Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima .en endavant designada TABASA . , empresa pública creada per les entitats públiques interessades , queda encarregada pel Consell Executiu de la Generalitat per gestionar temporalment les activitats i serveis d ' interès general que consisteixen en les actuacions següents , amb subjecció a aquest plec de prescripcions :
Español: 1.1 Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima .en adelante designada TABASA . , empresa pública creada por las entidades públicas interesadas , queda encargada por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad para gestionar temporalmente las actividades y servicios de interés general que consisten en las actuaciones siguientes , con subsección a estos pliegos de prescripciones :
Català: La construcció , la conservació i l ' explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos , inclosa l ' execució de les obres de condicionament i millora de seguretat dels túnels de Vallvidrera , als efectes de la seva adequació plena a la directiva 2004 / 54 / CE , de seguretat en túnels , i de millora de la connexió de la boca sud dels túnels amb l ' Eixample de Barcelona .
Español: La construcción , la conservación y la explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos , incluida la ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de seguridad de los túneles de Vallvidrera , a los efectos de su adecuación a la directiva 2004/ 54/ CE de seguridad en túneles , y de mejora de la conexión de la boca sur de los túneles con el Eixample de Barcelona .
Català: La construcció , la conservació i l ' explotació dels carrils reservats per a vehicles de transport públic i per a vehicles privats d ' alta ocupació ( BUS-VAO ) a la carretera C-58 .
Español: La construcción , la conservación y la explotación de los carriles reservados para vehículos de transporte público y para vehículos privados de alta ocupación ( BUS-VAO ) en la carretera C-58 .
Català: La construcció del Túnel de maniobra per darrera de l ' estació de Catalunya de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , per a la seva posterior posada a disposició d ' aquesta entitat pública , que n ' assumirà la conservació i explotació .
Español: La construcción del Túnel de maniobra por detrás de la estación de Catalunya de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , para su posterior puesta a disposición de esta entidad pública , que asumirá la conservación y explotación .
Català: La construcció , la conservació i l ' explotació d ' aparcaments d ' enllaç a les estacions de Valldoreix , Les Planes i Baixador de Vallvidrera , de Ferrocarrils de la Generalitat , i a les demés estacions que determini el Pla econòmic i financer .en endavant PEF .
Español: La construcción , la conservación y la explotación de aparcamientos de enlace en las estaciones de Valldoreix , Les Planes y Baixador de Vallvidrera , de Ferrocarriles de la Generalidad , y en las demás estaciones que determine el Plan económico financiero .en adelante PEF .
Català: La construcció de la nova estació de FGC-Vullpalleres a Sant Cugat del Vallès per a la seva posterior posada a disposició d ' aquesta entitat pública , que n ' assumirà la conservació i explotació .
Español: La construcción de la nueva estación de FGC-Vullpalleres en Sant Cugat del Vallès para su posterior puesta a disposición de esta entidad pública , que asumirá su conservación y explotación .
Català: Els projectes , els estudis i els informes que siguin necessaris per realitzar les actuacions previstes pels apartats anteriors , les activitats que es considerin complementàries a les mateixes segons la normativa d ' aplicació , així com l ' establiment i el desenvolupament de les instal · lacions , dels equipaments i de l ' organització material i humana necessàries per gestionar-los .
Español: Los proyectos , los estudios y los informes que sean necesarios para realizar las actuaciones previstas por los apartados anteriores , las actividades que se consideren complementarias a las mismas según la normativa de aplicación , así como el establecimiento y el desarrollo de las instalaciones , de los equipamientos y de la organización material y humana necesarias para gestionarlos .
Català: La formulació dels informes , estudis , projectes i mesures de mobilitat , així com la construcció , la conservació i l ' explotació d ' altres obres d ' infraestructures i la gestió dels serveis que li encomani el Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: La formulación de los informes , estudios , proyectos y medidas de movilidad , así como la construcción , la conservación y la explotación de otras obras de infraestructuras y la gestión de los servicios que le encomiende el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.2 Per garantir l ' eficàcia i la viabilitat financera de les activitats i serveis d ' interès general encarregades per l ' apartat anterior , la gestió de les mateixes per part de TABASA es durà a terme de forma integrada i conjunta .
Español: 1.2 Para garantizar la eficacia y la viabilidad financiera de las actividades y servicios de interés general encargados por el apartado anterior , la gestión de las mismas por parte de TABASA se llevará a cabo de forma integrada y conjunta .
Català: 1.3 En el que sigui d ' aplicació , el present encàrrec a TABASA modifica i amplia el que li va ser formulat pel Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre , en la seva versió vigent fins ara , i pel seu Aannex de clàusules particulars , que queda refós en el aquest plec de prescripcions .
Español: 1.3 En lo que sea de aplicación , el presente encargo a TABASA modifica y amplía lo que le fue formulado por el Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre , en su versión vigente hasta ahora , y por su anexo de cláusulas particulares , que queda refundido en el presente pliego de prescripciones .
Català: Pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i altra normativa que resulti d ' aplicació a TABASA per la seva condició i naturalesa d ' empresa pública .
Español: Por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana y otra normativa que resulte de aplicación a TABASA por su condición y naturaleza de empresa pública .
Català: Per la Llei 8 / 1972 , de 10 de maig , de construcció , conservació i explotació d ' autopistes en règim de concessió , en la seva redacció actual i en allò que sigui d ' aplicació i , subsidiàriament i en la mesura que no estigui regulat o modificat pel Decret d ' encàrrec o per aquest plec de prescripcions , pel Decret 215 / 1973 , de 25 de gener , pel que s ' aprova el plec de clàusules generals per a la construcció , conservació i explotació d ' autopistes en règim de concessió ,
Español: Por la Ley 8/ 1972 , de 10 de mayo , de construcción , conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión , en su redacción actual y en aquello que sea de aplicación y , subsidiariamente y en la medida que no esté regulado o modificado por el Decreto de encargo o por este pliego de prescripciones , por Decreto 215/ 1973 , de 25 de enero , por el que se aprueba el pliego de cláusulas generales para la construcción , conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión .
Català: I en general , per qualsevol altra disposició que sigui aplicable , en raó del caràcter i naturalesa pública de TABASA , així com per les normes de desenvolupament i complementàries de les anteriors .
Español: Y en general , por cualquier otra disposición que sea aplicable , en razón del carácter y naturaleza pública de TABASA , así como por las normas de desarrollo y complementarias de las anteriores .
Català: 3.1 TABASA mantindrà , mentre duri la seva gestió , el caràcter d ' empresa pública constituïda en forma de societat anònima i mantindrà , en tot cas , la participació , directa o indirecta , majoritària de la Generalitat , titular del servei .
Español: 3.1 TABASA mantendrá , mientras dure su gestión , el carácter de empresa pública constituida en forma de sociedad anónima y mantendrá , en todo caso , la participación , directa o indirecta , mayoritaria de la Generalidad , titular del servicio .
Català: Els beneficis socials , si s ' obtenen , no seran objecte de distribució , sinó que passaran a destins d ' interès públic , sense perjudici de les reserves que procedeixin legalment .
Español: Los beneficios sociales , si se obtienen , no serán objeto de distribución , sino que pasarán a destinos de interés público , sin perjuicio de las reservas que procedan legalmente .
Català: 3.3 No serà d ' aplicació a TABASA la limitació temporal del període màxim de finançament prevista per la clàusula 46 i l ' obligació que estableix la clàusula 54.b ) del plec de clàusules generals per a la construcció , conservació i explotació d ' autopistes en règim de concessió , aprovat pel Decret 215 / 1973 , de 25 de gener .
Español: 3.3 No será de aplicación a TABASA la limitación temporal del período máximo de financiación prevista por la cláusula 46 y la obligación que establece la cláusula 54.b ) del pliego de cláusulas generales para la construcción , conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión aprobado por el Decreto 215/ 1973 , de 25 de enero .
Català: 4.1 TABASA formularà els estudis informatius i d ' impacte ambiental i els projectes de construcció que , si s ' escau , siguin necessaris per construir les obres i les infraestructures que li han estat encarregades .
Español: 4.1 TABASA formulará los estudios informativos y de impacto ambiental y los proyectos de construcción que , en su caso , sean necesarios para construir las obras y las infraestructuras que le han sido encargadas .
Català: 4.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot acordar modificacions en les obres que siguin conseqüència de necessitats noves o de causes tècniques imprevistes en el moment d ' elaborar els projectes .
Español: 4.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede acordar modificaciones en las obras que sean consecuencia de necesidades nuevas o de causas técnicas imprevistas en el momento de elaborar los proyectos .
Català: 5.1 L ' aprovació dels projectes de traçat i de construcció pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques implica la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en les zones que es defineixin com a objecte d ' expropiació .
Español: 5.1 La aprobación de los proyectos de trazado y de construcción por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en las zonas que se definan como objeto de expropiación .
Català: L ' ocupació dels béns afectats es considera urgent als efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa .
Español: La ocupación de los bienes afectados se considera urgente a los efectos del que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa .
Català: 5.2 En el procediment expropiatori TABASA assumeix els drets i les obligacions que són inherents a la condició de beneficiari i , en conseqüència , ha de satisfer les indemnitzacions de tot tipus que siguin procedents per raó de les expropiacions i les ocupacions necessàries per a l ' execució dels projectes .
Español: 5.2 En el procedimiento expropiatorio TABASA asume los derechos y las obligaciones que son inherentes a la condición de beneficiario y , en consecuencia , tiene que satisfacer las indemnizaciones de todo tipo que sean procedentes por razón de las expropiaciones y las ocupaciones necesarias para la ejecución de los proyectos .
Català: 6.1 La totalitat de les obres necessàries per complir aquest encàrrec s ' han d ' executar dins del calendari que determini el projecte constructiu , d ' acord amb el contingut de l ' estudi informatiu i de l ' estudi ambiental i coherentment amb les previsions del PEF .
Español: 6.1 La totalidad de las obras necesarias para cumplir el presente encargo se tienen que ejecutar dentro del calendario que determine el proyecto constructivo , de acuerdo con el contenido del estudio informativo y del estudio ambiental y coherentemente con las previsiones del PEF .
Català: 6.2 TABASA ha de formular un programa de construcció per determinar els terminis d ' execució i posada en servei dels túnels de Vallvidrera i dels seus accessos .
Español: 6.2 TABASA tiene que formular un programa de construcción para determinar los plazos de ejecución y puesta en servicio de los túnels de Vallvidrera y de sus accesos .
Català: Aquest programa serà sotmès a l ' aprovació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb l ' informe previ de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes .
Español: Este programa será sometido a la aprobación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con el informe previo de la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas .
Català: TABASA pot contractar amb tercers , totalment o parcialment , la projecció , la direcció i l ' execució de les obres , d ' acord amb el que preveu aquest plec de prescripcions i amb subjecció a la legislació de contractes del sector públic .
Español: TABASA puede contratar con terceros , total o parcialmente , la proyección , la dirección y la ejecución de las obras , de acuerdo con aquello previsto en este pliego de prescripciones y con sujeción a la legislación de contratos del sector público .
Català: 8.1 En relació amb el control , les modificacions , la comprovació , la utilització dels béns , les pròrrogues de terminis , les valoracions , la posada en servei i altres aspectes corresponents a la fase de construcció serà d ' aplicació , si s ' escau , el que preveu la Llei 3 / 2007 , de 4 de juliol , de l ' obra pública i , en el cas dels túnels de Vallvidrera , subsidiàriament , el que disposa el plec de clàusules generals per a la construcció , conservació i explotació d ' autopistes en règim de concessió , aprovat pel Decret 215 / 1973 , de 25 de gener .
Español: 8.1 En relación con el control , las modificaciones , la comprobación , la utilización de los bienes , las prórrogas de plazos , las valoraciones , la puesta en servicio y otros aspectos correspondientes a la fase de construcción será de aplicación , en su caso , lo previsto por la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública y , en el caso de los túneles de Vallvidrera , subsidiariamente , lo que dispone el pliego de cláusulas generales para la construcción , conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión , aprobado por el Decreto 215/ 1973 , de 25 de enero .
Català: 8.3 TABASA redactarà , dins del termini de tres mesos des de la posada en servei de les obres públiques , l ' estat de dimensions i característiques de l ' obra i instal · lacions executades .
Español: 8.3 TABASA redactará , dentro del plazo de tres meses desde la puesta en servicio de las obras públicas , el estado de dimensiones y características de la obra e instalaciones ejecutadas .
Català: Els documents contindran un annex de caràcter patrimonial , amb la descripció de tots els elements necessaris per a identificar els béns i drets afectes a la gestió dels serveis i els seus elements auxiliars , amb els requisits exigits per fer-ne la inscripció en el Registre de la propietat , així com la descripció i titularitat de tots els serveis afectats per les obres , el seu estat de reposició i l ' estat físic i la titularitat dels elements patrimonials resultants , amb la proposta d ' elements que hagin de ser objecte de cessió a l ' Administració o a tercers .
Español: Los documentos contendrán un anexo de carácter patrimonial , con la descripción de todos los elementos necesarios para identificar los bienes y derechos afectados por la gestión de los servicios y sus elementos auxiliares , con los requisitos exigidos para hacer la inscripción en el Registro de la propiedad , así como la descripción y titularidad de todos los servicios afectados por las obras , su estado de reposición y el estado físico y la titularidad de los elementos patrimoniales resultantes , con la propuesta de elementos que hayan de ser objeto de cesión a la Administración o a terceros .
Català: 9.1 En l ' execució del present encàrrec TABASA ha de realitzar les mesures de protecció del medi ambient que siguin previstes per l ' Estudi d ' impacte ambiental i per la Declaració d ' impacte ambiental , quan siguin exigibles .
Español: 9.1 En la ejecución del presente encargo TABASA tiene que realizar las medidas de protección del medio ambiente que sean previstas por el Estudio de impacto ambiental y por la Declaración de impacto ambiental , cuando sean exigibles .
Català: 9.2 En la fase d ' explotació , TABASA ha de presentar i executar les mesures o actuacions ambientals complementàries destinades a protegir el medi ambient que siguin necessàries com a conseqüència de l ' evolució i el creixement del trànsit i la utilització general de les instal · lacions viàries i , amb caràcter general , aquelles que siguin necessàries per adaptar-se a la legislació ambiental vigent en cada moment .
Español: 9.2 En fase de explotación , TABASA tiene que presentar y ejecutar las medidas o actuaciones ambientales complementarias destinadas a proteger el medio ambiente que sean necesarias como consecuencia de la evolución y el crecimiento del trafico y la utilización general de las instalaciones viarias y , con carácter general , aquellas que sean necesarias para adaptarse a la legislación ambiental vigente en cada momento .
Català: 10.1 Abans del 30 de juny de cada exercici , TABASA ha de presentar davant la Secretaria de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes un pla econòmic i financer ( PEF ) corresponent al servei conjunt i integrat objecte d ' aquest encàrrec , que el trametrà per informe del Departament d ' Economia i Finances que , si s ' escau , l ' elevarà al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació .
Español: 10.1 Antes del 30 de junio de cada ejercicio , TABASA tiene que presentar ante la Secretaría de la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas un plan económico y financiero ( PEF ) correspondiente al servicio conjunto e integrado objeto del presente encargo , que lo enviará para informe del Departamento de Economía y Finanzas que , en su caso , lo elevará al Gobierno de la Generalidad para su aprobación .
Català: 10.2 Sense perjudici del que s ' estableix a l ' apartat anterior i de la gestió econòmica conjunta de les activitats i serveis d ' interès general objecte d ' aquest encàrrec , per tal de facilitar el seu normal desenvolupament i finançament , en aplicació del principi de transparència , TABASA ha de facilitar a la Delegació del Govern i al Departament d ' Economia i Finances la màxima informació separada per a cada una de les actuacions encarregades , inclosa la comptabilitat desagregada per a cadascuna d ' aquelles .
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo que establece en el apartado anterior y de la gestión económica conjunta de las actividades y servicios de interés general objeto del presente encargo , por tal de facilitar su normal desarrollo y financiación , en aplicación del principio de transparencia , TABASA tiene que facilitar a la Delegación del Gobierno y al Departamento de Economía y Finanzas la máxima información separada para cada una de las actuaciones encargadas , incluida la contabilidad desagregada para cada una de ellas .
Català: 10.3 TABASA elaborarà un pla financer específic per a l ' actuació del carril bus-VAO a la carretera C-58 , en el qual quedi reflectit i diferenciat el finançament del FEDER , de la resta de finançament provinent de recursos propis de TABASA .
Español: 10.3 TABASA elaborará un plan financiero específico para la actuación del carril bus-VAO en la carretera C-58 , en el que quede reflejada y diferenciada la financiación del FEDER , del resto de la financiación proveniente de recursos propios de TABASA .
Català: 10.4 El Govern ha d ' incloure en el Projecte de Llei de pressupostos de cada exercici les autoritzacions d ' endeutament a TABASA i , si s ' escau , es procedirà a adaptar el Pla econòmic i financer a les esmentades autoritzacions .
Español: 10.4 El Gobierno debe incluir en el Proyecto de Ley de presupuestos de cada ejercicio las autorizaciones de endeudamiento a TABASA y , en su caso , se procederá a adaptar el Plan económico y financiero a las citadas autorizaciones .
Català: 11.1 El conjunt d ' actuacions previstes pel present encàrrec es finançaran amb els ingressos provinents de les tarifes que , a proposta de TABASA , aprovarà el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , amb l ' informe previ de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes , sens perjudici del Pla financer específic previst a la prescripció 10.3 , i dins dels límits establerts per les prescripcions 12 i 13 d ' aquest plec .
Español: 11.1 El conjunto de actuaciones previstas por el presente encargo se financiarán con los ingresos provenientes de las tarifas que , a propuesta de TABASA , aprobará el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , con el informe previo de la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas , sin perjuicio del Plan financiero específico previsto en la prescripción 10.3 , y dentro de los límites establecidos por las prescripciones 12 y 13 de este pliego .
Català: El PEF o el Departament de Política Territorial i Obres Públiques poden disposar la seva reducció per estimular comportaments favorables a la mobilitat sostenible , per promoure l ' ús de determinades infraestructures , per regular la circulació o amb d ' altres objectius similars .
Español: El PEF o el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas pueden disponer su reducción para estimular comportamientos favorables a la movilidad sostenible , para promover el uso de determinadas infraestructuras , para regular la circulación o para otros objetivos similares .
Català: 11.3 A més a més de les tarifes previstes per les prescripcions 12 i 13 d ' aquest plec , TABASA pot obtenir ingressos procedents de l ' explotació de la zona comercial , de les àrees de servei o de la publicitat vinculades a l ' explotació que li és encarregada , en cas que existeixin , com també les que determini el PEF vigent .
Español: 11.3 Además de las tarifas previstas por las prescripciones 12 y 13 de este pliego , TABASA puede obtener ingresos procedentes de la explotación de la zona comercial , de las áreas de servicio o de la publicidad vinculadas a la explotación que le es encargada , en caso de que existan , como también las que determine el PEF vigente .
Català: 11.4 TABASA també pot percebre , amb caràcter complementari a les tarifes , altres ingressos provinents dels Pressupostos de la Generalitat o d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 11.4 TABASA también puede percibir , con carácter complementario a las tarifas , otros ingresos provenientes de los presupuestos de la Generalidad o de otras entidades públicas o privadas .
Català: El règim de tarifes i peatges d ' aplicació en els túnels de Vallvidrera i els seus accessos és l ' actualment vigent , aprovat pel Decret 344 / 1996 , de 29 d ' octubre , i el Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , amb les actualitzacions successives del seu import degudament aprovades .
Español: El régimen de tarifas y peajes de aplicación en los túnels de Vallvidrera y sus accesos es el actualmente vigente , aprobado por el Decreto 344/ 1996 , de 29 de octubre , y el Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , con las actualizaciones sucesivas de su importe debidamente aprobadas .
Català: Les tarifes màximes que es poden aplicar als usuaris per la utilització del servei d ' aparcament d ' enllaç gestionat per TABASA al costat d ' estacions de ferrocarril són les que establirà , a aquests efectes , el PEF de TABASA .
Español: Las tarifas máximas que se pueden aplicar a los usuarios para la utilización del servicio de aparcamiento de enlace gestionado por TABASA al lado de estaciones de ferrocarril son las que establecerá , a estos efectos , el PEF de TABASA .
Català: 14.1 El PEF de TABASA ha d ' establir les condicions que defineixin i garanteixin , dins d ' uns marges econòmics amplis , l ' equilibri econòmic en la prestació de les activitats i serveis d ' interès general objecte d ' aquest encàrrec .
Español: 14.1 El PEF de TABASA tiene que establecer las condiciones que definan y garanticen , dentro de unos márgenes económicos amplios , el equilibrio económico en la prestación de las actividades y servicios de interés general objeto de este encargo .
Català: 14.2 L ' adopció d ' acords per part de l ' Administració titular del servei que puguin incidir en el seu desplegament , modificant el règim econòmic i financer , comporta que aquesta Administració restableixi l ' equilibri econòmic de l ' explotació integrada i conjunta de les infraestructures objecte d ' aquest encàrrec , per tal de mantenir-lo en els termes fixats en aquest plec .
Español: 14.2 La adopción de acuerdos por parte de la Administración titular del servicio que puedan incidir en su desarrollo , modificando el régimen económico y financiero , comporta que esta Administración restablezca el equilibrio económico de la explotación integrada y conjunta de las infraestructuras objeto de este encargo , para mantenerlo en los términos fijados en el presente pliego .
Català: També s ' hauran d ' adoptar mesures per restablir l ' equilibri econòmic en cas que altres administracions , ens , empreses o institucions realitzin alguna actuació que modifiqui el règim econòmic financer de la concessió .
Español: También se tendrán que adoptar medidas para restablecer el equilibrio económico en caso de que otras administraciones , entes , empresas o instituciones realicen alguna actuación que modifique el régimen económico financiero de la concesión .
Català: 15.1 TABASA pot accedir al mercat de capitals , tant exterior com interior , mitjançant crèdits o emissió de tota mena d ' obligacions , bons o altres títols similars admesos en dret .
Español: 15.1 TABASA puede acceder al mercado de capitales , tanto exterior como interior , mediante créditos o emisiones de todo tipo de obligaciones , bonos o otros títulos similares admitidos en derecho .
Català: 15.2 No es poden emetre títols el termini de reemborsament total o parcial dels quals finalitzi en una data posterior al termini de vigència d ' aquest encàrrec fixat pel PEF de TABASA .
Español: 15.2 No se pueden emitir títulos cuyo plazo de reembolso total o parcial finalice en una fecha posterior al plazo de vigencia del presente encargo fijado por el PEF de TABASA .
Català: 15.3 Poden emetre valors que representin una participació en un o varis dels drets de crèdit a favor de TABASA consistents en el dret al cobrament de les tarifes , els ingressos que puguin obtenir-se per l ' explotació d ' altres àrees , serveis o zones vinculades relacionats amb l ' explotació de les infraestructures objecte del present encàrrec i , si s ' escau , els ingressos que puguin obtenir-se per d ' altres conceptes .
Español: 15.3 Pueden emitir valores que representen una participación en uno o varios de los derechos de crédito a favor de TABASA consistentes en el derecho al cobro de las tarifas , los ingresos que puedan obtenerse por la explotación de otras áreas , servicios o zonas vinculadas relacionadas con la explotación de las infraestructuras objeto del presente encargo y , en su caso , los ingresos que puedan obtenerse por otros conceptos .
Català: 17.1 TABASA pot gaudir de tots els beneficis tributaris i econòmic i financers que ara o en el futur s ' atorguin a les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya amb independència del seu objecte , a les concessionàries d ' autopistes , túnels o vies de peatge o els altres que procedeixin , en els termes que fixi la legislació vigent d ' aplicació .
Español: 17.1 TABASA puede gozar de todos los beneficios tributarios , económicos y financieros que ahora o en el futuro se otorguen a las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña con independencia de su objeto , a las concesionarias de autopistas , túneles o vías de peaje o los otros que proceden , en los términos que fije la legislación vigente de aplicación .
Català: 17.2 . ~ ~ ~ En qualsevol cas , gaudeix del benefici tributari previst per als túnels de Vallvidrera per la clàusula 9 del plec de clàusules particulars aprovat pel Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre , durant el termini previst per la clàusula 25 del mateix plec inicial .
Español: 17.2 En cualquier caso , goza del beneficio tributario previsto para los túneles de Vallvidrera por la cláusula 9 del pliego de cláusulas particulares aprobado por el Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre , durante el plazo previsto por la cláusula 25 del mismo pliego inicial .
Català: TABASA no està obligada a constituir la garantia de construcció .amb independència de la que hagin de constituir les empreses adjudicatàries dels serveis tècnics i de les obres i instal · lacions .
Español: TABASA no está obligada a constituir la garantía de construcción .con independencia de la que hayan de constituir las empresas adjudicatarias de los servicios técnicos y de las obras e instalaciones .
Català: 19.1 La durada de l ' encàrrec de la gestió de les activitats i serveis d ' interès general definits per la prescripció 1a d ' aquest plec és la que determinarà el PEF de TABASA .
Español: 19.1 La duración del encargo de la gestión de las actividades y servicios de interés general definidos por la prescripción 1ª de este pliego es la que determinará el PEF de TABASA .
Català: Donat el caràcter d ' empresa pública que té TABASA , aquesta durada no està sotmesa als límits establerts per a les concessions per la legislació de contractes del sector públic i per la normativa d ' autopistes en règim de concessió .
Español: Dado que el carácter de empresa pública que tiene TABASA , esta duración no está sometida a los límites establecidos por las concesiones por la legislación de contratos del sector público y por la normativa de autopistas en régimen de concesión .
Català: 19.3 Queda sense efecte el límit temporal establert per a la gestió dels túnels de Vallvidrera per la clàusula 25 del plec de clàusules particulars aprovat pel Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre .
Español: 19.3 Queda sin efecto el límite temporal establecido por la gestión de los túneles de Vallvidrera por la cláusula 25 del pliego de cláusulas particulares aprobado por el Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre .
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat a les societats concessionàries d ' autopistes té al seu càrrec les funcions que s ' assenyalen a l ' article 36 de la Llei 8 / 1972 , de 10 de maig , als Plecs de clàusules generals i al Decret 245 / 1991 , de 14 d ' octubre .
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad a las sociedades concesionarias de autopistas tiene a su cargo las funciones que se señalan en el artículo 36 de la Ley 8/ 1972 , de 10 de mayo , en los Pliegos de cláusulas generales y en el Decreto 245/ 1991 , de 14 de octubre .
Català: L ' evolució climàtica d ' aquest any s ' ha caracteritzat per una manca de precipitacions molt acusada , que està afectant diferents sectors agraris de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: La evolución climática de este año se ha caracterizado por una falta de precipitaciones muy acusada , que está afectando diferentes sectores agrarios del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Aquestes condicions poden suposar així mateix una amenaça a la viabilitat i continuïtat de les explotacions ecològiques que es vegin afectades , donada la manca de disponibilitat de farratges d ' origen ecològic tal com s ' ha indicat en els mercats locals .
Español: Estas condiciones pueden suponer asimismo una amenaza a la viabilidad y continuidad de las explotaciones ecológicas que se vean afectadas , dada la falta de disponibilidad de forrajes de origen ecológico tal como se ha indicado en los mercados locales .
Català: El Reglament CEE 2092 / 1991 , del Consell , de 24 de juny , regula la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris .
Español: El Reglamento CEE 2092/ 1991 , del Consejo , de 24 de junio , regula la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios .
Català: L ' annex I de la disposició esmentada determina els principis de producció ecològica en les explotacions , i l ' apartat 4.2 de la lletra B estableix que l ' alimentació dels animals ha d ' assegurar-se a base d ' aliments ecològics .
Español: El anexo I de la disposición mencionada determina los principios de producción ecológica en las explotaciones , y el apartado 4.2 de la letra B establece que la alimentación de los animales debe asegurarse a base de alimentos ecológicos .
Català: No obstant això , l ' apartat 4.8 de l ' annex de referència preveu una excepció atès que permet l ' ús d ' una proporció limitada d ' aliments convencionals d ' origen agrícola si els ramaders poden demostrar a satisfacció de l ' organisme o l ' autoritat d ' inspecció de l ' Estat membre , que els és impossible obtenir aliments de producció exclusivament ecològica .
Español: No obstante , el apartado 4.8 del anexo de referencia prevé una excepción dado que permite el uso de una proporción limitada de alimentos convencionales de origen agrícola si los ganaderos pueden demostrar a satisfacción del organismo o la autoridad de inspección del estado miembro , que les es imposible obtener alimentos de producción exclusivamente ecológica .
Català: Ara bé , quan la producció farratgera es perd o s ' imposen restriccions derivades fonamentalment d ' unes condicions meteorològiques excepcionals , del brot de malalties infeccioses , de la contaminació amb substàncies tòxiques , o com a conseqüència d ' incendis , les autoritats competents dels estats membres podran autoritzar , per un període limitat i per a una zona específica , un percentatge major d ' aliments convencionals , sempre que l ' autorització estigui justificada , tal com estableix l ' apartat 4.9 de l ' annex citat .
Español: Ahora bien , cuando la producción forrajera se pierde o se imponen restricciones derivadas fundamentalmente de unas condiciones meteorológicas excepcionales , del brote de enfermedades infecciosas , de la contaminación con sustancias tóxicas , o como consecuencia de incendios , las autoridades competentes de los estados miembros podrán autorizar , por un período limitado y para una zona específica , un porcentaje mayor de alimentos convencionales , siempre que la autorización esté justificada , tal como establece el apartado 4.9 del anexo citado .
Català: Tenint en compte l ' anterior , i per tal de pal · liar els problemes de disponibilitat de farratges de les explotacions ramaderes ecològiques dedicades a la cria i l ' engreix de bestiar herbívor , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Reglament CEE 2092 / 1991 , del Consell , de 24 de juny ; l ' article 12.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 12 i la disposició final segona del Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , de regulació de la composició i funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ,
Español: Teniendo en cuenta lo anterior , y con el fin de paliar los problemas de disponibilidad de forrajes de las explotaciones ganaderas ecológicas dedicadas a la cría y el engorde de ganado herbívoro , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Reglamento CEE 2092/ 1991 , del Consejo , de 24 de junio ; el artículo 12.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 12 y la disposición final segunda del Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , de regulación de la composición y funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ,
Català: Les persones titulars d ' explotacions ramaderes inscrites a la secció d ' empreses agràries de producció del Registre d ' operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( en endavant CCPAE ) que , com a conseqüència de les excepcionals condicions de sequera d ' enguany , hagin perdut totalment o parcial la seva producció farratgera , i no puguin obtenir suficient farratge d ' origen ecològic certificat per a l ' alimentació del bestiar remugant , podran ser excepcionalment autoritzats a utilitzar farratges d ' origen convencional dins de la ració alimentària des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 30 de maig de 2009 .
Español: Las personas titulares de explotaciones ganaderas inscritas en la sección de empresas agrarias de producción del Registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( en adelante CCPAE ) que , como consecuencia de las excepcionales condiciones de sequía de este año , hayan perdido total o parcialmente su producción forrajera , y no puedan obtener suficiente forraje de origen ecológico certificado para la alimentación del ganado rumiante , podrán ser excepcionalmente autorizados a utilizar forrajes de origen convencional dentro de la ración alimentaria desde el 1 de enero de 2008 hasta el 30 de mayo de 2009.
Català: 2.1 Les sol · licituds d ' utilització d ' un percentatge major de farratges que no procedeixin d ' agricultura ecològica , es presentaran en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i del CCPAE o a la web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / DAR i s ' adreçaran al CCPAE , que les resoldrà d ' acord amb el que preveu l ' apartat 4.9 de l ' annex I.B del Reglament CEE 2092 / 1991 i el que disposa aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las solicitudes de utilización de un porcentaje mayor de forrajes que no procedan de agricultura ecológica , se presentarán en el impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y del CCPAE o en la web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ DAR y se dirigirán al CCPAE , que las resolverá de acuerdo con lo que prevé el apartado 4.9 del anexo I.B del Reglamento CEE 2092/ 1991 y lo que dispone esta Orden .
Català: b ) Justificació fefaent que acrediti que no s ' ha pogut obtenir prou farratge certificat d ' origen ecològic per suplir les necessitats del bestiar , per a la qual cosa s ' haurà de presentar un mínim de tres comunicacions de productors / es i / o comercialitzadors / es de farratges ecològics on aquests indiquin la no-disponibilitat de cap producte farratger adequat a l ' alimentació del tipus de bestiar en qüestió .
Español: b ) Justificación fehaciente que acredite que no se ha podido obtener bastante forraje certificado de origen ecológico para suplir las necesidades del ganado , para lo que deberá presentarse un mínimo de tres comunicaciones de productores/ as y/ o comercializadores/ as de forrajes ecológicos donde éstos indiquen la no disponibilidad de ningún producto forrajero adecuado a la alimentación del tipo de ganado en cuestión .
Català: 3.1 El percentatge final d ' utilització de farratges que no procedeixin d ' agricultura ecològica que es podrà autoritzar a una persona peticionària es determinarà en funció del percentatge declarat de disminució de la producció pròpia i de la part de farratges externs que s ' hagin pogut comprar .
Español: 3.1 El porcentaje final de utilización de forrajes que no procedan de agricultura ecológica que se podrá autorizar a una persona peticionaria se determinará en función del porcentaje declarado de disminución de la producción propia y de la parte de forrajes externos que se hayan podido comprar .
Català: 3.2 En tot cas , el percentatge màxim d ' utilització de farratges convencionals dins de la ració diària del bestiar herbívor en producció ecològica no podrà ser superior al 30 % de la matèria seca del total de la ració diària .
Español: 3.2 En todo caso , el porcentaje máximo de utilización de forrajes convencionales dentro de la ración diaria del ganado herbívoro en producción ecológica no podrá ser superior al 30 % de la materia seca del total de la ración diaria .
Català: 4.1 Els farratges que no procedeixin d ' agricultura ecològica que s ' utilitzin com a conseqüència d ' una autorització emesa d ' acord amb aquesta Ordre hauran de procedir , sempre que sigui possible , de sistemes de producció extensius i el més propers al sistema ecològic de producció possibles , i només es podran utilitzar els productes inclosos a l ' apartat 1.6 de la lletra C de l ' annex II del Reglament CEE 2092 / 1991 , sempre que es produeixin o preparin sense utilitzar dissolvents químics i no s ' hagin produït mitjançant l ' ús d ' organismes modificats genèticament , o productes que en derivin .
Español: 4.1 Los forrajes que no procedan de agricultura ecológica que se utilicen como consecuencia de una autorización emitida de acuerdo con esta Orden deberán proceder , siempre que sea posible , de sistemas de producción extensivos y lo más próximos al sistema ecológico de producción posibles , y sólo se podrán utilizar los productos incluidos en el apartado 1.6 de la letra C del anexo II del Reglamento CEE 2092/ 1991 , siempre que se produzcan o preparen sin utilizar disolventes químicos y no se hayan producido mediante el uso de organismos modificados genéticamente , o productos que deriven de ellos .
Català: Les inspeccions que realitzi el CCPAE a les persones inscrites que utilitzin farratges que no procedeixin d ' agricultura ecològica , autoritzats d ' acord amb aquesta Ordre , hauran de preveure específicament aquesta situació , i verificar el compliment correcte de tots els requisits i les limitacions que estableix aquesta Ordre .
Español: Las inspecciones que realice el CCPAE a las personas inscritas que utilicen forrajes que no procedan de agricultura ecológica , autorizados de acuerdo con esta Orden , deberán prever específicamente esta situación , y verificar el cumplimiento correcto de todos los requisitos y las limitaciones que establece esta Orden .
Català: L ' article 43 de la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 337.652,64 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.1102 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s ' han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya .
Español: El artículo 43 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los que 337.652,64 euros están consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.1102/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y se han de distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña .
Català: L ' article 47 de l ' esmentada Llei estableix els criteris per distribuir la dotació pressupostària , tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2008 .
Español: El artículo 47 de la citada Ley determina los criterios para distribuir la dotación presupuestaria , teniendo en cuenta que se realizará entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes el día 1 de enero de 2008.
Català: D ' acord amb l ' article 48 de la mateixa Llei , el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , llurs pressupostos , llurs liquidacions pressupostàries anuals i llurs qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: De acuerdo con el artículo 48 de la misma Ley , la entrega de las participaciones en el Fondo queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial , sus presupuestos , sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 47 de la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2006 ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido por el artículo 47 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2006 ,
Català: Distribuir la quantitat de 337.652,64 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.1102 / 711 , del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per l ' any 2008 , d ' acord amb el que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Distribuir la cantidad de 337.652,64 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.1102/ 711 , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2008 , de acuerdo con lo que consta al anexo de esta Resolución .
Català: Retenir els pagaments de les participacions en el cas que les entitats municipals descentralitzades no facin la tramesa de la documentació establerta en l ' article 48 de la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre .
Español: Retener los pagos de las participaciones en el caso de que las entidades municipales descentralizadas no hagan el envío de la documentación establecida en el artículo 48 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de Diciembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les entitats municipals descentralitzades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las entidades municipales descentralizadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación al DOGC .
Català: Les entitats municipals descentralitzades podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós-administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las entidades municipales descentralizadas podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar la fecha de la publicación al DOGC .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,