Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es pot atribuir als funcionaris dels cossos de policia i de bombers i als facultatius i tècnics que hi estiguin vinculats l ' exercici temporal de funcions de caràcter docent , que s ' han de complir en règim de comissió de serveis .
Español: Puede atribuirse a los funcionarios de los cuerpos de policía y de bomberos y a los facultativos y técnicos que estén vinculados a los mismos el ejercicio temporal de funciones de carácter docente , que deben cumplirse bajo el régimen de comisión de servicios .
Català: L ' adscripció requereix una convocatòria pública prèvia i s ' ha de concedir atenent els principis d ' igualtat , de mèrit i d ' idoneïtat per a exercir la funció encomanada .
Español: La adscripción requiere una convocatoria pública previa y debe concederse atendiendo a los principios de igualdad , mérito e idoneidad para el ejercicio de la función encomendada .
Català: El personal adscrit en comissió de serveis depèn funcionalment de la direcció de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i percep les retribucions íntegres que tenia assignades en el lloc d ' origen , incrementades amb un factor del complement específic per a compensar la dificultat tècnica del nou lloc i la dedicació que requereix .
Español: El personal adscrito en comisión de servicios depende funcionalmente de la dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y percibe las retribuciones íntegras que tenía asignadas en el puesto de origen , incrementadas con un factor del complemento específico para compensar la dificultad técnica del nuevo puesto y la dedicación que requiere .
Català: Hom pot disposar , excepcionalment , per necessitats del servei justificades degudament , l ' adscripció forçosa en comissió de serveis de membres dels cossos de policia i de bombers de la Generalitat a llocs de treball de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per una durada màxima d ' un any , sense convocatòria prèvia i amb la conformitat dels òrgans competents .
Español: Puede disponerse , excepcionalmente , por necesidades del servicio debidamente justificadas , la adscripción forzosa en comisión de servicios de miembros de los cuerpos de policía y de bomberos de la Generalidad a puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña por una duración máxima de un año , sin convocatoria previa y con la conformidad de los órganos competentes .
Català: L ' adscripció forçosa en comissió de serveis , si implica un canvi de residència , dóna dret a percebre les indemnitzacions que s ' estableixin per reglament .
Español: La adscripción forzosa en comisión de servicios , si implica un cambio de residencia , da derecho a percibir las indemnizaciones que se establezcan por reglamento .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot contractar professionals per mitjà de plans de recerca , d ' acord amb el que disposa la Llei de l ' Estat 13 / 1986 , del 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede contratar a profesionales mediante planes de investigación , de acuerdo con lo dispuesto por la Ley del Estado 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot rebre en estades d ' estudi o formació membres qualificats de la comunitat acadèmica o altres experts relacionats amb l ' estudi i la recerca en l ' àmbit de la seguretat .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede recibir en estancias de estudio o formación a miembros calificados de la comunidad académica u a otros expertos relacionados con el estudio e investigación en el ámbito de la seguridad .
Català: Els actes administratius que provenen dels òrgans de govern de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya poden ésser objecte d ' un recurs d ' alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat pública , excepte els actes del president o presidenta , que esgoten la via administrativa , contra els quals es pot interposar un recurs potestatiu de reposició .
Español: Los actos administrativos que provienen de los órganos de gobierno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña pueden ser objeto de un recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad pública , excepto los actos del presidente o presidenta , que agotan la vía administrativa , contra los cuales puede interponerse un recurso potestativo de reposición .
Català: El recurs extraordinari de revisió s ' ha d ' interposar davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte que s ' impugna en els supòsits regulats per la legislació de procediment administratiu .
Español: El recurso extraordinario de revisión debe interponerse ante el órgano que ha dictado el acto que se impugna en los supuestos regulados por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: La reclamació prèvia a la via civil s ' ha de presentar davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de seguretat pública , que és també el competent per a resoldre-la .
Español: La reclamación previa a la vía civil debe presentarse ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de seguridad pública , que es también el competente para su resolución .
Català: La reclamació prèvia a la via laboral s ' ha de presentar davant el secretari o secretària general del departament competent en matèria de seguretat pública , que és també el competent per a resoldre-la .
Español: La reclamación previa a la vía laboral debe presentarse ante el secretario o secretaria general del departamento competente en materia de seguridad pública , que es también el competente para su resolución .
Català: Les referències que la legislació vigent fa a l ' Escola de Policia de Catalunya i a l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya s ' entenen fetes a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: Las referencias que la legislación vigente hace a la Escuela de Policía de Cataluña y a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña se entienden hechas al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya succeeix l ' Escola de Policia de Catalunya i l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya en tots els drets , el patrimoni , els recursos , els contractes , els deutes i les corresponents obligacions .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña sucede a la Escuela de Policía de Cataluña y la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña en todos los derechos , el patrimonio , los recursos , los contratos , las deudas y las correspondientes obligaciones .
Català: El personal de l ' Escola de Policia de Catalunya i de l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya que mantingui la condició de funcionari públic o funcionària pública es regeix per les disposicions que li són aplicables , d ' acord amb la procedència i la naturalesa de la relació d ' ocupació que tingui , i es considera adscrit a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya un cop fetes les adaptacions pertinents .
Español: El personal de la Escuela de Policía de Cataluña y de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña que mantenga la condición de funcionario público o funcionaria pública se rige por las disposiciones que le son de aplicación , de acuerdo con la procedencia y naturaleza de la relación de ocupación que tenga , y se considera adscrito al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña una vez hechas las adaptaciones pertinentes .
Català: Pel que fa al personal laboral , l ' Institut subroga els contractes subscrits per l ' Escola de Policia de Catalunya i pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació pel que fa , en aquest darrer cas , als treballadors que presten serveis a l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya .
Español: En lo que concierne al personal laboral , el Instituto subroga los contratos suscritos por la Escuela de Policía de Cataluña y por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en lo que concierne , en este último caso , a los trabajadores que prestan servicios en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña .
Català: La documentació i els expedients de l ' Escola de Policia de Catalunya i de l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya , tant en tràmit com conclosos , s ' han de lliurar a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a garantir la continuïtat normal del funcionament dels serveis .
Español: La documentación y los expedientes de la Escuela de Policía de Cataluña y de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña , tanto en trámite como concluidos , deben entregarse al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para garantizar la continuidad normal del funcionamiento de los servicios .
Català: S ' ha d ' establir per reglament el règim disciplinari dels alumnes de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya assenyalant les faltes , les sancions i el procediment disciplinari docent .
Español: Debe establecerse por reglamento el régimen disciplinario de los alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña indicando las faltas , las sanciones y el procedimiento disciplinario docente .
Català: La tipificació de les faltes ha de considerar els actes que comportin incompliments de les obligacions acadèmiques d ' assistència , estudi i avaluació i ha d ' incloure les conductes contràries a les normes de convivència , seguretat , uniformitat , conservació de recursos i actuació dels alumnes de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La tipificación de las faltas debe considerar los actos que comporten incumplimientos de las obligaciones académicas de asistencia , estudio y evaluación y debe incluir las conductas contrarias a las normas de convivencia , seguridad , uniformidad , conservación de recursos y actuación de los alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: S ' ha d ' aplicar , supletòriament o directament , el règim disciplinari del cos o de l ' estructura professional a què es vulgui accedir o a què es pertanyi als supòsits en què els fets es puguin considerar faltes de caràcter greu no constitutius de falta de disciplina acadèmica .
Español: Debe aplicarse , supletoria o directamente , el régimen disciplinario del cuerpo o de la estructura profesional a que se desee acceder o a que se pertenezca a los supuestos en que los hechos puedan considerarse faltas de carácter grave no constitutivos de falta de disciplina académica .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot utilitzar la denominació Escola de Policia de Catalunya en les activitats formatives que tinguin com a destinataris els cossos de policia , els vigilants i els auxiliars de la policia local de Catalunya .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede utilizar la denominación Escuela de Policía de Cataluña en las actividades formativas que tengan como destinatarios los cuerpos de policía , los vigilantes y los auxiliares de la policía local de Cataluña .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot utilitzar la denominació Escola de Bombers de Catalunya en les activitats formatives que tinguin com a destinatari el personal que integra els serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede utilizar la denominación Escuela de Bomberos de Cataluña en las actividades formativas que tengan como destinatario el personal que integra los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña .
Català: Els òrgans de govern i administració de l ' Escola de Policia de Catalunya i de l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya han de continuar exercint llurs funcions fins que no siguin substituïts pels òrgans de govern i administració de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , amb la finalitat de garantir que llurs activitats es realitzin normalment .
Español: Los órganos de gobierno y administración de la Escuela de Policía de Cataluña y de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña deben continuar ejerciendo sus funciones hasta que sean sustituidos por los órganos de gobierno y administración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , con el fin de garantizar que sus actividades se realicen normalmente .
Català: Es deroguen la Llei 27 / 1985 , del 27 de desembre , de l ' Escola de Policia de Catalunya , i els articles 55 i 56 de la Llei 5 / 1994 , del 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya .
Español: Quedan derogados la Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , de la Escuela de Policía de Cataluña , y los artículos 55 y 56 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña .
Català: L ' Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s ' hi presten , preveu els preus del Museu d ' Arqueologia de Catalunya i de les seves seus territorials .
Español: La Orden de 8 de julio de 1998 , por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se prestan , prevé los precios del Museo de Arqueología de Cataluña y de sus sedes territoriales .
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l ' Ordre de 22 de novembre de 2000 i per l ' Ordre CLT / 39 / 2003 , de 23 de gener , per la qual s ' estableix la visita pública gratuïta dels monuments i dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen per a les persones majors de 65 anys .
Español: Esta Orden fue modificada por la Orden de 22 de noviembre de 2000 y por la Orden CLT/ 39/ 2003 , de 23 de enero , por la que se establece la visita pública gratuita de los monumentos y de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades dependientes para las personas mayores de 65 años .
Català: Així mateix l ' Ordre de 8 de juliol de 1998 va ser modificada per l ' Ordre CLT / 443 / 2003 , de 15 d ' octubre , la qual deroga diversos preus del centre d ' Empúries del Museu d ' Arqueologia de Catalunya .
Español: Asimismo la Orden de 8 de julio de 1998 fue modificada por la Orden CLT/ 443/ 2003 , de 15 de octubre , que deroga varios precios del centro de Empúries del Museo de Arqueología de Cataluña .
Català: L ' Ordre CLT / 379 / 2003 , d ' 11 d ' agost , va aprovar el preu de la visita pública de la seu de Girona del Museu d ' Arqueologia de Catalunya integrada en la visita combinada .Gironamuseus ..
Español: La Orden CLT/ 379/ 2003 , de 11 de agosto , aprobó el precio de la visita pública de la sede de Girona del Museo de Arqueología de Cataluña integrada en la visita combinada .Gironamuseus. .
Català: Atesa la proposta de l ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia i de la Direcció General del Patrimoni Cultural i vist l ' informe favorable de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Vista la propuesta de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología y de la Dirección General del Patrimonio Cultural y visto el informe favorable de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: S ' aproven els preus de la visita pública del Museu d ' Arqueologia de Catalunya i dels serveis complementaris que s ' hi presten d ' acord amb el que consta a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los precios de la visita pública del Museo de Arqueología de Cataluña y de los servicios complementarios que presta de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Orden .
Català: Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s ' hi presten .
Español: Orden de 8 de julio de 1998 , por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que presta .
Català: Ordre CLT / 39 / 2003 , de 23 de gener , per la qual s ' estableix la visita pública gratuïta dels monuments i dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen per a les persones majors de 65 anys .
Español: Orden CLT/ 39/ 2003 , de 23 de enero , por la que se establece la visita pública gratuita de los monumentos y de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades dependientes para las personas mayores de 65 años .
Català: També es deroga l ' Ordre CLT / 379 / 2003 , d ' 11 d ' agost , per la qual s ' aprova el preu de la visita pública de la seu de Girona del Museu d ' Arqueologia de Catalunya integrada en la visita combinada .Gironamuseus ..
Español: También se deroga la Orden CLT/ 379/ 2003 , de 11 de agosto , por la que se aprueba el precio de la visita pública de la sede de Girona del Museo de Arqueología de Cataluña integrada en la visita combinada .Gironamuseus. .
Català: i ) Membres d ' una família monoparental ( la formada per un pare / mare sol / a amb infants menors de dotze anys , sempre que aquests convisquin amb aquell / a i en depenguin econòmicament i exclusivament ) .
Español: i ) Miembros de una familia monoparental ( la formada por un padre/ madre solo/ a con niños menores de doce años , siempre que éstos convivan con aquel/ aquella y dependan económicamente y exclusivamente ) .
Català: g ) Membres d ' associacions d ' interès cultural incloses a la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , que hagin establert un conveni amb el Museu .
Español: g ) Miembros de asociaciones de interés cultural incluidas en la Ley 2/ 1993 de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , que hayan establecido un convenio con el Museo .
Català: h ) Totes les persones visitants els dies 23 d ' abril , 18 de maig i 11 de setembre ; el dia de la festa major del municipi corresponent ; i cada darrer diumenge del mes .
Español: h ) Todas las personas visitantes los días 23 de abril , 18 de mayo y 11 de septiembre ; el día de la fiesta mayor del municipio correspondiente ; y cada último domingo del mes .
Català: Les persones usuàries que adquireixin aquesta entrada tenen dret a un descompte del 50 % del preu de l ' entrada en la resta de seus i jaciments dependents del Museu que visitin en els sis mesos següents a la data de l ' adquisició .
Español: Las personas usuarias que adquieran esta entrada tienen derecho a un descuento del 50 % del precio de la entrada en el resto de sedes y yacimientos dependientes del Museo que visiten en los seis meses siguientes a la fecha de la adquisición .
Català: El preu normal de la visita pública a les seus i jaciments del Museu d ' Arqueologia de Catalunya es redueix en un 30 % quan s ' integri en la visita combinada amb altres museus , amb els quals s ' hagi subscrit un conveni de col · laboració .
Español: El precio normal de la visita pública a las sedes y yacimientos del Museo de Arqueología de Cataluña se reduce en un 30 % cuando se integre en la visita combinada con otros museos , con los cuales se haya suscrito un convenio de colaboración .
Català: S ' aplica un descompte del 30 % dels preus si s ' adquireixen simultàniament tres o més de les entrades o serveis complementaris previstos als apartats A ) i B ) .
Español: Se aplica un descuento del 30 % de los precios si se adquieren simultáneamente tres o más entradas o servicios complementarios de los previstos en los apartados A ) y B ) .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo Subastas Numismáticas , SA , el dia 21 de juny de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo Subastas Numismáticas , SA , el día 21 de junio de 2007 , en Barcelona ;
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat a un sector de la localitat d ' Albesa ( el Segrià ) .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en un sector de la localidad de Albesa ( El Segrià ) .
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i / o l ' augment del nombre d ' abonats impliqui una disminució de l ' autonomia del servei prevista en el projecte , s ' haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l ' estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l ' autonomia de servei esmentada .
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/ o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto , se deberá proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio .
Català: L ' emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat en una instal · lació del municipi d ' Albesa ( el Segrià ) es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al projecte .
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de Albesa ( El Segrià ) , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto .
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultant d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ La sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC ( 7.6.2007 ) , al BOE ( 18.6.2007 ) i als diaris de Lleida Segre de 6.6.2007 i La Mañana de 6.6.2007 , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC ( 7.6.2007 ) , en el BOE ( 18.6.2007 ) y en los diarios de Lleida Segre de 6.6.2007 y La Mañana de 6.6.2007 , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) a un sector de la població d ' Albesa , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) en un sector de la población de Albesa , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de notificació d ' aquesta Resolució .
Español: .1 El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses a contar desde la fecha de notificación de esta Resolución .
Català: .2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Heribert Ramon Martí i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Heribert Ramon Martí y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el núm .
Català: 04598 i data 26 d ' abril de 2007 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és d ' aplicació a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 04598 y fecha 26 de abril de 2007 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que es de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .4 Els creuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats .
Español: .4 Los cruces especiales y otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados .
Català: .5 El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit de no disposar-ne , exigint de l ' empresa subministradora de GLP el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurará en todo momento la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o , en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa subministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: .6 Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .7 El peticionari trametrà a l ' òrgan administratiu esmentat el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .7 El peticionario enviará al mismo órgano administrativo el certificado final de obra , firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: .10 Aquesta autorització s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per acreditar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .10 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Aquest fet es contraposa amb la necessitat de reduir l ' impacte ambiental del consum energètic , obligatori segons els compromisos adquirits amb la signatura de l ' Acord de Kyoto .
Español: Este hecho se contrapone con la necesidad de reducir el impacto ambiental del consumo energético , obligatorio según los compromisos adquiridos con la firma del Acuerdo de Kyoto .
Català: D ' altra banda , es preveu que en els propers anys aquest consum energètic presenti un índex important de creixement , principalment en sectors com el terciari i el domèstic , que només es podrà atenuar amb la pràctica de usos que generin un increment decidit de l ' eficiència energètica i , alhora , una utilització més racional de l ' energia .
Español: Por otro lado , se prevé que en los próximos años este consumo energético presente un índice importante de crecimiento , principalmente en sectores como el terciario y el doméstico , que sólo se podrá atenuar con la práctica de usos que generen un incremento decidido de la eficiencia energética y , a la vez , una utilización más racional de la energía .
Català: En aquest marc adquireix una importància especial la promoció de la millora dels electrodomèstics , per la qual cosa es considera convenient establir un pla de renovació que fomenti la substitució d ' aquests aparells per equips amb nivells d ' eficiència energètica superior .
Español: En este marco adquiere una especial importancia la promoción de la mejora de los electrodomésticos , por lo que se considera conveniente establecer un plan de renovación que fomente la sustitución de estos aparatos por equipos con niveles de eficiencia energética superior .
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , del Departament d ' Economia i Finances , és l ' organisme públic que té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d ' Energia 2006-2015 , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , del Departamento de Economía y Finanzas , es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de Energía 2006-2015 , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: En virtut de l ' execució d ' aquestes activitats l ' ICAEN va signar , el 13 d ' abril de 2007 , un Conveni de col · laboració amb l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , per a la definició i l ' inici de les actuacions de recolzament públic previstes al Pla d ' Acció de l ' Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En virtud de la ejecución de estas actividades el ICAEN firmó , el 13 de abril de 2007 , un Convenio de colaboración con el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , para la definición y el inicio de las actuaciones de apoyo público contempladas en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Al Conveni esmentat les parts es van comprometre a executar una sèrie de mesures recollides en un document anomenat Pla de treball , que determina el conjunt d ' accions a realitzar en aquest marc considerades prioritàries per ambdues parts .
Español: En el mencionado Convenio las partes se comprometieron a ejecutar una serie de medidas recogidas en un documento denominado Plan de trabajo , que determina el conjunto de acciones a realizar en este marco consideradas prioritarias por ambas partes .
Català: Per tant , vista la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogat de l ' ICAEN , i d ' acord amb el què estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Por lo tanto , vista la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogado del ICAEN , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Per això exposat , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per portar a terme el Pla de renovació d ' electrodomèstics a Catalunya mitjançant l ' atorgament d ' ajuts als titulars que canviïn l ' electrodomèstic d ' acord amb els terminis i amb les condicions establertes , així com fer pública la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2007 .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para llevar a cabo el Plan de renovación de electrodomésticos en Cataluña mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien el electrodoméstico de acuerdo con los plazos y las condiciones establecidas , así como hacer pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del Conseller d ' Economia i Finances , es publiquen les bases per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , que contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del Consejero de Economía y Finanzas , se publican las bases para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente Orden , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2007 per part de l ' ICAEN és de 7.500.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària 480.0001 , Subvencions a famílies , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del ICAEN es de 7.500.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria 480.0001 , Subvenciones a familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía .
Català: 4.1 Es fa pública la convocatòria de l ' any 2007 per a la l ' atorgament dels ajuts per al Pla de renovació d ' electrodomèstics a Catalunya que preveu aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se hace pública la convocatoria del año 2007 para el otorgamiento de las ayudas para el Plan de renovación de electrodomésticos en Cataluña que prevé la presente Orden .
Català: 4.2 El termini de vigència s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 31 de desembre de 2007 .
Español: 4.2 El plazo de vigencia se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC y finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Català: La presentació de sol · licituds s ' haurà de realitzar dins el període de vigència d ' aquesta Ordre i haurà de respectar els terminis que s ' indiquen a l ' article 7 d ' aquest text .
Español: La presentación de solicitudes deberá realizarse dentro del periodo de vigencia de la presente Orden y deberá respetar los plazos que se indican en el artículo 7 de este texto .
Català: 5.1 L ' objecte d ' aquests ajuts és millorar l ' eficiència energètica i reduir el consum d ' energia a les llars catalanes , així com potenciar l ' ús racional de l ' energia entre els ciutadans de Catalunya mitjançant la renovació d ' electrodomèstics .
Español: 5.1 El objeto de estas ayudas es mejorar la eficiencia energética y reducir el consumo de energía en los hogares catalanes , así como potenciar el uso racional de la energía entre los ciudadanos de Cataluña mediante la renovación de electrodomésticos .
Català: 5.2 La quantia de l ' ajut correspondrà al 25 % del cost de l ' electrodomèstic , fins a un màxim de 85 euros per electrodomèstic .
Español: 5.2 La cuantía de la ayuda corresponderá al 25 % del coste del electrodoméstico , hasta un máximo de 85 euros por electrodoméstico .
Català: 5.3 La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Institut Català d ' Energia , serà responsable de tramitar el pagament dels ajuts atorgats d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret llei 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 5.3 La Generalidad de Cataluña , mediante el Instituto Catalán de Energía , será responsable de tramitar el pago de las ayudas otorgadas de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto ley 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.1 Es podran acollir als ajuts regulats per aquesta Ordre totes les persones físiques ( particulars ) que facin un canvi d ' electrodomèstics en el seu habitatge i el substitueixin per un altre de categoria energètica A o superior .
Español: 6.1 Se podrán acoger a las ayudas reguladas por la presente Orden todas las personas físicas ( particulares ) que hagan un cambio de electrodomésticos en su vivienda y lo sustituyan por otro de categoría energética A o superior .
Català: a ) Haver canviat l ' electrodomèstic antic per un de nou que compleixi les característiques que s ' indiquen l ' apartat 6.3.b ) d ' aquest article durant el període de vigència d ' aquesta Ordre
Español: a ) Haber cambiado el electrodoméstico antiguo por uno nuevo que cumpla las características que se indican el apartado 6.3.b ) de este artículo durante el periodo de vigencia de la presente Orden
Català: b ) No trobar-se en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No encontrarse en ninguno de los supuestos contemplados en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.1 El beneficiari de l ' ajut serà l ' encarregat de fer els tràmits necessaris per presentar la sol · licitud dins el termini establert , juntament amb la documentació exigida .
Español: 7.1 El beneficiario de la ayuda será el encargado de hacer los trámites necesarios para presentar la solicitud dentro de plazo , junto con la documentación exigida .
Català: L ' imprès normalitzat es podrà aconseguir via internet a la web de l ' Institut Català d ' Energia ( www.icaen.net ) , o mitjançant el telèfon d ' informació 012 .
Español: El impreso normalizado se podrá conseguir vía internet en la web del Instituto Catalán de Energía ( www.icaen.net ) , o mediante el teléfono de información 012.
Català: a ) Via internet ( www.icaen.net ) : l ' usuari descarregarà el programari , omplirà la sol · licitud , sol · licitarà el codi ICAEN , l ' imprimirà i el signarà .
Español: a ) Vía internet ( www.icaen.net ) : el usuario descargará el software , rellenará la solicitud , solicitará el código ICAEN , lo imprimirá y lo firmará .
Català: b ) Via 012 : l ' usuari telefonarà al 012 , donarà les dades requerides , i des del 012 es sol · licitarà el codi ICAEN que es comunicarà a l ' usuari .
Español: b ) Vía 012 : el usuario telefoneará al 012 , dará los datos requeridos , y desde el 012 se solicitará el código ICAEN que se comunicará al usuario .
Català: 7.4 Les sol · licituds degudament complimentades ( full de sol · licitud emplenat i signat , més la documentació ) s ' hauran de registrar en un termini màxim de 15 dies des de l ' obtenció del codi ICAEN a qualsevol registre públic , des d ' on serà tramès a la seu de l ' Institut Català d ' Energia ( av .
Español: 7.4 Las solicitudes debidamente cumplimentadas ( hoja de solicitud rellenada y firmada , más la documentación ) se deberán registrar en un plazo máximo de 15 días desde la obtención del código ICAEN en cualquier registro público , desde dónde será enviado a la sede del Instituto Catalán de Energía ( av .
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat , les sol · licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto , las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.5 Mitjançant el codi ICAEN de la sol · licitud el beneficiari podrà consultar l ' estat de tramitació del seu expedient a internet o al telèfon d ' informació 012 .
Español: 7.5 Mediante el código ICAEN de la solicitud el beneficiario podrá consultar el estado de tramitación de su expediente en internet o en el teléfono de información 012.
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà el sol · licitant per tal que , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá al solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula la presente Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con el que prevén los artículos siguientes .
Català: 10.1 Vistes de les sol · licituds presentades , la directora de l ' ICAEN emetrà la resolució corresponent d ' atorgament dels ajuts , amb la proposta prèvia de resolució del gerent de l ' ICAEN o del cap de l ' Àrea d ' Estalvi i Eficiència Energètica , en el termini de sis mesos comptats des de la publicació de la convocatòria .
Español: 10.1 A la vista de las solicitudes presentadas , la directora del ICAEN emitirá la correspondiente resolución de otorgamiento de las ayudas , previa propuesta de resolución del gerente del ICAEN o del jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética , en el plazo de seis meses contados desde la publicación de la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC 3778 , de 10.12.2002 )
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC 3778 , de 10.12.2002 )