Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 139 / 2002 , de 16 d ' abril , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 2 de la Orden TRE/ 139/ 2002 , de 16 de abril , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo ( DOGC núm .
Català: 3631 , de 8.5.2002 ) , estableix que anualment , mitjançant una resolució de la consellera de Treball que es publicarà al DOGC , es determinarà l ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions ;
Español: 3631 , de 8.5.2002 ) , establece que anualmente , mediante una resolución de la consejera de Trabajo que se publicará en el DOGC , se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cuyo cargo se concederán las subvenciones .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) , el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , mentre no siguin vigents els de 2007 ( DOGC núm .
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) , el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , mientras no sean vigentes los de 2007 ( DOGC núm .
Català: 4789 de 29.12.2006 ) i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4789 de 29.12.2006 ) y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim per a l ' any 2007 destinat a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur , és d ' 1.000.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.480.400000 / 3320 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: El importe máximo para el año 2007 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo , es de 1.000.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.480400000/ 3320 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Atès que l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 380 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma i es determina l ' import màxim destinat a aquestes ajudes per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 5 de la Orden TRI/ 380/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma , y se determina el importe máximo para el año 2006 destinado a estas ayudas ( DOGC núm .
Català: 4686 de 28.7.2006 ) , estableix que anualment , mitjançant una resolució de la consellera de Treball que es publicarà al DOGC , es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es concediran les subvencions ;
Español: 4686 de 28.7.2006 ) , establece que anualmente , mediante una resolución de la consejera de Trabajo que se publicará en el DOGC , se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cuyo cargo se concederán las subvenciones .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquests ajuts anirà a càrrec de la partida pressupostària TI05.470400402 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria TI05.480400402/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 ;
Català: L ' import màxim per a l ' any 2007 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma és de 2.000.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470400402 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: El importe máximo para el año 2007 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma es de 2.000.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05.480.4000400402/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Modificació de la normativa del Pla general referent als paràmetres de densitat , nombre de places d ' aparcament , alçada reguladora màxima i cossos sortints , al terme municipal de Figueres
Español: Modificación de la normativa del Plan general referente a los parámetros de densidad , nombre de plazas de aparcamiento , alzada reguladora máxima y cuerpos salientes , en el término municipal de Figueres
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la normativa del Pla general referent als paràmetres de densitat , nombre de places d ' aparcament , alçada reguladora màxima i cossos sortints , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la normativa del Plan general referente a los parámetros de densidad , nombre de plazas de aparcamiento , alzada reguladora máxima y cuerpos salientes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del text refós del Pla general relativa a l ' ampliació dels equipaments públics de Talaià i del Campus de Montilivi de la Universitat de Girona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del texto refundido del Plan general relativa a la ampliación de los equipamientos públicos de Talaià y del Campus de Montilivi de la Universidad de Girona , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament , del Brull , aprovades definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 23 de gener de 1991 i acordada l ' executivitat en data 13 de març de 1991 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias de planeamiento , de El Brull , aprobadas definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 23 de enero de 1991 y acordada la ejecutividad en fecha 13 de marzo de 1991 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 de desembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Ivonne emplaçada al paratge de Can Adrià , al terme municipal de Llinars del Vallès i tramitada per l ' Ajuntament de Llinars del Vallès , promogut per l ' empresa J . Riera , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 14 de diciembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva nombrada Ivonne emplazada en el paraje de Can Adrià , en el término municipal de Llinars del Vallès y tramitada por el Ayuntamiento de Llinars del Vallès , promovido por la empresa J. Riera , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Ivonne emplaçada al paratge de Can Adrià , al terme municipal de Llinars del Vallès i tramitada per l ' Ajuntament de Llinars del Vallès .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva nombrada Ivonne emplazada en el paraje de Can Adrià , en el término municipal de Llinars del Vallès y tramitada por el Ayuntamiento de Llinars del Vallès .
Català: de 14 de desembre de 2004 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Ivonne emplaçada al paratge de Can Adrià , al terme municipal de Llinars del Vallès i tramitada per l ' Ajuntament de Llinars del Vallès , promogut per l ' empresa J . Riera , SA .
Español: de 14 de diciembre de 2004 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva llamada Ivonne emplazada en el paraje de Can Adrià , en el término municipal de Llinars del Vallès y tramitada por el Ayuntamiento de Llinars del Vallès , promovido por la empresa J. Riera , SA .
Català: .1 El projecte consisteix en l ' explotació a cel obert de recursos de la secció A ) ( pedra granítica i sauló ) amb una potència màxima de 80 m . L ' activitat extractiva es realitza a partir dels nivells superiors i en descens per bancs d ' alçada màxima de 20 m . S ' utilitzen voladures , maquinària d ' arrencada , càrrega i transport .
Español: .1 El proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A ) ( piedra granítica y tierra feldespática ) con una potencia máxima de 80 m. La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de altura máxima de 20 m. Se utilizan voladuras , maquinaria de arrancada , carga y transporte .
Català: .2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuadors de l ' impacte , en defineix el seu cost i proposa una restauració per fases .
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analiza de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuadoras del impacto , define su coste y propone una restauración por fases .
Català: D ' acord amb la documentació aportada s ' hi implanta una instal · lació de matxucat i classificació d ' àrids , i per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 .
Español: De acuerdo con la documentación aportada se implanta una instalación de machucado y clasificación de áridos , y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993.
Català: L ' activitat globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el programa de restauració , en el projecte , i en les addicionals fixades en aquest informe .
Español: La actividad globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el programa de restauración , en el proyecto , y en las adicionales fijadas en este informe .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol topogràfic actual , E : 1 / 2.000 del programa de restauració de data 4 d ' agost de 2003 i que correspon a 28,50 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano topográfico actual , E : 1/ 2.000 del programa de restauración de fecha 4 de agosto de 2003 y que corresponde a 28.50 ha .
Català: L ' àrea d ' explotació haurà d ' enretirar-se un mínim de 5 m de tots els llindars i de 10 m dels camins públics i del límit del Parc Natural Montnegre - El Corredor .
Español: El área de explotación habrá de desplazarse un mínimo de 5 m de todos los umbrales y de 10 m de los caminos públicos y del límite del Parque Natural Montnegre - El Corredor .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb el plànol Restauració a E : 1 / 2.000 del programa de restauració de data 4 d ' agost de 2003 , amb les següents modificacions :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano Restauración a E : 1/ 2.000 del programa de restauración de fecha 4 de agosto de 2003 , con las siguientes modificaciones :
Català: c.2.2 ) Atès que l ' activitat es desenvolupa en zona de policia de lleres i zona de domini públic hidràulic , l ' interessat haurà de sol · licitar Autorització a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: c.2.2 ) Dado que la actividad se desarrolla en zona de policía de cauces y zona de dominio público hidráulico , el interesado deberá solicitar Autorización a la Agencia Catalana del Agua .
Català: c.2.3 ) El titular de l ' explotació haurà de tramitar les corresponents autoritzacions , concessions o llicències , si calen , per a l ' aprofitament dels recursos d ' aigua necessaris , i l ' eliminació al medi de les aigües residuals de l ' activitat .
Español: c.2.3 ) El titular de la explotación deberá tramitar las correspondientes autorizaciones , concesiones o licencias , si es necesario , para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios , y la eliminación al medio de las aguas residuales de la actividad .
Català: c.2.5 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.5 ) Establecer un lazo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Vallès Oriental i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas del Vallès Oriental y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocadors controlats , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertederos controlados , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos a la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament de Medi Ambienti i Habitatge , procedirà a un replantejament , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: d ) En les rodalies properes de l ' explotació es cobriran els camions , es mantindrà el ferm en perfecte estat , regs periòdics ( dos cops al dia ) durant els dies eixuts i es limitarà a 30 km / h la velocitat de circulació des de l ' explotació fins a la carretera .
Español: d ) En las cercanías próximas de la explotación se cubrirán los camiones , se mantendrá el firme en perfecto estado , riegos periódicos ( dos veces al día ) durante los días secos y se limitará a 30 km/ h la velocidad de circulación desde la explotación hasta la carretera .
Català: a ) Quan es prevegin voladures a menys de 250 m del conjunt arquitectònic de Coll Sabadell , es realitzarà prèviament un estudi preliminar de vibracions a l ' objecte de definir la càrrega operant màxima per voladura en funció de la distància .
Español: a ) Cuando se prevean voladuras a menos de 250 m del conjunto arquitectónico de Coll Sabadell , se realizará previamente un estudio preliminar de vibraciones al objeto de definir la carga operante máxima por voladura en función de la distancia .
Català: b ) Tot i que hi ha zones on no és necessari el control de les voladures , es considera una mesura de seguretat addicional , instal · lar el sismògraf i mesurar-les .
Español: b ) Aunque hay zonas donde no es necesario el control de las voladuras , se considera una medida de seguridad adicional , instalar el sismógrafo y medirlas .
Català: b ) L ' activitat de l ' explotació podrà arribar , com a fondària màxima l ' establerta al projecte i en qualsevol cas sempre s ' haurà de respectar el gruix d ' un metre per damunt del nivell freàtic , com a salvaguarda per evitar afeccions a l ' aqüífer .
Español: b ) La actividad de la explotación podrá llegar , como profundidad máxima la establecida en el proyecto y en cualquier caso siempre se deberá respetar el espesor de un metro por encima del nivel freático , como salvaguarda para evitar afecciones al acuífero .
Català: c ) L ' activitat extractiva respectarà la franja de servitud de 5 m a cada costat de les lleres , des del cap de talús dels torrents , franja en la qual no es permeten extraccions ni moviments de terres .
Español: c ) La actividad extractiva respetará la franja de servidumbre de 5 m a cada lado de los cauces , desde el inicio del talud de los torrentes , en dicha franja no se permiten extracciones ni movimientos de tierras .
Català: d ) Protegir la qualitat de les aigües subterrànies , en aquest sentit caldrà situar adequadament el parc de maquinària , així com prendre mesures per evitar abocaments i pèrdues de combustibles i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: d ) Proteger la calidad de las aguas subterráneas , en este sentido habrá que situar adecuadamente el parque de maquinaria , así como tomar medidas para evitar vertidos y pérdidas de combustibles y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: e ) Situar les zones d ' amuntegament de terres a indrets i de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i allunyada dels cursos d ' aigua per reduir-ne el risc d ' arrossegament per les aigües pluvials .
Español: e ) Situar las zonas de almacenamiento de tierras en lugares y de forma idónea para garantizar su estabilidad , y alejada de los cursos de agua para reducir el riesgo de arrastre por las aguas pluviales .
Català: f ) S ' evitarà el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Controlar l ' escorrentia de les aigües pluvials a fi d ' evitar entollaments de l ' aigua i / o arrossegaments de sòlids durant els treballs o bé un cop acabats .
Español: g ) Controlar la escorrentía de las aguas pluviales con el fin de evitar encharcamientos del agua y/ o arrastre de sólidos durante los trabajos o bien una vez acabados .
Català: Així mateix s ' hauran de construir les corresponents cunetes temporals de circulació d ' aigües pluvials i barreres de retenció de sediments i / o basses per decantar els sòlids .
Español: Aun así se deberán construir las correspondientes cunetas temporales de circulación de aguas pluviales y barreras de retención de sedimentos y/ o balsas para decantar los sólidos .
Català: h ) A la implantació del sistema de bombeig d ' aigües pluvials , caldrà també prendre les mesures pertinents per evitar els transport de sòlids , especialment al punt on les aigües pluvials bombejades incideixen a la llera .
Español: h ) En la implantación del sistema de bombeo de aguas pluviales , habrá también que tomar las medidas pertinentes para evitar los transportes de sólidos , especialmente , en el punto donde las aguas pluviales bombeadas inciden al cauce .
Català: i ) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la major densitat aparent possible , a fi consolidar el terreny .
Español: i ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible , a fin de consolidar el terreno .
Català: k ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no afectaran cap llera pública , per tant no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: k ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no afectarán a ningún cauce público , por lo tanto no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: l ) Tancar els camins d ' accés a l ' explotació fora de les hores de treball a fi d ' evitar abocaments de runes i residus per part de tercers .
Español: l ) Cerrar los caminos de acceso a la explotación fuera de las horas de trabajo con el fin de evitar vertidos de escombros y residuos por parte de terceros .
Català: b ) En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques es procedirà d ' acord amb el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 20 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: b ) En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 20 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: El Pla d ' autoprotecció contemplarà una bassa , un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologats per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , amb una capacitat mínima de 600 litres i del vehicle adequat per a la seva utilització .
Español: El Plan de autoprotección contemplará una balsa , un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologados por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , con una capacidad mínima de 600 litros y del vehículo adecuado para su utilización .
Català: a ) J . Riera gestionarà els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de Seguiment .
Español: a ) J. Riera gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento .
Català: e ) J . Riera disposarà d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) J. Riera dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 14 de desembre de 2004 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 14 de diciembre de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Examinat l ' expedient sobre la declaració d ' utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d ' utilitat pública de la forest anomenada Mas de Forès , als termes municipals d ' Alcover i Mont-ral , a la comarca de l ' Alt Camp , propietat de l ' Ajuntament d ' Alcover ;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Mas de Forès , en los términos municipales de Alcover y Mont-ral , en la comarca de L'Alt Camp , propiedad del Ayuntamiento de Alcover ;
Català: Fets els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu en els apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 12.1 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Hechos los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones que prevé en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 12.1 de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: .1 Declarar d ' utilitat pública la forest anomenada Mas de Forès , als termes municipals d ' Alcover i Mont-ral , propietat de l ' Ajuntament d ' Alcover .
Español: .1 Declarar de utilidad pública el monte denominado Mas de Forès , en los términos municipales de Alcover y Mont-ral , propiedad del Ayuntamiento de Alcover .
Català: Polígon 22 d ' Alcover , subparcel · les a i b de la parcel · la 6 , subparcel · les a , b , c i d de la parcel · la 7 , i parcel · la 16 .
Español: Polígono 22 de Alcover , subparcelas a y b de la parcela 6 , subparcelas a , b , c y d de la parcela 7 , y parcela 16.
Català: Polígon 7 de Mont-ral , parcel · les 17 i 18 , subparcel · les a i b de la parcel · la 19 i subparcel · les a , c i d de la parcel · la 20 .
Español: Polígono 7 de Mont-ral , parcelas 17 y 18 , subparcelas a y b de la parcela 19 y subparcelas a , c y d de la parcela 20.
Català: Nord : polígon 7 de Mont-ral , parcel · les 14 , 15 , 22 i 30 ; polígon 23 d ' Alcover , parcel · les 65 i 76 .
Español: Norte : polígono 7 de Mont-ral , parcelas 14 , 15 , 22 y 30 ; polígono 23 de Alcover , parcelas 65 y 76.
Català: Sud : polígon 19 d ' Alcover , parcel · la 66 ; polígon 23 d ' Alcover , parcel · la 75 ; camí de la Glorieta .
Español: Sur : polígono 19 de Alcover , parcela 66 ; polígono 23 de Alcover , parcela 75 ; camino de La Glorieta .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Convocar , nomenar i cessar els càrrecs de comandament amb nivell orgànic de subdirecció general , servei , secció , negociat i assimilats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , així com els llocs singulars .
Español: convocar , nombrar y cesar a los cargos de mando con nivel orgánico de subdirección general , servicio , sección , negociado y asimilados del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , así como los lugares singulares .
Català: Les resolucions d ' encàrrec de funcions i acumulació de tasques , així com la seva revocació , previstes en el capítol 13 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las resoluciones de encargo de funciones y acumulación de tareas , así como su revocación , previstas en el capítulo 13 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' exercici de les facultats que , en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix al conseller , llevat dels supòsits que estableix l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i quan el seu pressupost no excedeixi els 300.000 euros .
Español: El ejercicio de las facultades que , en materia de contratación administrativa , la legislación vigente atribuye al consejero , excepto en los supuestos que establece el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y cuando su presupuesto no exceda los 300.000 euros .
Català: L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , per assentir a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs en els termes que preveu l ' article 89.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , així com l ' autorització per a la interposició dels recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials .
Español: La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , para asentir a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , así como la autorización para la interposición de los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales .
Català: L ' exercici de les facultats que , en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix al conseller , llevat dels supòsits que estableix l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i quan el seu pressupost no excedeixi els 30.000 euros .
Español: El ejercicio de las facultades que , en materia de contratación administrativa , la legislación vigente atribuye al consejero , excepto de los supuestos que establece el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y cuando su presupuesto no exceda los 30.000 euros .
Català: L ' autorització i la disposició de despeses d ' acord amb les normes per a l ' execució pressupostària , fins a 30.000 euros per despesa individualitzada , així com el reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament de fins a 150.000 euros .
Español: La autorización y la disposición de gastos de acuerdo con las normas para la ejecución presupuestaria , hasta 30.000 euros por gasto individualizado , así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de hasta 150.000 euros .
Català: Es delega en les persones titulars de la Secretaria d ' Indústria i Empresa i de les direccions generals del Departament la facultat d ' autorització de devolució de les fiances i dipòsits constituïts a la Caixa General de Dipòsits , en relació amb els assumptes de la seva competència , per raó de la matèria , llevat de les derivades d ' expedients de contractació .
Español: Se delega en las personas titulares de la Secretaría de Industria y Empresa y de las direcciones generales del Departamento la facultad de autorización de devolución de las fianzas y depósitos constituidos en la Caja General de Depósitos , en relación con los asuntos de su competencia , por razón de la materia , a excepción de las derivadas de expedientes de contratación .
Català: La fixació de paràmetres i límits dels abocaments de terra a mar és necessària per vetllar per la qualitat de les aigües marines i per permetre l ' elaboració i aplicació de programes de reducció de la contaminació previstos al Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Industrials 2003 , aprovat per l ' Acord del Govern de la Generalitat d ' 1 d ' agost de 2003 .
Español: La fijación de parámetros y límites de los vertidos de tierra a mar es necesaria para velar por la calidad de las aguas marinas y para permitir la elaboración y aplicación de programas de reducción de la contaminación previstos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales 2003 , aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de agosto de 2003.
Català: D ' acord amb això , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua va aprovar en data 1 d ' abril de 2004 l ' Acord de fixació de criteris en relació amb la vigilància i el control de la qualitat de les aigües marines litorals i els paràmetres i límits dels abocaments de terra a mar , que es transcriu com a annex .
Español: De acuerdo con ello , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua aprobó con fecha 1 de abril de 2004 el Acuerdo de fijación de criterios en relación con la vigilancia y el control de la calidad de las aguas marinas litorales y los parámetros y límites de los vertidos de tierra a mar , que se transcribe como anexo .
Català: Contra aquest Acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició davant del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , dins del termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o directament recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación , o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno .
Català: del Consell d ' Administració , de fixació de criteris en relació amb la vigilància i el control de la qualitat de les aigües marines litorals i els paràmetres i límits dels abocaments de terra a mar
Español: del Consejo de Administración , de fijación de criterios en relación con la vigilancia y el control de la calidad de las aguas marinas litorales y los parámetros y límites de los vertidos de tierra a mar
Català: L ' actual regulació d ' abocaments de terra a mar és l ' establerta a l ' Ordre del MOPU de 31 d ' octubre de 1989 , modificada per l ' Ordre del MOPT de 9 de maig de 1991 , i l ' Ordre del MOPT de 28 d ' octubre de 1992 , que n ' amplia l ' àmbit .
Español: La actual regulación de vertidos de tierra a mar es la establecida en la Orden del MOPU de 31 de octubre de 1989 , modificada por la Orden del MOPT de 9 de mayo de 1991 , y la Orden del MOPT de 28 de octubre de 1992 , que amplía su ámbito .
Català: Aquestes ordres es dicten en aplicació del Reial decret 258 / 1989 , de 10 de maig , pel qual s ' estableix la normativa general sobre abocaments de substàncies perilloses des de terra , i incorporen en l ' ordenament espanyol les previsions de la Directiva 76 / 464 / CEE , de 4 de maig , relativa a la contaminació causada per determinades substàncies perilloses abocades en el medi aquàtic de la Comunitat , i de la resta de directives que se ' n deriven .
Español: Estas órdenes se dictan en aplicación del Real decreto 258/ 1989 , de 10 de mayo , por el que se establece la normativa general sobre vertidos de sustancias peligrosas desde tierra , e incorporan en el ordenamiento español las previsiones de la Directiva 76/ 464/ CEE , de 4 de mayo , relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad , y del resto de directivas que se deriven de la misma .
Català: L ' esmentada regulació només fa esment a normes d ' emissió , objectius de qualitat , mètodes de mesura i procediments de control relatius a determinades substàncies perilloses , tal i com recullen les ordres de 31 d ' octubre de 1989 del MOPU i de 28 d ' octubre de 1992 del MOPT , totes elles provinents de la transposició de la Directiva 76 / 464 i " filles " .
Español: La referida regulación solamente hace referencia a normas de emisión , objetivos de calidad , métodos de medida y procedimientos de control relativos a determinadas sustancias peligrosas , tal como recogen las órdenes de 31 de octubre de 1989 del MOPU y de 28 de octubre de 1992 del MOPT , todas ellas provenientes de la transposición de la Directiva 76/ 464 e " hijas " .
Català: En concret , les substàncies regulades són un total de 14 ( disset si es compten els derivats ) : el mercuri , el cadmi , l ' hexaclorciclohexà , el tetraclorur de carboni , el diclordifeniltricloretà , el pentaclorfenol , l ' aldrín i derivats ( dieldrín , endrín , isodrín ) , el cloroform , l ' hexaclorbenzè , l ' hexaclorbutadiè , l ' 1-2-dicloretà , el tricloretilè , el percloretilè i el triclorbenzè .
Español: En concreto , las sustancias reguladas son un total de 14 ( diecisiete si se cuentan los derivados ) : el mercurio , el cadmio , el hexaclorciclohexano , el tetracloruro de carbono , el diclordifeniltricloretano , el pentaclorfenol , el aldrín y derivados ( dieldrín , endrín , isodrín ) , el cloroformo , el hexaclorbenceno , el hexaclorbutadieno , el 1-2-dicloretano , el tricloretileno , el percloretileno y el triclorbenceno .
Català: L ' aprovació de la Directiva 2000 / 60 / CE , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , ordena prevenir el deteriorament addicional de les aigües de transició i costaneres i millorar la protecció del medi aquàtic mitjançant mesures específiques de reducció progressiva dels abocaments .
Español: La aprobación de la Directiva 2000/ 60/ CE , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , ordena prevenir el deterioro adicional de las aguas de transición y costeras y mejorar la protección del medio acuático mediante medidas específicas de reducción progresiva de los vertidos .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , amb la finalitat de facilitar el compliment dels objectius de l ' esmentada Directiva , va aprovar el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Industrials , el qual redefineix el model del sanejament industrial .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , con la finalidad de facilitar el cumplimiento de los objetivos de la referida Directiva , aprobó el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales , que redefine el modelo del saneamiento industrial .
Català: Tot l ' anterior posa de manifest la necessitat i l ' oportunitat de completar l ' esmentada regulació establint valors límits d ' emissió per a la resta de paràmetres fisicoquímics i de contaminants específics continguts en els abocaments d ' aigües residuals d ' origen industrial de terra a mar .
Español: Todo lo anterior pone de manifiesto la necesidad y la oportunidad de completar la referida regulación estableciendo valores límite de emisión para el resto de parámetros fisicoquímicos y de contaminantes específicos contenidos en los vertidos de aguas residuales de origen industrial de tierra a mar .
Català: A més , cal que s ' estableixin uns criteris tècnics comuns a tota l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a Administració competent per exercir les funcions d ' intervenció , control i sanció en la matèria , per tal d ' homogeneïtzar les actuacions en aquest àmbit , especialment pel que fa a l ' establiment de valors límit d ' abocament en les autoritzacions d ' abocament d ' aigües residuals d ' origen industrial de terra a mar .
Español: Además , es necesario establecer unos criterios técnicos comunes a toda la Agencia Catalana del Agua , como Administración competente para ejercer las funciones de intervención , control y sanción en la materia , con el fin de homogeneizar las actuaciones en este ámbito , especialmente en lo que se refiere al establecimiento de valores límite de vertidos en las autorizaciones de vertido de aguas residuales de origen industrial de tierra a mar .
Català: Cal tenir en compte que els efluents de les EDAR incorporades al Pla de Sanejament de Catalunya vénen regulats per la Directiva 91 / 271 / CEE .
Español: Debe tenerse en cuenta que los efluentes de las EDAR incorporadas al Plan de Saneamiento de Cataluña vienen regulados por la Directiva 91/ 271/ CEE .
Català: Mentre no s ' aprovi la corresponent disposició reglamentària que reguli els abocaments que es realitzen a les aigües marines des d ' instal · lacions situades a terra , d ' acord amb les competències que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció del medi ambient ( article 10.1.6 ) i d ' abocaments industrials i contaminants a les aigües territorials de l ' Estat corresponents al litoral català ( article 11.10 ) , es fixen amb caràcter intern els valors límit d ' abocament a mar , les condicions generals de l ' atorgament de les corresponents autoritzacions d ' abocament i el contingut dels programes de vigilància i control .
Español: Mientras no se apruebe la correspondiente disposición reglamentaria que regule los vertidos que se realizan en las aguas marinas desde instalaciones situadas en tierra , de acuerdo con las competencias que el Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña en materia de protección del medio ambiente ( artículo 10.1.6 ) y de vertidos industriales y contaminantes en las aguas territoriales del Estado correspondientes al litoral catalán ( artículo 11.10 ) , se fijan con carácter interno los valores límite de vertidos a mar , las condiciones generales del otorgamiento de las correspondientes autorizaciones de vertido y el contenido de los programas de vigilancia y control .
Català: El present Acord té per objecte aprovar les mesures proposades i contingudes al document annex perquè siguin emprades per l ' òrgan de l ' Agència encarregat de la presa de decisions en relació amb les sol · licituds d ' autorització d ' abocament a mar i la redacció dels seus condicionants , amb especial èmfasi als límits d ' emissió i als Programes de Vigilància i Control .
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto aprobar las medidas propuestas y contenidas en el documento anexo para que sean empleadas por el órgano de la Agencia encargado de la toma de decisiones en relación con las solicitudes de autorización de vertido a mar y la redacción de sus condicionantes , con especial énfasis en los límites de emisión y los Programas de Vigilancia y Control .
Català: a ) Els límits establerts s ' aplicaran als abocaments d ' aigües residuals de terra a mar mitjançant emissaris o conduccions submarins efectuats per usuaris i usuàries no domèstics , l ' activitat dels quals estigui compresa en les seccions C , D i E de la Classificació Catalana d ' Activitats Econòmiques de 1993 , aprovada pel Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer .
Español: a ) Los límites establecidos se aplicarán a los vertidos de aguas residuales de tierra a mar mediante emisarios o conducciones submarinas efectuados por usuarios y usuarias no domésticos cuya actividad esté comprendida en las secciones C , D y E de la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 , aprobada por el Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero .
Català: b ) Els límits establerts s ' aplicaran sempre que els abocaments no ultrapassin els 10.000 m3 / dia i s ' efectuïn a mar obert , això és , en zones amb una significativa renovació d ' aigua .
Español: b ) Los límites establecidos se aplicarán siempre que los vertidos no sobrepasen los 10.000 m3/ día y se efectúen a mar abierto , es decir , en zonas con una significativa renovación de agua .
Català: c ) En el cas que els abocaments ultrapassin aquest cabal diari ( efluents centrals de cicle combinat ) , o bé s ' efectuïn en zones amb escassa renovació d ' aigua ( badies tancades , ports ) , en zones sensibles ( badia dels Alfacs ) , o d ' interès natural ( Illes Medes , reserves marines , alguers de posidònia ) amb un cabal superior als 1.000 m3 / dia , caldrà limitar-los en base a la càrrega contaminant abocada i amb caràcter més restrictiu que l ' obtinguda a partir dels valors de concentració fixats a la taula .
Español: c ) En el caso de que los vertidos sobrepasen este caudal diario ( efluentes centrales de ciclo combinado ) , o bien se efectúen en zonas con escasa renovación de agua ( bahías cerradas , puertos ) , en zonas sensibles ( bahía de Els Alfacs ) , o de interés natural ( Illes Medes , reservas marinas , pradera de posidonia ) con un caudal superior a 1.000 m3/ día , deberán limitarse en base a la carga contaminante vertida y con carácter más restrictivo que el obtenido a partir de los valores de concentración fijados en la tabla .