Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.5.2 La concessió d ' aquesta llicència correspon a l ' alcaldia o regidor de Personal i haurà de sol · licitar-se per la interessada mitjançant instància , amb indicació de la manera en què pretén exercir el seu dret i adjuntant un certificat mèdic de trobar-se en el període de 6 setmanes abans del part , i demostrant en el seu moment el naixement del fill , acompanyant el certificat mèdic d ' assistència al part o bé el justificant d ' inscripció en el Registre civil .
Español: 17.5.2 La concesión de esta licencia corresponde a la alcaldía o concejal de Personal y deberá solicitarse por la interesada mediante instancia , con indicación de la manera en que pretende ejercer su derecho y adjuntando un certificado médico de hallarse en el período de 6 semanas antes del parto , y demostrando en su momento el nacimiento del hijo , acompañando el certificado médico de asistencia al parto o bien el justificante de inscripción en el Registro civil .
Català: A més , es podrà efectuar una pausa en el treball de fins a 1 hora i que podrà dividir-se en 2 parts de mitja hora , quan s ' hagi d ' atendre l ' alimentació del fill i fins que aquest tingui 9 mesos d ' edat .
Español: Además , se podrá efectuar una pausa en el trabajo de hasta 1 hora y que podrá dividirse en 2 partes de media hora , cuando se deba atender a la alimentación del hijo y hasta que éste tenga 9 meses de edad .
Català: En el cas que la dona fos treballadora per compte aliè i no treballés a l ' Ajuntament , la pausa podrà exercir-la l ' home que treballi a l ' Ajuntament , si es demostra que la dona ha renunciat a aquest dret en el seu lloc de treball .
Español: En el caso de que la mujer fuese trabajadora por cuenta ajena y no trabajase en el Ayuntamiento , la pausa podrá ejercerla el hombre que trabaje en el Ayuntamiento , si se demuestra que la mujer ha renunciado a este derecho en su puesto de trabajo .
Català: 17.6.1 Aquesta llicència és de concessió obligatòria amb remuneració íntegra i amb la durada màxima d ' un curs acadèmic , sempre que el servei ho permeti .
Español: 17.6.1 Esta licencia es de concesión obligatoria con remuneración íntegra y con la duración máxima de un curso académico , siempre y cuando el servicio lo permita .
Català: 17.6.2 La concessió s ' efectuarà per l ' alcaldia , i tindrà lloc quan es tracti de cursos convocats per l ' Institut Nacional d ' Administració Pública , per l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i per altres escoles públiques d ' administració .
Español: 17.6.2 La concesión se efectuará por la alcaldía y tendrá lugar cuando se trate de cursos convocados por el Instituto Nacional de Administración Pública , por la Escuela de Administración Pública de Cataluña y por otras escuelas públicas de administración .
Català: 17.6.5 S ' inclou en aquest règim la llicència per cursos d ' habilitació per a l ' ingrés en l ' escala de funcionaris amb habilitació nacional , si bé la retribució íntegra no serà pagada al funcionari en el cas que sigui nomenat funcionari en pràctiques .
Español: 17.6.5 Se incluye en este régimen la licencia por cursos de habilitación para el ingreso en la escala de funcionarios con habilitación nacional , si bien la retribución íntegra no será pagada al funcionario en el caso de que sea nombrado funcionario en prácticas .
Català: 17.6.6 S ' informarà els delegats de personal de les llicències que s ' atorguin per estudis de perfeccionament professional , com també de les convocatòries que s ' efectuïn .
Español: 17.6.6 Se informará a los delegados de personal de las licencias que se otorguen por estudios de perfeccionamiento profesional , así como de las convocatorias que se efectúen .
Català: 17.7.1 Aquesta llicència és de concessió discrecional per l ' alcaldia o regidor de Personal , després de l ' informe previ del cap de dependència o servei corresponent i secretaria , i la seva durada es determinarà en cada moment .
Español: 17.7.1 Esta licencia es de concesión discrecional por la alcaldía o concejal de Personal , después del informe previo del jefe de dependencia o servicio correspondiente y secretaría , y su duración se determinará en cada momento .
Català: 17.7.2 Se sol · licitarà per l ' interessat i caldrà acreditar la circumstància de matriculació en els estudis o admissió al curs de què es tracti .
Español: 17.7.2 Se solicitará por el interesado y será preciso acreditar la circunstancia de matriculación en los estudios o admisión al curso de que se trate .
Català: 17.7.3 Si la llicència s ' atorga per estudis que no tinguin relació directa amb la funció publica , la concessió es podrà fer amb sou o sense cap mena de retribució segons decisió de l ' alcaldia o a la vista de circumstàncies concurrents .
Español: 17.7.3 Si la licencia se otorga por estudios que no tengan relación directa con la función publica , la concesión se podrá hacer con sueldo o sin ninguna clase de retribución según decisión de la alcaldía o a la vista de circunstancias concurrentes .
Català: 17.7.4 Si la llicència es concedeix per cursos de durada reduïda , i que tinguin relació amb la funció pública , la concessió es farà amb la retribució íntegra i amb les despeses de viatges que s ' acordaran quan s ' escaigui .
Español: 17.7.4 Si la licencia se concede por cursos de duración reducida y que tengan relación con la función pública , la concesión se hará con la retribución íntegra y con los gastos de viajes que se acuerden en su caso .
Català: 18.1 Serveis especials : els serveis especials donaran dret a reserva de lloc de treball en les condicions previstes a l ' article 214 del Reglament de personal al servei de les entitats locals , amb còmput del temps que romanguin en aquesta situació a efectes de consolidació de grau personal , dels triennis i dels passius , concedint-se després de petició escrita prèvia de l ' interessat adreçada al senyor alcalde , mitjançant el cap de la unitat a què estigui adscrit el personal en els supòsits següents :
Español: 18.1 Servicios especiales : los servicios especiales darán derecho a reserva de puesto de trabajo en las condiciones previstas en el artículo 214 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales , con cómputo del tiempo que permanezcan en esta situación a efectos de consolidación de grado personal , de los trienios y de los pasivos , concediéndose después de petición escrita previa del interesado dirigida al señor alcalde , mediante el jefe de la unidad a la que esté adscrito el personal en los supuestos siguientes :
Català: Durant el primer any d ' excedència , els treballadors en aquesta situació tindran dret a la reserva del lloc de treball i al seu còmput a efectes de triennis , consolidació del grau personal i drets passius .
Español: Durante el primer año de excedencia , los trabajadores en esta situación tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo y a su cómputo a efectos de trienios , consolidación del grado personal y derechos pasivos .
Català: Quan el pare i la mare treballin , només un d ' ells podrà exercir aquest dret ; el sol · licitant haurà de manifestar expressament en la seva instància que l ' altre no gaudeix del mateix dret .
Español: Cuando el padre y la madre trabajen , sólo uno de ellos podrá ejercer este derecho ; el solicitante deberá manifestar expresamente en su instancia que el otro no disfruta del mismo derecho .
Català: 18.3 Voluntària : els treballadors amb almenys 3 anys d ' antiguitat , tindran dret a un període d ' excedència de 2 a 10 anys .
Español: 18.3 Voluntaria : los trabajadores con al menos 3 años de antigüedad tendrán derecho a un período de excedencia de 2 a 10 años .
Català: El treballador en excedència voluntària conserva només el dret preferent a reingrés a l ' Ajuntament de Navàs en les vacants d ' igual categoria que es produeixin , sempre que l ' interessat hagi sol · licitat el reingrés abans d ' acabar la seva excedència ; si no sol · licita el reingrés , deixarà el lloc vacant en l ' Ajuntament definitivament .
Español: El trabajador en excedencia voluntaria conserva sólo el derecho preferente a reingreso en el Ayuntamiento de Navàs en las vacantes de igual categoría que se produzcan , siempre y cuando el interesado haya solicitado el reingreso antes de acabar su excedencia ; si no solicita el reingreso , dejará el puesto vacante en el Ayuntamiento definitivamente .
Català: c ) Les lleis 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de i l ' Administració de la Generalitat i el Decret 336 / 1986 , de 6 de novembre , d ' aprovació del reglament del règim disciplinari de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) Las leyes 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad y el Decreto 336/ 1986 , de 6 de noviembre , de aprobación del reglamento del régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad .
Català: Quant a la promoció professional , es garantirà que fins a un màxim del 50 % de llocs de treball que restin vacants a la plantilla del personal es proveeixin mitjançant la promoció interna del personal del mateix Ajuntament que , amb contracte laboral indefinit , tingui els requisits de la titulació i / o aptitud professional per desenvolupar un lloc de treball de categoria superior .
Español: Con respecto a la promoción profesional , se garantizará que hasta un máximo del 50 % de puestos de trabajo que queden vacantes en la plantilla del personal se provean mediante la promoción interna del personal del mismo Ayuntamiento que , con contrato laboral indefinido , tenga los requisitos de la titulación y/ o aptitud profesional para desarrollar un puesto de trabajo de categoría superior .
Català: El mateix cas es farà extensiu al personal funcionari d ' aquest Ajuntament , en aplicació de les disposicions vigents en matèria de personal contingudes a la Llei 30 / 1984 , reguladora de les mesures per a la reforma de la funció pública i d ' altres disposicions adients .
Español: El mismo caso se hará extensivo al personal funcionario de este Ayuntamiento , en aplicación de las disposiciones vigentes en materia de personal contenidas en la Ley 30/ 1984 , reguladora de las medidas para la reforma de la función pública y de otras disposiciones apropiadas .
Català: L ' Ajuntament valorarà les situacions en què les condicions físiques dels treballadors més grans de 55 anys reclamin un altre tipus de treball i els podrà adscriure a d ' altres llocs de treball , després de l ' informe previ de l ' àrea corresponent i dels delegats de personal , i adaptant les retribucions complementàries al lloc de treball , menys el grau personal i el complement de destí .
Español: El Ayuntamiento valorará las situaciones en las que las condiciones físicas de los trabajadores mayores de 55 años reclamen otro tipo de trabajo y los podrá adscribir a otros puestos de trabajo , después del informe previo del área correspondiente y de los delegados de personal , y adaptando las retribuciones complementarias al puesto de trabajo , menos el grado personal y el complemento de destino .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament organitzarà cursets de formació per a diferents col · lectius i , d ' una manera especial , posarà en funcionament o facilitarà l ' assistència a cursos d ' alfabetització i d ' aprenentatge i perfeccionament de l ' idioma català .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento organizará cursillos de formación para diferentes colectivos y , de una manera especial , pondrá en funcionamiento o facilitará la asistencia a cursos de alfabetización y de aprendizaje y perfeccionamiento del idioma catalán .
Català: Entenem les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d ' incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat , tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics , com de la gestió de corporació , es crea un fons per atendre aquestes necessitats , i per cada any de vigència d ' aquest Acord .
Español: Entendemos las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes que se debe hacer un esfuerzo para incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad , tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos , como de la gestión de la corporación , se creará un fondo para atender estas necesidades , y por cada año de vigencia de este Acuerdo .
Català: La quantitat corresponent a cada any així com la seva distribució entre el personal , s ' estableix per la Comissió Paritària en funció del grau d ' assoliment dels objectius , i el seu import té efectes des del dia 1 de gener de cada any .
Español: La cantidad correspondiente a cada año así como su distribución entre el personal será establecida por la Comisión Paritaria en función del grado de consecución de los objetivos , y su importe tendrá efectos desde el día 1 de enero de cada año .
Català: La corporació es compromet a facilitar a tot el personal , sigui de plantilla , fix o interí , que per raó del seu treball ho necessiti , la roba adequada a la temporada i a les funcions que realitza .
Español: La corporación se compromete a facilitar a todo el personal , sea de plantilla , fijo o interino , que por razón de su trabajo lo necesite , la ropa adecuada a la temporada y a las funciones que realiza .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen a l ' Ajuntament , llevat dels casos d ' actuacions negligents o doloses , i també assumirà el pagament de les costes judicials i realitzarà la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries des dels serveis jurídics municipals .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollen en el Ayuntamiento , salvo en los casos de actuaciones negligentes o dolosas , y también asumirá el pago de las costas judiciales y realizará la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias desde los servicios jurídicos municipales .
Català: Igualment , es garantiran les responsabilitats econòmiques derivades de l ' actuació dels treballadors públics , en compliment d ' un servei encomanat pel consistori per mitjà dels seus responsables directes .
Español: Igualmente , se garantizarán las responsabilidades económicas derivadas de la actuación de los trabajadores públicos , en cumplimiento de un servicio encomendado por el consistorio por medio de sus responsables directos .
Català: La pòlissa d ' assegurança contractada per l ' any 2004 serà amb un valor per mort de 18.561,65 euros i per invalidesa total o absoluta de 37.123,33 euros ( aquestes quantitats s ' han d ' actualitzar d ' acord amb l ' IPC anual per a l ' any 2005 ) .
Español: La póliza de seguro contratada para el año 2004 será con un valor por muerte de 18.561,65 euros y por invalidez total o absoluta de 37.123,33 euros ( estas cantidades se deben actualizar de acuerdo con el IPC anual para el año 2005 ) .
Català: A més de les quantitats que puguin correspondre per ajuda familiar , s ' estableix un ajut de 195 euros a l ' any per cada fill , que convisqui amb els seus pares o tutors , que sigui disminuït psíquic en un grau igual o superior al 65 % .
Español: Además de las cantidades que puedan corresponder por ayuda familiar , se establece una ayuda de 195 euros al año por cada hijo , que conviva con sus padres o tutores , que sea disminuido psíquico en un grado igual o superior al 65 % .
Català: El seu pagament es farà dintre el primer trimestre de l ' any , prèvia petició de l ' interessat en aportació dels documents acreditatius i en l ' acord de la Junta de Govern o l ' Alcaldia .
Español: Su pago se hará dentro del primer trimestre del año , previa petición del interesado en aportación de los documentos acreditativos y en el acuerdo de la Junta de Gobierno o la alcaldía .
Català: La corporació assumeix el compromís d ' agilitar al màxim possible el procediment de concessió per tal de possibilitar que puguin suposar un ajut real en una situació urgent del treballador que la sol · licita .
Español: La corporación asume el compromiso de agilizar al máximo posible el procedimiento de concesión para posibilitar que puedan suponer una ayuda real en una situación urgente del trabajador que la solicita .
Català: Qualsevol tipus d ' intervenció i tractament dental , aparell ortopèdic , plantilles i sabates ortopèdiques ( sempre que siguin prescrites pels serveis mèdics i subministrades per establiments d ' ortopèdia ) o pròtesis auditives no cobertes per la Seguretat Social es bonificaran amb 29,27 euros .
Español: Cualquier tipo de intervención y tratamiento dental , aparato ortopédico , plantillas y zapatos ortopédicos ( siempre y cuando sean prescritos por los servicios médicos y suministrados por establecimientos de ortopedia ) o prótesis auditivas no cubiertas por la Seguridad Social se bonificarán con 29,27 euros .
Català: Aquestes ajudes i prestacions es veuran incrementades l ' any 2005 amb el mateix percentatge d ' increment retributiu que prevegin els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any esmentat .
Español: Estas ayudas y prestaciones se verán incrementadas en el año 2005 con el mismo porcentaje de incremento retributivo que prevean los Presupuestos generales del Estado para el año mencionado .
Català: L ' Ajuntament assumirà la despesa produïda per la renovació dels permisos de conduir de la classe B2 de la Policia Local i les despeses de nova obtenció dels permisos de la mateixa classe proposats pel caporal de la Policia Local , sempre que no hagués estat condició per l ' accés a la plaça .
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de los permisos de conducir de la clase B2 de la Policía Local y los gastos de nueva obtención de los permisos de la misma clase propuestos por el cabo de la Policía Local , siempre y cuando no hubiese sido condición para el acceso a la plaza .
Català: Admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat pugin celebrar reunions , recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball , sense pertorbar l ' activitat normal de l ' Ajuntament .
Español: Admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones , recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo , sin perturbar la actividad normal del Ayuntamiento .
Català: 34.2 No es podrà condicionar l ' ocupació d ' un treballador al fet que estigui o no afiliat o renunciï a la seva afiliació sindical , ni tampoc acomiadar-lo de qualsevol manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical .
Español: 34.2 No se podrá condicionar el empleo de un trabajador a que esté o no afiliado o renuncie a su afiliación sindical , ni tampoco despedirlo de cualquier manera a causa de su afiliación o actividad sindical .
Català: 35.1 Obertura d ' expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus , en el qual seran escoltats , a més de l ' interessat , els delegats de personal .
Español: 35.1 Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves , en el cual se oirá , además del interesado , a los delegados de personal .
Català: 35.3 Publicar i distribuir , sense pertorbar el desenvolupament normal del treball , les publicacions d ' interès laboral o social , després de la comunicació prèvia a l ' Ajuntament .
Español: 35.3 Publicar y distribuir , sin perturbar el desarrollo normal del trabajo , las publicaciones de interés laboral o social , después de la comunicación previa al Ayuntamiento .
Català: 35.4 No ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó del desenvolupament de la seva representació , durant el seu mandat i dins l ' any següent a l ' acabament d ' aquest .
Español: 35.4 No ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del desarrollo de su representación , durante su mandato y dentro del año siguiente a la finalización de éste .
Català: 36.2 Rebre informació d ' aquells assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors , o un o diversos col · lectius , incloses les variacions respecte al règim existent amb anterioritat .
Español: 36.2 Recibir información de aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores , o a uno o varios colectivos , incluidas las variaciones respecto al régimen existente con anterioridad .
Català: 36.3 Emetre un informe , amb caràcter previ a l ' execució per part de l ' Ajuntament , de les decisions adoptades per aquest sobre les qüestions següents :
Español: 36.3 Emitir un informe , con carácter previo a la ejecución por parte del Ayuntamiento , de las decisiones adoptadas por éste sobre las cuestiones siguientes :
Català: 36.4 Conèixer els models de contracte de treball escrits que utilitza l ' Ajuntament , i els documents referents a l ' acabament de la relació laboral , com també el trasllat de tots els contractes que realitzi i els nomenaments d ' interins .
Español: 36.4 Conocer los modelos de contrato de trabajo escritos que utiliza el Ayuntamiento , y los documentos referentes a la finalización de la relación laboral , así como el traslado de todos los contratos que realice y los nombramientos de interinos .
Català: 36.6 Després d ' una notificació prèvia , amb una antelació mínima de 48 hores , en la qual s ' especifiqui l ' ordre del dia , els delegats de personal podran convocar assemblees sectorials o generals , dins l ' horari de treball i en les dependències municipals i dels límits horaris establerts en la llei .
Español: 36.6 Después de una notificación previa , con una antelación mínima de 48 horas , en la cual se especifique el orden del día , los delegados de personal podrán convocar asambleas sectoriales o generales , dentro del horario de trabajo y en las dependencias municipales y de los límites horarios establecidos en la ley .
Català: Els delegats de personal observaran secret professional en tot el que fa referència a la informació a què hagin tingut accés per raó de la seva representació , fins i tot després de deixar de pertànyer a delegat de personal .
Español: Los delegados de personal observarán sigilo profesional en todo lo referente a la información a que hayan tenido acceso por razón de su representación , incluso después de dejar de pertenecer a delegado de personal .
Català: En tot cas , cap tipus de document lliurat per l ' Ajuntament als delegats de personal no podrà ser utilitzat fora de l ' estricte àmbit d ' aquest i per a fins diferents d ' aquells que en motivaren el lliurament .
Español: En todo caso , ningún tipo de documento entregado por el Ayuntamiento a los delegados de personal podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de este y para fines diferentes de aquellos que motivaron su entrega .
Català: 39.3 L ' assistència i l ' accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors , després de la comunicació prèvia a l ' Ajuntament i sense que l ' exercici d ' aquest dret pugui interrompre la prestació normal dels serveis municipals .
Español: 39.3 La asistencia y el acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores , después de la comunicación previa al Ayuntamiento y sin que el ejercicio de este derecho pueda interrumpir la prestación normal de los servicios municipales .
Català: 40.2 Els membres dels delegats de personal podran efectuar desplaçaments fora del terme municipal en l ' exercici del seu dret de representació del personal o per assistir a activitats de consulta , reunions o formació sindical , i el nombre d ' hores de dedicació es computarà , quan corresponguin a l ' horari de treball , dins el crèdit mensual expressat en l ' article 11.d ) de la Llei 9 / 1987 , de 12 de maig .
Español: 40.2 Los miembros de los delegados de personal podrán efectuar desplazamientos fuera del término municipal en el ejercicio de su derecho de representación del personal o para asistir a actividades de consulta , reuniones o formación sindical , y el número de horas de dedicación se computará , cuando correspondan al horario de trabajo , dentro del crédito mensual expresado en el artículo 11.d ) de la Ley 9/ 1987 , de 12 de mayo .
Català: Per efectuar aquests desplaçaments es trametran amb temps al regidor de Personal , Secretaria o cap del servei , indicant el nom del representant que es desplaçarà , la data , el lloc i l ' objecte del desplaçament .
Español: Para efectuar estos desplazamientos se enviarán con tiempo al concejal de Personal , Secretaría o jefe del servicio , indicando el nombre del representante que se desplazará , la fecha , el lugar y el objeto del desplazamiento .
Català: 41.1 Els òrgans de representació , la determinació de les condicions de treball i els drets de participació i de reunió seran els previstos a la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , i d ' acord amb la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , sobre llibertat sindical .
Español: 41.1 Los órganos de representación , la determinación de las condiciones de trabajo y los derechos de participación y de reunión serán los previstos en la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , y de acuerdo con la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , sobre libertad sindical .
Català: 41.2 Als delegats de personal els serà facilitada una fotocòpia dels decrets d ' alcaldia referents a la concessió o denegació de llicències i de prestacions de les ajudes a què es fa esment en aquest Acord .
Español: 41.2 A los delegados de personal les será facilitada una fotocopia de los decretos de alcaldía referentes a la concesión o denegación de licencias y de prestaciones de las ayudas que se mencionan en este Acuerdo .
Català: Es considera accident laboral , amb caràcter general , el que pateix el treballador amb motiu o com a conseqüència del desenvolupament de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , com també els que tinguin lloc en els desplaçaments que es realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considera accidente laboral , con carácter general , el que sufre el trabajador con motivo o como consecuencia del desarrollo de cargos electivos o de dirección de carácter sindical , así como los que tengan lugar en los desplazamientos que se realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: Amb la signatura d ' aquest Conveni es descomptarà un 1 % d ' 1 mensualitat a tots els treballadors afectats pel Conveni que hi manifestin expressament i per escrit la seva conformitat .
Español: Con la firma de este Convenio se descontará un 1 % de una mensualidad a todos los trabajadores afectados por el Convenio que manifiesten expresamente y por escrito su conformidad al respecto .
Català: Les condicions establertes en aquest text tenen , pel que fa al personal funcionari , el caràcter de pacte o acord negociat , que la representació de la Corporació es compromet a elevar al Ple de l ' Ajuntament per tal que sigui aprovat .
Español: Las condiciones establecidas en este texto tienen , en cuanto al personal funcionario , el carácter de pacto o acuerdo negociado , que la representación de la corporación se compromete a elevar al Pleno del Ayuntamiento para que sea aprobado .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 15 de febrer de 2005 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de febrero de 2005 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la constitució gratuïta d ' un dret real de superfície durant un termini de 75 anys sobre una finca de 3.000 m2 de superfície situada a la confluència del Passeig Torras i Bages , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie durante un plazo de 75 años sobre una finca de 3.000 m2 de superficie situada en la confluencia del Paseo Torras i Bages , núm .
Català: 18-30 , del terme municipal de Barcelona , valorada en 610.500 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció , instal · lació i funcionament d ' una comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució i cessió de dret de superfície autoritzada pel senyor Joan Carles Olle Favaro , notari de Barcelona , amb data 25 de febrer de 2005 , núm .
Español: 18-30 , del término municipal de Barcelona , valorada en 610.500 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción , instalación y funcionamiento de una comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que se otorgó mediante escritura de constitución y cesión de derecho de superficie autorizada por el señor Joan Carles Olle Favaro , notario de Barcelona , con fecha 25 de febrero de 2005 , núm .
Català: 2 , al tom 3329 de l ' arxiu , llibre 190 de la secció 3a , foli 14 , finca 10.910 , i que li correspon el núm .
Español: 2 , en el tomo 3329 del archivo , libro 190 de la sección 3ª , folio 14 , finca 10.910 , y que le corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 de febrer de 2005 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de febrero de 2005 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la constitució gratuïta d ' un dret real de superfície durant un termini de 75 anys sobre una finca de 3.695 m2 de superfície situada al carrer Tortosa , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie durante un plazo de 75 años sobre una finca de 3.695 m2 de superficie situada en la calle Tortosa , núm .
Català: 32-32LB , del terme municipal de Barcelona , valorada en 467.043,86 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció , instal · lació i funcionament d ' una comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució i cessió de dret de superfície autoritzada pel senyor Joan Carles Olle Favaro , notari de Barcelona , amb data 25 de febrer de 2005 , núm .
Español: 32-32LB , del término municipal de Barcelona , valorada en 467.043,86 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción , instalación y funcionamiento de una comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que se otorgó mediante escritura de constitución i cesión de derecho de superficie autorizada por el señor Joan Carles Olle Favaro , notario de Barcelona , con fecha 25 de febrero de 2005 , núm .
Català: 26 , al tom 3328 de l ' arxiu , llibre 364 de la secció Sants 1a , foli 148 , finca 13.558 , i que li correspon el núm .
Español: 26 , en el tomo 3328 del archivo , libro 364 de la sección Sants 1ª , folio 148 , finca 13.558 , y que le corresponde el núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.622,15 m2 de superfície situada a l ' avinguda Verge de Montserrat , s / n , del terme municipal del Prat de Llobregat , valorada en 405.239,92 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un centre d ' atenció primària , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño , notari de Barcelona , amb data 3 de març de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.622,15 m2 de superficie situada en la avenida Verge de Montserrat , s/ n , del término municipal de El Prat de Llobregat , valorada en 405.239,92 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un centro de atención primaria , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño , notario de Barcelona , con fecha 3 de marzo de 2005 , núm .
Català: 817 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat del Prat de Llobregat , al tom 1189 , llibre 549 , foli 97 , finca 33.068 , i que li correspon el núm .
Español: 817 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de El Prat de Llobregat , en el tomo 1189 , libro 549 , folio 97 , finca 33.068 , y que le corresponde el núm .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en el Pla general d ' ordenació de Castell-Platja d ' Aro , en el sentit de refondre sobre el planejament vigent la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 27 d ' octubre de 1986 , en el sentit de qualificar unes finques com a sòl rural , clau 18 , en els plànols normatius 17 i 24 .
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Castell-Platja d'Aro , en el sentido de refundir sobre el planeamiento vigente la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 27 de octubre de 1986 , en el sentido de cualificar unas fincas como suelo rural , clave 18 , en los planos normativos 17 y 24.
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 22 de març de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte XL-03076 , Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de marzo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XL-03076 , Mejora general .
Català: Condicionament del camí de connexió entre les carreteres C-26 i LV-9225 , PK 1,100 al PK 7,200 ( camí ) .
Español: Acondicionamiento del camino de conexión entre las carreteras C-26 y LV-9225 , PK 1,100 al PK 7,200 ( camino ) .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 22 de març de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte XL-03076 , Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 22 de marzo de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XL-03076 , Mejora general .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 22 de març de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte NB-00121 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de marzo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto NB-00121 , " Mejora general .
Català: Nova carretera des de l ' Eix Transversal a l ' alçada del túnel de la Fontfreda ( C-25 , PK 170 + 000 ) fins al PK 18 + 500 de la carretera C-154 .
Español: Nueva carretera desde el Eje Transversal a la altura del túnel de La Fontfreda ( C-25 , PK 170+000 ) hasta al PK 18+500 de la carretera C-154 .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 22 de març de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte NB-00121 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 22 de marzo de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto NB-00121 , " Mejora general .
Català: Tram : Muntanyola - Oristà - Sant Bartomeu del Grau " , aprovat el 14 de desembre de 2004 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Muntanyola - Oristà - Sant Bartomeu del Grau " , aprobado el 14 de diciembre de 2004 por la Dirección General de Carreteras .
Català: 4313 , d ' 1.2.2005 ) , es van obrir les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca , a l ' annex 2 de la qual figurava la convocatòria de beques per a estades per a la recerca fora de Catalunya .
Español: 4313 , de 1.2.2005 ) , se abrieron las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación , en cuyo su anexo 2 figuraba la convocatoria de becas para estancias de investigación fuera de Cataluña .
Català: D ' acord amb la base 8 de la convocatòria , l ' import global màxim és d ' 1.200.000 euros , dels quals 820.000 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l ' AGAUR per a l ' any 2005 , i els 380.000 euros restants , a càrrec de la mateixa partida pressupostària de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: De conformidad con la base 8 de la convocatoria , el importe global máximo es de 1.200.000 euros , de los cuales 820.000 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2005 , y los 380.000 euros restantes , a cargo de la misma partida presupuestaria de la AGAUR para el año 2006.
Català: Ampliar en 190.367 euros l ' import global destinat a aquesta convocatòria de beques per a estades per a la recerca fora de Catalunya , oberta per la Resolució UNI / 131 / 2005 , de 26 de gener , fixat a la base 8 , que queda establert en 1.390.367 euros , a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 , dels quals 1.020.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2005 , i 370.367 euros , a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2006 .
Español: Ampliar en 190.367 euros el importe global destinado a la presente convocatoria de becas para estancias de investigación fuera de Cataluña , abierta por la Resolución UNI/ 131/ 2005 , de 26 de enero , fijado en la base 8 , que queda establecido en 1.390.367 euros , a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 , de los cuales 1.020.000 euros irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2005 , y 370.367 euros , a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2006.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diversos col · legis d ' educació infantil i primària per atribuir-los una nova denominació específica , es van instruir els expedients corresponents .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes a varios colegios de educación infantil y primaria para atribuirles una nueva denominación específica , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: La Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , estableix a l ' article 2.4.j ) que correspon al Servei Català de Trànsit la funció d ' impulsar l ' elaboració , cada tres anys , del Pla de Seguretat Viària i els programes inclosos en aquest Pla , els quals han de ser aprovats pel Govern .
Español: La Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , establece en el artículo 2.4.j ) que corresponde al Servicio Catalán de Tráfico la función de impulsar la elaboración , cada tres años , del Plan de Seguridad Vial y los programas incluidos en este Plan , que tienen que ser aprobados por el Gobierno .
Català: El Pla de Seguretat Viària 2005-2007 , aprovat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 28 de desembre de 2004 , estableix com una de les finalitats , per a la seva gestió i execució , assegurar el compliment dels objectius i l ' avaluació contínua del Pla .
Español: El Plan de Seguridad Vial 2005-2007 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 28 de diciembre de 2004 , establece como una de las finalidades , para su gestión y ejecución , asegurar el cumplimiento de los objetivos y la evaluación continua del Plan .
Català: En aquest sentit , el Pla de Seguretat Viària esmentat , preveu la creació de l ' Observatori de Seguretat Viària com a eina de suport al seguiment i a l ' avaluació contínua del Pla .
Español: En este sentido , el Plan de Seguridad Vial mencionado , prevé la creación del Observatorio de Seguridad Vial como herramienta de soporte al seguimiento y a la evaluación continua del Plan .
Català: En el Pla també es concreten els agents implicats , que són , a més del propi Departament d ' Interior , per mitjà del Servei Català de Trànsit , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Departament de Salut .
Español: En el Plan también se concretan los agentes implicados , que son , además del propio Departamento de Interior , por medio del Servicio Catalán de Tráfico , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Departamento de Salud .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , es crea mitjançant aquest Decret l ' Observatori de Seguretat Viària de Catalunya que fixa , entre d ' altres , la composició i funcionament d ' aquest òrgan col · legiat .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , se crea mediante este Decreto el Observatorio de Seguridad Vial de Cataluña que fija , entre otros , la composición y funcionamiento de este órgano colegiado .
Català: En virtut de tot això , de conformitat amb el que preveu l ' article 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de lo expuesto , de conformidad con lo que prevé el artículo 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: a ) Efectuar el seguiment i l ' avaluació contínua dels objectius i les accions previstos al Pla de Seguretat Viària i de la implementació de les polítiques adreçades a la seguretat viària .
Español: a ) Efectuar el seguimiento y la evaluación continua de los objetivos y las acciones previstos en el Plan de Seguridad Vial y de la implementación de las políticas dirigidas a la seguridad vial .
Català: e ) Col · laborar amb la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i amb la Comissió Interdepartamental per a la millora de la seguretat viària en el desenvolupament de les funcions que aquests òrgans tenen atribuïdes en l ' àmbit de la millora de la seguretat viària .
Español: e ) Colaborar con la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y con la Comisión Interdepartamental para la mejora de la seguridad vial en el desarrollo de las funciones que estos órganos tienen atribuidas en el ámbito de la mejora de la seguridad vial .
Català: 3.2 Les persones titulars de la Secretaria i de les unitats directives poden delegar la seva assistència a les reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 3.2 Las personas titulares de la Secretaría y de las unidades directivas pueden delegar su asistencia a las reuniones , de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente .
Català: 3.3 L ' Observatori podrà , per iniciativa de qualsevol dels seus membres , reclamar la presència en les sessions de treball de persones qualificades que , en representació d ' altres departaments de l ' administració de la Generalitat , de l ' administració local , dels organismes i entitats sectorials o del món acadèmic , puguin aportar als debats el seu punt de vista especialitzat sobre les matèries que es plantegin .
Español: 3.3 El Observatorio podrá , por iniciativa de cualquiera de sus miembros , reclamar la presencia en las sesiones de trabajo de personas cualificadas que , en representación de otros departamentos de la administración de la Generalidad , de la administración local , de los organismos y entidades sectoriales o del mundo académico , puedan aportar a los debates su punto de vista especializado sobre las materias que se planteen .
Català: 4.1 L ' Observatori de Seguretat Viària de Catalunya es reuneix com a mínim quatre vegades l ' any , en sessió ordinària , i amb caràcter extraordinari , sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú .
Español: 4.1 El Observatorio de Seguridad Vial de Cataluña se reúne como mínimo cuatro veces al año , en sesión ordinaria , y con carácter extraordinario , siempre y cuando su presidente o presidenta lo considere oportuno .
Català: 5.1 El funcionament de l ' Observatori de Seguretat Viària de Catalunya s ' ajustarà en tot allò que no preveu aquest decret , al que disposa la normativa vigent aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El funcionamiento del Observatorio de Seguridad Vial de Cataluña se ajustará en todo aquello que no prevé este decreto , a lo que dispone la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 El Servei Català de Trànsit , mitjançant l ' Oficina del Pla de Seguretat Viària , donarà el suport tècnic necessari a l ' Observatori de Seguretat Viària de Catalunya per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: 5.2 El Servicio Catalán de Tráfico , mediante la Oficina del Plan de Seguridad Vial , dará el soporte técnico necesario al Observatorio de Seguridad Vial de Cataluña para el desarrollo de sus funciones .