Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament , prèvia proposta dels serveis jurídics , podrà personar-se com acusació particular en aquells processos penals que afectin al personal de l ' Ajuntament per causa de l ' exercici de les seves funcions professionals i ho farà sempre en els casos en que calgui defensar els interessos generals de Corporació .
Español: El Ayuntamiento , previa propuesta de los servicios jurídicos , podrá personarse como acusación particular en aquellos procesos penales que afecten al personal del Ayuntamiento por causa del ejercicio de sus funciones profesionales y lo hará siempre en los casos en los que haya que defender los intereses generales de la corporación .
Català: El personal municipal farà constar en les denúncies l ' adreça del lloc de treball als efectes de notificacions judicials i altres actes relacionats amb el tema i farà constar el seu núm .
Español: El personal municipal hará constar en las denuncias la dirección del puesto de trabajo a los efectos de notificaciones judiciales y otros actos relacionados con el tema , y hará constar su núm .
Català: L ' Ajuntament ha de respondre davant de tercers , de les possibles responsabilitats civils derivades d ' actes efectuats per tot el personal al servei de la Paeria , en l ' exercici del seu càrrec .
Español: El Ayuntamiento deberá responder ante terceros de las posibles responsabilidades civiles derivadas de actos efectuados por todo el personal al servicio de la Paeria , en el ejercicio de su cargo .
Català: S ' estableix un sistema d ' ajuts per a la renovació i / o adequació del permís de conduir del personal autoritzat que , de forma habitual , utilitzi vehicle municipal o particular per raó del seu treball oficial .
Español: Se establece un sistema de ayudas para la renovación y / o adecuación del permiso de conducir del personal autorizado que , de forma habitual , utilice vehículo municipal o particular por razón de su trabajo oficial .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar el material i el vestuari adequat i indispensable , així com equips de protecció individual , a tot el personal que , per raons de la tasca que realitza , ha de dur uniforme o roba de treball identificativa o especial .
Español: El Ayuntamiento deberá facilitar el material y el vestuario adecuado e indispensable , así como equipos de protección individual , a todo el personal que , por razones de la tarea que desempeña , debe llevar uniforme o ropa de trabajo identificativa o especial .
Català: S ' han de respectar els terminis de renovació de les peces de vestuari d ' ús personal , complir els períodes establerts i atendre a la seva qualitat , la durada prevista i la idoneïtat .
Español: Hay que respetar los plazos de renovación de las piezas de vestuario de uso personal , cumplir con los periodos establecidos y atender a su calidad , la duración prevista y la idoneidad .
Català: Per al tot el personal de l ' Ajuntament , l ' edat de jubilació establerta amb caràcter general de 65 anys , s ' ha de considerar sens perjudici que l ' empleat / da municipal pugui completar els períodes de carència per gaudir d ' una pensió de jubilació .
Español: Para todo el personal del Ayuntamiento , la edad de jubilación establecida con carácter general de 65 años se deberá considerar sin perjuicio de que el empleado/ a municipal pueda completar los periodos de carencia para disfrutar de una pensión de jubilación .
Català: Per al personal que , portant 30 anys de servei , vulgui anticipar la seva jubilació a partir dels 62 anys l ' Ajuntament abonarà la diferència fins al 100 % de la pensió que li pertocaria si ho fes a la edat de jubilació obligatòria .
Español: Para el personal que , llevando 30 años de servicio , quiera anticipar su jubilación a partir de los 62 años , el Ayuntamiento abonará la diferencia hasta el 100 % de la pensión que le correspondería si lo hiciera a la edad de jubilación obligatoria .
Català: Tot el personal inclòs en el present Conveni te dret a sol · licitar , a partir dels 60 anys , la jubilació parcial amb un contracte de relleu , sempre que la normativa legal ho reconegui .
Español: Todo el personal incluido en el presente convenio tiene derecho a solicitar , a partir de los 60 años , la jubilación parcial con un contrato de relieve , siempre que la normativa legal lo reconozca .
Català: Si en el moment del càlcul de la base reguladora per establir la quantia a percebre per la jubilació parcial no s ' arriba al 100 % , en funció dels anys cotitzats , l ' Ajuntament complementarà en nòmina el % que falti fins a un màxim del 6 % fins als 65 anys .
Español: Si en el momento del cálculo de la base reguladora para establecer la cuantía a percibir para la jubilación parcial no se llega al 100 % , en función de los años cotizados , el Ayuntamiento complementará en nómina el % que falte hasta un máximo del 6 % hasta los 65 años .
Català: L ' Ajuntament es compromet a realitzar contractes de relleu en tots els casos en què la normativa d ' aplicació ho permeti i el personal voluntàriament sol · liciti acollir-se a la jubilació anticipada .
Español: El Ayuntamiento se compromete a realizar contratos de relevo en todos los casos en los que la normativa de aplicación lo permita y el personal voluntariamente solicite acogerse a la jubilación anticipada .
Català: L ' Ajuntament continuarà , si procedeix , amb el procés de funcionarització del personal laboral , d ' acord amb els criteris de la Disposició Transitòria desena del Decret Legislatiu 1 / 97 de 31 d ' octubre .
Español: El Ayuntamiento seguirá , si procede , con el proceso de funcionarización del personal laboral , según los criterios de la disposición transitoria décima del decreto legislativo 1/ 97 de 31 de octubre .
Català: A tot empleat / da públic / a que en data 1 de gener de cada anualitat porti més de 3 anys ocupant de forma interina o temporal una plaça vacant de la plantilla , aprovada al Ple , que no es reservi per a promoció interna , o sigui de caràcter reservat , se li facilitarà l ' accés definitiu a la plaça , atenent la legalitat vigent al respecte .
Español: A todo empleado/ a público/ a que en fecha 1 de enero de cada anualidad lleve más de 3 años ocupando de forma interina o temporal una plaza vacante de la plantilla , aprobada en el pleno , que no se reserve para promoción interna , o sea de carácter reservado , se le facilitará el acceso definitivo a la plaza , atendiendo a la legalidad vigente al respecto .
Català: L ' Ajuntament es compromet a dur a terme una planificació dels recursos humans que prevegi la promoció interna en tots els grups ( del E al D , del D al C , del C al B i del B al A ) tant d ' Administració General com d ' Administració Especial .
Español: El Ayuntamiento se compromete a llevar a cabo una planificación de los recursos humanos que contemple la promoción interna en todos los grupos ( del E al D , del D al C , del C al B y del B al A ) tanto de administración general como de administración especial .
Català: En el cas de les places vacants d ' administratiu d ' Administració General pertanyents al grup C i les de Cos de Gestió , grup B , s ' han de reservar totes per la promoció interna , atesa la legalitat vigent .
Español: En el caso de las plazas vacantes de administrativo de administración general pertenecientes al grupo c y las de cuerpo de gestión , grupo b , se deberán reservar todas para la promoción interna , dada la legalidad vigente .
Català: L ' Ajuntament donarà prioritat a cobrir els llocs de treball vacants o de nova creació , pel sistema de mobilitat interna , sempre que les característiques dels esmentats llocs de treball ho permetin .
Español: El Ayuntamiento dará prioridad a cubrir los puestos de trabajo vacantes o de nueva creación , por el sistema de movilidad interna , siempre que las características de los mencionados puestos de trabajo lo permitan .
Català: L ' Ajuntament es compromet a realitzar un torn especial de promoció interna del grup D al C per auxiliars administratius , inspectors auxiliars i agents de la guàrdia urbana .
Español: El Ayuntamiento se compromete a realizar un turno especial de promoción interna del grupo D al C para auxiliares administrativos , inspectores auxiliares y agentes de la guardia urbana .
Català: Tots els Concursos de Mèrits convocats per a la provisió de Llocs de Treball contemplats en la Relació de llocs de treball o els que es puguin fer a partir d ' aquesta , s ' hauran de regular pel Reglament elaborat a l ' efecte , i que es troba a l ' annex 12 .
Español: Todos los concursos de méritos convocados para la provisión de puestos de trabajo contemplados en la relación de puestos de trabajo o los que puedan hacerse a partir de la misma deberán ser regulados por el reglamento elaborado a tal efecto , y que se encuentra en el anexo 12.
Català: Per a cobrir les baixes i places vacants temporalment de l ' Ajuntament i dels seus Organismes Autònoms , es crearan borses de treball pròpies mitjançant les corresponents convocatòries .
Español: Para cubrir las bajas y plazas vacantes temporalmente del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos , se crearán bolsas de trabajo propias mediante las correspondientes convocatorias .
Català: La gestió d ' aquestes borses i els processos selectius aniran a càrrec de l ' àmbit de Serveis Generals de l ' Ajuntament , amb la participació dels òrgans de representació sindical segons el reglament que redactarà una comissió específica que es constituirà a l ' efecte per a establir els criteris de funcionament en l ' any 2006 i la seva aplicació el primer trimestre de l ' any 2007 .
Español: La gestión de dichas bolsas y los procesos selectivos irán a cargo del ámbito de servicios generales del Ayuntamiento , con la participación de los órganos de representación sindical según el reglamento que redactará una comisión específica que se constituirá a tal efecto para establecer los criterios de funcionamiento en el año 2006 y su aplicación en el primer trimestre del año 2007.
Català: Pel que fa referència al règim de jornada , horaris , vacances , permisos , llicències , excedències i altres situacions laborals o administratives , s ' estarà al que disposa el Reglament de Règim Intern , que es troba a l ' annex 13 .
Español: Respecto al régimen de jornada , horarios , vacaciones , permisos , licencias , excedencias y otras situaciones laborales o administrativas , se estará a lo dispuesto en el reglamento de régimen interno , que se encuentra en el anexo 13.
Català: Els aspectes no previstos per aquest Reglament s ' hauran de regular pel Decret 214 / 1990 de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Los aspectos no previstos por este reglamento deberán regularse por el decreto 214/ 1990 de 30 de julio , por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Com a normativa supletòria s ' haurà d ' aplicar , respectivament , la legislació de la funció pública del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i , en defecte d ' aquesta , la legislació estatal .
Español: Como normativa supletoria deberá aplicarse , respectivamente , la legislación de la función pública del personal al servicio de la administración de la Generalitat y , en defecto de la misma , la legislación estatal .
Català: Es d ' aplicació per a tot el personal afectat pel present Conveni el règim disciplinari establert en el Títol V , Capítol VII , des de l ' article 237 fins al 310 , ambdós inclosos , del Decret 214 / 1990 de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Es de aplicación para todo el personal afectado por el presente convenio el régimen disciplinario establecido en el título V , capítulo VII , desde el artículo 237 hasta el 310 , ambos incluidos , del decreto 214/ 1990 de 30 de julio , por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Allò no previst en aquest Reglament , s ' ha de regular per la normativa vigent pel personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i , amb caràcter supletori , per la normativa de l ' Administració de l ' Estat .
Español: Lo no previsto en este reglamento se deberá regular por la normativa vigente para el personal al servicio de la administración de la Generalitat y , con carácter supletorio , por la normativa de la administración del Estado .
Català: A fi i efecte d ' unificar drets i obligacions , serà d ' aplicació també per al personal laboral tant la gradació de faltes i sancions , com la tramitació , prescripció i cancel · lació d ' aquelles , d ' acord amb l ' articulat esmentat en el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: A fin y efecto de unificar derechos y obligaciones , será de aplicación también para el personal laboral tanto la gradación de faltas y sanciones , como la tramitación , prescripción y cancelación de aquéllas , de conformidad con el articulado citado en el primer párrafo de este artículo .
Català: És d ' aplicació per a tot el personal , afectat per aquest Conveni , el règim d ' incompatibilitats establert en el Títol VI , Capítol II , del Decret 214 / 1990 de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , i la Llei 21 / 1987 de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Es de aplicación para todo el personal , afectado por este convenio el régimen de incompatibilidades establecido en el título VI , capítulo II , del decreto 214/ 1990 de 30 de julio , por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales , y la ley 21/ 1987 de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la administración de la Generalitat .
Català: Com a norma supletòria s ' aplicarà la Llei 53 / 1984 de 26 de desembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques .
Español: Como norma supletoria se aplicará la ley 53/ 1984 de 26 de diciembre , de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: L ' Ajuntament , considerant les necessitats del servei , ha d ' establir els mecanismes adequats en cada cas per cobrir , en la mesura necessària i amb els mètodes legalment establerts , les absències temporals en els llocs de treball del personal subjecte a aquest Conveni .
Español: El Ayuntamiento , considerando las necesidades del servicio , deberá establecer los mecanismos adecuados en cada caso para cubrir , en la medida necesaria y con los métodos legalmente establecidos , las ausencias temporales en los puestos de trabajo del personal sujeto a este convenio .
Català: L ' Ajuntament facilitarà , d ' acord amb la legislació vigent i en aplicació de la Llei Orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de Mesures de Protecció Integral Contra la Violència de Gènere , totes aquelles mesures al seu abast que facilitin la protecció de les seves empleades , víctimes de la violència de gènere , incloses les previstes en l ' Acord de la Mesa General de Negociació .
Español: El Ayuntamiento facilitará , de conformidad con la legislación vigente y en aplicación de la ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género , todas aquellas medidas a su alcance que faciliten la protección de sus empleadas , víctimas de la violencia de género , incluidas las contempladas en el acuerdo de la mesa general de negociación .
Català: Així mateix , l ' empleada pública afectada per violència de gènere que tingui dret a excedència per aquest concepte percebrà , durant els 2 primers mesos , el 100 % de les retribucions íntegres .
Español: Asimismo , la empleada pública afectada por violencia de género que tenga derecho a excedencia por este concepto percibirá , durante los 2 primeros meses , el 100 % de las retribuciones íntegras .
Català: La formació i el desenvolupament professional del personal municipal és un objectiu prioritari en l ' estratègia de millora de la qualitat dels serveis que l ' Ajuntament presta als / les ciutadans / es
Español: La formación y el desarrollo profesional del personal municipal es un objetivo prioritario en la estrategia de mejora de la calidad de los servicios que el Ayuntamiento presta a los/ las ciudadanos/ as .
Català: Aquest objectiu s ' aconseguirà atenent les necessitats reals del personal municipal en el seu lloc de treball , i proporcionant les eines i coneixements necessaris per afavorir la modernització d ' aquest Ajuntament .
Español: Este objetivo se conseguirá atendiendo a las necesidades reales del personal municipal en su puesto de trabajo , y proporcionando las herramientas y conocimientos necesarios para favorecer la modernización de este Ayuntamiento .
Català: En el termini de tres mesos des de l ' entrada en vigor del present Conveni es constituirà una Taula de Formació , de naturalesa paritària , integrada per cinc membres proposats pels òrgans de representació , que procurarà garantir la representació de les seccions sindicals i pel mateix nombre de membres en representació de l ' Ajuntament , designats per l ' Alcalde .
Español: En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del presente convenio se constituirá una mesa de formación , de naturaleza paritaria , integrada por cinco miembros propuestos por los órganos de representación , que procurará garantizar la representación de las secciones sindicales y por el mismo número de miembros en representación del Ayuntamiento , designados por el alcalde .
Català: La Taula de Formació serà informada sobre els programes específics de formació elaborats pel Servei d ' Organització i Control de Gestió a través del seu Negociat de Formació , d ' acord amb les propostes fetes pels diferents àmbits i unitats de l ' Ajuntament , atenent al pressupost aprovat per a formació .
Español: La mesa de formación será informada sobre los programas específicos de formación elaborados por el servicio de organización y control de gestión a través de su negociado de formación , de acuerdo con las propuestas hechas por los distintos ámbitos y unidades del Ayuntamiento , atendiendo al presupuesto aprobado para formación .
Català: El Pla de Formació serà el conjunt de les accions formatives encaminades a aconseguir les competències necessàries pels plans de carrera així com l ' adequació de la persona al lloc , amb la finalitat d ' assolir els objectius de millora establerts per l ' Ajuntament .
Español: El plan de formación será el conjunto de las acciones formativas encaminadas a conseguir las competencias necesarias por los planes de carrera así como la adecuación de la persona al puesto , con el fin de lograr los objetivos de mejora establecidos por el Ayuntamiento .
Català: Si la Corporació i les seccions sindicals signants del present Conveni elaboren un Pla de Formació per a l ' Ajuntament , per a ser finançat amb càrrec al fons de formació continua de les Administracions Públiques , aquest serà desenvolupat i gestionat per ambdues parts .
Español: Si la corporación y las secciones sindicales firmantes del presente convenio elaboran un plan de formación para el Ayuntamiento , para ser financiado con cargo al fondo de formación continua de las administraciones públicas , éste será desarrollado y gestionado por ambas partes .
Català: b ) Cursos organitzats per l ' Ajuntament , oberts a tot el personal que reuneixi determinades característiques , en els que la convocatòria haurà de ser pública per a que tots els interessats puguin sol · licitar d ' assistir-hi , establint un termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: b ) Cursos organizados por el Ayuntamiento , abiertos a todo el personal que reúna determinadas características , en los que la convocatoria deberá ser pública para que todos los interesados puedan solicitar asistir , estableciendo un plazo para la presentación de solicitudes .
Català: c ) Cursos organitzats per altres administracions o entitats als quals , per raó de la millora del servei o del lloc de treball que s ' ocupa , hauran d ' assistir determinades persones , en els que la Corporació es farà càrrec de les despeses del curs i , en el seu cas , de les dietes i els desplaçaments .
Español: c ) Cursos organizados por otras administraciones o entidades a los que , por razón de la mejora del servicio o del puesto de trabajo que se ocupa , deberán asistir ciertas personas , en los que la corporación se hará cargo de los gastos del curso y , en su caso , de las dietas y los desplazamientos .
Català: d ) Cursos , organitzats per altres administracions o entitats , no inclosos en el pla de formació anual de l ' Ajuntament , i als quals determinades persones sol · licitin d ' assistir-hi .
Español: d ) Cursos , organizados por otras administraciones o entidades , no incluidos en el plan de formación anual del Ayuntamiento , y a los que determinadas personas soliciten asistir .
Català: a ) Tota reunió constituïda per una o més persones que donen un ensenyament i un nombre determinat d ' alumnes que assisteixen a les classes , organitzada per qualsevol Administració Pública , Escola o Centre oficial d ' ensenyament reconegut , com : cursos , cursets , jornades , etc .
Español: a ) Toda reunión constituida por una o más personas que dan una enseñanza y un número determinado de alumnos que asisten a las clases , organizada por cualquier administración pública , escuela o centro oficial de enseñanza reconocida , como : cursos , cursillos , jornadas , etc.
Català: b ) Tota reunió en la qual un col · lectiu de professionals intercanviïn les seves experiències laborals o estudis en general , com : congressos , simposis , col · loquis , jornades , conferències , etc .
Español: b ) Toda reunión en la que un colectivo de profesionales intercambie sus experiencias laborales o estudios en general , como : congresos , simposios , coloquios , jornadas , conferencias , etc.
Català: Els / les assistents / tes als cursos previstos a l ' apartat 1 c ) i 1.d ) d ' aquest article podran ser requerits / des per l ' Ajuntament a fi que imparteixin els coneixements adquirits dintre de cursos organitzats pel propi Ajuntament .
Español: Los/ las asistentes/ as a los cursos previstos en los apartados 1 c ) y 1.d ) de este artículo podrán ser requeridos/ as por el Ayuntamiento a fin de que impartan los conocimientos adquiridos dentro de cursos organizados por el propio Ayuntamiento .
Català: a ) Concedir a tot el personal d ' aquest Ajuntament que estigui dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , 50 hores l ' any com a màxim per assistir a cursos de perfeccionament professional , quan el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball que s ' ocupa o amb la carrera professional a l ' administració .
Español: a ) Conceder a todo el personal de este Ayuntamiento que esté dentro del ámbito de aplicación del presente convenio 50 horas al año como máximo para asistir a cursos de perfeccionamiento profesional , cuando su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo que se ocupa o con la carrera profesional en la administración .
Català: En aquelles activitats formatives que l ' empleat / da públic / a ha de realitzar obligatòriament per complementar els coneixements necessaris al seu lloc de treball actual , es computarà un 5 % a càrrec de les 50 hores de formació , i la resta com a hores treballades .
Español: En aquellas actividades formativas que el empleado/ a público/ a debe realizar obligatoriamente para complementar los conocimientos necesarios a su puesto de trabajo actual , se computará un 5 % con cargo a las 50 horas de formación , y el resto como horas trabajadas .
Català: b ) Concedir permisos retribuïts per a concórrer a exàmens finals i proves d ' aptitud i avaluació per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional reconeguts , durant les hores de llur celebració .
Español: b ) Conceder permisos retribuidos para concurrir a exámenes finales y pruebas de aptitud y evaluación para la obtención de un título académico o profesional reconocidos , durante las horas de su celebración .
Català: c ) Concedir permisos no retribuïts , d ' una durada màxima de tres mesos , per a l ' assistència a programes formatius de perfeccionament professional , sempre que la gestió del servei i l ' organització del treball ho permetin .
Español: c ) Conceder permisos no retribuidos , de una duración máxima de tres meses , para la asistencia a programas formativos de perfeccionamiento profesional , siempre que la gestión del servicio y la organización del trabajo lo permitan .
Català: En els llocs de treball amb horari flexible , quan la formació s ' efectuï fora de la jornada de treball , es compensarà amb temps d ' horari flexible , però mai aquest excés d ' hores per formació es podrà compensar amb temps de descans ( dies de festa o assumptes particulars ) , ni com a hores extraordinàries .
Español: En los puestos de trabajo con horario flexible , cuando la formación se efectúe fuera de la jornada de trabajo se compensará con tiempo de horario flexible , pero nunca este exceso de horas por formación se podrá compensar con tiempo de descanso ( días de fiesta o asuntos particulares ) , ni como horas extraordinarias .
Català: En aquells llocs de treball en que no es gaudeixi d ' horari flexible , les hores de formació realitzades fora de l ' horari de treball , poden ser compensades amb temps de descans si el servei així ho permet , cal l ' autorització prèvia del seu cap superior i que la compensació tingui lloc abans del dos mesos següents a l ' esmentada formació .
Español: En aquellos puestos de trabajo en los que no se disfrute de horario flexible , las horas de formación realizadas fuera del horario de trabajo se podrán compensar con tiempo de descanso si el servicio así lo permite , previa autorización de su jefe superior y que la compensación tenga lugar antes de los dos meses siguientes a la citada formación .
Català: Si el servei no permet aquestes compensacions , prèvia petició del treballador amb informe del seu Director de Servei i autorització de la Taula de formació , es podrà compensar econòmicament , fins a un màxim de 30 hores / any a raó de 8,00 euros / hora .
Español: Si el servicio no permite estas compensaciones , previa petición del trabajador con informe de su director de servicio y autorización de la mesa de formación se podrá compensar económicamente , hasta un máximo de 30 horas/ año a razón de 8,00 euros/ hora .
Català: La formació realitzada en temps de vacances , assumptes personals , trasllats de domicili , permisos sindicals , permisos per matrimoni , permisos per defuncions , permisos per malalties de familiars , absències per malalties pròpies , baixes laborals , etc .
Español: La formación realizada en tiempo de vacaciones , asuntos personales , traslados de domicilio , permisos sindicales , permisos por matrimonio , permisos por defunciones , permisos por enfermedades de familiares , ausencias por enfermedades propias , bajas laborales , etc.
Català: En els desplaçaments fora de la ciutat per assistir a programes formatius , es consideraran hores de formació les hores lectives del curs , i la resta , fins completar la jornada laboral , Comissió de Servei .
Español: En los desplazamientos fuera de la ciudad para asistir a programas formativos , se considerarán horas de formación las horas lectivas del curso y el resto , hasta completar la jornada laboral , comisión de servicio .
Català: L ' Ajuntament podrà condicionar l ' assistència a programes específics de postgrau , mestratge o altres cursos d ' elevat cost a la fixació d ' un període de permanència a l ' Ajuntament , així com la quantia de la possible indemnització pels supòsits d ' incompliment de la citada permanència .
Español: El Ayuntamiento podrá condicionar la asistencia a programas específicos de postgrado , maestría u otros cursos de elevado coste a la fijación de un periodo de permanencia al Ayuntamiento , así como la cuantía de la posible indemnización por los supuestos de incumplimiento de la citada permanencia .
Català: En la concessió o denegació de permisos o d ' autoritzacions per assistir a accions formatives , el sistema d ' al · legació i la justificació de l ' assistència s ' ajustarà als procediments previstos per la Direcció de Serveis de l ' Àmbit de Serveis Generals , un cop siguin informats per la Taula de Formació .
Español: En la concesión o denegación de permisos o de autorizaciones para asistir a acciones formativas , el sistema de alegación y la justificación de la asistencia se ajustará a los procedimientos previstos por la dirección de servicios del ámbito de servicios generales , una vez que sean informados por la mesa de formación .
Català: Quan diverses persones d ' una mateixa direcció de serveis , servei o secció vulguin realitzar el mateix curs , o un altre diferent en les mateixes dates , caldrà tenir en compte el correcte funcionament del servei .
Español: Cuando varias personas de una misma dirección de servicios , servicio o sección quieran realizar el mismo curso , u otro distinto en las mismas fechas , habrá que tener en cuenta el correcto funcionamiento del servicio .
Català: L ' Ajuntament i la Universitat de Lleida , mitjançant , un Acord Marc , organitzaran activitats conjuntes respecte al disseny , organització , gestió i promoció d ' accions formatives del personal d ' aquest Ajuntament i del personal d ' administració i serveis de la UDL , amb l ' objecte d ' atendre necessitats de formació i perfeccionament del personal d ' ambdues institucions per millorar la prestació dels serveis que els hi són propis .
Español: El Ayuntamiento y la universidad de Lleida , mediante , un acuerdo marco , organizarán actividades conjuntas respecto al diseño , organización , gestión y promoción de acciones formativas del personal de este Ayuntamiento y del personal de administración y servicios de la UDL , con el objeto de atender necesidades de formación y perfeccionamiento del personal de ambas instituciones para mejorar la prestación de los servicios que les son propios .
Català: Tot empleat públic inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , te dret a una protecció efectiva de la salut en tots aquells aspectes relacionats amb el treball .
Español: Todo empleado público incluido en el ámbito de aplicación del presente convenio tiene derecho a una protección efectiva de la salud en todos aquellos aspectos relacionados con el trabajo .
Català: L ' esmentat dret , suposa un deure pel Govern municipal el qual haurà d ' implementar els mitjans necessaris per tal de fer efectiva la prevenció en matèria de seguretat i salut laboral , entenent com a salut l ' estat de benestar i equilibri de la persona , en els aspectes físic , psíquic i social .
Español: El mencionado derecho supone un deber para el gobierno municipal , que deberá implementar los medios necesarios con el fin de hacer efectiva la prevención en materia de seguridad y salud laboral , entendiendo como salud el estado de bienestar y equilibrio de la persona , en los aspectos físico , psíquico y social .
Català: En conseqüència , les parts signants del present Conveni , entenen la prevenció com un conjunt d ' actuacions de caràcter interdisciplinari , mitjançant les quals es pretenen incorporar a les diferents activitats i tasques que efectuen les persones que presten serveis a l ' administració municipal , les mesures preventives necessàries , adreçades a evitar o reduir el risc al qual poden estar exposades en l ' exercici del seu lloc de treball .
Español: En consecuencia , las partes firmantes del presente convenio entienden la prevención como un conjunto de actuaciones de carácter interdisciplinario , mediante las que se pretenden incorporar a las distintas actividades y tareas que efectúan las personas que prestan servicios a la administración municipal , las medidas preventivas necesarias , dirigidas a evitar o reducir el riesgo al que pueden estar expuestas en el ejercicio de su puesto de trabajo .
Català: La prevenció de riscos laborals implica una conducta activa , permanent i contínua , que afecta , amb el grau de responsabilitat que correspongui , a totes les persones que integren la corporació local , des de l ' equip de govern , als directors i caps dels diferents organismes i serveis , al personal que ocupa càrrecs de comandament en la línia jeràrquica , així com als òrgans de representació del personal , i fins i tot , a cadascun dels empleats / des públics / ques al servei de la Corporació .
Español: La prevención de riesgos laborales implica una conducta activa , permanente y continua , que afecta , con el grado de responsabilidad que corresponda , a todas las personas que integran la corporación local , desde el equipo de gobierno a los directores y jefes de los distintos organismos y servicios , al personal que ocupa cargos de mando en la línea jerárquica , así como a los órganos de representación del personal , e incluso a cada uno de los empleados/ as públicos/ as al servicio de la corporación .
Català: La gestió de la prevenció de la salut en el treball , inclou de forma integrada l ' actuació sobre els riscos susceptibles de produir danys professionals , utilitzant per a la seva eliminació o control , les especialitats preventives de seguretat en el treball , la higiene industrial , l ' ergonomia , la psicosociologia i la medecina del treball .
Español: La gestión de la prevención de la salud en el trabajo incluye de forma integrada la actuación sobre los riesgos susceptibles de producir daños profesionales , utilizando para su eliminación o control las especialidades preventivas de seguridad en el trabajo , la higiene industrial , la ergonomía , la psicosociología y la medicina del trabajo .
Català: a . Assolir el mes alt nivell de seguretat i salut en el treball , assumint l ' obligació del compliment de la normativa legal , reglamentària i convencional , en matèria de prevenció de riscos laborals , per tal d ' eliminar o controlar els riscos existents , amb la participació i consulta regular i periòdica del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: a. Alcanzar el más alto nivel de seguridad y salud en el trabajo , asumiendo la obligación del cumplimiento de la normativa legal , reglamentaria y convencional , en materia de prevención de riesgos laborales , con el fin de eliminar o controlar los riesgos existentes , con la participación y consulta regular y periódica del comité de seguridad y salud .
Català: b . Proporcionar els recursos econòmics necessaris per poder realitzar una efectiva gestió de la prevenció de riscos derivats del treball , així com dotar el Servei de Prevenció de Riscos Laborals , de mitjans humans , tècnics i materials que permetin realitzar les activitats preventives amb les degudes garanties de qualitat .
Español: b. Proporcionar los recursos económicos necesarios para poder realizar una efectiva gestión de la prevención de riesgos derivados del trabajo , así como dotar al servicio de prevención de riesgos laborales de medios humanos , técnicos y materiales que permitan realizar las actividades preventivas con las debidas garantías de calidad .
Català: d . Elaborar i mantenir un Manual de Gestió de la Prevenció de Riscos Laborals , que haurà de ser aprovat pel Comitè de Seguretat i Salut i ratificat per l ' Ajuntament ple .
Español: d. Elaborar y mantener un manual de gestión de la prevención de riesgos laborales , que deberá ser aprobado por el Comité de Seguridad y Salud y ratificado por el Ayuntamiento pleno .
Català: El Manual desenvoluparà el model d ' organització i establirà el sistema de gestió que inclourà normes i procediments que vincularan , en el grau que correspongui , als diferents estaments de la Corporació .
Español: El manual desarrollará el modelo de organización y establecerá el sistema de gestión que incluirá normas y procedimientos que vincularán , en el grado que corresponda , a los distintos estamentos de la corporación .
Català: f . Establir un sistema àgil , ascendent i descendent de comunicació per divulgar instruccions , detectar nous riscos o incidències en matèria preventiva , així com per suggerir o plantejar actuacions de millora .
Español: f. Establecer un sistema ágil , ascendente y descendente de comunicación para divulgar instrucciones , detectar nuevos riesgos o incidencias en materia preventiva , así como para sugerir o plantear actuaciones de mejora .
Català: g . Adoptar les mesures necessàries amb la finalitat que els equips de treball siguin els adequats per la feina que calgui realitzar , de forma que garanteixin la seguretat i salut dels empleats / des públics / ques municipals al utilitzar-los .
Español: g. Adoptar las medidas necesarias con el fin de que los equipos de trabajo sean los adecuados para el trabajo que haya que realizar , de forma que garanticen la seguridad y salud de los empleados/ as públicos/ as municipales al utilizarlos .
Català: h . Proporcionar als empleats / des públics / ques municipals roba de treball i equips de protecció individual adequats per al desenvolupament de les seves funcions i vetllar per l ' ús efectiu dels mateixos quan , per la naturalesa dels treballs realitzats , siguin necessaris .
Español: h. Proporcionar a los empleados/ as públicos/ as municipales ropa de trabajo y equipos de protección individual adecuados para el desarrollo de sus funciones y velar por el uso efectivo de los mismos cuando , por la naturaleza de los trabajos realizados , sean necesarios .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament , inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , mitjançant els seus / ves representants / es , tenen dret a participar en les qüestions relacionades amb la prevenció de riscos en el treball , en els termes que estableix l ' article 34 de la Llei 31 / 1995 , de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento incluido en el ámbito de aplicación del presente convenio , mediante sus representantes , tiene derecho a participar en las cuestiones relacionadas con la prevención de riesgos en el trabajo , en los términos que establece el artículo 34 de la ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales .
Català: Els òrgans de participació i representació especialitzada en matèria de salut laboral són els / les Delegats / des de Prevenció i el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Los órganos de participación y representación especializada en materia de salud laboral son los/ las delegados/ as de prevención y el comité de seguridad y salud .
Català: Els / les Delegats / des de Prevenció seran els que corresponguin d ' acord amb la plantilla , en aplicació del punt 2n de l ' article 35 de la Llei 31 / 1995 i es designaran proporcionalment per i entre els / les membres dels òrgans de representació del personal .
Español: Los/ las delegados/ as de prevención serán los que correspondan de acuerdo con la plantilla , en aplicación del punto 2º del artículo 35 de la ley 31/ 1995 y se designarán proporcionalmente por y entre los/ las miembros de los órganos de representación del personal .
Català: Els / les Delegats / des de Prevenció tindran les competències i facultats , i gaudiran de les garanties , que els hi atorga l ' article 36 de la Llei 31 / 1995 de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: Los/ las delegados/ as de prevención tendrán las competencias y facultades , y disfrutarán de las garantías que se les otorga el artículo 36 de la ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l ' òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' Ajuntament en matèria de prevenció de riscos .
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones del Ayuntamiento en materia de prevención de riesgos .
Català: Estarà format pels / per les Delegats / des de Prevenció i pel mateix nombre de representants / es de la Corporació , i es regirà per l ' establert en l ' article 38 de la Llei 31 / 1995 , i per les seves pròpies normes de funcionament .
Español: Estará formado por los/ las delegados/ as de prevención y por el mismo número de representantes de la corporación , y se regirá por lo establecido en el artículo 38 de la ley 31/ 1995 , y por sus propias normas de funcionamiento .
Català: La Corporació adoptarà les mesures adequades perquè els membres que integren el Comitè de Seguretat i Salut , rebin tota la informació a què tenen dret de conformitat amb l ' establert en l ' article 18 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: La corporación adoptará las medidas adecuadas para que los miembros que integran el comité de seguridad y salud reciban toda la información a la que tienen derecho de conformidad con el establecido en lo artículo 18 de la ley de prevención de riesgos laborales .
Català: La Corporació haurà de consultar amb els i les representants / es dels empleats / des públics / ques municipals , amb l ' antelació suficient , l ' adopció de les decisions relatives a les matèries enumerades a l ' article 33.1 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: La corporación deberá consultar con los y las representantes de los empleados/ as públicos/ as municipales , con la antelación suficiente , la adopción de las decisiones relativas a las materias enumeradas en el artículo 33.1 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: La Corporació disposarà d ' un Servei propi de Prevenció Riscos Laborals , de conformitat amb allò previst en el Capítol IV de la Llei 31 / 1995 i en els articles 22 i 32 de la mateixa Llei .
Español: La corporación contará con un servicio propio de prevención riesgos laborales , de conformidad con lo previsto en el capítulo IV de la ley 31/ 1995 y en los artículos 22 y 32 de la misma ley .
Català: El Servei de Prevenció de Riscos Laborals de l ' Ajuntament , es una unitat especialitzada de caràcter interdisciplinari que integra un conjunt de mitjans humans , tècnics i materials necessaris per realitzar les activitats preventives , assessorant i assistint al govern municipal , als responsables dels diferents departaments i serveis , als / les empleats / des públics / ques municipals i als seus representants / es i en especial als òrgans de representació especialitzats .
Español: El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Ayuntamiento es una unidad especializada de carácter interdisciplinario que integra un conjunto de medios humanos , técnicos y materiales necesarios para realizar las actividades preventivas , asesorando y asistiendo al gobierno municipal , a los responsables de los distintos departamentos y servicios , a los/ las empleados/ as públicos/ as municipales y a sus representantes y en especial a los órganos de representación especializados .
Català: El Servei assumirà bé de forma directa o dirigint i supervisant l ' actuació dels serveis de prevenció concertats , les cinc especialitats preventives : Seguretat , higiene industrial , ergonomia , psicosociologia i medecina del treball .
Español: El servicio asumirá , ya sea de forma directa o dirigiendo y supervisando la actuación de los servicios de prevención concertados , las cinco especialidades preventivas : seguridad , higiene industrial , ergonomía , psicosociología y medicina del trabajo .
Català: El Servei de Prevenció de Riscos Laborals , desenvoluparà les funcions contemplades en l ' Article 31 de la Llei 31 / 1995 i article 15 del RD 39 / 1997 , de 17 de gener i en especial participarà activament en assolir l ' objectiu de fomentar a l ' Ajuntament una veritable i efectiva cultura de la prevenció , mitjançant un model d ' organització basat en la informació i la formació , en l ' elaboració de normes i procediments , així com en l ' actualització permanent de l ' avaluació de riscos , i la proposta de mesures correctores en totes aquelles situacions en que pot veure ' s afectada la seguretat i salut dels empleats / des públics / ques municipals .
Español: El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales desarrollará las funciones contempladas en el artículo . ~~~ 31 de la ley 31/ 1995 y artículo 15 del RD 39/ 1997 , de 17 de enero , y en especial participará activamente al lograr el objetivo de fomentar en el Ayuntamiento una verdadera y efectiva cultura de la prevención , mediante un modelo de organización basado en la información y la formación , en la elaboración de normas y procedimientos , así como en la actualización permanente de la evaluación de riesgos , y la propuesta de medidas correctoras en todas aquellas situaciones en las que puede verse afectada la seguridad y salud de los empleados/ as públicos/ as municipales .
Català: L ' Ajuntament garantirà a tots els empleats / des públics / ques municipals inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , la vigilància i control del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball que cadascú desenvolupa .
Español: El Ayuntamiento garantizará a todos los empleados/ as públicos/ as municipales incluidos en el ámbito de aplicación del presente convenio la vigilancia y control de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo que cada uno/ a de ellos/ as desarrolla .
Català: Els reconeixements mèdics preventius , sols s ' efectuaran quan l ' empleat / da públic / a presti el seu consentiment , excepte , previ informe dels òrgans de representació del personal en els supòsits en que el reconeixement sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels empleats / des públics / ques municipals o per verificar si l ' estat de salut de la persona pot constituir un perill per sí mateix , per altres empleats / des públics / ques municipals o per terceres persones , o quan així s ' estableixi en una disposició legal .
Español: Los reconocimientos médicos preventivos sólo se efectuarán cuando el empleado/ a público/ a preste su consentimiento , excepto , previo informe de los órganos de representación del personal en los supuestos en los que el reconocimiento sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los empleados/ as públicos/ as municipales o para verificar si el estado de salud de la persona puede constituir un peligro para sí mismo , para otros empleados/ as públicos/ as municipales o para terceras personas , o cuando así se establezca en una disposición legal .
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut respectaran sempre el dret a la intimitat i confidencialitat , no podran ser usats amb fins discriminatoris o en perjudici del empleat / da públic / a municipal i els seus resultats seran comunicats als afectats .
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud respetarán siempre el derecho a la intimidad y confidencialidad , no podrán ser usados con fines discriminatorios o en perjuicio del empleado/ a público/ a municipal y sus resultados serán comunicados a los afectados .
Català: El Servei de Prevenció serà informat de les conclusions que es derivin dels reconeixements efectuats en relació amb l ' aptitud de l ' empleat / da públic / a municipal pel desenvolupament del seu lloc de treball .
Español: El Servicio de Prevención será informado de las conclusiones que se deriven de los reconocimientos efectuados con relación a la aptitud del empleado/ a público/ a municipal para el desempeño de su puesto de trabajo .
Català: S ' efectuarà una avaluació inicial de la salut a tot el personal que s ' incorpori a la plantilla municipal , cosa que es fa extensiva a tot el personal que s ' incorpori de forma temporal , eventual o interina .
Español: Se efectuará una evaluación inicial de la salud a todo el personal que se incorpore a la plantilla municipal , lo cual se hace extensivo a todo el personal que se incorpore de forma temporal , eventual o interina .
Català: S ' efectuarà una vigilància de la salut a tot el personal a intervals periòdics els quals s ' establiran en funció dels potencials riscos que presenten els diferents llocs de treball .
Español: Se efectuará una vigilancia de la salud a todo el personal a intervalos periódicos , que se establecerán en función de los potenciales riesgos que presentan los distintos puestos de trabajo .