Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar mitjançant imprès normalitzat que es troba disponible al web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 4.1 Las solicitudes deberán presentarse mediante impreso normalizado que se encuentra disponible en la web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria , acompanyades de la documentació corresponent , s ' hauran de presentar al Registre del Departament de Treball ( carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , així com a qualsevol dels òrgans que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria , acompañadas de la documentación correspondiente , se tendrán que presentar en el Registro del Departamento de Trabajo ( calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , así como en cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball seran tractades d ' acord amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball , i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat i l ' esperit crític de l ' alumnat dels cicles formatius de formació professional específica i cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny en centres públics dependents del Departament d ' Educació , el Departament de Treball , en col · laboració amb el Departament d ' Educació , vol crear els premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals amb el títol " FotoTreball " .
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo , y con el fin de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad y el espíritu crítico del alumnado de los ciclos formativos de formación profesional específica y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en centros públicos dependientes del Departamento de Educación , el Departamento de Trabajo , en colaboración con el Departamento de Educación , quiere crear los premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales con el título " FotoTreball " .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) , prorrogats per al 2007 pel Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) , prorrogados para el 2007 por el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que n ' aprova el reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el reglamento ( BOE núm .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que em són conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta del director general de Relacions Laborals ,
Español: Por todo esto , en uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta del director general de Relaciones Laborales ,
Català: Es creen els premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals amb el títol " FotoTreball " , amb la finalitat de promoure , entre els i les joves , conductes adreçades a valorar la vida i la salut de les persones que treballen , com un valor social de primer ordre , mitjançant la realització de fotografies que recullin aspectes relacionats amb la seguretat i la salut en el treball , i estimulin la creació artística i crítica dels seus missatges .
Español: Se crean los premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales con el título " FotoTreball " , con la finalidad de promover , entre los y las jóvenes , conductas dirigidas a valorar la vida y la salud de las personas que trabajan , como un valor social de primer orden , mediante la realización de fotografías que recojan aspectos relacionados con la seguridad y la salud en el trabajo , y estimulen la creación artística y crítica de sus mensajes .
Català: S ' aproven les bases generals que han de regir les diferents convocatòries anuals dels premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals amb el títol " FotoTreball " , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases generales que deben regir las diferentes convocatorias anuales de los premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales con el título " FotoTreball " , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol · licituds , juntament amb les fotografies , en la forma indicada a les bases , s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 13 d ' abril .
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes , junto con las fotografías , en la forma indicada en las bases , se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 13 de abril .
Català: 4.1 La despesa derivada dels premis vinculats al concurs " FotoTreball " per als / a les guanyadors / ores , per un import màxim de 10.000 euros , anirà a càrrec de la partida TI03 / 226.4005.00 / 3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: 4.1 El gasto derivado de los premios vinculados al concurso " FotoTreball " para los/ las ganadores/ as , por un importe máximo de 10.000 euros , irá a cargo de la partida TI03/ 226.4005.00/ 3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: 4.2 L ' atorgament dels premis , prèvia decisió del jurat , es distribuirà en un total de 5 premis i 19 accèssits , que consistiran en :
Español: 4.2 El otorgamiento de los premios , previa decisión del jurado , se distribuirá en un total de 5 premios y 19 accésit , que consistirán en :
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria de concurs fotogràfic que organitza el Departament de Treball , en col · laboració amb el Departament d ' Educació , amb el títol " FotoTreball " és sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals , i especialment promoure la creativitat i l ' atenció a la relació entre treball i salut entre l ' alumnat dels cicles formatius de formació professional específica i cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny en centres públics dependents del Departament d ' Educació mitjançant la realització , per part de l ' alumnat , de fotografies que transmetin de forma clara i contundent el valor de la seguretat i la salut en el treball .
Español: El objeto de esta convocatoria de concurso fotográfico que organiza el Departamento de Trabajo , en colaboración con el Departamento de Educación , con el título " FotoTreball " es sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales , y especialmente promover la creatividad y la atención a la relación entre trabajo y salud entre el alumnado de los ciclos formativos de formación profesional específica y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en centros públicos dependientes del Departamento de Educación mediante la realización , por parte del alumnado , de fotografías que transmitan de forma clara y contundente el valor de la seguridad y la salud en el trabajo .
Català: La participació és oberta a tot l ' alumnat dels cicles formatius de formació professional específica i cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny en centres públics dependents del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , que hauran de presentar de manera individual a través del seu centre docent , com a màxim , tres fotografies originals i inèdites , d ' acord amb el model de sol · licitud de participació .
Español: La participación está abierta a todo el alumnado de los ciclos formativos de formación profesional específica y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en centros públicos dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , que deberán presentar de manera individual a través de su centro docente , como máximo , tres fotografías originales e inéditas , de acuerdo con el modelo de solicitud de participación .
Català: El centre docent on cursi estudis l ' alumnat que participi en aquest concurs recollirà totes les sol · licituds de participació , juntament amb el treballs corresponents que es presentin , d ' acord amb les bases de la convocatòria .
Español: El centro docente donde curse estudios el alumnado que participe en este concurso recogerá todas las solicitudes de participación , junto con los trabajos correspondientes que se presenten , de acuerdo con las bases de la convocatoria .
Català: La Direcció del centre educatiu trametrà conjuntament tots els treballs recollits , mitjançant un ofici amb registre de sortida , en el qual s ' inclourà la relació de l ' alumnat participant , adreçat al / a la director / a del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball del territori on pertanyi el centre docent .
Español: La Dirección del centro educativo enviará conjuntamente todos los trabajos recogidos , mediante un oficio con registro de salida , en el que se incluirá la relación del alumnado participante , dirigido al/ a la director/ a del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo del territorio donde pertenezca el centro docente .
Català: L ' ofici de la Direcció del centre educatiu , juntament amb les sol · licituds de participació i els treballs , s ' haurà de presentar , segons el territori a què pertanyi , a les adreces següents :
Español: El oficio de la Dirección del centro educativo , junto con las solicitudes de participación y los trabajos , se deberá presentar , según el territorio al que pertenezca , a las direcciones siguientes :
Català: Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Lleida , Polígon Industrial " El Segre " , c . Empresari Josep Segura i Farré , P.728-B , 25071 Lleida .
Español: Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Lleida , Polígono Industrial " El Segre " , c. Empresario Josep Segura y Farré , P.728-B , 25071 Lleida .
Català: Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Tarragona , Polígon Camp Clar , c . Riu Siurana , 29 B , 43006 Tarragona .
Español: Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Tarragona , Polígono Camp Clar , c. Río Siurana , 29 B , 43006 Tarragona .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , s ' ha de fer en sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se debe hacer en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos .
Català: b ) Cadascuna de les fotografies s ' ha de presentar impresa en un sol full en paper fotogràfic de dimensions DIN A4 , d ' acord amb la plantilla que es presenta com a annex i que consta de tres parts :
Español: b ) Cada una de las fotografías se debe presentar impresa en una sola hoja en papel fotográfico de dimensiones DIN A4 , de acuerdo con la plantilla que se presenta como anexo y que consta de tres partes :
Català: El nom i cognoms de la persona concursant , l ' edat , el cicle formatiu que cursa , el centre on realitza els estudis i el DNI ( escrits clarament a la part superior ) .
Español: El nombre y apellidos de la persona concursante , la edad , el ciclo formativo que cursa , el centro donde realiza los estudios y el DNI ( escritos claramente en la parte superior ) .
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball podrà demanar documentació complementària en cas que ho consideri oportú per tal de valorar les candidatures .
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo podrá pedir documentación complementaria en caso de que lo considere oportuno con el fin de valorar las candidaturas .
Català: Les fotografies han de recollir situacions anònimes clarament vinculades amb la prevenció dels riscos laborals , tant des d ' un punt de vista positiu ( adopció de les mesures preventives correctes ) com negatiu ( mancances preventives o situacions evidents de risc ) .
Español: Las fotografías deben recoger situaciones anónimas claramente vinculadas con la prevención de los riesgos laborales , tanto desde un punto de vista positivo ( adopción de las medidas preventivas correctas ) como negativo ( carencias preventivas o situaciones evidentes de riesgo ) .
Català: Juntament amb la creació artística i crítica dels missatges a transmetre es destacarà el respecte a les persones , per la qual cosa seran rebutjades totes aquelles fotografies que suposin una invasió de la privacitat de les persones sense la seva autorització .
Español: Junto con la creación artística y crítica de los mensajes a transmitir se destacará el respeto a las personas , por lo cual serán rechazadas todas aquellas fotografías que supongan una invasión de la privacidad de las personas sin su autorización .
Català: El jurat estarà format per un professional del món de la fotografia , dos representants institucionals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i dos representants institucionals del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: El jurado estará formado por un profesional del mundo de la fotografía , dos representantes institucionales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y dos representantes institucionales del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament de Treball i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya es reserven els drets de reproducció dels treballs guardonats , que li són cedits en exclusiva pel fet de rebre un premi del concurs .
Español: El Departamento de Trabajo y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña se reservan los derechos de reproducción de los trabajos galardonados , que le son cedidos en exclusiva por el hecho de recibir un premio del concurso .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El Departament de Treball i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya es reserven el dret d ' organitzar les accions de divulgació dels treballs premiats .
Español: El Departamento de Trabajo y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña se reservan el derecho de organizar las acciones de divulgación de los trabajos premiados .
Català: Els ajuts establerts per aquesta Ordre són complementaris dels ajuts que , si s ' escau , pugui atorgar el Ministeri d ' Educació i Ciència a cada curs escolar per a l ' alumnat de nivells postobligatoris no universitaris i que inclouen diferents tipus d ' ajuts com ho són els compensatoris , els de desplaçament ( transport interurbà ) , els de material didàctic , i per residència obligatòria per raó d ' estudis fora del domicili familiar .
Español: Las ayudas establecidas por esta Orden son complementarias de las ayudas que , en su caso , pueda otorgar el Ministerio de Educación y Ciencia a cada curso escolar para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios y que incluyen diferentes tipos de ayudas como lo son los compensatorios , los de desplazamiento ( transporte interurbano ) , los de material didáctico , y por residencia obligatoria en razón de estudios fuera del domicilio familiar .
Català: També són complementaris de qualsevol altre ajut que pugui ser atorgat en matèria de formació agrària a l ' alumnat que cursa estudis als centres i les escoles de capacitació agrària del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: También son complementarias de cualquier otra ayuda que pueda ser otorgada en materia de formación agraria al alumnado que cursa estudios en los centros y las escuelas de capacitación agraria del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Atesa la necessitat de publicar la convocatòria corresponent a l ' any 2007 , amb un caràcter complementari als ajuts del règim general i des de la perspectiva de la millora de la qualificació dels professionals del sector agrari , i d ' acord amb els recursos econòmics disponibles per a l ' any 2007 ;
Español: Vista la necesidad de publicar la convocatoria correspondiente al año 2007 , con un carácter complementario a las ayudas del régimen general y desde la perspectiva de la mejora de la calificación de los profesionales del sector agrario , y de acuerdo con los recursos económicos disponibles para el año 2007 ;
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a l ' aplicació pressupostària AG03D / 480000100 / 3350 del pressupost del 2006 del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural prorrogat per a l ' any 2007 , per un import màxim de 160.563 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a la aplicación presupuestaria AG03D/ 480000100/ 3350 del presupuesto del 2006 del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural prorrogado para el año 2007 , por un importe máximo de 160.563 euros .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és sufragar part de les despeses derivades de la formació professional agrària que s ' imparteix en centres i escoles de capacitació agrària del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El objeto de estas ayudas es sufragar parte de los gastos derivados de la formación profesional agraria que se imparte en centros y escuelas de capacitación agraria del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: L ' alumnat del curs escolar 2006-2007 dels cicles formatius , del curs preparatori per a la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior , i dels ensenyaments de formació i capacitació agrària bàsica , organitzats pels centres i les escoles de capacitació agrària del Servei de Formació Agrària del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El alumnado del curso escolar 2006-2007 de los ciclos formativos , del curso preparatorio para la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior , y de las enseñanzas de formación y capacitación agraria básica , organizados por los centros y las escuelas de capacitación agraria del Servicio de Formación Agraria del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 5.3 Despeses relatives al transport escolar col · lectiu des del punt de concentració fixat pel centre escolar fins a l ' escola o el centre de capacitació agrària corresponent .
Español: 5.3 Gastos relativos al transporte escolar colectivo desde el punto de concentración fijado por el centro escolar hasta la escuela o el centro de capacitación agraria correspondiente .
Català: 5.4 En cap cas serà subvencionable el transport corresponent al desplaçament des del domicili de l ' alumne / a a l ' escola ni cap altre tipus de transport , que no sigui el que estableix l ' apartat 5.3 d ' aquest annex .
Español: 5.4 En ningún caso será subvencionable el transporte correspondiente al desplazamiento desde el domicilio del alumno/ a a la escuela ni ningún otro tipo de transporte , que no sea el que establece el apartado 5.3 de este anexo .
Català: 6.1 Els ajuts concedits per aquesta Ordre són complementaris respecte de qualsevol altre ajut o subvenció en matèria de formació agrària concedit per una altra entitat o administració , tenen caràcter de subvenció directa i podran arribar fins al 100 % del pressupost presentat i justificat per la persona beneficiària , amb un màxim de 2.100 euros per persona beneficiària .
Español: 6.1 Las ayudas concedidas por esta Orden son complementarias respecto de cualquier otra ayuda o subvención en materia de formación agraria concedida por otra entidad o administración , tienen carácter de subvención directa y podrán llegar hasta el 100 % del presupuesto presentado y justificado por la persona beneficiaria , con un máximo de 2.100 euros por persona beneficiaria .
Català: 6.2 L ' ajut consistirà en un import màxim equivalent al resultat de restar de la suma dels costos de transport escolar , mitja pensió i allotjament , qualsevol altre ajut o subvenció rebut per l ' alumne / a .
Español: 6.2 La ayuda consistirá en un importe máximo equivalente al resultado de restar de la suma de los costes de transporte escolar , media pensión y alojamiento , cualquier otra ayuda o subvención recibida por el/ la alumno/ a.
Català: Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb els imports previstos a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores i d ' acord amb els criteris de prioritat següents :
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes previstos en el apartado 6 de estas bases reguladoras y de acuerdo con los criterios de prioridad siguientes :
Català: 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , es dirigiran al / a la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , i es presentaran dins del termini que estableix la convocatòria , a l ' escola o el centre de capacitació agrària en el qual l ' alumne / a cursi estudis , o als registres dels serveis territorials , oficines comarcals o serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al/ a la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación , y se presentarán dentro del plazo que establece la convocatoria , en la escuela o el centro de capacitación agraria en el que el/ la alumno/ a curse estudios , o en los registros de los servicios territoriales , oficinas comarcales o servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Si prèviament ja s ' ha aportat al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural no cal tornar-lo a presentar , únicament en el cas que hagin variat les dades .
Español: Si previamente ya se ha aportado al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural no es necesario volver a presentarlo , únicamente en el caso que hayan variado los datos .
Català: c ) Declaració responsable de qui sol · licita , en la qual consti que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , que figura a la sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: c ) Declaración responsable de quien solicita , en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda , que figura en la solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: e ) Fotocòpia compulsada de la concessió / denegació de l ' ajut del règim general i de qualsevol altre ajut que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , en la qual consti la quantia i l ' entitat que la va concedir .
Español: e ) Fotocopia compulsada de la concesión/ denegación de la ayuda del régimen general y de cualquier otra ayuda que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , en la que conste la cuantía y la entidad que la concedió .
Català: g ) Declaració responsable de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: g ) Declaración responsable de no estar incurso en las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 9.4 El / La director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació és l ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituït pel / per la subdirector / a general d ' Innovació Rural , i dos / dues tècnics / ques del Servei de Formació Agrària .
Español: 9.4 El/ La director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente , y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituido por el/ la subdirector/ a general de Innovación Rural , y dos técnicos/ as del Servicio de Formación Agraria .
Català: Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7 d ' aquesta Ordre .
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el apartado 7 de esta Orden .
Català: 9.6 D ' acord amb la documentació presentada i amb l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al / a la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 9.6 De acuerdo con la documentación presentada y con el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/ a la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 9.7 A la resolució figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , i que el finançament d ' aquest ajut és a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.7 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , y que la financiación de esta ayuda es a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.8 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.8 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.10 Contra la resolució de concessió del / de la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.10 Contra la resolución de concesión del/ de la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 9.11 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.11 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El pagament de l ' ajut es realitzarà amb la certificació prèvia del Servei de Formació Agrària del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que acrediti el següent :
Español: El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa del Servicio de Formación Agraria del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que acredite lo siguiente :
Català: b ) Que l ' alumne / a ha assistit regularment a les activitats docents programades per l ' escola o el centre de capacitació agrària corresponent , durant el curs escolar 2006-2007 .
Español: b ) Que el/ la alumno/ a ha asistido regularmente a las actividades docentes programadas por la escuela o el centro de capacitación agraria correspondiente , durante el curso escolar 2006-2007 .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament d ' ajuts es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de ayudas se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació de els ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de l ' ajut i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda y , en general , de las finalidades para las que fue concedida .
Català: El sector dels cítrics està sofrint , en la campanya de comercialització d ' enguany , una crisi en els preus de mercat que ha repercutit als productors en els preus percebuts i , en conseqüència , en moltes plantacions no s ' han collit els fruits , de manera que romanen a l ' arbre o a terra i esdevenen refugis de plagues i malalties diverses i , en especial , de la plaga de la mosca mediterrània de la fruita ( Ceratitis capitata Wiedemann ) .
Español: El sector de los cítricos está sufriendo , en la campaña de comercialización de este año , una crisis en los precios de mercado que ha repercutido en los productores en los precios percibidos y , en consecuencia , en muchas plantaciones no se han recogido los frutos , de forma que permanecen en el árbol o en el suelo y se convierten en refugios de plagas y enfermedades diversas y , en especial , de la plaga de la mosca mediterránea de la fruta ( Ceratitis capitata Wiedemann ) .
Català: En aquest sentit , esdevé necessari adoptar determinades mesures per evitar la difusió de la plaga citada establertes a l ' Ordre ARP / 295 / 2004 , de 19 d ' agost , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita Ceratitis capitata Wiedemann , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita .
Español: En este sentido , se convierte en necesario adoptar determinadas medidas para evitar la difusión de la plaga citada establecidas en la Orden ARP/ 295/ 2004 , de 19 de agosto , por la que se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta Ceratitis capitata Wiedemann , y se establecen medidas obligatorias de lucha .
Català: D ' acord amb això , així com amb l ' article 116.1.d ) de l ' Estatut d ' autonomia aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , que atribueix competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat vegetal , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la disposició final de l ' Ordre ARP / 295 / 2004 , de 19 d ' agost ,
Español: De acuerdo con ello , así como con el artículo 116.1.d ) del Estatuto de autonomía aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , que atribuye competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad vegetal , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición final de la Orden ARP/ 295/ 2004 , de 19 de agosto ,
Català: 1.1 És obligació dels titulars d ' explotacions de mandariners de les demarcacions territorials de Tarragona i les Terres de l ' Ebre , la retirada o la destrucció , per aixafat o picat , dels fruits abandonats a l ' arbre i dels que hi hagi a terra .
Español: 1.1 Es obligación de los titulares de explotaciones de mandarineros de las demarcaciones territoriales de Tarragona y Les Terres de l'Ebre , la retirada o la destrucción , por chafado o picado , de los frutos abandonados en el árbol y de los que estén en el suelo .
Català: 2.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural indemnitzarà els titulars de les explotacions agràries que realitzin les actuacions descrites a l ' article 1 , amb la quantitat de 0,13 euros per quilogram de mandarines retirades o destruïdes .
Español: 2.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural indemnizará a los titulares de las explotaciones agrarias que realicen las actuaciones descritas en el artículo 1 , con la cantidad de 0,13 euros por kilogramo de mandarinas retiradas o destruidas .
Català: 2.2 Les indemnitzacions aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03 D / 482.0001.00 / 6110 i AG03 D / 482.0001.10 / 6111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per un import màxim de 78.000 euros , i estaran condicionades a la disponibilitat pressupostària .
Español: 2.2 Las indemnizaciones irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03 D/ 482.0001.00/ 6110 y AG03 D/ 482.0001.10/ 6111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , por un importe máximo de 78.000 euros , y estarán condicionadas a la disponibilidad presupuestaria .
Català: 3.1 Les sol · licituds d ' indemnització es presentaran amb el model normalitzat a la Unitat de Sanitat Vegetal de Tarragona i les Terres de l ' Ebre , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i aniran acompanyades d ' una fotocòpia del DNI / NIF del sol · licitant i del full de transferència bancària en el model EF13 .
Español: 3.1 Las solicitudes de indemnización se presentarán con el modelo normalizado en la Unidad de Sanidad Vegetal de Tarragona y Les Terres de l'Ebre , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , e irán acompañadas de una fotocopia del DNI/ NIF del solicitante y de la hoja de transferencia bancaria en el modelo EF13 .
Català: Els òrgans competents dels serveis territorials , prèviament a l ' aplicació de la mesura , procediran a valorar la quantitat de mandarines a retirar o destruir , i un cop efectuada la retirada o destrucció i comprovat el seu compliment , proposaran la indemnització corresponent .
Español: Los órganos competentes de los servicios territoriales , previamente a la aplicación de la medida , procederán a valorar la cantidad de mandarinas a retirar o destruir , y una vez efectuada la retirada o destrucción y comprobado su cumplimiento , propondrán la indemnización correspondiente .
Català: Fa temps que la comunitat internacional ha fet de la cultura de la pau i la resolució no violenta dels conflictes un principi rector que inspira les seves polítiques de justícia , solidaritat , desenvolupament i pau .
Español: Hace tiempo que la comunidad internacional ha hecho de la cultura de la paz y la resolución no violenta de los conflictos un principio rector que inspira sus políticas de justicia , solidaridad , desarrollo y paz .
Català: A Catalunya , la Llei de cooperació al desenvolupament , la Llei de foment de la pau i més recentment el nou Estatut de Catalunya han recollit aquest principi internacional en forma d ' obligació explícita : " la Generalitat ha de promoure la cultura de la pau i accions de foment de la pau al món " .
Español: En Cataluña , la Ley de cooperación al desarrollo , la Ley de fomento de la paz y más recientemente el nuevo Estatuto de Cataluña han recogido este principio internacional en forma de obligación explícita : " la Generalidad debe promover la cultura de la paz y acciones de fomento de la paz en el mundo " .
Català: Considerant el desenvolupament com una ampliació progressiva de les capacitats , drets i opcions de les persones , des de l ' ACCD contemplem com a prerequisit i alhora un dels components del desenvolupament , la necessitat d ' estar lliures d ' amenaces per a la seguretat com la pobresa , la injustícia o la desigualtat extrema , entre d ' altres .
Español: Considerando el desarrollo como una ampliación progresiva de las capacidades , derechos y opciones de las personas , desde la ACCD contemplamos como prerrequisito y a la vez uno de los componentes del desarrollo , la necesidad de estar libres de amenazas para la seguridad como la pobreza , la injusticia o la desigualdad extrema , entre otros .
Català: Aquesta confluència d ' agendes entre la cooperació al desenvolupament i la construcció de la pau queda palesa en les diverses lleis i instruments impulsats pel Parlament de Catalunya i pel seu Govern , donant així resposta a una realitat social de compromís i treball en l ' àmbit del moviment per la pau a Catalunya .
Español: Esta confluencia de agendas entre la cooperación al desarrollo y la construcción de la paz queda patente en las diversas leyes e instrumentos impulsados por el Parlamento de Cataluña y por su Gobierno , dando así respuesta a una realidad social de compromiso y trabajo en el ámbito del movimiento por la paz en Cataluña .
Català: En el context internacional actual hi ha factors diversos que atempten contra la pau : la tensió i les diverses formes de violència no paren d ' augmentar en un món perillosament sobrearmat i amb àrees que tenen problemes de subalimentació ; la producció i la venda d ' armament generen un comerç de gran importància econòmica ; la desigualtat afavoreix els fanatismes ; la lluita acarnissada per extreure i explotar les primeres matèries justifica tota mena d ' abusos i condemna a la marginació i a la misèria sectors molt significatius de la població d ' arreu del món .
Español: En el contexto internacional actual hay factores diversos que atentan contra la paz : la tensión y las diversas formas de violencia no paran de aumentar en un mundo peligrosamente sobrearmado y con áreas que tienen problemas de subalimentación ; la producción y la venta de armamento generan un comercio de gran importancia económica ; la desigualdad favorece los fanatismos ; la lucha encarnizada por extraer y explotar las materias primas justifica toda clase de abusos y condena a la marginación y a la miseria sectores muy significativos de la población de todas partes del mundo .
Català: Sovint , l ' esperit bèl · lic i la confrontació s ' instal · len en el si de la societat , cada vegada més competitiva i més insensiblement insolidària envers els col · lectius marginats de les riqueses del desenvolupament social , i la seguretat humana ( que té en compte la consolidació de la democràcia , el respecte dels drets humans , el desenvolupament econòmic i social just i equitatiu , el respecte i la sostenibilitat del medi ambient , la gestió dels processos migratoris , les noves malalties humanes i animals , la manipulació genètica o l ' envelliment de la població ) també esdevé inestable i feble en moltes àrees del món .
Español: A menudo , el espíritu bélico y la confrontación se instalan en el seno de la sociedad , cada vez más competitiva y más insensiblemente insolidaria hacia los colectivos marginados de las riquezas del desarrollo social , y la seguridad humana ( que tiene en cuenta la consolidación de la democracia , el respeto de los derechos humanos , el desarrollo económico y social justo y equitativo , el respeto y la sostenibilidad del medio ambiente , la gestión de los procesos migratorios , las nuevas enfermedades humanas y animales , la manipulación genética o el envejecimiento de la población ) también se vuelve inestable y débil en muchas áreas del mundo .
Català: Per tot això , l ' objectiu de la Llei de foment de la pau és fomentar la pau , la justícia , la igualtat i l ' equitat en les relacions entre persones , pobles , cultures , nacions i estats ; la prevenció i la solució pacífica dels conflictes i les tensions socials , i l ' enfortiment de l ' arrelament de la pau i de la convivència .
Español: Por todo esto , el objetivo de la Ley de fomento de la paz es fomentar la paz , la justicia , la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas , pueblos , culturas , naciones y estados ; la prevención y la solución pacífica de los conflictos y las tensiones sociales , y el fortalecimiento del arraigo de la paz y de la convivencia .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament entén que no pot haver-hi desenvolupament sostenible sense pau i respecte als drets humans , i amb aquesta voluntat enforteix la convocatòria de subvencions específica de construcció de pau impulsada des del 2005 com un dels instruments de la política catalana de cooperació al desenvolupament .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo entiende que no puede haber desarrollo sostenible sin paz y respeto a los derechos humanos , y con esta voluntad fortalece la convocatoria de subvenciones específica de construcción de paz impulsada desde el 2005 como uno de los instrumentos de la política catalana de cooperación al desarrollo .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la reunió de 16 de març de 2007 va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau en l ' àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i / o armats i rehabilitació i reconciliació postbèl · lica .
Español: Por todo lo que se ha expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en la reunión de 16 de marzo de 2007 aprobó las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/ o armados y rehabilitación y reconciliación posbélica .
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau en l ' àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i / o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl · lica , aprovades pel Consell d ' Administració en data 16 de març de 2007 , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/ o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica , aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 16 de marzo de 2007 , que se adjuntan en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra esta Resolución o sus bases , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , en conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes de construcció de pau en l ' àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i / o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl · lica .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/ o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica .