Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El projecte d ' urbanització haurà d ' acomplir les condicions de l ' últim informe de la Direcció General de carreteres , de 26 de gener de 2004 , emès al document de la modificació puntual d ' aquest àmbit ( exp .
Español: El proyecto de urbanización deberá cumplir las condiciones del último informe de la Dirección General de carreteras , de 26 de enero de 2004 , emitido en el documento de la modificación puntual de este ámbito ( exp .
Català: Amb caràcter previ a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització s ' hauran d ' obtenir els informes favorables de la Direcció General d ' emergència i seguretat civil i del Departament de sanitat i seguretat social , aquest últim respecte a la potabilitat de l ' aigua .
Español: Con carácter previo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización se deberán obtener los informes favorables de la Dirección General de emergencia i seguridad civil i del Departamento de sanidad y seguridad social , este último respecto a la potabilidad del agua .
Català: La situació dels edificis es fixarà en els projectes d ' edificació havent de respondre a l ' ordenació plantejada a cada àrea de moviment , o justificant degudament les variacions que es proposin .
Español: La situación de los edificios se fijará en los proyectos de edificación debiendo responder a la ordenación planteada en cada área de movimiento , o justificando debidamente las variaciones que se propongan .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació serà de 9 m excepte a la zona d ' ús hoteler , que serà de 16 m mesurada sobre el centre geomètric de l ' edificació .
Español: La altura máxima de la edificación será de 9 m excepto en la zona de uso hotelero , que será de 16 m medida sobre el centro geométrico de la edificación .
Català: Els usos admesos a les illes edificables seran els corresponents a zona d ' equipament privat , hoteler , esportiu o social segons es reflecteix al plànol de zonificació OR-02 .
Español: Los usos admitidos en las manzanas edificables serán los correspondientes a zona de equipamiento privado , hotelero , deportivo o social según se refleja en el plano de zonificación OR-02 .
Català: 19.1 Els tancaments que en el seu cas s ' efectuïn i la separació entre espais privats es realitzarà a partir de materials duradors i de fàcil manteniment .
Español: 19.1 Los cerramientos que en su caso se efectúen y la separación entre espacios privados se realizará a partir de materiales duraderos y de fácil mantenimiento .
Català: Les edificacions hauran de cuidar l ' estètica del conjunt procurant la integració amb el medi natural i la coherència plàstica i constructiva de tota la intervenció , es procurarà en la mesura possible emprar materials propis de la zona .
Español: Las edificaciones deberán cuidar la estética del conjunto procurando la integración con el medio natural y la coherencia plástica y constructiva de toda la intervención , se procurará en lo posible emplear materiales propios de la zona .
Català: De forma general , queda totalment prohibit abocar directament a les xarxes de clavegueram municipal substàncies que , per la seva naturalesa , puguin causar efectes perniciosos a la fàbrica de clavegueram i instal · lacions annexes , perjudicar el normal funcionament de les instal · lacions de depuració , dificultar les operacions de manteniment i inspecció del clavegueram per creació d ' atmosferes perilloses o nocives per al personal encarregat , o que puguin originar molèsties públiques .
Español: De forma general , queda totalmente prohibido verter directamente a las redes de alcantarillado municipal sustancias que , por su naturaleza , puedan causar efectos perniciosos en la fábrica de alcantarillado e instalaciones anejas , perjudicar el normal funcionamiento de las instalaciones de depuración , dificultar las operaciones de mantenimiento e inspección del alcantarillado por creación de atmósferas peligrosas o nocivas para el personal encargado , o que puedan originar molestias públicas .
Català: a ) Matèries sòlides o viscoses en quantitats o mides que , per si mateixes o interreaccionant amb altres , produeixin obstruccions o sediments que impedeixin el correcte funcionament i conservació del clavegueram .
Español: a ) Materias sólidas o viscosas en cantidades o tamaños que , por sí mismas o interreaccionando con otras , produzcan obstrucciones o sedimentos que impidan el correcto funcionamiento y conservación del alcantarillado .
Català: b ) Dissolvents o líquids orgànics immiscibles amb l ' aigua , combustibles amb l ' aigua , combustibles o inflamables , com a gasolina , petroli , toluè , tricloroetilè , etc .
Español: b ) Disolventes o líquidos orgánicos inmiscibles con el agua , combustibles con el agua , combustibles o inflamables , como gasolina , petróleo , tolueno , tricloroetileno , etc.
Català: Es podrà admetre la seva evacuació per la xarxa de clavegueram si es comprova la seva desaparició al tractament municipal , o el productor justifica degudament la biodegradabilitat dels mateixos .
Español: Se podrá admitir su evacuación por la red de alcantarillado si se comprueba su desaparición en el tratamiento municipal , o el productor justifica debidamente la biodegradabilidad de los mismos .
Català: La creació d ' atmosferes molestes , insalubres , perillosos o tòxiques que dificultin el treball del personal encarregat de la inspecció i manteniment de les instal · lacions públiques de sanejament .
Español: La creación de atmósferas molestas , insalubres , peligrosos o tóxicas que dificulten el trabajo del personal encargado de la inspección y mantenimiento de las instalaciones públicas de saneamiento .
Català: Substàncies que , per si mateixes o a conseqüència de processos que tinguin lloc dins de la xarxa de clavegueram , tinguin o adquireixin propietats corrosives capaces de fer malbé els materials del clavegueram o de les instal · lacions de sanejament , o perjudicar al personal al seu servei .
Español: Sustancias que , por sí mismas o a consecuencia de procesos que tengan lugar dentro de la red de alcantarillado , posean o adquieran propiedades corrosivas capaces de dañar los materiales del alcantarillado o de las instalaciones de saneamiento , o perjudicar al personal a su servicio .
Català: h ) Residus industrials o comercials que , per les seves concentracions o característiques tòxiques o perilloses , requereixin un tractament específic i / o un control periòdic dels seus possibles efectes .
Español: h ) Residuos industriales o comerciales que , por sus concentraciones o características tóxicas o peligrosas , requieran un tratamiento específico y/ o un control periódico de sus posibles efectos .
Català: i ) Es prohibeix la utilització de trituradors i dilaceleradors domèstics amb abocament a la xarxa de clavegueram ; només en casos excepcionals i justificats es podrà autoritzar la instal · lació de trituradors industrials .
Español: i ) Se prohibe la utilización de trituradores y dilaceleradores domésticos con vertido a la red de alcantarillado ; sólo en casos excepcionales y justificados se podrá autorizar la instalación de trituradores industriales .
Català: La convocatòria de beques s ' estableix dins el marc de col · laboració entre el Departament d ' Educació , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , amb l ' objectiu de vetllar pel bon funcionament del sistema educatiu i aportar les millores necessàries que facilitin l ' adaptació als canvis constants que experimenta la nostra societat .
Español: La convocatoria de becas se establece dentro del marco de colaboración entre el Departamento de Educación , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , con el objetivo de velar por el buen funcionamiento del sistema educativo y aportar las mejoras necesarias que faciliten la adaptación a los constantes cambios que experimenta nuestra sociedad .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Es convoquen els ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d ' ensenyament formal i no formal , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Se convocan las ayudas para fomentar el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal y no formal , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente resolución .
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , o , a elecció seva , davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca i innovació que tinguin per finalitat la millora de la qualitat del sistema educatiu no universitari i la potenciació i millora d ' iniciatives d ' ensenyament formal i no formal i d ' aprenentatge .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación e innovación cuyo fin sea la mejora de la calidad del sistema educativo no universitario y la potenciación y mejora de iniciativas de enseñanza formal y no formal y de aprendizaje .
Català: La convocatòria vol ser un instrument per donar suport a grups de recerca de les universitats , institucions universitàries i centres docents públics i privats de Catalunya amb activitats de recerca i sense finalitat de lucre o per facilitar-ne la creació .
Español: La convocatoria desea ser un instrumento para apoyar a grupos de investigación de las universidades , instituciones universitarias y centros docentes públicos y privados de Cataluña con actividades de investigación y sin ánimo de lucro o para facilitar su creación .
Català: a ) Tres doctors , dos dels quals hauran de tenir dedicació completa , és a dir , hauran de ser personal fix vinculat estatutàriament o contractualment de manera permanent a la plantilla de la universitat , la institució universitària o el centre de recerca .
Español: a ) Tres doctores , dos de ellos con dedicación completa , es decir , deberá tratarse de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente de modo permanente a la plantilla de la universidad , la institución universitaria o el centro de investigación .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció temporal , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de soporte a la investigación , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal , conforme a la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda .
Català: No seran subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol · licitants o participants en la convocatòria .
Español: No serán subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , seran formalitzades pel responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector competent per raó de la matèria o del director de la institució universitària o el centre de recerca i es presentaran a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: 5.1 Las solicitudes , conforme con el modelo normalizado , serán formalizadas por el responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector competente por razón de la materia o del director de la institución universitaria o el centro de investigación y se presentarán en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net , del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) http : / / dursi.gencat.net i del Departament d ' Educació .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net , del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) http:/ /dursi.gencat.net y del Departamento de Educación .
Català: a ) Memòria justificativa del projecte presentat , en la qual caldrà especificar : breu resum del projecte , finalitat , objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte , i ha de fer un esment especial a l ' interès i la novetat que representa el projecte .
Español: a ) Memoria justificativa del proyecto presentado , en la que habrá que especificar : breve resumen del proyecto , finalidad , objetivos a alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto , haciendo una especial mención al interés y la novedad que supone el proyecto .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , l ' avaluació prèvia a la selecció la realitzaran experts i assessors externs , tal com estableix el III Pla de Recerca de Catalunya i tenint en compte la qualitat de les propostes i la resta de la documentació presentada juntament amb les sol · licituds .
Español: 7.1 Conforme a los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , la evaluación previa a la selección la realizarán expertos y asesores externos , tal y como establece el III Plan de Investigación de Cataluña y tomando en consideración la calidad de las propuestas y el resto de la documentación presentada junto con las solicitudes .
Català: 7.2 La selecció dels candidats la realitzarà una Comissió de Selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb l ' apartat 7.1 , la disponibilitat pressupostària i l ' interès institucional del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i del Departament d ' Educació .
Español: 7.2 La selección de los candidatos la realizará una Comisión de Selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones realizadas de acuerdo con el apartado 7.1 , la disponibilidad presupuestaria y el interés institucional del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y del Departamento de Educación .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i el director general de Recerca i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals , dos dels quals ho seran a proposta del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y el director general de Investigación y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales , dos de ellos a propuesta del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 200.000 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 440.0001 , dels quals 100.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2004 i 100.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2005 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 200.000 euros , a cargo de la aplicación presupuestaria 440.0001 , de los que 100.000 euros irán a cargo del presupuesto de la agencia para el año 2004 , y 100.000 euros se cargarán en el presupuesto de la agencia para el año 2005.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR , del DURSI i del Departament d ' Educació .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR , del DURSI y del Departamento de Educación .
Català: Els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de l ' AGAUR de 5 de desembre de 2002 , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa .
Català: D ' acord amb la base 10 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 204 , d ' 11 de febrer , els beneficiaris hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' Agència .
Español: De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la agencia .
Català: Aquest document d ' acceptació portarà la signatura de conformitat del responsable del centre docent i el vicerector competent per raó de la matèria o director de la institució universitària o el centre de recerca .
Español: Este documento de aceptación llevará la firma de conformidad del responsable del centro docente y del vicerrector competente por razón de la materia o director de la institución universitaria o el centro de investigación .
Català: Si , excepcionalment , calgués fer algun canvi en els termes d ' acceptació de l ' ajut , caldrà sol · licitar-ho mitjançant un escrit motivat al director executiu de l ' AGAUR , el qual , un cop valorada la nova proposta , podrà donar-hi la conformitat .
Español: Si , excepcionalmente , debiera realizarse algún cambio en los términos de aceptación de la ayuda , deberá solicitarse a través de un escrito motivado al director ejecutivo de la AGAUR , quien , una vez valorada la nueva propuesta , podrá dar su conformidad a la misma .
Català: El pagament del 20 % restant es farà coincidint amb la justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb el que preveu la base 17 d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago del 20 % restante se realizará coincidiendo con la justificación del gasto realizado , conforme a lo previsto en la base 17 de la presente convocatoria .
Català: b ) Certificació del gerent o responsable econòmic de la institució que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación del gerente o responsable económico de la institución conforme el importe otorgado se ha incorporado en los presupuestos y la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , caldrà fer esment del suport dels Departaments d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , deberá citarse el apoyo de los Departamentos de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de Educación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats , la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 17 es farà pública a través de les pàgines web de l ' AGAUR , del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i del Departament d ' Educació .
Español: Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiados , la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 17 se hará pública a través de las páginas web de la AGAUR , del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y del Departamento de Educación .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , prorrogada per la Resolució UNI / 25 / 2004 , d ' 11 de febrer , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , prorrogada por la Resolución UNI/ 25/ 2004 , de 11 de febrero , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de la Jonquera , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' Ajuntament i , de l ' altra , pels del personal laboral , el dia 20 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Jonquera , suscrito , por una parte , por los representantes del Ayuntamiento y , por la otra , por los del personal laboral , el día 20 de febrero de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de la Jonquera per als anys 2004-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Jonquera para los años 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni s ' ha d ' aplicar en tot el seu contingut al personal laboral que ocupi plaça amb caràcter fix , en plantilla , sense perjudici de les prescripcions que vinguin determinades per precepte legal exprés i imperatiu .
Español: El Convenio será aplicable en todo su contenido al personal laboral que ocupa plaza con carácter fijo , en la plantilla , sin perjuicio de las prescripciones que vengan determinadas por precepto legal expreso e imperativo .
Català: S ' ha d ' aplicar , amb les excepcions derivades de la temporalitat , al personal laboral temporal que estigui ocupant vacants de la plantilla i al personal eventual que porti un mínim de 12 mesos .
Español: Será aplicable , con las excepciones derivadas de la temporalidad , al personal laboral temporal que esté ocupando vacantes de la plantilla y al personal eventual que lleve un mínimo de 12 meses .
Català: S ' ha de prorrogar per reconducció tàcita per períodes de 2 anys si cap de les dues parts no comunica denúncia 2 mesos abans de la data esmentada .
Español: Se prorrogará por conducción tácita por períodos de 2 años si ninguna de las dos partes no comunica denuncia 2 meses antes de la fecha citada .
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica , en tots o en alguns dels preceptes retributius existents o per creació d ' altres de nous , únicament tenen eficàcia pràctica si , globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat al Conveni , superen el nivell total d ' aquest .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica , en todos o en alguno de los preceptos retributivos existentes o por creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica si , considerados globalmente y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio , superen el nivel total de éste .
Català: Les parts signants han de constituir una Comissió Mixta , que s ' ha de formar abans dels 15 dies següents a la seva entrada en vigor , per tal de resoldre els conflictes d ' interpretació de caràcter general que li sorgeixin o li siguin sotmesos .
Español: Las partes firmantes constituirán una Comisión Mixta , que se formará antes de los 15 días siguientes a su entrada en vigor , con el fin de resolver los conflictos de interpretación de carácter general que le surjan o le sean sometidos .
Català: L ' estructura i el règim de les retribucions , adaptades al sistema establert en el Reial decret 861 / 1986 , són les que consten , per desglossament de conceptes i quantitats , en les taules salarials generals annexes de llocs de treball vigents .
Español: La estructura y el régimen retributivo , adaptados al sistema establecido en el Real Decreto 861/ 1986 , son los que constan , desglosados por conceptos y cantidades , en las tablas salariales generales anexas de puestos de trabajo vigentes .
Català: En conseqüència , tot el personal es troba classificat en algun dels grups A , B , C , D i E a què es refereix l ' article 25 de Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost .
Español: En consecuencia , todo el personal se encuentra clasificado en alguno de los grupos A , B , C , D i E a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto .
Català: Si a final d ' any , l ' Estat o la Generalitat acorden incrementar el salari o fer una sola paga per compensar la pèrdua de poder adquisitiu entre l ' IPC previst i l ' IPC real d ' aquell any , tot el personal laboral inclòs en el Conveni ha de gaudir de les mateixes condicions que la resta de treballadors públics estatals , autonòmics i locals .
Español: Si el Estado o la Generalidad a final de año acuerdan incrementar el salario o hacer 1 sola paga para compensar la pérdida de poder adquisitivo entre el IPC previsto y el IPC real de aquel año , todo el personal laboral incluido en el Convenio disfrutará de las mismas condiciones que el resto de trabajadores públicos estatales , autonómicos y locales .
Català: Els complements personals genèrics sorgits d ' aplicar el sistema retributiu implantat pel Reial decret 861 / 1986 , estan subjectes als increments retributius corresponents i s ' apliquen per cada categoria professional que apareix afectada en les taules salarials .
Español: Los complementos personales genéricos , surgidos al aplicar el nuevo sistema retributivo implantado por el Real Decreto 861/ 1986 , están sujetos a los incrementos retributivos correspondientes y se aplican para cada categoría profesional que resulta afectada en las tablas salariales .
Català: Els complements específics de dedicació , penositat , perillositat i incompatibilitat consten , en l ' estructura i la quantitat , en les taules salarials annexes , i els de responsabilitat i dificultat tècnica són els que estableixen els llocs de treball vigents .
Español: Los complementos específicos de dedicación , penosidad , peligrosidad e incompatibilidad constan , en la estructura y la cantidad , en las tablas salariales anexas , y los de responsabilidad y dificultad técnica son los que establecen los puestos de trabajo vigentes .
Català: L ' hora extra nocturna ( de les 22.00 a les 06.00 h ) o en dia festiu s ' ha de computar el 100 % més del preu d ' 1 hora ordinària bruta de cada treballador .
Español: La hora extra nocturna ( 22.00 a 06.00 h ) o en día festivo será el 100 % más del precio de 1 hora ordinaria bruta de cada trabajador .
Català: Les indemnitzacions per raó del servei s ' han de regir pel que disposa el Reial decret 462 / 2002 , de 24 de maig , i les seves quanties han de ser vigents a cada moment d ' acord amb les successives actualitzacions i revisions d ' aquesta disposició .
Español: Les indemnizaciones por razón del servicio se regirán por lo que dispone el Real Decreto 462/ 2002 , de 24 de mayo , y sus cuantías serán vigentes en cada momento de acuerdo con las sucesivas actualizaciones y revisiones de esta disposición .
Català: S ' aplica al personal laboral el règim de dietes vigent per als funcionaris a qualsevol treballador que , de manera circumstancial i autoritzat degudament , exerceixi la seva tasca fora del terme municipal .
Español: Se aplica al personal laboral el régimen de dietas vigente para los funcionarios a cualquier trabajador que , de manera circunstancial y debidamente autorizado , ejerce su tarea fuera del término municipal .
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi , amb l ' autorització corresponent per desplaçar-se per motius de treball , han de percebre la quantitat per quilòmetre que s ' assigna a cada moment als funcionaris .
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio , con la autorización correspondiente para desplazarse por motivos de trabajo , tienen que percibir la cantidad por kilómetro que se asigna en cada momento a los funcionarios .
Català: En cas d ' accident en el qual el vehicle del treballador resulti danyat , l ' Ajuntament ha d ' assumir les despeses de la seva reparació , en cas que aquestes no les cobreixi la companyia asseguradora del vehicle sinistrat .
Español: En caso de accidente y si el vehículo del trabajador resulta dañado , el Ayuntamiento asumirá los gastos de su reparación , en el caso que no los cubra la compañía aseguradora del vehículo siniestrado .
Català: S ' estableixen els horaris següents , excepte en els casos que se ' n determini un altre diferent en funció de les necessitats del servei i sempre prèvia negociació amb els representants dels treballadors :
Español: Se establecen los horarios siguientes , excepto en los casos en que se determine otro diferente en función de las necesidades del servicio y siempre previa negociación con los representantes de los trabajadores .
Català: a ) El personal d ' oficines , administratius i tècnics tenen fixat un horari de treball per a tot l ' any de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 h .
Español: a ) El personal de oficinas , administrativos y técnicos tienen fijado un horario de trabajo para todo el año de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 h.
Català: c ) El personal de la Llar d ' Infants Municipal té fixat un horari de treball per a tot l ' any de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 h i de 15.00 a 18.00 h .
Español: c ) El personal de la guardería municipal tiene fijado un horario de trabajo para todo el año de lunes a viernes de 9.00 a 13.00 h y de 15.00 a 18.00 h.
Català: d ) El personal adscrit al servei de consergeria de l ' Escola J . Peñuelas té fixat un horari de treball per a tot l ' any de dilluns a divendres de 08.00 a 13.00 h i de 15.00 a 18.00 h .
Español: d ) El personal adscrito al servicio de conserjería de la escuela J. Peñuelas tiene fijado un horario de trabajo para todo el año de lunes a viernes de 8.00 a 13.00 h y de 15.00 a 18.00 h.
Català: Són festius els dies que assenyali el Calendari laboral oficial de la Generalitat i també , els 2 dies de festa local de la Jonquera , els dies 24 i 31 de desembre i el dia de festa patronal , Santa Rita .
Español: Serán festivos los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalidad y también , los 2 días de fiesta local de La Jonquera , los días 24 y 31 de diciembre y el día de la fiesta patronal , Santa Rita .
Català: Tot el personal inclòs en el present Conveni , llevat del de la Llar d ' Infants , té 9 dies de llicència per assumptes propis , que pot gaudir de la manera que cregui convenient , sempre que els serveis quedin coberts , previ informe dels caps i amb l ' autorització de l ' Administració .
Español: Todo el personal incluido en este Convenio , excepto el de la Guardería infantil , tendrá 9 días de licencia por asuntos propios , a disfrutar de la manera que crea conveniente , siempre que los servicios queden cubiertos , previo informe de los jefes y con la autorización de la Administración .
Català: De 2 a 4 dies en cas de malaltia greu o hospitalització dels pares , pares polítics , fills , germans , cònjuge o per infantament de l ' esposa .
Español: De 2 a 4 días en caso de enfermedad grave u hospitalización de los padres , padres políticos , hijos , hermanos , cónyuge o por alumbramiento de la esposa .
Català: En cas d ' adopció d ' un menor de fins a 9 mesos el treballador / a té dret a una llicència de 8 setmanes comptades , bé des de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé des de la resolució judicial per la qual constitueix l ' adopció o bé des del moment que l ' adoptat / ada resta sota la tutela efectiva del tutor / a .
Español: En caso de adopción de un/ a menor de hasta 9 meses , el trabajador/ a tiene derecho a una licencia de 8 semanas a contar , bien desde la decisión administrativa o judicial de acogida , bien desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o bien desde el momento que el menor adoptado queda bajo la tutela efectiva del tutor/ a.
Català: 2 ) El treballador amb un fill menor de 12 mesos d ' edat té dret , sense minva de les retribucions , a la reducció d ' un terç de la jornada laboral .
Español: 2 ) El trabajador/ a con un/ a hijo/ a menor de 12 meses de edad tiene derecho , sin reducción de haberes , a la reducción de 1 tercio de la jornada laboral .
Català: 3 ) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un menor de 6 anys o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda , i també els que tinguin a càrrec directe seu un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depenguin i en requereixin una dedicació especial , té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: 3 ) El trabajador/ a que por razones de guarda legal tiene la atención directa de un/ a menor de 6 años ó de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realice actividad retribuida , y también quién tenga a su cargo directo un/ a familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida superior al 65 % , que dependa y requiera una dedicación especial , tiene derecho a una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % ó del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: En els casos justificats degudament d ' incapacitat física del cònjuge , de la mare , del pare o pares polítics , si conviuen amb el treballador , també es pot demanar la reducció de la jornada , amb les mateixes condicions esmentades abans .
Español: En los casos debidamente justificados de incapacidad física del cónyuge , de la madre , del padre o de los padres políticos , si conviven con el trabajador , también se puede solicitar la reducción de la jornada , con las mismas condiciones citadas anteriormente .
Català: La concessió d ' aquest tipus d ' excedència és per a un mínim de 2 anys i màxim de 5 anys , sense dret a reserva del lloc de treball , a partir del 2n any .
Español: La concesión de este tipo de excedencia será por un mínimo de 2 años y un máximo de 5 años , sin derecho a reserva del puesto de trabajo , a partir del 2º año .
Català: La valoració de llocs de treball la realitza la Comissió Mixta d ' Interpretació , constituïda en Comissió Especial de Valoració , amb la incorporació dels tècnics corresponents .
Español: La Comisión Mixta de Interpretación , constituida en Comisión Especial de Valoración , realizará la valoración de puestos de trabajo , con la incorporación de los técnicos correspondientes .
Català: Els representants han de tenir coneixement puntual del contingut de les bases de les seleccions de personal de qualsevol règim abans que les consideri el Ple o òrgan competent .
Español: Los representantes tendrán conocimiento puntual del contenido de las bases de las selecciones de personal de cualquier régimen antes de ser consideradas por el Pleno u órgano competente .
Català: Les proves han de ser per concurs oposició , i en la fase d ' oposició s ' han d ' exigir fonamentalment coneixements especialitzats de l ' àrea a què correspongui la plaça .
Español: Las pruebas serán por concurso oposición , y en la fase de oposición se exigirán fundamentalmente conocimientos especializados del área a la cual corresponda la plaza .
Català: Dintre de la legalitat aplicable , els treballadors tenen dret a la promoció interna , sempre que tinguin els coneixements suficients en relació al lloc que s ' ha d ' ocupar , superin les proves corresponents i tinguin titulació suficient .
Español: Dentro de la legalidad aplicable los trabajadores tienen derecho a la promoción interna , siempre que tengan los conocimientos suficientes en relación con el puesto a ocupar , superen las pruebas correspondientes y tengan titulación suficiente .
Català: En tot cas , s ' han de respectar els principis d ' igualtat , publicitat i no discriminació , amb observança plena del previst en el Reglament del personal al servei dels ens locals .
Español: En todo caso , se tendrán que respetar los principios de igualdad , publicidad y no discriminación , con observancia plena de lo previsto en el Reglamento del Personal al servicio de los entes locales .
Català: L ' Ajuntament ha de negociar amb els delegats / ades de personal les reformes oportunes que cal introduir en els sistemes i els barems vigents de provisió de llocs de treball , mitjançant concursos interns .
Español: El Ayuntamiento tiene que negociar con el/ la Delegado/ a de Personal las reformas oportunas que se deban introducir en los sistemas y los baremos vigentes de provisión de puestos de trabajo , mediante concursos internos .
Català: El personal afectat per aquest Conveni té accés a una formació continuada que respongui a l ' exigència de la millora organitzativa dels serveis municipals i al dret de qualificació i promoció professional .
Español: El personal afectado por este Convenio tiene que tener acceso a una formación continuada que responda a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios municipales y al derecho de cualificación y promoción profesional .
Català: Per millorar la qualitat i la transparència de les gestions de centres i serveis , el personal i la corporació es comprometen a promoure conjuntament la participació democràtica en tots els àmbits adequats .
Español: Para mejorar la calidad y la transparencia de las gestiones de centros y servicios , el personal y la Corporación se comprometen a promover conjuntamente la participación democrática de todos los ámbitos adecuados .
Català: L ' Ajuntament ha d ' informar i negociar en cada cas amb el delegat / ada del personal els casos i els criteris de canvi de la gestió dels serveis que afecten situacions del personal municipal .
Español: El Ayuntamiento tiene que informar y negociar en cada caso con el/ la Delegado/ a del Personal los casos y los criterios de cambio de la gestión de los servicios que afecten a situaciones del personal municipal .
Català: L ' Ajuntament , tenint en compte les necessitats dels serveis , ha d ' establir els mecanismes adequats en cada cas per cobrir , en la mesura necessària i mitjançant mètodes legalment establerts , les absències temporals dels llocs de treball del personal subjecte a aquest Conveni .
Español: El Ayuntamiento , teniendo en cuenta las necesidades de los servicios , tiene que establecer los mecanismos adecuados en cada caso para cubrir , en la forma necesaria y mediante métodos legalmente establecidos , las ausencias temporales de los puestos de trabajo del personal sujeto a este Convenio .
Català: Amb la finalitat d ' afavorir la mobilitat del personal entre els diferents serveis municipals , s ' han d ' establir els mecanismes necessaris perquè els representants del personal tinguin la informació relativa a les sol · licituds de mobilitat horitzontal de la plantilla , a fi d ' oferir les places vacants al personal de les categories respectives que s ' adeqüi a llurs especialitats característiques i requeriments abans que siguin proveïdes per personal de nou ingrés .
Español: Con la finalidad de favorecer la movilidad del personal entre los diferentes servicios municipales , se tienen que establecer los mecanismos necesarios para que los Representantes del Personal tengan la información referente a las solicitudes de movilidad horizontal de la plantilla , con el fin de ofrecer las plazas vacantes al personal de las categorías respectivas que se adecuen a sus especialidades características y requerimientos antes que se provean con personal de nuevo ingreso .
Català: El règim disciplinari pels treballadors ha de ser , sense perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral , el que estableix el Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , i el Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: El Régimen disciplinario para los trabajadores será , sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral , el establecido por el Reglamento del Personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 y el Decreto Legislativo 1/ 1997.
Català: Les quantitats esmentades s ' han d ' abonar d ' un sol cop , justificat degudament el fet que fa néixer el dret i només en pot gaudir el personal laboral fix .
Español: Las cantidades citadas serán abonadas de una sola vez justificado debidamente el hecho que crea el derecho y sólo podrán disfrutarlas el personal laboral fijo .
Català: S ' estableix un premi especial d ' antiguitat als 25 anys de servei ininterromput , consistent en gaudir , per una sola vegada , d ' 1 setmana de vacances , 1 paga de 900,00 euros , un diploma i un emblema de la Corporació .
Español: Se establece un premio especial de antigüedad a los 25 años de servicio ininterrumpido consistente en disfrutar , por una sola vez , de 1 semana de vacaciones , 1 paga de 900,00 euros , 1 diploma y 1 emblema de la Corporación .
Català: En cas que el treballador mori , dins o fora de l ' horari de treball i deixi fills en edat escolar , s ' ha d ' establir una altra indemnització addicional de 6.000 euros .
Español: En el supuesto que el trabajador fallecido , dentro o fuera del horario de trabajo , deje huérfanos en edad escolar , se tiene que establecer otra indemnización adicional de 6.000 euros .
Català: La corporació ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d ' adoptar mesures per esmenar les deficiències informades , a més ha de conèixer els resultats dels diagnosis individuals que puguin afectar la normal execució del treball o a tercers .
Español: La Corporación conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral con el fin de adoptar medidas para subsanar las deficiencias informadas , además conocerá los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar al desarrollo normal del trabajo o a terceros .