Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.7 L ' import de l ' ajut atorgat en cap cas no podrà , aïlladament i en concurrència amb altres subvencions , superar el pressupost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 6.7 El importe de la ayuda otorgada en ningún caso podrá , aisladamente y en concurrencia con otras subvenciones , superar el presupuesto de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: c ) Les persones jurídiques sense ànim de lucre titulars dels terrenys o titulars d ' explotacions forestals i agràries , cedides en arrendament , contracte de parceria o altra forma de cessió de l ' explotació o de la gestió amb títol degudament formalitzat ; i les que disposin de l ' autorització de l ' Administració competent pel que fa als dominis públics hidràulic i maritimoterrestre .
Español: c ) Las personas jurídicas sin ánimo de lucro titulares de los terrenos o titulares de explotaciones forestales y agrarias , cedidas en arrendamiento , contrato de aparcería u otra forma de cesión de la explotación o de la gestión con título debidamente formalizado ; y las que dispongan de la autorización de la Administración competente por lo que refiere a los dominios públicos hidráulico y marítimo-terrestre .
Català: d ) Les agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades , les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d ' unitat econòmica o patrimoni separat que , encara que no tingui personalitat jurídica , pugui acomplir els projectes , activitats o comportaments o es trobin en la situació que motiva la concessió de la subvenció .
Español: d ) Las agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que , aunque carezcan de personalidad jurídica , puedan cumplir los proyectos , actividades o comportamientos o se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención .
Català: e ) Les persones jurídiques amb ànim de lucre titulars dels terrenys o titulars d ' explotacions forestals i agràries , cedides en arrendament , contracte de parceria o altra forma de cessió de l ' explotació o de la gestió amb títol degudament formalitzat .
Español: e ) Las personas jurídicas con ánimo de lucro titulares de los terrenos o titulares de explotaciones forestales y agrarias , cedidas en arrendamiento , contrato de aparcería u otra forma de cesión de la explotación o de la gestión con el título debidamente formalizado .
Català: 7.2 Quan es tracti d ' agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades sense personalitat , s ' han de fer constar expressament a la sol · licitud els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , que tindran la consideració de beneficiaris .
Español: 7.2 Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas sin personalidad , se deben hacer constar expresamente en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , que tendrán la consideración de beneficiarios .
Català: En qualsevol cas , s ' haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l ' agrupació , amb poders bastants per complir les obligacions que , com beneficiari , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se deberá designar un representante o apoderado único de la agrupación , con suficientes poderes para cumplir con las obligaciones que , como beneficiario , corresponden a la agrupación .
Català: No es podrà dissoldre l ' agrupació fins que hagi transcorregut el termini de prescripció previst als articles 39 i 65 de la Llei 38 / 2005 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: No se podrá disolver la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/ 2005 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 7.3 Els ens locals i les persones físiques i jurídiques poden sol · licitar els ajuts a les actuacions d ' educació ambiental i edició de material divulgador encara que no siguin titulars de cap terreny o explotació , sempre i quan tinguin una vinculació territorial amb l ' espai o que l ' objecte de la seva temàtica sigui similar .
Español: 7.3 Los entes locales y las personas físicas y jurídicas pueden solicitar las ayudas a las actuaciones de educación ambiental y edición de material divulgador aunque no sean titulares de ningún terreno o explotación , siempre y cuando tengan una vinculación territorial con el espacio o que el objeto de su temática sea similar .
Català: També poden sol · licitar subvencions per a actuacions en terrenys de domini públic hidràulic o maritimoterrestre sempre i quan disposin de l ' autorització de l ' Administració competent .
Español: También pueden solicitar subvenciones para actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico o marítimo-terrestre siempre y cuando dispongan de la autorización de la Administración competente .
Català: 8.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i Habitatge i s ' han de presentar dins del termini que indica la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se deben presentar en el plazo que indica la convocatoria .
Català: Es podran presentar a les oficines dels parcs naturals i dels altres espais naturals de protecció especial , als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge o als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i per qualsevol dels altres mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se podrán presentar en las oficinas de los parques naturales y de los demás espacios naturales de protección especial , en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els interessats poden obtenir els impresos per Internet a l ' adreça electrònica següent : < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / inici.jsp > .
Español: Los interesados pueden obtener los impresos por internet en la dirección electrónica siguiente :< http ://mediambient .gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/inici.jsp > .
Català: d ) En cas de què el projecte contempli actuacions no previstes per aquesta Ordre , es consideraran no subvencionables i el seu pressupost d ' execució no serà tingut en compte en la valoració econòmica de l ' ajut a atorgar .
Español: d ) En el caso de que el proyecto contemple actuaciones no previstas por esta Orden , se considerarán no subvencionables y su presupuesto de ejecución no será tenido en cuenta en la valoración económica de la ayuda a otorgar .
Català: e ) En cas de què el projecte contempli actuacions de més d ' un grup de la base 2 , seran admeses a tràmit únicament aquelles actuacions del grup d ' actuacions de la base 2 que més puntuació obtingui amb els criteris de priorització establerts a la base 10 .
Español: e ) En el caso de que el proyecto contemple actuaciones de más de un grupo de la base 2 , serán admitidas a trámite únicamente aquellas actuaciones del grupo de actuaciones de la base 2 que más puntuación obtenga con los criterios de priorización establecidos en la base 10.
Català: 8.4 Pel que fa a les actuacions cofinançades pel PDR ( Línia d ' ajuts 2 ) no poden estar realitzades ni iniciades abans de la presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: 8.4 En cuanto a las actuaciones cofinanciadas por el PDR ( Línea de ayudas 2 ) no pueden estar realizadas ni iniciadas antes de la presentación de la solicitud de ayuda .
Català: b ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de les finques objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada , nota simple del Registre de la Propietat o certificat de domini i càrregues ) o de l ' explotació .
Español: b ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de las fincas objeto de actuación ( escritura pública registrada , nota simple del Registro de la Propiedad o certificado de dominio y cargas ) o de la explotación .
Català: En cas de sol · licitants que en els darrers 5 anys anteriors ja hagin acreditat aquest concepte al mateix Departament de Medi Ambient i Habitatge , únicament hauran de presentar una declaració jurada on indiquin que no s ' ha produït cap variació en la propietat de la finca respecte a la documentació ja presentada i indicaran en quin any i per quin concepte la van presentar .
Español: En caso de solicitantes que en los últimos 5 años anteriores ya hayan acreditado este concepto al mismo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , únicamente deberán presentar una declaración jurada donde indiquen que no se ha producido ninguna variación en la propiedad de la finca respecto a la documentación ya presentada e indicarán en qué año y por qué concepto la presentaron .
Català: c ) En el cas de titulars d ' explotacions , documentació acreditativa de la titularitat de l ' explotació ( contracte de cessió , arrendament o similar amb una durada mínima de 5 anys ) i autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys per sol · licitar l ' ajut i efectuar-hi la inversió .
Español: c ) En el caso de titulares de explotaciones , documentación acreditativa de la titularidad de la explotación ( contrato de cesión , arrendamiento o similar con una duración mínima de 5 años ) y autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos para solicitar la ayuda y para efectuar la inversión .
Català: d ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( certificat de l ' ajuntament en què indiqui que la finca consta en l ' inventari de béns immobles de l ' ajuntament , escriptura pública registrada , nota simple del Registre de la Propietat o certificat de domini i càrregues ) .
Español: d ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( certificado del ayuntamiento en el que se indique que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento , escritura pública registrada , nota simple del Registro de la Propiedad o certificado de dominio y cargas ) .
Català: e ) Autorització o sol · licitud d ' autorització , si és el cas , de l ' Administració competent per aquelles actuacions en terrenys de domini públic hidràulic o maritimoterrestre .
Español: e ) Autorización o solicitud de autorización , en su caso , de la Administración competente para aquellas actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico o marítimo-terrestre .
Català: f ) Els consells comarcals i consorcis hauran d ' adjuntar un certificat acreditant la titularitat comunal , municipal o pública dels terrenys i finques objecte de la subvenció i acreditant que s ' actua per delegació i amb l ' autorització dels ajuntaments .
Español: f ) Los consejos comarcales y consorcios deberán adjuntar un certificado acreditando la titularidad comunal , municipal o pública de los terrenos y fincas objeto de la subvención y acreditando que se actúa por delegación y con la autorización de los ayuntamientos .
Català: c ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels poders a favor del representant legal o acord de sol · licitar l ' ajut pres per l ' òrgan competent de l ' associació o entitat .
Español: c ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los poderes a favor del representante legal o acuerdo de solicitar la ayuda tomado por el órgano competente de la asociación o entidad .
Català: Les empreses amb més de 50 treballadors hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , tal com estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las empresas con más de 50 trabajadores deberán justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , tal como establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En cas de sol · licitants que en els darrers 5 anys anteriors ja hagin acreditat aquest concepte al mateix Departament de Medi Ambient i Habitatge , únicament hauran de presentar una declaració jurada on indiquin que no s ' ha produït cap variació en els estatuts presentats en els altres anys i indicant l ' any , lloc i concepte on els van presentar .
Español: En caso de solicitantes que en los últimos 5 años anteriores ya hayan acreditado este concepto al mismo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , únicamente deberán presentar una declaración jurada donde indiquen que no se ha producido ninguna variación en los estatutos presentados los otros años e indicando en qué año , lugar y por qué concepto los presentaron .
Català: e ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada , nota simple del Registre de la Propietat o certificat de domini i càrregues ) .
Español: e ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( escritura pública registrada , nota simple del Registro de la Propiedad o certificado de dominio y cargas ) .
Català: f ) En cas que la persona jurídica no sigui l ' única titular , poders notarials o autorització signada per la resta de titulars a favor de la persona jurídica o entitat .
Español: f ) En el supuesto de que la persona jurídica no sea la única titular , poderes notariales o autorización firmada por el resto de titulares a favor de la persona jurídica o entidad .
Català: g ) Pel que fa a les persones jurídiques titulars d ' explotacions , documentació acreditativa d ' aquesta titularitat ( contracte de cessió , arrendament o similar amb una durada mínima de 5 anys ) i autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys a sol · licitar l ' ajut i a efectuar-hi la inversió .
Español: g ) En cuanto a las personas jurídicas titulares de explotaciones , documentación acreditativa de esta titularidad ( contrato de cesión , arrendamiento o similar con una duración mínima de 5 años ) y autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos para solicitar la ayuda y para efectuar la inversión .
Català: h ) Pel que fa a les persones jurídiques no propietàries a què fa referència la base 7.1.c ) , documentació acreditativa del dret d ' explotació o de gestió ( acord de custòdia ) i altres autoritzacions pertinents .
Español: h ) En cuanto a las personas jurídicas no propietarias a que hace referencia la base 7.1.c ) , documentación acreditativa del derecho de explotación o de gestión ( acuerdo de custodia ) y otras autorizaciones pertinentes .
Català: a ) Cada membre de l ' agrupació haurà de presentar la documentació que els correspon en funció de la seva condició de beneficiari segons els apartats 7.1.a ) , 7.1.b ) , 7.1.c ) o 7.1.d ) .
Español: a ) Cada miembro de la agrupación deberá presentar la documentación que les corresponde en función de su condición de beneficiario según los apartados 7.1.a ) , 7.1.b ) , 7.1.c ) o 7.1.d ) .
Català: b ) Acord dels membres de l ' agrupació en què es determini : un representant o apoderat únic amb poders suficients per complir les obligacions que com a beneficiari corresponguin a l ' agrupació ; els compromisos d ' execució de cada membre sobre l ' actuació prevista i el grau de participació de cada membre sobre la subvenció sol · licitada .
Español: b ) Acuerdo de los miembros de la agrupación que determine : un representante o apoderado único con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que como beneficiario correspondan a la agrupación ; los compromisos de ejecución de cada miembro sobre la actuación prevista y el grado de participación de cada miembro sobre la subvención solicitada .
Català: b ) Pressupost desglossat de l ' actuació signat per la persona sol · licitant o el seu representant , que haurà de contenir , si escau , els apartats següents : estat d ' amidaments , preus elementals , preus descompostos , preus unitaris i pressupost d ' execució .
Español: b ) Presupuesto detallado de la actuación firmado por la persona solicitante o su representante , que deberá contener , en su caso , los apartados siguientes : estado de mediciones , precios elementales , precios descompuestos , precios unitarios y presupuesto de ejecución .
Català: c ) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 : 25.000 o 1 : 50.000 on estiguin definits clarament els límits de tota la zona .
Español: c ) Mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 donde estén definidos claramente los límites de toda la zona .
Català: d ) Mapa topogràfic a escala 1 : 10.000 o 1 : 5.000 on estigui definida clarament l ' àrea de l ' actuació o actuacions per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: d ) Mapa topográfico a escala 1:10.000 o 1:5.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones para las que se solicita la ayuda .
Català: e ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent del perceptor .
Español: e ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor .
Català: Tal i com estableix la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de mesures financeres , la Direcció general del Medi Natural obtindrà aquest certificat per via telemàtica per mitjà del Departament d ' Economia i Finances amb el consentiment del sol · licitant de la subvenció .
Español: Tal como establece la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de medidas financieras , la Dirección General del Medio Natural obtendrá este certificado por vía telemática por medio del Departamento de Economía y Finanzas con el consentimiento del solicitante de la subvención .
Català: 9.3 Si alguns dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud d ' acord amb les bases ja fos en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà acollir-se al que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; és a dir , podrà no presentar-los , sempre que es faci constar la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats , així com el número d ' expedient en què estiguin incorporats , si el coneix , i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: 9.3 Si alguno de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases ya figurase en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; es decir , podrá no presentarlos siempre y cuando se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados , así como el número de expediente en el que estén incorporados , si lo conoce , y cuando no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones .
Català: En el cas que la documentació requerida hagi de ser facilitada per un tercer organisme oficial i el termini necessari per la seva expedició superi els 10 dies , serà necessari que el sol · licitant presenti còpia de la sol · licitud realitzada en aquest organisme dins del termini de 10 dies indicat .
Español: En el caso de que la documentación requerida deba ser facilitada por un tercer organismo oficial y el plazo necesario para su expedición supere los 10 días , será necesario que el solicitante presente copia de la solicitud realizada en este organismo dentro del plazo de 10 días indicado .
Català: a ) Pel que fa a les sol · licituds que contemplin actuacions del grup 1 de la base 2 , es puntuaran segons la seva contribució a la conservació o millora de les activitats tradicionals i / o de la qualitat de vida dels habitants dels parcs , la seva incidència positiva en el desenvolupament sostenible del territori i segons la contribució a una millor percepció social de l ' espai ( 0-8 punts ) .
Español: a ) En cuanto a las solicitudes que contemplen actuaciones del grupo 1 de la base 2 , se puntuarán según su contribución a la conservación o mejora de las actividades tradicionales y/ o de la calidad de vida de los habitantes de los parques , su incidencia positiva en el desarrollo sostenible del territorio y según la contribución a una mejor percepción social del espacio ( 0-8 puntos ) .
Català: b ) Pel que fa a les sol · licituds que contemplin actuacions del grup 2 de la base 2 , es puntuaran segons la seva contribució a la millora i conservació de les espècies , hàbitats i sistemes naturals que motivaren la seva inclusió al PEIN , a la Xarxa Natura 2000 o a l ' Inventari de zones humides de Catalunya ( 0-8 punts ) .
Español: b ) En cuanto a las solicitudes que contemplen actuaciones del grupo 2 de la base 2 , se puntuarán según su contribución a la mejora y conservación de las especies , hábitats y sistemas naturales que motivaron su inclusión en el PEIN , a la Red Natura 2000 o en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ( 0-8 puntos ) .
Català: c ) Pel que fa a les sol · licituds que contemplin actuacions del grup 3 de la base 2 , es puntuaran segons la seva contribució a l ' ordenació dels usos públics , a la difusió dels valors naturals de l ' espai i a la sensibilització de la societat ( 0-8 punts ) .
Español: c ) En cuanto a las solicitudes que contemplen actuaciones del grupo 3 de la base 2 , se puntuarán según su contribución a la ordenación de los usos públicos , a la difusión de los valores naturales del espacio y a la sensibilización de la sociedad ( 0-8 puntos ) .
Català: b ) En el cas d ' espais definits per les bases 5.2.2 i 5.3.2 se sumarà 1 punt a la sol · licitud quan les actuacions s ' adeqüin als programes d ' actuació dels plans especials de protecció del medi natural i del paisatge aprovats definitivament .
Español: b ) En el caso de espacios definidos por las bases 5.2.2 y 5.3.2 se sumará 1 punto a la solicitud cuando las actuaciones se adecuen a los programas de actuación de los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje aprobados definitivamente .
Català: Concretament , el Servei de Parcs serà l ' òrgan competent per a la tramitació dels ajuts de la Línia 1 , mentre que el Servei de Planificació i Gestió de l ' Entorn Natural serà l ' òrgan competent per a la tramitació dels ajuts de les línies 2 , 3 i 4 .
Español: Concretamente , el Servicio de Parques será el órgano competente para la tramitación de las ayudas de la Línea 1 , mientras que el Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural será el órgano competente para la tramitación de las ayudas de las líneas 2 , 3 y 4.
Català: 12.1 A proposta de l ' òrgan col · legiat , constituït pel / per la subdirector / a general de Boscos , el / la subdirector / a general de Protecció de la Biodiversitat , el / la cap del Servei de Parcs i el / la cap del Servei de Planificació i Gestió de l ' Entorn Natural , el director general del Medi Natural resoldrà l ' atorgament de les subvencions i es notificarà individualment als interessats .
Español: 12.1 A propuesta del órgano colegiado , formado por el/ la subdirector/ a general de Bosques , el/ la subdirector/ a general de Protección de la Biodiversidad , el/ la jefe/ a del Servicio de Parques y el/ la jefe/ a del Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural , el director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones y se notificarán individualmente a los interesados .
Català: 12.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos , comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 12.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses , contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 12.5 Pel que fa a la tipologia de beneficiaris descrita a la base 7.1.d ) , l ' atorgament de l ' ajut especificarà l ' ajut atorgat a cada membre de l ' agrupació , relacionat amb els compromisos d ' execució de cadascun d ' ells .
Español: 12.5 En lo que refiere a los beneficiarios descritos en la base 7.1.d ) , el otorgamiento de la ayuda especificará la ayuda otorgada a cada miembro de la agrupación , relacionado con los compromisos de ejecución de cada uno de ellos .
Català: 12.6 La resolució dictada pel director general del Medi Natural no exhaureix la via administrativa i contra ella es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: 12.6 La resolución dictada por el director general del Medio Natural no agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contando desde la recepción de la notificación .
Català: 13.1 Els beneficiaris hauran de comunicar la seva acceptació de l ' ajut atorgat al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini dels deu dies posteriors a la recepció de la notificació de la resolució .
Español: 13.1 Los beneficiarios deberán comunicar su aceptación de la ayuda otorgada al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de los diez días posteriores al de la recepción de la notificación de la resolución .
Català: d ) Quan la legislació vigent ho prevegi , estudi d ' impacte ambiental i Declaració d ' Impacte Ambiental ( DIA ) o , en el seu defecte , Memòria ambiental i acord de la Ponència Ambiental conforme no és d ' aplicació el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: d ) Cuando la legislación vigente así lo prevea , estudio de impacto ambiental y Declaración de Impacto Ambiental ( DIA ) o , en su defecto , Memoria ambiental y acuerdo de la Ponencia Ambiental conforme no es de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: 14.1 La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge i , en el cas de subvencions d ' un import superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.1 La Dirección General del Medio Natural dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y , en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 14.2 Quan l ' import de l ' ajut atorgat superi els 9.000 euros , l ' actuació haurà de ser degudament senyalitzada pel beneficiari d ' acord amb el que estableix el manual tècnic de senyalització dels espais naturals protegits del Departament de Medi Ambient i Habitatge , que es pot consultar a l ' adreça web següent : < http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / cartografia / fitxes / 1 > .
Español: 14.2 Cuando el importe de la ayuda concedida supere los 9.000 euros , la actuación deberá ser debidamente señalizada por el beneficiario de acuerdo con lo establecido por el Manual técnico de señalización de los espacios naturales protegidos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que se puede consultar en la página web siguiente :< http ://mediambient .gencat.net/cat/el_departament/cartografia/fitxes/1 > .
Català: 15.1 S ' estableix com a data límit per a la justificació de la despesa el 15 de novembre de l ' any de la convocatòria , llevat dels ajuts de la Línia 2 ( protecció de la biodiversitat ) , en els quals la data límit és el 15 d ' agost de l ' any de la convocatòria .
Español: 15.1 Se establece como fecha límite para la justificación del gasto el 15 de noviembre del año de la convocatoria , excepto en el caso de las ayudas de la Línea 2 ( protección de la biodiversidad ) , para las que la fecha límite es el 15 de agosto del año de la convocatoria .
Català: 15.3 La justificació de les actuacions objecte de subvenció es farà d ' acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i , amb caràcter general , comprendrà :
Español: 15.3 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se hará de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y , a todos los efectos , comprenderá :
Català: La despesa s ' acreditarà mitjançant factures originals i altres documents probatoris equivalents que de manera indubitada responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , degudament relacionats i classificats d ' acord amb els conceptes de despesa que figurin al pressupost presentat .
Español: El gasto se acreditará mediante facturas originales y otros documentos probatorios equivalentes que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada , debidamente relacionados y clasificados de acuerdo con los conceptos de gasto que figuren en el presupuesto presentado .
Català: Per a les persones físiques i les entitats sense ànim de lucre , en cas d ' executar-se els treballs amb mitjans propis , podran presentar una declaració valorada , adequada al pressupost presentat en la sol · licitud , de les actuacions objecte de subvenció .
Español: Para las personas físicas y las entidades sin ánimo de lucro , en el caso de ejecutar los trabajos con medios propios , podrán presentar una declaración valorada , adecuada al presupuesto presentado en la solicitud , de las actuaciones objeto de subvención .
Català: Caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades , amb fotografies de les obres i treballs , degudament datada i signada pels mateixos beneficiaris o el seu representant legal .
Español: Se deberá presentar una memoria de las actuaciones realizadas , preferiblemente con fotografías de las obras y trabajos , debidamente fechada y firmada por los mismos beneficiarios o sus representantes legales .
Català: 15.4 En el cas dels ens locals , les factures hauran de tenir el segell d ' entrada , el vist i plau de l ' òrgan competent i el segell de comptabilització en el pressupost , com a prova de l ' existència del corresponent document de pagament .
Español: 15.4 En el caso de las entidades locales , las facturas deberán tener el sello de entrada , la conformidad del órgano competente y el sello de contabilización en el presupuesto , como prueba de la existencia del correspondiente documento de pago .
Català: Aquesta justificació pot ser substituïda amb una certificació de l ' òrgan competent en la qual consti la realització de les activitats subvencionades i l ' import d ' aquestes , així com una relació de les factures aprovades o documents de valor probatori equivalent , amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputen .
Español: Esta justificación puede ser sustituida con una certificación del órgano competente en la que conste la realización de las actuaciones subvencionadas , el importe de éstas , así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente , con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputan .
Català: Per últim , també s ' haurà de presentar un certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions pel que fa als procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionades , amb indicació dels procediments de contractació i formes d ' adjudicació utilitzats .
Español: Por último , también se deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones en cuanto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas , con indicación de los procedimientos de contratación y formas de adjudicación utilizados .
Català: 16.1 Si no es justifica degudament el total de l ' activitat o la inversió subvencionada , es reduirà l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i es proposarà el pagament per la quantitat resultant de la liquidació .
Español: 16.1 Si no se justifica debidamente el total de la actividad o inversión subvencionada , se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se propondrá el pago por la cantidad resultante de la liquidación .
Català: 16.2 Són causes de revocació les que preveuen l ' article 37 de la Llei general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 16.2 Son causas de revocación las que prevén el artículo 37 de la Ley general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 16.3 Pel que fa a les actuacions subvencionades per la Línia 2 ( ajuts a la protecció de la biodiversitat ) , la no-realització del 75 % de l ' actuació objecte de subvenció en els terminis establerts pot comportar l ' exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d ' ajut establert en aquesta Ordre i per la mateixa Línia en la convocatòria següent , llevat de supòsits de força major , com ara incendis , allaus , inundacions , pluges torrencials o períodes de forta sequera degudament acreditats i valorats per l ' Administració .
Español: 16.3 En cuanto a las actuaciones subvencionadas por la Línea 2 ( ayudas a la protección de la biodiversidad ) , la no realización del 75 % de la actuación objeto de subvención en los plazos establecidos puede comportar la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecido en esta Orden y por la misma Línea en la convocatoria siguiente , excepto supuestos de fuerza mayor , como por ejemplo incendios , aludes , inundaciones , lluvias torrenciales o períodos de fuerte sequía debidamente acreditados y valorados por la Administración .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud o obtenció de subvencions , no indicades en la sol · licitud , per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada , nacional o internacional .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones , no indicadas en la solicitud , por la misma finalidad procedente de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional .
Català: d ) Pel que fa a les actuacions finançades per la Línia 2 ( ajuts a la protecció de la biodiversitat ) , els beneficiaris estan obligats a mantenir durant cinc anys , a partir de la data de la certificació de l ' actuació subvencionada , totes les obres i actuacions per la qual la subvenció els ha estat atorgada .
Español: d ) En cuanto a las actuaciones financiadas por la Línea 2 ( ayudas a la protección de la biodiversidad ) , los beneficiarios están obligados a mantener durante cinco años , contados a partir de la fecha de la certificación de la actuación subvencionada , todas las obras y actuaciones por las que la subvención les ha sido otorgada .
Català: f ) En el cas dels beneficiaris previstos a la base 7.1.d ) , no es podrà dissoldre l ' agrupació fins que hagi transcorregut el termini de prescripció previstos als articles 39 i 65 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: f ) En el caso de beneficiarios previstos en la base 7.1.d ) , no se podrá disolver la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 17.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 17.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 19.1 Pel que fa a tot el que no preveuen aquestes bases , serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 19.1 En cuanto a todo lo que no prevén estas bases , será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 19.2 Així mateix , pel que fa a les actuacions corresponents a la mesura " t " del PRD ( Línia 2 ) seran d ' aplicació els reglaments CE 1257 / 1999 , 448 / 2004 , i 817 / 2004 ; i el document " PDR de Catalunya " aprovat per la Comissió Europea el 14 de desembre del 2000 i les modificacions posteriors .
Español: 19.2 Asimismo , en cuanto a las actuaciones correspondientes a la medida " t " del PDR ( Línea 2 ) serán de aplicación los reglamentos CE 1257/ 1999 , 448/ 2004 y 817/ 2004 ; y el documento " PDR de Cataluña " aprobado por la Comisión Europea el 14 de diciembre del 2000 y modificaciones posteriores .
Català: 20.1 És d ' aplicació el règim previst a l ' article 101 i concordants del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 20.1 Es de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y concordantes del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 20.2 Són aplicables els preceptes bàsics del capítol II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.2 Son aplicables los preceptos básicos del capítulo II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 20.3 És d ' aplicació la secció 6 del capítol II , Sol · licituds , control i sancions , del Reglament ( CE ) 817 / 2004 de la Comissió , de 29 d ' abril .
Español: 20.3 Es de aplicación la sección 6 del capítulo II , Solicitudes , control y sanciones , del Reglamento ( CE ) 817/ 2004 de la Comisión , de 29 de abril .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera i logística , subscrit per les parts negociadores en data 14 de novembre de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 17 de novembre de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de mercancías por carretera y logística , suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de noviembre de 2005 y presentado por las mismas en fecha 17 de noviembre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Tarragona per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Tarragona per als anys 2005 , 2006 i 2007 .
Español: colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona para los años 2005 , 2006 y 2007.
Català: Aquest Conveni entra en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2005 , independentment de la data en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sense cap perjudici de les excepcions acordades expressament , i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el 1 de enero de 2005 , cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin el perjuicio de las excepciones acordadas expresamente , y su duración será hasta el 31 de diciembre del año 2007.
Català: La denúncia ha d ' ésser notificada a l ' altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment inicial o la de qualsevol de les seves pròrrogues , de tres mesos .
Español: La denuncia deberá ser notificada a la otra parte con una antelación mínima , a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas de tres meses .
Català: Els operadors logístics que tinguin per activitat exclusiva la gestió de serveis aliens , i que per això tinguin en part o en la seva totalitat la plantilla assignada a aquest fi , mitjançant un contracte d ' arrendament de serveis escrit i específic amb un client determinat , i amb una vigència superior a un any , les parts signants del present Conveni acorden que en el cas de produir-se noves licitacions sobre el servei origen del contracte , la nova empresa que substitueixi a l ' anterior titular d ' una concessió del servei logístic , adscriurà a la seva plantilla el personal que pertanyi a la del centre o centres de treball afectats per la successió del servei , i se subrogaran en els drets i obligacions derivats de la relació laboral existent sempre que els treballadors esmentats hagin realitzat la seva activitat en aquest centre almenys durant els sis mesos anteriors a la finalització del contracte .
Español: Aquellos operadores logísticos que tengan por actividad exclusiva la gestión de servicios ajenos , y que por ello tengan en parte o en su totalidad la plantilla asignada a ese fin , mediante un contrato de arrendamiento de servicios escrito y específico con un cliente determinado , y con una vigencia superior a un año , las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que en el caso de producirse nuevas licitaciones sobre el servicio origen del contrato , la nueva empresa que sustituya a la anterior titular de una concesión del servicio logístico , adscribirá a su plantilla al personal que perteneciese a la del centro o centros de trabajo afectados por la sucesión del servicio , subrogándose en los derechos y obligaciones derivados de la relación laboral existente siempre que los mencionados trabajadores hayan realizado su actividad en dicho centro al menos durante los seis meses anteriores a la finalización del contrato .
Català: Els treballadors que en el moment del canvi de la titularitat tinguin suspès el seu contracte de treball per excedència , vacances o qualsevol altra causa , passaran a estar adscrits a l ' empresa entrant sempre que els esmentats treballadors hagin realitzat la seva activitat en aquest centre almenys durant els sis mesos anteriors a la finalització del contracte , i es computarà a aquests efectes el període que hagi romàs en IT , excedència , vacances o qualsevol de les situacions que produeixi la suspensió del contracte de treball .
Español: Los trabajadores que en el momento del cambio de la titularidad tuvieran suspendido su contrato de trabajo por excedencia , vacaciones o cualquier otra causa , pasarán a estar adscritos a la empresa entrante siempre que los mencionados trabajadores hayan realizado su actividad en dicho centro al menos durante los seis meses anteriores a la finalización del contrato , computándose a estos efectos el período que haya permanecido en IT , excedencia , vacaciones o cualquiera de las situaciones que produzca la suspensión del contrato de trabajo .
Català: De la mateixa manera quedaran adscrits a la plantilla de l ' empresa entrant els treballadors contractats amb contractes d ' interinitat per a substituir al personal que es trobi en alguna de les situacions previstes en el paràgraf anterior i mentre que la seva relació laboral es mantingui vigent i amb independència de l ' antiguitat en el centre .
Español: De la misma manera quedarán adscritos a la plantilla de la empresa entrante los trabajadores contratados con contratos de interinidad para sustituir al personal que se encuentre en alguna de las situaciones previstas en el párrafo anterior y en tanto que su relación laboral se mantenga vigente y con independencia de la antigüedad en el centro .
Català: a ) Els operadors logístics que siguin propietaris d ' actius del centre de treball , com instal · lacions , que no tinguin la consideració de simples millores o reparacions sobre les existents , o maquinària que per la seva naturalesa no sigui susceptible de trasllat a altres centres de treball de l ' operador sortint .
Español: a ) Aquellos operadores logísticos que sean propietarios de activos del centro de trabajo , tales como instalaciones , que no tengan la consideración de simples mejoras o reparaciones sobre las existentes , o maquinaria que por su naturaleza no sea susceptible de traslado a otros centros de trabajo del operador saliente .
Català: c ) El personal que per l ' específica funció que realitzen , superin en la seva activitat el límit del centre o centres de treball afectats i sempre que l ' empresa sortint , al moment de la successió , mantingui la seva activitat dintre del sector en un altre o altres centres de treball .
Español: c ) El personal que por la específica función que realizan , superen en su actividad el límite del centro o centros de trabajo afectados y siempre que la empresa saliente , al momento de la sucesión , mantenga su actividad dentro del sector en otro u otros centros de trabajo .
Català: d ) El personal de l ' empresa sortint que hagin estat traslladats o desplaçats al centre de treball afectat dintre dels sis mesos anteriors a la data prevista per a la terminació de la concessió del servei .
Español: d ) El personal de la empresa saliente que hayan sido trasladados o desplazados al centro de trabajo afectado dentro de los seis meses anteriores a la fecha prevista para la terminación de la concesión del servicio .