Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Millorar la recerca interuniversitària en l ' àmbit de la immigració internacional i establir les bases per al diàleg entre les persones decisores , la comunitat científica i les entitats del tercer sector , cosa que afavoreix el debat més enllà de la simple presa de decisions , de la descripció de les problemàtiques específiques i de la defensa d ' interessos ;
Español: Mejorar la investigación interuniversitaria en el ámbito de la inmigración internacional y sentar las bases para el diálogo entre las personas decisoras , la comunidad científica y las entidades del tercer sector , lo que favorece el debate más allá de la simple toma de decisiones , la descripción de las problemáticas específicas y la defensa de intereses .
Català: 1.1 Atorgar ajuts que donin suport a projectes de recerca interuniversitaris i / o intrauniversitaris en matèria d ' immigració internacional a Catalunya ( tant d ' estrangers com de retornats ) que tinguin com a finalitat el coneixement , l ' anàlisi , la diagnosi i / o la proposta d ' intervencions polítiques en aquest àmbit mitjançant indicadors que permetin avaluar el grau d ' integració dels i de les migrants .
Español: 1.1 Otorgar ayudas que apoyen proyectos de investigación interuniversitarios y/ o intrauniversitarios en materia de inmigración internacional en Cataluña ( tanto de extranjeros como de personas retornadas ) que tengan como finalidad el conocimiento , el análisis , el diagnóstico y/ o la propuesta de intervenciones políticas en este ámbito , mediante indicadores que permitan evaluar el grado de integración de las personas migrantes .
Català: Habitatge , barri i equipaments col · lectius : vida de barri i habitatge ; alternatives a la sobreocupació i a situacions d ' infrahabitatge ; bones pràctiques en la implantació de xarxes d ' habitatges d ' acollida i de transició ; gestió dels equipaments col · lectius .
Español: Vivienda , barrio y equipamientos colectivos : vida de barrio y vivienda ; alternativas a la sobreocupación y a situaciones de infravivienda ; buenas prácticas en la implantación de redes de viviendas de acogida y de transición ; gestión de los equipamientos colectivos .
Català: Joventut i educació : acollida rebuda en els centres educatius , en el barri i en l ' entorn urbà ; dificultats més importants per a la integració de l ' alumnat ; anàlisi de l ' absentisme escolar entre els infants i joves estrangers ; inserció social i econòmica dels joves ; autopercepció dels joves .
Español: Juventud y educación : acogida recibida en los centros educativos , en el barrio y en el entorno urbano ; dificultades más importantes para la integración del alumnado ; análisis del ausentismo escolar entre los niños y jóvenes extranjeros ; inserción social y económica de los jóvenes ; autopercepción de los jóvenes .
Català: Associacionisme i esport : àmbit local , participació i teixit associatiu ; hàbits i costums de pràctica esportiva i associativa ; resistències i hàbits culturals que condicionen la pràctica esportiva .
Español: Asociacionismo y deporte : ámbito local , participación y tejido asociativo ; hábitos y costumbres de práctica deportiva y asociativa ; resistencias y hábitos culturales que condicionan la práctica deportiva .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats i els centres públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que reuneixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades y centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que reúnan los requisitos siguientes :
Català: a ) Tres doctors o doctores , dels quals com a mínim dos han d ' estar a dedicació completa i vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca .
Español: a ) Tres doctores o doctoras , de los cuales como mínimo dos deben prestar dedicación completa y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o al centro de investigación .
Català: b ) Personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries , becaris i becàries o contractats / ades predoctorals o postdoctorals amb credencial .
Español: b ) Personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias , becarios/ as o contratados/ as predoctorales o posdoctorales con credencial .
Català: d ) Poden formar part dels equips de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca , relacionades amb el tema d ' estudi de la proposta .
Español: d ) Pueden formar parte de los equipos de investigación las personas vinculadas a otras instituciones o a entidades no universitarias ni de investigación , relacionadas con el tema de estudio de la propuesta .
Català: Els membres dels equips de recerca poden ser de diferents universitats o centres de recerca , però el projecte quedarà vinculat , a efectes econòmics i / o administratius , a la institució d ' adscripció de la persona responsable .
Español: Los miembros de los equipos de investigación pueden ser de distintas universidades o centros de investigación , pero el proyecto quedará vinculado , a efectos económicos y/ o administrativos , a la institución de adscripción de la persona responsable .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció temporal , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal , según la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda .
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol · licitants o participants en la convocatòria .
Español: No se subvencionarán las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector / a competent per raó de la matèria o del director / a de la institució universitària o el centre de recerca , i s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , las debe formalizar la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector/ a competente por razón de la materia o del director/ a de la institución universitaria o el centro de investigación , y deben presentarse en formato papel y soporte electrónico al registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante AGAUR ) o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.net / agaur , i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) , http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.net/ agaur , y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) , http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre prevaldrà la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevaldrá la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel .
Català: c ) Pressupost sol · licitat , amb indicació de les fonts de cofinançament , si escau ( només s ' han d ' esmentar aquelles fonts de cofinançament ja atorgades en el moment de la presentació de la sol · licitud ) .
Español: c ) Presupuesto solicitado , con indicación de las fuentes de cofinanciación , si procede ( sólo se deben mencionar las fuentes de cofinanciación ya otorgadas en el momento de la presentación de la solicitud ) .
Català: d ) Memòria del projecte : resum , finalitat , adequació a la convocatòria , antecedents i estat de la qüestió , objectius , pla de treball , metodologia , impacte i aplicabilitat dels resultats .
Español: d ) Memoria del proyecto : resumen , finalidad , adecuación a la convocatoria , antecedentes y estado de la cuestión , objetivos , plan de trabajo , metodología , impacto y aplicabilidad de los resultados .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya i en el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y el Reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: g ) Currículum de l ' investigador / a principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca : 20 / 100 .
Español: g ) Currículo del/ de la investigador/ a principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación : 20/ 100.
Català: 7.2 La selecció dels candidats i candidates la realitzarà una Comissió de Selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección de los candidatos la realizará una Comisión de Selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La Comissió també tindrà en compte la participació en el projecte d ' entitats legalment constituïdes que treballin en l ' àmbit de la immigració i aquells projectes formats per equips de recerca interuniversitaris .
Español: La Comisión también tendrá en cuenta la participación en el proyecto de entidades legalmente constituidas que trabajen en el ámbito de la inmigración y aquellos proyectos formados por equipos de investigación interuniversitarios .
Català: La Comissió estarà copresidida pel president de la CEAR , o la persona en qui delegui , i la Secretària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família , o la persona en qui delegui , i estarà formada per un màxim de quatre vocals , dos del quals seran representants de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya , i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión estará copresidida por el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue y la secretaria para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales , dos de los cuales serán representantes de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña , y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció proposarà una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.4 La Comisión de Selección propondrá una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 , després de la proposta de la Comissió de Selecció .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002 , después de la propuesta de la Comisión de Selección .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para realizar una mayor difusión y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DURSI .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de l ' AGAUR de 5 de desembre de 2002 , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR de 5 de diciembre de 2002 , según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la responsable legal de la institució beneficiària , que es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: La aceptación se debe formalizar mediante documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la responsable legal de la institución beneficiaria , que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: Aquest document s ' ha de presentar en un termini de 45 dies naturals des de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento se debe presentar en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la Agencia .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 12 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidats / ates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 12 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions es notificarà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i es podrà consultar a les pàgines web esmentades .
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y se podrá consultar en las páginas web mencionadas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l ' efectiva execució dels projectes un mes després de la seva finalització i , com a màxim , fins al 30 de juliol de 2007 .
Español: Los beneficiarios de las ayudas deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos un mes después de su finalización y , como máximo , hasta el 30 de julio de 2007.
Català: b ) Certificació de la gerència , o responsable econòmic de la institució , on s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit , indicant els conceptes i la despesa per a cada un d ' ells .
Español: b ) Certificación del gerente o responsable económico de la institución , en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido , indicando los conceptos y gastos para cada uno de ellos .
Català: En el cas de projectes interuniversitaris , la institució responsable ha de justificar les despeses totals de l ' ajut al projecte , independentment de la universitat o centre que hagi fet la despesa .
Español: En el caso de proyectos interuniversitarios , la institución responsable debe justificar los gastos totales de la ayuda al proyecto , independientemente de la universidad o el centro que haya hecho el gasto .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del DURSI i de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se debe mencionar el apoyo del DURSI y la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de dur-ne a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris d ' aquesta convocatòria , es pot organitzar un acte públic de presentació de resultats .
Español: Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos para los que han sido beneficiarios de esta convocatoria , se puede organizar un acto público de presentación de resultados .
Català: Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats , la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 16 es podrà fer pública a través de les pàgines web de l ' AGAUR , del DURSI i de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família .
Español: Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados , la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 16 se podrá hacer pública a través de las páginas web de la AGAUR , el DURSI y la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: A Catalunya hi ha diverses àrees geogràfiques de muntanya en les quals , com a conseqüència de les nevades anuals , es produeixen deterioraments i obstaculitzacions en les vies de comunicació que originen un fort encariment del seu manteniment .
Español: En Cataluña hay varias áreas geográficas de montaña en las cuales , como consecuencia de las nevadas anuales , se producen deterioros y obstaculizaciones en las vías de comunicación que originan un fuerte encarecimiento de su mantenimiento .
Català: Per aquest motiu , cal donar suport als ajuntaments que en resultin afectats per procedir a la tasca de neteja i reparació que exigeix el restabliment de la normalitat en els accessos a aquestes zones .
Español: Por este motivo , es preciso dar apoyo a los ayuntamientos que resulten afectados para proceder a la tarea de limpieza y reparación que exige el restablecimiento de la normalidad en los accesos a estas zonas .
Català: Per això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa bàsica de la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i a proposta de la Direcció General de Carreteres ,
Español: Por ello , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la normativa básica de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Carreteras ,
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l ' any 2005 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades durant la temporada hivernal 2005-2006 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas durante la temporada invernal 2005-2006 .
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 463160000 / 1211 del centre gestor PO05 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ; la quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 300.000 euros .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 463160000/ 1211 del centro gestor PO05 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 ; la cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 300.000 euros .
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades , que es portin a terme durant la temporada hivernal 2005 / 2006 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas , que se lleven a cabo durante la temporada invernal 2005/ 2006.
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els ajuntaments de muntanya que , com a conseqüència de les nevades anuals , necessitin fer operacions de neteja , manteniment i conservació de les carreteres i les vies de comunicació del seu terme municipal .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos de montaña que , como consecuencia de las nevadas anuales , necesiten hacer operaciones de limpieza , mantenimiento y conservación de las carreteras y las vías de comunicación de su término municipal .
Català: 2.2 També poden sol · licitar-les els consells comarcals que assumeixin la prestació d ' aquest servei per compte dels municipis en els termes de l ' article 25.1.c del Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: 2.2 También pueden solicitarlas los consejos comarcales que asuman la prestación de este servicio por cuenta de los municipios en los términos del artículo 25.1.c del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: 3.1 Les sol · licituds de finançament , juntament amb la documentació requerida , s ' hauran de presentar en els llocs i les adreces que s ' indiquen a continuació o per qualsevol dels altres mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: 3.1 Las solicitudes de financiación , junto con la documentación requerida , deberán presentarse en los lugares y las direcciones que se indican a continuación o por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: 3.2 A les sol · licituds hi ha de constar clarament la definició de l ' activitat a realitzar , l ' import de la subvenció que es demana i el detall de les fonts de finançament de l ' activitat .
Español: 3.2 En las solicitudes debe constar claramente la definición de la actividad a realizar , el importe de la subvención que se pide y el detalle de las fuentes de financiación de la actividad .
Català: En cas que excepcionalment es produeixin canvis en els pressupostos presentats inicialment , aquests , degudament motivats , s ' hauran de comunicar a l ' òrgan concedent per a la seva autorització , si s ' escau .
Español: En el supuesto de que excepcionalmente se produzcan cambios en los presupuestos presentados inicialmente , éstos , debidamente motivados , se tendrán que comunicar al órgano concedente para su autorización , si se tercia .
Català: d ) Declaració del fet que no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i concedida i l ' ens concedent .
Español: d ) Declaración de que no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , si se tercia , importe de la subvención solicitada y concedida y el ente concedente .
Català: h ) En el cas dels consells comarcals , l ' acord en virtut del qual el consell comarcal assumeix la prestació del servei d ' acord amb el que preveu l ' article 2.2 d ' aquestes bases .
Español: h ) En el caso de los consejos comarcales , el acuerdo en virtud del cual el consejo comarcal asume la prestación del servicio de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.2 de estas bases .
Català: i ) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 3.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' aporta la documentació preceptiva es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti la documentació , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se aporta la documentación preceptiva se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte la documentación , con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 3.5 El termini de presentació de les sol · licituds és de 15 dies a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.5 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que no se superi el cost total de les operacions .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre y cuando no se supere el total coste de las operaciones .
Català: 5.3 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat o per un import parcial , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 5.3 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado o por un importe parcial , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas .
Català: 5.4 L ' import de la subvenció és determinarà de forma directament proporcional entre les sol · licituds presentades i valorades d ' acord amb l ' establert en l ' article 5.2 .
Español: 5.4 El importe de la subvención se determinará de forma directamente proporcional entre las solicitudes presentadas y valoradas de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.2 .
Català: e ) El / la cap de la secció d ' informes i recursos del Servei de Gestió Jurídica de la Direcció general de Carreteres , que actuarà com a secretari .
Español: e ) El/ la jefe/ a de la sección de informes y recursos del Servicio de Gestión Jurídica de la Dirección general de Carreteras , que actuará como secretario .
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Comissió esmentada a l ' article anterior mitjançant el director o directora general de Carreteres , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Comisión mencionada en el artículo anterior mediante el director o directora general de Carreteras , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas .
Català: 7.5 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.5 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contador desde el día después de recibir la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente a la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.6 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: 7.6 El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 7.7 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts als taulers d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dels Serveis Territorials de Carreteres i , en el cas de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.7 Se dará publicidad de las ayudas concedidos en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de la relación de estas ayudas en los tablones de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de los Servicios Territoriales de Carreteras y , en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Analitzar la documentació aportada pels sol · licitants i , si escau , demanar l ' esmena de possibles defectes , aclariments o l ' aportació de documentació complementària .
Español: Analizar la documentación aportada por los solicitantes y , si procede , pedir la enmienda de posibles defectos , aclaraciones o la aportación de documentación complementaria .
Català: Les actuacions finançades han de fer constar que tenen finançament de la Generalitat de Catalunya i així ha de quedar reflectit en les actuacions que es duguin a terme , així com en la divulgació o la difusió que se ' n faci .
Español: Las actuaciones financiadas deben hacer constar que tienen financiación de la Generalidad de Cataluña y así debe quedar reflejado en las actuaciones que se lleven a cabo , así como en la divulgación o la difusión que se haga de ello .
Català: 10.1 El pagament de les subvencions s ' efectuarà amb la presentació prèvia per part dels ajuntaments , davant la direcció general de Carreteres , dels justificants originals de pagament de les despeses objecte de les subvencions En el supòsit que les actuacions es portin a terme directament per l ' ens local amb mitjans propis s ' ha d ' aportar certificació del secretari habilitat o interventor conforme la despesa acreditada amb càrrec al seu pressupost ha estat imputada en el seu cost a l ' execució de les operacions subvencionades .
Español: 10.1 El pago de las subvenciones se efectuará con la presentación previa por parte de los ayuntamientos , ante la Dirección General de Carreteras , de los justificantes originales de pago de los gastos objeto de las subvenciones En el supuesto de que las actuaciones las lleve a cabo directamente el ente local con medios propios debe aportarse certificación del secretario habilitado o interventor conforme el gasto acreditado con cargo a su presupuesto ha sido imputado en su coste a la ejecución de las operaciones subvencionadas .
Català: 10.2 Els justificants que han de presentar els beneficiaris s ' han de referir a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella .
Español: 10.2 Los justificantes que tienen que presentar los beneficiarios deben referirse a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla .
Català: a ) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques el compliment dels requisits i les condicions , així com el fet que s ' han dut a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: a ) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , así como el hecho de que se han llevado a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: c ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' obtenció de qualsevol tipus de subvenció o finançament per a l ' execució de les actuacions objecte de la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de cualquier tipo de subvención o financiación para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención .
Català: f ) Facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres organismes , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i altres normes aplicables .
Español: f ) Facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros organismos , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y otras normas aplicables .
Català: g ) Totes aquelles altres obligacions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en allò que sigui aplicable , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Todas las demás obligaciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en lo que sea aplicable la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveuen l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , és procedent el reintegrament quan s ' incompleixin els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Asimismo , procederá el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: Atesa la Resolució PRE / 1790 / 2005 , de 9 de juny , de convocatoria per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l ' any 2005 ;
Español: Vista la Resolución PRE/ 1790/ 2005 , de 9 de junio , de convocatoria para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2005 ;
Català: El senyor Jordi Foz i Dalmau , subdirector general de Joventut , actuarà com a secretari del Jurat del Premi Joventut corresponent a l ' any 2005 .
Español: El señor Jordi Foz Dalmau , subdirector general de Juventud , actuará como secretario del jurado del Premio Juventud correspondiente al año 2005.
Català: La primera a través de les convocatòries anuals previstes per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: La primera a través de las convocatorias anuales previstas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: La segona , a través d ' aquestes bases reguladores , amb l ' objectiu de donar suport a l ' edició en català mitjançant el foment de la lectura en català i assolir una major presència de les novetats editorials a les biblioteques públiques de Catalunya .
Español: La segunda , a través de las presentes bases reguladoras , con el objetivo de apoyar la edición en catalán mediante el fomento de la lectura en catalán y alcanzar una mayor presencia de las novedades editoriales en las bibliotecas públicas de Cataluña .
Català: Atès el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet ,
Español: Considerando el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet ,
Català: S ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català , que es publiquen com a annex 1 d ' aquesta Ordre ( codi 14201 ) .
Español: Se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán , que se publican como anexo 1 de esta Orden ( código 14201 ) .
Català: El procediment de concessió d ' aquests ajuts es tramita per mitjans telemàtics , d ' acord amb el que preveu l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , sense incloure el dels recursos que s ' interposin contra la resolució .
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramita por medios telemáticos , de acuerdo con lo previsto en el anexo 2 de esta Orden , sin incluir el de los recursos que se interpongan contra la resolución .
Català: La dotació màxima dels ajuts previstos per aquesta Ordre és de 430.959,46 euros amb càrrec a la partida CU03 / D / 670.1432.00 / 4521 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: La dotación máxima de las ayudas previstas por esta Orden es de 430.959,46 euros con cargo a la partida CU03/ D/ 670.1432.00/ 4521 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Pel que fa als títols ja editats , el termini de presentació de sol · licituds és de deu dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: En lo que se refiere a los títulos ya editados , el plazo de presentación de solicitudes es de diez días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC .
Català: 2.1 L ' ajut es materialitza en una comanda de llibres , per part del Departament de Cultura i amb un 15 % de descompte sobre el preu de venda al públic , IVA exclòs , d ' un nombre mínim de 10 exemplars i un màxim de 800 exemplars de determinats projectes o novetats editorials en llengua catalana , incloses les partitures musicals .
Español: 2.1 La ayuda se materializa en un pedido de libros , por parte del Departamento de Cultura y con un 15 % de descuento sobre el precio de venta al público , IVA excluido , de un número mínimo de 10 ejemplares y un máximo de 800 ejemplares de determinados proyectos o novedades editoriales en lengua catalana , incluidas las partituras musicales .
Català: Els exemplars dels títols objecte d ' aquest ajut seran distribuïts entre les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya , sens perjudici que aquesta distribució es pugui ampliar amb posterioritat a d ' altres biblioteques del Sistema Bibliotecari de Catalunya .
Español: Los ejemplares de los títulos objeto de esta ayuda serán distribuidos entre las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña , sin perjuicio de que esta distribución se pueda ampliar con posterioridad a otras bibliotecas del Sistema Bibliotecario de Cataluña .
Català: 2.2 Els projectes editorials que optin als ajuts han de tenir prevista la seva publicació en un termini màxim de tres mesos a partir de la presentació de la sol · licitud .
Español: 2.2 Los proyectos editoriales que opten a las ayudas deben tener prevista su publicación en un plazo máximo de tres meses a partir de la presentación de la solicitud .
Català: 2.4 No poden concórrer a aquests ajuts els títols que ja hagin obtingut un ajut a través d ' aquesta convocatòria o bé a través de l ' Ordre de 5 de desembre de 1994 d ' ajuts a la producció editorial en català i en aranès , fins que hagin transcorregut 5 anys des de la data de la seva concessió .
Español: 2.4 No pueden concurrir a estas ayudas los títulos que ya hayan obtenido una ayuda a través de esta convocatoria o bien a través de la Orden de 5 de diciembre de 1994 de ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés , hasta que hayan transcurrido 5 años desde la fecha de su concesión .
Català: 2.5 Aquests ajuts són compatibles amb d ' altres ajuts o subvencions del Departament de Cultura o d ' altres administracions o entitats públiques o privades , amb les excepcions que preveu la base 2.4 .
Español: 2.5 Estas ayudas son compatibles con otras ayudas o subvenciones del Departamento de Cultura o de otras administraciones o entidades públicas o privadas , con las excepciones previstas en la base 2.4 .
Català: Poden optar als ajuts les empreses editorials legalment constituïdes que tinguin la seva seu social dins o fora de Catalunya ; que hagin editat o tinguin previst editar un llibre en llengua catalana en els termes que preveu la base 2 ; i que no estiguin inclosos en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Pueden optar a las ayudas las empresas editoriales legalmente constituidas que tengan su sede social dentro o fuera de Cataluña ; que hayan editado o tengan previsto editar un libro en lengua catalana en los términos previstos en la base 2 ; y que no estén incluidos en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El registre i l ' obtenció del formulari es tramita a través de la pàgina web http : / / cultura.gencat.net / sab , instrument a través del qual es gestionen els ajuts .
Español: El registro y la obtención del formulario se tramita a través de la página web http:/ /cultura.gencat.net/ sab , instrumento a través del cual se gestionan las ayudas .
Català: 5.1.1 NIF o CIF de l ' empresa sol · licitant de l ' ajut i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: 5.1.1 NIF o CIF de la empresa solicitante de la ayuda y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: 5.1.2 DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: 5.1.2 DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .