Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' atorga una ajuda econòmica , amb càrrec al fons , d ' un import de 11,86 euros bruts diaris , del dia 1 al 20 de la baixa mèdica , en els següents casos :
Español: Se otorgará una ayuda económica con cargo al fondo por importe de 11,86 euros brutos diarios , para los días 1 al 20 de la baja médica , en los siguientes casos :
Català: Del dia 21 al 45 , l ' ajuda econòmica és de 5,68 euros bruts diaris , condicionada a un nivell màxim d ' absentisme del 6 % ; per la qual cosa , en cas de ser superior , l ' ajuda només inclou els 20 primers dies .
Español: De los 21 a los 45 días , la ayuda económica será de 5,68 euros brutos diarios , condicionada , en este último caso , a una tasa máxima de absentismo del 6 % , por lo que , caso de ser superior , la ayuda sólo alcanzaría a los 20 primeros días .
Català: Per als casos d ' accident de treball amb baixa mèdica ( se n ' exclou els casos que tinguin la qualificació " in itinere " ) , s ' estableix una ajuda econòmica ( així mateix amb càrrec al fons ) d ' un import de 5,92 euros bruts diaris , fins a 90 dies naturals .
Español: Para los casos de accidente de trabajo con baja médica y excluyendo de éstos a los que tengan la calificación de in itinere , se establece una ayuda económica , asimismo con cargo al fondo , por importe de 5,92 euros brutos diarios y hasta un máximo de 90 días naturales .
Català: a ) Premi de matrícula : consisteix en una assignació única per curs i per beneficiari de 45,98 euros bruts , a percebre durant el mes en què es produeixi l ' ingrés en el col · legi o escola bressol , sempre que els fills tinguin o adquireixin en aquest mes la condició de beneficiaris .
Español: a ) Premio de matrícula . ~~~ Consistentes en la asignación única por curso y por beneficiario de 45,98 euros , a percibir durante el mes en que se produzca el ingreso en el colegio o guarderías , y siempre que los hijos tengan o adquieran en dicho mes la condición de beneficiarios .
Català: b ) Ajuda complementària : per aquest concepte s ' abona mensualment , de setembre a juny , ambdós inclosos , la quantitat de 13,29 euros bruts per beneficiari .
Español: b ) Ayuda complementaria . ~~~ Por este concepto se abonará mensualmente , desde los meses de setiembre a junio , ambos inclusive , la cantidad de 13,29 euros por beneficiario .
Català: Es concedeix una ajuda escolar l ' import de la qual és de 119,89 euros , la qual és incompatible amb la prestació d ' escolaritat de l ' article 31 d ' aquest Conveni , tant l ' apartat a ) com l ' apartat b ) .
Español: Se concederá una ayuda , cuyo importe será de 119,89 euros de escolaridad , la cual , a su vez , será incompatible con la prestación de escolaridad del artículo 31 , tanto en su apartado a , como en el b.
Català: Per a tots aquells empleats que desitgin adquirir aparells de la marca , es mantenen les millors condicions de preu que a cada moment se ' ls pugui oferir a tercers amb un ús racional i una limitació d ' unitats per empleat que establirà la Direcció .
Español: Para todos aquellos empleados que deseen adquirir aparatos de la marca , se mantienen las mejores condiciones de precio que en cada momento se les pueda ofrecer a terceros con un uso racional y una limitación de unidades por empleado que establecerá la Dirección .
Català: Modificació del Pla general per qualificar com a sòl urbà clau 6D un terreny verd públic i un terreny qualificat actualment com a sòl urbà clau 6D en verd públic al carrer Ciutadella , al terme municipal de Alp
Español: Modificación del Plan general para calificar como suelo urbano clave 6D un terreno verde público y un terreno calificado actualmente como suelo urbano clave 6D en verde público en la calle Ciutadella , en el termino municipal de Alp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per qualificar com a sòl urbà clau 6D un terreny verd públic i un terreny qualificat actualment com a sòl urbà clau 6D en verd públic al carrer Ciutadella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alp .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para calificar como suelo urbano clave 6D un terreno verde público y un terreno calificado actualmente como suelo urbano clave 6D en verde público en la calle Ciutadella , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d ' actuació UA6 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serinyà .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación UA6 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serinyà .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general pel desplaçament d ' un vial de la UA 113 , dels carrers Ribera i Miró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala i publicar aquest acord al DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general por el desplazamiento de un vial de la UA 113 , de las calles Ribera y Miró , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: .1 Indicar a l ' Ajuntament de Porqueres que no es pot apreciar una errada material en la UA 16 de la revisió de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que la proposta plantejada només pot ser valorada en el marc d ' una modificació puntual de les Normes subsidiàries ja que genera un augment de l ' aprofitament urbanístic previst pel planejament vigent .
Español: .1 Indicar al Ayuntamiento de Porqueres que no se aprecia error material en la UA 16 de la revisión de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento , puesto que la propuesta planteada sólo puede ser valorada en el marco de una modificación puntual de las Normas subsidiarias ya que genera un aumento del aprovechamiento urbanístico previsto por el planeamiento vigente .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d ' actuació UA9 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serinyà , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación UA9 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serinyà , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: La Comunicació de la Comissió de la UE als estats membres 2000 / C 139 / 05 , de 14 d ' abril ( C 139 de 18.5.2000 ) , estableix , en el punt 41 , que la iniciativa Leader Plus serà objecte d ' un finançament conjunt per part dels estats membres i de la comunitat .
Español: La Comunicación de la Comisión de la UE a los estados miembros 2000/ C 139/ 05 , de 14 de abril ( C 139 de 18.5.2000 ) , establece , en el punto 41 , que la iniciativa Leader Plus será objeto de una financiación conjunta por parte de los estados miembros y de la comunidad .
Català: La Decisió de la Comissió C ( 2001 ) 2128 , de 27 d ' agost , per la qual es concedeix un ajut de la Secció d ' Orientació del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) a un programa de la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya , acorda , a l ' article 2 , que les despeses públiques subvencionables de les mesures previstes per dur a terme la subvenció global ascendeixen a 50.000.000 d ' euros per a tot el període i que la contribució de la Secció d ' Orientació del FEOGA serà de 25.000.000 d ' euros .
Español: La Decisión de la Comisión C ( 2001 ) 2128 , de 27 de agosto , por la que se concede una ayuda de la Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) a un programa de la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña , acuerda , en el artículo 2 , que los gastos públicos subvencionables de las medidas previstas para llevar a cabo la subvención global ascienden a 50.000.000 de euros para todo el período y que la contribución de la Sección de Orientación del FEOGA será de 25.000.000 de euros .
Català: Així mateix , mitjançant l ' Ordre de 18 de setembre de 2001 , es dicten les normes per a la presentació i la selecció de programes de desenvolupament rural i dels grups d ' acció local per a l ' aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus ( DOGC núm .
Español: Asimismo , mediante la Orden de 18 de septiembre de 2001 , se dictan las normas para la presentación y la selección de programas de desarrollo rural y de los grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 210 / 2002 , de 12 de juny , es regula el procediment de percepció i gestió dels ajuts del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca assignats als grups d ' acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus de desenvolupament rural a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 210/ 2002 , de 12 de junio , se regula el procedimiento de percepción y gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus de desarrollo rural en Cataluña ( DOGC núm .
Català: El 5 d ' agost de l ' any 2002 es va presentar a la Comissió una nova mesura G2 anomenada Millora dels processos de transformació i comercialització a les zones rurals de Catalunya , per tal que els grups d ' acció local ( Proder ) puguin gestionar també els ajuts a les petites indústries i cooperatives que realitzin inversions inferiors a 180.000 euros , dins d ' una estratègia global de desenvolupament .
Español: El 5 de agosto del año 2002 se presentó en la Comisión una nueva medida G2 llamada Mejora de los procesos de transformación y comercialización en las zonas rurales de Cataluña , a fin de que los grupos de acción local ( Proder ) puedan gestionar también las ayudas a las pequeñas industrias y cooperativas que realicen inversiones inferiores a 180.000 euros , dentro de una estrategia global de desarrollo .
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de modificar determinats aspectes de l ' esmentada Ordre ARP / 210 / 2002 , de 12 de juny , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de modificar determinados aspectos de la citada Orden ARP/ 210/ 2002 , de 12 de junio , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 S ' afegeixen a l ' article 1 de l ' Ordre ARP / 210 / 2002 , de 12 de juny , per la qual es regula el procediment de percepció i gestió dels ajuts del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca assignats als grups d ' acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus de desenvolupament rural a Catalunya , els apartats següents :
Español: 1.1 Se añaden al artículo 1 de la Orden ARP/ 210/ 2002 , de 12 de junio , por la que se regula el procedimiento de percepción y gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus de desarrollo rural en Cataluña , los apartados siguientes :
Català: " 1.3 Establir el procediment de sol · licitud d ' aprovació anual de les despeses de gestió , funcionament administratiu i assistència tècnica ( mesura 102 ) corresponents als grups d ' acció local .
Español: " 1.3 Establecer el procedimiento de solicitud de aprobación anual de los gastos de gestión , funcionamiento administrativo y asistencia técnica ( medida 102 ) correspondientes a los grupos de acción local .
Català: " 1.4 Establir el procediment de sol · licitud de l ' informe preceptiu tècnic de subvencionalitat que els grups d ' acció local han de sol · licitar a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la seva comarca .
Español: " 1.4 Establecer el procedimiento de solicitud del informe preceptivo técnico de subvencionalidad que los grupos de acción local deben solicitar a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de su comarca .
Català: " 3.3 Aquests ajuts es podran sol · licitar com a bestreta , la qual es concedirà tenint en compte la documentació que preveuen els apartats a ) i c ) de l ' article 4.2 .
Español: " 3.3 Estas ayudas podrán solicitarse como anticipo , que se concederá teniendo en cuenta la documentación que prevén los apartados a ) y c ) del artículo 4.2 .
Català: " 4.1 Per tal de percebre periòdicament les subvencions en forma de bestreta corresponents al cofinançament del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , els grups d ' acció local que compleixin les condicions esmentades a l ' article 2 , hauran de presentar durant els vint dies naturals següents a la finalització de cada quadrimestre natural , la sol · licitud de subvenció en forma de bestreta .
Español: " 4.1 Con el fin de percibir periódicamente las subvenciones en forma de anticipo correspondientes a la cofinanciación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , los grupos de acción local que cumplan las condiciones citadas en el artículo 2 , deberán presentar durante los veinte días naturales siguientes a la finalización de cada cuatrimestre natural , la solicitud de subvención en forma de anticipo .
Català: " 4.2 La presentació de les sol · licituds es farà a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca acompanyades de la documentació que s ' especifica a continuació , certificada pel responsable administratiu i financer del grup , i amb el vistiplau del president :
Español: " 4.2 La presentación de las solicitudes se hará en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca acompañadas de la documentación que se especifica a continuación , certificada por el responsable administrativo y financiero del grupo , y con el visto bueno del presidente :
Català: " a ) Relació de les despeses de gestió , funcionament administratiu i assistència tècnica ( mesura 102 ) pagades pel grup durant el quadrimestre anterior , amb indicació dels conceptes i els imports pagats .
Español: " a ) Relación de los gastos de gestión , funcionamiento administrativo y asistencia técnica ( medida 102 ) pagados por el grupo durante el cuatrimestre anterior , con indicación de los conceptos y los importes pagados .
Català: " b ) Relació de sol · licituds d ' ajuts rebudes i registrades pel grup durant el quadrimestre anterior , amb informe favorable d ' elegibilitat amb indicació dels imports d ' inversió a generar i subvencions sol · licitades , amb indicació en cada cas dels projectes sol · licitats i / o acollits a d ' altres ajuts públics .
Español: " b ) Relación de solicitudes de ayudas recibidas y registradas por el grupo durante el cuatrimestre anterior , con informe favorable de elegibilidad con indicación de los importes de inversión a generar y subvenciones solicitadas , con indicación en cada caso de los proyectos solicitados y/ o acogidos a otras ayudas públicas .
Català: " c ) Relació de sol · licituds resoltes pel grup i amb contracte formalitzat amb el promotor , durant el quadrimestre anterior , amb indicació dels pressupostos d ' inversió aprovats en cada cas , i els compromisos de subvenció corresponents .
Español: " c ) Relación de solicitudes resueltas por el grupo y con contrato formalizado con el promotor , durante el cuatrimestre anterior , con indicación de los presupuestos de inversión aprobados en cada caso , y los compromisos de subvención correspondientes .
Català: " Els grups d ' acció local , beneficiaris d ' aquests subvencions , les aplicaran en forma d ' ajuts a les despeses i les inversions corresponents als projectes i les actuacions que aprovi el mateix grup , d ' acord amb les condicions següents :
Español: " Los grupos de acción local , beneficiarios de estas subvenciones , las aplicarán en forma de ayudas a los gastos y las inversiones correspondientes a los proyectos y las actuaciones que apruebe el mismo grupo , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: " a ) Amb caràcter general , els grups d ' acció local aplicaran i concentraran les subvencions sobre els projectes que s ' adeqüin a les estratègies fixades als propis programes aprovats , amb orientació de la resta de peticions vers les possibles línies d ' ajut que estableixen les diferents administracions .
Español: " a ) Con carácter general , los grupos de acción local aplicarán y concentrarán las subvenciones sobre los proyectos que se adecuen a las estrategias fijadas en los propios programas aprobados , con orientación del resto de peticiones hacia las posibles líneas de ayuda que establecen las diferentes administraciones .
Català: " En tots els casos s ' hauran de prioritzar les inversions i les despeses realitzades per dones i per joves de menys de quaranta anys en el moment de la concessió de l ' ajut , o entitats associatives a les quals com a mínim el 25 % dels socis siguin dones o joves de menys de quaranta anys .
Español: " En todos los casos deberán priorizarse las inversiones y los gastos realizados por mujeres y por jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de la concesión de la ayuda , o entidades asociativas en las que como mínimo el 25 % de los socios sean mujeres o jóvenes de menos de cuarenta años .
Català: " b ) Els grups d ' acció local , beneficiaris d ' aquests subvencions , les aplicaran en forma d ' ajuts a les despeses i les inversions corresponents als projectes i les actuacions que aprovi el mateix grup .
Español: " b ) Los grupos de acción local , beneficiarios de estas subvenciones , las aplicarán en forma de ayudas a los gastos y las inversiones correspondientes a los proyectos y las actuaciones que apruebe el mismo grupo .
Català: " c ) Les inversions o les despeses que poden auxiliar els grups d ' acció local hauran de correspondre a alguna de les actuacions finançables que preveu l ' article 6 de l ' Ordre de 18 de setembre de 2001 , i determinades al règim d ' ajuts aprovat per la Decisió C ( 2001 ) 1245 , de 18 de maig , de la Comissió , amb les limitacions que indica l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: " c ) Las inversiones o los gastos que pueden auxiliar los grupos de acción local deberán corresponder a alguna de las actuaciones financiables que prevé el artículo 6 de la Orden de 18 de septiembre de 2001 , y determinadas en el régimen de ayudas aprobado por la Decisión C ( 2001 ) 1245 , de 18 de mayo , de la Comisión , con las limitaciones que indica el artículo 6 de esta Orden .
Català: " d ) Els grups d ' acció local podran aprovar , dins del seu àmbit territorial , les sol · licituds de persones físiques , petites empreses i cooperatives que presentin projectes d ' inversions inferiors a 180.000 euros destinades a processos de transformació i comercialització de productes agraris inclosos a l ' annex I del tractat de la CE .
Español: " d ) Los grupos de acción local podrán aprobar , dentro de su ámbito territorial , las solicitudes de personas físicas , pequeñas empresas y cooperativas que presenten proyectos de inversiones inferiores a 180.000 euros destinadas a procesos de transformación y comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo I del tratado de la CE .
Català: " Els projectes relacionats amb aquestes inversions amb un pressupost inferior a 180.000 euros , i que no hagin pogut ser resolts per motius d ' elegibilitat condicionats al marc de la iniciativa comunitària Leader Plus o que varen ser denegats per manca de disponibilitat pressupostària en la convocatòria de 2002 ( Ordre ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer ) podran optar a aquesta línia d ' ajut , encara que les obres les hagin iniciat amb posterioritat a la primera sol · licitud .
Español: " Los proyectos relacionados con estas inversiones con un presupuesto inferior a 180.000 euros , y que no hayan podido ser resueltos por motivos de elegibilidad condicionados al marco de la iniciativa comunitaria Leader Plus o que fueron denegados por falta de disponibilidad presupuestaria en la convocatoria de 2002 ( Orden ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero ) podrán optar a esta línea de ayuda , aunque las obras las hayan iniciado con posterioridad a la primera solicitud .
Català: " 5.2 Sol · licitud d ' aprovació anual de les despeses de gestió , funcionament administratiu i assistència tècnica ( mesura 102 ) dels grups d ' acció local Leader Plus .
Español: " 5.2 Solicitud de aprobación anual de los gastos de gestión , funcionamiento administrativo y asistencia técnica ( medida 102 ) de los grupos de acción local Leader Plus .
Català: " Els grups d ' acció local hauran de presentar , del dia 1 al 10 de desembre de cada any , a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el pressupost de despeses de gestió , funcionament administratiu i assistència tècnica per a l ' any següent , el qual haurà de ser aprovat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " Los grupos de acción local deberán presentar , del día 1 al 10 de diciembre de cada año , en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el presupuesto de gastos de gestión , funcionamiento administrativo y asistencia técnica para el año siguiente , que deberá ser aprobado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Juntament amb la sol · licitud hauran de presentar les fotocòpies compulsades dels contractes d ' arrendament , si s ' escau , dels contractes de manteniment i de tot el personal dependent del grup , degudament formalitzats i , si escau , registrats .
Español: Junto con la solicitud deberán presentar las fotocopias compulsadas de los contratos de arrendamiento , si procede , de los contratos de mantenimiento y de todo el personal dependiente del grupo , debidamente formalizados y , si procede , registrados .
Català: " Les despeses de gestió , funcionament administratiu , assistència tècnica de tots els grups , així com les corresponents d ' animació i / o estudis previs per a la constitució del grup d ' acció local i les corresponents a l ' elaboració del seu programa en el cas que el mètode Leader s ' apliqui per primera vegada en almenys el 60 % del territori , no podran superar el 15 % de la despesa pública total destinada a cada programa .
Español: " Los gastos de gestión , funcionamiento administrativo , asistencia técnica de todos los grupos , así como las correspondientes de animación y/ o estudios previos para la constitución del grupo de acción local y las correspondientes a la elaboración de su programa en el caso de que el método Leader se aplique por primera vez en al menos el 60 % del territorio , no podrán superar el 15 % del gasto público total destinado a cada programa .
Català: " Sens perjudici del que estableix l ' article 4 , els grups presentaran , de l ' 1 al 10 de cada mes , a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent , fotocòpia de les sol · licituds rebudes i registrades durant el mes anterior juntament amb les memòries o projectes de l ' actuació de què es tracti .
Español: " Sin perjuicio de lo que establece el artículo 4 , los grupos presentarán , del 1 al 10 de cada mes , en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente , fotocopia de las solicitudes recibidas y registradas durante el mes anterior junto con las memorias o proyectos de la actuación de que se trate .
Català: " L ' oficina comarcal emetrà l ' informe tècnic de subvencionabilitat tenint en compte l ' elegibilitat del projecte , la incompatibilitat amb d ' altres ajuts , i si hi ha subvencions que estan afectades per la clàusula de minimis .
Español: " La oficina comarcal emitirá el informe técnico de subvencionabilidad teniendo en cuenta la elegibilidad del proyecto , la incompatibilidad con otras ayudas , y si existen subvenciones que están afectadas por la cláusula de minimis .
Català: Pel que fa als informes dels projectes d ' inversions inferiors a 180.000 euros destinades a processos de transformació i comercialització de productes agraris inclosos a l ' annex I del tractat de la CE , estaran supeditats a un informe preceptiu i vinculant emès per la delegació territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent .
Español: Respecto a los informes de los proyectos de inversiones inferiores a 180.000 euros destinadas a procesos de transformación y comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo I del tratado de la CE , estarán supeditados a un informe preceptivo y vinculante emitido por la delegación territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente .
Català: " El grup d ' acció local haurà de presentar davant la Direcció General de Desenvolupament Rural un informe anual d ' execució , d ' acord amb l ' article 37 del Reglament ( CE ) 1260 / 1999 i de l ' onzena clàusula del conveni signat entre l ' organisme intermediari i el grup , com a màxim dos mesos després de finalitzar l ' any natural .
Español: " El grupo de acción local deberá presentar ante la Dirección General de Desarrollo Rural un informe anual de ejecución , de acuerdo con el artículo 37 del Reglamento ( CE ) 1260/ 1999 y de la undécima cláusula del convenio firmado entre el organismo intermediario y el grupo , como máximo dos meses después de finalizar el año natural .
Català: " Aquest informe haurà d ' incloure : una descripció dels projectes duts a terme , els ajuts aprovats i els pagaments realitzats , per cada una de les fonts de finançament , el grau de desenvolupament de les actuacions i el seu impacte , i , en general , de tots els indicadors físics i financers necessaris per tal d ' avaluar el programa .
Español: " Este informe deberá incluir : una descripción de los proyectos llevados a cabo , las ayudas aprobadas y los pagos realizados , para cada una de las fuentes de financiación , el grado de desarrollo de las actuaciones y su impacto , y , en general , de todos los indicadores físicos y financieros necesarios con el fin de evaluar el programa .
Català: " e ) L ' ajut màxim per a un titular d ' una inversió productiva és de 100.000 euros en un període de tres anys i amb un percentatge màxim del 35 % sobre la inversió elegible .
Español: " e ) La ayuda máxima para un titular de una inversión productiva es de 100.000 euros en un período de tres años y con un porcentaje máximo del 35 % sobre la inversión elegible .
Català: " Queden excloses les persones físiques i jurídiques que reuneixin la condició de titular d ' explotació agrària prioritària , i que vulguin demanar l ' ajut per a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès , d ' acord amb la normativa reguladora vigent d ' aquesta modalitat agroturística del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i que compleixin amb tots els requisits exigits pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en la convocatòria especifica , a la qual s ' hauran d ' acollir per sol · licitar l ' ajut corresponent .
Español: " Quedan excluidas las personas físicas y jurídicas que reúnan la condición de titular de explotación agraria prioritaria , y que quieran pedir la ayuda para la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés , de acuerdo con la normativa reguladora vigente de esta modalidad agroturística del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y que cumplan con todos los requisitos exigidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en la convocatoria especifica , a la que deberán acogerse para solicitar la ayuda correspondiente .
Català: Es fixa la dotació pressupostària que s ' assigna als ajuts que estableix aquesta Ordre , que anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1702 D / 773.1700.00 / 5211 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , dotada amb un import màxim d ' 1.336.007,43 euros .
Español: Se fija la dotación presupuestaria que se asigna a las ayudas que establece esta Orden , que irá a cargo de la aplicación presupuestaria 1702 D/ 773.1700.00/ 5211 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , dotada con un importe máximo de 1.336.007,43 euros .
Català: L ' import corresponent a l ' avançament que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca hagi pogut realitzar per a programes de cooperació dels grups , serà descomptat de la propera bestreta a realitzar a cada grup .
Español: El importe correspondiente al adelanto que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca haya podido realizar para programas de cooperación de los grupos , será descontado del próximo anticipo a realizar a cada grupo .
Català: Vista la Resolució JUI / 3935 / 2002 , de 18 de desembre , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de beques per a la preparació d ' oposicions a jutge / essa i fiscal , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Resolución JUI/ 3935/ 2002 , de 18 de diciembre , de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/ a y fiscal , publicada en el DOGC núm .
Català: Vist la proposta de 8 de maig de 2003 de la comissió de selecció del concurs , constituïda d ' acord amb el que estableix la base 7 de la convocatòria ;
Español: Vista la propuesta de 8 de mayo de 2003 de la comisión de selección del concurso , constituida de acuerdo con lo establecido en la base 7 de dicha convocatoria ;
Català: .1 Concedir als sol · licitants que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució les beques ofertes mitjançant la Resolució JUI / 3935 / 2002 , de 18 de desembre , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de beques per a la preparació d ' oposicions a jutge / essa i fiscal , publicada al DOGC núm .
Español: .1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo 1 de esta Resolución las becas ofrecidas mediante la Resolución JUI/ 3935/ 2002 , de 18 de diciembre , de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/ a y fiscal , publicada en el DOGC núm .
Català: El pagament de les beques anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 480610100 / 0000 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2003 .
Español: El pago de las becas irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 480610100/ 0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2003.
Català: .3 Designar els sol · licitants que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per ser cridats , per l ' ordre en què consten , com a substituts d ' aquells becaris que abandonin el programa de beques o en siguin exclosos .
Español: .3 Designar a los solicitantes que constan en el anexo 2 de esta Resolución para ser llamados , por el orden en que constan , como sustitutos de aquellos becarios que abandonen el programa de becas o sean excluidos del mismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de novembre de 2002 i 9 d ' abril de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de noviembre de 2002 y 9 de abril de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ús de la finca anomenada Torre dels Lleons i reordenació de la zona del turó de la Torre , al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso de la finca denominada Torre dels Lleons y reordenación de la zona de la colina de La Torre , en el término municipal de Masquefa
Català: .1 Donar conformitat a la documentació aportada per l ' Ajuntament de Masquefa de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ús de la finca anomenada Torre dels Lleons i reordenació de la zona del turó de la Torre , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de 13 de novembre de 2002 , d ' aprovació definitiva .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Masquefa de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso de la finca denominada Torre dels Lleons y reordenación de la zona de la colina de La Torre , de Masquefa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de 13 de noviembre de 2002 , de aprobación definitiva .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ús de la finca anomenada Torre dels Lleons i reordenació de la zona del turó de la Torre , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que qualsevol tipus d ' actuació haurà de tenir informe previ de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso de la finca denominada Torre dels Lleons y reordenación de la zona de la colina de La Torre , de Masquefa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que cualquier tipo de actuación deberá tener informe previo de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: .2 Condicionar la publicació d ' aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat , a l ' aportació de documentació acreditativa de l ' efectiva cessió del solar destinat a equipament públic a favor de l ' Ajuntament .
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la aportación de documentación acreditativa de la efectiva cesión del solar destinado a equipamiento público a favor del Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ús de la finca anomenada Torre dels Lleons i reordenació de la zona del turó de la Torre , de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso de la finca denominada Torre dels Lleons y reordenación de la zona de la colina de La Torre , de Masquefa
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-est del nucli urbà delimitats pel carrer Picasso , passeig de la Via i la zona verda del turó de la Torre .
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al noreste del núcleo urbano delimitados por la calle Picasso , paseo de La Via y la zona verde de la colina de La Torre .
Català: En l ' execució de les determinacions urbanístiques , en el marc d ' aquesta unitat d ' actuació , s ' hauran de cedir terrenys per als usos i amb les extensions següents : sistema d ' espais verds , clau 4a , 1.020 m2 .
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas , en el marco de esta unidad de actuación , deberán cederse terrenos para los usos y con las siguientes extensiones : sistema de espacios verdes , clave 4a , 1.020 m2 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la zona industrial de cal Meya , de Vilada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la zona industrial de Cal Meya , de Vilada , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' elimina el plànol 5 , proposta d ' implantació , fàbrica de farina , que en la documentació escrita es diu que possiblement anirà un altre tipus d ' instal · lació fabril i , en qualsevol cas , la indústria que s ' hi instal · li haurà d ' ajustar-se a la legalització específica que sigui d ' aplicació .
Español: 1.1 Se elimina el plano 5 , propuesta de implantación , fábrica de harina , que en la documentación escrita se dice que posiblemente irá otro tipo de instalación fabril y , en cualquier caso , la industria que en ella se instale deberá ajustarse a la legalización específica que sea de aplicación .
Català: 1.2 Es qualifica la zona concreta en 13 * amb la finalitat de diferenciar-la d ' altres existents , la qual es regula per l ' article 124 , però diferenciant-ho en 124 * per aquest emplaçament específic i afegint un coeficient d ' edificabilitat d ' 1,5 m2 sostre / m2 sòl , corregint , per tant , l ' apartat 2 .
Español: 1.2 Se califica la zona concreta en 13* con la finalidad de diferenciarla de otras existentes , la cual se regula por el artículo 124 , pero diferenciándolo en 124* por este emplazamiento específico y añadiendo un coeficiente de edificabilidad de 1,5 m2 techo/ m2 suelo , corrigiendo , por lo tanto , el apartado 2.
Català: 1.3 S ' afegeix un nou apartat a l ' article 124 * amb el redactat següent : " Els nous volums se situaran en una plataforma del terreny inferior en un mínim de 2 m respecte el terra de la nau actual existent " .
Español: 1.3 Se añade un nuevo apartado en el artículo 124* con el siguiente redactado : " Los nuevos volúmenes se situarán en una plataforma del terreno inferior en un mínimo de 2 m respecto al suelo de la nave actual existente " .
Català: Es qualifica la zona concreta en 13 * amb la finalitat de diferenciar-la d ' altres existents , la qual es regula per l ' article 124 , però diferenciant-ho en 124 * per aquest emplaçament específic i afegint un coeficient d ' edificabilitat d ' 1,5 m2 sostre / m2 sòl , corregint , per tant , l ' apartat 2 .
Español: Se califica la zona concreta en 13* con la finalidad de diferenciarla de otras existentes , la cual se regula por el artículo 124 , pero diferenciándolo en 124* por este emplazamiento específico y añadiendo un coeficiente de edificabilidad de 1,5 m2 techo/ m2 suelo , corrigiendo , por lo tanto , el apartado 2.
Català: Superfície mínima de parcel · la i ocupació màxima : la superfície mínima d ' una parcel · la de la zona industrial serà de 2.500 m2 i l ' ocupació màxima del 50 % .
Español: Superficie mínima de parcela y ocupación máxima : la superficie mínima de una parcela de la zona industrial será de 2.500 m2 y la ocupación máxima del 50 % .
Català: Edificabilitat : l ' edificabilitat de cada parcel · la es correspondrà amb el volum resultant de respectar les reculades , l ' ocupació màxima i l ' alçada de l ' edificació permesa en cada cas .
Español: Edificabilidad : la edificabilidad de cada parcela se corresponderá con el volumen resultante de respetar los retranqueos , la ocupación máxima y la altura de la edificación permitida en cada caso .
Català: Alçada : l ' edificació industrial en cap punt tindrà una alçada sobre la rasant corresponent superior a la distància respecte a l ' alineació de la zona d ' ús residencial més propera .
Español: Altura : la edificación industrial en ningún punto tendrá una altura sobre la rasante correspondiente superior a la distancia respecto a la alineación de la zona de uso residencial más cercana .
Català: L ' alçada màxima en el punt més alt de la coberta serà de 10 m . Aquesta només serà sobrepassada pels elements o instal · lacions tècniques que necessàriament requereixin una major alçada i que quedaran limitats pel plànol a 45º des del límit de la parcel · la en el front de vialitat .
Español: La altura máxima en el punto más alto de la cubierta será de 10 m. Ésta sólo será sobrepasada por los elementos o instalaciones técnicas que necesariamente requieran una mayor altura y que quedarán limitados por el plano a 45º desde el límite de la parcela en el frente de la vialidad .
Català: Separacions : les instal · lacions industrials mantindran una separació mínima de 5 m respecte als vials i de 5 m respecte les altres partions de la parcel · la .
Español: Separaciones : las instalaciones industriales mantendrán una separación mínima de 5 m respecto a los viales y de 5 m respecto a los otros lindes de la parcela .
Català: La separació mínima amb zones d ' ús residencial serà de 10 m , l ' espai lliure resultant en aquests casos s ' enjardinarà formant-se una pantalla vegetal i d ' arbrat .
Español: La separación mínima con zonas de uso residencial será de 10 m , el espacio libre resultante en estos casos se ajardinará formándose una pantalla vegetal y de arbolado .
Català: Per tal de facilitar als alumnes estrangers , de nova incorporació al sistema educatiu , la seva integració en la societat catalana , i específicament en el sistema educatiu , el Departament d ' Ensenyament ha adoptat diverses mesures , adreçades a la introducció al coneixement de la llengua vehicular de l ' ensenyament .
Español: Con el fin de facilitar a los alumnos extranjeros , de nueva incorporación al sistema educativo , su integración en la sociedad catalana , y específicamente en el sistema educativo , el Departamento de Enseñanza ha adoptado varias medidas , dirigidas a la introducción al conocimiento de la lengua vehicular de la enseñanza .
Català: Concretament , el Departament ha implantat diversos serveis , com són els tallers de llengua , adreçats a donar suport a l ' aprenentatge de la llengua catalana ; els cursos intensius , destinats a alumnes estrangers hispanoparlants , i els tallers d ' adaptació escolar , per a alumnes d ' educació secundària , que no coneixen cap de les dues llengües oficials i on aquests efectuen un aprenentatge intensiu de la llengua , abans de la seva incorporació plena a les activitats ordinàries del centre .
Español: Concretamente , el Departamento ha implantado varios servicios , como son los talleres de lengua , dirigidos a dar soporte al aprendizaje de la lengua catalana ; los cursos intensivos , destinados a alumnos extranjeros hispanohablantes , y los talleres de adaptación escolar , para alumnos de educación secundaria , que no conocen ninguna de las dos lenguas oficiales y donde éstos efectúen un aprendizaje intensivo de la lengua , antes de su incorporación plena a las actividades ordinarias del centro .
Català: Atès , però , que en els darrers cursos escolars ha esdevingut significatiu el nombre d ' alumnes estrangers de nova incorporació al sistema educatiu , que s ' han escolaritzat en centres privats concertats , cal adoptar mesures que permetin als alumnes indicats disposar d ' un suport , que faciliti la seva integració .
Español: Dado que en los últimos cursos escolares ha llegado a ser significativo el número de alumnos extranjeros de nueva incorporación al sistema educativo , que se han escolarizado en centros privados concertados , hay que adoptar medidas que permitan a los alumnos indicados disponer de un soporte , que facilite su integración .
Català: Així doncs , el Departament d ' Ensenyament , en el marc del Pla d ' actuació per a l ' alumnat de nacionalitat estrangera 2003-2006 i per tal d ' afavorir la integració al sistema educatiu de tot l ' alumnat nouvingut , considera adient convocar un concurs públic , per a la concessió de subvencions als centres privats concertats , a fi que puguin organitzar els cursos de suport a l ' aprenentatge de la llengua catalana als alumnes estrangers , que s ' incorporen per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya .
Español: Así mismo , el Departamento de Enseñanza , en el marco del Plan de actuación para el alumnado de nacionalidad extranjera 2003-2006 y con el fin de favorecer la integración al sistema educativo de todo el alumnado recién llegado , considera adecuado convocar un concurso público , para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados , con el fin de que puedan organizar los cursos de soporte al aprendizaje de la lengua catalana a los alumnos extranjeros , que se incorporen por primera vez al sistema educativo de Cataluña .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats , per a la realització de cursos de suport per a l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinats als alumnes estrangers que , durant el curs escolar 2003-2004 , s ' incorporen per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , en el nivell d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados , para la realización de cursos de soporte para el aprendizaje de la lengua catalana , destinados a los alumnos extranjeros que , durante el curso escolar 2003-2004 , se incorporan por primera vez al sistema educativo de Cataluña , en el nivel de educación primaria y de educación secundaria obligatoria .
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquestes subvencions podran presentar les seves sol · licituds a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a estas subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza , desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Els centres han d ' utilitzar el model de sol · licitud que es lliurarà en les delegacions indicades o bé , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Los centros han de utilizar el modelo de solicitud que se entregará en las delegaciones indicadas o bien , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti , si escau , els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días corrija la falta y adjunte , se procede , los documentos preceptivos , con la indicación que de no hacerlo , se considerará desistida su petición .
Català: Aquestes subvencions s ' atorguen per un import de 3.600,00 euros per cada curs de la llengua catalana que els centres realitzin , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1304 D / 480131200 / 3135 del pressupost de la Generalitat de Catalunya i per un import màxim de 360.000,00 euros .
Español: Estas subvenciones se otorgan por un importe de 3.600,00 euros por cada curso de la lengua catalana que los centros realicen , a cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/ 480131200/ 3135 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y por un importe máximo de 360.000,00 euros .
Català: La despesa corresponent a l ' any 2003 és de 60.000,00 euros i la resta de l ' import , que correspon al període gener / juny de l ' any 2004 és de 300.000,00 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: El gasto correspondiente al año 2003 es de 60.000,00 euros y el resto del importe , que corresponde al período enero/ junio del año 2004 es de 300.000,00 euros , que queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: A aquests efectes , s ' emetrà una resolució per cada sol · licitud , en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: A estos efectos , se emitirá una resolución para cada solicitud , en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud .