Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Inclou les diferents tipologies d ' ús residencial assistit , els centres geriàtrics , els centres de serveis assistencials ( drogodependència , atenció al menor ) , els centres d ' acollida , etc .
Español: Incluye las diferentes tipologías de uso residencial asistido , los centros geriátricos , los centros de servicios asistenciales ( drogodependencia , atención al menor ) , los centros de acogida , etc.
Català: s . Serveis tècnics : comprèn els centres o instal · lacions destinades al servei públic d ' abastament de la xarxa d ' infraestructures i similars ( aigua , energia elèctrica , sanejament , gas , tractament dels residus sòlids , estacions de servei , benzineres , etc .
Español: s. Servicios técnicos : comprende los centros o instalaciones destinadas al servicio público de abastecimiento de la red de infraestructuras y similares ( agua , energía eléctrica , saneamiento , gas , tratamiento de los residuos sólidos , estaciones de servicio , gasolineras , etc.
Català: u . Agrícola : inclou totes les activitats relacionades amb el cultiu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació agrària .
Español: u. Agrícola : incluye todas las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación agraria .
Català: v . Ramader : comprèn les activitats relacionades amb la cria , engreix , guàrdia i custodia de bestiar , així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació ramadera .
Español: v. Ganadero : comprende las actividades relacionadas con la cría , engorde , guardia y custodiaba de ganado , así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera .
Català: w . Forestal : comprèn les activitats relacionades amb la conservació , restauració , repoblació i explotació dels boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen , així com d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , en aquells àmbits en què li és d ' aplicació .
Español: w. Forestal : comprende las actividades relacionadas con la conservación , restauración , repoblación y explotación de los bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan , así como de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , en aquellos ámbitos en que es de aplicación .
Català: S ' entén per ús dominant aquell ús general o específic que caracteritza una zona , subzona o sistema , que el Pla General estableix com a majoritari respecte dels altres usos específics que puguin establir-s ' hi .
Español: Se entiende por uso dominante aquel uso general o específico que caracteriza una zona , subzona o sistema , que el Plan General establece como mayoritario respecto de los otros usos específicos que puedan establecerse .
Català: S ' entén per ús incompatible aquell ús general o específic que es prohibeix explícitament emplaçar en una zona , subzona o sistema per ésser contradictori amb l ' ús dominant .
Español: Se entiende por uso incompatible aquel uso general o específico que se prohibe emplazar explícitamente en una zona , subzona o sistema para ser contradictorio con el uso dominante .
Català: En general es consideraran compatibles amb totes les zones del sòl urbà totes aquelles activitats que l ' ordenança municipal determini , sempre que no siguin contradictòries amb l ' ús dominant i específic establert pel Pla General per a cada zona , subzona o sistema .
Español: En general se considerarán compatibles con todas las zonas del suelo urbano todas aquellas actividades que la ordenanza municipal determine , siempre que no sean contradictorias con el uso dominante y específico establecido por el Plan General para cada zona , subzona o sistema .
Català: En el sòl no urbanitzable el Pla General regula els usos atenent a la funció urbanística i la permissibilitat dels mateixos , d ' acord amb la definició i objectius de cada zona en les que es divideix el sòl no urbanitzable .
Español: En el suelo no urbanizable el Plan General regula los usos atendiendo a la función urbanística y la permisibilidad de los mismos , de acuerdo con la definición y objetivos de cada zona en las que se divide el suelo no urbanizable .
Català: Això no obstant , mitjançant l ' aprovació d ' un pla especial es podran variar o restringir els usos dominants d ' una zona o sistema sempre que la variació no suposi una contradicció amb l ' ús general definit pel Pla General .
Español: No obstante , mediante la aprobación de un plan especial podrán variar o restringirse los usos dominantes de una zona o sistema siempre que la variación no suponga una contradicción con el uso general definido por el Plan General .
Català: c . En el sòl no urbanitzable , mitjançant l ' aprovació d ' un pla especial es justificarà la necessitat i idoneïtat dels usos condicionats en aquesta classe de sòl .
Español: c. En el suelo no urbanizable , mediante la aprobación de un plan especial se justificará la necesidad e idoneidad de los usos condicionados en esta clase de tierra .
Català: Pel que fa a les activitats classificades en els Annexos de la Llei d ' Intervenció integral de l ' administració ambiental , es tindran en compte les disposicions específiques establertes a l ' esmentada Llei i a la normativa sectorial que la desenvolupa .
Español: Referente a las actividades clasificadas en los Anexos de la Ley de Intervención integral de la administración ambiental , se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas a la mencionada Ley y a la normativa sectorial que la desarrolla .
Català: La situació relativa d ' una activitat ve determinada per la ubicació que ocupa el local principal i d ' accés a l ' activitat , que la mateixa activitat pot ocupar les plantes superiors i inferiors a la principal .
Español: La situación relativa de una actividad viene determinada por la ubicación que ocupa el local principal y de acceso a la actividad , que la misma actividad puede ocupar las plantas superiores e inferiores a la principal .
Català: a . Que el nivell d ' incidència sobre els altres usos i fonamentalment sobre l ' ús residencial sigui el que , d ' acord amb els paràmetres que estableixi l ' ordenança municipal corresponent , pugui permetre la seva compatibilitat .
Español: a. Que el nivel de incidencia sobre los otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial sea el que , de acuerdo con los parámetros que establezca la ordenanza municipal correspondiente , pueda permitir su compatibilidad .
Català: Els anteriors paràmetres es regularan d ' acord amb la redacció de l ' ordenança municipal corresponent , valorant el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient , i d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: Los anteriores parámetros se regularán de acuerdo con la redacción de la ordenanza municipal correspondiente , valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente , y de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: Els plans parcials , en el sòl urbanitzable , i els plans especials , en el sòl urbà i el sòl no urbanitzable , hauran de preveure sòl públic de cessió gratuïta per a aparcaments , en funció dels usos i de l ' edificabilitat , de manera que s ' asseguri l ' espai suficient determinat en aquest Pla General .
Español: Los planes parciales , en el suelo urbanizable , y los planes especiales , en el suelo urbano y el suelo no urbanizable , tendrán que prever suelo público de cesión gratuita para aparcamientos , en función de los usos y de la edificabilidad , de manera que se asegure el espacio suficiente determinado en este Plan General .
Català: En el sòl urbanitzable seran d ' aplicació els estàndards fixats per la legislació urbanística vigent en els art . ~ ~ ~ 7 del RPU , 23 i 25 del DL1 / 90 , i 29 del RMA .
Español: En el suelo urbanizable serán de aplicación los estándares fijados por la legislación urbanística vigente en los artículos 7 del RPU , 23 y 25 del DL1/ 90 , y 29 del RMA .
Català: Quan l ' edifici es destini a més d ' un ús dels expressats en l ' article següent , el nombre mínim de places d ' aparcament serà el resultat d ' aplicar els diferents paràmetres sobre cada ús .
Español: Cuando el edificio se destine a más de un uso de los expresados en el Artículo siguiente , el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultado de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso .
Català: En tots els projectes de construcció d ' habitatges o en les grans reformes , sigui quina sigui la qualificació urbanística , el nombre d ' habitatges i el de parcel · les que abasti , l ' entrada i la sortida de totes les places d ' aparcament en relació a la via pública es farà per un únic lloc comú .
Español: En todos los proyectos de construcción de viviendas o en las grandes reformas , sea cual sea la calificación urbanística , el número de viviendas y el de parcelas que abarque , la entrada y la salida de todas las plazas de aparcamiento en relación con la vía pública se hará por un único lugar común .
Català: Seran sempre soterrànies , llevat de les situades en el sector residencial en edificació en filera , clau 3 , i en el sector residencial en edificació unifamiliar aïllada , clau 4 .
Español: Serán siempre sótanos , salvo las situadas en el sector residencial en edificación en hilera , clave 3 , y en el sector residencial en edificación unifamiliar aislada , clave 4.
Català: Les dimensions mínimes de les places d ' aparcament seran de 4,50 m x 2,20 m i , en conjunt , el projecte haurà de preveure 25 m2 per cada plaça d ' aparcament , inclosos els accessos dins de la parcel · la .
Español: Las dimensiones mínimas de las plazas de aparcamiento serán de 4,50 m x 2,20 m y , en conjunto , el proyecto tendrá que prever 25 m2 por cada plaza de aparcamiento , incluidos los accesos dentro de la parcela .
Català: La rampa d ' accés als soterranis tindrà , en direcció al carrer , un tram final de 4,50 m de desenvolupament recte i pendent màxim del 4 % .
Español: La rampa de acceso a los sótanos tendrá , en dirección a la calle , un tramo final de 4,50 m de desarrollo recto y pendiente máximo del 4 % .
Català: En el supòsit de que un projecte d ' edificació d ' un edifici residencial no tingui assignat un ús concret en les plantes baixes , es preveurà genèricament una plaça d ' aparcament per cada 60 m2 construïts .
Español: En el supuesto de que un proyecto de edificación de un edificio residencial no tenga asignado un uso concreto en las plantas bajas , se preverá genéricamente una plaza de aparcamiento para cada 60 m2 construidos .
Català: Quan , en edificis plurifamiliars en alçada , l ' aplicació dels mòduls de l ' article anterior doni un nombre de places d ' aparcament inferior a tres , s ' exonerà de l ' obligació de reserva d ' aparcament .
Español: Cuando , en edificios plurifamiliares en altura , la aplicación de los módulos del Artículo anterior dé un número de plazas de aparcamiento inferior a tres , se exonera de la obligación de reserva de aparcamiento .
Català: Quan el nombre màxim de places d ' aparcament possibles per planta soterrani sigui inferior a sis places , sols serà obligatòria la construcció de la primera planta soterrani .
Español: Cuando el número máximo de plazas de aparcamiento posibles por planta sótano sea inferior a seis plazas , sólo será obligatoria la construcción de la primera planta sótano .
Català: En qualsevol cas , si amb el nombre de soterranis admesos a la zona no s ' arriba a assolir el nombre de places obligatori , es podrà despreciar el restant de places obligatòries que no es puguin assolir .
Español: En cualquier caso , si con el número de sótanos admitidos en la zona no se llega a alcanzar el número de plazas obligatorio , se podrá despreciar el restante de plazas obligatorias que no puedan alcanzarse .
Català: Quan es prevegi que , per les condicions de la parcel · la , ubicació en la trama urbana o edifici catalogat , hi haurà impossibilitat d ' encabir les places d ' aparcament obligatòries previstes per aquest Pla General , el propietari o promotor haurà de demanar a l ' Ajuntament , abans de sol · licitar llicència d ' obres , un informe sobre la possibilitat de reduir o exonerar el compliment de les places exigides .
Español: Cuando se prevea que , por las condiciones de la parcela , ubicación en la trama urbana o edificio catalogado , habrá imposibilidad de introducir las plazas de aparcamiento obligatorias previstas por este Plan General , el propietario o promotor tendrá que pedir al Ayuntamiento , antes de solicitar licencia de obras , un informe sobre la posibilidad de reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigidas .
Català: c . En cap cas es permetrà l ' exempció si les dificultats per a encabir les places d ' aparcament en la mateixa parcel · la deriven , exclusivament , d ' haver exhaurit el nombre màxim d ' habitatges reduïts .
Español: c. En ningún caso se permitirá la exención si las dificultades para introducir las plazas de aparcamiento en la misma parcela derivan , exclusivamente , de haber agotado el número máximo de viviendas reducidas .
Català: La funció social de la propietat establerta a l ' article 33.2 de la Constitució Espanyola delimita el contingut de les facultats urbanístiques susceptibles d ' adquisició i en condiciona l ' exercici .
Español: La función social de la propiedad establecida en el artículo 33.2 de la Constitución española delimita el contenido de las facultades urbanísticas susceptibles de adquisición y condiciona el ejercicio .
Català: Les facultats del dret de propietat s ' exerciran dins dels límits i amb el compliment dels deures establerts a l ' ordenament urbanístic , per aquest Pla General i el planejament que el desenvolupin , d ' acord amb la classificació i la qualificació urbanístiques del sòl establertes en aquest Pla General .
Español: Las facultades del derecho de propiedad se ejercerán dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos en el ordenamiento urbanístico , para este Plan General y el planeamiento que lo desarrollen , de acuerdo con la clasificación y la calificación urbanísticas del suelo establecidas en este Plan General .
Català: 2 de la LSV , l ' art . ~ ~ ~ 23 del DL 1 / 90 i l ' art . ~ ~ ~ 19 del RPU , es defineixen a través de la classificació del sòl i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo y , por lo tanto , las facultades urbanísticas que confiere su propiedad , de acuerdo con aquello que prevén el Artículo 2 de la LSV , el artículo 23 del DL 1/ 90 y el artículo 19 del RPU , se definen a través de la clasificación del suelo y la calificación del suelo .
Català: El Pla General classifica el sòl del terme municipal de la Seu d ' Urgell , per tal d ' establir els límits de les facultats del Dret de Propietat , conforme al que estableix l ' article 7 i següents de la LSV , en sòl urbà ( SU ) , sòl urbanitzable delimitat ( SUD ) i sòl no urbanitzable ( SNU ) .
Español: El Plan General clasifica el suelo del término municipal de La Seu d'Urgell , con el fin de establecer los límites de las facultades del Derecho de Propiedad , conforme a lo que establece el artículo 7 y siguientes de la LSV , en suelo urbano ( SU ) , suelo urbanizable delimitado ( SUR ) y suelo no urbanizable ( SNU ) .
Català: La delimitació concreta de les zones i sistemes , i la localització indicativa de les zones preferents a detallar i els sistemes inclosos en sectors de planejament s ' especifiquen al plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable — a escala 1 / 3.000 i , més concretament , als plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: La delimitación concreta de las zonas y sistemas , y la localización indicativa de las zonas preferentes a detallar y los sistemas incluidos en sectores de planeamiento se especifican en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/ 3.000 y , más concretamente , en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: El Pla General classifica com a sòl urbà ( SU ) , per una banda , aquell que per la seva situació en àrees consolidades per la urbanització i edificació mereix aquella classificació , així com aquells terrenys que en execució del planejament hagin estat urbanitzats d ' acord amb aquest .
Español: El Plan General clasifica como suelo urbano ( SU ) , por una parte , aquél que por su situación en áreas consolidadas para la urbanización y edificación merece aquella clasificación , así como aquellos terrenos que en ejecución del planeamiento hayan sido urbanizados de acuerdo con éste .
Català: Té la consideració de sòl urbà consolidat aquells terrenys que tinguin la condició de solar — segons la definició de l ' article 71 d ' aquestes Normes — i no estigui inclòs dins d ' una unitat d ' actuació , o d ' un polígon o d ' un pla especial i que no estigui subjecte a cessió de terrenys , per aquest Pla General .
Español: Tiene la consideración de suelo urbano consolidado aquellos terrenos que tengan la condición de solar — según la definición del Artículo 71 de estas Normas— y no esté incluido dentro de una unidad de actuación , o de un polígono o de un plan especial y que no esté sujeto a cesión de terrenos , para este Plan General .
Català: Té la consideració de sòl urbà no consolidat per a la urbanització aquell sòl classificat com a urbà pel Pla General que es troba inclòs en una unitat o polígon d ' execució delimitat per al seu desenvolupament , o en un sector de planejament especial que , per les característiques del planejament , generi transformació d ' usos o increment d ' aprofitament .
Español: Tiene la consideración de suelo urbano no consolidado para la urbanización aquel suelo clasificado como urbano por el Plan General que se encuentra incluido en una unidad o polígono de ejecución delimitado para su desarrollo , o en un sector de planeamiento especial que , por las características del planeamiento , genere transformación de usos o incremento de aprovechamiento .
Català: En el cas de sòls que hagin adquirit la condició d ' urbans per execució d ' un pla parcial , la classificació com a urbà no deslliura els propietaris afectats del total compliment de les obligacions derivades del pla parcial .
Español: En el caso de suelos que hayan adquirido la condición de urbanos por ejecución de un plan parcial , la clasificación como urbano no libra a los propietarios afectados del total cumplimiento de las obligaciones derivadas del plan parcial .
Català: Els límits del sòl urbà , zones i subzones , sistemes i unitats d ' actuació pel posterior desenvolupament es delimiten en el plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable- , a escala 1 / 3.000 .
Español: Los límites del suelo urbano , zonas y subzonas , sistemas y unidades de actuación para el posterior desarrollo se delimitan en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— , a escala 1/ 3.000 .
Català: L ' ordenació detallada d ' aquest sòl s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: La ordenación detallada de este suelo se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: Complementàriament a la definició de les zones que es realitza en el Títol V sobre Qualificació del sòl , per l ' execució i el desenvolupament del sòl urbà s ' assenyalen i delimiten unitats d ' actuació i plans especials .
Español: Complementáriamente a la definición de las zonas que se realiza en el Título V sobre Calificación del suelo , para la ejecución y el desarrollo del suelo urbano se señalan y delimitan unidades de actuación y planes especiales .
Català: El sòl urbà delimitat per aquest Pla es regularà per les determinacions que s ' estableixen en aquestes Normes , per les determinacions que estableixin els corresponents plans especials que desenvolupin cada sector i per les ordenances de regulació de l ' edificació i usos detallats .
Español: El suelo urbano delimitado para este Plan se regulará por las determinaciones que se establecen en estas Normas , por las determinaciones que establezcan los correspondientes planes especiales que desarrollen cada sector y por las ordenanzas de regulación de la edificación y usos detallados .
Català: Les cessions gratuïtes i obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà no consolidat es determinaran en la corresponent regulació de cada àmbit o sector , i tindran l ' extensió que disposa l ' article 14.2 de la LSV .
Español: Las cesiones gratuitas y obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano no consolidado se determinarán en la correspondiente regulación de cada ámbito o sector , y tendrán la extensión que dispone el artículo 14.2 de la LSV .
Català: No obstant , es requerirà la tramitació d ' un pla especial en aquells sectors de reforma delimitats per aquest fi en el plànol 4 — Ordenació del sòl urbà i urbanitzable — a escala 1 / 3.000 i , més concretament als plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 , i que es defineixen en els articles següents .
Español: No obstante , se requerirá la tramitación de un plan especial en aquellos sectores de reforma delimitados para este fin en el plano 4 — Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/ 3.000 y , más concretamente en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 , y que se definen en los artículos siguientes .
Català: Comprenen aquells sòls en els quals el Pla General preveu la seva transformació i reestructuració urbana mitjançant un Pla Especial de Reforma Interior ( PERI ) amb la localització estratègica de nous espais lliures , equipaments i edificacions .
Español: Comprenden aquellos suelos en los cuales el Plan General prevé su transformación y reestructuración urbana mediante un Plan Especial de Reforma Interior ( PERI ) con la localización estratégica de nuevos espacios libres , equipamientos y edificaciones .
Català: Comprenen aquells sòls en els quals el Pla General preveu , genèricament , la seva millora de la qualitat ambiental mitjançant un Pla Especial de Millora Urbana ( PEMU ) amb finalitats i objectius concrets diversos , segons les condicions particulars de cadascun dels àmbits delimitats .
Español: Comprenden aquellos suelos en los cuales el Plan General prevé , genéricamente , su mejora de la calidad ambiental mediante un Plan Especial de Mejora Urbana ( PEMU ) con finalidades y objetivos concretos diversos , según las condiciones particulares de cada uno de los ámbitos delimitados .
Català: Així mateix , es podran formular estudis de detall per a millorar aspectes concrets , referents a la fixació d ' alineacions de les edificacions o de la volumetria establerta en el Pla , d ' acord amb el que estableixen els arts . ~ ~ ~ 26 del DL 1 / 90 i 65 i 66 del RPU , i l ' article 13 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: Asimismo , podrán formularse estudios de detalle para mejorar aspectos concretos , referentes a la fijación de alineaciones de las edificaciones o de la volumetría establecida en el Plan , de acuerdo con lo que establecen el artículo 26 del DL 1/ 90 y 65 y 66 del RPU , y el artículo 13 de estas Normas urbanísticas .
Català: Comprenen sectors de la ciutat consolidada localitzats en espais estratègics del model de ciutat definit en aquest Pla General , sense activitats o ocupats per activitats industrials en una situació d ' incompatibilitat o fortament condicionada respecte de l ' ús residencial del seu entorn .
Español: Comprenden sectores de la ciudad consolidada localizados en espacios estratégicos del modelo de ciudad definido en este Plan General , sin actividades u ocupado por actividades industriales en una situación de incompatibilidad o fuertemente condicionado respecto del uso residencial de su entorno .
Català: En aquests sectors el Pla General determina la seva gradual transformació , mitjançant la tramitació d ' un Pla Especial de Reforma Interior ( PERI ) , segons la finalitat que es requereixi en cada cas .
Español: En estos sectores el Plan General determina su gradual transformación , mediante la tramitación de un Plan Especial de Reforma Interior ( PERI ) , según la finalidad que se requiera en cada caso .
Català: Comprenen sectors de la ciutat consolidada en els que el Pla General determina la redacció d ' un Pla Especial de Millora Urbana ( PEMU ) amb objectius i finalitats comuns , en el conjunt de tots els sectors , destinats genèricament a la millora urbana i de la qualitat ambiental , i particulars , en cada sector , atenent a les condicions pròpies de cada àmbit delimitat .
Español: Comprenden sectores de la ciudad consolidada en los que el Plan General determina la redacción de un Plan Especial de Mejora Urbana ( PEMU ) con objetivos y finalidades comunes , en el conjunto de todos los sectores , destinados genéricamente a la mejora urbana y de la calidad ambiental , y particulares , en cada sector , atendiendo a las condiciones propias de cada ámbito delimitado .
Català: Les determinacions generals i específiques que fan referència als sòls d ' aprofitament privat i als sòls públics que hauran de contenir els plans especials que es redactin per a cadascun dels sectors abans relacionats , així com , en aquells casos en què es preveu , l ' ordenació normativa del sector que es tracti , es defineixen en els articles següents .
Español: Las determinaciones generales y específicas que hacen referencia a los suelos de aprovechamiento privado y a los suelos públicos que tendrán que contener los planes especiales que se redacten para cada uno de los sectores antes relacionados , así como , en aquellos casos en que se prevé , la ordenación normativa del sector que se trate , se definen en los artículos siguientes .
Català: Les determinacions fonamentals de l ' ordenació dels sectors enumerats a l ' apartat 1 d ' aquest Article , es grafien en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: Las determinaciones fundamentales de la ordenación de los sectores enumerados en el apartado 1 de este Artículo , se grafien en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: Aquelles determinacions que tenen un caràcter merament indicatiu també es grafien ; es posen , però , les claus dels sistemes i de les zones entre parèntesis i les línies de qualificació en traç discontinu .
Español: Aquellas determinaciones que tienen un carácter meramente indicativo también se grafien ; se ponen , sin embargo , las claves de los sistemas y de las zonas entre paréntesis y las líneas de calificación en trazo discontinuo .
Català: a . Inclou els sòls situats sobre la carretera N-260 , al peu de la Torre de Solsona , que s ' especifiquen en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye los suelos situados sobre la carretera N-260 , al pie de la Torre de Solsona , que se especifican en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: e . Relació de zones : El sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en els plànols d ' ordenació , s ' ordenarà segons el que el Pla General estableix per a les zones preferents a detallar , clau ( ) .
Español: e. Relación de zonas : El suelo de aprovechamiento privado de este sector , la posición indicativa del cual se determina en los planos de ordenación , se ordenará según lo que el Plan General establece para las zonas preferentes a detallar , clave ( ) .
Català: b . El desenvolupament d ' aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins d ' aquest es faran càrrec dels costos d ' urbanització del sistema viari i del sistema d ' espais lliures .
Español: b. El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro de éste se harán cargo de los costes de urbanización del sistema viario y del sistema de espacios libres .
Català: a . Inclou el sòl situat per dessota del carrer de Ronda , entre la Palanca i el col · legi Albert Vives , que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado por debajo de la calle Ronda , entre la Palanca y el colegio Albert Vives , que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: El pla especial donarà compliment als criteris tècnics establerts per l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a les " zones inundables " definides per la línia de cota d ' inundació de l ' avinguda de 500 anys de període de retorn — Q500- .
Español: El plan especial dará cumplimiento a los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua para las " zonas inundables " definidas por la línea de cota de inundación de la avenida de 500 años de periodo de retorno Q500 .
Català: Les futures edificacions de caràcter residencial hauran de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d ' inundació moderada amb Q500 ( zona fora de la via d ' intens desguàs , on " y " > 0,4 m ; " v " > 0,4 m / seg o " y · v " > 0,08 m2 / seg ) .
Español: Las futuras edificaciones de carácter residencial tendrán que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación moderada con Q500 ( zona fuera de la vía de intenso desagüe , donde " y " > 0,4 m ; " v " > 0,4 m/ seg o " y·v " > 0,08 m2/ seg ) .
Català: El nombre màxim de plantes per a les edificacions amb front al carrer de Ronda serà de 2p ( pb + 1pp + sc ) , mesurades des de la rasant d ' aquest carrer .
Español: El número máximo de plantas para las edificaciones con frente en la calle Ronda será de 2 p ( pb+1pp+sc ) , comedidas desde la rasante de esta calle .
Català: f . Relació de zones : el sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en els plànols d ' ordenació , s ' ordenarà segons el que el Pla General estableix per a les zones preferents a detallar , clau ( ) .
Español: f. Relación de zonas : el suelo de aprovechamiento privado de este sector , la posición indicativa del cual se determina en los planos de ordenación , se ordenará según lo que el Plan General establece para las zonas preferentes a detallar , clave ( ) .
Català: Zona d ' edificació en filera desenvolupada , clau 3b , les condicions d ' edificació , parcel · lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d ' aquestes Normes .
Español: Zona de edificación en hilera desarrollada , clave 3b , las condiciones de edificación , parcelación y uso del cual se determinan en el Título V de estas Normas .
Català: Zona d ' edificació plurifamiliar amb volumetria específica , clau 5b , les condicions d ' edificació , parcel · lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d ' aquestes Normes .
Español: Zona de edificación plurifamiliar con volumetría específica , clave 5b , las condiciones de edificación , parcelación y uso del cual se determinan en el Título V de estas Normas .
Català: a . Inclou les parcel · les situades a les illes delimitades , de forma discontínua , per la variant de la carretera N-260 , el carrer Monturull i l ' avinguda del Valira , que s ' especifiquen en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye las parcelas situadas en las manzanas delimitadas , de forma discontinua , por la variante de la carretera N-260 , la calle Monturull y la avenida del Valira , que se especifican en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: a . Completar la xarxa viària amb un tot coherent que resolgui , en la mesura de les possibilitats reals , la connexió del barri nord amb el barri de l ' antiga duana .
Español: a. Completar la red viaria con un todo coherente que resuelva , en la medida de las posibilidades reales , la conexión del barrio norte con el barrio de la antigua aduana .
Català: b . Resoldre els problemes d ' ordenació volumètrica de l ' edificació , relligant la situació heterogènia existent amb un criteri lògic , tenint sempre present la seva relació amb l ' existència de la variant .
Español: b. Resolver los problemas de ordenación volumétrica de la edificación , religando la situación heterogénea existente con un criterio lógico , teniendo siempre presente su relación con la existencia de la variante .
Català: d . Estudiar les solucions previstes dels temes d ' impacte ambiental de la variant de la carretera N-260 i plantejar els acords corresponents amb les zones d ' influència viària i amb la resta dels terrenys dels particulars o de les zones de cessió per a sistemes públics .
Español: d. Estudiar las soluciones previstas de los temas de impacto ambiental de la variante de la carretera N-260 y plantear los acuerdos correspondientes con las zonas de influencia viaria y con el resto de los terrenos de los particulares o de las zonas de cesión para sistemas públicos .
Català: f . Plantejar l ' ordenació dels sòls de cessió des d ' una òptica de creació de nous escenaris urbans de la ciutat que recolzin , amb un alt nivell d ' atractiu , les diverses funcions urbanes del sector planejat en relació a la ciutat .
Español: f. Plantear la ordenación de los suelos de cesión desde una óptica de creación de nuevos escenarios urbanos de la ciudad que apoyen , con un alto nivel de atractivo , las diversas funciones urbanas del sector planeado en relación con la ciudad .
Català: El pla especial mantindrà l ' estructura general viària del sector , determinada als plànols d ' ordenació i haurà d ' establir les rasants del vial superior tenint en compte el nou pont que ha de comunicar-lo amb el barri del Serrat de la Capella .
Español: El plan especial mantendrá la estructura general viaria del sector , determinada en los planos de ordenación y tendrá que establecer las rasantes del vial superior teniendo en cuenta el nuevo puente que tiene que comunicarlo con el barrio del Serrat de la Capella .
Català: El pla especial localitzarà el sòl de cessió amb destí a equipaments en proximitat a l ' avinguda de les Valls d ' Andorra , tot i que la posició grafiada als plànols d ' ordenació és indicativa .
Español: El plan especial localizará el suelo de cesión con destino a equipamientos con proximidad en la avenida de las Valls d'Andorra , aunque la posición grafiada en los planos de ordenación es indicativa .
Català: f . Relació de zones : El sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en els plànols d ' ordenació , s ' ordenarà segons el que el Pla General estableix per a les zones preferents a detallar , clau ( ) .
Español: f. Relación de zonas : El suelo de aprovechamiento privado de este sector , la posición indicativa del cual se determina en los planos de ordenación , se ordenará según lo que el Plan General establece para las zonas preferentes a detallar , clave ( ) .
Català: c . El desenvolupament d ' aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins d ' aquest es faran càrrec dels costos d ' urbanització del sistema viari i del sistema d ' espais lliures .
Español: c. El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro de éste se harán cargo de los costes de urbanización del sistema viario y del sistema de espacios libres .
Català: a . Inclou el sòl on està situat l ' edifici residencial de la Guàrdia Civil , en la cruïlla dels carrers Monturull i Perafita , tal i com s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo donde está situado el edificio residencial de la Guardia Civil , en el cruce de las calles Monturull y Perafita , tal como se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: a . Inclou les parcel · les situades a l ' illa delimitada pels carrers Bellavista , Monturull i avinguda Guillem Graell , que s ' especifiquen en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye las parcelas situadas en la manzana delimitada por las calles Bellavista , Monturull y avinguda Guillem Graell , que se especifican en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: El nombre màxim de plantes de les edificacions serà de 5p ( pb + 4pp + sc ) en l ' avinguda Guillem Graell i de 3p ( pb + 2pp + sc ) en el carrer Monturull .
Español: El número máximo de plantas de las edificaciones será de 5p ( pb+4pp+sc ) en la avenida Guillem Graell y de 3p ( pb+2pp+sc ) en la calle Monturull .
Català: a . Inclou les parcel · les situades entre la carretera N-260 i el riu Valira que s ' especifiquen en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye las parcelas situadas entre la carretera N-260 y el río Valira que se especifican en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: El pla especial donarà compliment als criteris tècnics establerts per l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a la " zona inundable " definida per la línia de cota d ' inundació de l ' avinguda de 500 anys de període de retorn — Q500- .
Español: El plan especial dará cumplimiento a los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua para la " zona inundable " definida por la línea de cota de inundación de la avenida de 500 años de periodo de retorno — Q500— .
Català: Les futures edificacions de caràcter terciari hauran de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d ' inundació greu amb Q500 ( zona fora de la via d ' intens desguàs , on " y " > 1 m ; " v " > 1 m / seg o " y · v " > 0,50 m2 / seg ) .
Español: Las futuras edificaciones de carácter terciario tendrán que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación grave con Q500 ( zona fuera de la vía de intenso desagüe , donde " y " > 1 m ; " v " > 1 m/ seg o " y·v " > 0,50 m2/ seg ) .
Català: El pla especial garantirà l ' obtenció d ' una franja de sòl al llarg del riu Valira destinada a espais lliures , tot i que la posició grafiada als plànols d ' ordenació és indicativa .
Español: El plan especial garantizará la obtención de una franja de suelo a lo largo del río Valira destinado a espacios libres , aunque la posición grafiada en los planos de ordenación es indicativa .
Català: a . Inclou el sòl situat a llevant del Seminari Conciliar , la propietat situada al nord-est d ' aquest , per sota del vial que segueix el traçat del Rec dels Frares i una franja de la finca del Seminari al nord de l ' actual carrer Bisbe Benlloch , que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado a levante del Seminari Conciliar , la propiedad situada al noreste de éste , por debajo del vial que sigue el trazado del Rec dels Frares y una franja de la finca del Seminari en el norte de la actual calle Bisbe Benlloch , que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: a . Donar al Bisbat d ' Urgell l ' aprofitament derivat de l ' acord del ple de 23.08.1979 i evitar la presència en el mateix conjunt que el Seminari d ' una petita part de sòl d ' un altre propietari qualificat com equipament .
Español: a. Dar al Obispado de Urgell el aprovechamiento derivado del acuerdo del pleno de 23.08.1979 y evitar la presencia en el mismo conjunto que el Seminario de una pequeña parte de suelo de otro propietario calificado como equipamiento .
Català: El pla especial vetllarà pel manteniment del mur de pedra del carrer Bellavista , inclòs en el precatàleg com a Bé Cultural d ' Interès Local ( BCIL ) en el tram fins al portal situat a l ' extrem nord del mur .
Español: El plan especial velará por el mantenimiento del muro de piedra de la calle Bellavista , incluido en el precatálogo como Bien Cultural de Interés Local ( BCIL ) en el tramo hasta el portal situado en el extremo norte del muro .
Català: El pla especial podrà limitar l ' alçada total de les edificacions fins al seu punt més alt i obligar a donar a aquests edificis el tractament que pertoqui per a minimitzar el seu impacte .
Español: El plan especial podrá limitar la altura total de las edificaciones hasta su punto más alto y obligar a dar en estos edificios el tratamiento que corresponda para minimizar su impacto .
Català: El pla especial admetrà la titularitat privada del sòl qualificat com a sistema d ' equipaments comunitaris , tal i com preveu l ' article 231 d ' aquestes Normes .
Español: El Plan especial admitirá la titularidad privada del suelo calificado como sistema de equipamientos comunitarios , tal como prevé el artículo 231 de estas Normas .
Català: a . Inclou el sòl situat entre el camí de Sant Esteve i el torrent dels Quaranta Lledoners , que s ' especifica en els plànols de la sèrie 5 — Ordenació detallada del sòl urbà — a escala 1 / 1.000 .
Español: a. Incluye el suelo situado entre el camino de Sant Esteve y el torrente de los Quaranta Lledoners , que se especifica en los planos de la serie 5 — Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/ 1.000 .
Català: Establir les condicions d ' ordenació de l ' edificació i desenvolupament de l ' activitat per tal de possibilitar el seu manteniment i ampliació , fent-la compatible amb l ' entorn , minimitzant el seu impacte ambiental i paisatgístic .
Español: Establecer las condiciones de ordenación de la edificación y desarrollo de la actividad con el fin de posibilitar su mantenimiento y ampliación , haciéndola compatible con el entorno , minimizando su impacto ambiental y paisajístico .
Català: El pla especial haurà d ' incloure un estudi hidràulic del torrent dels Quaranta Lledoners a fi de garantir el compliment dels criteris tècnics establerts per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El plan especial tendrá que incluir un estudio hidráulico del torrente de los Quaranta Lledoners con el fin de garantizar el cumplimiento de los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Per a tal fi el pla especial haurà d ' incorporar documentació gràfica que analitzi la incidència dels volums sobre aquests espais i preveure la plantació d ' elements vegetals que minimitzin l ' impacte de les edificacions en el paisatge de l ' entorn .
Español: Para tal fin el plan especial tendrá que incorporar documentación gráfica que analice la incidencia de los volúmenes sobre estos espacios y prever la plantación de elementos vegetales que minimicen el impacto de las edificaciones en el paisaje del entorno .
Català: Caldrà ordenar l ' aparcament i els accessos a la instal · lació i justificar el compliment de la previsió mínima de places d ' aparcament obligatòries prevista en el Secció Quarta del Capítol Cinquè del Títol II d ' aquestes Normes .
Español: Habrá que ordenar el aparcamiento y los accesos a la instalación y justificar el cumplimiento de la previsión mínima de plazas de aparcamiento obligatorias prevista en la Sección Cuarta del Capítulo Quinto del Título II de estas Normas .
Català: Caldrà establir les mesures necessàries per tal que el nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient siguin el més reduïts possible , d ' acord amb l ' establert a la Secció Tercera del Capítol Cinquè del Títol II , i al Capítol Cinquè del Títol VI d ' aquestes Normes .
Español: Habrá que establecer las medidas necesarias a fin de que el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente sean el más reducidos posible , de acuerdo con el establecido en la Sección Tercera del Capítulo Quinto del Título II , y en el Capítulo Quinto del Título VI de estas Normas .
Català: d . Relació de zones : el sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en els plànols d ' ordenació , s ' ordenarà segons el que el Pla General estableix per a les zones preferents a detallar , clau ( ) .
Español: d. Relación de zonas : el suelo de aprovechamiento privado de este sector , la posición indicativa del cual se determina en los planos de ordenación , se ordenará según lo que el Plan General establece para las zonas preferentes a detallar , clave ( ) .
Català: e . Es preveurà un espai mínim de 1.642 m2 ( 16 % del total ) destinat a zona verda i equipaments , a més del necessari per a la vialitat del sector .
Español: e. Se preverá un espacio mínimo de 1.642 m2 ( 16 % del total ) destinado a zona verde y equipamientos , además del necesario para la vialidad del sector .
Català: En sòl urbà , l ' execució del Pla General i dels plans especials que el desenvolupin es realitzarà per polígons complets o , si s ' escau , per unitats d ' actuació que permetin almenys , la distribució justa entre els propietaris dels beneficis i les càrregues derivades del planejament , llevat quan es tracti d ' executar directament els sistemes generals o algun dels seus elements mitjançant actuacions aïllades .
Español: En suelo urbano , la ejecución del Plan General y de los planes especiales que lo desarrollen se realizará por polígonos completos o , si procede , por unidades de actuación que permitan al menos , la distribución justa entre los propietarios de los beneficios y las cargas derivadas del planeamiento , salvo cuando se trate de ejecutar directamente los sistemas generales o alguno de sus elementos mediante actuaciones aisladas .
Català: Aquest Pla conté la delimitació de les unitats d ' actuació , i en precisa les determinacions concretes dels sòls que les integren , així com dels terrenys objecte de cessió obligatòria i gratuïta i el seu destí i ús .
Español: Este Plan contiene la delimitación de las unidades de actuación , y precisa las determinaciones concretas de los suelos que las integran , así como de los terrenos objeto de cesión obligatoria y gratuita y su destino y uso .
Català: El sistema d ' actuació preferent per aquestes unitats d ' actuació serà el de compensació o aquell altre que defineixi l ' article corresponent a cada unitat d ' actuació , sens perjudici de la procedència de l ' aplicació del sistema d ' expropiació quan la junta de compensació o , si s ' escau , el propietari únic de tots els terrenys del polígon o unitat d ' actuació , incompleixin les obligacions inherents al sistema de compensació , d ' acord amb el que preveu l ' article 169.5 del DL 1 / 90 .
Español: El sistema de actuación preferente para estas unidades de actuación será la de compensación o aquel otro que defina el artículo correspondiente en cada unidad de actuación , sin perjuicio de la procedencia de la aplicación del sistema de expropiación cuando la junta de compensación o , si procede , el propietario único de todos los terrenos del polígono o unidad de actuación , incumplen las obligaciones inherentes al sistema de compensación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 169.5 del DL 1/ 90.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els sòls reservats per aquest Pla General o pels corresponents plans especials amb destinació a vials , espais lliures i dotacions públiques de caràcter local al servei de l ' àmbit de desenvolupament en el qual resultin inclosos , sempre que es tracti de sòl urbà no consolidat per a la urbanització i que , per tant , aquests terrenys es trobin ubicats dins de l ' àmbit d ' un polígon o unitat d ' actuació delimitats expressament pel Pla General o pla especial .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los suelos reservados por este Plan General o por los correspondientes planes especiales con destino a viales , espacios libres y dotaciones públicas de carácter local al servicio del ámbito de desarrollo en el cual resulten incluidos , siempre que se trate de suelo urbano no consolidado para la urbanización y que , por lo tanto , estos terrenos se encuentren ubicados dentro del ámbito de un polígono o unidad de actuación delimitados expresamente por el Plan General o plan especial .