Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals ( Llei 31 / 1995 ) els facultatius de vigilància de la salut , juntament amb els altres tècnics de prevenció de riscos del Servei de prevenció de l ' empresa i dels delegats de prevenció , fixaran els períodes en què determinades persones , en funció dels riscos inherents als llocs de treball que ocupen , segons l ' avaluació de riscos efectuada , s ' hauran de sotmetre a determinades proves metges algunes de les quals de caràcter obligatori i per les que s ' establiran els corresponents protocols mèdics .
Español: De acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales ( Ley 31/ 1995 ) , los facultativos de vigilancia de la salud junto con los demás técnicos de prevención de riesgos del servicio de prevención de la empresa y de los delegados de prevención , determinarán los períodos en los que determinadas personas , en función de los riesgos inherentes a los puestos de trabajo que ocupen según la evaluación de riesgos efectuada , deberán pasar por determinadas pruebas médicas , siendo dichas pruebas de carácter obligatorio y estableciéndose para ello los correspondiente protocolos médicos sobre las mismas .
Català: Per interpretar les clàusules d ' aquest Conveni es constitueix la Comissió Paritària , integrada pels senyors següents : Lucinio López Herrando , Pedro Sancho Ginéz , Antonio Ramírez Bofill , Juan Aniz León , Vicente Pedro Salva , Adriano Salido Escabia .
Español: Para la interpretación de las cláusulas de este Convenio , se constituye una Comisión Paritaria integrada por los siguientes señores : Lucinio López Herrando , Pedro Sancho Ginéz , Antonio Ramírez Bofill , Juan Aniz León , Vicente Pedro Salva , Adriano Salido Escabia .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 23 de desembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 23 de diciembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprohvar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una nova línia subterrània de mitja tensió , d ' un centre transformador sobre suport de gelosia i d ' una nova línia de baixa tensió , al terme municipal de Masarac , promoguda per Emte Girona , SA .
Español: Solicitud para la construcción de una nueva línea subterránea de media tensión , de un centro transformador sobre soporte de celosía y de una nueva línea de baja tensión , en el término municipal de Masarac , promovida por Emte Girona , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una nova línia elèctrica subterrània de 0,4 kV , al terme municipal de Sant Julià de Ramis , promoguda per Endesa Distribucion Electrica , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una nueva línea eléctrica subterránea de 0,4 kV , en el término municipal de Sant Julià de Ramis , promovida por Endesa Distribucion Electrica , SL .
Català: Sol · licitud per a la reforma d ' una línia existent de 25 kV , obertura de rasa i estesa de nova línia subterrània i estesa de nova línia aèria a 25 kBV , al terme municipal de Sils , promoguda per Fecsa Endesa Zona Girona .
Español: Solicitud para la reforma de una línea existente de 25 kV , obertura de rasa y extendido de nueva línea subterránea y extendido de nueva línea aérea a 25 kBV , en el término municipal de Sils , promovida por Fecsa Endesa Zona Girona .
Català: Sol · licitud d ' instal · lació d ' una indústria de fabricació de plaques de guix a la carretera de Beuda , al terme municipal de Besalú , promoguda per Prefabricats Montcal , SL .
Español: Solicitud de instalación de una industria de fabricación de placas de yeso en la carretera de Beuda , en el término municipal de Besalú , promovida por Prefabricats Montcal , SL .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de Catalunya , en la nova redacció donada per l ' article 10 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres estableix que , en el termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor de la llei que actualitzi els imports de les taxes , cada un dels departaments de la Generalitat afectats ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant ordre del conseller o consellera competent , i només a efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de Cataluña , en la nueva redacción dada por el artículo 10 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras establece que , en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la ley que actualice los importes de las tasas , cada uno de los departamentos de la Generalidad afectados tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante orden del consejero o consejera competente , y sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 38 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , per a aquest exercici les quotes de les taxes de quantia fixa s ' han d ' elevar fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,03 a la quantia de l ' any 2004 .
Español: De acuerdo con el artículo 38 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , para este ejercicio las cuotas de las tasas de cuantía fija se deben elevar hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,03 a la cuantía del año 2004.
Català: Atesa la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes del Departament de Benestar i Família per a l ' exercici 2005 que estableix el títol XIII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que gestiona aquest Departament i que s ' especifiquen en l ' annex .
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas del Departamento de Bienestar y Familia para el ejercicio 2005 que establece el título XIII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que gestiona este Departamento y que se especifican en el anexo .
Català: Quotes de les taxes que estableix el títol XIII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , modificada per l ' article 10 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , per a l ' exercici 2005
Español: Cuotas de las tasas que establece el título XIII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , modificada por el artículo 10 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , para el ejercicio 2005
Català: La Federació d ' Associacions de Pares i Mares de l ' Escola Lliure de Catalunya ( FAPEL ) va interposar el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Federación de Asociaciones de Padres y Madres de la Escuela Libre de Cataluña ( FAPEL ) interpuso el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 241 / 2004 , contra el Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics i contra la Resolució ENS / 896 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres , per al curs 2004-2005 , en els ensenyaments sufragats amb fons públics d ' educació preescolar i de règim general , i en els d ' arts plàstiques i disseny , de grau mitjà de música i de dansa , i d ' idiomes en escoles oficials .
Español: 241/ 2004 , contra el Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos y contra la Resolución ENS/ 896/ 2004 , de 6 de abril , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros para el curso 2004-2005 , en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de educación preescolar y de régimen general , y en las de artes plásticas y diseño , de grado medio de música y danza , y de idiomas en las escuelas oficiales .
Català: El 8 d ' octubre de 2004 , la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar interlocutòria la part dispositiva de la qual , textualment traduïda , estableix :
Español: El 8 de octubre de 2004 , la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó auto cuya parte dispositiva establece :
Català: " La Sala acorda : suspendre l ' executivitat dels articles 6.6 , 18.5 i 19.3.d ) del Decret 252 / 04 , d ' 1 abril , i de l ' article 14 de la Resolució de 6 d ' abril de 2004 .
Español: " La Sala acuerda : suspender la ejecutividad de los artículos 6.6 , 18.5 y 19.3.d ) del Decreto 252/ 04 , de 1 de abril , y del artículo 14 de la Resolución de 6 de abril de 2004.
Català: D ' acord amb l ' article 267 de la LOPJ , la Generalitat de Catalunya va sol · licitar l ' aclariment de l ' esmentada interlocutòria i en data 5 de novembre de 2004 , el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar interlocutòria la part dispositiva de la qual , textualment traduïda , estableix :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 267 de la LOPJ , la Generalidad de Cataluña solicitó la aclaración de dicho auto y en fecha 5 de noviembre de 2004 , el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó auto cuya parte dispositiva establece :
Català: " Rectificar l ' error material manifestat en la part dispositiva de la interlocutòria de 8 d ' octubre de 2004 , declarà la suspensió de l ' executivitat de l ' article 14.2 últim de la Resolució ENS / 896 / 2004 , de 6 d ' abril de 2004 .
Español: " Rectificar el error material manifiesto habido en la parte dispositiva del auto de 8 de octubre de 2004 , declarando la suspensión de la ejecutividad del artículo 14.2 último de la Resolución ENS/ 896/ 2004 , de 6 de abril de 2004.
Català: Contra la interlocutòria de 8 d ' octubre de 2004 , la Generalitat de Catalunya va interposar recurs de súplica , el qual ha estat desestimat mitjançant interlocutòria de 10 de gener de 2005 , que confirma íntegrament la interlocutòria de 8 d ' octubre de 2004 .
Español: Contra el auto de 8 de octubre de 2004 , la Generalidad de Cataluña interpuso recurso de súplica , el cual ha sido desestimado por auto de 10 de enero de 2005 , que confirma íntegramente el auto de 8 de octubre de 2004.
Català: Atès el que disposen els articles 134 i 107 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 134 y 107 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: Donar publicitat a les Interlocutòries de dates 8 d ' octubre de 2004 , 5 de novembre de 2004 i 10 gener de 2005 , per a un coneixement general .
Español: Dar publicidad a los autos de fechas 8 de octubre de 2004 , 5 de noviembre de 2004 y 10 enero de 2005 , para un conocimiento general .
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial urbanístic sector SUD-8 de Begudà , promogut per Grefacsa i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts .
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial urbanístico sector SUD-8 de Begudà , promovido por Grefacsa y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic sector SUD-8 de Begudà , que promou Grefacsa i tramet l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí trascrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico sector SUD-8 de Begudà , que promueve Grefacsa y remite el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 01 Barenys , de Salou , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 01 Barenys , de Salou , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 de 14 de març .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 de 14 de marzo .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya , CCOO i UGT el dia 24 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio del Comercio de la Madera de Cataluña , CCOO y UGT el día 24 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 17 hores del dia 24 de gener de 2005 , es reuneixen els components de la Comissió Negociadora del Conveni laboral de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona que es relacionen més amunt .
Español: En Barcelona , a las 17 horas del día 24 de enero del año 2005 se reúnen los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio laboral de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona que se relacionan más arriba .
Català: Els reunits , per tal de donar compliment al que disposa l ' article 4 del Conveni vigent per als anys 2004 , 2005 i 2006 , estableixen les taules salarials que han de regir per a enguany .
Español: Los reunidos , con el fin de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 4 del Convenio vigente para los años 2004 , 2005 y 2006 , establecen las tablas salariales que regirán para este año .
Català: Segons l ' article citat , durant tot l ' any 2005 la taula salarial vigent l ' any 2004 s ' incrementarà en un percentatge igual a l ' augment de l ' IPC experimentat aquest any 2004 més 1 punt amb 30 ( 1,30 % ) .
Español: Según el artículo citado durante todo el año 2005 , la tabla salarial vigente el año 2004 se incrementará en un porcentaje igual al aumento del IPC experimentado este año 2004 más 1 punto con 30 ( 1,30 % ) .
Català: Quant a les dietes el seu import serà , d ' acord amb l ' article 6 el següent : mitja dieta 8,91 euros i dieta completa 38,18 euros .
Español: El importe de las dietas será , de acuerdo con el artículo 6 el siguiente : media dieta 8,91 euros y dieta completa 38,18 euros .
Català: Atès que l ' IPC de l ' any 2004 ha experimentat un augment del 3,20 % , l ' increment total que cal aplicar a la taula salarial d ' enguany és del 4,50 % .
Español: Dado que el IPC del año 2004 ha experimentado un aumento del 3,20 % , el incremento total que hay que aplicar a la tabla salarial de este año es del 4,50 % .
Català: Vist el que disposa l ' apartat segon de l ' article 3 de l ' Ordre TIC / 247 / 2003 , de 2 de maig , per la qual es regula l ' adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el apartado segundo del artículo 3 de la Orden TIC/ 247/ 2003 , de 2 de mayo , por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la necessitat d ' actualitzar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les i de Llançà , i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona , establerts per l ' Ordre TRI / 170 / 2004 , d ' 11 de maig , per la qual es fixen els preus públics de les residències de temps lliure del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Considerando la necesidad de actualizar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les y de Llançà , y en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona , establecidos por la Orden TRI/ 170/ 2004 , de 11 de mayo , por la que se fijan los precios públicos de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: Atès el procediment per a la creació , la modificació i la derogació dels preus públics previst a l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el procedimiento para la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos previstos en el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la disposició final primera de l ' Ordre TRE / 162 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual es fixen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure ;
Español: De acuerdo con el establecido en la disposición final primera de la Orden TRE/ 162/ 2002 , de 17 de abril , por la que se fijan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre ;
Català: A proposta de la directora de Serveis de la Secretaria General ; vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria , i en virtut de les meves atribucions ,
Español: A propuesta de la directora de Servicios de la Secretaría General ; vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria , y en virtud de mis atribuciones ,
Català: Aprovar els preus públics , amb IVA inclòs , dels diferents serveis que es presten a les residències de temps lliure del Departament de Treball i Indústria d ' acord amb els conceptes i els imports que s ' estableixen als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar los precios públicos , con IVA incluido , de los diferentes servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con los conceptos y los importes que se establecen en los anexos 1 , 2 y 3 de la presente Orden .
Català: Els nens fins a 2 anys que no emprin el servei de menjador i que no ocupin plaça a la mateixa habitació que els pares o responsables estaran exempts de pagament .
Español: Los niños hasta 2 años que no empleen el servicio de comedor y que no ocupen plaza en la misma habitación que los padres o responsables estarán exentos de pago .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 25 de gener de 2005 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 25 de enero de 2005 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de reassignació d ' usos al sistema d ' equipaments del Pla parcial Pla del Castell , del municipi de Collbató , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de reasignación de usos en el sistema de equipamientos del Plan parcial de El Castell , del municipio de Collbató , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 675 , de 21.4.1986 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida , i vista la Resolució de 16 de juny de 1997 ( DOGC núm .
Español: 675 , de 21.4.1986 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida , y vista la Resolución de 16 de junio de 1997 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida és una corporació de dret públic de caràcter professional , emparada per la Llei que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per complir els seus fins .
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida es una corporación de derecho público de carácter profesional , amparada por la Ley que disfruta de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para cumplir sus fines .
Català: Estarà constituït pels actuals col · legiats i pels que d ' ara endavant , reunint les condicions exigides per les disposicions legals vigents per ser procurador dels tribunals i el que estableixen els Estatuts , hagin obtingut la seva incorporació a aquest .
Español: Estará constituido por los actuales colegiados y por los que de ahora en adelante , reuniendo las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser procurador de los tribunales y lo que establece los Estatutos , hayan obtenido su incorporación a éste .
Català: a ) El seu àmbit territorial se circumscriu a la província de Lleida i comprèn els partits judicials de Balaguer , Cervera , Lleida , la Seu d ' Urgell , Solsona , Tremp i Vielha .
Español: a ) Su ámbito territorial se circunscribe en la provincia de Lleida y comprende los partidos judiciales de Balaguer , Cervera , Lleida , La Seu d'Urgell , Solsona , Tremp y Vielha .
Català: b ) Quan una norma creï o modifiqui l ' àmbit territorial d ' un o diversos partits judicials , correspondrà a la Junta General del Col · legi , a proposta de la Junta de Govern , acordar els límits i característiques del nou partit judicial , respectant els drets adquirits pels procuradors exercents en o una diverses localitats que passin a integrar el nou partit judicial .
Español: b ) Cuando una norma cree o modifique el ámbito territorial de uno o diversos partidos judiciales , corresponderá a la Junta General del Colegio , a propuesta de la Junta de Gobierno , acordar los límites y características del nuevo partido judicial , respetando los derechos adquiridos por los procuradores ejercientes en o una diversas localidades que pasen a integrar el nuevo partido judicial .
Català: En el cas que per disposició legal es creï un nou partit judicial que comprengui poblacions integrades dins un altre o altres partits judicials , s ' estarà al que estableix l ' article 6.b ) .
Español: En el caso de que por disposición legal se cree un nuevo partido judicial que comprenda poblaciones integradas dentro de otro u otros partidos judiciales , se estará en lo que establece el artículo 6.b ) .
Català: Per al règim i direcció del Col · legi hi haurà una Junta de Govern triada en la forma i amb les atribucions que s ' indiquen en els presents Estatuts .
Español: Para el régimen y dirección del Colegio habrá una Junta de Gobierno escogida en la forma y con las atribuciones que se indican en el presente Estatutos .
Català: a ) La primera Junta General ordinària se celebrarà en el primer trimestre de cada any i , en la seva ordre del dia constarà , necessàriament , l ' examen i votació del balanç o compte general de despeses i ingressos de l ' exercici anterior , així com totes les qüestions que consideri d ' interès la Junta de Govern .
Español: a ) La primera Junta General ordinaria se celebrará en el primer trimestre de cada año y , en su orden del día constará , necesariamente , el examen y votación del balance o cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior , así como todas las cuestiones que considere de interés la Junta de Gobierno .
Català: b ) La segona Junta General ordinària se celebrarà el tercer trimestre de cada any i , en la seva ordre del dia constarà , necessàriament , la presentació del pressupost d ' ingressos i despeses per a l ' any següent , així com totes les qüestions que consideri d ' interès la Junta de Govern .
Español: b ) La segunda Junta General ordinaria se celebrará el tercer trimestre de cada año y , en su orden del día constará , necesariamente , la presentación del presupuesto de ingresos y gastos para el año siguiente , así como todas las cuestiones que considere de interés la Junta de Gobierno .
Català: Seran extraordinàries les que acordi la Junta de Govern i aquelles que convoqui la mateixa quan ho hagin sol · licitat per escrit al degà , una tercera part , almenys , dels col · legiats en exercici , expressant la proposició o proposicions que han de sotmetre ' s a discussió , les quals s ' inseriran en les paperetes de la convocatòria .
Español: Serán extraordinarias las que acuerde la Junta de Gobierno y aquéllas que convoque la misma cuando lo hayan solicitado por escrito al decano , una tercera parte , al menos , de los colegiados en ejercicio , expresando la proposición o proposiciones que tienen que someterse a discusión , las cuales se insertarán en las papeletas de la convocatoria .
Català: Les juntes generals , tant ordinàries com extraordinàries , es constituiran vàlidament en primera convocatòria quan assistissin el cinquanta per cent dels col · legiats i en segona convocatòria , que se celebrarà mitja hora després si no concorregués la majoria anteriorment expressada , serà vàlida sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: Las juntas generales , tanto ordinarias como extraordinarias , se constituirán válidamente en primera convocatoria cuando asistieran el cincuenta por ciento de los colegiados y en segunda convocatoria , que se celebrará media hora después si no concurriera la mayoría anteriormente expresada , será válida sea cual sea el número de asistentes .
Català: Les juntes generals no podran prendre cap acord que sigui contrari als presents Estatuts o que els modifiqui , excepte si en la convocatòria s ' hagués previst tal cas .
Español: Las juntas generales no podrán tomar ningún acuerdo que sea contrario a los presentes Estatutos o que los modifique , excepto si en la convocatoria se hubiera previsto tal caso .
Català: Examinar i aprovar els acords interins de la de Govern que siguin de la competència de la General i que aquella hagués adoptat per ser de caràcter urgent o per una altra causa legítima .
Español: Examinar y aprobar los acuerdos interinos de la de Gobierno que sean de la competencia de la General y que aquélla hubiera adoptado por ser de carácter urgente o por otra causa legítima .
Català: Oberta la sessió , es correspondrà pel secretari a la lectura de l ' acta de la Junta General anterior , concedint-se la paraula als col · legiats que desitgin fer alguna observació sobre l ' exactitud d ' aquesta i només per a aquest objecte .
Español: Abierta la sesión , se corresponderá por el secretario a la lectura del acta de la Junta General anterior , concediéndose la palabra a los colegiados que deseen hacer alguna observación sobre la exactitud de ésta y sólo para este objeto .
Català: Seran nominals quan ho sol · licitin sis o més col · legiats , secretes si ho demanessin igual nombre d ' assistents i sempre que es refereixin a la personalitat d ' algun membre del Col · legi .
Español: Serán nominales cuando lo soliciten seis o más colegiados , secretas si lo pidieran igual número de asistentes y siempre que se refieran a la personalidad de algún miembro del Colegio .
Català: Si durant la discussió d ' una proposició es presentessin modificacions o esmenes , amb anterioritat se sotmetran a votació les mateixes , sent la resultant la que serà objecte de votació definitiva .
Español: Si durante la discusión de una proposición se presentaran modificaciones o enmiendas , con anterioridad se someterán a votación las mismas , siendo la resultante la que será objeto de votación definitiva .
Català: Un cop debatut prou un acord , modificació o esmena i abans de precedir-se a la seva votació , pel Sr. secretari , es procedirà a la concreta redacció i lectura d ' aquesta .
Español: Una vez debatido lo suficientemente un acuerdo , modificación o enmienda y antes de procederse a su votación , por el Sr . secretario , se procederá a la concreta redacción y lectura de ésta .
Català: Els que hagin demanat la paraula per al · lusions personals no podran fer ús d ' ella fins que , consumit el torn i ordre de la discussió del punt sobre que hagi versat , es trobin en estat de votació .
Español: Los que hayan pedido la palabra para alusiones personales no podrán hacer uso de ella hasta que , consumido el turno y orden de la discusión del punto sobre que haya versado , encuentren en estado de votación .
Català: Si fos contra tots els membres de la Junta de Govern , presidirà el més antic dels col · legiats presents i farà de secretari el més modern dels que assisteixin , que no formi part d ' aquella .
Español: Si fuera contra todos los miembros de la Junta de Gobierno , presidirá el más antiguo de los colegiados presente y hará de secretario el más moderno de los que asistan , que no forme parte de aquélla .
Català: Per ser candidat a qualsevol dels càrrecs de la Junta de Govern , serà requisit indispensable ser exercent i portar cinc anys d ' exercici al Col · legi excepte per al degà , que haurà de portar deu , en ambdós casos ininterrompudament .
Español: Para ser candidato a cualquiera de los cargos de la Junta de Gobierno , será requisito indispensable ser ejerciente y llevar cinco años de ejercicio al Colegio excepto para el decano , que tendrá que llevar diez , en ambos casos ininterrumpidamente .
Català: No podrà ser triat membre de la Junta de Govern el col · legiat que hagués estat sancionat per via de correcció disciplinària , mentre no hagués estat rehabilitat .
Español: No podrá ser escogido miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que hubiera sido sancionado por vía de corrección disciplinaria , mientras no hubiera sido rehabilitado .
Català: No obstant això , podran ser renunciats abans d ' acceptar-se o dimitits després d ' ells , si s ' al · leguessin causes excepcionals que la Junta considerés atendibles .
Español: No obstante , podrán ser renunciados antes de aceptarse o dimitidos después de ellos , si se alegaran causas excepcionales que la Junta considerara atendibles .
Català: Aquells col · legiats que , no estant compresos en l ' apartat anterior , ho sol · licitin i abonin la quota que per a tal fi estableixi la Junta de Govern .
Español: Aquellos colegiados que , no estando comprendidos en el apartado anterior , lo soliciten y abonen la cuota que para tal fin establezca la Junta de Gobierno .
Català: En aquest cas serà potestatiu de la Junta de Govern concedir o no l ' exclusió , sempre que el nombre de col · legiats exercents inclosos en el torn d ' ofici superi el de catorze .
Español: En este caso será potestativo de la Junta de Gobierno conceder o no la exclusión , siempre que el número de colegiados ejercientes incluidos en el turno de oficio supere el de catorce .
Català: El nombre mínim de col · legiats que hauran d ' atendre el torn d ' ofici en els partits judicials de la província de Lleida es fixa en la meitat més un i sempre un mínim de dos col · legiats .
Español: El número mínimo de colegiados que tendrán que atender el turno de oficio en los partidos judiciales de la provincia de Lleida se fija en la mitad más uno y siempre un mínimo de dos colegiados .
Català: La Junta de Govern es reunirà , prèvia convocatòria per papereta autoritzada pel secretari , sempre que ho exigeixin els afers pendents , havent de constituir-se i prendre acords si assisteixen , com a mínim , la meitat dels seus components més el degà-president .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá , previa convocatoria por papeleta autorizada por el secretario , siempre que lo exijan los asuntos pendientes , debiendo constituirse y tomar acuerdos si asisten , como mínimo , la mitad de sus componentes más el decano-presidente .
Català: S ' instruirà el corresponent expedient disciplinari al membre de la Junta que deixés d ' assistir tres vegades consecutives sense causa justificada , segons el parer de la pròpia Junta .
Español: Se instruirá el correspondiente expediente disciplinario en el miembro de la Junta que dejara de asistir tres veces consecutivas sin causa justificada , a juicio de la propia Junta .
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l ' antelació necessària perquè es trobi en poder dels seus components 48 hores , com a mínim , abans de celebrar-se la sessió ; no obstant això en cas d ' urgència podrà convocar-se amb la brevetat de temps que les circumstàncies ho exigeixin .
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación necesaria para que se encuentre en poder de sus componentes 48 horas , como mínimo , antes de celebrarse la sesión ; no obstante en caso de urgencia podrá convocarse con la brevedad de tiempo que las circunstancias lo exijan .
Català: Vetllar pel compliment dels presents Estatuts , dels acords que es prenguin en les juntes , de les disposicions legals vigents i de les que es dictessin pels tribunals i autoritats que fossin concernents a l ' exercici de la professió .
Español: Velar por el cumplimiento de los presentes Estatutos , de los acuerdos que se tomen en las juntas , de las disposiciones legales vigentes y de las que se dictaran por los tribunales y autoridades que fueran concernientes al ejercicio de la profesión .
Català: Tenir cura que els col · legiats exerceixin la seva professió amb el decor , diligència , probitat i la resta de virtuts que contribueixin al bon nom de la Corporació .
Español: Tener cuidado que los colegiados ejerzan su profesión con el decoro , diligencia , probidad y el resto de virtudes que contribuyan al buen nombre de la Corporación .
Català: Procurar de les autoritats quan sigui beneficiós per a la Corporació , fent les gestions necessàries i satisfent amb fons del Col · legi , les despeses que això ocasioni .
Español: Procurar de las autoridades cuando sea beneficioso para la Corporación , haciendo las gestiones necesarias y satisfaciendo con fondo del Colegio , los gastos que eso ocasione .
Català: Vetllar per l ' ètica professional de tots els seus components i , en general , tot allò que redundi en benefici del Col · legi , corregint disciplinàriament la competència deslleial i il · lícita i combatent l ' intrusisme professional .
Español: Velar por la ética profesional de todos sus componentes y , en general , todo aquello que redunde en beneficio del Colegio , corrigiendo disciplinariamente la competencia desleal e ilícita y combatiendo el intrusismo profesional .
Català: En les primeres eleccions que se celebrin , es triaran els càrrecs de degà-president , tresorer i tres vocals , de les següents , dos anys després , els restants càrrecs .
Español: En las primeras elecciones que se celebren , se escogerán los cargos de decano-presidente , tesorero y tres vocales , de las siguientes , dos años después , los restantes cargos .
Català: Sempre que hi hagi eleccions , es proveiran també els càrrecs que hagin quedat vacants , però entenent-se que els triats exerciran els seus càrrecs , només pel temps que faltés als que van produir la vacant per completar el període del seu exercici .
Español: Siempre que haya elecciones , se proveerán también los cargos que hayan quedado vacantes , sin embargo entendiéndose que los escogidos ejercerán sus cargos , sólo por el tiempo que faltara a los que produjeron la vacante para completar el periodo de su ejercicio .
Català: Si durant el termini entre unes i altres eleccions es produïssin en la Junta de Govern més de dos vacants , es proveiran immediatament amb elecció de tals càrrecs , que serà convocada en el termini de 60 dies ; els així triats ocuparan el càrrec només pel temps que faltés fins a les següents eleccions que se celebrin , per a aquest .
Español: Si durante el plazo entre unas y otras elecciones se produjeran en la Junta de Gobierno más de dos vacantes , se proveerán inmediatamente con elección de tales cargos , que será convocada en el plazo de 60 días ; los así escogidos ocuparán el cargo sólo por el tiempo que faltara hasta las siguientes elecciones que se celebren , para éste .
Català: Abans del primer de juny de l ' any en què correspongui renovació de la Junta es repartirà als col · legiats , exerceixin o no la professió , una papereta de convocatòria , en la que es consignaran els càrrecs que hagin de proveir-se i el dia i hora i lloc en què l ' elecció hagi de verificar-se .
Español: Antes del primero de junio del año en que corresponda renovación de la Junta se repartirá a los colegiados , ejerzan o no la profesión , una papeleta de convocatoria , en la que se consignarán los cargos que tengan que proveerse y el día y hora y lugar en que la elección tenga que verificarse .
Català: Els candidats per als càrrecs de la Junta de Govern que hagin de renovar-se hauran de reunir les condicions que per al seu exercici exigeixen aquests Estatuts i les candidatures respectives hauran de presentar-se en la Secretaria del Col · legi , entre els dies 1 i 10 del mes de juny .
Español: Los candidatos para los cargos de la Junta de Gobierno que tengan que renovar se deberán reunir las condiciones que para su ejercicio exigen estos Estatutos y las candidaturas respectivas tendrán que presentarse en la Secretaria del Colegio , entre los días 1 y 10 del mes de junio .
Català: Les eleccions seran presidides pels membres de la Junta de Govern que no es presentin a reelecció , actuant com a secretari el que ho sigui del Col · legi o , si no n ' hi ha , el vocal de major edat , podent a més a més formar part de la mesa dos dels col · legiats que voluntàriament es prestin a això , sent preferibles els més moderns .
Español: Las elecciones serán presididas por los miembros de la Junta de Gobierno que no se presenten a reelección , actuando como secretario el que lo sea del Colegio o , si no hay , el vocal de mayor edad , pudiendo además formar parte de la mesa dos de los colegiados que voluntariamente se presten a eso , siendo preferibles los más modernos .
Català: Els col · legiats exercents tindran doble vot que els no exercents , destinant-se dues urnes per a això , que podran ser reconegudes pels col · legiats que es trobin presents en començar la votació .
Español: Los colegiados ejercientes tendrán doble voto que los no ejercientes , destinándose dos urnas para eso , que podrán ser reconocidas por los colegiados que se encuentren presente al empezar la votación .
Català: L ' elecció es verificarà lliurant cada votant al president un sobre expressament facilitat pel Col · legi , contenint una papereta , que serà dipositada immediatament a l ' urna corresponent .
Español: La elección se verificará entregando cada votante al presidente un sobre expresamente facilitado por el Colegio , conteniendo una papeleta , que será depositada inmediatamente en la urna correspondiente .