Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Si escau , declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol · licitant els darrers tres anys amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament ( només per a sol · licitants que desenvolupin una activitat econòmica i excloses les corporacions locals ) .
Español: h ) Si procede , declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los últimos tres años con indicación del importe , ente otorgante y fecha de otorgamiento ( sólo para solicitantes que desarrollen una actividad económica y excluidas las corporaciones locales ) .
Català: a ) Declaració conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: a ) Declaración conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: b ) Acord de la Corporació local pel qual se sol · licita la subvenció i es faculta al seu representant o càrrec perquè presenti la sol · licitud en nom de la Corporació local .
Español: b ) Acuerdo de la Corporación local por el que se solicita la subvención y se faculta a su representante o cargo para que presente la solicitud en nombre de la Corporación local .
Català: Si es tracta d ' entitats o agrupacions sense personalitat jurídica , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació i l ' import de la subvenció a aplicar per cadascun d ' ells .
Español: Si se trata de entidades o agrupaciones sin personalidad jurídica , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación y el importe de la subvención a aplicar por cada uno de ellos .
Català: g ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors .
Español: g ) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores .
Català: h ) Per a actuacions relatives a l ' ús racional de l ' energia o substitució de fonts energètiques a la indústria , declaració de si es tracta d ' una petita o mitjana empresa .
Español: h ) Para actuaciones relativas al uso racional de la energía o sustitución de fuentes energéticas en la industria , declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa .
Català: 70 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a petites i mitjanes empreses .
Español: 70/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas .
Català: 5.4 En el supòsit que la documentació esmentada en els apartats a ) , b ) i c ) de l ' apartat 5.1 , i a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de l ' apartat 5.3 ja hagués estat aportada amb una sol · licitud presentada anteriorment , el sol · licitant té dret a no presentar de nou els documents , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i ho farà constar així en la seva sol · licitud .
Español: 5.4 En el supuesto de que la documentación citada en los apartados a ) , b ) y c ) del apartado 5.1 , y a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del apartado 5.3 ya hubiera sido aportada con una solicitud presentada con anterioridad , el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y lo hará constar así en su solicitud .
Català: 6.1 Examinades les sol · licituds presentades , si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o bé els manca documentació , o bé es considera convenient esmenar-les , modificar-les o millorar-les , es requerirà a l ' interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 6.1 Examinadas las solicitudes presentadas , si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o bien falta documentación , o bien se considera conveniente corregirlas , modificarlas o mejorarlas , se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días corrija el defecto , modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 6.2 L ' òrgan competent podrà demanar a la persona sol · licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol · licitud , i se ' n deixarà constància en la tramitació del procediment .
Español: 6.2 El órgano competente podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud y se dejará constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: 7.2 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració que s ' estableixen a l ' annex 2 , en funció del tipus d ' actuació de què es tracti .
Español: 7.2 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establecen en el anexo 2 , en función del tipo de actuación de que se trate .
Català: 8.1 La comissió tècnica d ' avaluació de les sol · licituds presentades estarà integrada pel subdirector de Promoció i Operació de l ' ICAEN , que actuarà com a president , per un representant de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial i per un representant de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 8.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el subdirector de Promoción y Operación del ICAEN , que actuará como presidente , por un representante de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial y por un representante de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 8.3 A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: 8.3 A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: 8.4 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la comissió tècnica emetrà una acta amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades .
Español: 8.4 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los citados informes , la comisión técnica emitirá un acta con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas .
Català: 9.1 Es delega en el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial la concessió o la denegació d ' aquestes subvencions , així com la resolució de les incidències que es puguin produir .
Español: 9.1 Se delega en el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , la concesión o denegación de estas subvenciones , así como la resolución de las incidencias que se puedan producir .
Català: 9.2 A la vista de l ' expedient i de l ' acta de la comissió tècnica , i a proposta del subdirector de Promoció i Operació de l ' ICAEN , el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 9.2 A la vista del expediente y del acta de la comisión técnica , y a propuesta del subdirector de Promoción y Operación del ICAEN , el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 11.1 Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball i Indústria .
Español: 11.1 Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 11.2 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial o a l ' ICAEN , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: 11.2 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial o al ICAEN , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 11.3 Comunicar a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial i / o a l ' Institut Català d ' Energia l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: 11.3 Comunicar a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial y/ o al Instituto Catalán de Energía la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención .
Català: 11.4 Sol · licitar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: 11.4 Solicitar al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención .
Català: Caldrà resolució expressa del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Será necesaria resolución expresa del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 11.6 Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 11.6 Conservar los documentos justificantes de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 11.8 En el cas d ' empreses públiques , empreses privades i institucions sense finalitat de lucre amb 50 o més treballadors , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o compliment de les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) , modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: 11.8 En el caso de empresas públicas , empresas privadas e instituciones sin ánimo de lucro con 50 o más trabajadores , dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , modificado por el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: 11.9 No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 11.9 No estar en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 11.10 Acreditar , amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 11.10 Acreditar , con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions , el compliment de totes les obligacions , tributàries o d ' altre tipus , davant la Generalitat , i en cas d ' incompliment , s ' haurà d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents .
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones , el cumplimiento de todas las obligaciones , tributarias o de otro tipo , ante la Generalidad de Cataluña y , en caso de incumplimiento , se deberá iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes .
Català: 11.11 Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: 11.11 Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: 11.12 Els sol · licitants , quan es tracti d ' empreses , hauran d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament CE núm .
Español: 11.12 Los solicitantes , cuando se trate de empresas , deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento CE núm .
Català: 11.13 Per percebre la subvenció , les entitats beneficiàries , en cas d ' obres d ' inversió , s ' obliguen a col · locar , en un lloc prou visible , un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització , sobre fons blanc amb el text següent en negre :
Español: 11.13 Para percibir la subvención , las entidades beneficiarias , en el caso de obras de inversión , se obligan a colocar , en un lugar suficientemente visible , un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización , sobre fondo blanco con el texto siguiente en negro :
Català: En el cas d ' estudi de viabilitat i projectes , caldrà especificar en l ' estudi , de forma prou visible , l ' obtenció de la subvenció i el cofinançament europeu en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de estudio de viabilidad y proyectos , se deberá especificar en el estudio , de forma suficientemente visible , la obtención de la subvención y la cofinanciación europea en el marco de esta convocatoria .
Català: En el cas d ' actuacions d ' informació , formació i / o divulgació , caldrà especificar en la cartelleria i publicacions derivades de l ' activitat el suport obtingut en el marc d ' aquesta convocatòria així com la participació del FEDER .
Español: En el caso de actuaciones de información , formación y/ o divulgación , será necesario especificar en la cartelería y publicaciones derivadas de la actividad el soporte obtenido en el marco de esta convocatoria así como la participación del FEDER .
Català: a ) Lliurar als / a les beneficiaris / àries els fons rebuts del Departament de Treball i Indústria a fi de fer efectiu el pagament d ' aquests ajuts en el moment procedimentalment establert .
Español: a ) Entregar a los/ las beneficiarios/ as los fondos recibidos del Departamento de Trabajo e Industria a fin de hacer efectivo el pago de estas ayudas en el momento procedimentalmente establecido .
Català: b ) Comprovar el compliment i l ' efectivitat de les condicions en les quals s ' ha basat la concessió de la subvenció així com la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat .
Español: b ) Comprobar el cumplimiento y efectividad de las condiciones en las que se ha basado la concesión de la subvención así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que l ' ens concedent pugui efectuar relatives a la gestió d ' aquests fons així com a qualsevol altra actuació de comprovació i de control financer que puguin dur a terme els òrgans de control competents , autonòmics , nacionals o comunitaris i s ' obliga , en aquest cas , a facilitar tota la informació que li sigui requerida .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación que el ente concedente pueda efectuar relativas a la gestión de estos fondos así como a cualquier otra actuación de comprobación y de control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes , autonómicos , nacionales o comunitarios y se obliga , en este caso , a facilitar toda la información que le sea requerida .
Català: 13.1 El / la beneficiari / ària de la subvenció haurà de justificar mitjançant factures o documents anàlegs , originals i fotocòpies , la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut , com a màxim el 31.12.2005 .
Español: 13.1 El/ la beneficiario/ a de la subvención deberá justificar mediante facturas o documentos análogos , originales y fotocopias , el gasto para el que solicitó la ayuda , como máximo el 31.12.2005 .
Català: Quan l ' activitat subvencionada hagi estat finançada , a més de la subvenció , amb fons propis o d ' altres subvencions o recursos , en la justificació s ' haurà d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació dels fons esmentats a l ' activitat subvencionada .
Español: Cuando la actividad subvencionada haya sido financiada , además de la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , en la justificación se deberá acreditar el importe , procedencia y aplicación de los citados fondos en la actividad subvencionada .
Català: En el cas de projectes presentats a convocatòries internacionals , el titular de la subvenció haurà de justificar , a més de les despeses ocasionades per la preparació de la proposta , la presentació del projecte a la convocatòria , mitjançant el justificant de recepció per part de l ' organisme convocant o document similar .
Español: En el caso de proyectos presentados en convocatorias internacionales , el titular de la subvención deberá justificar , además de los gastos ocasionados por la preparación de la propuesta , la presentación del proyecto a la convocatoria , mediante el acuse de recibo por parte del organismo convocante o documento similar .
Català: 13.2 El director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà prorrogar excepcionalment , d ' ofici o a instància del beneficiari de la subvenció , el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l ' execució de les activitats i / o inversions .
Español: 13.2 El director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá prorrogar excepcionalmente , de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención , el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/ o inversiones .
Català: 14.1 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial o l ' Institut Català d ' Energia podran realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.1 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial o el Instituto Catalán de Energía podrán realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 14.2 Els / les beneficiaris / àries dels ajuts resten obligats a facilitar a les persones que realitzin les tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció atorgada i l ' accés a les instal · lacions on es realitzen les accions , i tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 14.2 Los/ las beneficiarios/ as de las ayudas quedan obligados a facilitar a las personas que realicen las tareas de control toda la información que les sea requerida en relación con la subvención otorgada y el acceso a las instalaciones donde se realicen las acciones , y toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 14.3 En les visites de control es farà un informe , que signaran les persones que realitzen les tasques de control i les persones responsables de l ' entitat , sense que el fet que aquests últims el signin impliqui llur conformitat amb el seu contingut .
Español: 14.3 En las visitas de control se hará un informe , que firmarán las personas que realicen las tareas de control y las personas responsables de la entidad , sin que el hecho de que éstos últimos lo firmen implique su conformidad con su contenido .
Català: 14.4 Els / les beneficiaris / àries estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 14.4 Los/ las beneficiarios/ as estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 14.5 Les funcions de control es faran d ' ofici o a instància de persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14.5 Las funciones de control se harán de oficio o a instancia de persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l ' execució de l ' actuació subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment necessàries en els termes que estableixen les bases 12 i 13 .
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento necesarias en los términos que establecen las bases 12 y 13.
Català: A partir d ' aquest moment i als efectes del pagament efectiu , el Departament de Treball i Indústria transferirà a l ' Institut Català d ' Energia el crèdit suficient a fi que l ' Institut Català d ' Energia tramiti el pagament efectiu de les subvencions als / a les beneficiaris / àries corresponents .
Español: A partir de este momento y a los efectos del pago efectivo , el Departamento de Trabajo e Industria transferirá al Instituto Catalán de Energía el crédito suficiente a fin de que el Instituto Catalán de Energía tramite el pago efectivo de las subvenciones a los/ las beneficiarios/ as correspondientes .
Català: 16.1 El / la beneficiari / ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l ' assoliment dels resultats que hagi declarat , per la qual cosa haurà d ' assegurar-se que la instal · lació està correctament dissenyada , que disposarà dels permisos corresponents , així com que serà executada i posada en servei d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 16.1 El/ la beneficiario/ a de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y del alcance de los resultados que haya declarado , por lo que deberá asegurarse de que la instalación está correctamente diseñada , que dispondrá de los permisos correspondientes , así como que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 16.2 Si els titulars no compleixen les condicions d ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció .
Español: 16.2 Si los titulares no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total , en caso de no poder conseguir los objetivos de la subvención .
Català: 16.3 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 16.3 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: b ) Incompliment total o parcial de l ' objectiu , de l ' activitat o del projecte que fonamenten la concessió de la subvenció en el termini màxim de fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: b ) Incumplimiento total o parcial del objetivo , de la actividad o del proyecto que fundamentan la concesión de la subvención en el plazo máximo de hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o justificació insuficient , en els termes establerts a l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) Incompliment per part dels / de les beneficiaris / àries de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió per tal de donar l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament del programa .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los/ las beneficiarios/ as de la obligación de adoptar medidas de difusión para dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación del programa .
Català: e ) Incompliment del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades en la base 13 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control previstas en la base 13 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deben conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: k ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel / per la beneficiari / ària .
Español: k ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el/ la beneficiario/ a.
Català: 16.4 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades en la base 14 , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 16.4 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control citadas en la base 14 , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación indicadas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 16.5 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al / a la beneficiari / ària de la subvenció , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 16.5 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al/ a la beneficiario/ a de la subvención , para que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 16.6 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat / ada el tràmit d ' audiència corresponent per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 16.6 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 16.7 Transcorregut el termini esmentat , el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , i a proposta del subdirector d ' Energia , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 16.7 Transcurrido el plazo indicado , el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial y , a propuesta del subdirector de Energía , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 16.8 La resolució del director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé , si l ' interessat és una corporació local , requeriment potestatiu previ davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 16.8 La resolución del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , o bien , si el interesado es una corporación local , requerimiento potestativo previo ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 16.10 L ' incompliment de les obligacions imposades al / a la beneficiari / ària queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions regulat per la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 16.10 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al/ a la beneficiario/ a queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició d ' aquests en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tot indicant l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , se deberán publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , indicando la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Totes les sol · licituds hauran d ' explicitar en la memòria tècnica la justificació dels criteris de valoració corresponent a l ' àmbit pel qual se sol · licita la subvenció .
Español: Todas las solicitudes deberán explicitar en la memoria técnica la justificación de los criterios de valoración correspondiente al ámbito por el que se solicita la subvención .
Català: Actuacions d ' utilització racional de l ' energia o de substitució de fonts energètiques a la indústria , el transport , els serveis , els edificis , l ' agricultura , la ramaderia i la pesca .
Español: Actuaciones de utilización racional de la energía o de sustitución de fuentes energéticas en la industria , el transporte , los servicios , los edificios , la agricultura , la ganadería y la pesca .
Català: Actuacions en l ' àmbit de l ' energia eòlica de petita potència i microcentrals hidràuliques ( fins a 25 kW per instal · lació ) , aprofitament de la biomassa i dels residus orgànics ( industrials , agrícoles , urbans ) , geotèrmia i energia de les onades .
Español: Actuaciones en el ámbito de la energía eólica de pequeña potencia y microcentrales hidráulicas ( hasta 25 kW por instalación ) , aprovechamiento de la biomasa y de los residuos orgánicos ( industriales , agrícolas , urbanos ) , geotermia y energía de las olas .
Català: 30 punts per a les actuacions en què es prevegi una difusió posterior entre ciutadans / professionals de les conclusions i / o material tècnic o de difusió generat ( publicació , web , mailing , etc .
Español: 30 puntos para las actuaciones en las que se prevea una difusión posterior entre ciudadanos/ profesionales de las conclusiones y/ o material técnico o de difusión generado ( publicación , web , mailing , etc.
Català: Preparació i presentació de propostes a programes d ' àmbit europeu o internacional per tal d ' obtenir subvenció per al desenvolupament de projectes en matèria d ' energies renovables .
Español: Preparación y presentación de propuestas a programas de ámbito europeo o internacional con el fin de obtener subvención para el desarrollo de proyectos en materia de energías renovables .
Català: 4326 , de 18.2.2005 ) , s ' ha convocat concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 2005 .
Español: 4326 , de 18.2.2005 ) , se ha convocado concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al año 2005.
Català: La convocatòria esmentada s ' ha tramitat d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de la consellera de Salut SLT / 32 / 2005 , de 17 de febrer , per la qual es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: La convocatoria mencionada se ha tramitado de acuerdo con lo establecido por la Orden de la consejera de Salud SLT/ 32/ 2005 , de 17 de febrero , por la que se hace una nueva redacción de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin afán de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb la proposta del director general de Salut Pública , que ha estat formulada en aplicació dels criteris d ' adjudicació que estableix la base 8 de l ' annex de l ' Ordre SLT / 32 / 2005 , de 17 de febrer , precitada ;
Español: De conformidad con la propuesta del director general de Salud Pública , que ha sido formulada en aplicación de los criterios de adjudicación que establece la base 8 del anexo del Orden SLT/ 32/ 2005 , de 17 de febrero , precitada ;
Català: L ' import total d ' aquestes subvencions és de 860.775,29 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 480150200 / 4134 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: El importe total de estas subvenciones es de 860.775,29 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 480150200/ 4134 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: El pagament de les subvencions es farà d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' annex de l ' Ordre SLT / 32 / 2005 , de 17 de febrer , de la consellera de Salut .
Español: El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con lo establecido por la base 12 del anexo del Orden SLT/ 32/ 2005 , de 17 de febrero , de la consejera de Salud .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant la consellera de Salut , dins el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición potestativo ante la persona titular del Departamento de Salud , dentro del plazo de un mes contador a partir del día después de su publicación al DOGC , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación al DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Núria Vilella , de Sabadell , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Núria Vilella , de Sabadell , en petición de modificación de la autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen el requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Núria Vilella , de Sabadell , per ampliació de locals i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Núria Vilella , de Sabadell , por ampliación de locales y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .