Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 Les entitats descrites a l ' apartat anterior no hauran d ' estar incloses en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , i hauran de tenir plena capacitat d ' obrar d ' acord amb el que estableixen els articles 15 i 197.1 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: 3.2 Las entidades descritas en el apartado anterior no deberán estar incluidas en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , y deberán tener plena capacidad de obrar de acuerdo con lo que establecen los artículos 15 y 197.1 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: 4.2 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i es presentaran en aquestes dependències , preferentment , sens perjudici de fer ús dels sistemes que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 4.2 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá obtener en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y se presentarán en estas dependencias , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso de los sistemas que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 4.3.1 Declaració responsable , signada per l ' òrgan que representi l ' entitat , en la qual es faci constar el compliment de la quota de reserva social de minusvàlids , si escau .
Español: 4.3.1 Declaración responsable , firmada por el órgano que represente a la entidad , en la que se haga constar el cumplimiento de la cuota de reserva social de minusválidos , si procede .
Català: Acord de l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant que acrediti la voluntat de constituir-se com a entitat col · laboradora del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Acuerdo del órgano competente de la entidad solicitante que acredite la voluntad de constituirse como entidad colaboradora del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Declaració responsable , d ' acord amb l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , signada per l ' òrgan que representi l ' entitat en la qual es posi de manifest que no es troba en cap dels supòsits que preveuen els apartats 2 , 3 , 4 , 5 i 6 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 i els articles 15 a 20 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny .
Español: Declaración responsable , de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , firmada por el órgano que represente a la entidad en la que se ponga de manifiesto que no se encuentra en ninguno de los supuestos que prevén los apartados 2 , 3 , 4 , 5 y 6 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 y los artículos 15 a 20 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio .
Català: Els sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Declaració responsable , d ' acord amb l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , signada per l ' òrgan que representi l ' entitat en la qual es posi de manifest que no es troba en cap dels supòsits que preveuen els apartats 2 , 3 , 4 , 5 i 6 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , i els articles 15 a 20 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny .
Español: Declaración responsable , de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , firmada por el órgano que represente a la entidad en la que se ponga de manifiesto que no se encuentra en ninguno de los supuestos que prevén los apartados 2 , 3 , 4 , 5 y 6 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , y los artículos 15 a 20 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio .
Català: En cas de tractar-se de les entitats de l ' article 3.1.3 d ' aquesta Ordre , han de presentar els estatuts socials i el llibre d ' actes on consti el nombre de socis .
Español: En el caso de tratarse de las entidades del artículo 3.1.3 de esta Orden , deben presentar los estatutos sociales y el libro de actas donde conste el número de socios .
Català: En cas de tractar-se de les entitats de l ' article 3.1.5 d ' aquesta Ordre , han de presentar una memòria de les actuacions realitzades com a entitat col · laboradora durant els anys 2004 i 2005 .
Español: En el caso de tratarse de las entidades del artículo 3.1.5 de esta Orden , deben presentar una memoria de las actuaciones realizadas como entidad colaboradora durante los años 2004 y 2005.
Català: En la resta de casos s ' ha de presentar una memòria que expliqui la seva vinculació al sector i la seva relació amb la línia d ' ajut amb la qual es pretén col · laborar , així com els mitjans dels quals disposa per a aquest objecte .
Español: En el resto de casos es necesario presentar una memoria que explique su vinculación al sector y su relación con la línea de ayuda con la que se pretende colaborar , así como los medios de los que dispone para este objeto .
Català: 4.3.4 En el cas de les entitats que s ' acullin a l ' article 3.1.1 d ' aquesta Ordre queden exemptes de presentar cap documentació .
Español: 4.3.4 En el caso de las entidades que se acojan al artículo 3.1.1 de esta Orden quedan exentas de presentar ninguna documentación .
Català: 4.4 Una vegada iniciat el procés de reconeixement , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà exigir la documentació addicional que consideri oportuna per a un millor coneixement de l ' activitat de l ' entitat .
Español: 4.4 Una vez iniciado el proceso de reconocimiento , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá exigir la documentación adicional que considere oportuna para un mejor conocimiento de la actividad de la entidad .
Català: 4.5 El termini màxim per a la notificació de la resolució expressa de reconeixement com a entitat col · laboradora serà de tres mesos a partir de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 4.5 El plazo máximo para la notificación de la resolución expresa de reconocimiento como entidad colaboradora será de tres meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 4.6 Les entitats estaran obligades a facilitar tota la informació requerida i sotmetre ' s a les actuacions de control del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a les de control de l ' activitat econòmica financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes , o a altres òrgans competents , d ' acord amb els articles 95.c ) i 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4.6 Las entidades estarán obligadas a facilitar toda la información requerida y someterse a las actuaciones de control del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a las de control de la actividad económica financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas , o a otros órganos competentes , de acuerdo con los artículos 95.c ) y 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El servei de col · laboració que prestarà l ' entitat s ' efectuarà sense contraprestació econòmica per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , excepte que el conveni de col · laboració corresponent especifiqui el contrari .
Español: El servicio de colaboración que prestará la entidad se efectuará sin contraprestación económica por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , excepto que el convenio de colaboración correspondiente especifique lo contrario .
Català: La col · laboració entre l ' entitat i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca es formalitzarà mitjançant conveni de col · laboració per a cada actuació específica en el qual es fixarà l ' objecte de col · laboració , els requisits , les condicions , les obligacions d ' ambdues parts , així com el termini de vigència .
Español: La colaboración entre la entidad y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se formalizará mediante convenio de colaboración para cada actuación específica en el que se fijará el objeto de colaboración , los requisitos , las condiciones , las obligaciones de ambas partes , así como el plazo de vigencia .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca trametrà una invitació per escrit a les entitats col · laboradores reconegudes juntament amb el conveni de col · laboració , i en cas d ' acceptació hauran de retornar-lo signat en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data de notificació de la invitació de referència .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca enviará una invitación por escrito a las entidades colaboradoras reconocidas junto con el convenio de colaboración , y en caso de aceptación deberán retornarlo firmado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de notificación de la invitación de referencia .
Català: L ' entitat col · laboradora desenvoluparà l ' objecte de la col · laboració d ' acord amb el que s ' estableixi al conveni de col · laboració corresponent , i a la normativa vigent en la matèria objecte de col · laboració , i donarà compliment a les instruccions emeses pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La entidad colaboradora desarrollará el objeto de la colaboración de acuerdo con lo que se establezca en el convenio de colaboración correspondiente , y a la normativa vigente en la materia objeto de colaboración , y dará cumplimiento a las instrucciones emitidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: b ) Proposar la revocació de les resolucions de reconeixement de les entitats col · laboradores que incompleixin algun dels requisits que estableixen aquesta Ordre o el conveni de col · laboració .
Español: b ) Proponer la revocación de las resoluciones de reconocimiento de las entidades colaboradoras que incumplan alguno de los requisitos que establecen esta Orden o el convenio de colaboración .
Català: d ) La Comissió estarà formada per una persona de cada direcció general del Departament , el responsable de Registres de la Subdirecció General d ' Ajuts al Sector Agrari , un representant de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i un representant del Servei d ' Organització de la Secretaria General .
Español: d ) La Comisión estará formada por una persona de cada dirección general del Departamento , el responsable de Registros de la Subdirección General de Ayudas al Sector Agrario , un representante de la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y un representante del Servicio de Organización de la Secretaría General .
Català: El règim jurídic aplicable a les entitats col · laboradores està integrat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las entidades colaboradoras está integrado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2005 ) ; la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2005 ) ; la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria ( DOGC núm .
Català: 3549 , de 9.1.2002 ) ; el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE 285 , de 27.11.1992 ) .
Español: 3549 , de 9.1.2002 ) ; el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE 285 , de 27.11.1992 ) .
Català: .1 Es faculta les diferents direccions generals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè dictin les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l ' aplicació d ' aquesta Ordre i desenvolupar els convenis de col · laboració específica .
Español: .1 Se faculta a las diferentes direcciones generales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que dicten las instrucciones complementarias que sean necesarias para promover y facilitar la aplicación de esta Orden y desarrollar los convenios de colaboración específica .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal mort en explotació , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Sant Aniol de Finestres ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal muerto en explotación , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Sant Aniol de Finestres ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Sant Aniol de Finestres ( Girona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Sant Aniol de Finestres ( Girona ) .
Català: La Comunicació de la Comissió als estats membres , de 14 d ' abril de 2000 , fixa les orientacions sobre la iniciativa comunitària de desenvolupament rural ( Leader Plus ) ( DOCE núm .
Español: La Comunicación de la Comisión a los estados miembros , de 14 de abril de 2000 , fija las orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural ( Leader Plus ) ( DOCE núm .
Català: C / 139 , de 18.5.2000 ) , d ' acord amb el Reglament CE 1260 / 1999 , del Consell , de 21 de juny , pel qual s ' estableixen les disposicions generals sobre els fons estructurals ( DOCE núm .
Español: C/ 139 , de 18.5.2000 ) , de acuerdo con el Reglamento CE 1260/ 1999 , del Consejo , de 21 de junio , por el que se establecen las disposiciones generales sobre los fondos estructurales ( DOCE núm .
Català: La Decisió de la Comissió Europea 2001 / C / 2128 , de 27 d ' agost , que aprova el programa de la iniciativa Leader Plus a Catalunya , estableix que la subvenció global al programa serà de cinquanta milions d ' euros i la contribució del FEOGA-Orientació serà de vint-i-cinc milions d ' euros .
Español: La Decisión de la Comisión Europea 2001/ C/ 2128 , de 27 de agosto , que aprueba el programa de la iniciativa Leader Plus en Cataluña , establece que la subvención global al programa será de cincuenta millones de euros y la contribución del FEOGA-Orientación será de veinticinco millones de euros .
Català: La Resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de 20 de desembre de 2001 , selecciona dotze grups d ' acció local i cal establir els mecanismes perquè puguin disposar de la contribució financera de la Generalitat de Catalunya per portar a terme els programes aprovats .
Español: La Resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , de 20 de diciembre de 2001 , selecciona doce grupos de acción local y es necesario establecer los mecanismos para que puedan disponer de la contribución financiera de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo los programas aprobados .
Català: 1.2 Establir les condicions de concessió dels ajuts públics que atorguen els grups d ' acció local als promotors dels projectes , d ' acord amb el punt 5 del règim d ' ajuts aprovat per la Decisió de la Comissió Europea 2001 / C / 1245 , de 18 de maig , modificada per la Decisió C ( 2005 ) 305 , de 2 de febrer .
Español: 1.2 Establecer las condiciones de concesión de las ayudas públicas que otorgan los grupos de acción local a los promotores de los proyectos , de acuerdo con el punto 5 del régimen de ayudas aprobado por la Decisión de la Comisión Europea 2001/ C/ 1245 , de 18 de mayo , modificada por la Decisión C(2005 ) 305 , de 2 de febrero .
Català: 1.4 Establir el procediment de sol · licitud de l ' informe perceptiu de subvencionalitat dels grups d ' acció local a l ' oficina comarcal corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.4 Establecer el procedimiento de solicitud del informe perceptivo de subvencionalidad de los grupos de acción local en la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.1 L ' aportació financera del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a la iniciativa comunitària Leader Plus , com a complement financer a l ' aportació de la Secció d ' Orientació del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) , que es podrà concedir als grups d ' acció local serà per un import màxim de 8.694.940 euros i es determinarà en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 3.1 La aportación financiera del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a la iniciativa comunitaria Leader Plus , como complemento financiero a la aportación de la Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) , que se podrá conceder a los grupos de acción local será por un importe máximo de 8.694.940 euros y se determinará en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 4.1 Els grups d ' acció local , que compleixin les condicions esmentades a l ' article 2 , podran sol · licitar una bestreta de l ' ajut corresponent a la contribució del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini de vint dies naturals següents a la finalització de cada quadrimestre natural .
Español: 4.1 Los grupos de acción local , que cumplan las condiciones mencionadas en el artículo 2 , podrán solicitar un anticipo de la ayuda correspondiente a la contribución del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de veinte días naturales siguientes a la finalización de cada cuatrimestre natural .
Català: 4.2 La presentació de les sol · licituds es farà a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , acompanyades de la documentació certificada pel responsable administratiu i financer del grup , i amb el vistiplau del president , que s ' especifica a continuació :
Español: 4.2 La presentación de las solicitudes se hará en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , acompañadas de la documentación certificada por el responsable administrativo y financiero del grupo , y con el visto bueno del presidente , que se especifica a continuación :
Català: a ) Relació de les despeses de gestió , funcionament administratiu i assistència tècnica ( mesura 102 ) , pagades pel grup durant el quadrimestre anterior , amb indicació dels conceptes i els imports pagats .
Español: a ) Relación de los gastos de gestión , funcionamiento administrativo y asistencia técnica ( medida 102 ) , pagadas por el grupo durante el cuatrimestre anterior , con indicación de los conceptos y los importes pagados .
Català: b ) Relació de sol · licituds d ' ajuts rebudes i registrades pel grup durant el quadrimestre anterior , amb informe favorable d ' elegibilitat ; i indicació dels imports d ' inversió a generar i subvencions sol · licitades , amb especificació , en cada cas , dels projectes sol · licitats i / o acollits a altres ajuts públics .
Español: b ) Relación de solicitudes de ayudas recibidas y registradas por el grupo durante el cuatrimestre anterior , con informe favorable de elegibilidad ; e indicación de los importes de inversión a generar y subvenciones solicitadas , con especificación , en cada caso , de los proyectos solicitados y/ o acogidos a otras ayudas públicas .
Català: f ) Certificat actualitzat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu del fet que el grup d ' acció local està al corrent de les obligacions tributàries estatals .
Español: f ) Certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el grupo de acción local está al corriente de las obligaciones tributarias estatales .
Català: Els grups d ' acció local sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Los grupos de acción local solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: g ) Certificat actualitzat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el grup d ' acció local està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: g ) Certificado actualizado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el grupo de acción local está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Els grups d ' acció local sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' obtenció d ' aquestes dades directament de la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: Los grupos de acción local solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la obtención de estos datos directamente de la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: h ) Declaració conforme el grup d ' acció local no està sotmès a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración conforme el grupo de acción local no está incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.3 Els llistats previstos als apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de l ' article 4.2 , s ' han d ' obtenir mitjançant l ' aplicació informàtica per a la gestió dels ajuts de la iniciativa comunitària Leader Plus del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 4.3 Los listados previstos en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del artículo 4.2 , se deben obtener mediante la aplicación informática para la gestión de las ayudas de la iniciativa comunitaria Leader Plus del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: c ) Les inversions o les despeses que poden subvencionar els grups d ' acció local hauran de correspondre a alguna de les actuacions finançables que preveu l ' article 6 de l ' Ordre de 18 de setembre de 2001 , i determinades al règim d ' ajuts aprovat per la Decisió C / 2001 / 1245 , de 18 de maig , modificada per la Decisió C / 2005 / 305 , de 2 de febrer , amb les limitacions que indica l ' article 6 esmentat .
Español: c ) Las inversiones o los gastos que pueden subvencionar los grupos de acción local deberán corresponder a alguna de las actuaciones financiables que prevé el artículo 6 de la Orden de 18 de septiembre de 2001 , y determinadas en el régimen de ayudas aprobado por la Decisión C/ 2001/ 1245 , de 18 de mayo , modificada por la Decisión C/ 2005/ 305 , de 2 de febrero , con las limitaciones que indica el artículo 6 mencionado .
Català: Aquests ajuts estaran sotmesos a les limitacions del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per la mesura G2 de millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals .
Español: Estas ayudas estarán sometidas a las limitaciones del Programa de desarrollo rural de Cataluña por la medida G2 de mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales .
Català: Els ajuts a activitats i inversions no productives tindran com a objectiu el recolzament a les accions que , tenint aquest caràcter , estiguin enquadrades en els capítols 1 i 2 de la Comunicació de la Comissió als estats membres 2000 / C 139 / 05 , de 14 d ' abril .
Español: Las ayudas a actividades e inversiones no productivas tendrán como objetivo el apoyo a las acciones que , teniendo este carácter , estén encuadradas en los capítulos 1 y 2 de la Comunicación de la Comisión a los estados miembros 2000/ C 139/ 05 , de 14 de abril .
Català: a ) Els ajuntaments , les mancomunitats de municipis i els consells comarcals que realitzin accions que siguin d ' interès públic o col · lectiu , i que no constitueixin per si mateixos una activitat econòmica , estiguin adreçades a fomentar les potencialitats endògenes del territori i es considerin necessàries o complementàries de les inversions o actuacions privades que preveu el programa .
Español: a ) Los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios y los consejos comarcales que realicen acciones que sean de interés público o colectivo , y que no constituyan por sí mismos una actividad económica , estén dirigidas a fomentar las potencialidades endógenas del territorio y se consideren necesarias o complementarias de las inversiones o actuaciones privadas que prevé el programa .
Català: No seran subvencionables les inversions en serveis de prestació obligatòria que preveu l ' article 67 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , d ' un cost superior a 90.000 euros , ni les que , qualsevol que sigui el seu import , hagin estat declarades de reserva a favor de les entitats locals , segons disposa l ' article 86 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local .
Español: No serán subvencionables las inversiones a servicios de prestación obligatoria que prevé el artículo 67 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , de un coste superior a 90.000 euros , ni las que , cualquiera que sea su importe , hayan sido declaradas de reserva en favor de las entidades locales , según dispone el artículo 86 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local .
Català: b ) Les associacions o altres entitats privades o públiques i les persones físiques que realitzin accions que siguin d ' interès públic o col · lectiu ; no constitueixin per si mateixes una activitat econòmica ; estiguin adreçades a fomentar les potencialitats endògenes del territori ; i es considerin necessàries o complementàries de les inversions o actuacions privades que preveu el programa , amb un màxim de subvenció del 50 % del cost o inversió elegible i un import màxim de 250.000 euros per beneficiari en un període de tres anys .
Español: b ) Las asociaciones u otras entidades privadas o publicas y las personas físicas que realicen acciones que sean de interés público o colectivo ; no constituyan por sí mismas una actividad económica ; estén dirigidas a fomentar las potencialidades endógenas del territorio ; y se consideren necesarias o complementarias de las inversiones o actuaciones privadas que prevé el programa , con un máximo de subvención del 50 % del coste o inversión elegible y un importe máximo de 250.000 euros por beneficiario en un período de tres años .
Català: 5.3 Els grups d ' acció local podran realitzar el pagament d ' una subvenció quan al sol · licitant , tot i complint amb la resta de condicions per fer el pagament , li manqui alguna documentació , de la qual ja n ' ha iniciat els tràmits davant l ' administració competent per obtenir-la però aquesta encara no li ha resolt , i sempre que compleixi els requisits per resoldre-li favorablement .
Español: 5.3 Los grupos de acción local podrán realizar el pago de una subvención cuando al solicitante , a pesar de cumplir con el resto de condiciones para hacer el pago , le falte alguna documentación , de la que ya ha iniciado los trámites ante la administración competente para obtenerla pero ésta aún no lo ha resuelto , y siempre y cuando cumpla los requisitos para resolverla favorablemente .
Català: Aquest pagament es podrà realitzar si el beneficiari presenta un aval subscrit per l ' import de la subvenció total a rebre , que no es podrà cancel · lar fins a la presentació de la documentació que mancava , amb data límit el dia 30 de juny de 2008 .
Español: Este pago se podrá realizar si el beneficiario presenta un aval suscrito por el importe de la subvención total a recibir , que no se podrá cancelar hasta la presentación de la documentación que faltaba , con fecha límite el día 30 de junio de 2008.
Català: 5.4 Sol · licitud d ' aprovació anual de les despeses de gestió , funcionament administratiu i assistència tècnica ( mesura 102 ) dels grups d ' acció local Leader Plus .
Español: 5.4 Solicitud de aprobación anual de los gastos de gestión , funcionamiento administrativo y asistencia técnica ( medida 102 ) de los grupos de acción local Leader Plus .
Català: Els grups d ' acció local hauran de presentar , del dia 1 al 15 de novembre de cada any , a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el pressupost de despeses de gestió , funcionament administratiu i assistència tècnica per a l ' any següent , el qual haurà d ' aprovar el Departament .
Español: Los grupos de acción local deberán presentar , del día 1 al 15 de noviembre de cada año , en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el presupuesto de gastos de gestión , funcionamiento administrativo y asistencia técnica para el año siguiente , que deberá aprobar el Departamento .
Català: Juntament amb la sol · licitud hauran de presentar les còpies compulsades dels contractes d ' arrendament , si escau , dels contractes de manteniment i dels contractes laborals vigents del personal que depèn del grup , degudament formalitzats i , si escau , registrats ; nòmines , convenis de cessió de personal d ' altres entitats .
Español: Junto con la solicitud deberán presentar las copias compulsadas de los contratos de arrendamiento , si procede , de los contratos de mantenimiento y de los contratos laborales vigentes del personal que depende del grupo , debidamente formalizados y , si procede , registrados ; nóminas , convenios de cesión de personal de otras entidades .
Català: També s ' adjuntarà un certificat del responsable administratiu financer on s ' acrediti la relació detallada dels treballadors , el càrrec que ocupen , les hores setmanals dedicades per cada persona que treballa al grup d ' acció local i detall del sou ( sou base , IRPF , Seguretat Social ) .
Español: También se adjuntará un certificado del responsable administrativo financiero donde se acredite la relación detallada de los trabajadores , el cargo que ocupan , las horas semanales dedicadas por cada persona que trabaja en el grupo de acción local y detalle del sueldo ( sueldo base , IRPF , Seguridad Social ) .
Català: 5.4.1 Per tal d ' homogeneïtzar les despeses de gestió dels grups d ' acció local , a partir de l ' any 2004 s ' estableixen mòduls de caràcter màxim elegible per al personal tècnic dels grups , títols acadèmics mínims aconsellables i imports màxims elegibles per a les despeses de desplaçament , manutenció i allotjaments següents :
Español: 5.4.1 Para homogeneizar los gastos de gestión de los grupos de acción local , a partir del año 2004 se establecen módulos de carácter máximo elegible para el personal técnico de los grupos , títulos académicos mínimos aconsejables e importes máximos elegibles para los gastos de desplazamiento , manutención y alojamientos siguientes :
Català: 5.4.2 Les despeses de gestió , funcionament administratiu , assistència tècnica de tots els grups , així com les corresponents d ' animació i / o estudis previs per a la constitució del grup d ' acció local i les corresponents a l ' elaboració del seu programa , en cas que la iniciativa Leader s ' apliqui per primera vegada en almenys el 60 % del territori , no podran superar el 15 % de la despesa pública total destinada a cada programa .
Español: 5.4.2 Los gastos de gestión , funcionamiento administrativo , asistencia técnica de todos los grupos , así como los correspondientes de animación y/ o estudios previos para la constitución del grupo de acción local y los correspondientes a la elaboración de su programa , en el supuesto de que la iniciativa Leader se aplique por primera vez en al menos el 60 % del territorio , no podrán superar el 15 % del gasto público total destinado a cada programa .
Català: L ' informe tècnic de subvencionalitat l ' emet l ' oficina comarcal corresponent , a petició del grup i és un requisit indispensable perquè el grup pugui aprovar qualsevol projecte o proposta d ' actuació .
Español: El informe técnico de subvencionalidad lo emite la oficina comarcal correspondiente , a petición del grupo y es un requisito indispensable para que el grupo pueda aprobar cualquier proyecto o propuesta de actuación .
Català: En aquest sentit , i sens perjudici del que estableix l ' article 4 , els grups presentaran , de l ' 1 al 10 de cada mes , a l ' oficina comarcal corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , còpia de les sol · licituds d ' ajut rebudes i registrades durant el mes anterior juntament amb les memòries o els projectes de l ' actuació de què es tracti i el NIF del sol · licitant .
Español: En este sentido , y sin perjuicio de lo que establece el artículo 4 , los grupos presentarán , del 1 al 10 de cada mes , en la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , copia de las solicitudes de ayuda recibidas y registradas durante el mes anterior junto con las memorias o los proyectos de la actuación de que se trate y el NIF del solicitante .
Català: Si de l ' anàlisi dels expedients sol · licitants als grups d ' acció local es desprèn que el sol · licitant té altres ajuts demanats i / o concedits pel mateix / diferent concepte a d ' altres administracions , caldrà que el grup demani al sol · licitant el que s ' especifica a continuació i ho trameti a l ' oficina comarcal : còpia de la / les sol · licitud / s de l ' altre o altres ajuts , o bé còpia de la / les resolució / ons de concessió / ons de l ' altre o altres ajuts .
Español: Si del análisis de los expedientes solicitantes a los grupos de acción local se desprende que el solicitante tiene otras ayudas solicitadas y/ o concedidas por el mismo/ diferente concepto a otras administraciones , será necesario que el grupo pida al solicitante lo que se especifica a continuación y lo envíe a la oficina comarcal : copia de la/ las solicitud/ es del otro u otras ayudas , o bien copia de la/ las resolución/ ones de concesión/ ones de la otra u otras ayudas .
Català: Pel que fa als informes dels projectes d ' inversions inferiors a 180.000 euros destinades a processos de transformació i comercialització de productes agraris inclosos a l ' annex I del Tractat de la CE , estaran supeditats a un informe preceptiu i vinculant emès per la Secció d ' Indústries i Comercialització dels serveis territorials corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: En cuanto a los informes de los proyectos de inversiones inferiores a 180.000 euros destinadas a procesos de transformación y comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado de la CE , estarán supeditados a un informe preceptivo y vinculante emitido por la Sección de Industrias y Comercialización de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: També s ' esmentaran les incidències i les dificultats sorgides durant l ' aplicació del Conveni i dels canvis o els ajustaments als quadres financers que calguin .
Español: También se mencionarán las incidencias y las dificultades surgidas durante la aplicación del Convenio y de los cambios o los ajustes en los cuadros financieros que sean necesarios .
Català: Amb la tramesa d ' aquest informe anual d ' execució s ' han de sol · licitar , si escau , els possibles canvis de quadres financers per eixos , d ' acord amb el punt 17 del conveni .
Español: Con el envío de este informe anual de ejecución se deben solicitar , si procede , los posibles cambios de cuadros financieros por ejes , de acuerdo con el punto 17 del convenio .
Català: 6.3 Els ajuts a les inversions per a la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris tant dels sector majorista com minorista , s ' ajustaran a les condicions i la intensitat que estableix el Programa de desenvolupament rural de Catalunya : mesura G2 millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals .
Español: 6.3 Las ayudas a las inversiones para la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios tanto los del sector mayorista como minorista , se ajustarán a las condiciones y la intensidad que establece el Programa de desarrollo rural de Cataluña : medida G2 mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales .
Català: 6.4 L ' ajut màxim a una inversió productiva és de 100.000 euros per beneficiari en un període de tres anys i amb un percentatge màxim del 35 % sobre la inversió elegible .
Español: 6.4 La ayuda máxima a una inversión productiva es de 100.000 euros por beneficiario en un período de tres años y con un porcentaje máximo del 35 % sobre la inversión elegible .
Català: 6.8 Serà elegible l ' adquisició de vehicles de transport lleuger i vehicles fins a 1.600 kg i carrosseries quan vagi vinculada a l ' activitat de l ' empresa ubicada a l ' àmbit del territori de cada grup d ' acció local , amb el compliment de totes les condicions següents :
Español: 6.8 Será elegible la adquisición de vehículos de transporte ligero y vehículos hasta 1.600 kg y carrocerías cuando vaya vinculada a la actividad de la empresa ubicada en el ámbito del territorio de cada grupo de acción local , con el cumplimiento de todas las condiciones siguientes :
Català: 6.10 Les factures i els justificants acreditatius del pagament , així com tota la documentació de l ' expedient , han d ' anar a nom del beneficiari de l ' ajut .
Español: 6.10 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago , así como toda la documentación del expediente , deben ir a nombre del beneficiario de la ayuda .
Català: 7.1 Els ajuts a què es refereix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , destinat a la mateixa despesa o inversió , estigui cofinançat amb fons comunitaris segons especifica l ' article 28.1 del Reglament CE núm .
Español: 7.1 Las ayudas a que se refiere esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que , destinada al mismo gasto o inversión , esté cofinanciada con fondos comunitarios según especifica el artículo 28.1 del Reglamento CE núm .
Català: 7.2 En cap cas l ' import de les subvencions emparades en aquesta Ordre i d ' altres possibles ajuts amb la mateixa finalitat , podran superar l ' import màxim autoritzat pels règims d ' ajut corresponents .
Español: 7.2 En ningún caso el importe de las subvenciones amparadas en esta Orden y de otras posibles ayudas con la misma finalidad , podrán superar el importe máximo autorizado por los regímenes de ayuda correspondientes .
Català: 7.3 L ' ajut màxim , d ' acord amb la clàusula de minimis per beneficiari no podrà excedir de 100.000 euros en un període de tres anys .
Español: 7.3 La ayuda máxima , de acuerdo con la cláusula de minimis por beneficiario no podrá exceder de 100.000 euros en un período de tres años .
Català: 8.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà , en qualsevol moment , procedir a les revisions i els controls als grups sobre la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts , així com sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 8.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá , en cualquier momento , proceder a las revisiones y los controles a los grupos sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas , así como solicitar la información y la documentación adicional que considere oportuna para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 10.1 La contribució financera de la Generalitat de Catalunya als ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG02 D / 770000102 / 5611 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2006 , per un import màxim d ' 1.625.258 euros .
Español: 10.1 La contribución financiera de la Generalidad de Cataluña a las ayudas que establece esta Orden van a cargo de la aplicación presupuestaria AG02 D/ 770000102/ 5611 del presupuesto de la Generalidad para el año 2006 , por un importe máximo de 1.625.258 euros .
Català: b ) Data final en què els grups d ' acció local poden presentar les sol · licituds d ' informes tècnics de subvencionalitat a les oficines comarcals : 1 de setembre de 2006 .
Español: b ) Fecha final en que los grupos de acción local pueden presentar las solicitudes de informes técnicos de subvencionalidad en las oficinas comarcales : 1 de septiembre de 2006.
Català: f ) Data final en què els grups d ' acció local han d ' efectuar els pagaments als titulars dels projectes , de la totalitat de l ' ajut certificat : 31 de desembre de 2008 .
Español: f ) Fecha final en que los grupos de acción local deben efectuar los pagos a los titulares de los proyectos , de la totalidad de la ayuda certificado : 31 de diciembre de 2008.
Català: 11.2 Els grups d ' acció local només podran avançar la data d ' admissió de les sol · licituds , amb l ' autorització prèvia escrita del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i amb la publicació , segons correspongui , al DOGC o al BOP .
Español: 11.2 Los grupos de acción local sólo podrán avanzar la fecha de admisión de las solicitudes , con la autorización previa escrita del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y con la publicación , según corresponda , en el DOGC o en el BOP .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 354 / 2005 , de 29 de juliol , per la qual es regula el procediment de gestió dels ajuts del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca assignats als grups d ' acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya , i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 354/ 2005 , de 29 de julio , por la que se regula el procedimiento de gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca asignados a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña , y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2005 ( DOGC núm .
Català: L ' Institut Català de la Salut es va crear per la Llei 12 / 1983 , de 14 de juliol , com a entitat gestora dels serveis i les prestacions sanitàries de la Generalitat i de la Seguretat Social a Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de la Salud se creó por la Ley 12/ 1983 , de 14 de julio , como entidad gestora de los servicios y las prestaciones sanitarias de la Generalidad y de la Seguridad Social en Cataluña .
Català: D ' ençà la seva creació , l ' Institut ha estat objecte d ' una contínua adaptació de la seva estructura organitzativa , tant en la seva vessant central o corporativa com en l ' estructura de la seva organització territorial i de prestació de serveis , per tal d ' adaptar-lo , d ' una banda , a l ' evolució dels criteris organitzatius generals del sistema sanitari a Catalunya , com , d ' un altra , al propòsit de millora contínua dels serveis per a respondre als reptes i exigències creixents de les persones usuàries i de la ciutadania en general .
Español: Desde su creación , el Instituto ha sido objeto de una continua adaptación de su estructura organizativa , tanto en la su vertiente central o corporativa como en la estructura de su organización territorial y de prestación de servicios , para adaptarlo , por una parte , a la evolución de los criterios organizativos generales del sistema sanitario en Cataluña , como , de otra , al propósito de mejora continua de los servicios para responder a los retos y exigencias crecientes de las personas usuarias y de la ciudadanía en general .
Català: Aquestes mesures pretenen , d ' una banda , avançar en el camí de simplificar i reduir les estructures de caràcter administratiu central i potenciar les d ' ordre territorial , apropant la presa de decisions de gestió general al lloc on es produeix l ' atenció assistencial i de serveis i , de l ' altra , redefinir l ' entramat de les decisions de gestió assistencial amb l ' objectiu estratègic de potenciar els mecanismes de gestió clínica , apropant la capacitat decisòria als i les professionals .
Español: Estas medidas pretenden , por una parte , avanzar en el camino de simplificar y reducir las estructuras de carácter administrativo central y potenciar las de orden territorial , acercando la toma de decisiones de gestión general al lugar donde se produce la atención asistencial y de servicios y , de otra , redefinir el entramado de las decisiones de gestión asistencial con el objetivo estratégico de potenciar los mecanismos de gestión clínica , acercando la capacidad decisoria a los y las profesionales .
Català: En l ' àmbit dels Serveis Centrals de l ' Institut Català de la Salut es procedeix a simplificar la seva estructura amb la creació d ' una Direcció Econòmica i d ' Organització que assumeix les competències que fins ara tenien assignades la Direcció Econòmico-Financera i la Direcció d ' Organització , Sistemes d ' informació , Projectes i Avaluació , que se suprimeixen .
Español: En el ámbito de los Servicios Centrales del Instituto Catalán de la Salud se procede a simplificar su estructura con la creación de una Dirección Económica y de Organización que asume las competencias que hasta ahora tenían asignadas la Dirección Económico-Financiera y la Dirección de Organización , Sistemas de información , Proyectos y Evaluación , que se suprimen .
Català: Aquesta nova direcció , juntament amb la de Recursos Humans i la d ' Infrastructures i Serveis Tècnics , són les que han de donar suport a cadascuna de les dues línies assistencials que continuen organitzades com a Divisió de l ' Atenció Hospitalària i Divisió de l ' Atenció Primària .
Español: Esta nueva dirección , junto con la de Recursos Humanos y la de Infraestructuras y Servicios Técnicos , son las que tienen que dar soporte a cada una de las dos líneas asistenciales que continúan organizadas como División de la Atención Hospitalaria y División de la Atención Primaria .
Català: Quant a l ' estructura territorial de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , aquesta ha de respondre a la realitat territorial del país i al principi de proximitat a la ciutadania , en tant que destinatària del servei sanitari públic .
Español: En cuanto a la estructura territorial de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , ésta tiene que responder a la realidad territorial del país y al principio de proximidad a la ciudadanía , en tanto que destinataria del servicio sanitario público .