Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La proposta de resolució , on s ' han d ' exposar els fets imputats , les infraccions que aquests puguin constituir , les sancions d ' aplicació , l ' òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorguen la competència , es notifica als interessats juntament amb l ' acord d ' iniciació i la indicació que es tracta d ' un procediment abreujat , a fi que en un termini de 10 dies puguin proposar proves i al · legar allò que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos .
Español: La propuesta de resolución , donde se tienen que exponer los hechos imputados , las infracciones que éstos puedan constituir , las sanciones de aplicación , el órgano competente para resolver y la normativa que le otorgan la competencia , se notifica a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación de que se trata de un procedimiento abreviado , a fin de que en un plazo de 10 días puedan proponer pruebas y alegar aquello que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses .
Català: Transcorregut el termini anterior i després de l ' eventual pràctica de la prova , l ' instructor , sense cap altre tràmit , eleva l ' expedient a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: Transcurrido el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba , el instructor , sin ningún otro trámite , eleva el expediente al órgano competente para resolver .
Català: Podran ser objecte de recurs en via administrativa col · legial les resolucions que posin fi al procediment i als actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar el procediment , produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims .
Español: Podrán ser objeto de recurso en vía administrativa colegial las resoluciones que pongan fin al procedimiento y a los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento , produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos .
Català: L ' oposició a la resta d ' actes de tràmit l ' hauran d ' al · legar els interessats , per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , i per a la impugnació d ' aquests actes en el recurs administratiu .
Español: La oposición al resto de actas de trámite la tendrán que alegar los interesados , para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento , y para la impugnación de estos actos en el recurso administrativo .
Català: Les resolucions del Consell dels Col · legis de Catalunya en matèria disciplinària esgoten la via administrativa d ' acord amb l ' article 109.d ) de la Llei 30 / 1992 i podran ser recorregudes potestativament en reposició davant el mateix òrgan que les va dictar o ser impugnades directament davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Las resoluciones del Consejo de los Colegios de Cataluña en materia disciplinaria agotan a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 109.d ) de la Ley 30/ 1992 y podrán ser recurridas de forma potestativa en reposición delante del mismo órgano que las dictó o ser impugnadas directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: El recurs d ' alçada podrà interposar-se en el termini improrrogable d ' un mes des de la notificació , mitjançant un escrit a presentar davant la junta de govern o davant del Consell dels Col · legi d ' Advocats de Catalunya .
Español: El recurso de alzada podrá interponerse en el plazo improrrogable de un mes desde la notificación , mediante un escrito a presentar delante de la junta de gobierno o ante el Consejo de los Colegio de Abogados de Cataluña .
Català: Si el recurs s ' ha interposat davant la junta de govern , aquesta haurà de trametre ' l al Consell en el termini de deu dies , amb el seu informe i amb una còpia completa i ordenada de l ' expedient .
Español: Si el recurso se ha interpuesto delante de la junta de gobierno , ésta lo tendrá que enviar al Consejo en el plazo de diez días , con su informe y con una copia completa y ordenada del expediente .
Català: El recurs potestatiu de reposició es podrà interposar en el termini improrrogable d ' un mes des de la notificació , mitjançant escrit a presentar davant del Consell dels Col · legi d ' Advocats de Catalunya .
Español: El recurso potestativo de reposición se podrá interponer en el plazo improrrogable de un mes desde la notificación , mediante escrito a presentar ante el Consejo de los Colegio de Abogados de Cataluña .
Català: Quan calgui tenir en compte documents no recollits en l ' expedient originari , es posarà de manifest a les parts per tal que , en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze , formulin les al · legacions i presentin els documents i els justificants que considerin procedents .
Español: Cuando haya que tener en cuenta documentos no recogidos en el expediente originario , se pondrá de manifiesto en las partes a fin de que , en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince , formulen las alegaciones y presenten los documentos y los justificantes que consideren procedentes .
Català: El Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , realitzats prèviament els informes i les proves que consideri pertinents , haurà de dictar i notificar resolució expressa en els tres mesos següents a la recepció del recurs i els antecedents .
Español: El Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , realizados previamente los informes y las pruebas que considere pertinentes , tendrá que dictar y notificar resolución expresa en los tres meses siguientes en la recepción del recurso y los antecedentes .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició contra l ' arxiu de diligències prèvies sense que es resolgui i notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat el recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición contra el archivo de diligencias previas sin que se resuelva y notifique la resolución , se podrá entender desestimado el recurso .
Català: Els acords de l ' assemblea general i els de la Junta de Govern seran immediatament executius , llevat que aquests òrgans prenguin acord motivat en sentit contrari .
Español: Los acuerdos de la asamblea general y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos , a menos que estos órganos tomen acuerdo motivado en sentido contrario .
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ésser objecte de recurs d ' alçada per part dels col · legiats , davant el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar del dia següent de l ' adopció o , si s ' escau , de la notificació de l ' acord .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de alzada por parte de los colegiados , ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la adopción o , si ocurre , de la notificación del acuerdo .
Català: Si el recurs es presenta davant la Junta de Govern aquesta l ' elevarà , amb els seus antecedents i l ' informe que escaigui , al Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , en el termini de deu dies següents a la data de presentació .
Español: Si el recurso se presenta delante de la Junta de Gobierno ésta lo elevará , con sus antecedentes y el informe que proceda , al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , en el plazo de diez días siguientes a la fecha de presentación .
Català: El recurrent podrà sol · licitar de la Junta de Govern , en el moment de presentar el recurs d ' alçada , la suspensió de l ' execució de l ' acord recorregut i aquella podrà acordar-la discrecionalment .
Español: El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno , en el momento de presentar el recurso de alzada , la suspensión de la ejecución del acuerdo recurrido y aquélla podrá acordarla discrecionalmente .
Català: Els acords de les Assemblees Generals podran ésser recorreguts en alçada davant el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , tant per la Junta de Govern com pels col · legiats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' adopció de l ' acord .
Español: Los acuerdos de las Asambleas Generales podrán ser recurridos en alzada ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , tanto por la Junta de Gobierno como por los colegiados , en el plazo de un mes a contar desde la adopción del acuerdo .
Català: c ) Les taxes que es percebin pels informes lliurats per la Junta de Govern en les regulacions d ' honoraris , tant judicials com extrajudicials , i pels dictàmens o resolucions que sobre honoraris sol · licitin els col · legiats .
Español: c ) Las tasas que se perciban por los informes librados para la Junta de Gobierno en las regulaciones de honorarios , tanto judiciales como extrajudiciales , y para los dictámenes o resoluciones que sobre honorarios soliciten los colegiados .
Català: d ) Les taxes que es percebin per raó de les inscripcions en els registres del Col · legi ; per la redacció i lliurament de laudes , informes i dictàmens , extrajudicials o judicials que se sol · licitin al Col · legi ; per l ' expedició de certificacions i visats , pel reingrés en els casos de baixa i per resolució d ' expedients disciplinaris .
Español: d ) Las tasas que se perciban en razón de las inscripciones en los registros del Colegio ; por la redacción y entrega de laudos , informes y dictámenes , extrajudiciales o judiciales , que se soliciten en el Colegio ; por la expedición de certificaciones y visados , por el reingreso en los casos de baja y por resolución de expedientes disciplinarios .
Català: La Junta de Govern podrà acordar la reducció o l ' exempció de les quotes a les persones que per l ' edat , la manca de recursos , malaltia o qualsevol altra causa justificada , puguin merèixer aquestes consideracions .
Español: La Junta de Gobierno podrá conceder la reducción o la exención de las cuotas a las personas que por la edad , la falta de recursos , enfermedad o cualquier otra causa justificada , puedan merecer estas consideraciones .
Català: c ) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col · legi quan administri , en compliment d ' un encàrrec temporal o perpetu , cultural o benèfic , determinats béns o rendes .
Español: c ) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre , en cumplimiento de un encargo temporal o perpetuo , cultural o benéfico , determinados bienes o rentas .
Català: La Junta de Govern presentarà , a l ' assemblea general , anualment per a la seva aprovació , un pressupost econòmic únic en el qual hi constaran els ingressos i les despeses previstos per l ' anualitat de què es tracti , en forma sistemàtica i xifrada .
Español: La Junta de Gobierno presentará , a la asamblea general , anualmente para su aprobación , un presupuesto económico único en el cual constarán los ingresos y los gastos previstos por la anualidad de que se trate , en forma sistemática y cifrada .
Català: Quan calgui afrontar alguna despesa de la qual no hi hagués partida pressupostària o la consignada fos insuficient , podrà habilitar-se un crèdit extraordinari en el primer cas , o un crèdit suplementari en el segon .
Español: Cuando haga falta afrontar algún gasto del cual no hubiera partida presupuestaria o la consignada fuera insuficiente , podrá habilitarse un crédito extraordinario en el primer caso , o un crédito suplementario en el segundo .
Català: Malgrat això , la Junta de Govern estarà facultada per ordenar una transferència des d ' una partida pressupostaria a altra quan es prevegi racionalment un superàvit en el conjunt dels ingressos previstos .
Español: A pesar de eso , la Junta de Gobierno estará facultada para ordenar una transferencia desde una partida presupuestaría a otra cuando se prevea racionalmente un superávit en el conjunto de los ingresos previstos .
Català: Qualsevol acord que suposi la venda o inversió que superi el vint per cent del pressupost ordinari del Col · legi haurà d ' ésser aprovat per l ' assemblea general extraordinària convocada a aquest efecte .
Español: Cualquier acuerdo que suponga la venta o inversión que supere el veinte por ciento del presupuesto ordinario del Colegio tendrá que ser aprobado por la asamblea general extraordinaria convocada a este efecto .
Català: La Junta de Govern disposarà la forma en què caldrà portar la comptabilitat del Col · legi , a iniciativa del tresorer , de manera que permeti un seguiment de les operacions i de l ' elaboració dels comptes anuals que es reflectiran en un llibre d ' inventari i de comptes anuals , signats pel degà i el tresorer .
Español: La Junta de Gobierno dispondrá la forma en que habrá que llevar la contabilidad del Colegio , a iniciativa del tesorero , de manera que permita un seguimiento de las operaciones y de la elaboración de las cuentas anuales que se reflejarán en un libro de inventario y de cuentas anuales , firmados por el decano y el tesorero .
Català: Els col · legiats podran , en qualsevol moment , formular per escrit peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l ' exercici econòmic i al desenvolupament del pressupost , les quals seran evacuades pel tresorer amb el vistiplau del degà .
Español: Los colegiados podrán , en cualquier momento , formular por escrito peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico y al desarrollo del presupuesto , las cuales serán evacuadas por el tesorero con el visto bueno del decano .
Català: L ' estat de comptes de cada exercici podrà ser examinat pels col · legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de la data assenyalada per a la celebració de l ' assemblea general ordinària corresponent .
Español: El estado de cuentas de cada ejercicio podrá ser examinado por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la fecha señalada para la celebración de la asamblea general ordinaria correspondiente .
Català: L ' acord d ' unió , fusió , absorció , segregació i dissolució del Col · legi serà adoptat per l ' assemblea general extraordinària amb el quòrum de l ' article 58.1 dels presents Estatuts .
Español: El acuerdo de unión , fusión , absorción , segregación y disolución del Colegio será adoptado por la asamblea general extraordinaria con el quórum del artículo 58.1 de los presentes Estatutos .
Català: En els supòsits d ' unió , fusió i absorció la Junta de Govern del Col · legi , o per delegació d ' ella , el degà i dos membres de la Junta constituiran la representació col · legial en la Comissió Mixta que es formi amb l ' altre Col · legi d ' Advocats objecte d ' unió fusió o absorció , a l ' efecte d ' elaborar els nous Estatuts pels quals es regiran , llevat del cas d ' absorció , els quals hauran d ' ésser aprovats en l ' assemblea a què fa esment l ' article 136 dels presents Estatuts .
Español: En los supuestos de unión , fusión y absorción la Junta de Gobierno del Colegio , o por delegación de ella , el decano y dos miembros de la Junta constituirán la representación colegial en la Comisión Mixta que se forme con el otro Colegio de Abogados objeto de unión fusión o absorción , a efectos de elaborar los nuevos Estatutos por los cuales se regirán , salvo el caso de absorción , los cuales tendrán que ser aprobados en la asamblea a que se refiere el artículo 136 de los presentes Estatutos .
Català: Quan la dissolució es porti a terme per causes distintes de les esmentades en l ' anterior apartat , el patrimoni que resti , un cop satisfet el passiu , es repartirà entre tots els col · legiats .
Español: Cuando la disolución se lleve a cabo por causas distintas de las mencionadas en el anterior apartado , el patrimonio que reste , una vez satisfecho el pasivo , se repartirá entre todos los colegiados .
Català: La segregació del Col · legi per raó de la divisió o segregació del Partit Judicial de Mataró també podrà tenir lloc quan s ' aprovi en assemblea general extraordinària convocada a l ' efecte prèvia sol · licitud de la meitat més un dels col · legiats .
Español: La segregación del Colegio en razón de la división o segregación del Partido Judicial de Mataró también podrá tener lugar cuando se apruebe en asamblea general extraordinaria convocada al efecto previa solicitud de la mitad más a uno de los colegiados .
Català: Des de mitjan segle XIX , el catalanisme , les lluites obreres , els corrents liberals i el moviment republicà i federal foren el germen de la cultura democràtica a Catalunya i de la lluita per les llibertats , la justícia social i la recuperació de les institucions d ' autogovern .
Español: Desde mediados del siglo XIX , el catalanismo , las luchas obreras , las corrientes liberales y el movimiento republicano y federal fueron el germen de la cultura democrática en Cataluña y de la lucha por las libertades , la justicia social y la recuperación de las instituciones de autogobierno .
Català: L ' article 54 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix en primer lloc l ' obligació de la Generalitat i els altres poders públics de « vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col · lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques » i disposa que « amb aquesta finalitat han d ' adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l ' autogovern de Catalunya » .
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece en primer lugar que la Generalidad y los demás poderes públicos « deben velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que atestigua la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas » y dispone que a tal fin « deben adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña » .
Català: En segon lloc , el mateix article especifica que « la Generalitat ha de vetllar perquè la memòria històrica es converteixi en símbol permanent de la tolerància , de la dignitat dels valors democràtics , del rebuig dels totalitarismes i del reconeixement de totes les persones que han patit persecució a causa de llurs opcions personals , ideològiques o de consciència » .
Español: En segundo lugar , el mismo artículo especifica que la Generalidad « debe velar para que la memoria histórica se convierta en símbolo permanente de la tolerancia , de dignidad de los valores democráticos , de rechazo de los totalitarismos y de reconocimiento de todas aquellas personas que han sufrido persecución debido a sus opciones personales , ideológicas o de conciencia » .
Català: La grandesa de la democràcia és que , a diferència dels règims totalitaris , és capaç de reconèixer la dignitat de totes les víctimes de la intolerància més enllà de les opcions personals , ideològiques o de consciència de cadascú .
Español: La grandeza de la democracia es que , a diferencia de los regímenes totalitarios , es capaz de reconocer la dignidad de todas las víctimas de la intolerancia más allá de las opciones personales , ideológicas o de conciencia de cada cual .
Català: Les polítiques públiques dutes a terme pels governs per a recordar i difondre la lluita i l ' esforç de les persones que donaren el millor de si mateixes per restaurar els valors i els principis democràtics davant l ' opressió dels règims totalitaris , les dictadures i les formes autoritàries de govern són un senyal d ' identitat de l ' estat democràtic .
Español: Las políticas públicas llevadas a cabo por los gobiernos para recordar y difundir la lucha y el esfuerzo de las personas que dieron lo mejor de sí mismas para restaurar los valores y los principios democráticos ante la opresión de los regímenes totalitarios , las dictaduras y las formas autoritarias de gobierno son una señal de identidad del estado democrático .
Català: Els estats amb més tradició democràtica han dut a terme polítiques públiques que , amb més o menys intensitat , han commemorat i difós llur història democràtica , com a referent permanent per a la ciutadania i les societats respectives i , en general , per al món .
Español: Los estados con más tradición democrática han llevado a cabo políticas públicas que , en mayor o menor medida , han conmemorado y difundido su historia democrática , como referente permanente para la ciudadanía y las respectivas sociedades y , en general , para el mundo .
Català: Ha estat així , especialment , als països que al llarg de la seva història han patit la intervenció estrangera de règims totalitaris o que han estat víctimes de dictadures pròpies .
Español: Ha sido así , especialmente , en los países que a lo largo de su historia han sufrido la intervención extranjera de regímenes totalitarios o que han sido víctimas de sus propias dictaduras .
Català: Un element comú de la reivindicació de la memòria col · lectiva ha d ' ésser , primerament , homenatjar els protagonistes de la llibertat davant la tirania , per llur abnegació i llur sacrifici , i difondre ' n l ' exemple a les generacions futures .
Español: Un elemento común de la reivindicación de la memoria colectiva debe ser , ante todo , homenajear a los protagonistas de la libertad ante la tiranía , por su abnegación y su sacrificio , y difundir su ejemplo a las generaciones futuras .
Català: Però la transició a un sistema democràtic es féu a partir d ' un procés de reforma iniciat des de la legalitat institucional de la dictadura del general Franco , que després de l ' aixecament militar contra la Segona República , perpetrà la destrucció de totes les institucions democràtiques .entre aquestes , la de la Generalitat de Catalunya . , i la sistemàtica voluntat d ' anihilació de la llengua i la cultura catalanes .
Español: Pero la transición a un sistema democrático se llevó a cabo a partir de un proceso de reforma iniciado desde la legalidad institucional de la dictadura del general Franco , que después del levantamiento militar contra la Segunda República perpetró la destrucción de todas las instituciones democráticas .entre estas , la de la Generalidad de Cataluña . ~~~ y la sistemática voluntad de aniquilación de la lengua y la cultura catalanas .
Català: De fet , els primers elements de trencament amb el passat franquista foren el resultat de les primeres eleccions democràtiques del 15 de juny de 1977 , el restabliment de la Generalitat de Catalunya el 29 de setembre de 1977 , i la promulgació de la Constitució el 27 de desembre de 1978 i de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya el 18 de desembre de 1979 .
Español: De hecho , los primeros elementos de ruptura con el pasado franquista fueron el resultado de las primeras elecciones democráticas del 15 de junio de 1977 , el restablecimiento de la Generalidad de Cataluña el 29 de septiembre de 1977 , y la promulgación de la Constitución el 27 de diciembre de 1978 y del Estatuto de autonomía de Cataluña el 18 de diciembre de 1979.
Català: La transició a la democràcia , vista amb la perspectiva del temps transcorregut , donà uns resultats polítics positius , ja que va permetre superar la divisió creada per la Guerra Civil i la dictadura .
Español: La transición a la democracia , vista desde la perspectiva del tiempo transcurrido , dio unos resultados políticos positivos , ya que permitió superar la división creada por la Guerra Civil y la dictadura .
Català: Però en aquest procés hi ha també una part fosca , com l ' oblit de preservar la memòria dels ciutadans i la d ' entitats de tota mena que , en les dures condicions d ' un règim dictatorial de quaranta anys , posaren per davant de cap altra consideració personal o familiar l ' objectiu de recuperar les llibertats arrabassades per la dictadura franquista , amb el sacrifici del treball , de la integritat física o de la vida .
Español: Pero en ese proceso hay también una parte oscura , como el olvido de preservar la memoria de los ciudadanos y la de entidades de todo tipo que , en las duras condiciones de un régimen dictatorial de cuarenta años , pusieron por delante de cualquier otra consideración personal o familiar el objetivo de recuperar las libertades arrebatadas por la dictadura franquista , con el sacrificio del trabajo , de la integridad física o de la vida .
Català: En aquest sentit , un dels dèficits de la transició a la democràcia fou la institucionalització de la desmemòria i l ' oblit de la tradició democràtica i els seus protagonistes , els quals , no obstant això , són els que donen un sentit i un valor especial al sistema polític actual i als drets i les llibertats de què gaudeix el conjunt de la societat .
Español: En este sentido , uno de los déficits de la transición a la democracia fue la institucionalización de la desmemoria y el olvido de la tradición democrática y de sus protagonistas , los cuales , sin embargo , son los que dan un sentido y un valor especial al actual sistema político y a los derechos y las libertades de que goza el conjunto de la sociedad .
Català: Cal alliberar la pluralitat de memòries i , més enllà de les diverses iniciatives portades a terme fins ara per a recuperar la memòria del passat i dignificar les víctimes de la Guerra Civil i de la dictadura del general Franco , s ' ha d ' impulsar una decidida política pública en aquest sentit .
Español: Debe rescatarse la pluralidad de memorias y , más allá de las distintas iniciativas llevadas a cabo hasta ahora para recuperar la memoria del pasado y dignificar las víctimas de la Guerra Civil y de la dictadura del general Franco , debe impulsarse una decidida política pública en este sentido .
Català: El sistema democràtic ha de reconèixer la memòria i la dignitat de totes les víctimes del franquisme i també les de la violència política incontrolada a la rereguarda republicana , especialment de les que es van produir en els primers mesos de la guerra i amb independència de llurs opcions ideològiques i de la zona en què , de grat o per força , les va situar el conflicte bèl · lic .
Español: El sistema democrático debe reconocer la memoria y la dignidad de todas las víctimas del franquismo , así como las de la violencia política incontrolada en la retaguardia republicana , especialmente de las que se produjeron en los primeros meses de la guerra y con independencia de sus opciones ideológicas y de la zona en que , de buen grado o a su pesar , les situó el conflicto bélico .
Català: Cal una rehabilitació plena de totes les persones , organitzacions i institucions represaliades durant la Guerra Civil i el franquisme , per tal que els supervivents , llurs familiars , llurs amistats i les generacions futures se sentin reconegudes d ' una manera justa .
Español: Es necesaria una plena rehabilitación de todas las personas , organizaciones e instituciones represaliadas durante la Guerra Civil y el franquismo , para que los supervivientes , sus familiares , sus amistades y las generaciones futuras se sientan reconocidas de un modo justo .
Català: Amb aquesta finalitat es crea el Memorial Democràtic , l ' instrument amb què la Generalitat ha de portar a terme polítiques públiques destinades a la recuperació de la memòria de les víctimes de la Guerra Civil i de les persones , les organitzacions i les institucions que van fer front a la repressió política , social , cultural i nacional d ' un règim ignominiós .
Español: Con esta finalidad se crea el Memorial Democrático , el instrumento con el que la Generalidad debe llevar a cabo políticas públicas destinadas a la recuperación de la memoria de las víctimas de la Guerra Civil y de las personas , organizaciones e instituciones que hicieron frente a la represión política , social , cultural y nacional de un régimen ignominioso .
Català: El Memorial Democràtic té la voluntat de formar part d ' una xarxa internacional juntament amb altres institucions de la memòria que basin llur activitat en la difusió i el coneixement dels valors democràtics de l ' antifeixisme i de l ' antitotalitarisme .
Español: El Memorial Democrático tiene la voluntad de formar parte de una red internacional junto con otras instituciones de la memoria que basen su actividad en la difusión y el conocimiento de los valores democráticos del antifascismo y del antitotalitarismo .
Català: Aquesta tasca de recuperació ha d ' ésser entesa com la commemoració de la lluita per les llibertats , però també com una oportunitat per a investigar la història col · lectiva i , finalment , com una via per a difondre a les generacions presents i futures el respecte pels drets humans i el coneixement dels fonaments del sistema de llibertats de què gaudeix la societat .
Español: Esta tarea de recuperación debe entenderse como la conmemoración de la lucha por las libertades , pero también como una oportunidad para investigar la historia colectiva y , finalmente , como una vía para difundir entre las generaciones presentes y futuras el respeto por los derechos humanos y el conocimiento de los fundamentos del sistema de libertades de que disfruta la sociedad .
Català: Així , el Memorial Democràtic vol ésser l ' expressió de la pluralitat de memòries en el marc de la lluita per les llibertats democràtiques , i porta a terme la seva activitat des de diferents perspectives : ideològiques , de consciència , socials , culturals , lingüístiques , nacionals , de gènere i d ' orientació sexual , entre altres .
Español: Así , el Memorial Democrático quiere ser la expresión de la pluralidad de memorias en el marco de la lucha por las libertades democráticas , y lleva a cabo su actividad desde distintas perspectivas : ideológicas , de conciencia , sociales , culturales , lingüísticas , nacionales , de género y de orientación sexual , entre otras .
Català: El Memorial Democràtic se centra en l ' etapa 1931-1980 .és a dir , des de la proclamació de la República fins al primer govern escollit democràticament a Catalunya d ' ençà de la fi de la Guerra Civil . , la qual cosa no n ' ha d ' impedir l ' obertura , per mitjà de la programació cultural , a tradicions democràtiques anteriors o a la projecció contemporània .
Español: El Memorial Democrático se centra en la etapa 1931-1980 .es decir , desde la proclamación de la República hasta el primer gobierno escogido democráticamente en Cataluña desde el fin de la Guerra Civil . , lo cual no debe impedir su apertura , mediante la programación cultural , a tradiciones democráticas anteriores o a la proyección contemporánea .
Català: Es crea el Memorial Democràtic , com a entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar , tant en l ' àmbit públic com en el privat , en l ' exercici de les funcions que aquesta llei li encomana .
Español: Se crea el Memorial Democrático , como entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad para obrar , tanto en el ámbito público como en el privado , en el ejercicio de las funciones que la presente ley le encomienda .
Català: El Memorial Democràtic , en l ' exercici de les seves funcions , es coordina amb els altres organismes de la Generalitat en el desenvolupament d ' actuacions relacionades amb l ' estudi , la difusió i la commemoració de la memòria democràtica .
Español: El Memorial Democrático , en el ejercicio de sus funciones , se coordina con los otros organismos de la Generalidad en el desarrollo de actuaciones relacionadas con el estudio , la difusión y la conmemoración de la memoria democrática .
Català: El Memorial Democràtic té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern adreçades a l ' acció cívica de recuperació , commemoració i foment de la memòria democràtica , i en concret , del coneixement del període de la Segona República , de la Generalitat republicana , de la Guerra Civil , de les víctimes del conflicte per motius ideològics , de consciència , religiosos o socials , de la repressió de la dictadura franquista , de l ' exili i la deportació , de l ' intent d ' eliminar la llengua i la cultura catalanes , dels valors i les accions de l ' antifranquisme i de totes les tradicions de la cultura democràtica , amb la finalitat de donar a conèixer d ' una manera científica i objectiva el passat recent i estimular la comprensió del temps present .
Español: El Memorial Democrático tiene por objeto desarrollar las políticas públicas del Gobierno dirigidas a la acción cívica de recuperación , conmemoración y fomento de la memoria democrática , y en concreto , del conocimiento del período de la Segunda República , de la Generalidad republicana , de la Guerra Civil , de las víctimas del conflicto por motivos ideológicos , de conciencia , religiosos o sociales , de la represión de la dictadura franquista , del exilio y la deportación , del intento de eliminar la lengua y la cultura catalanas , de los valores y las acciones del antifranquismo y de todas las tradiciones de la cultura democrática , con el fin de dar a conocer de un modo científico y objetivo el pasado reciente y estimular la comprensión del tiempo presente .
Català: a ) La configuració d ' un centre estable d ' activitats de commemoració , difusió , formació , assessorament i participació social relatives al coneixement del període de la Segona República , la Guerra Civil i les seves víctimes en tota llur diversitat , la repressió franquista , l ' exili , la deportació i les arrels antifranquistes del sistema de valors de la recuperació de la democràcia .
Español: a ) La configuración de un centro estable de actividades de conmemoración , difusión , formación , asesoramiento y participación social relativas al conocimiento del período de la Segunda República , la Guerra Civil y sus víctimas en toda su diversidad , la represión franquista , el exilio , la deportación y las raíces antifranquistas del sistema de valores de la recuperación de la democracia .
Català: A aquest efecte , li correspon formular propostes de polítiques públiques relatives a la recuperació , la conservació i el foment de tots els elements i factors que integren i configuren la memòria democràtica .
Español: A tal efecto , le corresponde formular propuestas de políticas públicas relativas a la recuperación , la conservación y el fomento de todos los elementos y factores que integran y configuran la memoria democrática .
Català: b ) La commemoració de la memòria democràtica per mitjà de la proclamació de la vigència dels valors democràtics com a fonament d ' organització i de convivència de la societat catalana actual .
Español: b ) La conmemoración de la memoria democrática mediante la proclamación de la vigencia de los valores democráticos como fundamento de organización y de convivencia de la sociedad catalana actual .
Català: c ) L ' homenatge a les víctimes directes o indirectes de la Guerra Civil i de la lluita per la república , la democràcia , les llibertats i els drets individuals i col · lectius ; a les víctimes que eren a la rereguarda durant el conflicte bèl · lic , i a tothom que va patir persecució a causa de les seves opcions personals , ideològiques , religioses o de consciència .
Español: c ) El homenaje a las víctimas directas o indirectas de la Guerra Civil y de la lucha por la república , la democracia , las libertades y los derechos individuales y colectivos ; a las víctimas que estaban en la retaguardia durante el conflicto bélico , y a todos los que sufrieron persecución debido a sus opciones personales , ideológicas , religiosas o de conciencia .
Català: d ) La recerca d ' informació , amb mitjans propis o aliens , sobre els elements personals i col · lectius , de materials i documentals que nodreixen els referents de la lluita per la recuperació de les llibertats públiques .
Español: d ) La búsqueda de información , con medios propios o ajenos , sobre los elementos personales y colectivos , de materiales y documentales que nutren los referentes de la lucha por la recuperación de las libertades públicas .
Català: e ) La difusió del patrimoni democràtic i dels espais de la memòria , amb la creació d ' un fons informatiu integrat per un servei d ' informació documental , un portal informàtic , un banc de dades audiovisuals i bases de dades , i també amb l ' organització d ' exposicions .
Español: e ) La difusión del patrimonio democrático y de los espacios de la memoria , con la creación de un fondo informativo integrado por un servicio de información documental , un portal informático , un banco de datos audiovisuales y bases de datos , y también con la organización de exposiciones .
Català: a ) Establir els contractes , els convenis , els pactes i les condicions que consideri convenients , amb persones físiques i jurídiques , públiques i privades , sempre que no siguin contraris als seus objectius , a l ' ordenament jurídic , a l ' interès públic i al principi de bona administració .
Español: a ) Establecer los contratos , convenios , pactos y condiciones que considere convenientes , con personas físicas y jurídicas , públicas y privadas , siempre y cuando no sean contrarios a sus objetivos , al ordenamiento jurídico , al interés público y al principio de buena administración .
Català: El Memorial Democràtic té autonomia orgànica i funcional i es regeix pel que disposa aquesta llei , pels seus estatuts i per les altres normes i reglaments d ' organització interna i de funcionament .
Español: El Memorial Democrático tiene autonomía orgánica y funcional y se rige por lo dispuesto por la presente ley , por sus estatutos y por las demás normas y reglamentos de organización interna y de funcionamiento .
Català: La Junta de Govern és integrada pel conseller o consellera del departament al qual és adscrit l ' ens públic , que n ' ocupa la presidència , i pels membres designats de la manera següent :
Español: La Junta de Gobierno está integrada por el consejero o consejera del departamento al que está adscrito el ente público , que ocupa su presidencia , y por los miembros designados del siguiente modo :
Català: a ) Sis membres nomenats pel Govern , a proposta dels departaments competents en matèria de memòria democràtica , d ' història i pensament contemporani , de justícia , d ' educació , de cultura i d ' universitats .
Español: a ) Seis miembros nombrados por el Gobierno , a propuesta de los departamentos competentes en materia de memoria democrática , de historia y pensamiento contemporáneo , de justicia , de educación , de cultura y de universidades .
Català: b ) Quatre membres escollits per acord de les dues terceres parts del Ple del Parlament , d ' entre professionals de prestigi reconegut en la matèria pròpia d ' aquesta llei .
Español: b ) Cuatro miembros escogidos por acuerdo de las dos terceras partes del Pleno del Parlamento , entre profesionales de reconocido prestigio en la materia propia de la presente ley .
Català: Els membres de la Junta de Govern vinculats a l ' Administració estan subjectes al règim d ' incompatibilitats aplicable al personal de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno vinculados a la Administración están sujetos al régimen de incompatibilidades aplicable a la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Proposar al conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial Democràtic el nomenament dels membres del Consell Assessor i del Consell de Participació .
Español: a ) Proponer al consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Memorial Democrático el nombramiento de los miembros del Consejo Asesor y del Consejo de Participación .
Català: La Junta de Govern es regeix per les regles de funcionament dels òrgans col · legiats en tot allò que no és regulat per aquesta llei o pels estatuts del Memorial Democràtic .
Español: La Junta de Gobierno se rige por las reglas de funcionamiento de los órganos colegiados en todo lo no regulado por la presente ley o por los estatutos del Memorial Democrático .
Català: c ) Qualsevol altra que li encomanin els estatuts i les normes de funcionament del Memorial Democràtic , o que li encomani el Govern en l ' àmbit d ' actuació de l ' entitat .
Español: c ) Cualquier otra que le encomienden los estatutos y las normas de funcionamiento del Memorial Democrático , o que le encomiende el Gobierno en el ámbito de actuación de la entidad .
Català: El director o directora del Memorial Democràtic és nomenat pel Govern , a proposta del conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial , d ' entre professionals de solvència reconeguda en el coneixement de les matèries que són objecte del Memorial Democràtic .
Español: El director o directora del Memorial Democrático es nombrado por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Memorial , entre profesionales de reconocida solvencia en el conocimiento de las materias que son objeto del Memorial Democrático .
Català: El director o directora té les funcions que li atribueixen els estatuts i les altres normes de funcionament del Memorial Democràtic , i les que li delegui la Junta de Govern i el president o presidenta , d ' acord amb els estatuts esmentats .
Español: El director o directora tiene las funciones que le atribuyen los estatutos y las otras normas de funcionamiento del Memorial Democrático , así como las que le delegue la Junta de Gobierno y el presidente o presidenta , de acuerdo con los mencionados estatutos .
Català: El Consell Assessor és integrat per deu membres , nomenats pel conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial Democràtic , d ' entre professionals de solvència reconeguda en el coneixement de les matèries que són objecte del Memorial Democràtic , designats per les universitats de Catalunya , per l ' Institut d ' Estudis Catalans i per la Filmoteca de Catalunya .
Español: El Consejo Asesor está integrado por diez miembros , nombrados por el consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Memorial Democrático , entre profesionales de reconocida solvencia en el conocimiento de las materias que son objeto del Memorial Democrático , designados por las universidades de Cataluña , por el Instituto de Estudios Catalanes y por la Filmoteca de Cataluña .
Català: El Consell de Participació és l ' òrgan consultiu per mitjà del qual les entitats que tenen per objecte la preservació de la memòria democràtica participen en les iniciatives i les activitats del Memorial Democràtic .
Español: El Consejo Participación es el órgano consultivo mediante el cual las entidades que tienen por objeto la preservación de la memoria democrática participan en las iniciativas y las actividades del Memorial Democrático .
Català: Els membres del Consell de Participació són nomenats pel conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial Democràtic , a proposta de la Junta de Govern , d ' entre persones amb una trajectòria reconeguda en la defensa dels valors cívics i de la memòria democràtica , representants d ' entitats que tinguin per objecte la preservació de la memòria democràtica , entitats i moviments que se significaren en la lluita antifranquista , sindicats , la Coordinadora de Centres d ' Estudis de Parla Catalana , organitzacions municipalistes i mitjans de comunicació .
Español: Los miembros del Consejo de Participación son nombrados por el consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Memorial Democrático , a propuesta de la Junta de Gobierno , entre personas con una reconocida trayectoria en la defensa de los valores cívicos y de la memoria democrática , representantes de entidades que tengan por objeto la preservación de la memoria democrática , entidades y movimientos que se significaron en la lucha antifranquista , sindicatos , la Coordinadora de Centres d'Estudis de Parla Catalana , organizaciones municipalistas y medios de comunicación .
Català: Aquests estatuts també han d ' establir els criteris de selecció dels membres d ' acord amb els principis de major representació , equilibri territorial i respecte a la diversitat i a la igualtat de gènere .
Español: Estos estatutos también deben establecer los criterios de selección de los miembros de acuerdo con los principios de mayor representación , equilibrio territorial y respeto a la diversidad y a la igualdad de género .
Català: El Memorial Democràtic es regeix per aquesta llei ; pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa pública catalana ; pels seus estatuts , i per la resta de l ' ordenament jurídic .
Español: El Memorial Democrático se rige por la presente ley ; por el Decreto legislativo 2/ 2002 , del 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , del 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; por sus estatutos , y por el resto del ordenamiento jurídico .
Català: En l ' exercici de les seves funcions públiques el Memorial Democràtic ha d ' actuar d ' acord amb les lleis de règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat i del procediment administratiu i amb les lleis reguladores del tractament i la protecció de les dades personals .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas el Memorial Democrático debe actuar de acuerdo con las leyes de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y del procedimiento administrativo y con las leyes reguladoras del tratamiento y la protección de los datos personales .
Català: Els acords de la Junta de Govern i les resolucions del seu president o presidenta posen fi a la via administrativa i són susceptibles de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno y las resoluciones de su presidente o presidenta ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El personal al servei del Memorial Democràtic és de caràcter laboral , sens perjudici que els llocs de treball que impliquen l ' exercici de funcions o potestats públiques corresponguin al personal funcionari adscrit al Memorial Democràtic .
Español: El personal al servicio del Memorial Democrático es de carácter laboral , sin perjuicio de que los puestos de trabajo que implican el ejercicio de funciones o potestades públicas correspondan al personal funcionario adscrito al Memorial Democrático .
Català: La Junta de Govern ha d ' elaborar i aprovar anualment un avantprojecte de pressupost , que s ' ha d ' ajustar , pel que fa a l ' elaboració i la tramitació , al que estableix la normativa reguladora de finances públiques aplicable als ens públics de la Generalitat .
Español: La Junta de Gobierno debe elaborar y aprobar anualmente un anteproyecto de presupuesto , que debe ajustarse , en cuanto a su elaboración y tramitación , a lo establecido por la normativa reguladora de finanzas públicas aplicable a los entes públicos de la Generalidad .
Català: Constitueixen el patrimoni del Memorial Democràtic , per al compliment de les seves funcions , els béns i drets que li siguin adscrits per l ' Administració de la Generalitat i els que adquireixi per qualsevol títol .
Español: Constituyen el patrimonio del Memorial Democrático , para el cumplimiento de sus funciones , los bienes y derechos que le sean adscritos por la Administración de la Generalidad y los que adquiera por cualquier título .
Català: Els òrgans del Memorial Democràtic , amb l ' objectiu d ' arribar a la paritat de gènere , han d ' intentar assolir en llur composició una participació del 50 % de dones , com a mínim .
Español: Los órganos del Memorial Democrático , con el objetivo de llegar a la paridad de género , deben intentar alcanzar en su composición una participación del 50 % de mujeres , como mínimo .
Català: En el termini de quatre mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el Govern , per decret i a proposta del conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Memorial Democràtic , n ' ha d ' aprovar els estatuts .
Español: En el plazo de cuatro meses desde la entrada en vigor de la presente ley , el Gobierno , por decreto y a propuesta del consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Memorial Democrático , debe aprobar sus estatutos .