Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a l ' any 2004 i amb efectes de l ' 1 de gener , s ' estableix un increment en els conceptes econòmics de l ' IPC previst pel Govern , equivalent al 2 % , més el 0,5 % ( amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 ) . ~ ~ ~ Es garanteix en data 31 de desembre de 2004 , l ' IPC de Catalunya més el 0,5 ( amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: Para 2004 , con efectos desde el 1 de enero , se establece un incremento en todos los conceptos económicos del IPC previsto por el Gobierno , equivalente al 2 % , más el 0,5 ( con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004 ) , garantizándose a 31 de diciembre de 2004 , el IPC de Cataluña más el 0,5 ( con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004 ) .
Català: L ' any 2005 s ' ha d ' aplicar el que marqui el Govern més el 0,5 ; es garanteix en data 31 de desembre l ' IPC de Catalunya més el 0,5 ( amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2005 ) .
Español: Para 2005 , se aplicará lo que marque el Gobierno más el 0,5 garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 ( con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2005 ) .
Català: Una vegada es publiqui la xifra de l ' any 2004 , s ' han d ' actualitzar les taules salarials i s ' ha d ' efectuar el pagament dels endarreriments dins del primer trimestre de l ' any 2005 .
Español: Una vez se publique la cifra del año 2004 se actualizarán las tablas salariales y se efectuará el pago de los atrasos dentro del primer trimestre del año 2005.
Català: El plus de salari mínim establert a fi de garantir als treballadors de l ' empresa el cobrament d ' una retribució mínima mensual per a l ' any 2004 de 798,9221 euros mensuals .
Español: El plus de salario mínimo establecido con la finalidad de garantizar el cobro a los trabajadores de la empresa de una retribución mínima mensual será para el año 2004 de 798,9221 euros mensuales .
Català: Els treballadors que fan la jornada laboral entre les 10 de la nit i les 6 del matí perceben , en concepte de plus de nocturnitat , una quantia equivalent al 25 % del seu salari base diari , llevat que el salari s ' hagi establert tenint en compte que el treball és nocturn per la seva pròpia naturalesa .
Español: Los trabajadores que realicen su jornada de trabajo entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana percibirán , en concepto de " plus de nocturnidad " , una cuantía equivalente al 25 % de su salario base diario , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza .
Català: S ' estableix una dieta única que es merita a partir de les 15.30 hores , l ' import de la qual és de 8,4857 euros per a l ' any 2004 .
Español: Se establece una dieta única que se devengará a partir de las 15.30 horas , cuyo importe , para el año 2004 , será de 8,4857 euros .
Català: L ' any 2005 s ' ha d ' aplicar el que marqui el Govern més el 0,5 % ; es garanteix en data 31 de desembre l ' IPC de Catalunya més el 0,5 % .
Español: Para 2005 , se aplicará lo que marque el gobierno más el 0,5 % garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 % .
Català: Els treballadors que , de manera habitual , s ' encarreguen tant del cobrament com de la liquidació a l ' empresa de les vendes al comptat , han de rebre , l ' any 2004 , l ' import de 9,6892 euros mensuals per aquest concepte , o la seva part proporcional , si no han exercit aquestes funcions durant tot el mes .
Español: Los trabajadores que , de forma habitual , efectúen tanto la función de cobro como la liquidación a la empresa de las ventas al contado , recibirán en el año 2004 el importe de 9,6892 euros mensuales por este concepto , o su parte proporcional en el supuesto de no haber realizado dichas funciones durante todo el mes .
Català: L ' any 2005 , s ' ha d ' aplicar el que marqui el Govern més el 0,5 % ; es garanteix en data 31 de desembre l ' IPC de Catalunya més el 0,5 % .
Español: Para el año 2005 , se aplicará lo que marque el gobierno más el 0,5 % , garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5 % .
Català: Si , com a conseqüència de malaltia professional o accident , té lloc la jubilació o la baixa definitiva , l ' empresa ha d ' abonar a l ' interessat , l ' any 2004 , la quantitat de 129,0598 euros per cada any de servei .
Español: De producirse la jubilación o baja definitiva como consecuencia de enfermedad o accidente , la empresa abonará al interesado , en el año 2004 , la cantidad de 129,0598 euros por cada año de servicio .
Català: L ' empresa es compromet a presentar la primera proposta de calendari per al 2005 abans del 15 de novembre de 2004 o , si en aquesta data no s ' han publicat les festes laborals autonòmiques i locals al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , durant les 2 setmanes posteriors a la seva publicació .
Español: La empresa se compromete a presentar la primera propuesta de calendario para 2005 , antes del 15 de noviembre de 2004 o , en el supuesto de no haber sido publicadas las fiestas laborales autonómicas y locales en el DOGC para dicha fecha , durante las 2 semanas siguientes a su publicación .
Català: A l ' efecte de solucionar els conflictes col · lectius que es puguin originar , les parts negociadores , en representació dels treballadors i de l ' empresa , s ' obliguen expressament als procediments de mediació i conciliació legislats a l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat al DOGC de 23 de gener de 1991 .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , las partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresa , se obligan de forma expresa a los procedimientos de mediación y conciliación legislados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: El personal més afectat degut al canvi de domicili del centre de treball a Santa Coloma , percebrà en compensació per això un plus de transport de 53,7946 euros mensuals , per a la resta del personal continuaran vigents els 40,3458 euros mensuals .
Español: El personal más afectado debido al cambio de domicilio del centro de trabajo a Santa Coloma percibirá en compensación por ello un plus de transporte de 53,7946 euros mensuales , para el resto del personal seguirán vigentes las 40,3458 euros mensuales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 21 de març de 2003 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 21 de marzo de 2003 , adoptó , el acuerdo siguiente :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Ampliació d ' una nau industrial a la partida Pla de Roe , s / n ( carretera la Sénia-Santa Bàrbara ) , al terme municipal de la Sénia , promoguda per Allepuz Garcia , SL .
Español: Ampliación de una nave industrial en la partida Pla de Roe , s/ n ( carretera La Sénia-Santa Bárbara ) , en el término municipal de La Sénia , promovido por Allepuz Garcia , SL .
Català: 3895 , de 30.5.2003 ) , i per l ' Ordre TRI / 21 / 2004 , de 9 de febrer , estableix que la convocatòria s ' efectuarà anualment en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la qual indicarà la disposició on es concreten les bases reguladores , el termini de presentació de les sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 3895 , de 30.5.2003 ) , y por la Orden TRI/ 21/ 2004 , de 9 de febrero , establece que la convocatoria se efectuará anualmente en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la cual indicará la disposición dónde se concretan las bases reguladoras , el plazo de presentación de las solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse y la cuantía máxima destinada ;
Català: Atès l ' article 4.2 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , en el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats als projectes regulats en aquesta Ordre , amb el romanent que quedi o amb l ' import dels fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions , mitjançant Resolució del conseller de Treball en la qual es concretaran els imports màxims destinats ;
Español: Considerando el artículo 4.2 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o en el caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a los proyectos regulados en esta Orden , con el remanente que quede o con el importe de los fondos adicionales podrá abrirse una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones , mediante Resolución del consejero de Trabajo en la cual se concretarán los importes máximos destinados ;
Català: Atès l ' article 3 de la Resolució TRI / 861 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 de la concessió de subvencions per contractar treballadors desocupats per realitzar les obres i els serveis d ' interès general i social que preveu l ' Ordre de 28 de gener de 2002 ( codi reserva convocatòria Z20 i Z24 ) , l ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions per aquesta convocatòria és de 12.000.000 de euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.462.1801 i de 5.000.000 de euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.483.1800 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat ;
Español: Considerando el artículo 3 de la Resolución TRI/ 861/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 de la concesión de subvenciones para contratar trabajadores desocupados para realizar las obras y los servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002 ( código reserva convocatoria Z20 y Z24 ) , el importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones para esta convocatoria es de 12.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.462.1801 y de 5.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.483.1800 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado ;
Català: Atesa l ' Ordre TAS / 2435 / 2004 , de 20 de juliol , per la qual s ' exceptuen determinats programes públics de millora de l ' ocupabilitat en relació amb la utilització del contracte d ' inserció ( BOE núm .
Español: Atendiendo a la Orden TAS/ 2435/ 2004 , de 20 de julio , por la que se exceptúan determinados programas públicos de mejora de la ocupabilidad en relación con la utilización del contrato de inserción ( BOE núm .
Català: Vist que la publicació d ' aquesta Ordre TAS / 2435 / 2004 implica un canvi en la modalitat de contractació que s ' ha d ' utilitzar i que , com a conseqüència , varien els imports de les subvencions per a les despeses salarials que pot atorgar el Servei d ' Ocupació de Catalunya , de tal manera que aquestes modificacions comporten unes condicions més favorables per a les entitats que porten a terme projectes de plans d ' ocupació i que hi ha disponibilitat pressupostària atès els romanents que queden de les convocatòries esmentades , s ' ha posat de manifest la necessitat de millorar i agilitar la gestió del programa per a aquesta nova convocatòria de l ' exercici 2004 i , concretament , modificant l ' article 10.3 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener i determinant nous imports màxims ;
Español: Visto que la publicación de esta Orden TAS/ 2435/ 2004 implica un cambio en la modalidad de contratación que tiene que utilizarse y que , como consecuencia , varían los importes de las subvenciones para los gastos salariales que puede otorgar el Servicio de Ocupación de Cataluña , de tal manera que estas modificaciones comportan unas condiciones más favorables para las entidades que llevan a cabo proyectos de planes de ocupación y que hay disponibilidad presupuestaria considerando los remanentes que quedan de las convocatorias mencionadas , se ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar y agilizar la gestión del programa para esta nueva convocatoria del ejercicio 2004 y , concretamente , modificando el artículo 10.3 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero y determinando nuevos importes máximos ;
Català: Vist que la Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social ;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad alcanzar la plena ocupación , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social ;
Català: Atesa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Atendiendo a la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 ( DOGC núm .
Español: Atendiendo a la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han consultat prèviament els interlocutors econòmics i socials mitjançant el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , que s ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i d ' Intervenció Delegada , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que se han consultado previamente los interlocutores económicos y sociales mediante el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de Intervención Delegada , a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte donar una nova redacció a l ' apartat tercer de l ' article 10.3 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , i obrir una nova convocatòria per a la presentació de sol · licituds de subvencions per desenvolupar projectes , durant l ' exercici 2004 , destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social previstos a l ' article 2.b ) de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i règim local de Catalunya .
Español: Esta Orden tiene por objeto dar una nueva redacción al apartado tercero del artículo 10.3 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , y abrir una nueva convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones para desarrollar proyectos , durante el ejercicio 2004 , destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.b ) de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas , de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y régimen local de Cataluña .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social amb les modificacions introduïdes per l ' Ordre TIC / 242 / 2003 , de 20 de maig , l ' Ordre TRI / 21 / 2004 , de 9 de febrer , i per la present Ordre ; el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques , així com la resta de disposicions normatives que en resultin d ' aplicació , i , en concret , l ' Ordre TAS / 2435 / 2004 , de 20 de juliol ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social con las modificaciones introducidas por la Orden TIC/ 242/ 2003 , de 20 de mayo , la Orden TRI/ 21/ 2004 , de 9 de febrero , y por la presente Orden ; el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , así como el resto de disposiciones normativas que resulten de aplicación , y , en concreto , la Orden TAS/ 2435/ 2004 , de 20 de julio ( BOE núm .
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions per aquesta nova convocatòria és de 31.500.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6204.462620000 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 ( codi de reserva convocatòria Z20 ) .
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones para esta nueva convocatoria es de 31.500.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6204.462620000 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 ( código de reserva convocatoria Z20 ) .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 15 dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar en la forma establerta als articles 7 , 8 , 32 i 33 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener .
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención tienen que dirigirse al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y tienen que presentarse en la forma establecida en los artículos 7 , 8 , 32 y 33 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero .
Català: Quant a les sol · licituds que facin referència a l ' àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre , les sol · licituds s ' adreçaran a la subdirectora general de Coordinació Territorial , i es presentaran al carrer Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona .
Español: En cuanto a las solicitudes que hagan referencia al ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre , las solicitudes se dirigirán a la subdirectora general de Coordinación Territorial , y se presentarán en la calle Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona .
Català: 4.3 Igualment , cal presentar una declaració que indiqui si s ' han demanat altres subvencions per a la mateixa finalitat , amb indicació de la quantia i assenyalant si es troben en fase de sol · licitud o concessió , quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina entitat s ' han sol · licitat .
Español: 4.3 Igualmente , hay que presentar una declaración que indique si se han pedido otras subvenciones para la misma finalidad , con indicación de la cuantía y señalando si se encuentran en fase de solicitud o concesión , qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué entidad se han solicitado .
Català: 4.4 No obstant això , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.4 No obstante , también podrán presentarse mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent presentades per a l ' obtenció d ' ajuts per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general per a l ' any 2004 es tramitaran d ' acord amb el que disposen els articles 10 i 11 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , amb les modificacions introduïdes per aquesta Ordre .
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de ayudas para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general para el año 2004 se tramitarán de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 y 11 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , con las modificaciones introducidas por esta Orden .
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: 5.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a la part interessada d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 5.3 La resolución tiene que ser motivada y se notificará a la parte interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Atesa l ' excepcionalitat establerta per l ' article 34 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , modificada per l ' Ordre TRI / 21 / 2004 , de 9 de febrer , i tenint en compte les causes que concorren en aquesta convocatòria que determinen la impossibilitat d ' execució dels projectes dins de l ' any de l ' exercici pressupostari , es permetrà que tots els projectes aprovats per aquesta convocatòria , s ' iniciï l ' execució de les obres i serveis abans del 31 de desembre de 2004 sempre que puguin quedar finalitzades dins dels sis primers mesos de l ' exercici pressupostari següent .
Español: Considerando la excepcionalidad establecida por el artículo 34 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , modificada por la Orden TRI/ 21/ 2004 , de 9 de febrero , y teniendo en cuenta las causas que concurren en esta convocatoria que determinan la imposibilidad de ejecución de los proyectos dentro del año del ejercicio presupuestario , se permitirá que todos los proyectos aprobados por esta convocatoria , se inicie la ejecución de las obras y servicios antes del 31 de diciembre de 2004 siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los seis primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , tiene que darse publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , tienen que publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En tot cas , s ' haurà d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En todo caso , tendrá que indicarse el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario en el cual se han imputado .
Català: Els ajuts per desenvolupar accions destinades al desenvolupament de projectes que comporten la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social són de caràcter públic i són atorgats pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb la proposta prèvia del subdirector general de Foment de l ' Ocupació .
Español: Las ayudas para desarrollar las acciones destinadas al desarrollo de proyectos que comportan la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social son de carácter público y son concedidas por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , con la propuesta previa del subdirector general de Fomento del Empleo .
Català: " 10.3 El Servei de Programa d ' Inserció valorarà tècnicament els projectes d ' acord amb els criteris de selecció dels projectes que preveuen els articles 9 i 31 d ' aquesta Ordre , els analitzarà i emetrà un informe sobre l ' ordre de preferència i sobre les subvencions dels projectes seleccionats , d ' acord amb la disponibilitat pressupostària i amb l ' equilibri territorial basant-se , entre altres , amb l ' oferta de polítiques actives d ' ocupació , la distribució econòmica de recursos i les característiques de l ' atur / ocupació . ~ ~ ~ "
Español: " 10.3 El Servicio de Programa de Inserción valorará técnicamente los proyectos de acuerdo con los criterios de selección de los proyectos que prevén los artículos 9 y 31 de esta Orden , los analizará y emitirá un informe sobre el orden de preferencia y sobre las subvenciones de los proyectos seleccionados , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y con el equilibrio territorial basándose , entre otros , con la oferta de políticas activas de ocupación , la distribución económica de recursos y las características del desempleo/ ocupación " .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Viladomat , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Viladomat , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Viladomat , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Viladomat , de Barcelona , por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Viladomat per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Viladomat por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2003 , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , per a l ' any 2004 ;
Español: Dada la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2003 , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , para el año 2004 ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat , d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , i també la seva resolució ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución ,
Català: Es convoquen ajuts per desenvolupar cursos de formació en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) a Catalunya , amb la finalitat de treballar per evitar l ' exclusió social de determinats col · lectius pel que fa al desenvolupament de la societat de la informació , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convocan ayudas para desarrollar cursos de formación en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) en Cataluña , con el fin de trabajar para evitar la exclusión social de determinados colectivos respecto al desarrollo de la sociedad de la información , conforme al anexo de la presente Resolución .
Català: D ' aquest import global , 450.000 euros es destinaran a finançar projectes desenvolupats per ajuntaments , consells comarcals , consorcis municipals i mancomunitats ( modalitat A ) i aniran a càrrec de la partida pressupostària 440.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2004 , i 300.000 finançaran projectes portats a terme per entitats sense finalitat de lucre ( modalitat B ) i aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0002 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2004 .
Español: De ese importe global , 450.000 euros se destinarán a financiar proyectos desarrollados por ayuntamientos , consejos comarcales , consorcios municipales y mancomunidades ( modalidad A ) e irán a cargo de la partida presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2004 , y 300.000 financiarán proyectos realizados por entidades sin ánimo de lucro ( modalidad B ) e irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0002 del presupuesto de la AGAUR para el año 2004.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , o , a elecció seva , davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o , a su elección , pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa .
Català: La voluntat de desenvolupar la societat del coneixement compromet els poders públics a combatre la fractura digital , que pot ocasionar que determinats col · lectius , com ara dones , joves , persones desocupades , gent gran , persones amb formació acadèmica mitjana / baixa , immigrants o discapacitats , tinguin dificultats per accedir a les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) .
Español: La voluntad de desarrollar la sociedad del conocimiento compromete a los poderes públicos a combatir la brecha digital , que puede provocar que ciertos colectivos , como mujeres , jóvenes , personas en paro , personas mayores , personas con formación académica media/ baja , inmigrantes o discapacitados , tengan dificultades para acceder a las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) .
Català: En conseqüència , es preveuen dos tipus de beneficiaris de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria : les associacions i altres entitats sense finalitat de lucre , i els ajuntaments , consells comarcals i altres ens locals .
Español: En consecuencia , se prevén dos tipos de beneficiarios de las subvenciones objeto de la presente convocatoria : las asociaciones y otras entidades sin ánimo de lucro , y los ayuntamientos , consejos comarcales y otros entes locales .
Català: La promoció del programari lliure i la presència i l ' ús de la llengua catalana en les noves tecnologies són dues línies prioritàries del Govern de la Generalitat que el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , té la missió de desenvolupar , per tal de fer possible una societat del coneixement més igualitària , lliure i democràtica .
Español: La promoción del software libre y la presencia y el uso de la lengua catalana en las nuevas tecnologías son dos líneas prioritarias del Gobierno de la Generalidad que el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , a través de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , tiene la misión de desarrollar , con el fin de posibilitar una sociedad del conocimiento más igualitaria , libre y democrática .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per a la realització de cursos de formació en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació a Catalunya , adreçats principalment als col · lectius que més dificultats tenen per accedir i utilitzar aquestes eines .
Español: 1.1 El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de cursos de formación en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación en Cataluña , dirigidos sobre todo a los colectivos que más dificultades tienen para acceder y utilizar esas herramientas .
Català: 1.2 Es prioritzaran tots aquells projectes formatius adreçats a col · lectius tals com dones , joves , persones desocupades , gent gran , persones amb formació acadèmica mitjana / baixa , immigrants , persones amb discapacitats o d ' altres que presentin dificultats per al seu accés a les tecnologies de la informació i comunicació ( TIC ) .
Español: 1.2 Se priorizarán todos aquellos proyectos formativos dirigidos a colectivos como mujeres , jóvenes , personas en paro , personas mayores , personas con formación académica media/ baja , inmigrantes , personas con discapacidades u otras que presenten dificultades para acceder a las tecnologías de la información y comunicación ( TIC ) .
Català: En aquest cas , l ' autor dels materials mantindrà els drets de propietat intel · lectual sota el criteri de llicència pública " creative commons " en la seva variant " reconeixement-no comercial-compartir igual " sobre els materials utilitzats en les activitats formatives objecte d ' aquest ajut .
Español: En ese caso , el autor de los materiales mantendrá los derechos de propiedad intelectual bajo el criterio de licencia pública " creative commons " en su variante " reconocimiento-no comercial-compartir igual " sobre los materiales utilizados en las actividades formativas objeto de la presente ayuda .
Català: La informació sobre la llicència pública " creative commons " es pot trobar a la pàgina web http : / / creativecommons.org / licenses / by-nc-sa / 2.0 .
Español: La información sobre la licencia pública " creative commons " puede encontrarse en la página web http:/ /creativecommons.org/ licenses/ by-nc-sa/ 2.0 .
Català: L ' entitat beneficiària podrà fer ús , a més , d ' altres llengües amb la finalitat d ' afavorir la integració social i l ' aprenentatge del català de qualsevol dels grups a qui va adreçada la convocatòria , particularment immigrants i discapacitats .
Español: La entidad beneficiaria podrá emplear , además , otras lenguas con el de propiciar la integración social y el aprendizaje del catalán de cualquiera de los grupos a los que va dirigida la convocatoria , particularmente inmigrantes y discapacitados .
Català: 1.6 Els ens locals hauran de complir la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i la resta de disposicions lingüístiques que les afectin , i les entitats sense finalitat de lucre han de complir el que estableixen els articles 15.3 , 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , per a empreses i establiments .
Español: 1.6 Los entes locales deberán cumplir la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y las demás disposiciones lingüísticas que les afecten , y las entidades sin ánimo de lucro deben cumplir lo establecido en los artículos 15.3 , 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , para empresas y establecimientos .
Català: L ' activitat objecte de subvenció s ' haurà de realitzar dins del curs acadèmic 2004-2005 i en cap cas més tard del 30 de setembre de 2005 .
Español: La actividad objeto de subvención deberá realizarse dentro del curso académico 2004-2005 y en ningún caso más tarde del 30 de septiembre de 2005.
Català: Les subvencions es podran concedir per l ' import total o parcial sol · licitat segons la valoració que en faci la comissió després d ' haver considerat els criteris esmentats en la base 7.2 i la base 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: Las subvenciones podrán concederse por el importe total o parcial solicitado según la valoración que haga la comisión tras considerar los criterios citados en la base 7.2 y la base 1 de la presente convocatoria .
Català: 4.2 En el cas que en els processos de selecció i priorització de les sol · licituds presentades no s ' exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a cada modalitat , el romanent corresponent podrà ser adjudicat a l ' altra modalitat a partir de la llista de reserva determinada per la base 7.3 .
Español: 4.2 En el caso de que en los procesos de selección y priorización de las solicitudes presentadas no se agote alguna de las dotaciones establecidas para cada modalidad , el remanente correspondiente podrá ser adjudicado a la otra modalidad a partir de la lista de reserva determinada por la base 7.3 .
Català: 4.4 En el cas de concurrència d ' aquesta subvenció amb altres de procedents d ' altres institucions , la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l ' import del pressupost previst per a aquesta .
Español: 4.4 En el caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras instituciones , la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actuación no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para ésta .
Català: 5.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR : http : / / agaur.gencat.net , i a les dependències de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació o bé en el web de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació : http : / / www.gencat.net / dursi / stsi .
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR : http:/ /agaur.gencat.net , y en las dependencias de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o en la web de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información : http:/ /www.gencat.net/ dursi/ stsi .
Català: La sol · licitud es presentarà al Registre de l ' AGAUR , d ' acord amb la base 5 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se presentará en el Registro de la AGAUR , conforme a la base 5 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , o de conformidad con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Pressupost del projecte , tot especificant-hi les partides i les quantitats que se sol · liciten i la previsió de cofinançament i altres ingressos , si escau .
Español: c ) Presupuesto del proyecto , especificando las partidas y las cantidades que se solicitan y la previsión de cofinanciación y otros ingresos , si procede .
Català: 7.1 L ' avaluació i selecció de les propostes les durà a terme una comissió nomenada pel president de l ' AGAUR i estarà formada pel president de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , un màxim de cinc vocals designats pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació , i un secretari , que serà el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.1 La evaluación y selección de las propuestas las realizará una comisión nombrada por el presidente de la AGAUR y estará formada por el presidente de la AGAUR o la persona en quien delegue , un máximo de cinco vocales designados por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , y un secretario , que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.2 Tenint en compte la documentació presentada de conformitat amb la base 5 d ' aquesta convocatòria , es prioritzaran els projectes en funció dels criteris següents , així com els determinats a la base 1 de la convocatòria :
Español: 7.2 Considerando la documentación presentada conforme a la base 5 de la presente convocatoria , se priorizarán los proyectos en función de los siguientes criterios , así como los determinados en la base 1 de la convocatoria :
Català: També es tindran en compte les bases generals de l ' AGAUR , contingudes a l ' esmentada Resolució UNI / 84 / 2003 , els criteris esmentats a la base 7 i 1 i l ' interès institucional , així com la disponibilitat pressupostària .
Español: También se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR , contenidas en la citada Resolución UNI/ 84/ 2003 , los criterios citados en la base 7 y 1 y el interés institucional , así como la disponibilidad presupuestaria .
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa , caldrà entendre desestimades les sol · licituds , de conformitat amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido ese plazo sin resolución expresa , se entenderán desestimadas las solicitudes , conforme al artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos con relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR i de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( http : / / www.gencat.net / dursi / stsi ) .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( http:/ /www.gencat.net/ dursi/ stsi ) .