Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal , dins el marc del Conveni amb el Consorci del Port de Mataró , que finalitza el març del 2008 , garantirà al seu càrrec les corresponents places d ' aparcament només per al personal que té obligatorietat de mobilitat laboral ( dins la seva jornada laboral ) .
Español: El Consejo Comarcal , dentro del marco del Convenio con el Consorcio del Puerto de Mataró , que finaliza en marzo de 2008 , garantizará a su cargo las correspondientes plazas de aparcamiento sólo para el personal que tiene obligatoriedad de movilidad laboral ( dentro de su jornada laboral ) .
Català: S ' abonaran les despeses derivades de la renovació dels carnets de conduir a tots els treballadors que durant un nombre de dies no inferior al 50 % de les jornades laborals condueixin vehicles oficials de la corporació .
Español: Se abonarán los gastos derivados de la renovación de los carnés de conducir a todos los trabajadores/ ras que durante un número de días no inferior al 50 % de las jornadas laborales conduzcan vehículos oficiales de la corporación .
Català: En concret , no fiscalitzarà els comptes de correu electrònic del personal ni les consultes realitzades a Internet , com tampoc farà ús del programari de monitorització del treball o altres aplicacions informàtiques anàlogues , a excepció que una sospita justificada i la consulta prèvia als representants dels treballadors així ho aconsellin .
Español: En concreto , no fiscalizará las cuentas de correo electrónico del personal ni las consultas realizadas en Internet , ni tampoco hará uso del software de monitorización del trabajo u otras aplicaciones informáticas análogas , a excepción de que una sospecha justificada y la consulta previa a la representación del personal así lo aconsejen .
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a un màxim de 3.000,00 euros , que es retornaran en un termini màxim de 12 mesos sense cap cost addicional , sempre que siguin justificades la necessitat i la urgència .
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta un máximo de 3.000,00 euros , que se devolverán en un plazo máximo de 12 meses sin ningún coste adicional , siempre que se justifiquen la necesidad y la urgencia .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , posteriors modificacions i tots els reglaments que desenvolupen l ' esmentada Llei , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com el correlatiu deure d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , posteriores modificaciones y todos los reglamentos que desarrollan dicha Ley , el trabajador/ a tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , de :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , així com els riscos genèrics existents en els centres de treball pels quals realitza tasques , com també les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives adoptades per evitar-lo .
Español: a ) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo , así como los riesgos genéricos existentes en los centros de trabajo para los que realiza tareas , y también las evaluaciones de dicho riesgo y las medidas preventivas adoptadas para evitarlo .
Català: d ) Rebre una formació adequada en matèria de salut laboral específica teòrica i pràctica centrada en el seu lloc de treball , en temps computable com a hores de treball .
Español: d ) Recibir una formación adecuada en materia de salud laboral específica teórica y práctica centrada en su puesto de trabajo , en tiempo computable como horas de trabajo .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores/ ras de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador/ a , a sus compañeros/ ras o a terceras personas .
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades , en aquest darrer cas , del temps invertit dins de la jornada laboral .
Español: El trabajador/ a está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas , en este último caso , del tiempo invertido dentro de la jornada laboral .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant en instal · lacions com eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: b ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal , tanto en instalaciones como en herramientas de trabajo , manipulación de productos o procedimientos .
Català: d ) Informar trimestralment sobre l ' absentisme laboral i les seves causes , els accidents laborals , incidents , malalties , les seves conseqüències i els índex de sinistralitat , gravetat , incidència i freqüència .
Español: d ) Informar trimestralmente sobre el absentismo laboral y sus causas , los accidentes laborales , incidentes , enfermedades , sus consecuencias y los índices de siniestralidad , gravedad , incidencia y frecuencia .
Català: e ) Garantir la revisió periòdica de l ' avaluació de risc laboral anualment , deixant constància de la mateixa mitjançant documentació per escrit del registre del tècnic corresponent .
Español: e ) Garantizar la revisión periódica de la evaluación de riesgo laboral anualmente , dejando constancia de la misma mediante documentación por escrito del registro del técnico correspondiente .
Català: f ) Garantir l ' execució d ' un Pla d ' emergències o autoprotecció per cadascun dels edificis i centres de treball del Consell o d ' allà on hi tingui personal contractat o depenent d ' ell .
Español: f ) Garantizar la ejecución de un plan de emergencias o autoprotección para cada uno de los edificios y centros de trabajo del Consejo o de allí donde tenga personal contratado o dependiente de él .
Català: Tanmateix , s ' avaluaran les causes dels riscs de les possibles emergències , es nomenaran les persones encarregades com a caps d ' emergències i es formaran els equips d ' intervenció corresponent ( epi , esi i evs ) es formarà aquestes persones per poder assumir aquestes funcions .
Español: Sin embargo , se evaluarán las causas de los riesgos de las posibles emergencias , se nombrarán a las personas encargadas como jefes de emergencias , se formarán los equipos de intervención correspondiente ( EPI , ESI y EVS ) y se formará a estas personas para poder asumir dichas funciones .
Català: g ) Promoure i fomentar tots els valors que promoguin i ajudin a prevenir tot tipus de riscs psicosocials , efectuant estudis i avaluacions d ' aspectes psicosocials , càrrega de treball , monotonia , estrès , incompatibilitats , conflictes de rol , etc . ~ ~ ~ facilitant , motivant i impulsant pràctiques de .Responsabilitat Social Corporativa ..
Español: g ) Promover y fomentar todos los valores que promuevan y ayuden a prevenir todo tipo de riesgos psicosociales , efectuando estudios y evaluaciones de aspectos psicosociales , carga de trabajo , monotonía , estrés , incompatibilidades , conflictos de rol , etc. , facilitando , motivando e impulsando prácticas de responsabilidad social corporativa .
Català: El Consell Comarcal garantirà als treballadors / ores al servei , la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball i segons es preveu en l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: El Consejo Comarcal garantizará a los trabajadores/ ras a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo y según se prevé en el artículo 22 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: La revisió mèdica tindrà caràcter voluntari , llevat el cas del personal que desenvolupa llocs de treball en contacte amb infants , aliments , vellesa i activitats perilloses , nocives o insalubres , en què serà obligatòria .
Español: La revisión médica tendrá carácter voluntario , salvo el caso del personal que desarrolla puestos de trabajo en contacto con niños/ ñas , alimentos , personas mayores y actividades peligrosas , nocivas o insalubres , en que será obligatoria .
Català: La corporació coneixerà únicament els resultats globals de la patologia laboral a fi d ' adoptar les mesures per solucionar les deficiències informades , donant-ne compte al Comitè de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: La corporación conocerá únicamente los resultados globales de la patología laboral con el fin de adoptar las medidas para subsanar las deficiencias informadas , dando cuenta de ello al Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: Es cercarà un lloc de treball adequat per a les persones que es trobin afectades per una malaltia que no els permeti realitzar el seu treball habitual , previ informe favorable del Comitè de Seguretat i Salut , sempre que sigui possible .
Español: Se buscará un puesto de trabajo adecuado para las personas que se encuentren afectadas por una enfermedad que no les permita realizar su trabajo habitual , previo informe favorable del Comité de Seguridad y Salud , siempre que sea posible .
Català: Previ informe del Comitè de Seguretat i Salut , es posaran els mitjans necessaris perquè el personal que desenvolupi tasques qui impliquin un risc elevat per contraure malalties infeccioses com : grip , tètanus , hepatitis B , etc . ~ ~ ~ siguin tractades amb les mesures preventives adequades .
Español: Previo informe del Comité de Seguridad y Salud , se pondrán los medios necesarios para que el personal que desarrolle tareas que impliquen un riesgo elevado de contraer enfermedades infecciosas , como gripe , tétanos , hepatitis B , etc. , sea tratado con las medidas preventivas adecuadas .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estarà format per 4 membres , dels quals 2 seran delegats de prevenció i els altres 2 designats pel Consell Comarcal .
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por 4 miembros , de los cuales 2 serán delegados/ das de prevención y los otros 2 designados por el Consejo Comarcal .
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut hi podran participar , amb veu però sense vot , els assessors externs i els responsables tècnics de la prevenció en l ' empresa que no estiguin inclosos en la composició a la qual es refereix l ' apartat anterior .
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud podrán participar , con voz pero sin voto , los asesores/ ras externos y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el apartado anterior .
Català: El CCM disposarà d ' un Pla de formació actualitzat cada 2 anys que detectarà les necessitats formatives dels treballadors / ores i que es definirà a la Comissió de Seguiment .
Español: El CCM dispondrá de un Plan de formación actualizado cada 2 años que detectará las necesidades formativas de los trabajadores/ ras y que se definirá en la Comisión de Seguimiento .
Català: Quan la formació sigui requerida per la institució , els costos aniran a càrrec del Consell Comarcal , i si el curs excedeix de l ' horari laboral , s ' acordarà amb gerència la forma de compensació .
Español: Cuando la formación sea requerida por la institución , los costes correrán a cargo del Consejo Comarcal , y si el curso excede del horario laboral , se acordará con la gerencia la forma de compensación .
Català: a ) Per realitzar exàmens finals , altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials , proves selectives per a l ' accés a places de diferent categoria convocades per l ' entitat local de referència ; els dies durant els quals tenen lloc .
Español: a ) Para realizar exámenes finales , otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales , pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por la entidad local de referencia , los días durante los cuales tienen lugar .
Català: El Consell Comarcal del Maresme es farà càrrec de les despeses de desplaçament i manutenció del personal al servei de la institució quan aquest , per raons de les responsabilitats assignades al seu lloc de treball o per indicació del coordinador / a o la gerència , hagi de desplaçar-se del seu lloc de treball habitual .
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme se hará cargo de los gastos de desplazamiento y manutención del personal al servicio de la institución cuando éste , por razones de las responsabilidades asignadas a su puesto de trabajo o por indicación del coordinador/ a o la gerencia , tenga que desplazarse de su puesto de trabajo habitual .
Català: Els desplaçaments , en el cas que no siguin habituals , han de ser prèviament coneguts i autoritzats pel responsable de l ' àrea o en el seu defecte per la Gerència .
Español: Los desplazamientos , en caso de que no sean habituales , tienen que ser previamente conocidos y autorizados por la persona responsable del área o , en su defecto , por la gerencia .
Català: Preferentment , en els casos que sigui possible , els desplaçaments es realitzaran amb transport públic i s ' adquirirà , a aquest efecte , el títol de viatge que resulti més econòmic .
Español: Preferentemente , en los casos en que sea posible , los desplazamientos se realizarán en transporte público y se adquirirá , a este efecto , el título de viaje que resulte más económico .
Català: En els casos que per raons del destinació , durada , horari o característiques del desplaçament sigui necessari fer-lo en vehicle privat , el CCM abonarà la quantitat de 0,19 cèntims d ' euro per kilòmetre si es tracta d ' automòbils i 0,07 cèntims d ' euro per kilòmetre si es tracta de motocicletes ( anada i tornada ) per a l ' any 2007 , i es farà càrrec de les despeses de peatge d ' autopistes i aparcaments vigilats si és necessari .
Español: En los casos en que por razones del destino , la duración , el horario o las características del desplazamiento sea necesario hacerlo en vehículo privado , el CCM abonará la cantidad de 0,19 céntimos de euro por kilómetro si se trata de automóviles y 0,07 céntimos de euro por kilómetro si se trata de motocicletas ( ida y vuelta ) para el año 2007 , y se hará cargo de los gastos de peaje de autopistas y aparcamientos vigilados si es necesario .
Català: Si el desplaçament cal fer-lo amb taxi , per la inexistència de les dues alternatives anteriors , el CCM abonarà la tarifa que figuri en el rebut , que caldrà que contingui , com a mínim , el recorregut i el dia del servei .
Español: Si el desplazamiento debe hacerse en taxi , por la inexistencia de las dos alternativas anteriores , el CCM abonará la tarifa que figure en el recibo , que deberá contener , como mínimo , el recorrido y el día del servicio .
Català: L ' assistència a jornades , cursos o seminaris que es facin dins de la regió metropolitana , directament relacionats amb el lloc de treball , prèviament autoritzats i dins de la jornada laboral , generaran dietes de locomoció i si es fan fora de la jornada laboral , generaran també dietes de manutenció .
Español: La asistencia a jornadas , cursos o seminarios que se hagan dentro de la región metropolitana , directamente relacionados con el puesto de trabajo , previamente autorizados y durante la jornada laboral , generarán dietas de locomoción y , si se hacen fuera de la jornada laboral , generarán también dietas de manutención .
Català: L ' ingrés del personal al servei de l ' Administració local de Catalunya es realitzarà mitjançant convocatòria pública , a través de qualsevol dels sistemes de concurs , concurs oposició o oposició lliure ( excepte en els casos reglamentàriament exclosos ) , en els quals es garanteix els principis d ' igualtat , mèrits , capacitat i publicitat .
Español: El ingreso del personal al servicio de la Administración local de Cataluña se realizará mediante convocatoria pública , a través de cualquiera de los sistemas de concurso , concurso oposición u oposición libre ( excepto en los casos reglamentariamente excluidos ) , en los cuales se garantizan los principios de igualdad , méritos , capacidad y publicidad .
Català: Igualment , les parts signants d ' aquest Conveni acorden , sempre que sigui possible , que les substitucions temporals es regiran sota el criteri de llista d ' espera , durant 2 anys , originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria sempre que s ' hagin aprovat , d ' acord amb la Llei 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Igualmente , las partes firmantes de este Convenio acuerdan , siempre que sea posible , que las sustituciones temporales se regirán bajo el criterio de lista de espera , durante 2 años , originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría siempre que se hayan aprobado , de acuerdo con la Ley 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: Abans de l ' aprovació de l ' Estatut base de l ' empleat públic on s ' estableixi la participació als tribunals de selecció de personal els representants dels treballadors podran participar en els tribunals amb veu i vot sempre i quan la seva titulació i plaça sigui igual o superior a la plaça ofertada .
Español: Antes de la aprobación del Estatuto base del empleado público donde se establezca la participación en los tribunales de selección de personal , los representantes de los trabajadores/ ras podrán participar en los tribunales con voz y voto siempre y cuando su titulación y plaza sea igual o superior a la plaza ofertada .
Català: Els empleats públics que accedeixin a un lloc de treball pel procediment de concurs podran ser remoguts per causes sobrevingudes derivades d ' una alteració en el contingut del lloc realitzada a través de les relacions de llocs de treball o prevista en aquestes que modifiquin els supòsits que van servir de base a la convocatòria o d ' una falta de capacitat per al seu desenvolupament manifestada per un rendiment insuficient que impedeixi realitzar amb eficàcia les funcions atribuïdes al lloc .
Español: Los empleados/ das públicos que accedan a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrán ser removidos por causas sobrevenidas derivadas de una alteración en el contenido del puesto realizada a través de las relaciones de puestos de trabajo o prevista en éstas que modifiquen los supuestos que sirvieron de base a la convocatoria o de una falta de capacidad para su desarrollo manifestada por un rendimiento insuficiente que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al puesto .
Català: Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball , siguin per concurs o lliure designació , es publicaran en el butlletí oficial de la província respectiu i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo , sean por concurso o libre designación , se publicarán en el boletín oficial de la provincia respectivo y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Termini de presentació de sol · licituds , que en cap cas no podrà ser inferior a 20 dies hàbils , comptats a partir de la data de publicació en el butlletí oficial .
Español: c ) Plazo de presentación de solicitudes , que en ningún caso podrá ser inferior a 20 días hábiles , contados a partir de la fecha de publicación en el boletín oficial .
Català: Quan un dels mèrits sigui la formació , es valoraran de forma idèntica els cursos realitzats a partir de l ' Acord de formació contínua per a l ' Administració pública ( AFCAP ) , sigui qui sigui el promotor del curs .
Español: Cuando uno de los méritos sea la formación , se valorarán de forma idéntica los cursos realizados a partir del Acuerdo de formación continua para la Administración pública ( AFCAP ) , sea cual sea el promotor del curso .
Català: Les bases de selecció per proveir qualsevol lloc de treball podran establir un període de prova durant el qual s ' avaluarà , mitjançant informe de l ' àrea corresponent , l ' adequació de la persona seleccionada al lloc de treball , de tal manera que si aquest fos negatiu , es resoldrà el nomenament acordat , sense que el treballador / a tingués dret a cap indemnització o compensació econòmica .
Español: Las bases de selección para proveer cualquier puesto de trabajo podrán establecer un periodo de prueba durante el cual se evaluará , mediante informe del área correspondiente , la adecuación de la persona seleccionada al puesto de trabajo , de tal manera que si éste fuera negativo , se resolverá el nombramiento acordado , sin que el trabajador/ a tuviera derecho a ninguna indemnización o compensación económica .
Català: En cas contrari , si l ' informe fos positiu , el treballador continuarà fins al moment en què s ' hagi establert com a data de finalització en la resolució que va ser contractat ; o si s ' hagués acordat la seva contractació com a personal laboral fix , aquest esdevindrà definitiu .
Español: En caso contrario , si el informe fuera positivo , el trabajador/ a continuará hasta el momento que se haya establecido como fecha de finalización en la resolución por la que fue contratado ; o si se hubiera acordado su contratación como personal laboral fijo , éste se convertirá en definitivo .
Català: Aquest període no s ' establirà si la persona nomenada ja ha cobert un lloc de treball de les mateixes o similars funcions , en situació d ' interinitat o en qualsevol modalitat de contractació laboral , durant un període mínim igual a l ' establert per al seu grup de titulació .
Español: Este periodo no se establecerá si la persona nombrada ya ha cubierto un puesto de trabajo de las mismas o similares funciones , en situación de interinato o en cualquier modalidad de contratación laboral , durante un periodo mínimo igual al establecido para su grupo de titulación .
Català: El coordinador de l ' àrea o responsable directe de les tasques exercides per dit personal serà el que dugui l ' avaluació durant el període de prova i , durant aquest període , emetrà un informe que es trametrà al Servei de Recursos Humans abans de 15 dies de la seva finalització .
Español: El coordinador/ a del área o el responsable directo de las tareas ejercidas para dicho personal será quien lleve la evaluación durante el periodo de prueba y , durante este periodo , emitirá un informe que se enviará al Servicio de Recursos Humanos antes de 15 días de su finalización .
Català: El període de prova quedarà interromput en les situacions d ' incapacitat temporal , maternitat , adopció o acolliment i vacances que afectin el personal sotmès a aquest període de prova .
Español: El periodo de prueba quedará interrumpido en las situaciones de incapacidad temporal , maternidad , adopción o acogimiento y vacaciones que afecten al personal sometido a dicho periodo de prueba .
Català: Quan a una persona de la llista d ' espera se li ofereixi una contractació temporal i no l ' accepti , mantindrà el lloc a la llista sempre que acrediti de forma suficient els motius de la no-acceptació .
Español: Cuando a una persona de la lista de espera se le ofrezca una contratación temporal y no la acepte , mantendrá su puesto en la lista siempre que acredite de forma suficiente los motivos de la no aceptación .
Català: Provisionalment , mentre no aparegui una nova regulació sobre això , el Consell Comarcal del Maresme realitzarà , durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' assaig d ' una específica fórmula de carrera professional ( al marge de la promoció interna per canvi de grup o categoria professional i de la promoció professional per modificació de lloc de treball ) , que consistirà en l ' establiment d ' un primer grau d ' ascens del complement de destinació com a progressió del grau personal , de caràcter horitzontal .
Español: Provisionalmente , mientras no aparezca una nueva regulación al respecto , el Consejo Comarcal de El Maresme realizará , durante la vigencia de este Convenio , el ensayo de una fórmula específica de carrera profesional ( al margen de la promoción interna por cambio de grupo o categoría profesional y de la promoción profesional por modificación de puesto de trabajo ) , que consistirá en el establecimiento de un primer grado de ascenso del complemento de destino como progresión del grado personal , de carácter horizontal .
Català: A aquest efecte , a partir de l ' 1 de gener de 2007 , el personal que , un cop complert el període de 2 anys de permanència efectiva en la seva respectiva categoria professional com a fix en la plantilla , continuï en el mateix grau personal corresponent al nivell de complement de destinació inicial previst a la Llei , passarà a obtenir , com a grau personal consolidat , el complement de destinació immediatament superior en un nivell .
Español: A este efecto , a partir del 1 de enero de 2007 , el personal que , una vez cumplido el periodo de 2 años de permanencia efectiva en su respectiva categoría profesional como fijo en la plantilla continúe en el mismo grado personal correspondiente al nivel de complemento de destino inicial previsto en la ley , pasará a obtener , como grado personal consolidado , el complemento de destino inmediatamente superior en un nivel .
Català: Els processos selectius de promoció interna garantiran el compliment dels principis d ' igualtat , mèrit i capacitat així com el de publicitat i els principis contemplats a la Llei .
Español: Los procesos selectivos de promoción interna garantizarán el cumplimiento de los principios de igualdad , mérito y capacidad , así como el de publicidad y los principios contemplados en la ley .
Català: Els funcionaris hauran de tenir els requisits exigits per a l ' ingrés , tenir una antiguitat de , mínim , 2 anys de servei actiu en el subgrup immediatament inferior i superar les corresponents proves selectives .
Español: El personal funcionario deberá tener los requisitos exigidos para el ingreso , tener una antigüedad mínima de 2 años de servicio activo en el subgrupo inmediatamente inferior y superar las pruebas selectivas correspondientes .
Català: La normativa en matèria de Funció Pública articularà els sistemes per a realitzar la promoció interna del subgrup tècnic al subgrup superior , del subgrup administratiu-especialista al subgrup tècnic i del subgrup auxiliar al subgrup administratiu-especialista , així com en el cas del grup d ' ajudants al subgrup auxiliar .
Español: La normativa en materia de función pública articulará los sistemas para realizar la promoción interna del subgrupo técnico al subgrupo superior , del subgrupo administrativo-especialista al subgrupo técnico y del subgrupo auxiliar al subgrupo administrativo-especialista , así como en el caso del grupo de ayudantes al subgrupo auxiliar .
Català: La carrera professional i la promoció del personal laboral es farà efectiva a través dels procediments previstos tenint en compte que : es podrà valorar , en el seu cas , la trajectòria i actuació professional , la qualitat dels treballs realitzats , els coneixements adquirits i el resultat de l ' avaluació de l ' acompliment així com també l ' antiguitat .
Español: La carrera profesional y la promoción del personal laboral se harán efectivas a través de los procedimientos previstos teniendo en cuenta que : se podrá valorar , en su caso , la trayectoria y la actuación profesional , la calidad de los trabajos realizados , los conocimientos adquiridos y el resultado de la evaluación del cumplimiento , así como la antigüedad .
Català: A aquests efectes , s ' entén per avaluació de l ' acompliment al procediment pel qual es mesura i es valora la conducta professional , el rendiment o l ' assoliment de resultats .
Español: A estos efectos , se entiende por evaluación del cumplimiento el procedimiento por el que se mide y se valora la conducta profesional , el rendimiento o la consecución de resultados .
Català: Els sistemes d ' avaluació de l ' acompliment s ' adequaran , en qualsevol cas , a criteris de transparència , objectivitat , imparcialitat i no-discriminació i s ' aplicaran sens perjudici dels drets dels empleats públics .
Español: Los sistemas de evaluación del cumplimiento se adecuarán , en cualquier caso , a criterios de transparencia , objetividad , imparcialidad y no discriminación y se aplicarán sin perjuicio de los derechos de los empleados/ das públicos .
Català: El Consell Comarcal determinarà els efectes de l ' avaluació en la carrera professional horitzontal , la formació , la provisió de llocs de treball i amb les retribucions complementàries previstes en la normativa d ' aplicació .
Español: El Consejo Comarcal determinará los efectos de la evaluación en la carrera profesional horizontal , la formación , la provisión de puestos de trabajo y con las retribuciones complementarias previstas en la normativa de aplicación .
Català: La continuïtat en un lloc de treball obtingut per concurs quedarà vinculada a l ' avaluació d ' acord amb els sistemes d ' avaluació que el Consell Comarcal determini .
Español: La continuidad en un puesto de trabajo obtenido por concurso quedará vinculada a la evaluación de acuerdo con los sistemas de evaluación que el Consejo Comarcal determine .
Català: L ' aplicació de la carrera professional horitzontal , de les retribucions complementàries i el cessament del lloc de treball obtingut pel procediment de concurs , requeriran l ' aprovació prèvia , en qualsevol cas , de sistemes objectius que permetin avaluar l ' acompliment d ' acord amb allò establert legalment .
Español: La aplicación de la carrera profesional horizontal , de las retribuciones complementarias y el cese del puesto de trabajo obtenido por el procedimiento de concurso requerirán la aprobación previa , en cualquier caso , de sistemas objetivos que permitan evaluar el cumplimiento con arreglo a lo legalmente establecido .
Català: Per assistir a les proves de promoció interna , l ' empleat públic ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència , haver complert 2 anys de serveis en el cos o escala com a empleat i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l ' accés al cos o escala al qual aspira a ingressar .
Español: Para asistir a las pruebas de promoción interna , el empleado/ da público tiene que encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o la escala de procedencia , haber cumplido 2 años de servicios en el cuerpo o la escala como empleado/ da y poseer la titulación y el resto de los requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o la escala al que aspira a ingresar .
Català: No obstant això , en el cas de places reservades a treballadors laborals , serà d ' aplicació allò previst a la disposició addicional 20 ( segona de la LMRFP 30 / 1984 , de 2 d ' agost ) .
Español: No obstante , en el caso de plazas reservadas a trabajadores/ ras laborales , será de aplicación lo previsto en la disposición adicional vigésima ( segunda de la LMRFP 30/ 1984 , de 2 de agosto ) .
Català: L ' accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs , concurs oposició o oposició als cossos i escales en què la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l ' ingrés amb caràcter general en el cos o escala de què es tracti .
Español: El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso , concurso oposición u oposición a los cuerpos y escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso con carácter general en el cuerpo o la escala de que se trate .
Català: No obstant això , els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d ' aquelles proves que estiguin encaminades a l ' acreditació de coneixements ja exigits per a l ' ingrés en el cos o escala de procedència .
Español: No obstante , las personas aspirantes que concurran en el turno de promoción interna podrán ser eximidas de la realización de aquellas pruebas que estén encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o la escala de procedencia .
Català: Els empleats públics que accedeixin , pel sistema de promoció interna , a un altre cos o escala seran adscrits provisionalment a llocs de treball vacants propis d ' aquell , fins que obtinguin una destinació definitiva mitjançant concurs o lliure designació .
Español: Los empleados/ das públicos que accedan , por el sistema de promoción interna , a otro cuerpo o escala serán adscritos provisionalmente a puestos de trabajo vacantes propios de aquél hasta que obtengan un destino definitivo mediante concurso o libre designación .
Català: Quant a la promoció professional , es garantirà que fins al 50 % dels llocs de treball vacants a la plantilla es proveeixin mitjançant promoció interna del personal del propi Consell Comarcal del Maresme que , amb contracte indefinit , tingui la titulació exigida per desenvolupar un lloc de treball de categoria superior .
Español: En cuanto a la promoción profesional , se garantizará que hasta el 50 % de los puestos de trabajo vacantes en la plantilla se provean mediante promoción interna del personal del propio Consejo Comarcal de El Maresme que , con contrato indefinido , tenga la titulación exigida para desarrollar un puesto de trabajo de categoría superior .
Català: Per a la mobilitat del personal en la redistribució de llocs de treball ( sense canvi retributiu ) es tindran en compte les sol · licituds que es formulin al gerent , que hauran de ser avaluades per la Comissió Mixta .
Español: Para la movilidad del personal en la redistribución de puestos de trabajo ( sin cambio retributivo ) se tendrán en cuenta las solicitudes que se formulen a la gerencia , que tendrán que ser evaluadas por la Comisión Mixta .
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l ' actual o en les retribucions , se ' n donarà coneixement al Comitè abans de la resolució i així mateix se n ' informarà l ' interessat .
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro con respecto al actual o en las retribuciones , se dará conocimiento de ello al Comité antes de la resolución y , asimismo , se informará a la persona interesada .
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors i que aquests no pateixin cap discriminació , perjudici o sanció pel fet que siguin afiliats a un sindicat o exercitin els drets sindicals .
Español: El Consejo Comarcal garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores/ ras y a que estos no sufran ninguna discriminación , perjuicio o sanción por el hecho de estar afiliados a un sindicato o ejercitar sus derechos sindicales .
Català: b ) Prèvia notificació per escrit podran convocar assemblees o seccions sindicals en hores de treball , en el marc del procés de la negociació col · lectiva , així com en els períodes de conferència o congressos de la seva central sindical .
Español: b ) Previa notificación por escrito , podrán convocar asambleas o secciones sindicales en horas de trabajo , en el marco del proceso de la negociación colectiva , así como en los periodos de conferencias o congresos de su central sindical .
Català: d ) El Consell Comarcal del Maresme concedirà llicència retribuïda als membres del Comitè i delegats de les seccions sindicals que siguin triats delegats a conferències i congressos a nivell comarcal , nacional o estatal .
Español: d ) El Consejo Comarcal de El Maresme concederá licencia retribuida a los miembros del Comité y los delegados/ das de las secciones sindicales que sean escogidos como delegados/ das en conferencias y congresos de ámbito comarcal , nacional o estatal .
Català: Per gaudir d ' aquesta llicència caldrà presentar a la gerència , amb 48 hores d ' antelació com a mínim , la convocatòria oportuna i justificar dins els 8 dies següents l ' assistència a la conferència o congrés .
Español: Para disfrutar de esta licencia habrá que presentar a la gerencia , con 48 horas de antelación como mínimo , la convocatoria oportuna y justificar dentro de los 8 días siguientes la asistencia a la conferencia o el congreso .
Català: a ) El Consell Comarcal del Maresme posarà a disposició dels representants dels treballadors / ores , i seccions sindicals en ell representades , d ' un espai on puguin desenvolupar les seves funcions .
Español: a ) El Consejo Comarcal de El Maresme pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores/ ras y las secciones sindicales en el mismo representadas un espacio donde puedan desarrollar sus funciones .
Català: b ) Cap membre de la Junta de Personal podrà ser traslladat del seu lloc de treball per la seva activitat sindical , tret del cas d ' acord previ de l ' interessat i el Consell Comarcal del Maresme .
Español: b ) Ningún miembro de la Junta de Personal podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por su actividad sindical , excepto en el caso de acuerdo previo de la persona interesada y el Consejo Comarcal de El Maresme .
Català: d ) El Departament de Personal facilitarà al Comitè la informació referent a règim laboral publicada al BOE , BOP i DOGC i el resum de premsa del Consell Comarcal del Maresme .
Español: d ) El Departamento de Personal facilitará al Comité la información relativa a régimen laboral publicada en el BOE , el BOP y el DOGC y el resumen de prensa del Consejo Comarcal de El Maresme .
Català: El Consell Comarcal descomptarà la quota sindical de les retribucions dels empleats públics afiliats a les organitzacions sindicals i en farà la transferència bancària , a sol · licitud d ' aquests , un cop donada la conformitat prèvia , sempre per escrit , de l ' empleat públic .
Español: El Consejo Comarcal descontará la cuota sindical de las retribuciones de los empleados/ das públicos afiliados a las organizaciones sindicales y hará la transferencia bancaria , a solicitud de éstos , una vez dada la conformidad previa , siempre por escrito , del empleado/ da público .
Català: Els representants dels treballadors / ores tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l ' àmbit de les seves competències , per decisió majoritària .
Español: Los representantes de los trabajadores/ ras tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que haga referencia al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria .
Català: Emetran informe amb caràcter previ , en un termini de 8 dies a partir de la comunicació , llevat que l ' adopció de l ' acord o la resolució s ' hagués de resoldre en un període més breu , en les matèries següents :
Español: Emitirán informe con carácter previo , en un plazo de 8 días a partir de la comunicación , a menos que la adopción del acuerdo o la resolución se tuviera que resolver en un periodo más breve , en las materias siguientes :
Català: El Comitè , la Junta de Personal i les seccions sindicals també podran emetre informe en qüestions d ' organització del treball i modificacions organitzatives que afectin el personal .
Español: El Comité , la Junta de Personal y las secciones sindicales también podrán emitir informe en cuestiones de organización del trabajo y modificaciones organizativas que afecten al personal .
Català: Prèvia notificació , els delegats podran convocar assemblees sectorials o generals fora de l ' horari de treball , que realitzaran dins de les dependències del Consell Comarcal del Maresme .
Español: Previa notificación , los delegados/ das podrán convocar asambleas sectoriales o generales fuera del horario de trabajo , que realizarán dentro de las dependencias del Consejo Comarcal de El Maresme .
Català: Igualment podran convocar assemblees sectorials o generals en qüestions que afectin els treballadors ( ja siguin d ' índole interna o general ) així com durant el procés de negociació col · lectiva .
Español: Igualmente , podrán convocar asambleas sectoriales o generales sobre cuestiones que afecten a los trabajadores/ ras ( ya sean de índole interna o general ) , así como durante el proceso de negociación colectiva .
Català: En cas de conflicte laboral , si no hi ha avinença entre les parts , serà obligatori acudir al Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: En caso de conflicto laboral , si no hay avenencia entre las partes , será obligatorio acudir al Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: Totes les assemblees s ' hauran de convocar a partir de les 14 hores , amb un límit de 12 hores anuals , tant si són sectorials com generals , sempre que ho permetin les necessitats del servei i es demani prèviament per escrit , amb la indicació de l ' ordre del dia .
Español: Todas las asambleas se tendrán que convocar a partir de las 14 horas , con un límite de 12 horas anuales , tanto si son sectoriales como generales , siempre que lo permitan las necesidades del servicio y se solicite previamente por escrito , con la indicación del orden del día .
Català: L ' estructura i el règim de les retribucions són els establerts legalment per a la funció pública local i , en particular , els resultants del Reial decret 861 / 1986 , de retribucions dels funcionaris de l ' Administració local , i del reglament català del personal al servei de les entitats locals ( Decret 214 / 1990 ) .
Español: La estructura y el régimen de las retribuciones son los establecidos legalmente para la función pública local y , en particular , las resultantes del Real decreto 861/ 1986 , de retribuciones de los funcionarios de la Administración local , y del reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales ( Decreto 214/ 1990 ) .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei del Consell Comarcal tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la Funció Pública , pels conceptes i les quanties que es determinin en aquest Acord .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Consejo Comarcal tendrán la misma estructura y la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública , por los conceptos y las cuantías que se determinen en este Acuerdo .
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública , ja sigui com a funcionari o laboral , s ' aplicaran , amb una sol · licitud prèvia .
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , en cuanto al reconocimiento de servicios prestados en cualquier Administración pública , ya sea como personal funcionario o laboral , se aplicarán , con una solicitud previa .
Català: Les retribucions : les retribucions que puguin percebre els empleats públics locals són bàsiques i complementàries , d ' acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i conforme als següents conceptes retributiu :
Español: Las retribuciones : las retribuciones que puedan percibir los empleados/ das públicos locales son básicas y complementarias , de acuerdo con las disposiciones contenidas en este título y conforme a los siguientes conceptos retributivos :
Català: L ' antiguitat del treballador al servei de l ' Administració retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l ' Administració pública i , per tant , s ' expressarà en triennis .
Español: La antigüedad del trabajador/ a al servicio de la Administración retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública y , por lo tanto , se expresará en trienios .
Català: Per a la meritació de triennis , es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol administracions públiques , tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral .
Español: Para el devengo de trienios , se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier Administración pública , tanto en calidad de funcionario/ ria de carrera como de personal contratado en régimen de derecho administrativo o laboral .
Català: Quan un empleat públic local accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior , percebrà l ' antiguitat en la quantia assignada al nou grup per a cadascun dels triennis meritats o consolidats amb anterioritat .
Español: Cuando un empleado/ da público local acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior , percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo para cada uno de los trienios devengados o consolidados con anterioridad .
Català: Serà únic per a cada lloc de treball que ho tingui assignat i retribuirà les condicions d ' especial dificultat tècnica , dedicació , responsabilitat , incompatibilitat , nocturnitat , feines penoses , toxicitat , perillositat , festivitat i d ' altres que es poguessin determinar .
Español: Será único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica , dedicación , responsabilidad , incompatibilidad , nocturnidad , penosidad , toxicidad , peligrosidad , festividad y otras que se pudieran determinar .
Català: La seva quantia es determinarà anualment , tenint en compte les especials condicions de treball abans esmentades i sempre que aquestes es donin , essent per tant modificable en el moment en què variïn totes o alguna de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de la seva assignació .
Español: Su cuantía se determinará anualmente , teniendo en cuenta las especiales condiciones de trabajo antes mencionadas y siempre que éstas se den , siendo por lo tanto modificable en el momento en el que varíen todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación .
Català: És el destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o iniciativa amb què l ' empleat públic desenvolupi el seu lloc de treball , d ' acord amb els criteris generals que reglamentàriament s ' estableixin .
Español: Es el destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el empleado/ da público desarrolle su puesto de trabajo , de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan .
Català: És un complement retributiu de caràcter personal , transitori i absorbible destinat a esmorteir les caigudes econòmiques derivades d ' una modificació de sistemes organitzatius o de la supressió de l ' específic de responsabilitat per remoció per causes organitzatives d ' un lloc de treball obtingut per concurs o per remoció d ' un lloc de treball de lliure designació .
Español: Es un complemento retributivo de carácter personal , transitorio y absorbible destinado a amortiguar las caídas económicas derivadas de una modificación de sistemas organizativos o de la supresión del específico de responsabilidad por remoción por causas organizativas de un puesto de trabajo obtenido por concurso o por remoción de un puesto de trabajo de libre designación .