Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' augment de retribucions del personal afectat per aquest pacte serà fixat anualment pel que determini la Llei de pressupostos generals de l ' Estat i normativa concordant per a tota la funció pública .
Español: El aumento de retribuciones del personal afectado por este pacto será fijado anualmente por lo que determiné la Ley de presupuestos generales del Estado y normativa concordante para toda la función pública .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei del Consell Comarcal del Priorat tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Consejo Comarcal de El Priorat tendrán la misma estructura y la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública .
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol Administració pública , ja sigui com a funcionari o laboral , s ' aplicaran , amb una sol · licitud prèvia i sense cap diferència , a tot el personal que faci un servei a la corporació .
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , en cuanto al reconocimiento de servicios prestados en cualquier Administración pública , ya sea como funcionario o laboral , se aplicarán , con una solicitud previa y sin ninguna diferencia , a todo el personal que realice un servicio a la corporación .
Català: Els efectes econòmics dels triennis es produiran a partir del dia que es facin 3 anys de serveis , i seran reconeguts d ' ofici per la quantia del grup al qual es pertany .
Español: Los efectos económicos de los trienios se producirán a partir del día que se cumplan 3 años de servicio , y serán reconocidos de oficio por la cuantía del grupo al que se pertenece .
Català: b ) El complement de destinació que correspongui al nivell del lloc que s ' ocupi , amb la quantia que per cada any estableixi la Llei de pressupostos de l ' Estat .
Español: b ) El complemento de destino que corresponde al nivel del puesto de trabajo que se ocupe , con la cuantía que por cada año establezca la Ley de presupuestos del Estado .
Català: e ) Les pagues extraordinàries per a tot el personal tindran la quantia d ' 1 mensualitat íntegra , ( sou , triennis , complement de destinació , complement específic i complement de productivitat ) i s ' abonaran en els dies 15 de juny i 15 de desembre .
Español: e ) Las pagas extraordinarias para todo el personal tendrán la cuantía de 1 mensualidad íntegra , ( sueldo , trienios , complemento de destino , complemento específico y complemento de productividad ) y se abonarán en los días 15 de junio y 15 de diciembre .
Català: f ) El personal en període de pràctiques o temporal , en qualsevol de les seves modalitats , percebrà les mateixes retribucions que el personal funcionari o laboral fix de la seva categoria i lloc de treball .
Español: f ) El personal en período de prácticas o temporal , en cualquiera de sus modalidades , percibirá las mismas retribuciones que el personal funcionario o laboral fijo de su categoría y puesto de trabajo .
Català: La data màxima per a l ' ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal al servei del Consell Comarcal serà l ' antepenúltim dia de cada mes .
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina a las correspondientes cuentas bancarias del personal al servicio del Consejo Comarcal será el antepenúltimo día de cada mes .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni tindrà dret a la percepció de dietes i despeses de desplaçaments sempre que , per raons de servei i amb l ' autorització expressa per part de la Gerència o dels seus superiors , hagi de realitzar desplaçaments a diferents localitats d ' aquelles on presti els seus serveis i concorrin les circumstàncies previstes en el Reial decret 236 / 1988 , de 4 de març , sobre indemnitzacions per raons de servei .
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este pacto tendrá derecho a la percepción de dietas y gastos de desplazamientos siempre que , por razones de servicio y con la autorización expresa por parte de la Gerencia o de sus superiores , haya de realizar desplazamientos a diferentes localidades de aquellas donde preste sus servicios y concurran las circunstancias previstas en el Real decreto 236/ 1988 , de 4 de marzo , sobre indemnizaciones por razones del servicio .
Català: Es podrà concedir al personal del Consell Comarcal que es trobi en situació de servei actiu i d ' alta en la nòmina de la corporació una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis .
Español: Se podrá conceder al personal del Consejo Comarcal que se encuentre en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la corporación un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios .
Català: La concessió d ' aquesta podrà atorgar-se per supòsits que comportin greus dificultats econòmiques , per situacions causades per catàstrofes meteorològiques , incendis i accidents i per despeses mèdiques extraordinàries .
Español: La concesión de estos podrá otorgarse por supuestos que comporten graves dificultades económicas , por situaciones causadas por catástrofes meteorológicas , incendios y accidentes y por gastos médicos extraordinarios .
Català: El reintegrament s ' efectuarà mitjançant una deducció sobre les retribucions de l ' interessat en 24 mensualitats , als 24 mesos posteriors a la concessió , en quantitats prorratejades proporcionalment a la bestreta concedida .
Español: El reintegro se efectuará mediante una deducción sobre las retribuciones del interesado en 24 mensualidades , a los 24 meses posteriores a la concesión , en cantidades prorrateadas proporcionalmente al anticipo concedido .
Català: Es concreta el compromís de fixar un calendari d ' aplicació de la relació de llocs de treball per mitjà d ' acord entre l ' equip de govern i el delegat / da de personal .
Español: Se concreta el compromiso de fijar un calendario de aplicación de la relación de puestos de trabajo por medio de acuerdo entre el equipo de gobierno y el delegado/ a de personal .
Català: Els funcionaris / àries tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu , a comptar des de la data del naixement o , si escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los funcionarios/ as tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo , tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogida permanente o pre-adoptivo , a contar desde la fecha del nacimiento o , si procede , de la resolución judicial o administrativa .
Català: En el cas que dos empleats generin el dret a gaudir-ne pel mateix subjecte causant , l ' Administració en pot limitar l ' exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis .
Español: En caso de que dos empleados generen el derecho por el mismo sujeto causante , la Administración puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios .
Català: No obstant això , si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional , conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins el moment en que es resolgui la convocatòria de provisió corresponent .
Español: No obstante , si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional , conserva los derechos generales sobre este hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente .
Català: Els funcionaris / àries tenen dret a un període d ' excedència per un període mínim de 3 mesos i màxim de tres anys per tenir cura d ' un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat que estigui al seu càrrec i que , per raons d ' edat , accident o malaltia , no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda .
Español: Los funcionarios/ as tienen derecho a un período de excedencia por un período mínimo de 3 meses y máximo de tres años para tener cuidado de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad que esté a su cargo y que , por razones de edad , accidente o enfermedad , no se pueda valer por su cuenta y no ejerza una actividad retribuida .
Català: No obstant això , si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional , conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins el moment que es resolgui la convocatòria de provisió corresponent .
Español: No obstante , si la persona afectada ocupa a un puesto de trabajo con destino provisional , conserva los derechos generales sobre este hasta el cese o el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente .
Català: Per poder sol · licitar aquesta excedència cal haver prestat serveis efectius en qualsevol administració pública durant els 5 anys immediatament anteriors , i no s ' hi pot romandre menys de 2 anys continuats .
Español: Para poder solicitar esta excedencia debe haberse prestado servicios efectivos en cualquier administración pública durante los 5 años inmediatamente anteriores , y no se puede permanecer menos de 2 años continuados .
Català: Es pot concedir l ' excedència voluntària per manteniment de la convivència , amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 , si el cònjuge o la parella de fet registrada del funcionari / ària ha de residir en un altre municipi perquè ha obtingut un lloc de treball estable .
Español: Se puede conceder la excedencia voluntaria por mantenimiento de la convivencia , con una duración mínima de 2 años y máxima de 15 , si el cónyuge o la pareja de hecho registrada del funcionario/ a debe residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable .
Català: El temps que hom roman en la situació d ' excedència voluntària per interès particular o per manteniment de la convivència no es computa a l ' efecte de triennis , grau i drets passius i no comporta reserva de plaça i destinació .
Español: El tiempo que se permanezca en la situación de excedencia voluntaria por interés particular o por mantenimiento de la convivencia no se computa al efecto de trienios , grado y derechos pasivos y no comporta reserva de plaza i destino .
Català: En el supòsit de malalties o indisposicions de durada no superior a 2 dies laborables , l ' absència solament es justificarà telefònicament al cap de departament o , en el seu defecte , a la Gerència i no és obligatori tramitar la baixa .
Español: En el supuesto de enfermedades o indisposiciones de duración no superior a 2 días laborables , la ausencia solamente se justificará telefónicamente al jefe de departamento o , en su defecto , a la Gerencia y no es obligatorio tramitar la baja .
Català: L ' empleat / da en cas de part , adopció o acolliment s ' ha d ' ajustar a la normativa continguda a la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre ( BOE , 6.11.99 ) , la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El empleado/ da , en caso de parto , adopción o acogida deberá aplicarse la normativa contemplada en la Ley 39/ 99 , de 5 de noviembre ( BOE , 6.11.1999 ) , la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4675 de 13.7.2006 ) , la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , i el " Plan Concilia " de la AGE .
Español: 4675 de 13.7.2006 ) , la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , y el " Plan Concilia " de la AGE .
Català: Les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part , adopció o acolliment múltiple , en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors .
Español: Las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de parto , adopción o acogida múltiple , en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede beneficiarse cualquiera de los dos progenitores .
Català: L ' altre progenitor o progenitora , sempre que tingui la guarda legal del fill o filla , pot fer ús de tot el permís de maternitat , o de la part que resti , en el cas de mort o malaltia incapacitat de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva .
Español: El otro progenitor o progenitora , siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija , puede hacer uso de todo el permiso de maternidad , o de la parte que reste , en el caso de muerte o enfermedad , incapacidad de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva .
Català: El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l ' altre progenitor o progenitora gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda d ' aquest permís .
Español: El progenitor o progenitora que goza del permiso por maternidad puede optar porque el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso .
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d ' una manera simultània o successiva , sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en els casos de part , acolliment o adopció múltiple .
Español: Los progenitores pueden disfrutar del permiso de una manera simultánea o sucesiva , sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto , acogida o adopción múltiple .
Català: En el cas de la filiació biològica , si s ' opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare , només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que , en el moment de fer-se efectiva aquesta opció , la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut .
Español: En el caso de la filiación biológica , si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre , solo se puede hacer a partir de la sexta semana posterior al parto y siempre que , en el momento de hacerse efectiva esta opción , la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud .
Català: L ' opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l ' altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com ara l ' absència , la malaltia o l ' accident , o també l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora .
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el período de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora para que este disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si se producen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como la ausencia , la enfermedad o el accidente , o también el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , excepto que estos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora .
Català: El progenitor o progenitora , sens perjudici del dret al permís per maternitat , té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l ' adopció , sempre que tingui la guarda legal de l ' infant i l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: El progenitor o progenitora , sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad , tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción , siempre que tenga la guarda legal del menor y el otro progenitor o progenitora trabajé .
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement , o a l ' arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d ' adopció o acolliment .
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro los diez días siguientes a la fecha de nacimiento , o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogida .
Català: En el cas de part , adopció o acolliment múltiple , la durada del permís s ' amplia a deu dies si es tracta de dos fills i a quinze dies si en són tres o més .
Español: En el caso de parto , adopción o acogida múltiple , la duración del permiso se amplía a diez días si se trata de dos hijos y a quince días si son tres o más .
Català: A petició de l ' interessat o interessada , les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball , consecutives o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: A petición del interesado o interesada , las horas del permiso de lactancia se pueden compactar en jornadas enteras de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: Les persones a les quals s ' aplica aquesta llei poden gaudir d ' una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per a tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privades de la guarda legal d ' aquest per resolució judicial i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: Las personas a las que se aplica esta ley pueden gozar de una reducción de como a máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para tener cuidado de un hijo o hija , siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d ' un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part , l ' adopció o l ' acolliment .
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto , la adopción o la acogida .
Català: Això no obstant , la persona afectada pot optar , sempre que sigui possible segons les necessitats del servei , per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres .
Español: Ello no obstante , la persona afectada puede optar , siempre que sea posible según las necesidades del servicio , por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras .
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que , per aquest motiu , han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar , sense pèrdua de llurs retribucions íntegres .
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que , por este motivo , deben recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que deben dedicar , sin pérdida de sus retribuciones íntegras .
Català: Per a gaudir d ' aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament , la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l ' horari laboral .
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada es necesario un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento , la periodicidad o duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en el horario laboral .
Català: Les persones a les quals s ' aplica aquesta llei poden gaudir d ' una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució , respectivament , en els supòsits següents :
Español: Las personas a las que se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la percepción del 80 % o del 60 % de la retribución , respectivamente , en los siguientes supuestos :
Català: 2 ) Per a tenir cura d ' una persona amb discapacitat psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda , sempre que se ' n tingui la guarda legal .
Español: 2 ) Para tener cuidado de una persona con discapacidad psíquica , física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , siempre que se tenga la guarda legal .
Català: 3 ) Perquè tenen a càrrec un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom , o que requereix dedicació o atenció especial .
Español: 3 ) Porque tienen a cargo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo , o que requiere dedicación o atención especial .
Català: En el cas d ' unió de parella estable s ' haurà de justificar el permís mitjançant certificat expedit per l ' ajuntament corresponent , en el qual consti la data d ' inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual .
Español: En el caso de unión de pareja estable se deberá justificar el permiso mediante certificación expedida por el ayuntamiento correspondiente , en el que conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual .
Català: b ) Per matrimoni d ' un familiar de fins al 2n grau d ' afinitat o consanguinitat , 1 dia si se celebra al municipi , 2 dies si se celebra a la província i 4 dies si és fora de la província .
Español: b ) Por matrimonio de un familiar de hasta el 2º grado de afinidad o consanguinidad , 1 día si se celebra en el municipio , 2 días si se celebra en la provincia y 4 días si es fuera de la provincia .
Català: d ) Per la mort d ' un familiar o cònjuge de fins primer grau de consanguinitat o afinitat 5 dies feiners , fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies feiners si el succés es produeix a la mateixa localitat on resideix el funcionari / ària i 4 dies feiners si és en una altra localitat .
Español: d ) Por la muerte de un familiar o cónyuge de hasta primer grado de consanguinidad o afinidad 5 días laborables , hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días laborables si el suceso se produce a la misma localidad donde reside el funcionario/ a y 4 días laborables si es en otra localidad .
Català: e ) Per accident , malaltia greu , intervenció quirúrgica o hospitalització de familiars , consideració del cònjuge o persona amb la qual es convisqui i dels parents fins a 2n grau de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 4 dies feiners .
Español: e ) Por accidente , enfermedad grave , intervención quirúrgica u hospitalización de familiares , consideración del cónyuge o persona con la que se convive y de los parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 4 días laborables .
Català: f ) Per exàmens en centres oficials , 1 dia feiner , i per altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en els esmentats centres , el temps indispensable per fer-les .
Español: f ) Por exámenes en centros oficiales , 1 día laborable , y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros , el tiempo indispensable para hacerlas .
Català: El personal funcionari tindrà dret a disposar , en el decurs de l ' any , de 9 dies feiners per assumptes personals , sense necessitat de justificació , distribuïts a conveniència seva , que es computaran com a treball efectiu .
Español: El personal funcionario tendrá derecho a disponer , en el decurso del año , de 9 días laborables por asuntos personales , sin necesidad de justificación , distribuidos a conveniencia suya , que se computarán como trabajo efectivo .
Català: a ) El gaudi d ' aquests 9 dies haurà de sol · licitar-se amb 3 dies d ' antelació ( llevat de causa justificada ) , per escrit i amb el vistiplau del cap de departament .
Español: a ) La autorización de estos 9 días deberá solicitarse con 3 días de antelación ( excepto causa justificada ) , por escrito y con la autorización del jefe de departamento .
Català: Es podran concedir als funcionaris / àries del Consell Comarcal llicències per assumptes propis , sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys .
Español: Se podrán conceder a los funcionarios/ as del Consejo Comarcal licencias por asuntos propios , sin derecho a retribución , cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años .
Català: Aquestes llicències hauran de sol · licitar-se per escrit amb una antelació mínima de 15 dies i es resoldran com a màxim 5 dies abans de la data sol · licitada , llevat de situacions que no es puguin preveure amb antelació .
Español: Estas licencias deberán solicitarse por escrito con una antelación mínima de 15 días y se resolverán como máximo 5 días antes de la fecha solicitada , excepto en situaciones que no se puedan prever con antelación .
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l ' Administració el funcionari / ària té dret a percebre totes les seves retribucions , i el pagament de les despeses d ' inscripció , viatge i dietes , si s ' escau , és a càrrec del Consell Comarcal .
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio de la Administración el funcionario/ a tiene derecho a percibir todas sus retribuciones , y el pago de los gastos de inscripción , viaje y dietas , si fuera necesario , es a cargo del Consejo Comarcal .
Català: La Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , estableix com a principi general que els poders públics , entre ells el Consell Comarcal del Priorat , han d ' aportar tots els recursos necessaris perquè les persones disminuïdes puguin exercir els seus drets com qualsevol ciutadà , segons el que disposa l ' article 49 de la Constitució espanyola .
Español: La Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , establece como principio general que los poderes públicos , entre ellos el Consejo Comarcal de El Priorat , deben dotar todos los recursos necesarios para que las personas disminuidas puedan ejercer sus derechos como cualquiera ciudadano , según lo dispuesto en el artículo 49 de la Constitución Española .
Català: Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones disminuïdes , es mantindrà com a mínim una reserva del 2 % de la plantilla d ' aquesta Administració a persones disminuïdes que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes .
Español: Para la efectiva integración laboral de las personas disminuidas , se mantendrá como mínimo una reserva del 2 % de la plantilla de esta Administración a personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas .
Català: La Comissió d ' Interpretació , Estudi i Seguiment d ' aquest Acord ha de vetllar per l ' estricte compliment de la reserva esmentada i perquè aquesta s ' efectuï en tots els grups i categories professionals .
Español: La Comisión de Interpretación , Estudio y Seguimiento de este Acuerdo debe velar por el estricto cumplimiento de la reserva mencionada y porque esta se efectúe en todos los grupos y categorías profesionales .
Català: Com a mesura de protecció per part dels poders públics respecte dels col · lectius més desfavorits , i per tal de fomentar una adequada i decidida política d ' inserció sociolaboral d ' aquests col · lectius , el Consell Comarcal del Priorat promourà la contractació , d ' acord amb la normativa i mecanismes vigents , de persones amb disminució intel · lectual considerada com a límit i prendrà totes aquelles mesures i accions que tendeixin a assolir aquest objectiu .
Español: Como medida de protección por parte de los poderes públicos respeto de los colectivos más desfavorecidos , y para fomentar una adecuada y decidida política de inserción sociolaboral de estos colectivos , el Consejo Comarcal de El Priorat promoverá la contratación , de acuerdo con la normativa y mecanismos vigentes , de personas con disminución intelectual considerada como límite y tomará todas aquellas medidas y acciones que tiendan a conseguir este objetivo .
Català: El Consell Comarcal mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que estiguin obligats a satisfer els seus funcionaris / àries per danys ocasionats a tercers com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació .
Español: El Consejo Comarcal tendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que estén obligados a satisfacer sus funcionarios/ as por daños ocasionados a terceros como consecuencia del desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación .
Català: El Consell Comarcal exercirà les accions judicials pertinents per tal d ' obtenir el rescabalament de les indemnitzacions pagades per danys ocasionats pels funcionaris / àries si es declara judicialment provat que les seves accions són imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusable , dol o mala fe , infracció i incompliment de les normes per part del personal del Consell Comarcal .
Español: El Consejo Comarcal ejercerá las acciones judiciales pertinentes para el resarcimiento de las indemnizaciones pagadas por daños ocasionados por los funcionarios/ as si se declara judicialmente probado que sus acciones son imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusable , duelo o mala fe , infracción e incumplimiento de las normas por parte del personal del Consejo Comarcal .
Català: El Consell Comarcal mantindrà contractada una pòlissa de cobertura del possible menyscapte de diners que es pugui produir en els llocs de treball que comportin la gestió del cobrament en efectiu de taxes , tributs o preus públics , sempre que aquesta contingència no pugui ser atribuïda a negligència , dol o mala fe , infracció i incompliment voluntari de les normes per part del funcionari / ària .
Español: El Consejo Comarcal tendrá contratada una póliza de cobertura del posible decremento de ingresos que se puedan producir en los puestos de trabajo que comporten la gestión del cobro en efectivo de tasas , tributos o precios públicos , siempre que esta contingencia no pueda ser atribuida a negligencia , duelo o mala fe , infracción e incumplimiento voluntario de las normas por parte del funcionario/ a.
Català: El Consell Comarcal facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica a tot el personal que tingui conflictes judicials derivats de la tasca pròpia del seu lloc de treball , sempre que es demostri que no hi ha negligència per part del funcionari / ària , i es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s ' esdevinguin .
Español: El Consejo Comarcal facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todo el personal que tenga conflictos judiciales derivados de la tarea propia de su puesto de trabajo , siempre que se demuestre que no hay negligencia por parte del funcionario/ aria , y se hará cargo del pago de las costas judiciales que se ocasionen .
Català: Es garanteix la promoció interna , mitjançant l ' accés des d ' un cos o una escala d ' un grup a altres del grup immediatament superior , als funcionaris / àries que compleixin els requisits legals .
Español: Se garantiza la promoción interna , mediante el acceso desde un cuerpo o una escala de un grupo a otros de un grupo inmediatamente superior , a los funcionarios/ as que cumplan los requisitos legales .
Català: Abans de l ' aprovació de l ' oferta d ' ocupació pública es negociarà amb els representants del personal quin és el procediment més adient , a l ' efecte de promoció interna , per als diferents tipus de places a cobrir , així com el barem de mèrits a aplicar en la fase de concurs , tot això dins la legalitat vigent en cada moment i amb la garantia dels principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: Antes de la aprobación de la oferta de empleo público se negociará con los representantes del personal cuál es el procedimiento más conveniente , al efecto de promoción interna , para los diferentes tipos de plazas a cubrir , así como el baremo de méritos a aplicar en la fase de concurso , todo ello dentro la legalidad vigente en cada momento y con la garantía de los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: El Consell Comarcal promourà l ' assistència del personal a tota mena de cursos i vetllarà perquè tots els seus funcionaris / àries puguin gaudir de formació relacionada amb les seves funcions , proporcionant directament la formació , o bé facilitant que s ' acullin a programes formatius organitzats per altres institucions .
Español: El Consejo Comarcal promoverá la asistencia del personal a todo tipo de cursos y velará para que todos sus funcionarios/ as puedan gozar de formación relacionada con sus funciones , proporcionando directamente la formación , o bien facilitando que se acojan a programas formativos organizados por otras instituciones .
Català: El Consell Comarcal informarà els seus funcionaris / àries de tots aquells cursos de formació continuada que en tingui coneixement i farà tot el possible perquè els seus funcionaris / àries puguin prendre-hi part .
Español: El Consejo Comarcal informará a sus funcionarios/ as de todos aquellos cursos de formación continuada de los que tenga conocimiento y hará todo lo posible para que sus funcionarios/ as puedan tomar parte .
Català: Si el curs és a instància del funcionari / ària i el Consell Comarcal el considera del seu interès , aquest podrà autoritzar-ne l ' assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que , en cada cas , acordi amb el funcionari / ària .
Español: Si el curso es a instancia del funcionario/ a y el Consejo Comarcal lo considera de su interés , este podrá autorizar la asistencia y hacerse cargo de la parte de gastos que , en cada caso , acuerde con el funcionario/ a.
Català: Les hores emprades per a la formació continuada , sempre que tingui relació amb el lloc de treball de la persona beneficiària i que pugui aportar millores en l ' eficiència del servei , seran considerades hores de treball efectiu .
Español: Las horas empleadas para la formación continuada , siempre que tenga relación con el puesto de trabajo de la persona beneficiaria y que puedan aportar mejoras en la eficiencia del servicio , serán consideradas horas de trabajo efectivo .
Català: El criteri per calcular la quantitat destinada a aquest fons haurà de tenir en compte el nombre d ' empleats del Consell Comarcal l ' 1 de desembre de l ' any anterior .
Español: El criterio para calcular la cantidad adscrita a este fondo deberá tener en cuenta el número de empleados del Consejo Comarcal a 1 de diciembre del año anterior .
Català: En el cas que en el transcurs de l ' any el fons destinat a formació continuada del personal es mostri clarament insuficient per atendre la demanda , s ' estudiarà la possibilitat d ' ampliar-lo per mitjà dels procediments legalment establerts , per tal de garantir al màxim el dret dels empleats a la seva formació .
Español: En caso de que en el transcurso del año el fondo adscrito a formación continuada del personal se muestre claramente insuficiente para atender a la demanda , se estudiará la posibilidad de ampliarlo por medio de los procedimientos legalmente establecidos , para garantizar al máximo el derecho de los empleados a su formación .
Català: A instància dels caps de departament , la Gerència valorarà també la possibilitat de subscriure ' s a publicacions i de comprar materials de consulta que facilitin el desenvolupament de les funcions pròpies dels llocs de treball .
Español: A instancia de los/ as jefes de departamento , la Gerencia valorará también la posibilidad de suscribirse a publicaciones y de comprar materiales de consulta que faciliten el desarrollo de las funciones propias de los puestos de trabajo .
Català: El personal del Consell Comarcal té dret a una protecció eficaç de la seva integritat i a una adequada política de seguretat i salut laborals i el deure correlatiu d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: El personal del Consejo Comarcal tiene derecho a una protección eficaz de su integridad y a una adecuada política de seguridad y salud laborales y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente .
Català: a ) El Consell Comarcal se subjecta al compliment de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i dels reglaments que la desenvolupin .
Español: a ) El Consejo Comarcal se somete al cumplimiento de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , y de los reglamentos que la desarrollen .
Català: b ) El Consell Comarcal adoptarà totes les mesures que calguin per a la més perfecta organització i plena eficàcia en la prevenció dels riscos que puguin afectar la vida , la integritat i la salut del personal del Consell Comarcal .
Español: b ) El Consejo Comarcal adoptará todas las medidas necesarias para la más perfecta organización y plena eficacia en la prevención de los riesgos que puedan afectar a la vida , la integridad y la salud del personal del Consejo Comarcal .
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels seus funcionaris / àries i que no pateixin cap discriminació , perjudici o sanció perquè estiguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals .
Español: El Consejo Comarcal garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de sus funcionarios/ as y que no sufran ninguna discriminación , perjuicio o sanción por estar afiliados a un sindicato o por ejercitar los derechos sindicales .
Català: a ) Rebre informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt del personal o un o diversos col · lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: a ) Recibir información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto del personal o uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente .
Català: b ) Emetre informe , amb caràcter previ , en el termini de 15 dies a partir de la comunicació , llevat que l ' adopció de l ' acord o la resolució s ' hagi de resoldre en un període més breu , en els casos següents :
Español: b ) Emitir informe , con carácter previo , en el plazo de 15 días a partir de la comunicación , excepto que la adopción del acuerdo o la resolución se tenga que resolver en un período más breve , en los siguientes casos :
Català: e ) Cada delegat disposarà d ' un crèdit de 15 hores mensuals , dins la jornada de treball , retribuïdes com a treball efectiu , per desenvolupar la tasca sindical .
Español: e ) Cada delegado dispondrá de un crédito de 15 horas mensuales , dentro la jornada de trabajo , retribuidas como trabajo efectivo , para desarrollar la tarea sindical .
Català: d ) Guardar reserva professional , tant de manera individual com col · lectiva , en tota la informació a la qual hagin tingut accés per raó de la seva representació , fins i tot després de deixar de ser delegats .
Español: d ) Guardar reserva profesional , tanto de manera individual como colectiva , de toda la información a la que hayan tenido acceso por razón de su representación , incluso después de dejar de ser delegados .
Català: D ' aquestes , 18 correspondran als òrgans electes de representació del personal i la resta , a les seccions sindicals , tenint en compte la proporcionalitat en relació amb els sindicats que hi són representats .
Español: De estas , 18 corresponderán a los órganos electos de representación del personal y el resto , a las secciones sindicales , teniendo en cuenta la proporcionalidad en relación con los sindicatos que están representados .
Català: Els empleats del Consell Comarcal que ocupin un càrrec electiu d ' àmbit comarcal o superior en les centrals sindicals representatives tindran dret al gaudi de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Los empleados del Consejo Comarcal que ostenten un cargo electo de ámbito comarcal o superior en las centrales sindicales representativas tendrán derecho al disfrute de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Es reconeix al delegat / da legitimació per iniciar , en qualitat d ' interessat , els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò que es refereixi a l ' àmbit de les seves funcions .
Español: Se reconoce al delegado/ a legitimación para iniciar , en calidad de interesado , los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones .
Català: Per a totes aquelles qüestions que afectin el Consell Comarcal i el seu personal i en què existeixin discrepàncies i no sigui possible arribar a un acord entre els representants d ' ambdues parts , un cop s ' hagin esgotat totes les possibilitats de negociació , les parts podran nomenar un mitjancer o mitjancers , de comú acord , sobre els temes de desacord que considerin pertinents .
Español: Para todas aquellas cuestiones que afecten al Consejo Comarcal y su personal y en qué existan discrepancias y no sea posible llegar a un acuerdo entre los representantes de ambas partes , una vez que se hayan agotado todas las posibilidades de negociación , las partes podrán nombrar a un mediador o mediadores , de común acuerdo , sobre los temas de desacuerdo que consideren pertinentes .
Català: Als efectes previstos a l ' article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical , sens perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis , el Consell Comarcal reconeix a les centrals sindicals més representatives i a aquelles altres que hagin obtingut representació al Consell Comarcal , les competències , garanties i facultats següents :
Español: A los efectos previstos al artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical , sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes , el Consejo Comarcal reconoce a las centrales sindicales más representativas y a todos aquellos que hayan obtenido representación en el Consejo Comarcal , las competencias , garantías y siguientes facultades :
Català: En tot cas , cap document lliurat pel Consell Comarcal podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por el Consejo Comarcal podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de este o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega .
Català: b ) Assistir a les reunions amb el delegat / da de personal i dels òrgans interns del Consell Comarcal en matèria de seguretat i salut laborals , amb veu però sense vot .
Español: b ) Asistir a las reuniones con el delegado/ a de personal y de los órganos internos del Consejo Comarcal en materia de seguridad y salud laboral , con voz pero sin voto .
Català: La mesa negociadora estarà composta pels representants del Consell Comarcal del Priorat que expressament aquest designi , i els de les centrals sindicals representatives al Consell Comarcal , amb la participació , si s ' escau , dels seus assessors , que hauran d ' ésser prèviament acreditats per aquestes davant dels serveis jurídics del Consell Comarcal .
Español: La mesa negociadora estará compuesta por los representantes del Consejo Comarcal de El Priorat que expresamente este designe , y los de las centrales sindicales representativas en el Consejo Comarcal , con la participación , si procede , de sus asesores , que deberán ser previamente acreditados por estas ante de los servicios jurídicos del Consejo Comarcal .
Català: Per part del Consell es crearà un fons social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social al personal , fins a un import màxim anual per persona de 100,00 euros , exceptuant els casos especials , els quals es comptabilitzaran de forma independent al màxim anual .
Español: Por parte del Consejo Comarcal se creará un fondo social adscrito a proporcionar ayudas de carácter social al personal , hasta un importe máximo anual por persona de 100,00 euros , exceptuando los casos especiales , los cuales se contabilizarán de forma independiente al máximo anual .
Català: Objecte : contribuir a sufragar les despeses per tractaments mèdics , referents tant al treballador com als beneficiaris de la seva cartilla , no inclosos en la Seguretat Social ni a la pòlissa mèdica privada que pugui tenir contractada el Consell per als seus empleats públics .
Español: Objeto : contribuir a sufragar los gastos por tratamientos médicos , referentes tanto al trabajador como a los beneficiarios de su cartilla , no incluidos en la Seguridad Social ni a la póliza médica privada que pueda tener contratada el Consejo Comarcal para sus empleados públicos .
Català: " d ) Els Serveis Territorials , en els termes que preveu el Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: " d ) Los Servicios Territoriales , en los términos que prevé el Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: " li atorga el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: " le otorga el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: " l ' article 22.2 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , de Reglament de desplegament de la Llei 3 / 1998 .
Español: " el artículo 22.2 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , de Reglamento de despliegue de la Ley 3/ 1998.
Català: " l ' article 22.2 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: " el artículo 22.2 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: " l ' article 22.2 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , de Reglament de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i donar-li suport " ,
Español: " el artículo 22.2 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , de Reglamento de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y apoyarlo " ,
Català: " l ' article 22.2 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , i donar-li suport " .
Español: " el artículo 22.2 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , y apoyarlo " .