Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Narcís Monturiol , de Figueres , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Narcís Monturiol , de Figueres , en petición de autorización de apertura , de un centro docente privado por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Narcís Monturiol , de Figueres , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Narcís Monturiol , de Figueres , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: 3837 , de 6.3.2003 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i empreses qualificats d ' I + O , i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2003 , estableix que l ' import màxim destinat a l ' atorgament d ' aquestes subvencions el determinarà una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3837 , de 6.3.2003 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O , y se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 , establece que el importe máximo destinado al otorgamiento de estas subvenciones lo determinará una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès el que disposen la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Dado lo que disponen la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: Per a l ' exercici pressupostari de 2003 , els imports màxims destinats a cadascuna de les subvencions per empreses qualificades d ' I + O per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local i per al foment del desenvolupament local , estudis i campanyes , són :
Español: Para el ejercicio presupuestario de 2003 , los importes máximos destinados a cada una de las subvenciones por empresas calificadas de I+O para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local y para el fomento del desarrollo local , estudios y campañas , son :
Català: a ) Per a les empreses qualificades d ' I + O , l ' import màxim destinat és de 4.954.080 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.473.1800 ( codi de reserva 005 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: a ) Para las empresas calificadas de I+O , el importe máximo destinado es de 4.954.080 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.473.1800 ( código de reserva 005 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: b ) Per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) , l ' import màxim destinat és de 12.329.790,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.460.1800 ( codi de reserva Z07 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: b ) Para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local ( AODL ) , el importe máximo destinado es de 12.329.790,00 euros con cargo en la partida presupuestaria 18.05.460.1800 ( código de reserva Z07 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Primer termini de presentació de sol · licituds , de 7 de març de 2003 a 15 d ' abril de 2003 : 2.589.255,90 euros .
Español: Primer plazo de presentación de solicitudes , de 7 de marzo de 2003 a 15 de abril de 2003 : 2.589.255,90 euros .
Català: Segon termini de presentació de sol · licituds , de 16 d ' abril de 2003 a 13 de juny de 2003 : 3.205.745,40 euros .
Español: Segundo plazo de presentación de solicitudes , de 16 de abril de 2003 a 13 de junio de 2003 : 3.205.745,40 euros .
Català: Tercer termini de presentació de sol · licituds , de 14 de juny de 2003 a 15 de setembre de 2003 : 6.534.788,70 euros .
Español: Tercer plazo de presentación de solicitudes , de 14 de junio de 2003 a 15 de septiembre de 2003 : 6.534.788,70 euros .
Català: c ) Per al foment del desenvolupament local , estudis i campanyes , l ' import màxim destinat és de 4.838.242,60 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.462.1800 ( codi de reserva Z09 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: c ) Para el fomento del desarrollo local , estudios y campañas , el importe máximo destinado es de 4.838.242,60 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.462.1800 ( código de reserva Z09 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Segon termini de presentació de sol · licituds , de 29 de març de 2003 a 30 d ' abril de 2003 : 2.419.121,30 euros .
Español: Segundo plazo de presentación de solicitudes , de 29 de marzo de 2003 a 30 de abril de 2003 : 2.419.121,30 euros .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 9 de l ' Ordre TIC / 64 / 2003 , de 31 de gener de 2003 ( DOGC núm .
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 9 de la Orden TIC/ 64/ 2003 , de 31 de enero de 2003 ( DOGC núm .
Català: 3342 , de 7.3.2001 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2003 , l ' import màxim el determinarà una disposició complementària del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3342 , de 7.3.2001 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 , el importe máximo lo determinará una disposición complementaria del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' import màxim per a l ' any 2003 destinat al Programa d ' ajuts per a la promoció de l ' ocupació autònoma és de 7.732.263,95 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.474.1801 ( convocatòria Z02 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El importe máximo para el año 2003 destinado al Programa de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma es de 7.732.263,95 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.05.474.1801 ( convocatoria Z02 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: D ' aquest import , la quantitat de 601.012,10 euros aniran destinats a les subvencions d ' assistència tècnica , i la quantitat de 7.131.251,85 euros , a les subvencions de renda financera i renda de subsistència .
Español: De este importe , la cantidad de 601.012,10 euros irá destinada a las subvenciones de asistencia técnica , y la cantidad de 7.131.251,85 euros , a las subvenciones de renta financiera y renta de subsistencia .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial dels Plans de la Sala , de Sallent , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial de Els Plans de la Sala , de Sallent , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial els plans de la Sala , a Sallent , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' adjunten .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial Els Plans de la Sala , en Sallent , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot el que no sigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini el Pla general d ' ordenació municipal de Sallent .
Español: En todo caso , y para todo lo que no esté expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determine el Plan general de ordenación municipal de Sallent .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes Ordenances , els conceptes que s ' hi empren seran d ' aplicació els definits al Pla general d ' ordenació municipal de Sallent i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas , los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en el Plan general de ordenación municipal de Sallent y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del Pla general d ' ordenació municipal de Sallent .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del Plan general de ordenación municipal de Sallent .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del Projecte de parcel · lació per a obtenir la llicència corresponent atès que la parcel · lació establerta al plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no será necesaria la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia puesto que la parcelación establecida en el plano núm .
Català: 8 que suposi una variació superior al 5 % de la superfície de la parcel · la , comportaria l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per a obtenir la llicència corresponent .
Español: 8 que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela , comportaría la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general d ' ordenació municipal de Sallent i en el mateix Pla parcial i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de ordenación municipal de Sallent y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant estudis de Detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , realizados mediante estudios de Detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 5 % .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Sallent .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sallent .
Català: Serà obligatòria la constitució d ' una entitat de conservació a la qual s ' han d ' adherir tots els propietaris de les parcel · les compreses dins l ' àmbit d ' actuació del Pla .
Español: Será obligatoria la constitución de una entidad de conservación a la que tienen que adherirse todos los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito de actuación del Plan .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es reculen un màxim de 0,40 m de l ' alineació d ' edificació o de la que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: b ) El retranqueo por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retroceden un máximo de 0,40 m de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: La tanca entre les parcel · les veïnes serà feta amb material opac o massís de 40 a 60 cm i la resta fins a una alçada màxima d ' 1,80 m , haurà de ser de material calat , reixa , filat , etc . ~ ~ ~ i vegetació d ' arbust .
Español: La valla entre las parcelas vecinas será hecha con material opaco o macizo de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m , deberá ser de material calado , reja , alambrada , etc y vegetación de arbusto .
Català: Les tanques de les parcel · les que confrontin amb zones verdes , equipament o amb terrenys de fora del sector , hauran de tenir una part massissa de 40 a 60 cm i la resta fins a una alçada màxima d ' 1,80 m , haurà de ser de vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas de las parcelas que confronten con zonas verdes , equipamiento o con terrenos de fuera del sector , deberán tener una parte maciza de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m , deberá ser de vegetación de arbusto .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o material i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos .
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats el Pla general d ' ordenació municipal de Sallent i la Normativa d ' obligat compliment , actualment vigent .
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades el Plan general de ordenación municipal de Sallent y la Normativa de obligado cumplimiento , actualmente vigente .
Català: En tot cas , serà prescriptiva l ' obtenció de la llicència municipal de l ' Ajuntament abans d ' establir qualsevol equipament d ' aquest tipus , així com , cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en l ' article 3 de la Llei 1 / 1997 , de 27 de març , d ' equipaments comercials , la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo caso , será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo , así como , caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 1/ 1997 , de 27 de marzo , de equipamientos comerciales , la licencia comercial del Departamento de comercio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , s ' admetrà l ' ús comercial , amb les limitacions contemplades en l ' article 9.5 del Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Asimismo , se admitirá el uso comercial , con las limitaciones contempladas en el artículo 9.5 del Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: 11.9 Es prohibeix l ' ús residencial exceptuant-se els casos previstos al punt 11.3 d ' aquesta Normativa , així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors , amb excepció de l ' ús de restauració .
Español: 11.9 Se prohibe el uso residencial exceptuándose los casos previstos en el punto 11.3 de esta Normativa , así como los usos no admitidos expresamente en las anteriores condiciones , con excepción del uso de restauración .
Català: Tota parcel · la superior als 5.000 m2 i que , per tant , tingui una potència superior a 250 KW , tindrà subministrament en mitjana tensió .
Español: Toda parcela superior a los 5.000 m2 y que , por lo tanto , tenga una potencia superior a 250 KW , tendrá suministro a media tensión .
Català: a ) La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: a ) La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arbolado , aceras y carriles circulatorios .
Català: La protecció d ' aquesta zona s ' avindrà amb allò que estableix el Pla general d ' ordenació urbana de Sallent i en tot cas haurà de mantenir i potenciar la funció de corredor biològic .
Español: La protección de esta zona se avendrá con aquello que establece el Plan general de ordenación urbana de Sallent y en todo caso deberá mantener y potenciar la función de corredor biológico .
Català: Dins de la zona inundable es superposa la zona fluvial ( ZF ) període de retorn de 10 anys i el sistema hídric ( SH ) període de retorn de 100 anys , restant sempre compreses una dins de l ' altra .
Español: Dentro de la zona inundable se superpone la zona fluvial ( ZF ) periodo de retorno de 10 años y el sistema hídrico ( SH ) periodo de retorno de 100 años , quedando siempre comprendidas una dentro de la otra .
Català: Els usos d ' aquestes zones aniran destinats sempre a la preservació i potenciació del corredor biològic del qual formen part , i en tot cas els usos compatibles que determina l ' Agència Catalana de l ' Aigua per aquestes zones .
Español: Los usos de estas zonas irán destinados siempre a la preservación y potenciación del corredor biológico del que forman parte , y en todo caso los usos compatibles que determina la Agencia Catalana del Agua para estas zonas .
Català: La tanca de les parcel · les serà feta amb material opac o massís de 40 a 60 cm i la resta fins a una alçada màxima d ' 1,80 m , haurà de ser de material calat , reixa , filat , etc . ~ ~ ~ i vegetació d ' arbust .
Español: La valla de las parcelas será hecha con material opaco o macizo de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m , deberá ser de material calado , reja , alambrada , etc y vegetación de arbusto .
Català: L ' alçada reguladora màxima es fixa en 12,00 m , a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura reguladora máxima se fija en 12,00 m , a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Les construccions auxiliars o annexes , independents de la principal , únicament s ' admeten en aquesta zona i sempre que no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establert .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de la principal , únicamente se admiten en esta zona y siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el establecido índice de edificabilidad .
Català: Es tindrà especial cura de l ' espai lliure que dóna front als carrers del polígon ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta , com és l ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que da frente a las calles del polígono ; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia , como es el almacenaje de desechos y residuos .
Català: Els vials interns tindran una amplada mínima de 15,00 m si donen accés a les naus a banda i banda del carrer , i tindran una amplada mínima de 10 m si donen accés a les naus en una sola banda del carrer .
Español: Los viales internos tendrán una anchura mínima de 15,00 m si dan acceso a las naves a ambos lados de la calle , y tendrán una anchura mínima de 10 m si dan acceso a las naves en una sola banda de la calle .
Català: Com a màxim hi haurà un gual d ' accés per cada 10.000 m2 de parcel · la , i no es permetrà , en cap cas , la compartimentació dels espais comuns fora de la mateixa .
Español: Como máximo habrá un vado de acceso por cada 10.000 m2 de parcela , y no se permitirá , en ningún caso , la compartimentación de los espacios comunes fuera de la misma .
Català: A les parcel · les adjacents al gasoducte i línia elèctrica d ' alta tensió , l ' edificació respectarà els límits de la servitud de pas que les respectives companyies subministradores indiquin .
Español: En las parcelas adyacentes al gasoducto y línea eléctrica de alta tensión , la edificación respetará los límites de la servidumbre de paso que las respectivas compañías suministradoras indiquen .
Català: En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat a desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar , siempre que no supongan incremento de la permitida edificabilidad .
Català: Serà d ' obligat compliment la Normativa especificada a l ' article 25 d ' aquesta Normativa i la de la CEE pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls .
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa especificada en el artículo 25 de esta Normativa y la de la CEE en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos .
Català: Els límits de toxicitat seran el que s ' estableixen al Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán lo que se establecen en el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( Decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre ) .
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohiben los vertidos a la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan vertirse al canal público , de acuerdo con la vigente legislación .
Català: Totes les activitats amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats pel Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , de desplegament de la Llei 38 / 1972 de protecció de l ' ambient atmosfèric i normativa concordant , així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades con focos emisores de humos y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por el Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , de despliegue de la Ley 38/ 1972 de protección del ambiente atmosférico y normativo concordante , así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la mencionada legislación y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto 322/ 1987 de despliegue de la Ley 22/ 1983.
Català: Quant a la regulació de sorolls i vibracions en l ' àmbit del municipi , sens perjudici d ' altres actuacions municipals en aquest àmbit material , us recomanem d ' incorporar , amb caràcter general , a les Ordenances aplicables a tot el municipi , l ' Ordenança municipal tipus , reguladora dels sorolls i vibracions aprovada per resolució del conseller de medi ambient , en data 30 d ' octubre de 1995 .
Español: En cuanto a la regulación de ruidos y vibraciones en el ámbito del municipio , sin perjuicio de otras actuaciones municipales en este ámbito material , os recomendamos de incorporar , con carácter general , a las ordenanzas aplicables a todo el municipio , la Ordenanza municipal tipo , reguladora de los ruidos y vibraciones aprobada por resolución del consejero de medio ambiente , en fecha 30 de octubre de 1995.
Català: Les extraccions de materials en tota la zona de domini públic hidràulic , resten sotmeses a l ' obtenció de l ' oportuna concessió per part del Servei de les conques del nord de la Junta d ' Aigües , tràmit que haurà d ' incloure l ' informe preceptiu i vinculant al Departament de Medi Ambient d ' acord amb l ' article 2.1.e ) del Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , pel qual s ' assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient .
Español: Las extracciones de materiales en toda la zona de dominio público hidráulico , quedan sometidas a la obtención de la oportuna concesión por parte del Servicio de las cuencas del norte de la Junta de Aguas , trámite que deberá incluir el informe preceptivo y vinculando al Departamento de Medio Ambiente de acuerdo con el artículo 2.1.e ) del Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , por el que se asignan competencias y funciones en el Departamento de Medio ambiente .
Català: Cal concretar , en relació amb aquest tipus d ' activitats , que la concessió de llicència municipal , la qual s ' haurà de tramitar segons el que preveu el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses , de 30 de novembre de 1961 , ( o bé segons el sistema d ' intervenció administrativa establert per la Llei 3 / 1998 , de 3 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ) estarà condicionada a l ' obtenció de l ' autorització , permís o concessió minera que l ' activitat extractiva què es tracti requereixi .
Español: Es necesario concretar , en relación con este tipo de actividades , que la concesión de licencia municipal , la cual deberá tramitarse según lo que prevé el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas , de 30 de noviembre de 1961 , ( o bien según el sistema de intervención administrativa establecido por la Ley 3/ 1998 , de 3 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ) estará condicionada a la obtención de la autorización , permiso o concesión minera que la actividad extractiva que se trate requiera .
Català: En aquest darrer tràmit , en aplicació de les determinacions de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais naturals afectats per activitats extractives i Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , s ' haurà d ' incloure el programa de restauració que haurà de comptar amb l ' informe preceptiu del Departament de Medi Ambient .
Español: En este último trámite , en aplicación de las determinaciones de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios naturales afectados por actividades extractivas y Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas , deberá incluirse el programa de restauración que deberá contar con el preceptivo informe del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pre-tractament i depuració en origen que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de sanejament , per Ordenança municipal o per l ' organisme al càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la correspondiente estación depuradora y sean fijados por la Junta de saneamiento , por Ordenanza municipal o por el organismo al cargo de esta gestión .
Català: Sens perjudici de les referències efectuades en aquest informe a diferents aspectes relacionats amb la gestió de residus , cal recordar a l ' Ajuntament que la regulació d ' aquest àmbit material es regeix actualment per la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , la qual estableix , en el seu títol primer , entre d ' altres aspectes , les competències dels ens locals i els principals instruments de gestió en aquest àmbit .
Español: Sin perjuicio de las referencias efectuadas en este informe a diferentes aspectos relacionados con la gestión de residuos , hay que recordar al Ayuntamiento que la regulación de este ámbito material se rige actualmente por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , la cual establece , en su título primero , entre otros aspectos , las competencias de los entes locales y los principales instrumentos de gestión en este ámbito .
Català: La gestió dels residus generals com a conseqüència dels processos d ' execució , material de treballs de construcció , excavacions i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i d ' instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció .
Español: La gestión de los residuos generales como consecuencia de los procesos de ejecución , material de trabajos de construcción , excavaciones y procesos de desmantelamiento y escombrera de edificios y de instalaciones , deberá llevarse a término de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de las escombreras y otros residuos de construcción .
Català: En aquest sentit , resulta d ' especial interès l ' aprovació d ' una Ordenança municipal que reguli la gestió d ' aquests tipus de residus per tal de donar compliment a la Normativa esmentada .
Español: En este sentido , resulta de especial interés la aprobación de una Ordenanza municipal que regule la gestión de estos tipos de residuos con el fin de dar cumplimiento a la mencionada Normativa .
Català: Cal condicionar expressament l ' obtenció de la llicència municipal per a l ' enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció .
Español: Es necesario condicionar expresamente la obtención de la licencia municipal para el derribo de construcciones en el cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de las escombreras y otros residuos de construcción .
Català: Reial decret 786 / 2001 , de 6 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials ( BOE 30.7.2001 ) .
Español: Real decreto 786/ 2001 , de 6 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales ( BOE 30.7.2001 ) .
Català: Directiva 99 / 32 / CE relativa a la reducció del contingut de sofre de determinats combustibles líquids i per la qual es modifica la Directiva 93 / 12 / CEE .
Español: Directiva 99/ 32/ CE relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos y por el que se modifica la Directiva 93/ 12/ CEE .
Català: Directiva 99 / 30 / CE relativa als valors límit de diòxid de sofre , diòxid de nitrogen i òxids de nitrogen , partícules i plom a l ' aire ambient .
Español: Directiva 99/ 30/ CE relativa a los valores límite de dióxido de azufre , dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno , partículas y plomo en el aire ambiente .
Català: Estableix valors de qualitat per als contaminants següents : HCT , Cl2 , HCl , compostos de fluor , HF , H2S , sulfur de carboni i partícules sedimentables .
Español: Establece valores de calidad para los siguientes contaminantes : HCT , Cl2 , HCl , compuestos de flúor , HF , H2S , sulfuro de carbono y partículas sedimentables .
Català: Modifica el Reial decret 646 / 1991 , pel que fa a les emissions procedents de les instal · lacions de combustió entre 50 i 100 MW i d ' activitats de refinatge del petroli .
Español: Modifica el Real decreto 646/ 1991 , en lo que concierne a las emisiones procedentes de las instalaciones de combustión entre 50 y 100 MW y de actividades de refinado del petróleo .
Català: Reial decret 2102 / 1996 , de 20 de setembre , que regula les emissions de compostos orgànics volàtils resultants de l ' emmagatzematge i distribució de gasolina des de terminals a estacions de servei .
Español: Real decreto 2102/ 1996 , de 20 de septiembre , que regula las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenaje y distribución de gasolina desde terminales en estaciones de servicio .
Català: Ordre , de 7 de juliol de 2000 , per la qual es fixen les tarifes que han d ' aplicar les entitats d ' inspecció i control ( EIC ) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en matèria de controls reglamentaris d ' emissions a l ' atmosfera .
Español: Orden , de 7 de julio de 2000 , por el que se fijan las tarifas que deben aplicar las entidades de inspección y control ( EIC ) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en materia de controles reglamentarios de emisiones a la atmósfera .
Català: Ordre , de 9 de setembre de 1986 , de limitació de l ' ús dels policlorobinefils ( PCBs ) i els policloroterfenils ( PCTs ) .
Español: Orden , de 9 de septiembre de 1986 , de limitación del uso de los policlorobinefils ( PCBs ) y los policloroterfenils ( PCTs ) .
Català: Decret legislatiu 2 / 1991 , de 26 de setembre , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials .
Español: Decreto legislativo 2/ 1991 , de 26 de septiembre , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales .
Català: Decret 230 / 1993 , de 6 de setembre , sobre l ' exercici de les funcions d ' inspecció i control en l ' àmbit de la protecció del medi ambient ( Derogat parcialment ) .
Español: Decreto 230/ 1993 , de 6 de septiembre , sobre el ejercicio de las funciones de inspección y control en el ámbito de la protección del medio ambiente ( Derogado parcialmente ) .
Català: Decret 92 / 1999 , de 6 d ' abril , de modificació del Decret 34 / 1996 , de 9 de gener , pel qual s ' aprova el Catàleg de residus de Catalunya .
Español: Decreto 92/ 1999 , de 6 de abril , de modificación del Decreto 34/ 1996 , de 9 de enero , por el que se aprueba el Catálogo de residuos de Cataluña .
Català: Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten el seus annexos .
Español: Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Resolució , de 14 de març de 2000 , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a la realització de diagnòstics ambientals i l ' execució de projectes de minimització de residus .
Español: Resolución , de 14 de marzo de 2000 , por el que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la realización de diagnósticos ambientales y la ejecución de proyectos de minimización de residuos .
Català: Ordre , de 26 de setembre de 2000 , per la qual es modifica l ' Ordre , d ' 1 de juny de 1995 , sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus .
Español: Orden , de 26 de septiembre de 2000 , por el que se modifica la Orden , de 1 de junio de 1995 , sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos .
Català: Decret 219 / 2001 , d ' 1 d ' agost , pel qual es deroga la disposició addicional tercera del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Decreto 219/ 2001 , de 1 de agosto , por el que se deroga la disposición adicional tercera del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Manso Solà , de Sant Julià de Vilatorta , promogut pel senyor Ricardo Bofill Levi i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Manso Solà , de Sant Julià de Vilatorta , promovido por don Ricardo Bofill Levi y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat del Pla parcial Mas Solà , tal i com queda delimitat a tots els plànols que integren aquest Pla i que s ' acompanyen .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del Plan parcial Mas Solà , tal como queda delimitado en todos los planos que integran este Plan y que se acompañan .
Català: El sòl contingut dins l ' àmbit objecte d ' aquest planejament , té la consideració de sòl urbanitzable programat , a desenvolupar mitjançant un Pla parcial pel sistema de compensació tal com queda definit a la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Julià de Vilatorta .
Español: El suelo contenido dentro del ámbito objeto de este planeamiento , tiene la consideración de suelo urbanizable programado , a desarrollar mediante un Plan parcial por el sistema de compensación tal como queda definido en la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Julià de Vilatorta .
Català: En tot cas i per a tot el que no sigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini el Pla general d ' ordenació de Sant Julià de Vilatorta .
Español: En todo caso y para lo que no sea expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determine el Plan general de ordenación de Sant Julià de Vilatorta .
Català: La vigència serà indefinida , no obstant això , si prèviament a l ' aprovació definitiva es modifiqués el Pla general , el Pla s ' hauria d ' adaptar a les noves determinacions mitjançant la tramitació de l ' expedient de modificació corresponent .
Español: La vigencia será indefinida , no obstante , si previamente en la aprobación definitiva se modificara el Plan general , el Plan debería adaptarse a las nuevas determinaciones mediante la tramitación del correspondiente expediente de modificación .
Català: La modificació s ' haurà de fer amb un expedient que compleixi les determinacions dels articles 161 i 162 del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: La modificación deberá hacerse con un expediente que cumpla las determinaciones de los artículos 161 y 162 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: Pel desenvolupament d ' aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall i projectes d ' urbanització , que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del Pla general d ' ordenació urbanística .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle y proyectos de urbanización , que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del Plan general de ordenación urbanística .
Català: Els projectes d ' urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla , tot i que també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del Plan , pese a que también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial , s ' hauran d ' ajustar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial , deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: Prèvia a l ' aprovació d ' aquests plans de promoció privada , s ' ha de formalitzar el compromís del promotor d ' executar la urbanització segons el Pla , així com les garanties reals o obligacionals que n ' asseguren el compliment , d ' acord amb el que disposa la legislació urbanística .
Español: Previa a la aprobación de estos planes de promoción privada , debe formalizarse el compromiso del promotor de ejecutar la urbanización según el Plan , así como las garantías reales u obligacionales que aseguran el cumplimiento , de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general d ' ordenació urbanística de Sant Julià de Vilatorta , a la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística i al mateix Pla parcial , i s ' ajustaran al què prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de ordenación urbanística de Sant Julià de Vilatorta , en la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística y en el mismo Plan parcial , y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad superiores al 5 % .
Català: L ' aprovació definitiva del Pla parcial mitjançant el sistema de compensació , suposarà el pas de sòl urbanitzable programat a sòl urbà i els terrenys quedaran sotmesos a les condicions generals de l ' article 120 del Decret legislatiu 1 / 1990 , i a les particulars contingudes al Pla parcial .
Español: La aprobación definitiva del Plan parcial mediante el sistema de compensación , supondrá el paso de suelo urbanizable programado a suelo urbano y los terrenos quedarán sometidos a las condiciones generales del artículo 120 del Decreto legislativo 1/ 1990 , y a las particulares contenidas en el Plan parcial .
Català: L ' aprovació , tal com preveu l ' article 98 del Decret legislatiu 1 / 1990 , implicarà la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys als efectes d ' expropiació forçosa o per la imposició de servituds .
Español: La aprobación , tal como prevé el artículo 98 del Decreto legislativo 1/ 1990 , implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos a los efectos de expropiación forzosa o por la imposición de servidumbres .
Català: Tipus d ' ordenació de l ' edificació a la zona residencial clau 4d : edificació aïllada , permetent l ' edificació bifamiliar aparellada , amb ocupació màxima i separació als límits indicades als plànols d ' ordenació , i paràmetres reguladors de l ' edificació fixats a l ' apartat 3 , sobre condicions d ' edificació i ús .
Español: Tipo de ordenación de la edificación en la zona residencial clave 4d : edificación aislada , permitiendo la edificación bifamiliar aparejada , con ocupación máxima y separación a los límites indicado en los planos de ordenación , y parámetros reguladores de la edificación fijados en el apartado 3 , sobre condiciones de edificación y uso .
Català: Sistemes : l ' ordenació preveu unes reserves de terreny per a equipaments esportius , culturals , zones verdes , vials i aparcaments , que compleix les condicions referides als estàndards urbanístics justificats a l ' apartat 2.4 .
Español: Sistemas : la ordenación prevé unas reservas de terreno para equipamientos deportivos , culturales , zonas verdes , viales y aparcamientos , que cumple las condiciones referidas a los estándares urbanísticos justificados en el apartado 2.4 .
Català: L ' execució del Pla parcial , pel que fa als sistemes locals i als elements de connexió exterior , es farà pel sistema de compensació previst al Decret legislatiu 1 / 1990 i seran d ' aplicació totes les determinacions de l ' article 121 del Decret legislatiu 1 / 1990 i les referides als plans parcials que desenvolupen el Pla general dels articles 46 a 66 del Reglament de gestió Reial decret 3288 / 1878 .
Español: La ejecución del Plan parcial , en lo que concierne a los sistemas locales y a los elementos de conexión exterior , se hará por el sistema de compensación previsto en el Decreto legislativo 1/ 1990 y serán de aplicación todas las determinaciones del artículo 121 del Decreto legislativo 1/ 1990 y las referidas a los planes parciales que desarrollan el Plan general de los artículos 46 a 66 del Reglamento de gestión Real decreto 3288/ 1878.