Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els comptadors s ' hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer ; en qualsevol cas , aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l ' alineació de vial .
Español: Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle ; en cualquier caso , irán empotrados en los paramentos de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial .
Català: En el cas que un rengle de parcel · les tingui dos o més propietaris , serà obligatòria la presentació , conjuntament amb el projecte d ' edificació , d ' un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle , amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes , l ' adaptació al terreny de les edificacions , la proporció i ritme de forats , cossos sortints , els ràfecs , el disseny de tanques i baranes i d ' assolir una uniformitat amb els materials de façana .
Español: En el caso que un renglón de parcelas tenga dos o más propietarios , será obligatoria la presentación , conjuntamente con el proyecto de edificación , de un esquema ordenador de la fachada de la totalidad del renglón , con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas , la adaptación al terreno de las edificaciones , la proporción y ritmo de huecos , cuerpos salientes , los aleros , el diseño de vallas y barandillas y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada .
Català: En el cas que hagi d .escalonar-se i que es tracti de més d ' un propietari en el mateix rengle , aquest escalonament s ' haurà de definir mitjançant la redacció d ' un estudi de detall o en el mateix esquema ordenador de la façana .
Español: En el caso que haya de escalonarse i que se trate de más de un propietario en el mismo renglón , este escalonamiento se deberá definir mediante la redacción de un estudio de detalle o en el mismo esquema ordenador de la fachada .
Català: La cota superior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l ' alçada reguladora màxima ( 10,50 m ) i se situarà al pla superior del forjat del sostre de la planta segona .
Español: La cota superior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definida por la altura reguladora máxima ( 10,50 m ) y se situará en el plano superior del forjado del techo de la planta segunda .
Català: Es fixa en 10,50 m corresponents a planta baixa i dues plantes , amidats fins a l ' arrencada de la coberta des del pla de referència , en el punt mig de cada tram .
Español: Se fija en 10,50 m correspondientes a planta baja y dos plantas , medidos hasta el arranque de la cubierta desde el plano de referencia , en el punto medio de cada tramo .
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans situats a 1,50 m per sobre i 0,60 m per dessota del pla de referència .
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planos situados a 1,50 m por encima y 0,60 m por debajo del plano de referencia .
Català: Es permetrà una planta soterrani destinada a garatge que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de plantes , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 2,00 m a la zona del jardí privat posterior , en tota l ' amplada de la parcel · la .
Español: Se permitirá una planta sótano destinada a garaje que podrá tener una ocupación igual a la del resto de plantas , con la posibilidad de incrementarla en 2,00 m en la zona del jardín privado posterior , en toda la anchura de la parcela .
Català: Els cossos sortints en galeria es permetran tan sols a les façanes posteriors , els oberts es permetran a la façana davantera , sempre que es respectin els plans límits de vol .
Español: Los cuerpos salientes en galería se permitirán tan sólo en las fachadas posteriores , los abiertos se permitirán en la fachada delantera , siempre que se respeten los planos límites de vuelo .
Català: Se situarà a la planta semisoterrani o soterrani i l ' ocupació serà la mateixa que la de la planta baixa més 2,00 m , amb un únic accés per a tot el rengle mitjançant una rampa .
Español: Se situará en la planta semisótano o sótano y la ocupación será la misma que la de la planta baja más 2,00 m , con un único acceso para todo el renglón mediante una rampa .
Català: En tot cas , el tipus de coberta serà unitari per a tot el rengle , amb les característiques especificades en el punt de cobertes de les determinacions comunes per a zones i sistemes d ' aquestes ordenances .
Español: En todo caso , el tipo de cubierta será unitario para todo el renglón , con las características especificadas en el punto de cubiertas de las determinaciones comunes para zonas y sistemas de estas ordenanzas .
Català: La coberta podrà volar un màxim de 0,50 m respecte del pla de façana , sempre que el canal de recollida d ' aigües s ' amagui en la coberta i ràfec .
Español: La cubierta podrá volar un máximo de 0,50 m respecto del plano de fachada , siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta y alero .
Català: Aquestes terrasses es trobaran dins del gàlib màxim permès i no s ' admetrà cap tipus de barana o element sobresortint del pla de coberta , a excepció d ' elements instal · lacions comuns de l ' edifici .
Español: Estas terrazas se encontrarán dentro del gálibo máximo permitido y no se admitirá ningún tipo de barandilla o elemento sobresaliente del plano de cubierta , a excepción de elementos instalaciones comunes del edificio .
Català: En aquest cas la part massissa serà feta amb el mateix tipus d ' obra que les façanes de l ' edificació , amb una alçada màxima de 60 cm , la resta fins a 1,80 m , ha de ser fet de material calat , tipus reixa metàl · lica .
Español: En este caso la parte maciza estará hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación , con una altura máxima de 60 cm , el resto hasta 1,80 m , tiene que estar hecho de material calado , tipo reja metálica .
Català: Els baixants d ' aigües pluvials de la coberta del cos principal de l ' edificació , si van vistos , transcorreran per la façana al llarg de la mitgera on no se situen les portes d ' accés dels garatges aparellats .
Español: Los bajantes de aguas pluviales de la cubierta del cuerpo principal de la edificación , si van vistos , transcurrirán por la fachada a lo largo de la medianera donde no se sitúan las puertas de acceso de los garajes pareados .
Català: Els comptadors aniran encastats , bé a la part massissa de la tanca del carrer , o bé als paraments de façana corresponents , sense sobresortir dels límits d ' aquests i de l ' alineació de vial , i formaran part de la composició de la façana o bé al disseny de la tanca .
Español: Los contadores irán engastados , bien a la parte maciza de la valla de la calle , o bien a los paramentos de fachada correspondientes , sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial , y formarán parte de la composición de la fachada o bien en el diseño de la valla .
Català: c ) Tota paret mitgera que , per efectes de les reculades dels cossos d ' edificació o pel esglaonament , quedi quasi totalment o parcialment al descobert , serà tractada com a façana .
Español: c ) Toda pared medianera que , por efectos de los retranqueos de los cuerpos de edificación o por el escalonamiento , quede casi totalmente o parcialmente al descubierto , será tratada como fachada .
Català: En el cas de dues parcel · les adjacents construïdes en diferents períodes de temps , el darrer que construeixi assumirà la responsabilitat de tractar les mitgeres que la seva construcció deixi al descobert , siguin pròpies o del veí .
Español: En el caso de dos parcelas adyacentes construidas en diferentes períodos de tiempo , el último que construya asumirá la responsabilidad de tratar las medianeras que su construcción deje al descubierto , sean propias o del vecino .
Català: 6 ( parcel · lació i ordenació de l ' edificació ) hauran de ser urbanitzats seguint criteris similars al tractament de la vorera existent davant dels espais esmentats .
Español: 6 ( parcelación y ordenación de la edificación ) tendrán que ser urbanizados siguiendo criterios similares al tratamiento de la acera existente ante los mencionados espacios .
Català: PB : 3,00 m per a usos comercials , magatzem , etc . , 2,80 m per a oficines i comerços de menys de 80,00 m2 i 2,55 m en el cas d ' habitatges .
Español: PB : 3,00 m para usos comerciales , almacén , etc. , 2,80 m para oficinas y comercios de menos de 80,00 m2 y 2,55 m en el caso de viviendas .
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la resta de plantes , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 1,00 m a la zona del jardí privat posterior , en tota l ' amplada de la planta baixa .
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual al resto de plantas , con la posibilidad de incrementarla en 1,00 m en la zona del jardín privado posterior , en toda la anchura de la planta baja .
Català: Es podran situar a la planta baixa o a la planta soterrani , tot i preveient-se un mínim d ' una plaça d ' aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre comercial , si és el cas .
Español: Podrán situarse en la planta baja o en la planta sótano , previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo comercial , si es el caso .
Català: En aquest cas , la part massissa serà feta amb el mateix tipus d ' obra que les façanes de l ' edificació , amb una alçada màxima de 60 cm , la resta fins a 1,80 m , ha de ser fet de material calat , tipus reixa metàl · lica .
Español: En este caso , la parte maciza estará hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación , con una altura máxima de 60 cm , el resto hasta 1,80 m , tiene que estar hecho de material calado , tipo reja metálica .
Català: Els espais lliures tindran la consideració d ' espai enjardinat per a ús comú de tot l ' edifici o privat per a les plantes baixes i com a tal s ' ordenarà amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y como tal se ordenará con arbolado y jardinería .
Català: Espais de verd privat situats entre les parcel · les de plurifamiliars i les edificacions existents fora de l ' àmbit són espais privatius , que hauran de ser enjardinats i , en cap cas , s ' hi podran realitzar cap tipus d ' edificació ni cobert .
Español: Espacios de verde privado situados entre las parcelas de plurifamiliares y las edificaciones existentes fuera del ámbito son espacios privativos , que tendrán que ser ajardinados y , en ningún caso , se podrá realizar ningún tipo de edificación ni cubierto .
Català: Aquestes parcel · les de verd privat s ' adjudicaran en el corresponent projecte de compensació / reparcel · lació al mateix adjudicatari que la parcel · la d ' ús plurifamiliar esmentada .
Español: Estas parcelas de verde privado se adjudicarán en el correspondiente proyecto de compensación/ reparcelación al mismo adjudicatario que la mencionada parcela de uso plurifamiliar .
Català: La subdivisió d ' aquestes parcel · les es podrà realitzar únicament mitjançant la prolongació ortogonal dels límits de la parcel · la directament confrontant fora de l ' àmbit a la qual es vulgui agrupar , fins a la profunditat màxima establerta en el plànol núm .
Español: La subdivisión de estas parcelas podrá realizarse únicamente mediante la prolongación ortogonal de los límites de la parcela confrontando directamente fuera del ámbito en la cual quiera agruparse , hasta la profundidad máxima establecida en el plano núm .
Català: Les parcel · les qualificades d ' espai verd privat podran ser parcel · les independents , si bé , com s ' ha dit anteriorment , hauran d ' agrupar-se amb les parcel · les d ' ús plurifamiliar situades dins de l ' àmbit o bé amb les edificacions directament confrontants fora de l ' àmbit
Español: Las parcelas calificadas de espacio verde privado podrán ser parcelas independientes , si bien , cómo se ha dicho anteriormente , tendrán que agruparse con las parcelas de uso plurifamiliar situadas dentro del ámbito o bien con las edificaciones directamente colindantes fuera del ámbito
Català: Seran fetes amb material massís fins una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' alçada de 1,80 m .
Español: Estarán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m.
Català: En aquest sentit es fixa l ' alçada reguladora màxima en 10,50 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis , un índex d ' edificabilitat neta d ' 1 m2 sostre / m2 sòl i una ocupació màxima del 60 % .
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 10,50 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso , un índice de edificabilidad neto de 1 m2 techo/ m2 suelo y una ocupación máxima del 60 % .
Català: En el cas que les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament del Pla del Penedès per als sistemes d ' equipaments siguin diferents , serà d ' aplicació en primera instància el que determini el Pla general d ' ordenació .
Español: En el caso de que las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pla del Penedès para los sistemas de equipamientos sean diferentes , será de aplicación en primera instancia lo que determine el Plan general de ordenación .
Català: És d ' obligat compliment tot el que es disposa als articles 6 , 7 i 8 de la Llei d ' habitatges 34 / 1991 , de 29 de novembre , pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores , nocives i perilloses que puguin ser generades tant per agents naturals com per instal · lacions existents .
Español: Es de obligado cumplimiento todo lo que se dispone en los artículos 6 , 7 y 8 de la Ley de viviendas 34/ 1991 , de 29 de noviembre , en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras , nocivas y peligrosas que puedan ser generadas tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d ' un sector de sòl urbà anomenat UAU-44 , can Serra , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de un sector de suelo urbano denominado UAU-44 , Can Serra , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d ' un sector de sòl urbà anomenat UAU-44 , can Serra , de Santa Eulàlia de Ronçana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la documentació aportada per l ' Ajuntament el 26 de març de 2003 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de un sector de suelo urbano denominado UAU-44 , Can Serra , de Santa Eulàlia de Ronçana , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la documentación aportada por el Ayuntamiento el 26 de marzo de 2003.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Projecte d ' urbanització a redactar estudiarà i fixarà les rasants de la totalitat del vial a fi de garantir un traçat que resolgui l ' alternativa de la carretera .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización a redactar estudiará y fijará las rasantes de la totalidad del vial a fin de garantizar un trazado que resuelva la alternativa de la carretera .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d ' un sector de sòl urbà anomenat UAU-44 , can Serra , de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de un sector de suelo urbano denominado UAU-44 , Can Serra , de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: b ) Implantar i / o acabar les obres d ' urbanització definides en l ' article 59 del Registre de gestió , prèvia redacció i aprovació del projecte d ' urbanització .
Español: b ) Implantar y/ o acabar las obras de urbanización definidas en el artículo 59 del Registro de gestión , previa redacción y aprobación del proyecto de urbanización .
Català: Seran d ' aplicació per a tot el que no es determini específicament en aquesta modificació , les prescripcions contingudes als articles corresponents de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries .
Español: Serán de aplicación para todo lo que no se determine específicamente en esta modificación , las prescripciones contenidas en los correspondientes artículos de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias .
Català: Vindran determinades per les prescripcions contingudes en els articles 32-38 , ambdós inclosos , de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries , i en els decrets 274 / 1995 , de 11 d ' abril , i 314 / 1996 , de 17 de setembre , sobre el nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges .
Español: Vendrán determinadas por las prescripciones contenidas en los artículos 32-38 , ambos incluidos , de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias , y en los decretos 274/ 1995 , de 11 de abril , y 314/ 1996 , de 17 de septiembre , sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas .
Català: a ) Constitueix una variant definida en aquesta modificació de la subzona 2a , regulada en l ' article 41 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries , que es caracteritza per l ' existència d ' edificacions que no segueixen una mateixa implantació topològica .
Español: a ) Constituye una variante definida en esta modificación de la subzona 2a , regulada en el artículo 41 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias , que se caracteriza por la existencia de edificaciones que no siguen una misma implantación topológica .
Català: b ) S ' incorpora en la subzona III clau 2c la separació obligatòria en relació amb l ' alineació de la carretera de la Sagrera , definint-se unes separacions mínimes al vial de connexió al PPO-3 i a veïns .
Español: b ) Se incorpora en la subzona III clave 2c la separación obligatoria en relación con la alineación de la carretera de La Sagrera , definiéndose unas separaciones mínimas al vial de conexión al PPO-3 y a vecinos .
Català: Seran d ' aplicació en aquesta subzona les condicions establertes en l ' apartat 4 de l ' article 41 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries .
Español: Serán de aplicación en esta subzona las condiciones establecidas en el apartado 4 del artículo 41 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias .
Català: S ' incorpora en la subzona III , clau 2C , la possibilitat d ' utilitzar la planta golfes o sotacoberta com a habitatges independents dels situats a la planta pis immediatament inferiors .
Español: Se incorpora en la subzona III , clave 2C , la posibilidad de utilizar la planta desvanes o bajocubierta como viviendas independientes de los situados en la planta piso inmediatamente inferiores .
Català: Seran d ' aplicació en aquesta subzona les condicions establertes en l ' apartat 5 de l ' article 41 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries .
Español: Serán de aplicación en esta subzona las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 41 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias .
Català: A tots els usos establerts en l ' apartat 5 de l ' article 41 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries , en la subzona III clau 2C , s ' hi afegeix el d ' habitatge plurifamiliar .
Español: En todos los usos establecidos en el apartado 5 del artículo 41 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias , en la subzona III clave 2C , se añade el de vivienda plurifamiliar .
Català: Tindrà la consideració de verd privat , els espais lliures d ' edificació destinats a jocs de nens , descans de persones i protecció i millora de les condicions ambientals de l ' entorn , amb un ús privatiu dels habitatges construïts dins de l ' àmbit del sector .
Español: Tendrá la consideración de verde privado , los espacios libres de edificación destinados a juegos de niños , descanso de personas y protección y mejora de las condiciones ambientales del entorno , con un uso privativo de las viviendas construidas dentro del ámbito del sector .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector can Trabal , al carrer 5 , i connexió amb el carrer Nicolau Rubió i Tudurí , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Can Trabal , en la calle 5 , y conexión con la calle Nicolau Rubió i Tudurí , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector can Trabal , al carrer 5 , i connexió amb el carrer Nicolau Rubió i Tudurí , de Sant Cugat del Vallès , promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació del sector can Trabal i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Can Trabal , en la calle 5 , y conexión con la calle Nicolau Rubió i Tudurí , de Sant Cugat del Vallès , promovida por la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector Can Trabal y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Escola de Golf de Castellar del Vallès , promogut per l ' empresa Escola de Golf Castellar , SL , i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Escola de Golf de Castellar del Vallès , promovido por la empresa Escola de Golf Castellar , SL , y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: Atès que l ' article 10.1 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 10.1 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo ( DOGC núm .
Català: 3667 , d ' 1.7.2002 ) , modificada per l ' Ordre TIC / 293 / 2003 , de 26 de juny ( DOGC núm .
Español: 3667 , d'1.7.2002 ) , modificada por la Orden TIC/ 293/ 2003 , de 26 de junio ( DOGC núm .
Català: 3915 , d ' 1.7.2003 ) , estableix la possibilitat d ' establir convocatòries específiques en funció de les característiques del territori o de la matèria sempre que hi hagi les disponibilitats pressupostàries corresponents , i atesa la importància que les províncies de Barcelona i Girona tenen dins del total del volum d ' atur a Catalunya ;
Español: 3915 , de 1.7.2003 ) , establece la posibilidad de establecer convocatorias específicas en función de las características del territorio o de la materia siempre que haya las disponibilidades presupuestarias correspondientes , y dada la importancia que las provincias de Barcelona y Girona tienen dentro del total del volumen de paro en Cataluña ;
Català: Vist l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament , que estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme es farà la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre ;
Español: Visto el artículo 10 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo , que establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo se hará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al programa de les unitats de promoció i desenvolupament previstes a l ' article 2 , lletra c ) , de l ' Ordre de 23 de maig de 2002 a les províncies de Barcelona i Girona .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el programa de las unidades de promoción y desarrollo previstas en el artículo 2 , letra c ) , de la Orden de 23 de mayo de 2002 en las provincias de Barcelona y Girona .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament , modificada per l ' Ordre TIC / 293 / 2003 , de 26 de juny , així com també el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo , modificada por la Orden TIC/ 293/ 2003 , de 26 de junio , así como también el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.484.1800 ( codi reserva Z22 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , per un import màxim de 700.000 euros .
Español: La concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.484.1800 ( código reserva Z22 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , por un importe máximo de 700.000 euros .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) i a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de conformitat amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , acompanyades de la documentació prevista a l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , segons la redacció que en fan l ' Ordre TIC / 293 / 2003 , de 26 de juny , i l ' article 39 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig .
Español: 4.2 Las solicitudes se han de presentar en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de empleo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) y en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de conformidad con el que dispone el artículo 11 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , acompañadas de la documentación prevista en el artículo 4 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , según la redacción dada por la Orden TIC/ 293/ 2003 , de 26 de junio , y el artículo 39 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo .
Català: 4.3 Les sol · licituds també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat una resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona , i en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se ha de dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona , y en el supuesto de subvenciones de un importe superior en 6.000 euros , se han de publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , d ' estructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , les referències contingudes en l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , al Departament de Treball s ' han d ' entendre fetes al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , de estructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , las referencias contenidas en la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , al Departamento de Trabajo se han de entender hechas al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 21 de gener de 2003 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector de can Corominas , de Sant Fost de Campsentelles , promogut per Inverfost , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 21 de enero de 2003 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de Can Corominas , de Sant Fost de Campsentelles , promovido por Inverfost , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per la seva consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector can Corominas , de Sant Fost de Campsentelles , promogut per Inverfost , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Can Corominas , de Sant Fost de Campsentelles , promovido por Inverfost , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es reajusten les qualificacions de viari , equipament i zones verdes a fi de mantenir l ' estàndard de sistema d ' espais lliures previst pel Programa d ' actuació urbanística .
Español: 1.1 Se reajustan las calificaciones de viario , equipamiento y zonas verdes a fin de mantener el estándar de sistema de espacios libres previsto por el Programa de actuación urbanística .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial can Corominas ( sòl urbanitzable programat 1 ) , segons els límits expressats a tots els plànols de projecte .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial Can Corominas ( suelo urbanizable programado 1 ) , según los límites expresados en todos los planos de proyecto .
Català: Aquestes ordenances són complement i desenvolupament de les Ordenances reguladores del Pla general d ' ordenació urbana del municipi de Sant Fost de Campsentelles , per al sector d ' actuació esmentat a l ' article anterior .
Español: Estas ordenanzas son complemento y desarrollo de las Ordenanzas reguladoras del Plan general de ordenación urbana del municipio de Sant Fost de Campsentelles , para el sector de actuación mencionado en el anterior artículo .
Català: En tot cas , per tot el que no hi estigui expressament regulat , o en el cas de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes urbanístiques del Pla general esmentat .
Español: En todo caso , para todo lo que no esté expresamente regulado , o en el caso de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determinen las Normas urbanísticas del mencionado Plan general .
Català: La documentació de que consta aquest Pla parcial s ' ajusta al que disposa l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 i el 57 i següents del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: La documentación de que consta este Plan parcial se ajusta a lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 y el 57 y siguiente del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: Quan sigui necessari completar o adaptar les determinacions establertes en aquest Pla , es podran redactar estudis de detall que tindran alguna de les finalitats establertes als articles 26.2.a ) i 2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Cuando sea necesario completar o adaptar las determinaciones establecidas en este Plan , podrán redactarse estudios de detalle que tendrán alguna de las finalidades establecidas en los artículos 26.2.a ) y 2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Els estudis de detall es referiran necessàriament a una illa sencera o a una unitat de zona sencera , sense poder superar els estàndards reflectits en l ' annex d ' aquestes Ordenances reguladores : quadres d ' aprofitament urbanístic privat .
Español: Los estudios de detalle se referirán necesariamente a una manzana entera o a una unidad de zona entera , sin poder superar los estándares reflejados en el anexo de estas Ordenanzas reguladoras : cuadros de aprovechamiento urbanístico privado .
Català: Ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat : condicions de l ' edificació , havent de justificar que les modificacions introduïdes ho són per a una millor integració de la intervenció que es proposi a les condicions de l ' entorn .
Español: Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado : condiciones de la edificación , debiendo justificar que las modificaciones introducidas lo son para una mejor integración de la intervención que se proponga en las condiciones del entorno .
Català: Es podran redactar projectes d ' urbanització independents de les obres complementàries del sector : nus d ' accés al sector , nus d ' accés zona industrial i pont de la riera Sunyer .
Español: Podrán redactarse proyectos de urbanización independientes de las obras complementarias del sector : nudo de acceso al sector , nudo de acceso zona industrial y puente de la riera Sunyer .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions del Pla general d ' ordenació urbana de Sant Fost de Campsentelles i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl i els articles 72 a 77 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones del Plan general de ordenación urbana de Sant Fost de Campsentelles y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y los artículos 72 a 77 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: La superfície compresa en l ' àmbit d ' aquest Pla parcial es qualifica de sistemes i zones , d ' acord amb les disposicions del Pla general d ' ordenació urbana de Sant Fost de Campsentelles .
Español: La superficie comprendida en el ámbito de este Plan parcial se califica de sistemas y zonas , de acuerdo con las disposiciones del Plan general de ordenación urbana de Sant Fost de Campsentelles .
Català: Són els terrenys que , en virtut de l ' aplicació de l ' article 121 del Decret legislatiu 1 / 1990 , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles .
Español: Son los terrenos que , en virtud de la aplicación del artículo 121 del Decreto legislativo 1/ 1990 , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles .
Català: La totalitat dels sòls destinats a sistemes que es localitzen gràficament a l ' esmentat plànol II.3 i al plànol II.4 de gestió del Pla seran de cessió gratuïta a l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles .
Español: La totalidad de los suelos destinados a sistemas que se localizan gráficamente en el mencionado plano II.3 y en el plano II.4 de gestión del Plan serán de cesión gratuita al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles .
Català: El sistema viari ( clau I ) comprèn els espais i les instal · lacions reservats per a la xarxa viària i els estacionaments , dedicats a la circulació de vehicles i persones , i necessaris per assegurar nivells suficients de mobilitat i accessibilitat entre els diversos sectors urbans i les àrees del territori .
Español: El sistema viario ( clave I ) comprende los espacios y las instalaciones reservados para la red viaria y los estacionamientos , dedicados a la circulación de vehículos y personas , y necesarios para asegurar niveles suficientes de movilidad y accesibilidad entre los diversos sectores urbanos y las áreas del territorio .
Català: Es consideren elements integrants de la xarxa viària , les calçades per a vehicles rodats , els vorals , els espais d ' estacionament de les calçades , les voreres , carrers de vianants i les illetes .
Español: Se consideran elementos integrantes de la red viaria , las calzadas para vehículos rodados , los márgenes , los espacios de estacionamiento de las calzadas , las aceras , calles de peatones y las isletas .
Català: Els carrers per a vianants a ) , b ) i els trams per a vianants dels carrers Interior i de la granja de can Corominas , entre l ' avinguda de Sant Jeroni i la zona d ' espai lliure públic que limita amb la carretera BV-5001 , tindran la consideració de carrers per a vianants .
Español: Las calles para peatones a ) , b ) y los tramos para peatones de las calles Interiores y de la granja de Can Corominas , entre la avenida de Sant Jeroni y la zona de espacio libre público que limita con la carretera BV-5001 , tendrán la consideración de calles para peatones .
Català: Zonificació , amb el traçat i les alineacions i rasants que figuren al plànol 6.1 de xarxa viària : alineacions i rasants amb les seccions dibuixades al plànol II.6.2 de seccions tipus i amb els perfils definits al plànol II.7 de relació sòl públic / sòl privat : alçats i seccions de l ' ordenació .
Español: Zonificación , con el trazado y las alineaciones y rasantes que figuran en el plano 6.1 de red viaria : alineaciones y rasantes con las secciones dibujadas en el plano II.6.2 de secciones tipo y con los perfiles definidos en el plano II.7 de relación suelo público/ suelo privado : alzados y secciones de la ordenación .
Català: Comprèn la xarxa local bàsica , amb els eixos fonamentals de circulació rodada i de vianants que el Pla defineix en les àrees consolidades i en les de nou desenvolupament , i la xarxa local secundària , les vies de la qual tenen per funció dotar d ' accés totes les àrees i edificacions i enllaçar amb les vies bàsiques , els traçats de les quals les defineix el Pla general o bé , com a desenvolupament seu , els plans especials i plans parcials que es formulin en el seu desenvolupament .
Español: Comprende la red local básica , con los ejes fundamentales de circulación rodada y de peatones que el Plan define en las áreas consolidadas y en las de nuevo desarrollo , y la red local secundaria , cuyas vías tienen por función dotar de acceso todas las áreas y edificaciones y enlazar con las vías básicas , cuyos trazados las define el Plan general o bien , como desarrollo suyo , los planes especiales y planes parciales que se formulen en su desarrollo .
Català: Els perfils del sistema viari s ' indiquen específicament al plànol II.7 de relació sòl públic / sòl privat : alçats i seccions de l ' ordenació .
Español: Los perfiles del sistema viario se indican específicamente en el plano II.7 de relación suelo público/ suelo privado : alzados y secciones de la ordenación .
Català: Per tot el que no s ' especifiqui en aquestes ordenances s ' estarà al que disposa el Pla general d ' ordenació urbana de Sant Fost de Campsentelles en el títol II sistemes , capítol 1er .
Español: Para todo lo que no se especifique en estas ordenanzas se ajustará a lo que dispone el Plan general de ordenación urbana de Sant Fost de Campsentelles en el título II sistemas , capítulo 1º .
Català: Per tot el que no s ' especifiqui en aquestes ordenances s ' està al que disposa el Pla parcial d ' ordenació urbanística de Sant Fost de Campsentelles en el títol II sistemes , capítol 2 , sistema d ' àrees de protecció o servitud ( clau II ) .
Español: Para todo lo que no se especifique en estas ordenanzas se ajustará a lo que dispone el Plan parcial de ordenación urbanística de Sant Fost de Campsentelles en el título II sistemas , capítulo 2 , sistema de áreas de protección o servidumbre ( clave II ) .
Català: Comprèn els sòls destinats a totes aquelles activitats , jocs , lleure , descans , relació , aireació i assolellada que la població pot desenvolupar en espais no edificats , de domini públic i amb lliure accés de vianants ( clau IV ) .
Español: Comprende los suelos destinados a todas aquellas actividades , juegos , ocio , descanso , relación , aireación y soleamiento que la población puede desarrollar en espacios no edificados , de dominio público y con libre acceso de peatones ( clave IV ) .
Català: Es distingeixen dues zones per aquest fi la del nord com a complement de les zones d ' equipament i la del sud , d ' est a oest destinada a definir un cinturó verd al voltant de l ' actuació .
Español: Se distinguen dos zonas para este fin la del norte como complemento de las zonas de equipamiento y la del sur , de este a oeste destinada a definir un cinturón verde en torno a la actuación .
Català: En aquests espais , es respectarà al màxim l ' arbrat existent en paral · lel a la riera de can Sunyer i en particular el situat en l ' entorn de la granja de can Corominas .
Español: En estos espacios , se respetará al máximo el arbolado existente en paralelo a la riera de Can Sunyer y en particular el situado en el entorno de la granja de Can Corominas .
Català: En aquestes àrees que tinguin consideració de parc urbà , quan la seva superfície sigui més gran de 5.000 m2 s ' admetran edificacions destinades a usos comunitaris de caràcter públic o bé instal · lacions esportives descobertes per a pràctiques esportives , amb les condicions següents :
Español: En estas áreas que tengan consideración de parque urbano , cuando su superficie sea más grande de 5.000 m2 se admitirán edificaciones destinadas a usos comunitarios de carácter público o bien instalaciones deportivas descubiertas para prácticas deportivas , con las siguientes condiciones :
Català: a ) Que la superfície edificada ocupada no sigui superior al 5 % de la superfície total del parc , i l ' ocupada per instal · lacions esportives descobertes no sigui superior al 20 % de la superfície total esmentada .
Español: a ) Que la superficie edificada ocupada no sea superior al 5 % de la superficie total del parque , y la ocupada para instalaciones deportivas descubiertas no sea superior al 20 % de la superficie total mencionada .
Català: b ) Que el sostre edificat no sigui superior al que resultaria d ' aplicar un coeficient d ' 1 m2 sostre / m2 sòl a la superfície de sòl ocupada per l ' edificació .
Español: b ) Que el techo edificado no sea superior al que resultaría de aplicar un coeficiente de 1 m2 techo/ m2 suelo en la superficie de suelo ocupada por la edificación .
Català: El Projecte d ' urbanització que ha de desplegar aquest Pla parcial haurà de detallar de comú acord amb els serveis tècnics municipals els elements i materials a utilitzar en el tractament d ' aquests espais justificant la seva adequada implantació en la topografia del lloc i l ' elecció de les espècies vegetals escollides .
Español: El Proyecto de urbanización que debe desplegar este Plan parcial deberá detallar de común acuerdo con los servicios técnicos municipales los elementos y materiales a utilizar en el tratamiento de estos espacios justificando su adecuada implantación en la topografía del lugar y la elección de las especies vegetales escogidas .
Català: El projecte d ' urbanització permetrà la ubicació de les futures estacions transformadores soterrades en les localitzacions previstes en el plànol de projecte II.8 : infrastructures i serveis .
Español: El proyecto de urbanización permitirá la ubicación de las futuras estaciones transformadoras soterradas en las localizaciones previstas en el plano de proyecto II.8 : infraestructuras y servicios .
Català: Per tot el que no s ' especifiqui en aquestes ordenances s ' estarà al que disposa el Pla general d ' ordenació urbana de Sant Fost de Campsentelles en el títol II sistemes , capítol 4rt .
Español: Para todo lo que no se especifique en estas ordenanzas se ajustará a lo que dispone el Plan general de ordenación urbana de Sant Fost de Campsentelles en el título II sistemas , capítulo 4º .