Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest mateix sentit , el Pla d ' actuació reconeix que prèviament a l ' estudi de la millora del producte , esdevé essencial , tant per al sector com per a l ' Administració agrària catalana , poder tenir un coneixement exhaustiu del sector productiu , i que , en conseqüència , cal elaborar un Registre que contingui la informació real del potencial de producció fructícola de Catalunya , tenint en compte , entre altres dades , les espècies i les varietats , el marc de plantació , el sistema de formació , el tipus de regadiu o l ' edat de la plantació .
Español: En este mismo sentido , el Plan de actuación reconoce que previamente al estudio de la mejora del producto , es esencial , tanto para el sector como para la Administración agraria catalana , poder tener un conocimiento exhaustivo del sector productivo , y que , en consecuencia , es necesario elaborar un Registro que contenga la información real del potencial de producción frutícola de Cataluña , teniendo en cuenta , entre otros datos , las especies y las variedades , el marco de plantación , el sistema de formación , el tipo de regadío o la edad de la plantación .
Català: En els articles 7 , 8 i 9 , es fixen les limitacions a la introducció i circulació de vegetals als efectes de prevenir els riscos que representa la possible introducció o propagació de plagues de quarantena en tot el territori , i també l ' adopció de mesures fitosanitàries de salvaguarda , les quals impliquen un coneixement ràpid i precís de la situació en el territori d ' una espècie vegetal i / o les seves varietats .
Español: En los artículos 7 , 8 y 9 , se fijan las limitaciones a la introducción y circulación de vegetales a efectos de prevenir los riesgos que representa la posible introducción o propagación de plagas de cuarentena en todo el territorio , y también la adopción de medidas fitosanitarias de salvaguardia , que implican un conocimiento rápido y preciso de la situación en el territorio de una especie vegetal y/ o sus variedades .
Català: Així mateix , la Directiva 2000 / 29 / CE i el Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener , pel qual s ' adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat europea d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals , així com per a l ' exportació i trànsit cap a països tercers , estableixen l ' obligatorietat d ' aplicar mesures de protecció contra la introducció , en el territori de la Unió Europea , de determinats patògens de quarantena , mesures que es concreten en el passaport fitosanitari .
Español: Asimismo , la Directiva 2000/ 29/ CE y el Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero , por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales , así como para la exportación y tráfico hacia países terceros , establecen la obligatoriedad de aplicar medidas de protección contra la introducción , en el territorio de la Unión Europea , de determinados patógenos de cuarentena , medidas que se concretan en el pasaporte fitosanitario .
Català: D ' altra banda , la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , estableix el règim sancionador aplicable en relació amb les infraccions i sancions en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: Por otro lado , la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , establece el régimen sancionador aplicable en relación con las infracciones y sanciones en materia de calidad agroalimentaria .
Català: A aquests efectes i atesa l ' obligatorietat d ' inscripció de les plantacions de fruita dolça al Registre , l ' incompliment d ' aquesta inscripció ha de ser considerada com a infracció de la qualitat , i per tant s ' estableixen en aquest Decret les especificitats aplicables dins del règim sancionador esmentat .
Español: A estos efectos y dada la obligatoriedad de inscripción de las plantaciones de fruta dulce en el Registro , el incumplimiento de esta inscripción debe ser considerada como infracción de la calidad , y por lo tanto se establecen en este Decreto las especificidades aplicables dentro del régimen sancionador mencionado .
Català: Als problemes de caire sanitari , cal afegir-hi els de caràcter comercial , ja que moltes de les varietats actualment comercialitzades tenen una acceptació escassa entre el consumidor , la qual cosa fa que els productors hagin d ' adaptar periòdicament les seves plantacions i en alguns casos realitzar rotacions en les varietats cultivades .
Español: A los problemas de tipo sanitario , es necesario añadirle los de carácter comercial , ya que muchas de las variedades actualmente comercializadas tienen una aceptación escasa entre el consumidor , lo que hace que los productores deban adaptar periódicamente sus plantaciones y en algunos casos realizar rotaciones en las variedades cultivadas .
Català: En definitiva , la creació d ' un registre específic per a les plantacions de fruita dolça de Catalunya esdevé una eina essencial per a la lluita sanitària contra patògens perillosos i de quarantena així com per al coneixement del potencial productiu fructícola i , en conseqüència , per a l ' objectiu de cercar l ' equilibri necessari entre l ' oferta i la demanda en algunes espècies i varietats , perquè l ' Administració pugui aplicar una autèntica política agrària , i el sector productor i comercialitzador , una veritable política comercial .
Español: En definitiva , la creación de un registro específico para las plantaciones de fruta dulce de Cataluña deviene una herramienta esencial para la lucha sanitaria contra patógenos peligrosos y de cuarentena así como para el conocimiento del potencial productivo frutícola y , en consecuencia , para el objetivo de buscar el equilibrio necesario entre la oferta y la demanda en algunas especies y variedades , para que la Administración pueda aplicar una auténtica política agraria , y el sector productor y comercializador , una verdadera política comercial .
Català: Pel que fa a la identificació de les dades del registre , i a fi i efecte de dotar-lo de la millor tecnologia actual possible , es canalitzaran a través del sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles ( SIGPAC ) que permetrà identificar i situar gràficament les parcel · les .
Español: En cuanto a la identificación de los datos del registro , y a efecto de dotarlo de la mejor tecnología actual posible , se canalizarán a través del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas ( SIGPAC ) que permitirá identificar y situar gráficamente las parcelas .
Català: La inscripció de dades en el Registre es realitzarà bàsicament d ' ofici a partir de dades que consten en altres registres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i també i d ' acord amb el que assenyala l ' article 20.c ) de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , a partir de dades que consten en els registres de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses i d ' associacions de productors .
Español: La inscripción de datos en el Registro se realizará básicamente de oficio a partir de datos que constan en otros registros del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y también , y de acuerdo con lo que señala el artículo 20.c ) de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , a partir de datos que constan en los registros de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas y de las asociaciones de productores .
Català: D ' acord amb les competències exclusives de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' agricultura , que estableix l ' article 12.1.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i d ' acord amb el que assenyala l ' article 7 de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària ;
Español: De acuerdo con las competencias exclusivas de la Generalidad de Cataluña en materia de agricultura , que establece el artículo 12.1.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y de acuerdo con lo que señala el artículo 7 de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria ;
Català: Vist el dictamen preceptiu del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.1.a ) de la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig ;
Español: Visto el dictamen preceptivo del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con lo establecido por el artículo 2.1.a ) de la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo ;
Català: Aquest Decret té com a objecte la creació del Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya , amb la finalitat de garantir l ' eficàcia de les mesures de gestió fitosanitària i del sistema de producció i de gestió en el sector fructícola .
Español: Este Decreto tiene como objeto la creación del Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña , con el fin de garantizar la eficacia de las medidas de gestión fitosanitaria y del sistema de producción y de gestión en el sector frutícola .
Català: Espècies de fruita dolça a registrar : pomera , perera , codonyer , naixi , presseguer , nectariner , albercoquer , cirerer , prunera .
Español: Especies de fruta dulce : manzano , peral , membrillo , nashi , melocotonero , nectarinero , albaricoquero , cerezo , ciruelo .
Català: Plantacions de fruita dolça : són el conjunt de parcel · les destinades a la producció d ' alguna de les espècies que es consideren de fruita dolça , així com les parcel · les destinades a la producció de material vegetal per a les plantacions de les espècies de fruita dolça .
Español: Plantaciones de fruta dulce : son el conjunto de parcelas destinadas a la producción de alguna de las especies que se consideran de fruta dulce , así como las parcelas destinadas a la producción de material vegetal para las plantaciones de las especies de fruta dulce .
Català: Parcel · la fructícola : als efectes de la inscripció al Registre és la parcel · la de referència dedicada al cultiu de fruiters amb les mateixes característiques tècniques i el mateix potencial productiu dins de l ' explotació , identificada en base a la parcel · la cadastral i el recinte de cultiu , d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 796 / 2004 , de 21 de abril , de la Comissió , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control .
Español: Parcela frutícola : a los efectos de la inscripción en el Registro es la parcela de referencia dedicada al cultivo de frutales con las mismas características técnicas y el mismo potencial productivo dentro de la explotación , identificada en base a la parcela catastral y al recinto de cultivo , de acuerdo con lo establecido por el Reglamento CE 796/ 2004 , de 21 de abril , de la Comisión , por el que se establecen disposiciones de aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control .
Català: Es crea el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya dependent orgànicament a la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Se crea el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña dependiente orgánicamente a la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.1 El Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya té com a finalitat la localització i la identificació de totes les plantacions de fruita dolça , així com la determinació de les característiques tècniques que marquen el seu potencial productiu .
Español: 4.1 El Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña tiene como finalidad la localización y la identificación de todas las plantaciones de fruta dulce , así como la determinación de las características técnicas que marcan su potencial productivo .
Català: 4.3 El Registre ha de disposar i mantenir , de forma permanent i actualitzada , tota la informació necessària per a la simplificació de les gestions i les consultes que han de realitzar les persones fructicultores i les operadores del sector de la fruita dolça de Catalunya amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.3 El Registro debe disponer y mantener , de forma permanente y actualizada , toda la información necesaria para la simplificación de las gestiones y las consultas que deben realizar las personas fruticultoras y las operadoras del sector de la fruta dulce de Cataluña con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: a ) D ' ofici , per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a partir de les dades que contenen els diferents registres i bases de dades del Departament .
Español: a ) De oficio , por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a partir de los datos que contienen los diferentes registros y bases de datos del Departamento .
Català: b ) D ' ofici , per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a partir de les dades que contenen els diferents registres i bases de dades de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses que operen a Catalunya , així com dels registres de les associacions d ' organitzacions de productors , d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable .
Español: b ) De oficio , por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a partir de los datos que contienen los diferentes registros y bases de datos de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas que operan en Cataluña , así como de los registros de las asociaciones de organizaciones de productores , de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable .
Català: d ) Les persones propietàries i / o titulars de plantacions de fruita dolça hauran d ' inscriure les noves plantacions abans del 30 de juny següent a la realització de la nova plantació .
Español: d ) Las personas propietarias y/ o titulares de plantaciones de fruta dulce deberán inscribir las nuevas plantaciones antes del 30 de junio siguiente a la realización de la nueva plantación .
Català: 6.2 En els supòsits dels apartats c ) i d ) anteriors , la inscripció al Registre es farà presentant una sol · licitud normalitzada , la qual serà aprovada per resolució del director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , de petició d ' inscripció de les dades al Registre .
Español: 6.2 En los supuestos de los apartados c ) y d ) anteriores , la inscripción en el Registro se realizará presentando una solicitud normalizada , que será aprobada por resolución del director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , de petición de inscripción de los datos en el Registro .
Català: a ) Per a la localització de les parcel · les : les dades cadastrals i / o les dades que conté el sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles ( SIGPAC ) en relació amb el municipi , el polígon , la parcel · la , el recinte i la superfície .
Español: a ) Para la localización de las parcelas : los datos catastrales y/ o los datos que contiene el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas ( SIGPAC ) en relación con el municipio , el polígono , la parcela , el recinto y la superficie .
Català: b ) Per a la determinació del potencial productiu de la parcel · la : l ' espècie , la varietat , el portaempelt , l ' any de plantació , el marc de la plantació , el sistema de formació i el sistema de reg .
Español: b ) Para la determinación del potencial productivo de la parcela : la especie , la variedad , el portainjerto , el año de plantación , el marco de la plantación , el sistema de formación y el sistema de riego .
Català: c ) Les dades relatives a les persones propietàries i / o titulars de la plantació , amb identificació personal , que inclou les variables sexe i edat , raó social i règim de tinença .
Español: c ) Los datos relativos a las personas propietarias y/ o titulares de la plantación , con identificación personal , que incluye las variables sexo y edad , razón social y régimen de tenencia .
Català: 6.4 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca comunicarà a les persones propietàries i / o titulars de les plantacions de fruita dolça la inscripció al Registre , amb indicació de totes les seves dades .
Español: 6.4 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca comunicará a las personas propietarias y/ o titulares de las plantaciones de fruta dulce la inscripción en el Registro , con indicación de todos sus datos .
Català: 6.5 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca establirà , a les bases reguladores dels ajuts que convoqui , que per tal de ser-ne beneficiari caldrà la inscripció al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya .
Español: 6.5 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca establecerá , en las bases reguladoras de las ayudas que convoque , que para ser beneficiario sea necesario la inscripción al Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña .
Català: 6.6 La direcció general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca és l ' òrgan administratiu competent per efectuar les inscripcions de les dades previstes a l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: 6.6 La dirección general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca es el órgano administrativo competente para efectuar las inscripciones de los datos previstos en el apartado 3 de este artículo .
Català: 6.7 Contra els actes administratius que es dictin relatius a les inscripcions en el Registre , es podran interposar els recursos administratius previstos a la normativa del procediment administratiu .
Español: 6.7 Contra los actos administrativos que se dicten relativos a las inscripciones en el Registro , se podrán interponer los recursos administrativos previstos en la normativa del procedimiento administrativo .
Català: 7.1 El Registre el gestionarà la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.1 El Registro lo gestionará la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 7.2 Les dades que conformen el Registre s ' estructuren en un seguit de bases de dades informàtiques propietat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que permeten l ' enllaç amb altres bases de dades i amb el SIGPAC que facilita la identificació i localització geogràfica de les parcel · les .
Español: 7.2 Los datos que conforman el Registro se estructuran en una serie de bases de datos informáticos propiedad del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que permiten el enlace con otras bases de datos y con el SIGPAC que facilita la identificación y localización geográfica de las parcelas .
Català: 7.3 Periòdicament , es realitzarà un encreuament amb els registres de producció integrada , producció ecològica i altres bases de dades del Departament per tal d ' actualitzar les dades del Registre .
Español: 7.3 Periódicamente , se realizará un cruce con los registros de producción integrada , producción ecológica y otras bases de datos del Departamento para actualizar los datos del Registro .
Català: 8.1 Les persones propietàries i / o les persones titulars de parcel · les fructícoles tenen l ' obligació de comunicar qualsevol modificació de les dades de les parcel · les que figurin inscrites al registre corresponent abans del 30 de juny següent a la modificació efectuada .
Español: 8.1 Las personas propietarias y/ o las personas titulares de parcelas frutícolas tienen la obligación de comunicar cualquier modificación de los datos de las parcelas que figuren inscritas en el registro correspondiente antes del 30 de junio siguiente a la modificación efectuada .
Català: 8.2 Les persones propietàries i / o les persones titulars que realitzin noves plantacions de fruita dolça hauran de sol · licitar , obligatòriament , la inscripció al Registre de les parcel · les , aportant el document de compra que acrediti la procedència del material vegetal adquirit a un viverista , i específicament la varietat i el portaempelt .
Español: 8.2 Las personas propietarias y/ o las personas titulares que realicen nuevas plantaciones de fruta dulce deberán solicitar , obligatoriamente , la inscripción al Registro de las parcelas , aportando el documento de compra que acredite la procedencia del material vegetal adquirido a un viverista , y específicamente la variedad y el portainjerto .
Català: 8.3 Les persones propietàries i / o les persones titulars de les parcel · les fructícoles seran responsables de la veracitat de les dades proporcionades per tal de realitzar les inscripcions corresponents , excepte pel que fa a les dades referents a la varietat i portaempelt on el responsable de la veracitat d ' aquestes dades serà el viverista , a qui la persona fructicultora hagi adquirit el material vegetal emprat .
Español: 8.3 Las personas propietarias y/ o las personas titulares de las parcelas frutícolas serán responsables de la veracidad de los datos proporcionados para realizar las inscripciones correspondientes , excepto en lo que concierne a los datos referentes a la variedad y portainjerto donde el responsable de la veracidad de estos datos será el viverista , a quien la persona fruticultora haya adquirido el material vegetal utilizado .
Català: 8.4 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà realitzar les comprovacions de les dades del Registre que estimi oportunes per tal d ' optimitzar la gestió .
Español: 8.4 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá realizar las comprobaciones de los datos del Registro que crea oportunas para optimizar la gestión .
Català: 8.5 L ' actualització de les dades del Registre es realitzarà , preferentment , amb les visites de camp de les parcel · les , aprofitant les campanyes de prospecció del foc bacterià i altres patògens , les campanyes d ' implantació de sistemes alternatius a la lluita química o les comprovacions específiques adreçades a l ' actualització del Registre , així com els controls sobre els ajuts .
Español: 8.5 La actualización de los datos del Registro se realizará , preferentemente , con las visitas de campo de las parcelas , aprovechando las campañas de prospección del foco bacteriano y otros patógenos , las campañas de implantación de sistemas alternativos a la lucha química o las comprobaciones específicas destinadas a la actualización del Registro , así como los controles sobre las ayudas .
Català: 8.7 En cas de detectar-se parcel · les fructícoles amb dades incompletes , inexactes o errònies , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca s ' adreçarà per escrit a l ' interessat per requerir-li que les esmeni o completi .
Español: 8.7 En caso de detectarse parcelas frutícolas con datos incompletos , inexactos o erróneos , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se dirigirá por escrito al interesado para requerirle que las corrija o complete .
Català: 9.3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca donarà de baixa , d ' ofici , les parcel · les de fruita dolça que en les visites de camp es comprovi que han estat arrencades , encara que la persona propietària i / o el titular no ho hagi comunicat , amb audiència prèvia per un període de 10 dies per tal que puguin fer al · legacions .
Español: 9.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dará de baja , de oficio , las parcelas de fruta dulce que en las visitas de campo se compruebe que han sido arrancadas , aunque la persona propietaria y/ o titular no lo haya comunicado , con audiencia previa por un periodo de 10 días para que puedan hacer alegaciones .
Català: Les dades referents a les varietats i als portaempelts que es trobin inscrites en el Registre podran ser consultades pels viveristes que els hagin proporcionat a les persones propietàries i / o als titulars de les plantacions de fruita dolça , podent si s ' escau efectuar verificacions , completar dades o corregir-les , així com exercir les accions previstes a l ' article 6.7 d ' aquest Decret .
Español: Los datos referentes a las variedades y a los portainjertos que se encuentren inscritos en el Registro podrán ser consultados por los viveristas que los hayan proporcionado a las personas propietarias y/ o titulares de las plantaciones de fruta dulce , pudiendo efectuar en su caso verificaciones , completar datos o corregirlos , así como ejercer las acciones previstas en el artículo 6.7 de este Decreto .
Català: 11.1 Als efectes d ' accés a les dades de les parcel · les fructícoles incloses al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya , es consideraran de caràcter públic les següents : espècie , municipi , polígon , parcel · la , recinte i superfície de les parcel · les fructícoles .
Español: 11.1 A efectos de acceso a los datos de las parcelas frutícolas incluidas en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña , se considerarán de carácter público las siguientes : especie , municipio , polígono , parcela , recinto y superficie de las parcelas frutícolas .
Català: 11.2 L ' accés a la resta de dades que no tenen la consideració de públiques i que estiguin incloses al Registre , es regirà per la normativa administrativa aplicable , i en especial , per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i per la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal , quan se sol · liciti l ' accés a les dades personals dels titulars de les parcel · les .
Español: 11.2 El acceso al resto de datos carentes de la consideración de públicas y que estén incluidas en el Registro , se regirá por la normativa administrativa aplicable , y en especial , por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y por la normativa sobre protección de datos de carácter personal , cuando se solicite el acceso a los datos personales de los titulares de las parcelas .
Català: 12.1 Les dades de caràcter personal del Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya podran ser cedides entre administracions públiques per a la realització de procediments de valoració de gènere i l ' establiment d ' indicadors qualitatius i quantitatius sobre la situació de les dones en l ' àmbit que regula aquest Decret .
Español: 12.1 Los datos de carácter personal del Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña podrán ser cedidos entre administraciones públicas para la realización de procedimientos de valoración de género y el establecimiento de indicadores cualitativos y cuantitativos sobre la situación de las mujeres en el ámbito que regula este Decreto .
Català: 13.1 Als efectes de l ' objecte d ' aquest Decret el règim sancionador aplicable és el que s ' estableix al títol IV de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: 13.1 A efectos del objeto de este Decreto el régimen sancionador aplicable es el que se establece en el título IV de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: a ) Es considerarà com a infracció greu , d ' acord amb l ' article 53.3.b ) de l ' esmentada Llei , la no inscripció de plantacions de fruita dolça al Registre .
Español: a ) Se considerará como infracción grave , de acuerdo con el artículo 53.3.b ) de la citada Ley , la no inscripción de plantaciones de fruta dulce en el Registro .
Català: b ) Es considerarà com a infracció greu , d ' acord amb l ' article 53.3.o ) de l ' esmentada Llei , la comissió d ' inexactituds , omissions o errades en les dades subministrades al Registre .
Español: b ) Se considerará como infracción grave , de acuerdo con el artículo 53.3.o ) de la citada Ley , la comisión de inexactitudes , omisiones o errores en los datos suministrados en el Registro .
Català: 13.3 Les sancions seran les que s ' especifiquen a l ' article 55 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny .
Español: 13.3 Las sanciones serán las que se especifican en el artículo 55 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio .
Català: Les organitzacions de productors de fruites i hortalisses i les seves associacions tenen l ' obligació de subministrar al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya totes les dades que disposin dels seus associats que s ' assenyalen a l ' article 6.3 d ' aquest Decret , i d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: Las organizaciones de productores de frutas y hortalizas y sus asociaciones tienen la obligación de suministrar al Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña todos los datos que dispongan de sus asociados que se señalan en el artículo 6.3 de este Decreto , y de acuerdo con la normativa sobre protección de datos de carácter personal .
Català: Les inscripcions d ' ofici previstes als supòsits de l ' article 6.1.a ) i 6.1.b ) d ' aquest Decret hauran de ser efectuades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca abans del 31 de desembre de 2005 .
Español: Las inscripciones de oficio previstas en los supuestos del artículo 6.1.a ) y 6.1.b ) de este Decreto deberán ser efectuadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca antes del 31 de diciembre del 2005.
Català: Les parcel · les que no s ' hagin inscrit d ' ofici les hauran d ' inscriure les persones propietàries i / o titulars de les plantacions de fruita dolça abans del 30 de juny de 2006 .
Español: Las parcelas que no se hayan inscrito de oficio deberán inscribirlas las personas propietarias y/ o titulares de las plantaciones de fruta dulce que existan a la entrada en vigor de este Decreto antes del 30 de junio de 2006.
Català: Atès que , en data 13 de setembre de 2005 es va convocar les entitats col · laboradores a la 208a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 13 de septiembre de 2005 se convocó a las entidades colaboradoras a la 208ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 208a subhasta ordinària que va tenir lloc el 15 de setembre de 2005 ;
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal como se refleja en el acta de la 208ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 15 de septiembre de 2005 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 208a subhasta ordinària de pagarés del dia 15 de setembre de 2005 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 208ª subasta ordinaria de pagarés del día 15 de septiembre de 2005 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Atès que la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , estableix en l ' article 2 que l ' organització i la gestió del sistema sanitari s ' ha d ' ajustar als principis de descentralització i desconcentració de la gestió i als de racionalització , eficàcia , simplificació i eficiència ;
Español: Considerando que la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , establece en el artículo 2 que la organización y la gestión del sistema sanitario debe ajustarse a los principios de descentralización y desconcentración de la gestión y a los de racionalización , eficacia , simplificación y eficiencia ;
Català: Atès el Decret 260 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es despleguen l ' estructura i l ' organització centrals de l ' ens públic Servei Català de la Salut ;
Español: Considerando que el Decreto 260/ 2000 , de 31 de julio , por el que se desarrolla la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud ;
Català: Atès el que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: 1.2 La formalització dels contractes pels quals es regula que les entitats financeres facin pagaments per compte del Servei Català de la Salut ( pagament per tercer ) , amb l ' autorització prèvia del Govern .
Español: 1.2 La formalización de los contratos por los que se regula que las entidades financieras hagan pagos por cuenta del Servicio Catalán de la Salud ( pago por tercero ) , con la autorización previa del Gobierno .
Català: a ) La creació d ' habilitacions de fons de maniobra i el nomenament dels habilitats i / o habilitades i dels subhabilitats i / o subhabilitades .
Español: a ) La creación de habilitaciones de fondos de maniobra y el nombramiento de los habilitados y/ o habilitadas y de los subhabilitados y/ o subhabilitadas .
Català: b ) El reconeixement de serveis previs ( triennis ) i venciments de triennis del personal sotmès al Conveni col · lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut .
Español: b ) El reconocimiento de servicios previos ( trienios ) y vencimientos de trienios del personal sometidos al Convenio colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud .
Català: .3 La delegació de competències aprovada mitjançant aquesta Resolució s ' entén sens perjudici de les facultats d ' avocació i revocació que es reserva l ' òrgan delegant .
Español: .3 La delegación de competencias aprobada mediante esta Resolución se entiende sin perjuicio de las facultades de avocación y revocación que se reserva el órgano delegante .
Català: Pla especial urbanístic d ' una parcel · la situada al c . Babor , 10 , de la urbanització Serramar d ' Alcanar-Platja , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Plan especial urbanístico de una parcela situada en la c. Babor , 10 , de la urbanización Serramar de Alcanar-Playa , en el término municipal de Alcanar
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' una parcel · la situada al carrer Babor , 10 , de la urbanització Serramar d ' Alcanar-Platja , promogut pel senyor José Andrés Queralt Querol i tramès per l ' Ajuntament d ' Alcanar .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de una parcela situada en la calle Babor , 10 , de la urbanización Serramar de Alcanar-Playa , promovido por el señor José Andrés Queralt Querol y tramitado por el Ayuntamiento de Alcanar .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per regular la volumetria del solar denominat " Edifici el Velòdrom " , d ' Amposta , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' objecte del mateix es circumscriu a aconseguir un desenvolupament més harmònic de l ' edifici i fixar la disposició de la planta baixa .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para regular la volumetría del solar denominado " Edificio el Velódromo " , de Amposta , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con el entendimiento de que el objeto del mismo se circunscribe en conseguir un desarrollo más armónico del edificio y fijar la disposición de la planta baja .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació del sòl apte per urbanitzar , aprovada definitivament en data 17 de març de 1993 ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo apto para urbanizar , aprobada definitivamente en fecha 17 de marzo de 1993 ( exp .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació del sòl urbanitzable industrial , aprovada definitivament en data 5 d ' abril de 1995 ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbanizable industrial , aprobada definitivamente en fecha 5 de abril de 1995 ( exp .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la creació de sòl per a l ' ús d ' habitatges plurifamiliars , aprovada definitivament en data 17 de juliol de 1996 ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la creación de suelo para el uso de viviendas plurifamiliares , aprobada definitivamente en fecha 17 de julio de 1996 ( exp .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent als límits entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable a la zona del Raval , aprovada definitivament en data 27 d ' octubre de 1999 ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a los límites entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable en la zona de El Raval , aprobada definitivamente en fecha 27 de octubre de 1999 ( exp .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del sector 5 , Pla de l ' Illa , aprovada definitivament en data 14 de maig de 2003 ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del sector 5 , Plan de la Isla , aprobada definitivamente en fecha 14 de mayo de 2003 ( exp .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa a les activitats artesanals de terrissaires , aprovada definitivament en data 10 de febrer de 1999 ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa a las actividades artesanales de alfareros , aprobada definitivamente en fecha 10 de febrero de 1999 ( exp .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector 3 , Palol d ' Onyar , aprovada definitivament en data 24 de gener de 2003 ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector 3 , Palol d'Onyar , aprobada definitivamente en fecha 24 de enero de 2003 ( exp .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector 7 , Puig Roig , aprovada definitivament en data 14 de maig de 2003 ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector 7 , Puig Roig , aprobada definitivamente en fecha 14 de mayo de 2003 ( exp .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del Pla especial de millora urbana el Raval , aprovada definitivament en data 16 de juliol de 2003 ( exp .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan especial de mejora urbana El Raval , aprobada definitivamente en fecha 16 de julio de 2003 ( exp .
Català: En data 3 de juny de 2005 , l ' Ajuntament ha tramès un text refós , verificat pel Ple de data 2 de juny de 2005 , que incorpora les catorze modificacions vigents al text normatiu de les Normes subsidiàries vigents .
Español: En fecha 3 de junio de 2005 , el Ayuntamiento ha enviado un texto refundido , verificado por el Pleno de fecha 2 de junio de 2005 , que incorpora las catorce modificaciones vigentes en el texto normativo de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , en cuanto a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: L ' excepcional escassetat de precipitacions esdevinguda en el primer semestre del 2005 i els consegüents problemes per garantir a mitjà i curt termini la satisfacció de les demandes d ' aigua per als diferents usos , especialment per a l ' abastament , ha motivat que el Govern , fent ús de l ' habilitació continguda en l ' article 31.2.c ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , hagi aprovat el Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: La excepcional escasez de precipitaciones acaecida en el primer semestre del 2005 y los consiguientes problemas para garantizar a medio y corto plazo la satisfacción de las demandas de agua para los diferentes usos , especialmente para el abastecimiento , ha motivado que el Gobierno , haciendo uso de la habilitación contenida en el artículo 31.2.c ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , haya aprobado el Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: En l ' esmentat Decret 93 / 2005 s ' estableixen tota una sèrie de mesures adreçades a assolir una utilització encara més eficient de l ' aigua mitjançant l ' estalvi i a garantir l ' abastament domiciliari , ús declarat prioritari per la legislació bàsica en matèria d ' aigües .
Español: En el mencionado Decreto 93/ 2005 se establecen toda una serie de medidas dirigidas a alcanzar una utilización aún más eficiente del agua mediante el ahorro y a garantizar el abastecimiento domiciliario , uso declarado prioritario por la legislación básica en materia de aguas .
Català: Per aquest motiu , el present Decret modifica la redacció de l ' article 14.2 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics , en el sentit d ' establir que la utilització dels recursos hídrics per a usos hidroelèctrics garanteixi la continuïtat fluvial i les captacions d ' abastament .
Español: Por este motivo , el presente Decreto modifica la redacción del artículo 14.2 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos , en el sentido de establecer que la utilización de los recursos hídricos para usos hidroeléctricos garantice la continuidad fluvial y las captaciones de abastecimiento .
Català: Per tal de completar aquesta nova redacció del segon apartat de l ' article 14 del Decret 93 / 2005 , també s ' ha afegit una nova definició de caràcter tècnic en l ' article 2 de l ' esmentat Decret , relativa al concepte de continuïtat fluvial , que contribueix a facilitar la interpretació i aplicació de les mesures contingudes en aquell article .
Español: Para completar esta nueva redacción del segundo apartado del artículo 14 del Decreto 93/ 2005 , también se ha añadido una nueva definición de carácter técnico en el artículo 2 del mencionado Decreto , relativa al concepto de continuidad fluvial , que contribuye a facilitar la interpretación y aplicación de las medidas contenidas en aquel artículo .
Català: Així mateix , atès que , per motius climàtics , s ' ha produït una situació de desequilibri pel que fa als volums embassats a la conca del Llobregat en relació amb els volums embassats a la conca del Ter , s ' ha considerat necessari modificar l ' article 19 per tal de permetre l ' adopció de mesures de gestió específiques destinades a la intensificació de l ' estalvi , correcció de la situació de desequilibri i protecció dels abastaments urbans a cadascuna de les conques que integren el sistema Ter-Llobregat .
Español: Asimismo , puesto que , por motivos climáticos , se ha producido una situación de desequilibrio en cuanto a los volúmenes embalsados en la cuenca del Llobregat en relación con los volúmenes embalsados en la cuenca del Ter , se ha considerado necesario modificar el artículo 19 para permitir la adopción de medidas de gestión específicas destinadas a la intensificación del ahorro , corrección de la situación de desequilibrio y protección de los abastecimientos urbanos en cada una de las cuencas que integran el sistema Ter-Llobregat .
Català: En darrer terme , s ' emfatitza el caràcter orientatiu dels valors dels paràmetres de qualitat que estableix l ' annex 6 del mateix Decret 93 / 2005 , en relació amb els usos de les aigües regenerades , corresponent a l ' autoritat sanitària la seva modulació mitjançant l ' emissió d ' informes vinculants , garantint que no es produeix cap risc per a la salut humana .
Español: En último término , se enfatiza el carácter orientativo de los valores de los parámetros de calidad que establece el anexo 6 del mismo Decreto 93/ 2005 , en relación con los usos de las aguas regeneradas , correspondiendo a la autoridad sanitaria su modulación mediante la emisión de informes vinculantes , garantizando que no se produce ningún riesgo para la salud humana .
Català: Per tant , a proposta dels consellers de Medi Ambient i Habitatge , de Salut i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb l ' informe favorable del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por tanto , a propuesta de los consejeros de Medio Ambiente y Vivienda , de Salud y de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con el informe favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: El present Decret té per objecte modificar determinats preceptes del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: El presente Decreto tiene por objeto modificar determinados preceptos del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: Modificació de l ' article 2 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 2 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: S ' afegeix una nova lletra h ) a l ' article 2 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics , amb la següent redacció :
Español: Se añade una nueva letra h ) al artículo 2 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos , con la siguiente redacción :
Català: " h ) Continuïtat fluvial : en els trams afectats per aprofitaments hidràulics és el manteniment d ' un cabal circulant instantani mínim en els termes de l ' annex 11 d ' aquest Decret .
Español: " h ) Continuidad fluvial : en los tramos afectados por aprovechamientos hidráulicos es el mantenimiento de un caudal circulante instantáneo mínimo en los términos del anexo 11 de este Decreto .
Català: Modificació de l ' article 13 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 13 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: Es modifica l ' apartat 6 de l ' article 13 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el apartado 6 del artículo 13 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :