Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Elaborar els estudis de base i els plans d ' actuació en relació amb la planificació de l ' oferta educativa a mig i llarg termini i a la previsió de construccions escolars i d ' equipaments educatius .
Español: c ) Elaborar los estudios de base y los planes de actuación en relación con la planificación de la oferta educativa a medio y largo plazo y a la previsión de construcciones escolares y equipamientos educativos .
Català: b ) Donar suport al / a la director / a general per coordinar i facilitar la informació derivada de la gestió de la Direcció General , especialment pel que fa a donar resposta als requeriments d ' altres òrgans institucionals .
Español: b ) Dar apoyo al/ a la director/ a general para coordinar y facilitar la información derivada de la gestión de la Dirección General , especialmente en lo referente a dar respuesta a los requerimientos de otros órganos institucionales .
Català: c ) Donar suport jurídic al / la director / a general en els assumptes que afecten les seves atribucions i , en particular , en relació amb l ' elaboració de les normes que hagi de dictar o elevar en ús de les seves competències .
Español: c ) Dar apoyo jurídico al/ a la director/ a general en los asuntos que afectan sus atribuciones y , en particular , en relación con la elaboración de las normas que se hayan de dictar o elevar en uso de sus competencias .
Català: c ) Planificar estudis de necessitats i prospectiva en matèria de formació professional específica , d ' ensenyaments de règim especial d ' esports i de persones adultes .
Español: c ) Planificar estudios de necesidades y prospectiva en materia de formación profesional específica , de las enseñanzas de régimen especial de deportes y de personas adultas .
Català: d ) Dissenyar , organitzar , executar i avaluar les accions encaminades a adaptar de manera continuada l ' oferta formativa en matèria de formació professional específica , d ' ensenyaments de règim especial d ' esports i de persones adultes a les necessitats culturals , socials , laborals i professionals .
Español: d ) Diseñar , organizar , ejecutar y evaluar las acciones encaminadas a adaptar de manera continuada la oferta formativa en materia de formación profesional específica , de las enseñanzas de régimen especial de deportes y de personas adultas a las necesidades culturales , sociales , laborales y profesionales .
Català: f ) Planificar les actuacions en matèria de cooperació exterior , particularment en l ' àmbit de la Unió Europea en relació amb la formació professional específica , els ensenyaments de règim especial d ' esports i de persones adultes .
Español: f ) Planificar las actuaciones en materia de cooperación exterior , particularmente en el ámbito de la Unión Europea en relación con la formación profesional específica , las enseñanzas de régimen especial de deportes y de personas adultas .
Català: b ) Elaborar i proposar els requeriments i els criteris per a l ' assignació del professorat , tot atenent les característiques específiques de la formació dels col · lectius de persones adultes .
Español: b ) Elaborar y proponer los requerimientos y los criterios para la asignación del profesorado , de acuerdo con las características específicas de la formación de los colectivos de personas adultas .
Català: Del Servei de Gestió de la Formació de Persones Adultes depèn la Secció de Gestió Acadèmica dels Centres de Formació de Persones Adultes .
Español: Del Servicio de Gestión de la Formación de Personas Adultas depende la Sección de Gestión Académica de los Centros de Formación de Personas Adultas .
Català: b ) Col · laborar en l ' avaluació dels processos i resultats dels plans i programes d ' actuació , i de l ' oferta formativa destinada a les persones adultes en les diverses modalitats i nivells .
Español: b ) Colaborar en la evaluación de los procesos y resultados de los planes y programas de actuación , y de la oferta formativa destinada a las personas adultas en las diversas modalidades y niveles .
Català: d ) Proposar adaptacions i modificacions dels currículums específics de la formació de persones adultes adequades a les característiques i necessitats dels col · lectius d ' usuaris i usuàries .
Español: d ) Proponer adaptaciones y modificaciones de los currículos específicos de la formación de personas adultas adecuadas a las características y necesidades de los colectivos de usuarios y usuarias .
Català: d ) Desenvolupar l ' ordenació educativa de la formació professional específica i elaborar les proves d ' accés als cicles formatius o d ' obtenció de titulacions en aquest àmbit .
Español: d ) Desarrollar la ordenación educativa de la formación profesional específica y elaborar las pruebas de acceso a los ciclos formativos o de obtención de titulaciones en este ámbito .
Català: h ) Gestionar i fer el seguiment de les actuacions dels programes compartits amb el Departament de Treball i Indústria relacionats amb la formació professional ocupacional i de capacitació professional .
Español: h ) Gestionar y hacer el seguimiento de las actuaciones de los programas compartidos con el Departamento de Trabajo e Industria relacionados con la formación profesional ocupacional y de capacitación profesional .
Català: Del Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius depèn la Secció d ' Atenció a l ' Alumnat de Formació Professional i d ' Ensenyaments Esportius .
Español: Del Servicio de Apoyo a la Gestión de los Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivas depende la Sección de Atención al Alumnado de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas .
Català: a ) Organitzar , aplicar i desenvolupar programes i activitats d ' informació i orientació professional adreçats a alumnes i professors d ' ensenyament secundari obligatori i post - obligatori .
Español: a ) Organizar , aplicar y desarrollar programas y actividades de información y orientación profesional dirigidos a alumnos y profesores de enseñanzas secundaria obligatoria y postobligatoria .
Català: e ) Estudiar , proposar i avaluar les diferents possibilitats de convenis i acords de col · laboració que es puguin subscriure entre el Departament d ' Educació i les entitats locals per a la millora del sistema educatiu .
Español: e ) Estudiar , proponer y evaluar las diferentes posibilidades de convenios y acuerdos de colaboración que se puedan suscribir entre el Departamento de Educación y las entidades locales para mejorar el sistema educativo .
Català: f ) Establir les directrius per a la coordinació de les actuacions del Consell Escolar de Catalunya , del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu i del Consell Català de Formació Professional .
Español: f ) Establecer las directrices para la colaboración de las actuaciones del Consejo Escolar de Cataluña , del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y del Consejo Catalán de Formación Profesional .
Català: g ) Preveure , organitzar i establir el calendari d ' actuació dels òrgans esmentats de participació i consulta del Departament d ' Educació en els àmbits en què sigui preceptiva o es consideri necessària la seva intervenció .
Español: g ) Prever , organizar y establecer el calendario de actuaciones de los órganos mencionados de participación y consulta del Departamento de Educación en los ámbitos en que sea preceptiva o se considere necesaria su intervención .
Català: 183.1 Sense perjudici del que preveu l ' apartat següent el Departament d ' Educació s ' estructura en l ' àmbit territorial , en els serveis territorials següents :
Español: 183.1 Sin perjuicio de lo que se prevé en el apartado siguiente , el Departamento de Educación se estructura en el ámbito territorial , en los servicios territoriales siguientes :
Català: Àmbit territorial : comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: Ámbito territorial : comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: Àmbit territorial : comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva .
Español: Ámbito territorial : comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , El Ripollès y La Selva .
Català: Àmbit territorial : comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell .
Español: Ámbito territorial : comarcas de Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià y L'Urgell .
Català: Àmbit territorial : comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès .
Español: Ámbito territorial : comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat y El Tarragonès .
Català: Àmbit territorial : comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i Era Val d ' Aran .
Español: Ámbito territorial : comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà , El Pallars Subirà y Era Val d'Aran .
Català: 183.2 Fins a l ' entrada en vigor del Decret a que fa referència la disposició addicional segona és d ' aplicació el que preveu aquesta disposició addicional i les següents .
Español: 183.2 Hasta la entrada en vigor del Decreto al que hace referencia la disposición adicional segunda es de aplicación lo que se prevé en dicha disposición adicional y siguientes .
Català: El Consorci d ' Educació de Barcelona té el seu àmbit d ' actuació a la ciutat de Barcelona i progressivament assumirà competències que actualment exerceixen els Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) , previstos a la disposició addicional segona , d ' acord amb el que preveu el Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona tiene su ámbito de actuación en la ciudad de Barcelona y progresivamente asumirá competencias que actualmente ejerce en los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) , previstos en la disposición adicional segunda , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Els serveis territorials , amb rang orgànic assimilat a subdirecció general , depenen orgànicament del / de la conseller / a d ' Educació i funcionalment de la Secretaria General i de les direccions generals del Departament en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: Los servicios territoriales , con rango orgánico asimilado a subdirección general , dependen orgánicamente del/ de la consejero/ a de Educación y funcionalmente de la Secretaría General y de las direcciones generales del Departamento en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: b ) Dirigir , organitzar , coordinar i supervisar el funcionament dels serveis territorials en l ' àmbit de la seva competència , exercir tasques de protocol i premsa , dirigir i vetllar per la correcta gestió del personal docent i d ' administració i serveis i proposar les actuacions que considerin adients .
Español: b ) Dirigir , organizar , coordinar y supervisar el funcionamiento de los servicios territoriales en el ámbito de su competencia , ejercer tareas de protocolo y prensa , dirigir y velar por la correcta gestión del personal docente y de administración y servicios y proponer las actuaciones que considere oportunas .
Català: h ) Dirigir , a través de l ' inspector en cap , les actuacions territorials de la Inspecció Educativa d ' acord amb allò que disposa l ' article 7 del Decret 266 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es regula la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: h ) Dirigir , a través del inspector jefe , las actuaciones territoriales de la Inspección Educativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 266/ 2000 , de 31 de julio , por el que se regula la Inspección de Enseñanza .
Català: La resolució dels recursos d ' alçada interposats contra els actes del director / a dels serveis territorials correspon , segons el cas , a la secretaria general o a la direcció general competent per raó de la matèria .
Español: La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los actos del/ de la director/ a de los servicios territoriales corresponde , según proceda , a la secretaría general o a la dirección general competente por razón de la materia .
Català: Es modifica l ' article 5 del Decret 305 / 1993 , de creació del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu , que queda redactat en els següents termes :
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 305/ 1993 , de creación del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: " El càrrec de membre del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu no pot ser retribuït , tret del càrrec de president , quan s ' exerceixi per delegació del / de la conseller / a d ' Educació .
Español: " El cargo de miembro del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo no puede ser retribuido , a excepción del cargo de presidente , cuando se ejerza por delegación del/ de la consejero/ a de Educación .
Català: " Fora d ' aquest supòsit , els membres del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu poden percebre dietes i indemnitzacions per assistència a les reunions , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: " Fuera de este supuesto , los miembros del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo pueden percibir dietas e indemnizaciones por asistencia a las reuniones , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Durant l ' any 2006 s ' ha d ' aprovar el Decret que adapti l ' estructuració i funcionament dels òrgans territorials del Departament d ' Educació a l ' estructura territorial prevista a l ' article 183 d ' aquest Decret .
Español: Durante el año 2006 debe aprobarse el Decreto que adapte la estructuración y el funcionamiento de los órganos territoriales del Departamento de Educación a la estructura territorial prevista en el artículo 183 de este Decreto .
Català: Aquesta adaptació es farà sens perjudici de la progressiva assumpció de competències per part del Consorci d ' Educació de Barcelona i de la necessitat de creació d ' altres unitats orgàniques descentralitzades en àmbits territorials amb una alta concentració de població escolar .
Español: Dicha adaptación se efectuará sin perjuicio de la progresiva asunción de competencias por parte del Consorcio de Educación de Barcelona y de la necesidad de creación de otras unidades orgánicas descentralizadas en ámbitos territoriales con una alta concentración de población escolar .
Català: Àmbit territorial : Barcelonès ( llevat de Barcelona ciutat ) , Vallès Oriental , Maresme , Alt Penedès , Garraf , Bages , Berguedà , Osona i el municipi de Fogars de la Selva .
Español: Ámbito territorial : Barcelonés ( a excepción de Barcelona ciudad ) , Vallès Oriental , Maresme , Alt Penedès , Garraf , Bages , Berguedà , Osona y el municipio de Fogars de la Selva .
Català: Àmbit territorial : comarques de Girona ( llevat del municipi de Fogars de la Selva , de la Selva i dels municipis de Bellver de Cerdanya , Martinet , Prullans , Lles de Cerdanya i Prats i Sampsor , de la Cerdanya ) .
Español: Ámbito territorial : comarcas de Girona ( a excepción del municipio de Fogars de la Selva , de la Selva , y de los municipios de Bellver de Cerdanya , Martinet , Prullans , Lles de Cerdanya y Prats i Sampsor de la Cerdanya ) .
Català: Àmbit territorial : comarques de Lleida ( inclou els municipis de Bellver de Cerdanya , Martinet , Prullans , Lles de Cerdanya i Prats i Sampsor , de la Cerdanya ) .
Español: Ámbito territorial : comarcas de Lleida ( incluye los municipios de Bellver de Cerdanya , Martinet , Prullans , Lles de Cerdanya y Prats i Sampsor de la Cerdanya ) .
Català: Del / de la director / a dels Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) , Barcelona II ( comarques ) , Baix Llobregat-Anoia , Vallès Occidental , Girona , Lleida i Tarragona depenen els òrgans següents :
Español: Del/ de la director/ a de los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) , Barcelona II ( comarcas ) , Baix Llobregat-Anoia , Vallès Occidental , Girona , Lleida y Tarragona dependen los órganos siguientes :
Català: Del / de la director / a dels Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) , Barcelona II ( comarques ) , Baix Llobregat-Anoia , Vallès Occidental , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , també depèn la Inspecció territorial , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 266 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es regula la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Del/ de la director/ a de los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) , Barcelona II ( comarcas ) , Baix Llobregat-Anoia , Vallès Occidental , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , También depende la Inspección Territorial , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 266/ 2000 , de 31 de julio , por el cual se regula la Inspección de Enseñanza .
Català: La Inspecció Territorial , en l ' àmbit de cada un dels serveis territorials , depèn orgànicament del / de la director / a i funcionalment de la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació .
Español: La Inspección Territorial , en el ámbito de cada uno de los servicios territoriales , depende orgánicamente del/ de la director/ a y funcionalmente de la Subdirección General de la Inspección de Educación .
Català: De la Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) , Barcelona II ( comarques ) , Baix Llobregat-Anoia , Vallès Occidental , Girona , Lleida , Tarragona , depenen els òrgans següents :
Español: De la Secretaría de los Servicios Territoriales de Barcelona I ( ciudad ) , Barcelona II ( comarcas ) , Baix Llobregat-Anoia , Vallès Occidental , Girona , Lleida y Tarragona , dependen las secciones siguientes :
Català: a ) Gestionar i tramitar l ' assignació i el lliurament als centres educatius públics dels fons per finançar les despeses de funcionament i controlar la documentació associada a la justificació d ' aquestes despeses .
Español: a ) Gestionar y tramitar la asignación y la entrega a los centros educativos públicos de los fondos para financiar los gastos de funcionamiento y controlar la documentación asociada a la justificación de estos gastos .
Català: h ) Tramitar la concessió de beques i ajudes a l ' alumnat i gestionar els expedients de sol · licitud , denegació per incompliment de normativa , resolució de reclamacions i proposta de resolució de recursos en primera instància .
Español: h ) Tramitar la concesión de becas y ayudas al alumnado y gestionar los expedientes de solicitud , denegación por incumplimiento de normativa , resolución de reclamaciones y propuesta de resolución de recursos en primera instancia .
Català: c ) Informar els pares , mares i tutors i , en general , la comunitat educativa , sobre els centres , serveis educatius i altres elements del sistema educatiu que siguin competència del Departament .
Español: c ) Informar a los padres , madres y tutores y , en general , a la comunidad educativa , sobre los centros , servicios educativos y otros elementos del sistema educativo que sean competencia del Departamento .
Català: a ) Gestionar els assumptes relatius al personal docent que presta els seus serveis en l ' àmbit territorial , d ' acord amb les directrius de la Direcció General de Personal Docent , i gestionar-ne la nòmina .
Español: a ) Gestionar los asuntos relativos al personal docente que presta sus servicios en el ámbito territorial , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Personal Docente , y gestionar su nómina .
Català: b ) Gestionar les dotacions de personal docent als centres i serveis educatius , el control permanent de les dotacions de personal i de les vacants dels centres públics , atenent la seva naturalesa i la seva qualificació a partir de les plantilles prèviament fixades .
Español: b ) Gestionar las dotaciones de personal docente a los centros y servicios educativos , el control permanente de las dotaciones de personal y de las vacantes de los centros públicos , atendiendo a su naturaleza y a su calificación a partir de las plantillas previamente fijadas .
Català: e ) Dur a terme les modificacions relatives a la nòmina del personal docent , així com la gestió dels assumptes referits a retencions i reintegraments , emissió de liquidacions d ' havers i de cartes de pagament .
Español: e ) Llevar a cabo las modificaciones relativas a la nómina del personal docente , así como la gestión de los asuntos referidos a retenciones y reintegros , emisión de liquidaciones de haberes y de cartas de pago .
Català: g ) Dur a terme les gestions i els tràmits propis dels processos de nomenament i assignació del personal docent dels centres públics i serveis educatius , inclòs el personal directiu docent .
Español: g ) Llevar a cabo las gestiones y los trámites propios de los procesos de nombramiento y asignación del personal docente de los centros públicos y servicios educativos , incluido el personal directivo docente .
Català: c ) Elaborar informes sobre els projectes d ' obres relatius a modificació de l ' autorització de centres privats d ' acord amb les directrius de la Direcció General de Centres Educatius .
Español: c ) Elaborar informes sobre proyectos de obras relativos a modificación de la autorización de centros privados de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Centros Educativos .
Català: f ) Mantenir els contactes i relacions amb els organismes territorials vinculats amb els serveis educatius i amb la formació permanent del professorat que en garanteixin la coordinació adient .
Español: f ) Mantener los contactos y relaciones con los organismos territoriales vinculantes con los servicios educativos y con la formación permanente del profesorado que garantice la coordinación correspondiente .
Català: Corresponen a la Secció de Prevenció de Riscos Laborals les funcions establertes en el Decret 183 / 2000 , de 29 de maig , de regulació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d ' Ensenyament .
Español: Corresponden a la Sección de Previsión de Riesgos Laborales las funciones establecidas en el Decreto 183/ 2000 , de 29 de mayo , de regulación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza .
Català: L ' Oficina Territorial del Maresme es configura com una unitat administrativa adscrita als Serveis Territorials a Barcelona II ( comarques ) , amb rang orgànic assimilat a secció i que depèn de la secretaria dels serveis territorials .
Español: La Oficina Territorial de El Maresme se configura como una unidad administrativa adscrita a los Servicios Territoriales en Barcelona II ( comarcas ) , con rango orgánico asimilado a sección y que depende de la secretaría de los servicios territoriales .
Català: h ) Gestionar els serveis escolars , el lliurament dels llibres d ' escolaritat i l ' expedició de certificats i títols acadèmics dels alumnes dependents dels centres de l ' àmbit de l ' Oficina .
Español: h ) Gestionar los servicios escolares , la entrega de los libros de escolaridad y la expedición de certificados y títulos académicos de los alumnos dependientes de los centros del ámbito de la Oficina .
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de jefatura de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no sean provistos los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Els negociats dependents de les subdireccions generals , dels serveis i de les seccions afectats per aquest Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents .
Español: Los negociados dependientes de las subdirecciones generales , de los servicios y de las secciones afectadas por el presente Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes .
Català: Els / les funcionaris / àries i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: Los/ las funcionarios/ as y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuesto correspondientes .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , en su caso , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: b ) El Decret 282 / 2004 , d ' 11 de maig , de reestructuració parcial dels departaments d ' Ensenyament i de Benestar i Família , excepte l ' article 1 .
Español: b ) El Decreto 282/ 2004 , de 11 de mayo , de reestructuración parcial de los departamentos de Enseñanza y de Bienestar y Familia , excepto el artículo 1.
Català: c ) El Decret 314 / 1986 , de 23 d ' octubre , pel qual es fixa , en el cas de delegació , la categoria del càrrec de president del Consell Escolar de Catalunya .
Español: c ) El Decreto 314/ 1986 , de 23 de octubre , por el que se fija , en el caso de delegación , la categoría del cargo de presidente del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: e ) L ' Ordre de 3 de maig de 1985 , per la qual es crea el Centre de Documentació i Experimentació de Ciències Naturals i Física i Química a la Direcció General de Batxillerat .
Español: e ) La Orden de 3 de mayo de 1985 , por la que se crea el Centro de Documentación y Experimentación de Ciencias Naturales y Física y Química en la Dirección General de Bachillerato .
Català: Es faculta el / la conseller / a d ' Educació per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i el / la conseller / a d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-ne compliment .
Español: Se faculta al/ a la consejero/ a de Educación para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 15 de juliol de 1991 , es va regular el sector tofoner , fixant-se , entre d ' altres aspectes , la temporada hàbil per a la recol · lecció de tòfones .
Español: Mediante la Orden de 15 de julio de 1991 , se reguló el sector trufero , fijándose , entre otros aspectos , la temporada hábil para la recolección de trufas .
Català: El procés de maduració natural de la tòfona d ' estiu ( Tuber aestivium ) fa necessari adequar el període hàbil de recol · lecció d ' aquesta espècie a les dates que resulten d ' aquest procés per tal d ' evitar el desfasament existent , que resulta especialment significatiu a les comarques del Berguedà , el Solsonès i Osona .
Español: El proceso de maduración natural de la trufa de verano ( Tuber aestivium ) hace necesario adecuar el periodo hábil de recolección de esta especie a las fechas que resultan de este proceso para evitar el desfase existente , que resulta especialmente significativo en las comarcas de El Berguedà , El Solsonès y Osona .
Català: Amb la finalitat d ' adequar el període hàbil de recol · lecció de la tòfona al seu procés de maduració natural es modifiquen l ' apartat 2 de l ' article 2 i l ' apartat 1.b ) de l ' article 4 de l ' Ordre de 15 de juliol de 1991 , de regulació del sector tofoner , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Con la finalidad de adecuar el periodo hábil de recolección de la trufa a su proceso de maduración natural se modifican el apartado 2 del artículo 2 y el apartado 1.b ) del artículo 4 de la Orden de 15 de julio de 1991 , de regulación del sector trufero , los cuales quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " 2.2 La llicència tindrà validesa en el període comprès entre l ' inici de la campanya de recollida de l ' hivern ( 15 de novembre ) i el final de la campanya de recollida d ' estiu ( 15 d ' agost ) , i haurà de ser renovada cada any .
Español: " 2.2 La licencia tendrá validez en el periodo comprendido entre el inicio de la campaña de recogida del invierno ( 15 de noviembre ) y el final de la campaña de recogida de verano ( 15 de agosto ) , y tendrá que ser renovada cada año .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2004 i de l ' IPC previst per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars , subscrit per les parts negociadores el dia 17 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros , repujados , marroquinería y similares , suscrito las partes negociadoras el día 17 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2004 i de l ' IPC previst per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros , repujados , marroquinería y similares ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2004 i de l ' IPC previst per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars .
Español: de revisión del IPC real para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros , repujados , marroquinería y similares .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silos de Tarragona , SA , subscrit per les parts negociadores en data 28 d ' abril de 2005 i presentat per les mateixes parts el 6 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de abril de 2005 y presentado por las mismas partes el 6 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silos de Tarragona , SA , per als anys 2005-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona , SA , para los años 2005-2006 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , a les 16 hores del dia 28 d ' abril de 2005 , es reuneixen les persones esmentades que integren la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa Silos de Tarragona , SA , per tal d ' incloure en el cos del Conveni els acords següents :
Español: En Tarragona , a las 16 horas del día 28 de abril de 2005 , se reunen las personas mencionadas que integran la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de la empresa Silos Tarragona , SA , para incluir en el cuerpo del Convenio los siguientes acuerdos :
Català: S ' acorda la inclusió d ' una nova categoria professional en el Conveni col · lectiu de l ' empresa , concretament la categoria de xofer-ajudant . ~ ~ ~ Aquesta categoria s ' inclou en el grup professional d ' operativa i logística previst a l ' article 12.c ) del conveni esmentat .
Español: Se acuerda la inclusión de una nueva categoría profesional en el Convenio colectivo de la empresa , concretamente la categoría de " chófer-ayudante " , la cual se incluye dentro del grupo profesional de operativa y logística previsto en el artículo 12.c ) del citado convenio .
Català: Per a l ' any 2005 , els conceptes salarials per a la categoria de xofer-ajudant són els que s ' indiquen a continuació els quals s ' han de revalorar en els anys següents en el mateix percentatge que per a la resta de categories professionals del Conveni .
Español: Los conceptos salariales para el año 2005 para la categoría de Chofer-Ayudante son los siguientes , revalorizándose en los años venideros en el mismo porcentaje que el resto de categorías profesionales del Convenio :
Català: Després de fer la lectura i aprovar els acords anteriors , les parts subscriuen el text esmentat abans , el qual és signat en cadascun dels fulls en 6 exemplars .
Español: Tras la lectura y aprobación de los anteriores acuerdos , las partes proceden a suscribir el antedicho texto firmado todas y cada una de sus hojas en sextuplicado ejemplar .
Català: S ' encomana a la gerència de l ' empresa de fer els tràmits necessaris per a la inscripció al registre en l ' oficina corresponent i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Encomendando a la gerencia de la empresa que proceda a los trámites necesarios para su suscripción en la oficina administrativa correspondiente , y consiguiente publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona subscrit per l ' Associació de Distribuïdors de Butà de la Província de Barcelona i FITEQA-CCOO el dia 2 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Distribuidores de Butano de la Provincia de Barcelona y FITEQA-CCOO el día 2 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2004 i revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona
Español: de la revisión de IPC para el año 2004 y revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona
Català: A Barcelona , a les 10 hores del dia 2 de febrer de 2005 , es reuneixen als locals de FITEQA-CCOO situats a la Via Laietana , núm . ~ ~ ~ 16 , els esmentats representants de les associacions de distribuïdors de butà de la província de Barcelona i de FITEQA-CCOO per tractar l ' ordre del dia següent :
Español: En Barcelona , siendo las 10 horas del día 2 de febrero de 2005 , se reúnen en los locales de Fiteq-CCOO , sitos en Vía Laietana , 16 de esta ciudad , los representantes de las Asociaciones de Distribuidores de Butano de la provincia de Barcelona y de Fiteqa-CCOO abajo relacionados para tratar el siguiente orden del día :
Català: Una vegada constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) ha registrat un increment d ' un 3,2 % el 31 de desembre de 2004 respecte al 31 de desembre de 2003 , increment que és un 1,2 % superior al 2 % indicat a l ' article 22 , es fa la revisió salarial prevista a l ' article esmentat .
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado el 31 de diciembre de 2004 un incremento del 3,2 % , en relación con el 31 de diciembre de 2003 , es decir un 1,2 % por encima de la referencia del 2 % señalado en el artículo 22 , procede efectuar la revisión salarial prevista en el citado artículo .
Català: En conseqüència , la revisió que s ' ha d ' aplicar a la taula salarial ha de ser del 1,2 % ; s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 i ha de servir de base de càlcul dels increments pactats per al 2005 .
Español: En consecuencia , la revisión a efectuar será del 1,2 % sobre las tablas salariales , abonándose con efectos de 1 de enero de 2004 y sirviendo como base de cálculo de los incrementos pactados para 2005.
Català: La taula del 2004 i els valors de l ' antiguitat i del menyscapte de diners queden establerts a l ' annex 1 que s ' adjunta a aquesta acta .
Español: Y así las tablas de 2004 , el valor de la antigüedad y el de quebranto de moneda quedan establecidas según lo establecido en el anexo 1 adjuntado a la presente Acta .
Català: Els articles 14 i 15 ( pagues extraordinàries / beneficis ) queden incrementats del mateix percentatge que s ' estableix a l ' annex 1 ( 1,2 % ) que s ' adjunta a aquesta acta .
Español: Los artículos 14 y 15 ( pagas extraordinarias y beneficios ) quedan incrementadas en el mismo porcentaje estipulado en el anexo 1 ( 1,2 % ) que se adjunta .
Català: Una vegada constatat que la inflació prevista pel Govern per a l ' any 2005 és del 2 % , d ' acord amb el que estableix l ' article 22 del Conveni col · lectiu vigent esmentat , és procedent un increment salarial del 2,75 % per al 2005 .
Español: Habiéndose constatado que la inflación prevista por el Gobierno para el año 2005 es del 2 % , de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 del vigente Convenio colectivo mencionado anteriormente , procede un incremento salarial para el 2005 del 2,75 % .
Català: El Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost , constitueix la normativa bàsica específica d ' aplicació a l ' Estat espanyol del Reglament CE 1227 / 200 , de la Comissió , de 31 de maig , sobre regulació del potencial de producció vitícola .
Español: El Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto , constituye la normativa básica específica de aplicación en el Estado español del Reglamento CE 1227/ 200 , de la Comisión , de 31 de mayo , sobre regulación del potencial de producción vitícola .
Català: Els reglaments CE 1782 / 2003 ( DOUE L270 , de 21.10.2003 ) i 796 / 2004 ( DOUE L141 , de 31.4.2004 ) estableixen un sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats ajuts comunitaris fonamentat en la identificació de les parcel · les agrícoles i la identificació i el registre dels animals .
Español: Los reglamentos CE 1782/ 2003 ( DOUE L270 , de 21.10.2003 ) y 796/ 2004 ( DOUE L141 , de 31.4.2004 ) establecen un sistema integrado de gestión y control relativo a determinadas ayudas comunitarias fundamentado en la identificación de las parcelas agrícolas y la identificación y el registro de los animales .
Català: L ' esmentat sistema té com a objectiu principal establir un mecanisme que faciliti la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris a les administracions públiques competents , la qual cosa comporta la necessitat de modificar determinats aspectes formals de l ' Ordre ARP / 42 / 2003 , de 30 de gener .
Español: El mencionado sistema tiene como objetivo principal establecer un mecanismo que facilite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios a las administraciones públicas competentes , cosa que conlleva la necesidad de modificar determinados aspectos formales de la Orden ARP/ 42/ 2003 , de 30 de enero .
Català: 1.1 Es convoquen els ajuts a la reestructuració i / o reconversió de la vinya , corresponents a la campanya 2004-2005 , d ' acord amb les normes i els procediments establerts a l ' Ordre ARP / 42 / 2003 , de 30 de gener .
Español: 1.1 Se convocan las ayudas a la reestructuración y/ o reconversión de la viña , correspondientes a la campaña 2004-2005 , de acuerdo con las normas y los procedimientos establecidos en la Orden ARP/ 42/ 2003 , de 30 de enero .
Català: 1.4 Els titulars dels plans que durant la campanya 2004-2005 presentin una sol · licitud d ' ajut per mesures finalitzades o una sol · licitud de bestreta , hauran de presentar la declaració única agrària 2005 .
Español: 1.4 Los titulares de los planes que durante la campaña 2004-2005 presenten una solicitud de ayuda por medidas finalizadas o una solicitud de anticipo , deberán presentar la declaración única agraria 2005.
Català: " En cas de reconversió si se sol · licita ajut per a l ' acció de reempelt caldrà aportar copia de la sol · licitud de modificació de dades administratives on quedi anotat el canvi de varietat .
Español: " En caso de reconversión si se solicita ayuda para la acción de reinjerto deberá aportarse copia de la solicitud de modificación de datos administrativos donde quede anotado el cambio de variedad .
Català: " Quan les accions d ' abancalament i reposició de terres es realitzin amb mitjans propis , es justificaran amb un informe tècnic que valori econòmicament les accions i justifiqui la conveniència de la seva execució .
Español: " Cuando las acciones de abancalamiento y reposición de tierras se realicen con medios propios , se justificarán con un informe técnico que valore económicamente las acciones y justifique la conveniencia de su ejecución .
Català: " Fotocòpia de la declaració de l ' IRPF del darrer any , o bé fotocòpia de tres declaracions de l ' IRPF dels darrers cinc anys , inclòs el darrer exercici .
Español: " Fotocopia de la declaración del IRPF del último año , o bien fotocopia de tres declaraciones del IRPF de los últimos cinco años , incluido el último ejercicio .
Català: " Una declaració de mesures finalitzades , quan aquestes siguin diferents de les declarades a la sol · licitud de bestreta que inclourà totes les dades necessàries per a la sol · licitud d ' ajut per mesures finalitzades .
Español: " Una declaración de medidas finalizadas , cuando éstas sean diferentes de las declaradas en la solicitud de anticipo que incluirá todos los datos necesarios para la solicitud de ayuda por medidas finalizadas .
Català: 3.2 El finançament dels ajuts que preveu aquesta Ordre tenen el caràcter de finançats pels fons que provenen del FEOGA-Garantia , en el 100 % de la despesa .
Español: 3.2 La financiación de las ayudas que prevé esta Orden tienen el carácter de financiadas por los fondos que provienen del FEOGA-Garantía , en el 100 % del gasto .
Català: Aquesta convocatòria de subvenció s ' emmarca en l ' àmbit dels objectius que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i implica una continuïtat i un aprofundiment en les actuacions de prevenció de residus portades a terme .
Español: La presente convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos establecidos por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , e implica una continuidad y una profundización en las actuaciones de prevención de residuos llevadas a cabo .
Català: El Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) , aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya , estableix la prevenció com a estratègia prioritària en la gestió dels residus alhora que requereix la participació conjunta i la responsabilitat compartida de tots els agents implicats .
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) , aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , establece la prevención como estrategia prioritaria en la gestión de los residuos a la vez que requiere la participación conjunta y la responsabilidad compartida de todos los agentes implicados .