Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es sancionaran amb el màxim rigor previst en la legislació les repoblacions amb exemplars d ' espècies exòtiques ( cranc americà , silur , sandra , luci , perca americana , peix sol , peix gat , gardí , alburn i altres espècies ) o al · lòctones .
Español: Se sancionarán con el máximo rigor previsto en la legislación las repoblaciones con ejemplares de especies exóticas ( cangrejo americano , siluro , lucioperca , lucio , perca americana , pez sol , pez gato , escardino , alburno y otras especies ) o alóctonas .
Català: S ' establiran mecanismes de control per a la eradicació d ' espècies exòtiques que inclourà la realització de controls selectius de les seves poblacions per part dels responsables de la gestió dels espais Natura 2000 .
Español: Se establecerán mecanismos de control para la erradicación de especies exóticas que incluirán la realización de controles selectivos de sus poblaciones por parte de los responsables de la gestión de los espacios Natura 2000.
Català: Es fomentarà la informació i les campanyes formatives en el sector piscícola , amb la finalitat d ' afavorir l ' acceptació dels mamífers semiaquàtics i reduir els conflictes entre aquests i les activitats humanes .
Español: Se fomentará la información y las campañas formativas en el sector piscícola , con el fin de favorecer la aceptación de los mamíferos semiacuáticos y reducir los conflictos entre éstos y las actividades humanas .
Català: No s ' autoritzarà noves activitats extractives , ni ampliació de les existents , en el domini públic hidràulic i les àrees amb presència de boscos i bosquines de ribera en els espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: No se autorizarán nuevas actividades extractivas , ni la ampliación de las existentes , en el dominio público hidráulico y las áreas con presencia de bosques y maleza de ribera en los espacios de la red Natura 2000.
Català: Un cop finalitzada la fase d ' explotació , la restauració de la superfície afectada haurà de fer-se de manera que sigui òptima pels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari presents a l ' espai protegit .
Español: Una vez finalizada la fase de explotación , la restauración de la superficie afectada deberá efectuarse de un modo óptimo para los hábitats y especies de interés comunitario presentes en el espacio protegido .
Català: Es regularan les activitats turístiques , esportives i de lleure , sent especialment restrictiu amb les que comportin una afluència massiva de públic , tenint en compte les àrees amb presència d ' elements prioritaris de conservació i el seu període de màxima sensibilitat .
Español: Se regularán las actividades turísticas , deportivas y lúdicas , siendo especialmente restrictivos con las que comporten una afluencia masiva de público , teniendo en cuenta las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación y su período de máxima sensibilidad .
Català: Les noves concessions en matèria d ' esports d ' aventura en l ' àmbit dels espais Natura 2000 requeriran un informe previ dels Serveis Territorials del DMAH .
Español: Las nuevas concesiones en materia de deportes de aventura en el ámbito de los espacios Natura 2000 requerirán un informe previo de los Servicios Territoriales del DMAV .
Català: La seva autorització ha de tenir en compte , sobretot , les àrees amb presència de mamífers semiaquàtics i la seva possible afectació , definint calendaris , horaris i àrees més òptimes .
Español: Su autorización deberá tener en cuenta , sobre todo , las áreas con presencia de mamíferos semiacuáticos y su posible afectación , definiendo calendarios , horarios y áreas más óptimas .
Català: S ' aplicaran restriccions d ' accés en les àrees amb presència d ' hàbitats i / o espècies d ' interès comunitari i en els seus períodes de màxima sensibilitat , quan les circumstàncies especials que afectin la seva conservació així ho aconsellin .
Español: Se aplicarán restricciones de acceso en las áreas con presencia de hábitats y/ o especies de interés comunitario y en sus períodos de máxima sensibilidad , cuando las circunstancias especiales que afecten a su conservación así lo aconsejen .
Català: S ' elaborarà un manual de bones conductes per a visitants d ' espais Natura 2000 , amb l ' objectiu de conscienciar al visitant de la importància del seu comportament per la conservació dels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari ( tortuga de rierol , tortuga d ' estant , llúdriga , etc .
Español: Se elaborará un manual de buenas conductas para visitantes de espacios de la red Natura 2000 , con el objetivo de concienciar al visitante de la importancia de su comportamiento para la conservación de los hábitats y especies de interés comunitario ( galápago leproso , galápago europeo , nutria , etc.
Català: Periòdicament , es promouran campanyes d ' informació i sensibilització sobre les conseqüències negatives de l ' alliberament d ' espècies exòtiques ( tortugues , peixos , etc .
Español: Periódicamente , se promoverán campañas de información y sensibilización sobre las consecuencias negativas de la liberación de especies exóticas ( tortugas , peces , etc.
Català: Es promouran activitats turístiques sostenibles i la comercialització de productes artesanals , amb el recolzament de la imatge d ' espècies emblemàtiques ( llúdriga , etc .
Español: Se promoverán actividades turísticas sostenibles y la comercialización de productos artesanales , avaladas por la imagen de especies emblemáticas ( nutria , etc.
Català: Es portaran a terme o s ' actualitzaran inventaris de pistes , camins i senders , classificant-los en categories relacionades amb el grau d ' afectació als elements prioritaris de conservació i que contemplin la restricció del pas en base a criteris temporals i d ' ús .
Español: Se llevarán a cabo o se actualizarán inventarios de pistas , caminos y senderos , clasificándolos en categorías relacionadas con el grado de afectación a los elementos prioritarios de conservación y que contemplen la restricción del paso en función de criterios temporales y de uso .
Català: Quan no es disposi del Pla especial , l ' edificació estarà regulada pel planejament urbanístic municipal i la Llei 3 / 1998 , d ' IIAA .
Español: Cuando no se disponga de plan especial , la edificación estará regulada por el planeamiento urbanístico municipal y la Ley 3/ 1998 , de IIAA .
Català: No obstant , i de forma general , quedaran prohibides la instal · lació de noves edificacions excepte en el cas que la seva naturalesa requereixi situar-les properes als rius o masses d ' aigua .
Español: No obstante , y de forma general , quedarán prohibidas la instalación de nuevas edificaciones excepto en el supuesto de que su naturaleza requiera situarlas próximas a los ríos o masas de agua .
Català: Les concessions de nous aprofitaments hidràulics en els cursos i masses d ' aigua inclosos en els espais de la xarxa Natura 2000 hauran d ' avaluar adequadament les seves repercussions sobre els hàbitats i espècies objectiu de conservació de cada espai .
Español: Las concesiones de nuevos aprovechamientos hidráulicos en los cursos y masas de agua incluidos en los espacios de la red Natura 2000 deberán evaluar adecuadamente sus repercusiones sobre los hábitats y especies objeto de conservación de cada espacio .
Català: Qualsevol nova concessió d ' extracció d ' aigua , tant subterrània com superficial , haurà de comptar amb informe preceptiu de l ' òrgan gestor de l ' espai protegit , que avaluï la seva possible afectació als hàbitats i les espècies d ' interès comunitari .
Español: Cualquier nueva concesión de extracción de agua , tanto subterránea como superficial , deberá contar con informe preceptivo del órgano gestor del espacio protegido , que evalúe su posible afectación a los hábitats y especies de interés comunitario .
Català: No es permetrà l ' abocament de runes o qualsevol altre material , la instal · lació de mitjans auxiliars i el dipòsit de materials a la llera ni a la zona de servitud .
Español: No se permitirá el vertido de escombros o cualquier otro material , la instalación de medios auxiliares y el depósito de materiales en el cauce ni la zona de servidumbre .
Català: Amb l ' objectiu d ' aconseguir una qualitat d ' aigua òptima per a la conservació dels hàbitats i / o les espècies d ' interès comunitari , s ' instarà als òrgans competents ( Agència Catalana de l ' Aigua i Confederación Hidrográfica del Ebro ) a la declaració dels espais de la xarxa Natura 2000 com a zones prioritàries en els àmbits hidrogràfics on es trobin .
Español: Con el objetivo de conseguir una calidad de agua óptima para la conservación de los hábitats y/ o especies de interés comunitario , se instará a los órganos competentes ( Agencia Catalana del Agua y Confederación Hidrográfica del Ebro ) a la declaración de los espacios de la red Natura 2000 como zonas prioritarias en los ámbitos hidrográficos donde se encuentren .
Català: Control i reducció d ' aportacions d ' elements i compostos que per la seva perillositat , persistència o bioacumulació puguin afectar el medi aquàtic , com ara aquells que s ' estableixen a les relacions I i II de substàncies contaminants de l ' annex al títol III del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Control y reducción de aportaciones de elementos y compuestos que por su peligrosidad , persistencia o bioacumulación puedan afectar al medio acuático , como es el caso de aquellos que se establecen en las relaciones I y II de sustancias contaminantes del anexo al título III del Reglamento del Dominio Público Hidráulico .
Català: Control i reducció d ' aportacions de matèria orgànica , de manera que aquesta no ultrapassi uns nivells que puguin afectar les poblacions de peixos , crancs , amfibis i serps d ' aigua .
Español: Control y reducción de aportaciones de materia orgánica , de modo que ésta no supere unos niveles susceptibles de afectar a las poblaciones de peces , cangrejos , anfibios y culebras viperinas .
Català: Per a prevenir o reduir l ' impacte dels incidents de contaminació accidental de l ' aigua , es fomentarà que les estacions de servei , magatzems , dipòsits i estacions de processament de combustibles , olis , pesticides i altres compostos químics i similars , disposin de les mesures de seguretat adequades en els espais Natura 2000 o els seus afluents .
Español: Para prevenir o reducir el impacto de los incidentes de contaminación accidental del agua , se fomentará que las estaciones de servicio , almacenes , depósitos y estaciones de procesamiento de combustibles , aceites , pesticidas y otros compuestos químicos y similares , dispongan de las medidas de seguridad adecuadas en los espacios Natura 2000 o sus afluentes .
Català: Es considera incompatible la creació de nous grans embassaments ( d ' acord amb la definició del reglament tècnic de seguretat de preses i embassaments ) dins els espais Natura 2000 , o l ' ampliació dels existents fins a aquesta categoria .
Español: Se considera incompatible la creación de nuevos grandes embalses ( de acuerdo con la definición del reglamento técnico de seguridad de presas y embalses ) dentro de los espacios Natura 2000 , o la ampliación de los existentes hasta esta categoría .
Català: S ' identificaran els traçats i els punts de les línies elèctriques especialment perillosos per a les espècies d ' interès comunitari i es proposaran les mesures correctores oportunes per evitar la electrocució i / o la col · lisió d ' espècies d ' interès comunitari ( senyalització de línies elèctriques que passen sobre cursos fluvials , etc .
Español: Se identificarán los trazados y puntos de las líneas eléctricas especialmente peligrosos para las especies de interés comunitario y se propondrán las medidas correctoras oportunas para evitar la electrocución y/ o la colisión de especies de interés comunitario ( señalización de líneas eléctricas que discurren sobre cursos fluviales , etc.
Català: En el marc de la avaluació de l ' impacte ambiental de les infraestructures energètiques , s ' analitzarà , de forma preferent , la seva repercussió sobre hàbitats i espècies d ' interès comunitari i es prioritzarà l ' alternativa que no afecti les àrees amb la seva presència .
Español: En el marco de la evaluación del impacto ambiental de las infraestructuras energéticas , se analizará , de forma preferente , su repercusión sobre hábitats y especies de interés comunitario y se priorizará la alternativa que no afecte a las áreas con su presencia .
Català: També es garantirà que les mesures correctores que s ' estableixi incideixin en la millora de la qualitat dels hàbitats d ' interès comunitari i dels hàbitats de les espècies d ' interès comunitari .
Español: Se garantizará asimismo que las medidas correctoras que se establezcan incidan en la mejora de la calidad tanto de los hábitats de interés comunitario como de los hábitats de las especies de interés comunitario .
Català: Quedarà prohibit el deteriorament de l ' espècie de flora d ' interès comunitari ( Marsilea strigosa ) així com de les que destaca el PEIN com estrictament protegides en aquests espais .
Español: Quedará prohibido el deterioro de la especie de flora de interés comunitario ( Marsilea strigosa ) así como de aquellas que el PEIN destaca como estrictamente protegidas en estos espacios .
Català: S ' estudiarà , conjuntament amb totes les administracions de territoris limítrofs ( Aragó ) , un pla de mesures especials que contribueixin a restablir les deteriorades condicions poblacionals dels peixos continentals i que garanteixin la viabilitat de les poblacions existents .
Español: Se estudiará , conjuntamente con todas las administraciones de territorios limítrofes ( Aragón ) , un plan de medidas especiales que contribuyan a restablecer las deterioradas condiciones poblacionales de los peces continentales y que garanticen la viabilidad de las poblaciones existentes .
Català: En els espais Natura 2000 amb presència de mamífers semiaquàtics , es reforçaran els programes de control de les poblacions de visó americà i es posaran tots els mitjans necessaris per evitar el contacte amb les de visó europeu .
Español: En los espacios Natura 2000 con presencia de mamíferos semiacuáticos , se reforzarán los programas de control de las poblaciones de visón americano y se pondrán todos los medios necesarios para evitar el contacto con las de visón europeo .
Català: Es donarà suport a la recerca i la cria en captivitat d ' espècies d ' interès comunitari de mamífers semiaquàtics ( llúdriga , visó europeu ) , així com a les tasques de recuperació d ' individus ferits o malalts que es porten a terme en el Centre de Fauna del Pont de Suert .
Español: Se prestará apoyo a la investigación y cría en cautividad de especies de interés comunitario de mamíferos semiacuáticos ( nutria , visón europeo ) , así como a las tareas de recuperación de individuos heridos o enfermos que se llevan a cabo en el Centro de Fauna de El Pont de Suert .
Català: Quan sigui necessari , es reforçaran les poblacions de mamífers semiaquàtics amb la finalitat de garantir la seva viabilitat , emprant protocols de translocació d ' exemplars que coordinin les actuacions necessàries i els investigadors , gestors i centres implicats , i garantint el flux d ' informació i la participació pública en el procés de debat i l ' elaboració de plans de mesures especials .
Español: Cuando sea necesario , se reforzarán las poblaciones de mamíferos semiacuáticos con el fin de garantizar su viabilidad , empleando protocolos de translocación de ejemplares que coordinen las actuaciones necesarias y los investigadores , gestores y centros implicados , garantizando asimismo el flujo de información y la participación pública en el proceso de debate y la elaboración de planes de medidas especiales .
Català: 4245 , de 22.10.2004 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor del jaciment del Pla d ' Almatà , a Balaguer ( Noguera ) , i es va obrir un període d ' informació pública .
Español: 4245 , de 22.10.2004 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor del yacimiento del Pla d'Almatà , en Balaguer ( Noguera ) , y se abrió un periodo de información pública .
Català: Vist que en la tramitació de l ' expedient s ' han presentat al · legacions , les quals han estat contestades per la Direcció General del Patrimoni Cultural , que no desvirtuen el contingut de la declaració ;
Español: Visto que en la tramitación del expediente se han presentado alegaciones , las cuales han sido contestadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural , que no desvirtúan el contenido de la declaración ;
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , el jaciment del Pla d ' Almatà , a Balaguer ( Noguera ) , segons la descripció i la ubicació que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , el yacimiento del Pla d'Almatà , en Balaguer ( Noguera ) , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .2 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo a les persones interessades i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: .2 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , de la seva publicació al DOGC o de la corresponent notificació .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde su publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: El Pla d ' Almatà , conegut popularment com el Pla del Reial , està situat en el marge dret del riu Segre , al nord-est del nucli antic de la ciutat de Balaguer .
Español: El Pla d'Almatà , conocido popularmente como el Pla del Reial , está situado en el margen derecho del río Segre , al noreste del núcleo antiguo de la ciudad de Balaguer .
Català: El jaciment arqueològic està voltat pel barranc de la Teuleria pel seu costat nord , pel de la Suda pel costat sud , per la carretera C-123 pel costat est i per un camí veïnal pel costat oest .
Español: El yacimiento arqueológico está rodeado por el barranco de la Teuleria por su lado norte , por el de la Suda por el lado sur , por la carretera C-123 por el lado este y por un camino vecinal por el lado oeste .
Català: La investigació arqueològica realitzada al Pla d ' Almatà des de l ' any 1982 ens permet afirmar que ens trobem davant d ' un jaciment arqueològic andalusí excepcional , únic a Catalunya , amb unes restes i uns nivells arqueològics que presenten un bon estat de conservació .
Español: La investigación arqueológica realizada en el Pla d'Almatà desde el año 1982 nos permite afirmar que nos hallamos ante un yacimiento arqueológico andalusí excepcional , único en Cataluña , con unos restos y niveles arqueológicos que presentan un buen estado de conservación .
Català: Totes aquestes restes es corresponen amb el traçat urbà d ' una medina , dels segles IX-XII dC , que es troba delimitada per una muralla que emmarca i protegeix tot el recinte .
Español: Todos estos restos se corresponden con el trazado urbano de una medina , de los siglos IX-XII d.C. , que se encuentra delimitada por una muralla que enmarca y protege todo el recinto .
Català: Així mateix , el fet que després de la conquesta feudal la ciutat es desplacés vers al sud ha contribuït a la seva extraordinària conservació , i s ' ha convertit en un cas singular per a la investigació i el coneixement d ' una ciutat andalusina en tota la seva extensió .
Español: Asimismo , el hecho de que después de la conquista feudal la ciudad se desplazara hacia el sur ha contribuido a su extraordinaria conservación , convirtiéndose en un caso singular para la investigación y el conocimiento de una ciudad andalusí en toda su extensión .
Català: És característic del jaciment que el primer nivell que es localitza a l ' interior d ' una casa sigui un estrat de teules o terres de les tàpies desfetes , i que per sota ja es localitzin els nivells generats per l ' ús d ' aquests espais , amb abundants elements mobles que ens il · lustren perfectament la vida en aquest paratge .
Español: Es característico del yacimiento que el primer nivel que se localiza en el interior de una casa sea un estrato de tejas o tierras de las tapias deshechas , y que por debajo ya se localicen los niveles generados por el uso de estos espacios , con abundantes elementos muebles que nos ilustran perfectamente la vida en este paraje .
Català: Tot això ha permès conèixer amb més precisió la vida durant l ' època final de la dominació islàmica , molt difícil d ' aconseguir enlloc més , ja que la superposició d ' edificis gairebé sempre ha suposat la desaparició de gran part dels vestigis .
Español: Todo esto ha permitido conocer con mayor precisión la vida durante la época final de la dominación islámica , muy difícil de conseguir en otros lugares , ya que la superposición de edificios casi siempre ha supuesto la desaparición de gran parte de los vestigios .
Català: La zona objecte de protecció específica és la que comprèn la totalitat dels vestigis que es conserven a l ' àrea definida en el plànol annex i que ha quedat delimitada de la manera següent : a l ' est , per la carretera de Balaguer a les Avellanes , carretera C-12 ( L-904 ) .
Español: La zona objeto de protección específica es la que comprende la totalidad de los vestigios que se conservan en el área definida en el plano anexo y que ha quedado delimitada de la siguiente manera : al este , por la carretera de Balaguer a Les Avellanes , carretera C-12 ( L-904 ) .
Català: Tota la zona protegida pel nord segueix el barranc fins al punt on gira al sud , continuant la delimitació oest a una distància constant de 25 m del camí rural que va paral · lel a la muralla del Pla d ' Almatà , fins trobar , a l ' extrem sud-oest , la corba de nivell 260 .
Español: Toda la zona protegida por el norte sigue el barranco hasta el punto donde gira al sur , continuando la delimitación oeste a una distancia constante de 25 m del camino rural que va paralelo a la muralla del Pla d'Almatà , hasta encontrar , en el extremo suroeste , la curva de nivel 260.
Català: A partir d ' aquí se seguirà en direcció est , pel barranc de la Suda d ' Almatà i la muralla del Torrent ( englobant el castell Formós i excloent les finques edificades ) , fins a la carretera C-12 , que enfila cap al nord per tota la banda est dels límits .
Español: A partir de aquí se seguirá en dirección este , por el barranco de la Suda d'Almatà y la muralla del Torrent ( englobando el castillo Formós y excluyendo las fincas edificadas ) , hasta la carretera C-12 , que enfila hacia al norte por todo el lado este de los límites .
Català: La declaració inclou la zona descrita i les restes immobles , tant si es troben a la superfície com si es troben en el subsòl , llurs pertinences i accessoris , així com els béns mobles vinculats al jaciment arqueològic , els quals també tindran la consideració de bé cultural d ' interès nacional .
Español: La declaración incluye la zona descrita y los restos inmuebles , tanto si se encuentran en la superficie como si se encuentran en el subsuelo , sus pertrechos y accesorios , así como los bienes muebles vinculados al yacimiento arqueológico , que también tendrán la consideración de bien cultural de interés nacional .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal del Port de la Selva als sectors SUD-8 " El Serrat " i SUD-9 " Sant Pere 2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva en los sectores SUD-8 " El Serrat " y SUD-9 " Sant Pere 2 " , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general de clau 9b a clau 10e al Puig del Molí i de l ' article 58 de la normativa , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Modificación del Plan general de clave 9b a clave 10e en el Puig del Molí y del artículo 58 de la normativa , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de clau 9b a clau 10e al Puig del Molí i de l ' article 58 de la normativa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , amb el benentès que la llicència d ' obres haurà d ' anar precedida de l ' informe de la Direcció General de Carreteres amb relació a la carretera Gi-666 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de clave 9b a clave 10e en Puig del Molí y del artículo 58 de la normativa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell Platja d'Aro , con la condición de que la licencia de obras deberá de ir precedida por el informe de la Dirección General de Carreteras en relación a la carretera Gi-666 .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecución inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general de clau 9b a clau 10e al Puig del Molí i de l ' article 58 de la normativa , de Castell-Platja d ' Aro
Español: Norma urbanística de la modificación del Plan general de clave 9b a clave 10e en Puig del Molí y del artículo 58 de la normativa , de Castell-Platja d'Aro
Català: Els Premis de Civisme tenen l ' objectiu comú de promoure el civisme i pretenen potenciar totes aquelles actituds que tenen a veure amb el respecte , la tolerància , l ' educació , la sensibilització , el patriotisme , la cultura , la urbanitat , la cortesia , el progrés , l ' amabilitat , la ciutadania i tots aquells valors que estimulen i afavoreixen una bona convivència .
Español: Los Premios de Civismo tienen el objetivo común de promover el civismo y pretenden potenciar todas aquellas actitudes que tienen que ver con el respeto , la tolerancia , la educación , la sensibilización , el patriotismo , la cultura , la urbanidad , la cortesía , el progreso , la amabilidad , la ciudadanía y todos aquellos valores que estimulan y favorecen una buena convivencia .
Català: Per tant , en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb la normativa vigent ,
Español: Por lo tanto , en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con la normativa vigente ,
Català: S ' aproven les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l ' article anterior , les quals es publiquen , respectivament , als annexos 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases para participar en las convocatorias de los premios citados en el artículo anterior , que se publican , respectivamente , en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 de la presente Orden .
Català: L ' atorgament dels premis queda supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , i anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 2260010 del programa 323 de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , amb un import màxim de 36.247,00 euros .
Español: El otorgamiento de los premios queda supeditado a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , y correrá a cargo de la partida presupuestaria D/ 2260010 del programa 323 de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , con un importe máximo de 36.247,00 euros .
Català: Aquests Premis van ser instituïts per l ' Associació Mossèn Batlle en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran , antic escolta i soci de l ' entitat , d ' estimació inqüestionable a Catalunya i d ' exemplar actuació cívica .
Español: Los presentes Premios fueron instituidos por la Asociación Mossèn Batlle en recuerdo y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran , antiguo escultista y socio de la entidad , de incuestionable estima en Cataluña y de actuación cívica ejemplar .
Català: Els Premis Jaume Ciurana volen fomentar en el jovent el gust per les responsabilitats , la capacitat associativa , l ' esperit de servei i el compromís vers la societat , i l ' amor i el respecte per la natura .
Español: Los premios Jaume Ciurana quieren fomentar en la juventud el gusto por las responsabilidades , la capacidad asociativa , el espíritu de servicio y el compromiso con la sociedad , y el amor y el respeto por la naturaleza .
Català: La Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , conjuntament amb el Grup d ' Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya de la Fundació Josep Sans , convoquen aquesta vint-i-unena edició dels Premis .
Español: La Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , junto con el grupo Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya de la Fundación Josep Sans , convocan esta vigésima primera edición de los Premios .
Català: Poden optar als Premis Jaume Ciurana 2006 els grups , pertanyents o no a entitats de qualsevol mena , formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria , de forma voluntària i gratuïta , en algun indret dels Països Catalans durant el transcurs de l ' any 2006 i en una de les dues modalitats següents :
Español: Pueden optar a los Premios Jaume Ciurana 2006 los grupos , pertenecientes o no a entidades de cualquier tipo , formados como mínimo por seis jóvenes mayores de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria , de forma voluntaria y gratuita , en algún lugar de los Países Catalanes durante el transcurso del año 2006 y en una de las dos siguientes modalidades :
Català: Un cop portada a terme l ' acció cívica caldrà presentar una memòria de la tasca feta , com més il · lustrada millor ( fotografies , vídeo , dibuixos , mapes , etc .
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica deberá presentarse una memoria de la labor realizada , cuanto más ilustrada mejor ( fotografías , vídeo , dibujos , mapas , etc.
Català: El jurat qualificador estarà format per representants de la família Ciurana , del Grup d ' Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya , de la Secretaria General de Joventut i de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques de la Generalitat de Catalunya .
Español: El jurado calificador estará formado por representantes de la familia Ciurana , del grupo Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya , de la Secretaría General de Juventud y de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es concediran tres premis per a cada modalitat d ' un valor de 2000,00 , 1300,00 i 700,00 euros , respectivament , amb el compromís de destinar-los a l ' adquisició d ' equipament , material , utillatge , o per subvencionar un viatge , una estada en un alberg , etc . , a escollir pel grup guanyador .
Español: Se concederán tres premios para cada modalidad de un valor de 2.000,00 , 1.300,00 y 700,00 euros , respectivamente , con el compromiso de destinarlos a la adquisición de equipamiento , material o utillaje , o para subvencionar un viaje , una estancia en un albergue , etc. , a escoger por el grupo ganador .
Català: La Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques podrà demanar la justificació de l ' aplicació de l ' import del premi a la finalitat que preveu aquesta base .
Español: La Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas podrá pedir la justificación de la aplicación del importe del premio a la finalidad que prevé la presente base .
Català: El veredicte del jurat , que serà inapel · lable , es farà públic en ocasió de l ' assemblea anual del Grup d ' Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya de 2007 .
Español: El veredicto del jurado , que será inapelable , se hará público con ocasión de la asamblea anual del grupo Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya de 2007.
Català: El lliurament solemne de guardons tindrà lloc a l ' acte de concessió dels Premis de Civisme que convoca la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya el dia 23 d ' abril de 2007 , Diada de Sant Jordi .
Español: La entrega solemne de galardones tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convoca la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña el día 23 de abril de 2007 , festividad de Sant Jordi .
Català: Les memòries s ' hauran d ' acompanyar del nom complert , l ' adreça , el telèfon i l ' adreça electrònica de l ' entitat , així com de les mateixes dades de la persona responsable del projecte .
Español: Las memorias deberán acompañarse del nombre completo , la dirección , el teléfono y la dirección electrónica de la entidad , así como de los mismos datos de la persona responsable del proyecto .
Català: Així mateix , les memòries es lliuraran al Registre del Departament de Benestar i Família ( Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques ) , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bé a les oficines de Benestar i Família que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: Así mismo , las memorias se entregarán en el Registro del Departamento de Bienestar y Familia ( Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ) , plaza Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bien en las oficinas de Bienestar y Familia que se especifican en el anexo 4 de la presente Orden , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d ' aquest Premi seran tractades d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de este Premio serán tratados de acuerdo con de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català , sociòleg , articulista , escriptor i autor de l ' obra cabdal Ciutadania de Catalunya , però , per damunt de tot , un català exemplar per les nombroses actuacions en favor del civisme .
Español: El presente Premio lleva el nombre del que fue prohombre catalán , sociólogo , articulista , escritor y autor de la obra capital Ciutadania de Catalunya , pero , por encima de todo , un catalán ejemplar por sus numerosas actuaciones en favor del civismo .
Català: Poden optar al XXV Premi Serra i Moret les obres d ' assaig , treballs pedagògics , còmics i guions de curtmetratge realitzats en llengua catalana i que descriguin , analitzin o tractin aspectes del civisme .
Español: Pueden optar al XXV Premio Serra i Moret las obras de ensayo , los trabajos pedagógicos , los cómics y los guiones de cortometraje realizados en lengua catalana y que describan , analicen o traten aspectos del civismo .
Català: Les obres d ' assaig , treball pedagògic i guió de curtmetratge s ' hauran de presentar per quadruplicat , mecanografiades a doble espai , per una sola cara i en fulls DIN A4 .
Español: Las obras de ensayo , trabajo pedagógico y guión de cortometraje deberán presentarse por cuadruplicado , mecanografiadas a doble espacio , por una sola cara y en hojas DIN A4 .
Català: Quan l ' original sigui d ' una altra mida , només s ' haurà de presentar la fotocòpia en DIN A4 juntament amb els altres tres exemplars que estipulen aquestes bases .
Español: Cuando el original sea de otro tamaño , sólo deberá presentarse la fotocopia en DIN A4 , junto con los otros tres ejemplares que estipulan estas bases .
Català: La persona titular de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques de la Generalitat de Catalunya formarà part del jurat en totes les modalitats , amb dret de vot .
Español: La persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas de la Generalidad de Cataluña formará parte del jurado en todas las modalidades , con derecho a voto .
Català: El veredicte del jurat serà inapel · lable i es farà públic a l ' acte de concessió dels Premis de Civisme que convoca la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família el dia 23 d ' abril de 2007 , Diada de Sant Jordi .
Español: El veredicto del jurado será inapelable y se hará público en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convoca la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia el día 23 de abril de 2007 , festividad de Sant Jordi .
Català: Els treballs hauran d ' incloure el títol de l ' obra , el nom complet , l ' adreça , els telèfons de contacte i l ' adreça electrònica de la persona autora , juntament amb una fotocòpia del DNI .
Español: Los trabajos deberán incluir el título de la obra , el nombre completo , la dirección , los teléfonos de contacto y la dirección electrónica de la persona autora , junto con una fotocopia del DNI .
Català: Els treballs s ' hauran de lliurar al Registre del Departament de Benestar i Família ( Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques ) , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bé a les oficines de Benestar i Família que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: Los trabajos deberán entregarse en el Registro del Departamento de Bienestar y Familia ( Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ) , plaza Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bien en las oficinas de Bienestar y Familia que se especifican en el anexo 4 de la presente Orden , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: Queden exclosos de la convocatòria d ' enguany les persones que en les dues convocatòries immediatament anteriors del Premi Serra i Moret hagin estat premiades en alguna de les seves quatre modalitats .
Español: Quedan excluidas de la convocatoria del presente año las personas que en las dos convocatorias inmediatamente anteriores del Premio Serra i Moret hayan sido premiadas en alguna de sus cuatro modalidades .
Català: D ' acord amb l ' article 2.2.1 del Reial Decret 1775 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques ( DGACC ) disposarà d ' un termini de sis mesos , comptat des de la data del lliurament del Premi , per editar i difondre , sense finalitat lucrativa els treballs guanyadors ; passat el termini esmentat , les obres es tornaran definitivament a llurs autors .
Español: De acuerdo con el artículo 2.2.1 del Real decreto 1775/ 2004 , de 30 de julio , mediante el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ( DGACC ) dispondrá de un plazo de seis meses , contado a partir de la fecha de la entrega del Premio , para editar y difundir , sin finalidad lucrativa , los trabajos ganadores ; pasado dicho plazo , las obras se devolverán definitivamente a sus autores .
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la DGACC com si la fa el mateix autor , caldrà fer constar que l ' obra ha estat guanyadora del XXV Premi Serra i Moret per a obres de civisme .
Español: Tanto si la publicación y la difusión corren a cargo de la DGACC como si las realiza el propio autor , deberá hacerse constar que la obra ha resultado ganadora del XXV Premio Serra i Moret para obras de civismo .
Català: Els treballs no premiats es podran recollir , o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona , fins al 30 de juliol de 2007 .
Español: Los trabajos no premiados podrán recogerse , o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona , hasta el 30 de julio de 2007.
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d ' aquest Premi són tractades d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de este Premio son tratados de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya , per mitjà de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , convoca el XII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació , que amplia el seu camp de participació sobre el civisme als àmbits televisiu , radiofònic , de premsa escrita i pàgina web de contingut cívic .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña , a través de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , convoca el XII Premio Civismo en los Medios de Comunicación , que amplía su campo de participación sobre el civismo a los ámbitos televisivo , radiofónico , de prensa escrita y página web de contenido cívico .
Català: Poden optar al XII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació els treballs i les produccions que hagin excel · lit pel tractament del civisme , i que hagin estat publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant l ' any 2006 .
Español: Pueden optar al XII Premio Civismo en los Medios de Comunicación los trabajos y las producciones que se hayan distinguido por el tratamiento del civismo , y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 2006.
Català: El jurat serà presidit per la persona titular del Departament de Benestar i Família i estarà format , a més , per les persones titulars de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , de l ' Oficina de Premsa i tres persones de prestigi reconegut en el món de la comunicació .
Español: El jurado será presidido por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia y estará formado , además , por las personas titulares de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , de la Oficina de Prensa y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación .
Català: Si el jurat ho estima convenient , el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats , o bé podrà dividir-se la quantia , ex aequo , entre aquells treballs que consideri oportú .
Español: Si el jurado lo estima conveniente , el Premio podrá quedar desierto en una o más modalidades , o bien podrá dividirse la cuantía , ex aequo , entre aquellos trabajos que considere oportuno .
Català: La decisió del jurat serà irrevocable i es farà pública el dia 23 d ' abril de 2007 , Diada de Sant Jordi , a l ' acte solemne de lliurament dels Premis de Civisme que convoca la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família .
Español: La decisión del jurado será irrevocable y se hará pública el día 23 de abril de 2007 , festividad de Sant Jordi , en el acto solemne de entrega de los Premios de Civismo que convoca la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: S ' hauran de lliurar al Registre del Departament de Benestar i Família ( Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques ) , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bé a les oficines de Benestar i Família que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: Se deberán entregar en el Registro del Departamento de Bienestar y Familia ( Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ) , plaza Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bien en las oficinas de Bienestar y Familia que se especifican en el anexo 4 de la presente Orden , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada a la partida l ' Alzinar , polígon 12 , parcel · la 35 , del terme municipal d ' Alguaire , promogut per l ' empresa Enriqueta Bardina Ribes ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de engorde emplazada en la partida L'Alzinar , polígono 12 , parcela 35 , del término municipal de Alguaire , promovido por la empresa Enriqueta Bardina Ribes ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada a la partida l ' Alzinar , polígon 12 , parcel · la 35 , del terme municipal d ' Alguaire .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de engorde emplazada en la partida L'Alzinar , polígono 12 , parcela 35 , del término municipal de Alguaire .
Català: de 8 de novembre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada a la partida l ' Alzinar , polígon 12 , parcel · la 35 , del terme municipal d ' Alguaire , promogut per l ' empresa Enriqueta Bardina Ribes ( exp .
Español: de 8 de noviembre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina de engorde emplazada en la partida L'Alzinar , polígono 12 , parcela 35 , del término municipal de Alguaire , promovido por la empresa Enriqueta Bardina Ribes ( exp .