Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de les anualitats 2004 , 2005 i 2006 de la partida pressupostària plurianual 1702D / 772170000 / 7141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia Pesca dotada amb uns imports màxims de 898.759,08 euros , 865.000,00 euros i 1.150.000,00 euros respectivament per a cada una de les esmentades anualitats .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de las anualidades 2004 , 2005 y 2006 de la partida presupuestaria plurianual 1702D/ 772170000/ 7141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería Pesca dotada con unos importes máximos de 898.759,08 euros , 865.000,00 euros y 1.150.000,00 euros respectivamente para cada una de las mencionadas anualidades .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga ( RE de 25 d ' octubre de 2004 als Serveis Territorials de Barcelona ) presentat per la Federació d ' ensenyament de CCOO , prevista pels dies 2 , 14 i 23 de novembre de 2004 , des de les 7.00 hores fins a les 22.00 hores , i que afecta tots els treballadors de l ' empresa ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga ( RE de 25 de octubre de 2004 en los Servicios Territoriales de Barcelona ) presentado por la Federación de enseñanza de CCOO , prevista para los días 2 , 14 y 23 de noviembre de 2004 , desde las 7.00 horas hasta las 22.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores de la empresa ;
Català: Vist que l ' empresa és adjudicatària en règim de concert de la gestió del Centre residència d ' acció educativa " El Mas " a Gualba i del Centre d ' acollida " Estels " al Masnou , i actua com a institució col · laboradora d ' integració familiar , prestant un servei d ' acollida als infants que ho requereixen com a conseqüència de la seva situació sociofamiliar , i , segons el cas , realitzant una funció de diagnòstic de la situació en la qual es troben aquests , a més de realitzar el procés de selecció i validació de famílies acollidores , tasques totes elles que cal considerar essencials per a la comunitat , ja que realitzen una funció de protecció dels infants separats de les seves famílies i que requereixen d ' una especial atenció ;
Español: Visto que la empresa es adjudicataria en régimen de concierto de la gestión del Centro residencia de acción educativa " El Mas " en Gualba y del Centro de acogida " Estels " en El Masnou , y actúa como institución colaboradora de integración familiar , prestando un servicio de acogida a los niños que lo requieren como consecuencia de su situación sociofamiliar , y , según el caso , realizando una función de diagnóstico de la situación en la que se encuentran estos , además de realizar el proceso de selección y validación de familias de acogidas , tareas todas ellas que hay que considerar esenciales para la comunidad , ya que realizan una función de protección de los niños separados de sus familias y que requieren una especial atención ;
Català: Atès que el servei es presta durant les 24 hores , a raó de tres torns , que són coberts per 41 educadors , 7 persones de suport ( neteja , cuina , etc .
Español: Considerado que el servicio que presta durante las 24 horas , en razón de 3 turnos , que son cubiertos por 41 educadores , 7 personas de soporte ( limpieza , cocina , etc.
Català: ) i 13 persones que formen l ' equip tècnic de diagnòstic , que atenen uns 53 infants en règim de residència , als quals cal seguir prestant una atenció continuada , a més del seguiment de més de cent famílies que acullen infants en règim d ' acollida ;
Español: ) y 13 personas que forman el equipo técnico de diagnóstico , que atienden unos 53 niños en régimen de residencia , a los que hay que prestar una atención continuada , además del seguimiento de más de cien familias que acogen niños en régimen de acogida ;
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són infants que necessiten la cura i tutela d ' una altra persona i que són objecte d ' especial protecció constitucional , tal com preveu l ' article 39 de la Constitució , sobre protecció de la família i , en especial , dels infants ;
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son niños que necesitan el cuidado y tutela de otra persona y que son objeto de especial protección constitucional , tal como prevé el artículo 39 de la Constitución , sobre protección de la familia y , en especial , de los niños ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que les parts han arribat a un acord sobre la necessitat d ' establir un serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 27 d ' octubre de 2004 , el qual garanteix la deguda atenció dels menors en el centre d ' acollida i en el centre residencial i assegura la cobertura de possibles incidències en el servei d ' integració familiar , es valora que són adequats per garantir l ' atenció dels menors i , en conseqüència , són els que procedeix fixar ;
Español: Considerando que las partes han llegado a un acuerdo sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos , tal como consta en el acta de 27 de octubre de 2004 , lo que garantiza la debida atención de los menores en el centro de acogida y en el centro residencial y asegura la cobertura de posibles incidencias en el servicio de integración familiar , se valora que son adecuados para garantizar la atención de los menores y , en consecuencia , son los que procede fijar ;
Català: La situació de vaga anunciada per la Federació d ' ensenyament de CCOO , prevista per als dies 2 , 14 i 23 de novembre de 2004 , des de les 7.00 hores fins a les 22.00 hores , i que afecta tots els treballadors de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por la Federación de enseñanza de CCOO , prevista para los días 2 , 14 y 23 de noviembre de 2004 , desde las 7.00 horas hasta las 22.00 horas , y que afecta a todos los trabajadores de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Per l ' Ordre ARP / 275 / 2004 , de 20 de juliol , es va incrementar la quantia dels ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Por la Orden ARP/ 275/ 2004 , de 20 de julio , se incrementó la cuantía de las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 20.552 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 26 / 2004 , d ' 11 de febrer , l ' import màxim de la qual és de 320.552 euros .
Español: Se incrementa en 20.552 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 26/ 2004 , de 11 de febrero , cuyo importe máximo es de 320.552 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que s ' estableix anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 481170300 / 7111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2004 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 481170300/ 7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial per a la ubicació d ' una llar d ' avis en sòl no urbanitzable , del municipi d ' Artesa de Lleida , promogut pel senyor Josep M . Bobet Puig i tramès per l ' Ajuntament , per les consideracions explicitades .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial para la ubicación de un hogar de ancianos en suelo no urbanizable , del municipio de Artesa de Lleida , promovido por el señor Josep M. Bobet Puig y remitido por el Ayuntamiento , por las consideraciones explicitadas .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de Pla parcial d ' ordenació a l ' antiga fàbrica de ciment del nucli de Xerallo , del municipi de Sarroca de Bellera promogut per CIVAMASA i tramès per l ' Ajuntament , per les consideracions explicitades .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de Plan parcial de ordenación a la antigua fabrica de cemento del núcleo de Xerallo , del municipio de Sarroca de Bellera promovido por CIVAMASA y remitido por el Ayuntamiento , por las consideraciones explicitadas .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el cementiri del nucli de Vilamitjana de Tremp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el cementerio del núcleo de Vilamitjana de Tremp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit del carrer Capelles , 17 i del carrer del Mig , 25 , al terme municipal de Tremp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la calle Capelles , 17 i de la calle del Mig , 25 , en el término municipal de Tremp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit del carrer Capelles , 17 i del carrer del Mig , 25 , del municipi de Tremp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió d ' una esmena en relació amb els punts 02.2 i 04 de la documentació escrita que es refereix a la qualificació de clau 7 i s ' ha de considerar amb la qualificació de clau 4 , Sistema d ' equipaments .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la calle Capelles , 17 y de la calle del Mig , 25 , del municipio de Tremp , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión de una corrección en relación con los puntos 02.2 i 04 de la documentación escrita que se refiere a la calificación de clave 7 y se ha de considerar con la calificación de clave 4 , Sistema de equipamientos .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Pla especial de reforma interior i reordenació de l ' illa delimitada per l ' Arc del Pont , avinguda Francesc Macià , carrer Saragossa i plaça Sant Joan , al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial de reforma interior y reordenación de la manzana delimitada por el Arc del Pont , avenida Francesc Macià , calle Saragossa y plaza Sant Joan , en el término municipal de Lleida
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior i reordenació de l ' illa delimitada per l ' Arc del Pont , avinguda Francesc Macià , carrer Saragossa i plaça Sant Joan de Lleida , promogut per Tefu Remodelacions , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior y reordenación de la isla delimitada por el Arco del Puente , avenida Francesc Macià , calle Saragossa y plaça Sant Joan de Lleida , promovido por Tefu Remodelacions , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Llei 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal com exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 30 de novembre de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual es constitueix el Consorci de l ' Observatori del Paisatge i se n ' aproven els Estatuts ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 30 de noviembre de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio del Observatorio del Paisaje y se aprueban sus Estatutos ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 30 de novembre de 2004 , que figura annex a aquesta Resolució , pel qual es constitueix el Consorci de l ' Observatori del Paisatge i se n ' aproven els Estatuts .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004 , que figura anexo a esta Resolución , por el que se constituye el Consorcio del Observatorio del Paisaje y se aprueban sus Estatutos .
Català: de 30 de novembre de 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual es constitueix el Consorci de l ' Observatori del Paisatge i se n ' aproven els Estatuts .
Español: de 30 de noviembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se constituye el Consorcio del Observatorio del Paisaje y se aprueban sus Estatutos .
Català: El paisatge com a element de qualitat de vida i identitat col · lectiva precisa de polítiques específiques de protecció i gestió que conciliïn la necessitat de conservar els seus valors originals amb el seu caràcter d ' element en constant evolució .
Español: El paisaje como elemento de calidad de vida e identidad colectiva precisa de políticas específicas de protección y gestión que concilien la necesidad de conservar sus valores originales con su carácter de elemento en constante evolución .
Català: Aquestes polítiques s ' han d ' inspirar en el principis i mandats de la Convenció europea del paisatge , aprovada pel Consell d ' Europa el 20 d ' octubre de 2000 .
Español: Estas políticas deben inspirarse en los principios y mandatos de la Convención europea del paisaje , aprobada por el Consejo de Europa el 20 de octubre de 2000.
Català: La Generalitat de Catalunya , conscient de la necessitat de preservar la diversitat i riquesa paisatgística de Catalunya i frenar el deteriorament espacial , ha impulsat , mitjançant la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , la constitució d ' una entitat de col · laboració de tipus consorcial que reuneixi a diverses institucions i organismes de caràcter públic i privat amb experiència en l ' aplicació i gestió de les ciències del territori i el paisatge i que serà , sens dubte , un instrument important al servei de la diagnosi , la sensibilització social i , en definitiva , la preservació i conservació del paisatge .
Español: La Generalidad de Cataluña , consciente de la necesidad de preservar la diversidad y riqueza paisajística de Cataluña y frenar el deterioro espacial , ha impulsado , mediante la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , la constitución de una entidad de colaboración de tipo consorcial que reúna a varias instituciones y organismos de carácter público y privado con experiencia en la aplicación y gestión de las ciencias del territorio y el paisaje y que será , sin duda , un instrumento importante al servicio del diagnóstico , la sensibilización social y , en definitiva , la preservación y conservación del paisaje .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Autoritzar la participació de la Generalitat de Catalunya en la constitució del Consorci Observatori del Paisatge , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i amb la Universitat de Girona , la Universitat de Lleida , la Universitat Rovira i Virgili , la Universitat de Barcelona , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Diputació de Barcelona , la Diputació de Girona , la Diputació de Tarragona , la Diputació de Lleida , la Federació de Municipis de Catalunya , l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , l ' Ajuntament d ' Olot , el Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya , el Col · legi de Geògrafs , el Col · legi d ' enginyers de monts / forests de Catalunya , el Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya , el Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de Catalunya , el Col · legi de Biòlegs de Catalunya i la Fundació Territori i Paisatge .
Español: .1 Autorizar la participación de la Generalidad de Cataluña en la constitución del Consorcio Observatorio del Paisaje , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y con la Universidad de Girona , la Universidad de Lleida , la Universidad Rovira i Virgili , la Universidad de Barcelona , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universidad Politécnica de Catalunya , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Diputación de Barcelona , la Diputación de Girona , la Diputación de Tarragona , la Diputación de Lleida , la Federación de Municipios de Cataluña , la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , el Ayuntamiento de Olot , el Colegio de Arquitectos de Cataluña , el Colegio de Geógrafos , el Colegio de ingenieros de montes de Cataluña , el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña , el Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de Cataluña , el Colegio de Biólogos de Cataluña y la Fundación Territorio y Paisaje .
Català: .2 L ' Observatori del Paisatge té per objecte la diagnosi , proposta , estudi i sensibilització de la societat catalana per a la preservació , protecció , gestió i , si escau , la restauració i la millora del paisatge de Catalunya , en un marc de desenvolupament sostenible i protecció del medi , ús racional del sòl i estalvi de recursos .
Español: .2 El Observatorio del Paisaje tiene por objeto el diagnóstico , propuesta , estudio y sensibilización de la sociedad catalana para la preservación , protección , gestión y , si procede , la restauración y la mejora del paisaje de Cataluña , en un marco de desarrollo sostenible y protección del medio , uso racional del suelo y ahorro de recursos .
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Universitat de Girona , la Universitat de Lleida , la Universitat Rovira i Virgili , la Universitat de Barcelona , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Diputació de Barcelona , la Diputació de Girona , la Diputació de Tarragona , la Diputació de Lleida , la Federació de Municipis de Catalunya , l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , l ' Ajuntament d ' Olot , el Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya , el Col · legi de Geògrafs , el Col · legi d ' Enginyers de Monts / Forests de Catalunya , el Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya , el Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de Catalunya , el Col · legi de Biòlegs de Catalunya , i la Fundació Territori i Paisatge constitueixen un Consorci amb la denominació d ' Observatori del Paisatge .
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Universidad de Girona , la Universidad de Lleida , la Universidad Rovira i Virgili , la Universidad de Barcelona , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Diputación de Barcelona , la Diputación de Girona , la Diputación de Tarragona , la Diputación de Lleida , la Federación de Municipios de Cataluña , la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , el Ayuntamiento de Olot , el Colegio de Arquitectos de Cataluña , el Colegio de Geógrafos , el Colegio de ingenieros de montes de Cataluña , el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña , el Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de Cataluña , el Colegio de Biólogos de Cataluña , y la Fundación Territorio y Paisaje constituyen un Consorcio con la denominación de Observatorio del Paisaje .
Català: 1.2 Amb posterioritat a la seva constitució poden incorporar-se d ' altres organismes i entitats públiques i privades , sense ànim de lucre i legalment constituïdes que tinguin objectius concurrents amb els del Consorci .
Español: 1.2 Con posterioridad a su constitución pueden incorporarse otros organismos y entidades públicas y privadas , sin ánimo de lucro y legalmente constituidas que tengan objetivos concurrentes con los del Consorcio .
Català: La integració en el Consorci d ' altres organismes o entitats , amb l ' acceptació prèvia d ' aquests Estatuts i la realització de les formalitats normativament establertes , es regeix pel que preveu a l ' article 15.3 d ' aquest Estatuts i comporta l ' adequació en la composició de la seva estructura organitzativa .
Español: La integración en el Consorcio de otros organismos o entidades , con la aceptación previa de estos Estatutos y la realización de las formalidades normativamente establecidas , se rige por lo que prevé el artículo 15.3 de estos Estatutos y comporta la adecuación en la composición de su estructura organizativa .
Català: L ' objecte de l ' Observatori del Paisatge és la diagnosi , proposta , estudi i sensibilització de la societat catalana per a la preservació , protecció , gestió i , si s ' escau , la restauració i la millora del paisatge de Catalunya , en un marc de desenvolupament sostenible i protecció del medi , ús racional del sòl i estalvi de recursos .
Español: El objeto del Observatorio del Paisaje es el diagnóstico , propuesta , estudio y sensibilización de la sociedad catalana para la preservación , protección , gestión y , si procede , la restauración y la mejora del paisaje de Cataluña , en un marco de desarrollo sostenible y protección del medio , uso racional del suelo y ahorro de recursos .
Català: a ) Establir els criteris per determinar els principis generals , les estratègies i les orientacions que permetin adoptar mesures destinades a la protecció , gestió i ordenació del paisatge .
Español: a ) Establecer los criterios para determinar los principios generales , las estrategias y las orientaciones que permitan adoptar medidas destinadas a la protección , gestión y ordenación del paisaje .
Català: h ) Estimular la col · laboració científica i acadèmica en matèria de paisatge , així com els intercanvis de treballs i experiències entre especialistes i experts d ' universitats i d ' altres institucions acadèmiques i culturals .
Español: h ) Estimular la colaboración científica y académica en materia de paisaje , así como los intercambios de trabajo y experiencias entre especialistas y expertos de universidades y otras instituciones académicas y culturales .
Català: i ) Seguiment de les iniciatives europees en matèria de paisatge , principalment , entre països signants del Conveni europeu del paisatge , adoptat pel Consell d ' Europa el 20 d ' octubre de 2000 .
Español: i ) Seguimiento de las iniciativas europeas en materia de paisaje , principalmente , entre países firmantes del Convenio europeo del paisaje , adoptado por el Consejo de Europa el 20 de octubre de 2000.
Català: 4.1 L ' Observatori del Paisatge té el domicili social al Departament de Política Territorial i Obres Públiques a la ciutat de Barcelona i una seu a la ciutat d ' Olot .
Español: 4.1 El Observatorio del Paisaje tiene el domicilio social en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la ciudad de Barcelona y una sede en la ciudad de Olot .
Català: 5.2 El Consorci és una entitat de dret públic , de caràcter institucional , dotat de personalitat jurídica pròpia plena i independent dels seus membres per a la realització dels seus objectius .
Español: 5.2 El Consorcio es una entidad de derecho público , de carácter institucional , dotado de personalidad jurídica propia plena e independiente de sus miembros para la realización de sus objetivos .
Català: 5.3 L ' Observatori del Paisatge té plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats i pot realitzar actes de disposició , d ' administració , celebració de contractes i , en general , tots els actes necessaris per assolir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada supòsit , els objectius establerts en aquests estatuts .
Español: 5.3 El Observatorio del Paisaje tiene plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y puede realizar actos de disposición , administración , celebración de contratos y , en general , todos los actos necesarios para conseguir , de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto , los objetivos establecidos en estos estatutos .
Català: 6.1 El Consorci es regeix per aquests Estatuts , pel Reglament de règim interior i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables .
Español: 6.1 El Consorcio se rige por estos Estatutos , por el Reglamento de régimen interior y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables .
Català: 6.2 El Consorci ha de contractar d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent i , en concret , de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques en els supòsits i en la forma que sigui d ' aplicació .
Español: 6.2 El Consorcio debe contratar de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y , en concreto , de acuerdo con la legislación de contratos de las administraciones públicas en los supuestos y en la forma que sea de aplicación .
Català: 7.2 El Consorci té també un òrgan consultiu i d ' assessorament denominat Consell Assessor amb les funcions que s ' expressen en aquests Estatuts .
Español: 7.2 El Consorcio tiene también un órgano consultivo y de asesoramiento denominado Consejo Asesor con las funciones que se expresan en estos Estatutos .
Català: 8.1 El Consell Rector és l ' òrgan superior del Consorci que assumeix el govern , la direcció superior , l ' administració , l ' orientació i la definició de les grans línies d ' actuació del Consorci .
Español: 8.1 El Consejo Rector es el órgano superior del Consorcio que asume el gobierno , la dirección superior , la administración , la orientación y la definición de las grandes líneas de actuación del Consorcio .
Català: 8.4 Els membres del Consell Rector són designats i poden ser separats lliurement per les entitats que representen ; en tot cas , cessen en extingir-se la condició en virtut de la qual varen ser designats .
Español: 8.4 Los miembros del Consejo Rector son designados y pueden ser separados libremente por las entidades que representan ; en todo caso , cesan en extinguirse la condición en cuya virtud fueron designados .
Català: a ) Fixar l ' orientació general de les funcions de l ' Observatori d ' acord amb els objectius estatutaris i aprovar els plans anuals d ' activitats i els programes de l ' Observatori del Paisatge .
Español: a ) Fijar la orientación general de las funciones del Observatorio de acuerdo con los objetivos estatutarios y aprobar los planes de actividades y los programas del Observatorio del Paisaje .
Català: b ) Aprovar el pressupost anual , l ' inventari , la liquidació del pressupost , la memòria d ' activitats realitzades i la gestió de l ' exercici anterior , així com les possibles variacions pressupostaries .
Español: b ) Aprobar el presupuesto anual , el inventario , la liquidación del presupuesto , la memoria de actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior , así como las posibles variaciones presupuestarias .
Català: l ) Qualsevol altra funció que no estigui expressament assignada a d ' altres òrgans d ' acord amb aquests Estatuts i en general adoptar totes aquelles mesures que es considerin necessàries per al compliment de les seves finalitats i dels seus objectius .
Español: l ) Cualquier otra función que no esté expresamente asignada a otros órganos de acuerdo con estos Estatutos y en general adoptar todas aquellas medidas que se consideren necesarias para el cumplimiento de sus fines y de sus objetivos .
Català: 10.1 La Comissió Executiva és l ' òrgan de caràcter permanent d ' administració , gestió i proposta , a qui el Consell Rector pot delegar les atribucions que consideri oportunes .
Español: 10.1 La Comisión Ejecutiva es el órgano de carácter permanente de administración , gestión y propuesta , a quien el Consejo Rector puede delegar las atribuciones que considere oportunas .
Català: a ) Exercir la direcció ordinària de l ' Observatori d ' acord amb les directrius del Consell Rector , executar i complir els acords del Consell Rector i impulsar l ' activitat de l ' Observatori .
Español: a ) Ejercer la dirección ordinaria del Observatorio de acuerdo con las directrices del Consejo Rector , ejecutar y cumplir los acuerdos del Consejo Rector e impulsar la actividad del Observatorio .
Català: La seva composició s ' acorda pel Consell Rector que ha de preveure la participació de les universitats , els organismes científics , acadèmics i culturals relacionats amb les ciències del territori i del paisatge i representants d ' organitzacions empresarials i econòmiques , de la societat civil i de les organitzacions no governamentals .
Español: Su composición se acuerda por el Consejo Rector que debe prever la participación de las universidades , los organismos científicos , académicos y culturales relacionados con las ciencias del territorio y del paisaje y representantes de organizaciones empresariales y económicas , de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales .
Català: 14.3 Les convocatòries s ' han de fer per escrit , amb l ' ordre del dia corresponent , i s ' han de notificar a cadascun del membres amb una antelació mínima de vuit dies , llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries , que s ' han de fer amb un termini mínim de 48 hores .
Español: 14.3 Las convocatorias deben hacerse por escrito , con el orden del día correspondiente , y deben notificarse a cada uno de los miembros con una antelación mínima de ocho días , excepto que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias , que deben hacerse en un plazo mínimo de 48 horas .
Català: 15.2 Els acords del Consell s ' han d ' adoptar per majoria simple d ' assistents , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent .
Español: 15.2 Los acuerdos del Consejo deben adoptarse por mayoría simple de asistentes , excepto los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente .
Català: 18.1 La comptabilitat ha de ser redactada de conformitat amb l ' establert per les disposicions del Departament d ' Economia i Finances , per les quals es regeix el pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: 18.1 La contabilidad debe ser redactada de acuerdo con lo establecido por las disposiciones del Departamento de Economía y Finanzas , por las que se rige el plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: 18.2 Dins del primer trimestre de cada any , el director ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell Rector la memòria de la gestió , l ' inventari i el balanç de l ' exercici anterior .
Español: 18.2 Dentro del primer trimestre de cada año , el director debe someter a estudio y aprobación del Consejo Rector la memoria de la gestión , el inventario y el balance del ejercicio anterior .
Català: 18.3 El darrer trimestre de l ' any , el director ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell Rector el pla anual d ' actuació i orientació de l ' Observatori per l ' any següent .
Español: 18.3 El último trimestre del año , el director debe someter a estudio y aprobación del Consejo Rector el plan anual de actuación y orientación del Observatorio para el año siguiente .
Català: b ) Personal propi de les administracions consorciades que hagi estat admès a formar part de l ' Observatori del Paisatge , que queda adscrit a l ' Observatori en la situació administrativa que correspongui en cada cas .
Español: b ) Personal propio de las administraciones consorciadas que haya sido admitido para formar parte del Observatorio del Paisaje , que queda adscrito al Observatorio en la situación administrativa que corresponda en cada caso .
Català: 20.2 Per complir les seves funcions l ' Observatori pot disposar de persones contractades per la seva formació científica i tècnica en la modalitat de treballs en pràctiques i de personal administratiu de suport , així com convenir la realització de treballs en règim de beques .
Español: 20.2 Para cumplir sus funciones el Observatorio puede disponer de personas contratadas por su formación científica y técnica en la modalidad de trabajos en prácticas y de personal administrativo de soporte , así como convenir la realización de trabajos en régimen de becas .
Català: Qualsevol dels ens consorciats pot acordar separar-se , prèvia notificació al president del Consell Rector , sempre que no resultin perjudicats els interessos públics i estiguin al corrent dels seus compromisos anteriors , i amb la garantia de mantenir les aportacions ja aprovades en relació amb els exercicis econòmics corresponents als pressupostos aprovats , sense que sigui d ' aplicació el dret de reversió .
Español: Cualquiera de los entes consorciados puede acordar separarse , previa notificación al presidente del Consejo Rector , siempre que no resulten perjudicados los intereses públicos y estén al corriente de sus compromisos anteriores , y con la garantía de mantener las aportaciones ya aprobadas con relación a los ejercicios económicos correspondientes a los presupuestos aprobados , sin que sea de aplicación el derecho de reversión .
Català: 22.3 L ' acord de dissolució ha de determinar la forma en què ha de procedir-se a la liquidació del béns pertanyents a l ' Observatori , i en què hagi de realitzar-se la reversió de les obres i les instal · lacions existents i amb la prestació dels serveis que estigui realitzant en proporció a les aportacions realitzades per cadascun dels ens consorciats .
Español: 22.3 El acuerdo de disolución debe determinar la forma en que debe procederse a la liquidación de los bienes pertenecientes al Observatorio , y en que deba realizarse la reversión de las obras y las instalaciones existentes y con la prestación de los servicios que esté realizando en proporción a las aportaciones realizadas por cada uno de los entes consorciados .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 d ' abril i 15 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de abril y 15 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 d ' abril de 2004 , referent al Pla de millora urbana a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 60 , de Sabadell , promogut per FBEX Promo Inmobiliaria , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de abril de 2004 , referente al Plan de mejora urbana en el ámbito de la Unidad de actuación 60 , de Sabadell , promovido por FBEX Promo Inmobiliaria , SL , y enviado por el Ayunamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 60 , de Sabadell , promogut per FBEX Promo Inmobiliaria , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de la Unidad de actuación 60 , de Sabadell , promovido por FBEX Promo Inmobiliaria , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: Aquestes Normes seran d ' aplicació a l ' àmbit del Pla de millora urbana de la UA 60 Torre Romeu de Sabadell , segons la delimitació fixada en el plànol 2i .
Español: Estas Normas serán de aplicación al ámbito del Plan de mejora urbana de la UA 60 Torre Romeu de Sabadell , según la delimitación fijada en el plano 2i .
Català: Qualsevol proposta de modificació del Pla de millora urbana , haurà de tenir el mateix grau de precisió d ' aquest i justificar que el nivell d ' incidència en el Pla general no implica revisió .
Español: Cualquier propuesta de modificación del Plan de mejora urbana , deberá tener el mismo grado de precisión de éste y justificar que el nivel de incidencia en el Plan general no implica revisión .
Català: En qualsevol cas , les propostes de modificació o revisió del Pla de millora urbana , no podran alterar les determinacions del Pla general sobre aquest sector , sense tramitar prèvia o simultàniament el corresponent expedient de modificació o revisió del Pla general .
Español: En cualquier caso , las propuestas de modificación o revisión del Plan de mejora urbana , no podrán alterar las determinaciones del Plan general sobre este sector , sin tramitar previa o simultáneamente el correspondiente expediente de modificación o revisión del Plan general .
Català: La tramitació de les propostes de modificació s ' ajustaran al procediment establert per a la formulació i aprovació del Pla de millora urbana i s ' adequarà a les determinacions de l ' article 68 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de conformitat amb l ' article 94 de la mateixa Llei .
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al procedimiento establecido para la formulación y aprobación del Plan de mejora urbana y se adecuará a las determinaciones del artículo 68 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de conformidad con el artículo 94 de la misma Ley .
Català: Per al tipus d ' ordenació i obligatorietat de les normes , i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació seran d ' aplicació les Ordenances que determini el Pla general de Sabadell .
Español: Para el tipo de ordenación y obligatoriedad de las normas , y para todo aquello que no sea expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación serán de aplicación las Ordenanzas que determine el Plan general de Sabadell .
Català: Amb la fi de desenvolupar i complimentar les determinacions del Pla de millora urbana , no caldrà presentar el Projecte d ' urbanització ( ja que s ' incorpora a aquest ) , a no ser que en el procés d ' execució es determinin elements d ' urbanització complementaris , en base al que determina l ' article 58.3.b ) , o l ' article 65. f ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Con el fin de desarrollar y cumplimentar las determinaciones del Plan de mejora urbana , no será necesario presentar el Proyecto de urbanización ( ya que se incorpora a éste ) , a no ser que en el proceso de ejecución se determinen elementos de urbanización complementarios , sobre la base de lo que determina el artículo 58.3.b ) , o el artículo 65.f ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Independentment de la formulació de projectes d ' urbanització complementaria , si cal , per desenvolupar el Pla de millora urbana , les determinacions del Pla de millora urbana són d ' aplicació immediata .
Español: Independientemente de la formulación de proyectos de urbanización complementaría , si es necesario , para desarrollar el Plan de mejora urbana , las determinaciones del Plan de mejora urbana son de aplicación inmediata .
Català: Es podrà fer la tramitació conjunta i simultània del Pla de millora urbana i el Projecte de compensació sense perjudici del condicionament de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla de millora urbana .
Español: Podrá hacerse la tramitación conjunta y simultánea del Plan de mejora urbana y el Proyecto de compensación sin perjuicio del condicionamiento de la aprobación definitiva de este Plan de mejora urbana .
Català: En funció del que determina la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , s ' adjunta com a part pròpia i inherent en aquest Pla el Projecte d ' urbanització , el qual passa a formar part del Pla , determinant quines són les obres d ' urbanització bàsiques i quines no tindran caràcter normatiu .
Español: En función de lo que determina la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , se adjunta como parte propia e inherente en este Plan el Proyecto de urbanización , el cual pasa a formar parte del Plan , determinando cuáles son las obras de urbanización básicas y cuáles no tendrán carácter normativo .
Català: Es determina com a sistema d ' actuació el de reparcel · lació en la seva modalitat de compensació bàsica de conformitat amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se determina como sistema de actuación el de reparcelación en su modalidad de compensación básica de conformidad con la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El Pla de millora urbana , ordena els sòls dins de les determinacions del Pla general , ajustant les alineacions de les edificacions i els límits , de cadascuna de les zones assignades .
Español: El Plan de mejora urbana , ordena los suelos dentro de las determinaciones del Plan general , ajustando las alineaciones de las edificaciones y los límites , de cada una de las zonas asignadas .
Català: Condició 1 : plurihabitatge , a excepció de la crugia frontal de la planta baixa , amb front a l ' avinguda can Bordoll , que serà d ' usos compatibles article 357.2 PGS , amb un mínim del 50 % de la fondària respecte al front de façana , la resta de la planta podrà ésser habitatge o usos compatibles , discrecionalment .
Español: Condición 1 : plurivivienda , a excepción de la crugia frontal de la planta baja , con frente a la avenida Can Bordoll , que será de usos compatibles artículo 357.2 PGS , con un mínimo del 50 % de la profundidad con respecto al frente de fachada , el resto de la planta podrá ser vivienda o usos compatibles , discrecionalmente .
Català: Condició 2 : aquesta planta , serà habitatge a tota superfície que tingui la consideració de planta baixa , des de la façana a l ' espai interior d ' illa , quedant la resta , per a usos compatibles , amb consideració de soterrani .
Español: Condición 2 : esta planta , será vivienda en toda superficie que tenga la consideración de planta baja , desde la fachada al espacio interior de manzana , quedando el resto , para usos compatibles , con consideración de sótano .
Català: Els espais lliures privats , a l ' interior de la parcel · la tindran consideració d ' espai lliure d ' edificació , i s ' hauran de enjardinar obligatòriament podent-se pavimentar només el sostre corresponent a la planta soterrani , i vores de protecció .
Español: Los espacios libres privados , en el interior de la parcela tendrán consideración de espacio libre de edificación , y deberán ajardinarse obligatoriamente pudiendo pavimentarse sólo el techo correspondiente a la planta sótano , y bordes de protección .
Català: S ' admeten construccions annexes com els elements oberts tipus porxos o pèrgoles de protecció de les rampes i accessos de la planta soterrani en planta baixa , així com els auxiliars per instal · lacions exteriors .
Español: Se admiten construcciones anexas como los elementos abiertos tipo porches o pérgolas de protección de las rampas y accesos de la planta sótano en planta baja , así como los auxiliares para instalaciones exteriores .
Català: La superfície tancada d ' aquestes construccions s ' inclourà en el còmput del sostre edificable total , i l ' ocupació no serà mai superior al 5 % del sòl d ' espais lliures d ' edificació .
Español: La superficie cerrada de estas construcciones se incluirá en el cómputo del techo edificable total , y la ocupación no será nunca superior al 5 % del suelo de espacios libres de edificación .