Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 18.2 Correspon al director o a la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut emetre la resolució d ' acreditació que faculta per aplicar la teràpia o teràpies que s ' hi expliciten .
Español: 18.2 Corresponde al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud emitir la resolución de acreditación que faculta para aplicar la terapia o terapias que se explicitan .
Català: 18.3 El termini màxim per resoldre i notificar l ' acreditació és de tres mesos , des de la data de presentació de la sol · licitud al Registre de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , juntament amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 18.3 El plazo máximo para resolver y notificar la acreditación es de tres meses , desde la fecha de presentación de la solicitud en el Registro del Instituto de Estudios de la Salud , junto con la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 1 de este artículo .
Català: 19.1 A l ' Institut d ' Estudis de la Salut li correspon elaborar , per a cadascuna de les teràpies naturals objecte d ' aquest Decret , la proposta de guia d ' avaluació de competències .
Español: 19.1 Al Instituto de Estudios de la Salud le corresponde elaborar , para cada una de las terapias naturales objeto de este Decreto , la propuesta de guía de evaluación de competencias .
Català: Aquestes guies inclouen el programa reconegut pel Departament de Salut a l ' efecte de reconeixement de les esmentades competències en teràpies naturals i del seu sistema d ' avaluació .
Español: Estas guías incluyen el programa reconocido por el Departamento de Salud al efecto de reconocimiento de las mencionadas competencias en terapias naturales y de su sistema de evaluación .
Català: Aquestes guies també s ' hi poden incorporar altres coneixements , assenyalats com a complementaris o opcionals i que poden ser objecte dels programes docents dels centres de formació en teràpies naturals .
Español: A estas guías también se pueden incorporar otros conocimientos , señalados como complementarios u opcionales y que pueden ser objeto de los programas docentes de los centros de formación en terapias naturales .
Català: 19.3 Aquestes guies d ' avaluació s ' aproven mitjançant una resolució de la persona titular del Departament de Salut , previ informe de la Comissió Assessora de la Regulació de les Teràpies Naturals , que és objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 19.3 Estas guías de evaluación se aprueban mediante una resolución de la persona titular del Departamento de Salud , previo informe de la Comisión Asesora de la Regulación de las Terapias Naturales , que es objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El contingut de les guies aprovades es fa públic a la pàgina web del Departament de Salut i també es pot consultar a les dependències de l ' Institut d ' Estudis de la Salut .
Español: El contenido de las guías aprobadas se hace público en la página web del Departamento de Salud y también se puede consultar en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud .
Català: Són requisits per iniciar-se en qualsevol dels programes de formació de les teràpies que recullin les guies d ' avaluació de la competència , ser major d ' edat i disposar d ' una titulació que permeti l ' accés als cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu o haver superat la prova d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: Son requisitos para iniciarse en cualquiera de los programas de formación de las terapias que recojan las guías de evaluación de la competencia , ser mayor de edad y disponer de una titulación que permita el acceso a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo o haber superado la prueba de acceso a estas enseñanzas .
Català: Per a iniciar-se en programes formatius de les tècniques manuals referenciades a l ' article 2.1.c ) apartat b ) s ' ha de ser major d ' edat i disposar de d ' una titulació que permeti l ' accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional o haver superat la prova d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: Para iniciarse en programas formativos de las técnicas manuales referenciadas en el artículo 2.1.c ) apartado b ) se debe ser mayor de edad y disponer de una titulación que permita el acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional o haber superado la prueba de acceso a estas enseñanzas .
Català: 21.1 L ' Institut d ' Estudis de la Salut ha de determinar el sistema d ' avaluació de les competències de les persones que segueixen els programes de formació als centres de formació autoritzats , d ' acord amb les guies d ' avaluació de les competències .
Español: 21.1 El Instituto de Estudios de la Salud tiene que determinar el sistema de evaluación de las competencias de las personas que siguen los programas de formación en los centros de formación autorizados , de acuerdo con las guías de evaluación de las competencias .
Català: 21.2 Les proves d ' avaluació s ' han de dur a terme als centres de formació acreditats d ' acord amb les previsions de la secció 2a del capítol 3 d ' aquest Decret .
Español: 21.2 Las pruebas de evaluación se tienen que llevar a cabo en los centros de formación acreditados de acuerdo con las previsiones de la sección 2ª del capítulo 3 de este Decreto .
Català: El director o la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut ha d ' aprovar el disseny i les condicions de realització de les proves d ' avaluació i designar una persona responsable de la supervisió de les proves .
Español: El director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud tiene que aprobar el diseño y las condiciones de realización de las pruebas de evaluación y designar una persona responsable de la supervisión de las pruebas .
Català: b ) Acreditar , per a cada teràpia que es pretén impartir , el desenvolupament del corresponent programa de formació adequat a les previsions de les guies d ' avaluació de les competències .
Español: b ) Acreditar , para cada terapia que se pretende impartir , el desarrollo del correspondiente programa de formación adecuado a las previsiones de las guías de evaluación de las competencias .
Català: h ) Document acreditatiu d ' haver fet efectiva la taxa que s ' hi estableixi , d ' acord amb la legislació reguladora de les taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Documento acreditativo de haber hecho efectiva la tasa que se establezca , de acuerdo con la legislación reguladora de las tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 23.2 L ' acreditació correspon al director o a la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , un cop s ' ha constatat que el centre reuneix les condicions adequades per dur a terme les seves activitats , a partir de l ' anàlisi de la documentació aportada a la sol · licitud , i un cop els seus òrgans competents hagin comprovat , si escau , que compleixen els requisits establerts a l ' article 22 d ' aquest Decret .
Español: 23.2 La acreditación corresponde al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud , una vez se ha constatado que el centro reúne las condiciones adecuadas para llevar a cabo sus actividades , a partir del análisis de la documentación aportada en la solicitud , y una vez sus órganos competentes hayan comprobado , si procede , que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 22 de este Decreto .
Català: L ' acreditació d ' un centre formador ha d ' indicar de forma explícita la teràpia o teràpies naturals que hi poden ser impartides , d ' acord amb la sol · licitud presentada , i que constitueixen la seva cartera de serveis .
Español: La acreditación de un centro formador tiene que indicar de forma explícita la terapia o terapias naturales que pueden ser impartidas , de acuerdo con la solicitud presentada , y que constituyen su cartera de servicios .
Català: 23.3 El termini per resoldre i notificar la resolució de la persona titular de l ' Institut d ' Estudis de la Salut d ' atorgament o denegació de l ' acreditació és de tres mesos , a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el Registre d ' aquest organisme .
Español: 23.3 El plazo para resolver y notificar la resolución de la persona titular del Instituto de Estudios de la Salud de otorgación o denegación de la acreditación es de tres meses , a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro de este organismo .
Català: 24.1 La modificació de la cartera de serveis dels centres de formació en teràpies naturals acreditats requereix l ' autorització prèvia del director o de la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , abans de fer-se efectiva .
Español: 24.1 La modificación de la cartera de servicios de los centros de formación en terapias naturales acreditados requiere la autorización previa del director o de la directora del Instituto de Estudios de la Salud , antes de hacerse efectiva .
Català: 24.2 Per sol · licitar la modificació en l ' acreditació prevista en aquest article , s ' ha d ' adreçar la sol · licitud corresponent al director o a la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , acompanyada per la documentació següent :
Español: 24.2 Para solicitar la modificación en la acreditación prevista en este artículo , debe dirigirse la solicitud correspondiente al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud , acompañada por la documentación siguiente :
Català: b ) Documents indicats a l ' article 23.1 , lletres c ) a f ) , ambdues incloses , referits a la nova teràpia per a la qual se sol · licita la formació que es vol impartir .
Español: b ) Documentos indicados en el artículo 23.1 , letras c ) a f ) , ambas incluidas , referidos a la nueva terapia para la que se solicita la formación que se quiere impartir .
Català: 24.3 El termini per resoldre i notificar la resolució de la persona titular de l ' Institut d ' Estudis de la Salut d ' atorgament o denegació de la modificació de l ' acreditació és de dos mesos , a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el Registre d ' aquest organisme .
Español: 24.3 El plazo para resolver y notificar la resolución de la persona titular del Instituto de Estudios de la Salud de otorgación o denegación de la modificación de la acreditación es de dos meses , a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro de este organismo .
Català: Els centres de formació en teràpies naturals han de mantenir les condicions exigides per a la seva acreditació i estan subjectes al control de l ' Institut d ' Estudis de la Salut .
Español: Los centros de formación en terapias naturales tienen que mantener las condiciones exigidas para su acreditación y están sujetos al control del Instituto de Estudios de la Salud .
Català: Durant el període de vigència de l ' autorització , si un centre deixa de complir algun dels requisits previstos en aquest Decret , s ' ha de procedir a declarar la ineficàcia sobrevinguda de l ' autorització , amb la instrucció prèvia del procediment corresponent .
Español: Durante el periodo de vigencia de la autorización , si un centro deja de cumplir alguno de los requisitos previstos en este Decreto , hay que proceder a declarar la ineficacia sobrevenida de la autorización , con la instrucción previa del procedimiento correspondiente .
Català: Les persones titulars dels centres de formació en teràpies naturals són responsables de la seguretat de les activitats que es duen a terme en les seves instal · lacions en el marc de la regulació general d ' aplicació .
Español: Las personas titulares de los centros de formación en terapias naturales son responsables de la seguridad de las actividades que se llevan a término en sus instalaciones en el marco de la regulación general de aplicación .
Català: 27.1 Sens perjudici d ' allò establert a l ' apartat 2 d ' aquest article poden tenir la condició de personal formador dels centres de formació en teràpies naturals els professionals sanitaris i pràctics en teràpies naturals , qualsevol que sigui el procediment que els faculti per a l ' aplicació de teràpies naturals d ' acord amb aquest Decret .
Español: 27.1 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de este artículo , pueden tener la condición de personal formador de los centros de formación en terapias naturales los profesionales sanitarios y prácticos en terapias naturales , cualquiera que sea el procedimiento que los faculte para la aplicación de terapias naturales de acuerdo con este Decreto .
Català: 27.2 Els continguts formatius en ciències de la salut dels pràctics en teràpies naturals , seran impartits per professionals amb llicenciatures i / o diplomatures sanitàries , d ' acord amb les seves competències .
Español: 27.2 Los contenidos formativos en ciencias de la salud de los prácticos en terapias naturales serán impartidos por profesionales con licenciaturas y/ o diplomaturas sanitarias , de acuerdo con sus competencias .
Català: 28.1 Es crea el Registre d ' Establiments de Pràctica de Teràpies Naturals , adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris , en el qual s ' inscriuran d ' ofici , els establiments de pràctica de teràpies naturals autoritzats , d ' acord amb aquest Decret .
Español: 28.1 Se crea el Registro de Establecimientos de Práctica de Terapias Naturales , adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios , en el cual se inscribirán de oficio los establecimientos de práctica de terapias naturales autorizados , de acuerdo con este Decreto .
Català: La declaració d ' ineficàcia sobrevinguda de l ' autorització per a la pràctica de teràpies naturals , com també el transcurs del període de vigència de l ' autorització sense que s ' hagi sol · licitat la renovació , comporta la cancel · lació de la inscripció registral corresponent .
Español: La declaración de ineficacia sobrevenida de la autorización para la práctica de terapias naturales , como también el transcurso del periodo de vigencia de la autorización sin que se haya solicitado la renovación , comporta la cancelación de la inscripción registral correspondiente .
Català: Així mateix , la inscripció s ' ha de cancel · lar en el cas de cessament de l ' activitat per decisió del titular de l ' establiment comunicada a la Direcció General de Recursos Sanitaris .
Español: Asimismo , la inscripción debe cancelarse en el caso de cese de la actividad por decisión del titular del establecimiento comunicada a la Dirección General de Recursos Sanitarios .
Català: 30.1 Amb la finalitat de poder efectuar el seguiment necessari i el control de l ' activitat objecte d ' aquest Decret , es creen els registres següents , adscrits a l ' Institut d ' Estudis de la Salut :
Español: 30.1 Con el fin de poder efectuar el seguimiento necesario y el control de la actividad objeto de este Decreto , se crean los registros siguientes , adscritos al Instituto de Estudios de la Salud :
Català: La declaració d ' ineficàcia sobrevinguda de les resolucions objecte d ' inscripció en els Registres que es regulen a l ' article 30 d ' aquest Decret comporta la cancel · lació de la inscripció registral corresponent .
Español: La declaración de ineficacia sobrevenida de las resoluciones objeto de inscripción en los Registros que se regulan en el artículo 30 de este Decreto comporta la cancelación de la inscripción registral correspondiente .
Català: 32.1 L ' exercici de les activitats objecte de regulació en aquest Decret està sotmès al control i la inspecció del Departament de Salut , sens perjudici de les competències que tinguin altres departaments de la Generalitat o altres administracions públiques .
Español: 32.1 El ejercicio de las actividades objeto de regulación en este Decreto están sometidas al control y la inspección del Departamento de Salud , sin perjuicio de las competencias que tengan otros departamentos de la Generalidad u otras administraciones públicas .
Català: 32.2 El control dels establiments de pràctica de teràpies naturals i l ' activitat assistencial que s ' hi desenvolupa correspon a la Direcció General de Recursos Sanitaris .
Español: 32.2 El control de los establecimientos de práctica de terapias naturales y la actividad asistencial que se desarrolla corresponde a la Dirección General de Recursos Sanitarios .
Català: 32.3 El control del procediment d ' acreditació del personal que aplica les teràpies i de l ' activitat de formació i d ' avaluació de les competències en teràpies naturals correspon a l ' Institut d ' Estudis de la Salut .
Español: 32.3 El control del procedimiento de acreditación del personal que aplica las terapias y de la actividad de formación y de evaluación de las competencias en terapias naturales corresponde al Instituto de Estudios de la Salud .
Català: Com a conseqüència de les actuacions de control i inspecció , els òrgans competents , d ' acord amb l ' article 32 d ' aquest Decret , poden ordenar la prohibició de les activitats i la clausura dels establiments que no comptin amb les autoritzacions preceptives , així com la suspensió del seu funcionament fins que no se n ' esmeni el defecte o s ' hi compleixin els requisits exigits per raons de sanitat , higiene o seguretat .
Español: Como consecuencia de las actuaciones de control e inspección , los órganos competentes , de acuerdo con el artículo 32 de este Decreto , pueden ordenar la prohibición de las actividades y la clausura de los establecimientos que no cuenten con las autorizaciones preceptivas , así como la suspensión de su funcionamiento hasta que no se enmiende el defecto o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad , higiene o seguridad .
Català: Aquestes mesures no tenen caràcter de sanció i poden ser adoptades en els termes establerts als articles 31 i 37 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: Estas medidas no tienen carácter de sanción y pueden ser adoptadas en los términos establecidos en los artículos 31 y 37 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: 34.1 Les infraccions a les disposicions d ' aquest Decret són sancionables , de conformitat amb el que estableix el capítol VI del títol I , articles 32 a 36 , de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: 34.1 Las infracciones a las disposiciones de este Decreto son sancionables , de conformidad con lo establecido en el capítulo VI del título I , artículos 32 a 36 , de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: a ) La persona titular de la Direcció General de Recursos Sanitaris i la de la Direcció de l ' Institut d ' Estudis de la Salut en el seu àmbit respectiu de competències , en cas de multa fins a 30.000 euros .
Español: a ) La persona titular de la Dirección General de Recursos Sanitarios y la de la Dirección del Instituto de Estudios de la Salud en su ámbito respectivo de competencias , en caso de multa de hasta 30.000 euros .
Català: L ' Institut d ' Estudis de la Salut podrà , a través d ' una resolució del seu director o directora , reconèixer la facultat per a l ' aplicació de teràpies naturals d ' aquelles persones que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Decret estiguin exercint professionalment una o més d ' una de les teràpies naturals a què fa referència l ' article 1 d ' aquest Decret i acreditin tant una experiència professional mínima de cinc anys consecutius , o cinc anys discontinus al llarg dels últims deu anys , en la teràpia o les teràpies en els quals es pretengui aquest reconeixement , així com una formació específica d ' un mínim de 300 hores lectives per a cadascuna de les teràpies naturals objecte de reconeixement , a excepció de les tècniques manuals referenciades a l ' article 2.1.c ) apartat b ) que requeriran d ' un mínim de 100 hores lectives , que l ' Institut d ' Estudis de la Salut ha de convalidar en relació amb els programes formatius de les guies d ' avaluació de les competències regulades a l ' article 19 d ' aquest Decret .
Español: El Instituto de Estudios de la Salud podrá , a través de una resolución de su director o directora , reconocer la facultad para la aplicación de terapias naturales de aquellas personas que en el momento de entrada en vigor de este Decreto estén ejerciendo profesionalmente una o más de una de las terapias naturales a que hace referencia el artículo 1 de este Decreto y acrediten tanto una experiencia profesional mínima de cinco años consecutivos , o cinco años discontinuos a lo largo de los últimos diez años , en la terapia o las terapias en las que se pretenda este reconocimiento , así como una formación específica de un mínimo de 300 horas lectivas para cada una de las terapias naturales objeto de reconocimiento , a excepción de las técnicas manuales referenciadas en el artículo 2.1.c ) apartado b ) que requerirán un mínimo de 100 horas lectivas , que el Instituto de Estudios de la Salud tiene que convalidar en relación a los programas formativos de las guías de evaluación de las competencias reguladas en el artículo 19 de este Decreto .
Català: L ' activitat professional es pot acreditar mitjançant una certificació d ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques , els butlletins de cotització a la Seguretat Social , una certificació d ' aquestes cotitzacions acompanyades del contracte o dels contractes de treball que acreditin les funcions desenvolupades o qualsevol altra justificació documental oficial que ho avali .
Español: La actividad profesional se puede acreditar mediante una certificación de alta en el impuesto de actividades económicas , los boletines de cotización a la Seguridad Social , una certificación de estas cotizaciones acompañadas del contrato o de los contratos de trabajo que acrediten las funciones desarrolladas o cualquier otra justificación documental oficial que lo avale .
Català: Aquest procediment , que s ' iniciarà a instància de la persona interessada , comporta la facultat d ' aplicació de la teràpia o teràpies a què abasta la resolució de reconeixement , amb subjecció als requisits i les condicions establertes en aquest Decret .
Español: Este procedimiento , que se iniciará a instancia de la persona interesada , comporta la facultad de aplicación de la terapia o terapias comprendidas en la resolución de reconocimiento , con sujeción a los requisitos y las condiciones establecidas en este Decreto .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el reconeixement és de tres mesos , des de la data de presentació de la sol · licitud en el Registre de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , juntament amb la documentació acreditativa de l ' activitat professional actual i experiència mínima de cinc anys consecutius , o cinc anys discontinus al llarg dels últims deu anys , referida a cada teràpia en què es pretengui el reconeixement professional , i de la formació específica .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el reconocimiento es de tres meses , desde la fecha de presentación de la solicitud en el Registro del Instituto de Estudios de la Salud , junto con la documentación acreditativa de la actividad profesional actual y experiencia mínima de cinco años consecutivos , o cinco años discontinuos a lo largo de los últimos diez años , referida a cada terapia en que se pretenda el reconocimiento profesional , y de la formación específica .
Català: Les persones que poden sol · licitar el reconeixement de l ' activitat professional a l ' empara d ' aquesta disposició transitòria disposen d ' un termini de dos anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret per presentar-ne la sol · licitud a fi d ' obtenir el reconeixement professional .
Español: Las personas que pueden solicitar el reconocimiento de la actividad profesional al amparo de esta disposición transitoria disponen de un plazo de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto para presentar la solicitud a fin de obtener el reconocimiento profesional .
Català: Sens perjudici de la possibilitat de reconeixement de l ' activitat professional regulada en aquesta disposició transitòria primera , les persones incloses en el seu àmbit d ' aplicació poden optar per obtenir per part de l ' Institut d ' Estudis de la Salut l ' acreditació per a l ' aplicació de teràpies naturals prèvia superació d ' una prova d ' avaluació de les competències convocada per l ' Institut d ' Estudis de la Salut sobre les matèries bàsiques comunes de les guies d ' avaluació de les competències corresponen a la teràpia natural sol · licitada .
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de reconocimiento de la actividad profesional regulada en esta disposición transitoria primera , las personas incluidas en su ámbito de aplicación pueden optar por obtener por parte del Instituto de Estudios de la Salud la acreditación para la aplicación de terapias naturales previa superación de una prueba de evaluación de las competencias convocada por el Instituto de Estudios de la Salud sobre las materias básicas comunes de las guías de evaluación de las competencias que corresponden a la terapia natural solicitada .
Català: Aquest procediment d ' acreditació , que s ' iniciarà a instància de la persona interessada , comporta la facultat d ' aplicació de la teràpia o teràpies a què abasta la resolució d ' acreditació , amb subjecció als requisits i les condicions establerts en aquest Decret .
Español: Este procedimiento de acreditación , que se iniciará a instancia de la persona interesada , comporta la facultad de aplicación de la terapia o terapias comprendidas en la resolución de acreditación , con sujeción a los requisitos y las condiciones establecidos en este Decreto .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar l ' acreditació és de tres mesos , des de la data de presentació de la sol · licitud en el Registre de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , juntament amb la documentació acreditativa de l ' activitat professional , actual i experiència mínima de cinc anys consecutius , o cinc anys discontinus al llarg dels últims deu anys , referida a cada teràpia en relació amb la qual es pretengui l ' acreditació , de la formació específica i de la superació de la prova d ' avaluació corresponent .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la acreditación es de tres meses , desde la fecha de presentación de la solicitud en el Registro del Instituto de Estudios de la Salud , junto con la documentación acreditativa de la actividad profesional , actual y experiencia mínima de cinco años consecutivos , o cinco años discontinuos a lo largo de los últimos diez años , referida a cada terapia en relación con la que se pretenda la acreditación , de la formación específica y de la superación de la prueba de evaluación correspondiente .
Català: Les persones que poden sol · licitar l ' acreditació a l ' empara d ' aquesta disposició transitòria primera disposen d ' un termini de dos anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret per presentar-ne la sol · licitud .
Español: Las personas que pueden solicitar la acreditación al amparo de esta disposición transitoria primera disponen de un plazo de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto para presentar la solicitud .
Català: Fins que no s ' exhaureixi el període transitori de dos anys i mentre no es resolgui la sol · licitud de reconeixement o d ' acreditació regulades en aquesta disposició transitòria , les persones incloses en el seu àmbit d ' aplicació poden continuar desenvolupant la seva activitat actual en l ' àmbit de les teràpies naturals .
Español: Hasta que no se agote el periodo transitorio de dos años y mientras no se resuelva la solicitud de reconocimiento o de acreditación regulada en esta disposición transitoria , las personas incluidas en su ámbito de aplicación pueden continuar desarrollando su actividad actual en el ámbito de las terapias naturales .
Català: L ' Institut d ' Estudis de la Salut pot , a través d ' una resolució del seu director o directora , acreditar per a l ' aplicació de teràpies naturals , amb subjecció als requeriments establerts en aquesta disposició transitòria , aquelles persones que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Decret estiguin exercint professionalment una o més d ' una de les teràpies naturals a què fa referència l ' article 1 d ' aquest Decret i puguin acreditar una experiència professional inferior a cinc anys en la teràpia o teràpies en les quals es pretengui l ' acreditació i una formació específica d ' un mínim de 300 hores lectives per a cadascuna de les teràpies naturals , a excepció de les tècniques manuals referenciades a l ' article 2.1.c ) que requereixin un mínim de 100 hores lectives , que l ' Institut d ' Estudis de la Salut ha de convalidar en relació amb els programes formatius de les guies d ' avaluació de les competències regulades a l ' article 19 d ' aquest Decret .
Español: El Instituto de Estudios de la Salud puede , a través de una resolución de su director o directora , acreditar para la aplicación de terapias naturales , con sujeción a los requerimientos establecidos en esta disposición transitoria , a aquellas personas que en el momento de entrada en vigor de este Decreto estén ejerciendo profesionalmente una o más de una de las terapias naturales a que hace referencia el artículo 1 de este Decreto y puedan acreditar una experiencia profesional inferior a cinco años en la terapia o terapias en las cuales se pretenda la acreditación y una formación específica de un mínimo de 300 horas lectivas para cada una de las terapias naturales , a excepción de las técnicas manuales referenciadas en el artículo 2.1.c ) que requieran un mínimo de 100 horas lectivas , que el Instituto de Estudios de la Salud tiene que convalidar en relación a los programas formativos de las guías de evaluación de las competencias reguladas en el artículo 19 de este Decreto .
Català: Per obtenir-ne l ' acreditació serà necessari superar una prova d ' avaluació sobre les matèries bàsiques comunes i específiques de les guies d ' avaluació de les competències corresponents a la teràpia natural sol · licitada convocada per l ' Institut d ' Estudis de la Salut .
Español: Para obtener la acreditación será necesario superar una prueba de evaluación sobre las materias básicas comunes y específicas de las guías de evaluación de las competencias correspondientes a la terapia natural solicitada convocada por el Instituto de Estudios de la Salud .
Català: Aquest procediment , que s ' iniciarà a instància de la persona interessada , comporta la facultat d ' aplicació de la teràpia o teràpies a què abasta la resolució d ' acreditació , amb subjecció als requisits i les condicions establerts en aquest Decret .
Español: Este procedimiento , que se iniciará a instancia de la persona interesada , comporta la facultad de aplicación de la terapia o terapias comprendidas en la resolución de acreditación , con sujeción a los requisitos y las condiciones establecidos en este Decreto .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar l ' acreditació és de tres mesos , des de la data de presentació de la sol · licitud en el Registre de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , juntament amb la documentació acreditativa de l ' activitat professional , actual i experiència referida a cada teràpia en relació amb la qual es pretengui l ' acreditació , de la formació específica i de la superació de la prova d ' avaluació corresponent .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la acreditación es de tres meses , desde la fecha de presentación de la solicitud en el Registro del Instituto de Estudios de la Salud , junto con la documentación acreditativa de la actividad profesional , actual y experiencia referida a cada terapia en relación con la que se pretenda la acreditación , de la formación específica y de la superación de la prueba de evaluación correspondiente .
Català: Durant aquest període transitori , i mentre no es resolgui la sol · licitud d ' acreditació regulada en aquesta disposició transitòria , poden continuar desenvolupant la seva activitat actual en l ' àmbit de les teràpies naturals .
Español: Durante este periodo transitorio , y mientras no se resuelva la solicitud de acreditación regulada en esta disposición transitoria , pueden continuar desarrollando su actividad actual en el ámbito de las terapias naturales .
Català: L ' Institut d ' Estudis de la Salut pot , mitjançant una resolució del seu director o directora , acreditar per a l ' aplicació de teràpies naturals , amb subjecció als requeriments establerts en aquesta disposició transitòria , aquelles persones que finalitzin els seus estudis en el decurs dels dos anys següents a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret en una o més d ' una de les teràpies naturals a què fa referència l ' article 1 .
Español: El Instituto de Estudios de la Salud puede , mediante una resolución de su director o directora , acreditar para la aplicación de terapias naturales , con sujeción a los requerimientos establecidos en esta disposición transitoria , aquellas personas que finalicen sus estudios en el transcurso de los dos siguientes años a la entrada en vigor de este Decreto en una o más de una de las terapias naturales a que hace referencia el artículo 1.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar l ' acreditació és de tres mesos , des de la data de presentació de la sol · licitud en el Registre de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , juntament amb la documentació acreditativa de l ' activitat de la formació .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la acreditación es de tres meses , desde la fecha de presentación de la solicitud en el Registro del Instituto de Estudios de la Salud , junto con la documentación acreditativa de la actividad de la formación .
Català: Les persones que poden sol · licitar l ' acreditació , a l ' empara d ' aquesta disposició transitòria , disposen d ' un termini de dos mesos , des de la finalització del programa de formació corresponent , per presentar-ne la sol · licitud segons els continguts d ' aquesta disposició transitòria .
Español: Las personas que pueden solicitar la acreditación , al amparo de esta disposición transitoria , disponen de un plazo de dos meses , desde la finalización del programa de formación correspondiente , para presentar la solicitud según los contenidos de esta disposición transitoria .
Català: Les persones titulars d ' establiments de pràctica de teràpies naturals i de centres de formació en teràpies naturals inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret estiguessin oberts i en funcionament disposaran d ' un termini de dos anys comptador des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret per adaptar-se a les previsions i requisits que hi ha establerts i sol · licitar les preceptives autoritzacions , de conformitat amb els articles 12 i 23 , respectivament .
Español: Las personas titulares de establecimientos de práctica de terapias naturales y de centros de formación en terapias naturales incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto que a la entrada en vigor del mismo estuviesen abiertos y en funcionamiento dispondrán de un plazo dos años a contar desde su entrada en vigor para adaptarse a las previsiones y requisitos que hay establecidos y solicitar las preceptivas autorizaciones , de conformidad con los artículos 12 y 23 , respectivamente .
Català: La Comissió Assessora per a la Regulació de les Teràpies Naturals s ' haurà de constituir en el termini màxim de un mes des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: La Comisión Asesora para la Regulación de las Terapias Naturales se tendrá que constituir en el plazo máximo de un mes desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Les guies d ' avaluació de les competències per a cadascuna de les teràpies regulades per aquest Decret seran aprovades per resolució de la persona titular del Departament de Salut abans de tres mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Las guías de evaluación de las competencias para cada una de las terapias reguladas por este Decreto serán aprobadas por resolución de la persona titular del Departamento de Salud antes de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: L ' Institut d ' Estudis de la Salut en el termini màxim de tres mesos des de l ' aprovació de les guies d ' avaluació de les competències haurà de procedir a convocar les primeres proves d ' avaluació de la competència d ' acord amb les disposicions transitòries primera i segona d ' aquest Decret .
Español: El Instituto de Estudios de la Salud en el plazo máximo de tres meses desde la aprobación de las guías de evaluación de las competencias tendrá que proceder a convocar las primeras pruebas de evaluación de la competencia de acuerdo con las disposiciones transitorias primera y segunda de este Decreto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de juliol de 2006 i de 25 de gener de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de julio de 2006 y de 25 de enero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en diversos àmbits de sòl urbà i no urbanitzable , pel que fa exclusivament a la Modificació núm .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos ámbitos de suelo urbano y no urbanizable , en lo referente exclusivamente a la Modificación núm .
Català: 1 , de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 de juliol de 2006 .
Español: 1 , de La Garriga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de julio de 2006.
Català: .2 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de l ' acord del Ple municipal , adoptat en sessió de 19 de desembre de 2006 , pel qual es deixa sense efecte la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en diversos àmbits de sòl urbà i no urbanitzable , pel que fa a la modificació núm .
Español: .2 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del acuerdo del Pleno municipal , adoptado en sesión de 19 de diciembre de 2006 , por el que se deja sin efecto la modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos ámbitos de suelo urbano y no urbanizable , en lo referente a la modificación núm .
Català: 10 , de la Garriga , i en conseqüència , retornar l ' expedient a l ' Ajuntament de la Garriga pel que fa exclusivament a la modificació esmentada , d ' acord amb el que determina l ' article 90.1.d del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 10 , de La Garriga , y en consecuencia , devolver el expediente al Ayuntamiento de La Garriga en lo referente exclusivamente a la modificación mencionada , de acuerdo con lo que determina el artículo 90.1.d del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 26 de juliol de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 26 de julio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en diversos àmbits de sòl urbà i no urbanitzable , pel que fa exclusivament a la Modificació núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos ámbitos de suelo urbano y no urbanizable , en lo referente exclusivamente a la Modificación núm .
Català: 1 , de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: 1 , de La Garriga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Cal eliminar la modificació de l ' article 123 de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació sobre condicions d ' ús de la clau 11 , gran indústria , atès que s ' ha de tramitar com a una nova modificació del planejament general .
Español: -1.1 Es necesario eliminar la modificación del artículo 123 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación sobre condiciones de uso de la clave 11 , gran industria , dado que se debe tramitar como una nueva modificación del planeamiento general .
Català: .2 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de l ' acord del Ple municipal , adoptat en sessió de 13 de juny de 2006 , pel qual es deixa sense efecte la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en diversos àmbits de sòl urbà i no urbanitzable , pel que fa als núm .
Español: .2 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del acuerdo del Pleno municipal , adoptado en sesión de 13 de junio de 2006 , por el que se deja sin efecto la modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos ámbitos de suelo urbano y no urbanizable , en lo referente a los núm .
Català: 5 , 6 , 7 i 8 , de la Garriga , i en conseqüència , retornar l ' expedient a l ' Ajuntament de la Garriga pel que fa exclusivament a les modificacions esmentades , d ' acord amb el que determina l ' article 90.1.d del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 5 , 6 , 7 y 8 , de La Garriga , y en consecuencia , devolver el expediente al Ayuntamiento de La Garriga en lo referente exclusivamente a las modificaciones mencionadas , de acuerdo con lo que determina el artículo 90.1.d del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Mantenir suspesa l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació en diversos àmbits de sòl urbà i urbanitzable , de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa exclusivament a la modificació núm .
Español: .3 Mantener suspendida la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en diversos ámbitos de suelo urbano y urbanizable , de La Garriga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en lo referente exclusivamente a la modificación núm .
Català: 10 , fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat es doni compliment a les prescripcions assenyalades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 14 de juliol de 2004 .
Español: 10 , hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado se dé cumplimiento a las prescripciones señaladas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 14 de julio de 2004.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en diversos àmbits de sòl urbà i no urbanitzable , pel que fa exclusivament a la Modificació núm .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos ámbitos de suelo urbano y no urbanizable , en lo referente exclusivamente a la Modificación núm .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a la programació i organització d ' activitats de música en viu de caràcter professional , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 880 / 2007 , de 16 de març ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 880/ 2007 , de 16 de marzo ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a la programació i organització d ' activitats de música en viu de caràcter professional durant l ' any de publicació de la convocatòria , en les modalitats següents :
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional durante el año de publicación de la convocatoria , en las modalidades siguientes :
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 880 / 2007 , de 16 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 880/ 2007 , de 16 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.100.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost prorrogat de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2007 , dels quals 300.000 euros són per a la modalitat de subvencions per a la programació estable de música en viu a sales privades , 550.000 euros són per a la modalitat de subvencions per a l ' organització de festivals de música , i 250.000 euros són per a la modalitat de subvencions per a l ' organització de cicles de concerts .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.100.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007 , de los cuales 300.000 euros son para la modalidad de subvenciones para la programación estable de música en vivo en salas privadas , 550.000 euros son para la modalidad de subvenciones para la organización de festivales de música , y 250.000 euros son para la modalidad de subvenciones para la organización de ciclos de conciertos .
Català: Pel que fa a la modalitat de subvencions per a l ' organització de festivals de música , l ' import previst es reparteix de manera proporcional entre els dos períodes de resolució establerts al punt 6 .
Español: Respecto a la modalidad de subvenciones para la organización de festivales de música , el importe previsto se reparte de manera proporcional entre los dos períodos de resolución establecidos en el punto 6.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és : per a les modalitats de subvencions per a la programació estable de música en viu a sales privades i de subvencions per a l ' organització de cicles de concerts : un mes des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es : para las modalidades de subvenciones para la programación estable de música en vivo en salas privadas y subvenciones para la organización de ciclos de conciertos : un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC .
Català: Per a la modalitat de subvencions per a l ' organització de festivals de música : des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 28 de setembre de 2007 .
Español: Para la modalidad de subvenciones para la organización de festivales de música : desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 28 de septiembre de 2007.