales del Departamento .