Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 67.8 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , queda redactat de la manera següent :
Español: El artículo 67.8 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 67.8 L ' Agència Catalana de Certificació , l ' Agència Catalana de Protecció de Dades i el Consorci Administració Oberta de Catalunya es relacionen amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: " 67.8 . ~~~ La Agencia Catalana de Certificación , la Agencia Catalana de Protección de Datos y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña se relacionan con la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: L ' article 22.2 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , queda redactat de la manera següent :
Español: El artículo 22.2 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , queda redactado de la siguiente manera :
Català: L ' article 5.2 del Decret 24 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es regula la coordinació de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , i s ' estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques , passa a tenir la redacció següent :
Español: El artículo 5.2 del Decreto 24/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría de Cooperación Exterior de Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , pasa a tener la siguiente redacción :
Català: L ' organització territorial de l ' Administració de la Generalitat , així com la necessitat de revisar el paper dels delegats territorials del Govern de la Generalitat , aconsellen modificar l ' estructura territorial de l ' Administració de la Generalitat en el territori , en el sentit d ' atribuir a la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i a la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a l ' Alt Pirineu i Aran , que van ser creades inicialment pel Decret 391 / 2003 , de 29 de desembre , la condició de delegacions del Govern de la Generalitat en els seus àmbits territorials , i equiparar-les així a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: La organización territorial de la Administración de la Generalidad , así como la necesidad de revisar el papel de los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad , aconsejan modificar la estructura territorial de la Administración de la Generalidad en el territorio , en el sentido de atribuir a la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y a la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran , que fueron creadas inicialmente por el Decreto 391/ 2003 , de 29 de diciembre , la condición de delegaciones del Gobierno de la Generalidad en sus ámbitos territoriales , y equipararlas de este modo a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: A la vista de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de la Presidència i del conseller de Governació i Administracions Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: A la vista de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de la Presidencia y del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es creen la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: Se crean la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran .
Català: L ' àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central és el de les comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona i el Solsonès , i l ' àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l ' Alt Pirineu i Aran és el de Era Val d ' Aran i les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: El ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central es el de las comarcas de L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona y El Solsonès , y el ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran es el de Era Val d'Aran y las comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: 3.1 L ' àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona passa a ser el de les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: 3.1 El ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona pasa a ser el de las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: 3.2 L ' àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida passa a ser el de les comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell .
Español: 3.2 El ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida pasa a ser el de las comarcas de Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià y L'Urgell .
Català: 3.3 L ' àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona passa a ser el de les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva .
Español: 3.3 El ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona pasa a ser el de las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , El Ripollès y La Selva .
Català: Al capdavant de cadascuna de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran hi haurà un delegat o delegada del Govern de la Generalitat , amb rang orgànic de director general , nomenat i separat per decret del Govern .
Español: Al frente de cada una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran habrá un delegado o delegada del Gobierno de la Generalidad , con rango orgánico de director general , nombrado y separado por decreto del Gobierno .
Català: A les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran els corresponen les funcions que l ' article 3 del Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , atribueix a les persones titulars de les delegacions del Govern de la Generalitat .
Español: A las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran les corresponden las funciones que el artículo 3 del Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , atribuye a las personas titulares de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad .
Català: Mentre el Govern no determini la seu de les delegacions que crea aquest Decret i no adopti les disposicions d ' estructura que corresponguin , aquestes delegacions s ' ubicaran en les dependències i se ' ls assignaran els mitjans que fins a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret tenien les subdelegacions territorials del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , respectivament , i rebran de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona , Girona i Lleida el suport material i tècnic que els sigui necessari .
Español: Mientras el Gobierno no determine la sede de las delegaciones que crea este Decreto y no adopte las disposiciones de estructura que correspondan , estas delegaciones se ubicarán en las dependencias y se les asignarán los medios que hasta la fecha de entrada en vigor de este Decreto tenían las subdelegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran , respectivamente , y recibirán de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad el apoyo material y técnico que les sea necesario .
Català: Queda derogat el Decret 391 / 2003 , de 29 de desembre , de creació de la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: Queda derogado el Decreto 391/ 2003 , de 29 de diciembre , de creación de la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Els departaments de la Generalitat hauran de dictar les disposicions reglamentàries corresponents per adequar la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Los departamentos de la Generalidad deberán dictar las disposiciones reglamentarias correspondientes para adecuar su estructura territorial a la nueva situación derivada de la aplicación de este Decreto .
Català: El 6 de març de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Gironella ( Berguedà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 6 de marzo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Gironella ( Berguedà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb una aspa vermella de braços de gruix 5 / 36 de l ' alçària del drap , amb les tres pinyes verd fosc de l ' escut posades amb la tija a dalt , cadascuna d ' alçària 1 / 4 de la del drap i amplària 1 / 9 de la llargària del mateix drap , les dels costats equidistants de les vores superior i inferior i posades a 1 / 9 de les de l ' asta i del vol respectivament , i la de baix centrada i posada a 1 / 16 de la vora inferior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con un aspa roja de brazos de grueso 5/ 36 de la altura del paño , con las tres piñas verde oscuro del escudo puestas con el tallo arriba , cada una de altura 1/ 4 de la del paño y anchura 1/ 9 de la largura del mismo paño , las de los lados equidistantes de los bordes superior e inferior y puestas a 1/ 9 de los del asta y del vuelo respectivamente , y la de abajo centrada y puesta a 1/ 16 del borde inferior .
Català: El 20 de març de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Castellnou de Bages ( Bages ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 20 de marzo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Castellnou de Bages ( Bages ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verda amb un lleó d ' altura 7 / 9 de la del drap , posat equidistant de les vores superior i inferior i a 2 / 10 de la vora de l ' asta , groc amb les ungles i llengua vermelles .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde con un león de altura 7/ 9 de la del paño , puesto equidistante de los bordes superior e inferior y a 2/ 10 del borde del asta , amarillo con las uñas y lengua rojas .
Català: El 30 de març de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Teià ( Maresme ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 30 de marzo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Teià ( Maresme ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca en els dos primers terços verticals , amb el matapoll verd fosc de l ' escut d ' alçària 2 / 3 de la del drap i amplària 5 / 9 de la llargària del mateix drap , al centre ; i amb l ' últim terç vertical groc amb quatre pals vermells .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca en los dos primeros tercios verticales , con el torvisco verde oscuro del escudo de altura 2/ 3 de la del paño y anchura 5/ 9 de la largura del mismo paño , en el centro ; y con el último tercio vertical amarillo con cuatro palos rojos .
Català: El 31 de març de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Esteve de la Sarga ( Pallars Jussà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 31 de marzo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Esteve de la Sarga ( Pallars Jussà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor en barra , groc i vermell , amb deu estrelles de sis puntes blanques , cadascuna d ' alçària 1 / 9 de la del drap i separades 1 / 18 una de l ' altra , posades sobre la divisòria entre els dos campers , les dels extrems a 1 / 9 dels angles respectius .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor en barra amarillo y rojo , con diez estrellas de seis puntas blancas , cada una de altura 1/ 9 de la del paño y separadas 1/ 18 una de la otra , puestas sobre la divisoria entre los dos campos , las de los extremos a 1/ 9 de los ángulos respectivos .
Català: L ' 1 de març de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ( Baix Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 1 de marzo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( Baix Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , dividida verticalment en dues parts , la primera , negra , d ' amplada 1 / 4 de la llargària de la bandera , la segona , groga , amb dues fulles de llorer verdes d ' altura 7 / 18 de l ' alt del drap , situades , la primera al cantó superior del pal i la segona al cantó inferior del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , dividida verticalmente en dos partes , la primera , negra , de anchura 1/ 4 de la largura de la bandera , la segunda , amarilla , con dos hojas de laurel verdes de altura 7/ 18 de la del paño , situadas , la primera en el lado superior del palo , y la segunda en el lado inferior del vuelo .
Català: El 31 de març de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de l ' Escala ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 31 de marzo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de L'Escala ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , dividida verticalment en dues parts , la primera el doble d ' ampla que la segona i de color blau fosc , amb la torre oberta de l ' escut , groga , d ' alçària 11 / 15 de la del drap i amplària 16 / 45 de la llargària del mateix drap , al centre ; i la segona faixada de tres peces grogues i tres de vermelles .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , dividida verticalmente en dos partes , la primera el doble de ancha que la segunda y de color azul oscuro , con la torre abierta del escudo , amarilla , de altura 11/ 15 de la del paño y anchura 16/ 45 de la largura del mismo paño , en el centro ; y la segunda fajada de tres piezas amarillas y tres rojas .
Català: El 6 d ' abril de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Sora ( Osona ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 6 de abril de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Sora ( Osona ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : d ' argent , una vall de sinople sobremuntada d ' una garba de sinople ressaltant sobre una aixada d ' or , en banda i unes àrpies d ' or , en barra .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de plata , un valle de sinople superado de una gavilla de sinople resaltando sobre una azada de oro , en banda y un escardillo de oro , en barra .
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum , a través de l ' Institut Nacional de Consum , organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar El Consum Responsable .
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo , a través del Instituto Nacional de Consumo , organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar El Consumo Responsable .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Agència Catalana del Consum va decidir participar en l ' organització i difusió de la fase autonòmica d ' aquest concurs per aconseguir , d ' una banda , sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos , el medi ambient i el seu entorn social , i així fomentar l ' adopció d ' hàbits de consum crítics , sostenibles i solidaris i , d ' altra banda , aconseguir implicar tant el professorat com l ' alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l ' educació en el consum responsable .
Español: Con esta finalidad , la Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la organización y difusión de la fase autonómica de este concurso para conseguir , por un lado , sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos , el medio ambiente y su entorno social , y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos , sostenibles y solidarios y , por otro lado , conseguir implicar tanto al profesorado como al alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable .
Català: 4555 la Resolució CTC / 3766 / 2005 , de 27 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar El Consum Responsable per al període 2005-2006 .
Español: 4555 la Resolución CTC/ 3766/ 2005 , de 27 de diciembre , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar El Consumo Responsable para el período 2005-2006 .
Català: D ' acord amb el punt 7 , sobre l ' atorgament dels premis , de les bases reguladores del concurs , publicades en l ' annex de la Resolució CTC / 3766 / 2005 , de 27 de desembre , el director de l ' Agència Catalana del Consum va nomenar un jurat encarregat d ' avaluar els treballs presentats .
Español: De acuerdo con el punto 7 , sobre el otorgamiento de los premios , de las bases reguladoras del concurso , publicadas en el anexo de la Resolución CTC/ 3766/ 2005 , de 27 de diciembre , el director de la Agencia Catalana del Consumo nombró un jurado encargado de evaluar los trabajos presentados .
Català: Així mateix , a la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera fase del concurs en el joc interactiu anomenat Consumòpolis , d ' acord amb el punt 7.2 de les bases reguladores .
Español: Asimismo , a la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido en la primera fase del concurso en el juego interactivo denominado Consumòpolis , de acuerdo con el punto 7.2 de las bases reguladoras .
Català: El Jurat va decidir , d ' acord amb aquestes valoracions , l ' adjudicació dels premis de la fase autonòmica del concurs tal i com queda contemplat a l ' acta de la reunió del Jurat .
Español: El Jurado decidió , de acuerdo con estas valoraciones , la adjudicación de los premios de la fase autonómica del concurso tal y como queda contemplado en el acta de la reunión del Jurado .
Català: Primer premi , que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l ' equip , del dret a participar en la fase estatal del concurs i d ' un premi en metàl · lic de 1.200 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip , s ' atorga a :
Español: Primer premio , que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.200 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo , se otorga a :
Català: Segon premi , que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 500 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip , s ' atorga a :
Español: Segundo premio , que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , y de un premio en metálico de 500 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo , se otorga a :
Català: Tercer premi , que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 300 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip , s ' atorga a :
Español: Tercer premio , que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , y de un premio en metálico de 300 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo , se otorga a :
Català: Primer premi , que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres l ' equip , del dret a participar en la fase estatal del concurs i d ' un premi en metàl · lic de 1.200 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip , s ' atorga a :
Español: Primer premio , que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.200 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo , se otorga a :
Català: Segon premi , que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 500 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip , s ' atorga a :
Español: Segundo premio , que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , y de un premio en metálico de 500 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo , se otorga a :
Català: Tercer premi , que consta d ' un diploma de participació per al professor i per a tots els membres l ' equip , i d ' un premi en metàl · lic de 300 euros per al centre escolar al qual pertany l ' equip , s ' atorga a :
Español: Tercer premio , que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo , y de un premio en metálico de 300 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo , se otorga a :
Català: Declarar desert , d ' acord amb l ' Acta del Jurat , el tercer premi de la categoria Equips escolars de 2n cicle d ' Ensenyament Secundari Obligatori .
Español: Declarar desierto , de acuerdo con el Acta del Jurado , el tercer premio de la categoría Equipos escolares de 2º ciclo de Enseñanza Secundaria Obligatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación .
Català: Atès que en data 18 d ' abril de 2006 , la Comissió de Govern d ' Economia de la Generalitat de Catalunya va acordar atorgar a l ' empresa Naturcop Redes , SAU , l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública , que porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats , i l ' aprovació del projecte d ' execució del gasoducte Serinyà-Vilafant ;
Español: Considerando que con fecha 18 de abril de 2006 , la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de Cataluña acordó otorgar a la empresa Naturcop Redes , SAU , la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública , que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados , y la aprobación del proyecto de ejecución del gaseoducto Serinyà-Vilafant ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern d ' Economia de data 18 d ' abril de 2006 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de fecha 18 de abril de 2006 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra l ' Acord esmentat , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra el Acuerdo citado , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: pel qual s ' atorga a l ' empresa Naturcop Redes , SAU , l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública , que porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats , i l ' aprovació del projecte d ' execució del gasoducte Serinyà-Vilafant ( exp .
Español: por el que se otorga a la empresa Naturcop Redes , SAU , la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública , que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados , y la aprobación del proyecto de ejecución del gaseoducto Serinyà-Vilafant ( exp .
Català: D ' acord amb el que preveu el títol V de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs ( BOE de 8.10.1998 ) , i el títol IV del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , l ' empresa Naturcop Redes , SAU , amb domicili a Bilbao , plaça Pio Baroja , núm .
Español: De acuerdo con lo que prevé el título V de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos ( BOE de 8.10.1998 ) , y el título IV del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , la empresa Naturcop Redes , SAU , con domicilio en Bilbao , plaza Pio Baroja , núm .
Català: 3 , ha sol · licitat al Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública , que porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats , i l ' aprovació del projecte d ' execució del gasoducte Serinyà-Vilafant .
Español: 3 , ha solicitado al Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública , que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados , y la aprobación del proyecto de ejecución del gaseoducto Serinyà-Vilafant .
Català: En compliment dels articles 78 i 96 del Reial decret 1434 / 2002 , així com de l ' article 3 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta sol · licitud s ' ha sotmès a un període d ' informació pública , mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los artículos 78 y 96 del Real decreto 1434/ 2002 , así como del artículo 3 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta solicitud se ha sometido a un periodo de información pública , mediante el Anuncio publicado al DOGC núm .
Català: 164 , de 8.7.2004 , i als diaris Punt Diari de 24 de maig de 2004 , i Diari de Girona de 24 de maig de 2004 .
Español: 164 , de 8.7.2004 , y en los diarios Punto Diario de 24 de mayo de 2004 , y Diario de Girona de 24 de mayo de 2004.
Català: Paral · lelament , es van dirigir les corresponents separates del projecte al conjunt d ' ajuntaments i organismes afectats : Ajuntament de Serinyà , Ajuntament d ' Esponellà , Ajuntament de Cabanelles , Ajuntament de Navata , Ajuntament d ' Ordis , Ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós , Ajuntament de Borrassà , Ajuntament de Vilafant , Ajuntament de Santa Llogaia d ' Àlguema , Diputació de Girona , Direcció General de Carreteres , Agència Catalana de l ' Aigua , Serveis Territorials de Cultura a Girona , Demarcació de Carreteres de l ' Estat , Subdirecció General d ' Hidrocarburs del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , i Delegació Territorial de Medi Ambient a Girona .
Español: Paralelamente , se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto al conjunto de ayuntamientos y organismos afectados : Ayuntamiento de Serinyà , Ayuntamiento de Esponellà , Ayuntamiento de Cabanelles , Ayuntamiento de Navata , Ayuntamiento de Ordis , Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós , Ayuntamiento de Borrassà , Ayuntamiento de Vilafant , Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema , Diputación de Girona , Dirección General de Carreteras , Agencia Catalana del Agua , Servicios Territoriales de Cultura en Girona , Demarcación de Carreteras del Estado , Subdirección General de Hidrocarburos del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , y Delegación Territorial de Medio Ambiente en Girona .
Català: En relació amb els informes emesos pels ajuntaments afectats , han informat favorablement , imposant condicions de caràcter tècnic acceptades per l ' empresa sol · licitant , els ajuntaments d ' Avinyonet de Puigventós , Santa Llogaia d ' Àlguema , Navata , Ordis i Vilafant .
Español: En relación con los informes emitidos por los ayuntamientos afectados , han informado favorablemente , imponiendo condiciones de carácter técnico aceptadas por la empresa solicitante , los ayuntamientos de Avinyonet de Puigventós , Santa Llogaia d'Àlguema , Navata , Ordis y Vilafant .
Català: L ' Ajuntament de Serinyà , si bé inicialment informa desfavorablement el projecte , posteriorment manifesta que condiciona el seu informe favorable al fet que s ' acompleixin les condicions establertes per l ' arquitecte municipal i que es disposi del permís de tots els propietaris afectats com a condició per obtenir la corresponent llicència d ' obres .
Español: El Ayuntamiento de Serinyà , si bien inicialmente informa desfavorablemente el proyecto , posteriormente manifiesta que condiciona su informe favorable a que se cumplan las condiciones establecidas por el arquitecto municipal y a que se disponga del permiso de todos los propietarios afectados como condición para obtener la correspondiente licencia de obras .
Català: En relació amb aquestes al · legacions , cal tenir en compte , d ' una banda , que l ' empresa Naturcop , SAU , ha acceptat les condicions imposades a l ' informe del tècnic municipal i , d ' altra banda , que el projecte preveu que totes les instal · lacions seran soterrades a la zona del Pla de Martís .
Español: En relación con estas alegaciones , es preciso tener en cuenta , por una parte , que la empresa Naturcop , SAU , ha aceptado las condiciones impuestas en el informe del técnico municipal y , por su parte , que el proyecto prevé que todas las instalaciones serán soterradas en la zona de El Pla de Martís .
Català: En relació amb el fet que l ' Ajuntament de Serinyà condicioni l ' atorgament de la llicència d ' obres al permís positiu de tots els veïns afectats , cal tenir en compte que aquesta qüestió entra dins del règim jurídic urbanístic i , per tant , no pot condicionar l ' atorgament d ' una autorització pròpia del règim jurídic energètic atès que es tracta d ' àmbits competencials diferents .
Español: En relación con el hecho de que el Ayuntamiento de Serinyà condicione la otorgación de la licencia de obras al permiso positivo de todos los vecinos afectados , es preciso tener en cuenta que esta cuestión entra dentro del régimen jurídico urbanístico y , por tanto , no puede condicionar la otorgación de una autorización propia del régimen jurídico energético puesto que se trata de ámbitos competenciales diferentes .
Català: Per la seva part , l ' Ajuntament d ' Esponellà manifesta en escrits de dates 12 de maig de 2004 , 13 de setembre de 2004 , i 5 de novembre de 2004 , el seu desacord amb el traçat del gasoducte i s ' hi oposa per considerar que genera servituds a les finques del veïns i del municipi que hipotequen el planejament sense que , en canvi , el municipi es pugui beneficiar de la instal · lació , i deixa constància que en cap cas s ' està tramitant el projecte d ' acord amb l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Por su parte , el Ayuntamiento de Esponellà manifiesta en escritos de fechas 12 de mayo de 2004 , 13 de septiembre de 2004 , y 5 de noviembre de 2004 , su desacuerdo con el trazado del gaseoducto y se opone al mismo para considerar que genera servidumbres a las fincas de los vecinos y del municipio que hipotecan el planeamiento sin que , en cambio , el municipio se pueda beneficiar de la instalación , y deja constancia de que en ningún caso se está tramitando el proyecto de acuerdo con el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Aquestes al · legacions són contestades per Naturcop , SAU , la qual manifesta que el traçat ha estat dissenyat seguint criteris tècnics de linealitat i de seguretat , de tal forma que discorre paral · lel a una línia elèctrica aèria i a la carretera GI 554 , aprofitant zones d ' afecció d ' aquestes infraestructures ja existents .
Español: Estas alegaciones son contestadas por Naturcop , SAU , la cual manifiesta que el trazado ha sido diseñado siguiendo criterios técnicos de linealidad y de seguridad , de tal forma que discurre paralelo a una línea eléctrica aérea y en la carretera GI 554 , aprovechando zonas de afección de estas infraestructuras ya existentes .
Català: Igualment , manifesta que no ha estat possible aprofitar els vials públics atès que s ' allargaria el traçat i serien necessàries moltes corbes que produirien pèrdues de càrrega , i a més a més , són camins molt més estrets que l ' ample mínim necessari per als treballs .
Español: Igualmente , manifiesta que no ha sido posible aprovechar los viales públicos puesto que se alargaría el trazado y serían necesarias muchas curvas que producirían pérdidas de carga , y además , son caminos mucho más estrechos que el ancho mínimo necesario para los trabajos .
Català: Pel que fa a la qüestió manifestada per l ' Ajuntament d ' Esponellà sobre l ' aplicació de l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , vigent durant la tramitació del present procediment , val a dir que aquesta normativa resulta aplicable de cara a l ' obtenció de la corresponent llicència d ' obres però no per a l ' autorització administrativa energètica regulada per la Llei 34 / 1998 , d ' hidrocarburs , i normativa que la desenvolupa .
Español: En cuanto a la cuestión manifestada por el Ayuntamiento de Esponellà sobre la aplicación del artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , vigente durante la tramitación del presente procedimiento , justo es decir que esta normativa resulta aplicable de cara a la obtención de la correspondiente licencia de obras pero no para la autorización administrativa energética regulada por la Ley 34/ 1998 , de hidrocarburos , y normativa que la desarrolla .
Català: En relació amb els organismes , la Direcció General de Carreteres , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el Departament de Cultura , la Demarcació de Carreteres de l ' Estat i la Diputació de Girona han informat favorablement , imposant un conjunt de condicions de caràcter tècnic que han estat acceptades per l ' empresa peticionària .
Español: En relación con los organismos , la Dirección General de Carreteras , la Agencia Catalana del Agua , el Departamento de Cultura , la Demarcación de Carreteras del Estado y la Diputación de Girona han informado favorablemente , imponiendo un conjunto de condiciones de carácter técnico que han sido aceptadas por la empresa peticionaria .
Català: Dins el període d ' informació pública , han presentat al · legacions els particulars següents : Josep Gou Ros ; Enric Tapies Quintana ; Francesc Gironès Alegri ; Esteve Baldoyra Oliveras ; Jaume Oriol Juncà ; Josep Font Iglesias ; Miquel Darnes Colomer ; Joan Portas Soler ; Joan Corominas Portella ; Pere Bosch Mayoles ; Josep M . Castella Abella ; Francesc Masdemont Basseganyes ; Joaquim Castellà Abella ; Joan Fontanet Viñas ; Maria Serra Salleras i David Bahí Serra ; Roser Mir Llauradó i trenta-sis propietaris més ; Agustí Torrent Casademont i Narcisa Barris Surroca ; Ignasi de Ribot Balle ; Joan Caball Subirana , en representació de la Unió de Pagesos .
Español: Dentro del periodo de información pública , han presentado alegaciones los particulares siguientes : Josep Gou Ros ; Enric Tapies Quintana ; Francesc Gironès Alegri ; Esteve Baldoyra Oliveras ; Jaume Oriol Juncà ; Josep Font Iglesias ; Miquel Darnes Colomer ; Joan Portas Soler ; Joan Corominas Portella ; Pere Bosch Mayoles ; Josep M. Castella Abella ; Francesc Masdemont Basseganyes ; Joaquim Castellà Abella ; Joan Fontanet Viñas ; Maria Serra Salleras y David Bahí Serra ; Rosal Mir Llauradó y treinta y seis propietarios más ; Agustí Torrent Casademont y Narcisa Barrios Surroca ; Ignasi de Ribot Balle ; Joan Caball Subirana , en representación de la Unió de Pagesos .
Català: Les al · legacions presentades per aquests particulars fan referència bàsicament a l ' oposició al traçat del gasoducte , a la configuració de la zona del Pla de Martís com a zona protegida per les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Serinyà i als danys que patiran les finques per on ha de transcórrer el gasoducte .
Español: Las alegaciones presentadas por estos particulares hacen referencia básicamente a la oposición al trazado del gaseoducto , a la configuración de la zona de El Pla de Martís como zona protegida por las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Serinyà y a los daños que sufrirán las fincas por donde debe transcurrir el gaseoducto .
Català: Aquestes al · legacions han estat contestades per l ' empresa Naturcop Redes , SAU , la qual manifesta que les possibles modificacions concretes del traçat seran estudiades durant la fase de replanteig prèvia a l ' inici de les obres amb l ' objectiu d ' afectar el menys possible les zones de cultiu , els pous d ' aigua i altres activitats de les finques , tot acomplint amb uns criteris de linealitat i de seguretat de les instal · lacions que garanteixin el correcte flux del gas ; que totes les possibles afectacions seran degudament indemnitzades ; que quan es travessen finques particulars es procura passar pròxim als límits de les mateixes a no ser que no sigui possible per raons de tipus tècnic ; que la majoria de les afeccions que s ' ocasionin als terrenys seran temporals .
Español: Estas alegaciones han sido contestadas por la empresa Naturcop Redes , SAU , la cual manifiesta que las posibles modificaciones concretas del trazado serán estudiadas durante la fase de replanteo previa al inicio de las obras con el objetivo de afectar lo menos posible las zonas de cultivo , los pozos de agua y otras actividades de las fincas , cumpliendo con unos criterios de linealidad y de seguridad de las instalaciones que garanticen el correcto flujo del gas ; que todas las posibles afectaciones serán debidamente indemnizadas ; que cuando se atraviesan fincas particulares se procura pasar próximo a los límites de las mismas a no ser que no sea posible por razones de tipo técnico ; que la mayoría de las afecciones que se ocasionen a los terrenos serán temporales .
Català: Així mateix , manifesta que després d ' analitzar la proposta de diversos particulars i organismes afectats , sol · licitant l ' augment de la profunditat màxima permesa per als treballs d ' arada , que inicialment en el projecte estaven limitats a 50 cm , Naturcop , SAU , ha pres la decisió d ' augmentar la profunditat de la rasa per a la canonada de gas a instal · lar a les finques de cultiu , a fi d ' augmentar el límit d ' arada fins als 70 cm .
Español: Asimismo , manifiesta que después de analizar la propuesta de varios particulares y organismos afectados , solicitando el aumento de la profundidad máxima permitida para los trabajos de arado , que inicialmente en el proyecto estaban limitados a 50 cm , Naturcop , SAU , ha tomado la decisión de aumentar la profundidad de la rasa para el tubería de gas a instalar en las fincas de cultivo , con el fin de aumentar el límite de arado hasta los 70 cm .
Català: Pel que fa al tema de les Normes Subsidiàries de Planejament , la protecció establerta de la zona del Pla de Martís fa referència a edificacions , no a canonades soterrades .
Español: En cuanto al tema de las Normas Subsidiarias de Planeamiento , la protección establecida de la zona de El Pla de Martís hace referencia a edificaciones , no a tuberías enterradas .
Català: En relació amb la instal · lació d ' un tritub , s ' especifica que la seva destinació és ubicar els cables de telecomunicacions per la telemesura i telecontrol i genera les mateixes servituds que la canonada de gas .
Español: En relación con la instalación de un tritubo , se especifica que su destinación es ubicar los cables de telecomunicaciones por la telemedida y telecontrol y genera las mismas servidumbres que la tubería de gas .
Català: Per últim , en relació amb possibles canvis de titularitat de finques afectades , és necessari que , per modificar les dades que varen ésser sotmeses a informació pública , s ' aportin els títols de propietat corresponents .
Español: Por último , en relación con posibles cambios de titularidad de fincas afectadas , es necesario que , para modificar los datos que fueron sometidos a información pública , se aporten los títulos de propiedad correspondientes .
Català: En data 8 de novembre de 2005 , la Ponència Ambiental va formular declaració d ' impacte ambiental sobre aquest projecte amb caràcter favorable , imposant l ' obligació d ' acomplir les condicions de protecció del medi ambient establertes al propi estudi d ' impacte ambiental , així com un conjunt de condicions addicionals a complir per part de l ' empresa Naturcop Redes , SAU , relatives al projecte i a la restauració , i al programa de vigilància ambiental .
Español: En fecha 8 de noviembre de 2005 , la Ponencia Ambiental formuló declaración de impacto ambiental sobre este proyecto con carácter favorable , imponiendo la obligación de cumplir las condiciones de protección del medio ambiente establecidas en el propio estudio de impacto ambiental , así como un conjunto de condiciones adicionales a cumplir por parte de la empresa Naturcop Redes , SAU , relativas al proyecto y a la restauración , y al programa de vigilancia ambiental .
Català: Atès que la construcció d ' aquest gasoducte es considera necessària , ja que la seva finalitat principal , a curt termini , recau en garantir el subministrament de gas natural als nuclis urbans i polígons industrials dels termes municipals de Figueres i Vilafant , tenint en compte que actualment aquestes poblacions estan subministrades a partir d ' una planta satèl · lit de GNL amb una capacitat d ' emmagatzematge de 300 m3 , la qual cosa comporta una important limitació i a la vegada origina problemes de transport per carretera .
Español: Puesto que la construcción de este gaseoducto se considera necesaria , ya que su finalidad principal , a corto plazo , recae en garantizar el suministro de gas natural a los núcleos urbanos y polígonos industriales de los términos municipales de Figueres y Vilafant , teniendo en cuenta que actualmente estas poblaciones están suministradas a partir de una planta satélite de GNL con una capacidad de almacenaje de 300 m3 , lo cual comporta una importante limitación y a la vez origina problemas de transporte por carretera .
Català: Amb aquest projecte es tracta d ' assegurar el subministrament amb un gasoducte connectat a la xarxa bàsica de transport de gas natural que garanteixi el subministrament per a l ' actual demanda i per al futur creixement de consum .
Español: Con este proyecto se trata de asegurar el suministro con un gaseoducto conectado en la red básica de transporte de gas natural que garantice el suministro para la actual demanda y para el futuro crecimiento de consumo .
Català: Acomplerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos a la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 100 del Reial decret 1434 / 2002 , en el cas que existeixi oposició d ' alguna administració o d ' algun organisme a l ' execució del projecte , la competència per resoldre correspon al Govern de la Generalitat .
Español: Puesto que , de acuerdo con el artículo 100 del Real decreto 1434/ 2002 , en el caso de que exista oposición de alguna administración o de algún organismo a la ejecución del proyecto , la competencia para resolver corresponde al Gobierno de la Generalidad .
Català: L ' article 4 del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , delega en la Comissió de Govern d ' Economia i en l ' àmbit dels departaments que en formen part , els acords d ' ocupació urgent dels béns en el procediment d ' expropiació .
Español: El artículo 4 del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , delega en la Comisión de Gobierno de Economía y en el ámbito de los departamentos que forman parte de la misma , los acuerdos de ocupación urgente de los bienes en el procedimiento de expropiación .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Naturcop Redes , SAU , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució del gasoducte Serinyà-Vilafant , que transcorre pels municipis de Serinyà , Esponellà , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Vilafant i Santa Llogaia d ' Àlguema , amb les característiques bàsiques següents :
Español: .1 Otorgar a la empresa Naturcop Redes , SAU , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del gaseoducto Serinyà-Vilafant , que transcurre por los municipios de Serinyà , Esponellà , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Vilafant y Santa Llogaia d'Àlguema , con las características básicas siguientes :