Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Queda derogat l ' article 8.5.g ) del Decret 52 / 1989 , de 7 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: .1 Queda derogado el artículo 8.5.g ) del Decreto 52/ 1989 , de 7 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán de Crédito Agrario .
Català: Mitjançant el Decret de 17 de maig de 1978 es va crear la medalla de la Generalitat de Catalunya per distingir els mèrits assolits en l ' increment i difusió del patrimoni artístic i cultural de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto de 17 de mayo de 1978 se creó la medalla de la Generalidad de Cataluña para distinguir los méritos logrados en el incremento y difusión del patrimonio artístico y cultural de Cataluña .
Català: Així mateix , s ' ha manifestat la conveniència de configurar una distinció específica que permeti expressar el reconeixement del Govern de la Generalitat envers aquelles persones que hagin prestat serveis eminents i extraordinaris a Catalunya en els àmbits polític , social , econòmic , cultural o científic .
Español: Asimismo , se ha manifestado la conveniencia de configurar una distinción específica que permita expresar el reconocimiento del Gobierno de la Generalidad hacia aquellas personas que hayan prestado servicios eminentes y extraordinarios en Cataluña en los ámbitos político , social , económico , cultural o científico .
Català: S ' estableix una nova regulació de la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya per distingir les persones que hagin prestat serveis eminents i extraordinaris a Catalunya en els àmbits polític , social , econòmic , cultural o científic .
Español: Se establece una nueva regulación de la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña para distinguir a las personas que hayan prestado servicios eminentes y extraordinarios en Cataluña en los ámbitos político , social , económico , cultural o científico .
Català: Les persones distingides amb la Medalla d ' Or tenen dret al tractament d ' Excel · lentíssim / a Senyor / a i a la precedència protocol · lària que es determini en els actes oficials .
Español: Las personas distinguidas con la Medalla de Oro tienen derecho al tratamiento de Excelentísimo/ a Señor/ a y a la precedencia protocolaria que se determine en los actos oficiales .
Català: La distinció amb la Medalla d ' Or de la Generalitat no podrà ser atorgada a més de dues persones l ' any , llevat dels supòsits previstos a l ' article següent .
Español: La distinción con la Medalla de Oro de la Generalidad no podrá ser otorgada a más de dos personas al año , salvo los supuestos previstos en el siguiente artículo .
Català: Igualment , podrà ser atorgada , a proposta del President de la Generalitat , sense necessitat d ' instruir l ' expedient previst en l ' article 6 , per motius de cortesia o de reciprocitat .
Español: Igualmente , podrá ser otorgada , a propuesta del Presidente de la Generalidad , sin necesidad de instruir el expediente previsto en el artículo 6 , por motivos de cortesía o de reciprocidad .
Català: A la vista de l ' expedient , el president de la Generalitat proposarà al Govern l ' atorgament de la distinció , prèvia la conformitat de la persona interessada o , en cas de mort , la del seu vidu o vídua o dels seus hereus , o decidirà l ' arxiu de l ' expedient .
Español: A la vista del expediente , el presidente de la Generalidad propondrá al Gobierno el otorgamiento de la distinción , previa la conformidad de la persona interesada o , en caso de muerte , la de su viudo o viuda o de sus herederos , o decidirá el archivo del expediente .
Català: Aquesta distinció podrà ser revocada quan s ' acreditin fets que posin de manifest la conducta poc honorable , pública o privada , de l ' adjudicatari de la distinció .
Español: La presente distinción podrá ser revocada cuando se acrediten hechos que pongan de manifiesto la conducta poco honorable , pública o privada , del adjudicatario de la distinción .
Català: La Medalla d ' Or és presentada en el seu corresponent estoig juntament amb el botó de solapa que és la rèplica de l ' anvers de la Medalla de 17 mil · límetres de diàmetre , també d ' or massís .
Español: La Medalla de Oro se presenta en su correspodiente estuche junto con el botón de solapa que es la réplica del anverso de la Medalla de diecisiete milímetros de diámetro , también de oro macizo .
Català: 3841 , de 12.3.2003 ) , per tal d ' adaptar-la a les ordres reguladores del Proder i del Leader que creen una nova mesura G2 per a les inversions inferiors a 180.000 euros en els seus àmbits territorials , i també va ser modificada per l ' Ordre ARP / 338 / 2003 , de 21 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3841 , de 12.3.2003 ) , con el fin de adaptarla a las órdenes reguladoras del Proder y del Leader que crean una nueva medida G2 para las inversiones inferiores a 180.000 euros en sus ámbitos territoriales , y fue modificada por la Orden ARP/ 338/ 2003 , de 21 de julio ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre ARP / 98 / 2003 va afegir un nou apartat 11.6 a les bases reguladores en el sentit de poder efectuar el pagament a les inversions que , havent dut a terme una modificació substancial o una nova implantació , no disposaven dels permisos ambientals corresponents , sempre que presentessin el comprovant d ' haver-los sol · licitat i dipositessin un aval per l ' import de la subvenció .
Español: La Orden ARP/ 98/ 2003 añadió un nuevo apartado 11.6 a las bases reguladoras en el sentido de poder efectuar el pago a las inversiones que , habiendo llevado a cabo una modificación sustancial o una nueva implantación , no disponían de los permisos ambientales correspondientes , siempre y cuando presentaran el comprobante de haberlos solicitado y depositaran un aval por el importe de la subvención .
Català: Després de pràcticament un any de dur a terme la tramitació amb aquest sistema s ' ha vist que el retard en l ' obtenció del permís ambiental és molt freqüent i la major part de les vegades no és imputable al beneficiari de l ' ajut .
Español: Después de prácticamente un año de llevar a cabo la tramitación con este sistema se ha visto que el retraso en la obtención del permiso ambiental es muy frecuente y la mayor parte de las veces no es imputable al beneficiario de la ayuda .
Català: Atesa la dotació pressupostària màxima que es pot destinar a aquesta convocatòria i el nombre de sol · licituds no resoltes a l ' anterior convocatòria per manca de disponibilitat pressupostària , cal establir nous criteris de prioritat i d ' atribució .
Español: Considerando la dotación presupuestaria máxima que puede destinarse a esta convocatoria y el número de solicitudes no resueltas en la anterior convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria , es necesario establecer nuevos criterios de prioridad y de atribución .
Català: Al mateix temps , per tal de no entorpir el ritme inversor normal de les indústries agroalimentàries , cal obrir un mecanisme que permeti als sol · licitants de la propera convocatòria poder iniciar les obres a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: Al mismo tiempo , con el fin de no entorpecer el normal ritmo inversor de las industrias agroalimentarias , es necesario abrir un mecanismo que permita a los solicitantes de la próxima convocatoria poder iniciar las obras a partir de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: 1.1 Es modifica el segon paràgraf de l ' apartat 4.2 de l ' Ordre ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifica el segundo párrafo del apartado 4.2 de la Orden ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " El percentatge de subvenció , sense superar els màxims anteriors , es podrà incrementar , en relació amb la mitjana dels percentatges concedits , en els casos següents : " .
Español: " El porcentaje de subvención , sin superar los máximos anteriores , podrá incrementarse , en relación con la media de los porcentajes concedidos , en los casos siguientes : " .
Català: 1.2 S ' afegeix un nou criteri de prioritat a l ' apartat 8.2 de l ' Ordre ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer :
Español: 1.2 Se añade un nuevo criterio de prioridad en el apartado 8.2 de la Orden ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero :
Català: " i ) Seran prioritàries les sol · licituds corresponents a beneficiaris que no hagin tingut cap subvenció aprovada dins de l ' actual període de programació 2000-2006 .
Español: " i ) Serán prioritarias las solicitudes correspondientes a beneficiarios que no hayan tenido ninguna subvención aprobada dentro del actual período de programación 2000-2006 .
Català: 1.3 S ' afegeix un tercer paràgraf a l ' apartat 9 , Criteris d ' atribució , de l ' Ordre ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer :
Español: 1.3 Se añade un tercer párrafo al apartado 9 , Criterios de atribución , de la Orden ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero :
Català: 1.4 L ' aval a què fa referència l ' apartat 11.6 de les bases reguladores de l ' Ordre esmentada se substituirà per un compromís signat pel beneficiari en el qual reconegui estar informat que es procedirà a la revocació de l ' ajut si en el termini establert no obté la llicència o l ' autorització ambiental corresponent .
Español: 1.4 El aval a que se refiere el apartado 11.6 de las bases reguladoras de la Orden citada se sustituirá por un compromiso firmado por el beneficiario en el que reconozca estar informado de que se procederá a la revocación de la ayuda si en el plazo establecido no obtiene la licencia o la autorización ambiental correspondiente .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero .
Català: 2.2 Només podran optar a aquesta convocatòria les sol · licituds presentades a la convocatòria de l ' any 2003 que es van denegar per manca de disponibilitat pressupostària i que presentin una nova sol · licitud .
Español: 2.2 Sólo podrán optar a esta convocatoria las solicitudes presentadas en la convocatoria del año 2003 que se denegaron por falta de disponibilidad presupuestaria y que presenten una nueva solicitud .
Català: 2.3 No obstant l ' apartat anterior , les persones físiques o jurídiques que vulguin dur a terme un projecte d ' inversió que pugui acollir-se a aquesta línia i vulguin iniciar les obres abans de la publicació de la propera convocatòria , podran sol · licitar als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , una visita de no-inici mitjançant una instància acompanyada d ' una memòria detallada de les inversions a realitzar i de plànols .
Español: 2.3 No obstante el apartado anterior , las personas físicas o jurídicas que quieran llevar a cabo un proyecto de inversión que pueda acogerse a esta línea y quieran iniciar las obras antes de la publicación de la próxima convocatoria , podrán solicitar a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , desde la entrada en vigor de esta Orden , una visita de no-inicio mediante una instancia acompañada de una memoria detallada de las inversiones a realizar y de planos .
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural i aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1702 D / 775170790 / 7142 per un import màxim de 3.904.623 euros .
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural e irán a cargo de la aplicación presupuestaria 1702 D/ 775170790/ 7142 por un importe máximo de 3.904.623 euros .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 En cas de manca de resolució expressa en el termini establert , la sol · licitud s ' entén desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.7 En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido , la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que el senyor Josep Maria Soley i Prat comunica mitjançant un escrit de 12 de febrer de 2004 el cessament per jubilació de l ' activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Dado que el señor Josep Maria Soley i Prat comunica mediante un escrito de 12 de febrero de 2004 el cese por jubilación de la actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Josep Maria Soley i Prat del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què fa referència a l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F374 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Josep Maria Soley i Prat del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos al que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F374 .
Català: .2 Es fa constar al senyor Josep Maria Soley i Prat que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se hace constar al señor Josep Maria Soley i Prat que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Tracció mecànica de viatgers de la província de Girona , subscrit per Asetrans-Girona i CCOO i UGT el dia 24 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona suscrito por Asetrans-Girona y por CCOO y UGT el día 24 de febrero de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona , per a l ' anys 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el 2004 ( código de convenio núm .
Català: Categoria : C ; salari base mensual : SBM ; salari base diari : SBD ; plus conveni dia natural : PCDN ; Hores extraordinàries : HE ; Plus de nocturnitat : PN .
Español: Categoría : C ; salario base mensual : SBM ; salario base diario : SBD ; plus convenio día natural : PCDN ; Horas extraordinarias : HE ; Plus de nocturnidad : PN .
Català: ( I ) el preu de l ' hora extra és fins el 31.12.2002 , a partir de l ' 01.01.2003 s ' ha d ' incrementar amb l ' IPC real de l ' any anterior .
Español: ( I ) el precio de la hora extra es hasta el 31.12.2002 , a partir del 01.01.2003 se tiene que incrementar con el IPC real del año anterior .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de les Escoles d ' Educació Especial de Catalunya per a l ' any 2004 , subscrit per les parts negociadores els dies 24 de febrer i 14 d ' abril de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de las Escuelas de Educación Especial de Cataluña para el año 2004 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de febrero y 14 de abril de 2004 ) , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de les Escoles d ' Educació Especial de Catalunya per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de las Escuelas de Educación Especial de Cataluña para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Quant als aspectes econòmics entraran en vigor a partir de la signatura del conveni i es faran efectius , com a termini màxim , un mes després de la seva publicació tenint en compte el seu efecte retroactiu -taules salarials , dietes i indemnitzacions per quilòmetre recorregut amb vehicle propi a petició de l ' empresa- des del dia 1 de gener de l ' any 2004 .
Español: En lo referido a los aspectos económicos , entrarán en vigor a partir de la firma del convenio y se harán efectivos , como término máximo , un mes después de su publicación teniendo en cuenta su efecto retroactivo -tablas salariales , dietas e indemnizaciones por kilómetro recorrido con vehículo propio a petición de la empresa- desde el día 1 de enero del año 2004.
Català: El període de vigència d ' aquest Conveni serà d ' un any , des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2004 , data en la qual , si no hagués estat denunciat , s ' entendrà prorrogat d ' any en any , i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb l ' antelació d ' un mes al seu venciment , s ' iniciaran les negociacions del següent .
Español: El período de vigencia de este Convenio será de un año , desde el 1 de Enero de 2004 hasta el 31 de Diciembre de 2004 , fecha en la cual , si no hubiese sido denunciado , se entenderá prorrogado de año en año , y si hubiese sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con la antelación de un mes a su vencimiento , se iniciaran las negociaciones del siguiente .
Català: Les parts signants del Conveni es reserven la facultat de convocar la Mesa de negociació abans del període indicat si valoren que la previsible reestructuració del sector , o qualsevol altre acord o normativa amb el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , pot afectar a aspectes laborals de totes o d ' algunes categories .
Español: Las partes firmantes del Convenio se reservan la facultad de convocar la Mesa de negociación antes del período indicado si valoran que la previsible reestructuración del sector , o cualquier otro acuerdo o normativa con el Departamento de Enseñanza de Cataluña , puede afectar a aspectos laborales de todas o de algunas categorías .
Català: 7.1 El personal que presta servei en qualsevol centre dels esmentats a l ' article 2 d ' aquest Conveni ha de ser classificat , d ' acord amb la funció que exerceixi , i tenint en compte l ' Acord d ' Analogia de data 9 de juliol de 2001 signat amb el Departament d ' Ensenyament , de l ' Acord del 16 de desembre del 1998 amb el mateix Departament i amb la patronal APPS , i el disposat a l ' article 12 d ' aquest Conveni .
Español: 7.1 . ~~~ El personal que presta servicio en cualquier centro de los nombrados en el artículo 2 de este Convenio ha de ser clasificado , de acuerdo con la función que ejerza y teniendo en cuenta el Acuerdo de Analogía de fecha 9 de julio de 2001 firmado con el Departamento de Enseñanza , del Acuerdo del 16 de diciembre de 1998 con el mismo Departamento y con la patronal APPS , y lo dispuesto en el artículo 12 de este Convenio .
Català: 12.1 Els salaris a percebre a partir de l ' 1 de gener de 2004 i fins el 31 de desembre del mateix any seran els que estableixen les taules salarials annexes a aquest Conveni , segons les diferents classificacions professionals i situacions concertades .
Español: 12.1 . ~~~ Los salarios a percibir a partir del 1 de enero de 2004 y hasta el 31 de diciembre del mismo año serán los que establezcan las tablas salariales anexadas a este Convenio , según las diferentes clasificaciones profesionales y situaciones concertadas .
Català: Per al personal no subjecte a concert educatiu , els endarreriments que es derivin es faran efectius dins el mes següent a la seva publicació al DOGC , i per al personal concertat quan ho pagui el Departament d ' Ensenyament .
Español: Para el personal no sujeto a concierto educativo , los atrasos que se deriven se harán efectivos dentro del mes siguiente a su publicación en el DOGC y , para el personal concertado , cuando lo pague el Departamento de Enseñanza .
Català: Per a la resta dels grups professionals es garantirà que si l ' IPC a Catalunya és superior al previst pel Govern , aquesta diferència quedarà reflectida a les taules salarials de l ' any següent .
Español: Para el resto de los grupos profesionales se garantizará que si el IPC de Catalunya es superior al previsto por el Gobierno , esta diferencia quedará reflejada en las tablas salariales del año siguiente .
Català: 12.3 Els fulls de salari hauran de ser lliurats als treballadors / es en el termini màxim d ' un mes a partir de la data que realment correspon al full salarial , exceptuant el personal de pagament delegat que per part del Departament d ' Ensenyament tingui alguna incidència .
Español: 12.3 . ~~~ Las nóminas serán entregadas a los trabajadores/ as en el término máximo de un mes a partir de la fecha que realmente corresponda a la hoja salarial , exceptuando el personal de pago delegado que por parte del Departamento de Enseñanza tenga alguna incidencia .
Català: 20.3 En cas que el temps d ' IT per accident laboral coinxideixi totalment o parcial amb el període de vacances , aquestes es podran gaudir a continuació de l ' alta mèdica o en altres dates , de mutu acord entre l ' empresa i el treballador / a .
Español: 20.3 En el caso de que el tiempo de IT por accidente laboral coincida totalmente o parcialmente con el período de vacaciones , éstas se podrán disfrutar a continuación del alta médica o en otras fechas , de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador/ a.
Català: 22.10 En els casos de part prematur , i en aquells en què , per qualsevol altra causa , el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part s ' estarà al què disposa l ' apartat 4 bis de l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors ( introduït per la Llei 12 / 2001 de 9 de juliol .
Español: 22.10 En los casos de nacimiento de hijos prematuros y en aquellos en que , por cualquier otra causa , el recién nacido tenga que permanecer hospitalizado a continuación del parto se estará a lo que dispone el apartado 4 bis del art . ~~~ 37 del Estatuto de los Trabajadores ( introduce por la Ley 12/ 2001 de 9 de julio .
Català: Així mateix , en aquests supòsits , la percepció del subsidi per maternitat podrà interrompre ' s , a petició del pare o de la mare , segons qui en sigui el beneficiari , un cop completat el període de descans obligatori per la mare de sis setmanes posteriors al part , i es reprendrà a partir de la data de l ' alta hospitalària del menor , pel període que resti gaudir , segons la Llei 1251 / 2001 de 16 de novembre ( BOE de 17 de novembre ) .
Español: Así mismo , en estos supuestos , la percepción del subsidio por maternidad podrá interrumpirse , a petición del padre o de la madre , según quien sea el beneficiario , una vez completado el período de descanso obligatorio para la madre de seis semanas posteriores al parto , y se retomará a partir de la data de la alta hospitalaria del menor , por el período que reste disfrutar , según la Ley 1251/ 2001 de 16 de noviembre ( BOE de 17 de noviembre ) .
Català: Malalties osteoarticulars ( hèrnia discal , pinçaments vertebrals , meniscopaties , periartritis escàpulohumeral , lumbàlgies , cervicàlgies , etc .
Español: 43.2.6 Enfermedades ósteo-articulares ( hernia discal , pinzamientos vertebrales , meniscopatías , periartritis escápulohumeral , lumbalgias , cervicalgias , etc.
Català: La Comissió negociadora manifesta també el seu interès en eliminar , dins la vigència del proper conveni , els salaris bases del personal " no concertat " , contractats abans de gener de l ' any 1988 , per tal d ' equiparar-los als del personal " concertat " .
Español: La comisión negociadora manifiesta también su interés en eliminar , en un futuro muy próximo , los salarios base del personal " no concertado " , contratado antes de enero del año 1988 , para equipararlos a los del personal " concertado " .
Català: Totes les persones que són contractades i treballen com a Monitors , tants els dels grup f ) com els del g ) , són aquelles que , amb capacitat i funcions polivalents , fan serveis complementaris per l ' assistència als disminuïts , tenint cura de l ' ordre i execució de les seves activitats , sota les ordres i instruccions dels director o la persona a qui aquest delegui .
Español: Todas las personas que están contratadas y trabajan como monitores , tanto los del grupo f ) como los del g ) , son aquellas que , con capacidad y funciones polivalentes , realizan servicios complementarios de asistencia a los disminuidos , teniendo cuidado del orden y ejecución de sus actividades , bajo las órdenes e instrucciones del director o de la persona en quien éste delegue .
Català: El personal exercint el càrrec abans de l ' 1 de setembre de 1999 seguiran gaudint d ' aquestes remuneracions , amb caràcter " ad personam " , en virtut de l ' acord signat amb el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb data 29 de maig de 2001 .
Español: El personal ejerciendo el cargo antes del 1 de septiembre de 1999 seguirá disfrutando de estas remuneraciones , con carácter " ad personam " , en virtud del acuerdo firmado con el Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Catalunya con fecha de 29 de mayo de 2001.
Català: Amb els triennis vençuts fins el desembre 99 i mentre continuïn en el càrrec fins que les quantitats establertes en els mòduls de concerts anuals les equiparin .
Español: Con los trienios vencidos hasta diciembre del 1999 y mientras continúen en el cargo hasta que las cantidades establecidas en los módulos de conciertos anuales les equiparen .
Català: A tot el personal inclòs en Concert Educatiu s ' han d ' afegir a aquestes quantitats la suma dels imports corresponents al complement específic i d ' analogia retribuïda segons l ' acord de 9 de juliol de 2001 signat amb el Departament d ' Ensenyament .
Español: A todo el personal incluido en Concierto Educativo hay que añadir a estas cantidades la suma de los importes correspondientes al complemento específico y de analogía retributiva según el acuerdo de 9 de julio de 2001 firmado con el Departamento de Enseñanza .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gráficas Terrassa , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 d ' abril de 2004 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gráficas Terrassa , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de abril de 2004 y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gráficas Terrassa , SA , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gráficas Terrassa , SA , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta la totalitat de treballadors de l ' empresa Gráficas Terrassa , SA , tret de les relacions regulades pels articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio colectivo afectará a la totalidad de trabajadores de la empresa Gráficas Terrassa , SA , a excepción de las relaciones reguladas por los artículos 1.3 y 2 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2004 , independentment de la data de la seva publicació , i tindrà una vigència de 3 anys , fins al dia 31 de desembre de 2006 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de Enero del 2004 , independientemente de la fecha de su publicación , y tendrá una vigencia de 3 años , hasta el día 31 de diciembre del 2006.
Català: Quant a la interpretació i l ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se , amb caràcter supletori i pel que fa a tot el que és analògicament aplicable , al que disposa el Conveni col · lectiu nacional d ' arts gràfiques , tret del que pugui ser contradictori entre ambdós convenis , cas en què , si s ' escau , cal aplicar aquest Conveni .
Español: En cuanto a interpretación y aplicación del presente Convenio colectivo se estará con carácter supletorio y en todo lo analógicamente aplicable , a lo dispuesto en el Convenio colectivo nacional de artes gráficas , salvo aquello que pudiera resultar contradictorio entre ambos convenios que , en su caso , será de aplicación el presente convenio .
Català: En el cas que , per resolució administrativa o judicial , es consideri nul o es modifiqui algun dels pactes que conté el Conveni , tret dels articles de caràcter econòmic , que mantenen la seva vigència durant el període de nova negociació , aquest quedaria sense eficàcia , de manera que caldria procedir , de nou , a la constitució de la Comissió Deliberadora , amb l ' objecte de tornar a negociar el seu contingut en un termini no superior a 1 mes .
Español: En caso de que por resolución administrativa o judicial se considere nulo o se modifique alguno de los pactos contenidos en el Convenio , a excepción de los artículos de naturaleza económica , que mantendrán su vigencia durante el período de nueva negociación , este quedaría sin eficacia , procediéndose , de nuevo , a la constitución de la Comisión Deliberadora , al objeto de volverse a negociar su contenido en un plazo no superior a 1 mes .
Català: Qualsevol dubte o divergència que puguin sorgir sobre la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Conveni han de ser sotmesos prèviament a informe de la Comissió Paritària , abans de fer qualsevol reclamació judicial .
Español: Cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio , será sometida previamente a informe de la Comisión Paritaria antes de entablar cualquier reclamación Judicial .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni col · lectiu són membres de la Comissió Paritària per la representació de l ' empresa el senyor Julián Sanz Soria , el senyor Manuel Abad Soriano i el senyor Raúl Sanz Álvarez i per la representació dels treballadors el senyor Jordi Rius Fruitós , el senyor Adolfo Urrestarazu Fernández i el senyor Gabriel Abad Soriano .
Español: A la entrada en vigor del presente convenio colectivo son miembros de la Comisión Paritaria por la representación de la empresa el señor Julián Sanz Soria , el señor Manuel Abad Soriano y el señor Raúl Sanz Álvarez y por la representación de los trabajadores el señor Jordi Rius Fruitós , el señor Adolfo Urrestarazu Fernández y el señor Gabriel Abad Soriano .
Català: La Comissió , a sol · licitud de qualsevol de les parts que la componen , es pot reunir eventualment per debatre els aspectes que conté aquest Conveni que siguin d ' interès rellevant per al desenvolupament de les relacions laborals entre els treballadors i l ' empresa .
Español: La comisión , a solicitud de cualquiera de las partes que la componen , podrá reunirse eventualmente para debatir aquellos aspectos comprendidos en el presente convenio que sean de interés relevante para el transcurso de las relaciones laborales entre los trabajadores y la empresa .
Català: Les disposicions legals que es puguin promulgar en un futur que impliquin variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius o condicions de treball únicament s ' apliquen si , considerades globalment i en còmput anual , superen les d ' aquest Conveni valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: Las disposiciones legales que se puedan promulgar en el futuro que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos o condiciones de trabajo , únicamente serán aplicables si globalmente consideradas en cómputo anual superan a las de este Convenio , asimismo valoradas en conjunto y cómputo anual .
Català: Cal respectar les situacions personals que , amb caràcter global , excedeixen el Conveni , i cal mantenir estrictament ad personam les que estiguin implantades per disposicions legals o costum inveterat si , examinades en conjunt , són més beneficioses per al treballador .
Español: Sé respetarán las situaciones personales que , con carácter global , excedan del Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam las que vengan implantadas por disposiciones legales o costumbre inveterada cuando , examinadas en su conjunto , resulten más beneficiosas para el trabajador .
Català: L ' organització de la feina , l ' adjudicació del nombre de màquines i la tasca necessària , la fixació dels índexs de qualitat , la mobilitat i la redistribució del personal segons les necessitats d ' organització o reorganització i producció són facultats exclusives de la direcció de l ' empresa .
Español: La organización del trabajo ; adjudicación del número de máquinas y tarea necesaria ; fijación de los índices de calidad ; la movilidad y redistribución del personal con arreglo a las necesidades de organización o reorganización y producción ; son facultades exclusivas de la Dirección de la empresa .
Català: Les categories professionals i les definicions respectives són les reflectides a l ' annex 1 d ' aquest Conveni , sense que aquesta classificació , merament enunciativa , impliqui l ' obligació de tenir cobertes totes les places .
Español: Las categorías profesionales , y sus respectivas definiciones , son las reflejadas en el anexo I del presente Convenio ; sin que tal clasificación , meramente enunciativa , suponga la obligación de tener cubiertas todas las plazas .
Català: El personal pot tenir , dins la jornada laboral ordinària , 20 minuts de descans per a l ' esmorzar o el dinar , que cal computar com a temps de treball efectiu .
Español: El personal podrá disfrutar en jornada laboral ordinaria de 20 minutos de descanso para desayuno o almuerzo que se computará como tiempo de trabajo efectivo .
Català: D ' aquesta manera , en cas de realitzar 15 dies fora del període comprès entre els mesos de juny a setembre , li correspondrien 16 i en cas de realitzar els 30 dies li correspondrien 32 .
Español: A saber , en caso de realizar 15 días fuera del periodo comprendido entre los meses de junio a septiembre , le corresponderían 16 y en caso de realizar los treinta le corresponderían 32.
Català: Així mateix , i a fi de garantir una major sintonia entre les necessitats dels treballadors i de l ' empresa , aquesta ha d ' estudiar totes les demandes , atenent les circumstàncies personals , acadèmiques i d ' un altre ordre que puguin produir-se , sens perjudici del superior criteri de la rotativitat .
Español: Asimismo , y a fin de garantizar una mayor sintonía entre las necesidades de los trabajadores y de la empresa , ésta estudiará todas las demandas , atendiendo a las circunstancias personales , académicas y de otro orden que puedan producirse , sin perjuicio del superior criterio de la rotatividad .
Català: Previ avís i prèvia notificació a la direcció de l ' empresa , el treballador té dret a tenir permisos retribuïts de la manera i amb les condicions que s ' especifiquen a continuació :
Español: El trabajador , previo aviso y notificación a la dirección de la empresa , tendrá derecho a disfrutar permisos retribuidos en la forma y condiciones que se especifican a continuación :
Català: b ) 2 dies en els casos de naixement de fill , malaltia o intervenció quirúrgica greu o mort de parents fins al segon grau d ' afinitat o consanguinitat ( ampliables a 3 si el naixement o la mort d ' un familiar de primer grau s ' esdevenen en dissabte o diumenge ) .
Español: b ) Dos días en los casos de nacimiento de hijo , enfermedad o intervención quirúrgica grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad ; ampliable a 3 días si el nacimiento o fallecimiento de un familiar en primer grado se produjese en sábado o domingo .
Català: c ) El temps necessari per assistir a consultes mèdiques de la Seguretat Social en hores que coincideixen amb la jornada laboral , amb la presentació posterior a l ' empresa del justificant o volant corresponent visat pel facultatiu .
Español: c ) El tiempo necesario y preciso para asistir a consultas médicas de la Seguridad Social en horas coincidentes con la jornada laboral , con posterior presentación en la empresa del correspondiente justificante o volante visado por el facultativo .
Català: d ) El temps necessari per assistir el treballador a convocatòries d ' exàmens d ' estudis o cursos en centres d ' ensenyament oficials o reconeguts .
Español: d ) El tiempo necesario y preciso para asistencia del trabajador a convocatorias de exámenes por realización de estudios o cursos en centros oficiales o reconocidos de enseñanza .
Català: g ) El temps indispensable per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal , sens perjudici del que determini l ' Estatut dels treballadors .
Español: g ) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal , sin perjuicio de lo que determine el Estatuto de los Trabajadores .
Català: h ) El temps necessari per assistir a gimnàstica de preparació per al part , sempre que coincideixi amb la jornada de treball i es desenvolupi a la xarxa sanitària de la Seguretat Social , segons estableixi la llei .
Español: h ) El tiempo necesario y preciso para asistencia a gimnasia de preparación al parto , siempre que coincida en jornada de trabajo y se desarrolle en la red sanitaria de la Seguridad Social , según establezca la ley .
Català: En els supòsits d ' incapacitat laboral transitòria , sigui quina sigui la causa de què derivi , l ' empresa ha d ' abonar un complement de les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a què el treballador té dret que consisteix en la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100 % del salari base , el plus de conveni i l ' antiguitat .
Español: En los supuestos de incapacidad laboral transitoria , cualquiera que sea la causa de que se derive , la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviese derecho , consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100 % del salario base , plus convenio y antigüedad .
Català: Pel que fa a la duració dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció s ' aplicarà el que s ' estableix en el Conveni col · lectiu nacional de les arts gràfiques , i pot tenir una duració màxima de 12 mesos en un període de 18 .
Español: En aquello relativo a la duración de los contratos eventuales por circunstancias de la producción se aplicará lo establecido en el Convenio colectivo nacional de artes gráficas , pudiendo tener una duración máxima de 12 meses en un período de 18.
Català: El salari base per a les diferents categories professionals del Conveni té els valors que estableix l ' annex 2 del present Conveni , que implica un increment d ' un 2 % respecte a l ' any 2003 .
Español: El Salario Base para las distintas categorías profesionales del Convenio , tendrá los valores definidos en el anexo 2 del presente convenio , que supone un incremento del 2 % respecto del año 2003.
Català: El plus de conveni per a les diferents categories professionals que preveu el Conveni té els valors en del que estableix l ' annex 2 del present Conveni , que implica un increment d ' un 2 % respecte a l ' any 2003 .
Español: El plus convenio para las distintas categorías profesionales contempladas en el Convenio tendrá los valores definidos en el anexo 2 del presente convenio , que supone un incremento del 2 % respecto del año 2003.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni col · lectiu ha de percebre els augments periòdics per anys de servei consistents , com a màxim , en 2 triennis del 5 % i 7 quinquennis del 5 % , en tots dos supòsits calculats sobre el salari base establert a l ' article 20 .
Español: El personal incluido en este Convenio colectivo percibirá aumentos periódicos por años de servicio consistentes , como máximo , en 2 trienios del 5 % y siete quinquenios del 5 % , en ambos supuestos calculados sobre el salario base establecido en el artículo 20.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre una gratificació extraordinària a l ' estiu i una altra a l ' hivern , que s ' han de fer efectives el dia 23 de juny i el dia 23 de desembre , respectivament , calculades a raó de 30 dies de salari , calculats a raó de salari base , plus de conveni i la resta de complements salarials , tret de les hores extraordinàries .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán una gratificación extraordinaria en verano y otra en invierno , que se harán efectivas los días 23 de junio y 23 de diciembre , respectivamente , calculadas a razón de 30 días de salario , calculados a razón de salario base , plus convenio y demás complementos salariales exceptuando horas extraordinarias .
Català: La participació en beneficis s ' ha d ' abonar a cada treballador a raó del 8 % sobre el salari base , el plus de conveni i la resta de complements salarials , tret de les hores extraordinàries .
Español: La participación en beneficios se abonará a cada trabajador a razón del 8 % sobre salario base , plus convenio y demás complementos salariales exceptuando las horas extraordinarias .
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí tenen una retribució específica incrementada del 25 % sobre el salari base .
Español: Las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , tendrán una retribución específica incrementada en un 25 % sobre el salario base .
Català: Qualsevol treballador que presti serveis en dia de festa abonable no recuperable , a conseqüència de necessitats de producció per a la d ' impressió del diari , pot optar entre compensar-se en descans en les dates que totes dues parts fixin de comú acord dins l ' any natural , afegir-lo al període de vacances o fer-se ' l compensar econòmicament .
Español: Todo trabajador que preste sus servicios en día de fiesta abonable no recuperable , como consecuencia de necesidades de producción a los efectos de impresión del periódico , podrá optar entre compensar el descanso en las fechas que ambas partes fijen de mutuo acuerdo , dentro del año natural ; añadirlo al periodo vacacional o compensarlo económicamente .
Català: Els treballadors amb fills majors de 16 anys i menors de 18 , tenen dret a aquesta ajuda , només en el cas que els fills realitzin uns estudis degudament reglats .
Español: Los trabajadores con hijos mayores de 16 años y menores de 18 , tendrán derecho a tal ayuda , sólo en el caso de que los hijos realicen unos estudios debidamente reglados .
Català: Els increments salarials per a l ' any 2004 , tal com s ' han establert més amunt són d ' un 2 % amb clàusula de revisió , de manera que si la inflació de l ' any 2004 és superior a un 2 % , es revisarà fins assolir l ' increment de l ' IPC real de l ' any 2004 .
Español: Los incrementos salariales para el año 2004 tal y como se define anteriormente son del 2 % con cláusula de revisión , de tal forma que si la inflación del año 2004 es superior al 2 % se revisará hasta alcanzar el IPC real del año 2004.