Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si existís acord entre treballadors de la mateixa categoria i nivell professional que presten serveis en centres diferents de l ' empresa , aquesta podrà autoritzar , si les necessitats del servei ho permeten , permutes de caràcter temporal , -mínim d ' un any- o permanent , de les que s ' informarà als representants dels treballadors , sense que aquest trasllat voluntari generi cap dret a indemnitzacions .
Español: Si existiese acuerdo entre trabajadores de la misma categoría y nivel profesional que presten servicios en centros diferentes de la empresa , ésta podrá autorizar , si las necesidades del servicio lo permiten , permutas de carácter temporal -mínimo de un año de las que se informará a los representantes de los trabajadores , o permanente , sin que este traslado voluntario genere ningún derecho a indemnización .
Català: Sempre dins les possibilitats de l ' empresa , a petició de l ' interessat i amb justificació mèdica , podrà concedir-se el trasllat temporal a un altre centre de treball als empleats afectats per determinades malalties .
Español: Siempre dentro de las posibilidades de la empresa , a petición del interesado y con justificante médico , podrá concederse el traslado temporal a otro centro de trabajo a los empleados afectados por determinadas enfermedades .
Català: 55.3 . ~ ~ ~ L ' empresa podrà disposar el desplaçament temporal dels seus treballadors , per raons estrictes de treball , per a un període no superior a set dies consecutius dins d ' un mes natural .
Español: 55.3 La empresa podrá disponer el desplazamiento temporal de sus trabajadores , por razones estrictas de trabajo , por un plazo no superior a los siete días consecutivos dentro de un mes natural .
Català: Tenen la consideració de desplaçaments per raó del treball , amb dret a indemnització , la mobilitat geogràfica dels treballadors per raó de la feina de l ' IRTA .
Español: Tienen la consideración de desplazamientos por razón de trabajo , con derecho a indemnización , la movilidad geográfica de los trabajadores por razón de trabajo del IRTA .
Català: Suposant que els límits de duració fixats amb caràcter general siguin superats per necessitats pròpies del treball , la indemnització corresponent es pactarà en cada cas atenent a les seves peculiaritats .
Español: Suponiendo que los límites de duración fijados con carácter general sean superados por necesidades propias del trabajo , la indemnización correspondiente se pactará en cada caso atendiendo a sus peculiaridades .
Català: El personal de l ' escala d ' R + D + T que estigui comissionat per part de l ' empresa per assistir a reunions de projectes europeus , per efectuar treballs científics concrets , missions específiques de relacions científiques o de negociació amb empreses que li comportin desplaçaments en cap de setmana , el descans setmanal o la festa que li correspongui li seran compensats al seu retorn del viatge , dins dels quinze dies següents .
Español: El personal de la escala de R+D+T que esté comisionado por parte de la empresa para asistir a reuniones de proyectos europeos , para efectuar trabajos científicos concretos , misiones específicas de relaciones científicas o de negociación con empresas que conlleven desplazamientos en fines de semana , en descanso semanal o la fiesta que le corresponda , le serán compensados a su retorno del viaje , dentro de los quince días siguientes .
Català: Si l ' empleat desplaçat no pogués tenir el descans setmanal o la festa que li correspongui per raó del desplaçament fora del seu domicili habitual , li seran compensats al seu retorn del viatge dins dels quinze dies següents .
Español: Si el empleado desplazado no pudiera tener el descanso semanal o la fiesta que le corresponda por razón del desplazamiento fuera de su domicilio habitual , le serán compensados a su vuelta del viaje dentro de los quince días siguientes .
Català: L ' empresa curarà del respecte d ' aquests drets en la seva formulació general i en la seva concreció , i sancionarà qualsevol actuació que els conculqui , vingui de qui vingui .
Español: La empresa guardará el respeto a estos derechos en su formulación general y en su concreción , y sancionará cualquier actuación que los conculque , venga de quien venga .
Català: Els treballadors , en relació al contracte de treball , han de complir la seva tasca d ' acord amb allò pactat i el que les lleis i altres normes legítimes disposen , i en conseqüència tenen els següents deures :
Español: Los trabajadores , en relación al contrato de trabajo , han de cumplir su tarea de acuerdo con aquello pactado y lo que las leyes y otras normas legítimas disponen , y en consecuencia tienen los siguientes deberes :
Català: A respectar , de paraula i d ' acció , els representants de l ' empresa , els seus companys de treball i els usuaris sense cap tracte despectiu o ofensiu ni cap tipus de violència .
Español: A respetar , de palabra y de acción , a los representantes de la empresa , a sus compañeros de trabajo y a los usuarios , sin ningún trato despectivo u ofensivo ni ningún tipo de violencia .
Català: A mantenir les obligacions deontològiques pròpies de la professió i entre elles el secret professional , amb especial transcendència pel que fa a aquella activitat contractual d ' R + D + T que implica acompliment de compromisos amb l ' empresa client , als quals els perjudicaria si fossin utilitzades per altres competidors .
Español: A respetar las obligaciones deontológicas propias de la profesión y , entre ellas , el secreto profesional , con especial trascendencia respecto a la actividad contractual de R+D+T , que implica el cumplimiento de compromisos con la empresa cliente , a los cuales perjudicaría si fuesen utilizadas por otros competidores .
Català: Les infraccions es podran considerar com a lleus , greus i molt greus , atesa la seva importància , la intencionalitat i la transcendència o la repercussió en el bon funcionament dels serveis o en el rendiment de la resta del personal .
Español: Las infracciones se podrán considerar como leves , graves y muy graves , atendiendo a su importancia , la intencionalidad y la trascendencia o la repercusión en el buen funcionamiento de los servicios o en el rendimiento del resto del personal .
Català: No remetre en el termini màxim de cinc dies la baixa per malaltia o no cursar els successius parts de confirmació de baixa ; així com no presentar el corresponent part d ' alta .
Español: No remitir en el plazo máximo de cinco días la baja por enfermedad , o no cursar los sucesivos partes de confirmación de baja , así como no presentar el correspondiente parte de alta .
Català: L ' incompliment de les ordres d ' instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus .
Español: El incumplimiento de las órdenes de instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves .
Català: L ' incompliment o abandonament de les normes i mesures de seguretat i higiene en el treball establertes , quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o d ' altres persones .
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad e higiene en el trabajo establecidas , cuando se puedan derivar riesgos para la salud y la integridad física del trabajador u otras personas .
Català: L ' abús d ' autoritat : es considera abús d ' autoritat la comissió per un superior d ' un fet arbitrari , amb violació d ' un dret del treballador reconegut legalment o convencionalment d ' on es derivi un perjudici greu per al subordinat , ja sigui d ' ordre material o moral .
Español: El abuso de autoridad : se considera abuso de autoridad la comisión por un superior de un hecho arbitrario , con violación de un derecho del trabajador reconocido legalmente o convencionalmente de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado , ya sea de orden material o moral .
Català: Totes aquelles faltes molt greus que , d ' acord amb la legislació vigent en cada moment , siguin considerades com a justes causes d ' acomiadament i no siguin detallades en aquest conveni .
Español: Todas aquellas faltas muy graves que , de acuerdo con la legislación vigente en cada momento , sean consideradas como justas causas de despido y no estén detalladas en este convenio .
Català: No informar a la Direcció General de l ' IRTA , mitjançant comunicació escrita .amb les dades i informes necessaris perquè aquesta pugui exercitar els drets que li corresponen en el termini de tres mesos .
Español: No informar a la Dirección General del IRTA , mediante comunicación escrita .con los datos e informes necesarios para que ésta pueda ejercer los derechos que le correspondan en el plazo de tres meses .
Català: En aquests casos el treballador disposarà de cinc dies per a al · legar el que li convingui i a continuació l ' empresa , en un termini màxim de quinze dies , ratificarà o modificarà la seva proposta .
Español: En estos casos el trabajador dispondrá de cinco días para alegar lo que le convenga y a continuación la empresa , en un plazo máximo de quince días , ratificará o modificará su propuesta .
Català: Tota comunicació o proposta de sanció serà notificada als representants del personal , que tindran en tot cas dret a opinar davant les parts implicades en el termini de cinc dies .
Español: Toda comunicación o propuesta de sanción será notificada a los representantes del personal , que tendrán , en todo caso , el derecho a opinar ante las partes implicadas en el plazo de cinco días .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies , les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies , des de la data en què es conegui la realització de la falta per part de la Direcció de l ' IRTA o , en tot cas , als sis mesos dels fets .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves a los veinte y las muy graves a los sesenta días , desde la fecha en que sea conocida la realización de la falta por parte de la Dirección General del IRTA o , en todo caso , a los seis meses de los hechos .
Català: Les sancions imposades s ' entendran cancel · lades a tots els efectes , inclosa la reincidència , per pacte entre les parts i en tot cas pel transcurs de sis mesos per les derivades de faltes lleus , un any per les greus i dos anys per les molt greus , des de la data del seu compliment .
Español: Las sanciones impuestas se entenderán canceladas a todos los efectos , incluida la reincidencia , por pacto entre las partes y en todo caso , por el transcurso de seis meses por las derivadas de faltas leves , en un año , para las graves y dos años , para las muy graves , desde la fecha de su cumplimiento .
Català: La protecció del treballador davant els riscos laborals obliga a l ' empresa a : la planificació de la prevenció , l ' avaluació inicial dels riscos inherents al treball i la seva actualització periòdica , la informació i la formació dels treballadors , per tal que aquests tinguin un millor coneixement dels riscos i la forma de prevenir-los .
Español: La protección del trabajador frente a los riesgos laborales obliga a la empresa a : la planificación de la prevención , la evaluación inicial de los riesgos inherentes al trabajo y a su actualización periódica , la información y la formación de los trabajadores a fin de que éstos tengan un mejor conocimiento de los riesgos y la forma de prevenirlos .
Català: L ' IRTA desenvoluparà la seva tasca de prevenció de riscos laborals a l ' empara del que s ' estipula a la Llei 31 / 1995 de Prevenció de Riscos Laborals i dels reglaments que la desenvolupen .
Español: El IRTA desempeñará su tarea de prevención de riesgos laborales al amparo de lo que se estipula en la Ley 31/ 1995 de Prevención de Riesgos Laborales y de los reglamentos que la desarrollan .
Català: Garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut , sempre que el treballador doni el seu consentiment per escrit , llevat dels casos establerts en la llei , prèvia informació al Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Garantizar a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud , siempre que el trabajador de su consentimiento por escrito , menos en los casos establecidos en la Ley , previa información al Comité de Seguridad y Salud .
Català: Adoptar les mesures necessàries per tal que els equips de treball i els equips de protecció siguin adequats per al treball a realitzar i adaptats de tal forma que garanteixin la seguretat i salut dels treballadors .
Español: Adoptar las medidas necesarias para que los equipos de trabajo y los equipos de protección sean adecuados para el trabajo a realizar y adaptados de tal forma que garanticen la seguridad y salud a los trabajadores .
Català: Elaborar i conservar tota la documentació referent a : l ' avaluació dels riscos i la planificació de l ' activitat preventiva , les mesures de prevenció i protecció que cal adoptar , els resultats dels controls periòdics de les condicions de treball i de l ' activitat dels treballadors , la pràctica dels controls de l ' estat de salut dels treballadors , la relació d ' accidents de treball i de malalties professionals que hagin causat incapacitat laboral superior a un dia de treball .
Español: Elaborar y conservar toda la documentación referente a : la evaluación de los riesgos y la planificación de la actividad preventiva , las medidas de prevención y protección que se han de adoptar , el resultado de los controles periódicos de las condiciones de trabajo y de las actividades de los trabajadores , la práctica de los controles del estado de salud de los trabajadores , la relación de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales que hayan causado la incapacidad laboral superior a un día de trabajo .
Català: Usar adequadament , segons les seves característiques i riscos previsibles , les màquines , aparells , eines , substàncies perilloses , equips de transport i qualsevol altre mitjà amb el que duguin a terme la seva activitat .
Español: Usar adecuadamente , según sus características y riesgos previsibles , las máquinas , aparatos , herramientas , sustancias peligrosas , equipos de transporte y cualquier otro medio de transporte con el que lleven a cabo su actividad .
Català: Informar d ' immediat al seu superior jeràrquic directe i als treballadors designats per a realitzar activitats de protecció i prevenció , de qualsevol situació que pugui comportar risc .
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y prevención , de cualquier situación que pueda conllevar riesgo .
Català: Correspon a cada treballador vetllar , segons les seves possibilitats i mitjançant l ' acompliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades , per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d ' aquelles altres persones a les quals pugui afectar la seva activitat professional , a causa dels seus actes i omissions en el treball , de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l ' empresari .
Español: Corresponde a cada trabajador velar , según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas , por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas personas a las cuales pueda afectar su actividad profesional , a causa de sus actos y omisiones en el trabajo , de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario .
Català: El comitè de seguretat i salut és l ' òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' IRTA en matèria de prevenció de riscos .
Español: El Comité de seguridad y salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones del IRTA en materia de prevención de riesgos .
Català: A més dels Comitès de Seguretat i Salut dels Centre de treball amb 50 treballadors / es o més , els centres de l ' IRTA constituiran un Comitè Intercentres de Seguretat i Salut ( CISSI ) , que estarà format pels delegats de prevenció i per igual nombre de representants de l ' IRTA .
Español: Además de los Comités de seguridad y salud de los centros de trabajo con 50 trabajadores o más , los centros del IRTA constituirán un Comité Intercentros de Seguridad y Salud ( CISSI ) , que estará formado por los delegados de prevención y por igual número de representantes del IRTA .
Català: Podran participar en les reunions del comitè Intercentres , amb veu però sense vot , els delegats sindicals , els responsables tècnics de la prevenció a l ' IRTA , treballadors de l ' empresa que tinguin una qualificació especial o una informació respecte de qüestions concretes que es debatin en aquest òrgan , i tècnics en prevenció aliens a l ' empresa , sempre que ho sol · liciti alguna de les representacions en el comitè i sigui acceptada per l ' altra Article .
Español: Podrán participar en las reuniones del Comité Intercentros , con voz pero sin voto , los delegados sindicales , los responsables técnicos de la prevención en el IRTA , trabajadores de la empresa que tengan una calificación especial o una información al respecto de cuestiones concretas que se debatan en este órgano , y técnicos en prevención ajenos a la empresa , siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el comité y sea aceptada por la otra parte .
Català: A aquest efecte , s ' hi debatran , abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització de la feina i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció , i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A este efecto , se debatirán , antes de su puesta en práctica y en todo lo que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención , y proyecto y organización de la formación en materias preventivas .
Català: Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscs i proposar a l ' IRTA la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi .
Español: Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer al IRTA la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias que se hallen .
Català: Ser escoltat en allò referent a la contractació de Mútues d ' accidents de treball i malaltia professional i en la decisió del model de prevenció a adoptar , i si fora un servei de prevenció aliè , a la seva contractació .
Español: Ser escuchado en lo referente a la contratación de Mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y en la decisión del modelo de prevención a adoptar , y si fuera un servicio ajeno , a su contratación
Català: El Comitè Intercentres de Seguretat i Salut establirà les seves pròpies normes de funcionament i es reunirà trimestralment i sempre que ho sol · liciti alguna de les representacions d ' aquest .
Español: El Comité Intercentros de Seguridad y Salud establecerá sus propias normas de funcionamiento y se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones de éste .
Català: Els treballadors , per mitjà d ' aquest comitè o qualsevol dels seus membres , tenen dret a la informació necessària sobre les matèries de seguretat i salut i a la informació sobre riscos reals o potencials .
Español: Los trabajadores , mediante este comité o cualquiera de sus miembros , tienen derecho a la información necesaria sobre las materias de seguridad y salud y a la información sobre riesgos reales o potenciales .
Català: Ser consultats per l ' IRTA sobre les decisions a què es refereix l ' article 33 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals ( LPRL , Llei 31 / 1995 ) , abans que siguin executades .
Español: Ser consultados por el IRTA sobre las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales ( LPRL , Ley 31/ 1995 ) antes de que sean ejecutadas .
Català: Les avaluacions de riscos seran revisades per alguna de les circumstàncies previstes a la llei , quan hi hagi un canvi substancial en les condicions de treball que ho faci necessari , i , en tot cas , se ' n farà una revisió general cada tres anys .
Español: Las evaluaciones de riesgos serán revisadas por alguna de las circunstancias previstas en la ley , cuando haya un cambio sustancial en las condiciones de trabajo que lo haga necesario , y , en todo caso , se hará una revisión general cada tres años .
Català: L ' avaluació de riscos haurà de contenir específicament la relació de llocs de treball exempts de risc per a dones embarassades , de part recent i lactants , els llocs que en cap cas poden ésser ocupats per menors de 18 anys i aquells que només puguin desenvolupar sota la tutela permanent d ' un altre treballador expert ( articles 25 , 26 , 27 , ... de la LPRL ) .
Español: La evaluación de riesgos tendrá que contener específicamente la relación de puestos de trabajo exentos de riesgos para mujeres embarazadas , de parto reciente y lactantes , los puestos que en ningún caso deben de ser ocupados por menores de 28 años y aquéllos que tan sólo puedan desempeñar bajo la tutela permanente de otro trabajador experto ( art . ~~~ 25 , 26 , 27 ... . de la LPRL ) .
Català: No es podran subcontractar activitats els riscos de les quals no hagin estat prèviament avaluats , tant per l ' IRTA en tot allò que suposi un risc generat per la mateixa , com per l ' empresa contractista en aquells aspectes directament vinculats a la seva activitat o a la dels seus treballadors .
Español: No se podrán subcontratar actividades cuyos riesgos no hayan sido previamente evaluados , tanto por el IRTA en todo aquello que suponga un riesgo generado por la misma , como por la empresa contratista en aquellos aspectos directamente vinculados a su actividad o a la de sus trabajadores .
Català: Un cop efectuades les avaluacions de riscos en cada un dels Centres de treball s ' elaborarà un pla de prevenció i s ' aplicaran les mesures correctores adients per eliminar els riscos o , en cas de no ser possible , reduir-los al màxim .
Español: Una vez efectuadas las evaluaciones de riesgos en cada uno de los Centros de trabajo , se elaborará un plan de prevención y se aplicarán las medidas correctoras precisas para eliminar los riesgos o , en caso de no ser posible , reducirlos al máximo .
Català: El Servei de Prevenció elaborarà una avaluació de riscos prèvia a l ' execució de qualsevol obra o remodelació que comporti la modificació o creació d ' un o més llocs de treball , i les seves recomanacions seran tingudes en compte .
Español: El Servicio de Prevención elaborará una evaluación de riesgos previa a la ejecución de cualquier obra o remodelación que comporte la modificación o creación de uno o más puestos de trabajo , y sus recomendaciones serán tenidas en cuenta .
Català: Aquest pla de formació específic articularà la formació adequada per a cada lloc de treball i la formació mínima en les noves incorporacions , garantint a tots els treballadors la formació necessària per a la correcta prevenció dels riscos del seu lloc de treball .
Español: Este plan de formación específico articulará la formación adecuada para cada puesto de trabajo y la formación mínima en las nuevas incorporaciones , garantizando a todos los trabajadores la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo .
Català: Aquesta formació es realitzarà preferentment en el propi centre de treball , s ' utilitzarà una metodologia pràctica i es buscarà la implantació activa del treballador en la prevenció .
Español: Esta formación se realizará preferentemente en el propio centro de trabajo , se utilizará una metodología práctica y se buscará la implantación activa del trabajador en la prevención .
Català: L ' IRTA proporcionarà a tots els delegats i delegades de prevenció la formació corresponent al nivell bàsic ( 30 hores ) en prevenció de riscos laborals .
Español: El IRTA proporcionará a todos los delegados y delegadas de prevención la formación correspondiente al nivel básico ( 30 h. ) en prevención de riesgos laborales .
Català: En matèria de formació en prevenció de riscos laborals seran consultats els Delegats de Prevenció i els Comitès de Seguretat i Salut ( Article 36.1.c.
Español: En materia de formación en prevención de riesgos laborales serán consultados los Delegados de Prevención y los Comités de Seguridad y Salud ( art . ~~~ 36.1.c .
Català: En el moment de l ' accés al lloc de treball s ' oferirà un reconeixement mèdic amb la finalitat d ' avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar .
Español: En el momento del acceso al puesto de trabajo se ofrecerá un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar .
Català: Els treballadors no podran desenvolupar cap tasca que requereixi mesures de protecció si no se li ha proporcionat la roba de feina adequada i els equips de protecció individuals necessaris per desenvolupar-la .
Español: Los trabajadores no podrán desempeñar ninguna tarea que requiera medidas de protección si no se le ha proporcionado la ropa de trabajo adecuada y los equipos de protección individuales necesarios para desempeñarla .
Català: Els treballadors , tenint en compte les seves obligacions en matèria de prevenció de riscos , hauran d ' utilitzar correctament els equips que se ' ls hi proporcionin , seguint les instruccions rebudes , i informar a l ' empresa , als delegats de prevenció i al servei de prevenció de qualsevol situació que pugui comportar un risc per a la seva seguretat i salut o la d ' altres treballadors .
Español: Los trabajadores , teniendo en cuenta sus obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales , tendrán que utilizar correctamente los equipos que se les proporcionen , siguiendo las instrucciones recibidas , e informar a la empresa , a los delegados de prevención y al servicio de prevención de cualquier situación que pueda comportar un riesgo para su seguridad y salud o la de otros trabajadores .
Català: L ' IRTA implantarà i actualitzarà , en cada centre de treball , un pla d ' emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar , especialment en primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació dels treballadors / es .
Español: El IRTA implantará y actualizará , en cada centro de trabajo , un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar , especialmente en primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de trabajadores/ as .
Català: L ' IRTA haurà de tenir en compte en les avaluacions de riscos els factors de risc que puguin incidir en la funció de procreació dels treballadors i treballadores , en particular per l ' exposició a agents físics , químics i biològics .
Español: El IRTA tendrá que tener en cuenta en las evaluaciones de riesgos los factores de riesgo que puedan incidir en la función de procreación de los trabajadores y trabajadoras , en particular por la exposición a agentes físicos , químicos y biológicos .
Català: Quan , en situació d ' embaràs o part recent , les condicions d ' un lloc de treball puguin influir negativament a la treballadora o al fetus i així ho certifiqui el metge que l ' atengui , aquesta haurà de dur a terme un lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , i conservarà les seves retribucions originàries .
Español: Cuando , en situación de embarazo o parto reciente , las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la trabajadora o en el feto , y así lo certifique el médico que la atienda , ésta tendrá que llevar a cabo un puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , y conservará sus retribuciones originarias .
Català: L ' IRTA garantirà de manera específica la protecció dels treballadors menors de 18 anys i d ' aquells que , per característiques personals o per estat biològic conegut , siguin especialment sensibles a determinats riscos .
Español: El IRTA garantizará de manera específica la protección de los trabajadores menores de 18 años y de aquellos que , por características personales o por estado biológico conocido , sean especialmente sensibles a determinados riesgos .
Català: En el marc del seu model cooperatiu de recerca , l ' IRTA participa en consorcis , empreses o unitats mixtes on concorren treballadors propis i treballadors d ' altres empreses o institucions públiques de recerca .
Español: En el marco de su modelo cooperativo de búsqueda , el IRTA participa en consorcios , empresas o unidades mixtas en donde concurren trabajadores propios y trabajadores de otras empresas o instituciones públicas de búsqueda .
Català: En els casos en què l ' IRTA sigui el titular del centre de treball , adoptarà les mesures necessàries perquè les altres empreses , institucions o treballadors autònoms que duguin a terme activitats en el seu centre de treball rebin la informació i les instruccions adequades , quant als riscos existents al centre de treball i les mesures de prevenció i protecció corresponents , com també sobre les mesures d ' emergència que calgui aplicar .
Español: En los casos en que el IRTA sea el titular del centro de trabajo , adoptará las medidas necesarias para que las otras empresas , instituciones o trabajadores autónomos que lleven a cabo sus actividades en su centro de trabajo reciban la información y las instrucciones adecuadas en cuanto a los riesgos existentes en el centro de trabajo y las medidas de prevención y protección correspondientes , como también sobre las medidas de emergencia que sean necesarias aplicar .
Català: L ' IRTA , quan contracti o subcontracti amb altres la realització d ' obres o serveis corresponents a la seva pròpia activitat i que es duguin a terme en els seus propis centres de treball , vigilarà que aquest contractistes o subcontractistes compleixin la normativa de prevenció de riscos laborals .
Español: El IRTA , cuando contrate o subcontrate con otros la realización de obras o servicios correspondientes a su propia actividad y que se lleven a cabo en sus propios centros de trabajo , vigilará que estos contratistas o subcontratistas cumplan con la normativa de prevención de riesgos laborales .
Català: Dins del primer any de vigència del conveni , l ' IRTA constituirà una Comissió de Medi Ambient amb participació dels representants legals dels treballadors , o membres per ells designats .
Español: Dentro del primer año de vigencia del convenio , el IRTA constituirá una Comisión de Medio Ambiente con participación de los representantes legales de los trabajadores , o miembros por ellos designados .
Català: Un cop constituïda , i en un termini no superior a 3 mesos , la comissió elaborarà el seu reglament de funcionament , on es recolliran les matèries de la seva competència .
Español: Una vez constituida , y en un plazo no superior a los tres meses , la comisión elaborará su reglamento de funcionamiento , donde se recogerán las materias de su competencia .
Català: L ' objectiu d ' aquesta comissió serà valorar el possible impacte ambiental de les activitats pròpies de l ' IRTA i proposar les mesures correctores necessàries per tal d ' eliminar-lo o reduir-lo al màxim .
Español: El objetivo de esta comisión será valorar el posible impacto ambiental de las actividades propias del IRTA y proponer las medidas correctoras necesarias a fin de eliminarlo o reducirlo al máximo .
Català: Les assemblees dels treballadors es faran fora de la jornada de treball i en la forma regulada a l ' article 77 i 78 de l ' Estatut de Treballadors , llevat que estiguin autoritzades expressament dins de la jornada de treball per la direcció del centre o per la direcció General .
Español: Las asambleas de los trabajadores se harán fuera de la jornada de trabajo y en la forma regulada en el artículo 77 y 78 del Estatuto de los trabajadores , a menos que estén autorizadas expresamente dentro de la jornada laboral por la dirección del centro o por la Dirección General .
Català: En aquest cas , a cada centre es prendran les mesures procedents d ' acord amb la direcció perquè les assemblees no pertorbin la bona marxa de treball i l ' atenció al públic .
Español: En este caso , en cada centro se tomarán las medidas procedentes , de acuerdo con la dirección , para que las asambleas no perturben la buena marcha del trabajo y de la atención al público .
Català: Tots els centres de treball de l ' IRTA facilitaran l ' elecció dels representants del personal , que seran reconeguts per la Direcció com a tals representants o com a Comitè d ' empresa , si s ' escau .
Español: Todos los centros de trabajo del IRTA facilitarán la elección de los representantes del personal , que serán reconocidos por la Dirección como tales representantes o como Comité de empresa , si procede .
Català: Així mateix , s ' haurà de presentar mensualment una liquidació de les hores emprades i , en el seu cas , la possible acumulació de les hores d ' un representant en altre .
Español: Asimismo , se tendrá que presentar mensualmente una liquidación de las horas empleadas y , en su caso , la posible acumulación de las horas de un representante en otro .
Català: Si en algun centre de treball no hi ha el nombre de treballadors mínim que exigeix la llei per tenir representació , es podrà elegir un representant a efectes de connexió informativa .
Español: Si en algún centro de trabajo no hay el número de trabajadores mínimo que exige la ley para tener representación , se podrá elegir un representante a efectos de conexión informativa .
Català: Expressar l ' opinió conjunta dels treballadors de l ' Institut i assumir col · lectivament la defensa dels seus interessos i drets col · lectius , sens perjudici de les funcions dels Comitès i Delegats .
Español: Expresar la opinión conjunta de los trabajadores del Instituto y asumir colectivamente la defensa de sus intereses y derechos colectivos , sin perjuicio de las funciones de los Comités y Delegados .
Català: A aquests efectes , el CI , amb funcions de Comitè , estarà composat pels representants legals del personal laboral ; si se supera el nombre de tretze representants , el composaran un per centre i la resta , fins a aquest nombre , a proporció .
Español: A estos efectos , el CI , con funciones de Comité , estará compuesto por los representantes legales del personal laboral ; si se supera el número de trece representantes lo compondrán uno por un centro y el resto , hasta este número , a proporción .
Català: L ' elecció del representant dels treballadors al Consell d ' Administració previst per la llei de creació de l ' IRTA , es regirà per la normativa del pacte vigent .
Español: La elección del representante de los trabajadores en el Consejo de Administración previsto por la ley de creación del IRTA , se regirá por la normativa del pacto vigente .
Català: La pòlissa de l ' assegurança està concertada per l ' IRTA perquè les lesions corporals que es derivin d ' una causa violenta , sobtada , externa i aliena a la intencionalitat del personal mencionat en el paràgraf anterior , tant en el compliment de les seves activitats professionals com en el transcurs de la seva vida privada , i que li produeixin mort o invalidesa temporal o permanent , quedin cobertes en cas de mort fins a 60.000 euros i en cas d ' invalidesa permanent absoluta , fins a un total de 120.000 euros , amb efectes des de la data de la signatura del conveni .
Español: La póliza del seguro está concertada por el IRTA para que las lesiones corporales que se deriven de una causa violenta , imprevista , externa y ajena a la intencionalidad del personal mencionado en el párrafo anterior , tanto en el cumplimiento de sus actividades profesionales como en el transcurso de su vida privada , y que le produzcan muerte o invalidez temporal o permanente , queden cubiertas en caso de muerte hasta 60.000 euros , y en caso de invalidez permanente absoluta , hasta un total de 120.000 euros , con efectos desde la fecha de la firma del convenio .
Català: El treballador en situació de baixa per incapacitat transitòria o maternitat , continuarà percebent el total dels seus havers reals , des del primer dia i mentre persisteixi l ' obligació de l ' empresa de cotitzar per ell , posant-hi la quantitat necessària per completar , amb aquest fi , l ' aportació de la Seguretat Social .
Español: El trabajador en situación de baja por incapacidad transitoria o maternidad , continuará percibiendo el total de sus haberes reales , desde el primer día y mientras persista la obligación de la empresa de cotizar por él , poniendo la cantidad necesaria para completar , con este fin , la aportación de la Seguridad Social .
Català: Tot el temps que romangui la situació d ' incapacitat transitòria o maternitat serà considerat com a dies treballats a efectes del gaudiment de vacances anuals i de l ' abonament de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre .
Español: Todo el tiempo que perdure la situación de incapacidad transitoria o maternidad será considerado como días trabajados a efectos del disfrute de vacaciones y del abono de las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre .
Català: L ' IRTA , en base al " currículum vitae " del peticionari , acceptarà o rebutjarà la pròrroga sol · licitada que , en tot cas , haurà de reiterar anualment .
Español: El IRTA , en base al " Currículum Vitae " del peticionario , aceptará o rechazará la prórroga solicitada que , en todo caso , tendrá que reiterar anualmente .
Català: Els treballadors que , en arribar a l ' esmentada edat , no tinguin complert el període mínim de cotització a la Seguretat Social per a tenir dret a pensió de jubilació , podran prestar els seus serveis fins a complir el citat període de cotització .
Español: Los trabajadores que , al llegar a la citada edad , no tengan completado el período mínimo de cotización de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación , podrán prestar sus servicios hasta cumplir el citado período de cotización .
Català: Ambdues parts acorden que , en el cas que els treballadors amb 64 anys d ' edat desitgin acollir-se a la jubilació amb tots els drets que els correspondrien de tenir complerts els 65 anys , el centre al que pertanyen substituirà la persona que es jubili per un altre treballador inscrit com a desocupat a la corresponent oficina de col · locació , mitjançant un contracte dels legalment autoritzats .
Español: Ambas partes acuerdan que , en el caso de los trabajadores con 64 años de edad que deseen acogerse a la jubilación con todos los derechos que les corresponderían de tener cumplidos los 65 años , el centro al que pertenecen sustituirá a la persona que se jubile por otro trabajador inscrito como desempleado en la correspondiente oficina de colocación , mediante un contrato de los legalmente autorizados .
Català: L ' IRTA abonarà als treballadors que optin per la jubilació anticipada i portin com a mínim cinc anys al seu servei , com a gratificació , les quanties indicades a la següent taula :
Español: El IRTA abonará a los trabajadores que opten para la jubilación anticipada y lleven , como mínimo , cinco años a su servicio , como gratificación , las cantidades indicadas en la siguiente tabla :
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics establerts al paràgraf anterior , la sol · licitud de jubilació haurà de ser formulada , com a mínim , trenta dies naturals abans del compliment de l ' edat respectiva .
Español: A los efectos de reconocimiento de los derechos económicos establecidos en el párrafo anterior , la solicitud de jubilación tendrá que ser formulada , como mínimo , treinta días naturales antes del cumplimiento de la edad respectiva .
Català: L ' IRTA proporcionarà la roba adequada al tipus de treball i condicions climàtiques del lloc , inclusiu el calçat , amb la freqüència adequada a l ' ús .
Español: El IRTA proporcionará la ropa adecuada al tipo de trabajo y condiciones climáticas del sitio , inclusive el calzado , con la frecuencia adecuada al uso .
Català: L ' IRTA respondrà patrimonialment dels danys produïts pel normal o anormal funcionament dels seus serveis , llevat dels casos que es produeixin per negligència , culpa o dol de la conducta dels seus treballadors ; per fer front a aquestes possibles contingències , l ' IRTA subscriurà una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil per cobrir de la forma més àmplia possible tal responsabilitat .
Español: El IRTA responderá patrimonialmente de los daños producidos por el normal o anormal funcionamiento de sus servicios , menos en los casos que se produzcan por negligencia , culpa o duelo de la conducta de sus trabajadores ; para hacer frente a estas posibles contingencias , el IRTA suscribirá una póliza de seguro de responsabilidad civil para cubrir de la forma más amplia posible la responsabilidad .
Català: La possible producció de danys per ús i circulació de vehicles a motor serà coberta per les corresponents pòlisses d ' assegurances de vehicles , amb els criteris assenyalats en el paràgraf anterior .
Español: La posible producción de daños por uso y circulación de vehículos a motor será cubierta por las correspondientes pólizas de seguros de vehículo , con los criterios señalados en el párrafo anterior .
Català: Si s ' exercitessin accions contra l ' IRTA , que donessin lloc a l ' exigència d ' indemnitzacions per danys , l ' empresa podrà repercutir contra els treballadors la quantitat que estigui obligada a abonar , quan hi hagi concorregut dol , culpa o negligència d ' aquests treballadors .
Español: Si se ejercitasen acciones en contra del IRTA que diesen lugar a la exigencia de indemnizaciones por daños , la empresa podrá repercutir contra los trabajadores la cantidad que esté obligada a abonar , cuando haya concurrido duelo , culpa o negligencia de estos trabajadores .
Català: L ' IRTA , directament o indirectament , a través de les Companyies d ' Assegurances , prestarà als treballadors que no hagin incorregut en dol , culpa o negligència , els adequats mitjans de defensa quan siguin exercitades accions dirigides a l ' exigència de responsabilitats pel normal o anormal funcionament dels serveis públics de l ' IRTA .
Español: El IRTA , directamente o indirectamente , a través de las Compañías de Seguros , prestará a los trabajadores que no hayan incurrido en duelo , culpa o negligencia , los adecuados medios de defensa cuando sean ejercitadas acciones dirigidas a la exigencia de responsabilidades por el normal o anormal funcionamiento de los servicios públicos del IRTA .
Català: De prosperar davant els òrgans jurisdiccionals les accions a què es refereix el paràgraf anterior , l ' IRTA abonarà la indemnització fixada quan excedeixi o no estigui coberta per la corresponent pòlissa d ' assegurances .
Español: De prosperar delante de los órganos jurisdiccionales las acciones a que se refiere el párrafo anterior , el IRTA abonará la indemnización fijada cuando exceda o no esté cubierta por la correspondiente póliza de seguros .
Català: Els treballadors de l ' IRTA tindran dret a percebre , com a bestreta , l ' import d ' un a tres pagaments o mensualitats del Salari base i del Plus Antiguitat ( PA ) líquids , quan ho necessitin per atendre urgents necessitats de la seva vida .
Español: Los trabajadores del IRTA tendrán derecho a percibir , como anticipo , el importe de uno a tres pagos o mensualidades del Salario base y del Plus de Antigüedad ( PA ) líquidos , cuando lo necesiten para atender urgentes necesidades de su vida .
Català: L ' assignació mensual del treballador que sol · liciti una bestreta d ' un a tres pagaments serà calculada , per a concedir-lo , per l ' esmentat SGI i PA líquids que gaudeixi com a remuneració del seu càrrec principal , sense l ' acumulació o augment de gratificacions , indemnitzacions , dietes o emoluments que li siguin acreditats per altres conceptes diferents .
Español: La asignación mensual del trabajador que solicite un anticipo de uno a tres pagos será calculada , para concedérselo , por el nombrado SGI y PA líquidos que disfrute como remuneración de su cargo principal , sin la acumulación o aumento de gratificaciones , indemnizaciones , dietas o emolumentos que le sean acreditados por otros conceptos diferentes .
Català: Per gaudir de la bestreta serà necessari que el treballador adquireixi el compromís de reintegrar-la , a través de descompte en nòmina , en catorze mensualitats .
Español: Para disfrutar del anticipo será preciso que el trabajador adquiera el compromiso de reintegrarla , a través de descuento en nómina , en catorce mensualidades .
Català: En el supòsit que el sol · licitant de la bestreta tingués prevista la caducitat del seu contracte en un termini inferior a les catorze mensualitats establertes per al reintegrament dels diners abonats , el terme de devolució s ' ajustarà a les mensualitats previstes de permanència a l ' IRTA .
Español: En el supuesto de que el solicitante del anticipo tuviese prevista la caducidad de su contrato en un plazo inferior a las catorce mensualidades establecidas para el reintegro del dinero abonado , el plazo de devolución se ajustará a las mensualidades previstas de permanencia en el IRTA .
Català: Si es produeix l ' extinció de la relació laboral , i un cop efectuada la quitança corresponent , existeix una diferència en contra del treballador i a favor de l ' empresa per no haver liquidat aquell treballador , en la seva totalitat , les bestretes rebudes , haurà de reintegrar aquesta diferència dins dels quinze dies següents al de la comunicació de l ' esmentada quitança ; transcorregut l ' esmentat període s ' exigirà el reintegrament pels procediments legals que siguin d ' aplicació .
Español: Si se produce la extinción de la relación laboral , y una vez efectuado el finiquito , existe una diferencia en contra del trabajador y a favor de la empresa por no haber liquidado aquel trabajador , en su totalidad , los anticipos recibidos , tendrá que reintegrar esta diferencia dentro de los quince días siguientes a la comunicación del citado finiquito : transcurrido el mencionado plazo , se exigirá el reintegro por los procedimientos legales que sean de aplicación .
Català: Cada any l ' IRTA establirà una quantitat de diners amb aquestes finalitats , la qual serà administrada per la Comissió Paritària segons s ' estableix en l ' article 7 del present conveni .
Español: Cada año el IRTA establecerá una cantidad de dinero con estos fines , la cual será administrada por la Comisión Paritaria según se establece en el artículo 7 del presente convenio .
Català: L ' IRTA pagarà a restaurants , serveis d ' àpats o equivalents la quantitat de 3,41 euros . ~ ~ ~ nets ( IVA inclòs ) per treballador / dia de jornada partida en que s ' utilitzi el servei , a partir de la signatura del present conveni .
Español: El IRTA pagará a restaurantes , caterings o equivalentes la cantidad de 3,41 euros netos ( IVA incluido ) por trabajador/ día de jornada partida en que se utilice el servicio , a partir de la firma del presente convenio .
Català: Els treballadors que a l ' entrada en vigor de l ' anterior conveni 1999-2001 estiguessin al nivell inicial , un cop consolidats se ' ls computarà els temps de permanència en qualsevol categoria , a efectes de poder accedir al nivell de mestratge , sempre i quan estiguin en la situació de fixos .
Español: Los trabajadores que a la entrada en vigor del anterior convenio 19992001 estuvieran en el nivel inicial , una vez consolidados , se les computará el tiempo de permanencia en cualquier categoría , a efectos de poder acceder al nivel de maestría , siempre y cuando estén en la situación de fijos .
Català: La validesa dels acords aprovats en aquest conveni queda supeditada a l ' autorització legal corresponent , de conformitat amb el que preveu la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: La validez de los acuerdos aprobados en este Convenio queda supeditada a la autorización legal correspondiente , de conformidad con lo que prevé la Ley de Presupuestos de la Generalitat de Catalunya .