Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes de facturació es computarà una estada per cadascuna de les ocasions en què una persona usuària es trobi ingressada a l ' hora censal ( les 00.00 hores ) en un centre hospitalari per a l ' atenció d ' un procés patològic .
Español: A efectos de facturación se computará una estancia por cada una de las ocasiones en que una persona usuaria se encuentre ingresada a la hora censal ( las 00.00 horas ) en un centro hospitalario para la atención de un proceso patológico .
Català: Els ingressos hospitalaris que no compleixin amb la definició anterior , ingressos sense estada , es facturaran al 50 per cent de l ' import de l ' estada establerta per al centre de què es tracti .
Español: Los ingresos hospitalarios que no cumplan con la definición anterior , ingresos sin estancia , se facturarán al 50 por ciento del importe de la estancia establecida para el centro de que se trate .
Català: Així mateix inclou la radiologia bàsica , l ' electrocardiograma i les proves de laboratori bàsiques mentre l ' usuari estigui ingressat en el centre hospitalari i no sigui donat d ' alta .
Español: Asimismo incluye la radiología básica , el electrocardiograma y las pruebas de laboratorio básicas mientras el usuario esté ingresado en el centro hospitalario y no sea dado de alta .
Català: La radiologia bàsica no inclou la radiologia amb contrast , la radiologia intervencionista , les tomografies axials computades , les ressonàncies magnètiques , les ecografies endocavitàries ni els ecocardiogrames .
Español: La radiología básica no incluye la radiología con contraste , la radiología intervencionista , las tomografías axiales computadorizadas , las resonancias magnéticas , las ecografías endocavitarias ni los ecocardiogramas .
Català: El preu de l ' hospital de dia inclou l ' alimentació , l ' assistència mèdica i d ' infermeria , la radiologia bàsica , l ' electrocardiograma i les proves de laboratori bàsiques .
Español: El precio del hospital de día incluye la alimentación , la asistencia médica y de enfermería , la radiología básica , el electrocardiograma y las pruebas de laboratorio básicas .
Català: Una urgència és l ' activitat assistencial prestada a les persones usuàries que accedeixen al centre per iniciativa pròpia o d ' altres instàncies , utilitzant el circuit alternatiu a la programació , com a conseqüència de la necessitat objectiva o subjectiva d ' atenció immediata , amb independència que la destinació final del pacient comporti o no l ' ingrés en el mateix centre .
Español: Una urgencia es la actividad asistencial prestada a las personas usuarias que acceden al centro por iniciativa propia u otras instancias , utilizando el circuito alternativo a la programación , como consecuencia de la necesidad objetiva o subjetiva de atención inmediata , con independencia de que la destinación final del paciente comporte o no el ingreso en el mismo centro .
Català: El preu de la urgència inclou els mitjans i materials sanitaris necessaris per a la determinació del seu tractament , és a dir , la radiologia bàsica , l ' electrocardiograma i les proves de laboratori bàsiques fins a la seva hospitalització , alta , trasllat o remissió de la persona usuària al facultatiu corresponent per al seu seguiment o tractament .
Español: El precio de la urgencia incluye los medios y materiales sanitarios necesarios para la determinación de su tratamiento , o sea , la radiología básica , el electrocardiograma y las pruebas de laboratorio básicas hasta su hospitalización , alta , traslado o remisión de la persona usuaria al facultativo correspondiente para su seguimiento o tratamiento .
Català: S ' entén per cirurgia major ambulatòria la que es realitza sense ingrés , però que , atenent a la seva complexitat i tècnica d ' intervenció , no s ' inclogui dintre de la cirurgia menor ambulatòria .
Español: Se entiende por cirugía mayor ambulatoria la que se realiza sin ingreso , pero que , atendiendo a su complejidad y técnica de intervención , no se incluya dentro de la cirugía menor ambulatoria .
Català: Els apartats anteriors no inclouen els conceptes facturables que es detallen tot seguit , els quals es facturaran addicionalment al preu que es determina a l ' annex 2 :
Español: Los apartados anteriores no incluyen los conceptos facturables que se detallan acto seguido , los cuales se facturarán adicionalmente al precio que se determina en el anexo 2 :
Català: Es pot fer mitjançant punxada i obtenció de sang capil · lar , impregnació de la tira reactiva i lectura del resultat per un diplomat d ' infermeria o per extracció de sang i anàlisi de la mateixa en laboratori .
Español: Se puede hacer mediante pinchazo y obtención de sangre capilar , impregnación de la tira reactiva y lectura del resultado por un diplomado de enfermería o por extracción de sangre y análisis de la misma en laboratorio .
Català: Comprovació dels resultats i ajustament de les dosis d ' anticoagulant oral , si s ' escau , per un metge o metgessa de família d ' atenció primària o especialista d ' hospital i lliurament al pacient del corresponent full de tractament per el temps que s ' estableixi .
Español: Comprobación de los resultados y ajuste de las dosis de anticoagulante oral , si es necesario , por un profesional de medicina de familia de atención primaria o especialista de hospital y entrega al paciente de la correspondiente hoja de tratamiento por el tiempo que se establezca .
Català: En el cas de proves de suport no incloses en la relació anterior es facturaran al preu d ' aquelles a les quals s ' equiparin per raó de tècnica de producció i anàlisi de cost .
Español: En el caso de pruebas de soporte no incluidas en la relación anterior se facturarán al precio de aquellas a las que se equiparen por razón de técnica de producción y análisis de coste .
Català: Les que no preveu expressament aquest annex es facturaran , si s ' escau , d ' acord amb el que preveu l ' apartat G ) de l ' annex 2 de la present Ordre .
Español: Las que no prevé expresamente este anexo se facturarán , si es necesario , de acuerdo con lo que prevé el apartado G ) del anexo 2 de la presente Orden .
Català: L ' activitat d ' atenció a la insuficiència renal es facturarà d ' acord amb els preus que regeixen quan aquesta es presta per compte del Servei Català de la Salut .
Español: La actividad de atención a la insuficiencia renal se facturará de acuerdo con los precios que rigen cuando ésta se presta por cuenta del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Aquestes activitats es facturaran d ' acord amb els preus que regeixen per a les mateixes activitats quan se subministren o presten per compte del Servei Català de la Salut .
Español: Estas actividades se facturarán de acuerdo con los precios que rigen para las mismas actividades cuando se suministran o prestan por cuenta del Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' activitat de rehabilitació ambulatòria es facturarà d ' acord amb els paràmetres i els preus que regeixen per a la mateixa activitat quan aquesta es realitza per compte del Servei Català de la Salut .
Español: La actividad de rehabilitación ambulatoria se facturará de acuerdo con los parámetros y los precios que rigen para la misma actividad cuando ésta se realiza por cuenta del Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' activitat de rehabilitació domiciliària es facturarà d ' acord amb els paràmetres i els preus que regeixen per a la mateixa activitat quan aquesta es realitza per compte del Servei Català de la Salut .
Español: La actividad de rehabilitación domiciliaria se facturará de acuerdo con los parámetros y los precios que rigen para la misma actividad cuando ésta se realiza por cuenta del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Quan per a la realització de la prova diagnòstica es porti a terme , per part del mateix centre , l ' extracció de la mostra , els preus que figuren en aquest annex 2 s ' incrementaran en 7 euros .
Español: Cuando para la realización de la prueba diagnóstica se lleve a cabo , por parte del mismo centro , la extracción de la muestra , los precios que figuran en este anexo 2 se incrementarán en 7 euros .
Català: alteració congènita de l ' eix IL-12 / IFNb ( gen IFNR1 ) alteració congènita de l ' eix IL-12 / IFNg ( gen IFNR2 )
Español: alteración congénita del eje IL-12/ IFNb ( gen IFNR1 ) alteración congénita del eje IL-12/ IFNg ( gen IFNR2 )
Català: deficiència de 3-hidoxiacil-CoA-deshidrogenasa de cadena llarga ( LCHAD ) ( OMIM 600890 ) [ gen HADHA ]
Español: deficiencia de 3-hidoxiacil-CoA-deshidrogenasa de cadena larga ( LCHAD ) ( OMIM 600890 ) [ gen HADHA ]
Català: Immunoglobulina E específica anti-Penicillium notatum , Cladosporium herbarum , Aspergillus fumigatus , Alternaria alternata , Helminthosporium halodes
Español: Inmunoglobulina E específica anti-Penicillium notatum , Cladosporium herbarum , Aspergillus fumigatus , Alternaria alternata , Helminthosporium halodes
Català: CD154 antigen d ' activació limfocitària en resposta a l ' èster de forbol miristat acetat ( PMA ) + ionomicina en cultius cel · lulars ( Percentatge de cèl · lules positives )
Español: de forbol miristato acetato ( PMA ) + ionomicina en cultivos celulares ( Porcentaje de células positivas )
Català: CD25 antigen d ' activació limfocitària en resposta a antígens en cultius cel · lulars ( Nivell d ' expressió de l ' antigen en cèl · lules positives )
Español: CD25 antígeno de activación linfocitaria en respuesta a antígenos en cultivos celulares ( Nivel de expresión del antígeno en células positivas )
Català: CD25 antigen d ' activació limfocitària en resposta a l ' èster de forbolmiristat acetat ( PMA ) + ionomicina en cultius cel · lulars ( Percentatge de cèl · lules positives )
Español: CD25 antígeno de activación linfocitaria en respuesta al éster de forbol miristato acetato ( PMA ) + ionomicina en cultivos celulares ( Porcentaje de células positivas )
Català: CD69 antigen d ' activació limfocitària en resposta a l ' èster de forbol miristat acetat ( PMA ) + ionomicina en cultius cel · lulars ( Percentatge de cèl · lules positives )
Español: de forbol miristato acetato ( PMA ) + ionomicina en cultivos celulares ( Porcentaje de células positivas )
Català: ICOS antigen d ' activació limfocitària en resposta a l ' èster de forbol miristat acetat ( PMA ) + ionomicina en cultius cel · lulars ( Percentatge de cèl · lules positives )
Español: ICOS antígeno de activación linfocitaria en respuesta al éster de forbol miristato acetato ( PMA ) + ionomicina en cultivos celulares
Català: Secreció de cossos cetònics ( després d ' una sobrecàrrega d ' 1,5 g / Kg de LCT o MCT ) ( 0 , 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 h )
Español: Secreción de cuerpos cetónicos ( después de una sobrecarga de 1,5 g/ Kg . ~~~ de LCT o MCT ) ( 0 , 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 h )
Català: Secreció d ' orotat i orotidina ( després d ' al · lopurinol 100 mg fins a 6 anys , 200 mg fins 10 anys o 300 mg més de 10 anys )
Español: Secreción de orotato y orotidina ( después de alopurinol 100 mg hasta 6 años , 200 mg hasta 10 años o 300 mg más de 10 años )
Català: Valoració de l ' estatus redox ( després d ' una sobrecàrrega d ' 1,75 g / Kg d ' hidrats de carboni ) ( 0 , 1 , 2 , 3 , 4 h )
Español: Valoración del estatus redox ( después de una sobrecarga de 1,75 g/ Kg . ~~~ de hidratos de carbono ) ( 0 , 1 , 2 , 3 , 4 h )
Català: Secreció de cortisol , 17-Hidroxiprogesterona , Deshidroepiandrosterona i Androstenodiona ( després de 85 nmol ( 0,25 mg ) de tetracosactida i.v.
Español: Secreción de cortisol,17-Hidroxiprogesterona , Deshidroepiandrosterona y Androstenodiona ( después de 85 nmol ( 0,25 mg ) de tetracosactida i.v.
Català: Secreció de cortisol , 17-Hidroxiprogesterona , Deshidroepiandrosterona , Sulfat de deshidroepiandrosterona , Androstenodiona , 11-desoxicortisol , 17-Oxipregnenolona i Hidroxipregnenolona ( després de 85 nmol ( 0,25 mg ) de tetracosàctida i.v.
Español: 17-Oxipregnenolona y Hidroxipregnenolona ( después de 85 nmol ( 0,25 mg ) de tetracosáctida i.v.
Català: Secreció de factor de creixement insulinoide I ( després d ' administrar somatotropina recombinant 0,2 UI / Kg / dia i.m ó s.c. durant 4 dies )
Español: Secreción de factor de crecimiento insulinoide I ( después de administrar somatotropina recombinante 0,2 AUI/ Kg/ día i.m ó s.c. durante 4 días )
Català: Secreció de fol · litropina , lutropina i estradiol ( després de 0,5 mg deleuprorelina acetat s.c. ) ( 0 , 3 , 24 h )
Español: Secreción de folitropina , lutropina y estradiol ( después de 0,5 mg de leuprorelina acetato s.c. ) ( 0 , 3 , 24 h )
Català: Secreció de fol · litropina , lutropina i testosterona ( després de 0,5 mg leuprorelina acetat s.c. ) ( 0 , 3 , 24 h )
Español: Secreción de folitropina , lutropina y testosterona ( después de 0,5 mg leuprorelina acetato s.c. ) ( 0 , 3 , 24 h )
Català: Secreció de pèptid C ( després de la ingesta de sustacal ) ( 0 , 30 , 60 , 90 , 120 , 180 min )
Español: Secreción de péptido C ( después de la ingesta de sustacal ) ( 0 , 30 , 60 , 90 , 120 , 180 min . ~~~ )
Català: Secreció de prolactina ( després d ' administrar 3,8 umol ( 2,5 mg ) de messilat de bromocriptina p.o ) ( 0 , 15 , 30 , 60 , 120 min )
Español: Secreción de prolactina ( después de administrar 3,8 umol ( 2,5 mg ) de mesilato de bromocriptina p.o ) ( 0 , 15 , 30 , 60 , 120 min . ~~~ )
Català: Secreció de somatotropina ( després de 3,4 mmol per kg de massa corporal ( 1 mg per kg màxim 40 mg ) de clorhidrat de propanolol p.o.
Español: Secreción de somatotropina ( después de 3,4 mmol por kg de masa corporal ( 1 mg por kg máximo 40 mg ) de clorhidrato
Català: Secreció de somatotropina ( després de 375 mg per 1,73 m2 de superficie corporal de Levodopa ) ( 0 , 60 , 120 min )
Español: Secreción de somatotropina ( después de 375 mg por 1,73 m2 de superficie corporal de Levodopa ) ( 0 , 60 , 120 min . ~~~ )
Català: u. d ' insulina per Kg de massa corporal ) ; secreció de fol · litropina i lutropina ( després de 85 umol ( 100ug ) de gonadorelina i.v.
Español: u. de insulina por Kg de masa corporal ) ; secreción de folitropina y lutropina ( después de 85 umol ( 100ug ) de gonadorelina i.v.
Català: Secreció de somatotropina i cortisol ( després de 0,3 umol ( 1 mg ) de glucagó s.c. ) ( 0 , 90 , 120 , 150 , 180 , 210 , 240 min )
Español: Secreción de somatotropina y cortisol [ después de 0,3 umol ( 1 mg ) de glucagón s.c ] ( 0 , 90 , 120 , 150 , 180 , 210 , 240 min . ~~~ )
Català: Secreció i excreció urinària de cortisol ( després d ' 1,25 nmol ( 0,5 mg ) per 6 h de dexametasona p.o.
Español: Secreción y excreción urinaria de cortisol ( después de 1,25 nmol ( 0,5 mg ) por 6 h de dexametasona p.o.
Català: Secreció i excreció urinària de cortisol ( després d ' 1,25 nmol ( 0,5mg ) per 6 h de dexametasona p.o.
Español: Secreción y excreción urinaria de cortisol ( después de 1,25 nmol ( 0,5mg ) por 6 h de dexametasona p.o.
Català: Aquesta llei de mesures financeres manté el criteri emprat a partir de la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , d ' incorporar-hi els preceptes que , amb vocació de permanència , estiguin directament relacionats amb l ' ingrés i la despesa o amb l ' administració del patrimoni de la Generalitat de Catalunya , considerat aquest com a part integrant de la hisenda de la Generalitat .
Español: La presente ley de medidas financieras mantiene el criterio utilizado a partir de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , de incorporar los preceptos que , con vocación de permanencia , estén directamente relacionados con el ingreso y el gasto o con la administración del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , considerado este como parte integrante de la hacienda de la Generalidad .
Català: És per això que aquesta llei es limita a efectuar aquelles modificacions estrictament necessàries i que requereixen una norma com aquesta i no pas una de temporal com la llei de pressupostos , especialment quan es modifiquen els elements essencials de les figures tributàries .
Español: Es por ello que la presente ley se limita a efectuar aquellas modificaciones estrictamente necesarias y que requieren una norma como esta y no una temporal como la ley de presupuestos , especialmente cuando se modifican los elementos esenciales de las figuras tributarias .
Català: El títol I recull les mesures fiscals i està dividit en dos capítols : el primer conté les normes relacionades amb els tributs propis , i el segon , les corresponents als tributs cedits .
Español: El título I recoge las medidas fiscales y está dividido en dos capítulos : el primero contiene las normas relacionadas con los tributos propios , y el segundo , las correspondientes a los tributos cedidos .
Català: En la secció primera , dedicada al gravamen de protecció civil , es modifica la Llei 4 / 1997 , del 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , amb l ' increment dels tipus impositius de l ' impost , increment que té efectes a partir de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: En la sección primera , dedicada al gravamen de protección civil , se modifica la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , con el incremento de los tipos impositivos del impuesto , incremento que surte efecto a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Concretament , pel que fa al cànon de l ' aigua , les modificacions s ' emmarquen en les polítiques de foment de l ' ús racional de l ' aigua , la sostenibilitat i la recuperació dels costos dels serveis .
Español: Concretamente , en cuanto al canon del agua , las modificaciones se enmarcan en las políticas de fomento del uso racional del agua , la sostenibilidad y la recuperación de los costes de los servicios .
Català: Destaca , d ' una banda , l ' increment del coeficient , que passa de 4 a 5 i que afecta els tipus impositius corresponents als usos considerats sumptuaris , és a dir , aquells en què el consum mensual per habitatge és superior a 18 metres cúbics .
Español: Destaca , por una parte , el incremento del coeficiente , que pasa de 4 a 5 y que afecta a los tipos impositivos correspondientes a los usos considerados suntuarios , o sea , aquellos en que el consumo mensual por vivienda es superior a 18 metros cúbicos .
Català: D ' altra banda , s ' afegeix un nou supòsit d ' ampliació addicional de 3 metres cúbics mensuals del tram de volum de consum d ' aigua per cada persona de la llar amb un grau de disminució superior al 75 per cent , reconegut per una resolució de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Por su parte , se añade un nuevo supuesto de ampliación adicional de 3 metros cúbicos mensuales del tramo de volumen de consumo de agua por cada persona del hogar con un grado de disminución superior al 75 por ciento , reconocido por una resolución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Cal destacar que no es crea cap taxa nova i que , en algun cas , se ' n suprimeixen algunes , com per exemple la taxa per la selecció de sol · licituds d ' habitatges de protecció oficial , gestionada pel Departament de Benestar i Família .
Español: Debe destacarse que no se crea ninguna tasa nueva y que , en algún caso , se suprimen algunas , como por ejemplo la tasa por la selección de solicitudes de viviendas de protección oficial , gestionada por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: S ' afegeixen , entre altres coses , nous fets imposables en la regulació de la taxa que grava els serveis prestats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en matèria de pesca marítima .
Español: Se añaden , entre otras cosas , nuevos hechos imponibles en la regulación de la tasa que grava los servicios prestados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en materia de pesca marítima .
Català: D ' altra banda , amb la finalitat de recollir en un text únic totes les taxes vigents , destaca la introducció en la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , de les taxes del Servei Català de Trànsit , fins ara regulades per la Llei 14 / 1997 , del 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit .
Español: Por su parte , con el fin de recoger en un texto único todas las tasas vigentes , destaca la introducción en la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , de las tasas del Servicio Catalán de Tráfico , hasta el momento reguladas por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: En aquest àmbit , destaca la introducció de nous supòsits d ' exempció , com per exemple el que s ' estableix , per a les persones que acreditin un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent , en la taxa per a la inscripció a les convocatòries per a la selecció del personal de la Generalitat .
Español: En este ámbito , destaca la introducción de nuevos supuestos de exención , como por ejemplo el que se establece , para las personas que acrediten un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento , en la tasa para la inscripción a las convocatorias para la selección del personal de la Generalidad .
Català: Altres modificacions , com per exemple les relatives a determinades taxes gestionades pel Departament de Salut , destinen els ingressos a actuacions per a millorar el control sanitari i la protecció de la salut .
Español: Otras modificaciones , como por ejemplo las relativas a determinadas tasas gestionadas por el Departamento de Salud , destinan los ingresos a actuaciones para mejorar el control sanitario y la protección de la salud .
Català: La finalitat és disposar de més recursos per a dur a terme les tasques dedicades a la prevenció i el control que l ' Administració , per evitar o minimitzar el risc per a la salut , acompleix en aquest àmbit .
Español: La finalidad es disponer de más recursos para llevar a cabo las tareas dedicadas a la prevención y el control que la Administración , para evitar o minimizar el riesgo para la salud , realiza en este ámbito .
Català: Amb relació a la tributació de les màquines recreatives i d ' atzar , s ' incrementen les quotes en el 3 % i s ' exclouen de tributació les anomenades màquines amb premi en espècie .
Español: Con relación a la tributación de las máquinas recreativas y de azar , se incrementan las cuotas en el 3 % y se excluyen de tributación las llamadas máquinas con premio en especie .
Català: D ' altra banda , es regula per primera vegada com a norma pròpia de la Generalitat el tipus impositiu corresponent a les apostes que es fan dins de l ' àmbit territorial de Catalunya i s ' incorpora la tributació de les anomenades apostes de contrapartida .
Español: Por su parte , se regula por primera vez como norma propia de la Generalidad el tipo impositivo correspondiente a las apuestas que se realizan dentro del ámbito territorial de Cataluña y se incorpora la tributación de las llamadas apuestas de contrapartida .
Català: El primer capítol afecta el text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , i conté una modificació d ' aquesta norma que , de manera reiterada , s ' incorporava en les successives lleis de pressupostos de la Generalitat , amb la finalitat de dotar-la ara de vigència indefinida .
Español: El primer capítulo afecta al texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y contiene una modificación de esta norma que , de forma reiterada , se incorporaba en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad , con el fin de dotarla ahora de vigencia indefinida .
Català: Amb aquesta mesura es pretén donar més agilitat i transparència tant a la tramitació de la dissolució i la liquidació de societats com a l ' alienació de títols , sense que això comporti cap manca d ' informació a estaments superiors .
Español: Con esta medida se pretende dar más agilidad y transparencia tanto a la tramitación de la disolución y liquidación de sociedades como a la enajenación de títulos , sin que eso comporte ninguna falta de información a estamentos superiores .
Català: El capítol II modifica tres preceptes del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: El capítulo II modifica tres preceptos del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' una banda , es preveu la possibilitat de formalitzar , per mitjà d ' un document administratiu , no únicament les cessions gratuïtes de béns immobles en les quals la Generalitat actua com a ens cedent , sinó també les cessions gratuïtes de béns immobles en les quals la Generalitat és l ' ens cessionari .
Español: Por una parte , se prevé la posibilidad de formalizar , por medio de un documento administrativo , no únicamente las cesiones gratuitas de bienes inmuebles en las que la Generalidad actúa como ente cedente , sino también las cesiones gratuitas de bienes inmuebles en las que la Generalidad es el ente cesionario .
Català: D ' altra banda , aquest capítol incorpora a la normativa sobre el patrimoni de la Generalitat el que ja recollien els apartats 1 i 2 de la disposició addicional tercera de la Llei 11 / 2004 , del 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , i dóna així un caràcter de perdurabilitat al seu contingut .
Español: Por otra parte , este capítulo incorpora a la normativa sobre el patrimonio de la Generalidad lo que ya recogían los apartados 1 y 2 de la disposición adicional tercera de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , y da así un carácter de perdurabilidad a su contenido .
Català: El capítol III modifica un precepte de la Llei 12 / 2004 , del 27 de desembre , de mesures financeres , relatiu a la destinació de l ' import de les sancions econòmiques per infraccions en matèria de prevenció de riscos laborals , que recapta el Departament de Treball i Indústria , com a conseqüència dels pactes que resulten de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , signat pel Govern , les organitzacions sindicals i les organitzacions empresarials el 16 de febrer de 2005 .
Español: El capítulo III modifica un precepto de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , relativo a la destinación del importe de las sanciones económicas por infracciones en materia de prevención de riesgos laborales , que recauda el Departamento de Trabajo e Industria , como consecuencia de los pactos que resultan del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , firmado por el Gobierno , las organizaciones sindicales y las organizaciones empresariales el 16 de febrero de 2005.
Català: Finalment , el capítol IV modifica l ' article 31 i la disposició addicional segona de la Llei 5 / 2001 , del 2 de maig , de fundacions , amb relació a l ' ús dels procediments per a la presentació al Protectorat de documents informàtics .
Español: Finalmente , el capítulo IV modifica el artículo 31 i la disposición adicional segunda de la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones , con relación a el uso de los procedimientos para la presentación al Protectorado de documentos informáticos .
Català: La segona pretén donar continuïtat a la disposició addicional tercera de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que va autoritzar els titulars dels departaments i els de les entitats gestores de serveis socials a subscriure convenis d ' abast pluriennal per un termini de tres anys .
Español: La segunda pretende dar continuidad a la disposición adicional tercera de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que autorizó a los titulares de los departamentos y a los de las entidades gestoras de servicios sociales a suscribir convenios de alcance plurianual por un plazo de tres años .
Català: A més , per a facilitar la tramitació dels acords pluriennals que estableix la disposició addicional segona d ' aquesta llei , s ' incorporen els continguts bàsics dels actes que desplegaven la dita disposició addicional tercera de la Llei 31 / 2002 .
Español: Además , para facilitar la tramitación de los acuerdos plurianuales que establece la disposición adicional segunda de la presente ley , se incorporan los contenidos básicos de los actos que desarrollaban dicha disposición adicional tercera de la Ley 31/ 2002.
Català: La cinquena permet la presentació de sol · licituds d ' indemnització amb relació als supòsits determinats per la Llei de l ' Estat 46 / 1997 , del 15 d ' octubre , d ' amnistia .
Español: La quinta permite la presentación de solicitudes de indemnización con relación a los supuestos determinados por la Ley del Estado 46/ 1997 , de 15 de octubre , de amnistía .
Català: L ' avantprojecte d ' aquesta llei va ésser sotmès a la consideració del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , el qual , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.1.a.primer de la Llei 7 / 2005 , del 8 de juny , ha d ' emetre un dictamen amb caràcter preceptiu no vinculant sobre els avantprojectes de llei que regulen matèries socioeconòmiques , laborals i d ' ocupació de competència de la Generalitat .
Español: El anteproyecto de la presente ley fue sometido a la consideración del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , el cual , de acuerdo con lo establecido por el artículo 2.1.a.primero de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , debe emitir un dictamen con carácter preceptivo no vinculante sobre los anteproyectos de ley que regulan materias socioeconómicas , laborales y de ocupación de competencia de la Generalidad .
Català: Els tipus de gravamen que fixa l ' article 59.1 de la Llei 4 / 1997 , del 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , s ' eleven fins a la quantitat que resulti d ' aplicar el coeficient 1,032 a la quantia exigida l ' any 2005 .
Español: Los tipos de gravamen que fija el artículo 59.1 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , se elevan hasta la cantidad que resulte de aplicar el coeficiente 1,032 a la cuantía exigida en el año 2005.
Català: Es modifica la lletra c de l ' apartat 2 de l ' article 64 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la letra c del apartado 2 del artículo 64 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " c ) Els destinats a la prestació gratuïta , per part de les administracions que en siguin titulars , dels serveis d ' alimentació de fonts públiques i monumentals , neteges de carrers i regs de parcs , jardins i camps esportius públics , i també els altres serveis que s ' estableixin per reglament i que s ' incorporin en el contracte programa entre la Generalitat i l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: " c ) Los destinados a la prestación gratuita , por parte de las administraciones que sean titulares de los mismos , de los servicios de alimentación de fuentes públicas y monumentales , limpiezas de calles y riegos de parques , jardines y campos deportivos públicos , así como los demás servicios que se establezcan por reglamento y que se incorporen al contrato programa entre la Generalidad y la Agencia Catalana del Agua .
Català: Es modifica la lletra b de l ' apartat 2 de l ' article 69 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la letra b del apartado 2 del artículo 69 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " En el cas que el nombre de persones que viuen en un habitatge sigui superior a tres , el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica , incrementada en tres metres cúbics per persona addicional .
Español: " En el caso de que el número de personas que viven en una vivienda sea superior a tres , el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica , incrementada en tres metros cúbicos por persona adicional .
Català: Així mateix , el consum a partir del qual s ' ha d ' aplicar el coeficient 5 és el resultat de considerar 200 litres pel nombre de persones que viuen a l ' habitatge i per dia , d ' acord amb la taula següent :
Español: Asimismo , el consumo a partir del cual debe aplicarse el coeficiente 5 es el resultado de considerar 200 litros por el número de personas que viven en la vivienda y por día , de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: S ' afegeix un paràgraf a l ' apartat 3 de l ' article 69 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un párrafo al apartado 3 del artículo 69 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: " A més del que estableixen els paràgrafs anteriors , gaudeixen d ' una ampliació de 3 metres cúbics mensuals addicionals les persones amb un grau de disminució superior al 75 per cent , reconegut per una resolució de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: " Aparte de lo establecido por los párrafos anteriores , disfrutan de una ampliación de 3 metros cúbicos mensuales adicionales las personas con un grado de disminución superior al 75 por ciento , reconocido por una resolución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Es modifica l ' apartat 7 de l ' article 72 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 7 del artículo 72 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Amb relació als abocaments efectuats a xarxes de clavegueram , col · lectors generals i emissaris corresponents a sistemes públics de sanejament , el tipus de gravamen específic , determinat en funció de la càrrega contaminant abocada , és afectat pels coeficients següents :
Español: Con relación a los vertidos efectuados a redes de alcantarillado , colectores generales y emisarios correspondientes a sistemas públicos de saneamiento , el tipo de gravamen específico , determinado en función de la carga contaminante vertida , queda afectado por los coeficientes siguientes :
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 78 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 78 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Les persones beneficiades per altres obres o actuacions hidràuliques específiques , incloses les de correcció del deteriorament del domini públic hidràulic que es produeix per l ' ús , són subjectes passius de la tarifa d ' utilització de l ' aigua .
Español: Las personas beneficiadas por otras obras o actuaciones hidráulicas específicas , incluidas las de corrección del deterioro del dominio público hidráulico producido por el uso , son sujetos pasivos de la tarifa de utilización del agua .
Català: " Tenen la consideració de persones beneficiades per l ' obra o actuació hidràulica tant els seus usuaris directes com els que ho siguin d ' aprofitaments d ' aigua efectuats dins de l ' àmbit territorial delimitat per la norma que reguli o estableixi l ' aplicació de la tarifa .
Español: " Tienen la consideración de personas beneficiadas por la obra o actuación hidráulica tanto sus usuarios directos como los que lo sean de aprovechamientos de agua efectuados dentro del ámbito territorial delimitado por la norma que regule o establezca la aplicación de la tarifa .
Català: L ' import de la tarifa d ' utilització s ' ha d ' incorporar , en tot cas , al càlcul dels conceptes de recuperació de costos que siguin aprovats amb posterioritat , sia amb el mateix objecte i àmbit territorial sia ampliant-ne l ' abast .
Español: El importe de la tarifa de utilización debe incorporarse , en todo caso , al cálculo de los conceptos de recuperación de costes que sean aprobados con posterioridad , ya sea con el mismo objeto y ámbito territorial o ampliando su alcance .
Català: " El tipus de gravamen aplicable als usos domèstics i assimilables , establert per l ' article 69 , s ' afecta del coeficient 0,85 en l ' àmbit territorial de la part catalana de les conques dels rius Ebre , Sénia i Garona , i també de les rieres que desguassen a la mar entre el barranc del Codolar i la desembocadura del riu Sénia .
Español: " El tipo de gravamen aplicable a los usos domésticos y asimilables , establecido por el artículo 69 , se afecta del coeficiente 0,85 en el ámbito territorial de la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro , Cenia y Garona , así como de las rieras que desaguan en el mar entre el barranco del Codolar y la desembocadura del río Cenia .
Català: " El tipus de gravamen general , establert per l ' article 71 , per als usos industrials i assimilables , agrícoles i ramaders s ' afecta del coeficient 0,5 en l ' àmbit territorial de la part catalana de les conques dels rius Ebre , Sénia i Garona , i també de les rieres que desguassen a la mar entre el barranc del Codolar i la desembocadura del riu Sénia .
Español: " El tipo de gravamen general , establecido por el artículo 71 , para los usos industriales y asimilables , agrícolas y ganaderos se afecta del coeficiente 0,5 en el ámbito territorial de la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro , Cenia y Garona , así como de las rieras que desaguan en el mar entre el barranco del Codolar y la desembocadura del río Cenia .
Català: La tarifa d ' utilització d ' aigua a què fa referència l ' article 78.2 és aplicable als usuaris d ' aprofitaments d ' aigua beneficiats per les actuacions públiques de producció , protecció i millora de la regulació de l ' aigua a l ' aqüífer de la Baixa Tordera , en els supòsits i en les condicions que estableix aquesta disposició .
Español: La tarifa de utilización de agua a la que se refiere el artículo 78.2 es aplicable a los usuarios de aprovechamientos de agua beneficiados por las actuaciones públicas de producción , protección y mejora de la regulación del agua en el acuífero del Bajo Tordera , en los supuestos y en las condiciones que establece la presente disposición .
Català: Són obligats al pagament de la tarifa els titulars i els usuaris d ' aprofitaments d ' aigües efectuats dins de l ' àmbit de l ' aqüífer de la Baixa Tordera , d ' acord amb la definició que en fa el Decret 328 / 1988 , de l ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya , incloses les captacions d ' aigua procedent d ' instal · lacions de producció i tractament .
Español: Quedan obligados al pago de la tarifa los titulares y usuarios de aprovechamientos de aguas efectuados dentro del ámbito del acuífero del Bajo Tordera , de acuerdo con la definición que da de los mismos el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento con relación a varios acuíferos de Cataluña , incluidas las captaciones de agua procedente de instalaciones de producción y tratamiento .
Català: La tarifa , en els termes que estableix l ' apartat 1 , és exigible a partir de l ' 1 de gener de 2006 i s ' ha de liquidar amb periodicitat trimestral .
Español: La tarifa , en los términos que establece el apartado 1 , es exigible a partir del 1 de enero de 2006 y debe liquidarse con periodicidad trimestral .
Català: La base imposable és el volum d ' aigua captada del medi en l ' àmbit de l ' aqüífer de la Baixa Tordera , o el procedent de l ' obra hidràulica específica , en el període de liquidació .
Español: La base imponible es el volumen de agua captada del medio en el ámbito del acuífero del Bajo Tordera , o el procedente de la obra hidráulica específica , en el período de liquidación .
Català: Es determina , preferentment , pel sistema d ' estimació directa si es disposa d ' un sistema de mesurament i , en cas contrari , d ' acord amb el cabal nominal fixat pel títol que empara l ' aprofitament .
Español: Se determina , preferentemente , por el sistema de estimación directa si se dispone de un sistema de medición y , en caso contrario , de acuerdo con el caudal nominal fijado por el título que ampara el aprovechamiento .
Català: En els supòsits d ' aprofitaments d ' aigua del medi , aquest tipus s ' afecta dels coeficients que es detallen a continuació , en funció de l ' ús de l ' aigua :
Español: En los supuestos de aprovechamientos de agua del medio , este tipo se afecta de los coeficientes que se detallan a continuación , en función del uso del agua :
Català: Els usuaris d ' aprofitaments d ' aigua captada del medi d ' un volum anual inferior a 7.000 metres cúbics gaudeixen de les bonificacions de la quota següents :
Español: Los usuarios de aprovechamientos de agua captada del medio de un volumen anual inferior a 7.000 metros cúbicos disfrutan de las siguientes bonificaciones de la cuota :
Català: La quota de la tarifa d ' utilització aplicable als usos industrials i de reg agrícola i als corresponents a altres activitats econòmiques , llevat de l ' abastament de poblacions , s ' afecta dels coeficients d ' implantació següents , en els períodes que s ' indiquen :
Español: La cuota de la tarifa de utilización aplicable a los usos industriales y de riego agrícola y a los correspondientes a otras actividades económicas , salvo el abastecimiento de poblaciones , se afecta de los siguientes coeficientes de implantación , en los períodos que se indican :
Català: Els òrgans competents de l ' administració hidràulica han d ' establir , amb la participació de les entitats representatives dels subjectes obligats a la tarifa d ' utilització , els programes d ' informació sobre les obres i les actuacions hidràuliques per al millorament de l ' aqüífer i sobre llurs efectes .
Español: Los órganos competentes de la administración hidráulica deben establecer , con la participación de las entidades representativas de los sujetos obligados a la tarifa de utilización , los programas de información sobre las obras y actuaciones hidráulicas para la mejora del acuífero y sobre sus efectos .
Català: Els recursos generats per la contribució dels usuaris d ' aigua per a reg agrícola , en l ' àmbit territorial d ' aplicació d ' aquesta disposició , s ' han de destinar , amb caràcter preferent , amb el límit que el Govern fixi per a cada exercici , a actuacions de millorament i protecció dels recursos d ' aigua de l ' aqüífer .
Español: Los recursos generados por la contribución de los usuarios de agua para riego agrícola , en el ámbito territorial de aplicación de la presente disposición , deben destinarse , con carácter preferente , con el límite que el Gobierno fije para cada ejercicio , a actuaciones de mejora y protección de los recursos de agua del acuífero .
Català: " Els cabals procedents de la instal · lació de tractament d ' aigua marina del delta de la Tordera s ' han de destinar , sens perjudici de la planificació hidrològica , a l ' abastament de la població dels municipis i els àmbits de subministrament que s ' indiquen a continuació , amb les dotacions que , a falta del que s ' estableixi per conveni , així mateix s ' expressen :
Español: " Los caudales procedentes de la instalación de tratamiento de agua marina del delta del Tordera deben destinarse , sin perjuicio de la planificación hidrológica , al abastecimiento de la población de los municipios y ámbitos de suministro que se indican a continuación , con las dotaciones que , a falta de lo que se establezca por convenio , asimismo se expresan :
Català: " Municipis de l ' Alt Maresme ( Palafolls , Malgrat de Mar , Santa Susanna , Pineda de Mar , Calella , Sant Pol de Mar , Canet de Mar , Sant Iscle de Vallalta , Sant Cebrià de Vallalta , Arenys de Mar i Arenys de Munt ) : 5,5 hm3 / any ;
Español: " Municipios del Alto Maresme ( Palafolls , Malgrat de Mar , Santa Susanna , Pineda de Mar , Calella , Sant Pol de Mar , Canet de Mar , Sant Iscle de Vallalta , Sant Cebrià de Vallalta , Arenys de Mar y Arenys de Munt ) : 5,5 hm3/ año ;
Català: " Aquestes dotacions formen part , en tots els casos , en els termes de la disposició addicional novena , de la base imposable de la tarifa d ' utilització de l ' aigua que s ' hi estableix .
Español: " Estas dotaciones forman parte , en todos los casos , en los términos de la disposición adicional novena , de la base imponible de la tarifa de utilización del agua que se establece en el mismo .
Català: " En els usos industrials d ' aigua corresponents a activitats incloses en la divisió 05.02 de la secció B i en les seccions C , D i E de la CCAE-93 , amb aplicació individualitzada del cànon de l ' aigua , el tipus de gravamen general s ' afecta del coeficient 0,95 per als subjectes passius que acreditin per a cada establiment un millorament de l ' eficiència en l ' ús de l ' aigua , determinada segons un sistema quantitatiu , prenent com a referència l ' estàndard d ' ús , o bé que acreditin l ' eficiència o el millorament d ' aquesta segons un sistema qualitatiu basat en l ' obtenció d ' un sistema de gestió ambiental ISO 14001 o EMAS .
Español: " En los usos industriales de agua correspondientes a actividades incluidas en la división 05.02 de la sección B y en las secciones C , D y E de la CCAE-93 , con aplicación individualizada del canon del agua , el tipo de gravamen general se afecta del coeficiente 0,95 para los sujetos pasivos que acrediten para cada establecimiento una mejora de la eficiencia en el uso del agua , determinada según un sistema cuantitativo , tomando como referencia el estándar de uso , o bien que acrediten la eficiencia o mejora de esta según un sistema cualitativo basado en la obtención de un sistema de gestión ambiental ISO 14001 o EMAS .
Català: " El millorament de l ' eficiència o l ' eficiència mateixa s ' acrediten si el consum unitari d ' aigua de l ' establiment és igual o inferior a l ' estàndard d ' ús declarat , o bé si es desprèn de les dades contingudes en les successives actualitzacions o renovacions del sistema de gestió ambiental previstes en la normativa tècnica o sectorial vigent , inclosa la normativa en matèria de cabals de manteniment .
Español: " La mejora de la eficiencia o la eficiencia misma se acreditan si el consumo unitario de agua del establecimiento es igual o inferior al estándar de uso declarado , o bien si se desprende de los datos contenidos en las sucesivas actualizaciones o renovaciones del sistema de gestión ambiental previstas en la normativa técnica o sectorial vigente , incluida la normativa en materia de caudales de mantenimiento .
Català: " Un decret ha de fixar la metodologia per a la determinació de l ' estàndard en l ' ús de l ' aigua , el sistema qualitatiu de determinació de l ' eficiència en l ' ús de l ' aigua i els terminis , el sistema i els efectes relatius a la seva declaració , d ' acord amb aquesta disposició .
Español: " Un decreto debe fijar la metodología para la determinación del estándar en el uso del agua , el sistema cualitativo de determinación de la eficiencia en el uso del agua y los plazos , sistema y efectos relativos a su declaración , de acuerdo con la presente disposición .
Català: " El Govern ha d ' impulsar , en els termes que estableix la legislació general d ' aigües , la constitució i l ' inici de les funcions de la comunitat d ' usuaris dels aqüífers de la conca de la Tordera i ha de vetllar per la incorporació plena i la representació adequada dels usuaris dels aprofitaments d ' aigua per a usos de reg agrícola i dels usuaris dels aprofitaments d ' aigua per a altres usos .
Español: " El Gobierno debe impulsar , en los términos establecidos por la legislación general de aguas , la constitución y el inicio de las funciones de la comunidad de usuarios de los acuíferos de la cuenca del Tordera y debe velar por la incorporación plena y la representación adecuada de los usuarios de los aprovechamientos de agua para usos de riego agrícola y de los usuarios de los aprovechamientos de agua para otros usos .