Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , pel que fa a les accions de formació professional ocupacional adreçades al col · lectiu de les dones aturades que preveu l ' article 2.2.a ) i a les accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral que preveu l ' article 2.1.c ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , se ' n podrà autoritzar l ' execució fins al 10 de març de 2006 amb caràcter excepcional , sempre que s ' iniciïn abans del 31 de desembre de 2005 .
Español: 6.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , con respecto a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas al colectivo de las mujeres paradas que prevé el artículo 2.2.a ) y a las acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral que prevé el artículo 2.1.c ) de la Orden de 14 de enero de 2000 , se podrá autorizar la ejecución hasta el 10 de marzo de 2006 con carácter excepcional , siempre y cuando se inicien antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: 6.3 La sol · licitud de subvenció prevista a l ' article 35 i 42 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , quan es refereixi a les accions esmentades a l ' article 6.2 de l ' Ordre , contindrà , si escau , la sol · licitud justificada d ' autorització d ' acabament del termini per poder executar les accions , com a màxim , fins al 10 de març de 2006 .
Español: 6.3 La solicitud de subvención prevista los artículos 35 y 42 de la Orden de 14 de enero de 2000 , cuando se refiera a las acciones mencionadas en el artículo 6.2 de la Orden , contendrá , en su caso , la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo para poder ejecutar las acciones , como máximo , hasta el 10 de marzo de 2006.
Català: En aquest cas , la presentació de la documentació justificativa que estableixen els articles 37 i 44 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 es farà com a màxim fins al dia 20 de març de 2006 .
Español: En este caso , la presentación de la documentación justificativa que establecen los artículos 37 y 44 de la Orden de 14 de enero de 2000 se hará como máximo hasta el día 20 de marzo de 2006.
Català: La baremació dels criteris de valoració per concedir aquestes subvencions per a l ' any 2005 es farà en funció de les necessitats indicades a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: La baremación de los criterios de valoración por conceder estas subvenciones para el año 2005 se hará en función de las necesidades indicadas en el anexo 1 de esta Orden .
Català: D ' acord amb l ' article 12.m ) de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , aquests ajuts , que són de caràcter públic , són atorgats pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , després d ' haver-ne informat el Consell de Direcció .
Español: De acuerdo con el artículo 12.m ) de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , estas ayudas , que son de carácter público , son otorgadas por el director del Servicio de Ocupación de Catalunya , tras haber informado el Consejo de Dirección .
Català: 9.1 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de notificació de la resolució corresponent , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 9.2 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia que contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de notificación de la resolución correspondiente , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , se tiene que dar publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas al tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el DOGC .
Català: Necessitats de contractació no cobertes en el sector d ' activitat i en el territori corresponents detectades per l ' observatori del mercat de treball , les meses locals d ' ocupació , la xarxa de centres col · laboradors i la resta de mitjans de què disposa el Servei d ' Ocupació de Catalunya , de manera que la programació de la formació ocupacional respongui al màxim a les necessitats de les empreses , tenint en compte les potencialitats dels participants : 5 punts .
Español: Necesidades de contratación no cubiertas en el sector de actividad y en el territorio correspondientes detectadas por el observatorio del mercado de trabajo , las meses locales de ocupación , la red de centros colaboradores y el resto de medios de que dispone el Servicio de Ocupación de Cataluña , de manera que la programación de la formación ocupacional responda al máximo a las necesidades de las empresas , teniendo en cuenta las potencialidades de los participantes : 5 puntos .
Català: Correspondència de les especialitats amb els nous jaciments d ' ocupació , considerant la innovació metodològica i l ' ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació : 10 punts .
Español: Correspondencia de las especialidades con los nuevos yacimientos de ocupación , considerando la innovación metodológica y el uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación : 10 puntos .
Català: Quan es tracti d ' administracions locals o agents socials , existència d ' acords de col · laboració amb matèria d ' ocupació amb el Departament de Treball i Indústria : 5 punts .
Español: Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales , existencia de acuerdos de colaboración en materia de ocupación con el Departamento de Trabajo e Industria : 5 puntos .
Català: Quan es tracti d ' administracions locals o agents socials , l ' existència d ' acords de col · laboració en matèria d ' ocupació amb el Departament de Treball i Indústria : 5 punts .
Español: Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales , la existencia de acuerdos de colaboración en materia de ocupación con el Departamento de Trabajo e Industria : 5 puntos .
Català: Atès que durant l ' època estival les entitats locals engeguen campanyes relacionades directament amb la temporada d ' estiu , en l ' àmbit de la prevenció d ' incendis , neteja i adequació de les platges , carrers i altres espais , promoció turística , vigilància de piscines , etc .
Español: Considerando que durante la época estival las entidades locales ponen en marcha campañas relacionadas directamente con la temporada de verano , en el ámbito de la prevención de incendios , limpieza y adecuación de las playas , calles y otros espacios , promoción turística , vigilancia de piscinas , etc.
Català: 4239 de 15.10.2004 ) , estableix que la convocatòria s ' efectuarà anualment en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria publicada al DOGC , la qual indicarà la disposició on es concreten les bases reguladores , el termini de presentació de les sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 4239 de 15.10.2004 ) , establece que la convocatoria se efectuará anualmente en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria publicada en el DOGC , la que indicará la disposición donde se concretan las bases reguladoras , el plazo de presentación de las solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada ;
Català: Vist que la Estratègia Europea d ' Ocupació i les directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social ;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Ocupación y las directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad lograr la total ocupación , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social ;
Català: Atès que , s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i d ' Intervenció Delegada , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Teniendo en cuenta que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de Intervención Delegada , a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte donar una nova redacció a l ' article 10.3 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , modificada per l ' Ordre TRI / 360 / 2004 , de 5 d ' octubre , i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes relatius a les activitats d ' estiu , per a l ' exercici 2005 , destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social previstos a l ' article 2.b ) de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i règim local de Catalunya .
Español: Esta Orden tiene por objeto dar una nueva redacción al artículo 10.3 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , modificada por la Orden TRI/ 360/ 2004 , de 5 de octubre , y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos relativos a las actividades de verano , para el ejercicio 2005 , destinados a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.b ) de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y régimen local de Cataluña .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , modificada per l ' Ordre TIC / 242 / 2003 , de 20 de maig , i per l ' Ordre TRI 21 / 2004 , de 9 de febrer , així com també el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , així com la resta de disposicions normatives que en resultin d ' aplicació , i , en concret , l ' Ordre TAS / 2435 / 2004 , de 20 de juliol ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social , modificada por la Orden TIC/ 242/ 2003 , de 20 de mayo , y por la Orden TRI 21/ 2004 , de 9 de febrero , así como también el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , así como el resto de disposiciones normativas que resulten de aplicación , y , en concreto , la Orden TAS/ 2435/ 2004 , de 20 de julio ( BOE núm .
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions per aquesta convocatòria és de 3.000.000 euros , per les activitats d ' estiu , amb càrrec a la partida pressupostària 6204.D / 4626200 / 0000 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( codi reserva convocatòria Z20 ) .
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones por esta convocatoria es de 3.000.000 euros para las actividades de verano , con cargo a la partida presupuestaria 6204.D/ 4626200/ 0000 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( código reserva convocatoria Z20 ) .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar en la forma establerta als articles 7 , 8 , 28 , 32 i 33 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener a les dependències administratives següents :
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención se han de dirigir al director del Servicio de Ocupación de Catalunya y se tienen que presentar en la forma establecida en los artículos 7 , 8 , 28 , 32 y 33 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , en las dependencias administrativas siguientes :
Català: En el cas d ' entitats l ' àmbit d ' actuació dels quals sigui superior a un Servei Territorial , les sol · licituds es presentaran al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a les dependències del carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona .
Español: En el caso de entidades el ámbito de actuación de las cuales sea superior a un Servicio Territorial , las solicitudes se presentarán al Servicio de Ocupación de Cataluña , a las dependencias de la c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona .
Català: 4.3 Igualment , cal presentar una declaració que indiqui si s ' han demanat altres subvencions per a la mateixa finalitat , amb indicació de la quantia i assenyalant si es troben en fase de sol · licitud o concessió , quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina entitat s ' han sol · licitat .
Español: 4.3 Igualmente , hace falta presentar una declaración que indique si se han pedido otras subvenciones para la misma finalidad , con indicación de la cuantía y señalando si se encuentran en fase de solicitud o concesión , qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué entidad se han solicitado .
Català: 4.4 No obstant això , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.4 Sin embargo , también se podrán presentar mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 L ' òrgan competent per resoldre l ' atorgament d ' aquests ajuts és el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del subdirector general de Foment de l ' Ocupació .
Español: 5.1 El órgano competente para resolver el otorgamiento de estas ayudas es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta del subdirector general de Fomento de la Ocupación .
Català: D ' acord amb les modificacions introduïdes per l ' Ordre TAS / 2435 / 2004 , de 20 de juliol , la quantia de la subvenció a percebre per les entitats beneficiàries serà la necessària per sufragar els costos salarials totals , inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social , per tots els conceptes en la mateixa quantitat que la fixada pel salari segons el conveni col · lectiu vigent per a cada treballador contractat .
Español: De acuerdo con las modificaciones introducidas por la Orden TAS/ 2435/ 2004 , de 20 de julio , la cuantía de la subvención a percibir por las entidades beneficiarias será la necesaria para sufragar los costes salariales totales , incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social , por todos los conceptos en la misma cantidad que la fijada por el salario según el convenio colectivo vigente para cada trabajador contratado .
Català: No es consideren costos salarials a l ' efecte del que disposa l ' apartat anterior els conceptes previstos a l ' article 15.4 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener .
Español: No se consideran costes salariales a efectos del que dispone el apartado anterior los conceptos previstos al artículo 15.4 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero .
Català: 7.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent presentades per l ' obtenció d ' ajuts per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general per a l ' any 2005 es tramitaran d ' acord amb el que disposen els articles 10 i 11 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener .
Español: 7.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas por la obtención de ayudas para la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general para el año 2005 se tramitarán de acuerdo con el que disponen los artículos 10 y 11 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero .
Català: 7.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva notificació , sens perjudici del que estableix l ' art . ~ ~ ~ 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 7.3 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia que contra ésta , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio del que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Excepcionalment , quan concorrin causes degudament justificades que determinin la impossibilitat d ' execució del projecte en l ' esmentat termini i ho sol · liciti l ' entitat beneficiària , el cap del Servei Territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponent o el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podran aprovar les obres i serveis desenvolupades per les entitats locals sempre que puguin quedar finalitzades dins dels sis primers mesos de l ' exercici pressupostari següent i les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre .
Español: Excepcionalmente , cuando concurran causas debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución del proyecto en el mencionado plazo y lo solicite la entidad beneficiaria , el jefe del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente o el director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrán aprobar las obras y servicios desarrolladas por las entidades locales siempre y cuando puedan quedar finalizadas dentro de los seis primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente y las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , se tiene que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas al tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: " 10.3 Els serveis territorials faran la valoració de les sol · licituds presentades i emetran un informe tècnic sobre els projectes presentats , el qual serà tramès al Servei de Programes d ' Inserció .
Español: " 10.3 Los servicios territoriales harán la valoración de las solicitudes presentadas y emitirán un informe técnico sobre los proyectos presentados , el cual será enviado al Servicio de Programas de Inserción .
Català: " El Servei de Programes d ' Inserció analitzarà els projectes i , tenint en compte els informes previs de les meses locals i els informes emesos pels serveis territorials , emetrà un informe sobre l ' ordre de preferència i sobre les subvencions dels projectes seleccionats , d ' acord amb la disponibilitat pressupostària i amb l ' equilibri territorial basant-se , entre altres , en l ' oferta de polítiques actives d ' ocupació , la distribució econòmica de recursos i les característiques de l ' atur / ocupació .
Español: " El Servicio de Programas de Inserción analizará los proyectos y , teniendo en cuenta los informes previos de las mesas locales y los informes emitidos por los servicios territoriales , emitirá un informe sobre el orden de preferencia y sobre las subvenciones de los proyectos seleccionados , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y con el equilibrio territorial basándose , entre otras , en la oferta de políticas activas de ocupación , la distribución económica de recursos y las características del paro/ ocupación .
Català: Projectes destinats a la millora , adequació , promoció i dinamització d ' espais i activitats que , per les seves característiques , estan directament relacionades amb la temporada d ' estiu , dins dels àmbits següents :
Español: Proyectos destinados a la mejora , adecuación , promoción y dinamización de espacios y actividades que , por sus características , están directamente relacionadas con la temporada de verano , dentro de los ámbitos siguientes :
Català: Condicionament d ' espais públics relacionats amb la temporada d ' estiu , com per exemple mobiliari i serveis a les platges , piscines , àrees de picnic , adequació i senyalització de senders turístics , de rutes i llocs pintorescos , etc .
Español: Acondicionamiento de espacios públicos relacionados con la temporada de verano , como por ejemplo mobiliario y servicios a las playas , piscinas , áreas de picnic , adecuación y señalización de senderos turísticos , de rutas y lugares pintorescos , etc.
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 9 i 31 de l ' Ordre TRI / 32 / 2004 , de 28 de gener , d ' entre les obres i els serveis que compleixin els requisits que estableix l ' article 32 , es farà una selecció per tal d ' atorgar les corresponents subvencions , d ' acord amb els criteris següents :
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 31 de la Orden TRI/ 32/ 2004 , de 28 de enero , de entre las obras y los servicios que cumplan los requisitos que establece el artículo 32 , se hará una selección con el fin de otorgar las correspondientes subvenciones , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: Els que estiguin adreçats a la contractació de treballadors desocupats dels col · lectius considerats preferents en l ' àmbit del foment de l ' ocupació , d ' acord amb la resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i estableixin una mesura d ' acció positiva pel que fa als col · lectius amb més dificultats d ' inserció , com els aturats de llarga durada , els majors de 40 anys , les dones , persones amb disminució física o psíquica , entre d ' altres ( puntuació màxima de 21 punts ) .
Español: Los que estén dirigidos a la contratación de trabajadores parados de los colectivos considerados preferentes en el ámbito del fomento de la ocupación , de acuerdo con la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y establezcan una medida de acción positiva con respecto a los colectivos con más dificultades de inserción , como los desempleados de larga duración , los mayores de 40 años , las mujeres , personas con disminución física o psíquica , entre otros ( puntuación máxima de 21 puntos ) .
Català: Els que proposin activitats i ocupacions de caràcter preferent d ' acord amb la resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( puntuació màxima de 31 punts ) .
Español: Los que propongan actividades y ocupaciones de carácter preferente de acuerdo con la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña ( puntuación máxima de 31 puntos ) .
Català: Els que aportin experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius proposats i especialment els que incloguin accions destinades a l ' ocupació dels treballadors , com ara la impartició de mòduls d ' alfabetització informàtica , mòduls específics de seguretat i salut laboral relacionats amb els treballs a realitzar durant el pla d ' ocupació , coneixements bàsics de llengua catalana , mòduls específics de sensibilització i conscienciació mediambiental , formació específica de l ' ofici , tècniques de recerca de feina , accions d ' orientació i informació , mesures d ' autoocupació , etc .
Español: Los que aporten experiencia y dirección técnica adecuada por conseguir los objetivos propuestos y especialmente los que incluyan acciones destinadas a la ocupación de los trabajadores , como por ejemplo la impartición de módulos de alfabetización informática , módulos específicos de seguridad y salud laboral relacionados con los trabajos a realizar durante el plan de ocupación , conocimientos básicos de lengua catalana , módulos específicos de sensibilización y concienciación medioambiental , formación específica del oficio , técnicas de búsqueda de trabajo , acciones de orientación e información , medidas de autoempleo , etc.
Català: d ) Els que tinguin major coherència amb els programes de polítiques actives que duu a terme el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( màxim de 9 punts ) .
Español: d ) Los que tengan mayor coherencia con los programas de políticas activas que lleva a término el Servicio de Ocupación de Cataluña ( máximo de 9 puntos ) .
Català: e ) Els que comportin el finançament de les entitats sol · licitants per realitzar accions complementàries que millorin l ' eficàcia d ' aquest programa ; a aquest efecte es tindrà en compte l ' esforç inversor per cada projecte .
Español: e ) Los que comporten la financiación de las entidades solicitantes por realizar acciones complementarias que mejoren la eficacia de este programa ; a tal efecto se tendrá en cuenta el esfuerzo inversor por cada proyecto .
Català: En cap cas seran subvencionables els projectes que impliquin la comercialització de productes o aquells que pel seu objecte siguin susceptibles de participar en altres convocatòries d ' altres programes de polítiques actives d ' ocupació .
Español: En ningun caso serán subvencionables los proyectos que impliquen la comercialización de productos o aquellos que por su objeto sean susceptibles de participar en otras convocatorias de otros programas de políticas activas de ocupación .
Català: " l ' apartat segon de l ' article 26 de la Llei 33 / 1991 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: " el apartado segundo del artícul_o 6 de la Ley 33/ 1991 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: " l ' apartat segon de l ' article 25 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: " el apartado segundo del artículo 25 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció i conservació per a l ' ordenació urbanística de can Fosalba , a la parcel · la 155 , al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección y conservación para la ordenación urbanística de Can Fosalba , en la parcela 155 , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de protecció i conservació per a l ' ordenació urbanística de can Fosalba , a la parcel · la 155 , dels Hostalets de Pierola , promoguda pel senyor Joan Trius Panadès i tramesa per l ' Ajuntament , ja que la proposta comporta un supòsit de dispensa de singularitat en cap cas admissible per la legislació vigent , d ' acord amb l ' article 11 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan especial de protección y conservación para la ordenación urbanística de Can Fosalba , en la parcela 155 , de Els Hostalets de Pierola , promovida por don Joan Trius Panadès y enviada por el Ayuntamiento , ya que la propuesta implica un supuesto de dispensa de singularidad en ningún caso admisible por la legislación vigente , de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa compresa entre la plaça Fra Bernadí i els carrers Sant Jordi , del Pont , Horta d ' en Font i Bisbe Morgades , al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana comprendida entre la plaza Fra Bernadí y las calles Sant Jordi , del Pont , Horta d'en Font y Bisbe Morgades , en el término municipal de Manlleu
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa compresa entre la plaça Fra Bernadí i els carrers de Sant Jordi , del Pont , Horta d ' en Font i Bisbe Morgades , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana comprendida entre la plaza Fra Bernadí y las calles de Sant Jordi , del Pont , Horta d'en Font y Bisbe Morgades , de Manlleu , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa compresa entre la plaça Fra Bernadí i els carrers Sant Jordi , del Pont , Horta d ' en Font i Bisbe Morgades , de Manlleu .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana comprendida entre la plaza Fra Bernadí y las calles de Sant Jordi , del Pont , Horta d'en Font y Bisbe Morgades , de Manlleu .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' avanç del pla del sector Est i el Pla parcial urbanístic del subsector A , Paratge Camp Ciurana , promogut per la comunitat de propietaris " Paratge Camp Ciurana " i tramès per l ' Ajuntament de Sant Jordi Desvalls .
Español: .1 Aprobar definitivamente el avance del plan del sector Est y el Plan parcial urbanístico del subsector A , Paratge Camp Ciurana , promovido por la comunidad de propietarios " Paratge Camp Ciurana " y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , 36.602,45 euros , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , 36.602,45 euros , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del subsector A , Paratge Camp Ciurana , que promou la comunitat de propietaris " Paratge Camp Ciurana " i tramet l ' Ajuntament de Sant Jordi Desvalls .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del subsector A , Paratge Camp Ciurana , que promueve la comunidad de propietarios " Paratge Camp Ciurana " y remite el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de gener de 2005 i 8 de setembre de 2004 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de enero de 2005 y 8 de septiembre de 2004 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del SAU 3 d ' ampliació del polígon industrial , del municipi de Torre-serona , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Torre-serona , així com , també , a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 8 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del SAU 3 de ampliación del polígono industrial , del municipio de Torre-serona , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torre-serona , así como , también , a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 8 de septiembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 8 de setembre de 2004 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 8 de septiembre de 2004 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SAU 3 d ' ampliació del polígon industrial , del municipi de Torre-serona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SAU 3 de ampliación del polígono industrial , del municipio de Torre-serona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal millorar la funcionalitat viària dels extrems oest dels vials transversals , dimensionant els cul-de-sac de manera que permetin el gir de vehicles llargs .
Español: 1.1 Se tiene que mejorar la funcionalidad viaria de los extremos oeste de los viales transversales , dimensionando los callejones sin salida de manera que permitan el giro de vehículos largos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de gener de 2005 i 6 de juny de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de enero de 2005 y 6 de junio de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla parcial Polígon industrial del Pla en relació amb la zonificació i els paràmetres de les parcel · les 2 a 10 del polígon 1 , al terme municipal de Artesa de Segre
Español: Modificación del Plan parcial Polígono industrial del Plan en relación con la zonificación y los parámetros de las parcelas 2 a 10 del polígono 1 , en el término municipal de Artesa de Segre
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial Polígon industrial del Pla en relació amb la zonificació i els paràmetres de les parcel · les 2 a 10 del polígon 1 , del municipi d ' Artesa de Segre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de juny de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial Polígono industrial del Plan en relación con la zonificación y los parámetros de las parcelas 2 a 10 del polígono 1 , del municipio de Artesa de Segre , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de junio de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 de juny de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de junio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Polígon industrial del Pla en relació amb la zonificació i paràmetres de les parcel · les 2 a 10 del polígon 1 , del municipi d ' Artesa de Segre , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Polígono industrial del Plan en relación con la zonificación y los parámetros de las parcelas 2 a 10 del polígono 1 , del municipio de Artesa de Segre , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal aportar un nou document que inclogui a l ' article 15 de les ordenances la determinació d ' una nova subzona de la zona d ' indústria aïllada amb els mateixos paràmetres excepte pel que fa a la distància a vials i a zones verdes que ha de ser de 4,40 metres .
Español: Se tiene que aportar un nuevo documento que incluya en el artículo 15 de las ordenanzas la determinación de una nueva subzona de la zona de industria aislada con los mismos parámetros excepto en lo que se refiere a la distancia a viales y a zonas verdes que ha de ser de 4,40 metros .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial Polígon industrial del Pla en relació amb la zonificació i els paràmetres de les parcel · les 2 a 10 del polígon 1 , d ' Artesa de Segre .
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial Polígono industrial del Plan en relación con la zonificación y los parámetros de las parcelas 2 a 10 del polígono 1 , de Artesa de Segre .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de febrer de 2005 i de 29 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de febrero de 2005 y de 29 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general referent a la zona hotelera ( clau 2.6 ) , tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general referente a la zona hotelera ( clave 2.6 ) , remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la zona hotelera ( clau 2.6 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la zona hotelera ( clave 2.6 ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà de suprimir de l ' article 80.II la possibilitat de permetre en els edificis aïllats cossos volats oberts la volada dels quals envaeixi l ' espai públic .
Español: Deberá suprimirse del artículo 80.II la posibilidad de permitir en los edificios aislados cuerpos volados abiertos el vuelo de los cuales invada el espacio público .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les separacions mínimes a la zona urbana semiintensiva , al terme municipal d ' Artesa de Lleida
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las separaciones mínimas en la zona urbana semiintensiva , en el término municipal de Artesa de Lleida
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les separacions mínimes a la zona urbana semiintensiva , del municipi d ' Artesa de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las separaciones mínimas a la zona urbana semiintensiva , del municipio de Artesa de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les separacions mínimes a la zona urbana semiintensiva , d ' Artesa de Lleida .
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las separaciones mínimas en la zona urbana semiintensiva , de Artesa de Lleida .