Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es permet ocupar en soterrani l ' espai privat i / o mancomunat i autoritzar places d ' aparcament necessàries en el soterrani d ' altres parcel · les que formen part de la mateixa promoció i del mateix polígon d ' actuació .
Español: Se permite ocupar en sótano el espacio privado y/ o mancomunado y autorizar plazas de aparcamiento necesarias en el sótano de otras parcelas que forman parte de la misma promoción y del mismo polígono de actuación .
Català: A banda del que estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en els plans parcials que desenvolupin l ' avenç de pla i les que deriven de la normativa del vigent que es deriven de la normativa del vigent Pla general d ' ordenació municipal , s ' estableixen amb caràcter específic la normativa ambiental següent referent a la protecció del medi ambient atmosfèric , emissions a l ' atmosfera , sorolls i vibracions , la gestió de les aigües residuals , els residus i els enderrocs i altres residus de la construcció , que s ' estableixen com a normativa particular d ' obligat compliment .
Español: Aparte de lo que se establece en las disposiciones de carácter general contenidas en los planes parciales que desarrollen el avance de plan y las que derivan de la normativa del vigente que se derivan de la normativa del vigente Plan general de ordenación municipal , se establecen con carácter específico la normativa ambiental siguiente en lo referente a la protección del medio ambiente atmosférico , emisiones a la atmósfera , ruidos y vibraciones , la gestión de las aguas residuales , los residuos y las escombreras y otros residuos de la construcción , que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento .
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l ' àmbit d ' aquest sector s ' ajustaran en tots els seus aspectes , al que disposa la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental i al Decret 136 / 1999 d ' aprovació del reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , així com els seus annexos .
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito de este sector se ajustarán en todos sus aspectos , a lo que dispone la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la Administración ambiental y al Decreto 136/ 1999 de aprobación del reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , así como sus anexos .
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pre-tractament i depuració en origen que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per Ordenança municipal o per l ' organisme a càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la correspondiente estación depuradora y sean fijados por la Agencia Catalana del Agua , por Ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión .
Català: Els projectes d ' urbanització que desenvolupin els plans parcials preveuran una xarxa separativa d ' aigües residuals conduïdes a l ' estació depuradora , i d ' aigües pluvials , amb la precaució de col · locar elements de registre que impedeixin el pas de papers , cartrons , plàstics , i altres elements en suspensió , abans d ' evacuar les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial .
Español: Los proyectos de urbanización que desarrollen los planes parciales preverán una red separativa de aguas residuales conducidas a la estación depuradora , y de aguas pluviales , con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles , cartones , plásticos , y otros elementos en suspensión , antes de evacuar las aguas a la red hidrográfica superficial .
Català: En les activitats on resulti preceptiu , el Projecte d ' activitat establirà la situació de les instal · lacions de recollida selectiva , emmagatzematge , tractament , reciclatge i eliminació de residus industrials , d ' acord amb les determinacions dels articles 42 i 43 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: En las actividades donde resulte preceptivo , el Proyecto de actividad establecerá la situación de las instalaciones de recogida selectiva , almacenaje , tratamiento , reciclaje y eliminación de residuos industriales , de acuerdo con las determinaciones de los artículos 42 y 43 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: El Projecte d ' urbanització que desenvolupi aquest Pla parcial contemplarà en les zones verdes o de vialitat , una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva dels residus , que puguin generar les activitats que en ells s ' hi realitzin .
Español: El Proyecto de urbanización que desarrolle este Plan parcial contemplará en las zonas verdes o de vialidad , una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos , que puedan generar las actividades que en ellos se realicen .
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d ' execució materials dels treballs de construcció , excavacions , i processos de desmantellament i enderrocs d ' edificis i d ' instal · lacions s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción , excavaciones , y procesos de desmantelamiento y derrumbe de edificios y de instalaciones deberá llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción .
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en aquest sector industrial amb focus emissors de fums i gasos , estaran obligats a limitar els nivells d ' emissió als mínims admissibles fixats pel Decret 833 / 1995 , de 6 de febrer , de desplegament de la Llei 38 / 1972 de protecció de l ' ambient atmosfèric i normativa concordant , així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 38 / 1932 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector industrial con focos emisores de humos y gases , estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el Decreto 833/ 1995 , de 6 de febrero , de despliegue de la Ley 38/ 1972 de protección del ambiente atmosférico y normativo concordante , así como dar cumplimiento a las determinaciones de la mencionada legislación y las determinaciones de la Ley 38/ 1932 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto 322/ 1987 de despliegue de la Ley 22/ 1983.
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió regiran els nivells que es determinin , en el seu cas , en la llicència per l ' exercici de l ' activitat .
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen , en su caso , en la licencia para el ejercicio de la actividad .
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l ' obligació d ' instal · lar els sensors automàtics i permetre dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin en l ' esmentada llicència .
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos y permitir llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia .
Català: Quan la regulació dels sorolls i vibracions en l ' àmbit del polígon , amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals , serà d ' aplicació l ' Ordenança municipal tipus , reguladora dels sorolls i les vibracions , aprovada per resolució del conseller de medi ambient , de data 30 d ' octubre de 1995 .
Español: Cuándo la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono , con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales , será de aplicación la Ordenanza municipal tipo , reguladora de los ruidos y las vibraciones , aprobada por resolución del consejero de medio ambiente , de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: Totes les activitats hauran de complir el previst a les normes NBE-CPI-96 ; als Reials decrets 2177 / 1996 i Reial decret 1942 / 1993 ; i al Decret 214 / 1994 , de 26 de juliol ; o a les normatives que les substitueixin .
Español: Todas las actividades deberán cumplir lo previsto en las normas NBE-CPI-96 ; en los Reales decretos 2177/ 1996 y Real decreto 1942/ 1993 ; y el Decreto 214/ 1994 , de 26 de julio ; o en las normativas que las sustituyan .
Català: La regulació dels usos comercials industrials , s ' han d ' ajustar a la legislació vigent , en cas de modificar-se la legislació es mantindran els mateixos criteris , adequats a la nova legislació .
Español: La regulación de los usos comerciales industriales , deben ajustarse a la legislación vigente , en caso de modificarse la legislación se mantendrán los mismos criterios , adecuados a la nueva legislación .
Català: La proposta d ' ordenació que es formula ha tingut en compte una bona orientació per a les edificacions , una bona connexió amb el nucli urbà de les Roquetes donant continuïtat als itineraris per a vianants i la xarxa viària local .
Español: La propuesta de ordenación que se formula ha tenido en cuenta una buena orientación para las edificaciones , una buena conexión con el núcleo urbano de Les Roquetes dando continuidad a los itinerarios para peatones y la red viaria local .
Català: Les voreres són netes arbrades amb un ample mínim de 3 m . La que dóna front a la ronda Ibèrica permet la plantació de dues rengleres d ' arbres contribuint així a fer més fàcil la presència de les activitats industrials , situades a l ' altre costat de la via .
Español: Las aceras están todas arboladas con un ancho mínimo de 3 m. La que da frente a la ronda Ibérica permite la plantación de dos hileras de árboles contribuyendo así a hacer más fácil la presencia de las actividades industriales , situadas al otro lado de la vía .
Català: La instal · lació i les lluminàries es preveuen amb làmpades de vapor de sodi i disposaran d ' un sistema de doble nivell per tal de garantir l ' estalvi energètic , amb un disseny que evita la contaminació lumínica .
Español: La instalación y las luminarias se prevén con lámparas de vapor de sodio y dispondrán de un sistema de doble nivel con el fin de garantizar el ahorro energético , con un diseño que evita la contaminación lumínica .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Hereter , Font i Tudona , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Hereter , Font y Tudona , de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: .2 El text de l ' articulat normatiu queda integrat pels apartats 5.3 , relatiu a l ' ordenació proposada ; 5.4 , relatiu a la parcel · lació proposada ; 5.5 , referent al sostre màxim i nombre d ' habitatges ; 5.6 , usos ; 5.7 , aparcament ; 7 , agenda i avaluació econòmica financera ; 8.3 , projecte de urbanització ; i 9 , normativa .
Español: .2 El texto del articulado normativo queda integrado por los apartados 5.3 , relativo a la ordenación propuesta ; 5.4 , relativo a la parcelación propuesta ; 5.5 , referente al techo máximo y número de viviendas ; 5.6 , usos ; 5.7 , aparcamiento ; 7 , agenda y evaluación económica financiera ; 8.3 , proyecto de urbanización ; y 9 , normativa .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pers carrers Hereter , Font i Tudona , de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Hereter , Font i Tudona , de Sant Just Desvern
Català: La parcel · la HP1 , de cessió , té una dimensió de 787,67 m2 i la parcel · la HP2 una superfície de 1.324,16 m2 i serà de promoció privada .
Español: La parcela HP1 , de cesión , tiene una dimensión de 787,67 m2 y la parcela HP2 una superficie de 1.324,16 m2 y será de promoción privada .
Català: A la parcel · la HP1 la volumetria es concentra en un únic bloc , el bloc 1 , mentre que a la parcel · la HP2 , la composició es divideix en tres blocs , els blocs 2 , 3 i 4 .
Español: En la parcela HP1 la volumetría se concreta en un único bloque , el bloque 1 , mientras que en la parcela HP2 la composición se divide en tres bloques , los bloques 2 , 3 y 4.
Català: Les alineacions indicades al plànol de paràmetres de l ' ordenació són totes obligatòries , a excepció de la planta tercera del bloc 1 , i de la planta quarta del bloc 3 , on l ' alineació de les plantes es fixa amb un mínim de 3,00 m del carrer Hereter en el cas del bloc 1 , i en un mínim de 3,00 m de l ' alineació del carrer Font per al bloc 3 .
Español: Las alineaciones indicadas en el plano de parámetros de la ordenación son todas obligatorias , a excepción de la planta tercera del bloque 1 y de la planta cuarta del bloque 3 , donde la alineación de las plantas se fija con un mínimo de 3,00 m de la calle Hereter en el caso del bloque 1 , y en un mínimo de 3,00 m de la alineación de la calle Font para el bloque 3.
Català: L ' alçada reguladora màxima del bloc 1 es prendrà des del carrer Hereter i serà de 12,80 m . La planta baixa tindrà una alçada lliure entre forjats de 3,50 m .
Español: La altura reguladora máxima del bloque 1 se tomará desde la calle Hereter y será de 12,80 m. La planta baja tendrá una altura libre entre forjados de 3,50 m.
Català: L ' alçada reguladora màxima del bloc 2 es prendrà des del carrer Font i serà també de 12,80 m . La planta baixa tindrà una alçada lliure entre forjats de 3,50 m .
Español: La altura reguladora máxima del bloque 2 se tomará desde la calle Font y será también de 12,80 m. La planta baja tendrá una altura libre entre forjados de 3,50 m.
Català: El punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima , la cota de planta baixa dels blocs i altres paràmetres no regulats específicament es regiran segons el que estableix el Pla general metropolità pel que fa a alineació de vial .
Español: El punto de aplicación de la altura reguladora máxima , la cota de planta baja de los bloques y otros parámetros no regulados específicamente se regirán según lo que establece el Plan general metropolitano en lo referente a alineación de vial .
Català: Per als carrers Hereter i Font , atès el pendent del solar , resulten planta baixa i quatre plantes pis a les façanes de la zona verda i del carrer Tudona , corresponent als blocs 3 i 4 , respectivament .
Español: Para las calles Hereter y Font , dada la pendiente del solar , resultan planta baja y cuatro plantas piso en las fachadas de la zona verde y de la calle Tudona , correspondiendo a los bloques 3 y 4 , respectivamente .
Català: La designació de les plantes és presa des del carrer Hereter per a la parcel · la HP1 ( bloc 1 ) , des del carrer Font per al bloc 2 , i des de la zona verda per als blocs 3 i 4 , tal i com s ' ha representat al plànol 6 .
Español: La designación de las plantas está tomada desde la calle Hereter para la parcela HP1 ( bloque 1 ) , desde la calle Font para el bloque 2 , y desde la zona verde para los bloques 3 y 4 , tal y como se ha representado en el plano 6.
Català: La reserva mínima d ' aparcament soterrat haurà de ser d ' una plaça d ' aparcament per als habitatges de superfície útil fins a 90 m2 , i de dues places d ' aparcament per als habitatges de superfície útil superior a 90 m2 .
Español: La reserva mínima de aparcamiento subterráneo deberá ser de una plaza de aparcamiento para las viviendas de superficie útil hasta 90 m2 y de dos plazas de aparcamiento para las viviendas de superficie útil superior a 90 m2 .
Català: S ' admet l ' ús comercial en planta baixa , destinant com a mínim per a ús comercial 140 m2 a la parcel · la HP1 , i 300 m2 a la parcel · la HP2 , els quals se situaran a les plantes baixes que fan front al carrer Font , preferentment .
Español: Se admite el uso comercial en planta baja , destinando , como mínimo , para uso comercial 140 m2 en la parcela HP1 y 300 m2 en la parcela HP2 , los cuales se situarán en las plantas bajas que tienen frente a la calle Font , preferentemente .
Català: S ' admet l ' ús d ' aparcament i trasters únicament a les plantes soterrani , i els accessos a aquestes hauran de realitzar-se pel carrer Tudona , pel que fa a la parcel · la HP2 , i pel carrer Font la parcel · la HP1 , en aquest cas per la zona de 6,00 m de separació entre blocs , segons s ' indica al plànol d ' urbanització .
Español: Se admite el uso de aparcamiento y trasteros únicamente en las plantas sótano y los accesos a éstas se deberán realizar por la calle Tudona , en lo referente a la parcela HP2 , y por la calle Font la parcela HP1 , en este caso por la zona de 6 m de separación entre bloques , según se indica en el plano de urbanización .
Català: El desenvolupament de les previsions de la modificació podrà realitzar-se en dues etapes , de manera que l ' edificació de cadascuna de les parcel · les resultants es podrà realitzar en períodes diferents , amb les càrregues de cessió i / o urbanització que se ' n derivin per cadascuna , d ' acord amb els terminis establerts en el conveni urbanístic .
Español: El desarrollo de las previsiones de la modificación podrá realizarse en dos etapas , de manera que la edificación de cada una de las parcelas resultantes se podrá realizar en períodos diferentes , con las cargas de cesión y/ o urbanización que se deriven para cada una , de acuerdo con los plazos establecidos en el convenio urbanístico .
Català: La repercussió de la urbanització al sostre previst a cada parcel · la és , per a la parcel · la HP1 , de 23,94 euros / m2 construït , mentre que per a la parcel · la HP2 el cost de repercussió de la urbanització és de 72,77 euros / m2 construït .
Español: La repercusión de la urbanización en el techo previsto en cada parcela es , para la parcela HP1m de 23,94 euros/ m2 construido , mientras que para la parcela HP2 el coste de repercusión de la urbanización es de 72,77 euros/ m2 construido .
Català: Prèviament a l ' atorgament de les llicències d ' obres majors d ' edificació a qualsevol de les parcel · les , preferentment la privada , caldrà haver aprovat de forma definitiva el Projecte d ' urbanització complementari de l ' illa , que haurà de contemplar com a mínim les previsions dels punts que s ' esmenten a la memòria .
Español: Previamente al otorgamiento de las licencias de obras mayores de edificación en cualquiera de las parcelas , preferentemente la privada , será necesario haber aprobado de forma definitiva el Proyecto de urbanización complementario de la manzana , que deberá contemplar como mínimo las previsiones de los puntos que se citan en la memoria .
Català: En cas de desenvolupar-se en primer lloc la parcel · la pública , la urbanització es podrà realitzar seguint les pautes d ' urbanització establerts en aquest Pla , com a annex al Projecte d ' edificació
Español: En caso de desarrollarse en primer lugar la parcela pública , la urbanización se podrá realizar siguiendo las pautas de urbanización establecidas en este Plan , como anexo al Proyecto de urbanización .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' associació de veïns Can Cortés , a l ' associació de propietaris Can Cortés , als senyors Miguel Auge Carbonell , J . Faura , Sixto Luna Orosa , Juan Planas , Vicenta Costa Costa , Francesc Solé Parellada , Ramon Riera Torroba , Rafael García de Paredes , Joan Cendra , Sixto Orosa Graña , hereus de Julián Bermejo Martínez i a Inmobiliaria Can Cortés , SA , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial de reforma interior del sector B de can Cortés , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de febrer de 1999 i 22 de maig de 2002 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la asociación de vecinos Can Cortés , a la asociación de propietarios Can Cortés , a los señores Miguel Auge Carbonell , J. Faura , Sixto Luna Orosa , Juan Planas , Vicenta Costa Costa , Francesc Solé Parellada , Ramon Riera Torroba , Rafael García de Paredes , Joan Cendra , Sixto Orosa Graña , herederos de Julián Bermejo Martínez y a Inmobiliaria Can Cortés , SA , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de reforma interior del sector B de Can Cortés , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de febrero de 1999 y 22 de mayo de 2002 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Juan Melián Bou i Francisco Feu , actualment en domicili desconegut , i a la senyora Maria Teresa Guitart Astiaga , senyor Jaume Girbau Domènech , hereus de Josep Barnils Solà , senyora Nativitat Basomba , senyor Enrique Vila Cebrián , senyora Montserrat Campmany Rifé , senyora Angelina Casals Trabal , senyor Pedro Capdevila Garriga i senyor Ricardo Nubiola Bellido , i a les empreses Centro Comercial , SA , i Gofumoha , als quals no se ' ls ha pogut notificar en el seu domicili actual , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector can Bellet , can Canyameres i la Guinardera II , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 d ' abril i 18 de setembre de 2002 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Juan Melián Bou y Francisco Feu , actualmente en domicilio desconocido , y a la señora Maria Teresa Guitart Astiaga , señor Jaume Girbau Domènech , herederos de Josep Barnils Solà , señora Nativitat Basomba , señor Enrique Vila Cebrián , señora Montserrat Campmany Rifé , señora Angelina Casals Trabal , señor Pedro Capdevila Garriga y señor Ricardo Nubiola Bellido , y a las empresas Centro Comercial , SA , y Gofumoha , a los cuales no se les ha podido notificar en su domicilio actual , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Can Bellet , Can Canyemeres y La Guinardera II , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de abril y 18 de septiembre de 2002 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Francisco Morte Miró , actualment en domicili desconegut , i als senyors Enrique Vila Cebrián , Roberto Sanjuán Simó , Josep Barnils Solá , Maria Àngela Vila Pujadas , José Manuel Álvarez González , Rosendo Torredefló Ginebró , Andrés Diago Schmidt , Jaume Salvadó Recasens i als hereus del senyor Josep Barnils Solà , als quals no se ' ls ha pogut notificar en el seu domicili actual , tots ells propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector Vullpalleres , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 d ' abril i 18 de setembre de 2002 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Francisco Morte Miró , actualmente en domicilio desconocido , y a los señores Enrique Vila Cebrián , Roberto Sanjuán Simó , Josep Barnils Solá , Maria Àngela Vila Pujadas , José Manuel Álvarez González , Rosendo Torredefló Ginebró , Andrés Diago Schmidt , Jaume Salvadó Recasens y a los herederos del señor Josep Barnils Solà , a los que no se les ha podido notificar en el su domicilio actual , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Vullpalleres , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de abril y 18 de septiembre de 2002 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als hereus del senyor Pere Rosell Casanovas , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Programa d ' actuació urbanística del sector de can Maiol Nord , del terme municipal de Palau-solità i Plegamans , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 15 d ' octubre de 2003 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los herederos del señor Pere Rosell Casanovas , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Programa de actuación urbanística del sector de Can Maiol Nord , del término municipal de Palau-solità i Plegamans , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 15 de octubre de 2003 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: 1 ; 4 b ) , pel que fa a l ' incís " sens perjudici de les operacions de reassegurança o coassegurança que porten a terme en qualsevol forma " ; 23.1 ; 25 i disposició final 2a de la Llei del Parlament de Catalunya 10 / 2003 , de 13 de juny , de mutualitats de previsió social , la suspensió dels quals es va produir amb l ' admissió de l ' esmentat recurs i publicat al Boletín Oficial del Estado núm .
Español: 1 ; 4 b ) , en cuanto al inciso " sin perjuicio de las operaciones de reaseguro o coaseguro que llevan a cabo en cualquier forma " ; 23.1 ; 25 y disposición final 2ª de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/ 2003 , de 13 de junio , de mutualidades de previsión social , cuya suspensión se produjo con la admisión del mencionado recurso y publicado en el Boletín Oficial del Estado núm .
Català: 3789 , de 27.12.2002 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre .
Español: 3789 , de 27.12.2002 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro .
Català: D ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , és causa de revocació de les subvencions , l ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , es causa de revocación de las subvenciones , el incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució ENS / 3718 / 2002 , de 5 de desembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions , destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades .
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución ENS/ 3718/ 2002 , de 5 de diciembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones , destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros han justificado de forma incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament per la representant de la titularitat del centre docent estranger Scuola Statale Italiana di Barcellona , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad del centro docente extranjero Scuola Statale Italiana di Barcellona , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Visto que en el expediente mencionado ha sido comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados ;
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent estranger Scuola Statale Italiana di Barcellona , de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente extranjero Scuola Statale Italiana di Barcellona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Menéndez y Pelayo , del Prat de Llobregat , amb codi 08022902 , ubicat a l ' avinguda del Canal , núm .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Menéndez y Pelayo , de El Prat de Llobregat , con código 08022902 , ubicado en la avenida del Canal , núm .
Català: 3789 , de 27.12.2002 ) , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre per al curs escolar 2002-2003 , es va atorgar una subvenció a la llar d ' infants Ralet-Ralet , de Santa Eugènia de Berga .
Español: 3789 , de 27.12.2002 ) , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro para el curso escolar 2002-2003 , se otorgó una subvención a la guardería infantil Ralet-Ralet , de Santa Eugènia de Berga .
Català: 3989 , de 16.10.2003 ) , es va autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Ralet-Ralet , de Santa Eugènia de Berga , amb efectes des del 31 de desembre de 2002 .
Español: 3989 , de 16.10.2003 ) , se autorizó el cese de actividades de la guardería infantil privada Ralet-Ralet , de Santa Eugènia de Berga , con efectos desde el 31 de diciembre de 2002.
Català: Atès que la llar d ' infants Ralet-Ralet , de Santa Eugènia de Berga , no podrà justificar el període gener / agost 2003 , cal revocar parcialment la subvenció , d ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , segons el qual és causa de revocació de les subvencions , l ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: Dado que la guardería infantil Ralet-Ralet , de Santa Eugènia de Berga , no podrá justificar el período enero/ agosto 2003 , debe revocarse parcialmente la subvención , de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , según el que es causa de revocación de las subvenciones , el incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: Revocar la subvenció de 14.976,00 euros corresponent al període gener-agost 2003 , atorgada a la llar d ' infants Ralet-Ralet , de Santa Eugènia de Berga , per Resolució ENS / 3718 / 2002 , de 5 de desembre ( DOGC núm .
Español: Revocar la subvención de 14.976,00 euros correspondiente al período enero-agosto 2003 , otorgada a la guardería infantil Ralet-Ralet , de Santa Eugènia de Berga , por Resolución ENS/ 3718/ 2002 , de 5 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3789 , de 27.12.2002 ) , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre .
Español: 3789 , de 27.12.2002 ) , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro .
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Vinyols i els Arcs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vinyols i els Arcs , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorporen les determinacions del darrer informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona , en el sentit que s ' han d ' afegir a la normativa els punts b ) , c ) i d ) de l ' acord d ' aquesta mateixa Comissió de data 3 d ' octubre de 2002 .
Español: 1.1 Se incorporan las determinaciones del último informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona , en el sentido que se deben añadir a la normativa los puntos b ) , c ) y d ) del acuerdo de esta misma Comisión con fecha 3 de octubre de 2002.
Català: 1.2 S ' incorporen les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , de data 7 d ' agost de 2003 .
Español: 1.2 Se incorporan las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña con fecha 7 de agosto de 2003.
Català: 1.3 Es defineix correctament a la normativa la clau 11 de protecció paisatgística del sòl no urbanitzable amb el següent redactat : El sòl lliure de protecció especial és el sòl no urbanitzable que posseeix uns valors ecològics o paisatgístics d ' elevada importància que justifiquen la seva conservació indefinida com a elements del patrimoni natural .
Español: 1.3 Se define correctamente en la normativa la clave 11 de protección paisajística del suelo no urbanizable con el siguiente redactado : El suelo libre de protección especial es el suelo no urbanizable que posee unos valores ecológicos o paisajísticos de elevada importancia que justifiquen su conservación indefinida como a elementos del patrimonio natural .
Català: Només s ' hi admeten els usos de naturalesa rural , vinculats a l ' explotació dels recursos naturals , a la regeneració de conreus abandonats i a la promoció i al desenvolupament de l ' activitat agrícola i ramadera .
Español: Sólo se admiten los usos de naturaleza rural , vinculados a la explotación de los recursos naturales , a la regeneración de cultivos abandonados y a la promoción y al desarrollo de la actividad agrícola y ganadera .
Català: 1.4 Es grafia una franja de protecció de 25 metres des del cementiri i la seva ampliació en compliment del Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , la qual s ' haurà de classificar de sòl no urbanitzable .
Español: 1.4 Se grafía una franja de protección de 25 metros des del cementerio y su ampliación en cumplimiento del Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , la cual se deberá clasificar de suelo no urbanizable .
Català: 1.5 Es recull la redacció del punt 1.12 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de dat 20 d ' octubre de 2002 , a l ' article 275.8 de la normativa , tal com segueix : a la normativa dels sectors de SUPP 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 serà preceptiva la redacció d ' un estudi d ' inundabilitat , atès que confronten amb cursos hídrics .
Español: 1.5 Se recoge la redacción del punto 1.12 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con fecha 20 de octubre de 2002 , en el artículo 275.8 de la normativa , tal como sigue : en la normativa de los sectores de SUPP 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 será preceptiva la redacción de un estudio de inundabilidad , atendiendo a que confrontan con cursos hídricos .
Català: En aquest sentit , l ' estudi d ' inundabilitat determinarà els terreny que ha de quedar afectat pel sistema hidrogràfic i les mesures que hauran d ' incorporar al Pla parcial per al desenvolupament de l ' àmbit , tot especificant que tot el terreny inclòs al sistema hidrogràfic , susceptible de ser inundable , quedarà exclòs de l ' àmbit i , per tant , no generarà sostre .
Español: En este sentido , el estudio de inundabilidad determinará los terrenos que queden afectados por el sistema hidrográfico y las medidas que deberán incorporar al Plan parcial para el desarrollo del ámbito , especificando que todo el terreno incluido al sistema hidrográfico , susceptible de ser inundable , quedará excluido del ámbito y , por tanto , no generará techo .
Català: 1.6 Per al desenvolupament de la nova una unitat d ' actuació ( UA10 ) es fixen els paràmetres següents : condicionar el seu desenvolupament a la redacció d ' un Pla de millora urbana , les cessions mínimes en concepte zones verdes i / o equipaments seran del 16 % de l ' àmbit , a banda de la vialitat que serà la necessària , l ' edificabilitat màxima serà del 0,35 m2 / m2 i l ' ús exclusivament hoteler .
Español: 1.6 Para el desarrollo de la nueva una unidad de actuación ( UA10 ) se fijan los parámetros siguientes : condicionar su desarrollo a la redacción de un Plan de mejora urbana , las cesiones mínimas en concepto de zonas verdes y/ o equipamientos serán del 16 % del ámbito , a parte de la vialidad que será la necesaria , la edificabilidad máxima será del 0,35 m2/ m2 y el uso exclusivamente hotelero .
Català: 1.7 S ' indica a la fitxa de la nova unitat d ' actuació ( UA12 ) , que la càrrega de cessió i urbanització obligatòria i gratuïta de la part del vial VA sigui prèvia a l ' edificació .
Español: 1.7 Se indica en la ficha de la nueva unidad de actuación ( UA12 ) , que la carga de cesión y urbanización obligatoria y gratuita de la parte del vial VA sea previa a la edificación .
Català: 1.8 S ' esmenen les contradiccions dels articles 316 ( abans 313 ) sobre les unitats mínimes de conreu , en relació amb l ' article 309.2 i el de l ' article 317 .
Español: 1.8 Se enmiendan las contradicciones de los artículos 316 ( antes 313 ) sobre las unidades mínimas de cultivo , en relación con el artículo 309.2 y el del artículo 317.
Català: En tot cas , en coherència amb la nova legislació urbanística , la regulació dels usos del sòl no urbanitzable ha de referir-se a l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En todo caso , en coherencia con la nueva legislación urbanística , la regulación de los usos del suelo no urbanizable debe referirse al artículo 47 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.9 Es redueix l ' àmbit de la nova unitat d ' actuació UA11 de sòl urbà a la nau existent més la seva possible ampliació , tal com s ' assenyala al plànol annex , i per al seu desenvolupament es fixen els paràmetres següents : cal redactar un Pla de millora urbana , preveure unes cessions del 16 % de l ' àmbit en concepte de cessió de zones verdes i / o equipaments , la línia d ' edificació s ' haurà de situar a 25 m , l ' edificabilitat serà com a màxim del 0,6 m2 / m2 , l ' alçada màxima de 8 m ( PB + PP ) , la parcel · la única , l ' ús exclusiu de magatzem i comercial vinculat a l ' ús agropecuari .
Español: 1.9 Se reduce el ámbito de la nueva unidad de actuación UA11 de suelo urbano a la nave existente más su posible ampliación , tal como se señala en el plano anexo , y para su desarrollo se fijan los parámetros siguientes : es necesario redactar un Plan de mejora urbana , prever unas cesiones del 16 % del ámbito en concepto de cesión de zonas verdes y/ o equipamientos , la línea de edificación se deberá situar a 25 m , la edificabilidad será como máximo del 0,6 m2/ m2 , la altura máxima de 8 m ( PB+PP ) , la parcela única , el uso exclusivo de almacén y comercial vinculada al uso agropecuario .
Català: Les presents Normes Subsidiàries , resultat de la Revisió de les vigents , i de les quals formen part aquestes Normes Urbanístiques , tenen per objecte l ' ordenació urbanística del seu territori municipal , de conformitat amb allò que disposa l ' actual legislació urbanística .
Español: Las presentes Normas Subsidiarias , resultado de la Revisión de las vigentes , y de las cuales forman parte estas Normas Urbanísticas , tienen por objeto la ordenación urbanística de su territorio municipal , de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística .
Català: La referència a la " legislació urbanística vigent " , feta tant en aquest article com en els preceptes successius , s ' entén que remet a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya , consistent en les Lleis aprovades pel seu Parlament , els reglaments i disposicions que les desenvolupen , així com la legislació urbanística Estatal en allò que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva de la Comunitat Autònoma en matèria d ' Ordenació del Territori , Urbanisme i Medi Ambient .
Español: La referencia a la " legislación urbanística vigente " , hecha tanto en este artículo como en los preceptos sucesivos , se entiende que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña , consistente en las Leyes aprobadas por su Parlamento , los reglamentos y disposiciones que las desarrollan , así como la legislación urbanística Estatal en aquello que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma en materia de Ordenación del Territorio , Urbanismo y Medio ambiente .
Català: En aquest sentit , la utilització de determinades abreviatures en les presents Normes Urbanístiques s ' entendran referides a les següents disposicions normatives segons es detalla a continuació :
Español: En este sentido , la utilización de determinadas abreviaturas en las presentes Normas Urbanísticas se entenderán referidas a las siguientes disposiciones normativas según se detalla a continuación :
Català: Decret Legislatiu 1 / 1990 del 12 de juliol , pel qual s ' aprova la Refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Decreto Legislativo 1/ 1990 del 12 de julio , por el cual se aprueba el Refundido de los Textos Legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Decret 146 / 1984 del 10 d ' abril pel qual s ' aprovà el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 del 9 de gener , de Mesures d ' Adequació de l ' Ordenament Urbanístic de Catalunya .
Español: Decreto 146/ 1984 del 10 de abril por el cual se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 del 9 de enero , de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico de Cataluña .
Català: Decret 308 / 1982 del 26 d ' agost pel qual s ' aprovà el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 9 / 1981 , del 18 de novembre , sobre Protecció de la Legalitat Urbanística .
Español: Decreto 308/ 1982 del 26 de agosto por el cual se aprueba el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/ 1981 , del 18 de noviembre , sobre Protección de la Legalidad Urbanística .
Català: Reial Decret 2159 / 1978 de 23 de juny , Reglament de Planejament per al desenvolupament de la Llei sobre règim de sòl i ordenació urbana .
Español: Real Decreto 2159/ 1978 de 23 de junio , Reglamento de Planeamiento para el desarrollo de la Ley sobre régimen de suelo y ordenación urbana " .
Català: Reial Decret 2187 / 1978 de 23 de juny , Reglament de disciplina urbanística per al desenvolupament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana .
Español: Real Decreto 2187/ 1978 de 23 de junio , Reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana .