Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , a la presentació de l ' esmena del projecte d ' urbanització incorporant les condicions de l ' informe de la Diputació Provincial de Lleida amb relació a l ' embocadura del vial de servei i completant-lo amb el modelat de terrenys dels sistemes d ' espais lliures i amb la definició de les obres de la urbanització corresponents d ' aquests sistemes .
Español: .2 Supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , a la presentación de la corrección del proyecto de urbanización incorporando las condiciones del informe de la Diputación Provincial de Lleida con relación a la embocadura del vial de servicio y completándolo con el modelado de terrenos de los sistemas de espacios libres y con la definición de las obras de la urbanización correspondientes de estos sistemas .
Català: .3 Condicionar , també , la publicació al DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , a que el document tècnic en format paper i en suport digital estigui correctament diligenciat amb l ' acord de verificació .
Español: .3 Condicionar , también , la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , a que el documento técnico en formato papel y en soporte digital este correctamente diligenciado con el acuerdo de verificación .
Català: Per Resolució de 16 de maig de 1980 es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Vicenç , a la Torre de Cabdella .
Español: Por Resolución de 16 de mayo de 1980 se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Vicenç , en La Torre de Cabdella .
Català: El 22 d ' octubre de 2007 , el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Vicenç , a la Torre de Cabdella i d ' acumulació de l ' expedient anterior de declaració d ' aquesta església com a monument .
Español: El 22 de octubre de 2007 , el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Vicenç ; y de acumulación del expediente anterior de declaración de esta iglesia como monumento .
Català: .1 Incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Vicenç , a la Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) .
Español: .1 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Vicenç , en La Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) .
Català: .4 Obrir un període d ' informació pública d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .4 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Lleida , Rambla d ' Aragó , 8 , 25002 .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Lleida , Rambla d'Aragó , 8 , 25002.
Català: 4996 , de 26.10.2007 ) , al primer paràgraf de la base 5 Llistes d ' aspirants amb l ' opció admesa o denegada s ' estableix el termini màxim d ' un mes per fer pública la llista dels aspirants als que s ' ha admès l ' opció per un informe de valoració , i cal ampliar aquest termini per tal que els directors dels centres docents i serveis educatius puguin introduir les dades a l ' aplicació informàtica corresponent ;
Español: 4996 , de 26.10.2007 ) , en el primer párrafo de la base 5 Listas de aspirantes con la opción admitida o denegada se establece el plazo máximo de un mes para hacer pública la lista de los aspirantes a los que se ha admitido la opción por un informe de valoración , y hay que ampliar este plazo a fin de que los directores de los centros docentes y servicios educativos puedan introducir los datos en la aplicación informática correspondiente ;
Català: .1 Modificar el primer paràgraf de la base 5 i establir que una vegada finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , en el termini màxim de dos mesos farà pública la llista dels aspirants als que s ' ha admès l ' opció per un informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica per substituir a la part B.2 de la prova de la convocatòria de l ' any 2008 .
Español: .1 Modificar el primer párrafo de la base 5 y establecer que una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , en el plazo máximo de dos meses hará pública la lista de los aspirantes a los que se ha admitido la opción por un informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica para sustituir en la parte B.2 de la prueba de la convocatoria del año 2008.
Català: .En els instituts , el professor que actuarà com a vocal serà el / la cap del departament on hagi estat assignat l ' aspirant , sempre que el / la cap del departament sigui un funcionari del mateix cos que l ' aspirant o d ' un cos de grup superior .
Español: .En los institutos , el profesor que actuará como vocal será el/ la jefe/ a del departamento donde haya sido asignado el aspirante , siempre que el/ la jefe/ a del departamento sea un funcionario del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior .
Català: En el cas que no ho sigui , el professor assignat serà , sempre que sigui possible , un altre professor del departament que sigui del mateix cos que l ' aspirant o d ' un cos de grup superior .
Español: En caso de que no lo sea , el profesor asignado será , siempre que sea posible , otro profesor del departamento que sea del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior .
Català: Quan no hi hagi cap altre professor del departament a qui es pugui assignar com a vocal , el director del centre haurà de nomenar un altre professor del centre del mateix cos que l ' aspirant o d ' un cos de grup superior ..
Español: Cuando no haya ningún otro profesor del departamento a quien se pueda asignar como vocal , el director del centro tendrá que nombrar otro profesor del centro del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior. .
Català: .En el cas que no sigui possible realitzar la sessió de valoració d ' algun dels aspirants , per absència en el centre del vocal corresponent , segons l ' especialitat , que compleixi els criteris , l ' informe de l ' aspirant també serà elaborat directament per l ' inspector ..
Español: .En caso de que no sea posible realizar la sesión de valoración de alguno de los aspirantes , por ausencia en el centro del vocal correspondiente , según la especialidad , que cumpla los criterios , el informe del aspirante también será elaborado directamente por el inspector. .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu o davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Recursos del Sistema Educativo o delante del consejero de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mitjançant el conveni subscrit amb el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i altre material didàctic en els nivells obligatoris de l ' ensenyament per al curs acadèmic 2007-2008 , s ' acorda que la corresponent convocatòria s ' ha d ' adjudicar d ' acord amb el criteri de renovació , el qual s ' aplica als alumnes que no canviïn de nivell educatiu .
Español: Mediante el convenio suscrito con el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros de texto y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2007-2008 , se acuerda que la correspondiente convocatoria debe adjudicarse de acuerdo con el criterio de renovación , el cual se aplica a los alumnos que no cambien de nivel educativo .
Català: Atès que la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per a l ' alumnat d ' educació primària i secundària obligatòria escolaritzat en centres sostinguts amb fons públics durant el curs 2007-2008 , no ha concretat aquest criteri ;
Español: Dado que la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el alumnado de educación primaria y secundaria obligatoria escolarizado en centros sostenidos con fondos públicos durante el curso 2007-2008 , no ha concretado este criterio ;
Català: I atès que s ' ha detectat una errada en l ' article 8 del text de l ' esmentada convocatòria , relativa a la denominació del lloc de treball del secretari de l ' òrgan de selecció ;
Español: Y dado que se ha detectado un error en el artículo 8 del texto de la mencionada convocatoria , relativo a la denominación del lugar de trabajo del secretario del órgano de selección ;
Català: Els ajuts es poden sol · licitar per les famílies dels alumnes que van obtenir un dels ajuts per a l ' adquisició de llibres convocats pel Ministeri d ' Educació i Ciència en el curs acadèmic 2006-2007 , si no canvien de nivell educatiu .
Español: Las ayudas se pueden solicitar por las familias de los alumnos que obtuvieron una de las ayudas para la adquisición de libros convocados por el Ministerio de Educación y Ciencia en el curso académico 2006-2007 , si no cambian de nivel educativo .
Català: Es modifica el darrer paràgraf del punt 1 de l ' article 8 de l ' Ordre EDU / 362 / 2007 , el qual queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el último párrafo del punto 1 del artículo 8 de la Orden EDU/ 362/ 2007 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .Vocals : un Inspector tècnic ; el Cap de la Secció de Programes Educatius ; El Cap de la Secció de Centres ; un director de centre públic i un director de centre privat concertat , designats pel Director dels SSTT i el cap del Negociat d ' Alumnes dels Serveis Territorials d ' Educació corresponents , el qual actuarà com a secretari de l ' òrgan col · legiat ..
Español: Vocales : un Inspector técnico ; el jefe de la Sección de Programas Educativos ; el jefe de la Sección de Centros ; un director de centro público y un director de centro privado concertado , designados por el Director de los Servicios Territoriales y el jefe del Negociado de Alumnos de los Servicios Territoriales de Educación correspondientes , el cual actuará como secretario del órgano colegiado. .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Sant Nicolau , de Canyelles , amb codi de centre 08015399 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c . Romanguer , 16 , de Canyelles ( Garraf ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Sant Nicolau , de Canyelles , con código de centro 08015399 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en c. Romanguer , 16 , de Canyelles ( Garraf ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Sant Nicolau , de Canyelles , amb codi de centre 08015399 , al passeig de la Zona Esportiva , s / n , de Canyelles , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2007-2008 .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Sant Nicolau , de Canyelles , con código de centro 08015399 , al paseo de la Zona Esportiva , s/ n , de Canyelles , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del cursos escolar 2007-2008 .
Català: El foment , la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris , que gaudeixen d ' unes característiques diferencials i de qualitat , han estat sempre prioritats de l ' Administració .
Español: El fomento , la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimentarios , que disfrutan de unas características diferenciales y de calidad , han sido siempre prioridades de la Administración .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat , concretament els productes que gaudeixen d ' un distintiu comunitari de denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , denominació d ' origen vínica ( DO ) , els productes ecològics ( PAE ) , i també els productes que gaudeixen de la marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad , concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , denominación de origen vínica ( DO ) , los productos ecológicos ( PAE ) , y también los productos que disfrutan de la marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) .
Català: Els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP , IGP , DO possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials principalment pel seu origen .
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP , IGP , DO posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales principalmente por su origen .
Català: La producció agrària ecològica es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l ' ús de productes químics de síntesi , com fertilitzants , plaguicides o antibiòtics , per tal de preservar el medi ambient , mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals .
Español: La producción agraria ecológica se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis , como fertilizantes , plaguicidas o antibióticos , con el fin de preservar el medio ambiente , mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales .
Català: La marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) és una marca propietat de la Generalitat de Catalunya que s ' atorga a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic , que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa .
Español: La marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) es una marca propiedad de la Generalidad de Cataluña que se otorga a productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico , que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al nou període de programació 2007-2013 ( PDR ) preveu , entre d ' altres , la mesura de suport a les agrupacions de productors en matèria de desenvolupament d ' activitats d ' informació i promoció en programes de qualitat dels aliments , que suposa fomentar les activitats d ' informació i promoció dels productes amb DOP , IGP , DO , PAE i Marca Q destinades a incrementar el coneixement i el consum d ' aquests productes .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña para el nuevo período de programación 2007-2013 ( PDR ) prevé , entre otros , la medida de apoyo a las agrupaciones de productores en materia de desarrollo de actividades de información y promoción en programas de calidad de los alimentos , que supone fomentar las actividades de información y promoción de los productos con DOP , IGP , DO , PAE y Marca Q destinados a incrementar el conocimiento y el consumo de estos productos .
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte de subvenció , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de subvención , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al foment de les activitats d ' informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Convocar les subvencions destinades al foment de les DOP , IGP , DO , PAE i Marca Q , de Catalunya corresponents a l ' any 2007 , per a les actuacions realitzades durant l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las subvenciones destinadas al fomento de las DOP , IGP , DO , PAE y Marca Q , de Cataluña correspondientes al año 2007 , para las actuaciones realizadas durante el año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 Les subvencions que estableix aquesta Ordre , tenen el caràcter de cofinançades amb la Unió Europea , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) , i aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG06 D / 482000100 / 6140 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , per una quantia màxima de 560.000 euros .
Español: 3.2 Las subvenciones que establece esta Orden , tienen el carácter de cofinanciadas con la Unión Europea , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural ( PDR ) , e irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/ 482000100/ 6140 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , por una cuantía máxima de 560.000 euros .
Català: 3.4 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director o la directora d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 3.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director o la directora de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura , el / la cap del Servei de Denominacions i Marques .
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , el/ la jefa del Servicio de Denominaciones y Marcas .
Català: 3.6 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 3.1 .
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante es de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 3.1 .
Català: 3.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: La concessió de les subvencions que estableix aquesta Ordre queda condicionada a què la Comissió Europea aprovi el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i s ' haurà d ' adaptar , si escau , als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea .
Español: La concesión de las subvenciones que establece esta Orden queda condicionada a que la Comisión Europea apruebe el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , y deberá adaptarse , si procede , a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea .
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo ( DOUE núm .
Català: 368 , de 23.12.2006 ) ; el Reglament CE 1975 / 2006 , de la Comissió , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , en allò que respecta a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures de desenvolupament rural ( DOUE núm .
Español: 368 , de 23.12.2006 ) ; el Reglamento CE 1975/ 2006 , de la Comisión , de 7 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , en aquello que respecta a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de desarrollo rural ( DOUE núm .
Català: 368 , de 23.12.2006 ) ; el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Español: 368 , de 23.12.2006 ) ; el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) ; el Reglament CE 510 / 2006 , del Consell , de 20 de març , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris ( DOUE núm .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) ; el Reglamento CE 510/ 2006 , del Consejo , de 20 de marzo , sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios ( DOUE núm .
Català: 93 , de 31.3.2006 ) ; el Reglament CE 834 / 2007 , del Consell , de 28 de juny , sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament CEE 2092 / 91 ( DOUE núm .
Español: 93 , de 31.3.2006 ) ; el Reglamento CE 834/ 2007 , del Consejo , de 28 de junio , sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento CEE 2092/ 91 ( DOUE núm .
Català: 189 , de 20.7.2007 ) , el títol VI del Reglament CE 1493 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola ( DOCE núm .
Español: 189 , de 20.7.2007 ) , el título VI del Reglamento CE 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola ( DOCE núm .
Català: 179 , de 14.7.1999 ) ; la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària ( DOGC núm .
Español: 179 , de 14.7.1999 ) ; la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria ( DOGC núm .
Català: 3915 , d ' 1.7.2003 ) ; el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny ( DOGC núm .
Español: 3915 , de 1.7.2003 ) ; el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio ( DOGC núm .
Català: 4670 , de 6.7.2006 ) ; la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola ( DOGC núm .
Español: 4670 , de 6.7.2006 ) ; la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola ( DOGC núm .
Català: 3673 , de 9.7.2002 ) , el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny ( DOGC núm .
Español: 3673 , de 9.7.2002 ) , el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio ( DOGC núm .
Català: 4291 , de 30.12.2004 ) , el Decret 71 / 2006 , d ' 11 d ' abril , de modificació parcial del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre ( DOGC núm .
Español: 4291 , de 30.12.2004 ) , el Decreto 71/ 2006 , de 11 de abril , de modificación parcial del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 4614 , de 13.4.2006 ) , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4614 , de 13.4.2006 ) , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 2.1 L ' objecte de la subvenció és fomentar les DOP , les IGP , les DO , la PAE i la Marca Q , de Catalunya en el mercat interior mitjançant un pla de foment anual on es poden incloure les actuacions següents :
Español: 2.1 El objeto de la subvención es fomentar las DOP , las IGP , las DO , la PAE y la Marca Q , de Cataluña en el mercado interior mediante un plan de fomento anual donde pueden incluirse las actuaciones siguientes :
Català: a ) L ' organització , el patrocini , l ' assistència a fires , les exposicions i les reunions d ' associacions que tinguin com objectiu el foment i la promoció de DOP , IGP , DO , PAE i Marca Q .
Español: a ) La organización , el patrocinio , la asistencia a ferias , las exposiciones y las reuniones de asociaciones que tengan como objetivo el fomento y la promoción de DOP , IGP , DO , PAE y Marca Q.
Català: 2.2 No és subvencionable el pla de foment executat i pagat en la seva totalitat abans de la data de publicació de la convocatòria i de les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 No es subvencionable el plan de fomento ejecutado y pagado en su totalidad antes de la fecha de publicación de la convocatoria y de las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.1 Els consells reguladors , les entitats associatives productores / elaboradores i de consells reguladors , sense ànim de lucre , de productes amb DOP o IGP inscrits en un registre comunitari que tinguin productors de base inscrits als registres corresponents .
Español: 3.1 Los consejos reguladores , las entidades asociativas productoras/ elaboradoras y de consejos reguladores , sin ánimo de lucro , de productos con DOP o IGP inscritos en un registro comunitario que tengan productores de base inscritos en los registros correspondientes .
Català: 3.2 El consell de la producció agrària ecològica i les entitats associatives productores / elaboradores , sense ànim de lucre , d ' aliments produïts amb tècniques de producció agrària ecològica , sempre que el 100 % dels seus associats estiguin inscrits al registre corresponent del consell respectiu , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 3.2 El consejo de la producción agraria ecológica y las entidades asociativas productoras/ elaboradoras , sin ánimo de lucro , de alimentos producidos con técnicas de producción agraria ecológica , siempre que el 100 % de sus asociados estén inscritos en el registro correspondiente del consejo respectivo , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 4.1 D ' acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , la quantia màxima de les subvencions concedides és d ' un 70 % , i l ' import màxim per beneficiari és de 60.000 euros .
Español: 4.1 De acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , la cuantía máxima de las subvenciones concedidas es de un 70 % , y el importe máximo por beneficiario es de 60.000 euros .
Català: 4.2 Les subvencions es poden concedir totalment o parcialment , en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat que s ' estableixen a l ' apartat 5 d ' aquest annex .
Español: 4.2 Las subvenciones pueden concederse totalmente o parcialmente , en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad que se establecen en el apartado 5 de este anexo .
Català: 4.3 La subvenció té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i a les inversions derivades de les actuacions que preveu l ' apartat 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.3 La subvención tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y a las inversiones derivadas de las actuaciones que prevé el apartado 2 de esta Orden .
Català: 5.2 En cas que l ' import total de les subvencions sol · licitades superi l ' import assignat de la partida pressupostària que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat , per ordre de preferència , següents :
Español: 5.2 En el caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas supere el importe asignado de la partida presupuestaria que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad , por orden de preferencia , siguientes :
Català: b ) Les entitats beneficiàries a que fan referència els apartats 3.2 , 3.3 i 3.4 de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període inferior a cinc anys .
Español: b ) Las entidades beneficiarias a que hacen referencia los apartados 3.2 , 3.3 y 3.4 de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un período inferior a cinco años .
Català: c ) Les entitats beneficiàries a que fan referència els apartats 3.1 i 3.2 de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període superior a cinc anys .
Español: c ) Las entidades beneficiarias a que hacen referencia los apartados 3.1 y 3.2 de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un período superior a cinco años .
Català: 5.3 D ' acord amb els criteris de prioritat establerts a l ' apartat anterior , les subvencions es poden reduir proporcionalment , si així ho considera la Comissió de valoració .
Español: 5.3 De acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en el apartado anterior , las subvenciones pueden reducirse proporcionalmente , si así lo considera la Comisión de valoración .
Català: 6.1 L ' import de les subvencions que regula aquesta Ordre no podrà superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques , ens públics o ens privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions que ha de realitzar l ' entitat beneficiària .
Español: 6.1 El importe de las subvenciones que regula esta Orden no podrá superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas , entes públicos o entes privados , nacionales o internacionales , destinadas a la misma finalidad , el coste de las actuaciones que debe realizar la entidad beneficiaria .
Català: 6.2 No es concedirà cap subvenció o ajut finançat amb FEADER a plans que puguin optar a l ' ajut prestat en el marc de les organitzacions comunes de mercat , excepte en els casos que s ' estableixin de conformitat amb el procediment de l ' article 90.2 del Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: 6.2 No se admitirá ninguna subvención o ayuda financiada con FEADER en planes que puedan optar a la ayuda prestada en el marco de las organizaciones comunes de mercado , excepto en los casos que se establezcan de conformidad con el procedimiento del artículo 90.2 del Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a les subvencions que regula aquesta Ordre s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es pot obtenir al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , o mitjançant la pàgina web http : / / www.gencat.net / darp , s ' han de dirigir al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s ' han de presentar preferentment als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a las subvenciones que regula esta Orden deben formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , o mediante la página web http:/ /www.gencat.net/ darp , deben dirigirse al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse preferentemente en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: c ) Declaració responsable de qui sol · licita , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores minusvàlides que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: c ) Declaración responsable de quien solicita , mediante el impreso de solicitud , sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras minusválidas que establece la legislación vigente , si procede .
Català: d ) Declaració responsable de qui sol · licita , en la qual consti que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , que figura a la sol · licitud , pertany a l ' entitat beneficiària de la subvenció .
Español: d ) Declaración responsable de quien solicita , en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , que figura en la solicitud , pertenece a la entidad beneficiaria de la subvención .
Català: f ) Memòria detallada de les actuacions relatives al pla de foment per a les quals se sol · licita la subvenció d ' acord amb l ' article 2 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: f ) Memoria detallada de las actuaciones relativas al plan de fomento para las que se solicita la subvención de acuerdo con el artículo 2 del anexo de esta Orden .
Català: En els casos en què la despesa a realitzar per la persona sol · licitant superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , l ' entitat sol · licitant ha de presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En los casos en que el gasto a realizar por la persona solicitante supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la entidad solicitante debe presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar amb la sol · licitud de la subvenció , s ' ha de realitzar conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar aquesta elecció expressament en una memòria , quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deben aportarse con la solicitud de la subvención , debe realizarse conforme a criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse esta elección expresamente en una memoria , cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: i ) Declaració responsable de l ' entitat sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605 / 2002 , de 25 de juny , modificat pel Reglament CE 1995 / 2006 , de 16 de desembre .
Español: i ) Declaración responsable de la entidad solicitante , mediante el impreso de solicitud , de no estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/ 2002 , de 25 de junio , modificado por el Reglamento CE 1995/ 2006 , de 16 de diciembre .
Català: j ) Declaració responsable de l ' entitat sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , referent als ajuts i subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: j ) Declaración responsable de la entidad solicitante , mediante el impreso de solicitud , referente a las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: 7.3 No caldrà presentar la documentació que s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades i sigui vigent ; circumstància que s ' ha de fer constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar així com la campanya o l ' any i la unitat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 7.3 No será necesario presentar la documentación que se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos y sea vigente ; circunstancia que debe hacerse constar en el impreso de solicitud indicando en que procedimiento se aportó así como la campaña o el año y la unidad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 7.4 La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de l ' entitat interessada comporta l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.4 La firma de la solicitud de la subvención por parte de la entidad interesada comporta la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si l ' entitat sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de justificació de la subvenció segons escaigui .
Español: Si la entidad solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , es necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la subvención según proceda .
Català: 7.5 Les entitats sol · licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Rural , per tal d ' acreditar els requisits exigits .
Español: 7.5 Las entidades solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Rural , con el fin de acreditar los requisitos exigidos .
Català: a ) Fer constar les identificacions visuals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Hacer constar las identificaciones visuales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña .
Català: segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas , con la subvención del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: b ) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i les obligacions socials amb la Tresoreria General de Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las obligaciones sociales con la Tesorería General de Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Comunicar per escrit , i dins dels deu dies següents , al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui , i en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: c ) Comunicar por escrito , y dentro de los diez días siguientes , al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca , y en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: d ) Comunicar per escrit , al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: d ) Comunicar por escrito , al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: e ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de control corresponents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: e ) Facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de control correspondientes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .