Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els representants del personal i la Comissió de Personal , com a òrgans de representació de tot el personal al qual afecta aquest Conveni , tindran , entre d ' altres , les competències següents :
Español: Los representantes del personal y la Comisión de Personal , como órganos de representación de todo el personal al cual afecta este Convenio , tendrán , entre otros , las competencias siguientes :
Català: b ) Rebre informació de tots els acords que hagi de prendre la corporació que siguin motiu de qualsevol modificació en la plantilla orgànica , catalogació o classificació , i negociar-los prèviament amb els representants legals dels treballadors .
Español: b ) Recibir información de todos los acuerdos que tenga que tomar la corporación que sean motivo de cualquier modificación en la plantilla orgánica , catalogación o clasificación , y negociarlos previamente con los representantes legales de los trabajadores .
Català: g ) Emetre informació amb caràcter previ en el termini de 15 dies a partir de la comunicació , excepte si l ' adopció de l ' acord o la resolució s ' hagués de resoldre en un termini més breu en els supòsits següents :
Español: g ) Emitir información con carácter previo en el plazo de 15 días a partir de la comunicación , excepto si la adopción del acuerdo o la resolución se tuviese que resolver en un plazo más breve en los supuestos siguientes :
Català: h ) Assistir el treballador que ho sol · liciti a les reunions o entrevistes que hagi de mantenir amb el gerent i / o el president del Consell Comarcal , quan existeixin discrepàncies respecte de les ordres rebudes dels seus superiors jeràrquics , per motius laborals .
Español: h ) Asistir el trabajador que lo solicite a las reuniones o entrevistas que tenga que mantener con el gerente y/ o el presidente del Consejo Comarcal , cuando existan discrepancias respeto de las órdenes recibidas de sus superiores jerárquicos , por motivos laborales .
Català: Suport administratiu : dintre de les seves hores sindicals els delegats de personal podran fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a llur activitat , fins i tot els del seu lloc de treball .
Español: Soporte administrativo : dentro de sus horas sindicales los delegados de personal podrán hacer uso de los medios a su alcance y del soporte administrativo a su actividad , incluso los de su puesto de trabajo .
Català: El personal disposarà de 6 hores anuals ; revisables després del primer any ; dintre de la jornada de treball , per realitzar assemblees , en els horaris que menys perjudiquin els serveis .
Español: El personal dispondrá de 6 horas anuales ; revisables después del primer año ; dentro de la jornada de trabajo , para realizar asambleas , en los horarios que menos perjudiquen a los servicios .
Català: La celebració d ' aquestes assemblees serà sol · licitada pels representants del personal a la Gerència del Consell Comarcal amb com a mínim 72 hores d ' antelació ; se li haurà de comunicar l ' ordre del dia , l ' hora d ' inici i la durada prevista , i durant les 48 hores posteriors a la celebració hauran de comunicar-li també l ' hora de la seva finalització .
Español: La celebración de estas asambleas será solicitada por los representantes del personal a la Gerencia del Consejo Comarcal con , como mínimo , 72 horas de antelación ; se le tendrá que comunicar el orden del día , la hora de inicio y la duración prevista , y durante les 48 horas posteriores a la celebración tendrán que comunicarle también la hora de su finalización .
Català: El gerent acordarà , si escau , els serveis mínims que s ' hagin de realitzar durant el temps que durin les assemblees que se celebrin durant la jornada laboral , donant-ne compte als delegats de personal .
Español: El gerente acordará , si procede , los servicios mínimos que se tengan que realizar durante el tiempo que duren las asambleas que se celebren durante la jornada laboral , dando cuenta de los mismos a los delegados de personal .
Català: En data 28 de juny de 2006 es va publicar al DOGC l ' Ordre TRI / 315 / 2006 , de 14 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d ' instal · lacions d ' energies renovables a corporacions locals i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 .
Español: En fecha 28 de junio de 2006 se publicó en el DOGC la Orden TRI/ 315/ 2006 , de 14 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables a corporaciones locales y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Vist que l ' article 12.2 de l ' esmentada Ordre disposa que a la vista de l ' expedient i a proposta del gerent de l ' ICAEN , el director de l ' ICAEN emetrà la corresponent resolució sobre sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats i basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i fins a l ' exhauriment del pressupost ;
Español: Visto que el artículo 12.2 de la mencionada Orden dispone que a la vista del expediente y a propuesta del gerente del ICAEN , el director del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo el trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta el agotamiento del presupuesto ;
Català: Atès que , havent detectat una errada en la redacció de les previsions d ' aquest apartat que contravé la naturalesa del procediment de concessió d ' aquests ajuts que s ' atorguen en règim de concurrència competitiva , s ' ha de procedir a la seva modificació mitjançant el dictat d ' una nova ordre ;
Español: Considerando que , habiendo detectado un error en la redacción de las previsiones de este apartado que contraviene la naturaleza del procedimiento de concesión de estas ayudas que se otorgan en régimen de concurrencia competitiva , se debe proceder a su modificación mediante el dictado de una nueva orden ;
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot allò que té la consideració de bàsic ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo aquello que tiene la consideración de básico ;
Català: Per això , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica , a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por esto , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica , a propuesta del Instituto Catalán de Energía , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Modificar l ' article 12.2 de l ' Ordre TRI / 315 / 2006 , de 14 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d ' instal · lacions d ' energies renovables a corporacions locals i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 12.2 de la Orden TRI/ 315/ 2006 , de 14 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables a corporaciones locales y se abre la convocatoria para el año 2006 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 12.2 A la vista de l ' expedient i a proposta del gerent de l ' ICAEN , el director de l ' ICAEN emetrà la corresponent resolució sobre sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: " 12.2 A la vista del expediente y a propuesta del gerente del ICAEN , el director del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo el trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: Atès que l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , preveu que el Govern pot acordar la constitució de consorcis entre la Generalitat i altres administracions públiques per a finalitats d ' interès comú o amb entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats concurrents amb les de l ' Administració i que els estatuts dels consorcis han de determinar-ne les finalitats i les particularitats del règim orgànic , funcional i financer ;
Español: Dado que el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , prevé que el Gobierno puede acordar la constitución de consorcios entre la Generalidad y otras administraciones públicas para finalidades de interés común o con entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades concurrentes con las de la Administración y que los estatutos de los consorcios han de determinar las finalidades y particularidades de su régimen orgánico , funcional y financiero ;
Català: Atès que a finals de desembre de 2004 diferents partits polítics amb representació parlamentària al Congrés del Diputats varen plantejar la necessitat de dur a terme una actuació decidida per fer possible un pla d ' integració de les actuacions hidràuliques i ambientals per la recuperació i regeneració del riu Llobregat ;
Español: Dado que a finales de diciembre de 2004 diferentes partidos políticos con representación parlamentaria en el Congreso de los Diputados plantearon la necesidad de llevar a cabo una actuación decidida para hacer posible un plan de integración de las actuaciones hidráulicas y ambientales para la recuperación y regeneración del río Llobregat ;
Català: Atès que aquestes propostes , expressades per mitjà de proposicions no de llei i esmenes als pressupostos de l ' Estat , també feien referència a l ' existència de diferents compromisos pendents per part del Govern de l ' Estat a Catalunya , que es derivarien del no-compliment dels acords establerts en el Protocol de cooperació entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , el Consell Comarcal del Baix Llobregat i els ajuntaments de Sant Boi , el Prat , l ' Hospitalet de Llobregat i Cornellà de Llobregat per al desenvolupament de les infraestructures ferroviàries d ' alta velocitat , signat el 10 d ' octubre de 2001 a Madrid ( en concret , l ' apartat f ) d ' aquest protocol assenyala que el Ministeri de Foment es compromet a realitzar la regeneració dels marges del riu Llobregat per un import màxim de 27.000.000 d ' euros ) ;
Español: Dado que estas propuestas , expresadas por medio de proposiciones no de ley y enmiendas a los presupuestos del Estado , también hacían referencia a la existencia de diferentes compromisos pendientes por parte del Gobierno del Estado en Cataluña , que se derivarían del no cumplimiento de los acuerdos establecidos en el Protocolo de cooperación entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y los ayuntamientos de Sant Boi , El Prat , L'Hospitalet de Llobregat y Cornellà de Llobregat para el desarrollo de las infraestructuras ferroviarias de alta velocidad , firmado el 10 de octubre de 2001 en Madrid ( en concreto , el apartado f ) de este protocolo señala que el Ministerio de Fomento se compromete a realizar la regeneración de los márgenes del río Llobregat por un importe máximo de 27.000.000 de euros ) ;
Català: Atès que el tram baix del riu Llobregat i el seu delta presenta un deteriorament ambiental com a conseqüència de les diferents intervencions que s ' han produït d ' ençà de la posada en marxa de l ' anomenat Pla Delta ;
Español: Dado que el tramo bajo del río Llobregat y su delta presentan un deterioro ambiental como consecuencia de las diferentes intervenciones que se han producido desde la puesta en marcha del llamado Plan Delta ;
Català: Atesa la confluència d ' interessos i competències entre l ' actual Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , s ' ha considerat convenient establir una fórmula de col · laboració entre ambdues parts que faci possible la consecució de solucions integrades i sostenibles per al riu Llobregat i el seu delta afectat per la realització d ' infraestructures d ' àmbit estatal , a les quals es destinarà la totalitat del pressupost que estableix la partida pressupostària 23 05 452A 753 , Conveni amb la Generalitat de Catalunya per a la millora i regeneració ambiental del Llobregat , dels pressupostos generals de l ' Estat per al 2006 i equivalents per als anys següents , distribuïts amb les anualitats següents :
Español: Dada la confluencia de intereses y competencias entre el actual Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , se ha considerado conveniente establecer una fórmula de colaboración entre las dos partes que haga posible la consecución de soluciones integradas y sostenibles para el río Llobregat y su delta afectado por la realización de infraestructuras de ámbito estatal , a las quw se destinará la totalidad del presupuesto que establece la partida presupuestaria 23 05 452A 753 , Convenio con la Generalidad de Cataluña para la mejora y regeneración ambiental del Llobregat , de los presupuestos generales del Estado para el año 2006 y equivalentes para los años siguientes , distribuidos con las siguientes anualidades :
Català: a ) Recuperació ambiental i paisatgística de les riberes i dels espais fluvials del riu Llobregat al seu pas per la comarca del Baix Llobregat , amb un pressupost estimat de 12.000.000 d ' euros .
Español: a ) Recuperación ambiental y paisajística de las riberas y los espacios fluviales del río Llobregat a su paso por la comarca de El Baix Llobregat , con un presupuesto estimado de 12.000.000 de euros .
Català: b ) Actuacions de millora i regeneració ambiental en el delta del Llobregat amb relació al medi aquàtic , a la recuperació de la biodiversitat i al condicionament per a l ' ús públic i divulgatiu , amb un pressupost estimat de 15.000.000 d ' euros .
Español: b ) Actuaciones de mejora y regeneración ambiental en el delta del Llobregat en relación con el medio ambiente acuático , la recuperación de la biodiversidad y el acondicionamiento para el uso público y divulgativo , con un presupuesto estimado de 15.000.000 de euros .
Català: Atès que les actuacions al riu Llobregat requereixen de l ' entesa de totes les administracions implicades que actuen en aquest territori , tant a nivell local , com autonòmic , com estatal , la creació del Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat ( en endavant , Consorci ) , com a entitat pública consorciada , es constitueix com una figura de caràcter administratiu estratègica per a l ' impuls , articulació i coordinació d ' acords de col · laboració i cooperació tècnica i econòmica .
Español: Dado que las actuaciones en el río Llobregat requieren del acuerdo de todas las administraciones implicadas que actúan en este territorio , tanto a nivel local , autonómico como estatal , la creación del Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat ( de ahora en adelante , Consorcio ) , como entidad pública consorciada , se constituye como una figura de carácter administrativo estratégica para el impulso , articulación y coordinación de acuerdos de colaboración y cooperación técnica y económica .
Català: L ' àmbit d ' actuació del Consorci és el constituït pels espais del conjunt del sistema fluvial de la conca del riu Llobregat a la comarca del Baix Llobregat .
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el constituido por los espacios del conjunto del sistema fluvial de la cuenca del río Llobregat en la comarca de El Baix Llobregat .
Català: S ' exceptuen de l ' àmbit d ' actuació del Consorci els espais corresponents al Pla especial dels espais naturals i de les seves àrees de connexió en el delta del Llobregat .
Español: Se exceptúan del ámbito de actuación del Consorcio los espacios correspondientes al Plan especial de espacios naturales y sus áreas de conexión en el Delta del Llobregat .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb l ' article 4.2 del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial acorda :
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial acuerda :
Català: .1 Constituir el Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat , el qual estarà integrat pel Consell Comarcal del Baix Llobregat , la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metroplitana de Barcelona , l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , la Diputació de Barcelona , l ' Administració General de l ' Estat mitjançant el Ministeri de Medi Ambient , i la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que tindrà encomanades , entre altres funcions :
Español: .1 Constituir el Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat , que estará integrado por el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat , la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , la Diputación de Barcelona , la Administración General del Estado a través del Ministerio de Medio Ambiente , y la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que tendrá encomendadas , entre otras funciones :
Català: a ) L ' estudi , la proposta i la gestió d ' accions d ' interès general referents al sistema fluvial , les rieres , les torrenteres , els marges , les terrasses fluvials , el delta i els espais directament relacionals amb els anteriors , referits tots al riu Llobregat en el tram que discorre per l ' àmbit de la comarca del Baix Llobregat , tot això en tant que àmbits naturals i seminaturals i ecosistemes amb incidència en el medi ambient .
Español: a ) El estudio , la propuesta y la gestión de acciones de interés general referentes al sistema fluvial , las rieras , las torrenteras , los márgenes , las terrazas fluviales , el delta y los espacios directamente relacionales con los anteriores , referidos todos ellos al río Llobregat en el tramo que discurre por el ámbito de la comarca de El Baix Llobregat , todo ello en tanto que ámbitos naturales y seminaturales y ecosistemas con incidencia en el medio ambiente .
Català: b ) L ' estudi , la proposta i la gestió d ' actuacions en matèria de paisatges en tant que eix vertebrador de l ' àmbit metropolità amb una clara incidència en l ' escenari on es desenvolupa la vida de milions de persones .
Español: b ) El estudio , la propuesta y la gestión de actuaciones en materia de paisajes en tanto que eje vertebrador del ámbito metropolitano con una clara incidencia en el escenario donde se desarrolla la vida de millones de personas .
Català: c ) La intervenció a efectuar en el conjunt del sistema fluvial de riu Llobregat per recuperar-lo com a espai natural i com a àmbit per a les activitats d ' oci dels ciutadans , en especial dels habitants dels municipis riberencs tot garantint el necessari i periòdic manteniment dels espais recuperats .
Español: c ) La intervención a efectuar en el conjunto del sistema fluvial del río Llobregat para recuperarlo como espacio natural y como ámbito para las actividades de ocio de los ciudadanos , en especial de los habitantes de los municipios ribereños , garantizando el necesario y periódico mantenimiento de los espacios recuperados .
Català: d ) L ' establiment d ' acords de col · laboració i cooperació tècnica i econòmica amb altres entitats públiques i privades que puguin tenir interès en assolir els objectius del Consorci .
Español: d ) El establecimiento de acuerdos de colaboración y cooperación técnica y económica con otras entidades públicas y privadas que puedan tener interés en conseguir los objetivos del Consorcio .
Català: e ) L ' acció sobre els espais esmentats a l ' apartat 4.1 mitjançant el planejament i la gestió urbanística per encàrrec o delegació dels ens consorciats . ~ ~ ~ En aquest cas el Consorci tindrà la consideració d ' administració urbanística especial , d ' acord amb la legislació urbanística catalana .
Español: e ) La acción sobre los espacios mencionados en el apartado 4.1 mediante el planeamiento y la gestión urbanística por encargo o delegación de los entes consorciados , en cuyo caso el Consorcio tendrá la consideración de Administración urbanística especial , de acuerdo con la legislación urbanística catalana .
Català: f ) Serà també objecte del Consorci les propostes d ' actuacions urbanístiques que tenen com a finalitat propiciar els objectius de recuperació i conservació , així com del usos socials dels espais fluvials del seu àmbit .
Español: f ) Serán también objeto del Consorcio las propuestas de actuaciones urbanísticas que tengan como finalidad propiciar los objetivos de recuperación y conservación , así como de los usos sociales de los espacios fluviales de su ámbito .
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat , que s ' incorporen a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat , que se incorporan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 El Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat , de conformitat amb aquests Estatuts , es constitueix , inicialment , com a entitat pública consorciada entre el Consell Comarcal del Baix Llobregat , la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , la Diputació de Barcelona , l ' Administració General de l ' Estat mitjançant el Ministeri de Medi Ambient , i la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 1.1 El Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat , de conformidad con estos Estatutos , se constituye , inicialmente , como entidad pública consorciada entre el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat , la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y el Tratamiento de Residuos , la Diputación de Barcelona , la Administración General del Estado mediante el Ministerio de Medio Ambiente , y la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En conseqüència , pot realitzar actes d ' administració i disposició de béns , subscriure contractes , defensar judicialment i extrajudicialment els seus drets i , en general , tots els actes necessaris per assolir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada supòsit , els objectius establerts en aquests Estatuts .
Español: En consecuencia , puede realizar actos de administración y disposición de bienes , suscribir contratos , defender judicialmente y extrajudicialmente sus derechos y , en general , todos los actos necesarios para conseguir , de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto , los objetivos establecidos en los presentes Estatutos .
Català: 1.3 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades , aquestes últimes sense ànim de lucre , l ' activitat de les quals estigui en total consonància amb els objectius del Consorci i es comprometin a fer aportacions regulars per al seu funcionament .
Español: 1.3 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas , estas últimas sin ánimo de lucro , cuya actividad esté en total consonancia con los objetivos del Consorcio y que se comprometan a hacer aportaciones regulares para su funcionamiento .
Català: 2.1 El Consorci s ' anomenarà Consorci per a la Recuperació i Conservació del Riu Llobregat ( en endavant , Consorci ) .
Español: 2.1 El Consorcio se denominará Consorcio para la Recuperación y Conservación del Río Llobregat ( en adelante , Consorcio ) .
Català: L ' àmbit d ' actuació del Consorci serà el constituït pels espais del conjunt del sistema fluvial de la conca del riu Llobregat a la comarca del Baix Llobregat .
Español: El ámbito de actuación del Consorcio será el constituido por los espacios del conjunto del sistema fluvial de la cuenca del río Llobregat en la comarca de El Baix Llobregat .
Català: S ' exceptuant del àmbit d ' actuació del Consorci els espais corresponents al Pla especial dels espais naturals i de les seves àrees de connexió en el delta del Llobregat .
Español: Se exceptúan del ámbito de actuación del Consorcio los espacios correspondientes al Plan especial de espacios naturales y sus áreas de conexión en el delta del Llobregat .
Català: 4.1 L ' estudi , la proposta i la gestió d ' accions d ' interès general referents al sistema fluvial , les rieres , les torrenteres , els marges , les terrasses fluvials , el delta i els espais directament relacionals amb els anteriors , referits tots al riu Llobregat en el tram que discorre per l ' àmbit de la comarca del Baix Llobregat , tot això en tant que àmbits naturals i seminaturals i ecosistemes amb incidència en el medi ambient .
Español: 4.1 El estudio , la propuesta y la gestión de acciones de interés general referentes al sistema fluvial , las rieras , las torrenteras , los márgenes , las terrazas fluviales , el delta y los espacios directamente relacionales con los anteriores , referidos todos ellos al río Llobregat en el tramo que discurre por el ámbito de la comarca de El Baix Llobregat , todo ello en tanto que ámbitos naturales y seminaturales y ecosistemas con incidencia en el medio ambiente .
Català: 4.2 L ' estudi , la proposta i la gestió d ' actuacions en matèria de paisatges en tant que eix vertebrador de l ' àmbit metropolità amb una clara incidència en l ' escenari on es desenvolupa la vida de milions de persones .
Español: 4.2 El estudio , la propuesta y la gestión de actuaciones en materia de paisajes en tanto que eje vertebrador del ámbito metropolitano con una clara incidencia en el escenario donde se desarrolla la vida de millones de personas .
Català: 4.3 La intervenció a efectuar en el conjunt del sistema fluvial de riu Llobregat per recuperar-lo com a espai natural i com a àmbit per a les activitats d ' oci dels ciutadans , en especial els habitants dels municipis riberencs tot garantint el manteniment necessari i periòdic dels espais recuperats .
Español: 4.3 La intervención a efectuar en el conjunto del sistema fluvial del río Llobregat para recuperarlo como espacio natural y como ámbito para las actividades de ocio de los ciudadanos , en especial de los habitantes de los municipios ribereños , garantizando el mantenimiento necesario y periódico de los espacios recuperados .
Català: 4.4 L ' establiment d ' acords de col · laboració i cooperació tècnica i econòmica amb altres entitats públiques i privades que puguin tenir interès en assolir els objectius del Consorci .
Español: 4.4 El establecimiento de acuerdos de colaboración y cooperación técnica y económica con otras entidades públicas y privadas que puedan tener interés en conseguir los objetivos del Consorcio .
Català: 4.5 L ' acció sobre els espais esmentats a l ' apartat 4.1 mitjançant el planejament i la gestió urbanística per encàrrec o delegació dels ens consorciats . ~ ~ ~ En aquest cas el Consorci tindrà la consideració d ' administració urbanística especial , d ' acord amb la legislació urbanística catalana .
Español: 4.5 La acción sobre los espacios mencionados en el apartado 4.1 mediante el planeamiento y la gestión urbanística por encargo o delegación de los entes consorciados , en cuyo caso el Consorcio tendrá la consideración de Administración urbanística especial , de acuerdo con la legislación urbanística catalana .
Català: 4.6 Serà també objecte del Consorci les propostes d ' actuacions urbanístiques que tenen com a finalitat propiciar els objectius de recuperació i conservació , així com del usos socials dels espais fluvials del seu àmbit .
Español: 4.6 Serán también objeto del Consorcio las propuestas de actuaciones urbanísticas que tengan como finalidad propiciar los objetivos de recuperación y conservación , así como de los usos sociales de los espacios fluviales de su ámbito .
Català: 6.3 Els membres de la Junta de Govern seran nomenats per cadascuna de les institucions a les quals representen , les quals podran remoure el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho considerin oportú .
Español: 6.3 Los miembros de la Junta de Gobierno serán nombrados por cada una de las instituciones a las que representan , las cuales podrán remover a su representante y designar uno nuevo siempre que lo consideren oportuno .
Català: k ) Organitzar els serveis del Consorci , determinar la plantilla de personal , aprovar les adscripcions i els cessaments , la dedicació del personal i els encàrrecs de funcions .
Español: k ) La organización de los servicios del Consorcio , la determinación de la plantilla de personal , la aprobación de las adscripciones y los ceses , la dedicación del personal y los encargos de funciones .
Català: l ) Autoritzar adquisicions , contractació de béns , disposicions del patrimoni del Consorci , amb facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats .
Español: l ) La autorización a adquisiciones , contratación de bienes y disposiciones del patrimonio del Consorcio , con facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para conseguir sus finalidades .
Català: n ) Totes aquelles competències que la legislació de règim local atribueixi als plens municipals i que aquests Estatuts no atribueixin a un altre òrgan del Consorci .
Español: n ) Todas aquellas competencias que la legislación de régimen local atribuya a los plenos municipales y que los presentes Estatutos no atribuyan a otro órgano del Consorcio .
Català: 6.6 La Junta de Govern pot delegar en el president , vicepresident i en el gerent l ' exercici de les seves atribucions llevat de les esmentades en els apartats a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , g ) , i ) i m ) .
Español: 6.6 La Junta de Gobierno puede delegar en el presidente , el vicepresidente y el gerente el ejercicio de sus atribuciones excepto las mencionadas en los apartados a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , g ) , i ) y m ) .
Català: Actuaran com a secretari , interventor i tresorer del Consorci els funcionaris d ' habilitació nacional designats per la Junta de Govern d ' entre els quals ho siguin dels ens locals que en formen part .
Español: Actuarán como secretario , interventor y tesorero del Consorcio los funcionarios de habilitación nacional designados por la Junta de Gobierno entre los que lo sean de los entes locales que forman parte del Consorcio .
Català: El president serà el representant a tots els efectes del Consorci i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d ' autoritats , tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció , així com davant tot tipus de persones públiques i privades , físiques i jurídiques .
Español: El presidente será el representante a todos los efectos del Consorcio y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades , tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción , así como ante todo tipo de personas públicas y privadas , físicas y jurídicas .
Català: b ) Autoritzar les depeses i adjudicar i formalitzar contractes fins a un import màxim de divuit mil euros , sempre que no se superin les dotacions pressupostàries de l ' any en curs .
Español: b ) Autorizar los gastos y adjudicar y formalizar contratos hasta un importe máximo de dieciocho mil euros , siempre que no se superen las dotaciones presupuestarias del año en curso .
Català: d ) Sancionar els treballadors i funcionaris , llevat dels casos que la legislació de règim local atribueix determinades competències al Ple municipal , en quins casos la competència serà de la Junta de Govern del Consorci .
Español: d ) Sancionar a los trabajadores y funcionarios , excepto en los casos en que la legislación de régimen local atribuye determinadas competencias al Pleno municipal , en cuyo caso la competencia será de la Junta de Gobierno del Consorcio .
Català: f ) Proposar a personalitats de reconeguda vàlua o destacades en l ' estudi o defensa del Baix Llobregat per formar part del Consell de Cooperació .
Español: f ) Proponer a personalidades de reconocida valía o destacadas en el estudio o defensa de El Baix Llobregat para formar parte del Consejo de Cooperación .
Català: 8.2 El vicepresident serà nomenat pel president entre els membres de la Junta de Govern que siguin representants d ' alguna de les administracions locals consorciades .
Español: 8.2 El vicepresidente será nombrado por el presidente entre los miembros de la Junta de Gobierno que sean representantes de alguna de las administraciones locales consorciadas .
Català: 10.1 El Consorci comptarà amb un Consell de Cooperació que es constitueix com a òrgan de consulta , participació i informació en les qüestions pròpies de l ' àmbit d ' actuació del Consorci .
Español: 10.1 El Consorcio contará con un Consejo de Cooperación que se constituye como órgano de consulta , participación e información en las cuestiones propias del ámbito de actuación del Consorcio .
Català: a ) Els organismes , entitats i empreses tant del sector públic com privat que representin interessos vinculats als espais naturals de la conca del Llobregat dins la comarca del Baix Llobregat .
Español: a ) Los organismos , las entidades y las empresas tanto del sector público como privado que representen intereses vinculados a los espacios naturales de la cuenca del Llobregat dentro la comarca de El Baix Llobregat .
Català: b ) Les entitats cíviques , culturals , professionals , naturalistes i esportives vinculades als espais naturals de la conca del Llobregat dins la comarca del Baix Llobregat que estiguin degudament legalitzades , sol · licitin la seva admissió al Consell de Cooperació i que aquesta sigui admesa .
Español: b ) Las entidades cívicas , culturales , profesionales , naturalistas y deportivas vinculadas a los espacios naturales de la cuenca del Llobregat dentro la comarca de El Baix Llobregat que estén debidamente legalizadas , soliciten su admisión al Consejo de Cooperación y sean efectivamente admitidas .
Català: 11.2 De cada sessió en serà aixecada l ' acta corresponent , en la qual es farà constar , si s ' escau , els vots particulars contraris als acords adoptats i els motius que els justifiquen .
Español: 11.2 De cada sesión , será levantada el acta correspondiente , en la que se hará constar , en su caso , los votos particulares contrarios a los acuerdos adoptados y los motivos que los justifican .
Català: 11.3 Les convocatòries es faran per escrit amb la corresponent ordre del dia i hauran de ser notificades , amb una antelació de dos dies hàbils , als seus membres .
Español: 11.3 Las convocatorias se efectuarán por escrito con el correspondiente orden del día y deberán ser notificadas , con una antelación de dos días hábiles , a sus miembros .
Català: 12.1 Els acords de la Junta de Govern seran aprovats per majoria dels assistents , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent .
Español: 12.1 Los acuerdos de la Junta de Gobierno serán aprobados por mayoría de los asistentes , excepto en aquellos supuestos en los que estos Estatutos establezcan un régimen diferente .
Català: 12.2 En la Junta de Govern caldrà el vot favorable de la majoria absoluta dels seus components per a la validesa dels acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 12.2 En la Junta de Gobierno será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de sus componentes para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes :
Català: 13.1 El personal del Consorci podrà ser personal propi , o bé podrà tractar-se de personal adscrit , que provindrà de les administracions que formen part del Consorci .
Español: 13.1 El personal del Consorcio podrá ser personal propio , o bien podrá tratarse de personal adscrito que provendrá de las administraciones que forman parte del Consorcio .
Català: Aquests últims s ' adequaran a les normes de funcionament intern del Consorci i mantindran els seus drets i deures establertes en la normativa que els sigui d ' aplicació i romandran en la situació administrativa o laboral que tinguin en les seves administracions d ' origen .
Español: Estos últimos se adecuarán a las normas de funcionamiento interno del Consorcio y mantendrán sus derechos y deberes establecidos en la normativa que les sea de aplicación , y permanecerán en la situación administrativa o laboral que tengan en sus administraciones de origen .
Català: 13.3 . ~ ~ ~ L ' adscripció de personal al Consorci es farà d ' acord amb els procediments establerts en la legislació vigent i amb la necessària aprovació de la Junta de Govern .
Español: 13.3 La adscripción de personal al Consorcio se efectuará de acuerdo con los procedimientos establecidos en la legislación vigente y con la necesaria aprobación de la Junta de Gobierno .
Català: El Consorci podrà tenir patrimoni propi afectat pels fins específics per als quals s ' ha constituït i comprendrà els béns , les instal · lacions i els objectes adscrits al Consorci al moment de la seva constitució i els que adquireixi en el seu futur .
Español: El Consorcio podrá tener patrimonio propio afectado para los fines específicos para los que se ha constituido y comprenderá los bienes , las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en su futuro .
Català: En aquest sentit les aportacions de les administracions consorciades han de ser fixades mitjançant acord de la Junta de Govern sobre la base d ' un conveni de finançament .
Español: En este sentido , las aportaciones de las administraciones consorciadas deben ser fijadas mediante acuerdo de la Junta de Gobierno sobre la base de un convenio de financiación .
Català: d ) Ingressos obtinguts per la prestació de serveis , el rendiment del seu patrimoni i de qualsevol altres , que li puguin correspondre d ' acord amb les lleis .
Español: d ) Ingresos obtenidos por la prestación de servicios y el rendimiento de su patrimonio , y cualesquiera otros que le puedan corresponder de acuerdo con las leyes .
Català: 17.1 El control de caràcter financer en el Consorci s ' efectuarà mitjançant procediments d ' auditoria , els quals substituiran la intervenció prèvia de les operacions corresponents i tindrà com a objecte comprovar el funcionament economicofinancer del Consorci .
Español: 17.1 El control de carácter financiero en el Consorcio se efectuará mediante procedimientos de auditoría , los cuales sustituirán a la intervención previa de las operaciones correspondientes y tendrán como objeto comprobar el funcionamiento económico-financiero del Consorcio .
Català: 17.2 Les auditories esmentades en l ' apartat anterior s ' efectuaran sota la direcció d ' un interventor , funcionari públic d ' una de les administracions consorciades , designat pel Junta de Govern , i d ' una manera anual , de l ' 1 de febrer al 31 de març , amb referència a l ' exercici anterior ; l ' informe de l ' auditoria s ' haurà de lliurar abans del 30 d ' abril següent .
Español: 17.2 Las auditorías mencionadas en el apartado anterior se efectuarán bajo la dirección de un interventor , funcionario público de una de las administraciones consorciadas , designado por la Junta de Gobierno , y de una forma anual , del 1 de febrero al 31 de marzo , con referencia al ejercicio anterior ; el informe de la auditoría se deberá entregar antes del 30 de abril siguiente .
Català: 17.3 El Consorci està subjecte a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i , si escau , del Tribunal de Comptes , d ' acord amb les competències respectives d ' aquests dos òrgans de fiscalització .
Español: 17.3 El Consorcio está sujeto a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y , si procede , del Tribunal de Cuentas , de acuerdo con las competencias respectivas de estos dos órganos de fiscalización .
Català: La separació del Consorci d ' alguns dels seus membres , a petició de la part interessada , podrà realitzar-se amb un avís previ de sis mesos , sempre que no siguin perjudicats els interessos generals que el Consorci representa , que la institució que se ' n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins al moment de la separació .
Español: La separación del Consorcio de algunos de sus miembros , a petición de la parte interesada , podrá realizarse con un aviso previo de seis meses , siempre que no se perjudiquen los intereses generales que el Consorcio representa , y que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: d ) Inviabilitat de la seva continuació amb els membres restants en el cas que es produeixi , de conformitat a l ' article 18 d ' aquests Estatuts , la separació d ' algun / s dels seus membres .
Español: d ) Inviabilidad de su continuación con los miembros restantes en el caso de que se produzca , de conformidad con el artículo 18 de estos Estatutos , la separación de alguno o algunos de sus miembros .
Català: 19.2 L ' acord de la Junta de Govern sobre la dissolució del Consorci haurà de ser ratificat pels òrgans competents dels seus membres i especificarà la manera de liquidar l ' actiu i el passiu i de revertir les obres o instal · lacions existents a les administracions consorciades , basant-se en la ponderació dels criteris de preservació de l ' interès públic i d ' equitat respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens associat al llarg de la durada del Consorci .
Español: 19.2 El acuerdo de la Junta de Gobierno sobre la disolución del Consorcio deberá ser ratificado por los órganos competentes de sus miembros y especificará la forma de liquidar el activo y el pasivo y de revertir las obras o instalaciones existentes a las administraciones consorciadas , basándose en la ponderación de los criterios de preservación del interés público y de equidad con respecto a las aportaciones que haya efectuado cada ente asociado a lo largo de la duración del Consorcio .
Català: 20.1 El Consorci , com a ens públic , es regirà per aquests Estatuts , pel seu Reglament de règim intern i , supletòriament , per les disposicions de règim local i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i per la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 20.1 El Consorcio , como ente público , se regirá por los presentes Estatutos , por su Reglamento de régimen interno y , supletoriamente , por las disposiciones de régimen local y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 20.2 Els acords i resolucions del Consorci es publicaran o es notificaran en la forma prevista en la legislació aplicable en la matèria , sens perjudici de donar-los , si s ' escau , la màxima difusió pública .
Español: 20.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio se publicarán o se notificarán en la forma prevista en la legislación vigente , sin perjuicio de acordar , en su caso , la máxima difusión pública .
Català: 20.3 Els acords i les resolucions dels òrgans del Consorci exhaureixen la via administrativa i en contra s ' hi podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant els òrgans judicials competents de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos .
Español: 20.3 Los acuerdos y las resoluciones de los órganos del Consorcio agotan la vía administrativa y contra éstos se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante los órganos judiciales competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses .
Català: Examinats els Estatuts i la documentació presentada per a la constitució de les agrupacions de defensa vegetal que s ' esmenten a l ' annex , es comprova que reuneixen els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: Examinados los Estatutos y la documentación presentada para la constitución de las agrupaciones de defensa vegetal que se citan en el anexo , se comprueba que reúnen los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de les agrupacions de defensa vegetal que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals queden inscrites al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Servei de Sanitat Vegetal amb els números que també s ' esmenten .
Español: Aprobar los Estatutos de las agrupaciones de defensa vegetal que se relacionan en el anexo de esta Resolución , que quedan inscritas en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Sanidad Vegetal con los números que también se citan .
Català: 3744 , de 21.10.2002 ) disposa que les normes tècniques podran ser modificades anualment per mitjà de resolució de l ' autoritat competent i que la seva publicitat es materialitzarà .
Español: 3744 , de 21.10.2002 ) dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas anualmente por medio de resolución de la autoridad competente y que su publicidad se materializará .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4.3 del Decret esmentat , la resolució de l ' autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent s ' ha de publicar al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 del Decreto mencionado , la resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente debe publicarse en el DOGC .