Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cap cas els dos dies de lliure disposició , es podran afegir als ponts assenyalats en el calendari laboral ni als dies immediatament anteriors , ni als dies immediatament posteriors a aquests .
Español: En ningún caso los dos días de libres disposición , se podrán agregar a los puentes señalados en el calendario laboral ni a los días inmediatamente anteriores , ni a los días inmediatamente posteriores a estos .
Català: Les llicències i excedències no retribuïdes hauran de sol · licitar-se per escrit , com a mínim , i sempre que sigui possible , amb un mes d ' antelació , llevat d ' un cas de força major , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Las licencias y excedencias no retribuidas deberán solicitarse por escrito , como mínimo , y siempre que sea posible , con un mes de antelación , excepto en un caso de fuerza mayor , de conformidad con la normativa vigente .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament , amb una antiguitat mínima de dos anys , tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda fins a 3 mesos , mantenint-se totes les seves condicions del lloc de treball , sempre que es pugui garantir el funcionament del servei .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento , con una antigüedad mínima de dos años , tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida hasta 3 meses , manteniéndose todas sus condiciones del puesto de trabajo , siempre que se pueda garantir el funcionamiento del servicio .
Català: En cas d ' accident laboral , l ' Ajuntament abonarà un complement per garantir el 100 per 100 dels conceptes salarials pactats en el present conveni , durant tot el període de duració de la baixa .
Español: En caso de accidente laboral , el Ayuntamiento abonará un complemento para garantizar el 100 por 100 de los conceptos salariales pactados en el presente convenio , durante todo el periodo de duración de la baja .
Català: En el cas que un treballador presenti baixes intermitents d ' ILT , per una mateixa causa , i els períodes de les quals sumin més de sis mesos des de la primera baixa dins del termini de dotze mesos , es considerarà a efectes de retribucions com una baixa continuada .
Español: En el caso que un trabajador presente bajas intermitentes de ILT , por una misma causa , y los periodos de los cuales sumen más de seis meses des de la primera baja dentro del plazo de doce meses , se considerará a efectos de retribuciones como una baja continuada .
Català: La Junta de Personal , podrà formular propostes no vinculants , en el que respecta a la promoció interna , i la creació de nous llocs de treball , i la dotació d ' aquests .
Español: La Junta de Personal , podrá formulas propuestas no vinculables , en lo que respeta a la promoción interna , y a la creación de nuevos lugares de trabajo , y la dotación de estos .
Català: Per la provisió de places de personal s ' informarà de les bases de selecció als representants del personal a fi de nomenar un membre per formar part del Tribunal qualificador , si la Llei ho permet .
Español: Para la provisión de las plazas de personal se informara de las bases de selección a los representantes del personal con el fin de nombrar un miembro para formar parte del Tribunal cualificador , si la Ley lo permite .
Català: La promoció a les categories superiors es realitzarà d ' acord amb el procediment i els requisits establerts per la legislació vigent aplicable en cada cas , el treballador que opti a una plaça de superior categoria haurà de tenir una antiguitat mínima de 2 anys a l ' empresa .
Español: La promoción a las categorías superiores se realizará de conformidad con el procedimiento y los requisitos establecidos por la legalización vigente aplicable en cada caso , el trabajador que opte a una plaza de superior categoría deberá de tener una antigüedad mínima de 2 años a la empresa .
Català: La convocatòria de places de promoció interna de la brigada , es realitzarà per llocs de treball específics segons el lloc de treball a ocupar , sent les proves a realitzar les adequades al lloc de treball a cobrir .
Español: La convocatoria de plazas de promoción interna de la brigada , se realizara por lugares de trabajo específicos según el puesto de trabajo a ocupar , siendo las pruebas a realizar las adecuadas al puesto de trabajo a cubrir .
Català: L ' Ajuntament assegurarà a tot el personal una formació teòrica i pràctica permanent , mitjançant la realització de cursos d ' especialització i perfeccionament que , amb programes adequats a les exigències del lloc de treball , aniran a càrrec de la Corporació , la denegació de l ' assistència anirà motivada per resolució de la Junta de Govern Local .
Español: El Ayuntamiento asegurara a todo el personal una formación teórica y practica permanente , mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento que , con programas adecuados a las exigencias del puesto de trabajo , irán a cargo de la Corporación , la delegación de la asistencia irá motivada por resolución de la Junta de Gobierno Local .
Català: Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual i voluntària , adaptada a les característiques del lloc de treball ocupat , que anirà a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Todo el personal tendrá derecho a una revisión médica anual y voluntaria adaptada a las características del puesto de trabajo ocupado , que ira a cargo del Ayuntamiento .
Català: Prèvia petició justificada del funcionari dirigida al Sr . Alcalde , la Junta de Govern Local resoldrà la sol · licitud tenint en compte les circumstàncies concretes de cada cas , la reiteració amb les peticions i la disponibilitat pressupostària .
Español: Previa petición justificada del funcionario dirigida al Sr . Alcalde , la Junta de Gobierno local resolverá la solicitud teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada caso , la reiteración con las peticiones y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Si la cobertura sanitària de la Seguretat social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de les pròtesis dentals i oculars mes a baix descrites , aquesta es cobrirà amb la partida destinada a fons social , segons el següent quadre :
Español: Si la cobertura sanitaria de la Seguridad Social no pudiera absorber los gastos económicos que produzca la utilización necesaria de las prótesis dentales y oculares mas a bajo descritas , esta se cubrirá con la partida destinada al fondo social , según el siguiente cuadro :
Català: Pel trencament de muntura i vidres per accident de treball , s ' abonarà el 100 % , aquesta causa deurà ser justificable , prèvia presentació d ' informe del sinistre , signada pel cap de departament , i factura acreditativa del cost de la reparació .
Español: Por la rotura de la montura y lentes por accidente laboral , se abonara el 100 % , esta causa deberá ser justificable , previa presentación del informe del siniestro , firmada por el jefe de departamento , y la factura acreditativa del coste de la reparación .
Català: El personal que desitgi acollir-se a l ' ajut presentarà l ' informe facultatiu acreditatiu de la necessitat i la factura juntament amb la corresponent sol · licitud al Registre General de l ' Ajuntament abans del dia 30 de novembre de cada any .
Español: El personal que desea acogerse a la ayuda presentara el informe facultativo acreditativo de la necesidad y la factura junto con la correspondiente solicitud al Registro General del Ayuntamiento antes del 30 de noviembre de cada año .
Català: Seguint ordre d ' antiguitat en la presentació de les sol · licituds , la Junta de Personal formularà proposta de pagament fins el total de la partida pressupostària prevista per a l ' exercici en curs .
Español: Siguiendo el orden de antigüedad en la presentación de las solicitudes , la Junta de Personal presentara la propuesta del pago hasta el total de la partida presupuestaria prevista para el ejercicio en curso .
Català: En el supòsit de restar peticions pendents d ' atendre , aquestes s ' entendran com a formulades dintre del següent exercici pressupostari , gaudint de preferència per al seu pagament respecte les que puguin presentar-se en l ' exercici en vigor .
Español: En el supuesto de restar peticiones pendientes de atender , estas se entenderán como presentadas dentro del siguiente ejercicio presupuestario , disfrutando de preferencia para su pago respecto a las que se puedan presentar en el ejercicio en vigor .
Català: Tots els treballadors de l ' Ajuntament tindran dret a gaudir gratuïtament de les instal · lacions de la piscina municipal , sempre que els hi sigui prescrit medicament , prèvia sol · licitud signada i acompanyada d ' informe mèdic en el que s ' especificarà la durada del tractament .
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento tendrán el derecho de disfrutar gratuitamente de las instalaciones de la piscina municipal , siempre que se les sea prescrito médicamente , previa solicitud firmada y acompañada de informe médico en el que especificara la duración del tratamiento .
Català: El personal que es vulgui acollir a la jubilació definitiva als 60 anys haurà de tenir un mínim de 5 anys de servei a l ' Ajuntament , s ' incrementarà l ' antiguitat en un any per a la jubilació als 61 i així successivament fins als 65 anys .
Español: El personal que se quiera acoger a la jubilación definitiva a los 60 años deberá tener un mínimo de 5 años de servicio al Ayuntamiento , se incrementará la antigüedad en un año para la jubilación a los 61 y así sucesivamente hasta los 65 años .
Català: L ' Ajuntament d ' Amposta i la Junta de personal , sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per als funcionaris en el moment de la jubilació , constituiran avanç del 30 de juny de l ' any 2004 una comissió redactora del pla de pensions , destinat a tots els treballadors de l ' Ajuntament amb una relació contractual indefinida , que serà d ' aplicació a gener de 2005 .
Español: El Ayuntamiento de Amposta y la Junta de personal , sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para los funcionarios en el momento de la jubilación , constituirán un avance del 30 de junio del año 2004 una comisión redactora del plan de pensiones , destinado a todos los trabajadores del Ayuntamiento con una relación contractual indefinida , que será de aplicación en enero de 2005.
Català: L ' adscripció tindrà caràcter voluntari i consistirà en l ' aportació econòmica de l ' Ajuntament i del treballador , les quantitats destinades així com la forma i els seus detalls , es decidirà en el si de la comissió .
Español: La inscripción tendrá un carácter voluntario y consistirá en la aportación económica del Ayuntamiento y del trabajador , las cantidades destinadas así como la forma y sus detalles , se decidirá en el si de la comisión .
Català: La Corporació facilitarà , totalment al seu càrrec , assessorament i defensa jurídica a tots els membres del seu personal que tinguin algun litigi com a conseqüència del compliment de les funcions pròpies del seu lloc de treball , inclòs qualsevol compareixença davant de l ' autoritat judicial encara que sigui com a testimoni .
Español: La Corporación facilitara , totalmente a su cargo , asesoramiento y defensa jurídica a todos los miembros de su personal que tengan algún litigio como consecuencia del cumplimiento de las funciones propias de su puesto de trabajo , incluido cualquier comparecencia delante de la autoridad judicial aunque sea como testimonio .
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurança d ' accidents i de vida per valor de 45.000 euros a partir de gener de 2005 , que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per motiu d ' accident de treball .
Español: El Ayuntamiento contratara una póliza de seguro de accidentes y de vida por el valor de 45.000,00 euros a partir de enero de 2005 , que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por motivo de accidente de trabajo .
Català: En cas de mort per malaltia o accident no laboral , d ' un treballador de l ' Ajuntament , aquest abonarà al cònjuge ( per a les parelles de fet es demanarà un certificat d ' empadronament o convivència amb 2 anys d ' antiguitat ) o persones dependents ( fills o pares ) , la quantia de 3.000 euros , en el termini de 3 mesos des de la data de defunció .
Español: En caso de muerte por enfermedad o accidente no laboral , de un trabajador del Ayuntamiento , este abonara al conjugue ( para parejas de hecho se pedirá un certificado de empadronamiento o convivencia con dos 2 de antigüedad ) o personas dependientes ( hijos o padres ) , la cantidad de 3.000 euros , en el plazo de tres meses des de la fecha de defunción .
Català: Els delegats de salut laboral gaudiran de 16 hores mensuals , a descomptar de la jornada laboral , per desenvolupar les tasques que la Llei els hi encomana .
Español: Los delegados de salud laboral disfrutarán de 16 horas mensuales , a descontar de la jornada laboral , para desarrollar las tareas que la Ley les encomendara .
Català: La Corporació i els representants dels treballadors estudiaran en cada moment la quantitat i carència de la roba de treball necessària per al personal de la Brigada municipal d ' obres i serveis , i la Policia local .
Español: La Corporación y los representantes de los trabajadores estudiaran en cada momento la cantidad y la carencia de la ropa de trabajo necesaria para el personal de la Brigada municipal de obras y servicios , y la Policía Local .
Català: La partida corresponent a la Brigada i la Policia local , serà administrada pel Coordinador dels serveis i el Cap de la Policia local respectivament , juntament amb els representants del personal , per tal de poder rendibilitzar el màxim la despesa , estalviant l ' adquisició de material innecessari o no idoni .
Español: La partida correspondiente a la Brigada y la Policía local , será administrada por el Coordinador de los servicios y el Jefe de la Policía Local respectivamente , juntamente con los representantes del personal , para poder rentabilizar al máximo el gasto , ahorrando la adquisición de material innecesario o no idóneo .
Català: Així mateix i previ acord majoritari de la plantilla corresponent l ' Ajuntament podrà destinar la partida pressupostària anual assignada a vestuari no gastada a altre material destinat al servei específic de que es tracte que millori les condicions generals del treball .
Español: Así mismo y previo acuerdo mayoritario de la plantilla correspondiente el Ayuntamiento podrá destinar la partida presupuestaria anual asignada a vestuario no gastado a otro material destinado al servicio especifico de que se trate de mejorar las condiciones generales del trabajo .
Català: a ) Disposaran de fins a 30 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions , que podran acumular-se en qualsevol d ' ells , en la forma i amb els requisits que a continuació s ' estableixen :
Español: a ) Dispondrán de hasta 30 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones , que podrán acumularse en cualquiera de ellos , en la forma y con los requisitos que a continuación se establecen .
Català: A efectes de l ' acumulació , el còmput es farà bimensualment , havent de comunicar-se a la Comissió de personal , abans de l ' inici de cada acumulació els integrants de la Comissió mixta paritària que s ' han de beneficiar de l ' acumulació .
Español: A efectos de la acumulación , el computo se hará bimensualmente , teniendo que comunicarse a la Comisión de personal , antes del inicio de cada acumulación sus integrantes de la Comisión mixta paritaria que se han de beneficiar de la acumulación .
Català: b ) La Corporació procurarà facilitar una sala sindical adequada per a l ' ús dels representants del personal , i la Corporació facilitarà els mitjans per al desenvolupament de les funcions dels representants esmentats .
Español: b ) La Corporación intentara facilitar una sala sindical adecuada para el uso de los representantes del personal , y la Corporación facilitara los medios para los para el desarrollo de las funciones de los representantes mencionados .
Català: e ) Rebre informació en els expedients disciplinaris , propostes de sancions , diligències prèvies i propostes de trasllats de personal , així com ser rebuts en audiència en el supòsit de seguir-se un expedient disciplinari contra algun dels empleats municipals .
Español: e ) Recibir información en los expedientes disciplinarios contra algún de los empleados municipales .
Català: f ) Plantejar i negociar , davant els òrgans corresponents de la Corporació , els assumptes que procedeixin en matèria de personal , règim de prestació de serveis , condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball i règim d ' assistència , seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la Corporació .
Español: f ) Plantear y negociar , delante los órganos correspondientes de la Corporación , los asuntos que precedan en materia de personal , régimen de prestación de servicios , condiciones de seguridad y higiene en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia , seguridad y previsión social en aquello que sea competencia de la Corporación .
Català: Les assemblees esmentades s ' hauran de sol · licitar al departament de personal , amb un mínim de 48 hores d ' antelació , comunicant-se , així mateix , l ' ordre del dia , l ' hora d ' inici i la duració prevista , i als efectes de concessió , regiran les normes següents :
Español: Las asambleas dichas se deberán de solicitar al departamento de personal , con un mínimo de 48 horas de antelación , comunicándose , así mismo , la orden del día , la hora de inicio , y la duración prevista , y a los efectos de concesión , regirán las normas siguientes :
Català: Tindran la consideració de sector cadascun dels col · lectius que componen el personal al servei de l ' Ajuntament , la representació total dels quals ostenten els Representants del personal .
Español: Tendrán la consideración de sector cada uno de los colectivos que componen el personal al servicio del Ayuntamiento , la representación total de los cuales se ostentan los Representantes del personal .
Català: L ' Ajuntament posarà a disposició del personal , un cop al mes , un local a la Casa Consistorial que serà la Sala d ' actes , sempre que no coincideixi l ' assemblea amb algun acte en què s ' utilitzi , i en aquest cas , haurà de desplaçar-se l ' horari i , en el seu cas , la data de l ' assemblea .
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición del personal , una vez al mes , un local a la Casa Consistorial que será la Sala de actos , siempre que no coincida la asamblea con algún acto en que se utilice , y en este caso , tendrá que desplazarse el horario y , en su caso , la data de la asamblea .
Català: En els casos de vaga , la Corporació i els representants del personal definiran els serveis essencials imprescindibles de permanència que , pel caràcter especial d ' aquests llocs de treball hagin de mantenir-se .
Español: En los casos de huelga , la Corporación y los representantes del personal definirán los servicios esenciales imprescindibles de permanencia que , por el carácter especial de estos lugares de trabajo tengan que mantenerse .
Català: Des de la petició de la vaga s ' iniciaran les conversacions i abans de les 72 hores de l ' inici de l ' esmentada vaga , es prendrà la decisió dels serveis mínims .
Español: Des de la petición de la vaga se iniciaran las conversaciones y antes de las 72 horas de inicio de dicha vaga , se tomara la decisión de los servicios mínimos .
Català: Per als anys de vigència de l ' acord l ' increment salarial s ' adequarà al que s ' acordi en la taula de negociació per a la funció pública i que sigui aplicable a l ' administració local .
Español: Para los años de vigencia del acuerdo el incremento salarial se adecuará al que se acuerde en la tabla de negociación para la función publica y que sea aplicable a la administración local .
Català: En tot cas l ' Ajuntament durant el primer trimestre de cada any compensarà al seu personal amb la diferència entre l ' increment esmentat en l ' apartat anterior i l ' índex de preus al consum de Catalunya publicat , aquest increment serà amb caràcter consolidable .
Español: En todo caso el Ayuntamiento durante el primer trimestre de cada año compensara a su personal con la diferencia entre el incremento dicho en el apartado anterior y el índice de precios al consumo de Cataluña publicado , este incremento será con carácter consolidable .
Català: La plantilla d ' aquest Ajuntament , mitjançant les persones que cada secció delegui , participarà activament en els plans d ' actuació i seguiment de les tasques a desenvolupar per cada secció .
Español: La plantilla de este Ayuntamiento , mediante las persones que cada sección delegue , participara activamente en los planes de actuación y seguimiento de las tareas a desarrollar por cada sección .
Català: Conté les següents clàusules : Clàusules generals amb 12 articles , clàusules econòmiques amb 2 articles , clàusules addicionals amb dos articles .
Español: Contiene las siguientes cláusulas ; Cláusulas generales con 12 artículos , cláusulas económicas con 2 artículos , cláusulas adicionales con 2 artículos .
Català: L ' article 34 de la Llei 16 / 91 , de 10 de juliol de les Policies locals de Catalunya estableix que cada entitat local , d ' acord amb les disposicions reglamentàries que es determinin , ha d ' establir el règim de jornada , horari , vacances , i permisos , per als membres de la policia local , que s ' ha d ' adaptar a les especificitats del servei del cos .
Español: El articulo 34 de la ley 16/ 91 , de 10 de julio de las Policías locales de Cataluña establece que cada entidad local , de acuerdo con las disposiciones reglamentarias que se determinen , tiene que establecer el régimen de jornada , horario , vacaciones , y permisos para los miembros de la policía local , que se tiene que adaptar a las especificaciones del servicio del cuerpo .
Català: La regulació de la jornada i l ' horari de treball dels membres del cos de Policia local ha de garantir en tot moment el bon funcionament dels serveis públics policíacs , establint-se a aquest efecte una distribució de la jornada diària de treball i unes especificitats horàries que s ' adeqüen en tot moment a les especials funcions que l ' article 11 de la Llei 16 / 91 , de 10 de juliol , atribueix al cos de la Policia local com a policia ordinària .
Español: La regulación de la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo de Policía local tiene que garantizar en todo momento el buen funcionamiento de los servicios públicos policiales , estableciéndose en este efecto una distribución de la jornada diaria de trabajo y unas especificaciones horarias que se adecúen en todo momento a las especiales funciones que el articulo 11 de la Ley 16/ 91 , de 10 de julio , atribuye al cuerpo de la Policía local como a policía ordinaria .
Català: L ' acord en aquest pacte té plens efectes i constitueix llei entre les parts , una vegada acordada la seva ratificació per la Junta de personal i pel Ple de la Corporació .
Español: El acuerdo en este pacto tiene plenos efectos y constituye ley entre las partes , una vez acordada su ratificación por la Junta de personal y por el Pleno de la Corporación .
Català: Les seves clàusules s ' han d ' interpretar d ' acord amb les normes legals vigents en matèria de funció pública i policia local , inclòs el Reglament de la Policia local .
Español: Sus cláusulas se tienen que interpretar de acuerdo con las normas legales vigentes en materia de función publica y policía local , incluyendo el reglamento de la Policía local .
Català: La Policia local realitzarà a mes de la jornada anteriorment descrita , sis torns de treball de 8 hores , per cobrir serveis en actes culturals , esportius , festius , oficials , etc .
Español: La Policía local realizara además de la jornada anteriormente descrita , seis turnos de trabajo de 8 horas , para cubrir servicios en actos culturales , deportivos , festivos , oficiales , etc.
Català: Per a PSG el total màxim de dies de presència planificada anual al lloc de treball és de 204 dies , als que es restaran 9 dies d ' assumptes propis a lliure disposició de l ' agent .
Español: Para PSG el total máximo de días de presencia planificada anual al puesto de trabajo es de 204 días , a los cuáles se les restaran 9 días de asuntos propios a libre disposición del agente .
Català: Per als caporals de PSG el còmput anual de dies de presència efectiva planificada és de 210 dies com a màxim , als que es restaran 9 dies d ' assumptes propis a lliure disposició de l ' agent .
Español: Para los caporales de PSG el computo anual de días de presencia efectiva planificada es de 210 días como máximo , a los que se les restaran 9 días de asuntos propios a libre disposición del agente .
Català: Per a les PSE : Atestats i Informes , Protecció del Medi i Policia Comunitària i Trànsit el total màxim de dies de presència planificada és de 204 dies , als que es restaran 9 dies d ' assumptes propis a lliure disposició de l ' agent .
Español: Para los PSE : Atestados y Informes , Protección del Medio y Policía Comunitaria y Transito el total máximo de días de presencia planificada es de 204 días , a los cuáles se le restaran 9 días de asuntos propios a libre disposición del agente .
Català: Es garanteix un mínim de 9 dies de festa al mes , i tres caps de setmana de festa cada període de sis setmanes o dos cada quatre setmanes , sempre que les necessitats del servei ( garantia de serveis mínims ; un agent de central + una patrulla de dos agents ) ho permetin .
Español: Se garantiza un mínimo de 9 días de fiesta al mes , y tres fines de semana de fiesta cada periodo de seis semanas o dos cada cuadro semanas , siempre que las necesidades del servicio ( garantía de servicios mínimos ; un agente de central más una patrulla de dos agentes ) lo permitan .
Català: Cas que no sigui possible garantir el funcionament dels serveis policíacs ( organització funcional ) mitjançant l ' adscripció voluntària dels funcionaris , el Cap del cos adscriurà als quadrants , de forma obligatòria , els funcionaris que siguin necessaris .
Español: En caso que no sea posible garantizar el funcionamiento de los servicios policiales ( organización funcional ) mediante la adscripción voluntaria de los funcionarios , el Jefe del cuerpo inscribirá los cuadrantes , de forma obligatoria , los funcionarios , que sean necesarios .
Català: La creació de nous equips de serveis policials , vindrà determinada en quan al seu règim d ' horari i jornada , pel pacte que s ' assoleixi , previ a l ' entrada en funcionament , entre els representants sindicals de la plantilla i Prefectura
Español: La creación de nuevos equipos de servicios policiales , vendrá determinada por su régimen de horario y jornada , por el pacto que se consiga , antes de la entrada en funcionamiento , entre los representantes de la plantilla y Prefectura .
Català: Els equips de Protecció Mediambiental i de Policia Comunitària i Trànsit realitzaran servei presencial en caps de setmana alterns , segons els seus torns , poden ser aquest en torn de nit cada quatre setmanes .
Español: Los equipos de Protección Medioambiental y de Policía Comunitaria y Transito realizaran servicio presencial en fines de semana alternos , dependiendo de su turnicidad , puede ser este en turno de noche de cada cuatro semanas .
Català: L ' hora d ' inici de la jornada diària , en funció del torn ( matí , tarda o nit ) serà la mateixa que per al torn de PSG , podrà haver-hi una diferència de 30 minuts en l ' entrada .
Español: La hora de inicio de la jornada diaria , en función del turno ( mañana , tarde , noche ) será la misma que para el turno de PSG , podrá tener una diferencia de 30 minutos en la entrada .
Català: Tot i això , per necessitats de cobertura del torn general en aplicació de les normes d ' aquest acord o per conveni exprés entre l ' interessat i Prefectura podran ser adscrits provisionalment a PSG .
Español: Todo y eso , por necesidades de cobertura del turno general en aplicación de las normas de este acuerdo o por convenio expreso entre el interesado y Prefectura podrán ser inscritos provisionalmente a PSG .
Català: Els règims horaris especials són els que es desenvolupen en unitats o equips en què es requereix adaptar-los i fer-los flexibles per tal d ' atendre correctament la demanda ciutadana i els diferents serveis .
Español: Los regímenes horarios especiales son los que se desarrollan en unidades o equipos en que se requiere adaptarlos y hacerlos flexibles para atender correctamente la demanda ciudadana y los diferentes servicios .
Català: El Cap del Cos , per delegació de l ' Alcalde o del Regidor delegat de Policia , en funció del lloc de treball que s ' ocupi en les diferents unitats o equips , determinarà el tipus d ' horaris especials que correspongui .
Español: El Jefe del Cuerpo , por delegación del Alcalde o del Concejal delegado de Policía , en función del puesto de trabajo que se ocupe en las diferentes unidades o equipos , determinará el tipo de horarios especiales que corresponda .
Català: L ' horari de treball es realitzarà entre les franges horàries següents , pel matí entre les 10 h. i les 14 h . ; per la tarda entre les 16 ' 30 h. i les 20 ' 30 hores .
Español: El horario de trabajo se realizara entre las franjas horarias siguientes , por la mañana entre las 10h . ~~~ y las 14h . ~~~ ; por la tarde entre las 16:30 y las 20:30 horas .
Català: Són responsables directes del control del compliment de la jornada i l ' horari dels membres del cos de la Policia local d ' Amposta a través dels mitjans de control que s ' estableixin , els caporals dels torns , les àrees o de les unitats a les quals estan adscrits , sense perjudici de la supervisió superior del Sergent i del Cap del Cos .
Español: Son responsables directos del control del cumplimiento de la jornada y el horario de los miembros del cuerpo de la Policía local de Amposta a través de los medios de control que se establecen , los caporales de los turnos , las áreas o de las unidades a las cuales están inscritos , sin perjuicio de la supervisión superior del Sargento y del Jefe del Cuerpo .
Català: El personal subjecte al règim horari de torns i horaris específics que treballi períodes inferiors a 8 hores i superiors a 4 hores continuades , té vint minuts de descans , computable com a temps de treball efectiu .
Español: El personal sujeto al régimen horario de turnos y horarios específicos que trabaje en periodos inferiores a 8 horas y superiores a 4 horas continuadas , tiene veinte minutos de descanso , computable como a tiempo de trabajo efectivo .
Català: La Prefectura conjuntament amb els caporals caps d ' àrea o torn , decidiran , amb els mitjans de control que s ' estableixi , el moment en què correspon gaudir dels temps de descans previstos en els apartats anteriors , amb el màxim consens dels representants sindicals de la Policia local .
Español: La Prefectura conjuntamente con los caporales jefes del área o turno , decidirán , con los medios de control que se establecen , el momento en que corresponde disfrutar del tiempo de descanso previstos en los apartados anteriores , con el máximo de consenso de los representantes sindicales de la Policía Local .
Català: Com a norma general el temps de descans diari anirà comprès al matí entre les 8 i les 10 h . , per la tarda entre les 17 : 20 i les 18 : 30 h. i per la nit entre les 2 i les 3 h .
Español: Como norma general el tiempo de descanso diario ira comprendido por la mañana entre las 8 y las 10h , por la tarde entre las 17:30 y las 18:30h . ~~~ Y por la noche entre las 2 y las 3h .
Català: A l ' efecte de compensació , s ' entén per dia festiu aquell dia que el funcionari té planificat com a dia lliure de servei i a mes és festiu a calendari laboral , es a dir dissabte , diumenge o festiu ( segons decret de la Generalitat ) .
Español: A efecto de compensación se entiende por día festivo aquel día que el funcionario tiene planificado como día libre de servicio y además es festivo en el calendario laboral , quiere decir sábado , domingo o festivo ( tal y como dice el decreto de la Generalidad ) .
Català: Als membres que realitzin classes d ' educació viària al finalitzar el curs escolar se ' ls donarà una gratificació , que serà determinada per l ' Alcalde a proposta del Cap de la Policia local .
Español: A los miembros que realicen clases de educación viaria al finalizar el curso escolar se les dará una gratificación , que será determinada por el Alcalde a propuesta del Jefe de la Policía Local .
Català: Les mateixes seran compensades com treball extra festiu al mes de gener de l ' any següent amb una paga única , tenint en compte les hores realitzades d ' acord amb llistat de compliment presentat per Prefectura .
Español: Las mismas serán compensadas como trabajo extra festivo al mes de enero del año siguiente con una paga única , teniendo en cuenta las horas realizadas de acuerdo con la lista de cumplimiento presentado por Prefectura .
Català: La compensació de serveis extraordinaris ( per necessitats de servei o necessitats operatives ) es realitzarà mitjançant l ' abonament del temps treballat segons barem establert o retribució econòmica establerta a l ' article 17 del pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Amposta i allò establert en aquest acord .
Español: La compensación de servicios extraordinarios ( por necesidades de servicio o necesidades operativas ) se realizara mediante el abono del tiempo trabajado según baremo establecido o retribución económica establecida en el artículo 17 del pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta y aquello establecido en este acuerdo .
Català: Per gaudir del temps treballat en serveis extraordinaris en temps de descans haurà d ' haver un nombre d ' hores suficient que permeti gaudir d ' una jornada complerta de treball lliure de servei .
Español: Para disfrutar del tiempo trabajado en servicios extraordinarios en tiempo de descanso tendrá que haber un nombre de horas suficientes que permita disfrutar de una jornada completa de trabajo libre de servicio .
Català: Als membres del Cos de la Policia local d ' Amposta de l ' escala bàsica i intermèdia que per causes inherents o derivades dels serveis hagin d ' estar en situació de disponibilitat mitjançant sistemes de localització , se ' ls compensarà amb un import de 20 euros ( actualitzats anualment amb l ' increment de l ' IPC ) per cada 24 h. en que estiguin en aquesta situació .
Español: Los miembros del Cuerpo de la Policía local de Amposta de la escala básica e intermedia que por causas inherentes o derivadas de los servicios tengan que estar en situación de disponibilidad mediante sistemas de localización , se les compensara con un importe de 20 euros ( actualizados anualmente con el incremento del IPC ) por cada 24h . ~~~ en que permanezcan en esta situación .
Català: S ' entén per necessitats del servei aquells fets sobtats o imprevistos ( baixes i indisposicions , llicències inexcusables , catàstrofes i calamitats públiques , etc .
Español: Se entiende por necesidades del servicio a aquellos hechos súbitos o imprevistos ( bajas y indisposiciones , licencias inexcusables , catástrofes y calamidades publicas , etc.
Català: S ' entén per necessitats operatives del servei aquells esdeveniments parcialment planificables ( coneguts amb una antelació igual o superior als 3 dies : baixes de més de 3 dies i serveis especials ) als que l ' organització i el funcionament del cos de la Policia Local ha de donar resposta .
Español: Se entiende por necesidades operativas del servicio aquellos eventos parcialmente planificables ( conocidos con una antelación igual o superior a los 3 días : bajas de mas de 3 días y servicios especiales ) a los que la organización y el funcionamiento del cuerpo de la Policía local tienen que dar respuesta .
Català: Aquestes necessitats poden obligar a la modificació de la distribució de la jornada de treball ( dies de treball - descans i / o torns ) per tal de garantir el servei públic policíac .
Español: Estas necesidades pueden obligar a la modificación de la distribución de la jornada de trabajo ( días de trabajo - descanso y/ o turnos ) con el fin de garantizar el servicio publico policiaco .
Català: El Cap del Cos per delegació de l ' Alcalde o del Regidor delegat de Policia , és el que declara les necessitats del servei i operatives , poden motivadament modificar la distribució de la jornada de treball .
Español: El Jefe del Cuerpo por delegación del Alcalde o del Concejal delegado de Policía , es el que declarara las necesidades del servicio y operativos , pueden motivadamente modificar la distribución de la jornada de trabajo .
Català: A l ' article 3 es defineixen els serveis mínims com un agent de central i una patrulla , però hi ha dies i / o torns en que les necessitats de servei requereixen , per poder atendre de manera adequada la demanda de servei , la presència de més efectius , aquest dies serien dimarts al matí , divendres i dissabte nit en els que el servei necessari s ' estima en un agent de SCO i dos patrulles .
Español: En el articulo 3 se definen los servicios mínimos como un agente de central y una patrulla , pero hay días y/ o turnos en que las necesidades de servicio requieren , para poder atender de manera adecuada la demanda de servicio , la presencia de mas efectivos , estos días serían el martes por la mañana , viernes y sábado por la noche en los que el servicio necesario se estima un agente de SCO y dos patrullas .
Català: Els procediments de cobertura establerts a continuació s ' aplicaran en tot cas per garantir la presència dels agents necessaris en serveis mínims o 1 agent de SCO + 2 patrulles PSG en els dies descrits .
Español: Los procedimientos de cobertura establecidos a continuación se aplicaran en todo caso para garantir la presencia de los agentes necesarios en servicios mínimos o 1 agente de SCO + 2 patrullas PSG en los días descritos .
Català: La planificació ja contempla la cobertura de 2 llocs de treball més ( sobre mínims ) en caps de setmana pels Serveis Especials i caporals de PSG .
Español: La planificación ya contempla la cobertura de 2 lugares de trabajo más ( sobre mínimos ) en fines de semana por Servicios Especiales y Caporales de PSG .
Català: Les baixes produïdes en les patrulles de torn general , les cobriran sempre per aquest ordre , en primera instància els caporals de PSG , posteriorment els agents de EPCT , seguidament els agents de EPM i finalment els membres de EID .
Español: Las bajas producidas en las patrullas de turno general , las cubrirán siempre por este orden , en primera instancia los caporales de PSG , posteriormente los agentes de EPCT , seguidamente los agentes de EPM y finalmente los miembros de EID .
Català: La segona vacant la cobrirà l ' agent següent de l ' escamot de PSG ( per ordre descendent al quadrant ) que finalitzi el cap de setmana afectat el seu període de descans .
Español: La segunda vacante la cubrirá el agente siguiente del pelotón de PSG ( por orden descendiente al cuadrante ) que finalice el fin de semana afectado a su periodo de descanso .
Català: La tercera vacant la cobrirà l ' agent següent de l ' escamot de PSG ( per ordre descendent al quadrant ) que finalitzi el cap de setmana afectat el seu període de descans .
Español: La tercera vacante la cubrirá el agente siguiente al pelotón de PSG ( por orden descendiente al cuadrante ) que finalice el fin de semana afectado a su periodo de descanso .
Català: Les vacants successives les cobriran amb el mateix criteri de progressió els efectius de l ' escamot de PSG que comenci el cap de setmana afectat el seu període de descans i finalment l ' escamot que tingui descans aquell cap de setmana ( dissabte i diumenge ) .
Español: Las vacantes sucesivas las cubrirán con el mismo criterio de progresión los efectivos del pelotón de PSG que empiece el fin de semana afectado su periodo de descanso y finalmente la patrulla que tenga descanso aquel fin de semana ( sábado y domingo ) .
Català: La planificació ja contempla la cobertura del servei mínim per a divendres i dissabte nit 1 agent SCO + 2 patrulles PSG , amb l ' assignació aquests dies d ' agents de serveis especials de EPCT i EPM .
Español: La planificación ya contempla la cobertura del servicio mínimo para viernes y sábado noche 1 agente de SCO + 2 patrullas PSG , con la asignación estos días de agentes de servicios especiales de EPCT y EPM .
Català: La primera vacant la cobrirà el primer agent de l ' escamot que tingui servei de tarda assignat segons quadrant anual , treballant divendres i dissabte nit i donant-li descans el diumenge , aquest dia de servei es recuperarà un dia de treball entre setmana .
Español: La primera vacante la cubrirá el primer agente de la patrulla que tenga servicio de tarde asignado tal y como dice el cuadrante anual , trabajando viernes y sábado noche y dándole descanso el domingo , este día de servicio se recuperara un día de trabajo entre semana .
Català: Per a les successives baixes les cobriran els agents de l ' escamot que ha finalitzat nits aquella setmana per ordre descendent al quadrant , amb el criteri de que si es té que donar descans el dilluns següent aquest dia de servei es realitzarà entre setmana .
Español: Para las sucesivas bajas las cubrirán los agentes de la patrulla que ha finalizado noches aquella semana por orden descendiente al cuadrante , con el criterio de que si se tiene que dar descanso el lunes siguiente , este día de servicio se realizara entre semana .
Català: En cas d ' aplicació dels criteris anteriors novament sobre el mateix escamot els agents que hagin realitzat servei quedarien exclosos fins que tots els components de l ' escamot hagin realitzat servei .
Español: En caso de aplicación de los criterios anteriores nuevamente sobre la misma patrulla los agentes que hayan realizado servicio quedarían excluidos hasta que todos los componentes de la patrulla hayan realizado servicio .
Català: La planificació ja contempla la cobertura de 2 llocs de treball més ( sobre mínims ) en caps de setmana en horari diürn pels Serveis Especials i caporals PSG .
Español: La planificación ya contempla la cobertura de 2 lugares de trabajo más ( sobre mínimos ) en fin de semana en horario diurno por los Servicios Especiales y caporales PSG .
Català: La tercera vacant la cobrirà l ' agent de la secció de serveis especials , EPCT que tingui descans i el cap de setmana següent no treballi en torn de nit .
Español: La tercera vacante la cubrirá el agente de la sección de los servicios especiales , EPCT que tenga descanso y el fin de semana siguiente no trabaje en turno de noche .
Català: La quarta vacant la cobrirà l ' agent de la següent secció de serveis especials , EPM que tingui descans i el cap de setmana següent no treballi en torn de nit .
Español: La cuarta vacante la cubrirá el agente de la siguiente sección de servicios especiales , EPM que tenga descanso y el fin de semana siguiente no trabaje en turno de noche .
Català: La distribució de la jornada de treball planificada pot ser modificada ( dies de treball / descans i / o torns ) , motivadament i per necessitats de servei o operatives , pel Cap del Cos en els casos de circumstàncies sobrevingudes amb una antelació superior als 3 dies .
Español: La distribución de la jornada de trabajo planificada puede ser modificada ( días de trabajo/ descanso y/ o turnos ) , motivadamente y por necesidades de servicio o operativas , por el Jefe del Cuerpo en los casos de circunstancias sobrevenidas con una antelación superior a los 3 días .
Català: Per saber els canvis realitzats als agents hi haurà permanentment exposat al taulell de serveis generals un llistat gràfic dels canvis realitzats al personal , així com de les hores extraordinàries realitzades i la seva naturalesa .
Español: Para saber los cambios realizados a los agentes estará permanentemente expuesto al tablón de servicios generales un listado gráfico de los cambios realizados al personal , así como de las horas extraordinarias realizadas y su naturaleza .
Català: La planificació ja contempla la cobertura eventual d ' algun lloc de treball més ( sobre mínims ) en caps de setmana en horari diürn pels Serveis Especials i caporals PSG .
Español: La planificación ya contempla la cobertura eventual de algún puesto de trabajo más ( sobre mínimos ) en fines de semana en horario diurno por los Servicios Especiales y caporales PSG .
Català: Es farà una valoració dels serveis mínims per a aquest període , podent canviar el criteri d ' 1 agent SCO + 2 patrulles PSG mínim , a un nombre d ' efectius menor , si les demandes de serveis així ho permeten .
Español: Se hará una valoración de los servicios mínimos para este periodo , pudiendo cambiar el criterio de 1 agente SCO + 2 patrullas PSG mínimo , a un numero de efectivos menor , si las demandas de servicios así lo permiten .
Català: Per a tots els caps de setmana que no hi hagi 1 agent de SCO + 2 patrulles PSG els agents podran voluntàriament realitzar hores extraordinàries per completar el servei amb la dotació anteriorment descrita , en tot cas l ' autorització de la realització del servei restarà supeditada a les necessitats de servei marcades per Prefectura .
Español: Para todos los fines de semana que no haya 1 agente de SCO más 2 patrullas PSG los agentes podrán voluntariamente realizar horas extraordinarias para completar el servicio con la dotación anteriormente descrita , en todo caso la autorización de la realización del servicio estará supeditada a las necesidades de servicio marcadas por Prefectura .
Català: En els casos molt excepcionals en que el sistema de rotació establert no permeti arribar a cobrir les vacants sorgides , els comandaments del cos podran cridar al servei a qualsevol altre personal que es trobi de permisos excusables o descans .
Español: En los casos muy excepcionales en que el sistema de rotación establecido no permita llegar a cubrir las vacantes surgidas , los jefes del cuerpo podrán llamar al servicio a cualquier otro personal que se encuentre de permisos excusables o descanso .
Català: En els casos de catàstrofes i calamitats públiques el cap del Cos determinarà la duració dels reforços i dels períodes de descans podent modificar el criteri de les 16 h. mínimes de descans .
Español: En los casos de catástrofes y calamidades publicas el Jefe del Cuerpo determinara la duración de los refuerzos y de los periodos de descanso pudiendo modificar al criterio de los 16h . ~~~ mínimas de descanso .
Català: Quant un agent es trobi en situació de baixa mèdica de 7 o més dies , la seva incorporació al servei , una vegada donat d ' alta , es farà el dia i en el torn que Prefectura determini en funció de les necessitats de servei , sense perjudici de que amb posterioritat torni a realitzar la planificació horària que tenia establerta originalment .
Español: Cuando un agente se encuentre en situación de baja médica de 7 o más días , su incorporación al servicio , una vez dado de alta , se hará el día y en el turno que Prefectura determine en función de las necesidades de servicio , sin perjudico de que con posterioridad vuelva a realizar la planificación horaria que tenia establecida originalmente .
Català: En tot cas els dies que tingui que treballar i que originalment tenia planificats com descans , li seran compensats en la nova distribució horària en un temps no superior als 2 mesos , excepte en baixes la incorporació de les quals es realitzi en el període de vacances ( juny , juliol , agost i setembre ) en que es compensarà entre els mesos d ' octubre a desembre .
Español: En todo caso los día que tenga que trabajar y que originalmente tenia planificados como descanso , le serán compensados en la nueva distribución horaria en un tiempo no superior a los 2 meses , excepto en bajas la incorporación de las cuales se realice en le periodo de vacaciones ( junio , julio , agosto y setiembre ) en que se compensara entre los meses de octubre a diciembre .
Català: En els casos en que les baixes es perllonguin més de dos mesos o es sàpiga amb antelació que la durada de la mateixa superarà aquest període , l ' Ajuntament estudiarà la contractació de personal per suplir temporalment aquesta baixa .
Español: En los casos en que las bajas se prolonguen más de dos meses o se sepa con antelación que la duración de la misma superara este periodo , el Ayuntamiento estudiara la contratación de personal para suplir temporalmente esta baja .