Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: D ' altra banda , l ' expedient administratiu inclou un certificat municipal acreditatiu que no hi ha constància de l ' existència de sentències de la jurisdicció contenciosa administrativa , ni de resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que incideixin en la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació urbana de Blanes .
Español: Por otra parte , el expediente administrativo incluye un certificado municipal acreditativo que no hay constancia de la existencia de sentencias de la jurisdicción contenciosa administrativa , ni de resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que incidan en la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana de Blanes .
Català: No obstant això , es detecta una errada material en l ' article 190 de la normativa , on s ' assenyala una façana mínima de 25 metres per a la subzona d ' intensitat 2 , quan ha de ser de 30 metres .
Español: Sin embargo , se detecta una errata material en el artículo 190 de la normativa , donde se señala una fachada mínima de 25 metros para la subzona de intensidad 2 , cuando debe ser de 30 metros .
Català: D ' altra banda , simultàniament amb aquest acord caldrà ordenar la publicació de la modificació del Pla general en relació amb la finca municipal situada al carrer Ample , 11 , per qualificar-la com a equipaments D2 i D5 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , en compliment de l ' acord adoptat per aquesta Comissió en sessió de 2 de febrer de 2005 .
Español: Por otra parte , simultáneamente con este acuerdo habrá que ordenar la publicación de la modificación del Plan general en relación con la finca municipal situada en la calle Ample , 11 , por calificarla como equipamientos D2 y D5 , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Blanes , en cumplimiento del acuerdo adoptado por esta Comisión en sesión de 2 de febrero de 2005.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Blanes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material detectada en l ' article 190 de la normativa , en el sentit que la façana mínima per a la subzona d ' intensitat 2 ha de ser de 30 metres en lloc de 25 metres .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Blanes , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de la errata material detectada en el artículo 190 de la normativa , en el sentido de que la fachada mínima para la subzona de intensidad 2 debe ser de 30 metros en vez de 25 metros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 10 de novembre de 2005 i 6 d ' octubre de 2005 , van adoptar els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 10 de noviembre de 2005 y 6 de octubre de 2005 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les NS , en relació amb els paràmetres d ' edificació de la Zona Residencial ( R ) , de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 d ' octubre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las NS , con relación a los parámetros de edificación de la Zona Residencial ( R ) , de Deltebre , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 d ' octubre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres d ' edificació de la zona residencial R4 , de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación a los parámetros de edificación de la zona residencial R4 , de Deltebre , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de determinar a la documentació escrita i als plànols que l ' àmbit de la modificació és la totalitat de l ' illa formada pels carrer Dr . Martí Buera , avinguda Goles de l ' Ebre , avinguda Generalitat , carrer Cambra i avinguda Catalunya , tal i com es mostra al plànol annex .
Español: 1.1 Tendrá de determinarse en la documentación escrita y en los planos que el ámbito de la modificación es la totalidad de la manzana formada por las calles Dr . Martí Buera , avenida Goles de l'Ebre , avenida Generalitat , calle Cambra y avenida Catalunya , tal y como se muestra en el plano anexo .
Català: 1.2 S ' haurà de delimitar als plànols d ' ordenació un polígon d ' actuació urbanística per dur a terme la gestió urbanística integrada , en el qual s ' inclogui a part de la parcel · la promotora de la modificació la vialitat mínima necessària perimetral .
Español: 1.2 Tendrá de delimitarse en los planos de ordenación un polígono de actuación urbanística para llevar a cabo la gestión urbanística integrada , en la cual se incluya a parte de la parcela promotora de la modificación la vialidad mínima necesaria perimetral .
Català: 1.3 S ' haurà de redactar una fitxa normativa per incorporar al text normatiu articulat on , entre d ' altres , s ' hi determinarà el nombre d ' habitatges de règim lliure , de protecció pública i de protecció concertada que pertoquen d ' acord amb la legislació urbanística .
Español: 1.3 Tendrá de redactarse una ficha normativa para incorporar al texto normativo articulado donde , entre otras , se le determinará el número de viviendas de régimen libre , de protección pública y de protección concertada que correspondan de acuerdo con la legislación urbanística .
Català: 1.4 S ' haurà justificar el compliment de les cessions mínimes per espais lliures i equipaments que fixa l ' article 94.4 del Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4 Tendrá que justificarse el cumplimiento de las cesiones mínimas para espacios libres y equipamientos que fija el artículo 94.4 del Decreto 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.5 El vial de vianants qualificat com a espai lliure que uneix el carrer Cambra i el sòl per equipaments que separa l ' àmbit de la modificació del carrer Dr . Martí Buera haurà de ser computat com a vial públic .
Español: 1.5 El vial de caminantes calificado como un espacio libre que une la calle Cambra y el suelo para equipamientos que separa el ámbito de la modificación de la calle Dr . Martí Buera tendrá de ser computado como vial público .
Català: 1.7 S ' haurà de justificar el compliment de l ' article 106.4 de les Normes subsidiàries , pel que fa a la previsió d ' una plaça d ' aparcament per habitatge .
Español: 1.7 Tendrá de justificarse el cumplimiento del artículo 106.4 de las Normas subsidiarias , por el que hace a la previsión de una plaza de aparcamiento por vivienda .
Català: 1.8 . ~ ~ ~ S ' haurà de suprimir el bloc de l ' illa R 4 ( d ) amb el consegüent alliberament de tota l ' illa on es realitzen les cessions .
Español: 1.8 Tendrá de suprimirse el bloque de la manzana R 4 ( d ) con la consiguiente liberación de toda la manzana donde se realicen las cesiones .
Català: En conseqüència , s ' haurà de limitar el sostre màxim i el coeficient d ' edificabilitat màxim passarà a ser d ' 1,35 a 1,21 m2 / m2 .
Español: En consecuencia , tendrá de limitarse el techo máximo y el coeficiente de edificabilidad máximo pasará a ser de 1,35 a 1,21 m2/ m2 .
Català: 1.9 S ' hauran de reordenar els volums de l ' illa R 4 ( b ) per tal de garantir la ventilació i il · luminació solar del bloc proposat sigui com a mínim de la mateixa qualitat que la resta de volums de la proposta .
Español: 1.9 Tendrán de reordenarse los volúmenes de la manzana R 4 ( b ) por tal de garantizar la ventilación e iluminación solar del bloque propuesto sea como mínimo de la misma calidad que el resto de volúmenes de la propuesta .
Català: 1.11 La densitat no podrà superar el màxim previst per la legislació urbanística per a sòls residencials de nova creació i s ' haurà de fixar com a màxim en 100 hab / ha .
Español: 1.11 La densidad no podrá superar el máximo previsto por la legislación urbanística para suelos residenciales de nueva creación y tendrá de fijarse como máximo en 100 viv/ ha .
Català: 1.13 S ' haurà de suprimir de l ' apartat 1 , Definició , de l ' article de nova creació totes les referències que no són específiques de la clau R4 :
Español: 1.13 Tendrá de suprimirse del apartado 1 , Definición , del artículo de nueva creación todas las referencias que no son específicas de la clave R4 :
Català: 1.14 S ' haurà de suprimir el paràgraf següent : " Configuren aquesta clau les zones urbanes de nou desenvolupament en especial el front de riu i el carrer Girona " .
Español: 1.14 Tendrá de suprimirse el parágrafo siguiente : " Configuran esta clave las zonas urbanas de nuevo desarrollo en especial el frente del río y la calle Girona " .
Català: 1.15 S ' haurà de suprimir el paràgraf següent : " En aquesta zona abans d ' edificar per cada tram de carrer s ' ha d ' aprovar un projecte de parcel · lació per garantir la composició arquitectònica de cada illa .
Español: 1.15 Tendrá de suprimirse el parágrafo siguiente : " En esta zona antes de edificar por cada tramo de calle tiene de aprobarse un proyecto de parcelación para garantizar la composición arquitectónica de cada manzana .
Català: 1.16 S ' haurà de suprimir el paràgraf següent : " Qualsevol construcció que no compleixi les condicions establertes per aquesta zona però estigui emparada per una llicència d ' obres municipal , no caldrà adequar-la a la nova regulació .
Español: 1.16 Tendrá de suprimirse el parágrafo siguiente : " Cualquier construcción que no cumpla las condiciones establecidas para esta zona pero esté amparada por una licencia de obras municipal , no será necesaria adecuarla a la nueva regulación .
Català: 1.17 . ~ ~ ~ Al quadre de paràmetres d ' edificació de l ' article de nova creació s ' haurà de deixar clar que la clau R4 només afecta aquella part del sòl que està zonificat específicament , com són les illes R4 ( a ) , R4 ( b ) , R4 ( c ) i R4 ( d ) .
Español: 1.17 En el cuadro de parámetros de edificación del artículo de nueva creación tendrá que aclararse que la clave R4 solamente afecta aquella parte del suelo que está zonificada específicamente , como son las manzanas R4 ( a ) , R4 ( b ) , R4 ( c ) y R4 ( d ) .
Català: Aquestes xifres han estat extretes de la proposta presentada i per tant tenen només valor orientatiu , ja que poden ser alterades com a conseqüència de l ' aplicació de la resta de prescripcions d ' aquest acord .
Español: Estas cifras han sido extraídas de la propuesta presentada y por tanto tienen solamente valor orientativo , ya que pueden ser alteradas como consecuencia de la aplicación del resto de prescripciones de este acuerdo .
Català: 1.18 S ' haurà de suprimir el paràmetre d ' edificació " ocupació de coberta del 30 % " en un 50 % de la planta baixa .
Español: 1.18 Tendrá de suprimirse el parámetro de edificación " ocupación de cubierta del 30 % " en un 50 % de la planta baja .
Català: 1.20 Pel que fa a les cessions d ' aprofitament mig , exclusivament s ' haurà de determinar que seran del 10 % del sostre en cadascuna de les seves modalitats .
Español: 1.20 En referencia a las cesiones de aprovechamiento medio , exclusivamente tendrá de determinarse que serán del 10 % del techo en cada una de sus modalidades .
Català: 1.21.1 Al quadre de càlcul aprofitament del sector R-4 10 % a la columna comercial on diu 0,038 hauria de dir 0,156 .
Español: 1.21.1 En el cuadro de cálculo aprovechamiento del sector R-4 10 % en la columna comercial donde dice 0,038 habría de decir 0,156 .
Català: 1.21.2 Al quadre reserva mínima habitatge sobre sòl residencial , on diu " reserva mínima habitatge protegit mínim " ha de dir " reserva mínima habitatge protegit " .
Español: 1.21.2 En el cuadro reserva mínima viviendas sobre suelo residencial , donde dice " reserva mínima vivienda protegida mínima " debe decir " reserva mínima vivienda protegida " .
Català: 1.21.3 Al quadre reserva mínima habitatge sobre sòl residencial , on diu " reserva mínima habitatge concertat mínim " ha de dir " reserva mínima habitatge concertat " .
Español: 1.21.3 En el cuadro reserva mínima vivienda sobre suelo residencial , donde dice " reserva mínima vivienda concertada mínima " debe decir " reserva mínima vivienda concertada " .
Català: 1.21.4 A l ' article normatiu de nova creació , concretament a l ' apartat 4 condicions d ' ús , on diu " 1. habitatge plurifamiliar i unifamiliar aïllat " ha de dir " 1. habitatge plurifamiliar " .
Español: 1.21.4 En el artículo normativo de nueva creación , concretamente en el apartado 4 condiciones de uso , donde dice " 1. ~~~ Vivienda plurifamiliar y unifamiliar aislada " debe decir " 1. ~~~ Vivienda plurifamiliar " .
Català: 1.21.5 La superfície en planta de l ' illa R4 ( d ) grafiada al plànol 4 no és igual que la grafiada al plànol 5 .
Español: 1.21.5 La superficie en planta de la manzana R4(d ) grafiada en el plano 4 no es igual que la grafiada en el plano 5.
Català: 1.21.6 La taula 2 dels plànols 4 i 5 on diu " R4 ( e ) i R4 ( h ) " ha de dir " R4 ( a ) i R4 ( b ) " .
Español: 1.21.6 La tabla 2 de los planos 4 y 5 donde dice " R4 ( e ) y R4 ( h ) " debe decir " R4 ( a ) y R4 ( b ) " .
Català: 1.21.7 Al plànol 4 a la taula 3 , on diu " cessió de sòl " ha de dir " cessió de sostre " , on diu " sòl de cessió " ha de dir " sostre " i on diu " 23.689,48 m2 " ha de dir " 26.221,24 m2 " .
Español: 1.21.7 En el plano 4 en la tabla 3 , donde dice " cesión de suelo " debe decir " cesión de techo " , donde dice " suelo de cesión " debe decir " techo " y donde dice " 23.689,48 m2 " debe decir " 26.221,24 m2 " .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 22 , partida Collet , de Montblanc , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 22 , partida Collet de Montblanc , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: " 1.1 Per tal de donar compliment a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 11 d ' octubre de 2004 , s ' incorpora a l ' article 17 de les ordenances reguladores el redactat següent :
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 11 de octubre de 2004 , se incorpora en el artículo 17 de las ordenanzas reguladoras el redactado siguiente :
Català: " Pel que fa a la construcció de l ' abocament de la xarxa de pluvials al riu Anguera , caldrà que el promotor de les obres sol · liciti l ' autorització d ' obres corresponent a aquesta Unitat Territorial , en tractar-se d ' una obra en zona de domini públic hidràulic .
Español: " En cuanto a la construcción del vertido de la red de pluviales al río Anguera , será necesario que el promotor de las obras solicite la autorización de obras correspondiente a esta Unidad Territorial , al tratarse de una obra en zona de dominio público hidráulico .
Català: " Per sol · licitar l ' autorització d ' obres caldrà presentar plànols de detall de l ' obra d ' abocament , i s ' hi indicarà el punt concret on aquest s ' ha d ' ubicar .
Español: Para solicitar la autorización de obras se deberán presentar planos de detalle de la obra de vertido , indicando el punto concreto donde se tiene que ubicar éste .
Català: " a ) La cota inferior de la canonada de l ' abocament ha d ' estar per sobre de la cota de la llera , per a que en el moment que el riu vingui ple no obturi ni impedeixi la sortida de l ' aigua .
Español: " a ) La cota inferior de la tubería del vertido tiene que estar por encima de la cota del cauce , para que en el momento que el río venga lleno no obture ni impida la salida del agua .
Català: " c ) S ' ha de protegir la sortida de la canonada amb escullera , de 500 kg com a mínim , de manera que s ' evitin erosions que puguin en un futur deixar la canonada descoberta i trencar-la .
Español: " c ) Se debe proteger la salida de la tubería con rompeolas , de 500 kg como mínimo , de manera que se eviten erosiones que puedan en un futuro dejar la tubería descubierta y romperla .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , clau D , per a equipaments , d ' Ulldecona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la introducció d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , clave D , para equipamientos , de Ulldecona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la introducción de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 5 de les Normes subsidiàries de planejament de les Cabanyes , promogut pel senyor Sebastià Olivella i Gener i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' article 2 del títol II , règim urbanístic del sòl de les ordenances reguladores del pla parcial quedava sense efecte .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Cabanyes , promovido por don Sebastià Olivella i Gener y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el artículo 2 del título II , régimen urbanístico del suelo , de las ordenanzas reguladoras del plan parcial quedaba sin efecto .
Català: El Decret 13 / 2003 , de 8 de gener , va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona de la Conca de Tremp ( DOGC núm .
Español: El Decreto 13/ 2003 , de 8 de enero , declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona de La Conca de Tremp ( DOGC núm .
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida han dut a terme els treball tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de classificació dels camins ramaders , la qual s ' ha sotmès , entre d ' altres tràmits , al d ' informació pública .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de clasificación de los caminos ganaderos , la cual se ha sometido , entre otros trámites , al de información pública .
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Montagut i Oix ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Montagut i Oix ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 26 de gener de 1994 .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de 26 de enero de 1994.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , les cuales quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: 2001 / 195 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 6 de març de 2002 , publicat en el DOGC núm .
Español: 2001/ 195 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 6 de marzo de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 196 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona , en sessió de 4 d ' abril de 2001 , publicat en el DOGC núm .
Español: 2001/ 196 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de urbanismo de Girona , en sesión de 4 de abril de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Montagut i Oix , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Montagut i Oix , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 1999 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 1999 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 2002 / 595 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 595 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Balsareny , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Balsareny , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' àrea de desenvolupament 18 del Pla general municipal d ' ordenació de Barberà del Vallès , promogut per Transactiva Barberà , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área de desarrollo 18 del Plan general municipal de ordenación de Barberà del Vallès , promovido por Transactiva Barberà , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial per a la concreció d ' un equipament a la parcel · la situada al carrer Pedraforca , 1-3 , cantonada a l ' avinguda del Torrent Gornal , 77-79 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la concreción de un equipamiento en la parcela situada en la calle Pedraforca , 1-3 , esquina en la avenida de El Torrent Jornal , 77-79 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d ' un equipament a la parcel · la situada al carrer Pedraforca , 1-3 , cantonada a l ' avinguda del Torrent Gornal , 77-79 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de un equipamiento en la parcela situada en la calle Pedraforca , 1-3 , esquina a la avenida del Torrent Gornal , 77-79 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d ' un equipament a la parcel · la situada al carrer Pedraforca , 1-3 , cantonada a l ' avinguda del Torrent Gornal , 77-79 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de un equipamiento en la parcela situada en la calle Pedraforca , 1-3 , esquina a la avenida del Torrent Gornal , 77-79 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del mas Duran / habitatge públic , de Sant Quirze del Vallès , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' abril de 2005 , amb la prescripció d ' ofici que s ' introdueix a la modificació relativa al canvi de qualificació de 7.7 a 4b.1-7 HP en els apartats 2.2 i 2.3 de la memòria del document .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la masía Duran/ vivienda pública , de Sant Quirze del Vallès , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005 , con la prescripción de oficio que se introduce en la modificación relativa al cambio de calificación de 7.7 a 4b.1-7 HP en los apartados 2.2 y 2.3 de la memoria del documento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit del mas Duran / habitatge públic , de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la masía Duran/ vivienda pública , de Sant Quirze del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector SAU-5 , polígon industrial Alcoletge nord , del municipi d ' Alcoletge , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SAU-5 , polígono industrial Alcoletge norte , del municipio de Alcoletge , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel 54 , tercera planta .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit Hotel Trainera , del municipi d ' Esterri d ' Àneu , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de juny de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito Hotel Trainera , del municipio de Esterri d'Àneu , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de junio de 2005.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Hotel Trainera , del municipi d ' Esterri d ' Àneu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Hotel Trainera , del municipio de Esterri d'Àneu , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: En aquesta zona 6a * , la destinació de la planta soterrani serà per a usos d ' aparcament , instal · lacions , per altres usos complementaris que no requereixin la permanència de les persones .
Español: En esta zona 6a* , el destino de la planta subterránea será para usos de aparcamiento , instalaciones , para otros usos complementarios que no requieran la permanencia de las personas .
Català: En el quadre resum dels aprofitaments urbanístics dels polígons d ' actuació urbanística PAU-A , de l ' apartat 7 del document , on diu : " Sòls amb aprofitament " ha de dir : " Sòls computables " .
Español: En el cuadro resumen de los aprovechamientos urbanísticos de los polígonos de actuación urbanística PAU-A , del apartado 7 del documento , donde dice : " Suelos con aprovechamiento " , debe decir : " Suelos computables " .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d ' Aitona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Aitona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Expedient 2001 / 000862 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació als vols en funció de l ' amplada del vial , expedient aprovat definitivament en data 23 de gener de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: Expediente 2001/ 000862/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los vuelos en función de la anchura del vial , expediente aprobado definitivamente en fecha 23 de enero de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' àmbit de la Unitat d ' actuació XIII , can Valls , al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de la Unidad de actuación XIII , Can Valls , en el término municipal de Dosrius
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' àmbit de la Unitat d ' actuació XIII , can Valls , de Dosrius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de la Unidad de actuación XIII , Can Valls , de Dosrius , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , de manera simultània o posterior a la publicació del Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general , en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , de forma simultánea o posterior a la publicación del Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general , en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' àmbit de la Unitat d ' actuació XIII , can Valls , de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de la Unidad de actuación XIII , Can Valls , de Dosrius
Català: 479 , de 24.10.1984 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Tarragona ; i vista la Resolució de 15 de març de 1994 ( DOGC núm .
Español: 479 , de 24.10.1984 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona ; y vista la Resolución de 15 de marzo de 1994 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Tarragona i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Oficial d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Tarragona és una Corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment del seus fins .
Español: El Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona es una Corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de la sus finalidades .
Català: La seva jurisdicció territorial competent comprèn la província de Tarragona , amb seu social a la capital i domicili al c. de Cañellas , número 3 , planta primera , porta primera , amb codi postal 43001 de Tarragona .
Español: Su jurisdicción territorial competente comprende la provincia de Tarragona , con sede social en la capital y domicilio al c. de Cañellas , número 3 , planta primera , puerta primera , con código postal 43001 de Tarragona .
Català: El Col · legi es relacionarà amb el Consell General dels Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat Immobiliària i el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , o aquell en qui delegui , en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius ; pel que fa a aspectes relacionats amb el contingut de la professió , ho farà amb els departaments de Govern escaients de la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat que correspongui .
Español: El Colegio se relacionará con el Consejo General de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria y el Departamento de la Presidencia de la Generalitat de Cataluña , o aquél en quién delegue , en todo cuanto hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos ; en cuanto a aspectos relacionados con el contenido de la profesión , lo hará con los departamentos de Gobierno adecuados de la Generalitat de Cataluña y con la Administración General del Estado que corresponda .
Català: El Col · legi es regirà pel que disposen els presents Estatuts , el Reglament de serveis de règim intern , reglaments dictats pel desenvolupament dels presents estatuts i en general , pels acords que siguin presos en ferm per l ' Assemblea General d ' aquest Col · legi i la seva Junta de Govern en el compliment de les seves obligacions i facultats reglamentaries .
Español: El Colegio se regirá por lo que disponen los presentes Estatutos , el Reglamento de servicios de régimen interno , reglamentos dictados para el desarrollo de los presentes estatutos y en general , por los acuerdos firmes que sean adoptados por la Asamblea General de este Colegio y su junta de Gobierno en el cumplimiento de sus obligaciones y facultades reglamentarias .
Català: La Llei de Catalunya de col · legis professionals i el seu Reglament serviran de precepte per als aspectes no previstos a les esmentades normes especifiques regulant els Col · legis professionals i la professió d ' Agents de la Propietat Immobiliària .
Español: La Ley de Catalunya de colegios profesionales y su Reglamento servirán de precepto para los aspectos no previstos a las mencionadas normas específicas regulando los Colegios profesionales y la profesión de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria .
Català: Tindrà la intervenció que la legislació estatal li atorgui en el Consell General de Col · legis , tot relacionant-se amb aquest Consell i d ' altres col · legis , entitats i organismes de la mateixa professió , aliens a l ' àmbit territorial català , a través de mutus acords que hom estableixi .
Español: Tendrá la intervención que la legislación estatal le otorgue en el Consejo General de Colegios , todo relacionándose con este Consejo y otros colegios , entidades y organismos de la misma profesión , ajenos al ámbito territorial catalán , a través de mutuos acuerdos que se establezcan .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 17 de la Llei de col · legis professionals de Catalunya segons el que disposa l ' Estatut del Consell de Col · legis Oficials d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 17 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña según lo que dispone el Estatuto del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña .
Català: c ) La promoció , salvaguarda i observança dels principis deontològics i ètics de l ' activitat dels col · legiats i de la seva dignitat i prestigi , així com de la solidaritat professional .
Español: c ) La promoción , salvaguardia y observancia de los principios deontológicos y éticos de la actividad de los colegiados y de su dignidad y prestigio , así como de la solidaridad profesional .
Català: d ) La satisfacció dels interessos generals relacionats amb l ' exercici de les funcions professionals dels Agents col · legiats , així com dels interessos dels particulars que els confiïn els seus assumptes .
Español: d ) La satisfacción de los intereses generales relacionados con el ejercicio de las funciones profesionales de los Agentes colegiados , así como de los intereses de los particulares que les confíen sus asuntos .
Català: e ) La promoció de la millora constant de la qualitat de les prestacions professionals dels col · legiats , mitjançant llur formació i perfeccionament així com la promoció de la millora dels estudis que condueixen a l ' obtenció del títol d ' habilitació per a la col · legiació .
Español: e ) La promoción de la mejora constante de la calidad de las prestaciones profesionales de Ios colegiados , mediante su formación y perfeccionamiento así como la promoción de la mejora de los estudios que conducen a la obtención del título de habilitación para la colegiación .
Català: Serà objectiu del Col · legi la obtenció del reconeixement per les Administracions de la necessitat de formació acadèmica i / o universitària específica per l ' exercici de forma professional de la activitat de mediació i corretatge que defineix la professió d ' agent de la Propietat Immobiliària .
Español: Será objetivo del Colegio la obtención del reconocimiento por las Administraciones de la necesidad de formación académica y/ o universitaria específica para el ejercicio de forma profesional de la actividad de mediación y corretaje que define la profesión de agente de la Propiedad Inmobiliaria .
Català: g ) La col · laboració de les diverses administracions públiques en tots els afers que siguin d ' interès comú , així com el desenvolupament d ' aquelles funcions que les esmentades administracions els deleguin , descentralitzin o desconcentrin .
Español: g ) La colaboración de las diversas administraciones públicas en todos los asuntos que sean de interés común , así como el desarrollo de aquellas funciones que las mencionadas administraciones les deleguen , descentralicen o desconcentren .
Català: h ) La assistència a la Administració de Justícia en totes les funcions derivades de la intervenció pericial per les designacions a les que es refereix la Llei d ' enjudiciament civil en els seus articles 339 a 348 vigilant que la dita activitat es porti a terme no solament amb la solvència tècnica , sinó adoptant concretes mides disciplinàries en cas de incompetència , retràs o deficient prestació del servei , desenvolupant un torn específic de perits .
Español: h ) La asistencia a la Administración de Justicia en todas las funciones derivadas de la intervención pericial por las designaciones a las que se refiere la Ley de enjuiciamiento civil en sus artículos 339 a 348 vigilando que dicha actividad se lleve a cabo no sólo con la solvencia técnica , sino adoptando concretas medidas disciplinarias en caso de incompetencia , retraso o deficiente prestación del servicio , desarrollando un turno específico de peritos .
Català: Per al compliment dels seus fins , el Col · legi Oficial d ' Agents de la Propietat Immobiliària de Tarragona , dins el seu àmbit territorial , exercirà les funcions següents :
Español: Para el cumplimiento de sus fines , el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona , dentro de su ámbito territorial , ejercerá las funciones siguientes :
Català: a ) Procurar en defensa dels interessos dels ciutadans i de la societat , la màxima qualitat i la deguda responsabilitat en l ' exercici de les activitats professionals dels col · legiats , així com defensar la independència , llibertat i professionalitat en la prestació del seus serveis amb respecte al secret i privacitat de la seva activitat .
Español: a ) Procurar en defensa de los intereses de los ciudadanos y de la sociedad , la máxima calidad y la debida responsabilidad en el ejercicio de las actividades profesionales de los colegiados , así como defender la independencia , libertad y profesionalidad en la prestación de sus servicios con respeto al secreto y privacidad de su actividad .
Català: b ) Les que li siguin confiades per les administracions publiques i col · laborar amb aquestes mitjançant la realització d ' estudis , emissió d ' informes , elaboració d ' estadístiques i d ' altres activitats relacionades amb els seus fins , que li siguin sol · licitades o acordin formular per iniciativa pròpia .
Español: b ) Las que le sean confiadas por las administraciones publicas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios , emisión de informes , elaboración de estadísticas y de otras actividades relacionadas con sus fines , que Ie sean solicitadas o acuerden formular por iniciativa propia .
Català: Singularment assistirà a l ' Administració de Justícia en les funcions establertes als articles 339 a 348 de la Llei d ' enjudiciament civil .
Español: Singularmente asistirá a la Administración de Justicia en las funciones establecidas en los artículos 339 a 348 de la Ley de enjuizamiento civil .
Català: d ) Adoptar les mesures necessàries envers els actes de competència il · lícita o deslleial pels que utilitzin la denominació d ' agent de la Propietat Immobiliària i els seus signes distintius per qui no tingui el títol professional o per qui , tot i tenint-lo , no es trobi en situació de col · legiat en exercici .
Español: d ) Adoptar las medidas necesarias hacia los actos de competencia ilícita o desleal por quienes utilicen la denominación de agente de la Propiedad Inmobiliaria y sus signos distintivos por quién no tenga el título profesional o por quién , a pesar de tenerlo , no se encuentre en situación de colegiado en ejercicio .
Català: f ) Participar , si s ' escau , per si mateix o a través del Consell General o del Consell de Catalunya , en l ' elaboració dels plans d ' estudi i proves d ' aptitud per a l ' obtenció del corresponent títol oficial , informar les normes d ' organització dels centres docents corresponents , mantenir contacte permanent amb aquests i prestar la col · laboració necessària per tal de facilitar l ' accés a la vida professional dels nous col · legiats .
Español: f ) Participar , si se tercia , por sí solo o a través del Consejo General o del Consejo de Cataluña , en la elaboración de los planes de estudio y pruebas de aptitud para la obtención del correspondiente título oficial , informar las normas de organización de los centros docentes correspondientes , mantener contacto permanente con éstos y prestar la colaboración necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados .
Català: Proposarà de forma ordenada el reconeixement per les Administracions de la necessitat de formació acadèmica i / o universitària específica per l ' exercici de forma professional de la activitat de mediació i corretatge que defineix la professió d ' agent de la Propietat Immobiliària .
Español: Propondrá de forma ordenada el reconocimiento por las Administraciones de la necesidad de formación académica y/ o universitaria específica para el ejercicio de forma profesional de la actividad de mediación y correduría que define la profesión de agente de la Propiedad Inmobiliaria .
Català: g ) Ostentar , dins del seu àmbit , la representació i defensa dels col · legiats per al compliment dels seus fins davant qualsevol Administració o Jurisdicció , institucions , entitats i particulars , amb legitimació per ser part en tots aquells procediments i litigis que afectin els interessos dels col · legiats , així com exercir el dret de petició , en la forma establerta per la Llei .
Español: g ) Ostentar , dentro de su ámbito , la representación y defensa de los colegiados para el cumplimiento de sus fines ante cualquier Administración o Jurisdicción , instituciones , entidades y particulares , con legitimación para ser parte en todos aquellos procedimientos y litigios que afecten los intereses de los colegiados , así como ejercer el derecho de petición , en la forma establecida por la Ley .