Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 5 : se situa a la partida de Les Garrigues , en el lloc conegut com Racó d ' en Figueres , i a uns sis-cents vint-i-cinc metres al sud-oest del Mas d ' en Just .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de Les Garrigues , el lugar conocido como Racó d'en Figueres , y a unos seiscientos veinticinco metros al suroeste del Mas d'en Just .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal fins la intersecció del camí de ferradura de Vilaverd a Rojals , seguint per aquest eix fins la intersecció amb la divisòria d ' aigües , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal hasta la intersección del camino de herradura de Vilaverd a Rojals , siguiendo por este eje hasta la intersección con la divisoria de aguas , por donde sigue hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la normal traçada des de la fita setena fins la intersecció entre el barranc de Mal Torrent amb els barrancs de l ' Ermita i de Mas de Noguers , continuant per l ' eix del barranc de Mal Torrent fins la confluència amb el riu Brugent .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la normal trazada desde el mojón séptimo hasta la intersección entre el barranco de Mal Torrent con los barrancos de la Ermita y de Mas de Noguers , continuando por el eje del barranco de Mal Torrent hasta la confluencia con el río Brugent .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona , c . Tarragona , 149-157 , planta 13 , va sol · licitar , en data 6 de novembre de 2007 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a l ' emmagatzematge , distribució i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Castellolí , d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ( ref .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona , c. Tarragona , 149-157 , planta 13 , solicitó , en fecha 6 de noviembre de 2007 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenamiento , distribución y suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Castellolí , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ( ref .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà al nucli urbà de Castellolí .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenamiento , la distribución y el suministro de gas propano al núcleo urbano de Castellolí .
Català: Característiques principals de la instal · lació : s ' instal · larà un vaporitzador de 300 kg / h de cabal al centre d ' emmagatzematge existent a la urbanització 1-A-4 , ubicada al terme municipal de Castellolí .
Español: Características principales de la instalación : se instalará un vaporizador de 300 kg/ h de caudal en el centro de almacenamiento existente en la urbanización 1-A-4 , ubicada en el término municipal de Castellolí .
Català: Dins els terminis reglamentaris atorgats , l ' Ajuntament no s ' ha oposat al projecte presentat ; i dins el període d ' informació pública , no s ' han rebut al · legacions de particulars .
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados , el Ayuntamiento no se ha opuesto al proyecto presentado ; y dentro del periodo de información pública , no se han recibido alegaciones de particulares .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; al Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; a la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat a les instal · lacions industrials ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; en el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural ; en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Castellolí .
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Castellolí .
Català: .2 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les condicions especials següents :
Español: .2 La presente autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) L ' empresa Repsol Butano , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 2.479,22 , import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i amb l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: a ) La empresa Repsol Butano , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 2.479,22 euros , importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y con el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: b ) Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 0044863 / 07 , signat pel senyor Constantino González Ramos , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 23.10.2007 amb el núm .
Español: b ) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizaran de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto , presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00044863/ 07 , firmado por el señor Constantino González Ramos , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 23.10.2007 con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 28 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 28 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del conveni col · lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida .
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida .
Català: Taula salarial de l ' 1 de gener al 31 desembre de 2007 definitives del conveni col · lectiu d ' àmbit provincial per les activitats de Fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 diciembre 2007 definitivas del convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 del conveni col · lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida .
Español: de revisión salarial para el año 2008 del convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida .
Català: Taula salarial del 1 de gener al 31 desembre 2008 provisionals del conveni col · lectiu d ' àmbit provincial per les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 diciembre 2008 provisionales del convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Sagrat Cor-Vedruna , de Sant Boi de Llobregat , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Sagrat Cor-Vedruna , de Sant Boi de Llobregat , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrat Cor-Vedruna , codi 08025459 , de Sant Boi de Llobregat , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Vedruna , código 08025459 , de Sant Boi de Llobregat , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús , de Terrassa , en petició d ' autorització de modificació dels locals i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús , de Terrassa , en petición de autorización de modificación de los locales y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús , de Terrassa , codi 08029881 , per modificació dels locals i de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús , de Terrassa , código 08029881 , por modificación de los locales y de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Local que s ' amplia : c . Torras i Bages , cantonada c . Roger de Llúria , on es traslladen els ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle .
Español: Local que se amplía : c. Torras i Bages , esquina c. Roger de Llúria , donde se trasladan las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: Amb caràcter provisional i fins a la seva extinció : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut , humanitats i ciències socials , i tecnologia .
Español: Con carácter provisional y hasta su extinción : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Cultura Pràctica , de Terrassa , en petició d ' autorització de modificació dels locals , de la capacitat , i dels ensenyaments del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Cultura Práctica , de Terrassa , en petición de autorización de modificación de los locales , de la capacidad y de las enseñanzas del centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cultura Pràctica , codi 08030017 , de Terrassa , per modificació dels locals , de la capacitat i dels ensenyaments del centre , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultura Práctica , código 08030017 , de Terrassa , por modificación de los locales , de la capacidad y de las enseñanzas del centro , en los términos siguientes :
Català: Mitjançant el Reial decret 1405 / 2007 , de 29 d ' octubre , s ' han traspassat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l ' Administració de l ' Estat relatius a l ' assignació de l ' ISBN ( International Standard Book Number ) i de l ' ISSN ( International Standard Serial Number ) .
Español: Mediante el Real decreto 1405/ 2007 , de 29 de octubre , se han traspasado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración del Estado relativos a la asignación del ISBN ( Internacional Standard Book Number ) y del ISSN ( Internacional Standard Serial Number ) .
Català: En conseqüència , de conformitat amb l ' article 9.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de conformidad con el artículo 9.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' assignen al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació les funcions i els serveis que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya per part de l ' Administració de l ' Estat mitjançant el Reial decret 1405 / 2007 , de 29 d ' octubre , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , relatius a l ' assignació de l ' ISBN ( International Standard Book Number ) i de l ' ISSN ( International Standard Serial Number ) .
Español: Se asignan al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las funciones y los servicios que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración del Estado mediante el Real decreto 1405/ 2007 , de 29 de octubre , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña , relativos a la asignación del ISBN ( Internacional Standard Book Number ) y del ISSN ( International Standard Serial Number ) .
Català: Mitjançant el Reial decret 1266 / 2007 , de 24 de setembre , s ' han traspassat a la Generalitat de Catalunya les funcions de l ' Administració de l ' Estat en matèria de declaració d ' utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions .
Español: Mediante el Real decreto 1266/ 2007 , de 24 de septiembre , se han traspasado a la Generalidad de Cataluña las funciones de la Administración del Estado en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones .
Català: S ' assignen al Departament de Justícia les funcions que han estat traspassades a la Generalitat de Catalunya per part de l ' Administració de l ' Estat mitjançant el Reial decret 1266 / 2007 , de 24 de setembre , de traspàs de funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d ' utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions .
Español: Se asignan al Departamento de Justicia las funciones que han sido traspasadas a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración del Estado mediante el Real decreto 1266/ 2007 , de 24 de septiembre , de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones .
Català: Mitjançant el Reial decret 1404 / 2007 , de 29 d ' octubre , s ' han traspassat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l ' Administració de l ' Estat en matèria d ' ordenació i gestió del litoral ( autoritzacions i instal · lacions marítimes ) .
Español: Mediante el Real decreto 1404/ 2007 , de 29 de octubre , se han traspasado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración del Estado en materia de ordenación y gestión del litoral ( autorizaciones e instalaciones marítimas ) .
Català: S ' assignen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques les funcions i els serveis que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya per part de l ' Administració de l ' Estat mitjançant el Reial decret 1404 / 2007 , de 29 d ' octubre , de traspàs de funcions i de serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ordenació i gestió del litoral ( autoritzacions i instal · lacions marítimes ) .
Español: Se asignan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas las funciones y los servicios que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración del Estado mediante el Real Decreto 1404/ 2007 , de 29 de octubre , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de ordenación y gestión del litoral ( autorizaciones e instalaciones marítimas ) .
Català: Mitjançant el Reial decret 1267 / 2007 , de 24 de setembre , s ' han traspassat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l ' Administració de l ' Estat relatius a l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Español: Mediante el Real decreto 1267/ 2007 , de 24 de septiembre , se han traspasado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración del Estado relativos al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona .
Català: S ' assignen al Departament de Salut les funcions i els serveis que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya per part de l ' Administració de l ' Estat mitjançant el Reial decret 1267 / 2007 , de 24 de setembre , sobre traspàs de les funcions i els serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya relatius a l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Español: Se asignan al Departamento de Salud las funciones y los servicios que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración del Estado mediante el Real decreto 1267/ 2007 , de 24 de septiembre , sobre traspaso de funciones y los servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña relativos al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona .
Català: Mitjançant el Reial decret 1268 / 2007 , de 24 de setembre , s ' han ampliat les funcions i els serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' agricultura : gestió , control i pagament de l ' ajut comunitari a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses d ' àmbit superior a Catalunya .
Español: Mediante el Real decreto 1268/ 2007 , de 24 de septiembre , se han ampliado las funciones y los servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de agricultura : gestión , control y pago de la ayuda comunitaria a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas de ámbito superior a Cataluña .
Català: S ' assignen al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural les funcions i els serveis que han estat traspassats per part de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Reial decret 1268 / 2007 , de 24 de setembre , sobre ampliació de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' agricultura : gestió , control i pagament de l ' ajut comunitari a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses d ' àmbit superior a Catalunya .
Español: Se asignan al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural las funciones y los servicios que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña por parte de la Administración del Estado , mediante el Real decreto 1268/ 2007 , de 24 de septiembre , sobre ampliación de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de agricultura : gestión , control y pago de la ayuda comunitaria a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas de ámbito superior a Cataluña .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural exerceix , respecte les funcions i els serveis ampliats , les facultats que li corresponen segons la normativa vigent .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ejerce , respecto a las funciones y los servicios ampliados , las facultades que le corresponden según la normativa vigente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 4 de octubre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 4 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de llicència en relació a la instal · lació d ' una torre de mesura de vent a la parcel · la 178 del polígon 11 , al terme municipal de Flix , promoguda per Capital Energy Desarrollo Eólico y Solar , SL .
Español: Solicitud de licencia en relación con la instalación de una torre de mesura de viento en la parcela 178 del polígono 11 , en el término municipal de Flix , promovido por Capital Energy Desarrollo Eólico y Solar , SL .
Català: Línia aèria de baixa tensió per a un centre de mesura a l ' estació de bombeig EB1 , al terme municipal de Flix , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Español: Línea aérea de baja tensión para un centro de medida en la estación de bombeo EB1 , en el término municipal de Flix , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Català: Projecte d ' instal · lació d ' un parc fotovoltaic , a la finca emplaçada a la parcel · la 111 del polígon 19 , al terme municipal d ' Aldover , promogut per Gamesa Solar , S.A.U.
Español: Proyecto de instalación de un parque fotovoltaico , en la finca emplazada en la parcela 111 del polígono 19 , en el término municipal de Aldover , promovido por Gamesa Solar , S.A.U.
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' un centre de serveis per activitats de pesca a la parcel · la 131 del polígon 7 , al terme municipal de Riba-roja d ' Ebre , formulat per Andrew i Jayne Sterrich .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un centro de servicios para actividades de pesca en la parcela 131 del polígono 7 , en el término municipal de Riba-roja d'Ebre , formulado por Andrew y Jayne Sterrich .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: José María Martínez i Pérez , de l ' agència de viatges Abacco International ( Abacco-Tax Tours , SA ) , de l ' Hospitalet de Llobregat ..
Español: José María Martínez i Pérez , de la agencia de viajes Abacco International ( Abacco-Tax Tours , SA ) , de L'Hospitalet de Llobregat. .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sentit de modificar l ' article 54 i crear un nou article 42 b. de determinació d ' un criteri de regulació de les tanques de parcel · la en tot el casc urbà , al terme municipal de Talamanca
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sentido de modificar el artículo 54 y crear un nuevo artículo 42 b. de determinación de un criterio de regulación de las vallas de parcela en todo el casco urbano , en el término municipal de Talamanca
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sentit de modificar l ' article 54 i crear un nou article 42 b. de determinació d ' un criteri de regulació de les tanques de parcel · la en tot el casc urbà , de Talamanca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sentido de modificar el artículo 54 y crear un nuevo artículo 42 b. de determinación de un criterio de regulación de las vallas de parcela en todo el casco urbano , de Talamanca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sentit de modificar l ' article 54 i crear un nou article 42.b de determinació d ' un criteri de regulació de les tanques de parcel · la en tot el nucli urbà , al terme municipal de Talamanca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sentido de modificar el artículo 54 y crear un nuevo artículo 42 b. de determinación de un criterio de regulación de las vallas de parcela en todo el casco urbano , en el términio municipal de Talamanca
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural La Font de l ' Aiguadí , amb codi 43009394 , de Ginestar ( Ribera d ' Ebre ) , en el sentit que tot seguit es detalla :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural La Font de l'Aiguadí , con código 43009394 , de Ginestar ( Ribera d'Ebre ) , en el sentido que seguidamente se detalla :
Català: El CEIP de Rasquera , amb codi 43005534 , ubicat al c. de Júlia Pellisa , s / n , de Rasquera ( Ribera d ' Ebre ) , passa a ser la nova seu de la zona escolar rural .
Español: El CEIP de Rasquera , con código 43005534 , ubicado en la c. de Júlia Pellisa , s/ n , de Rasquera ( Ribera d'Ebre ) , pasa a ser la nueva sede de la zona escolar rural .
Català: El 14 de desembre de 2007 s ' ha presentat , al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord , el suport informàtic digital i la certificació sobre el contingut del suport informàtic digital ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 6 de setembre de 2007 .
Español: El 14 de diciembre de 2007 se ha presentado , en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo , el soporte informático digital y la certificación sobre el contenido del soporte informático digital ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de septiembre de 2007.
Català: - 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit del sector industrial partida de Santa Llúcia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Solsona , en compliment de l ' acord de la Comissió de data 28 de febrer de 2005 .
Español: - 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del sector industrial partida de Santa Llúcia , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Solsona , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de fecha 28 de febrero de 2005.
Català: - 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord , el suport informàtic digital i la certificació sobre el contingut del suport informàtic digital .
Español: - 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo , el soporte informático digital y la certificación sobre el contenido del soporte informático digital .
Català: - 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificada la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit del sector industrial partida de Santa Llúcia , al terme municipal de Solsona
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del sector industrial partida de Santa Llúcia , en el término municipal de Solsona
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i vista la necessitat d ' absentar-se del titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y vista la necesidad de ausentarse del titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: Modificar els articles 4 i 5 de la Resolució EDU / 4208 / 2006 , de 21 de desembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en diversos òrgans del Departament , en el sentit de revocar la delegació de competències efectuada en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu i delegar aquestes competències en la persona titular de la Secretaria General .
Español: Modificar los artículos 4 y 5 de la Resolución EDU/ 4208/ 2006 , de 21 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Departamento , en el sentido de revocar la delegación de competencias efectuada en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo y delegar dichas competencias en la persona titular de la Secretaría General .
Català: Modificar el títol i l ' article 1 de la Resolució EDU / 3279 / 2007 , de 25 d ' octubre , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , en el sentit de revocar la delegació de competències efectuada en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu i delegar aquestes competències en la persona titular de la Secretaria General .
Español: Modificar el título y el artículo 1 de la Resolución EDU/ 3279/ 2007 , de 25 de octubre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , en el sentido de revocar la delegación de competencias efectuada en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo y delegar dichas competencias en la persona titular de la Secretaría General .
Català: Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i vista la necessitat d ' absentar-se del titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y vista la necesidad de ausentarse del titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: Modificar els articles 2 , 3 i 4 de la Resolució EDU / 4295 / 2006 , de 28 de desembre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació , en el sentit de revocar la delegació de competències efectuada en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu .
Español: Modificar los artículos 2 , 3 y 4 de la Resolución EDU/ 4295/ 2006 , de 28 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación , en el sentido de revocar la delegación de competencias efectuada en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 14 de setembre de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 14 de septiembre de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 03 / 593 , interposat per l ' entitat mercantil Pichuki , SL contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 22 de gener i 16 de juliol de 2003 que desestimaven els recursos de reposició interposats contra la resolució del mateix titular que va aprovar la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' ámbit del nucli antic , sector Ateneu Santboià , de Sant Boi de Llobregat .
Español: 03/ 593 , interpuesto por la entidad mercantil Pichuki , SL contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de enero y 16 de julio de 2003 que desestiman los recursos de reposición interpuestos contra la resolución del mismo titular que aprobó la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo , sector Ateneu Santboià , de Sant Boi de Llobregat .
Català: .Estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l ' entitat mercantil Pichuki , SL contra l ' acord de 29 de novembre de 2002 i les desestimacions de les reposicions de 22 de gener i 16 de juliol de 2003 de la Generalitat de Catalunya que van aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del nucli antic de Sant Boi de Llobregat que es declara nul · la i sense cap efecte .
Español: .Estimar el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Pichuki , SL contra el acuerdo de 29 de noviembre de 2002 y las desestimaciones de las reposiciones de 22 de enero y 16 de julio de 2003 de la Generalidad de Cataluña aprobando definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo de Sant Boi de Llobregat que se declara nula y sin efecto alguno .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de novembre i de 30 de maig de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de noviembre y de 30 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic Cavas Castillo de Peralada , SA , tramès per l ' Ajuntament de Peralada , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de maig de 2007
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial urbanístico Cavas Castillo de Peralada , SA , remitido por el Ayuntamiento de Peralada , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de mayo de 2007
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Cavas Castillo de Peralada SA , promogut per Cavas Castillo de Peralada i tramès per l ' Ajuntament de Peralada , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Cavas Castillo de Peralada SA , promovido por Cavas Castillo de Peralada y remitido por el Ayuntamiento de Peralada , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 La proposta del Pla especial s ' haurà d ' ajustar i donar compliment a les determinacions de l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 8 de març de 2007 .
Español: -1.1 La propuesta del Plan especial deberá ajustarse y dar cumplimiento a las determinaciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua de fecha 8 de marzo de 2007.
Català: -1.2 Tant en la memòria com en la normativa urbanística del document cal fer referència únicament al règim de sòl no urbanitzable i excloure qualsevol referència a indústria .
Español: -1.2 Tanto en la memoria como en la normativa urbanística del documento debe hacerse referencia únicamente al régimen de suelo no urbanizable y excluir cualquier referencia a industria .
Català: Així mateix , caldrà que s ' ajusti a les construccions i paràmetres de sostre i ocupació i ús que es deriven del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Peralada , i a les disposicions dels articles 47 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme i 48.1.c del Reglament que la desplega .
Español: Así mismo , será preciso que se ajuste a las construcciones y parámetros de techo y ocupación y uso que se derivan del Plan de ordenación urbanística municipal de Peralada , y a las disposiciones de los artículos 47 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo y 48.1.c del Reglamento que la despliega .