Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.7 Contra la resolució que es dicti , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del / de la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , o bé , en el cas de les administracions públiques , recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu davant de l ' òrgan competent d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 3.7 Contra la resolución que se dicte , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , o bien , en el caso de las administraciones públicas , recurso ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo ante el órgano competente de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: En aplicació del previst a l ' article 41.2 de l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , s ' aproven les bases reguladores de les accions de formació empresarial destinades a les persones emprenedores .
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 41.2 de la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , se aprueban las bases reguladoras de las acciones de formación empresarial destinadas a las personas emprendedoras .
Català: 5.1 Les persones interessades a crear la seva pròpia empresa podran rebre formació per tal de millorar els seus coneixements sobre gestió empresarial i augmentar d ' aquesta manera les possibilitats d ' èxit de la seva empresa .
Español: 5.1 Las personas interesadas en crear su propia empresa podrán recibir formación con el fin de mejorar sus conocimientos sobre gestión empresarial y aumentar de esta manera las posibilidades de éxito de su empresa .
Català: 5.2 Els cursos de formació que se subvencionin aniran adreçats preferentment a les persones que reben l ' assessorament d ' entitats col · laboradores del Servei de Creació d ' Empreses per a la posada en marxa del seu projecte empresarial .
Español: 5.2 Los cursos de formación que se subvencionen irán dirigidos preferentemente a las personas que reciben el asesoramiento de entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas para la puesta en marcha de su proyecto empresarial .
Català: 5.3 Les accions formatives destinades a les persones emprenedores es contemplen com a complement dels serveis d ' assessorament realitzats per les entitats col · laboradores del Servei de Creació d ' Empreses , i no són incompatibles ni substitutives .
Español: 5.3 Las acciones formativas destinadas a las personas emprendedoras se contemplan como complemento a los servicios de asesoramiento realizados por las entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas , no siendo incompatibles ni sustitutivas .
Català: 6.1 Poden ser beneficiaris / àries de les subvencions per a la formació de les persones emprenedores les entitats col · laboradores del Servei de Creació d ' Empreses .
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarios/ as de las subvenciones para la formación de las personas emprendedoras las entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas .
Català: En casos excepcionals es podrà ampliar a dues accions , quan la representativitat territorial o el nombre de persones sol · licitants ho facin aconsellable i així s ' hagi justificat degudament en la sol · licitud de subvenció .
Español: En casos excepcionales se podrá ampliar a dos acciones , cuando la representatividad territorial o el número de personas solicitantes lo hagan aconsejable y así se haya justificado debidamente en la solicitud de subvención .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/ oras o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ oras con disminución sobre el número total de trabajadores/ oras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: d ) No encontrarse en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , mediante resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de los disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el Trabajo , en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant del Departament de Treball .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Departament de Treball o l ' entitat col · laboradora , si escau , el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Trabajo o la entidad colaboradora , en su caso , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: e ) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , el qual , si s ' escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , y que , en cualquier caso , debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: g ) Acreditar amb anterioritat que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: g ) Acreditar con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , el compliment de totes les obligacions tributàries o d ' altre tipus davant la Generalitat i , en cas d ' incompliment , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad , y en caso de incumplimiento , se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: i ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: i ) Disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: n ) Els / les beneficiaris / àries de les subvencions per a la formació de les persones emprenedores que reben el suport del Servei de Creació d ' Empreses hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels alumnes i dels professors , el risc derivat d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos de formació .
Español: n ) Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones para la formación de las personas emprendedoras que reciben el apoyo del Servicio de Creación de Empresas deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los alumnos y de los profesores , el riesgo derivado de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a los cursos de formación .
Català: 9.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del / de la conseller / a de Treball , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació , així com les possibles actualitzacions de la quantia de les subvencions .
Español: 9.1 En función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación , así como las posibles actualizaciones de la cuantía de las subvenciones .
Català: 9.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria per a accions de formació empresarial destinades a les persones emprenedores no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat a l ' exercici corresponent , amb el romanent que quedi i mitjançant una resolució del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre .
Español: 9.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria para acciones de formación empresarial destinadas a las personas emprendedoras no se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente , con el remanente que quede y mediante una resolución del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones que prevé esta Orden .
Català: 9.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat en l ' exercici corresponent a les accions que regula aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds que no han arribat a obtenir subvencions i que segons els criteris de valoració que conté aquesta Ordre mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades segons l ' ordre de preferència establert , sempre que les accions es puguin fer en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 9.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden , y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado en el ejercicio correspondiente a las acciones que regula esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no han llegado a obtener subvenciones y que según los criterios de valoración que contiene esta Orden mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido , siempre que las acciones se puedan hacer en los plazos que establece esta Orden .
Català: 12.1 Les sol · licituds de les subvencions o ajuts s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treballiindustria / ) , o en qualsevol de les adreces següents :
Español: 12.1 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treballiindustria/ ) , o en cualquiera de las direcciones siguientes :
Català: Servei Territorial del Departament de Treball a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona , i c . Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona ) .
Español: Servicio Territorial del Departamento de Trabajo en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona , y c. Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona ) .
Català: 12.2 Les sol · licituds s ' han de presentar , dins del termini que s ' estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , a l ' adreça que consti en la corresponent convocatòria o en qualsevol de les adreces que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 12.2 Las solicitudes se deben presentar , dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , en la dirección que conste en la correspondiente convocatoria o en cualquiera de las direcciones que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) En el cas que el sol · licitant sigui una persona jurídica , còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat , i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent .
Español: b ) En caso de que el solicitante sea una persona jurídica , copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad , y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente .
Català: c ) Fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal i del document d ' identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: c ) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante .
Català: e ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: h ) Certificat conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries , o declaració responsable en el cas que sigui un dels supòsits de l ' article 24 del Reglament general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: h ) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias , o declaración responsable en caso de que sea uno de los supuestos del artículo 24 del Reglamento general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: i ) Certificat conforme s ' està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , o declaració responsable només en el cas que sigui un dels supòsits de l ' article 24 del Reglament general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: i ) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , o declaración responsable sólo en caso de que sea uno de los supuestos del artículo 24 del Reglamento general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: j ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: j ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: k ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: k ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: La documentació de l ' apartat j ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut / una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado j ) sólo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda/ subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Memòria de l ' acció formativa , que ha de contenir els objectius a assolir , el col · lectiu a qui va adreçat , els continguts a treballar , la metodologia a seguir , el professorat encarregat de dur-la a terme i la temporalització .
Español: b ) Memoria de la acción formativa , que debe contener los objetivos a alcanzar , el colectivo al que va dirigido , los contenidos a trabajar , la metodología a seguir , al profesorado encargado de llevarla a cabo y la temporalización .
Català: d ) Fitxa resum de l ' acció formativa , degudament emplenada , d ' acord amb el model disponible a Internet ( http / / www.gencat.cat / treballiindustria / ambits / activitat _ empresarial / autoocupacio / entitats / ) .
Español: d ) Ficha resumen de la acción formativa , debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo disponible en Internet ( http/ /www.gencat.cat/ treballiindustria/ ambits/ activitat_empresarial/ autoocupacio/ entidades/ ) .
Català: 12.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 12.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 12.7 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 12.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 13.2 Per a l ' avaluació i comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà , a aquests efectes , una comissió de valoració que estarà integrada pel subdirector general de Programes d ' Autoempresa , que actuarà com a president , i una ponència tècnica integrada per tècnics de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa i dels Serveis Territorials del Departament de Treball .
Español: 13.2 Para la evaluación y comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá , a estos efectos , una comisión de valoración que estará integrada por el subdirector general de Programas de Autoempresa , que actuará como presidente , y una ponencia técnica integrada por técnicos de la Subdirección General de Programas de Autoempresa y de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo .
Català: 13.3 La comissió de valoració que preveu l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació prevista a l ' article 14 d ' aquesta Ordre , elaborarà una acta en la qual concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 13.3 La comisión de valoración que prevé el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación prevista en el artículo 14 de esta Orden , elaborará un acta en la que concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 13.4 A la vista de l ' expedient i de l ' acta emesa per la comissió de valoració , el / la subdirector / a general de Programes d ' Autoempresa elevarà la proposta al / a la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que emetrà la resolució que correspongui degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al · legacions o proves que les presentades pels interessats .
Español: 13.4 A la vista del expediente y del acta emitida por la comisión de valoración , el/ la subdirector/ a general de Programas de Autoempresa elevará la propuesta al/ a la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , que emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , de la cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 13.5 El termini màxim per dictar i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 13.5 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: 13.6 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a la persona interessada , mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de la formació objecte d ' ajut .
Español: 13.6 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se debe notificar individualmente a la persona interesada , mediante correo certificado con acuse de recibo , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la formación objeto de ayuda .
Català: 13.7 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del / de la conseller / a del Departament de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , o bé en el cas de les administracions públiques es podrà impugnar davant de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.7 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , o bien en el caso de las administraciones públicas se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: a ) Les retribucions dels formadors interns i externs podent-s ' hi incloure salaris , cotitzacions socials , dietes i despeses de locomoció i , en general , totes les despeses imputables als formadors en l ' exercici de les activitats de preparació , impartició , tutoria i avaluació de les accions formatives .
Español: a ) Las retribuciones de los formadores internos y externos pudiendo incluirse salarios , cotizaciones sociales , dietas y gastos de locomoción y , en general , todos los gastos imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación , impartición , tutoría y evaluación de las acciones formativas .
Català: b ) Despeses de mitjans didàctics i / o adquisició de materials didàctics , així com les despeses de béns consumibles emprats en la realització de les accions formatives .
Español: b ) Gastos de medios didácticos y/ o adquisición de materiales didácticos , así como los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas .
Català: c ) La memòria explicativa del nivell d ' execució de les accions : llistat de les persones assistents degudament signat , programa , materials lliurats , informe de valoració del professorat sobre els participants i l ' acció formativa portada a terme i valoracions dels assistents .
Español: c ) La memoria explicativa del nivel de ejecución de las acciones : listado de las personas asistentes debidamente firmado , programa , materiales entregados , informe de valoración del profesorado sobre los participantes y la acción formativa llevada a cabo y valoraciones de los asistentes .
Català: El pagament efectiu de la subvenció serà tramitat un cop s ' hagin comprovat les justificacions de les despeses per part de Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa i s ' hagi elaborat un informe favorable de comprovació .
Español: El pago efectivo de la subvención será tramitado una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por parte de Subdirección General de Programas de Autoempresa y se haya elaborado un informe favorable de comprobación .
Català: 19.1 El Departament de Treball exercirà les accions de seguiment , control i inspecció per garantir la qualitat i l ' homogeneïtat del servei , així com aquelles altres que siguin convenients per garantir l ' estricte compliment d ' aquesta Ordre i de la normativa que resulti d ' aplicació en relació amb el seu desenvolupament .
Español: 19.1 El Departamento de Trabajo ejercerá las acciones de seguimiento , control e inspección para garantizar la calidad y la homogeneidad del servicio , así como aquéllas otras que sean convenientes para garantizar el estricto cumplimiento de esta Orden y de la normativa que resulte de aplicación en relación con su desarrollo .
Català: 19.2 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 19.2 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 20.1 Els ajuts regulats per aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 20.1 Las ayudas reguladas por esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 20.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: 20.2 El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: El Departament de Treball pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención de otras ayudas .
Català: 22.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 22.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: e ) Incompliment , si s ' escau , del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Incumplimiento , si se da el caso , de lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Incompliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids o de l ' aplicació de les mesures alternatives .
Español: f ) Incumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos o de la aplicación de las medidas alternativas .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o hi facin referència .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera en que se deben conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o hagan referencia a la misma .
Català: i ) Incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això en derivi la impossibilitat de verificar la utilització donada dels fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu i la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: i ) Incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada de los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo y la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: b ) Que els / les beneficiaris / àries de les subvencions per a la formació de les persones emprenedores que reben el suport del Servei de Creació d ' Empreses no contractin la pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 8 de la present Ordre .
Español: b ) Que los beneficiarios de las subvenciones para la formación de las personas emprendedoras que reciben el apoyo del Servicio de Creación de Empresas no contraten la póliza de seguro de accidentes personales , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 8 de la presente Orden .
Català: 22.3 Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 22.3 Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' entitat beneficiària per tal que en el termini de 10 dies pugui formular les al · legacions que consideri necessàries o pugui proposar els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la entidad beneficiaria a fin de que en el plazo de 10 días pueda formular las alegaciones que considere necesarias o pueda proponer los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 22.4 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns .
Español: 22.4 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente a fin de que en el plazo de diez días alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos .
Català: 22.5 Transcorregut el termini esmentat , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball , a proposta del subdirector general dels Programes d ' Autoempresa , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 22.5 Transcurrido el plazo mencionado , el/ la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo , a propuesta del subdirector general de los Programas de Autoempresa , emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 22.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , o bé en el cas de les administracions públiques es podrà impugnar davant de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 22.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , o bien en el caso de las administraciones públicas se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que s ' estableix als articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que se establece en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa i dels Serveis Territorials del Departament de Treball i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de la Subdirección General de Programas de Autoempresa y de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , además se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el crédito presupuestario al que se debe imputar , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d ' aplicació aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .