Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En virtut dels acords de garanties sociolaborals entre el Ple de l ' Ajuntament i els representants sindicals de les companyies ICVSAM i CAVGSAM de data 7 de maig de 2001 i 6 de setembre de 2004 , els treballadors d ' aquelles entitats queden acollits al present Conveni col · lectiu de l ' Ajuntament , respectant els acords i condicions específiques pròpies de cada societat .
Español: En virtud de los acuerdos de garantías sociolaborales entre el Pleno del Ayuntamiento y los representantes sindicales de las compañías ICVSAM y CAVGSAM de fecha 7 de mayo de 2001 y 6 de septiembre de 2004 , los trabajadores de aquellas entidades quedan acogidos en el presente Convenio colectivo del Ayuntamiento , respetando los acuerdos y condiciones específicas propias de cada sociedad .
Català: El progenitor que no gaudeixi del permís de maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement , o a l ' arribada del menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d ' adopció o acolliment .
Español: El progenitor que no disfrute del permiso de maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento , o a la llegada del menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento .
Català: En el cas de part , adopció o acolliment múltiple , la durada del permís s ' amplia a 10 dies si es tracta de 2 fills i a 15 si en són 3 o més .
Español: En el caso de parto , adopción o acogimiento múltiple , la duración del permiso se amplia a 10 días si se trata de 2 hijos y a 15 si son 3 o más .
Català: En els supòsits de naixement , adopció o acolliment d ' acord amb l ' article 45.1.d ) del TRET , el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs , ampliables en el supòsit de part , adopció , acolliments múltiples en 2 dies més per cada fill a partir del segon .
Español: En los supuestos de nacimiento , adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d ) del TRET , el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos , ampliables en el supuesto de parto , adopción , acogimiento múltiple en 2 día más por cada hijo a partir del segundo .
Català: En els supòsits d ' adopció o acolliment , aquest dret correspondrà tan sols a un dels progenitors , a elecció dels interessats ; no obstant això , quan el període de descans regulat a l ' article 48.4 sigui gaudit en la seva totalitat per un dels progenitors , el dret a la suspensió per maternitat únicament podrà ser exercit per l ' altre .
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento , este derecho corresponderá tan solo a uno de los progenitores , a elección de los interesados ; no obstante , cuando el período de descanso regulado en el artículo 48.4 sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores , el derecho a la suspensión por maternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro .
Català: El treballador que exerceix aquest dret podrà fer-lo durant el període comprès des de la finalització del permís per naixement del fill , previst legalment o convencionalment , o des de la resolució judicial per la que constitueix l ' adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial de l ' acolliment , fins que finalitzi la suspensió del contracte regulat a l ' article 48.4 o immediatament després de la finalització de la suspensió .
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento del hijo , previsto legal o convencionalmente , o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial del acogimiento , hasta que finalice la suspensión del contrato regulado en el artículo 48.4 o inmediatamente después de la finalización de la suspensión .
Català: La suspensió del contracte a què es refereix aquest article podrà gaudir-se en règim de jornada completa o parcial d ' un mínim del 50 % , previ acord entre empresari i treballador , i segons es determini reglamentàriament .
Español: La suspensión del contrato a la que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o parcial de un mínimo del 50 % , previo acuerdo entre empresario y trabajador , y según se determine reglamentariamente .
Català: El treballador haurà de comunicar a l ' empresari , amb la deguda antelació , l ' exercici d ' aquest dret en els terminis establerts en el seu cas , als convenis col · lectius .
Español: El trabajador deberá comunicar al empresario , con la debida antelación , el ejercicio de este derecho en los plazos establecidos en su caso , a los convenios colectivos .
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l ' empresa d ' 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 4 mesos i no major de 5 anys .
Español: El trabajador/ a con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año a quien se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 4 meses y no mayor de 5 años .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 13 de setembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 13 de septiembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Legalització de les instal · lacions d ' un club de petanca en una part de la finca del polígon 39 , parcel · la 28 , a la carretera T-314 d ' Hospitalet a Mas Sedó , al terme municipal de Riudoms , promoguda per CLUB PETANCA LA MASIA DE RIUDOMS .
Español: Legalización de las instalaciones de un club de petanca en una parte de la finca del polígono 39 , parcela 28 , en la carretera T-314 del Hospitalet a Mas Sedó , en el término municipal de Riudoms , promovida por CLUB PETANCA LA MASÍA DE RIUDOMS .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa- , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: L ' xpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: Elexpediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria onzena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria onceava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Distribució interior per habitatge d ' un edifici existent al polígon 2 , parcel · la 56 , al terme municipal de Montferrer i Castellbó , promoguda per Joan Rabasa Roque .
Español: Distribución interior para vivienda de un edificio existente en el polígono 2 , parcela 56 , en el término municipal de Montferrer i Castellbó , promovida por Joan Rabasa Roque .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 1 , parcel · les 99 i 107 , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per 2007 BENSAN , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW al polígono 1 , parcelas 99 y 107 , en el término municipal de Bellpuig , promovida por 2007 BENSAN , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 1 , parcel · les 99 i 107 , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per Sanmujo 1884 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW al polígono 1 , parcelas 99 y 107 , en el término municipal de Bellpuig , promovida por Sanmujo 1884 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 88 kW al polígon 3 , parcel · la 69 , al terme municipal de Corbins , promoguda per Union Fotovoltaica , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 88 kW al polígono 3 , parcela 69 , en el término municipal de Corbins , promovida por Union Fotovoltaica , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 88 kW al polígon 3 , parcel · la 69 i 70 , al terme municipal de Corbins , promoguda per Habitat Warszawa , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 88 kW al polígono 3 , parcela 69 y 70 , en el término municipal de Corbins , promovida por Habitado Warszawa , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 88 kW al polígon 3 , parcel · la 69 , al terme municipal de Corbins , promoguda per Loft Mediterraneo , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 88 kW al polígono 3 , parcela 69 , en el término municipal de Corbins , promovida por Loft Mediterraneo , SL .
Català: Construcció d ' un cementiri al polígon 1 , parcel · la 8 del nucli de Burg , al terme municipal de Farrera , promoguda per l ' Ajuntament de Farrera .
Español: Construcción de un cementerio al polígono 1 , parcela 8 del núcleo de Burg , en el término municipal de Farrera , promovida por el Ayuntamiento de Farrera .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 649 kW al polígon 1 , parcel · la 106 , al terme municipal de Golmés , promoguda per Sol Parc Energia , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 649 kW al polígono 1 , parcela 106 , en el término municipal de Golmés , promovida por Sol Parque Energía , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 5 , parcel · la 264 , al terme municipal de Juneda , promoguda per José Agustín Porta Gracia .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW al polígono 5 , parcela 264 , en el término municipal de Juneda , promovida por José Agustín Porta Gracia .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 5 , parcel · la 378 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Juneda Solar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW al polígono 5 , parcela 378 , en el término municipal de Juneda , promovida por Juneda Solar , SL .
Català: Torre de mesura de vent al paratge de les Socarrades , polígon 4 , parcel · la 17 , al terme municipal de Maials , promoguda per COMSA Medio Ambiente , SL .
Español: Torre de medida de viento al paraje de las Socarrades , polígono 4 , parcela 17 , en el término municipal de Maials , promovida por COMSA Medio Ambiente , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 3 , parcel · la 94 , al terme municipal de Montgai , promoguda per HECOSUN , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW al polígono 3 , parcela 94 , en el término municipal de Montgai , promovida por HECOSUN , SL .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola situat al polígon 3 , parcel · la 4 , al terme municipal de Ribera d ' Ondara , promoguda per Josep Gassó Cisteró .
Español: Construcción de un almacén agrícola situado al polígono 3 , parcela 4 , en el término municipal de Ribera d'Ondara , promovida por Josep Gassó Cisteró .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 75 kW al Clot del Carreter , El Talladell , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Miquel Albareda Solé .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 75 kW en el Clot del Carreter , El Talladell , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Miquel Albareda Solé .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 75 kW al polígon 3 , parcel · la 104 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promoguda per Selvasun , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 75 kW al polígono 3 , parcela 104 , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , promovida por Selvasun , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 7,5 kW al polígon 13 , parcel · la 244 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promoguda per Antonio Espinagosa Solans .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 7,5 kW al polígono 13 , parcela 244 , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , promovida por Antonio Espinagosa Solans .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 45 kW al polígon 13 , parcel · la 244 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promoguda per energies renovables Camats , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 45 kW al polígono 13 , parcela 244 , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , promovida por energías renovables Camats , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 25 kW al polígon 2 , parcel · la 60 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per Rubio Solar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 25 kW al polígono 2 , parcela 60 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovida por Rubio Solar , SL .
Català: Explotació i restauració de la pedrera anomenada Preixana situada al paratge Pedreres , polígon 3 , parcel · les 208a i 208b , al terme municipal de Verdú , promoguda per Bujeda Marín , SL .
Español: Explotación y restauración de la cantera llamada Preixana situada al paraje Pedreres , polígono 3 , parcelas 208a y 208b , en el término municipal de Verdú , promovida por Bujeda Marín , SL .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola al polígon 7 , parcel · la 127 , al terme municipal de Vilanova de Bellpuig , promoguda per SAT 1717 V-V .
Español: Construcción de un almacén agrícola al polígono 7 , parcela 127 , en el término municipal de Vilanova de Bellpuig , promovida por SAT 1717 V-V .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 49,5 kW al polígon 15 , parcel · la 21 , al terme municipal de Vila-sana , promoguda per Antoni Puigpinós Franquesa .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 49,5 kW al polígono 15 , parcela 21 , en el término municipal de Vila-sana , promovida por Antoni Puigpinós Franquesa .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entend rà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses Gran Casino de Barcelona , SAU ; Casino Lloret de Mar , SAU , i Casino Castillo de Perelada , SAU , per als anys 2007-2010 , subscrit per la part empresarial pels representants de les empreses esmentades i per la part social pels representants dels comitès d ' empresa del Gran Casino de Barcelona , SLU ; Casino de Lloret de Mar , SLU ( Casino de Tarragona ) , i pels del Comitè d ' Empresa del Casino Castell de Peralada , SLU , el 18 d ' abril i el 23 d ' agost de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las empresas Gran Casino de Barcelona , SAU ; Casino Lloret de Mar , SAU , y Casino Castillo de Perelada , SAU , para los años 2007-2010 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de las citadas empresas y por la parte social por los representantes de los comités de empresa del Gran Casino de Barcelona , SLU ; Casino de Lloret de Mar , SLU ( Casino de Tarragona ) , y por los del Comité de Empresa del Casino Castell de Peralada , SLU , el 18 de abril y el 23 de agosto de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses Gran Casino de Barcelona , SAU ; Casino Lloret de Mar , SAU , i Casino Castillo de Perelada , SAU , per als anys 2007-2010 ( codi de conveni 7900253 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las empresas Gran Casino de Barcelona SAU ; Casino Lloret de Mar , SAU , y Casino Castillo de Perelada , SAU , per als anys 2007-2010 ( codi de convenio 7900253 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: i Casino Castell de Perelada , S.A.U. , situades , respectivament en les poblacions de Barcelona , Sant Pere de Ribes ( Barcelona ) , Lloret de Mar ( Girona ) , Tarragona i Perelada ( Girona ) .
Español: y Casino Castillo de Perelada , S.A.U. , sitas , respectivamente en las poblaciones de Barcelona , Sant Pere de Ribes ( Barcelona ) , Lloret de Mar ( Girona ) , Tarragona y Perelada ( Girona ) .
Català: Queden compreses a l ' àmbit d ' aquest Conveni totes les persones que ostentin la qualitat de treballador per compte de les esmentades empreses , a excepció de les relacions a què es refereixen els articles 1 apartat 3 i 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan comprendidas en el ámbito de este Convenio todas las personas que ostenten la cualidad de trabajador por cuenta de dichas empresas , con excepción de las relaciones a que se refieren los artículos 1 apartado 3 y 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener del 2.007 per als grups 2 i 3 i l ' 1 de març de 2007 per al Grup 1 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero del 2.007 para los grupos 2 y 3 y el 1 de marzo de 2007 para el Grupo 1.
Català: El Conveni quedarà prorrogat per successius períodes d ' una anualitat , a forma tàcita , de no ser objecte de denúncia per a la seva rescissió o revisió per qualsevol de les parts al seu venciment .
Español: El Convenio quedará prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad , en forma tácita , de no ser objeto de denuncia para su rescisión o revisión por cualquiera de las partes a su vencimiento .
Català: No seran d ' aplicació a les empreses i treballadors afectats per aquest Conveni els convenis col · lectius de qualsevol àmbit funcional o geogràfic que es puguin pactar , que afectin les activitats dels casinos de joc .
Español: No serán de aplicación a las empresas y trabajadores afectados por éste Convenio los convenios colectivos de cualquier ámbito funcional o geográfico que se puedan pactar , que afecten a las actividades de los casinos de juego .
Català: 10.2 La Comissió paritària estarà integrada per 8 vocals a representació de les empreses i uns altres 8 vocals , en representació dels treballadors , a raó de 2 per Casino Lloret de Mar , S.A.U.
Español: 10.2 La Comisión paritaria estará integrada por 8 vocales a representación de las empresas y otros 8 vocales , en representación de los trabajadores , a razón de 2 por Casino Lloret de Mar , S.A.U.
Català: L ' organització tècnica i pràctica del treball és competència i responsabilitat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , qui l ' exercirà per mitjà de les ordres , normes i instruccions que emanin de l ' exercici regular de les seves facultats .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es competencia y responsabilidad exclusiva de la Dirección de la empresa , quien la ejercerá por medio de las órdenes , normas e instrucciones que emanen del ejercicio regular de sus facultades .
Català: D ' acord amb el vigent reglament de casinos de joc , tot el personal que ingressi per prestar serveis en l ' empresa haurà d ' obtenir el preceptiu document professional o credencial , lliurada per l ' organisme competent , autoritzant-lo per a tal activitat , sense el requisit de la qual tots els contractes de treball que poguessin signar-se seran considerats condicionals , adquirint eficàcia tan sol des del moment en què sigui obtinguda l ' esmentada autorització .
Español: De acuerdo con el vigente reglamento de casinos de juego , todo el personal que ingrese para prestar servicios en la empresa deberá obtener el preceptivo documento profesional o credencial , librada por el organismo competente , autorizándole para tal actividad , sin cuyo requisito todos los contratos de trabajo que pudieran firmarse serán considerados condicionales , adquiriendo eficacia tan solo desde el momento en que sea obtenida dicha autorización .
Català: La realització de les mateixes serà de caràcter voluntari per part del treballador , de tal manera que l ' Empresa farà la proposta i el treballador decidirà sobre la seva acceptació .
Español: La realización de las mismas será de carácter voluntario por parte del trabajador , de tal forma que la Empresa hará la propuesta y el trabajador decidirá sobre su aceptación .
Català: Tot el personal que ingressi a prestar serveis al Casino , inclòs el personal subjecte a contracte de durada determinada , quedarà subjecte a un període probatori de la següent durada :
Español: Todo el personal que ingrese a prestar servicios en el Casino , incluido el personal sujeto a contrato de duración determinada , quedará sujeto a un período de prueba de la siguiente duración :
Català: Per això no es pot pretendre ni pressuposar que a cada casino els hi hagi a tots en , ni que en cada grup professional dels enumerats s ' incloguin tants llocs de treball com es descriuen i tal com es defineixen , ja que l ' estructura real de la plantilla de cada casino vindrà determinada per la Direcció , en funció de les necessitats de funcionament de cada moment .
Español: Por ello no cabe pretender ni presuponer que en cada casino existan todos ellos , ni que en cada grupo profesional de los enumerados se incluyan tantos puestos de trabajo como se describen y tal como se definen , ya que la estructura real de la plantilla de cada casino vendrá determinada por la Dirección , en función de las necesidades de funcionamiento de cada momento .
Català: La inclusió futura en la relació de grups professionals ( articles 15 i 16 ) , d ' algun grup professional , categoria o funció s ' informarà prèviament a la Comissió paritària , si implica creació de noves categories o modificació de les puntuacions detallades a l ' article 17 d ' aquest Conveni .
Español: La inclusión futura en la relación de grupos profesionales ( artículos 15 y 16 ) , de algún grupo profesional , categoría o función se informará previamente a la Comisión paritaria , si implica creación de nuevas categorías o modificación de las puntuaciones detalladas en el artículo 17 de este Convenio .
Català: Inspector principal : És l ' inspector que , excepcionalment , pot substituir el Director de joc , Subdirectors de joc o a membres del Comitè de direcció , segons l ' article 49.2 del Reglament de casinos de joc .
Español: Inspector principal : Es el inspector que , excepcionalmente , puede sustituir al Director de juego , Sub-Directores de juego o a miembros del Comité de dirección , según el artículo 49.2 del Reglamento de casinos de juego .
Català: Inspector : És l ' empleat responsable davant de la direcció d ' organitzar i controlar el començament , desenvolupament i tancament de la partida o partides a ell assignades , de manera que es compleixin amb total garantia les normes o manuals de procediment i la legislació vigent .
Español: Inspector : Es el empleado responsable ante la dirección de organizar y controlar el comienzo , desarrollo y cierre de la partida o partidas a él asignadas , de modo que se cumplan con total garantía las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente .
Català: ) : És l ' empleat responsable davant de la Direcció , els inspectors i els caps de taula de realitzar i en el seu cas controlar les operacions , sol o en equip , amb els elements de joc necessaris , que la partida o partides , comencin , es desenvolupin i finalitzin d ' acord amb les normes o manuals de procediment i la legislació vigent , assegurant a tota hora el millor tracte al client i la màxima eficiència i seguretat .
Español: ) : Es el empleado responsable ante la dirección , los inspectores y los jefes de mesa de realizar y en su caso controlar las operaciones , solo o en equipo , con los elementos de juego necesarios , para que la partida o partidas , comiencen , se desarrollen y finalicen de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente , asegurando en todo momento el mejor trato al cliente y la máxima eficiencia y seguridad .
Català: Aspirant crupier : És l ' empleat que amb una formació teòrica impartida a l ' Escola de crupiers dels casinos , realitza la pràctica dels estudis rebuts sota la tutela dels crupiers del centre , qui els deixaran l ' assistència i orientacions que requereix la seva preparació i formació practica .
Español: Aspirante croupier : Es el empleado que con una formación teórica impartida en la Escuela de croupiers de los casinos , realiza la práctica de los estudios recibidos bajo la tutela de los croupiers del centro , quienes les prestarán la asistencia y orientaciones que requiere su preparación y formación practica .
Català: Valet : És l ' empleat que , per indicació del personal de les sales de Joc , realitza funcions de suport als mateixos , manté el bon estat , netedat dels equips i manteniment dels locals oberts al públic i proporciona constant atenció i servei als visitants , tot això d ' acord amb els manuals de procediment i legislació vigent .
Español: Valet : Es el empleado que , por indicación del personal de las salas de Juego , realiza funciones de apoyo a los mismos , mantiene el buen estado , limpieza de los equipos y mantenimiento de los locales abiertos al público y proporciona constante atención y servicio a los visitantes , todo ello de acuerdo con los manuales de procedimiento y legislación vigente .
Català: Inspector de caixa : És l ' empleat responsable davant de la direcció de coordinar i dirigir la tasca de les caixes dels casinos , definint els sistemes i mètodes de treball més adequats .
Español: Inspector de caja : Es el empleado responsable ante la dirección de coordinar y dirigir la labor de las cajas de los casinos , definiendo los sistemas y métodos de trabajo más adecuados .
Català: Cap de caixa : És l ' empleat responsable davant de la direcció i inspectors d ' organitzar , dirigir i controlar la tasca dels caixers del casino , així com de complir i fer complir les normes i manuals de procediment i la legislació vigent .
Español: Jefe de caja : Es el empleado responsable ante la dirección e inspectores de organizar , dirigir y controlar la labor de los cajeros del casino , así como de cumplir y hacer cumplir las normas y manuales de procedimiento y la legislación vigente .
Català: Responsable de caixa : És l ' empleat responsable davant de la direcció , inspectors i cap de caixa de coordinar i dirigir la tasca de les caixes dels casinos , complint i fent complir els sistemes i mètodes de treball adequats .
Español: Responsable de caja : Es el empleado responsable ante la dirección , inspectores y jefe de caja de coordinar y dirigir la labor de las cajas de los casinos , cumpliendo y haciendo cumplir los sistemas y métodos de trabajo adecuados .
Català: Caixer : És l ' empleat responsable davant de la direcció , l ' inspector i el cap de caixa de la realització de les activitats de l ' administració comptable del casino , i , especialment del control , inventari , cobraments i pagaments , canvi de diners i fitxes , recompte de tots els jocs i màquines recreatives i d ' atzar , així com la correcta operació i funcionament de les mateixes en el propi establiment , i les operacions generals i específiques dels clients i visitants , que defineixin les normes o manuals de procediment i la legislació vigent , amb les màximes garanties de seguretat , eficàcia i bo tracte al client .
Español: Cajero : Es el empleado responsable ante la dirección , el inspector y el jefe de caja de la realización de las actividades de la administración contable del casino , y , especialmente del control , inventario , cobros y pagos , cambio de dinero y fichas , recuento de todos los juegos y máquinas recreativas y de azar , así como la correcta operación y funcionamiento de las mismas en el propio establecimiento , y las operaciones generales y específicas de los clientes y visitantes , que definan las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente , con las máximas garantías de seguridad , eficacia y buen trato al cliente .
Català: Inspector de recepció : És l ' empleat responsable davant de la direcció de la coordinació i desenvolupament d ' aquelles activitats , manifestacions i relacions que tenen com a objectiu assegurar no sol l ' assistència del públic al casino sinó també que els clients es trobin adequadament atesos amb la finalitat de maximitzar la seva satisfacció i assiduïtat .
Español: Inspector de recepción : Es el empleado responsable ante la dirección de la coordinación y desarrollo de aquellas actividades , manifestaciones y relaciones que tienen como objetivo asegurar no solo la asistencia del público al casino sino también que los clientes se encuentren adecuadamente atendidos al objeto de maximizar su satisfacción y asiduidad .
Català: Cap de recepció : És l ' empleat responsable davant de la direcció i inspecció d ' organitzar , dirigir i controlar la tasca de les recepcionistes del casino , així com de complir i fer complir les normes o manuals de procediment i la legislació vigent .
Español: Jefe de recepción : Es el empleado responsable ante la dirección e inspección de organizar , dirigir y controlar la labor de las recepcionistas del casino , así como de cumplir y hacer cumplir las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente .
Català: Responsable recepció : És l ' empleat responsable davant de la Direcció , inspectors i cap de recepció de coordinar i dirigir la tasca de la recepció dels casinos , complint i fent complir els sistemes i mètodes de treball adequats .
Español: Responsable recepción : Es el empleado responsable ante la dirección , inspectores y jefe de recepción de coordinar y dirigir la labor de la recepción de los casinos , cumpliendo y haciendo cumplir los sistemas y métodos de trabajo adecuados .
Català: Recepcionista : És l ' empleat responsable davant de la Direcció i els caps i inspectors de recepció de realitzar les operacions necessàries per facilitar la captació , admissió al recinte del casino i el control dins del mateix dels clients , d ' acord amb les normes o manuals de procediment i la legislació vigent .
Español: Recepcionista : Es el empleado responsable ante la dirección y los jefes e inspectores de recepción de realizar las operaciones necesarias para facilitar la captación , admisión al recinto del casino y el control dentro del mismo de los clientes , de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente .
Català: Aquestes operacions comprenen entre d ' altres , l ' emissió de targetes o tíckets d ' entrada , comprovació de fitxers , cobrament d ' entrades , control de fisonomia , funcionament de serveis annexos , ( vestuari , telèfons ) i qualsevol altres treballs interiors o exteriors que tinguin per objecte la promoció o captació de clients per a les sales de joc o actes organitzats pel casino .
Español: Estas operaciones comprenden entre otras , la emisión de tarjetas o tíckets de entrada , comprobación de ficheros , cobro de entradas , control de fisonomía , funcionamiento de servicios anejos , ( guardarropía , teléfonos ) y cualesquiera otros trabajos interiores o exteriores que tengan por objeto la promoción o captación de clientes para las salas de juego o actos organizados por el casino .
Català: Aspirant : És l ' empleat que treballa sota la tutela dels recepcionistes del centre , els qui li prestaran l ' assistència i orientació que requereix la seva preparació i formació pràctica .
Español: Aspirante : Es el empleado que trabaja bajo la tutela de los recepcionistas del centro , quienes le prestarán la asistencia y orientación que requiere su preparación y formación práctica .
Català: Personal de lavabos : És l ' empleat que manté els lavabos i totes les instal · lacions destinades al públic en perfectes condicions de netedat i higiene facilitant als clients quants subministraments i assistència necessiti , tot això amb la major simpatia i eficàcia .
Español: Personal de aseos : Es el empleado que mantiene los aseos y todas las instalaciones destinadas al público en perfectas condiciones de limpieza e higiene facilitando a los clientes cuantos suministros y asistencia precise , todo ello con la mayor simpatía y eficacia .
Català: Cap de supervisió i control : És l ' empleat responsable davant de la Direcció d ' organitzar , fer que es realitzin i seguir totes les funcions de supervisió i control necessari perquè les operacions del casino es desenvolupin d ' acord amb les normes , manuals de procediment i la legislació vigent .
Español: Jefe de supervisión y control : Es el empleado responsable ante la Dirección de organizar , hacer que se realicen y seguir todas las funciones de supervisión y control necesarias para que las operaciones del casino se desarrollen de acuerdo con las normas , manuales de procedimiento y la legislación vigente .
Català: Responsable de supervisió i control : És l ' empleat responsable davant de la direcció , inspectors i cap de supervisió i control de coordinar i dirigir la tasca de supervisió i control dels casinos , fent complir els sistemes i mètodes de treball adequats .
Español: Responsable de supervisión y control : Es el empleado responsable ante la dirección , inspectores y jefe de supervisión y control de coordinar y dirigir la labor de supervisión y control de los casinos , haciendo cumplir los sistemas y métodos de trabajo adecuados .
Català: Operador de supervisió i control : És l ' empleat responsable davant de la Direcció , el cap de supervisió i control i els responsables de supervisió i control de realitzar les funcions de supervisió i control mitjançant els sistemes tècnics que l ' empresa consideri necessaris , perquè les operacions del casino es desenvolupin d ' acord amb les normes , manuals de procediment i la legislació vigent .
Español: Operador de supervisión y control : Es el empleado responsable ante la Dirección , el jefe de supervisión y control y los responsables de supervisión y control de realizar las funciones de supervisión y control mediante los sistemas técnicos que la empresa considere necesarios , para que las operaciones del casino se desarrollen de acuerdo con las normas , manuales de procedimiento y la legislación vigente .
Català: Aspirant : És l ' empleat que treballa sota la tutela dels operadors de supervisió i control del centre , que li prestaran l ' assistència i orientació que requereix la seva preparació i formació pràctica .
Español: Aspirante : Es el empleado que trabaja bajo la tutela de los operadores de supervisión y control del centro , que le prestarán la asistencia y orientación que requiere su preparación y formación práctica .
Català: Oficial administratiu de 1a : És l ' empleat major de 20 anys que , posseint una preparació completa en treballs d ' oficina , desempenyora els de major responsabilitat amb plena iniciativa .
Español: Oficial administrativo de 1ª : Es el empleado mayor de 20 años que , poseyendo una preparación completa en trabajos de oficina , desempeña los de mayor responsabilidad con plena iniciativa .
Català: Oficial administratiu de 2a : És l ' empleat , en qui , presentant-se els requisits i capacitats que es detallen per a la categoria d ' oficial 1a , els desempenyora en un grau menor d ' efectivitat , responsabilitat i iniciativa , de l ' exigible a aquest .
Español: Oficial administrativo de 2ª : Es el empleado , en el que , concurriendo los requisitos y capacidades que se detallan para la categoría de oficial 1ª , los desempeña en un grado menor de efectividad , responsabilidad e iniciativa , del exigible a éste .
Català: Auxiliar administratiu : És l ' empleat major de 18 anys que realitza treballs que requereixen coneixements administratius corrents , que no necessiten d ' especial iniciativa , tals com mecanografiar escrits i correspondència ; arxivament i classificació de fitxes i documents ; inscriure anotacions en el llibre de registres ; manejar màquines calculadores i altres treballs del mateix nivell .
Español: Auxiliar administrativo : Es el empleado mayor de 18 años que realiza trabajos que requieren conocimientos administrativos corrientes , que no precisan de especial iniciativa , tales como mecanografiar escritos y correspondencia ; archivo y clasificación de fichas y documentos ; inscribir anotaciones en el libro de registros ; manejar máquinas calculadoras y demás trabajos del mismo nivel .
Català: Cap restauració : És el responsable d ' organitzar , planificar , dirigir i controlar totes les operacions i activitats relacionades amb el servei dels restaurants i bars del casino , segons les polítiques establertes per la Direcció d ' hoteleria .
Español: Jefe restauración : Es el responsable de organizar , planificar , dirigir y controlar todas las operaciones y actividades relacionadas con el servicio de los restaurantes y bares del casino , según las políticas establecidas por la Dirección de hostelería .
Català: Es cuidarà que en el torn que se li confiï estigui sempre en ordre havent de col · laborar que ho siguin també els altres quan això sigui necessari i li ho permeti la seva pròpia feina .
Español: Cuidará que en el turno que se le confíe esté siempre en orden debiendo colaborar para que lo estén también los demás cuando ello sea necesario y se lo permita su propio trabajo .
Català: Ajudant barman : Serà la seva missió la d ' ajudar el cap de bar ; 2 cap i dependents i atendre el taulell o sala , estant obligat a efectuar quantes ordenis rebi relatives al servei .
Español: Ayudante barman : Será su misión la de ayudar al jefe de bar ; 2 jefe y dependientes y atender al mostrador o sala , estando obligado a efectuar cuantas ordenes reciba relativas al servicio .
Català: Diàriament presentarà l ' inventari de les existències que quedin per al dia següent , donant compte , quan així se li exigeixi per la Direcció , de les mitjanes aconseguides durant el dia .
Español: Diariamente presentará el inventario de las existencias que queden para el día siguiente , dando cuenta , cuando así se le exija por la dirección , de los promedios conseguidos durante el día .
Català: Segon cap de cuina : Tindrà al seu càrrec les previsions per al consum de les diferents partides , comprovant el pes de les mercaderies a la seva arribada , proposant al cap de cuina la reposició dels articles que s ' hagin consumit per l ' adquisició dels quals crea necessaris , subministrant les partides per racions , les provisions demanades pels clients , sempre que això fos possible .
Español: Segundo jefe de cocina : Tendrá a su cargo las previsiones para el consumo de las distintas partidas , comprobando el peso de las mercancías a su llegada , proponiendo al jefe de cocina la reposición de los artículos que se hayan consumido por la adquisición de los que crea necesarios , suministrando a las partidas por raciones , las provisiones pedidas por los clientes , siempre que ello fuera posible .
Català: Posarà especial obstinació en la seva total formació professional , realitzant quants serveis se li encomanin i específicament la vigilància de l ' encesa de forns , neteja de la cuina , màquines , etc .
Español: Pondrá especial empeño en su total formación profesional , realizando cuantos servicios se le encomienden y específicamente la vigilancia del encendido de hornos , limpieza de la cocina , máquinas , etc.
Català: Rentaplats - Marmitó : Són els treballadors encarregats de rentar la vaixella , cristalleria , fonts de servei i coberts i de la fregada i rentat de la bateria de cuina , plaques , estris i altres paraments propis d ' aquesta secció .
Español: Lavaplatos - Marmitón : Son los trabajadores encargados de lavar la vajilla , cristalería , fuentes de servicio y cubiertos y del fregado y lavado de la batería de cocina , placas , utensilios y demás menajes propios de esta sección .
Català: Especialista : És l ' empleat major de 18 anys que sense tenir una capacitació a nivell d ' oficialia , té coneixements adquirits a la pràctica de tasques de construcció , manteniment , conservació i reparació , i les realitza sota la supervisió d ' un oficial , d ' un encarregat o del cap de manteniment .
Español: Especialista : Es el empleado mayor de 18 años que sin poseer una capacitación a nivel de oficialía , posee conocimientos adquiridos en la práctica de labores de construcción , mantenimiento , conservación y reparación , y las realiza bajo la supervisión de un oficial , de un encargado o del jefe de mantenimiento .
Català: Cap de seguretat : És el que , sota les ordenis directes de la Direcció , amb iniciativa i responsabilitat , té al seu càrrec la Direcció pràctica de la prestació dels serveis de vigilància , i protecció de locals , béns o persones , així com l ' escorta a la conducció de cabals , fons , etc . , distribuint i controlant el personal citat , així com al manteniment i conservació de l ' equip i armes de la totalitat del personal vigilant .
Español: Jefe de seguridad : Es el que , bajo las ordenes directas de la dirección , con iniciativa y responsabilidad , tiene a su cargo la dirección práctica de la prestación de los servicios de vigilancia , y protección de locales , bienes o personas , así como la escolta en la conducción de caudales , fondos , etc. , distribuyendo y controlando al personal citado , así como el mantenimiento y conservación del equipo y armas de la totalidad del personal vigilante .
Català: Oficial de seguretat : És l ' empleat que sota les ordres del cap de seguretat , i amb iniciativa i responsabilitat , exerceix funcions de vigilància i protecció dels béns , locals i persones , escorta la conducció de cabals i atén la seguretat en una àrea o servei determinat , tenint o no sota els seus ordres a empleats de seguretat .
Español: Oficial de seguridad : Es el empleado que bajo las órdenes del jefe de seguridad , y con iniciativa y responsabilidad , desempeña funciones de vigilancia y protección de los bienes , locales y personas , escolta la conducción de caudales y atiende a la seguridad en un área o servicio determinado , teniendo o no bajo sus órdenes a empleados de seguridad .
Català: Empleat de seguretat : És aquell treballador que baix les ordenis del cap de seguretat o d ' un oficial de seguretat , i amb aptituds físiques i instrucció suficients , exerceix personalment i directament les tasques de vigilància i protecció de locals , béns o persones , que se li encomanin , d ' acord amb les instruccions que li siguin facilitades per a cada tipus de vigilància o protecció .
Español: Empleado de seguridad : Es aquel trabajador que bajo las ordenes del jefe de seguridad o de un oficial de seguridad , y con aptitudes físicas e instrucción suficientes , desempeña personal y directamente las tareas de vigilancia y protección de locales , bienes o personas , que se le encomienden , con arreglo a las instrucciones que le sean facilitadas para cada tipo de vigilancia o protección .
Català: Netejador-Bugader : Com el seu nom indica , són els treballadors encarregats de la neteja i netedat dels locals , i dels treballs relacionats amb el rentat de robes , uniformes , llenceria i diversos .
Español: Limpiador-Lavandero : Como su nombre indica , son los trabajadores encargados del aseo y limpieza de los locales , y de los trabajos relacionados con el lavado de ropas , uniformes , lencería y varios .