Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb la base 10 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , l ' / la investigador / a responsable del grup coordinador de la xarxa haurà de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' Agència .
Español: De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , el/ la investigador/ a responsable del grupo coordinador de la red deberá presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la Agencia .
Català: Aquest document haurà de portar el vist-i-plau del vicerector de recerca , o càrrec equivalent , i del / de la cap del Departament , o de la unitat de recerca , del centre beneficiari de l ' ajut .
Español: Este documento debe llevar el visto bueno del vicerrector de Investigación , o cargo equivalente , y del/ de la jefe/ a del Departamento , o de la unidad de Investigación , del centro beneficiario de la ayuda .
Català: Com a màxim el darrer trimestre del 2006 , el beneficiari haurà de presentar una memòria de l ' activitat de recerca realitzada com també la certificació de justificació de la despesa realitzada , indicant altres cofinançaments rebuts , si s ' escau , d ' acord amb la base 12 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener .
Español: Como máximo en el último trimestre de 2006 , el beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada , así como la certificación de justificación del gasto realizado , realizada indicando otros cofinanciamientos recibidos , en su caso , conforme a la base 12 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable .
Català: Atorgar ajuts a les institucions d ' àmbit comarcal per finançar la realització de projectes de recerca i contribuir significativament a un coneixement millor de la identitat de Catalunya .
Español: Otorgar ayudas a las instituciones de ámbito comarcal para financiar la realización de proyectos de investigación y contribuir significativamente a un mejor conocimiento de la identidad de Cataluña .
Català: Els projectes de recerca hauran de proposar l ' estudi de temes tant des del punt de vista social i econòmic com des del punt de vista científic i tecnològic , clarament localitzats a la comarca o zona de Catalunya on desenvolupi l ' activitat el centre a través del qual se sol · licita l ' ajut i podran referir-se a qualssevol dels àmbits del coneixement .
Español: Los proyectos de investigación deberán proponer el estudio de temas tanto desde el punto de vista social y económico como desde el punto de vista científico y tecnológico , claramente localizados en la comarca o zona de Cataluña en la que desarrolle la actividad el centro a través del que se solicita la ayuda y podrán referirse a cualquiera de los ámbitos del conocimiento .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar a la seu del consell comarcal on tingui l ' àmbit d ' aplicació el projecte , el qual tramitarà la sol · licitud i la valorarà segons una classificació que haurà de contemplar tres nivells ( A , B , C ) en funció de l ' interès de la institució per les sol · licituds presentades .
Español: 5.2 Las solicitudes deberán presentarse en la sede del consejo comarcal en el que el proyecto tenga el ámbito de aplicación , y éste tramitará la solicitud y la valorará según una clasificación que deberá contemplar tres niveles ( A , B , C ) en función del interés de la institución por las solicitudes presentadas .
Català: 5.3 Les sol · licituds es podran tramitar a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) http : / / www.cat365.net o en format paper .
Español: 5.3 Las solicitudes podrán tramitarse a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( de ahora en adelante AOC ) http:/ /www.cat365.net o en formato papel .
Català: 5.4 Per tramitar les sol · licituds a través de la plataforma AOC , en primer lloc caldrà que el sol · licitant estigui donat d ' alta o tingui accés a la plataforma , i caldrà omplir els formularis següents :
Español: 5.4 Para tramitar las solicitudes a través de la plataforma AOC , en primer lugar será preciso que el solicitante esté dado de alta o tenga acceso a la plataforma , y deberá rellenar los siguientes formularios :
Català: 5.5 Aquells sol · licitants que no utilitzin la plataforma AOC poden obtenir l ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) http : / / dursi.gencat.net.
Español: 5.5 Aquellos solicitante que no utilicen la plataforma AOC pueden obtener el impreso normalizado de la solicitud y las bases en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) http:/ /dursi.gencat.net .
Català: Els consells comarcals tenen com a data límit el 15 d ' abril de 2004 per fer arribar a l ' AGAUR les sol · licituds rebudes , degudament valorades .
Español: Los consejos comarcales tienen como fecha límite el 15 de abril de 2004 para enviar a la AGAUR las solicitudes recibidas , debidamente valoradas .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que estableix el marc del III Pla de recerca de Catalunya , les sol · licituds seran avaluades per experts de la comunitat científica , que tindran en compte els criteris següents :
Español: 7.1 Conforme a los mecanismos y criterios que establece el marco del III Plan de investigación de Cataluña , las solicitudes serán evaluadas por expertos de la comunidad científica , que tendrán en cuenta los siguientes criterios :
Català: d ) L ' interès de les institucions comarcals i locals i / o d ' empreses amb presència o interès comarcal o local en el desenvolupament del projecte i el seu compromís de cofinançament .
Español: d ) El interés de las instituciones comarcales y locales y/ o de empresas con presencia o interés comarcal o local en el desarrollo del proyecto y su compromiso de cofinanciación .
Català: f ) L ' adequació del pressupost als objectius del projecte i de la convocatòria , el cofinançament aportat per la institució sol · licitant i altres fonts de cofinançament i la justificació dels diferents conceptes .
Español: f ) La adecuación del presupuesto a los objetivos del proyecto y de la convocatoria , la cofinanciación aportada por la institución solicitante y otras fuentes de cofinanciación y la justificación de los distintos conceptos .
Català: Estarà formada per un president , que serà el president de la CEAR o persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 100.000 euros , dels quals 80.000 euros aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 440.0001 del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2003 , prorrogat per a l ' any 2004 i els 20.000 euros restants aniran a càrrec de la mateixa aplicació del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2006 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 100.000 euros , de los que 80.000 euros irán a cargo de la aplicación presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la Agencia para el año 2003 , prorrogado para el año 2004 , y los 20.000 euros restantes irán a cargo de la misma aplicación del presupuesto de la Agencia para el año 2006.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAR ) , y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb la base 10 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , l ' investigador responsable del projecte haurà de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' Agència .
Español: De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , el investigador responsable del proyecto deberá presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la Agencia .
Català: a ) En el cas que l ' investigador responsable no sigui doctor , un escrit d ' un catedràtic o professor titular d ' universitat o d ' un investigador d ' un centre de recerca o entitat amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situat a Catalunya , que avali la proposta de treball i que certifiqui el rigor , la idoneïtat i la viabilitat científica de la proposta .
Español: a ) En el caso que el investigador responsable no sea doctor , un escrito de un catedrático o profesor titular de universidad o de un investigador de un centro de investigación o entidad con actividad investigadora y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña , que avale la propuesta de trabajo y que certifique el rigor , la idoneidad y la viabilidad científica de la propuesta .
Català: d ) En el cas que el sol · licitant sigui un centre o una institució de caràcter privat sense finalitat de lucre , caldrà presentar la fotocòpia del NIF de la institució sol · licitant .
Español: d ) En el caso en que el solicitante sea un centro o una institución de carácter privado sin ánimo de lucro , habrá que presentar la fotocopia del NIF de la institución solicitante .
Català: Així mateix , haurà d ' aportar una còpia del document que n ' acrediti la constitució legal i dels seus estatuts , excepte quan aquesta documentació ja consti en poder de l ' AGAUR en haver estat aportada en una sol · licitud anterior .
Español: Asimismo , deberá aportar una copia del documento que acredite su constitución legal y de sus estatutos , salvo cuando esa documentación ya esté en poder de la AGAUR al haber sido aportada en una solicitud anterior .
Català: La renúncia a l ' ajut ha de ser comunicada per l ' investigador responsable del projecte , mitjançant escrit motivat , adreçat al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts a la Recerca ( CEAR ) .
Español: La renuncia a la ayuda debe ser comunicada por el investigador responsable del proyecto , a través de escrito motivado , dirigido al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAR ) .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria , d ' acord amb la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , podrà adjudicar la beca als candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria , de acuerdo con la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , podrá adjudicar la beca a los candidatos de la lista de reserva .
Català: Si , excepcionalment , s ' hagués de fer algun canvi en els termes d ' acceptació de l ' ajut , caldrà sol · licitar-ho mitjançant escrit motivat , signat per l ' investigador responsable del projecte i pel representant legal de la institució o del centre beneficiari , al director executiu de l ' AGAUR , el qual , un cop valorada la nova proposta , podrà donar-hi la conformitat .
Español: Si de forma excepcional debiera realizarse algún cambio en los términos de aceptación de la ayuda , deberá solicitarse mediante escrito motivado , firmado por el investigador responsable del proyecto y por el representante legal de la institución o del centro beneficiario , al director ejecutivo de la AGAUR , quien , una vez valorada la nueva propuesta , podrá dar su conformidad a la misma .
Català: Com a màxim el tercer trimestre del 2006 , el beneficiari haurà de presentar una memòria de l ' activitat de recerca realitzada , signada per l ' investigador responsable del projecte , amb el vist-i-plau , si escau , del doctor que preveu l ' apartat 13.a d ' aquesta convocatòria , com també la certificació de justificació de la despesa realitzada , signada pel màxim responsable econòmic del centre , d ' acord amb la base 12 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener .
Español: Como máximo el tercer trimestre de 2006 , el beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada , firmada por el investigador responsable del proyecto , con el visto bueno , si procede , del doctor que prevé el apartado 13.a de esta convocatoria , así como la certificación de justificación del gasto realizado , firmada por el máximo responsable económico del centro , conforme a la base 12 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero .
Català: Tot allò que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable .
Català: Els Premis CIRIT tenen per objectiu premiar l ' esforç d ' alumnes d ' ensenyament secundari que , tutelats pels seus professors , duguin a terme un treball de recerca que els permeti l ' aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca .
Español: Los Premios CIRIT tienen por objetivo premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que , tutelados por sus profesores , realicen un trabajo de investigación que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación .
Català: 2.1 Els Premis CIRIT 2004 per fomentar l ' esperit científic del jovent es concediran als millors treballs de recerca realitzats preferentment per un equip reduït ( en cap cas superior a cinc persones ) d ' alumnes d ' ensenyaments secundaris de 14 a 21 anys d ' edat , i que facin estudis a partir del segon cicle d ' ensenyament secundari obligatori .
Español: 2.1 Los Premios CIRIT 2004 para fomentar el espíritu científico de la juventud se concederán a los mejores trabajos de investigación realizados preferentemente por un equipo reducido ( en ningún caso superior a cinco personas ) de alumnos de enseñanzas secundarias de 14 a 21 años de edad , y que realicen estudios a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria obligatoria .
Català: 2.3 Pel que fa als treballs duts a terme dins el crèdit obligatori de segon de batxillerat , cada centre haurà de fer , si escau , una selecció i podrà presentar i concursar als premis un màxim de :
Español: 2.3 Respecto a los trabajos realizados dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato , cada centro deberá llevar a cabo , si procede , una selección y podrá presentar y concursar a los premios un máximo de :
Català: El destinatari haurà de presentar al seu centre l ' imprès de sol · licitud , que haurà de contenir el text del treball , en llengua catalana , llevat de les sol · licituds que provinguin de centres d ' ensenyament secundària ubicats a Era Val d ' Aran , que podran ser fetes en aranès .
Español: El destinatario deberá presentar en su centro el impreso de solicitud , que deberá contener el texto del trabajo , en lengua catalana , salvo las solicitudes que procedan de centros de enseñanza secundaria ubicados en Era Val d'Aran , que podrán ser realizadas en aranés .
Català: 3.1 Les sol · licituds es podran tramitar parcialment a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) http : / / www.cat365.net o en format paper .
Español: 3.1 Las solicitudes podrán tramitarse parcialmente a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( de ahora en adelante AOC ) http:/ /www.cat365.net o en formato papel .
Català: 3.2 Per tramitar les sol · licituds a través de la plataforma AOC en primer lloc caldrà que el sol · licitant estigui donat d ' alta o tingui accés a la plataforma , i caldrà omplir les dades que es demanen al formulari .
Español: 3.2 Para tramitar las solicitudes a través de la plataforma AOC , en primer lugar será preciso que el solicitante esté dado de alta o tenga acceso a la plataforma , y deberá rellenar los datos que se indican en el formulario .
Català: L ' imprès tindrà un número d ' expedient que caldrà adjuntar com a etiqueta identificativa en el treball i en qualsevol altre material complementari ( vídeos , disquets , fotos , etc .
Español: El impreso tendrá un número de expediente que habrá que adjuntar como etiqueta identificativa en el trabajo y en cualquier otro material complementario ( vídeos , disquetes , fotos , etc.
Català: 3.3 Aquells sol · licitants que no utilitzin la plataforma AOC hauran de presentar la mateixa documentació que la descrita a l ' apartat 3.2 en suport paper .
Español: 3.3 Aquellos solicitantes que no utilicen la plataforma AOC deberán presentar la misma documentación que se describe en el apartado 3.2 en soporte papel .
Català: 5.1 Es concediran un màxim de 70 premis , de 500 euros cadascun , als millors treballs presentats , tenint en compte les característiques esmentades a la base 6 i , en especial , l ' esforç dels participants en relació amb el seu curs o nivell .
Español: 5.1 Se concederán un máximo de 70 premios , de 500 euros cada uno , a los mejores trabajos presentados , teniendo en cuenta las características citadas en la base 6 y , en especial , el esfuerzo de los participantes con relación a su curso o nivel .
Català: 5.2 A més , es concedirà un màxim de 10 premis de 2.000 euros als centres , que s ' hauran de destinar a l ' adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o a l ' equipament cientificodocent del centre .
Español: 5.2 Además , se concederá un máximo de 10 premios de 2.000 euros a los centros , que deberán destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o al equipamiento científico-docente del centro .
Català: 6.1 Per a l ' avaluació de les activitats , les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , i es tindran en compte els criteris següents :
Español: 6.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña y se tomarán en consideración los siguientes criterios :
Català: h ) En general , es valoraran més els treballs d ' aplicacions de tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes d ' aquests nivells , i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies , que no pas l ' intent d ' abastar temes massa generals o complexos , sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja realitzades , o en els quals la intervenció del tutor hagi excedit la seva funció d ' estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors .
Español: h ) En general , se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación a campos y objetivos alcanzables por alumnos de estos niveles , y sobre los que puedan realizar aportaciones propias , más que el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos , sobre los que únicamente puedan hacer recopilaciones o recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas , o en los que la intervención del tutor haya excedido su función de estimulación y orientación del trabajo propio de los autores .
Català: 6.2 El jurat , d ' acord amb allò previst al III Pla de recerca i les bases generals de l ' AGAUR , tindrà el suport d ' especialistes i pedagogs per avaluar els treballs presentats .
Español: 6.2 El jurado , conforme a lo previsto en el III Plan de investigación y las bases generales de la AGAUR , contará con el apoyo de especialistas y pedagogos para evaluar los trabajos presentados .
Català: L ' import global destinat als Premis CIRIT serà de 55.000 euros , els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2003 , prorrogat per a l ' any 2004 .
Español: El importe global destinado a los Premios CIRIT será de 55.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2003 , prorrogado para el año 2004.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de gener del 2002 i d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En el cas de treballs o annexos presentats en paper , es podran recollir durant els dos mesos posteriors a l ' acte de lliurament dels premis , exceptuant els treballs premiats , que restaran en dipòsit el temps que la llei determini .
Español: En el caso de que los trabajos o anexos presentados en papel , se podrán recoger durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los premios , excepto los trabajos premiados , que estarán en depósito hasta que la ley lo determine .
Català: Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 5.2 hauran de presentar , abans del 30 de setembre de 2005 , una justificació de la destinació de l ' import del premi , d ' acord amb el model de certificació que els proporcionarà l ' AGAUR .
Español: Los centros galardonados con los premios previstos en la base 5.2 deberán presentar , antes del 30 de septiembre de 2005 , una justificación del destino del importe del premio , según el modelo de certificación que les proporcionará la AGAUR .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Atesa la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ;
Español: De conformidad con la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: De conformidad con el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l ' any 2004 ( MQD ) .
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2004 ( MQD ) .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , o , a elecció seva , davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o , a su elección , ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Donar suport a les activitats que potencien l ' associacionisme juvenil en l ' àmbit universitari , com també a les activitats de caire científic i formatiu organitzades per associacions d ' estudiants universitaris de Catalunya .
Español: Apoyar las actividades que potencian el asociacionismo juvenil en el ámbito universitario , así como las actividades de tipo científico y formativo organizadas por asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña .
Català: a ) Estar inscrites en el registre de la Direcció General del Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Estar inscritas en el registro de la Dirección General del Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' associació haurà de realitzar l ' activitat objecte de la subvenció durant l ' any 2004 , tenint en compte el que estableix l ' apartat 17 d ' aquesta convocatòria en relació amb la justificació dels ajuts .
Español: La asociación deberá realizar la actividad objeto de la subvención durante el año 2004 , teniendo en cuenta lo establecido en el apartado 17 de esta convocatoria con relación a la justificación de las ayudas .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , seran formalitzades pel president de l ' associació d ' estudiants o pel seu representant legal i seran adreçades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por el presidente de la asociación de estudiantes o por su representante legal y se dirigirán al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante AGAUR ) .
Català: Es presentaran , dins del termini que es preveu a l ' apartat 6 de la convocatòria , al vicerector competent per raó de la matèria , a través del registre de la universitat , el qual haurà d ' avalar la vinculació de l ' associació i de les seves activitats a la universitat .
Español: Se presentarán , dentro del plazo previsto en el apartado 6 de la convocatoria , al vicerrector competente por razón de la materia , a través del registro de la universidad , el cual deberá avalar la vinculación de la asociación y de sus actividades a la universidad .
Català: El vicerector , un cop validada la sol · licitud , la tramitarà a l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: El vicerrector , una vez validada la solicitud , la tramitará a la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: 5.2 Les sol · licituds es podran tramitar a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) http : / / www.cat365.net , o en format paper .
Español: 5.2 Las solicitudes podrán tramitarse a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( en adelante AOC ) http:/ /www.cat365.net , o en formato papel .
Català: 5.5 Aquells sol · licitants que no utilitzin la plataforma AOC hauran de presentar la mateixa documentació que la descrita a l ' apartat 5.4 en suport paper .
Español: 5.5 Aquellos solicitantes que no utilicen la plataforma AOC deberán presentar la misma documentación que se describe en el apartado 5.4 en soporte papel .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net , i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) http : / / dursi.gencat.net.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net , y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) http:/ /dursi.gencat.net .
Català: Des de l ' endemà de la publicació al DOGC fins al dia 29 de març de 2004 perquè les associacions presentin les seves sol · licituds a la universitat corresponent .
Español: Desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC hasta el día 29 de marzo de 2004 para que las asociaciones presenten sus solicitudes en la universidad correspondiente .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , l ' avaluació prèvia a la selecció la realitzaran experts i assessors externs tenint en compte els criteris següents :
Español: 7.1 Conforme a los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , la evaluación previa a la selección la realizarán expertos y asesores externos tomando en consideración los siguientes criterios :
Català: Per a l ' atorgament dels ajuts , la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , l ' avaluació realitzada d ' acord amb els criteris determinats a l ' apartat 7.1 , la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents associacions .
Español: Para otorgar las ayudas , la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , la evaluación realizada sobre la base de los criterios determinados en el apartado 7.1 , la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes instituciones .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i el director general d ' Universitats i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAU o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y el director general de Universidades y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 30.040,48 euros , que aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 480.0002 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2003 , prorrogat per a l ' any 2004 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 30.040,48 euros , que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 480.0002 del presupuesto de la AGAUR para el año 2003 , prorrogado para el año 2004.
Català: Un cop aprovat el pressupost de l ' Agència per a l ' any 2004 , l ' import global de la convocatòria s ' ajustarà , si cal , a l ' import que hi figuri en el pressupost .
Español: Una vez aprobado el presupuesto de la Agencia para el año 2004 , el importe global de la convocatoria se ajustará , si es necesario , al importe que figure en el presupuesto .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de l ' AGAUR de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb la base 10 de la Resolució UNI / 84 / 2003 de 14 de gener , els beneficiaris hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' Agència .
Español: De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la Agencia .
Català: a ) Còpia del NIF de l ' associació i certificat d ' inscripció de l ' associació en el registre de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Copia del NIF de la asociación y certificado de inscripción de la asociación en el registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Declaració que ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Declaración de que ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: No caldrà aportar els documents especificats a les lletres a ) i c ) en el cas que l ' associació els hagi presentat anteriorment a l ' AGAUR o a qualsevol altre òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi estat objecte de cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No deberán aportarse los documentos especificados en las letras a ) y c ) en el caso en que la asociación los haya presentado con anterioridad a la AGAUR , o a cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya sido objeto de modificación alguna y haya sido admitida como válida .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d ' acceptació i la documentació annexa , en les condicions i el termini que preveu l ' apartat 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación y la documentación anexa en las condiciones y el plazo previstos en el apartado 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: Si , excepcionalment , calgués fer algun canvi en els termes d ' acceptació de l ' ajut , caldrà sol · licitar-ho mitjançant escrit motivat al director executiu de l ' AGAUR , el qual , un cop valorada la nova proposta , podrà donar-hi la conformitat .
Español: Si , excepcionalmente , debiera realizarse algún cambio en los términos de aceptación de la ayuda , deberá solicitarse a través de escrito motivado al director ejecutivo de la AGAUR , quien , una vez valorada la nueva propuesta , podrá dar su conformidad a la misma .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l ' associació beneficiària , a mida que es vagin justificant les activitats objecte de l ' ajut segons el que preveu l ' apartat 17 d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada a ese efecto por la asociación beneficiaria , a medida que se vayan justificando las actividades objeto de la ayuda , según lo previsto en el apartado 17 de esta convocatoria .
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 31 de gener de 2005 , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la efectiva realización de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 31 de enero de 2.005 , mediante la presentación de la siguiente documentación :
Català: c ) Els justificants de les despeses realitzades per l ' import de l ' ajut concedit , segons els conceptes detallats al pressupost presentat a la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Los justificantes de los gastos realizados por el importe de la ayuda concedida , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de subvención .
Català: Aquests justificants hauran de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i hauran de ser originals , o bé còpia autenticada , i hauran d ' anar acompanyats de la corresponent acreditació del seu pagament efectiu durant l ' any 2004 .
Español: Estos justificantes deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser originales , o bien copia autenticada , y deberán ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo durante el año 2004.
Català: Tot allò que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l ' any 2004 ( MQD )
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2004 ( MQD )
Català: 1.1 Concedir ajuts per al finançament dels projectes que tinguin per finalitat la millora de la qualitat docent , en especial els projectes que vagin adreçats a millorar el nivell de formació que assoleixen els estudiants , com també el rendiment acadèmic de les titulacions .
Español: 1.1 Conceder las ayudas para la financiación de los proyectos cuyo fin sea la mejora de la calidad docente , en especial aquellos que vayan dirigidos a mejorar el nivel de formación que logran los estudiantes , así como el rendimiento académico de las titulaciones .
Català: 1.2 Es donarà prioritat a les propostes adreçades a la millora de les assignatures troncals o obligatòries dels plans d ' estudis i aquelles que incorporin aspectes relacionats amb :
Español: 1.2 Se dará prioridad a las propuestas dirigidas a la mejora de las asignaturas troncales u obligatorias de los planes de estudios y aquellas que incorporen aspectos relacionados con :