Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .11 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 120.001 euros i els 180.000 euros : 1.311,30 euros .
Español: .11 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 120.001 euros y los 180.000 euros : 1.311,30 euros .
Català: .12 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 120.001 euros i els 180.000 euros : 1.573,55 euros .
Español: .12 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 120.001 euros y los 180.000 euros : 1.573,55 euros .
Català: .13 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 180.001 euros i els 240.000 euros : 2.065,30 euros .
Español: .13 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 180.001 euros y los 240.000 euros : 2.065,30 euros .
Català: .14 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 180.001 euros i els 240.000 euros : 2.480,50 euros .
Español: .14 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 180.001 euros y los 240.000 euros : 2.480,50 euros .
Català: .15 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 240.001 euros i els 360.000 euros : 3.278,20 euros .
Español: .15 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 240.001 euros y los 360.000 euros : 3.278,20 euros .
Català: .16 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 240.001 euros i els 360.000 euros : 3.933,85 euros .
Español: .16 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 240.001 euros y los 360.000 euros : 3.933,85 euros .
Català: .17 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 360.001 euros i els 480.000 euros : 4.589,50 euros .
Español: .17 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 360.001 euros y los 480.000 euros : 4.589,50 euros .
Català: .18 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 360.001 euros i els 480.000 euros : 5.507,40 euros .
Español: .18 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 360.001 euros y los 480.000 euros : 5.507,40 euros .
Català: .19 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 480.001 euros i els 600.000 euros : 5.900,80 euros .
Español: .19 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 480.001 euros y los 600.000 euros : 5.900,80 euros .
Català: .20 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 480.001 euros i els 600.000 euros : 7.080,90 euros .
Español: .20 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 480.001 euros y los 600.000 euros : 7.080,90 euros .
Català: .21 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 600.001 euros i els 1.200.000 euros : 8.343,00 euros .
Español: .21 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 600.001 euros y los 1.200.000 euros : 8.343,00 euros .
Català: .22 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 600.001 euros i els 1.200.000 euros : 10.011,60 euros .
Español: .22 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 600.001 euros y los 1.200.000 euros : 10.011,60 euros .
Català: .23 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 1.200.001 euros i els 1.800.000 euros : 13.905,00 euros .
Español: .23 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 1.200.001 euros y los 1.800.000 euros : 13.905,00 euros .
Català: .24 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 1.200.001 euros i els 1.800.000 euros : 16.686,00 euros .
Español: .24 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 1.200.001 euros y los 1.800.000 euros : 16.686,00 euros .
Català: .25 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior a 1.800.001 euros : 18.540,00 euros .
Español: .25 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico sea superior a 1.800.001 euros : 18.540,00 euros .
Català: .26 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior a 1.800.001 euros : 22.248,00 euros .
Español: .26 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico sea superior a 1.800.001 euros : 22.248,00 euros .
Català: 2.2.1 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals , anualment : 202,65 euros .
Español: 2.2.1 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 202,65 euros .
Català: 2.2.2 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals , anualment : 225,20 euros .
Español: 2.2.2 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que tienen también una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 225,20 euros .
Català: 2.2.3 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals , anualment : 619,10 euros .
Español: 2.2.3 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 619,10 euros .
Català: 2.2.4 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals , anualment : 675,35 euros .
Español: 2.2.4 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que tienen también una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 675,35 euros .
Català: 1.1 Inscripció del laboratori al Registre de laboratoris inclosos al programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) i visita de preinscripció : 255,75 euros .
Español: 1.1 Inscripción del laboratorio en el Registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) y visita de preinscripción : 255,75 euros .
Català: 1.3 Inspeccions ulteriors periòdiques , per avaluar el compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , per inspector i dia : 419,55 euros .
Español: 1.3 Inspecciones ulteriores periódicas , para evaluar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , por inspector y día : 419,55 euros .
Català: .2 En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori , en la realització d ' estudis no clínics amb productes agroalimentaris , per a la inspecció , per l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i la inscripció de l ' estudi efectuat al registre corresponent , per inspector i dia : 419,55 euros .
Español: .2 En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio , en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios , para la inspección , por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio efectuado en el registro correspondiente , por inspector y día : 419,55 euros .
Català: El parc de tractors es troba notablement envellit , la qual cosa es tradueix en l ' existència de nombrosos tractors sense l ' estructura de protecció adequada en cas de bolcada , amb sistemes de frenat i senyalització en mal estat i amb motors d ' aprofitament energètic deficient i elevades emissions de gasos contaminants , a més d ' altres mancances com la seva eficiència agronòmica o l ' ergonomia del lloc del conductor .
Español: El parque de tractores se encuentra notablemente envejecido , lo cual se traduce en la existencia de numerosos tractores sin la estructura de protección adecuada en caso de vuelco , con sistemas de frenado y señalización en mal estado y con motores de aprovechamiento energético deficiente y elevadas emisiones de gases contaminantes , además de otras carencias como su eficiencia agronómica o la ergonomía del lugar del conductor .
Català: Tot això determina la necessitat de substituir aquests tractors , obsolets i amb greus problemes , per tractors nous que , en estar equipats amb modernes tecnologies , milloren les condicions de treball i la seguretat amb la qual es desenvolupen , i a més tenen una eficàcia energètica més gran i produeixen un menor impacte ambiental .
Español: Todo eso determina la necesidad de sustituir estos tractores , obsoletos y con graves problemas , por tractores nuevos que , al estar equipados con modernas tecnologías , mejoran las condiciones de trabajo y la seguridad con la que se desarrollan , y además tienen una eficacia energética mayor y producen un menor impacto ambiental .
Català: 61 , de 12.3.2005 ) , i la disposició final quarta determina el límit de vigència d ' aquest tipus d ' ajut inicialment fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: 61 , de 12.3.2005 ) , y la disposición final cuarta determina el límite de vigencia de dicho tipo de ayuda inicialmente hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Atès que l ' esmentat text legal atribueix a les comunitats autònomes la gestió i el pagament d ' aquests ajuts , mitjançant l ' Ordre ARP / 220 / 2005 , de 10 de maig ( DOGC núm .
Español: Puesto que el mencionado texto legal atribuye a las comunidades autónomas la gestión y el pago de estas ayudas , mediante la Orden ARP/ 220/ 2005 , de 10 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4386 , de 18.5.2005 ) , es va regular la concessió d ' ajuts per a la renovació del parc de tractors , dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 4386 , de 18.5.2005 ) , se reguló la concesión de ayudas para la renovación del parque de tractores , dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Per tant , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari convocar els ajuts per a la renovació del parc de tractors , corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores , aprovades pel Reial decret 178 / 2005 , de 18 de febrer .
Español: Por lo tanto , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario convocar las ayudas para la renovación del parque de tractores , correspondientes al año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras , aprobadas por el Real decreto 178/ 2005 , de 18 de febrero .
Català: Desenvolupar per a Catalunya els ajuts que estableix el Reial decret 178 / 2005 , de 18 de febrer , pel qual es regula la concessió dels ajuts a la renovació del parc de tractors amb la finalitat de desballestar els tractors antics i l ' adquisició de noves unitats , així com convocar els ajuts corresponents a l ' any 2006 .
Español: Desarrollar para Cataluña las ayudas que establece el Real decreto 178/ 2005 , de 18 de febrero , por el que se regula la concesión de las ayudas a la renovación del parque de tractores con el fin de desguazar los tractores antiguos y la adquisición de nuevas unidades , así como convocar las ayudas correspondientes al año 2006.
Català: Si aquestes dades no acreditessin la viabilitat de l ' explotació , podrà fer-se el càlcul amb la mitjana de les dades de tres exercicis fiscals dels últims cinc anys , sempre que un d ' aquests tres sigui el de l ' últim exercici fiscal .
Español: Si estos datos no acreditasen la viabilidad de la explotación , podrá hacerse el cálculo con el promedio de los datos de tres ejercicios fiscales de los últimos cinco años , siempre y cuando uno de estos tres sea el del último año fiscal .
Català: En cas d ' incompliment el beneficiari haurà de retornar al tresor públic l ' import de l ' ajut obtingut i els interessos de demora corresponents , excepte en casos de força major , que determina l ' article 25 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: En caso de incumplimiento el beneficiario deberá retornar al tesoro público el importe de la ayuda obtenida y los intereses de demora correspondientes , excepto en casos de fuerza mayor , que determina el artículo 25 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: d ) Haver exercit l ' activitat agrària un mínim de cinc anys , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant la constatació de la data d ' alta en el règim corresponent de la Seguretat Social .
Español: d ) Haber ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años , que se acreditará mediante la constatación de la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social .
Català: b ) 25 euros / CV per ser jove agricultor , que té entre 18 i 39 anys i està exercint o vol exercir l ' activitat agrària , que substitueix el tractor simultàniament amb la seva primera instal · lació o durant els cinc anys següents .
Español: b ) 25 euros/ CV por ser joven agricultor , que tiene entre 18 y 39 años y está ejerciendo o quiere ejercer la actividad agraria , que sustituye el tractor simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco siguientes años .
Català: c ) 10 euros / CV perquè l ' explotació està en zona qualificada com a desfavorable , d ' acord amb el que estableix el capítol V del títol II del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrària .
Español: c ) 10 euros/ CV porqué la explotación está en zona calificada como desfavorable , de acuerdo con lo establecido por el capítulo V del título II del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria .
Català: 3.2 En cas que el beneficiari sigui una cooperativa agrària o una cooperativa d ' explotació comunitària de la terra , que adquireixi un nou tractor per a la seva utilització en comú , la quantia total de l ' ajut serà de 120 euros per CV del tractor desballestat .
Español: 3.2 En el supuesto de que el beneficiario sea una cooperativa agraria o una cooperativa de explotación comunitaria de la tierra , que adquiera un nuevo tractor para su utilización en común , la cuantía total de la ayuda será de 120 euros por CV del tractor desguazado .
Català: En cas de joves agricultors dels que detalla l ' article 3.1.a ) d ' aquesta Ordre , els percentatges anteriors es podran incrementar en un 5 % .
Español: En caso de jóvenes agricultores de los que detalla el artículo 3.1.a ) de esta Orden , los porcentajes anteriores se podrán incrementar en un 5 % .
Català: b ) Estar inscrit al ROMA durant els tres últims anys sota la titularitat del sol · licitant de l ' ajut , excepte en cas de transmissió de l ' explotació , mort , jubilació o cessament de l ' activitat del seu titular anterior .
Español: b ) Estar inscrito en el ROMA durante los tres últimos años bajo la titularidad del solicitante de la ayuda , excepto en caso de transmisión de la explotación , muerte , jubilación o cese de la actividad de su titular anterior .
Català: 8.1 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 28 d ' abril de 2006 .
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 28 de abril de 2006.
Català: 8.2 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 8.2 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: l ) En cas de persones jurídiques , quan escaigui , un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , que estableix la legislació vigent .
Español: l ) En caso de personas jurídicas , cuando proceda , un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , que establece la legislación vigente .
Català: q ) Declaració de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , 17 de novembre , general de subvencions .
Español: q ) Declaración de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 8.5 En cas que el sol · licitant hagi presentat , amb anterioritat , alguna documentació de la que es detalla a l ' apartat anterior i que estigui vigent , no caldrà que la torni a presentar sempre que ho indiqui específicament i expressament .
Español: 8.5 En el supuesto de que el solicitante haya presentado , con anterioridad , alguna documentación de la que se detalla en el apartado anterior y que esté vigente , no será necesario que la vuelva a presentar siempre y cuando lo indique específicamente y expresamente .
Català: 9.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , d ' acord amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel subdirector general d ' Ajuts al Desenvolupament Rural , el subdirector general d ' Agricultura i el cap del Centre de Mecanització Agrària .
Español: 9.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , de acuerdo con la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el subdirector general de Ayudas al Desarrollo Rural , el subdirector general de Agricultura y el jefe del Centro de Mecanización Agraria .
Català: La manca d ' acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert , implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efecte i es procedirà a l ' arxivament de l ' expedient .
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido , implicará que la resolución de concesión quedará sin efecto y se procederá al archivo del expediente .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , amb la sol · licitud prèvia del beneficiari , que la presentarà amb anterioritat a la realització de les actuacions , juntament amb la documentació necessària .
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación , con la solicitud previa del beneficiario , que la presentará con anterioridad a la realización de las actuaciones , junto con la documentación necesaria .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 220 / 2005 , de 10 de maig , per la qual es regula la concessió d ' ajuts per a la renovació del parc de tractors ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 220/ 2005 , de 10 de mayo , por la que se regula la concesión de ayudas para la renovación del parque de tractores ( DOGC núm .
Català: Atesa la Resolució PRE / 542 / 2006 , de 27 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l ' Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d ' entitats esportives , a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre , a administracions locals i a entitats vinculades amb l ' activitat esportiva en edat escolar , per al foment i la pràctica de l ' esport , i per promoure activitats esportives especials o d ' interès històric ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución PRE/ 542/ 2006 , de 27 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas , a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en este Registro , a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar , para el fomento y la práctica del deporte , y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico ( DOGC núm .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport a les iniciatives i accions de gènere en l ' esport , que puguin dur a terme les federacions esportives , els clubs esportius , les unions esportives de clubs , els consells esportius , les associacions esportives escolars ( AEE ) , les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al Registre d ' entitats esportives i les administracions locals de Catalunya i les entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes , corresponents al Programa F de les bases reguladores aprovades per Resolució PRE / 542 / 2006 , de 27 de febrer , per a l ' any 2006 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el apoyo a las iniciativas y acciones de género en el deporte , que puedan llevar a cabo las federaciones deportivas , los clubes deportivos , las uniones deportivas de clubes , los consejos deportivos , las asociaciones deportivas escolares , las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas , las administraciones locales de Cataluña y las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas , correspondientes al Programa F de las bases reguladoras aprobadas por Resolución PRE/ 542/ 2006 , de 27 de febrero , para el año 2006.
Català: Les actuacions susceptibles de ser subvencionades de conformitat amb aquesta convocatòria són aquelles actuacions de caire integral amb impacte a l ' estructura organitzativa de la persona jurídica sol · licitant , que comportin programes ( activitats ) que incideixin en la participació de les dones en tots els àmbits .pràctica de l ' esport , lideratge electe i per designació , camp tècnic i control de competició / arbitratge .
Español: Las actuaciones susceptibles de ser subvencionadas de conformidad con esta convocatoria son aquellas actuaciones de carácter integral con impacto en la estructura organizativa de la persona jurídica solicitante , que comporten programas ( actividades ) que incidan en la participación de las mujeres en todos los ámbitos .práctica del deporte , liderazgo electo y por designación , campo técnico y control de competición/ arbitraje .
Català: Per tal de poder acreditar la possibilitat d ' implementació com a programa normalitzat dins de l ' activitat de l ' entitat a mig termini , el Consell Català de l ' Esport podrà sol · licitar , en cas de considerar-ho necessari , l ' aportació de la descripció del programa i la seva implementació en el temps .
Español: Para poder acreditar la posibilidad de incorporar como programa normalizado dentro de la actividad de la entidad a medio plazo , el Consejo Catalán del Deporte podrá solicitar , en caso de considerarlo necesario , la aportación de la descripción del programa y su incorporación en el tiempo .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE / 542 / 2006 , de 27 de febrer , per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/ 542/ 2006 , de 27 de febrero , por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria .
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és de 400.000 euros , 350.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 482.000100 / 4440 i 50.000 euros de la partida 460.000100 / 4440 , ambdues del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 400.000 euros , 350.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 482.000100/ 4440 y 50.000 euros de la partida presupuestaria 460.000100/ 4440 ambas del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2006.
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: .5 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport examinarà les sol · licituds presentades i , amb l ' informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d ' atorgament , elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l ' Esport que resoldrà .
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y , con el informe previo del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de concesión , elevará la propuesta de resolución formal al presidente del Consejo Catalán del Deporte que resolverá .
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: .6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , si no es tracta d ' administracions locals o entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes , recurs d ' alçada davant del mateix òrgan que l ' ha dictada o davant de la persona titular del departament competent en matèria d ' esports en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data , en què , en haver transcorregut el termini màxim de resolució i notificació de la resolució , sense que hagi estat notificada la resolució del procediment , es pot entendre desestimada la sol · licitud de subvenció per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el caso de que no se trate de administraciones locales o entidades de derecho público vinculadas o adscritas a estas , recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación , o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha , en que , habiendo transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación de la resolución , sin que haya sido notificada la resolución del procedimiento , se puede entender desestimada la solicitud de subvención por silencio administrativo .
Català: Les administracions locals o entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes , contra aquesta Resolució poden interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb el que determina l ' article 44 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las administraciones locales o entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas , contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas , pueden interponer recurso contencioso administrativo y , potestativamente requerimiento previo , de conformidad con lo que determina el artículo 44 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar , si no es tracta d ' administracions locals o entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes , recurs d ' alçada davant del mateix òrgan que l ' ha dictada o de la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , si no se trata de administraciones locales o entidades de derecho público vinculadas o adscritas a estas , recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d ' alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1978 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso .
Català: En el cas que la desestimació del recurs d ' alçada es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Les d ' administracions locals o entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes , contra aquesta Resolució poden interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb el que determina l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC .
Español: Las administraciones locales o entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas , contra esta Resolución pueden interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que determina el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses desde su publicación al DOGC .
Català: Atesa la Resolució PRE / 542 / 2006 , de 27 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l ' Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d ' Entitats Esportives , a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre , a administracions locals i a entitats vinculades amb l ' activitat esportiva en edat escolar , per al foment i la pràctica de l ' esport ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución PRE/ 542/ 2006 , de 27 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas , a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en este Registro , a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar , para el fomento y la práctica del deporte ( DOGC núm .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport de l ' acció de les federacions esportives catalanes i de les unions esportives de clubs , corresponents al Programa A de les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE / 542 / 2006 , de 27 de febrer , per a l ' any 2006 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el soporte de la acción de las federaciones deportivas catalanas y de las uniones deportivas de clubes , correspondientes al Programa A de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/ 542/ 2006 , de 27 de febrero , para el año 2006.
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és de 7.200.000 euros , amb càrrec a la partida 482.000100 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 7.200.000 euros , con cargo a la partida 482.000100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2006.
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: .5 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport examinarà les sol · licituds presentades i , previ informe del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d ' atorgament , elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l ' Esport que la resoldrà .
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y , previo informe del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de concesión , elevará la propuesta de resolución formal al presidente del Consejo Catalán del Deporte que la resolverá .
Català: .6 La concessió o denegació de les subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: .6 La concesión o denegación de las subvenciones se hará por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del mateix òrgan que l ' ha dictada o davant de la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , en haver transcorregut el termini màxim de resolució i notificació de la resolució , sense que hagi estat notificada la resolució del procediment , es pot entendre desestimada la sol · licitud de subvenció per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes a contar desde el día después de la fecha de recepción de la notificación , o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que , habiendo transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación de la resolución , sin que haya sido notificada la resolución del procedimiento , se puede entender desestimada la solicitud de subvención por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del mateix òrgan que l ' ha dictada o de la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o de la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes a contar desde el día después de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d ' alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1978 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso .
Català: En el cas de que la desestimació del recurs d ' alçada es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el recurs esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el recurso mencionado se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Descripció dels diferents àmbits de les actuacions del Programa A , per al suport a l ' acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs , que poden ser objecte de subvenció en virtut d ' aquesta convocatòria .
Español: Descripción de los diferentes ámbitos de las actuaciones del Programa A , para el soporte a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes , que pueden ser objeto de subvención en virtud de la presente convocatoria .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades del desenvolupament de l ' activitat ordinària de la federació esportiva catalana i / o unió esportiva de clubs i / o del manteniment de la seva organització tenint en compte les necessitats organitzatives d ' una estructura territorialitzada .
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas del desarrollo de la actividad ordinaria de la federación deportiva catalana y/ o unión deportiva de clubes y/ o del mantenimiento de su organización teniendo en cuenta las necesidades organizativas de una estructura territorializada .
Català: A més de la documentació requerida per les bases reguladores de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria , es podrà aportar una relació de personal de la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs , fent constar la seva ubicació ( serveis centrals o delegacions territorials ) , la dedicació ( tipus de jornada ) , remuneració , tipus de contracte i funcions , si no consta en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Además de la documentación requerida por las bases reguladoras de las subvenciones objeto de esta convocatoria , se podrá aportar una relación de personal de la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubes , haciendo constar su ubicación ( servicios centrales o delegaciones territoriales ) , la dedicación ( tipos de jornada ) , remuneración , tipos de contrato y funciones , si no consta en el impreso de solicitud .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de l ' organització de competicions esportives del calendari de les federacions esportives catalanes o unions de clubs de les diferents modalitats , disciplines i / o especialitats , en les categories masculines i femenines , o competicions oficials bé siguin organitzades i realitzades per les pròpies federacions catalanes o unions de clubs , bé siguin realitzades per delegació de les respectives federacions o agrupacions esportives espanyoles a Catalunya .
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la organización de competiciones deportivas del calendario de las federaciones deportivas catalanas o uniones de clubes de las diferentes modalidades , disciplinas y/ o especialidades , en las categorías masculinas y femeninas , o competiciones oficiales bien sean organizadas y realizadas por las propias federaciones catalanas o uniones de clubes , bien sean realizadas por delegación de las respectivas federaciones o agrupaciones deportivas españolas en Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de la participació en activitats esportives i les activitats de preparació prèvia que realitzin els / les esportistes que representin federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs , en competicions organitzades per les federacions o agrupacions esportives espanyoles tant si se celebren a Catalunya com a la resta de l ' Estat .
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en actividades deportivas y las actividades de preparación previa que realicen los/ las deportistas que representen federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes , en competiciones organizadas por las federaciones o agrupaciones deportivas españolas tanto si se celebran en Cataluña como en el resto del Estado .