Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquesta ajuda va dirigida a aquelles persones que hagin acabat l ' ensenyament obligatori i com a màxim fins a 4 anys de la instauració de la discapacitat .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : esta ayuda va dirigida a aquellas personas que hayan acabado la enseñanza obligatoria y como máximo hasta 4 años de la instauración de la discapacidad .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes s ' adrecen a aquelles persones que hagin acabat l ' ensenyament obligatori i tinguin una disminució física susceptible de millora ( recuperació funcional ) o que pugui evitar un empitjorament de les capacitats residuals , dins dels quatre anys que segueixen al tractament de fisioteràpia en fase aguda , prestat pel Servei Català de la Salut , com a conseqüència de la instauració de la discapacitat .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas se dirigen a aquellas personas que hayan acabado la enseñanza obligatoria y tengan una disminución física susceptible de mejora ( recuperación funcional ) o que puedan evitar un empeoramiento de las capacidades residuales , dentro de los cuatro años que siguen al tratamiento de fisioterapia en fase aguda , prestado por el Servicio Catalán de la Salud , como consecuencia de la instauración de la discapacidad .
Català: Incompatibilitats : aquests dos tipus d ' ajudes són compatibles entre si fins als límits globals establerts per ambdues i no podran ser simultànies amb les d ' assistència prestada en establiments .
Español: Incompatibilidades : estos dos tipos de ayudas son compatibles entre si hasta los límites globales establecidos por ambas y no podrán ser simultáneas con las de asistencia prestada en establecimientos .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes estan dirigides a persones greument afectades , que no assisteixen a cap centre residencial i necessiten una atenció continuada per a les activats bàsiques de la vida diària .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas están dirigidas a personas gravemente afectadas , que no asisten en ningún centro residencial y necesitan una atención continuada para las actividades básicas de la vida diaria .
Català: Excepcionalment , i per tal d ' afavorir la seva integració social , es podran concedir , pels períodes de vacances i caps de setmana , quan els beneficiaris estiguin internats en centres especialitzats , i amb l ' informe previ del director tècnic de l ' establiment residencial quant a la necessitat de l ' ajuda .
Español: Excepcionalmente , y para favorecer su integración social , se podrán conceder , para los períodos de vacaciones y fines de semana , cuando los beneficiarios estén internados en centros especializados , y previo informe del director técnico del establecimiento residencial con respecto a la necesidad de la ayuda .
Català: Es podran preveure ajudes d ' assistència personal temporalment , per a persones greument afectades , quan hi hagi una causa que ho justifiqui ( intervenció quirúrgica del familiar responsable , disminució o malaltia d ' altres membres amb qui convisquin , etc .
Español: Se podrán prever ayudas de asistencia personal temporalmente , para personas gravemente afectadas , cuando haya una causa que lo justifique ( intervención quirúrgica del familiar responsable , disminución o enfermedad de otros miembros con quien convivan , etc.
Català: Persones que poden fer el servei : aquestes ajudes es podran rebre per mitjà de persones individuals o entitats de serveis , a les quals es podrà abonar directament el cost dels serveis prestats .
Español: Personas que puedan hacer el servicio : estas ayudas se podrán recibir por medio de personas individuales o entidades de servicios , a las cuales se podrá abonar directamente el coste de los servicios prestados .
Català: Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més , s ' haurà d ' acreditar la seva situació d ' alta a la Seguretat Social , llevat que sigui un familiar qui dugui a terme el servei .
Español: Si la persona que efectúa el servicio hace 72 horas mensuales o más , deberá acreditar su situación de alta en la Seguridad Social , excepto que sea un familiar que lleve a cabo el servicio .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes van dirigides a les persones més grans de 18 anys i que , a causa de la seva discapacitat , no puguin realitzar les tasques de la llar esmentades anteriorment i la situació familiar ho justifiqui .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a las personas mayores de 18 años y que , debido a su discapacidad , no pueden realizar las tareas del hogar citadas anteriormente y la situación familiar lo justifica .
Català: Persones que poden fer el servei : aquestes ajudes es podran rebre per mitjà de persones individuals o entitats de serveis , a les quals es podrà abonar directament el cost dels serveis prestats .
Español: Personas que pueden hacer el servicio : estas ayudas se podrán recibir por medio de personas individuales o entidades de servicios , a las cuales se podrá abonar directamente el coste de los servicios prestados .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : l ' establiment on sigui atesa la persona amb disminució ha d ' estar inscrit al registre d ' entitats , serveis i establiments socials i que no estigui subvencionat o concertat amb l ' ICASS o altres organismes públics .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : el establecimiento donde sea atendida la persona con disminución ha de estar inscrito en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y no debe estar subvencionado o concertado con el ICASS u otros organismos públicos .
Català: Garantir l ' assistència mèdica i sanitària , suport psicològic i social , allotjament , acolliment i convivència , manutenció , atenció personal , higiene personal , relacions interpersonals i integració social , hàbits d ' autonomia , descans i lleure .
Español: Garantizar la asistencia médica y sanitaria , apoyo psicológico y social , alojamiento , acogida y convivencia , manutención , atención personal , higiene personal , relaciones interpersonales e integración social , hábitos de autonomía y descanso y ocio .
Català: Objectiu : tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la mobilitat i el transport i proporcionar a les persones amb disminució els mitjans per augmentar la seva capacitat de desplaçament .
Español: Objetivo : tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la movilidad y el transporte y proporcionar a las personas con disminución los medios para aumentar su capacidad de desplazamiento .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una disminució que li impedeixi la utilització dels transports col · lectius i que necessiti utilitzar el vehicle de manera regular per a activitats laborals , de formació , de salut o per subministrament d ' aliments i productes bàsics .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : es necesario que la persona beneficiaria esté afectada de una disminución que le impida la utilización de los transportes colectivos y que necesite utilizar el vehículo de manera regular para actividades laborales , de formación , de salud o para suministro de alimentos y productos básicos .
Català: Persones de més de tres anys : trobar-se en alguna de les situacions següents : usuari o confinat en cadira de rodes ; depèn absolutament de dos bastons per deambular ; pot deambular però presenta conductes agressives o molestes de difícil control , a causa de greus deficiències intel · lectuals que dificulten la utilització de mitjans normalitzats de transports .
Español: Personas de más de tres años : encontrarse en alguna de las situaciones siguientes : usuario o confinado en silla de ruedas ; depende absolutamente de dos bastones para deambular ; puede deambular pero presenta conductas agresivas o molestias de difícil control a causa de graves deficiencias intelectuales que dificultan la utilización de medios normalizados de transportes .
Català: Ajut màxim per a conductor que no fa transferència i segueix a la cadira de rodes o en llitera i que necessita un vehicle adaptat per a l ' accés i el posicionament de persones que no fan transferència : 5.409,11 euros ( codi 110 ) .
Español: Ayuda máxima para conductor que no hace transferencia y sigue en la silla de ruedas o en litera que necesita un vehículo adaptado para el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencia : 5.409,11 euros ( código 110 ) .
Català: Incompatibilitats : caldrà que s ' acrediti que han transcorregut cinc anys , o que s ' ha produït un sinistre total , des de la data d ' adaptació de l ' últim vehicle subvencionat amb aquest tipus d ' ajuda fins a la data de la nova sol · licitud .
Español: Incompatibilidades : será necesario que se acredite que han transcurrido cinco años , o que se ha producido un siniestro total , desde la fecha de adaptación del último vehículo subvencionado con este tipo de ayuda hasta la fecha de la nueva solicitud .
Català: Definició : ajudes econòmiques destinades a contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transport individuals per a l ' accés a serveis d ' atenció precoç , rehabilitació o ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats , per a alumnes majors de 16 anys .
Español: Definición : ayudas económicas destinadas a contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la utilización de medios de transporte individuales para el acceso a servicios de atención precoz , rehabilitación o enseñanza reglada postobligatorio y formación ocupacional en centros autorizados , para alumnos mayores de 16 años .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : famílies que hagin de desplaçar el nen que hagi de rebre el servei d ' atenció precoç a un altre municipi i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transport ordinaris , o dins del mateix municipi quan es tracti de nens que depenen de forma continuada d ' aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals .
Español: Destinatarios y condiciones especificas de acceso : familias que hayan de desplazar el niño que haya de recibir el servicio de atención precoz a otro municipio para recibir el servicio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios , o dentro del mismo municipio cuando se trate de niños que dependen de forma continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales .
Català: També es considera ajuda a la comunicació les ajudes d ' intèrpret i guia intèrpret per als alumnes sords o sords cecs més grans de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori o formació ocupacional en centres autoritzats .
Español: También se considera ayuda a la comunicación las ayudas de intérprete y guía interprete para los alumnos sordos o sordos ciegos mayores de 16 años que cursan enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : caldrà que l ' ajuda estigui relacionada directament amb la causa de la disminució per la qual ha estat reconegut beneficiari .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : hará falta que la ayuda esté relacionada directamente con la causa de la disminución por la cual ha sido reconocido beneficiario .
Català: Així mateix , pel que fa a les ajudes d ' arnès per a grua ( codi 575 ) no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut dos anys des de la darrera concessió .
Español: Asimismo , en lo que respecta a las ayudas de arnés para grúa ( código 575 ) no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido dos años desde la última concesión .
Català: No es podran concedir ajudes tècniques ( a excepció d ' aparells d ' ús exclusivament personal ) a disminuïts ingressats en centres residencials propis i / o subvencionats perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l ' atenció que ha de donar el centre .
Español: No se podrán conceder ayudas técnicas ( a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal ) a disminuidos ingresados en centros residenciales propios y/ o subvencionados , porque se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe dar el centro .
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 db SDNA ( suma de db en els nivells d ' audició 500 , 1.000 , 2.000 i 3.000 ) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i / o dèficit visual i / o dèficit psíquic , i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de disminució igual o superior al 33 % .
Español: Niños y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 dB SDNA ( suma de dB en los niveles de audición 500 , 1.000 , 2.000 y 3.000 ) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/ o déficit visual y/ o déficit psíquico , y que por estas deficiencias alcanzan un grado de disminución igual o superior al 33 % .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : està adreçat a aquelles persones que necessiten una atenció especial d ' una altra persona al llit en activitats com ara vestir-se , canvi de bolquers , etc .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : está dirigido a aquellas personas que necesitan una atención especial de otra persona en la cama en actividades como son vestirse , cambio de pañales , etc.
Català: Funció : varia la posició del cos amb regularitat programada , i com a conseqüència modifica els punts de pressió , evitant la necessitat d ' assistència per fer els girs al llit .
Español: Función : varía la posición del cuerpo con regularidad programada y como consecuencia modifica los puntos de presión , evitando la necesidad de asistencia para hacer los giros en la cama .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes van dirigides a aquelles persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d ' higiene personal sense l ' ajuda d ' una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a aquellas personas que con su utilización pueden realizar las tareas de higiene personal sin la ayuda de otra persona o que mejoren substancialmente su autonomía y seguridad .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : està dirigida a aquelles persones que només amb la utilització d ' aquest aparell a la cadira de rodes elèctrica poden aconseguir un desplaçament autònom .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : está dirigida a aquellas personas que sólo con la utilización de este aparato en la silla de ruedas eléctrica pueden conseguir un desplazamiento autónomo .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat poden autopropulsar una cadira de rodes , però amb el requeriment que sigui de poc pes .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : está dirigida a aquellas personas que por su discapacidad pueden autopropulsar una silla de ruedas , pero con el requerimiento de que sea de poco peso .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquelles persones que , a causa de la seva discapacitat a les extremitats superiors , només puguin accedir al comunicador o a l ' ordinador amb aquest aparell .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : aquellas personas que , a causa de su discapacidad en las extremidades superiores , sólo pueden acceder al comunicador o al ordenador con este aparato .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : persones que utilitzen cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir al monovolum i viatjar asseguts a la mateixa cadira .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas que utilizan silla de ruedas y que con este medio pueden acceder al monovolumen y viajar sentadas en la misma silla .
Català: Aquest Programa té per objecte fomentar les inversions per a l ' adaptació o l ' accessibilitat de l ' habitatge habitual de la persona amb disminució i mobilitat reduïda per tal de fer-lo accessible i funcional , i facilitar la seva autonomia personal , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts a fons perdut , d ' acord amb les bases que s ' especifiquen a continuació .
Español: Este Programa tiene por objeto fomentar las inversiones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda habitual de la persona con disminución y movilidad reducida con el fin de hacerlo accesible y funcional , y facilitar su autonomía personal , mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido , de acuerdo con las bases que se especifican a continuación .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquest ajut les persones amb disminució que tinguin reconegut un grau de disminució igual o superior al 33 % i que superin el barem de mobilitat reduïda .
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas con disminución que tengan reconocido un grado de disminución igual o superior al 33 % y que superen el baremo de movilidad reducida .
Català: A més , si l ' obra afecta elements comuns de l ' edifici , s ' ha d ' adjuntar l ' acta de reunió de propietaris on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris , la valoració de coeficient i la despesa a càrrec de cadascun dels propietaris , d ' acord amb la Llei 8 / 1999 , de 6 d ' abril , de reforma de la Llei 49 / 1960 , de 21 de juliol , sobre propietat horitzontal .
Español: Además , si la obra afecta a elementos comunes del edificio , se debe adjuntar al acta de reunión de propietarios donde conste la conformidad de la mayoría simple de los propietarios , la valoración de coeficiente y los gastos a cargo de cada uno de los propietarios , de acuerdo con la Ley 8/ 1999 , de 6 de abril , de reforma de la Ley 49/ 1960 , de 21 de julio , sobre propiedad horizontal .
Català: S ' ha de justificar el compliment de la finalitat de l ' ajut amb factures i rebuts o documents justificatius de pagament corresponents , d ' acord a les disposicions generals del capítol 1 d ' aquestes bases , en el termini d ' un any des de la data de notificació de la resolució .
Español: Se debe justificar el cumplimiento de la finalidad de la ayuda con facturas y recibos o documentos justificativos de pago correspondientes , de acuerdo con las disposiciones generales del capítulo 1 de las presentes bases , en el plazo de un año desde la fecha de notificación de la resolución .
Català: Les propostes de solucions per a l ' adaptació o l ' accessibilitat de l ' habitatge han de ser funcionals i accessibles , d ' acord amb les seves característiques , i han de garantir la seguretat de la persona amb disminució , d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: Las propuestas de soluciones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda deben ser funcionales y accesibles , de acuerdo con sus mismas características , y deben garantizar la seguridad de la persona con disminución , de acuerdo con la normativa vigente aplicable .
Català: L ' informe tècnic tindrà en compte la valoració del grau de funcionalitat i la seguretat de la solució proposada , l ' adequació dels elements utilitzats i la proporcionalitat del pressupost als preus de mercat .
Español: El informe técnico tendrá en cuenta la valoración del grado de funcionalidad y la seguridad de la solución propuesta , la adecuación de los elementos utilizados y la proporcionalidad del presupuesto a los precios de mercado .
Català: Reforma parcial : adaptació d ' una o més peces de l ' habitatge amb enderrocs d ' envans ( ampliació i adaptació interior ) o sense enderrocs d ' envans ( només adaptació interior ) .
Español: Reforma parcial : adaptación de una o más piezas de la vivienda con derribos de tabiques ( ampliación y adaptación interior ) o sin derribos de tabiques ( sólo adaptación interior ) .
Català: Només es té en compte la diferència de cost entre els elements que figuren originàriament en la memòria del projecte i els elements proposats per adaptar l ' habitatge a les necessitats de la persona amb disminució .
Español: Solamente se tiene en cuenta la diferencia de coste entre los elementos que figuran originariamente en la memoria del proyecto y los elementos propuestos para adaptar la vivienda a las necesidades de la persona con disminución .
Català: La quantia màxima a concedir per a l ' adquisició i la instal · lació de plataformes elevadores especials per a persones amb mobilitat reduïda és de 3.005,06 euros .
Español: La cuantía máxima a conceder para la adquisición y la instalación de plataformas elevadoras especiales para personas con movilidad reducida es de 3.005,06 euros .
Català: Aquest Programa té com a objecte contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària , tant a la seva llar com en la comunitat , possibilitant la seva autonomia , mitjançant l ' atorgament d ' un ajut econòmic complementari per prestar-li el suport personal necessari per promoure la seva integració social .
Español: Este Programa tiene como objeto contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria , tanto en su hogar como en la comunidad , posibilitando su autonomía , mediante el otorgamiento de una ayuda económica complementaria para prestarle el apoyo personal necesario para promover su integración social .
Català: Les persones amb disminució física , psíquica i / o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o en parella o amb altres persones , amb un nombre màxim de quatre , i que requereix d ' un determinat suport per poder gestionar-se i ser més autònomes .
Español: Las personas con disminución física , psíquica y/ o problemática social derivada de enfermedad mental que quieran vivir solas o en pareja o con otras personas , con un número máximo de cuatro , y que requiere un determinado apoyo para poder gestionarse y ser más autónomas .
Català: La justificació del compliment de la finalitat de l ' ajut es realitzarà mitjançant la relació mensual dels beneficiaris del Programa emesa per l ' entitat col · laboradora que presta el servei a partir de la data de la resolució .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de la ayuda se realizará mediante la relación mensual de los beneficiarios del programa emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución .
Català: Aquest Programa té per objecte l ' atorgament d ' una prestació econòmica complementària de la contribució de la persona beneficiària i , si s ' escau , de la seva família , d ' acord amb la seva capacitat econòmica , que li permeti accedir a una plaça d ' habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , en qualsevol de les seves dues modalitats , no finançada amb fons públics .
Español: Este Programa tiene por objeto el otorgamiento de una prestación económica complementaria de la contribución de la persona beneficiaria y , si procede , de su familia , de acuerdo con su capacidad económica , que le permite acceder a una plaza de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , en cualquiera de sus dos modalidades , no financiada con fondos públicos .
Català: S ' entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part de la persona beneficiària i la seva família quan la suma de les contribucions econòmiques de la persona sol · licitant de l ' ajut i , si n ' hi ha , del cònjuge , pares i fills , computades d ' acord amb el que preveu l ' apartat relatiu als criteris de valoració , sigui inferior a la tarifa del servei requerit .
Español: Se entiende que hay una falta de recursos económicos suficientes por parte de la persona beneficiaria y su familia cuando la suma de las contribuciones económicas de la persona solicitante de la ayuda y , si hay , del cónyuge , padres e hijos , computadas de acuerdo con lo que prevé el apartado relativo a los criterios de valoración , sea inferior a la tarifa del servicio requerido .
Català: h ) Observar les normes de funcionament i convivència pròpies de l ' habitatge que l ' acull i tenir cura de la seva pròpia salut , especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre , en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l ' entitat titular del servei amb cadascun dels usuaris .
Español: h ) Observar las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que le acoge y tener cuidado de su propia salud , especialmente en lo que respecta al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra , en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad titular del servicio con cada uno de los usuarios .
Català: El compliment dels requisits s ' han d ' acreditar mitjançant informes mèdic i social , expedits per un psiquiatre i un diplomat en treball social , respectivament , del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: El cumplimiento de los requisitos se deben acreditar mediante informes médico y social , expedidos por un psiquiatra y un diplomado en trabajo social , respectivamente , del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante .
Català: La consellera de Benestar i Família , per resolució degudament motivada , pot exonerar del compliment d ' algun dels requisits establerts en aquest article , per ser beneficiari dels ajuts , sempre que la persona sol · licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , previstos a l ' article 7 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: La consejera de Bienestar y Familia , por resolución debidamente motivada , puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en este artículo , para ser beneficiario de las ayudas , siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinatario de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , previstos en el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de la contribució econòmica de la persona sol · licitant , s ' aplicaran els mateixos criteris que estableix el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l ' aportació de l ' usuari d ' un servei social subjecte a preu públic .
Español: Para la valoración de la capacidad económica y cálculo de la contribución económica de la persona solicitante , se aplicarán los mismos criterios que establece el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación del usuario de un servicio social sujeto a precio público .
Català: No obstant això , els percentatges de lliure disposició que s ' han de deduir del total d ' ingressos del sol · licitant , tingui o no persones al seu càrrec , serà un 40 % del salari mínim professional vigent per a l ' usuari d ' una llar residència i d ' un 70 % per a l ' usuari del servei de llar amb suport .
Español: No obstante , los porcentajes de libre disposición que se deben deducir del total de ingresos del solicitante , tenga o no personas a su cargo , será un 40 % del salario mínimo profesional vigente para el usuario de un hogar residencia y de un 70 % para el usuario del servicio de hogar con apoyo .
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de les contribucions del cònjuge , pares o fills , si existeixen , s ' aplicaran els mateixos criteris que estableix la normativa vigent per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de les aportacions dels parents de l ' usuari d ' un servei social subjecte a preu públic .
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las contribuciones del cónyuge , padres o hijos , si existen , se aplicarán los mismos criterios que establece la normativa vigente para la valoración de la capacidad económica y cálculo de las aportaciones de los parientes del usuario de un servicio social sujeto a precio público .
Català: L ' abonament de l ' ajut s ' efectuarà , un cop concedit l ' ajut , per mesos vençuts des de l ' accés efectiu de la persona beneficiària a l ' habitatge , directament a l ' entitat o persona prestadora del servei .
Español: El abono de la ayuda se efectuará , una vez concedida la ayuda , por meses vencidos desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la vivienda , directamente a la entidad o persona prestadora del servicio .
Català: Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei en concedir-se l ' ajut , l ' abonament es farà amb efectes des de la data que indiqui la resolució administrativa de concessió .
Español: Si la persona beneficiaria ya estuviera aprovechándose del servicio al concederse la ayuda , el abono se hará con efectos desde la fecha que indique la resolución administrativa de concesión .
Català: Les resolucions aprovatòries de l ' ajut condicionaran l ' abonament de l ' ajut a la signatura per part de la persona beneficiària del contracte assistencial amb l ' entitat titular de l ' habitatge com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts previstos en aquesta Ordre i en l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: Las resoluciones aprobatorias de la ayuda condicionarán el abono de la ayuda a la firma por parte de la persona beneficiaria del contrato asistencial con la entidad titular de la vivienda , así como al cumplimiento de los otros requisitos y condiciones para recibir las ayudas previstas en esta Orden y en la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: b ) Quan la persona no utilitzi l ' habitatge per un període superior als 30 dies per any , llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior als 60 dies , el qual podrà ser perllongat , prèvia sol · licitud justificada per motius de salut .
Español: b ) Cuando la persona no utilice la vivienda por un período superior a los 30 días por año , a menos que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o sociosanitaria por un período no superior a los 60 días , el cual podrá ser prolongado , previa solicitud justificada por motivos de salud .
Català: Aquest Programa té per objecte atorgar un ajut econòmic puntual per afrontar deutes contrets per famílies o persones físiques que , per causes sobrevingudes de caràcter greu , estan en una situació de necessitat urgent .
Español: Este Programa tiene por objeto otorgar una ayuda económica puntual para afrontar deudas contraídas por familias o personas físicas que , por causas sobrevenidas de carácter grave , están en una situación de necesidad urgente .
Català: S ' ha de justificar amb factures i rebuts o documents justificatius de pagament corresponents , d ' acord a les disposicions generals del capítol 1 d ' aquestes bases , en el termini de 15 dies , i en tot cas abans del 31 de desembre de 2004 .
Español: Se debe justificar con facturas y recibos o documentos justificativos de pago correspondientes , de acuerdo con las disposiciones generales del capítulo 1 de estas bases , en el plazo de 15 días , y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: Quan tramitin l ' ajut els ens locals , aquests s ' han de fer càrrec del 50 % del deute contret per al qual se sol · licita l ' ajut o d ' una part de les despeses econòmiques de subsistència de la família o persona , amb un import aproximat al sol · licitat .
Español: Cuando tramiten la ayuda los entes locales , éstos se deben hacer cargo del 50 % de la deuda contraída por la cual se solicita la ayuda o de una parte de los gastos económicos de subsistencia de la familia o persona , con un importe aproximado al solicitado .
Català: T270010 / 2003 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l ' article 3 dels Estatuts socials de l ' entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS , la qual hi està inscrita amb el numero 0190 ,
Español: T-270010/ 2003 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 3 de los Estatutos sociales de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS , inscrita en dicho Registro con el número 0190 ,
Català: .1 Aprovar la modificació de l ' article 3 dels Estatuts socials de l ' entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS , segons el qual , el nou domicili social de l ' Entitat passa a ser al c . Consell de Cent , 389 , local baixos , dreta , de Barcelona .
Español: .1 Aprobar la modificación del artículo 3 de los Estatutos sociales de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual , MPS , según la que , el nuevo domicilio social de la entidad es en c. Consell de Cent , 389 , local bajos , derecha , de Barcelona .
Català: Atès que Montepío de Conductors Sant Cristòfol de Barcelona , MPS ; Montepío de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social ; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme , MPS ; Montepío Ilerda de Conductors , Entitat de Previsió Social , i Montepío de Conductors , Mútua de Socors Automotorista , MPS ( en endavant , les cinc mutualitats o entitats ) , figuren inscrites amb aquestes denominacions al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya amb els números 0022 , 0013 , 0037 , 0049 , 0165 , respectivament ;
Español: Dado que Montepío de Conductors Sant Cristòfol de Barcelona , MPS ; Montepío de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social ; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme , MPS ; Montepío Ilerda de Conductors , Entitat de Previsió Social , y Montepío de Conductors , Mútua de Socors Automotorista MPS ( en lo sucesivo , las cinco mutualidades o entidades ) , figuran inscritas con estas denominaciones en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña con los números 0022 , 0013 , 0037 , 0049 , 0165 , respectivamente ;
Català: Atès que han estat efectuats els tràmits que preveu la normativa d ' aplicació , a fi d ' autoritzar la fusió de les cinc mutualitats mitjançant la dissolució de totes elles i la creació d ' una nova entitat , el traspàs en bloc del patrimoni de les cinc mutualitats a la nova entitat resultant de la fusió , i la successió universal de tots els drets i les obligacions de les entitats fusionades per part de la nova entitat .
Español: Dado que se han efectuado los trámites previstos en la normativa de aplicación , con el fin de autorizar la fusión de las cinco mutualidades mediante la disolución de todas ellas y la creación de una nueva entidad , el traspaso en bloque del patrimonio de las cinco mutualidades a la nueva entidad resultante de la fusión , y la sucesión universal de todos los derechos y las obligaciones de las entidades fusionadas por parte de la nueva entidad .
Català: La data a partir de la qual és efectiva la fusió , condicionada a la seva autorització administrativa , és l ' 1 de juliol de 2000 , considerant , des de dita data , que totes les operacions efectuades per les entitats fusionades són realitzades a efectes comptables per l ' entitat resultant de la fusió ;
Español: La fecha a partir de la cual es efectiva la fusión , condicionada a su autorización administrativa , es el 1 de julio de 2000 , considerando , desde esta fecha , que todas las operaciones efectuadas por las entidades fusionadas son realizadas a efectos contables por la entidad resultante de la fusión ;
Català: Atès que , des del dia 26 de març de 2001 , figura inscrita provisionalment al Registre esmentat , amb número 0194 , la constitució de l ' entitat Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social , MPS , amb domicili a Barcelona , carrer Provença , 173 ;
Español: Dado que , desde el día 26 de marzo de 2001 , figura inscrita provisionalmente en el Registro mencionado , con número 0194 , la constitución de la entidad Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social , MPS , con domicilio en Barcelona , calle Provença , 173 ;
Català: Atès que , en compliment del que disposa l ' article 72.3 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , l ' òrgan administratiu competent ( la Direcció General de Política Financera i Assegurances ) ha de declarar extingides les cinc entitats i ha de procedir a la cancel · lació del full registral de dites mutualitats del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Dado que , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 72.3 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados , el órgano administrativo competente ( la Dirección General de Política Financiera y Seguros ) tiene que declarar extinguidas las cinco entidades y tiene que proceder a la cancelación de la hoja registral de dichas mutualidades del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: Atès que les entitats no poden desenvolupar el seu objecte social per haver-se acordat la fusió de les cinc mutualitats mitjançant la dissolució de totes elles i la creació d ' una nova entitat amb el nom Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social , MPS ; correspon procedir a l ' inscripció de la nova entitat al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya , amb caràcter definitiu , i a declarar l ' extinció de les entitats Montepío de Conductors Sant Cristòfol de Barcelona , MPS ; Montepío de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social ; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme , MPS ; Montepío Ilerda de Conductors ; Entitat de Previsió Social , i Montepío de Conductors , Mútua de Socors Automotorista , MPS , declarar la cancel · lació del full registral de cadascuna i la corresponent baixa de l ' esmentat Registre ;
Español: Dado que las entidades no pueden desarrollar su objeto social por haberse acordado la fusión de las cinco mutualidades mediante la disolución de todas ellas y la creación de una nueva entidad con el nombre de Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social , MPS ; corresponde proceder a la inscripción de la nueva entidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña , con carácter definitivo , y a declarar la extinción de las entidades Montepío de Conductors Sant Cristòfol de Barcelona , MPS ; Montepío de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social ; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme , MPS ; Montepío Ilerda de Conductors ; Entitat de Previsió Social , y Montepío de Conductors , Mútua de Socors Automotorista , MPS , declarar la cancelación de la hoja registral de cada una y la correspondiente baja del mencionado Registro ;
Català: Atès el que s ' ha actuat , els preceptes legals citats i altres de general aplicació , amb l ' informe favorable previ de la funcionària adscrita a la Direcció General , i en virtut de les facultats atorgades pel Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , i 317 / 2002 , de 19 de novembre ,
Español: Dadas las actuaciones , los preceptos legales citados y otros de general aplicación , con el informe favorable previo de la funcionaria adscrita a la Dirección General , y en virtud de las facultades otorgadas por el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , y 317/ 2002 , de 19 de noviembre ,
Català: .1 Inscriure , amb caràcter definitiu , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya , la constitució de l ' entitat Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social , MPS , amb el número 0194 .
Español: .1 Inscribir , con carácter definitivo , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña , la constitución de la entidad Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social , MPS , con el número 0194.
Català: .2 Aprovar l ' extinció de les entitats Montepío de Conductors Sant Cristòfol de Barcelona , MPS ; Montepío de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social ; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme , MPS ; Montepío Ilerda de Conductors ; Entitat de Previsió Social , i Montepío de Conductors , Mútua de Socors Automotorista , MPS .
Español: .2 Aprobar la extinción de las entidades , Montepío de Conductors Sant Cristòfol de Barcelona , MPS ; Montepío de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social ; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme , MPS ; Montepío Ilerda de Conductors ; Entitat de Previsió Social , y Montepío de Conductors , Mútua de Socors Automotorista , MPS .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa TI Group Automotive System , SA ( centre de Montornès del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 de desembre de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive System , SA ( centro de Montornès del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de diciembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa TI Group Automotive System , SA ( centre de Montornès del Vallès ) , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive System , SA ( centro de Montornès del Vallès ) , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Queda comprès dintre de l ' àmbit del Conveni el personal que figura en la nòmina de TI Group Automotive Systems , SA en data 1 de gener de 2004 , i el Conveni també afecta el personal que hi ingressi durant la seva vigència .
Español: Queda comprendido dentro del ámbito del Convenio todo el personal que figura en nómina de TI Group Automotive Systems , SA , en fecha 1 de enero de 2004 , afectando asimismo a todo el personal que ingrese durante la vigencia del mismo .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , amb tots els efectes , l ' 1 de gener de 2004 , sigui quina sigui la data de la seva publicació en el DOGC , i dura fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el día 1 de enero de 2004 , cualquiera que sea la fecha de su publicación en el DOGC y durará hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Vocals : Alejandro Moreno Liebana , Francisco Javier Ortega Serrano , José Velasco Velasco , Llogari Sala Oller , Amador Martínez Aynat i Joan Castan Estivill .
Español: Vocales : Alejandro Moreno Liebana , Francisco Javier Ortega Serrano , José Velasco Velasco , Llogari Sala Oller , Amador Martínez Aynat y Joan Castan Estivill .
Català: Es regeix per categories professionals , i tant la mobilitat com els ascensos són designats lliurement per la Direcció de l ' empresa , tal com preveuen els articles 30 i 31 d ' aquest Conveni .
Español: Se regirán por categorías profesionales , siendo tanto la movilidad como los ascensos de libre designación de la dirección de la empresa tal como está reflejada en los artículos 30 y 31 de este Convenio .
Català: En cas que una persona sigui canviada a un lloc de treball corresponent a un nivell salarial superior al que tenia ( per exemple , si passa del 4 al 5 ) , no se li canvia el nivell salarial fins que hagi ocupat durant 4 mesos el nou lloc de treball ( o un altre del mateix nivell salarial ) .
Español: En el caso de que una persona sea cambiada a algún puesto de trabajo que corresponda a un nivel salarial superior del que venía disfrutando ( por ejemplo , pasar del 4 al 5 ) , no se cambiará su nivel salarial hasta haber ocupado durante 4 meses aquel nuevo puesto de trabajo ( u otro del mismo nivel salarial ) .
Català: En el cas contrari , és a dir , en el cas que es canviï una persona a un lloc de treball corresponent a un nivell salarial inferior al que tenia ( per exemple , si passa del 5 al 4 ) , continua gaudint de l ' antic nivell salarial , si el canvi és a instància de la Direcció de l ' empresa .
Español: En el caso contrario , o sea , de que una persona sea cambiada a algún puesto de trabajo que corresponda a un nivel salarial inferior del que venía disfrutando ( por ejemplo , pasar de 5 a 4 ) , seguirá disfrutando de su antiguo nivel salarial , si el cambio es a instancia de la dirección de la empresa .
Català: En els casos en què pel fet d ' aplicar nous mètodes de treball , mecanització , racionalització de les explotacions , condicions antieconòmiques d ' alguna explotació , saturació de la jornada dels treballadors , crisi del mercat , agrupació d ' instal · lacions o del personal , d ' acord amb una major productivitat , és necessari efectuar mobilitat del personal , al treballador afectat cal respectar-li la categoria professional , independentment del lloc de treball que passa a ocupar . ~ ~ ~ Quant a les condicions econòmiques , es regeix per les del nou lloc , d ' acord amb el que preveu l ' article 27 .
Español: En los casos en que por aplicación de nuevos métodos de trabajo , mecanización , racionalización de las explotaciones , condiciones antieconómicas de alguna explotación , saturación de la jornada de los trabajadores , crisis del mercado , agrupación de instalaciones o del personal , en función de una mayor productividad , sea necesario efectuar movilidad del personal , al trabajador afectado se le respetará su categoría profesional , con independencia del puesto de trabajo que pase a ocupar , rigiéndose en cuanto a las condiciones económicas , por las del nuevo puesto , de acuerdo a lo indicado en el artículo 27.