Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb el que estipula la base novena de la convocatòria esmentada , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , ha adoptat els següents acords :
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con lo que estipula la base novena de la citada convocatoria , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , ha adoptado los siguientes acuerdos :
Català: " Presentat per Carlos Alberto Scolari , Josep Lluís Micó Sanz , Héctor Navarro Güere , Ignasi Coll Parra i Hugo Pardo Kuklinski .
Español: " Presentado por Carlos Alberto Scolari , Josep Lluís Micó Sanz , Héctor Navarro Güere , Ignasi Coll Parra y Hugo Pardo Kuklinski .
Català: " Presentat per Miguel Ángel Agüareles Anoro , Marina Romeo Delgado , Jaume Durán , Lydia Sánchez , Vicenta González , M . Àngels García , Xabier Oró Ladislao , Laia Obis Monné .
Español: " Presentado por Miguel Ángel Agüareles Anoro , Marina Romeo Delgado , Jaume Durán , Lydia Sánchez , Vicenta González , M. Àngels García , Xabier Oró Ladislao , Laia Obis Monné .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat , en el termini màxim d ' un mes comptador des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra aquest Acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la recepció de la notificació corresponent .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra este Acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu .silenci que es produeix pel transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n ' hagi notificat la resolució .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo .silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución .
Català: el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà del dia en què el recurs de reposició s ' entengui desestimat .
Español: el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente en que dicho recurso de reposición se entienda desestimado .
Català: En data 16.8.2004 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Ordre TRI / 293 / 2004 , de 4 d ' agost , per la qual es van aprovar les bases reguladores rectores de la concessió d ' incentius a projectes empresarials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics , i es va obrir la convocatòria per a la seva concessió durant l ' any 2004 .
Español: En fecha de 16.8.2004 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TRI/ 293/ 2004 , de 4 de agosto , por la que se aprobaron las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos a proyectos empresariales en investigación , desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos , y se abrió la convocatoria para su concesión durante el año 2004.
Català: Atès que la base onzena , apartat quart , inclosa en l ' annex de l ' esmentada Ordre , disposa que les inversions objecte d ' ajut hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2004 , si bé s ' estableix la possibilitat de subvencionar projectes d ' inversió de caràcter plurianual , però que per al finançament d ' aquests projectes s ' ha de seguir el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando que la base undécima , apartado cuarto , incluida en el anexo de la citada Orden , dispone que las inversiones objeto de ayuda deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2004 , si bien se establece la posibilidad de subvencionar proyectos de inversión de carácter plurianual , pero que para la financiación de estos proyectos debe seguirse lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 4 de l ' esmentada Ordre TRI / 293 / 2004 , de 4 d ' agost , la quantitat màxima destinada per a l ' any 2004 és de 5.700.000 euros de la partida pressupostària D / 7704007 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Energia ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 4 de la citada Orden TRI/ 293/ 2004 , de 4 de agosto , la cantidad máxima destinada para el año 2004 es de 5.700.000 euros de la partida presupuestaria D/ 7704007 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía ;
Català: Vist l ' Acord adoptat en la sessió de 28 de desembre de 2004 pel Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' autoritza aquest Departament a realitzar despeses amb un abast plurianual per un import total de 3.953.780,114 euros distribuïts al llarg de les anualitats 2004 , 2005 i 2006 per subvencionar la realització de projectes empresarials de caràcter plurianual en el marc de l ' esmentada Ordre TRI / 293 / 2004 , de 4 d ' agost ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado en la sesión de 28 de diciembre de 2004 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se autoriza a este Departamento a realizar gastos con un alcance plurianual por un importe total de 3.953.780,114 euros distribuidos a lo largo de las anualidades 2004 , 2005 y 2006 para subvencionar la realización de proyectos empresariales de carácter plurianual en el marco de la citada Orden TRI/ 293/ 2004 , de 4 de agosto ;
Català: Atès que , d ' acord amb la base divuitena inclosa en l ' annex de l ' esmentada Ordre , s ' estableix l ' obligació de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) i , en el cas que es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' estableix a més que s ' haurà de donar publicitat de les concessions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment del que disposen l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando que , de acuerdo con la base decimoctava incluida en el anexo de la citada Orden , se establece la obligación de dar publicidad a las ayudas concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) y , en el caso de que se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , se establece además que deberá darse publicidad de las concesiones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Donar publicitat als ajuts concedits per import superior a 3.000 euros d ' acord amb l ' Ordre TRI / 293 / 2004 , de 4 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores rectores de la concessió d ' incentius a projectes empresarials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las ayudas concedidas por importe superior a 3.000 euros de acuerdo con la Orden TRI/ 293/ 2004 , de 4 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos a proyectos empresariales en investigación , desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos ( DOGC núm .
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l ' any 2004 en el marc del programa d ' incentius a projectes empresarials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics , els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària D / 7704007 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Energia per a l ' any 2004 , dotada amb la quantitat màxim de 5.700.000 euros .
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2004 en el marco del programa de incentivos a proyectos empresariales en investigación , desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos , las cuales han sido concedidas con cargo a la partida presupuestaria D/ 7704007 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía para el año 2004 , dotada con la cantidad máxima de 5.700.000 euros .
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l ' any 2004 en el marc del programa d ' incentius a projectes empresarials de caràcter plurianual en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics , regulat mitjançant l ' Ordre TRI / 293 / 2004 , de 4 d ' agost , els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària D / 7704007 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Energia per a l ' any 2004 i del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Energia per a l ' any 2005 .
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2004 en el marco del programa de incentivos a proyectos de carácter plurianual en investigación , desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos , regulado mediante la Orden TRI/ 293/ 2004 , de 4 de agosto , las cuales han sido concedidas con cargo a la partida presupuestaria D/ 7704007 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía para el año 2004 y del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energia para el año 2005.
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia de doble circuit a 110 kV subestació Arties - subestació Llavorsí 1 i 2 , entre els suports T.154 i T.160 , al terme municipal de Naut Aran ( Val d ' Aran ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de doble circuito a 110 kV subestación Arties - subestación Llavorsí 1 y 2 , entre los apoyos T.154 y T.160 , en el término municipal de Naut Aran ( Val d'Aran ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Naut Aran el qual va manifestar la seva conformitat amb l ' autorització sol · licitada .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Naut Aran , el cual manifestó su conformidad con la autorización solicitada .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia de doble circuit a 110 kV subestació Arties - subestació Llavorsí 1 i 2 , entre els suports T.154 i T.160 , al terme municipal de Naut Aran ( Val d ' Aran ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea de doble circuito a 110 kV subestación Arties - subestación Llavorsí 1 y 2 , entre los apoyos T.154 y T.160 , en el término municipal de Naut Aran ( Val d'Aran ) ( exp .
Català: Finalitat : adaptar la línia a les condicions reglamentàries per la construcció de la nova urbanització de la UA-2 , al terme municipal de Naut Aran ( Val d ' Aran ) .
Español: Finalidad : adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por la construcción de la nueva urbanización de la UA-2 , en el término municipal de Naut Aran ( Val d'Aran ) .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz , visat en data 10 de setembre de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 10 de septiembre de 2004 , con el núm .
Català: 288201 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 288201 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: En data 16 d ' agost de 2004 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Ordre TRI / 292 / 2004 , de 4 d ' agost , per la qual es van aprovar les bases reguladores rectores de la concessió d ' incentius adreçats a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) , i es va obrir la convocatòria per a la seva concessió durant l ' any 2004 .
Español: En fecha de 16 de agosto de 2004 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TRI/ 292/ 2004 , de 4 de agosto , por la que se aprobaron las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) , y se abrió la convocatoria para su concesión durante el año 2004.
Català: Atès que la base onzena , apartat quart , inclosa en l ' annex de l ' esmentada Ordre , disposa que les inversions objecte d ' ajut hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2004 , si bé s ' estableix la possibilitat de subvencionar projectes d ' inversió de caràcter plurianual , havent de seguir-se per al finançament d ' aquests projectes el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando que la base undécima , apartado cuarto , incluida en el anexo de la citada Orden , dispone que las inversiones objeto de ayuda deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2004 , si bien se establece la posibilidad de subvencionar proyectos de inversión de carácter plurianual , debiéndose seguir para la financiación de estos proyectos lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 4 de l ' esmentada Ordre TRI / 292 / 2004 , de 4 d ' agost , la quantitat màxima destinada per a l ' any 2004 és de 3.000.000 euros de la partida pressupostària D / 7704007 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Energia ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 4 de la citada Orden TRI/ 292/ 2004 , de 4 de agosto , la cantidad máxima destinada para el año 2004 es de 3.000.000 euros de la partida presupuestaria D/ 7704007 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía ;
Català: Vist l ' Acord adoptat en la sessió de 28 de desembre de 2004 pel Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' autoritza aquest Departament a realitzar despeses amb un abast plurianual per un import total de 2.984.897,11 euros distribuïts al llarg de les anualitats 2004 , 2005 i 2006 per a subvencionar la realització de projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) de caràcter plurianual en el marc de l ' esmentada Ordre TRI / 292 / 2004 , de 4 d ' agost ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado en la sesión de 28 de diciembre de 2004 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se autoriza a este Departamento a realizar gastos con un alcance plurianual por un importe total de 2.984.897,11 euros distribuidos a lo largo de las anualidades 2004 , 2005 y 2006 para subvencionar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) de carácter plurianual en el marco de la citada Orden TRI/ 292/ 2004 , de 4 de agosto ;
Català: D ' acord amb la base divuitena inclosa en l ' annex de l ' esmentada Ordre , s ' estableix l ' obligació de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) i , en el cas que es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' estableix , a més , que s ' haurà de donar publicitat de les concessions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment del que disposen l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con la base decimoctava incluida en el anexo de la citada Orden , se establece la obligación de dar publicidad a las ayudas concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) y , en el caso de que se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , se establece , además , que deberá darse publicidad de las concesiones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Donar publicitat als ajuts concedits per import superior a 3.000 euros d ' acord amb l ' Ordre TRI / 292 / 2004 , de 4 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores rectores de la concessió d ' incentius adreçats a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las ayudas concedidas por importe superior a 3.000 euros de acuerdo con la Orden TRI/ 292/ 2004 , de 4 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) ( DOGC núm .
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l ' any 2004 en el marc del programa d ' incentius a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) , els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària D / 7704007 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Energia per a l ' any 2004 , dotada amb la quantitat màxima de 3.000.000 euros
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2004 en el marco del programa de incentivos a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) , las cuales han sido concedidas con cargo a la partida presupuestaria D/ 7704007 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía para el año 2004 , dotada con la cantidad máxima de 3.000.000 euros
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l ' any 2004 en el marc del programa d ' incentius a projectes conjunts de caràcter plurianual de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) , regulat mitjançant Ordre TRI / 292 / 2004 , de 4 d ' agost , els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària D / 7704007 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Energia per a l ' any 2004 i del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Energia per a l ' any 2005
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2004 en el marco del programa de incentivos a proyectos conjuntos de carácter plurianual de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) , regulado mediante la Orden TRI/ 292/ 2004 , de 4 de agosto , las cuales han sido concedidas con cargo a la partida presupuestaria D/ 7704007 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía para el año 2004 y del presupuesto de la Secretaría de Industria y Energía para el año 2005
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 28 d ' abril de 2005 , que va aprovar la convocatòria de fons per a estades a l ' estranger de creadors / es culturals l ' any 2005 ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 28 de abril de 2005 , que aprobó la convocatoria de fondos para estancias en el extranjero de creadores/ as culturales en el año 2005 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de 28 d ' abril de 2005 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a estades a l ' estranger de creadors / es culturals l ' any 2005 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de 28 de abril de 2005 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para estancias en el extranjero de creadores/ as culturales en el año 2005.
Català: de 28 d ' abril de 2005 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a estades a l ' estranger de creadors / es culturals l ' any 2005
Español: de 28 de abril de 2005 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para estancias en el extranjero de creadores/ as culturales en el año 2005
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a estades a l ' estranger de creadors / es culturals l ' any 2005 ( codi Z20 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para estancias en el extranjero de creadores/ as culturales en el año 2005 ( código Z20 ) .
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 234.000 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 187.200 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240 / D480000100 / 0000 de l ' any 2005 i un import màxim de 46.800 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 234.000 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 187.200 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240/ D480000100/ 0000 del año 2005 y un importe máximo de 46.800 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió de fons per a estades a l ' estranger de creadors i intèrprets per perfeccionar coneixements en les disciplines artístiques següents : arquitectura i disseny , arts escèniques ( arts de carrer , circ , dansa , teatre , performance ) , arts visuals ( cinema , fotografia , vídeo i formats documentals , arts plàstiques , il · lustració ) , noves tecnologies , música i art sonor , pensament contemporani , nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de fondos para estancias en el extranjero de creadores e intérpretes para perfeccionar conocimientos en las siguientes disciplinas artísticas : arquitectura y diseño , artes escénicas ( artes de calle , circo , danza , teatro , performance ) , artes visuales ( cine , fotografía , vídeo y formatos documentales , artes plásticas , ilustración ) , nuevas tecnologías , música y arte sonoro , pensamiento contemporáneo , nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales .
Català: 2.1 Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes , segons els criteris detallats en la base 7 .
Español: 2.1 Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas , según los criterios detallados en la base 7.
Català: 2.4 L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari del fons , especialment pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir durant el període de durada de les estades .
Español: 2.4 La Entidad Autónoma de Difusión Cultural no asume responsabilidad alguna por la actuación del beneficiario del fondo , especialmente por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el período de la duración de las estancias .
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts les persones físiques amb domicili a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya , però que conservin el veïnatge civil català , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Codi civil .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas las personas físicas con domicilio en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña , pero que conserven la vecindad civil catalana , de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Código civil .
Català: En el cas de sol · licitants amb una trajectòria professional demostrada durant un període mínim de tres anys , la comissió de valoració prevista a la base 9 pot substituir l ' exigència del títol acadèmic per l ' acreditació d ' aquesta circumstància .
Español: En el caso de solicitantes con una trayectoria profesional demostrada durante un periodo mínimo de tres años , la comisión de valoración prevista en la base 9 puede sustituir la exigencia del título académico por la acreditación de esta circunstancia .
Català: En el cas de les sol · licituds per a una activitat d ' interpretació musical també podran optar als fons les persones que hagin finalitzat un període continuat de tres anys a la Jove Orquestra Nacional de Catalunya , presentant un certificat que ho acrediti .
Español: En el caso de las solicitudes para una actividad de interpretación musical también podrán optar a los fondos las personas que hayan finalizado un período continuado de tres años en la Joven Orquesta Nacional de Cataluña , presentando un certificado que lo acredite .
Català: En el cas de les sol · licituds de beques per a una activitat de perfeccionament d ' interpretació de dansa també podran optar les persones que acreditin un mínim de dos anys de professionalització a la Companyia de Dansa de l ' Institut del Teatre ( IT Dansa ) .
Español: En el caso de las solicitudes de becas para una actividad de perfeccionamiento de interpretación de danza también podrán optar las personas que acrediten un mínimo de dos años de profesionalización en la Compañía de Danza del Instituto del Teatro ( IT Danza ) .
Català: No hi poden optar aquelles persones que hagin obtingut un ajut per al mateix projecte del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o entitat vinculada o en la qual participa el Departament .
Español: No podrán optar a los fondos aquellas personas que hayan obtenido una ayuda para el mismo proyecto del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada , o en la que participa el Departamento .
Català: No poden obtenir la condició de beneficiàries les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No pueden obtener la condición de beneficiarias las personas en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net , o bé a la seu de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net , o bien en la sede de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , una fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , una fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: c ) Documentació que acrediti que el / la sol · licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: c ) Documentación que acredite que el/ la solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: No es necesario que el certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad sea aportado por el/ la solicitante sino que será solicitado de oficio por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: d ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) En cas que el treball o els estudis pels quals es sol · liciten els fons estiguin vinculats a un centre , professors / es o altres professionals , documentació acreditativa de l ' acceptació pel / per la seu / seva responsable .
Español: i ) En el caso de que el trabajo o los estudios para los que se soliciten los fondos estén vinculados a un centro , profesores/ as u otros/ as profesionales , documentación acreditativa de la aceptación por su responsable .
Català: j ) Currículum amb acreditació documental de la formació , amb certificació de les qualificacions obtingudes , i l ' experiència professional ( titulacions i / o certificacions acadèmiques , material gràfic , premsa i / o d ' altres ) , amb relació detallada de les activitats realitzades al mateix àmbit durant els darrers tres anys .
Español: j ) Currículo con acreditación documental de la formación , con certificación de las calificaciones obtenidas , y la experiencia profesional ( titulaciones y/ o certificaciones académicas , material gráfico , prensa y/ o otros ) , con relación detallada de las actividades realizadas en el mismo tema durante los últimos tres años .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o en la administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La no-presentació de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la sol · licitud , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació per part de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: La no presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido , comporta el desistimiento de la solicitud , con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación por parte de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: En el termini mínim de quinze dies naturals abans de la celebració de les proves es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08002 Barcelona ) el lloc , la data i l ' hora de celebració de les audicions , així com les condicions en què es duran a terme les proves .
Español: En el plazo mínimo de quince días naturales antes de la celebración de las pruebas se publicará en el tablón de anuncios de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08002 Barcelona ) el lugar , la fecha y la hora de celebración de las audiciones , así como las condiciones en que se realizarán las pruebas .
Català: Els projectes presentats es valoraran per una comissió de valoració integrada pels tècnics en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: Los proyectos presentados se valorarán por una comisión de valoración integrada por los técnicos en los diferentes campos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: La composició d ' aquesta comissió es farà pública al taulell d ' anuncis de l ' EADC situat al c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , vestíbul ( Barcelona ) .
Español: La composición de esta comisión se hará pública en el tablón de anuncios de la EADC situado en la c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , vestíbulo ( Barcelona ) .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elevarà una proposta de resolució al Consell d ' Administració , que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 7 i ha d ' indicar la quantia de la subvenció .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución al Consejo de Administración , que debe ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 7 y debe indicar la cuantía de la subvención .
Català: La concessió de les subvencions es realitza per Acord del Consell d ' Administració , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se realizará por Acuerdo del Consejo de Administración , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi adoptat i notificat l ' Acord , el / la sol · licitant pot entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya adoptado y notificado el Acuerdo , el/ la solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels justificants previstos a la base 12 , apartats b ) i c ) , i un cop acreditada la realització de l ' activitat .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los justificantes previstos en la base 12 , apartados b ) y c ) , y una vez acreditada la realización de la actividad .
Català: El / la beneficiari / ària del fons ha de presentar a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' activitat , la documentació següent :
Español: El/ la beneficiario/ a del fondo debe presentar en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad , la documentación siguiente :
Català: a ) Dur a terme l ' activitat o treball pel qual s ' ha concedit el fons d ' acord amb el programa presentat i sense interrupció durant el temps íntegre previst .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad o trabajo para el que se ha concedido el fondo de acuerdo con el programa presentado y sin interrupción durante el tiempo íntegro previsto .
Català: c ) Notificar a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural l ' ajut obtingut , a més dels ja consignats a la sol · licitud de fons , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: c ) Notificar a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural la ayuda obtenida , además de las ya consignadas en la solicitud de fondos , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: d ) Incloure el logotip del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , si s ' escau .
Español: d ) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , en su caso .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' EADC , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación de la EADC , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Vist el text de l ' Acta de revisió salarial del Conveni col · lectiu de l ' empresa Soldebre , SCCL , subscrit per les parts negociadores en data 21 de gener de 2004 i presentat per les mateixes parts el 17 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acta de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre , SCCL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de enero de 2004 y presentado por las mismas partes el 17 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acta de revisió salarial del Conveni col · lectiu de l ' empresa de Soldebre , SCCL , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acta de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre , SCCL , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora sobre l ' aplicació de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Soldebre , SCCL , per l ' any 2004
Español: de la Comisión Negociadora de la aplicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre , SCCL , para el año 2004.
Català: D ' acord amb el redactat de la disposició addicional única del vigent Conveni col · lectiu d ' empresa Soldebre , SCCL , quant a l ' augment de les taules salarials per a l ' any 2004 , s ' acorda aplicar un augment a tots els conceptes salarials de l ' índex de preus de consum de Catalunya , és a dir , un augment del 3,10 % ; realitzant els càlculs queden reflectits en la taula salarial adjunta .
Español: De conformidad con el redactado de la disposición adicional única del vigente Convenio colectivo de la empresa Soldebre , SCCL , referente al aumento de las tablas salariales para el año 2004 , se acuerda aplicar un aumento a todos los conceptos salariales del índice de precios al consumo de Cataluña , es decir , un aumento del 3,10 % , por lo que después de realizar los cálculos , éstos quedan reflejados en la tabla salarial adjunta .
Català: Tanmateix , les categories d ' operari especialitzat , operari de magatzem i operari de camp són augmentades amb l ' índex de preus de consum de Catalunya per dos , és a dir , un augment del 6,20 % , realitzant els càlculs queden reflectits en la mateixa taula salarial adjunta .
Español: Asimismo , las categorías de operario especializado , operario de almacén y operario de campo son aumentadas de acuerdo con el índice de precios al consumo por dos , es decir , un aumento del 6,20 % . ~~~ Realizados los cálculos quedan reflejados en la tabla salarial adjunta .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi han impulsat en els darrers anys el desenvolupament de polítiques pròpies en el sector vitivinícola que han permès una millora substancial tant en l ' explotació i conreu de la vinya com també en l ' elaboració , la criança i la comercialització del vi produït a Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino han impulsado en los últimos años el desarrollo de políticas propias en el sector vitivinícola que han permitido una mejora sustancial tanto en la explotación y cultivo de la viña como también en la elaboración , la crianza y la comercialización del vino producido en Cataluña .
Català: El marc normatiu i econòmic de la vitivinicultura ha estat modificat profundament en els darrers anys , tant per la liberalització dels intercanvis comercials i acords de l ' Organització Mundial del Comerç com per les normes comunitàries emanades de la política agrària comuna .
Español: El marco normativo y económico de la vitivinicultura ha sido modificado profundamente en los últimos años , tanto por la liberalización de los intercambios comerciales y acuerdos de la Organización Mundial del Comercio como por las normas comunitarias emanadas de la política agraria común .
Català: Davant d ' aquestes circumstàncies i per tal de fixar una normativa pròpia que permetés la fixació d ' un marc eficaç en el sector vitivinícola de Catalunya , es va promulgar la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , la qual ha estat desenvolupada pel Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: Ante estas circunstancias y para fijar una normativa propia que permitiese la fijación de un marco eficaz en el sector vitivinícola de Cataluña , se promulgó la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , que ha sido desarrollada por el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: D ' altra banda , les circumstàncies del mercat han fet aconsellable en els darrers anys que el sector es doti d ' instruments útils per fer front als reptes de la liberalització econòmica , els quals serveixin per a l ' elaboració de vins de qualitat , produïts en zones determinades i que contribueixin al desenvolupament del sector .
Español: Por otra parte , las circunstancias del mercado han hecho aconsejable en los últimos años que el sector se dote de instrumentos útiles para hacer frente a los retos de la liberalización económica , que sirvan para la elaboración de vinos de calidad , producidos en zonas determinadas y que contribuyan al desarrollo del sector .
Català: La Denominació d ' Origen Tarragona es va crear per l ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 16 de novembre de 1976 , i el seu Reglament ha estat modificat per dues ordres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , una de 27 de maig de 1986 , i l ' altra de 21 de març de 1996 .
Español: La Denominación de Origen Tarragona se creó por la Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 16 de noviembre de 1976 , y su Reglamento ha sido modificado por dos órdenes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , una de 27 de mayo de 1986 , y la otra de 21 de marzo de 1996.
Català: Posteriorment l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2001 , va aprovar el nou Reglament regulador de la Denominació d ' Origen Tarragona i del seu Consell Regulador .
Español: Posteriormente la Orden de 30 de octubre de 2001 , aprobó el nuevo Reglamento regulador de la Denominación de Origen Tarragona y de su Consejo Regulador .