Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queda derogada l ' Ordre ARP / 203 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ARP/ 203/ 2005 , de 27 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: 36 , de 10.2.2001 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 36 , de 10.2.2001 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.03 ) ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.03 ) ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts consistent en una subvenció directa destinada a fomentar els projectes d ' inversió innovadors que portin a terme les empreses que realitzen processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders .
Español: Se establece una línea de ayudas consistente en una subvención directa destinada a fomentar los proyectos de inversión innovadores que lleven a cabo las empresas que realizan procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos .
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions , de les quals es pugui demostrar la viabilitat econòmica , que compleixin les normes mínimes establertes en matèria de medi ambient , higiene i , si escau , benestar dels animals i duguin a terme l ' activitat per a la qual s ' atorga l ' ajut durant un període mínim de cinc anys , comptat des de la data de concessió de l ' ajut .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que deban soportar la carga financiera de las inversiones , de las que se pueda demostrar la viabilidad económica , que cumplan las normas mínimas establecidas en materia de medio ambiente , higiene y , si procede , bienestar de los animales y lleven a cabo la actividad para la que se otorga la ayuda durante un período mínimo de cinco años , contado desde la fecha de concesión de la ayuda .
Català: 4.1 Són subvencionables les inversions destinades a la transformació i la comercialització dels productes de l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Unió europea , llevat dels de la pesca , que realitzin les indústries agroalimentàries dels sectors següents :
Español: 4.1 Son subvencionables las inversiones destinadas a la transformación y la comercialización de los productos del anexo 1 del Tratado constitutivo de la Unión europea , excepto los de la pesca , que realicen las industrias agroalimentarias de los sectores siguientes :
Català: 4.2 Les inversions subvencionables restaran sotmeses a les limitacions sectorials relacionades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre i a l ' annex 1 del Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , també s ' adequaran al que estableix l ' annex 2 del Reial decret 117 / 2001 , i cal que s ' ajustin als criteris d ' elegibilitat i de prioritat de l ' apartat 9 d ' aquestes bases .
Español: 4.2 Las inversiones subvencionables estarán sometidas a las limitaciones sectoriales relacionadas en el anexo 2 de esta Orden y en el anexo 1 del Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , también se adecuarán a lo que establece el anexo 2 del Real decreto 117/ 2001 , y es necesario que se ajusten a los criterios de elegibilidad y de prioridad del apartado 9 de estas bases .
Català: En inversions de trasllat de les instal · lacions caldrà tenir en compte l ' increment del valor patrimonial de la ubicació de la indústria abans de traslladar-se , com a deducció aplicable a l ' import de la inversió subvencionable .
Español: En inversiones de traslado de las instalaciones deberá tenerse en cuenta el incremento del valor patrimonial de la ubicación de la industria antes de trasladarse , como deducción aplicable al importe de la inversión subvencionable .
Català: a ) Les corresponents a la fase de comerç minorista , que als efectes d ' aquesta Ordre són aquelles en què el producte transformat es comercialitza directament al consumidor final , i per tant , tenen aquesta consideració les terminals de distribució , les activitats de restauració col · lectiva , serveis de restauració d ' institucions , restaurants i altres serveis alimentaris similars , i els centres de distribució dels supermercats .
Español: a ) Las correspondientes a la fase de comercio minorista , que a los efectos de esta Orden son aquéllas en que el producto transformado se comercializa directamente al consumidor final , y por lo tanto , tienen esta consideración las terminales de distribución , las actividades de restauración colectiva , servicios de restauración de instituciones , restaurantes y otros servicios alimentarios similares , y los centros de distribución de los supermercados .
Català: d ) Les incloses en l ' àmbit d ' aplicació dels règims d ' ajuts de les organitzacions comunes de mercat , amb les excepcions justificades pels criteris objectius especificats al Pla de desenvolupament rural .
Español: d ) Las incluidas en el ámbito de aplicación de los regímenes de ayudas de las organizaciones comunes de mercado , con las excepciones justificadas por los criterios objetivos especificados en el Plano de desarrollo rural .
Català: 4.5 Queden excloses les inversions inferiors a 180.000 euros fetes per les petites empreses i les cooperatives situades en zones Proder i Leader a les que fan referència l ' Ordre ARP / 181 / 2005 , de 19 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: 4.5 Quedan excluidas las inversiones inferiores a 180.000 euros hechas por las pequeñas empresas y las cooperativas situadas en zonas Proder y Leader a las que hacen referencia la Orden ARP/ 181/ 2005 , de 19 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006 , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: 4376 , de 3.5.2005 ) , i l ' Ordre ARP / 136 / 2006 , de 23 de març , per la qual es regula el procediment de gestió dels ajuts del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca assignats als grups d ' acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: 4376 , de 3.5.2005 ) , y la Orden ARP/ 136/ 2006 , de 23 de marzo , por la que se regula el procedimiento de gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2006 ( DOGC núm .
Català: Es podran admetre , però , els projectes de menys de 180.000 euros fets per les petites empreses i les cooperatives situades en zones Proder i Leader , on els grups d ' acció local hagin tancat oficialment l ' admissió de sol · licituds d ' ajut .
Español: Se podrán admitir , pero , los proyectos de menos de 180.000 euros hechos por las pequeñas empresas y las cooperativas situadas en zonas Proder y Leader , donde los grupos de acción local hayan cerrado oficialmente la admisión de solicitudes de ayuda .
Català: 5.1 D ' acord amb el Reglament CE 1257 / 1999 , la quantia màxima dels ajuts concedits , com a subvenció de capital , en relació amb els imports subvencionables , considerada la suma aportada pel FEOGA-Garantia i per les altres administracions públiques que cofinancen els ajuts , no serà superior al 40 % de la inversió subvencionable .
Español: 5.1 De acuerdo con el Reglamento CE 1257/ 1999 , la cuantía máxima de las ayudas concedidas , como subvención de capital , en relación a los importes subvencionables , considerada la suma aportada por el FEOGA-Garantía y por las otras administraciones públicas que cofinancian las ayudas , no será superior al 40 % de la inversión subvencionable .
Català: 5.2 La participació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà ser , com a màxim , de fins al 12 % de les inversions subvencionables per projecte , mentre que l ' aportació del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació serà com a màxim del 5 % ; el conjunt de les dues serà com a màxim del 12 % i com a mínim del 5 % .
Español: 5.2 La participación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá ser , como máximo , de hasta el 12 % de las inversiones subvencionables por proyecto , mientras que la aportación del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación será como máximo del 5 % ; el conjunto de las dos será como máximo del 12 % y como mínimo del 5 % .
Català: Cada any s ' establirà el termini per presentar les sol · licituds mitjançant una Ordre de convocatòria , amb indicació de la quantia màxima que es destinarà a aquest ajut i la partida amb càrrec a la qual es farà efectiva .
Español: Cada año se establecerá el plazo para presentar las solicitudes mediante una Orden de convocatoria , con indicación de la cuantía máxima que se destinará a esta ayuda y la partida con cargo a la que se hará efectiva .
Català: 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat i es presentaran dins el termini que estableixi la convocatòria als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se la inversió , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán dentro del plazo que establezca la convocatoria en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: b ) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del / de la sol · licitant ; en el cas de persones jurídiques , certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent .
Español: b ) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del/ de la solicitante ; en el caso de personas jurídicas , certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente .
Català: d ) Documentació que acrediti que el / la sol · licitant compleix la normativa mediambiental , d ' higiene i de benestar animal , en funció del tipus d ' inversió .
Español: d ) Documentación que acredite que el/ la solicitante cumple la normativa medioambiental , de higiene y de bienestar animal , en función del tipo de inversión .
Català: f ) Declaració responsable del / de la sol · licitant conforme el Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) o el Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) reflecteixen la situació actual de les instal · lacions .
Español: f ) Declaración responsable del/ de la solicitante conforme el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña ( RIAAC ) o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) reflejan la situación actual de las instalaciones .
Català: g ) Impresos normalitzats de dades tècniques , comercials i financeres , que la Direcció General de Desenvolupament Rural posarà a disposició del / de la sol · licitant .
Español: g ) Impresos normalizados de datos técnicos , comerciales y financieros , que la Dirección General de Desarrollo Rural pondrá a disposición del/ de la solicitante .
Català: h ) Declaració responsable del / de la sol · licitant referent a les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: h ) Declaración responsable del/ de la solicitante referente a las subvenciones que haya solicitado y/ u obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: i ) Justificant que acrediti que el / la sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels / de les treballadors / res minusvàlids / àlides , si escau .
Español: i ) Justificante que acredite que el/ la solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los/ las trabajadores/ as minusválidos/ as , si procede .
Català: Els / les sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' obtenció de les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Los/ las solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: l ) En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , o prestació de serveis , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: l ) En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , o prestación de servicios , será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 8.3 Els / les sol · licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 8.3 Los/ las solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 9.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca seleccionarà els projectes per als quals se sol · licita l ' ajut tenint en compte el Reglament 1257 / 1999 , del Consell , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA i el programa específic del Pla de desenvolupament rural de Catalunya .
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca seleccionará los proyectos para los que se solicita la ayuda teniendo en cuenta el Reglamento 1257/ 1999 , del Consejo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del FEOGA y el programa específico del Plan de desarrollo rural de Cataluña .
Català: g ) L ' aplicació d ' una nova tecnologia , o bé que es tracti d ' una inversió innovadora , tal com està definida a l ' apartat 9.4 de les bases reguladores .
Español: g ) La aplicación de una nueva tecnología , o bien que se trate de una inversión innovadora , tal y como está definida en el apartado 9.4 de las bases reguladoras .
Català: b ) Factors relacionats amb el grau d ' innovació que incorporen els projectes presentats de conformitat amb la definició de l ' apartat 9.4 de les bases reguladores : fins a 25 punts .
Español: b ) Factores relacionados con el grado de innovación que incorporan los proyectos presentados de conformidad con la definición del apartado 9.4 de las bases reguladoras : hasta 25 puntos .
Català: 9.3 Amb la valoració d ' aquests factors endògens es pretén contribuir a l ' estabilitat dels llocs de treball vinculats a la producció agroalimentària i , per tant , a l ' estabilització de la població agrària mitjançant la fixació en el territori de la indústria transformadora :
Español: 9.3 Con la valoración de estos factores endógenos se pretende contribuir a la estabilidad de los puestos de trabajo vinculados a la producción agroalimentaria y , por lo tanto , a la estabilización de la población agraria mediante la fijación en el territorio de la industria transformadora :
Català: 9.4 Per tal de promoure la innovació com a una eina imprescindible per a l ' increment de la competitivitat i valor afegit dels productes , es valorarà el grau d ' innovació dels projectes presentats , d ' acord amb els apartats següents :
Español: 9.4 Para promover la innovación como una herramienta imprescindible para el incremento de la competitividad y valor añadido de los productos , se valorará el grado de innovación de los proyectos presentados , de acuerdo con los apartados siguientes :
Català: Que el producte obtingut mitjançant el projecte d ' inversió estigui emparat per algun dels distintius d ' origen o de qualitat que defineix la Llei 14 / 2003 ( articles 5 , 14 , 18 i 22 ) , o bé que estigui certificat per una entitat acreditada .
Español: Que el producto obtenido mediante el proyecto de inversión esté amparado por alguno de los distintivos de origen o de calidad que define la Ley 14/ 2003 ( artículos 5 , 14 , 18 y 22 ) , o bien que esté certificado por una entidad acreditada .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores , segons els criteris de priorització que estableixen els apartats 9.2 , 9.3 i 9.4 d ' aquest annex , i segons el que disposa l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 5 de estas bases reguladoras , según los criterios de priorización que establecen los apartados 9.2 , 9.3 y 9.4 de este anexo , y según lo que dispone el artículo 2 de esta Orden .
Català: 11.2 La resolució sobre la concessió dels ajuts correspondrà al / a la director / a general de Desenvolupament Rural , a proposta del Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries , d ' acord amb el procediment establert .
Español: 11.2 La resolución sobre la concesión de las ayudas corresponderá al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural , a propuesta del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias , de acuerdo con el procedimiento establecido .
Català: Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 11.3 A la resolució hi constarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir el / la beneficiari / ària per al cobrament de l ' ajut .
Español: 11.3 En la resolución constará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el/ la beneficiario/ a para el cobro de la ayuda .
Català: 11.6 Qualsevol modificació que el / la beneficiari / ària vulgui portar a terme i que variï substancialment l ' objectiu del projecte d ' inversió per al qual va ser atorgat l ' ajut s ' haurà de sol · licitar prèviament a la sol · licitud de pagament i ser expressament autoritzada per l ' òrgan concedent .
Español: 11.6 Cualquier modificación que el/ la beneficiario/ a quiera llevar a cabo y que varíe sustancialmente el objetivo del proyecto de inversión para el que fue otorgada la ayuda deberá solicitarse previamente a la solicitud de pago y ser expresamente autorizada por el órgano concedente .
Català: 11.8 Els / les beneficiaris / àries estan obligats / des a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan concedent , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.8 Los/ las beneficiarios/ as están obligados/ as a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 12.1 La sol · licitud de pagament de l ' ajut s ' haurà de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i s ' hi hauran d ' afegir els originals dels justificants de les despeses realitzades , així com dels documents que justifiquin el pagament , en el termini d ' execució establert a la mateixa resolució de concessió .
Español: 12.1 La solicitud de pago de la ayuda deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y deberán añadirse los originales de los justificantes de los gastos realizados , así como de los documentos que justifiquen el pago , en el plazo de ejecución establecido en la misma resolución de concesión .
Català: 12.5 Els establiments que hagin dut a terme una modificació substancial o estiguin pendents d ' adequació i no disposin dels permisos ambientals corresponents , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , sobre el sistema d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental ( DOGC núm .
Español: 12.5 Los establecimientos que hayan llevado a cabo una modificación sustancial o estén pendientes de adecuación y no dispongan de los permisos ambientales correspondientes , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , sobre el sistema de intervención integral de la Administración ambiental ( DOGC núm .
Català: 2598 , de 13.3.1998 ) hauran de lliurar , juntament amb una còpia de la sol · licitud del permís a l ' administració competent , un compromís signat pel beneficiari en el qual reconegui estar informat que es procedirà a la revocació de l ' ajut si en el termini de dos anys no obté el permís ambiental .
Español: 2598 , de 13.3.1998 ) deberán entregar , junto con una copia de la solicitud del permiso a la administración competente , un compromiso firmado por el beneficiario en el que reconozca estar informado que se procederá a la revocación de la ayuda si en el plazo de dos años no obtiene el permiso ambiental .
Català: No obstant això , no es veuran afectades per aquesta exclusió les inversions destinades a la protecció i la defensa del medi ambient en les quals s ' obtingui com a subproducte el xerigot .
Español: Sin embargo , no se verán afectadas por esta exclusión las inversiones destinadas a la protección y la defensa del medio ambiente en las que se obtenga como subproducto el suero .
Català: Les inversions de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses que puguin acollir-se al règim d ' ajuts dels fons operatius que preveu el Reglament CE 2200 / 1996 , de 28 d ' octubre , sempre que no superin els imports determinats al Programa de desenvolupament rural de Catalunya en el moment d ' obrir cada convocatòria .
Español: Las inversiones de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas que puedan acogerse al régimen de ayudas de los fondos operativos que prevé el Reglamento CE 2200/ 1996 , de 28 de octubre , siempre y cuando no superen los importes determinados en el Programa de desarrollo rural de Cataluña en el momento de abrir cada convocatoria .
Català: Les inversions relatives a la fècula i als productes que se ' n deriven , llevat dels productes destinats a usos no alimentaris nous , amb excepció dels productes hidrogenats derivats de la fècula .
Español: Las inversiones relativas a la fécula y a los productos que se derivan de ella , excepto los productos destinados a usos no alimentarios nuevos , con excepción de los productos hidrogenados derivados de la fécula .
Català: Per tal de dotar els ens públics de recursos per a la realització de projectes artístics o culturals de caràcter singular i amb la ferma decisió d ' anar completant les línies d ' ajut del Departament de Cultura per a la millora de les programacions culturals als municipis de Catalunya ;
Español: A fin de dotar a los entes públicos de recursos para la realización de proyectos artísticos o culturales de carácter singular y con la firme decisión de ir completando las líneas de ayuda del Departamento de Cultura para la mejora de las programaciones culturales en los municipios de Cataluña ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , per a la programació d ' activitats artístiques o culturals de caràcter professional innovadores en el camp de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals i que suposin una singularitat en el tractament , gestió o difusió d ' aquestes disciplines i que es portin a terme durant l ' any 2006 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , para la programación de actividades artísticas o culturales de carácter profesional innovadoras en el campo de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales y que supongan una singularidad en el trato , gestión o difusión de estas disciplinas y que se lleven a cabo durante el año 2006.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 200.000 euros , amb càrrec a la partida CU03 / D / 460.0001.89 / 4421 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 200.000 euros , con cargo a la partida CU03/ D/ 460.0001.89/ 4421 del presupuesto de la Generalidad para el año 2006.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant el / de la conseller / a de Cultura en el mateix termini .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el/ la consejero/ a de Cultura en el mismo plazo .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és donar suport a la programació d ' activitats artístiques o culturals de caràcter professional innovadores en el camp de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals i que suposin una singularitat en el tractament , gestió o difusió d ' aquestes disciplines .
Español: El objeto de esta convocatoria es dar apoyo a la programación de actividades artísticas o culturales de carácter profesional innovadoras en el campo de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales y que supongan una singularidad en el tratamiento , gestión o difusión de estas disciplinas .
Català: En tot cas , tenen la consideració d ' activitats singulars els programes pilot que afavoreixin processos de treball entre les diferents disciplines i tendències artístiques o la creació de nous públics , així com aquelles activitats que siguin un estímul per estendre la realització d ' aquest tipus d ' activitats a altres indrets .
Español: En todo caso , tienen la consideración de actividades singulares los programas piloto que favorezcan procesos de trabajo entre las diferentes disciplinas y tendencias artísticas o la creación de nuevos públicos , y también aquellas actividades que sean un estímulo para extender la realización de este tipo de actividades a otros lugares .
Català: 2.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual que serà concedida en funció de les disponibilitats pressupostàries tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 8 .
Español: 2.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual que será concedida en función de las disponibilidades presupuestarias teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 8.
Català: 2.3 L ' activitat haurà de ser de caràcter professional , reunir unes condicions de qualitat artística i d ' interès cultural suficient , i tenir una difusió adequada , tant pel que fa a la seva divulgació com pel que fa als aspectes pedagògics .
Español: 2.3 La actividad deberá ser de carácter profesional , reunir unas condiciones de calidad artística y de interés cultural suficiente y tener una difusión adecuada , tanto en lo que respecta a su divulgación como a sus aspectos pedagógicos .
Català: 2.4 No poden optar aquells sol · licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme del Departament de Cultura de la Generalitat , o participat per aquest .
Español: 2.4 No pueden optar aquellos solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo del Departamento de Cultura de la Generalidad , o participado por éste .
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i els ens públics que en depenguin , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic .
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos que dependan de ellos , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público .
Català: S ' han d ' adreçar al / a la director / a general de Cooperació Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als Serveis Territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Deben dirigirse al/ a la director/ a general de Cooperación Cultural , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , l ' entitat sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: La entidad solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per la Direcció General de Cooperació Cultural .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad sino que será solicitado de oficio por la Dirección General de Cooperación Cultural .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El pressupost ha d ' indicar la quantia global necessària per dur a terme la programació , el detall de les fonts de finançament previstes i la quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: El presupuesto debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo la programación , el detalle de las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: g ) Breu currículum del personal de l ' equip tècnic , de gestió i del responsable de la realització de l ' activitat , així com una descripció sintètica de l ' espai i de la infraestructura on es realitza .
Español: g ) Breve currículo del personal del equipo técnico , de gestión y del responsable de la realización de la actividad , así como una descripción sintética del espacio y de la infraestructura donde se realiza .
Català: El Departament de Cultura , en el procés de valoració de les sol · licituds presentades , pot sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la sol · licitud i la documentació presentada .
Español: El Departamento de Cultura , en el proceso de valoración de las solicitudes presentadas , puede solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la solicitud y la documentación presentada .
Català: El / la director / a general de Cooperació Cultural nomenarà i presidirà una comissió assessora no vinculant per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: El/ la directora/ a general de Cooperación Cultural nombrará y presidirá una comisión asesora , no vinculante , para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el / de la conseller / a de Cultura en el mateix termini .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante el/ la consejero/ a de Cultura en el mismo plazo .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: En el cas de les notificacions a societats mercantils ha de constar que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura en la termini d ' un mes .
Español: En el caso de las notificaciones a sociedades mercantiles debe constar que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes .
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la direcció general ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: b ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria , un exemplar de tot el material promocional editat , així com un certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que acrediti la totalitat de despeses , desglossades per conceptes , i l ' import i la procedència dels fons amb què s ' han finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: b ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , un ejemplar de todo el material promocional editado , así como un certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos , desglosados por conceptos , y el importe y la procedencia de los fondos con que se han financiado , excluida la subvención concedida .
Català: El Departament de Cultura pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya , i ens públics que en depenen , que duguin a terme programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts visuals durant l ' any 2006 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , que lleven a cabo programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales durante el año 2006.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és d ' 1.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida CU03 / D / 460.0001.71 / 4421 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.000.000 de euros , con cargo a la partida CU03/ D/ 460.0001.71/ 4421 del presupuesto de la Generalidad para el año 2006.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant el / la conseller / a de Cultura en el mateix termini .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el/ la consejero/ a de Cultura en el mismo plazo .
Català: L ' objecte de la convocatòria és donar suport a la programació estable d ' activitats d ' arts visuals que duguin a terme durant l ' any 2006 ajuntaments i ens públics que en depenen en espais de gestió municipal .
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a la programación estable de actividades de artes visuales que lleven a cabo durante el año 2006 ayuntamientos y entes públicos que dependen de ellos en espacios de gestión municipal .
Català: S ' entén com a programacions estables i continuades els cicles que els espais d ' art o equipaments culturals dediquen a projectar , coordinar , dirigir , presentar o difondre activitats relacionades amb les arts visuals al llarg de tota la temporada .
Español: Se entiende como programaciones estables y continuadas los ciclos que los espacios de arte o equipamientos culturales dedican a proyectar , coordinar , dirigir , presentar o difundir actividades relacionadas con las artes visuales a lo largo de toda la temporada .
Català: Les activitats podran ser exposicions individuals o col · lectives , presentacions de treballs , intervencions de creadors en les seves múltiples disciplines , amb el propòsit de donar a conèixer de manera directa diferents projectes d ' artistes , fomentar la participació del receptor i confrontar criteris per tal de situar l ' activitat dels creadors , crítics , estudiants i espectadors en una zona compartida .
Español: Las actividades podrán ser exposiciones individuales o colectivas , presentaciones de trabajos , intervenciones de creadores en sus múltiples disciplinas , con el propósito de dar a conocer de manera directa diferentes proyectos de artistas , fomentar la participación del receptor y confrontar criterios a fin de situar la actividad de los creadores , críticos , estudiantes y espectadores en una zona compartida .
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual que serà concedida en funció de les disponibilitats pressupostàries , tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 10 .
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual que será concedida en función de las disponibilidades presupuestarias , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: b ) Les activitats programades pels ajuntaments i altres ens públics municipals de localitats en les quals el Departament de Cultura organitza directament i amb caràcter estable activitats professionals d ' arts visuals .
Español: b ) Las actividades programadas por los ayuntamientos y otros entes públicos municipales de localidades en las que el Departamento de Cultura organiza directamente y con carácter estable actividades profesionales de artes visuales .
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya , i els ens públics que en depenguin , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic , que compleixin les normes que exigeixen aquestes bases .
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos que dependan de ellos , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público , que cumplan las normas que exigen estas bases .
Català: No poden optar aquells sol · licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme del Departament de Cultura de la Generalitat , o participat per aquest .
Español: No pueden optar aquellos solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo del Departamento de Cultura de la Generalidad , o participado por éste .
Català: S ' han d ' adreçar al / la director / a general de Cooperació Cultural , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 . ~ ~ ~ 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Deben dirigirse al/ a la director/ a general de Cooperación Cultural , y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , l ' entitat sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , la entidad solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per la Direcció General de Cooperació Cultural .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por la Dirección General de Cooperación Cultural .
Català: f ) Memòria explicativa de la programació per a la qual se sol · licita la subvenció en la qual s ' haurà de fer constar el programa detallat de les activitats previstes , les persones i entitats que participen i / o col · laboren en el projecte , i el programa de difusió pedagògica .
Español: f ) Memoria explicativa de la programación para la que se solicita la subvención , en la que deberá hacerse constar el programa detallado de las actividades previstas , las personas y entidades que participan y/ o colaboran en el proyecto , y el programa de difusión pedagógica .
Català: g ) Memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme el sol · licitant , com a mínim , durant els dos darrers anys , si s ' escau .
Español: g ) Memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo el solicitante , como mínimo , durante los dos últimos años , si procede .
Català: h ) Breu currículum del personal de l ' equip tècnic , de gestió i del responsable de la programació , així com una descripció sintètica de l ' espai i de la infraestructura on es realitza .
Español: h ) Breve currículo del personal del equipo técnico , de gestión y del responsable de la programación , así como una descripción sintética del espacio y de la infraestructura donde se realiza .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l.Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .