Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La disposició addicional primera de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , va establir que els diferents consells reguladors havien d ' adaptar els seus reglaments a aquesta Llei en el termini d ' un any a partir de la seva entrada en vigor , fet que va realitzar el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen en prendre l ' acord i trametre la proposta de Reglament a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: La disposición adicional primera de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , estableció que los diferentes consejos reguladores debían adaptar sus reglamentos a esta Ley en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor , hecho que realizó el Consejo Regulador de la Denominación de Origen al tomar el acuerdo y enviar la propuesta de Reglamento al Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: L ' Ordre conté tres annexos , el primer del qual està dedicat al Reglament de la Denominació d ' Origen i conté els requisits de producció dels vins que s ' hi emparen , els mètodes d ' elaboració admesos , les mencions dels vins , la traçabilitat i la qualificació dels vins , les característiques , els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions dels inscrits , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: La Orden contiene tres anexos , el primero está dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen y contiene los requisitos de producción de los vinos que se amparan en él , los métodos de elaboración admitidos , las menciones de los vinos , la trazabilidad y la calificación de los vinos , las características , los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de los inscritos , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: A l ' annex 2 s ' indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d ' emparament de la Denominació d ' Origen Penedès i , finalment , a l ' annex 3 es detallen les varietats de Vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l ' obtenció d ' aquests vins .
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Penedès y , finalmente , en el anexo 3 se detallan las variedades de Vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos .
Català: Ordre de 18 de novembre de 1985 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d ' Origen Penedès i el seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 18 de noviembre de 1985 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès y su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Ordre de 28 d ' octubre de 1992 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d ' Origen Penedès i el seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 28 de octubre de 1992 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès y su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Ordre de 14 de juny de 1999 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d ' Origen Penedès i del seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 14 de junio de 1999 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès y de su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , i la resta de normativa comunitària i estatal , queden protegits per la Denominació d ' Origen Penedès els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció , l ' elaboració , l ' envelliment , la designació i la comercialització , tots els requisits que s ' exigeixen en aquest Reglament i en la resta de la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , y el resto de normativa comunitaria y estatal , quedan protegidos por la Denominación de Origen Penedès los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción , la elaboración , el envejecimiento , la designación y la comercialización , todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente .
Català: 2.3 El nom de la Denominació d ' Origen Penedès podrà ser utilitzat , i no se ' n podrà negar l ' ús a les persones físiques o jurídiques que ho sol · licitin , que figurin inscrites al registre o registres corresponents i compleixin amb el que estableix aquest Reglament , amb l ' excepció que se ' ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús .
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Penedès podrá ser utilizado , y no se podrá negar el uso a las personas físicas o jurídicas que lo soliciten , que figuren inscritas en el registro o registros correspondientes y cumplan con lo establecido por este Reglamento , con la excepción de que se les imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso .
Català: 2.4 Queda prohibida la utilització en altres vins , dels noms , les marques , els termes , les expressions i els signes que , per la seva similitud fonètica o gràfica amb els protegits , puguin induir a confusió amb els que són objecte d ' aquest Reglament encara que vagin precedits dels termes " tipus " , " estil " , " cep " , " embotellat en " , " amb celler en " i altres expressions anàlogues .
Español: 2.4 Queda prohibida la utilización en otros vinos , de los nombres , las marcas , los términos , las expresiones y los signos que , por su similitud fonética o gráfica con los protegidos , puedan inducir a confusión con los que son objeto de este Reglamento aunque vayan precedidos de los términos " tipo " , " estilo " , " cepa " , " embotellado en " , " con bodega en " y otras expresiones análogas .
Català: 2.5 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Denominació d ' Origen i als noms de les comarques , als termes municipals i als seus agregats i tots els paratges que componen la zona de producció i envelliment i embotellament .
Español: 2.5 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen y a los nombres de las comarcas , a los términos municipales y a sus agregados y todos los parajes que componen la zona de producción y envejecimiento y embotellado .
Català: 2.6 La protecció s ' estén des de la producció a totes les fases de comercialització , a la presentació , a la publicitat , a l ' etiquetatge i als documents comercials dels productes que s ' han inclòs en la Denominació d ' Origen i que s ' han inscrit al Registre .
Español: 2.6 La protección se extiende desde la producción a todas las fases de comercialización , a la presentación , a la publicidad , al etiquetado y a los documentos comerciales de los productos que se han incluido en la Denominación de Origen y que se han inscrito en el Registro .
Català: La protecció implica la prohibició d ' utilitzar qualsevol indicació que pugui induir a error , quant a la procedència , l ' origen , la naturalesa o les característiques essencials dels vins tant en l ' envàs com en l ' embalatge , en la publicitat o en els documents relatius als vins .
Español: La protección implica la prohibición de utilizar cualquier indicación que pueda inducir a error , en cuanto a la procedencia , el origen , la naturaleza o las características esenciales de los vinos tanto en el envase como en el embalaje , en la publicidad o en los documentos relativos a los vinos .
Català: 2.7 Les marques , noms comercials o raons socials que facin referència als noms geogràfics protegits per la Denominació d ' Origen Penedès únicament podran emprar-se en els vins emparats per la Denominació d ' Origen Penedès .
Español: 2.7 Las marcas , nombres comerciales o razones sociales que hagan referencia a los nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen Penedès únicamente podrán utilizarse en los vinos amparados por la Denominación de Origen Penedès .
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d ' Origen Penedès està constituïda per les parcel · les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s ' indiquen a l ' annex 3 d ' aquesta disposició , amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques especifiques dels protegits per la Denominació .
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Penedès está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos que se indican en el anexo 2 de esta disposición , que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición , con la calidad necesaria para producir vinos de las características específicas de los protegidos por la Denominación .
Català: 4.2 El Consell Regulador podrà proposar , dins de la zona de producció , subzones d ' acord amb les diferents característiques del sòl i de microclima específics i dels vins i mostos produïts .
Español: 4.2 El Consejo Regulador podrá proponer , dentro de la zona de producción , subzonas de acuerdo con las diferentes características del suelo y de microclima específicos y de los vinos y mostos producidos .
Català: 4.3 La qualificació de les parcel · les de vinya a efectes de la seva inclusió en la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador , hauran de quedar delimitats als plànols del Registre Vitivinícola de Catalunya i de la manera que determini l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , igualment s ' establiran les oportunes correspondències entre el Registre vitivinícola de Catalunya , el Registre de viticultors de la de la Denominació d ' Origen Penedès i la documentació cadastral amb la localització correcta de les parcel · les a través d ' un Sistema d ' Informació Geogràfica ( SIG ) .
Español: 4.3 La calificación de las parcelas de viña a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador , deberán quedar delimitados en los planos del Registro Vitivinícola de Cataluña y de la forma que determine el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , igualmente se establecerán las oportunas correspondencias entre el Registro vitivinícola de Cataluña , el Registro de viticultores de la de la Denominación de Origen Penedès y la documentación catastral con la localización correcta de las parcelas a través de un Sistema de Información Geográfica ( SIG ) .
Català: Les parcel · les amb requeriments addicionals hauran de fer constar expressament aquesta condició a fi i efecte que es tingui en compte a l ' hora de permetre o no la seva inclusió en la zona de producció amb indicació de les limitacions a què estan subjectes .
Español: Las parcelas con requerimientos adicionales deberán hacer constar expresamente esta condición a fin y efecto de que se tenga en cuenta en el momento de permitir o no su inclusión en la zona de producción con indicación de las limitaciones a que están sujetas .
Català: 4.4 En cas que el titular de la parcel · la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador , podrà recórrer davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el qual resoldrà , amb l ' informe previ dels organismes tècnics que estimi necessaris .
Español: 4.4 En el supuesto de que el titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador , podrá recurrir ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , que resolverá , con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios .
Català: 4.5 Per tal que les parcel · les incloses dins de la zona de producció tinguin dret a la protecció de la Denominació d ' Origen Penedès , cal que constin i estiguin efectivament inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya en data 1 de gener de la collita que es vol qualificar .
Español: 4.5 Para que las parcelas incluidas dentro de la zona de producción tengan derecho a la protección de la Denominación de Origen Penedès , es necesario que consten y estén efectivamente inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña en fecha 1 de enero de la cosecha que se quiere calificar .
Català: 4.6 La inclusió de nous municipis , que no estiguin inclosos a l ' annex 2 , dins la zona de producció de la Denominació d ' Origen Penedès requerirà l ' aprovació de la Comissió Rectora , que ho elevarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi per a informe preceptiu , el qual podrà sol · licitar els informes tècnics que calguin , i correspon al / a la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' adopció de l ' acord definitiu .
Español: 4.6 La inclusión de nuevos municipios , que no estén incluidos en el anexo 2 , dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Penedès requerirá la aprobación de la Comisión Rectora , que lo elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para informe preceptivo , que podrá solicitar los informes técnicos que sean necesarios , y corresponde al/ a la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca la adopción del acuerdo definitivo .
Català: 5.1 L ' elaboració dels vins protegits es realitzarà exclusivament amb raïms de les varietats de Vitis vinifera autoritzades i recomanades que apareixen a l ' annex 3 d ' aquesta disposició .
Español: 5.1 La elaboración de los vinos protegidos se realizará exclusivamente con uvas de las variedades de Vitis vinifera autorizadas y recomendadas que aparecen en el anexo 3 de esta disposición .
Català: 5.3 El Consell Regulador proposarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi l ' assaig de les noves varietats de Vitis vinifera que sobre la base de les parcel · les experimentals , microvinificacions , anàlisis fisicoquímiques i organolèptiques dels vins obtinguts , es comprovi que els raïms produeixen mostos de qualitat aptes per a l ' elaboració de vins protegits .
Español: 5.3 El Consejo Regulador propondrá al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el ensayo de las nuevas variedades de Vitis vinifera que sobre la base de las parcelas experimentales , microvinificaciones , análisis físico-químicos y organolépticos de los vinos obtenidos , se compruebe que las uvas producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les experimentacions i autoritzarà , si escau , la inclusió de les noves varietats al Reglament del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Penedès .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las experimentaciones y autorizará , si procede , la inclusión de las nuevas variedades en el Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès .
Català: 5.4 Durant el període d ' assaig i experimentació de noves varietats de Vitis vinifera el Consell Regulador podrà autoritzar , a la vista de les determinacions analítiques i organolèptiques i amb els informes tècnics que estimi oportuns , l ' elaboració de vins aptes per ser emparats amb raïm procedent d ' aquestes varietats .
Español: 5.4 Durante el período de ensayo y experimentación de nuevas variedades de Vitis vinifera el Consejo Regulador podrá autorizar , a la vista de las determinaciones analíticas y organolépticas y con los informes técnicos que estime oportunos , la elaboración de vinos aptos para ser amparados con uva procedente de estas variedades .
Català: Tots els treballs culturals respectaran l ' equilibri fisiològic de la planta , resultaran respectuosos amb el medi ambient i aplicaran els coneixements agronòmics que tendeixin a l ' obtenció d ' un raïm en condicions òptimes per a la seva vinificació .
Español: Todos los trabajos culturales respetarán el equilibrio fisiológico de la planta , serán respetuosos con el medio ambiente y aplicarán los conocimientos agronómicos que tiendan a la obtención de una uva en condiciones óptimas para su vinificación .
Català: 6.3 El Consell Regulador podrà autoritzar l ' aplicació de noves pràctiques culturals , tractaments o tècniques de conreu que constitueixin un avanç en la tècnica vitícola i es comprovi que afecten favorablement la qualitat del raïm i del vi produït .
Español: 6.3 El Consejo Regulador podrá autorizar la aplicación de nuevas prácticas culturales , tratamientos o técnicas de cultivo que constituyan un avance en la técnica vitícola y se compruebe que afectan favorablemente a la calidad de la uva y del vino producido .
Català: 6.4 La pràctica de reg , que haurà de ser autoritzada prèviament pel Consell Regulador , es podrà dur a terme únicament amb l ' objecte de millorar la qualitat del raïm , el seu grau alcohòlic i la seva acidesa .
Español: 6.4 La práctica de riego , que deberá ser autorizada previamente por el Consejo Regulador , se podrá llevar a cabo únicamente con el objeto de mejorar la calidad de la uva , su grado alcohólico y su acidez .
Català: 6.4.1 El Consell Regulador realitzarà un control de qualitat específic del grau alcohòlic i de l ' acidesa del raïm de les vinyes hídricament reequilibrades .
Español: 6.4.1 El Consejo Regulador realizará un control de calidad específico del grado alcohólico y de la acidez de la uva de las viñas hídricamente reequilibradas .
Català: 6.4.2 Atenent la capacitat de retenció d ' aigua dels diferents tipus de sòls , i per tal de millorar la capacitat vegetativa del cep , el Consell Regulador vetllarà perquè les parcel · les de vinya siguin hídricament reequilibrades tant quan finalitzi la verema a la tardor com també quan finalitzi el període hivernal .
Español: 6.4.2 Atendiendo la capacidad de retención de agua de los diferentes tipos de suelos , y para mejorar la capacidad vegetativa de la cepa , el Consejo Regulador velará para que las parcelas de viña sean hídricamente reequilibradas tanto cuando finalice la vendimia en el otoño como también cuando finalice el período invernal .
Català: 6.4.3 El Consell Regulador es reserva el dret a suspendre les autoritzacions de reg segons les variacions de la qualitat del raïm i del règim hídric de l ' any vitivinícola .
Español: 6.4.3 El Consejo Regulador se reserva el derecho a suspender las autorizaciones de riego según las variaciones de la calidad de la uva y del régimen hídrico del año vitivinícola .
Català: 7.1 La verema es realitzarà amb l ' atenció més gran , i exclusivament es dedicarà a l ' elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau de maduresa necessari per a l ' obtenció de vins .
Español: 7.1 La vendimia se realizará con la mayor atención , y exclusivamente se dedicará a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado de madurez necesario para la obtención de vinos .
Català: Cada any , durant la parada hivernal de la vinya , el Consell Regulador podrà fixar la riquesa en sucres , expressada en graus Brix o en la seva conversió a grau alcohòlic volumètric ( segons el Reglament CEE 2676 / 1990 , i actualitzacions posteriors ) , mínima per a cada varietat , sempre que el grau alcohòlic volumètric natural mínim sigui superior als 9,5 % vol , i sobre la base de criteris d ' assoliment d ' una millora de la qualitat .
Español: Cada año , durante la parada invernal de la viña , el Consejo Regulador podrá fijar la riqueza en azúcares , expresada en grados Brix o en su conversión a grado alcohólico volumétrico ( según el Reglamento CEE 2676/ 1990 , y posteriores actualizaciones ) , mínima para cada variedad , siempre y cuando el grado alcohólico volumétrico natural mínimo sea superior a los 9,5 % vol , y sobre la base de criterios de consecución de una mejora de la calidad .
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar per a cada varietat de Vitis vinifera i per a cada zona que forma part de la Denominació d ' Origen Penedès la data d ' iniciació de la verema i acordar instruccions sobre el ritme de recol · lecció , a fi que s ' efectuï en consonància amb la capacitat d ' absorció dels cellers , així com la manera de transport del raïm veremat perquè s ' efectuï sense deteriorament de la qualitat .
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar para cada variedad de Vitis vinifera y para cada zona que forma parte de la Denominación de Origen Penedès la fecha de iniciación de la vendimia y acordar instrucciones sobre el ritmo de recolección , a fin de que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas , así como la forma de transporte de la uva vendimiada para que se efectúe sin deterioro de la calidad .
Català: 8.1 La producció màxima admesa per hectàrea serà de 120 quintars mètrics per a varietats blanques i 90 quintars mètrics per a varietats negres .
Español: 8.1 La producción máxima admitida por hectárea será de 120 quintales métricos para variedades blancas y 90 quintales métricos para variedades tintas .
Català: 8.2 El Consell Regulador podrà modificar d ' acord amb la legislació vigent els límits anteriors , d ' acord amb els paràmetres qualitatius exigibles a un VQPRD , en un 25 % en més o en menys , en determinades campanyes i per a determinades àrees , parcel · les o polígons , a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats efectuada amb anterioritat a la verema , amb els assessoraments i les comprovacions previs necessaris .
Español: 8.2 El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente los límites anteriores , de acuerdo con los parámetros cualitativos exigibles a un VCPRD , en un 25 % en más o en menos , en determinadas campañas y para determinadas áreas , parcelas o polígonos , a iniciativa propia o a petición de los viticultores interesados efectuada con anterioridad a la vendimia , con los asesoramientos y las comprobaciones previas necesarias .
Català: 9.1 Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d ' Origen Penedès , serà preceptiu l ' informe del Consell Regulador , amb caràcter previ a les inscripcions corresponents .
Español: 9.1 Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Penedès , será preceptivo el informe del Consejo Regulador , con carácter previo a las inscripciones correspondientes .
Català: 9.3 El Consell Regulador , en situacions d ' excedents de raïm o de vi de la Denominació d ' Origen , podrà decidir no inscriure noves parcel · les al Registre de viticultors .
Español: 9.3 El Consejo Regulador , en situaciones de excedentes de uva o de vino de la Denominación de Origen , podrá decidir no inscribir nuevas parcelas en el Registro de viticultores .
Català: Les tècniques utilitzades en la verema , el transport i la manipulació del raïm , el control de la fermentació , les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i l ' envelliment del vi , tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat , i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d ' Origen Penedès .
Español: Las técnicas utilizadas en la vendimia , el transporte y la manipulación de la uva , el control de la fermentación , las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y el envejecimiento del vino , tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad , y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Penedès .
Català: S ' aplicaran pressions adequades per a l ' extracció del most i la seva separació de la brisa , de manera que el seu rendiment no sigui superior a 66 litres de most per a varietats blanques i 70 litres de most per a les varietats negres per cada 100 kg de verema .
Español: Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción del mosto y su separación de la brisa , de forma que su rendimiento no sea superior a 66 litros de mosto para variedades blancas y 70 litros de mosto para las variedades tintas por cada 100 kg de vendimia .
Català: El Consell Regulador podrà modificar , en més o en menys i d ' acord amb la legislació vigent , el límit de litres de most per cada 100 kg de verema , amb un marge màxim de 8 punts percentuals per als blancs i 4 punts percentuals per als negres , en determinades campanyes i per determinades zones , per pròpia iniciativa o a petició dels elaboradors interessats sempre que s ' efectuï amb anterioritat a la verema i amb els assessoraments i les comprovacions que calguin .
Español: El Consejo Regulador podrá modificar , en más o en menos y de acuerdo con la legislación vigente , el límite de litros de mosto por cada 100 kg de vendimia , con un margen máximo de 8 puntos porcentuales para los blancos y 4 puntos porcentuales para los tintos , en determinadas campañas y por determinadas zonas , por propia iniciativa o a petición de los elaboradores interesados siempre y cuando se efectúe con anterioridad a la vendimia y con los asesoramientos y las comprobaciones que sean necesarios .
Català: 11.3 S ' entendrà com a vi de finca emparat dins de la Denominació d ' Origen Penedès el vi produït en la seva totalitat dins de la zona de producció de la Denominació d ' Origen Penedès , d ' acord amb el que determina el capítol 3 del títol 1 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , relatiu a vins de finca .
Español: 11.3 Se entenderá como vino de pago amparado dentro de la Denominación de Origen Penedès el vino producido en su totalidad dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Penedès , de acuerdo con lo que determina el capítulo 3 del título 1 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , relativo a vinos de pago .
Català: 12.1 La zona d ' elaboració o envelliment dels vins de la Denominació d ' Origen Penedès coincideix amb els termes municipals que integren la zona de producció relacionada a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: 12.1 La zona de elaboración o envejecimiento de los vinos de la Denominación de Origen Penedès coincide con los términos municipales que integran la zona de producción relacionada en el anexo 2 de esta disposición .
Català: 13.1 La utilització en la presentació dels vins de les mencions de criança , reserva , i gran reserva , s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu aquest article .
Español: 13.1 La utilización en la presentación de los vinos de las menciones de crianza , reserva , y gran reserva , se efectuará de acuerdo con lo que prevé este artículo .
Català: Per als vins blancs caldrà una permanència mínima en envasos de fusta de roure de sis mesos , i es continuarà l ' envelliment en ampolla fins a un total de divuit mesos com a mínim .
Español: Para los vinos blancos será necesaria una permanencia mínima en envases de madera de roble de seis meses , y se continuará el envejecimiento en botella hasta un total de dieciocho meses como mínimo .
Català: Per als vins negres caldrà una permanència mínima en envàs de fusta de roure de sis mesos i es continuarà l ' envelliment en ampolla fins a un total de vint-i-quatre mesos com a mínim .
Español: Para los vinos tintos será necesaria una permanencia mínima en envase de madera de roble de seis meses y se continuará el envejecimiento en botella hasta un total de veinticuatro meses como mínimo .
Català: Per als vins blancs la durada d ' aquest procés no serà inferior als sis mesos de permanència mínima en envàs de fusta de roure , i es continuarà l ' envelliment en ampolla fins a un total de vint-i-quatre mesos com a mínim .
Español: Para los vinos blancos la duración de este proceso no será inferior a los seis meses de permanencia mínima en envase de madera de roble , y se continuará el envejecimiento en botella hasta un total de veinticuatro meses como mínimo .
Català: Per als vins negres la durada d ' aquest procés no serà inferior a dotze mesos en envàs de fusta de roure , com a mínim , i es continuarà l ' envelliment en ampolla fins a un total de trenta-sis mesos com a mínim .
Español: Para los vinos tintos la duración de este proceso no será inferior a doce meses en envase de madera de roble , como mínimo , y se continuará el envejecimiento en botella hasta un total de treinta y seis meses como mínimo .
Català: Per als vins blancs caldrà una permanència mínima en envàs de fusta de roure de sis mesos , i es continuarà l ' envelliment en ampolla fins a un total de quaranta-vuit mesos , com a mínim .
Español: Para los vinos blancos será necesaria una permanencia mínima en envase de madera de roble de seis meses , y se continuará el envejecimiento en botella hasta un total de cuarenta y ocho meses , como mínimo .
Català: Per als vins negres caldrà una permanència mínima en envàs de fusta de roure de vint-i-quatre mesos , i es continuarà l ' envelliment en ampolla fins a un total de seixanta mesos , com a mínim .
Español: Para los vinos tintos será necesaria una permanencia mínima en envase de madera de roble de veinticuatro meses , y se continuará el envejecimiento en botella hasta un total de sesenta meses , como mínimo .
Català: 13.5 En tots els processos d ' envelliment descrits als apartats anteriors els envasos de fusta de roure tindran una capacitat inferior o igual a 330 litres .
Español: 13.5 En todos los procesos de envejecimiento descritos en los apartados anteriores los envases de madera de roble tendrán una capacidad inferior o igual a 330 litros .
Català: 13.6 Les indicacions premium i reserva podran ser utilitzades per als vins escumosos de qualitat de la Denominació d ' Origen Penedès d ' acord amb la definició de la normativa comunitària i sempre que el procés d ' elaboració sigui com a mínim de divuit , vint-i-quatre o trenta mesos , respectivament , per a cadascuna de les mencions .
Español: 13.6 Las indicaciones premium y reserva podrán ser utilizadas para los vinos espumosos de calidad de la Denominación de Origen Penedès de acuerdo con la definición de la normativa comunitaria y siempre y cuando el proceso de elaboración sea como mínimo de dieciocho , veinticuatro o treinta meses , respectivamente , para cada una de las menciones .
Català: 14.1 A més de les mencions obligatòries a què fan referència els annexos VII i VIII del Reglament CE 1493 / 1999 i la resta de normativa vigent , la designació dels vins de la Denominació d ' Origen Penedès es completarà amb les dades que s ' especifiquen a continuació .
Español: 14.1 Además de las menciones obligatorias a que se refieren los anexos VII y VIII del Reglamento CE 1493/ 1999 y el resto de normativa vigente , la designación de los vinos de la Denominación de Origen Penedès se completará con los datos que se especifican a continuación .
Català: 14.3 El nom de fins a tres varietats sempre que l ' esmentat vi procedeixi en la seva totalitat de les tres varietats indicades i sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge .
Español: 14.3 El nombre de hasta tres variedades siempre y cuando el mencionado vino proceda en su totalidad de las tres variedades indicadas y siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla .
Català: 14.4 Si hi ha més de tres varietats podran ser mencionades fora del camp visual de les mencions obligatòries , sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge .
Español: 14.4 Si existen más de tres variedades podrán ser mencionadas fuera del campo visual de las menciones obligatorias , siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla .
Català: 14.5 L ' any de la verema , si el vi procedeix en un 85 % o més del raïm collit en l ' any que es preveu que consti a la designació .
Español: 14.5 El año de la vendimia , si el vino procede en un 85 % o más de la uva recogida en el año que se prevé que conste en la designación .
Català: 14.6 Quan un operador tingui dret a la menció de vi de finca , aquesta circumstància no obstarà perquè s ' hagi d ' incloure de manera obligatòria la menció Denominació d ' Origen Penedès .
Español: 14.6 Cuando un operador tenga derecho a la mención de vino de pago , esta circunstancia no obstará para que deba incluirse de forma obligatoria la mención Denominación de Origen Penedès .
Català: 15.1 Els vins designats amb la menció vi novell únicament es podran comercialitzar amb la indicació de l ' any de la collita a l ' etiqueta , i s ' embotellaran durant els mesos d ' octubre , novembre i desembre de l ' any de la verema i gener de l ' any següent .
Español: 15.1 Los vinos designados con la mención vino nuevo únicamente se podrán comercializar con la indicación del año de la cosecha en la etiqueta , y se embotellarán durante los meses de octubre , noviembre y diciembre del año de la vendimia y enero del año siguiente .
Català: 15.2 Els vins designats amb la menció vi jove únicament podran comercialitzar-se amb la indicació a l ' etiqueta de l ' any de la collita , s ' embotellaran durant l ' any de la campanya en què el raïm ha estat veremat .
Español: 15.2 Los vinos designados con la mención vino joven únicamente podrán comercializarse con la indicación a la etiqueta del año de la cosecha , se embotellarán durante el año de la campaña en que la uva ha sido vendimiada .
Català: 16.1 Es podrà utilitzar l ' expressió bóta o roure sempre que els vins hagin estat en recipients de fusta de roure amb capacitat màxima de 600 litres .
Español: 16.1 Se podrá utilizar la expresión barrica o roble siempre y cuando los vinos hayan estado en recipientes de madera de roble con capacidad máxima de 600 litros .
Català: 16.2 Es podrà utilitzar la indicació fermentat en bóta sempre que el procés de fermentació hagi tingut lloc en els recipients descrits al paràgraf anterior .
Español: 16.2 Se podrá utilizar la indicación fermentado en barrica siempre y cuando el proceso de fermentación haya tenido lugar en los recipientes descritos en el párrafo anterior .
Català: 16.3 El que disposa aquest article ho és sens perjudici de les mencions obligatòries i les facultatives que d ' acord amb la normativa vigent s ' han o es poden incloure , que en tot cas s ' hauran d ' ajustar a la normativa vigent i en particular a aquest Reglament .
Español: 16.3 Lo que dispone este artículo lo es sin perjuicio de las menciones obligatorias y las facultativas que de acuerdo con la normativa vigente se han o se pueden incluir , que en todo caso se deberán ajustar a la normativa vigente y en particular a este Reglamento .
Català: 17.1 Les persones , tant físiques com jurídiques , inscrites al Registre d ' elaboradors de la Denominació d ' Origen Penedès que desitgin l ' obtenció de la qualificació i la certificació del vi i alhora garantir la traçabilitat del producte vitivinícola , han de presentar davant el Consell Regulador una sol · licitud d ' admissió per cada lot o partida homogènia de vi , segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador , al qual s ' adjuntarà una còpia de tots els comprovants i els justificants dels moviments de raïm , mostos i vins .
Español: 17.1 Las personas , tanto físicas como jurídicas , inscritas en el Registro de elaboradores de la Denominación de Origen Penedès que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino y a la vez garantizar la trazabilidad del producto vitivinícola , deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada lote o partida homogénea de vino , según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador , al que se adjuntará una copia de todos los comprobantes y los justificantes de los movimientos de uva , mostos y vinos .
Català: 17.3 Per a l ' execució dels exàmens analítics i organolèptics citats , s ' extrauran cinc mostres de cada lot o partida homogènia de vi objecte de la sol · licitud d ' admissió .
Español: 17.3 Para la ejecución de los exámenes analíticos y organolépticos citados , se extraerán cinco muestras de cada lote o partida homogénea de vino objeto de la solicitud de admisión .
Català: 17.4 El Consell Regulador establirà un Comitè de tast per a la qualificació de vins , format per set experts i un / a delegat / ada del / de la president / a que actuarà com a coordinador .
Español: 17.4 El Consejo Regulador establecerá un Comité de cata para la calificación de vinos , formado por siete expertos y un/ a delegado/ a del/ de la presidente/ a que actuará como coordinador .
Català: El Comitè té com a comesa informar sobre la qualitat dels vins , tant en la fase d ' elaboració com en la fase de comercialització , i amb inclusió dels punts de venda final , i podrà comptar amb els assessoraments tècnics que estimi necessaris , autoritzats prèviament pel Consell Regulador .
Español: El Comité tiene como cometido informar sobre la calidad de los vinos , tanto en la fase de elaboración como en la fase de comercialización , y con inclusión de los puntos de venta final , y podrá contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios , autorizados previamente por el Consejo Regulador .
Català: 17.5 Per a la qualificació del vi , el Consell Regulador adoptarà una regulació específica de qualificació , la qual s ' adaptarà a les normes establertes per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i a la resta de la normativa legal d ' aplicació .
Español: 17.5 Para la calificación del vino , el Consejo Regulador adoptará una regulación específica de calificación , que se adaptará a las normas establecidas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y en el resto de la normativa legal de aplicación .
Català: 18.1 El lot de vi qualificat per la Denominació d ' Origen Penedès que , per qualsevol causa , presenti defectes , alteracions sensibles o que en la seva producció s ' hagin incomplert els preceptes d ' aquest Reglament o els preceptes d ' elaboració assenyalats per la legislació vigent , serà desqualificat pel Consell Regulador , la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l ' ús de la Denominació d ' Origen Penedès .
Español: 18.1 El lote de vino calificado por la Denominación de Origen Penedès que , por cualquier causa , presente defectos , alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente , será descalificado por el Consejo Regulador , lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen Penedès .
Català: 18.2 La desqualificació dels vins podrà ser realitzada pel Consell Regulador en qualsevol fase de producció , elaboració o envelliment , embotellat i comercialització .
Español: 18.2 La descalificación de los vinos podrá ser realizada por el Consejo Regulador en cualquier fase de producción , elaboración o envejecimiento , embotellado y comercialización .
Català: 18.3 Qualsevol lot de vi que d ' acord amb la normativa d ' aplicació pugui tenir dret a la consideració de vi de finca , podrà ser desqualificat o perdre aquesta consideració si en qualsevol moment deixa de reunir els requisits necessaris , la qual cosa és competència del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Penedès .
Español: 18.3 Cualquier lote de vino que de acuerdo con la normativa de aplicación pueda tener derecho a la consideración de vino de pago , podrá ser descalificado o perder esta consideración si en cualquier momento deja de reunir los requisitos necesarios , lo que es competencia del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès .
Català: 19.1 Els vins elaborats , emparats per la Denominació d ' Origen Penedès , respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques naturals establertes a la normativa comunitària vigent , tant per als vins com per als vins escumosos .
Español: 19.1 Los vinos elaborados , amparados por la Denominación de Origen Penedès , responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas naturales establecidas en la normativa comunitaria vigente , tanto para los vinos como para los vinos espumosos .
Català: Els vins , els vins de licor de qualitat tradicionals , els vins d ' agulla de qualitat i el vi escumós de qualitat , elaborats i embotellats , emparats per la Denominació d ' Origen Penedès , respondran als tipus i graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents :
Español: Los vinos , los vinos de licor tradicionales , los vinos de aguja de calidad y el vino espumoso de calidad , elaborados y embotellados , amparados por la Denominación de Origen Penedès , responderán a los tipos y graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes :
Català: Grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 9,5 % vol , o el que disposi la normativa comunitària vigent i màxim 12,5 % vol .
Español: Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 9,5 % vol , o lo que disponga la normativa comunitaria vigente y máximo 12,5 % vol .
Català: 19.2 Els vins de la campanya tindran una acidesa volàtil real inferior a 0,5 g / l , expressada en àcid acètic per als vins blancs i rosats , i inferior a 0,7 g / l per als vins negres .
Español: 19.2 Los vinos de la campaña tendrán una acidez volátil real inferior a 0,5 g/ l , expresada en ácido acético para los vinos blancos y rosados , e inferior a 0,7 g/ l para los vinos tintos .
Català: Els vins que a judici del Consell Regulador no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d ' Origen Penedès , i seran desqualificats tal com estableix l ' article 18 d ' aquest Reglament .
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Penedès , y serán descalificados tal y como establece el artículo 18 de este Reglamento .
Català: 19.4 Al marge de les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides , per a la seva elaboració els vins que s ' especifiquen a continuació s ' hauran d ' ajustar a la normativa comunitària i , en tot cas , al següent :
Español: 19.4 Al margen de las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas , para su elaboración los vinos que se especifican a continuación deberán ajustarse a la normativa comunitaria y , en todo caso , a lo siguiente :
Català: a ) Vi dolç natural : és el vi de licor tradicional que procedeix de raïms sobremadurats que presentin una riquesa natural inicial mínima de 240 g / l de sucre , i addició d ' alcohol mitjançant alcohol rectificat de 96º o alcohol destil · lat de productes vínics d ' una graduació entre 52 % vol i 86 % vol .
Español: a ) Vino dulce natural : es el vino de licor tradicional que procede de uvas sobremaduradas que presenten una riqueza natural inicial mínima de 240 g/ l de azúcar , y adición de alcohol mediante alcohol rectificado de 96º o alcohol destilado de productos vínicos de una graduación entre 52 % vol y 86 % vol .
Català: b ) Vi dolç de raïm sobremadurat : vi que procedeix de raïm sobremadurat de les varietats que hi ha a l ' annex 3 , sense augment artificial del grau alcohòlic natural , amb un grau alcohòlic volumètric natural superior al 15 % vol , un grau alcohòlic volumètric total no inferior al 16 % i un grau alcohòlic volumètric adquirit no inferior al 12 % vol .
Español: b ) Vino dulce de uva sobremadurada : vino que procede de uva sobremadurada de las variedades del anexo 3 , sin aumento artificial del grado alcohólico natural , con un grado alcohólico volumétrico natural superior al 15 % vol , un grado alcohólico volumétrico total no inferior al 16 % y un grado alcohólico volumétrico adquirido no inferior al 12 % vol .
Català: c ) Vins d ' agulla : vins procedents de vins qualificats , amb un grau alcohòlic volumètric adquirit d ' acord amb el que disposa l ' article 19.1 anterior , que han tingut una segona fermentació alcohòlica natural .
Español: c ) Vinos de aguja : vinos procedentes de vinos calificados , con un grado alcohólico volumétrico adquirido de acuerdo con lo que dispone el artículo 19.1 anterior , que han tenido una segunda fermentación alcohólica natural .
Català: La sobrepressió deguda al anhídrid carbònic endogen en dissolució no serà inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bar , mesurada a 20ºC .
Español: La sobrepresión debida al anhídrido carbónico endógeno en disolución no será inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bar , medida a 20ºC .
Català: d ) Vi escumós : vins escumosos procedents de vins qualificats que han tingut una segona fermentació natural pel mètode tradicional , amb una sobrepressió deguda al CO2 dissolt , superior a 3,5 bar .
Español: d ) Vino espumoso : vinos espumosos procedentes de vinos calificados que han tenido una segunda fermentación natural por el método tradicional , con una sobrepresión debida al CO2 disuelto , superior a 3,5 bar .
Català: Una vegada acabat tot el procés d ' elaboració es podrà transvasar a ampolles més petites de 20 cl , 37,5 cl , o capacitat superior a 3 litres .
Español: Una vez acabado todo el proceso de elaboración se podrá trasvasar a botellas más pequeñas de 20 cl , 37,5 cl , o capacidad superior a 3 litros .
Català: Es prohibeix la utilització de gas CO2 així com el seu emmagatzematge en els locals on s ' elabori vi escumós , sense l ' autorització expressa del Consell Regulador .
Español: Se prohibe la utilización de gas CO2 así como su almacenamiento en los locales donde se elabore vino espumoso , sin la autorización expresa del Consejo Regulador .
Català: Els vins escumosos de qualitat produïts en regió determinada Penedès s ' hauran d ' ajustar , en tot cas , al que determina la lletra k ) de l ' annex 6 del Reglament CE 1493 / 1999 .
Español: Los vinos espumosos de calidad producidos en región determinada Penedès deberán ajustarse , en todo caso , a lo que determina la letra k ) del anexo 6 del Reglamento CE 1493/ 1999.
Català: 19.5 Les anàlisis organolèptiques i fisicoquímiques s ' ajustaran al que disposa la normativa comunitària , així com al que disposa l ' Ordre de 20 de setembre de 1989 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i seran obligatòries per a la qualificació dels vins .
Español: 19.5 Los análisis organolépticos y físico-químicos se ajustarán a lo que dispone la normativa comunitaria , así como a lo que dispone la Orden de 20 de septiembre de 1989 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y serán obligatorias para la calificación de los vinos .
Català: 20.2 Les peticions d ' inscripció es dirigiran al Consell Regulador i s ' acompanyaran de les dades , els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents , en els impresos que disposi el Consell Regulador , el qual verificarà totes les dades i ho comunicarà a la persona interessada , la qual disposarà d ' un termini de trenta dies per aportar o esmenar les deficiències detectades , i se suspèn , en aquest cas , el termini màxim perquè el Consell emeti la seva resolució .
Español: 20.2 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador y se acompañarán de los datos , los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes , en los impresos que disponga el Consejo Regulador , que verificará todos los datos y lo comunicará a la persona interesada , la cual dispondrá de un plazo de treinta días para aportar o enmendar las deficiencias detectadas , y se suspende , en este caso , el plazo máximo para que el Consejo emita su resolución .
Català: 20.4 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l ' obligació d ' inscriure ' s als registres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent , i en especial al Registre d ' indústries agroalimentàries de Catalunya i al d ' embotelladors i envasadors , en el seu cas , i al Registre de sanitat .
Español: 20.4 La inscripción en estos registros no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que a todos los efectos estén establecidos en la normativa vigente , y en especial en el Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña y en el de embotelladores y envasadores , en su caso , y en el Registro de sanidad .
Català: 21.1 Al Registre de viticultors s ' han d ' inscriure tots els titulars de vinyes situades a la zona de producció descrita a l ' annex 2 i inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya , el raïm de les quals pugui anar destinat a l ' elaboració dels vins protegits .
Español: 21.1 En el Registro de viticultores deben inscribirse todos los titulares de viñas situadas en la zona de producción descrita en el anexo 2 e inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña , cuya uva pueda ir destinada a la elaboración de los vinos protegidos .