Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Abans de la negociació col · lectiva de 2007 , s ' ha de crear una Comissió Tècnica amb l ' objecte d ' estudiar les diferents categories professionals i la seva adequació en el marc global de la indústria de la fusta .
Español: Con anterioridad a la negociación colectiva de 2007 , se creará una comisión técnica con objeto de estudiar las distintas categorías profesionales y su adecuación en el marco global de la industria de la madera .
Català: L ' adjudicació dels elements necessaris ( màquines o tasques específiques ) perquè el treballador pugui assolir , com a mínim , les activitats a què es refereix l ' apartat anterior .
Español: Adjudicación de los elementos necesarios ( máquinas o tareas específicas ) para que el trabajador pueda alcanzar , como mínimo , las actividades a que se refiere el número anterior .
Català: Per implantar un nou sistema de rendiments amb prima o incentius , fixar l ' activitat normal i òptima , i canviar els mètodes de treball , cal actuar de la manera següent :
Español: Para la implantación de un nuevo sistema de rendimientos en base a prima o incentivos , fijación de la actividad normal y óptima y cambio de los métodos de trabajo , se procederá de la siguiente forma :
Català: En cas que no hi hagi acord entre la direcció i els representants dels treballadors amb relació a la implantació d ' un nou sistema d ' organització de la feina , les dues parts poden sol · licitar conjuntament la mediació de la Comissió Mixta o recórrer a un arbitratge extern o a la jurisdicció laboral .
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la dirección y los representantes de los trabajadores , en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo , ambas partes podrán solicitar , conjuntamente , la mediación de la Comisión Mixta , o recurrir a un arbitraje externo , o la jurisdicción laboral .
Català: a ) Activitat normal : s ' entén per activitat normal l ' equivalent a 60 punts Bedaux , 100 centesimals o la referència que fixi qualsevol altre sistema de medició científica del treball , calculada amb cronòmetres per mitjà de qualsevol dels sistemes coneguts o aplicant la tècnica d ' observacions instantànies denominades " mostreig de treball " .
Español: a ) Actividad normal : se entiende por actividad normal , la equivalente a 60 puntos Bedaux , 100 centesimales o la referencia que se fije cualquier otro sistema de mediación científica del trabajo , calculado por medio de cronómetros por cualquiera de los sistemas conocidos o bien aplicando la técnica de observaciones instantáneas denominadas « muestreo de trabajo » .
Català: Fins que no es faci una nova regulació del sistema de classificació professional , s ' aplica les normes que conté l ' article 39 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , tant pel que fa a treballs de categoria superior i inferior com en matèria de mobilitat funcional .
Español: Hasta en tanto no se proceda a una nueva regulación del sistema de clasificación profesional , serán de aplicación las normas contenidas en el artículo 39 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , tanto en trabajos de superior o inferior categoría como en materia de movilidad funcional .
Català: El treballador amb una antiguitat a l ' empresa de , com a mínim , 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5 .
Español: El trabajador con , al menos , una antigüedad en la empresa de 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años ni superior a 5.
Català: Les organitzacions que signen aquest Conveni , conscients de la necessitat de potenciar la formació continuada dels treballadors del sector , acorden incorporar-hi el contingut d ' aquest capítol com a millor fórmula d ' organitzar i gestionar les accions de formació continuada que s ' organitzin , a l ' empara del 3r Acord nacional de formació continuada de desembre de 2000 , i com a desenvolupament d ' aquest , al seu àmbit funcional .
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio , conscientes de la necesidad de potenciar la formación continua de los trabajadores en el sector , acuerdan incorporar al mismo el contenido del presente capítulo , como mejor fórmula de organizar y gestionar las acciones de formación continua que se promuevan , al amparo del 3er Acuerdo Nacional de Formación Continua de diciembre de 2000 y como desarrollo del mismo , en su ámbito funcional .
Català: En aquest capítol s ' entén per formació continuada el conjunt d ' accions formatives que desenvolupin les empreses , per mitjà de les modalitats previstes en aquest Conveni i en el 3r Acord nacional de formació continuada de desembre de 2000 , dirigides tant a desenvolupar les competències i les qualificacions professionals com a requalificar els treballadors ocupats , que permetin compatibilitzar una major competitivitat de les empreses amb la formació individual del treballador .
Español: A los efectos de este capítulo se entenderá por formación continua el conjunto de acciones formativas que desarrollen las empresas , a través de las modalidades previstas en este convenio y en el 3er Acuerdo Nacional de Formación Continua de 2000 , dirigidas tanto al desarrollo de las competencias y calificaciones profesionales como a la recalificación de los trabajadores ocupados , que permitan compatibilizar la mayor competitividad de las empresas con la formación individual del trabajador .
Català: Per tal de ser inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , els plans de formació establerts als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article anterior s ' han d ' elaborar amb els criteris següents :
Español: Para ser incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio , los planes de formación establecidos en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo anterior , deberán elaborarse con sujeción a los siguientes criterios :
Català: Es constitueix la Comissió Paritària Sectorial de Formació , que està formada per 4 representants de les organitzacions sindicals i 4 membres de la representació empresarial que signen aquest Conveni .
Español: Se constituye la Comisión Paritaria Sectorial de formación que estará compuesta por 4 representantes de las organizaciones sindicales y 4 de la representación empresarial firmantes de este Convenio .
Català: Aquestes organitzacions actuen en la Comissió Paritària Sectorial per mitjà de persones físiques que les representen i en nom seu exerceixen el dret a vot .
Español: Estas organizaciones actuarán en la Comisión Paritaria Sectorial a través de personas físicas que ostentarán la representación de aquellas y , en su nombre , ejercerán el derecho al voto .
Català: Durada i cessament . ~ ~ ~ Els membres de la Comissió Paritària Sectorial exerceixen la representació pel període de vigència d ' aquest capítol , i poden dimitir el càrrec per :
Español: Duración y cese : los miembros de la Comisión Paritaria Sectorial ejercerán representación por el período de vigencia del presente capítulo , pudiendo cesar en su cargo por :
Català: En tot cas de cessament , cal que immediatament se substitueixi el membre de la Comissió Paritària Sectorial ; l ' organització corresponent ha de notificar la nova designació dins els 15 dies següents al de cessament .
Español: En cualquiera de los supuestos de cese , se procederá de forma inmediata a la sustitución del miembro de la Comisión Paritaria Sectorial , a cuyos efectos dentro de los 15 días siguientes al cese se notificará la nueva designación por la organización correspondiente .
Català: La Comissió Paritària Sectorial té el domicili social al del Gremi de Fusters , Ebenistes i Similars de Barcelona , a la Travessera de les Corts , 361 entresol 1a 08029 Barcelona , tel 93 323 32 00 .
Español: La Comisión Paritaria Sectorial tendrá su domicilio social en el Gremi de Fusters , Ebenistes i Similars de Barcelona , Travessera de les Corts , 361 entl . ~~~ 1ª 08029 Barcelona , tel .
Català: Reunions de la Comissió Paritària Sectorial . ~ ~ ~ La Comissió Paritària Sectorial es reuneix al seu domicili social amb caràcter ordinari 2 vegades cada trimestre i amb caràcter extraordinari si ho sol · licita una de les parts .
Español: Reuniones de la Comisión Paritaria Sectorial : La Comisión Paritaria Sectorial se reunirá en el domicilio social de la misma , con carácter ordinario 2 veces cada trimestre y , con carácter extraordinario , cuando así lo solicite una de las partes .
Català: En la primera convocatòria , la Comissió Paritària Sectorial queda vàlidament constituïda si assisteixen a la reunió , presents o representats , les tres quartes parts de tots els membres de cada una de les representacions .
Español: En primera convocatoria , la Comisión Paritaria Sectorial quedará válidamente constituida cuando concurran a la reunión , presentes o representados , las tres cuartas partes de la totalidad de miembros de cada una de las representaciones .
Català: Les decisions d ' aquesta Comissió Paritària s ' han adoptar de comú acord entre les dues parts ( empresarial i sindical ) , i en tot cas és necessari el vot favorable de la majoria de cada una de les dues representacions .
Español: Las decisiones de esta Comisión Paritaria se adoptarán por acuerdo conjunto de ambas partes ( empresarial y sindical ) , requiriéndose , en cualquier caso , el voto favorable de la mayoría de cada una de las 2 representaciones .
Català: Establir o modificar criteris orientatius per a l ' elaboració dels plans de formació continuada sectorials d ' empreses i agrupats , que afecten exclusivament les matèries següents :
Español: Establecer o modificar criterios orientativos para la elaboración de los planes de formación continua sectoriales de empresas y agrupados , que afectan exclusivamente a las siguientes materias :
Català: Resoldre les discrepàncies que puguin sorgir amb la representació legal dels treballadors respecte al contingut del pla de formació elaborat per una empresa , sempre que aquesta o la representació dels treballadors de l ' empresa ho demanin .
Español: Resolver las discrepancias que pudieran surgir con la representación legal de los trabajadores respecto al contenido del plan de formación elaborado por una empresa , siempre que ésta o la representación de los trabajadores en ella así lo requiera .
Català: Aprovar les sol · licituds dels plans de formació continuada de caràcter sectorial o dels agrupats d ' empresa i elevar-los a la Comissió Paritària Estatal de Formació per al seu finançament .
Español: Aprobar las solicitudes de los planes de formación continua de carácter sectorial o de los agrupados de empresa y elevarlos para su financiación a la Comisión Paritaria estatal de formación .
Català: Tramitar a la Comissió Paritària Estatal de Formació els plans de formació continuada de les empreses i elevar-los a la Comissió Estatal de Formació per al seu finançament .
Español: Tramitar y elevar a la Comisión Paritaria estatal de formación los planes de formación continua de las empresas y elevarlos para su financiación a la Comisión Paritaria estatal de formación .
Català: La Comissió Paritària Sectorial pot establir prioritats respecte al finançament dels plans subsectorials de formació atenent criteris de proporcionalitat , volum d ' ocupació , aportació a la Seguretat Social i nivell mitjà de qualificació de les persones ocupades en els diferents àmbits .
Español: La Comisión Paritaria Sectorial podrá establecer prioridades respecto a la financiación de los planes subsectoriales de formación atendiendo a criterios de proporcionalidad , volumen de empleo , aportación a la Seguridad Social y nivel medio de cualificación de las personas ocupadas en los distintos ámbitos .
Català: Estimular la realització d ' estudis subsectorials per analitzar i definir les necessitats de qualificació de cada subsector com a millor manera d ' adaptar l ' oferta de la formació professional a la realitat de les empreses i dels subsectors .
Español: Estimular la realización de estudios subsectoriales para el análisis y la definición de las necesidades de calificación de cada subsector como mejor forma de adaptar la oferta de formación profesional a la realidad de las empresas y los subsectores .
Català: Si transcorregut aquest termini es mantenen les discrepàncies , qualsevol de les parts pot requerir la intervenció de la Comissió Paritària Sectorial , que s ' ha de pronunciar exclusivament sobre aquestes discrepàncies .
Español: De mantenerse las discrepancias transcurrido dicho plazo , cualquiera de las partes podrá requerir la intervención de la Comisión Paritaria Sectorial , que se pronunciará exclusivamente sobre tales discrepancias .
Català: c ) Presentar el pla de formació a la Comissió Paritària Sectorial perquè aquesta el tramiti i l ' elevi a la Comissió Paritària Estatal , qui n ' ha d ' aprovar el finançament .
Español: c ) Presentar el plan de formación a la Comisión Paritaria Sectorial para que ésta lo tramite y eleve a la Comisión Paritaria estatal quien debe aprobar su financiación .
Català: a ) Els plans agrupats s ' han de presentar , per mitjà de qualsevol de les organitzacions que signen aquest Conveni , en el model que s ' acordi perquè siguin aprovats per la Comissió Paritària Sectorial .
Español: a ) Los planes agrupados habrán de presentarse , a través de cualquiera de las organizaciones firmantes del presente Convenio en el modelo que se acuerde , para su aprobación a la Comisión Paritaria Sectorial .
Català: b ) La Comissió Paritària Sectorial , si escau , assabenta de l ' aprovació del pla agrupat la Comissió Paritària Estatal de Formació Continuada per al seu finançament .
Español: b ) La Comisión Paritaria Sectorial , en su caso , dará traslado de la aprobación del plan agrupado a la Comisión Paritaria estatal de formación continua , para su financiación .
Català: La designació del mediador la fan les parts de comú acord preferentment entre els experts que figurin a les llistes que aprovi la Comissió Mixta Paritària .
Español: La designación del mediador la harán de mutuo acuerdo las partes , preferentemente de entre los expertos que figuren incluidos en las listas que apruebe la Comisión Mixta Paritaria .
Català: Sens perjudici del que estipulen els paràgrafs anteriors , qualsevol de les parts es pot dirigir a la Comissió Mixta Paritària per tal de sol · licitar-ne els serveis per promoure la mediació .
Español: Sin perjuicio de lo estipulado en los párrafos anteriores , cualquiera de las partes podrá dirigirse a la Comisión Mixta Paritaria , solicitando sus buenos oficios para que promueva la mediación .
Català: En defecte d ' aquesta petició , si hi ha raons fundades per a això , la Comissió Mixta Paritària , per acord unànime , pot instar les parts a sol · licitar la solució del conflicte per mitjà de la mediació .
Español: En defecto de tal petición , cuando existan razones fundadas para ello , la Comisión Mixta Paritaria podrá , por unanimidad , acordar dirigirse a las partes instándolas a que soliciten la solución del conflicto a través de la mediación .
Català: S ' ha de fer arribar còpia del compromís arbitral a la Comissió Mixta Paritària i , a l ' efecte de constància i publicitat , a l ' autoritat laboral competent .
Español: De este acuerdo se harán llegar copias de compromiso arbitral a la Comisión Mixta Paritaria y , a efectos de constancia y publicidad , a la autoridad laboral competente .
Català: Excepcionalment , a causa de les dificultats del conflicte i la seva transcendència , es pot prorrogar aquest termini , i en tot cas cal dictar el laude abans que no passin 30 dies hàbils ; també ha de ser notificat a la Comissió Mixta Paritària i a l ' autoritat laboral competent .
Español: Excepcionalmente , y , atendiendo a las dificultades del conflicto y su trascendencia , podrá prorrogarse el mencionado plazo , debiendo , en todo caso , dictarse el laudo antes del transcurso de 30 días hábiles ; será , asimismo , notificado a la Comisión Mixta Paritaria y a la autoridad competente .
Català: En compliment del que preveu l ' article 3.3 de l ' Acord sobre solució extrajudicial de conflictes laborals , del reglament que el desenvolupa i el que disposa l ' article 92.1 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , els signants d ' aquest Conveni acorden adherir-se totalment a aquest Acord i al seu reglament , que regiran tots els centres de treball de les empreses del sector i tots els seus treballadors .
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 3.3 del Acuerdo sobre solución extrajudicial de conflictos laborales , de su reglamento , que lo desarrolla y , en base a lo dispuesto en el artículo 92.1 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , los firmantes del presente Convenio acuerdan adherirse en su totalidad a dicho acuerdo y a su reglamento , que vincularán a la totalidad de los centros de trabajo de las empresas del sector y a la totalidad de los trabajadores de los mismos .
Català: Domicili social : la Comissió Paritària Sectorial té la seva seu al domicili social en el Gremi de Fusters , Ebenistes i Similars de Barcelona , Travessera de les Corts , 361 entresol 1a , 08029 Barcelona , tel .
Español: Domicilio social . ~~~ La Comisión Paritaria Sectorial tendrá su domicilio social en el Gremi de fusters , Ebenistes i Similars de Barcelona , Travesera de les Corts , 361 entlo . ~~~ 1ª 08029 Barcelona , tel .
Català: En unificar-se en aquest conveni els quatre grups existents fins ara , s ' acorda expressament que els treballadors / es que a data d ' 1 de gener de 2004 , tinguin relació laboral amb empreses a les que sigui d ' aplicació aquest Conveni , mantindran a títol de millora ad personam , i mentre mantinguin aquesta relació laboral , tots aquells drets contemplats en el conveni de les indústries de la fusta de la província de Barcelona 2001-2003 , que millorin a les que s ' apliquin al pactat en el present conveni .
Español: Al unificarse en este convenio los cuatro grupos existentes hasta ahora , se acuerda expresamente que los trabajadores/ as que a la fecha de 1 de enero de 2004 , tengan relación laboral con empresas a las que sea de aplicación este Convenio , mantendrán a titulo de mejora ad personam , y mientras mantengan dicha relación laboral , todos aquellos derechos contemplados en el Convenio de la industria de la madera de la provincia de Barcelona 2001-2003 , que mejoren a los que se apliquen lo pactado en el presente Convenio .
Català: També els seran d ' aplicació com a millora ad personam , tots aquells drets contemplats en el Conveni de les indústries de la fusta de la província de Barcelona 2001-2003 que desapareguin en el present conveni ; aquests drets o millores no seran contemplats de forma global o conjunta , sinó dret a dret , article per article , tant existent com no existent .
Español: También les será de aplicación como mejora ad personam , todos aquellos derechos contemplados en el Convenio de industria de la madera de la provincia de Barcelona 2001-2003 , que desaparezcan en el presente convenio , estos derechos o mejoras no serán contemplados de forma global o conjunta , sino derecho a derecho , articulo por artículo , tanto existente como no existente .
Català: Les taules salarials del grup segon tindran , a més a més de l ' increment pactat pel conveni de cada any i fins que assoleixin a les seves homòlogues del grup primer , un increment anual d ' un 2 % per a cadascuna de les categories ; en el moment que alguna de les categories del grup segon assoleixi a la seva homòloga del grup primer , es deixarà d ' aplicar aquest increment addicional a l ' esmentada categoria .
Español: Las tablas salariales del grupo segundo , tendrán además del incremento pactado por el Convenio de cada año y hasta que alcancen a sus homologas del grupo primero un incremento adicional anual de un 2 % por cada una de las categorías . ~~~ En el momento que alguna de las categorías del grupo segundo alcance a su homologa del grupo primero se dejara de aplicar dicho incremento adicional a dicha categoría .
Català: Tanmateix , aquest grup segon veurà incrementat en un dia per cada paga extraordinària , durant els anys 2004 , 2005 , 2006 i 2007 , quedant de la següent forma : any 2004 , 35 dies per paga , any 2005 , 36 dies per paga , any 2006 , 37 dies per paga i any 2007 , 38 dies per paga .
Español: Asimismo este grupo segundo , verá incrementado en un día por cada paga extraordinaria , durante los años 2004 , 2005 , 2006 y 2007 , quedando de la siguiente manera : año 2004 , 35 días por paga , año 2005 , 36 días por paga , año 2006 , 37 días por paga y año 2007 , 38 días por paga .
Català: Amb la finalitat d ' aproximar els salaris del conveni als reals del sector , es pacta que les taules salarials fixades en aquest conveni per l ' any 2004 , i només pel grup 3 ( Rematants i serradors , envasos i embalatges ) seran incrementades en un percentatge addicional a l ' increment general del conveni , aquest increment i només per a l ' any 2004 , serà del 5 % ( calculat sobre les taules del Conveni de l ' any 2003 ) .
Español: Con la finalidad de aproximar los salarios del convenio a los reales del sector se pacta que las tablas salariales fijadas en este convenio para el año 2004 y únicamente para el grupo 3 ( rematantes y serradores , envases y embalajes ) serán incrementadas en un porcentaje adicional al incremento general del Convenio , este incremento y sólo para el año 2004 será del 5 % ( calculado sobre las tablas del convenio del año 2003 ) .
Català: En unificar-se en aquest Conveni els 4 grups existents fins ara , s ' acorda expressament que els treballadors / es , que a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni tinguin relació laboral amb empreses a les que sigui d ' aplicació aquest Conveni , mantindran a títol de millora salarial o extrasalarial ad personam , segons sigui el cas ( diferenciada d ' altres millores salarials o extrasalarials que tinguin els treballadors per altres motius i a les que serà d ' aplicació l ' article 6 del present Conveni ) la diferència de salari o concepte no salarial , segons sigui el cas , que resulti a favor dels treballadors / es al conveni col · lectiu de les indústries de la fusta de la província de Barcelona 2001-2003 , en comparació amb el present conveni , respecte de la categoria homòloga del grup 1 . ~ ~ ~ Aquests conceptes es reflectiran com a " plus transitori " , i no es podran compensar ni absorbir i els seran d ' aplicació els augments que contemplin els pròxims convenis .
Español: Al unificarse en este Convenio los 4 grupos existentes hasta ahora , se acuerda expresamente que los trabajadores/ as , que a la fecha de entrada en vigor de este Convenio tengan relación laboral con empresas a las que les sea de aplicación este Convenio , mantendrán a título de mejora salarial o extrasalarial ad personam según sea el caso ( diferenciada de otras mejoras salariales o extrasalariales que tengan los trabajadores por otros motivos y a las que será de aplicación el artículo 6 del presente Convenio ) la diferencia de salario o concepto no salariales según sea el caso , que resulte a favor de los trabajadores/ as al Convenio colectivo de la industria de la madera de la provincia de Barcelona 2001-2003 , en comparación con el presente Convenio , con respecto a la categoría homologa del grupo 1 , estos conceptos se expresaran como « plus transitorio » , y no se podrá compensar ni absorber y le serán de aplicación los aumentos que contemplen los próximos convenios .
Català: 2455 , de 14.8.1997 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va disposar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Tarragona ;
Español: 2455 , de 14.8.1997 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tarragona ;
Català: Vista la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Tarragona aprovada en les juntes generals extraordinàries de 10 de juliol de 2002 , de 17 de març de 2003 i de 22 de desembre de 2003 ;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tarragona aprobada en las juntas generales extraordinarias de 10 de julio de 2002 , de 17 de marzo de 2003 y de 22 de diciembre de 2003 ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Tarragona i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Advocats de Tarragona és una corporació de dret públic emparada per la llei , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio de Abogados de Tarragona es una corporación de derecho público amparada por la ley , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: 1 , 2a planta , i l ' àmbit territorial de la seva jurisdicció és la demarcació dels partits judicials de Tarragona , Valls i el Vendrell .
Español: 1 , 2ª planta , y el ámbito territorial de su jurisdicción es la demarcación de los partidos judiciales de Tarragona , Valls y El Vendrell .
Català: i ) emetre els informes que sol · licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes , resoldre impugnacions , evacuar consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l ' emissió de minutes i establir el pagament de quantitats per aquest servei ,
Español: i ) emitir los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas , resolver impugnaciones , evacuar consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores en la emisión de minutas y establecer el pago de cantidades por este servicio ,
Català: j ) portar un registre de societats professionals de col · legiats i llurs sucursals , establir el pagament de quantitats pel registre i publicar cada any , juntament amb la relació dels col · legiats , la relació de les societats i de les sucursals inscrites al registre ,
Español: j ) llevar un registro de sociedades profesionales de colegiados y sus sucursales , establecer el pago de cantidades por el registro y publicar cada año , junto con la relación de los colegiados , la relación de las sociedades y de las sucursales inscritas en el registro ,
Català: k ) fomentar , crear , organitzar i mantenir escoles de pràctica jurídica ; promoure , facilitar , organitzar i , si escau , finançar activitats de formació professional contínua i cursos d ' especialització professional ; homologar , segons les condicions que fixi el Consell , els cursos d ' especialització continuada i supervisar el compliment per part dels col · legiats de la formació continuada i la seva acreditació ,
Español: k ) fomentar , crear , organizar y mantener , escuelas de práctica jurídica ; promover , facilitar , organizar y , si procede , financiar actividades de formación profesional continua y cursos de especialización profesional ; homologar , según las condiciones que fije al Consejo , los cursos de especialización continuada y supervisar el cumplimiento por parte de los colegiados de la formación continuada y su acreditación ,
Català: 7.1 La Junta general ordinària s ' ha de celebrar forçosament dins de l ' últim trimestre de l ' any , per a l ' examen i votació del pressupost de l ' exercici següent .
Español: 7.1 La Junta general ordinaria tiene que celebrarse forzosamente dentro del último trimestre del año , para el examen y votación del presupuesto del ejercicio siguiente .
Català: 7.2 La Junta general ordinària també ha de convocar-se en el primer trimestre de l ' any , per donar compte de la memòria de l ' any anterior i per a l ' examen i votació del compte general de despeses i ingressos de l ' exercici anterior .
Español: 7.2 La Junta general ordinaria también tiene que convocarse en el primer trimestre del año , para dar cuenta de la memoria del año anterior y para el examen y votación de la cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior .
Català: 7.3 Quinze dies abans de la junta ordinària del primer trimestre de l ' any , els col · legiats poden presentar les proposicions que desitgin sotmetre a la deliberació i acord de la Junta General .
Español: 7.3 Quince días antes de la junta ordinaria del primer trimestre del año , los colegiados pueden presentar las proposiciones que deseen someter a la deliberación y acuerdo de la Junta General .
Català: 8.1 Les juntes generals han de convocar-se amb l ' anticipació mínima de 20 dies naturals , llevat dels casos d ' urgència estimats pel degà , cas en què es pot reduir el termini a un mínim de 48 hores .
Español: 8.1 Las juntas generales tienen que convocarse con la anticipación mínima de 20 días naturales , salvo en los casos de urgencia estimados por el decano , caso en que puede reducirse el plazo a un mínimo de 48 horas .
Català: 8.3 La convocatòria ha de contenir , a més del lloc , data i hora de la reunió , l ' ordre del dia i ha d ' indicar la data i hora per a la segona convocatòria , que haurà de reunir-se sempre en el mateix lloc que la primera .
Español: 8.3 La convocatoria debe contener , además del lugar , fecha y hora de la reunión , el orden del día y deberá indicar la fecha y hora para la segunda convocatoria , que deberá reunirse siempre en el mismo lugar que la primera .
Català: 8.4 Llevat que per llei o reglament s ' establís una altra cosa , la convocatòria per a les juntes generals s ' ha d ' anunciar al tauler d ' anuncis del Col · legi , i sense perjudici que s ' utilitzin complementàriament i potestativament altres mitjans de comunicació .
Español: 8.4 Salvo que por ley o reglamento se estableciera otra cosa , la convocatoria para las juntas generales tiene que anunciarse en el tablón de anuncios del Colegio , y sin perjuicio de que se utilicen complementaria y potestativamente otros medios de comunicación .
Català: Quan per absència o dimissió no poguessin cobrir-se les funcions de degà o secretari , ni fos possible cobrir-les per l ' ordre regular de substitució , aquests càrrecs són elegits al començament de la Junta General i solament per aquella reunió .
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pudieran cubrirse las funciones de decano o secretario , ni fuera posible cubrirlas por el orden regular de sustitución , estos cargos son elegidos en el comienzo de la Junta General y solamente por aquella reunión .
Català: 10.1 Les juntes generals extraordinàries tenen el mateix tràmit que les ordinàries i són convocades a iniciativa del degà o de la Junta de Govern , o bé com a conseqüència de sol · licitud formulada per escrit del 20 per cent , com a mínim , del cens dels col · legiats incorporats al Col · legi al menys amb tres mesos d ' antelació a la convocatòria .
Español: 10.1 Las juntas generales extraordinarias tienen el mismo trámite que las ordinarias y son convocadas a iniciativa del decano o de la Junta de Gobierno , o bien como consecuencia de solicitud formulada por escrito del 20 por ciento , como mínimo , del censo de los colegiados incorporados en el Colegio como mínimo con tres meses de antelación a la convocatoria .
Català: 10.2 Cal convocar la Junta general extraordinària per a l ' aprovació o modificació dels Estatuts , autoritzar la compra , venda o alienació de béns immobles de la corporació , aprovar específicament o censurar l ' actuació de la Junta de Govern o dels seus membres , procedir a l ' elecció dels càrrecs de la Junta de Govern quan sigui procedent i en tots aquells casos que la llei , el reglament o els Estatuts ho disposin .
Español: 10.2 Hay que convocar la Junta general extraordinaria para la aprobación o modificación de los Estatutos , autorizar la compra , venta o alienación de bienes inmuebles de la corporación , aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros , proceder a la elección de los cargos de la Junta de Gobierno cuando sea procedente y en todos aquellos casos que la ley , el reglamento o los Estatutos lo dispongan .
Català: 10.3 Pel que fa al vot de censura a la Junta de Govern o a alguns dels seus membres , és d ' aplicació allò que disposa l ' article 60 de l ' Estatut general de l ' advocacia espanyola .
Español: 10.3 En lo que concierne al voto de censura a la Junta de Gobierno o a algunos de sus miembros , es de aplicación aquello que dispone el artículo 60 del Estatuto general de la abogacía española .
Català: En començar la sessió es verifica l ' assistència i es procedeix a la lectura de l ' ordre del dia i l ' acta de la sessió anterior , per ser aprovada , si s ' escau .
Español: Al empezar la sesión se verifica la asistencia y se procede a la lectura del orden del día y del acta de la sesión anterior , para ser aprobada , si procede .
Català: 11.3 Per prendre acords que comportin la unió , fusió , absorció i dissolució del Col · legi o bé cessió de facultats a un altre Col · legi o organisme superior , és necessari que votin a favor un mínim de les tres quartes parts dels col · legiats exercents que tinguin la residència professional dins l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: 11.3 Para tomar acuerdos que comporten la unión , fusión , absorción y disolución del Colegio o bien cesión de facultades a otro Colegio u organismo superior , es necesario que voten a favor un mínimo de las tres cuartas partes de los colegiados ejercientes que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: 12.3 Donat que l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Tarragona comprèn els partits judicials de Tarragona , Valls i el Vendrell , en el cas que no fossin elegits membres de la Junta de Govern amb despatx professional obert als partits judicials esmentats , han de formar part també de la Junta de Govern com a membres designats per aquesta , amb veu però sense vot , i com a mínim , a criteri de la Junta , un col · legiat amb residència a cada un d ' aquests partits judicials .
Español: 12.3 Dado que el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Tarragona comprende los partidos judiciales de Tarragona , Valls y El Vendrell , en el caso que no fueran elegidos miembros de la Junta de Gobierno con despacho profesional abierto en los partidos judiciales mencionados , deben formar parte también de la Junta de Gobierno como miembros designados por ésta , con voz pero sin voto , y como mínimo , a criterio de la Junta , un colegiado con residencia en cada uno de estos partidos judiciales .
Català: .3 Vetllar perquè la conducta dels col · legiats s ' adapti a les normes de l ' ètica professional , sense perjudici de les facultats del degà en casos d ' urgència .
Español: .3 Velar para que la conducta de los colegiados se adapte a las normas de la ética profesional , sin perjuicio de las facultades del decano en casos de urgencia .
Català: .5 Aprovar el Reglament de règim interior de la Junta de Govern i proposar a la Junta General l ' aprovació del Reglament de funcionament general interior del Col · legi .
Español: .5 Aprobar el Reglamento de régimen interior de la Junta de Gobierno y proponer a la Junta General la aprobación del Reglamento de funcionamiento general interior del Colegio .
Català: .16 Crear , modificar i dissoldre comissions de col · legiats que interessin als fins del Col · legi , conferint a aquelles les facultats que la Junta de Govern estimi procedents i aprovar els reglaments de regulació de les comissions .
Español: .16 Crear , modificar y disolver comisiones de colegiados que interesen a los fines del Colegio , confiriendo a aquéllas las facultades que la Junta de Gobierno estime procedentes y aprobar los reglamentos de regulación de las comisiones .
Català: .17 I , en general , dirigir i administrar el Col · legi , prendre acords i realitzar les funcions que es creguin oportunes per a un eficaç compliment de les finalitats essencials del Col · legi i que no siguin competència de les juntes generals .
Español: .17 Y , en general , dirigir y administrar el Colegio , tomar acuerdos y realizar las funciones que se crean oportunas para un eficaz cumplimiento de las finalidades esenciales del Colegio y que no sean competencia de las juntas generales .
Català: .19 Crear , modificar i dissoldre una Comissió Permanent de la Junta de Govern , que tindrà les facultats que li confereixi l ' acord de constitució i modificació .
Español: .19 Crear , modificar y disolver una Comisión Permanente de la Junta de Gobierno , que tendrá las facultades que le confiera el acuerdo de constitución y modificación .
Català: .20 Resoldre les qüestions que es derivin dels fulls d ' encàrrec sotmeses de comú acord pels afectats a l ' arbitratge o mediació de la Junta de Govern .
Español: .20 Resolver las cuestiones que se deriven de las hojas de encargo sometidas de común acuerdo por los afectados al arbitraje o mediación de la Junta de Gobierno .
Català: .21 Resoldre les qüestions sobre honoraris que es sotmetin de comú acord pels afectats a l ' arbitratge o mediació de la Junta de Govern i fixar quotes per la prestació d ' aquest servei .
Español: .21 Resolver las cuestiones sobre honorarios que se sometan de común acuerdo por los afectados al arbitraje o mediación de la Junta de Gobierno y fijar cuotas para la prestación de este servicio .
Català: .22 Aprovar els informes que sol · licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes , resoldre impugnacions , evacuar les consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l ' emissió de minutes , i fixar quotes per la prestació d ' aquests serveis .
Español: .22 Aprobar los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas , resolver impugnaciones , evacuar las consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores en la emisión de minutas , y fijar cuotas por la prestación de estos servicios .
Català: .25 Resoldre sobre la inscripció al registre col · legial de les societats , les sucursals i el actes inscriptibles , de les societats professionals d ' advocats i fixar els imports del dret del registre .
Español: .25 Resolver sobre la inscripción en el registro colegial de las sociedades , las sucursales y los actos inscribibles , de las sociedades profesionales de abogados y fijar los importes del derecho del registro .
Català: .27 Informar , concedida una vènia , sobre les qüestions que poden ser sotmeses al Col · legi pels afectats , en cas de discrepància entre l ' advocat antic i el client pel que fa als honoraris professionals .
Español: .27 Informar , concedida una venia , sobre las cuestiones que pueden ser sometidas al Colegio por los afectados , en caso de discrepancia entre el abogado antiguo y el cliente en lo que concierne a los honorarios profesionales .
Català: 14.1 La Junta de Govern es reuneix com a mínim una vegada al mes , i tantes vegades com la convoqui el degà , o bé quan ho sol · liciti una tercera part dels seus components .
Español: 14.1 La Junta de Gobierno se reúne como mínimo una vez al mes , y tantas veces como la convoque el decano , o bien cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes .
Català: e ) Ostentar un càrrec oficial , que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col · legi , llevat del càrrec de membre del Consell de Col · legis i / o del Consejo General de la Abogacía Española .
Español: e ) Ostentar un cargo oficial , que deba calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio , salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios y/ o del Consejo General de la Abogacía Española .
Català: Presideix les juntes de Govern , les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Col · legi en què assisteixi , i dirigeix les reunions i actes que presideixi , vetllant per la legalitat i ordre de les mateixes .
Español: Preside las juntas de Gobierno , las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a que asista , y dirige las reuniones y actos que presida , velando por la legalidad y orden de las mismas .
Català: Atorgar la col · legiació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits i concedir o denegar la vènia en cas d ' urgència , i concedir o denegar l ' autorització prevista per la defensa d ' assumptes propis sense necessitat d ' estar incorporat al Col · legi .
Español: Otorgar la colegiación con carácter provisional o urgente a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos y conceder o denegar la venia en caso de urgencia , y conceder o denegar la autorización prevista para la defensa de asuntos propios sin necesidad de estar incorporado en el Colegio .
Català: b ) A més de les funcions anteriors , el degà s ' ha d ' esforçar principalment en mantenir amb tots els companys una relació constant de protecció i consell , procurant que el seu zel constitueixi una alta tutela moral que empari els dèbils i desatesos , assessori els inexperts , encamini els extraviats i corregeixi els contumaços de manera que la seva rectitud , la seva serenitat i el seu afecte siguin exemple per a tothom i encarnació de la dignitat substancial en els qui realitzin funcions de Justícia .
Español: b ) Además de las funciones anteriores , el decano debe esforzarse principalmente en mantener con todos los compañeros una relación constante de protección y consejo , procurando que su celo constituya un alta tutela moral que ampare los débiles y desatendidos , asesore a los inexpertos , encamine a los extraviados y corrija a los contumaces de manera que su rectitud , su serenidad y su afecto sean ejemplo para todo el mundo y encarnación de la dignidad sustancial en quienes realicen funciones de Justicia .
Català: El diputat primer , que també té la denominació de vicedegà , i en el seu defecte el diputat segon , substitueixen el degà en cas de vacant , malaltia o absència .
Español: El diputado primero , que también tiene la denominación de vicedecano , y en su defecto el diputado segundo , sustituyen al decano en caso de vacante , enfermedad o ausencia .
Català: Correspon al secretari donar fe de tots els actes i acords ; portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col · legi ; tenir cura de l ' arxiu ; expedir certificacions amb el vistiplau del degà ; organitzar i dirigir les oficines i ser-ne el cap de personal ; portar el registre de col · legiacions ; redactar les citacions sota les instruccions del degà ; auxiliar el degà en les seves funcions específiques ; verificar l ' assistència a les reunions i redactar les actes .
Español: Corresponde al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos ; llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio ; cuidar del archivo ; expedir certificaciones con el visto bueno del decano ; organizar y dirigir las oficinas y ser el jefe de personal ; llevar el registro de colegiaciones ; redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano ; auxiliar al decano en sus funciones específicas ; verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas .
Català: Correspon al tresorer materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col · legi , complir les ordres de pagament del degà ; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà , preparar els pressupostos que s ' hagin de presentar , portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat , i informar a la Junta de la marxa econòmica del Col · legi .
Español: Corresponde al tesorero materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio , cumplir las órdenes de pago del decano ; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano , preparar los presupuestos que tengan que presentarse , llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad , e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveeixen per elecció , en la qual poden participar tots els col · legiats incorporats de ple dret amb més de tres mesos d ' antelació a la data de la convocatòria de les eleccions .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveen por elección , en la que pueden participar todos los colegiados incorporados de pleno derecho con más de tres meses de antelación a la fecha de la convocatoria de las elecciones .
Català: A aquest efecte , es constituirà una Mesa electoral presidida pel degà , o un exdegà , si el degà fos candidat , actuant d ' adjunts dos col · legiats , el de més edat i el de més recent incorporació .
Español: A ese efecto , se constituirá una Mesa electoral presidida por el decano , o un exdecano , si el decano fuera candidato , actuando de adjuntos dos colegiados , el de más edad y el de más reciente incorporación .
Català: a ) el col · legiat ha de comparèixer davant la Secretaria del Col · legi per interessar certificació acreditativa de la seva pertinença al Col · legi i de no estar privat del dret al vot ,
Español: a ) el colegiado tiene que comparecer ante la Secretaría del Colegio para interesar certificación acreditativa de su pertenencia al Colegio y de no estar privado del derecho al voto ,
Català: b ) el col · legiat ha de remetre per qualsevol mitjà a la Secretaria del Col · legi la certificació indicada al paràgraf anterior , amb una fotocòpia del seu document nacional d ' identitat , i l ' escrit manifestant la seva voluntat de votar per correu .
Español: b ) el colegiado tiene que remitir por cualquier medio a la Secretaría del Colegio la certificación indicada en el párrafo anterior , con una fotocopia de su documento nacional de identidad , y el escrito manifestando su voluntad de votar por correo .
Català: Els vots per correu han d ' arribar al Col · legi d ' Advocats abans que finalitzi la jornada electoral i els custodia el secretari , introduint-los a l ' urna un cop finalitzada la votació , amb la comprovació prèvia que reuneixen els requisits establerts , i que el col · legiat no ha exercit el seu dret al vot personalment .
Español: Los votos por correo tienen que llegar al Colegio de Abogados antes de que finalice la jornada electoral y los custodia al secretario , introduciéndolos en la urna una vez finalizada la votación , con la comprobación previa que reúnen los requisitos establecidos , y que el colegiado no ha ejercido su derecho al voto personalmente .
Català: A tal fi , el col · legiat ha de personar-se davant la Secretaria del Col · legi i exercir el seu dret a votar com si es tractés del vot per correu .
Español: A tal fin , el colegiado tiene que personarse frente a la Secretaría del Colegio y ejercer su derecho a votar como si se tratara del voto por correo .
Català: Els vots efectuats per aquest sistema s ' han de registrar en un document ad hoc , i els ha de guardar el secretari del Col · legi fins el dia de la votació , moment en el qual els lliurarà a la Mesa electoral , junt amb els vots emesos per correu .
Español: Los votos efectuados por este sistema , tienen que registrarse en un documento ad hoc , y tiene que guardarlos el secretario del Colegio hasta el día de la votación , momento en el que los entregará a la Mesa electoral , junto con los votos emitidos por correo .
Català: Dintre dels tres dies naturals següents a l ' expiració d ' aquell termini , els candidats han de ser proclamats per la Junta de Govern i s ' ha d ' exposar la llista dels candidats al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: Dentro de los tres días naturales siguientes a la expiración de aquel plazo , los candidatos tienen que ser proclamados por la Junta de Gobierno y debe exponerse la lista de los candidatos en el tablón de anuncios del Colegio .