Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest àmbit podrà sofrir ajustatges en ± 5 % en funció del plànol topogràfic que es redacti per al desenvolupament del sector , justificats en base a elements i referències naturals dels terrenys , o la propietat del sòl .
Español: Este ámbito podrá sufrir ajustes en ± 5 % en función del plano topográfico que se redacte para el desarrollo del sector , justificados en base a elementos y referencias naturales de los terrenos , o la propiedad del suelo .
Català: El Pla parcial que desenvolupi aquest sector tindrà com a referència bàsica els paràmetres i tipologies edificatòries fixades al seu entorn en el sector industrial Goules en el plànol núm .
Español: El Plan parcial que desarrolle este sector tendrá como referencia básica los parámetros y tipologías edificatorias fijadas en su entorno en el sector industrial Goules en el plano núm .
Català: El Pla parcial que desenvolupi aquest sector , prendrà com a referència l ' informe emès pel Departament de Medi Ambient , pel qual s ' han incorporat les seves directrius en el punt 4.1.c d ' aquest expedient .
Español: El Plan parcial que desarrolle este sector , tomará como referencia el informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente , por el que se han incorporado sus directrices en el punto 4.1.c de este expediente .
Català: A més a més el Pla comportarà un estudi paisatgístic en relació als turons situats a llevant del polígon i estudiarà els drenatges naturals dels torrents que travessen el sector de planejament .
Español: Además el Plan comportará un estudio paisajístico en relación en las colinas situadas en levante del polígono y estudiará los drenajes naturales de los torrentes que atraviesan el sector de planeamiento .
Català: Dins de les càrregues derivades del planejament , en el sector d ' ampliació industrial s ' hi incorpora tot l ' àmbit de la zona arqueològica del Camp de les Lloses d ' acord amb el que s ' ha grafiat al plànol núm .
Español: Dentro de las cargas derivadas del planeamiento , en el sector de ampliación industrial se incorpora todo el ámbito de la zona arqueológica del Camp de les Lloses de acuerdo con lo que se ha grafiado en el plano núm .
Català: Dita ordenació podrà establir com a parcel · la mínima la superfície de 250 m2 , si bé el projecte constructiu haurà d ' anar referit a tot el conjunt , el qual en cap cas podrà contemplar una parcel · la inferior a 800 m2 de superfície .
Español: Dicha ordenación podrá establecer como parcela mínima la superficie de 250 m2 , si bien el proyecto constructivo tendrá que ir referido a todo el conjunto , el cual en ningún caso podrá contemplar una parcela inferior a 800 m2 de superficie .
Català: e ) En aquesta zona són admesos els usos industrials i comercial , no admetent-se en cap cas l ' ús d ' habitatge , llevat que pugui ésser admesa en concepte de vigilància d ' instal · lacions si així es justifica .
Español: e ) En esta zona están admitidos los usos industriales y comerciales , no admitiéndose en ningún caso el uso de vivienda , a menos que pueda ser admitida en concepto de vigilancia de instalaciones , si así se justifica .
Català: Per a les condicions generals s ' estarà al que fixa en el títol III , capítol III , articles 34 i 35 de les vigents Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi .
Español: Para las condiciones generales se estará a lo que fija en el título III , capítulo III , artículos 34 y 35 de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio .
Català: Per a les condicions generals s ' estarà al que fixa en el títol IV , capítol II , articles 44 i 47 de les vigents Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi , així com les modificacions posterior aplicables a aquesta zonificació .
Español: Para las condiciones generales se estará a lo que fija en el título IV , capítulo II , artículos 44 y 47 de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio , así como las modificaciones posteriores aplicables a esta zonificación .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la superfície mínima d ' habitatge a diverses zones del municipi , al terme municipal de les Cabanyes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la superficie mínima de vivienda en diversas zonas del municipio , en el término municipal de Les Cabanyes
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la superfície mínima d ' habitatge a diverses zones del municipi , de les Cabanyes , promogut tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la superficie mínima de vivienda en diversas zonas del municipio , de Les Cabanyes , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la superfície mínima d ' habitatge a diverses zones del municipi , de les Cabanyes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat fins que , mitjançant un text refós , que s ' aportarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la superficie mínima de vivienda en diversas zonas del municipio , de Les Cabanyes , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido , que se aportará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorpore la siguiente prescripción :
Català: En els articles 151.5 i 152.5 , cal excloure la determinació de fixar la superfície mínima útil per habitatge en 90 m2 útils i es fixarà la limitació de 90 m2 per habitatge a efectes del còmput total d ' habitatges per parcel · la evitant d ' aquesta manera entrar en contradiccions amb les disposicions legals vigents sobre requisits mínims d ' habitabilitat , d ' aplicació també respecte el programa d ' habitatges .
Español: En los artículos 151.5 y 152.5 , debe excluirse la determinación de fijar la superficie mínima útil por vivienda en 90 m2 útiles y se fijará la limitación de 90 m2 por vivienda a efectos del cómputo total de viviendas por parcela evitando de esta manera entrar en contradicciones con las disposiciones legales vigentes sobre requisitos mínimos de habitabilidad , de aplicación también respecto al programa de viviendas .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la superfície mínima d ' habitatge a diverses zones del municipi , de les Cabanyes
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la superficie mínima de vivienda a diversas zonas del municipio , de Les Cabanyes
Català: Comprèn els sectors ocupats per edificis que constitueixen la trama de l ' antic nucli de població , el grau d ' integració de la qual fa necessari reconduir la futura activitat edificadora vers el manteniment i adequació de les cases ja construïdes , o en tot cas , a la utilització de tipologies anàlogues a les preexistents mitjançant la reproducció dels seus paràmetres essencials .
Español: Comprende los sectores ocupados por edificios que constituyen la trama del antiguo núcleo de población , el grado de integración del cual hace necesario reconducir la futura actividad edificadora hacia el mantenimiento y adecuación de las casas ya construidas , o en todo caso , a la utilización de tipologías análogas a las preexistentes mediante la reproducción de sus parámetros esenciales .
Català: c ) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes : 10,00 m , equivalent a planta baixa + 2 plantes pis , amb excepció dels carrers número 1 , 3 , 4 , 6 , 9 i carrerons s / n que serà de 7 m equivalent a planta baixa + 1 planta pis .
Español: c ) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas : 10,00 m , equivalente a planta baja +2 plantas piso , con excepción de las calles número 1 , 3 , 4 , 6 , 9 y callejuelas s/ n que será de 7 m equivalente a planta baja +1 planta piso .
Català: Les plantes baixes en tots els carrers no podran ultrapassar l ' alçada de 4,00 m . A l ' espai lliure interior d ' illa es respectarà tanmateix aquesta limitació .
Español: Las plantas bajas en todas las calles no podrán sobrepasar la altura de 4,00 m. En el espacio libre interior de manzana , se respetará asimismo esta limitación .
Català: No és obligatori que l ' edificació ocupi tot el front de parcel · la , podent-se recular part de la façana o separar-se de la mitgera mentre es doni compliment al que es disposa pels celoberts i patis de ventilació en el referent a les dimensions mínimes .
Español: No es obligatorio que la edificación ocupe todo el frente de parcela , pudiendo retranquearse parte de la fachada o separarse de la medianera mientras se dé cumplimiento a aquello que se dispone para los patios interiores y patios de ventilación en el referente en las dimensiones mínimas .
Català: Els terrats sols s ' admetran quan es puguin , mitjançant estudi de conjunt al respecte , integrar en el context , i mai podran superar el 50 % de la superfície d ' ocupació de l ' edificació .
Español: Los terrados solos se admitirán cuando se puedan , mediante estudio de conjunto al respecto , integrar en el contexto , y nunca podrán superar el 50 % de la superficie de ocupación de la edificación .
Català: A les cantonades , quan no es detalli res en els plànols d ' ordenació , i solament en planta baixa s ' haurà de recular l ' edificació de nova planta , seguint la corda que uneixi els punts de tangència de les dues alineacions amb una circumferència d ' 1,50 m de radi .
Español: En las esquinas , cuando no se detalle nada en los planos de ordenación , y solamente en planta baja tendrá que retranquearse la edificación de nueva planta , siguiendo la cuerda que una los puntos de tangencia de las dos alineaciones con una circunferencia de 1,50 m de radio .
Català: i ) Es prohibeix la construcció de cossos sortints tancats o semitancats en els carrers Tres , Quatre , Set , Nou , Tretze , Vint-i-dos , Vint-i-tres i Torras i Bages des del número 1 a l ' 11 ambdós inclosos , donat que l ' edificació preexistent tradicional no disposa d ' aquests elements arquitectònics .
Español: i ) Se prohibe la construcción de cuerpos salientes cerrados o semicerrados en las calles Tres , Quatre , Set , Nou , Tretze , Vint-i-dos , Vint-i tres y Torras i Bages desde el número 1 al 11 ambos incluidos , dado que la edificación preexistente tradicional no dispone de estos elementos arquitectónicos .
Català: En aquests carrers i d ' acord amb les pautes tradicionals , les terrasses i balcons no podran tenir un vol màxim superior a 60 cm ni una amplada màxima superior a 2 m . Es donarà compliment a la resta de condicions establertes a l ' article 51 d ' aquestes normes .
Español: En estas calles y de acuerdo con las pautas tradicionales , las terrazas y balcones no podrán tener un vuelo máximo superior a 60 cm ni una anchura máxima superior a 2 m. Se dará cumplimiento en el resto de condiciones establecidas en el artículo 51 de estas normas .
Català: En aquests carrers , a més a més , el vol màxim dels cossos sortints oberts a l ' espai lliure interior de l ' illa no podran sobrepassar un pla vertical traçat per la intersecció de l ' eix de la mitgera amb la façana i que forma amb aquesta un angle de 45 ° .
Español: En estas calles , además , el vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de la manzana no podrán sobrepasar un plan vertical trazado por la intersección del eje de la medianera con la fachada y que forma con ésta un ángulo de 45° .
Català: Estan permesos els usos següents , especificats a aquestes normes : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ( fins a la meitat de la superfície edificable ) , 6 ( solament en planta baixa ) , 7 ( solament en la primera categoria , amb excepció del 7.7 que no s ' autoritza ) , 8 ( solament en la primera categoria ) , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 i 15 .
Español: Están permitidos los usos siguientes , especificados en estas normas : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ( hasta la mitad de la superficie edificable ) , 6 ( solamente en planta baja ) , 7 ( solamente en la primera categoría , con excepción del 7.7 que no se autoriza ) , 8 solamente en la primera categoría , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 y 15 ) .
Català: b ) La façana mínima de la parcel · la es fixa en 7 m . En el supòsit que s ' adopti la tipologia d ' habitatge en filera en règim de propietat horitzontal , la façana mínima de cada habitatge o unitat serà també de 7 m .
Español: b ) La fachada mínima de la parcela se fija en 7 m. En el supuesto de que se adopte la tipología de vivienda en hilera en régimen de propiedad horizontal , la fachada mínima de cada vivienda o unidad será también de 7 m.
Català: c ) Serà obligatòria la incorporació d ' un espai destinat a jardí privat o esbarjo de l ' edifici amb un mínim del 15 % de la superfície de la parcel · la sempre i quan aquesta superfície sigui inferior a la de la part de parcel · la que ultrapassa la fondària edificable .
Español: c ) Será obligatoria la incorporación de un espacio destinado a jardín privado o recreo del edificio con un mínimo del 15 % de la superficie de la parcela siempre y cuando esta superficie sea inferior a la de la parte de parcela que rebasa la profundidad edificable .
Català: d ) En cada parcel · la s ' haurà de destinar una plaça d ' aparcament de dimensions reglamentàries per cada habitatge o per cada 100 m2 que es construeixin .
Español: d ) En cada parcela tendrá que destinarse una plaza de aparcamiento de dimensiones reglamentarias por cada vivienda o por cada 100 m2 que se construyan .
Català: En aquells sectors urbans en què l ' Ajuntament consideri necessari conservar les qualitats històriques , ambientals i / o arquitectòniques del sector , es podran redactar , tramitar i aprovar plans especial o estudis de detall per a tal fi .
Español: En aquellos sectores urbanos en que el Ayuntamiento considere necesario conservar las cualidades históricas , ambientales y/ o arquitectónicas del sector , se podrán redactar , tramitar y aprobar planes especiales o estudios de detalle para tal fin .
Català: Les parcel · les edificades amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquesta modificació puntual , l ' edificació de les quals no s ' ajustin a les condicions per als usos d ' habitatge assenyalades en el punt 5 d ' aquest article , es podran mantenir en el seu estat actual .
Español: Las parcelas edificadas con anterioridad en la aprobación de esta modificación puntual , cuya edificación no se ajusten a las condiciones para los usos de vivienda señaladas en el punto 5 de este artículo , podrán mantenerse en su estado actual .
Català: Les parcel · les d ' aquesta zona de les quals el front mínim a vial sigui de longitud menor o igual a 5 m , seran supòsit d ' ús d ' habitatge , obligatòriament unifamiliars .
Español: Las parcelas de cuya zona el frente mínimo en vial sea de longitud menor o igual a 5 m , serán supuesto de uso de vivienda , obligatoriamente unifamiliares .
Català: És objectiu del planejament tractar aquests sectors de forma que es pugui permetre una certa commutació , evitant una densificació abusiva i millorant , per tant , les característiques del conjunt .
Español: Es objetivo del planeamiento tratar estos sectores de forma que pueda permitirse una cierta conmutación , evitando una densificación abusiva y mejorando , por lo tanto , las características del conjunto .
Català: b ) Amplada mínima de la façana : 7 m . Les parcel · les menors d ' aquesta mida registrades abans de l ' aprovació de les normes , seran igualment edificables .
Español: b ) Anchura mínima de la fachada : 7 m. Las parcelas menores de esta medida registradas antes de la aprobación de las normas , serán igualmente edificables .
Català: e ) Fondària edificable : 12 m . En planta baixa , l ' assenyalada als plànols d ' ordenació amb un mínim de 15 m o superfície equivalent en ocupació .
Español: e ) Profundidad edificable : 12 m en planta baja , el señalado en los planos de ordenación con un mínimo de 15 m o superficie equivalente en ocupación .
Català: h ) Coberta : Haurà d ' ésser amb teula ceràmica amb dues vessants , amb la directriu horitzontal en el carrer i amb un angle màxim del 30 % , si bé pot ser plana al terç central .
Español: h ) Cubierta : Tendrá que ser con teja cerámica con dos vertientes , con la directriz horizontal en la calle y con un ángulo máximo del 30 % , si bien puede ser plana en el tercio central .
Català: Estan permesos els usos següents especificant les normes : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ( fins a la meitat de la superfície edificable ) , 6 ( solament en planta baixa ) , 9 , 10 , 11 12 , 13 , 14 i 15 ) .
Español: Están permitidos los usos siguientes especificando las normas : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ( hasta la mitad de la superficie edificable ) , 6 ( solamente en planta baja ) , 9 , 10 , 11 12 , 13 , 14 y 15 ) .
Català: b ) La façana mínima de la parcel · la es fixa en 7 m . En el supòsit que s ' adopti la tipologia d ' habitatges en filera en règim de propietat horitzontal , la façana mínima de cada habitatge o unitat serà també de 7 m .
Español: b ) La fachada mínima de la parcela se fija en 7 m. En el supuesto que se adopte la tipología de viviendas en hilera en régimen de propiedad horizontal , la fachada mínima de cada vivienda o unidad será también de 7 m.
Català: c ) Serà obligatòria la incorporació d ' un espai destinat a jardí privat o esbarjo de l ' edifici amb un mínim del 15 % de la superfície de la parcel · la , sempre i quan aquesta superfície sigui inferior a la de la part de parcel · la que ultrapassa la fondària edificable .
Español: c ) Será obligatoria la incorporación de un espacio destinado a jardín privado o recreo del edificio con un mínimo del 15 % de la superficie de la parcela , siempre y cuando esta superficie sea inferior a la de la parte de parcela que rebasa la profundidad edificable .
Català: d ) En cada parcel · la s ' haurà de destinar una plaça d ' aparcament de dimensions reglamentàries , per cada habitatge o per cada 100 m2 que es construeixin .
Español: d ) En cada parcela tendrá que destinarse una plaza de aparcamiento de dimensiones reglamentarias , por cada vivienda o por cada 100 m2 que se construyan .
Català: L ' espai lliure interior de l ' illa , quan l ' ús d ' habitatge per parcel · la sigui plurifamiliar , es destinarà a jardins privats comunitaris , donant-se compliment al previst a l ' article 136 d ' aquestes normes .
Español: El espacio libre interior de la manzana , cuando el uso de vivienda por parcela sea plurifamiliar , se destinará a jardines privados comunitarios , dándose cumplimiento a lo previsto en el artículo 136 de estas normas .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de millora urbana d ' assignació d ' ús d ' un equipament destinat a centre geriàtric de Pallejà , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de mejora urbana de asignación de uso de un equipamiento destinado a centro geriátrico de Pallejà , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' assignació d ' ús d ' un equipament destinat a centre geriàtric , de Pallejà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de asignación de uso de un equipamiento destinado a centro geriátrico , de Pallejà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , pro triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal concretar normativament que el geriàtric s ' emmarca dins la tipologia d ' equipament sanitarioassistencial i es restringeixi al règim hospitalari o sociosanitari i especificar la titularitat pública o privada de la parcel · la .
Español: 1.1 Debe concretarse normativamente que el geriátrico se enmarca dentro de la tipología de equipamiento sanitario-asistencial y se restrinja el régimen hospitalario o socio-sanitario y especificar la titularidad pública o privada de la parcela .
Català: 1.2.1 Cal que espais destinats a usos comuns , com són les cuines , sales de convivència , menjadors , serveis mèdics , administració , sales de teràpia ocupacional i d ' altres , representin el 50 % del sostre total de l ' edifici .
Español: 1.2.1 Los espacios destinados a usos comunes , como son las cocinas , salas de convivencia , comedores , servicios médicos , administración , salas de terapia ocupacional y otros , deben representar el 50 % del techo total del edificio .
Català: 1.2.2 Les cuines , magatzems , cambres frigorífiques i bugaderia poden funcionar amb només ventilació mecànica i , per tant , podrien desenvolupar-se en planta soterrani .
Español: 1.2.2 Las cocinas , almacenes , cámaras frigoríficas y lavandería pueden funcionar con sólo ventilación mecánica y , por lo tanto , podrían desarrollarse en planta sótano .
Català: 1.2.3 Els serveis comunitaris que han de situar-se en les plantes destinades a espai dormitori , com són els controls de planta ( un cada 25 llits ) ; els banys geriàtrics ( un per planta ) ; les dutxes geriàtriques ( un cada 8 places ) , i les sales de convivència ( 1,5 m2 per resident ) , requereixen un 15 % del sostre de cada planta .
Español: 1.2.3 Los servicios comunitarios que deben situarse en las plantas destinadas a espacio dormitorio , como son los controles de planta ( uno cada 25 camas ) ; los baños geriátricos ( uno por planta ) ; las duchas geriátricas ( uno cada 8 plazas ) , y las salas de convivencia ( 1,5 m2 por residente ) , requieren un 15 % del techo de cada planta .
Català: 1.2.4 Cal fixar una superfície màxima per habitació de 30 m2 i la impossibilitat d ' agrupació d ' estances a fi i efecte d ' impossibilitar la formació d ' habitatges assistits .
Español: 1.2.4 Debe fijarse una superficie máxima por habitación de 30 m2 y la imposibilidad de agrupación de estancias a fin de imposibilitar la formación de viviendas asistidas .
Català: 1.2.5 Cal que , tant la parcel · la com l ' edifici destinats a geriàtric siguin de propietat única i indivisible , per tal d ' evitar la venda i la divisió horitzontal .
Español: 1.2.5 Tanto la parcela como el edificio destinados a geriátrico deben ser de propiedad única e indivisible , por tal de evitar la venta y la división horizontal .
Català: 1.3 Cal esmenar la contradicció advertida en el document , ja que , mentre que en les seccions dibuixades al plànol 8 , seccions modificades , el mur de contenció dibuixat amb front al carrer camí del Forn té una alçada de 3 m , superior a l ' alçada de la tanca màxima admesa com a opaca en el Pla especial presentat , l ' alçada màxima de la tanca regulada al punt 5 de l ' apartat 1.6 de la normativa d ' aplicació indica que serà d ' 1,5 m , amb l ' adaptació de les plataformes interiors d ' anivellació del solar i limitar l ' alçada de la tanca d ' acord amb l ' alçada màxima dels murs de contenció admesa per la normativa del Pla general metropolità .
Español: 1.3 Debe corregirse la contradicción advertida en el documento , ya que , mientras que en las secciones dibujadas en el plano 8 , secciones modificadas , el muro de contención dibujado con frente a la calle camino de El Forn tiene una altura de 3 m , superior a la altura de la valla máxima admitida como opaca en el Plan especial presentado , la altura máxima de la valla regulada en el punto 5 del apartado 1.6 de la normativa de aplicación del solar y limitar la altura de la valla de acuerdo con la altura máxima de los muros de contención admitida por la normativa del Plan general metropolitano .
Català: 1.4 Cal incorporar al document un àmbit de gestió o polígon d ' actuació per tal de fixar i concretar l ' àmbit a urbanitzar a càrrec de l ' equipament , així com l ' estudi econòmic financer corresponent a les obres que caldrà realitzar i concretar les obres d ' urbanització mínima , d ' acord amb l ' article 66 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.4 Debe incorporarse en el documento un ámbito de gestión o polígono de actuación para fijar y concretar el ámbito a urbanizar a cargo del equipamiento , así como el estudio económico financiero correspondiente a las obras que deberá realizarse y concretarse las obras de urbanización mínima , de acuerdo con el artículo 66 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les condicions d ' edificació que es consideren adequades per tal de mantenir una coherent implantació de l ' edifici destinat a centre geriàtric en relació amb l ' edificació existent són els paràmetres que regula la normativa en zones qualificades com d ' ordenació en edificació aïllada plurifamiliar , que tal com ja s ' ha dit al punt anterior , és el tipus d ' edificació predominant a l ' entorn .
Español: Las condiciones de edificación que se consideran adecuadas con el fin de mantener una coherente implantación del edificio destinado a Centro geriátrico en relación con la edificación existente son los parámetros que regula la normativa en zonas calificadas como de ordenación en edificación aislada plurifamiliar , que tal como ya se ha dicho en el punto anterior , es el tipo de edificación predominando en el entorno .
Català: La qualificació urbanística concreta establerta a la mateixa illa on es troba el terreny qualificat d ' equipament és la d ' ordenació en edificació aïllada plurifamiliar , subzona IV , clau 20 a / 9 , per la qual cosa els paràmetres urbanístics , seran els següents :
Español: La calificación urbanística concreta establecida en la misma manzana donde se encuentra el terreno calificado de equipamiento es la de ordenación en edificación aislada plurifamiliar , subzona IV , clave 20 a/ 9 , por lo que los parámetros urbanísticos , serán los siguientes :
Català: Edificabilitat neta : l ' edificabilitat màxima , respecte de la superfície de la parcel · la , no podrà ser superior del que resulti de l ' aplicació del coeficient 1 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Edificabilidad neta : la edificabilidad máxima , respecto de la superficie de la parcela , no podrá ser superior de lo que resulte de la aplicación del coeficiente 1 m2 techo/ m 2 suelo .
Català: Alçada reguladora màxima i nombre de plantes : l ' alçada reguladora màxima de l ' edificació s ' estableix en 9.15 m , que correspon a un nombre de plantes de PB + 2 .
Español: Altura reguladora máxima y número de plantas : la altura reguladora máxima de la edificación se establece en 9.15 m , que corresponde a un número de plantas de PB+2 .
Català: L ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima i nombre de plantes es determinarà d ' acord amb el que estableix l ' article 251 de les Normes subsidiàries del Pla general metropolità .
Español: La aplicación de la altura reguladora máxima y número de plantas se determinará de acuerdo con lo que establece el artículo 251 de las Normas subsidiarias del Plan general metropolitano .
Català: L ' alçada màxima de les tanques opaques serà com a màxim d ' 1,5 m respecte de la cota de la rasant de la vorera , i es podrà elevar fins a 2,5 m amb reixes o tela metàl · lica que haurà de servir de suport al tancament vegetal .
Español: La altura máxima de las vallas opacas será como máximo de 1,5 m respecto de la cota de la rasante de la acera , y podrá elevarse hasta 2,5 m con rejas o tela metálica que deberá servir de soporte al cierre vegetal .
Català: Adaptació topogràfica i moviment de terres : les plataformes d ' anivellament junt a les llindes no podran situar-se a mes d ' un metre i mig sobre o mes de dos metres vint centímetres per sota de la cota natural del terreny .
Español: Adaptación topográfica y movimiento de tierra : las plataformas de nivelación junta a los dinteles no podrán situarse a más de un metro y medio sobre o más de dos metros veinte centímetros por debajo de la cota natural del terreno .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de la parcel · la s ' hauran de disposar de manera que no se superi un talús ideal de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela tendrán que disponerse de manera que no se supere un talud ideal de pendiente 1:3 , ( altura : base ) .
Català: Per a les determinacions urbanístiques de caràcter normatiu no regulades expressament en aquest Pla especial , seran d ' aplicació les corresponents en el Pla general metropolità , el que concerneix a la normativa urbanística metropolitana i a les Ordenances metropolitanes d ' edificació .
Español: Para las determinaciones urbanísticas de carácter normativo no reguladas expresamente en este Plan especial , serán de aplicación las correspondientes en el Plan general metropolitano , aquello que concierne a la Normativa urbanística metropolitana y a las Ordenanzas metropolitanas de edificación .
Català: La planta soterrani , està destinada principalment a ser la zona de serveis de la residència , allotjant un aparcament amb capacitat per a quatre vehicles ; diferents estances destinades a magatzem , bugaderia i instal · lacions ; i la zona de rehabilitació , amb una sala , la infermeria i els banys requerits per al bon funcionament de la planta .
Español: La planta sótano , está destinada principalmente a ser la zona de servicios de la residencia , albergando un aparcamiento con capacidad para cuatro vehículos ; diferentes estancias destinadas a almacén , lavandería e instalaciones ; y la zona de rehabilitación , con una sala , la enfermería y los baños requeridos para el buen funcionamiento de la planta .
Català: D ' altra banda la zona dels dormitoris que serà igual en totes les plantes , allotjarà a quatre dormitoris dobles , cada un amb el seu lavabo i sis dormitoris individuals , compartint un lavabo cada dos .
Español: Por otra parte la zona de los dormitorios que será igual en todas las plantas , albergará a cuatro dormitorios dobles , cada uno con su aseo y seis dormitorios individuales , compartiendo un aseo cada dos .
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió restringida en data 21 de gener de 2004 , en els quals es constata que el servei esmentat compleix els criteris de la categoria de serveis que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión restringida en fecha 21 de enero de 2004 , en los que se constata que los servicios mencionados cumplen los criterios de la categoría de servicio que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Recursos potestatius de reposició interposats pels senyors Eloy Pont Boada , Josep Benítez Muñoz , Xavi Massó Ferrés , Rosa Pujolrás Peracaula , Miquel Ferran Pou , Josep M . Bordas Alsina , Joan Pere i M . Carme Fàbrega Mestre i Montserrat Mestres Perpinyà , contra l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Girona .
Español: Recursos potestativos de reposición interpuestos por los señores Eloy Pont Boada , Josep Benítez Muñoz , Xavi Massó Ferrés , Rosa Pujolrás Peracaula , Miquel Ferran Pou , Josep M. Bordas Alsina , Joan Pere y M. Carme Fàbrega Mestre y Montserrat Mestres Perpinyà , contra la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos potestatius de reposició interposats pels senyors Eloy Pont Boada , Josep Benítez Muñoz , Xavi Massó Ferrés , Rosa Pujolrás Peracaula , Miquel Ferran Pou , Josep M . Bordas Alsina , Joan Pere i M . Carme Fàbrega Mestre i Montserrat Mestres Perpinyà , contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de dates 28 de febrer i 31 de maig de 2002 d ' aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Girona , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos potestativos de reposición interpuestos por los señores Eloy Pont Boada , Josep Benítez Muñoz , Xavi Massó Ferrés , Rosa Pujolrás Peracaula , Miquel Ferran Pou , Josep M. Bordas Alsina , Joan Pere y M. Carme Fàbrega Mestre y Montserrat Mestres Perpinyà , contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fechas 28 de febrero y 31 de mayo de 2002 de aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona , en el sentido de :
Català: .1 Fixar una fondària edificable de 16 m per al front nord del carrer Figuerola , en el tram comprès entre l ' avinguda Ramon Folch i el carrer Bonastruc de Porta , tal com es dibuixa en el plànol annex .
Español: .1 Fijar una profundidad edificable de 16 m para el frente norte de la calle Figuerola , en el tramo comprendido entre la avenida Ramon Folch y la calle Bonastruc de Porta , tal como se dibuja en el plano anexo .
Català: Atès que en data 4 de novembre de 2003 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l ' ús de part de l ' Institut de Formació Professional Verge de la Mercè , situat al carrer Motors de la Zona Franca , al terme municipal de Barcelona , a favor de la Fundació Banc dels Aliments , amb destinació a la realització de les seves finalitats fundacionals dels més necessitats ;
Español: Dado que en fecha 4 de noviembre de 2003 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de parte del Instituto de Formación Profesional Verge de la Mercè , situado en la calle Motors de la Zona Franca , del término municipal de Barcelona , a favor de la Fundación Banc dels Aliments , con destino a la realización de sus finalidades fundacionales de los más necesitados ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 9 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de novembre de 2003 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 9 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de noviembre de 2003 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de novembre de 2003 , pel qual es cedeix gratuïtament l ' ús de part de l ' Institut de Formació Professional Verge de la Mercè , situat al carrer Motors de la Zona Franca , al terme municipal de Barcelona , a favor de la Fundació Banc dels Aliments , amb destinació a la realització de les seves finalitats fundacionals dels més necessitats , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de noviembre de 2003 , por el que se cede gratuitamente el uso de parte del Instituto de Formación Profesional Verge de la Mercè , situado en la calle Motors de la Zona Franca , del término municipal de Barcelona , a favor de la Fundación Banc dels Aliments , con destino a la realización de sus finalidades fundacionales de los más necesitados , que figura como anexo a la presente Resolución .
Català: de 4 de novembre de 2003 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es cedeix gratuïtament l ' ús de part de l ' Institut de Formació Professional Verge de la Mercè , situat al carrer Motors de la Zona Franca , al terme municipal de Barcelona , a favor de la Fundació Banc dels Aliments
Español: de 4 de noviembre de 2003 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se cede gratuitamente el uso de parte del Instituto de Formación Profesional Verge de la Mercè , situado en la calle Motors de la Zona Franca , del término municipal de Barcelona , a favor de la Fundación Banc dels Aliments
Català: Atès que la Fundació Banc dels Aliments ha sol · licitat a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l ' ús de part de la finca situada al número 122-130 del carrer Motors de Barcelona , per tal de ser destinada a la realització de les seves finalitats fundacionals dels més necessitats ;
Español: Dado que la Fundación Banc dels Aliments ha solicitado a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de parte de la finca situada en el número 122-130 de la calle Motors de Barcelona , para que sea destinada a la realización de sus finalidades fundacionales de los más necesitados ;
Català: Atès que el Consorci de la Zona Franca de Barcelona mitjançant un escrit de data 15 de juliol de 2003 va autoritzar a la Generalitat de Catalunya que pogués cedir gratuïtament i a favor de la Fundació Banc dels Aliments de l ' ocupació i ús d ' un espai de 2.000 m2 de la finca situada al número 122-130 del carrer Motors de Barcelona , per tal de ser destinada a realització de les seves finalitats fundacionals dels més necessitats ;
Español: Dado que el Consorcio de la Zona Franca de Barcelona mediante un escrito de fecha 15 de julio de 2003 autorizó a la Generalidad de Cataluña que pudiese ceder gratuitamente y a favor de la Fundación Banc dels Aliments de la ocupación y uso de un espacio de 2.000 m2 de la finca situada en el número 122-130 de la calle Motors de Barcelona , para ser destinada a la realización de sus finalidades fundacionales de los más necesitados ;
Català: Vist l ' Informe de la Direcció General del Patrimoni de data 22 d ' octubre de 2003 , segons el qual el terreny a cedir no és necessari per la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el Informe de la Dirección General del Patrimonio de fecha 22 de octubre de 2003 , según el cual el terreno a ceder no es necesario para la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist que en atenció al que preveu l ' article 22 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprovà el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , es pot cedir l ' ús dels bens patrimonials immobles de la Generalitat a entitats privades sense ànim de lucre que hagin d ' utilitzar-los per a fins d ' utilitat pública o d ' interès social ;
Español: Visto que en atención a lo que prevé el artículo 22 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , se puede ceder el uso de los bienes patrimoniales inmuebles de la Generalidad a entidades privadas sin ánimo de lucro que hayan de utilizarlos para fines de utilidad pública o de interés social ;
Català: Cedir gratuïtament a favor de la Fundació Banc dels Aliments la part de la finca situada al número 122-130 del carrer Motors de Barcelona , que té la següent descripció :
Español: Ceder gratuitamente a favor de la Fundación Banc dels Aliments la parte de la finca situada en el número 122-130 de la calle Motors de Barcelona , que tiene la siguiente descripción :
Català: " Part de l ' antic auditori , situat dins el recinte de l ' Institut de Formació Professional Verge de la Mercè a la Zona Franca de Barcelona , carrer Motors , 122-130 .
Español: " Parte del antiguo auditorio , situado dentro del recinto del Instituto de Formación Profesional Verge de la Mercè de la Zona Franca de Barcelona , calle Motors , 122-130 .
Català: Està compost de porxo d ' accés i planta baixa , que està integrada pel pati de butaques i de l ' escenari , en el que es troba un lavabo annex , i d ' una semiplanta amfiteatre o graderia .
Español: Está compuesto del porche de acceso y planta baja , que está integrada por el patio de butacas y del escenario , en el que se encuentra un lavabo anexo , y de una semiplanta anfiteatro o gradería .
Català: Està edificada aquesta part de l ' antic auditori sobre un sòl amb una superfície aproximada a 1.486 m2 i té una superfície construïda total de 1.684 m2 , dels quals 1.389 m2 corresponen al pati de butaques i a l ' escenari amb el lavabo annex , i 295 m2 a l ' amfiteatre o graderia .
Español: Está edificada esta parte del antiguo auditorio sobre un suelo con una superficie aproximada de 1.486 m2 y tiene una superficie construida total de 1.684 m2 , de los cuales 1.389 m2 corresponden al patio de butacas y al escenario con el lavabo anexo , y 295 m2 al anfiteatro o gradería .
Català: S ' accedeix des del carrer Motors , a través d ' una porta que hi ha a una tanca que dóna a una plaça rectangular , amb un jardí enmig , i al front de la porta d ' accés a la plaça està l ' antic auditori .
Español: Se accede desde la calle Motors , a través de una puerta que hay en una cerca que da a una planta rectangular , con un jardín en medio , y enfrente de la puerta de acceso a la plaza está el antiguo auditorio .
Català: Afronta : pel sud , fons entrant , amb un magatzem del Departament d ' Ensenyament , abans comunicat amb el pati de butaques per dues portes que estan actualment tapiades , i amb el vial que discorre paral · lel a la via del tren en la part del lavabo amb accés per l ' escenari ; a l ' oest , dreta entrant , amb l ' antiga capella , actualment magatzem del Departament d ' Ensenyament i amb unes escales i el porxo que comunica amb l ' edifici que ubicava l ' antic bar ; pel nord , esquena entrant , amb el porxo que el separa de la plaça abans esmentada , des de la qual s ' hi accedeix ; i a l ' est , esquerra entrant , i de manera contigua , amb la zona ocupada per l ' Oficina de Preinscripció Universitària .
Español: Afronta : al sur , fondo entrando , con un almacén del Departamento de Enseñanza , antes comunicado con el patio de butacas por dos puertas que están actualmente tapiadas , y con el vial que discurre paralelo a la vía del tren en la parte del lavabo con acceso por el escenario ; al oeste , derecha entrando , con la antigua capilla , actualmente almacén del Departamento de Enseñanza y con unas escaleras y el porche que comunica con el edificio que ubicaba el antiguo bar ; por el norte , espalda entrando , con el porche que lo separa de la plaza antes mencionada , desde la cual se accede ; y al este , izquierda entrando , y de manera contigua , con la zona ocupada por la Oficina de Preinscripción Universitaria .
Català: La cessió d ' ús a favor de la Fundació Banc dels Aliments ho serà per un termini màxim de 10 anys , sens perjudici del que preveu el punt quart d ' aquest Acord .
Español: La cesión de uso a favor de la Fundación Banc dels Aliments lo será por un plazo máximo de 10 años , sin perjuicio de lo que prevé el punto cuarto del presente Acuerdo .
Català: En tot cas el dret d ' ús quedarà automàticament extingit en el supòsit de resolució o extinció del contracte d ' arrendament de data 26 d ' abril de 1968 .
Español: En todo caso el derecho de uso quedará automáticamente extinguido en el supuesto de resolución o extinción del contrato de arrendamiento de fecha 26 de abril de 1968.
Català: La realització de qualsevol tipus d ' obra per la cessionària en la finca cedida , donarà lloc a que a l ' acabament de la cessió , la Generalitat de Catalunya pugui optar entre fer-les seves total o parcialment sense que hagi de satisfer quantitat alguna i que restin en benefici de la finca o que en altre cas la cessionària hagi de retornar total o parcialment la finca cedida a l ' estat en que l ' ha rebut , segons les indicacions de la Generalitat .
Español: La realización de cualquier tipo de obra por la cesionaria de la finca cedida , dará lugar a que al fin de la cesión , la Generalidad de Cataluña pueda optar entre hacerlas suyas total o parcialmente sin que deba satisfacer cantidad alguna y que resten en beneficio de la finca o que en otro caso la cesionaria deba devolver total o parcialmente la finca cedida en el estado en que la ha recibido , según las indicaciones de la Generalidad .
Català: La cessionària serà la única i directa responsable de tots els danys i perjudicis es puguin ocasionar i s ' ocasionin a terceres persones o coses pel desenvolupament de la seva activitat o ocupació de l ' espai cedit o dels seus accessos , ja sigui produït per si mateixa o per tercers que ho facin o siguin per compte d ' ella .
Español: La cesionaria será la única y directa responsable de cuantos daños y perjuicios se puedan ocasionar y se ocasionen a terceras personas o cosas por el desarrollo de su actividad u ocupación del espacio cedido o de sus accesos , ya sea producido por sí misma o por terceros que lo hagan o sean por cuenta de ella .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 28 d ' octubre de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 28 de octubre de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya d ' una finca i 3 places d ' aparcament situades amb front als carrers Camprodon , Doctor Robert i Sant Pere , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de una finca y 3 plazas de aparcamiento situadas enfrente a las calles Camprodon , Doctor Robert y Sant Pere , núm .