Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tampoc s ' autoritzen cossos sortints tancats o semitancats en aquells carrers o trams de carrers compresos a les zones clau 1 , 2 , 3 i 4 en els quals l ' edificació preexistent es caracteritzi majoritàriament per la no utilització d ' aquests elements arquitectònics .
Español: Tampoco se autorizan cuerpos salientes cerrados o semicerrados en aquellas calles o tramos de calles comprendidos en las zonas clave 1 , 2 , 3 y 4 en los cuales la edificación preexistente se caracterice mayoritariamente por la no utilización de estos elementos arquitectónicos .
Català: n ) Elements sortints : són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa o de l ' espai lliure de la parcel · la .
Español: n ) Elementos salientes : son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del plano de fachada , del espacio libre de interior de manzana o del espacio libre de la parcela .
Català: p ) Sostre i volum total d ' un edifici : el sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes , excloses les soterrades i la part de coberta amb una alçada lliure menor d ' 1,50 metres , més la superfície dels cossos sortints tancats i el cinquanta per cent dels semitancats .
Español: p ) Techo y volumen total de un edificio : el techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas , excluidas las enterradas y la parte de cubierta con una altura libre menor que 1,50 metros , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y el cincuenta por ciento de los semicerrados .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dins seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una envolvente que dejara dentro de ella toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios de luces y similares .
Català: s ) Alçada reguladora màxima d ' un edifici : mesura vertical , al pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del punt de referència de l ' alçada reguladora i que variarà segons el tipus d ' ordenació fins al pla horitzontal d ' on arrenca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: s ) Altura reguladora máxima de un edificio : medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: t ) Fondària edificable , alineació interior d ' illa i fons de parcel · la : fondària edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l ' edificació per la part posterior i que defineix l ' alineació interior del pati d ' illa .
Español: t ) Profundidad edificable , alineación interior de manzana y fondo de parcela : profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior y que define la alineación interior del patio de manzana .
Català: u ) Pati d ' illa : és l ' espai lliure d ' edificació o només edificable en planta baixa i soterrani , quan sigui el cas , que resulta d ' aplicar les fondàries edificables .
Español: u ) Patio de manzana : es el espacio libre de edificación o sólo edificable en planta baja y sótano , cuando sea el caso , que resulta de aplicar las profundidades edificables .
Català: w ) Patis de ventilació : amb aquest nom es designen espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats a il · luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges .
Español: w ) Patios de ventilación : con este nombre se designan espacios no edificados , de igual significación que los patios de luces , pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas .
Català: Quan la regulació de la zona no ho especifiqui , les alçades útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents : 3,00 m en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc .
Español: Cuando la regulación de la zona no lo especifique , las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes : 3,00 m en el caso de usos comerciales , almacenes , etc.
Català: Els soterranis per sota del primer només podran ser dedicats a aparcaments , instal · lacions tècniques de l ' edifici , cambres cuirassades i similars i no computen com a sostre edificable .
Español: Los sótanos por debajo del primero sólo podrán ser dedicados a aparcamientos , instalaciones técnicas del edificio , cámaras acorazadas y similares y no computan como techo edificable .
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada , podran sobresortir elements de ventilació i xemeneies , antenes i claraboies dels celoberts ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de teulada i no es separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: Por encima de los planes definidos para el tejado , podrán sobresalir elementos de ventilación y chimeneas , antenas y claraboyas de los patios de luces ; éstas últimas deberán ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto .
Català: A més , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçada reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , el buc d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30º aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escaleras , las antenas y los depósitos de agua .
Català: Quan la suma de l ' amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor de 3 metres , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes .
Español: Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor que 8 metros o uno de los dos es menor que 3 metros , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas .
Català: Quan la suma dels dos carrers està entre 8 i 12 metres , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 4 metres de radi tangent a les dues façanes .
Español: Cuando la suma de las dos calles está entre 8 y 12 metros , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 4 metros de radio tangente a las dos fachadas .
Català: En casos de gran dimensió , es dissenyaran d ' acord amb les necessitats respectives , tramitant l ' estudi de detall corresponent , sense que en cap cas resulti un radi menor de 10 metres .
Español: En casos de gran dimensión , se diseñarán de acuerdo con las respectivas necesidades , tramitando el correspondiente estudio de detalle , sin que en ningún caso resulte un radio menor que 10 metros .
Català: El xamfrà no serà mai de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m , i es col · locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l ' angle format per les façanes que arriben a la cruïlla .
Español: El chaflán no será nunca de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m , y se colocará según la perpendicular a la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan al cruce .
Català: Als edificis d ' habitatges , els dormitoris i sales interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il · luminació per mitjà , si més no , de celoberts .
Español: En los edificios de viviendas , los dormitorios y salas interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación por medio , cuanto menos , de patios de luces .
Català: La ventilació i il · luminació de les altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o sales i les de les escales i peces auxiliars interiors , podrà fer-se mitjançant patis de ventilació .
Español: La ventilación e iluminación de las otras dependencias que no sean las destinadas en dormitorios o salas y las de las escaleras y piezas auxiliares interiores , podrá hacerse mediante patios de ventilación .
Català: La ventilació i il · luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d ' oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics d ' eficàcia provada , que assegurin condicions adequades d ' higiene , d ' acord amb les normatives respectives de l ' ús destinat .
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados a usos comercial y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia , que aseguren condiciones adecuadas de higiene , de acuerdo con las normativas respectivas del uso destinado .
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l ' establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable , també , a les obres d ' ampliació , per l ' addició de plantes noves .
Español: Lo que se dispone en este artículo sobre patios y lo establecido en los siguientes artículos sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable , también , a las obras de ampliación , por la adición de plantas nuevas .
Català: La dimensió del celobert interior ha de ser la que permeti inscriure a l ' interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1 .
Español: La dimensión del patio de luces interior debe ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros ( 2 m ) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: Els celoberts mixtos , que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials , hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d ' aquest article .
Español: Los patios de luces mixtos , que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales , deberán respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo .
Català: Serà indispensable , als efectes d ' aquestes Normes , que la comunitat esmentada de pati s ' estableixi per escriptura pública , inscrita al Registre de la propietat .
Español: Será indispensable , a los efectos de estas Normas , que la citada comunidad de patio se establezca por escritura pública , inscrita en el Registro de la propiedad .
Català: 5.2 L ' alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície , s ' ha d ' amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada .
Español: 5.2 La altura del patio de luces a efectos de determinación de su superficie , debe medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luces hasta la más elevada .
Català: 5.4 Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe , entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima , del 20 per 100 superior a la del celobert .
Español: 5.4 Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase , entre las paredes del patio de luces y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima , del 20 por 100 superior a la del patio de luces .
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l ' alçada total de l ' edifici , amb un mínim d ' un metre i mig ( 1,50 m ) que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys d ' un metre i mig ( 1,50 m ) i amb una superfície mínima segons la taula número 2 .
Español: La dimensión del patio debe ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio , con un mínimo de un metro y medio ( 1,50 m ) que no produzca en ningún punto de la planta estrangulamientos de menos de un metro y medio ( 1,50 m ) y con una superficie mínima según la tabla número 2.
Català: 3.2 L ' alçada del pati , a efectes de determinació de la superfície , s ' ha d ' amidar en nombre de plantes , des de la més baixa que el necessiti , fins a la més alta servida pel pati .
Español: 3.2 La altura del patio , a efectos de determinación de la superficie , debe medirse en número de plantas , desde la más baja que lo necesite , hasta la más alta servida por el patio .
Català: La concreció numèrica d ' aquests paràmetres s ' estableix a la regulació específica de cada zona i la definició dels conceptes es pot consultar a l ' article 29 d ' aquestes Normes .
Español: La concreción numérica de estos parámetros se establece en la regulación específica de cada zona y la definición de los conceptos puede consultarse en el artículo 29 de estas Normas .
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 1 metre per sobre i 1 metre per sota de la rasant del carrer , als punts de major i menor cota , respectivament , si no es diu el contrari a la regulació específica de cada zona .
Español: Es aquélla cuyo pavimento está situado entre 1 metro por encima y 1 metro por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente , si no se dice lo contrario en la regulación específica de cada zona .
Català: Si a conseqüència del pendent hi ha més d ' una planta dins dels límits anteriors , s ' entén per planta baixa , per a cada tram frontal de parcel · la , la de posició inferior .
Español: Si a consecuencia de la pendiente hay más de una planta dentro de los límites anteriores , se entiende por planta baja , para cada tramo frontal de parcela , la de posición inferior .
Català: Mesura vertical , al pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del punt de referència de l ' alçada reguladora fins al pla horitzontal d ' on arranca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: Medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor o igual a 0,60 m , l ' alçada reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor o igual a 0,60 m , la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: b ) Si la diferència anterior de nivells és més de 0,60 m , l ' alçada màxima de l ' edifici s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,60 m per sobre de la cota de l ' extrem de la línia de façana de cota més baixa .
Español: b ) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,60 m , la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc a que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia es situï a més de 2 m per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana es podrà dividir als trams que calguin perquè això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 2 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada podrá dividirse en los tramos que sean necesarios para que esto no pase .
Català: La fondària edificable a cada parcel · la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts i amb elements sortints quan la separació entre alineacions interiors sigui com a mínim de 8 metres .
Español: La profundidad edificable en cada parcela sólo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes cuando la separación entre alineaciones interiores sea como mínimo de 8 metros .
Català: El vol dels cossos sortints a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1 / 20 part del diàmetre del cercle que pot inscriure al pati d ' illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes Normes .
Español: El vuelo de los cuerpos salientes a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/ 20 parte del diámetro del círculo que puede inscribir en el patio de manzana ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas Normas .
Català: Per a aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; a parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estret , i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquéllas parcelas con fachada a dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; en parcelas con esquina a dos calles , será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha , y para aquéllas con fachada a tres calles , la partición de parcelas que no es fachada .
Català: Quan la regulació específica de cada zona permeti l ' ocupació en planta baixa d ' una porció de pati d ' illa , aquesta edificació haurà de situar-se annexada a l ' edificació principal o bé alineada al fons de la parcel · la , excepte en aquells casos en els que la regulació esmentada estableixi el contrari .
Español: Cuando la regulación específica de cada zona permita la ocupación en planta baja de una porción de patio de manzana , esta edificación deberá situarse anexionada a la edificación principal o bien alineada al fondo de la parcela , excepto en aquellos casos en los que la citada regulación establezca lo contrario .
Català: L ' alçada de l ' edificació a pati d ' illa només podrà entendre ' s referida a la rasant d ' un carrer , fins a una fondària igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d ' illa oposades .
Español: La altura de la edificación en patio de manzana sólo podrá entenderse referida a la rasante de una calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d ' illa , aquesta fondària límit s ' haurà de reduir , de manera que l ' edificació a l ' espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l ' alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel · la oposada .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana , esta profundidad límite deberá reducirse , de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados medido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta .
Català: No s ' autoritzen cossos sortints tancats o semitancats en aquells carrers o trams de carrers compresos a les zones clau 1 , 2 , 3 i 4 en els quals l ' edificació preexistent es caracteritzi majoritàriament per la no utilització d ' aquests elements arquitectònics .
Español: No se autorizan cuerpos salientes cerrados o semicerrados en aquellas calles o tramos de calles comprendidos en las zonas clave 1 , 2 , 3 y 4 en los cuales la edificación preexistente se caracterice mayoritariamente por la no utilización de estos elementos arquitectónicos .
Català: Quan no s ' indiqui altra cosa , els elements sortints no podran volar més de 10 cm , excepte a la planta baixa on , a més , no podran sobresortir més del 5 % de l ' amplada de la voravia , i a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 30 cm .
Español: Cuando no se indique otra cosa , los elementos salientes no podrán volar más de 10 cm , excepto en la planta baja donde , además , no podrán sobresalir más del 5 % de la anchura de la acera , y en la planta cubierta , donde el alero podrá volar 30 cm .
Català: Són els terrenys lliures d ' edificació que , per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la i separacions mínimes , no podran ésser objecte de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació aixecada a la parcel · la .
Español: Son los terrenos libres de edificación que , por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela y separaciones mínimas , no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación levantada en la parcela .
Català: En els casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa , es subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades .
Español: En los casos en que , por razones de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las citadas partes .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també les plantes soterrani , a excepció de les rampes o elements d ' accés a aquestes plantes i d ' aquells casos en que la regulació específica de la zona estableixi el contrari .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela , son distancias que deberán respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también las plantas sótano , a excepción de las rampas o elementos de acceso a estas plantas y de aquellos casos en que la regulación específica de la zona establezca lo contrario .
Català: Les tanques del carrer o entre veïns seran opaques fins a una alçada màxima d ' 1,00 m i la resta serà transparent fins a una cota màxima de 2,00 metres per damunt de la vorera o del terreny , s ' acabaran amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos serán opacas hasta una altura máxima de 1,00 m y el resto será transparente hasta una cota máxima de 2,00 metros por encima de la acera o del terreno , se acabarán con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no superin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles segons l ' apartat anterior , a les llindes .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) deberán disponerse de manera que no superen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( alzada : base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles según el apartado anterior , a los lindes .
Català: Per raó de la seva funció urbanística i d ' acord amb la localització i el caràcter de la zona general , el sector de sòl urbanitzable o el sistema , els usos es classifiquen de la manera següent :
Español: Por razón de su función urbanística y de acuerdo con la localización y el carácter de la zona general , el sector de suelo urbanizable o el sistema , los usos se clasifican de la siguiente manera :
Català: S ' entén per ús dominant aquell ús específic que caracteritza una subzona o sistema , que el Pla general estableix com a majoritari respecte dels altres usos específics que puguin establir-s ' hi .
Español: Se entiende por uso dominante aquél uso específico que caracteriza una subzona o sistema , que el Plan general establece como mayoritario respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse .
Català: S ' entén per ús incompatible aquell ús específic al qual es prohibeix explícitament emplaçar-lo en una zona , subzona o sistema per contradictori amb l ' ús dominant .
Español: Se entiende por uso incompatible aquél uso específico al cual se prohibe explícitamente emplazarlo en una zona , subzona o sistema por contradictorio con el uso dominante .
Català: b ) Ús terciari : comprèn les activitats de tipus comercial la que consisteix a posar a disposició del mercat interior béns , productes o mercaderies , àdhuc en aquells supòsits en que les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació , tractament o condicionament que són usuals en el comerç .
Español: b ) Uso terciario : comprende las actividades de tipo comercial la que consiste a poner a disposición del mercado interior bienes , productos o mercancías , incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación , tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio .
Català: d ) Ús rural : comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural , incloses les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrícola o ramadera .
Español: d ) Uso rural : comprende aquellas actividades que son propias del medio rural , incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la propia explotación agrícola o ganadera .
Català: e ) Ús de comunicacions : comprèn aquelles infraestructures de transport terrestre ( viari , ferroviari ) i aeri ( aeroportuari ) que conformen la xarxa de comunicacions del territori .
Español: e ) Uso de comunicaciones : comprende aquellas infraestructuras de transporte terrestre ( viario , ferroviario ) y aéreo ( aeroportuario ) que conforman la red de comunicaciones del territorio .
Català: g ) Ús d ' equipaments comunitaris : inclou aquells usos o activitats al servei directe dels ciutadans per a la seva educació , assistència sanitària , enriquiment cultural , pràctica de l ' esport i tots aquells que impliquin una millora de la seva qualitat de vida en la ciutat .
Español: g ) Uso de equipamientos comunitarios : incluye aquellos usos o actividades al servicio directo de los ciudadanos para su educación , asistencia sanitaria , enriquecimiento cultural , práctica del deporte y todos aquéllos que impliquen una mejora de su calidad de vida en la ciudad .
Català: h ) Ús d ' espais lliures : comprèn aquells espais no edificats protegits o aquells altres destinats a activitats d ' esbarjo , esplai i repòs dels ciutadans .
Español: h ) Uso de espacios libres : comprende aquellos espacios no edificados protegidos o aquéllos otros destinados a actividades de recreo , esparcimiento y reposo de los ciudadanos .
Català: 1 ) Unihabitatge : es defineix com aquell edifici per a habitatge , situat en parcel · la independent , en edifici aïllat o agrupat horitzontalment , accés independent o exclusiu .
Español: 1 ) Univivienda : se define como aquél edificio para vivienda , situado en parcela independiente , en edificio aislado o agrupado horizontalmente , acceso independiente o exclusivo .
Català: 3 ) Ús de comerç : s ' entén com ús comercial al detall el que correspon als establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a prestació de serveis privats al públic .
Español: 3 ) Uso de comercio : se entiende como uso comercial al detalle el que corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a prestación de servicios privados al público .
Català: La classificació dels establiments comercials s ' adequarà als paràmetres definits a l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: La clasificación de los establecimientos comerciales se adecuará a los parámetros definidos en el artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall a l ' àmbit del municipi , en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte , incloses les excepcions previstes , al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito del municipio , en formato de medio y gran establecimiento comercial , estará sujeto , incluidas las excepciones previstas , a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: Aquest creixement es limitarà a aquells establiments l ' obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d ' acord amb els paràmetres definits a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Este crecimiento se limitará en aquellos establecimientos cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros definidos en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: 4 ) Ús de comerç de gran i mitjana superfície : d ' acord amb els paràmetres definits a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , tenen la consideració de grans establiments comercials individuals i col · lectius , aquells que tinguin una superfície de venda igual o superior a 800 m2 i , són establiments comercials mitjans individuals i col · lectius , aquells que tinguin una superfície de venda igual o superior a 400 m2 .
Español: 4 ) Uso de comercio de grande y mediana superficie : de acuerdo con los parámetros definidos en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , tienen la consideración de grandes establecimientos comerciales individuales y colectivos , aquéllos que tengan una superficie de venta igual o superior a 800 m2 y , son establecimientos comerciales medianos individuales y colectivos , aquéllos que tengan una superficie de venta igual o superior a 400 m2 .
Català: S ' haurà de preveure una dotació d ' aparcament per als grans establiments comercials , d ' acord amb el que estableix la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Deberá preverse una dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales , de acuerdo con lo que establece la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: 5 ) Oficines i serveis : comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis .
Español: 5 ) Oficinas y servicios : comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios .
Català: 6 ) Hoteler : el que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos al Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels-apartaments i pensions .
Español: 6 ) Hotelero : el que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en el Decreto 176/ 1987 , de 9 de abril , sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hotelería , que pueden ser : hoteles , hoteles-apartamentos y pensiones .
Català: Motel és aquella especialitat d ' hotel que es situa a no més de 500 m de l ' eix d ' una carretera i que compte amb l ' accés independent per a cada habitació o grup residencial .
Español: Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial .
Català: 7 ) Ús residencial ( comunitari ) : comprèn aquells edificis destinats a residència temporal de persones no compreses a l ' ús hoteler ni al sanitari-assistencial , com serien colònies , albergs , residències religioses i d ' altres similars .
Español: 7 ) Uso residencial ( comunitario ) : comprende aquellos edificios destinados a residencia temporal de personas no comprendidas en el uso hotelero ni en el sanitario-asistencial , como serían colonias , albergues , residencias religiosas y otros similares .
Català: 9 ) Restauració : comprèn els locals i establiments dels sectors de la restauració com són restaurants , cafès , bars , cafeteries , frankfurts , xocolateries , gelateries , orxateries , granges i similars .
Español: 9 ) Restauración : comprende los locales y establecimientos de los sectores de la restauración como son restaurantes , cafés , bares , cafeterías , frankfurts , chocolaterías , heladerías , horchaterías , granjas y similares .
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals , pubs , wiskeries o similars estaran adscrits a l ' ús recreatiu .
Español: En el supuesto de que estos locales dispongan de discotecas o sean considerados como bares musicales , pubs , whiskerías o similares estarán adscritos al uso recreativo .
Català: 10 ) Recreatiu : serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l ' oci i de l ' espectacle , no compreses en cap altra qualificació , que poden generar molèsties tant a l ' interior com a l ' exterior de l ' establiment .
Español: 10 ) Recreativo : servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo , no comprendidas en ninguna otra calificación , que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento .
Català: Comprèn els locals amb discoteques , bars musicals , pubs , wiskeries , sales de festes , bingos , cafès-teatres , salons recreatius i similars .
Español: Comprende los locales con discotecas , bares musicales , pubs , whiskerías , salas de fiestas , bingos , cafés-teatros , salones recreativos y similares .
Català: 11 ) Indústria de primera categoria : comprèn aquelles indústries compatibles amb l ' ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l ' entorn , i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades com a innòcues a la corresponent ordenança de permisos , obres i instal · lacions .
Español: 11 ) Industria de primera categoría : comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno , y que cumplen todos los parámetros para ser consideradas como inocuas en la correspondiente ordenanza de permisos , obras e instalaciones .
Català: Es caracteritza per tenir una potència mecànica inferior a 20 kw en el seu entorn conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindran una potencia superior a 4 kw .
Español: Se caracteriza por tener una potencia mecánica inferior a 20 kw en su entorno conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no tendrán una potencia superior a 4 kw .
Català: 14 ) Indústria de quarta categoria : comprèn aquelles indústries que per les seves característiques s ' instal · len a zones industrials sense contigüitat amb activitats alienes a elles .
Español: 14 ) Industria de cuarta categoría : comprende aquellas industrias que por sus características se instalan en zonas industriales sin contigüidad con actividades ajenas a ellas .
Català: 15 ) Magatzem : s ' entén per magatzem aquell local on s ' hi guarden productes i no es produeix cap manipulació , tria , agrupament o subdivisió dels mateixos .
Español: 15 ) Almacén : se entiende por almacén aquel local donde se guardan productos y no se produce ninguna manipulación , elección , agrupamiento o subdivisión de los mismos .
Català: 17 ) Ús pecuari : inclou totes les explotacions ramaderes o granges ( porcí , oví , aviram ) que superin el nombre de caps de bestiar destinats al consum familiar .
Español: 17 ) Uso pecuario : incluye todas las explotaciones ganaderas o granjas ( porcino , ovino , aves de corral ) que superen el número de cabezas de ganado destinadas al consumo familiar .
Català: 18 ) Serveis tècnics i medi ambientals : comprenen les instal · lacions i els espais reservats per als serveis tècnics d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas , telefonia , sanejament i similars , incloses les oficines i magatzems al servei d ' aquest ús .
Español: 18 ) Servicios técnicos y medio ambientales : comprenden las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad , abastecimiento de agua , gas , telefonía , saneamiento y similares , incluidas las oficinas y almacenes al servicio de este uso .
Català: 19 ) Tallers de reparació de vehicles : comprenen aquells usos destinats al manteniment de vehicles amb el ram mecànic i electricitat com a activitat mixta d ' indústria i servei , que són compatibles amb l ' ús residencial .
Español: 19 ) Talleres de reparación de vehículos : comprenden aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos con el ramo mecánico y electricidad como actividad mixta de industria y servicio , que son compatibles con el uso residencial .
Català: 20 ) Aparcament : ús destinat a l ' estacionament de vehicles automòbils en un edifici d ' instal · lació , ja sigui en el subsòl , en planta baixa o en plantes pis .
Español: 20 ) Aparcamiento : uso destinado al estacionamiento de vehículos automóviles en un edificio de instalación , ya sea en el subsuelo , en planta baja o en plantas piso .
Català: 21 ) Estació de servei : instal · lacions destinades a la venda al públic de benzines , gas-oil i lubricants que tingui , com a mínim , ubicats de forma conjunta els elements següents :
Español: 21 ) Estación de servicio : instalaciones destinadas a la venta al público de gasolinas , gasoil y lubricantes que tenga , como mínimo , ubicados de forma conjunta los siguientes elementos :
Català: 22 ) Educatiu : comprèn l ' ensenyament en totes les modalitats ( escoles bressol , idiomes , informàtica , arts plàstiques , conducció o similars ) i nivells oficials ( preescolar , nivells primaris o secundaris , batxillerat i universitari ) que s ' imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats .
Español: 22 ) Educativo : comprende la enseñanza en todas las modalidades ( guarderías infantiles , idiomas , informática , artes plásticas , conducción o similares ) y niveles oficiales ( preescolar , niveles primarios o secundarios , bachillerato y universitario ) que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados .
Català: sempre i quan es tracti de centres assistits , basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a ús residencial , així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic , unitats de tractament d ' estimulació precoç , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: siempre y cuando se trate de centros asistidos , basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por lo tanto no sean asimilables a uso residencial , así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad como pueden ser casales , comedores , centros de orientación y diagnóstico , unidades de tratamiento de estimulación precoz , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para la tercera edad , centros de reinserción social , etc.
Català: 24 ) Esportiu : comprèn els serveis destinats a la pràctica , l ' aprenentatge i el desenvolupament d ' activitats esportives en instal · lacions cobertes o no , com poden ésser : camps de futbol , polisportius , gimnàs i escoles de dansa , squash , piscines i similars .
Español: 24 ) Deportivo : comprende los servicios destinados a la práctica , el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no , como pueden ser : campos de fútbol , polideportivos , gimnasio y escuelas de danza , squash , piscinas y similares .
Català: 25 ) Cultural : comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural desenvolupades a sales d ' art , museus , biblioteques , sales de conferències , arxius , centres culturals , teatres , cinemes , auditoris , ludoteques i similars .
Español: 25 ) Cultural : comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural desarrolladas en salas de arte , museos , bibliotecas , salas de conferencias , archivos , centros culturales , teatros , cines , auditorios , ludotecas y similares .
Català: 26 ) Associatiu : comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen a centres d ' associacions cíviques , polítiques o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu , educatiu i esportiu .
Español: 26 ) Asociativo : comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas , políticas o similares y que no lleven asignado ningún uso complementario de tipo recreativos , educativo y deportivo .
Català: 28 ) Agrícola : en general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: 28 ) Agrícola : comprende en general las actividades relacionadas con las tareas del campo , las que tienen lugar alrededor de las masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: 29 ) Forestal : comprèn les activitats relacionades amb la conservació , plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen .
Español: 29 ) Forestal : comprende las actividades relacionadas con la conservación , plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan .
Català: Per a la qualificació de les activitats es tindrà en compte l ' establert a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , així com l ' establert al Reglament general de desplegament de la llei esmentada , i les corresponents ordenances i normativa vigent que afectin el desenvolupament de les activitats i instal · lacions .
Español: Para la calificación de las actividades se tendrá en cuenta lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , así como lo establecido en el Reglamento general de despliegue de la citada ley , y las correspondientes ordenanzas y normativa vigente que afecten al desarrollo de las actividades e instalaciones .
Català: Les que s ' estableixin en relació amb el nivell d ' incidència dels usos sobre l ' entorn ( d ' acord amb l ' ordenança de Regulació de la incidència sobre l ' entorn de les activitats ) .
Español: Las que se establezcan en relación con el nivel de incidencia de los usos sobre el entorno ( de acuerdo con la ordenanza de Regulación de la incidencia sobre el entorno de las actividades ) .
Català: a ) < 120 m2 ; situacions relatives al tipus d ' activitat : 0 , 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: a ) < 120 m2 ; situaciones relativas al tipo de actividad : 0 , 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9.
Català: b ) 120 m2 a 500 m ; situacions relatives al tipus d ' activitat : 0 , 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: b ) 120 m2 a 500 m ; situaciones relativas al tipo de actividad : 0 , 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9.
Català: c ) 500 m2 a 1.000 m2 ; situacions relatives al tipus d ' activitat : 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: c ) 500 m2 a 1.000 m2 ; situaciones relativas al tipo de actividad : 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9.
Català: d ) Galeries comercials ; situacions relatives al tipus d ' activitat : 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: d ) Galerías comerciales ; situaciones relativas al tipo de actividad : 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9.
Català: a ) < 120 m2 ; situacions relatives al tipus d ' activitat : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: a ) < 120 m2 ; situaciones relativas al tipo de actividad : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9.
Català: b ) > 120 m2 ; situacions relatives al tipus d ' activitat : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: b ) > 120 m2 ; situaciones relativas al tipo de actividad : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9.
Català: a ) < 100 persones d ' aforament ; situacions relatives al tipus d ' activitat : 0 , 1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: a ) < 100 personas de aforo ; situaciones relativas al tipo de actividad : 0 , 1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9.
Català: b ) > 100 persones d ' aforament ; situacions relatives al tipus d ' activitat : 0 , 1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: b ) > 100 personas de aforo ; situaciones relativas al tipo de actividad : 0 , 1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9.
Català: a ) < 120 m2 ; situacions relatives al tipus d ' activitat : 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: a ) < 120 m2 ; situaciones relativas al tipo de actividad : 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9.
Català: b ) > 120 m2 ; situacions relatives al tipus d ' activitat : 1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: b ) > 120 m2 ; situaciones relativas al tipo de actividad : 1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9.
Català: b ) > 120 m2 ; situacions relatives al tipus d ' activitat : 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: b ) > 120 m2 ; situaciones relativas al tipo de actividad : 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9.
Català: a ) < 120 m2 ; situacions relatives al tipus d ' activitat : 0 , 1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: a ) < 120 m2 ; situaciones relativas al tipo de actividad : 0 , 1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9.
Català: b ) > 120 m2 ; situacions relatives al tipus d ' activitat : 0 , 1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: b ) > 120 m2 ; situaciones relativas al tipo de actividad : 0 , 1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9.
Català: a ) < 120 m2 ; situacions relatives al tipus d ' activitat : 1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: a ) < 120 m2 ; situaciones relativas al tipo de actividad : 1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9.
Català: a ) Que el nivell d ' incidències sobre d ' altres usos i fonamentalment sobre l ' ús residencial , sigui el que , d ' acord amb els paràmetres que estableix l ' ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient pugui permetre la seva compatibilitat .
Español: a ) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial , sea el que , de acuerdo con los parámetros que establece la ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente pueda permitir su compatibilidad .
Català: Els paràmetres anteriors hauran de regular-se específicament a través de l ' ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient valorant el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Los anteriores parámetros deberán regularse específicamente a través de la ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .