Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a garantir els drets inherents a tota persona com a consumidora de béns i productes i com a usuària de serveis , l ' Agència Catalana del Consum ha d ' exercir les funcions de prevenció .mitjançant l ' anàlisi dels productes i els serveis . , el control de la disciplina del mercat .mitjançant la inspecció i , si escau , la sanció administrativa .
Español: Para garantizar los derechos inherentes a toda persona como consumidora de bienes y productos y como usuaria de servicios , la Agencia Catalana del Consumo debe ejercer las funciones de prevención .mediante el análisis de los productos y servicios . , el control de la disciplina del mercado .mediante la inspección y , si procede , la sanción administrativa .
Català: En l ' àmbit de la formació i l ' educació , l ' Agència ha d ' instruir els mecanismes adequats perquè les persones coneguin llurs drets com a consumidores , impulsar l ' Escola del Consum amb l ' objectiu d ' educar els joves en l ' àmbit del consum responsable i formar els agents econòmics en totes les matèries que ajudin a garantir la fluïdesa i la qualitat en les relacions del mercat .
Español: En el ámbito de la formación y la educación , la Agencia debe instruir los mecanismos adecuados para que las personas conozcan sus derechos como consumidores , impulsar la Escuela del Consumo con el objetivo de educar a los jóvenes en el ámbito del consumo responsable y formar a los agentes económicos en todas las materias que ayuden a garantizar la fluidez y calidad en las relaciones del mercado .
Català: Una altra de les funcions de l ' Agència ha d ' ésser la potenciació de la mediació i l ' arbitratge del consum , entenent que aquestes dues fórmules són els instruments més adients per a resoldre d ' una manera àgil i eficaç els conflictes que sorgeixen en matèria de consum .
Español: Otra de las funciones de la Agencia debe ser la potenciación de la mediación y el arbitraje del consumo , entendiendo que estas dos fórmulas son los instrumentos más adecuados para resolver de forma ágil y eficaz los conflictos que surgen en materia de consumo .
Català: D ' una banda , l ' Agència ha d ' organitzar el funcionament de la Junta Arbitral de Consum de la Generalitat , i , de l ' altra , cooperar en el coneixement de les diferents juntes existents i de l ' arbitratge en general i fomentar-lo .
Español: Por una parte , la Agencia debe organizar el funcionamiento de la Junta Arbitral de Consumo de la Generalidad , y , por otra parte , cooperar en el conocimiento de las diferentes juntas existentes y el arbitraje en general y fomentarlo .
Català: En l ' àmbit de les relacions institucionals , s ' estableix la col · laboració i la coordinació de l ' Agència amb totes les administracions públiques d ' àmbit local i estatal quan actuïn en l ' exercici de les funcions pròpies de l ' àmbit del consum .
Español: En el ámbito de las relaciones institucionales , se establece la colaboración y la coordinación de la Agencia con todas las administraciones públicas de ámbito local y estatal cuando actúen en el ejercicio de las funciones propias del ámbito del consumo .
Català: Així mateix , l ' Agència ha de mantenir relacions amb les institucions europees tot participant en la xarxa d ' alertes i col · laborant amb les dites institucions en matèria de reclamacions transfrontereres , d ' acord amb els criteris de la Comissió Europea .
Español: Asimismo , la Agencia debe mantener relaciones con las instituciones europeas participando en la red de alertas y colaborando con dichas instituciones en materia de reclamaciones transfronterizas , de acuerdo con los criterios de la Comisión Europea .
Català: Finalment , la intenció d ' aquesta Llei és obrir al màxim les portes a la participació de totes les persones .representades per mitjà de les associacions de consumidors i usuaris .
Español: Finalmente , la intención de la presente Ley es abrir al máximo las puertas a la participación de todas las personas .representadas mediante las asociaciones de consumidores y usuarios .
Català: Aquesta participació es dóna tant en el si del Consell de Direcció com en la previsió de crear òrgans assessors , comissions i ponències tècniques , d ' acord amb l ' article 13 .
Español: Esta participación se da tanto en el seno del Consejo de Dirección como en la previsión de crear órganos asesores , comisiones y ponencias técnicas , de acuerdo con el artículo 13.
Català: L ' Agència Catalana del Consum actua amb personalitat jurídica pròpia , autonomia administrativa i econòmica i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus objectius .
Español: La Agencia Catalana del Consumo actúa con personalidad jurídica propia , autonomía administrativa y económica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus objetivos .
Català: L ' Agència Catalana del Consum se sotmet al que estableixen aquesta Llei , les disposicions que la desenvolupen , els seus estatuts i la resta de disposicions de dret administratiu que li són aplicables .
Español: La Agencia Catalana del Consumo se somete a lo que establecen la presente Ley , las disposiciones que la desarrollan , sus estatutos y las demás disposiciones de derecho administrativo que le son aplicables .
Català: Els objectius de l ' Agència Catalana del Consum són definir , planificar , impulsar i executar les polítiques de la Generalitat en matèria de defensa i protecció dels consumidors i els usuaris .
Español: Los objetivos de la Agencia Catalana del Consumo son definir , planificar , impulsar y ejecutar las políticas de la Generalidad en materia de defensa y protección de los consumidores y usuarios .
Català: Les competències assignades a l ' Agència Catalana del Consum són totes les que corresponen a la Generalitat en matèria de consum en virtut de la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia , especialment la informació , la formació , l ' educació , l ' assessorament , la mediació , l ' arbitratge , la inspecció i el control de la disciplina del mercat , la difusió , la promoció , el foment , les relacions institucionals i la defensa dels drets de les persones en l ' àmbit del consum .
Español: Las competencias asignadas a la Agencia Catalana del Consumo son todas las que corresponden a la Generalidad en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía , especialmente la información , la formación , al educación , el asesoramiento , la mediación , el arbitraje , la inspección y el control de la disciplina del mercado , la difusión , la promoción , el fomento , las relaciones institucionales y la defensa de los derechos de las personas en el ámbito del consumo .
Català: b ) Promoure i impulsar els estudis necessaris i l ' avaluació de les dinàmiques de consum amb l ' objectiu de fixar els instruments i els procediments que permetin als consumidors i els usuaris elegir millor els productes i els serveis més adequats a llurs necessitats i exigències .
Español: b ) Promover e impulsar los estudios necesarios y la evaluación de las dinámicas de consumo con el objetivo de fijar los instrumentos y procedimientos que permitan a los consumidores y usuarios escoger mejor los productos y servicios más adecuados a sus necesidades y exigencias .
Català: c ) Vetllar perquè els productes i els serveis posats a disposició dels consumidors i els usuaris incorporin la informació i assoleixin els nivells de seguretat legalment exigibles , i establir campanyes de prevenció dirigides especialment a evitar el frau , la informació que indueixi a error o sigui incompleta , la publicitat enganyosa i la utilització de clàusules abusives .
Español: c ) Velar para que los productos y servicios puestos a disposición de los consumidores y usuarios incorporen la información y alcancen los niveles de seguridad legalmente exigibles , y establecer campañas de prevención dirigidas especialmente a evitar el fraude , la información que induzca a error o sea incompleta , la publicidad engañosa y la utilización de cláusulas abusivas .
Català: d ) Fomentar el desenvolupament de les associacions i les entitats de defensa i protecció dels consumidors i els usuaris I cooperar-hi , i col · laborar activament amb les dites associacions i entitats en l ' exercici de llurs funcions d ' assessorament , defensa i informació , especialment respecte a les persones amb necessitats específiques .
Español: d ) Fomentar el desarrollo de las asociaciones y entidades de defensa y protección de los consumidores y usuarios y cooperar con las mismas , y colaborar activamente con dichas asociaciones y entidades en el ejercicio de sus funciones de asesoramiento , defensa e información , especialmente por lo que respecta a las personas con necesidades específicas .
Català: e ) Promoure la formació dels consumidors i els usuaris , amb especial atenció als col · lectius especialment protegits , amb necessitats específiques , i també dels agents econòmics que posen en el mercat els productes i els serveis .
Español: e ) Promover la formación de los consumidores y usuarios , con especial atención a los colectivos especialmente protegidos , con necesidades específicas , y también de los agentes económicos que ponen en el mercado los productos y servicios .
Català: f ) Fomentar les pràctiques d ' un consum socialment i ecològicament sostenible , en especial pel que fa al consum de productes i serveis respectuosos amb el medi ambient , tant pel que fa als recursos naturals que utilitzen com als residus que poden generar .
Español: f ) Fomentar las prácticas de un consumo social y ecológicamente sostenible , en especial por lo que respecta al consumo de productos y servicios respetuosos con el medio ambiente , tanto por lo que atañe a los recursos naturales que utilizan como a los residuos que pueden generar .
Català: i ) Concloure acords i convenis de col · laboració en matèria d ' informació i assessorament amb les organitzacions empresarials i gremials més representatives de cada sector d ' activitat econòmica , adreçats de manera especial a les empreses comercials i als consumidors i els usuaris en l ' àmbit dels objectius i les funcions de l ' Agència .
Español: i ) Concluir acuerdos y convenios de colaboración en materia de información y asesoramiento con las organizaciones empresariales y gremiales más representativas de cada sector de actividad económica , dirigidos de forma especial a las empresas comerciales y a los consumidores y usuarios en el ámbito de los objetivos y funciones de la Agencia .
Català: k ) Cooperar amb les administracions locals que exerceixen competències en matèria de consum , potenciar el desplegament de les oficines locals de consum , assessorar-les en allò que sigui necessari per al millor exercici de llurs funcions i subscriure-hi convenis de col · laboració per a compartir la dotació dels mitjans tècnics i materials adients per al compliment de llurs finalitats .
Español: k ) Cooperar con las administraciones locales que ejercen competencias en materia de consumo , potenciar el despliegue de las oficinas locales de consumo , asesorarlas en lo que sea necesario para el mejor ejercicio de sus funciones y suscribir convenios de colaboración con las mismas para compartir la dotación de los medios técnicos y materiales adecuados para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: l ) Potenciar la mediació i l ' arbitratge com a eines per a la resolució dels conflictes en matèria de consum , organitzant el funcionament de la Junta Arbitral de Catalunya i coordinant-se amb les juntes i els òrgans arbitrals d ' àmbit municipal .
Español: l ) Potenciar la mediación y el arbitraje como herramientas para la resolución de los conflictos en materia de consumo , organizando el funcionamiento de la Junta Arbitral de Cataluña y coordinándose con las juntas y los órganos arbitrales de ámbito municipal .
Català: n ) Impulsar la protecció legal efectiva dels consumidors i els usuaris , iniciant les accions judicials pertinents i compareixent en les que es refereixen a assumptes que mereixen una atenció especial per raó de la transcendència dels drets que cal protegir o de l ' alarma social que generen .
Español: n ) Impulsar la protección legal efectiva de los consumidores y usuarios , iniciando las acciones judiciales pertinentes y personándose en las que se refieren a asuntos que merecen especial atención por razón de la trascendencia de los derechos que hay que proteger o de la alarma social que generan .
Català: o ) Elaborar les propostes de disposicions relacionades amb totes les matèries que poden afectar els consumidors i els usuaris , i informar sobre les que facin d ' altres administracions en aquest àmbit .
Español: o ) Elaborar las propuestas de disposiciones relacionadas con todas las materias que pueden afectar a los consumidores y usuarios , e informar sobre las que hagan otras administraciones en este ámbito .
Català: Quan les funcions a què es refereix l ' apartat 1 siguin concurrents amb les d ' altres administracions o organismes de la Generalitat , s ' han d ' exercir amb subjecció als principis d ' especialitat , de subsidiarietat , de cooperació , de coordinació i d ' unitat d ' acció .
Español: Cuando las funciones a que se refiere el apartado 1 sean concurrentes con las de otras administraciones u organismos de la Generalidad , deben ejercerse con sujeción a los principios de especialidad , subsidiariedad , cooperación , coordinación y unidad de acción .
Català: e ) Debatre totes les qüestions relacionades amb la política de defensa i protecció dels consumidors i els usuaris , per iniciativa del president o presidenta , el director o directora o els membres del Consell .
Español: e ) Debatir todas las cuestiones relacionadas con la política de defensa y protección de los consumidores y usuarios , por iniciativa del presidente o presidenta , el director o directora o los miembros del Consejo .
Català: El procediment per a la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries , els quòrums d ' assistència i les majories necessàries per a la presa de decisions han d ' ésser establerts pel reglament de règim interior .
Español: El procedimiento para la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias , los quórums de asistencia y las mayorías necesarias para la toma de decisiones deben establecerse por el reglamento de régimen interior .
Català: c ) Dirigir , ordenar , planificar , coordinar i programar els mecanismes de control de l ' aplicació de la normativa sobre disciplina del mercat i defensa dels consumidors i els usuaris i programar els mecanismes de resolució arbitral de conflictes .
Español: c ) Dirigir , ordenar , planificar , coordinar y programar los mecanismos de control de la aplicación de la normativa sobre disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios y programar los mecanismos de resolución arbitral de conflictos .
Català: El director o directora de l ' Agència Catalana del Consum té rang orgànic de director general i és nomenat pel Govern , a proposta del conseller o consellera del Departament competent en matèria de consum .
Español: El director o directora de la Agencia Catalana del Consumo tiene rango orgánico de director general y es nombrado por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del Departamento competente en materia de consumo .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera del Departament competent en matèria de consum , ha de determinar per decret l ' estructura i l ' organització de l ' Agència Catalana del Consum amb l ' objectiu d ' atendre les funcions que estableix l ' article 3 .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del Departamento competente en materia de consumo , debe determinar por decreto la estructura y organización de la Agencia Catalana del Consumo con el objetivo de atender a las funciones que establece el artículo 3.
Català: L ' Agència Catalana del Consum pot crear en el seu sí grups de treball de caràcter temporal o permanent amb la finalitat d ' estudiar qüestions i formular propostes relacionades amb la producció , la distribució de productes i la prestació de serveis als consumidors i els usuaris .
Español: La Agencia Catalana del Consumo puede crear en su seno grupos de trabajo de carácter temporal o permanente con la finalidad de estudiar cuestiones y formular propuestas relacionadas con la producción , la distribución de productos y la prestación de servicios a los consumidores y usuarios .
Català: Així mateix , l ' Agència ha d ' impulsar la creació d ' òrgans assessors i consultius i comissions interdepartamentals , la composició , funcions i règim de sessions dels quals han d ' ésser especificats en cada cas mitjançant la disposició que n ' estableixi la creació .
Español: Asimismo , la Agencia debe impulsar la creación de órganos asesores y consultivos y comisiones interdepartamentales , cuya composición , funciones y régimen de sesiones deben ser especificados en cada caso mediante la disposición que establezca su creación .
Català: Els imports derivats de les sancions en matèria de disciplina de mercat i defensa dels consumidors i els usuaris s ' han de destinar íntegrament a actuacions de defensa dels consumidors i els usuaris .
Español: Los importes derivados de las sanciones en materia de disciplina de mercado y defensa de los consumidores y usuarios deben destinarse íntegramente a actuaciones de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: L ' Agència Catalana del Consum ha d ' elaborar anualment un avantprojecte de pressupost amb l ' estructura que assenyali el Departament d ' Economia i Finances i l ' ha de trametre al Departament competent en matèria de consum perquè l ' incorpori en el seu avantprojecte de pressupost .
Español: La Agencia Catalana del Consumo debe elaborar anualmente un anteproyecto de presupuesto con la estructura que señale el Departamento de Economía y Finanzas y debe remitirlo al Departamento competente en materia de consumo para que lo incorpore en su anteproyecto de presupuesto .
Català: El règim pressupostari de l ' Agència Catalana del Consum és l ' establert pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: El régimen presupuestario de la Agencia Catalana del Consumo es el que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: L ' Agència Catalana del Consum és sotmesa al control de la Intervenció General de la Generalitat , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana del Consumo está sometida al control de la Intervención General de la Generalidad , de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La competència per a imposar sancions i adoptar les mesures necessàries per a garantir la seguretat dels productes destinats al mercat correspon als òrgans establerts per la normativa reguladora de les infraccions i les sancions en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i els usuaris .
Español: La competencia para imponer sanciones y adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los productos destinados al mercado corresponde a los órganos establecidos por la normativa reguladora de las infracciones y sanciones en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: Els actes de naturalesa administrativa dictats per la Direcció de l ' Agència Catalana del Consum poden ésser objecte de recurs d ' alçada davant el conseller o consellera del Departament competent en matèria de consum , en la forma i els terminis establerts per la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los actos de naturaleza administrativa dictados por la Dirección de la Agencia Catalana del Consumo pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero o consejera del Departamento competente en materia de consumo , en la forma y los plazos establecidos por la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els actes de naturalesa administrativa dictats pels òrgans inferiors a la Direcció de l ' Agència i pels directors dels serveis territorials , quant a les actuacions en matèria de consum , poden ésser objecte de recurs d ' alçada davant la Direcció de l ' Agència .
Español: Los actos de naturaleza administrativa dictados por los órganos inferiores a la Dirección de la Agencia y por los directores de los servicios territoriales , en cuanto a las actuaciones en materia de consumo , pueden ser objeto de recurso de alzada ante la Dirección de la Agencia .
Català: Es dissol l ' Institut Català del Consum , organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Comerç , Turisme i Consum , creat per la Llei 16 / 1987 , del 9 de juliol , de creació de l ' Institut Català del Consum .
Español: Se disuelve el Instituto Catalán del Consumo , organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , creado por la Ley 16/ 1987 , de 9 de julio , de creación del Instituto Catalán del Consumo .
Català: La personalitat jurídica de l ' Institut Català del Consum resta extingida des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , i els mitjans personals i materials i els recursos de l ' Institut s ' integren dins l ' estructura administrativa de l ' Agència Catalana del Consum , la qual se subroga en totes les relacions jurídiques en què l ' Institut sigui subjecte actiu o passiu .
Español: La personalidad jurídica del Instituto Catalán del Consumo queda extinguida a partir la entrada en vigor de la presente Ley , y los medios personales y materiales y los recursos del Instituto se integran dentro de la estructura administrativa de la Agencia Catalana del Consumo , la cual se subroga en todas las relaciones jurídicas en que el Instituto sea sujeto activo o pasivo .
Català: L ' adscripció definitiva del personal funcionari que ocupa llocs de treball dins l ' estructurà de l ' Institut és la que estableixi el decret d ' estructuració orgànica de l ' Agència Catalana del Consum que ha d ' aprovar el Govern de la Generalitat .
Español: La adscripción definitiva del personal funcionario que ocupa puestos de trabajo dentro de la estructura del Instituto es la que establezca el decreto de estructuración orgánica de la Agencia Catalana del Consumo que debe aprobar el Gobierno de la Generalidad .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 11 , el Govern ha d ' aprovar en el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei el Decret d ' estructura i organització de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 11 , el Gobierno debe aprobar en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley el Decreto de estructura y organización de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Les persones que ocupen llocs de treball en unitats afectades per aquesta Llei continuen exercint llurs funcions mentre no es desplegui l ' estructura orgànica de l ' Agència Catalana del Consum i s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents .
Español: Las personas que ocupan puestos de trabajo en unidades afectadas por la presente Ley siguen ejerciendo sus funciones mientras no se desarrolle la estructura orgánica de la Agencia Catalana del Consumo y se adapten los nombramientos o se provean los puestos de trabajo correspondientes .
Català: El procés de reassignació dels efectius de la Subdirecció General de Consum i l ' Institut Català del Consum i de la resta del personal afectat per la posada en marxa de l ' Agència Catalana del Consum ha d ' ésser pactat i negociat amb els sindicats més representatius de la Mesa Sectorial de Personal d ' Administració i Tècnic de la Generalitat , juntament amb la relació de llocs de treball de l ' Agència .
Español: El proceso de reasignación de los efectivos de la Subdirección General de Consumo y el Instituto Catalán del Consumo así como del resto del personal afectado por la puesta en marcha de la Agencia Catalana del Consumo debe ser pactado y negociado con los sindicatos más representativos de la Mesa Sectorial de Personal de Administración y Técnico de la Generalidad , junto con la relación de puestos de trabajo de la Agencia .
Català: Amb caràcter excepcional , transitori i per una sola vegada , es convoca un procés selectiu , en torn de reserva especial , per concurs oposició , per a accedir a la condició de funcionari o funcionària de les escales i els cossos de l ' Administració general establerts per la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Con carácter excepcional , transitorio y por una sola vez , se convoca un proceso selectivo , en turno de reserva especial , por concurso oposición , para acceder a la condición de funcionario o funcionaria de las escalas y cuerpos de la Administración general establecidos por la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad .
Català: Les bases de la convocatòria a què es refereix l ' apartat 1 han d ' establir la valoració dels serveis prestats pels aspirants en l ' àmbit del consum o del suport a aquest en el Departament de Comerç , Turisme i Consum , i també en d ' altres administracions públiques .
Español: Las bases de la convocatoria a que se refiere el apartado 1 deben establecer la valoración de los servicios prestados por los aspirantes en el ámbito del consumo o del apoyo al mismo en el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , así como en otras administraciones públicas .
Català: S ' autoritza el Govern i el conseller o consellera del Departament competent en matèria de consum perquè dictin les normes necessàries per al desplegament d ' aquesta Llei .
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del Departamento competente en materia de consumo para que dicten las normas necesarias para el desarrollo de la presente Ley .
Català: S ' autoritza el Govern a dur a terme les modificacions pressupostàries necessàries per a traspassar a l ' Agència Catalana del Consum els recursos de l ' Institut Català del Consum i de la Subdirecció General de Consum .
Español: Se autoriza al Gobierno a llevar a cabo las modificaciones presupuestarias necesarias para traspasar a la Agencia Catalana del Consumo los recursos del Instituto Catalán del Consumo y de la Subdirección General de Consumo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat La Inmaculada , de Vilassar de Dalt , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Inmaculada , de Vilassar de Dalt , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Inmaculada , de Vilassar de Dalt , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada , de Vilassar de Dalt , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per la Resolució de 24 de maig de 2004 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Escola de Música d ' Arenys de Mar , d ' Arenys de Mar .
Español: Por la Resolución de 24 de mayo de 2004 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Escola de Música d'Arenys de Mar , de Arenys de Mar .
Català: .1 Declarar el cessament d ' activitats del centre docent privat Escola de Música d ' Arenys de Mar , d ' Arenys de Mar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Declarar el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música d'Arenys de Mar , de Arenys de Mar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat Escola de Música d ' Arenys de Mar , d ' Arenys de Mar , amb efectes des de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música d'Arenys de Mar , de Arenys de Mar , con efectos desde la finalización del curso 1999-2000 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre d ' educació preescolar Xerric-Xerrac , de Granollers , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals i d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Xerric-Xerrac , de Granollers , en petición de autorización de ampliación de locales y de unidades de la etapa de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació preescolar Xerric-Xerrac , de Granollers , per ampliació de locals i d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Xerric-Xerrac , de Granollers , por ampliación de locales y de unidades de la etapa de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , con 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: En compliment de la resolució transcrita , l ' Entitat de conservació la Vinya , del terme municipal de Bonastre , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 30 de setembre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.006 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Entidad de conservación La Vinya , del término municipal de Bonastre , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de setiembre de 2004 , con el número de asiento 2.006 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la modificació dels articles 1 , 3 , 4 , 9 , 14 , 20 , 21 , 23 , 37 i 42 dels estatuts de l ' Entitat de conservació la Vinya , aprovada per acord de l ' Ajuntament de Bonastre , en data 3 de juny de 2004 , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la modificación de los artículos 1 , 3 , 4 , 9 , 14 , 20 , 21 , 23 , 37 y 42 de los estatutos de la Entidad de conservación La Vinya , aprobada por acuerdo del Ayuntamiento de Bonastre , en fecha 3 de junio de 2004 , con las siguientes prescripciones :
Català: Suprimir la referència a l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 per la que s ' aprova la instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Suprimir la referencia a la Orden de 6 de agosto de 1982 por la que se aprueba la instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Addicionar in fine " A aquest efecte caldrà que en la notificació de l ' acord s ' indiqui expressament que la concurrència dels supòsits susdits comportarà considerar el seu assentiment amb el contingut de l ' acord .
Español: Adicionar in fine " A este efecto será necesario que en la notificación del acuerdo se indique expresamente que la concurrencia de los supuestos susodichos comportará considerar su asentimiento con el contenido del acuerdo .
Català: .1 Inscriure la modificació de l ' article 6è , primer paràgraf , dels estatuts de l ' Entitat de conservació de la urbanització Llac del Cigne , del terme municipal de Caldes de Malavella , aprovada per acord de Ple de l ' Ajuntament de Caldes de Malavella , en sessió ordinària de 25 de març de 2003 , pel qual es determina el domicili de l ' Entitat , el qual queda fixat en l ' adreça següent :
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 6º , primer párrafo , de los estatutos de la Entidad de conservación de la urbanización Llac del Cigne , del término municipal de Caldes de Malavella , aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Caldes de Malavella , en sesión ordinaria de 25 de marzo de 2003 , por el que se determina el domicilio de la Entidad , el cual queda fijado en la siguiente dirección :
Català: .2 Inscriure la modificació dels articles 18è i 20è , tercer , dels estatuts de l ' Entitat de conservació de la urbanització Llac del Cigne , del terme municipal de Caldes de Malavella , aprovada per acord de Ple de l ' Ajuntament de Caldes de Malavella , en sessió ordinària de 25 de març de 2003 .
Español: .2 Inscribir la modificación de los artículos 18º y 20º , tercero , de los estatutos de la Entidad de conservación de la urbanización Llac del Cigne , del término municipal de Caldes de Malavella , aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Caldes de Malavella , en sesión ordinaria de 25 de marzo de 2003.
Català: En compliment de la resolució transcrita , l ' Entitat de conservació de la urbanització Llac del Cigne , al terme municipal de Caldes de Malavella , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 30 de setembre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.004 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Entidad de conservación de la urbanización Llac del Cigne , en el término municipal de Caldes de Malavella , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de setiembre de 2004 , con el número de asiento 2.004 , del tomo 17.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de l ' antic Pla parcial polígon 69 , els Esquirols , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del antiguo Plan parcial polígono 69 , Els Esquirols , en el siguiente sentido :
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació de l ' antic Pla parcial polígon 69 , els Esquirols , del terme municipal de Cambrils , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 28 de setembre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.003 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación del antiguo Plan parcial polígono 69 , Els Esquirols , del término municipal de Cambrils , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 28 de setiembre de 2004 , con el número de asiento 2.003 , del tomo 17.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació les Mates , del terme municipal del Vendrell , aprovada per acord de Ple de la corporació municipal , de 29 de juliol de 2004 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación Les Mates , del término municipal de El Vendrell , aprobada por acuerdo del Pleno de la corporación municipal , de 29 de julio de 2004 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment de la resolució transcrita , Junta de compensació les Mates , del terme municipal del Vendrell , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 10 de setembre de 2004 , amb el número d ' assentament 1.990 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación Les Mates , del término municipal de El Vendrell , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 10 de setiembre de 2004 , con el número de asiento 1.990 , del tomo 17.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació els Comtals , del terme municipal de Manresa , aprovada per Resolució d ' alcaldia número 5.085 , de 30 de juny de 2004 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Els Comtals , del término municipal de Manresa , aprobada por Resolución de alcaldía número 5.085 , de 30 de junio de 2004 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació els Comtals , del terme municipal de Manresa , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 30 de setembre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.004 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación de la Unidad de actuación Els Comtals , del término municipal de Manresa , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de setiembre de 2004 , con el número de asiento 2.004 , del tomo 17.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació de la urbanització Masos d ' en Bladé , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Masos d'en Bladé , en el siguiente sentido :
Català: En compliment de la resolució transcrita , l ' Entitat de conservació de la urbanització Masos d ' en Bladé , al terme municipal de Mont-roig del Camp , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 28 de setembre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.002 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Entidad de conservación de la urbanización Masos d'en Bladé , en el término municipal de Mont-roig del Camp , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 28 de setiembre de 2004 , con el número de asiento 2.002 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del SUPr4 , cal Candi , del terme municipal d ' Olesa de Montserrat , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del SUPr4 , cal Candi , del término municipal de Olesa de Montserrat , con las siguientes prescripciones :
Català: Addicionar al redactat : " Aquest domicili podrà ser traslladat per acord del Consell Rector , donant-ne compte a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Adicionar al redactado : " Este domicilio podrá ser trasladado por acuerdo del Consejo Rector , dando cuenta al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Substituir la referència a " l ' article 124 i següents de la Llei 2 / 2002 " per : " articles 176 i següents del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol i als articles 157 i següents del Reglament de gestió urbanística .
Español: Sustituir la referencia al " artículo 124 y siguientes de la Ley 2/ 2002 " , por : " artículos 176 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio y a los artículos 157 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Suprimir aquest apartat en tant que no es poden admetre els possibles pactes que es produeixin un cop distribuïdes les quotes d ' urbanització i l ' aprofitament resultant , entre propietaris i empreses urbanitzadores , un cop aprovat el projecte de compensació , trobant-se aquests pactes en el règim jurídic dels negocis civils independents del marc jurídic de la gestió urbanística .
Español: Suprimir este apartado en tanto que no se pueden admitir los posibles pactos que se produzcan una vez distribuidas las cuotas de urbanización y el aprovechamiento resultante , entre propietarios y empresas urbanizadoras , una vez aprobado el proyecto de compensación , encontrándose estos pactos en el régimen jurídico de los negocios civiles independientes del marco jurídico de la gestión urbanística .
Català: Addicionar d ' entre les disposicions aplicables el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Adicionar de entre las disposiciones aplicables al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Cal suprimir la base perquè regula pactes entre propietaris que es produirien un cop distribuïdes les quotes d ' urbanització i l ' aprofitament resultant , al marge del projecte de compensació .
Español: Debe suprimirse la base porque regula pactos entre propietarios que se producirán una vez distribuidas las cuotas de urbanización y el aprovechamiento resultante , al margen del proyecto de compensación .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' article esmentat exigeix per simultanejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : que s ' hagi inscrit efectivament el projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques , definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilització de l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El artículo citado exige para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : que se haya inscrito efectivamente el proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas , definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilización de la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació del SUPr4 , cal Candi , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 28 de setembre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.001 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación del SUPr4 , Cal Candi , del término municipal de Olesa de Montserrat , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 28 de setiembre de 2004 , con el número de asiento 2.001 , del tomo 17.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 18 , cala Margarida , del terme municipal de Palamós , aprovada per acord de la Junta de Govern Local , de 5 de juliol de 2004 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 18 , cala Margarida , del término municipal de Palamós , aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local , de 5 de julio de 2004 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 18 , cala Margarida , al terme municipal de Palamós , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 30 de setembre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.005 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación de la Unidad de actuación 18 , cala Margarida , en el término municipal de Palamós , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de setiembre de 2004 , con el número de asiento 2.005 , del tomo 17.
Català: Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació número 4.10 , Forques Velles , de Reus , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 4.10 , Forques Velles , de Reus , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació número 4.10 , Forques Velles , al terme municipal de Reus , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 28 de setembre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.000 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 4.10 , Forques Velles , en el término municipal de Reus , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanística colaboradoras el día 28 de setiembre de 2004 , con el número de asiento 2.000 , del tomo 17.
Català: Persones apoderades : senyor Jean Patrick Ebrard ( Diagonal Developer , SA ) , senyor Roberto Palau Garrigues , senyor Pere Conesa Reñe i senyor Carles Olmos de Leon ( tots tres apoderats de Diagonal Alfa , SA ) .
Español: Persones apoderadas : señor Jean Patrick Ebrard ( Diagonal Developer , SA ) , señor Roberto Palau Garrigues , señor Pere Conesa Reñe y señor Carles Olmos de Leon ( los tres apoderados de Diagonal Alfa , SA ) .
Català: En compliment de la resolució transcrita , l ' apoderament especial del Pla especial del sector can Castillo , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 23 de setembre de 2004 , amb el número d ' assentament 1.998 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , el apoderamiento especial del Plan especial del sector can Castillo , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 23 de setiembre de 2004 , con el número de asiento 1.998 , del tomo 17.
Català: Cal modificar el punt c ) de l ' article en el sentit afegir el redactat següent a la frase final del paràgraf : " El representant de l ' Administració tindrà veu , però no vot , en les reunions de l ' Assemblea , sens perjudici de la seva participació com a propietari adjudicatari de finques en el projecte de reparcel · lació , en les quals , amb aquest caràcter , tindrà veu i vot " .
Español: Debe modificarse el punto c ) del artículo en el sentido de añadir el siguiente redactado a la frase final del párrafo : " El representante de la Administración tendrá voz , pero no voto , en las reuniones de la Asamblea , sin perjuicio de su participación como propietario adjudicatario de fincas en el proyecto de reparcelación , en las que , con este carácter , tendrá voz y voto " .