Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per realitzar el seguiment del bloc de formació pràctica es considera equivalent , a efectes de docència , el diploma d ' entrenador / a nacional de futbol expedit per la Real Federación Española de Fútbol , que hagi obtingut el corresponent reconeixement , d ' acord amb el que preveu l ' article 42.2 del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , i la disposició transitòria segona del Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny .
Español: Para realizar el seguimiento del bloque de formación práctica se considera equivalente , a efectos de docencia , el diploma de entrenador/ a nacional de fútbol expedido por la Real Federación Española de Fútbol , que haya obtenido el correspondiente reconocimiento , de acuerdo con lo que prevé el artículo 42.2 del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , y la disposición transitoria segunda del Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio .
Català: 6.2 Mòduls de formació que es poden correspondre amb la pràctica esportiva d ' alt nivell , d ' acord amb el Reial decret 1467 / 1997 , de 19 de setembre , sobre els / les esportistes d ' alt nivell :
Español: 6.2 Módulos de formación que se pueden corresponder con la práctica deportiva de alto nivel , de acuerdo con el Real decreto 1467/ 1997 , de 19 de septiembre , sobre los/ las deportistas de alto nivel :
Català: La pràctica dels / de les esportistes que hagin obtingut la consideració d ' esportistes d ' alt nivell en alguna de les especialitats de futbol pot ser objecte de correspondència formativa amb els mòduls de formació tècnica de l ' especialitat esportiva per la qual tingui l ' esmentada consideració .
Español: La práctica de los/ las deportistas que hayan obtenido la consideración de deportistas de alto nivel en alguna de las especialidades de fútbol puede ser objeto de correspondencia formativa con los módulos de formación técnica de la especialidad deportiva por la que tenga la mencionada consideración .
Català: 7.1.1 Les proves d ' accés als ensenyaments de tècnic / tècnica de les especialitats de futbol i futbol sala tenen per objectiu que les persones aspirants demostrin que posseeixen la condició física i les destreses específiques necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments de l ' especialitat a què volen accedir .
Español: 7.1.1 Las pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico/ técnica de las especialidades de fútbol y fútbol sala tienen por objetivo que las personas aspirantes demuestren que poseen la condición física y las destrezas específicas necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de la especialidad a la que quieren acceder .
Català: 7.1.2 Les proves d ' accés a cadascuna de les especialitats consten de dues parts , els objectius , els continguts i l ' avaluació de les quals s ' estableixen en els apartats 7.4 , 7.5 i 7.6 d ' aquest annex .
Español: 7.1.2 Las pruebas de acceso a cada una de las especialidades constan de dos partes , cuyos objetivos , contenidos y evaluación se establecen en los apartados 7.4 , 7.5 y 7.6 de este anexo .
Català: 7.2.2 La funció del / de la president / a del tribunal és garantir el desenvolupament correcte de les proves d ' accés , i comprovar que els objectius , els continguts i l ' avaluació s ' ajusten al que estableix aquest annex .
Español: 7.2.2 La función del/ de la presidente/ a del tribunal es garantizar el desarrollo correcto de las pruebas de acceso , y comprobar que los objetivos , los contenidos y la evaluación se ajustan a lo que establece este anexo .
Català: 7.2.3 La funció del / de la secretari / ària del tribunal és redactar l ' acta del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusten al que estableix el present annex .
Español: 7.2.3 La función del/ de la secretario/ a del tribunal es redactar el acta del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece el presente anexo .
Català: 7.2.6 Les persones que actuïn com a avaluadores dels exercicis de la condició física , corresponents a la primera part de les proves , han d ' estar en possessió de les titulacions esmentades anteriorment , o bé les requerides per impartir el Crèdit d ' entrenament esportiu o preparació física .
Español: 7.2.6 Las personas que actúen como evaluadoras de los ejercicios de la condición física , correspondientes a la primera parte de las pruebas , deben estar en posesión de las titulaciones mencionadas anteriormente , o bien las requeridas para impartir el Crédito de entrenamiento deportivo o preparación física .
Català: 7.3.1 Les persones que formen part del tribunal , i que avaluen les proves d ' accés , n ' han de valorar l ' execució per a cada persona aspirant , de forma privada i independent .
Español: 7.3.1 Las personas que forman parte del tribunal , y que evalúan las pruebas de acceso , deben valorar la ejecución de éstas para cada persona aspirante de forma privada e independiente .
Català: Descalç / a i amb els peus situats sobre un flexòmetre , flexionar el cos sense impuls , portar els braços simultàniament passant-los entremig de les cames tant enrere com sigui possible .
Español: Descalzo/ a y con los pies situados sobre un flexómetro , flexionar el cuerpo sin impulso , llevar los brazos simultáneamente pasándolos entremedio de las piernas tan atrás como sea posible .
Català: L ' aspirant haurà de completar un circuit tècnic que es realitzarà en un camp de futbol de mides reglamentàries , utilitzant pilotes de reglament de l ' especialitat i que ha d ' incloure , seguint el mateix ordre , els exercicis que s ' indiquen en aquest apartat , els quals s ' han d ' efectuar o iniciar , segons el cas , en el lloc que s ' especifica en el gràfic 1 :
Español: El/ la aspirante deberá completar un circuito técnico que se realizará en un campo de fútbol de medidas reglamentarias , utilizando balones de reglamento de la especialidad y que debe incluir , siguiendo el mismo orden , los ejercicios que se indican en este apartado , los cuales se deben efectuar o iniciar , según el caso , en el lugar que se especifica en el gráfico 1 :
Català: g ) Efectuar el control de la pilota , a passada d ' un / a company / a , per fer una paret ( 1-2 ) seguida d ' una conducció de pilota amb el peu , amb canvi de direcció .
Español: g ) Efectuar el control del balón , a pase de un/ a compañero/ a , para hacer una pared ( 1-2 ) seguida de una conducción de balón con el pie , con cambio de dirección .
Català: A continuació , i sense aturar-se , impulsar amb el peu la pilota per passar-la per sobre d ' una altra tanca de 50 cm d ' altura , distanciada 5 metres de l ' anterior , i passar-hi per sota .
Español: A continuación , y sin detenerse , impulsar con el pie el balón para pasarlo por encima de otra valla de 50 cm de altura , distanciada 5 metros de la anterior , y pasar por debajo de la misma .
Català: b ) L ' avaluació final d ' aquesta segona part de la prova d ' accés als ensenyaments de tècnic / a d ' esport en futbol s ' obté de fer la mitjana aritmètica simple de les puntuacions aportades per les persones avaluadores , i es considera superada quan la nota obtinguda sigui igual o superior a 5 , i el temps esmerçat no sigui superior a 3 minuts .
Español: b ) La evaluación final de esta segunda parte de la prueba de acceso a las enseñanzas de técnico/ a de deporte en fútbol se obtiene de realizar la media aritmética simple de las puntuaciones aportadas por las personas evaluadoras , y se considera superada cuando la nota obtenida sea igual o superior a 5 , y el tiempo empleado no sea superior a 3 minutos .
Català: L ' aspirant haurà de completar un circuit tècnic que es realitzarà en un camp de futbol sala de mides reglamentàries , utilitzant pilotes de reglament de l ' especialitat i que ha d ' incloure , seguint el mateix ordre , els exercicis que s ' indiquen en aquest apartat , els quals s ' han d ' efectuar o iniciar , segons el cas , en el lloc que s ' especifica en el gràfic 2 :
Español: El/ la aspirante deberá completar un circuito técnico que se realizará en un campo de fútbol sala de medidas reglamentarias , utilizando balones de reglamento de la especialidad y que debe incluir , siguiendo el mismo orden , los ejercicios que se indican en este apartado , los cuales se deben efectuar o iniciar , según el caso , en el lugar que se especifica en el gráfico 2 :
Català: b ) L ' avaluació final d ' aquesta segona part de la prova d ' accés als ensenyaments de tècnic / a d ' esport en futbol sala s ' obté de fer la mitjana aritmètica simple de les puntuacions aportades per les persones avaluadores , i es considera superada quan la nota obtinguda és igual o superior a 5 i el temps esmerçat no és superior a 3 minuts .
Español: b ) La evaluación final de esta segunda parte de la prueba de acceso a las enseñanzas de técnico/ a de deporte en fútbol sala se obtiene de realizar la media aritmética simple de las puntuaciones aportadas por las personas evaluadoras , y se considera superada cuando la nota obtenida es igual o superior a 5 y el tiempo empleado no es superior a 3 minutos .
Català: e ) Serveis higienicosanitaris adequats a la capacitat del centre , tant per a l ' alumnat com per al professorat , d ' acord amb el que estableix la legislació aplicable en cada cas .
Español: e ) Servicios higienicosanitarios adecuados a la capacidad del centro , tanto para el alumnado como para el profesorado , de acuerdo con lo establecido por la legislación aplicable en cada caso .
Català: a ) Els centres de formació de tècnics / tècniques de futbol i futbol sala han de disposar de l ' espai suficient i dels equipaments docents necessaris a les aules per atendre l ' alumnat inscrit en cada nivell i grau de formació de l ' especialitat corresponent .
Español: a ) Los centros de formación de técnicos/ técnicas de fútbol y fútbol sala deben disponer del espacio suficiente y de los equipamientos docentes necesarios en las aulas para atender al alumnado inscrito en cada nivel y grado de formación de la especialidad correspondiente .
Català: Les dimensions han de ser suficients per atendre simultàniament l ' alumnat inscrit en un Crèdit determinat de formació , respectant el nombre màxim d ' alumnes per professor / a .
Español: Las dimensiones deben ser suficientes para atender simultáneamente al alumnado inscrito en un Crédito determinado de formación , respetando el número máximo de alumnos por profesor/ a.
Català: d ) A més , les instal · lacions han d ' estar dotades de l ' equipament d ' ús col · lectiu , així com del mobiliari i l ' equipament didàctic suficients per impartir els ensenyaments amb garantia de qualitat .
Español: d ) Además , las instalaciones deben estar dotadas del equipamiento de uso colectivo , así como del mobiliario y el equipamiento didáctico suficientes para impartir las enseñanzas con garantía de calidad .
Català: f ) Per impartir les classes teoricopràctiques de l ' especialitat de futbol , els centres han d ' acreditar que poden disposar de l ' accés a les instal · lacions següents :
Español: f ) Para impartir las clases teoricoprácticas de la especialidad de fútbol , los centros deben acreditar que pueden disponer del acceso a las instalaciones siguientes :
Català: El Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de la Presidència les funcions en matèria de Joventut .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de la Presidencia las funciones en materia de Juventud .
Català: El Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració de la Secretaria General de Joventut , atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya .
Español: El Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría General de Juventud , atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección , de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña .
Català: El Pla Nacional de Joventut de Catalunya , revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d ' octubre de 2005 , incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut : la integralitat , la transversalitat , l ' atenció a la diversitat , la proximitat , la participació i la corresponsabilitat , així com la innovació i l ' aprenentatge .
Español: El Plan Nacional de Juventud de Cataluña , revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 , incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud : la integralidad , la transversalidad , la atención a la diversidad , la proximidad , la participación y la corresponsabilidad , así como la innovación y el aprendizaje .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , pel seu caràcter bàsic , té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , por su carácter básico , tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta Ordre deroga l ' Ordre PRE / 253 / 2005 , de 26 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Premi Joventut ( DOGC núm .
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/ 253/ 2005 , de 26 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Juventud ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Orden o sus bases las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte del Premi Joventut és premiar les tesis , treballs d ' estudi , d ' investigació o de sistematització de dades sobre la joventut en general o sobre algun dels seus aspectes , preferentment dels joves o de les joves de 16 a 29 anys , catalans o catalanes , o bé vinculats a Catalunya , des de la perspectiva de les ciències socials .
Español: El objeto del Premio Juventud es premiar las tesis , los trabajos de estudio , de investigación o de sistematización de datos sobre la juventud en general o sobre alguno de sus aspectos , preferentemente de los jóvenes o las jóvenes de 16 a 29 años , catalanes o catalanas , o bien vinculados a Cataluña , desde la perspectiva de las ciencias sociales .
Català: 2.2 Aquest premi és compatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts o subvencions per als treballs previs d ' investigació , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 2.2 Este premio es compatible con la obtención de otras ayudas o subvenciones para los trabajos previos de investigación , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Les persones destinatàries del Premi Joventut són els autors o les autores de tesis , treballs d ' estudi , d ' investigació o de sistematització de dades sobre la joventut en general o sobre algun dels seus aspectes , preferentment dels joves o de les joves de 16 a 29 anys , catalans o catalanes , o bé vinculats a Catalunya , des de la perspectiva de les ciències socials .
Español: Las personas destinatarias del Premio Juventud son los autores y autoras de tesis , trabajos de estudio , de investigación o de sistematización de datos sobre la juventud en general o sobre alguno de sus aspectos , preferentemente de los jóvenes o las jóvenes de 16 a 29 años , catalanes o catalanas , o bien vinculados a Cataluña , desde la perspectiva de las ciencias sociales .
Català: 4.1 Sens perjudici del que estableix la base 7.3 , per tal d ' optar als premis cal sol · licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la Secretaria General de Joventut segons model oficial que s ' ha de presentar a la seu d ' aquesta Secretaria General ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en qualsevol de les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Español: 4.1 Sin perjuicio de lo que establece la base 7.3 , para optar a los premios debe solicitarse mediante instancia dirigida a la Secretaría General de Juventud según modelo oficial que debe presentarse en la sede de esta Secretaría General ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , des de l ' endemà de la data en què es publica la convocatòria fins al 29 de setembre d ' aquest mateix any .
Español: de Aragó , 8 , 25002 Lleida ; Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , desde el día siguiente a la fecha en que se publica la convocatoria hasta el 29 de septiembre de este mismo año .
Català: També es podrà presentar a qualsevol de les oficines i registres previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrá presentarse en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model d ' instància es pot trobar a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les oficines de la Secretaria General al territori ja indicades , o a la pàgina web htpp : / / www.gencat.net / joventut .
Español: El modelo de instancia puede obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud , en las oficinas de la Secretaría General en el territorio ya indicadas , o en la página web htpp:/ /www.gencat.net/ joventut .
Català: 4.3 Quan la concessió de cada edició del premi sigui ferma , les persones interessades poden recollir a la seu de la Secretaria General de Joventut la documentació presentada i no premiada .
Español: 4.3 Cuando la concesión de cada edición del premio sea firme , las personas interesadas podrán recoger en la sede de la Secretaría General de Juventud la documentación presentada y no premiada .
Català: b ) Un sobre tancat , només amb el títol del treball , en l ' interior del qual s ' ha d ' incloure una butlleta amb nom i cognoms , NIF , adreça , telèfon i correu electrònic , si escau , de l ' autor / a o autors / es , així com les dades bancàries d ' acord amb el model oficial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que es pot trobar a la web indicada .
Español: b ) Un sobre cerrado , únicamente con el título del trabajo , en cuyo interior se incluirá una papeleta con nombre y apellidos , NIF , dirección , teléfono y correo electrónico , en su caso , del autor/ a o autores/ as , así como los datos bancarios de acuerdo con el modelo oficial de la Administración de la Generalidad de Cataluña que puede obtenerse en la web indicada .
Català: c ) Declaració responsable sobre el fet de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable sobre el hecho de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de Subvenciones .
Català: e ) En cas de coautoria del treball d ' estudi , d ' investigació o de sistematització de dades , els autors o les autores han de portar els compromisos d ' execució assumits per cadascun d ' ells així com l ' import del premi a aplicar-los .
Español: e ) En caso de coautoría del trabajo de estudio , de investigación o de sistematización de datos , los autores o las autoras deben declarar los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de ellos así como el importe del premio que se les debe aplicar .
Català: 6.1 El procediment de concessió d ' aquest premi és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de este premio es el de concurrencia competitiva y debe resolverse en el plazo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 L ' òrgan instructor del procediment és la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , i la persona titular de la Secretaria General de Joventut és competent per resoldre , amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 6.2 El órgano instructor del procedimiento es la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , y la persona titular de la Secretaría General de Juventud es competente para resolver , con la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: 6.3 L ' òrgan competent per resoldre pot revisar el premi atorgat i modificar-ne la resolució de concessió , en cas d ' alteració de les condicions de concessió , i , en tot cas , per l ' obtenció d ' altres premis per al mateix treball procedents de qualsevol administració o entitat nacional , internacional , pública o privada , i , si escau , iniciar el corresponent expedient de revocació de la subvenció , si s ' ha produït alguna de les causes de revocació o reintegrament que preveu la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: 6.3 El órgano competente para resolver puede revisar el premio otorgado y modificar la resolución de concesión del mismo , en caso de alteración de las condiciones de concesión y , en todo caso , por la obtención de otros premios para el mismo trabajo procedentes de cualquier administración o entidad nacional , internacional , pública o privada , y , si procede , iniciar el correspondiente expediente de revocación de la subvención , si se ha producido alguna de las causas de revocación o reintegro que prevé la legislación vigente en esta materia .
Català: També pot ser causa de reintegrament , total o parcial , del premi concedit , la realització per part de l ' autor o l ' autora de qualsevol actuació que qüestioni , impedeixi o obstaculitzi l ' exercici dels drets d ' explotació cedits per l ' autor o l ' autora en virtut del previst a la base 9 .
Español: También puede ser causa de reintegro , total o parcial , del premio concedido , la realización por parte del autor o la autora de cualquier actuación que cuestione , impida u obstaculice el ejercicio de los derechos de explotación cedidos por el autor o la autora en virtud de lo previsto en la base 9.
Català: Aquestes últimes han de ser persones expertes en matèria de joventut i les ha de designar la persona titular de la Secretaria General de Joventut , mitjançant resolució que es publica al DOGC .
Español: Estas últimas serán personas expertas en materia de Juventud y las designará la persona titular de la Secretaría General de Juventud , mediante resolución que se publicará en el DOGC .
Català: 7.3 Si no es presenta cap sol · licitud per participar a la convocatòria corresponent del Premi Joventut o es produeix la situació prevista a la base 7.5 , el jurat pot iniciar un nou procediment de concessió del premi sense prèvia presentació de la sol · licitud de participació per part dels autors o autores .
Español: 7.3 Si no se presenta ninguna solicitud para participar en la convocatoria correspondiente del Premio Juventud o se produce la situación prevista en la base 7.5 , el jurado puede iniciar un nuevo procedimiento de concesión del premio sin presentación previa de la solicitud de participación por parte de los autores o autoras .
Català: d ) Els treballs que presentin una anàlisi dels resultats rigorosa , completa i que suposi una aportació rellevant pel coneixement de la realitat juvenil i les polítiques de joventut , amb una ponderació de 25 sobre 100 .
Español: d ) Los trabajos que presenten un análisis de los resultados riguroso , completo y que suponga una aportación relevante por el conocimiento de la realidad juvenil y las políticas de juventud , con una ponderación de 25 sobre 100.
Català: 7.6 Entre els treballs que obtinguin la mateixa puntuació total es dóna prioritat , en primer lloc , aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri de recomanacions rellevants per actuacions en polítiques de joventut i , en segon lloc , aquells la temàtica dels quals tracti sobre les relacions de gènere .
Español: 7.6 Entre los trabajos que obtengan la misma puntuación total se dará prioridad , en primer lugar , a aquellos que obtengan una puntuación mayor en el criterio de Recomendaciones relevantes por actuaciones en políticas de juventud y , en segundo lugar , a aquellos cuya temática trate sobre las relaciones de género .
Català: 9.2 En qualsevol edició del treball premiat , els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat guanyador del Premi Joventut corresponent a l ' any de convocatòria i n ' han de lliurar , gratuïtament , dos exemplars a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 9.2 En cualquier edición del trabajo premiado , los autores o las autoras deben hacer constar que el trabajo ha sido ganador del Premio Juventud correspondiente al año de convocatoria y entregar , gratuitamente , dos ejemplares a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: 11.1 La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per la present Ordre i de la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 11.1 La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y del resto de normativa que le es de aplicación .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març de 2006 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo de 2006 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 16 de maig de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte DG-90324 , Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 16 de mayo de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto DG-90324 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 16 de maig de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte DG-90324 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 16 de mayo de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto DG-90324 , " Mejora general .
Català: Per la Resolució de 24 de març de 2006 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada La Inmaculada , de Navarcles .
Español: Por la Resolución de 24 de marzo de 2006 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada La Inmaculada , de Navarcles .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: .1 Declarar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada La Inmaculada , de Navarcles , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Declarar el cese de actividades de la guardería infantil privada La Inmaculada , de Navarcles , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 4 de maig de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 4 de mayo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Construcció d ' una almàssera , un celler , una zona de classificació d ' ous i un punt de venda , al polígon 3 , parcel · la 95 , al terme municipal de Bonastre , promoguda per Ecològics Bonastre , SL .
Español: Construcción de una almazara , una bodega , una zona de clasificación de huevos y un punto de venta , en el polígono 3 , parcela 95 , en el término municipal de Bonastre , promovida por Ecològics Bonastre , SL .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesura de vent al paratge Puig de Comaverd , al terme municipal de Sarral , promoguda per Vallser Energia Renovable .
Español: Instalación de una torre de medida de viento en el paraje Puig de Comaverd , en el término municipal de Sarral , promovida por Vallser Energia Renovable .
Català: Construcció d ' un edifici per a bodega d ' elaboració , criança i embotellament de vins a la finca La Boella de la Canonja , al terme municipal de Tarragona , promoguda per Tamisa Agrícola , SL .
Español: Construcción de un edificio para bodega de elaboración , crianza y embotellamiento de vinos en la finca La Boella de la Canonja , en el término municipal de Tarragona , promovida y remitida por Tamisa Agrícola , SL .
Català: Ampliació de la subestació de Vandellòs a 400 kV , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Red Eléctrica de España , SA .
Español: Ampliación de la subestación de Vandellòs a 400 kV , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida por Red Eléctrica de España , SA .
Català: 56417 Enagas existent fins a suport de formigó a instal · lar intercalant cinc suports de formigó , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Fecsa Endesa-Tarragona .
Español: 56417 Enagas existente hasta soporte de hormigón a instalar intercalando cinco soportes de hormigón , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovido por Fecsa Endesa-Tarragona .
Català: 100192 Hidrowat existent , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Fecsa Endesa-Tarragona .
Español: 100192 Hidrowat existente , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovido por Fecsa Endesa-Tarragona .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 11 dins el Disseminat Disseminat La Marrada , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Jordi Llauradó Colilla .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 11 dentro del Disseminat Residencial La Marrada , en el término municipal de Riudoms , promovida por Jordi Llauradó Colilla .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 11 , dins el Disseminat Residencial La Marrada , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Josep M . Gabaldón Moreno .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 11 , dentro del Disseminat Residencial La Marrada , en el término municipal de Riudoms , promovida por Josep M. Gabaldón Moreno .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 11 , dins el Disseminat Residencial La Marrada , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Ricardo Cepeda Atienza .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 11 , dentro del Disseminat Residencial La Marrada , en el término municipal de Riudoms , promovida por Ricardo Cepeda Atienza .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola al polígon 12 , parcel · la 8 , al terme municipal de Vallmoll , promoguda per Montserrat Ferré Montserrat .
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 12 , parcela 8 , en el término municipal de Vallmoll , promovida por Montserrat Ferré Montserrat .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10 , parcel · la 128 i 129 , al terme municipal de Vinyols i els Arcs , promoguda per Frederic Masip Porrera i altra .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10 , parcela 128 y 129 , en el término municipal de Vinyols i els Arcs , promovida por Frederic Masip Porrera y otros .
Català: Ampliació de bar-restaurant a la carretera de Reus-Salou , PK 4,9 , al terme municipal de Reus , promoguda per Antoni Vidal Floriach .
Español: Ampliación de bar-restaurante en la carretera de Reus-Salou , PK 4,9 , en el término municipal de Reus , promovida por Antoni Vidal Floriach .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , frente al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente permanecerá , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació del solar situat al carrer Punta del Cavall , 80 , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación del solar situado en la calle Punta del Cavall , 80 , en el término municipal de Salou
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació del solar situat al carrer Punta del Cavall , 80 , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación del solar situado en la calle Punta del Cavall , 80 , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanística correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Escola Pia d ' Olot , d ' Olot , en petició d ' ampliació de cicles formatius de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes serveis territorials del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Escola Pia d'Olot , de Olot , en petición de ampliación de ciclos formativos de grado medio , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia d ' Olot , d ' Olot , per ampliació del cicle formatiu de grau mitjà , conducció activitats físiques i esportives en medi natural , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia d'Olot , de Olot , por ampliación del ciclo formativo de grado medio conducción de actividades físicas y deportivas en medio natural , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del cicle formatiu de grau mitjà , conducció activitats físiques i esportives en medi natural , amb efectes a partir del curs escolar 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación del ciclo formativo de grado medio , conducción actividades físicas y deportivas en medio natural , con efectos a partir del curso escolar 2006-2007 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel promotor del centre d ' educatiu privat Cumbres-3 , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y Universidades por el promotor del centro educativo privado Cumbres-3 , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen genera ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre educatiu privat Cumbres-3 , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro educativo privado Cumbres-3 , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Centre Autoritzat de Grau Mitjà i Superior d ' APD Elisava , de Barcelona , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de grau mitjà i superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Centre Autoritzat de Grau Mitjà i Superior d'APD Elisava , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de grado medio y superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen el requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat d ' ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Mitjà i Superior d ' APD Elisava , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Mitjà i Superior d'APD Elisava , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de grado medio y superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .