Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Santa Eulàlia per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Santa Eulàlia por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Agbar Mantenimiento , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de abril de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Agbar Mantenimiento , SA , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento , SA , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni té la finalitat de regular les relacions laborals entre la direcció de l ' empresa Agbar Mantenimiento , SA , i el personal que es trobi , durant la seva vigència , adscrit a la plantilla de l ' empresa .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la dirección de la empresa Agbar Mantenimiento , SA y el personal que se encuentre durante la vigencia del mismo adscrito a su plantilla .
Català: Se n ' exclou tota mena de pacte salarial per a les categories de personal de direcció , caps de departament , caps de delegació , titulars superiors , reconeguts com a tals per l ' empresa ; i això en aplicació del dret " ad personam " .
Español: Omitiendo en el mismo pacto salarial alguno para las categorías de personal de dirección , jefes de departamento , jefes de delegación , titulados superiores , reconocidos como tales por la empresa ; y ello en aplicación del derecho " ad personam " .
Català: La denúncia per la qual es proposi la iniciació o la pròrroga s ' ha de comunicar mitjançant un escrit , entre les parts , amb 1 mes d ' antelació a la data de venciment del Conveni .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga se tendrá que comunicar mediante escrito , entre las partes , con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento del Convenio .
Català: El personal afectat per aquest Conveni , i contractat en règim de jornada completa , està obligat a realitzar un total de 1.756 hores anuals de treball efectiu , distribuïdes d ' acord amb els corresponents calendaris laborals .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio y contratado en régimen de jornada completa estará obligado a realizar un total de 1.756 horas anuales de trabajo efectivo , distribuidas de acuerdo con los correspondientes calendarios laborales .
Català: Quan , per raons organitzatives dels serveis , l ' empresa consideri modificar el calendari laboral pactat d ' algun dels seus empleats , n ' ha d ' informar prèviament a la Comissió Mixta .
Español: Cuando por razones organizativas de los servicios , la empresa considere modificar el calendario laboral pactado de alguno de sus empleados , se informará previamente a la Comisión Mixta .
Català: Cada treballador rebrà , amb 3 mesos d ' antelació al gaudi de les seves vacances , notificació individualitzada de l ' empresa en la qual es fa constar precisament el dia en què iniciarà les vacances .
Español: Cada trabajador recibirá , con 3 meses de antelación al disfrute de sus vacaciones , notificación individualizada de la empresa en la que se le precise el día en que iniciará las mismas .
Català: El període de meritació de vacances s ' entén des de l ' 1 d ' agost al 31 de juliol de l ' any següent , i es computarà a raó d ' 1,75 dies laborables de vacances per mes treballat .
Español: El período de devengo de vacaciones se entenderá desde el 1 de agosto al 31 de julio del año siguiente , computándose a razón de 1,75 días laborables de vacaciones por mes trabajado .
Català: Amb aquesta finalitat , segons la categoria , existeixen uns valors mínims i / o màxims , l ' import anual brut per a l ' any 2003 es detalla a l ' annex 1 .
Español: A tal efecto , según la categoría , existirá un valor mínimo y/ o máximo , cuyos importes anuales brutos para el año 2003 se detallan en el anexo 1.
Català: El treballador que tingui dret percebrà durant l ' any 2003 un plus d ' antiguitat , la quantia del qual es fixa en 34,50 euros mensuals per cada quinquenni treballat a l ' empresa .
Español: Todo trabajador percibirá durante el año 2003 un plus de antigüedad cuya cuantía se fija en 34,50 euros brutos mensuales por cada quinquenio trabajado en la empresa .
Català: Amb la nòmina del mes de juliol de 2003 s ' abonarà , a tots els treballadors , l ' import de 142,26 euros bruts en concepte de borsa de vacances .
Español: Con la nómina del mes de julio del año 2003 se abonará a todos los trabajadores , el importe de 142,26 euros brutos en concepto de bolsa de vacaciones .
Català: Durant l ' any 2003 el personal que , per raons de treball , s ' hagi de desplaçar fora de la població a on tingui la residència i / o la feina habitual , percebrà com a dieta completa , inclòs l ' hostalatge , la quantitat de 44,26 euros bruts diaris i com a mitja dieta , la de 8,23 euros bruts diaris .
Español: Durante el año 2003 el personal que , por razones de trabajo , deba desplazarse fuera de la población donde tenga su residencia y/ o su trabajo habitual percibirá como dieta completa , incluido el hospedaje , la cantidad de 44,26 euros brutos diarios y como media dieta , la de 8,23 euros brutos diarios .
Català: El personal que , en el supòsit indicat de desplaçament fora de la població on té el lloc habitual de treball , utilitzi el seu propi vehicle percebrà una compensació per quilometratge de 0,24 euros .
Español: El personal que , en el indicado supuesto de desplazamiento fuera de la población donde tenga su lugar habitual de trabajo , utilice su propio vehículo percibirá una compensación por kilometraje de 0,24 euros brutos .
Català: Els treballadors adscrits al servei de guàrdia de Musa-Serveis percebran l ' any 2003 un plus en concepte de disponibilitat de 555,30 euros bruts per cada setmana que hi cobreixin .
Español: Los trabajadores adscritos al servicio de guardia de Musa Serveis percibirán durante el año 2003 un plus de disponibilidad de 555,30 euros brutos por cada semana cubierta en el mismo .
Català: En els casos de serveis prestats per aquest personal a clients no abonats , es percebran , així mateix , 14,54 euros bruts per hora , més unes altres de 5,83 euros bruts per hora en concepte de desplaçament .
Español: En los casos de servicios prestados por dicho personal a clientes no abonados se percibirán , asimismo 14,54 euros brutos por hora , más otros 5,83 euros brutos por hora , en concepto de desplazamiento .
Català: En el supòsit que l ' Índex de preus de consum , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri el 31 de desembre de 2003 un increment superior a 3,00 punts respecte a la xifra d ' aquest IPC el 31 de desembre de 2002 , es realitzarà una revisió salarial que consistirà en abonar a cada treballador la quantitat que resulti d ' aplicar al seu salari brut de l ' any 2002 la xifra d ' IPC nacional real el 31 de desembre de 2003 menys 3,00 punts , tot amb efectes retroactius d ' 1 de gener de 2003 .
Español: En el supuesto de que el Índice de precios al consumo , establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2003 un incremento superior a 3,00 puntos , respecto a la cifra de dicho IPC a 31 de diciembre de 2002 , se efectuará una revisión salarial que consistirá en abonar a cada trabajador la cantidad que resulte de aplicar a su salario bruto del año 2002 , la cifra del IPC nacional real a 31 de diciembre de 2003 menos el 3,00 puntos , todo ello con efectos retroactivos del 1 de enero de 2003.
Català: Es reconeix explícitament la capacitat del Comitè d ' Empresa a participar en la gestió de les accions formatives , i aquest té l ' obligació la màxima efectivitat de les mateixes .
Español: Se reconoce explícitamente la capacidad del Comité de Empresa a participar en la gestión de las acciones formativas , obligándose éste a intentar conseguir la máxima efectividad de las mismas .
Català: Amb la nòmina del mes de setembre , la direcció de l ' empresa abonarà a cada treballador d ' alta , en concepte de beca d ' estudi , la quantitat única de 100,00 euros bruts per cada fill que estudiï i que tingui el dia 1 d ' aquest mes una edat compresa entre 1 dia i 18 anys .
Español: Con la nómina del mes de septiembre , la dirección de la empresa abonará a cada trabajador en alta , en concepto de beca de estudio , la cantidad única de 100,00 euros brutos por cada hijo que estudie y tenga una edad comprendida entre 1 día y 18 años .
Català: La direcció de l ' empresa concertarà una assegurança col · lectiva d ' accidents que garanteixi la percepció per la persona que cada treballador indiqui d ' una quantitat de 30.050,61 euros , en cas de mort o de declaració d ' invalidesa permanent absoluta per a tota mena de feina per part dels organismes competents de la Seguretat Social , durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: La dirección de la empresa concertará un seguro colectivo de accidentes que garantice la percepción por la persona que cada trabajador indique de una cantidad de 30.050,61 euros en caso de fallecimiento o declaración de invalidez permanente absoluta para todo trabajo por parte de los organismos competentes de la Seguridad Social durante la vigencia de este Convenio .
Català: El treballador que , en el moment de jubilar-se , tingui una antiguitat a l ' empresa superior a 10 anys percebrà una indemnització equivalent a 2 mensualitats del seu salari base més el plus d ' antiguitat vigent en el moment de la jubilació .
Español: Todo trabajador que en el momento de la jubilación tenga una antigüedad en la empresa superior a 10 años percibirá un premio por vinculación equivalente a 2 mensualidades de su salario base más el plus de antigüedad vigente en el momento de la jubilación .
Català: Qui en aquests moments tingui una antiguitat a l ' empresa superior a 15 anys tindrà dret a una indemnització de 3 mensualitats en els termes indicats a l ' apartat anterior .
Español: Quienes en dicho momento tengan una antigüedad en la empresa superior a 15 años tendrán derecho a un premio por vinculación de 3 mensualidades en los términos indicados en el apartado anterior .
Català: I qui en aquest moment tingui una antiguitat a l ' empresa superior a 20 anys tindrà dret a una indemnització de 4 mensualitats en els termes indicats en l ' apartat primer del present article .
Español: Y quienes en dicho momento tengan una antigüedad en la empresa superior a 20 años tendrán derecho a un premio por vinculación de 4 mensualidades en los términos indicados en el apartado primero del presente artículo .
Català: En aquestes circumstàncies , el capital prestat podrà assolir la quantia de 18.030,36 euros , amb un termini màxim d ' amortització de 5 anys .
Español: En tales circunstancias , el capital prestado podrá alcanzar la cuantía de 18.030,36 euros , con un plazo máximo de amortización de 5 años .
Català: Per garantir el compliment del Conveni per les parts obligades , així com per interpretar-ne el contingut en cas que es plantegin discrepàncies quant el seu abast , es crea una Comissió Mixta Paritària integrada , per part de la direcció , pel senyor Joan Martínez Duarte i pel senyor Àngel Cantalejo Holgado i , per part de la representació dels treballadors , pel senyor José Tirado Osorio i pel senyor Jesús Laorden Catalán .
Español: Para garantizar el cumplimiento del Convenio por las partes obligadas , así como para interpretar su contenido en el caso de que se plantee alguna discrepancia en cuanto a su alcance , se crea una Comisión Mixta Paritaria integrada , por parte de la dirección de la empresa , por el señor Juan Martínez Duarte y el señor J. Àngel Cantalejo Holgado y , por parte de la representación de los trabajadores , por el señor José Tirado Osorio y el señor Jesús Laorden Catalán .
Català: En aquelles matèries no regulades per aquest Conveni , caldrà atenir-se al que disposen el Conveni general del metall i l ' Estatut dels treballadors .
Español: En aquellas materias no reguladas por el presente Convenio , se estará a lo dispuesto por el Convenio colectivo de trabajo para la industria siderometalúrgica y el Estatuto de los trabajadores .
Català: Sense perjudici del que preveu l ' article 2 , les obligacions derivades d ' aquest Conveni , són exigibles amb efectes de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 2 , las obligaciones derivadas de este Convenio serán exigibles con efectos de 1 de enero de 2003.
Català: Si no s ' arriba a un acord per a la renovació d ' aquest Conveni abans d ' acabar l ' any corrent , el calendari laboral es considerarà substituït automàticament pel de l ' any següent i s ' ha d ' ajustar a les particularitats d ' aquell any .
Español: De no llegarse a un acuerdo para la renovación del presente Convenio antes de finalizar el año en curso , el calendario laboral se considerará sustituido automáticamente por el del año siguiente , ajustándolo a las peculiaridades del mismo .
Català: D ' acord amb el Pla d ' activitats de formació per a l ' any 2004 de l ' Escola de Policia de Catalunya està previst , entre altres actuacions , donar suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals .
Español: De acuerdo con el Plan de actividades de formación para el año 2004 de la Escuela de Policía de Cataluña está previsto , entre otras actuaciones , dar apoyo a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: S ' atorgaran ajuts per un màxim total de 15.000 euros amb càrrec de l ' aplicació 6190 / D / 480000100 / 0000 del pressupost de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: Se otorgarán ayudas por un máximo total de 15.000 euros con cargo de la aplicación 6190/ D/ 480000100/ 0000 del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2004.
Català: L ' atorgament dels ajuts resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2004 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada al hecho que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2004 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: C-17 , Barcelona-Ripoll , km 13,5 , apartat de correus 158 , 08100 Mollet del Vallès ) , dins l ' horari d ' atenció al públic , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: C-17 , Barcelona-Ripoll , km 13,5 , apartado de correos 158 , 08100 Mollet del Vallès ) , dentro del horario de atención al público , o bien se pueden tramitar a través de cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que la sol · licitud i la documentació adjunta es fes arribar a l ' Escola de Policia de Catalunya per correu , el sol · licitant comunicarà aquest fet a la Direcció de l ' Escola mitjançant un fax .
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se haga llegar a la Escuela de Policía de Cataluña por correo , el solicitante comunicará este hecho a la Dirección de la Escuela mediante un fax .
Català: En cas contrari , la Comissió de Selecció els podrà tenir per no al · legats , sempre que aquests documents no estiguin en poder de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i així ho indiqui el sol · licitant .
Español: En caso contrario , la Comisión de Selección los podrá considerar no alegados , siempre que estos documentos no estén en poder de la Administración de la Generalidad de Cataluña y así lo indique el solicitante .
Català: Tant si es tracta d ' un treball individual com si és de grup , l ' Escola de Policia de Catalunya únicament mantindrà contactes amb una sola persona , que serà la que a aquests efectes designin els interessats en formalitzar la sol · licitud .
Español: Tanto si se trata de un trabajo individual como si es de grupo , la Escuela de Policía de Cataluña únicamente mantendrá contactos con una sola persona , que será la que a estos efectos designen las personas interesadas en el momento de formalizar la solicitud .
Català: Així mateix , l ' Escola de Policia de Catalunya podrà fer la liquidació dels ajuts en favor de persones diferents al responsable del treball , sempre que aquestes persones constin expressament en la sol · licitud com a membres de l ' equip constituït per realitzar-lo .
Español: Igualmente , la Escuela de Policía de Cataluña podrá hacer la liquidación de las ayudas en favor de personas diferentes a la responsable del trabajo , siempre que estas personas consten expresamente en la solicitud como miembros del equipo constituido para realizarlo .
Català: La selecció dels sol · licitants la durà a terme una comissió de selecció que estarà formada per dos professionals , externs a aquesta Escola , de reconegut prestigi en les matèries objecte de la convocatòria , i per tres responsables o tècnics de l ' Escola designats pel seu director .
Español: La selección de los solicitantes la llevará a cabo una comisión de selección que estará formada por dos profesionales , externos a la Escuela , de reconocido prestigio en las materias objeto de la convocatoria , y por tres responsables o técnicos de la Escuela designados por su director .
Català: La comissió , o les persones en les quals delegui , podrà entrevistar els sol · licitants per rebre ' n informació suplementària o per concretar els termes dels ajuts .
Español: La comisión , o las personas en quien delegue , podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de las ayudas .
Català: La comissió de selecció podrà preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals podrà atorgar un ajut el director de l ' Escola de Policia de Catalunya en ocasió de renúncia o revocació d ' un ajut atorgat en primer lloc , i dins de la seva previsió econòmica .
Español: La comisión de selección podrá prever la designación de aspirantes suplentes , a los que podrá otorgar una ayuda el director de la Escuela de Policía de Cataluña con ocasión de renuncia o revocación de una ayuda otorgada en primer lugar , y dentro de su previsión económica .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó d ' aquest concurs .
Español: De conformidad con el que establece el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña retribuirá los derechos de asistencia que se devenguen a favor de los miembros de la comisión de selección por los trabajos que éstos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: Tan aviat com es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i en vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació dels ajuts que es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' Escola de Policia de Catalunya i es notificarà individualment a totes les persones interessades .
Español: Tan pronto como se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y en vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las ayudas que se publicará en el tablón de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña y se notificará individualmente a todas las personas interesadas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els sol · licitants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de l ' ajut mitjançant la signatura d ' un document en què s ' hauran de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i les específiques que s ' incloguin al document esmentat .
Español: Los solicitantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento en que deberán comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: Els adjudicataris queden obligats a mantenir-hi contactes , seguir les seves indicacions i presentar els informes de situació pertinents , com també tota la informació relativa al projecte d ' investigació que pugui ser d ' interès per a l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Los adjudicatarios quedan obligados a mantener contactos , seguir sus indicaciones y presentar los informes de situación pertinentes , como también toda la información relativa al proyecto de investigación que pueda ser de interés para la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: El tutor rebrà com a remuneració per a la seva tasca , sempre que es tracti d ' una persona que no sigui personal adscrit ni a l ' Escola de Policia de Catalunya ni al Departament de Justícia i Interior , la quantia de 450 euros .
Español: El tutor recibirá como remuneración por su trabajo , siempre que se trate de una persona que no sea personal adscrito ni a la Escuela de Policía de Cataluña ni al Departamento de Justicia e Interior , la cantidad de 450 euros .
Català: En tot cas , i sempre que no s ' hagi fixat una data anterior , els treballs s ' hauran de lliurar a l ' Escola de Policia de Catalunya abans del 30 de novembre de 2004 .
Español: En todo caso , y siempre que no se haya fijado una fecha anterior , los trabajos se deberán entregar en la Escuela de Policía de Cataluña antes del 30 de noviembre de 2004.
Català: Dins del termini establert , l ' adjudicatari haurà de lliurar a l ' Escola de Policia de Catalunya dos exemplars del treball , redactat en llengua catalana , imprès en format DIN A4 i , també , el material en suport informàtic utilitzat .
Español: Dentro del plazo establecido , el adjudicatario deberá de entregar a la Escuela de Policía de Cataluña dos ejemplares del trabajo , redactado en lengua catalana , impreso en formato DIN A4 y , también , el material en soporte informático utilizado .
Català: Al treball haurà d ' adjuntar : un resum entre 200 i 250 paraules , on es faci constar l ' objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts ; un resum indicatiu d ' aproximadament 40 paraules ; els principals descriptors de la recerca .
Español: Al trabajo deberá adjuntar : un resumen entre 200 y 250 palabras , donde se haga constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos ; un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras ; y los principales descriptores de la investigación .
Català: La quantia atorgada inclou la cessió a l ' Escola de Policia de Catalunya del dret de publicació , no exclusiu , per qualsevol mitjà de l ' obra íntegra o d ' un resum .
Español: La cuantía otorgada incluye la cesión a la Escuela de Policía de Cataluña del derecho de publicación , no exclusivo , por cualquier medio de la obra íntegra o de un resumen de ésta .
Català: En tot cas , en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s ' incloguin , s ' haurà de fer constar que s ' han realitzat amb un ajut a la investigació de l ' Escola de Policia de Catalunya , a la qual s ' hauran de trametre dos exemplars de la publicació corresponent .
Español: En todo caso , en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las que se incluyan , se deberá de hacer constar que se han realizar con una ayuda a la investigación de la Escuela de Policía de Cataluña , a la que se deberán de enviar dos ejemplares de la publicación correspondiente .
Català: Si el beneficiari , un cop feta l ' acceptació formal , renuncia a l ' ajut , ho haurà de fer mitjançant comunicació escrita adreçada al director de l ' Escola de Policia de Catalunya , on ha de fer constar els motius de la renúncia .
Español: Si el beneficiario , una vez hecha la aceptación formal , renuncia a la ayuda , lo deberá hacer mediante comunicación escrita dirigida al director de la Escuela de Policía de Cataluña , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: El pagament dels ajuts es farà una vegada lliurat el treball a l ' Escola de Policia de Catalunya i amb la certificació prèvia per part del tutor de la investigació del fet que ha estat realitzat a plena satisfacció i d ' acord amb les condicions generals que estableix aquesta Resolució i , eventualment , amb les condicions específiques que estableix el document de concessió individualitzada de l ' ajut .
Español: El pago de las ayudas se hará una vez entregado el trabajo a la Escuela de Policía de Cataluña y con la certificación previa por parte del tutor de la investigación conforme ha sido realizado con plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en esta Resolución y , eventualmente , con las condiciones específicas establecidas en el documento de concesión individualizada de la ayuda .
Català: L ' Escola de Policia de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació dels adjudicataris dels ajuts ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de realització del treball , ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: La Escuela de Policía de Cataluña no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios de las ayudas ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de realización del trabajo , ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada davant el titular del Departament de Justícia i d ' Interior , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de Justicia e Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: a ) L ' estructura de la propietat correspon , tal com es defineix en el punt 5 d ' aquesta memòria , a l ' Institut Català del Sòl i a l ' Ajuntament de Vilamalla .
Español: a ) La estructura de la propiedad corresponde , tal y como se define en el punto 5 de esta memoria , al Instituto Catalán del Suelo y al Ayuntamiento de Vilamalla .
Català: b ) Es fixa el sistema d ' actuació de reparcel · lació per cooperació per a l ' execució d ' aquest Polígon d ' actuació , essent necessària la tramitació de l ' expedient reparcel · latori per tal de procedir a repartir equitativament els beneficis i càrregues derivats de l ' ordenació urbanística .
Español: b ) Se fija el sistema de actuación de reparcelación por cooperación para la ejecución de este Polígono de actuación , siendo necesaria la tramitación del expediente reparcelatorio para proceder a repartir equitativamente los beneficios y cargas derivados de la ordenación urbanística .
Català: c ) El Polígon d ' actuació 1-2 té adscrita una superfície de 2.040,48 m2 de sòl , qualificada de vialitat i espai lliure , que representa el 91,81 % del total del sòl destinat a aquest sistema en l ' àmbit del PERI .
Español: c ) El Polígono de actuación 1-2 tiene adscrita una superficie de 2.040,48 m2 de suelo , calificada de vialidad y espacio libre , que representa el 91,81 % del total del suelo destinado a este sistema en el ámbito del PERI .
Català: d ) L ' administració actuant serà l ' Institut Català del Sòl i , com entitat urbanística especial de la Generalitat , pot assumir competències urbanístiques en matèria de planejament i de gestió urbanístics en els supòsits en què opera com a administració actuant .
Español: d ) La administración actuante será el Instituto Catalán del Suelo y , como entidad urbanística especial de la Generalidad , puede asumir competencias urbanísticas en materia de planeamiento y de gestión urbanística en los supuestos en que opera como administración actuante .
Català: a ) L ' estructura de la propietat correspon , tal i com es defineix en el punt 5 d ' aquesta memòria , a l ' Institut Català del Sòl , a l ' Ajuntament de Vilamalla i a propietaris privats en aportació dels drets corresponents .
Español: a ) La estructura de la propiedad corresponde , tal como se define en el punto 5 de esta memoria , al Instituto Catalán del Suelo , al Ayuntamiento de Vilamalla y a propietarios privados en aportación de los derechos correspondientes .
Català: b ) Es fixa el sistema d ' actuació de reparcel · lació per cooperació per a l ' execució d ' aquest Polígon d ' actuació , essent necessària la tramitació de l ' expedient reparcel · latori a l ' efecte de garantir el principi del repartiment equitatiu entre tots els propietaris afectats , en proporció a llurs aportacions , dels beneficis i les càrregues derivats de l ' ordenació urbanística .
Español: b ) Se fija el sistema de actuación de reparcelación por cooperación para la ejecución de este Polígono de actuación , siendo necesaria la tramitación del expediente reparcelatorio al efecto de garantizar el principio del reparto equitativo entre todos los propietarios afectados , en proporción a sus aportaciones , de los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística .
Català: c ) El Polígon d ' actuació 3 té adscrita una superfície de 181,97 m2 de sòl , qualificada de vialitat i espai lliure , que representa el 8,19 % del total de sòl destinat a aquest sistema en l ' àmbit del PERI .
Español: c ) El Polígono de actuación 3 tiene adscrita una superficie de 181,97 m2 de suelo , calificada de vialidad y espacio libre , que representa el 8,19 % del total de suelo destinado a este sistema en el ámbito del PERI .
Català: A la pàgina 21179 , a l ' article 1 , a la llista de persones a les quals s ' atorga la Medalla del Turisme de Catalunya , on diu :
Español: En la página 21179 , en el artículo 1 , en la relación de personas a las que se otorga la Medalla del Turismo de Cataluña , donde dice :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de desembre de 2002 i 17 de desembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 11 de diciembre de 2002 y 17 de diciembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 de desembre de 2002 , referent al Pla parcial d ' ordenació del sector B-6 , ampliació del polígon industrial Congost , de la Garriga , promogut per la Junta de compensació del sector B-6 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002 , referente al Plan parcial de ordenación del sector B-6 , ampliación del polígono industrial Congost , de La Garriga , promovido por la Junta de compensación del sector B-6 y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de desembre de 2002 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002 , y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector B-6 , ampliació polígon industrial Congost , de la Garriga , promogut per la Junta de compensació del sector B-6 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector B-6 , ampliación polígono industrial Congost , de La Garriga , promovido por la Junta de compensación del sector B-6 y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que el corresponent projecte d ' urbanització incorporarà l ' ajust de l ' entroncament entre la rotonda situada al nord i el vial principal del sector .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que el correspondiente proyecto de urbanización incorporará el ajuste de entroncamiento entre la rotonda situada al norte y el vial principal del sector .
Català: El Pla parcial d ' ordenació del sector anomenat sector B-6 de la Garriga , constitueix l ' instrument d ' ordenació urbanística del territori inclòs dins d ' aquest sector , que es formula en desenvolupament de les determinacions previstes pel mateix i per part del Pla general d ' ordenació de la Garriga .
Español: El Plan parcial de ordenación del sector llamado sector B-6 de La Garriga , constituye el instrumento de ordenación urbanística del territorio incluido dentro de este sector , que se formula en desarrollo de las determinaciones previstas por el mismo y por parte del Plan general de ordenación de La Garriga .
Català: El Pla parcial ha estat redactat de conformitat amb l ' ordenació jurídica vigent en matèria urbanística , especialment el text que la desenvolupa , text refós de les disposicions vigents a Catalunya en matèria urbanística i reglaments que la desenvolupen .
Español: El Plan parcial ha sido redactado de conformidad con la ordenación jurídica vigente en materia urbanística , especialmente el texto que la desarrolla , texto refundido de las disposiciones vigentes en Cataluña en materia urbanística y reglamentos que la desarrollan .
Català: Igualment les determinacions d ' aquest Pla parcial s ' estan als objectius i determinacions del Pla general per al sector , i els desenvolupen de conformitat amb el que s ' estableix als articles 43 i següents del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Igualmente las determinaciones de este Plan parcial se ajustan a los objetivos y determinaciones del Plan general para el sector , y los desarrollan de conformidad con el que se establece en los artículos 43 y siguientes del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Aquest Pla parcial , juntament amb el Pla general municipal d ' ordenació , vincula directament el sòl al seu estatut urbanístic bàsic , al qual s ' ha de sotmetre , en tot cas , l ' exercici de les facultats derivades del dret de propietat , segons el que és establert a l ' article 113 del text refós .
Español: Este Plan parcial , junto con el Plan general municipal de ordenación , vincula directamente al suelo en su estatuto urbanístico básico , al cual debe someterse , en todo caso , el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad , según lo que está establecido en el artículo 113 del texto refundido .
Català: Aquesta modificació s ' haurà de realitzar d ' acord amb el que s ' estableix als apartats 3 i 4 de l ' article 154 del Reglament de planejament , la qual cosa s ' haurà de justificar expressament .
Español: Esta modificación deberá realizarse de acuerdo con lo que se establece en los apartados 3 y 4 del artículo 154 del Reglamento de planeamiento , lo que deberá justificarse expresamente .
Català: Qualsevol proposta de modificació del Pla parcial haurà de tenir el mateix grau de precisió d ' aquest i justificar que el seu nivell d ' incidència en el Pla no comporta una revisió d ' aquest .
Español: Cualquier propuesta de modificación del Plan parcial deberá tener el mismo grado de precisión que éste y justificar que su nivel de incidencia en el Plan no comporta una revisión de éste .
Català: En qualsevol cas , les propostes de modificació o revisió del Pla parcial , no podran alterar les determinacions del Pla general i del Programa d ' actuació urbanística , a aquest sector , sense la tramitació prèvia i simultània de l ' expedient corresponent de modificació o revisió del mateix .
Español: En cualquier caso , las propuestas de modificación o revisión del Plan parcial , no podrán alterar las determinaciones del Plan general y del Programa de actuación urbanística , en este sector , sin la previa y simultánea tramitación del correspondiente expediente de modificación o revisión del mismo .
Català: La tramitació de les propostes de modificació s ' estarà , tanmateix , al procediment establert per a la formulació i aprovació del Pla parcial , adequant-se a les determinacions que estableixen al respecte els articles 75 i 76 del text refós i l ' article 161 del Reglament de planejament .
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará , sin embargo , al procedimiento establecido para la formulación y aprobación del Plan parcial , adecuándose a las determinaciones que establecen al respecto los artículos 75 y 76 del texto refundido y el artículo 161 del Reglamento de planeamiento .
Català: Quan existeixen contradiccions gràfiques entre plànols d ' escala diferent entre aquells que integren la documentació del Pla parcial , es considerarà vàlid el que consta als plànols d ' escala més gran .
Español: Cuando existen contradicciones gráficas entre planos de diferente escala entre aquéllos que integran la documentación del Plan parcial , se considerará válido lo que consta en los planos de escala más grande .
Català: En conseqüència , qualsevol actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament , tant si té caràcter provisional com definitiu , sigui iniciativa pública o privada , haurà d ' estar-se a les disposicions esmentades , tal com està previst als articles 90 i 91 del text refós .
Español: En consecuencia , cualquier actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento , tanto si tiene carácter provisional como definitivo , sea iniciativa pública o privada , deberá ajustarse a las mencionadas disposiciones , tal como está previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido .
Català: És totalment prohibit , i es considerarà nul · la de ple dret , qualsevol dispensa que pogués concedir-se pel que fa al compliment del Pla parcial , ja sigui a favor de particulars com de l ' administració pública .
Español: Está totalmente prohibido , y se considerará nula de pleno derecho , cualquiera dispensa que pudiera concederse en lo referente al cumplimiento del Plan parcial , ya sea a favor de particulares como de la administración pública .
Català: A totes aquelles determinacions urbanístiques i de caràcter normatiu que per llur caràcter general no es regulin en aquest Pla parcial , seran d ' aplicació les disposicions pròpies del Pla general d ' ordenació de la Garriga .
Español: En todas aquellas determinaciones urbanísticas y de carácter normativo que por su carácter general no se regulen en este Plan parcial , serán de aplicación las disposiciones propias del Plan general de ordenación de La Garriga .
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació dels projectes d ' urbanització per al desenvolupament del Pla parcial , de forma que permeti la seva execució efectiva , les determinacions del Pla són d ' aplicació directa i immediata .
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación de los proyectos de urbanización para el desarrollo del Plan parcial , de forma que permita su efectiva ejecución , las determinaciones del Plan son de directa e inmediata aplicación .
Català: En el document anomenat Pla d ' etapes , integrant del Pla parcial , s ' estableixen els termes i prioritats per al desenvolupament de les seves determinacions , tant per al que afecta l ' execució dels serveis com per a l ' edificació , essent aquest desenvolupament el següent :
Español: En el documento llamado Plan de etapas , integrante del Plan parcial , se establecen los términos y prioridades para el desarrollo de sus determinaciones , tanto para lo que afecta a la ejecución de los servicios como para la edificación , siendo este desarrollo el siguiente :
Català: Els projectes d ' urbanització constitueixen l ' instrument per al desenvolupament de totes les determinacions previstes pel Pla en relació amb la realització d ' obres d ' urbanització i instal · lacions , conforme al que estableixen els articles 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Los proyectos de urbanización constituyen el instrumento para el desarrollo de todas las determinaciones previstas por el Plan en relación con la realización de obras de urbanización e instalaciones , conforme a lo que establecen los artículos 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: El projecte d ' urbanització haurà de contenir els projectes d ' obres necessaris per a la realització de les obres de pavimentació , instal · lacions , jardins i arbrat de zones lliures en la forma determinada pel Pla parcial .
Español: El proyecto de urbanización deberá contener los proyectos de obras necesarios para la realización de las obras de pavimentación , instalaciones , jardines y arbolado de zonas libres en la forma determinada por el Plan parcial .
Català: En el supòsit que aquest sistema sigui substituït pel sistema de cooperació o expropiació , la iniciativa per a la formulació del projecte d ' urbanització correspondrà a l ' administració municipal .
Español: En el supuesto de que este sistema sea sustituido por el sistema de cooperación o expropiación , la iniciativa para la formulación del proyecto de urbanización corresponderá a la administración municipal .
Català: L ' aprovació definitiva i execució efectiva del projecte d ' urbanització , juntament amb els altres requisits exigits a aquesta normativa , serà condició indispensable per poder exercir el dret a l ' edificació per part dels propietaris en la forma i condicions previstes pel Pla parcial .
Español: La aprobación definitiva y efectiva ejecución del proyecto de urbanización , junto con los otros requisitos exigidos en esta normativa , será condición indispensable para poder ejercer el derecho a la edificación por parte de los propietarios en la forma y condiciones previstas por el Plan parcial .
Català: S ' autoritza la formulació d ' estudis de detall amb caràcter optatiu al sector objecte de planejament , amb les finalitats establertes per l ' article 26 del text refós .
Español: Se autoriza la formulación de estudios de detalle con carácter optativo en el sector objeto de planeamiento , con las finalidades establecidas por el artículo 26 del texto refundido .
Català: Aquests estudis de detall , que podran ésser d ' iniciativa pública o privada , s ' hauran de sotmetre en llur contingut , als paràmetres d ' ordenació previstos pel Pla parcial , de conformitat amb el que és establert a l ' article 26.3 del text refós i als articles 65 i 66 del Reglament de planejament .
Español: Estos estudios de detalle , que podrán ser de iniciativa pública o privada , deberán someterse en su contenido , a los parámetros de ordenación previstos por el Plan parcial , de conformidad con lo que está establecido en el artículo 26.3 del texto refundido y en los artículos 65 y 66 del Reglamento de planeamiento .
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial als quals fa referència aquest capítol , en cap cas podran alterar les seves determinacions , ni tampoc les pròpies del Pla general d ' ordenació que foren d ' aplicació , sense la tramitació total , que haurà de tenir caràcter previ , del corresponent expedient de modificació del Pla parcial i quan sigui el cas , del Pla general municipal d ' ordenació .
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial a los cuales hace referencia este capítulo , en ningún caso podrán alterar sus determinaciones , ni tampoco las propias del Plan general de ordenación que fueron de aplicación , sin la total tramitación , que deberá tener carácter previo , del correspondiente expediente de modificación del Plan parcial y cuando sea el caso , del Plan general municipal de ordenación .
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla parcial , sense que es pugui reduir l ' amplada dels vials ni les superfícies destinades a dotacions comunitàries o a espais lliures , ni originar augments de volum , increment de densitat de població ni alteracions pel que fa als usos fixats pel Pla parcial .
Español: Los estudios de detalle deberán respetar las determinaciones del Plan parcial , sin que pueda reducirse la anchura de los viales ni las superficies destinadas a dotaciones comunitarias o a espacios libres , ni originar aumentos de volumen , incremento de densidad de población ni alteraciones en lo referente a los usos fijados por el Plan parcial .