Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La jornada comença a les 14 hores i finalitza a les 22.06 hores , amb un descans de 20 minuts per a l ' entrepà , des de les 18 hores fins a les 18.20 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 14 horas y finalizará a las 22 horas 06 minutos , con un descanso de 20 minutos para el bocadillo , desde las 18 horas hasta las 18.20 minutos .
Català: Com a política de foment a l ' ocupació per a la contractació de nous treballadors i per les necessitats del mercat de treball del sector , amb independències d ' aquells casos de jubilació voluntària anticipada , s ' estableix l ' edat de jubilació obligatòria als 65 anys edat , per a tots els treballadors que reuneixin els requisits establerts en la Llei 14 / 2005 d ' 1 de juliol .
Español: Como política de fomento al empleo para la contratación de nuevos trabajadores y por las necesidades del mercado de trabajo del sector , con independencias de aquellos casos de jubilación voluntaria anticipada , se establece la edad de jubilación obligatoria a los 65 años edad , para todos los trabajadores que reúna los requisitos establecidos en la ley 14/ 2005 de 1 de julio .
Català: Qualsevol treballador amb 60 anys d ' edat pot negociar i pactar de forma individual amb la Direcció de l ' empresa la seva jubilació anticipada en els termes del Reial decret 1.131 / 2002 , de 31 de octubre , sobre contracte de relleu i jubilació parcial .
Español: Cualquier trabajador con 60 años de edad , podrá negociar y pactar de forma individual con la dirección de la empresa su jubilación anticipada en los términos del Real decreto 1.131/ 2002 , de 31 de octubre , sobre contrato de relevo y jubilación parcial .
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni els és aplicada la retribució d ' incentius bonus , d ' acord amb les normes reguladores del règim interior aprovades en data 2 d ' abril de 1991 .
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio le será aplicada la retribución de incentivos bonus , en base a las normas reguladoras de régimen interior , aprobadas en fecha 2 de abril de 1991.
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo ( DOGC núm .
Català: Atès que la Resolució TRE / 1173 / 2007 , de 12 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball ( DOGC núm .
Español: Considerando que la Resolución TRE/ 1173/ 2007 , de 12 de abril , de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo ( DOGC núm .
Català: Vist que es fa necessari ampliar el termini d ' execució que preveu l ' article 9 de la Resolució TRE / 1173 / 2006 , de 12 d ' abril , esmentada , per millorar la gestió i implementació d ' aquestes accions ;
Español: Visto que es necesario ampliar el plazo de ejecución que prevé el artículo 9 de la Resolución TRE/ 1173/ 2006 , de 12 de abril , mencionada , para mejorar la gestión e implementación de estas acciones ;
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada , amb consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada , previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: El termini excepcional d ' execució de les accions previstes als programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball que preveu l ' article 9 de la Resolució TRE / 1174 / 2007 , de 12 d ' abril , s ' amplia fins al 30 de juny de 2008 .
Español: El plazo excepcional de ejecución de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo que prevé el artículo 9 de la Resolución TRE/ 1174/ 2007 , de 12 de abril , se amplía hasta el 30 de junio de 2008.
Català: L ' article 3 de la Resolució TRE / 1173 / 2007 , de 12 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 de la Resolución TRE/ 1173/ 2007 , de 12 de abril , de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo ( DOGC núm .
Català: 16005 , de 9.5.2007 ) , preveu que els imports màxims poden ser incrementats d ' acord amb les necessitats del mercat i les disponibilitats pressupostàries .
Español: 16005 , de 9.5.2007 ) , prevé que los importes máximos pueden ser incrementados de acuerdo con las necesidades del mercado y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 4908 la Resolució TRE / 1811 / 2007 , d ' 1 de juny , per la qual s ' ampliaven els imports màxims destinats a l ' atorgament de les subvencions que es regulen a la Resolució TRE / 1173 / 2007 , de 12 d ' abril , esmentada ( Correcció d ' errada publicada al DOGC núm .
Español: 4908 la Resolución TRE/ 1811/ 2007 , de 1 de junio , por la que se ampliaban los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones que se regulan en la Resolución TRE/ 1173/ 2007 , de 12 de abril , mencionada ( Corrección de errata publicada en el DOGC núm .
Català: S ' amplia en la quantitat de 2.314.000,00 euros els imports màxims destinats a l ' atorgament de subvencions que estableix l ' article 3 de la Resolució TRE / 1173 / 2007 , de 12 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball , i a la Resolució TRE / 1811 / 2007 , d ' 1 d ' abril .
Español: Se amplía en la cantidad de 2.314.000,00 euros los importes máximos destinados al otorgamiento de subvenciones que se establece en el artículo 3 de la Resolución TRE/ 1173/ 2007 , de 12 de abril , de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo , y en la Resolución TRE/ 1811/ 2007 , de 1 de abril .
Català: Les accions formatives a càrrec d ' aquesta partida pressupostària són objecte de cofinançament per part del Fons Social Europeu , mitjançant el Programa Operatiu d ' Adaptabilitat i Ocupació que la Comissió Europea aprovarà per al nou període de programació de fons estructurals 2007-2013 .
Español: Las acciones formativas a cargo de esta partida presupuestaria son objeto de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo , mediante el Programa Operativo de Adaptabilidad y Ocupación que la Comisión Europea aprobará para el nuevo periodo de programación de fondos estructurales 2007-2013 .
Català: Per tant , l ' import màxim total destinat a l ' atorgament de les subvencions esmentades al paràgraf anterior és 5.480.000,00 euros i es distribuirà territorialment de la manera següent :
Español: Por lo tanto , el importe máximo total destinado al otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior es 5.480.000,00 euros y se distribuirá territorialmente de la manera siguiente :
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Conforme a lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , como también su resolución , y que estas facultades se han delegado al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d ' ajuts a la recerca aplicada i a la formació universitària en matèria d ' immigració a Catalunya , segons l ' estructura i condicions que figuren a l ' annex d ' aquesta convocatòria .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas a la investigación aplicada y a la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña , según la estructura y condiciones que figuran en el anexo de esta convocatoria .
Català: Destinar a aquesta convocatòria la quantitat de 320.000,00 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 .
Español: Destinar a esta convocatoria la cantidad de 320.000,00 euros , que van con cargo a la partida presupuestaria 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: D ' aquesta quantitat , la Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania n ' aporta 220.000,00 euros i la Direcció General de Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa n ' aporta 100.000,00 euros , amb càrrec als seus respectius pressupostos .
Español: De esta cantidad , la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía aporta 220.000,00 euros y la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa aporta 100.000,00 euros , con cargo a sus respectivos presupuestos .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa ; a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé , recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa ; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien , recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya ( 2005-2008 ) vol potenciar l ' anàlisi , el coneixement i la identificació de propostes científiques de temes de màxima actualitat per la nostra societat .
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña ( 2005-2008 ) quiere potenciar el análisis , el conocimiento y la identificación de propuestas científicas de temas de máxima actualidad para nuestra sociedad .
Català: El Pla de Ciutadania i Immigració ( 2005-2008 ) , vol contribuir a impulsar polítiques de ciutadania que afavoreixin la integració de les persones immigrades i retornades dins d ' una societat cohesionada .
Español: El Plan de Ciudadanía e Inmigración ( 2005-2008 ) , quiere contribuir a impulsar políticas de ciudadanía que favorezcan la integración de las personas inmigradas y devueltas en una sociedad cohesionada .
Català: En base a això , la Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i la Direcció General de Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya volen continuar potenciant , conjuntament , línies d ' ajuts que permetin aportar , d ' una banda , nous coneixements per afrontar el repte de cohesionar una societat plural i , d ' altra banda , contribuir a consolidar la formació acadèmica universitària que s ' imparteix en les universitats catalanes dins dels programes de màsters , postgraus i doctorat .
Español: En base a esto , la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la Dirección general de Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña quieren continuar potenciando , conjuntamente , líneas de ayudas que permitan aportar , por un lado , nuevos conocimientos para afrontar el reto de cohesionar una sociedad plural y , del otro , contribuir a consolidar la formación académica universitaria que se imparte en las universidades catalanas dentro de los programas de másteres , postgrados y doctorado .
Català: La Secretaria per a la Immigració té com a prioritat afavorir la integració de les persones estrangeres immigrades establertes a Catalunya tot sensibilitzant , alhora , al conjunt de la societat , de la importància de treballar plegats per reeixir la integració social d ' aquestes persones i mantenir la cohesió social al nostre país .
Español: La Secretaría para la Inmigración tiene como prioridad favorecer la integración de las personas extranjeras inmigradas establecidas en Cataluña sensibilizando , a su vez , al conjunto de la sociedad , de la importancia de trabajar juntos para conseguir la integración social de estas personas y mantener la cohesión social en nuestro país .
Català: Les polítiques de Govern en l ' àmbit internacional contemplen la proactivitat amb les polítiques europees , amb els països d ' origen de la immigració estrangera a Catalunya i amb nacions similars a la nostra .
Español: Las políticas de Gobierno en el ámbito internacional contemplan la proactividad con las políticas europeas , con los países de origen de la inmigración extranjera en Cataluña y con naciones similares a la nuestra .
Català: Pel que fa a l ' elaboració de polítiques públiques , la necessitat d ' invertir en el coneixement i en la formació és prioritària , i per això cal consolidar la col · laboració amb l ' àmbit universitari .
Español: Con respecto a la elaboración de políticas públicas , la necesidad de invertir en el conocimiento y en la formación es prioritaria , y por ello es necesario consolidar la colaboración con el ámbito universitario .
Català: Estimem que l ' aportació de coneixements científics en qüestions de natura estratègica , complexes i que abracen diferents dimensions es reflectirà en polítiques públiques més sòlides .
Español: Estimamos que la aportación de conocimientos científicos en cuestiones de naturaleza estratégica , complejas y que abrazan diferentes dimensiones , se reflejará en políticas públicas más sólidas .
Català: 1.1 Atorgar ajuts per a projectes de recerca aplicada en l ' àmbit de la immigració estrangera i de les persones catalanes retornades que tinguin com a finalitat la diagnosi i la definició de propostes d ' intervenció polítiques clarament identificades en aquest àmbit .
Español: 1.1 Otorgar ayudas para proyectos de investigación aplicada relacionada con la inmigración extranjera y de las personas catalanas devueltas que tengan como finalidad la diagnosis y la definición de propuestas de intervención políticas claramente identificadas en este ámbito .
Català: 1.2 Els projectes de recerca s ' han d ' ajustar als objectius del Pla de Ciutadania i Immigració vigent i que pot ser consultat a http : / / www.gencat.cat / benestar / societat / convivencia / immigracio / pla / .
Español: 1.2 Los proyectos de investigación deben ajustarse a los objetivos del Plan de Ciudadanía e Inmigración vigente y que puede ser consultado en http:/ /www.gencat.cat/ benestar/ societat/ convivencia/ immigracio/ pla .
Català: Igualtat : Condicions d ' accés a l ' educació dels fills i filles de famílies immigrades ; inserció de persones reagrupades ( dones i fills / filles ) ; pautes d ' aprenentatge lingüístic dins un context bilingüe ; model de mobilitat social generacional en les famílies d ' origen immigrant ; necessitats formatives en l ' àmbit de la immigració ( treballadors públics , societat civil organitzada i associacions d ' origen immigrant ) ; associacions d ' immigrants , teixit associatiu i capital social .
Español: Igualdad : Condiciones de acceso a la educación de los hijos e hijas de familias inmigradas ; inserción de personas reagrupadas ( mujeres e hijos/ hijas ) ; pautas de aprendizaje lingüístico dentro de un contexto bilingüe ; modelo de movilidad social generacional en las familias de origen inmigrante ; necesidades formativas relacionadas con la inmigración ( trabajadores públicos , sociedad civil organizada y asociaciones de origen inmigrante ) ; asociaciones de inmigrantes , tejido asociativo y capital social .
Català: Acomodació : Indicadors i variables clau en el procés d ' integració ; identificació dels orígens geogràfics , culturals i lingüístics de les persones estrangeres immigrades a Catalunya ; característiques socials , culturals i econòmiques amb especial interès en aquells grups de persones estrangeres immigrades poc estudiats , tals com l ' ucraïnès , l ' indi i el búlgar ; polítiques de gestió del pluralisme lingüístic ; l ' educació no formal i l ' associacionisme juvenil com a instruments d ' integració dels fills i filles de famílies immigrades ; l ' esport com a mitjà d ' integració social .
Español: Acomodación : Indicadores y variables clave en el proceso de integración ; identificación de los orígenes geográficos , culturales y lingüísticos de las personas extranjeras inmigradas en Cataluña ; características sociales , culturales y económicas con especial interés en aquellos grupos de personas extranjeras inmigradas poco estudiados , tales como el ucranio , el hindú y el búlgaro ; políticas de gestión del pluralismo lingüístico ; la educación no formal y el asociacionismo juvenil como instrumentos de integración de los hijos e hijas de familias inmigradas ; el deporte como medio de integración social .
Català: 1.3 Les propostes hauran de ser projectes originals , que no hagin rebut ni sol · licitat el finançament de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques .
Español: 1.3 Las propuestas deberán ser proyectos originales , que no hayan recibido ni solicitado la financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas .
Català: Per tant , els projectes presentats simultàniament a d ' altres convocatòries seran exclosos , així com els projectes ja finançats en el marc de la convocatòria d ' ajuts per tal d ' incentivar la recerca aplicada en matèria d ' immigració a Catalunya ( ARAI 2006 ) , resolta per resolució del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de 21 de febrer de 2007 .
Español: Por lo tanto , los proyectos presentados simultáneamente a otras convocatorias serán excluidos , así como los proyectos ya financiados en el marco de la convocatoria de ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de inmigración en Cataluña ( ARAI 2006 ) , resuelta por resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación de 21 de febrero de 2007.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats i dels centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que reuneixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades y de los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que reúnan los requisitos siguientes :
Català: a ) Un mínim de sis persones investigadores amb tres doctors o doctores , dels quals com a mínim dos han d ' estar a dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca .
Español: a ) Un mínimo de seis personas investigadoras con tres doctores o doctoras , de los cuales como mínimo dos deben estar a dedicación completa y vinculados estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o a la del centro de investigación .
Català: Personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries , becaris i becàries o contractats / ades predoctorals o postdoctorals amb credencial i / o
Español: Personal vinculado contractualmente o estatutariamente a las entidades beneficiarias , becarios y becarias o contratados/ adas predoctorales o posdoctorales con credencial y/ o
Català: 2.2 Cada investigador / a només pot formar part d ' un equip i , per tant , no pot constar com a membre en cap altra sol · licitud presentada en aquest apartat de la convocatòria .
Español: 2.2 Cada investigador/ a sólo puede formar parte de un equipo y , por lo tanto , no puede constar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en este apartado de la convocatoria .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becaris , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o becarios , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda .
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l ' objecte de l ' ajut i que no poden ser assumides directament per l ' equip de recerca sempre i quan s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: 4.3 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionadas con el objeto de la ayuda y que no pueden ser asumidas directamente por el equipo de investigación , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: No es podrà subcontractar l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció , i s ' haurà de poder demostrar , si escau , que les activitats subcontractades no les pot assumir l ' equip de recerca .
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención , y se deberá poder demostrar , si procede , que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del / de la vicerector / a competent per raó de la matèria o del / de la director / a de la institució universitària o el centre de recerca , i s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , deben ser formalizadas por la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del/ de la vicerrector/ a competente en la materia o del/ de la director/ a de la institución universitaria o el centro de investigación , y se deben presentar en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación ( de ahora en adelante AGAUR ) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: En cas que els sol · licitants optin per presentar la sol · licitud a les oficines de correus , ho hauran de fer dins d ' un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso en que los solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos , lo deberán hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: En cas que els sol · licitants presentin la seva sol · licitud a l ' estranger , ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d ' Espanya a l ' estranger .
Español: En el caso en que los solicitantes presenten su solicitud en el extranjero , lo deberán hacer en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca , http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur y en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: c ) Pressupost sol · licitat , amb indicació de les fonts de cofinançament , si escau ( només s ' han d ' esmentar aquelles fonts de cofinançament ja atorgades en el moment de la presentació de la sol · licitud ) .
Español: c ) Presupuesto solicitado , con indicación de las fuentes de cofinanciación , si procede ( sólo se han de mencionar aquellas fuentes de cofinanciación ya otorgadas en el momento de la presentación de la solicitud ) .
Català: Els projectes de recerca que preveuen realitzar treball de camp , qualitatiu o quantitatiu , hauran de presentar un pla de treball acurat amb el màxim de detall possible : guió d ' entrevista o de qüestionari previst a aplicar , disseny de mostra , etc .
Español: Los proyectos de investigación que prevean realizar trabajo de campo , cualitativo o cuantitativo , deberán presentar un plan de trabajo esmerado con el máximo de detalle posible : guión de entrevista o de cuestionario previsto a aplicar , diseño de muestra , etc.
Català: 5.3 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a l ' interessat mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.3 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent i en el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y en el Reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: a ) Adequació del projecte a l ' objecte i prioritats de la convocatòria , tenint en compte l ' aplicabilitat de la proposta , la diagnosi i les propostes d ' intervenció en les temàtiques que s ' indiquen a la base 1.2 : 25 / 100 .
Español: a ) Adecuación del proyecto al objeto y prioridades de la convocatoria , teniendo en cuenta la aplicabilidad de la propuesta , la diagnosis y las propuestas de intervención en las temáticas que se indican en la base 1.2 : 25/ 100 .
Català: b ) Impacte i aplicabilitat dels resultats en els diferents territoris catalans per a la implementació i consolidació de les polítiques d ' acollida , igualtat i acomodació definides al Pla de Ciutadania i Immigració 2005-2008 .
Español: b ) Impacto y aplicabilidad de los resultados en los diferentes territorios catalanes para la implantación y consolidación de las políticas de acogida , igualdad y acomodación definidas en el Plan de Ciudadanía e Inmigración 2005-2008 .
Català: d ) Currículum de l ' investigador principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca : 15 / 100 .
Español: d ) Currículo del investigador principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación : 15/ 100.
Català: També es valoraran especialment les propostes de projectes que incorporin la col · laboració d ' altres organitzacions , institucions o administracions , així com la participació de les associacions i de les entitats d ' immigrants en els equips de recerca i en la metodologia de treball .
Español: También se valorarán especialmente las propuestas de proyectos que incorporen la colaboración de otras organizaciones , instituciones o administraciones , así como la participación de las asociaciones y de las entidades de inmigrantes en los equipos de investigación y en la metodología de trabajo .
Català: 7.3 La selecció dels candidats i les candidates la realitzarà una Comissió de Selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.3 La selección de los candidatos y las candidatas la realizará una Comisión de Selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La Comissió també tindrà en compte els criteris d ' oportunitat per la Secretaria per a la Immigració d ' acord a tots els punts de la base 1 i 7.2 de la convocatòria .
Español: La Comisión también tendrá en cuenta los criterios de oportunidad para la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con todos los puntos de la base 1 y 7.2 de la convocatoria .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció serà nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca .
Español: 7.4 La Comisión de Selección será nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAR ) y director general de Investigación .
Català: La Comissió estarà copresidida pel president de la CEAR , o la persona en qui delegui , i el secretari per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , o la persona en qui delegui , i estarà formada per un màxim de quatre vocals , dos del quals seran designats pel president de la CEAR , i els altres dos pel secretari per a la Immigració , i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión estará copresidida por el presidente de la CEAR , o la persona en quien delegue , y el secretario para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales , dos de los cuales serán designados por el presidente de la CEAR , y los otros dos por el secretario para la Inmigración , y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: Para hacer una difusión más amplia y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al tauler abans esmentat , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación , tal y como prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el tablero antes mencionado , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel responsable legal de la institució beneficiària , que es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 13.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el responsable legal de la institución beneficiaria , que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: Aquest document s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals des de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento se debe presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Vía Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 13.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 13.3 De conformidad con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar al corrent .
Español: En el caso de no ser posible dicha comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d ' acceptació el certificat positiu acreditatiu d ' estar al corrent .
Español: En relación con las obligaciones de la Seguridad Social , en todo caso , las entidades beneficiarias deberán presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente .
Català: 13.4 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació , dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro el plazo previsto en el apartado anterior así como la declaración responsable , si procede .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l ' AGAUR poden adjudicar l ' ajut a candidats / es de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari o la beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l ' ajut i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario o la beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial de los términos de la convocatoria .
Català: 17.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar , d ' acord amb el model normalitzat , l ' efectiva execució dels projectes un mes després de la seva finalització i , com a màxim , el 30 de març de 2009 , que s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 17.1 Los beneficiarios de las ayudas deben justificar , de acuerdo con el modelo normalizado , la efectiva ejecución de los proyectos un mes después de su finalización y , como máximo , hasta el 30 de marzo de 2009 , que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificació de la gerència , o responsable econòmic de la institució , on s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit , tot indicant els conceptes i la despesa per a cada un d ' ells .
Español: b ) Certificación de la gerencia , o responsable económico de la institución , donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida , indicando los conceptos y el gasto para cada uno de ellos .
Català: 17.3 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 17.3 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en la página web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i de la Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se debe hacer mención del apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.1 La Secretaria per a la Immigració i / o l ' AGAUR podran fer una revisió en qualsevol moment de l ' estat de desenvolupament del projecte de recerca durant la seva realització .
Español: 19.1 La Secretaría para la Inmigración y/ o la AGAUR podrán hacer una revisión en cualquier momento del desarrollo del proyecto de investigación durante su realización .
Català: 19.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 17 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra Derivada .
Español: 19.2 Participar en esta convocatoria implica que los beneficiarios de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 17 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de Reconocimiento-No-Comercial-Sin-Obra Derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autor original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni cap obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite el autor original y la institución que lo amparó y no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada .
Català: 19.3 En cas que el beneficiari de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 19.3 En caso de que el beneficiario de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 19.4 La Secretaria per a la Immigració podrà difondre en la seva pàgina web o en d ' altres mitjans , una memòria referent als resultats dels projectes atorgats .
Español: 19.4 La Secretaría para la Inmigración podrá difundir en su página web o en otros medios , una memoria en lo referente a los resultados de los proyectos otorgados .