Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Quan les operacions a les quals hagi estat destinat no s ' iniciïn o finalitzin abans de la seva conclusió per causes alienes a la voluntat del treballador , sens perjudici d ' allò establert en l ' article 10.3.a ) del III Acord sectorial .
Español: c ) Cuando las operaciones a las que ha sido destinado no se inicien o finalicen antes de su conclusión por causas ajenas a la voluntad del trabajador , sin perjuicio de lo de lo establecido en el artículo 10.3.a ) del III Acuerdo sectorial .
Català: Atès el caràcter de servei públic , les activitats d ' estiba i desestiba quedaran garantides tots els dies de l ' any en jornades que cobreixin les vint-i-quatre hores , llevat els dies 1 de gener , 16 de juliol i 25 de desembre .
Español: Debido al carácter de servicio público , las actividades de estiba y desestiba quedarán garantizadas todos los días del año en jornadas que cubran las veinticuatro horas , salvo los días 1 de enero , 16 de julio y 25 de diciembre .
Català: Durant el mes de desembre de l ' any anterior , Estarraco ha de confeccionar i de publicar abans del dia 15 de gener un Pla de gaudi de vacances del port , amb els diversos torns per grups professionals , als que poden optar tots els treballadors afectats per aquest Conveni i en cap cas no es pot excedir a 1 / 3 del personal per cada grup professional .
Español: Durante el mes de diciembre del año anterior , Estarraco confeccionará y publicará antes del día 15 de enero un plan de disfrute de vacaciones , con los diversos turnos por grupos profesionales , a los que podrán optar todos los trabajadores afectados por este Convenio . ~~~ En ningún caso se excederá de 1/ 3 del personal por cada grupo profesional .
Català: La relació de les vacances assignades s ' ha de publicar en el tauler d ' avisos d ' Estarraco i en els de totes les empreses estibadores , per a coneixement dels treballadors .
Español: La relación de las vacaciones asignadas se publicará en el tablón de avisos de Estarraco y en los de todas las empresas estibadoras , para conocimiento de los trabajadores .
Català: b ) De 2 a 5 dies naturals per mort , enterrament , accident o malaltia greu o hospitalització del cònjuge , els ascendents , els descendents en primer grau , o germà del treballador .
Español: b ) De 2 a 5 días naturales por fallecimiento , entierro , accidente , enfermedad grave u hospitalización del cónyuge , ascendiente o descendiente , en primer grado , o hermano del trabajador .
Català: c ) Dos dies naturals en cas de mort , d ' accident o de malaltia greu o hospitalització de la resta de parents no inclosos en el punt anterior , fins el segon grau de consanguinitat o d ' afinitat .
Español: c ) 2 días naturales en el caso de fallecimiento , accidente o enfermedad grave u hospitalización de los demás parientes no contemplados en el punto anterior , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad .
Català: f ) Complements de venciment periòdic superior al mes , consistents en tres gratificacions que s ' abonaran , d ' acord amb l ' article 27 , en els mesos de juny , setembre i desembre .
Español: f ) Complementos de vencimiento periódico superior al mes , consistentes en tres gratificaciones que se abonará , de acuerdo con el artículo 27 , en los meses de junio , septiembre y diciembre .
Català: En tot cas , es respectaran , pel personal que actualment es trobi vinculat per relació laboral especial a Estarraco o per relació laboral comú a qualsevol Empresa Estibadora , las quantitats vigents i la meritació dels futurs trams temporals , en la forma fins ara pactada , és a dir :
Español: En todo caso , se respetarán , para el personal que actualmente se encuentre vinculado por relación laboral especial a Estarraco o por relación laboral común a cualquier empresa estibadora , las cantidades vigentes y el devengo de los futuros tramos temporales , en la forma hasta ahora pactada , es decir :
Català: L ' import d ' aquest complement és el 10 % dels salaris corresponents a les tasques del servei públic , excloent-hi els relatius les feines detallades en l ' article 1.4 d ' aquest Conveni i article . ~ ~ ~ 3.4 del III Acord Sectorial .
Español: El montante del mismo será de un 10 por ciento de los salarios correspondientes a las tareas del servicio público , excluyéndose los relativos a las tareas detalladas en el artículo 1.4 del presente Convenio y artículo 3.4 del III Acuerdo Sectorial .
Català: Els treballadors que estiguin adscrits a una determinada especialitat a Estarraco han de percebre , els dies que desenvolupin tasques d ' una altra inferior , el plus corresponent a la qual estiguin adscrits i no per a la qual hagin estat contractats .
Español: Los trabajadores que estén adscritos a una determinada especialidad en Estarraco percibirán , los días que desarrollen tareas de otra inferior , el plus correspondiente a la que estén adscritos y no para la que hayan sido contratados .
Català: Malgrat allò que es disposa en l ' article 10.4 del III Acord Sectorial , referent que l ' abonament de les vacances s ' ha de fer d ' acord amb la mitjana del que hagi obtingut el treballador durant els últims 11 mesos , en jornada ordinària i per meritacions de periodicitat mensual , la retribució dels períodes de vacances es realitzarà mitjançant una paga igual per a tots els treballadors , amb independència del grup professional en el que pertany , i de les retribucions que personalment arribin cada un d ' ells .
Español: A pesar de lo dispuesto en el artículo 10.4 del III Acuerdo sectorial , referente a que el abono de las vacaciones se realizará conforme al promedio de lo obtenido por el trabajador durante los últimos once meses , en jornada ordinaria y por devengos de periodicidad mensual , la retribución de los períodos de vacaciones se realizará mediante una paga igual para todos los trabajadores , con independencia del grupo profesional al que pertenezcan , y de las retribuciones que personalmente hayan alcanzado cada uno de ellos .
Català: En cas de doblement procedeix l ' abonament de dietes que han de compensar les despeses econòmiques que els treballadors han de fer en concepte de manutenció quan fan més d ' un torn de treball en un mateix dia , la qual cosa els obliga a fer el dinar o el sopar fora del seu domicili .
Español: En caso de doblaje procederá el abono de dietas que compensarán el desembolso económico que se ven obligados a realizar los trabajadores en concepto de manutención cuando realice más de un turno de trabajo en un mismo día , lo que les obliga a realizar la comida o cena fuera de su domicilio .
Català: Les parts convenen en la necessitat prioritària d ' establir uns plans permanents de formació professional dels estibadors portuaris conforme els acords de la Comissió Mixta que estableix l ' article 20 del III Acord sectorial , que assumeix les competències i funcions en quant a l ' anàlisi , estudi i aprovació dels Plans de Formació Professional .
Español: Las partes convienen en la necesidad prioritaria de establecer unos planes permanentes de formación profesional de los estibadores portuarios conforme a los acuerdos de la Comisión Mixta , establecida en el artículo 20 del III Acuerdo sectorial , que asume las competencias y funciones en cuanto al análisis , estudio y aprobación de los Planes de Formación Profesional .
Català: L ' existència d ' especialitats dintre d ' un grup professional no limita , de cap manera , la mobilitat funcional dels treballadors que pertanyen al mateix grup i , només esta limitada per l ' acreditació del treballador , per realitzar determinades tasques .
Español: La existencia de especialidades dentro de un grupo profesional no limita , en modo alguno . , la movilidad funcional de los trabajadores pertenecientes al mismo y sólo esta limitada por la acreditación del trabajador , para realizar determinadas tareas .
Català: Quan no existeixin treballadors disponibles per a la realització de funcions d ' una especialitat , el nomenament s ' ha de fer entre els d ' un altre grup professional que , tot i no haver estat nomenats per realitzar funcions corresponents a la seva , hagin acreditat l ' especialitat requerida .
Español: Cuando no existan trabajadores disponibles para la realización de funciones de una especialidad , el nombramiento se efectuará entre los de otro grupo profesional que , no habiendo sido nombrados para realizar funciones correspondientes a la suya , tengan acreditada la especialidad requerida .
Català: És el professional portuari que fa les tasques de manipulació de mercaderies en la càrrega / descàrrega , estiba / desestiba , transbordo i tasques complementàries , a la coberta dels vaixells i a tota la zona de servei del port sota les ordres d ' un superior .
Español: Es el profesional portuario que realiza las tareas de manipulación de mercancías en la carga/ descarga , estiba/ desestiba , trasbordo y labores complementarias , a bordo de los buques y en la totalidad de la zona de servicio del puerto bajo las órdenes de su superior .
Català: Preparació , manipulació i retirada del material auxiliar en les operacions de càrrega , inclòs el material auxiliar de càrrega utilitzat per tot tipus de mitjans mecànics ( eslingues , bragues , estrops , amb el mateix eslinga , lligat , etc .
Español: Preparación , manipulación y retirada del material auxiliar en las operaciones de carga , incluido el material auxiliar de carga utilizado por todo tipo de medios mecánicos ( eslingas , bragas , estrobos , con el mismo : eslingado , atado , etc , redes , palets , tacos de madera , calzos , caballetes , etc.
Català: Formació d ' unitats de càrrega ( palets ) i embalums solts en vaixells , tinglados o esplanades , així com el buidat i emplenat de contenidors , tant a bord com a terra .
Español: Formación de unidades de carga ( palés ) y bultos sueltos en buques , tinglados o explanadas , así como el vaciado y llenado de contenedores tanto a bordo como en tierra .
Català: I , en general , qualsevol tasca complementària de les anteriors incloses totes aquelles feines que es deriven de la manipulació de pesca fresca , en el supòsit de vaixells de més de 100 tones sempre que no existeixi pacte con la seva tripulació .
Español: Y , en general , cualquier labor complementaria de las anteriores incluidos cuantos trabajos se deriven de la manipulación de pesca fresca , en el supuesto de buques de mas de 100 Tn siempre y cuando no exista pacto con la tripulación de los mismos .
Català: És el responsable directe de l ' equip en allò referent als rendiments , a la seguretat ( sens perjudici del que estableix el Reial decret legislatiu 27 / 1986 ) i disciplina en l ' àmbit funcional i espacial de l ' operativa portuària , així com de la qualitat i la seguretat en la manipulació de la mercaderia i dels mitjans tècnics que s ' utilitzen .
Español: Es el responsable directo del equipo en lo referente a rendimientos , seguridad ( sin perjuicio de lo establecido en el Real decreto legislativo 2/ 1986 ) y disciplina en el ámbito funcional y espacial de la operativa portuaria , así como de la calidad y seguridad en la manipulación de la mercancía y de los medios técnicos que se utilizan .
Català: c ) La vigilància del compliment dels rendiments previstos i de les seves ordres a l ' equip durant tota l ' operació , realitzant la formalització de tot tipus de comunicats relatius a la seva funció : feina , accidents , etc .
Español: c ) La vigilancia del cumplimiento de los rendimientos previstos y de sus órdenes al equipo durante toda la operación , realizando la cumplimentación de todo tipo de partes relativos a su función : trabajo , accidentes , etc.
Català: d ) L ' atenció , i si escau l ' adopció , dels suggeriments provinents dels comandaments del vaixell , de l ' empresa estibadora o del seu propi equip de treball .
Español: d ) La atención , y en su caso adopción , de las sugerencias provenientes de los mandos del buque , de la empresa estibadora o de su propio equipo de trabajo .
Català: En qualsevol cas , s ' entén que el responsable general ; en el cas que l ' empresa estibadora cregui que és necessària la seva designació , haurà d ' ésser nomenat entre el personal portuari del grup IV de capatassos .
Español: En todo caso , se entenderá que el responsable general , caso de que la empresa estibadora estime necesaria su designación , deberá ser nombrado de entre el personal portuario del grupo ( IV ) de capataces .
Català: En el supòsit de que un treballador de relació laboral comú ( RLC ) accedeixi a un grup professional superior i no existeixi lloc de treball d ' aquell grup en l ' empresa on estigués prestant els seus serveis , aquest podrà pactar la seva incorporació a Estarraco o a una altra empresa estibadora que requerís treballadors portuaris amb tal qualificació .
Español: En el supuesto de que un trabajador de relación laboral común ( RLC ) acceda a un grupo profesional superior y no exista puesto de trabajo de ese grupo en la empresa donde viniera prestando sus servicios , este podrá pactar su incorporación a Estarraco o a otra empresa estibadora que requiera trabajadores portuarios con tal cualificación .
Català: a ) Garantia de plena igualtat d ' oportunitats als treballadors subjectes a relació laboral especial o comú , per accedir a totes les promocions i ascensos que b ) s ' efectuïn en l ' àmbit del mateix .
Español: a ) Garantía de plena igualdad de oportunidades a los trabajadores sujetos a relación laboral especial o común , para acceder a todas las promociones y ascensos que se efectúen en el ámbito del mismo .
Català: b ) Les ofertes de promoció seran publicades en els taulons d ' anuncis d ' Estarraco i de les empreses estibadores i comunicades a la representació dels treballadors .
Español: b ) Las ofertas de promoción serán publicadas en los tablones de anuncios de Estarraco y de las empresas estibadoras y comunicadas a la representación de los trabajadores .
Català: c ) L ' òrgan qualificador de la professionalitat exigible per a la promoció serà únic i comptarà amb la participació dels representants dels treballadors i de les empreses estibadores , presidit pel representant que anomeni Estarraco .
Español: c ) El órgano calificador de la profesionalidad exigible para la promoción será único y contará con la participación de los representantes de los trabajadores y de las empresas estibadoras , presididos por el representante que nombre Estarraco .
Català: d ) Estarraco , mitjançant la realització i superació dels cursos de formació o perfeccionament , acreditarà les especialitats corresponents , amb informe-consulta de la representació dels treballadors .
Español: d ) Estarraco , mediante la realización y superación de los cursos de formación o perfeccionamiento , acreditará las especialidades correspondientes , con informe-consulta de la representación de los trabajadores .
Català: e ) Les promocions o reclassificacions dels treballadors de relació laboral comú ( RLC ) , hauran de realitzar-se conforme als criteris i el sistema previst anteriorment .
Español: e ) Las promociones o reclasificaciones de los trabajadores de relación laboral común ( RLC ) , habrán de realizarse conforme a los criterios y el sistema previsto anteriormente .
Català: En el suposat de que es pretengués la rescissió de la relació laboral de caràcter especial per acomiadament declarat improcedent o nul , l ' opció per decidir sobre la percepció d ' indemnització o la readmissió en el lloc de treball correspondrà al treballador subjecte a relació laboral de caràcter especial .
Español: En el supuesto de que se pretendiera la rescisión de la relación laboral de carácter especial por despido declarado improcedente o nulo , la opción para decidir sobre la percepción de indemnización o la readmisión en el puesto de trabajo corresponderá al trabajador sujeto a relación laboral de carácter especial .
Català: Així mateix , quan el treballador sigui representant legal dels treballadors o delegat sindical , sense perjudici del que disposa l ' Estatut dels treballadors , amb caràcter previ a la imposició de la sanció per faltes greus i molt greus , un termini de 3 dies hàbils per donar-li audiència i als restants membres de la representació al qual pertanyi el treballador , així com als delegats sindicals en el supòsit que el treballador sancionat estigués afiliat a un sindicat i li consti així a l ' empresa .
Español: Asimismo , cuando el trabajador sea representante legal de los trabajadores o delegado sindical se establecerá , sin perjuicio de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores , con carácter previo a la imposición de la sanción por faltas graves y muy graves , un plazo de tres días hábiles a fin de dar audiencia al mismo y a los restantes miembros de la representación a que el trabajador perteneciera , así como a los delegados sindicales en el supuesto de que el trabajador sancionado estuviera afiliado a un sindicato y así constara a la empresa .
Català: Les parts es comprometen a complir i a respectar allò establert en la legislació general , especialment la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i els reglaments que li són aplicables .
Español: Las partes se comprometen a cumplir y respetar lo establecido en la legislación general , especialmente la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y los reglamentos que le sean de aplicación .
Català: Control d ' alcoholèmia : Els treballadors portuaris de RLE i RLC podran ser sotmesos , abans i durant l ' operativa portuària , a controls d ' alcoholèmia , d ' acord amb el procediment acordat en l ' acta de 21 de juny de 2002 , per als representants legals dels treballadors , Estarraco i les empreses estibadores .
Español: Control de alcoholemia : Los trabajadores portuarios de RLE y RLC podrán ser sometidos , antes y durante la operativa portuaria , a controles de alcoholemia , de acuerdo con el procedimiento acordado en Acta de 21 de junio de 2002 por los representantes legales de los trabajadores , Estarraco y las empresas estibadoras .
Català: La representació dels treballadors podrà convocar assemblees , a les que podran assistir els treballadors fora de les hores de treball , en els locals d ' Estarraco .
Español: La representación de los trabajadores podrá convocar asambleas , a las que podrán asistir los trabajadores fuera de las horas de trabajo , en los locales de Estarraco .
Català: Són d ' aplicació els acords restants assolits en l ' article 16 del III Acord sectorial , en relació amb els drets que es regulen en aquest article i en els 2 anteriors , que es consideren pactats en aquest Conveni .
Español: Serán de aplicación los restantes acuerdos alcanzados en el artículo 16 del III Acuerdo sectorial , en relación con los derechos que se regulan en el presente artículo y en los dos anteriores , que se consideran como pactados en el presente Convenio .
Català: En compliment de l ' objecte que assigna a les societats estatals d ' estiba i de desestiba l ' article 7 del Reial decret llei 2 / 1986 , Estarraco ha de contribuir a la realització de les activitats portuàries descrites en l ' article 1 d ' aquest Conveni , facilitant a les empreses estibadores els treballadors portuaris , de professionalitat acreditada , que els siguin necessaris en cada moment per a la seva execució sota els criteris de regularitat , eficàcia i el menor cost possible del servei .
Español: En cumplimiento del objeto que asigna a las sociedades estatales de estiba y desestiba el artículo 7 del Real decreto-ley 2/ 1986 , Estarraco contribuirá a la realización de las actividades portuarias descritas en el artículo 1 de este Convenio , facilitando a las empresas estibadoras los trabajadores portuarios , de profesionalidad acreditada , que les sean necesarios en cada momento para su ejecución bajo los criterios de regularidad , eficacia y el menor coste posible del servicio .
Català: Les sol · licituds o la crida dels treballadors portuaris d ' Estarraco per les empreses estibadores , s ' ha de realitzar pel procediment i les normes que s ' assenyalen en l .article 12 i en l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Las solicitudes o llamamiento de los trabajadores portuarios de Estarraco por las empresas estibadoras , se realizará por el procedimiento y las normas que se contemplan en el artículo 12 y el anexo 1 de este Convenio .
Català: La relació laboral entre Estarraco i els seus treballadors fixos de plantilla dedicats a la realització d ' activitats portuàries descrites en l ' article 1 , té la naturalesa especial de treballadors portuaris , de l ' article 2.1.h ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La relación laboral entre Estarraco y sus trabajadores fijos de plantilla dedicados a la realización de actividades portuarias descritas en el artículo 1 , tendrá la naturaleza especial de trabajadores portuarios , del artículo 2.1.h ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: D ' acord amb allò establert en la disposició final del III Acord sectorial , els representants legals dels treballadors o les empreses estibadores quan apreciïn la realització d ' activitats enquadrades en l ' àmbit funcional , article 1 , d ' aquest Conveni col · lectiu per treballadors exclosos del seu àmbit personal , article 2 , es dirigiran a la Gerència d ' Estarraco i aquesta , comprovada la infracció , advertirà a l ' empresa estibadora del treball dels intrusos i la requerirà per a que els retiri .
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final del III Acuerdo , los representantes legales de los trabajadores o las empresas estibadoras cuando aprecien la realización de actividades encuadradas en el ámbito funcional , artículo 1 , de este Convenio colectivo por trabajadores excluidos de su ámbito personal , artículo 2 , se dirigirán a la Gerencia de Estarraco y esta , comprobada la infracción , advertirá a la empresa estibadora del trabajo de los intrusos y la requerirá para que los retire .
Català: De mantenir-se o reproduir-se la situació , la Gerència d ' Estarraco ho comunicarà a l ' Autoritat Portuària als efectes de l ' establert en l ' article 113 i següents de la Llei 27 / 1992 de ports de l ' Estat .
Español: De mantenerse o reproducirse la situación , la Gerencia de Estarraco lo comunicará a la autoridad portuaria a los efectos de lo establecido en el artículo 113 y siguientes de la Ley 27/ 1992 de puertos del Estado .
Català: Les empreses estibadores han de comptar amb els treballadors portuaris propis , vinculats per relació laboral comuna , i els treballadors portuaris pertanyents a la plantilla fixa d ' Estarraco , els serveis dels quals poden sol · licitar en funció de les seves necessitats Així mateix , poden contractar qualsevol treballador , en les condicions que estableix el Reial decret llei 2 / 1986 , Reglament de 13 de març de 1987 .
Español: Las empresas estibadoras contarán con los trabajadores portuarios propios , vinculados por relación laboral común , y los trabajadores portuarios pertenecientes a la plantilla fija de Estarraco , cuyos servicios podrán solicitar en función de sus necesidades . ~~~ Asimismo podrán contratar a cualquier trabajador , en las condiciones que establece el Real decreto-ley 2/ 1986 , Reglamento de 13 de marzo de 1987.
Català: L ' organització i la direcció de les feines portuàries és competència de les empreses estibadores , que han d ' atenir-se en la seva execució a totes les normes contingudes en els reglaments i les disposicions públiques i del propi Port dictades a l ' efecte .
Español: La organización y dirección de los trabajos portuarios es competencia de las empresas estibadoras , que deberán observar en su ejecución todas las normas contenidas en los Reglamentos y disposiciones públicas y del propio puerto dictadas al efecto .
Català: En correspondència a aquesta competència , la direcció i el control i la responsabilitat de les activitats laborals dels treballadors portuaris que intervinguin en les operacions , correspon a l ' empresa estibadora que els realitzi , amb independència de si ho fa amb personal propi de relació laboral comuna o amb personal d ' Estarraco , si bé , en aquest darrer cas , aquesta responsabilitat queda limitada al temps en què els treballadors es trobin destinats a les operacions per les quals hagin estat cridats per l ' empresa estibadora .
Español: En correspondencia a esta competencia , la dirección y el control y la responsabilidad de las actividades laborales de los trabajadores portuarios que intervengan en las operaciones , corresponderá a la empresa estibadora que los realice y ello con independencia de si lo hace con personal propio de relación laboral común o con personal de Estarraco , si bien , en este último caso , tal responsabilidad quedará limitada al tiempo en que los trabajadores se hallen destinados a las operaciones para las que hayan sido llamados por la empresa estibadora .
Català: D ' acord amb l ' article 10.3.a ) , les empreses poden ocupar amb feina efectiva els treballadors , tant de relació laboral comuna com especial , durant tota la jornada de treball en la realització d ' activitats portuàries que integrin l ' àmbit funcional del present Acord , sigui o no del servei públic , sempre que l ' inici de la nova operativa hagi suposat la finalització de l ' anterior .
Español: De acuerdo con el artículo 10.3.a ) , las empresas podrán ocupar con trabajo efectivo a los trabajadores , tanto de relación laboral común como especial , durante toda la jornada de trabajo en la realización de actividades portuarias , que integren el ámbito funcional del presente Acuerdo , sea o no del servicio público , siempre que el inicio de la nueva operativa haya supuesto la finalización de la anterior .
Català: En el cas que l ' ocupació no afecti a la totalitat de l ' equip de treball , per no requerir-lo l ' operació segons el parer de l ' empresa , la designació dels treballadors que es quedin a realitzar-la , atendrà la rotació de l ' ocupació i especialitat requerida , designant-se en primerament el treballador que en aquella jornada , segons el seu número de llista , hagi estat anomenat en primer lloc i així successivament .
Español: En el caso de que la ocupación no afecte a la totalidad del equipo de trabajo , por no requerirlo la operación a juicio de la empresa , la designación de los trabajadores que se queden a realizarla , atenderá a la rotación del empleo y especialidad requerida , designándose en primeramente el trabajador que en esa jornada , según su número de lista , haya sido nombrado en primer lugar y así sucesivamente .
Català: Les condicions laborals dels treballadors portuaris subjectes a relació laboral comuna amb les empreses estibadores , són les regulades en el III .Acord sectorial . , sense perjudici dels acords que assoleixin les parts en aspectes concrets de les seves relacions que , en cap cas , no poden contradir ni vulnerar allò pactat en aquest Conveni .
Español: Las condiciones laborales de los trabajadores portuarios sujetos a relación laboral común con las empresas estibadoras , serán las reguladas en el III Acuerdo sectorial , sin perjuicio de los acuerdos que alcancen las partes en aspectos concretos de sus relaciones que , en ningún caso , podrán contradecir ni vulnerar lo pactado en este Convenio .
Català: c ) La contractació de personal per a la jornada de 02.00 a 08.00 hores de dilluns o dia laboral següent a un dia festiu es realitzarà a les 19.00 hores de divendres o vigília de dia festiu .
Español: c ) La contratación de personal para la jornada de 02-08 horas del lunes o día laborable siguiente a un festivo se realizará a las 19-00 horas del viernes o víspera de festivo .
Català: Els treballadors que facin la jornada nocturna de 18 / 24 o de 20 / 02 com a segon o tercer torn , és a dir , com a primer o segon doblement , tenen obligatorietat d ' assistir a la contractació de les 7.30 hores .
Español: Los trabajadores que realicen la jornada nocturna de 18/ 24 o de 20/ 02 como segundo o tercer turno , es decir , como primer o segundo doblaje , tendrán la obligación de asistir a la contratación de las 7.30 horas .
Català: Quan a la jornada nocturna de 18 / 24 o de 20 / 02 hores del paràgraf segon hi hagi rematada , amb independència de les hores que constitueixin aquesta rematada , és obligatori assistir a la crida de les 13.30 hores .
Español: Cuando en la jornada nocturna de 18/ 24 o de 20/ 02 horas del párrafo 2 exista remate , con independencia de las horas que constituyan el mismo , existirá la obligación de asistir al llamamiento de las 13.30 horas .
Català: Els treballadors de relació laboral especial que siguin nomenats per assistir a la revisió mèdica anual gaudeixen de preferència , si els hagués passat el torn després de la primera contractació , en la següent .
Español: Los trabajadores de relación laboral especial que sean nombrados para asistir a la revisión médica anual gozarán de preferencia , si se les hubiera pasado turno tras la primera contratación , en la siguiente .
Català: Tenen un recàrrec del 25 % segons tarifes de preu fet aplicable a mercaderies manipulada en els lockers , llevat quan es realitzi l ' operació per mitjans mecànics ; és a dir , només es merita quan cal treballar manualment en el locker .
Español: Tienen un recargo del 25 % según tarifas de destajo aplicable a mercancía manipulada en los lockers , excepto cuando se realice la operación por medios mecánicos , es decir , sólo se devengarán cuando sea preciso trabajar manualmente en el locker .
Català: En cas de disconformitat sobre el seu import els treballadors han de cobrar per la liquidació que practiqui el representant de l ' empresa , però pot exigir-li que en la mateixa liquidació s ' hi constati la menció .Passa a laude de la Comissió Paritària . , la qual ha de resoldre en un termini no superior a les 72 hores .
Español: En caso de disconformidad sobre su importe los trabajadores cobrarán por la liquidación que practique el representante de la empresa , pero podrá exigirle que en la propia liquidación se constate la mención .Pasa a Laudo de la Comisión Paritaria . ~~~ la cual resolverá en un plazo no superior a las 72 horas .
Català: No s ' han d ' abonar les hores intermèdies quan no s ' embarquin mercaderies fins a la finalització de la jornada , encara que s ' operi el dia següent , sempre que allò que es manipuli en aquest dia sigui un embarcament nou i en l ' anterior s ' hagi finalitzat tota la càrrega prevista inicialment .
Español: No se abonarán horas intermedias cuando no se embarquen mercancías hasta la finalización de la jornada , aunque se opere al día siguiente , siempre que lo que se manipule en ese día sea un embarque nuevo y en el anterior se hubiera
Català: f ) La incorporació de qualsevol afectat al Grup d ' Ocupació Professional transitòria és sempre amb caràcter provisional i subjecta a les disposicions que es puguin prendre en cada moment per la Comissió Paritària .
Español: f ) La incorporación de cualquier afectado al grupo de ocupación profesional transitoria será siempre con carácter provisional y sujeta a las disposiciones que puedan tomarse en cada momento por la Comisión Paritaria .
Català: En el cas de manipulació de carregaments tarifats i que per qualsevol circumstància , s ' hagin de carregar altres mercaderies el preu de les quals sigui .jornal més tant per unitat . , s ' ha d ' abonar per a aquestes mercaderies un mínim d ' una hora i un màxim de dues al preu que resulti de computar aquestes hores resultants com a hores intermèdies .
Español: En el caso de manipulación de cargamentos tarifados y que por cualquier circunstancia , se deban cargar otras mercancías que su precio sea .jornal más tanto por unidad . , se abonará para estas mercancías un mínimo de una hora y un máximo de dos al precio que resulte de computar dichas horas resultantes como horas intermedias .
Català: qualsevol integrant del cens d ' Estarraco de qualsevol grup professional perquè puguin treballar en el seu si durant un període de temps determinat ( mínim d ' un mes ) o per a una operació especial de càrrega general pel temps que duri aquesta .
Español: a cualquier integrante del censo de Estarraco de cualquier grupo profesional a fin de que dentro de la misma puedan trabajar por un período de tiempo determinado ( mínimo un mes ) o para una operación especial de carga general por el tiempo que dure la misma .
Català: com aquella que pot adoptar una empresa estibadora , quan , dins de la mateixa jornada , havent finalitzat una operació de vaixell destini els treballadors contractats a un altre vaixell .
Español: como aquella que puede adoptar una empresa estibadora , cuando , dentro de la misma jornada , habiendo finalizado una operación de buque destine a los trabajadores contratados a otro buque .
Català: 1.d.2 De conformitat amb l ' article 30 ( dietes ) , l ' import que s ' ha d ' abonar als treballadors per aquest concepte a cadascun dels reenganxaments que facin ha de ser de 7,19 euros .
Español: 1.d.2 De conformidad con el artículo 30 ( dietas ) , el importe que se abonará a los trabajadores por este concepto en cada uno de los reenganches que se realicen será de 7,19 euros .
Català: L ' import mensual serà del 10 % dels salaris corresponents a les feines de servei públic , i s ' exclouen els relatius a les feines detallades a l ' article 1.4 , dividit per el número de quinquennis d ' antiguitat , d ' acord amb el que s ' ha fet habitualment al Port de Tarragona
Español: El importe mensual será del diez por ciento de los salarios correspondientes a las tareas del servicio público , excluyéndose los relativos a las tareas detalladas en el art . ~~~ 1.4 , dividido por el número de quinquenios de antigüedad , conforme se ha venido haciendo en el Puerto de Tarragona .
Català: Carbó a granel , galeta , garbellament i lignit , civada , ordi i sègol , nitrat de Xile , potassa mineral gruixuda més gran de 7 cm , superfosfat càlcic nitrat , sulfat amònic , grava i pedres més grans de 7 cm
Español: Carbón a granel , galleta , cribado y lignito , avena , cebada y centeno , nitrato de Chile , potasa mineral grueso mayor de 7 cm , superfosfato cálcico nitrato , sulfato amónico , grava y piedras mayores de 7cm
Català: Blat i moresc , llegums seques , caolí , sílice i argiles terres minerals fins a 7 cm , sal gruixuda i gemma , nitrat amònic , llavors , lli , clinker , grava i pedres fins a 7 cm , margalló
Español: Trigo y maíz , legumbres secas , caolín , sílice y arcillas tierras minerales hasta 7 cm , sal gruesa y gema , nitrato amónico , semillas , lino , clinker grava y piedras hasta 7 cm , palmito ,
Català: Perfils , planxes de ferro de menys de 1000 kg , rodons en rotlle , fleixos i llantes , blocs , totxos i lingots de més de 50 kg en paquets , angles i palanquetes de ferro *
Español: Perfiles , planchas de hierro de menos de 1.000 Kg , redondos en rollo , flejes y llantas , bloques , tochos y lingotes de más de 50 Kg en paquetes ( * )
Català: Fustes en tronc ( vaixells fusters ) . ~ ~ ~ Vaixells sense entreponts i en què la longitud del tronc és inferior a la dimensió de la boca d ' escotilla
Español: Maderas en troncos ( buques madereros ) Buques sin entrepuentes y en los que la longitud del tronco sea inferior a la dimensión de la boca de escotilla
Català: En cas que s ' embarquin mercaderies en què es parteixi del jornal , sempre que no superin les 2 hores de temps , s ' ha d ' acudir a l ' apartat corresponent del Conveni .
Español: En el caso de que se embarquen mercancías en que se parta del jornal , siempre que no superen las 2 horas de tiempo , se acudirá al apartado correspondiente del Convenio .
Català: a ) Qualsevol mercaderia en càrrega horitzontal manipulada a màquina s ' ha de mantenir la mateixa mà d ' obra , que ha de percebre el jornal corresponent més un plus :
Español: a ) Cualquier mercancía en B/ Ro-Ro que la manipulación sea a máquina se mantendrá la misma mano percibiendo el jornal correspondiente más un plus :
Català: Mandioca , fosfat bicàlcic , carbonat de sosa i ciment a granel amb cullera o neteja de bodega han de percebre un plus en tot tipus de jornada en euros
Español: Mandioca , fosfato bicálcico , carbonato de sosa y cemento a granel con cuchara o limpieza de bodega percibirán un plus en todo tipo de jornada de pesetas
Català: Tram : Cervera-Caldes de Malavella . , va ser aprovat el 23 de gener de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Cervera-Caldes de Malavella . , fue aprobado el 23 de enero de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: L ' objecte del present projecte és la definició de les obres necessàries per a l ' execució del desdoblament de la carretera C-25 des de Cervera a Caldes de Malavella , que comprèn els municipis esmentats .
Español: El objeto del presente proyecto es la definición de las obras necesarias para la ejecución del desdoblamiento de la carretera C-25 desde Cervera a Caldes de Malavella , que comprende los mencionados municipios .
Català: La construcció de l ' eix transversal ( C-25 ) es dugué a terme mitjançant l ' execució d ' una sèrie de projectes , l ' objectiu final del qual era dotar a Catalunya d ' un eix transversal viari de qualitat , amb caràcter d ' autovia , que comuniqués les ciutats de Girona i Lleida de forma directa .
Español: La construcción del eje transversal ( C-25 ) se llevará a término mediante la ejecución de una serie de proyectos , el objetivo final del cual era dotar a Cataluña de un eje transversal viario de calidad , con carácter de autovía , que comunicase las ciudades de Girona y Lleida de forma directa .
Català: Es tracta d ' una via amb un intens nivell de circulació , tant de vehicles lleugers com pesants , que presenta certes deficiències com l ' existència de revolts tancats que unides a l ' excés de velocitat en què hi circulen alguns vehicles , suposa una certa perillositat .
Español: Se trata de una vía con un intenso nivel de circulación , tanto de vehículos ligeros como pesados , que presenta ciertas deficiencias como la existencia de curvas cerradas que unidas al exceso de velocidad en que circulan algunos vehículos , supone una cierta peligrosidad .
Català: A més , la manca de desdoblament de la via en certs punts unida a l ' elevat nombre de cotxes i camions que l ' utilitzen ha provocat problemes de fluïdesa i seguretat en el trànsit a zones pròximes a nuclis urbans .
Español: Además , la falta de desdoblamiento de la vía en ciertos puntos unida al elevado número de coches y camiones que la utilizan ha provocado problemas de fluidez y seguridad en el tránsito a zonas próximas a núcleos urbanos .
Català: Actualment , el tram de la carretera C-25 de Cervera a Caldes de Malavella es troba parcialment desdoblat i pels motius abans referits es considera necessari portar a terme les obres necessàries per tal de dur a terme el seu desdoblament total .
Español: Actualmente , el tramo de la carretera C-25 de Cervera a Caldes de Malavella se encuentra parcialmente desdoblado y por los motivos antes referidos se considera necesario llevar a cabo las obras necesarias para llevar a cabo su desdoblamiento total .
Català: L ' execució d ' aquestes obres de desdoblament de l ' eix transversal inclouen també la reordenació d ' alguns accessos i la construcció de nous enllaços , amb la finalitat de dotar de major seguretat el trànsit rodat que circula per aquesta via .
Español: La ejecución de estas obras de desdoblamiento del eje transversal incluyen también la reordenación de algunos accesos y la construcción de nuevos enlaces , con el fin de dotar de mayor seguridad el tránsito rodado que circula por esta vía .
Català: L ' execució de l ' obra es du a terme mitjançant la figura de la concessió d ' obra pública , havent resultat com a adjudicatària del concurs la societat CEDINSA que a nivell d ' expropiacions assolirà la condició de beneficiària .
Español: La ejecución de la obra se lleva a cabo mediante la figura de la concesión de obra pública , habiendo resultado como adjudicataria del concurso la sociedad CEDINSA que a nivel de expropiaciones alcanzará la condición de beneficiaria .
Català: Per tant , resulta aconsellable a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto , resulta aconsejable a fin de poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , la concessionària , beneficiària de l ' obra , ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , la concesionaria , beneficiaria de la obra , ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos a la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i drets afectats d ' expropiació per les obres d ' execució de l ' avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat AC-DC-05068 .Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado AC-DC-05068 .Mejora general .
Català: Tram : Cervera-Caldes de Malavella . , dels termes municipals d ' Aguilar de Segarra , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Estaràs , Manresa , les Oluges , els Prats de Rei , Pujalt , Rajadell , Sant Pere Sallavinera , Sant Ramon , Artés , Avinyó , Muntanyola , Sallent , Sant Bartomeu del Grau , Sant Fruitós de Bages , Santa Maria d ' Oló , Vic , Arbúcies , Brunyola , Caldes de Malavella , Calldetenes , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Sant Hilari Sacalm , Sant Julià de Vilatorta , Sant Sadurní d ' Osormort , Santa Coloma de Farners i Vilobí d ' Onyar .
Español: Tramo : Cervera-Caldes de Malavella . , de los términos municipales de Aguilar de Segarra , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Estarás , Manresa , Les Oluges , Els Prats de Rei , Pujalt , Rajadell , Sant Pere Sallavinera , Sant Ramon , Artés , Avinyó , Muntanyola , Sallent , Sant Bartomeu del Grau , Sant Fruitós de Bages , Santa Maria d'Oló , Vic , Arbúcies , Brunyola , Caldes de Malavella , Calldetenes , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Sant Hilari Sacalm , Sant Julià de Vilatorta , Sant Sadurní d'Osormort , Santa Coloma de Farners i Vilobí d'Onyar .
Català: .2 Es declara CEDINSA Eix Transversal concessionària de la Generalitat de Catalunya , SAU , beneficiària de les expropiacions dels béns i drets necessaris per a l ' execució d ' aquest projecte .
Español: .2 Se declara CEDINSA Eix Transversal concessionària de la Generalitat de Catalunya , SAU , como beneficiaria de las expropiaciones de los bienes y derechos necesarios para la ejecución de este proyecto .
Català: .4 Indicar que contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .4 Indicar que contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador des del día después de la notificación o publicación al DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores des del día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: T270003 / 2007-0198 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l ' article 5 dels Estatuts socials de l ' entitat Mutual Laudis , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ;
Español: T270003/ 2007-0198 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales de la entidad Mutual Laudis , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 18 de juny de 2007 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l ' article 5 dels Estatuts socials de l ' entitat Mutual Laudis , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 18 de junio de 2007 , por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales de la entidad Mutual Laudis , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija ;
Català: .-1 Aprovar la modificació de l ' article 5 dels Estatuts socials de l ' entitat Mutual Laudis , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , consistent a traslladar el seu domicili social del carrer Via Laietana , núm .
Español: .-1 Aprobar la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales de la entidad Mutual Laudis , Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija , consistente en trasladar su domicilio social de la calle Via Laietana , núm .