Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball extraestatutari i de les àrees bàsiques de salut de la Fundació FASS , subscrit per les parts negociadores en data 28 de juliol de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 24 d ' agost de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo extraestatutario y de las áreas básicas de salud de la Fundación FASS , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de julio de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 24 de agosto de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball extraestatutari i de les àrees bàsiques de salut de la Fundació FASS i les condicions econòmiques per al període 1.1.2006-30.6.2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo extraestatutario y de las áreas básicas de salud de la Fundación FASS y condiciones económicas para el período 1.1.2006-30.6.2006 ( código de convenio núm .
Català: del Conveni col · lectiu de treball extraestatutari i de les Àrees bàsiques de salut de la Fundació FASS i condicions econòmiques pel període 01.01.2006 30.06.2006
Español: del Convenio colectivo de trabajo extraestatutario y de las Áreas básicas de salud de la Fundación FASS y condiciones económicas para el período 01.01.2006 30.06.2006
Català: Aquests objectius haurien de ser valorables i mesurables , lligats a uns indicadors precisos , assolibles i pactats entre el responsable de l ' EAP i el professional implicat .
Español: Estos objetivos tendrán que ser valorados y medidos , unidos a unos indicadores precisos , alcanzables y pactados entre el responsable del EAP y el profesional implicado .
Català: Aquests objectius quantitatius son independents entre si , i l ' assignació econòmica es calcularà de forma proporcional i continua a qualsevol estalvi superior al compliment del 100 % .
Español: Estos objetivos cuantitativos son independientes entre sí , y la asignación económica se calculará de forma proporcional y continúa a cualquier ahorro superior al cumplimiento del 100 % .
Català: Un o més objectius que incloguin de manera específica un dels objectius estratègics qualitatius , mai quantitatius , amb indicadors més exigents o acurats i ponderació més alta ; o també qualsevol altre objectiu personal : Recerca , formació , docència ... Que pactat prèviament amb el responsable de l ' equip sigui d ' especial interès per a la resta de l ' equip o per la millora assistencial de l ' ABS .
Español: Uno o más objetivos que incluyan de manera específica uno de los objetivos estratégicos cualitativos , nunca cuantitativos , con indicadores más exigentes o cuidados y ponderación más alta ; o también cualquier otro objetivo personal : Investigación , formación , docencia ... que pactado previamente con el responsable del equipo sea de especial interés por el resto del equipo o por la mejora asistencial del ABS .
Català: Un o més objectius que incloguin de manera específica un dels objectius estratègics qualitatius , mai quantitatius , amb indicadors més exigents o acurats i ponderació més alta ; o també qualsevol altre objectiu personal : Recerca , formació , docència ... Que pactat prèviament amb el responsable de l ' equip sigui d ' especial interès per la resta de l ' equip o per la millora assistencial de l ' ABS .
Español: Uno o más objetivos que incluyan de manera específica uno de los objetivos estratégicos cualitativos , nunca cuantitativos , con indicadores más exigentes o cuidados y ponderación más alta ; o también cualquier otro objetivo personal : Investigación , formación , docencia ... que pactado previamente con el responsable del equipo sea de especial interés para el resto del equipo o por la mejora asistencial del ABS .
Català: Un o més objectius que incloguin de manera específica un dels objectius estratègics qualitatius , mai quantitatius , amb indicadors més exigents o acurats i ponderació més alta ; o també qualsevol altre objectiu personal : Recerca , formació , docència ... Que pactat prèviament amb el responsable de l ' equip sigui d ' especial interès per la resta de l ' equip o per la millora assistencial de l ' ABS .
Español: Uno o más objetivos que incluyan de manera específica uno de los objetivos estratégicos cualitativos , nunca cuantitativos , con indicadores más exigentes o cuidados y ponderación más alta ; o también cualquier otro objetivo personal : Investigación , formación , docencia . ~~~ Que pactado previamente con el responsable del equipo sea de especial interés para el resto del equipo o por la mejora asistencial del ABS .
Català: Correcció d ' errada material en l ' article 23.6 de les ordenances reguladores del Pla parcial els Masets S-10 , que es troba recollit en l ' annex 2 de la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament , al terme municipal de Bellvei
Español: Corrección de errata material en el artículo 23.6 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial Els Masets S-10 , que está recogido en el anexo 2 de la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Bellvei
Català: .1 Denegar la correcció d ' errada material plantejada per l ' Ajuntament de Bellvei referent a l ' article 23.6 de les ordenances reguladores del Pla parcials els Masets S-10 , que es troba recollit en l ' annex 2 de la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la corrección de errata material planteada por el Ayuntamiento de Bellvei referente al artículo 23.6 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial Els Masets S-10 , que está recogido en el anexo 2 de la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Atès que en data 20 de juny de 2006 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural de Cap de Creus ,
Español: Considerando que en fecha 20 de junio de 2006 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de Cap de Creus ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 20 de juny de 2006 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural de Cap de Creus .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de Cap de Creus .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 20 de juny de 2006 , del Govern de la Generalitat pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural de Cap de Creus .
Español: de 20 de junio de 2006 , del Gobierno de la Generalidad por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de Cap de Creus .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 16 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , aquest espai forma part del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , este espacio forma parte del Plan de espacios de interés natural .
Català: El parc natural de Cap de Creus se situa als municipis Cadaqués , Llançà , Palau-saverdera , Pau , el Port de la Selva , Roses , la Selva de Mar i Vilajuïga , a la comarca de l ' Alt Empordà .
Español: El parque natural de Cap de Creus se sitúa en los municipios Cadaqués , Llançà , Palau-saverdera , Pau , El Port de la Selva , Roses , La Selva de Mar y Vilajuïga , en la comarca de L'Alt Empordà .
Català: Mitjançant la Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 15 de gener de 2003 , es va aprovar inicialment el Pla , el qual va ser sotmès al període d ' informació pública i d ' audiència als ens locals concernits .
Español: Mediante la Resolución del consejero de Medio ambiente y Vivienda de 15 de enero de 2003 , se aprobó inicialmente el Plan , el cual fue sometido al periodo de información pública y de audiencia a los entes locales concernidos .
Català: El contingut i la tramitació del Pla s ' ha subjectat al que disposen l ' article 10 de la Llei 4 / 1998 , de 12 de març , de protecció de Cap de Creus ; l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El contenido y la tramitación del Plan se ha sujetado a lo que disponen el artículo 10 de la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo , de protección de Cap de Creus ; el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural de Cap de Creus , les normes del qual es transcriuen annexes al present Acord .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de Cap de Creus , las normas del cual se transcriben anexas al presente Acuerdo .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla ( en endavant Pla especial o Pla ) és l ' establiment dels aspectes globals i estratègics de l ' ordenació del parc natural , així com l ' establiment de totes aquelles altres determinacions necessàries per a l ' adequada protecció del seu medi natural i del seu paisatge .
Español: El objeto de este Plan ( en lo sucesivo Plan especial o Plan ) es el establecimiento de los aspectos globales y estratégicos de la ordenación del parque natural , así como el establecimiento de todas aquellas otras determinaciones necesarias para la adecuada protección de su medio natural y de su paisaje .
Català: D ' acord amb la Llei 4 / 1998 , de 12 de març , de protecció de Cap de Creus ( en endavant , Llei 4 / 1998 ) , els objectius de protecció del present Pla especial són els següents :
Español: De acuerdo con la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo , de protección de Cap de Creus ( en lo sucesivo , Ley 4/ 1998 ) , los objetivos de protección del presente Plan especial son los siguientes :
Català: a ) La preservació estricta i la restauració , quan escaigui , dels sistemes naturals terrestres i marins del parc natural de Cap de Creus , dels valors geològics , botànics , faunístics i ecològics i dels elements d ' interès cultural que conté i de la integritat del seu paisatge .
Español: a ) La preservación estricta y la restauración , cuando proceda , de los sistemas naturales terrestres y marinos del parque natural de Cap de Creus , de los valores geológicos , botánicos , faunísticos y ecológicos y de los elementos de interés cultural que contiene y de la integridad de su paisaje .
Català: 3.1 L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pla especial és l ' establert a l ' annex 1 de la Llei 4 / 1998 , de 12 de març , de protecció de Cap de Creus , i grafiat als plànols que es publiquen a l ' annex .
Español: 3.1 El ámbito de aplicación de este Plan especial es el establecido en el anexo 1 de la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo , de protección de Cap de Creus , y grafiado en los planos que se publican en el anexo .
Català: 3.2 Aquesta delimitació té el caràcter de delimitació definitiva als efectes del que disposa l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ( en endavant Llei 12 / 1985 ) , pel que fa referència a l ' espai anomenat Cap de Creus inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) .
Español: 3.2 Esta delimitación tiene el carácter de delimitación definitiva a los efectos de lo que dispone el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ( en lo sucesivo Ley 12/ 1985 ) , por el que hace referencia al espacio denominado Cap de Creus incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) .
Català: 3.3 L ' àmbit d ' aquest Pla especial comprèn territoris dels termes municipals de Cadaqués , el Port de la Selva , Roses , Vilajuïga , Palau-saverdera , Llançà , la Selva de Mar i Pau , a la comarca de l ' Alt Empordà .
Español: 3.3 El ámbito de este Plan especial comprende territorios de los términos municipales de Cadaqués , El Port de la Selva , Roses , Vilajuïga , Palau-saverdera , Llançà , La Selva de Mar y Pau , en la comarca de L'Alt Empordà .
Català: 4.1 El Pla especial ha estat formulat i tramitat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ; la Llei 4 / 1998 , de 12 de març , de protecció de Cap de Creus , i altra normativa concordant .
Español: 4.1 El Plan especial ha sido formulado y tramitado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ; la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo , de protección de Cap de Creus , y demás normativa concordante .
Català: 4.2 Atès el que disposa l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , aquest Pla té també els efectes propis dels plans especials previstos a la normativa urbanística .
Español: 4.2 Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , este Plan tiene también los efectos propios de los planes especiales previstos en la normativa urbanística .
Català: 4.3 En relació amb el contingut de la Llei 4 / 1998 i d ' acord amb el seu article 10.2 , el Pla especial pot establir totes les limitacions addicionals que resultin necessàries per assolir els objectius de protecció establerts per la Llei .
Español: 4.3 En relación con el contenido de la Ley 4/ 1998 y de acuerdo con su artículo 10.2 , el Plan especial puede establecer todas las limitaciones adicionales que resulten necesarias para lograr los objetivos de protección establecidos por la Ley .
Català: 4.4 Aquest Pla especial té el caràcter de Pla d ' ordenació dels recursos naturals , d ' acord amb els articles 4 i següents de la Llei estatal 4 / 1989 , de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres .
Español: 4.4 Este Plan especial tiene el carácter de Plan de ordenación de los recursos naturales , de acuerdo con los artículos 4 y siguientes de la Ley estatal 4/ 1989 , de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres .
Català: En particular , pot procedir-se a la seva revisió o a la modificació quan sigui conseqüència de modificacions del PEIN o de la Llei 4 / 1998 , quan resulti necessari per garantir les finalitats protectores i d ' ordenació del Pla , i també per adequar-se a les noves disposicions normatives que hi siguin d ' aplicació .
Español: En particular , puede procederse a su revisión o a la modificación cuando sea consecuencia de modificaciones del PEIN o de la Ley 4/ 1998 , cuando resulte necesario para garantizar las finalidades protectoras y de ordenación del Plan , y también para adecuarse a las nuevas disposiciones normativas que sean de aplicación .
Català: 6.1 Les determinacions del Pla especial s ' interpreten basant-se en aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria , tinguin en compte principalment el seu esperit i la seva finalitat protectora .
Español: 6.1 Las determinaciones del Plan especial se interpretan basándose en aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia , tengan en cuenta principalmente su espíritu y su finalidad protectora .
Català: 6.2 En cas de produir-se contradiccions en la regulació del Pla entre els diferents documents o disposicions , es considera vàlida la determinació que impliqui nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics , i que representi un millor assoliment dels objectius establerts pel Pla especial .
Español: 6.2 En caso de producirse contradicciones en la regulación del Plan entre los diferentes documentos o disposiciones , se considera válida la determinación que implique niveles de protección más altos de los valores ecológicos y paisajísticos , y que represente un mejor logro de los objetivos establecidos por el Plan especial .
Català: Pel que fa a la delimitació de l ' espai , en cas de contradicció entre els plànols d ' ordenació i la descripció escrita de l ' annex d ' aquestes Normes , preval aquesta darrera .
Español: Con respecto a la delimitación del espacio , en caso de contradicción entre los planos de ordenación y la descripción escrita del anexo de estas Normas , prevalece esta última .
Català: 6.3 Per interpretar correctament el règim jurídic que aquest Pla especial estableix per a un determinat ús , instal · lació , construcció o activitat , s ' ha de consultar el règim aplicable a la zona definida per aquest Pla en la qual se situï o s ' hagi de situar ( capítol 3 d ' aquestes Normes , Regulació de zones ) , així com aquelles determinacions específiques per a l ' ús , instal · lació , construcció o activitat de què es tracti en el capítol 2 d ' aquestes Normes ( Normes generals d ' ordenació ) , i tenint en compte les normes de protecció del medi o element afectat ( seccions 5 i 6 del capítol 2 ) .
Español: 6.3 Para interpretar correctamente el régimen jurídico que este Plan especial establece en un determinado uso , instalación , construcción o actividad , se debe consultar el régimen aplicable a la zona definida por este Plan en la cual se sitúe o se deba situar ( capítulo 3 de estas Normas , Regulación de zonas ) , así como aquellas determinaciones específicas para el uso , instalación , construcción o actividad de qué se trate en el capítulo 2 de estas Normas ( Normas generales de ordenación ) , y teniendo en cuenta las normas de protección del medio o elemento afectado ( secciones 5 y 6 del capítulo 2 ) .
Català: Conseqüentment , qualsevol actuació o intervenció sobre l ' àmbit del Pla susceptible d ' alterar-ne la realitat física o l ' ús , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa pública o privada , ha d ' ajustar-se a les disposicions esmentades .
Español: Consecuentemente , cualquier actuación o intervención sobre el ámbito del Plan susceptible de alterar su realidad física o el uso , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa pública o privada , ha de ajustarse a las disposiciones mencionadas .
Català: 7.2 L ' obligatorietat esmentada en els punts anteriors no limita les facultats que corresponen als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i de les administracions locals per a l ' exercici , d ' acord amb les previsions del Pla , de les seves competències , segons la legislació específica aplicable en cada cas .
Español: 7.2 La obligatoriedad mencionada en los puntos anteriores no limita las facultades que corresponden a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las administraciones locales para el ejercicio , de acuerdo con las previsiones del Plan , de sus competencias , según la legislación específica aplicable en cada caso .
Català: En particular , d ' acord amb l ' article 10.5 de la Llei 4 / 1998 , s ' han de formular , almenys , els plans o programes específics d ' actuació que es detallen a continuació :
Español: En particular , de acuerdo con el artículo 10.5 de la Ley 4/ 1998 , se deben formular , al menos , los planes o programas específicos de actuación que se relacionan a continuación :
Català: 8.2 El Pla rector d ' ús i gestió del parc natural de Cap de Creus i els altres instruments d ' ordenació i planificació que preveu l ' article 10.1 de la Llei 4 / 1998 , s ' han d ' ajustar a les determinacions d ' aquest Pla especial .
Español: 8.2 El Plan rector de uso y gestión del parque natural de Cap de Creus y los otros instrumentos de ordenación y planificación previstos en el artículo 10.1 de la Ley 4/ 1998 , se han de ajustar a las determinaciones de este Plan especial .
Català: 8.3 Els plans a què fa esment aquest article se sotmeten , quan així ho estableixi la normativa aplicable , al procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: 8.3 Los planes a los que hace mención este artículo se someten , cuando así lo establezca la normativa aplicable , al procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: 9.1 A l ' àmbit del pla li és d ' aplicació el règim del sòl no urbanitzable que fixa la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i la legislació urbanística vigent a Catalunya .
Español: 9.1 En el ámbito del plan le es de aplicación el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y por la legislación urbanística vigente en Cataluña .
Català: 9.2 Els plans urbanístics l ' àmbit d ' ordenació dels quals afecti l ' àmbit d ' aquest Pla especial han d ' incorporar les seves determinacions i justificar degudament el seu compliment .
Español: 9.2 Los planes urbanísticos cuyo el ámbito de ordenación afecte el ámbito de este Plan especial han de incorporar sus determinaciones y justificar debidamente su cumplimiento .
Català: 9.3 Els terrenys inclosos en l ' àmbit del Pla que el planejament urbanístic hagi qualificat de sistemes d ' espais lliures , zones verdes o similars , en cap cas no poden ser objecte d ' usos o transformacions que no siguin congruents amb la seva naturalesa d ' espai natural .
Español: 9.3 Los terrenos incluidos en el ámbito del Plan que el planeamiento urbanístico haya calificado de sistemas de espacios libres , zonas verdes o similares , en caso alguno no pueden ser objeto de usos o transformaciones que no sean congruentes con su naturaleza de espacio natural .
Català: En qualsevol cas hi són admesos els usos propis de la seva qualificació quan siguin compatibles amb els objectius de protecció i d ' acord amb la regulació que estableix aquest Pla especial .
Español: En cualquier caso están admitidos los usos propios de su calificación cuando sean compatibles con los objetivos de protección y de acuerdo con la regulación establecida por este Plan especial .
Català: 9.4 En les transferències de propietat , divisions i segregacions de terrenys rústics no poden fer-se fraccionaments en contra del que disposa la legislació agrària i forestal .
Español: 9.4 En las transferencias de propiedad , divisiones y segregaciones de terrenos rústicos no pueden efectuarse fraccionamientos en contra de lo que dispone la legislación agraria y forestal .
Català: D ' acord amb el que disposa la normativa vigent , tenen la condició d ' indivisibles aquelles finques la dimensió de les quals sigui igual o inferior al doble de la unitat mínima de conreu o de producció forestal aplicable , llevat dels casos següents :
Español: De acuerdo con lo que dispone la normativa vigente , tienen la condición de indivisibles aquellas fincas cuya dimensión sea igual o inferior al doble de la unidad mínima de cultivo o de producción forestal aplicable , salvo de los casos siguientes :
Català: a ) En finques inferiors o iguals a la unitat mínima , si els lots resultants són adquirits pels propietaris de terrenys contigus , amb la finalitat d ' agrupar-los i formar una nova finca .
Español: a ) En fincas inferiores o iguales a la unidad mínima , si los lotes resultantes son adquiridos por los propietarios de terrenos contiguos , con el fin de agruparlos y formar una nueva finca .
Català: b ) En finques inferiors al doble de la unitat mínima , llevat que l ' excés sobre el mínim esmentat es pugui segregar amb la finalitat especificada a la lletra a ) .
Español: b ) En fincas inferiores al doble de la unidad mínima , salvo que el exceso sobre el mínimo mencionado se pueda segregar con la finalidad especificada en la letra a ) .
Català: 10.1 S ' admeten a cada zona els usos i les activitats relacionats a la seva regulació específica ( capítol 3 d ' aquestes Normes ) , d ' acord amb les especificacions de caràcter general establertes per aquest Pla especial i a la legislació sectorial aplicable , i sens perjudici de les determinacions més restrictives establertes pel planejament urbanístic o aquelles que es puguin establir en el marc del procediment d ' autorització d ' edificacions o instal · lacions en el sòl no urbanitzable .
Español: 10.1 Se admiten en cada zona los usos y las actividades relacionados a su regulación específica ( capítulo 3 de estas Normas ) , de acuerdo con las especificaciones de carácter general establecidas por este Plan especial y en la legislación sectorial aplicable , y sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas establecidas por el planeamiento urbanístico o aquellas que se puedan establecer en el marco del procedimiento de autorización de edificaciones o instalaciones en el suelo no urbanizable .
Català: En particular , les edificacions o instal · lacions s ' han d ' adequar a les condicions d ' edificació i ocupació establertes a l ' article 12 i següents d ' aquestes Normes .
Español: En particular , las edificaciones o instalaciones se han de adecuar a las condiciones de edificación y ocupación establecidas en el artículo 12 y siguientes de estas Normas .
Català: 10.2 D ' acord amb l ' article 6.2.3.a ) de la Llei 4 / 1998 , qualsevol activitat que signifiqui un risc per a la conservació de les espècies i els sistemes naturals de l ' àrea protegida ha de comptar , en qualsevol cas , amb el dictamen favorable de la Junta Rectora i , en tots els casos que regula la legislació vigent , cal l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental i la declaració d ' impacte favorable corresponent .
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 6.2.3.a ) de la Ley 4/ 1998 , cualquier actividad que signifique un riesgo para la conservación de las especies y los sistemas naturales del área protegida debe contar , en cualquier caso , con el dictamen favorable de la Junta Rectora y , en todos los casos que regula la legislación vigente , hace falta la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental y la correspondiente declaración de impacto favorable .
Català: c ) Activitats d ' abocament , abandonament o emmagatzematge de qualsevol tipus de residu o deixalla , llevat que tinguin relació amb la naturalesa , la destinació o la producció agrícola , ramadera i forestal de la finca on es localitzen , o es facin en els indrets expressament assenyalats per l ' òrgan gestor del parc .
Español: c ) Actividades de vertido , abandono o almacenamiento de cualquier tipo de residuo o desecho , salvo que tengan relación con la naturaleza , el destino o la producción agrícola , ganadera y forestal de la finca donde se localizan , o se hagan en los lugares expresamente señalados por el órgano gestor del parque .
Català: S ' entén exclosa d ' aquesta prohibició la utilització de fems , purins , restes vegetals agrícoles i forestals o altres restes orgàniques en les activitats agràries , les quals es regulen d ' acord amb la legislació sectorial aplicable .
Español: Se entiende excluida de esta prohibición la utilización de estiércoles , purines , restos vegetales agrícolas y forestales u otros restos orgánicos en las actividades agrarias , las cuales se regulan de acuerdo con la legislación sectorial aplicable .
Català: S ' entenen també excloses d ' aquesta prohibició les instal · lacions degudament legalitzades de tractament de les aigües residuals , així com la utilització de runes , materials d ' enderroc i fangs procedents de la depuració d ' aigües residuals per al rebliment i restauració d ' activitats extractives autoritzades o abandonades .
Español: Se entienden también excluidas de esta prohibición las instalaciones debidamente legalizadas de tratamiento de las aguas residuales , así como la utilización de runas , materiales de escombro y lodos procedentes de la depuración de aguas residuales para el relleno y restauración de actividades extractivas autorizadas o abandonadas .
Català: e ) Usos esportius o de lleure susceptibles de provocar alteracions significatives en els sistemes naturals i la biodiversitat , nivells sonors alts , erosió del sòl o molèsties a la fauna silvestre protegida , com per exemple les instal · lacions -permanents o temporals- de tir al plat i similars .
Español: e ) Usos deportivos o de tiempo libre susceptibles de provocar alteraciones significativas en los sistemas naturales y la biodiversidad , niveles sonoros altos , erosión del suelo o molestias a la fauna silvestre protegida , como por ejemplo las instalaciones -permanentes o temporales- de tiro al plato y similares .
Català: f ) Complexos hotelers , recreatius i esportius ( parcs recreatius , parcs aquàtics , zoològics , golfs , càmpings , centres de vacances , caravànings , aeròdroms , parcs temàtics i d ' atraccions , etc .
Español: f ) Complejos hoteleros , recreativos y deportivos ( parques recreativos , parques acuáticos , zoológicos , golfs , campings , centros de vacaciones , caravanings , aeródromos , parques temáticos y de atracciones , etc.
Català: 11.2 S ' entenen com a incompatibles i no admesos en l ' àmbit marí d ' aquest Pla especial tots aquells usos , activitats o actuacions que es detallen a continuació :
Español: 11.2 Se entienden como incompatibles y no admitidos en el ámbito marino de este Plan especial todos aquellos usos , actividades o actuaciones que se detallan a continuación :
Català: 12.1 En general , s ' admeten les obres de conservació , millora i rehabilitació de les edificacions amb la corresponent cobertura jurídica , existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , destinades al desenvolupament dels usos i activitats admeses per aquest .
Español: 12.1 En general , se admiten las obras de conservación , mejora y rehabilitación de las edificaciones con la correspondiente cobertura jurídica , existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial , destinadas al desarrollo de los usos y actividades admitidas por éste .
Català: a ) Noves construccions auxiliars destinades a les activitats agrícoles o ramadera extensiva , en finques on no hi hagi cap edificació preexistent en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , situades a la zona de parc natural ( clau 4 ) i a la zona d ' ordenació específica ( clau 5 ) , d ' acord amb la regulació de cada zona i amb l ' apartat 12.11 d ' aquest article .
Español: a ) Nuevas construcciones auxiliares destinadas a las actividades agrícolas o ganadera extensiva , en fincas donde no exista ninguna edificación preexistente en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial , situadas en la zona de parque natural ( clave 4 ) y en la zona de ordenación específica ( clave 5 ) , de acuerdo con la regulación de cada zona y con el apartado 12.11 de este artículo .
Català: S ' admet per a cada finca que acrediti documentalment la seva dedicació agrícola o ramadera d ' acord amb les condicions de la legislació urbanística aplicable , i la condició d ' unitat mínima de conreu o forestal aplicable a la zona , la construcció d ' un cos de servei amb un màxim de 14 m2 de superfície útil .
Español: Se admite para cada finca que acredite documentalmente su dedicación agrícola o ganadera de acuerdo con las condiciones de la legislación urbanística aplicable , y la condición de unidad mínima de cultivo o forestal aplicable a la zona , la construcción de un cuerpo de servicio con un máximo de 14 m2 de superficie útil .
Català: En el cas de finques amb edificacions preexistents , els cossos de servei s ' hauran d ' integrar en el conjunt edificat , d ' acord amb l ' apartat següent , llevat que es tracti de construccions amb valor patrimonial que aconsellin l ' edificació independent .
Español: En el caso de fincas con edificaciones preexistentes , los cuerpos de servicio se habrán de integrar en el conjunto edificado , de acuerdo con el apartado siguiente , salvo que se trate de construcciones con valor patrimonial que aconsejen la edificación independiente .
Català: b ) Ampliacions amb construccions auxiliars annexes als masos existents en el moment de l ' aprovació inicial del Pla especial , destinades al desenvolupament de les activitats agràries en finques que acreditin documentalment la seva dedicació agrària , fins a un sostre màxim construït de 600 m2 en planta baixa o soterrats , a la zona de parc natural ( clau 4 ) , de paratge natural d ' interès nacional ( clau 3 ) i d ' ordenació específica ( clau 5 ) .
Español: b ) Ampliaciones con construcciones auxiliares anexas a las masías existentes en el momento de la aprobación inicial del Plan especial , destinadas al desarrollo de las actividades agrarias en fincas que acrediten documentalmente su dedicación agraria , hasta un techo máximo construido de 600 m2 en planta baja o soterrados , en la zona de parque natural ( clave 4 ) , de paraje natural de interés nacional ( clave 3 ) y de ordenación específica ( clave 5 ) .
Català: En finques més grans de 4,5 ha , mitjançant l ' aprovació prèvia d ' un Pla especial que ordeni els accessos , la volumetria i les mesures d ' inserció en el paisatge si és el cas i amb l ' informe favorable de l ' òrgan gestor , es podrà autoritzar un sostre màxim edificable major , sempre amb la resta de condicions esmentades al paràgraf anterior .
Español: En fincas mayores de 4,5 ha , mediante la aprobación previa de un Plan especial que ordene los accesos , la volumetría y las medidas de inserción en el paisaje si es el caso y con el informe favorable del órgano gestor , se podrá autorizar un techo máximo edificable mayor , siempre con el resto de condiciones mencionadas en el párrafo anterior .
Català: A més dels 600 m2 estipulats abans , es poden autoritzar 30 m2 complementaris de sostre construït per hectàrea excedent sobre el mòdul bàsic de 4,5 ha fins un màxim de 1.200 m2 .
Español: Además de los 600 m2 estipulados antes , se pueden autorizar 30 m2 complementarios de techo construido por hectárea excedente sobre el módulo básico de 4,5 ha hasta un máximo de 1.200 m2 .
Català: c ) Ampliacions de les edificacions existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , incloses , si s ' escau , en els catàlegs aprovats d ' acord amb l ' article 47.3 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , i que es trobin en finques amb accés directe des de la xarxa viària bàsica definida pel Pla , exclusivament quan es justifiqui la necessitat d ' ampliació per desenvolupar-hi serveis i equipaments d ' ús públic d ' acord amb l ' article 40 d ' aquestes Normes , a la zona de parc natural ( clau 4 ) , de paratge natural d ' interès nacional ( clau 3 ) i d ' ordenació específica ( clau 5 ) , d ' acord amb l ' ordenació de cada zona .
Español: c ) Ampliaciones de las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial , incluidas , en su caso , en los catálogos aprobados de acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , y que se encuentren en fincas con acceso directo desde la red viaria básica definida por el Plan , exclusivamente cuando se justifique la necesidad de ampliación para desarrollar servicios y equipamientos de uso público de acuerdo con el artículo 40 de estas Normas , en la zona de parque natural ( clave 4 ) , de paraje natural de interés nacional ( clave 3 ) y de ordenación específica ( clave 5 ) , de acuerdo con la ordenación de cada zona .
Català: 12.3 Als efectes d ' aquest article , la construcció de volums annexos no separats més de 10 m de l ' edificació preexistent pot considerar-se ampliació de les edificacions existents quan concorrin condicions per un tractament més respectuós de l ' edificació o per a la seva integració paisatgística .
Español: 12.3 A los efectos de este artículo , la construcción de volúmenes anexos no separados más de 10 m de la edificación preexistente puede considerarse ampliación de las edificaciones existentes cuando concurran condiciones para un tratamiento más respetuoso de la edificación o para su integración paisajística .
Català: Igualment , la construcció de piscines , pistes esportives encerclades en alçada , coberts i altres instal · lacions equiparables , ha de computar-se com a superfície construïda .
Español: Igualmente , la construcción de piscinas , pistas deportivas rodeadas en altura , cubiertos y otras instalaciones equiparables , debe computarse como superficie construida .
Català: 12.4 En tot l ' àmbit del Pla es prohibeix la instal · lació permanent de construccions prefabricades , cases mòbils , carpes o altres elements de característiques anàlogues .
Español: 12.4 En todo el ámbito del Plan se prohibe la instalación permanente de construcciones prefabricadas , casas móviles , carpas u otros elementos de características análogas .
Català: 12.5 En general , s ' estableix com a alçada reguladora màxima per a qualsevol edificació 6,5 m al carener , corresponent a planta baixa i golfes , la superfície útil de les quals no pot superar un terç de la superfície construïda de la primera , llevat de les construccions regulades específicament a l ' apartat 11 d ' aquest article .
Español: 12.5 En general , se establece como altura reguladora máxima para cualquier edificación 6,5 m a la línea de tejas que cubre el caballete del tejado , correspondiente a planta baja y buhardillas , cuya superficie útil no puede superar un tercio de la superficie construida de la primera , a excepción de las construcciones reguladas específicamente en el apartado 11 de este artículo .
Català: Tanmateix , en casos justificats per a la millor integració de l ' edificació a l ' entorn o quan ho faci recomanable la necessitat de mantenir una unitat de tractament amb l ' edificació preexistent , pot autoritzar-se una alçada superior fins a 9 m , corresponent a planta baixa , pis i golfes .
Español: Aun así , en casos justificados para la mejor integración de la edificación al entorno o cuando lo haga recomendable la necesidad de mantener una unidad de tratamiento con la edificación preexistente , puede autorizarse una altura superior hasta 9 m , correspondiente a planta baja , piso y buhardillas .
Català: 12.6 Els volums màxims edificables , les normes sobre el tractament de l ' entorn exterior , com també altres normes aplicables , es regulen específicament per a cada zona al capítol 3 d ' aquestes Normes .
Español: 12.6 Los volúmenes máximos edificables , las normas sobre el tratamiento del entorno exterior , como también otras normas aplicables , se regulan específicamente para cada zona en el capítulo 3 de estas Normas .
Català: 12.7 Tant en les edificacions de nova planta com a les ampliacions i les reformes d ' edificis existents , cal utilitzar volumetries tradicionals i , en qualsevol cas , cercar la integració en el medi rural i forestal i minimitzar el seu impacte paisatgístic .
Español: 12.7 Tanto en las edificaciones de nueva planta como las ampliaciones y las reformas de edificios existentes , hace falta utilizar volumetrías tradicionales y , en cualquier caso , buscar la integración en el medio rural y forestal y minimizar su impacto paisajístico .
Català: 12.8 Els projectes de noves edificacions o de rehabilitació o reforma de les existents han de preveure el sistema corresponent per a l ' evacuació o el tractament d ' aigües residuals i justificar-ne la idoneïtat , així com el tractament o la recollida de deixalles quan l ' activitat a desenvolupar ho requereixi .
Español: 12.8 Los proyectos de nuevas edificaciones o de rehabilitación o reforma de las existentes deben prever el sistema correspondiente para la evacuación o el tratamiento de aguas residuales y justificar la idoneidad , así como el tratamiento o recogida de desechos cuando la actividad a desarrollar lo requiera .
Català: L ' evacuació de les aigües residuals s ' ha d ' efectuar preferentment per connexió directa amb la xarxa general de col · lectors d ' aigües residuals , sempre que això sigui tècnicament viable i comporti un impacte ambiental menor en relació amb les alternatives de depuració autònoma aplicables .
Español: La evacuación de las aguas residuales se ha de efectuar preferentemente por conexión directa con la red general de colectores de aguas residuales , siempre que esto sea técnicamente viable y comporte un impacto ambiental menor en relación con las alternativas de depuración autónoma aplicables .
Català: En el cas que això no sigui possible , s ' ha d ' efectuar mitjançant fosses sèptiques o altres sistemes individualitzats de depuració i , en qualsevol cas , es prohibeix qualsevol tipus d ' actuació o activitat que impliqui l ' evacuació directa de les aigües residuals a l ' exterior sense tractament .
Español: En el supuesto de que esto no sea posible , se ha de efectuar mediante fosas sépticas u otros sistemas individualizados de depuración y , en cualquier caso , se prohibe cualquier tipo de actuación o actividad que implique la evacuación directa de las aguas residuales al exterior sin tratamiento .
Català: 12.9 Pot autoritzar-se la reconstrucció de masies en estat ruïnós destinades al desenvolupament dels usos admesos en el Pla quan estiguin situades a la zona de paratge natural d ' interès nacional ( clau 3 ) , de parc natural ( clau 4 ) o d ' ordenació específica ( clau 5 ) .
Español: 12.9 Puede autorizarse la reconstrucción de masías en estado ruinoso destinadas al desarrollo de los usos admitidos en el Plan cuando estén situadas en la zona de paraje natural de interés nacional ( clave 3 ) , de parque natural ( clave 4 ) o de ordenación específica ( clave 5 ) .
Català: 12.10 Les regulacions establertes per aquest Pla s ' entenen sens perjudici de les determinacions més restrictives establertes pel planejament urbanístic , la legislació sectorial aplicable o aquelles que es puguin establir en el marc del procediment aplicable d ' autorització d ' edificacions , instal · lacions , usos o actuacions en el sòl no urbanitzable , d ' acord amb normativa urbanística vigent a Catalunya , en particular del que determinen els catàlegs aprovats segons l ' article 47.3 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , i per la legislació de costes , transports terrestres i carreteres en els seus dominis respectius .
Español: 12.10 Las regulaciones establecidas por este Plan se entienden sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas establecidas por el planeamiento urbanístico , la legislación sectorial aplicable o aquellas que se puedan establecer en el marco del procedimiento aplicable de autorización de edificaciones , instalaciones , usos o actuaciones en el suelo no urbanizable , de acuerdo con normativa urbanística vigente en Cataluña , en particular de aquello determinado con los catálogos aprobados según el artículo 47.3 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , y por la legislación de costas , transportes terrestres y carreteras en sus dominios respectivos .
Català: 12.11 Els cossos de servei a què fa referència l ' apartat 2.a ) d ' aquest article , s ' han de destinar exclusivament als usos agrícoles de la finca de què es tracti , i en cap cas es poden destinar a l ' ús d ' habitatge o residència , ja sigui permanent o temporal .
Español: 12.11 Los cuerpos de servicio a los que hace referencia el apartado 2.a ) de este artículo , se deben destinar exclusivamente a los usos agrícolas de la finca de qué se trate , y en caso alguno se pueden destinar al uso de vivienda o residencia , ya sea permanente o temporal .
Català: A aquests efectes es requereix la justificació de la seva necessitat en funció de l ' activitat agrària o ramadera que es desenvolupi a la finca , i l ' informe favorable de l ' òrgan gestor del parc per a la seva autorització .
Español: A estos efectos se requiere la justificación de su necesidad en función de la actividad agraria o ganadera que se desarrolle en la finca , y el informe favorable del órgano gestor del parque para su autorización .
Català: Sols s ' admet la planta baixa i la seva alçada màxima no pot superar 3,50 m en els termes precisats a l ' apartat 12.5 respecte al seu amidament .
Español: Sólo se admite la planta baja y su altura máxima no puede superar 3,50 m en los términos precisados en el apartado 12.5 respecto a su medición .
Català: 13.1 En general , s ' admeten les tanques de tipus vegetal amb espècies autòctones pròpies de l ' espai i les parets de pedra seca , així com aquelles altres modalitats ( com ara les utilitzades tradicionalment per a la ramaderia ) que estan formades amb elements verticals i longitudinals flexibles o rígids estesos entre aquells i que són compatibles amb la circulació de la fauna silvestre .
Español: 13.1 En general , se admiten las vallas de tipo vegetal con especies autóctonas propias del espacio y las paredes de piedra seca , así como aquellas otras modalidades ( como por ejemplo las utilizadas tradicionalmente para la ganadería ) que están formadas con elementos verticales y longitudinales flexibles o rígidos tendidos entre aquellos y que son compatibles con la circulación de la fauna silvestre .
Català: 13.2 No s ' admet una alçada superior a 1,50 m . Pel que fa als materials dels tancats i el seu disseny , s ' ha de cercar la màxima integració paisatgística amb l ' entorn .
Español: 13.2 No se admite una altura superior a 1,50 m. Respecto a los materiales de los cercados y su diseño , se debe buscar la máxima integración paisajística con el entorno .
Català: 13.3 Tanmateix , amb caràcter excepcional i localitzat , s ' admet la construcció de tanques amb condicions diferents a les indicades anteriorment quan sigui necessari per motius de protecció o seguretat de determinats elements funcionals , edificacions o instal · lacions que així ho requereixin , o per al foment de la fauna cinegètica pròpia de l ' espai .
Español: 13.3 Aun así , con carácter excepcional y localizado , se admite la construcción de vallas con condiciones diferentes a las indicadas anteriormente cuando sea necesario por motivos de protección o seguridad de determinados elementos funcionales , edificaciones o instalaciones que así lo requieran , o para el fomento de la fauna cinegética propia del espacio .