Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 18 de febrer de 2004 , referent al Pla especial per a la concreció d ' usos i ordenació volumètrica de la fase 2 del complex Hesperia al sector de la Porta del Llobregat , situat a l ' avinguda de la Gran Via i el carrer Mare de Déu de Bellvitge , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut pel senyor Luis Alonso Calleja , en representació de l ' empresa Marlet Molins , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 18 de febrero de 2004 , referente al Plan especial para la concreción de usos y ordenación volumétrica de la fase 2 del complejo Hesperia en el sector de La Porta del Llobregat , situado en la avenida de La Gran Via y la calle Mare de Déu de Bellvitge , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por el señor Luis Alonso Calleja , en representación de la empresa Marlet Molins , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de febrer de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de febrero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación en el ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d ' usos i ordenació volumètrica de la fase 2 del complex Hesperia al sector de la Porta del Llobregat , situat a l ' avinguda de la Gran Via i el carrer Mare de Déu de Bellvitge , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut pel senyor Luis Alonso Calleja , en representació de l ' empresa Marlet Molins , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès , d ' una banda , que la superfície d ' ús comercial s ' ajustarà a les determinacions del Pla sectorial d ' equipaments comercials ; i , d ' altra banda , la urbanització es complementarà amb un projecte que inclogui les determinacions bàsiques de l ' article 58.3 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , i l ' article 11 del Reglament de la Llei esmentada .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de usos y ordenación volumétrica de la fase 2 del complejo Hesperia en el sector de La Porta del Llobregat , situado en la avenida de La Gran Via y la calle Mare de Déu de Bellvitge , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por el señor Luis Alonso Calleja , en representación de la empresa Marlet Molins , SA , y enviada por el Ayuntamiento , con la condición , por un lado , de que la superficie de uso comercial se ajustará a las determinaciones del Plan sectorial de equipamientos comerciales ; y , por el otro , la urbanización se complementará con un proyecto que incluya las determinaciones básicas del artículo 58.3 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , y el artículo 11 del Reglamento de la mencionada Ley .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d ' usos i ordenació volumètrica de la fase 2 del complex Hesperia al sector de la Porta del Llobregat , situat a l ' avinguda de la Gran Via i el carrer Mare de Déu de Bellvitge , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción y ordenación volumétrica de la fase 2 del complejo Hesperia en el sector de La Porta del Llobregat , situado en la avenida de la Gran Via y la calle Mare de Déu de Bellvitge , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Les franges d ' il · luminació i ventilació naturals de soterranis comercials i aparcaments no tindran en cap cas la consideració de solucions de pati anglès , tal com figura a l ' article 226.5 de les Normes urbanístiques , restant per tant a nivell de carrer i essent a més a més transitables .
Español: Las franjas de iluminación y ventilación naturales de sótanos comerciales y aparcamientos no tendrán en ningún caso la consideración de soluciones de patio inglés , tal como figura en el artículo 226.5 de las Normas urbanísticas , quedando por lo tanto a nivel de calle y siendo además transitables .
Català: La separació mínima a edificis habitatges al carrer Mare de Déu de Bellvitge serà de 42 metres , per adaptar-se a la modificació del Pla general metropolità del sector Porta del Llobregat .
Español: La separación mínima a edificios viviendas en la calle Mare de Déu de Bellvitge será de 42 metros , para adaptarse a la modificación del Plan general metropolitano del sector Porta del Llobregat .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca Pares Missioners , de Canet de Mar , promogut per la Comunitat de Missioners del Sagrat Cor de Jesús i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte executiu donarà compliment a la consideració de l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de 18 de febrer de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca Pares Missioners , de Canet de Mar , promovido por la Comunidad de Misioneros del Sagrado Corazón de Jesús y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto ejecutivo dará cumplimiento a la consideración del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 18 de febrero de 2004.
Català: El sòl comprès dins de la finca dels Pares Missioners , rep una qualificació de sistema d ' equipaments i dotacions ( B ) amb ús religiós ( B6 ) i sanitari assistencial ( B7 ) .
Español: El suelo comprendido dentro de la finca de Els Pares Missioners , recibe una calificación de sistema de equipamientos y dotaciones ( B ) con uso religioso ( B6 ) y sanitario asistencial ( B7 ) .
Català: Definint-se el segon com aquell centre sanitari assistencial destinat a la gent gran on s ' admet la residència continuada en un règim d ' atenció mèdica i dotacional .
Español: Definiéndose el segundo como aquel centro sanitario asistencial destinado a la gente mayor donde se admite la residencia continuada en un régimen de atención médica y dotacional .
Català: L ' edificació se situarà dins els perímetres indicats en el plànol de les edificacions proposades , però es possibilitarà la variació en + / - 1,00 metre en relació amb el perímetre indicat .
Español: La edificación se situará dentro de los perímetros indicados en el plano de las edificaciones propuestas , sin embargo se posibilitará la variación en +/ - 1,00 metro en relación con el perímetro indicado .
Català: Fora dels perímetres i del pati interior existent es podran fer edificacions , com porteria , dipòsits de combustible , dipòsits de materials de jardineria , garita de control i similars , amb les condicions següents :
Español: Fuera de los perímetros y del patio interior existente podrán hacerse edificaciones , como portería , depósitos de combustible , depósitos de materiales de jardinería , garita de control y similares , con las siguientes condiciones :
Català: Pel que fa a les ampliacions de serveis i instal · lacions de l ' edifici principal la mateixa que les façanes existents corresponents a l ' ampliació ( PB + PP ) .
Español: En lo que concierne a las ampliaciones de servicios e instalaciones del edificio principal la misma que las fachadas existentes correspondientes a la ampliación ( PB+PP ) .
Català: La cota de referència de regulació de les alçades en cada edificació és la cota de la plataforma sobre la qual s ' assenta i que ve determinada per la disposició dels edificis existents o bé per la cota de la plataforma enjardinada corresponent .
Español: La cota de referencia de regulación de las alturas en cada edificación es la cota de la plataforma sobre la cual se asienta y que viene determinada por la disposición de los edificios existentes o bien por la cota de la correspondiente plataforma ajardinada .
Català: Per planta destinada a espais dormitori , es garantirà una superfície mínima del 15 % del total de la planta amb usos que garanteixin el control d ' accés , el bany geriàtric , sala d ' estar i altres similars .
Español: Por planta destinada a espacios dormitorio , se garantizará una superficie mínima del 15 % del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso , el baño geriátrico , sala de estar y otros similares .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector residencial PP-1 , la Torreta , i l ' edificació del sector Rotonda , al terme municipal d ' Oristà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al sector residencial PP-1 , La Torreta , y la edificación del sector Rotonda , en el término municipal de Oristà
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector residencial PP-1 , la Torreta , i l ' edificació del sector Rotonda , d ' Oristà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa únicament i exclusivament a la modificació puntual al sector residencial PP-1 , la Torreta .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al sector residencial PP-1 , La Torreta , y la edificación del sector Rotonda , de Oristà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente única y exclusivamente a la modificación puntual en el sector residencial PP-1 , La Torreta .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector residencial PP-1 , la Torreta , i l ' edificació del sector Rotonda , de Oristà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al sector residencial PP-1 , La Torreta , y la edificación del sector Rotonda , de Oristà
Català: Cossos i elements sortints : només es permet la construcció de cossos sortints amb una volada no superior a 40 cm i a 3 m d ' alçada en relació amb la rasant del carrer .
Español: Cuerpos y elementos salientes : sólo se permite la construcción de cuerpos salientes con un vuelo no superior a 40 cm y a 3 m de altura en relación con la rasante de la calle .
Català: Espais sotacoberta : els espais sotacoberta resultant de la variació entre l ' alçada màxima de l ' edifici i l ' alçada lliure interior dels pisos només podrà ser habitable com a ampliació del programa de l ' habitatge però mai com a habitatge independent .
Español: Espacios bajocubierta : los espacios bajocubierta resultante de la variación entre la altura máxima del edificio y la altura libre interior de los pisos sólo podrá ser habitable como ampliación del programa de la vivienda pero nunca cómo vivienda independiente .
Català: La resta de paràmetres no especificats seran els corresponents als habitatges aïllats amb parcel · la petita , clau 4b ( article 143 a 147 ) de les Normes .
Español: El resto de parámetros no especificados serán los correspondientes a las viviendas aisladas con parcela pequeña , clave 4b ( artículo 143 a 147 ) de las Normas .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector Eixample Sud-oest , can Sant Diumenge , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 21 de gener de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Sud-oest , Can Sant Diumenge , de Sant Joan Despí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 21 de enero de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector Eixample Sud-oest , can Sant Diumenge , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Sud-oest , Can Sant Diumenge , de Sant Joan Despí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal substituir la clau proposada de zona residencial , clau R , pròpia del Pla parcial Eixample Sud-oest , per una clau tipus 10HG , en tant que aquests habitatges són substancialment diferents a la resta d ' habitatges admesos al sector , i aquesta especificitat ja s ' ha utilitzat amb la fórmula equivalent amb la clau 10HP , per a habitatges per a joves , en el mateix municipi de Sant Joan Despí , i amb la clau 10HJ en sòls qualificats com a equipament públic en altres municipis de l ' àmbit del Pla general metropolità , com és el cas del municipi de Barcelona .
Español: 1.1 Debe sustituirse la clave propuesta de zona residencial , clave R , propia del Plan parcial Eixample Sud-oest , por una clave tipo 10 HG , en la medida en que estas viviendas son sustancialmente diferentes al resto de viviendas admitidas en el sector , y esta especificidad ya se ha utilizado con la fórmula equivalente con la clave 10HP , para viviendas para jóvenes , en el mismo municipio de Sant Joan Despí , y con la clave 10HJ en suelos calificados como equipamiento público en otros municipios del ámbito del Plan general metropolitano , como es el caso del municipio de Barcelona .
Català: 1.2 Cal eliminar del document la primera part del primer paràgraf de la memòria perquè no és objecte del contingut de la modificació de pla parcial ni de la seva tramitació legal , així com estructurar la memòria i la normativa d ' acord amb el contingut propi d ' un pla parcial en tot el que procedeixi , en aplicació de l ' article 66 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Debe eliminarse del documento la primera parte del primer párrafo de la memoria porque no es objeto del contenido de la modificación de Plan parcial ni de su tramitación legal , así como estructurar la memoria y la normativa de acuerdo con el contenido propio de un plan parcial en todo lo que proceda , en aplicación del artículo 66 de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquestes Ordenances tenen com a objecte regular els usos i les condicions d ' edificació de la zona 10 HG de l ' eixample sud-oest grafiat en els plànols que formen part d ' aquesta documentació .
Español: Estas Ordenanzas tienen como objeto regular los usos y las condiciones de edificación de la zona 10 HG del ensanche sudoeste grafiado en los planos que forman parte de esta documentación .
Català: En tot el que no està previst en elles serà d ' aplicació el que disposen les Ordenances del Pla parcial i , si escau , les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En todo lo que no está previsto en ellas será de aplicación lo que disponen las Ordenanzas del Plan parcial y , en su caso , las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Els sòls qualificats com a 10 HG mantindran l ' actual condició de titularitat pública , si bé podran ser gestionats per la iniciativa privada mitjançant qualsevol forma prevista en dret .
Español: Los suelos calificados como 10 HG mantendrán la actual condición de titularidad pública , si bien podrán ser gestionados por la iniciativa privada mediante cualquier forma prevista en derecho .
Català: Les Normes reguladores de l ' edificació del sòl d ' aquest edifici , s ' ajusten al contingut i determinacions de la fitxa P-20 del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic de l ' Ajuntament de Sant Joan Despí .
Español: Las Normas reguladoras de la edificación del suelo de este edificio , se ajustan al contenido y determinaciones de la ficha P-20 del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico del Ayuntamiento de Sant Joan Despí .
Català: Atesos l ' article 23 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , i l ' article 25 del seu Reglament , de 25 de març de 1971 , sobre limitacions i períodes hàbils de caça aplicables a les diferents espècies ;
Español: Considerando el artículo 23 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza , y el artículo 25 de su Reglamento , de 25 de marzo de 1971 , sobre limitaciones y periodos hábiles de caza aplicables a las diferentes especies ;
Català: Ateses la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals ; la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , i les ordres de 23 de novembre de 1994 i de 10 d ' abril de 1997 , per les quals s ' amplien la relació d ' espècies protegides a Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales ; la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , y las órdenes de 23 de noviembre de 1994 y de 10 de abril de 1997 , por las que se amplían la relación de especies protegidas en Cataluña ;
Català: Vist que els consells territorials de Caça i el Consell de Caça de Catalunya han informat el projecte , segons el que estableixen els articles 4.b ) i 6.a ) del Decret 108 / 1985 , de 25 d ' abril ;
Español: Visto que los consejos territoriales de Caza y el Consejo de Caza de Cataluña han informado el proyecto , según lo que establecen los artículos 4.b ) y 6.a ) del Decreto 108/ 1985 , de 25 de abril ;
Català: Les espècies que poden ser objecte d ' aprofitament cinegètic en la temporada 2004-2005 són les que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de juny de 1999 ( DOGC núm .
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en la temporada 2004-2005 son las que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de junio de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2922 , de 2.7.1999 ) , per la qual s ' estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya , amb l ' excepció de l ' estornell negre ( Sturnus unicolor ) , que no es considera espècie susceptible d ' aprofitament cinegètic .
Español: 2922 , de 2.7.1999 ) , por la que se establecen las especies que pueden ser objeto de caza en Cataluña , con la excepción del estornino negro ( Sturnus unicolor ) , que no se considera especie susceptible de aprovechamiento cinegético .
Català: En les àrees de caça amb reglamentació especial podran també ser objecte de caça el colí de Virgínia ( Colinus virginianus ) , el colí de Califòrnia ( Callipepla californica ) i la guatlla japonesa ( Coturnix japonica ) .
Español: En las áreas de caza con reglamentación especial podrán también ser objeto de caza el colín de Virginia ( Colinus virginianus ) , el colín de California ( Callipepla californica ) y la codorniz japonesa ( Coturnix japonica ) .
Català: Per a la perdiu roja ( Alectoris rufa ) i la perdiu xerra ( Perdix perdix ) , el període hàbil de caça serà el comprès des del segon diumenge d ' octubre ( dia 10 ) fins al primer diumenge de gener ( dia 2 ) , ambdós inclosos .
Español: Para la perdiz roja ( Alectoris rufa ) y la perdiz pardilla ( Perdix perdix ) , el periodo hábil de caza será el comprendido desde el segundo domingo de octubre ( día 10 ) hasta el primer domingo de enero ( día 2 ) , ambos incluidos .
Català: El període hàbil de caça de la fotja ( Fulica atra ) anirà des del segon diumenge d ' octubre ( dia 10 ) fins el 10 de febrer , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil de caza de la focha común ( Fulica atra ) irá desde el segundo domingo de octubre ( día 10 ) hasta el 10 de febrero , ambos incluidos .
Català: Per a l ' ànec griset ( Anas strepera ) i la fredeluga ( Vanellus vanellus ) el període hàbil serà el comprès des del segon diumenge d ' octubre ( dia 10 ) fins al tercer diumenge de gener ( dia 16 ) , ambdós inclosos .
Español: Para el ánade friso ( Anas strepera ) y la avefría ( Vanellus vanellus ) el periodo hábil será el comprendido desde el segundo domingo de octubre ( día 10 ) hasta el tercer domingo de enero ( día 16 ) , ambos incluidos .
Català: 2.3.1 La caça en el període de mitja veda només es pot practicar en les àrees privades de caça que ho tinguin aprovat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica .
Español: 2.3.1 La caza en el periodo de media veda sólo puede practicarse en las áreas privadas de caza que lo tengan aprobado en su plan técnico de gestión cinegética .
Català: En les àrees privades de caça que tinguin previst en el seu pla tècnic aquest tipus de caça però no estigui expressament aprovat , caldrà sol · licitar autorització als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En las áreas privadas de caza que tengan previsto en su plan técnico este tipo de caza pero no esté expresamente aprobado , será necesario solicitar autorización a los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 2.3.2 S ' estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla ( Coturnix coturnix ) , tórtora ( Streptopelia turtur ) , tudó ( Columba palumbus ) , colom roquer ( Columba livia ) , garsa ( Pica pica ) , cornella ( Corvus corone ) i estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) els següents :
Español: 2.3.2 Se establecen como periodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz ( Coturnix coturnix ) , tórtola común ( Streptopelia turtur ) , paloma torcaz ( Columba palumbus ) , paloma bravía ( Columba livia ) , urraca ( Pica pica ) , corneja ( Corvus corone ) y estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) los siguientes :
Català: Durant els períodes hàbils per a la caça menor descrits als articles 2.1 i 2.2 , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , l ' exercici de la caça resta limitat als dijous , diumenges i festius .
Español: Durante los periodos hábiles para la caza menor descritos en los artículos 2.1 y 2.2 , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , el ejercicio de la caza queda limitado a los jueves , domingos y festivos .
Català: En les àrees privades de caça el període hàbil serà des del 15 d ' abril al 30 de juny , exclusivament per a mascles i en les modalitats d ' aguait o acostament , i entre el 5 de setembre i el 26 de desembre , ambdós sexes i en qualsevol modalitat .
Español: En las áreas privadas de caza el periodo hábil será desde el 15 de abril al 30 de junio , exclusivamente para machos y en las modalidades de acecho o acercamiento , y entre el 5 de septiembre y el 26 de diciembre , ambos sexos y en cualquier modalidad .
Català: Durant el període hàbil esmentat a l ' article 4.1 , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , la caça del porc senglar queda limitada als diumenges i festius .
Español: Durante el periodo hábil mencionado en el artículo 4.1 , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , la caza del jabalí queda limitada a los domingos y festivos .
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Girona serà el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 5 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 27 ) .
Español: El periodo hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Girona será el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 5 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 27 ) .
Català: La regulació cinegètica de l ' ànec collverd ( Anas platyrhynchos ) en l ' àmbit de la reserva natural de fauna salvatge dels Estanys de la Jonquera serà determinada , a la vista de les circumstàncies climatològiques i poblacionals , pels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona , a proposta de la Secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental .
Español: La regulación cinegética del ánade real ( Anas platyrhynchos ) en el ámbito de la reserva natural de fauna salvaje de Els Estanys de la Jonquera será determinada , a la vista de las circunstancias climatológicas y poblacionales , por los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona , a propuesta de la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental .
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Barcelona serà el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 5 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 27 ) .
Español: El periodo hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Barcelona será el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 5 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 27 ) .
Català: El període hàbil per a la cacera del porc senglar serà el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 10 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 27 ) .
Español: El periodo hábil para la caza del jabalí será el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 10 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 27 ) .
Català: El període hàbil de caça del porc senglar s ' iniciarà el segon diumenge d ' octubre ( dia 10 ) i es tancarà el quart diumenge de febrer ( dia 27 ) inclòs .
Español: El periodo hábil de caza del jabalí se iniciará el segundo domingo de octubre ( día 10 ) y se cerrará el cuarto domingo de febrero ( día 27 ) incluido .
Català: En les àrees privades de caça de la comarca de la Segarra i en les que confrontin amb les comarques de l ' Urgell , la Noguera i el Solsonès , si ho tenen raonat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica i disposen de i demostren una correcta gestió cinegètica , amb la sol · licitud prèvia dels titulars i amb les comprovacions oportunes , els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida podrà autoritzar la caça de la perdiu roja fins al primer diumenge de febrer ( dia 6 ) inclòs .
Español: En las áreas privadas de caza de la comarca de La Segarra y en las que confronten con las comarcas de L'Urgell , La Noguera y El Solsonès , si lo tienen razonado en su plan técnico de gestión cinegética y disponen de y demuestran una correcta gestión cinegética , con la solicitud previa de los titulares y con las comprobaciones oportunas , los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida podrán autorizar la caza de la perdiz roja hasta el primer domingo de febrero ( día 6 ) incluido .
Català: Els coloms i tórtores en passos tradicionals podran caçar-se des de l ' 1 d ' octubre fins el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : la Budallera ( terme municipal de Tarragona ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.123 ; Coll de Balaguer ( terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.127 ; Mas Cusidó ( terme municipal de Tarragona ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.327 , i Mas Grimau , del mateix terme municipal , dins l ' àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas y tórtolas en pasos tradicionales podrán cazarse desde el 1 de octubre hasta el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , en los lugares siguientes : La Budallera ( término municipal de Tarragona ) , dentro del área privada de caza T-10.123 ; Coll de Balaguer ( término municipal de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant ) , dentro del área privada de caza T-10.127 ; Mas Cusidó ( término municipal de Tarragona ) , dentro del área privada de caza T-10.327 , y Mas Grimau , del mismo término municipal , dentro del área privada de caza T-10.262 .
Català: Queda prohibida la caça d ' ocells aquàtics durant els dies de tirada a la reserva de caça de l ' Encanyissada , dins una faixa de 25 m d ' amplada cap a l ' exterior i dins una faixa de 75 m d ' amplada cap a l ' interior d ' aquesta .
Español: Queda prohibida la caza de aves acuáticas durante los días de tirada en la reserva de caza de L'Encanyissada , dentro de una faja de 25 m de anchura hacia el exterior y dentro de una faja de 75 m de anchura hacia el interior de ésta .
Català: La regulació cinegètica de la fotja ( Fulica atra ) serà determinada , a la vista de la població nidificant i hivernant , pels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , a proposta de la Secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental i amb l ' informe previ del Parc Natural del Delta de l ' Ebre .
Español: La regulación cinegética de la focha común ( Fulica atra ) será determinada , a la vista de la población nidificante e hibernante , por los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , a propuesta de la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental y con el informe previo del Parque Natural de El Delta de l'Ebre .
Català: Els coloms i tórtores en passos tradicionals podran caçar-se des de l ' 1 d ' octubre fins el 30 de novembre , ambdós inclosos , sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : les Forques ( terme municipal de l ' Ametlla de Mar ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.104 , i Puig Moltó ( terme municipal de l ' Ametlla de Mar ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.150.
Español: Las palomas y tórtolas en pasos tradicionales podrán cazarse desde el 1 de octubre hasta el 30 de noviembre , ambos incluidos , sin limitación de días hábiles , en los lugares siguientes : Les Forques ( término municipal de L'Ametlla de Mar ) , dentro del área privada de caza T-10.104 , y Puig Moltó ( término municipal de L'Ametlla de Mar ) , dentro del área privada de caza T-10.150 .
Català: Excepcionalment , per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques del Baix Ebre i Montsià , els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre podran autoritzar previ informe favorable del Consell Territorial de Caça i amb les limitacions escaients la caça de conill amb gos des de la publicació de la present Resolució fins al 31 d ' agost , sempre que l ' abundància de conills en aquestes comarques causin danys a l ' agricultura i la pràctica d ' aquesta caça no perjudiqui els cultius .
Español: Excepcionalmente , por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià , los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre podrán autorizar previo informe favorable del Consejo Territorial de Caza y con las limitaciones oportunas la caza de conejo con perro desde la publicación de la presente Resolución hasta el 31 de agosto , siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos .
Català: La Direcció General del Medi Natural podrà variar les condicions de cacera descrites als articles anteriors quan sigui necessari per a la correcta gestió de les espècies de caça i sempre que les circumstàncies biològiques , meteorològiques i / o catàstrofes naturals ho aconsellin .
Español: La Dirección General del Medio Natural podrá variar las condiciones de caza descritas en los artículos anteriores cuando sea necesario para la correcta gestión de las especies de caza y siempre que las circunstancias biológicas , meteorológicas y/ o catástrofes naturales lo aconsejen .
Català: 8.2 És prohibit caçar , en qualsevol època , les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l ' isard i la cabra salvatge , excepte a les reserves nacionals de caça i àrees de caça autoritzades , quan per raons biològiques sigui necessària aquesta actuació .
Español: 8.2 Está prohibido cazar , en cualquier época , las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés , excepto en las reservas nacionales de caza y áreas de caza autorizadas , cuando por razones biológicas sea necesaria esta actuación .
Català: 8.3 En les àrees privades de caça no es podran caçar com a caça selectiva cabres salvatges amb una puntuació del trofeu superior als 204 punts ni isards amb una puntuació del trofeu superior als 74 punts o més de 5 anys .
Español: 8.3 En las áreas privadas de caza no se podrán cazar como caza selectiva cabras monteses con una puntuación del trofeo superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación del trofeo superior a los 74 puntos o más de 5 años .
Català: 8.4 És prohibit l ' exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2004-2005 en els terrenys afectats pels incendis forestals ocorreguts a partir de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: 8.4 Está prohibido el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2004-2005 en los terrenos afectados por los incendios forestales ocurridos a partir del 1 de enero de 2003.
Català: 8.8 Resta prohibida la caça de les espècies estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) , tord comú ( Turdus philomelos ) , tord ala-roig ( Turdus iliacus ) , griva ( Turdus viscivorus ) i griva cerdana ( Turdus pilaris ) a les comarques de les Terres de l ' Ebre en terrenys cinegètics d ' aprofitament comú confrontants amb la reserva nacional de caça i amb les zones de caça controlada .
Español: 8.8 Queda prohibida la caza de las especies estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) , zorzal común ( Turdus philomelos ) , zorzal alirrojo ( Turdus iliacus ) , zorzal charlo ( Turdus viscivorus ) y zorzal real ( Turdus pilaris ) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común colindantes con la reserva nacional de caza y con las zonas de caza controlada .
Català: Excepcionalment , de manera justificada i a proposta del director tècnic de l ' espai natural afectat , els directors dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge poden autoritzar l ' aprofitament cinegètic controlat .
Español: Excepcionalmente , de manera justificada y a propuesta del director técnico del espacio natural afectado , los directores de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueden autorizar el aprovechamiento cinegético controlado .
Català: 9.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d ' individus d ' una espècie de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l ' agricultura , la ramaderia , els terrenys forestals o la caça , els directors dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a proposta de les corresponents seccions d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental , podran autoritzar la caça d ' aquestes espècies en èpoques de veda .
Español: 9.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie de manera que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura , la ganadería , los terrenos forestales o la caza , los directores de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a propuesta de las correspondientes secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental , podrán autorizar la caza de estas especies en épocas de veda .
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria serà el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 10 ) i el 28 de febrer , ambdós inclosos .
Español: El periodo hábil para la práctica de caza con aves de cetrería será el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 10 ) y el 28 de febrero , ambos incluidos .
Català: Aquestes autoritzacions excepcionals seran emeses pels directors dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a proposta de les corresponents seccions d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental .
Español: Estas autorizaciones excepcionales serán emitidas por los directores de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a propuesta de las correspondientes secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental .
Català: A Era Val d ' Aran , d ' acord amb el Decret 365 / 2000 , de 7 de novembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran , els períodes hàbils i les vedes especials a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada vindran establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents , els quals seran aprovats pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: En Era Val d'Aran , de acuerdo con el Decreto 365/ 2000 , de 7 de noviembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran , los periodos hábiles y las vedas especiales en la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada vendrán establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes , los cuales serán aprobados por el Consejo General de Aran .
Català: La disposició final de l ' Ordre de 21 de juliol de 1999 , per la qual es regula la captura en viu , la tinença i l ' exhibició pública d ' ocells fringíl · lids per a activitats tradicionals , faculta la Direcció General del Medi Natural per modificar , mitjançant una resolució , el període hàbil i les espècies capturables , amb la finalitat de conservar les espècies d ' ocells fringíl · lids .
Español: La disposición final de la Orden de 21 de julio de 1999 , por la que se regula la captura en vivo , la tenencia y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales , faculta a la Dirección General del Medio Natural para modificar , mediante una resolución , el periodo hábil y las especies capturables , con la finalidad de conservar las especies de pájaros fringílidos .
Català: Aquesta Resolució té caràcter transitori ja que la Direcció General del Medi Natural està elaborant una disposició normativa que reguli d ' acord amb la legislació vigent sobre la matèria , tant a nivell europeu com estatal i autonòmic , la captura en viu , la possessió i l ' exhibició pública d ' ocells fringíl · lids per a activitats tradicionals , sota criteris de sostenibilitat i de conservació d ' aquestes espècies i dels seus hàbitats i de forma compatible amb l ' activitat de captura .
Español: Esta Resolución tiene carácter transitorio dado que la Dirección General del Medio Natural está elaborando una disposición normativa que regule de acuerdo con la legislación vigente sobre la materia , tanto a nivel europeo como estatal y autonómico , la captura en vivo , la posesión y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales , bajo criterios de sostenibilidad y de conservación de estas especies y de sus hábitats y de forma compatible con la actividad de captura .
Català: El Consell de Caça de Catalunya ha informat el període hàbil per a la captura en viu d ' ocells fringíl · lids que s ' aprova mitjançant aquesta Resolució .
Español: El Consejo de Caza de Cataluña ha informado el periodo hábil para la captura en vivo de pájaros fringílidos que se aprueba mediante esta Resolución .
Català: Mes d ' agost : 15 , 16 , 17 , 18 , 19 i 20 i tots els dijous , dissabtes i diumenges a partir del dia 20 fins a final del mes .
Español: Mes de agosto : 15 , 16 , 17 , 18 , 19 y 20 y todos los jueves , sábados y domingos a partir del día 20 hasta final del mes .
Català: Entre el 25 d ' agost i el 31 d ' agost només es poden capturar els dijous , dissabtes i diumenges els exemplars de cadernera i pinsà comú nascuts el mateix any .
Español: Entre el 25 de agosto y el 31 de agosto sólo pueden capturarse los jueves , sábados y domingos los ejemplares de jilguero y pinzón vulgar nacidos el mismo año .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 es van aprovar les bases per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris .
Español: Mediante el Orden de 5 de febrero de 2001 se aprobaron las bases para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios .
Català: La disposició final primera de l ' Ordre esmentada disposa que , per als propers exercicis , la convocatòria per a la presentació de sol · licituds i de la justificació de despesa es farà pública mitjançant una ordre del conseller de Comerç , Turisme i Consum .
Español: La disposición final primera de la mencionada Orden dispone que , para los próximos ejercicios , la convocatoria para la presentación de solicitudes y de la justificación de gasto se hará pública mediante una orden del consejero de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals per a les activitats en matèria d ' informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris dutes a terme l ' any 2004 .
Español: Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales para las actividades en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios llevadas a cabo en el año 2004.
Català: La quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts per a l ' any 2004 és de 245.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 18.10.460.18.03 , i de 60.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 18.10.460.18.04 .
Español: La cantidad máxima que podrá destinarse a estas ayudas para el año 2004 es de 245.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria 18.10.460.18.03 , y de 60.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria 18.10.460.18.04 .
Català: 5.1 El conseller de Comerç , Turisme i Consum , a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Consum , dictarà resolució sobre les sol · licituds presentades .
Español: 5.1 El consejero de Comercio , Turismo y Consumo , a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Consumo , dictará resolución sobre las solicitudes presentadas .
Català: 5.2 Les resolucions es notificaran individualment a les persones interessades mitjançant correu certificat amb avís de rebuda i hauran d ' especificar , si escau , l ' objecte de la subvenció , l ' import pressupostat i l ' import subvencionat .
Español: 5.2 Las resoluciones se notificarán individualmente a las personas interesadas mediante correo certificado con aviso de recibo y deberán especificar , si procede , el objeto de la subvención , el importe presupuestado y el importe subvencionado .
Català: 5.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos , transcorreguts els quals , i sense que s ' hi hagi dictat resolució expressa , s ' entén que la sol · licitud s ' ha desestimat .
Español: 5.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses , y transcurridos los cuales sin que se haya dictado resolución expresa , se entenderá que la solicitud se ha desestimado .
Català: 5.4 Contra la resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar , potestativament , recurs de reposició davant del conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: 5.4 Contra la resolución , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: Queda derogat el punt 7 de l ' annex de l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris ( DOGC núm .
Español: Queda derogado el punto 7 del anexo de la Orden de 5 de febrero de 2001 , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 24 de març de 2004 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 24 de marzo de 2004 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament : ampliació de la zona industrial , vial perpendicular al carrer Carles I , zonificació d ' equipaments i límits del nucli urbà , al terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento : ampliación de la zona industrial , vial perpendicular a la calle Carles I , zonificación de equipamientos y límites del núcleo urbano , en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Jaume d ' Enveja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en els punts següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Jaume d'Enveja , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en los siguientes puntos :