Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 7 de juny de 2004 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Sant Francesc , de Barcelona , amb codi 08003658 , contra la Resolució ENS / 511 / 2004 , de 2 de març , per la qual s ' aprova la disminució del nombre d ' unitats concertades d ' aquest centre .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 7 de junio de 2004 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Sant Francesc , de Barcelona , con código 08003658 , contra la Resolución ENS/ 511/ 2004 , de 2 de marzo , por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas de este centro .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat concertada de segon curs del cicle formatiu de grau mitjà d ' equips i instal · lacions electrotècniques ( CFPM 0801 ) i 1 unitat de segon curs del cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics ( CFPS 0854 ) .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad concertada de segundo curso del ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas ( CFPM 0801 ) y 1 unidad de segundo curso del ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos ( CFPS 0854 ) .
Català: La previsió de demanda d ' escolarització en els diferents nivells d ' ensenyament aconsella la revisió de l ' oferta de places públiques existents al municipi de Castellar del Vallès .
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de Castellar del Vallès .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Educació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta de la Consejera de Educación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Crear l ' institut d ' educació secundària a Castellar del Vallès , amb codi de centre 08058520 , per desglossament de l ' IES de Castellar , amb codi de centre 08046682 , ubicat al c . Alemanya , 34 , de Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) , el funcionament del qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: Crear el instituto de educación secundaria en Castellar del Vallès , con código de centro 08058520 , por desglose del IES de Castellar , con de código de centro 08046682 , ubicado en la c. Alemanya , 34 , de Castellar del Vallès ( Vallès Occidental ) , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: La majoria dels veïns residents en el nucli de Tornafort van sol · licitar a l ' Ajuntament de Soriguera la iniciació del procediment per constituir l ' àmbit territorial de Tornafort en entitat municipal descentralitzada .
Español: La mayoría de los vecinos residentes en el núcleo de Tornafort solicitaron al Ayuntamiento de Soriguera la iniciación del procedimiento para constituir el ámbito territorial de Tornafort en entidad municipal descentralizada .
Català: Aquest expedient va ser iniciat com a conseqüència de la caducitat d ' un expedient anàleg de l ' any 1979 relatiu a la constitució d ' una entitat local menor en aquest mateix territori .
Español: Este expediente fue iniciado como consecuencia de la caducidad de un expediente análogo del año 1979 relativo a la constitución de una entidad local menor en este mismo territorio .
Català: A aquest efecte , els veïns van adjuntar a la seva sol · licitud el nomenament dels membres que componien la comissió promotora i la documentació justificativa que van considerar procedent relativa a la constitució de l ' entitat .
Español: A este efecto , los vecinos adjuntaron a su solicitud el nombramiento de los miembros que integraban la comisión promotora y la documentación justificativa que consideraron procedente relativa a la constitución de la entidad .
Català: L ' Ajuntament de Soriguera , en data 6 de novembre de 2002 , va adoptar l ' acord favorable a la constitució de Tornafort com a entitat municipal descentralitzada .
Español: El Ayuntamiento de Soriguera , en fecha 6 de noviembre de 2002 , adoptó el acuerdo favorable a la constitución de Tornafort como entidad municipal descentralizada .
Català: L ' expedient va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis de la corporació i la publicació dels corresponents edictes al DOGC i al BOP de Lleida , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: El expediente fue sometido a información pública mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y la publicación de los correspondientes edictos en el DOGC y en el BOP de Lleida , sin que se presentase ninguna alegación en este trámite .
Català: El mes juny de 2003 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va informar sobre l ' expedient i va considerar que es complien els requisits que estableix la legislació de règim local per poder crear una entitat municipal descentralitzada .
Español: En el mes de junio de 2003 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente y consideró que se cumplían los requisitos establecidos en la legislación de régimen local para poder crear una entidad municipal descentralizada .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 25 de març de 2004 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient , en considerar que en el cas de Tornafort es compleixen els requisits que estableix l ' article 80 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 25 de marzo de 2004 , emitió informe favorable sobre el expediente , al considerar que en el caso de Tornafort se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 80 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: En data 13 de maig de 2004 , la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable en entendre que en el cas de Tornafort concorren tots els requisits objectius i formals exigibles legalment .
Español: En fecha 13 de mayo de 2004 , la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable al entender que en el caso de Tornafort concurren todos los requisitos objetivos y formales exigibles legalmente .
Català: En conseqüència , de l ' expedient resulta que en el nucli de Tornafort concorren circumstàncies d ' ordre geogràfic , històric , social , econòmic i administratiu , per ser declarat entitat municipal descentralitzada i que compta amb recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Soriguera .
Español: En consecuencia , del expediente resulta que el núcleo de Tornafort concurren circunstancias de orden geográfico , histórico , social , económico y administrativo , para ser declarado entidad municipal descentralizada y que cuenta con recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supondrá una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Soriguera .
Català: Atès el que disposen els articles 79 , 80 i 82 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 75 a 82 i 87 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 79 , 80 y 82 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y en los artículos 75 a 82 y 87 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials , de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales , de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , l ' Ajuntament de Soriguera i l ' òrgan de govern de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort estendran conjuntament l ' acta de delimitació i fitació dels límits aprovats .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el Ayuntamiento de Soriguera y el órgano de gobierno de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort levantarán conjuntamente el acta de deslinde y amojonamiento de los límites aprobados .
Català: L ' Ajuntament de Soriguera i l ' òrgan de govern de la nova Entitat procediran a executar la segregació patrimonial resultant de la constitució de l ' entitat municipal descentralitzada .
Español: El Ayuntamiento de Soriguera y el órgano de gobierno de la nueva Entidad procederán a ejecutar la segregación patrimonial resultante de la constitución de la entidad municipal descentralizada .
Català: L ' òrgan de govern que regirà la nova Entitat fins a les pròximes eleccions locals es constituirà conforme al que disposa el Decret 78 / 1998 , de 17 de març , pel qual es regulen les comissions gestores municipals .
Español: El órgano de gobierno que regirá la nueva Entidad hasta las próximas elecciones locales se constituirá conforme a lo dispuesto en el Decreto 78/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se regulan las comisiones gestoras municipales .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el sistema Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i de Torres de Segre , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a la zona esmentada .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el sistema Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y de Torres de Segre , han presentado solicitud de concentración al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix el Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova la Llei de reforma i desenvolupament agrari , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece el Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba la Ley de reforma y desarrollo agrario , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es declara d ' utilitat pública i d ' execució urgent la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i de Torres de Segre ( el Segrià ) .
Español: Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y de Torres de Segre ( El Segrià ) .
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda , en principi , per la part dels termes municipals de Sarroca de Lleida i de Torres de Segre que limiten :
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida , en principio , por la parte de los términos municipales de Sarroca de Lleida y de Torres de Segre que limitan :
Català: Les millores que els propietaris realitzin en els terrenys compresos dins de la zona a concentrar després de la publicació d ' aquest Decret no es tindran en compte a l ' efecte de classificar i valorar les terres , llevat que la realització de dites millores l ' hagi autoritzat el Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca tal com preveu l ' article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Las mejoras que los propietarios realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación de este Decreto no se tendrán en cuenta a los efectos de clasificar y valorar las tierras , a no ser que la realización de dichas mejoras la haya autorizado el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tal como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Atès que en data 22 de juny de 2004 el Govern de la Generalitat va acordar la cessió gratuïta de domini d ' una porció de terreny de 39.320,56 m2 de superfície , valorada en 1.197.668,21 euros , situada a Manresa a favor de l ' Ajuntament del mateix municipi , per tal de ser destinada a la seva incorporació a la xarxa viària bàsica municipal de la ciutat de Manresa , trànsit rodat i espai destinat a recorregut per a vianants ;
Español: Dado que en fecha 22 de junio de 2004 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del dominio de una porción de terreno de 39.320,56 m2 de superficie , valorada en 1.197.668,21 euros , situada en Manresa a favor del Ayuntamiento del mismo municipio , para ser destinada a su incorporación a la red viaria básica de la ciudad de Manresa , tráfico rodado y espacio destinado a recorrido para peatones ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 5 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 22 de juny de 2004 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 5 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 22 de junio de 2004 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 22 de juny de 2004 , pel qual se cedeix gratuïtament el domini d ' una porció de terreny de 39.320,56 m2 de superfície situada en el terme municipal de Manresa a favor de l ' Ajuntament del mateix municipi , per tal de ser destinada a la seva incorporació a la xarxa viària bàsica municipal de la ciutat de Manresa , trànsit rodat i espai destinat a recorregut per a vianants , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 22 de junio de 2004 , por el que se cede gratuitamente el dominio de una porción de terreno de 39.320,56 m2 de superficie situada en el término municipal de Manresa a favor del Ayuntamiento del mismo municipio , para ser destinada a su incorporación a la red viaria básica de la ciudad de Manresa , tráfico rodado y espacio destinado a recorrido para peatones , que figura como anexo a la presente Resolución .
Català: de 22 de juny de 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual se cedeix gratuïtament el domini d ' una porció de terreny de 39.320,56 m2 situada en el terme municipal de Manresa a favor de l ' Ajuntament de la dita localitat
Español: de 22 de junio de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se cede gratuitamente el dominio de una porción de terreno de 39.320,56 m2 situada en el término municipal de Manresa a favor del Ayuntamiento de la dicha localidad
Català: Atès que l ' Ajuntament de Manresa ha sol · licitat a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta i en domini de una porció de terreny de 39.320,56 m2 situada en el seu terme municipal i que prové de l ' antic traçat ferroviari de la línia Manresa-Súria de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , per tal de ser destinada a la seva incorporació a la xarxa viària bàsica municipal de la ciutat de Manresa , trànsit rodat i espai destinat a recorregut per a vianants ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Manresa ha solicitado a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita y en dominio de una porción de terreno de 39.320,56 m2 situada en su término municipal y que proviene del antiguo trazado ferroviario de la línea Manresa-Súria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , para ser destinada a su incorporación a la red viaria básica municipal de la ciudad de Manresa , tráfico rodado y espacio destinado a recorrido para peatones ;
Català: Vist que , en atenció al que preveu l ' article 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , els béns immobles de domini privat de la Generalitat , l ' afectació dels quals no es jutgi previsible , es podran cedir gratuïtament en domini a favor d ' altres administracions , per tal d ' utilitzar-los per fins d ' utilitat pública o d ' interès social ;
Español: Visto que , en atención a lo que prevé el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , los bienes inmuebles de dominio privado de la Generalidad , cuya afectación no se juzgue previsible , se podrán ceder gratuitamente en dominio a favor de otras administraciones , para ser utilizados para fines de utilidad pública o de interés social ;
Català: Vist l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Cedir gratuïtament i en domini a favor de l ' Ajuntament de Manresa , la finca situada a Manresa de superfície 39.320,56 m2 , per tal de ser destinada a la seva incorporació a la xarxa viària bàsica municipal de la ciutat de Manresa , trànsit rodat i espai destinat a recorregut per a vianants .
Español: Ceder gratuitamente y en dominio a favor del Ayuntamiento de Manresa , la finca situada en Manresa de superficie 39.320,56 m2 , para ser destinada a su incorporación a la red viaria básica municipal de la ciudad de Manresa , tráfico rodado y espacio destinado a recorrido para peatones .
Català: 1 de Manresa , al tom 2441 de l ' Arxiu , llibre 1070 de Manresa , foli 47 , finca número , 8325 , inscripció 9a , en la part que es troba dins del terme municipal de Manresa , té la següent descripció :
Español: 1 de Manresa , en el tomo 2441 del archivo , libro 1070 de Manresa , folio 47 , finca número 8325 , inscripción 9ª , en la parte que se halla dentro del término municipal de Manresa , tiene la siguiente descripción :
Català: " Porció de terreny de 39.320,56 m2 situada en el terme municipal de Manresa formada per dues porcions de terreny separades entre si per la finca descrita com a Finca 1 anteriorment segregada .
Español: " Porción de terreno de 39.320,56 m2 situada en el término municipal de Manresa formada por dos porciones de terreno separadas entre sí por la finca descrita como Finca 1 anteriormente segregada .
Català: " Porció de terreny de configuració plana i de forma sensiblement allargada , amb una cabuda de dinou mil vuit-cents seixanta nou metres amb quatre decímetres quadrats de superfície ( 19.869,04 m2 ) , ubicada al terme municipal de Manresa , que travessa les partides Camí de les Tortonyes , avui zona urbana de Manresa , i La Torre del Vinyes .
Español: " Porción de terreno de configuración plana y de forma sensiblemente alargada , con una cabida de diecinueve mil ochocientos sesenta y nueve metros con cuatro decímetros cuadrados de superficie ( 19.869,04 m2 ) , ubicada en el término municipal de Manresa , que atraviesa las partidas Camí de les Tortonyes , hoy zona urbana de Manresa , y La Torre del Vinyes .
Català: Aquests terrenys formen part de l ' antic traçat ferroviari del ferrocarril de via estreta o secundari de Manresa a Súria , avui desafectat del servei públic ferroviari , que travessava els termes municipals de Manresa , Sant Martí de Torruella , Callús i Súria , si bé el tram esmentat es refereix a la part que va del nucli de Manresa fins a la carretera C-25 , Eix Transversal .
Español: Estos terrenos forman parte del antiguo trazado ferroviario del ferrocarril de vía estrecha o secundario de Manresa a Súria , hoy desafectado del servicio público ferroviario , que atravesaba los términos municipales de Manresa , Sant Martí de Torruella , Callús y Súria , si bien el tramo mencionado se refiere a la parte que va desde el núcleo de Manresa hasta la carretera C-25 , Eix Transversal .
Català: Termenals : nord , amb carretera C-25 , Eix Transversal , la parcel · la anterior B , cadastral número 9025 ; sud , amb la línia del ferrocarril de via estreta o secundari de Manresa a Berga .
Español: Linderos : norte , con carretera C-25 , Eix Transversal , la parcela anterior B , catastral número 9025 ; sur , con la línea del ferrocarril de via estrecha o secundario de Manresa a Berga .
Català: " Porció de terreny de configuració plana i de forma sensiblement allargada , amb una cabuda de dinou mil quatre-cents cinquanta-un metres amb cinquanta-un decímetres quadrats de superfície ( 19.451,51 m2 ) , ubicada al terme municipal de Manresa , que travessa les partides de Mas d ' en Pla i del Poal .
Español: " Porción de terreno de configuración plana y de forma sensiblemente alargada , con una cabida de diecinueve mil cuatrocientos cincuenta y un metros con cincuenta y un decímetros cuadrados de superficie ( 19.451,51 m2 ) , ubicada en el término municipal de Manresa , que atravesaba las partidas de Mas d'en Pla y del Poal .
Català: Aquests terrenys formen part de l ' antic traçat ferroviari del Ferrocarril de via estreta o secundari de Manresa a Súria , avui desafectat del servei públic ferroviari , que travessava els termes municipals de Manresa , Sant Martí de Torruella , Callús i Súria , si be el tram esmentat es refereix a la part de Manresa situada entre la carretera C-25 , Eix Transversal i el límit del terme municipal de Manresa .
Español: Estos terrenos forman parte del antiguo trazado ferroviario del Ferrocarril de vía estrecha o secundario de Manresa a Súria , hoy desafectado del servicio público ferroviario , que atravesaba los términos municipales de Manresa , Sant Martí de Torruella , Callús y Súria , si bien el tramo mencionado se refiere a la parte de Manresa situada entre la carretera C-25 , Eje Transversal y el límite del término municipal de Manresa .
Català: L ' Ajuntament de Manresa destinarà la finca cedida a la seva incorporació a la xarxa viària bàsica municipal de la ciutat de Manresa , trànsit rodat i espai destinat a recorregut per a vianants .
Español: El Ayuntamiento de Manresa destinará la finca cedida a su incorporación a la red viaria básica municipal de la ciudad de Manresa , tráfico rodado y espacio destinado a recorrido para peatones .
Català: Si el bé cedit no es destina en el termini màxim de 5 anys a l ' ús esmentat anteriorment , o si deixés de ser destinat durant els 30 anys següents a dit ús i finalitat , el bé objecte de cessió revertirà automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si el bien cedido no se destina en el plazo máximo de 5 años al uso mencionado anteriormente , o si dejase de ser destinado durante los 30 años siguientes a dicho uso y finalidad , el bien objeto de cesión revertirá automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: El dret de reversió produeix plens efectes en el mateix moment que s ' acrediti , mitjançant acta notarial notificada en forma , que el bé cedit no es destina a la finalitats previstes .
Español: El derecho de reversión produce plenos efectos en el mismo momento en que se acredite , mediante acta notarial notificada en forma , que el bien cedido no se destina a las finalidades previstas .
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions , les instal · lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en el dit bé , sense que el cessionari tingui cap dret a ésser-ne indemnitzat , sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre , havent-ne fet la taxació pericial , els valor dels danys i del detriment causat en els béns que son objecte de reversió .
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre las construcciones , las instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesorios existentes en el dicho bien , sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado , sin perjuicio del derecho de la Generalidad de recibir , habiendo fijado la tasación pericial , los valores de los daños y del detrimento causado en los bienes que son objeto de reversión .
Català: El departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a la efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: Pel Decret 282 / 2004 , d ' 11 de maig , de reestructuració parcial dels departaments d ' Ensenyament i de Benestar i Família ( DOGC núm .
Español: Por el Decreto 282/ 2004 , de 11 de mayo , de reestructuración parcial de los departamentos de Enseñanza y de Bienestar y Familia ( DOGC núm .
Català: 4132 , de 13.5.2004 ) , el Departament d ' Educació assumeix les competències i funcions en matèria de formació de persones adultes que tenia atribuïdes el Departament de Benestar i Família , així com els recursos humans i materials directament o indirectament afectats .
Español: 4132 , de 13.5.2004 ) , el Departamento de Educación asume las competencias y funciones en materia de formación de personas adultas que tenía atribuidas el Departamento de Bienestar y Familia , así como los recursos humanos y materiales directamente o indirectamente afectados .
Català: El mateix Decret assigna les competències en matèria de formació de persones adultes a la Direcció General de Formació Professional , que passa a denominar-se Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: El mismo Decreto asigna las competencias en materia de formación de personas adultas a la Dirección General de Formación Profesional , que pasa a denominarse Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: L ' assumpció de les competències en l ' àmbit de la formació de persones adultes , així com determinats aspectes derivats de l ' execució del Pla General de la Formació Professional de Catalunya 2003-2006 , fan palesa i urgent la necessitat de definir i d ' adaptar l ' estructura d ' algunes de les unitats que han de fer front als nous reptes plantejats en l ' àmbit de la formació de les persones adultes , de la formació professional específica i dels ensenyaments de règim especial d ' esports .
Español: La asunción de las competencias en el ámbito de la formación de personas adultas , así como determinados aspectos derivados de la ejecución del Plan General de la Formación Profesional de Cataluña 2003-2006 , manifiestan la urgente necesidad de definir y de adaptar la estructura de alguna de las unidades que deben hacer frente a los nuevos retos planteados en el ámbito de la formación de las personas adultas , de la formación profesional específica y de las enseñanzas de régimen especial de deportes .
Català: De conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera d ' Educació i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Educación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: d ) Dissenyar , organitzar , executar i avaluar les accions encaminades a adaptar de manera continuada l ' oferta formativa en matèria de formació professional específica , d ' ensenyaments de règim especial d ' esports i de persones adultes a les necessitats culturals , socials , laborals i professionals .
Español: d ) Diseñar , organizar , ejecutar y evaluar las acciones encaminadas a adaptar de manera continuada la oferta formativa en materia de formación profesional específica , de enseñanzas de régimen especial de deportes y de personas adultas a las necesidades culturales , sociales , laborales y profesionales .
Català: e ) Planificar els models formatius i els recursos humans , materials i funcionals d ' acord amb les necessitats de la formació professional específica , dels ensenyaments de règim especial d ' esports i de persones adultes .
Español: e ) Planificar los modelos formativos y los recursos humanos , materiales y funcionales de acuerdo con las necesidades de la formación profesional específica , de las enseñanzas de régimen especial de deportes y de personas adultas .
Català: f ) Planificar les actuacions en matèria de cooperació exterior , particularment en l ' àmbit de la Unió Europea en relació amb la formació professional específica , els ensenyaments de règim especial d ' esports i de persones adultes .
Español: f ) Planificar las actuaciones en materia de cooperación exterior , particularmente en el ámbito de la unión europea en relación con la formación profesional específica , las enseñanzas de régimen especial de deportes y de personas adultas .
Català: g ) Promoure , en col · laboració amb el Consell Català de Formació Professional , organismes i entitats públiques i privades , mesures i espais organitzatius per impulsar i organitzar accions per millorar els nivells de coordinació dels diferents subsistemes de la formació professional : la formació inicial , la formació ocupacional i la formació continua .
Español: g ) Promover , en colaboración con el Consejo Catalán de Formación Profesional , organismos y entidades públicas y privadas , medidas y espacios organizativos para impulsar y organizar acciones para mejorar los niveles de coordinación de los diferentes subsistemas de la formación profesional : la formación inicial , la formación ocupacional y la formación continua .
Català: d ) L ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , amb les funcions i estructura previstes al Decret 176 / 2003 , de 8 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals .
Español: d ) El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales , con las funciones y estructura previstas en el Decreto 176/ 2003 , de 8 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales .
Català: b ) Elaborar i proposar els requeriments i els criteris per a l ' assignació del professorat , tot atenent les característiques específiques de la formació dels col · lectius de persones adultes .
Español: b ) Elaborar y proponer los requerimientos y los criterios para la asignación del profesorado , considerando las características específicas de la formación de los colectivos de personas adultas .
Català: Del Servei de Gestió de la Formació de Persones Adultes depèn la Secció de Gestió Acadèmica dels Centres de Formació de Persones Adultes .
Español: Del Servicio de Gestión de la de Formación de Personas Adultas depende la Sección de Gestión Académica de los Centros de Formación de Personas Adultas .
Català: b ) Col · laborar en l ' avaluació dels processos i resultats dels plans i programes d ' actuació , així com de l ' oferta formativa destinada a les persones adultes en les diverses modalitats i nivells .
Español: b ) Colaborar en la evaluación de los procesos y resultados de los planes y programas de actuación , así como de la oferta formativa destinada a las personas adultas en las distintas modalidades y niveles .
Català: d ) Proposar adaptacions i modificacions dels currículums específics de la formació de persones adultes adequades a les característiques i necessitats dels col · lectius d ' usuaris i usuàries .
Español: d ) Proponer adaptaciones y modificaciones de los currículums específicos de la formación de personas adultas adecuadas a las características y necesidades de los colectivos de usuarios y usuarias .
Català: e ) Proposar dissenys adequats de proves d ' avaluació específiques per a l ' obtenció de les titulacions i certificacions d ' estudis en els àmbits de la formació de persones adultes .
Español: e ) Proponer diseños adecuados de pruebas de evaluación específicas para la obtención de las titulaciones y certificaciones de estudios en los ámbitos de la formación de personas adultas .
Català: Del Servei de Planificació de la Formació de Persones Adultes en depèn la Secció d ' Estudis i Recursos de Formació de Persones Adultes .
Español: Del Servicio de Planificación de la Formación de Persones Adultas depende la Sección de Estudios y Recursos de Formación de Personas Adultas .
Català: h ) Planificar , executar i fer el seguiment dels programes específics de formació , perfeccionament i reciclatge del professorat de formació professional i dels ensenyaments de règim especial d ' esports en el marc de la programació general .
Español: h ) Planificar , ejecutar y hacer el seguimiento de los programas específicos de formación , perfeccionamiento y reciclaje del profesorado de formación profesional y de las enseñanzas de régimen especial de deportes en el marco de la programación general .
Català: c ) Col · laborar en l ' organització , la gestió i l ' avaluació de les proves d ' accés dels cicles formatius del règim general i els ensenyaments de règim especial d ' esports .
Español: c ) Colaborar en la organización , la gestión y la evaluación de las pruebas de acceso de los ciclos formativos del régimen general y las enseñanzas de régimen especial de deportes .
Català: Depèn del Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional i d ' Ensenyaments Esportius la Secció d ' Atenció a l ' Alumnat de Formació Professional i d ' Ensenyaments Esportius .
Español: Depende del Servicio de Soporte a la Gestión de los Centros de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas la Sección de Atención al Alumnado de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas .
Català: a ) Establir les característiques i la tipologia dels programes que integren l ' oferta de programes bàsics de transició ( programes de garantia social ) i afavorir-ne el desenvolupament .
Español: a ) Establecer las características y la tipología de los programas que integran la oferta de programas básicos de transición ( programas de garantía social ) y favorecer el desarrollo .
Català: .1 Totes les referències explícites que la normativa vigent fa a unitats directives que es modifiquen s ' han d ' entendre fetes a les unitats directives o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: .1 Todas las referencias explícitas que la normativa vigente hace a unidades directivas que se modifican se deben interpretar hechas a las unidades directivas u órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: .2 S ' afegeix un apartat d ) a l ' article 2.2 del Decret 80 / 1996 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix la regulació i el funcionament del Registre de centres docents , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: .2 Se añade un apartado d ) al artículo 2.2 del Decreto 80/ 1996 , de 20 de febrero , por el que se establece la regulación y el funcionamiento del Registro de centros docentes , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .3 Es modifica l ' article 1 del Decret 154 / 1991 , de 16 de juliol , de la Comissió Interdepartamental per a la formació d ' adults , que queda redactat de la manera següent :
Español: .3 Se modifica el artículo 1 del Decreto 154/ 1991 , de 16 de julio , de la Comisión Interdepartamental para la formación de adultos , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Una persona , com a mínim amb rang de director general , en representació de cadascun dels departaments de Presidència , Benestar i Família , Cultura , Salut , Agricultura , Ramaderia i Pesca , Justícia , Medi Ambient i Habitatge , i Universitats , Recerca i Societat de la Informació , designada per la persona titular del Departament respectiu .
Español: " Una persona , como mínimo con rango de director general , en representación de cada uno de los departamentos de Presidencia , Bienestar y Familia , Cultura , Salud , Agricultura , Ganadería y Pesca , Justicia , Medio Ambiente y Vivienda , y Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , designada por la persona titular del Departamento respectivo .
Català: .4 Els òrgans competents han d ' adaptar a la nova estructura , prevista en aquest Decret , els nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions , com també els altres òrgans que tot i veure modificada la seva denominació o adscripció mantenen les funcions essencials que tenien assignades , d ' acord amb el que preveu el Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Los órganos competentes deben adaptar a la nueva estructura , prevista en este Decreto , los nombramientos para los cargos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones , como también los otros órganos que aunque vean modificada su denominación o adscripción mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas , según lo que prevé el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continua percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes .
Català: .3 Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament dels òrgans i àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: .3 Las personas que ocupan lugares de trabajo o de mando de los órganos y áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los lugares de trabajo conforme a la estructura regulada .
Català: .1 Es deroga el capítol 7 de la " Direcció General de Formació Professional " del Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament .
Español: .1 Se deroga el capítulo 7 de la " Dirección General de Formación Profesional " del Decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Enseñanza .
Català: .2 Es deroga el capítol 4 de la " Direcció General de Formació d ' Adults " i la disposició addicional tercera del Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social .
Español: .2 Se deroga el capítulo 4 de la " Dirección General de Formación de Adultos " y la disposición adicional tercera del Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social .
Català: .3 Es deroga el Decret 162 / 2000 , de 2 de maig , de modificació del Decret 154 / 1991 , de 16 de juliol , de la Comissió interdepartamental per a la formació d ' adults .
Español: .3 Se deroga el Decreto 162/ 2000 , de 2 de mayo , de modificación del Decreto 154/ 1991 , de 16 de julio , de la Comisión interdepartamental para la formación de adultos .
Català: .5 Es deroga el capítol 2 del " Registre general de centres de formació d ' adults " del Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults .
Español: .5 Se deroga el capítulo 2 del " Registro general de centros de formación de adultos " del Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos .
Català: .6 Es deroga l ' Ordre de 13 de juliol de 1994 , d ' organització del funcionament del Registre general de centres de formació d ' adults i el seu procediment registral .
Español: .6 Se deroga la Orden de 13 de julio de 1994 , de organización del funcionamiento del Registro general de centros de formación de adultos y su procedimiento registral .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingenieria Urbana , SA ( serveis de recollida i neteja viària de Vic ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingenieria Urbana , SA ( servicios de recogida y limpieza viaria de Vic ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingenieria Urbana , SA ( serveis de recollida i neteja viària de Vic ) , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingenieria Urbana , SA ( servicios de recogida y limpieza viaria de Vic ) , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingenieria Urbana , SA ( servei de recollida i neteja viària de Vic ) per a l ' any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingenieria Urbana , SA ( servicio de recogida y limpieza viaria de Vic ) para el año 2004
Català: A la ciutat de Vic a les 17 hores del dia 20 de gener de 2004 , es reuneixen els senyors més amunt esmentats , components tots ells de la Comissió deliberadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Cespa Ingenieria Urbana , SA , centre de treball de Vic .
Español: En la ciudad de Vic a las 17 horas del día 20 de enero de 2004 , se reúnen los señores más arriba mencionados , componentes todos ellos de la Comisión deliberadora del Convenio colectivo de la empresa Cespa Ingenieria Urbana , SA , centro de trabajo de Vic .
Català: En aplicació dels articles 21 , 22 , 23 , 24 , 27 i 48 del Conveni actualment en vigor acorden augmentar les taules salarials en les quantitats que corresponguin segons els annexos 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: En aplicación de los artículos 21 , 22 , 23 , 24 , 27 y 48 del Convenio actualmente en vigor acuerdan aumentar las tablas salariales en las cantidades que correspondan según los anexos 1 , 2 , 3 y 4.
Català: Article 27 , l ' augment salarial serà del 3,10 % per a l ' any 2004 les quantitats corresponents seran les dels annexos 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: Artículo 27 , el aumento salarial será del 3,10 % para el año 2004 las cantidades correspondientes serán las de los anexos 1 , 2 , 3 y 4.
Català: Aquesta acta té com a objectiu la legitimació de les taules salarials que s ' adjunten i la seva vigència serà des de l ' 1 de gener fins el 31 de desembre de 2004 .
Español: Este Acta tiene como objetivo la legitimación de las tablas salariales que se adjuntan y su vigencia será desde 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni , una vegada signats els exemplars corresponents de les taules salarials revisades , acorden presentar-les a la Delegació Territorial de Treball per inscriure-les i posteriorment publicar-les al DOGC .
Español: La Comisión Negociadora del Convenio , una vez firmados los ejemplares correspondientes de las tablas salariales revisadas , acuerdan presentarlas en la Delegación Territorial de Trabajo para inscribirlas y posteriormente publicarlas en el DOGC .