Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballs en període de descans a què es refereix l ' article 9.2 , tenen una durada màxima de 21 dies per període de descans i treballador , tret que el treballador , per voluntat expressa , accedeixi a ampliar el període màxim de treball fixat en el present article .
Español: Los trabajos en período de descanso a los que se refiere al artículo 9.2 tendrán una duración máxima de 21 días por período de descanso y trabajador , salvo que , el trabajador por voluntad expresa acceda a ampliar el período máximo de trabajo fijado en el presente artículo .
Català: Quan un o diversos treballadors es trobin gaudint de permís , a requeriment de l ' empresa , pot ser substituït aquest personal en qualsevol moment pels altres treballadors de l ' empresa presents en flota .
Español: Cuando uno o varios trabajadores se encuentren disfrutando permiso , a requerimiento de la empresa podrá ser sustituido dicho personal en cualquier momento por los demás trabajadores de la empresa presentes en flota .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de percebre un salari base mensual d ' acord amb la categoria per a la qual va ser contractat , independentment de la seva titulació acadèmica o professional actual o futura , i segons els nivells que per a cada categoria s ' estableixen en la taula retributiva de l ' annex I del present Conveni .
Español: 11.1 Todo el personal afectado por este convenio percibirá un salario base mensual de acuerdo con la categoría para la que fue contratado , independientemente de su titulación académica o profesional actual o futura , y según los niveles que para cada categoría se establecen en la tabla retributiva del anexo I del presente convenio .
Català: 12.1 S ' estableix el cobrament mensual de les quantitats especificades en l ' annex I en concepte d ' incentius , a causa de l ' especial naturalesa del treball desenvolupat .
Español: 12.1 Se establece el cobro mensual de las cantidades especificadas en el anexo I en concepto de incentivos , debido a la especial naturaleza del trabajo desarrollado .
Català: 13.1 Els treballadors dels annexos III i IV tenen reconegut un plus personal com a conseqüència de l ' absorció , desaparició i renúncia del concepte d ' antiguitat ; com a conseqüència d ' això , aquest plus ha de ser abonat per les empreses amb caràcter exclusiu i excloent als esmentats treballadors .
Español: 13.1 Los trabajadores de los anexos III y IV tienen reconocido un Plus Personal como consecuencia de la absorción , desaparición y renuncia del concepto antigüedad , por cuya consecuencia dicho plus será abonado por las empresas con carácter exclusivo y excluyente a los mencionados trabajadores .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre ambdues pagues a raó de salari real , les quals s ' han de meritar el 15 de juny i el 15 de desembre respectivament .
Español: Todos los trabajadores afectados por este convenio percibirán sendas pagas a razón de salario real , que devengaran el 15 de junio y el 15 de diciembre respectivamente .
Català: Aquesta tercera paga extra s ' ha de meritar en tant que no variïn les cadències de treball a què fa referència l ' article 9 i desapareixerà en el moment en què aquestes variïn .
Español: Esta tercera paga extra se devengará en tanto en cuanto no varíen las cadencias de trabajo a que hace referencia el artículo 9 y que desaparecerán en el momento en que las mismas varíen .
Català: Aquesta tercera paga extra , per a la qual es pren com a referència econòmica el valor de 31 de desembre de 2004 de 1.502,48 euros , s ' ha d ' actualitzar de forma progressiva , perquè el 31 de desembre de 2010 coincideixi amb el salari brut real .
Español: Esta tercera paga extra , para la cual se toma como referencia económica el valor de 31 de diciembre de 2004 de 1502,48 euros se actualizará de forma progresiva , para que en 31 de diciembre de 2010 coincida con el salario bruto real .
Català: 15.1 Es fixa la prima establerta en l ' annex II per als en espera ( stand by ) a la monoboia de Repsol-YPF , els serveis d ' empenta en emergència als pantalans i molls comercials i les sortides a varador , la qual s ' ha d ' incrementar cada any igual que el salari .
Español: 15.1 Se establece la prima establecida en el anexo II para los stand-BY en la monoboya de Repsol-YPF , los servicios de empuje en emergencia en pantalanes y muelles comerciales y las salidas a varadero , incrementándose cada año al igual que el salario .
Català: 16.1 Per als actes d ' auxili i salvament s ' estableix una compensació econòmica per als tripulants que hi participin , que consisteix en el 30 % del premi que declari el Tribunal o bé del que es negociï directament amb la part salvada , havent d ' estar i passar els tripulants per l ' acord que aconsegueixi l ' empresa .
Español: 16.1 Para los actos de auxilio y salvamento se establece una compensación económica para los tripulantes que participen en el mismo , consistente en el 30 % del premio que declare el Tribunal o bien del que se negocie directamente con la parte salvada , debiendo estar y pasar los tripulantes por el acuerdo que consiga la empresa .
Català: La part social renuncia expressament a ser representada per altres advocats que no siguin els de l ' empresa , si bé aquesta es compromet a tenir puntualment informada la part social de la marxa de les negociacions .
Español: La parte social renuncia expresamente a ser representada por otros abogados que no sean los de la empresa , si bien esta se compromete a tener puntualmente informada a la parte social de la marcha de las negociaciones .
Català: 17.1 . ~ ~ ~ Les situacions d ' IT , sigui quina sigui la seva causa i mentre no sigui donat d ' alta el treballador , amb curació o proposta d ' invalidesa , o passi , pel transcurs del temps , a percebre les prestacions directament de l ' INSS o de la mútua patronal , han de ser complementades per l ' empresa fins al 100 % del salari real , entenent com a tal el que figura en l ' annex I d ' aquest Conveni , així com el plus personal reconegut .
Español: 17.1 Las situaciones de IT , cualquiera que sea su causa y mientras no sea dado de alta el trabajador , con curación o propuesta de invalidez , o pase , por el transcurso del tiempo , a apercibir las prestaciones directamente del INSS o de la mutua patronal , serán complementadas por la empresa hasta el 100 % del salario real , entendiendo como tal , el que figura en el anexo I de este Convenio así como el plus personal reconocido .
Català: L ' empresa s ' obliga a concertar i contractar a càrrec seu , i a favor de cadascun dels treballadors , una assegurança d ' accidents que cobreixi exclusivament i per tripulant :
Español: La empresa se obliga a concertar y contratar a su cargo , y a favor de cada uno de los trabajadores , un seguro de accidentes que cubrirá exclusivamente y por tripulante :
Català: 20.1 . ~ ~ ~ L ' empresa ha d ' abonar la quantitat anual de 250 euros per cada fill d ' empleat en concepte de subvenció per a material escolar fins que compleixi l ' edat de 25 anys i sempre que justifiqui la seva escolaritat en un centre oficial reconegut cursant els ensenyaments següents :
Español: 20.1 La empresa abonará la cantidad anual de 250 euros por cada hijo de empleado en concepto de subvención para material escolar hasta que cumpla la edad de 25 años y siempre que justifique su escolaridad en un centro oficial reconocido cursando las siguientes enseñanzas :
Català: 23.1 En cas de pèrdua d ' equipatge al remolcador com a conseqüència d ' un naufragi , incendi o qualsevol altre esdeveniment catastròfic , i sempre que no sigui culpa del treballador , l ' empresa ha d ' abonar a cada tripulant la quantitat de 500 euros per la pèrdua total i en la proporció resultant si la pèrdua és parcial .
Español: 23.1 En caso de pérdida de equipaje en el remolcador , como consecuencia de un naufragio , incendio o cualquier otro evento catastrófico , y siempre que no fuera culpa del trabajador , la empresa abonará a cada tripulante la cantidad de 500 euros por la pérdida total y en la proporción resultante si la pérdida fuera parcial .
Català: 24.1 Les despeses de viatge ocasionades des del centre de treball a la residència habitual del treballador i viceversa , en els períodes de descans , són per compte de l ' empresa , quan coincideixi residència i port d ' embarcament a la mateixa província , no ocasiona despeses de viatge .
Español: 24.1 Los gastos de viaje ocasionados desde el centro de trabajo a la residencia habitual del trabajador y viceversa , en los periodos de descanso , serán por cuenta de la empresa , cuando coincida residencia y puerto de embarque en la misma provincia , no ocasionará gastos de viaje .
Català: La manutenció de la tripulació a bord l ' aporta l ' empresa de forma adequada a les funcions del treball a bord o , si hi ha acord amb els treballadors , mitjançant una compensació econòmica .
Español: 25.1 La manutención de la tripulación a bordo será aportada por la empresa en modo adecuado a las funciones del trabajo a bordo o si hay acuerdo con los trabajadores , mediante una compensación económica .
Català: Es crea la Comissió Paritària per a la interpretació del present Conveni o de qualsevol norma de caràcter general que , amb major o menor rang legal , pugui influir en l ' aplicació d ' aquest .
Español: Se crea la Comisión Paritaria para la interpretación del presente Convenio o de cualquier norma de carácter general que , con mayor o menor rango legal , pueda influir en la aplicación del mismo .
Català: Aquesta Comissió s ' ha de reunir amb caràcter ordinari un cop l ' any i , amb caràcter extraordinari i obligatori , a instància de qualsevol de les parts , amb un preavís mínim de 5 dies naturals . ~ ~ ~ Ha de resoldre els afers en un termini no superior a 15 dies naturals .
Español: Dicha Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al año y con carácter extraordinario y obligatorio , a instancia de cualquiera de las partes , con un preaviso mínimo de 5 días naturales y resolverá los asunto en un plazo no superior a 15 días naturales .
Català: que aquesta Comissió Paritària emeti informe previ sobre qualsevol mena de litigi o afer , general , particular o col · lectiu , que versi sobre la interpretació del present Conveni , abans d ' interposar cap conflicte col · lectiu davant l ' autoritat laboral , el Tribunal Laboral de Catalunya , els tribunals socials , etc .
Español: el que dicha Comisión Paritaria emita informe previo sobre cualquier tipo de litigio o asunto , general , particular o colectivo que verse sobre la interpretación del presente Convenio , antes de interponer conflicto colectivo alguno ante la autoridad laboral , el Tribunal Laboral de Cataluña , los Tribunales de lo Social , etc.
Català: Quan la Comissió Paritària no arribi a un acord en la solució dels conflictes que es remetin , les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural , que puguin suscitar-se .
Español: Cuando la Comisión Paritaria no alcance en su seno un acuerdo en la solución de los conflictos que se remitan , las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural , que puedan suscitarse .
Català: En data 13 d ' abril de 2007 s ' ha signat un Conveni de col · laboració entre l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) , per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic previstes al Pla d ' Energies Renovables en l ' àmbit territorial de Catalunya , de l ' exercici 2007 .
Español: En fecha 13 de abril de 2007 se ha firmado un Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) , para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público previstas en el Plan de Energías Renovables en el ámbito territorial de Cataluña , para el ejercicio 2007.
Català: Atès el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: .1 Fer públic que l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) , van subscriure un conveni de col · laboració per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic previstes al Pla d ' Energies Renovables en l ' àmbit territorial de Catalunya , de l ' exercici 2007 .
Español: .1 Hacer público que el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( IDAE ) , suscribieron un convenio de colaboración para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público previstas en el Plan de Energías Renovables en el ámbito territorial de Cataluña , para el ejercicio 2007.
Català: .2 El conveni de col · laboració esmentat es pot examinar a la seu de l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances , de la Generalitat de Catalunya , a l ' avinguda Diagonal , 453 bis àtic , de Barcelona .
Español: .2 El convenio de colaboración mencionado se puede examinar en la sede del Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en la avenida Diagonal , 453 bis ático , de Barcelona .
Català: 162 / 2007 , interposat pel l ' Ajuntament de Madremanya contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya , de 6 de juny de 2006 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4677 , de 17.7.2006 .
Español: 162/ 2007 , interpuesto por el Ayuntamiento de Madremanya contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de 6 de junio de 2006 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Les Gavarres , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4677 , de 17.7.2006 .
Català: Per la Resolució EDU / 445 / 2007 , de 5 de febrer , es va obrir convocatòria per a la presentació de sol · licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2007-2008 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 445/ 2007 , de 5 de febrero , se abrió la convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programes de garantía social durante el curso 2007-2008 ( DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa el punt 8 de l ' esmentada Resolució , examinats el contingut dels projectes presentats , la idoneïtat de la seva implantació en la zona i , si s ' escau , el funcionament del projecte en cursos anteriors ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 8 de la citada Resolución , examinados el contenido de los proyectos presentados , la idoneidad de su implantación en la zona y , en su caso , el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores ,
Català: .1 Autoritzar com a programes de garantia social els projectes formatius que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , que es podran impartir durant el curs 2007-2008 .
Español: .1 Autorizar como programas de garantía social los proyectos formativos que se detallan en el anexo de esta Resolución , que podrán impartirse durante el curso 2007-2008 .
Català: .2 Denegar els projectes formatius que no consten a l ' annex d ' aquesta Resolució atès que , aplicant els criteris que figuren a l ' article 8 de la resolució de convocatòria , no procedeix la seva autorització .
Español: .2 Denegar los proyectos formativos que no constan en el anexo de esta Resolución dado que , aplicando los criterios que figuran en el artículo 8 de la resolución de convocatoria , no procede su autorización .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos mesos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Perfil : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , auxiliar de frigorista , auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis , auxiliar de reparació i manteniment de l ' automòbil
Español: Perfil : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales , auxiliar de frigorista , auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios , auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil
Català: Perfil : Auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura , auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic , auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis , auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics
Español: Perfil : Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura , auxiliar de ventas , oficina y atención al público , auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios , auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos
Català: Perfil : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic , auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura , auxiliar de reparació i manteniment de l ' automòbil , auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració
Español: Perfil : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público , auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura , auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil , auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración
Català: Perfil : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic , auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis , auxiliar de reparació i manteniment de l ' automòbil , auxiliar de manteniment general d ' edificis
Español: Perfil : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público , auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios , auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil , auxiliar de mantenimiento general de edificios
Català: Perfil : Auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles , auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers , auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers , auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers , auxiliar de mecànic de motocicletes , auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles , auxiliar de mecànic de motocicletes , auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers
Español: Perfil : Auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos , auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros , auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros , auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros , auxiliar de mecánico de motocicletas , auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos , auxiliar de mecánico de motocicletas , auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros
Català: Perfil : Auxiliar missatger i conserge extern , auxiliar telefonista recepcionista d ' oficina , auxiliar d ' hoteleria i neteja , auxiliar de jardineria i centres de jardineria , auxiliar d ' oficina amb aplicacions informàtiques
Español: Perfil : Auxiliar mensajero y conserje externo , auxiliar telefonista recepcionista de oficina , auxiliar de hostelería y limpieza , auxiliar de jardinería y centros de jardinería , auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas
Català: Perfil : Auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , auxiliar en comerç i atenció al públic
Español: Perfil : Auxiliar de hostelería : cocina y servicios de restauración , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales , auxiliar en comercio y atención al público
Català: Perfil : Auxiliar de cuina , auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració , auxiliar de cuina , auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració
Español: Perfil : Auxiliar de cocina , auxiliar de hostelería : cocina y servicios de restauración , auxiliar de cocina , auxiliar de hostelería : cocina y servicios de restauración
Català: Perfil : Auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles , auxiliar de reparació i manteniment de l ' automòbil , auxiliar de cuina , auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració , auxiliar en comerç i atenció al públic , auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas
Español: Perfil : Auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos , auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil , auxiliar de cocina , auxiliar de hostelería : cocina y servicios de restauración , auxiliar en comercio y atención al público , auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: Perfil : Auxiliar de paleta i construcció , auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas , auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas , auxiliar en comerç i atenció al públic , auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica
Español: Perfil : Auxiliar de paleta y construcción , auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas , auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas , auxiliar en comercio y atención al público , auxiliar en imagen personal : peluquería y estética
Català: Perfil : Auxiliar de cuina , auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura , auxiliar en comerç i atenció al públic , auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització
Español: Perfil : Auxiliar de cocina , auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura , auxiliar en comercio y atención al público , auxiliar en fontanería y calefacción y climatización
Català: Perfil : Auxiliar de reparació i manteniment de l ' automòbil , auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles , auxiliar en comerç i atenció al públic
Español: Perfil : Auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil , auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles , auxiliar en comercio y atención al público
Català: Perfil : Auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis , auxiliar de reparació i manteniment de l ' automòbil , auxiliar de pastisseria i fleca , auxiliar de fusteria metàl · lica i PVC , auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles , auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles
Español: Perfil : Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios , auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil , auxiliar de pastelería y panadería , auxiliar de carpintería metálica y PVC , auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles , auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos
Català: Perfil : Auxiliar de cuina i de serveis de restauració , auxiliar d ' oficina i gestió , auxiliar de serveis d ' empresa , auxiliar de manipulador industrial , auxiliar de manipulador industrial
Español: Perfil : Auxiliar de cocina y de servicios de restauración , auxiliar de oficina y gestión , auxiliar de servicios de empresa , auxiliar de manipulador industrial , auxiliar de manipulador industrial
Català: Perfil : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , auxiliar en comerç i atenció al públic , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales , auxiliar en comercio y atención al público , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: Perfil : Auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , auxiliar de reparació i manteniment de l ' automòbil
Español: Perfil : Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales , auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil
Català: Perfil : Auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics , auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics , auxiliar en comerç i atenció al públic , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica , auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles
Español: Perfil : Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos , auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos , auxiliar en comercio y atención al público , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales , auxiliar en imagen personal : peluquería y estética , auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles
Català: Perfil : Auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització , auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles , auxiliar de reparació i manteniment de l ' automòbil
Español: Perfil : Auxiliar en fontanería y calefacción y climatización , auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos , auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil
Català: Perfil : Auxiliar de jardineria , auxiliar de paleta , auxiliar de serveis hotelers , auxiliar de fusteria , auxiliar d ' enquadernació , auxiliar de lampista
Español: Perfil : Auxiliar de jardinería , auxiliar de paleta , auxiliar de servicios hoteleros , auxiliar de carpintería , auxiliar de encuadernación , auxiliar de lampista
Català: Perfil : Auxiliar en comerç i atenció al públic , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis
Español: Perfil : Auxiliar en comercio y atención al público , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales , auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios
Català: Perfil : Auxiliar de reparació i manteniment de l ' automòbil , auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil : Auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil , auxiliar en fontanería y calefacción y climatización , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: Perfil : Auxiliar de manteniment industrial , auxiliar serveis : informàtica , auxiliar serveis : manteniment , auxiliar serveis : manipulació , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , auxiliar d ' enquadernació
Español: Perfil : Auxiliar de mantenimiento industrial , auxiliar servicios : informática , auxiliar servicios : mantenimiento , auxiliar servicios : manipulación , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales , auxiliar de encuadernación
Català: Perfil : Auxiliar de reparació i manteniment de l ' automòbil , auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles , auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura
Español: Perfil : Auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil , auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos , auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura
Català: Atès que l ' article 2 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , estableix que l ' organització i la gestió del sistema sanitari s ' ha d ' ajustar als principis de descentralització i desconcentració de la gestió i de racionalització , eficàcia , simplificació i eficiència de l ' organització ;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 2 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , establece que la organización y la gestión del sistema sanitario se tiene que ajustar a los principios de descentralización y desconcentración de la gestión y de racionalización , eficacia , simplificación y eficiencia de la organización ;
Català: Atès que el Decret 125 / 2007 , de 5 de juny , pel qual es regula l ' exercici del dret a obtenir una segona opinió mèdica preveu que el gerent de la Regió Sanitària del Servei Català de la Salut pot delegar l ' estimació o desestimació de les sol · licituds de segona opinió ;
Español: Teniendo en cuenta que el Decreto 125/ 2007 , de 5 de junio , por el que se regula el ejercicio del derecho a obtener una segunda opinión médica prevé que el gerente de la Región Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud , puede delegar la estimación o desestimación de las solicitudes de segunda opinión ;
Català: Atès que raons d ' eficàcia i desconcentració aconsellen delegar les competències que s ' estableixen en els apartats 5 i 8 de l ' article 6 del Decret 125 / 2007 , atenent també a la immediatesa dels terminis previstos en l ' esmentat Decret ;
Español: Teniendo en cuenta que razones de eficacia y desconcentración aconsejan delegar las competencias que se establecen en los apartados 5 y 8 del artículo 6 del Decreto 125/ 2007 , atendiendo también a la inmediatez de los plazos previstos en el mencionado Decreto ;
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: En ús de les atribucions que tinc conferides de conformitat amb els articles 28 i 29 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i amb l ' autorització prèvia del Director del Servei Català de la Salut ,
Español: En uso de las atribuciones que tengo conferidas de conformidad con los artículos 28 y 29 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y con la autorización previa del Director del Servicio Catalán de la Salud ,
Català: .1 Delegar en el director d ' Atenció al Ciutadà de la Regió Sanitària de Barcelona les competències contingudes en els apartats 5 i 8 de l ' article 6 del Decret 125 / 2007 , de 5 de juny , i que es detallen a continuació :
Español: .1 Delegar en el director de Atención al Ciudadano de la Región Sanitaria de Barcelona las competencias contenidas en los apartados 5 y 8 del artículo 6 del Decreto 125/ 2007 , de 5 de junio , y que se relacionan a continuación :
Català: Resoldre les sol · licituds de segona opinió mèdica que formulin els malalts , o les persones legitimades per sol · licitar-ho , sobre el seu procés patològic , en els supòsits previstos en l ' article 3 del Decret 125 / 2007 , de 5 de juny .
Español: Resolver las solicitudes de segunda opinión médica que se formulen por los enfermos , o por las personas legitimadas para solicitarlo , sobre su proceso patológico , en los supuestos previstos en el artículo 3 del Decreto 125/ 2007 , de 5 de junio .
Català: Designar el centre sanitari que ha d ' elaborar l ' informe facultatiu corresponent sobre el diagnòstic o les alternatives terapèutiques a què es refereix l ' article 6.6 del Decret 125 / 2007 , de 5 de juny .
Español: Designar el centro sanitario que tiene que elaborar el informe facultativo correspondiente sobre el diagnóstico o las alternativas terapéuticas a que se refiere el artículo 6.6 del Decreto 125/ 2007 , de 5 de junio .
Català: .2 Els actes dictats per delegació s ' han d ' adequar als requisits que estableix l ' article 39.4 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Los actos dictados por delegación se tienen que adecuar a los requisitos que establece el artículo 39.4 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .3 L ' òrgan delegant podrà , en qualsevol moment , revocar totalment o parcialment aquesta delegació i exercir plenament les facultats delegades i també exercir la facultat d ' avocació .
Español: .3 El órgano delegante podrá , en cualquier momento , revocar totalmente o parcialmente esta delegación y ejercer plenamente las facultades delegadas y también ejercer la facultad de avocación .
Català: En data 22 de febrer de 2007 , es va signar un encàrrec de gestió entre l ' Institut Català de la Salut i Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge , distribució i implementació del SAP al centre corporatiu de l ' Institut Català de la Salut .
Español: En fecha 22 de febrero de 2007 , se firmó un encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud y Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje , distribución e implementación del SAP en el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge , distribució i implementació del SAP al centre corporatiu de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje , distribución e implementación del SAP en el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , agrupació d ' interès econòmic , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge , distribució i implementació del SAP al centre corporatiu de l ' Institut Català de la Salut
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , agrupación de interés económico , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje , distribución e implementación del SAP en el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud
Català: El primer , en nom i representació de l ' Institut Català de la Salut , segons nomenament en virtut del Decret 656 / 2006 , de 27 de desembre , i en ús de les facultats que li són conferides pel Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El primero , en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud , según nombramiento en virtud del Decreto 656/ 2006 , de 27 de diciembre , y en uso de las facultades que le son conferidas por el Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Que el centre corporatiu de l ' Institut Català de la Salut -Serveis centrals- requereix determinades activitats auxiliars per al desenvolupament de les seves funcions , entre elles els serveis logístics per a l ' emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments necessaris i per a la implementació del SAP .
Español: Que el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud -Servicios centrales- requiere determinadas actividades auxiliares para el desarrollo de sus funciones , entre ellas los servicios logísticos para el almacenaje y distribución de todo tipo de suministros necesarios y para la implementación del SAP .
Català: Que tant per raons d ' eficàcia , eficiència i millora de qualitat dels serveis com per la manca de mitjans tècnics i materials en matèria de logística i emmagatzematge , l ' Institut Català de la Salut considera convenient encarregar a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , la gestió i l ' execució de les actuacions previstes en aquest encàrrec de gestió d ' acord amb l ' article 3.1.l ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , amb subjecció a les següents
Español: Que tanto por razones de eficacia , eficiencia y mejora de calidad de los servicios como por la falta de medios técnicos y materiales en materia de logística y almacenaje , el Instituto Catalán de la Salud considera conveniente encargar a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , la gestión y la ejecución de las actuaciones previstas en este encargo de gestión de acuerdo con el artículo 3.1.l ) del Texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , con sujeción a las siguientes
Català: L ' objecte del present encàrrec de gestió és encarregar a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments per tal de donar suport al centre corporatiu de l ' Institut Català de la Salut i la prestació de serveis inherents a la implementació del SAP en aquest .
Español: El objeto del presente encargo de gestión es encargar a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución de todo tipo de suministros con el fin de dar apoyo al centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud y la prestación de servicios inherentes a la implementación del SAP en éste .
Català: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , proveirà de serveis logístics el centre corporatiu de l ' Institut Català de la Salut , els quals es concretaran en el desenvolupament de les funcions següents :
Español: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , proveerá de servicios logísticos al centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud , los cuales se concretarán en el desarrollo de las siguientes funciones :
Català: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , executarà els processos d ' emmagatzematge , custòdia , distribució i control d ' aquells productes i materials que li siguin encomanats pel centre corporatiu de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , ejecutará los procesos de almacenaje , custodia , distribución y control de aquellos productos y materiales que le sean encomendados por el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud .
Català: .1 Concretar , en l ' àmbit i tipologia de materials definida pel centre corporatiu de l ' Institut Català de la Salut , la recepció d ' aquells materials subministrats pel centre corporatiu de l ' Institut Català de la Salut que siguin considerats productes de trànsit i susceptibles d ' estoc .
Español: .1 Concretar , en el ámbito y tipología de materiales definida por el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud , la recepción de aquellos materiales suministrados por el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud que sean considerados como productos de tráfico y susceptibles de stock .
Català: A aquest fi , Logaritme , Serveis Logístics , AIE , disposa de recursos humans i tècnics que garanteixen en tot moment l ' adequació de les condicions de custòdia dels materials al seu càrrec d ' acord amb els criteris tècnics de conservació i manipulació recomanats pels subministradors o definits pels responsables tècnics dels centres .
Español: A este fin , Logaritme , Serveis Logístics , AIE , dispone de recursos humanos y técnicos que garantizan en todo momento la adecuación de las condiciones de custodia de los materiales a su cargo de acuerdo con los criterios técnicos de conservación y manipulación recomendados por los suministradores o definidos por los responsables técnicos de los centros .
Català: .2 Proposar els plans d ' actuació en la preparació i distribució de productes , dissenyant els fluxos , les rutes i els horaris més adients d ' acord amb els requeriments definits pel centre corporatiu de l ' Institut Català de la Salut .
Español: .2 Proponer los planes de actuación en la preparación y distribución de productos , diseñando los flujos , las rutas y los horarios más adecuados de acuerdo con los requerimientos definidos por el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud .
Català: .3 Executar els processos de preparació de comandes i distribució des de la seu dels seus magatzems centrals o d ' altres sistemes que es defineixen , a les zones de recepció establertes de les unitats i serveis peticionaris autoritzats que li siguin encomanats per la direcció del centre d ' acord amb els criteris , mecanismes i procediments definits per la direcció .
Español: .3 Ejecutar los procesos de preparación de pedidos y distribución desde la sede de sus almacenes centrales o de otros sistemas que se definen , en las zonas de recepción establecidas de las unidades y servicios peticionarios autorizados que le sean encomendados por la dirección del centro de acuerdo con los criterios , mecanismos y procedimientos definidos por la dirección .
Català: .4 Realitzar l ' inventari físic i amb els preus determinats per les licitacions efectuades pel centre corporatiu de l ' Institut Català de la Salut dels materials emmagatzemats .
Español: .4 Realizar el inventario físico y con los precios determinados por las licitaciones efectuadas por el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud de los materiales almacenados .
Català: .5 Ajustar-se amb caràcter general a l ' autorització i disseny que , sobre procediments de control i verificació , hagi establert el centre corporatiu de l ' Institut Català de la Salut , relatius a l ' entrada i sortida de materials , i adequar-se als sistemes de control i auditoria que li siguin definits .
Español: .5 Ajustarse con carácter general a la autorización y diseño que , sobre procedimientos de control y verificación , haya establecido el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud , relativos a la entrada y salida de materiales , y adecuarse a los sistemas de control y auditoría que le sean definidos .
Català: Tots els materials emmagatzemats per Logaritme , Serveis Logístics , AIE , ho seran en qualitat de custòdia donat que en tot moment aquests , des del fet de la seva correcta recepció de mans del proveïdor , són propietat del centre corporatiu .
Español: Todos los materiales almacenados por Logaritme , Serveis Logístics , AIE , lo serán en calidad de custodia dado que en todo momento éstos , desde el hecho de su correcta recepción de manos del proveedor , son propiedad del centro corporativo .
Català: A aquest respecte , l ' Institut Català de la Salut cedeix la custòdia dels estocs actuals del magatzem general del centre corporatiu a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , que n ' assumeix la gestió .
Español: A este respeto , el Instituto Catalán de la Salud cede la custodia de los stocks actuales del almacén general del centro corporativo a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , que asume su gestión .
Català: Donat que tots els materials rebuts per Logaritme , Serveis Logístics , AIE , en les seves instal · lacions ho seran en qualitat de custòdia , a l ' acabament de cada exercici el volum d ' estoc del centre corporatiu serà el resultant d ' addicionar al volum d ' estocs inicial , en el moment de la signatura del present encàrrec , les entrades de materials realitzades per compte del centre corporatiu i minorar les sortides que es realitzin cap a les diferents unitats i serveis d ' acord amb els procediments establerts .
Español: Dado que todos los materiales recibidos por Logaritme , Serveis Logístics , AIE , en sus instalaciones lo serán en calidad de custodia , al final de cada ejercicio el volumen de stock del centro corporativo será el resultante de adicionar al volumen de stocks inicial , en el momento de la firma del presente encargo , las entradas de materiales realizadas por cuenta del centro corporativo y minorar las salidas que se realicen hacia las diferentes unidades y servicios de acuerdo con los procedimientos establecidos .
Català: En qualsevol moment s ' haurà de poder extreure un inventari relatiu al centre corporatiu i , per tant , no se li podran imputar les possibles diferències de recompte que es detectin mitjançant sistemes de verificació física ( en cas de produir-se , la Direcció Econòmica i d ' Organització de l ' Institut Català de la Salut ho convalidarà i se ' n farà càrrec el centre corporatiu ) .
Español: En cualquier momento se deberá poder extraer un inventario relativo al centro corporativo y , por lo tanto , no se le podrán imputar las posibles diferencias de recuento que se detecten mediante sistemas de verificación física ( en caso de producirse , la Dirección Económica y de Organización del Instituto Catalán de la Salud lo convalidará y se hará cargo el centro corporativo ) .
Català: Pel tal que els moviments operacionals estiguin perfectament reflectits i interrelacionats , tant en l ' aplicatiu SGA ( Sistema de Gestió de Magatzem ) com en el SAP ( Sistema d ' Aplicacions i Productes ) , en funció del tipus de moviment i la seva repercussió , Logaritme , Serveis Logístics , AIE , haurà de realitzar un correcte manteniment dels corresponents suports dels diferents fluxos de dades .
Español: Para que los movimientos operacionales estén perfectamente reflejados e interrelacionados , tanto en el aplicativo SGA ( Sistema de Gestión de Almacén ) como en el SAP ( Sistema de Aplicaciones y Productos ) , en función del tipo de movimiento y su repercusión , Logaritme , Serveis Logístics , AIE , deberá realizar un correcto mantenimiento de los correspondientes apoyos de los diferentes flujos de datos .
Català: Els contractes de manteniment i serveis seran assumits i subscrits per l ' Institut Català de la Salut quan corresponguin a serveis o instal · lacions de la seva propietat i per Logaritme , Serveis Logístics , AIE , quan siguin específics de les seves instal · lacions o equipaments .
Español: Los contratos de mantenimiento y servicios serán asumidos y suscritos por el Instituto Catalán de la Salud cuando correspondan a servicios o instalaciones de su propiedad y por Logaritme , Serveis Logístics , AIE , cuando sean específicos de sus instalaciones o equipamientos .
Català: Durant aquest període es realitzaran les accions necessàries per tal que aquests serveis , incloent el maquinari i l ' electrònica de suport , siguin assumits per Logaritme , Serveis Logístics , AIE .
Español: Durante este periodo se realizarán las acciones necesarias a fin de que estos servicios , incluyendo el hardware y la electrónica de apoyo , sean asumidos por Logaritme , Serveis Logístics , AIE .
Català: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , ha de garantir l ' evolució dels aplicatius per tal d ' adequar-los progressivament a les necessitats d ' operacions de les activitats definides en aquest encàrrec de gestió .
Español: Logaritme , Serveis Logístics , AIE , debe garantizar la evolución de los aplicativos con el fin de adecuarlos progresivamente a las necesidades de operaciones de las actividades definidas en este encargo de gestión .