Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Llicències d ' estudis retribuïdes per a dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2005-2006 , destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d ' inspecció , de la modalitat C , concedides per Resolució EDC / 2603 / 2005 , de 16 d ' agost de 2005 ( DOGC núm .
Español: c ) Licencias de estudios retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2005-2006 , destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección , de la modalidad C , concedidas por Resolución EDC/ 2603/ 2005 de 16 de agosto de 2005 ( DOGC núm .
Català: Per a les activitats incloses en l ' apartat a ) es tindran en compte els conceptes 1 ) , 2 ) i 3 ) ; per a les activitats incloses en l ' apartat b ) es tindran en compte els conceptes 2 ) , 3 ) i 4 ) , en el cas que l ' activitat hagi comportat pernoctar fora del domicili , i per a les activitats incloses en els apartats c ) i d ) només es tindrà en compte el concepte 2 ) .
Español: Para las actividades incluidas en el apartado a ) se tendrán en cuenta los conceptos 1 ) , 2 ) y 3 ) ; para las actividades incluidas en el apartado b ) se tendrán en cuenta los conceptos 2 ) , 3 ) y 4 ) , en el caso de que la actividad haya comportado pernoctar fuera del domicilio , y para las actividades incluidas en los apartados c ) y d ) sólo se tendrá en cuenta el concepto 2 ) .
Català: Pot sol · licitar un ajut el professorat d ' ensenyament no universitari en actiu amb destinació en centres educatius públics de Catalunya , el professorat de centres educatius privats concertats que estigui en nòmina de pagament delegat del Departament d ' Educació i Universitats , els professionals dels serveis educatius del Departament d ' Educació i Universitats i els funcionaris del cos d ' inspectors d ' educació i del cos d ' inspectors al servei de l ' administració educativa que exerceixen la funció inspectora en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Puede solicitar una ayuda el profesorado de enseñanza no universitaria en activo con destino en centros educativos públicos de Cataluña , el profesorado de centros educativos privados concertados que esté en nómina de pago delegado del Departamento de Educación y Universidades , los profesionales de los servicios educativos del Departamento de Educación y Universidades y los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa que ejercen la función inspectora en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria , així com dels diferents llistats i resolucions , no tindrà efectes pel que fa al còmput dels terminis .
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria , así como de los diferentes listados y resoluciones , no tendrá efectos en cuanto al cómputo de los plazos .
Català: 4.1 Els ajuts , que es faran efectius en un sol lliurament , es concediran per l ' assistència a activitats de formació dutes a terme durant el curs 2005-2006 i directament relacionades amb el lloc de treball de la persona sol · licitant .
Español: 4.1 Las ayudas , que se harán efectivas en un solo pago , se concederán por la asistencia a actividades de formación realizadas durante el curso 2005-2006 y directamente relacionadas con el puesto de trabajo de la persona solicitante .
Català: 4.3 Per a una activitat determinada no es podran concedir més de 600,00 euros en concepte de matrícula ni més de 450,00 euros en concepte de desplaçaments i / o telèfon , ni més de 200,00 euros en concepte d ' allotjament .
Español: 4.3 Para una actividad determinada no se podrán conceder más de 600,00 euros en concepto de matrícula ni más de 450,00 euros en concepto de desplazamientos y/ o teléfono , ni más de 200,00 euros en concepto de alojamiento .
Català: 4.7 No es concediran ajuts per a allotjament en les activitats en què l ' import de la despesa realitzada per aquest concepte sigui inferior a 30,00 euros .
Español: 4.7 No se concederán ayudas para alojamiento en las actividades en que el importe del gasto realizado por este concepto sea inferior a 30,00 euros .
Català: 6.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació i Universitats , als seus serveis territorials , i també a internet , a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.cat / formacio .
Español: 6.1 Para tomar parte en esta convocatoria se debe presentar una solicitud , según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación y Universidades , en sus servicios territoriales , y también en internet , en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.cat/ formacio .
Català: 6.3 Les sol · licituds s ' han de presentar a la seu central del Departament d ' Educació i Universitats , als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Las solicitudes se deben presentar en la sede central del Departamento de Educación y Universidades , en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.4 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 30 de setembre de 2006 .
Español: 6.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 30 de septiembre de 2006.
Català: a ) Fotocòpia compulsada del full d ' inscripció o matrícula en què s ' especifiqui l ' import de la despesa , així com la justificació d ' haver-se efectuat el pagament corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada de la hoja de inscripción o matrícula en que se especifique el importe del gasto , así como la justificación de haberse efectuado el pago correspondiente .
Català: No caldrà aquesta fotocòpia en el cas dels certificats emesos directament pel Departament d ' Educació i Universitats o pels diferents instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) .
Español: No será necesaria esta fotocopia en el caso de los certificados emitidos directamente por el Departamento de Educación y Universidades o por los diferentes institutos de ciencias de la educación ( ICE ) .
Català: c ) En el cas del professorat de centres municipals , certificat de la direcció del centre en què es faci constar que la persona sol · licitant ha estat treballant al centre durant el curs 2005-2006 .
Español: c ) En el caso del profesorado de centros municipales , certificado de la dirección del centro en que se haga constar que la persona solicitante ha estado trabajando en el centro durante el curso 2005-2006 .
Català: 6.6 Als beneficiaris dels ajuts convocats per aquesta Ordre no se ' ls aplicaran les prohibicions establertes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tractar-se de personal docent sostingut amb fons públics i tenint en compte la naturalesa dels ajuts .
Español: 6.6 A los beneficiarios de las ayudas convocadas por esta Orden no se les aplicarán las prohibiciones establecidas al artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , al tratarse de personal docente sostenido con fondos públicos y teniendo en cuenta la naturaleza de las ayudas .
Català: 8.2 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i Universitats i dels seus serveis territorials la llista provisional de sol · licituds admeses , no admeses i excloses .
Español: 8.2 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y Universidades y de sus servicios territoriales la lista provisional de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas .
Català: 8.3 Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució d ' aprovació de la llista definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i Universitats i dels seus serveis territorials .
Español: 8.3 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y Universidades y de sus servicios territoriales .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos comptat des de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae en ellas , resolución expresa en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i Universitats i dels seus serveis territorials , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y Universidades y de sus servicios territoriales , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general d ' Ordenació i Innovació Educativa en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i Universitats i dels seus serveis territorials , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante la directora general de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y Universidades y de sus servicios territoriales , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' aplicació dels fons percebuts per al compliment de la finalitat subvencionada es justificarà mitjançant els documents esmentats a la base 6.5 d ' aquest annex .
Español: La aplicación de los fondos percibidos para el cumplimiento de la finalidad subvencionada se justificará mediante los documentos mencionados a la base 6.5 de este anexo .
Català: 4540 , de 30.12.2005 ) es van atorgar subvencions a les corporacions locals titulars de centres d ' educació infantil de primer cicle , per al curs 2004-2005 .
Español: 4540 de 30.12.2005 ) se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación infantil de primer ciclo , para el curso 2004-2005 .
Català: D ' acord amb l ' apartat quart de les esmentades resolucions la participació del Departament d ' Educació i Universitats no podrà superar , en cap cas , la tercera part del cost real del servei que s ' hagi justificat .
Español: De acuerdo con el apartado cuarto de las citadas resoluciones la participación del Departamento de Educación y Universidades no podrá superar , en ningún caso , la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado .
Català: Atès que en alguns casos la subvenció supera la tercera part del cost real justificat per la corporació local , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Ya que en algunos casos la subvención supera la tercera parte del coste real justificado por la corporación local , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: Revocar parcialment les subvencions atorgades per les resolucions EDC / 1483 / 2005 , de 5 de maig , i EDC / 3645 / 2005 , de 21 de desembre , a les corporacions locals detallades a l ' annex , i pels imports que s ' hi indiquen , atès que d ' acord amb la justificació que han lliurat la subvenció atorgada supera la tercera part del cost real del servei .
Español: Revocar parcialmente las subvenciones otorgadas por las resoluciones EDC/ 1483/ 2005 , de 5 de mayo , y EDC/ 3645/ 2005 , de 21 de diciembre , a las corporaciones locales detalladas en el anexo y por los importes que se indican , ya que de acuerdo con la justificación aportada la subvención otorgada supera la tercera parte del coste real del servicio .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació i Text refós del Pla parcial urbanístic número 5 Industrial , del municipi d ' Almenar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación y Texto refundido del Plan parcial urbanístico número 5 Industrial , del municipio de Almenar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplido el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 26 de juliol de 2006 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat que acredita l ' autenticitat i integritat del suport informàtic aportat , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 14 de juliol de 2006 .
Español: El 26 de julio de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado que acredita la autenticidad e integridad del soporte informático aportado , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 14 de julio de 2006.
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ,
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ,
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d ' Educació i Universitats corresponents ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por los Servicios Territoriales de Educación y Universidades correspondiente/ s ,
Català: .1 Traslladar l ' escola oficial d ' idiomes Osona , de Vic , amb codi de centre 08062183 , al c . Pla de Balenyà , 30-32 , de Vic ( Osona ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' 1 de setembre de 2006 .
Español: .1 Trasladar la escuela oficial de idiomas Osona , de Vic , con código de centro 08062183 , a la c. Pla de Balenyà , 30-32 , de Vic ( Osona ) , con efectos académicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2006.
Català: .2 El Serveis Territorials d ' Educació i Universitats a Barcelona II ( comarques ) prendran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación y Universidades en Barcelona II ( comarcas ) adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern corresponents dels centres docents d ' educació secundària per atribuir-los una nova denominació específica , es van instruir els expedients corresponents .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de los centros docentes de educación secundaria para atribuirles una nueva denominación específica , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ,
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ,
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió d ' 11 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' autoritza la constitució , per part de l ' Institut Català del Sòl d ' una societat mercantil anònima amb la denominació Remodelacions Urbanes , Societat Anònima ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 11 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la constitución , por parte del Instituto Catalán del Suelo , de una sociedad mercantil anónima denominada Remodelaciones Urbanas , Sociedad Anónima ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern d ' 11 de juliol de 2006 , que figura annex a aquesta Resolució , pel qual s ' autoritza la constitució , per part de l ' Institut Català del Sòl , d ' una societat mercantil anònima denominada Remodelacions Urbanes , Societat Anònima .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 11 de julio de 2006 , que figura anexo a la presente Resolución , por el que se autoriza la constitución , por parte del Instituto Catalán del Suelo , de una sociedad mercantil anónima denominada Remodelaciones Urbanas , Sociedad Anónima .
Català: d ' 11 de juliol de 2006 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' autoritza la constitució , per part de l ' Institut Català del Sòl , d ' una societat mercantil anònima denominada Remodelacions Urbanes , Societat Anònima .
Español: de 11 de julio de 2006 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza la constitución , por parte del Instituto Catalán del Suelo , de una sociedad mercantil anónima denominada Remodelaciones Urbanas , Sociedad Anónima .
Català: .1 Autoritzar a l ' Institut Català del Sòl la constitució d ' una societat anònima amb la denominació Remodelacions Urbanes , Societat Anònima , amb l ' objecte social següent :
Español: .1 Autorizar al Instituto Catalán del Suelo la constitución de una sociedad anónima con la denominación Remodelaciones Urbanas , Sociedad Anónima , con el objeto social siguiente :
Català: La gestió d ' operacions de remodelació o rehabilitació d ' habitatges , la gestió de plans i programes d ' actuació la finalitat dels quals sigui la remodelació o renovació urbana i , en general , l ' execució d ' activitats urbanístiques .
Español: La gestión de operaciones de remodelación o rehabilitación de viviendas , la gestión de planes y programas de actuación cuya finalidad sea la remodelación o renovación urbana y , en general , la ejecución de actividades urbanísticas .
Català: Amb la denominació Remodelacions Urbanes , SA , es constitueix una societat de caràcter mercantil anònim que té la nacionalitat espanyola i que es regeix per aquests Estatuts , per la legislació aplicable en matèria de societats anònimes , per la normativa aplicable a les entitats del sector públic de la Generalitat , i d ' altres disposicions concordants en allò que li siguin d ' aplicació .
Español: Con la denominación Remodelaciones Urbanas , SA , se constituye una sociedad de carácter mercantil anónima que tiene nacionalidad española y que se rige por estos Estatutos , por la legislación aplicable en materia de sociedades anónimas , por la normativa aplicable a las entidades del sector público de la Generalidad y demás disposiciones concordantes a aquello que le sea de aplicación .
Català: La gestió d ' operacions de remodelació o rehabilitació d ' habitatges , la gestió de plans i programes d ' actuació la finalitat del quals sigui la remodelació o renovació urbana i , en general , l ' execució d ' activitats urbanístiques .
Español: La gestión de operaciones de remodelación o rehabilitación de viviendas , la gestión de planes y programas de actuación cuya finalidad sea la remodelación o renovación urbana y , en general , la ejecución de actividades urbanísticas .
Català: 3.2 El Consell d ' Administració està facultat per traslladar el domicili de la societat dins de la mateixa població , i per establir , traslladar o suprimir oficines , delegacions , sucursals o agències , a qualsevol lloc , amb les funcions , facultats i modalitats de funcionament que l ' esmentat Consell determini .
Español: 3.2 El Consejo de Administración está facultado para trasladar el domicilio de la sociedad dentro de la misma población , y para establecer , trasladar o suprimir oficinas , delegaciones , sucursales o agencias , en cualquier lugar , con las funciones , facultades y modalidades de funcionamiento que el mencionado Consejo determine .
Català: El capital de la societat serà de 61.000 euros ( seixanta-un mil euros ) , totalment subscrit i desemborsat , que està representat per 1.000 accions nominatives de 61 euros ( seixanta-un euros ) cadascuna , numerades correlativament del número 1 al 1.000 ambdós inclosos , totes elles amb iguals drets i obligacions de caràcter econòmic i social per als seus titulars .
Español: El capital de la sociedad será de 61.000 euros ( sesenta y un mil euros ) , totalmente suscrito y desembolsado , que está representado por 1.000 acciones nominativas de 61 euros ( sesenta y un euros ) cada una , numeradas correlativamente del número 1 al 1.000 ambos incluidos , todas ellas con iguales derechos y obligaciones de carácter económico y social para sus titulares .
Català: 6.1 Les accions s ' han d ' enregistrar en el llibre de registre d ' accions nominatives de la societat , en el qual es faran constar , també , les successives transmissions i la constitució de drets reals sobre aquestes .
Español: 6.1 Las acciones se han de registrar en el libro de registro de acciones nominativas de la sociedad , en el que se harán constar , también , las sucesivas transmisiones y la constitución de derechos reales sobre éstas .
Català: 6.2 Els títols de les accions contindran els requisits que determina l ' article 53 de la Llei de societats anònimes i la signatura -impresa o no- de dos dels membres del Consell d ' Administració .
Español: 6.2 Los títulos de las acciones contendrán los requisitos que determina el artículo 53 de la Ley de sociedades anónimas y la firma -impresa o no- de dos de los miembros del Consejo de Administración .
Català: 6.3 De manera anàloga , amb la signatura -impresa o no- de dos consellers , es podran fer extractes d ' inscripcions o resguards justificatius de la titularitat de les accions , fins i tot mitjançant un sol document per a cada accionista .
Español: 6.3 De forma análoga , con la firma -impresa o no- de dos consejeros , se podrán hacer extractos de inscripciones o resguardos justificativos de la titularidad de las acciones , incluso mediante un solo documento para cada accionista .
Català: 7.1 La titularitat de les accions , degudament acreditada davant la societat , atribueix i , per tant , habilita per a l ' exercici dels drets polítics i econòmics que defineixen aquests Estatuts i la Llei de societats anònimes .
Español: 7.1 La titularidad de las acciones , debidamente acreditada ante la sociedad , atribuye y , por lo tanto , habilita para el ejercicio de los derechos políticos y económicos que definen estos Estatutos y la Ley de sociedades anónimas .
Català: 7.2 Per qualsevol divergència , qüestió o discrepància que sorgeixi per raó del contracte social , els accionistes resten sotmesos a la jurisdicció i competència dels jutjats i tribunals del domicili social , renunciant al seu propi fur , si fos un altre .
Español: 7.2 Por cualquier divergencia , cuestión o discrepancia que surja por razón del contrato social , los accionistas quedan sometidos a la jurisdicción y competencia de los juzgados y tribunales del domicilio social , renunciando a su propio fuero , si fuese otro .
Català: En el supòsit d ' usdefruit d ' accions , la qualitat de soci resideix en el nu propietari , sens perjudici dels drets econòmics que atorga la Llei a l ' usufructuari .
Español: En el supuesto usufructo de acciones , la calidad de socio reside en el nudo propietario , sin perjuicio de los derechos económicos que otorga la Ley al usufructuario .
Català: D ' acord amb les disposicions contingudes en els articles 282 i següents de la Llei de societats anònimes , la societat podrà emetre obligacions o d ' altres títols representatius de deute .
Español: De acuerdo con las disposiciones contenidas en los artículos 282 y siguientes de la Ley de sociedades anónimas , la sociedad podrá emitir obligaciones u otros títulos representativos de deuda .
Català: La Junta General Ordinària es reunirà , necessàriament , en el sis primers mesos de cada exercici i serà vàlida encara que hagi estat convocada o se celebri fora de termini .
Español: La Junta General Ordinaria se reunirá , necesariamente , en los seis primeros meses de cada ejercicio y será válida aún que haya sido convocada o se celebre fuera de plazo .
Català: La Junta General Extraordinària es reunirà quan ho acordi el Consell d ' Administració o quan ho sol · liciti un nombre d ' accionistes que representin , si més no , un 5 % del capital social .
Español: La Junta General Extraordinaria se reunirá cuando lo acuerde el Consejo de Administración o cuando lo solicite un número de accionistas que represente , como mínimo , un 5 % del capital social .
Català: En aquest cas , la Junta s ' haurà de convocar per realitzar l ' esmentada reunió en els trenta dies següents a la data en què s ' hagi requerit notarialment als administradors .
Español: En este caso , la Junta se habrá de convocar para realizar la mencionada reunión en los treinta días siguientes a la fecha en que se haya requerido notarialmente a los administradores .
Català: 12.3 Malgrat allò que disposen els apartats anteriors , la Junta s ' entendrà convocada i restarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte sempre que estigui present tot el capital social i que els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la Junta .
Español: 12.3 No obstante lo que disponen los apartados anteriores , la Junta se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto siempre que esté presente todo el capital social y que los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta .
Català: 13.1 Podran assistir a les reunions de la Junta General tots els accionistes que , segons el llibre de registre de la societat , siguin titulars d ' accions , com a mínim amb cinc ( 5 ) dies d ' antelació a la data de la reunió .
Español: 13.1 Podrán asistir a las reuniones de la Junta General todos los accionistas que , según el libro de registro de la sociedad , sean titulares de acciones , como mínimo con cinco ( 5 ) días de antelación a la fecha de la reunión .
Català: 13.2 Els accionistes esmentats a l ' apartat anterior podran recollir en el domicili de la societat , des de la publicació de la convocatòria de la reunió de la Junta General fins a les 48 hores abans del dia fixat per a la seva realització , una papereta d ' assistència amb el nom de l ' accionista i el nombre d ' accions de les quals sigui titular .
Español: 13.2 Los accionistas mencionados en el apartado anterior podrán recoger en el domicilio de la sociedad , desde la publicación de la convocatoria de la reunión de la Junta General hasta las 48 horas antes del día fijado para su realización , una papeleta de asistencia con el nombre del accionista y el numero de acciones de las que es titular .
Català: 13.3 Els accionistes que no assisteixin a les reunions de la Junta General podran delegar , en les condicions que estableix la Llei de la societats anònimes , la seva representació a qualsevol persona natural , i en deixaran constatació a la papereta d ' assistència .
Español: 13.3 Los accionistas que no asistan a las reuniones de la Junta General podrán delegar , en las condiciones que establece la Ley de las sociedades anónimas , su representación a cualquier persona natural , y dejarán constancia en la papeleta de asistencia .
Català: 13.4 Hauran d ' assistir a les reunions de les juntes generals , amb veu però sense vot , llevat que siguin accionistes , els membres del Consell d ' Administració , inclòs el secretari .
Español: 13.4 Deberán asistir a las reuniones de las juntas generales , con voz pero sin voto , a excepción de que sean accionistas , los miembros del Consejo de Administración , incluido el secretario .
Català: Les juntes generals ordinàries o extraordinàries , degudament convocades , restaran vàlidament constituïdes , en primera o segona convocatòria , quan s ' assoleixin els quòrums d ' assistència que la Llei de societats anònimes preveu per a cada tema que se sotmeti a deliberació .
Español: Las juntas generales ordinarias o extraordinarias , debidamente convocadas , quedarán válidamente constituidas , en primera o segunda convocatoria , cuando se llegue a los quórums de asistencia que la Ley de sociedades anónimas prevé para cada tema que se someta a deliberación .
Català: 15.1 Les reunions de la Junta General seran presidides pel president del Consell d ' Administració de la societat o , si faltés , per la persona que designin en cada cas els socis assistents a la reunió .
Español: 15.1 Las reuniones de la Junta General serán presididas por el presidente del Consejo de Administración de la sociedad o , si faltase , por la persona que designen en cada caso los socios asistentes a la reunión .
Català: En les actes , o com a annex d ' aquestes , es faran constar els accionistes , presents i representants , i el nombre d ' accions pròpies o alienes amb què concorre cadascú .
Español: En las actas , o como anexo de éstas , se harán constar los accionistas , presentes y representantes , y el número de acciones propias o ajenas con las que concurre cada uno .
Català: 17.1 El Consell d ' Administració estarà integrat pel nombre de consellers que fixi la Junta General , sempre senar , que no serà inferior a cinc ( 5 ) ni superior a nou ( 9 ) .
Español: 17.1 El Consejo de Administración estará integrado por el número de consejeros que fije la Junta General , siempre impar , que no será inferior a cinco ( 5 ) ni superior a nueve ( 9 ) .
Català: 17.2 Podran assistir a les reunions del Consell d ' Administració , amb veu però sense vot , els directius o tècnics de la societat que siguin convocats pel president o a petició de la majoria dels membres del Consell d ' Administració .
Español: 17.2 Podrán asistir a las reuniones del Consejo de Administración , con voz pero sin voto , los directivos o técnicos de la sociedad que sean convocados por el presidente o a petición de la mayoría de los miembros del Consejo de Administración .
Català: 18.2 Els consellers exerciran el càrrec durant un termini de cinc ( 5 ) anys i podran , tanmateix , ésser reelegits una o més vegades per períodes d ' igual durada .
Español: 18.2 Los consejeros ejercerán el cargo durante un plazo de cinco ( 5 ) años y podrán , asimismo , ser reelegidos una o más veces por períodos de igual duración .
Català: 18.4 La seva designació i la seva remoció la realitzarà la Junta General d ' Accionistes a l ' empara de l ' apartat 5 de l ' article 16 d ' aquests Estatuts .
Español: 18.4 Su designación y su remoción será realizada por la Junta General de Accionistas al amparo del apartado 5 del artículo 16 de estos Estatutos .
Català: El Consell d ' Administració , salvant sempre les atribucions privatives de la Junta General , tindrà , amb les més àmplies facultats , la representació de la societat -en judici i fora d ' aquest- , en tots els assumptes i negocis relatius a l ' objecte social i tindrà els més absoluts poders per administrar i regir la societat i per obligar-la exercint en el seu nom tots els seus drets i accions , i complint les seves obligacions .
Español: El Consejo de Administración , salvando siempre las atribuciones privativas de la Junta General , tendrá , con las más amplias facultades , la representación de la sociedad -en juicio y fuera de éste- , en todos los asuntos y negocios relativos al objeto social y tendrá los más absolutos poderes para administrar y regir la sociedad y para obligarla ejerciendo en su nombre todos sus derechos y acciones , y cumpliendo sus obligaciones .
Català: Podrà conferir tota classe de poders , fins i tot per a plets , amb les facultats ordinàries i extraordinàries que cregui convenient , llevat sempre de les atribucions de la Junta General d ' Accionistes .
Español: Podrá conceder toda clase de poderes , incluso para pleitos , con las facultades ordinarias y extraordinarias que crea conveniente , exceptuando siempre las atribuciones de la Junta General de Accionistas .
Català: 20.1 El Consell d ' Administració es reunirà a la seu del domicili social , convocat prèviament pel president , per iniciativa pròpia , a petició d ' una tercera part dels consellers , com a mínim , o per assenyalaments periòdics i , si és possible , una vegada al mes .
Español: 20.1 El Consejo de Administración se reunirá en la sede del domicilio social , convocado previamente por el presidente , por iniciativa propia , a petición de una tercera parte de los consejeros , como mínimo , o por señalamientos periódicos y , si es posible , una vez al mes .
Català: 20.2 La convocatòria , llevat dels casos d ' urgència apreciada pel president , es cursarà , com a mínim , amb 48 hores d ' antelació i es fixarà succintament l ' ordre del dia .
Español: 20.2 La convocatoria , excepto los casos de urgencia apreciada por el presidente , se cursará , como mínimo , con 48 horas de anticipación y se fijará sucintamente la orden del día .
Català: 20.3 De les sessions s ' estendrà acta , que podrà aprovar-se a la mateixa reunió o a la següent , i des d ' aquest moment tindrà força executiva .
Español: 20.3 De las sesiones se extenderá acta , que podrá aprobarse en la misma reunión o a la siguiente , y desde este momento tendrá fuerza ejecutiva .
Català: 21.1 Per tal que el Consell d ' Administració pugui deliberar i adoptar acords vàlids , es necessitarà que concorrin a la reunió -en persona o representats- la meitat més un dels seus components .
Español: 21.1 Con el fin de que el Consejo de Administración pueda deliberar y adoptar acuerdos válidos , se necesitará que asistan a la reunión -en persona o representados- la mitad más uno de sus componentes .
Català: a ) Constituir una o més comissions consultives o executives , sense que necessàriament totes les persones designades hagin de ser consellers , amb delegació en aquest últim cas , de caràcter permanent o temporal , de part de les seva facultats , fixant en la constitució el seu comès i , si s ' escau , el reglament per al seu funcionament .
Español: a ) Constituir una o más comisiones consultivas o ejecutivas , sin que necesariamente todas las personas designadas hayan de ser consejeros , con delegación en este último caso , de carácter permanente o temporal , de una parte de sus facultades , fijando en la constitución su cometido y , en su caso , el reglamento para su funcionamiento .
Català: 22.2 No podrà ser objecte de delegació la rendició de comptes i la presentació de balanços a la Junta General , ni aquelles facultats pròpies de la Junta que aquesta concedeixi al Consell d ' Administració , llevat que aquest fos expressament facultat .
Español: 22.2 No podrá ser objeto de delegación la rendición de cuentas y la presentación de balances a la Junta General , ni aquellas facultades propias de la Junta que ésta conceda al Consejo de Administración , a excepción de que éste fuese expresamente facultado .
Català: 22.3 Tota la delegació permanent de facultats del Consell d ' Administració requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels seus components i no produirà efectes respecte a tercers fins que es formuli la inscripció d ' aquella en el registre mercantil .
Español: 22.3 Toda delegación permanente de facultades del Consejo de Administración requerirá el voto favorable de dos terceras partes de sus componentes y no producirá efecto respecto a terceros hasta que se formule la inscripción en el registro mercantil .
Català: b ) Inspeccionar tots els serveis de la societat i vigilar el desenvolupament de l ' activitat social , amb facultat per demanar informació a qualsevol òrgan social i assistir amb veu a totes les reunions .
Español: b ) Inspeccionar todos los servicios de la sociedad y vigilar el desarrollo de la actividad social , teniendo facultad para pedir información a cualquier órgano social y asistir con voz a todas las reuniones .
Català: d ) Convocar i presidir el Consell d ' Administració , fixar l ' ordre del dia , proposar directrius d ' actuació , dirigir les deliberacions , dirimir els empats amb el seu vot de qualitat i vetllar per l ' execució dels acords .
Español: d ) Convocar y presidir el Consejo de Administración , fijar el orden del día , proponer directrices de actuación , dirigir las deliberaciones , dirimir los empates con su voto de calidad y velar por la ejecución de los acuerdos .
Català: e ) Proposar al Consell d ' Administració la creació i dissolució d ' òrgans socials i el nomenament , la remoció i les atribucions dels alts càrrecs de la societat .
Español: e ) Proponer al Consejo de Administración la creación y disolución de órganos sociales y el nombramiento , la remoción y las atribuciones de los altos cargos de la sociedad .
Català: g ) Exercir les facultats que li delegui el Consell d ' Administració , de conformitat i sense perjudici del que estableix l ' article 141.2 de la Llei de societats anònimes , i delegar-les , llevat de prohibició expressa .
Español: g ) Ejercer las facultades que le delegue el Consejo de Administración , de acuerdo y sin perjuicio de lo que establece el artículo 141.2 de la Ley de sociedades anónimas , y delegarlas , a excepción de prohibición expresa .
Català: 23.2 El Consell d ' Administració podrà designar , d ' entre els seus membres , un vicepresident que substitueixi el president , en el casos de vacant temporal , absència , malaltia , o qualsevol impediment legítim .
Español: 23.2 El Consejo de Administración podrá designar , entre sus miembros , a un vicepresidente que sustituya al presidente , en el caso de vacante temporal , ausencia , enfermedad , o cualquier impedimento legítimo .
Català: En els casos d ' absència , vacant , malaltia o impossibilitat de qualsevol tipus , serà substituït en les seves funcions pel conseller de menys antiguitat i , en el seu cas , pel de menys edat .
Español: En los casos de ausencia , vacante , enfermedad o imposibilidad de cualquier tipo , será sustituido en sus funciones por el consejero de menos antigüedad y , en su caso , por el de menos edad .
Català: L ' exercici social de la societat coincidirà amb l ' any natural : començarà el primer de gener i acabarà el trenta-u de desembre de cada any , data en la qual es tancarà la comptabilitat de l ' any en curs .
Español: El ejercicio social de la sociedad coincidirá con el año natural : comenzará el primero de enero y acabará el treinta y uno de diciembre de cada año , fecha en la que se cerrará la contabilidad del año en curso .
Català: En els tres mesos següents a comptar del tancament de l ' exercici social , seran formulats pel Consell d ' Administració els comptes anuals , l ' informe de gestió i la proposta d ' aplicació de resultats , com també , si escau , els comptes i l ' informe de gestió consolidats .
Español: En los tres meses siguientes a contar del cierre del ejercicio social , serán formuladas por Consejo de Administración las cuentas anuales , el informe de gestión y la propuesta de aplicación de resultados , así como también , si es conveniente , las cuentas y el informe de gestión consolidados .
Català: Els comptes anuals estaran integrats pel balanç , el compte de pèrdues i guanys i la memòria , i s ' ajustaran , pel que fa a l ' estructura i el contingut a allò que preveu la Llei de societats anònimes i a les previsions del pla general de comptabilitat pública .
Español: Las cuentas anuales estarán integradas por el balance , la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria , y se ajustarán , en lo que hace referencia a la estructura y el contenido , a lo que prevé la Ley de sociedades anónimas y a las previsiones del plan general de contabilidad pública .
Català: Els comptes anuals i l ' informe de gestió seran revisats per auditors de comptes , que seran nomenats per la Junta General de conformitat amb el que preveu la Llei de societats anònimes vigent .
Español: Las cuentas anuales y el informe de gestión serán revisados por auditores de cuentas , que serán nombrados por la Junta General de conformidad con lo que prevé la Ley de sociedades anónimas vigente .
Català: Com a empresa pública , la societat està subjecte a les prescripcions de la normativa aplicable a les entitats del sector públic del a Generalitat i , en conseqüència , està obligada a elaborar anualment un programa d ' actuació , d ' inversions i de finançament , amb el contingut assenyalat per la normativa aplicable .
Español: Como empresa pública , la sociedad está sujeta a las prescripciones de la normativa aplicable a las entidades del sector público de la Generalidad y , en consecuencia , está obligada a elaborar anualmente un programa de actuación , de inversiones y de financiación , con el contenido señalado por la normativa aplicable .
Català: Abans del dia 1 de maig de cada anys s ' haurà de presentar , davant el conseller d ' Economia i Finances , un pressupost d ' explotació , amb l ' aprovació prèvia del conseller del qual depenen , de caràcter preventiu .
Español: Antes del día 1 de mayo de cada año se deberá presentar , ante el consejero de Economía y Finanzas , un presupuesto de explotación , con la aprobación previa del consejero del cual dependen , de carácter preventivo .
Català: Els consellers poden ser retribuïts amb la quantitat fixa que determini la Junta General i dins dels límits que fixa la normativa aplicable en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los consejeros pueden ser retribuidos con la cantidad fija que determine la Junta General y dentro de los límites que fija la normativa aplicable en el ámbito de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana referida a l ' ampliació dels usos i equipaments i definició de volums del solar situat als carrers Francesc de Riera , Clementina Arderiu i Elionor de Sícilia , al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referida a la ampliación de los usos y equipamientos y definición de volúmenes del solar situado en las calles Francesc de Riera , Clementina Arderiu y Elionor de Sicília , en el término municipal de El Vendrell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana referida a l ' ampliació dels usos i equipaments i definició de volums del solar situat als carrers Francesc de Riera , Clementina Arderiu i Elionor de Sícilia , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenaci.n urbana referida a la ampliación de los usos y equipamientos y definición de volúmenes del solar situado en las calles Francesc de Riera , Clementina Arderiu y Elionor de Sicília , de El Vendrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .