Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) L ' autorització quan així s ' exigeixi per la normativa aplicable , de les operacions de préstec , endeutament i aval , de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat .
Español: d ) La autorización cuando así se exija por la normativa aplicable , de las operaciones de préstamo , endeudamiento y aval , de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad .
Català: f ) L ' autorització per signar convenis que no afectin una altra comunitat autònoma , l ' Estat o entitats públiques estrangeres , i la presa en coneixement de convenis ja signats .
Español: f ) La autorización para firmar convenios que no afecten a otra comunidad autónoma , al Estado o a entidades públicas extranjeras , y la toma de conocimiento de convenios ya firmados .
Català: g ) L ' autorització per a la celebració i , quan s ' escaigui , per a altres actuacions en relació amb els contractes de l ' Administració de la Generalitat que , per aplicació de la legislació vigent , requereixin l ' aprovació del Govern .
Español: g ) La autorización para la celebración y , cuando proceda , para otras actuaciones en relación con los contratos de la Administración de la Generalidad que , por aplicación de la legislación vigente , requieran la aprobación del Gobierno .
Català: h ) L ' autorització , a proposta del Departament d ' Economia i Finances , de les modificacions pressupostàries i de les despeses plurianuals , en els termes que estableix la normativa de finances públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) La autorización , a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas , de las modificaciones presupuestarias y de los gastos plurianuales , en los términos establecidos en la normativa de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Coordinar l ' elaboració i l ' execució de directrius i de disposicions en matèria social i en especial debatre en l ' inici de la seva tramitació , les línies bàsiques dels projectes de llei , així com dels decrets d ' especials rellevància en l ' àmbit propi de la Comissió .
Español: a ) Coordinar la elaboración y ejecución de directrices y de disposiciones en materia social y en especial debatir en el inicio de su tramitación , las líneas básicas de los proyectos de ley , así como de los decretos de especial relevancia en el ámbito propio de la Comisión .
Català: b ) Programar les activitats interdepartamentals en matèria de política social prenent en consideració , si escau , els plans d ' actuació abans de sotmetre ' ls al Govern per a la seva aprovació .
Español: b ) Programar las actividades interdepartamentales en materia de política social tomando en consideración , si procede , los planes de actuación antes de someterlos al Gobierno para su aprobación .
Català: 5.2 Es deleguen en la Comissió de Govern de Polítiques Socials , i en l ' àmbit dels departaments que en formen part , les següents competències del Govern :
Español: 5.2 Se delegan en la Comisión de Gobierno de Políticas Sociales , y en el ámbito de los departamentos que forman parte de la misma , las siguientes competencias del Gobierno :
Català: h ) L ' autorització per a la celebració i , quan s ' escaigui , per a altres actuacions en relació amb els contractes de l ' Administració de la Generalitat que , per aplicació de la legislació vigent , requereixin l ' aprovació del Govern .
Español: h ) La autorización para la celebración y , cuando proceda , para otras actuaciones en relación con los contratos de la Administración de la Generalidad que , por aplicación de la legislación vigente , requieran la aprobación del Gobierno .
Català: a ) Coordinar l ' elaboració i l ' execució de directrius i de disposicions en matèria territorial i en especial debatre en l ' inici de la seva tramitació , les línies bàsiques dels projectes de llei , així com dels decrets d ' especial rellevància en l ' àmbit propi de la Comissió .
Español: a ) Coordinar la elaboración y la ejecución de directrices y de disposiciones en materia territorial y en especial debatir en el inicio de su tramitación , las líneas básicas de los proyectos de ley , así como de los decretos de especial relevancia en el ámbito propio de la Comisión .
Català: b ) Programar les activitats interdepartamentals en matèria de política territorial prenent en consideració , si escau , els plans d ' actuació abans de sotmetre ' ls al Govern per a la seva aprovació .
Español: b ) Programar las actividades interdepartamentales en materia de política territorial tomando en consideración , si procede , los planes de actuación antes de someterlos al Gobierno para su aprobación .
Català: 6.2 Es deleguen en la Comissió de Govern de Política Territorial , i en l ' àmbit dels departaments que en formen part , les següents competències del Govern :
Español: 6.2 Se delegan en la Comisión de Gobierno de Política Territorial , y en el ámbito de los departamentos que forman parte de la misma , las siguientes competencias del Gobierno :
Català: e ) L ' autorització per signar convenis que no afectin una altra comunitat autònoma , l ' Estat o entitats públiques estrangeres i la presa en coneixement de convenis ja signats .
Español: e ) La autorización para firmar convenios que no afecten a otra comunidad autónoma , al Estado o a entidades públicas extranjeras , y la toma de conocimiento de convenios ya firmados .
Català: La Comissió de Govern per a la Seguretat es troba regulada per l ' article 7 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , i la seva composició és la que va quedar establerta a l ' Acord del Govern de 26 de juliol de 2005 , mitjançant el qual va quedar constituïda .
Español: La Comisión de Gobierno para la Seguridad se halla regulada por el artículo 7 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , y su composición es la quedó establecida en el Acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 2005 , mediante el cual quedó constituida .
Català: 8.2 Per a la validesa de les deliberacions i dels acords , cal que hi siguin presents la persona que exerceix la presidència o la que exerceix la presidència executiva i la meitat més un dels titulars dels departaments convocats .
Español: 8.2 Para la validez de las deliberaciones y de los acuerdos , es necesario que estén presentes la persona que ejerce la presidencia o la persona que ejerce la presidencia ejecutiva y la mitad más uno de los titulares de los departamentos convocados .
Català: 8.7 Tots els acords de les comissions que preveu aquest Decret que tinguin implicacions pressupostàries o patrimonials , hauran de disposar prèviament de l ' informe favorable del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 8.7 Todos los acuerdos de las comisiones previstas en el presente Decreto que tengan implicaciones presupuestarias o patrimoniales , deberán disponer previamente del informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 8.8 Sens perjudici de la necessària notificació als interessats , no serà precís un acte formal d ' avocació per part del Govern , quan , per raons d ' urgència , sigui sotmès a la seva aprovació un acord que , en els termes d ' aquest Decret i per delegació , hauria d ' aprovar una comissió .
Español: 8.8 Sin perjuicio de la necesaria notificación a los interesados , no será preciso un acto formal de avocación por parte del Gobierno , cuando , por razones de urgencia , sea sometido a su aprobación un acuerdo que , en los términos del presente Decreto y por delegación , tendría que aprobar una comisión .
Català: 8.9 El president / a de la comissió , d ' acord amb el president / a executiu , pot sotmetre al Govern l ' aprovació d ' aquells assumptes que per la seva naturalesa o transcendència consideri oportú que siguin decidits per aquest òrgan .
Español: 8.9 El presidente/ a de la comisión , de acuerdo con el presidente/ a ejecutivo , puede someter al Gobierno la aprobación de aquellos asuntos que por su naturaleza o trascendencia considere oportuno que sean decididos por este órgano .
Català: 8.10 Les convocatòries amb els ordres del dia i les actes de les comissions de Govern es traslladaran a tots els membres del Govern i s ' acompanyaran a l ' ordre del dia de la següent sessió del Govern .
Español: 8.10 Las convocatorias con los órdenes del día y las actas de las comisiones de Gobierno se trasladarán a todos los miembros del Gobierno y se acompañarán en el orden del día de la siguiente sesión del Gobierno .
Català: 8.11 A les convocatòries es farà constar si algun dels assumptes de l ' ordre del dia afecta els departaments els titulars dels quals no formen part de la respectiva comissió de Govern .
Español: 8.11 En las convocatorias se hará constar si alguno de los asuntos del orden del día afecta a los departamentos cuyos titulares no forman parte de la respectiva comisión de Gobierno .
Català: L ' informe del Consell Tècnic que preveu l ' article 8 del seu Reglament , aprovat pel Decret 128 / 2005 , de 21 de juny , continuarà sent preceptiu per als acords que siguin sotmesos a les comissions creades per Decret .
Español: El informe del Consejo Técnico que prevé el artículo 8 de su Reglamento , aprobado por el Decreto 128/ 2005 , de 21 de junio , continuará siendo preceptivo para los acuerdos que sean sometidos a las comisiones creadas por este Decreto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 22 de juny de 2005 i 15 de setembre de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 22 de junio de 2005 y 15 de septiembre de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del terme municipal de Santa Oliva , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juny de 2005 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , del término municipal de Santa Oliva , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de junio de 2005 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' identifiquen en un llistat els béns protegits , s ' afegeix un epígraf identificatiu amb la categoria de protecció i s ' inclouen els jaciments arqueològics .
Español: 1.1 Se identifican en un listado los bienes protegidos , se añade un epígrafe identificativo con la categoría de protección y se incluyen los yacimientos arqueológicos .
Català: 1.8 S ' assigna edificabilitat bruta i densitat per als àmbits de sòl urbà no consolidat per als quals es delimiten sectors subjectes a un pla de millora urbana .
Español: 1.8 Se asigna edificabilidad bruta y densidad para los ámbitos de suelo urbano no consolidado para los que se delimitan sectores sujetos a un plan de mejora urbana .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de juny de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de junio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del terme municipal de Santa Oliva , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , i amb caràcter general adaptat a la Llei 10 / 2004 , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del término municipal de Santa Oliva , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , y a todos los efectos adaptado a la Ley 10/ 2004 , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Caldrà incorporar les determinacions de l ' informe del Departament de Cultura de 8 de febrer de 2005 , així com les recomanacions del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.1.1 Será necesario incorporar las determinaciones del informe del Departamento de Cultura de 8 de febrero de 2005 , así como las recomendaciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 1.1.2 En tant l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 4 de novembre de 2004 , estableix que caldria aportar un estudi d ' inundabilitat , principalment pel que fa als sectors de sòl urbanitzable que afronten amb el torrent del Lluc ; caldrà mantenir lliures d ' edificació i amb la classificació de sòl no urbanitzable els nous sòls confrontants al llarg del torrent del Lluc .
Español: 1.1.2 En tanto el informe de la Agencia Catalana del Agua de 4 de noviembre de 2004 , establece que sería necesario aportar un estudio de inundabilidad , principalmente en cuanto a los sectores de suelo urbanizable que afrontan con el Torrent del Lluc ; será preciso mantener libres de edificación y con la clasificación de suelo no urbanizable los nuevos suelos colindantes a lo largo del Torrent del Lluc .
Català: 1.2.1 Caldrà que es dibuixin i qualifiquin com a sistema de serveis tècnics , la línia elèctrica d ' alta tensió que travessa el terme municipal , al nord del Molí del Blanquillo , així com les conduccions de combustible soterrades , gasoducte i etilenoducte .
Español: 1.2.1 Será necesario que se dibujen y califiquen como sistema de servicios técnicos , la línea eléctrica de alta tensión que atraviesa el término municipal , al norte del Molino del Blanquillo , así como las conducciones de combustible soterradas , gasoducto y etilenoducto .
Català: 1.3.1 En el polígon d ' actuació número 6 , pel que fa als terrenys qualificats amb la clau 8 , caldrà mantenir l ' alineació de l ' edificació .
Español: 1.3.1 En el polígono de actuación número 6 , en cuanto a los terrenos calificados con la clave 8 , será necesario mantener la alineación de la edificación .
Català: 1.3.2 En el Polígon d ' actuació número 3-2 , pel que fa als terrenys de la zona verda situada al sud de l ' avinguda Verge del Remei , caldrà que mantinguin la classificació de sòl no urbanitzable per tal de fer corresponent el límit del sòl urbà amb la carretera i deixar com a sòl no urbanitzable els sòls situats al sud d ' aquesta .
Español: 1.3.2 En el Polígono de actuación número 3-2 , en cuanto a los terrenos de la zona verde situada al sur de la avenida Verge del Remei , será preciso que mantengan la clasificación de suelo no urbanizable para hacer correspondiente el límite del suelo urbano con la carretera y dejar como suelo no urbanizable los suelos situados al sur de ésta .
Català: 1.3.3 Pel que fa a l ' ordenació del Polígon d ' actuació número 3-1 , caldrà que aquest s ' integri a la sèquia preexistent .
Español: 1.3.3 En cuanto a la ordenación del Polígono de actuación número 3-1 , será necesario que éste se integre a la acequia preexistente .
Català: 1.3.4 Caldrà que el POUM precisi , pels polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà consolidat , les obres d ' urbanització i les rasants , tal i com estableix l ' article 58.4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: 1.3.4 Será necesario que el POUM precise , para los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano consolidado , las obras de urbanización y las rasantes , tal como establece el artículo 58.4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: 1.3.5 Pel que fa a les zones en sòl urbà , la clau 7 , zona privada lliure d ' edificació , s ' hauria de vincular a una clau amb aprofitament , atès que no es pot qualificar sòl privat amb aprofitament zero .
Español: 1.3.5 En cuanto a las zonas en suelo urbano , la clave 7 , zona privada libre de edificación , se debería vincular a una clave con aprovechamiento , puesto que no se puede calificar suelo privado con aprovechamiento cero .
Català: 1.4.1 EL POUM estableix , per als sectors d ' ús residencial , que la limitació de densitat no és efectiva per al sostre destinat a habitatges de protecció pública , tot i que s ' entén la voluntat del POUM de donar una major llibertat als habitatges de protecció pública , i les densitats que proposa per als sectors d ' ús residencial són molt baixes , caldria determinar una densitat màxima també per aquest ús , atès l ' article 58 de la Llei 10 / 2004 , estableix que els POUM en el sòl urbanitzable delimitat han d ' establir la densitat màxima , i en cap moment es fa distinció en relació amb l ' ús a que es destini el sostre .
Español: 1.4.1 EL POUM establece , para los sectores de uso residencial , que la limitación de densidad no es efectiva para el techo destinado a viviendas de protección pública , a pesar de que se entiende la voluntad del POUM de dar una mayor libertad a las viviendas de protección pública , y las densidades que propone para los sectores de uso residencial son muy bajas , será necesario determinar una densidad máxima también para este uso , atendido al artículo 58 de la Ley 10/ 2004 , establece que los POUM en el suelo urbanizable delimitado tienen que establecer la densidad máxima , y en ningún momento se hace distinción en relación con el uso a que se destine el techo .
Català: 1.4.2 Tal com disposa l ' article 58.7 de la LU 10 / 2004 , el POUM ha d ' establir per als sectors de sòl urbanitzable delimitat els estàndards que determinen les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i equipaments .
Español: 1.4.2 Tal y como dispone el artículo 58.7 de la LU 10/ 2004 , el POUM tiene que establecer para los sectores de suelo urbanizable delimitado los estándares que determinan las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos .
Català: 1.5.3 Caldrà que pels àmbits de sòl urbà no consolidat per als quals es delimitin sectors subjectes a un pla de millora urbana , això és l ' article 163 de la normativa , es fixin els índexs d ' edificabilitat bruta i les densitats .
Español: 1.5.3 Será preciso que para los ámbitos de suelo urbano no consolidado para los que se delimiten sectores sujetos a un plan de mejora urbana , eso es el artículo 163 de la normativa , se fijen los índices de edificabilidad bruta y las densidades .
Català: Es fa referència a la necessitat de l ' informe previ de la Comissió Jurídica Assessora , d ' acord amb l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , cal dir que aquest article s ' ha modificat per la Llei 10 / 2004 , per tant caldrà que s ' adeqüi al seu nou contingut .
Español: Se hace referencia a la necesidad del informe previo de la Comisión Jurídica Asesora , de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 2/ 2002 , es preciso decir que este artículo se ha modificado por la Ley 10/ 2004 , por tanto será necesario que se adecue a su nuevo contenido .
Català: Article 163 sector 6 , estableix que la cessió d ' equipaments és de 860 m2 , hauria de ser 1144 m2 , tal com es defineix en els quadres de la memòria .
Español: Artículo 163 sector 6 , establece que la cesión de equipamientos es de 860 m2 , tendría que ser 1144 m2 , tal y como se define en los cuadros de la memoria .
Català: Zona comercial clau 13 , caldria establir les condicions de parcel · la , atès no s ' estableixen i caldria clarificar quina és la voluntat del POUM en quant a l ' alineació a front del vial carrer de l ' Alt Camp i carrer de la Conca de Barberà , atès l ' actual redactat és confús .
Español: Zona comercial clave 13 , será necesario establecer las condiciones de parcela , ya que no se establecen y sería preciso clarificar cuál es la voluntad del POUM en cuanto a la alineación frente del vial calle de L'Alt Camp y calle de La Conca de Barberà , dado que el actual redactado es confuso .
Català: Plànols : zona verda pintada carrer Mossèn Antoni Paradís , es qualifica amb clau 7 , i és zona verda privada , per tant al plànol de sistemes no s ' hauria de pintar .
Español: Planos : zona verde pintada calle Mossèn Antoni Paradís , se califica con clave 7 , y es zona verde privada , por tanto en el plano de sistemas no se debería pintar .
Català: Memòria : en els quadres de dades , quadre 5 , la superfície dels sectors , no és correcta , caldria refer el quadre amb les superfícies correctes , les superfícies del quadre 1 .
Español: Memoria : en los cuadros de datos , cuadro 5 , la superficie de los sectores , no es correcta , sería necesario rehacer el cuadro con las superficies correctas , las superficies del cuadro 1.
Català: Previsió d ' habitatge protegit , IV.2 de la memòria social , pàgina 16 , es diu que el POUM preveu reserves de sòl per a habitatge protegit en els sectors amb una densitat no inferior a 25 ha , de fet en el quadre que s ' incorpora el sector R5 , no preveu sostre per aquest tipus de sòl , però en la normativa es preveu la reserva del 20 % dels sòl per a habitatge protegit en tots els sectors independentment de la seva densitat , inclòs el sector R5 , així dons aquesta puntualització s ' hauria de suprimir .
Español: Previsión de vivienda protegido , IV.2 de la memoria social , pág . ~~~ 16 , se dice que el POUM prevé reservas de suelo para vivienda protegida en los sectores con una densidad no inferior a 25 ha , de hecho en el cuadro que se incorpora el sector R5 , no prevé techo para este tipo de suelo , pero en la normativa se prevé la reserva del 20 % de los suelos para vivienda protegida en todos los sectores independientemente de su densidad , incluido el sector R5 , así pues esta puntualización se debería suprimir .
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2005-2006 .
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: .2 Implantar el cicle formatiu de formació professional de grau superior Indústria alimentària , a l ' Escola de Capacitació Agrària de l ' Empordà , amb codi 17001231 , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ( Baix Empordà ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: .2 Implantar el ciclo formativo de formación profesional de grado superior Industria alimentaria , en la Escuela de Capacitación Agraria de L'Empordà , con código 17001231 , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ( Baix Empordà ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: .3 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2004-2005 .
Español: .3 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2004-2005 .
Català: .4 Traslladar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució als centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2004-2005 .
Español: .4 Trasladar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución a los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2004-2005 .
Català: S ' implanten al centre esmentat els cicles formatius de formació professional que s ' indiquen a la vegada que se suprimeixen aquests ensenyaments de l ' IES Vallès , amb codi 08042020 , de Sabadell .
Español: Se implantan en el citado centro los ciclos formativos de formación profesional que se indican y a la vez se suprimen estas enseñanzas del IES Vallès , con código 08042020 , de Sabadell .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural per als anys 2005-2007 , per la part empresarial , pels representants d ' ACELLEC , AEISC , ACCAC i , per la part social , pels representants d ' UGT Fed .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del tiempo libre educativo y sociocultural para los años 2005-2007 suscrito , por la parte empresarial , por los representantes de ACELLEC , AEISC i ACCAC y , por parte de los trabajadores , por los representantes de UGT Fed .
Català: d ' Ensenyament , els dies 16 de març , 21 de març i 14 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: d'Ensenyament los días 16 de marzo , 21 de marzo y 14 de abril de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del tiempo libre educativo y sociocultural para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: Determinació de les parts : Aquest conveni col · lectiu es pacta entre les organitzacions empresarials L ' Associació d ' Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya ( AEISC ) , l ' Associació Catalana d ' Empreses del Lleure i la Cultura ( ACELLEC ) , l ' Associació de Cases de Colònies i Albergs de Catalunya ( ACCAC ) , d ' una part , i els sindicats CCOO de Catalunya ( Federació d ' Ensenyament ) i UGT de Catalunya ( Federació de Serveis i Federació d ' Ensenyament ) .
Español: Determinación de las partes : El presente convenio colectivo se pacta entre las organizaciones empresariales Associació d'Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya ( AEISC ) , Associació Catalana d'Empreses del Lleure i la Cultura ( ACELLEC ) , Associació de Cases de Colònies i Albergs de Catalunya ( ACCAC ) , de una parte , y los sindicatos CCOO de Catalunya ( Federació d'Ensenyament ) i UGT de Catalunya ( Federació de Serveis i Federació d'Ensenyament ) .
Català: El present conveni regula les relacions laborals en les empreses i / o entitats privades que tinguin com a activitat principal la prestació de serveis de lleure educatiu i sociocultural per a tercers , consistent en activitats complementàries a l ' educació formal que amb l ' objectiu de desenvolupar hàbits i habilitats socials com a forma d ' educar integralment a la persona , comprensiu de les activitats següents :
Español: El presente convenio regula las relaciones laborales en les empresas y / o entidades privadas que tengan como actividad principal la prestación de servicios de tiempo libre educativo y sociocultural para terceros , consistente en actividades complementarias a la educación formal con el objetivo de desarrollar hábitos y habilidades sociales como forma de educación integral de la persona , comprendiendo las actividades siguientes :
Català: a ) Activitat d ' educació en el lleure dins o fora del marc escolar : de guàrdia i custòdia en període de transport escolar , activitats de migdia , de menjador , de pati i extraescolars .
Español: a ) Actividad de educación en el tiempo libre dentro o fuera del marco escolar : de guardia y custodia en período de transporte escolar , actividades de mediodía , de comedor , de patio y extraescolares .
Català: b ) Organització i gestió de serveis socioculturals , tant d ' equipaments com de programes socials i culturals , com ara els adreçats a centres cívics i culturals , biblioteques , sales de lectura , serveis d ' informació juvenil , ludoteques , casals infantils , cases de colònies i albergs infantils i juvenils , activitats i programes d ' educació mediambiental , activitats extraescolars , setmanes culturals , exposicions , activitats de dinamització del patrimoni , tallers sociocomunitaris i casals de vacances i , en general , qualsevol tipus de gestió d ' equipaments , programes i esdeveniments d ' acció social comunitària i cultural d ' educació en el lleure i per a totes les edats .
Español: b ) Organización y gestión de servicios socioculturales , tanto de equipamientos como de programas sociales y culturales , como los dirigidos a centros cívicos y culturales , bibliotecas , salas de lectura , servicios de información juvenil , ludotecas , casales infantiles , casas de colonias y albergues infantiles y juveniles , actividades y programas de educación medioambiental , actividades extraescolares , semanas culturales , exposiciones , actividades de dinamización del patrimonio , talleres sociocomunitarios y casales de vacaciones y , en general , cualquier tipos de gestión de equipamientos , programas y acontecimientos de acción social comunitaria y cultural de educación en el tiempo libre y para todas las edades .
Català: Igualment queden afectades per aquest conveni les divisions , línies de negoci , seccions o altres unitats productives de les empreses dedicades a la prestació dels serveis de l ' àmbit funcional del present conveni .
Español: Igualmente quedan afectadas por este convenio las divisiones , líneas de negocio , secciones u otras unidades productivas de las empresas dedicadas a la prestación de los servicios del ámbito funcional del presente convenio .
Català: La relació efectuada no s ' entén tancada , per la qual cosa s ' hi considera inclosa qualsevol altra activitat que existeixi o de nova creació , sempre que la seva funció pugui ser enquadrada en la relació anterior .
Español: La relación efectuada no se entiende cerrada , por lo tanto se considera incluida cualquier otra actividad que exista o de nueva creación , siempre y cuando su función pueda estar encuadrada en la relación anterior .
Català: No obstant , les empreses que no hagin actualitzat els seus salaris durant el 2004 , deuran actualitzar-los en el present any amb l ' IPC de Catalunya per a l ' esmentat any 2004 .
Español: No obstante , las empresas que no hayan actualizado sus salarios durante el 2004 , deberán actualizarlos en el presente año con el IPC de Cataluña para dicho año 2004.
Català: El període de vigència d ' aquest conveni és fins al 31 de desembre de 2007 , data en la qual , si no ha estat denunciat , s ' entendrà que es va prorrogant any per any , i , si ha estat objecte de denúncia de qualsevol de les parts amb dos mesos d ' antelació al venciment , s ' iniciaran les negociacions del següent .
Español: El periodo de vigencia de este convenio es hasta el 31 de diciembre de 2007 , fecha en la cual , si no ha sido denunciado , se entenderá que se va prorrogando año por año , y , si ha sido objeto de denuncia de cualquiera de las partes con dos meses de antelación al vencimiento , se iniciarán las negociaciones del siguiente .
Català: Les parts signants del conveni es reserven la facultat de convocar la Mesa de negociació abans del període indicat si consideren que la previsible reestructuració del sector , o qualsevol altre acord o normativa amb l ' Administració competent , poden afectar aspectes laborals de totes les categories o d ' algunes .
Español: Las partes firmantes del convenio se reservan la facultad de convocar a la Mesa de negociación antes del periodo indicado si consideran que la previsible reestructuración del sector , o cualquier otro acuerdo o normativa con la Administración competente , puedan afectar a aspectos laborales de todas las categorías o de algunas .
Català: Aquest conveni regula les relacions laborals de les empreses incloses en el seu àmbit funcional i territorial amb la totalitat dels seus treballadors i treballadores , amb excepció expressa del personal d ' alta direcció , que es regeix per les seves pròpies disposicions legals i contractuals .
Español: Este convenio regula las relaciones laborales de las empresas incluidas en su ámbito funcional y territorial con la totalidad de sus trabajadores y trabajadoras , con excepción expresa del personal de alta dirección , que se rige por sus propias disposiciones legales y contractuales .
Català: En tot el que no preveu , cal atenir-se al que estableixen l ' Estatut dels treballadors , la Llei orgànica de llibertat sindical i totes les altres disposicions laborals de caràcter general .
Español: En todo lo que no prevé , se atendrá a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores , la Ley orgánica de libertad sindical y todas las otras disposiciones laborales de carácter general .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 83.2 i 84 de l ' Estatut dels treballadors , els supòsits de concurrència entre els convenis d ' àmbit territorial inferior i d ' empresa s ' han de resoldre en favor de l ' aplicació de les disposicions recollides en el d ' àmbit superior , i s ' han de respectar , en tot cas , i amb caràcter de mínims , totes les condicions de treball pactades aquí .
Español: En conformidad con el que disponen los artículos 83.2 y 84 del Estatuto de los trabajadores , los supuestos de concurrencia entre los convenios de ámbito territorial inferior y de emprendida se tienen que resolver en favor de la aplicación de las disposiciones recogidas en el d ámbito superior , y se tienen que respetar , en todo caso , y con carácter de mínimos , todas las condiciones de trabajo pactadas aquí .
Català: Si l ' autoritat de treball , fent ús de les seves atribucions , tramet al Jutjat Social algun dels acords o articles perquè no els considera legals , l ' acord o article en qüestió perdrà tot l ' efecte i les parts negociadores d ' aquest conveni hauran de reconsiderar l ' acord o article en el termini d ' un mes des del moment que es tingui constància d ' aquella tramitació ; la resta d ' acords i articles continuaran sent d ' aplicació .
Español: Si la autoridad de trabajo , haciendo uso de sus atribuciones , envía al Juzgado Social algún de los acuerdos o artículos porque no los considera legales , el acuerdo o artículo en cuestión perderá todo el efecto y las partes negociadoras de este convenio habrán de reconsiderar el acuerdo o artículo en el plazo de un mes desde el momento en que se tenga constancia de aquella tramitación ; el resto de acuerdos y artículos continuarán siendo de aplicación .
Català: S ' han de respectar " ad personam " , com a condicions més avantatjoses , les reconegudes en els contractes de treball que eren vigents a l ' entrada en vigor del present conveni quan , examinades en conjunt i en còmput anual , resultin més beneficioses per als treballadors i treballadores .
Español: Se respetaran " ad personam " , como condiciones más ventajosas , las reconocidas en los contratos de trabajo que eran vigentes en la entrada en vigor del presente convenio cuando , examinadas en conjunto y en cómputo anual , resulten más beneficiosas para los trabajadores y trabajadoras .
Català: Totes les condicions que estableix aquest conveni tenen la consideració de mínimes , per la qual cosa els pactes , les clàusules , les condicions i les situacions actuals implantats individualment o col · lectivament entre empresaris i treballadors que en conjunt impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest conveni s ' han de respectar íntegrament .
Español: Todas las condiciones que establece este convenio tienen la consideración de mínimas , por tanto , los pactos , las cláusulas , las condiciones y las situaciones actuales implantadas individualmente o colectivamente entre empresarios y trabajadores que en conjunto impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este convenio , se tienen que respetar íntegramente .
Català: Per tant , i sense perjudici del que s ' ha convingut , els signants acorden que durant la vigència d ' aquest conveni col · lectiu s ' han de respectar les matèries i altres drets , usos i costums , i específicament en matèria de complements d ' incapacitat temporal , que fins aquest moment gaudia el personal inclòs dins de l ' àmbit funcional del present conveni .
Español: Por lo tanto , y sin perjuicio del que se ha convenido , los firmantes acuerdan que durante la vigencia del presente convenio colectivo se tienen que respetar las materias y otros derechos , usos y costumbres , y específicamente en materia de complementos de incapacidad temporal , que hasta este momento disfrutaba el personal incluido dentro del ámbito funcional del presente convenio .
Català: Aquesta Comissió paritària està integrada per sis membres de cadascuna de les organitzacions sindicals i 5 membres per part de ACELLEC , 5 membres per parts de AEISC i 2 de ACCAC , per la part patronal .
Español: Esta Comisión paritaria está integrada por seis miembros de cada una de las organizaciones sindicales y 5 miembros por parte de ACELLEC , 5 miembros por partes de AEISC i 2 de ACCAC , por la parte patronal .
Català: La Comissió paritària té el seu domicili al carrer Viladomat número 147 , de Barcelona , però pot domiciliar-se , reunir-se o actuar en qualsevol seu , amb l ' acord previ d ' aquesta .
Español: La Comisión paritaria tiene su domicilio en la calle Viladomat número 147 , de Barcelona , pero puede domiciliarse , reunirse o actuar en cualquier sede , con el acuerdo previo de ésta .
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió paritària tots els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i l ' aplicació del conveni , per a què la Comissió emeti un dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista .
Español: Las dos partes convienen remitir a la Comisión paritaria todas las dudas , las discrepancias y los conflictos que pueda haber a consecuencia de la interpretación y la aplicación del convenio , para que la Comisión emita un dictamen o actúe de la manera reglamentaria prevista .
Català: Els acords s ' han de prendre mitjançant vot qualificat i en funció de la representativitat oficial de cada una de les organitzacions , i es requereix per a l ' aprovació d ' acords el vot favorable del 60 % de cada una de les representacions .
Español: Los acuerdos se tienen que tomar mediante voto cualificado y en función de la representatividad oficial de cada una de las organizaciones , y se requiere para la aprobación de acuerdos , el voto favorable del 60 % de cada una de las representaciones .
Català: La Comissió s ' ha de reunir amb caràcter ordinari una vegada al semestre , i amb caràcter extraordinari , cada vegada que ho demani alguna de les organitzacions sindicals o patronals que hagin signat el conveni .
Español: La Comisión debe reunirse con carácter ordinario una vez al semestre , y con carácter extraordinario , cada vez que lo solicite alguna de las organizaciones sindicales o patronales que hayan firmado el convenio .
Català: En ambdós casos , la convocatòria s ' ha de fer per escrit , amb una antelació mínima de deu dies laborables amb indicació de l ' ordre del dia i la data de la reunió , adjuntant-hi la documentació necessària .
Español: En ambos casos , la convocatoria se tiene que realizar por escrito , con una antelación mínima de diez días laborables con indicación del orden del día y la fecha de la reunión , adjuntando la documentación necesaria .
Català: L ' organització de la feina , amb subjecció a les normes de l ' article següent , és facultat privativa de l ' empresa , per mitjà dels seus òrgans de direcció , la qual és responsable del seu ús davant l ' autoritat competent , sense perjudici del drets dels representants dels treballadors .
Español: La organización del trabajo , con sujeción a las normas del artículo siguiente , es facultad privativa de la empresa , por medio de sus órganos de dirección , la cual es responsable de su uso ante la autoridad competente , sin perjuicio de los derechos de la representación legal de los trabajadores y trabajadoras .
Català: d ) La mobilitat i la redistribució del personal de manera racional , compatible amb la dispersió dels centres o espais físics de treball , i les necessitats estrictes del servei , d ' acord amb el que estableixen els articles 39 i 41 de l ' Estatut dels treballadors , i les limitacions que estableixen els articles 12 i 13 d ' aquest conveni .
Español: d ) La movilidad y la redistribución del personal de manera racional , compatible con la dispersión de los centros o espacios físicos de trabajo , y las necesidades estrictas del servicio , de acuerdo con lo que establecen los artículos 39 y 41 del Estatuto de los trabajadores , y las limitaciones que establecen los artículos 12 y 13 del presente convenio .
Català: La mobilitat funcional és una de les característiques de la prestació de serveis del lleure educatiu i sociocultural , la determinació de la qual correspon a la facultat organitzativa de l ' empresa i / o entitat , a l ' efecte d ' una distribució racional del seu personal , fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura .
Español: La movilidad funcional es una de las características de la prestación de servicios del ocio educativo y sociocultural , la determinación de la cual corresponde a la facultad organizativa de la empresa y / o entidad , al efecto de una distribución racional de su personal , haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura .
Català: No obstant això , els canvis de lloc de treball determinats per aquesta mobilitat mai no es poden basar en una mesura arbitrària o sancionadora de les empreses o entitats , i només es poden fer per estrictes raons de servei o d ' imperatiu comercial .
Español: Sin embargo , los cambios de puesto de trabajo determinados por esta movilidad nunca se pueden basar en una medida arbitraria o sancionadora de las empresas o entidades , y sólo se pueden hacer por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial .
Català: En consideració a aquestes raons , la cobertura de les vacants s ' ha de fer dintre de cada zona i grup professional llevat que hi hagi un acord entre les parts interessades , de la qual cosa cal informar la representació legal dels treballadors .
Español: En consideración a estas razones , la cobertura de las vacantes se debe realizar dentro de cada zona y grupo profesional a no ser que haya un acuerdo entre las partes interesadas , por lo que se ha de informar a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras .
Català: El personal comprès en l ' àmbit funcional del present conveni , de conformitat amb la seva titulació o experiència i la tasca que realitza en el centre o espai físic de treball , es classifica en un dels grups següents :
Español: El personal comprendido en el ámbito funcional del presente convenio , de conformidad con su titulación o experiencia y la tarea que realiza en el centro o espacio físico de trabajo , se clasifica en uno de los grupos siguientes :
Català: Les definicions corresponents a les diferents categories són les que figuren en l ' annex I , que forma part integrant d ' aquest conveni , tenen caràcter enunciatiu i no comporten l ' obligació d ' estar totes previstes .
Español: Las definiciones correspondientes a las diferentes categorías son las que figuran en el anexo I , que forma parte integrante de este convenio , tienen carácter enunciativo y no comportan la obligación de estar todas previstas .
Català: El personal afectat per aquest conveni s ' entendrà contractat per temps indefinit , sense més excepcions que les establertes per la Llei i les indicades en els articles següents .
Español: El personal afectado por este convenio se entenderá contratado por tiempo indefinido , sin más excepciones que las establecidas por la Ley y las indicadas en los artículos siguientes .
Català: El personal contractat per les empreses i / o entitats sense pactar cap modalitat especial pel que fa a la durada del seu contracte es considerarà fix una vegada transcorregut el període de prova .
Español: El personal contratado por las empresas y / o entidades sin pactar ninguna modalidad especial con respecto a la duración de su contrato se considerará fijo una vez transcurrido el periodo de prueba .
Català: El personal interí és el contractat per substituir el personal de l ' empresa o entitat durant les seves absències , com a conseqüència de permisos , vacances , incapacitat temporal , excedència forçosa o qualsevol altra causa que obligui l ' empresa o entitat a reservar la plaça del treballador / a absent .
Español: El personal interino es el contratado para sustituir al personal de la empresa o entidad durante sus ausencias , como consecuencia de permisos , vacaciones , incapacidad temporal , excedencia forzosa o cualquier otra causa que obligue a la empresa o entidad a reservar la plaza del trabajador/ a ausente .
Català: En els contractes d ' interinitat per suplència d ' un treballador / a en situació d ' incapacitat temporal que cessin per resolució definitiva del contracte , l ' interí / ina passa a ocupar el lloc amb el mateix caràcter i les mateixes condicions laborals i econòmiques , llevat dels complements ad personam que el treballador / a substituït tenia reconeguts .
Español: Los contratos de interinidad por suplencia de un trabajador/ a en situación de incapacidad temporal que cesen por resolución definitiva del contrato , el interino/ a pasará a ocupar el puesto con el mismo carácter y las mismas condiciones laborales y económicas , excepto los complementos ad personam que el trabajador/ a sustituido tenía reconocidos .
Català: Tot el personal contractat en la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent ha de tenir els mateixos drets , excepte els econòmics , que els especificats per als treballadors de la mateixa categoria , amb les millores següents :
Español: Todo el personal contratado en la modalidad de prácticas según la legislación vigente tendrá los mismos derechos , excepto los económicos , que los especificados para los trabajadores/ as de la misma categoría , con las mejoras siguientes :
Català: c ) Cap treballador / a no pot ser contractat en aquesta modalitat si ja hi ha estat contractat abans , en la mateixa empresa o entitat o en una de diferent , en virtut de la mateixa titulació .
Español: c ) Ningún trabajador/ a puede ser contratado en esta modalidad si ya ha estado contratado antes , en la misma empresa o entidad o en una diferente , en virtud de la misma titulación .