Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1159 / 2000 de la Comissió , de 30 de maig de 2000 , sobre les activitats de informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals ( DOCE L 130 , de 31.5.2000 ) ;
Español: 1159/ 2000 de la Comisión , de 30 de mayo de 2000 , sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales ( DOCE L 130 , de 31.5.2000 ) ;
Català: Vistos el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 4035 , de 22.12.2004 ) , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: 4035 , de 22.12.2004 ) , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: Atès el que estableix la disposició addicional primera del Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Dado lo que establece la disposición adicional primera del Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , a proposta del Director General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , a propuesta del Director General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per finalitat aprovar les bases reguladores del programa de subvencions del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por finalidad aprobar las bases reguladoras del programa de subvenciones del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral .
Català: b ) Persones en situació d ' atur que no tinguin dret a percebre el subsidi o l ' hagin exhaurit i no tinguin dret a la prestació de la Renda Mínima d ' Inserció per no complir els requisits d ' edat o els que disposa l ' article 6.1 apartats c ) i e ) de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: b ) Personas en situación de paro que no tengan derecho a percibir el subsidio o lo hayan agotado y no tengan derecho a la prestación de la Renta Mínima de Inserción por no cumplir los requisitos de edad o los que dispone el artículo 6.1 apartados c ) y e ) de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: c ) Persones amb disminució física , psíquica sensorial i malalties mentals que tinguin reconegut el grau de disminució i que tinguin possibilitats d ' inserció en el món laboral .
Español: c ) Personas con disminución física , psíquica sensorial y enfermedades mentales que tengan reconocido el grado de disminución y que tengan posibilidades de inserción en el mundo laboral .
Català: S ' entén com a prospector laboral la persona que te com a funcions la difusió , assessorament , recerca activa , selecció , entrevista i informació als potencials empleadors i la preparació de cara a la seva inserció i posterior acompanyament a l ' empresa de les persones definides a l ' article 1 en relació amb l ' article 34 .
Español: Se entiende como prospector laboral la persona que tiene como funciones la difusión , asesoramiento , búsqueda activa , selección , entrevista e información a los potenciales empleadores y la preparación de cara a su inserción y posterior acompañamiento a la empresa de las personas definidas en el artículo 1 en relación con el artículo 34.
Català: 4.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el conseller de Treball i Indústria dictarà la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta ordre que estableix les bases reguladores que han de regir el programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada , així com les altres dades que exigeixi la normativa d ' aplicació .
Español: 4.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , el consejero de Trabajo e Industria dictará la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé esta orden que establece las bases reguladoras que deben regir el programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral . ~~~ Esta resolución se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña e indicará la disposición en la cual constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada , así como los otros datos que exija la normativa de aplicación .
Català: 4.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria corresponent , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici a les accions regulades en aquesta ordre , o en el cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta ordre de bases , o que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , es podrà obrir una nova convocatòria , mitjançant una nova resolució del conseller de Treball i Indústria , per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les mateixes accions o projectes de on procedeix el romanent , o bé es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració aplicables , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s ' estableixen a la present Ordre .
Español: 4.2 En el supuesto que , una vez resuelta la convocatoria correspondiente , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio a las acciones reguladas en esta orden , o en el supuesto de que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta orden de bases , o que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrá abrir una nueva convocatoria , mediante una nueva resolución del consejero de Trabajo e Industria , para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las mismas acciones o proyectos de dónde procede el remanente , o bien se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , vistos los criterios de valoración aplicables , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen en la presente Orden .
Català: 5.1 Les persones sol · licitants i les entitats sol · licitants del ajuts que atorgui el Departament de Treball i Indústria hauran de complir els requisits següents :
Español: 5.1 Las personas solicitantes y las entidades solicitantes de la ayuda que otorgue el Departamento de Trabajo e Industria habrán de cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/ as o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost
Español: e ) No haber sido sancionados/ as , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 6.1 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.net / treballiindustria ) , en qualsevol de les adreces següents : Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , a Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 43005 Tarragona ) , a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , a Lleida ( c . General Britos , 3 , baixos , 25007 Lleida ) o a les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de los interesados a la página web del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.net/ treballiindustria ) , en cualquiera de las direcciones siguientes : Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , en Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 43005 Tarragona ) , en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , en Lleida ( c. General Britos , 3 , bajos , 25007 Lleida ) o en Les Terres de l'Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , en la Dirección general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de presentar , dins del termini que s ' estableixi per a cada acció , en els respectius capítols d ' aquesta Ordre , juntament amb la documentació que correspongui , a l ' adreça que consti en la corresponent convocatòria o en qualsevol de les adreces que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 6.2 Las solicitudes se deben presentar , dentro del plazo que se establezca en cada acción , en los respectivos capítulos de esta Orden , junto con la documentación que corresponda , a la dirección que conste en la correspondiente convocatoria o en cualquiera de las direcciones que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: b ) En el cas que el sol · licitant sigui una persona jurídica , còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat , i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent .
Español: b ) En el supuesto de que el solicitante sea una persona jurídica , copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad , y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente .
Català: c ) Fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal , i del document d ' identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: c ) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal , y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante .
Català: d ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: d ) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: e ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Declaració conforme el local , sala , obra , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración conforme el local , sala , obra , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / economia / serveis / models / index.html.
Español: j ) Impreso de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ economía/ serveis/ models/ index.html .
Català: k ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: k ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al cual se acoge , de la cantidad solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: El certificat de l ' apartat h ) l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de l ' interessat .
Español: El certificado del apartado h ) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .
Català: La documentació de l ' apartat j ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut / una subvenció al Departament de Treball i Indústria o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado j ) sólo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda/ una subvención al Departamento de Trabajo e Industria o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball i Indústria , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 6.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo e Industria , en aplicación lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el supuesto de que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 6.6 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá la persona solicitante porque , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 El termini per a l ' execució de les accions es podrà iniciar el gener i finalitzarà el dia 31 de desembre de l ' exercici per al qual s ' ha atorgat la subvenció .
Español: 7.1 El plazo para la ejecución de las acciones se podrá iniciar en enero y finalizará el día 31 de diciembre del ejercicio para el que se ha otorgado la subvención .
Català: 7.2 Excepcionalment , les accions es podran executar més enllà del termini indicat a l ' apartat anterior , quan , prèvia sol · licitud motivada per part de l ' entitat beneficiaria , així ho autoritzi expressament el director o la directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: 7.2 Excepcionalmente , las acciones se podrán ejecutar más allá del plazo indicado en el apartado anterior , cuando , previa solicitud motivada por parte de la entidad beneficiaría , así lo autorice expresamente el director o la directora general de Economía Cooperativa , Social y de Auto ocupación .
Català: En aquest cas , la pròrroga podrà habilitar l ' execució de les accions fins el 30 de març de l ' exercici següent al qual s ' ha atorgat la subvenció , sempre que l ' execució de les mateixes s ' hagués iniciat abans de l ' 1 de desembre de l ' exercici per al qual s ' hagi atorgat la subvenció .
Español: En este caso , la prórroga podrá habilitar la ejecución de las acciones hasta el 30 de marzo del ejercicio siguiente al cual se ha otorgado la subvención , siempre que la ejecución de las mismas se hubiera iniciado antes del 1 de diciembre del ejercicio para el que se haya otorgado la subvención .
Català: Aquesta pròrroga és exclusivament d ' execució , sense que es pugui ampliar en cap cas la durada aprovada a la resolució d ' atorgament , ni el límit màxim de 12 mesos continuats que s ' estableix a l ' article 39 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta prórroga es exclusivamente de ejecución , sin que se pueda ampliar en caso alguno la duración aprobada a la resolución de otorgamiento , ni el límite máximo de 12 meses continuos que se establece en el artículo 39 de esta Orden .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre , resten sotmesos a les obligacions comunes següents , sens perjudici de les obligacions que es derivin de les especialitats de les diferents accions i que s ' especifiquen en els articles corresponents de cada capítol :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden , quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes , sin perjuicio de las obligaciones que se deriven de las especialidades de las diferentes acciones y que se especifican en los artículos correspondientes de cada capítulo :
Català: c ) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , por la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención .
Català: Així com sol · licitar autorització de forma prèvia i per escrit a la Direcció General d ' Economia cooperativa , Social i d ' Autoocupació sobre qualsevol canvi que es pugui produir , tant en continguts , metodologia , personal , i comunicar les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts i en la representació de l ' entitat .
Español: Así como solicitar autorización de forma previa y por escrito a la Dirección general de Economía cooperativa , Social y de Autoempleo sobre cualquier cambio que se pueda producir , tanto en contenidos , metodología , personal , y comunicar las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos y en la representación de la entidad .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil de cooperatives i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil de cooperativas y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en cuanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: k ) Donar a conèixer als participants de l ' acció 1 de forma fefaent que estan assistint a un programa subvencionat pel Departament de Treball i Indústria i cofinançat pel Fons Social Europeu .
Español: k ) Dar a conocer a los participantes de la acción de forma fehaciente que están asistiendo a un programa subvencionado por el Departamento de Trabajo e Industria y cofinanciado por el Fondo Social Europeo .
Català: l ) Confeccionar i custodiar l ' expedient de les actuacions realitzades , i adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l ' alteració , la pèrdua o el tractament no autoritzat , d ' acord amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i d ' acord amb les directrius que estableix la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: l ) Confeccionar y custodiar el expediente de las actuaciones realizadas , y adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración , la pérdida o el tratamiento no autorizado , de acuerdo con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y de acuerdo con las directrices que establece la Dirección general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo .
Català: m ) Complir amb les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: m ) Cumplir con las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En els casos en què s ' autoritzin bestretes del 100 % de l ' import de la subvenció de les accions establertes en aquesta Ordre , exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , s ' haurà d ' acreditar en tot cas , amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada , haver dipositat , a disposició del Departament de Treball i Indústria i per l ' import total de la bestreta , a la Caixa General de Dipòsits , la corresponent garantia d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: En los casos en qué se autoricen anticipos del 100 % del importe de la subvención de las acciones establecidas en esta Orden , exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones , se habrá de acreditar en todo caso , con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención otorgada , haber depositado , a disposición del Departamento de Trabajo e Industria y por el importe total del anticipo , en la Caja General de Depósitos , la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions regulades als capítols 2 i 3 d ' aquesta Ordre es regirà pel procediment de concurrència competitiva , tenint en compte els criteris indicats a la present Ordre , d ' acord amb el que disposa l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones reguladas en los capítulos 2 y 3 de esta Orden se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva , teniendo en cuenta los criterios indicados en la presente Orden , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 9.2 La instrucció dels expedients correspondrà al Servei de Programes d ' Inserció de la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social .
Español: 9.2 La instrucción de los expedientes corresponderá al Servicio de Programas de Inserción de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social .
Català: 9.3 Un cop avaluades les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris objectius d ' atorgament que s ' indiquen en els articles 27 i 38 , les formes i les prioritats establertes en aquestes bases reguladores i en la convocatòria en concret , aquestes seran examinades per un òrgan col · legiat , per la qual cosa es constituirà una Comissió de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la promoció i difusió de les accions del programa de prospectors laborals i per a l ' aplicació de mesures d ' acompanyament laboral consistents en la contractació d ' un prospector laboral integrada pels / per les directors / es de cadascun dels Serveis Territorials de Treball i Indústria , els quals podran delegar en algun cap de servei o secció , el / la cap de Servei de Programes d ' Inserció i / o el / la cap de Secció de Polítiques Actives de la Renda Mínima d ' Inserció , el qual , a la vista de l ' expedient i dels informes que s ' adjuntin , elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 9.3 Una vez evaluadas las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento que se indican en los artículos 27 y 38 , las formas y las prioridades establecidas en estas bases reguladoras y en la convocatoria en concreto , estas serán examinadas por un órgano colegiado , por lo cual se constituirá una Comisión de valoración de las solicitudes que se presenten para la promoción y difusión de las acciones del programa de prospectores laborales y para la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un prospector laboral integrado por los/ las directores/ as de cada uno de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria , los cuales podrán delegar en algún jefe/ a de servicio o sección , el/ la jefe/ a de Servicio de Programas de Inserción y/ o el/ la jefe/ a de Sección de Políticas Activas de la Renta Mínima de Inserción , el cual , a la vista del expediente y de los informes que se adjunten , elaborará informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 9.4 El subdirector o la subdirectora general d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social , a la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració , formularà proposta de resolució provisional , degudament motivada , que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursant-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 9.4 El subdirector o la subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social , a la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , formulará propuesta de resolución provisional , debidamente motivada , que deberá notificarse a los interesados de forma individualizada y cursándose por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones .
Català: Transcorregut aquest termini , i examinades les al · legacions que , en el seu cas , hagin estat adduïdes pels interessats , es formularà la proposta de resolució definitiva .
Español: Transcurrido este plazo , y examinadas las alegaciones que , en su caso , hayan sido aducidas por los interesados , se formulará la propuesta de resolución definitiva .
Català: 9.5 Un cop aprovada la proposta resolució definitiva , el subdirector o la subdirectora general d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social l ' elevarà al director o a la directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , el / la qual emetrà resolució en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 9.5 Una vez aprobada la propuesta resolución definitiva , el subdirector o la subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social lo elevará al director o a la directora general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , el/ la cual emitirá resolución en el plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: 9.7 Contra la resolució del director o de la directora general d ' Economia Cooperativa , Social i Autoocupació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la mateixa .
Español: 9.7 Contra la resolución del director o de la directora general de Economía Cooperativa , Social y Autoempleo , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la misma .
Català: 10.1 L ' acumulació de subvencions haurà de complir el que estableix la normativa específica , especialment el previst a la normativa comunitària que sigui d ' aplicació .
Español: 10.1 La acumulación de subvenciones deberá cumplir lo que establece la normativa específica , especialmente lo previsto a la normativa comunitaria que sea de aplicación .
Català: 10.2 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda pel beneficiari de la subvenció per a la realització d ' una mateixa acció , excepte quan existeixi un finançament parcial relatiu a l ' acció 1 establerta a l ' article 2 apartat a ) i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de la subvenció la part subvencionada pel Departament de Treball i Indústria i el Fons Social Europeu i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 10.2 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por el beneficiario de la subvención para la realización de una misma acción , excepto cuando exista una financiación parcial relativa a la acción 1 establecida al artículo 2 apartado a ) y se haya definido de manera precisa en la petición de la subvención la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria y el Fondo Social Europeo y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 10.3 L ' import de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria no pot ésser , en cap cas , d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 10.3 El importe de las subvenciones objeto de esta convocatoria no puede ser , en caso alguno , de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: El Departament de Treball i Indústria pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat de la resolució de concessió són les establertes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones ( BOE núm .
Català: 13.1 El Departament de Treball i Indústria durà a terme les accions de seguiment i control que consideri oportú per tal de garantir el correcte desenvolupament de les accions , i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 13.1 El Departamento de Trabajo e Industria llevará a cabo las acciones de seguimiento y control que considere oportuno a fin de garantizar el correcto desarrollo de las acciones , y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 13.2 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 13.2 Las empresas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar al personal del Departament de Treball i Indústria o altres organismes competents l ' accés a les instal · lacions on es dugui a terme el programa i tota la documentació de caràcter tècnic , administratiu i comptable que tingui relació amb la subvenció concedida si aquests els el sol · liciten .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar al personal del Departamento de Trabajo e Industria u otros organismos competentes el acceso a las instalaciones dónde se realice el programa y toda la documentación de carácter técnico , administrativo y contable que tenga relación con la subvención concedida si estos lo solicitan .
Català: De les visites de control se ' n fa un informe , que signen tan el personal del Departament de Treball i Indústria com els beneficiaris de les subvencions , sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la conformitat amb el seu contingut .
Español: De las visitas de control se hace un informe , que firman tanto el personal del Departamento de Trabajo e Industria como los beneficiarios de las subvenciones , sin que el hecho que estos últimos lo firmen implique la conformidad con su contenido .
Català: Les persones responsables de l ' entitat o empresa d ' inserció col · laboradora del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , podran afegir a l ' informe esmentat les observacions i al · legacions que considerin d ' interès .
Español: Las personas responsables de la entidad o empresa de inserción colaboradora del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , podrán añadir al informe mencionado las observaciones y alegaciones que consideren de interés .
Català: 17.1 L ' avaluació és l ' activitat que té per objecte examinar i valorar el grau de compliment dels objectius previstos , les circumstàncies que incideixen en l ' assoliment i l ' eficàcia general del programa , amb la finalitat de determinar els mitjans que podrien millorar les accions que la Generalitat de Catalunya desenvolupa en relació amb la inserció laboral de persones amb disminució i de persones amb dificultat d ' inserció laboral .
Español: 17.1 La evaluación es la actividad que tiene por objeto examinar y valorar el grado de cumplimiento de los objetivos previstos , las circunstancias que inciden en el logro y la eficacia general del programa , con el fin de determinar los medios que podrían mejorar las acciones que la Generalidad de Cataluña desarrolla en relación con la inserción laboral de personas con disminución y de personas con dificultad de inserción laboral .
Català: 17.2 Les tasques d ' avaluació tècnica es poden fer directament amb els mitjans del Departament de Treball i Indústria o bé mitjançant la contractació amb entitats , empreses o institucions , per a la realització d ' aquestes tasques .
Español: 17.2 Las tareas de evaluación técnica se pueden hacer directamente con los medios del Departamento de Trabajo e Industria o bien mediante la contratación de entidades , empresas o instituciones , para la realización de estas tareas .
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès que correspongui , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si es el caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés que corresponda , de acuerdo con el que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791 A , de 31.12.2002 ) , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió per tal de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión por tal de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa .
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats col · laboradores i beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera que se han de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats col · laboradores i beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: h ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro .
Català: k ) L ' incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística
Español: k ) El incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .