Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord que va adoptar el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 28 de març de 2006 , mitjançant el qual s ' aproven els estàndards d ' acreditació que es regulen a l ' article 4 del Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores , que es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo que adoptó el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 28 de marzo de 2006 , mediante el que se aprueban los estándares de acreditación que se regulan en el artículo 4 del Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: de 28 de març de 2006 , del Govern de la Generalitat , mitjançant el qual s ' aproven els estàndards d ' acreditació que es regulen a l ' article 4 del Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores .
Español: de 28 de marzo de 2006 , del Gobierno de la Generalidad , mediante el que se aprueban los estándares de acreditación que se regulan en el artículo 4 del Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras .
Català: El Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , estableix un nou model d ' acreditació hospitalària que té en compte els avenços que s ' han produït en els darrers anys en l ' avaluació de la qualitat .
Español: El Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , establece un nuevo modelo de acreditación hospitalaria que tiene en cuenta los avances que se han producido en los últimos años en la evaluación de la calidad .
Català: Aquest model està orientat a avaluar els resultats de l ' assistència i la satisfacció dels ciutadans i les ciutadanes , a partir de la valoració del procés assistencial i el grau de contentació dels i de les professionals de les organitzacions sanitàries .
Español: Este modelo está orientado a evaluar los resultados de la asistencia y la satisfacción de los ciudadanos y las ciudadanas , a partir de la valoración del proceso asistencial y el grado de satisfacción de los y de las profesionales de las organizaciones sanitarias .
Català: Amb aquest model es pretén incrementar el nivell de competència de les organitzacions sanitàries tant de caire públic com privat , com a instrument per impulsar la millora de la qualitat dels serveis sanitaris .
Español: Con este modelo se pretende incrementar el nivel de competencia de las organizaciones sanitarias tanto de carácter público como privado , como instrumento para impulsar la mejora de la calidad de los servicios sanitarios .
Català: En el marc d ' aquests objectius , l ' acreditació de centres sanitaris s ' ha d ' entendre com el procés pel qual una organització s ' incorpora a una verificació externa que avaluarà el nivell de qualitat en què l ' esmentada organització se situa en relació amb un conjunt d ' estàndards prèviament establerts i consensuats .
Español: En el marco de estos objetivos , la acreditación de centros sanitarios , debe entenderse como el proceso por el que una organización se incorpora a una verificación externa que evaluará el nivel de calidad en que la citada organización se sitúa en relación con un conjunto de estándares previamente establecidos y consensuados .
Català: Els estàndards d ' acreditació es configuren com uns requisits tècnics que permeten avaluar diversos aspectes d ' una organització sanitària , respecte als quals s ' ha d ' assolir un mínim de percentatge de compliment , a partir d ' un procés tècnic d ' avaluació que exigeix una determinada competència i especialització , però que s ' emmarquen en un procés de millora contínua de l ' organització .
Español: Los estándares de acreditación se configuran como unos requisitos técnicos que permiten evaluar diversos aspectos de una organización sanitaria , respecto a los que se debe alcanzar un mínimo de porcentaje de cumplimiento , a partir de un proceso técnico de evaluación que exige una determinada competencia y especialización , pero que se enmarca en un proceso de mejora continua de la organización .
Català: Per això , l ' acreditació no exigeix el compliment de la totalitat dels estàndards i es preveu la possibilitat d ' atorgar una acreditació subjecte a l ' execució d ' un pla de millores , en funció del percentatge d ' estàndards d ' acreditació assolits .
Español: Por esto , la acreditación no exige el cumplimiento de la totalidad de los estándares y se prevé la posibilidad de otorgar una acreditación sujeta a la ejecución de un plan de mejoras , en función del porcentaje de estándares de acreditación alcanzados .
Català: A aquests efectes , els estàndards que s ' agrupen en intervals quantitatius i qualitatius de grau de compliment són flexibles i adaptables a la pròpia realitat i evolució del sistema subjecte a acreditació , de manera que han de poder ser modificats amb la finalitat d ' afavorir la millora de la qualitat assistencial i d ' acord amb la experiència assolida en el sector en funció de la implantació del model d ' acreditació .
Español: A estos efectos , los estándares que se agrupan en intervalos cuantitativos y cualitativos de grado de cumplimiento son flexibles y adaptables a la propia realidad y evolución del sistema sujeto a acreditación , de modo que deben poder ser modificados con la finalidad de favorecer la mejora de la calidad asistencial y de acuerdo con la experiencia alcanzada en el sector en función de la implantación del modelo de acreditación .
Català: Aquest nou model d ' acreditació ha estat desenvolupat per la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut en col · laboració amb el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , atesa l ' experiència d ' aquesta entitat en el desenvolupament de programes d ' innovació , qualitat i competitivitat .
Español: Este nuevo modelo de acreditación ha sido desarrollado por la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud en colaboración con el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , dada la experiencia de esta entidad en el desarrollo de programas de innovación , calidad y competitividad .
Català: En la direcció tècnica del Projecte s ' integraren representants de la Direcció General de Recursos Sanitaris i del CIDEM que van elaborar un document que establia les línies marc del model d ' acreditació .
Español: En la dirección técnica del Proyecto se integraron representantes de la Dirección General de Recursos Sanitarios y del CIDEM que elaboraron un documento que establecía las líneas marco del modelo de acreditación .
Català: A partir d ' aquest document marc es van crear dos grups de treball , la coordinació operativa ( CO ) que va desenvolupar els estàndards d ' acord amb el document marc i el Grup Promotor ( GP ) que va valorar el projecte d ' acreditació des de la perspectiva de la seva viabilitat i adequació a la realitat de l ' entorn .
Español: A partir de este documento marco se crearon dos grupos de trabajo , la coordinación operativa ( CO ) que desarrolló los estándares de acuerdo con el documento marco y el Grupo Promotor ( GP ) que valoró el proyecto de acreditación desde la perspectiva de su viabilidad y adecuación a la realidad del entorno .
Català: El manual d ' estàndards d ' acreditació ha estat , per tant , el resultat d ' un procés d ' integració tècnica i d ' adequació a l ' entorn sanitari i fruit del consens de les diferents entitats interessades .
Español: El manual de estándares de acreditación ha sido , por tanto , el resultado de un proceso de integración técnica y adecuación al entorno sanitario y fruto del consenso de las diferentes entidades interesadas .
Català: El manual d ' estàndards consta d ' un volum primer que conté els estàndards essencials el compliment dels quals és necessari per obtenir l ' acreditació i d ' un volum segon que integra els estàndards no essencials .
Español: El manual de estándares consta de un volumen primero que contiene los estándares esenciales cuyo cumplimiento es necesario para obtener la acreditación y de un volumen segundo que integra los estándares no esenciales .
Català: L ' article 3 del Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , defineix l ' acreditació com la resolució per la qual es declara que un centre hospitalari disposa d ' un determinat nivell de qualitat i de competència , en relació amb els estàndards tècnics vigents .
Español: El artículo 3 del Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , define la acreditación como la resolución por la que se declara que un centro hospitalario dispone de un determinado nivel de calidad y de competencia , en relación con los estándares técnicos vigentes .
Català: L ' obtenció de l ' acreditació és un pressupòsit per a la integració dels centres d ' atenció hospitalària aguda en la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública i per a l ' establiment de convenis o contractes de gestió amb el Servei Català de la Salut a l ' empara del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: La obtención de la acreditación es un presupuesto para la integración de los centros de atención hospitalaria aguda en la Red Hospitalaria de Utilización Pública y para el establecimiento de convenios o contratos de gestión con el Servicio Catalán de la Salud al amparo del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Els estàndards tècnics són , d ' acord amb l ' article 4 del Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , els criteris tècnics que configuren els requisits de què han de disposar els centres d ' atenció hospitalària aguda per tal d ' obtenir l ' acreditació .
Español: Los estándares técnicos son , de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , los criterios técnicos que configuran los requisitos de que deben disponer los centros de atención hospitalaria aguda con el fin de obtener la acreditación .
Català: L ' article 4 del Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , estableix que el manual d ' estàndards és aprovat per acord del Govern de la Generalitat , que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i pot ser revisat amb la finalitat de millorar la qualitat assistencial i d ' acord amb l ' experiència assolida en el sector i atenent els criteris fixats pel Govern , per resolució de la consellera de Salut , que també es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 4 del Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , establece que el manual de estándares es aprobado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y puede ser revisado con la finalidad de mejorar la calidad asistencial y de acuerdo con la experiencia alcanzada en el sector y atendiendo a los criterios fijados por el Gobierno , por resolución de la consejera de Salud , que también se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar el manual d ' estàndards d ' acreditació que preveu l ' article 4 del Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores , i que s ' adjunta annex a aquest Acord .
Español: .1 Aprobar el manual de estándares de acreditación que prevé el artículo 4 del Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras , y que se adjunta anexo a este Acuerdo .
Català: .2 S ' encarrega a la consellera de Salut que doni publicitat al text d ' aquest Acord mitjançant la seva publicació al DOGC i al seu annex mitjançant la seva publicació en el lloc web del Departament de Salut ( www.gencat.net ) .
Español: .2 Se encarga a la consejera de Salud que de publicidad al texto de este Acuerdo mediante su publicación en el DOGC y a su anexo mediante su publicación en el lugar web del Departamento de Salud ( www.gencat.net ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants El Cigronet , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería El Cigronet , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar El Cigronet , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar El Cigronet , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar El Cigronet per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar El Cigronet por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Segons l ' article 3.3 del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament de Relacions Institucionals i Participació la promoció de la participació social .
Español: Según el artículo 3.3 del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación la promoción de la participación social .
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions als ajuntaments per promoure la participació ciutadana en la rehabilitació i la promoció específica de barris i àrees urbanes .
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones a los ayuntamientos para promover la participación ciudadana en la rehabilitación y la promoción específica de barrios y áreas urbanas .
Català: El termini de presentació de sol · licituds començarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 12 de juliol de 2006 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 12 de julio de 2006.
Català: Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària RP01D / 460000100 / 1310 del pressupost del Departament de Relacions Institucionals i Participació per al 2006 .
Español: Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria RP01D/ 460000100/ 1310 del presupuesto del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación para el 2006.
Català: L ' objecte de les subvencions és donar suport als ajuntaments que siguin beneficiaris dels ajuts que estableix la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , i el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual es desplega la Llei esmentada , en tot allò referent al procés de participació ciutadana contingut al projecte d ' intervenció integral .
Español: El objeto de las subvenciones es dar apoyo a los ayuntamientos que sean beneficiarios de las ayudas que establece la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , y el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley mencionada , en todo aquello referente al proceso de participación ciudadana contenido al proyecto de intervención integral .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ajuntaments als quals se ' ls hagin atorgat els ajuts previstos a la Resolució PTO / 217 / 2006 , de 8 de febrer , de convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts que estableix la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , i el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual es desplega la Llei esmentada .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos a los que se les hayan otorgado las ayudas previstas en la Resolución PTO/ 217/ 2006 , de 8 de febrero , de convocatoria para la otorgación de las ayudas que establece la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , y el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley mencionada .
Català: e ) Desplaçaments i dietes amb motiu de la realització del projecte amb el límit de les quanties establertes al Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Desplazamientos y dietas con motivo de la realización del proyecto con el límite de las cuantías establecidas en el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: No s ' estableix un límit a la quantia de les subvencions i , per tant , cada projecte participatiu haurà de fer explícit el pressupost que comporta la seva execució de la manera més clara i fonamentada possible .
Español: No se establece un límite a la cuantía de las subvenciones y , por tanto , cada proyecto participativo tendrá que hacer explícito el presupuesto que comporta su ejecución de la manera más clara y fundamentada posible .
Català: 5.1 Les sol · licituds es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana , mitjançant una instància oficial que podreu trobar a la seu de la Direcció General ( av .
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana , mediante una instancia oficial que se puede encontrar en la sede de la Dirección General ( av .
Català: 5.2 Juntament amb la sol · licitud , els ajuntaments hauran de presentar la documentació complementària que permeti el millor coneixement i valoració de les característiques del projecte , com per exemple la memòria on s ' indiquen els objectius , el pla d ' activitats , el calendari de treball , els recursos humans i financers per desenvolupar-lo i , si s ' escau , els suports de la societat civil o d ' altres administracions .
Español: 5.2 Junto con la solicitud , los ayuntamientos tendrán que presentar la documentación complementaria que permita el mejor conocimiento y valoración de las características del proyecto , como por ejemplo la memoria donde se indican los objetivos , el plano de actividades , el calendario de trabajo , los recursos humanos y financieros para desenvolverlo y , si se tercia , los soportes de la sociedad civil o de otras administraciones .
Català: d ) La utilització de metodologies , espais o moments específics per promoure la participació de les dones , dels joves o d ' altres grups tradicionalment subrepresentats en els processos participatius .
Español: d ) La utilización de metodologías , espacios o momentos específicos para promover la participación de las mujeres , de los jóvenes o de otros grupos tradicionalmente subrepresentados en los procesos participativos .
Català: 7.2 La Comissió estarà formada , a més del director general de Participació Ciutadana , pel subdirector general de Foment de la Participació , per dues persones expertes provinents del món local ; per dos professors / es d ' universitat de reconeguda experiència en el camp de la participació ciutadana ; per un representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; per un / a representant de la Federació de Municipis de Catalunya i per un / a representant de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: 7.2 La Comisión estará formada , además del director general de Participación Ciudadana , por el subdirector general de Fomento de la Participación , por dos personas expertas provenientes del mundo local ; por dos profesores/ as de universidad con reconocida experiencia en el campo de la participación ciudadana ; por un representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; por uno/ a representante de la Federación de Municipios de Cataluña , y por uno/ a representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: 7.3 La Comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president per escrit i tramesa per correu electrònic , amb tres dies d ' antelació , com a mínim , i hi siguin presents , en primera convocatòria , la majoria absoluta dels seus membres , i en segona convocatòria , almenys tres dels seus membres .
Español: 7.3 La Comisión se considerará constituída cuando haya sido convocada por el presidente por escrito y enviada por correo electrónico , con tres días de antelación , como mínimo , y estarán presentes , en primera convocatoria , la mayoría absoluta de sus miembros , y en segunda convocatoria , al menos tres de sus miembros .
Català: 7.5 Els membres de la Comissió seran indemnitzats per la seva assistència d ' acord amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.5 Los miembros de la Comisión serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con aquello previsto en el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 La resolució serà notificada als ens sol · licitants per correu de manera individualitzada , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.2 La resolución será notificada a los entes solicitantes por correo de manera individualizada , dentro del plazo máximo de tres meses a contar des del día después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els ens sol · licitants poden entendre desestimades les seves peticions per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los entes solicitantes pueden entender desestimadas sus peticiones por silencio administrativo .
Català: 8.3 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller de Relacions Institucionals i Participació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Relaciones Institucionales y Participación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 70 % de la quantia es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 30 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el 70 % de la cuantía se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 30 % restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases de esta convocatoria .
Català: Per justificar les subvencions , els ens beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb el que es detalla a continuació :
Español: Para justificar las subvenciones , los entes beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con lo que se detalla a continuación :
Català: b ) Informe de l ' interventor / a municipal acreditatiu de les despeses realitzades per l ' execució del projecte , d ' acord amb el pressupost establert a la sol · licitud .
Español: b ) Informe del interventor/ a municipal acreditativo de los gastos realizados por la ejecución del proyecto , de acuerdo con el presupuesto establecido en la solicitud .
Català: A aquests efectes es fixa com a termini màxim per a la presentació de justificants respectius a la Direcció General de Participació Ciutadana el 30 de novembre de 2006 .
Español: A tales efectos se fija como plazo máximo para la presentación de justificantes respectivos a la Dirección General de Participación Ciudadana el 30 de noviembre de 2006.
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que los sea solicitada respeto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació , que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació i / o per una comissió promoguda per aquest òrgan amb tècnics del territori i altres persones expertes .
Español: c ) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación , que podrá ser realizada por encargo de la Dirección General de Participación y/ o por una comisión promovida por este órgano con técnicos del territorio y otras personas expertas .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del carrer de Moià , de l ' Estany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle de Moià , de l'Estany , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Institucional de 4 d ' abril de 2006 , va adoptar un acord de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per al projecte de construcció del col · lector d ' aigües residuals de la urbanització de la Balconada al municipi de Sant Vicenç de Castellet ,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 4 de abril de 2006 , adoptó un acuerdo de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para el proyecto de construcción del colector de aguas residuales de la urbanización de la Balconada en el municipio de Sant Vicenç de Castellet ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional que es publica com a annex , adoptat en la sessió de 4 d ' abril de 2006 , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per al projecte de construcció del col · lector d ' aigües residuals de la urbanització de la Balconada al municipi de Sant Vicenç de Castellet .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional que se publica como anexo , adoptado en la sesión de 4 de abril de 2006 , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para el proyecto de construcción del colector de aguas residuales de la urbanización de la Balconada en el municipio de Sant Vicenç de Castellet .
Català: de 4 d ' abril de 2006 , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per al projecte de construcció del col · lector d ' aigües residuals de la urbanització de la Balconada al municipi de Sant Vicenç de Castellet
Español: de 4 de abril de 2006 , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para el proyecto de construcción del colector de aguas residuales de la urbanización de la Balconada en el municipio de Sant Vicenç de Castellet
Català: L ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte de construcció del col · lector d ' aigües residuals de la urbanització de la Balconada al municipi de Sant Vicenç de Castellet .
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de construcción del colector de aguas residuales de la urbanización de la Balconada en el municipio de Sant Vicenç de Castellet .
Català: En l ' expedient administratiu consta que s ' han realitzat tots els tràmits , publicacions i notificacions que exigeixen la Llei i el reglament d ' expropiació forçosa .
Español: En el expediente administrativo consta que se han realizado todos los trámites , publicaciones y notificaciones que exigen la Ley y el reglamento de expropiación forzosa .
Català: L ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet ha acreditat l ' existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d ' ocupació urgent .
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente .
Català: Així , en la memòria tècnica justificativa , l ' arquitecte municipal acredita que existeixen greus problemes de qualitat i regularitat de la xarxa de clavegueram de la urbanització de la Balconada , doncs les aigües residuals s ' aboquen a un petit torrent a l ' oest de la urbanització , amb el progressiu empitjorament de les condicions sanitàries del torrent , agreujat durant l ' època d ' estiu , que poden provocar efectes tòxics tant per les persones com per als recursos naturals .
Español: Así , en la memoria técnica justificativa , el arquitecto municipal acredita que existen graves problemas de calidad y regularidad de la red de alcantarillado de la urbanización de la Balconada , pues las aguas residuales se abocan a un pequeño torrente al oeste de la urbanización , con el progresivo empeoramiento de las condiciones sanitarias del torrente , agravado durante la época de verano , que pueden provocar efectos tóxicos tanto para las personas como para los recursos naturales .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament , la Comissió del Govern de Política Institucional , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , acorda :
Español: Por todo el expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento , la Comisión del Gobierno de Política Institucional , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , acuerda :
Català: Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte de construcció del col · lector d ' aigües residuals de la urbanització de la Balconada al municipi de Sant Vicenç de Castellet .
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de construcción del colector de aguas residuales de la urbanización de la Balconada en el municipio de Sant Vicenç de Castellet .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Comissió de Govern de Política Institucional , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació o publicació .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno de Política Institucional , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación o publicación .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 4 d ' abril de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte VL-99257 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 4 de abril de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto VL-99257 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 4 d ' abril de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte VL-99257 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 4 de abril de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto VL-99257 , " Mejora general .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 4 d ' abril de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte ER-02930 , " Projecte constructiu .
Español: Considerando que el Acuerdo de Gobierno de 4 de abril de 200 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ER-02930 , " Proyecto constructivo .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 4 d ' abril de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte ER-02930 , " Projecte constructiu .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 4 de abril de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ER-02930 , " Proyecto constructivo .
Català: Ampliació de la zona de reg en la zona regable del riu Montsant " , que va aprovar el 27 de març de 2003 el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Ampliación de la zona de riego en la zona regable del río Montsant " , aprobado el 27 de marzo de 2003 por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 4 d ' abril de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte MB-03145 , " Millora local .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 4 de abril de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MB-03145 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 4 d ' abril de 2006 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte MB-03145 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 4 de abril de 2006 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MB-03145 , " Mejora local .
Català: L ' Ajuntament de Llorenç del Penedès va iniciar , mitjançant acord del ple de 10 de maig de 2004 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Banyeres del Penedès , com a conseqüència de les anomalies detectades pel seus serveis tècnics en la zona de les urbanitzacions del Forn d ' Obra i del Priorat de Banyeres .
Español: El Ayuntamiento de Llorenç del Penedès inició , mediante acuerdo plenario de 10 de mayo de 2004 , un expediente de delimitación de su término municipal con el de Banyeres del Penedès , como consecuencia de las anomalías detectadas por sus servicios técnicos en la zona de las urbanizaciones del Forn d'Obra y del Priorat de Banyeres .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 39.2 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , i atès que els ajuntaments no van arribar a un acord sobre el transcurs de la línia de terme , l ' expedient va ser sotmès a informe de la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.2 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial i población de los entes locales de Cataluña , y visto que los ayuntamientos no llegaron a un acuerdo sobre el transcurso de la línea de término , el expediente se sometió a informe de la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la seva sessió de 22 de març de 2006 , va constatar que la delimitació entre els municipis de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès és poc racional i comporta confusió pel que fa a la trama urbana de les urbanitzacions del Forn d ' Obra i el Priorat de Banyeres i dificulta la prestació dels serveis públics municipals , per la qual cosa va instar el Departament de Governació i Administracions Públiques a iniciar un expedient d ' alteració dels termes municipals entre els municipis de Llorenç del Penedès i Banyeres del Penedès per corregir les disfuncions existents .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en su sesión de 22 de marzo de 2006 , constató que la delimitación entre los municipios de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès es poco racional y comporta confusión en lo referente a la trama urbana de las urbanizaciones del Forn d'Obra y el Priorat de Banyeres y dificulta la prestación de los servicios públicos municipales , por lo que instó al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a iniciar un expediente de alteración de los términos municipales entre los municipios de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès para corregir las disfunciones existentes .
Català: Atès el que disposen l ' article 17.1.a ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , l ' article 16.c ) del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , els articles 68 i 69 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 17.1.a ) del Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el artículo 16.c ) del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , los artículos 68 y 69 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el Decret 2 / 2004 , de 7 de gener , d ' estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació ,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero , de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación ,
Català: 1.1 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix als òrgans de contractació , en tot tipus de contractes , administratius i privats , a excepció dels contractes que hagin de ser aprovats pel Govern .
Español: 1.1 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a los órganos de contratación , en todo tipo de contratos , administrativos y privados , a excepción de los contratos que hayan de ser aprobados por el Gobierno .
Català: 1.2 Qualsevol altra facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions , que , de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable , correspongui al titular del Departament .
Español: 1.2 Cualquier otra facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones , que , de conformidad con la legislación patrimonial aplicable , corresponda al titular del Departamento .
Català: 1.4 La signatura dels convenis que no afectin les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o quan es tracti de convenis que han de subscriure ' s amb entitats , els membres dels òrgans de govern de les quals , estiguin designats , totalment o parcialment , pel Parlament de Catalunya .
Español: 1.4 La firma de convenios que no afecten las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o cuando se trate de convenios que han de suscribirse con entidades , cuyos miembros de los órganos de gobierno estén designados , total o parcialmente , por el Parlamento de Cataluña .
Català: 1.7 L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , l ' autorització per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials i per realitzar transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de Relacions Institucionals i Participació .
Español: 1.7 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , la autorización para aplanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 1.8 L ' acord de compareixença en els recursos contenciosos administratius que s ' interposin contra actes administratius dictats pels òrgans del Departament de Relacions Institucionals i Participació .
Español: 1.8 El acuerdo de comparecencia en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra los actos administrativos dictados por los órganos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 2.1 Les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d ' un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament de Relacions Institucionals i Participació .
Español: 2.1 Las facultades de redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro de la sección presupuestaria del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 2.2 L ' autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament .
Español: 2.2 La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos subscritos por el Departamento .
Català: Una de les línies d ' actuació de l ' acció del Govern és la simplificació de les estructures organitzatives , per tal d ' agilitar i flexibilitzar l ' organització de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Una de las líneas de actuación de la acción del Gobierno es la simplificación de las estructuras organizativas , para agilizar y flexibilizar la organización de la Administración de la Generalidad .