Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tenir dret a les indemnitzacions esmentades , cal acreditar un mínim de 15 anys de serveis a l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí i que el sol · licitant es trobi en actiu .
Español: Para tener derecho a las indemnizaciones mencionadas , hay que acreditar un mínimo de 15 años de servicios en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y que el solicitante se encuentre en activo .
Català: L ' edat de jubilació forçosa del personal al qual afecta el present Acord s ' estableix als 65 anys , llevat dels casos en què la plaça hagi de quedar coberta en el procés selectiu que estigui iniciat o a punt d ' iniciar-se , cas en què l ' Ajuntament pot pactar amb la persona interessada que mantingui la seva vinculació laboral fins que la plaça quedi coberta en propietat o interinament .
Español: La edad de jubilación forzosa del personal al cual afecta el presente Acuerdo se establece a los 65 años , salvo los casos en que la plaza tenga que quedar cubierta en el proceso selectivo que esté iniciado o a punto de iniciarse , caso en que el Ayuntamiento puede pactar con la persona interesada que mantenga su vinculación laboral hasta que la plaza quede cubierta en propiedad o interinamente .
Català: Ha de facilitar als funcionaris / àries realitzar estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada , la preferència en elegir torns , hores a canvi de vacances , o reducció de jornada i retribució , en la mesura que el servei ho permeti .
Español: Tiene que facilitar a los trabajadores/ as realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada , la preferencia al elegir turnos , horas a cambio de vacaciones , o reducción de jornada y retribución , en la medida en que el servicio lo permita .
Català: La formació del personal funcionari s ' ha d ' efectuar preferentment dins de la jornada laboral , en cas contrari , i sempre que sigui obligatòria per aquest , s ' ha de compensar en hores de descans .
Español: La formación del personal funcionario tiene que efectuarse preferentemente dentro de la jornada laboral , en caso contrario , y siempre que sea obligatoria para éste , tiene que compensarse con horas de descanso .
Català: Tal com està establert en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament , totes les matèries referides a seguretat i salut laboral són objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut ( òrgan paritari integrat per 4 delegats de prevenció designats pels representants de personal i 4 designats per l ' Ajuntament ) , i del servei de prevenció , com a suport tècnic d ' assessorament , tant de l ' empresa com dels delegats / ades de prevenció i dels propis funcionaris / àries .
Español: Tal como está establecido en la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo , todas las materias referidas a seguridad y salud laboral son objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud ( órgano paritario integrado por 4 delegados/ as de prevención designados por los representantes de personal y 4 designados por el Ayuntamiento ) , y del servicio de prevención , como apoyo técnico de asesoramiento , tanto de la empresa como de los delegados/ as de prevención y de los propios funcionarios/ as .
Català: Les competències , l ' organització i el funcionament d ' ambdós òrgans , són els que assenyala la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern .
Español: Las competencias , la organización y el funcionamiento de ambos órganos , son los que están señalados en la normativa reguladora y los que puedan establecerse mediante normas de régimen interno .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els funcionaris / àries que tinguin litigi derivat del seu treball , el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries .
Español: EL Ayuntamiento tiene que facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los funcionarios/ as que tengan litigio derivado de su trabajo , el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias .
Català: Els drets sindicals i les competències dels delegats de personal són els reconeguts per la legislació vigent : Llei orgànica de llibertat sindical , Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , i altres disposicions que hi siguin d ' aplicació .
Español: Los derechos sindicales y las competencias de los delegados/ as de personal son los reconocidos por la legislación vigente : Ley orgánica de libertad sindical , Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , y otras disposiciones que sean de aplicación .
Català: El nombre d ' hores sindicals per representant i mes s ' estableix en 20 h . Es reconeix la possibilitat d ' acumulació d ' hores sindicals a favor de qualsevol altre fins l ' esgotament total del crèdit horari del Comitè d ' Empresa .
Español: El número de horas sindicales por representante y mes se establece en 20 h Se reconoce la posibilidad de acumulación de horas sindicales a favor de cualquier otro hasta el agotamiento total del crédito horario del Comité de Empresa .
Català: .Jornada de 40 h setmanals , distribuïdes en règim de torns o jornada partida , ja que afecta únicament a la Policia Local i al subaltern notificador de serveis generals .
Español: .Jornada de 40 h semanales , distribuidas en régimen de turnos o jornada partida , ya que afecta únicamente a la Policía Local y al subalterno notificador de Servicios Generales .
Català: Les majors dedicacions han de quedar reflectides en el catàleg / relació de llocs de treball , i si cal ampliar l ' horari d ' un lloc determinat , el titular actual està obligat a complir-lo , sempre per necessitats del servei .
Español: Las mayores dedicaciones tienen que quedar reflejadas en el catálogo/ relación de puestos de trabajo , y si hace falta ampliar el horario de un puesto determinado , el titular actual está obligado a cumplirlo , siempre por necesidades del servicio .
Català: A més , a partir del mes en què s ' aprovi aquest Acord , llevat que es reguli d ' una altra forma , s ' atribueixen els plus especificats en els apartats següents ; plus que també formen part del complement específic i que s ' apliquen als llocs de treball que per les seves condicions hagin de veure retribuïdes les diferències de funcions , dedicació o responsabilitat .
Español: Además , a partir del mes en que se apruebe este Acuerdo , a menos que se regule de otra forma , se atribuyen los pluses especificados en los apartados siguientes ; plus que también forman parte del complemento específico y que se aplican a los puestos de trabajo que por sus condiciones tengan que ver retribuidas las diferencias de funciones , dedicación o responsabilidad .
Català: La Policia local té dret a percebre aquest plus quan el servei es realitzi entre les 22 h i les 6 h . Els guàrdies i els caporals que realitzin torn de nit tenen dret a cobrar com a hores extraordinàries nocturnes , si s ' efectuen , les que realitzin un cop acabada la seva jornada , encara que no coincideixi amb l ' horari nocturn abans esmentat .
Español: La Policía Local tiene derecho a percibir este plus cuando el servicio se realice entre las 22 h y las 6 h. Los guardias y los cabos que realicen turno de noche tienen derecho a cobrar como horas extraordinarias nocturnas , si se efectúan , las que realicen una vez acabada su jornada , aunque no coincida con el horario nocturno antes mencionado .
Català: Aquestes quantitats s ' han de cobrar en la nòmina del mes següent al de la prestació dels serveis , previ informe del cap del cos , que ha de identificar les persones amb dret al seu cobrament i en la seva proporció .
Español: Estas cantidades tienen que cobrarse en la nómina del mes siguiente al de la prestación de los servicios , previo informe del jefe del cuerpo , que tiene que identificar las personas con derecho a su cobro y en su proporción .
Català: Aquest plus té com a objectiu retribuir els diumenges , dissabtes i altres dies firats ( segons calendari laboral anual degudament aprovat per la Generalitat de Catalunya ) efectivament treballats durant la seva jornada laboral ordinària .
Español: Este plus tiene como objetivo retribuir los domingos , sábados y otros días festivos ( según calendario laboral anual debidamente aprobado por la Generalidad de Cataluña ) efectivamente trabajados durante su jornada laboral ordinaria .
Català: Els caporals i guàrdies que realitzin torn de nit , tenen dret a percebre aquest complement , les nits de divendres , dissabte i vigílies de firats , segons el calendari abans esmentat ( el dret a cobrar el plus del festiu s ' acaba a les 22 h del diumenge o dia firat ) .
Español: Los cabos y guardias que realicen turno de noche , tienen derecho a percibir este complemento , las noches del viernes , sábado y vísperas de festivos , según el calendario antes mencionado ( el derecho a cobrar el plus del festivo se acaba a las 22 h del domingo o día festivo ) .
Català: Els agents que treballin en el torn de nit , han de gaudir d ' un descans mínim de 8 h de la seva jornada laboral abans d ' iniciar el torn partit .
Español: Los agentes que trabajen en el turno de noche , tienen que disfrutar de un descanso mínimo de 8 h de su jornada laboral antes de iniciar el turno partido .
Català: A la vegada , la realització d ' aquest torn , comporta la realització dels dies de descans setmanal en dissabte i diumenge , llevat que s ' hagi pactat una altra cosa amb els funcionaris / àries afectats .
Español: A la vez , la realización de este turno , comporta la realización de los días de descanso semanal en sábado y domingo , a menos que se haya pactado otra cosa con los funcionarios/ as afectados .
Català: Cada guàrdia i caporal del cos de la Policia local que realitzi aquest torn , ha de percebre com a complement la quantitat de 144,24 euros durant l ' any 2002 .
Español: Cada guardia y cabo del cuerpo de la Policía Local que realice este turno , tiene que percibir como complemento la cantidad de 144,24 euros durante el año 2002.
Català: Durant la vigència d ' aquest Acord , es crea aquest complement que té com a finalitat retribuir l ' interès , la iniciativa i la perseverança amb què el funcionari / ària exerceix la seva feina .
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo , se crea este complemento que tiene como finalidad retribuir el interés , la iniciativa y la perseverancia con que el funcionario/ a ejerce su trabajo .
Català: L ' import d ' aquest complement per a guàrdies i caporals es fixa en 120,20 euros per a l ' any 2002 i 180,30 euros per a l ' any 2003 , el qual s ' ha de veure afectat pel factor individual i mensual d ' absentisme :
Español: El importe de este complemento para guardias y cabos se fija en 120,20 euros para el año 2002 y 180,30 euros para el año 2003 , el cual tiene que verse afectado por el factor individual y mensual de absentismo :
Català: No computen com a absència als efectes d ' aquest incentiu , les absències que es produeixin per raó de l ' exercici dels drets de representació sindical , vacances , permisos degudament justificats i malaltia de caràcter greu ( intervenció quirúrgica , fractura òssia , càncer , etc .
Español: No computan como ausencia a los efectos de este incentivo , las ausencias que se produzcan con motivo del ejercicio de los derechos de representación sindical , vacaciones , permisos debidamente justificados y enfermedad de carácter grave( intervención quirúrgica , fractura ósea , cáncer , etc.
Català: L ' Ajuntament ha de proveir els membres del cos de la Policia local , l ' agutzil i el subaltern / assentador de mercat , d ' una identificació de difícil falsificació , amb format i característiques unificades , que ha de ser tipus targeta de crèdit , juntament amb una cartera professional .
Español: EL Ayuntamiento tiene que proveer a los miembros del cuerpo de la Policía Local , el aguacil y el subalterno/ asentador de mercado , de una identificación de difícil falsificación , con formato y características unificadas , que tiene que ser tipo tarjeta de crédito , junto con una cartera profesional .
Català: Les despeses derivades de la renovació dels permisos de conduir necessaris per a la prestació del servei de policia han de ser sufragades per l ' Ajuntament ( fotografies , certificat mèdic i taxes oficials ) .
Español: Los gastos derivados de la renovación de los permisos de conducir necesarios para la prestación del servicio de policía tienen que ser sufragados por el Ayuntamiento ( fotografías , certificado médico y tasas oficiales ) .
Català: Respecte del cos de la Policia , a més del previst a l ' article 39 , s ' ha de facilitar l ' assistència a classes d ' educació física , de català , d ' educació vial , formació policial i classes periòdiques de tir en centres oficials .
Español: Respecto al cuerpo de la Policía , además de lo previsto en el artículo 39 , tiene que facilitarse la asistencia a clases de educación física , de catalán , de educación vial , formación policial y clases periódicas de tiro en centros oficiales .
Català: Sens perjudici del determinat a l ' article 13 , els guàrdies i caporals que siguin requerits per tal de realitzar aquestes prestacions , tenen dret a cobrar l ' equivalent a 4 h extres com a quantitat mínima , encara que no es realitzin en la seva totalitat .
Español: Sin perjuicio del determinado en el artículo 13 , los guardias y cabos que sean requeridos con el fin de realizar estas prestaciones , tienen derecho a cobrar el equivalente a 4 h extras como cantidad mínima , aunque no se realicen en su totalidad .
Català: El cap de la Policia és responsable d ' elaborar i penjar al tauler d ' anuncis abans del dia 20 de cada mes el quadrant del mes següent i la distribució de torns del següent immediat , sempre que no hagi una raó de força major que ho impedeixi .
Español: El jefe de la Policía es responsable de elaborar y colgar en el tablón de anuncios antes del día 20 de cada mes el cuadrante del mes siguiente y la distribución de turnos del siguiente inmediato , siempre que no haya una razón de fuerza mayor que lo impida .
Català: Els caporals i agents tenen dret a gaudir del torn assignat durant tot el mes llevat que sigui impossible per raons de substitucions derivades de vacances , malalties o necessitats del servei .
Español: Los cabos y agentes tienen derecho a disfrutar del turno asignado durante todo el mes a menos que sea imposible por razones de sustituciones derivadas de vacaciones , enfermedades o necesidades del servicio .
Català: Una vegada aprovat el present Acord pel Ple municipal s ' ha de trametre als Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat a efectes d ' inscripció , publicació en el DOGC o BOP , i entrada en vigor .
Español: Una vez aprobado el presente Acuerdo por el Pleno municipal tiene que enviarse a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña a efectos de inscripción , publicación en el DOGC o BOP , y entrada en vigor .
Català: Grup : G ; Denominació plaça / categoria : C ; Sou : S ; Complement de destí : CD ; Complement específic : CE ; Responsabilitat : R ; Penositat : P ; Total : T ; CD + 2 nivells : CD2
Español: Grupo : G ; Denominación plaza/ categoría : C ; Sueldo : S ; Complemento de destino : CD ; Complemento específico : CE ; Responsabilidad : R ; Penosidad : P ; Total : T ; CD + 2 niveles : CD2
Català: Plaça : PL ; Sou : S ; Complement de destí : CD ; Complement específic : CE ; Responsabilitat : R ; Penositat : P ; Perillositat : PE ; Jornada 1 : J1 ; Jornada 2 : J2 ; Quilòmetre : Km ; Productivitat : PR ; Observacions : O ; Total : T ; CD + 2 nivells : CD2
Español: Plaza : PL ; Sueldo : S ; Complemento de destino : CD ; Complemento específico : CE ; Responsabilidad : R ; Penosidad : P ; Peligrosidad : PE ; Jornada 1 : J1 ; Jornada 2 : J2 ; Kilometraje : Km ; Productividad : PR ; Observaciones : O ; Total : T ; CD + 2 niveles : CD2
Català: Grup : G ; Denominació plaça / categoria : PL ; Sou : S ; Complement de destí : CD ; Complement específic : CE ; Responsabilitat : R ; Penositat : P ; Perillositat : PE ; Perllongació jornada : PJ ; Total : T ; CD + 2 nivells : CD2
Español: Grupo : G ; Denominación plaza/ categoría : PL ; Sueldo : S ; Complemento de destino : CD ; Complemento específico : CE ; Responsabilidad : R ; Penosidad : P ; Peligrosidad : PE ; Prolongación jornada : PJ ; Total : T ; CD + 2 niveles : CD2
Català: Mitjançant el Decret 251 / 2001 , de 12 de setembre , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola , zona nord ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 251/ 2001 , de 12 de septiembre , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola , zona norte ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària d ' Oliola ( zona nord ) , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infrastructures ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Oliola ( zona norte ) , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras ,
Català: Les bases definitives estaran exposades a l ' Ajuntament d ' Oliola i a la Delegació Territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Oliola y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Pel que fa a les depeses de peritatge necessàries per a la resolució del recurs , se seguirà el que fixa l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Por lo que hace referencia a los gastos de peritaje necesarios para la resolución de los recursos , se seguirá lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Al llarg de la primavera i l ' estiu de 2003 s ' han produït una sèrie de temporals .fortes ventades , pluges intenses i , en especial durant el mes d ' agost , diversos incendis .
Español: Durante la primavera y el verano de 2003 se han producido una serie de temporales .fuertes ventadas , lluvias intensas y , especialmente en el mes de agosto , varios incendios .
Català: Mitjançant el Decret 196 / 2003 , de 26 d ' agost , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d ' agost de 2003 , el Govern va adoptar un conjunt de mesures per al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades , i d ' acord amb l ' article 4 del Decret , correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques atendre el restabliment de les obres i serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 66 i 67 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 196/ 2003 , de 26 de agosto , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y los temporales del mes de agosto de 2003 , el Gobierno adoptó un conjunto de medidas para el restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas , y de acuerdo con el artículo 4 del mencionado Decreto , corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas atender el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal referidos en los artículos 66 y 67 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Atès que diversos ens locals , dins del marc de l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , la qual és d ' aplicació als temporals diversos temporals i incendis esdevinguts a la primavera i l ' estiu de 2003 , han presentat a les delegacions territorials corresponents del Govern les sol · licituds d ' ajuts juntament amb la documentació requerida en l ' Ordre esmentada per poder acollir-se a aquesta línia d ' ajuts ;
Español: Dado que varios entes locales , en el marco de la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , la cual es de aplicación a los temporales varios temporales e incendios ocurridos en la primavera y el verano de 2003 , han presentado en las correspondientes delegaciones territoriales del Gobierno las solicitudes de ayudas juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 4 de novembre de 2003 , el qual amplia als municipis afectats pels diversos temporals esdevinguts a la primavera i l ' estiu de 2003 l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord del Govern d ' 1 d ' abril de 2003 , mitjançant el qual s ' autoritzava l ' Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels aiguats de l ' estiu i la tardor de 2002 ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 4 de noviembre de 2003 , que amplía a los municipios afectados por los diversos temporales ocurridos en la primavera y el verano de 2003 el ámbito de aplicación del Acuerdo del Gobierno de 1 de abril de 2003 , mediante el cual se autorizaba al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectados por las lluvias del verano y el otoño de 2002 ;
Català: Atès que mitjançant la Resolució GRI / 3934 / 2003 , d ' 11 de desembre , es va atorgar un primer grup d ' ajuts a les corporacions locals que tenien tota la documentació , i que ara s ' atorga un segon grup d ' ajuts a les que han presentat posteriorment la documentació sol · licitada ;
Español: Dado que mediante la Resolución GRI/ 3934/ 2003 , de 11 de diciembre , se otorgó un primer grupo de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación , y que ahora se otorga un segundo grupo de ayudas a las que posteriormente han presentado la documentación solicitada ;
Català: .1 Atorgar un segon grup d ' ajuts econòmics pels imports que s ' especifiquen als ens locals per al finançament de les obres i serveis ja duts a terme , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar un segundo grupo de ayudas económicas por los importes que se especifican a los entes locales para la financiación de las obras y servicios ya realizados , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Aquests ajuts , per un import total de 270.019,74 euros , es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiaries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques , en compliment de l ' Acord del Govern de 4 de novembre de 2003 .
Español: .2 Estas ayudas , por un importe total de 270.019,74 euros , se financiaran mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 4 de noviembre de 2003.
Català: .3 La Direcció General d ' Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran de complimentar als efectes de la subscripció dels crèdits corresponents amb l ' Institut Català de Finances , els quals es corresponen amb els imports dels ajuts atorgats que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que cumplimentar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas , que se corresponden con los importes de las ayudas otorgadas que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .4 Aquests ajuts es faran efectius als ens locals beneficiaris una vegada formalitzats els contractes de préstec corresponents amb l ' Institut Català de Finances , atès que ja han presentat la documentació justificativa de la despesa duta a terme .
Español: .4 Estas ayudas se harán efectivas a los entes locales beneficiarios una vez formalizados los correspondientes contratos de préstamo con el Instituto Catalán de Finanzas , dado que ya han presentado la documentación justificativa del gasto realizado .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juliol 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.2 Cal incorporar les prescripcions i les recomanacions que es deriven de l ' informe del Departament de Medi Ambient de 17 de juliol de 2003 .
Español: 1.1.2 Deben incorporarse las prescripciones y las recomendaciones que se deriven del informe del Departamento de Medio Ambiente de 17 de julio de 2003.
Català: En concret , cal qualificar de reserva viària el traçat del IV Cinturó , i ajustar-lo a la zona reservada en el Pla parcial d ' ordenació del sector de la Borda , l ' annex del plànol de la Direcció General de Carreteres .
Español: En concreto , debe calificarse de reserva viaria el trazado del IV Cinturón , y ajustarlo a la zona reservada en el Plan parcial de ordenación del sector de La Borda , el anexo del plano de la Dirección General de Carreteras .
Català: 1.2 Cal incorporar la documentació complementària , les precisions i les errades aportades en data 16 de juliol de 2003 per l ' Ajuntament i valorades en l ' informe annex .
Español: 1.2 Debe incorporarse la documentación complementaria , las precisiones y los errores aportados en fecha 16 de julio de 2003 por el Ayuntamiento y valoradas en el informe anexo .
Català: 1.3 Es matisarà en la figura corresponent a l ' ordenació de volums proposada , i recollida als articles 13 , 22 i concordants de la normativa urbanística , que , si bé la iniciativa pot ser privada , la seva tramitació serà municipal .
Español: 1.3 Se matizará en la figura correspondiente a la ordenación de volúmenes propuesta , y recogida en los artículos 13 , 22 y concordantes de la normativa urbanística , que , a pesar de que la iniciativa puede ser privada , su tramitación será municipal .
Català: 1.4 Cal mantenir les qualificacions del Pla general d ' ordenació vigent a l ' àmbit del passeig del Remei PA12 , a fi i efecte de reduir l ' impacte de l ' edificació proposada a l ' àmbit esmentat .
Español: 1.4 Deben mantenerse las calificaciones del Plan general de ordenación vigente en el ámbito del paseo de El Remei PA12 , a fin de reducir el impacto de la edificación propuesta en el mencionado ámbito .
Català: 1.5 Cal establir explícitament que el número màxim d ' habitatges està en funció de la parcel · la mínima de 800 m2 en els PA18 i PA19 .
Español: 1.5 Debe establecerse explícitamente que el número máximo de viviendas está en función de la parcela mínima de 800 m2 en los PA18 y PA19 .
Català: 1.6 Cal eliminar la prohibició genèrica de les activitats extractives en el municipi i substituir-la per determinacions concretes per a cada tipus de sòl , d ' acord amb els criteris de la documentació aportada en data 16 de juliol de 2003 .
Español: 1.6 Debe eliminarse la prohibición genérica de las actividades extractivas en el municipio y sustituirla por determinaciones concretas para cada tipo de suelo , de acuerdo con los criterios de la documentación aportada en fecha 16 de julio de 2003.
Català: El present Pla , que resulta de la revisió del Pla general d ' ordenació de Caldes de Montbui de 1983 , constitueix l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi de Caldes de Montbui , de conformitat amb allò que disposa l ' actual legislació urbanística .
Español: El presente Plan , que resulta de la revisión del Plan general de ordenación de Caldes de Montbui de 1983 , constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Caldes de Montbui , de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística .
Català: Les presents normes , juntament amb la memòria i els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Caldes de Montbui i prevalen sobre els restants documents del Pla .
Español: Las presentes normas , junto con la memoria y los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Caldes de Montbui y prevalecen sobre el resto de documentos del Plan .
Català: Les contradiccions entre documents d ' igual rang normatiu , així com entre normes i plànols , es resoldran atenent els criteris de menor edificabilitat , menor ocupació del sòl per l ' edificació , menor alçada , menor densitat , major dotació per a espais públics i major protecció ambiental .
Español: Las contradicciones entre documentos de igual rango normativo , así como entre normas y planos , se resolverán atendiendo a los criterios de menor edificabilidad , menor ocupación del suelo por la edificación , menor altura , menor densidad , mayor dotación para espacios públicos y mayor protección ambiental .
Català: En els supòsits en els quals es doni un conflicte irreductible entre documentació que no pugui ésser resolt atenent als criteris generals determinats per l ' ordenament jurídic i pel previst en aquest precepte , prevaldrà el que estableixi la documentació escrita , excepte en el cas previst al punt 4 .
Español: En los supuestos en los cuales se dé un conflicto irreductible entre documentación , que no pueda ser resuelto atendiendo a los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico y por lo previsto en este precepto , prevalecerá lo que establezca la documentación escrita , excepto en el caso previsto en el punto 4.
Català: Si es donés un conflicte entre la documentació escrita o els plànols i la superfície real de l ' àmbit de la disfunció , prevaldrà la superfície real certificada per un plànol topogràfic .
Español: Si se diera un conflicto entre la documentación escrita o los planos y la superficie real del ámbito de la disfunción , prevalecerá la superficie real certificada por un plano topográfico .
Català: En la interpretació de les determinacions del Pla que s ' expressen gràficament en els plànols d ' ordenació prevaldran aquells que siguin d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petit ) , és a dir , aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada .
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan que se expresan gráficamente en los planos de ordenación prevalecerán aquellos que sean de escala más grande ( el divisor de la escala más pequeño ) , es decir , aquellos en los que la definición de las determinaciones sea más conveniente .
Català: Qualsevol actuació o interpretació sobre el territori , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa pública o privada , s ' haurà d ' ajustar a les disposicions d ' aquest Pla , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Cualquier actuación o interpretación sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa pública o privada , se deberá ajustar a las disposiciones de este Plan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Pla entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i serà vigent mentre no se ' n faci una revisió o es modifiqui .
Español: El Plan entrará en vigor el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y será vigente mientras no se haga una revisión o se modifique .
Català: L ' alteració del contingut d ' aquest Pla es portarà a terme a través de la seva revisió o de la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen , segons correspongui en cada cas , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: La alteración del contenido de este Plan se llevará a cabo a través de su revisión o de la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen , según corresponda en cada caso , de conformidad con la normativa vigente .
Català: e ) Quan disposicions d ' ordre superior o la pròpia evolució social obliguin a la previsió d ' espais públics més extensos , o advinguin exigències majors que les previstes per a equipaments comunitaris , com a conseqüència del desenvolupament econòmic i social .
Español: e ) Cuando disposiciones de orden superior o la propia evolución social obliguen a la previsión de espacios públicos más extensos , o surjan exigencias mayores que las previstas para equipamientos comunitarios , como consecuencia del desarrollo económico y social .
Català: En quant a la resta de supòsits , els canvis en les determinacions del Pla tindran la consideració de modificacions , tot i que els canvis esmentats comportin variacions aïllades en la classificació o qualificació del sòl .
Español: En cuanto al resto de supuestos , los cambios en las determinaciones del Plan tendrán la consideración de modificaciones , aunque los cambios mencionados comporten variaciones aisladas en la clasificación o calificación del suelo .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades pel Sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas por el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido .
Català: En els documents del Pla hi figura l ' ordenació urbanística detallada , que es llegirà en funció de les claus d ' identificació , codis numèrics i noms que constitueixen la denominació oficial dels sistemes i de les zones , independentment de llur règim urbanístic .
Español: En los documentos del Plan figura la ordenación urbanística detallada , que se leerá en función de las claves de identificación , códigos numéricos y nombres que constituyen la denominación oficial de los sistemas y de las zonas , independientemente de su régimen urbanístico .
Català: El territori ordenat per aquest Pla es classifica , als efectes del règim jurídic aplicable , en sòl urbà ( SU ) , sòl urbanitzable ( SURB ) i sòl no urbanitzable ( SNU ) .
Español: El territorio ordenado por este Plan se clasifica , a efectos del régimen jurídico aplicable , en suelo urbano ( SU ) , suelo urbanizable ( SURB ) y suelo no urbanizable ( SNU ) .
Català: Aplicació de les tècniques de qualificació del sòl i de reserva o afectació d ' aquest per a sistemes urbanístics generals i locals , respectant en tot cas la proporció adequada a les necessitats de la població .
Español: Aplicación de las técnicas de calificación del suelo y de reserva o afectación de éste para sistemas urbanísticos generales y locales , respetando en todo caso la proporción adecuada a las necesidades de la población .
Català: Detallar l ' ordenació urbanística del sòl , fixar els paràmetres urbanístics necessaris per a l ' atorgament de llicències d ' edificació i assenyalar les alineacions i les rasants .
Español: Detallar la ordenación urbanística del suelo , fijar los parámetros urbanísticos necesarios para el otorgamiento de licencias de edificación y señalar las alineaciones y las rasantes .
Català: El Pla hi determina els usos incompatibles i l ' ordenació dels sòls agrícola- ramaders , forestals i de valor paisatgístic protegits , a més de l ' ordenació i de la regulació dels diferents elements i àrees d ' interès natural del territori , segons la legislació urbanística vigent .
Español: El Plan determina los usos incompatibles y la ordenación de los suelos agrícola-ganaderos , forestales y de valor paisajístico protegidos , además de la ordenación y de la regulación de los diferentes elementos y áreas de interés natural del territorio , según la legislación urbanística vigente .
Català: Hi podran intervenir , també , en qualitat d ' administració actuant , aquelles entitats a les quals la legislació urbanística els atorgui l ' esmentada condició , en els termes previstos per la normativa aplicable .
Español: Podrán intervenir , también , en calidad de administración actuante , aquellas entidades a las cuales la legislación urbanística les otorgue la mencionada condición , en los términos previstos por la normativa aplicable .
Català: Amb l ' objecte de complementar i desenvolupar l ' ordenació establerta per les determinacions d ' aquest Pla , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent en els termes previstos en aquestes Normes :
Español: Con el objeto de complementar y desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones de este Plan , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente en los términos previstos en estas Normas :
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats , les determinacions d ' aquest Pla seran d ' aplicació directa i immediata , sempre que es tracti de terrenys que tinguin la condició de solar i que no estiguin inclosos en polígons d ' actuació .
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados , las determinaciones de este Plan serán de aplicación directa e inmediata , siempre que se trate de terrenos que tengan la condición de solar y que no estén incluidos en polígonos de actuación .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal , es poden aprovar Plans especials , Ordenances reguladores específiques , Catàlegs i Normes de planejament urbanístic .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal , se pueden aprobar Planes especiales , Ordenanzas reguladoras específicas , Catálogos y Normas de planeamiento urbanístico .
Català: El Pla en sòl urbà és directament executable , excepte en els àmbits a desenvolupar mitjançant Plans especials , Plans de millora urbana o Polígons d ' actuació .
Español: El Plan en suelo urbano es directamente ejecutable , excepto en los ámbitos a desarrollar mediante Planes especiales , Planes de mejora urbana o Polígonos de actuación .
Català: En el sòl urbà consolidat , els propietaris dels terrenys han de completar a la seva costa la urbanització necessària perquè aquests puguin tenir la condició de solar , i han d ' edificar els solars resultants en els terminis i d ' acord amb les determinacions que hagin fixat el planejament urbanístic o , en el seu cas , el Programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: En el suelo urbano consolidado , los propietarios de los terrenos han de completar a su costa la urbanización necesaria para que estos puedan tener la condición de solar , y han de edificar los solares resultantes en los plazos y de acuerdo con las determinaciones que haya fijado el planeamiento urbanístico o , en su caso , el Programa de actuación urbanística municipal .
Català: a ) Cessió gratuïta del 10 % de l ' aprofitament corresponent als nous usos que el Pla possibiliti , si l ' ordenació genera plusvàlues immobiliàries .
Español: a ) Cesión gratuita del 10 % del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos que el Plan posibilite , si la ordenación genera plusvalías inmobiliarias .
Català: b ) Cessió gratuïta del 10 % de l ' aprofitament corresponent a l ' edificabilitat addicional permesa pel Pla , tant la referida als mateixos usos com a nous usos .
Español: b ) Cesión gratuita del 10 % del aprovechamiento correspondiente a la edificabilidad adicional permitida por el Plan , tanto la referida a los mismos usos como a nuevos usos .
Català: d ) Cessió gratuïta de tot el sòl reservat pel planejament per als sistemes urbanístics locals al servei del polígon d ' actuació o del sector del Pla de millora urbana en què siguin compresos els terrenys .
Español: d ) Cesión gratuita de todo el suelo reservado por el planeamiento para los sistemas urbanísticos locales al servicio del polígono de actuación o del sector del Plan de mejora urbana en que sean comprendidos los terrenos .
Català: e ) Cessió gratuïta del sòl necessari per a l ' execució dels sistemes urbanístics generals inclosos dins l ' àmbit d ' actuació en què siguin compresos els terrenys .
Español: e ) Cesión gratuita del suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales incluidos dentro del ámbito de actuación en que estén comprendidos los terrenos .
Català: f ) Conservació de les obres d ' urbanització en el supòsit en què s ' hagi assumit voluntàriament aquesta obligació o bé ho imposin justificadament el planejament urbanístic o , en el seu cas , el programa d ' actuació urbanística .
Español: f ) Conservación de las obras de urbanización en el supuesto de que se haya asumido voluntariamente esta obligación o bien lo impongan justificadamente el planeamiento urbanístico o , en su caso , el programa de actuación urbanística .
Català: a ) Cedir gratuïtament , de manera prèvia a l ' edificació , els terrenys destinats a carrers o qualsevol tipus de via de sistema de comunicació que siguin necessaris perquè aquest sòl adquireixi la condició de solar .
Español: a ) Ceder gratuitamente , de manera previa a la edificación , los terrenos destinados a calles o cualquier tipo de vía de sistemas de comunicación que sean necesarios para que este suelo adquiera la condición de solar .
Català: b ) Cedir gratuïtament , de manera prèvia a l ' edificació , els terrenys destinats a ampliar vials , si la cessió és compensada per les condicions d ' edificació diferencials establertes pels plans .
Español: b ) Ceder gratuitamente , de manera previa a la edificación , los terrenos destinados a ampliar viales , si la cesión es compensada por las condiciones de edificación diferenciales establecidas por los planes .
Català: La transformació del sòl urbanitzable comporta pels propietaris , a més dels mateixos deures previstos pels propietaris de sòl urbà no consolidat inclòs en àmbits d ' actuació urbanística , l ' assumpció dels deures següents :
Español: La transformación del suelo urbanizable comporta para los propietarios , además de los mismos deberes previstos para los propietarios de suelo urbano no consolidado incluido en ámbitos de actuación urbanística , la asunción de los deberes siguientes :
Català: a ) Cedir gratuïtament , dins el sector de sòl urbanitzable en què siguin compresos els terrenys , el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: a ) Ceder gratuitamente , dentro del sector de suelo urbanizable en que estén comprendidos los terrenos , el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: b ) Costejar i , si escau , executar les infrastructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals exteriors a l ' actuació urbanística , i també les obres per a l ' ampliació o el reforçament d ' aquests sistemes que siguin necessàries com a conseqüència de la magnitud de la dita actuació , d ' acord amb les determinacions del planejament general .
Español: b ) Costear y , si es conveniente , ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales exteriores a la actuación urbanística , y también las obras para la ampliación o el refuerzo de estos sistemas que sean necesarias como consecuencia de la magnitud de la citada actuación , de acuerdo con las determinaciones del planeamiento general .
Català: Seguint el model proposat pel Pla d ' ordenació urbanística municipal , s ' estableixen les mesures i condicions per a la protecció dels elements naturals del territori , sigui sòl , flora , fauna o paisatge , a fi d ' evitar-ne la degradació i potenciar-ne la conservació i el desenvolupament .
Español: Siguiendo el modelo propuesto por el Plan de ordenación urbanística municipal , se establecen las medidas y condiciones para la protección de los elementos naturales del territorio , sea suelo , flora , fauna o paisaje , a fin de evitar la degradación y potenciar la conservación y el desarrollo .
Català: Les determinacions del Pla en el sòl no urbanitzable podran ésser desenvolupats a través de plans especials per raó dels seus valors paisatgístics , històrics , arqueològics , científics , productius , ambientals i culturals .
Español: Las determinaciones del Plan en el suelo no urbanizable podrán ser desarrolladas a través de planes especiales por sus valores paisajísticos , históricos , arqueológicos , científicos , productivos , ambientales y culturales .