Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit caldrà mantenir els aprofitaments i cessions amb la seva zonificació del SUD Ridaura , d ' acord amb el Pla parcial urbanístic aprovat definitivament en data 2 d ' octubre de 2006 .
Español: En este sentido habrá que mantener los aprovechamientos y cesiones con su zonificación del SUR Ridaura , de acuerdo con el Plan parcial urbanístico aprobado definitivamente en fecha 2 de octubre de 2006.
Català: Caldrà corregir l ' errada en la transcripció de la zonificació del Pla parcial del sector mas Trempat II , ja que s ' ha suprimit una zona verda prevista en aquest document .
Español: Habrá que corregir la errata en la transcripción de la zonificación del Plan parcial del sector mas Trempat II , ya que se ha suprimido una zona verde prevista en este documento .
Català: Respecte al sector Riera de Molinets , que inclou la part reservada a equipament esportiu i qualificada en el document com a zona 15 Camp de Golf , caldrà que en la normativa es condicioni el seu desenvolupament a l ' execució prèvia de l ' equipament privat , i es suprimeixi de l ' àmbit la zonificació amb la clau 15 , pròpia del sòl no urbanitzable .
Español: Respecto al sector Riera de Molinillos , que incluye la parte reservada a equipamiento deportivo y calificada en el documento como zona 15 Camp de Golf , habrá que que en la normativa se condicione su desarrollo a la ejecución previa del equipamiento privado , y se suprima del ámbito la zonificación con la clave 15 , propia del suelo no urbanizable .
Català: En aquest sentit , el Pla parcial que desenvolupi aquest sector haurà de preveure la seva execució en dos polígons , l ' un , corresponent a l ' equipament esportiu i instal · lacions hoteleres i complementàries i , l ' altre , corresponent a l ' àrea residencial ; l ' execució d ' aquest últim haurà d ' estar condicionada a l ' execució prèvia total del primer polígon .
Español: En este sentido , el Plan parcial que desarrolle este sector tendrá que prever su ejecución en dos polígonos , el uno , correspondiente al equipamiento deportivo e instalaciones hoteleras y complementarias y , el otro , correspondiente a el área residencial ; la ejecución de este último tendrá que estar condicionada a la ejecución previa total del primer polígono .
Català: Respecte al SUD 16 Molí d ' en Reixach-Bernades , caldrà que l ' Alçària reguladora es fixi en 12 metres , i que les cessions per espais lliures i equipaments no podrà ser inferior al 40 % de la superfície del seu àmbit .
Español: Respecto al SUR 16 Molino de en Reixach-Bernades , será preciso que la altura reguladora se fije en 12 metros , y que las cesiones por espacios libres y equipamientos no podrá ser inferior al 40 % de la superficie de su ámbito .
Català: Respecte a la Zona 15 , de Golf , caldrà traslladar les determinacions que fan referència a la possibilitat de construir un hotel i casa club al Golf Mas Nou a la regulació urbanística de la zona 16 , PEIN , lloc on està situada la seva reserva .
Español: Respecto en la Zona 15 , de Golf , habrá que trasladar las determinaciones que hacen referencia a la posibilidad de construir un hotel y casa club al Golf Mas Nuevo a la regulación urbanística de la zona 16 , PEIN , lugar donde está situada su reserva .
Català: En la nova regulació caldrà especificar que per a la implantació d ' aquestes noves instal · lacions caldrà que es tramiti un Pla especial urbanístic , que haurà de ser sotmès al tràmit d ' avaluació ambiental .
Español: En la nueva regulación habrá que especificar que para la implantación de estas nuevas instalaciones será preciso se tramite un Plan especial urbanístico , que tendrá que ser sometido al trámite de evaluación ambiental .
Català: L ' edificació hotelera només és possible si va vinculada a la reforma i ampliació de la masia existent , d ' acord amb el que determina l ' article 47.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , per tant en l ' àmbit definitiu a delimitar s ' ha d ' incloure l ' esmentada masia .
Español: La edificación hotelera sólo es posible si va vinculada a la reforma y ampliación de la masía existente , de acuerdo con lo que determina el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por tanto en el ámbito definitivo en delimitar se tiene que incluir la mencionada masía .
Català: Caldrà completar el redactat de l ' article 247 amb la regulació complerta dels articles 14 i següents de la normativa urbanística del PDUSC que fan referència a la zona C1 .
Español: Habrá que completar el redactado del artículo 247 con la regulación cumplida de los artículos 14 y siguientes de la normativa urbanística del PDUSC que hacen referencia en la zona C1 .
Català: Respecte al Catàleg de Masies i casses rurals caldrà excloure les fitxes 21,22 i 24 del veïnat de Solius , les fitxes 7,8,9,15 del veïnat de Bell-lloc , del grup de masies i cases rurals per no ajustar-se les seves característiques arquitectòniques als requeriments de protecció del patrimoni rural previst en el DL 1 / 2005 .
Español: Respecto al Catálogo de Masías y casas rurales habrá que excluir las fichas 21,22 y 24 del vecindario de Solius , las fichas 7,8,9,15 del vecindario de Bell-lloc , del grupo de masías y casas rurales por no ajustarse sus características arquitectónicas a los requerimientos de protección del patrimonio rural previsto en el DL 1/ 2005.
Català: Respecte a la Memòria Social , caldrà incorporar els sostres residencials del SUD Bell-lloc III , i el PA-11 accés mas Trempat , al còmput de sostre a comptabilitzar per calcular les reserves del 20 % de sostre per a habitatge sotmès a protecció pública .
Español: Respecto a la Memoria Social , habrá que incorporar los techos residenciales del SUR Bell-lloc III , y el PA-11 acceso mas Trempat , al cómputo de techo en contabilizar para calcular las reservas del 20 % de techo para vivienda sometido a protección pública .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 73 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el reglament de la Llei d ' urbanisme els plànols d ' ordenació del sòl urbà , no inclòs en sectors subjectes a Pla de millora urbana s ' han de presentar a una escala mínima de 1 : 1000 .
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 73 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el reglamento de la Ley de urbanismo los planos de ordenación del suelo urbano , no incluido en sectores sujetos a Plan de mejora urbana se tienen que presentar a una escalera mínima de 1:1000 .
Català: Contra els acords anterior , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' Alçària , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contencioso administrativo .
Català: En data 20 d ' abril de 2007 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , 1a , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de construcció de les instal · lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de Vallmoll , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural .
Español: En fecha 20 de abril de 2007 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , 1a , 08003 Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MPA al núcleo urbano de Vallmoll , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural .
Català: La xarxa de distribució en MPA de diàmetre 160 mm de polietilè , començarà a la junta monoblock amb transició acer-polietilè prevista a la sortida de l ' armari regulador en tràmit d ' autorització administrativa , que restarà situat al costat de la carretera T-541 , a l ' entrada del nucli urbà de Vallmoll .
Español: La red de distribución en MPA de diámetro 160 mm de polietileno , comenzará en la junta monoblock con transición acero-polietileno prevista en la salida del armario regulador en trámite de autorización administrativa , que quedará situado al lado de la carretera T-541 , en la entrada del núcleo urbano de Vallmoll .
Català: La canonada de 160-PE discorrerà per la voravia de la T-541 fins arribar a enllaçar amb la N-240a , seguint-la per a ramificar-se en diàmetres 110-PE i 90-PE per tot el nucli .
Español: La tubería de 160-PE discurrirá por el arcén de la T-541 hasta llegar a enlazar con la N-240a , siguiéndola para ramificarse en diámetros 110-PE y 90-PE por todo el núcleo .
Català: Atesos la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG ( BOE de 4.9.2006 ) ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , en la part no derogada pel Reial decret 919 / 2006 ; el Reglament de xarxes i connexions de servei , aprovat per l ' Ordre de 18 de novembre de 1974 , en la part no derogada pel Reial decret 919 / 2006 , i les modificacions posteriors ( ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 ) ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , sobre característiques de les proteccions a instal · lar entre les xarxes soterrades ; l ' Ordre de 8 de maig de 1995 , de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG ( BOE de 4.9.2006 ) ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , en la parte no derogada por el Real decreto 919/ 2006 ; el Reglamento de redes y conexiones de servicio , aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 , en la parte no derogada por el Real decreto 919/ 2006 , y las modificaciones posteriores ( órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 ) ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , sobre características de las protecciones a instalar en las redes soterradas ; la Orden de 8 de mayo de 1995 , de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de Vallmoll .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPA en el núcleo urbano de Vallmoll .
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Daniel Faciaben i Lacorte i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 008699AA , d ' 11.4.2007 .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Daniel Faciaben Lacorte y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 008699 AA , de 11.4.2007 .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural Distribució SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 5.589,67 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural Distribución SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 5.589,67 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , plaça del Gas , 2 , va sol · licitar , en data 9 de novembre de 2007 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de les instal · lacions per a la distribució de gas natural als barris de Cases Noves , de Fontanelles i de Vicenç , i a futures zones d ' expansió al terme municipal de les Masies de Roda ( exp .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , plaza del Gas , 2 , solicitó , en fecha 9 de noviembre de 2007 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural a los barrios de Cases Noves , de Fontanelles y de Vicenç , y a futuras zonas de expansión en el término municipal de Les Masies de Roda ( exp .
Català: 00045659 / 07 ) , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 00045659/ 07 ) , todo ello de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; al Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; a la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; en el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de les instal · lacions per a la distribució de gas natural als barris de Cases Noves , de Fontanelles i de Vicenç , i a les futures zones d ' expansió del terme municipal de les Masies de Roda ( exp .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural a los barrios de Cases Noves , de Fontanelles y de Vicenç , y a las futuras zonas de expansión del término municipal de Les Masies de Roda ( exp .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i sota les condicions especials següents :
Español: La presente autorización administrativa se otorga sometida a les condiciones generales que prevé la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 4.230,13 euros , equivalent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i amb l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 4.230,13 euros , equivalente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y con el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: En el termini d ' un mes comptat des de la constitució de la fiança , l ' empresa haurà d ' acreditar documentalment , davant de la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes contado desde la constitución de la citada fianza , la empresa deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Direcció General d ' Energia i Mines formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en la presente Resolución , la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: 00045659 / 07 , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: 00045659/ 07 , firmado por el señor Daniel Faciaben Lacorte , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl , ; l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo ; la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega ; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació , i les disposicions d ' aplicació general .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) que lo desarrolla ; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación , y disposiciones de aplicación general .
Català: .6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà a la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi professional corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente , mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: .10 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: .10 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de l ' empresa Eléctrica del Ebro , SA , per als anys 2007-2008 , subscrit per les parts negociadores en data 26 de novembre de 2007 , i presentat per les mateixes parts en data 11 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Eléctrica del Ebro , SA , para los años 2007-2008 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de noviembre de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de l ' empresa Eléctrica del Ebro , SA , per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro Convenio colectivo de la empresa Eléctrica del Ebro , SA , para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és obligatori al centre de treball que l ' empresa Eléctrica del Ebro , SA té establert a la província de Tarragona i aquells altres que pogués tenir fora de la mateixa .
Español: El presente Convenio es obligatorio en el centro de trabajo que la empresa Eléctrica del Ebro , SA . , tiene establecido en la provincia de Tarragona y aquellos otros que pudiera tener fuera de la misma .
Català: Queden exclosos , els que desenvolupin funcions d ' Alta Direcció i Alt Consell amb caràcter especial , compresos als articles 1 i 2 de la Llei 8 / 1980 de 10 de març .
Español: Quedando excluidos , los que desempeñen funciones de Alta Dirección y Alto Consejo con carácter especial comprendidos en los artículos 1 y 2 de la Ley 8/ 80 de 10 de marzo .
Català: El present Conveni entrarà en vigor amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 , excepte els efectes de l ' assegurança d ' accidents establerts a l ' article 31 , que entraran en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2008 , tot això amb independència de la data en què sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio entrará en vigor con efectos de 1 de enero de 2007 , excepto los efectos del Seguro de accidentes establecido en el artículo 31 , que entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2008 , todo ello con independencia de la fecha en que sea publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La durada del Conveni s ' estableix des del dia 1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2008 i queda tàcitament prorrogat d ' any en any mentre no hagi estat denunciat per cap de les parts .
Español: La duración del Convenio se establece desde el día 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008 y quedará tácitamente prorrogado de año en año mientras no se haya denunciado por ninguna de las partes .
Català: La denúncia en la qual es proposi la rescissió o la revisió d ' aquest Conveni , s ' ha de presentar amb els requisits legals i amb una antelació mínima de dos mesos a la data de finalització de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión de éste Convenio , deberá presentarse con los requisitos legales y con la antelación mínima de dos meses a la fecha de la terminación de su vigencia o cualquiera de sus prórrogas .
Català: En el supòsit que l ' IPC establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2007 , un increment respecte el 31 de desembre de 2006 superior al 5,00 % , s ' efectuarà una revisió salarial , tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància , en funció de l ' excés sobre el 5,00 % , i fins a un màxim d ' un punt .
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31 de diciembre de 2007 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2006 superior al 5,00 % , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente esta circunstancia , en función del exceso sobre el 5,00 % , y hasta un máximo de un punto .
Català: En el supòsit que l ' IPC establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2008 un increment respecte al 31 de desembre de 2007 superior al previst pel Govern més 1,00 punt , s ' efectuarà una revisió salarial , tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància , en funció de l ' excés sobre l ' índex previst més 1,00 punt , i fins a un màxim d ' un punt .
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31 de diciembre de 2008 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2007 superior al previsto por el gobierno más 1,00 puntos , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente ésta circunstancia , en función del exceso sobre el índice previsto más 1,00 puntos , y hasta un máximo de un punto .
Català: En el supòsit que la Direcció General de Treball , Generalitat de Catalunya o l ' Autoritat competent , en l ' exercici de les facultats que li siguin pròpies , no aprovés algun dels articles del Conveni , o el desvirtués , aquest quedarà sense efecte pràctic i s ' haurà de reconsiderar el seu contingut .
Español: En caso de que la Dirección General de Trabajo , Generalitat de Catalunya o Autoridad competente , en el ejercicio de las facultades que le sean propias , no aprobasen alguno de los artículos del Convenio , o lo desvirtuase , éste quedará sin efecto práctico y se deberá de reconsiderar su contenido .
Català: Les incidències que puguin derivar-se de l ' aplicació d ' aquest Conveni , seran obligatòriament estudiades i , si s ' escau , resoltes per una Comissió Paritària . ~ ~ ~ En el cas que no s ' assoleixi cap acord en el termini de 15 dies , el que s ' hagi acordat s ' elevarà a l ' Organisme Competent .
Español: Las incidencias que puedan derivarse de la aplicación de éste Convenio , serán obligatoriamente estudiadas y en su caso resueltas , por una Comisión Paritaria , y de no llegarse a acuerdo alguno en el plazo de 15 días , se elevará lo actuado al Organismo Competente .
Català: S ' estableix un plus de conducció de 88,56 euros anuals , pel sol fet de figurar el treballador al cens de conductors de furgonetes i camions i altres vehicles assimilats expressament per l ' empresa que estiguin a la seva disposició . ~ ~ ~ S ' incrementarà en 162,31 euros per als conductors que facin un mínim de 20 sortides anuals i efectuïn un recorregut mínim de 1.000 quilòmetres l ' any .
Español: Se establece un plus de conducción de 88,56 euros anuales , por el mero hecho de figurar el trabajador en el censo de conductores de furgonetas y camiones y otros vehículos asimilados expresamente por la Empresa que estén a su disposición , aumentándose a 162,31 euros a los conductores que hagan un mínimo de 20 salidas anuales y efectúen un recorrido mínimo de 1.000 Km al año .
Català: Sobre aquest plus , s ' ha de pagar , a més a més , 2,70 euros diaris , els dies que es facin serveis amb el camió o furgoneta gran i , 1,35 euros en furgonetes petites i vehicles assimilats per l ' empresa .
Español: Sobre dicho plus , se pagará además 2,70 euros diarios , los días que se hagan servicios con el camión , o furgoneta grande y 1,35 euros en furgonetas pequeñas y vehículos asimilados por la Empresa .
Català: Quan per necessitats del servei i per indicació de l ' empresa , el treballador hagi de desplaçar-se amb vehicle propi , sigui quina sigui la seva cilindrada , excepte motocicletes , percebrà una compensació econòmica de 0,2557 euros per quilòmetre recorregut .
Español: Cuando por necesidades del servicio y por indicación de la Empresa , tenga que desplazarse el trabajador con vehículo propio , cualquiera que sea su cilindrada , excepto motocicletas , percibirá una compensación económica de 0,2557 euros por km . ~~~ recorrido .
Català: Els empleats que , fins aquest moment , han estat desenvolupant aquesta tasca , tindran dret a percebre la quantitat de 20,86 euros mensuals , entenent que no és consolidable .
Español: Los empleados que hasta la fecha vienen haciendo este cometido , tendrán derecho a percibir la cantidad de 20,86 euros mensuales , entendiéndose que no será consolidable .
Català: El servei de reforç suposa el compromís d ' estar localitzable durant les hores inhàbils o no laborables al llarg de tota la setmana en què s ' estigui adscrit a aquest servei , per tal de poder ser localitzat amb la màxima rapidesa i poder acudir prompte a la reparació de les avaries o emergències que es puguin produir .
Español: El servicio de Retén supone el compromiso de estar localizable durante las horas inhábiles o no laborables , a lo largo de toda la semana , en que se esté adscrito al servicio mencionado , con objeto de poder ser localizado con la máxima rapidez y poder acudir con prontitud a la reparación de las averías o emergencias que se puedan producir .
Català: Malgrat això , i per tal de pal · liar una mica amb la incomoditat de la inestabilitat i la rigidesa que la condició anterior pogués imposar , l ' empresa accepta que el treballador a qui li pertoqui aquest servei , pugui abandonar el seu domicili complint prèviament el requisit següent :
Español: No obstante , y con objeto de paliar un poco la incomodidad de la inestabilidad y la rigidez de la condición anterior pueda imponer , la Empresa acepta que el trabajador a quien le toque este servicio , pueda abandonar su domicilio cumpliendo previamente el requisito siguiente :
Català: La retribució o compensació econòmica , per cada setmana de reforç , serà de 138,50 euros , a no ser que el treballador prefereixi , sempre que les necessitats del treball ho permetin , a criteri del Cap de personal , guardar un dia de descans per cada setmana de reforç i sempre abans del següent reforç que li toqui fer .
Español: La retribución o compensación económica por cada semana de retén , será de 138,50 euros , a no ser que el trabajador prefiera , siempre que las necesidades del trabajo lo permitan , a criterio de Jefe de Personal , guardarse un día de descanso por cada semana de Retén y siempre antes del siguiente Retén que le toque hacer .
Català: G ) En substitució de l ' article 68 de la Llei de contracte de treball , els treballadors disposaran de 4 mitges jornades , previ avís i justificació posterior .
Español: G ) En sustitución del artículo 68 de la Ley de Contrato de Trabajo , los trabajadores dispondrán de 4 medios días previo aviso y posterior justificación .
Català: De conformitat amb el que preveu la Disposició Addicional desena de l ' Estatut dels treballadors i amb la finalitat de promoure una adequada política de foment de l ' ocupació , la jubilació serà obligatòria als 65 anys , sempre que el treballador tingués cobert el període mínim de cotització i compleixi amb els requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per a tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva .
Español: De conformidad con lo previsto en la Disposición Adicional décima del Estatuto de los Trabajadores y con la finalidad de promover una adecuada política de fomento del empleo , la jubilación será obligatoria a los 65 años , siempre y cuando el trabajador tenga cubierto el período mínimo de cotización y cumpla con los requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva .
Català: Per al personal en actiu l ' 1 de gener de 1997 , en compensació per la supressió del dret a la pensió de jubilació , s ' estableix un complement personal , la quantia del qual , per a cadascuna de les persones afectades , figura a l ' annex numero 5 del present Conveni .
Español: Para el personal en activo en la fecha de 01/ 01/ 97 , en compensación por la supresión del derecho a la pensión de jubilación , se establece un complemento personal , cuya cuantía , para cada una de las personas afectadas , figura en el Anexo numero 5 del presente Convenio .
Català: L ' empresa , en cas d ' accident laboral , ha d ' abonar i suplir les percepcions de la Seguretat Social per a assolir la totalitat del salari establert al quadre annex número 1 .
Español: La Empresa en caso de accidente laboral , abonará y suplirá las percepciones de la Seguridad Social para alcanzar la totalidad del salario establecido en el cuadro anexo numero 1.
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de la construcció de la província de Tarragona , subscrit per part del sector per la Federació de Gremis de la Construcció i per part dels treballadors pels sindicats CCOO i UGT en data 25 de gener de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 29 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción de la provincia de Tarragona , suscrito por parte del sector por la Federación de Gremios de la Construcción y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT en fecha 25 de enero de 2008 , y presentado por las mismas partes en fecha 29 de enero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona , per als anys 2007 - 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona , para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona ( del dia 25 i 30 de gener de 2008 )
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona del día 25 y 30 de enero de 2008
Català: A Tarragona el dia 25 de gener de 2008 , es reuneix la Comissió Paritària del sector de la construcció de la província de Tarragona per a tractar del següent ordre del dia :
Español: En Tarragona el día 25 de enero de 2008 , se reúne la Comisión Paritaria del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para tratar del siguiente orden del día :
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 11.9 del Conveni col · lectiu de la construcció i obres públiques de Tarragona , havent publicat ja l ' IPC de l ' any 2007 , la Comissió Paritària , confecciona les taules definitives de l ' any 2007 per aplicació de la clàusula addicional cinquena del conveni i , així mateix , procedeix a elaborar les taules provisionals per a l ' any 2008 .
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 11.9 del Convenio colectivo de la construcción y obras públicas de Tarragona , habiéndose publicado ya el IPC del año 2007 , la Comisión Paritaria confecciona las tablas salariales definitivas del año 2007 por aplicación de la cláusula adicional quinta del convenio y , asimismo , procede a elaborar las tablas provisionales para el año 2008.
Català: La Comissió Paritària delega la representació a la part empresarial per tal que aquesta realitzi els tràmits davant del Departament de Treball per al seu registre i publicació al DOGC .
Español: La Comisión Paritaria delega la representación a la parte empresarial a fin que ésta realice los trámites ante el Departamento de Trabajo para su registro y publicación el DOGC .
Català: S ' uneixen a la present acta els documents relacionats en el punt primer degudament signats per les parts , advertint que si després de la signatura es detectés algun error material , la mateixa Comissió Paritària procediria a la seva esmena .
Español: Se adjunta a la presente acta los documentos relacionados en el punto primero debidamente firmados por las partes advirtiendo que si después de la firma se detectara algún error material , la misma Comisión Paritaria procedería a su subsanación .
Català: La Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , va establir un nou règim jurídic aplicable a les , fins llavors , prestacions econòmiques d ' assistència social , les quals d ' acord amb la llei s ' han de crear per Acord del Govern .
Español: La Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , estableció un nuevo régimen jurídico aplicable a las , hasta entonces , prestaciones económicas de asistencia social , que de acuerdo con la ley deben crearse por acuerdo del Gobierno .
Català: La disposició transitòria vuitena de l ' esmentada llei preveu , no obstant , que les prestacions i ajuts econòmics ja reconeguts en convocatòries anteriors a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei poden ser prorrogats anualment pel departament competent si els beneficiaris continuen reunint les condicions que en van causar el reconeixement .
Español: La disposición transitoria octava de dicha ley prevé , no obstante , que las prestaciones y las ayudas económicas ya reconocidas en convocatorias anteriores a la entrada en vigor de esta ley pueden ser prorrogadas anualmente por el departamento competente si los beneficiarios siguen reuniendo las condiciones que causaron su reconocimiento .
Català: Pel que fa a l ' exercici 2007 , l ' Acord GOV / 31 / 2007 , de 13 de febrer , va autoritzar la consellera d ' Acció Social i Ciutadania a convocar prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència , a l ' empara de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol .
Español: En cuanto al ejercicio 2007 , el Acuerdo GOV/ 31/ 2007 , de 13 de febrero , autorizó a la consejera de Acción Social y Ciudadanía a convocar prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia , al amparo de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio .
Català: Aquestes prestacions , quan tenen caràcter permanent d ' acord amb el que estableix l ' article 26 i a les corresponents convocatòries , es prorroguen automàticament si es mantenen els requisits que n ' han motivat la concessió .
Español: Estas prestaciones , cuando tienen carácter permanente de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 y en las convocatorias correspondientes , se prorrogan automáticamente si se mantienen los requisitos que han motivado su concesión .
Català: Per tot l ' exposat i per tal de poder fer efectius els drets derivats de la previsió legal per a les prestacions i ajuts de les convocatòries de l ' exercici 2006 i anteriors , atesa la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto y a fin de poder hacer efectivos los derechos derivados de la previsión legal para las prestaciones y las ayudas de las convocatorias del ejercicio 2006 y anteriores , considerando la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició transitòria vuitena de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , es prorroguen per a l ' exercici 2008 les prestacions i ajuts del Departament d ' Acció Social i Ciutadania reconeguts durant l ' exercici 2006 i anteriors , que són :
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria octava de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , se prorrogan para el ejercicio 2008 las prestaciones y las ayudas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía reconocidas durante el ejercicio 2006 y anteriores , que son :
Català: d ) Ajuts del programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , continguts a l ' Ordre BEF / 38 / 2006 , de 20 de febrer .
Español: d ) Ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar , contenidas en la Orden BEF/ 38/ 2006 , de 20 de febrero .
Català: .1 L ' efectivitat de les previsions de l ' article únic resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .1 La efectividad de las previsiones del artículo único queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .2 La continuïtat de les prestacions i ajuts econòmics és incompatible amb una prestació d ' anàloga naturalesa , abast , i finalitat reconeguda a l ' empara de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , o amb qualsevol prestació de caràcter econòmic que tingui reconeguda o a què pugui tenir dret el beneficiari , per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la seguretat social , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol .
Español: .2 La continuidad de las prestaciones y las ayudas económicas es incompatible con una prestación de análoga naturaleza , alcance y finalidad reconocida al amparo de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , o con cualquier prestación de carácter económico que tenga reconocida o a que pueda tener derecho el beneficiario , por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social , con arreglo a lo previsto en el artículo 10 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio .
Català: A la pàgina 21200 , a l ' annex 2 , apartat a ) Formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , als Serveis Territorials a Tarragona , on diu :
Español: En la página 21200 , en el anexo 2 , apartado a ) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio , en los Servicios Territoriales en Tarragona , donde dice :