Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel no especificat en aquestes Normes seran d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i de la modificació del Pla general metropolità per a la creació de la qualificació 13 Eixample .
Español: Para lo no especificado en estas Normas serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y de la modificación del Plan general metropolitano para la creación de la calificación 13 Eixample .
Català: L ' ús sanitarioassistencial , que és el propi de centres geriàtrics , habitatges tutelats , casals d ' avis , públics o privats , i d ' interès públic , social o comunitari .
Español: El uso sanitario-asistencial , que es el propio de centros geriátricos , viviendas tuteladas , geriátricos , públicos o privados , y de interés público , social o comunitario .
Català: El perímetre regulador de la nova edificació s ' ha definit utilitzant uns gàlibs màxims en aquells perímetres volumètrics on el projecte arquitectònic no està totalment definit .
Español: El perímetro regulador de la nueva edificación se ha definido utilizando unos gálibos máximos en aquellos perímetros volumétricos donde el proyecto arquitectónico no está totalmente definido .
Català: La intenció de treballar amb aquests gàlibs és la de poder admetre les possibles variacions que el projecte arquitectònic pugui presentar en el futur , sempre i quan no es superin els paràmetres d ' edificabilitat màxima posteriorment expressats .
Español: La intención de trabajar con estos gálibos es la de poder admitir las posibles variaciones que el proyecto arquitectónico pueda presentar en el futuro , siempre y cuando no se superen los parámetros de edificabilidad máxima posteriormente expresados .
Català: Aquest segon perímetre es correspon estrictament amb l ' ocupació total de l ' ample de parcel · la per una longitud màxima de 25,50 metres , que és la fondària edificable de l ' illa .
Español: Este segundo perímetro se corresponde estrictamente con la ocupación total del ancho de parcela por una longitud máxima de 25,50 metros , que es la profundidad edificable de la manzana .
Català: El perfil regulador de la nova edificació utilitzant com a cota de referència la rasant en el punt mig de la façana a Borrell vindrà regulat per dos plans horitzontals de referència .
Español: El perfil regulador de la nueva edificación utilizando como cota de referencia la rasante en el punto medio de la fachada en Borrell vendrá regulado por dos planos horizontales de referencia .
Català: La definició d ' unes cotes de referència d ' alçada màxima , limitant les alçades per la seva part superior per un pla horitzontal , tal i com s ' estableix en l ' article 263 de les Normes urbanístiques ( veure plànol 7 ) .
Español: La definición de unas cotas de referencia de altura máxima , limitando las alturas por su parte superior por un plano horizontal , tal como se establece en el artículo 263 de las Normas urbanísticas ( ver plano 7 ) .
Català: L ' alçada màxima d ' aquests plans serà de 20,75 per al volum amb façana al carrer de Borrell i de 5,50 metres per al volum interior d ' illa .
Español: La altura máxima de éstos planos será de 20,75 para el volumen con fachada en la calle Borrell y de 5,50 metros para el volumen interior de manzana .
Català: Aquestes alçades màximes definides pels plans només es podran superar en els casos que contempla l ' apartat 2c de l ' article 262 de les Normes urbanístiques .
Español: Estas alturas máximas definidas por los planos sólo podrán superarse en los casos que contempla el apartado 2c del artículo 262 de las Normas urbanísticas .
Català: Per altra banda es definirà un pas d ' accés per a vianants públic d ' accés al l ' interior d ' illa a través del nou equipament , amb una alçada lliure mínima de 5,10 metres , el qual hauran de definir una amplada mínima de pas de 8 metres des de qualsevol punt .
Español: Por otra parte se definirá un paso de acceso para peatones público de acceso al interior de manzana a través del nuevo equipamiento , con una altura libre mínima de 5,10 metros , el cual deberá definir una anchura mínima de paso de 8 metros desde cualquier punto .
Català: S ' admetran igualment usos d ' equipament en la planta-1 del subsòl , sempre i quant estiguin relacionats amb els assignats en l ' article 3.1 d ' aquesta normativa .
Español: Se admitirán igualmente usos de equipamiento en la planta -1 del subsuelo , siempre y cuánto estén relacionados con los asignados en el artículo 3.1 de esta normativa .
Català: Hi haurà un accés públic de vianants a l ' interior d ' illa a través de la planta baixa del nou equipament i de 8 metres d ' amplada mínima , que tindrà una alçada lliure mínima de 5,10 metres .
Español: Habrá un acceso público de peatones al interior de manzana a través de la planta baja del nuevo equipamiento y de 8 metros de anchura mínima , que tendrá una altura libre mínima de 5,10 metros .
Català: La posició d ' aquest accés es podrà ubicar lliurement en planta baixa , podent-se ocupar la resta de sòl qualificat de 7b fins un màxim del 100 % .
Español: La posición de este acceso podrá ubicarse libremente en planta baja , pudiendo ocuparse el resto de suelo calificado de 7 b hasta un máximo del 100 % .
Català: Degut a la seva condició d ' accés en PB no s ' ha pogut qualificar el mateix de 6E , però s ' hauran de definir les condicions dels acabats del mateix conjuntament amb el disseny del nou espai públic interior d ' illa .
Español: Debido a su condición de acceso en PB no se ha podido calificar el mismo de 6 E , pero deberán definirse las condiciones de los acabados del mismo conjuntamente con el diseño del nuevo espacio público interior de manzana .
Català: Pel que fa a la regulació de les edificacions en el nou sistema local d ' espai lliure públic interior d ' illa 6E , s ' admetran les petites construccions que precisi un possible projecte que s ' executi en el subsòl , per tal de resoldre els elements indispensables i per tal d ' ubicar-n ' hi les seves instal · lacions , els requeriments d ' il · luminació , ventilació i d ' accessibilitat necessaris .
Español: En lo que concierne a la regulación de las edificaciones en el nuevo sistema local de espacio libre público interior de manzana 6 E , se admitirán las pequeñas construcciones que precise un posible proyecto que se ejecute en el subsuelo , con el fin de resolver los elementos indispensables y con el fin de ubicar sus instalaciones , los requerimientos de iluminación , ventilación y de accesibilidad necesarios .
Català: L ' ocupació màxima serà del 5 % de la zona 6E , i una alçada màxima d ' 1,50 m , llevat de les escales i ascensors els quals , dins del mateix percentatge i amb les dimensions mínimes imprescindibles , podran arribar a una alçada de 3,50 metres .
Español: La ocupación máxima será del 5 % de la zona 6 E , y una altura máxima de 1,50 m , excepto las escaleras y ascensores los cuales , dentro del mismo porcentaje y con las dimensiones mínimas imprescindibles , podrán llegar a una altura de 3,50 metros .
Català: Pel que fa referència a la rasant interior d ' illa , s ' admetrà un desnivell màxim igual a -1 metres en relació amb l ' alçada presa des del centre de la façana a partir de la rasant de la vorera en aquest punt , que és el punt de referència per a la determinació de les alçades tal i com s ' estableix en l ' article 240 de les Normes urbanístiques .
Español: En lo que concierne a la rasante interior de manzana , se admitirá un desnivel máximo igual a -1 metros en relación con la altura presa desde el centro de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto , que es el punto de referencia para la determinación de las alturas tal como se establece en el artículo 240 de las Normas urbanísticas .
Català: Vista l ' Ordre TIC / 484 / 2003 , de 20 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TIC/ 484/ 2003 , de 20 de noviembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: Atès que , posteriorment a la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , els ajuntaments de Puiggròs i Ribera d ' Urgellet han formulat una proposta diferent sobre les dues festes locals que corresponen als seus municipis ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación de la citada Orden en el DOGC , los ayuntamientos de Puiggròs y Ribera d'Urgellet han formulado una propuesta diferente sobre las dos fiestas locales que corresponden a sus municipios ;
Català: Es modifica l ' Ordre TIC / 484 / 2003 , de 20 de novembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ' any 2004 dels municipis que es detallen a continuació :
Español: Se modifica la Orden TIC/ 484/ 2003 , de 20 de noviembre , en lo referente a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2004 de los municipios que se detallan a continuación :
Català: Atès que l ' article 1.2 de l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 1.2 de la Orden de 5 de julio de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre ( DOGC núm .
Català: 3489 , de 9.10.2001 ) , disposa que anualment es publicarà la convocatòria corresponent dels ajuts que preveu l ' Ordre esmentada , la qual indicarà la disposició on s ' estableixen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 3489 , de 9.10.2001 ) , dispone que anualmente se publicará la correspondiente convocatoria de las ayudas previstas en la Orden mencionada , la cual indicará la disposición donde se establecen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar y la cuantía máxima destinada ;
Català: Atès el que disposa el capítol 4 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 4 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: Considerando el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: Atesos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té com a objecte obrir la convocatòria de presentació de sol · licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça en concepte de compensació de les activitats que es duguin a terme en la gestió i l ' adjudicació de les places de residències de temps lliure durant l ' any 2004 .
Español: Esta Resolución tiene como objeto abrir la convocatoria de presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en concepto de compensación de las actividades que se lleven a cabo en la gestión y la adjudicación de las plazas de residencias de tiempo libre durante el año 2004.
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són a l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son la Orden de 5 de julio de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre ( DOGC núm .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18014801805 ( codi Z33 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogats per a l ' any 2004 , per un import màxim de 31.000 euros .
Español: El otorgamiento de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18014801805 ( código Z33 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogados para el año 2004 , por un importe máximo de 31.000 euros .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds a càrrec de l ' exercici de 2004 serà de quinze dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes a cargo del ejercicio de 2004 será de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 D ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 , les sol · licituds per accedir a la part de la compensació que pugui correspondre a cada central sindical es presentaran per duplicat al Registre del Departament de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , adreçades a l ' administrador / a de les residències de temps lliure , o mitjançant qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 5 de julio de 2000 , las solicitudes para acceder a la parte de la compensación que pueda corresponder a cada central sindical se presentarán por duplicado en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , dirigidas al administrador/ a de las residencias de tiempo libre , o mediante cualquiera de las maneras y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el supòsit que aquesta documentació ja s ' hagi presentat al Departament de Treball i Indústria , és d ' aplicació el que estableix l ' apartat 4 d ' aquest mateix article .
Español: En el supuesto de que esta documentación ya se haya presentado en el Departamento de Trabajo e Industria , es de aplicación lo que establece el apartado 4 de este mismo artículo .
Català: b ) Acreditació del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: b ) Acreditación del cumplimiento de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración que acredite que aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 4.4 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les centrals sindicals sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria .
Español: 4.4 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las centrales sindicales solicitantes que la hayan aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: En aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de la central sindical en què s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el seu contingut , i s ' hi farà constar la data i el lloc on es va presentar la documentació esmentada anteriorment .
Español: En este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración de la central sindical en que se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido , haciendo constar la fecha y el lugar dónde fue presentada la documentación mencionada anteriormente .
Català: 5.1 Les sol · licituds dels ajuts que regula l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l ' article 5 de l ' Ordre esmentada .
Español: 5.1 Las solicitudes de las ayudas reguladas en la Orden de 5 de julio de 2000 se tramitarán de conformidad con lo que establece el artículo 5 de la mencionada Orden .
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini , la sol · licitud s ' entendrà desestimada d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo , la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , núm .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se debe dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , núm .
Català: 148-150 , 08011 Barcelona ) i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC .
Español: 148-150 , 08011 Barcelona ) y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se deben publicar , además , en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona subscrit pel Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya , CCOO i UGT el dia 2 d ' abril de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya , CCOO y UGT el día 2 de abril de 2004 y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni començarà a regir a tots els efectes el dia 1 de gener de 2004 , i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2006 i es prorrogarà a partir del seu venciment d ' un any a l ' altre per reconducció tàcita sempre que no hi hagi denúncia formulada per qualsevol de les parts .
Español: El presente Convenio empezará a regir a todos los efectos el día 1 de enero de 2004 , siendo su duración hasta el 31 de diciembre de 2006 y se prorrogará a partir de su vencimiento de año en año por tácita reconducción siempre que no haya denuncia formulada por cualquiera de las partes .
Català: ) , i que exerceix funcions de comandament respecte d ' ells . ~ ~ ~ Pot portar qualsevol tipus de vehicles i , per desenvolupar la seva tasca , farà servir tots el mitjans mecànics i informàtics posats al seu abast .
Español: y que ejerce funciones de mando respecto de los mismos , puede llevar cualquier tipo de vehículo y para desarrollar su trabajo utilizará todos los medios mecánicos e informáticos puestos a su alcance .
Català: Especialista de tercera . ~ ~ ~ És el treballador que fa feines de càrrega i descàrrega i remoció i , en general , tota la mena de feines que exigeixen un esforç físic i un mínim d ' atenció , tant si aquestes feines es fan a l ' interior del magatzem com a fora del magatzem .
Español: Se clasificarán en especialista de primera , que es el que puede llevar carretillas de más de cinco toneladas y realizar las funciones propias del conductor de furgoneta , de acuerdo con las necesidades del reparto , especialista de segunda , que es el que puede llevar carretillas de hasta cinco toneladas y en especialista de tercera que es el trabajador empleado en las faenas de carga , descarga y remoción y , en general en toda clase de trabajos que requieran esfuerzo físico y un mínimo de atención , bien se realicen éstos en interior o fuera del almacén .
Català: A efectes del salari es classificaran en conductor de primera ( en possessió de carnet de conduir de primera que porta els vehicles que requereixen aquesta categoria de carnet per ser conduïts ) i conductor de segona ( que , posseint carnet de conduir de segona classe , condueix els vehicles restants ) .
Español: A efectos de salario se clasificarán en conductor de primera ( el que está en posesión del carnet de conducir de primera y lleva los vehículos que requieren tal categoría de carnet para ser conducidos ) , y conductor de segunda ( que , poseyendo carnet de conducir de segunda clase , conduce los restantes vehículos ) .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2004 i durant tot aquest any , la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2003 s ' incrementarà en un percentatge equivalent a l ' augment de l ' IPC de 2003 , que fou del 2,60 % més 1 punt amb 30 centèsimes ( 1,30 % ) .
Español: A partir del 1 de enero del año 2004 y durante todo este año , la tabla salarial vigente el 31 de diciembre de 2003 se incrementará en un porcentaje equivalente al aumento del IPC de 2003 , que fue del 2,60 % más 1 punto con 30 centésimas ( 1,30 % ) .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2005 i durant tot aquell any , la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2004 s ' incrementarà en un percentatge igual a l ' augment de l ' IPC experimentat aquest any 2004 més 1 punt i 30 centèsimes ( 1,30 % ) .
Español: A partir del 1 de enero del año 2005 y durante aquel año , la tabla salarial vigente el 31 de diciembre del 2004 se incrementará en un porcentaje igual al aumento del IPC experimentado este año 2004 más un punto con 30 centésimas ( 1,30 % ) .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 i durant tot aquell any , la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2005 s ' incrementarà en un percentatge igual a l ' augment de l ' IPC experimentat aquest any 2005 més 1 punt i mig ( 1,50 % ) .
Español: A partir del 1 de enero del año 2006 y durante aquel año , la tabla salarial vigente el 31 de diciembre del 2005 se incrementará en un porcentaje igual al aumento del IPC experimentado este año 2005 más un punto y medio ( 1,50 % ) .
Català: Malgrat les normes de caràcter general que s ' han establert als articles anteriors , els venedors que perceben comissions tenen garantits els mateixos mínims fixats en aquest Conveni per a la seva categoria .
Español: No obstante las normas de carácter general que se han establecido en el artículo anterior , los vendedores que perciban comisiones tienen garantizados los mismos mínimos fijados en este Convenio para su categoría .
Català: En el supòsit que durant l ' any 2004 el total percebut per comissions ultrapassi algun mes la suma de 166 euros , llavors aquesta quantitat serà absorbible per les comissions .
Español: En el supuesto de que durante el año 2004 el total percibido por comisiones supere en algún mes la suma de 166 euros , tal cantidad será absorbida por las comisiones .
Català: Igualment en el supòsit que durant els anys 2005 i 2006 el total percebut per comissions ultrapassi algun mes la suma de 166 euros incrementada amb el percentatge establert en aquest Conveni per els indicats anys , llavors aquesta suma serà també absorbida per les comissions .
Español: Igualmente en el supuesto de que durante los años 2005 y 2006 el total percibido por comisiones supere en algún mes la suma de 166 euros incrementados con el porcentaje establecido en este convenio por los indicados años , tal cantidad será también absorbida por las comisiones .
Català: Durant l ' any 2005 els imports de la mitja dieta i de la dieta sencera seran respectivament , els imports vigents l ' any 2004 incrementats amb l ' IPC de l ' any 2004 .
Español: Durante el año 2005 los importes la media dieta y la dieta completa serán respectivamente , los importes vigentes el año 2004 incrementados con el IPC del año 2004.
Català: Anàlogament , durant l ' any 2006 els imports de la mitja dieta i de la dieta sencera seran , respectivament , els imports vigents l ' any 2005 incrementats amb l ' IPC de l ' any 2005 .
Español: Análogamente , durante el año 2006 los importes de la media dieta y de la dieta completa serán los vigentes en el año 2005 incrementados con el IPC de aquel año 2005.
Català: La contractació de treballadors s ' efectuarà d ' acord amb el que està previst a l ' Estatut dels treballadors i a la normativa específica vigent per a cada modalitat contractual , aplicant-se dintre d ' aquest marc legal general el que per a cada cas està regulat al Conveni general de la fusta .
Español: La contratación de trabajadores se efectuará de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores y a la normativa específica vigente para cada modalidad contractual , aplicándose dentro de este marco legal general , el que para cada caso está regulado en el convenio general de la madera .
Català: Tanmateix no hi haurà límit màxim d ' edat per als treballadors a què fa referència l ' article primer número 2 del Reial decret llei abans esmentat , de 2 de març de 2001 .
Español: Sin embargo no habrá límite de edad para los trabajadores a los que hace referencia el artículo primero 2 del Real decreto de 2 de marzo de 2001 antes mencionado .
Català: Tractant-se però , dels treballadors a què fa referència l ' article primer número 2 del Reial decret llei 5 / 2001 , de 2 de març del 2001 , el salari serà respectivament del 80 % del corresponent a la categoria per a la qual estan realitzant la formació durant el primer any i del 90 % durant del segon any .
Español: Tratándose , pero , de los trabajadores a que hace referencia el artículo número 2 del Real decreto ley 5/ 2001 , de 2 de marzo del 2001 , el salario será respectivamente del 80 % del correspondiente a la categoría para la cual están realizando la formación durante el primer año y del 90 % , durante el segundo año .
Català: Mitjançant acord amb l ' empresa els treballadors es poden jubilar a l ' edat de 64 anys ; en aquest supòsit , l ' empresa haurà de contractar un altre treballador que el substitueixi per tal que el primer pugui acollir-se als beneficis establerts per Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , o per la norma que pugui substituir-lo .
Español: Mediante acuerdo con la empresa los trabajadores se pueden jubilar a la edad de 64 años ; en este supuesto , la empresa deberá de contratar otro trabajador que los sustituya para que así el primero pueda acogerse a los beneficios establecidos por el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , o por la norma que pueda sustituirlo .
Català: S ' estarà al que disposa la legislació vigent sobre la matèria amb les modificacions introduïdes pel Reial decret llei 5 / 2001 , de 2 de març de 2001 .
Español: Se estará a lo que establece la legislación vigente sobre la materia con las modificaciones introducidas por el Real decreto ley 5/ 2001 , de 2 de marzo del 2001.
Català: Tanmateix a l ' acabament del contracte l ' empresa haurà d ' abonar al treballador una indemnització de 20 dies de salari per cada any de servei o la part que proporcionalment li correspongui , tret dels contractes de durada inferior a 4 mesos , que no donaran dret a l ' esmentada indemnització .
Español: Sin embargo a la finalización del contrato la empresa tendrá que abonar al trabajador una indemnización de 20 días de salario por cada año de servicio o la parte que proporcionalmente le corresponda con excepción de los contratos de duración inferior a 4 meses que no darán lugar a la mencionada indemnización .
Català: S ' estarà al que disposa la legislació vigent sobre la matèria amb les modificacions introduïdes pel Reial decret llei 5 / 2001 , de 2 de març de 2001 .
Español: Se estará a lo que establece la legislación vigente sobre la materia con las modificaciones introducidas por el Real decreto ley 5/ 2001 , de 2 de marzo de 2001.
Català: L ' incompliment dels terminis de preavís comportarà una sanció equivalent a l ' import dels dies de retard de la comunicació , podent-se descomptar de les quantitats que l ' empresa haurà d ' abonar al productor en concepte de parts proporcionals de les pagues extres de Nadal i d ' estiu .
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una sanción equivalente al importe de los días de retraso en la comunicación y pudiéndose detraer esta sanción de los devengos que la empresa deba abonar al productor en concepto de partes proporcionales de las pagas extras de Navidad y de verano .
Català: La jornada de treball serà la que fixi el conveni estatal de la fusta , és a dir , de 1.768 hores per enguany , 1.764 per l ' any 2005 i 1.760 per l ' any 2006 .
Español: La jornada laboral será la que fije el Convenio estatal de la madera , es decir , 1.768 horas para este año ; 1.764 para el año 2005 y 1.760 horas para el año 2006.
Català: Sens perjudici de la jornada laboral a còmput anual respectivament prevista als paràgrafs anteriors , d ' aquest article , es recomana de mutu acord , empresa i treballadors , que es faci festa el dia anterior a Nadal o el posterior a Sant Esteve .
Español: Sin perjuicio de la jornada laboral a cómputo anual respectivamente prevista en los párrafos anteriores , de este artículo , se recomienda que de mutuo acuerdo , empresa y trabajadores , se haga fiesta el día anterior a Navidad o el posterior a San Esteban .
Català: Tanmateix , atès que el dret a gaudir de les vacances caduca amb el transcurs de l ' any natural , es perdrà aquest dret si en finalitzar l ' any el treballador continua de baixa tot i que mantindrà el dret a percebre la diferència entre la retribució de vacances i la prestació d ' incapacitat temporal si aquella és de superior quantia .
Español: Asimismo , considerando que el derecho de disfrute de las vacaciones caduca con el transcurso del año natural , se perderá este derecho si al finalizar el año el trabajador continúa de baja aunque mantendrá el derecho a percibir la diferencia entre la retribución de vacaciones y la prestación de incapacidad temporal si aquella es de superior cuantía .
Català: Durant l ' any 2004 i següents el treballador percebrà les dues pagues extraordinàries , de l ' estiu i de Nadal , equivalents al salari mensual vigent a les anualitats respectives i quan s ' escaigui , l ' antiguitat consolidada , i el plus especial previst a l ' article 19 d ' aquest Conveni que correspongui .
Español: Durante el año 2004 y siguientes el trabajador percibirá las 2 pagas extraordinarias de verano y de Navidad , equivalentes al salario mensual vigente en las anualidades respectivas y , cuando corresponda , la antigüedad consolidada y el plus especial previsto en el artículo 19 de este Convenio que corresponda .
Català: Les pagues extres d ' estiu i de Nadal s ' abonaran respectivament abans del 30 de juny i del 20 de desembre i s ' acreditaran per semestres naturals i per cada dia natural en què s ' hagi acreditat el salari base .
Español: Las pagas extras de verano y Navidad se abonarán respectivamente antes del 30 de junio y del 20 de diciembre y se acreditarán por semestres naturales y para cada día natural en que se haya devengado el salario base .
Català: D ' acord amb el Conveni general de la fusta el treballador , previ el corresponent avís i justificació , podrà absentar-se de la feina durant el temps i en les condicions que s ' estableixen a l ' annex número 2 d ' aquest Conveni , quadre de permisos i llicències .
Español: De acuerdo con el Convenio general de la madera el trabajador , previo el correspondiente aviso y justificación , podrán ausentarse del trabajo durante el tiempo y en las condiciones que se establezcan en el anexo 2 de este Convenio , cuadro de permisos y licencias .
Català: El preavís serà sempre obligatori , llevat dels supòsits excepcionals i imprevisibles que no permetin preavisar l ' absència que llavors s ' haurà d ' acreditar suficientment el més aviat possible .
Español: El preaviso será siempre obligatorio , salvo en los supuestos excepcionales e imprevisibles que no permitan preavisar la ausencia que entonces deberá acreditarse suficientemente lo antes posible .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni , sigui quina sigui la seva categoria i la tasca que realitza , tindrà dret a dos vestits de treball , que estarà obligat a emprar durant les hores de treball , tenint cura de la seva neteja durant el període de la seva vigència ; anualment se li ha de lliurar dos vestits de recanvi .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio , sea cual fuere su categoría y labor desarrollada , tendrá derecho a dos prendas de trabajo , de obligatoria utilización durante las horas de servicio , debiendo cuidar de su limpieza durante el período de su vigencia y haciéndose entrega anualmente de dos prendas de repuesto .
Català: Aquesta roba serà propietat de l ' empresa durant la seva vigència i no podrà emparar-la el treballador en hores fora de servei , si bé queda autoritzat per dur-la en els viatges d ' anada i de tornada al seu domicili .
Español: Estas prendas se considerarán propiedad de la empresa durante el plazo de su vigencia , no pudiendo ser utilizadas por el personal en horas ajenas al servicio , aún cuando se le autoriza para usarlas en los viajes de ida y de vuelta a su domicilio .
Català: Per compensar els drets adquirits fins al 31 de desembre de 2003 , es crea un plus especial que tindrà el mateix tractament que l ' antiguitat consolidada .
Español: Para compensar los derechos adquiridos hasta el 31 de diciembre de 2003 , se crea un plus especial que tendrá el mismo trato que la antigüedad consolidada .
Català: El seu import serà igual al que correspondria a cada treballador per premi de jubilació comptat fins al 31 de desembre de 2003 , dividit pel nombre de mesos més pagues extres que falten fins la data en què el treballador complirà l ' edat de 60 anys .
Español: Su importe será igual al que correspondería a cada trabajador por premio de jubilación contado hasta el 31 de diciembre de 2003 , dividido por el número de meses más pagas extras que faltan hasta la fecha en que el trabajador cumplirá la edad de 60 años .
Català: Els treballadors que a la firma del Conveni tingui més de 60 anys percebran les quantitats meritades com a premi de jubilació segons el Conveni vigent el 2003 .
Español: Los trabajadores que a la firma del Convenio tengan más de 60 años perciban las cantidades meritadas como premio de jubilación según el Convenio vigente en 2003.
Català: Si com a conseqüència d ' accident laboral es deriva una situació d ' invalidesa en el grau d ' incapacitat permanent o absoluta per a qualsevol classe de treball , l ' empresa abonarà al treballador la quantitat de 18.000 euros d ' una sola vegada si la contingència es produeix durant els anys 2004 i 2005 .
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se deriva una situación de invalidez en su grado de incapacidad permanente o absoluta para cualquier clase de trabajo , la empresa abonará al trabajador la cantidad de 18.000 euros de una sola vez si la contingencia se produce durante los años 2004 y 2005.
Català: En cas de mort , també com a conseqüència d ' accident laboral , tindran dret a percebre les quantitats indicades al paràgraf anterior els beneficiaris o , faltant aquests , la vídua o els causahavents .
Español: En caso de muerte , también como consecuencia de accidente laboral tendrán derecho a percibir las cantidades indicadas en el párrafo anterior los beneficiarios o , en su defecto , la viuda o los causahabientes .
Català: Als efectes d ' aquest conveni es reconeixerà a les parelles de fet que acreditin la seva inscripció en el registre oficial corresponent els mateixos drets que a les parelles matrimonials .
Español: A efectos de este Convenio se reconocerá a las parejas de hecho que acrediten su inscripción en el registro oficial correspondiente los mismos derechos que las parejas matrimoniales .
Català: a ) Un cànon sindical per la negociació del Conveni en una quantia de 18,03 euros , pels treballadors no afiliats a les centrals sindicals signants del Conveni , que seran descomptades per les empreses en la primera nòmina d ' aplicació del Conveni , sempre que els treballadors no manifestin , per escrit , el contrari .
Español: a ) Un canon sindical por la negociación del Convenio en una cuantía de 18,03 euros , para los trabajadores no afiliados a las centrales sindicales firmantes del Convenio , que serán descontadas por las empresas en la primera nómina de aplicación del Convenio , siempre que los trabajadores no manifiesten , por escrito , lo contrario .
Català: b ) Totes les empreses afectades per aquest Conveni hauran d ' ingressar la quantitat de 150,25 euros si tenen quinze i més treballadors o la quantitat de 60,10 euros si en tenen menys de quinze , en el compte del Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya ( FUSTACA ) , del Banc Santander Central Hispano , entitat 0049 , oficina 4723 , DC 14 ( Via Laietana , 32 , Barcelona ) i compte número 2610053604 .
Español: b ) Todas las empresas afectadas por este Convenio deberán ingresar la cantidad de 150,25 euros si tienen quince o más trabajadores o la cantidad de 60,10 euros si tienen menos de 15 en la cuenta del Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya en el Banco Santander Central Hispano , entidad 0049 , oficina 4723 , DC 44 ( Via Laietana , 32 , Barcelona ) y número de cuenta 2610053604.
Català: Totes les empreses que a partir del dia 1 de gener de 2004 han anat satisfent als seus treballadors quantitats a compte d ' aquest Conveni deduiran el total import d ' aquests acomptes de la liquidació de les diferències que hauran de pagar els seus treballadors com a conseqüència dels increments salarials previstos en aquest Conveni .
Español: Todas aquellas empresas que a partir del día 1 de enero de 2004 han venido satisfaciendo cantidades a sus trabajadores a cuenta de este Convenio , deducirán el importe total de dichas entregas anticipadas de la liquidación de las diferencias que deberán satisfacer a sus trabajadores como consecuencia de los incrementos salariales previstos en dicho Convenio .
Català: Es crea un organisme mixt , anomenat Comissió Paritària , format pels sindicats sotasignats i els representants de la patronal , per a la interpretació del present Conveni i per a qualsevol altres facultats que se li atribueixin .
Español: Se crea un organismo mixto denominado Comisión Paritaria compuesto por los sindicatos abajo firmantes y los representantes de la patronal , para la interpretación del presente Convenio y cualesquiera otras facultades que les correspondan .
Català: Aquesta Comissió Paritària estarà formada per vuit membres : quatre representants de les centrals sindicals ( dos de Comissions Obreres i dos de la Unió General de Treballadors ) i quatre representants del Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya ( FUSTACA ) .
Español: Esta Comisión Paritaria constará de ocho miembros : cuatro representantes de las centrales sindicales ( dos de Comisiones Obreras y dos de la Unión General de Trabajadores ) y cuatro de la Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya ( FUSTACA ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Babus , de Badalona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada , de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Babus , de Badalona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preeescolar , por transformación de una guardería autorizada , conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Babus , de Badalona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Babus , de Badalona , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Babus , de Badalona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Babus , de Badalona , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú , de Vilanova i la Geltrú , en petició d ' autorització d ' obertura de la modalitat d ' humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent ;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú , de Vilanova i la Geltrú , en petición de autorización de apertura de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el expediente correspondiente ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,