Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les administracions han de garantir un nivell de finançament proporcional a la demanda de serveis i a les necessitats existents , i adequat per a prevenir les necessitats futures i per a desenvolupar i executar altres programes i prestacions de serveis socials .
Español: Las administraciones deben garantizar un nivel de financiación proporcional a la demanda de servicios y a las necesidades existentes , y adecuado para la prevención de las necesidades futuras y para el desarrollo y la ejecución de otros programas y prestaciones de servicios sociales .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de fixar l ' import del mòdul social i la participació de l ' usuari o usuària en el cost dels serveis dels quals és titular la mateixa Generalitat .
Español: La Administración de la Generalidad debe fijar el importe del módulo social y la participación del usuario o usuaria en el coste de los servicios de que es titular la propia Generalidad .
Català: En les prestacions de serveis garantides no gratuïtes , la Generalitat ha d ' establir en la Cartera de serveis socials el mòdul social i la participació econòmica dels usuaris en llur cost .
Español: En las prestaciones de servicios garantizadas no gratuitas , la Generalidad debe establecer en la Cartera de servicios sociales el módulo social y la participación económica de los usuarios en su coste .
Català: En les prestacions de serveis , l ' Administració ha de tenir en compte el cost de referència per a establir l ' import del mòdul social i l ' import de la participació de l ' usuari o usuària .
Español: En las prestaciones de servicios , la Administración debe tener en cuenta el coste de referencia para establecer el importe del módulo social y el importe de la participación del usuario o usuaria .
Català: L ' Administració , per a determinar la participació dels usuaris , ha de tenir en compte la naturalesa del servei , el cost de referència , la capacitat econòmica de l ' usuari o usuària , especialment el seu nivell de renda , i el sector de població a qui s ' adreça la prestació o el servei .
Español: La Administración , para determinar la participación de los usuarios , debe tener en cuenta la naturaleza del servicio , el coste de referencia , la capacidad económica del usuario o usuaria , especialmente su nivel de renta , y el sector de población a quien se dirige la prestación o el servicio .
Català: La Generalitat ha d ' establir i regular un sistema de bonificacions per a la participació en les prestacions garantides , per tal d ' atendre situacions d ' insuficiència de recursos de l ' usuari o usuària .
Español: La Generalidad debe establecer y regular un sistema de bonificaciones para la participación en las prestaciones garantizadas , con el fin de atender situaciones de insuficiencia de recursos del usuario o usuaria .
Català: En el supòsit a què fa referència l ' article 66.2 , l ' usuari o usuària pot participar en el cost del servei mitjançant l ' aplicació compensatòria en origen de les pensions econòmiques públiques de les quals pugui ésser beneficiari .
Español: En el supuesto a que se refiere el artículo 66.2 , el usuario o usuaria puede participar en el coste del servicio mediante la aplicación compensatoria en origen de las pensiones económicas públicas de las que pueda ser beneficiario .
Català: L ' exercici del dret que estableix l ' apartat 1 està subjecte a un règim d ' autorització prèvia i requereix , en tots els casos , el compliment dels requisits de qualitat i garantia i de les altres condicions que estableix la normativa reguladora dels serveis socials de Catalunya .
Español: El ejercicio del derecho establecido por el apartado 1 está sujeto a un régimen de autorización previa y requiere , en todos los casos , el cumplimiento de los requisitos de calidad y garantía y de las demás condiciones establecidas por la normativa reguladora de los servicios sociales de Cataluña .
Català: Són entitats d ' iniciativa social les fundacions , associacions , cooperatives , organitzacions de voluntariat i les altres entitats i institucions sense ànim de lucre que acompleixen activitats de serveis socials .
Español: Son entidades de iniciativa social las fundaciones , asociaciones , cooperativas , organizaciones de voluntariado y demás entidades e instituciones sin ánimo de lucro que realizan actividades de servicios sociales .
Català: Són entitats d ' iniciativa mercantil les persones jurídiques i les altres entitats privades amb ànim de lucre que acompleixen activitats de serveis socials i que adopten qualsevol forma societària reconeguda per la legislació mercantil .
Español: Son entidades de iniciativa mercantil las personas jurídicas y las demás entidades privadas con ánimo de lucro que realizan actividades de servicios sociales y que adoptan cualquier forma societaria reconocida por la legislación mercantil .
Català: Les entitats d ' iniciativa privada que ho sol · licitin poden formar part de la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública , per a la qual cosa prèviament han d ' obtenir la corresponent acreditació de l ' Administració i han d ' establir un conveni de col · laboració amb l ' administració competent en matèria de serveis socials .
Español: Las entidades de iniciativa privada que lo soliciten pueden formar parte de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública , a cuyo fin previamente deben obtener la correspondiente acreditación de la Administración y deben establecer un convenio de colaboración con la administración competente en materia de servicios sociales .
Català: L ' acreditació d ' una entitat d ' iniciativa privada comporta el dret de prestar serveis amb finançament públic , d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora de serveis socials i el conveni de col · laboració .
Español: La acreditación de una entidad de iniciativa privada comporta el derecho de prestar servicios con financiación pública , de acuerdo con lo establecido por la normativa reguladora de servicios sociales y el convenio de colaboración .
Català: Aquests paràmetres mínims comuns s ' han de definir en funció dels aspectes estructurals i funcionals dels serveis i dels recursos humans dels centres respecte a la titulació , les competències i la dimensió de les plantilles .
Español: Estos parámetros mínimos comunes deben definirse en función de los aspectos estructurales y funcionales de los servicios y de los recursos humanos de los centros respecto a la titulación , las competencias y la dimensión de las plantillas .
Català: b ) L ' establiment d ' unes condicions laborals homogènies entre el personal i els professionals de les entitats integrades a la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública .
Español: b ) El establecimiento de unas condiciones laborales homogéneas entre el personal y los profesionales de las entidades integradas en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública .
Català: d ) La participació de l ' entitat en el Sistema d ' Informació Social , tant pel que fa a la informació que ha d ' aportar com als informes i a la informació individual a la qual pot tenir accés .
Español: d ) La participación de la entidad en el Sistema de Información Social , tanto en lo referente a la información que debe aportar como a los informes y a la información individual a la que puede tener acceso .
Català: f ) Els protocols o les guies de procediments d ' atenció , que s ' han de definir i implantar de comú acord entre les administracions i entitats de la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública .
Español: f ) Los protocolos o guías de procedimientos de atención , que se deben definir e implantar de común acuerdo entre las administraciones y entidades de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública .
Català: Les entitats d ' iniciativa privada , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament , han de sol · licitar una autorització per a la instal · lació i el funcionament de centres i establiments i per a l ' acompliment d ' activitats de serveis socials .
Español: Las entidades de iniciativa privada , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento , deben solicitar una autorización para la instalación y el funcionamiento de centros y establecimientos y para la realización de actividades de servicios sociales .
Català: L ' autorització administrativa correspon a l ' Administració de la Generalitat i té com a finalitat essencial garantir el compliment dels requisits de qualitat i dels estàndards mínims en funció de les activitats acomplertes .
Español: La autorización administrativa corresponde a la Administración de la Generalidad y tiene como finalidad esencial garantizar el cumplimiento de los requisitos de calidad y de los estándares mínimos en función de las actividades realizadas .
Català: c ) Els requisits de titulació del personal , el nombre de treballadors , que ha d ' ésser suficient tenint en compte el nombre de persones i necessitats que s ' han d ' atendre , i el grau d ' ocupació
Español: c ) Los requisitos de titulación del personal , el número de trabajadores , que debe ser suficiente teniendo en cuenta el número de personas y necesidades que deben atenderse , y el grado de ocupación
Català: d ) La presentació d ' una memòria i d ' un pla d ' actuació en què s ' especifiqui el règim d ' intervenció , la manera de desenvolupar programes d ' atenció i la metodologia i els procediments d ' execució .
Español: d ) La presentación de una memoria y de un plan de actuación en que se especifique el régimen de intervención , la forma de desarrollar programas de atención y la metodología y los procedimientos de ejecución .
Català: El departament competent en matèria de serveis socials ha de portar un registre de les entitats d ' iniciativa privada que hagin obtingut l ' autorització corresponent per a prestar serveis socials .
Español: El departamento competente en materia de servicios sociales debe llevar un registro de las entidades de iniciativa privada que hayan obtenido la autorización correspondiente para la prestación de servicios sociales .
Català: En el Registre d ' Entitats d ' Iniciativa Privada , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament , s ' han de fer constar específicament les dades següents :
Español: En el Registro de Entidades de Iniciativa Privada , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento , deben hacerse constar específicamente los siguientes datos :
Català: a ) Les entitats que hagin obtingut l ' acreditació a què fa referència l ' article 70 i que formen part de la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública .
Español: a ) Las entidades que hayan obtenido la acreditación a que se refiere el artículo 70 y que forman parte de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública .
Català: c ) Les incidències que es produeixin com a conseqüència de l ' exercici de les funcions d ' inspecció i sanció que estableixen les lleis i les incidències que afectin el règim d ' autorització administrativa .
Español: c ) Las incidencias que se produzcan como consecuencia del ejercicio de las funciones de inspección y sanción establecidas por las leyes y las incidencias que afecten al régimen de autorización administrativa .
Català: L ' autorització administrativa per a crear i gestionar centres i per a prestar serveis socials té la condició d ' autorització de funcionament i està subjecta , per tant , al compliment permanent dels requisits exigits per a obtenir-la .
Español: La autorización administrativa para crear y gestionar centros y para prestar servicios sociales tiene la condición de autorización de funcionamiento y está sujeta , por tanto , al cumplimiento permanente de los requisitos exigidos para su obtención .
Català: L ' autorització administrativa es pot suspendre com a conseqüència d ' una mesura cautelar adoptada d ' acord amb el règim d ' infraccions i sancions que estableix el títol X .
Español: La autorización administrativa puede suspenderse como consecuencia de una medida cautelar adoptada de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones establecidas por el título X.
Català: La potestat per a atorgar les autoritzacions administratives a les entitats d ' iniciativa privada es pot delegar als ens locals supramunicipals i als municipis de més de vint mil habitants , d ' acord amb el que estableix la legislació municipal i de règim local .
Español: La potestad para otorgar las autorizaciones administrativas a las entidades de iniciativa privada puede delegarse a los entes locales supramunicipales y a los municipios de más de veinte mil habitantes , de acuerdo con lo establecido por la legislación municipal y de régimen local .
Català: L ' Administració de la Generalitat , sens perjudici de les altres funcions de direcció i control que la legislació municipal i de règim local li reserva , ha d ' establir les directrius i els criteris necessaris per a garantir que l ' exercici de la competència delegada s ' adeqüi a les condicions necessàries d ' objectivitat i d ' igualtat .
Español: La Administración de la Generalidad , sin perjuicio de las demás funciones de dirección y control que la legislación municipal y de régimen local le reserva , debe establecer las directrices y los criterios necesarios para garantizar que el ejercicio de la competencia delegada se adecue a las condiciones necesarias de objetividad e igualdad .
Català: Les entitats d ' iniciativa social i les entitats d ' iniciativa mercantil que hagin obtingut l ' acreditació corresponent tenen la consideració d ' entitats prestadores de serveis socials als efectes d ' aquesta llei .
Español: Las entidades de iniciativa social y las entidades de iniciativa mercantil que hayan obtenido la acreditación correspondiente tienen la consideración de entidades prestadoras de servicios sociales a los efectos de la presente ley .
Català: Les entitats d ' iniciativa privada , en llur condició d ' entitats prestadores de serveis socials , poden gestionar serveis socials de titularitat pública , mitjançant l ' establiment del contracte corresponent amb l ' administració competent .
Español: Las entidades de iniciativa privada , en su condición de entidades prestadoras de servicios sociales , pueden gestionar servicios sociales de titularidad pública , mediante el establecimiento del contrato correspondiente con la administración competente .
Català: La contractació de serveis socials per l ' Administració es regeix pels principis de publicitat , concurrència , igualtat i no-discriminació , d ' acord amb la normativa de contractes de les administracions públiques .
Español: La contratación de servicios sociales por la Administración se rige por los principios de publicidad , concurrencia , igualdad y no-discriminación , de acuerdo con la normativa de contratos de las administraciones públicas .
Català: Tanmateix , es poden establir per reglament , en funció de la naturalesa del servei , criteris de valoració especial respecte a les entitats d ' iniciativa social i les entitats de serveis socials acreditades .
Español: No obstante , pueden establecerse por reglamento , en función de la naturaleza del servicio , criterios de valoración especial respecto a las entidades de iniciativa social y las entidades de servicios sociales acreditadas .
Català: Especialment , els plecs de clàusules que regeixin la contractació de serveis socials poden donar preferència en l ' adjudicació de contractes , en condicions anàlogues , a les proposicions presentades per empreses que ocupin persones amb discapacitat reconeguda o amb risc d ' exclusió social o que inverteixin els beneficis en finalitats d ' atenció social .
Español: Especialmente , los pliegos de cláusulas que rijan la contratación de servicios sociales pueden dar preferencia en la adjudicación de contratos , en condiciones análogas , a las proposiciones presentadas por empresas que empleen personas con discapacidad reconocida o con riesgo de exclusión social o que inviertan los beneficios en finalidades de atención social .
Català: En els mateixos termes , es pot donar preferència , en l ' adjudicació dels contractes i en l ' establiment dels concerts , a entitats sense ànim de lucre , amb personalitat jurídica , la finalitat o l ' activitat de les quals tingui relació directa amb l ' objecte del contracte , d ' acord amb llurs estatuts o normes fundacionals , i que estiguin inscrites en el registre oficial corresponent , d ' acord amb els supòsits que estableix la normativa de contractació administrativa .
Español: En los mismos términos , puede darse preferencia , en la adjudicación de los contratos y en el establecimiento de los conciertos , a entidades sin ánimo de lucro , con personalidad jurídica , cuya finalidad o actividad tenga relación directa con el objeto del contrato , de acuerdo con sus estatutos o normas fundacionales , y que estén inscritas en el registro oficial correspondiente , de acuerdo con los supuestos establecidos por la normativa de contratación administrativa .
Català: L ' Administració de la Generalitat i els ens locals competents en matèria de serveis socials poden atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d ' iniciativa social per a coadjuvar a l ' acompliment de llurs activitats de serveis socials .
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales competentes en materia de servicios sociales pueden otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales .
Català: Les polítiques de convenis de col · laboració , subvencions i ajuts s ' han d ' establir en funció del contingut i la finalitat dels plans de serveis socials elaborats d ' acord amb aquesta llei i s ' han d ' adreçar fonamentalment a la creació , el manteniment , la millora i la modernització dels centres , a la promoció i el desenvolupament de programes i activitats de serveis socials , i a la promoció d ' accions formatives i d ' activitats de recerca i desenvolupament relacionades amb els serveis socials .
Español: Las políticas de convenios de colaboración , subvenciones y ayudas deben establecerse en función del contenido y finalidad de los planes de servicios sociales elaborados de acuerdo con la presente ley y deben dirigirse fundamentalmente a la creación , el mantenimiento , la mejora y la modernización de los centros , a la promoción y el desarrollo de programas y actividades de servicios sociales , y a la promoción de acciones formativas y de actividades de investigación y desarrollo relacionadas con los servicios sociales .
Català: Són entitats col · laboradores del sistema públic de serveis socials les entitats i les organitzacions sense ànim de lucre no compreses en les modalitats a què fa referència l ' article 69 que coadjuven en l ' aplicació de la política de serveis socials mitjançant l ' acompliment de programes o activitats socials en col · laboració amb l ' Administració o amb entitats de serveis socials acreditades .
Español: Son entidades colaboradoras del sistema público de servicios sociales las entidades y organizaciones sin ánimo de lucro no comprendidas en las modalidades a que se refiere el artículo 69 que coadyuvan en la aplicación de la política de servicios sociales mediante el cumplimiento de programas o actividades sociales en colaboración con la Administración o con entidades de servicios sociales acreditadas .
Català: Les entitats col · laboradores poden ésser beneficiàries de finançament públic si han estat reconegudes pel departament competent en matèria de serveis socials als efectes d ' acreditar que llurs activitats coincideixen amb les finalitats de serveis socials o les complementen .
Español: Las entidades colaboradoras pueden ser beneficiarias de financiación pública si han sido reconocidas por el departamento competente en materia de servicios sociales a los efectos de acreditar que sus actividades coinciden con las finalidades de servicios sociales o las complementan .
Català: Les organitzacions de foment de l ' acció voluntària que compleixen els requisits i actuen en el marc que estableix la legislació del voluntariat de la Generalitat tenen la condició d ' entitats col · laboradores de serveis socials .
Español: Las organizaciones de fomento de la acción voluntaria que cumplen los requisitos y actúan en el marco establecido por la legislación del voluntariado de la Generalidad tienen la condición de entidades colaboradoras de servicios sociales .
Català: L ' Administració de la Generalitat i els ens locals , als efectes del que estableix aquest títol , han de fomentar d ' una manera preferent la creació i la participació de les entitats sense ànim de lucre en l ' acompliment d ' activitats de serveis socials .
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales , a los efectos de lo establecido por el presente título , deben fomentar de modo preferente la creación y participación de las entidades sin ánimo de lucro en la realización de actividades de servicios sociales .
Català: Les administracions han de vetllar perquè les activitats de serveis socials es canalitzin mitjançant les fórmules que estableix aquest títol i n ' han de garantir la coordinació amb el sistema públic de serveis socials .
Español: Las administraciones deben velar por que las actividades de servicios sociales se canalicen mediante las fórmulas establecidas por el presente título y deben garantizar su coordinación con el sistema público de servicios sociales .
Català: La Generalitat , en col · laboració amb els municipis i els altres ens locals , ha d ' adoptar les mesures necessàries per a fomentar l ' acompliment d ' activitats i programes adreçats a la formació i el millorament de les capacitats del personal professional de serveis socials i a la recerca i la innovació tecnològica en aquesta matèria .
Español: La Generalidad , en colaboración con los municipios y demás entes locales , debe adoptar las medidas necesarias para fomentar la realización de actividades y programas dirigidos a la formación y mejora de las capacidades del personal profesional de servicios sociales y a la investigación y la innovación tecnológica en esta materia .
Català: La Generalitat pot crear centres i organismes especialitzats en matèria de formació i recerca en serveis socials i pot actuar de manera coordinada amb les universitats i els centres de formació i recerca de Catalunya , a fi de desenvolupar i gestionar les actuacions que estableix aquest article i , especialment , els plans de formació i de recerca .
Español: La Generalidad puede crear centros y organismos especializados en materia de formación e investigación en servicios sociales y puede actuar de forma coordinada con las universidades y los centros de formación e investigación de Cataluña , a fin de desarrollar y gestionar las actuaciones establecidas por el presente artículo y , especialmente , los planes de formación e investigación .
Català: La formació permanent té com a finalitat l ' ampliació de coneixements teòrics i pràctics i el millorament i l ' actualització de les competències i les habilitats del personal professional de serveis socials .
Español: La formación permanente tiene como finalidad la ampliación de conocimientos teóricos y prácticos y la mejora y actualización de las competencias y habilidades del personal profesional de servicios sociales .
Català: En aquest darrer cas , els convenis de col · laboració que les entitats privades estableixen amb l ' Administració han de fixar les condicions d ' accés als programes i les activitats de formació .
Español: En este último caso , los convenios de colaboración que las entidades privadas establecen con la Administración deben fijar las condiciones de acceso a los programas y actividades de formación .
Català: Les actuacions en matèria de recerca i innovació tecnològica tenen com a finalitat essencial la realització d ' estudis sobre les necessitats actuals i futures d ' atenció social , sobre les causes i els factors que incideixen en la demanda de serveis i sobre l ' avaluació dels sistemes organitzatius , de gestió i econòmics del funcionament dels serveis socials existents i dels que es poden implantar en el futur .
Español: Las actuaciones en materia de investigación e innovación tecnológica tienen como finalidad esencial la realización de estudios sobre las necesidades actuales y futuras de atención social , sobre las causas y los factores que inciden en la demanda de servicios y sobre la evaluación de los sistemas organizativos , de gestión y económicos del funcionamiento de los servicios sociales existentes y de los que pueden implantarse en el futuro .
Català: Les actuacions en matèria de recerca i innovació tecnològica s ' han de dur a terme seguint els criteris que estableix el Comitè d ' Avaluació de Necessitats de Serveis Socials i en col · laboració amb el departament competent en matèria de recerca , amb les universitats i amb centres superiors o instituts especialitzats en la recerca i la innovació aplicades als serveis socials .
Español: Las actuaciones en materia de investigación e innovación tecnológica deben llevarse a cabo siguiendo los criterios establecidos por el Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales y en colaboración con el departamento competente en materia de investigación , con las universidades y con centros superiores o institutos especializados en la investigación y la innovación aplicadas a los servicios sociales .
Català: Les normes sobre qualitat dels serveis socials s ' apliquen a la iniciativa pública i privada en matèria de serveis socials i obliguen les administracions competents , les entitats d ' iniciativa privada i els professionals i els proveïdors de serveis socials .
Español: Las normas sobre calidad de los servicios sociales se aplican a la iniciativa pública y privada en materia de servicios sociales y obligan a las administraciones competentes , las entidades de iniciativa privada y los profesionales y proveedores de servicios sociales .
Català: El Govern , als efectes del que estableixen els apartats 1 i 2 , ha de demanar un informe previ al Comitè d ' Avaluació de Necessitats de Serveis Socials i al Consell General de Serveis Socials .
Español: El Gobierno , a los efectos de lo establecido por los apartados 1 y 2 , debe pedir un informe previo al Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales y al Consejo General de Servicios Sociales .
Català: El Pla de qualitat ha de fomentar la formació continuada , la innovació i el millorament continuat de les activitats i les prestacions socials , i l ' estabilitat laboral dels professionals , i ha de promoure la màxima participació de tots els implicats en la detecció d ' insuficiències i la proposta de solucions .
Español: El Plan de calidad debe fomentar la formación continuada , la innovación y la mejora continuada de las actividades y prestaciones sociales , y la estabilidad laboral de los profesionales , y debe promover la máxima participación de todos los implicados en la detección de insuficiencias y la propuesta de soluciones .
Català: Els òrgans consultius corresponents del Govern , del departament competent en matèria de serveis socials i dels ens locals han d ' emetre un dictamen sobre el Pla de qualitat .
Español: Los correspondientes órganos consultivos del Gobierno , del departamento competente en materia de servicios sociales y de los entes locales deben emitir un dictamen sobre el Plan de calidad .
Català: La qualitat dels serveis socials incorpora , a més de les condicions materials , laborals i tècniques de la prestació dels serveis , l ' exigència que els professionals de serveis socials compleixin els deures relatius a la deontologia professional .
Español: La calidad de los servicios sociales incorpora , además de las condiciones materiales , laborales y técnicas de la prestación de los servicios , la exigencia que los profesionales de servicios sociales cumplan los deberes relativos a la deontología profesional .
Català: Els deures relatius a la deontologia professional s ' han d ' incloure en els criteris de qualitat a què fa referència l ' article 84 tenint en compte , si escau , les normes sobre deontologia elaborades pels col · legis professionals corresponents .
Español: Los deberes relativos a la deontología profesional deben incluirse en los criterios de calidad a que se refiere el artículo 84 teniendo en cuenta , si procede , las normas sobre deontología elaboradas por los colegios profesionales correspondientes .
Català: L ' Administració de la Generalitat , mitjançant un conveni , pot encomanar , als ens locals supramunicipals o als municipis de més de vint mil habitants que ho sol · licitin , la gestió de les actuacions pròpies de la inspecció amb relació als serveis radicats en els termes respectius .
Español: La Administración de la Generalidad , mediante un convenio , puede encomendar , a los entes locales supramunicipales o a los municipios de más de veinte mil habitantes que lo soliciten , la gestión de las actuaciones propias de la inspección con relación a los servicios radicados en los términos respectivos .
Català: Els serveis i els establiments han de tenir l ' autorització corresponent per a acomplir llurs activitats , d ' acord amb el que estableix aquest article , i necessiten també l ' autorització per a modificar llur estructura funcional o llur capacitat assistencial , per a canviar d ' emplaçament o de titularitat i per al cessament temporal o definitiu del funcionament .
Español: Los servicios y establecimientos deben tener la autorización correspondiente para realizar sus actividades , de acuerdo con lo establecido por el presente artículo , y necesitan también la autorización para modificar su estructura funcional o su capacidad asistencial , para cambiar de ubicación o de titularidad y para el cese temporal o definitivo del funcionamiento .
Català: L ' autorització de serveis i establiments de titularitat pública requereix l ' acord de creació de l ' administració titular i la inscripció en el Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials .
Español: La autorización de servicios y establecimientos de titularidad pública requiere el acuerdo de creación de la administración titular y la inscripción en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales .
Català: L ' autorització dels serveis que es prestin en establiments socials de titularitat privada requereix una llicència municipal per a l ' inici de l ' activitat i la inscripció en el Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials .
Español: La autorización de los servicios que se presten en establecimientos sociales de titularidad privada requiere una licencia municipal para el inicio de la actividad y la inscripción en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales .
Català: L ' autorització de serveis socials que no necessitin un establiment per a acomplir llur activitat requereix la inscripció en el Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials .
Español: La autorización de servicios sociales que no necesiten un establecimiento para realizar su actividad requiere la inscripción en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales .
Català: Les infraccions poden ésser lleus , greus o molt greus segons la naturalesa del deure infringit i l ' entitat del dret afectat , d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: Las infracciones pueden ser leves , graves o muy graves según la naturaleza del deber infringido y la entidad del derecho afectado , de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats 1 i 2 , les infraccions i les sancions que tipifica la Llei de l ' Estat 39 / 2006 , del 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , es poden desplegar per a aplicar-se a Catalunya .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por los apartados 1 y 2 , las infracciones y sanciones que tipifica la Ley del Estado 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , pueden desarrollarse para su aplicación en Cataluña .
Català: Són subjectes responsables de les infraccions que tipifica aquesta llei les persones físiques o jurídiques titulars dels serveis o establiments socials i els gestors i directius d ' aquests .
Español: Son sujetos responsables de las infracciones que tipifica la presente ley las personas físicas o jurídicas titulares de los servicios o establecimientos sociales y los gestores y directivos de los mismos .
Català: Si , un cop iniciat un procediment sancionador , canvia la titularitat del servei , les persones físiques o jurídiques que passin a ésser-ne titulars o a exercir les funcions a què fa referència l ' apartat 1 en la prestació del servei responen subsidiàriament .
Español: Si , una vez iniciado un procedimiento sancionador , cambia la titularidad del servicio , las personas físicas o jurídicas que pasen a ser titulares o a ejercer las funciones a que se refiere el apartado 1 en la prestación del servicio responden subsidiariamente .
Català: Les entitats titulars de serveis i establiments socials i llurs responsables han de prestar els serveis d ' acord amb els requeriments exigits i han de vetllar perquè , en la prestació del servei , es respectin els drets dels usuaris i s ' apliqui la normativa , amb la diligència que exigeix la naturalesa de l ' activitat que s ' acompleix , entenent que el bé jurídic protegit és l ' interès i el benestar integral de l ' usuari o usuària .
Español: Las entidades titulares de servicios y establecimientos sociales y sus responsables deben prestar los servicios de acuerdo con los requerimientos exigidos y deben velar por que , en la prestación del servicio , se respeten los derechos de los usuarios y se aplique la normativa , con la diligencia que exige la naturaleza de la actividad que se realiza , entendiendo que el bien jurídico protegido es el interés y el bienestar integral del usuario o usuaria .
Català: Les entitats titulars de serveis i establiments socials han de comparèixer , mitjançant llurs representants o mitjançant els responsables de la prestació del servei , a les oficines de l ' Administració a requeriment de la Inspecció de Serveis Socials , han de facilitar l ' exercici de la inspecció i han de complir els requeriments de l ' Administració amb relació al compliment de la normativa i , si escau , en els termes convinguts .
Español: Las entidades titulares de servicios y establecimientos sociales deben comparecer , mediante sus representantes o mediante los responsables de la prestación del servicio , en las oficinas de la Administración a requerimiento de la Inspección de Servicios Sociales , deben facilitar el ejercicio de la inspección y deben cumplir los requerimientos de la Administración con relación al cumplimiento de la normativa y , si procede , en los términos convenidos .
Català: En aquest cas , s ' ha de suspendre el procediment si hi ha identitat de subjecte , fets i fonament , un cop l ' autoritat judicial hagi comunicat que s ' ha iniciat el procés penal .
Español: En este caso , debe suspenderse el procedimiento si existe identidad de sujeto , hechos y fundamento , una vez la autoridad judicial haya comunicado que se ha iniciado el proceso penal .
Català: La comunicació al Ministeri Fiscal o a l ' òrgan judicial o el fet que aquests iniciïn les actuacions no afecta el compliment immediat de les mesures cautelars adoptades en els casos de risc greu per a la seguretat o la salut dels usuaris .
Español: La comunicación al Ministerio Fiscal o al órgano judicial o el hecho de que estos inicien las actuaciones no afecta al cumplimiento inmediato de las medidas cautelares adoptadas en los casos de riesgo grave para la seguridad o la salud de los usuarios .
Català: Les mesures cautelars adoptades han d ' ésser ratificades o revocades per l ' òrgan judicial competent tan aviat com s ' iniciïn les actuacions corresponents , un cop escoltat el Ministeri Fiscal .
Español: Las medidas cautelares adoptadas deben ser ratificadas o revocadas por el órgano judicial competente tan pronto como se inicien las actuaciones correspondientes , una vez oído el Ministerio Fiscal .
Català: Les infraccions lleus que tipifica aquesta llei prescriuen al cap d ' un any ; les greus , al cap de dos anys , i les molt greus , al cap de tres anys , a comptar de la data de la comissió de la infracció .
Español: Las infracciones leves que tipifica la presente ley prescriben al cabo de un año ; las graves , al cabo de dos años , y las muy graves , al cabo de tres años , a contar de la fecha de la comisión de la infracción .
Català: Les sancions lleus imposades d ' acord amb el que estableix aquesta llei prescriuen al cap d ' un any ; les greus , al cap de dos anys , i les molt greus , al cap de tres anys , a comptar de l ' endemà del dia en què la resolució sancionadora esdevé ferma .
Español: Las sanciones leves impuestas de acuerdo con lo establecido por la presente ley prescriben al cabo de un año ; las graves , al cabo de dos años , y las muy graves , al cabo de tres años , a contar del día siguiente al día en que la resolución sancionadora deviene firme .
Català: El procediment sancionador que els òrgans competents per a iniciar , instruir i resoldre els expedients sancionadors en matèria de serveis socials han d ' aplicar és el que estableix la normativa del procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El procedimiento sancionador que los órganos competentes para iniciar , instruir y resolver los expedientes sancionadores en materia de servicios sociales deben aplicar es el establecido por la normativa del procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Administración de la Generalidad .
Català: Aquest procediment s ' ha d ' aplicar respectant els principis generals en matèria sancionadora que estableix la Llei de l ' Estat de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este procedimiento debe aplicarse respetando los principios generales en materia sancionadora establecidos por la Ley del Estado de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Incomplir la normativa reguladora de les condicions materials i funcionals mínimes que han de complir els serveis i els establiments , si l ' incompliment no posa en perill la salut o la seguretat dels usuaris i si aquesta llei no tipifica expressament aquestes infraccions com a greus o molt greus .
Español: e ) Incumplir la normativa reguladora de las condiciones materiales y funcionales mínimas que deben cumplir los servicios y establecimientos , si el incumplimiento no pone en peligro la salud o seguridad de los usuarios y si la presente ley no tipifica expresamente estas infracciones como graves o muy graves .
Català: f ) Que el programa individualitzat d ' atenció i d ' activitats , els protocols d ' actuació i els registres preceptius incompleixin la normativa , si no es vulneren els drets dels usuaris .
Español: f ) Que el programa individualizado de atención y actividades , los protocolos de actuación y los registros preceptivos incumplan la normativa , si no se vulneran los derechos de los usuarios .
Català: g ) Que el reglament de règim interior o el document de contracte assistencial amb l ' usuari o usuària incompleixi la normativa , si no es vulneren els drets dels usuaris .
Español: g ) Que el reglamento de régimen interior o el documento de contrato asistencial con el usuario o usuaria incumpla la normativa , si no se vulneran los derechos de los usuarios .
Català: h ) Que la informació publicada al tauler d ' anuncis no s ' ajusti a la realitat del funcionament del servei o de l ' establiment , si no es causa un perjudici greu als usuaris .
Español: h ) Que la información publicada en el tablón de anuncios no se ajuste a la realidad del funcionamiento del servicio o establecimiento , si no se causa un perjuicio grave a los usuarios .
Català: a ) No tenir el programa individualitzat d ' atenció i d ' activitats , els protocols d ' actuació i els registres preceptius , o que aquests no s ' ajustin a la normativa i això comporti la vulneració dels drets dels usuaris .
Español: a ) No tener el programa individualizado de atención y actividades , los protocolos de actuación y los registros preceptivos , o que estos no se ajusten a la normativa y ello comporte la vulneración de los derechos de los usuarios .
Català: b ) No tenir o no aplicar el reglament de règim interior , no tenir subscrit el contracte assistencial amb l ' usuari o usuària o incomplir-ne els pactes , o que aquest no s ' ajusti a la normativa i això comporti la vulneració dels drets dels usuaris .
Español: b ) No tener o no aplicar el reglamento de régimen interior , no tener suscrito el contrato asistencial con el usuario o usuaria o incumplir sus pactos , o que este no se ajuste a la normativa y ello comporte la vulneración de los derechos de los usuarios .
Català: d ) No establir els nutrients i els valors calòrics necessaris en els àpats programats pel responsable higienicosanitari o la responsable higienicosanitària o que aquests no s ' ajustin a la programació establerta .
Español: d ) No establecer los nutrientes y los valores calóricos necesarios en las comidas programadas por el responsable higiénico-sanitario o la responsable higiénico-sanitaria o que estas no se ajusten a la programación establecida .
Català: f ) No tenir tauler d ' anuncis o publicar-hi informació que no s ' ajusti al que estableix la normativa o que no s ' ajusti a la realitat del funcionament del servei o l ' establiment i pugui causar perjudicis greus als usuaris .
Español: f ) No tener tablón de anuncios o publicar en el mismo información que no se ajuste a lo establecido por la normativa o que no se ajuste a la realidad del funcionamiento del servicio o establecimiento y pueda causar perjuicios graves a los usuarios .
Català: i ) Superar el límit d ' ocupació d ' usuaris en espais d ' ús comú , activitats i convivència d ' acord amb els criteris que estableix la normativa reguladora de les condicions materials mínimes dels establiments .
Español: i ) Superar el límite de ocupación de usuarios en espacios de uso común , actividades y convivencia de acuerdo con los criterios establecidos por la normativa reguladora de las condiciones materiales mínimas de los establecimientos .
Català: j ) No comparèixer a les oficines de l ' Administració quan els ho demani la Inspecció de Serveis Socials amb un requeriment degudament notificat o no aportar la documentació demanada en el requeriment .
Español: j ) No comparecer en las oficinas de la Administración cuando se lo solicite la Inspección de Servicios Sociales con un requerimiento debidamente notificado o no aportar la documentación solicitada en el requerimiento .
Català: k ) Vulnerar el dret de l ' usuari o usuària a ésser informat dels aspectes assistencials i de salut i a prendre part en els òrgans de participació democràtica , si n ' hi ha , o posar dificultats per al gaudiment dels drets que reconeix aquesta llei , si no són infraccions tipificades com a molt greus .
Español: k ) Vulnerar el derecho del usuario o usuaria a ser informado de los aspectos asistenciales y de salud y a tomar parte en los órganos de participación democrática , si existen , o poner dificultades para el disfrute de los derechos reconocidos por la presente ley , si no son infracciones tipificadas como muy graves .
Català: l ) Imposar dificultats injustificades per al gaudiment dels drets que reconeixen les lletres b , c , h , i , j , k i q de l ' apartat 1 i l ' apartat 2 de l ' article 12 .
Español: l ) Imponer dificultades injustificadas para el disfrute de los derechos reconocidos por las letras b , c , h , i , j , k y q del apartado 1 y por el apartado 2 del artículo 12.
Català: a ) Deixar els serveis o l ' establiment sense el personal responsable que asseguri que el servei es continuï prestant correctament , si això comporta perjudicis greus o molt greus als usuaris .
Español: a ) Dejar los servicios o el establecimiento sin el personal responsable que asegure que el servicio continúe prestándose correctamente , si ello comporta perjuicios graves o muy graves a los usuarios .
Català: c ) Incomplir la normativa reguladora de la qualificació i la dedicació del personal o no garantir l ' atenció directa continuada , si això comporta perjudicis greus per als usuaris .
Español: c ) Incumplir la normativa reguladora de la cualificación y dedicación del personal o no garantizar la atención directa continuada , si ello comporta perjuicios graves para los usuarios .
Català: d ) Superar el límit d ' ocupació d ' usuaris o de llits en un dormitori , instal · lar llits o altres mobles per a dormir en un espai inadequat per a l ' ús de dormitori , o efectuar nous ingressos de persones residents després d ' haver estat notificada una resolució administrativa de tancament .
Español: d ) Superar el límite de ocupación de usuarios o de camas en un dormitorio , instalar camas u otros muebles para dormir en un espacio inadecuado para el uso de dormitorio , o efectuar nuevos ingresos de personas residentes después de haber sido notificada una resolución administrativa de cierre .
Català: g ) Incomplir els requeriments d ' esmena fets per l ' Administració , si es vulneren greument els drets dels usuaris o se n ' afecta la seguretat .
Español: g ) Incumplir los requerimientos de enmienda efectuados por la Administración , si se vulneran gravemente los derechos de los usuarios o se afecta a su seguridad .
Català: h ) Prestar els serveis o canviar-ne l ' emplaçament , sense autorització administrativa , o modificar-ne el contingut , amb relació a l ' autorització , incomplint les condicions materials o funcionals .
Español: h ) Prestar los servicios o cambiar su ubicación , sin autorización administrativa , o modificar su contenido , con relación a la autorización , incumpliendo las condiciones materiales o funcionales .
Català: j ) Incomplir la normativa reguladora de les condicions materials i funcionals mínimes que han de complir els serveis i els establiments , si l ' incompliment posa en perill la salut o la seguretat dels usuaris .
Español: j ) Incumplir la normativa reguladora de las condiciones materiales y funcionales mínimas que deben cumplir los servicios y establecimientos , si el incumplimiento pone en peligro la salud o seguridad de los usuarios .
Català: k ) Tractar els usuaris d ' una manera discriminatòria o sense la consideració o el respecte deguts a llur dignitat , intimitat o situació psíquica i física , sia de paraula , per acció o per omissió .
Español: k ) Tratar a los usuarios de forma discriminatoria o sin la consideración o el respeto debidos a su dignidad , intimidad o situación psíquica y física , ya sea de palabra , por acción o por omisión .
Català: m ) Imposar dificultats injustificades als usuaris per al gaudiment dels drets que reconeixen les lletres a , d , e , f , g , l , m , n , o i p de l ' apartat 1 de l ' article 12 .
Español: m ) Imponer dificultades injustificadas a los usuarios para el disfrute de los derechos reconocidos por las letras a , d , e , f , g , l , m , n , o y p del apartado 1 del artículo 12.
Català: n ) Incomplir les condicions relatives a la higiene , la salut i les dietes dels usuaris , a l ' organització i l ' administració correctes dels medicaments i a l ' accés als recursos sanitaris necessaris .
Español: n ) Incumplir las condiciones relativas a la higiene , la salud y las dietas de los usuarios , a la organización y la administración correctas de los medicamentos y al acceso a los recursos sanitarios necesarios .
Català: o ) Actuar amb manca de transparència i claredat en l ' administració i custòdia dels béns dels usuaris , si , per raó de llur situació física o psíquica , els directors , administradors o responsables actuen com a guardadors de fet .
Español: o ) Actuar con falta de transparencia y claridad en la administración y custodia de los bienes de los usuarios , si , por razón de su situación física o psíquica , los directores , administradores o responsables actúan como guardadores de hecho .
Català: p ) Servir aliments en quantitat insuficient , o que no compleixin les condicions higièniques , dietètiques , nutritives i de valor calòric correctes , o sense tenir una cura especial en els menjars triturats .
Español: p ) Servir alimentos en cantidad insuficiente , o que no cumplan las condiciones higiénicas , dietéticas , nutritivas y de valor calórico correctas , o sin tener un cuidado especial en las comidas trituradas .