Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents , continguts a l ' Ordre BEF / 169 / 2006 , de 5 d ' abril .
Español: e ) Ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes , contenidas en la Orden BEF/ 169/ 2006 , de 5 de abril .
Català: S ' amplia , fins el 29 de desembre de 2006 el termini previst a l ' article 3.1 de l ' Ordre BEF / 27 / 2006 , de 9 de febrer , i a l ' article 3.1 de l ' Ordre BEF / 33 / 2006 , de 15 de febrer .
Español: Se amplía hasta el 29 de diciembre de 2006 el plazo previsto en el artículo 3.1 de la Orden BEF/ 27/ 2006 , de 9 de febrero , y en el artículo 3.1 de la Orden BEF/ 33/ 2006 , de 15 de febrero .
Català: L ' efectivitat de les previsions de l ' article 1 resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: La efectividad de las previsiones del artículo 1 queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària de Catalunya , dins dels objectius en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes , estableix el de millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat , entre altres , de promoure l ' adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques , sanitàries i de mercat .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria de Cataluña , dentro de los objetivos en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas , establece el de mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad , entre otras , de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas a fin de que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas , sanitarias y de mercado .
Català: En el sector del bestiar oví i cabrum es manifesten greus mancances en el maneig i un baix nivell en la utilització de les eines de gestió tècnica , sanitària i econòmica .
Español: En el sector del ganado ovino y cabrío se manifiestan graves carencias en el manejo y un bajo nivel en la utilización de las herramientas de gestión técnica , sanitaria y económica .
Català: Això comporta un coneixement deficient dels resultats tècnics i econòmics i una dificultat per establir comparacions entre explotacions similars que , a la llarga , genera un immobilisme de l ' explotació i una manca de competitivitat .
Español: Eso comporta un conocimiento deficiente de los resultados técnicos y económicos y una dificultad para establecer comparaciones entre explotaciones similares que , a la larga , genera un inmovilismo de la explotación y una falta de competitividad .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari continuar amb actuacions en les quals es prioritzi la utilització dels mitjans tècnics , així com l ' adaptació del productor per sobre de la qualitat o complexitat dels programes de tractament automatitzat de dades .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario continuar con actuaciones en las que se priorice la utilización de los medios técnicos , así como la adaptación del productor por encima de la calidad o complejidad de los programas de tratamiento automatizado de datos .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions d ' oví i cabrum corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío correspondientes al año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària plurianual AG02 D / 770000100 / 6150 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2007 , dotada amb un import màxim de 242.110 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02 D/ 770000100/ 6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2007 , dotada con un importe máximo de 242.110 euros .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) ; i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) ; y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum , amb la finalitat de millorar les condicions productives , tecnicoeconòmiques i sanitàries de les explotacions integrades als programes esmentats .
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío , con la finalidad de mejorar las condiciones productivas , técnico-económicas y sanitarias de las explotaciones integradas en los programas mencionados .
Català: 3.1 Els programes d ' auditoria i assessorament hauran de comptar amb aplicacions informàtiques que disposin , almenys , de sistemes d ' emmagatzematge de dades identificatives , tècniques i productives de les explotacions , de manera individualitzada , taules de paràmetres i sistemes d ' anàlisi estadístic i comparatiu de les dades .
Español: 3.1 Los programas de auditoría y asesoramiento deberán contar con aplicaciones informáticas que dispongan , al menos , de sistemas de almacenamiento de datos identificativos , técnicos y productivos de las explotaciones , de forma individualizada , mesas de parámetros y sistemas de análisis estadístico y comparativo de los datos .
Català: Periòdicament es farà el seguiment de l ' aplicació de les mesures proposades , i transcorregut un any de l ' inici del programa s ' haurà d ' efectuar una nova presa de dades i l ' anàlisi de les mesures proposades per valorar-ne el resultat de manera individual i per comparar-les amb el conjunt d ' explotacions incloses al programa .
Español: Periódicamente se hará el seguimiento de la aplicación de las medidas propuestas , y transcurrido un año del inicio del programa deberá efectuarse una nueva toma de datos y el análisis de las medidas propuestas para valorar el resultado de manera individual y para compararlos con el conjunto de explotaciones incluidas en el programa .
Català: Una mateixa explotació no pot figurar en més d ' una sol · licitud i , en cas que es detectin explotacions incloses a diferents sol · licituds , no es tindrà en compte en cap de les dues a l ' hora de concedir l ' ajut .
Español: Una misma explotación no puede figurar en más de una solicitud y , en caso de que se detecten explotaciones incluidas en diferentes solicitudes , no se tendrá en cuenta en ninguna de las dos a la hora de conceder la ayuda .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les agrupacions de productors , les cooperatives , les organitzacions professionals i les persones físiques i jurídiques que portin a terme programes d ' auditoria i assessorament d ' explotacions de bestiar oví i cabrum .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de productores , las cooperativas , las organizaciones profesionales y las personas físicas y jurídicas que lleven a cabo programas de auditoría y asesoramiento de explotaciones de ganado ovino y cabrío .
Català: 6.2 En cas que l ' import concedit superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció .
Español: 6.2 En caso de que el importe concedido supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención .
Català: 8.1 Les sol · licituds d ' ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1-b.02 Sol · licitud d ' ajut econòmic , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran dins el termini establert a la convocatòria a qualsevol registre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1-b.02 Solicitud de ayuda económica , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán dentro del plazo establecido en la convocatoria en cualquier registro del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: En el cas de les persones jurídiques , certificat actualitzat del registre administratiu corresponent i certificat de l ' acord de realitzar les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: En el caso de las personas jurídicas , certificado actualizado del registro administrativo correspondiente y certificado del acuerdo de realizar las actividades para las que se solicita la ayuda .
Català: Pel que fa les obligacions tributàries i socials , autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració .
Español: En relación con las obligaciones tributarias y sociales , autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración .
Català: Aquesta relació ha de contenir les dades següents : titular ( cognoms , nom i NIF / CIF ) , municipi de l ' explotació , nom de l ' explotació , marca oficial i nombre d ' ovins / cabrums .
Español: Esta relación debe contener los datos siguientes : titular ( apellidos , nombre y NIF/ CIF ) , municipio de la explotación , nombre de la explotación , marca oficial y número de ovinos/ cabríos .
Català: Declaració responsable de cadascun dels titulars de les explotacions incloses a la sol · licitud corresponent , per la qual assumeix el compromís de col · laborar en l ' execució del programa , així com de proporcionar totes les dades que els siguin requerides .
Español: Declaración responsable de cada uno de los titulares de las explotaciones incluidas en la solicitud correspondiente , por la que asume el compromiso de colaborar en la ejecución del programa , así como de proporcionar todos los datos que les sean requeridos .
Català: 9.2 La resolució sobre la concessió dels ajuts correspondrà al / a la director / a general de Desenvolupament Rural , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Sector Agrari , el / la subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 9.2 La resolución sobre la concesión de las ayudas corresponderá al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas al Sector Agrario , el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefa del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 9.5 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 9.5 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 9.6 Els / les beneficiaris / àries estan obligats / des a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.6 Los/ las beneficiarios/ as están obligados/ as a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' informe , que estableix l ' apartat 3.1 de l ' annex , relatiu a cadascuna de les explotacions , amb la valoració de les condicions de partida , el diagnòstic de la situació i el detall de les mesures proposades per millorar la productivitat de l ' explotació .
Español: El informe , que establece el apartado 3.1 del anexo , relativo a cada una de las explotaciones , con la valoración de las condiciones de partida , el diagnóstico de la situación y el detalle de las medidas propuestas para mejorar la productividad de la explotación .
Català: b ) En el termini de deu mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut , s ' ha d ' aportar una valoració de la situació que contindrà una nova fitxa de situació de l ' explotació , com a mínim , una determinació dels canvis esdevinguts i les millores adoptades i un informe comparatiu dels resultats en funció de les dades inicials i finals , tant de manera individual com en relació amb el total d ' explotacions incloses al programa .
Español: b ) En el plazo de diez meses a partir de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda , debe aportarse una valoración de la situación que contendrá una nueva ficha de situación de la explotación , como mínimo , una determinación de los cambios ocurridos y las mejoras adoptadas y un informe comparativo de los resultados en función de los datos iniciales y finales , tanto de manera individual como en relación con el total de explotaciones incluidas en el programa .
Català: 10.4 Posteriorment a la presentació de la justificació que estableix l ' apartat 10.2.a ) anterior , es realitzarà el pagament del 60 % de la subvenció i , una vegada efectuada la justificació que estableix l ' apartat 10.2.b ) , es realitzarà el pagament del 40 % restant .
Español: 10.4 Posteriormente a la presentación de la justificación que establece el apartado 10.2.a ) anterior , se realizará el pago del 60 % de la subvención y , una vez efectuada la justificación que establece el apartado 10.2.b ) , se realizará el pago del 40 % restante .
Català: En tots dos casos , caldrà la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca conforme l ' actuació s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: En los dos casos , será necesaria la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca conforme la actuación se ha llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: Examinada la sol · licitud d ' equivalències presentada per American Canadian Underwater Certifications International , SL ( ACUC ) , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' esmentada disposició ,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por American Canadian Underwater Certifications International , SL ( ACUC ) , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición ,
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que expedeix American Canadian Underwater Certifications International , SL ( ACUC ) , i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide American Canadian Underwater Certifications International , SL ( ACUC ) , y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: El nivell de bussejador de salvament i socorrisme subaquàtic ACUC ( Rescue Diver ACUC ) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 1a classe .
Español: El nivel de buceador de salvamento y socorrismo subacuático ACUC ( Rescue Diver ACUC ) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 1ª clase .
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències , American Canadian Underwater Certifications International , SL ( ACUC ) , haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions ACUC i les respectives qualificacions oficials de busseig han realitzat i superat els cursos ACUC corresponents , d ' acord amb els estàndards presentats a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias , American Canadian Underwater Certifications International , SL ( ACUC ) , deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones ACUC y las respectivas calificaciones oficiales de buceo han realizado y superado los cursos ACUC correspondientes , de acuerdo con los estándares presentados a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Queda derogada la Resolució de 7 de febrer de 2001 , per la qual s ' estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo i les qualificacions de busseig d ' American Canadian Underwater Certification International , SL ( ACUC ) , ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Resolución de 7 de febrero de 2001 , por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de American Canadian Underwater Certification International , SL ( ACUC ) , ( DOGC núm .
Català: Vist el text de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , per als anys 2005-2006 , subscrit per les parts negociadores en data 3 de novembre de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 3 de juliol de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre , para los años 2005-2006 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de noviembre de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de julio de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , per als anys 2005-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre , para los años 2005-2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Acord regula les relacions de treball entre el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre i els funcionaris al servei del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre .
Español: El presente Acuerdo regula las relaciones de trabajo entre el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre y los funcionarios al servicio del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre .
Català: Aquest acord té vigència des del dia següent de la seva aprovació i produirà efectes des de l ' 1 de gener de 2005 fins al dia 31 de desembre de 2006 .
Español: Este acuerdo tiene vigencia desde el día siguiente de su aprobación y producirá efectos desde el 1 de enero de 2005 hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: Es pot prorrogar tàcitament per períodes successius d ' 1 any si no és objecte de denúncia per a la seva revisió amb un mínim de 2 mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves prorrogues , fins a l ' aprovació d ' un nou pacte .
Español: Se puede prorrogar tácitamente por periodos sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prorrogas , hasta la aprobación de un nuevo pacto .
Català: Qualsevol normativa o Llei més beneficiosa que pugui sortir publicada o no estigués recollida durant el període de vigència , serà d ' aplicació en el present Acord .
Español: Cualquier normativa o Ley más beneficiosa que pueda salir publicada o no estuviese recogida durante el periodo de vigencia , será de aplicación en el presente Acuerdo .
Català: Així mateix es garanteixen els drets ja adquirits pels funcionaris / es en qualsevol tipus de pacte o disposició que no vulnerin el dret administratiu ni laboral , ni l ' esperit i la lletra del present pacte .
Español: Asimismo se garantizan los derechos ya adquiridos por los funcionarios/ as en cualquier tipo de pacto o disposición que no vulneren el derecho administrativo ni laboral , ni el espíritu y la letra del presente pacto .
Català: Amb caràcter supletori , o en allò que no estigui previst , són aplicables les normes reguladores de la funció pública i també les disposicions de caràcter general i altres normes concordants , especialment el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Con carácter supletorio , o en aquello que no esté previsto , son aplicables las normas reguladoras de la función pública y también las disposiciones de carácter general y otras normas concordantes , especialmente el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Si durant la vigència d ' aquest acord es produís , per reestructuració administrativa , algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball , l ' esmentada modificació garantirà les relacions existents amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat , així com l ' estabilitat en el lloc de treball .
Español: Si durante la vigencia de este acuerdo se produjese , por reestructuración administrativa , algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo , la mencionada modificación garantizará las relaciones existentes con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado , así como la estabilidad en el puesto de trabajo .
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses , a títol exclusivament individual , aquelles condicions que qualsevol empleat vingués gaudint , sempre i quan , una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual , resultin més avantatjoses per als funcionaris .
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas , a título exclusivamente individual , aquellas condiciones que cualquier empleado viniese gozando , siempre y cuando , una vez examinadas en su conjunto y cómputo anual , resulten más ventajosas para los funcionarios .
Català: Les retribucions que estableix aquest pacte respecten , compensen i mantenen totes les existents amb anterioritat a la entrada en vigor i , igualment , quant a la resta de condicions de treball establertes prèviament , sens perjudici del que disposa l ' article anterior .
Español: Las retribuciones que establece este pacto respetan , compensan y mantienen todas las existentes con anterioridad a la entrada en vigor e , igualmente , cuanto al resto de condiciones de trabajo establecidas previamente , sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior .
Català: En el termini de trenta dies següents a la signatura d ' aquest acord es constituirà la Comissió paritària per a la interpretació , la vigència i l ' estudi del pacte , que estarà formada per un membre designat pel Delegat del Personal i un per la Corporació .
Español: En el plazo de treinta días siguientes a la firma de este acuerdo se constituirá la Comisión paritaria para la interpretación , la vigencia y el estudio del pacto , que estará formada por un miembro designado por el Delegado del Personal y uno por la Corporación .
Català: Els punts i / o acords no contemplats en el pacte podran ser elevats per part de l ' afectat / da a la Comissió Paritària , qui podrà informar en el termini de temps més breu possible .
Español: Los puntos y/ o acuerdos no contemplados en el pacto podrán ser elevados por parte del afectado/ da a la Comisión Paritaria , quién podrá informar en el plazo de tiempo más breve posible .
Català: Les conclusions de la Comissió s ' adoptaran per majoria dels seus membres i es faran públics als funcionaris segons la seva naturalesa , ja sigui de forma col · lectiva o bé de forma individualitzada .
Español: Las conclusiones de la Comisión se adoptarán por mayoría de sus miembros y se harán públicos a los funcionarios según su naturaleza , ya sea de forma colectiva o bien de forma individualizada .
Català: La direcció del personal i l ' organització del treball corresponen a la corporació a través dels seus òrgans de govern als quals la legislació atribueix aquestes funcions , sense perjudici de les facultats que tenen els esmentats òrgans de govern de descentralitzar , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La dirección del personal y la organización del trabajo corresponden en la corporación a través de sus órganos de gobierno a los cuales la legislación atribuye estas funciones , sin perjuicio de las facultades que tienen los mencionados órganos de gobierno de descentralizar , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Part d ' aquestes funcions es realitzaran a través dels caps de comandament en cadascuna de les àrees administratives en què està estructurada l ' administració comarcal ; tot allò sense perjudici dels drets i les facultats d ' audiència i d ' informació reconeguts en la normativa de funció pública vigent i la resta que li sigui d ' aplicació :
Español: Parte de estas funciones se realizarán a través de las cabezas de mando en cada una de las áreas administrativas en que está estructurada la administración comarcal ; todo aquello sin perjuicio de los derechos y las facultades de audiencia y de información reconocidos en la normativa de función pública vigente y el resto que le sea de aplicación :
Català: En els casos d ' adscripció d ' un empleat públic a un lloc de treball les retribucions del qual siguin superiors a les del propi , aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al qual se l ' adscriu .
Español: En los casos de adscripción de un empleado público a un puesto de trabajo las retribuciones de la cual sean superiores a les del propio , éste percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al cual se le adscribe .
Català: Quan aquesta adscripció s ' efectuï en un lloc de treball que tingui assignades retribucions inferiors a les del propi , l ' interessat percebrà , mentre romangui en aquesta situació , un complement transitori per la diferència .
Español: Cuando esta adscripción se efectúe en un puesto de trabajo que tenga asignadas retribuciones inferiores a las del propio , el interesado percibirá , mientras permanezca en esta situación , un complemento transitorio por la diferencia .
Català: Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament , sens perjudici que si això no és possible es produeixi l ' assignació amb caràcter forçós quan es donin supòsits d ' urgència o de necessitat fora de termini , prèvia audiència de l ' interessat o informe de l ' òrgan de representació del personal .
Español: Estos trabajos serán desarrollados voluntariamente , sin perjuicio que si eso no es posible se produzca la asignación con carácter forzoso cuando se den supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo , previa audiencia del interesado o informe del órgano de representación del personal .
Català: La plantilla del personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat , d ' economia i d ' eficiència , i ha de contenir la totalitat de les places de personal funcionari als efectes de la seva quantificació pressupostària .
Español: La plantilla del personal al servicio de la corporación tiene que responder a los principios de racionalidad , de economía y de eficiencia , y tiene que contener la totalidad de las plazas de personal funcionario a los efectos de su cuantificación presupuestaria .
Català: Mitjançant el catàleg i la relació de llocs de treball , que serà pública i anual , la corporació ha de determinar les funcions , els requisits i les comeses de cada lloc .
Español: Mediante el catálogo y la relación de puestos de trabajo , que será pública y anual , la corporación tiene que determinar las funciones , los requisitos y las cometidas de cada lugar .
Català: A l ' expedient de la relació , que correspon aprovar al Ple del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , s ' ha d ' incorporar la documentació següent :
Español: Al expediente de la relación , que corresponde aprobar al Pleno del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre , se tiene que incorporar la documentación siguiente :
Català: L ' Administració fixarà i donarà publicitat a la plantilla de personal , i també a les plantilles de personal dels seus centres de treball i elaborarà les relacions nominals del personal que hi presta serveis .
Español: La Administración fijará y dará publicidad a la plantilla de personal , y también a las plantillas de personal de sus centros de trabajo y elaborará las relaciones nominales del personal que presta servicios .
Català: Subsidiàriament i mentre el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre adeqüi el catàleg i relació de llocs de treball de l ' entitat , serà la plantilla de personal aprovada pel ple de la corporació la que complirà les esmentades funcions de classificació i de relació de personal .
Español: Subsidiariamente y mientras el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre adecue el catálogo y relación de puestos de trabajo de la entidad , será la plantilla de personal aprobada por el pleno de la corporación la que cumplirá las mencionadas funciones de clasificación y de relación de personal .
Català: La classificació del personal té per objecte la determinació , ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als empleats d ' acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin .
Español: La clasificación del personal tiene por objeto la determinación , ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los empleados de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen .
Català: En virtut de la tasca a realitzar , el contracte ha de determinar el grup en el qual s ' ha d ' integrar la persona contractada , d ' acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar .
Español: En virtud de la tarea a realizar , el contrato tiene que determinar el grupo en el cual se tiene que integrar la persona contratada , de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación a las funciones a desarrollar .
Català: Grup C : Administratius i personal especialitzat ; títol de batxillerat , formació professional de segon grau o equivalent , o capacitació provada d ' acord amb les bases que en el seu cas s ' aprovin en relació amb el lloc de treball i amb una durada de 10 anys , i únicament aplicable a la promoció del nivell D al C . Nivells establerts : del 14 al 22 .
Español: Grupo C : Administrativos y personal especializado ; título de bachillerato , formación profesional de segundo grado o equivalente , o capacitación probada de acuerdo con las bases que en su caso se aprueben en relación al puesto de trabajo y con una duración de 10 años , y únicamente aplicable a la promoción del nivel D al C. Niveles establecidos : del 14 al 22.
Català: La Comissió Paritària anualment informarà sobre la necessitat de fer una nova valoració d ' un o més llocs de treball de la corporació amb la finalitat de determinar si s ' han pogut incrementar o modificar a causa del temps o per l ' adquisició de noves tasques que el funcionari o funcionària ha de desenvolupar als efectes de determinar el complement personal de la plaça .
Español: La Comisión Paritaria anualmente informará sobre la necesidad de hacer una nueva valoración de uno o más puestos de trabajo de la corporación con el fin de determinar si se han podido incrementar o modificar a causa del tiempo o por la adquisición de nuevas tareas que el funcionario o funcionaria debe desempeñar a efectos de determinar el complemento personal de la plaza .
Català: Cada lloc de treball de caràcter laboral al Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre estarà definit per criteris tècnics específics en la relació de llocs de treball corresponent .
Español: Cada puesto de trabajo de carácter laboral al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre estará definido por criterios técnicos específicos en la relación de puestos de trabajo correspondiente .
Català: La corporació facilitarà a cada empleat que ho sol · licitin la definició genèrica de les funcions que els corresponent , segons resulti de l ' estudi i aplicació de la classificació existent en cada moment .
Español: La corporación facilitará a cada empleado que lo soliciten la definición genérica de las funciones que los correspondiente , según resulte del estudio y aplicación de la clasificación existente en cada momento .
Català: En la selecció de personal , cal tenir en compte especialment , l ' adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a ocupar per personal seleccionat , de forma que s ' analitzin els mèrits i l ' experiència dels aspirants i llur capacitat i idoneïtat per al desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball .
Español: En la selección de personal , es preciso tener en cuenta especialmente , la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a ocupar por personal seleccionado , de forma que se analicen los méritos y la experiencia de los aspirantes y su capacidad e idoneidad para el desarrollo de las funciones asignadas al puesto de trabajo .
Català: El sistema normal de selecció serà el de concurs-oposició , en el qual s ' han de tenir en compte per una part la valoració dels mèrits dels candidats que requereixi la naturalesa dels llocs de treball a ocupar i de l ' altra , en la superació de la fase d ' oposició , amb la puntuació mínima que s ' estableixi les bases de la convocatòria respectiva .
Español: El sistema normal de selección será el de concurso-oposición , en el cual se debe tener en cuenta por una parte la valoración de los méritos de los candidatos que requiera la naturaleza de los puestos de trabajo a ocupar y de la otra , en la superación de la fase de oposición , con la puntuación mínima que se establezca las bases de la convocatoria respectiva .
Català: El sistema de concurs , consisteix en valorar , d ' acord amb el barem inclòs a la convocatòria , determinades condicions de formació , mèrits o nivells d ' experiència , adients amb les característiques de la plaça que es vol cobrir .
Español: El sistema de concurso , consiste en valorar , de acuerdo con el baremo incluido a la convocatoria , determinadas condiciones de formación , méritos o niveles de experiencia , adecuados con las características de la plaza que se quiere cubrir .
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre prioritzarà d ' acord amb la normativa vigent la provisió de les places vacants mitjançant la promoció interna fins el màxim legal corresponent .
Español: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre priorizará de acuerdo con la normativa vigente la provisión de las plazas vacantes mediante la promoción interna hasta el máximo legal correspondiente .
Català: La forma d ' accés per a aquestes places es produirà d ' acord amb els sistemes d ' accés a l ' administració pública , és a dir per concurs-oposició , oposició o concurs , depenent del tipus de lloc a cobrir i d ' acord amb les bases aprovades per l ' òrgan competent .
Español: La forma de acceso para estas plazas se producirá de acuerdo con los sistemas de acceso a la administración pública , o sea por concurso-oposición , oposición o concurso , dependiendo del tipo de lugar a cubrir y de acuerdo con las bases aprobadas por el órgano competente .
Català: Les accions formatives que tinguin lloc a efectes del compliment del que s ' estableix en els apartats anteriors , es programaran de manera que es produeixi el mínim possible d ' incidències en la jornada de treball dels afectats .
Español: Las acciones formativas que tengan lugar a efectos del cumplimiento de lo que se establece en los apartados anteriores , se programarán de manera que se produzca lo mínimo posible de incidencias en la jornada de trabajo de los afectados .
Català: Les despeses de matrícula , juntament amb les dietes i el desplaçament de transport ocasionat , es pagaran el 100 % del seu cost , prèvia justificació del Servei de Personal , correspon a la gerència apreciar la concurrència de l ' interès corporatiu .
Español: Los gastos de matrícula , junto con las dietas y el desplazamiento de transporte ocasionado , se pagarán el 100 % de su coste , previa justificación del Servicio de Personal , corresponde a la gerencia apreciar la concurrencia del interés corporativo .
Català: En hores de treball serà el propi funcionari qui es farà càrrec de la matrícula , i altres despeses ocasionades , sent necessària l ' autorització prèvia d ' assistència , que es concedirà si el funcionament del servei ho permeti .
Español: En horas de trabajo será el propio funcionario quién se hará cargo de la matrícula , y otros gastos ocasionados , siendo necesaria la autorización previa de asistencia , que se concederá si el funcionamiento del servicio lo permita .
Català: La suma de les hores de formació dels apartats b ) i c ) que l ' empleat pot realitzar no pot superar el màxim anual de 50 hores de formació , de les quals com a màxim 30 hores poden ser en horari laboral .
Español: La suma de las horas de formación de los apartados b ) y c ) que el empleado puede realizar no puede superar el máximo anual de 50 horas de formación , de las cuales como máximo 30 horas pueden ser en horario laboral .
Català: La gerència resoldrà la sol · licitud , un cop valorat l ' interès , adequació , les necessitats del servei i l ' existència de consignació pressupostària segons les normes establertes .
Español: La gerencia resolverá la solicitud , una vez valorado el interés , adecuación , las necesidades del servicio y la existencia de consignación presupuestaria según las normas establecidas .
Català: Finalment es reconeix pels representants sindicals de l ' entitat la possibilitat d ' assistir a cursos de formació en matèria sindical , prèvia sol · licitud dirigida a la gerència i informe favorable de la Comissió Paritària .
Español: Finalmente se reconoce por los representantes sindicales de la entidad la posibilidad de asistir a cursos de formación en materia sindical , previa solicitud dirigida a la gerencia e informe favorable de la Comisión Paritaria .
Català: El personal objecte d ' aquest pacte tindrà dret a sol · licitar el complement d ' antiguitat corresponent un cop obtinguda la plaça en propietat i , es comptaran de forma triennal des de la data del primer contracte en l ' entitat .
Español: El personal objeto de este pacto tendrá derecho a solicitar el complemento de antigüedad correspondiente una vez obtenida la plaza en propiedad y , se contarán de forma trienal desde la fecha del primer contrato con la entidad .
Català: c ) Les pagues extraordinàries , que seran dues cada any , en els mesos de juny i de desembre , l ' import de les quals serà l ' equivalent a una mensualitat sencera del salari base , complement de destinació i complement específic del lloc de treball , incrementat amb els triennis corresponents .
Español: c ) Las pagas extraordinarias , que serán dos cada año , en los meses de junio y de diciembre , el importe de las cuales será el equivalente a una mensualidad entera del salario base , complemento de destino y complemento específico del puesto de trabajo , incrementado con los trienios correspondientes .
Català: Complement destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball , atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o la penositat .
Español: Complemento destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo , atendiendo la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o la penosidad .
Català: La nòmina de juny i la gratificació extraordinària d ' estiu així com la nòmina de desembre i la gratificació extraordinària de Nadal s ' abonarà d ' acord amb les disposicions legals aplicables sobre la funció pública .
Español: La nómina de junio y la gratificación extraordinaria de verano así como la nómina de diciembre y la gratificación extraordinaria de Navidades se abonarán de acuerdo con las disposiciones legales aplicables sobre la función pública .
Català: Durant la vigència del present pacte , les retribucions salarials per tots els conceptes percebuts pels empleats afectats pel mateix , s ' incrementaran anualment d ' acord amb els criteris que a tal efecte estableixi la Llei de pressupostos generals de l ' Estat aplicables a cadascun dels anys de vigència del mateix .
Español: Durante la vigencia del presente pacto , las retribuciones salariales por todos los conceptos percibidos por los empleados afectados por el mismo , se incrementarán anualmente de acuerdo con los criterios que a tal efecto establezca la Ley de presupuestos generales del Estado aplicables en cada uno de los años de vigencia del mismo .
Català: Tindran la consideració de serveis extraordinaris per cada hora de treball que es realitzi per sobre de la durada de la jornada màxima setmanal ordinària , és a dir , 37,5 hores setmanals
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios por cada hora de trabajo que se realice por encima de la duración de la jornada máxima semanal ordinaria , o sea , 37,5 horas semanales
Català: Dins dels quatre mesos següents a la seva realització , el responsable del servei determinarà el període en què es deuran compensar els serveis extraordinaris realitzades , en funció de les necessitats del servei .
Español: Dentro de los cuatro meses siguientes a su realización , el responsable del servicio determinará el periodo en que se deberán de compensar los servicios extraordinarios realizadas , en función de las necesidades del servicio .
Català: Les bestretes seran per un import fins a dues vegades la seva retribució mensual , reintegrable en la següent paga extraordinària corresponent i com a data límit el 31 de desembre de l ' anualitat en curs .
Español: Los anticipos serán por un importe hasta dos veces su retribución mensual , reintegrable en la siguiente paga extraordinaria correspondiente y como fecha límite el 31 de diciembre de la anualidad en curso .
Català: En els desplaçaments que s ' hagin d ' efectuar per raó del servei , la gerència haurà d ' autoritzar-lo i a més indicarà el mitjà de transport , que serà preferentment el públic .
Español: En los desplazamientos que se tengan que efectuar por razón del servicio , la gerencia tendrá que autorizarlo y además indicará el medio de transporte , que será preferentemente el público .
Català: Quan , per raó del servei , el funcionari hagi de desplaçar-se amb l ' automòbil privat , se l ' indemnitzarà amb un import de 0,23 euros / km .
Español: Cuando , por razón del servicio , el funcionario tenga que desplazarse con el automóvil privado , se le indemnizará con un importe de 0,23 euros/ km .
Català: Aquest import s ' actualitzarà d ' acord amb les disposicions actualment vigents a l ' entitat , i sempre haurà de mantenir respecte al preu actualitzat el coeficient de diferència existent en el moment d ' entrada en vigor del pacte .
Español: Este importe se actualizará de acuerdo con las disposiciones actualmente vigentes a la entidad , y siempre tendrá que mantener respeto al precio actualizado el coeficiente de diferencia existente en el momento de entrada en vigor del pacto .
Català: Es considera dieta la quantitat que s ' acredita diàriament per indemnitzar les càrregues que origini la realització de serveis fora de la localitat del lloc de treball i l ' assistència a sessions o reunions de treball .
Español: Se considera dieta la cantidad que se acredita diariamente para indemnizar las cargas que origine la realización de servicios fuera de la localidad del puesto de trabajo y la asistencia a sesiones o reuniones de trabajo .
Català: La quantitat líquida a pagar la que realment s ' acrediti amb el límit de l ' import màxim legalment establert d ' acord amb la normativa estatal de pressupostos i despeses sobre nòmines o aquella altra disposició que la substitueixi .
Español: La cantidad líquida a pagar la que realmente se acredite con el límite del importe máximo legalmente establecido de acuerdo con la normativa estatal de presupuestos y gastos sobre nóminas o aquella otra disposición que la sustituya .
Català: Dietes i desplaçaments : mensualment , es pagaran les dietes i desplaçaments que es presentin abans del dia 20 de cada mes , juntament amb la nòmina del mes .
Español: Dietas y desplazamientos : mensualmente , se pagarán las dietas y desplazamientos que se presenten antes del día 20 de cada mes , junto con la nómina del mes .
Català: Quan per raons de servei el funcionari o funcionari hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l ' horari habitual , se li abonarà el quilometratge d ' anada i tornada al seu domicili habitual .
Español: Cuando por razones de servicio el funcionario o funcionaria tenga que desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual , se le abonará el kilometraje de ida y vuelta a su domicilio habitual .
Català: En casos de sinistre amb vehicle i motivat per realitzar serveis del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , excepte el d ' anada i tornada de la feina , ja cobert per l ' assegurança de l ' entitat .
Español: En casos de siniestro con vehículo y motivado para realizar servicios del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre , excepto el de ida y vuelta del trabajo , ya cubierto por el seguro de la entidad .