Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa referència a les notificacions de les resolucions expresses de denegació i estimatòries en part dels ajuts , es duran a terme de forma individualitzada , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu .
Español: Con respecto a las notificaciones de las resoluciones expresas de denegación y estimatorias en parte de las ayudas , se llevarán a cabo de forma individualizada , de conformidad con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo .
Català: La presentació de la sol · licitud implica la plena acceptació de les condicions que estableix aquesta convocatòria , així com de les seves bases , aprovades per l ' Ordre PTO / 344 / 2005 , de 27 de juliol , modificada per l ' Ordre PTO / 328 / 2006 , de 22 de juny .
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las condiciones que establece la presente convocatoria , así como de sus bases , aprobadas por la Orden PTO/ 344/ 2005 , de 27 de julio , modificada por la Orden PTO/ 328/ 2006 , de 22 de junio .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de can Calderó - can Serra , d ' Alella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 2 de març de 2006 , amb el benentès que tenen caràcter normatiu els punts 9.1 i 5.5 de memòria del document .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Can Calderó - Can Serra , de Alella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de marzo de 2006 , con la condición de que tienen carácter normativo los puntos 9.1 y 5.5 de memoria del documento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de març de 2006 , les normes urbanístiques corresponents , així com els punts 9.1 i 5.5 de la memòria , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de data 2 de marzo de 2006 , las normas urbanísticas correspondientes , así como los puntos 9.1 y 5.5 de la memoria , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de can Calderó - can Serra , d ' Alella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Can Calderó - Can Serra , de Alella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC i consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 Cal ajustar la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic a l ' establert en l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1.1 Es necesario ajustar la cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico a lo establecido en el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1.2 Cal incorporar en el projecte d ' urbanització la xarxa d ' hidrants així com la justificació de l ' accessibilitat a l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 11 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , tenint en compte el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis , i el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , respectivament .
Español: .1.2 Es necesario incorporar en el proyecto de urbanización la red de hidrantes así como la justificación de la accesibilidad al ámbito , de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , teniendo en cuenta el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios , y el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , respectivamente .
Català: 970 , de 25.3.1988 ) , va crear el Consorci Hospitalari de Terrassa , entitat jurídica pública de caràcter institucional integrada per la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Terrassa i la Fundació Hospital-Casa de la Caritat de Sant Llàtzer de Terrassa , amb l ' objecte de portar a terme l ' execució d ' activitats hospitalàries , assistencials , preventives , rehabilitadores , docents i d ' investigació al servei de la població resident en l ' àmbit sanitari de Terrassa i la seva àrea sanitària .
Español: 970 , de 25.3.1988 ) , creo el Consorcio Hospitalario de Terrassa , entidad jurídica pública de carácter institucional integrada por la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Terrassa y la Fundación Hospital-Casa de la Caridad de San Lázaro de Terrassa , con el objeto de llevar a cabo la ejecución de actividades hospitalarias , asistenciales , preventivas , rehabilitadoras , docentes y de investigación al servicio de la población residente en el ámbito sanitario de Terrassa y su área sanitaria .
Català: 1549 , de 31.1.1992 ) , va modificar els Estatuts del Consorci constituït , en el sentit de canviar la seva denominació per la de Consorci Sanitari de Terrassa , per tal d ' adaptar la seva denominació a les funcions que venia desenvolupant , no estrictament hospitalàries .
Español: 1549 , de 31.1.1992 ) , modificó los Estatutos del Consorcio constituido , en el sentido de cambiar su denominación por la de Consorcio Sanitario de Terrassa , para adaptar su denominación a las funciones que venía desarrollando , no estrictamente hospitalarias .
Català: 3167 , de 23.6.2000 ) , va modificar novament els Estatuts del Consorci Sanitari de Terrassa , per tal d ' ampliar els seus objectius possibilitant la seva actuació en l ' àmbit de tot el territori de Catalunya , amb la voluntat d ' una millor utilització dels recursos disponibles i aprofitant per incorporar alguns ajustament en la composició i règim de funcionament del Consell de Govern .
Español: 3167 , de 23.6.2000 ) , modificó nuevamente los Estatutos del Consorcio Sanitario de Terrassa , para ampliar sus objetivos posibilitando su actuación en el ámbito de todo el territorio de Cataluña , con la voluntad de una mejor utilización de los recursos disponibles y aprovechando para incorporar algunos ajustes en la composición y régimen de funcionamiento del Consejo de Gobierno .
Català: En aquests moments es planteja la necessitat d ' adaptar les finalitats del Consorci Sanitari de Terrassa a la configuració integral de les necessitats de salut envers la població de Catalunya , incorporant també la prestació de serveis socials i d ' atenció a la dependència , juntament amb les que es venien desenvolupant fins l ' actualitat .
Español: En estos momentos se plantea la necesidad de adaptar las finalidades del Consorcio Sanitario de Terrassa a la configuración integral de las necesidades de salud hacia la población de Cataluña , incorporando también la prestación de servicios sociales y de atención a la dependencia , junto con las que se venían desarrollando hasta la actualidad .
Català: Així mateix , es procedeix a la reestructuració dels seus òrgans de govern i de gestió executiva , incorporant la previsió si s ' escau de la figura de conseller / a delegat / da , i la conseqüent reestructuració funcional entre aquest òrgans .
Español: Así mismo , se procede a la reestructuración de sus órganos de gobierno y de gestión ejecutiva , incorporando la previsión en su caso de la figura de consejero/ a delegado/ da , y la consiguiente reestructuración funcional entre éstos órganos .
Català: Alhora , ateses les modificacions estatutàries esmentades anteriorment , es planteja la conveniència d ' unificar en un únic text vigent el contingut dels Estatuts del Consorci Sanitari de Terrassa .
Español: Al mismo tiempo , dadas las modificaciones estatutarias citadas anteriormente , se plantea la conveniencia de unificar en un único texto vigente el contenido de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Terrassa .
Català: En aquest sentit , el Consell de Govern del Consorci Sanitari de Terrassa , en la sessió del dia 16 de maig de 2006 ha acordat la modificació dels seus Estatuts i la refosa en un únic text dels mateixos , amb el quòrum requerit a l ' efecte , i la ratificació de l ' Acord esmentat per l ' Ajuntament de Terrassa i la Fundació Privada Sant Llàtzer en data 28 de juny de 2006 i 30 de maig de 2006 , respectivament .
Español: En este sentido , el Consejo de Gobierno del Consorcio Sanitario de Terrassa , en la sesión del día 16 de mayo de 2006 ha acordado la modificación de sus Estatutos y la refundición en un único texto de los mismos , con el quórum requerido al efecto , y la ratificación del Acuerdo citado por el Ayuntamiento de Terrassa y la Fundación Privada San Lázaro en fecha 28 de junio de 2006 y 30 de mayo de 2006 , respectivamente .
Català: Atès el que disposen els articles 150 , 162 i 165 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 150 , 162 y 165 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova la modificació i la refosa en un únic text dels Estatuts del Consorci Sanitari de Terrassa , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Se aprueba la modificación y la refundición en un único texto de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Terrassa , que se adjuntan en el anexo de este Decreto .
Català: L ' annex del Decret 58 / 1988 , de 10 de març , pel qual es crea el Consorci Hospitalari de Terrassa i se n ' aproven els Estatuts .
Español: El anexo del Decreto 58/ 1988 , de 10 de marzo , por el que se crea el Consorcio Hospitalario de Terrassa y se aprueban los Estatutos .
Català: El Decret 11 / 1992 , de 20 de gener , de modificació dels Estatuts del Consorci Hospitalari de Terrassa , pel qual aquest ens passa a denominar-se Consorci Sanitari de Terrassa .
Español: El Decreto 11/ 1992 , de 20 de enero , de modificación de los Estatutos del Consorcio Hospitalario de Terrassa , por el que este ente pasa a denominarse Consorcio Sanitario de Terrassa .
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Sanitari de Terrassa es constitueix un Consorci administratiu en el qual participen la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Terrassa i la Fundació Privada Sant Llàtzer .
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Sanitario de Terrassa se constituye un Consorcio administrativo en el cual participan la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Terrassa y la Fundación Privada San Lázaro .
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades que puguin col · laborar en els objectius del Consorci , així com efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l ' objectiu .
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que puedan colaborar en los objetivos del Consorcio , así como efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo .
Català: 2.1 L ' objectiu del Consorci és l ' atenció integral a la salut de la població de Catalunya i , principalment , a la resident en l ' àmbit sanitari de Terrassa i de la seva àrea d ' influència .
Español: 2.1 El objetivo del Consorcio es la atención integral a la salud de la población de Cataluña y , principalmente , a la residente en el ámbito sanitario de Terrassa y de su área de influencia .
Català: 2.2.10 Les activitats de coneixement en els àmbits de la sanitat i de les ciències de la salut : la docència , la investigació , la formació , la bioètica , els sistemes d ' informació i l ' impuls al desenvolupament de les tecnologies i dels recursos per millorar la qualitat dels centres sanitaris .
Español: 2.2.10 Las actividades de conocimiento en los ámbitos de la sanidad y de las ciencias de la salud : la docencia , la investigación , la formación , la bioética , los sistemas de información y el impulso al desarrollo de las tecnologías y de los recursos para mejorar la calidad de los centros sanitarios .
Català: Les entitats consorciades contribuiran a la millor consecució de l ' objectiu i les finalitats esmentades a l ' article anterior de diverses maneres i amb l ' abast que a continuació s ' indica :
Español: Las entidades consorciadas contribuirán a la mejor consecución del objetivo y las finalidades mencionadas en el artículo anterior de diversas maneras y con el alcance que a continuación se indica :
Català: 3.1 La Generalitat de Catalunya , en l ' exercici de les competències determinades als articles 150 , 162 i 165 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , exercirà la tutela de l ' organització i els serveis vinculats i / o dependents del Consorci , vetllarà per la correcta assignació dels recursos econòmics i cedirà al Consorci l ' ús dels béns mobles i immobles determinats en els corresponents protocols d ' adhesió , i que no podran ser destinats a altres finalitats de les previstes pel Reial decret 1517 / 1981 , de 8 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3.1 La Generalidad de Cataluña , en el ejercicio de las competencias determinadas en los artículos 150 , 162 y 165 del Estatuto de autonomía de Cataluña , ejercerá la tutela de la organización y los servicios vinculados y/ o dependientes del Consorcio , velará por la correcta asignación de los recursos económicos y cederá al Consorcio el uso de los bienes muebles e inmuebles determinados en los correspondientes protocolos de adhesión , y que no podrán ser destinados a otras finalidades de las previstas por el Real decreto 1517/ 1981 , de 8 de julio ( DOGC núm .
Català: 3.2 L ' Ajuntament de Terrassa , en l ' exercici de les competències que li corresponguin en matèria sanitària , participarà en el Consorci amb les aportacions que es fixin als corresponents protocols d ' adhesió .
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Terrassa , en el ejercicio de las competencias que le correspondan en materia sanitaria , participará en el Consorcio con las aportaciones que se fijen en los correspondientes protocolos de adhesión .
Català: 3.3 La Fundació Privada Sant Llàtzer de Terrassa aportarà al Consorci els seus mitjans materials , assenyalats als corresponents protocols d ' adhesió .
Español: 3.3 La Fundación Privada San Lázaro de Terrassa aportará al Consorcio sus medios materiales , señalados a los correspondientes protocolos de adhesión .
Català: Amb la finalitat d ' assolir l ' objectiu d ' atenció integral d ' atenció sociosanitària i a la dependència , la Fundació donarà prioritat a la gestió conjunta dels seus dispositius mitjançant el Consorci Sanitari de Terrassa .
Español: Con la finalidad de alcanzar el objetivo de atención integral de atención sociosanitaria y a la dependencia , la Fundación dará prioridad a la gestión conjunta de sus dispositivos mediante el Consorcio Sanitario de Terrassa .
Català: El Consorci regulat per aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública , de caràcter institucional , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereixi la realització dels seus propis objectius .
Español: El Consorcio regulado por estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública , de carácter institucional , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiera la realización de sus propios objetivos .
Català: En conseqüència , el Consorci , per mitjà dels seus òrgans representatius , a més de les facultats que com a subjecte actiu de l ' Administració pública li corresponen , podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns , subscriure contractes , assumir obligacions , interposar recursos i exercitar les accions previstes a les lleis .
Español: En consecuencia , el Consorcio , por medio de sus órganos representativos , además de las facultades que como sujeto activo de la Administración pública le corresponden , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , grabar y enajenar todo tipo de bienes , suscribir contratos , asumir obligaciones , interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes .
Català: El Consorci , que té caràcter voluntari i indefinit , es regirà per aquests Estatuts , pels reglaments d ' organització de les diverses activitats i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables .
Español: El Consorcio , que tiene carácter voluntario e indefinido , se regirá por estos Estatutos , por los reglamentos de organización de las diversas actividades y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables .
Català: 6.1 L ' activitat i la prestació de serveis es realitzarà als edificis i les instal · lacions que gestioni el Consorci de la forma que determinin les disposicions legals corresponents i els reglaments i les instruccions que dictin els òrgans de govern , d ' acord amb les competències respectives .
Español: 6.1 La actividad y la prestación de servicios se realizará en los edificios y las instalaciones que gestione el Consorcio de la forma que determinen las disposiciones legales correspondientes y los reglamentos y las instrucciones que dicten los órganos de gobierno , de acuerdo con las competencias respectivas .
Català: Es respectaran en tot moment els drets dels clients , usuaris o persones assistides i , en particular , els drets dels malalts , inclòs el de disposar de l ' assistència religiosa que esculli segons les seves pròpies creences .
Español: Se respetarán en todo momento los derechos de los clientes , usuarios o personas asistidas y , en particular , los derechos de los enfermos , incluido el de disponer de la asistencia religiosa que escoja según sus propias creencias .
Català: En les activitats de docència i d ' investigació en què s ' utilitzin les instal · lacions i els serveis del Consorci , es tindrà un respecte absolut i rigorós als drets de les persones assistides .
Español: En las actividades de docencia y de investigación en que se utilicen las instalaciones y los servicios del Consorcio , se tendrá un respeto absoluto y riguroso a los derechos de las personas asistidas .
Català: 10.1.1 L ' orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i l ' aprovació consegüent d ' un pla general i de plans anuals d ' activitats , que han d ' ésser reflectits al pressupost que també aprovarà .
Español: 10.1.1 La orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la aprobación consiguiente de un plan general y de planos anuales de actividades , que tienen que estar reflejados en el presupuesto que también aprobará .
Català: 10.1.2 L ' aprovació anual del inventari i dels comptes anuals , de la liquidació de pressupost , de la memòria de les activitats realitzades i del resultat de la gestió assistencial i econòmica de l ' exercici anterior .
Español: 10.1.2 La aprobación anual del inventario y de las cuentas anuales , de la liquidación de presupuesto , de la memoria de las actividades realizadas y del resultado de la gestión asistencial y económica del ejercicio anterior .
Català: 10.1.3 L ' aprovació de les normatives i instruccions generals del Consorci i de les d ' organització i funcionament dels establiments i els centres gestionats pel Consorci .
Español: 10.1.3 La aprobación de la normativa e instrucciones generales del Consorcio y las de organización y funcionamiento de los establecimientos y los centros gestionados por el Consorcio .
Català: 10.1.4 L ' aprovació de les condicions generals d ' accés als llocs de treball i als càrrecs directius , el règim de prestació de funcions , les plantilles , les remuneracions i els convenis col · lectius de treball .
Español: 10.1.4 La aprobación de las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos , el régimen de prestación de funciones , las plantillas , las remuneraciones y los convenios colectivos de trabajo .
Català: 10.1.5 El nomenament i cessament del secretari / ària i del director / a gerent del Consorci i , en el seu cas , l ' encàrrec de la gerència a una persona jurídica .
Español: 10.1.5 El nombramiento y cese del secretario/ a y del director/ a gerente del Consorcio y , en su caso , el encargo de la gerencia a una persona jurídica .
Català: 10.1.7 Delegar facultats que li siguin pròpies , i que no li siguin expressament reservades per aquests Estatuts a favor dels altres òrgans de govern del Consorci .
Español: 10.1.7 Delegar facultades que le sean propias , y que no le sean expresamente reservadas por estos Estatutos en favor de los otros órganos de gobierno del Consorcio .
Català: 10.1.8 Els acords d ' adquisició , d ' alineació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles , consistents en aparells i instal · lacions que integren el seu patrimoni .
Español: 10.1.8 Los acuerdos de adquisición , de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles , consistentes en aparatos e instalaciones que integran su patrimonio .
Català: 10.1.9 Aprovar els projectes d ' obres , d ' instal · lacions o de serveis i el seu pla d ' inversions , el qual haurà d ' ésser reflectit en el pressupost .
Español: 10.1.9 Aprobar los proyectos de obras , de instalaciones o de servicios y su plan de inversiones , el cual tendrá que ser reflejado en el presupuesto .
Català: 10.1.11 Aprovar les formes de gestió dels serveis i la seva formalització , amb altres entitats públiques i privades , sens perjudici de les facultats reconegudes a l ' article 22.1.4 d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1.11 Aprobar las formas de gestión de los servicios y su formalización , con otras entidades públicas y privadas , sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 22.1.4 de estos Estatutos .
Català: 10.1.12 Aprovar les operacions de crèdit i les operacions de tresoreria , així com fixar els criteris d ' ordenació de pagaments i assignar les atribucions de la presidència , del conseller / a delegat / ada o de la gerència en aquesta matèria .
Español: 10.1.12 Aprobar las operaciones de crédito y las operaciones de tesorería , así como fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones de la presidencia , del consejero/ a delegado/ a o de la gerencia en esta materia .
Català: 10.1.13 Exercitar tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , sens perjudici de les facultats reconegudes a l ' article 17.1.2 d ' aquests Estatuts en cas d ' urgència .
Español: 10.1.13 Ejercitar toda tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , sin perjuicio de las facultades reconocidas al artículo 17.1.2 de estos Estatutos en caso de urgencia .
Català: 10.1.18 Acordar la modificació dels Estatuts , l ' admissió de nous membres i la separació de socis del Consorci i acordar-ne també la dissolució i liquidació , tot això sens perjudici del que disposen la resta d ' articles d ' aquests Estatuts en aquest respecte .
Español: 10.1.18 Acordar la modificación de los Estatutos , la admisión de nuevos miembros y la separación de socios del Consorcio y acordar también la disolución y liquidación , todo ello sin perjuicio de lo que disponen el resto de artículos de estos Estatutos al respecto .
Català: 10.2 El Consell de Govern podrà delegar les seves funcions en el conseller / a delegat / ada , sens perjudici , en tot cas , del que estableix l ' apartat següent .
Español: 10.2 El Consejo de Gobierno podrá delegar sus funciones en el consejero/ a delegado/ a , sin perjuicio , en todo caso , de lo que establece el apartado siguiente .
Català: 10.3 En cap cas el Consell no podrà delegar les funcions indicades a l ' article 10.1 , apartats 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 11 , 12 , 13 , 14 i 18 .
Español: 10.3 En ningún caso el Consejo podrá delegar las funciones indicadas al artículo 10.1 , apartados 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 11 , 12 , 13 , 14 y 18.
Català: 11.1 El Consell de Govern es compon de deu membres nomenats i substituïts lliurement per les institucions integrants del Consorci , en la proporció següent :
Español: 11.1 El Consejo de Gobierno se compone de diez miembros nombrados y sustituidos libremente por las instituciones integrantes del Consorcio , en la proporción siguiente :
Català: 11.2 Assistiran a les sessions del Consell de Govern , amb veu però sense vot , el secretari / ària i el director / a gerent del Consorci .
Español: 11.2 Asistirán a las sesiones del Consejo de Gobierno , con voz pero sin voto , el secretario/ a y el director/ a gerente del Consorcio .
Català: 11.3 En el supòsit que s ' ampliï el Consorci per admissió de noves entitats , en el corresponent acord del Consell figurarà el nombre de consellers que s ' assigna a cadascuna i la possible variació dels assignats a les entitats ja integrades , amb la corresponent modificació dels Estatuts .
Español: 11.3 En el supuesto de que se amplíe el Consorcio por admisión de nuevas entidades , en el correspondiente acuerdo del Consejo figurará el número de consejeros que se asigna a cada una y la posible variación de los asignados a las entidades ya integradas , con la correspondiente modificación de los Estatutos .
Català: 12.1 Serà president / a del Consell de Govern un dels membres representants de la Generalitat , designat pel Departament de Salut d ' entre persones vinculades a Terrassa i en consens amb la resta d ' entitats consorciades .
Español: 12.1 Será presidente/ a del Consejo de Gobierno uno de los miembros representantes de la Generalidad , designado por el Departamento de Salud entre personas vinculadas a Terrassa y en consenso con el resto de entidades consorciadas .
Català: 12.2 El Consell elegirà un secretari / ària d ' actes que exercirà les funcions previstes en aquests Estatuts i les que corresponen al càrrec en tot òrgan col · legiat .
Español: 12.2 El Consejo elegirá un secretario/ aria de actos que ejercerá las funciones previstas en estos Estatutos y les que corresponden al cargo en todo órgano colegiado .
Català: 12.3 Les persones que componen el Consell de Govern , així com el càrrec de secretari / ària , exerciran les seves funcions durant el termini de quatre anys i podran ser reelegits indefinidament , per la institució o l ' òrgan que hagi de nomenar-los , per igual període de temps .
Español: 12.3 Las personas que componen el Consejo de Gobierno , así como el cargo de secretario/ aria , ejercerán sus funciones durante el plazo de cuatro años y podrán ser reelegidos indefinidamente , por la institución o el órgano que tenga que nombrarlos , por igual periodo de tiempo .
Català: 13.2 El Consell de Govern es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president / a per iniciativa pròpia o a petició de dos dels seus membres .
Español: 13.4 El Consejo de Gobierno se reunirá en sesión extraordinaria siempre y cuando lo convoque el presidente/ a por iniciativa propia o a petición de dos de sus miembros .
Català: La convocatòria de les reunions es farà mitjançant qualsevol sistema de comunicació que n ' asseguri la recepció per part de cadascun del membres , amb vuit dies d ' anticipació a la data de la reunió , i contindrà l ' ordre del dia , fora del qual no es podran prendre acords vàlids , llevat que a la reunió siguin presents més de la meitat dels membres , es trobin representades dues de les entitats consorciades i ho consentin expressament .
Español: La convocatoria de las reuniones se hará mediante cualquier sistema de comunicación que asegure la recepción por parte de cada uno de los miembros , con ocho días de anticipación a la fecha de la reunión , y contendrá el orden del día , fuera del que no se podrán tomar acuerdos válidos , salvo que en la reunión estén presentes más de la mitad de los miembros , se encuentren representadas dos de las entidades consorciadas y lo consientan expresamente .
Català: En casos d ' urgència , la convocatòria es farà , almenys , amb vint-i-quatre hores d ' anticipació , bé telegràficament , bé mitjançant algun procediment del qual quedi constància .
Español: En casos de urgencia , la convocatoria se hará , al menos , con veinticuatro horas de anticipación , bien telegráficamente , bien mediante algún procedimiento del que quede constancia .
Català: En aquest darrer supòsit , i un cop considerat l ' ordre del dia , el Consell haurà d ' apreciar , per majoria de dos terços del nombre legal de membres , l ' existència d ' urgència .
Español: En este último supuesto , y una vez considerado el orden del día , el Consejo tendrá que apreciar , por mayoría de dos tercios del número legal de miembros , la existencia de urgencia .
Català: Si no s ' estimés l ' existència d ' urgència , es procedirà a convocar la reunió del Consell d ' acord amb el que preveu el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: Si no se estimase la existencia de urgencia , se procederá a convocar la reunión del Consejo de acuerdo con lo que prevé el primer párrafo de este artículo .
Català: 15.1 Per prendre acords serà preceptiva l ' assistència d ' un nombre de membres del Consell de Govern no inferior a un terç dels membres en exercici del càrrec .
Español: 15.1 Para tomar acuerdos será preceptiva la asistencia de un número de miembros del Consejo de Gobierno no inferior a un tercio de los miembros en ejercicio del cargo .
Català: Serà necessari , en primera instància , el vot favorable de dos terços dels membres del consell de Govern presents en la sessió per adoptar els acords que facin referència a l ' article 10.1 , apartats 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 i 15 .
Español: Será necesario , en primera instancia , el voto favorable de dos tercios de los miembros del consejo de Gobierno presentes en la sesión para adoptar los acuerdos que hagan referencia al artículo 10.1 , apartados 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 y 15.
Català: Si no s ' assolís la majoria prevista en el paràgraf anterior , els acords que facin referència als apartats esmentats seran adoptats per majoria simple dels membres del Consell de Govern presents en la reunió següent a aquella en la qual s ' hagués adoptat l ' acord .
Español: Si no se alcanzase la mayoría prevista en el párrafo anterior , los acuerdos que hagan referencia a los apartados mencionados serán adoptados por mayoría simple de los miembros del Consejo de Gobierno presentes en la reunión siguiente a aquélla en la cual se hubiese adoptado el acuerdo .
Català: 15.2 Serà necessari el vot favorable de dos terços del nombre legal de membres i la ratificació posterior de cadascuna de les entitats que integri el Consorci per atorgar la validesa als acords que es prenguin sobre la modificació d ' Estatuts , integració de noves entitats , dissolució o liquidació del Consorci , i per a aquells que comportin aportacions econòmiques per a les entitats consorciades .
Español: 15.2 Será necesario el voto favorable de dos tercios del número legal de miembros y la ratificación posterior de cada una de las entidades que integre el Consorcio para otorgar la validez a los acuerdos que se tomen sobre la modificación de Estatutos , integración de nuevas entidades , disolución o liquidación del Consorcio , y para aquellos que comporten aportaciones económicas para las entidades consorciadas .
Català: El secretari / ària , o qui designi el Consell de Govern , en absència del titular del càrrec , aixecarà acta dels acords presos a les reunions del Consell , signada pel secretari / ària amb el vistiplau del president / a , la qual serà transcrita al llibre que s ' habilitarà a aquest efecte .
Español: El secretario/ a , o quién designe el Consejo de Gobierno , en ausencia del titular del cargo , levantará acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , firmada por el secretario/ a con el visto bueno del presidente/ a , la cual será transcrita al libro que se habilitará a tal efecto .
Català: 17.1.5 Exercir en cas d ' urgència , i donar-ne compte al Consell de Govern en la primera reunió que se celebri , les facultats de realitzar tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives , en defensa dels drets i dels interessos del Consorci .
Español: 17.1.5 Ejercer en caso de urgencia , y dar cuenta al Consejo de Gobierno en la primera reunión que se celebre , las facultades de realizar toda tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas , en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio .
Català: 17.1.9 Constituir , amb caràcter temporal , comissions i comitès amb funcions específiques en l ' àmbit de les seves competències i adscriure les persones que hagin d ' integrar-los .
Español: 17.1.9 Constituir , con carácter temporal , comisiones y comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias y adscribir las personas que tengan que integrarlos .
Català: 17.1.11 Qualsevol altre assumpte de naturalesa anàloga que sigui de la competència del Consorci i que no sigui reservat de forma expressa a altres dels seus òrgans , així com les competències que estiguin previstes als Estatuts , o li siguin delegades pel Consell de Govern entre les de naturalesa delegable .
Español: 17.1.11 Cualquier otro asunto de naturaleza análoga que sea de la competencia del Consorcio y que no sea reservado de forma expresa a otros de sus órganos , así como las competencias que estén previstas en los Estatutos , o le sean delegadas por el Consejo de Gobierno entre las de naturaleza delegable .
Català: El vicepresident / a suplirà el president / a i n ' assumirà les atribucions en els casos de vacant , d ' absència o de malaltia ; exercirà , a més a més , les funcions que li delegui el president / a per escrit , de la qual cosa donarà compte al Consell de Govern .
Español: El vicepresidente/ a suplirá el presidente/ a y asumirá las atribuciones en los casos de vacante , de ausencia o de enfermedad ; ejercerá , además , las funciones que le delegue el presidente/ a por escrito , de todo lo cual dará cuenta al Consejo de Gobierno .
Català: 19.1.4 Fer el seguiment de l ' execució dels convenis que el Consorci signi amb altres entitats públiques i privades , en l ' àmbit de les seves finalitats .
Español: 19.1.4 Hacer el seguimiento de la ejecución de los convenios que el Consorcio firme con otras entidades públicas y privadas , en el ámbito de sus finalidades .
Català: 19.1.5 Fer el seguiment i l ' avaluació dels projectes relacionats amb l ' entorn territorial i sanitari del Consorci i de coordinació amb entitats públiques i privades .
Español: 19.1.5 Hacer el seguimiento y la evaluación de los proyectos relacionados con el entorno territorial y sanitario del Consorcio y de coordinación con entidades públicas y privadas .
Català: 19.1.6 Exercir la supervisió i la vigilància de tots els serveis i les activitats del Consorci en l ' execució dels programes d ' actuació aprovats pel Consell .
Español: 19.1.6 Ejercer la supervisión y la vigilancia de todos los servicios y las actividades del Consorcio en la ejecución de los programas de actuación aprobados por el Consejo .
Català: 19.1.8 Formular les propostes de reglaments d ' organització , organigrama i funcionament dels centres , establiments i serveis del Consorci , així com de qualsevol altra temàtica o qüestió que sigui d ' interès per al bon funcionament de la institució .
Español: 19.1.8 Formular las propuestas de reglamentos de organización , organigrama y funcionamiento de los centros , establecimientos y servicios del Consorcio , así como de cualquiera otra temática o cuestión que sea de interés para el buen funcionamiento de la institución .
Català: 19.1.9 Administrar el patrimoni i els béns del Consorci segons les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell de Govern , de conformitat amb el que preveu l ' article 10.1.7 d ' aquests Estatuts .
Español: 19.1.9 Administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio según las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Gobierno , de conformidad con lo que prevé el artículo 10.1.7 de estos Estatutos .
Català: 21.1 El Consorci formalitzarà un contracte amb el director / a gerent en el qual s ' implantaran les condicions del nomenament , les seves obligacions d ' acord amb l ' article 22 , la seva remuneració , el termini de durada i altres causes d ' extinció .
Español: 21.1 El Consorcio formalizará un contrato con el director/ a gerente en el cual se implantarán las condiciones del nombramiento , sus obligaciones de acuerdo con el artículo 22 , su remuneración , el plazo de duración y otras causas de extinción .
Català: En tot cas , la durada no excedirà els cinc anys , si bé podrà prorrogar-se per voluntat d ' ambdues parts i d ' acord amb les disposicions legals aplicables en la matèria .
Español: En todo caso , la duración no excederá los cinco años , si bien podrá prorrogarse por voluntad de ambas partes y de acuerdo con las disposiciones legales aplicables en la materia .
Català: 21.2 Altrament , per acord del Consell de Govern , la direcció gerència del Consorci podrà ser atorgada a una persona jurídica , en les condicions que s ' estableixin en el propi acord .
Español: 21.2 Por otro lado , por acuerdo del Consejo de Gobierno , la dirección gerencia del Consorcio podrá ser otorgada a una persona jurídica , en las condiciones que se establezcan en el propio acuerdo .
Català: 22.1.1 Representar administrativament el Consorci i relacionar-se com a tal director / a gerent / a amb les administracions públiques , les institucions , les entitats i els particulars .
Español: 22.1.1 Representar administrativamente al Consorcio y relacionarse como tal director/ a gerente/ a con las administraciones públicas , las instituciones , las entidades y los particulares .
Català: 22.1.2 Executar i fer complir els acords del Consell , les disposicions de la Presidència i del conseller / a delegat / ada , en el seu cas .
Español: 22.1.2 Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo , las disposiciones de la Presidencia y del consejero/ a delegado/ a , en su caso .
Català: 22.1.3 Aprovar els projectes d ' inversions en obres , instal · lacions i serveis en la quantia que fixi el Consell , i contractar i concedir obres , serveis i subministraments que li siguin delegats .
Español: 22.1.3 Aprobar los proyectos de inversiones en obras , instalaciones y servicios en la cuantía que fije el Consejo , y contratar y conceder obras , servicios y suministros que le sean delegados .
Català: 22.1.5 D ' acord amb els criteris del Consell , contractar , sancionar , separar , rescindir les relacions de treball amb el personal fix , eventual , interí o de suplències , de caràcter laboral ; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral i establir les remuneracions i les funcions del personal d ' acord amb els criteris o les instruccions fixades pel Consell de Govern .
Español: 22.1.5 De acuerdo con los criterios del Consejo , contratar , sancionar , separar , rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo , eventual , interino o de suplencias , de carácter laboral ; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y establecer las remuneraciones y las funciones del personal de acuerdo con los criterios o las instrucciones fijadas por el Consejo de Gobierno .
Català: 22.1.6 Ordenar els pagaments de conformitat amb les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell de Govern i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.1.12 d ' aquests Estatuts .
Español: 22.1.6 Ordenar los pagos de conformidad con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Gobierno y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.1.12 de estos Estatutos .
Català: 22.1.7 Administrar el patrimoni i els béns del Consorci segon les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell de Govern , d ' acord amb el que preveu l ' article 10.1.7 d ' aquests Estatuts .
Español: 22.1.7 Administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio según las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Gobierno , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.1.7 de estos Estatutos .
Català: 22.1.8 Adscriure i traslladar el personal als diversos centres i dependències del Consorci , i nomenar els càrrecs la designació dels quals no quedi reservada al president / a o al Consell , els quals proposarà .
Español: 22.1.8 Adscribir y trasladar al personal a los diversos centros y dependencias del Consorcio , y nombrar a los cargos cuya designación de los que no quede reservada al presidente/ a o al Consejo , los cuales propondrá .
Català: 22.1.9 Dirigir i inspeccionar els centres , establiments , serveis i les dependències del Consorci , exercint-ne la direcció superior i la de tot el personal , d ' acord amb les directrius del Consell .
Español: 22.1.9 Dirigir e inspeccionar los centros , establecimientos , servicios y las dependencias del Consorcio , ejerciendo la dirección superior y la de todo el personal , de acuerdo con las directrices del Consejo .
Català: 22.1.10 Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades , així com per la conservació i el manteniment dels centres i de les seves instal · lacions i equipaments .
Español: 22.1.10 Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas , así como por la conservación y el mantenimiento de los centros y de sus instalaciones y equipamientos .
Català: 22.1.11 Preparar la documentació que , per mitjà del president / a , s ' ha de sotmetre a consideració del Consell i informar-lo de tot el necessari per a l ' adequat exercici de les seves competències , particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual .
Español: 22.1.11 Preparar la documentación que , por medio del presidente/ a , se ha de someter a consideración del Consejo y informarlo de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias , particularmente en cuanto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual .
Català: 22.1.12 Les altres funcions que el Consell de Govern , el president / a o el conseller / a delegat / ada li deleguin , dins les seves respectives atribucions .
Español: 22.1.12 Las otras funciones que el Consejo de Gobierno , el presidente/ a o el consejero/ a delegado/ a le deleguen , dentro de sus respectivas atribuciones .
Català: 22.1.13 Formular a la Presidència i el conseller / a delegat / ada les propostes que cregui oportunes d ' acord amb el que preveuen els articles 17 i 19 .
Español: 22.1.13 Formular a la Presidencia y el consejero/ a delegado/ a las propuestas que crea oportunas de acuerdo con lo que prevén los artículos 17 y 19.
Català: 25.1 El Consell de Govern establirà i aprovarà els objectius i el pressupost anual d ' ingressos i de despeses abans del 31 de gener de cada any .
Español: 25.1 El Consejo de Gobierno establecerá y aprobará los objetivos y el presupuesto anual de ingresos y de gastos antes del 31 de enero de cada año .
Català: 25.3 Dins del primer trimestre de cada any el director / a gerent elevarà al president / a del Consell proposta dels comptes anuals de l ' exercici anterior i el inventari a 31 de desembre .
Español: 25.3 Dentro del primer trimestre de cada año el director/ a gerente elevará al presidente/ a del Consejo propuesta de las cuentas anuales del ejercicio anterior y el inventario a 31 de diciembre .
Català: 26.1 El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren amb el quòrum assenyalat a l ' article 15.2 d ' aquests Estatuts , o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius .
Español: 26.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran con el quórum señalado al artículo 15.2 de estos Estatutos , o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos .
Català: 26.2 L ' acord de dissolució determinarà la manera com s ' hagi de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres o les instal · lacions existents , segons les directrius següents :
Español: 26.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se tenga que proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras o las instalaciones existentes , segundo las directrices siguientes :
Català: 26.2.1 La Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els membres del Consell de Govern del Consorci , procedirà a designar , per mitjà del Departament de Salut , una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació , els quals elevaran a la Generalitat , i a la resta d ' entitats del Consorci , una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució , amb el còmput de l ' actiu i el passiu per determinar , si s ' escau , el net patrimonial a repartir entre cadascuna de les entitats o institucions consorciades , en funció d ' una quota proporcional de participació determinada d ' acord amb els factors següents : d ' una banda , el valor actualitzat del patrimoni immobiliari aportat adscrit per cadascuna d ' elles al llarg de la vida del Consorci , tenint en compte la naturalesa i el caràcter de l ' aportació o afecció ; d ' altra banda , les altres aportacions econòmiques o d ' altre tipus de cadascuna de les entitats al llarg de la vida del Consorci , exclosos els recursos del sistema de la Seguretat Social .
Español: 26.2.1 La Generalidad de Cataluña , de acuerdo con los miembros del Consejo de Gobierno del Consorcio , procederá a designar , por medio del Departamento de Salud , una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación , los cuales elevarán a la Generalidad , y al resto de entidades del Consorcio , una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución , con el cómputo del activo y el pasivo para determinar , en su caso , el neto patrimonial a repartir entre cada una de las entidades o instituciones consorciadas , en función de una cuota proporcional de participación determinada de acuerdo con los factores siguientes : por una parte , el valor actualizado del patrimonio inmobiliario aportado adscrito por cada una de ellas a lo largo de la vida del Consorcio , teniendo en cuenta la naturaleza y el carácter de la aportación o afección ; por otra parte , las otras aportaciones económicas o de otro tipo de cada una de las entidades a lo largo de la vida del Consorcio , excluidos los recursos del sistema de la Seguridad Social .