Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors tindran 1 dia de festa a l ' any per assumptes propis , aquesta festa no s ' haurà de justificar i la podran fer el dia que creguin més adient amb les següents limitacions : no es podrà fer en dies de mercat del lloc on treballen , ponts i vigílies de festes , i no el podran fer 2 treballadors el mateix dia .
Español: Todos los trabajadores tendrán 1 día de fiesta al año para asuntos propios , esta fiesta no se habrá de justificar y la podrán hacer el día que crean más oportuno con las siguientes limitaciones : no se podrán hacer en días de mercado del lugar donde trabajan , puentes y vísperas de festivos , y no lo podrán hacer 2 trabajadores el mismo día .
Català: Les seccions sindicals reconegudes disposaran d ' un tauler d ' anuncis situat a l ' interior de l ' empresa i de fàcil accés per als treballadors per tal d ' exposar informació i avisos d ' interès per als seus afiliats i per als treballadors en general .
Español: Las secciones sindicales reconocidas dispondrán de un tablón de anuncios situado en el interior de la empresa y de fácil acceso para los trabajadores con tal de exponer información y avisos de interés para sus afiliados y para los trabajadores en general .
Català: c ) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l ' empresa ha de posar a disposició del Comitè d ' Empresa , restant obligats a guardar silenci professional en aquelles matèries que legalment procedeixin .
Español: c ) Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa debe poner a disposición del Comité de Empresa , quedando obligados a guardar silencio profesional en aquellas materias que legalmente procedan .
Català: L ' empresa facilitarà al delegat ( o delegats ) de personal o Comitè d ' Empresa , segons correspongui , fotocòpia del TC2 de cotització a la Seguretat Social .
Español: La empresa facilitará al delegado ( o delegados ) de personal o Comité de Empresa , según corresponda , fotocopia del TC2 de cotización en la Seguridad Social .
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament s ' ampliarà 3 dies més i , en el cas de malaltia molt greu i sempre que calgui una assistència física i material a prop del malalt durant l ' horari laboral , també s ' ampliarà 3 dies més .
Español: Cuando para este motivo el trabajador necesite realizar un desplazamiento se ampliará 3 días más y , en el caso de enfermedad muy grave y siempre que sea necesaria una asistencia física y material cerca del enfermo durante el horario laboral , también se ampliará 3 días más .
Català: Per poder optar a aquesta ampliació , menys en el cas que sigui un desplaçament , els 2 cònjuges han d ' estar treballant si el malalt no és un d ' ells , i que ambdós s ' hagin alternat en l ' absència en el treball .
Español: Para poder optar a esta ampliación , menos en el caso de que sea un desplazamiento , los 2 cónyuges deben estar trabajando si el enfermo no es uno de ellos , y que ambos se hayan alternado en la ausencia en el trabajo .
Català: Serà d ' aplicació en matèria disciplinària el Conveni general del sector de neteja pública viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram .
Español: Será de aplicación en materia disciplinaria el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: Al personal afectat per aquest Conveni que a causa de malaltia comuna i professional hagi de ser hospitalitzat , l ' empresa li ha d ' abonar un complement que , sumat a les prestacions de la Seguretat Social , li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria .
Español: Al personal afectado por el presente Convenio que a causa de enfermedad común y profesional tenga que ser hospitalizado , la empresa le debe abonar un complemento que , sumado a las prestaciones de la Seguridad Social , le garantice los ingresos diarios reales para cada categoría .
Català: El personal que es troba en situació d ' IT a causa d ' accident laboral durant el desenvolupament de la seva feina habitual o de la que li hagi estat assignada per part de l ' empresa percebrà un complement a partir del dia 16 de la baixa que , sumat a la prestació de la mutualitat d ' accidents , li garanteixi els ingressos reals que per a cada categoria se li hagi assignat segons les taules salarials annexes .
Español: El personal que se encuentra en situación de IT a causa de accidente laboral durante el desarrollo de su trabajo habitual o del que le haya sido asignado por parte de la empresa percibirá un complemento a partir del día 16 de la baja que , sumado a la prestación de la mutualidad de accidentes , le garantice los ingresos reales que para cada categoría se le haya asignado según las tablas salariales anexas .
Català: S ' estableix un barem diferent pel mateix concepte , però amb un import diferent amb més quantia segons l ' annex del Conveni , sempre que sigui l ' empresa la que proposi la jubilació al treballador .
Español: Se establece un baremo diferente por el mismo concepto , pero con un importe diferente con más cuantía según el anexo del Convenio , siempre y cuando sea la empresa la que proponga la jubilación al trabajador .
Català: Recollida de Residus d ' Osona , SL , s ' obliga a contractar durant la vigència d ' aquest Conveni una pòlissa d ' assegurances d ' accidents que cobreixi els riscos següents , l ' import de la qual es pagarà a la vídua i , en defecte , als hereus legals .
Español: Recollida de Residus d'Osona , SL , se obliga a contratar durante la vigencia del presente Convenio una póliza de seguros de accidentes que cubra los riesgos siguientes , cuyo importe se pagará a la viuda y , en su defecto , a los herederos legales .
Català: Ajuts per a parents disminuïts físics i / o psíquics destinat al personal de l ' empresa que tingui al seu càrrec un fill o ascendent disminuït físic i / o psíquic .
Español: Ayudas para parientes disminuidos físicos y/ o psíquicos destinada al personal de la empresa que tenga a su cargo un hijo o ascendente disminuido físico y/ o psíquico .
Català: Dins del marc objectiu , definit pels recursos , les adjudicacions d ' ajudes pel Comitè Gestor estaran subjectes als principis d ' igualtat i no-arbitrarietat ; per això la seva quantia no serà obligatòriament homogènia .
Español: Dentro del marco objetivo , definido por los recursos , las adjudicaciones de ayudas por el Comité Gestor estarán sujetas a los principios de igualdad y no arbitrariedad ; por ello la cuantía de las mismas no será obligatoriamente homogénea .
Català: La Comissió d ' Interpretació , en valoració dels supòsits que es presentin , podrà exigir al demandant de l ' ajuda la presentació de la documentació que a judici del Comitè sigui necessària per la justa valoració del supòsit .
Español: La Comisión de Interpretación , en valoración de los supuestos que se presenten , podrá exigir al demandante de la ayuda la presentación de la documentación que a juicio del Comité sea necesaria para la justa valoración del supuesto .
Català: Comunicada aquesta eventualitat s ' haurà de convocar una reunió del Comitè Gestor , en ella es determinarà la deducció del percebut en concepte d ' ajuda al subjecte infractor , si la infracció fos suficientment constatada a judici del Comitè Gestor .
Español: Comunicada esta eventualidad se deberá convocar una reunión del Comité Gestor , en ella se determinará la deducción de lo percibido en concepto de ayuda al sujeto infractor , si la infracción fuese suficientemente constatada a juicio del Comité Gestor .
Català: Totes les dades i documents coneguts dins de l ' àmbit del Comitè Gestor del Fons Social , així com aquelles situacions de necessitat generadores de peticions d ' ajuda es consideraran de caràcter confidencial , els membres del Comitè Gestor seran especialment curosos amb les dades i documents privats rebuts .
Español: Todos los datos y documentos conocidos dentro del ámbito del Comité Gestor del Fondo Social , así como aquellas situaciones de necesidad generadoras de peticiones de ayuda se considerarán de carácter confidencial , los miembros del Comité Gestor serán especialmente cuidadosos con los datos y documentos privados recibos .
Català: La Direcció de l ' empresa , quan concorrin circumstàncies d ' urgència i provada necessitat , i prèvia justificació per escrit , concedirà al personal que ho sol · liciti , amb un mínim d ' antiguitat d ' 1 any , avançaments individuals a compte de retribucions .
Español: La Dirección de la empresa , cuando concurran circunstancias de urgencia y probada necesidad , y previa justificación por escrito , concederá al personal que lo solicite , con un mínimo de antigüedad de 1 año , adelantos individuales a cuenta de retribuciones .
Català: L ' estudi i gestió per a la concessió d ' aquests avançaments als treballadors i treballadores correspon a la Comissió d ' Interpretació i Seguiment , que també controlarà la seva justificació posterior mitjançant els documents corresponents .
Español: El estudio y gestión para la concesión de estos adelantos a los trabajadores y trabajadoras corresponde en la Comisión de Interpretación y Seguimiento , que también controlará su justificación posterior mediante los documentos correspondientes .
Català: La Comissió comunicarà als representants legals dels treballadors els avançaments efectuats i les causes que els hagin motivat , exceptuant aquelles sol · licituds en les quals el treballador o treballadora manifestin la voluntat de preservar la privacitat de les causes .
Español: La Comisión comunicará a los representantes legales de los trabajadores los adelantos efectuados y las causas que los hayan motivado , exceptuando aquellas solicitudes en las cuales el trabajador o trabajadora manifiesten la voluntad de preservar la privacidad de las causas .
Català: En el supòsit d ' acabament de la relació laboral d ' un treballador / a que tingui concedit un avançament , l ' empresa li descomptarà les quantitats pendents de la liquidació de parts proporcionals i de salaris pendents que poguessin correspondre-li .
Español: En el supuesto de finalización de la relación laboral de un trabajador/ a que tenga concedido un adelanto , la empresa le descontará las cantidades pendientes de la liquidación de partes proporcionales y de salarios pendientes que pudiesen corresponderle .
Català: Bestretes i avançaments es podran atorgar simultàniament sempre que no representin un risc econòmic per l ' empresa les quantitats endeutades pel treballador que ho sol · liciti .
Español: Anticipos y adelantos se podrán otorgar simultáneamente siempre y cuando no representen un riesgo económico para la empresa las cantidades endeudadas por el trabajador que lo solicite .
Català: Havent observat una errada material en l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2002 / 03566 / G , Modificació del Pla general per a la creació del SUP Ponent , al terme municipal d ' Urús , en el sentit que l ' annex normatiu que es va publicar no es correspon amb la normativa urbanística de l ' esmentat expedient , cal fer l ' oportuna correcció i publicar la normativa correcta .
Español: Habiendo observado una errata material en el Edicto mencionado , correspondiente al expediente 2002/ 03566/ G , Modificación del Plan general para la creación del SUP Ponent , en el término municipal de Urús , en el sentido de que el anexo normativo que se publicó no se corresponde con la normativa urbanística del mencionado expediente , hace falta hacer la oportuna corrección y publicar la normativa correcta .
Català: El 5 d ' octubre de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Llavorsí ( Pallars Sobirà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 5 de octubre de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Llavorsí ( Pallars Sobirà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb una Y blanca de braços ondats de 4 ones en els bifurcats i 8 al tronc , de gruix 1 / 6 de l ' alçària del drap , posada horitzontalment amb els braços bifurcats als angles de la vora de l ' asta en el primer terç vertical , i el tronc , a manera de faixa , centrat sobre els altres dos terços .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con una Y blanca de brazos ondeados de 4 ondas en los bifurcados y 8 en el tronco , de grueso 1/ 6 de la altura del paño , puesta horizontalmente con los brazos bifurcados en los ángulos del borde del asta en el primer tercio vertical , y el tronco , en forma de faja , centrado sobre los otros dos tercios .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat La Immaculada , de Vilassar de Dalt , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado La Immaculada , de Vilassar de Dalt , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Immaculada , de Vilassar de Dalt , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Immaculada , de Vilassar de Dalt , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En conseqüència , els corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Agrupació Escolar La Immaculada , amb NIF G64221625 i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Agrupació Escolar La Immaculada , con NIF G64221625 y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de novembre de 2005 i de 26 de juliol de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 y de 26 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial de la finca can Puig ( Vistamar ) , de Sant Cebrià de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16 de novembre de 2005 , amb el benentès que el posterior projecte d ' urbanització corregeixi la implantació dels hidrants respecte les dues parcel · les ubicades al sud est de l ' àmbit , de conformitat amb l ' article 1 de l ' annex del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial de la finca Can Puig ( Vistamar ) , de Sant Cebrià de Vallalta , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de noviembre de 2005 , con la condición de que el posterior proyecto de urbanización corrija la implantación de los hidrantes respecto a las dos parcelas ubicadas en el sureste del ámbito , de conformidad con el artículo 1 del anexo del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de la finca can Puig ( Vistamar ) , de Sant Cebrià de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de la finca Can Puig ( Vistamar ) , de Sant Cebrià de Vallalta , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1.2 Cal aportar plànol justificatiu de la implantació d ' hidrants , de conformitat amb l ' article 1 de l ' annex del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: .1.2 Es necesario aportar plano justificativo de la implantación de hidrantes , de conformidad con el artículo 1 del anexo del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado per la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació Parc Tecnològic del Bages , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' article 13 de la normativa urbanística no té caràcter normatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación Parc Tecnològic del Bages , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el artículo 13 de la normativa urbanística no tiene carácter normativo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al barri de l ' Eixample , de Parets del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el barrio de l'Eixample , de Parets del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector industrial PP1 i sòl no urbanitzable adjacent Quintà del Colldelram , al terme municipal d ' Olost
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector industrial PP1 y suelo no urbanizable adyacente Quintà del Colldelram , en el término municipal de Olost
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector industrial PP1 i sòl no urbanitzable adjacent Quintà del Colldelram , d ' Olost , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector industrial PP1 y suelo no urbanizable adyacente Quintà del Colldelram , de Olost , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector industrial PP1 i sòl no urbanitzable adjacent Quintà del Colldelram , d ' Olost
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector industrial PP1 y suelo no urbanizable adyacente Quintà del Colldelram , de Olost
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel canvi de sòl industrial a sòl residencial als terrenys de la fàbrica cal Comadran , al terme municipal de Moià
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación por el cambio de suelo industrial a suelo residencial en los terrenos de la fábrica Cal Comadran , en el término municipal de Moià
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel canvi de sòl industrial a sòl residencial als terrenys de la fàbrica cal Comadran , de Moià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación por el cambio de suelo industrial a suelo residencial en los terrenos de la fábrica Cal Comadran , de Moià , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel canvi de sòl industrial a sòl residencial als terrenys de la fàbrica cal Comadran , de Moià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación por el cambio de suelo industrial a suelo residencial en los terrenos de la fábrica Cal Comadran , de Moià
Català: L ' article 17 del Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , d ' aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo , estableix que els cartons per al joc de la plena o bingo són autoritzats pel director general de Jocs i d ' Espectacles i expedits per les delegacions territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El artículo 17 del Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo , establece que los cartones para el juego de la plena o bingo son autorizados por el director general de Juegos y Espectáculos y expedidos por las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Així , fins a l ' actualitat , aquests cartons han estat fabricats per la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre i subministrats a les sales de bingo a través de les delegacions territorials esmentades .
Español: Así , hasta la actualidad , estos cartones han sido fabricados por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre y suministrados a las salas de bingo a través de las citadas delegaciones territoriales .
Català: Aquest subministrament comportava que els interessats haguessin de satisfer , per la compra dels cartons , el seu import mitjançant el model 041 , que s ' ingressava a les delegacions de la Direcció General de Tributs .
Español: Este suministro comportaba que los interesados tuviesen que satisfacer , por la compra de los cartones , su importe mediante el modelo 041 , que se ingresaba en las delegaciones de la Dirección General de Tributos .
Català: Ara bé , sobre la base de l ' article 2 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Joc i Apostes de la Generalitat de Catalunya ( EAJA ) , el Departament d ' Interior , mitjançant l ' Ordre INT / 390 / 2006 , de 28 de juliol , ha autoritzat aquesta entitat per a la fabricació dels cartons de joc de la plena o bingo , tant en suport físic com telemàtic .
Español: Ahora bien , en base al artículo 2 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juego y Apuestas de la Generalidad de Cataluña ( EAJA ) , el Departamento de Interior , mediante la Orden INT/ 390/ 2006 , de 28 de julio , ha autorizado a esta entidad para la fabricación de los cartones de juego de la plena o bingo , tanto en soporte físico como telemático .
Català: En aquest escenari , i mitjançant el Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Economia i Finances i l ' EAJA , de 18 de setembre de 2006 , és aquesta entitat l ' encarregada d ' efectuar el subministrament dels cartons a les sales de bingo .
Español: En este escenario , y mediante el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Finanzas y la EAJA , de 18 de septiembre de 2006 , es esta entidad la encargada de efectuar el suministro de los cartones a las salas de bingo .
Català: Aquesta circumstància comporta la desaparició del model 041 , atès que les delegacions de la Direcció General de Tributs han deixat d ' efectuar el subministrament , a partir d ' aquella mateixa data .
Español: Esta circunstancia comporta la desaparición del modelo 041 , puesto que las delegaciones de la Dirección General de Tributos han dejado de efectuar el suministro , a partir de aquella misma fecha .
Català: Relacionat amb això , i pel que fa a l ' autoliquidació de la taxa fiscal del joc de la plena o bingo , resulta necessari aprovar un nou model d ' imprès 043 en la mesura que ha canviat el sistema de subministrament dels cartons , circumstància que obliga a modificar el seu contingut .
Español: Relacionado con esto , y por lo que se refiere a la autoliquidación de la tasa fiscal sobre el juego de la plena o bingo , resulta necesario aprobar un nuevo modelo de impreso 043 en la medida que ha cambiado el sistema de suministro de los cartones , circunstancia que obliga a modificar su contenido .
Català: Per la seva part , les delegacions de la Direcció General de Tributs a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , disposen de serveis d ' atenció als contribuents per a confeccionar les autoliquidacions .
Español: Por su parte , las delegaciones de la Dirección General de Tributos en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , disponen de servicios de atención a los contribuyentes para confeccionar las autoliquidaciones .
Català: En l ' autoliquidació corresponent als cartrons subministrats pel Departament d ' Economia i Finances durant el mes de setembre de 2006 caldrà presentar el model 043 aprovat per l ' Ordre de 31 de desembre de 2001 .
Español: En la autoliquidación correspondiente a los cartones suministrados por el Departamento de Economía y Finanzas durante el mes de septiembre de 2006 se tendrá que presentar el modelo 043 aprobado por la Orden de 31 de diciembre de 2001.
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es deroga l ' Ordre de 31 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven diversos models d ' autoliquidació d ' impostos gestionats pel Departament d ' Economia i Finances i es fixa l ' import en euros de la taxa que grava el seu subministrament , en les seves disposicions referides al model 041 .
Español: A la entrada en vigor de esta Orden se deroga la Orden de 31 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban varios modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros de la tasa que grava su suministro , en las disposiciones referidas al modelo 041.
Català: Mitjançant l ' Ordre de 18 d ' abril de 2000 , es van establir els criteris de planificació de l ' horari especial flexible i de l ' horari especial partit que s ' apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Mediante la Orden de 18 de abril de 2000 , se establecieron los criterios de planificación del horario especial flexible y del horario especial partido que se aplican a las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Per tal d ' adaptar l ' horari especial flexible que havia de regir a la unitat de seguretat ciutadana de la Regió Policial Metropolitana Barcelona , es va dictar l ' Ordre INT / 414 / 2005 , de 20 d ' octubre , de modificació de l ' Ordre de 18 d ' abril esmentada .
Español: Para adaptar el horario especial flexible que tenía que regir en la unidad de seguridad ciudadana de la Región Policial Metropolitana Barcelona , se dictó la Orden INT/ 414/ 2005 , de 20 de octubre , de modificación de la Orden de 18 de abril citada .
Català: En data 1 de novembre de 2006 , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra es desplega al Vallès Occidental i a diversos municipis del Baix Llobregat , completant la seva implantació a la Regió Policial Metropolitana Nord , i prosseguint-la a la Regió Policial Metropolitana Sud , d ' acord amb el que estableix el Decret 19 / 2002 , de 22 de gener , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: En fecha 1 de noviembre de 2006 , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra se despliega en El Vallès Occidental y en varios municipios de El Baix Llobregat , completando su implantación en la Región Policial Metropolitana Norte , y prosiguiéndola en la Región Policial Metropolitana Sur , de acuerdo con lo establecido por el Decreto 19/ 2002 , de 22 de enero , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: D ' altra banda , el Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra , en la sessió del dia 24 d ' octubre de 2006 , ha aprovat un acord relatiu al règim horari , els premis per antiguitat , els vals menjadors i les retribucions , que inclou un nou model de quadrant horari de referència per a les unitats de seguretat ciutadana de tot el territori .
Español: Por otra parte , el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra , en la sesión del día 24 de octubre de 2006 , ha aprobado un acuerdo relativo al régimen horario , los premios por antigüedad , los vales de comedor y las retribuciones , que incluye un nuevo modelo de cuadrante horario de referencia para las unidades de seguridad ciudadana de todo el territorio .
Català: En les unitats de seguretat ciutadana de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , la planificació de la jornada de treball en l ' horari especial flexible a què fa referència el Decret 146 / 1996 , de 30 d ' abril , pel qual s ' aprova la jornada i l ' horari de treball dels membres del cos de mossos d ' esquadra , ha de respectar les garanties previstes en l ' article 8 i concordants del Decret esmentat , i ha de preveure a més la determinació de les seqüències dels dies de treball i festius , el còmput de la jornada diària i les franges d ' incorporació i finalització del servei .
Español: En las unidades de seguridad ciudadana de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , la planificación de la jornada de trabajo en el horario especial flexible a que hace referencia el Decreto 146/ 1996 , de 30 de abril , por el que se aprueba la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra , debe respetar las garantías previstas en el artículo 8 y concordantes del Decreto mencionado , y tiene que prever además la determinación de las secuencias de los días de trabajo y festivos , el cómputo de la jornada diaria y las franjas de incorporación y finalización del servicio .
Català: La determinació seqüencial dels dies de treball i festius en les unitats a què fa referència l ' article 1 , s ' ha d ' establir tenint en compte les peculiaritats operatives de les diferents regions policials i àrees en què s ' estructura la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: La determinación secuencial de los días de trabajo y festivos en las unidades a las que hace referencia el artículo 1 , se tiene que establecer teniendo en cuenta las peculiaridades operativas de las diferentes regiones policiales y áreas en que se estructura la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: El còmput de la jornada diària de dilluns a divendres podrà ser d ' entre vuit i deu hores , i els caps de setmana d ' entre vuit i dotze hores , d ' acord amb la planificació seqüencial que sigui d ' aplicació .
Español: El cómputo de la jornada diaria de lunes a viernes podrá ser de entre ocho y diez horas , y los fines de semana entre ocho y doce horas , de acuerdo con la planificación secuencial que sea de aplicación .
Català: La planificació mensual de la jornada de treball en l ' horari especial flexible s ' ha de donar a conèixer amb una antelació mínima de deu dies abans de l ' inici de la planificació esmentada .
Español: La planificación mensual de la jornada de trabajo en el horario especial flexible se debe dar a conocer con una antelación mínima de diez días antes del inicio de la planificación mencionada .
Català: Correspon al director general de Seguretat Ciutadana dictar les instruccions necessàries per a establir les planificacions dels horaris especials flexibles de les unitats de seguretat ciutadana de les diferents regions policials i àrees .
Español: Corresponde al director general de Seguridad Ciudadana dictar las instrucciones necesarias para establecer las planificaciones de los horarios especiales flexibles de las unidades de seguridad ciudadana de las diferentes regiones policiales y áreas .
Català: Resta derogada l ' Ordre de 18 d ' abril de 2000 , del Departament d ' Interior , per la qual s ' estableixen els criteris de planificació de l ' horari especial flexible i de l ' horari especial partit que s ' apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d ' esquadra , modificada per l ' Ordre INT / 414 / 2005 , de 20 d ' octubre .
Español: Queda derogada la Orden de 18 de abril de 2000 , del Departamento de Interior , por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible y del horario especial partido que se aplican a las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra , modificada por la Orden INT/ 414/ 2005 , de 20 de octubre .
Català: Els dies 12 , 13 i 14 de setembre d ' enguany es van produir pluges de gran intensitat a tot Catalunya , però especialment a les comarques de Tarragona i al Baix Llobregat .
Español: Los días 12 , 13 y 14 de septiembre de este año se produjeron lluvias de gran intensidad en toda Cataluña , pero especialmente en las comarcas de Tarragona y en El Baix Llobregat .
Català: Es van produir alguns danys en les produccions d ' avellaner , olivera , vinya i horta , però bàsicament van ser danys estructurals ocasionats pel desbordament de l ' aigua d ' unes parcel · les a altres , la qual cosa va produir el trencament de marges de pedra , esllavissaments en les de terra i la destrucció del vol dels cultius que hi havia .
Español: Se produjeron algunos daños en las producciones de avellano , olivo , viña y huerta , pero básicamente fueron daños estructurales ocasionados por el desbordamiento del agua de unas parcelas a otras , lo que produjo la rotura de márgenes de piedra , desprendimientos en las de tierra y la destrucción del vuelo de los cultivos que había .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca creu convenient establir línies d ' actuació adequades per a la reconstrucció , la reposició dels béns i la reparació dels danys soferts a les explotacions agràries i disposarà les mesures per recuperar les zones afectades .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca cree conveniente establecer líneas de actuación adecuadas para la reconstrucción , la reposición de los bienes y la reparación de los daños sufridos en las explotaciones agrarias y dispondrá las medidas para recuperar las zonas afectadas .
Català: Valorada la necessitat d ' establir mesures extraordinàries que ajudin a recuperar els béns de les explotacions agràries destruïts o malmesos pels aiguats i el tornado , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la necesidad de establecer medidas extraordinarias que ayuden a recuperar los bienes de las explotaciones agrarias destruidas o estropeadas por los aguaceros y el tornado , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores de les mesures extraordinàries d ' ajut a les explotacions agràries afectades pels aiguats dels dies 12 , 13 i 14 de setembre de 2006 i / o el tornado del dia 13 de setembre de 2006 , que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de los días 12 , 13 y 14 de septiembre de 2006 y/ o el tornado del día 13 de septiembre de 2006 , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconstrucció i / o reposició de béns i a la reparació dels danys soferts pels aiguats i / o el tornado de setembre de 2006 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconstrucción y/ o reposición de bienes y a la reparación de los daños sufridos por los aguaceros y/ o el tornado de septiembre de 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds i documentació és de 15 dies hàbils comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes y documentación es de 15 días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000102 / 6141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 , per un import màxim de 50.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000102/ 6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006 , por un importe máximo de 50.000 euros .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: 159 , de 5.7.1995 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 159 , de 5.7.1995 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 2.1 Són objecte de l ' ajut els danys produïts a les explotacions agrícoles i ramaderes afectades pels aiguats dels dies 12 , 13 i 14 de setembre i / o el tornado de 13 de setembre de 2006 , situades als municipis relacionats a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Son objeto de la ayuda los daños producidos en las explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por los aguaceros de los días 12 , 13 y 14 de septiembre y/ o el tornado de 13 de septiembre de 2006 , situadas en los municipios relacionados en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.2 La finalitat dels ajuts és la reconstrucció i / o reposició dels béns i la reparació dels danys soferts en els elements productius de les explotacions agràries .
Español: 2.2 La finalidad de las ayudas es la reconstrucción y/ o reposición de los bienes y la reparación de los daños sufridos en los elementos productivos de las explotaciones agrarias .
Català: 2.3 Queden exclosos dels ajuts que estableix aquesta Ordre els danys que siguin indemnitzables per companyies d ' assegurances o entitats de caràcter similar .
Español: 2.3 Quedan excluidos de las ayudas que establece esta Orden los daños que sean indemnizables por compañías de seguros o entidades de carácter similar .
Català: Que siguin agricultors / es a títol principal ( en endavant ATP ) o titulars d ' explotació agrària prioritària ( en endavant EAP ) d ' acord amb la definició que estableix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol .
Español: Que sean agricultores/ as a título principal ( en adelante ATP ) o titulares de explotación agraria prioritaria ( en adelante EAP ) de acuerdo con la definición que establece la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio .
Català: Que hagin patit pèrdues provocades pels aiguats dels dies 12 , 13 i 14 de setembre i / o el tornado de 13 de setembre de l ' any 2006 que no estiguin cobertes per una pòlissa d ' assegurances .
Español: Que hayan sufrido pérdidas provocadas por los aguaceros de los días 12 , 13 y 14 de septiembre y/ o el tornado de 13 de septiembre del año 2006 que no estén cubiertas por una póliza de seguros .
Català: Que l ' explotació estigui ubicada dins del perímetre de la zona afectada pels aiguats i / o el tornado d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 .
Español: Que la explotación esté ubicada dentro del perímetro de la zona afectada por los aguaceros y/ o el tornado de acuerdo con lo que establece el anexo 2.
Català: Que contractin pòlisses d ' assegurança per a la producció del conreu que hi ha a les finques afectades durant cinc anys des del moment de la concessió d ' aquest ajut .
Español: Que contraten pólizas de seguro para la producción del cultivo que hay en las fincas afectadas durante cinco años desde el momento de la concesión de esta ayuda .
Català: a ) Préstecs de l ' Institut Català del Crèdit Agrari per un període de cinc anys bonificats en la quantia equivalent al 50 % del tipus d ' interès del préstec .
Español: a ) Préstamos del Instituto Catalán del Crédito Agrario por un período de cinco años bonificados en la cuantía equivalente al 50 % del tipo de interés del préstamo .
Català: L ' import màxim del préstec es determinarà en funció dels mòduls que s ' estableixen a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , i en cap cas podran superar els 20.000 euros .
Español: El importe máximo del préstamo se determinará en función de los módulos que se establecen en el anexo 3 de esta Orden , y en ningún caso podrán superar los 20.000 euros .
Català: b ) Subvenció directa de fins al 35 % del pressupost de reconstrucció i / o reposició dels béns afectats pels aiguats i / o el tornado , que sigui aprovat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Subvención directa de hasta el 35 % del presupuesto de reconstrucción y/ o reposición de los bienes afectados por los aguaceros y/ o el tornado , que sea aprobado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.3 Els agricultors i les agricultores que hagin patit danys en la seva explotació , en els mitjans de producció i / o construccions , com a conseqüència dels aiguats i / o el tornado esmentats , podran sol · licitar el pla de millora d ' acord amb el que estableixi la convocatòria següent d ' ajuts a les inversions en plans de millora .
Español: 4.3 Los agricultores y las agricultoras que hayan sufrido daños en su explotación , en los medios de producción y/ o construcciones , como consecuencia de los aguaceros y/ o el tornado mencionados , podrán solicitar el plan de mejora de acuerdo con lo que establezca la convocatoria siguiente de ayudas a las inversiones en planes de mejora .
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són compatibles amb altres de caràcter públic , sense que en cap cas la suma de les subvencions i els ajuts atorgats superi l ' import dels danys produïts .
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son compatibles con otras de carácter público , sin que en ningún caso la suma de las subvenciones y las ayudas otorgadas supere el importe de los daños producidos .
Català: 6.1 L ' atorgament d ' aquests ajuts es prioritzarà en funció de l ' import dels danys causats a l ' explotació agrícola i ramadera en relació amb el valor de l ' explotació i en el cas d ' instal · lacions , maquinària i construccions , es prioritzarà la reparació i / o reposició dels elements més nous respecte dels més antics , en funció del percentatge de vida útil estimada que resti a cada element .
Español: 6.1 El otorgamiento de estas ayudas se priorizará en función del importe de los daños causados en la explotación agrícola y ganadera en relación con el valor de la explotación y en el caso de instalaciones , maquinaria y construcciones , se priorizará la reparación y/ o reposición de los elementos más nuevos respecto de los más antiguos , en función del porcentaje de vida útil estimada que le quede a cada elemento .
Català: 6.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat , que s ' estableixen a l ' apartat anterior , i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 6.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad , que se establecen en el apartado anterior , y de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , es dirigiran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .