Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan el treballador hagi estat intervingut quirúrgicament i no hagi estat hospitalitzat , entenent-se com a tal aquella intervenció que es porta a terme en un hospital , no en un centre d ' assistència primària .
Español: Cuando el trabajador haya sido intervenido quirúrgicamente y no haya sido hospitalizado , entendiéndose como tal aquella intervención que se lleva acabo en un hospital , no en un centro de asistencia primaria .
Català: Les Empreses lliuraran en dipòsit , dos equips de treball al ingressar en l ' empresa , de tal forma que els treballadors disposin sempre d ' una peça de recanvi .
Español: Las Empresas entregarán en depósito , dos equipos de trabajo al ingresar en la empresa , de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de quita y pon .
Català: Els treballadors que hagin d ' efectuar els treballs a la intempèrie i en condiciones atmosfèriques adverses , tindran a la seva disposició l ' equip adequat per a dites contingències .
Español: Los trabajadores que deban efectuar los trabajos a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas , tendrán a su disposición el equipo adecuado para dichas contingencias .
Català: Les empreses contractaran , amb companyia asseguradora de la seva elecció , una pòlissa d ' assegurança amb una cobertura de 25.000 euros per persona que cobreixi les contingències de mort i invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa , resultants d ' accident de treball sofert pels seus treballadors .
Español: Las empresas contratarán , con compañía aseguradora de su elección , una póliza de seguro con una cobertura de 25.000 euros por persona que cubra las contingencias de muerte e invalidez permanente absoluta o gran invalidez , resultantes de accidente de trabajo sufrido por sus trabajadores .
Català: L ' empresa reconeix als representants dels treballadors , elegits lliure i democràticament i als seus sindicats , segons la normativa vigent en quants drets i garanties tenen en raó del seu càrrec i representativitat i que tenen conferides per les lleis i disposicions vigents .
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores , elegidos libre y democráticamente , y sus sindicatos , según la normativa vigente , en cuantos derechos y garantías tienen en razón de su cargo y representatividad y que tienen conferidas por las leyes y disposiciones vigentes .
Català: En el domicili social de cada empresa es disposarà , a petició dels representants legalment elegits , d ' un taulell d ' anuncis per a informacions , del contingut de les mateixes , seran responsables el Comitè d ' empresa i / o delegat / da o delegats / des de personal d ' aquesta empresa sense perjudici de l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En el domicilio social de cada empresa se dispondrá , a petición de los representantes legalmente elegidos , de un tablero de anuncios para informaciones , del contenido de las mismas , serán responsables el Comité de empresa y/ o delegado/ a o delegados/ as de personal de esta empresa sin perjuicio del artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral , aspecte fonamental per a la normal convivència , ordenació tècnica i organització de l ' empresa , així com la garantia i defensa dels drets e interessos legítims de treballadors i empresaris .
Español: Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral , aspecto fundamental para la normal convivencia , ordenación técnica y organización de la empresa , así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios .
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat , essent assetjament sexual en la relaciones laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l ' article 10.1 , 14 , i fonamentalment l ' article 18.1 de la Constitució Espanyola .
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad , siendo el acoso sexual en la relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1 , 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución Española .
Català: Constitueix assetjament sexual qualsevol comportament , verbal o físic , de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l ' efecte de atemptar contra la dignitat d ' una persona , en particular quan es crea un entorn intimidatori , degradant o ofensiu .
Español: Constituye acoso sexual cualquier comportamiento , verbal o físico , de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona , en particular cuando se crea un entorno intimidatorio , degradante u ofensivo .
Català: Constitueix assetjament per raó de sexe qualsevol comportament realitzat en funció del sexe d ' una persona , amb el propòsit o l ' efecte de atemptar contra la seva dignitat i de crear un entorn intimidatori , degradant o ofensiu .
Español: Constituye acoso por razón de sexo cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona , con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio , degradante u ofensivo .
Català: c . La no comunicació , amb la antelació prèvia deguda , de la no assistència al treball per causa justificada , a no ser que s ' acrediti la impossibilitat de la notificació .
Español: c. La no comunicación , con la antelación previa debida , de la inasistencia al trabajo por causa justificada , a no ser que se acredite la imposibilidad de la notificación .
Català: d . L ' abandonament del lloc de treball , sense causa justificada , per breus períodes de temps , i sempre que no hagi causat risc a la integritat de les persones o de les coses ; en aquest cas , podrà ser qualificada , segons la gravetat , com falta greu o molt greu .
Español: d. El abandono del puesto de trabajo , sin causa justificada , por breves períodos de tiempo , y siempre que no haya causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas ; en este caso , podrá ser cualificada , según la gravedad , como falta grave o muy grave .
Català: f . La desobediència a les ordres i instruccions de treball , inclòs les relatives a les normes de seguretat i higiene , així com la imprudència o negligència en el treball , sinó és que d ' elles es derivaren perjudicis greus per a l ' empresa , causaran avaries a les instal · lacions , maquinàries i , en general , béns de l ' empresa , o comportin riscos d ' accident per a les persones , en aquest cas , seran considerades com faltes molt greus .
Español: f. La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo , incluso las relativas a las normas de seguridad e higiene , así como la imprudencia o negligencia en el trabajo , sino es que de ellas se derivasen perjuicios graves para la empresa , causaran averías a las instalaciones , maquinarias y , en general , bienes de la empresa , o comporten riesgos de accidente para las personas , en este caso , serán consideradas como faltes muy graves .
Català: g . La falta de comunicació a l ' empresa dels desperfectes o anomalies observats en els útils , eines , vehicles i obres al seu càrrec , quan s ' hagués derivat un perjudici greu a l ' empresa .
Español: g. La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anomalías observados en los útiles , herramientas , vehículos y obras su cargo , cuando se hubiera derivado un perjuicio grave a la empresa .
Català: h . La realització , sense l ' oportú permís , de treballs particulars en el decurs de la jornada laboral , així com la utilització d ' útils , eines , maquinària , vehicles i , en general , béns de l ' empresa , per als que no estiguessin autoritzats o per a usos aliens als del treball encomanat , fins i tot , fora de la jornada laboral .
Español: h. La realización , sin el oportuno permiso , de trabajos particulares en el transcurso de la jornada laboral , así como la utilización de útiles , herramientas , maquinaria , vehículos y , en general , bienes de la empresa , para los que no estuviesen autorizados o para usos ajenos a los del trabajo encomendado , hasta y todo , fuera de la jornada laboral .
Català: k . La falta d ' higiene i neteja personal , quan pugui afectar al procés productiu o a la prestació del servei , i sempre que , prèviament , hagués hagut la oportuna advertència de l ' empresa .
Español: k. La falta de higiene y aseo personal , cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio , y siempre que , previamente , hubiese mediado la oportuna advertencia de la empresa .
Català: La reincidència en la comissió de cinc faltes lleus , encara que sigui de diferent naturalesa , i sempre que hagi mediat sanció distinta de l ' amonestació verbal , dins d ' un trimestre .
Español: La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves , aunque que sea de diferente naturaleza , y siempre que haya mediado sanción distinta de la amonestación verbal , dentro de un trimestre .
Català: La impuntualitat no justificada en l ' entrada o en la sortida del treball , en deu ocasions en el decurs de sis mesos , o en vint dies en el decurs d ' un any , degudament advertida .
Español: La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo , en diez ocasiones en el transcurso de seis meses , o en veinte días en el transcurso de un año , debidamente advertida .
Català: c . El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestiones encomanades , o l ' apropiació , furt , robatori de béns propietat de l ' empresa , de companys o de qualsevol altre persona , dins de les dependències de l ' empresa .
Español: c. El fraude , deslealtad o abuso de confianza en les gestiones encomendadas , o la apropiación hurto robo de bienes propiedad de la empresa , de compañeros o de cualquier otra persona , dentro de les dependencias de la empresa .
Català: d . La simulació de malaltia o accident , o la prolongació de la baixa per malaltia o accident , amb la finalitat de realitzar qualsevol treball per compte pròpia o aliena .
Español: d. La simulación de enfermedad o accidente , o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente , con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena .
Català: n . La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus , considerant com tal aquella situació en la què , amb anterioritat al moment de la comissió del fet , el treballador hagués estat sancionat dos o més cops per faltes greus , encara que siguin de distinta naturalesa , durant el període d ' un any .
Español: n. La reincidencia o reiteración en la comisión de faltes graves , considerando como tal aquella situación en la que , con anterioridad al momento de la comisión del hecho , el trabajador hubiese estado sancionado dos o más veces por faltas graves , aunque sean de distinta naturaleza , durante el período de un año .
Català: c . Per falta molt greu : suspensió de treball i sou de catorze dies a un mes , trasllat a centre de treball de localitat distinta durant un període de fins un any , i acomiadament disciplinari .
Español: c. Por falta muy grave : suspensión de trabajo y sueldo de catorce días a un mes , traslado a centro de trabajo de localidad distinta durante un período de hasta un año , y despido disciplinario .
Català: Les anotacions desfavorables que com conseqüència de les sanciones imposades , poguessin fer-se constar en els expedients personals , restaran cancel · lades al complir-se els terminis de 60 dies les faltes lleus , 120 dies les faltes greus i 240 dies les faltes molt greus .
Español: Las anotaciones desfavorables que como consecuencia de las sanciones impuestas , pudiesen hacerse constar en los expedientes personales , restaran canceladas al cumplirse los términos de 60 días las faltas leves , 120 días las faltas graves y 240 días las faltas muy graves .
Català: El treballador / a a qui l ' autoritat competent ha suspès temporalment el permís de conduir , que necessita per a exercir la seva activitat laboral si aquesta es desenvolupa conduint vehicles de l ' empresa , l ' empresa li assignarà qualsevol lloc de treball que hi hagi en aquell moment a la mateixa , designant-lo conjuntament amb els representants dels treballadors .
Español: El trabajador/ a a quien la autoridad competente ha suspendido temporalmente se permiso de conducir , que necesita para ejercer su actividad laboral si esta se desarrolla conduciendo vehículos de la empresa , la empresa le asignara cualquier puesto de trabajo que haya en aquel momento en la misma , designándolo conjuntamente con los representantes de los trabajadores .
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels treballadors i empreses compromeses en l ' àmbit personal del mateix , pacten expressament el sotmetre ' s als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que pugessin suscitar-se , no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal , com tràmit processal previ obligatori a la via judicial , als efectes de l ' establert en els articles 63 i 154 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresa comprometidas en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial ; a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: De conformitat amb el que preveu el Real Decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' Agost , pel què es regula el Sub-sistema de Formació Professional Continua i amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional dels treballadors , les empreses podran organitzar i gestionar , o bé contractar-lo amb un centre o institució especialitzada la realització de cursos de formació professional .
Español: De conformidad con lo que previene el Real Decreto 1046/ 2003 , de 1 de Agosto , por el que se regula el Subsistema de Formación Profesional Continua y con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional de los trabajadores , las empresas podrán organizar y gestionar , o bien contratarlo con un centro o institución especializada la realización de cursos de formación profesional .
Català: f . Formar teòrica i pràcticament de manera suficient i adient en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funciones que es desenvolupin o s ' introdueixin noves tecnologies o danys en els equips de treball i en les condicions que s ' estableixen en l ' article 19 de la llei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: f. Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece el Artículo 19 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: Les empreses que acreditin pèrdues econòmiques , podran acollir-se a la inaplicació de l ' increment salarial de l ' any en curs per als treballadors ; de conformitat amb el disposat en l ' article 82.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las empresas que acrediten pérdidas económicas podrán acogerse a la inaplicación del incremento salarial del año en curso para los trabajadores , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a la present clàusula de desvinculació , hauran de comunicar-lo als representants legals dels treballadors en el termini d ' 1 mes a comptar des de la publicació del present Conveni col · lectiu en el DOGC .
Español: Las empresas que quieran acogerse a la presente cláusula de descuelgue , deberán comunicarlo a los representantes legales de los trabajadores en el plazo de 1 mes a contar desde la publicación del presente Convenio colectivo en el DOGC .
Català: Per a procedir a la desvinculació en els anys següents , quan no s ' hagi fet us d ' aquesta clàusula anteriorment , les empreses deuran comunicar-lo de l ' 1 al 31 de gener dels respectius anys .
Español: Para proceder a la desvinculación en los años siguientes , cuando no se haya hecho uso de dicha cláusula anteriormente , las empresas deberán comunicarlo del 1 al 31 de enero de los respectivos años .
Català: A partir de la data de tal comunicació , restarà obert un període de consultes amb la representació legal dels treballadors , quina durada no excedirà de 15 dies , llevat que es prorrogui per acord d ' ambdues parts .
Español: A partir de la fecha de tal comunicación , quedará abierto un período de consultas con la representación legal de los trabajadores cuya duración no excederá de 15 días , salvo que se prorrogue por acuerdo de ambas partes .
Català: Un cop finalitzat aquest període de consultes deurà formalitzar-se un acta d ' acord o de desacord , que deurà comunicar-se a la Comissió paritària d ' aquest Conveni , per a la seva ratificació .
Español: Una vez finalizado dicho período de consultas deberá formalizarse un acta de acuerdo o de desacuerdo , que deberá comunicarse a la Comisión paritaria de este Convenio , para su ratificación .
Català: Adjunta a l ' acta corresponent s ' acompanyarà tota la documentació estudiada en el període de consultes per al seu examen per la Comissió paritària , i aquesta , en el termini d ' un mes es pronunciarà sobre la idoneïtat de la no aplicació salarial del Conveni i en el seu cas , del nou règim aplicable i de la seva durada .
Español: Adjunta al acta correspondiente se acompañará toda la documentación estudiada en el periodo de consultas para su examen por la Comisión paritaria , y ésta , en el plazo de un mes , se pronunciará sobre la idoneidad de la no aplicación salarial del Convenio y en su caso , del nuevo régimen aplicable y de su duración .
Català: En els casos de desacord en la Comissió paritària , les parts podran sotmetre ' s als tràmits de mediació i / o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En los casos de desacuerdo en la Comisión paritaria , las partes podrán someterse a los trámites de mediación y/ o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En tot el no previst en aquest Conveni col · lectiu , s ' estarà al que disposin les lleis i altres normes de caràcter general , en allò que sigui aplicable a les relacions a què es refereix aquest Conveni .
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo , se estará a lo que dispongan las leyes y demás normas de carácter general , en cuanto sea aplicable a las relaciones a que se refiere este Convenio .
Català: Els endarreriments produïts per l ' aplicació del Conveni en l ' any 2007 , serà obligatori fer-los efectius abans de final del mes següent de la seva publicació en el DOGC .
Español: Los atrasos producidos por la aplicación del Convenio en el año 2007 , será obligatorio hacerlos efectivos antes de final del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Dita comissió es constituirà el mateix dia de la signatura del conveni , i el termini que es donin les parts per a l ' acord és el 31 d ' octubre , les definicions de las categories entraran en vigor en el 2008 .
Español: Dicha comisión se constituirá el mismo día de la firma del convenio , y el plazo que se dan las partes para el acuerdo es el 31 de octubre , las definiciones de las categorías entraran en vigor en el 2008.
Català: Les parts negociadores del Conveni acorden que no podran pactar-se convenis col · lectius d ' àmbit diferent dins de la comunitat autònoma de Catalunya , en què les condicions siguin inferiors a les establertes en el present Conveni .
Español: Las partes negociadoras del Convenio acuerdan que no podrán pactarse convenios colectivos de ámbito diferente dentro de la comunidad autónoma de Cataluña , en que las condiciones sean inferiores a las establecidas en el presente Convenio .
Català: La mesa negociadora del Conveni delega en la Comissió paritària del mateix , que es nomeni a l ' efecte , el concernent a l ' adequació de las taules salarials i la revisió de les mateixes durant tot el període de vigència , així com la incorporació de l ' estudi de les categories , per a la seva publicació i incorporació al text del Conveni .
Español: La mesa negociadora del Convenio delega en la Comisión paritaria del mismo , que se nombre al efecto , lo concerniente a la adecuación de las tablas salariales y la revisión de las mismas durante todo el período de vigencia , así como la incorporación del estudio de las categorías , para su publicación e incorporación al texto del Convenio .
Català: L ' activitat d ' esterilització d ' instrumental quirúrgic potser un servei més que les empreses dedicades a l ' activitat de bugaderia industrial , poden oferir al client i desenvolupar dins del mateix centre de treball , amb les característiques especials que aquest tipus d ' activitat requereix .
Español: La actividad de esterilización de instrumental quirúrgico puede ser un servicio más que las empresas dedicadas a la actividad de lavandería industrial , pueden ofrecer al cliente y desarrollar dentro del mismo centro de trabajo , con las características especiales que este tipo de actividad requiere .
Català: Les parts acorden que en aquelles empreses en les quals en l ' actualitat o en un futur desenvolupin l ' activitat d ' esterilització d ' instrumental quirúrgic , dins del mateix centre de treball , serà d ' aplicació el Conveni de Catalunya de bugaderies industrials , en tots i cadascun dels seus capítols i articles , excepte el salari base .
Español: Las partes acuerdan que en aquellas empresas en las que en la actualidad o en un futuro desarrollen la actividad de esterilización de instrumental quirúrgico , dentro del mismo centro de trabajo , será de aplicación el Convenio de Cataluña de lavanderías industriales , en todos y cada un de sus capítulos y artículos , excepto el salario base .
Català: Són els treballadors que , amb una titulació professional oficial d ' auxiliar d ' infermeria o amb formació equivalent , o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball , tenen els coneixements i l ' experiència necessària per desenvolupar , sota supervisió , les activitats encarregades al lloc de treball per a les quals van ser contractats , i tenen la responsabilitat de l ' organització i gestió , al seu nivell , de l ' àrea de treball assignada a la unitat on presten serveis .
Español: Son los trabajadores que , con una titulación profesional oficial de auxiliar de enfermería o con formación equivalente , o bien capacitación probada en relación con el lugar de trabajo , poseen los conocimientos y la experiencia necesaria para desarrollar , bajo supervisión , las actividades encargadas al lugar de trabajo para las cuales fueron contratados , y tienen la responsabilidad de la organización y gestión , a su nivel , del área de trabajo asignada en la unidad donde prestan servicios .
Català: Per la seva titulació , aquests treballadors podrien desenvolupar la serva activitat professional en el futur en el sector sanitari i , en aquest supòsit , els pot ser beneficiós que els sigui reconeguda la seva experiència en l ' àmbit de l ' esterilització .
Español: Por su titulación , estos trabajadores podrían desarrollar su actividad profesional en el futuro en el sector sanitario y , en este supuesto , les puede ser beneficioso que les sea reconocida su experiencia en el ámbito de la esterilización .
Català: Amb aquest objectiu , a aquells treballadors que desenvolupin la seva activitat en la secció d ' esterilització i que els hagi estat exigida la titulació professional d ' auxiliar d ' infermeria , se ' ls reconeixerà en el full salarial aquesta titulació , essent equivalent a tots els efectes a la d ' auxiliar d ' esterilització .
Español: Con este objetivo , a aquellos trabajadores que desarrollan su actividad en la sección de esterilización y que les ha sido exigida la titulación profesional de auxiliar de enfermería , se les reconocerá en la hoja salarial esa titulación , siendo equivalente a todos los efectos a la de auxiliar de esterilización .
Català: El salari base que s ' acorda per al 2007 per a la categoria d ' especialista de esterilització és de 879 ' 95 euros , els increments per als anys 2008 , 2009 i 2010 s ' estarà a l ' establert en l ' article 40 del present Conveni .
Español: El salario base que se acuerda para el 2007 para la categoría de especialista de esterilización es de 879'95 euros , los incrementos para los años 2008 , 2009 y 2010 se estará a lo establecido en el artículo 40 del presente Convenio .
Català: Aquelles empreses que en l ' actualitat ja estan pagant complements salarials voluntaris als especialistes d ' esterilització que situen el salari real del treballador per sobre de l ' establert per a l ' especialista de bugaderia , podran absorbir i compensar aquestes quantitats d ' acord amb l ' establert a l ' article 8 del present Conveni amb l ' objecte de situar-se en el salari base indicat en aquest apartat .
Español: Aquellas empresas que en la actualidad ya estén pagando complementos salariales voluntarios a los especialistas de esterilización que sitúen el salario real del trabajador por encima del establecido para el especialista de lavandería , podrán absorber y compensar esas cantidades de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del presente Convenio con el objetivo de situarse en el salario base indicado en este apartado .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Joan i M . Blanca Jové Solans , Elvira Català Moron i a Inversora Era Aranesa , SL , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic residencial del SAU-1 , de Benavent de Segrià , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 2 d ' abril de 2007 i 7 de juny de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , a través de este Edicto se notifica a los señores Joan y M. Blanca Jové Solans , Elvira Català Moron y a Inversora Era Aranesa , S.L. , propietarios de fincas incluídas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico residencial del SAU-1 , de Benavent de Segrià , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 2 de abril de 2007 y 7 de junio de 2007 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic residencial del SAU-1 , promogut per Urbanització Ponent SL i tramès per l ' Ajuntament de Benavent de Segrià , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico residencial del SAU-1 , promovido por Urbanització Ponent S.L. ~~~ y remitido por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que es condiciona , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que se condiciona , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .4 Indicar , també , a l ' Ajuntament que es condiciona l ' eficàcia d ' aquest acord i la seva publicació a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit , que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial , tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: .4 Indicar , también , al Ayuntamiento que se condiciona la eficacia de este acuerdo y su publicación a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito , que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial , tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el plazo mencionado , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: .5 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada així com de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector .
Español: .5 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada así como de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic residencial del SAU-1 , del municipi de Benavent de Segrià , promogut per Urbanització Ponent SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 2 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico residencial del SAU-1 , del municipio de Benavent de Segrià , promovido por Urbanització Ponent S.L. ~~~ y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 2 de abril de 2007.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: S ' ha d ' acreditar la tramitació del projecte d ' urbanització en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: Se tiene que acreditar la tramitación del proyecto de urbanización en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el plazo mencionado , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: .4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de la corresponent a la tramitació del projecte d ' urbanització del sector .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada y de la correspondiente a la tramitación del proyecto de urbanización del sector .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde la mañana siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per M . Àngels Verge Aldama , en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre docent privat Verge Aldama , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por M. Àngels Verge Aldama , en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro docente privado Verge Aldama , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Verge Aldama , de Barcelona , codi 08003750 , per canvi de titularitat i de denominació específica amb efectes a partir de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Verge Aldama , de Barcelona , código 08003750 , por cambio de titularidad y de denominación específica con efectos desde el inicio del curso 2007-2008 .
Català: En conseqüència , els corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: Els Serveis Territorials d ' Educació a Girona i a Tarragona han tramitat diversos expedients que afecten als col · legis d ' educació infantil i primària , que compten amb l ' informe favorable de la inspecció d ' educació .
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Girona y en Tarragona han tramitado varios expedientes que afectan a colegios de educación infantil y primaria , que cuentan con el informe favorable de la inspección de educación .
Català: Ateses les actuacions esmentades , i d ' acord amb el que indica la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; i la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ,
Español: Vistas las citadas actuaciones , y de acuerdo con lo que indica la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; y la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 mayo , de educación ,
Català: Deixar inactius els col · legis d ' educació infantil i primària que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2006-2007 .
Español: Dejar inactivos los colegios de educación infantil y primaria que constan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2006-2007 .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Els Pinets , amb codi 17003616 , de Sant Pau de Segúries .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Els Pinets , con código 17003616 , de Sant Pau de Segúries .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària CEIP Els Quatre Vents , amb codi 43005583 , de Sant Jaume dels Domenys .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria CEIP Els Quatre Vents , con código 43005583 , de Sant Jaume dels Domenys .
Català: Més concretament , l ' article 3.j ) d ' aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l ' Escola investigar , aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l ' Administració i funció públiques i , en especial , les relacionades amb les tècniques de direcció , organització i gestió pública , i també amb la millora de l ' eficàcia de l ' Administració .
Español: Más concretamente el artículo 3.j ) de esta Ley establece que son funciones propias de la Escuela investigar , reunir documentación y estudiar materias relativas a la Administración y función públicas y , en especial , las relacionadas con las técnicas de dirección , organización y gestión pública , y también con la mejora de la eficacia de la Administración .
Català: Una de les accions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica , sota criteris de qualitat i excel · lència , que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca , i vetllar , alhora , per possibilitar l ' aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l ' organització i l ' activitat administrativa i , per tant , en l ' augment de la qualitat dels serveis .
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha estado la de promover la investigación básica , bajo criterios de calidad y excelencia , que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación , y velar , al mismo tiempo , para posibilitar la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y , por lo tanto , en el aumento de la calidad de los servicios .
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l ' empara d ' anteriors convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat d ' incentivació de la recerca , que es va reprendre l ' any 2005 , per mitjà de la convocatòria anual d ' aquestes subvencions , en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de gener de 2005 .
Español: Los resultados de los estudios realizados al amparo de anteriores convocatorias recomiendan proseguir esta actividad de fomento de la investigación , que se reanudó el año 2005 , por medio de la convocatoria anual de estas subvenciones , en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de enero de 2005.
Català: La finalitat del Pla de recerca i innovació , i de totes les accions que es convoquen en el seu desplegament , és situar Catalunya en una posició avançada a Europa en el sistema de recerca i innovació mitjançant una política pública integrada amb el conjunt d ' agents públics i privats que promogui la societat del coneixement i l ' emprenedoria per tal d ' aconseguir un desenvolupament econòmic sostenible que aporti benestar i cohesió social i , en conseqüència , aquest és l ' objectiu final de la convocatòria .
Español: La finalidad del Plan de investigación e innovación , y de todas las acciones que se convocan en su despliegue , es situar Cataluña en una posición adelantada en Europa en el sistema de investigación e innovación mediante una política pública integrada con el conjunto de agentes públicos y privados que promueva la sociedad del conocimiento y la iniciativa con el fin de conseguir un desarrollo económico sostenible que aporte bienestar y cohesión social y , en consecuencia , éste es el objetivo final de la convocatoria .
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases que tienen que regir la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Obrir un termini de presentació de sol · licituds de vint dies naturals comptats des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Abrir un plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 El pagament de les subvencions establertes en aquesta convocatòria , fins a l ' import màxim de 78.000 euros , és a càrrec de la partida D / 480000100 / 5710 dels pressupostos dels anys 2007 i 2008 de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , d ' acord amb l ' autorització de despeses d ' abast plurianual , aprovada pel Govern de la Generalitat , que està distribuïda de la manera següent :
Español: .3 El pago de las subvenciones establecidas en esta convocatoria , hasta el importe máximo de 78.000 euros , es a cargo de la partida D/ 480000100/ 5710 de los presupuestos de los años 2007 y 2008 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual , aprobada por el Gobierno de la Generalidad , que está distribuida de la forma siguiente :
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , modificada per la Llei 24 / 2005 , de 18 de novembre de reformes per a l ' impuls a la productivitat i el Reglament general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol i per aquestes bases .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , modificada por la Ley 24/ 2005 , de 18 de noviembre de reformas para el impulso en la productividad y el Reglamento general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio y por estas bases .
Català: L ' objecte de les subvencions és la realització de treballs de recerca originals i inèdits en l ' àmbit de la gestió pública , el dret públic , l ' organització administrativa , l ' economia del sector públic i la funció pública , que permetin l ' obtenció de nous resultats en el camp teòric , o l ' aplicació pràctica de solucions idònies per augmentar l ' eficiència en la gestió dels serveis públics , i amb l ' objectiu d ' impulsar el coneixement empíric sobre les administracions públiques : processos , estructures , interaccions , i resultats ; i el coneixement comparat : èxits , fracassos , propostes i debats .
Español: El objeto de las subvenciones es la realización de trabajos de investigación originales e inéditos en el ámbito de la gestión pública , el derecho público , la organización administrativa , la economía del sector público y la función pública , que permitan la obtención de nuevos resultados en el campo teórico , o la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficiencia en la gestión de los servicios públicos , y con el objetivo de impulsar el conocimiento empírico sobre las administraciones públicas : procesos , estructuras , interacciones , y resultados ; y el conocimiento comparado : éxitos , fracasos , propuestas y debates .
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser , de manera orientativa però no limitativa , entre d ' altres : l ' externalització i la reinternalització ; l ' agencialització ; la gerencialització ; les relacions agent-principal : contractes de relació .
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser , de manera orientativa pero no limitativa , entre otros : la externalitzación y la reinternalización ; la agencialización ; la gerencialización ; las relaciones agente-principal : contratas de relación .
Català: 3.2 Els treballs de recerca han de ser redactats en català , en dos exemplars en suport paper ( DIN A4 ) i un exemplar en suport informàtic , i han de tenir una extensió mínima de 60 pàgines a doble espai .
Español: 3.2 Los trabajos de investigación < tienen que ser redactados en catalán , en dos ejemplares en soporte papel ( DIN A4 ) y un ejemplar en soporte informático , y tienen que tener una extensión mínima de 60 páginas en doble espacio .