Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Realització de debats , seminaris , publicacions i altres actuacions que tendeixin al foment de la lectura i de la difusió i coneixement de la premsa i el periodisme , i de manera especial de la premsa en català o en aranès .
Español: d ) Realización de debates , seminarios , publicaciones y otras actuaciones que tiendan al fomento de la lectura y de la difusión y conocimiento de la prensa y el periodismo , y de manera especial de la prensa en catalán o en aranés .
Català: Els projectes no poden haver rebut altres ajuts per al mateix objecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ni de cap de les entitats adscrites a l ' esmentat Departament .
Español: Los proyectos no pueden haber recibido otras ayudas para el mismo objeto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña ni de ninguna de las entidades adscritas al mencionado Departamento .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques amb difusió significativa a Catalunya , que es posen a disposició del públic en suport paper i estan realitzades amb mitjans d ' impremta , i les associacions representatives del sector i publicacions periòdiques representatives del sector que tinguin domicili social a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas con difusión significativa en Cataluña , que se ponen a disposición del público en soporte papel y están realizadas con medios de imprenta , y las asociaciones representativas del sector y publicaciones periódicas representativas del sector que tengan domicilio social en Cataluña .
Català: 3.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques , reconeguda en el seu objecte social i per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques si escau , i disposa de l ' estructura organitzativa , econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat .
Español: 3.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que tiene como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones periódicas , reconocida en su objeto social y por medio del alta en el impuesto de actividades económicas , si procede , y dispone de la estructura organizativa , económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad .
Català: 3.3 Publicació institucional : la que reflecteix d ' una manera destacada , en el seu contingut , informacions i opinions sobre les activitats d ' una institució ( empresa o entitat pública o privada ) o els seus components , o els punts de vista de la institució sobre altres temes , ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari .
Español: 3.3 Publicación institucional : la que refleja de una manera destacada , en su contenido , informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución ( empresa o entidad pública o privada ) o sus componentes , o los puntos de vista de la institución sobre otros temas , ya sea editada directamente por la institución o por otro editor como intermediario .
Català: Es consideraran especialment els projectes de publicacions de temàtica cultural ; els que incideixin en territoris o segments de població amb escassa cobertura de mitjans de premsa o que , d ' acord amb el darrer cens lingüístic , tenen els índexs més baixos d ' habilitats lingüístiques ; i aquells que contemplin actuacions adreçades a la difusió de les publicacions en català o aranès , al foment directe de la lectura en aquestes llengües , i a la captació de nous lectors i de lectors refractaris .
Español: Se considerarán especialmente los proyectos de publicaciones de temática cultural ; los que incidan en territorios o segmentos de población con escasa cobertura de medios de prensa o que , de acuerdo con el último censo lingüístico , tienen los índices más bajos de habilidades lingüísticas ; y aquellos que contemplen actuaciones dirigidas a la difusión de las publicaciones en catalán o aranés , al fomento directo de la lectura en estas lenguas , y a la captación de nuevos lectores y de lectores refractarios .
Català: f ) Projectes amb actuacions estratègiques innovadores i d ' efecte multiplicador , adreçades a campanyes de comunicació , a la captació de recursos , a la producció i l ' intercanvi de continguts o de mitjans , o a la millora i extensió de la distribució i dels punts de venda .
Español: f ) Proyectos con actuaciones estratégicas innovadoras y de efecto multiplicador , dirigidas a campañas de comunicación , a la captación de recursos , a la producción y al intercambio de contenidos o de medios , o a la mejora y extensión de la distribución y de los puntos de venta .
Català: A la resta , s ' aplicarà un repartiment proporcional , de manera que els que aconsegueixin una puntuació de 60 punts obtindran el 100 % del cost subvencionable .
Español: Al resto , se aplicará un reparto proporcional , de forma que los que consigan una puntuación de 60 puntos obtendrán el 100 % del coste subvencionable .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deberán presentar mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con el que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: d ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en los términos expresados a continuación :
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: b ) El pressupost detallat de despeses de cadascuna de les fases del projecte , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: b ) El presupuesto detallado de gastos de cada una de las fases del proyecto , con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización .
Català: Les sol · licituds són ateses i analitzades pel director de l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals fins exhaurir el crèdit previst , per ordre de presentació de la totalitat de la documentació , i posteriorment eleva proposta de resolució al director de l ' Institut .
Español: Las solicitudes son atendidas y analizadas por el director del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales hasta agotar el crédito previsto , por orden de presentación de la totalidad de la documentación , y posteriormente eleva propuesta de resolución al director del Instituto .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i s ' ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y se debe notificar a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: En les notificacions , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones , ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el seu tauler d ' anuncis situat a Rambla Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros mediante su publicación en el DOGC .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual , en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris que es detallen a la base 4 .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual , en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios que se detallan en la base 4.
Català: b ) El 20 % restant un cop presentats els documents que justifiquin la realització de despeses per l ' import de la subvenció atorgada d ' acord amb la base 12 .
Español: b ) El 20 % restante una vez presentados los documentos que justifiquen la realización de gastos por el importe de la subvención otorgada de acuerdo con la base 12.
Català: Si les circumstàncies ho requereixen , l ' Institut Català de les Indústries Culturals pot subscriure amb el / la beneficiari / ària de la subvenció un conveni on es regulin les condicions específiques de l ' ajut , així com les obligacions contretes per ambdues parts .
Español: Si las circunstancias lo requieren , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede suscribir con el/ la beneficiario/ a de la subvención un convenio donde se regulen las condiciones específicas de la ayuda , así como las obligaciones contraídas por ambas partes .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa de l ' activitat subvencionada i de la despesa corresponent , en els termes següents :
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deberán presentar en el Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente , en los términos siguientes :
Català: Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria , com també una relació detallada de les despeses i ingressos produïts .
Español: Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos .
Català: Aquesta memòria s ' ha de presentar en el termini de tres mesos a comptar de la finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , en una data no posterior al 15 de novembre de l ' any 2005 .
Español: Esta memoria se debe presentar en el plazo de tres meses a contar desde la finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año 2005.
Català: Qualsevol canvi significatiu a nivell d ' actuacions , terminis o despeses sobre el projecte inicial , ha de ser justificat i comunicat a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català d ' Indústries Culturals .
Español: Cualquier cambio significativo a nivel de actuaciones , plazos o gastos sobre el proyecto inicial , tiene que ser justificado y comunicado al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: c ) En cas de noves publicacions o nous productes , lliurar-ne gratuïtament a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals un exemplar , en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació .
Español: c ) En el caso de nuevas publicaciones o nuevos productos , entregar gratuitamente al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales un ejemplar , en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida , y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otro órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' any 1982 es va crear l ' anomenat suport genèric a la producció editorial en català i en aranès com a element estratègic del foment editorial i cultural , al qual es van afegir , amb caràcter complementari , ajuts a edicions d ' especial interès cultural i a traduccions .
Español: En el año 1982 se creó el llamado apoyo genérico a la producción editorial en catalán y en aranés como elemento estratégico del fomento editorial y cultural , al que se añadieron , con carácter complementario , ayudas a ediciones de especial interés cultural y a traducciones .
Català: Davant dels resultats obtinguts i dels reptes actuals , es considera que cal adaptar els instruments de suport per tal de fer-los més eficaços , amb el benentès que la situació del mercat català i aranès demana mantenir una intervenció directa sobre la producció i la diversitat de títols , amb l ' objectiu de fer del llibre un instrument vital en la societat del coneixement mitjançant el suport a la indústria editorial , a la producció de referents culturals i al foment de la lectura .
Español: Ante los resultados obtenidos y los retos actuales , se considera que es preciso adaptar los instrumentos de apoyo para hacerlos más eficaces , teniendo en cuenta que la situación del mercado catalán y aranés exige mantener una intervención directa sobre la producción y la diversidad de títulos , con el objetivo de hacer del libro un instrumento vital en la sociedad del conocimiento mediante el apoyo a la industria editorial , a la producción de referentes culturales y al fomento de la lectura .
Català: D ' acord amb l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril ,
Español: De acuerdo con el artículo 11.e de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril ,
Català: .1 S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es per l ' any 2005 ( codi 10501 ) .
Español: .1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as para el año 2005 ( código 10501 ) .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de gener de 2005 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de enero de 2005 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d ' 1.700.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost del l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.700.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Aquesta Resolució té com a objecte la concessió d ' ajuts a les empreses editores en català o aranès per tal de garantir la producció i diversificació editorial en aquestes llengües i l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: Esta Resolución tiene como objeto la concesión de ayudas a las empresas editoras en catalán o aranés a fin de garantizar la producción y diversificación editorial en estas lenguas y la edición de partituras de compositores/ es catalanes/ as .
Català: 2.1 Poden optar-hi les empreses editorials amb seu social a Catalunya que hagin publicat llibres en llengua catalana o aranesa i que reuneixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden optar a ellas las empresas editoriales con sede social en Cataluña que hayan publicado libros en lengua catalana o aranesa y que reúnan los requisitos siguientes :
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial , incloses les editorials de nova creació el programa de les quals tingui aquesta importància , d ' acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 11 .
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla para aquellas editoriales que lo merecen por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial , incluidas las editoriales de nueva creación cuyo programa tenga dicha importancia , de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 11.
Català: Els textos en aranès han d ' estar redactats d ' acord amb les normes ortogràfiques elaborades per la Comissió per a la normalització ortogràfica de la llengua dera Val d ' Aran , i adoptades pel Decret 57 / 1983 , de 14 de gener ( DOGC núm .
Español: Los textos en aranés deben estar redactados de acuerdo con las normas ortográficas elaboradas por la Comisión para la normalización ortográfica de la lengua de Era Val d'Aran , y adoptadas por el Decreto 57/ 1983 , de 14 de enero ( DOGC núm .
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament , es considera com a preu de venda el que s ' hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra .
Español: En aquellos casos en los que cada volumen no se pueda adquirir separadamente , se considera como precio de venta el que se haya fijado para el conjunto de libros de que conste una misma obra .
Català: Podran acceptar-se els llibres d ' un preu superior a l ' establert en aquest apartat quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència a proposta del director de l ' Àrea d ' Edició i Premsa i amb el vistiplau de la comissió de seguiment que es descriu a la base 11 , sens perjudici de l ' establert a la base 3 .
Español: Podrán aceptarse los libros de un precio superior al establecido en este apartado cuando por su singularidad puedan considerarse de referencia a propuesta del director del Área de Edición y Prensa , y con el beneplácito de la comisión de seguimiento que se describe en la base 11 , sin perjuicio de lo establecido en la base 3.
Català: e ) El text ha de ser d ' un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais , exceptuant-ne els llibres infantils , els de poesia i les obres de teatre .
Español: e ) El texto deberá tener un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios , a excepción de los libros infantiles , los de poesía y las obras de teatro .
Català: f ) La comercialització dels llibres en català ( amb independència dels resultats de venda real ) ha de ser d ' un mínim de 1.100 exemplars durant els sis mesos posteriors a l ' edició , a través dels canals habituals de venda de llibres , inclosa sempre la llibreria .
Español: f ) La comercialización de los libros en catalán ( con independencia de los resultados de venta real ) ha de ser de un mínimo de 1.100 ejemplares durante los seis meses posteriores a la edición , a través de los canales habituales de venta de libros , incluida siempre la librería .
Català: h ) En el cas d ' edició de traduccions , sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial , cal que les edicions en català o en aranès siguin anteriors o simultànies a la castellana .
Español: h ) En el caso de edición de traducciones , siempre que sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial , es preciso que las ediciones en catalán o en aranés sen anteriores o simultáneas a la castellana .
Català: j ) Per als títols que optin a l ' ajut s ' ha d ' haver constituït el dipòsit legal entre l ' 1 de desembre de l ' any 2004 i el 30 de novembre de l ' any 2005 .
Español: j ) Para los títulos que opten a la ayuda se debe haber constituido el depósito legal entre el 1 de diciembre del año 2004 y el 30 de noviembre del año 2005.
Català: 2.2 També poden optar als ajuts l ' edició de partitures de compositors catalans publicades per empreses editorials amb seu social a Catalunya que compleixin els requisits següents :
Español: 2.2 También puede optar a las ayudas la edición de partituras de compositores catalanes publicadas por empresas editoriales con sede social en Cataluña que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Els textos en aranès que acompanyin les partitures han d ' estar redactats d ' acord amb les normes ortogràfiques elaborades per la Comissió per a la normalització ortogràfica de la llengua de la Val d ' Aran , i adoptades pel Decret 57 / 1983 , de 14 de gener ( DOGC núm .
Español: Los textos en aranés que acompañen a las partituras deben estar redactados de acuerdo con las normas ortográficas elaboradas por la Comisión para la Normalización Ortográfica de la Lengua de la Val d'Aran , y adoptadas por el Decreto 57/ 1983 , de 14 de enero ( DOGC núm .
Català: Podran acceptar-se partitures de preu superior a l ' establert en aquest apartat , quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència musicològica , a proposta del director de l ' Àrea d ' Edició i Premsa i amb el vistiplau de la comissió de seguiment que es descriu a la base 11 , sens perjudici de l ' establert a la base 3 .
Español: Podrán aceptarse partituras de precio superior al establecido en este apartado , cuando por su singularidad puedan considerarse de referencia musicológica , a propuesta del director del Área de Edición y Prensa , y con el beneplácito de la comisión de seguimiento que se describe en la base 11 , sin perjuicio de lo establecido en la base 3.
Català: i ) Per a les partitures que optin a l ' ajut s ' ha d ' haver constituït el dipòsit legal entre l ' 1 de desembre de l ' any 2004 i el 30 de novembre de l ' any 2005 .
Español: i ) Para las partituras que opten a la ayuda se debe haber constituido el depósito legal entre el 1 de diciembre del año 2004 y el 30 de noviembre del año 2005.
Català: Com a llibre d ' ensenyament es considera el llibre de text , aquell llibre amb propostes d ' exercicis dirigides clarament a realitzar activitats amb alumnes i en general qualsevol llibre escrit específicament per a ser utilitzat en el sistema educatiu .
Español: Como libro de enseñanza se considera el libro de texto , aquel libro con propuestas de ejercicios dirigidas claramente a realizar actividades con alumnos y en general cualquier libro escrito específicamente para ser utilizado en el sistema educativo .
Català: d ) Els llibres publicats per institucions públiques o privades , per empreses no editorials o per associacions , fundacions o altres entitats , amb finalitat de lucre o sense , encara que figurin inscrites al Registre d ' empreses editorials .
Español: d ) Los libros publicados por instituciones públicas o privadas , por empresas no editoriales o por asociaciones , fundaciones u otras entidades , con ánimo de lucro o sin él , aunque figuren inscritas en el Registro de empresas editoriales .
Català: f ) Els llibres que rebin altres ajuts o col · laboracions si són iguals o superiors al 50 % del preu de cost , i els que siguin publicats en règim de coedició entre una editorial i una institució , entitat o empresa de les esmentades al punt d ) , si aquestes hi contribueixen en una proporció que representi el 50 % o més del preu de cost .
Español: f ) Los libros que reciban otras ayudas o colaboraciones si son iguales o superiores al 50 % del precio de coste , y los que sean publicados en régimen de coedición entre una editorial y una institución , entidad o empresa de las mencionadas en el punto d ) , si éstas contribuyen en una proporción que represente el 50 % o más del precio de coste .
Català: En qualsevol cas , queden expressament exclosos els llibres en què a la coberta o a la contracoberta figuri el logotip o la col · laboració d ' una institució pública altra que la Generalitat de Catalunya , la d ' una institució privada , empresa no editora , o la d ' alguna entitat o fundació que se ' n derivi .
Español: En cualquier caso , quedan expresamente excluidos los libros en los que en la cubierta o la contracubierta figure el logotipo o la colaboración de una institución pública que no sea la Generalidad de Cataluña , la de una institución privada , empresa no editora , o la de alguna entidad o fundación que de ellas se derive .
Català: h ) Les obres que , editades per clubs del llibre i empreses editorials , només siguin assequibles als socis o adherits respectius i les editades exclusivament per a la venda a terminis .
Español: h ) Las obras que , editadas por clubes del libro y empresas editoriales , sólo sean asequibles a los socios o adheridos respectivos y las editadas exclusivamente para la venta a plazos .
Català: i ) Els àlbums , retallables , llibres de pintar i acolorir , quaderns de cal · ligrafia o amb proposta d ' exercicis i , en general , tots aquells en què s ' hagi de treballar , els contes estampats amb motlle i els llibres infantils sense text .
Español: i ) Los álbumes , recortables , libros de pintar y colorear , cuadernos de caligrafía o con propuesta de ejercicios y , en general , todos aquellos en que se deba trabajar , los cuentos estampados con molde y los libros infantiles sin texto .
Català: n ) Aquells llibres que , d ' acord amb la valoració de la comissió de seguiment que es descriu a la base 11 , no reuneixen un estàndard mínim de qualitat material ( enquadernació i impressió ) .
Español: n ) Aquellos libros que , de acuerdo con la valoración de la comisión de seguimiento que se describe en la base 11 , no reúnan un estándar mínimo de calidad material ( encuadernación e impresión ) .
Català: En cas que un títol subvencionat sigui reeditat dintre dels dotze mesos posteriors a la primera edició i , en total , superin els 3.500 exemplars , s ' aplicarà a l ' editorial una compensació per la totalitat de l ' import atorgat , respecte als ajuts que posteriorment li corresponguessin .
Español: En el caso de que un título subvencionado sea reeditado dentro de los doce meses posteriores a la primera edición y , en total , superen los 3.500 ejemplares , se aplicará a la editorial una compensación por la totalidad del importe otorgado , respecto a las ayudas que posteriormente le correspondieran .
Català: b ) DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: d ) Declaració signada pel / per la representant de l ' empresa , sobre el preu de venda al públic del llibre o partitura per al qual es sol · licita l ' ajut , així com del manteniment del preu com a mínim durant sis mesos des de la seva publicació .
Español: d ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre el precio de venta al público del libro o partitura para el que se solicita la ayuda , así como del mantenimiento del precio como mínimo durante seis meses desde su publicación .
Català: e ) En el cas d ' ajuts per a l ' edició de llibres , declaració signada pel / per la representant de l ' empresa relativa al compliment dels requisits establerts en les bases 2.1.b ) i 2.1.f ) .
Español: e ) En el caso de ayudas para la edición de libros , declaración firmada por el/ la representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 2.1.b ) y 2.1.f ) .
Català: f ) En el cas d ' ajuts per a l ' edició de partitures , declaració signada pel / per la representant de l ' empresa relativa al compliment del requisits establerts en les bases 2.2.c ) i 2.2.f ) .
Español: f ) En el caso de ayudas para la edición de partituras , declaración firmada por el/ la representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 2.2.c ) y 2.2.f ) .
Català: g ) Declaració signada pel / per la representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: g ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: La senyalització i els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d ' ésser redactats , almenys , en català .
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público deben estar redactados , al menos , en catalán .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als / a les sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància , incloent-hi albarans , factures , certificats de tiratge i de distribució , etc .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir a los/ las solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la instancia , incluyendo albaranes , facturas , certificados de tirada y de distribución , etc.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / icic .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ icic .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es dictaran quatre resolucions coincidint amb el mesos d ' abril , juliol , octubre i desembre de 2005 , i en les tres primeres es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 d ' abril , 1 de juliol i 3 d ' octubre .
Español: Se dictarán cuatro resoluciones coincidiendo con los meses de abril , julio , octubre y diciembre de 2005 , y en las tres primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 1 de abril , 1 de julio y 3 de octubre .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea d ' Edició i Premsa i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o la directora del Área de Edición y Prensa y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Una comissió conjunta formada per representants de l ' ICIC , de l ' Associació d ' Editors en Llengua Catalana i del Gremi d ' Editors de Música de Catalunya farà el seguiment i avaluació dels resultats de la convocatòria per tal de proposar-ne modificacions per a l ' any 2006 .
Español: Una comisión conjunta formada por representantes del ICIC , de la Asociación de Editores en Lengua Catalana y del Gremio de Editores de Música de Cataluña realizará el seguimiento y la evaluación de los resultados de la convocatoria a fin de proponer las modificaciones para el año 2006.
Català: Aquesta comissió té les funcions que es descriuen en aquestes bases i assessorarà el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en relació amb la interpretació d ' aquestes bases .
Español: Esta comisión tiene las funciones que se describen en estas bases y asesorará al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en relación con la interpretación de estas bases .
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesa la Resolució PRE / 218 / 2005 , de 31 de gener ( DOGC 4319 , de 9.2.2005 ) , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions , durant l ' any 2005 , a universitats per a treballs d ' investigació o docència , dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona ;
Español: Considerando la Resolución PRE/ 218/ 2005 , de 31 de enero ( DOGC 4319 , de 9.2.2005 ) , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones , durante el año 2005 , a universidades para trabajos de investigación o docencia , dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer ;
Català: 1167 , de 12.7.1989 ) i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: 1167 , de 12.7.1989 ) y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions durant l ' any 2005 a universitats per a treballs d ' investigació o docència , dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona .
Español: .1 Abrir convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones durante el año 2005 a universidades para trabajos de investigación , dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer .
Català: .2 Poden optar a aquestes subvencions les universitats de titularitat pública o privada de Catalunya que programin estudis o projectes que són objecte d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Pueden optar a estas subvenciones las universidades de titularidad pública o privada de Cataluña que programen estudios o proyectos que son objeto de la presente Resolución .
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE / 218 / 2005 , de 31 de gener ( DOGC 4319 , de 9.2.2005 ) , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions , durant l ' any 2005 , a universitats per a treballs d ' investigació o docència , i per la legislació vigent en matèria de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/ 218/ 2005 , de 31 de enero ( DOGC núm . ~~~ 4319 , de 9.2.2005 ) , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones , durante el año 2005 , a universidades para trabajos de investigación o docencia , y por la legislación vigente en materia de subvenciones .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 500.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 440000100 / 0000 , per a les universitats de titularitat pública , i fins a la quantitat màxima de 60.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 480000100 / 0000 , per a les universitats de titularitat privada , del pressupost de l ' Institut Català de la Dona per al 2005 .
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 500.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 440000100/ 0000 , para las universidades de titularidad pública , y hasta la cantidad máxima de 60.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 480000100/ 0000 , para las universidades de titularidad privada , del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer para el 2005.
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la Presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , a proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona constituïda en Junta d ' Avaluació , i d ' acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Resolució PRE / 218 / 2005 , de 31 de gener ) .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , a propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida en Junta de Evaluación , y de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Resolución PRE/ 218/ 2005 , de 31 de enero ) .
Català: .7 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades per correu , de manera individualitzada , i les subvencions concedides s ' exposaran en els taulells d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , entresòl ; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona , carrer de Sant Francesc , 3 ; la Delegació Territorial del Govern a Lleida , passeig de Lluís Companys , 1 ; la Delegació Territorial del Govern a Girona , carrer de Juli Garreta , 14 , entresòl , i la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l ' Ebre , carrer Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller .
Español: .7 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas por correo , de forma individualizada , y las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo ; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona , calle de Sant Francesc , 3 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida , paseo de Lluís Companys , 1 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , calle de Juli Garreta , 14 , entresuelo , y la Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre , calle Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Boteller .
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 6.000 euros , sens perjudici que l ' Institut Català de la Dona pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones con un importe superior a 6.000 euros , sin perjuicio de que el Instituto Catalán de la Mujer pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvenció és de sis mesos comptats a partir del moment de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvención es de seis meses a partir del momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l ' Institut Català de la Dona , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo .