Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El policia comunitari demanarà vacances i festius dins del seu quadrant fins que li resti per realitzar el mateix còmput horari anual que la resta d ' agents a torns .
Español: El policía comunitario pedirá vacaciones y festivos dentro del suyo cuadrante hasta que le quede para realizar el mismo cómputo horario anual que el resto de agentes en turnos .
Català: Quan coincideixin més de 2 caporals en un torn , els sobrants canviaran al torn necessari de forma voluntària o en el seu defecte per decisió de Prefectura .
Español: Cuando coincidan más de 2 cabos en un turno , los sobrantes cambiarán en el turno necesario de forma voluntaria o en su defecto por decisión de Prefectura .
Català: Cada canvi d ' any , els caporals cap de torn segueixen la mateixa cadència en la cobertura per ordre de les sis setmanes , s ' entén que es un quadrant continu , excepte els descoberts de servei que s ' han de cobrir quan 2 caporals facin el mateix torn .
Español: Cada cambio de año , los cabos jefe de turno siguen la misma cadencia en la cobertura por orden de las 6 semanas , se entiende que es un cuadrante continuo , excepto los descubiertos de servicio que se tienen que cubrir cuando 2 cabos hagan el mismo turno .
Català: Abans de finalitzar la primera quinzena de gener , Prefectura es reunirà amb els caporals cap de torn i si troba alguna anomalia en la sol · licitud de vacances o en l ' assignació dels SEA , els ho comunicarà , per tal d ' arribar a un acord .
Español: Antes de finalizar la primera quincena de enero , Prefectura se reunirá con los cabos jefe de turno y si encuentra alguna anomalía en la solicitud de vacaciones o en la asignación de los SEA , se lo comunicará , con el fin de llegar a un acuerdo .
Català: Si no s ' arribés a un acord , Prefectura establirà les vacances i els SEA al quadrant de cada caporal cap de torn , d ' acord amb l ' establert pel grup d ' agents a torns .
Español: Si no se llegara a un acuerdo , Prefectura establecerá las vacaciones y los SEA en el cuadrante de cada cabo jefe de turno , de acuerdo con lo establecido por el grupo de agentes en turnos .
Català: 2.1 Es consideren serveis de 8 hores consecutives dins de les modalitats de matí , tarda i nit ( 6.00-14.00 h , 14.00-22.00 h i 22.00-6.00 h ) .
Español: 2.1 Se consideran servicios de 8 horas consecutivas dentro de las modalidades de mañana , tarde y noche ( 6.00-14.00 h , 14.00-22.00 h y 22.00-6.00h ) .
Català: Puntualment , Prefectura podrà traslladar l ' hora d ' inici de la jornada fins a les 7.30 , les 15.30 i les 23.00 , segons les necessitats del servei a cobrir .
Español: Puntualmente , Prefectura podrá trasladar la hora de inicio de la jornada hasta las 7.30 , las 15.30 y las 23.00 , en función de las necesidades del servicio a cubrir .
Català: El temps que els SEA sobrepassin de les 8 hores serà compensat a raó de 2 ' 5 hores per hora d ' excés i aquesta recuperació es realitzarà de mutu acord amb Prefectura .
Español: El tiempo que los SEA sobrepasen de las 8 horas será compensado a razón de 2'5 horas por hora de exceso y esta recuperación se realizará de mutuo acuerdo con Prefectura .
Català: Malgrat l ' anteriorment exposat , un d ' aquests 2 podrà ésser assignat amb un termini inferior si es dóna cap esdeveniment que faci impossible la seva previsió dins d ' aquest termini d ' un mes , podent ésser avisat el policia amb una antelació mínima de 24 hores .
Español: A pesar del anteriormente expuesto , uno de éstos 2 podrá ser asignado con un plazo inferior si se produce algún acontecimiento que haga imposible su previsión dentro de este plazo de un mes , que se puede avisar el policía con una antelación mínima de 24 horas .
Català: 2.6 Als dies 24 , 25 , 26 i 31 de desembre i l ' 1 i 6 de gener no es podran assignar serveis d ' especial assignació , tret d ' acceptació expressa i formal per part del o de la policia amb comunicació als membres de la MTSPL .
Español: 2.6 A los días 24 , 25 , 26 y 31 de diciembre y el 1 y 6 de enero no se podrán asignar servicios de especial asignación , excepto aceptación expresa y formal por parte del o de la policía con comunicación en los miembros de la MTSPL .
Català: 2.7 Malgrat l ' exposat en aquest acord , els serveis d ' especial assignació al torn de nit dels dies : les 3 nits ( dissabte , diumenge i dimarts ) de carnestoltes , 23 de juny , 23 d ' agost i 22 de setembre tindran una durada mínima de 10 hores .
Español: 2.7 A pesar del expuesto en este acuerdo , los servicios de especial asignación al turno de noche de los días : las 3 noches ( sábado , domingo y martes ) de carnaval , 23 de junio , 23 de agosto y 22 de septiembre tendrán una duración mínima de 10 horas .
Català: Les 2 hores de diferència i les que es puguin realitzar per perllongació del servei seran retribuïdes amb la quantitat d ' euros que indiqui l ' article que regula els serveis extraordinaris de la Policia Local al present Acord de funcionaris de Sitges considerades com a festives nocturnes .
Español: Las 2 horas de diferencia y las que se puedan realizar por prolongación del servicio serán retribuidas con la cantidad de euros que indique el artículo que regula los servicios extraordinarios de la Policía Local al presente Acuerdo de funcionarios de Sitges consideradas como festivas nocturnas .
Català: 2.8 Els policies que gaudeixin de reducció de la seva jornada laboral , durant els serveis d ' especial assignació , també gaudiran d ' aquesta reducció , encara que si per necessitats del servei el cap ho estimés necessari , el policia no gaudiria durant aquest servei de dita reducció , acumulant-se aquesta reducció a un altre dia .
Español: 2.8 Los Policías que disfruten de reducción de su jornada laboral , durante los servicios de especial asignación , también disfrutarán de esta reducción , aunque si por necesidades del servicio el jefe lo estimara necesario , el policía no disfrutaría durante este servicio de dicha reducción , acumulándola a otro día .
Català: 3.1 A més del que queda establert a l ' article 27 de l ' Acord sobre les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sitges i fins que es redacti el reglament que reguli el sistema d ' assignació definitiu del complement de productivitat s ' estableix un sistema provisional d ' assignació del mateix amb la consideració de tram per assistència als serveis d ' especial assignació .
Español: 3.1 Además de lo que queda establecido en el artículo 27 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges y hasta que se redacte el reglamento que regule el sistema de asignación definitivo del complemento de productividad se establece un sistema provisional de asignación de lo mismo con la consideración de tramo por asistencia a los servicios de especial asignación .
Català: 3.3 Aquell agent que realitzi els 5 serveis d ' especial assignació previstos al quadrant i els 2 assignats amb posterioritat percebrà aquest tram de complement de productivitat en 2 pagues : una a la nòmina del mes de maig i l ' altre a la nòmina de desembre , si per raons de càlcul d ' aquest pagament no es pogués incloure a la nòmina del mes desembre , s ' inclourà a la del mes de gener de l ' any següent .
Español: 3.3 El agente que realice los 5 servicios de especial asignación previstos en el cuadrante y los 2 asignados con posterioridad percibirán este tramo de complemento de productividad en 2 pagas : una en la nómina del mes de mayo y la otra en la nómina de diciembre , si por razones de cálculo de este pago no se pudiera incluir en la nómina del mes diciembre , se incluirá en la del mes de enero del año siguiente .
Català: 3.4 L ' any 2006 l ' Ajuntament destinarà per aquest concepte la quantitat de 1.143 euros per agent i 1.546 euros per caporal cap de torn .
Español: 3.4 El año 2006 el Ayuntamiento destinará por este concepto la cantidad de 1.143 euros por agente y 1.546 euros por cabo jefe de turno .
Català: Per als anys successius , en cas que el reglament de productivitat definitiu no estigués enllestit , s ' incrementaran aquests imports amb la mateixa proporció que la resta de retribucions ordinàries dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sitges .
Español: Para los años sucesivos , en caso de que el reglamento de productividad definitivo no estuviera terminado , se incrementarán estos importes en la misma proporción que el resto de retribuciones ordinarias de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges .
Català: El segon pagament es realitzarà a la nòmina del mes de desembre , tal i com estableix el punt 3 i d ' acord amb les següent norma : per cada absència , encara que sigui justificada , per part del policia a aquests set serveis l ' Ajuntament descomptarà de l ' altre 50 % una setena part ( 1 / 7 ) d ' aquesta quantitat .
Español: El segundo pago se realizará en la nómina del mes de diciembre , tal como establece el punto 3 y de acuerdo con la siguiente norma : por cada ausencia , aunque sea justificada , del policía a estos 7 servicios el Ayuntamiento descontará del otro 50 % una séptima parte ( 1/ 7 ) de esta cantidad .
Català: Els dies a retornar podran ésser acordats amb Prefectura i , si no hi ha acord , seran assignats per aquesta amb l ' antelació mínima de 10 dies .
Español: Los días a retornar podrán ser acordados con Prefectura y , si no hay acuerdo , serán asignados por ésta con la antelación mínima de 10 días .
Català: 3.6 La quantia resultant dels possibles descomptes per penalització , regulats en aquest punt , es repartirà entre els policies no penalitzats a la nòmina corresponent del mes de desembre , tal i com s ' estipula al punt 3 de la part de productivitat .
Español: 3.6 La cuantía resultante de los posibles descuentos por penalización , regulados en este punto , se repartirá entre los policías no penalizados en la nómina correspondiente del mes de diciembre , tal como se estipula en el punto 3 de la parte de productividad .
Català: 3.7 Si es donés qualsevol circumstància que determini la interrupció o el cessament en la prestació de serveis a l ' Ajuntament , canvi de situació administrativa , comissió de serveis a altres entitats públiques , etc .
Español: 3.7 Si se diera cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento , cambio de situación administrativa , comisión de servicios a otras entidades públicas , etc.
Català: 3.8 El tram per productivitat previst per als policies , a l ' article 27.9 de l ' Acord sobre les condicions de treball dels funcionaris d ' aquest Ajuntament , augmentarà amb la mateixa proporció que ho pogués fer per la resta de funcionaris , com a mínim , considerant-se els 2 trams mencionats totalment independents entre ells .
Español: 3.8 El tramo por productividad previsto para los policías , en el artículo 27.9 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios de este Ayuntamiento , aumentará con la misma proporción que lo pudiera hacer para el resto de funcionarios , como mínimo , considerándose los 2 tramos mencionados totalmente independientes entre ellos .
Català: Si durant el 4t dia abans de la data sol · licitada Prefectura no té la resolució de la sol · licitud , sempre que s ' hagin respectat els 12 dies a la sol · licitud , s ' entendrà com a concedit .
Español: Si durante el 4º día antes de la fecha solicitada Prefectura no tiene la resolución de la solicitud , siempre que se hayan respetado los 12 días en la solicitud , se entenderá como concedido .
Català: Una vegada s ' obtingui el llistat dels agents que han sol · licitat canvi de grup , Prefectura confeccionarà els grups de treball , prèvia comunicació a la Mesa Tècnica Sectorial .
Español: Una vez se obtenga el listado de los agentes que han solicitado cambio de grupo , Prefectura confeccionará los grupos de trabajo , previa comunicación a la Mesa Técnica Sectorial .
Català: Tot i que Prefectura estarà oberta a escoltar qualsevol queixa o petició sobre els grups , fins i tot el canvi entre agents , no admetrà queixes per no haver respectat aquestes voluntarietats pel fet del seu caràcter només orientatiu .
Español: Aunque Prefectura estará abierta a escuchar cualquier queja o petición sobre los grupos , incluido de cambio entre agentes , no admitirá quejas por no haber respetado estas voluntariedades por el hecho de su carácter sólo orientativo .
Català: Podran recuperar la jornada del citat dia , aquells membres de la plantilla que realitzin els serveis mínims , o aquells que trobant-se de festa ( o anàloga situació ) es personin a tots els actes organitzats per Prefectura i de caràcter recuperables del citat dia .
Español: Podrán recuperar la jornada del citado día , aquellos miembros de la plantilla que realicen los servicios mínimos , o aquéllos que encontrándose de fiesta ( o análoga situación ) se personen a todos los actos organizados por Prefectura y de carácter recuperables del citado día .
Català: L ' hora de realització del citat descans , sempre que el servei ho permeti a criteri del responsable del torn i sempre amb una patrulla de servei al carrer com a mínim , es distribuirà preferentment dins dels següents horaris :
Español: La hora de realización del citado descanso , siempre que el servicio lo permita a criterio del responsable del turno y siempre con una patrulla de servicio en la calle como mínimo , se distribuirá preferentemente dentro de los siguientes horarios :
Català: 8.1 Les jornades que es realitzin per motiu laboral fora del torn de treball que siguin d ' obligat compliment ( com ara la realització de proves psicotècniques de l ' arma , exercicis de tir , etc .
Español: 8.1 Las jornadas que se realicen por motivo laboral fuera del turno de trabajo que sean de obligado cumplimiento ( como realizar pruebas psicotécnicas del arma , ejercicios de tiro , etc.
Català: 8.3 Si per alguna raó de força major no hi hagués possibilitat de facilitar mitjà de transport , Prefectura abonarà , per avançat , el quilometratge als que de forma voluntària usin el seu vehicle per a tal desplaçament , excepte si és per voluntat del policia .
Español: 8.3 Si por alguna razón de fuerza mayor no hubiera posibilidad de facilitar medio de transporte , Prefectura abonará , por adelantado , el kilometraje a los que de forma voluntaria usen su vehículo para tal desplazamiento , excepto si es por voluntad del policía .
Català: Tenint en compte el disposat a l ' article 13 del Reial decret 605 / 1999 , de 16 abril , de regulació complementària dels processos electorals ( BOE 17 / 04 / 1999 ) i tenint en compte l ' extraordinària labor d ' organització per part de Prefectura necessària per tal de garantir la total seguretat en el desenvolupament dels processos electorals , s ' arriba al següent acord :
Español: Teniendo en cuenta el dispuesto en el artículo 13 del Real decreto 605/ 1999 , de 16 abril , de regulación complementaria de los procesos electorales ( BOE 17/ 04/ 1999 ) y teniendo en cuenta la extraordinaria labor de organización por parte de Prefectura necesaria con el fin de garantizar la total seguridad en el desarrollo de los procesos electorales , se llega al siguiente acuerdo :
Català: Els policies que tinguin servei assignat el dia de la jornada electoral , amb una antelació mínima de 10 dies , comunicaran a Prefectura la seva intenció d ' exercir el seu dret a vot dintre del seu servei .
Español: Los policías que tengan servicio asignado el día de la jornada electoral , con una antelación mínima de 10 días , comunicarán a Prefectura la intención de ejercer el derecho a voto dentro de su servicio .
Català: En cas de votar voluntàriament fora de l ' horari del seu servei , el policia serà compensat per Prefectura amb 4 hores lliures durant altre servei establert d ' acord amb Prefectura .
Español: En caso de votar voluntariamente fuera del horario de su servicio , el policía será compensado por Prefectura con 4 horas libres durante otro servicio establecido de acuerdo con Prefectura .
Català: L ' Ajuntament retribuirà els policies locals que realitzin servei en torn de matí o de tarda durant una jornada electoral , amb la mateixa quantia individual prevista pels funcionaris estatals o autonòmics , al mes següent al de la recepció de l ' import corresponent , per part de l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento retribuirá a los policías locales que realicen servicio en turno de mañana o de tarde durante una jornada electoral , con la misma cuantía individual prevista para los funcionarios estatales o autonómicos , en el mes siguiente al de la recepción del importe correspondiente , por parte del Ayuntamiento .
Català: No rebran aquest tram de productivitat aquells policies que realitzin servei els dies indicats en qualitat de servei extraordinari , així com els que , tenint assenyalat servei , no el facin pel motiu que sigui ( indisposició , baixa , etc .
Español: No recibirán este tramo de productividad los policías que realicen el servicio los días indicados en calidad de servicio extraordinario , así como los que , teniendo señalado servicio , no lo hagan por el motivo que sea ( indisposición , baja , etc.
Català: Per als següents anys , aquesta quantia es veurà incrementada , almenys , amb la mateixa proporció que la resta de retribucions ordinàries dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sitges .
Español: Para los siguientes años , esta cuantía se verá incrementada , al menos , con la misma proporción que el resto de retribuciones ordinarias de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges .
Català: Es crea un sistema de bossa d ' hores , addicional a la jornada vigent , per complementar els serveis ordinaris de seguretat ciutadana , així mateix la corporació declara la seva intenció de utilitzar aquest sistema fins que es completi la plantilla ideal de la policia local a Sitges .
Español: Se crea un sistema de bolsa de horas , adicional a la jornada vigente , para complementar los servicios ordinarios de seguridad ciudadana , asimismo la corporación declara su intención de utilizar este sistema hasta que se complete la plantilla ideal de la policía local en Sitges .
Català: Tindran preferència els policies a torns adscrits a grups operatius i els policies comunitaris sobre la resta de policies d ' altres llocs de treball , així com els policies que treballin tota la jornada sobre els que gaudeixen de qualsevol reducció de la mateixa .
Español: Tendrán preferencia los policías en turnos adscritos a grupos operativos y los policías comunitarios sobre el resto de policías de otros puestos de trabajo , así como los policías que trabajen toda la jornada sobre los que disfrutan de cualquier reducción de la misma .
Català: a ) El sistema de bossa d ' hores addicional es retribuirà mitjançant la utilització del concepte productivitat ( especial dedicació , prolongació de jornada ) d ' acord amb l ' article 23.3.c ) de la Llei 30 / 1984 de mesures per a la reforma de la Funció Pública , l ' article 21.1.e ) de la Llei 31 / 1990 de 27 de desembre de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 1991 .
Español: a ) El sistema de bolsa de horas adicional se retribuirá mediante la utilización del concepto productividad ( especial dedicación , prolongación de jornada ) de acuerdo con el artículo 23.3.c ) de la Ley 30/ 1984 de medidas para la reforma de la Función Pública , el artículo 21.1.e ) de la Ley 31/ 1990 de 27 de diciembre de presupuestos generales del Estado para el año 1991.
Català: d ) Excepcionalment , de forma motivada , la jornada estàndard podrà ser modificada prèvia consulta als membres de la Comissió Tècnica Sectorial de la Policia Local .
Español: d ) Excepcionalmente , de forma motivada , la jornada estándar podrá ser modificada previa consulta a los miembros de la Comisión Técnica Sectorial de la Policía Local .
Català: e ) A partir de l ' 1 de juliol de 2007 , en cas de no haver-hi un nou acord al respecte , es retornarà a les quanties estipulades a l ' Acord dels funcionaris , article 29 .
Español: e ) A partir del 1 de julio de 2007 , si no hay un nuevo acuerdo al respecto , se devolverá a las cuantías estipuladas al Acuerdo de los funcionarios , artículo 29.
Català: Cada mes , Prefectura facilitarà als membres de la MTS una relació dels serveis extraordinaris realitzats pels membres del departament ( on hi consti el nom complet dels qui han realitzat els serveis extraordinaris , la data , el torn , i el nombre d ' hores realitzades )
Español: Cada mes , Prefectura facilitará a los miembros de la MTS una relación de los servicios extraordinarios realizados por los miembros del departamento donde conste el nombre completo de los que han realizado los servicios extraordinarios , la fecha , el turno , y el número de horas realizadas )
Català: L ' Ajuntament facilitarà els tractaments de vacunació necessaris per tal d ' evitar el contagi de malalties susceptibles d ' ésser contagiades al policia en el desenvolupament de les seves tasques , com per exemple la vacunació contra l ' hepatitis .
Español: El Ayuntamiento facilitará los tratamientos de vacunación necesarios con el fin de evitar el contagio de enfermedades susceptibles de ser contagiado al policía en el desarrollo de sus tareas , como por ejemplo la vacunación contra la hepatitis .
Català: Tots aquells aspectes de la jornada de treball , horari i condicions de treball dels llocs de treball regulats en aquest annex , que no quedin reflectits en aquest Acord i que puguin generar dubtes o discrepàncies , s ' elevaran a la Mesa Tècnica Sectorial de la Policia Local per tal de regular-les i de trobar una solució per aplicar mentrestant .
Español: Todos aquellos aspectos de la jornada de trabajo , horario y condiciones de trabajo de los puestos de trabajo regulados en este anexo , que no queden reflejados en este Acuerdo y que puedan generar dudas o discrepancias , se elevarán a la Mesa Técnica Sectorial de la Policía Local con el fin de regularlas y de encontrar una solución para aplicar mientras tanto .
Català: 15.1 L ' Ajuntament de Sitges proporcionarà als policies els equips de protecció individual adequats a les tasques que realitzin , considerant com a tal qualsevol equip destinat a ser portat o subjectat per l ' empleat per que el protegeixi d ' un o més riscos que puguin amenaçar la seva seguretat o salut .
Español: 15.1 El Ayuntamiento de Sitges proporcionará a los policías los equipos de protección individual adecuados a las tareas que realicen , considerando como tal cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el empleado para que lo proteja de unos o más riesgos que puedan amenazar su seguridad o salud .
Català: 15.2 Més enllà de l ' equipament obligatori , l ' Ajuntament indemnitzarà la compra d ' alguns elements dels qual els policies , voluntàriament , vulguin dotar-se .
Español: 15.2 Más allá del equipamiento obligatorio , el Ayuntamiento indemnizará la compra de algunos elementos de los que los policías , voluntariamente , quieran dotarse .
Català: La indemnització es realitzarà mitjançant un pagament únic en nòmina i l ' import a suportar per l ' Ajuntament , amb la cotització corresponent inclosa , equivaldrà al 85 % del cost de la peça pagat pel policia .
Español: La indemnización se realizará mediante un pago único en nómina y el importe a soportar por el Ayuntamiento , con la cotización correspondiente incluida , equivaldrá al 85 % del coste de la pieza pagado por el policía .
Català: 15.4 Cada any , els policies interessats hauran de sol · licitar la indemnització mitjançant instància presentada abans del dia 30 de juny , a la qual hauran d ' adjuntar la factura original de compra de la peça .
Español: 15.4 Cada año , los policías interesados tendrán que solicitar la indemnización mediante instancia presentada antes del día 30 de junio , a la cual tendrán que adjuntar la factura original de compra de la pieza .
Català: En cas d ' incompliment d ' aquest compromís , constatat en informe del cap del departament , no es pagarà indemnització o serà descomptat el seu pagament de la nòmina del mes següent al que s ' acrediti l ' incompliment .
Español: En caso de incumplimiento de este compromiso , constatado en informe del jefe del departamento , no se pagará indemnización o será descontado su pago de la nómina del mes siguiente a lo que se acredite el incumplimiento .
Català: 15.5 La Mesa Tècnica Sectorial de la Policia Local determinarà quines sol · licituds són ateses cada any i a tal efecte , a l ' hora d ' establir un ordre de preferència , tindrà en compte , i per aquest ordre , la data de presentació de la instància en el Registre de l ' Ajuntament , la data de la factura original de compra , les característiques del lloc de treball i , per últim , l ' antiguitat a la plantilla .
Español: 15.5 La Mesa Técnica Sectorial de la Policía Local determinará qué solicitudes son atendidas cada año y a tal efecto , a la hora de establecer un orden de preferencia , tendrá en cuenta , y por este orden , la fecha de presentación de la instancia en el Registro del Ayuntamiento , la fecha de la factura original de compra , las características del puesto de trabajo y , por último , la antigüedad en la plantilla .
Català: 15.6 No s ' indemnitzarà la reposició de les peces abans del període normal d ' amortització de la mateixa la compra de les quals hagi estat indemnitzada , tret del cas que es pugui imputar a una tercera persona a partir d ' un atestat policial , o hi hagi informe favorable del cap del departament .
Español: 15.6 No se indemnizará la reposición de las piezas antes del periodo normal de amortización de la misma la compra de las cuales haya sido indemnizada , excepto el caso de que se pueda imputar a una tercera persona a partir de un atestado policial , o haya informe favorable del jefe del departamento .
Català: 15.7 També s ' aplicarà la indemnització a aquells policies que , amb anterioritat a l ' aplicació d ' aquest article , ja haguessin adquirit algun equipament dels regulats aquí , i de les fundes antifurt , i l ' utilitzi en els termes establerts a l ' apartat anterior .
Español: 15.7 También se aplicará la indemnización a aquellos policías que , con anterioridad a la aplicación de este artículo , ya hubieran adquirido algún equipamiento de los regulados aquí , y de las fundas antihurto , y lo utilice en los términos establecidos en el apartado anterior .
Català: Els que no conservin la factura seran indemnitzats de la mateixa manera i amb els mateixos criteris amb el 60 % del valor del model stàndard que designi la Comissió Tècnica Sectorial .
Español: Los que no conserven la factura serán indemnizados de la misma manera y con los mismos criterios con el 60 % del valor del modelo estándar que designe la Comisión Técnica Sectorial .
Català: 15.8 Queda sense efecte tot allò establert a l ' article 75 de l ' Acord sobre les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sitges sobre les que entri en contradicció amb el que s ' estableix en aquest punt
Español: 15.8 Queda sin efecto todo lo establecido en el artículo 75 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges sobre las que entra en contradicción con lo que se establece en este punto .
Català: 1.1 Durant el mes de desembre se li farà lliurament a cada gruista del seu quadrant anual ( 365 dies ) , amb la rotació estàndard prevista a aquest acord i amb cinc dies amb la denominació de serveis d ' especial assignació ( SEA ) ja assenyalats .
Español: 1.1 Durante el mes de diciembre se le hará entrega a cada gruista de su cuadrante anual ( 365 días ) , con la rotación estándar prevista en este acuerdo y con 5 días con la denominación de servicios de especial asignación SEA ) ya señalados .
Català: La 2a : dilluns i dimarts tarda de 14.00 a 22.00 h dimecres i dijous festa i de divendres a diumenge torn de matí de 6.00 a 14.00 h .
Español: La 2ª : e lunes y martes tarda de 14.00 a 22.00 h el miércoles y el jueves fiesta y de viernes a domingo turno de mañana de 6.00 a 14.00 h.
Català: Els mesos de juny , juliol , agost i setembre cadascun del gruistes farà un cop de dilluns a dissabte torn de nit començant dit torn la setmana següent al finalitzar el torn de matí .
Español: Los meses de junio , julio , agosto y septiembre cada gruistas hará una vez , de lunes a sábado , turno de noche empezando dicho turno la semana siguiente a finalizar el turno de mañana .
Català: 1.2 Durant els 10 dies posteriors al lliurament del quadrant , el gruista afectat o les Seccions Sindicals podran comunicar , mitjançant escrit a Prefectura , les observacions que estimin oportunes envers l ' assignació del quadrant i d ' aquests dies especials .
Español: 1.2 Durante los 10 días posteriores a la entrega del cuadrante , el gruista afectado o las Secciones Sindicales podrán comunicar , mediante escrito a Prefectura , las observaciones que estimen oportunas hacia la asignación del cuadrante y de estos días especiales .
Català: 1.3 Abans del 30 de gener Prefectura realitzarà qualsevol correcció que estimi oportuna en relació a les observacions rebudes gruistes o seccions sindicals , convocant abans , si ho estima oportú , a la Mesa Tècnica Sectorial de la Policia Local com a òrgan consultiu .
Español: 1.3 Antes del 30 de enero Prefectura realizará cualquier corrección que estime oportuna en relación a las observaciones recibidas gruistas o secciones sindicales , convocando antes , si lo estima oportuno , a la Mesa Técnica Sectorial de la Policía Local como órgano consultivo .
Català: 1.4 Cap dia del quadrant , inclosos els serveis d ' especial assignació , podrà ser modificat durant l ' any , excepte per acord entre el gruista afectat i Prefectura .
Español: 1.4 Ningún día del cuadrante , incluido los servicios de especial asignación , podrá ser modificados durante el año , excepto por acuerdo entre el gruista afectado y Prefectura .
Català: Tant els dies considerats com a jornada estàndard al quadrant com els SEA podran ésser intercanviats entre els propis gruistes , sent necessària la comunicació i autorització prèvia de Prefectura amb una antelació mínima de 10 dies excepte que sigui per causa de força major que s ' haurà de justificar .
Español: Tanto los días considerados como jornada estándar en el cuadrante como los SEA puedan ser intercambiados entre los propios gruistas , siendo necesaria la comunicación y autorización previa de Prefectura con una antelación mínima de 10 días excepto que sea por causa de fuerza mayor que se justificará .
Català: Una vegada aprovat el canvi entre els gruistes , es consideraran els seus quadrants oficialment modificats i per tant , l ' incompliment de la jornada seria responsabilitat del gruista que l ' hauria d ' haver realitzat segons consti a la comunicació de canvi autoritzada i no als quadrants originals .
Español: Una vez aprobado el cambio entre los gruistas , se considerarán sus cuadrantes oficialmente modificados y por lo tanto , el incumplimiento de la jornada sería responsabilidad del gruista que lo tendría que haber realizado según conste en la comunicación de cambio autorizada y no en los cuadrantes originales .
Català: 1.5 El gruista sol · licitarà la distribució de les seves vacances abans de la finalització de gener , respectant els 5 dies assignats considerats com a serveis d ' especial assignació .
Español: 1.5 El gruista solicitará la distribución de sus vacaciones antes de finalizar enero , respetando los 5 días asignados considerados como servicios de especial asignación .
Català: Qui per acció o omissió algun gruista no demani les vacances mitjançant aquest formulari amb la resta del grup de treball , quedarà relegat a les dates que li hagin deixat vacants els seus companys o les dates que Prefectura estimi que ho permet el servei .
Español: Si por acción u omisión algún gruista no pide las vacaciones mediante este formulario con el resto del grupo de trabajo , quedará relegado a las fechas que le hayan dejado vacantes a sus compañeros o las fechas que Prefectura estime que lo permite el servicio .
Català: En cas de que la sol · licitud conjunta inclogui coincidència en alguna de les dates , Prefectura valorarà la viabilitat o no per accedir a la petició ; i , en cas negatiu per necessitat del servei resoldrà aplicant l ' estipulat al Conveni dels treballadors de Sitges .
Español: En caso de que la solicitud conjunta coincida en alguna de las fechas , Prefectura valorará la viabilidad o no para acceder a la petición ; y , en caso negativo por necesidad del servicio resolverá aplicando lo estipulado en Convenio de los trabajadores de Sitges .
Català: Tot i el que estableixen els articles 9 i 13 de l ' Acord sobre les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sitges , els gruistes disposaran de 23 dies de vacances dins del seu quadrant , per altra banda , demanarà dies festius ( en els mateixos terminis i forma que els de vacances ) fins que quedin 189 dies efectius de treball : 184 correspondran a jornada estàndard i 5 a serveis d ' especial assignació ; els altres 2 dies de serveis d ' especial assignació , fins a arribar als 191 dies , es fixaran segons l ' establert al punt següent .
Español: A pesar de lo que establecen los artículos 9 y 13 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges , los gruistas dispondrán de 23 días de vacaciones dentro de su cuadrante , por otra parte , pedirá días festivos ( en los mismos plazos y forma que los de vacaciones ) hasta que queden 189 días efectivos de trabajo : 184 corresponderán a jornada estándar y 5 a servicios de especial asignación ; los otros 2 días de servicios de especial asignación , hasta llegar a los 191 días , se fijarán según lo establecido en el punto siguiente .
Català: 1.6 Tots aquells membres de la plantilla que , per trobar-se treballant de nit , facin una hora de més degut al canvi d ' horari , podran recuperar la citada hora un altre dia .
Español: 1.6 Todos los miembros de la plantilla que , por encontrarse trabajando de noche , hagan una hora de más debido al cambio de horario , podrán recuperar la citada hora otro día .
Català: El temps que els SEA sobrepassin de les 8 hores serà compensat a raó de 2,5 hores per hora d ' excés i aquesta recuperació es realitzarà de mutu acord amb Prefectura .
Español: El tiempo que los SEA sobrepasen de las 8 horas compensará a razón de 2,5 horas hora de exceso y esta recuperación se realizará de mutuo acuerdo con Prefectura .
Català: Malgrat l ' anteriorment exposat , un d ' aquests 2 podrà ésser assignat amb un termini inferior si es dóna cap esdeveniment que faci impossible la seva previsió dins d ' aquest termini d ' un mes , podent ésser avisat el gruista amb una antelació mínima de 24 hores .
Español: A pesar de lo anteriormente expuesto , uno de éstos 2 podrá ser asignado con un plazo inferior si se da ningún acontecimiento que haga imposible su previsión dentro del plazo de un mes , y se puede avisar al gruista con una antelación mínima de 24 horas .
Català: 2.6 Als dies 24 , 25 , 26 i 31 de desembre i l ' 1 i 6 de gener no es podran assignar serveis d ' especial assignació , tret d ' acceptació expressa i formal per part del o de la policia amb comunicació als membres de la MTSPL .
Español: 2.6 A los días 24 , 25 , 26 y 31 de diciembre y el 1 y 6 de enero no se podrán dar servicios de especial asignación , excepto aceptación expresa y formal por parte del o de la policía con comunicación a los miembros de la MTSPL .
Català: Si es donés cap situació especial , a aquests dies es retribuirien els possibles serveis extraordinaris segons el previst a l ' article 29 de l ' Acord de funcionaris pels agents de la Policia Local .
Español: Si se diera alguna situación especial , en estos días se retribuirían los posibles servicios extraordinarios según el previsto en el artículo 29 del Acuerdo de funcionarios por los agentes de la Policía Local .
Català: 2.7 Els gruistes que gaudeixin de reducció de la seva jornada laboral , durant els serveis d ' especial assignació , també gaudiran d ' aquesta reducció , encara que si per necessitats del servei el cap ho estimés necessari , el gruista no gaudiria durant aquest servei de dita reducció , acumulant-se aquesta reducció a un altre dia .
Español: 2.7 Los gruistas que disfruten de reducción de su jornada laboral , durante los servicios de especial asignación , también disfrutarán de esta reducción , aunque si por necesidades del servicio el jefe lo estimara necesario , el gruista no disfrutaría durante este servicio de dicha reducción , acumulándose ésta a otro día .
Català: 3.1 Fins que es redacti el reglament que reguli el sistema d ' assignació definitiu del complement de productivitat s ' estableix un sistema provisional d ' assignació del mateix amb la consideració de tram per assistència als serveis d ' especial assignació del complement de productivitat .
Español: 3.1 Hasta que se redacte el reglamento que regule el sistema de asignación definitivo del complemento de productividad se establece un sistema provisional de asignación del mismo con la consideración de tramo por asistencia a los servicios de especial asignación del complemento de productividad .
Català: 3.3 Aquell gruista que realitzi els 5 serveis d ' especial assignació previstos al quadrant i els 2 assignats amb posterioritat percebrà aquest tram de , com a mínim , 1.143 euros de complement de productivitat en 2 pagues : una a la nòmina del mes de maig i l ' altre a la nòmina de desembre , si per raons de càlcul d ' aquest pagament no es pogués incloure a la nòmina del mes desembre , s ' inclourà a la del mes de gener de l ' any següent .
Español: 3.3 Aquel gruista que realice los 5 servicios de especial asignación previstos en el cuadrante y los 2 asignados con posterioridad percibirá este tramo de , como mínimo , 1.143 euros de complemento de productividad en 2 pagas : una en la nómina del mes de mayo y la otra en la nómina de diciembre , si por razones de cálculo de este pago no se pudiera incluir en la nómina del mes diciembre , se incluirá en la del mes de enero del año siguiente .
Català: Per als anys successius , en cas que el reglament de productivitat definitiu no estigués enllestit , s ' incrementaran aquests imports amb la mateixa proporció que la resta de retribucions ordinàries dels empleats de l ' Ajuntament de Sitges .
Español: Para los años sucesivos , en caso de que el reglamento de productividad definitivo no estuviera terminado , se incrementarán estos importes con la misma proporción que el resto de retribuciones ordinarias de los empleados del Ayuntamiento de Sitges .
Català: El segon pagament es realitzarà a la nòmina del mes de desembre , tal i com estableix el punt 3 i d ' acord amb les següent norma : per cada absència , encara que sigui justificada , per part del gruista a aquests 7 serveis l ' Ajuntament descomptarà de l ' altre 50 % una 7a part ( 1 / 7 ) d ' aquesta quantitat .
Español: El segundo pago se realizará en la nómina del mes de diciembre , tal como establece el punto 3 y de acuerdo con las siguiente norma : por cada ausencia , aunque sea justificada , por parte del gruista a estos 7 servicios el Ayuntamiento descontará del otro 50 % una séptima parte ( 1/ 7 ) de esta cantidad .
Català: 2.6 La quantia resultant dels possibles descomptes per penalització , regulats a aquest punt , es repartirà entre els gruistes no penalitzats a la nòmina corresponent del mes de desembre , tal i com s ' estipula al punt 3 de la part de productivitat .
Español: 3.6 La cuantía resultante de los posibles descuentos por penalización , regulados en este punto , se repartirá entre los gruistas no penalizados en la nómina correspondiente del mes de diciembre , tal como se estipula en el punto 3 de la parte de productividad .
Català: 2.7 Si es donés qualsevol circumstància que determini la interrupció o el cessament en la prestació de serveis a l ' Ajuntament , canvi de situació administrativa , comissió de serveis a altres entitats públiques , etc .
Español: 3.7 Si se diera cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento , cambio de situación administrativa , comisión de servicios a otras entidades públicas , etc.
Català: 7.1 Les jornades que es realitzin per motiu laboral fora del torn de treball que siguin d ' obligat compliment per part de Prefectura es recuperaran a raó d ' hora i mitja per hora realitzada .
Español: 7.1 Las jornadas que se realicen por motivo laboral fuera del turno de trabajo que sean de obligado cumplimiento por parte de Prefectura se recuperarán a razón de hora y media por hora realizada .
Català: 7.3 Si per alguna raó de força major no hi hagués possibilitat de facilitar mitjà de transport , Prefectura abonarà , per avançat , el quilometratge als que de forma voluntària usin el seu vehicle per a tal desplaçament , excepte si és per voluntat del gruista .
Español: 7.3 Si por alguna razón de fuerza mayor no hubiera posibilidad de facilitar medio de transporte , Prefectura abonará , por adelantado , el kilometraje a los que de forma voluntaria usen su vehículo para tal desplazamiento , excepto si es por voluntad del gruista .
Català: 8.1 Tenint en compte el disposat a l ' article 13 del Reial decret 605 / 1999 , de 16 abril , de regulació complementària dels processos electorals ( BOE 17 / 04 / 1999 ) i tenint en compte l ' extraordinària labor d ' organització per part de Prefectura necessària per tal de garantir la total seguretat en el desenvolupament dels processos electorals , s ' arriba al següent acord :
Español: 8.1 Teniendo en cuenta el dispuesto en el artículo 13 del Real decreto 605/ 1999 , de 16 abril , de regulación complementaria de los procesos electorales ( BOE 17/ 04/ 1999 ) y teniendo en cuenta la extraordinaria labor de organización por parte de Prefectura necesaria para garantizar la total seguridad en el desarrollo de los procesos electorales , se llega al siguiente acuerdo :
Català: Els gruistes que tinguin servei assignat el dia de la jornada electoral , amb una antelació mínima de 10 dies , comunicaran a Prefectura la seva intenció d ' exercir el seu dret a vot dintre del seu servei .
Español: Los gruistes que tengan servicio asignado el día de la jornada electoral , con una antelación mínima de 10 días , comunicarán a Prefectura la intención de ejercer su derecho a voto dentro del servicio .
Català: En cas de votar voluntàriament fora de l ' horari del seu servei , el gruista serà compensat per Prefectura amb quatre hores lliures durant altre servei establert d ' acord amb Prefectura .
Español: En caso de votar voluntariamente fuera del horario de su servicio , el gruista será compensado por prefectura con 4 horas libres durante otro servicio establecido de acuerdo con Prefectura .
Català: Tots aquells gruistes que realitzin servei per quadrant a qualsevol dels torns següents seran compensats amb un complement de productivitat de 75 euros per jornada :
Español: Todos aquellos gruistas que realicen servicio por cuadrante en cualquiera de los turnos siguientes serán compensados con un complemento de productividad de 75 euros por jornada :
Català: No rebran aquest tram de productivitat aquells gruistes que realitzin servei els dies indicats en qualitat de servei extraordinari , així com els que , tenint assenyalat servei , no el facin pel motiu que sigui ( indisposició , baixa , etc .
Español: No recibirán este tramo de productividad aquellos gruistas que realicen servicio los días indicados en calidad de servicio extraordinario , así como los que , teniendo señalado servicio , no lo hagan por el motivo que sea ( indisposición , baja , etc.
Català: Per als següents anys , aquesta quantia es veurà incrementada , almenys , amb la mateixa proporció que la resta de retribucions ordinàries dels treballadors de l ' Ajuntament de Sitges .
Español: Para los siguientes años , esta cuantía se verá incrementada , al menos , con la misma proporción que el resto de retribuciones ordinarias de los trabajadores del Ayuntamiento de Sitges .
Català: f ) El sistema de bossa d ' hores addicional es retribuirà mitjançant la utilització del concepte productivitat ( especial dedicació , prolongació de jornada ) d ' acord amb l ' article 23.3.c ) de la Llei 30 / 1984 de mesures per a la reforma de la Funció Pública , l ' article 21.1.e ) de la Llei 31 / 1990 de 27 de desembre de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 1991 .
Español: f ) El sistema de bolsa de horas adicional se retribuirá mediante la utilización del concepto productividad ( especial dedicación , prolongación de jornada ) de acuerdo con el artículo 23.3.c ) de la Ley 30/ 1984 de medidas para la reforma de la Función Pública , el artículo 21.1.e ) de la Ley 31/ 1990 de 27 de diciembre de presupuestos generales del Estado para el año 1991.
Català: i ) Excepcionalment , de forma motivada , la jornada estàndard podrà ser modificada prèvia consulta als membres de la Comissió Tècnica Sectorial de la Policia Local .
Español: i ) Excepcionalmente , de forma motivada , la jornada estándar podrá ser modificada previa consulta a los miembros de la Comisión Técnica Sectorial de la Policía Local .
Català: Cada mes , Prefectura facilitarà als membres de la MTS una relació dels serveis extraordinaris realitzats pels membres del departament ( on hi consti el nom complet dels qui han realitzat els serveis extraordinaris , la data , el torn , i el nombre d ' hores realitzades )
Español: Cada mes , Prefectura facilitará a los miembros de la MTS una relación de los servicios extraordinarios realizados por los miembros del departamento ( donde conste el nombre completo de los que han realizado los servicios extraordinarios , la fecha , el turno , y el número de horas realizadas )
Català: 1 equip d ' aigua ( jaqueta i pantaló impermeables ( grocs , amb la inscripció Policia Local i amb reflectants ) , 1 funda de pluja per la gorra de plat i 1 parell de botes d ' aigua
Español: 1 equipo de agua ( chaqueta y pantalón impermeables ( amarillos , con la inscripción Policía Local y con reflejantes ) , 1 funda de lluvia para la gorra de plato y 1 par de botas de agua
Català: La uniformitat es restituirà per deteriorament o desgast , a petició de l ' interessat i essent comprovat per part de la corporació , en el termini màxim d ' 1 mes des de la petició .
Español: La uniformidad se restituirá por deterioro o desgaste , a petición del interesado y siendo comprobado por parte de la corporación , en el plazo máximo de 1 mes desde la petición .
Català: Si un membre de la Policia Local de Sitges , deixa de pertànyer a aquest cos o canvia de lloc de treball dins la corporació , farà lliurament a la corporació de Sitges de tota la uniformitat que li hagi estat lliurada .
Español: Si un miembro de la Policía Local de Sitges , deja de pertenecer a este cuerpo o cambia de puesto de trabajo dentro de la corporación , hará entrega a la corporación de Sitges de toda la uniformidad que le haya sido entregada .
Català: Totes les peces d ' uniformitat que han de lluir escuts ( camisa , jersei , anorac , impermeable , gorres i casc ) es lliuraran amb aquests degudament cosits , enganxats o retolats segons s ' escaigui .
Español: Todas las piezas de uniformidad que tienen que lucir escudos ( camisa , jersey , anorac , impermeable , gorras y casco ) se entregarán con éstos debidamente cosidos , enganchados o rotulados según proceda .
Català: Si un membre de la Policia Local de Sitges , deixa de pertànyer a aquest cos o canvia de lloc de treball dins la corporació , farà lliurament a la corporació de Sitges de tot el material personal que li hagi estat lliurat .
Español: Si un miembro de la Policía Local de Sitges , deja de pertenecer a este cuerpo o cambia de puesto de trabajo dentro de la corporación , hará entrega a la corporación de Sitges de todo el material personal que le haya sido entregado .
Català: El tipus o model de totes les peces o penyores d ' uniformitat o material dels policies serà avaluat , prèviament a la seva compra , pels delegats presents a la Comissió Tècnica Sectorial de la Policia Local prevista a aquest Acord .
Español: El tipo o modelo de todas las piezas o prendas de uniformidad o material de los policías será evaluado , previamente en la suya compra , por los delegados presentes en la Comisión Técnica Sectorial de la Policía Local prevista a este Acuerdo .
Català: Atès que el senyor Francesc González Alquezar sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 12 de juliol de 2007 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que el señor Francesc González Alquezar solicita expresamente , mediante un escrito de 12 de julio de 2007 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;