Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 Per fer la valoració i priorització , a cadascun dels serveis territorials es constituirà una comissió presidida pel director o directora o persona en qui delegui , i formada per l ' inspector o inspectora en cap o adjunt / a , el / la secretari / ària dels Serveis Territorials , el / la cap de Servei de Personal Docent o el / la cap de Secció de Gestió de Personal Docent en el cas dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , un inspector o inspectora d ' educació , el / la cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent , el / la secretari / ària de la Comissió de Formació Professional Territorial , un director / a de CEIP i un / a director / a d ' IES .
Español: 5.3 Para hacer la valoración y priorización , en cada uno de los Servicios Territoriales se constituirá una comisión presidida por el director o directora o persona en quien delegue , y formada por el inspector o inspectora jefe o adjunto/ a , el/ la secretario/ a de los Servicios Territoriales , el/ la jefe/ a de Servicio de Personal Docente o el/ la jefe/ a de Sección de Gestión de Personal Docente en el caso de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , un inspector o inspectora de educación , el/ la jefe/ a de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente , el/ la secretario/ a de la Comisión de Formación Profesional Territorial , un/ a director/ a de CEIP y un director/ a de IES .
Català: Es prioritzaran els IES que hagin formalitzat documentalment amb el Departament d ' Educació un acord triennal d ' aplicació del Pla per a la millora de la qualitat del servei educatiu per al període 2006-2009 , i d ' aquests els que tinguin alumnat en risc d ' exclusió social i que podrien participar en el marc del projecte PROA del Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Se priorizarán los IES que hayan formalizado documentalmente con el Departamento de Educación un acuerdo trienal de aplicación del Plan para la mejora de la calidad del servicio educativo para el periodo 2006-2009 , y de estos los que tengan alumnado en riesgo de exclusión social y que podrían participar en el marco del proyecto PROA del Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: Hagi decidit per majoria qualificada del claustre i el consell escolar participar en aquesta convocatòria i incorporar al curs 2007-2008 les decisions derivades del resultat de l ' autoavaluació de les activitats programades per al curs 2006-2007 i vinculades al seu mapa estratègic .
Español: Haya decidido por mayoría cualificada del claustro y el consejo escolar participar en esta convocatoria e incorporar al curso 2007-2008 las decisiones derivadas del resultado de la autoevaluación de las actividades programadas para el curso 2006-2007 y vinculadas a su mapa estratégico .
Català: Sigui un CEIP que estigui en la fase de consolidació del projecte d ' innovació de participació directa de la comunitat educativa en el procés d ' aprenentatge i en la gestió del centre , i que porti més de tres anys funcionant amb estructures de participació de tota la comunitat educativa .
Español: Sea un CEIP que esté en la fase de consolidación del proyecto de innovación de participación directa de la comunidad educativa en el proceso de aprendizaje y en la gestión del centro , y que lleve más de tres años funcionando con estructuras de participación de toda la comunidad educativa .
Català: Aquests centres hauran d ' adjuntar a l ' avantprojecte , el seu projecte de participació directa de la comunitat educativa en el procés d ' aprenentatge i en la gestió del centre , i que consti a la Direcció General d ' Innovació .
Español: Estos centros tendrán que adjuntar al anteproyecto , su proyecto de participación directa de la comunidad educativa en el proceso de aprendizaje y en la gestión del centro , y que conste en la Dirección General de Innovación .
Català: 5.4 La proposta de centres seleccionats per la comissió dels Serveis Territorials es trametrà abans del 14 de juliol al conseller d ' Educació , el qual resoldrà abans del 28 de juliol de 2007 , sobre la procedència de l ' autorització del pla estratègic i farà pública la resolució corresponent .
Español: 5.4 La propuesta de centros seleccionados por la comisión de los Servicios Territoriales se enviará antes del 14 de julio al consejero de Educación , que resolverá antes del 28 de julio de 2007 , sobre la procedencia de la autorización del plan estratégico y hará pública la resolución correspondiente .
Català: La resolució tindrà en compte una distribució proporcional per territoris i es farà a proposta d ' una comissió formada pel responsable de l ' oficina de suport a les polítiques educatives , que la presidirà , i els / les subdirectors / es generals de Gestió de Centres Educatius ; de la Inspecció d ' Educació ; d ' Ordenació Curricular i Programes Educatius ; de Planificació i Organització de l ' FP ; de Formació Permanent i Recursos Pedagògics i de Plantilles , Provisió i Nòmines .
Español: La resolución tendrá en cuenta una distribución proporcional por territorios y se hará a propuesta de una comisión formada por el responsable de la oficina de apoyo a las políticas educativas , que la presidirá , y los/ las subdirectores/ as generales de Gestión de Centros Educativos ; de la Inspección de Educación ; de Ordenación Curricular y Programas Educativos ; de Planificación y Organización de la FP ; de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos y de Plantillas , Provisión y Nóminas .
Català: 6.1 Durant el curs 2007-2008 , el Departament d ' Educació , en el marc d ' un pla de seguiment , assessorarà els centres educatius per tal que aquests concretin el seu pla estratègic .
Español: 6.1 Durante el curso 2007-2008 , el Departamento de Educación , en el marco de un plan de seguimiento , asesorará a los centros educativos para que estos concreten su plan estratégico .
Català: 6.2 El pla estratègic elaborat pel centre educatiu haurà de ser , en el seu moment , aprovat per majoria en el claustre , i per majoria qualificada de dos terços en el consell escolar .
Español: 6.2 El plan estratégico elaborado por el centro educativo tendrá que ser , en su día , aprobado por mayoría en el claustro , y por mayoría cualificada de dos tercios en el consejo escolar .
Català: 6.4 El Departament d ' Educació i el centre faran constar en un acord triennal d ' aplicació del pla estratègic : els objectius i les estratègies del pla , els compromisos , els recursos acordats , el grau d ' autonomia de gestió , el procés de seguiment i els indicadors d ' aplicació i de resultats a partir dels quals s ' establirà el compliment del pla .
Español: 6.4 El Departamento de Educación y el centro harán constar en un acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico : los objetivos y las estrategias del plan , los compromisos , los recursos acordados , el grado de autonomía de gestión , el proceso de seguimiento y los indicadores de aplicación y de resultados a partir de los que se establecerá el cumplimiento del plan .
Català: La formalització d ' aquest acord triennal de pla estratègic substitueix , a partir del curs 2008-2009 , per als centres a què fa referència l ' article 2.2 d ' aquesta Resolució , l ' acord triennal d ' aplicació del pla de millora per al curs 2006-2009 .
Español: La formalización de este acuerdo trienal de plan estratégico sustituye , a partir del curso 2008-2009 , para los centros a que hace referencia el apartado 2.2 de esta Resolución , el acuerdo trienal de aplicación del plan de mejora para el curso 2006-2009 .
Català: 7.1 Durant els cursos 2008-2011 , els centres es coordinaran i cooperaran en xarxa per tal de millorar la qualitat del servei educatiu que presten i assolir els objectius , així mateix rebran assessorament específic per part de la Inspecció d ' Educació .
Español: 7.1 Durante los cursos 2008-2011 , los centros se coordinarán y cooperarán en red con la finalidad de mejorar la calidad del servicio educativo que prestan y alcanzar los objetivos , asimismo recibirán asesoramiento específico por parte de la Inspección de Educación .
Català: 7.2 En finalitzar cada curs escolar , el centre avaluarà , en la Memòria Anual de Centre , el desenvolupament i els resultats assolits en l ' aplicació del pla estratègic .
Español: 7.2 Al finalizar cada curso escolar , el centro evaluará , en la Memoria Anual de Centro , el desarrollo y resultados conseguidos en la aplicación del plan estratégico .
Català: Durant el curs 2010-2011 , el centre , amb el suport de la Inspecció d ' Educació , realitzarà una segona avaluació global diagnòstica , la qual servirà per valorar els resultats de l ' aplicació del pla estratègic i orientar el disseny del nou pla si escau .
Español: Durante el curso 2010-2011 , el centro , con el apoyo de la Inspección de Educación , realizará una segunda evaluación global diagnóstica , que servirá para valorar los resultados de la aplicación del plan estratégico y orientar el diseño del nuevo plan si procede .
Català: La memòria que el centre presentarà al Departament d ' Educació durant el curs 2010-2011 contindrà la informació aportada per l ' avaluació global diagnòstica i l ' anàlisi dels indicadors de l ' aplicació i de resultats del pla estratègic que figuren en el document que estableix l ' apartat 6.4 d ' aquesta Resolució .
Español: La memoria que el centro presentará al Departamento de Educación durante el curso 2010-2011 contendrá la información aportada por la evaluación global diagnóstica y el análisis de los indicadores de la aplicación y de resultados del plan estratégico que figuren en el documento que establece el apartado 6.4 de esta Resolución .
Català: a ) Assistència a una formació inicial i intensiva d ' unes 30 hores adreçada al / a la director / a i un altre membre de l ' equip directiu organitzada pel Departament d ' Educació .
Español: a ) Asistencia a una formación inicial e intensiva de unas 30 horas dirigida al/ a la director/ a y otro miembro del equipo directivo organizada por el Departamento de Educación .
Català: 9.2 Per tal de facilitar l ' elaboració del pla estratègic , els centres podran optar per una assignació de responsabilitats addicionals i especial dedicació de coordinació , que en tot cas , requerirà del professorat que voluntàriament les assumeixi , una dedicació horària setmanal de 30 hores en el centre , que inclou les reunions i les gestions que es puguin realitzar , dintre i fora del centre d ' acord amb les especificacions següents :
Español: 9.2 Para facilitar la elaboración del plan estratégico , los centros podrán optar por una asignación de responsabilidades adicionales y especial dedicación de coordinación que , en todo caso , requerirá del profesorado que voluntariamente las asuma , una dedicación horaria semanal de 30 horas en el centro que incluye las reuniones y las gestiones que se puedan realizar dentro y fuera del centro , de acuerdo con las especificaciones siguientes :
Català: 9.2.2 La major dedicació horària i responsabilitats addicionals de coordinació indicada en l ' apartat 9.2 serà retribuïda amb un complement addicional , com a component del complement específic docent , amb efectes a partir d ' 1 de setembre de 2007 .
Español: 9.2.2 La mayor dedicación horaria y responsabilidades adicionales de coordinación indicada en el apartado 9.2 será retribuida con un complemento adicional , como componente del complemento específico docente , con efectos a partir de 1 de septiembre de 2007.
Català: 9.2.3 Els compromisos i recursos indicats en aquest apartat 9 es podran mantenir al llarg del desenvolupament del pla estratègic o adaptar-los a les necessitats generades per la implementació d ' aquest , si així s ' estableix en els termes de l ' acord triennal d ' aplicació del pla estratègic , independentment dels altres tipus de recursos que es puguin fixar i a què es refereixen els apartats 6.4 i 10 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.2.3 Los compromisos y recursos indicados en este apartado 9 se podrán mantener a lo largo del desarrollo del plan estratégico o adaptarlos a las necesidades generadas por la implementación de este , si así se establece en los términos del acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico , independientemente de los otros tipos de recursos que se puedan fijar y a que se refieren los apartados 6.4 y 10 de esta Resolución .
Català: 9.2.4 La proposta per ocupar el càrrec de coordinació amb especial dedicació i responsabilitats addicionals , ha de recaure en un / a mestre / a o professor / a que ocupi un càrrec de coordinació durant el curs 2007-2008 , i , excepcionalment , pot recaure també en un tutor o tutora .
Español: 9.2.4 La propuesta para ocupar el cargo de coordinación con especial dedicación y responsabilidades adicionales tiene que recaer en un/ a maestro/ a o profesor/ a que ocupe un cargo de coordinación durante el curso 2007-2008 , y , excepcionalmente , puede recaer también en un tutor o tutora .
Català: 9.3 Els centres a què fa referència l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució continuaran , al llarg del curs 2007-2008 , durant la fase de disseny , desenvolupant les estratègies i les activitats en els termes previstos a l ' acord signat al febrer de 2007 , fent ús dels recursos econòmics previstos i incorporant-hi les decisions derivades del resultat de la seva autoavaluació i que hauran d ' especificar-se a la documentació lliurada als seus Serveis Territorials .
Español: 9.3 Los centros a que hace referencia el apartado 2.2 de esta Resolución continuarán , a lo largo del curso 2007-2008 , durante la fase de diseño , desarrollando las estrategias y las actividades en los términos previstos en el acuerdo firmado en febrero de 2007 , haciendo uso de los recursos económicos previstos e incorporando las decisiones derivadas del resultado de su autoevaluación y que tendrán que especificarse en la documentación entregada a sus Servicios Territoriales .
Català: El Departament d ' Educació dotarà els centres de recursos addicionals dintre de les seves disponibilitats pressupostàries , que es poden concretar en recursos financers , recursos humans , materials i de formació .
Español: El Departamento de Educación dotará a los centros de recursos adicionales dentro de sus disponibilidades presupuestarias , que se pueden concretar en recursos financieros , recursos humanos , materiales y de formación .
Català: Els recursos es fixaran dins la fase de disseny del pla estratègic i quedaran recollits en l ' acord triennal d ' aplicació del pla estratègic a què es refereix l ' apartat 6.4 d ' aquesta Resolució .
Español: Los recursos se fijarán en la fase de diseño del plan estratégico y quedarán recogidos en el acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico a que se refiere el apartado 6.4 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar a partir del día después de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' avantprojecte de pla estratègic ha de respondre a la finalitat d ' augmentar la qualitat del servei educatiu del centre educatiu i per aquesta raó caldrà que la proposta de millores s ' insereixi en una visió global de centre .
Español: El anteproyecto de plan estratégico tiene que responder a la finalidad de aumentar la calidad del servicio educativo del centro educativo y por esta razón será necesario que la propuesta de mejoras se inserte en una visión global de centro .
Català: En tot cas l ' avantprojecte de pla estratègic partirà del projecte de direcció i incorporarà l ' objectiu de l ' increment dels resultats educatius i la cohesió social , així com els objectius o plans de millora que , com a conseqüència d ' avaluacions anteriors , el centre hagi formulat .
Español: En todo caso el anteproyecto de plan estratégico partirá del proyecto de dirección e incorporará el objetivo del incremento de los resultados educativos y la cohesión social , así como los objetivos o planes de mejora que , como consecuencia de evaluaciones anteriores , el centro haya formulado .
Català: Els objectius de l ' avantprojecte del pla estratègic haurien de partir dels objectius del Departament d ' Educació i dels previstos al projecte de direcció , i preveure un abast suficientment global per assegurar la incidència en la millora global del servei educatiu que presta el centre educatiu .
Español: Los objetivos del anteproyecto del plan estratégico tendrían que partir de los objetivos del Departamento de Educación y de los previstos en el proyecto de dirección , y prever un alcance suficientemente global para asegurar la incidencia en la mejora global del servicio educativo que presta el centro educativo .
Català: Breu descripció de les gran línies d ' actuació que inclourà els programes d ' innovació del Departament d ' Educació que el centre estigui desenvolupant i previsió de recursos necessaris .
Español: Breve descripción de las grandes líneas de actuación que incluirá los programas de innovación del Departamento de Educación que el centro esté desarrollando y previsión de recursos necesarios .
Català: 2.1 Orientacions per a l ' autoavaluació de les activitats desenvolupades a partir de les estratègies proposades a l ' Acord signat amb el Departament d ' Educació :
Español: 2.1 Orientaciones para la autoevaluación de las actividades desarrolladas a partir de las estrategias propuestas en el Acuerdo firmado con el Departamento de Educación :
Català: Actualització , pel curs 2007-2008 , del mapa estratègic signat amb el Departament d ' Educació per al període 2006-2009 , d ' acord amb les decisions preses a l ' apartat anterior .
Español: Actualización , para el curso 2007-2008 , del mapa estratégico firmado con el Departamento de Educación para el periodo 2006-2009 , de acuerdo con las decisiones tomadas en el apartado anterior .
Català: 2.1 Singularitats de l ' organització i les característiques dels recursos humans per a la consecució dels objectius esmentats , i la conveniència de provisió específica de determinats llocs de treball .
Español: 2.1 Singularidades de la organización y las características de los recursos humanos para la consecución de los objetivos mencionados , y la conveniencia de provisión específica de determinados puestos de trabajo .
Català: El procediment s ' establirà amb l ' assessorament de la Inspecció d ' Educació , i utilitzarà els indicadors que estableixi el Departament per als objectius del sistema educatiu , i els propis per als altres objectius , per tal de mesurar la situació inicial i avaluar l ' evolució dels objectius .
Español: El procedimiento se establecerá con el asesoramiento de la Inspección de Educación , y utilizará los indicadores que establezca el Departamento para los objetivos del sistema educativo , y los propios para los otros objetivos , para medir la situación inicial y evaluar la evolución de los objetivos .
Català: També inclourà , d ' acord al model facilitat pel Departament , mesures del nivell d ' aplicació de les estratègies i activitats i una valoració de la seva incidència en el compliment dels objectius .
Español: También incluirá , de acuerdo con el modelo facilitado por el Departamento , medidas del nivel de aplicación de las estrategias y actividades y una valoración de su incidencia en el cumplimiento de los objetivos .
Català: El procediment per al seguiment i l ' avaluació del pla estratègic s ' estableix als apartats 6.4 , 7.2 i 8 de la Resolució de convocatòria .
Español: El procedimiento para el seguimiento y la evaluación del plan estratégico se establece en los apartados 6.4 , 7.2 y 8 de la Resolución de convocatoria .
Català: Per Resolució de 9 de febrer de 2006 es van atorgar subvencions a les corporacions locals titulars de llars d ' infants , per al curs 2005-2006 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 9 de febrero de 2006 se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías infantiles , para el curso 2005-2006 ( DOGC núm .
Català: El punt quart de l ' esmentada Resolució estableix la documentació que les corporacions locals han d ' aportar per tal de justificar la subvenció atorgada i tramitar el segon pagament de la subvenció .
Español: El punto cuarto de la citada Resolución establece la documentación que las corporaciones locales deben aportar para justificar la subvención otorgada y tramitar el segundo pago de la subvención .
Català: Les justificacions que han lliurat les corporacions locals d ' Artesa de Segre , Igualada i Miralcamp , posen de manifest que la subvenció atorgada supera el cost del servei ; l ' Ajuntament de Bonastre no ha presentat cap justificació , i la llar d ' infants EEI Roure-Clot , de Barcelona , va rebre una subvenció per a la totalitat del curs 2005-06 si bé va cessar la seva activitat amb efectes del 8 de gener de 2006 .
Español: Las justificaciones que han presentado las corporaciones locales de Artesa de Segre , Igualada y Miralcamp , ponen de manifiesto que la subvención otorgada supera el coste del servicio ; el Ayuntamiento de Bonastre no ha presentado ninguna justificación , y la guardería EEI Roure-Clot , de Barcelona , recibió una subvención para la totalidad del curso 2005-06 si bien cesó su actividad con efectos del 8 de enero de 2006.
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen els articles 94.1 , 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , cal procedir a la revocació parcial d ' aquestes subvencions , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 94.1 , 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , debe procederse a la revocación parcial de estas subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: Revocar diverses subvencions atorgades per la Resolució EDC / 280 / 2006 , de 9 de febrer , a les corporacions locals titulars de llars d ' infants , detallades a l ' annex , atès que s ' han comprovat deficiències en la justificació que han presentat .
Español: Revocar varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDC/ 280/ 2006 , de 9 de febrero , a las corporaciones locales titulares de guarderías infantiles , detalladas en el anexo , ya que se han comprobado deficiencias en la justificación que han presentado .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del límit del sòl urbà per la dotació d ' un estacionament públic , del municipi de Rialp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del límite del suelo urbano para la dotación de un estacionamiento público , del municipio de Rialp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aquesta convocatòria potencia les actuacions de les entitats locals d ' àmbit supracomarcal , atès que poden dur a terme projectes que s ' emmarquen dins línies d ' actuació estratègiques , de caràcter transversal , on els objectius i les activitats previstes per aconseguir-los es coordinen en àmbit supramunicipal .
Español: Esta convocatoria potencia las actuaciones de las entidades locales de ámbito supracomarcal , dado que pueden llevar a cabo proyectos que se enmarcan dentro de líneas de actuación estratégicas , de carácter transversal , donde los objetivos y las actividades previstas para conseguirlos se coordinan en ámbito supramunicipal .
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria de l ' any 2007 per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals d ' àmbit supracomarcal .
Español: Esta Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria del año 2007 para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de ámbito supracomarcal .
Català: 3.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 3.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida 6204 D / 460620202 / 332E del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 , d ' acord amb el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre .
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 3.000.000,00 de euros , con cargo a la partida 6204 D/ 460620202/ 332E del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007 , de acuerdo con el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre .
Català: 3.2 El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s ' hagin atorgat a d ' altres direccions territorials que tinguin projectes amb valoració positiva .
Español: 3.2 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado a otras direcciones territoriales que tengan proyectos con valoración positiva .
Català: Podran ser entitats beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats locals de Catalunya d ' àmbit supracomarcal que compleixin els requisits que preveu l ' article 2 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , abans esmentada , en concordança amb el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas ayudas las entidades locales de Cataluña de ámbito supracomarcal que cumplan los requisitos previstos en el artículo 2 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , antes mencionada , en concordancia con el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al dia 14 de setembre de 2007 , aquest inclòs .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 14 de septiembre de 2007 , este incluido .
Català: 5.3 Els impresos normalitzats estan disponibles a la xarxa telemàtica del SOC o a l ' adreça www.gencat.cat / treball / , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball ( plans d ' ocupació ) .
Español: 5.3 Los impresos normalizados están disponibles en la red telemática del SOC o en la dirección www.gencat.cat/ treball/ , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo ( planes de ocupación ) .
Català: 5.4 Juntament amb la sol · licitud de subvenció s ' hauran de presentar , per duplicat , els documents que preveu l ' article 2.2 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny .
Español: 5.4 Junto con la solicitud de subvención se deberán presentar , por duplicado , los documentos previstos en el artículo 2.2 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio .
Català: 5.5 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions per via telemàtica , per mitjà del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de la persona interessada .
Español: 5.5 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones por vía telemática , mediante el Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo de la persona interesada .
Català: 6.3 Els òrgans competents per a l ' ordenació , instrucció i resolució del procediment de concessió d ' aquestes subvencions , el termini de notificació de la resolució corresponent i les mesures de garantia per als supòsits de bestretes , són els que determina l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.3 Los órganos competentes para el ordenamiento , instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones , el plazo de notificación de la resolución correspondiente y las medidas de garantía para los casos de anticipos , son los que determina la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Les activitats de més interès general i social que tinguin repercussió directa sobre el seu entorn social o geogràfic i que proposin serveis d ' utilitat col · lectiva , serveis d ' oci i culturals i serveis personalitzats de caràcter quotidià : 26 punts màxim .
Español: Las actividades de mayor interés general y social que tengan repercusión directa sobre su entorno social o geográfico y que propongan servicios de utilidad colectiva , servicios de ocio y culturales y servicios personalizados de carácter cotidiano : 26 puntos máximo .
Català: Coherència dins les polítiques actives del SOC , és a dir , que el projecte proposat formi part d ' un itinerari específic per als / a les aturats / ades , tot incorporant accions prèvies d ' orientació o altres mesures a càrrec de l ' entitat sol · licitant que complementin les polítiques actives dins el territori : 9 punts màxim .
Español: Coherencia dentro de las políticas activas del SOC , es decir , que el proyecto propuesto forme parte de un itinerario específico para los/ las parados/ as , incorporando acciones previas de orientación u otras medidas a cargo de la entidad solicitante que complementen las políticas activas dentro del territorio : 9 puntos máximo .
Català: Els que estiguin adreçats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades dels col · lectius considerats preferents , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , així com a aquells / es treballadors / res desocupats / des inscrits / tes com a demandants d ' ocupació al Servei d ' Ocupació de Catalunya i que tinguin reconeguda la condició de retornat / da per l ' Oficina del Pla d ' Ajuda al Retornat ( OPAR ) : 18 punts màxim .
Español: Los que estén dirigidos a la contratación de trabajadores/ as parados/ as de los colectivos considerados preferentes , de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , así como aquellos/ as trabajadores/ as parados/ as inscritos/ as como demandantes de empleo en el servicio de Ocupación de Cataluña y que tengan reconocida la condición de retornado/ a por la Oficina del Plan de Ayuda al Retornado ( OPAR ) : 18 puntos máximo .
Català: Programació , durant el pla d ' ocupació , d ' accions adreçades a l ' apropament dels / de les treballadors / res a les noves tecnologies de la informació i la comunicació mitjançant la impartició de mòduls d ' alfabetització informàtica ; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball ; a l ' adquisició de coneixements bàsics per entendre i parlar la llengua catalana , assimilats a un nivell A ; la sensibilització i conscienciació mediambiental ; la formació específica de l ' ofici ; l ' aprenentatge de tècniques de recerca de feina , i la realització d ' accions d ' orientació i informació o mesures d ' autoocupació : 10 punts màxim .
Español: Programación , durante el plan de empleo , de acciones dirigidas al acercamiento de los trabajadores/ as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación mediante la impartición de módulos de alfabetización informática ; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo ; a la adquisición de conocimientos básicos para entender y hablar la lengua catalana , asimilados a un nivel A ; la sensibilización y concienciación medioambiental ; la formación específica del oficio ; el aprendizaje de técnicas de búsqueda de trabajo , y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo : 10 puntos máximo .
Català: Període de contractació superior al període pel qual se sol · licita la subvenció o una jornada laboral superior a la sol · licitada , en el cas de contractacions a temps parcial : 4 punts màxim .
Español: Periodo de contratación superior al periodo por el cual se solicita la subvención o una jornada laboral superior a la solicitada , en el caso de contrataciones a tiempo parcial : 4 puntos máximo .
Català: 8.1 D ' acord amb el que preveu l ' article 4.2 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , en aquesta convocatòria s ' estableixen les àrees d ' actuació prioritària següents :
Español: 8.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , en esta convocatoria se establecen las áreas de actuación prioritaria siguientes :
Català: Serveis socials d ' atenció domiciliària : manteniment general de la llar , neteja , compres i preparació d ' àpats , cura de la roba i d ' altres tasques afins per a persones i famílies amb necessitats detectades com a conseqüència de la pèrdua d ' autonomia temporal o permanent .
Español: Servicios sociales de atención domiciliaria : mantenimiento general del hogar , limpieza , compras y preparación de comidas , cuidado de la ropa y de otros trabajos afines para personas y familias con necesidades detectadas como consecuencia de la pérdida de autonomía temporal o permanente .
Català: En els àmbits territorials on s ' hagin constituït consorcis per a la gestió descentralitzada de polítiques actives per a l ' ocupació , aquests assumiran les funcions dels serveis territorials en la tramitació que preveu l ' article 3.1 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , de desplegament de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny .
Español: En los ámbitos territoriales donde se hayan constituido consorcios para la gestión descentralizada de políticas activas para el empleo , estos asumirán las funciones de los servicios territoriales en la tramitación prevista en el artículo 3.1 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , de despliegue de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio .
Català: Modificació puntual del Pla parcial sector 13 , la Triola , per possibilitar l ' ampliació del Centre d ' Atenció Primària , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Modificación puntual del Plan parcial sector 13 , La Triola , para posibilitar la ampliación del Centro de Atención Primaria , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial sector 13 , la Triola , per possibilitar l ' ampliació del Centre d ' Atenció Primària , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial sector 13 , La Triola , para posibilitar la ampliación del Centro de Atención Primaria , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual 10 de la Revisió del Pla general d ' ordenació pel canvi de límit entre dues finques entre la finca del carrer d ' Orís , 3 i del carrer de Rafael de Casanovas , 3 , al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual 10 de la Revisión del Plan general de ordenación por el cambio de límite entre dos fincas entre la finca de la calle d'Orís , 3 y de la calle de Rafael de Casanovas , 3 , en el término municipal de Torelló
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2006 , referent a la Modificació puntual 10 de la Revisió del Pla general d ' ordenació pel canvi de límit entre dues finques entre la finca del carrer d ' Orís , 3 i del carrer de Rafael de Casanovas , 3 , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2006 , referente a la Modificación puntual 10 de la Revisión del Plan general de ordenación por el cambio de límite entre dos fincas entre la finca de la calle d'Orís , 3 y de la calle de Rafael de Casanovas , 3 , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2006 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2006 en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 10 de la Revisió del Pla general d ' ordenació pel canvi de límit entre dues finques entre la finca del carrer d ' Orís , 3 i del carrer de Rafael de Casanovas , 3 , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació de documentació acreditativa que , amb anterioritat a la data d ' aprovació inicial de la Revisió del Pla general de Torelló , la part de la parcel · la que es proposa incloure dins de la zona d ' edificació residencial aïllada , clau J , formava part de la mateixa propietat que la finca situada al carrer d ' Orís núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 10 de la Revisión del Plan general de ordenación por el cambio de límite entre dos fincas entre la finca de la calle d'Orís , 3 y de la calle de Rafael de Casanovas , 3 , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de documentación acreditativa de que , con anterioridad a la fecha de aprobación inicial de la Revisión del Plan general de Torelló , la parte de la parcela que se propone incluir dentro de la zona de edificación residencial aislada , clave J , formaba parte de la misma propiedad que la finca situada en la calle d'Orís núm .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de maig de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL ( código de convenio núm .
Català: En representació dels treballadors : Federico Llobet Yll ( president del Comitè d ' Empresa ) , José Antonio Barragán Fernández , Encarna Cabello Jiménez , José García Guirado , Juan Guerrero Macho , Francisco Martínez López , Cristobal Sirvent Romero , Antonio José Luna Cabrera , David Anido Luis , Eva Navas Puche , Juan Molinero Gallardo i Ramona Gonzalez López .
Español: En representación de los trabajadores : Federico Llobet Yll ( presidente del Comité de Empresa ) , José Antonio Barragán Fernández , Encarna Cabello Jiménez , José García Guirado , Juan Guerrero Macho , Francisco Martínez López , Cristobal Sirvent Romero , Antonio José Luna Cabrera , David Anido Luis , Eva Navas Puche , Juan Molinero Gallardo y Ramona Gonzalez López .
Català: En representació de l ' empresa : Fermín Casquete Alvarez , Justo Alarcón Merlos , Esperanza Bueso Valentín y Cándido Viana Valentín .
Español: En representación de la empresa : Fermín Casquete Alvarez , Justo Alarcón Merlos , Esperanza Bueso Valentín y Cándido Viana Valentín .
Català: A la ciutat de Badalona , el 3 de maig de 2006 a les 12.00 hores , es reuneixen a la seu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL situada al Camí de Can Ruti , s / n de Badalona les persones abans esmentades , que per unanimitat acorden :
Español: En la ciudad de Badalona , a 3 de mayo de 2006 , cuando son las 12.00 horas , se reúnen en la sede de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL situada en Camí de Can Ruti , s/ n de Badalona los señores antes reseñados los cuales por unanimidad acuerdan :
Català: Aprovar la modificació de l ' article 22 del VII Conveni col · lectiu de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , que queda de la següent manera :
Español: Aprobar la modificación del artículo 22 del VII Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , S.A.L , quedando redactado como sigue :
Català: Ambdues parts acorden abonar una dieta de 50 euros a tots els treballadors que facin la jornada laboral en servei diürn els dies 25 de desembre ( Nadal ) o 1 de gener ( Any Nou ) , i en el servei nocturn a tots els treballadors que facin la jornada laboral els dies 24 de desembre ( Nit de Nadal ) o 31 de desembre ( Cap d ' Any ) .
Español: Ambas partes acuerdan abonar una dieta de 50 euros a todos aquellos trabajadores que realicen su jornada laboral en servicio diurno los días 25 de diciembre ( Navidad ) o 1 de enero ( Año nuevo ) , y en el servicio nocturno a todos aquellos trabajadores que realicen su jornada laboral los días 24 de diciembre ( Nochebuena ) o 31 de diciembre ( Nochevieja ) .