Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones .
Català: h ) En el cas que s ' hagi sol · licitat i / o rebut ajuts de mínimis de qualsevol administració pública en l ' exercici fiscal corrent i en els dos anteriors , documentació acreditativa d ' aquests ajuts amb indicació de l ' import , ens atorgant i data d ' atorgament ; en cas contrari , declaració responsable sobre no haver rebut cap ajut .
Español: h ) En caso de que se haya solicitado y/ o recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores , documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe , ente otorgando y fecha de otorgamiento ; en caso contrario , declaración responsable sobre no haber recibido ninguna ayuda .
Català: e ) L ' activitat de l ' entitat editora : antiguitat i títols significatius en el camp de la història , d ' acord amb el que es demana en l ' imprès normalitzat de sol · licitud .
Español: e ) La actividad de la entidad editora : antigüedad y títulos significativos en el campo de la historia , de acuerdo con lo que se pide en el impreso normalizado de solicitud .
Català: g ) El grau d ' eficiència del projecte de cara a la recuperació i difusió de recerca i a l ' edició de projectes relacionats amb episodis commemoratius , de la història de Catalunya , i dels països de parla catalana .
Español: g ) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de investigación y a la edición de proyectos relacionados con episodios conmemorativos , de la historia de Cataluña , y de los países de habla catalana .
Català: És voluntat del Departament de Justícia contribuir , en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries , al foment i l ' ajut de les acadèmies amb seu central a Catalunya que tenen com a finalitat principal la recerca en el camp de qualsevol ciència o art .
Español: Es voluntad del Departamento de Justicia contribuir , en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias , al fomento y ayuda de las academias con sede central en Cataluña que tienen como finalidad principal la investigación en el campo de cualquier ciencia o arte .
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al foment i suport de les activitats realitzades per les acadèmies amb seu central a Catalunya durant l ' any 2008 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para el fomento y apoyo de las actividades realizadas por las academias con sede central en Cataluña durante el año 2008.
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D / 48200100 / 2140 del pressupost del Departament de Justícia per al 2008 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones irá con cargo a la partida D/ 48200100/ 2140 del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2008.
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i la documentació que se ' ls ha d ' adjuntar són els que es determinen a la base 4 de l ' annex .
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y la documentación que debe adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 4 del anexo .
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació , avaluació i selecció de les propostes presentades i la resolució del procediment de concessió de les subvencions , així com el termini per a la conclusió d ' aquest procediment i els mitjans de notificació de la resolució d ' atorgament de les subvencions són els que s ' indiquen a les bases 6 , 7 i 8 de l ' annex .
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación , evaluación y selección de las propuestas presentadas y la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones , así como el plazo para la conclusión de dicho procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 6 , 7 y 8 del anexo .
Català: .6 Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: .6 Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición frente a la consejera de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución del mismo , podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de subvencions per donar suport a la funció institucional de les acadèmies amb seu central a Catalunya com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les seves activitats durant l ' any 2008 .
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para dar apoyo a la función institucional de las academias con sede central en Cataluña como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de sus actividades durante el año 2008.
Català: b ) Els sol · licitants han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social .
Español: b ) Los solicitantes deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 4.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre del Departament de Justícia ( carrer Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona ( carrer Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( carrer Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( carrer Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 ) i les Terres de l ' Ebre ( carrer Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Lugar de presentación : las solicitudes deberán presentarse en el registro del Departamento de Justicia ( calle Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( calle Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( calle Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( calle Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 ) y Les Terres de l'Ebre ( calle Ángel , 6 , 43500 Tortosa ) , o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a la pàgina web del Departament ( www.gencat.net / justicia / serveis / subvencions / dgdej / index.htm ) i a les adreces anteriorment esmentades .
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener la hoja de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la página web del Departamento ( www.gencat.net/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgdej/ index.htm ) y en las direcciones anteriormente mencionadas .
Català: 5.2 Descripció detallada de les activitats i treballs programats per desenvolupar durant l ' any 2008 , fent-hi constar en tot cas , perquè pugui ser objecte de valoració , la informació següent :
Español: 5.2 Descripción detallada de las actividades y trabajos programados para desarrollar durante el año 2008 , haciendo constar en todo caso , para que pueda ser objeto de valoración , la siguiente información :
Català: Quan les activitats així ho requereixin , determinació del perfil acadèmic de la persona o persones que dirigiran els treballs , redactaran els textos , faran els cursos o presentaran les ponències .
Español: Cuando las actividades así lo requieran , determinación del perfil académico de la persona o personas que dirigirán los trabajos , redactarán los textos , harán los cursos o presentarán las ponencias .
Català: 5.4 Si escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , dóna ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 5.4 . ~~~ Si procede , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa según la que , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , da ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 6.2 Les sol · licituds presentades seran avaluades i seleccionades per una comissió formada pel director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , com a president , i dos responsables de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , un dels quals actuarà com a secretari .
Español: 6.2 Las solicitudes presentadas serán evaluadas y seleccionadas por una comisión formada por el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas , como presidente , y dos responsables de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , uno de los cuales actuará como secretario .
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l ' òrgan d ' avaluació i selecció , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licitud que estableix la base 4 .
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de evaluación y selección , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitud que establece la base 4.
Català: Per tal de justificar el compliment de l ' obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l ' activitat que la fonamenta , així com l ' aplicació dels fons percebuts , aquests han de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com a molt tard el 31 d ' octubre de 2008 , la documentació següent :
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta , así como la aplicación de los fondos percibidos , estos deben entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 31 de octubre de 2008 , la siguiente documentación :
Català: c ) Estar al corrent , si s ' escau , del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i , quan calgui , les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l ' Estat .
Español: c ) Estar al corriente , si procede , del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y , cuando sea preciso , las que impone la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en el Estado .
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció renunciï a aquesta per la impossibilitat de realitzar l ' activitat subvencionada , l ' òrgan concedent ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient per tal de revocar l ' atorgament de la subvenció .
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por la imposibilidad de realizar la actividad subvencionada , el órgano concedente debe iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención .
Català: 16.1 Si s ' ha produït alguna de les causes de revocació de les recollides a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent , com a resultat de la seva comprovació o a proposta de la Intervenció General , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació oportú .
Español: 16.1 Si se ha producido alguna de las causas de revocación de las recogidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente , como resultado de su comprobación o a propuesta de la Intervención General , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación oportuno .
Català: Atès que per resolució de data 28 de febrer de 2008 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar el preu d ' emissió i el tipus d ' interès dels valors emesos en la modalitat de col · locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2008 , establerta a l ' Ordre ECF / 42 / 2008 , de 4 de febrer ;
Español: Considerando que por resolución de fecha 28 de febrero de 2008 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó el precio de emisión y el tipo de interés de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2008 , establecida en la Orden ECF/ 42/ 2008 , de 4 de febrero ;
Català: Vist el que disposen els punts 34 i 35 de l ' Ordre ECF / 42 / 2008 , de 4 de febrer , per la qual s ' estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2008 , en la modalitat de col · locació restringida entre creadors de mercat ,
Español: Visto lo que se dispone en los puntos 34 y 35 de la Orden ECF/ 42/ 2008 , de 4 de febrero , por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2008 , en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado ,
Català: Resolució de 28 de febrer de 2008 , per la qual es fixa el preu d ' emissió dels valors emesos en la modalitat de col · locació restringida entre creadors de mercat .
Español: Resolución de 28 de febrero de 2008 , por la que se fija el precio de emisión de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado .
Català: Atès que en l ' article 22 de l ' Ordre ECF / 42 / 2008 , de 4 de febrer , es van establir les referències que s ' han de posar en circulació dins el programa d ' emissions a llarg termini de la Generalitat de Catalunya , les quals atenent a les condicions de mercat poden ser modificades per aquesta direcció general , així com poden posar-se en circulació per qualsevol dels sistemes previstos , tot en virtut del que disposa l ' esmentada ordre així com el Decret 47 / 2001 de 6 de febrer .
Español: Dado que en el artículo 22 de la Orden ECF/ 42/ 2008 , de 4 de febrero , se establecieron las referencias que se tienen que poner en circulación dentro del programa de emisiones a largo plazo de la Generalidad de Cataluña , las cuales considerando las condiciones de mercado pueden ser modificadas por esta dirección general , así como pueden ponerse en circulación por cualquiera de los sistemas previstos , todo en virtud de lo que dispone la mencionada orden así como el Decreto 47/ 2001 de 6 de febrero .
Català: Atès que es considera adequat modificar la referència establerta en l ' apartat b ) de l ' article 22 de l ' Ordre ECF / 42 / 2008 de cupó anual 3,875 % i venciment 30 de setembre de 2011 , per una altra que permeti una millor identificació de la mateixa .
Español: Dado que se considera adecuado modificar la referencia establecida en el apartado b ) del artículo 22 de la Orden ECF/ 42/ 2008 de cupón anual 3,875 % y vencimiento 30 de septiembre de 2011 , por otra que permita una mejor identificación de la misma .
Català: Vist el que disposen els apartats b ) , c ) i d ) de l ' article 22 , i els articles 34 i 35 de l ' Ordre ECF / 42 / 2008 , de 4 de febrer així com el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i demés normes de general aplicació ,
Español: Visto lo que disponen los apartados b ) , c ) y d ) del artículo 22 , y los artículos 34 y 35 de la Orden ECF/ 42/ 2008 , de 4 de febrero así como el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y demás normas de general aplicación ,
Català: Modificar la referència del bo establerta en l ' apartat b ) de l ' article 22 de l ' Ordre ECF / 42 / 2008 , de 4 de febrer , cupó anual 3,875 % i venciment 30 de setembre de 2011 , per la referència cupó anual 3,85 % i venciment 30 de setembre de 2011 .
Español: Modificar la referencia del bono establecida en el apartado b ) del artículo 22 de la Orden ECF/ 42/ 2008 , de 4 de febrero , cupón anual 3,875 % y vencimiento 30 de septiembre de 2011 , por la referencia cupón anual 3,85 % y vencimiento 30 de septiembre de 2011.
Català: Disposar la posada en circulació de valors negociables per import de 100 milions d ' euros , pel sistema de col · locació restringida entre creadors de mercat previst en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , que desenvolupa el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic , les característiques de les quals són :
Español: Disponer la puesta en circulación de valores negociables por importe de 100 millones de euros , por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico , cuyas características de las cuales son :
Català: La violència masclista és una greu vulneració d ' aquests drets i un impediment perquè les dones puguin assolir la plena ciutadania , l ' autonomia i la llibertat .
Español: La violencia machista es una grave vulneración de estos derechos y un impedimento para que las mujeres puedan lograr la plena ciudadanía , la autonomía y la libertad .
Català: La finalitat d ' aquesta llei és establir els mecanismes per contribuir a l ' eradicació de la violència masclista que pateixen les dones i reconèixer i avançar en garanties respecte al dret bàsic de les dones a viure sense cap manifestació d ' aquesta violència .
Español: La finalidad de la presente ley es establecer los mecanismos para contribuir a la erradicación de la violencia machista que sufren las mujeres y reconocer y avanzar en garantías respecto al derecho básico de las mujeres a vivir sin ninguna manifestación de esta violencia .
Català: Aquesta llei parteix , en primer lloc , del reconeixement de les mateixes experiències de les dones que han passat per diverses situacions de violència , a qui considera agents actives en el procés de transformació individual i col · lectiva de la nostra societat pel que fa al coneixement i a la superació d ' aquest conflicte .
Español: Esta ley parte , en primer lugar , del reconocimiento de las propias experiencias de las mujeres que han pasado por varias situaciones de violencia , a quienes considera agentes activas en el proceso de transformación individual y colectiva de nuestra sociedad en cuanto al conocimiento y a la superación de este conflicto .
Català: El valor i la riquesa del saber i de les eines d ' anàlisi i d ' intervenció desenvolupades pels feminismes són fonamentals per a comprendre l ' origen de la violència masclista i poder eliminar-la .
Español: El valor y la riqueza del saber y de las herramientas de análisis y de intervención desarrolladas por los feminismos son fundamentales para comprender el origen de la violencia machista y poder eliminarla .
Català: Així mateix , el moviment de dones de Catalunya ha tingut un paper essencial en el desenvolupament dels drets i en la creació d ' espais de llibertat per a les dones del nostre país .
Español: Asimismo , el movimiento de mujeres de Cataluña ha jugado un papel esencial en el desarrollo de los derechos y en la creación de espacios de libertad para las mujeres de nuestro país .
Català: Per tant , les aportacions fetes per les dones que han patit violència i pels grups de dones que han treballat i treballen contra les violències i les pràctiques feministes en defensa dels drets de les dones han estat considerades d ' una gran importància en l ' elaboració d ' aquesta llei , perquè la reclamació del dret de les dones a viure sense violència masclista és el resultat dels esforços de milers de dones que han denunciat les diverses manifestacions d ' aquesta violència i han fet possible , així , incorporar finalment aquest dret a la nostra estructura jurídica .
Español: Por lo tanto , las aportaciones realizadas por las mujeres que han sufrido violencia y por los grupos de mujeres que han trabajado y trabajan contra las violencias y las prácticas feministas en defensa de los derechos de las mujeres han sido consideradas de una gran importancia en la elaboración de esta ley , porque la reclamación del derecho de las mujeres a vivir sin violencia machista es el resultado de los esfuerzos de miles de mujeres que han denunciado las distintas manifestaciones de esta violencia y han hecho posible , así , incorporar finalmente este derecho a nuestra estructura jurídica .
Català: Cal reconèixer , alhora , la importància històrica i el caràcter innovador i exemplar de les actuacions polítiques dels ens locals en l ' abordatge del fenomen , des de la responsabilitat pública .
Español: Es preciso reconocer , asimismo , la importancia histórica y el carácter innovador y ejemplar de las actuaciones políticas de los entes locales en el abordaje del fenómeno , desde la responsabilidad pública .
Català: Els ens locals i supralocals han estat pioners en el desplegament de mesures i serveis d ' informació , atenció o suport a les dones en situacions de violència , han construït espais de coordinació amb el món associatiu i han establert protocols d ' actuació conjunta que han inspirat bona part dels continguts d ' aquest text legal .
Español: Los entes locales y supralocales han sido pioneros en el desarrollo de medidas y servicios de información , atención o apoyo a las mujeres en situaciones de violencia , han construido espacios de coordinación con el mundo asociativo y han establecido protocolos de actuación conjunta que han inspirado buena parte de los contenidos de este texto legal .
Català: Aquesta llei recull totes aquestes experiències i té la voluntat d ' esdevenir un instrument actiu i efectiu per a garantir els drets de les dones i per a posar les eines jurídiques per a excloure de la nostra societat la violència masclista .
Español: La presente ley recoge todas estas experiencias y tiene la voluntad de convertirse en un instrumento activo y efectivo para garantizar los derechos de las mujeres y para poner las herramientas jurídicas para excluir de nuestra sociedad la violencia machista .
Català: Aquesta llei reconeix el caràcter específic i diferenciat d ' aquesta violència i també la necessitat d ' aprofundir en els drets de les dones per a incloure les necessitats que tenen en l ' espai social .
Español: La presente ley reconoce el carácter específico y diferenciado de esta violencia y también la necesidad de profundizar en los derechos de las mujeres para incluir las necesidades que tienen en el espacio social .
Català: La Llei utilitza l ' expressió violència masclista perquè el masclisme és el concepte que de forma més general defineix les conductes de domini , control i abús de poder dels homes sobre les dones i que , alhora , ha imposat un model de masculinitat que encara és valorat per una part de la societat com a superior .
Español: La Ley utiliza la expresión violencia machista porque el machismo es el concepto que de forma más general define las conductas de dominio , control y abuso de poder de los hombres sobre las mujeres y que , a su vez , ha impuesto un modelo de masculinidad que todavía es valorado por una parte de la sociedad como superior .
Català: La violència contra les dones és l ' expressió més greu i devastadora d ' aquesta cultura , que no només destrueix vides , sinó que impedeix el desenvolupament dels drets , la igualtat d ' oportunitats i les llibertats de les dones .
Español: La violencia contra las mujeres es la expresión más grave y devastadora de esta cultura , que no solo destruye vidas , sino que impide el desarrollo de los derechos , la igualdad de oportunidades y las libertades de las mujeres .
Català: Per això el dret no pot tractar aquest problema social des d ' una perspectiva falsament neutral , sinó que els instruments legals han de reconèixer aquesta realitat per a eliminar la desigualtat social que genera .
Español: Por ello el derecho no puede tratar este problema social desde una perspectiva falsamente neutral , sino que los instrumentos legales deben reconocer esta realidad para eliminar la desigualdad social que genera .
Català: Aquesta llei neix en el context d ' una transformació de les polítiques públiques que té l ' objectiu d ' emmarcar normativament la transversalitat de la perspectiva de gènere en tots els àmbits i que contribuirà a fer possible l ' exercici d ' una democràcia plena .
Español: La presente ley nace en el contexto de una transformación de las políticas públicas que tiene el objetivo de enmarcar normativamente la transversalidad de la perspectiva de género en todos los ámbitos y que contribuirá a hacer posible el ejercicio de una democracia plena .
Català: A partir d ' aquí es distingeixen diferents formes de violència .física , psicològica , sexual i econòmica . , que tenen lloc en àmbits concrets , en el marc d ' unes relacions afectives i sexuals , en els àmbits de la parella , familiar , laboral i sociocomunitari .
Español: A partir de aquí se distinguen distintas formas de violencia .física , psicológica , sexual y económica . , que tienen lugar en ámbitos concretos , en el marco de unas relaciones afectivas y sexuales , en los ámbitos de la pareja , familiar , laboral y sociocomunitario .
Català: La present llei tracta de les manifestacions concretes d ' aquesta violència , ja assenyalades pels moviments de dones i que han estat recollides per la normativa internacional , europea i estatal .
Español: La presente ley trata de las manifestaciones concretas de esta violencia , ya señaladas por los movimientos de mujeres y que han sido recogidas por la normativa internacional , europea y estatal .
Català: Cal citar , entre altres , la Convenció sobre l ' eliminació de totes les formes de discriminació contra la dona ( CEDAW ) , del 1979 , i el Protocol facultatiu corresponent , del 1999 .
Español: Es preciso citar , entre otras , la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ( CEDAW ) , de 1979 , y el correspondiente Protocolo facultativo , de 1999.
Català: La Convenció reconeix expressament la necessitat de canviar les actituds , mitjançant l ' educació dels homes i les dones , perquè acceptin la igualtat de drets i superin les pràctiques i els prejudicis basats en els rols estereotipats .
Español: La Convención reconoce expresamente la necesidad de cambiar las actitudes , mediante la educación de los hombres y las mujeres , para que acepten la igualdad de derechos y superen las prácticas y los prejuicios basados en los roles estereotipados .
Català: La Conferència de Drets Humans , de Viena , del 1993 , va proclamar que els drets humans de les dones i de les nenes són part integral dels drets humans universals , i va subratllar la importància de les tasques destinades a eliminar la violència contra les dones en la vida pública i privada .
Español: La Conferencia de Derechos Humanos , de Viena , de 1993 , proclamó que los derechos humanos de las mujeres y las niñas son parte integral de los derechos humanos universales , y subrayó la importancia de las tareas destinadas a eliminar la violencia contra las mujeres en la vida pública y privada .
Català: La Declaració de Beijing , del 1995 , sorgida de la IV Conferència Mundial sobre les Dones , és el document més complet produït per una conferència de les Nacions Unides amb relació als drets de les dones , ja que incorpora els resultats assolits en les conferències i els tractats anteriors , entre altres , la CEDAW i la Declaració de Viena .
Español: La Declaración de Beijing , de 1995 , surgida de la IV Conferencia Mundial sobre las Mujeres , es el documento más completo producido por una conferencia de las Naciones Unidas con relación a los derechos de las mujeres , ya que incorpora los resultados conseguidos en las conferencias y los tratados anteriores , entre otros , la CEDAW y la Declaración de Viena .
Català: Es va acordar la Declaració sobre l ' eliminació de la violència contra les dones , en què per primera vegada es reconeix que les causes de la violència són estructurals , i va definir el que és « violència de gènere » ( article 113 ) : « l ' expressió .violència contra les dones .
Español: Se acordó la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra las mujeres , en que por primera vez se reconoce que las causas de la violencia son estructurales , y definió lo que es « violencia de género » ( artículo 113 ) : « la expresión .violencia contra las mujeres .
Català: significa qualsevol acte de violència basat en el gènere que té com a resultat , o és probable que tingui com a resultat , uns danys o patiments físics , sexuals o psicològics per a les dones , incloent-hi les amenaces dels esmentats actes , la coacció o la privació arbitrària de la llibertat , tant en la vida pública com en la privada » .
Español: significa cualquier acto de violencia basado en el género que tiene como resultado , o es probable que tenga como resultado , unos daños o sufrimientos físicos , sexuales o psicológicos para las mujeres , incluyendo las amenazas de dichos actos , la coacción o la privación arbitraria de la libertad , tanto en la vida pública como en la privada » .
Català: En la Revisió de la Plataforma d ' acció de Beijing , feta a Nova York el juny del 2000 , es donà un nou impuls als compromisos acordats per a aconseguir la potenciació del paper de la dona i la igualtat de gèneres .
Español: En la Revisión de la Plataforma de acción de Beijing , efectuada en Nueva York el junio de 2000 , se dio un nuevo impulso a los compromisos acordados para conseguir la potenciación del papel de la mujer y la igualdad de géneros .
Català: La Resolució de la Comissió de Drets Humans de les Nacions Unides del 1997 condemna tots els actes de violència sexista contra la dona , exigeix que s ' elimini la violència masclista en la família i en la comunitat i exhorta els governs a actuar per a prevenir , investigar i castigar els actes de violència i proporcionar a les dones unes reparacions justes i una assistència especialitzada .
Español: La Resolución de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas de 1997 condena todos los actos de violencia sexista contra la mujer , exige que se elimine la violencia machista en la familia y en la comunidad y exhorta a los gobiernos a actuar para prevenir , investigar y castigar los actos de violencia y proporcionar a las mujeres unas reparaciones justas y una asistencia especializada .
Català: La Resolució de la Comissió de Drets Humans de les Nacions Unides 2001 / 49 condemna tots els actes de violència masclista contra la dona , i especialment la violència contra les dones en situacions de conflicte armat .
Español: La Resolución de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas 2001/ 49 condena todos los actos de violencia machista contra la mujer , y especialmente la violencia contra las mujeres en situaciones de conflicto armado .
Català: En l ' àmbit europeu , cal citar , entre altres , la Resolució del Parlament Europeu del setembre de 1997 , coneguda com a « Tolerància zero davant la violència contra les dones » , desenvolupada l ' any 1999 , i la Decisió marc del Consell d ' Europa del 15 de març de 2001 , sobre l ' Estatut de la víctima en el procés penal , que assenyala la importància d ' evitar els processos de victimització secundària i la necessitat de serveis especialitzats i d ' organitzacions de suport a la víctima .
Español: En el ámbito europeo , es preciso citar , entre otras , la Resolución del Parlamento Europeo de septiembre de 1997 , conocida como « Tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres » , desarrollada en el año 1999 , y la Decisión marco del Consejo de Europa de 15 de marzo de 2001 , sobre el Estatuto de la víctima en el proceso penal , que señala la importancia de evitar los procesos de victimización secundaria y la necesidad de servicios especializados y de organizaciones de apoyo a la víctima .
Català: La Directiva 2006 / 54 / CE del Parlament Europeu i del Consell , del 5 de juliol de 2006 , relativa a l ' aplicació del principi d ' igualtat d ' oportunitats i igualtat de tracte entre homes i dones en afers de treball i ocupació ( refosa ) , destaca la rellevància d ' adoptar mesures per a combatre tota classe de discriminació per raó de sexe en els àmbits regulats per aquesta Directiva , i , en particular , adoptar mesures eficaces per a prevenir l ' assetjament i l ' assetjament sexual en el lloc de treball .
Español: La Directiva 2006/ 54/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de trabajo y empleo ( refundición ) , destaca la relevancia de adoptar medidas para combatir toda clase de discriminación por razón de sexo en los ámbitos regulados por esta Directiva , y , en particular , adoptar medidas eficaces para prevenir el acoso y el acoso sexual en el puesto de trabajo .
Català: Durant els darrers anys , a l ' Estat s ' han produït avenços legislatius en matèria de lluita contra la violència masclista : la Llei orgànica 11 / 2003 , del 29 de setembre , de mesures concretes en matèria de seguretat ciutadana , violència domèstica i integració social dels estrangers ; la Llei orgànica 15 / 2003 , del 25 de novembre , per la qual es modifica la Llei orgànica 10 / 1995 , del 23 de novembre , del Codi penal , o la Llei 27 / 2003 , del 31 de juliol , reguladora de l ' Ordre de protecció de les víctimes de la violència domèstica .
Español: Durante los últimos años , en el Estado se han producido avances legislativos en materia de lucha contra la violencia machista : la Ley orgánica 11/ 2003 , de 29 de septiembre , de medidas concretas en materia de seguridad ciudadana , violencia doméstica e integración social de los extranjeros ; la Ley orgánica 15/ 2003 , de 25 de noviembre , por la que se modifica la Ley orgánica 10/ 1995 , de 23 de noviembre , del Código penal , o la Ley 27/ 2003 , de 31 de julio , reguladora de la Orden de protección de las víctimas de la violencia doméstica .
Català: Aquesta darrera llei ha comportat una nova fita en les mesures adoptades des dels poders públics en regular mesures cautelars especialíssimes sense cap antecedent en l ' ordenament jurídic penal espanyol .
Español: Esta última ley ha supuesto una nueva meta en las medidas adoptadas desde los poderes públicos al regular medidas cautelares especialísimas sin antecedente alguno en el ordenamiento jurídico penal español .
Català: La Llei orgànica 1 / 2004 , del 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , constitueix la primera llei integral europea que recull una resposta global a les violències contra les dones en les relacions de parella , amb inclusió d ' aspectes preventius , educatius , socials , laborals , assistencials , sanitaris i penals .
Español: La Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género , constituye la primera ley integral europea que recoge una respuesta global a las violencias contra las mujeres en las relaciones de pareja , con inclusión de aspectos preventivos , educativos , sociales , laborales , asistenciales , sanitarios y penales .
Català: A més , cal destacar les lleis aprovades per diverses comunitats autònomes , dins els respectius àmbits competencials , per tal d ' intervenir en l ' àmbit de la violència contra les dones .
Español: Además , es necesario destacar las leyes aprobadas por varias comunidades autónomas , dentro de los respectivos ámbitos competenciales , para intervenir en el ámbito de la violencia contra las mujeres .
Català: D ' altra banda , els plans específics contra la violència masclista apareixen a finals dels anys noranta , primer en l ' àmbit estatal i després en l ' àmbit autonòmic i el local .
Español: Por otra parte , los planes específicos contra la violencia machista aparecen a finales de los años noventa , primero en el ámbito estatal y después en el ámbito autonómico y el local .
Català: Així , el 1998 es va aprovar el primer Pla de l ' Estat d ' acció contra la violència domèstica ( 1998-2000 ) , el qual articulava mesures en sis grans àrees , i posteriorment el II Pla integral contra la violència domèstica ( 2001-2004 ) , l ' aportació principal del qual és l ' establiment de mesures penals i processals que van donar lloc a canvis en la legislació penal .
Español: Así , en 1998 se aprobó el primer Plan del Estado de acción contra la violencia doméstica ( 1998-2000 ) , que articulaba medidas en seis grandes áreas , y posteriormente el II Plan integral contra la violencia doméstica ( 2001-2004 ) , cuya aportación principal es el establecimiento de medidas penales y procesales que dieron lugar a cambios en la legislación penal .
Català: A Catalunya , la Llei 11 / 1989 , del 10 de juliol , modificada per la Llei 11 / 2005 , del 7 de juliol , crea l ' Institut Català de les Dones , per mitjà del qual s ' han desenvolupat diversos plans per a la igualtat d ' oportunitats per a les dones i de prevenció de la violència masclista , i el Pla integral de prevenció de la violència de gènere i d ' atenció a les dones que la pateixen ( 2002-2004 ) , el primer d ' aquestes característiques en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En Cataluña , la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , modificada por la Ley 11/ 2005 , de 7 de julio , crea el Instituto Catalán de las Mujeres , mediante el cual se han desarrollado varios planes para la igualdad de oportunidades para las mujeres y de prevención de la violencia machista , y el Plan integral de prevención de la violencia de género y de atención a las mujeres que la sufren ( 2002-2004 ) , el primero de estas características en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: En aquest sentit , cal fer esment de l ' experiència que va significar el primer protocol interdepartamental d ' atenció a la dona maltractada en l ' àmbit de la llar ( 1998 ) , que , amb mancances de definició conceptual i d ' eficàcia , va ésser un intent d ' establir unes pautes per a facilitar la intervenció en l ' àmbit de la violència contra les dones , la qual cosa ha permès un treball posterior que no ha hagut de partir de zero .
Español: En este sentido , es preciso mencionar la experiencia que significó el primer protocolo interdepartamental de atención a la mujer maltratada en el ámbito del hogar ( 1998 ) , que , con carencias de definición conceptual y de eficacia , fue un intento de establecer unas pautas para facilitar la intervención en el ámbito de la violencia contra las mujeres , lo cual ha permitido un trabajo posterior que no ha supuesto partir de cero .
Català: El sisè eix del Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya ( 2005-2007 ) , que desenvolupa el Programa per a l ' abordatge integral de les violències contra les dones , efectua un reconeixement dels drets de les dones com a ciutadanes , remarca el sistema patriarcal que sosté i legitima les violències i estableix mesures coordinades entre diferents departaments i administracions .
Español: El sexto eje del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña ( 2005-2007 ) , que desarrolla el Programa para el abordaje integral de las violencias contra las mujeres , efectúa un reconocimiento de los derechos de las mujeres como ciudadanas , remarca el sistema patriarcal que sostiene y legitima las violencias y establece medidas coordinadas entre diferentes departamentos y administraciones .
Català: D ' altra banda , ajuntaments i consells comarcals han signat acords amb entitats i institucions per tal d ' assolir circuits eficients d ' actuació contra la violència masclista .
Español: Por su parte , ayuntamientos y consejos comarcales han firmado acuerdos con entidades e instituciones para alcanzar circuitos eficientes de actuación contra la violencia machista .
Català: Així , l ' article 19 determina , com a drets de les dones , el lliure desenvolupament de la personalitat i la capacitat personal , i viure amb dignitat , seguretat i autonomia , lliures d ' explotació , maltractaments i tot tipus de discriminació , i més endavant , l ' article 41.3 estableix com un dels principis rectors de les polítiques públiques el deure de garantir que s ' afrontin de manera integral totes les formes de violència contra les dones i els actes de caràcter sexista i discriminatori , i , així mateix , estableix el deure de fomentar el reconeixement del paper de les dones en els àmbits cultural , històric , social i econòmic i el de promoure la participació dels grups i les associacions de dones en l ' elaboració i l ' avaluació de les esmentades polítiques .
Español: Así , en el artículo 19 determina , como derechos de las mujeres , el libre desarrollo de la personalidad y la capacidad personal , y vivir con dignidad , seguridad y autonomía , libres de explotación , maltratos y todo tipo de discriminación , y más adelante , en el artículo 41.3 establece como uno de los principios rectores de las políticas públicas el deber de garantizar que se haga frente de modo integral a todas las formas de violencia contra las mujeres y a los actos de carácter sexista y discriminatorio , y , asimismo , establece el deber de fomentar el reconocimiento del papel de las mujeres en los ámbitos cultural , histórico , social y económico , y el de promover la participación de los grupos y las asociaciones de mujeres en la elaboración y evaluación de dichas políticas .
Català: A més , l ' article 153 aborda les polítiques de gènere disposant que correspon a la Generalitat la competència exclusiva de la regulació de les mesures i els instruments per a la sensibilització sobre la violència de gènere i per a detectar-la i prevenir-la , i també la regulació de serveis i recursos propis destinats a aconseguir una protecció integral de les dones que han patit o pateixen aquest tipus de violència .
Español: Además , en el artículo 153 aborda las políticas de género disponiendo que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva de la regulación de las medidas y los instrumentos para la sensibilización sobre la violencia de género y para su detección y prevención , así como la regulación de servicios y recursos propios destinados a conseguir una protección integral de las mujeres que han sufrido o sufren este tipo de violencia .
Català: Tot això , juntament amb la competència de la Generalitat de Catalunya en matèria de conservació , modificació i desenvolupament del dret civil català , normes processals i de procediment administratiu que es derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya o de les especialitats de l ' organització de la Generalitat , porta a la necessitat d ' aprovar la present disposició legal .
Español: Todo ello , junto con la competencia de la Generalidad de Cataluña en materia de conservación , modificación y desarrollo del derecho civil catalán , normas procesales y de procedimiento administrativo que se deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña o de las especialidades de la organización de la Generalidad , conduce a la necesidad de aprobar la presente disposición legal .
Català: Pel que fa al dret civil de Catalunya , el Govern de la Generalitat , per mitjà de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , com a òrgan responsable de fer el seguiment del desenvolupament de l ' ordenament juridicocivil , per tal de procedir a la modificació del Codi de família , procedirà a la incorporació de les modificacions necessàries per a garantir els objectius d ' aquesta llei .
Español: En cuanto al derecho civil de Cataluña , el Gobierno de la Generalidad , a través del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , como órgano responsable de efectuar el seguimiento del desarrollo del ordenamiento jurídico-civil , para proceder a la modificación del Código de familia , procederá a la incorporación de las modificaciones necesarias para garantizar los objetivos de la presente ley .
Català: En aquest marc , el 30 de gener de 2007 va ser aprovat el Projecte de llei del llibre quart del Codi civil de Catalunya , relatiu a les successions , que aporta una regulació nova en el dret de successions en el sentit d ' incorporar els supòsits de violència domèstica com a causes d ' indignitat per a succeir a la parella .
Español: En este marco , el 30 de enero de 2007 fue aprobado el Proyecto de ley del libro cuarto del Código civil de Cataluña , relativo a las sucesiones , que aporta una regulación nueva en el derecho de sucesiones en el sentido de incorporar los supuestos de violencia doméstica como causas de indignidad para suceder a la pareja .