Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són finalitats específiques del Col · legi : vetllar per tal que la professió s ' exerceixi amb dignitat , llibertat , independència i propietat , estimular els sentiments de companyonia entre els advocats , defensar els drets i prerrogatives de l ' advocacia i impulsar l ' imperi del Dret i de la Justícia en totes les branques de l ' activitat social .
Español: Son finalidades específicas del Colegio : velar para que la profesión se ejerza con dignidad , libertad , independencia y propiedad , estimular los sentimientos de compañerismo entre los abogados , defender los derechos y prerrogativas de la abogacía e impulsar el imperio del Derecho y de la Justicia en todas las ramas de la actividad social .
Català: a ) Proposar , aprovar , decidir i aplicar les mesures que siguin necessàries per tal d ' aconseguir un millor acompliment de les finalitats de l ' advocacia i dels advocats i col · legiats en particular .
Español: a ) Proponer , aprobar , decidir y aplicar las medidas que sean necesarias para conseguir un mejor cumplimiento de las finalidades de la abogacía y de los abogados y colegiados en particular .
Català: d ) Mantenir i enfortir els sentiments d ' unió , solidaritat i companyonia entre els advocats i les relacions d ' harmonia i respecte recíproc amb tots aquells que col · laboren amb l ' Administració de Justícia .
Español: d ) Mantener y fortalecer los sentimientos de unió , solidaridad y compañerismo entre los abogados y las relaciones de armonía y respeto recíproco con todos aquellos que colaboran con la Administración de Justicia .
Català: g ) Promoure i desenvolupar la formació professional i el perfeccionament permanent , doctrinal i pràctic , dels col · legiats i estudiants de dret , potenciant activament l ' Escola de Pràctica Jurídica existent , i mantenint les relacions oportunes amb la Universitat .
Español: g ) Promover y desarrollar la formación profesional y el perfeccionamiento permanente , doctrinal y práctico , de los colegiados y estudiantes de derecho , potenciando activamente la Escuela de Práctica Jurídica existente , y manteniendo las relaciones oportunas con la Universidad .
Català: j ) Col · laborar amb d ' altres corporacions , organismes , institucions o entitats de l ' Estat Espanyol , estrangeres o internacionals , en l ' estudi de les ciències jurídiques , a fi de contribuir a la defensa de l ' advocacia i dels drets dels justiciables .
Español: j ) Colaborar con de otras corporaciones , organismos , instituciones o entidades del Estado Español , extranjeras o internacionales , en el estudio de las ciencias jurídicas , en orden a contribuir a la defensa de la abogacía y de los derechos de los justiciables .
Català: k ) Vetllar per tal que es compleixin , per part dels col · legiats , les lleis que afectin la professió , així com aquests Estatuts i les demés normes i decisions adoptades per les institucions públiques en matèries de la seva competència .
Español: k ) Velar para que se cumplan , por parte de los colegiados , las leyes que afecten a la profesión , así como estos Estatutos y les además normas y decisiones adoptadas por las instituciones públicas en materias de su competencia .
Català: n ) Distribuir entre els col · legiats les càrregues comunitàries i de sosteniment del Col · legi , exigir el seu pagament i sancionar-ne l ' incompliment .
Español: n ) Distribuir entre los colegiados las cargas comunitarias y de sostenimiento del Colegio , exigir su pago y sancionar el incumplimiento .
Català: o ) Establir i regular els òrgans individuals o col · legiats , decisoris i executius , d ' estudi o de proposta , que siguin necessaris per una millor resolució dels problemes que afectin els col · legiats i l ' adequat acompliment de les finalitats col · legials i de la institució de l ' advocacia en general .
Español: o ) Establecer y regular los órganos individuales o colegiados , decisorios y ejecutivos , de estudio o de propuesta , que sean necesarios para una mejor resolución de los problemas que afecten a los colegiados y el adecuado cumplimiento de las finalidades colegiales y de la institución de la abogacía en general .
Català: q ) Vetllar dintre del seu àmbit i per tots els mitjans legals al seu abast , per tal que les lleis i disposicions administratives aboleixin els impediments que , en qualsevol classe d ' assumptes , s ' oposin a la intervenció en dret dels advocats i per tal que es reconegui l ' exclusivitat de la seva actuació .
Español: q ) Velar dentro de su ámbito y por todos los medios legales a su alcance , para que las leyes y disposiciones administrativas aboliesen los impedimentos que , en cualquier clase de asuntos , se opongan a la intervención en derecho de los abogados y para que se reconozca la exclusividad de su actuación .
Català: s ) Defensar els interessos dels advocats davant dels tribunals de justícia , en els processos que siguin conseqüència de l ' exercici de la professió , a petició de l ' interessat i acord de la Junta Govern .
Español: s ) Defender los intereses de los abogados ante los tribunales de justicia , en los procesos que sean consecuencia del ejercicio de la profesión , a petición del interesado y acuerdo de la Junta Gobierno .
Català: t ) Les demés funcions imposades per la legislació , les que siguin pròpies de la naturalesa i finalitats del Col · legi , i les que beneficiïn la professió o els col · legiats .
Español: t ) Les además funciones impuestas por la legislación , les que sean propias de la naturaleza y finalidades del Colegio , y les que beneficien a la profesión a o los colegiados .
Català: El català és la llengua pròpia del Col · legi d ' Advocats de Lleida , sense perjudici d ' allò que disposen la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya sobre l ' ús de les demés llengües oficials de l ' Estat .
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Abogados de Lleida , sin perjuicio de aquello que disponen la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña sobre el uso de les además lenguas oficiales del Estado .
Català: 8.1 El Col · legi d ' Advocats de Lleida es regeix per aquests Estatuts , sens perjudici de l ' aplicació , quan correspongui , de la normativa autonòmica catalana , de la normativa estatal i de la normativa comunitària .
Español: 8.1 El Colegio de Abogados de Lleida se rige por estos Estatutos , sin perjuicio de la aplicación , cuando corresponda , de la normativa autonómica catalana , de la normativa estatal y de la normativa comunitaria .
Català: 8.2 L ' exercici de l ' advocacia dins la demarcació territorial del Col · legi es regeix pel Codi de l ' advocacia catalana , sens perjudici de l ' aplicació , quan correspongui , de la normativa estatal i de la normativa comunitària .
Español: 8.2 El ejercicio de la abogacía dentro de la demarcación territorial del Colegio se rige por el Código de la abogacía catalana , sin perjuicio de la aplicación , cuando corresponda , de la normativa estatal y de la normativa comunitaria .
Català: 8.3 Tots els advocats que actuïn dins la demarcació territorial del Col · legi d ' Advocats de Lleida , amb independència del Col · legi al que es trobin incorporats , queden subjectes a les normes d ' actuació , la deontologia i el règim disciplinari del Col · legi d ' Advocats de Lleida i del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: 8.3 Todos los abogados que actúen dentro de la demarcación territorial del Colegio de Abogados de Lleida , con independencia del Colegio al que se encuentren incorporados , quedan sujetos a las normas de actuación , la deontología y el régimen disciplinario del Colegio de Abogados de Lleida y del Código de la abogacía catalana .
Català: 9.1 Per tal d ' exercir la professió d ' advocat i actuar davant dels jutjats i tribunals de la província de Lleida cal estar incorporat a aquest Col · legi o pertànyer a qualsevol altre Col · legi d ' Advocats prèvia l ' oportuna habilitació .
Español: 9.1 Para ejercer la profesión de abogado y actuar ante los juzgados y tribunales de la provincia de Lleida es preciso estar incorporado a este Colegio o pertenecer a cualquier otro Colegio de Abogados previa la oportuna habilitación .
Català: 9.4 Tots els advocats que ingressin al Col · legi de Lleida i els habilitats , en tot allò que es relacioni amb la seva actuació , restaran sotmesos a aquests Estatuts .
Español: 9.4 Todos los abogados que ingresen en el Colegio de Lleida y los habilitados , en todo aquello que se relacione con su actuación , quedarán sometidos a estos Estatutos .
Català: 10.1 L ' exercici de l ' advocacia dins l ' àmbit de la demarcació del Col · legi és incompatible amb qualsevol activitat que sigui susceptible de menysprear la dignitat , llibertat o independència que li són inherents , o que pugui desmerèixer-la en el concepte públic .
Español: 10.1 El ejercicio de la abogacía dentro del ámbito de la demarcación del Colegio es incompatible con cualquier actividad que sea susceptible de menospreciar la dignidad , libertad o independencia que le son inherentes , o que pueda desmerecerla en el concepto público .
Català: 10.2 En tot cas , l ' exercici professional és absolutament incompatible , a més d ' aquells càrrecs o funcions les normes reguladores dels quals ja n ' estableixin la incompatibilitat , amb els casos previstos en l ' Estatut General de l ' Advocacia i demés normes d ' aplicació .
Español: 10.2 En todo caso , el ejercicio profesional es absolutamente incompatible , además de aquellos cargos o funciones las normas reguladoras de los que ya n ' establezcan la incompatibilidad , con los casos previstos en el Estatuto General de la Abogacía y además normas de aplicación .
Català: f ) No tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir l ' advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic , d ' acord amb els presents Estatuts i la normativa aplicable , i sempre durant l ' acompliment de la condemna o sanció corresponent .
Español: f ) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía o cualquiera otra profesión de carácter jurídico , de acuerdo con los presentes Estatutos y la normativa aplicable , y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente .
Català: 11.2 Els col · legiats que s ' incorporin al Col · legi en qualitat de no exercents hauran d ' acreditar els requisits de col · legiació descrits anteriorment , llevat dels descrits en la lletra e ) .
Español: 11.2 Los colegiados que se incorporen en el Colegio en calidad de no ejercientes tendrán que acreditar los requisitos de colegiación descritos anteriormente , levadura de los descritos en la letra e ) .
Català: 11.3 En cas de reincorporació d ' un antic col · legiat que per qualsevol motiu hagués perdut la condició de tal , s ' hauran d ' acreditar les condicions descrites a l ' apartat primer en el moment de la reincorporació .
Español: 11.3 En caso de reincorporación de un antiguo colegiado que por cualquier motivo hubiese perdido la condición de tal , se tendrán que acreditar las condiciones descritas al apartado primero en el momento de la reincorporación .
Català: 12.1 Els advocats que , pertanyent a qualsevol altre Col · legi d ' Advocats , sol · licitin ingressar al de Lleida , cal que acreditin :
Español: 12.1 Los abogados que , perteneciente a cualquier otro Colegio de Abogados , soliciten ingresar en el de Lleida , es preciso que acrediten :
Català: c ) La inhabilitació o suspensió expressa per exercir l ' advocacia , o qualsevol altra professió de caràcter jurídic , en virtut de resolució judicial o corporativa ferma , d ' acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable , i sempre , durant l ' acompliment de la condemna o sanció corresponent .
Español: c ) La inhabilitación o suspensión expresa para ejercer la abogacía , o cualquiera otra profesión de carácter jurídico , en virtud de resolución judicial o corporativa firme , de acuerdo con los respectivos estatutos y la normativa aplicable , y siempre , durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente .
Català: a ) Amb les funcions i els càrrecs públics de l ' Estat i de qualsevol de les administracions públiques , siguin estatals , autonòmiques , locals o institucionals , quan la seva normativa reguladora estableixi expressament aquesta incompatibilitat .
Español: a ) Con las funciones y los cargos públicos del Estado y de cualquiera de las administraciones públicas , sean estatales , autonómicas , locales o institucionales , cuando su normativa reguladora establezca expresamente esta incompatibilidad .
Català: .2 L ' advocat a qui afecti alguna de les causes d ' incompatibilitat haurà de comunicar-ho al col · legi i cessar immediatament la situació d ' incompatibilitat .
Español: .2 El abogado a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo al colegio y cesar inmediatamente la situación de incompatibilidad .
Català: .1 La Junta de Govern del Col · legi , dintre del termini màxim de dos mesos , haurà de prendre i comunicar l ' acord d ' incorporació , o bé la seva denegació .
Español: .1 La Junta de Gobierno del Colegio , dentro del plazo máximo de dos meses , tendrá que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación , o bien su denegación .
Català: .2 El degà o persona delegada per ell podrà , en casos d ' urgència , acordar la incorporació amb caràcter provisional , sens perjudici de sotmetre-ho a la junta amb posterioritat .
Español: .2 El decano o persona delegada por él podrá , en casos de urgencia , acordar la incorporación con carácter provisional , sin perjuicio de someterlo en la junta con posterioridad .
Català: 15.1 Podran actuar com advocats en l ' àmbit territorial del Col · legi de Lleida , els llicenciats en dret que , sense estar incorporats , ho sol · licitin amb l ' única finalitat d ' actuar en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge , o parella de fet , segons la legalitat vigent i dels parents dintre del quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat .
Español: 15.1 Podrán actuar como abogados en el ámbito territorial del Colegio de Lleida , los licenciados en derecho que , sin estar incorporados , lo soliciten con la única finalidad de actuar en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge , o pareja de hecho , según la legalidad vigente y de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad .
Català: 15.2 L ' autorització serà concedida en cada cas concret pel degà , sempre que els sol · licitants compleixin els requisits de col · legiació , excepte els referits al pagament de les quotes col · legials i a l ' adscripció al règim de previsió social .
Español: 15.2 La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano , siempre y cuando los solicitantes cumplan los requisitos de colegiación , excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social .
Català: 15.3 Aquesta autorització suposa la concessió a l ' interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats , excepte el de satisfer les quotes col · legials , però només en relació a l ' assumpte en qüestió .
Español: 15.3 Esta autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados , excepto el de satisfacer las cuotas colegiales , pero sólo con relación al asunto en cuestión .
Català: 16.2 També podran utilitzar aquesta denominació , sempre que no exerceixin cap activitat o professió incompatible amb l ' advocacia , aquells que cessin en l ' exercici de la professió per jubilació , invalidesa , incapacitat o qualsevol altra raó justificada a criteri de la Junta de Govern .
Español: 16.2 También podrán utilizar esta denominación , siempre y cuando no ejerzan ninguna actividad o profesión incompatible con la abogacía , aquellos que cesen en el ejercicio de la profesión por jubilación , invalidez , incapacitado o cualquiera otra razón justificada a criterio de la Junta de Gobierno .
Català: 17.1 Els col · legiats tenen l ' obligació de complir els Estatuts i els acords de l ' Assemblea General i de la Junta de Govern , d ' atendre les càrregues que , amb caràcter general , s ' imposin i d ' abonar les quotes ordinàries , extraordinàries que es fixin per al sosteniment del Col · legi , així com les demés que els Estatuts fixin als col · legiats amb caràcter obligatori .
Español: 17.1 Los colegiados tienen la obligación de cumplir los Estatutos y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno , de atender las cargas que , a todos los efectos , se impongan y de abonar las cuotas ordinarias , extraordinarias que se fijen para el sostenimiento del Colegio , así como les además que los Estatutos fijen a los colegiados con carácter obligatorio .
Català: 17.2 No estaran obligats al pagament de les quotes ordinàries que es fixin per al sosteniment de les càrregues col · legials , els advocats que es trobin en situació de jubilats , hagin estat incorporats al Col · legi de Lleida com a exercents durant un període de vint-i-cinc anys , i ho estiguessin en el moment de sol · licitar la jubilació .
Español: 17.2 No estarán obligados al pago de las cuotas ordinarias que se fijen para el sostenimiento de las cargas colegiales , los abogados que se encuentren en situación de jubilados , hayan sido incorporados en el Colegio de Lleida como ejercientes durante un período de veinticinco años , y lo estuviesen en el momento de solicitar la jubilación .
Català: .2 La pèrdua de la condició de col · legiat no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes , les quals es podran exigir als interessats o als seus hereus .
Español: .2 La pérdida de la condición de colegiado no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas , las cuales se podrán exigir a los interesados o a sus herederos .
Català: .3 En relació a la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques , la seva efectivitat estarà condicionada a la prèvia instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat perquè , dintre del termini que es fixi , es posi al corrent dels descoberts .
Español: .3 con relación a la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas , su efectividad estará condicionada a la previa instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado para que , dentro del plazo que se fije , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: .1 La suspensió o la inhabilitació per a l ' exercici professional no comprèn la pèrdua de la condició de col · legiat , sinó que la persona afectada continuarà pertanyent al Col · legi , amb la limitació de drets que la causa o l ' acord de suspensió o d ' inhabilitació hagin produït .
Español: .1 La suspensión o la inhabilitación para el ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado , sino que la persona afectada continuará perteneciendo al Colegio , con la limitación de derechos que la causa o el acuerdo de suspensión o de inhabilitación hayan producido .
Català: 19.1 Els col · legiats hauran de tenir el domicili a efectes col · legials en la seva residència habitual i comunicaran per escrit , a la Secretaria del Col · legi , els canvis de domicili i les absències que hagin de perllongar-se per més de dos mesos consecutius .
Español: 19.1 Los colegiados tendrán que tener el domicilio a efectos colegiales en su residencia habitual y comunicarán por escrito , a la Secretaría del Colegio , los cambios de domicilio y las ausencias que tengan que prolongarse por más de dos meses consecutivos .
Català: 19.2 A tots els efectes col · legials s ' entendrà com a únic domicili del col · legiat el que consti a la Secretaria del Col · legi , i seran eficaces les notificacions que s ' hi adrecin .
Español: 19.2 A todos los efectos colegiales se entenderá como único domicilio del colegiado el que conste en la Secretaría del Colegio , y serán eficaces las notificaciones que se le dirigen .
Català: a ) Comunicar a l ' antic advocat , per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació , la decisió del client de canviar d ' advocat i sol · licitar-li la vènia , adjuntant el document que acrediti que el client li ha encomanat l ' encàrrec .
Español: a ) Comunicar al antiguo abogado , por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación , la decisión del cliente de cambiar de abogado y solicitarle la venia , adjuntando el documento que acredite que el cliente le ha encomendado el encargo .
Català: .1 En cas que l ' antic advocat no concedeixi la vènia al nou advocat dins un termini raonable , aquest últim en podrà sol · licitar la concessió a la junta de govern .
Español: .1 En caso de que el antiguo abogado no conceda la venia al nuevo abogado dentro de un plazo razonable , este último en podrá solicitar la concesión a la junta de gobierno .
Català: .1 El canvi d ' advocat es produirà des del moment en què el nou advocat rebi la comunicació de concessió de la vènia per part de l ' antic advocat o del col · legi .
Español: .1 El cambio de abogado se producirá desde el momento en que el nuevo abogado reciba la comunicación de concesión de la venia por parte del antiguo abogado o del colegio .
Català: .3 En cas de discrepància entre l ' antic advocat i el client pel que fa als honoraris professionals , els afectats podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del col · legi d ' advocats corresponent , que les resoldrà en un procediment que garanteixi la intervenció de tots els interessats .
Español: .3 En caso de discrepancia entre el antiguo abogado y el cliente en lo que concierne a los honorarios profesionales , los afectados podrán someter estas discrepancias a informe del colegio de abogados correspondiente , que les resolverá en un procedimiento que garantice la intervención de todos los interesados .
Català: Un cop el col · legi hagi emès el seu informe , sense perjudici que les parts exercitin les accions legals que els puguin correspondre , el nou advocat no podrà percebre els seus honoraris mentre l ' antic no hagi percebut els fixats pel col · legi d ' advocats o en els ulteriors procediments judicials .
Español: Un golpe el colegio haya emitido su informe , sin perjuicio de que las partes ejerciten las acciones legales que los puedan corresponder , el nuevo abogado no podrá percibir sus honorarios mientras el antiguo no haya percibido los fijados por el colegio de abogados o en los ulteriores procedimientos judiciales .
Català: 21.1 L ' Assemblea General , mitjançant l ' aprovació del corresponent reglament , regularà un sistema per fer conèixer a tots els col · legiats els casos d ' impagament d ' honoraris per part d ' un client , per tal que els demés advocats s ' abstinguin d ' assessorar-lo o d ' assumir la defensa dels seus interessos fins que s ' hagi assegurat la seva efectivitat .
Español: 21.1 La Asamblea General , mediante la aprobación del correspondiente reglamento , regulará un sistema para hacer conocer a todos los colegiados los casos de impago de honorarios por parte de un cliente , para que los demás abogados se .abstengan de asesorarlo o de asumir la defensa de sus intereses hasta que se haya asegurado su efectividad .
Català: .1 En l ' àmbit del Col · legi d ' Advocats de Lleida , la publicitat dels advocats es regirà per les normes contingudes a la Llei de defensa de la competència , a la Llei de competència deslleial , a la Llei general de publicitat i a la legislació sectorial aplicable , així com per les normes de deontologia de la professió i per les normes especials establertes en aquest capítol .
Español: .1 En el ámbito del Colegio de Abogados de Lleida , la publicidad de los abogados se regirá por las normas contenidas en la Ley de defensa de la competencia , en la Ley de competencia desleal , en la Ley general de publicidad y en la legislación sectorial aplicable , así como por las normas de deontología de la profesión y por las normas especiales establecidas en este capítulo
Català: .2 Aquesta normativa s ' aplicarà també als advocats incorporats en qualsevol dels col · legis d ' advocats catalans que realitzin actes de publicitat fora de l ' àmbit territorial de Catalunya dirigits a promoure la prestació de serveis dins d ' aquest àmbit territorial .
Español: .2 Esta normativa se aplicará también a los abogados incorporados en cualquiera de los colegios de abogados catalanes que realicen actos de publicidad fuera del ámbito territorial de Cataluña dirigidos a promover la prestación de servicios dentro de este ámbito territorial .
Català: d ) La publicitat directament adreçada a les víctimes d ' accidents o catàstrofes i als seus familiars , en els supòsits en els quals la llibertat d ' elecció dels afectats està condicionada pel fet de trobar-se sota l ' impacte i els efectes d ' un infortuni , així com l ' adreçada a persones implicades en processos judicials o de naturalesa anàloga .
Español: d ) La publicidad directamente dirigida a las víctimas de accidentes o catástrofes y a sus familiares , en los supuestos en los cuales la libertad de elección de los afectados está condicionada por el hecho de encontrarse debajo el impacto y los efectos de un infortunio , así como la dirigida a personas implicadas en procesos judiciales o de naturaleza análoga .
Català: .1 Amb l ' autorització prèvia de la Junta de Govern , els advocats podran utilitzar a la seva publicitat els logotips i / o eslògans institucionals que el seu col · legi tingui adoptats al respecte .
Español: .1 Con la autorización previa de la Junta de Gobierno , los abogados podrán utilizar en su publicidad los logotipos y/ o eslóganes institucionales que su colegio tenga adoptados al respecto .
Català: .3 Els col · legis i el Consell , amb intervenció dels seus òrgans facultats en matèria publicitària , crearan un logotip distintiu , comú a tots els advocats catalans , que els identifiqui en la seva publicitat particular .
Español: .3 Los colegios y el Consejo , con intervención de sus órganos facultados en materia publicitaria , crearán un logotipo distintivo , común a todos los abogados catalanes , que los identifique en su publicidad particular .
Català: .1 El control de la publicitat dels advocats i de la seva correcció deontològica correspon als col · legis , en funció de les seves necessitats i possibilitats organitzatives , preservant sempre la potestat sancionadora de la junta de govern .
Español: .1 El control de la publicidad de los abogados y de su corrección deontológica corresponde en los colegios , en función de sus necesidades y posibilidades organizativas , preservando siempre la potestad sancionadora de la junta de gobierno .
Català: .2 El col · legi ha de difondre i facilitar l ' accés de tots els col · legiats a les tècniques publicitàries i a l ' ús publicitari dels nous mitjans tecnològics .
Español: .2 El colegio tiene que difundir y facilitar el acceso de todos los colegiados a las técnicas publicitarias y al uso publicitario de los nuevos medios tecnológicos .
Català: Els col · legis d ' advocats podran establir un procediment mitjançant el qual els advocats puguin consultar facultativament la Junta de Govern sobre la licitud dels actes de publicitat que pretenguin realitzar .
Español: Los colegios de abogados podrán establecer un procedimiento mediante el cual los abogados puedan consultar facultativamente a la Junta de Gobierno sobre la licitud de los actos de publicidad que pretendan realizar .
Català: Quan tingui coneixement d ' un acte de publicitat il · lícita , la Junta de Govern podrà requerir-ne la cessació a l ' advocat que el realitzi i / o iniciar i instruir l ' expedient sancionador corresponent , de conformitat amb el que estigui previst als seus estatuts i a la resta de la normativa aplicable .
Español: Cuando tenga conocimiento de un acto de publicidad ilícita , la Junta de Gobierno podrá requerir el cese al abogado que lo realice y/ o iniciar e instruir el expediente sancionador correspondiente , de conformidad con lo que esté previsto a sus estatutos y en el resto de la normativa aplicable .
Català: .1 Els col · legis i el Consell potenciaran la publicitat institucional de l ' advocacia i destinaran a aquesta finalitat una dotació anual dels seus pressupostos .
Español: .1 Los colegios y el Consejo potenciarán la publicidad institucional de la abogacía y destinarán a esta finalidad una dotación anual de los suyos presupuestos .
Català: .2 La publicitat institucional tindrà , entre altres , els continguts següents : informar sobre les funcions i les competències dels advocats , delimitar els camps d ' actuació de l ' advocacia enfront els d ' altres professionals , millorar la imatge corporativa de l ' advocat i el prestigi de la professió , promoure la mediació i l ' arbitratge i ressaltar la importància de l ' assessorament preventiu , com també de la mediació i de l ' arbitratge .
Español: .2 La publicidad institucional tendrá , entre otros , los contenidos siguientes : informar sobre las funciones y las competencias de los abogados , delimitar los campos de actuación de la abogacía frente a los de otros profesionales , mejorar la imagen corporativa del abogado y el prestigio de la profesión , promover la mediación y el arbitraje y resaltar la importancia del asesoramiento preventivo , como también de la mediación y del arbitraje .
Català: 24.1 Els advocats únicament podran prestar serveis professionals a les companyies o societats que cobreixin l ' anomenat " risc jurídic " quan se ' ls asseguri el pagament dels seus honoraris .
Español: 24.1 Los abogados únicamente podrán prestar servicios profesionales a las compañías o sociedades que cubran el llamado " riesgo jurídico " cuando se les asegure el pago de sus honorarios .
Català: c ) Llibertat en la quantia dels honoraris , respectant en tot cas els acord del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i del Consejo General de la Abogacía Española .
Español: c ) Libertad en la cuantía de los honorarios , respetando en todo caso los acuerdo del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y del Consejo General de la Abogacía Española .
Català: c ) Mantenir el més absolut respecte per l ' advocat de la part contrària , evitant qualsevol al · lusió personal , tant en els escrits judicials i en els informes orals davant els tribunals com en les comunicacions escrites i orals amb el seu client .
Español: c ) Mantener el más absoluto respeto hacia el abogado de la parte contraria , evitando cualquier alusión personal , tanto en los escritos judiciales y en los informes orales ante los tribunales como en las comunicaciones escritas y orales con su cliente .
Català: Ha d ' exigir dels seus clients el respecte a la independència i a la llibertat de l ' advocat de la part contrària , i si la pertorbació procedeix dels seus clients , haurà d ' impedir-la pels mitjans legítims que siguin al seu abast .
Español: Tiene que exigir de sus clientes el respeto a la independencia y a la libertad del abogado de la parte contraria , y si la perturbación procede de sus clientes , tendrá que impedirla por los medios legítimos que estén a su alcance .
Català: .1 L ' advocat haurà de procurar sempre resoldre extrajudicialment les reclamacions d ' honoraris , pròpies i d ' altres companys , esgotant totes les possibilitats d ' un arranjament extrajudicial satisfactori .
Español: .1 El abogado tendrá que procurar siempre resolver extrajudicialmente las reclamaciones de honorarios , propias y de otros compañeros , agotando todas las posibilidades de un arreglo extrajudicial satisfactorio .
Català: .2 Els advocats que , en nom propi o del client , pretenguin interposar una acció de responsabilitat civil o penal contra un altre advocat , hauran de comunicar-ho prèviament a la Junta de Govern si l ' acció deriva de l ' exercici de la professió .
Español: .2 Los abogados que , en nombre propio o del cliente , pretendan interponer una acción de responsabilidad civil o penal contra otro abogado , tendrán que comunicarlo previamente a la Junta de Gobierno si la acción deriva del ejercicio de la profesión .
Català: No obstant això , sota la seva responsabilitat , podran encomanar la pràctica de gestions als seus col · laboradors o passants i també a d ' altres companys de professió , excepte quan el client ho hagués expressament prohibit .
Español: Sin embargo , bajo su responsabilidad , podrán encomendar la práctica de gestiones a sus colaboradores o pasantes y también a otros compañeros de profesión , excepto cuando el cliente lo hubiese expresamente prohibido .
Català: e ) Impulsar i defensar amb esperit de dedicació el bé comú , l ' imperi del Dret en totes les seves esferes d ' activitat i influència , promovent i inspirant el desenvolupament econòmic , la Justícia i l ' estat social de Dret i contribuint a la reforma del Dret per tal ajustar-lo a aquestes finalitats .
Español: e ) Impulsar y defender con espíritu de dedicación el bien común , el imperio del Derecho en todas sus esferas de actividad e influencia , promoviendo e inspirando el desarrollo económico , la Justicia y el estado social de Derecho y contribuyendo a la reforma del Derecho para ajustarlo a estas finalidades .
Català: .1 El secret professional és un dret i un deure de l ' advocat que limita l ' ús de la informació confidencial rebuda del client a les necessitats de la defensa del client i exclou revelar-la , excepte en els casos d ' aixecament .
Español: .1 El secreto profesional es un derecho y un deber del abogado que limita el uso de la información confidencial recibimiento del cliente a las necesidades de la defensa del cliente y excluye revelarla , excepto en los casos de levantamiento .
Català: .2 En els supòsits a i c , l ' advocat interessat en l ' aixecament del secret ho haurà de sol · licitar a la junta de govern o al membre de la junta en el qual aquesta delegui , la qual l ' autoritzarà si es compleixen els requisits establerts en aquest article .
Español: .2 En los supuestos a y c , el abogado interesado en el levantamiento del secreto lo tendrá que solicitar en la junta de gobierno o al miembro de la junta en el cual ésta delegue , la cual la autorizará si se cumplen los requisitos establecidos en este artículo .
Català: .2 El col · legi vetllarà pel compliment del deure de secret i protegirà els seus col · legiats quan aquest compliment pugui estar amenaçat , i intervindrà en qualsevol situació de pertorbació .
Español: .2 El colegio velará por el cumplimiento del deber de secreto y protegerá a sus colegiados cuando este cumplimiento pueda estar amenazado , e intervendrá en cualquier situación de perturbación .
Català: .3 En les actuacions policials o judicials que afectin un advocat , el degà , o qui el representi , haurà d ' assistir a les diligències , a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional .
Español: .3 En las actuaciones policiales o judiciales que afecten a un abogado , al decano , o a quién le represente , tendrá que asistir a las diligencias , en orden a velar por la salvaguarda del secreto profesional .
Català: 30.1 Els advocats podran exigir del Col · legi l ' empara necessària per tal d ' exercir la professió amb les degudes garanties d ' independència i consideració , i sense més limitacions que les imposades per la Llei .
Español: 30.1 Los abogados podrán exigir del Colegio la ampara necesaria para ejercer la profesión con las debidas garantías de independencia y consideración , y sin más limitaciones que las impuestas por la Ley .
Català: 30.2 L ' empara del Col · legi s ' estendrà especialment a salvaguardar el dret de defensa , el secret professional i la inviolabilitat dels despatxos dels advocats .
Español: 30.2 El amparo del Colegio se extenderá especialmente en salvaguardar el derecho de defensa , el secreto profesional y la inviolabilidad de los despachos de los abogados .
Català: Els col · legiats tindran dret a participar en les activitats del Col · legi i a fer ús dels serveis col · legials , d ' acord amb les normes que estableixi la Junta de Govern .
Español: Los colegiados tendrán derecho a participar en las actividades del Colegio y en hacer uso de los servicios colegiales , de acuerdo con las normas que establezca la Junta de Gobierno .
Català: 32.1 És obligació de l ' advocat envers els òrgans jurisdiccionals fer palesa la propietat , la lleialtat i la veracitat de les seves declaracions i manifestacions , i guardar el respecte i consideració adients en la forma de les seves intervencions .
Español: 32.1 Es obligación del abogado hacia los órganos jurisdiccionales poner de manifiesto la propiedad , la lealtad y la veracidad de sus declaraciones y manifestaciones , y guardar el respeto y consideración adecuada en la forma de sus intervenciones .
Català: 32.3 L ' advocat , en les actuacions professionals davant de qualsevol jutjat o tribunal tindrà el deure de guardar el respecte i consideració degudes a totes les persones que hi intervinguin i , en justa reciprocitat , tindrà dret a ser respectat i tractat amb les consideracions degudes a la seva missió i comesa .
Español: 32.3 El abogado , en las actuaciones profesionales ante cualquier juzgado o tribunal tendrá el deber de guardar el respeto y consideración debidas a todas las personas que intervengan y , en justa reciprocidad , tendrá derecho a ser respetado y tratado con las consideraciones debidas a su misión y cometida .
Català: 32.4 L ' advocat , posarà obligatòriament en coneixement del Col · legi qualsevol acte o conducta que minvi el prestigi de l ' advocat , de l ' advocacia ; i el Col · legi , per mitjà del seu degà , vetllarà per a què no es produeixin , en cap moment , fets atemptatoris contra aquest prestigi .
Español: 32.4 El abogado , pondrá obligatoriamente en conocimiento del Colegio cualquier acto o conducta que mengüe el prestigio del abogado , de la abogacía ; y el Colegio , por medio de su decano , velará para qué no se produzcan , en ningún momento , hechos atentatorios contra este prestigio .
Català: En conseqüència podran reclamar , tant de les autoritats com dels particulars , totes les mesures d ' ajut en la seva funció que els siguin moral i legalment degudes en compliment de la seva finalitat de salvaguarda de la Justícia .
Español: En consecuencia podrán reclamar , tanto de las autoridades como de los particulares , todas las medidas de ayuda en su función que los sean moral y legalmente debidas en cumplimiento de su finalidad de salvaguarda de la Justicia .
Català: 33.2 Les normes d ' aquesta secció seran d ' aplicació , en la mesura que sigui compatible , a les actuacions professionals davant d ' organismes administratius i institucions públiques de qualsevol classe .
Español: 33.2 Las normas de esta sección serán de aplicación , en la medida en que sea compatible , a las actuaciones profesionales ante organismos administrativos e instituciones públicas de cualquier clase .
Català: Els advocats tenen el dret d ' ocupar , en tots els jutjats i tribunals , un lloc separat del públic i , en tant que possible , en les mateixes condicions que les assenyalades per als advocats actuants , per tal que puguin ocupar-lo vestint roba professional , sempre que vulguin assistir als judicis i vistes públiques .
Español: Los abogados tienen el derecho de ocupar , en todos los juzgados y tribunales , un lugar separado del público y , en tanto que posible , en las mismas condiciones que las señaladas para los abogados actuantes , para que puedan ocuparlo vistiendo ropa profesional , siempre y cuando quieran asistir a los juicios y vistas públicas .
Català: 36.1 Si l ' advocat actuant considera que l ' òrgan judicial coarta el dret de defensa o la independència i llibertat necessàries per a complir els seus deures professionals , o que no li guarda les consideracions degudes , caldrà que ho faci constar davant del mateix jutjat o tribunal i que n ' assabenti la Junta de Govern del Col · legi .
Español: 36.1 Si el abogado actuante considera que el órgano judicial coarta el derecho de defensa o la independencia y libertad necesarias para cumplir sus deberes profesionales , o que no le guarda las consideraciones debidas , hará falta que lo haga constar ante el mismo juzgado o tribunal y que se lo comunique a la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: Transcorregut aquest temps , podrà demanar-ne la suspensió , mitjançant compareixença , o per escrit , sense perjudici de posar-ho en coneixement de la Junta de Govern per tal que prengui les mesures oportunes .
Español: Transcurrido este tiempo , podrá solicitar la suspensión , mediante comparecencia , o por escrito , sin perjuicio de ponerlo en conocimiento de la Junta de Gobierno para que tome las medidas oportunas .
Català: 36.3 Les actuacions que per la Junta , els seus membres o delegats , es portin a terme en defensa dels drets dels advocats , es consideraran com actes col · lectius .
Español: 36.3 Las actuaciones que por la Junta , sus miembros o delegados , se lleven a cabo en defensa de los derechos de los abogados , se considerarán como actos colectivos .
Català: 37.1 Són obligacions de l ' advocat envers el seu client , a més de les que es deriven de la relació contractual que entre ells existeixi , la del compliment amb el màxim zel i diligència i guardant el secret professional de la missió de defensa que li hagi estat encomanada .
Español: 37.1 Son obligaciones del abogado hacia su cliente , además de les que se derivan de la relación contractual que entre ellos exista , la del cumplimiento con el máximo celo y diligencia y guardando el secreto profesional de la misión de defensa que le haya sido encomendada .
Català: 37.2 En el desenvolupament d ' aquesta funció , l ' advocat s ' ajustarà a les exigències tècniques , deontològiques i morals adequades a la tutela jurídica de cada assumpte , realitzant diligentment totes aquelles activitats que li imposi la defensa de l ' afer confiat .
Español: 37.2 En el desarrollo de esta función , el abogado se ajustará a las exigencias técnicas , deontológicas y morales adecuadas a la tutela jurídica de cada asunto , realizando diligentemente todas aquellas actividades que le imponga la defensa del asunto confiado .
Català: Són obligacions de l ' advocat envers la part contrària , el tracte considerat i cortès en cada assumpte i l ' abstenció de qualsevol acte o omissió que suposi una lesió injusta .
Español: Son obligaciones del abogado hacia la parte contraria , el trato considerado y cortés en cada asunto y la abstención de cualquier acto u omisión que suponga una lesión injusta .
Català: Les parts poden sotmetre a l ' arbitratge del col · legi d ' advocats corresponent els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria , sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquest servei .
Español: Las partes pueden someter al arbitraje del colegio de abogados correspondiente los conflictos que puedan surgir en esta materia , sin perjuicio de las tasas que se puedan establecer por este servicio .
Català: Es permet pactar amb el client honoraris basats en el resultat de l ' afer , fins i tot amb l ' establiment d ' un tant per cent d ' aquest resultat , sempre que en tot cas el client assumeixi les despeses de l ' afer .
Español: Se permite pactar con el cliente honorarios basados en el resultado del asunto , incluso con el establecimiento de un tanto por cien de este resultado , siempre y cuando en todo caso el cliente asuma los gastos del asunto .
Català: .2 El pressupost haurà d ' incloure la previsió aproximada de l ' import dels honoraris i de les despeses necessàries per realitzar l ' actuació professional , destacant el seu caràcter merament orientador i aproximatiu .
Español: .2 El presupuesto tendrá que incluir la previsión aproximada del importe de los honorarios y de los gastos necesarias para realizar la actuación profesional , destacando su carácter meramente orientador y aproximativo .
Català: Abans de realitzar la seva actuació professional o durant la seva realització l ' advocat podrà sol · licitar al client una o més provisions de fons a compte dels honoraris i les despeses necessàries per dur a terme l ' actuació esmentada .
Español: Antes de realizar su actuación profesional o durante su realización el abogado podrá solicitar al cliente una o más provisiones de fondos a cuenta de los honorarios y los gastos necesarias para llevar a cabo la actuación mencionada .
Català: .1 Per fer efectiva la seva remuneració , l ' advocat haurà de lliurar una minuta al client , la qual haurà de complir els requisits legals i fiscals corresponents , i haurà d ' expressar detalladament els conceptes determinats dels honoraris i la relació de les despeses pendents de reembossament .
Español: .1 Para hacer efectiva su remuneración , el abogado tendrá que entregar una minuta al cliente , la cual deberá cumplir los requisitos legales y fiscales correspondientes , y tendrá que expresar detalladamente los conceptos determinados de los honorarios y la relación de los gastos pendientes de reembolso .
Català: .2 Les parts podran acordar la satisfacció parcial dels honoraris , tant per fases processals com per instàncies , expedint la minuta corresponent , sens perjudici de la liquidació final .
Español: .2 Las partes podrán acordar la satisfacción parcial de los honorarios , tanto por fases procesales como por instancias , expidiendo la minuta correspondiente , sin perjuicio de la liquidación final .
Català: .3 L ' advocat podrà emetre una minuta proforma , mitjançant la qual notificarà per endavant al client els seus honoraris , sense exigir-ne encara el pagament .
Español: .3 El abogado podrá emitir una minuta proforma , mediante la cual notificará de antemano al cliente sus honorarios , sin exigir aún el pago .
Català: .2 En defecte de pacte exprés sobre honoraris , s ' aplicaran supletòriament les normes del Col · legi i , en defecte d ' aquestes , les del consell .
Español: .2 En defecto de pacto expreso sobre honorarios , se aplicarán supletoriamente las normas del Colegio y , en defecto de éstas , les del Consejo .
Català: .4 El Col · legi i el Consell impulsaran la unificació de la normativa d ' honoraris per a tot Catalunya , sens perjudici de la competència del Col · legi per aprovar les normes d ' honoraris .
Español: .4 El Colegio y el Consejo impulsarán la unificación de la normativa de honorarios para toda Cataluña , sin perjuicio de la competencia del Colegio para aprobar las normas de honorarios .
Català: .5 El Col · legi ostenta la competència per dictar resolucions interpretatives sobre qualsevol aspecte de les normes d ' honoraris i per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar sobre aquestes .
Español: .5 El Colegio ostenta la competencia para dictar resoluciones interpretativas sobre cualquier aspecto de las normas de honorarios y para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar sobre éstas .
Català: .6 Entre altres tasques , el col · legi podrà emetre els informes que sol · licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes , resoldre impugnacions , evacuar les consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l ' emissió de minutes , sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquest servei .
Español: .6 Entre otras tareas , el colegio podrá emitir los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas , resolver impugnaciones , evacuar las consultas formuladas y emitir dictámenes y laudes previos o posteriores a la emisión de minutas , sin perjuicio de las tasas que se puedan establecer por este servicio .
Català: 41.1 La Junta de Govern haurà de resoldre decisòriament i en sentit arbitral , tota qüestió sobre honoraris professionals que li sigui sotmesa expressament i per escrit , tant pel lletrat de qui provingui la minuta com per la part obligada al pagament .
Español: 41.1 La Junta de Gobierno tendrá que resolver decisoriamente y en sentido arbitral , toda cuestión sobre honorarios profesionales que le sea sometida expresamente y por escrito , tanto por el letrado de quién provenga la minuta como por la parte obligada al pago .
Català: 41.2 Si la disconformitat amb la minuta girada per un advocat es produís amb el propi client o en forma particular , sense portar causa d ' un procediment que tingui condemna de costes , l ' advocat haurà de sol · licitar informe sobre la seva minuta de la Junta de Govern del Col · legi , aportant les dades que ajudin a la seva justa graduació .
Español: 41.2 Si la disconformidad con la minuta girada por un abogado se produjese con el propio cliente o en forma particular , sin llevar causa de un procedimiento que tenga condena de costas , el abogado tendrá que solicitar informe sobre su minuta de la Junta de Gobierno del Colegio , aportando los datos que ayuden a su justa graduación .