Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tampoc ho seran les petites variacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització que no suposin modificacions en la superfície , i per tant en l ' edificabilitat de les illes , superior al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización que no supongan modificaciones en la superficie , y por tanto en la edificabilidad de las islas , superior al 5 % .
Català: La classificació de l ' àmbit del present Pla parcial ve definit en el Pla general d ' ordenació de la zona de Figueres , en el municipi de Pont de Molins i correspon a sòl urbanitzable no delimitat , el qual és objecte d ' un Programa d ' Actuació Urbanística que es tramita simultàniament .
Español: La clasificación del ámbito del presente Plan parcial viene definido en el Plan general de ordenación de la zona de Figueres , en el municipio de Pont de Molins y corresponde a suelo urbanizable no delimitado , el cual es objeto de un Programa de Actuación Urbanística que se tramita simultáneamente .
Català: L ' àmbit correspon al Pla parcial del Sector CP1 carrer del Pont es troba qualificat , dins el sòl urbanitzable , com la zona de desenvolupament mixt o alternatiu ( clau 3 ) , aplicable a formacions urbanes de moderada intensitat , en les que existeixen els usos residencials conjuntament amb els industrials i comercials .
Español: El ámbito corresponde al Plan parcial del Sector CP1 calle de El Pont se encuentra calificado , dentro del suelo urbanizable , como la zona de desarrollo mixto o alternativo ( clave 3 ) , aplicable a formaciones urbanas de moderada intensidad , en las que existen los usos residenciales conjuntamente con los industriales y comerciales .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 26 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en ells es disposin i , en especial , per aquells casos en què , sense alterar les condicions fonamentals establertes en la present normativa , permetin la fixació d ' alineacions i rasants i l ' ordenació de volums de les edificacions incloses en el seu àmbit .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en ellos se dispongan y , en especial , para aquellos casos en que , sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en la presente normativa , permitan la fijación de alineaciones y rasantes y la ordenación de volúmenes de las edificaciones incluidas en su ámbito .
Català: Conforme a les determinacions de l ' article 247 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dintre de l ' àmbit d ' ordenació del present Pla .
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 247 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , estará sujeta a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de ordenación del presente Plan .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin en desenvolupament del Pla parcial del Sector CP1 hauran d ' ajustar-se al que disposa l ' article 27 del Decret Legislatiu 1 / 1990 i altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten en desarrollo del Plan parcial del Sector CP1 tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto Legislativo 1/ 1990 y otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: Així mateix , serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions de la Llei 20 / 1991 de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , així com el Decret 135 / 1995 de desplegament de la Llei .
Español: Asimismo , será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la Ley 20/ 1991 de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , así como el Decreto 135/ 1995 de despliegue de la Ley .
Català: Les rasants dels vials i els traçats de les xarxes de serveis es podran ajustar en el projecte d ' urbanització , en funció dels condicionats tècnics resultants d ' una major escala de detall .
Español: Las rasantes de los viales y los trazados de las redes de servicios podrán ajustarse en el proyecto de urbanización , en función de los condicionados técnicos resultantes de una mayor escala de detalle .
Català: El procediment a seguir per a l ' execució del present Pla s ' ajustarà al que disposa al Títol II , Capítol II , secció 4a del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará a lo que dispone en el Título II , Capítulo II , sección 4ª del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: El present Pla parcial manté els conceptes , determinacions i terminologia dels sistemes definits en el Pla General d ' Ordenació Urbana de la zona de Figueres , sistema viari ( clau 1 ) de parcs , places i jardins ( clau 5 ) i d ' equipaments ( clau 6 ) , així com les condicions normatives que hi són d ' aplicació .
Español: El presente Plan parcial mantiene los conceptos , determinaciones y terminología de los sistemas definidos en el Plan General de Ordenación Urbana de la zona de Figueres , sistema vial ( clave 1 ) de parques , plazas y jardines ( clave 5 ) y de equipamientos ( clave 6 ) , así como las condiciones normativas que son de aplicación .
Català: Pel que fa a la carretera N-II , límit del Sector , s ' estableixen , d ' acord amb la legislació vigent ( Llei estatal 25 / 1998 , de 29 de juliol de Carreteres i Llei autonòmica 7 / 1993 , de 30 de setembre de Carreteres ) , la línia d ' edificació ( a 25 metres de l ' aresta exterior de la calçada ) , la zona de domini públic ( que es troba fora del Sector ) i la zona de servitud situada a 8 metres de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: En lo que concierne a la carretera N-II , límite del Sector , se establecen , de acuerdo con la legislación vigente ( Ley estatal 25/ 1998 , de 29 de julio de Carreteras y Ley autonómica 7/ 1993 , de 30 de septiembre de Carreteras ) , la línea de edificación ( a 25 metros de la arista exterior de la calzada ) , la zona de dominio público ( que se encuentra fuera del Sector ) y la zona de servidumbre situada a 8 metros de la arista exterior de la explanación .
Català: Solament s ' admet l ' ús residencial , corresponent a un habitatge unifamiliar per parcel · la mínima , amb l ' obligació d ' incloure una plaça d ' aparcament per parcel · la .
Español: Solamente se admite el uso residencial , correspondiente a una vivienda unifamiliar por parcela mínima , con la obligación de incluir una plaza de aparcamiento por parcela .
Català: a ) La cota del paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans situats a 1,20 per sobre i 0,60 per sota de la cota del terreny .
Español: a ) La cota del pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planes situados a 1,20 para sobre y 0,60 por debajo de la cota del terreno .
Català: Vindrà definida per una línia seguint l ' alineació de vial en front el carrer del Pont i per una línia paral · lela a l ' alineació de vial situada a tres metres d ' aquesta , pel carrer posterior .
Español: Vendrá definida por una línea siguiendo la alineación de vial en frente la calle de El Pont y por una línea paralela a la alineación de vial situada a tres metros de ésta , por la calle posterior .
Català: Per les edificacions en front el carrer del Pont PB + 2PP corresponents a 10,20 metres i per les edificacions en front el carrer posterior PB + 1 PP corresponent a 7,10 metres .
Español: Para las edificaciones en frente de la calle de El Pont PB 2 PP correspondientes a 10,20 metros y para las edificaciones en frente la calle posterior PB 1 PP correspondiente a 7,10 metros .
Català: Solament s ' admet l ' ús residencial corresponent a un habitatge unifamiliar per parcel · la mínima i amb l ' obligació d ' incloure una plaça d ' aparcament per parcel · la .
Español: Solamente se admite el uso residencial correspondiente a una vivienda unifamiliar por parcela mínima y con la obligación de incluir una plaza de aparcamiento por parcela .
Català: b ) La cota del paviment de la planta baixa es podrà situar per les edificacions en front el carrer del Pont , entre 0,60 per sobre i per sota de la vorera .
Español: b ) La cota del pavimento de la planta baja podrá situarse para las edificaciones en frente de la calle de El Pont , entre 0,60 por encima y por debajo de la acera .
Català: En la planta baixa s ' admeten els usos comercials , limitats a 399 m2 de superfície per establiment , d ' oficines , magatzems i tallers , restauració i tots els propis del sistema d ' equipaments .
Español: En la planta baja se admiten los usos comerciales , limitados en 399 m2 de superficie para establecimiento , de oficinas , almacenes y talleres , restauración y todos los propios del sistema de equipamientos .
Català: c ) L ' alçada útil mínima de la planta baixa serà de 4,00 metres , de 2,55 en les plantes destinades a habitatge , i 2,20 per la planta soterrani .
Español: c ) La altura útil mínima de la planta baja estará de 4,00 metros , de 2,55 en las plantas destinadas a vivienda , y 2,20 por la planta sótano .
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars s ' entén que és d ' aplicació el que disposa el Pla General d ' Ordenació de la zona de Figueres en el municipi de Pont de Molins .
Español: Por todo el que no esté especificado en estas normas particulares se entiende que es de aplicación lo que dispone el Plan General de Ordenación de la zona de Figueres en el municipio de Pont de Molins .
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' altres disposicions aplicables sobre el Pla parcial del sector CP1 carrer del Pont .
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad exigido en las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y de otras disposiciones aplicables sobre el Plan parcial del sector CP1 calle de El Pont .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Canepina , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 30 de gener de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 30 de enero de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Canepina , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , per a l ' 1.1.2003 al 31.12.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball i Indústria .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , para el 1.1.2003 al 31.12.2004 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Aquest conveni col · lectiu laboral el signen els representants dels treballadors i els de l ' empresa Canepina , SL , d ' acord amb l ' Estatut dels treballadors , per regular les relacions laborals de tots els treballadors que s ' esmenten als articles 2 , 3 i 4 , d ' organització del treball , els sistemes i quanties de retribucions , els drets de representació dels treballadors a l ' empresa , i les condicions de treball , i ambdues parts negociadores es comprometen a que aquestes normes es compleixin durant la seva vigència i que per pròpia naturalesa se ' n derivi a fi d ' aconseguir una més amplia seguretat jurídica en els termes que s ' esmenten .
Español: El presente Convenio colectivo laboral se suscribe por los representantes de los trabajadores y por los de la empresa Canepina SL , en el marco del Estatuto de los trabajadores , para regular las relaciones laborales de todos los empleados descritos en los artículos 2 , 3 , y 4 , organización del trabajo , sistemas y cuantías de retribuciones , derechos de representación de los trabajadores en la empresa , y condiciones de trabajo , declarando ambas partes negociadoras su propósito de dar a dichas normas la permanencia en el tiempo que de su propia naturaleza se derive para alcanzar la más amplia seguridad jurídica en los campos señalados .
Català: Per a tot el referent a l ' adscripció i subrogació del personal com a conseqüència del canvi o successió total o parcial d ' empresa , s ' estarà al disposat en el conveni col · lectiu del sector de manteniment de cabines , suports i telèfons d ' ús públic , de 24 de juny de 1997 , i en la modificació del capítol 2 del mateix de data 29 de juliol de 2002 .
Español: Para todo lo referente a la adscripción y subrogación del personal como consecuencia del cambio o sucesión total o parcial de empresa , se estará a lo dispuesto en el Convenio Colectivo del Sector de Mantenimiento de Cabinas , Soportes y Teléfonos de uso Publico , de 24 de junio de 1997 , y en la Modificación del Capitulo II del mismo de fecha 29 de julio de 2002.
Català: És la persona encarregada en la realització de totes les tasques necessàries per al desprecintat , recompte i precintat dels recipients contenidors així com l ' encartutxat i empaquetat de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics , la recaptació dels quals a estat encomanada a l ' Empresa , així com el tractament informàtic de les dades obtingudes .
Español: Es la persona encargada en la realización de todas las tareas necesarias para el desprecintado , recuento y precintado de los recipientes contenedores así como el encartuchado y empaquetado de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos , cuya recaudación ha sido encomendada a la Empresa , así como el tratamiento informático de los datos obtenidos .
Català: Realitzar reparacions en els mobles de les cabines , mòduls telefònics , locutoris i en qualsevol tipus de suport de telèfon d ' ús públic , ja instal · lat o que s ' instal · li en el futur .
Español: La realización de reparaciones en los muebles de las cabinas , módulos telefónicos , locutorios y cualquier tipo de soporte de teléfono de uso público , existente o que sea instalado en el futuro .
Català: L ' empresa ha de concedir fins a 15 dies de permís , sense retribució , un cop feta la sol · licitud pel treballador amb quatre dies d ' antelació , llevat els casos excepcionals . ~ ~ ~ Per tenir dret a aquest permís cal que el treballador acrediti sis mesos d ' antiguitat , com a mínim , .
Español: La empresa concederá hasta 15 días de permiso sin retribución , previa solicitud del trabajador con 4 días de antelación , salvo casos excepcionales aquellos trabajadores con un mínimo de seis meses de antigüedad .
Català: En el supòsit que no es puguin fer les vacances , l ' empresa es compromet a concedir al treballador privat del permís de conduir un altre lloc de treball si n ' hi ha , amb la retribució que correspon a aquest nou lloc .
Español: En segundo lugar , y en el supuesto de no poder aplicarse el apartado a ) , la Empresa se compromete a encontrar otro puesto de trabajo si lo hubiere , con la retribución que corresponda al nuevo puesto que pase a desempañar el trabajador privado del permiso de conducir .
Català: Si no hi ha un altre lloc de treball i un cop fetes les vacances , el treballador privat del carnet , passa a la situació de suspensió de sou i feina , durant el temps que duri la privació . ~ ~ ~ A aquest treballador se li ha de reservar el seu lloc de treball .
Español: En caso de no haber otro puesto de trabajo y una vez disfrutadas las vacaciones , el trabajador al que le haya sido retirado el carnet , pasará a la situación de suspensión de empleo y sueldo , por el tiempo que reste de privación del permiso de conducir , con reserva absoluta del puesto de trabajo .
Català: L ' empresa queda lliure d ' aquest acord , si la causa d ' haver retirat el permís de conduir sigui per embriaguesa o per imprudència temerària reconeguda en sentència judicial .
Español: En todo caso , queda excluida de este acuerdo la empresa , y libre de compromiso , cuando la causa de la privación del permiso de conducir sea la embriaguez o la imprudencia temeraria reconocida en sentencia judicial .
Català: En el cas de baixa per malaltia o per accident no laboral , els treballadors tenen dret al 100 % de la base general de cotització , a partir del dia 1 fins al 170 .
Español: En caso de baja por enfermedad y accidente no laboral , los trabajadores percibirán el 100 % de la base general de cotización a partir del día 1º hasta los 170 días .
Català: Requerir les empreses a fi que exposin al tauler d ' anuncis de l ' oficina un exemplar del Conveni general del sector i els models TC1 i TC2 de cotització a la Seguretat Social de l ' últim mes .
Español: Requerirán a las empresas para que expongan en el tablón de anuncios de su oficina un ejemplar del Convenio general del sector y los modelos TC1 y TC2 de cotización a la Seguridad Social del último mes .
Català: Atendre totes les reclamacions que formulin els treballadors a l ' empresa per incompliment de la legislació laboral o dels deures que a les empreses i als treballadors corresponen , en l ' ordre social i obligacional .
Español: Atenderán cuantas reclamaciones formulen los trabajadores a la empresa por incumplimiento de la legislación laboral o de los deberes que a las empresas y trabajadores correspondan en el orden social y obligacional .
Català: Els representants legals dels treballadors tenen dret al crèdit de 19 hores mensuals laborals per faltar al treball , per exercir les seves funcions les quals es poden acumular semestralment per a l ' any 2003 i 20 h per a l ' any 2004
Español: Los representantes legales de los trabajadores dispondrán de un crédito de 19 horas mensuales laborales para faltar al trabajo , para el ejercicio de sus funciones y podrán ser acumulables semestralmente para el año 2003 y 20 horas para el año 2004.
Català: L ' empresa facilitarà als representants dels treballadors un espai lliure per a consultes i arxius , així com un tauler d ' anuncis i quant petit material administratiu sigui necessari per a desenvolupar la seva activitat sindical .
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores un espacio libre para consultas y archivos , así como un tablón de anuncios y cuanto pequeño material administrativo sea necesario para desarrollar su actividad sindical .
Català: Quan es procedeixi a la contractació de treballadors de nou ingrés , els representants dels treballadors seran informats i se ' ls lliurarà la còpia bàsica de dites contractes , liquidació i quiti .
Español: Cuando se proceda a la contratación de trabajadores de nuevo ingreso , los representantes de los trabajadores serán informados y se les entregará la copia básica de dichos contratos , liquidación y finiquito .
Català: L ' empresa comunicarà als representants dels treballadors com més aviat millor , i abans de produir-se tot el concernent a acomiadaments i sancions que es produeixin per faltes greus o molt greus .
Español: La Empresa comunicará a los representantes de los trabajadores lo antes posible , y antes de producirse todo lo concerniente a despidos y sanciones que se produzcan por faltas graves o muy graves .
Català: Amb independència de l ' anterior , a partir de l ' 1 de gener de 2004 , es congelarà l ' antiguitat en 7 triennis , de tal manera que aquell serà el nombre màxim de triennis que podrà cobrar-se , en el ben entès que aquells treballadors que tinguin acreditat un nombre superior de triennis a aquella data , el mantindran inamovible durant la resta de la seva relació laboral amb l ' empresa .
Español: Con independencia de lo anterior , a partir de 1 de Enero de 2004 , se congelará la antigüedad en 7 trienios , de tal modo que ese será el numero máximo de trienios que podrá cobrarse , en el bien entendido que aquellos trabajadores que tengan acreditado un número superior de trienios a esa fecha , lo mantendrán inamovible durante el resto de su relación laboral con la Empresa .
Català: En cas que l ' índex de preus al consum establert a Catalunya per l ' Institut Nacional d ' Estadística registrés a 31 de desembre de l ' any 2004 respecte a l ' establert el 31 de desembre de 2003 una xifra superior a la previsió del Govern per a l ' any 2004 , es realitzarà una revisió salarial per aquesta diferència , a partir del 2 % .
Español: En caso de que el índice de precios al consumo establecido en Cataluña por el Instituto Nacional de Estadística registrara a 31 de diciembre del año 2004 respecto al establecido el 31 de diciembre de 2003 una cifra superior a la previsión del Gobierno para el año 2004 , se realizará una revisión salarial por dicha diferencia , a partir del 2 % .
Català: Per a fomentar activitats socials i com ajuda escolar , l ' Adreça de l ' Empresa posarà a la disposició del Comitè o Delegats de Personal , una aportació econòmica equivalent a 0 ' 15 % a partir de 2004 sobre les retribucions establertes en les liquidacions de l ' IRPF per a cada centre de treball .
Español: Para fomentar actividades sociales y como ayuda escolar , la Dirección de la Empresa pondrá a disposición del Comité o Delegados de Personal , una aportación económica equivalente al 0.15 % a partir de 2004 sobre las retribuciones establecidas en las liquidaciones del IRPF para cada centro de trabajo .
Català: Nota : De coincidir una festa nacional , o local amb el dia de descans setmanal establert , el gaudi d ' aquest es traslladarà a altre dia laboral de la setmana , o d ' acord entre les parts , a qualsevol altre dia de l ' any .
Español: Nota : De coincidir una fiesta nacional , o local con el día de descanso semanal establecido , el disfrute de éste se trasladará a otro día laboral de la semana , o de acuerdo entre las partes , a cualquier otro día del año .
Català: ; PC = Plus conveni ; PD = Plus distància ; TM = Total mes ; PE = Pagues extraordinàries ; TA = Total anual T = Trienni ; PDD = Plus dia desc .
Español: ; PC=Plus convenio ; PD=Plus distancia ; TM=Total mes ; PE=Pagas extras ; TA=Total anual T=Trienio ; PDD=Plus día desc .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Amor de Dios , de Sant Adrià de Besòs , en petició d ' autorització de supressió del cicle formatiu de grau mitjà de comerç , d ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics i de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Amor de Dios , de Sant Adrià de Besòs , en petición de autorización de supresión del ciclo formativo de grado medio de comercio , de apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos y de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Amor de Dios , de Sant Adrià de Besòs , per supressió del cicle formatiu de grau mitjà de comerç , obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics i canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Amor de Dios , de Sant Adrià de Besòs , por supresión del ciclo formativo de grado medio de comercio , apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos y cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió del cicle formatiu de grau mitjà de comerç , de la família de comerç i màrqueting , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado medio de comercio , de la familia de comercio y marketing , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , de la família d ' informàtica , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , de la familia de informática , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre privat Rialles-2 , de Badalona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro privado Rialles-2 , de Badalona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat Rialles-2 , de Badalona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado Rialles-2 , de Badalona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha instruït un expedient per atorgar una concessió de cultius marins a la societat Aquipeix Roses , SL , per a la realització d ' un projecte de títol " Projecte de Granja Marina " per al cultiu de llobarro i orada , ubicat a les aigües litorals corresponents al terme municipal de Roses .
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha instruido un expediente para otorgar una concesión de cultivos marinos a la sociedad Aquipeix Roses , SL , para la realización de un proyecto de título " Proyecto de Granja Marina " para el cultivo de lubina y dorada , ubicado en las aguas litorales correspondientes al término municipal de Roses .
Català: D ' acord amb el resultat dels informes sol · licitats , així com el tràmit d ' informació pública efectuat , i que la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha informat favorablement la sol · licitud de concessió , amb l ' establiment de determinades condicions i prescripcions .
Español: De acuerdo con el resultado de los informes solicitados , así como el trámite de información pública efectuado , y que la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha informado favorablemente la solicitud de concesión , con el establecimiento de determinadas condiciones y prescripciones .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya ; la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i el seu Reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 1471 / 1989 , d ' 1 de desembre , i el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , de cria i recollida de marisc ;
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña ; la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y su Reglamento , aprobado mediante el Real decreto 1471/ 1989 , de 1 de diciembre , y el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , de cría y recogida de marisco ;
Català: Atorgar una concessió de cultius marins a la societat Aquipeix Roses , SL , per a la realització d ' un projecte de títol " Projecte de Granja Marina " per al cultiu de llobarro i orada , ubicat a les aigües litorals corresponents al terme municipal de Roses , amb les característiques i condicions següents :
Español: Otorgar una concesión de cultivos marinos a la sociedad Aquipeix Roses , SL , para la realización de un proyecto de título " Proyecto de Granja Marina " para el cultivo de lubina y dorada , ubicado en las aguas litorales correspondientes en el término municipal de Roses , con las características y condiciones siguientes :
Català: La concessió s ' atorga per un període de cinc anys comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , prorrogables per terminis d ' igual durada , fins a un màxim de vint anys , amb la sol · licitud prèvia del concessionari i amb l ' autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La concesión se otorga por un período de cinco años contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , prorrogables por plazos de igual duración , hasta un máximo de veinte años , con la solicitud previa del concesionario y con la autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Les actuacions es realitzaran d ' acord amb el projecte subscrit pel senyor Jordi Carreras Doll , llicenciat en ciències biològiques , visat el 12 de juny de 2001 pel Col · legi de Biòlegs de Catalunya ; i pel senyor Juan Carlos Díaz Grandio , enginyer tècnic naval , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Navals de Madrid el 22 de març de 2001 .
Español: Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Jordi Carreras Doll , licenciado en ciencias biológicas , visado el 12 de junio de 2001 por el Colegio de Biólogos de Cataluña ; y por el señor Juan Carlos Díaz , ingeniero técnico naval , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Navales de Madrid el 22 de marzo de 2001.
Català: El concessionari haurà de complir la normativa vigent en la matèria , així com tots els preceptes i les obligacions que estableix l ' informe del Departament de Medi Ambient de 28 d ' agost de 2001 .
Español: El concesionario deberá cumplir la normativa vigente en la materia , así como todos los preceptos y las obligaciones que establece el informe del Departamento de Medio Ambiente de 28 de agosto de 2001.
Català: El concessionari queda obligat a observar totes i cadascuna de les condicions generals , particulars i prescripcions incloses a l ' informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient de data 30 de juny de 2003 .
Español: El concesionario queda obligado a observar todas y cada una de las condiciones generales , particulares y prescripciones incluidas en el informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente de fecha 30 de junio de 2003.
Català: Amb independència de les revisions específiques que es puguin dur a terme , anualment es procedirà a fer una revisió del compliment de les condicions establertes així com de la possible afectació al medi .
Español: Con independencia de las revisiones específicas que se puedan llevar a cabo , anualmente se procederá a hacer una revisión del cumplimiento de las condiciones establecidas así como de la posible afectación al medio .
Català: La concessió s ' extingirà , a més de les causes que preveu la legislació vigent , per les incloses a les condicions generals 6 , 11 , 12 , condició particular 1 i prescripció N de l ' informe de la Direcció General de Costes .
Español: La concesión se extinguirá , además de las causas que prevé la legislación vigente , por las incluidas en las condiciones generales 6 , 11 , 12 , condición particular 1 y prescripción N del informe de la Dirección General de Costas .
Català: Contra aquesta Resolució , que esgota la via administrativa , es pot interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa o qualsevol altre recurs que sigui procedent , en el termini de trenta dies naturals , comptat des de l ' endemà de la notificació a l ' interessat .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa o cualquier otro recurso que sea procedente , en el plazo de treinta días naturales , contado desde el día siguiente de la notificación al interesado .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la desafectació de finques afectades per vialitat al final del carrer Antoni Gaudí i ajustaments en l ' ordenació del sector , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la desafectación de fincas afectadas por vialidad al final de la calle Antoni Gaudí y ajustes en la ordenación del sector , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , el 25 d ' abril de 2002 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , el 25 de abril de 2002 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 686 , interposat per l ' Ajuntament de Malgrat de Mar , contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona que va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Malgrat de Mar .
Español: 98/ 686 , interpuesto por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar , contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se desestimó el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Malgrat de Mar .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l ' Ajuntament de Malgrat de Mar contra la Resolució de 13 de febrer de 1998 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de maig de 1997 que va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Malgrat de Mar per a la desafectació de finques afectades per vialitat al final del carrer Antoni Gaudí i ajustaments en l ' ordenació del sector i contra aquest acord anterior , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar la demanda articulada s ' anul · len els actes esmentats per ser disconformes a dret i es declara i , pel que calgui , es condemna l ' Administració demandada que procedeixi a aprovar definitivament i publicar aquesta figura de planejament en els mateixos termes en què fou aprovada provisionalment per l ' Administració municipal .
Español: " Decidimos estimar el recurso contencioso administrativo interponer por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar contra la Resolución de 13 de febrero de 1998 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se desestimó el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de mayo de 1997 que denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Malgrat de Mar para la desafectación de fincas afectadas por vialidad al final de la calle Antoni Gaudí y ajustes en la ordenación del sector y contra este acuerdo anterior , del tenor explicitado con anterioridad , y al estimar la demanda articulada se anulan los mencionados actos por ser disconformes a derecho y se declara y , para lo que sea necesario , se condena a la Administración demandada que proceda a aprobar definitivamente y publicar esta figura de planeamiento en los mismos términos en que fue aprobada provisionalmente por la Administración municipal .
Català: Per resolució del director general d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de 26 de novembre de 2003 , es fa pública al DOGC núm .
Español: Por resolución del director general de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de 26 de noviembre de 2003 , se hace pública en el DOGC núm .
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , el 25 d ' abril de 2002 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , el 25 de abril de 2002 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 686 , interposat per l ' Ajuntament de Malgrat de Mar , contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona que va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Malgrat de Mar .
Español: 98/ 686 , interpuesto por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar , contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , desestimó el recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Malgrat de Mar .
Català: .2 Tenir per anul · lat l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de maig de 1997 que va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Malgrat de Mar per a la desafectació de finques afectades per vialitat al final del carrer Antoni Gaudí i ajustaments en l ' ordenació del sector .
Español: .2 Tener por anulado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de mayo de 1997 que denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Malgrat de Mar para la desafectación de fincas afectadas por vialidad al final de la calle Antoni Gaudí y ajustes en la ordenación del sector .
Català: .3 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la desafectació de finques afectades per vialitat al final del carrer Antonio Gaudí i ajustaments en l ' ordenació del sector , de Malgrat de Mar , promoguda per l ' Ajuntament , en els mateixos termes en què fou aprovada provisionalment per l ' Administració municipal , en la sessió de 17 d ' abril de 1997 .
Español: .3 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la desafectación de fincas afectadas por vialidad al final de la calle Antonio Gaudí y ajustes en la ordenación del sector , de Malgrat de Mar , promovida por el Ayuntamiento , en los mismos términos en que fue aprobada provisionalmente por la Administración municipal , en la sesión de 17 de abril de 1997.
Català: .4 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUP3 , Indelor-mas d ' en Fonso-canal de Rec , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents en els articles 11.2 i 12 de les ordenances reguladores del Pla parcial :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUP3 , Indelor-mas d'en Fonso-canal de Rec , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes en los artículos 11.2 y 12 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial :
Català: L ' ús comercial al detall únicament s ' admetrà en establiments que , d ' acord amb el que determina l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , no tinguin la condició ni de mitjans establiments comercials ni de grans establiments comercials .
Español: El uso comercial al detalle únicamente se admitirá en establecimientos que , de acuerdo con lo que determina el artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , no tengan la condición ni de medianos establecimientos comerciales ni de grandes establecimientos comerciales .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial del sector industrial Indelor , Mas d ' en Fonso i Canal de Rec , a Vilafant , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector industrial Indelor , Mas d'en Fonso y Canal de Rec , en Vilafant , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: D ' aquí ve la necessitat de redacció d ' un pla parcial que desenvolupi el sector , d ' acord amb el Pla general d ' ordenació , així com amb la modificació puntual del PGOU de Vilafant dels sectors industrials Indelor , Mas d ' en Fonso i Canal de Rec , que es tramita simultàniament amb aquest Pla parcial .
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de un plan parcial que desarrolle el sector , de acuerdo con el Plan general de ordenación , así como con la modificación puntual del PGOU de Vilafant de los sectores industriales Indelor , Mas d'en Fonso y Canal de Rec , que se tramita simultáneamente con este Plan parcial .
Català: En tot cas i per a tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' aplicarà el que determini el Pla general d ' ordenació .
Español: En todo caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se aplicará lo que determine el Plan general de ordenación .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren seran d ' aplicació els definits en el Pla general de Vilafant i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en el Plan general de Vilafant y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projecte de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del planejament superior .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyecto de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior .