Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors , tot i el canvi d ' adjudicatari , tenen dret als dies de vacances encara no gaudits que han estat meritats , per prorrateig , durant la seva relació laboral amb l ' adjudicatari sortint .
Español: Los trabajadores , pese al cambio de adjudicatario , tendrán derecho a los días de vacaciones todavía no disfrutados que han sido devengados , a prorrateo , durante su relación laboral con el adjudicatario saliente .
Català: Els esmentats dies els han de gaudir en les dates que reglamentàriament correspongui durant la nova relació laboral amb el nou adjudicatari amb el respecte al calendari de vacances que tinguin establert en el seu cas .
Español: Dichos días los disfrutarán en las fechas que reglamentariamente les corresponda durante su nueva relación laboral con el nuevo adjudicatario , respetándose el calendario de vacaciones que tuvieran ya establecido en su caso .
Català: Per a l ' any 2006 la retribució per a cada categoria es reflecteix a la taula salarial adjunta a l ' annex 2 , la qual s ' ha d ' aplicar amb efectes retroactius des de gener de 2006 .
Español: Para el año 2006 la retribución para cada categoría será la reflejada en la tabla salarial adjunta en el anexo 2 , la cual se aplicará con efectos retroactivos desde enero de 2006.
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2007 ha de ser el corresponent a l ' IPC real de l ' any 2006 més l ' excés per categories que es fixa en les taules incloses a l ' annex 3 .
Español: Incremento salarial para el año 2007 , será el correspondiente al IPC real del año 2006 más el exceso por categorías que se fija en las tablas incluidas en anexo 3.
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2008 ha de ser el corresponent a l ' IPC real de l ' any 2007 més l ' excés per categories que es fixa en les taules incloses a l ' annex 3 .
Español: Incremento salarial para el año 2008 , será el correspondiente al IPC real del año 2007 más el exceso por categorías que se fija en las tablas incluidas en el anexo 3.
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2009 ha de ser el corresponent a l ' IPC real de l ' any 2008 més l ' excés per categories que es fixa en les taules incloses a l ' annex 3 .
Español: Incremento salarial para el año 2009 , será el correspondiente al IPC real del año 2008 más el exceso por categorías que se fija en las tablas incluidas en el anexo 3.
Català: Segons les especials característiques de les tasques que desenvolupen els treballadors adscrits a aquest Conveni han de percebre una retribució per aquest concepte que consisteix en un 21 % sobre el salari base fixat per a l ' any 2006 , d ' un 22 % sobre el salari base fixat per a l ' any 2007 d ' un 24 % sobre el salari base fixat per a l ' any 2008 i d ' un 25 % sobre el salari base fixat per a l ' any 2009 .
Español: En función de las especiales características de las tareas que desarrollan los trabajadores adscritos a este Convenio , percibirán una retribución por este concepto consistente en un 21 % del salario base fijado para el año 2006 ; de un 22 % sobre el salario base fijado para el año 2007 ; de un 24 % sobre el salario base fijado para el año 2008 de un 25 % sobre el salario base fijado para el año 2009.
Català: Els treballadors que realitzin la jornada de treball entre les 22 i les 6 hores del matí han de percebre un complement per nocturnitat consistent en el 25 % del salari base .
Español: Aquellos trabajadores que realicen su jornada de trabajo entre las 22 horas y las 6 de la mañana , percibirán un complemento por nocturnidad consistente en el 25 % del salario base .
Català: El preu de les hores extres és el que s ' estipula en les taules salarials annexes . ~ ~ ~ Només es poden fer per necessitats justificades del servei , amb els límits legals màxims establerts .
Español: El precio de las horas extras será en el estipulado en tablas salariales anexas y solo se realizarán por necesidades justificadas del servicio , con los topes máximos legales establecidos .
Català: En cas de feina en dia festiu el treballador pot optar que se li retribueixi d ' acord amb les taules annexes o bé optar pel descans compensatori de dos dies .
Español: En caso de trabajo en día festivo , el trabajador podrá optar a que se le retribuya de acuerdo con las tablas anexas o bien optar por el descanso compensatorio de dos días .
Català: Tot treballador amb 1 any d ' antiguitat a l ' empresa té dret a una excedència voluntària d ' 1 any i fins a un màxim de 3 , amb reserva de lloc de treball .
Español: Todo el trabajador con un año de antigüedad en la empresa tendrá derecho a una excedencia voluntaria de un año hasta un máximo de tres años , con reserva de puesto de trabajo .
Català: Hivern : 1 caçadora , 2 pantalons ( pana o semblant ) , 2 camisa , 1 suèter , 1 calçat d ' hivern , 1 anorac ( es lliura cada 2 anys ) , 1 tovallola i 1 gorra ( a qui la demani ) .
Español: Invierno : 1 cazadora , 2 pantalones ( pana o similar ) , 2 camisas , 1 suéter , 1 calzado de invierno , 1 anorak ( se entregará cada dos años ) , 1 toalla y 1 gorra ( a quien la solicite ) .
Català: Estiu : 2 pantalons de tela lleugera , 2 camises , 1 calçat d ' estiu , 1 tovallola i 1 gorra ( a qui la demani ) .
Español: Verano : 2 pantalones de tela ligera , 2 camisas , 1 calzado de verano , 1 toalla y 1 gorra ( a quien la solicite ) .
Català: En cas de defunció o invalidesa permanent d ' un treballador adscrit al present Conveni a causa d ' accident laboral , l ' empresa ha d ' abonar als seus legítims hereus , o bé al declarat amb invalidesa permanent , una indemnització , a preu fet i d ' una sola vegada , que es fixa en la quantitat de 15.000 euros per mort i de 18.000 euros per invalidesa permanent .
Español: En el caso de fallecimiento o invalidez permanente a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa abonará a sus legítimos herederos o bien al declarado con invalidez permanente , una indemnización a tanto alzado y por una sola vez , que se fija en la cuantía de 15.000 euros por muerte y de 18.000 euros por invalidez permanente .
Català: En cas d ' IT derivada d ' accident laboral , malaltia professional o malaltia comuna que requereixi hospitalització , l ' empresa ha de complementar fins arribar al 100 % la base reguladora , des del primer dia de la baixa .
Español: En caso de IT derivada de accidente laboral , enfermedad profesional o enfermedad común que requiera hospitalización , la empresa complementará hasta el 100 % de la base reguladora desde el primer día de la baja .
Català: El personal que durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu compleixi 25 anys de servei gaudeix d ' un premi que consisteix en 6 dies naturals de permís .
Español: El personal que durante la vigencia de este Convenio colectivo cumpla 25 años de servicio disfrutará de un premio consistente en 6 días naturales de permiso .
Català: En el cas que es retiri el carnet de conduir a un conductor al servei de l ' empresa , se l ' ha de col · locar en un altre lloc durant el temps de la retirada i ha de percebre el salari establert per al lloc , excepte en els casos en què es retiri el carnet de conduir com a conseqüència d ' una sanció per embriaguesa , negligència o imprudència temerària .
Español: El conductor , en caso de retirada de carné de conducir al servicio de la empresa , será ocupado por el tiempo de la retirada en otro puesto , percibiendo el salario establecido en el mismo , excepto en los casos en que la retirada del carné de conducir fuese como consecuencia de una sanción por embriaguez , negligencia o imprudencia temeraria .
Català: Peó especialista viària : qui fa les funcions concretes i determinades de neteja que , sense constituir un ofici , requereixen de certa pràctica i especialitat i tenen assignat per al desenvolupament de la seva feina un carro de motor o similar .
Español: Peón especialista viaria : el dedicado a las funciones concretas y determinadas de limpieza que , sin constituir un oficio , requieren de cierta práctica y especialidad , y que tiene asignado para el desempeño de su trabajo un motocarro o similar .
Català: Aquest quadre d ' horari s ' ha de mantenir sempre que els mercat de la localitat i la deixalleria mantinguin els actuals horaris i són susceptibles de modificacions si es produeixen canvis en qualsevol dels aspectes indicats .
Español: Este cuadro horario se mantendrá en tanto los mercadillos de la localidad y el vertedero mantengan los actuales horarios , siendo susceptible de modificaciones si se produjesen cambios en cualquiera de los aspectos indicados .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus de feina penosa ; PA : plus d ' activitat ; PN : plus de nocturnitat ; BM : brut mes ; F / N : festiva / nocturna ; L : laboral ( hora ) .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PA : plus de actividad ; PN : plus de nocturnidad ; BM : bruto mes ; F/ N : festiva/ nocturna ; L : laboral ( hora ) .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de vins de Barcelona i província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de vinos de Barcelona y provincia ( código de convenio núm .
Català: Reunides les parts acorden , per unanimitat , revisar les taules salarials de l ' any 2006 , segons l ' IPC resultant del 2,7 % i aprovar les noves taules salarials de 2007 , que representen un increment de l ' IPC previst + 0,5 % punts , és a dir 2 + 0,5 en relació als valors de 2006 .
Español: Reunidas las partes acuerdan por unanimidad revisar las tablas salariales del año 2006 , en función del IPC resultante del 2,75 % y aprobar las nuevas tablas salariales de 2007 , que representan un incremento del IPC previsto + 0,5 puntos , es decir 2 + 0,5 en relación a los valores de 2006.
Català: Per al personal fix , subalterns i administratius de l ' empresa s ' estableix el 2005-2006 una prima de 13 euros per dia treballat i en 2007 de 14 euros ( llevat dels gerents i els apoderats ) .
Español: Para el personal fijo , subalterno y administrativo de la empresa ( excepto gerentes y apoderados ) se establece en 2005-2006 una prima de 13 euros por día trabajado ; y en 2007 de 14 euros .
Català: Es reparteix entre el personal fix de magatzem , els subalterns i els administratius ( llevat dels gerents i els apoderats ) 0,55 euros per cada caixa repartida .
Español: El personal fijo de almacén , subalternos y administrativos ( excepto gerentes y apoderados ) se repartirán , por cada caja repartida , 0,55 euros .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball a la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona any 2006 ( article 63 C.C.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo en la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona año 2006 ( artículo 63 C.C.
Català: FEC : Joan Armengol Llobet ( Gremi Constructors ) , Manuel Alcaraz Puig , Jordi Bachs , ( Associació de Promotors ) i José Antonio Rodríguez ( Cambra de Contractistes ) .
Español: FEC : Joan Armengol Llobet ( Gremio Constructores ) , Manuel Alcaraz Puig y Jordi Bachs ( Asociación de Promotores ) y José Antonio Rodríguez ( Cámara de Contratistas ) .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 9 hores del dia 2 de març de 2007 es reuneix , en primera convocatòria , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , al carrer Comte Salvatierra , 5-15 , sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen i actua com a secretari , el senyor Jordi Altafaja Diví .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 9 horas del día 2 de marzo de 2007 se reúne , en primera convocatoria , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la calle Comte Salvatierra , 5-15 , bajo la presidencia del Sr . Xavier Crespán i Echegoyen , y actúa como secretario el Sr . Jordi Altafaja Diví .
Català: Com sigui que hi són presents la totalitat dels membres titulars i assessors de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , s ' obre tot seguit la sessió de conformitat amb l ' ordre del dia establert .
Español: Estando presentes todos los miembros titulares y asesores de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido .
Català: Com a primer punt de l ' ordre del dia es procedeix a la lectura de les taules salarials revisades al diferencial d ' increment del 2,7 % de l ' IPC real amb el previst del 2 % per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , segons l ' Acord subscrit en la Comissió Paritària de l ' Acord sectorial nacional de la construcció 2003-2006 .
Español: Como primer punto del día , se procede a la lectura de las tablas salariales revisadas con el diferencial de incremento del 2,7 % del IPC real con el previsto del 2 % para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , según el acuerdo suscrito en la Comisión Paritaria del Acuerdo sectorial nacional de la construcción 2003-2006 .
Català: Els efectes econòmics d ' aquesta taula d ' endarreriments són de l ' 1 de gener de 2006 , i s ' han de pagar els endarreriments que corresponguin als treballadors de forma proporcional al temps treballat a l ' empresa .
Español: Los efectos económicos de esta tabla de atrasos son de 1 de enero de 2006 , y se han de pagar los atrasos que correspondan a los trabajadores de forma proporcional al tiempo trabajado en la empresa .
Català: Segons l ' article 64 del Conveni col · lectiu , el termini per abonar els endarreriments que corresponguin és d ' 1 mes a comptar des de la data d ' avui .
Español: Según el artículo 64 del Convenio colectivo , el plazo para abonar los atrasos que correspondan es de 1 mes a partir de la fecha de hoy .
Català: En prova de conformitat se signa per delegació de tots els membres en cadascuna de les seves representacions respectivament els següents membres : en nom de CCOO el Sr . Jacinto Naval , en nom d ' UGT el Sr . Francisco Peláez i en nom de la FEC , els senyors Joan Armengol Llobet i Manuel Alcaraz , i s ' acorda la seva posterior presentació i registre davant de l ' autoritat laboral competent .
Español: Como prueba de conformidad se firman , por delegación de todos los miembros de cada una de sus representaciones , los siguientes miembros : el Sr . Jacinto Naval en nombre de CCOO , el Sr . Francisco Peláez en nombre de la UGT y el Sr . Joan Armengol Llobet y el Sr . Manuel Alcaraz en nombre de la FEC . ~~~ Se acuerda su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente .
Català: Seguidament , i amb la finalitat de donar publicitat del model de consulta a la Comissió Paritària del Conveni , aprovat en la seva sessió del dia 31 d ' octubre de 2006 , s ' acorda adjuntar-lo a la present Acta com a annex 1 , per a la seva posterior presentació i registre davant l ' autoritat laboral competent .
Español: Seguidamente , y con el fin de dar publicidad al modelo de consulta a la Comisión Paritaria del Convenio , aprobado en la sesión del día 31 de octubre de 2006 , se acuerda adjuntarlo a la presente Acta como anexo 1 , para su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente .
Català: Finalment , i sense haver més assumptes per tractar ni paraules demanades , el president aixeca la sessió de la qual s ' estén la present Acta que , en mostra de conformitat , signen els assistents .
Español: Finalmente , y sin haber más asuntos a tratar ni palabras solicitadas , el presidente levanta la sesión , de la cual se extiende la presente Acta que , en muestra de conformidad , firman los asistentes .
Català: C : categories ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PT : plus transport , distància i eines ; GJ : gratificació juny ; GN : gratificació Nadal ; V : vacances ; T : total
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PT : plus transporte , distancia y herramientas ; GJ : gratificación junio ; GN : gratificación Navidad ; V : vacaciones ; T : total
Català: C : categories ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PT : plus transport , distància i eines ; TD : total dia treballat ; SDF : dissabte , diumenge , festiu
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PT : plus transporte , distancia y herramientas ; TD : total día trabajado ; SDF : sábado domingo , festivo
Català: C : categoria ; S : sense antiguitat , juny , Nadal y vacances ; A : antiguitat , juny , Nadal y vacances ; C : completa , juny , Nadal y vacances ; J : mes , juny y Nadal ; V : mes , vacances
Español: C : categoría ; S : sin antigüedad , junio , Navidad y vacaciones ; A : antigüedad , junio , Navidad y vacaciones ; C : completa , junio , Navidad y vacaciones ; J : mes , junio y Navidad ; V : mes , vacaciones
Català: C : categoria ; I : personal a salari en còmput dia ( euros / dia ) ; IA : encarregat , modelista , adornista , Cap taller , contramestre ; IB : capatàs , apuntalador , barrinaire , oficial 1a , oficial 2a , ajudant , peó especialista , peó ordin . , guarda jurat , Vigilant , taller o magatzem , Aux .
Español: C : categoría ; I : personal a salario en cómputo día ( euros/ día ) ; IA : encargado , modelista , adornista , Jefe taller , contramaestre ; IB : capataz , entibador , barrenero , oficial 1ª , oficial 2ª , ayudante , peón especialista , peón ordin . , guarda jurado , vigilante , taller o almacén , Aux .
Català: adm. obra , llister , magatzemer mag . ~ ~ ~ central , magatzemer , barraquer , vigilant ; II : personal a salari en còmput mensual ( euros / mes ) ; IIA : Cap de servei , ajudant , llicenciat , enginyer superior , arquitecte superior , Cap d ' obres ; IIB : ajud .
Español: adm . obra , listero , almacenero almacén central , almacenero , barraquero , vigilante ; II : personal a salario en cómputo mensual ( euros/ mes ) ; IIA : Jefe de servicio , ayudante , licenciado , ingeniero superior , arquitecto superior , Jefe de obras ; IIB : Ayte .
Català: d ' obra , encarregat gral . , delineant superior , Cap 2a organització , Cap 2a administratiu ; IID : Cap 1a , delineant 1a , topógr .
Español: de obra , encargado gral . , delineante superior , Jefe 2ª organización , Jefe 2ª administrativo ; IID : Jefe 1ª , delineante 1ª , topógr .
Català: Pla especial per la construcció del gasoducte Serinyà-Figueres , al terme municipal d ' Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Cabanelles , Esponellà , Navata , Ordis , Santa Llogaia d ' Àlguema , Serinyà , Vilafant
Español: Pla especial per la construcció del gasoducte Serinyà-Figueres , al terme municipal de Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Cabanelles , Esponellà , Navata , Ordis , Santa Llogaia d'Àlguema , Serinyà , Vilafant
Català: Aprovar inicialment el Pla especial per la construcció del gasoducte Serinyà-Figueres , promogut i tramès per Naturgas Energía Distribución , SA , que afecta als termes municipals de Serinyà i Esponellà ( comarca del Pla de l ' Estany ) i els municipis de Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Santa Llogaia d ' Àlguema i Vilafant ( comarca de l ' Alt Empordà ) .
Español: Aprobar inicialmente el Plan especial para la construcción del gasoducte Serinyà-Figueres , promovido y remitida por Naturgas Energía Distribución , SA , que afecta a los términos municipales de Serinyà i Esponellà ( comarca del Pla de l'Estany ) y los municipios de Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Santa Llogaia d'Àlguema i Vilafant ( comarca de l'Alt Empordà ) .
Català: Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord en el DOGC i a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal , por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a consulta a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Gròber , núm .
Español: El expediente restará para la consulta en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Gròber , núm .
Català: En compliment del que disposa a l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , es sol · licitaran informes als organismes sectorials següents :
Español: En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , simultáneamente al trámite de información pública , se solicitaran informes a los organismos sectoriales siguientes :
Català: Un cop transcorregut el termini d ' informació pública , s ' obrirà un altre termini d ' igual durada corresponent al tràmit d ' audiència dels ajuntaments compresos en l ' àmbit territorial del Pla especial , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.8 del DL 1 / 2005 .
Español: Una vez transcurrido el plazo de información pública , se abrirá otro plazo de igual durada correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial del Plan especial , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.8 del DL 1/ 2005.
Català: Comunicar-ho als ajuntaments de Serinyà , Esponellà , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Santa Llogaia d ' Àlguema , Vilafant i a Naturgas Energía Distribución , SAU .
Español: Comunicarlo a los ayuntamientos de Serinyà , Esponellà , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Santa Llogaia d'Àlguema , Vilafant y a Naturgas Energía Distribución , SAU .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la ubicació del nou parc de bombers , del municipi d ' Almacelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ubicación del nuevo parque de bomberos , del municipio de Almacelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: El Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , dels equipaments cívics , disposa , al seu article 24 , que els casals i hotels d ' entitats han de tenir un Consell assessor com a òrgan de participació en el qual es garanteixi la representació dels usuaris .
Español: El Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , de los equipamientos cívicos , dispone , en su artículo 24 , que los casales y hoteles de entidades deben tener un Consejo asesor como órgano de participación en el cual se garantice la representación de los usuarios .
Català: D ' altra banda , mitjançant el Decret 180 / 1997 , de 22 de juliol , es van aprovar els Estatuts dels casals de gent gran del Departament de Benestar Social .
Español: Por otro lado , mediante el Decreto 180/ 1997 , de 22 de julio , se aprobaron los Estatutos de los casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social .
Català: L ' article 16 d ' aquests estatuts estableix com a òrgans de participació dels casals de gent gran , l ' assemblea general de persones usuàries , el Consell de govern i el Consell de zona .
Español: El artículo 16 de estos estatutos establece como órganos de participación de los casales de personas mayores , la asamblea general de personas usuarias , el Consejo de gobierno y el Consejo de zona .
Català: L ' evolució numèrica i tipològica dels equipament cívics a Catalunya des de la publicació del Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , així com dels serveis prestats , obliga a plantejar el desenvolupament dels consells assessors com a organismes de representació i coordinació necessaris per a una correcta gestió dels equipaments .
Español: La evolución numérica y tipológica de los equipamiento cívicos en Cataluña desde la publicación del Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , así como de los servicios prestados , obliga a plantear el desarrollo de los Consejos Asesores como organismos de representación y coordinación necesarios para una correcta gestión de los equipamientos .
Català: En aquest sentit , aquest Decret desplega la creació del Consell assessor com un pas important en la coordinació participativa d ' aquests centres , i d.óna compliment al punt 4 de l ' Acord de Govern GOV / 33 / 2007 , de 13 de febrer , que diu : .Incorporar representants de l ' entitat local corresponent , en els Consells Assessors dels equipaments cívics ... .
Español: En este sentido , este Decreto desarrolla la creación del Consejo asesor como un paso importante en la coordinación participativa de estos centros , dando cumplimiento en su punto 4 del Acuerdo de Gobierno GOV/ 33/ 2007 , de 13 de febrero , que dice : .Incorporar representantes de la entidad local correspondiente , en los Consejos Asesores de los equipamientos cívicos ... .
Català: En el cas dels casals de gent gran , els consells de zona , regulats pel Decret 180 / 1997 , resten equiparats al consells assessors dels casals cívics i hotels d ' entitats , i passen a denominar-se també Consells Assessors .
Español: En el caso de los casales de personas mayores , los Consejos de zona , regulados por el Decreto 180/ 1997 , restan equiparados a los Consejos Asesores de los casales cívicos y hoteles de entidades , y pasan a denominarse también consejos asesores .
Català: Atès que mitjançant el Decret 421 / 2006 aquestes competències han estat assignades al Departament de Governació i Administracions Públiques , a proposta del Conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Dado que mediante el Decreto 421/ 2006 estas competencias han sido asignadas al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , a propuesta del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació de la composició , les funcions i del funcionament dels consells assessors dels equipaments cívics , previstos al Decret 222 / 1996 , de 12 de juny .
Español: Este Decreto tiene por objeto la regulación de la composición , las funciones y del funcionamiento de los consejos asesores de los equipamientos cívicos , previstos en el Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio .
Català: 2.2 També és d ' aplicació als consells de zona dels casals de la gent gran , regulats pel Decret 180 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts dels casals de gent gran del Departament de Benestar Social , que passen a denominar-se consells assessors .
Español: 2.2 También es de aplicación en los consejos de zona de los casales de personas mayores , regulados por el Decreto 180/ 1997 , de 22 de julio , por el que se aprueban los Estatutos de los casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social , que pasan a denominarse consejos asesores .
Català: Casals de la gent gran : dos o dues representants del Consell de Govern i dos o dues representants de les persones usuàries , escollits aquests / es últims / es en assemblea anual .
Español: Casales de personas mayores : dos representantes del Consejo de Gobierno y dos representantes de las personas usuarias , escogidos estos/ as últimos/ as en asamblea anual .
Català: 3.5 La persona de la Direcció General d ' Acció Cívica responsable de l ' equipament ha de convocar , per a l ' assistència a l ' assemblea anual , els usuaris i les usuàries i les associacions vinculades al centre , per tal d ' elegir els i les representats d ' aquests dos col · lectius en el Consell assessor de l ' equipament .
Español: 3.5 La persona de la Dirección general de Acción Cívica responsable del equipamiento debe convocar , para la asistencia a la asamblea anual , a los usuarios y usuarias y a las asociaciones vinculadas al centro , para elegir los representados de estos dos colectivos en el Consejo Asesor del equipamiento .
Català: 5.1 Els consells assessors dels equipaments cívics es reuneixen , com a mínim , dos cops a l ' any , convocats pel seu president o presidenta , amb una antelació mínima de quinze dies abans de la reunió .
Español: 5.1 Los consejos asesores de los equipamientos cívicos se reúnen , como mínimo , dos veces al año , convocados por su presidente o presidenta , con una antelación mínima de quince días antes de la reunión .
Català: 5.2 També es poden reunir , de forma extraordinària , convocats pel seu president o presidenta , a iniciativa pròpia o a instància de la meitat dels membres del consell .
Español: 5.2 También se pueden reunir , de forma extraordinaria , convocados por su presidente o presidenta , a iniciativa propia o a instancia de la mitad de los miembros del consejo .
Català: Es deroguen l ' article 24 del Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , dels equipaments cívics i els articles 19 h ) i 23 dels Estatuts dels casals de gent gran aprovats pel Decret 180 / 1997 , de 22 de juliol , així com totes les disposicions d ' igual o inferior rang que s ' oposin o contradiguin el que s ' estableix en aquest Decret .
Español: Se derogan el artículo 24 del Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , de los equipamientos cívicos y los artículos 19.h ) y 23 de los Estatutos de los casales de personas mayores aprobados por el Decreto 180/ 1997 , de 22 de julio , así como todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan a lo que establece este Decreto .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació per a la creació del sector industrial número 36 , Serra de Vallplana-Vallmanya , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la superfície final del sector es de 260.874 m2 , resultant d ' haver exclòs el sistema hidràulic , d ' acord amb la fitxa modificada de característiques del sector , i que el Projecte d ' urbanització del Pla parcial inclourà un projecte de restauració ambiental i d ' adequació hidràulica de les rieres de Vallmanya i de Reixac amb la solució proposada , que haurà de ser aprovat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i que haurà de contemplar , també , l ' adequació i millora del desguàs de les rieres de Vallmanya i Reixac al riu Tordera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para la creación del sector número 36 , Serra de Vallplana-Vallmanya , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la superficie final del sector es de 260.874 m2 , resultante de haber excluido el sistema hidráulico , de acuerdo con la ficha modificada de características del sector , y que el Proyecto de urbanización del Plan parcial incluirá un proyecto de restauración ambiental y de adecuación hidráulica de las rieras de Vallmanya i de Reixac con la solución propuesta , que deberá ser aprobado por la Agencia catalana del Agua y que deberá contemplar , también , la adecuación y mejora del desagüe de las rieras de Vallmanya y de Reixac al río Tordera .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació per a la creació del sector número 36 , Serra de Vallplana-Vallmanya , de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para la creación del sector número 36 , Serra de Vallplana-Vallmanya , de Palafolls
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector número 36 , Serra de Vallplana-Vallmanya , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la concreció de la cessió del 10 % d ' aprofitament a favor de l ' Ajuntament de Palafolls es realitzarà en el corresponent projecte de reparcel · lació , i amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector número 36 , Serra de Vallplana-Vallmanya , de Palafolls , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la concreción de la cesión del 10 % de aprovechamiento a favor del Ayuntamiento de Palafolls se realizará en el proyecto de reparcelación correspondiente , y con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La fitxa normativa del sector , modificada per l ' exclusió del domini públic hidràulic , d ' acord amb la documentació aportada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , és :
Español: 1.1 La ficha normativa del sector , modificada por la exclusión del dominio público hidráulico , de acuerdo con la documentación aportada por la Agencia Catalana del Agua , es :
Català: 1.2 El Projecte d ' urbanització del Pla parcial inclourà un projecte de restauració ambiental i d ' adequació hidràulica de les rieres de Vallmanya i de Reixac amb la solució proposada , que haurà de ser aprovat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i que haurà de contemplar , també , l ' adequació i millora del desguàs de les rieres de Vallmanya i Reixac al riu Tordera .
Español: 1.2 El Proyecto de urbanización del Plan parcial incluirá un proyecto de restauración ambiental y de adecuación hidráulica de las rieras de Vallmanya y de Reixac con la solución propuesta , que deberá ser aprobado por la Agencia Catalana del Agua y que deberá contemplar , también , la adecuación y mejora del desagüe de las rieras de Vallmanya y Reixac al río Tordera .
Català: Atesa la Resolució VCP / 82 / 2007 , de 15 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l ' Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d ' entitats esportives , a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites a aquest Registre , a administracions locals i a entitats vinculades amb l ' activitat esportiva en edat escolar , per al foment i la pràctica de l ' esport , i per promoure activitats esportives especials o d ' interès històric ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución VCP/ 82/ 2007 , de 15 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas , a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas a este Registro , a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar , para el fomento y la práctica del deporte , y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico ( DOGC núm .
Català: Atesos la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: Vistos la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' organització i participació en activitats esportives que puguin dur a terme els clubs esportius federats i les entitats no esportives amb seccions esportives federades adscrites al Registre d ' entitats esportives , corresponents al Programa B de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP / 82 / 2007 , de 15 de gener , per a l ' any 2007 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas que puedan llevar a cabo los clubes deportivos federados y las entidades no deportivas con secciones deportivas federadas adscritas al Registro de entidades deportivas , correspondientes al Programa B de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/ 82/ 2007 , de 15 de enero , para el año 2007.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP / 82 / 2007 , de 15 de gener , per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/ 82/ 2007 , de 15 de enero , por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria .
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és de 2.700.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 482.000100 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 2.700.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 482.000100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: .5 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport examinarà les sol · licituds presentades i , previ informe del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d ' atorgament , elevarà la proposta de resolució formal a la persona titular de la presidència del Consell Català de l ' Esport .
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y , previo informe del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento , elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte .
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució de la persona titular de la presidència del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa del procediment , les entitats interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses mencionado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa del procedimiento , las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller que tingui assignades les competències en matèria d ' esports del Govern de la Generalitat en el termini d ' un mes a comptar de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias en materia de deportes del Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde su notificación , de conformidad con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común .
Català: .7 Quan l ' import de la subvenció total concedida sigui superior a 20.000,00 euros , el seu pagament es podrà fraccionar en dues parts : el primer abonament es realitzarà a partir del moment en què l ' entitat beneficiària justifiqui suficientment , i sempre abans del 30 de setembre de 2007 , una quantitat superior al 50 % del total concedit , sent en aquest cas l ' import a pagar igual a l ' activitat justificada fins a aquell moment .
Español: .7 Cuando el importe de la subvención total concedida sea superior a 20.000,00 euros , su pago se podrá fraccionar en dos partes : el primer abono se realizará a partir del momento en que la entidad beneficiaria justifique suficientemente , y siempre antes del 30 de septiembre de 2007 , una cantidad superior al 50 % del total concedido , siendo en este caso el importe a pagar igual a la actividad justificada hasta aquel momento .
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del mateix òrgan que l ' ha dictada o de la persona titular del departament competent en matèria d ' esports en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Descripció dels diferents àmbits de les actuacions del Programa B , per al suport de l ' organització i participació en activitats esportives , que poden ser objecte de subvenció en virtut d ' aquesta convocatòria
Español: Descripción de los diferentes ámbitos de las actuaciones del Programa B , para el apoyo de la organización y participación en actividades deportivas , que pueden ser objeto de subvención en virtud de la presente convocatoria
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de l ' organització a Catalunya de competicions esportives internacionals que figurin en el calendari oficial de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales que figuren en el calendario oficial de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña para el año 2007.
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de la participació en competicions d ' equip en la categoria estatal d ' equips femenins d ' entitats federades , per tal d ' ajudar en les despeses de participació en les esmentades competicions .
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en competiciones de equipo en la categoría estatal de equipos femeninos de entidades federadas , con el fin de ayudar en los gastos de participación en las mencionadas competiciones .
Català: Aquest Programa comprèn tots els equips femenins que estiguin en la màxima categoria estatal i en aquelles modalitats que tenen una competició regular femenina , les que se situen en categoria submàxima .
Español: Este Programa comprende todos los equipos femeninos que estén en la máxima categoría estatal y en aquellas modalidades que tienen una competición regular femenina , las que se sitúan en categoría submáxima .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és atendre les necessitats derivades del treball de col · laboració entre les entitats federades o els clubs membres d ' una unió esportiva de clubs i els centres educatius de primària i secundària , en horari escolar , a fi de donar a conèixer la seva pràctica esportiva i trobar un apropament de l ' alumnat envers el club en finalitzar l ' etapa escolar .
Español: El objeto de estas subvenciones es atender las necesidades derivadas del trabajo de colaboración entre las entidades federadas o los clubes miembros de una unión deportiva de clubes y los centros educativos de primaria y secundaria , en horario escolar , con el fin de dar a conocer su práctica deportiva y encontrar un acercamiento del alumnado hacia el club al finalizar la etapa escolar .
Català: Juntament amb la documentació que preveuen les bases reguladores d ' aquestes subvencions , caldrà aportar una còpia de l ' acord signat entre la direcció del centre educatiu i la presidència de l ' entitat federada que especifiqui que l ' activitat s ' emmarca en el projecte educatiu del centre i que es realitza dins l ' horari escolar .
Español: Junto con la documentación prevista en las bases reguladoras de estas subvenciones , se deberá aportar una copia del acuerdo firmado entre la dirección del centro educativo y la presidencia de la entidad federada que especifique que la actividad se enmarca en el proyecto educativo del centro y que se realiza dentro del horario escolar .
Català: Aquesta subvenció té per objecte atendre les necessitats derivades de les activitats esportives i de caràcter cultural relacionades amb la celebració d ' un 25è aniversari o múltiples de 25 .
Español: Esta subvención tiene por objeto atender las necesidades derivadas de las actividades deportivas y de carácter cultural relacionadas con la celebración de un 25º aniversario o múltiplos de 25.
Català: Aquesta actuació té per objecte donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions socioesportives que tinguin un caràcter singular i únic amb una rellevància significativa en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya .
Español: Esta actuación tiene por objeto dar apoyo a las iniciativas destinadas a las actuaciones socio-deportivas que tengan un carácter singular y único con una relevancia significativa en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña .