Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Maria Guardiola Conesa ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Guardiola Conesa ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Maria Guardiola Conesa .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Guardiola Conesa .
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els pk 22,170 i 22,240 de la carretera L-313 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , no era del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual sol · licitava l ' alienació per confrontació , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ) ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los pk 22,170 y 22,240 de la carretera L-313 , en el término municipal de Torrefeta y Florejacs , no era de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ) , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Vist que de l ' expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que s ' ha donat compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , a la seva redacció vigent al moment de l ' aplicació , i s ' ha complert el tràmit de publicació de la desafectació per garantir el possible exercici del dret de reversió que tenen el propietari expropiat o els seus drethavents ;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que se ha dado cumplimiento a lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en la redacción vigente en el momento de su aplicación , y se ha cumplido el trámite de publicación de la desafectación para garantizar el posible ejercicio del derecho de reversión que tienen el propietario expropiado o sus causahabientes ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 15 d ' octubre de 2002 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de l ' esmentada Llei , en el qual figura que el dit terreny no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 15 de octubre de 2002 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo ;
Català: .1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , el terreny que es descriu a continuació :
Español: .1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación :
Català: " Rústica : Terreny de forma allargada , sensiblement rectangular , es correspon amb un sobrant de la carretera L-313 de la C-1412 a Guissona , situada al marge dret entre els pk 22,170 i 22,240 de l ' actual traçat de la L-313 , amb una superfície de 777 m2 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs .
Español: " Rústica : Terreno de forma alargada , sensiblemente rectangular , se corresponde con un sobrante de la carretera L-313 de la C-1412 a Guissona , situada en el margen derecho entre los pk 22,170 y 22,240 del actual trazado de la L-313 , con una superficie de 777 m2 , en el término municipal de Torrefeta y Florejacs .
Català: Confronta : al nord i al sud , amb finca propietat de FACSONA , SL ; a l ' est , amb resta de tram en desús i finca de FACSONA , SL ; i a l ' oest , amb nou traçat de la L-313 i finca de FACSONA , SL " .
Español: Linda : al norte y al sur , con finca propiedad de FACSONA , SL ; al este , con resto de tramo en desuso y finca de FACSONA , SL ; y al oeste , con nuevo trazado de la L-313 y finca de FACSONA , SL " .
Català: La finca esmentada està inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Cervera i inclosa a l ' inventari de béns immobles de la Generalitat de Catalunya amb el número d ' ens 00448 .
Español: Dicha finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Cervera e incluida en el inventario de bienes inmuebles de la Generalidad de Cataluña con el número de ente 00448.
Català: .2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos colindantes , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3693 , de 6.8.2002 ) es va fer pública la relació d ' alumnes aprovats en cursos d ' especialització per al professorat i d ' habilitació per a professionals del primer cicle d ' educació infantil , realitzats a diverses universitats i centres docents de Catalunya .
Español: 3693 , de 6.8.2002 ) se hizo pública la relación de alumnos aprobados en cursos de especialización para el profesorado y de habilitación para profesionales del primer ciclo de educación infantil , realizados en diversas universidades y centros docentes de Cataluña .
Català: Atès que una de les institucions organitzadores de dos dels cursos ha presentat nova documentació , cal procedir a la modificació de la llista d ' aprovats feta pública per l ' esmentada resolució ;
Español: Dado que una de las instituciones organizadoras de dos de los cursos ha presentado nueva documentación , es necesario proceder a la modificación de la lista de aprobados que se hizo pública por la mencionada resolución ;
Català: .1 Modificar la Resolució ENS / 2251 / 2002 , de 29 de juliol , esmentada , en el sentit d ' incloure al seu annex , postgrau en formació d ' especialistes en educació física ( promoció 1999-2001 ) , Universitat Ramon Llull , la professora següent :
Español: .1 Modificar la Resolución ENS/ 2251/ 2002 , de 29 de julio , citada , en el sentido de incluir en su anexo , postgrado en formación de especialistas en educación física ( promoción 1999-2001 ) , Universidad Ramon Llull , la profesora siguiente :
Català: .2 Modificar la Resolució ENS / 2251 / 2002 , de 29 de juliol , esmentada , en el sentit d ' incloure al seu annex , postgrau en formació d ' especialistes en educació especial , pedagogia terapèutica ( promoció 1999-2001 ) , Universitat Ramon Llull , la professora següent :
Español: .2 Modificar la Resolución ENS/ 2251/ 2002 , de 29 de julio , ccitada , en el sentido de incluir en su anexo , postgrado en formación de especialistas en educación especial : pedagogía terapéutica ( promoción 1999-2001 ) , Universidad Ramon Llull , la profesora siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent , en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente , en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente de la su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de dur a terme una gestió positiva de tots els aspectes relacionats amb el sector de l ' automòbil i per aconseguir un equilibri entre els interessos de tots els actors implicats i la protecció de la seguretat i els interessos econòmics dels ciutadans de Catalunya , es considera oportú crear un òrgan de consulta de tot el territori de Catalunya en el qual estiguin representades les principals entitats a través de persones designades a l ' efecte .
Español: Con el fin de llevar a cabo una gestión positiva de todos los aspectos relacionados con el sector del automóvil y para conseguir un equilibrio entre los intereses de todos los actores implicados y la protección de la seguridad y los intereses económicos de los ciudadanos de Cataluña , se considera oportuno crear un órgano de consulta de todo el territorio de Cataluña en el que estén representadas las principales entidades a través de personas designadas al efecto .
Català: Els vocals representants d ' entitats i associacions seran nomenats pel conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme a proposta de les organitzacions empresarials .
Español: Los vocales representantes de entidades y asociaciones serán nombrados por el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo a propuesta de las organizaciones empresariales .
Català: El conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme adoptarà les mesures pertinents per als nomenaments dels diferents membres del Consell de l ' Automòbil de Catalunya .
Español: El consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo adoptará las medidas pertinentes para los nombramientos de los diferentes miembros del Consejo del Automóvil de Cataluña .
Català: Per tal de reordenar el sector de la Formació no Reglada i dotar-lo dels instruments que siguin necessaris per superar els reptes de competitivitat que té plantejats la societat catalana tot garantint , d ' una banda , el seu prestigi , i de l ' altra , la confiança dels ciutadans de Catalunya , es considera oportú crear un òrgan de consulta de tot el territori de Catalunya en el qual les principals entitats estiguin representades per persones designades a aquest efecte .
Español: Con el fin de reordenar el sector de la Formación no Reglada y dotarlo de los instrumentos que sean necesarios para superar los retos de competitividad que tiene planteados la sociedad catalana garantizando , por un lado , su prestigio , y por el otro , la confianza de los ciudadanos de Cataluña , se considera oportuno crear un órgano de consulta de todo el territorio de Cataluña en el que las principales entidades estén representadas por personas designadas al efecto .
Català: e ) Proposar la creació dels consells sectorials , comitès o qualsevol altre instrument que es consideri necessari per dur a terme les funcions que el Consell té encomanades .
Español: e ) Proponer la creación de los consejos sectoriales , comités o cualquier otro instrumento que se considere necesario para llevar a término las funciones que el Consejo tiene encomendadas .
Català: f ) Assessorar sobre qualsevol altra qüestió que li sigui encomanada per les disposicions legals o pel conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: f ) Asesorar sobre cualquier otra cuestión que le sea encomendada por las disposiciones legales o por el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: El Consell d ' Entitats de Formació no Reglada de Catalunya es reunirà , com a mínim , dues vegades l ' any i sempre que el convoqui el seu President o ho demani un terç dels vocals .
Español: El Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña se reunirá , como mínimo , dos veces al año y siempre que lo convoque su Presidente o lo pida un tercio de los vocales .
Català: El Consell d ' Entitats de Formació no Reglada de Catalunya es considerarà constituït quan a la primera convocatòria hi siguin presents , com a mínim , els dos terços dels seus membres .
Español: El Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña se considerará constituido cuando en la primera convocatoria estén presentes , como mínimo , los dos tercios de sus miembros .
Català: El conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ha d ' adoptar les mesures pertinents perquè es nomenin els diferents membres del Consell d ' Entitats de Formació no Reglada de Catalunya .
Español: El consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo adoptará las medidas pertinentes para el nombramiento de los diferentes miembros del Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d ' abril de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-99135 A1 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99135 A1 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 8 d ' abril de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-99135 A1 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de abril de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99135 A1 , " Mejora general .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d ' abril de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-95051 A1C1 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-95051 A1C1 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 8 d ' abril de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-95051 A1C1 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de abril de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-95051 A1C1 , " Mejora local .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d ' abril de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-L-9377 A2 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-L-9377 A2 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 8 d ' abril de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-L-9377 A2 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de abril de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-L-9377 A2 , " Mejora general .
Català: 3831 , de 26.2.2003 ) , s ' ha convocat concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 2003 .
Español: 3831 , de 26.2.2003 ) , se ha convocado concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección para el VIH/ sida correspondientes al año 2003.
Català: La convocatòria esmentada s ' ha tramitat d ' acord amb el que estableix l ' Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social SSS / 66 / 2003 , de 18 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: Dicha convocatoria se ha tramitado de acuerdo con lo que establece la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social SSS/ 66/ 2003 , de 18 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin afán de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb la proposta del director general de Drogodependències i Sida , que ha estat formulada en aplicació dels criteris d ' adjudicació que estableix la base 8 de l ' annex de l ' Ordre SSS / 66 / 2003 , de 18 de febrer , esmentada ;
Español: De conformidad con la propuesta del director general de Drogodependencias y Sida , que ha sido formulada en aplicación de los criterios de adjudicación que establece la base 8 del anexo de la Orden SSS/ 66/ 2003 , de 18 de febrero , precitada ;
Català: En ús de les facultats que em confereix l ' article 93 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 93 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Concedir les subvencions per al finançament de les activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida a les entitats privades sense ànim de lucre pels imports que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder las subvenciones para la financiación de las actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida a las entidades privadas sin ánimo de lucro por los importes que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import total d ' aquestes subvencions és de 811.366,34 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 480150200 / 4134 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El importe total de estas subvenciones es de 811.366,34 euros , con cargo la partida presupuestaria D/ 480150200/ 4134 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: El pagament de les subvencions es farà d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' annex de l ' Ordre SSS / 66 / 2003 , de 18 de febrer , del conseller de Sanitat i Seguretat Social .
Español: El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo de la Orden SSS/ 66/ 2003 , de 18 de febrero , del consejero de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social dins el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , podrá interponerse un recurso de reposición potestativo ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana referida a les zones esportives del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referida a las zonas deportivas de El Vendrell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' article 131.3 subtipus 1 on diu " Equipaments i dotacions en general " ha de dir " Equipaments i dotacions en general i esportius de propietat municipal o d ' Entitats esportives sense finalitat de lucre " .
Español: El artículo 131.3 subtipo 1 donde dice " Equipamientos y dotaciones en general " debe decir " Equipamientos y dotaciones en general y deportivos de propiedad municipal o de Entidades deportivas sin finalidad de lucro . ~~~ "
Català: Es modifiquen els plànols corresponents de totes les series que conformen el Projecte pel que fa a la qualificació de clau 9 a la finca ocupada per l ' antic Club de Tenis Vendrell , assignant-se la clau 4.b ) i 3 parcs i jardins urbans .
Español: Se modifican los planos correspondientes de todas las series que conforman el Proyecto en lo que respecta a la cualificación de clave 9 en la finca ocupada por el antiguo Club de Tenis Vendrell , asignándose la clave 4.b ) y 3 parques y jardines urbanos .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' àrea d ' equipaments Coll de Revell , promogut per Coll de Ravell , SA , i tramès per l ' Ajuntament d ' Arbúcies , amb el benentès que davant la contradicció detectada entre els plànols 1 , 3 i 4 referent a l ' ordenació de l ' àrea d ' aparcament de camions , preval l ' ordenació establerta al plànol 3 , ja que es correspon amb la de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del área de equipamientos Coll de Revell , promovido por Coll de Ravell , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies , con la condición de que ante la contradicción detectada entre los planos 1 , 3 y 4 referente a la ordenación del área de aparcamiento de camiones , prevalece la ordenación establecida en el plano 3 , ya que se corresponde con la del Estudio de impacto ambiental .
Català: .2 Indicar que tant el projecte d ' urbanització com els projectes d ' obres hauran de donar compliment a les observacions del Departament de Medi Ambient , expressades en l ' acord de la Ponència Ambiental de data 2 de desembre de 2002 , i de la Diputació de Girona de data 20 de desembre de 2002 .
Español: .2 Indicar que tanto el proyecto de urbanización como los proyectos de obras deberán dar cumplimiento a las observaciones del Departamento de Medio Ambiente , expresadas en el acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha 2 de diciembre de 2002 , y de la Diputación de Girona de fecha 20 de diciembre de 2002.
Català: Així mateix , hauran de resoldre l ' enllumenat de la plataforma d ' aparcament de camions , situada al nord de la carretera C-25 , de manera que no s ' efectuï amb bàculs , sinó mitjançant columnes d ' una alçada màxima de 4,50 metres , pintades amb color verd natura o bé per punts de llum del tipus balisa , als efectes de facilitar la integració paisatgística d ' aquesta plataforma en el medi .
Español: Así mismo , deberán resolver el alumbrado de la plataforma de aparcamiento de camiones , situada al norte de la carretera C-25 , de tal modo que no se efectue con báculos , sino mediante columnas de una altura máxima de 4,50 metros , pintadas en color verde natura o bien por puntos de luz del tipo baliza , a los efectos de facilitar la integración paisajística de esta plataforma en el medio .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' alçària màxima permesa serà de PB i PP a la zona d ' equipaments de restaurant bar i de PB a la zona d ' aparcaments vinculats a Coll de Ravell .
Español: La altura máxima permitida será de PB y PP en la zona de equipamientos de restaurante bar y de PB en la zona de aparcamientos vinculados a Coll de Ravell .
Català: Es permetrà elevar sobre aquesta alçària reguladora màxima la coberta definitiva de l ' edifici amb inclinació no superior a 30º , les armadures de ferro per a anuncis , antenes , parallamps i qualsevol altre tipus de construcció de característiques semblants que l ' Ajuntament , en cada cas , cregui convenient , a sol · licitud de l ' interessat i en cap cas superarà una ocupació d ' un 5 % ni el volum màxim .
Español: Se permitirá elevar sobre esta altura reguladora máxima la cubierta definitiva del edificio con inclinación no superior a 30º , las armaduras de hierro para anuncios , antenas , pararrayos y cualquier otro tipo de construcción de características parecidas que el Ayuntamiento , en cada caso , crea conveniente , a solicitud del interesado y en ningún caso superará una ocupación de un 5 % ni el volumen máximo .
Català: L ' alçària reguladora es comptarà a la rasant de la vorera a la qual doni front la parcel · la o en el terreny natural , mesurada amb la resultant de fer la mitjana de l ' envoltant de l ' edifici en el projecte .
Español: La altura reguladora se contará a la rasante de la acera en la cual dé frente la parcela o al terreno natural , comedida con la resultante de hacer la media del envolvente del edificio en el proyecto .
Català: El volum màxim es fixa en el doble de l ' existent actualment a la zona dins l ' àmbit del parc del Montseny i el que resulta de l ' àrea per l ' alçària de PB a la zona d ' aparcaments vinculats a Coll de Ravell .
Español: El volumen máximo se fija en el doble del existente actualmente en la zona dentro del ámbito del parque del Montseny y el que resulta del área por la altura de PB en la zona de aparcamientos vinculados a Coll de Ravell .
Català: L ' alineació oficial de carrer serà la que resulti definida per aquesta normativa , grafiada en els plànols assenyalant el límit entre espai d ' ús públic i les instal · lacions que pertanyen a entitats o persones privades .
Español: La alineación oficial de calle será la que resulte definida por esta normativa , grafiada en los planos señalando el límite entre espacio de uso público y las instalaciones que pertenecen a entidades o personas privadas .
Català: En els plànols normatius d ' aquest PE es troba grafiada l ' alineació màxima de l ' edificació per tot el solar , tenint en compte l ' edificació o l ' arbrat existent .
Español: En los planos normativos de este PE se encuentra grafiada la alineación máxima de la edificación por todo el solar , teniendo en cuenta la edificación o el arbolado existente .
Català: Estan permesos a la zona d ' equipaments els serveis de restaurant bar , usos de tipus hoteler i de restauració i d ' estació de servei d ' automòbils que compleixin amb aquestes ordenances .
Español: Están permitidos en la zona de equipamientos los servicios de restaurante bar , usos de tipo hotelero y de restauración y de estación de servicio de automóviles que cumplan con estas ordenanzas .
Català: Tota edificació destinada a habitatge s ' ajustarà a les condicions higièniques mínimes que assenyala el Decret sobre habitabilitat 274 / 1995 i 314 / 1996 .
Español: Toda edificación destinada a vivienda se ajustará a las condiciones higiénicas mínimas que señala el Decreto sobre habitabilidad 274/ 1995 y 314/ 1996.
Català: Quant a la regulació de sorolls i vibracions en l ' àmbit del municipi , cal complir amb les ordenances aplicables a tot el municipi , l ' Ordenança municipal de tipus reguladora dels sorolls i les vibracions , aprovada per resolució del conseller de Medi Ambient de data 30 d ' octubre de 1995 .
Español: En cuanto a la regulación de ruidos y vibraciones en el ámbito del municipio , debe cumplirse con las ordenanzas aplicables a todo el municipio , la Ordenanza municipal de tipo reguladora de los ruidos y las vibraciones , aprobada por resolución del consejero de Medio ambiente de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de sanejament o per l ' organisme al càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de saneamiento o por el organismo al cargo de esta gestión .
Català: Els serveis a implantar en el present Pla especial són gairebé inexistents , ja que atesa la poca entitat de la urbanització a realitzar i els escassos m2 de vialitat pública a executar s ' ha previst que l ' enllumenat públic i els possibles serveis necessaris els subministri la pròpia indústria .
Español: Los servicios a implantar en el presente Plan especial son casi inexistentes , ya que dada la poca entidad de la urbanización a realizar y los escasos m2 de vialidad pública a ejecutar se ha previsto que el alumbrado público y los posibles servicios necesarios los suministre la propia industria .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del nucli antic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del núcleo antiguo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Formo , SA ( centre de treball de Gavà ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo , SA ( centro de trabajo de Gavà ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Formo , SA ( centre de treball de Gavà ) per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo , SA ( centro de trabajo de Gavà ) para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: 4.1 Les normes que regulen les relacions entre l ' empresa i els treballadors són , en primer lloc , les que conté aquest 27è Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FORMO , SA .
Español: 1. ~~~ Las normas que regularán las relaciones entre la empresa y los trabajadores serán , en primer lugar , las contenidas en este 27º Convenio colectivo de trabajo de la empresa FORMO , SA .
Català: Amb caràcter supletori , i en el no previst en aquest 27è Conveni serà d ' aplicació el Conveni general d ' indústries químiques en vigor , l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions d ' aplicació general .
Español: Con carácter supletorio , y en lo no previsto en este Convenio , será de aplicación el Convenio general de industrias químicas en vigor , el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de general aplicación .
Català: e ) Les millores derivades dels ajustos salarials realitzats per a l ' any 2003 , descrits en l ' article 31.2 secció 5a capítol 4 del present Conveni .
Español: e ) Las mejoras derivadas de los ajustes salariales realizados para el año 2003 , descritos en el artículo 31.2 sección 5 capítulo 4 del presente Convenio .
Català: La modificació de les condicions que estableixen els convenis col · lectius regulats en el títol 3 de la present Llei només podrà produir-se per un acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors i respecte de les matèries a les quals es refereixen les lletres a ) , c ) , d ) i e ) de l ' apartat anterior .
Español: La modificación de las condiciones establecidas en los convenios colectivos regulados en el título 3 de la presente Ley sólo podrá producirse por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores y respecto de las materias a las que se refieren las letras a ) , c ) , d ) y e ) del apartado anterior .
Català: Article 50.1. a ) : " Si el treballador resulta perjudicat per la modificació substancial de les condicions de treball , dins del mes següent al de la modificació té dret a rescindir el contracte i a percebre una indemnització de 20 dies de salari per any de servei , amb el prorrateig per mesos dels períodes inferiors a 1 any , i amb un màxim de 9 mesos " .
Español: Artículo 50.1 a ) , si el trabajador resultase perjudicado por la modificación sustancial de las condiciones de trabajo , tendrá derecho dentro del mes siguiente a la modificación , a rescindir su contrato y percibir una indemnización de 20 días de salario por año de servicio , prorrateándose por meses los períodos inferiores a 1 año , y con un máximo de 9 meses .
Català: La jornada de treball tant per l ' any 2003 com per a l ' any 2004 és de 1.768 hores de treball efectiu , amb un descans de 20 minuts inclosos en la jornada . ~ ~ ~ Les parts es comprometen que aquesta reducció no ha d ' afectar la producció .
Español: La jornada de trabajo tanto para el año 2003 como para el año 2004 será de 1.768 horas de trabajo efectivo , con un descanso de 20 minutos incluido en la misma , comprometiéndose las partes a que dicha reducción no afectará a la producción .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , els percentatges del complement d ' antiguitat es calculen amb una pujada d ' un 2,5 % sobre la tarifa del 26è Conveni i , en conseqüència , s ' incrementa la quantia d ' aquest complement sense que aquesta millora sigui compensable ni absorbible .
Español: Durante la vigencia de este Convenio los porcentajes del complemento de la antigüedad se calcularán sobre una subida del 2,5 % sobre la tarifa del 26º Convenio y , en consecuencia , se incrementará la cuantía de este complemento sin que tal mejora sea compensable ni absorbible .
Català: 27.4 Durant la vigència d ' aquest Conveni , els diumenges i dies festius es calculen amb una pujada d ' un 2,5 % sobre la tarifa del 26è Conveni col · lectiu de Formo , SA i , en conseqüència , s ' incrementa la quantia d ' aquest complement , sense que aquesta millora no sigui compensable ni absorbible .
Español: 4. ~~~ Durante la vigencia de este Convenio los domingos y festivos se calcularán mediante una subida del 2,5 % sobre la tarifa del 26º Convenio colectivo de Formo , SA . ~~~ y en consecuencia , se incrementará la cuantía de este complemento , sin que tal mejora sea compensable o absorbible .
Català: 27.5 En cas de treballar en diumenge o dia festiu , cal percebre un plus de 34,42 euros bruts per dia treballat en diumenge o dia festiu .
Español: 5. ~~~ Para el supuesto de trabajar dicho domingo o festivo , se percibirá un plus de 34,42 euros brutos por día trabajado en domingo o festivo .
Català: Les vacances tenen una durada de 31 dies naturals , tal com preveu l ' article 18 d ' aquest Conveni , i mentre faci les vacances el personal ha de percebre la retribució alçada i global que s ' acorda , en la forma fixa i per a cada categoria , en l ' annex 1 d ' aquest Conveni , la qual engloba la totalitat dels conceptes retributius que integren el pagament de les vacances ( sou base , antiguitat , primes , preus fets , plus d ' ansiduïtat de conveni , etc .
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 31 días naturales previstas en el artículo 18 de este Convenio , y durante su disfrute el personal percibirá la retribución alzada y global que se conviene en la forma fija y para cada categoría en el anexo 1 de este Convenio , la cual comprenderá la totalidad de los conceptos retributivos que integran el pago de las vacaciones ( sueldo base , antigüedad , primas , destajos , plus de asiduidad del convenio , etc.
Català: 31.1 L ' any 2003 s ' ha de fer un increment d ' un 2,5 % sobre les taules del 26è Conveni col · lectiu i l ' any 2004 s ' ha de fer un increment segons la previsió d ' increment de l ' IPC que faci el Govern per a l ' any 2003 .
Español: 1. ~~~ Para el año 2003 , incremento del 2,5 % sobre las tablas del 26º Convenio colectivo y para el año 2004 se aplicará la previsión de IPC que efectúe el Gobierno .
Català: Quan l ' IPC establert pel Govern per a l ' any 2003 sobrepassi l ' increment del 2 % , s ' efectuarà revisió salarial garantida no retroactiva de la diferència del 2,5 % al percentatge real .
Español: Cuando el IPC establecido por el Gobierno para el año 2003 supere el incremento del 2 % , se efectuará revisión salarial garantizada no retroactiva del diferencial del 2,5 % al porcentaje real .
Català: Es pacta un increment fix de 32,56 euros mensuals bruts ( no subjectes a futures pujades salarials ) , per a incentivar els salaris més baixos de l ' empresa , en concepte d ' ajustos salarials de l ' any 2003 .
Español: Se pacta un incremento fijo de 32,56 euros mensuales brutos ( no sujetos a futuras subidas salariales ) , para incentivar los salarios más bajos de la empresa , en concepto de ajustes salariales del año 2003.
Català: 31.3 Tots els conceptes retributius definits i quantificats en els articles precedents i en les taules annexes ja s ' han incrementat amb els citats percentatges .
Español: 3. ~~~ Todos los conceptos retributivos definidos y cuantificados en los artículos precedentes y en las tablas anexas , ya se han incrementado con los citados porcentajes , el resto de los conceptos retributivos que pueda tener asignados el personal de la empresa , y que no hallen reflejo en este Convenio , se mantendrán con su condicionamiento y naturaleza actual .
Català: 32.1 S ' estableix un complement com a millora de l ' acció protectora de la Seguretat Social , que consisteix en 6,01 euros diaris en els processos d ' IT per malaltia comuna , si es tracta de malaltia greu , i en els casos d ' hospitalització o d ' intervenció quirúrgica .
Español: 1. ~~~ Se establece un complemento como mejora de la acción protectora de la Seguridad Social , consistente en 6,01 euros diarios en los procesos de IT por enfermedad común , que se traten de enfermedad grave , en los casos de hospitalización o intervención quirúrgica .
Català: 32.2 Per als processos d ' IT per malaltia comuna que no requereixin hospitalització i a partir dels 15 dies d ' iniciada la situació , el treballador ha de percebre un complement de la indemnització econòmica de la Seguretat Social d ' una quantia de 1,202 euros diaris durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: 2. ~~~ Para los procesos de IT por enfermedad común que no requiera hospitalización y a partir de los 15 días de iniciada la situación , el trabajador percibirá un complemento de la indemnización económica de la Seguridad Social , de la cuantía de 1,202 euros diarios durante la vigencia de este Convenio .
Català: Els treballadors amb fills d ' aquesta naturalesa reconeguts com a beneficiaris de la prestació assistencial del règim general de la Seguretat Social han de rebre de l ' empresa una ajuda o un complement de 210,354 euros trimestrals per fill durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Los trabajadores con hijos de esta naturaleza reconocidos como beneficiarios de la prestación asistencial del régimen general de la Seguridad Social , recibirán de la empresa una ayuda o complemento de 210,354 euros trimestrales por hijo durante la vigencia de este Convenio .
Català: S ' estableix una assegurança d ' accidents amb una indemnització de 18.030,36 euros per mort i de 24.040,48 euros per invalidesa permanent en el grau de total o absoluta .
Español: Se establece un seguro de accidentes con una indemnización por muerte de 18.030,36 euros , y para la invalidez permanente en el grado de total o absoluta de 24.040,48 euros .
Català: Per còmput anual d ' hores , s ' ha de treballar de 9 a 14 hores els dies següents : 6 , 13 , 20 i 27 de juny ; 4 , 11 , 18 i 25 de juliol ; 5 , 12 , 19 i 26 de setembre .
Español: Por cómputo anual de horas los siguientes días se trabajarán de 9 horas a 14 horas :
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 6 de maig de 2003 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de la nova artèria planta del Ter-estació distribuïdora de la Trinitat , ramal de Vallromanes ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 6 de mayo de 2003 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de la nueva arteria planta del Ter-estación distribuidora de La Trinitat , derivación de Vallromanes ,