Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que no es disposi de la titulació universitària qualificada com a preferent ( però , en qualsevol cas amb titulació universitària ) , es valorarà la formació i experiència específica en l ' àmbit de l ' orientació i inserció professional , així com la realització d ' entrevistes personals ocupacionals de naturalesa diagnòstica , de forma que el Servei d ' Ocupació de Catalunya només autoritzarà el personal tècnic proposat per l ' entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions .
Español: En el supuesto de que no se disponga de la titulación universitaria cualificada como preferente ( pero , en cualquier caso con titulación universitaria ) , se valorará la formación y experiencia específica en el ámbito de la orientación e inserción profesional , así como la realización de entrevistas personales ocupacionales de naturaleza diagnóstica , de forma que el Servicio de Ocupación de Cataluña sólo autorizará el personal técnico propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones .
Català: Per al desenvolupament de les accions , les entitats hauran de disposar de despatxos de 5 m2 mínim en el cas de les accions individuals i d ' aules de 20 m2 mínim , per al desenvolupament de les accions grupals , condicionats de forma que es garanteixi una actuació de qualitat en relació amb els locals on es desenvolupen les actuacions a tots els nivells ( il · luminació , temperatura , ventilació , aïllament acústic , etc .
Español: Para el desarrollo de las acciones , las entidades tendrán que disponer de despachos de 5 m2 mínimo en el caso de las acciones individuales y de aulas de 20 m2 mínimo , para el desarrollo de las acciones grupales , condicionados de forma que se garantice una actuación de calidad en relación con los locales dónde se desarrollan las actuaciones a todos los niveles ( iluminación , temperatura , ventilación , aislamiento acústico , etc.
Català: 1159 / 2000 de la Comissió de 30 de maig , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals i al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 de la Comisión de 30 de mayo , sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a término los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales y al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1260 / 1999 , del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals , els beneficiaris d ' aquestes subvencions hauran d ' identificar de forma clara els locals i l ' activitat subvencionada , així com les fonts de finançament , on constarà el Servei d ' Ocupació de Catalunya , com a ens que subvenciona l ' activitat així com el seu cofinançament a càrrec del Fons Social Europeu .
Español: 1260/ 1999 , del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales , los beneficiarios de estas subvenciones habrán de identificar de forma clara los locales y la actividad subvencionada , así como las fuentes de financiación , donde constará el Servicio de Ocupación de Cataluña , como ente que subvenciona la actividad así como su cofinanciación con cargo al Fondo Social Europeo .
Català: Atès que l ' article 11.1 de l ' Ordre TIC / 88 / 2003 , de 24 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O , i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 11.1 de la Orden TIC/ 88/ 2003 , de 24 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y las empresas cualificadas de I+O , y se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 ( DOGC núm .
Català: 3837 , de 6.3.2003 ) , estableix que anualment es publicaran mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria les convocatòries dels ajuts que preveu aquesta Ordre ;
Español: 3837 , de 6.3.2003 ) , establece que anualmente se publicarán en resolución del consejero de Trabajo e Industria las convocatorias de las ayudas que prevé esta Orden ;
Català: Vist que l ' Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social ;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad lograr la plena ocupación , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social ;
Català: 301 , de 17.12.2003 ) ; la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 301 , de 17.12.2003 ) ; la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2005 ( DOGC núm .
Català: Vistos el preceptes legals esmentats , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2005 per presentar les sol · licituds per a les subvencions públiques per al foment del desenvolupament local , els agents d ' ocupació i desenvolupament local i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2005 para la presentación de solicitudes para las subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local , los agentes de ocupación y desarrollo local y el impulso de los proyectos y las empresas cualificadas de I+O .
Català: Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 24 de febrer de 2003 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local , els agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O .
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden de 24 de febrero de 2003 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local , los agentes de ocupación y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y las empresas cualificadas de I+O .
Català: 3.1 Les actuacions referents als programes d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local i foment del desenvolupament local , estudis i campanyes per a la promoció local , tindran el cofinançament del 45 % per part del Fons Social Europeu ( FSE ) , mitjançant el Programa operatiu de foment d ' ocupació de l ' objectiu 3 , núm .
Español: 3.1 Las actuaciones referentes a los programas de agentes de ocupación y desarrollo local y fomento del desarrollo local , estudios y campañas para la promoción local , tendrán la cofinanciación del 45 % por parte del Fondo Social Europeo ( FSE ) , mediante el Programa operativo de fomento de ocupación del objetivo 3 , núm .
Català: Els projectes d ' empreses qualificades d ' I + O tenen un cofinançament del 45 % per part del FSE , mitjançant el Programa operatiu d ' iniciativa empresarial i formació contínua de l ' objectiu 3 , núm .
Español: Los proyectos de empresas cualificadas de I+O tienen una cofinanciación del 45 % por parte del FSE , mediante el Programa operativo de iniciativa empresarial y formación continua del objetivo 3 , núm .
Català: a ) Les empreses qualificades d ' I + O aniran a càrrec de la partida 6204.473 . ~ ~ ~ 620000 ( codi de reserva de crèdit 005 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 per un import màxim de 2.571.778,00 euros .
Español: a ) Las empresas cualificadas de I+O irán con cargo a la partida 6204.473.620000 ( código de reserva de crédito 005 ) del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2005 por un importe máximo de 2.571.778,00 euros .
Català: b ) Els agents d ' ocupació i desenvolupament local aniran a càrrec de la partida 6204.460.620100 ( codi de reserva de crèdit Z07 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 per un import màxim de 7.746.306,00 euros .
Español: b ) Los agentes de ocupación y desarrollo local irán con cargo a la partida 6204.460.620100 ( código de reserva de crédito Z07 ) del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2005 por un importe máximo de 7.746.306,00 euros .
Català: c ) Foment del desenvolupament local : els estudis i les campanyes per a la promoció local aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204.462.620100 ( codi de reserva de crèdit Z09 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 per un import màxim de 2.124.738,00 euros .
Español: c ) Fomento del desarrollo local : los estudios y las campañas para la promoción local irán con cargo a la partida presupuestaria 6204.462.620100 ( código de reserva de crédito Z09 ) del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2005 por un importe máximo de 2.124.738,00 euros .
Català: 4.1 Els ajuts corresponents a aquestes subvencions , que són de caràcter públic , es tramitaran d ' acord amb el procediment que estableixen els articles 12 al 14 i de conformitat amb els criteris de valoració que estableixen els articles 27 , 31 i 41 de l ' Ordre TIC / 88 / 2003 , de 24 de febrer ( DOGC núm .
Español: 4.1 Las ayudas correspondientes a estas subvenciones , que son de carácter público , se tramitarán de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 12 al 14 y en conformidad con los criterios de valoración que establecen los artículos 27 , 31 y 41 del Orden TIC/ 88/ 2003 , de 24 de febrero ( DOGC núm .
Català: 3837 , de 6.3.2003 ) , i seran atorgats per resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3837 , de 6.3.2003 ) , y serán otorgadas por resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con el que dispone el artículo 12 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4.2 El termini per resoldre les sol · licituds de subvencions per als diferents ajuts és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de la convocatòria .
Español: 4.2 El plazo por resolver las solicitudes de subvenciones para las diferentes ayudas es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds es podran entendre desestimades , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se podrán entender desestimadas , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 4.4 Contra les resolucions del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya que no exhaureixin la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , llevat els casos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso administrativa .
Español: 4.4 Contra las resoluciones del director del Servicio de Ocupación de Cataluña que no agoten la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución , exceptuando los casos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Primer termini : des de l ' endemà de publicació d ' aquesta Resolució fins al 15 d ' abril de 2005 , per un import de 3.873.148,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.620100 .
Español: primer plazo : desde el día siguiente de publicación de esta Resolución hasta el 15 de abril de 2005 , por un importe de 3.873.148,00 euros y con cargo a la partida 6204.460.620100 .
Català: Segon termini : de 18 d ' abril de 2005 al 17 de juny de 2005 , per un import de 3.250.153,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.620100 .
Español: Segundo plazo : de 18 de abril de 2005 al 17 de junio de 2005 , por un importe de 3.250.153,00 euros y con cargo a la partida 6204.460.620100 .
Català: Tercer termini : del 20 de juny de 2005 al 15 de setembre de 2005 , per un import de 623.005,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.620100 .
Español: tercer plazo : del 20 de junio de 2005 al 15 de septiembre de 2005 , por un importe de 623.005,00 euros y con cargo a la partida 6204.460.620100 .
Català: Primer termini : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 31 de març de 2005 , per un import de 1.716.292,50 euros , a càrrec a la partida 6204.462.620100 .
Español: primer plazo : desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 31 de marzo de 2005 , por un importe de 1.716.292,50 euros , a cargo a la partida 6204.462.620100 .
Català: Segon termini : des de l ' 1 d ' abril de 2005 fins el 17 de maig de 2005 , per un import de 408.445,50 euros , a càrrec a la partida 6204.462.620100 .
Español: Segundo plazo : desde el 1 de abril de 2005 hasta el 17 de mayo de 2005 , por un importe de 408.445,50 euros , a cargo a la partida 6204.462.620100 .
Català: Primer termini : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 15 d ' abril de 2005 , per un import de 2.500.000,00 euros a càrrec de la partida 6204.473.620000 .
Español: primer plazo : desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 15 de abril de 2005 , por un importe de 2.500.000,00 euros con cargo a la partida 6204.473.620000 .
Català: Segon termini : del 18 d ' abril al 30 de juny de 2005 , per un import de 71.778,00 euros a càrrec de la partida 6204.473.620000 .
Español: Segundo plazo : del 18 de abril al 30 de junio de 2005 , por un importe de 71.778,00 euros con cargo a la partida 6204.473.620000 .
Català: a ) Puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de subvencions per finançar la contractació dels Agents d ' Ocupació i Desenvolupament Local , regulats a l ' article 41 l ' Ordre de 24 de febrer de 2003 .
Español: a ) Puntuación de los criterios de valoración para la concesión de subvenciones para financiar la contratación de los Agentes de Ocupación y Desarrollo Local , regulados en el artículo 41 de la Orden de 24 de febrero de 2003.
Català: D ' acord amb el procediment de concurrència competitiva , les sol · licituds es valoraran amb una puntuació màxima de 100 punt , d ' acord amb el següent barem :
Español: De acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva , las solicitudes se valorarán con una puntuación máxima de 100 puntos , de acuerdo con el siguiente baremo :
Català: Que destinin recursos pressupostaris propis a accions de promoció econòmica i desenvolupament local , tenint en compte la tipologia dels serveis , projectes , programes i accions , el finançament a través de recursos propis o aliens i la proporció existent entre aquests aspectes .
Español: Que destinen recursos presupuestarios propios a acciones de promoción económica y desarrollo local , teniendo en cuenta la tipología de los servicios , proyectos , programas y acciones , la financiación a través de recursos propios o ajenos y la proporción existente entre estos aspectos .
Català: Que presentin els plans de treball dels agents d ' ocupació i desenvolupament local per a la seva implementació sobre un àmbit territorial supralocal o plurilocal i en el marc de plans d ' acció concertats , executats , i desenvolupats conjuntament pels diferents ens locals sol · licitants .
Español: Que presenten los planes de trabajo de los agentes de ocupación y desarrollo local para su implementación sobre un ámbito territorial supralocal o plurilocal y en el marco de planes de acción concertados , ejecutados , y desarrollados conjuntamente por los diferentes entes locales solicitantes .
Català: Que disposin de recursos humans , organització , infrastructures i equipaments destinats a la gestió de polítiques de desenvolupament local i promoció econòmica amb identificació de les seves característiques , organigrames , procediments de gestió , naturalesa , dimensions i localització .
Español: Que dispongan de recursos humanos , organización , infrastructures y equipamientos destinados a la gestión de políticas de desarrollo local y promoción económica con identificación de sus características , organigramas , procedimientos de gestión , naturaleza , dimensiones y localización .
Català: b ) Puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de subvencions per finançar les accions de Foment del Desenvolupament Local : estudis i campanyes per a la promoció local , regulats a l ' article 31 l ' Ordre de 24 de febrer de 2003 .
Español: b ) Puntuación de los criterios de valoración para la concesión de subvenciones para financiar las acciones de Fomento del Desarrollo Local : estudios y campañas para la promoción local , regulados en el artículo 31 de la Orden de 24 de febrero de 2003.
Català: Que l ' estudi o campanya impliqui la participació dels agents del territori objecte d ' actuació ( agents socials , teixit empresarial , altres institucions , sector comercial , turístic , etc ) .
Español: Que el estudio o campaña implique la participación de los agentes del territorio objeto de actuación ( agentes sociales , tejido empresarial , otras instituciones , sector comercial , turístico , etc ) .
Català: Que l ' estudi o campanya tingui un àmbit d ' actuació supralocal , plurilocal o s ' emmarqui en plans d ' actuació convinguts entre diferents entitats locals .
Español: Que el estudio o campaña tenga un ámbito de actuación supralocal , plurilocal o se enmarque en planes de actuación convenidos entre diferentes entidades locales .
Català: Que existeixi coherència entre la memòria tècnica de l ' estudi , els objectius que es pretén aconseguir , els resultats que s ' espera obtenir i els indicadors d ' avaluació proposats .
Español: Que exista coherencia entre la memoria técnica del estudio , los objetivos que se pretende conseguir , los resultados que se espera obtener y los indicadores de evaluación propuestos .
Català: Per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions s ' hauran d ' obtenir obligatòriament un mínim de 50 punts entre els criteris 1 , 5 , 6 , 7 i 8 .
Español: Para el otorgamiento de estas subvenciones se habrán de obtener obligatoriamente un mínimo de 50 puntos entre los criterios 1 , 5 , 6 , 7 y 8.
Català: c . Puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de subvencions a les empreses qualificades d ' I + O , regulats a l ' article 27 l ' Ordre de 24 de febrer de 2003 .
Español: c.Puntuación de los criterios de valoración para la concesión de subvenciones a las empresas cualificadas de I+O , regulados en el artículo 27 de la Orden de 24 de febrero de 2003.
Català: La creació de llocs de treball per a persones majors de 40 anys o menors de 25 anys , dones , aturats de llarga durada , persones amb certificat de disminució , immigrants i beneficiaris de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) .
Español: La creación de puestos de trabajo para personas mayores de 40 años o menores de 25 años , mujeres , parados de larga duración , personas con certificado de disminución , inmigrantes y beneficiarios de la renta mínima de inserción ( RMI ) .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització del Catàleg col · lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l ' any 2005 ( codi Z08 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización del Catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2005 ( código Z08 ) .
Català: .3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de 60.096,00 euros amb càrrec a la partida CU03 / D / 480143000 / 4521 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de 60.096,00 euros con cargo a la partida CU03/ D/ 480143000/ 4521 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per col · laborar en la realització del Catàleg col · lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l ' any 2005 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para colaborar en la realización del Catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2005.
Català: 2.6 Es destinen quatre beques per al Servei de Cooperació Bibliotecària a Barcelona , dues per a la Central de Biblioteques de Lleida , una per a la Central de Biblioteques de Girona , una per a la Central de Biblioteques de Tarragona , una per a la Central de Biblioteques de les Terres de l ' Ebre , una per a la Biblioteca Pública de Girona i dues per a la Biblioteca Pública de Tarragona .
Español: 2.6 Se destinan cuatro becas para el Servicio de Cooperación Bibliotecaria en Barcelona , dos para la Central de Bibliotecas de Lleida , una para la Central de Bibliotecas de Girona , una para la Central de Bibliotecas de Tarragona , una para la Central de Bibliotecas de Les Terres de l'Ebre , una para la Biblioteca Pública de Girona y dos para la Biblioteca Pública de Tarragona .
Català: En el supòsit que quedi deserta alguna de les beques destinades a la Central de Biblioteques de Lleida , Central de Biblioteques de Girona , Central de Biblioteques de Tarragona , Central de Biblioteques de les Terres de l ' Ebre , Biblioteca Pública de Girona o Biblioteca Pública de Tarragona , aquestes s ' acumularan a les beques destinades al Servei de Cooperació Bibliotecària a Barcelona .
Español: En el supuesto de que quede desierta alguna de las becas destinadas a al Central de Bibliotecas de Lleida , Central de Bibliotecas de Girona , Central de Bibliotecas de Tarragona , Central de Bibliotecas de Les Terres de l'Ebre , Biblioteca Pública de Girona o Biblioteca Pública de Tarragona , éstas se acumularán a las becas destinadas al Servicio de Cooperación Bibliotecaria en Barcelona .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la directora general de Cooperació Cultural on ha de constar la destinació / destinacions ( Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre ) a què vol optar l ' aspirant i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura ; o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida a la directora general de Cooperación Cultural donde debe constar el/ los destino/ s ( Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre ) al/ a los que quiere optar el aspirante y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura ; o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els presenti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los presente en el plazo de quince días .
Català: Els / Les beneficiaris / àries de les beques han de formalitzar-ne l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document en el qual es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as de las becas deben formalizar su aceptación mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las interesados/ as pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , carrer del Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , calle del Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: El pagament de les beques es realitza de manera fraccionada per mensualitats amb l ' informe previ d ' aprofitament per part del / la cap del Servei de Cooperació Bibliotecària ( a mes vençut ) .
Español: El pago de las becas se realiza de forma fraccionada por mensualidades con el informe previo de aprovechamiento por parte del/ de la Jefa del Servicio de Cooperación Bibliotecaria ( a mes vencido ) .
Català: D ' acord amb el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , la Secretaria General de Joventut , s ' adscriu a la Secretaria General del conseller en cap .
Español: De acuerdo con el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , la Secretaría General de Juventud , se adscribe a la Secretaría General del primer consejero .
Català: El Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , la promoció de l ' associacionisme juvenil i el suport de les activitats , especialment de lleure , de les associacions juvenils .
Español: El Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de dirección , de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , la promoción del asociacionismo juvenil y el apoyo de las actividades , especialmente en el tiempo libre , de las asociaciones juveniles .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball que es facin a Catalunya , les quals consten en annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y promoción de campos de trabajo que se hagan en Cataluña , las cuales constan en anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya com a instrument que facilita la integració de les persones joves en la societat i que promociona l ' associacionisme juvenil .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de campos de trabajo que se hagan en Cataluña como instrumento que facilita la integración de las personas jóvenes en la sociedad y que promociona el asociacionismo juvenil .
Català: Totes elles han d ' estar inscrites al Cens General de la Secretaria General de Joventut , tret de les entitats indicades a l ' anterior apartat e ) que hauran d ' estar inscrites en el registre d ' associacions i fundacions privades de la Generalitat , o , si és el cas , al Registre de cooperatives de la Generalitat .
Español: Todas ellas deben estar inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud , salvo las entidades indicadas en el anterior apartado e ) que deberán estar inscritas en el registro de asociaciones y fundaciones privadas de la Generalidad , o , si procede , en el Registro de cooperativas de la Generalidad .
Català: 4.1 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria General de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , adjuntant la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció .
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención deben formalizarse mediante instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría General de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , adjuntando la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención .
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona , a les seves coordinacions territorials , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta documentación puede presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona , en sus coordinaciones territoriales , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o en su página web : http:/ /www.gencat.net/ joventut/ ajuts .
Català: 5.1 A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació que s ' indica a continuació i la que es requereix a cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d ' aquesta Ordre :
Español: 5.1 En las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se indica a continuación y la que se requiere en cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Orden :
Català: d ) Per cada camp de treball per al qual l ' entitat sol · licitant demani subvenció aquesta ha de presentar un projecte que ha de contenir els apartats que s ' especifiquen a les bases 5 ( característiques dels camps de treball ) dels annexes 2 i 3 reguladors de cada subvenció .
Español: d ) Para cada campo de trabajo para el que la entidad solicitante pida subvención , ésta debe presentar un proyecto que debe contener los apartados que se especifican en las bases 5 ( características de los campos de trabajo ) de los anexos 2 y 3 reguladores de cada subvención .
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació , no hagin experimentat cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 5.2 No es necesario presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , no haya experimentado ninguna modificación y haya sido admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta junta d ' avaluació emet un informe d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es determinen en cada línia de subvenció de les regulades als annexos successius i la remet a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , qui eleva la proposta de resolució a la persona titular de la Secretaria General de Joventut qui resol el procediment .
Español: Esta junta de evaluación emite un informe de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos sucesivos y la remite a la persona titular de la Subdirección General de Juventud , que eleva la propuesta de resolución a la persona titular de la Secretaría General de Juventud , que resuelve el procedimiento .
Català: 6.2 La persona titular de la Subdirecció general de Joventut té la facultat de proposar a la persona titular de la Secretaria General de Joventut la revisió de les subvencions ja concedides i la modificació de les resolucions de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.2 La persona titular de la Subdirección General de Juventud tiene la facultad de proponer a la persona titular de la Secretaría General de Juventud la revisión de las subvenciones ya concedidas y la modificación de las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 6.3 La resolució que finalitzi el procediment de subvenció es farà pública al taulell d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: 6.3 La resolución que finalice el procedimiento de subvención se hace pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller en cap , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el primer consejero , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el conseller en cap en un termini no superior a tres mesos comptat des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el primer consejero en un plazo no superior a tres meses a contar desde el día siguiente del día en que debería haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: c ) Justificar la destinació de la subvenció d ' acord amb el que s ' estableix tant a la base 8 d ' aquest annex , com a cada línia de subvenció de les regulades als annexos següents , en el termini que es fixi en aquestes bases .
Español: c ) Justificar la destinación de la subvención de acuerdo con lo que se establece tanto en la base 8 de este anexo como en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos siguientes , en el plazo que se determine en estas bases .
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sense perjudici de l ' establert a l ' apartat 2 de la base 6 d ' aquest annex , es considera acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales las propuestas de cualquier cambio que , con la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , propuesta que , sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de la base 6 de este anexo , se considera aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud .
Català: h ) Comunicar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals .
Español: h ) Comunicar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales .
Català: i ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: i ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en el ámbito de subvenciones .
Català: j ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment " amb la col · laboració de ... " , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General de Joventut , a tots els elements informatius i publicitaris , siguin en suport paper , electrònic o qualsevol altre tipus , relacionats amb les activitats subvencionades i especialment aquells que se situïn en llocs on s ' ha desenvolupat el treball i l ' activitat i aquelles publicacions que puguin sorgir fruit del treball realitzat en l ' activitat .
Español: j ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido de la mención " con la colaboración de ... " , así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General de Juventud , en todos los elementos informativos y publicitarios , ya sea en soporte papel , electrónico o cualquier otro tipo , relacionados con las actividades subvencionadas y especialmente los que se sitúen en lugares donde se ha desarrollado el trabajo y la actividad y las publicaciones que puedan surgir fruto del trabajo realizado en la actividad .
Català: 8.1 Les subvencions es justifiquen en el termini i en la forma que preveuen els annexos d ' aquesta Ordre , adjuntant , degudament emplenat , el model d ' imprès que facilita la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció .
Español: 8.1 Las subvenciones se justifican en el plazo y en la forma que prevén los anexos de esta Orden , adjuntando , debidamente cumplimentado , el modelo de impreso que facilita la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención .
Català: Els impresos de justificació normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de justificación normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o en su página web : http:/ /www.gencat.net/ joventut/ ajuts .
Català: 8.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les persones beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 8.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las personas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria i a les bases reguladores aprovades per la present Ordre , així com a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que ostenten d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria y en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden , así como el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que ostentan otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació justificació i control d ' ajuts i subvencions , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos al capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regulen en aquest annex és el foment i la promoció dels camps de treball amb places per a persones joves catalanes mitjançant l ' aportació per part de la Secretaria General de Joventut d ' una part del cost de cada plaça .
Español: El objeto de las subvenciones que se regulan en este anexo es el fomento y la promoción de los campos de trabajo con plazas para personas jóvenes catalanas mediante la aportación por parte de la Secretaría General de Juventud de una parte del coste de cada plaza .