Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Acord té com a objecte establir les bases que han de regir la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització d ' activitats literàries ( codi Z30 ) .
Español: Este Acuerdo tiene como objeto establecer las bases que han de regir la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de actividades literarias y de promoción de la literatura ( código Z30 ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes , c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC , http : / / cultura.gencat.net / ilc , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica núm .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas , c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , y que también se puede obtener en Internet en la página web de la ILC , http:/ /cultura.gencat.net/ ilc y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la persona que solicita la subvención ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al tauler d ' anuncis de la Institució , c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Institución de las Letras Catalanas dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Institución , c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l ' activitat subvencionada i de la despesa corresponent , en els termes que s ' indiquen per a cada línia de subvenció en els restants annexos d ' aquest Acord .
Español: Los beneficiarios y las beneficiarias han de presentar en la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente , en los términos que se indican para cada línea de subvención en los restantes anexos de este Acuerdo .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot resoldre , a sol · licitud dels / de les beneficiaris / àries , l ' ampliació del termini de justificació fins al 9 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede resolver , a solicitud de los beneficiarios/ as , la ampliación del plazo de justificación hasta el 9 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: Si els beneficiaris i les beneficiàries obtenen un finançament addicional , la Institució de les Lletres Catalanes pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si los beneficiarios y las beneficiarias obtienen una financiación adicional , la Institución de las Letras Catalanas puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: .1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a les propostes de creació d ' obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades que se quieran realizar durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: .2 Poden optar a aquesta línia de subvencions els escriptors i les escriptores que tinguin projectada la creació d ' obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria .
Español: .2 Pueden optar a esta línea de subvenciones los escritores y las escritoras que tengan proyectada la creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades que se quieran realizar durante el año de la convocatoria .
Català: .3 A més de la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 d ' aquest Acord , les persones sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: .3 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo , los/ las solicitantes han de presentar la siguiente documentación :
Català: .5 Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , la totalitat del treball realitzat en suport paper , en el termini que s ' indica a la base 10 de l ' annex 1 .
Español: .5 Los beneficiarios y las beneficiarias han de presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , la totalidad del trabajo realizado en soporte papel , en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: .1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a les propostes de creació de pàgines web sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de creación de páginas web sobre literatura catalana que se quieran realizar durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: .2 Poden optar a aquesta línia de subvencions les persones o entitats sense finalitat de lucre que tinguin projectada la creació de pàgines web sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria .
Español: .2 Pueden optar a esta línea de subvenciones las personas o entidades sin finalidad de lucro que tengan proyectada la creación de páginas web sobre literatura catalana que se quieran realizar durante el año de la convocatoria .
Català: .5 Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , la totalitat del treball realitzat en suport electrònic en el termini que s ' indica a la base 10 de l ' annex 1 .
Español: .5 Los beneficiarios y las beneficiarias han de presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , la totalidad del trabajo realizado en soporte electrónico en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: .1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d ' obres literàries en altres llengües que es realitzin durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: .2 Poden optar a aquesta línia de subvencions , els traductors i les traductores que tinguin previst realitzar traduccions al català d ' obres literàries en altres llengües durant l ' any de la convocatòria .
Español: .2 Pueden optar a esta línea de subvenciones , los traductores y traductoras que tengan previsto realizar traducciones al catalán de obras literarias en otras lenguas durante el año de la convocatoria .
Català: g ) En el cas que l ' autor o autora de l ' obra sigui viu o viva o hagi mort fa menys de 70 anys , la persona que ho sol · licita ha d ' adjuntar una còpia de l ' autorització del propietari o de la propietària dels drets de traducció .
Español: g ) En el caso de que el autor o autora de la obra esté vivo o viva o haya muerto hace menos de 70 años , la persona que lo solicita debe adjuntar una copia de la autorización del propietario o de la propietaria de los derechos de traducción .
Català: c ) L ' interès de la incorporació al català de l ' autor o autora i / o l ' obra literària que es proposa traduir , especialment quan es tracti de versions d ' obres de cultures remotes en el temps i / o en l ' espai .
Español: c ) El interés de la incorporación al catalán del autor o autora y/ o la obra literaria que se propone traducir , especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo y/ o en el espacio .
Català: .5 Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , la totalitat del treball realitzat en suport paper , en el termini que s ' indica a la base 10 de l ' annex 1 .
Español: .5 Los beneficiarios y las beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , la totalidad del trabajo realizado en soporte papel , en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: .1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes d ' investigació sobre moviments , obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana , preferentment contemporània , que es realitzin durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de investigación sobre movimientos , obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana , preferentemente contemporánea , que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: .2 Poden optar a aquesta línia de subvencions totes les persones que estiguin interessades a realitzar treballs d ' investigació sobre moviments , obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana , preferentment contemporània , durant l ' any de la convocatòria .
Español: .2 Pueden optar a esta línea de subvenciones todas las personas que estén interesadas en realizar trabajos de investigación sobre movimientos , obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana , preferentemente contemporánea durante el año de la convocatoria .
Català: .5 Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , la totalitat del treball realitzat en suport paper , en el termini que s ' indica a la base 10 de l ' annex 1 .
Español: .5 Los beneficiarios y las beneficiarias deberán presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , la totalidad del trabajo realizado en soporte papel , en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: .1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a la realització d ' activitats de promoció i difusió de la literatura en català que es realitzin durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: S ' exclouen expressament les subvencions per a la convocatòria i concessió de premis literaris i per a l ' edició de llibres i revistes , a excepció de les publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de l ' entitat mateixa .
Español: Se excluyen expresamente las subvenciones para la convocatoria y concesión de premios literarios y para la edición de libros y revistas , a excepción de las publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la propia entidad .
Català: .2 Poden optar a aquesta línia de subvencions , les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin prevista la realització d ' activitats de promoció i difusió de la literatura en català durant l ' any de la convocatòria .
Español: .2 Pueden optar a esta línea de subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan prevista la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán durante el año de la convocatoria .
Català: b ) Memòria econòmica de les activitats portades a terme durant l ' any anterior , amb indicació detallada de despeses i ingressos , com també de l ' abast social de l ' activitat ( usuaris i usuàries , difusió , localitats on s ' ha portat a terme ) .
Español: b ) Memoria económica de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior , con indicación detallada de gastos e ingresos , así como del alcance social de la actividad ( usuarios y usuarias , difusión , localidades donde se ha llevado a cabo ) .
Català: .5 Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , els justificants de les despeses corresponents a l ' activitat subvencionada , en el termini que s ' indica a la base 10 de l ' annex 1 .
Español: .5 Los beneficiarios y las beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada , en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: .6 A més de les obligacions que preveu la base 11 de l ' annex 1 , les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a incloure el logotip de la Institució de les Lletres Catalanes a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: .6 Además de las obligaciones previstas en la base 11 del anexo 1 , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a incluir el logotipo de la Institución de las Letras Catalanas en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte " Pla general metropolità del barri del sud-oest del Besòs , de Barcelona , corresponent als blocs 17 , 19 , 20 i 44 " ;
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto " Plan general metropolitano del barrio del suroeste del Besòs , de Barcelona , correspondiente a los bloques 17 , 19 , 20 y 44 " ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 2 de desembre de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte " Pla general metropolità del barri del sud-oest del Besòs , de Barcelona , corresponent als blocs 17 , 19 , 20 i 44 " .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto " Plan general metropolitano del barrio del suroeste del Besòs , de Barcelona , correspondiente a los bloques 17 , 19 , 20 y 44 " .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-02049 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02049 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 2 de desembre de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-02049 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02049 , " Mejora local .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-02025.1 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-02025.1 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 2 de desembre de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-02025.1 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-02025.1 , " Mejora local .
Català: Tram : Cervera-intersecció amb la carretera L-310 " , aprovat el 9 de setembre de 2003 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Cervera-intersección con la carretera L-310 " , aprobado el 9 de septiembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-01113 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-01113 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 2 de desembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte , M-G-01113 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-01113 , " Mejora local .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte D-G-99007.2 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-99007.2 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 2 de desembre de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte D-G-99007.2 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-99007.2 , " Mejora general .
Català: Tram : Santa Cristina d ' Aro i Castell Platja d ' Aro " , aprovat el 18 de setembre de 2003 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Santa Cristina d'Aro y Castell Platja d'Aro " , aprobado el 18 de septiembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras .
Català: L ' expedient de Pla parcial d ' ordenació del sector Pa 1.10 la Cruïlla ha estat promogut pel senyor Joaquim Salabert Clarà i altres i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: El expediente de Plan parcial de ordenación del sector Pa 1.10 la Cruïlla ha sido promovido por el señor Joaquim Salabert Clarà y otros y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: L ' objecte del Pla parcial és desenvolupar el planejament general aprovat en data 19 de maig de 1999 , que estableix per aquest sector un índex d ' edificabilitat bruta de 0,45 m2 sostre / m2 sòl i una densitat de 40 habitatges per hectàrea .
Español: El objeto del Plan parcial es desarrollar el planeamiento general aprobado en fecha 19 de mayo de 1999 , que establece para este sector un índice de edificabilidad bruta de 0,45 m2 techo/ m2 suelo y una densidad de 40 viviendas por hectárea .
Català: El sector disposa d ' una superfície total de 11.900 m2 , i el Pla parcial proposa , en la part no consolidada , una ordenació d ' illa oberta , i en la resta , illa tancada , per tal de finalitzar l ' ordenació del sector de sòl urbà veí
Español: El sector dispone de una superficie total de 11.900 m2 , y el Plan parcial propone , en la parte no consolidada , una ordenación de manzana abierta , y en el resto , manzana cerrada , para finalizar la ordenación del sector de suelo urbano vecino
Català: Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ;
Español: Vistos el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Pa 1.10 la Cruïlla , promogut pel senyor Joaquim Salabert Clarà i altres i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Pa 1.10 la Cruïlla , promovido por el señor Joaquim Salabert Clarà y otros y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento , en un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector Pa 1.10 la Cruïlla , que promou el senyor Joaquim Salabert Clarà , i altres i tramet l ' Ajuntament de Palafrugell
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Pa 1.10 la Cruïlla , que promueve el señor Joaquim Salabert Clarà y otros y remite el Ayuntamiento de Palafrugell
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial La Cruïlla , PA 1.10 a Palafrugell , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial La Cruïlla , PA 1.10 en Palafrugell , según queda delimitado en todos los planos que la integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin l ' esmentat Pla general .
Español: En todo caso , y por todo aquello que no esté expresamente regulado a las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determinen el mencionado Plan general .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa del Pla general d ' ordenació i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general de ordenación y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se Estudis de detall , projectes de parcel · lació i projectes d ' urbanització , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del Pla general .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse Estudios de detalle , proyectos de parcelación y proyectos de urbanización , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del Plan general .
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de detall seran les especificades al Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de detalle serán las especificadas al Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Ateses les característiques del sector , podrà segregar-se la part de la urbanització corresponent als acabats finals i a la jardineria per una fase posterior , coincidint amb una major consolidació de les edificacions .
Español: Atendiendo a las características del sector , podrá segregarse la parte de la urbanización correspondiente en los acabados finales y a la jardinería para una fase posterior , coincidiendo con una mayor consolidación de las edificaciones .
Català: 3 Els Projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s ' hauran d ' ajustar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: 3 Los Proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial se deberá ajustar a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 i 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos Legals Vigent a Catalunya en Matèria Urbanística , no caldrà la redacció del Projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència si la parcel · lació establerta a l ' esquema de parcel · lació de la memòria del present Pla parcial reuneix els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva . ~ ~ ~ No obstant , cas que es vulgui variar , podran redactar-se projectes de parcel · lació adaptats a les noves necessitats .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la Refundida de los Textos Legales Vigente en Cataluña en Materia Urbanística , no hará falta la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia si la parcelación establecida en el esquema de parcelación de la memoria del presente Plan parcial reúne los requisitos necesarios para considerarse como definitiva : No obstante , caso que quiera variarse , podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades .
Català: Qualsevol modificació de la parcel · lació establerta en el present Pla parcial que suposi una variació superior al 5 % de la superfície de la parcel · la , comportarà l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència .
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el presente Plan parcial que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela , comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: Es podrà , justificadament , acumular o transvassar el nombre d ' habitatges assignats a una parcel · la cap a una altra , sense augmentar , però , la suma total del nombre d ' habitatges inicials de les parcel · les afectades .
Español: Se podrá , justificadamente , acumular o trasvasar el número de viviendas asignadas en una parcela hacia otra , sin aumentar , sin embargo , la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas .
Català: Les modificacions del present Planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general d ' ordenació de Palafrugell i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente Planeamiento tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas al Plan general de ordenación de Palafrugell y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la Refosa dels Textos Legals Vigents a Catalunya en Matèria Urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Refundido de los Textos Legales Vigentes en Cataluña en Materia Urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: És un tipus d ' ordenació de l ' edificació que es regula mitjançant l ' assignació d ' un sostre màxim per a cada illa o parcel · la , i mitjançant la fixació d ' unes determinades alineacions vinculants , així com a la fixació d ' una altura reguladora màxima i un nombre màxim de plantes .
Español: Es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada isla o parcela , y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes , así como en la fijación de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas .
Català: Perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas , per l ' edificació .
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación ; la línea que la define no puede ser rebasado , en ningún caso , por la edificación .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: a ) La reculada del cuerpo de edificación que se da cuándo todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar esta .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,30 m de l ' alineació d ' edificació .
Español: b ) La reculada por motivos compositivos , que se da cuándo parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación .
Català: Són les parts ocupables de l ' edificació que sobresurten de la línia d ' edificació o de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable màxima o del gàlib màxim .
Español: Son las partes ocupables de la edificación que sobresalen de la línea de edificación o de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable máxima o del gálibo máximo .
Català: És un pla teòric paral · lel al pla de façana o mitgera , que es troba situat a una determinada distància d ' aquest , fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortits del pla de façana .
Español: Es un plan teórico paralelo al plan de fachada o medianero , que se encuentra situado en una determinada distancia de éste , hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plan de fachada .
Català: És la paret lateral que fa de límit entre dues edificacions o parcel · les i va des dels fonaments a la coberta , encara que la seva continuïtat sigui interrompuda per celoberts o xemeneies de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Es la pared lateral que hace de límite entre dos edificaciones o parcelas y va desde los cimientos en la cubierta , aunque su continuidad sea interrumpida por patio de luces o chimeneas de ventilación de carácter mancomunado .
Català: Les parts integrants dels serveis de l ' edifici e caràcter comú ( filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , de refrigeració o d ' acumuladors , conductors de ventilació o de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , radio , televisió , maquinària d ' ascensor i els accessos als ascensors des del terrat o la coberta , elements de suport per els estenedors de la roba , cobertes lleugeres de fibrociment i d ' altres semblants .
Español: Las partes integrantes de los servicios del edificio e carácter común ( filtros de aire , depósitos de reserva de agua , de refrigeración o de acumuladores , conductores de ventilación o de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , radio , televisión , maquinaria de ascensor y los accesos a los ascensores desde la terraza o la cubierta , elementos de soporte para los tendederos de la ropa , cubiertas ligeras de fibrocemento y de otros semejantes .
Català: Espai no edificable destinat a il · luminar o ventilar escales o altres dependències que no siguin dormitoris o estances ( s ' entén per estança qualsevol cambra on s ' habita normalment i que no és destinada a dormitori ) .
Español: Espacio no edificables destinadas a iluminar o ventilar escaleras u otras dependencias que no sean dormitorios o estancias ( se entiende por estancia cualquier cámara dónde se habita normalmente y que no es destinada a dormitorio ) .
Català: El nombre de plantes és , amb caràcter general , de planta baixa i dos plantes pis ( PB + 2PP ) , d ' acord amb les seccions de l ' edificació del plànol 6 de la informació gràfica del present Pla parcial .
Español: El número de plantas es , con carácter general , de planta baja y dos plantas piso ( PB+2PP ) , de acuerdo con las secciones de la edificación del plano 6 de la información gráfica del presente Plan parcial .
Català: En aquestes zones l ' alineació a vial és obligatòria però quan l ' edificació no estigui en l ' alineació de vial que s ' indica , podran establir-se , mitjançant un estudi de detall , alineacions diferents per completar la trama urbana i per a la renovació de l ' edificació , amb l ' objectiu de conservar els elements característiques del conjunt .
Español: En estas zonas la alineación en vial es obligatoria pero cuando la edificación no esté en la alineación de vial que se indica , podrán establecerse , mediante un estudio de detalle , alineaciones diferentes para completar la trama urbana y para la renovación de la edificación , con el objetivo de conservar los elementos características del conjunto .
Català: En general és obligatòria la dotació d ' una plaça d ' aparcament per habitatge , coberta o a l ' aire lliure , dins de l ' àmbit del sòl privat , a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari .
Español: es en general obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda , cubierta o al aire libre , dentro del ámbito del suelo privado , a no ser que las determinaciones específicas indiquen el contrario .
Català: Quan el pendent de la rasant ho exigeixi , la planta baixa es desdoblarà de manera que , a cada punt de l ' alineació hi hagi una planta de l ' edificació entre els límits esmentats .
Español: Cuando el pendiente de la rasándolo exija , la planta baja se desdoblará de manera que , en cada punto de la alineación haya una planta de la edificación entre los límites mencionados .
Català: En els casos de les parcel · les amb front a dos vials oposats , la cota de planta baixa es referirà a cada front , com si es tractés de parcel · les diferents , la profunditat de les quals arribi fins al punt mitjà de l ' illa .
Español: En los casos de las parcelas con frente a dos viales opuestos , la cota de planta baja se referirá a cada frente , como si se tratara de parcelas diferentes , cuyas profundidades lleguen hasta el punto medio de la isla .
Català: 6 2 L ' alçària lliure mínima de la planta baixa serà de 2,50 metres i la màxima de 4 metres , excepte als fronts homogenis , on aquesta alçària s ' ajustarà a la mitjana del tram de carrer situat entre dues cantonades o xamfrans on es construeix la nova edificació .
Español: 6 2 La altura libre mínima de la planta baja será de 2,50 metros y la máxima de 4 metros , excepto en los frentes homogéneos , donde esta altura se ajustará a la media del tramo de calle situada entre dos esquinas o chaflán donde se construye la nueva edificación .
Català: En el cas de l ' edificació que se situa en front del carrer la Fanga , donat que la diferència de cota entre aquest carrer i el carrer Castella és aproximadament 5 metres , l ' alçària lliure màxima serà de 5 metres .
Español: En el caso de la edificación que se sitúa en frente de la calle la Fanga , dado que la diferencia de cota entre esta calle y la calle Castella es aproximadamente 5 metros , la altura libre máxima será de 5 metros .
Català: 6 4 Els entresolats s ' admetran a la planta baixa quan formin part del local i no tinguin cap accés independent des de l ' exterior , i , per tant , hauran d ' estar separats un mínim de 3 metres des de la façana on hi hagi l ' accés principal a l ' edifici .
Español: 6 4 Los entresolados se admitirán a la planta baja cuando formen parte del local y no tengan ningún acceso independiente desde el exterior , y , por lo tanto , tendrá que estar separados un mínimo de 3 metros desde la fachada donde esté el acceso principal al edificio .
Català: S ' exceptuarà aquesta condició quan , per necessitats públiques , sigui convenient l ' existència d ' un soterrani destinat a aparcament , sense perjudici del compliment del compliment de l ' article 75.2 , en quant al fet que reflecteixi , tant en el seu interior com en el seu exterior , la parcel · lació tradicional .
Español: Se exceptuará esta condición cuando , por necesidades públicas , sea conveniente la existencia de un sótano destinado a aparcamiento , sin perjuicio del cumplimiento del artículo 75.2 , en cuanto al hecho que refleje , tanto en su interior como en su exterior , la parcelación tradicional .
Català: Així doncs , els soterranis es destinaran exclusivament a aparcaments , instal · lacions tècniques de l ' edifici , cambres cuirassades , magatzems i altres usos similars .
Español: Así pues , los sótanos se destinarán exclusivamente a aparcamientos , instalaciones técnicas del edificio , cámaras acorazadas , almacenes y otros usos similares .
Català: Planta baixa i dos pisos ( PB + 2 ) 10 metres ( en el cas de l ' edificació que dona front al carrer la Fanga s ' admetrà que l ' alçada màxima permesa sigui la de l ' edificació colindant existent , amb l ' interès de donar continuïtat al volum edificatori )
Español: Planta baja y dos pisos ( PB+2 ) 10 metros ( en el caso de la edificación que da frente en la calle la Fanga se admitirá que la altura máxima permitida sea la de la edificación colindante existente , con el interés de dar continuidad al volumen edificatorio )
Català: 8 2 En els fronts homogenis protegits pel PEPIPH , les alçàries d ' edificació es conservaran , sempre que sigui possible , anàlogues a les de les edificacions existents .
Español: 8 2 En los frentes homogéneos protegidos por el PEPIPH , las alturas de edificación se conservarán , siempre que sea posible , análogas a las de las edificaciones existentes .
Català: Amb aquesta finalitat l ' alçària reguladora màxima del tros de carrer situat entre dues cantonades o xamfrans amb carrers transversals , serà la mitjana de les alçàries dels edificis existents en relació amb la longitud de les façanes .
Español: Con esta finalidad la altura reguladora máxima del trozo de calle situada entre dos esquinas o chaflanes con calles transversales , será la media de las alturas de los edificios existentes en relación con la longitud de las fachadas .
Català: El projecte d ' edificació ajustarà l ' alçària definitiva de l ' edifici , així com l ' alçària lliure entre plantes , de forma que es compleixi aquesta condició de la manera més harmònica possible dins el conjunt edificat .
Español: El proyecto de edificación ajustará la altura definitiva del edificio , así como la altura libre entre plantas , de forma que se cumpla esta condición de la manera más armónica posible dentro del conjunto edificado .
Català: 8 3 L ' alçària s ' amidarà verticalment en el pla exterior de la façana , fins la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta o amb el pla superior dels elements resistents en el cas de terrat o coberta plana .
Español: 8 3 La altura se medirá verticalmente en el plan exterior de la fachada , hasta la intersección con el plan horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta o con el plan superior de los elementos resistentes en el caso de terraza o cubierta plana .
Català: a ) La coberta terminal de l ' edifici , de pendent inferior al 30 % i les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paràmetres exteriors de les façanes , a l ' alçària no superior a la reguladora màxima i amb un vol màxim de 0,40 metres , i situada a una distància màxima de 30 centímetres del pla superior de l ' element resistent .
Español: a ) La cubierta terminal del edificio , de pendiente inferior al 30 % y los arranques de la cual sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas , a la altura no superior a la reguladora máxima y con un vuelo máximo de 0,40 metros , y situada a una distancia máxima de 30 centímetros del plan superior del elemento resistente .
Català: Aquestes elements no podran tenir més d ' 1 metre si són opacs , ni més d ' 1,80 metres si són transparents o es tracta de reixes o altres separacions semblants .
Español: Éstas elementos no podrán tener más de 1 metro si son opacos , ni más de 1,80 metros si son transparentes o se trata de rejas u otras separaciones parecidas .
Català: d ) Els elements tècnics de les instal · lacions , que hauran de separar-se del pla de façana de manera que quedin amagats en un pla de 30 % des d ' aquest pla de façana .
Español: d ) Los elementos técnicos de las instalaciones , que tendrán que separarse del plan de fachada de manera que queden escondidos en un plan de 30 % desde este plan de fachada .
Català: Quan sigui obligatòria la coberta inclinada , aquesta amagarà tant com pugui els elements tècnics de l ' edifici , que en cap cas ultrapassarà l ' alçària de 3 metres sobre l ' esmentada alçària reguladora màxima .
Español: Cuando sea obligatoria la cubierta inclinada , esta esconderá tanto como pueda los elementos técnicos del edificio , que en ningún caso rebasará la altura de 3 metros sobre la mencionada altura reguladora máxima .
Català: e ) Queda prohibida la utilització de mampares , cobertes lleugeres per a estenedors , galliners o d ' altres usos als terrats quan siguin visibles des de la via pública .
Español: e ) Queda prohibida la utilización de biombos , cubiertas ligeras para tendederos , gallineros o de otros usos en las terrazas cuando sean visibles desde la vía pública .