Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si la Direcció General de Cooperació Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación valorará la modificación , que se considerará aceptada si la Dirección General de Cooperación Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento .
Català: b ) Notificar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació els ajuts obtinguts d ' altres administracions públiques o entitats , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) Notificar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las ayudas obtenidas de otras administraciones públicas o entidades , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen per a la realització de projectes que tinguin com a finalitat la captació de nous públics per a l ' activitat artística professional i que es portin a terme durant l ' any 2007 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos para la realización de proyectos que tengan como finalidad la captación de nuevos públicos para la actividad artística profesional y que se lleven a cabo durante el año 2007.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Les subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 100.000 euros , amb càrrec a la partida CU03 / D / 460.0001.89 / 4421 del pressupost prorrogat de la Generalitat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 100.000 euros , con cargo a la partida CU03/ D/ 460.0001.89/ 4421 del presupuesto prorrogado de la Generalidad para el año 2007.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: Tenen aquesta consideració els projectes que desenvolupin accions de reforç a les polítiques de promoció i coneixement de les activitats artístiques , que vagin dirigits especialment a la captació de públics no habituals , públic familiar , joves i altres col · lectius específics .
Español: Tienen esta consideración los proyectos que desarrollen acciones de refuerzo a las políticas de promoción y conocimiento de las actividades artísticas , que vayan dirigidos especialmente a la captación de públicos no habituales , público familiar , jóvenes y otros colectivos específicos .
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i els ens públics que en depenguin , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic .
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos que dependen de ellos , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público .
Català: No hi poden optar aquells sol · licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o participat per aquest .
Español: No pueden optar a las mismas aquellos solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o participado por éste .
Català: 4.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual que serà concedida en funció de les disponibilitats pressupostàries tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 9 .
Español: 4.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual que será concedida en función de las disponibilidades presupuestarias teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar segons el model facilitat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , que es troba a l ' adreça d ' Internet : http : / / cultura.gencat.net / documents .
Español: Las solicitudes deben presentarse según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , que se encuentra en la dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ documents .
Català: S ' han d ' adreçar al / a la director / a general de Cooperació Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Deben dirigirse al/ a la director/ a general de Cooperación Cultural , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social , inclosa al formulari de sol · licitud .
Español: c ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa al formulari de sol · licitud .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el formulario de solicitud .
Català: e ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament , inclosa al formulari de sol · licitud .
Español: e ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación , incluida en el formulario de solicitud .
Català: f ) Memòria explicativa i detallada de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , juntament amb la descripció l ' equip tècnic , de gestió i del responsable de la realització del projecte , a més del pressupost detallat .
Español: f ) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención , juntamente con la descripción de equipo técnico , de gestión y del responsable de la realización del proyecto , además del presupuesto detallado .
Català: El pressupost ha d ' indicar la quantia global necessària per dur a terme el projecte de comunicació , el detall de les fonts de finançament previstes i la quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: El presupuesto debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo el proyecto de comunicación , el detalle de las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) de l ' apartat anterior si la persona sol · licitant ja els ha presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) del apartado anterior si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: 6.3 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el procés de valoració de les sol · licituds presentades , pot sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la sol · licitud i la documentació presentada .
Español: 6.3 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en el proceso de valoración de las solicitudes presentadas , puede solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la solicitud y la documentación presentada .
Català: 8.3 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 8.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: 8.4 El / La director / a general de Cooperació Cultural nomenarà i presidirà una comissió assessora no vinculant per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 8.4 El/ La director/ a general de Cooperación Cultural nombrará y presidirá una comisión asesora no vinculante para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la direcció general ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: b ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria , així com un certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que acrediti la totalitat de despeses , desglossades per conceptes , i l ' import i la procedència dels fons amb què s ' han finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: b ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como un certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos , desglosados por conceptos , y el importe y la procedencia de los fondos con que se han financiado , excluida la subvención concedida .
Català: b ) Notificar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació els ajuts obtinguts d ' altres administracions públiques o entitats , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) Notificar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las ayudas obtenidas de otras administraciones públicas o entidades , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música , prevista per a l ' any 2007 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música , prevista para el año 2007.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.400.000 euros , amb càrrec a la partida CU03 / D / 460.0001.89 / 4421 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 2.400.000 euros , con cargo a la partida CU03/ D/ 460.0001.89/ 4421 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és donar suport a les programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional de música i arts escèniques previstes per a l ' any 2007 .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar a las programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de música y artes escénicas previstas para el año 2007.
Català: Als efectes de la convocatòria , també podran ser objecte de subvenció els espectacles programats en l ' àmbit de festivals , cicles , fires o mercats que no hagin rebut subvencions o ajuts directes o indirectes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: A efectos de la convocatoria , también podrán ser objeto de subvención los espectáculos programados en el ámbito de festivales , ciclos , ferias o mercados que no hayan recibido subvenciones o ayudas directas o indirectas del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 1.3 Queden excloses d ' aquestes subvencions les activitats programades pels ajuntaments , i altres ens públics municipals , de localitats en les quals el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació organitza directament amb caràcter estable activitats professionals de teatre , dansa i música en locals propis .
Español: 1.3 Quedan excluidas de estas subvenciones las actividades programadas por los ayuntamientos , y otros entes públicos municipales , de localidades en las que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación organiza directamente con carácter estable actividades profesionales de teatro , danza y música en locales propios .
Català: Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases els ajuntaments de Catalunya i els ens públics que en depenen , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic , amb una programació estable d ' activitats professionals en l ' àmbit de les arts escèniques i la música prevista per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2007 .
Español: Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos que dependen de ellos , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público , con una programación estable de actividades profesionales en el ámbito de las artes escénicas y la música prevista para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007.
Català: a ) Les activitats que tinguin lloc en el marc de festivals , cicles , fires o mercats que ja comptin amb ajut directe o indirecte del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: a ) Las actividades que tengan lugar en el marco de festivales , ciclos , ferias o mercados que ya cuenten con ayuda directa o indirecta del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: e ) Les activitats integrades en les gires organitzades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació computaran a efecte de mínims però no a efectes de subvencions .
Español: e ) Las actividades integradas en las giras organizadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación computarán a efecto de mínimos pero no a efectos de subvenciones .
Català: c ) En els municipis en els quals diversos ens públics locals programin actuacions d ' arts escèniques i / o música professionals , es sumaran les activitats a efectes de mínims de programació
Español: c ) En los municipios en los que varios entes públicos locales programen actuaciones de artes escénicas y/ o música profesionales , se sumarán las actividades a efectos de mínimos de programación .
Català: A partir d ' una petició raonada del sol · licitant , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació podrà fer una excepció al compliment dels mínims referits als apartats d ) i e ) en aquelles programacions en què , per la naturalesa de l ' activitat o gènere , aquests mínims no siguin assolibles .
Español: A partir de una petición razonada del solicitante , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación podrá hacer una excepción al cumplimiento de los mínimos referidos en los apartados d ) y e ) en aquellas programaciones en las que , por la naturaleza de la actividad o género , estos mínimos no sean alcanzables .
Català: 5.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 10 .
Español: 5.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: S ' han d ' adreçar al / a la director / a general de Cooperació Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Deben dirigirse al/ a la director/ a general de Cooperación Cultural , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: g ) En el cas que la programació s ' organitzi per mitjà d ' una entitat o empresa també caldrà presentar còpia compulsada del document que reguli l ' acord de col · laboració entre l ' ajuntament i l ' entitat o empresa , així com certificació del / de la interventor / a de l ' organisme local que acrediti l ' import de la despesa destinada pel / per la sol · licitant a la realització de les activitats objecte de la sol · licitud .
Español: g ) En el caso de que la programación se organice por medio de una entidad o empresa también deberá presentarse copia compulsada del documento que regule el acuerdo de colaboración entre el ayuntamiento y la entidad o empresa , así como certificación del/ de la interventor/ a del organismo local que acredite el importe del gasto destinado por el/ la solicitante a la realización de las actividades objeto de la solicitud .
Català: h ) Una memòria explicativa i detallada d ' aquestes activitats , així com pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-les a terme , detall de les fonts de finançament previstes i quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: h ) Una memoria explicativa y detallada de estas actividades , así como presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarlas a cabo , detalle de las fuentes de financiación previstas y cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: 7.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) de l ' apartat anterior si la persona sol · licitant ja els ha presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 7.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) del apartado anterior si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 7.3 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats de la persona sol · licitant en aquest àmbit , i la programació presentada .
Español: 7.3 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación a la trayectoria de las actividades de la persona solicitante en este ámbito , y la programación presentada .
Català: 9.3 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 9.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 en el plazo establecido y con el requerimiento previo de subsanación conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 9.4 El / La director / a general de Cooperació Cultural nomenarà i presidirà una comissió assessora no vinculant per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 9.4 El/ La director/ a general de Cooperación Cultural nombrará y presidirá una comisión asesora no vinculante para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: 11.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 11.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 11.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 11.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics municipals , per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals que es duguin a terme durant l ' any 2007 a municipis de Catalunya de menys de 5.000 habitants .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos municipales , para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales que se lleven a cabo durante el año 2007 en municipios de Cataluña de menos de 5000 habitantes .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 300.000 euros , amb càrrec a la partida CU03 / D / 460.0001.89 / 4421 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 300.000 euros , con cargo a la partida CU03/ D/ 460.0001.89/ 4421 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és donar suport a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals que es duguin a terme durant l ' any 2007 a municipis de Catalunya de menys de 5.000 habitants .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar a las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales que se lleven a cabo durante el año 2007 en municipios de Cataluña de menos de 5.000 habitantes .
Català: També són subvencionables les despeses de lloguer d ' infraestructures escenotècniques , d ' instruments musicals o de serveis professionals que s ' emprin en les activitats culturals no professionals que formin part de la programació prevista per a l ' any 2007 .
Español: También son subvencionables los gastos de alquiler de infraestructuras escenotécnicas , de instrumentos musicales o de servicios profesionales que se utilicen en las actividades culturales no profesionales que formen parte de la programación prevista para el año 2007.
Català: Queden excloses d ' aquestes subvencions les entitats locals que rebin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un ajut en el marc de les convocatòries de subvencions per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques i la música , i / o per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts visuals , corresponents al 2007 .
Español: Quedan excluidas de estas subvenciones las entidades locales que reciban del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación una ayuda en el marco de las convocatorias de subvenciones para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música , y/ o para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales , correspondientes al 2007.
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya , de menys de 5.000 habitants , així com els ens públics municipals , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic , que comptin amb una programació cultural per al període comprés entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2007 que inclogui activitats professionals en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals .
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña , de menos de 5000 habitantes , así como los entes públicos municipales , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público , de menos de 5.000 habitantes , que cuenten con una programación cultural para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007. ~~~ Dicha programación incluirá actividades profesionales en el ámbito de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales .
Català: 4.1 Per tal de poder optar a les subvencions , els / les sol · licitants hauran de dur a terme un mínim de tres activitats professionals dins de les seves programacions municipals d ' activitats culturals .
Español: 4.1 A fin de poder optar a las subvenciones , los/ las solicitantes deberán llevar a cabo un mínimo de tres actividades profesionales dentro de sus programaciones municipales de actividades culturales .
Català: a ) Les activitats integrades en les gires organitzades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es computen a efectes d ' assolir el nombre mínim d ' activitats professionals efectuades , però no a efectes del càlcul de l ' import de les subvencions .
Español: a ) Las actividades integradas en las giras organizadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se computan a efectos de alcanzar el número mínimo de actividades profesionales efectuadas , pero no a efectos del cálculo del importe de las subvenciones .
Català: c ) En els municipis en els quals diversos ens públics programin actuacions d ' arts escèniques i / o música , se sumaran les activitats a efectes d ' assolir el nombre mínim d ' activitats professionals efectuades .
Español: c ) En los municipios en los cuales varios entes públicos programen actuaciones de artes escénicas y/ o música , se sumarán las actividades a efectos de alcanzar el número mínimo de actividades profesionales efectuadas .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la director / a general de Cooperació Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben dirigirse al/ a la director/ a general de Cooperación Cultural , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) Un exemplar de tots els elements informatius impresos de les activitats per a la realització de les quals s ' ha sol · licitat la subvenció i que ja s ' hagin dut a terme .
Español: f ) Un ejemplar de todos los elementos informativos impresos de las actividades para cuya realización de las cuales se ha solicitado la subvención y que ya se hayan llevado a cabo .
Català: 7.3 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats del sol · licitant en aquest àmbit , i la programació presentada .
Español: 7.3 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria de las actividades del solicitante en este ámbito , y la programación presentada .
Català: 9.4 El / la director / a general de Cooperació Cultural nomenarà i presidirà una comissió assessora no vinculant per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 9.4 El/ la director/ a general de Cooperación Cultural nombrará y presidirá una comisión asesora no vinculante para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , i en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: b ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria , així com un certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que acrediti la totalitat de despeses , desglossades per conceptes , i l ' import i la procedència dels fons amb què s ' han finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: b ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como un certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos , desglosados por conceptos , y el importe y la procedencia de los fondos con los que se han financiado , excluida la subvención concedida .
Català: Aquesta memòria haurà de contenir , com a mínim , el resultat final de l ' activitat efectivament realitzada , amb una valoració motivada del / de la responsable de l ' activitat on s ' indiqui , amb caràcter general :
Español: Esta memoria deberá contener , como mínimo , el resultado final de la actividad efectivamente realizada , con una valoración motivada del/ de la responsable de la actividad donde se indique , con carácter general :
Català: b ) Notificar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació els ajuts obtinguts d ' altres administracions públiques o entitats , a més dels ja consignats a la sol · licitud .
Español: b ) Notificar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las ayudas obtenidas de otras administraciones públicas o entidades , además de las ya consignadas en la solicitud .
Català: El Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , amb les modificacions introduïdes mitjançant el Decret 272 / 2001 , de 9 d ' octubre , 53 / 2002 , de 5 de febrer , 17 / 2003 , de 8 de gener , 380 / 2004 , de 7 de setembre , i 330 / 2006 , de 5 de setembre , conforma el marc reglamentari d ' aquest sector productiu al nostre àmbit territorial .
Español: El Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , con las modificaciones introducidas mediante el Decreto 272/ 2001 , de 9 de octubre , 53/ 2002 , de 5 de febrero , 17/ 2003 , de 8 de enero , 380/ 2004 , de 7 de septiembre , y 330/ 2006 , de 5 de septiembre , conforma el marco reglamentario de este sector productivo en nuestro ámbito territorial .
Català: L ' aprovació del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , ha comportat la creació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i l ' atribució de la competència en matèria d ' artesania a aquest nou Departament .
Español: La aprobación del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad , ha comportado la creación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y la atribución de la competencia en materia de artesanía en este nuevo Departamento .
Català: En conseqüència és necessari que la composició de la Comissió d ' Artesania de Catalunya prevista a l ' article 10.2 del Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , s ' adeqüi a la situació actual .
Español: En consecuencia es necesario que la composición de la Comisión de Artesanía de Cataluña prevista en el artículo 10.2 del Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , se adecue a la situación actual .
Català: " Tres persones representants del departament competent en matèria d ' artesania , nomenades per la seva persona titular , en la seva condició de president / a de la Comissió d ' Artesania de Catalunya , una de les quals exercirà la vicepresidència .
Español: " Tres personas representantes del departamento competente en materia de artesanía , nombradas por la persona titular de éste , en su condición de presidente/ a de la Comisión de Artesanía de Cataluña , una de las cuales ejercerá la vicepresidencia .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , la col · laboració i la coordinació entre el Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida i les entitats públiques o privades sense afany de lucre que actuen en l ' àmbit de la lluita contra la sida constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l ' àmbit institucional i que són imprescindibles per al control d ' aquesta epidèmia a Catalunya .
Español: Desde esta perspectiva , la colaboración y coordinación entre el Programa para la prevención y la asistencia del sida y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida , constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional y son imprescindibles para el control de esta epidemia en Cataluña .
Català: Cal fomentar , doncs , des del Departament de Salut , i en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents , les actuacions d ' aquestes entitats que coadjuvin en el control de la infecció per el VIH i la malaltia .
Español: Así pues , es preciso que el Departamento de Salud fomente , en el marco de las disponibilidades presupuestarias existentes , las actuaciones de estas entidades que coadyuvan en el control de la infección por el VIH y la enfermedad .
Català: D ' acord amb això , atès el que disposen el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que disponen el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,