Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , l ' article 38 de la 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , preveu una actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa del 3 % respecte de l ' exigida l ' any 2003 .
Español: Por otro lado , el artículo 38 de la 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , prevé una actualización de las tasas con tipos de cuantía fija del 3 % respecto de la exigida el año 2003.
Català: Es deroga l ' apartat 1 de l ' Annex de l ' Ordre JUI / 119 / 2003 , de 18 de març , per la qual es dóna publicitat a les taxes que gestiona el Departament de Justícia i Interior .
Español: Se deroga el apartado 1 del Anexo de la Orden JUI/ 119/ 2003 , de 18 de marzo , por la que se da publicidad a la tasas que gestiona el Departamento de Justicia e Interior .
Català: Taxa per les inscripcions i les modificacions d ' associacions i les seves federacions ( article 328 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre ) .
Español: Tasa por las inscripciones y las modificaciones de asociaciones y sus federaciones ( artículo 328 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ) .
Català: Servei o activitat que merita la taxa : la inscripció en el Registre d ' Associacions de la Generalitat de Catalunya de les associacions i les seves federacions , i també les modificacions posteriors de les entitats subjectes a la Llei 7 / 1997 , de 18 de juny , d ' associacions .
Español: Servicio o actividad que devenga la tasa : la inscripción en el Registro de Asociaciones de la Generalidad de Cataluña de las asociaciones y sus federaciones , y también las modificaciones posteriores de las entidades sujetas a la Ley 7/ 1997 , de 18 de junio , de asociaciones .
Català: Atesa la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( DOGC núm .
Català: Atesa la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , per la qual es prorroga la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió d ' ajuts per a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , por la que se prorroga la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Es convoquen ajuts de mobilitat per al personal d ' universitats públiques catalanes ( PAS ) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca amb les condicions que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convocan ayudas de movilidad para el personal de universidades públicas catalanas ( PAS ) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación
Català: L ' import global és de 120.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 450.0002 del pressupost 2005 de l ' AGAUR , mitjançant reserva de crèdit .
Español: El importe global es de 120.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria 450.0002 del presupuesto 2005 del AGAUR , mediante reserva de crédito .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili el qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: La Unió Europea , mitjançant la conferència de ministres d ' universitats dels països membres , ha determinat les bases de l ' espai europeu de l ' educació superior , dins el context de l ' anomenat procés de Bolonya , que ha rebut , a hores d ' ara , l ' adhesió de la majoria dels governs europeus .
Español: La Unión Europea , mediante la conferencia de ministros de universidades de los países miembros , ha sentado las bases del espacio europeo de la educación superior , dentro del contexto del llamado proceso de Bolonia , que , en estos momentos , ha recibido la adhesión de la mayoría de los gobiernos europeos .
Català: La Generalitat de Catalunya , amb la voluntat general d ' integrar la dinàmica universitària catalana als processos de convergència europea en educació superior i de l ' espai europeu de la recerca , i concretament per contribuir al bon funcionament i gestió del sistema universitari i de recerca de Catalunya , estableix un programa d ' actuació per facilitar la mobilitat del personal d ' administració i serveis d ' universitats i personal d ' administracions públiques en l ' entorn europeu i internacional .
Español: La Generalidad de Cataluña , con la voluntad general de integrar la dinámica universitaria catalana a los procesos de convergencia europea en educación superior y del espacio europeo de la investigación , y en concreto para contribuir al buen funcionamiento y gestión del sistema universitario y de investigación de Cataluña , establece un programa de actuación para facilitar la movilidad del personal de administración y servicios de universidades y personal de administraciones públicas en el entorno europeo e internacional .
Català: Facilitar , mitjançant la mobilitat a altres institucions d ' arreu , el desenvolupament professional del personal d ' administració i serveis ( PAS ) de les universitats públiques catalanes i del personal de les administracions públiques competents o executives en matèries relacionades amb les universitats i la recerca , mitjançant un nou servei de formació i adquisició d ' experiència professional que contribueixi a assolir els objectius institucionals i potenciar l ' adaptació als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió , les demandes culturals i socials que requereix l ' entorn , o bé per optar a altres tasques o responsabilitats .
Español: Facilitar , mediante la movilidad a otras instituciones de fuera , el desarrollo profesional del personal de administración y servicios ( PAS ) de las universidades públicas catalanas y del personal de las administraciones públicas competentes o ejecutivas en materias relacionadas con las universidades y la investigación , mediante un nuevo servicio de formación y adquisición de experiencia profesional que contribuya a alcanzar los objetivos institucionales y potenciar la adaptación a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión , las demandas culturales y sociales que requiere el entorno , o bien por optar a otras tareas o responsabilidades .
Català: b ) Ser personal contractat fix o funcionari de qualsevol administració pública de Catalunya que exerceixi tasques de gestió universitària o de recerca , o d ' institucions no universitàries sense finalitat de lucre , situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca .
Español: b ) Ser personal contratado fijo o funcionario de cualquier administración pública de Cataluña que ejerza tareas de gestión universitaria o de investigación , o de instituciones no universitarias sin ánimo de lucro , situadas en Cataluña y entre cuyas actividades principales figure la investigación .
Català: L ' estada objecte de la subvenció s ' haurà de realitzar durant l ' any 2005 , i la durada podrà ser d ' entre 15 dies i 2 mesos .
Español: La estancia objeto de la subvención deberá realizarse durante el año 2005 , y su duración podrá ser de entre 15 días y 2 meses .
Català: Excepcionalment , i sempre mitjançant escrit justificat del vicerector competent en assumptes del PAS , o del gerent o la figura que tingui aquestes atribucions en relació amb els destinataris de l ' ajut , es podran admetre sol · licituds per períodes diferents d ' aquests .
Español: Excepcionalmente , y siempre mediante escrito justificado del vicerector competente en asuntos del PAS , o del gerente o la figura que tenga esas atribuciones con relación a los destinatarios de la ayuda , podrán admitirse solicitudes por periodos distintos de éstos .
Català: L ' import de l ' ajut per a l ' estada pot oscil · lar , segons el país on s ' hagi de realitzar la formació , entre 600 i 1.500 euros bruts mensuals .
Español: El importe de la ayuda para la estancia puede oscilar , según el país donde deba realizarse la formación , entre 600 y 1.500 euros brutos mensuales .
Català: També es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament d ' acord amb el que s ' estableix als mòduls de l ' annex 1 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals de l ' AGAUR , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer .
Español: También se darán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento conforme a lo establecido en los módulos del anexo I de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero .
Català: 5.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net , i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) http : / / dursi.gencat.net.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net , y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) http:/ /dursi.gencat.net .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , l ' ha de presentar el sol · licitant i s ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , debe presentarla el solicitante y debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias .
Català: Informe sobre l ' interès i l ' aplicabilitat de l ' estada en relació amb la tasca que es porta a terme o es vol desenvolupar en el futur a la universitat o el centre d ' origen .
Español: Informe sobre el interés y la aplicabilidad de la estancia con relación a la tarea que se lleva a cabo o se desea desarrollar en el futuro en la universidad o el centro de origen .
Català: En els vuit dies naturals següents a la data de finalització del termini , les institucions dels sol · licitants han de trametre a l ' AGAUR les sol · licituds degudament emplenades i classificades .
Español: En los ocho días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo , las instituciones de los solicitantes deben enviar a la AGAUR las solicitudes debidamente cumplimentadas y clasificadas .
Català: 5.3 Els sol · licitants podran adreçar-se a l ' AGAUR per cercar assessorament sobre les opcions més adequades de centres o institucions experts en la matèria sobre la qual es requereix ampliar experiència .
Español: 5.3 Los solicitantes podrán dirigirse a la AGAUR para buscar asesoramiento sobre las opciones más adecuadas de centros o instituciones expertos en la materia sobre la que se requiere ampliar experiencia .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per una comissió de selecció d ' acord amb els objectius de la convocatòria , d ' acord amb la priorització expressada per les universitats i en funció de l ' interès de la proposta .
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de selección en función de los objetivos de la convocatoria , de acuerdo con la priorización expresada por las universidades y en función del interés de la propuesta .
Català: La persona objecte de mobilitat podrà ser requerida per qualsevol de les universitats catalanes o administracions competents en matèria universitària o de recerca per fer extensius els coneixements adquirits a altres persones o col · lectius universitaris .
Español: La persona objeto de movilidad podrá ser requerida por cualquiera de las universidades catalanas o administraciones competentes en materia universitaria o de investigación para hacer extensivos los conocimientos adquiridos a otras personas o colectivos universitarios .
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui ; estarà formada per un màxim de quatre vocals , un dels quals serà la directora de serveis del DURSI i per un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue ; estará formada por un máximo de cuatro vocales , uno de los cuales será la directora de servicios del DURSI , y por un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar als candidats per contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol · licitud .
Español: 7.3 La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a los candidatos para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció es reserva el dret de proposar als candidats una reducció dels temps de l ' estada , si escau , en funció de l ' anàlisi de la documentació presentada .
Español: 7.4 La Comisión de Selección se reserva el derecho de proponer a los candidatos una reducción de los tiempos de estancia , si procede , en función del análisis de la documentación presentada .
Català: L ' import global és de 120.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 450.0002 de l ' avantprojecte de pressupost 2005 de l ' AGAUR .
Español: El importe global es de 120.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria 450.0002 del anteproyecto de presupuesto 2005 de la AGAUR .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de gener del 2002 i d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa .
Català: 13.1 D ' acord amb la base 10 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer , els beneficiaris hauran de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero , los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Acceptació del centre receptor on consti explícitament el contingut i calendari de l ' activitat a desenvolupar , així com una explicació de la capacitació que es garanteix per portar-la a terme , i la llengua que s ' emprarà durant l ' estada , quan ni el català ni el castellà siguin la llengua d ' ús comú del centre receptor , el coneixement suficient de la qual s ' haurà d ' acreditar documentalment o bé demostrar mitjançant una prova específica .
Español: Aceptación del centro receptor en el que conste explícitamente el contenido y calendario de la actividad a desarrollar , así como una explicación de la capacitación que se garantiza para realizarla , y la lengua que se utilizará durante la estancia , cuando no el catalán ni el castellano sean la lengua de uso común del centro receptor , cuyo conocimiento suficiente deberá acreditarse documentalmente o bien demostrarse mediante una prueba específica .
Català: Declaració del vicerector competent en assumptes del PAS , o del gerent o equivalent de la institució d ' origen , en què accepta les condicions que estableixen les bases de la convocatòria .
Español: Declaración del vicerrector competente en asuntos del PAS , o del gerente o equivalente de la institución de origen , en que acepta las condiciones que establecen las bases de la convocatoria .
Català: El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades , sempre que no s ' hagi sol · licitat el canvi d ' acord amb la base 16 de la convocatòria , s ' entendrà com una renúncia a l ' ajut .
Español: El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas , siempre y cuando no se haya solicitado el cambio conforme a la base 16 de la convocatoria , se entenderá como una renuncia a la ayuda .
Català: 13.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació en el termini assenyalat en l ' apartat anterior s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 13.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la ayuda .
Català: El pagament de l ' import de l ' ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el candidat , que pagarà mensualment l ' import de l ' ajut complementàriament a la seva retribució ordinària .
Español: El pago del importe de la ayuda se hará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el candidato , que pagará mensualmente el importe de la ayuda complementariamente a su retribución ordinaria .
Català: Els canvis en la durada de l ' estada o les incidències que puguin sorgir es regiran per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , prorrogada per la Resolució UNI / 256 / 2004 , d ' 11 de febrer .
Español: Los cambios en la duración de la estancia o las incidencias que puedan surgir se regirán por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , prorrogada por la Resolución UNI/ 256/ 2004 , de 11 de febrero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi del Calçat , Gremi de Marroquineria , Gremi de Pelleteria , UGT i CCOO el dia 6 de juliol de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona , suscrito por Gremio del Calzado , Gremio de la Marroquinería , Gremio de la Peletería , UGT y CCOO el día 6 de julio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , amb efectes econòmics , l ' 1 de gener de 2004 , independentment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: El presente Convenio entrará en vigor en sus efectos económicos a 1 de enero de 2004 , independientemente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: La jornada laboral pactada és , com a màxim , de 1.826 h i 27 min . ~ ~ ~ de treball efectiu , equivalents a unes 40 hores setmanals en 6 dies feiners .
Español: La jornada laboral pactada será como máximo de 1.826 h y 27 min de trabajo efectivo , equivalentes a unas 40 horas semanales en jornada de 6 días laborales .
Català: El model oficial de rebut de salari per al sector del Gremi del Calçat s ' edita al seu moment i es publica al DOGC perquè totes les empreses de comerç de calçat el coneguin .
Español: El modelo oficial de recibo de salarios para el sector del Gremio del Calzado , será editado en su momento y publicado en el DOGC para general conocimiento de todas las empresas del comercio del calzado .
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels treballadors i les empreses compreses en l ' àmbit personal d ' aquest , pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caire col · lectiu o plural que poguessin suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l ' esmentat Tribunal , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: El 31 de desembre de 2004 s ' ha de fer una regularització amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 si l ' IPC real ultrapassa l ' increment acordat , és a dir el 3 % .
Español: Llegado el 31.12.2004 se procederá a efectuar la regulación con efectos 1.1.2004 si el IPC real sobrepasa el incremento acordado , esto es el 3 % .
Català: Aquesta regularització consisteix en l ' increment per la diferència existent , en cas que n ' hi hagués , entre aquest 3 % i l ' IPC real resultant de l ' any 2004 .
Español: Dicha regularización consistirá en el incremento por la diferencia existente , en caso de que la hubiese , entre este 3 % y el IPC real resultante en 2004.
Català: Per al segon any de vigència , o sigui 2005 , s ' ha de fer en data 1.1.2005 , una revisió incrementant les taules que es recullen en el present annex o , si és el cas , les incrementades amb la diferència existent entre el 3 % i l ' IPC real de l ' any 2004 , augmentant aquestes taules amb l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2005 .
Español: Para el segundo año de vigencia , o sea 2005 , se efectuará en fecha 1.1.2005 , una revisión incrementando las tablas que se recogen en el presente anexo o , en su caso , las incrementadas con la diferencia existente entre el 3 % y el IPC real del año 2004 , aumentando dichas tablas con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2005.
Català: El 31 de desembre de 2005 s ' ha de fer una regularització amb efectes de l ' 1.1.2005 si l ' IPC real acaba essent superior al previst pel Govern per aquest any .
Español: Llegado el 31.12.2005 se procederá a efectuar la regularización con efectos 1.1.2005 si el IPC real acaba siendo superior al previsto por el Gobierno para ese año .
Català: Ambdues parts es comprometen a reunir-se totes aquelles vegades que siguin necessàries amb la finalitat d ' estudiar abans del 31.12.2005 l ' actualització de la classificació professional , adequant l ' actual divisió de categories , definint les funcions i les característiques dels llocs de treball , que permetin una assignació objectiva en funció de les tasques que es realitzen .
Español: Ambas partes se comprometen a reunirse cuantas veces sean necesarias con el fin de estudiar antes del 31.12.2005 la actualización de la clasificación profesional , adecuando la actual división de categorías , definiendo las funciones y características de los puestos de trabajo , que permitan una asignación objetiva en función de las tareas que se realizan .
Català: Vist l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball dels centres de l ' Institut Municipal de Serveis Personals de l ' Ajuntament de Badalona ( IMSP ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de novembre de 2003 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 233 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de .Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de los centros del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona ( IMSP ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de noviembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de Autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 233/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball dels centres de l ' Institut Municipal de Serveis Personals de l ' Ajuntament de Badalona ( IMSP ) per als anys 1999 i 2000 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de los centros del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona ( IMSP ) para los años 1999 y 2000 ( código de convenio núm .
Català: de modificació del Conveni col · lectiu de treball dels centres de l ' Institut Municipal de Serveis Personals de l ' Ajuntament de Badalona ( IMSP ) per als anys 1999 i 2000
Español: de modificación del Convenio colectivo de trabajo de los centros del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona ( IMSP ) para los años 1999 y 2000
Català: En data 20 de novembre de 2003 , essent les 11.05 hores , es reuneixen els / les senyors / es de la Comissió negociadora esmentats / des més amunt amb el següent ordre del dia :
Español: En fecha 20 de noviembre de 2003 , siendo las 11.05 horas , se reúnen los/ las señores/ as de la Comisión negociadora relacionados/ as más arriba con el siguiente orden del día :
Català: El conveni col · lectiu dels centres de l ' IMSP 1999-2000 ha esta prorrogat cada any de manera tàcita fins l ' any 2003 , segons preveu l ' article 2 , que fa referència a la vigència del Conveni :
Español: El Convenio colectivo de los centros del IMSP 1999-2000 se prorroga cada año de forma tácita hasta el año 2003 , según prevé el artículo 2 , que hace referencia a la vigencia del Convenio :
Català: " El període de vigència és per a 2 anys , des de l ' 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000 , i quedarà prorrogat d ' una manera tàcita d ' any en any , mentre una de les parts no el denunciï amb 3 mesos d ' anticipació a la data del seu termini , sens perjudici de modificacions o ampliacions de l ' articulat del Conveni esmentat que , com a conseqüència i en el marc de la negociació col · lectiva es pugui produir .
Español: " El período de vigencia es para 2 años , desde 1 de enero de 1999 hasta 31 de diciembre de 2000 y quedará prorrogado de forma tácita de año en año , mientras no lo denuncie una de las partes con 3 meses de antelación a la fecha de su finalización , sin perjuicio de modificaciones o ampliaciones del articulado del Convenio mencionado que , como consecuencia y en el marco de la negociación colectiva se pueda producir .
Català: De la mateixa manera , a l ' any 2004 restarà prorrogat per 1 any més , amb una única modificació que és l ' article 36 que fa referència a l ' ajut per a llar d ' infants ; la resta del Conveni queda igual .
Español: De la misma manera , el año 2004 quedará prorrogado por 1 año más , con una única modificación que es el artículo 36 que hace referencia a la ayuda para guarderías ; el resto del convenio queda igual .
Català: S ' acorda modificar l ' article 36 del Conveni dels centres de l ' IMSP relatiu a l ' ajut a llar d ' infants , a efecte de procedir a la inscripció i posterior publicació del Conveni col · lectiu , de la següent manera :
Español: Se acuerda modificar el artículo 36 del Convenio de los centros del IMSP relativo a la ayuda de guardería , a efecto de proceder a la inscripción y posterior publicación del Convenio colectivo de la siguiente manera :
Català: Es concediran ajudes econòmiques a tots els treballadors / es de l ' IMSP que tinguin fills / es matriculats o inscrits en llars d ' infants de caràcter privat fins que tinguin l ' edat per inscriure ' ls al curs escolar P-3 ( sempre que hi hagi oferta pública ) o P-4 ( en els casos que no existeixi aquesta oferta pública ) .
Español: Se concederán ayudas económicas a todos los trabajadores/ as del IMSP que tengan hijos/ as matriculados o inscritos en guarderías de carácter privado , hasta que tengan la edad para inscribirlos en el curso escolar P-3 ( siempre que haya oferta pública ) o P-4 ( en los casos que no exista esta oferta pública ) .
Català: Per a l ' any 2003 es disposarà d ' un fons de 3.144,20 euros , que es modificarà anualment tenint en compte l ' increment que marquin els pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Para el año 2003 se dispondrá de un fondo de 3.144,20 euros , que se modificará anualmente teniendo en cuenta el incremento que marquen los presupuestos generales del Estado .
Català: En cas que les sol · licituds presentades per aquest concepte no superin la quantitat inicialment prevista per a ajuts a la llar d ' infants , la diferència serà incorporada al fons per a la formació individual o a qualsevol altre concepte de caràcter social que la Comissió mixta decideixi .
Español: En caso que las solicitudes presentadas por este concepto no superen la cantidad inicialmente prevista para ayudas de guardería , la diferencia será incorporada al fondo para la formación individual o cualquier otro concepto de carácter social que la Comisión mixta decida .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Comarcals Mediambientals , SA , subscrit per les parts negociadores en data 14 d ' abril de 2004 i presentat per les mateixes parts en data 6 de juliol de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Medioambientals , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de abril de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de julio de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Comarcals Mediambientals , SA ( Secomsa ) , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Medioambientals , SA ( Secomsa ) , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bé els seus efectes s ' aplicaran i tindran validesa des del dia 1 de gener de 2004 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bien sus efectos se aplicarán y tendrán validez desde el día 1 de enero de 2004.
Català: La durada del present Conveni col · lectiu serà de quatre anys , comptats a partir de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre del 2007 .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de cuatro años , contados a partir del 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Una vegada hagi arribat el seu venciment , en cas de no formular-se denuncia per escrit per cap de les parts amb una antelació mínima d ' un mes a la data del seu venciment es prorrogarà any rere any .
Español: Una vez haya llegado su vencimiento , en el caso de no formularse denuncia por escrito por ninguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento se prorrogará de año en año .
Català: Les condiciones pactades en aquest Conveni seran indivisibles , de forma que si una part del mateix resulta anul · lada , en virtut d ' una sentencia judicial o resolució administrativa , quedarà automàticament sense efecte la resta del seu contingut .
Español: Las condiciones pactadas en este convenio serán indivisibles , de modo que si una parte del mismo resultase anulada , en virtud de una sentencia judicial o resolución administrativa , quedaría automáticamente sin efecto el resto de su contenido .
Català: Les condicions pactades al present Conveni col · lectiu són compensables a la seva totalitat amb les que anteriorment regien per qualsevol causa o motiu i respecte als efectes de la seva aplicació seran considerats globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo son compensables en su totalidad con las que regían con anterioridad por cualquier causa o motivo y respecto a los efectos de su aplicación serán considerados globalmente y en cómputo anual .
Català: Atesa la naturalesa del present Conveni , les disposicions legals o convencionals , que impliquin variació econòmica en els conceptes salarials existents , només tindran eficàcia si globalment considerats , i en còmput anual , superen el nivell total d ' aquest .
Español: Dada la naturaleza del presente Convenio , las disposiciones legales o convencionales , que impliquen variación económica en los conceptos salariales existentes , sólo tendrán eficacia si globalmente considerados , y en cómputo anual , superan el nivel total de este .
Català: Com garantia ad personam es respectaran situacions personals , que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual superin a les fixades en aquest Conveni .
Español: Como garantía ad personam se respetarán situaciones personales , que desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual superasen las fijadas en este convenio .
Català: En tot allò que no estigui previst en el present Conveni , serà d ' aplicació el Conveni general del sector de neteja pública viària , recs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram ( BOE de 7 de març 1996 ) , i en el seu defecte per l ' Estatut dels treballadors .
Español: En todo aquello que no esté previsto en el presente Convenio , será de aplicación el Convenio general del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado ( BOE de 7 de marzo de 1996 ) , y en su defecto por el Estatuto de los trabajadores .
Català: Es constituirà una Comissió Paritària integrada per quatre membres , dos de la representació social i dos de l ' empresarial ; per tal de poder interpretar i , si s ' escau , resoldre els dubtes o plantejaments conflictius que puguin esdevenir del contingut del conveni .
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria integrada por cuatro miembros , dos de la representación social y dos de la empresarial ; con el fin de poder interpretar y , en su caso , resolver las dudas o planteamientos conflictivos que puedan producirse a partir del contenido del convenio .
Català: A les reunions de la present Comissió Paritària podran assistir amb veu però sense vot , els assessors de les representacions negociadores i signants del Conveni col · lectiu .
Español: A las reuniones de esta Comisión Paritaria podrán asistir con voz pero sin voto , los asesores de las representaciones negociadoras y firmantes del Convenio Colectivo .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa per la qual cosa aquesta podrà implantar els mètodes i procediments més convenients per la bona marxa del servei , sense que per això perjudiqui la formació professional del seu personal .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , por lo cual ésta podrá implantar los métodos y procedimientos más convenientes para la buena marcha del servicio , sin que por este motivo perjudique la formación profesional de su personal .
Català: La manca de compliment , total o parcial , d ' aquest requisit , determinarà la pèrdua o descompte a la liquidació final d ' una quantitat equivalent al sou dels dies que manquin de preavís .
Español: La falta de cumplimiento , total o parcial , de este requisito , determinará la pérdida o descuento en la liquidación final de un importe equivalente al sueldo de los días que falten de preaviso .
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i els complements que per cada activitat , nivell i categoria es determina a les taules annexes , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador , estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determina en las tablas anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: En aquest sentit , i per tal de compensar la pèrdua salarial futura que pugui suposar aquest acord , s ' estableix , per a tots els treballadors , un plus de l ' 11 per cent del salari real , exceptuant de la base de càlcul el plus de transport .
Español: En este sentido , y con el fin de compensar la pérdida salarial futura que pueda suponer este acuerdo , se establece , para todos los trabajadores , un plus del 11 por ciento del salario real , exceptuando de la base de cálculo el plus de transporte .
Català: A aquest plus de vinculació s ' hi afegirà la quantitat que en concepte d ' antiguitat percebin els treballadors fins a la data abans esmentada , i passarà a formar part de la massa salarial a partir del proper 1 de juliol de 2001 , sens perjudici dels venciments d ' antiguitat que es produeixin fins al 31 de desembre de 2001 , que s ' hi aniran incorporant " .
Español: A este plus de vinculación se le añadirá la cantidad que en concepto de antigüedad perciban los trabajadores hasta la fecha antes mencionada , y pasara a formar parte de la masa salarial a partir del próximo 1 de julio de 2001 , sin perjuicio de los vencimientos de antigüedad que se produjeran hasta el 31 de diciembre de 2001 , que se irán incorporando " .
Català: Els treballadors que realitzin treballs considerats penosos , tòxics o perillosos , se ' ls abonarà aquest complement de lloc de treball consistent en un 20 % del sou base per a cada dia efectivament treballat en les referides condicions ; i segons els imports incorporats a l ' annex 1 .
Español: A los trabajadores que realicen trabajos considerados penosos , tóxicos o peligrosos , se les abonará este complemento de puesto de trabajo consistente en un 20 % del sueldo base para cada día efectivamente trabajado en las condiciones referidas ; y según los importes incorporados en el anexo 1.
Català: En el cas dels peons de recollida i els peons de la planta i per motiu de les especials característiques de la seva activitat , aquest plus consistirà en un 25 per cent del sou base per cada dia efectivament treballat , tal com es reflecteix a l ' annex 1 d ' aquest acord .
Español: En el caso de los peones de recogida y de los peones de la planta y debido a las características especiales de su actividad , este plus consistirá en un 25 por ciento del sueldo base por cada día efectivamente trabajado , tal como se refleja en el anexo 1 de este acuerdo .
Català: El personal que presta els seus serveis entre les 21 i les 4 hores rebrà un complement de lloc de treball en concepte de nocturnitat , i per un import del 25 % del sou base d ' aquestes hores , segons es detalla a l ' annex 1 .
Español: El personal que presta sus servicios entre las 21 y las 4 horas recibirá un complemento de puesto de trabajo en concepto de nocturnidad , y por un importe del 25 % del sueldo base de estas horas , según se detalla en el anexo 1.