Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Justificar la beca , coincidint amb la seva finalització i , independentment de la causa que en motivi la finalització , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius de la beca .
Español: d ) Justificar la beca , coincidiendo con su finalización , e independientemente de la causa que motive su finalización , presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el periodo global becado , en que conste el efectivo logro de los objetivos de la beca .
Català: e ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació " .
Español: e ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información " .
Català: g ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: g ) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para realizar cualquier cambio o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y el plan de trabajo .
Català: i ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: i ) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: k ) En relació amb els becaris estrangers , la beca serà efectiva en el moment que es presentin a l ' AGAUR els permisos legalment establerts d ' estada al país .
Español: k ) En cuanto a los becarios extranjeros , la beca será efectiva en el momento en que se presenten a la AGAUR los permisos de estancia en el país legalmente establecidos .
Català: a ) Estendre els contractes corresponents als becaris de segona etapa d ' acord amb la legislació vigent aplicable , tenint en compte el model i les instruccions que estableixi l ' AGAUR .
Español: a ) Extender los contratos correspondientes a los becarios de segunda etapa de acuerdo con la legislación vigente aplicable , teniendo en cuenta el modelo y las instrucciones que establezca la AGAUR .
Català: c ) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari ; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no consti a l ' apartat 15 d ' aquest annex .
Español: c ) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario ; no se le podrá exigir la realización de otra actividad que no conste en el apartado 15 de este anexo .
Català: e ) Vetllar pel règim d ' incompatibilitats d ' aquesta beca i informar puntualment l ' AGAUR de les incidències i autoritzacions que es puguin produir .
Español: e ) Velar por el régimen de incompatibilidades de esta beca e informar puntualmente a la AGAUR de las incidencias y autorizaciones que puedan producirse .
Català: f ) Informar l ' AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments , dels canvis i incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: f ) Informara a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos , de los cambios e incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo .
Català: 12.2 L ' import íntegre anual de les beques és de 10.098,00 euros per a la primera etapa , i de 12.117,60 euros per a la segona etapa .
Español: 12.2 El importe íntegro anual de las becas es de 10.098,00 euros para la primera etapa , y de 12.117,60 euros para la segunda etapa .
Català: 12.3 Les beques inclouran addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals .
Español: 12.3 Las becas incluirán adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales .
Català: 12.6 Per als becaris de primera etapa , l ' AGAUR subscriurà una pòlissa d ' assegurança mèdica i d ' accident laboral quan el becari no gaudeixi de la cobertura pertinent .
Español: 12.6 Para los becarios de primera etapa , la AGAUR suscribirá una póliza de seguro médico y de accidente laboral cuando el becario no disfrute de la cobertura pertinente .
Català: 13.1 En el cas dels becaris de primera etapa , s ' efectuarà cada mes , directament al beneficiari , un cop se n ' hagi acreditat la incorporació al centre receptor per part del cap del departament universitari o equivalent i s ' hi aplicaran les retencions corresponents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 13.1 En el caso de los becarios de primera etapa , se efectuará cada mes , directamente al beneficiario , una vez se haya acreditado su incorporación al centro receptor por parte del jefe del departamento universitario o equivalente y se aplicarán las correspondientes retenciones conforme a la normativa vigente .
Català: 14.1 Seran exclosos d ' aquesta convocatòria els sol · licitants que gaudeixin o hagin gaudit d ' altres beques predoctorals equivalents destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte d ' R + D , a la realització de programes de doctorat o la lectura de la tesi doctoral .
Español: 14.1 Serán excluidos de esta convocatoria los solicitantes que disfruten o hayan disfrutado de otras becas predoctorales equivalente destinadas a incorporarse a grupos de investigación que preferentemente desarrollen un proyecto de I+D , a la realización de programas de doctorado o la lectura de la tesis doctoral .
Català: 14.2 La condició de becari d ' aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca .
Español: 14.2 La condición de becario de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull el becari ho posarà en coneixement de l ' AGAUR per procedir a la revocació de la beca .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge al becario lo pondrá en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la beca .
Català: 14.3 Podran ser autoritzades les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme pel becari , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 14.3 Podrán ser autorizadas las percepciones que procedan de labores docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación realizada por el becario , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 15.1 Serà potestat de la institució que acull el becari establir-li un programa de col · laboració en tasques docents , amb finalitat formativa , fins a un màxim de 30 hores anuals durant la primera etapa i fins a un màxim de 60 hores anuals durant la segona etapa de la beca .
Español: 15.1 Será potestad de la institución que acoge al becario establecerle un programa de colaboración en labores docentes , con fines formativos , hasta un máximo de 30 horas anuales durante la primera etapa y hasta un máximo de 60 horas anuales durante la segunda etapa de la beca .
Català: 16.1 El director executiu de l ' AGAUR podrà concedir la interrupció temporal de gaudi de la beca a petició raonada de l ' interessat , sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa del director del treball de tesi i del responsable del departament universitari o del centre de recerca .
Español: 16.1 El director ejecutivo de la AGAUR podrá conceder la interrupción temporal de disfrute de la beca a petición razonada del interesado , sin percepción económica y con la conformidad expresa del director del trabajo de tesis y del responsable del departamento universitario o del centro de investigación .
Català: 16.2 Les interrupcions per causa d ' incompatibilitat de percepcions no podran ser superiors a un any en el decurs del període de gaudi de la beca i les seves possibles renovacions .
Español: 16.2 Las interrupciones por causa de incompatibilidad de percepciones no podrán ser superiores a un año en el decurso del periodo de disfrute de la beca y sus posibles renovaciones .
Català: 16.4 Les suspensions per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys seran pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos .
Español: 16.4 Las suspensiones por maternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de seis años serán por el mismo periodo que las legalmente establecidas para estos casos .
Català: Tot allò no previst en aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agencia de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: 18.2 La nota mínima de l ' expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del candidat haurà de ser igual o superior a 1,60 , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' apartat 24.1.a ) d ' aquest annex .
Español: 18.2 La nota mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del candidato deberá ser igual o superior a 1,60 , calculada conforme a los criterios que se especifican en el apartado 24.1.a ) de este anexo .
Català: 18.3 S ' acceptarà , com a única excepció a l ' apartat 18.1 , la data d ' acabament d ' estudis posterior al maig de 1996 per a aquelles persones que acreditin haver-se dedicat a la cura dels fills menors de sis anys entre el juny de 1996 i el juny de 2000 .
Español: 18.3 Se aceptará , como única excepción al apartado 18.1 , la fecha de finalización de estudios posterior a mayo de 1996 para aquellas personas que acrediten haberse dedicado al cuidado de los hijos menores de seis años entre junio de 1996 y junio de 2000.
Català: Només excepcionalment es podrà admetre una segona sol · licitud de beca per als projectes que comprometin un mínim de cinc investigadors equivalents a jornada completa ( EJC ) .
Español: Sólo de forma excepcional podrá admitirse una segunda solicitud de beca para los proyectos que comprometan a un mínimo de cinco investigadores equivalentes a jornada completa ( EJC ) .
Català: La segona renovació dóna accés a la segona etapa i caldrà haver superat els crèdits de docència i altres requisits específics determinats en el programa de doctorat en què s ' hagi matriculat .
Español: La segunda renovación da acceso a la segunda etapa y deberán haberse superado los créditos de docencia y otros requisitos específicos determinados en el programa de doctorado en que se haya matriculado .
Català: 21.1 Els sol · licitants seguiran els passos següents en formular la sol · licitud a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant AOC ) :
Español: 21.1 Los solicitantes seguirán los siguientes pasos al formular su solicitud a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( de ahora en adelante AOC ) :
Català: 21.2 Aquells sol · licitants que no utilitzin la plataforma AOC podran presentar la sol · licitud , en imprès normalitzat , directament a la seu de la universitat o el centre on duran a terme el seu projecte de tesi , adreçada al vicerectorat corresponent o al director del centre .
Español: 21.2 Aquellos solicitantes que no utilicen la plataforma AOC podrán presentar su solicitud , en impreso normalizado , directamente a la sede de la universidad o el centro en el que realizarán su proyecto de tesis , dirigida al vicerrectorado correspondiente o al director del centro .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) o a les webs : http : / / dursi.gencat.net i http : / / agaur.gencat.net.
Español: El impreso normalizado de la solicitud puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) o en las webs : http:/ /dursi.gencat.net y http:/ /agaur.gencat.net .
Català: La documentació presentada serà compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on hagi estat presentada quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La documentación presentada será compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro en que haya sido presentada , cuando lo pida el solicitante , conforme a lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Les universitats i els centres de recerca presentaran al registre de l ' AGAUR una llista prioritzada , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' apartat 24 , de les sol · licituds rebudes i que compleixen els requisits exigits a l ' apartat 18 .
Español: Las universidades y los centros de investigación presentarán al registro de la AGAUR una lista priorizada , conforme a los criterios especificados en el apartado 24 , de las solicitudes recibidas y que cumplen los requisitos exigidos en el apartado 18.
Català: Es tindrà en compte la pertinença a un grup de recerca consolidat del III Pla de recerca i / o a un centre de suport a la innovació tecnològica integrat a la xarxa IT i / o a un centre de referència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se tendrá en cuenta la pertenencia a un grupo de investigación consolidado del III Plan de investigación y/ o a un centro de soporte a la innovación tecnológica integrado en la red IT y/ o a un centro de referencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 24.2 La comissió de selecció tindrà en compte la priorització que , d ' acord amb els criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica , les institucions hauran de presentar abans del 14 de novembre de 2003 .
Español: 24.2 La comisión de selección tendrá en cuenta la priorización que , conforme a los criterios antes citados y a los propios de su política científica , las instituciones deberán presentar antes del 14 de noviembre de 2003.
Català: 24.3 La proposta de priorització , prèviament , serà publicada en cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d ' avaluació emprats , per tal que els interessats puguin presentar les al · legacions pertinents .
Español: 24.3 La propuesta de priorización , previamente , será publicada en cada institución e irá acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados , con el fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones pertinentes .
Català: 24.5 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees i la disponibilitat de recursos .
Español: 24.5 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta , aparte de los criterios detallados en este apartado , el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y áreas y la disponibilidad de recursos .
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui ; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue ; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 24.6 La comissió de selecció podrà elaborar una llista de reserva entre els candidats per cobrir les renúncies que es produeixin entre els becaris de nova concessió .
Español: 24.6 La comisión de selección podrá elaborar una lista de reserva entre los candidatos para cubrir las renuncias que se produzcan entre los becarios de nueva concesión .
Català: Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre els becaris de nova concessió dins els tres primers mesos de l ' any podran ser cobertes mitjançant resolució del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' AGAUR amb l ' adjudicació de les vacants als sol · licitants que figurin a la llista de reserva .
Español: Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses del año podrán ser cubiertas mediante resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva .
Català: 26.2 Aquells sol · licitants que no utilitzin la plataforma AOC podran presentar la sol · licitud de renovació , en imprès normalitzat , directament a la seu de la universitat o el centre on duran a terme el seu projecte de tesi , adreçada al vicerectorat corresponent o al director del centre .
Español: 26.2 Aquellos solicitantes que no utilicen la plataforma AOC podrán presentar su solicitud de renovación , en impreso normalizado , directamente a la sede de la universidad o el centro en el que realizarán su proyecto de tesis , dirigida al vicerrectorado correspondiente o al director del centro .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) o a les webs : http : / / dursi.gencat.net i http : / / agaur.gencat.net.
Español: El impreso normalizado de solicitud puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) o en las webs : http:/ /dursi.gencat.net y http:/ /agaur.gencat.net .
Català: L ' objecte de les borses de viatge és l ' atorgament d ' ajuts per fer estades temporals fora de Catalunya , per completar la formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme els becaris .
Español: El objeto de las bolsas de viaje es el otorgamiento de ayudas para realizar estancias temporales fuera de Cataluña , con el fin de completar la formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que realicen los becarios .
Català: 30.1 Els beneficiaris de les beques predoctorals d ' aquest programa podran fer estades temporals fora de Catalunya amb l ' objecte de completar la seva formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme , amb l ' autorització prèvia del departament universitari o del centre de recerca que el tuteli i de l ' AGAUR .
Español: 30.1 Los beneficiarios de las becas predoctorales de este programa podrán realizar estancias temporales fuera de Cataluña con el fin de completar su formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que realicen , previa autorización del departamento universitario o del centro de investigación que le tutele y de la AGAUR .
Català: 30.2 Queden explícitament exclosos d ' aquesta convocatòria els viatges que tinguin com a finalitat la participació o l ' assistència a congressos , reunions o simposis científics , tecnològics i humanístics , i també els cursos de caire formatiu o docent .
Español: 30.2 Quedan explícitamente excluidos de esta convocatoria los viajes cuyo fin sea la participación o asistencia a congresos , reuniones o simposios científicos , tecnológicos y humanísticos , así como los cursos de tipo formativo o docente .
Català: 32.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i del país de destinació , es podran concedir ajuts en concepte de despeses d ' estada d ' entre 150 i 180 euros per setmana .
Español: 32.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y del país de destino , podrán concederse ayudas en concepto de gastos de estancia de entre 150 y 180 euros por semana .
Català: Els imports que s ' aplicaran figuren a l ' annex 1 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , de les bases reguladores que han de regir la concessió d ' ajuts per a l ' any 2003 i les seves modificacions .
Español: Los importes que se aplicarán figuran en el anexo 1 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , de las bases reguladoras que deben regir la concesión de ayudas para el año 2003 y sus modificaciones .
Català: 33.2 Aquells sol · licitants que no utilitzin la plataforma AOC podran presentar la seva sol · licitud de borsa de viatge , en imprès normalitzat , a l ' AGAUR .
Español: 33.2 Aquellos solicitantes que no utilicen la plataforma AOC podrán presentar su solicitud de bolsa de viaje , en impreso normalizado , a la AGAUR .
Català: Les sol · licituds de borses de viatge s ' hauran d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , mitjançant impresos normalitzats , i es presentaran al registre de l ' AGAUR , sens perjudici del que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes de bolsas de viaje deberán dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , mediante impresos normalizados , y se presentarán al registro de la AGAUR , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' estableixen tres terminis : el primer , des de l ' 1 de gener fins al 27 de febrer de 2004 ; el segon , des de l ' 1 de març fins al 31 de maig de 2004 , i el tercer , des de l ' 1 de juny fins al 17 de setembre de 2004 .
Español: Se establecen tres plazos : el primero , desde el 1 de enero hasta el 27 de febrero de 2004 ; el segundo , desde el 1 de marzo hasta el 31 de mayo de 2004 , y el tercero , desde el 1 de junio hasta el 17 de septiembre de 2004.
Català: Per tal de donar-ne difusió , la resolució es podrà consultar a la pàgina web del DURSI i de l ' AGAUR : http : / / dursi.gencat.net i http : / / agaur.gencat.net.
Español: Para darle una mayor difusión , la resolución podrá consultarse en la página web del DURSI y de la AGAUR : http:/ /dursi.gencat.net y http:/ /agaur.gencat.net .
Català: 39.1 Als becaris de primera etapa , en ser concedida la borsa de viatge , se ' ls avançarà directament el 80 % de l ' import concedit , i la resta de l ' ajut es farà efectiva amb la justificació a què fa referència l ' apartat 41 d ' aquest annex .
Español: 39.1 A los becarios de primera etapa , al ser concedida la bolsa de viaje , se les adelantará directamente el 80 % del importe concedido , y el resto de la ayuda se hará efectivo con la justificación a que se hace referencia en el apartado 41 de este anexo .
Català: 39.2 En el cas de becaris de segona etapa , en ser concedida la borsa de viatge , s ' avançarà el 80 % al centre d ' aplicació de la beca , el qual la farà efectiva al becari corresponent , i la resta de l ' ajut es liquidarà pel mateix procediment amb la justificació prèvia a què fa referència l ' article 41 d ' aquest annex .
Español: 39.2 En el caso de becarios de segunda etapa , al ser concedida la bolsa de viaje , se adelantará el 80 % al centro de aplicación de la beca , el cual la hará efectiva al becario correspondiente , y el resto de la ayuda se liquidará por el mismo procedimiento con la previa justificación a que se refiere el artículo 41 del presente anexo .
Català: 41.1 El sol · licitant haurà de presentar , en el termini màxim d ' un mes , un cop fet el desplaçament , un informe del treball dut a terme i dels resultats obtinguts , així com un certificat del centre de destinació en el qual es deixi constància de les dates d ' inici i d ' acabament de l ' estada .
Español: 41.1 El solicitante deberá presentar , en el plazo máximo de un mes , una vez realizado el desplazamiento , un informe del trabajo hecho y de los resultados obtenidos , así como un certificado del centro de destino en el que se haga constancia de las fechas de inicio y finalización de la estancia .
Català: Tot allò no previst en aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Contra les resolucions de convocatòria de concessió de noves beques , de renovació i de les borses de viatge , els interessats podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , davant la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació als taulers abans esmentats , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra las resoluciones de convocatoria de concesión de nuevas becas , de renovación y de las bolsas de viaje , los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , ante la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interponga el recurso , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en los tablones antes citados , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Torrelavit , l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil-infojove amb la denominació d ' Infojove de Torrelavit .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Torrelavit , la apertura de un punto de información juvenil-infojove con la denominación de Infojove de Torrelavit .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Torrelles de Llobregat l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Batec Jove .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Batec Jove .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 7 de maig de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de data 6 de maig de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 7 de mayo de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de fecha 6 de mayo de 2003.
Català: Vista la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , els textos legals i reglamentaris que la complementen , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los textos legales y reglamentarios que la complementan , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació de la urbanització Horts d ' en Serra del terme municipal d ' Alforja , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Martínez Socias en data 29 de novembre de 2002 i aprovada per l ' acord de la Comissió de Govern adoptat en sessió de 5 de desembre de 2002 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament : s
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de la urbanización Horts d'en Serra del término municipal de Alforja , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Martínez Socias en fecha 29 de noviembre de 2002 y aprobada por el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en sesión de 5 de diciembre de 2002 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.1 A l ' article 7 dels Estatuts cal especificar que l ' àmbit d ' actuació inclou els terrenys compresos a la zona denominada Hort d ' En Serra que es correspon amb l ' àmbit del Pla Parcial Horts d ' En Serra , d ' Alforja .
Español: 1.1 En el artículo 7 de los Estatutos se tiene que especificar que el ámbito de actuación incluye los terrenos comprendidos en la zona denominada Hort d'En Serra que se corresponde con el ámbito del Plan parcial Horts d'En Serra , de Alforja .
Català: 1.2 A l ' article 42 dels Estatuts cal adaptar el règim de recursos al sistema vigent establert a la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques , i del procediment administratiu comú , en el sentit de que els acords de la junta són impugnables mitjançant recurs d ' alçada , davant l ' Ajuntament , en el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei esmentada .
Español: 1.2 En el artículo 42 de los Estatutos se debe adaptar el régimen de recursos al sistema vigente establecido en la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas , y del procedimiento administrativo común , en el sentido de que los acuerdos de la junta son impugnables mediante recurso de alzada , ante el Ayuntamiento , en el periodo de un mes , conforme a los artículos 114 y 115 de la citada Ley .
Català: 1.3 A la base I , de les bases d ' actuació cal indicar que el sistema d ' actuació determinat pel planejament és el de compensació regulat pel Decret legislatiu 1 / 1990 ja que no consta en l ' expedient que , en aplicació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , s ' hagi substituït per la modalitat de compensació bàsica .
Español: 1.3 En la base I , de las bases de actuación se debe indicar que el sistema de actuación determinado por el planeamiento es el de compensación regulado por el Decreto legislativo 1/ 1990 ya que no consta en el expediente que , en aplicación de la disposición transitoria quinta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se haya sustituido por la modalidad de compensación básica .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxiu i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones , a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: .4 Comunicar aquest acord a l ' Ajuntament , al president de la Junta de Compensació i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .4 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento , al presidente de la Junta de Compensación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: L ' Ajuntament del Vendrell ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació de l ' Estudi de detall de la UA 33 Mas Borràs d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell ha presentado el expediente de la Junta de compensación del Estudio de detalle de la UA 33 Mas Borràs de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 31 de març de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe de la Secció d ' Assessorament Municipal i Comarcal de la Direcció General d ' Urbanisme de data 19 de març de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 31 de marzo de 2003 , ha propuesto la inscripción de la citada Junta de Compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe de la Sección de Asesoramiento Municipal y Comarcal de la Dirección General de Urbanismo de fecha 19 de marzo de 2003.
Català: Vista la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: 33 , Mas Borràs , del terme municipal del Vendrell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Argentina Jara Rodenes , en data 20 d ' octubre de 2002 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord de la Comissió de Govern adoptat en sessió de 20 de gener de 2003 , amb les prescripcions següents :
Español: 33 , Mas Borràs , del término municipal de El Vendrell , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Argentina Jara Rodenes , en fecha 20 de octubre de 2002 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo de la Comisión de gobierno adoptado en sesión de 20 de enero de 2003 , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A l ' article 38 dels Estatuts , cal suprimir l ' apartat c ) de l ' apartat 1 , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 1.1 En el artículo 38 de los Estatutos , se debe suprimir el apartado c ) del apartado 1 , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el alcance de los objetivos para los que se constituyó la Junta y en cualquier caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: 1.2 A l ' article 38 dels Estatuts , apartat 2 , cal suprimir la referència als supòsits b ) i c ) , ja que l ' Administració actuant ha d ' aprovar , en tot cas , la dissolució de l ' entitat , d ' acord amb el que estableixen els articles esmentats .
Español: 1.2 En el artículo 38 de los Estatutos , apartado 2 , se debe suprimir la referencia en los supuestos b ) y c ) , ya que la Administración actuante debe aprobar , en cualquier caso , la disolución de la entidad de acuerdo con lo que establecen los artículos citados .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones , a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de la Junta de Compensació i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Junta de Compensación y al Registre de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al llindar de la parcel · la 35 del carrer Josep Pla amb una zona verda municipal de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al linde de la parcela 35 de la calle Josep Pla con una zona verde municipal de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Prado Cervera , SL ( centre de treball de Vic ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera , SL ( centro de trabajo de Vic ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Prado Cervera , SL ( centre de treball de Vic ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera , SL ( centro de trabajo de Vic ) , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Els efectes d ' aquest Conveni , una vegada signat , regeixen durant l ' any 2003 ; la seva vigència i els seus efectes , fins i tot els retributius , s ' estenen des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de l ' any 2003 , independentment de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Los efectos del presente Convenio , una vez firmado , regirán durante el año 2003 , extendiéndose su vigencia y efectos , incluso los retributivos , desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre del año 2003 , con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: L ' organització pràctica i tècnica de la feina és una facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , que sempre s ' ha d ' ajustar al que estableix el text refós de l ' Estatut dels treballadors i a la normativa d ' aplicació .
Español: La organización práctica y técnica del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , que deberá ajustarse en todo momento a lo establecido en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás normativa de aplicación .
Català: També tenen dret a un període d ' excedència , de durada no superior a 1 any , per tenir cura d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no exerceixi cap activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a 1 año , para atender el cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida .
Català: L ' empresa ha de prendre les mesures necessàries sobre les treballadores en situació d ' embaràs , part recent o lactància , que exerceixin tasques les condicions de les quals puguin influir negativament sobre la seva salut , la del fetus o la seva activitat sigui susceptible de presentar risc per a la seguretat i salut o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància .
Español: La empresa tomará las medidas necesarias sobre las trabajadoras en situación de embarazo , parto reciente o lactancia , que desempeñen trabajos cuyas condiciones puedan influir negativamente sobre la salud de ésta , del feto o cuya actividad sea susceptible de presentar riesgo para la seguridad y salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia .
Català: Aquest grup inclou el personal que fa feines fonamentalment de caràcter material o mecànic , tant dins del procés productiu estricte de les mercaderies elaborades per l ' empresa , com en les activitats auxiliars necessàries per a la seva execució , com ara provisió de matèries primeres , distribució de productes i subproductes , manteniment dels centres de treball i dels estris que es fan servir i neteja i cura d ' aquests .
Español: Incluye en este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajos de índole material o mecánico , ya sea dentro del proceso productivo estrictamente dicho de las mercaderías elaboradas , por la empresa , como de las actividades auxiliares necesarias para su ejecución , sea en el acopio de materias primas , distribución de productos y subproductos , mantenimiento de los centros de trabajo y útiles empleados , limpieza y cuidados de los mismos .
Català: Especialista de segona : és l ' operari que coneix i fa diverses operacions del procés i que està al capdavant de màquines d ' una certa complexitat ( ajustaments , verificacions d ' envasos , muntatges , etc .
Español: Especialista de 2ª : es el operario que conoce y realiza varias operaciones del proceso y está al frente de máquinas con cierta complejidad ( ajustes , verificaciones envases , montajes , etc.
Català: La roba d ' hivern que es lliura el setembre : 2 jaquetes , 2 pantalons , 2 jerseis ( cada 2 anys ) , 1 anorac sense mànigues ( cada 2 anys ) , per al personal de producció .
Español: La ropa de invierno que se entregará en septiembre : 2 chaquetillas , 2 pantalones , 2 jerseys ( cada 2 años ) y 1 anorak sin mangas ( cada 2 años ) para el personal de producción .
Català: g ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que han de realitzar-se dins de la jornada de treball .
Español: g ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: j ) Qui per raons de guarda legal tingui cura directa algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no exerceixi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la seva durada .
Español: i ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido , físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i que no exerceixi activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: Aquest plus respon a les característiques especials de la feina que fan a l ' empresa les seccions esmentades i retribueix la possible prolongació de la seva jornada , sense que aquesta prolongació es consideri com a hores extraordinàries , segons estableixen els apartats següents .
Español: El citado plus responde a las especiales características del trabajo que efectúan las mencionadas secciones en la empresa y que , sin tener la consideración de horas extraordinarias , retribuye la posible prolongación de la jornada de aquéllas según se establece en los apartados siguientes :
Català: Al full de salari , sota la denominació de plus de prolongació de jornada , es reflecteixen les quantitats que percep el personal de la secció de càrrega i descàrrega per la possible prolongació de la seva jornada 1 hora diària .
Español: Se reflejarán en la hoja de salarios , bajo la denominación de plus de prolongación de jornada , las cantidades que perciba el personal de la sección de carga y descarga , por la posible prolongación de su jornada en 1 hora diaria .
Català: Per a 2003 , amb efectes des de l ' 1 de gener , s ' estableix un increment per a tots els conceptes econòmics del 2,5 % , i es garanteix l ' IPC general en data 31 de desembre de 2003 , més el 0,5 . ~ ~ ~ ( Queda exclòs de l ' esmentat augment el premi de fidelitat ) .
Español: Para 2003 , y con efectos desde el 1 de enero , se establece un incremento en todos los conceptos económicos del 2,5 % , garantizándose el IPC general a 31 de diciembre de 2003 , más el 0,5 ( queda excluido del citado aumento el premio de fidelidad ) .