Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tots els edificis de nova planta destinaran els espais reservats per a aparcament , segons les determinacions que en cada zona es concreten per als diferents usos i d ' acord amb les condicions del present article .
Español: Todos los edificios de nueva planta destinarán los espacios reservados para aparcamiento , según las determinaciones que en cada zona se concretan para los diferentes usos y de acuerdo con las condiciones del presente artículo .
Català: En el cas de reformes i ampliacions d ' edificis existents , es compliran aquestes condicions sempre que sigui tècnicament possible , però amb prioritat de l ' ús d ' aparcament respecte a altres usos no residencials ( comercial , magatzems , .. ) En qualsevol cas el nombre d ' aparcaments en edificis objecte d ' ampliacions o reformes , no serà inferior al 50 % que en resultarien d ' aplicar el contingut de les normes generals del pla general .
Español: En el caso de reformas y ampliaciones de edificios existentes , se cumplirán estas condiciones siempre que sea técnicamente posible , pero con prioridad del uso de aparcamiento con respecto a otros usos no residenciales ( comercial , almacenes , ... ) En cualquier caso el número de aparcamientos en edificios objeto de ampliaciones o reformas , no será inferior a lo 50 % que resultarían de aplicar el contenido de las normas generales del Plan general .
Català: Les superfícies d ' edificació preses per calcular el nombre de places d ' aparcament o garatge-aparcament , d ' acord amb les normes urbanístiques del Pla general hauran de referir-se a la superfície total construïda , que comprèn la del local destinat a l ' activitat considerada , la dels serveis , magatzems i altres annexos existents .
Español: Las superficies de edificación tomadas para calcular el número de plazas de aparcamiento o garaje-aparcamiento , de acuerdo con las normas urbanísticas del Plan general tendrán que referirse a la superficie total construida , que comprende la del local destinado a la actividad considerada , la de los servicios , almacenes y otros anexos existentes .
Català: Cada plaça de garatge-aparcament disposarà d ' un espai configurat per un mínim de dos metres i cinquanta centímetres per quatre metres i cinquanta centímetres ( 2,50 x 4,50 m ) i amb una altura lliure mínima de dos metres i 20 centímetres ( 2,20 m ) .
Español: Cada plaza de garaje-aparcamiento dispondrá de un espacio configurado por un mínimo de dos metros y cincuenta centímetros para cuatro metros y cincuenta centímetros ( 2,50 x 4,50 m ) y con una altura libre mínima de dos metros y 20 centímetros ( 2,20 m ) .
Català: En els garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers , serà necessari reservar permanentment , en la planta de més fàcil accés , i el més proper possible a aquest , com a mínim una plaça per cada cent de la seva capacitat total , per a vehicles que transporten passatgers minusvàlids .
Español: En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros , será necesario reservar permanentemente , en la planta de más fácil acceso , y el más próximo posible a éste , como mínimo una plaza para cada cien de su capacidad total , para vehículos que transportan pasajeros minusválidos .
Català: D ' acord amb les normes urbanístiques del Pla general , els aparcaments i garatges-aparcaments s ' assimilaran a l ' ús industrial a efectes d ' admetre ' ls per a l ' emplaçament i la situació en què es trobin .
Español: De acuerdo con las normas urbanísticas del Plan general , los aparcamientos y garajes-aparcamientos se asimilarán al uso industrial a efectos de admitirlos para el emplazamiento y la situación en que se encuentren .
Català: Tot i així , en el cas d ' allotjar un màxim de quatre vehicles automòbils en un local de superfície no superior a cent metres ( 100 m2 ) no quedaran subjectes al tràmit d ' activitat industrial .
Español: Aun así , en el caso de alojar un máximo de cuatro vehículos automóviles en un local de superficie no superior a cien metros ( 100 m2 ) no quedarán sujetos al trámite de actividad industrial .
Català: Si s ' instal · lés en immobles amb façana a més d ' una via pública , les sortides hauran de projectar-se per aquella que resulti més adequada atenent la circulació rodada existent en cadascuna de les vies públiques .
Español: Si se instalara en inmuebles con fachada además de una vía pública , las salidas tendrán que proyectarse por la que resulte más adecuada atendiendo la circulación rodada existente en cada una de las vías públicas .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar la instal · lació d ' aparcaments o garatges-aparcaments en aquelles finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars així ho aconsellin , excepte en el cas que s ' adoptin les mesures correctores oportunes mitjançant les condicions requerides en cada cas .
Español: EL Ayuntamiento podrá denegar la instalación de aparcamientos o garajes- aparcamientos en aquéllas fincas situadas en vías que para su tráfico o características urbanísticas singulares así lo aconsejen , excepto en el caso de que se adopten las medidas correctoras oportunas mediante las condiciones requeridas en cada caso .
Català: El fet de denegar la instal · lació d ' aparcaments o garatges-aparcaments , si fos obligatòria , no rellevarà als propietaris de l ' esmentada obligació , que haurà de complir amb altres instal · lacions situades en el lloc i en la forma adequats , que podrà determinar l ' Ajuntament .
Español: El hecho de denegar la instalación de aparcamientos o garajes - aparcamientos , si fuera obligatoria , no relevará a los propietarios de la mencionada obligación , que tendrá que cumplir con otras instalaciones situadas en el lugar y en la forma adecuada , que podrá determinar el Ayuntamiento .
Català: En executar-se els projectes , s ' assenyalaran sobre el paviment els emplaçaments i passadissos , així com el recorregut del camí per a l ' usuari com a vianant per tal d ' evitar el risc d ' envestida .
Español: Al ejecutarse los proyectos , se señalarán sobre el pavimento los emplazamientos y pasadizos , así como el recorrido del camino para el usuario como peatón con el fin de evitar el riesgo de embestida .
Català: Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants , de tres metres ( 3 m ) d ' ample , independentment de l ' amplària del carrer des del qual es té accés .
Español: Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas podrán tener un único acceso para vehículos y peatones , de tres metros ( 3 m ) de ancho , independientemente del anchura de la calle desde el cual se tiene acceso .
Català: Els aparcaments amb capacitat per a més de quaranta places hauran de tenir un accés per a vianants des de l ' exterior , separat de l ' accés per a vehicles o adequadament protegit i amb una amplària mínima d ' un metre i vint centímetres ( 1,20 m ) .
Español: Los aparcamientos con capacidad para más de cuarenta plazas tendrán que tener un acceso para peatones desde el exterior , separado del acceso para vehículos o adecuadamente protegido y con una anchura mínima de un metro y veinte centímetros ( 1,20 m ) .
Català: Per facilitar l ' accés de minusvàlids als aparcaments públics , serà necessari que la planta on s ' estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa , amb les condicions establertes per la Llei 20 / 1991 de 25 de novembre sobre la promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Para facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos , será necesario que la planta donde se establezca la reserva de plazas mencionada anteriormente esté dotada con un ascensor o bien un rampa , con las condiciones establecidas por la Ley 20/ 1991 de 25 de noviembre sobre la promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas .
Català: L ' amplada dels accessos a aparcaments no serà inferior a cinc metres i quaranta centímetres ( 5,50 m ) per a dos sentits de circulació i a tres metres ( 3 m ) per a un únic sentit .
Español: La anchura de los accesos a aparcamientos no será inferior a cinco metros y cuarenta centímetros ( 5,50 m ) para dos sentidos de circulación y a tres metros ( 3 m ) para un único sentido .
Català: En els aparcaments dotats amb medis mecànics substitutoris de rampes , quan no tinguin més de dotze places i s ' autoritzin excepcionalment , la zona d ' espera des de l ' entrada serà de set metres i cinquanta centímetres ( 7,50 m ) i l ' amplada no inferior a cinc metres ( 5 m ) , mentre que en els aparcaments robotitzats serà la suficient perquè eviti l ' espera en la via pública .
Español: En los aparcamientos dotados con medios mecánicos sustitutorios de rampas , cuando no tengan más de doce plazas y se autoricen excepcionalmente , la zona de espera desde la entrada será de siete metros y cincuenta centímetros ( 7,50 m ) y la anchura no inferior a cinco metros ( 5 m ) , mientras que en los aparcamientos robotizados será la suficiente para que evite la espera en la vía pública .
Català: Les rampes on els vehicles hauran de circular en els dos sentits , el recorregut de les quals sigui superior a trenta metres ( 30 m ) , tindran una amplària suficient no inferior a cinc metres ( 5,50 m ) per al pas simultani de dos vehicles , sempre que la planta o plantes a les quals serveixin sobrepassin la capacitat de 30 places .
Español: Las rampas donde los vehículos tendrán que circular en los dos sentidos , cuyo recorrido sea superior a treinta metros ( 30 m ) , tendrán una anchura suficiente no inferior a cinco metros ( 5,50 m ) para el paso simultáneo de dos vehículos , siempre que la planta o plantas a las cuales sirvan sobrepasen la capacidad de 30 plazas .
Català: Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 30 places hauran de disposar , com a mínim , d ' un accés per a dos sentit de circulació d ' una amplària no inferior a cinc metres i cinquanta centímetres ( 5,50 m ) o de dos accessos per a un únic sentit de tres metres ( 3 m ) d ' amplària mínima per a cadascun .
Español: Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 30 plazas tendrán que disponer , como mínimo , de un acceso para dos sentido de circulación de una anchura no inferior a cinco metros y cincuenta centímetros ( 5,50 m ) o de dos accesos para un único sentido de tres metros ( 3 m ) de anchura mínima para cada uno .
Català: L ' amplària mínima serà de tres metres ( 3 m ) , amb el sobre-ample necessari en les corbes , i el radi de curvatura , mesurada també en l ' eix del carril de circulació , serà superior a sis metres ( 6 m ) .
Español: La anchura mínima será de tres metros ( 3 m ) , con el sobreancho necesario en las curvas , y el radio de curvatura , comedida también en el eje del carril de circulación , será superior a seis metros ( 6 m ) .
Català: Tot i el que disposa el paràgraf anterior , previ informe dels Serveis tècnics municipals , es podran substituir les dues sortides d ' emergència per una única amb unitat de pas equivalent , en consideració al número de places , facilitat constructiva o una altra circumstància anàloga .
Español: A pesar de lo que dispone el párrafo anterior , previo informe de los Servicios técnicos municipales , podrán sustituirse las dos salidas de emergencia por una única con unidad de paso equivalente , en consideración al número de plazas , facilidad constructiva u otra circunstancia análoga .
Català: La superfície de ventilació a través de les obertures serà com a mínim d ' un 5 per 100 de la del local , quan es trobin en façanes oposades que assegurin l ' eliminació de l ' aire a l ' interior .
Español: La superficie de ventilación a través de las oberturas será como mínimo de un 5 por 100 de la del local , cuando se encuentren en fachadas opuestas que aseguren la eliminación del aire en el interior .
Català: Totes les plantes del local , a més de l ' accés , tindran ventilació directa a l ' exterior o a través d ' un pati de superfície igual o major a la indicada en el quadre següent :
Español: Todas las plantas del local , además del acceso , tendrán ventilación directa en el exterior o a través de un patio de superficie igual o mayor a la indicada en el cuadro siguiente :
Català: Les obertures de comunicació en el pati estaran protegides amb una coberta de material resistent al foc de trenta centímetres ( 0,30 m ) com a mínim , de sortint , col · locat entre la línia inferior de la llinda i una alçada de cinquanta centímetres ( 0,50 m ) per sobre de l ' obertura .
Español: Las oberturas de comunicación en el patio estarán protegidas con una cubierta de material resistente al fuego de treinta centímetros ( 0,30 m ) como mínimo , de saliente , colocado entre la línea inferior del dintel y una altura de cincuenta centímetros ( 0,50 m ) por encima de la obertura .
Català: La calefacció dels garatges-aparcaments , en cas d ' haver-n ' hi , es realitzarà de forma que en cap moment hi hagi perill d ' inflamació de les mescles carburants .
Español: La calefacción de los garajes-aparcamientos , en caso de haber , se realizará de forma que en ningún momento haya peligro de inflamación de las mezclas carburantes .
Català: Tots els habitatges hauran de complir les condicions d ' habitabilitat previstes en el decret 274 / 1995 , d ' 11 de juliol , sobre nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges i les modificacions contingudes al Decret 314 / 96 de 17 de setembre de 1996 .
Español: Todas las viviendas tendrán que cumplir las condiciones de habitabilidad previstas en el decreto 274/ 1995 , de 11 de julio , sobre nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas y las modificaciones contenidas al Decreto 314/ 96 de 17 de septiembre de 1996.
Català: Tots els edificis , públics o privats , hauran de complir les condicions d ' accessibilitat previstes en el decret 135 / 1995 , de 24 de març de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat o la normativa que la substitueixi .
Español: Todos los edificios , públicos o privados , tendrán que cumplir las condiciones de accesibilidad previstas en el decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad o la normativa que la sustituya .
Català: Totes les obres d ' urbanització , de millora urbana , obres civils , o qualsevol actuació a la via pública , hauran de complir les condicions d ' accessibilitat previstes en el decret 135 / 1995 , de 24 de març de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat o la normativa que la substitueixi .
Español: Todas las obras de urbanización , de mejora urbana , obras civiles , o cualquier actuación en la vía pública , tendrán que cumplir las condiciones de accesibilidad previstas en el decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad o la normativa que la sustituya .
Català: La declaració de l ' estat ruïnós i l ' acord de demolició total o parcial de les construccions , així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pel seus ocupants , s ' ajustarà a allò que disposa l ' article 253 del TR
Español: La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones , así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojamiento por sus ocupantes , se ajustará a lo que dispone el artículo 253 del TR
Català: Primer : Es presentaran en el Registre general de l ' Ajuntament , i indicaran el nombre dels llogaters i arrendataris , així com el dels propietaris de les finques confrontants per la paret mitgera .
Español: Primero : Se presentarán en el Registro general del Ayuntamiento , e indicarán el número de los inquilinos y arrendatarios , así como el de los propietarios de las fincas confrontantes por la pared medianera .
Català: Segon : El tinent alcalde , director o delegat de serveis , instructor de l ' expedient , designarà un funcionari , a ser possible Lletrat , per actuar com a Secretari ; i en la primera providència que dicti s ' esmentarà de compareixença al propietari de la finca , inquilins , arrendataris i altres possibles interessats , amb cinc dies d ' antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria ; i , dins del mateix termini , interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d ' informar l ' expedient .
Español: Segundo : El teniente alcalde , director o delegado de servicios , instructor del expediente , designará a un funcionario , a ser posible Letrado , para actuar como Secretario ; y en la primera providencia que dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca , inquilinos , arrendatarios y otros posibles interesado , con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el Registro general de secretaría ; y , dentro del mismo plazo , interesará la designación del facultativo municipal que tendrá que informar el expediente .
Català: Tercer : A l ' acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d ' interès per apreciar o no la ruïna , i si ho desitja el propietari , podrà ser escoltat , igualment , el facultatiu autor del dictamen acompanyat , en el seu cas , amb la sol · licitud .
Español: Tercero : Al acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesados y que puedan ser de interés por apreciar o no la ruina , y si lo desea el propietario , podrá ser escuchado , igualmente , el facultativo autor del dictamen acompañado , en su caso , con la solicitud .
Català: Quart : Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats perquè concorrin ells mateixos o assistits d ' un tècnic , tindrà lloc la inspecció de la finca per l ' arquitecte municipal que efectuarà aquest tràmit qualsevol que sigui el número d ' assistents a l ' acte .
Español: Cuarto : Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesados para que concurran ellos mismos o asistidos de un técnico , tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal que efectuará este trámite cualquiera que sea el número de asistentes en el acto .
Català: Sisè . ~ ~ ~ Finalitzat l ' expedient , l ' instructor proposarà a l ' Alcaldia la resolució que estimi procedent amb referència a la declaració de ruïna o a l ' ordre d ' execució de les obres de reparació de l ' edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat , salubritat i ornament públics .
Español: Sexto : Finalizado el expediente , el instructor propondrá a la Alcaldía la resolución que estime procedente con referencia a la declaración de ruina o al orden de ejecución de las obras de reparación del edificio para mantenerlo en condiciones de seguridad , salubridad y ornamento públicos .
Català: La construcció es troba en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent , amb risc greu pels ocupants , se ' ls advertirà d ' aquesta circumstància en la primera compareixença davant l ' instructor de l ' expedient , així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent ; tot això , sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l ' Ajuntament en garantia de l ' interès públic .
Español: La construcción se encuentra en un estado tal que permite apreciar anticipadamente y fundamentadamente una calificación de ruina inminente , con riesgo grave para los ocupantes , se los advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente , así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente ; todo eso , sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público .
Català: Quan de l ' expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí solament desperfectes susceptibles d ' una reparació normal , que afectin a més a les condicions d ' habitabilitat de l ' immoble , l ' alcaldia , quan resolgui l ' expedient , imposarà al propietari l ' obligació d ' executar les obres en un termini determinat .
Español: Cuando del expediente no resulten fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y sí solamente desperfectos susceptibles de una reparación normal , que afecten además a las condiciones de habitabilidad del inmueble , la alcaldía , cuando resuelva el expediente , impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado .
Català: Si el propietari no acompleix aquesta obligació , l ' Ajuntament podrà procedir a l ' execució subsidiària , d ' acord amb allò que preveu l ' article 98 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de Règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: Si el propietario no cumple esta obligación , el Ayuntamiento podrá proceder en la ejecución subsidiaria , de acuerdo con aquello que prevé el artículo 98 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común
Català: Abans de procedir a l ' enderroc de l ' edifici , especialment si és ruïnós i les finques limítrofes no tenen un estat perfecte de solidesa , es col · locaran estintolaments i estampidors per evitar que els edificis limítrofes pateixin .
Español: Antes de proceder a la escombrera del edificio , especialmente si es ruinoso y las fincas limítrofes no tienen un estado perfecto de solidez , se colocaran apuntalamientos y estampidos para evitar que los edificios limítrofes sufran .
Català: La col · locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l ' enderroc i la persona que nomenin els veïns , i , en cas de discòrdia , els interessats nomenaran un tercer ; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit , dins del termini que l ' Ajuntament dicti , ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal
Español: La colocación de los apuntalamientos y estampidos se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar la escombrera y la persona que nombren los vecinos , y , en caso de discordia , los interesado nombrarán un tercero ; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito , dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte , lo hará en su lugar un arquitecto municipal
Català: d ) Usos provisionals : Els que , perquè no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels Plans , poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats per l ' article 91.2 del TR .
Español: d ) Usos provisionales : Los que , porque no necesitan abres o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los Planes , pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del TR .
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en el D . 97 / 1995 , de 21 de febrer , sobre classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre del grup 55.1 Hotels .
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en el D. 97/ 1995 , de 21 de febrero , sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro del grupo 55.1 Hoteles .
Català: Inclosos en el D . 97 / 1995 , de 21 de febrer , sobre classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre de la Secció G .
Español: Incluidos en el D. 97/ 1995 , de 21 de febrero , sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de la Sección G.
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat incloses en el D . 97 / 1995 , de 21 de febrer , sobre classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre de les Seccions J Mediació financera i K Activitats immobiliàries i de lloguer ; serveis empresarials .
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado incluidas en el D. 97/ 1995 , de 21 de febrero , sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de las Secciones J Mediación financiera y K Actividades inmobiliarias y de alquiler ; servicios empresariales .
Català: Són les activitats incloses en el D . 97 / 1995 , de 21 de febrer , sobre classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre del grup 63.1 Manipulació i dipòsit de mercaderies .
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/ 1995 , de 21 de febrero , sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro del grupo 63.1 Manipulación y depósito de mercancías .
Català: Són les activitats incloses en el D . 97 / 1995 , de 21 de febrer , sobre classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre de la Secció N Activitats sanitàries i veterinàries , Serveis socials .
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/ 1995 , de 21 de febrero , sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de la Sección N Actividades sanitarias y veterinarias , Servicios sociales .
Català: Són les activitats incloses en el D . 97 / 1995 , de 21 de febrer , sobre classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre de les divisions 91 Activitats associatives i 92 Activitats recreatives , culturals i esportives .
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/ 1995 , de 21 de febrero , sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de las divisiones 91 Actividades asociativas y 92 Actividades recreativas , culturales y deportivas .
Català: Són les activitats incloses en el D . 97 / 1995 , de 21 de febrer , sobre classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre de la Secció M Educació .
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/ 1995 , de 21 de febrero , sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de la Sección M Educación .
Català: Són les activitats incloses en el D . 97 / 1995 , de 21 de febrer , sobre classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre dels grups 55.3 Restaurants , 55.4 Establiments de begudes , 55.5 Menjadors col · lectius i provisió de menjars preparats i el 92.3 Altres activitats artístiques i espectacles .
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/ 1995 , de 21 de febrero , sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de los grupos 55.3 Restaurantes , 55.4 Establecimientos de bebidas , 55.5 Comedores colectivos y provisión de comidas preparadas y el 92.3 Otras actividades artísticas y espectáculos .
Català: Són les activitats incloses en el D . 97 / 1995 , de 21 de febrer , sobre classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre de la Divisió 92 Activitats recreatives , culturals i esportives , amb excepció de les que es troben en el grup 92.6 Activitats esportives .
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/ 1995 , de 21 de febrero , sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de la División 92 Actividades recreativas , culturales y deportivas , con excepción de las que se encuentran en el grupo 92.6 Actividades deportivas .
Català: Són les activitats incloses en el D . 97 / 1995 , de 21 de febrer , sobre classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre del grup 92.6 Activitats esportives .
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/ 1995 , de 21 de febrero , sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro del grupo 92.6 Actividades deportivas .
Català: Són les activitats incloses en el D . 97 / 1995 , de 21 de febrer , sobre classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre de la Secció A Agricultura , ramaderia , caça i silvicultura .
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/ 1995 , de 21 de febrero , sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de la Sección A Agricultura , ganadería , caza y selvicultura .
Català: Són les activitats incloses en el D . 97 / 1995 , de 21 de febrer , sobre classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre del grup 01.2 Producció Ramadera .
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/ 1995 , de 21 de febrero , sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro del grupo 01.2 Producción Ganadera .
Català: Són les activitats incloses en el D . 97 / 1995 , de 21 de febrer , sobre classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre de la Divisió 02 Silvicultura , explotació forestal i activitats dels serveis que s ' hi relacionen .
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/ 1995 , de 21 de febrero , sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de la División 02 Selvicultura , explotación forestal y actividades de los servicios que se relacionan .
Català: Són les activitats incloses en el D . 97 / 1995 , de 21 de febrer , sobre classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre de la Divisió 14 Extracció de minerals no metàl · lics ni energètics .
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/ 1995 , de 21 de febrero , sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de la División 14 Extracción de minerales no metálicos ni energéticos .
Català: Són les activitats incloses en el D . 97 / 1995 , de 21 de febrer , sobre classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre del grup 55.2 Càmpings i altres tipus d ' allotjament de curta durada .
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/ 1995 , de 21 de febrero , sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro del grupo 55.2 Campings y otros tipos de alojamiento de corta duración .
Català: Als efectes de compatibilitzar l ' ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres , s ' entén per edifici independitzat , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments , deixant un espai lliure mitjà de 15 cm , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm , excepte a les façanes on es disposarà d ' aïllament per juntes de dilatació , i a la part superior , on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic .
Español: A los efectos de compatibilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianeras , se entiende por edificio independizado , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquel con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los fundamentos , dejando un espacio libre medio de 15 cm , sin que en ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm , excepto en las fachadas donde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación , y en la parte superior , donde se dispondrá una valla o protección con material elástico .
Català: a ) Per a hotels i hotels-apartaments , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Español: a ) Para hoteles y hoteles-apartamentos , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según el hotel tenga , respectivamente , la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Català: c ) Per a les pensions s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 40 % o el 60 % segons la pensió tingui , respectivament , la categoria d ' una o dues estrelles .
Español: c ) Para las pensiones se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 40 % o el 60 % según la pensión tenga , respectivamente , la categoría de una o dos estrellas .
Català: d ) En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors , les places d ' aparcament estaran situades a una distància no inferior a 200m de l ' entrada de l ' establiment d ' ús hoteler .
Español: d ) En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores , las plazas de aparcamiento estarán situadas en una distancia no inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero .
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceixi regularment la venda al detall .
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertos o sin cubrir , abiertos al público que son al exterior o al interior de una edificación donde se ejerza regularmente la venta al detalle .
Català: Els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments situats en un o diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos situados en uno o diversos edificios , en los cuales , con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurren todos o algunos de los elementos siguientes : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: Els establiments comercials dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: Los establecimientos comerciales dedicados esencialmente a venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería , y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2 .
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixen un de col · lectiu , sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda , el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: Si se da el supuesto que constituye uno de colectivo , sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta , el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta .
Català: Es limita el creixement de l ' oferta comercial al detall a aquells establiments la implantació dels quals sigui competència estrictament municipal , d ' acord amb els paràmetres establerts per la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , i als establiments comercials que siguin considerats com a excepció als criteris d ' ubicació del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Se limita el crecimiento de la oferta comercial al detalle en aquellos establecimientos cuya implantación sea competencia estrictamente municipal , de acuerdo con los parámetros establecidos por la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , y en los establecimientos comerciales que sean considerados como excepción a los criterios de ubicación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Els magatzems situats als nuclis urbans hauran de preveure l ' espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit .
Español: Los almacenes situados a los núcleos urbanos tendrán que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico .
Català: No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions , o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals o secundàries i a menys de 500 metres de zones urbanes , urbanitzables o zones d ' equipaments .
Español: No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones , o que estén situadas a menos de 200 metros de las carreteras principales o secundarias y a menos de 500 metros de zonas urbanas , urbanizables o zonas de equipamientos .
Català: El pla especial determinarà les obres i instal · lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping , que abastaran almenys , els accessos ; la captació , potabilització , dipòsits i distribució de l ' aigua potable ; la xarxa d ' aigües residuals , la seva depuració i abocament ; la connexió , transformació i xarxa de distribució d ' energia elèctrica ; i la xarxa d ' enllumenat .
Español: El Plan especial determinará las obras y instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping , que abarcarán al menos , los accesos ; la captación , potabilización , depósitos y distribución del agua potable ; la red de aguas residuales , su depuración y vertido ; la conexión , transformación y red de distribución de energía eléctrica ; y la red de alumbrado .
Català: Perquè s ' admeti la destinació exclusiva d ' un edifici a l ' ús d ' aparcament , cal que , en la regulació de la zona corresponent s ' especifiqui la seva possible exclusivitat ( garatge-aparcament ) .
Español: Para que se admita el destino exclusivo de un edificio al uso de aparcamiento , hace falta que , en la regulación de la zona correspondiente se especifique su posible exclusividad ( garaje-aparcamiento ) .
Català: Al menys un 2 % de les places seran destinades a disminuïts físics , tindran una dimensió de 3,50 m per 5,00 m i estaran ubicades el més a prop possible de l ' accés .
Español: Al menos un 2 % de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos , tendrán una dimensión de 3,50 m por 5,00 m y estarán ubicadas lo más cerca posible del acceso .
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d ' aparcament estaran obligats a preveure un espai d ' espera per a l ' entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer , amb una longitud mínima de 5 m i un pendent màxim del 4 % .
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle , con una longitud mínima de 5 m y un pendiente máximo del 4 % .
Català: Inclou les activitats de l ' annex III del Decret 136 / 1999 de 18 de maig , pel que s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental de Catalunya .
Español: Incluye las actividades del anexo III del Decreto 136/ 1999 de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental de Cataluña .
Català: Inclou les activitats de l ' annex II.2 del Decret 136 / 1999 de 18 de maig , pel que s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental de Catalunya .
Español: Incluye las actividades del anexo II.2 del Decreto 136/ 1999 de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental de Cataluña .
Català: Inclou les activitats de l ' annex II.1 del Decret 136 / 1999 de 18 de maig , pel que s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental de Catalunya .
Español: Incluye las actividades del anexo II.1 del Decreto 136/ 1999 de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental de Cataluña .
Català: Inclou les activitats de l ' annex I del Decret 136 / 1999 de 18 de maig , pel que s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental de Catalunya .
Español: Incluye las actividades del anexo I del Decreto 136/ 1999 de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental de Cataluña .
Català: En general les activitats de categoria superior a segona no seran tolerades a menys de 14m d ' edificis d ' usos religiós , cultural , d ' espectacle públic i sanitari ; i viceversa .
Español: En general las actividades de categoría superior a segunda no serán toleradas a menos de 14 m de edificios de usos religioso , cultural , de espectáculo público y sanitario ; y viceversa .
Català: Les activitats de segona categoria o superior , limítrofes amb edificis d ' habitatges , només s ' admetran en edificis aïllats o independitzats havent de complir a més les condicions següents :
Español: Las actividades de segunda categoría o superior , limítrofes con edificios de viviendas , sólo se admitirán en edificios aislados o independizados tener que cumplir además las condiciones siguientes :
Català: Les edificacions existents en sòl urbà , a les que va ser en el seu dia atorgada llicència d ' edificació i d ' establiment de l ' activitat , el volum dels quals , sostre construït o ocupació de sòl , resultin disconformes amb les condicions d ' edificació que aquestes Normes estableixen per a la zona on estiguin ubicats s ' han d ' entendre incorporats a l ' ordenació del Pla general mentre subsisteixin , i en conseqüència no estan fora d ' ordenació d ' acord amb l ' article 93 del decret 1 / 90 del text refós de les lleis vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las edificaciones existentes en suelo urbano , a las que fue en su día otorgada licencia de edificación y de establecimiento de la actividad , cuyo volumen , techo construido u ocupación de tierra , resulten disconformes con las condiciones de edificación que estas Normas establecen para la zona donde estén ubicados tienen que entenderse incorporados a la ordenación del Plan general mientras subsistan , y en consecuencia no están fuera de ordenación de acuerdo con el artículo 93 del decreto 1/ 90 del texto refundido de las leyes vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' ús es podrà mantenir sempre que es mantingui l ' edificació i de la seva permanència no se ' n derivin molèsties o perills inacceptables pels usos i activitats existents i permesos pel Pla en la citada zona .
Español: El uso podrá mantenerse siempre que se mantenga la edificación y de su permanencia no se deriven molestias o peligros inaceptables por los usos y actividades existentes y permitidas por el Plan en la citada zona .
Català: En les diferents zones del sòl urbà , les parcel · les de menor superfície o façana que el mínim podran edificar-se , amb arranjament a les altres determinacions , sempre que hagin estat inscrites en el registre de la propietat amb anterioritat a la data d ' aprovació inicial del present document de Revisió del Pla general o siguin fruït de parcel · lacions aprovades , així mateix , amb anterioritat a la data d ' aprovació inicial del present document de Revisió del Pla general .
Español: En las diferentes zonas del suelo urbano , las parcelas de menor superficie o fachada que el mínimo podrán edificarse , con arreglo a las otras determinaciones , siempre que hayan sido inscritas en el registro de la propiedad con anterioridad en la fecha de aprobación inicial del presente documento de Revisión del Plan general o sean disfrutado de parcelaciones aprobadas , asimismo , con anterioridad en la fecha de aprobación inicial del presente documento de Revisión del Plan general .
Català: Les edificacions existents en sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable , a les que en el seu dia fou atorgada llicència d ' edificació i d ' establiment de l ' activitat i que no estan compreses dins de les edificacions i usos que la Llei i aquest Pla autoritzen en sòl no urbanitzable o urbanitzable , en tant que no s ' aprovin documents urbanístics que disposi alguna cosa diferent podran :
Español: Las edificaciones existentes en suelo urbanizable y suelo no urbanizable , a las que en su día fue otorgada licencia de edificación y de establecimiento de la actividad y que no están comprendidas dentro de las edificaciones y usos que la Ley y este Plan autorizan en suelo no urbanizable o urbanizable , en tanto que no se aprueben documentos urbanísticos que disponga alguna cosa diferente podrán :
Català: Tercer . ~ ~ ~ Les edificacions en les que es desenvolupi activitat industrial , Emmagatzemament i tallers que es trobin en parcel · les que comptin amb accés rodat pavimentat , podran ser autoritzades a augmentar el sostre edificat en un 30 % sempre que l ' ocupació de sòl no excedeixi del 50 % de l ' ocupació de parcel · la .
Español: Tercero : Las edificaciones en las que se desarrolle actividad industrial , almacenamiento y talleres que se encuentren en parcelas que cuenten con acceso rodado pavimentado , podrán ser autorizadas a aumentar el techo edificado en un 30 % siempre que la ocupación de tierra no exceda del 50 % de la ocupación de parcela .
Català: Les edificacions en les que es desenvolupi activitat de ramaderia intensiva en sòl no urbanitzable podran ser autoritzades a augmentar el sostre edificat i el volum de l ' activitat fins un 30 % més de l ' edificació existent en el moment de l ' aprovació inicial del Pla .
Español: Las edificaciones en las que se desarrolle actividad de ganadería intensiva en suelo no urbanizable podrán ser autorizadas a aumentar el techo edificado y el volumen de la actividad hasta un 30 % más de la edificación existente en el momento de la aprobación inicial del Plan .
Català: Cinquè . ~ ~ ~ No es concediran les autoritzacions 2 i 3 a les edificacions afectades per sistema general viari o destinades a altres sistemes , l ' expropiació dels quals fos contemplada en el Programa d ' actuació del Pla general .
Español: Quinto : No se concederán las autorizaciones 2 y 3 en las edificaciones afectadas por sistema general viario o destinadas a otros sistemas , cuya expropiación fuera contemplada en el Programa de actuación del Plan general .
Català: Sisè . ~ ~ ~ Els edificis destinats als usos assenyalats en 3 podran ser ocupats per noves activitats compreses en la classificació dels citats usos , usos col · lectius i usos de servei públic .
Español: Sexto : Los edificios destinados a los usos señalados en 3 podrán ser ocupados por nuevas actividades comprendidas en la clasificación de los citados usos , usos colectivos y usos de servicio público .
Català: Si es tractés d ' edificis afectats per sistemes generals , únicament s ' autoritzarà el canvi d ' activitat , si l ' expropiació no està contemplada en el Programa d ' actuació municipal i sempre que es procedeixi a l ' expressa renúncia de qualsevol dret a indemnització que pugui correspondre per causa del canvi d ' activitat .
Español: Si se tratara de edificios afectados por sistemas generales , únicamente se autorizará el cambio de actividad , si la expropiación no está contemplada en el Programa de actuación municipal y siempre que se proceda a la expresa renuncia de cualquier derecho a indemnización que pueda corresponder por causa del cambio de actividad .