Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Analitzades les sol · licituds presentades per a acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments de segon cicle d ' educació infantil , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Analizadas las solicitudes presentas para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .1 Aprovar l ' accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , als centres que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució per a les unitats que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , a los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución para las unidades que se especifican .
Català: .3 La concertació d ' unitats aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment d ' un mínim de 20 alumnes per cada unitat d ' educació infantil de segon cicle .
Español: .3 La concertación de unidades aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo 20 alumnos por cada unidad de educación infantil de segundo ciclo .
Català: .5 La concessió d ' aquest concert educatiu s ' efectuarà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 de concerts educatius .
Español: .5 La concesión de este concierto educativo se efectuará a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 de conciertos educativos .
Català: .6 D ' acord amb el que disposa l ' apartat 4 de l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2007-2008 , el Departament d ' Educació revisarà d ' ofici les unitats concertades , d ' acord amb les dades de preinscripció .
Español: .6 De acuerdo con lo que dispone el apartado 4 del artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2007-2008 , el Departamento de Educación revisará de oficio las unidades concertadas , de acuerdo con los datos de preinscripción .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) El centre no està autoritzat pels ensenyaments , o nombre d ' unitats , pels quals sol · licita el concert i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 1 ) El centro no está autorizado para las enseñanzas , o número de unidades , para las que solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 2 ) D ' acord amb els articles 109 i 116 , i amb la disposició transitòria setzena de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el centre no compleix el criteri de preferència i progressivitat .
Español: ( 2 ) De acuerdo con los artículos 109 y 116 , y con la disposición transitoria decimosexta de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , el centro no cumple el criterio de preferencia y progresividad .
Català: ( 4 ) D ' acord amb el que es preveu a l ' article 116 de la LOE i l ' article 21.2 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , es considera , que un centre no satisfà necessitats d ' escolarització quan per la seva ubicació requereix l ' ús de serveis de transport i menjador escolars .
Español: ( 4 ) Según lo previsto en el artículo 116 de la LOE y en el artículo 21.2 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , se considera , que un centro no satisface necesidades de escolarización cuando por su ubicación requiere el uso de servicios de transporte y comedor escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Joan XXIII , de Tarragona , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Joan XXIII , de Tarragona , en petición de autorización de ampliación de unidades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Joan XXIII , codi 43003151 , de Tarragona , per ampliació d ' unitats , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII , código 43003151 , de Tarragona , por ampliación de unidades , en los términos siguientes :
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona ( codi del conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial d ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial de IPC para el 2006 del Convenio colectivo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona .
Català: A Barcelona , en data 30 de gener de 2007 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment , amb l ' assistència de les persones esmentades , les quals tenen les representacions indicades , per dur a terme :
Español: En Barcelona , a 30 de enero de 2007 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento , con la asistencia de los señores arriba relacionados , en las representaciones que se indican , para proceder a la :
Català: Fórmula de revisió : remuneracions de l ' any 2005 + 3,7 % ( IPC real de l ' any 2006 , 2,7 % + 1 % ) segons l ' acord del punt A de la Disposició final 1 .
Español: Fórmula de revisión : remuneraciones año 2005 + 3,7 % ( IPC real año 2006 , 2,7 % + 1 % ) en base a lo acordado en el punto A de la Disposición final primera .
Català: S ' adjunten a aquesta acta , com a part d ' aquesta , els quadres de retribucions dels annexos 1.A , 2.A , 1.B , 2.B i taules A i B amb els imports anuals de la revisió per a l ' any 2006 .
Español: Se adjuntan a la presente acta , como parte de la misma , cuadros de retribuciones de los anexos 1.A , 2.A , 1.B , 2.B y las tablas A y B con los importes anuales de la revisión para el año 2006.
Català: N : nivell ; SB : salari base ; CC : complement de conveni ; CN : complement no salarial ; T : total ; M : mesos ; PEN : pagues d ' estiu i Nadal ; PV : paga vacances .
Español: N : nivel , SB : salario base ; CC : complemento de convenio ; CN : complemento no salarial ; T : total ; M : meses ; PVN : paga de verano y Navidad ; PV : paga vacaciones ; T : total .
Català: N : nivell , SBD : salari base dia natural ; CCD : complement de conveni dia de treball efectiu ; CNSD : complement no salarial dia de treball efectiu ; SB : salari base ; CC : complement conveni ; CNS : complement no salarial ; PEN : pagues estiu i Nadal ; PV : paga vacances ; T : total .
Español: N : nivel , SBD : salario base día natural ; CCD : complemento de convenio día de trabajo efectivo ; CNSD : complemento no salarial día de trabajo efectivo ; SB : salario base ; CC : complemento convenio ; CNS : complemento no salarial ; PVN : paga verano y Navidad ; PV : paga vacaciones ; T : total .
Català: Nota : Aquest quadre inclou l ' import de 20 euros per a cadascuna de les pagues d ' estiu i de Nadal establert a la Disposició final primera i segons l ' acord de la Comissió d ' Interpretació del Conveni de 25 de juliol de 2006 .
Español: Nota : Este cuadro incluye el importe de 20 euros en cada una de las pagas de verano y Navidad establecido en la Disposición final primera y según el acuerdo de la Comisión de Interpretación del Convenio de 25 de julio de 2006.
Català: N : nivell ; G : grup ; SB : salari base ; CC : complement conveni ; CNS : complement no salarial ; T : total ; PEN : paga estiu i Nadal ; PV : paga vacances ; SBD : salari base dia natural ; D : complement de conveni dia de treball efectiu ; S : complement no salarial dia de treball efectiu .
Español: N : nivel ; G : grupo ; SB : salario base ; CC : complemento convenio ; CNS : complemento no salarial ; T : total ; PVN : paga verano y Navidad ; PV : paga vacaciones ; SBD : salario base día natural ; CCD : complemento de convenio día de trabajo efectivo ; CNSD : complemento no salarial día de trabajo efectivo .
Català: Nota : aquest quadre inclou l ' import de 20 euros a cadascuna de les pagues d ' estiu i Nadal establert a la Disposició final primera , i segons acord de la Comissió .
Español: Nota : este cuadro incluye el importe de 20 euros en cada una de las pagas de verano y Navidad establecido en la Disposició final primera , y según acuerdo de la Comisión .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) , per a l ' any 2006 , subscrit per les parts negociadores en data 13 de novembre de 2006 , i presentat per les mateixes parts en data 12 de desembre de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital y Hogares de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) , para el año 2006 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de noviembre de 2006 , y presentado por las mismas partes en fecha 12 de diciembre de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) , per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital y Hogares de la Santa Creu de Jesús-Tortosa ( GESAT ) , para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: Els ingressos del personal , qualsevol que sigui la modalitat contractual utilitzada , es consideraran fets a títol de prova i el seu termini no podrà excedir dels períodes següents :
Español: Los ingresos del personal , cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada , se considerarán hechos a título de prueba y su plazo no podrá exceder de los siguientes periodos :
Català: També s ' estableix , que la retribució dels treballadors en contracte d ' aprenentatge o de formació , serà del 70 i 80 per 100 del salari corresponent segons categoria , durant el primer i segon any de vigència del contracte .
Español: También se establece que la retribución de los trabajadores en contrato de aprendizaje o de formación será del 70 y 80 por 100 del salario correspondiente según categoría , durante el primero , segundo o tercer año de vigencia del contrato .
Català: L ' empresa constituirà una borsa de treball , la qual estarà composta pel personal eventual que actualment hi treballa , el
Español: La empresa constituirá una bolsa de trabajo , que estará compuesta por el personal eventual que actualmente trabaja , el que ha trabajado y las personas que han presentado solicitud de trabajo , de acuerdo con los criterios que se establecen en el protocolo del proceso de incorporación al centro .
Català: 3 ) Els treballadors del torn de nit fix en plantilla a 1 de juliol de 1990 mantindran la seva jornada actual de 35 hores
Español: 3 ) Los trabajadores del turno de noche fijo en plantilla a 1 de julio de 1990 mantendrán su jornada actual de 35 horas semanales de media .
Català: En qualsevol cas i en funció de les necessitats dels diferents centres , serveis o seccions o del conjunt de l ' hospital , podran estructurar-se modalitats diferenciades de sistemes de gaudir les vacances , sempre amb el coneixement exprésde la direcció de personal i del Comitè d ' Empresa .
Español: En cualquier caso y en función de las necesidades de los diferentes centros , servicios o secciones o del conjunto del hospital , podrán estructurarse modalidades diferenciadas de sistemas de disfrutar las vacaciones , siempre con el conocimiento expreso de la dirección de personal y del Comité de Empresa .
Català: Durant tota la vigència del conveni , per cada diumenge que es treballi , a més del salari ordinari , es percebrà la quantitat a tant alçat de 15,73 euros per a totes les categories , excepte si el treball és per realització de guàrdies .
Español: Durante toda la vigencia del convenio , por cada domingo que se trabaje , además del salario ordinario , se percibirá la cantidad de 15,73 euros a tanto alzado para todas las categorías , excepto si el trabajo es por realización de guardias .
Català: No obstant , en el cas que l ' IPC real registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística a 31 de desembre de 2006 superés el 2 % , aquest import es regularitzarà amb la diferència entre aquest i la xifra d ' IPC real .
Español: Sin embargo , en el caso que el IPC real a nivel estatal registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2006 superara el 2 % , este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra del IPC real .
Català: Per cada festiu intersetmanal que , per tenir descans compensatori , no es percebin les hores treballades conforme al que està pactat al número 1 d ' aquest article , a més del salari ordinari , es percebrà per a l ' any 2006 la quantitat a tant alçat de 25,16 euros per a totes les categories professionals .
Español: Por cada festivo intersemanal que , por tener descanso compensatorio , no se perciban las horas trabajadas conforme a lo que está pactado en el número 1 de este artículo , además del salario ordinario , se percibirá para el año 2006 la cantidad alzada de 25,16 euros para todas las categorías profesionales .
Català: Aquest plus per a l ' any 2006 es percebrà raó de 31,42 euros per torn i categoria professional , i substituirà l ' import que pel concepte plus festiu pogués meritar el treballador en la mateixa jornada o franja horària coincident .
Español: Este plus para el año 2006 se percibirá a razón de 31,42 euros por turno y categoría profesional , y substituirá el importe que por el concepto de plus festivo pueda devengar el trabajador en la misma jornada o franja horaria coincidente .
Català: Per a l ' any 2006 , cada una de les gratificacions extraordinàries serà equivalent a una mensualitat de la taula de salaris segons l ' annex I més el complement d ' antiguitat .
Español: Para el año 2006 , cada una de las gratificaciones extraordinarias será equivalente a una mensualidad de la tabla de salarios según el anexo I más el complemento de antigüedad .
Català: Les gratificacions extraordinàries es meritaran en els següents períodes : la de juny , de l ' 1 de gener al 30 de juny i la desembre , de l ' 1 de juliol al 31 de desembre , ambdues en proporció al temps treballat .
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán en los siguientes periodos : la de junio , del 1 de enero al 30 de junio y la de diciembre , del 1 de julio al 31 de diciembre , ambas en proporción al tiempo trabajado .
Català: No obstant això , en el cas que l ' IPC real a nivell estatal registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística a 31 de desembre de 2006 superés el 2 % , aquest import es regularitzarà amb la diferència entre aquest i la xifra d ' IPC real .
Español: Sin embargo , en el caso que el IPC real a nivel estatal registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2006 superara el 2 % , este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra del IPC real .
Català: Aquestes quantitats garantides ad persona compensen , les que els pogués correspondre per aplicació del nou sistema d ' antiguitat que va entrar en vigor l ' 1 de juliol de 1990 .
Español: Estas cantidades garantizadas ad personam compensan , las que les pudieran corresponder por aplicación del nuevo sistema de antigüedad que entró en vigor el 1 de julio de 1990.
Català: Durant l ' any 2006 el valor hora del plus de nocturnitat serà el 25 per 100 de la quantitat resultant de dividir el salari de la taula segons annex I del present Conveni , corresponent a la categoria professional , per la jornada anual pactada a l ' article 20 punt 1 incrementada amb les hores corresponents al període de vacances .
Español: Durante el año 2006 el valor hora del plus de nocturnidad será el 25 por 100 de la cantidad resultante de dividir el salario de la tabla según el anexo I del presente Convenio , correspondiente a la categoría profesional , por la jornada anual pactada en el artículo 20 punto 1 , incrementada con las horas correspondientes al período de vacaciones .
Català: El complement de lloc de treball per a les auxiliars d ' infermeria és un concepte salarial d ' aplicació exclusiva a totes les persones que tinguin reconeguda la categoria professional d ' auxiliar d ' infermeria i que a més estiguin exercint les funcions pròpies d ' aquesta categoria .
Español: El complemento de puesto de trabajo por auxiliares de enfermería es un concepto salarial de aplicación exclusiva de todas las personas que tengan reconocida la categoría profesional de auxiliar de enfermería y que además estén ejerciendo las funciones propias de esta categoría .
Català: No obstant això , en el cas que l ' IPC real registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística a 31 de desembre de 2006 superés el 2 % , aquest import es regularitzarà amb la diferència entre aquest i la xifra d ' IPC real .
Español: Sin embargo , en el caso que el IPC real a nivel estatal registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2006 superara el 2 % , este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra del IPC real .
Català: L ' import d ' aquest plus serà de 3,07 euros per diumenge que es treballi , a més del salari ordinari i del plus diumenge , excepte si el treball és per a la realització de guàrdies .
Español: El importe de este plus será de 3,07 euros por domingo que se trabaje , además del salario ordinario y del plus domingo , excepto si el trabajo es para la realización de guardias .
Català: Durant el període comprés entre l ' 1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006 , regirà la taula de salaris recollida a l ' annex I . Aquests salaris estan calculats en base a una previsió d ' IPC del 2 % .
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006 , regirá la tabla de salarios recogida en el anexo I. Estos salarios están calculados en base a una previsión del IPC del 2 % .
Català: No obstant això , en el cas que l ' IPC real del conjunt de l ' Estat registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística a 31 de desembre de 2006 superés el 2 % , es regularitzarà la diferència entre aquest i la xifra d ' IPC real i s ' aplicarà a la taula de salaris de l ' annex I del present Conveni .
Español: Sin embargo , en el caso que el IPC real a nivel estatal registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2006 superara el 2 % , este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra del IPC real y se aplicará en la tabla de salarios del anexo I del presente Convenio .
Català: Són hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada anual pactada a l ' article 20.1 d ' aquest Conveni , i s ' abonaran a partir de l ' 1 de gener de 2006 , a raó de les quantitats alçades que estableix l ' annex II .
Español: Son horas extraordinarias las que excedan de la jornada anual pactada en el artículo 20.1 de este Convenio , y se abonarán a partir del 1 de enero de 2006 , a razón de las cantidades a tanto alzado que se establece en el anexo II .
Català: No obstant , en el cas que l ' IPC real a nivell estatal registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística a 31 de desembre de 2006 superés el 2 % , aquest import es regularitzarà amb la diferència entre aquest i la xifra d ' IPC real .
Español: No obstante , en el caso que el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2006 superara el 2 % , este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra de IPC real .
Català: No obstant això , en el cas que l ' IPC real a nivell estatal registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística a 31 de desembre de 2006 superés el 2 % , aquest import es regularitzarà amb la diferència entre aquest i la xifra d ' IPC real .
Español: No obstante , en el caso que el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2006 superara el 2 % , este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra de IPC real .
Català: No obstant això , en el cas que l ' IPC real registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística a 31 de desembre de 2006 superés el 2 % , aquest import es regularitzarà amb la diferència entre aquest i la xifra d ' IPC real .
Español: No obstante , en el caso que el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2006 superara el 2 % , este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra de IPC real .
Català: Els metges cap de servei i adjunts que facin aquesta jornada percebran a partir de l ' 1 de gener de 2006 , la quantitat de 503,73 euros mensuals .
Español: Los médicos jefe de servicio y adjuntos que hagan esta jornada percibirán a partir del 1 de enero de 2006 la cantidad de 503,73 euros mensuales .
Català: Per a l ' any 2006 la quantia del plus serà de 367,20 euros anuals que s ' abonaran en dotze mensualitats de 30,60 euros cadascuna d ' elles .
Español: Para el año 2006 , la cuantía del plus será de 367,20 euros anuales que se abonaran en doce mensualidades de 30,60 euros cada una .
Català: Aquest plus es percebrà proporcionalment a la jornada contractada , en el cas que aquesta sigui inferior a la jornada ordinària , i també en proporció al període de temps contractat quan aquest sigui inferior a l ' any natural .
Español: Este plus se percibirá proporcionalmente a la jornada contratada , en el caso que esta sea inferior a la jornada ordinaria , y también en proporción al periodo de tiempo contratado cuando sea inferior al año natural .
Català: El complement denominat d ' Harmonització Sociosanitària té per objectiu iniciar un procés d ' homologació al Conveni XHUP en l ' àmbit sociosanitari , d ' acord amb les previsions que contempla la Disposició final segona del VIIè Conveni XHUP .
Español: El complemento denominado de Harmonización Socio sanitaria tiene por objeto iniciar un proceso de homologación al Convenio XHUP en el ámbito socio sanitario , de acuerdo con las previsiones que establece la Disposición final segunda del VII Convenio XHUP .
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de 2006 , s ' abonarà una paga única de caràcter extraordinari per a l ' any 2006 , en les quanties que per cada categoria professional s ' estableixen en el annex III .
Español: Con efectos del 1 de enero de 2006 , se abonará una paga única de carácter extraordinario para el año 2006 , en las cuantías que para cada categoría profesional se establecen en el anexo III .
Català: Aquesta paga única extraordinària del complement d ' harmonització es percebrà proporcionalment a la jornada i al temps contractat en el període 01.01.2006 al 31.12.2006 .
Español: Esta paga única extraordinaria del complemento de harmonización se percibirá proporcionalmente a la jornada y al tiempo contratado en el período 01.01.2006 al 31.12.2006 .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2007 , el complement extraordinari d ' harmomització sanitària s ' abonarà mensualment en els imports que figuren a la taula annex IV .
Español: A partir del 1 de enero de 2007 , el complemento extraordinario de harmonización sanitaria se abonará mensualmente en los importes que figuran en la tabla anexa IV .
Català: Tanmateix , es continuaran percebent els imports abonats en aquest concepte i en periodicitat mensual , segons l ' acta d ' acord subscrita entre els representants dels treballadors i els de l ' empresa en data 23 de setembre de 2005 , i que figuren a la taula annex V . No obstant això , en el cas que l ' IPC real a nivell estatal registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística a 31 de desembre de 2006 superés el 2 % , aquests imports es regularitzaran amb la diferència entre aquest i la xifra d ' IPC real .
Español: Asimismo , se continuarán percibiendo los importes abonados en este concepto y con periodicidad mensual , según el acta de acuerdo suscrita entre los representantes de los trabajadores y los de la empresa en fecha 23 de septiembre de 2005 , y que figuran en la tabla anexo V. No obstante , en el caso que el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2006 superara el 2 % , este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra de IPC real .
Català: i ) Un dia de permís retribuït i justificable per a la celebració de bateigs i comunicacions de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , preavisant abans del dia 15 de cada mes per al mes següent .
Español: i ) Un día de permiso retribuido y justificable para la celebración de bautizos y comunicaciones de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , preavisando antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente .
Català: L ' horari de treball a realitzar es convindrà entre la direcció i l ' interessat , comunicant-ho al comitè d ' empresa , i en cas de desacord , el treballador podrà reclamar al jutjat del social .
Español: El horario de trabajo a realizar se convendrá entre la dirección y el interesado , comunicándolo al Comité de Empresa , y en caso de desacuerdo , el trabajador podrá reclamar al juzgado de lo social .
Català: Així mateix serà d ' aplicació dins d ' aquest apartat tot el que es disposa en matèria de formació continuada en el " IV Acuerdo Nacional de Formación de la Fundación Tripartita para la Formación " , d ' 1 de febrer de 2006 i normes posteriors .
Español: Asimismo será de aplicación dentro de este apartado todo lo que se dispone en materia de formación continuada en el « IV Acuerdo Nacional de Formación de la Fundación Tripartita para la Formación » , de 1 de febrero de 2006 y normas posteriores .
Català: En els casos d ' IT derivada de malaltia comuna l ' empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari perquè sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social , percebin la totalitat del salari de la taula annex I més el plus hospital Santa Creu-equiparació i el complement d ' harmonització sociosanitària .
Español: En los casos de IT derivada de enfermedad común la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social , perciban la totalidad del salario de la tabla anexo I más el Plus Hospital Santa Creu-equiparación , y el complemento de Harmonización socio sanitaria .
Català: En els processos d ' IT derivats d ' accident , sigui aquest laboral o no , l ' empresa garantirà als seus treballadors el complement necessari per a que percebin , la totalitat del salari de la taula annex I més el plus hospital Santa Creu-equiparació .
Español: En los procesos de IT derivados de accidente , sea este laboral o no , la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que perciban , la totalidad del salario de la tabla anexo I más el plus hospital Santa Creu-equiparación .
Català: Els treballadors , independentment de la categoria professional que tinguin , hauran de jubilar-se forçosament en complir els 65 anys d ' edat , sempre que es donin les circumstàncies següents :
Español: Los trabajadores , independientemente de la categoría profesional que ostenten , tendrán que jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad , siempre que se den las circunstancies siguientes :
Català: a ) Que la jubilació forçosa del treballador estigui vinculada a objectius coherents amb la política d ' ocupació , com ara la millora en l ' estabilitat en l ' ocupació , la transformació de contractes temporals en indefinits , el sosteniment de l ' ocupació , la contractació de nous treballadors o qualssevol altres que es dirigeixin a afavorir la qualitat en l ' ocupació .
Español: a ) Que la jubilación forzosa del trabajador esté vinculada a objetivos coherentes con la política de ocupación , como la mejora en la estabilidad en la ocupación , la transformación de contractos temporales en indefinidos , el sostenimiento de la ocupación , la contratación de nuevos trabajadores o otros que se dirijan a favorecer la calidad en la ocupación .
Català: b ) Que el treballador afectat per l ' extinció dels contractes de treball tingui cobert el període mínim de cotització i compleixi els altres requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva .
Español: b ) Que el trabajador afectado por la extinción de los contratos de trabajo tenga cubierto el período mínimo de cotización y cumpla los otros requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva .
Català: i ) L ' assetjament moral o psicològic , entenent-se com el comportament negatiu entre companys o entre superior i inferior jeràrquic , a causa del qual l ' afectat / da és objecte d ' assetjament i atacs sistemàtics i injustificats durant un temps continuat , de forma directa o indirecta , per part d ' una o més persones , amb l ' objectiu i efecte de fer-li el " buit " .
Español: i ) El abuso moral o psicológico , entendiéndose como el comportamiento negativo entre compañeros o entre superior y inferior jerárquico , como consecuencia del cual el afectado es objeto de abuso y ataques sistemáticos y injustificados durante un tiempo continuado , de forma directa o indirecta , por parte de una o más personas , con el objetivo y el efecto de hacerle el « vacío » .
Català: Ambdues parts pacten la possibilitat d ' acollir-se a l ' aplicació de l ' actual normativa que regula la jubilació parcial , en el supòsit que entrés en vigor una nova regulació de la mateixa , que permetés l ' aplicació transitòria de la normativa anterior .
Español: Ambas partes pactan la posibilidad de acogerse a la aplicación de la actual normativa que regula la jubilación parcial , en el supuesto que entrase en vigor una nueva regulación de la misma , que permitiese la aplicación transitoria de la normativa anterior .
Català: En data 21 de desembre de 2006 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa per al desenvolupament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 21 de diciembre de 2006 , se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa para el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 21 de desembre de 2006 , entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 21 de diciembre de 2006 , entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració per al desenvolupament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña
Català: L ' Excm . ~ ~ ~ Sr . Joan Clos i Matheu , ministre d ' Indústria , Turisme i Comerç , d ' acord amb les competències atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció establerta per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , nomenat pel Reial decret 988 / 2006 , de 7 de setembre ;
Español: El Sr . Joan Clos i Matheu , ministro de Industria , Turismo y Comercio , de conformidad con las competencias atribuidas por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción establecida por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , nombrado por el Real decreto 988/ 2006 , de 7 de septiembre ;
Català: L ' Hble . ~ ~ ~ Sr . Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , i en virtut de l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya , de 19 de desembre de 2006 ;
Español: El Sr . Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , y en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 19 de diciembre de 2006 ;
Català: Que la Secretaria d ' Estat de Turisme i Comerç té entre les seves funcions , mitjançant la Direcció General de Política Comercial , " l ' elaboració dels plans generals que contribueixin a la millora de la qualitat de les empreses del sector i dels suports financers necessaris per al seu desenvolupament , així com la cooperació amb les comunitats autònomes en relació amb aquest tema " .
Español: Que la Secretaría de Estado de Turismo y Comercio tiene entre sus funciones , a través de la Dirección General de Política Comercial , " la elaboración de los planes generales que contribuyan a la mejora de la calidad de las empresas del sector y de los apoyos financieros necesarios para su desarrollo , así como la cooperación con las comunidades autónomas en relación con ello " .
Català: Per a l ' acompliment d ' aquesta funció s ' ha elaborat el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç , que té l ' objectiu final de millorar l ' eficiència i competitivitat de les petites i mitjanes empreses comercials , per tal d ' assolir un equilibri harmònic de l ' estructura del sector , amb la coexistència de diversos formats d ' empresa i establiment , que garanteixin la competència i la llibertat d ' elecció dels consumidors , al mateix temps que es contribueixi a un desenvolupament equilibrat i sostenible de l ' estructura urbana de les nostres ciutats .
Español: Para el desempeño de esta función se ha elaborado el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio , que tiene como objetivo final el de la mejora de la eficiencia y competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales , en aras de lograr un equilibrio armónico de la estructura del sector , con la coexistencia de diversos formatos de empresa y establecimiento , que garanticen la competencia y la libertad de elección de los consumidores , al tiempo que se contribuya a un desarrollo equilibrado y sostenible de la estructura urbana de nuestras ciudades .
Català: Aquest Pla de Millora contempla subvencions a les petites i mitjanes empreses comercials , a les seves associacions i als ajuntaments , en el marc d ' una política orientada a la consolidació del comerç urbà , mantenint i desenvolupant el model comercial tradicional espanyol , mitjançant la millora de la competitivitat de les empreses de distribució i de l ' entorn físic en el qual s ' ubica el comerç de proximitat , de manera que no només s ' eviti la destrucció d ' ocupació , sinó que es millori el seu grau de professionalitat , permetent que els recursos humans que es vinculen a aquest sector puguin representar un major valor afegit quant a especialització i qualitat del servei .
Español: Este Plan de Mejora contempla subvenciones a las pequeñas y medianas empresas comerciales , a sus asociaciones y a los ayuntamientos , en el marco de una política orientada a la consolidación del comercio urbano , manteniendo y desarrollando el modelo comercial tradicional español , mediante la mejora de la competitividad de las empresas de distribución y del entorno físico en el que se asienta el comercio de proximidad , de forma que no sólo se evite la destrucción de empleo , sino que se mejore su grado de profesionalidad , permitiendo que los recursos humanos que se vinculan a este sector puedan prestar un mayor valor añadido en cuanto a especialización y calidad del servicio .
Català: Per a l ' elaboració d ' aquest Pla s ' ha tingut en compte l ' experiència acumulada durant el desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior , entre els anys 1995 i 2004 , orientant els nous programes cap a aquelles actuacions que s ' han mostrat més rendibles i més sol · licitades per les administracions autonòmiques .
Español: Para la elaboración de este Plan se ha tenido en cuenta la experiencia acumulada durante el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior , entre los años 1995 y 2004 , orientando los nuevos programas hacia aquellas actuaciones que se han mostrado más rentables y más demandadas por las administraciones autonómicas .
Català: El Pla de Millora ha estat aprovat per la Mesa de Directors Generals de Comerç de les comunitats autònomes el 16 de novembre de 2004 , com a Comissió de la Conferència Sectorial de Comerç Interior , i per delegació del Ple d ' aquesta , i per Acord de Consell de Ministres de 17 de desembre de 2004 .
Español: El Plan de Mejora ha sido aprobado por la Mesa de Directores Generales de Comercio de las comunidades autónomas de 16 de noviembre de 2004 , como Comisión de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior , y por delegación del Pleno de ésta , y por Acuerdo de Consejo de Ministros de 17 de diciembre de 2004.
Català: Que és voluntat del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , impulsar i potenciar la col · laboració , la corresponsabilitat i la coordinació dels diferents nivells de les administracions públiques en la realització d ' actuacions previstes en el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç .
Español: Que es voluntad del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , impulsar y potenciar la colaboración , la corresponsabilidad y la coordinación de los diferentes niveles de las administraciones Públicas en la realización de actuaciones previstas en el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , i en execució de la competència exclusiva de l ' Estat prevista a l ' article 149.1.13 de la Constitució , i de la competència atribuïda a la Generalitat de Catalunya a l ' article 121 del seu Estatut d ' Autonomia , les parts que signen
Español: En virtud de lo expuesto , en ejecución de la competencia exclusiva del Estado prevista en el artículo 149.1.13 de la Constitución y de la competencia atribuida a la Generalidad de Cataluña en el artículo 121 de su Estatuto de autonomía , las partes firmantes
Català: Que les parts signants col · laboraran per desplegar el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç , dins de l ' àmbit geogràfic de la Generalitat de Catalunya , com a marc on es recull una estratègia comuna per a tot el sector i en el qual s ' enquadren les iniciatives que s ' inclouen en aquest conveni .
Español: Las partes firmantes colaborarán para desarrollar el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio , dentro del ámbito geográfico de la Generalidad de Cataluña , como marco en el que se recoge una estrategia común para todo el sector y en el que quedan encuadradas las iniciativas que se incluyen en este Convenio .
Català: En el desplegament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç , la Generalitat de Catalunya obtindrà el cofinançament del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç en les subvencions que atorgui al sector comercial en els següents programes :
Español: En el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio , la Generalidad de Cataluña obtendrá la cofinanciación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio en las subvenciones que otorgue al sector comercial en los siguientes programas :
Català: a ) Foment del comerç urbà : aquest Programa pretén corregir possibles desequilibris territorials en l ' oferta comercial , mitjançant una millora de l ' entorn físic urbà en el qual les empreses comercials puguin instal · lar-se , respectant les condicions de competència del mercat i posant a la disposició dels petits empresaris del sector espais suficientment atractius per al desenvolupament de la seva activitat , entenent aquest concepte " d ' urbà " en contraposició al de " perifèric " i no al de " rural " , que es considera també prioritari i que és objecte del segon programa d ' aquest Pla .
Español: a ) Fomento del comercio urbano : este Programa pretende corregir posibles desequilibrios territoriales en la oferta comercial , mediante una mejora del entorno físico urbano en el que las empresas comerciales puedan instalarse , respetando las condiciones de competencia del mercado y poniendo a disposición de los pequeños empresarios del sector espacios suficientemente atractivos para el desarrollo de su actividad , entendiendo este concepto de " urbano " en contraposición al de " periférico " y no al de " rural " , que se considera también prioritario y que es objeto del segundo programa de este Plan .
Català: b ) Millora del comerç rural : pretén assegurar els serveis comercials generals del municipi i dels nuclis de població pròxims , promocionant els establiments multiserveis , els productes artesanals , i adequant les àrees destinades a la venda ambulant , dotant-los de serveis comuns i potenciant simultàniament la introducció de canals directes de comercialització .
Español: b ) Mejora del comercio rural : pretende asegurar los servicios comerciales generales del municipio y de los núcleos de población próximos , promocionando los establecimientos multiservicios , los productos artesanales , y adecuando las áreas destinadas a la venta ambulante , dotándoles de servicios comunes y potenciando simultáneamente la introducción de canales directos de comercialización .
Català: c ) Foment de la cooperació empresarial : es tracta de millorar la posició del petit comerç en relació als proveïdors en les compres , i de consumidors , mitjançant l ' associacionisme que permeti crear una imatge comuna i una marca unitària , recolzant-se en noves centrals de compra , implantació de xarxes informàtiques , desenvolupament de xarxes logístiques , etc .
Español: c ) Fomento de la cooperación empresarial : se trata de mejorar la posición del pequeño comercio frente a proveedores en las compras , y consumidores , mediante el asociacionismo que permita crear una imagen común y una marca unitaria , apoyándose en nuevas centrales de compra , implantación de redes informáticas , desarrollo de redes logísticas , etc.
Català: d ) Qualitat en els establiments comercials : amb la finalitat de fer competitiu el petit comerç davant dels nous formats comercials , es pretén millorar la gestió i qualitat dels serveis , fonamentalment a través de dues línies d ' actuació : certificació de qualitat comercial i accés a noves tecnologies i societat de la informació .
Español: d ) Calidad en los establecimientos comerciales : con el fin de hacer competitivo al pequeño comercio frente a los nuevos formatos comerciales , se pretende mejorar la gestión y calidad de los servicios , fundamentalmente a través de dos líneas de actuación : certificación de calidad comercial y acceso a nuevas tecnologías y sociedad de la información .