Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de març i 13 de juliol de 2005 , va adoptar , entre altes , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de marzo y 13 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general pel que fa als paràmetres de l ' ordenació , segons edificació aïllada , en la zona de ciutat jardí , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Modificación del Plan general en cuanto a los parámetros de la ordenación , según edificación aislada , en la zona de ciudad jardín , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general pel que fa als paràmetres de l ' ordenació , segons edificació aïllada , en la zona de ciutat jardí , de Lliçà d ' Amunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de març de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general en cuanto a los parámetros de la ordenación , según edificación aislada , en la zona de ciudad jardín , de Lliçà d'Amunt , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de març de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general pel que fa als paràmetres de l ' ordenació , segons edificació aïllada , en la zona de ciutat jardí , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en cuanto a los parámetros de la ordenación , según edificación aislada , en la zona de ciudad jardín , de Lliçà d'Amunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Pel que fa a l ' augment del coeficient d ' edificabilitat complementària que es proposa per a les zones de ciutat jardí 3b i 3c , articles 134 i 135 , cal justificar que no ha de suposar l ' augment de l ' edificabilitat neta de cada parcel · la .
Español: En lo que concierne al aumento del coeficiente de edificabilidad complementaria que se propone para las zonas de ciudad jardín 3b y 3c , artículos 134 y 135 , es preciso justificar que no tiene que suponer el aumento de la edificabilidad neta de cada parcela .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que Text refós inclourà el text complet de les normes urbanístiques vigents i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que Texto refundido incluirá el texto completo de las normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .3 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del Text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del Texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general pel que fa als paràmetres de l ' ordenació , segons edificació aïllada , en la zona de ciutat jardí , de Lliçà d ' Amunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general en lo referente a los parámetros de la ordenación , según edificación aislada , en la zona de ciudad jardín , de Lliçà d'Amunt
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels articles 23.9 , apartat 4 ( regulació dels aparcaments ) i 14 ( implantació d ' aparcaments subterranis en el subsòl ) , al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los artículos 23.9 , apartado 4 ( regulación de los aparcamientos ) y 14 ( implantación de aparcamientos subterráneos en el subsuelo ) , en el término municipal de Canet de Mar
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' abril de 2005 , s ' ordena la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2005 de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels articles 23.9 , apartat 4 ( regulació dels aparcaments ) i 14 ( implantació d ' aparcaments subterranis en el subsòl ) , de Canet de Mar , atès que al DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005 , se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005 de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los artículos 23.9 , apartado 4 ( regulación de los aparcamientos ) y 14 ( implantación de aparcamientos subterráneos en el subsuelo ) , de Canet de Mar , puesto que en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament , referent als articles 23.9 , apartat 4 ( regulació dels aparcaments ) i 14 ( implantació d ' aparcaments subterranis en el subsòl ) , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a los artículos 23.9 , apartado 4 ( regulación de los aparcamientos ) y 14 ( implantación de aparcamientos subterráneos en el subsuelo ) , de Canet de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contingut íntegre dels articles 23 i 14 de les Normes subsidiàries de planejament que refonen les modificacions objecte de l ' acord anterior , de Canet de Mar
Español: Contenido íntegro de los artículos 23 y 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunden las modificaciones objeto del anterior acuerdo , de Canet de Mar
Català: 4384 , de 13.5.2005 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: 4384 , de 13.5.2005 ) , se resolvieron con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Virgen de la Salud , de Sant Feliu de Llobregat , amb codi 08026245 , el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs de batxillerat , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs de batxillerat .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorgó al centro Virgen de la Salud , de Sant Feliu de Llobregat , con código 08026245 , el concierto educativo para 2 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de bachillerato , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de bachillerato .
Català: 4417 , d ' 1.7.2005 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDC / 1431 / 2005 , de 6 de maig , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 4417 , de 1.7.2005 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDC/ 1431/ 2005 , de 6 de mayo , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Virgen de la Salud va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs de batxillerat , que s ' ha estimat parcialment per la Resolució de 19 de setembre de 2005 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Virgen de la Salud interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de bachillerato , que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 19 de septiembre de 2005.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Educativos ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 19 de setembre de 2005 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat Virgen de la Salud , de Sant Feliu de Llobregat , amb codi 08026245 , contra la Resolució EDC / 2022 / 2005 , de 23 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 1431 / 2005 , de 6 de maig .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 19 de septiembre de 2005 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado Virgen de la Salud , de Sant Feliu de Llobregat , con código 08026245 , contra la Resolución EDC/ 2022/ 2005 , de 23 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 1431/ 2005 , de 6 de mayo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat més de primer curs de batxillerat per al curs 2005-2006 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad más de primer curso de bachillerato para el curso 2005-2006 .
Català: Havent observat una errada material en l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2005 / 017390 / G , Text refós de la normativa del Pla general al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Habiendo observado una errata material en el Edicto mencionado , correspondiente al expediente 2005/ 017390/ G , Texto refundido de la normativa del Plan general en el término municipal de Castell-Platja d'Aro , se detalla su oportuna corrección :
Català: " En l ' article 61 no s ' ha efectuat correctament la transcripció de la modificació , que consisteix en no haver incorporat .i se situï entre les façanes als carrers laterals i a la dels carrers Lleida , Nostra Senyora de Montserrat o Nostra Senyora del Carme , però mai amb front al Passeig Marítim ' " ;
Español: " En el artículo 61 no se ha efectuado correctamente la transcripción de la modificación , que consiste en no haber incorporado .y se sitúe entre las fachadas a las calles laterales y a la de las calles Lleida , Nostra Senyora de Montserrat o Nostra Senyora del Carme , pero nunca con frente al Passeig Marítim ' " ;
Català: " En l ' article 61 s ' afegeix el redactat següent .i se situï entre les façanes als carrers laterals i a la dels carrers Lleida , Nostra Senyora de Montserrat o Nostra Senyora del Carme , però mai amb front al Passeig Marítim ' " ;
Español: " En el artículo 61 se añade el redactado siguiente .y se sitúe entre las fachadas a las calles laterales y a la de las calles Lleida , Nostra Senyora de Montserrat o Nostra Senyora del Carme , pero nunca con frente al Passeig Marítim ' " ;
Català: " 3.2 Els usos permesos a la Planta Baixa són els d ' Habitatge , Hoteler , Comercial , Oficines , Recreatiu , Bars i Restaurant , Esportiu , Sanitari , Docent i Sociocultural i Aparcament , sempre que es faci per remodelació de l ' edifici existent , es faci tancat , no superi en superfície el cinquanta per cent de la Planta Baixa i es situï entre les façanes als carrers laterals i a la dels carrers Lleida , Nostra Senyora de Montserrat o Nostra Senyora del Carme , però mai en front del Passeig Marítim .
Español: " 3.2 Los usos permitidos en la Planta Baja son los de Vivienda , Hotelero , Comercial , Oficinas , Recreativo , Bares y Restaurantes , Esportivos , Sanitarios , Docentes y Sociocultural y Aparcamiento , siempre que se haga por remodelación del edificio existente , se haga cerrado , no supere en superficie el cincuenta por ciento de la Planta Baja y se sitúe entre les fachadas a las calles laterales y a la de las calles Lleida , Nostra Senyora de Montserrat o Nostra Senyora del Carme , pero nunca en frente del Passeig Marítim .
Català: " 3.3 És obligatori preveure , per a cada edifici nou , les places d ' aparcament que estableix l ' article 23 dels Annexes Normatius 2 .
Español: " 3.3 Es obligatorio prever , para cada edificio nuevo , las plazas de aparcamiento que establece el artículo 23 de los Anexos Normativos 2.
Català: " 3.2 Els usos permesos a la planta baixa són els d ' Habitatge , Hoteler , Comercial , Oficines , Magatzem , Recreatiu , Bars i Restaurant , Esportiu , Sanitari , Docent i sociocultural .
Español: " 3.2 Los usos permitidos en la planta baja son los de Vivienda , Hotelero , Comercial , Oficinas , Almacén , Recreativo , Bares y Restaurante , Deportivo , Sanitario , Docente y sociocultural .
Català: " 3.3 Els usos permesos a les Plantes Pis són : Habitatge , Hoteler , Comercial , Oficines , Magatzem , Recreatiu , Bars i Restaurants , Sanitari , Docent i Sociocultural .
Español: " 3.3 Los usos permitidos en las Plantas Piso son : Vivienda , Hotelero , Comercial , Oficinas , Almacén , Recreativo , Bares y Restaurantes , Sanitario , Docente y Sociocultural .
Català: .1 Adscriure al centre públic de formació d ' adults Sants-Hostafrancs , de Barcelona , amb codi 08060411 , l ' aula pública de formació d ' adults Sant Raimon de Penyafort , de Barcelona , amb codi 08062365 .
Español: .1 Adscribir al centro público de formación de adultos Sants-Hostafrancs , de Barcelona , con código 08060411 , el aula pública de formación de adultos Sant Raimon de Penyafort , de Barcelona , con código 08062365.
Català: .2 El professorat de l ' aula afectada quedarà adscrit al centre públic de formació d ' adults Sants-Hostafrancs , esmentat , i mantindrà la seva situació administrativa actual .
Español: .2 El profesorado del aula afectada quedará adscrito al mencionado centro público de formación de adultos Sants-Hostafrancs y mantendrá la situación administrativa actual .
Català: .3 El centre públic de formació d ' adults Sants-Hostafrancs passarà a denominar-se Centre de Formació d ' Adults Sants-Sant Raimon de Penyafort i comptarà amb 9 aules , 1 sala del professorat , 1 secretaria i 1 aula d ' autoformació / biblioteca .
Español: .3 El centro público de formación de adultos Sants-Hostafrancs pasará a denominarse Centre de Formació d'Adults Sants-Sant Raimon de Penyafort , y contará con 9 aulas , 1 sala del profesorado , 1 secretaría y 1 aula de autoformación/ biblioteca .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vista la documentació que consta a l ' expedient T050002 / 2005-0112 , de fusió per absorció de les entitats Sabadell Mutual , Mutualitat de previsió social a prima fixa i a prima variable i Caixa Mutual , M.P.S. ~ ~ ~ a prima fixa ;
Español: Vista la documentación que consta en el expediente T050002/ 2005-0112 , de fusión por absorción de las entidades Sabadell Mutual , Mutualitat de previsió social a prima fixa i a prima variable y Caixa Mutual , MPS a prima fixa ;
Català: Vist el que estableix l ' article 9 apartat 4.3 del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social de Catalunya , i l ' article 72.2 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades ;
Español: Visto lo que establece el artículo 9 apartado 4.3 del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , de despliegue de determinados aspectos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social de Cataluña , y el artículo 72.2 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados ;
Català: .1 Obrir un període d ' informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica pugui examinar l ' expedient esmentat , de fusió per absorció de les entitats Sabadell Mutual , Mutualitat de previsió social a prima fixa i a prima variable ( mutualitat absorbent ) i Caixa Mutual , MPS a prima fixa ( mutualitat absorbida ) , que s ' està seguint en la Direcció General de Política Financera i Assegurances ( passeig de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona ) , el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores ; i pugui formular al · legacions al respecte durant 20 dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente mencionado , de fusión por absorción de las entidades Sabadell Mutual , Mutualitat de previsió social a prima fixa i a prima variable ( mutualidad absorbente ) y Caixa Mutual , MPS a prima fixa ( mutualidad absorbida ) , que se está tramitando en la Dirección General de Política Financiera y Seguros ( paseo de Gràcia , 19 , 08007 Barcelona ) , el cual estará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes , de 8 a 15 horas ; y pueda formular alegaciones al respecto durante 20 días contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en els seus respectius àmbits d ' actuació , i en un altre d ' àmbit nacional , fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General , en el termini d ' un mes des de l ' última publicació , les raons que , si s ' escau , poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió .
Español: .2 Autorizar a las entidades interesadas a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en sus respectivos ámbitos de actuación , y en otro de ámbito nacional , dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a esta Dirección General , en el plazo de un mes desde la última publicación , las razones que , en su caso , puedan tener por estar disconformes con la fusión .
Català: Notificar la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Maria Ossó , de Sitges , amb codi de centre 08053583 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. de Josep Irla , s / n , de Sitges ( Garraf ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Maria Ossó , de Sitges , con código de centro 08053583 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Josep Irla , s/ n , de Sitges ( Garraf ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Maria Ossó , de Sitges , amb codi de centre 08053583 , al c . Ramon Dalmases / Marquès de Mura , s / n , de Sitges ( Garraf ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2005-2006 .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Maria Ossó , de Sitges , con código de centro 08053583 , en la c. Ramon Dalmases/ Marquès de Mura , s/ n , de Sitges ( Garraf ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: El 14 de juliol de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Montagut i Oix ( Garrotxa ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 14 de julio de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Montagut i Oix ( Garrotxa ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de Régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , sembrada de creus gregues abscisses blanques , sis de les quals són completes , i dos pals juxtaposats , cadascun de gruix 1 / 6 de la llargària del drap : el primer , groc i a la vora de l ' asta , i el segon , negre ; les creus , de braços de gruix 1 / 9 de l ' alçària del drap , situades dues a la vora superior , dues al centre i dues a la vora inferior , les primeres de dalt i de baix juxtaposades al pal negre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , sembrada de cruces griegas abcisas blancas , seis de la cuales están completas , y dos palos yuxtapuestos , cada uno de grueso 1/ 6 de la largura del paño : el primero , amarillo y en el borde de la asta , y el segundo , negro ; las cruces , de brazos de grueso 1/ 9 de la altura del paño , situadas dos en el borde superior , dos en el centro y dos en el borde inferior , las primeras de arriba y de abajo yuxtapuestas al palo negro .
Català: Atesa la Resolució PRE / 2613 / 2004 , de 16 de setembre , de delegació de competències del president del Consell Català de l ' Esport en el director i en la subdirectora de la mateixa entitat ;
Español: Dada la Resolución PRE/ 2613/ 2004 , de 16 de septiembre , de delegación de competencias del presidente del Consejo Catalán del Deporte en el director y en la subdirectora de la misma entidad ;
Català: Atès el Decret 215 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració de la Secretaria General de l ' Esport i del Consell Català de l ' Esport , la Disposició addicional 2 del qual suprimeix la Subdirecció General de l ' Esport , i l ' article 1.2 del qual adscriu al Departament de la Presidència , mitjançant la Secretaria General de l ' Esport , l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , entre d ' altres entitats ;
Español: Dado el Decreto 215/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte , la Disposición adicional 2 del cual suprime la Subdirección General del Deporte , y el artículo 1.2 del cual adscribe al Departamento de la Presidencia , mediante la Secretaría General del Deporte , el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , entre otras entidades ;
Català: Atès que l ' article 45 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , configura l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya com un organisme autònom de caràcter administratiu encarregat de l ' ensenyament superior per a la formació , l ' especialització i el perfeccionament de diplomats i llicenciats en l ' educació física i l ' esport ;
Español: Dado que el artículo 45 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , configura el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña como un organismo autónomo de carácter administrativo encargado de la enseñanza superior para la formación , la especialización y el perfeccionamiento de diplomados y licenciados en la educación física y el deporte ;
Català: Atès el Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , que configura com a ensenyaments de règim especial els conduents a l ' obtenció de titulacions de tècnics esportius , s ' aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims ;
Español: Dado el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , que configura como enseñanzas de régimen especial los conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos , se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas ;
Català: En virtut del que disposa l ' article 2 del Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 2 del Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: .1 Revocar la delegació de competències del president del Consell Català de l ' Esport en el director del Consell Català de l ' Esport i en la subdirectora general de l ' Esport de la mateixa entitat , efectuada per la Resolució PRE / 2613 / 2004 , de 16 de setembre .
Español: .1 Revocar la delegación de competencias del presidente del Consejo Catalán del Deporte en el director del Consejo Catalán del Deporte y en la subdirectora general del Deporte de la misma entidad , efectuada por la Resolución PRE/ 2613/ 2004 , de 16 de septiembre .
Català: a ) Autoritzar les federacions esportives catalanes per portar a terme cursos de formació de tècnics de l ' esport en el període transitori previst en la disposició transitòria primera del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , fins a la implantació efectiva dels nous ensenyaments que hi regula .
Español: a ) Autorizar a las federaciones deportivas catalanas para llevar a cabo cursos de formación de técnicos del deporte en el periodo transitorio previsto en la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , hasta la implementación efectiva de las nuevas enseñanzas que en el mismo se regulan .
Català: b ) Convocar els cursos de formació de tècnics de l ' esport que imparteixi l ' Escola Catalana de l ' Esport en el període transitori previst en la disposició transitòria primera del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , fins a la implantació efectiva dels nous ensenyaments que hi regula .
Español: b ) Convocar los cursos de formación de técnicos del deporte que imparta la Escuela Catalana del Deporte en el periodo transitorio previsto en la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , hasta la implementación efectiva de las nuevas enseñanzas que en el mismo se regulan .
Català: .3 Els actes dictats per delegació han de portar a l ' antesignatura les paraules " per delegació " abreujades p. d . , seguides del rang i la data d ' aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què es publica .
Español: .3 Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la antefirma las palabras " por delegación " abreviadas p. d. , seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se publica .
Català: 4354 , d ' 1.4.2005 ) , es van resoldre les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: 4354 , de 1.4.2005 ) , se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va denegar al centre La Salle Bonanova , de Barcelona , amb codi 08003907 , l ' accés al règim general de concerts educatius per a 5 unitats de primer curs i 5 unitats de segon curs d ' educació infantil , a comptar des de l ' inici del curs escolar 2005 / 06 .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó al centro La Salle Bonanova , de Barcelona , con código 08003907 , el acceso al régimen general de conciertos educativos para 5 unidades de primer curso y 5 unidades de segundo curso de educación infantil , a contar desde el inicio del curso escolar 2005/ 06.
Català: Contra aquesta Resolució , el centre La Salle Bonanova , de Barcelona , va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava 5 unitats de primer curs i 5 unitats de segon curs d ' educació infantil , que s ' ha estimat per la Resolució de 17 d ' octubre de 2005 .
Español: Contra esta Resolución , el centro La Salle Bonanova , de Barcelona , interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba 5 unidades de primer curso y 5 unidades de segundo curso de educación infantil , que se ha estimado por la Resolución de 17 de octubre de 2005.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 17 d ' octubre de 2005 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat La Salle Bonanova , de Barcelona , amb codi 08003907 , contra la Resolució EDC / 847 / 2005 , de 23 de març , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 17 de octubre de 2005 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado La Salle Bonanova , de Barcelona , con código 08003907 , contra la Resolución EDC/ 847/ 2005 , de 23 de marzo , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria i educación secundaria obligatoria .
Català: En conseqüència , s ' aprova l ' accés al règim general dels concerts educatius per a 5 unitats de primer curs i 5 unitats de segon curs d ' educació infantil , per al curs 2005 / 06 .
Español: En consecuencia , se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para 5 unidades de primer curso y 5 unidades de segundo curso de educación infantil , para el curso 2005/ 06.
Català: Campjoliu , de l ' Arboç , amb codi 43006290 , l ' accés al règim general de concerts educatius per a 2 unitats d ' educació primària , a comptar des de l ' inici del curs escolar 2005-2006 .
Español: Campjoliu , de L'Arboç , con código 43006290 , el acceso al régimen general de conciertos educativos para 2 unidades de educación primaria , a contar desde el inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: Campjoliu , de l ' Arboç , va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava 2 unitats de primer curs d ' educació primària , que s ' ha estimat parcialment per la Resolució de 17 d ' octubre de 2005 .
Español: Campjoliu , de L'Arboç , interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba 2 unidades de primer curso de educación primaria , que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 17 de octubre de 2005.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 17 d ' octubre de 2005 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat Esc .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 17 de octubre de 2005 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado Esc .
Català: Campjoliu , de l ' Arboç , amb codi 43006290 , contra la Resolució EDC / 847 / 2005 , de 23 de març , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: Campjoliu , de L'Arboç , con código 43006290 , contra la Resolución EDC/ 847/ 2005 , de 23 de marzo , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: En conseqüència , s ' aprova l ' accés al regim general dels concerts educatius per a 1 unitat de primer curs d ' educació primària , per al curs 2005-2006 .
Español: En consecuencia , se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para 1 unidad de primer curso de educación primaria , para el curso 2005-2006 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per als anys 2004-2006 subscrit , per la part empresarial , pels representants de Agrupació catalana d ' establiments sanitaris , UCH , CAPS , i , per la part social , pels representants de CCOO Fed .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2004-2006 suscrito , por la parte empresarial , por los representantes de la Agrupació catalana d'establiments sanitaris , UCH , CAPS , y , por parte de los trabajadores , por los representantes de CCOO Fed .
Català: de Sanitat , els dies 14 de juny de 2005 i 13 d ' octubre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: de Sanitat , los días 14 de junio de 2005 y 13 de octubre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest conveni col · lectiu s ' aplica a tots els establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta , laboratoris d ' anàlisi clínics , centres sociosanitaris qualificats com a tals per l ' administració competent i les residències de tercera edat en què la seva activitat sigui fonamentalment sanitària , que , compresos en el seu àmbit territorial , no pertanyien a la xarxa hospitalària d ' utilització pública de Catalunya .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta , laboratorios de análisis clínicos , centros socio-sanitarios calificados como tales por la administración competente , y las residencias de la tercera edad cuya actividad principal sea la sanitaria , que , comprendidos en su ámbito territorial , no formen parte de la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña .
Català: El conveni afectarà a tots els centres de treball i als treballadors / es que prestin els seus serveis en l ' àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya , encara que la seu central radiqui fora de l ' esmentat territori .
Español: El convenio afectará a todos los centros de trabajo y a los trabajadores que presten sus servicios en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , aun cuando la Sede Central radique fuera de dicho ámbito territorial .
Català: La durada d ' aquest conveni és de 3 anys . ~ ~ ~ Finalitzarà , doncs , el 31 de desembre de l ' any 2006 , llevat del que s ' estableixi especialment pel que fa a les taules salarials i les retribucions econòmiques de la província de Tarragona .
Español: La duración de este convenio es de tres años , por lo que concluirá el 31 de diciembre del año 2006 , salvo en lo que se establece especialmente en cuanto a las tablas salariales y las retribuciones económicas de la Provincia de Tarragona .
Català: El present conveni s ' entendrà prorrogat per períodes iguals de temps , si cap de les parts procedeix a la seva denúncia , amb un mes d ' antelació , com a mínim , a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente convenio se entenderá prorrogado por períodos iguales de tiempo , si ninguna de las partes procede a su denuncia , con un mes de antelación , como mínimo , a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia , que podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions , empresarial o sindical signants d ' aquest conveni , s ' haurà de realitzar per escrit , comunicant-la a les representacions i a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia , que podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones , empresarial o sindical que firman este convenio , tendrá que hacerse por escrito , comunicándola a las representaciones y a la Autoridad laboral .
Català: Amb caràcter supletori , pel que fa a tot el que el conveni no preveu , cal aplicar les disposicions de l ' Estatut dels treballadors i de la resta de disposicions laborals de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio , en todo lo que el convenio no contempla , se deberán aplicar , las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones laborales de carácter general .
Català: Les millores retributives o de condicions laborals que es promulguin durant la vigència d ' aquest conveni per disposició legal d ' aplicació general , només tenen eficàcia i són aplicables si , considerant-les en conjunt i en còmput anual , superen les d ' aquest conveni .
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones laborales que se puedan promulgar durante la vigencia de este convenio por disposición legal de general aplicación , sólo tendrán eficacia y serán de aplicación cuando , consideradas en su conjunto y en cómputo anual superen a las de este convenio .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Estatut dels treballadors , cal respectar les condicions superiors pactades que les empreses han establert en el moment que aquest conveni entri en vigor i que el superin amb caràcter global .
Español: De conformidad con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores , se respetarán las condiciones superiores pactadas que tengan establecidas las empresas al entrar en vigor el presente convenio y que con carácter global excedan del mismo .
Català: 11.1 Es crea una Comissió paritària del conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del compliment , amb les funcions específiques següents :
Español: 11.1 Se crea una Comisión paritaria del convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento , con las siguientes funciones específicas :
Català: 11.2 La Comissió paritària estarà integrada per 12 membres , 6 representants per part de la Patronal ( 3 per ACES , 2 per UCH , 1 per CAPS ) , 6 representants del sindicat signant del conveni ( CCOO ) .
Español: 11.2 La Comisión paritaria estará integrada por 12 miembros , 6 en representación de la Patronal ( 3 por ACES , 2 por UCH , 1 por CAPS ) y 6 en representación del Sindicato firmante del convenio ( CCOO ) .
Català: La Presidència o en el seu cas la Secretaria convocarà sempre que ho sol · liciti qualsevol de les representacions . ~ ~ ~ La sol · licitud s ' efectuarà a la Secretaria per escrit i amb indicació de l ' assumpte o assumptes a tractar .
Español: La Presidencia , o en su caso la Secretaría , convocará la Comisión siempre que lo solicite , por escrito y con indicación del asunto o asuntos a tratar , cualquiera de las representaciones que la componen .
Català: La Presidència o en el seu cas la Secretaria , en el termini dels 4 dies següents a la recepció de la sol · licitud , assenyalarà dia i hora per a la celebració de la reunió , que haurà de comunicar per escrit a les parts .
Español: La Presidencia , o en su caso la Secretaría , en el plazo de los 4 días siguientes a la recepción de la solicitud , señalará día y hora para la celebración de la reunión , notificándolo a las representaciones que la componen también por escrito .
Català: Es confeccionarà un " acta " que recollirà tant els assumptes tractats com el contingut dels acords assolits , o en el seu cas la existència de desacord .
Español: Se confeccionará un " acta " que recogerá tanto los asuntos tratados como el contenido de los acuerdos alcanzados , o en su caso la existencia de desacuerdo .
Català: La Presidència o en el seu cas la Secretaria , lliurarà copia d ' aquesta acta a cadascuna de les representacions i procedirà al seu registre al Departament de Treball .
Español: La presidencia , o en su caso la secretaría , librará copia de dicha acta a cada una de las representaciones , y procederá a su registro en el Departamento de Trabajo .
Català: 11.5 S ' assenyala com a domicili de la Secretaria de la Comissió paritària el del c . Muntaner , 262 , 2n 2a , 08021 de Barcelona .
Español: 11.5 Se señala como domicilio de la Secretaría de la Comisión paritaria el de c. Muntaner , núm . ~~~ 262 , 2º 2ª , de Barcelona ( 08021 ) .
Català: Totes dues parts convenen i recomanen de sotmetre qualsevol dubtes , discrepàncies o conflictes que es presentin arran de l ' aplicació o de la interpretació del conveni al dictamen de la Comissió , abans de plantejar els diversos supòsits davant la jurisdicció competent .
Español: Ambas partes convienen y recomiendan someter cuantas dudas , discrepancias o conflictos pudieran producirse , como consecuencia de la aplicación e interpretación del convenio al dictamen de la Comisión , antes de plantear los varios supuestos ante la Jurisdicción competente .
Català: Les retribucions del present conveni per a l ' any 2004 , seran les que es fixen en les taules salarials adjuntes ( Annex 1 ) per a cada una de les províncies . ~ ~ ~ Assenyalant en aquest cas les generals i les sociosanitàries .
Español: Las retribuciones del presente convenio para el año 2004 , son las que se fijan en las tablas salariales adjuntas ( Anexo 1 ) para cada una de las provincias , especificándose en este caso las generales y las de socio-sanitarios .
Català: Els establiments sociosanitaris i les residències de la tercera edat afectades per aquests conveni , de les províncies de Barcelona , Girona i Lleida , aplicaran les taules generals de Barcelona .
Español: Los establecimientos socio sanitarios y residencias de tercera edad afectadas por este convenio , de las Provincias de Barcelona , Girona y Lleida , pasarán a aplicar las tablas generales de Barcelona .