Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la instal · lació a la subestació Tarragona d ' un nou transformador de 220 / 25 kV de 60 MVA a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Tarragona ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación en la subestación Tarragona de un nuevo transformador de 220/ 25 kV de 60 MVA a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Tarragona ( exp .
Català: Descripció : l ' ampliació que es preveu en aquest Projecte es refereix a la instal · lació d ' un transformador trifàsic ( TR4 ) de 220 / 25 kV , 60 MVA i l ' aparellatge corresponent .
Español: Descripción : la ampliación que se prevé en el presente proyecto se refiere a la instalación de un transformador trifásico ( TR4 ) de 220/ 25 kV , 60 MVA y la aparamenta correspondiente .
Català: Finalitat : dins del Pla de millores de les infraestructures elèctriques i de qualitat i degut a la creixent demanda de potència a la zona s ' ha considerat convenient ampliar les instal · lacions existents en un transformador de 220 / 25 kV de 60 MVA .
Español: Finalidad : dentro del Plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y de calidad y debido a la creciente demanda de potencia en la zona se ha considerado conveniente ampliar las instalaciones existentes en un transformador de 220/ 25 kV de 60 MVA .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colome Marsal , visat en data 9 de gener de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deben realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colome Marsal , visado en fecha 9 de enero de 2006 , con el núm .
Català: 265A A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 265A A , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines i els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Tarragona podran realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas y los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Tarragona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 110 kV SE Sant Celoni-SE Tordera , entre els suports T.12 i T.15 , al terme municipal de Gualba ( Vallès Oriental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Sant Celoni-SE Tordera , entre los apoyos T.12 y T.15 , en el término municipal de Gualba ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Gualba , Telefónica de España , Servei Territorial de Carreteres de Barcelona , Diputació de Barcelona i Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Gualba , Telefónica de España , Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona , Diputación de Barcelona y Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durant la tramitació de l ' expedient aporta els permisos i les actes d ' ocupació dels particulars afectats per l ' esmentada variant .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durante la tramitación del expediente aporta los permisos y las actas de ocupación de los particulares afectados por la mencionada variante .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 110 kV SE Sant Celoni-SE Tordera , entre els suports T.12 i T.15 , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Gualba ( Vallès Oriental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Sant Celoni-SE Tordera , entre los apoyos T.12 y T.15 , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Gualba ( Vallès Oriental ) .
Català: Des d ' aquest suport la traça anirà a buscar el nou suport T.13 situat a 280 m i amb una desviació des de l ' actual de 6º 21 ' a la dreta .
Español: Desde este apoyo el trazado irá a buscar el nuevo apoyo T.13 situado a 280 m y con una desviación desde el actual a 6º 21 ' a la derecha .
Català: A continuació se substituirà el suport T.14 per un del tipus BT-27 situat respecte a l ' anterior a 380 m i desviat a 12º 22 ' a l ' esquerra .
Español: A continuación se substituirá el apoyo T.14 por uno de tipo BT-27 situado respecto del anterior a 380 m y desviado a 12º 22 ' a la izquierda .
Català: Finalitat : fer reglamentari l ' encreuament de la línia elèctrica actual de 110 kV SE Sant Celoni-SE Tordera amb la futura línia de ferrocarril de l ' AVE .
Español: Finalidad : hacer reglamentario el cruce de la línea eléctrica actual de 110 kV SE Sant Celoni-SE Tordera con la futura línea de ferrocarril del AVE .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 10 d ' octubre de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 10 de octubre de 2005 , con el núm .
Català: 314276 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 314276 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució d ' unió de barres al parc de 110 kV i nou edifici de cabines de 25 kV a la subestació Cercs , al terme municipal de Cercs ( Berguedà ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de unión de barras en el parque de 110 kV y nuevo edificio de cabinas de 25 kV en la subestación Cercs , en el término municipal de Cercs ( Berguedà ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Cercs , que prèvia reiteració no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Cercs , que previa reiteración no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad con el proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució d ' unió de barres al parc de 110 kV i nou edifici de cabines de 25 kV a la subestació Cercs a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Cercs ( Berguedà ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de unión de barras en el parque de 110 kV y nuevo edificio de cabinas de 25 kV en la subestación Cercs a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Cercs ( Berguedà ) .
Català: Parc de 110 kV de doble barra , de tipus intempèrie , en el qual s ' instal · larà una posició d ' unió de barres transversal en l ' embarrat de 110 kV , formada per aïlladors , seccionador tàndem , seccionador en bateria i interruptor .
Español: Parque de 110 kV de doble barra , de tipo intemperie , en el que se instalará una posición de unión de barras transversal en el embarrado de 110 kV , formada por aisladores , seccionador tándem , seccionador en batería e interruptor .
Català: Parc de 25 kV : es construirà un edifici on s ' instal · laran 20 cabines de 25 kV blindades de SF6 , amb 2 posicions de transformador , 15 posicions de línia , 1 posició d ' acoblament transversal , 1 posició de remuntada i 1 posició de mesura .
Español: Parque de 25 kV : se construirá un edificio donde se instalarán 20 cabinas de 25 kV blindadas de SF6 , con 2 posiciones de transformador , 15 posiciones de línea , 1 posición de acoplamiento transversal , 1 posición de remonte y 1 posición de medida .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí , visat en data 15 de novembre de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí , visado en fecha 15 de noviembre de 2006 , con el núm .
Català: 347085 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 347085 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II del municipi de Santa Coloma de Gramenet , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II del municipio de Santa Coloma de Gramenet , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: El objeto del documento remitido es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: 1998 / 1865 ) va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 20 de setembre de 2000 , publicant-se l ' acord al DOGC núm .
Español: 1998/ 1865 ) fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 20 de septiembre de 2000 , publicándose el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Santa Coloma Vella II per a la concreció d ' usos i volumetries a la prolongació del passeig Mossèn Jaume Gordi fins la rambla Sant Sebastià ( exp .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Santa Coloma Vella II para la concreción de usos y volumetrías en la prolongación del paseo Mossèn Jaume Gordi hasta la rambla Sant Sebastià ( exp .
Català: 2004 / 1391 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 15 de setembre de 2004 , i acordada la seva publicació a l ' efecte d ' executivitat en sessió de 20 d ' octubre de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 1391 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 15 de septiembre de 2004 , y acordada su publicación al efecto de ejecutividad en sesión de 20 de octubre de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II de Santa Coloma de Gramenet i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II de Santa Coloma de Gramenet y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II del término municipal de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h. a 13:30 h.
Català: En data 18 d ' octubre de 2006 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització dels treballs de pintura i rehabilitació de les superfícies dels paraments interiors en l ' edifici del carrer Aragó , núm .
Español: Con fecha 18 de octubre de 2006 , se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización de los trabajos de pintura y rehabilitación de las superficies de los paramentos interiores en el edificio de la calle Aragó , núm .
Català: Donar publicitat l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) ( JU-233 / 06 ) .
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) ( JU-233/ 06 ) .
Català: D ' una part , el senyor Jordi Sisquella i Cusó , director de Serveis del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 2 de la Resolució JUS / 60 / 2006 , d ' 11 de gener , de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Jordi Sisquella i Cusó , director de Servicios del Departamento de Justicia , en virtud del artículo 2 de la Resolución JUS/ 60/ 2006 , de 11 de enero , de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: Segons el Decret 3482 / 2005 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 168.1.e ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: Según el Decreto 3482/ 2005 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Catalunya asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 168.1.e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: 1192 , de 8.9.1989 ) , i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284 / 2002 , del 19 de novembre ( DOGC núm .
Español: 1192 , de 8.9.1989 ) y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/ 2002 , del 19 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i en especial l ' article 3.1 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , de la Llei de contractes de les administracions públiques , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por eso , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y en especial el artículo 3.1 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , de la Ley de contratos de las administraciones públicas , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: El CIRE , com a entitat instrumental i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme la realització dels treballs de pintura i rehabilitació de les superfícies dels paraments interiors en l ' edifici del carrer Aragó , núm .
Español: El CIRE , como entidad instrumental y en tanto que considerada como a propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo la realización de los trabajos de pintura y rehabilitación de las superficies de los menajes interiores en el edificio de la calle Aragó , núm .
Català: El CIRE es compromet a : dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultat de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a : dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: Un cop finalitzada , de forma satisfactòria per als responsables del Departament de Justícia , l ' obra objecte d ' aquest encàrrec de gestió , el CIRE haurà de trametre la corresponent factura a la Direcció General de Gestió d ' Insfraestructures .
Español: Una vez finalizada , de forma satisfactoria para los responsables del Departamento de Justicia , la obra objeto de este encargo de gestión , el CIRE tendrá que enviar la correspondiente factura a la Dirección General de Gestión de Infraestructuras .
Català: Un cop conformada la factura , els òrgans gestors del Departament de Justícia iniciaran els tràmits per al seu pagament a través del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya ..
Español: Una vez conformada la factura , los órganos gestores del Departamento de Justicia iniciarán los trámites para su pago a través del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Catalunya , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Als locals de la Direcció Territorial de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya , a les 16.30 hores del dia 30 de gener de 2007 , es reuneix la Comissió Negociadora del 32 Conveni col · lectiu de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona , amb el següent ordre del dia :
Español: En los locales de la Dirección Territorial de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña , siendo las 16.30 horas del día 30 de enero de 2007 , se reúne la Comisión Negociadora del 32º Convenio colectivo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona , con el siguiente orden del día :
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 28 del 32è Conveni col · lectiu pel qual es pacta un 3 % d ' increment sobre les taules salarials de l ' any 2006 , es procedeix a la signatura de les mateixes per l ' any 2007 .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 28 del 32º Convenio colectivo por el que se pacta un 3 % de incremento sobre las tablas salariales del año 2006 , se procede a la firma de las mismas para el año 2007.
Català: Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l ' import total del PAC consolidat 31 de desembre de 1997 , amb un màxim de 12 triennis que hauria de percebre un treballador durant l ' any 2007 .
Español: Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado 31 de diciembre de 1997 , con un máximo de 12 trienios que debería percibir un trabajador durante el año 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA-3 del Parc d ' Enher , del municipi del Pont de Suert , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el Projecte de reparcel · lació caldrà esmenar l ' errada del còmput del 10 % d ' aprofitament urbanístic del Polígon d ' actuació urbanística .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-3 del Parque de Enher , del municipio del Pont de Suert , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con el supuesto que en el Proyecto de reparcelación será necesario corregir el error del computo del 10 % de aprovechamiento urbanístico del Polígono de actuación urbanística .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA3 del Parc d ' Enher , del Pont de Suert
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA3 del Parc d'Enher , de El Pont de Suert
Català: El Govern , tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt , impulsa una sèrie d ' instruments , per mitjà del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb l ' objectiu d ' ajudar la petita i mitjana empresa a créixer i desenvolupar-se en un entorn empresarial dinàmic , amb la voluntat de fomentar la competitivitat de l ' empresa en una economia basada en el coneixement , simplificar i millorar el seu entorn legislatiu , administratiu i financer , i facilitar l ' accés als serveis i als instruments de suport disponibles .
Español: El Gobierno , teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto , impulsa una serie de instrumentos , mediante el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa a crecer y desarrollarse en un entorno empresarial dinámico , con la voluntad de fomentar la competitividad de la empresa en una economía basada en el conocimiento , simplificar y mejorar su entorno legislativo , administrativo y financiero , y facilitar el acceso a los servicios e instrumentos de apoyo disponibles .
Català: En aquest context , l ' objecte del programa Créixer és impulsar el desenvolupament de la petita i mitjana empresa catalana contribuint a la creació d ' ocupació , mitjançant el suport en la realització d ' una diagnosi empresarial .
Español: En este contexto , el objeto del programa Créixer es impulsar el desarrollo de la pequeña y mediana empresa catalana contribuyendo a la creación de ocupación , mediante el respaldo en la realización de un diagnóstico empresarial .
Català: Així mateix cal esmentar que existeix un interès especial de col · laboració entre el CIDEM i la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació per al desenvolupament del programa Créixer en el món de les cooperatives i les societats laborals .
Español: Asimismo , debe decirse que existe un especial interés de colaboración entre el CIDEM y la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación para el desarrollo del programa Créixer en el mundo de las cooperativas y las sociedades laborales .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 .
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007.
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' esmentada Llei 38 / 2003 ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley 38/ 2003 ( BOE núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases per a la concessió dels ajuts a projectes de diagnosi del programa Créixer i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2007 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases para la concesión de las ayudas a proyectos de diagnóstico del programa Créixer y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Resolució , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Resolución , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Resolució no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Resolució , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Resolución , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el CIDEM obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Resolución , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Resolución , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la data de registre de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Resolució .
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Resolución , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dada la fecha de registro de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Resolución .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2007 és de 86.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.470.0004 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 es de 86.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.470.0004 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: D ' aquests fons , 16.000 euros es destinen específicament a subvencionar empreses d ' economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades a través de la Xarxa d ' Entitats Col · laboradores de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa .
Español: De estos fondos , 16.000 euros se destinan específicamente a subvencionar empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa .
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria per al 2007 per a la presentació de sol · licituds per als ajuts a projectes de diagnosi del programa Créixer previstos en aquesta Resolució .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2007 para la presentación de solicitudes para las ayudas a proyectos de diagnóstico del programa Créixer previstas en esta Resolución .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 15 de novembre de 2007 .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 15 de noviembre de 2007.
Català: 4.3 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' article 9 , s ' han de presentar al CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen a l ' article 9.1 d ' aquesta Resolució , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9 , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de esta Resolución , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts per a la realització d ' una diagnosi empresarial que tindrà un cost de 500 euros ( IVA exclòs ) .
Español: 5.1 El CIDEM podrá conceder ayudas para la realización de un diagnóstico empresarial que tendrá un coste de 500 euros ( sin IVA ) .
Català: Aquesta diagnosi s ' haurà de realitzar a Catalunya i s ' haurà de fer d ' acord amb els continguts que s ' estableixen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i segons el model establert pel programa Créixer .
Español: Este diagnóstico deberá realizarse en Cataluña y deberá hacerse de acuerdo con los contenidos estipulados en el anexo 1 de esta Resolución y según el modelo establecido por el programa Créixer .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén com a diagnosi empresarial l ' oportunitat de dur a terme un bon procés de reflexió amb l ' acompanyament d ' un expert extern que permet obtenir un pla de treball adaptat a les necessitats de l ' empresa .
Español: A efectos de esta convocatoria se entiende como diagnóstico empresarial la oportunidad de llevar a cabo un buen proceso de reflexión con el acompañamiento de un experto externo que permite obtener un plan de trabajo adaptado a las necesidades de la empresa .
Català: Aquesta diagnosi haurà de ser duta a terme per un consultor extern a l ' empresa que compleixi els requisits que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Este diagnóstico deberá ser llevado a cabo por un consultor externo a la empresa que cumpla los requisitos especificados en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 6.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat industrial , de serveis a la indústria o dins del sector de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) .
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad industrial , de servicios a la industria o dentro del sector de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entendrà que una empresa és de serveis a la indústria quan la meitat o més de la seva xifra de negoci del darrer exercici tancat provingui de la facturació a empreses industrials .
Español: A efectos de esta convocatoria , se entenderá que una empresa es de servicios a la industria cuando la mitad o más de su cifra de negocio del último ejercicio cerrado provenga de la facturación a empresas industriales .
Català: En el moment de la publicació d ' aquesta convocatòria aquesta definició s ' estableix en la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) .
Español: En el momento de la publicación de esta convocatoria esta definición se establece en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) .
Català: Basant-se en aquesta Recomanació , s ' entén per PIME aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 50 milions d ' euros o el seu balanç general anual no excedeixi de 43 milions d ' euros .
Español: Basándose en esta Recomendación , se entiende por PYME aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 43 millones de euros .
Català: 6.3 Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: 6.3 Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de minimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias de ellas las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ; i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ; y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: No s ' admetran com a subvencionables les despeses on el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: En cas que el sol · licitant sigui una empresa d ' economia cooperativa o una micro o petita empresa que hagi estat assessorada a través de la Xarxa d ' Entitats Col · laboradores de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa , la subvenció serà de 500,00 euros , i la diagnosi tindrà un cost total de 500,00 euros ( IVA exclòs ) .
Español: En el caso de que el solicitante sea una empresa de economía cooperativa o una micro o pequeña empresa que haya sido asesorada a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa , la subvención será de 500,00 euros y la diagnosis tendrá un coste total de 500,00 euros ( IVA excluido ) .
Català: Sobre la base del que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: 9.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) , i que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 9.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) , y que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 9.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar a l ' apartat anterior .
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , en la sede del CIDEM ( paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: d ) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o del compliment de les mesures alternatives .
Español: d ) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o del cumplimiento de las medidas alternativas .
Català: e ) Declaració de l ' empresa conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: e ) Declaración de la empresa conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: g ) Declaració de l ' obtenció de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: g ) Declaración de la obtención de subvenciones para los mismos gastos subvencionables , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: h ) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs i , en cas afirmatiu , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: h ) Declaración sobre si se han recibido o no otras ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso y , en caso afirmativo , especificar su cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: i ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: i ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) j ) i k ) s ' inclouen dins l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts sol · licitats pel mateix projecte i del detall d ' altres ajuts en concepte de minimis , que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) j ) y k ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y el detalle de otras ayudas en concepto de minimis , que será necesario adjuntar , en su caso , a este impreso .
Català: El certificat que es fa constar a la lletra a ) d ' aquest article , corresponent a l ' impost sobre activitats econòmiques , l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , amb el consentiment previ de l ' interessat , per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El certificado que se hace constar en la letra a ) de este artículo , correspondiente al impuesto sobre actividades económicas , lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , previo consentimiento del interesado , por medio del Departamento de Economía y Finanzas .