Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions és de 360.000 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1812 / 760181500 / 7521 , per a corporacions locals .
Español: La cantidad máxima destinada a estas subvenciones es de 360.000 euros , a cargo de la aplicación presupuestaria 1812/ 760181500/ 7521 , para corporaciones locales .
Català: La Direcció General de Turisme donarà publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al seu tauler d ' anuncis ( passeig de Gràcia , 105 , planta baixa , Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Turismo dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en su tablón de anuncios ( paseo de Gràcia , 105 , planta baja , Barcelona ) .
Català: Quan es tracti de subvencions de més de 6.000 euros , es publicaran en el DOGC i s ' hi indicarà el beneficiari , la quantitat concedida , la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , d ' acord amb el que disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: Cuando se trate de subvenciones de más de 6.000 euros , se publicarán en el DOGC y se indicará su beneficiario , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: L ' objecte és la concessió de subvencions a les oficines de turisme de Catalunya per les inversions fetes durant l ' any 2003 en la millora de les seves instal · lacions interiors i / o exteriors i d ' equipaments com ara obres ( especialment per facilitar l ' accessibilitat a les persones discapacitades ) , remodelació , adquisició de mobiliari , d ' equipament informàtic i d ' oficina .
Español: El objeto es la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de Cataluña para las inversiones hechas durante el año 2003 en la mejora de sus instalaciones interiores y/ o exteriores y de equipamientos como obras ( especialmente para facilitar la accesibilidad a las personas discapacitadas ) , remodelación , adquisición de mobiliario , de equipamiento informático y de oficina .
Català: a ) Les oficines pertanyents a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya i , per tant , en situació d ' alta al Registre de Turisme de Catalunya del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme el dia de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Las oficinas pertenecientes a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y , por lo tanto , en situación de alta al Registro de Turismo de Cataluña del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo el día de la publicación en el DOGC de esta Orden .
Català: b ) Les oficines de turisme , siguin o no de nova creació , que en el moment de sol · licitar la subvenció compleixin els requisits que exigeix la normativa per pertànyer a la Xarxa i que hagin demanat la inscripció al Registre de Turisme de Catalunya , Secció d ' Oficines de Turisme , abans d ' acabar el termini de presentació de sol · licituds d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Las oficinas de turismo , sean o no de nueva creación , que en el momento de solicitar la subvención cumplan los requisitos que exige la normativa para pertenecer a la Red y que hayan pedido la inscripción en el mencionado Registro de Turismo de Cataluña , Sección de Oficinas de Turismo , antes de acabar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria .
Català: Els ajuts cobriran , com a màxim , el 80 % del total de les inversions fetes per les entitats sol · licitants , amb un màxim de 5.800 euros , sense IVA , per oficina de turisme .
Español: Las ayudas cubrirán , como máximo , el 80 % del total de las inversiones hechas por las entidades solicitantes , con un máximo de 5.800 euros , sin IVA , por oficina de turismo .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director general de Turisme juntament amb la documentació que es demana a la base 5 i es presentaran a les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme que els correspongui de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i a Barcelona , a la Direcció General de Turisme , o bé d ' alguna de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Turismo junto con la documentación que se pide en la base 5 y se presentarán en las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo que les corresponda de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro , y en Barcelona , en la Dirección General de Turismo , o bien por alguna de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: e ) Pressupost detallat per conceptes i projecte o memòria descriptiva de la inversió a realitzar o ja efectuada .en aquest últim cas , amb les factures justificatives originals o fotocòpies compulsades .
Español: e ) Presupuesto detallado por conceptos y proyecto o memoria descriptiva de la inversión en realizar o ya efectuada .en este último caso , con las facturas justificativas originales o fotocopias compulsadas .
Català: g ) En el cas de les oficines que no pertanyen a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya també hauran de presentar , si no ho han fet abans , la sol · licitud d ' inscripció al Registre de Turisme de Catalunya a què es refereix la base 2.b d ' aquesta convocatòria , amb la documentació que s ' hi ha d ' adjuntar , que s ' especifica en el Decret 94 / 1994 , de 22 de març , pel qual es crea la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya ( DOGC núm .
Español: g ) En el caso de las oficinas que no pertenecen a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña también tendrán que presentar , si no lo han hecho antes , la solicitud de inscripción al Registro de Turismo de Cataluña a la que se refiere la base 2.b de esta convocatoria , con la documentación que se tiene que adjuntar , que se especifica en el Decreto 94/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se crea la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1894 , de 9.5.1994 ) , i en el Decret 300 / 1998 , de 17 de novembre , de modificació de l ' anterior ( DOGC núm .
Español: 1894 , de 9.5.1994 ) , y en el Decreto 300/ 1998 , de 17 de noviembre , de modificación del anterior ( DOGC núm .
Català: El model de sol · licitud d ' alta i la normativa aplicable es poden obtenir al web de la Direcció General de Turisme http : / / www.gencat.net / turisme i a les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i , a Barcelona , al Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions de la Direcció General de Turisme .
Español: El modelo de solicitud de alta y la normativa aplicable se pueden obtener al web de la Dirección General de Turismo http:/ /www.gencat.net/ turisme y en las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro y , en Barcelona , en el servicio de Información , Difusión y Publicaciones de la Dirección General de Turismo .
Català: Les sol · licituds es valoraran tenint en compte la finalitat de les actuacions i l ' optimització estimada dels recursos que es preveu destinar-hi , segons el projecte o memòria a què es refereix la base 5.e i els criteris especificats a l ' informe de la base 5.f de la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud .
Español: Las solicitudes se valorarán teniendo en cuenta la finalidad de las actuaciones y la optimización estimada de los recursos que se prevén destinar , según el proyecto o memoria a la que se refiere la base 5.e y los criterios especificados en el informe de la base 5.f de la documentación que tiene que acompañar la solicitud .
Català: En el cas de les oficines de turisme de nova inscripció al Registre de Turisme de Catalunya detallades a la base 2.b també es valorarà el servei públic que presten amb els recursos tècnics i humans de què disposen , d ' acord amb l ' informe emès per la Inspecció Tècnica de Turisme , sempre amb el benentès que compleixin tots els requisits per donar-les d ' alta al Registre .
Español: En el caso de las oficinas de turismo de nueva inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña referidas a la base 2.b también se valorará el servicio público que prestan con los recursos técnicos y humanos de los que disponen , de acuerdo con el informe emitido por la Inspección Técnica de Turismo , siempre con la condición de que cumplan todos los requisitos para darlas de alta en el Registro .
Català: 7.1 Les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i , a Barcelona , el Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions de la Direcció General de Turisme , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud i d ' assignar-li el número d ' expedient , comprovaran que reuneix els requisits exigits i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: 7.1 Las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro y , en Barcelona , el Servicio de Información , Difusión y Publicaciones de la Dirección General de Turismo , después de registrar la entrada de la solicitud y de asignarle el número de expediente , comprobarán que reúne los requisitos exigidos y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: En cas contrari , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es requerirà la persona signant de la sol · licitud per tal que , en el termini de 10 dies hàbils , pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius , amb l ' advertiment que si no ho fa així es considerarà que ha desistit de la seva petició i s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: En caso contrario , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se requerirá a la persona firmante de la solicitud a fin de que , en el plazo de 10 días hábiles , la pueda enmendar o enviar los documentos preceptivos , con la advertencia que si no lo hace así se considerará que ha desistido de su petición y se archivará sin otro trámite .
Català: L ' òrgan competent podrà demanar al sol · licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol · licitud , i deixar-ne constància en la tramitació de l ' expedient .
Español: El órgano competente podrá pedir al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud , y dejar constancia de ello en la tramitación del expediente .
Català: Quan l ' expedient sigui complet , les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat .o el Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions , en el cas de les comarques de Barcelona .
Español: Cuando el expediente sea completo , las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad .o el Servicio de Información , Difusión y Publicaciones , en el caso de las comarcas de Barcelona .
Català: elevaran un informe al subdirector general de Turisme sobre el compliment de les condicions tècniques , per tal que aquest presenti la seva proposta de resolució al director general de Turisme , i trametran l ' expedient complet al Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions .
Español: elevarán un informe al subdirector general de Turismo sobre el cumplimiento de las condiciones técnicas , a fin de que este presente su propuesta de resolución al director general de Turismo , y enviarán el expediente completo al servicio de Información , Difusión y Publicaciones .
Català: En el cas d ' oficines de turisme que alhora hagin demanat l ' alta al Registre de Turisme de Catalunya , s ' especificarà a l ' informe si compleixen o no la normativa aplicable , prèvia comprovació de la Inspecció Tècnica de Turisme .
Español: En el caso de oficinas de turismo que al mismo tiempo hayan solicitado el alta al Registro de Turismo de Cataluña , se especificará en el informe si cumplen o no la normativa aplicable , previa comprobación de la Inspección Técnica de Turismo .
Català: La tramesa de l ' expedient complet al Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions per part de les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme es farà , com a màxim , 40 dies després de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: El envío del expediente completo al servicio de Información , Difusión y Publicaciones por parte de las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo se hará , como máximo , 40 días después de finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.2 El director general de Turisme , abans del termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , resoldrà i notificarà la concessió o denegació de l ' ajut i fixarà les condicions per al lliurament de la subvenció .
Español: 7.2 El director general de Turismo , antes del plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , resolverá y notificará la concesión o denegación de la ayuda y fijará las condiciones para la entrega de la subvención .
Català: Si la resolució és positiva , el beneficiari contraurà automàticament l ' obligació de vetllar per la conservació dels béns subvencionats i d ' assumir les despeses de manteniment i reposició .
Español: Si la resolución es positiva , el beneficiario contraerá automáticamente la obligación de velar por la conservación de los bienes subvencionados y de asumir los gastos de mantenimiento y reposición .
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos , si no hi ha hagut cap resolució expressa , s ' entendrà que és negativa i que la sol · licitud s ' ha desestimat per silenci administratiu , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses , si no existiera resolución expresa , se entenderá que es negativa y que la solicitud se ha desestimado por silencio administrativo , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo .
Català: 7.4 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: 7.4 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: 7.5 És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 7.5 Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: El beneficiari estarà obligat a presentar justificants del total de la despesa dins del termini fixat per la resolució ; aquest termini no serà posterior al 15 d ' octubre de 2003 .
Español: El beneficiario estará obligado a presentar justificantes del total del gasto dentro del plazo fijado por la resolución ; este plazo no será posterior al 15 de octubre de 2003.
Català: acreditatives de les despeses , fotografies en cas de remodelació de l ' oficina , i una declaració del representant legal de l ' entitat conforme la inversió subvencionada en cada cas s ' ha efectuat o instal · lat a l ' oficina de turisme .
Español: acreditativas de los gastos , fotografías en caso de remodelación de la oficina , y una declaración del representante legal de la entidad conforme la inversión subvencionada en cada caso se ha efectuado o instalado en la oficina de turismo .
Català: Tota aquesta documentació es presentarà al registre d ' entrada del Departament , o de qualsevol de les maneres previstes per la llei , juntament amb un escrit on en consti la relació numerada i l ' import total ( sense IVA ) , separada per oficines de turisme destinatàries , en el cas que n ' hi hagi més d ' una .
Español: Toda esta documentación se presentará en el registro de entrada del Departamento , o por cualquiera de las formas previstas por la ley , junto con un escrito donde conste su relación numerada y el importe total ( sin IVA ) , separada por oficinas de turismo destinatarias , en el caso que exista más de una .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sense perjudici que l ' òrgan concedent disposi la revocació total en cas de no assolir els objectius de la subvenció .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no alcanzar los objetivos de la subvención .
Català: L ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions regulat per la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per l ' article 88.s de la Llei 13 / 2002 , de turisme de Catalunya , de 21 de juny .
Español: El incumplimiento de las obligaciones impuestas del beneficiario queda sometido en el régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por el artículo 88.s de la Ley 13/ 2002 , de turismo de Cataluña , de 21 de junio .
Català: Aquesta base és especialment aplicable a les oficines de turisme detallades a la base 5.g que , de manera prèvia o simultània a la sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , hagin sol · licitat formalment la inscripció al Registre de Turisme de Catalunya , si es comprova que no compleixen els requisits per registrar-s ' hi .
Español: Esta base es especialmente aplicable a las oficinas de turismo referidas en la base 5.g que , previamente o simultáneamente a la solicitud de subvención objeto de esta convocatoria , hayan solicitado formalmente la inscripción al Registro de Turismo de Cataluña , si se comprueba que no cumplen los requisitos para registrarse .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.h del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.h del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El 14 de febrer de 2003 es va signar el conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona , la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona per a finançar l ' ampliació de la Fira de Barcelona .
Español: El 14 de febrero de 2003 se firmó el convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona , la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona para financiar la ampliación de la Fira de Barcelona .
Català: En aquest conveni s ' estableixen les diverses aportacions econòmiques , i els avals i les línies de crèdit necessaris per a finançar la inversió dels propers cinc anys , amb l ' objectiu de fer viable l ' ampliació de la Fira de Barcelona .
Español: En ese convenio se establecen las diversas aportaciones económicas , y los avales y las líneas de crédito necesarios para financiar la inversión de los próximos cinco años , con el objetivo de hacer viable la ampliación de la Fira de Barcelona .
Català: El Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Decret legislatiu 4 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Institut Català de Finances , i la Llei 4 / 1984 , del 24 de febrer , de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , contenen els principis que , des de la perspectiva pressupostària , han d ' orientar l ' actuació dels dits instituts .
Español: El Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido del Instituto Catalán de Finanzas , y la Ley 4/ 1984 , de 24 de febrero , del Instituto Catalán del Crédito Agrario , contienen los principios que , desde la perspectiva presupuestaria , deben orientar la actuación de dichos institutos .
Català: Els articles 34.4.a , 35.8 i 35.11 de la Llei 30 / 2002 , del 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , estableixen les autoritzacions per a la prestació d ' avals i per a les operacions d ' endeutament dels dits ens .
Español: Los artículos 34.4.a , 35.8 y 35.11 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , establecen las autorizaciones para la prestación de avales y para las operaciones de endeudamiento de dichos entes .
Català: No obstant això , la necessitat d ' assumir determinades inversions que , per llur cost elevat i llur transcendència per a l ' economia catalana , no es poden encabir dins les dites autoritzacions justifica l ' aprovació d ' aquesta Llei , que facilita el finançament de les obres d ' ampliació del recinte firal de Gran Via , de Barcelona , acordades en el dit conveni , i fa viable l ' aportació dels regants a la infraestructura de les xarxes primària i secundària del canal Segarra-Garrigues .
Español: No obstante , la necesidad de asumir determinadas inversiones que , por su elevado coste y trascendencia para la economía catalana , no pueden englobarse dentro de dichas autorizaciones justifica la aprobación de la presente Ley , que facilita la financiación de las obras de ampliación del recinto ferial de Gran Via , de Barcelona , acordadas en dicho convenio , y hace viable la aportación de los regantes a la infraestructura de las redes primaria y secundaria del canal Segarra-Garrigues .
Català: Cadascun dels capítols estableix , respecte a les actuacions a finançar , les autoritzacions corresponents per a la prestació d ' avals i la formalització de préstecs per a l ' execució de les obres d ' interès social damunt dites , i també l ' ampliació de les autoritzacions d ' avals i endeutaments a favor dels dits ens , que , en aquest cas , estableix , amb caràcter general i no nominatiu , la Llei 30 / 2002 .
Español: Cada uno de los capítulos establece , con respecto a las actuaciones a financiar , las autorizaciones correspondientes para la prestación de avales y la formalización de préstamos para la ejecución de las obras de interés social antes mencionadas , así como la ampliación de las autorizaciones de avales y endeudamientos a favor de dichos entes , que , en este caso , establece , con carácter general y no nominativo , la Ley 30/ 2002.
Català: a ) Avalar , per compte de la Generalitat , les operacions de crèdit que formalitzi la societat Fira 2000 , SA , destinades a les obres d ' ampliació del recinte firal de Gran Via , de Barcelona , fins a un import de 200 milions d ' euros i al llarg del període d ' execució d ' aquestes .
Español: a ) Avalar , por cuenta de la Generalidad , las operaciones de crédito que formalice la sociedad Fira 2000 , SA , destinadas a las obras de ampliación del recinto ferial de Gran Via , de Barcelona , hasta un importe de 200 millones de euros y a lo largo del periodo de ejecución de las mismas .
Català: b ) Concedir préstecs destinats a inversions , tot sol o sindicat amb altres entitats , a la societat Fira 2000 , SA , fins a un import de 65 milions d ' euros .
Español: b ) Conceder préstamos destinados a inversiones , solo o sindicado con otras entidades , a la sociedad Fira 2000 , SA , hasta un importe de 65 millones de euros .
Català: En els pressupostos de la Generalitat corresponents al període 2003-2008 , s ' han de consignar els crèdits suficients per a atendre les aportacions necessàries per tal d ' assegurar l ' equilibri patrimonial de l ' Institut Català de Finances .
Español: En los presupuestos de la Generalidad correspondientes al periodo 2003-2008 , deben consignarse los créditos suficientes para atender las aportaciones necesarias para asegurar el equilibrio patrimonial del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Amb aquesta finalitat , les aportacions per al dit període han d ' ésser , com a mínim , iguals al total de les participacions en les ampliacions de capital de la societat Fira 2000 , SA .
Español: A tal efecto , las aportaciones para dicho periodo deben ser , como mínimo , iguales al total de las participaciones en las ampliaciones de capital de la sociedad Fira 2000 , SA .
Català: S ' amplien , per a les finalitats i els imports establerts per l ' article 1 , les operacions d ' avals i d ' endeutaments a favor de l ' Institut Català de Finances fixades , respectivament , pels articles 34.4.a i 35.8 de la Llei 30 / 2002 , del 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: Se amplían , para las finalidades y los importes establecidos por el artículo 1 , las operaciones de avales y endeudamientos a favor del Instituto Catalán de Finanzas fijadas , respectivamente , por los artículos 34.4.a y 35.8 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: S ' autoritza l ' Institut Català del Crèdit Agrari perquè financi l ' aportació dels regants de la infraestructura de la xarxa primària del canal Segarra-Garrigues fins a un import de 223 milions d ' euros .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que financie la aportación de los regantes de la infraestructura de la red primaria del canal Segarra-Garrigues hasta un importe de 223 millones de euros .
Català: Els préstecs s ' han de formalitzar en funció de l ' execució de les obres al llarg del període establert i el desemborsament s ' ha de fer quan l ' aigua arribi al peu de la finca .
Español: Los préstamos deben formalizarse en función de la ejecución de las obras a lo largo del periodo establecido y el desembolso debe efectuarse cuando el agua llegue al pie de la finca .
Català: S ' han d ' incloure en les lleis anuals de pressupostos les autoritzacions financeres pertinents per a ampliar les línies de préstecs a què es refereix l ' article 3 , per tal de finançar l ' aportació dels regants a les xarxes primària i secundària de posada en regadiu .
Español: Deben incluirse en las leyes anuales de presupuestos las autorizaciones financieras pertinentes para ampliar las líneas de préstamos a que se refiere el artículo 3 , con el fin de financiar la aportación de los regantes a las redes primaria y secundaria de puesta en regadío .
Català: En els pressupostos de la Generalitat , s ' han de consignar els crèdits suficients per a atendre les aportacions necessàries per tal d ' assegurar l ' equilibri patrimonial de l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: En los presupuestos de la Generalidad , deben consignarse los créditos suficientes para atender las aportaciones necesarias para asegurar el equilibrio patrimonial del Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: S ' amplia el límit d ' endeutament de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , establert per l ' article 35.11 de la Llei 30 / 2002 , per a l ' import i les finalitats fixats per l ' article 3 .
Español: Se amplía el límite de endeudamiento del Instituto Catalán del Crédito Agrario , establecido por el artículo 35.11 de la Ley 30/ 2002 , para el importe y las finalidades fijados por el artículo 3.
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Jordi Rosell Cunill , Ramon Gorgas Arderiu , Joan Tarrés Parerea , Emilia Fornell Vilagines , hereus de Ramon Fornell Vilagines i hereus de Montserrat Fornell Vilagines , tots ells propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació de la zona sud de la Valldan , del terme municipal de Berga , actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juny i 16 d ' octubre de 2002 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Jordi Rosell Cunill , Ramon Gorgas Arderiu , Joan Tarrés Parera , Emilia Fornell Vilagines , herederos de Ramon Fornell Vilagines y herederos de Montserrat Fornell Vilagines , todos ellos propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación de la zona sur de La Valldan , del término municipal de Berga , actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de junio y 16 de octubre de 2002 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: De conformitat amb l ' acord de delegació de funcions del ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic en la Comissió Restringida , aprovat en la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: De conformidad con el acuerdo de delegación de funciones del pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetaje ecológico en la Comisión Restringida , aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió Restringida en data 30 d ' abril de 2003 , en els quals es constata que els serveis esmentats compleixen els criteris de la categoria de serveis que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión Restringida en fecha 30 de abril de 2003 , en los que se constata que los servicios mencionados cumplen los criterios de la categoría de servicios que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Vist el text de l ' Acord interconfederal relatiu al contracte d ' inserció per al període del 24 de març de 2003 al 31 de març de 2004 , subscrit per la part empresarial pels representants de Foment del Treball Nacional i per part dels treballadors pels representants de CCOO i la UGT el 24 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 83.3 i 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.c ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo interconfederal relativo al contrato de inserción para el período del 24 de marzo de 2003 al 31 de marzo de 2004 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de Fomento del Trabajo Nacional , y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO y UGT el día 24 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 83.3 y 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.c ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord interconfederal relatiu al contracte d ' inserció per al període del 24 de març de 2003 al 31 de març de 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo interconfederal relativo al contrato de inserción para el período del 24 de marzo de 2003 al 31 de marzo de 2004 ( código de convenio núm .
Català: I de l ' altra , la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors , com a organitzacions sindicals més representatives de caràcter autonòmic ,
Español: De una parte , Fomento del Trabajo Nacional , en su condición de organización empresarial más representativa de carácter autonómico , y de otra , la Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Unión General de Trabajadores , como organizaciones sindicales más representativas de carácter autonómico ,
Català: Atès que la Llei de 12 / 2001 de 9 de juliol , de mesures urgents de reforma de treball per l ' increment de l ' ocupació i la millora de la seva qualitat , concreta i formalitza , a través del nou contracte temporal d ' inserció , els programes de contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: Dado que la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , de medidas urgentes de reforma del trabajo por el incremento de la ocupación y la mejora de su calidad , concreta y formaliza , a través del nuevo contrato temporal de inserción , los programas de contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: Atesa la voluntat de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de l ' àmbit de Catalunya , i de les entitats sense ànim de lucre d ' aconseguir la inclusió dels col · lectius més desfavorits , a través dels programes citats i que en cap cas es podran contractar aquests treballadors per a la realització d ' activitats d ' obligada realització legal per part de les entitats locals a l ' empara de la normativa legal i reglamentària de règim local , amb la voluntat de garantir els drets dels treballadors / res , millorar la seva ocupabilitat , i amb l ' objectiu d ' incrementar el nombre de contractacions i per tal d ' assegurar la formació i orientació dels treballadors .
Español: Dada la voluntad de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del ámbito de Cataluña , y de las entidades sin ánimo de lucro , de conseguir la inclusión de los colectivos más desfavorecidos a través de los programas citados , y que en ningún caso se podrá contratar a estos trabajadores para la realización de actividades de obligada realización legal por parte de las entidades locales al amparo de la normativa legal y reglamentaria de régimen local , con la voluntad de garantizar los derechos de los trabajadores/ as mejorar su ocupabilidad y con el objetivo de incrementar el número de contrataciones y asegurar la formación y orientación de los trabajadores .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 15.1.d ) del text refós de l ' Estatut dels Treballadors , en la redacció feta per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l ' increment de l ' ocupació i la millora de la seva qualitat , que preveu que per conveni col · lectiu pot fixar-se la retribució dels treballadors que s ' incorporin a aquests programes per a la contractació de persones aturades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general o social
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 15.1.d ) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , en la redacción hecha por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento de la ocupación y la mejora de su calidad , que prevé que , por convenio colectivo , puede fijarse la retribución de los trabajadores que se incorporen a estos programas para la contratación de personas en paro para la realización de obras y servicios de interés general o social .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 88.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 88.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores
Català: Fixar la retribució de les persones aturades contractades mitjançant un contracte d ' inserció , per realitzar obres o serveis d ' interès general o social , per part d ' entitats i d ' institucions sense finalitat de lucre , així com per part de les entitats beneficiàries establertes a l ' article 15.1.d ) del Text Refós de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Fijar la retribución de las personas en paro contratadas mediante un contrato de inserción para realizar obras o servicios de interés general o social por parte de entidades y de instituciones sin finalidad de lucro , así como por parte de las entidades beneficiarias establecidas en el artículo 15.1.d ) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Que se ' ls aplicarà el Conveni col · lectiu que sigui d ' aplicació per raó de la seva activitat i que la remuneració mínima serà la corresponent al temps efectiu de treball , sempre que no sigui inferior a la quantia equivalent a la base mínima del grup de cotització corresponent a la categoria professional desenvolupada pel treballadors segons l ' article 3 de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 .
Español: Que se les aplicará el Convenio colectivo que sea de aplicación por razón de su actividad y que la remuneración mínima será la correspondiente al tiempo efectivo de trabajo , siempre que no sea inferior a la cuantía equivalente a la base mínima del grupo de cotización correspondiente a la categoría profesional desarrollada por los trabajadores según el artículo 3 de la Orden de 28 de enero de 2002.
Català: Que , per al compliment de l ' objectiu establert a la llei 12 / 2001 pel nou contracte d ' inserció de millorar l ' ocupabilitat de l ' aturat participant al programa de plans d ' ocupació , la jornada serà la del conveni col · lectiu en vigor i dintre d ' ella es garantirà que un mínim del 15 % de l ' horari , els treballadors / res participin , en accions de millora del seu bagatge formatiu en les àrees que es detallen o en accions d ' orientació individual :
Español: Que , para el cumplimiento del objetivo establecido en la Ley 12/ 2001 por el nuevo contrato de inserción de mejorar la ocupabilidad del parado participando en el programa de planes de empleo , la jornada será la del convenio colectivo en vigor y dentro de ella se garantizará que en un mínimo del 15 % del horario los trabajadores/ as participen en acciones de mejora de su bagaje formativo en las áreas que se detallan o en acciones de orientación individual :
Català: En el contracte de treball que es signi entre l ' entitat i treballador aturat s ' hauran de fer constar les accions complementàries de l ' ocupabilitat que rebrà el treballador .
Español: En el contrato de trabajo que se firme entre la entidad y el trabajador en paro se tendrán que hacer constar las acciones complementarias de la ocupabilidad que recibirá el trabajador .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest acord és per a tot el territori de Catalunya i tindrà vigència temporal des del 24 de març del 2003 fins el 31 de març de 2004 .
Español: El ámbito de aplicación de este acuerdo es para todo el territorio de Cataluña y tendrá vigencia temporal desde el 24 de marzo de 2003 hasta el 31 de marzo de 2004.
Català: El Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , preveu a l ' article 12 la implantació generalitzada dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny en el curs 1997-1998 .
Español: El Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , prevé en el artículo 12 la implantación generalizada de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño en el curso 1997-1998 .
Català: Per mitjà de diversos decrets s ' ha establert l ' ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , del seu currículum i la seva avaluació .
Español: Por medio de varios decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , de su currículum y su evaluación .
Català: .1 Implantar el cicle formatiu d ' arts plàstiques i disseny que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució al centre docent públic que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: .1 Implantar el ciclo formativo de artes plásticas y diseño que se detalla en el anexo de esta Resolución en el centro docente público que se indica , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió d ' 1 d ' abril de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 1 de abril de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al cementiri Aiguamúrcia , al terme municipal d ' Aiguamúrcia , promoguda per Retevisión Móvil , SA .
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el cementerio Aiguamúrcia , en el término municipal de Aiguamúrcia , promovida por Retevisión Móvil , SA .
Català: Instal · lació d ' un repetidor de telefonia mòbil GSM a la parcel · la 6 del polígon 11 , al terme municipal de les Piles , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Instalación de un repetidor de telefonía móvil GSM en la parcela 6 del polígono 11 , en el término municipal de Les Piles , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: 34.308 situada a la carretera T-310 , en el PK 8,600 , al terme municipal de Montbrió del Camp , promoguda per Repsol Comercial de Productos Petrolíferos , SA .
Español: 34.308 situada en la carretera T-310 , en el PK 8,600 , en el término municipal de Montbrió del Camp , promovida por Repsol Comercial de Productos Petrolíferos , SA .
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' extracció d ' àrids al polígon 13 , parcel · la 6 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Áridos y Excavaciones Salou , SL .
Español: Instalación de una actividad de extracción de áridos en el polígono 13 , parcela 6 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Áridos y Excavaciones Salou , SL .
Català: Construcció d ' una nau i annexos per a la cria , ensinistrament i selecció de cavalls de pura raça espanyola a la parcel · la 40 del polígon 3 , al terme municipal de Santa Oliva , promoguda per Josep Maria Valle Morales .
Español: Construcción de una nave y anejos para la cría , doma y selección de caballos de pura raza española en la parcela 40 del polígono 3 , en el término municipal de Santa Oliva , promovida por Josep Maria Valle Morales .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel · la 14-15a del polígon 31 , partida el Burga , al terme municipal de Valls , promoguda per Concepció Radigales Cregenzan .
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 14-15a del polígono 31 , partida El Burga , en el término municipal de Valls , promovida por Concepció Radigales Cregenzan .