Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha informat el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb els informes previs del Servei d ' Assessorament Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Teniendo en cuenta que se ha informado al Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , con los informes previos del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té com a finalitat regular les condicions de desenvolupament i de finançament , mitjançant l ' atorgament de les subvencions del Fons Social Europeu programades en el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004 , de les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya , a desplegar mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació , en el marc de l ' Ordre TRI / 267 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions d ' observació , anàlisi i innovació ocupacional , i obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2005 .
Español: Esta Resolución tiene como finalidad regular las condiciones de desarrollo y de financiación , mediante el otorgamiento de las subvenciones del Fondo Social Europeo programadas en el DOCUP número 2000.SE.16.2.DON.004 , de las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña , a desplegar mediante pactos territoriales para el empleo , en el marco de la Orden TRI/ 267/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación , análisis e innovación ocupacional , y abrir la convocatoria correspondiente al año 2005.
Català: 2.1 Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que preveu l ' Ordre TRI / 267 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions d ' observació , anàlisi i innovació ocupacional ( DOGC núm .
Español: 2.1 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TRI/ 267/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación , análisis e innovación ocupacional ( DOGC núm .
Català: 2.2 També serà d ' aplicació a aquest procediment l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , i l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2.2 También será de aplicación a este procedimiento la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , y la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3.1 El pacte territorial per a l ' ocupació haurà d ' integrar necessàriament les administracions locals que en vulguin formar part , així com els agents econòmics i socials representatius al territori .
Español: 3.1 El pacto territorial para el empleo deberá integrar necesariamente a las administraciones locales que quieran formar parte , así como a los agentes económicos y sociales representativos en el territorio .
Català: També podran formar-ne part les entitats que intervinguin en el territori , preferentment en l ' àmbit de l ' ocupació , quan el pacte territorial per a l ' ocupació ho consideri adient .
Español: También podrán formar parte las entidades que intervengan en el territorio , preferentemente en el ámbito del empleo , cuando el pacto territorial para el empleo lo considere adecuado .
Català: 3.3 Per tal de constituir un pacte territorial per a l ' ocupació , a l ' empara d ' aquesta Resolució , i amb la finalitat que les actuacions realitzades en l ' àmbit del pacte tinguin l ' eficàcia necessària , s ' estableix un mínim de població en el territori de 20.000 habitants , d ' acord amb l ' últim cens de població .
Español: 3.3 Al objeto de constituir un pacto territorial para el empleo , al amparo de esta Resolución , y con el fin de que las actuaciones realizadas en el ámbito del pacto tengan la eficacia necesaria , se establece un mínimo de población en el territorio de 20.000 habitantes , de acuerdo con el último censo de población .
Català: 3.4 En el supòsit de presentar-se una proposta de pacte territorial per a l ' ocupació en una zona amb una població de menys de 20.000 habitants , serà necessària , a més de la memòria prevista a l ' article 5.1 , la presentació d ' una altra memòria que haurà d ' incloure :
Español: 3.4 En el supuesto de presentarse una propuesta de pacto territorial para el empleo en una zona con una población de menos de 20.000 habitantes , será necesaria , además de la memoria prevista en el artículo 5.1 , la presentación de otra memoria que deberá incluir :
Català: b ) Detall de la feina en comú dels integrants del pacte en l ' àmbit de la promoció econòmica i de col · laboracions en matèria de polítiques actives , fetes o que es volen fer .
Español: b ) Detalle del trabajo en común de los integrantes del pacto en el ámbito de la promoción económica y de colaboraciones en materia de políticas activas , hechas o que se quieran hacer .
Català: 3.5 En aplicació del principi de subsidiarietat , els integrants del pacte designaran una entitat local amb la suficient capacitat de gestió per ser l ' interlocutor , com a entitat coordinadora del pacte territorial per a l ' ocupació .
Español: 3.5 En aplicación del principio de subsiriaridad , los integrantes del pacto designarán a una entidad local con la suficiente capacidad de gestión para ser el interlocutor , como entidad coordinadora del pacto territorial para el empleo .
Català: El Comitè Director de cadascun dels pactes vetllarà per i serà responsable de la creació d ' un comitè tècnic en el qual serà necessària la participació i la presència de tots els integrants del pacte , o dels seus representants , així com d ' una representació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El Comité Director de cada uno de los pactos velará por y será responsable de la creación de un comité técnico en el que será necesaria la participación y la presencia de todos los integrantes del pacto , o de sus representantes , así como de una representación del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Les entitats coordinadores dels pactes territorials tenen , d ' acord amb l ' article 91 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la consideració d ' entitat col · laboradora amb les obligacions que estableix l ' article 96 del mateix cos legal .
Español: Las entidades coordinadoras de los pactos territoriales tienen , de acuerdo con el artículo 91 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la consideración de entidad colaboradora con las obligaciones que establece el artículo 96 del mismo texto legal .
Català: 5.1 Per al reconeixement de pactes territorials per a l ' ocupació , l ' entitat coordinadora haurà de presentar una sol · licitud a les adreces indicades a l ' article 13 d ' aquesta Resolució , a la qual s ' hi haurà d ' adjuntar una memòria amb el contingut següent :
Español: 5.1 Para el reconocimiento de pactos territoriales para el empleo , la entidad coordinadora deberá presentar una solicitud en las direcciones indicadas en el artículo 13 de esta Resolución , a la que se deberá adjuntar una memoria con el contenido siguiente :
Català: Previsió de les actuacions a desenvolupar a partir d ' una feina conjunta i consensuada de diagnosi i planificació , incidint especialment en les línies estratègiques d ' actuació i programació , seguiment i avaluació .
Español: Previsión de las actuaciones a desarrollar a partir de un trabajo conjunto y consensuado de diagnosis y planificación , incidiendo especialmente en las líneas estratégicas de actuación y programación , seguimiento y evaluación .
Català: 5.2 El termini per a la presentació de sol · licituds de reconeixement de pacte territorial per a l ' ocupació serà d ' un mes des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria corresponent , tret que en la convocatòria es disposi un altra cosa .
Español: 5.2 El plazo para la presentación de solicitudes de reconocimiento de pacto territorial para el empleo será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la correspondiente convocatoria , salvo que en la convocatoria se disponga otra cosa .
Català: 5.4 El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà una resolució motivada , d ' aprovació o denegació , de reconeixement del pacte territorial per a l ' ocupació , amb la proposta prèvia de la Subdirecció General de Foment de l ' Ocupació , o bé del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya si és pel supòsit previst a l ' article 3.4 , en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació .
Español: 5.4 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá una resolución motivada , de aprobación o denegación , de reconocimiento del pacto territorial para el empleo , con la propuesta previa de la Subdirección General de Fomento de la Ocupación , o bien del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña si es por el supuesto previsto en el artículo 3.4 , en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación .
Català: 5.5 Contra les resolucions del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureixen la via administrativa , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant del conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 5.5 Contra las resoluciones del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que no agotan la vía administrativa , se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: e ) Millora de la qualitat en l ' ocupació , respecte dels àmbits de la concertació de la vida laboral i familiar , la prevenció de riscos laborals i la salut laboral , i qualsevol altre que suposi una millora de qualitat en l ' ocupació .
Español: e ) Mejora de la calidad en el trabajo , respecto de los ámbitos de la concertación de la vida laboral y familiar , la prevención de riesgos laborales y la salud laboral , y cualquier otro que suponga una mejora de calidad en el trabajo .
Català: g ) La sostenibilitat del desenvolupament econòmic , amb una política comuna de pacte que faciliti la creació de nous llocs de treball en el territori , en el marc d ' una política d ' ocupació estable i de qualitat .
Español: g ) La sostenibilidad del desarrollo económico , con una política común de pacto que facilite la creación de nuevos puestos de trabajo en el territorio , en el marco de una política de empleo estable y de calidad .
Català: 7.3 Les actuacions subvencionables s ' han de desenvolupar en zones elegibles de l ' objectiu número 2 del Fons Social Europeu d ' acord amb la Decisió de la Comissió de 14 de març de 2000 ( 2000 / 264 / CE ) .
Español: 7.3 Las actuaciones subvencionables se deben desarrollar en zonas elegibles del objetivo número 2 del Fondo Social Europeo de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 14 de marzo de 2000 ( 2000/ 264/ CE ) .
Català: 8.1 Les actuacions per a les quals sol · liciti subvenció el pacte territorial per a l ' ocupació estan subjectes als percentatges de cofinançament següents d ' acord amb el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004 :
Español: 8.1 Las actuaciones para las que solicite subvención el pacto territorial para el empleo están sujetas a los siguientes porcentajes de cofinanciación de acuerdo con el DOCUP número 2000.SE.16.2.DON.004 :
Català: Les actuacions que recull l ' article 7.1 d ' aquesta Resolució seran subvencionades amb un màxim del 50 % sobre el cost total de les actuacions , amb recursos del Fons Social Europeu .
Español: Las actuaciones que recoge el artículo 7.1 de esta Resolución serán subvencionadas con un máximo del 50 % sobre el coste total de las actuaciones , con recursos del Fondo Social Europeo .
Català: En el cas de les actuacions que recull l ' article 7.1.a ) " Coordinació del pacte " , es finançarà un màxim del 50 % del seu cost elegible , amb el benentès que aquest no podrà superar el 5 % del cost de les actuacions aprovades .
Español: En el caso de las actuaciones que recoge el artículo 7.1.a ) " Coordinación del pacto " , se financiará un máximo del 50 % de su coste elegible , siempre que este no supere el 5 % del coste de las actuaciones aprobadas .
Català: 8.2 El percentatge restant , corresponent al cofinançament aportat per cada entitat , serà certificat pel càrrec competent de cadascuna d ' aquestes , indicant que en cap cas provenen de fons comunitaris .
Español: 8.2 El porcentaje restante , correspondiente a la cofinanciación aportada por cada entidad , será certificado por el cargo competente de cada una de éstas , indicando que en ningún caso provienen de fondos comunitarios .
Català: Quan es tracti d ' accions desenvolupades per entitats incloses a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , les despeses es podran justificar mitjançant un certificat , d ' acord amb el model que es determini , emès pel representant legal de l ' entitat o , en el seu cas , pel secretari o interventor de l ' entitat local .
Español: Cuando se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , los gastos se podrán justificar en un certificado , de acuerdo con el modelo que se determine , emitido por el representante legal de la entidad o , en su caso , por el secretario o interventor de la entidad local .
Català: 8.3 L ' òrgan administratiu competent de l ' entitat local designada com a coordinadora d ' un pacte territorial per a l ' ocupació emetrà , a la vista de les certificacions esmentades als apartats 2 i 3 del present article , una única certificació per al conjunt d ' aquelles certificacions aportades per la resta d ' integrants del pacte territorial per a l ' ocupació , sens perjudici que es pugui requerir documentació acreditativa complementària , d ' acord amb l ' article 96.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 El órgano administrativo competente de la entidad local designada como coordinadora de un pacto territorial para el empleo emitirá , a la vista de las certificaciones mencionadas en los apartados 2 y 3 del presente artículo , una única certificación para el conjunto de aquellas certificaciones aportadas por el resto de integrantes del pacto territorial para el empleo , sin perjuicio de que se pueda requerir documentación acreditativa complementaria , de acuerdo con el artículo 96.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 Per a l ' any 2005 , el termini de presentació de sol · licituds per a les subvencions previstes en aquesta Resolució serà de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.1 Para el año 2005 , el plazo de presentación de solicitudes para las subvenciones previstas en esta Resolución será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9.2 L ' atorgament de subvencions a càrrec de l ' exercici pressupostari 2005 quedarà condicionat a la normativa i distribució de recursos programats amb càrrec al FSE en el DOCUP 2000.ES.16.12.DO.004 , i a la normativa comunitària relativa als ajuts estatals a empreses .
Español: 9.2 La concesión de subvenciones con cargo al ejercicio presupuestario 2005 quedará condicionada a la normativa y distribución de recursos programados con cargo al FSE en el DOCUP 2000.SE.16.12.DON.004 , y a la normativa comunitaria relativa a las ayudas estatales a empresas .
Català: L ' import màxim destinat a aquestes subvencions per a l ' any 2005 serà de 14.749.257,00 euros , i anirà a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 461620000 / 0000 ( codi de convocatòria Z36 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: El importe máximo destinado a estas subvenciones para el año 2005 será de 14.749.257,00 euros , e irá con cargo a la partida presupuestaria 6204 D/ 461620000/ 0000 ( código de convocatoria Z36 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: 12.1 Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats integrants del pacte territorial per a l ' ocupació que n ' executin les actuacions i que reuneixin els requisits previstos a l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 12.1 Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las entidades integrantes del pacto territorial para el empleo que ejecuten las actuaciones y que reúnan los requisitos previstos en el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 12.2 El compliment d ' aquests requisits s ' acreditarà mitjançant l ' aportació de la documentació establerta en l ' article 4.3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 12.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación establecida en el artículo 4.3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 13.1 Les sol · licituds de les subvencions previstes en aquesta Resolució hauran de ser presentades segons els models normalitzats continguts en l ' aplicació informàtica que es troba a disposició dels sol · licitants en la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net / treballiindustria ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 13.1 Las solicitudes de las subvenciones previstas en esta Resolución deberán ser presentadas según los modelos normalizados contenidos en la aplicación informática que se encuentra a disposición de los solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria ) , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 13.2 A les sol · licituds s ' hi haurà d ' adjuntar , a més de la documentació prevista a l ' article 4.3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , la documentació següent :
Español: 13.2 A las solicitudes se deberá adjuntar , además de la documentación prevista en el artículo 4.3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , la documentación siguiente :
Català: b ) Memòria que contingui el treball conjunt i consensuat de diagnosi , incidint en les línies estratègiques d ' actuació , planificació , programació , seguiment i avaluació , o bé la programació anual .
Español: b ) Memoria que contenga el trabajo conjunto y consensuado de diagnosis , incidiendo en las líneas estratégicas de actuación , planificación , programación , seguimiento y evaluación , o bien la programación anual .
Català: e ) Memòria detallada de cadascuna de les actuacions que es faran al territori del pacte territorial per a l ' ocupació durant l ' exercici per al qual es demana l ' ajut , d ' acord amb la planificació que es va presentar inicialment , amb el contingut següent :
Español: e ) Memoria detallada de cada una de las actuaciones que se harán en el territorio del pacto territorial para la ocupación durante el ejercicio para el que se pide la ayuda , de acuerdo con la planificación que se presentó inicialmente , con el siguiente contenido :
Català: Per a la convocatòria de l ' any 2005 , i d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva , els criteris de valoració establerts en aquest article tindran la puntuació que s ' especifica a continuació , tenint en compte que el màxim que pot obtenir cada actuació és de 100 punts :
Español: Para la convocatoria del año 2005 , y de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva , los criterios de valoración establecidos en este artículo tendrán la puntuación que se especifica a continuación , teniendo en cuenta que el máximo que puede obtener cada actuación es de 100 puntos :
Català: 15.2 La tramitació del procediment es regirà pel que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , on s ' indiquen els òrgans competents per a la instrucció i la resolució del procediment , el termini de resolució i notificació i els recursos corresponents .
Español: 15.2 La tramitación del procedimiento se regirá por lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , donde se indican los órganos competentes para la instrucción y la resolución del procedimiento , el plazo de resolución y notificación y los recursos correspondientes .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Les accions s ' hauran d ' iniciar dins de l ' exercici pressupostari en què s ' aprovin , i es podran executar fins el 28 de febrer de l ' exercici pressupostari següent .
Español: Las acciones se deberán iniciar dentro del ejercicio presupuestario en que se aprueben , y se podrán ejecutar hasta el 28 de febrero del ejercicio presupuestario siguiente .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i facilitar tota la informació que els demanin .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y facilitar toda la información que les pidan .
Català: d ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions .
Español: d ) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones .
Català: e ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació dels ajuts , així com qualsevol modificació en la distribució pressupostària .
Español: e ) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de las ayudas , así como cualquier modificación en la distribución presupuestaria .
Català: g ) Complir el que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) Cumplir lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) Obtenir , mantenir , actualitzar i facilitar , mitjançant el format telemàtic que es determini , al Servei d ' Ocupació de Catalunya les dades dels beneficiaris de les subvencions en el moment que s ' estableixi , donant compliment , pel que fa al tractament de dades de caràcter personal dels beneficiaris , al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: j ) Obtener , mantener , actualizar y facilitar , mediante el formato telemático que se determine , al Servicio de Ocupación de Cataluña los datos de los beneficiarios de las subvenciones en el momento que se establezca , dando cumplimiento , con respecto al tratamiento de datos de carácter personal de los beneficiarios , a lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: o ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: o ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluso los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: c ) Les accions d ' orientació i formació professional ocupacional de desocupats i de reciclatge de treballadors que siguin innovadores i complementàries d ' aquelles que es facin mitjançant altres programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: c ) Las acciones de orientación y formación profesional ocupacional de parados y de reciclaje de trabajadores que sean innovadoras y complementarias de aquellas que se hagan mediante otros programas del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: h ) Les accions de sensibilització , informació i difusió per estendre la metodologia i els resultats , així com les bones pràctiques portades a terme pel pacte territorial per a l ' ocupació .
Español: h ) Las acciones de sensibilización , información y difusión para extender la metodología y los resultados , así como las buenas prácticas llevadas a cabo por el pacto territorial para el empleo .
Català: 20.1 El primer pagament corresponent al 50 % de l ' atorgament es farà quan s ' hagin aportat els certificats de cofinançament i d ' elegibilitat de les despeses a què fa referència l ' article 8.2 d ' aquesta Resolució per part de l ' entitat coordinadora del pacte , així com el certificat acreditatiu de l ' inici de les accions .
Español: 20.1 El primer pago correspondiente al 50 % del otorgamiento se hará cuando se hayan aportado los certificados de cofinanciación y de elegibilidad de los gastos a que hace referencia el artículo 8.2 de esta Resolución por parte de la entidad coordinadora del pacto , así como el certificado acreditativo del inicio de las acciones .
Català: 20.2 El segon 50 % de l ' atorgament es farà un cop s ' hagin presentat les justificacions econòmiques corresponents al 100 % del cost total de les actuacions aprovades , així com tots els productes i resultats que es derivin de les accions i les dades dels participants tal i com s ' estableix a l ' article 23 .
Español: 20.2 El segundo 50 % del otorgamiento se hará una vez se hayan presentado las justificaciones económicas correspondientes al 100 % del coste total de las actuaciones aprobadas , así como todos los productos y resultados que se deriven de las acciones y los datos de los participantes tal y como se establece en el artículo 23.
Català: 20.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i , a aquest efecte , la Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , aquest compliment .
Español: 20.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y , a tal efecto , la Tesorería debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , este cumplimiento .
Català: El personal tècnic del Servei d ' Ocupació de Catalunya elaborarà un informe de les visites de seguiment que efectuï , on anotarà les seves observacions respecte al desenvolupament de les accions que l ' entitat realitzi o altres aspectes que estiguin relacionats .
Español: El personal técnico del Servicio de Ocupación de Cataluña elaborará un informe de las visitas de seguimiento que efectúe , donde anotará sus observaciones respecto al desarrollo de las acciones que la entidad realice u otros aspectos que estén relacionados .
Català: Els representants de l ' entitat hauran de signar l ' informe per acreditar que se ' ls ha donat a conèixer i hi podran afegir les observacions o al · legacions que considerin d ' interès .
Español: Los representantes de la entidad deberán firmar el informe para acreditar que se les ha dado a conocer y podrán añadir las observaciones o alegaciones que consideren de interés .
Català: L ' existència d ' incidències greus que suposin l ' incompliment de les obligacions previstes a l ' article 18 i que es detectin a la visita de seguiment podrà donar lloc a la suspensió temporal del pagament de les subvencions pendents fins que es corregeixin les incidències detectades .
Español: La existencia de incidencias graves que supongan el incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 18 y que se detecten en la visita de seguimiento podrá dar lugar a la suspensión temporal del pago de las subvenciones pendientes hasta que se corrijan las incidencias detectadas .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà determinar un programa de seguiment sobre el tipus d ' entitats , de projectes , de col · lectius o altres aspectes relacionats amb aquestes accions que consideri d ' especial interès .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá determinar un programa de seguimiento sobre el tipo de entidades , de proyectos , de colectivos o de otros aspectos relacionados con estas acciones que considere de especial interés .
Català: Amb la finalitat de comprovar l ' execució correcta de les accions d ' acord amb la normativa reguladora i d ' acord amb els projectes aprovats , es podran fer controls de les accions .
Español: Con el fin de comprobar la ejecución correcta de las acciones de acuerdo con la normativa reguladora y de acuerdo con los proyectos aprobados , se podrán hacer controles de las acciones .
Català: Les funcions de control es faran d ' ofici o a instància de la persona interessada d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las funciones de control se harán de oficio o a instancia de la persona interesada de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: A aquests efectes els representants de les entitats beneficiàries hauran de facilitar a les persones que realitzen tasques de control tota la informació requerida en relació amb la subvenció atorgada i l ' accés a les instal · lacions on es realitzen les obres i els serveis .
Español: A estos efectos los representantes de las entidades beneficiarias deberán facilitar a las personas que realizan tareas de control toda la información requerida en relación con la subvención otorgada y el acceso a las instalaciones donde se realizan las obras y los servicios .
Català: Igualment els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Resolució hauran de proporcionar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents .
Español: Igualmente los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Resolución deberán proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: En les visites de control es farà un informe que també signaran els representants de l ' entitat beneficiària i hi podran afegir les observacions i al · legacions que considerin d ' interès .
Español: En las visitas de control se hará un informe que también firmarán los representantes de la entidad beneficiaria y al que podrán añadir las observaciones y alegaciones que consideren de interés .
Català: 23.1 L ' entitat coordinadora del pacte territorial per a l ' ocupació haurà de presentar la justificació de les despeses de les actuacions executades pel pacte en un termini de dos mesos des de la finalització del termini d ' execució que preveu l ' article 16 d ' aquesta Resolució .
Español: 23.1 La entidad coordinadora del pacto territorial para el empleo deberá presentar la justificación de los gastos de las actuaciones ejecutadas por el pacto en un plazo de dos meses desde la finalización del plazo de ejecución que prevé el artículo 16 de esta Resolución .
Català: 23.2 La justificació consistirà en un certificat d ' acord amb el model que es determini des del Servei d ' Ocupació de Catalunya , on es faran constar les dades relatives a la despesa feta , i expressament que s ' ha complert amb els requeriments que la normativa europea estableix en relació amb l ' eligibilitat de les despeses ; i en una relació de factures , que haurà de contenir : número de factura , data de la factura , concepte , NIF , raó social , total factura , percentatge imputat , número d ' actuació a què correspon l ' actuació .
Español: 23.2 La justificación consistirá en un certificado de acuerdo con el modelo que se determine desde el Servicio de Ocupación de Cataluña , donde se harán constar los datos relativos al gasto realizado , y expresamente que se ha cumplido con los requerimientos que la normativa europea establece en relación con la elegibilidad de los gastos ; y en una relación de facturas , que deberá contener : número de factura , fecha de la factura , concepto , NIF , razón social , total factura , porcentaje imputado , número de actuación a la que corresponde la actuación .
Català: Aquests documents hauran d ' estar certificats pel responsable legal de la gestió economicofinancera , o pel càrrec de l ' entitat coordinadora del pacte territorial que legalment estigui capacitat per fer-ho .
Español: Estos documentos deberán estar certificados por el responsable legal de la gestión economico-financiera , o por el cargo de la entidad coordinadora del pacto territorial que legalmente tenga capacidad para hacerlo .
Català: Així mateix , el Servei d ' Ocupació de Catalunya demanarà la presentació de la documentació que es consideri necessària per tal de justificar les despeses de les actuacions executades pel pacte .
Español: Asimismo , el Servicio de Ocupación de Cataluña pedirá la presentación de la documentación que se considere necesaria para justificar los gastos de las actuaciones ejecutadas por el pacto .
Català: 23.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors d ' aquest article , la justificació de les despeses s ' haurà d ' ajustar al que preveu l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 23.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores de este artículo , la justificación de los gastos se deberá ajustar a lo que prevé la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: S ' hauran de facilitar les dades següents dels participants atesos : nom i cognoms i NIF , d ' acord amb el format electrònic que prèviament es facilitarà pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Se deberán facilitar los siguientes datos de los participantes atendidos : nombre y apellidos y NIF , de acuerdo con el formato electrónico que previamente se facilitará por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 25.1 Són causes de revocació de les subvencions previstes en aquesta Resolució les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 25.1 Son causas de revocación de las subvenciones previstas en esta Resolución las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 25.2 El procediment per procedir a la revocació resta establert en l ' apartat 2 i següents de l ' article 12 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 25.2 El procedimiento para proceder a la revocación queda establecido en el apartado 2 y siguientes del artículo 12 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 26.1 Les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a la subvenció , i a tal efecte es dictarà per l ' òrgan que la va concedir la resolució corresponent .
Español: 26.1 Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a la subvención , y a tal efecto se dictará por el órgano que la concedió la resolución correspondiente .
Català: 26.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada , el beneficiari podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència , i reintegrar , si escau , la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 26.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada , el beneficiario podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia , y reintegrar , si procede , la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 27.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit d ' una manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 27.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de una manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 27.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 27.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: La participació de les associacions municipalistes i dels agents socials i econòmics a l ' efecte d ' aquesta Resolució es durà a terme a través dels òrgans de participació institucional corresponents , d ' acord amb la normativa que els regula i , concretament , a través del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La participación de las asociaciones municipalistas y de los agentes sociales y económicos a efectos de esta Resolución se llevará a cabo a través de los órganos de participación institucional correspondientes , de acuerdo con la normativa que los regula y , concretamente , a través del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Els pactes territorials per a l ' ocupació aprovats per al període 2001-2005 per part del Departament de Treball i Indústria continuaran produint efectes , d ' acord amb l ' Ordre de 8 d ' octubre de 2001 i l ' Ordre de 14 de maig de 2003 .
Español: Los pactos territoriales para el empleo aprobados para el periodo 2001-2005 por parte del Departamento de Trabajo e Industria continuarán produciendo efectos , de acuerdo con la Orden de 8 de octubre de 2001 y la Orden de 14 de mayo de 2003.
Català: Si el pacte territorial hagués de sofrir alguna modificació respecte als integrants , aquesta modificació es farà d ' acord amb les esmentades ordres , llevat que això impliqui la creació d ' un nou pacte territorial .
Español: Si el pacto territorial tuviera que sufrir alguna modificación respeto a los integrantes , esta modificación se hará de acuerdo con las mencionadas órdenes , a no ser que ello implique la creación de un nuevo pacto territorial .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Institut Municipal d ' Educació de Mataró , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Instituto Municipal de Educación de Mataró , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de junio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Institut Municipal d ' Educació de Mataró per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Instituto Municipal de Educación de Mataró para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: Les normes d ' aquest Conveni afecten els centres docents i altres dependències que depenen de l ' IME de Mataró , qualsevol que sigui la seva situació geogràfica .
Español: Las normas de este Convenio afectan a los centros docentes y otras dependencias que dependen del IME de Mataró , cualquiera que sea su situación geográfica .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir del moment que l ' aprovi l ' Ajuntament en Ple amb efectes econòmics retroactius des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del momento que lo apruebe el Ayuntamiento en Pleno con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2003.
Català: Aquest Conveni s ' entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius , si no es produeix l ' oportuna denúncia , en el termini de preavís de 2 mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència .
Español: El presente Convenio se entiende prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos , si no se produce la oportuna denuncia , en el plazo de preaviso de 2 meses respecto a la fecha en que finalice su vigencia .