Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autoritza un límit màxim de vuit captures per pescador i dia de les espècies llobarro ( Dicentrarchus labrax ) , llissa vera ( Chelon labrosus ) , llissa calua ( Liza ramada ) , llissa petita ( Liza saliens ) , llissa llobarrera ( Mugil cephalus ) i llissa galta roja ( Liza aurata ) , per a totes les zones de pesca controlada , zones de pesca controlada intensiva i zones de pesca lliure .
Español: Se autoriza un límite máximo de ocho capturas por pescador y día de las especies lubina ( Dicentrarchus labrax ) , lisa ( Chelon labrosus ) , calva o morragufe ( Liza ramada ) , calva ( Liza saliens ) , pardete ( Mugil cephalus ) y galupe ( Liza aurata ) , para todas las zonas de pesca controlada , zonas de pesca controlada intensiva y zonas de pesca libre .
Català: Sempre que es pesqui amb esquer natural , s ' han de fer servir hams sense mort o amb l ' arponet completament esclafat , a excepció de les zones de pesca controlada intensiva i les competicions oficials de ciprínids .
Español: Siempre que se pesque con cebo natural , se deben utilizar anzuelos sin muerte o con el arponcillo completamente aplastado , a excepción de las zonas de pesca controlada intensiva y las competiciones oficiales de ciprínidos .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 11.9 , segon paràgraf , de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , es consideren esquers artificials les culleretes , les nimfes , mosques , peixos o animals imitats o simulats i qualsevol altre de similar naturalesa .
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 11.9 , segundo párrafo , de la Orden MAB/ 91/ 2003 , se consideran cebos artificiales las cucharillas , las ninfas , moscas , peces o animales imitados o simulados y cualquier otro de similar naturaleza .
Català: Excepcionalment , es permet l ' ús d ' esquer natural mitjançant hams sense arponet o amb arponet completament esclafat a les zones de pesca controlada NR-018 , NP-032 , NP-034 , NP-069 i NP-071 .
Español: Excepcionalmente , se permite el uso de cebo natural mediante anzuelos sin arponcillo o con arponcillo completamente aplastado en las zonas de pesca controlada NR-018 , NP-032 , NP-034 , NP-069 y NP-071 .
Català: Les zones de reserva genètica de truites són conques tancades en les quals les poblacions de truites són autòctones a causa del fet que els seus individus presenten característiques genètiques pròpies .
Español: Las zonas de reserva genética de truchas son cuencas cerradas en las cuales las poblaciones de truchas son autóctonas a causa del hecho de que sus individuos presentan características genéticas propias .
Català: La resta de zones lliures dins la reserva genètica són amb mort i es podran emprar tots els esquers autoritzats per a la truita , amb un límit de dues captures de més de 22 cm per pescador i dia .
Español: El resto de zonas libres dentro de la reserva genética son con muerte y se podrán utilizar todos los cebos autorizados para la trucha , con un límite de dos capturas de más de 22 cm por pescador y día .
Català: Entre d ' altres , la relació es pot consultar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , al web de la Generalitat de Catalunya < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ medi / pesca / zones _ de _ pes ca.jsp > i als llocs d ' expedició de llicències de pesca recreativa .
Español: Entre otros , la relación se puede consultar en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la web de la Generalidad de Cataluña< http://mediambient.gencat.net/cat/el_medi/pesca/zones_de_pes ca.jsp > y en los lugares de expedición de licencias de pesca recreativa.
Català: A Era Val d ' Aran , d ' acord amb el Decret 150 / 1999 , d ' 1 de juny , de transferència de serveis i funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Era Val d ' Aran en matèria de restauració hidrologicoforestal , fauna , espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , artesania alimentària i sobre l ' ampliació dels traspassos d ' aprofitaments forestals , pesca fluvial , circulació motoritzada i prevenció d ' incendis forestals , l ' activitat piscícola és regulada pel Pla de Pesca de la Val d ' Aran , que és aprovat pel Consell General d ' Aran .
Español: En Era Val d'Aran , de acuerdo con el Decreto 150/ 1999 , de 1 de junio , de transferencia de servicios y funciones de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de Era Val d'Aran en materia de restauración hidrologicoforestal , fauna , espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , artesanía alimenticia y sobre la ampliación de los traspasos de aprovechamientos forestales , pesca fluvial , circulación motorizada y prevención de incendios forestales , la actividad piscícola está regulada por el Plan de Pesca de la Val d'Aran , que es aprobado por el Consejo General de Aran .
Català: .11 En tot el no previst en aquesta Resolució és d ' aplicació la regulació de l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: .11 En todo lo no previsto en esta Resolución es de aplicación la regulación de la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: .12 Les referències a la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental i a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat que es contenen a l ' Ordre MAB / 91 / 2003 , de 4 de març , per la qual s ' estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 ( DOGC núm .
Español: .12 Las referencias a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental y a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad que se contienen en la Orden MAB/ 91/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 ( DOGC núm .
Català: És voluntat del Govern impulsar projectes que fomentin el treball en xarxa en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània , de la qual Catalunya en forma part des de l ' octubre de 2004 , i és competència de la Secretaria d ' Afers Exteriors impulsar i coordinar les relacions transfrontereres i interregionals .
Español: Es voluntad del Gobierno impulsar proyectos que fomenten el trabajo en red en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo , de la que Cataluña forma parte desde octubre de 2004 , y es competencia de la Secretaría de Asuntos Exteriores impulsar y coordinar las relaciones transfronterizas e interregionales .
Català: De conformitat amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , per la qual s ' aproven els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2008 ;
Español: De conformidad con la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , por la que se aprueban los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 ;
Català: 5078 de 26.2.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània .
Español: 5078 de 26.2.2008 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo .
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts que fomentin xarxes euroregionals de cooperació en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània corresponents a l ' exercici 2008 .
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de ayudas que fomenten redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo correspondientes al ejercicio 2008.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 67 / 2008 , de 17 de febrer , ( DOGC núm .
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 67/ 2008 , de 17 de febrero , ( DOGC núm .
Català: 5078 de 26.2.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts que fomentin xarxes euroregionals de cooperació en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània , per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: 5078 de 26.2.2008 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo , por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria .
Català: El pagament d ' aquestes subvencions , per un import màxim de 500.000,00 euros , anirà a càrrec de la partida VP02 D / 482000100 / 2310 del pressupost de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El pago de estas subvenciones , por un importe máximo de 500.000,00 euros , irá a cargo de la partida VP02 D/ 482000100/ 2310 del presupuesto de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al registre de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència , al carrer Via Laietana , número 14 , 08003 de Barcelona , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el registro de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia , en la calle Via Laietana , número 14 , 08003 de Barcelona , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.3 Les sol · licituds hauran d ' anar acompanyades de la documentació prevista a l ' apartat 6 de les bases recollides a l ' Ordre VCP / 67 / 2008 , de 18 de febrer , i es tramitaran pel procediment previst als apartats 9 i 10 de les mateixes bases abans esmentades .
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación prevista en el apartado 6 de las bases recogidas al Orden VCP/ 67/ 2008 , de 18 de febrero , y se tramitarán por el procedimiento previsto en los apartados 9 y 10 de las mismas bases antes mencionadas .
Català: 5.1 Els àmbits prioritaris d ' interès dels projectes subvencionables són els següents : el treball en xarxa en l ' àmbit econòmic , educatiu , social , cultural ( especialment els projectes audiovisuals i de mitjans de comunicació ) i tots aquells que facilitin les polítiques transfrontereres i de proximitat .
Español: 5.1 Los ámbitos prioritarios de interés de los proyectos subvencionables son los siguientes : el trabajo en red en el ámbito económico , educativo , social , cultural ( especialmente los proyectos audiovisuales y de medios de comunicación ) y todos aquéllos que faciliten las políticas transfronterizas y de proximidad .
Català: 5.2 Les sol · licituds de subvenció es valoraran d ' acord amb la base 7 de les bases reguladores i en aplicació dels criteris següents ( sobre 100 punts ) .
Español: 5.2 Las solicitudes de subvención se valorarán de acuerdo con la base 7 de las bases reguladoras y en aplicación de los criterios siguientes ( sobre 100 puntos ) .
Català: b ) Les xarxes que desenvolupin o es proposin desenvolupar objectius rellevants per a l ' Euroregió i ben definits , basats en un pla de treball rigorós i adequat a l ' àmbit de la xarxa i que estigui explicat amb claredat ( 25 / 100 ) .
Español: b ) Las redes que desarrollen o se propongan desarrollar objetivos relevantes para la Euroregión y bien definidos , basados en un plan de trabajo riguroso y adecuado al ámbito de la red y que esté explicado con claridad ( 25/ 100 ) .
Català: c ) Les xarxes que prevegin una participació directa en xarxes , fòrums o programes de cooperació , del seu àmbit d ' activitat , d ' àmbit estatal ( França o Espanya ) , europeu o euromediterrani ; o , alternativament , la concertació o la coordinació de la participació directa dels seus membres en aquestes xarxes , fòrums o programes de cooperació d ' àmbit territorial superior ( 25 / 100 ) .
Español: c ) Las redes que prevean una participación directa en redes , foros o programas de cooperación , de su ámbito de actividad , de ámbito estatal ( Francia o España ) , europeo o euromediterráneo ; o , alternativamente , la concertación o la coordinación de la participación directa de sus miembros en estas redes , foros o programas de cooperación de ámbito territorial superior ( 25/ 100 ) .
Català: La persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors dicta la resolució d ' adjudicació de les subvencions , la qual es publica mitjançant la seva exposició pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència a la Via Laietana , número 14 , de Barcelona .
Español: La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores dicta la resolución de adjudicación de las subvenciones , la cual se publica mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia en la Via Laietana , número 14 , de Barcelona .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència a la Via Laietana , número 14 , de Barcelona .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración , se efectuará en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia en la Vía Laietana , número 14 , de Barcelona .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d ' anuncis abans indicat , la qual substitueix a la notificació , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en el que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado , la cual sustituye a la notificación , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució de concessió i denegació de la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el titular del Departament de la Vicepresidència , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis .
Español: Contra esta resolución de concesión y denegación de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' extensió d ' un model estètic que comporta la decoració del cos humà amb tatuatges , micropigmentació i pírcings implica el trencament de la barrera de protecció natural més extensa del cos humà , composta per la pell i les mucoses .
Español: La extensión de un modelo estético que comporta la decoración del cuerpo humano con tatuajes , micropigmentación y piercing implica la rotura de la barrera de protección natural más extensa del cuerpo humano , compuesta por la piel y las mucosas .
Català: Aquestes pràctiques estètiques no estan exemptes de riscos i complicacions com són les infeccions , al · lèrgies i trastorns anatòmics si no es realitzen en òptimes condicions d ' higiene i seguretat .
Español: Estas prácticas estéticas no están exentas de riesgos y complicaciones como son las infecciones , alergias y trastornos anatómicos si no se realizan en óptimas condiciones de higiene y seguridad .
Català: L ' experiència en aquests anys d ' aplicació del marc legal vigent a Catalunya ( Decret 28 / 2001 , de 23 de gener , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i / o pírcing ) i la creixent implantació en el teixit social d ' aquestes pràctiques estètiques , fan que s ' hagi de garantir que aquestes activitats es realitzin en les millors condicions higienicosanitàries per tal de protegir la salut de les persones usuàries d ' aquests serveis i la del personal aplicador mateix .
Español: La experiencia en estos años de aplicación del marco legal vigente en Cataluña ( Decreto 28/ 2001 , de 23 de enero , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/ o piercing ) y la creciente implantación en el tejido social de estas prácticas estéticas , hacen que se tenga que garantizar que estas actividades se realicen en las mejores condiciones higiénico-sanitarias con el fin de proteger la salud de las personas usuarias de estos servicios y la del propio personal aplicador .
Català: La responsabilitat del manteniment higienicosanitari dels establiments , la garantia d ' autocontrol per part dels persones responsables dels establiments , la formació sanitària bàsica del personal aplicador i el control oficial per part dels òrgans administratius competents , han de permetre augmentar el nivell de seguretat i protecció de la salut de les persones usuàries i del personal que realitzen les activitats de tatuatge , micropigmentació i pírcing , en aquest darrer cas sens perjudici del que preveu la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: La responsabilidad del mantenimiento higiénico-sanitario de los establecimientos , la garantía de autocontrol por parte de las personas responsables de los establecimientos , la formación sanitaria básica del personal aplicador y el control oficial por parte de los órganos administrativos competentes , tienen que permitir aumentar el nivel de seguridad y protección de la salud de las personas usuarias y del personal que realizan las actividades de tatuaje , micropigmentación y piercing , en este último caso sin perjuicio de lo que prevé la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: El Decret es dicta d ' acord amb l ' article 43 de la Constitució espanyola , que reconeix el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut i la competència dels poders públics per organitzar i tutelar la salut pública , i l ' article 24 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , que regula la intervenció pública en les activitats públiques o privades que , directament o indirectament , puguin tenir conseqüències negatives per a la salut , i en exercici de la competència compartida atribuïda a la Generalitat de Catalunya per l ' article 162.3.b ) de l ' Estatut d ' autonomia , en matèria d ' ordenació , planificació , determinació , regulació i execució de les mesures destinades a preservar , protegir i promoure la salut pública en tost els àmbits .
Español: El Decreto se dicta de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución española , que reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud y la competencia de los poderes públicos para organizar y tutelar la salud pública , y el artículo 24 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , que regula la intervención pública en las actividades públicas o privadas que , directa o indirectamente , puedan tener consecuencias negativas para la salud , y en ejercicio de la competencia compartida atribuida a la Generalidad de Cataluña por el artículo 162.3.b ) del Estatuto de autonomía , en materia de ordenación , planificación , determinación , regulación y ejecución de las medidas destinadas a preservar , proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos .
Català: En aquesta regulació conflueixen també altres títols competencials previstos a l ' Estatut d ' autonomia ; en concret , el títol exclusiu en matèria de defensa dels drets dels consumidors i usuaris ( article 123.a ) , el títol compartit en matèria de residus ( article 144.1.e ) , el títol exclusiu en matèria d ' ensenyament no universitari , sobre els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l ' obtenció d ' un títol o una certificació acadèmica o professional amb validesa a tot l ' Estat , i sobre els centres que imparteixen aquests ensenyaments ( article 131.1 ) i , finalment el títol competencial exclusiu en matèria de règim local ( article 160.1.b ) .
Español: En esta regulación confluyen también otros títulos competenciales previstos en el Estatuto de autonomía ; en concreto , el título exclusivo en materia de defensa de los derechos de los consumidores y usuarios ( artículo 123.a ) , el título compartido en materia de residuos ( artículo 144.1.e ) , el título exclusivo en materia de educación no universitaria , sobre las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o una certificación académica o profesional con validez a todo el Estado , y sobre los centros que imparten esta enseñanzas ( artículo 131.1 ) y , finalmente el título competencial exclusivo en materia de régimen local ( artículo 160.1.b ) .
Català: La Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , constitueix un primer pas en la modernització i actualització de la protecció de la salut i esdevé el marc de referència en aquesta matèria .
Español: La Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , constituye un primer paso en la modernización y actualización de la protección de la salud y constituye el marco de referencia en esta materia .
Català: Així , l ' article 4 de la Llei disposa que estan sotmeses a avaluació del risc , les situacions de risc derivades de l ' exposició de les persones als agents físics , químics i biològics presents en el medi i en els seus vectors , i que estan sotmeses a gestió del risc , i , per tant , a accions de vigilància i control sanitaris les condicions higièniques i sanitàries dels locals i instal · lacions de concurrència pública i les activitats que s ' hi duen a terme .
Español: Así , el artículo 4 de la Ley dispone que están sometidas a evaluación del riesgo , las situaciones de riesgo derivadas de la exposición de las personas a los agentes físicos , químicos y biológicos presentes en el medio y en sus vectores , y que están sometidas a gestión del riesgo , y , por lo tanto , a acciones de vigilancia y control sanitarios las condiciones higiénicas y sanitarias de los locales e instalaciones de concurrencia pública y las actividades que se llevan a término .
Català: D ' altra banda , l ' article 6.1 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , preveu que els establiments en què es duguin a terme les activitats de protecció de la salut a què fa referència l ' article 4 de la Llei , estan subjectes al tràmit d ' autorització sanitària prèvia al funcionament , d ' acord amb la normativa sectorial aplicable .
Español: Por otro lado , el artículo 6.1 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , prevé que los establecimientos en que se lleven a cabo las actividades de protección de la salud a que hace referencia el artículo 4 de la Ley , están sujetos al trámite de autorización sanitaria previa al funcionamiento , de acuerdo con la normativa sectorial aplicable .
Català: L ' apartat 2 del mateix article 6 preveu que l ' autorització sanitària ha de ser atorgada per les autoritats sanitàries a les quals pertoca , d ' acord amb les competències que tenen atribuïdes per aquesta Llei , pels reglaments que la despleguen i per la legislació de règim local de Catalunya .
Español: El apartado 2 del mismo artículo 6 prevé que la autorización sanitaria debe ser otorgada por las autoridades sanitarias a las que corresponde , de acuerdo con las competencias que tienen atribuidas por esta Ley , por los reglamentos que la desarrollan y por la legislación de régimen local de Cataluña .
Català: D ' altra banda , l ' article 66.3 , apartats g ) i h ) , del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , estableix que els municipis tenen competències pròpies en protecció de salubritat pública i defensa dels usuaris i consumidors .
Español: Por otra parte , el artículo 66.3 , apartados g ) y h ) , del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , establece que los municipios tienen competencias propias en protección de salubridad pública y defensa de los usuarios y consumidores .
Català: En aquest context legal , aquest Decret atribueix als ajuntaments la competència d ' autorització i control sanitaris dels establiments on es realitzen pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing .
Español: En este contexto legal , este Decreto atribuye a los ayuntamientos la competencia de autorización y control sanitarios de los establecimientos donde se realizan prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , un cop dictaminat el projecte pel Consell de Treball Econòmic i Social , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , una vez dictaminado el proyecto por el Consejo de Trabajo Económico y Social , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte establir les condicions d ' exercici , a Catalunya , de les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing aplicables als establiments no sanitaris on es realitzen aquestes pràctiques , amb la finalitat de protegir la salut de les persones usuàries i del personal aplicador .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto establecer las condiciones de ejercicio , en Cataluña , de las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing aplicables a los establecimientos no sanitarios donde se realizan estas prácticas , con la finalidad de proteger la salud de las personas usuarias y del personal aplicador .
Català: 1.2 Amb aquesta finalitat es regulen els aspectes següents : els requisits estructurals , d ' equipament i d ' activitat ; les condicions higienicosanitàries que han de complir els establiments de tatuatge , micropigmentació i pírcing per a la seva autorització ; el procediment d ' autorització dels establiments de pràctica de tatuatge , micropigmentació i pírcing ; les condicions higienicosanitàries que ha de complir el personal aplicador de les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing ; la formació del personal aplicador de les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing ; la creació i regulació del Registre de personal aplicador de les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing i del Registre de centres de formació homologada ; i el règim de control i sancionador .
Español: 1.2 Con esta finalidad se regulan los aspectos siguientes : los requisitos estructurales , de equipamiento y de actividad ; las condiciones higiénico-sanitarias que tienen que cumplir los establecimientos de tatuaje , micropigmentación y piercing para su autorización ; el procedimiento de autorización de los establecimientos de práctica de tatuaje , micropigmentación y piercing ; las condiciones higiénico-sanitarias que tiene que cumplir el personal aplicador de las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing ; la formación del personal aplicador de las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing ; la creación y regulación del Registro de personal aplicador de las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing y del Registro de centros de formación homologada ; y el régimen de control y sancionador .
Català: 2.1 Aquest Decret és d ' aplicació a aquells establiments no sanitaris ubicats a Catalunya on es realitzen , de manera exclusiva o conjuntament amb altres activitats , pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing segons definició establerta a l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: 2.1 Este Decreto es de aplicación a aquellos establecimientos no sanitarios ubicados en Cataluña donde se realizan , de manera exclusiva o conjuntamente con otras actividades , prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing según definición establecida en el artículo 3 de este Decreto .
Català: 2.2 En els establiments de tatuatge , micromigmentació i pírcing no es poden realitzar pràctiques considerades procediments mèdics i sanitaris les quals es poden dur a terme exclusivament en centres i serveis sanitaris .
Español: 2.2 En los establecimientos de tatuaje , micromigmentación y piercing no se pueden realizar prácticas consideradas procedimientos médicos y sanitarios las cuales se deben llevar a cabo exclusivamente en centros y servicios sanitarios .
Català: Micropigmentació : procediment d ' embelliment de llavis , celles , ulls , arèola mamària i camuflatge de cicatrius , cremades i altres discromies , mitjançant la introducció de pigments colorants a la pell per mitjà de puncions .
Español: Micropigmentación : procedimiento de embellecimiento de labios , cejas , ojos , areola mamaria y camuflaje de cicatrices , quemaduras y otras discromías , mediante la introducción de pigmentos colorantes en la piel por medio de punciones .
Català: Pírcing : procediment de decoració del cos humà consistent en la perforació de pell , mucoses o altres teixits amb la finalitat de penjar joies i objectes de metall .
Español: Piercing : procedimiento de decoración del cuerpo humano consistente en la perforación de piel , mucosas u otros tejidos con la finalidad de colgar joyas y objetos de metal .
Català: Queda exclosa de la definició de pírcing la perforació del lòbul de les orelles mitjançant la tècnica de subjecció de l ' arracada de manera automàtica , estèril o d ' un sol ús .
Español: Queda excluida de la definición de piercing la perforación del lóbulo de las orejas mediante la técnica de sujeción del pendiente de manera automática , estéril o de un solo uso .
Català: Establiment de tatuatge , micropigmentació i pírcing : conjunt organitzat de mitjans tècnics i instal · lacions de caràcter no sanitari autoritzat per l ' autoritat sanitària competent en el qual una o diverses persones habilitades d ' acord amb les previsions del capítol V d ' aquest Decret exerceixen pràctiques de tatuatge , de micropigmentació i / o pírcing , amb caràcter exclusiu o conjuntament amb altres activitats .
Español: Establecimiento de tatuaje , micropigmentación y piercing : conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones de carácter no sanitario autorizado por la autoridad sanitaria competente en el que una o varias personas habilitadas de acuerdo con las previsiones del capítulo V de este Decreto ejercen prácticas de tatuaje , de micropigmentación y/ o piercing , con carácter exclusivo o conjuntamente con otras actividades .
Català: Personal aplicador de tatuatge , micropigmentació i pírcing : personal habilitat d ' acord amb les previsions del capítol V d ' aquest Decret per a l ' exercici de pràctiques de tatuatge , de micropigmentació i de pírcing en un establiment autoritzat .
Español: Personal aplicador de tatuaje , micropigmentación y piercing : personal habilitado de acuerdo con las previsiones del capítulo V de este Decreto para el ejercicio de prácticas de tatuaje , de micropigmentación y de piercing en un establecimiento autorizado .
Català: Àrea d ' espera : dependència de l ' establiment habilitada perquè les persones usuàries puguin esperar prèviament a l ' inici de les pràctiques en unes condicions adequades .
Español: Área de espera : dependencia del establecimiento habilitada para que las personas usuarias puedan esperar previamente al inicio de las prácticas en unas condiciones adecuadas .
Català: Consentiment informat : conformitat lliure , voluntària , específica i conscient d ' una persona usuària , manifestada en ple ús de les seves facultats , després de rebre la informació adient , i per escrit , perquè tingui lloc qualsevol de les pràctiques objecte d ' aquest Decret .
Español: Consentimiento informado : conformidad libre , voluntaria , específica y consciente de una persona usuaria , manifestada en pleno uso de sus facultades , después de recibir la información adecuada , y por escrito , para que tenga lugar cualquiera de las prácticas objeto de este Decreto .
Català: 4.1 Les activitats de tatuatge , micropigmentació i pírcing únicament poden realitzar-se per part de persones habilitades d ' acord amb les previsions del capítol V d ' aquest Decret en establiments que s ' adeqüin a les prescripcions establertes en aquest Decret , prèviament autoritzats per l ' autoritat municipal competent del municipi d ' ubicació .
Español: 4.1 Las actividades de tatuaje , micropigmentación y piercing únicamente pueden realizarse por parte de personas habilitadas de acuerdo con las previsiones del capítulo V de este Decreto en establecimientos que se adecuen a las prescripciones establecidas en este Decreto , previamente autorizados por la autoridad municipal competente del municipio de ubicación .
Català: 4.2 Les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing només poden realitzar-se en establiments permanents , i resta prohibida la seva pràctica ambulant , amb la única excepció que s ' estableix a l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: 4.2 Las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing sólo pueden realizarse en establecimientos permanentes , y queda prohibida su práctica ambulante , con la única excepción que se establece en el apartado 3 de este artículo .
Català: 4.3 La realització de qualsevol de les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing en establiments no habituals , per motius de fires , congressos i esdeveniments similars , requereix el permís previ al seu inici de l ' ajuntament del municipi on es pretenguin desenvolupar .
Español: 4.3 La realización de cualquiera de las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing en establecimientos no habituales , por motivos de ferias , congresos y acontecimientos similares , requiere el permiso previo a su inicio del ayuntamiento del municipio donde se pretendan desarrollar .
Català: 5.1 Els establiments de tatuatge , micropigmentació i pírcing han de tenir a disposició de les persones usuàries que ho sol · licitin els fulls de reclamacions / denúncia oficials d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 5.1 Los establecimientos de tatuaje , micropigmentación y piercing tienen que tener a disposición de las personas usuarias que lo soliciten las hojas de reclamaciones/ denuncia oficiales de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Aquesta informació ha d ' estar redactada en termes comprensibles als efectes que aquestes persones prestin el seu consentiment , que en tot cas ha de ser previ a l ' inici de la pràctica , i s ' ha d ' annexar al full de consentiment informat .
Español: Esta información tiene que estar redactada en términos comprensibles a los efectos que estas personas presten su consentimiento , que en todo caso tiene que ser previo al inicio de la práctica , y se tiene que anexar a la hoja de consentimiento informado .
Català: 5.3 A la finalització de la pràctica , els establiments de tatuatge , micropigmentació i pírcing han de lliurar a la persona usuària un document acreditatiu dels serveis realitzats amb les dades de l ' establiment ( nom i número d ' autorització ) i d ' identificació ( nom i cognoms ) de l ' aplicador o aplicadora .
Español: 5.3 A la finalización de la práctica , los establecimientos de tatuaje , micropigmentación y piercing tienen que entregar a la persona usuaria un documento acreditativo de los servicios realizados con los datos del establecimiento ( nombre y número de autorización ) y de identificación ( nombre y apellidos ) del aplicador o aplicadora .
Català: 5.4 El Departament de Salut ha d ' elaborar una guia higienicosanitària per a professionals de tatuatge , micropigmentació i pírcing , el contingut de la qual ha de ser tingut en compte en l ' elaboració del full informatiu previst a l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 5.4 El Departamento de Salud tiene que elaborar una guía higiénico-sanitaria para profesionales de tatuaje , micropigmentación y piercing , cuyo contenido tiene que ser tenido en cuenta en la elaboración de la hoja informativa prevista en el apartado 2 de este artículo .
Català: 6.1 Qualsevol persona que se sotmet a les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing , un cop rebuda la informació a què fa referència l ' article 5 d ' aquest Decret , ha de donar prèviament i per escrit el consentiment informat a la seva realització , mitjançant un document que ha de contenir el contingut bàsic que figura a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 6.1 Cualquier persona que se somete a las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing , una vez recibida la información a que hace referencia el artículo 5 de este Decreto , tiene que dar previamente y por escrito el consentimiento informado a su realización , mediante un documento que tiene que contener el contenido básico que figura en el anexo 1 de este Decreto .
Català: 6.2 Correspon als i a les menors d ' edat amb maduresa suficient , prestar personalment i per escrit el consentiment informat per sotmetre ' s a les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing .
Español: 6.2 Corresponde a los y a las menores de edad con madurez suficiente , prestar personalmente y por escrito el consentimiento informado para someterse a las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing .
Català: La maduresa suficient del o de la menor per prestar aquest consentiment s ' acreditarà mitjançant escrit a aquest efecte del pare , la mare o el tutor o la tutora del o de la menor .
Español: La madurez suficiente del o de la menor para prestar este consentimiento se acreditará mediante escrito a este efecto del padre , la madre o el tutor o la tutora del o de la menor .
Català: No obstant , aquest requisit d ' acreditació de la suficiència de la maduresa no serà necessari per a l ' aplicació d ' aquestes pràctiques a adolescents de més de setze anys .
Español: No obstante , este requisito de acreditación de la suficiencia de la madurez no será necesario para la aplicación de estas prácticas en adolescentes de más de dieciséis años .
Català: 6.3 En el cas de persones incapacitades , la presentació per escrit del consentiment informat per a sotmetre ' s a les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing ha de quedar condicionada a l ' abast i els límits de la sentència que declari la incapacitació , i s ' ha de garantir , en tot cas , el respecte a la dignitat de la persona incapacitada com a límit a la pràctica d ' aquestes intervencions .
Español: 6.3 En el caso de personas incapacitadas , la presentación por escrito del consentimiento informado para someterse a las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing ha de quedar condicionada al alcance y los límites de la sentencia que declare la incapacitación , y debe garantizarse , en todo caso , el respeto a la dignidad de la persona incapacitada como límite a la práctica de estas intervenciones .
Català: Els documents de consentiment informat i els seus annexos s ' han de conservar , sota la responsabilitat de la persona titular de l ' establiment de tatuatge , micropigmentació i pírcing , durant tres anys des de la seva formalització , a disposició de l ' autoritat competent .
Español: Los documentos de consentimiento informado y sus anexos se tienen que conservar , bajo la responsabilidad de la persona titular del establecimiento de tatuaje , micropigmentación y piercing , durante tres años desde su formalización , a disposición de la autoridad competente .
Català: El fitxer , en suport paper o informàtic , que contingui aquestes dades de caràcter personal s ' ha de subjectar a les previsions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i normativa de desenvolupament .
Español: El fichero , en soporte papel o informático , que contenga estos datos de carácter personal se tiene que sujetar a las previsiones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y normativa de desarrollo .
Català: 8.1 Els locals on es realitzen les activitats de tatuatge , micropigmentació i pírcing han d ' estar nets , desinfectats , conservats en bon estat i han de disposar de bona ventilació i il · luminació .
Español: 8.1 Los locales donde se realizan las actividades de tatuaje , micropigmentación y piercing tienen que estar limpios , desinfectados , conservados en buen estado y tienen que disponer de buena ventilación e iluminación .
Català: 8.2 El disseny i els materials de construcció del mobiliari dels locals destinats a les activitats de tatuatge , micropigmentació i pírcing han de permetre una fàcil neteja i desinfecció .
Español: 8.2 El diseño y los materiales de construcción del mobiliario de los locales destinados a las actividades de tatuaje , micropigmentación y piercing tienen que permitir una fácil limpieza y desinfección .
Català: Les superfícies ( terra , parets , sostres , finestres i portes ) han de ser llises , no poroses , i sense esquerdes , impermeables , de fàcil neteja i desinfecció .
Español: Las superficies ( suelo , paredes , techos , ventanas y puertas ) tienen que ser lisas , no porosas , y sin grietas , impermeables , de fácil limpieza y desinfección .
Català: 8.4 Els actes sobre la pell o altres teixits corporals s ' han de realitzar en una àrea específica i individual de treball , aïllada de la resta de l ' establiment mitjançant tancament estanc i dotada de bona il · luminació .
Español: 8.4 Los actos sobre la piel u otros tejidos corporales se tienen que realizar en un área específica e individual de trabajo , aislada del resto del establecimiento mediante cierre estanco y dotada de buena iluminación .
Català: 8.6 El mobiliari de l ' àrea de treball i el material necessari per a les pràctiques de tatuatge , micropigmentació i pírcing ha d ' estar disposat de manera que l ' accés del personal aplicador als utensilis que precisi sigui fàcil i comporti els mínims desplaçaments possibles .
Español: 8.6 El mobiliario del área de trabajo y el material necesario para las prácticas de tatuaje , micropigmentación y piercing tiene que estar dispuesto de manera que el acceso del personal aplicador a los utensilios que precise sea fácil y comporte los mínimos desplazamientos posibles .
Català: 8.7 Els establiments han de disposar de zones d ' emmagatzematge independents per a productes i utensilis destinats a la neteja , així com d ' armaris per a la roba específica de treball del personal .
Español: 8.7 Los establecimientos tienen que disponer de zonas de almacenaje independientes para productos y utensilios destinados a la limpieza , así como de armarios para la ropa específica de trabajo del personal .
Català: 8.8 Els establiments de tatuatge , micropigmentació i pírcing han de disposar d ' una farmaciola equipada amb material de cura suficient per poder garantir l ' assistència de primers auxilis a les persones usuàries .
Español: 8.8 Los establecimientos de tatuaje , micropigmentación y piercing tienen que disponer de un botiquín equipado con material de cura suficiente para poder garantizar la asistencia de primeros auxilios a las personas usuarias .
Català: 9.1 Els estris i els materials que s ' utilitzen en les activitats de tatuatge , micropigmentació i pírcing que entren en contacte amb les persones han de ser estèrils i d ' un sol ús .
Español: 9.1 Los utensilios y los materiales que se utilizan en las actividades de tatuaje , micropigmentación y piercing que entran en contacto con las personas tienen que ser estériles y de un solo uso .
Català: 9.2 Els estris de rasurat i afaitat han de ser d ' un sol ús i no es poden utilitzar navalles tradicionals ni altres elements de fulles no rebutjables .
Español: 9.2 Los utensilios de rasurado y afeitado tienen que ser de un solo uso y no se pueden utilizar navajas tradicionales ni otros elementos de hojas no rechazables .