Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals de Catalunya que iniciïn el servei de recollida selectiva de la matèria orgànica , estenguin l ' esmentat servei a un àmbit de població superior i / o realitzin actuacions que impliquin una millora substancial quantitativament i qualitativament de la recollida selectiva de la FORM i / o de la FV .
Español: 1.2 Estas ayudas tienen como beneficiarios a los entes locales de Cataluña que inicien el servicio de recogida selectiva de la materia orgánica , extiendan dicho servicio a un ámbito de población superior y/ o realicen actuaciones que impliquen una mejora sustancial cuantitativa y cualitativamente de la recogida selectiva de la FORM y/ o de la FV .
Català: 1.3 No poden concórrer a la convocatòria , de forma simultània i per al mateix concepte , ens locals municipals de forma individual i alhora a través d ' un ens supramunicipal .
Español: 1.3 No pueden concurrir a la convocatoria , de forma simultánea y por el mismo concepto , entes locales municipales de forma individual y a la vez a través de un ente supramunicipal .
Català: 1.4 Els beneficiaris dels ajuts seran els ens locals que realitzin la despesa de les actuacions objecte de la sol · licitud , per tant , les factures que serveixen per justificar la realització de les actuacions subvencionades hauran d ' anar a favor de l ' ens beneficiari de la subvenció , que és qui ha de sol · licitar l ' ajut .
Español: 1.4 Los beneficiarios de las ayudas serán los entes locales que realicen el gasto de las actuaciones objeto de la solicitud , por lo tanto , las facturas que sirven para justificar la realización de las actuaciones subvencionadas deberán figurar a favor del ente beneficiario de la subvención , que es quien debe solicitar la ayuda .
Català: 1.5 Queden exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes i les actuacions que siguin objecte de les convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya d ' ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin en col · lectius d ' inserció sociolaboral i d ' ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals i per a l ' ambientalització de festes populars .
Español: 1.5 Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos y las actuaciones que sean objeto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen en colectivos de inserción sociolaboral y de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales y para la ambientalización de fiestas populares .
Català: L ' abast de la implantació de la FORM al municipi , model de recollida selectiva de la FORM , objectius , dimensionament del servei , punts i freqüències de recollida i les actuacions específiques per als grans productors .
Español: El alcance de la implantación de la FORM en el municipio , modelo de recogida selectiva de la FORM , objetivos , dimensionado del servicio , puntos y frecuencias de recogida y las actuaciones específicas para los grandes productores .
Català: En el cas que el desenvolupament de la implantació de la FORM a l ' ens local es dugui a terme per fases , caldrà descriure en el projecte totes les fases fins abastar la implantació total al municipi .
Español: En el supuesto de que el desarrollo de la implantación de la FORM en el ente local se lleve a cabo por fases , habrá que describir en el proyecto todas las fases hasta abarcar la implantación total en el municipio .
Català: La sol · licitud d ' ajuts per les noves implantació poden incloure entre altres , els cubells , les bosses compostables , els contenidors , la campanya d ' informació i comunicació , actuacions o materials específics per a grans productors , elements per a la transferència , vehicles de recollida selectiva , memòria tècnica del projecte d ' implantació , si aquesta s ' ha elaborat per una empresa externa . , etc .
Español: Las solicitudes de ayudas para las nuevas implantaciones pueden incluir , entre otras , los cubos , las bolsas compostables , los contenedores , la campaña de información y comunicación , las actuaciones o materiales específicos para grandes productores , los elementos para la transferencia , los vehículos de recogida selectiva , la memoria técnica del proyecto de implantación si esta ha sido elaborada por una empresa externa , etc.
Català: La situació actual de la gestió de residus i , en concret , de la recollida selectiva de la FORM ( dades de generació , model de recollida , dimensionament del servei , resultats , etc .
Español: La situación actual de la gestión de residuos y , en concreto , de la recogida selectiva de la FORM ( datos de generación , modelo de recogida , dimensionado del servicio , resultados , etc.
Català: La descripció de l ' actuació que es vol realitzar i com aquesta contribuirà a una millora de la recollida selectiva de la FORM , en termes qualitatius i quantitatius .
Español: La descripción de la actuación que se quiere realizar y cómo esta contribuirá a una mejora de la recogida selectiva de la FORM , en términos cualitativos y cuantitativos .
Català: Es poden entendre com a actuacions per a la millora en el servei de recollida selectiva de la FORM : actuacions per a la millora de la qualitat i / o quantitat de la FORM , promoció del foment de l ' ús de la bossa compostable , actuacions de reforç de la participació , introducció de canvis en el sistema actual de recollida selectiva , actuacions específiques per a grans productors , diagnosis per a la optimització i millora de la recollida selectiva de la FORM , etc .
Español: Se pueden entender como actuaciones para la mejora en el servicio de recogida selectiva de la FORM : actuaciones para la mejora de la calidad y/ o cantidad de la FORM , promoción del fomento del uso de la bolsa compostable , actuaciones de refuerzo de la participación , introducción de cambios en el sistema actual de recogida selectiva , actuaciones específicas para grandes productores , diagnosis para la optimización y mejora de la recogida selectiva de la FORM , etc.
Català: La memòria tècnica ha d ' incloure un diagnòstic de la situació actual de la gestió de la FV al municipi i la seva problemàtica , i una proposta de millora d ' aquesta gestió mitjançant les actuacions i materials que se sol · liciten .
Español: La memoria técnica debe incluir un diagnóstico de la situación actual de la gestión de la FV en el municipio y su problemática , y una propuesta de mejora de esta gestión mediante las actuaciones y materiales que se solicitan .
Català: Per sol · licitar aquest concepte cal que l ' ens local acrediti que la FV es tracta en plantes de compostatge autoritzades i que es té implantat el servei de recollida selectiva de la FORM .
Español: Para solicitar este concepto es preciso que el ente local acredite que la FV se trata en plantas de compostaje autorizadas y que se tiene implantado el servicio de recogida selectiva de la FORM .
Català: Caldrà incloure la descripció de les sessions formatives i informatives que s ' impartiran als usuaris , en què s ' explicaran els aspectes teòrics i pràctics per al seu bon maneig .
Español: Habrá que incluir la descripción de las sesiones formativas e informativas que se impartirán a los usuarios , donde se explicarán los aspectos teóricos y prácticos para su buen manejo .
Català: Atès que per dur a terme el compostatge de la FORM és necessari i imprescindible afegir material estructurant a l ' autocompostador , l ' ens local haurà de garantir i vetllar per l ' establiment d ' un sistema de subministrament als usuaris de la FV convenientment triturada .
Español: Dado que para llevar a cabo el compostaje de la FORM es necesario e imprescindible añadir material estructurante al autocompostador , el ente local deberá garantizar y velar por el establecimiento de un sistema de suministro a los usuarios de la FV convenientemente triturada .
Català: L ' ens local adoptarà el compromís d ' efectuar un seguiment del funcionament de l ' autocompostatge , i de declarar anualment a l ' Agència de Residus de Catalunya , de forma estimada , les tones de FORM i de FV tractades mitjançant l ' autocompostatge .
Español: El ente local adoptará el compromiso de efectuar un seguimiento del funcionamiento del autocompostaje , y de declarar anualmente a la Agencia de Residuos de Cataluña , de forma estimada , las toneladas de FORM y de FV tratadas mediante el autocompostaje .
Català: A més , per als compostadors domèstics d ' ús individual l ' import màxim que es podrà subvencionar serà de 80 euros per unitat sol · licitada , i per als compostadors d ' ús col · lectiu el màxim per unitat serà de 140 euros per unitat sol · licitada .
Español: Además , para los compostadores domésticos de uso individual el importe máximo que se podrá subvencionar será de 80 euros por unidad solicitada , y para los compostadores de uso colectivo el máximo por unidad será de 140 euros por unidad solicitada .
Català: En el cas de municipis de menys de 2.000 habitants que implantin com a forma principal de gestió de la recollida selectiva de la FORM i de la FV l ' autocompostatge , es podran superar els imports i percentatges anteriors si el projecte i les actuacions sol · licitats estan justificats i argumentats .
Español: En el caso de municipios de menos de 2.000 habitantes que implanten el autocompostaje como forma principal de gestión de la recogida selectiva de la FORM y de la FV , se podrán superar los importes y porcentajes anteriores si el proyecto y las actuaciones solicitadas están justificados y argumentados .
Català: Els ens locals que vulguin dur a terme actuacions singulars per al foment i la millora de la recollida selectiva de la FORM i / o de la gestió de la FV podran demanar ajuts per a aquest concepte , sempre que les actuacions tinguin o puguin tenir un interès general per a la gestió de la FORM i / o FV a la resta d ' ens locals de Catalunya .
Español: Los entes locales que quieran llevar a cabo actuaciones singulares para el fomento y la mejora de la recogida selectiva de la FORM y/ o de la gestión de la FV podrán pedir ayudas por este concepto , siempre que las actuaciones tengan o puedan tener un interés general para la gestión de la FORM y/ o FV en el resto de entes locales de Cataluña .
Català: En el cas de municipis amb nova implantació , les necessitats d ' aquest material es calcularan en funció del nombre d ' habitatges que iniciïn el servei i del model de recollida selectiva de la FORM implantat .
Español: En el caso de municipios con nueva implantación , las necesidades de este material se calcularán en función del número de viviendas que inicien el servicio y del modelo de recogida selectiva de la FORM implantado .
Català: Les bosses compostables hauran de complir els següents requisits : a ) Els materials i les substàncies utilitzats per confeccionar-les seran compostables i no tòxics ; b ) El gruix mínim serà de 18 micres ; en el cas de les bosses compostables amb nansa comercials , el gruix mínim serà de 25 micres ; c ) Indicaran que la bossa és compostable ; d ) Disposaran d ' impressió mínima a una cara dels materials considerats aptes per a la recollida selectiva de la FORM ; i , e ) Disposaran del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental atorgat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o d ' un certificat de compostabilitat .
Español: Las bolsas compostables deberán cumplir los siguientes requisitos : a ) Los materiales y las sustancias utilizadas para confeccionarlas serán compostables y no tóxicas ; b ) El grosor mínimo será de 18 micras ; en el caso de las bolsas compostables con asa comerciales , el grosor mínimo será de 25 micras ; c ) Indicarán que la bolsa es compostable ; d ) Dispondrán de impresión mínima en una cara de los materiales considerados aptos para la recogida selectiva de la FORM ; y , e ) Dispondrán del Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental otorgado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de un certificado de compostabilidad .
Català: L ' ens local haurà d ' informar a la població dels beneficis ambientals de la utilització d ' aquest tipus de bosses i haurà de promoure la distribució d ' aquest tipus de bosses entre els comerços del seu àmbit .
Español: El ente local deberá informar a la población de los beneficios ambientales de la utilización de este tipo de bolsas y deberá promover la distribución de este tipo de bolsas entre los comercios de su ámbito .
Català: Els projectes que incloguin el foment de les bosses compostables amb nansa en els comerços hauran d ' explicar la durada d ' aquesta actuació i els comerços on es durà a terme .
Español: Los proyectos que incluyan el fomento de las bolsas compostables con asa en los comercios deberán explicar la duración de esta actuación y los comercios donde se lleva a cabo .
Català: Les actuacions d ' assessorament , comunicació i informació que acompanyen els projectes sol · licitats hauran d ' incloure un pla de treball , així com la descripció de les actuacions previstes convenientment detallades ( programa d ' activitats , calendari , material informatiu , suports comunicatius , etc .
Español: Las actuaciones de asesoramiento , comunicación e información que acompañen a los proyectos solicitados deberán incluir un plan de trabajo , así como la descripción de las actuaciones previstas convenientemente detalladas ( programa de actividades , calendario , material informativo , apoyos comunicativos , etc.
Català: La campanya de comunicació i d ' informació inclourà en els seus missatges , els beneficis ambientals d ' efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica , la forma de realitzar-la i les característiques del servei , així com la importància de separar correctament la FORM des de l ' origen .
Español: La campaña de comunicación y de información incluirá en sus mensajes los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica , la forma de realizarla y las características del servicio , así como la importancia de separar correctamente la FORM desde el origen .
Català: El dimensionament i la capacitat dels contenidors de recollida selectiva de la FORM es determinaran en funció de la quantitat de FORM potencialment produïda al municipi , dels punts actuals de recollida de la fracció resta i de les àrees d ' aportació , i del model de recollida selectiva de la FORM que s ' hagi d ' implantar .
Español: El dimensionado y la capacidad de los contenedores de recogida selectiva de la FORM se determinarán en función de la cantidad de FORM potencialmente producida en el municipio , de los puntos actuales de recogida de la fracción resto y de las áreas de aportación , y del modelo de recogida selectiva de la FORM que se haya de implantar .
Català: Disposarà d ' un sistema d ' identificació de la fracció de la qual efectua la recollida ( visible , extern a totes dues bandes del vehicle i que ocuparà un mínim del 25 % de la superfície lateral de la caixa ) .
Español: Dispondrá de un sistema de identificación de la fracción de la que efectúa la recogida ( visible , externo en ambos lados del vehículo y que ocupará un mínimo del 25 % de la superficie lateral de la caja ) .
Català: L ' ajut per a aquest concepte tindrà en compte els habitants i els municipis als quals es dóna servei i , en tot cas , l ' import màxim que es podrà atorgar no superarà els 60.000 euros per vehicle .
Español: La ayuda por este concepto tendrá en cuenta a los habitantes y los municipios a los que se da servicio , y en todo caso , el importe máximo que se podrá otorgar no superará los 60.000 euros por vehículo .
Català: En el cas de sol · licituds d ' ens supramunicipals que acreditin que realitzen aquesta recollida selectiva mancomunada de la FORM a diversos municipis , l ' import màxim subvencionable podrà arribar a 100.000 euros per vehicle .
Español: En el caso de solicitudes de entes supramunicipales que acrediten que realizan esta recogida selectiva mancomunada de la FORM en varios municipios , el importe máximo subvencionable podrá llegar a 100.000 euros por vehículo .
Català: L ' import que s ' ha de subvencionar es determinarà en funció de l ' abast del projecte i les actuacions sol · licitades , i tenint en compte les directrius que estableixen les bases de la convocatòria per a cada tipus de projecte sol · licitat .
Español: El importe que se debe subvencionar se determinará en función del alcance del proyecto y las actuaciones solicitadas , y teniendo en cuenta las directrices que establecen las bases de la convocatoria para cada tipo de proyecto solicitado .
Català: Per establir els imports màxims subvencionables en els ens locals amb una població intermèdia entre els valors de la taula s ' aplicarà una interpolació lineal entre els límits immediatament superior i inferior de la mateixa .
Español: Para establecer los importes máximos subvencionables en los entes locales con una población intermedia entre los valores de la tabla se aplicará una interpolación lineal entre los límites inmediatamente superior e inferior de la misma .
Català: En el cas que els municipis desenvolupin actuacions només a grans productors , l ' import que s ' atorgarà anirà en funció del tipus i el nombre de grans productors inclosos i de les actuacions sol · licitades .
Español: En el supuesto de que los municipios desarrollen actuaciones solo para grandes productores , el importe que se otorgará irá en función del tipo y el número de grandes productores incluidos y de las actuaciones solicitadas .
Català: Per a projectes i actuacions de millora de la recollida selectiva de la FORM , els imports màxims que s ' atorgaran tindran en compte el nombre d ' habitants servits , considerant el següent :
Español: Para proyectos y actuaciones de mejora de la recogida selectiva de la FORM , los importes máximos que se otorgarán tendrán en cuenta el número de habitantes servidos , considerando lo siguiente :
Català: Per avaluar la sol · licitud es tindran en compte els atorgaments efectuats per l ' Agència de Residus de Catalunya a l ' ens local en convocatòries anteriors i els resultats de la recollida selectiva obtinguts .
Español: Para evaluar la solicitud se tendrán en cuenta los otorgamientos efectuados por la Agencia de Residuos de Cataluña al ente local en convocatorias anteriores y los resultados de la recogida selectiva obtenidos .
Català: En el cas de sol · licituds que incloguin actuacions que depenguin d ' altres anteriorment subvencionades per l ' Agència de Residus de Catalunya i no executades , es podrà incloure condicions específiques en la resolució d ' atorgament .
Español: En el caso de solicitudes que incluyan actuaciones que dependan de otras anteriormente subvencionadas por la Agencia de Residuos de Cataluña y no ejecutadas , se podrán incluir condiciones específicas en la resolución de otorgamiento .
Català: Els municipis que tinguin una important estacionalitat de població i / o generació de residus ho hauran d ' exposar en la memòria tècnica de la sol · licitud per tal que l ' Agència de Residus de Catalunya consideri el possible increment dels imports i els ratis anteriors .
Español: Los municipios que tengan una importante estacionalidad de población y/ o generación de residuos lo habrán de exponer en la memoria técnica de la solicitud para que la Agencia de Residuos de Cataluña considere el posible incremento de los importes y las ratios anteriores .
Català: L ' òrgan competent ha consignat una partida pressupostària per efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals , o ha adoptat el compromís de consignar-la .
Español: El órgano competente ha consignado una partida presupuestaria para efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales , o ha adoptado el compromiso de consignarla .
Català: Presta el seu consentiment per tal que l ' Agència de Residus de Catalunya pugui obtenir directament els certificats tributaris corresponents per via telemàtica per mitjà del Departament d ' economia i Finances .
Español: Presta su consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña pueda obtener directamente los certificados tributarios correspondientes por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: No concórrer a les convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya d ' ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin en col · lectius d ' inserció sociolaboral i d ' ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals i per a l ' ambientalització de festes populars , simultàniament per al mateix projecte i / o actuació .
Español: No concurre a las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen en colectivos de inserción sociolaboral y de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales y para la ambientalización de fiestas populares , simultáneamente para el mismo proyecto y/ o actuación .
Català: En el cas de sol · licituds presentades per ens supramunicipals s ' haurà d ' incloure la documentació que acrediti la voluntat de cadascun dels ens municipals que concorren de fer-ho a través de l ' ens supramunicipal .
Español: En el caso de solicitudes presentadas por entes supramunicipales se deberá incluir la documentación que acredite la voluntad de cada uno de los entes municipales que concurren de hacerlo a través del ente supramunicipal .
Català: Els models normalitzats model SOL / FORM2007 i model TEC / FORM2007 els facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya , i també estaran disponibles a la seva web ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: Los modelos normalizados modelo SOL/ FORM2007 y modelo TEC/ FORM2007 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña , y también estarán disponibles en su web ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: En el cas dels projectes d ' interès general , s ' escolliran prioritàriament aquells que es considerin més innovadors i amb un abast i una repercussió més amplis , pel que fa a objectius , àmbits i població implicada .
Español: En el caso de los proyectos de interés general , se escogerán prioritariamente aquellos que se consideren más innovadores y con un alcance y una repercusión más amplios , con respecto a objetivos , ámbitos y población implicada .
Català: En qualsevol cas , es considerarà la presentació de la sol · licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert en l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier caso , se considerará la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de la presente Resolución .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons els models normalitzats , adreçats a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 , Girona ) ; Lleida ( ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 Las solicitudes se deben formalizar según los modelos normalizados , dirigidos a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y se deben presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 , Girona ) ; Lleida ( ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució de la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta Resolució posa fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la recepció de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la recepció de la seva notificació .
Español: Esta Resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de su notificación .
Català: 8.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas se debe dictar en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil ( 3.000 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si s ' escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb expressió , si s ' escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el DOGC cuando tengan un importe superior a tres mil ( 3.000 euros , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , en su caso , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , número de identificación fiscal , la finalidad o finalidades de la subvención , con expresión , en su caso , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada .
Català: 9.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció podrà ser supervisat pels tècnics de l ' Agència de Residus de Catalunya , tasca que serà facilitada pels ens locals tant amb l ' aportació de documentació com amb la verificació de la utilització dels materials subvencionats .
Español: 9.1 El objeto de esta subvención podrá ser supervisado por los técnicos de la Agencia de Residuos de Cataluña , tarea que será facilitada por los entes locales tanto con la aportación de documentación como con la verificación de la utilización de los materiales subvencionados .
Català: 9.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , es preciso atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els terminis de realització i execució dels projectes seran els que s ' esmenten a continuació , sempre que l ' ARC no estableixi en la resolució d ' atorgament de les sol · licituds un termini diferent per un projecte concret .
Español: Los plazos de realización y ejecución de los proyectos serán los que se mencionan a continuación , siempre que la ARC no establezca en la resolución de otorgamiento de las solicitudes un plazo diferente para un proyecto concreto .
Català: a ) Terminis d ' execució i justificació per projectes de millora de la recollida selectiva de la FORM , de foment de la gestió FV , l ' autocompostatge i els projectes singulars d ' interès general .
Español: a ) Plazos de ejecución y justificación para proyectos de mejora de la recogida selectiva de la FORM , de fomento de la gestión FV , el autocompostaje y los proyectos singulares de interés general .
Català: Els beneficiaris d ' una subvenció per aquests conceptes hauran d ' executar i justificar un mínim del 40 % de les actuacions subvencionades abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: Los beneficiarios de una subvención por estos conceptos habrán de ejecutar y justificar un mínimo del 40 % de las actuaciones subvencionadas antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: 10.2 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i les previsions del contracte programa de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 10.2 Sólo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y las previsiones del contrato programa de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: b ) Una memòria de les actuacions desenvolupades en relació amb la finalitat de l ' ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria , així com una relació detallada de les despeses produïdes , i dos exemplars de tot el material promocional i difusió editat .
Español: b ) Una memoria de las actuaciones desarrolladas en relación con el fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como una relación detallada de los gastos producidos , y dos ejemplares de todo el material promocional y de difusión editado .
Català: En el cas de campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local , s ' acceptarà un certificat de l ' òrgan competent pel concepte de personal acompanyat d ' una memòria que inclogui la relació del personal assignat , les actuacions realitzades i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: En el caso de campañas de comunicación realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local , se aceptará un certificado del órgano competente para el concepto de personal acompañado de una memoria que incluya la relación del personal asignado , las actuaciones realizadas y su valoración económica desglosada .
Català: En cas que no s ' assoleixin els mínims de la base 10.1 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà anular totalment o parcialment la subvenció .
Español: En caso de que no se alcancen los mínimos de la base 10.1 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá anular total o parcialmente la subvención .
Català: 10.5 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.5 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para todo aquello no previsto por esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció en un 4,6 % .
Español: 1.1 Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 4,6 % .
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol · licitar augments superiors o l ' aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge , mitjançant el procediment de revisió individualitzada , hauran de presentar a la Direcció General de Ports i Transports una sol · licitud acompanyada de l ' estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l ' augment i el quadre de descomposició de costos , que haurà d ' ajustar-se al que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje , mediante el procedimiento de revisión individualizada , deberán presentar en la Dirección General de Puertos y Transportes una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes , que deberá ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden .
Català: Les empreses concessionàries que apliquin aquest mínim de percepció han de posar a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges , amb un període mínim de validesa d ' un mes i per un import d ' 1,10 euros per viatge .
Español: Las empresas concesionarias que apliquen este mínimo de percepción deben poner a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 de viajes , con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe de 1,10 euros por viaje .
Català: Els concessionaris han d ' adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport , inclosos els impostos i cànons d ' estació , de manera que en tot cas els dits preus siguin múltiples de cinc cèntims d ' euro .
Español: Los concesionarios deben adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte , incluidos los impuestos y cánones de estación , de forma que en todo caso dichos precios sean múltiples de cinco céntimos de euro .
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros , i poden no admetre a la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d ' import superior , sense perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on existeixi un sistema tarifari integrat .
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares quedan obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros , y pueden no admitir a la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior , sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado .
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar , davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei , per a la seva aprovació , els quadres de preus aplicables als diferents trajectes , amb indicació dels corresponents a l ' excés d ' equipatges , als encàrrecs i als paquets a què es refereix l ' article anterior .
Español: 8.1 Las empresas concesionarias deberán presentar , ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio , para su aprobación , los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos , con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes , a los encargos y a los paquetes a los que se refiere el artículo anterior .
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d ' itinerari i cobrament individual que estiguin fixats sobre la base d ' una tarifa partícip empresa , hauran de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l ' aplicació de l ' increment previst a l ' article 1 de conformitat amb les regles previstes en aquesta Ordre .
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados en base a una tarifa partícipe empresa , deberán ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento previsto en el artículo 1 de conformidad con las reglas previstas en esta Orden .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 287 / 2006 , d ' 1 de juny , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , i es van convocar els corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 287/ 2006 , de 1 de junio , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , y se convocaron las correspondientes al año 2006 ( DOGC núm .
Català: Atès el nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , es fa necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista .
Español: Visto el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , se hace necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista .
Català: Incrementar en 1.557.072,65 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 287 / 2006 , d ' 1 de juny , que anteriorment era de 886.103,34 euros .
Español: Incrementar en 1.557.072,65 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 287/ 2006 , de 1 de junio , que anteriormente era de 886.103,34 euros .
Català: AG02D / 770000110 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i en resulta un import final de 2.443.175,99 euros .
Español: AG02D/ 770000110/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y resulta un importe final de 2.443.175,99 euros .
Català: El Decret 344 / 2006 , de 19 de setembre , de regulació dels estudis d ' avaluació de la mobilitat generada , estableix l ' obligatorietat d ' incloure els estudis d ' avaluació de la mobilitat generada , com a document independent , entre d ' altres , en les figures de planejament urbanístic general i llurs revisions o modificacions , que comportin nova classificació de sòl urbà o urbanitzable .
Español: El Decreto 344/ 2006 , de 19 de septiembre , de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada , establece la obligatoriedad de incluir los estudios de evaluación de la movilidad generada , como documento independiente , entre otros , en las figuras de planeamiento urbanístico general y sus revisiones o modificaciones , que comporten nueva clasificación de suelo urbano o urbanizable .
Català: Els estudis d ' avaluació de la mobilitat generada han d ' avaluar l ' increment potencial de desplaçaments provocat per una nova planificació o una nova implantació d ' activitats i la capacitat d ' absorció dels serveis viaris i dels sistemes de transport , incloent-hi els sistemes de transport de baix o nul impacte , com els desplaçaments amb bicicleta o a peu .
Español: Los estudios de evaluación de la movilidad generada deberán evaluar el incremento potencial de desplazamientos provocado por una nueva planificación o una nueva implantación de actividades y la capacidad de absorción de los servicios viarios y de los sistemas de transporte , incluidos los sistemas de transporte de bajo o nulo impacto , como los desplazamientos en bicicleta o a pie .
Català: L ' objectiu dels estudis d ' avaluació de la mobilitat generada és definir les mesures i actuacions necessàries per tal d ' assegurar que la nova mobilitat generada segueixi unes pautes caracteritzades per la preponderància dels mitjans de transport més sostenibles , i així acomplir amb el canvi de model de mobilitat promogut per la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat .
Español: El objetivo de los estudios de evaluación de la movilidad generada es definir las medidas y actuaciones necesarias para asegurar que la nueva movilidad generada siga unas pautas caracterizadas por la preponderancia de los medios de transporte más sostenibles y así cumplir con el cambio de modelo de movilidad promovido por la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad .
Català: D ' acord amb l ' exposat , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , competent en matèria de mobilitat , considera de gran interès donar impuls a l ' elaboració dels referits estudis de mobilitat generada .
Español: De acuerdo con lo expuesto , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , competente en materia de movilidad , considera de gran interés dar impulso a la elaboración de los referidos estudios de movilidad generada .
Català: Per tot això , d ' acord amb allò que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable i a proposta de la Secretaria per a la Mobilitat ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente aplicable y a propuesta de la Secretaría para la Movilidad ,
Català: Fer pública la convocatòria i aprovar les bases per a l ' atorgament d ' ajuts per a la realització dels estudis d ' avaluació de la mobilitat generada pel planejament urbanístic general i llurs revisions o modificacions , que comportin nova classificació de sòl urbà o urbanitzable .
Español: Hacer pública la convocatoria y aprobar las bases para el otorgamiento de ayudas para la elaboración de los estudios de evaluación de la movilidad generada por el planeamiento urbanístico general y sus revisiones o modificaciones , que comporten nueva clasificación de suelo urbano o urbanizable .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària D / 460000190 / 5231 del centre gestor PO03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 per un import màxim de tres-cents trenta cinc mil ( 335.000 ) euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/ 460000190/ 5231 del centro gestor PO03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2006 por un importe máximo de trescientos treinta y cinco mil ( 335.000 ) euros .
Català: Aquests ajuts tenen per objecte el finançament de l ' elaboració dels estudis d ' avaluació de la mobilitat generada pel planejament urbanístic general i llurs revisions o modificacions , que comportin nova classificació de sòl urbà o urbanitzable , supòsit previst per l ' article 3.1.b ) del Decret 344 / 2006 , de 19 de setembre , de regulació dels estudis d ' avaluació de la mobilitat generada .
Español: Estas ayudas tienen por objeto la financiación de la elaboración de estudios de evaluación de la movilidad generada por el planeamiento urbanístico general y sus revisiones o modificaciones , que comporten nueva clasificación de suelo urbano o urbanizable , supósito previsto por el artículo 3.1.b ) del Decreto 344/ 2006 , de 19 de septiembre , de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i s ' haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 3.1 Las solicitudes se deben dirigir a la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se deberá adjuntar la documentación siguiente :
Català: B . Declaració del fet que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament de l ' estudi de mobilitat generada o , si escau , import de l ' ajut sol · licitat i concedit i ens que l ' ha concedit .
Español: B. Declaración de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del estudio de movilidad generada o , si procede , importe de la ayuda solicitada y concedida , con indicación de la entidad que la ha concedido .
Català: C . En el supòsit que l ' actuació subvencionable s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: C. En el supuesto de que la actuación subvencionable se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , se debe adjuntar copia del documento de colaboración .
Català: E . Certificat del secretari de la Corporació on consti el nombre de treballadors i estudiants residents en d ' altres municipis que ocupen llocs de treball i d ' estudi localitzats en el municipi .
Español: E. Certificado del secretario de la Corporación donde conste el número de trabajadores y estudiantes residentes en otros municipios que ocupen puestos de trabajo y de estudio localizados en el municipio .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds és de quinze dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .