Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La vigilància del Pla especial tendirà a la seva defensa per al manteniment de l ' ordre urbanístic pel que sancionarà les infraccions que es cometessin com a la direcció del planejament cap a les finalitats que persegueix , amb el propòsit de corregir les desviacions provocades per l ' aparició de noves circumstàncies o pel tractament de les que s ' han estimat inicialment en aquest moment del planejament .
Español: La vigilancia del Plan especial tenderá a su defensa para el mantenimiento del orden urbanístico por lo que sancionará las infracciones que se cometieran como la dirección del planeamiento hacia las finalidades que persigue , con el propósito de corregir las desviaciones provocadas por la aparición de nuevas circunstancias o por el tratamiento de las que se han estimado inicialmente en este momento del planeamiento .
Català: L ' Ajuntament , el Consell Comarcal del Bages i la Generalitat de Catalunya vetllaran pel compliment del Pla , exercint les potestats que són de llur competència .
Español: El Ayuntamiento , el Consejo Comarcal de El Bages y la Generalidad de Cataluña velarán por el cumplimiento del Plan , ejerciendo las potestades que son de su competencia .
Català: Com a mesures defensives del Pla s ' adoptaran la suspensió de les obres o dels actes contra el Pla , la imposició de sancions i la responsabilitat patrimonial dels infractors .
Español: Como medidas defensivas del Plan se adoptarán la suspensión de las obras o de los actos contra el Plan , la imposición de sanciones y la responsabilidad patrimonial de los infractores .
Català: La Generalitat de Catalunya facilitarà a l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages la informació i col · laboració que sol · liciti per a la vigilància defensiva del Pla i l ' adopció de les mesures disciplinàries necessàries .
Español: La Generalidad de Cataluña facilitará al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages la información y colaboración que solicite para la vigilancia defensiva del Plan y la adopción de las necesarias medidas disciplinarias .
Català: La delimitació del tipus de sòl es fa al plànol B-2 a escala 1 / 2.000 pel que fa al sòl no urbanitzable , i al plànol B-3 a escala 1 / 1.000 pel que fa al sòl urbà del monestir i de la colònia industrial .
Español: La delimitación del tipo de suelo se hace en el plano B-2 a escala 1/ 2.000 en lo referente al suelo no urbanizable , y en el plano B-3 a escala 1/ 1.000 en lo referente al suelo urbano del monasterio y de la colonia industrial .
Català: g ) Solars per a l ' edificació dels usos públics , privats o col · lectius , el sòl que compta amb els elements mínims d ' urbanització i dotat dels accessos corresponents o que s ' ha de completar per acomodar-lo als nous usos .
Español: g ) Solares para la edificación de los usos públicos , privados o colectivos , el suelo que cuenta con los mínimos elementos de urbanización y dotado de los correspondientes accesos o que se debe completar para acomodarlo a los nuevos usos .
Català: Els sistemes generals i locals en sòl urbà i no urbanitzable es dibuixen al plànol B-1 a escala 1 / 10.000 per situar l ' enquadrament dels accessos des de les carreteres exteriors a l ' àmbit de protecció , al plànol B-7 per situar les rasants i característiques de traçat de les vies i dels passos per a vianants , al plànol B-2 per delimitar els sistemes en sòl no urbanitzable dins de l ' àmbit de protecció a escala 1 / 2.000 i al plànol B-3 , per delimitar de forma precisa els sistemes i zones en el sòl urbà , delimitats a escala 1 / 1.000 .
Español: Los sistemas generales y locales en suelo urbano y no urbanizable se dibujan en el plano B-1 a escala 1/ 10.000 para situar el encuadre de los accesos desde las carreteras exteriores al ámbito de protección , en el plano B-7 para situar las rasantes y características de trazado de las vías y de los pasos para peatones , en el plano B-2 para delimitar los sistemas en suelo no urbanizable dentro del ámbito de protección a escala 1/ 2.000 y en el plano B-3 , para delimitar de forma precisa los sistemas y zonas en el suelo urbano , delimitados a escala 1/ 1.000 .
Català: El sòl que el Pla afecta al sistema local viari i als espais lliures de protecció del riu serà de titularitat demanial del municipi , després de la seva adquisició per aquest , mitjançant expropiació o cessió gratuïta segons la Llei o per qualsevol altre títol .
Español: El suelo que el Plan afecta al sistema local viario y a los espacios libres de protección del río será de titularidad demanial del municipio , después de su adquisición por éste , mediante expropiación o cesión gratuita según la Ley o por cualquier otro título .
Català: A l ' efecte d ' orientar el procés d ' urbanització i d ' edificació , com també de determinar els nivells de protecció del sòl no urbanitzable , el Pla especial recull les qualificacions del sòl no urbanitzable del Pla general que es troben dins de l ' àmbit del Pla especial , i qualifica de detall el sòl urbà del monestir i de la colònia industrial segons zones .
Español: Al efecto de orientar el proceso de urbanización y de edificación , como también de determinar los niveles de protección del suelo no urbanizable , el Plan especial recoge las calificaciones del suelo no urbanizable del Plan general que se encuentran dentro del ámbito del Plan especial , y califica de detalle el suelo urbano del monasterio y de la colonia industrial según zonas .
Català: Només a la zona de Sòls subjectes a accions positives de conservació , millora o regeneració ambiental : zona de millora i protecció ambiental ( clau 16 ) , el Pla especial distingeix entre una clau 16.1 , corresponent als terrenys de secà , i una altra clau 16.2 , corresponent als terrenys de regadiu i amb perill d ' inundació parcial per la seva situació baixa a l ' angle del riu , i per complir el mandat de la Llei del sòl quan estableix que els plans especials delimitaran zones de detall ( detallades ) respecte de les zones segons usos globals del Pla general .
Español: Sólo en la zona de Suelos sujetos a acciones positivas de conservación , mejora o regeneración ambiental : zona de mejora y protección ambiental ( clave 16 ) , el Plan especial distingue entre una clave 16.1 , correspondiente a los terrenos de secano , y otra clave 16.2 , correspondiente a los terrenos de regadío y con peligro de inundación parcial por su situación baja en el ángulo del río , y por cumplir el mandato de la Ley del suelo cuando establece que los planes especiales delimitarán zonas de detalle ( pormenorizadas ) respecto a las zonas según usos globales del Plan general .
Català: A les altres zones del Pla general en sòl no urbanitzable el Pla especial ha recollit l ' àmbit i la regulació del Pla general que d ' altra banda es transcriu en annex en aquestes Normes .
Español: En las otras zonas del Plan general en suelo no urbanizable el Plan especial ha recogido el ámbito y la regulación del Plan general que por otra parte se transcribe en anexo en estas Normas .
Català: Les obres d ' ampliació , reforma o nova reutilització dels edificis ja construïts s ' han d ' ajustar a les noves determinacions amb excepció de l ' edifici catalogat i protegit on la precisió del Pla especial arriba a través de la definició d ' unes envolvents màximes de la futura edificació i d ' uns criteris per garantir la conservació de l ' edifici .
Español: Las obras de ampliación , reforma o nueva reutilización de los edificios ya construidos deben ajustarse a las nuevas determinaciones con excepción del edificio catalogado y protegido donde la precisión del Plan especial llega a través de la definición de unas envolventes máximas de la futura edificación y de unos criterios para garantizar la conservación del edificio .
Català: Correspon a una edificació entre mitgeres , al llarg del carrer o vial de traçat nou , que es regeix bàsicament per una alçada reguladora assenyalada i per la definició d ' una fondària edificable amidada als plànols des del vial .
Español: Corresponde en una edificación entre medianeras , a lo largo de la calle o vial de nuevo trazado , que se rige básicamente por una altura reguladora señalada y por la definición de una profundidad edificable medida en los planos desde el vial .
Català: Aquesta edificació aïllada s ' estableix en atenció a la forma i superfície de la parcel · la assignada i es regula atenent els paràmetres següents : alçada màxima , índex d ' intensitat neta d ' edificació , percentatge màxim d ' ocupació de parcel · la i distàncies mínimes de l ' edificació a partions .
Español: Esta edificación aislada se establece en atención en la forma y superficie de la parcela asignada y se regula atendiendo a los siguientes parámetros : altura máxima , índice de intensidad neta de edificación , porcentaje máximo de ocupación de parcela y distancias mínimas de la edificación a particiones .
Català: Tipus d ' ordenació en què l ' edificació es determina mitjançant la seva precisió de detall a través d ' alineacions d ' edificació i alçades o nombre de plantes i que , si escau , pot ser objecte de noves precisions a través de plans especials futurs .
Español: Tipo de ordenación en que la edificación se determina mediante su precisión de detalle a través de alineaciones de edificación y alturas o número de plantas y que , si procede , puede ser objeto de nuevas precisiones a través de futuros planes especiales .
Català: Els paràmetres fixats per a cada tipus d ' ordenació determinen , de forma conjunta i interdependent , les envolvents màximes dels volums edificables permesos pel Pla especial .
Español: Los parámetros fijados para cada tipo de ordenación determinan , de forma conjunta e interdependiente , las envolventes máximas de los volúmenes edificables permitidos por el Plan especial .
Català: Les envolvents dels volums estableixen uns límits que no poden ultrapassar-se i que no és obligatori edificar fins als seus valors màxims , tant a les obres de nova planta com a les d ' ampliació i restauració .
Español: Las envolventes de los volúmenes establecen unos límites que no pueden rebasarse y que no es obligatorio edificar hasta sus valores máximos , tanto en las obras de nueva planta como en las de ampliación y restauración .
Català: El plànol B-4 , d ' ordenació de l ' edificació delimitada i els usos , a escala 1 / 500 , precisa aquests volums quan depenen exclusivament de paràmetres arquitectònics .
Español: El plano B-4 , de ordenación de la edificación delimitada y los usos , a escala 1/ 500 , precisa estos volúmenes cuando dependen exclusivamente de parámetros arquitectónicos .
Català: Els altres paràmetres edificatoris , aquells de caràcter geomètric depenent de la superfície de la parcel · la , es troben precisats als articles d ' aquestes Normes .
Español: Los otros parámetros edificatorios , aquéllos de carácter geométrico dependiente de la superficie de la parcela , se encuentran precisados en los artículos de estas Normas .
Català: La protecció del medi ambient i la conservació i protecció de la naturalesa i del paisatge , en el marc del planejament urbanístic general de Sant Fruitós de Bages , es realitza mitjançant la preservació del sòl no urbanitzable que envolta el monestir de tot procés de degradació , per mitjà del manteniment de la seva dedicació agrícola i forestal actual i a través de les mesures contingudes al Pla general i que limiten o prohibeixen aquells usos que poden generar aquests efectes perjudicials .
Español: La protección del medio ambiente y la conservación y protección de la naturaleza y del paisaje , en el marco del planeamiento urbanístico general de Sant Fruitós de Bages , se realiza mediante la preservación del suelo no urbanizable que rodea el monasterio de todo proceso de degradación , por medio del mantenimiento de su actual dedicación agrícola y forestal y a través de las medidas contenidas en el Plan general y que limitan o prohiben aquellos usos que pueden generar estos efectos perjudiciales .
Català: L ' administració municipal denegarà la llicència que pogués habilitar per a l ' edificació , instal · lació i usos que , per les característiques de l ' activitat a desenvolupar-hi o per la disposició de l ' edificació i de les seves instal · lacions o pels efectes sobre l ' entorn , poguessin generar situacions nocives per al medi ambient , com són les de la contaminació atmosfèrica , les pertorbacions per sorolls i vibracions , els riscs d ' explosions i d ' incendis , els riscs mecànics i similars , la desfiguració de la perspectiva i silueta del paisatge o el trencament de l ' harmonia arquitectònica que té el cenobi actual .
Español: La administración municipal denegará la licencia que pudiera habilitar para la edificación , instalación y usos que , por las características de la actividad a desarrollar o por la disposición de la edificación y de sus instalaciones o por los efectos sobre el entorno , pudieran generar situaciones nocivas para el medio ambiente , cómo son las de la contaminación atmosférica , las perturbaciones por ruidos y vibraciones , los riesgos de explosiones y de incendios , los riesgos mecánicos y similares , la desfiguración de la perspectiva y silueta del paisaje o la ruptura de la armonía arquitectónica que tiene el actual cenobio .
Català: L ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages podrà reglamentar per ordenança municipal els supòsits sota els quals , segons el paràgraf anterior , es poden generar situacions perjudicials per al medi ambient .
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages podrá reglamentar por ordenanza municipal los supuestos bajo los cuales , según el anterior párrafo , pueden generarse situaciones perjudiciales para el medio ambiente .
Català: Aquest títol conté la regulació detallada d ' ús i edificació en el sòl urbà , segons el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , respecte dels plans especials de protecció i millora del patrimoni històric i artístic a partir de l ' article 29 i següents , i en particular , de les determinacions de l ' article 25 .
Español: Este título contiene la regulación detallada de uso y edificación en el suelo urbano , según lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , respecto a los planes especiales de protección y mejora del patrimonio histórico y artístico a partir del artículo 29 y siguientes , y en particular , de las determinaciones del artículo 25.
Català: Per edificar els solars del sòl urbà no cal completar la reglamentació continguda en aquestes Normes per altres figures de planejament , ja que la llicència serà directa llevat d ' aquells casos en què aquestes Normes per incloure els sòls en una unitat d ' actuació no poden edificar-se fins que el projecte de compensació o la reparcel · lació s ' hagi aprovat o declarat innecessària .
Español: Para edificar los solares del suelo urbano no es necesario completar la reglamentación contenida en estas Normas por otras figuras de planeamiento , ya que la licencia será directa salvo aquellos casos en que estas Normas para incluir los suelos en una unidad de actuación no pueden edificarse hasta que el proyecto de compensación o la reparcelación se haya aprobado o declarado innecesaria .
Català: Quedaran qualificats en situació urbanística de fora d ' ordenació els edificis i les instal · lacions construïts abans de l ' aprovació d ' aquest Pla especial i que en virtut de les seves determinacions han de ser objecte de demolició o es troben en zones inundables del riu i declarades com a tals als informes emesos a la tramitació del Pla per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Quedarán calificados en situación urbanística de fuera de ordenación los edificios y las instalaciones construidos antes de la aprobación de este Plan especial y que en virtud de sus determinaciones deben ser objeto de demolición o se encuentran en zonas inundables del río y declaradas como tales en los informes emitidos en la tramitación del Plan por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Corresponen als edificis i terrenys que són objecte d ' expropiació o de cessió obligatòria i gratuïta o d ' enderroc per a l ' obertura de determinats serveis i obres .
Español: Corresponden a los edificios y terrenos que son objeto de expropiación o de cesión obligatoria y gratuita o de derribo para la apertura de determinados servicios y obras .
Català: Als edificis i a les instal · lacions en situació de fora d ' ordenació , tal com es defineixen a l ' apartat anterior , els serà d ' aplicació el que disposa l ' article 93 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i en conseqüència , no podran ser objecte d ' obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí de petites reparacions que exigeixin la higiene , l ' ornamentació o la conservació de l ' immoble en tant aquella no es porta a terme .
Español: En los edificios y en las instalaciones en situación de fuera de ordenación , tal como se definen en el anterior apartado , les será de aplicación lo que dispone el artículo 93 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y en consecuencia , no podrán ser objeto de obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , pero sí de pequeñas reparaciones que exijan la higiene , la ornamentación o la conservación del inmueble en tanto aquélla no se lleva a cabo .
Català: Quan es procedeixi a l ' enderroc de l ' edificació o aquesta reuneixi els supòsits per a la qualificació de finca inadequada , de conformitat amb l ' article 253 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , l ' aprofitament del sòl es farà d ' acord amb les condicions d ' edificació fixades en aquestes Normes .
Español: Cuando se proceda al derribo de la edificación o ésta reúna los supuestos para la calificación de finca inadecuada , de conformidad con el artículo 253 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el aprovechamiento del suelo se hará de acuerdo con las condiciones de edificación fijadas en estas Normas .
Català: La delimitació d ' aquest sòl es fa al plànol B-3 a escala 1 / 1.000 i la destinació de detall dels diferents usos del recinte , al plànol B-4 a escala 1 / 500 .
Español: La delimitación de este suelo se hace en el plano B-3 a escala 1/ 1.000 y la destinación de detalle de los diferentes usos del recinto , en el plano B-4 a escala 1/ 500.
Català: a ) Desenvolupa les determinacions necessàries per atendre les exigències d ' accessibilitat del major nombre de visitants resultat de la seva destinació a museu i també com a conseqüència de les exigències de protecció estricta del recinte històric , de forma que s ' evitin els trànsits de vehicles que no són essencials per al funcionament i que molesten a la protecció i qualitat del conjunt .
Español: a ) Desarrolla las determinaciones necesarias para atender las exigencias de accesibilidad del mayor número de visitantes resultado de su destinación a museo y también como consecuencia de las exigencias de estricta protección del recinto histórico , de forma que se eviten los tráficos de vehículos que no son esenciales para el funcionamiento y que molestan a la protección y calidad del conjunto .
Català: Una mesura que realitza a través de l ' adquisició de les finques situades entre el monestir i el camí paral · lel al riu i que són els terrenys que poden assegurar aquesta protecció definitiva i donar els majors espais que aquell recinte necessita per a les noves funcions .
Español: Una medida que realiza a través de la adquisición de las fincas situadas entre el monasterio y el camino paralelo al río y que son los terrenos que pueden asegurar esta protección definitiva y dar los mayores espacios que aquel recinto necesita para las nuevas funciones .
Català: Així mateix , el Pla especial preveu un nou sostre per a equipaments en substitució del que fou , històricament , objecte de demolició i que cal refer per assegurar la congruència de l ' edifici amb la integritat del monument original i amb el que és consubstancial a l ' estructura d ' un convent benedictí .
Español: Asimismo , el Plan especial prevé un nuevo techo para equipamientos en sustitución del que fue , históricamente , objeto de demolición y que es necesario rehacer para asegurar la congruencia del edificio con la integridad del monumento original y con lo que es consustancial a la estructura de un convento benedictino .
Català: També preveu el sostre necessari per a nous possibles usos que requereixen espais d ' una gran dimensió , bé pel volum de l ' obra a exposar , bé pel nombre de visitants que es preveuen i que no podrien trobar cabuda a l ' edificació actual per l ' escala domèstica del monument .
Español: También prevé el techo necesario para posibles nuevos usos que requieren espacios de una gran dimensión , bien por el volumen de la obra a exponer , bien por el número de visitantes que se prevén y que no podrían encontrar cabida en la actual edificación por la escalera doméstica del monumento .
Català: Una edificació supeditada , en la seva forma i col · locació , a tenir un paper arquitectònic subsidiari dins de la composició original per no destorbar la imatge del monestir , però que es fa , cal no oblidar-ho , en correspondència amb els nous usos a emplaçar-hi i per assegurar un manteniment econòmic i social del monument .
Español: Una edificación supeditada , en su forma y colocación , a tener un papel arquitectónico subsidiario dentro de la composición original para no estorbar la imagen del monasterio , pero que se hace , es necesario no olvidarlo , en correspondencia con los nuevos usos a emplazar y para asegurar un mantenimiento económico y social del monumento .
Català: b ) Manté , dins de la zona qualificada pel Pla general , l ' ordenació de volums del monestir , que desenvolupa a través de la delimitació d ' un perímetre de Recinte del monestir que conté zones d ' utilització i edificació diferents , que es detallen en concret a través del traçat d ' uns perímetres reguladors de l ' edificació dins dels quals s ' ha d ' emplaçar el volum de protecció i desenvolupament del monestir .
Español: b ) Mantiene , dentro de la zona calificada por el Plan general , la ordenación de volúmenes del monasterio , que desarrolla a través de la delimitación de un perímetro de Recinto del monasterio que contiene diferentes zonas de utilización y edificación , que se detallan en concreto a través del trazado de unos perímetros reguladores de la edificación dentro de los cuales debe emplazarse el volumen de protección y desarrollo del monasterio .
Català: Aquestes diferents zones que delimita el Pla dins del perímetre del Recinte del monestir són : la zona d ' equipaments pròpiament dita del monestir ordenada a través de la seva volumetria específica , la zona d ' equipaments a l ' aire lliure per a amfiteatre i escena , el parc de l ' entrada o de l ' accés , el parc junt a la sala subterrània que anomenem de les escultures i que constituirà el jardí formal davant la façana de migdia , el bosc del monestir i els camps de conreu del monestir que se situaran a tocar del camí de vora del riu .
Español: Estas diferentes zonas que delimita el Plan dentro del perímetro del Recinto del monasterio son : la zona de equipamientos propiamente dicha del monasterio ordenada a través de su volumetría específica , la zona de equipamientos al aire libre para anfiteatro y escena , el parque de la entrada o del acceso , el parque junto a la sala subterránea que llamamos de las esculturas y que constituirá el jardín formal frente a la fachada de mediodía , el bosque del monasterio y los campos de cultivo del monasterio que se situarán junto al camino cercano al río .
Català: El nou parc que anomenem de les escultures , a més a més d ' estar justificat per raons tècniques per resoldre la transició entre els diferents nivells del terreny , es proposa per controlar les vistes llargues des de dins de la gran sala sobre el riu i per configurar una relació d ' interès amb el riu on es puguin preveure uns recorreguts a l ' aire lliure que s ' arquitecturaran a través de l ' emplaçament de diferents escultures a l ' aire lliure .
Español: El nuevo parque que llamamos de las esculturas , además de estar justificado por razones técnicas para resolver la transición entre los diferentes niveles del terreno , se propone para controlar las vistas largas desde dentro de la gran sala sobre el río y para configurar una relación de interés con el río donde puedan preverse unos recorridos al aire libre que se arquitecturarán a través del emplazamiento de diferentes esculturas al aire libre .
Català: En relació amb el desenvolupament del Pla especial en el sòl urbà , alguns àmbits com els parcs o els jardins requeriran la redacció de projectes de detall abans d ' intervenir , amb la finalitat de qualificar aquests espais .
Español: En relación con el desarrollo del Plan especial en el suelo urbano , algunos ámbitos como los parques o los jardines requerirán la redacción de proyectos de detalle antes de intervenir , con la finalidad de calificar estos espacios .
Català: b ) En altres casos , el document per garantir-ne l ' actuació delimita Unitats d ' actuació de les definides pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , per a l ' execució del Pla , que s ' assenyalen al plànol B-5 Programa d ' actuació i gestió a escala 1 / 2.000 .
Español: b ) En otros casos , el documento para garantizar la actuación delimita Unidades de actuación de las definidas por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , para la ejecución del Plan , que se señalan en el plano B-5 Programa de actuación y gestión a escala 1/ 2.000 .
Català: Els sòls destinats pel Pla especial per a equipaments comunitaris amb les seves edificacions , instal · lacions i altres accessoris o serveis es classifiquen , d ' acord amb els usos admesos pel Pla general de Sant Fruitós de Bages , per algun dels tipus següents :
Español: Los suelos destinados por el Plan especial para equipamientos comunitarios con sus edificaciones , instalaciones y otros accesorios o servicios se clasifican , de acuerdo con los usos admitidos por el Plan general de Sant Fruitós de Bages , por alguno de los siguientes tipos :
Català: Residències col · lectives de caràcter religiós , de la tercera edat o turístiques , destinades exclusivament a finalitats sense ànim especulatiu i regides per la seva indivisibilitat i unitat de gestió única , amb una única escomesa de serveis i de serveis comunitaris o al servei de la col · lectivitat , únics .
Español: Residencias colectivas de carácter religioso , de la tercera edad o turísticas , destinadas exclusivamente a finalidades sin ánimo especulativo y regidas para su indivisibilidad y unidad de gestión única , con una única acometida de servicios y de servicios comunitarios o al servicio de la colectividad , únicos .
Català: Usos de caràcter recreatiu relacionats amb l ' esbarjo i el lleure en els quals predomini un component cultural clar relacionat amb els costums i tradicions del Bages i amb els aspectes de divulgació del país .
Español: Usos de carácter recreativo relacionados con el recreo y el ocio en el cual predomine un claro componente cultural relacionado con las costumbres y tradiciones de El Bages y con los aspectos de divulgación del país .
Català: El Pla especial , d ' entre els usos admesos als equipaments comunitaris del Pla de Sant Fruitós de Bages , no restringeix l ' ús exclusivament a aquell ús religiós , el que d ' altra banda seria difícil de resoldre atesa l ' exclaustració que es va produir sobre l ' antic convent , sinó que , a més a més d ' aquell ús , l ' estén als altres usos d ' equipament anteriorment assenyalats i admesos pel Pla , compatibles amb l ' estructura de l ' edificació i amb la dignitat del lloc .
Español: El Plan especial , de entre los usos admitidos en los equipamientos comunitarios del Plan de Sant Fruitós de Bages , no restringe el uso exclusivamente a aquel uso religioso , lo que por otra parte sería difícil de resolver dada la exclaustración que se produjo sobre el antiguo convento , sino que , además de aquel uso , lo extiende a los otros usos de equipamiento anteriormente señalados y admitidos por el Plan , compatibles con la estructura de la edificación y con la dignidad del lugar .
Català: Per aquesta raó , la clau d ' equipament comunitari comprèn no només la part edificada dins de l ' antic recinte emmurallat , sinó també els espais de parc del monestir , de jardí formal , de bosc del monestir i per a emplaçament de l ' amfiteatre i l ' escena .
Español: Por esta razón , la clave de equipamiento comunitario comprende no sólo la parte edificada dentro del antiguo recinto amurallado , sino también los espacios de parque del monasterio , de jardín formal , de bosque del monasterio y para emplazamiento del anfiteatro y la escena .
Català: La via que ha d ' obrir a través de l ' antiga fàbrica tèxtil avui en desús , el que permetrà deixar l ' actual camí que passa per davant del monestir , exclusivament tranquil i per a vianants , el primer al servei del parc fluvial i l ' altre per a la unió tranquil · la del monestir amb el parc i els usos complementaris que s ' emplacin al recinte de la colònia fabril .
Español: La vía que debe abrir a través de la antigua fábrica textil hoy en desuso , lo que permitirá dejar el actual camino que pasa por delante del monasterio , exclusivamente tranquilo y para peatones , el primero al servicio del parque fluvial y el otro para la unión tranquila del monasterio con el parque y los usos complementarios que se emplacen en el recinto de la colonia fabril .
Català: És l ' àmbit representat als plànols B-2 i B-3 a escales 1 / 2.000 i 1 / 1.000 respectivament , amb el perímetre d ' identificació lila i la clau ( 3 ) .
Español: Es el ámbito representado en los planos B-2 y B-3 a escalas 1/ 2.000 y 1/ 1.000 respectivamente , con el perímetro de identificación lila y la clave ( 3 ) .
Català: Aquest Pla especial , a més a més de les funcions de protecció de l ' edificació , concreta els tipus d ' equipaments admesos en el sector respecte de l ' ús principal que va concretar el Pla general .
Español: Este Plan especial , además de las funciones de protección de la edificación , concreta los tipos de equipamientos admitidos en el sector respecto al uso principal que concretó el Plan general .
Català: El procediment s ' incoa , per part de l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages , a instància de la fundació de l ' obra social de la Caixa de Manresa .
Español: El procedimiento se incoa , por parte del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages , a instancia de la fundación de la obra social de la Caja de Manresa .
Català: Aquella institució redactà un pla director dels contemplats per la Llei del patrimoni cultural que determina la destinació i usos de forma integrada i que fou objecte d ' aprovació pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Aquella institución redactó un plan director de los contemplados por la Ley del patrimonio cultural que determina la destinación y usos de forma integrada y que fue objeto de aprobación por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Memòria que justifica la conveniència de la concreció dels nous usos i la mutació de la destinació fixada pel Pla general per poder portar a terme la protecció del recinte , d ' acord amb la seva qualificació de monument nacional ( Decret : GAC 04.06.1931 , de 3 de juny de 1931 ) , de forma coherent amb el Pla general i les lleis del Parlament de Catalunya , en concret el que determina la legislació sobre el patrimoni cultural , la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , DOGC núm .
Español: a ) Memoria que justifica la conveniencia de la concreción de los nuevos usos y la mutación de la destinación fijada por el Plan general para poder llevar a cabo la protección del recinto , de acuerdo con su calificación de monumento nacional ( Decreto : GAC 04.06.1931 , de 3 de junio de 1931 ) , de forma coherente con el Plan general y las leyes del Parlamento de Cataluña , en concreto lo que determina la legislación sobre el patrimonio cultural , la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , DOGC núm .
Català: De conformitat amb el que disposa el Pla general de Sant Fruitós de Bages , a les zones d ' equipament hi cap la titularitat privada sempre que aquestes es gestionin per als usos admesos pel Pla general i sempre que es faci sense ànim de lucre , és a dir , per a activitats orientades a béns de demanda col · lectiva d ' entre els usos fixats pel Pla general .
Español: De conformidad con lo que dispone el Plan general de Sant Fruitós de Bages , en las zonas de equipamiento cabe la titularidad privada siempre que éstas se gestionen para los usos admitidos por el Plan general y siempre que se haga sin ánimo de lucro , es decir , para actividades orientadas a bienes de demanda colectiva de entre los usos fijados por el Plan general .
Català: D ' altra banda , atesa la titularitat privada de les col · leccions que s ' exposen i del propi monument , té ple sentit el manteniment de la titularitat privada del monument , ja que s ' afecta per aquella finalitat museística i de posada en valor de l ' edifici catalogat precisament perquè aquelles col · leccions i temes d ' interès cultural es puguin exposar i obrir al públic en general .
Español: Por otra parte , dada la titularidad privada de las colecciones que se exponen y del propio monumento , tiene pleno sentido el mantenimiento de la titularidad privada del monumento , ya que se afecta por aquella finalidad museística y de puesta en valor del edificio catalogado precisamente para que aquellas colecciones y temas de interés cultural se puedan exponer y abrir al público en general .
Català: Amb el manteniment de titularitat privada , s ' afavoreix i s ' avança l ' objectiu social proposat pel Pla general per a la qualificació d ' aquest àmbit del monestir de Sant Benet de Bages com a equipament , i no es perjudiquen els altres programes d ' actuació de caràcter social que porti a terme la corporació local interessada i , a més a més , es disminueix el volum de recursos públics a col · locar a curt termini per a la protecció del bé cultural monestir de Sant Benet de Bages , objecte del Pla especial .
Español: Con el mantenimiento de titularidad privada , se favorece y se adelanta el objetivo social propuesto por el Plan general para la calificación de este ámbito del monasterio de Sant Benet de Bages como equipamiento , y no se perjudican los otros programas de actuación de carácter social que lleve a cabo la corporación local interesada y , además , se disminuye el volumen de recursos públicos a colocar a corto plazo para la protección del bien cultural monasterio de Sant Benet de Bages , objeto del Plan especial .
Català: El fet que des de l ' aprovació del Pla general hagin transcorregut més de tres anys sense que l ' Ajuntament hagi fet cap gestió ni tràmit per a l ' adquisició de l ' immoble , bé per mutu acord bé per expropiació , comporta no haver consumat el dret de preferència que conté el Pla general .
Español: El hecho de que desde la aprobación del Plan general hayan transcurrido más de tres años sin que el Ayuntamiento haya hecho ninguna gestión ni trámite para la adquisición del inmueble , bien por mutuo acuerdo bien por expropiación , comporta no haber consumado el derecho de preferencia que contiene el Plan general .
Català: Res impedeix , per tant , que una entitat de caràcter social com l ' Obra social de la Caixa de Manresa ho faci sempre que sigui per al compliment dels objectius del Pla i en el marc dels usos d ' equipament admesos pel Pla general .
Español: Nada impide , por lo tanto , que una entidad de carácter social como la Obra social de la Caja de Manresa lo haga siempre que sea para el cumplimiento de los objetivos del Plan y en el marco de los usos de equipamiento admitidos por el Plan general .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 32.2 de la Llei del patrimoni cultural català , els enderrocaments que s ' hagin de portar a terme com a conseqüència de les obres de conservació i de posada en valor del conjunt històric , seran els que es determinen en aquest Pla especial i , per tant , es podrà procedir , sense cap més tràmit , a executar-les quan s ' aprovi el Pla per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb l ' informe previ favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 32.2 de la Ley del patrimonio cultural catalán , los derribos que deban llevarse a cabo como consecuencia de las obras de conservación y de puesta en valor del conjunto histórico , serán los que se determinan en este Plan especial y , por lo tanto , podrá procederse , sin otro trámite , a ejecutarlas cuando se apruebe el Plan por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con el informe previo favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les obres d ' apuntalament dels elements que , com a conseqüència de les obres d ' inspecció de l ' obra original s ' hagin de fer prèviament a l ' aprovació del Pla especial , caldrà que disposin d ' una autorització expressa del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , en la qual es detallaran aquells elements afegits o sense valor que han de ser objecte de demolició o de configuració diferent per raó de l ' actuació requerida .
Español: Las obras de apuntalamiento de los elementos que , como consecuencia de las obras de inspección de la obra original deban hacerse previamente a la aprobación del Plan especial , será necesario que dispongan de una autorización expresa del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , en la cual se detallarán aquellos elementos añadidos o sin valor que deben ser objeto de demolición o de diferente configuración por razón de la actuación requerida .
Català: També es trobaran en la mateixa situació els sondatges i rases que calgui fer per raons d ' anàlisi del subsòl per descobrir configuracions anteriors del monument , canvis soferts en les rasants per obres de terraplenament i de restes i jaciments arqueològics .
Español: También se encontrarán en la misma situación las catas y zanjas que sea necesario hacer por razones de análisis del subsuelo para descubrir anteriores configuraciones del monumento , cambios sufridos en las rasantes por obras de terraplenado y de restos y yacimientos arqueológicos .
Català: Totes les obres en la zona delimitada com a bé cultural d ' interès nacional que es tramitin abans de l ' aprovació definitiva del Pla especial , hauran de tenir la corresponent autorització del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , la qual serà també prèvia a la concessió de la llicència d ' obres per part de l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages .
Español: Todas las obras en la zona delimitada como bien cultural de interés nacional que se tramiten antes de la aprobación definitiva del Plan especial , deberán tener la correspondiente autorización del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , la cual será también previa a la concesión de la licencia de obras por parte del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages .
Català: L ' aprovació del Pla especial farà innecessària per a les obres de conservació , de complement de l ' edificació i de posada en valor de l ' edifici d ' aquest Pla especial , la sol · licitud de l ' autorització del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , que exigeix l ' apartat anterior .
Español: La aprobación del Plan especial hará innecesaria para las obras de conservación , de complemento de la edificación y de puesta en valor del edificio de este Plan especial , la solicitud de la autorización del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , que exige el anterior apartado .
Català: L ' autorització prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya en el tràmit de sol · licitud de llicència municipal de l ' article 34.2 de la Llei del patrimoni cultural català , quedarà substituïda per l ' atorgament global que , amb l ' informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya al Pla especial , s ' efectuï en el tràmit d ' aprovació .
Español: La autorización previa del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en el trámite de solicitud de licencia municipal del artículo 34.2 de la Ley del patrimonio cultural catalán , quedará sustituida por el otorgamiento global que , con el informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en el Plan especial , se efectúe en el trámite de aprobación .
Català: L ' aprovació del Pla especial , amb el corresponent informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , té els efectes d ' autorització dels usos admesos dins del recinte catalogat com a bé cultural d ' interès nacional , a l ' efecte dels requisits exigits per a l ' acceptació dels usos de l ' article 36 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: La aprobación del Plan especial , con el correspondiente informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , tiene los efectos de autorización de los usos admitidos dentro del recinto catalogado como bien cultural de interés nacional , al efecto de los requisitos exigidos para la aceptación de los usos del artículo 36 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: La fundació Caixa de Manresa , en la seva condició de titular d ' un bé cultural d ' interès nacional , gaudirà dels beneficis fiscals que a l ' àmbit de les diferents competències li corresponguin per raó de la legislació de l ' administració central , i de la Generalitat de Catalunya , tot això d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: La fundación Caja de Manresa , en su condición de titular de un bien cultural de interés nacional , gozará de los beneficios fiscales que en el ámbito de las diferentes competencias le correspondan por razón de la legislación de la administración central , y de la Generalidad de Cataluña , todo esto de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: En concret , es trobarà exempta de l ' impost de béns immobles , d ' acord amb el que disposa la Llei 39 / 1988 , de regulació de les hisendes locals .
Español: En concreto , se encontrará exenta del impuesto de bienes inmuebles , de acuerdo con lo que dispone la Ley 39/ 1988 , de regulación de las haciendas locales .
Català: Les condicions d ' edificació en el sòl urbà es defineixen per l ' ordenació expressa definida al plànol B-4 a escala 1 / 500 , a través de la determinació de la seva volumetria específica , o per la que resulti de l ' enriquiment subsegüent d ' aquesta proposta inicial a través de la tramitació d ' estudis de detall amb subjecció a les condicions d ' aquest Pla especial i a les genèriques imposades per la Llei d ' ordenació urbana i pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Las condiciones de edificación en el suelo urbano se definen por la ordenación expresa definida en el plano B-4 a escala 1/ 500 , a través de la determinación de su volumetría específica , o por la que resulte del subsiguiente enriquecimiento de esta propuesta inicial a través de la tramitación de estudios de detalle con sujeción a las condiciones de este Plan especial y a las genéricas impuestas por la Ley de ordenación urbana y por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: b ) La superfície de sostre màxim edificable és la que resulta de l ' ordenació volumètrica establerta i dels sostres sense delimitar fixats numèricament pels paràmetres d ' aquestes Normes .
Español: b ) La superficie de techo máximo edificable es la que resulta de la ordenación volumétrica establecida y de los techos sin delimitar fijados numéricamente por los parámetros de estas Normas .
Català: a ) Es pretengui modificar alguna de les determinacions d ' aquest Pla especial que no correspongui a aquelles a què fan referència els articles esmentats a l ' article 32.3 .
Español: a ) Se pretenda modificar alguna de las determinaciones de este Plan especial que no corresponda a aquéllas a que hacen referencia los artículos mencionados en el artículo 32.3 .
Català: b ) Raons d ' adequació d ' un futur programa d ' usos per al monestir facin aconsellable la modificació dels volums proposats per aquest Pla especial o la seva reordenació a través d ' una forma diferent .
Español: b ) Razones de adecuación de un futuro programa de usos para el monasterio hagan aconsejable la modificación de los volúmenes propuestos por este Plan especial o su reordenación a través de una diferente forma .
Català: En conseqüència , es prohibeix que aquest pugui ser l ' ús principal i , en conseqüència , la superfície destinada per a usos de venda d ' objectes i records relacionats amb el pla especial per a la conservació del patrimoni històric i la definició d ' usos de Sant Benet de Bages exposat , no ultrapassarà en cap cas el 6 % del sostre total .
Español: En consecuencia , se prohibe que éste pueda ser el uso principal y , en consecuencia , la superficie destinada para usos de venta de objetos y recuerdos relacionados con el plan especial para la conservació del patrimonio histórico y la definición de usos de Sant Benet de Bages expuesto , no rebasará en ningún caso el 6 % del techo total .
Català: L ' edificació a la zona d ' equipament del monestir s ' està a : les necessitats funcionals del museu i del futur complex d ' equipaments , al paisatge , a les condicions ambientals que respecta i a la seva integració dins del sector més ampli on s ' ubica .
Español: La edificación en la zona de equipamiento del monasterio se ajusta a : las necesidades funcionales del museo y del futuro complejo de equipamientos , al paisaje , a las condiciones ambientales que respeta y a su integración dentro del sector más amplio donde se ubica .
Català: 2.2 Alçada màxima : la que resulta de l ' edificació construïda i , en els nous cossos , la que resulta del nombre de plantes que es fixa en detall al Pla especial .
Español: 2.2 Altura máxima : la que resulta de la edificación construida y , en los nuevos cuerpos , la que resulta del número de plantas que se fija en detalle en el Plan especial .
Català: Aquesta alçada definida pel nombre de plantes podrà depassar-se en una més , sempre que això no representi augment de l ' aprofitament urbanístic atorgat per aquest Pla especial , i vingui justificat per les necessitats del programa i finalitats dels usos d ' equipament que s ' han d ' establir o pels requeriments que imposi la reglamentació de seguretat i de lluita contra el perill d ' incendi .
Español: Esta altura definida por el número de plantas podrá rebasarse en una más , siempre que eso no represente aumento del aprovechamiento urbanístico otorgado por este Plan especial , y venga justificado por las necesidades del programa y finalidades de los usos de equipamiento que deben establecerse o por los requerimientos que imponga la reglamentación de seguridad y de lucha contra el peligro de incendio .
Català: Aquesta variació s ' ha de portar a terme obligatòriament per mitjà de la redacció i aprovació d ' un estudi de detall , que requerirà l ' informe previ i favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i sense que el nou volum ultrapassi l ' alçada màxima de l ' edificació envoltant construïda .
Español: Esta variación debe llevarse a cabo obligatoriamente por medio de la redacción y aprobación de un estudio de detalle , que requerirá el informe previo y favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y sin que el nuevo volumen rebase la altura máxima de la edificación envolvente construida .
Català: 2.3 Ocupació màxima en planta baixa : la que resulta de l ' ocupació assenyalada als plànols , fins i tot pel que fa a l ' ocupació en la planta soterrani , sota el jardí formal .
Español: 2.3 Ocupación máxima en planta baja : la que resulta de la ocupación señalada en los planos , incluso en lo referente a la ocupación en la planta sótano , bajo el jardín formal .