Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Universitat de Barcelona organitza cursos de reciclatge i d ' actualització docent del seu professorat al llarg de tota la seva vida acadèmica a fi de garantir una docència de qualitat .
Español: La Universidad de Barcelona organiza cursos de reciclaje y de actualización docente de su profesorado a lo largo de toda su vida académica con el fin de garantizar una docencia de calidad .
Català: 91.1 Correspon al Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern i escoltat el Claustre Universitari , aprovar la implantació i la supressió d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols oficials i amb validesa a tot el territori estatal , i fer-ne la proposta al departament de la Generalitat de Catalunya que tingui assignades les competències d ' universitats .
Español: 91.1 Corresponde al Consejo Social , con el informe previo del Consejo de Gobierno y oído el Claustro Universitario , aprobar la implantación y la supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales y con validez en todo el territorio estatal , y hacer la propuesta al departamento de la Generalidad de Cataluña que tenga asignadas las competencias de universidades .
Català: 91.2 Correspon al Consell de Govern , amb l ' informe previ de la Junta Consultiva , aprovar la proposta de modificació d ' un ensenyament ja existent i trametre-la al Consell Social perquè la ratifiqui .
Español: 91.2 Corresponde al Consejo de Gobierno , con el informe previo de la Junta Consultiva , aprobar la propuesta de modificación de una enseñanza ya existente y enviarla al Consejo Social para que la ratifique .
Català: 91.3 El Consell de Govern , a proposta de les juntes de facultat o d ' escola universitària , i amb l ' informe previ de la Junta Consultiva , aprova els plans d ' estudis i les seves modificacions , que es trameten al Consell Social perquè els ratifiqui .
Español: 91.3 El Consejo de Gobierno , a propuesta de las juntas de facultad o de escuela universitaria , y con el informe previo de la Junta Consultiva , aprueba los planes de estudios y sus modificaciones , que se envían al Consejo Social para que los ratifique .
Català: Un cop aprovat , el pla d ' estudis es remet al departament competent en matèria d ' universitats de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte d ' obtenir-ne l ' informe preceptiu .
Español: Una vez aprobado , el plan de estudios se remite al departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña a efectos de obtener el informe preceptivo .
Català: En el cas de plans d ' estudis conduents a l ' expedició de títols oficials i amb validesa a tot el territori de l ' Estat , la proposta es tramet al Consell de Coordinació Universitària estatal perquè els homologui .
Español: En el caso de planes de estudios conducentes a la expedición de títulos oficiales y con validez en todo el territorio del Estado , la propuesta se envía al Consejo de Coordinación Universitaria estatal para que los homologue .
Català: 92.1 Per a l ' aprovació de la proposta d ' implantació de nous ensenyaments i dels seus plans d ' estudis , cal elaborar una memòria seguint les directrius establertes per la Comissió Acadèmica i que inclogui les parts següents :
Español: 92.1 Para la aprobación de la propuesta de implantación de nuevas enseñanzas y de sus planes de estudios , hay que elaborar una memoria siguiendo las directrices establecidas por la Comisión Académica y que incluya las partes siguientes :
Català: e ) un estudi economicofinancer del cost de la implantació i dels recursos humans i materials necessaris , amb una indicació expressa d ' aquells de què no disposa el centre , i la manera d ' obtenir-los .
Español: e ) un estudio economico-financiero del coste de la implantación y de los recursos humanos y materiales necesarios , con una indicación expresa de aquellos de los que el centro no dispone , y el modo de obtenerlos .
Català: 92.3 La Universitat de Barcelona expedeix els títols després que el govern de l ' Estat els hagi homologat i el departament competent en matèria d ' universitats de la Generalitat de Catalunya hagi autoritzat l ' inici dels estudis .
Español: 92.3 La Universidad de Barcelona expide los títulos después de que el gobierno del Estado los haya homologado y el departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña haya autorizado el inicio de los estudios .
Català: 92.4 Transcorregut el període d ' implantació d ' un pla d ' estudis , la Universitat l ' ha de sotmetre a avaluació d ' acord amb la normativa corresponent .
Español: 92.4 Transcurrido el período de implantación de un plan de estudios , la Universidad lo tiene que someter a evaluación de acuerdo con la normativa correspondiente .
Català: 93.1 La Universitat de Barcelona aprova la implantació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols propis , i els corresponents plans d ' estudis , pel mateix procediment seguit en la creació de títols oficials i amb validesa a tot l ' Estat , amb l ' excepció del tràmit d ' homologació .
Español: 93.1 La Universidad de Barcelona aprueba la implantación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos propios y los correspondientes planes de estudios , por el mismo procedimiento seguido en la creación de títulos oficiales y con validez en todo el Estado , con la excepción del trámite de homologación .
Català: 93.2 Mitjançant un conveni de col · laboració , que subscriu el rector o la rectora , el Consell de Govern pot acordar amb altres universitats la impartició conjunta de títols homologats o propis , amb subjecció al mateix pla d ' estudis .
Español: 93.2 Mediante un convenio de colaboración , que suscribe el rector o la rectora , el Consejo de Gobierno puede acordar con otras universidades la impartición conjunta de títulos homologados o propios , con sujeción al mismo plan de estudios .
Català: En aquests casos s ' estableix una comissió de control i seguiment mixta que es responsabilitza de la viabilitat d ' aquests ensenyaments i que fa la proposta de vinculació a un centre .
Español: En estos casos se establece una comisión de control y seguimiento mixta que se responsabiliza de la viabilidad de estas enseñanzas y que hace la propuesta de vinculación a un centro .
Català: 93.3 El Consell de Govern defineix els mecanismes d ' equivalència dels òrgans i càrrecs establerts en els convenis per impartir ensenyaments conjuntament amb altres universitats , amb els consells d ' estudis i els i les caps d ' estudis previstos en aquest Estatut .
Español: 93.3 El Consejo de Gobierno define los mecanismos de equivalencia de los órganos y cargos establecidos en los convenios para impartir enseñanzas conjuntamente con otras universidades , con los consejos de estudios y los o las jefes de estudios previstos en este Estatuto .
Català: 94.1 Per tal de garantir el correcte desenvolupament de les responsabilitats definides en aquest títol , es constitueix , com a delegada del Consell de Govern , la Comissió Acadèmica , formada per un professor o una professora representant de cada centre , per cinc estudiants i pel rector o la rectora , o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui , que la presideix .
Español: 94.1 Con el fin de garantizar el correcto desarrollo de las responsabilidades definidas en este título , se constituye , como delegada del Consejo de Gobierno , la Comisión Académica , formada por un profesor o una profesora representante de cada centro , por cinco estudiantes y por el rector o la rectora , o por el vicerrector o la vicerrectora en quien aquel o aquella delegue , que la preside .
Català: Assisteixen a les reunions , amb veu i sense vot , el o la responsable de la direcció de la gestió acadèmica de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència , que exerceix les funcions de secretari o secretària de la Comissió Acadèmica .
Español: Asisten a las reuniones , con voz y sin voto , el o la responsable de la dirección de la gestión académica de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia , que ejerce las funciones de secretario o secretaria de la Comisión Académica .
Català: 94.2 Pot constituir-se la Comissió Permanent de la Comissió Acadèmica , formada per un màxim de vuit representants dels centres , de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d ' activitat universitària , per un màxim de tres estudiants i pel rector o la rectora , o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui , que la presideix .
Español: 94.2 Puede constituirse la Comisión Permanente de la Comisión Académica , formada por un máximo de ocho representantes de los centros , de manera que se garantice la presencia de los diferentes ámbitos de actividad universitaria , por un máximo de tres estudiantes y por el rector o la rectora , o por el vicerrector o la vicerrectora en quien aquel o aquella delegue , que la preside .
Català: Assisteixen a les reunions , amb veu i sense vot , el o la responsable de la direcció de la gestió acadèmica de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència , que exerceix les funcions de secretari o secretària d ' aquesta Comissió Permanent .
Español: Asisten a las reuniones , con voz y sin voto , el o la responsable de la dirección de la gestión académica de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia , que ejerce las funciones de secretario o secretaria de esta Comisión Permanente .
Català: a ) proposar al Consell de Govern les directrius per a l ' organització docent dels ensenyaments i resoldre les qüestions que sorgeixin en aplicar-les , en coordinació amb les comissions acadèmiques dels centres i els consells d ' estudis ,
Español: a ) proponer al Consejo de Gobierno las directrices para la organización docente de las enseñanzas y resolver las cuestiones que surjan al aplicarlas , en coordinación con las comisiones académicas de los centros y los consejos de estudios ,
Català: c ) proposar al Consell de Govern els criteris i els procediments generals per elaborar i reformar els plans d ' estudis , com també els plans docents de les assignatures , i vetllar perquè siguin aplicats correctament ,
Español: c ) proponer al Consejo de Gobierno los criterios y los procedimientos generales para elaborar y reformar los planes de estudios , como también los planes docentes de las asignaturas , y velar por que sean aplicados correctamente ,
Català: e ) fixar els criteris pels quals les facultats o escoles universitàries determinen el nombre de consells d ' estudis i els ensenyaments adscrits a cadascun d ' ells ,
Español: e ) fijar los criterios mediante los que las facultades o escuelas universitarias determinan el número de consejos de estudios y las enseñanzas adscritas a cada uno de ellos ,
Català: i ) proposar al Consell de Govern mesures per facilitar la mobilitat d ' estudiants en el marc dels sistemes universitaris català i espanyol i de l ' espai europeu d ' ensenyament superior ,
Español: i ) proponer al Consejo de Gobierno medidas para facilitar la movilidad de estudiantes en el marco de los sistemas universitarios catalán y español y del espacio europeo de enseñanza superior ,
Català: m ) proposar al Consell de Govern els criteris i els procediments per als canvis de titulació , els trasllats , les convalidacions i les adaptacions d ' estudis , i resoldre ' n les apel · lacions ,
Español: m ) proponer al Consejo de Gobierno los criterios y los procedimientos para los cambios de titulación , los traslados , las convalidaciones y las adaptaciones de estudios , y resolver las apelaciones ,
Català: r ) resoldre sobre les peticions de revocació d ' acords presos per les comissions acadèmiques dels centres a proposta de qualsevol dels seus membres , i establir per reglament el procediment que cal seguir ,
Español: r ) resolver las peticiones de revocación de acuerdos adoptados por las comisiones académicas de los centros a propuesta de cualquiera de sus miembros , y establecer por reglamento el procedimiento que hay que seguir ,
Català: Estan organitzats per garantir la formació investigadora de l ' alumnat en un camp del coneixement científic , tècnic , humanístic o artístic , tant per a l ' àmbit universitari de recerca com per al món professional .
Español: Están organizadas para garantizar la formación investigadora del alumnado en un campo del conocimiento científico , técnico , humanístico o artístico , tanto para el ámbito universitario de investigación como para el mundo profesional .
Català: 95.2 La Universitat de Barcelona vetlla perquè l ' organització i el funcionament dels estudis de doctorat compleixin les directrius marcades per l ' espai europeu d ' educació superior .
Español: 95.2 La Universidad de Barcelona vela por que la organización y el funcionamiento de los estudios de doctorado cumplan las directrices marcadas por el espacio europeo de educación superior .
Català: 96.1 Com a delegada del Consell de Govern , es constitueix la Comissió de Doctorat , formada per un professor o una professora representant de cada centre , per representants dels instituts universitaris de recerca que imparteixin ensenyaments de doctorat , una representació d ' estudiants de doctorat i pel rector o la rectora , o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui , que la presideix .
Español: 96.1 Como delegada del Consejo de Gobierno , se constituye la Comisión de Doctorado , por un profesor o una profesora representante de cada centro , por representantes de los institutos universitarios de investigación que impartan enseñanzas de doctorado , una representación de estudiantes de doctorado y por el rector o la rectora , o por el vicerrector o la vicerrectora en quien aquel o aquella delegue , que la preside .
Català: Assisteixen a les reunions , amb veu i sense vot , el o la responsable de la direcció de la gestió acadèmica de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència , que exerceix les funcions de secretari o secretària de la Comissió de Doctorat .
Español: Asisten a las reuniones , con voz y sin voto , el o la responsable de la dirección de la gestión académica de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia , que ejerce las funciones de secretario o secretaria de la Comisión de Doctorado .
Català: 96.2 Pot constituir-se la Comissió Permanent de la Comissió de Doctorat formada per un màxim de vuit representants dels centres , de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d ' activitat universitària , i pel rector o la rectora , o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui , que la presideix .
Español: 96.2 Puede constituirse la Comisión Permanente de la Comisión de Doctorado , formada por un máximo de ocho representantes de los centros , de manera que se garantice la presencia de los diferentes ámbitos de actividad universitaria , y por el rector o la rectora , o por el vicerrector o la vicerrectora en quien aquel o aquella delegue , que la preside .
Català: 97.1 La Universitat de Barcelona pot conferir el títol de doctor o doctora honoris causa a persones rellevants en els àmbits acadèmic , científic , artístic i cultural que ella mateixa vulgui distingir d ' una manera especial .
Español: 97.1 La Universidad de Barcelona puede conferir el título de doctor o doctora honoris causa a personas relevantes en los ámbitos académico , científico , artístico y cultural que ella misma quiera distinguir de una manera especial .
Català: 97.3 El conferiment del títol de doctor o doctora honoris causa es fa en el decurs d ' una sessió solemne , d ' acord amb la tradició de la Universitat de Barcelona .
Español: 97.3 La concesión del título de doctor o doctora honoris causa se hace en el transcurso de una sesión solemne , de acuerdo con la tradición de la Universidad de Barcelona .
Català: 98.2 La consideració d ' aquestes circumstàncies ha de motivar les resolucions corresponents dels diferents òrgans que intervenen en el procediment per conferir aquesta distinció i , específicament , la Junta Consultiva .
Español: 98.2 La consideración de estas circunstancias debe motivar las resoluciones correspondientes de los diferentes órganos que intervienen en el procedimiento para conferir esta distinción y , específicamente , de la Junta Consultiva .
Català: 99.1 La Universitat de Barcelona es dota dels elements necessaris per fer una oferta pròpia de postgrau i de formació continuada que sigui de qualitat , actualitzada i coherent .
Español: 99.1 La Universidad de Barcelona se dota de los elementos necesarios para hacer una oferta propia de posgrado y de formación continuada de calidad , actualizada y coherente .
Català: 99.2 La Universitat de Barcelona regula , mitjançant la corresponent normativa del Consell de Govern , els estudis de postgrau i de formació continuada , i estableix mecanismes de coordinació i supervisió de l ' oferta de postgrau i de formació continuada del Grup Universitat de Barcelona .
Español: 99.2 La Universidad de Barcelona regula , mediante la correspondiente normativa del Consejo de Gobierno , los estudios de posgrado y de formación continuada , y establece mecanismos de coordinación y supervisión de la oferta de posgrado y de formación continuada del Grupo Universidad de Barcelona .
Català: 100.1 La Universitat de Barcelona té com un dels seus objectius realitzar una recerca del màxim nivell que contribueixi , com a factor de qualitat , a l ' avenç del coneixement , a la millora de la qualitat de vida , al foment de la pau , a la desaparició de les desigualtats socials i econòmiques entre les persones i entre els pobles , a l ' augment de la innovació i de la competitivitat empresarial i , en general , al progrés de la ciència i a la creació artística .
Español: 100.1 La Universidad de Barcelona tiene entre sus objetivos realizar una investigación del máximo nivel que contribuya , como factor de calidad , al avance del conocimiento , a la mejora de la calidad de vida , al fomento de la paz , a la desaparición de las desigualdades sociales y económicas entre las personas y entre los pueblos , al aumento de la innovación y de la competitividad empresarial y , en general , al progreso de la ciencia y a la creación artística .
Català: 100.2 La Universitat de Barcelona vetlla perquè els beneficis de la innovació científica i tècnica , com també de la creació artística , derivats de la recerca es transfereixin a la societat .
Español: 100.2 La Universidad de Barcelona vela por que los beneficios de la innovación científica y técnica , así como de la creación artística , derivados de la investigación se transfieran a la sociedad .
Català: 100.3 La Universitat de Barcelona promou programes i línies de recerca propis , de manera que es mantingui l ' equilibri i s ' asseguri la igualtat de condicions entre totes les àrees i disciplines científiques , tècniques i artístiques .
Español: 100.3 La Universidad de Barcelona promueve programas y líneas de investigación propios , de manera que se mantenga el equilibrio y se asegure la igualdad de condiciones entre todas las áreas y disciplinas científicas , técnicas y artísticas .
Català: 100.4 La recerca que es realitza a la Universitat de Barcelona s ' emmarca en el Pla de recerca de Catalunya , en els plans nacionals i en els programes europeus d ' R + D , en les línies estratègiques de recerca de la mateixa Universitat i en altres necessitats globals de recerca de la societat .
Español: 100.4 La investigación que se realiza en la Universidad de Barcelona se enmarca en el Plan de investigación de Cataluña , en los planes nacionales y en los programas europeos de I+D , en las líneas estratégicas de investigación de la misma Universidad y en otras necesidades globales de investigación de la sociedad .
Català: 100.5 La Universitat de Barcelona garanteix la multidisciplinarietat i la integració de diferents àrees de coneixement i disciplines , i promou la col · laboració internacional per al desenvolupament de projectes de recerca del màxim nivell .
Español: 100.5 La Universidad de Barcelona garantiza la multidisciplinariedad y la integración de diferentes áreas de conocimiento y disciplinas , y promueve la colaboración internacional para el desarrollo de proyectos de investigación del máximo nivel .
Català: 100.7 La Universitat de Barcelona reconeix i garanteix la llibertat del professorat universitari per escollir el camp de recerca i promou accions perquè la seva recerca es pugui adaptar als programes autonòmics i estatals , a l ' espai europeu de recerca i a altres programes de recerca internacionals .
Español: 100.7 La Universidad de Barcelona reconoce y garantiza la libertad del profesorado universitario para escoger el campo de investigación y promueve acciones para que su investigación se pueda adaptar a los programas autonómicos y estatales , al espacio europeo de investigación y a otros programas de investigación internacionales .
Català: 100.8 La Universitat de Barcelona vetlla perquè el desenvolupament de la recerca es dugui a terme garantint la seguretat i la salut del personal implicat , i el respecte del medi ambient .
Español: 100.8 La Universidad de Barcelona vela por que el desarrollo de la investigación se lleve a cabo garantizando la seguridad y la salud del personal implicado y el respeto del medio ambiente .
Català: 100.9 La Universitat de Barcelona impulsa la dimensió internacional de les seves activitats de recerca i , en particular , participa en el desenvolupament de l ' espai europeu de recerca i facilita la presència activa del seu personal investigador en aquest espai .
Español: 100.9 La Universidad de Barcelona impulsa la dimensión internacional de sus actividades de investigación y , en particular , participa en el desarrollo del espacio europeo de investigación y facilita la presencia activa de su personal investigador en este espacio .
Català: 100.10 La Universitat de Barcelona , en el marc dels seus propis objectius i normatives , pot establir programes de cooperació per al desenvolupament , orientats a la transferència de tecnologia i a la transmissió de coneixements cap a altres països i pobles , amb l ' objectiu de contribuir al seu progrés i la seva millora .
Español: 100.10 La Universidad de Barcelona , en el marco de sus propios objetivos y normativas , puede establecer programas de cooperación para el desarrollo , orientados a la transferencia de tecnología y a la transmisión de conocimientos hacia otros países y pueblos , con el objetivo de contribuir a su progreso y su mejora .
Català: El personal investigador està compost pel professorat funcionari doctor , pels membres del professorat contractat que siguin doctors o doctores , pels investigadors i les investigadores amb títol de doctor , pels col · lectius d ' ajudants i d ' altre personal investigador en formació i pel personal contractat per a projectes de recerca .
Español: El personal investigador está compuesto por el profesorado funcionario doctor , por los miembros del profesorado contratado que sean doctores o doctoras , por los investigadores y las investigadoras con título de doctor , por los colectivos de ayudantes y del restante personal investigador en formación y por el personal contratado para proyectos de investigación .
Català: La Universitat de Barcelona promou la difusió de la recerca d ' àmbit universitari , i dels resultats que en derivin , per part del personal investigador , grups , departaments i instituts o centres de recerca , fundacions i empreses mixtes , i empra tots els mitjans per assegurar-la .
Español: La Universidad de Barcelona promueve la difusión de la investigación de ámbito universitario , y de los resultados que de ella se deriven , por parte del personal investigador , grupos , departamentos e institutos o centros de investigación , fundaciones y empresas mixtas , y utiliza todos los medios para asegurarla .
Català: b ) estructures de suport a la recerca ( serveis de biblioteca , serveis cientificotècnics , serveis de suport a la recerca i a l ' experimentació animal , serveis de suport informàtic , tecnològic i audiovisual , i altres unitats de gestió de la recerca ) ,
Español: b ) estructuras de apoyo a la investigación ( servicios de biblioteca , servicios científico-técnicos , servicios de apoyo a la investigación y a la experimentación animal , servicios de apoyo informático , tecnológico y audiovisual , y otras unidades de gestión de la investigación ) ,
Català: 104.2 Amb la finalitat de promoure una gestió global de la recerca que es realitza en totes les estructures del Grup Universitat de Barcelona , es constitueixen dues comissions : la Comissió de Recerca i la Comissió de Política Científica .
Español: 104.2 Con la finalidad de promover una gestión global de la investigación que se realiza en todas las estructuras del Grupo Universidad de Barcelona , se constituyen dos comisiones : la Comisión de Investigación y la Comisión de Política Científica .
Català: 104.3 En els centres es poden crear comissions de recerca per coordinar les activitats del personal investigador , dels grups de recerca , dels departaments i d ' altres estructures adscrites als centres .
Español: 104.3 En los centros se pueden crear comisiones de investigación para coordinar las actividades del personal investigador , de los grupos de investigación , de los departamentos y de otras estructuras adscritas a los centros .
Català: Amb la finalitat de coordinar els diferents serveis i unitats científiques i tecnològiques de suport a la recerca generats en l ' àmbit del Grup Universitat de Barcelona , es pot crear una agència que vetlli per l ' eficiència i l ' eficàcia de les instrumentacions i instal · lacions científiques .
Español: Con la finalidad de coordinar los diferentes servicios y unidades científicas y tecnológicas de apoyo a la investigación generados en el ámbito del Grupo Universidad de Barcelona , se puede crear una agencia que vele por la eficiencia y la eficacia de las instrumentaciones e instalaciones científicas .
Català: 105.1 La Comissió de Recerca és l ' òrgan que fa el seguiment de les activitats de recerca i de la transferència de coneixement de la Universitat de Barcelona .
Español: 105.1 La Comisión de Investigación es el órgano que hace el seguimiento de las actividades de investigación y de la transferencia de conocimiento de la Universidad de Barcelona .
Català: 105.2 La Comissió de Recerca és presidida pel rector o la rectora , o per la persona que delegui , i està constituïda per un màxim de quinze membres dels diferents àmbits d ' activitat universitària nomenats , a proposta del rector o la rectora , pel Consell de Govern , que pot delegar-li part de les seves funcions .
Español: 105.2 La Comisión de Investigación es presidida por el rector o la rectora , o por la persona en quien delegue , y está constituida por un máximo de quince miembros de los diferentes ámbitos de actividad universitaria nombrados , a propuesta del rector o la rectora , por el Consejo de Gobierno , que puede delegarle parte de sus funciones .
Català: Assisteixen a les reunions , amb veu i sense vot , el o la responsable de la direcció de la gestió de la recerca de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència , que exerceix les funcions de secretari o secretària de la Comissió de Recerca .
Español: Asisten a las reuniones , con voz y sin voto , el o la responsable de la dirección de la gestión de la investigación de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia , que ejerce las funciones de secretario o secretaria de la Comisión de Investigación .
Català: 105.3 Pot constituir-se una Comissió Permanent de la Comissió de Recerca , formada per un màxim de vuit membres dels diferents àmbits de l ' activitat universitària i pel rector o la rectora , que la presideix , o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui .
Español: 105.3 Puede constituirse una Comisión Permanente de la Comisión de Investigación , formada por un máximo de ocho miembros de los diferentes ámbitos de la actividad universitaria y por el rector o la rectora , que la preside , o por el vicerrector o la vicerrectora en quien aquel o aquella delegue .
Català: Assisteixen a les reunions , amb veu i sense vot , el o la responsable de la direcció de la recerca de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència , que exerceix les funcions de secretari o secretària d ' aquesta Comissió Permanent .
Español: Asisten a las reuniones , con voz y sin voto , el o la responsable de la dirección de la investigación de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia , que ejerce las funciones de secretario o secretaria de esta Comisión Permanente .
Català: e ) analitzar i avaluar la qualitat i la productivitat de la recerca feta pel professorat , pel personal investigador i pels grups de recerca , instituts i centres de recerca ,
Español: e ) analizar y evaluar la calidad y la productividad de la investigación realizada por el profesorado , por el personal investigador y por los grupos de investigación , institutos y centros de investigación ,
Català: g ) vetllar pel nivell ètic de la recerca duta a terme en l ' àmbit universitari i la seva coherència amb els principis assumits per la Universitat de Barcelona en aquest Estatut ,
Español: g ) velar por el nivel ético de la investigación llevada a cabo en el ámbito universitario y su coherencia con los principios asumidos por la Universidad de Barcelona en este Estatuto ,
Català: h ) proposar al Consell de Govern els criteris generals relatius a les condicions mínimes exigibles per al desenvolupament de la recerca , de manera que es garanteixi la seguretat de tot el personal , així com la preservació del medi ambient , i
Español: h ) proponer al Consejo de Gobierno los criterios generales relativos a las condiciones mínimas exigibles para el desarrollo de la investigación , de modo que se garantice la seguridad de todo el personal , así como la preservación del medio ambiente , y
Català: 106.1 Per tal d ' assegurar l ' adequada coordinació amb les diferents entitats integrants del Grup Universitat de Barcelona que desenvolupen la seva activitat en l ' àmbit de la recerca i la promoció d ' aquesta , es constitueix la Comissió de Política Científica , presidida pel rector o la rectora , o per la persona que delegui , i integrada per un màxim de vint-i-cinc membres dels diferents àmbits d ' activitat universitària i del Grup Universitat de Barcelona nomenats , a proposta del rector o la rectora , pel Consell de Govern .
Español: 106.1 Con el fin de asegurar la adecuada coordinación con las diferentes entidades integrantes del Grupo Universidad de Barcelona que desarrollan su actividad en el ámbito de la investigación y la promoción de esta , se constituye la Comisión de Política Científica , presidida por el rector o la rectora , o por la persona en quien delegue , e integrada por un máximo de veinticinco miembros de los diferentes ámbitos de actividad universitaria y del Grupo Universidad de Barcelona nombrados , a propuesta del rector o la rectora , por el Consejo de Gobierno .
Català: Assisteixen a les reunions , amb veu i sense vot , el o la responsable de la direcció de la gestió de la recerca de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència , que exerceix les funcions de secretari o secretària de la Comissió de Política Científica .
Español: Asisten a las reuniones , con voz y sin voto , el o la responsable de la dirección de la gestión de la investigación de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia , que ejerce las funciones de secretario o secretaria de la Comisión de Política Científica .
Català: d ) realitzar un informe anual sobre l ' estat de la recerca i la seva transferència en el Grup Universitat de Barcelona , i adreçar-lo al Consell de Govern i al Consell Social ,
Español: d ) realizar un informe anual sobre el estado de la investigación y su transferencia en el Grupo Universidad de Barcelona , y dirigirlo al Consejo de Gobierno y al Consejo Social ,
Català: 107.1 La Universitat de Barcelona desenvolupa la recerca científica , tècnica , artística i cultural a través , principalment , de les entitats següents : grups de recerca , departaments i instituts universitaris de recerca .
Español: 107.1 La Universidad de Barcelona desarrolla la investigación científica , técnica , artística y cultural a través , principalmente , de las entidades siguientes : grupos de investigación , departamentos e institutos universitarios de investigación .
Català: El personal investigador i els grups de recerca que utilitzin recursos , infraestructures o espais dels departaments o d ' altres unitats ho han de fer en el marc de la normativa establerta al respecte .
Español: El personal investigador y los grupos de investigación que utilicen recursos , infraestructuras o espacios de los departamentos o de otras unidades lo tienen que hacer en el marco de la normativa establecida a ese respecto .
Català: 108.1 Els grups de recerca són equips de recerca que agrupen diversos investigadors i investigadores que col · laboren conjuntament en el desenvolupament de línies de recerca comunes i coherents i amb finançament compartit ; si bé tenen un caràcter dinàmic , mantenen una continuïtat en la seva estructura entre projectes .
Español: 108.1 Los grupos de investigación son equipos de investigación que agrupan diversos investigadores e investigadoras que colaboran conjuntamente en el desarrollo de líneas de investigación comunes y coherentes y con financiación compartida ; si bien tienen un carácter dinámico , mantienen una continuidad en su estructura entre proyectos .
Català: 108.4 Els grups de recerca han de garantir que les seves activitats es duen a terme en el marc de les polítiques de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient de la Universitat de Barcelona .
Español: 108.4 Los grupos de investigación tienen que garantizar que sus actividades se llevan a cabo en el marco de las políticas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente de la Universidad de Barcelona .
Català: 108.5 La Universitat de Barcelona disposa d ' una normativa interna dels drets de propietat intel · lectual aplicable als grups de recerca , establerta per la Comissió de Recerca .
Español: 108.5 La Universidad de Barcelona dispone de una normativa interna de los derechos de propiedad intelectual aplicable a los grupos de investigación , establecida por la Comisión de Investigación .
Català: 109.2 Els centres de recerca propis , formats per personal de diferents grups de recerca , són estructures internes de la Universitat de Barcelona que neixen amb la finalitat , entre d ' altres , de fomentar activitats de recerca de tipus interdisciplinari o d ' alta especialització científica , tècnica o artística .
Español: 109.2 Los centros de investigación propios , formados por personal de diferentes grupos de investigación , son estructuras internas de la Universidad de Barcelona que nacen con la finalidad , entre otras , de fomentar actividades de investigación de tipo interdisciplinario o de alta especialización científica , técnica o artística .
Català: 110.2 La transferència de coneixement i tecnologia pot realitzar-se mitjançant la promoció i creació d ' empreses de base científica o tecnològica que permetin rendibilitzar la recerca generada a la Universitat .
Español: 110.2 La transferencia de conocimiento y tecnología puede realizarse mediante la promoción y creación de empresas de base científica o tecnológica que permitan rentabilizar la investigación generada en la Universidad .
Català: En el marc de promoció de la cultura emprenedora , la Universitat de Barcelona estimula la participació del professorat , del personal tècnic i de suport , i de l ' alumnat en el procés per transformar en empreses els resultats de les tasques de recerca .
Español: En el marco de promoción de la cultura emprendedora , la Universidad de Barcelona estimula la participación del profesorado , del personal técnico y de apoyo , y del alumnado en el proceso de transformar en empresas los resultados de las tareas de investigación .
Català: La Universitat de Barcelona manté un catàleg actualitzat de becaris i becàries , personal investigador , grups i centres de recerca i instituts universitaris de recerca , i també de projectes i patents , com a instruments per al desenvolupament de la recerca i l ' avaluació i la difusió d ' aquesta .
Español: La Universidad de Barcelona mantiene un catálogo actualizado de becarios y becarias , personal investigador , grupos y centros de investigación e institutos universitarios de investigación , y también de proyectos y patentes , como instrumentos para el desarrollo de la investigación y la evaluación y la difusión de esta .
Català: 112.1 Els grups de recerca , els departaments , els instituts universitaris de recerca , els centres de recerca i altres entitats de recerca , i el seu professorat , a través d ' ells mateixos o d ' entitats del Grup Universitat de Barcelona , poden establir contractes i convenis amb persones , universitats i altres institucions públiques i privades per a la realització de projectes de caràcter científic , tècnic o artístic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 112.1 Los grupos de investigación , los departamentos , los institutos universitarios de investigación , los centros de investigación y otras entidades de investigación , y su profesorado , a través de ellos mismos o de entidades del Grupo Universidad de Barcelona , pueden establecer contratos y convenios con personas , universidades y otras instituciones públicas y privadas para la realización de proyectos de carácter científico , técnico o artístico , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 112.2 El Consell de Govern estableix la normativa de realització d ' aquests contractes i convenis , ja sigui per part de la mateixa Universitat de Barcelona , ja sigui a través de fundacions i altres entitats del Grup Universitat de Barcelona .
Español: 112.2 El Consejo de Gobierno establece la normativa de realización de estos contratos y convenios , ya sea por parte de la misma Universidad de Barcelona , ya sea a través de fundaciones y otras entidades del Grupo Universidad de Barcelona .
Català: La Universitat de Barcelona és compensada per tots els costos , directes i indirectes , que siguin atribuïbles a cada contracte o conveni , i participa dels eventuals beneficis obtinguts en la realització dels contractes .
Español: La Universidad de Barcelona es compensada por todos los costes , directos e indirectos , que sean atribuibles a cada contrato o convenio , y participa de los eventuales beneficios obtenidos en la realización de los contratos .
Català: 113.1 La Universitat de Barcelona afavoreix que el personal investigador , els equips i els centres de recerca obtinguin un finançament extern a través de projectes , contractes i convenis de recerca amb organismes públics o privats , i per mitjà de la transferència de coneixement o tecnologia , i en proporciona el suport i l ' assessorament .
Español: 113.1 La Universidad de Barcelona favorece que el personal investigador , los equipos y los centros de investigación obtengan una financiación externa a través de proyectos , contratos y convenios de investigación con organismos públicos o privados , y mediante la transferencia de conocimiento o tecnología , y proporciona el apoyo y el asesoramiento .
Català: 113.2 La Universitat de Barcelona pot crear i promoure , i participar en el seu capital , empreses de base tecnològica per realitzar recerca i explotar els resultats obtinguts i transferir-los a la comunitat i a la societat .
Español: 113.2 La Universidad de Barcelona puede crear y promover empresas , y participar en su capital , de base tecnológica para realizar investigación y explotar los resultados obtenidos y transferirlos a la comunidad y a la sociedad .
Català: 113.3 La Universitat de Barcelona promou una política de protecció de la propietat dels resultats de la recerca realitzada pel seu professorat , pel seu personal investigador i pel seu alumnat .
Español: 113.3 La Universidad de Barcelona promueve una política de protección de la propiedad de los resultados de la investigación realizada por su profesorado , por su personal investigador y por su alumnado .
Català: El Consell de Govern regula , a proposta de la Comissió de Recerca i d ' acord amb la legislació sobre propietat intel · lectual i sobre patents , l ' atribució dels rendiments econòmics que generin les activitats de recerca .
Español: El Consejo de Gobierno regula , a propuesta de la Comisión de Investigación y de acuerdo con la legislación sobre propiedad intelectual y sobre patentes , la atribución de los rendimientos económicos que generen las actividades de investigación .
Català: 113.4 La Universitat de Barcelona estableix mecanismes de coordinació entre totes les entitats del Grup Universitat de Barcelona a fi d ' impulsar les activitats d ' innovació i de transferència de coneixement .
Español: 113.4 La Universidad de Barcelona establece mecanismos de coordinación entre todas las entidades del Grupo Universidad de Barcelona con el fin de impulsar las actividades de innovación y de transferencia de conocimiento .
Català: 114.1 La Universitat de Barcelona promou i manté comitès d ' ètica i n ' estableix els protocols d ' experimentació d ' acord amb les declaracions i els convenis internacionals , la normativa vigent i els criteris bàsics determinats pel Claustre Universitari .
Español: 114.1 La Universidad de Barcelona promueve y mantiene comités de ética y establece los protocolos de experimentación de acuerdo con las declaraciones y los convenios internacionales , la normativa vigente y los criterios básicos determinados por el Claustro Universitario .
Català: 114.2 La Universitat de Barcelona elabora un codi ètic de contractació i col · laboració amb empreses i altres organismes en el marc de les bones pràctiques de transferència de tecnologia .
Español: 114.2 La Universidad de Barcelona elabora un código ético de contratación y colaboración con empresas y otros organismos en el marco de las buenas prácticas de transferencia de tecnología .
Català: La Universitat de Barcelona contribueix al desenvolupament cultural , social i econòmic de la societat per mitjà de l ' extensió universitària , entesa com a difusió i divulgació del coneixement , la ciència i la cultura a través d ' activitats que adreça al conjunt de la societat .
Español: La Universidad de Barcelona contribuye al desarrollo cultural , social y económico de la sociedad por medio de la extensión universitaria , entendida como difusión y divulgación del conocimiento , la ciencia y la cultura a través de actividades que dirige al conjunto de la sociedad .
Català: a ) les organitzades pels departaments o per altres unitats orgàniques de la Universitat que , a més de complir una funció de difusió en el si de la comunitat universitària , en permeten l ' extensió als ciutadans i les ciutadanes i la formació d ' aquests i aquestes al llarg de la vida , i
Español: a ) las organizadas para los departamentos o por otras unidades orgánicas de la Universidad que , además de cumplir una función de difusión en el seno de la comunidad universitaria , permiten la extensión a los ciudadanos y las ciudadanas y su formación a lo largo de la vida , y
Català: 117.1 Per promoure les activitats regulades en aquest títol , la Universitat ha de fomentar els convenis de col · laboració amb les administracions públiques i amb les organitzacions de major abast i significació social .
Español: 117.1 Para promover las actividades reguladas en este título , la Universidad debe fomentar los convenios de colaboración con las administraciones públicas y con las organizaciones de mayor alcance y significación social .
Català: 117.2 En tot cas , els òrgans de govern de la Universitat han de vetllar perquè es garanteixi la funció social i pública de les activitats d ' extensió universitària .
Español: 117.2 En cualquier caso , los órganos de gobierno de la Universidad deben velar por que se garantice la función social y pública de las actividades de extensión universitaria .
Català: 118.1 La Universitat de Barcelona pot crear per si mateixa , o amb la col · laboració d ' altres entitats públiques o privades , empreses , fundacions i altres persones jurídiques d ' acord amb la legislació general .
Español: 118.1 La Universidad de Barcelona puede crear por sí misma , o en colaboración con otras entidades públicas o privadas , empresas , fundaciones y otras personas jurídicas de acuerdo con la legislación general .
Català: 118.2 La normativa de creació d ' aquestes entitats n ' ha d ' establir el règim jurídic i fixar les regles que en garanteixin la vinculació , la dependència i el control dels òrgans de govern .
Español: 118.2 La normativa de creación de estas entidades tiene que establecer el régimen jurídico y fijar las reglas que garanticen la vinculación , la dependencia y el control de los órganos de gobierno .
Català: 118.3 La dotació fundacional , l ' aportació al capital social i qualsevol altra aportació han de ser aprovades pel Consell Social a proposta del Consell de Govern , i , en qualsevol cas , se sotmeten a les normatives que estableixi la Generalitat de Catalunya .
Español: 118.3 La dotación fundacional , la aportación al capital social y cualquier otra aportación tienen que ser aprobadas por el Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno y , en cualquier caso , se someten a las normativas que establezca la Generalidad de Cataluña .
Català: El conjunt d ' entitats creades o participades majoritàriament per la Universitat de Barcelona conformen el Grup Universitat de Barcelona , que té com a finalitat principal agilitar la connexió de la Universitat de Barcelona amb les noves demandes i realitats socials i assolir , així , els objectius globals universitaris .
Español: El conjunto de entidades creadas o participadas mayoritariamente por la Universidad de Barcelona conforman el Grupo Universidad de Barcelona , que tiene como finalidad principal agilizar la conexión de la Universidad de Barcelona con las nuevas demandas y realidades sociales y alcanzar así los objetivos globales universitarios .
Català: 120.1 Es poden adscriure a la Universitat de Barcelona institucions docents de titularitat pública o privada mitjançant un conveni aprovat pel Consell de Govern i pel Consell Social .
Español: 120.1 Se pueden adscribir a la Universidad de Barcelona instituciones docentes de titularidad pública o privada mediante un convenio aprobado por el Consejo de Gobierno y por el Consejo Social .
Català: 121.1 La Universitat de Barcelona vetlla perquè les persones que vulguin matricular-se en algun dels seus ensenyaments disposin de tota la informació necessària per a l ' accés .
Español: 121.1 La Universidad de Barcelona vela para que las personas que quieran matricularse en alguna de sus enseñanzas dispongan de toda la información necesaria para el acceso .
Català: Amb aquesta finalitat , la Universitat de Barcelona potencia el desenvolupament de serveis d ' informació i d ' orientació adreçats a estudiants de secundària i d ' altres nivells no universitaris , inclosos els més grans de 25 anys .
Español: Con esta finalidad , la Universidad de Barcelona potencia el desarrollo de servicios de información y de orientación dirigidos a estudiantes de secundaria y de otros niveles no universitarios , incluidos los mayores de 25 años .
Català: Es pot constituir un consell d ' antic alumnat i de persones amigues de la Universitat de Barcelona com a òrgan que promogui la participació d ' aquestes associacions en la vida universitària .
Español: Se puede constituir un consejo de antiguo alumnado y de personas amigas de la Universidad de Barcelona como órgano que promueva la participación de estas asociaciones en la vida universitaria .
Català: 122.2 La Universitat de Barcelona promou el desenvolupament del Claustre de Doctors amb l ' objectiu de donar prestigi als títols de doctorat i difondre la recerca i els projectes científics , acadèmics i professionals dels seus membres .
Español: 122.2 La Universidad de Barcelona promueve el desarrollo del Claustro de Doctores con el objetivo de dar prestigio a los títulos de doctorado y difundir la investigación y los proyectos científicos , académicos y profesionales de sus miembros .