Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Dirigir la revisió i el desplegament del Pla d ' espais d ' interès natural i de l ' Estratègia catalana de conservació i ús sostenible de la diversitat biològica .
Español: e ) Dirigir la revisión y el desarrollo del Plan de espacios de interés natural y de la estrategia catalana de conservación y uso sostenible de la diversidad biológica .
Català: f ) Dissenyar i dirigir les polítiques en matèria de protecció i foment dels terrenys forestals , parcs naturals , espais protegits i protecció dels animals i vetllar per la protecció dels ecosistemes de Catalunya .
Español: f ) Diseñar y dirigir las políticas en materia de protección y fomento de los terrenos forestales , parques naturales , espacios protegidos y protección de los animales y velar por la protección de los ecosistemas de Cataluña .
Català: g ) Planificar i gestionar els terrenys forestals , els espais naturals protegits , els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 , les reserves de caça i la resta d ' equipaments destinats a la protecció i millora de les espècies animals adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: g ) Planificar y gestionar los terrenos forestales , los espacios naturales protegidos , los espacios incluidos en la Xarxa Natura 2000 , las reservas de caza y el resto de equipamientos destinados a la protección y mejora de las especies animales adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: l ) Fomentar les campanyes de sensibilització en la prevenció contra incendis forestals , en coordinació amb el Departament d ' Interior , i coordinar i donar suport a les unitats de voluntaris forestals i a les agrupacions de defensa forestal .
Español: l ) Fomentar las campañas de sensibilización en la prevención contra incendios forestales , en coordinación con el Departamento de Interior y , coordinar y apoyar a las unidades de voluntarios forestales y a las agrupaciones de defensa forestal .
Català: m ) Vetllar per l ' execució i aprovar , quan s ' escaigui , els plans de millora per a la protecció ambiental i pel desenvolupament correcte de l ' activitat forestal , cinegètica i piscícola .
Español: m ) Velar por la ejecución y aprobar , cuando corresponda , los planes de mejora para la protección ambiental y para el correcto desarrollo de la actividad forestal , cinegética y piscícola .
Català: 75.2 Se suprimeixen la Direcció General de Boscos i Biodiversitat , la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural i la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i les seves estructures s ' integren en la Direcció General del Medi Natural .
Español: 75.2 Se suprimen la Dirección General de Bosques y Biodiversidad , la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural y la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y sus estructuras se integran en la Dirección General del Medio Natural .
Català: 75.3 Fins que no es reestructuri la Direcció General del Medi Natural , els serveis de Gestió de Recursos de la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural i de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat , sens perjudici de donar el suport que requereixi el / la directora / a general , executaran les seves funcions dins dels àmbits funcionals de les direccions generals suprimides .
Español: 75.3 Se suprimen la Dirección General de Bosques y Biodiversidad , la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural y la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y sus estructuras se integran en la Dirección General del Medio Natural .
Català: 76.2 Les delegacions territorials de Justícia depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament de Justícia i funcionalment d ' aquesta , de la secretaria sectorial i de les direccions generals del Departament .
Español: 76.2 Las delegaciones territoriales de Justicia dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Justicia y funcionalmente de esta , de la secretaría sectorial y de las direcciones generales del Departamento .
Català: c ) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen , i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament .
Español: c ) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen , y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento .
Català: d ) Les funcions que el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , i les altres disposicions aplicables atribueixen a les subdireccions generals de Justícia i Interior en matèries pròpies del Departament de Justícia .
Español: d ) Las funciones que el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre y las demás disposiciones aplicables , atribuyen a las subdirecciones generales de Justicia e Interior en materias propias del Departamento de Justicia .
Català: 76.4 De cada delegació territorial de Justícia de Girona , Lleida i Tarragona depenen les seccions de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil , de Suport Judicial , de Coordinació de Serveis i les oficines de les Comissions Territorials d ' Assistència Social Penitenciària , amb les funcions especificades en el Decret 285 / 1992 , de 24 de novembre , i la resta de normativa vigent aplicable .
Español: 76.4 De cada Delegación Territorial de Justicia de Girona , Lleida y Tarragona dependen las secciones de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil , de Apoyo Judicial , de Coordinación de Servicios y las oficinas de las Comisiones Territoriales de Asistencia Social Penitenciaria con las funciones especificadas en el Decreto 285/ 1992 , de 24 de noviembre , y el resto de normativa vigente aplicable .
Català: 76.5 La Delegació Territorial de Justícia de les Terres de l ' Ebre s ' organitza en les àrees previstes a l ' article 4 del Decret 275 / 2001 , de 23 d ' octubre .
Español: 76.5 La Delegación Territorial de Justicia de las Tierras del Ebro se organiza en las áreas previstas en el artículo 4 del Decreto 275/ 2001 , de 23 de octubre .
Català: 77.1 Dins del Departament d ' Interior es creen les delegacions territorials d ' Interior a les demarcacions de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Terres de l ' Ebre , assimilades orgànicament a subdirecció general i amb seu a les ciutats de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Tortosa , respectivament .
Español: 77.1 Dentro del Departamento de Interior se crean las delegaciones territoriales de Interior en las demarcaciones de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Tierras del Ebro , asimiladas orgánicamente a subdirección general , y con sede en las ciudades de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Tortosa , respectivamente .
Català: 77.2 Les delegacions territorials d ' Interior depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament d ' Interior i funcionalment d ' aquesta , de la secretaria sectorial i de les direccions generals del Departament .
Español: 77.2 Las delegaciones territoriales de Interior dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Interior y funcionalmente de esta , de la secretaría sectorial y de las direcciones generales del Departamento .
Català: b ) Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament d ' Interior , sens perjudici de les funcions atribuïdes als delegats territorials del Govern .
Español: b ) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Interior , sin perjuicio de las funciones atribuidas a los delegados territoriales del Gobierno .
Català: d ) Les funcions que el Decret 194 / 2001 , de 10 de juliol , modificat pel Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , i les altres disposicions aplicables atribueixen a les subdireccions generals de Justícia i Interior en matèries pròpies del Departament d ' Interior en els termes que preveuen els decrets esmentats .
Español: d ) Las funciones que el Decreto 194/ 2001 , de 10 de julio , modificado por el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , y las demás disposiciones aplicables , atribuyen a las subdirecciones generales de Justicia e Interior en materias propias del Departamento de Interior en los términos que prevén los decretos mencionados .
Català: 77.4 De cada delegació territorial d ' Interior depèn el Servei Territorial del Joc i d ' Espectacles amb les funcions que preveu el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , i la resta de normativa vigent aplicable .
Español: 77.4 De cada Delegación Territorial de Interior depende el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos con las funciones que prevé el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre y el resto de normativa vigente aplicable .
Català: 78.1 Les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació , adscrites orgànicament a les delegacions territorials del Govern , passen a denominar-se delegacions territorials de Treball i Indústria .
Español: 78.1 Las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación adscritas orgánicamente a las delegaciones territoriales del Gobierno pasan a denominarse delegaciones territoriales de Trabajo e Industria .
Català: 78.2 Les delegacions territorials de Treball i Indústria depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria i funcionalment d ' aquesta , de la secretaria sectorial i de les direccions generals del Departament .
Español: 78.2 Las delegaciones territoriales de Trabajo e Industria dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria y funcionalmente de esta , de la secretaría sectorial y de las direcciones generales del Departamento .
Català: Les funcions en matèria d ' establiments industrials , seguretat , automòbils i metrologia , energia i mines i les relatives a l ' Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials que es determinen en el Decret 274 / 2000 , de 31 de juliol , en el Decret 184 / 2001 , de 26 de juny , i en la resta de normativa vigent aplicable s ' atribueixen a les delegacions territorials de Treball i Indústria .
Español: Las funciones en materia de establecimientos industriales , seguridad , automóviles y metrología , energía y minas y aquellas relativas a la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales que se determinan en el Decreto 274/ 2000 , de 31 de julio , en el Decreto 184/ 2001 , de 26 de junio , y en el resto de normativa vigente aplicable , se atribuyen a las delegaciones territoriales de Trabajo e Industria .
Català: 78.5 Els òrgans adscrits a les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme que executen les funcions esmentades en l ' apartat anterior s ' adscriuen a les delegacions territorials de Treball i Indústria .
Español: 78.5 Los órganos adscritos a las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo que ejecutan las funciones mencionadas en el apartado anterior se adscriben a las delegaciones territoriales de Trabajo e Industria .
Català: 78.6 Es modifica la denominació de la Secció de Consum i Seguretat Industrial de la Subdirecció d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l ' Ebre , que passa a denominar-se Secció de Seguretat Industrial .
Español: 78.6 Se modifica la denominación de la Sección de Consumo y Seguridad Industrial de la Subdirección de Industria , Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro , que pasa a denominarse Sección de Seguridad Industrial .
Català: Té assignades les funcions dels apartats a ) , b ) i d ) de l ' article 4.1 del Decret 184 / 2001 , de 26 de juny .
Español: Tiene asignadas las funciones de los apartados a ) , b ) y d ) del artículo 4.1 del Decreto 184/ 2001 , de 26 de junio .
Català: 79.1 Es creen les delegacions territorials de Comerç , Turisme i Consum a les demarcacions de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Terres de l ' Ebre , assimilades orgànicament a subdirecció general i amb seu a les ciutats de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Tortosa , respectivament .
Español: 79.1 Se crean las delegaciones territoriales de Comercio , Turismo y Consumo en las demarcaciones de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Tierras del Ebro , asimiladas orgánicamente a subdirección general , y con sede en las ciudades de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona y Tortosa , respectivamente .
Català: 79.2 Les delegacions territorials de Comerç , Turisme i Consum depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament de Comerç , Turisme i Consum i funcionalment d ' aquesta i de les direccions generals del Departament .
Español: 79.2 Las delegaciones territoriales de Comercio , Turismo y Consumo dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo y funcionalmente de esta y de las direcciones generales del Departamento .
Català: c ) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament .
Español: c ) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen , y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento .
Català: d ) Les funcions que tenien atribuïdes les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern en matèria de comerç , turisme i consum .
Español: d ) Las funciones que tenían atribuidas las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno en materia de comercio , turismo y consumo .
Català: 79.4 Els òrgans de les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern que executen les funcions esmentades a la lletra d ) de l ' apartat anterior s ' adscriuen a les delegacions territorials de Comerç , Turisme i Consum .
Español: 79.4 Los órganos de las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno que ejecutan las funciones mencionadas en la letra d ) del apartado anterior se adscriben a las delegaciones territoriales de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: 79.5 Es modifica la denominació de la Secció de Comerç de la Subdirecció d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l ' Ebre , que passa a denominar-se Secció de Comerç i Consum .
Español: 79.5 Se modifica la denominación de la Sección de Comercio de la Subdirección de Industria , Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro , que pasa a denominarse Sección de Comercio y Consumo .
Català: Aquesta Secció té assignades les funcions de l ' article 4.3 i de l ' apartat c ) de l ' article 4.1 , del Decret 184 / 2001 , de 26 de juny .
Español: Esta Sección tiene asignadas las funciones del artículo 4.3 y del apartado c ) del artículo 4.1 , del Decreto 184/ 2001 , de 26 de junio .
Català: 80.1 Les subdireccions generals de Governació i Relacions Institucionals de les delegacions territorials del Govern passen a denominar-se delegacions territorials de Governació i Administracions Públiques .
Español: 80.1 Las subdirecciones generales de Gobernación y Relaciones Institucionales de las delegaciones territoriales del Gobierno pasan a denominarse delegaciones territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 80.2 Les delegacions territorials de Governació i Administracions Públiques depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques i funcionalment d ' aquesta , de la secretaria sectorial i de les direccions generals del Departament .
Español: 80.2 Las delegaciones territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y funcionalmente de esta , de la secretaría sectorial y de las direcciones generales del Departamento .
Català: c ) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament .
Español: c ) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen , y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento .
Català: 80.4 Les delegacions territorials de Governació i Administracions Públiques mantenen l ' estructura de les subdireccions generals de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 80.4 Las delegaciones territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas mantienen la estructura de las subdirecciones generales de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: L ' Oficina Tècnica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Secretaria d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de l ' antic Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i estructura adscrita .
Español: La Oficina Técnica de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del antiguo Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y estructura adscrita .
Català: L ' Assessoria Jurídica de la Secretaria d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de l ' antic Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La Asesoría Jurídica de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del antiguo Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: El Servei de Seguretat i Gestió del Patrimoni Immoble de la Direcció de Serveis de l ' antic Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: El Servicio de Seguridad y Gestión del Patrimonio Inmueble de la Dirección de Servicios del antiguo Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: La Secció de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial de l ' antic Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La Sección de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección general de Consumo y Seguridad Industrial del antiguo Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Assessor especial de la Presidència de la Generalitat en qüestions de caràcter històric i cultural de Catalunya , creat pel Decret 344 / 1988 , de 14 de novembre .
Español: Asesor especial de la Presidencia de la Generalidad en cuestiones de carácter histórico y cultural de Cataluña , creado por el Decreto 344/ 1988 , de 14 de noviembre .
Català: Els departaments que traspassin unitats directives , òrgans o funcions en favor d ' altres han de traspassar a aquests els recursos humans i materials afectats , inclosos els corresponents als serveis centrals .
Español: Los departamentos que traspasen unidades directivas , órganos o funciones en favor de los demás tienen que traspasar a estos los recursos humanos y materiales afectados incluidos los correspondientes a los servicios centrales .
Català: Els òrgans competents de cada departament han d ' adaptar a la nova estructura , prevista en aquest Decret , els nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions , com també els altres òrgans que tot i veure modificada la seva denominació o adscripció mantenen les funcions essencials que tenien assignades , d ' acord amb el que preveu el Decret 123 / 1997 , 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los órganos competentes de cada departamento deben adaptar a la nueva estructura , prevista en este Decreto , los nombramientos para los lugares de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones , como también aquellos demás órganos que todo y ver modificada su denominación o adscripción mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/ 1997 , 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments en matèries assignades als nous departaments o a departaments que han canviat de denominació s ' han d ' entendre fetes als departaments que han assumit la competència sobre aquestes matèries .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos en materias asignadas a los nuevos departamentos o a departamentos que han cambiado de denominación se han de entender efectuadas en los departamentos que han asumido la competencia sobre estas materias .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats directives que se suprimeixen o es modifiquen s ' han d ' entendre fetes a les unitats directives o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades directivas que se suprimen o se modifican se han realizadas en las unidades directivas o órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: Els òrgans col · legiats i , si escau , les entitats no regulades en aquest Decret adscrits a departaments que modifiquen les seves competències s ' han d ' entendre adscrits als departaments que assumeixen les competències relacionades amb aquells .
Español: Los órganos colegiados y , si procede , las entidades no reguladas en este Decreto adscritos a departamentos que modifican sus competencias se han de entender adscritos a los departamentos que asumen las competencias relacionadas con aquellos .
Català: El Departament de Treball i Indústria assignarà al Departament de Comerç , Turisme i Consum un percentatge dels ingressos procedents dels cànons anuals abonats per les entitats concessionàries del servei d ' inspecció tècnica de vehicles i del camp de la inspecció i el control reglamentari en l ' àmbit de la seguretat , la qualitat i la normativa industrials .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria asignará al Departamento de Comercio , Turismo y Consumo un porcentaje de los ingresos procedentes de los cánones anuales abonados por las entidades concesionarias del servicio de inspección técnica de vehículos y del campo de la inspección y el control reglamentario en el ámbito de la seguridad , la calidad y la normativa industriales .
Català: L ' import d ' aquest percentatge s ' afectarà a la realització de programes d ' investigació , anàlisi , foment i promoció de la defensa dels consumidors i usuaris i al foment del sistema arbitral de consum , i també a l ' activitat de supervisió , inspecció i control del Departament de Comerç , Turisme i Consum , en l ' àmbit del consum .
Español: El importe de este porcentaje se afectará a la realización de programas de investigación , análisis , fomento y promoción de la defensa de los consumidores y usuarios y al fomento del sistema arbitral de consumo , y también a la actividad de supervisión , inspección y control del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , en el ámbito del consumo .
Català: Es modifica l ' article 5 del Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol , pel qual s ' aproven els estatuts del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio , por el cual se aprueban los estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Article 5.1 El Consell d ' Administració és l ' òrgan de superior direcció i control del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció i l ' integren el / la president / a , el / la vicepresident / a , el / la secretari / ària general i el / la directora / a de serveis del Departament de Justícia ; el / la gerent / a i el / la directora / a econòmic financer del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , i el / la secretari / ària general o un director / a general dels departaments d ' Economia i Finances , de Treball i Indústria , de Comerç , Turisme i Consum i de Benestar i Família , segons designació del / la conseller / a respectiu / iva , i aquells altres representants de la Generalitat de Catalunya o d ' altres entitats públiques o privades que s ' acordi que s ' hi integrin mitjançant acord del Govern de la Generalitat , que serà qui els nomenarà , a proposta , si escau , de l ' entitat corresponent .
Español: " Artículo 5.1 El Consejo de Administración es el órgano de superior dirección y control del Centro de Iniciativas para la Reinserción y la integran el/ la presidente/ a , el/ la vicepresidente/ a , el/ la secretario/ a general y el/ la directora/ a de servicios del Departamento de Justicia , el/ la gerente/ a y el/ la directora/ a económico financiero del Centro de Iniciativas para la Reinserción , el/ la secretario/ a general o un director/ a general de los departamentos siguientes : de Economía y Finanzas , de Trabajo e Industria , de Comercio , Turismo y Consumo y de Bienestar y Familia , según designación del/ de la consejero/ a respectivo y aquellos demás representantes de la Generalidad de Cataluña o de otras entidades públicas o privadas que se acuerde que se integren mediante acuerdo del Gobierno de la Generalidad , que será quien les nombrará , a propuesta , en su caso , de la entidad correspondiente .
Català: S ' adscriu transitòriament a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mentre no es reestructuri , la Subdirecció d ' Acció Territorial , fins ara dependent de la Secretaria d ' Actuacions Concertades del Departament esmentat .
Español: Se adscribe transitoriamente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mientras no se reestructure , la Subdirección de Acción Territorial , hasta ahora dependiente de la Secretaría de Actuaciones Concertadas del Departamento mencionado .
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Els negociats dependents de les subdireccions generals , dels serveis i de les seccions afectats pel present Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents .
Español: Los negociados dependientes de las subdirecciones generales , de los servicios y de las secciones afectados por el presente Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes .
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: S ' autoritza el conseller d ' Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret i , en particular , per efectuar les modificacions pressupostàries que siguin conseqüència d ' aquest Decret .
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto , y en particular , para efectuar las modificaciones presupuestarias que sean consecuencia de este Decreto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 29 de novembre de 2002 i 9 de juliol de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en las sesiones de 29 de noviembre de 2002 y 9 de julio de 2003 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de normes subsidiàries de planejament de Benifallet , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de normas subsidiarias de planeamiento de Benifallet , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: .1 Aprovar definitivament les normes subsidiàries de planejament de Benifallet , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las normas subsidiarias de planeamiento de Benifallet , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran de sol · licitar els informes del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i , si s ' escau , incorporar-hi les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.1 Se tendrán de solicitar los informes del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y , si se tercia , incorporar las determinaciones que se deriven .
Català: 1.2 S ' hauran d ' incorporar les determinacions que es deriven dels informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de la Direcció General de Comerç afegint aquestes condicions a l ' article 65 de les normes i de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 1.2 Se tendrán que incorporar las determinaciones que se deriven de los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y pesca y de la Dirección General de Comercio añadiendo estas condiciones al artículo 65 de las normas y de la dirección general de carreteras del departamento de política territorial y obras públicas .
Català: 1.3 S ' haurà de grafiar als plànols de les normes subsidiàries els sistemes següents : sistema hidrogràfic ( com a mínim els rius Ebre , Canaletes i barranc del Mas ) , la xarxa elèctrica i les seves servituds ( com a mínim la línia de 110 kV d ' Ascó a Tortosa ) , el sistema viari en els plànols del sòl no urbanitzable i les seves franges de protecció i la traça del sistema corresponent al ferrocarril de la Val de Zafán .
Español: 1.3 Se habrá de grafiar a los planos de las normas subsidiarias los sistemas siguientes : sistema hidrográfico ( como mínimo los ríos Ebro , Canaletas y barranco del Mas ) , la red eléctrica y sus servidumbres ( como mínimo la línea de 110 kV de Ascó a Tortosa ) , el sistema viario en los planos del suelo no urbanizable y sus franjas de protección y la traza del sistema correspondiente al ferrocarril de La Val de Zafán .
Català: 1.4 S ' haurà de justificar l ' ajust dels potencials previstos per al nou planejament general en relació amb els assenyalats pel pla territorial , per al total del sistema o del subsistema urbà corresponent i en relació amb el sòl urbà caldrà la justificació de l ' article 28 del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre .
Español: 1.4 Se tendrá de justificar el ajuste de los potenciales previstos para el nuevo planeamiento general en relación con los señalados por el Plan territorial , por el total del sistema o del subsistema urbano correspondiente y en relación con el suelo urbano hará falta la justificación del artículo 28 del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro .
Català: 1.5 S ' haurà d ' adaptar i / o refondre la normativa de les normes subsidiàries al règim del sòl no urbanitzable previst al Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre i ajustar els plànols als límits del PEIN .
Español: 1.5 Se habrá de adaptar y/ o refundir la normativa de las normas subsidiarias al régimen del suelo no urbanizable previsto en el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro y ajustar los planos a los límites del PEIN .
Català: 1.6 Es recomana que s ' incorpori a les normes subsidiàries un catàleg de les masies existents en el sòl no urbanitzable assenyalant el seu emplaçament en el plànol d ' ordenació corresponent als efectes de permetre ' n la seva rehabilitació i reconstrucció , atesa la regulació prevista a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.6 Se recomienda que se incorpore a las normas subsidiarias un catálogo de las masías existentes en el suelo no urbanizable señalando su emplazamiento en el plano de ordenación correspondiente a los efectos de permitir su rehabilitación y reconstrucción , atendiendo a la regulación prevista a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.7 Per les característiques físiques dels àmbits de les UA1 , UA5 i UA12 i la seva volumetria , s ' hauran de fixar que el seu desenvolupament s ' ha de fer mitjançant un pla especial amb els paràmetres següents :
Español: 1.7 Por las características físicas de los ámbitos de las UA1 , UA5 y UA12 y de su volumetría , se habrán de fijar que su desarrollo ha de hacerse mediante un plan especial con los parámetros siguientes :
Català: 1.7.1 UA1 , edificabilitat bruta màxima de 0,4 m2 / m2 , ús exclusiu hoteler i les cessions grafiades als plànols .
Español: 1.7.1 UA1 , edificabilidad bruta máxima de 0,4 m2/ m2 , uso exclusivo hotelero y las cesiones grafiadas en los planos .
Català: 1.7.2 UA5 , edificabilitat bruta màxima del 0,85 m2 / m2 , densitat màxima de 50 hab / ha , núm .
Español: 1.7.2 UA5 , edificabilidad bruta máxima del 0,85 m2/ m2 , densidad máxima de 50 hab/ ha , núm .
Català: 1.7.3 UA12 , edificabilitat bruta màxima del 0,5 m2 / m2 , densitat màxima de 30 hab / ha i nombre màxim de plantes de PB + 2PP i les cessions seran les dels plànols .
Español: 1.7.3 UA12 , edificabilidad bruta máxima del 0,5 m2/ m2 , densidad máxima de 30 hab/ ha y número máximo de plantas de PB+2PP y las cesiones serán las de los planos .
Català: 1.8 Els terrenys de la UA9 s ' hauran de classificar de sòl urbanitzable i el seu desenvolupament s ' haurà de fer mitjançant un pla parcial que resolgui les connexions amb la tram urbana i les xarxes de serveis , amb el paràmetres següents : edificabilitat bruta màxima 0,5 m2st / m2s , densitat màxima 40 hab / ha .
Español: 1.8 Los terrenos de la UA9 habrán de clasificarse de suelo urbanizable y su desarrollo tendrá de hacerse mediante un plan parcial que resuelva las conexiones con el tramo urbano y las redes de servicios , con los parámetros siguientes : edificabilidad bruta máxima 0,5 m2st/ m2s , densidad máxima 40 hab/ ha .
Català: 1.9 L ' àmbit de les UA 15 , 16 , 17 s ' haurà d ' incloure dins un únic àmbit de sòl urbanitzable i desenvolupar-se mitjançant un pla parcial , fixant per aquest sector una edificabilitat bruta màxima de 0,3 m2st / m2s i una densitat màxim 25 hab / ha .
Español: 1.9 El ámbito de las UA 15 , 16 , 17 se habrá de incluir dentro un único ámbito de suelo urbanizable y desarrollarse mediante un plan parcial , fijando para este sector una edificabilidad bruta máxima de 0,3 m2st/ m2s y una densidad máxima 25 hab/ ha .
Català: Aquest pla parcial haurà de resoldre les connexions del vial de circumval · lació sud amb la resta de la xarxa viària i amb el corresponent desenvolupament s ' haurà d ' aportar un estudi geològic per avaluar el risc d ' esllavissament dels terrenys que afecta .
Español: Este plan parcial habrá de resolver las conexiones del vial de circunvalación sur con el resto de la red viaria y con el correspondiente desarrollo se tendrá de aportar un estudio geológico para evaluar el riesgo de desprendimiento de los terrenos que afecta .
Català: 1.10 S ' haurà de fixar pel sector de urbanitzable de la zona dels Tapiats una edificabilitat bruta màxima 0,5 m2st / m2s , una densitat bruta màxima de 40 hab / ha i la necessitat que pel seu desenvolupament es faci un estudi d ' inundabilitat i s ' obtingui l ' informe favorable de l ' agència catalana de l ' aigua , per la seva proximitat amb un curs hídric .
Español: 1.10 Habrá de fijarse para el sector de urbanizable de la zona de los Tapiats una edificabilidad bruta máxima 0,5 m2st/ m2s , una densidad bruta máxima de 40 hab/ ha y la necesidad que por su desarrollo se haga un estudio de inundabilidad y se obtenga el informe favorable de la agencia catalana del agua , por su proximidad con un curso hídrico .
Català: 1.11 El sòl urbà ha de quedar unívocament qualificat , en el sentit que per a qualsevol canvi de qualificació s ' haurà de fer una modificació puntual de les normes subsidiàries .
Español: 1.11 El suelo urbano ha de quedar unívocamente cualificado , en el sentido que para cualquier cambio de cualificación habrá de hacerse una modificación puntual de las normas subsidiarias .
Català: 1.12 S ' haurà de suprimir la referència als estudis de detall , ja que l ' ordenació del sòl urbà ha de ser prou detallada com per permetre el desenvolupament de les unitats d ' actuació sense cap altre tràmit .
Español: 1.12 Tendrá de suprimirse la referencia a los estudios de detalle , ya que la ordenación del suelo urbano ha de ser suficientemente detallada como para permitir el desarrollo de las unidades de actuación sin ningún otro trámite .
Català: 1.13 S ' haurà de donar continuïtat als vials sense nom , que confronten amb els àmbits de les UA8 i UA10 , perpendiculars al riu Ebre i que acaben en la zona verda per tal d ' aconseguir una continuïtat de les vistes des del riu fins al nucli , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.13 Habrá de darse continuidad a los viales Sense Nom , que confrontan con los ámbitos de las UA8 y UA10 , perpendiculares al río Ebro y que acaben en la zona verde por tal de conseguir una continuidad de las vistas desde el río hasta el núcleo , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.14 A la clau 12 eixample urbà EU3 , s ' haurà de presentar una unitat de projecte mínim de 5 habitatges per tal d ' evitar la multiplicitat de formes arquitectòniques i donar una certa unitat a les alineacions .
Español: 1.14 En la clave 12 ensanchamiento urbano EU3 , habrá de presentarse una unidad de proyecto mínimo de 5 viviendas por tal de evitar la multiplicidad de formas arquitectónicas y dar una cierta unidad a las alineaciones .
Català: 1.16.2 Els terrenys de l ' illa situada entre el carrer Rovira i Virgili i l ' avinguda Lluís Companys no tenen qualificació , per tant , caldrà assignar-li .
Español: 1.16.2 Los terrenos de la isla situada entre el calle Rovira i Virgili y la avenida Lluís Companys no tienen calificación , por tanto , hará falta una asignación .
Català: 1.16.4 En els plànols de sòl no urbanitzable , s ' hauran d ' ajustar els límits de les diferents qualificacions de sòl de manera que entre fulla i fulla siguin continues .
Español: 1.16.4 En los planos de suelo no urbanizable , se tendrán de ajustar los límites de las diferentes calificaciones de suelo de manera que entre hoja y hoja sean continuas .
Català: 1.16.5 Al carrer Casals hi ha una illa d ' equipaments en la qual s ' hi hauran de recollir les determinacions del PERI aprovat definitivament per la comissió d ' urbanisme el 11 de març de 1998 i respectar la profunditat edificable fixada pel PERI .
Español: 1.16.5 En la calle Casals hay una isla de equipamientos en la cual se habrán de recoger las determinaciones del PERI aprobado definitivamente por la comisión de urbanismo el 11 de marzo de 1998 y respetar la profundidad edificable fijada por el PERI .
Català: .2 Recordar a l ' ajuntament que caldrà aportar les normes urbanístiques del Text refós amb suport informàtic per tal d ' agilitar la seva publicació al DOGC , a l ' efecte del que preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al ayuntamiento que es necesario aportar las normas urbanísticas del Texto refundido en soporte informático para agilizar su publicación en el DOGC , al efecto del previsto en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de política territorial i obres públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El reglament de la llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i el de la llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament , pels reials decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El reglamento de la ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña , aprobados respectivamente , por los reales decretos 308/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant , i la seva interpretació no podrà contradir les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido , y su interpretación no podrá contradecir las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalades per les normes , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot aixecament topogràfic i de dibuix informàtic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els següents criteris :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señaladas por las normas , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo levantamiento topográfico y de dibujo informático , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Només s ' admeten alteracions de la forma per tal d ' ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials , a característiques naturals del terreny , a límits físics o a partions de propietat .
Español: Sólo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos en alineaciones oficiales , en características naturales del terreno , en límites físicos o en lindes de propiedad .
Català: Aquestes normes entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi l ' aprovació del pla general o la seva revisió .
Español: Estas normas entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca la aprobación del plan general o su revisión .
Català: L ' alteració del contingut de les normes es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que les constitueixen d ' acord amb els articles de la secció 5a del títol II del text refós i les del títol V del reglament de planejament , on es concreten les circumstàncies per cada supòsit , les corresponents competències i procediments .
Español: La alteración del contenido de las normas se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que las constituyen de acuerdo con los artículos de la sección 5 a del título II del texto refundido y las del título V del reglamento de planeamiento , dónde se concretan las circunstancias para cada supuesto , las correspondientes competencias y procedimientos .
Català: També ho són les circumstàncies que ho justifiquin per afectar l ' estructura orgànica del territori o bé la classificació del sòl , o disposicions urbanístiques de rang superior que així ho determinin .
Español: También lo son las circunstancias que lo justifiquen para afectar a la estructura orgánica del territorio o bien la clasificación del suelo , o disposiciones urbanísticas de rango superior que así lo determinen .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' administració de l ' Estat , Diputació provincial o altres òrgans d ' administració local supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions de les normes .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la administración del estado , diputación provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , por la progresiva ejecución de las determinaciones de las normas .
Català: L ' objecte de les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l ' article 25 del text refós i als articles 43-64 del reglament de planejament .
Español: El objeto de las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan al artículo 25 del texto refundido y a los artículos 43-64 del reglamento de planeamiento .
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l ' article 29 del text refós i les corresponents determinacions es concreten als articles 30-38 del text refós i 76-86 del reglament de planejament .
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 del texto refundido y las correspondientes determinaciones se concretan a los artículos 30-38 del texto refundido y 76-86 del reglamento de planeamiento .