Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Núria-Gavà , de Gavà , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Núria-Gavà , de Gavà , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà de la família d ' informàtica : explotacions de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars , que s ' haurà d ' impartir d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de la familia de informática : explotaciones de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares , que deberá impartirse de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Els cicles formatius de la família d ' informàtica : cicle formatiu de grau mitjà , explotacions de sistemes informàtics , i cicle formatiu de grau superior , administració de sistemes informàtics , s ' impartiran , alternativament , en horari de matí o tarda .
Español: Los ciclos formativos de la familia de informática : ciclo formativo de grado medio , explotaciones de sistemas informáticos , y ciclo formativo de grado superior , administración de sistemas informáticos , se impartirán , alternativamente , en horario de mañana o tarde .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de novembre de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de noviembre de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 605 , interposat per l ' Ajuntament de Badalona contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999 que va aprovar definitivament , en via subrogatòria , la modificació de la fitxa C-20 del catàleg del Pla especial de protecció del patrimoni , de Badalona .
Español: 99/ 605 , interpuesto por el Ayuntamiento de Badalona contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999 que aprobó definitivamente , en vía subrogatoria , la modificación de la ficha C-20 del catálogo del Plan especial de protección del patrimonio , de Badalona .
Català: " Decidim estimar la demanda interposada per l ' Ajuntament de Badalona i anul · lar , per no ser conforme a dret , l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999 pel qual es va aprovar definitivament , en via subrogatòria , la modificació de la fitxa C-20 del catàleg del Pla especial de protecció del patrimoni de Badalona , promoguda per l ' empresa Ceuta , SA .
Español: " Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Badalona y anular , por no ser conforme a derecho , el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999 por el que se aprobó definitivamente , en vía subrogatoria , la modificación de la ficha C-20 del catálogo del plan especial de protección del patrimonio de Badalona , promovida por a empresa Ceuta , SA .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 de febrer de 1999 , ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de febrero de 1999 , ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos núm .
Català: 96 / 154 i 96 / 978 , interposats pels senyors Miguel Riera Pujol , Maria Viladoms Vila , Maria Tort Palau , Pedro Planas Prat , Clemente González Sedano , Maria Mercedes González Espinás , Vicente Segalés Molet , José María Moncau Crispí , José Alsina Sala , Montserrat Porter Codina , Manuel Picañol Aumatell , Consuelo Franch Godayol , Dolores Morera Ripoll i Carmen Vila Morera en el 96 / 154 , i Luis Vilamala Monclús i José Vilamala Monclús , en el 96 / 978 , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de febrer de 1996 que va desestimar els recursos de reposició interposats contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 d ' octubre de 1994 i 20 de gener de 1995 que van aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector comprès entre Campsalarga i Coll de Portell , de Sant Julià de Vilatorta .
Español: 96/ 154 y 96/ 978 , interpuestos por los señores Miguel Riera Pujol , Maria Viladoms Vila , Maria Tort Palau , Pedro Planas Prat , Clemente González Sedano , Maria Mercedes González Espinás , Vicente Segalés Molet , José María Moncau Crispí , José Alsina Sala , Montserrat Porter Codina , Manuel Picañol Aumatell , Consuelo Franch Godayol , Dolores Morera Ripoll y Carmen Vila Morera en el 96/ 154 , y Luis Vilamala Monclús y José Vilamala Monclús , en el 96/ 978 , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de febrero de 1996 que desestimó los recursos de reposición interpuestos contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 11 de octubre de 1994 y 20 de enero de 1995 que aprobaron definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector comprendido entre Campsalarga y Coll de Portell , de Sant Julià de Vilatorta .
Català: " .1 Estimar parcialment la demanda interposada pels catorze actors del recurs 96 / 154 contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de febrer de 1996 , i anul · lar l ' excepció o benentès que l ' amplada de 10 metres del carrer Coll del Portell s ' efectua pel tram que confronta amb les quatre edificacions ja existents .
Español: " .1 Estimamos parcialmente la demanda interpuesta por los catorce actores del recurso 96/ 154 contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de febrero de 1996 , y anular la salvedad o bien entendido que la anchura de 10 metros de la calle Coll del Portell se efectúa para el tramo que confronta con las cuatro edificaciones ya existentes .
Català: " .2 Desestimar la demanda interposada pels senyors Luis i José Vilamala Monclús contra la mateixa resolució de 15 de febrer de 1996 en la interlocutòria 96 / 978 .
Español: " .2 Desestimar la demanda interpuesta por los señores Luis y José Vilamala Monclús contra la misma resolución de 15 de febrero de 1996 en la interlocutoria 96/ 978.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de gener de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de enero de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 1237 , interposat pel senyor Antonio Feliu Altisent contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 29 d ' octubre de 1997 que va aprovar definitivament el Pla especial les Coves d ' Alcarràs .
Español: 98/ 1237 , interpuesto por el señor Antonio Feliu Altisent contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 29 de octubre de 1997 que aprobó definitivamente el Plan especial Les Coves , de Alcarràs .
Català: " Decidim que s ' estima parcialment el recurs i es declara inexecutiu l ' acte impugnat per no haver-se publicat íntegrament el Pla especial les Coves d ' Alcarràs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb desestimació de la resta de pretensions .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso declarando inejecutivo el acto impugnado al no haberse publicado íntegramente el Plan especial Les Coves de Alcarràs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con desestimación del resto de pretensiones .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de març de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de marzo de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 2953 , interposat per Europark Catalunya , SA , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 21 de juliol de 1998 , que va aprovar definitivament el Pla especial de reserva urbanística per a l ' establiment d ' una xarxa ferroviària d ' alta velocitat a Catalunya a l ' àmbit de les comarques del Vallès i del Baix Llobregat i les conseqüents adaptacions dels plans generals afectats .
Español: 98/ 2953 , interpuesto por Europark Catalunya , SA , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 21 de julio de 1998 , que aprobó definitivamente el Plan especial de reserva urbanística para el establecimiento de una red ferroviaria de alta velocidad en Catalunya en el ámbito de las comarcas de El Vallès y de El Baix Llobregat y las consiguientes adaptaciones de los planes generales afectados .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació d ' Europark Catalunya , SA , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 21 de juliol de 1998 , que va aprovar definitivament el Pla especial de reserva urbanística per a l ' establiment d ' una xarxa ferroviària d ' alta velocitat a Catalunya a l ' àmbit de les comarques del Vallès i del Baix Llobregat i les consegüents adaptacions dels plans generals afectats , entre d ' altres , el de Santa Perpètua de Mogoda ; resolució i Pla especial que es declara nul de ple dret .
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Europark Catalunya , SA , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 21 de julio de 1998 , por la que se aprobó definitivamente el Plan especial de reserva urbanística para el establecimiento de una red ferroviaria de alta velocidad en Cataluña en el ámbito de las comarcas de El Vallés y de El Baix Llobregat y las consiguientes adaptaciones de los planes generales afectados , entre otros , el de Santa Perpètua de Mogoda ; resolución y Plan especial que declaramos nulo de pleno derecho .
Català: Es publica la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2003 , la qual figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se publica la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2003 , la cual figura en el anexo de esta Orden .
Català: Article 34.11 , Valors de renda fixa emesos pel fons " GC FTGENCAT II , Fondo de Titulización de Activos " : 740.000.000 d ' euros .
Español: Artículo 34.11 , Valores de renta fija emitidos por el fondo " GC FTGENCAT II , Fondo de Titulización de Activos " : 740.000.000 de euros .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries , zona de cases en filera ( clau CF ) i ciutat jardí ( clau CJ ) , al terme municipal de Puigpelat
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias , zona de cases en hilera ( clave CF ) y ciudad jardín ( clave CJ ) , en el término municipal de Puigpelat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries , zona de cases en filera ( clau CF ) i ciutat jardí ( clau CJ ) de Puigpelat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias , zona de casas en hilera ( clave CF ) y ciudad jardín ( clave CJ ) de Puigpelat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries , zona de cases en filera ( clau CF ) i ciutat jardí ( clau CJ ) , al terme municipal de Puigpelat
Español: Norma urbanística de Modificación puntual de las Normas subsidiarias , zona de cases en hilera ( clave CF ) y ciudad jardín ( clave CJ ) , en el término municipal de Puigpelat
Català: Vol màxim 1 / 10 del carrer fins un màxim d ' 1 m , s ' haurà de separar 0,15 m del límit de la vorera .
Español: Vuelo máximo 1/ 10 de la calle hasta un máximo de 1 m , se tendrá que separar 0,15 m del límite de la acera .
Català: ( 1 ) El nombre màxim d ' habitatges per parcel · la , en els usos unifamiliar i aparellat , serà com a màxim el quocient enter entre aquesta parcel · la i la parcel · la mínima de la clau corresponent .
Español: ( 1 ) El número máximo de viviendas por parcela , en los usos unifamiliar y pareado , será como máximo el cociente entre esta parcela y la parcela mínima de la clave correspondiente .
Català: La Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que l ' accés al sistema universitari públic de Catalunya ha de respectar els principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: La Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que el acceso al sistema universitario público de Cataluña debe de respetar los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: Si bé correspon a les universitats l ' admissió dels estudiants , el departament competent en matèria d ' universitats ha d ' adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d ' accés a la universitat , a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d ' accés amb igualtat d ' oportunitats .
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes , el departamento competente en materia de universidades debe de adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad , con el fin de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso con igualdad de oportunidades .
Català: Amb aquesta finalitat , el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d ' oferir processos d ' accés per a les universitats que s ' hi acullin , els quals han d ' ésser respectuosos amb l ' autonomia universitària .
Español: Con esta finalidad , el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe de ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan , los cuales deben de ser respetuosos con la autonomía universitaria .
Català: D ' acord amb els procediments de selecció per a l ' ingrés en els centres universitaris d ' estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l ' accés a la universitat , establerts pel Reial decret 69 / 2000 , de 21 de gener , la Resolució del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació UNI / 1272 / 2002 , de 9 de maig , regula la preinscripció i la matrícula universitàries i autoritza l ' accés al procediment de preinscripció universitària mitjançant Internet .
Español: De acuerdo con los procedimientos de selección para el ingreso en los centres universitarios de estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad , establecidos por el Real decreto 69/ 2000 , de 21 de enero , la Resolución del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información UNI/ 1272/ 2002 , de 9 de mayo , regula la preinscripción y la matrícula universitarias y autoriza el acceso al procedimiento de preinscripción universitaria mediante Internet .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de febrer de 2004 ,
Español: En consecuencia , y en base al Acuerdo de la Comisión de preinscripción universitaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de febrero de 2004 ,
Català: Fer públic a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució l ' Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de febrer de 2004 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2004-2005 .
Español: Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de febrero de 2004 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2004-2005 .
Català: Fer públics a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució les adreces telemàtiques del procés de preinscripció , així com les adreces i horaris d ' atenció al públic de l ' Oficina de Preinscripció Universitària i les seves delegacions .
Español: Hacer públicos en el anexo 2 de esta Resolución las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción , así como las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Preinscripción Universitaria y de sus delegaciones .
Català: En virtut de l ' Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya , el resultat de les assignacions i reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l ' Oficina de preinscripció universitària o les seves delegacions en el termini de cinc dies des de la seva notificació .
Español: En virtud del Acuerdo de la Comisión de preinscripción universitaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña , el resultado de las asignaciones y reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Preinscripción Universitaria o sus delegaciones en el plazo de cinco días desde su notificación .
Català: Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de febrer de 2004 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2004-2005 .
Español: Acuerdo de la Comisión de preinscripción universitaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de febrero de 2004 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2004-2005 .
Català: 1.1 Alumnes que han cursat segon curs de batxillerat a Catalunya durant el curs 2003-2004 i alumnes que han superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys en la convocatòria de 2004 a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic : de 24 maig a 5 de juliol de 2004 .
Español: 1.1 Alumnos que han cursado segundo curso de bachillerato en Cataluña durante el curso 2003-2004 y alumnos que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en la convocatoria de 2004 en las universidades públicas catalanes y en la Universidad de Vic : del 24 mayo al 5 de julio de 2004.
Català: Dins del mateix termini , aquests alumnes hauran de fer arribar a l ' Oficina de Preinscripció Universitària o a les delegacions una còpia de la sol · licitud més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Dentro del mismo plazo , estos alumnos deberán de hacer llegar a la Oficina de Preinscripción Universitaria o a sus delegaciones una copia de la solicitud más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad .
Català: .2 Presentació de sol · licituds de preinscripció en la convocatòria especial ( alumnes que no s ' han matriculat a la plaça assignada a la convocatòria de juny i poden , excepcionalment , presentar una nova sol · licitud ) : 15 de setembre de 2004 .
Español: .2 Presentación de solicitudes de preinscripción en la convocatoria especial ( alumnos que no se han matriculado en la plaza asignada en la convocatoria de junio y pueden , excepcionalmente , presentar una nueva solicitud ) : 15 de septiembre de 2004.
Català: 3.1 Alumnes que el setembre de 2004 han aprovat les proves d ' accés a la universitat de Catalunya per primera vegada : de 23 a 28 de setembre de 2004 .
Español: 3.1 Alumnos que en septiembre de 2004 han aprobado las pruebas de acceso a la universidad de Cataluña por primera vez : del 23 al 28 de septiembre de 2004.
Català: Dins del mateix termini , aquests alumnes hauran de fer arribar a l ' Oficina de Preinscripció Universitària o a les delegacions una còpia de la sol · licitud més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Dentro del mismo plazo , estos alumnos deberán hacer llegar a la Oficina de Preinscripción Universitaria o a sus delegaciones una copia de la solicitud más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad .
Català: .4 Presentació de sol · licituds de preinscripció per als centres universitaris que ofertin places en la convocatòria de febrer : durant el mes de febrer de 2005 , en les dates que es facin públiques a les adreces telemàtiques que figuren a l ' annex 2 .
Español: .4 Presentación de solicitudes de preinscripción para los centros universitarios que oferten plazas en la convocatoria de febrero : durante el mes de febrero de 2005 , en las fechas que se hagan públicas en las direcciones telemáticas que figuran en el anexo 2.
Català: .5 Modificació de les preferències un cop feta la sol · licitud de preinscripció en la convocatòria de juny : fins el 5 de juliol de 2004 .
Español: .5 Modificación de las preferencias una vez hecha la solicitud de preinscripción en la convocatoria de junio : hasta el 5 de julio de 2004.
Català: .6 Proves d ' aptitud personal ( per accedir als estudis de llicenciat / da en belles arts , llicenciat / da en ciències de l ' activitat física i de l ' esport , llicenciat / da en traducció i interpretació , graduat / da superior en aviació comercial-pilot de transport de línia aèria , graduat / da superior en cinema i audiovisuals , graduat / da superior en gestió d ' empreses aeronàutiques i operacions aèries , graduat / da en aviació comercial-pilot comercial i graduat / da superior en comerç internacional ) :
Español: .6 Pruebas de aptitud personal ( para acceder a los estudios de licenciado/ da en bellas artes , licenciado/ da en ciencias de la actividad física y del deporte , licenciado/ da en traducción e interpretación , graduado/ da superior en aviación comercial-piloto de transporte de línea aérea , graduado/ da superior en cine y audiovisuales , graduado/ da superior en gestión de empresas aeronáuticas y operaciones aéreas , graduado/ da en aviación comercial-piloto comercial y graduado/ da superior en comercio internacional ) :
Català: 13 de juny per a llicenciat / da en ciències de l ' activitat física i de l ' esport , si la prova es realitza a la Universitat de Barcelona i a la Universitat de Lleida .
Español: 13 de junio para licenciado/ da en ciencias de la actividad física y del deporte , si la prueba tiene lugar en la Universidad de Barcelona y en la Universidad de Lleida .
Català: 20 de juny per a llicenciat / da en ciències de l ' activitat física i de l ' esport , si la prova es realitza a la Universitat de Vic , graduat / da superior en comerç internacional , graduat / da superior en aviació comercial-pilot de transport línia aèria , graduat / da superior en gestió d ' empreses aeronàutiques i operacions aèries , graduat / da en aviació comercial-pilot comercial .
Español: 20 de junio para licenciado/ da en ciencias de la actividad física y del deporte , si la prueba tiene lugar en la Universidad de Vic , graduado/ da superior en comercio internacional , graduado/ da superior en aviación comercial-piloto de transporte línea aérea , graduado/ da superior en gestión de empresas aeronáuticas y operaciones aéreas , graduado/ da en aviación comercial-piloto comercial .
Català: 8.1 Alumnes que obtinguin la primera preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny : de 20 a 26 de juliol de 2004 , excepte als centres universitaris de les poblacions de Girona i Salt que és de 20 a 27 de juliol .
Español: 8.1 Alumnos que obtengan la primera preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 20 al 26 de julio de 2004 , excepto en los centros universitarios de las poblaciones de Girona y Salt que es del 20 al 27 de julio .
Català: 8.2 Alumnes que obtinguin la segona o posteriors preferències en la primera assignació en la convocatòria de juny : de 2 a 7 de setembre de 2004 .
Español: 8.2 Alumnos que obtengan la segunda o posteriores preferencias en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 2 al 7 de septiembre de 2004.
Català: 8.3 Alumnes que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny i successives : en la data que se li comuniqui en el moment de concedir-se la reassignació .
Español: 8.3 Alumnos que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio y sucesivas : en la fecha que se le comunique en el momento de concederse la reasignación .
Català: La preinscripció per accedir a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es podrà formalitzar presencialment o bé a través d ' Internet en totes les convocatòries a l ' adreça telemàtica http : / / accesnet.gencat.net.
Español: La preinscripción para acceder a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic se podrá formalizar presencialmente o bien a través de Internet en todas las convocatorias en la dirección telemática http:/ /accesnet.gencat.net .
Català: Horari : de 10 a 13 hores , de dilluns a divendres ( mes de juny de 10 a 13 hores i de 16 a 18 hores ) .
Español: Horario : de 10 a 13 horas , de lunes a viernes ( mes de junio de 10 a 13 horas y de 16 a 18 horas ) .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 16 de març de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-02045 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02045 , " Mejora local .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 16 de març de 2004 , sobre la declaració com a urgent , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-02045 , " Millora local .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno 16 de marzo de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02045 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 16 de març de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-990481 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-990481 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern 16 de març de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-990481 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-990481 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 16 de març de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-R-03001.2 , " Projecte d ' execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-R-03001.2 , " Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 16 de març de 2004 sobre la declaració com a urgent , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-R-03001.2 , " Projecte d ' execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-R-03001.2 , " Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Adequació dels terrenys de la bassa reguladora del sector " , aprovat el 9 d ' octubre de 2003 pel conseller de Agricultura Ramaderia i Pesca .
Español: Adecuación de los terrenos de la balsa reguladora del sector " , aprobado el 9 de octubre de 2003 por el consejero de Agricultura Ganadería y Pesca .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 16 de març de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-02025.2 , " Millora de traçat .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-02025.2 , " Mejora de trazado .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 16 de març de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-02025.2 , " Millora de traçat .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-02025.2 , " Mejora de trazado .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 16 de març de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-99245 A1 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-99245 A1 , " Mejora general .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 16 de març de 2004 , sobre la declaració com a urgent , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-99245 A1 , " Millora general .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-99245 A1 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 30 de març de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-R-01909.1 , " Projecte del regadiu Algerri-Balaguer .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 30 de marzo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-R-01909.1 , " Proyecto del regadío Algerri-Balaguer .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 30 de març de 2004 , sobre la declaració com a urgent , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-R-01909.1 , " Projecte del regadiu Algerri-Balaguer .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno 30 de marzo de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-R-01909.1 , " Proyecto de regadío Algerri-Balaguer .
Català: Termes municipals de Castelló de Farfanya , Menàrguens i Torrelameu ( Noguera ) " , aprovat el 23 de desembre de 2002 pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Términos municipales de Castelló de Farfanya , Menàrguens y Torrelameu ( Noguera ) " , aprobado el 23 de diciembre de 2002 por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Gandesa per a la ubicació de la biblioteca comarcal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gandesa para la ubicación de la biblioteca comarcal , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio la prescripción siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de Freginals , de Vinebre , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Freginals , de Vinebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incloure a la normativa del Pla especial en les determinacions per a la zona residencial unifamiliar arrenglerada ( article 16.16 ) el text següent : " El sostre màxim per parcel · la serà el que resulti d ' aplicar els paràmetres definits en aquestes ordenances , amb el límit del quadre 3.3 del capítol 3.-Quadres de dades " .
Español: 1.1 Habrá de incluirse a la normativa del Plan especial en las determinaciones para la zona residencial unifamiliar alineada ( artículo 16.16 ) el texto siguiente : " El techo máximo por parcela será el que resulte de aplicar los parámetros definidos en estas ordenanzas , con el límite del cuadro 3.3 del capítulo 3.-Cuadros de datos " .
Català: Es rescriu l ' article 8 en el sentit que qualsevol canvi d ' habitatges en una parcel · la s ' haurà de fer via modificació puntual del Pla especial .
Español: Se escribe de nuevo el artículo 8 en el sentido de que cualquier cambio de viviendas en una parcela habrá de hacerse vía modificación puntual del Plan especial .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla especial de la unitat d ' actuació Freixinals , a Vinebre , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial de la unidad de actuación Freixinals , en Vinebre , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini l ' esmentada ampliació .
Español: En todo caso , y por todo aquello que no esté expresamente regulado a las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determine la mencionada ampliación .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a l ' ampliació de la Delimitació del sòl urbà i a les Normes subsidiàries provincials de Tarragona , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la ampliación de la Delimitación del suelo urbano y en las Normas subsidiarias provinciales de Tarragona , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present pla especial podran redactar-se Estudis de detall , projectes de parcel · lació i projectes d ' urbanització , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla especial i de l ' ampliació de la Delimitació de sòl urbà .
Español: Para el desarrollo del presente plano especial podrán redactarse Estudios de detalle , proyectos de parcelación y proyectos de urbanización , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan especial y de la ampliación de la Delimitación de suelo urbano .