Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa complementarà la prestació d ' Incapacitat Temporal de la Seguretat social , fins a arribar al percentatge que s ' indica de la seva retribució , exceptuant els Plus variables però incloent-hi el Plus de productivitat previst a l ' article 30 del Conveni : d ' 1 a 3 dies , complement fins al 50 % de la retribució ; de 4 dies a 18 mesos , en cas de pròrroga , el 100 % .
Español: La empresa complementará la prestación de incapacidad temporal de la Seguridad Social hasta llegar al porcentaje que se indica de su retribución , exceptuando los pluses variables pero incluyendo el plus de productividad previsto en el artículo 30 del Convenio : de 1 a 3 días , complemento hasta el 50 % de la retribución ; de 4 días a 18 meses , en caso de prórroga , el 100 % .
Català: Cas de ser la primera baixa en un període de 6 mesos o cas d ' accident laboral , l ' empresa complementarà les prestacions fins al 100 % de la retribució , exceptuant els Plus variables però incloent-hi el Plus de productivitat previst a l ' article 30 del Conveni , i des del primer dia de baixa i fins als 18 mesos en cas de pròrroga .
Español: Si es la primera baja en un período de 6 meses o en caso de accidente laboral , la empresa complementará las prestaciones hasta el 100 % de la retribución exceptuando los pluses variables pero incluyendo el plus de productividad previsto en el artículo 30 del Convenio , desde el primer día de baja y hasta los 18 meses en caso de prórroga .
Català: El personal tindrà una pòlissa d ' assegurança col · lectiva de vida i d ' accident amb la cobertura mínima indicada a la Taula núm . ~ ~ ~ 3 de l ' Annex núm .
Español: El personal tendrá una póliza de seguro colectivo de vida y de accidente con la cobertura mínima indicada en la tabla n.º 3 del anexo núm .
Català: L ' empresa mantindrà una pòlissa de responsabilitat civil i defensa judicial per accidents o reclamacions sobre fets succeïts dins els límits de la concessió , sense perjudici que l ' empresa pugui exigir del treballador la responsabilitat que li pertoqui .
Español: La empresa mantendrá una póliza de responsabilidad civil y defensa judicial por accidentes o reclamaciones sobre hechos sucedidos dentro de los límites de la concesión , sin perjuicio de que la empresa pueda exigir del trabajador la responsabilidad que le corresponda .
Català: Amb càrrec a aquests fons , el personal amb un mínim de dos anys d ' antiguitat , podrà sol · licitar préstecs fins a deu pagues brutes d ' una mensualitat amb un màxim de fins a 16.000 euros .
Español: Con cargo a estos fondos , el personal con un mínimo de dos años de antigüedad podrá solicitar préstamos de hasta 10 pagas brutas de una mensualidad con un máximo de hasta 16.000 euros .
Català: Els préstecs hauran de ser retornats en un màxim de quatre anys i meritaran l ' interès legal del diner més un punt ( establerts en la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat , amb vigència de Gener a Desembre de cada any ) .
Español: Los préstamos deberán ser devueltos en un máximo de 4 años y devengarán el interés legal del dinero más un punto ( establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado , con vigencia de enero a diciembre de cada año ) .
Català: En cas de resolució del contracte , per qualsevol causa , vencerà la resta de crèdit pendent d ' amortitzar i quedaran afectades a aquesta amortització la liquidació de parts proporcionals , els salaris pendents d ' abonar fins la data del cessament i qualsevol altra quantitat a què tingui dret el treballador , incloses possibles indemnitzacions .
Español: En caso de resolución del contrato por cualquier causa , vencerá el resto de crédito pendiente de amortizar y quedarán afectas a esta amortización la liquidación de partes proporcionales , los salarios pendientes de abonar hasta la fecha del cese y cualquier otra cantidad a la que tenga derecho el trabajador , incluidas posibles indemnizaciones .
Català: L ' empresa abonarà als treballadors fins el 75 % de les despeses derivades per l ' obtenció del permís de conduir de tipus C i D , així com el 100 % de les despeses originades per a la renovació de l ' esmentat permís , als treballadors que se ' ls requereixi per desenvolupar la seva feina .
Español: La empresa abonará hasta el 75 % de los gastos derivados de la obtención del permiso de conducir de tipo C y D , así como el 100 % de los gastos originados para la renovación de dicho permiso , a los trabajadores a los que se les requiera para desarrollar su trabajo .
Català: La desobediència a les ordres i instruccions de l ' empresa en qualsevol matèria de treball , inclòs el control d ' assistència , així com no donar compliment als tràmits administratius que siguin propis o conseqüència de l ' activitat que ha de realitzar el treballador .
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones de la empresa en cualquier materia de trabajo , incluido el control de asistencia , así como no dar cumplimiento a los trámites administrativos que sean propios o consecuencia de la actividad que debe realizar el trabajador .
Català: La reiterada negligència o desídia en el treball que n ' afecti la bona marxa , sempre que hagi esta prèviament amonestat per escrit per aquesta mateixa causa .
Español: La reiterada negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha de éste , siempre y cuando haya sido amonestado previamente por escrito por esta misma causa .
Català: Es qualifica d ' imprudència en acte de servei la inobservància manifesta de les regles de seguretat , o el no ús de les robes i equips de seguretat de caràcter obligatori sempre que hagi estat prèviament amonestat per escrit per aquesta mateixa causa .
Español: Se cualifica de imprudencia en acto de servicio la inobservancia manifiesta de las reglas de seguridad o el no-uso de la ropa y los equipos de seguridad de carácter obligatorio , siempre y cuando haya sido previamente amonestado por escrito por esta misma causa .
Català: Les faltes de respecte , les d ' assetjament psicològic o sexual i les de consideració als qui treballin en l ' empresa , als usuaris i al públic , que constitueixin una infracció dels seus drets constitucionalment reconeguts .
Español: Las faltas de respeto , las de acoso psicológico o sexual y de consideración a los que trabajen en la empresa , a los usuarios y al público que constituyan una infracción de sus derechos constitucionalmente reconocidos .
Català: La reiteració o reincidència en faltes lleus ( exclosa de la de puntualitat ) , encara que sigui de diferent naturalesa , dins d ' un trimestre i havent-hi hagut sanció que no sigui la d ' amonestació verbal ; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents .
Español: La reiteración o reincidencia en faltas leves ( excluyendo la de puntualidad ) , aunque sean de distinta naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo recibido sanción que no sea la de amonestación verbal ; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes .
Català: Més de deu faltes no justificades de puntualitat en un període de sis mesos o 20 durant un any , sempre que s ' hagi procedit a sancionar prèviament per les referides faltes .
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 6 meses o 20 durante un año , siempre que se haya procedido a sancionar previamente por las referidas faltas .
Català: La transgressió de la bona fe contractual , així com l ' abús de confiança en el desenvolupament del treball , considerant-se com a tals el frau o la deslleialtat en les gestions encomanades ; furt o robatori , tant als seus companys de treball com a l ' empresa o qualsevol persona , realitzat dins de les seves dependències o dels vehicles , o en qualsevol lloc si és en acte de servei ; violar el secret de la correspondència o revelar a estranys dades que es coneguin per raó de treball i que ocasioni perjudici greu a l ' empresa .
Español: La trasgresión de la buena fe contractual , así como el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo , considerando como tales el fraude o la deslealtad en las gestiones encomendadas ; hurto o robo , tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona , realizado dentro de sus dependencias o de los vehículos , o en cualquier lugar si es en acto de servicio ; violar el secreto de la correspondencia o revelar a extraños datos que se conozcan por razón de trabajo y que ocasionen perjuicio grave a la empresa .
Català: La reincidència en faltes greus , encara que siguin de diferent naturalesa , sempre que es cometin dins d ' un trimestre i hagin estat sancionades ; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents .
Español: La reincidencia en faltas graves , aunque sean de distinta naturaleza , siempre y cuando se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas ; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes .
Català: Les faltes de respecte , les d ' assetjament psicològic o sexual i les de consideració als qui treballin en l ' empresa , als usuaris i al públic , que constitueixin una infracció dels seus drets constitucionalment reconeguts , en els casos d ' especial gravetat .
Español: Las faltas de respeto , las de acoso psicológico o sexual y las de consideración a los que trabajan en la empresa , a los usuarios y al público , que constituyan una infracción de sus derechos constitucionalmente reconocidos , en los casos de especial gravedad .
Català: Les dones embarassades tindran dret a que l ' empresa els proporcioni vestuari de treball adaptat al seu estat , i mantenint , en el possible , la imatge de l ' empresa .
Español: Las mujeres embarazadas tendrán derecho a que la empresa les proporcione vestuario de trabajo adaptado a su estado manteniendo , en lo posible , la imagen de la empresa .
Català: De conformitat amb la resolució de 2 de març de 1994 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 1893 ) de la Direcció General de Relacions Laborals , els conflictes de caràcter col · lectiu que puguin sorgir entre les parts seran sotmesos a l ' intent de conciliació i al tràmit d ' arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya , amb caràcter previ a la seva formalització davant la Jurisdicció laboral .
Español: De conformidad con la resolución de 2 de marzo de 1994 ( DOGC n.º 1893 ) de la Dirección General de Relaciones Laborales , los conflictos de carácter colectivo que puedan surgir entre las partes serán sometidos al intento de conciliación y al trámite de arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña con carácter previo a su formalización ante la jurisdicción laboral .
Català: La submissió a un arbitratge del Tribunal de les diferències que puguin sorgir entre les parts tindrà caràcter potestatiu i requerirà , en cada cas , acord i acceptació expressa d ' ambdues parts .
Español: La sumisión a un arbitraje del Tribunal de las diferencias que puedan surgir entre las partes tendrá carácter potestativo y requerirá , en cada caso , acuerdo y aceptación expresa de las dos partes .
Català: En finalitzar la negociació del present Conveni col · lectiu , amb apropament satisfactori dels interessos de totes dues parts , s ' estima convenient contraure el compromís de mantenir la pau social durant la vigència del Conveni .
Español: Al finalizar la negociación del presente Convenio colectivo con acercamiento satisfactorio de los intereses de las dos partes , se estima conveniente contraer el compromiso de mantener la paz social durante la vigencia del Convenio .
Català: Exclòs plus recompte , plus nocturn , plus festiu , plus d ' activitats diverses , dieta tiquet restaurant i desplaçament Km . , que resten fixes durant la vigència del conveni .
Español: Excluido plus recuento , plus nocturno , plus festivo , plus de actividades diversas , dieta ticket restaurante desplazamiento Km . , que quedan fijos durante la vigencia del convenio .
Català: El valor del bienni queda fixat en aquestes quantitats per l ' any 2003 , i s ' actualitzarà amb l ' IPC real la resta d ' anys de conveni , abonant-se amb efecte retroactiu a 1 de gener de l ' any en curs .
Español: El valor del bienio queda fijado en estas cantidades para el año 2003 , y se actualizará con el IPC real el resto de años del convenio , abonándose con efecto retroactivo a 1 de enero del año en curso .
Català: Per obtenir el valor del punt de cada factor , es dividirà la prima global del factor que correspongui segons el quadrant " objectiu general " , pel sumatori de punts ( ajustats segons jornada ) de tota la plantilla i d ' aquell factor .
Español: Para obtener el valor del punto de cada factor se dividirá la prima global del factor que corresponda según el cuadrante " objetivo general " por el sumatorio de puntos ( ajustados según jornada ) de toda la plantilla y de dicho factor .
Català: El valor monetari de la prima individual per cada factor serà el resultat de multiplicar el número de punts ajustats obtinguts per cada treballador pel valor del punt d ' aquell factor , obtingut segons la norma anterior .
Español: El valor monetario de la prima individual para cada factor será el resultado de multiplicar el número de puntos ajustados obtenidos por cada trabajador por el valor del punto de aquel factor , obtenido según la norma anterior .
Català: El valor monetari total de la " prima per objectius individual " serà el sumatori de les quantitats obtingudes per cada treballador a cadascun dels quatre factors , seguint els passos anteriors .
Español: El valor monetario total de la " Prima por objetivos individual " será el sumatorio de las cantidades obtenidas por cada trabajador en cada uno de los 4 factores , siguiendo los pasos anteriores .
Català: El 5 de febrer de 2004 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Quirze de Pedret , a Cercs .
Español: El 5 de febrero de 2004 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Quirze de Pedret , en Cercs .
Català: .1 Incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Quirze de Pedret , a Cercs ( Berguedà ) .
Español: .1 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Quirze de Pedret , en Cercs ( Berguedà ) .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' alcalde de l ' Ajuntament de Cercs i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde del Ayuntamiento de Cercs y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .3 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .3 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , carrer Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , calle Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Català: .4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva , i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva , y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió del dia 20 de novembre de 2003 , que va aprovar la convocatòria de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2004 ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 20 de noviembre de 2003 , que aprobó la convocatoria de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2004 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de novembre de 2003 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües corresponents a l ' any 2004 , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de noviembre de 2003 , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2004 , que figura anexo a esta Resolución .
Català: de 20 de novembre de 2003 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per la traducció al català d ' obres literàries corresponents a l ' any 2004 ( codi 11902 ) .
Español: de 20 de noviembre de 2003 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias correspondientes al año 2004 ( código 11902 ) .
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 20 de març de 2003 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües , publicades al DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 20 de marzo del 2003 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas , publicadas en el DOGC núm .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquest Acord és de 60.372,81 euros , distribuïts de la manera següent : un import màxim de 42.260,97 euros amb càrrec a la partida D / 470000100 / 0000 del pressupost de l ' any 2004 i un màxim de 18.111,84 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones previstas por este Acuerdo es de 60.372,81 euros , distribuidos de la manera siguiente : un importe máximo de 42.260,97 euros con cargo a la partida D/ 470000100/ 0000 del presupuesto del año 2004 y un máximo de 18.111,84 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes : http : / / cultura.gencat.net / ilc , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , que también se puede obtener en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas : http:/ /cultura.gencat.net/ ilc , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 En el cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / es , els / les sol · licitants han de presentar declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 per cent a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors / es .
Español: .6 En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/ as , los/ las solicitantes han de presentar declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 por ciento a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: .7 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió i la seva notificació i publicació es regeixen per les bases contingudes a l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de març de 2003 i per la normativa general de subvencions .
Español: .7 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión y su notificación y publicación se rigen por las bases contenidas en el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de marzo de 2003 y por la normativa general de subvenciones .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación .
Català: .9 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació en el DOGC .
Español: .9 Contra este Acuerdo que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona , subscrit pel Gremio de Consignatarios Mayoristas Concesionarios del Mercado Central de Pescados y Mariscos Frescos y Congelados de Barcelona y Provincia , CGT i CCOO el dia 30 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona , suscrito por Gremio de Consignatarios Mayoristas Concesionarios del Mercado Central de Pescados y Mariscos Frescos y Congelados de Barcelona y Provincia , CGT y CCOO el día 30 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona per al període 1.2.2003-31.1.2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona para el período 1.2.2003-31.1.2004 ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per al període 1.2.2003-31.1.2004 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el período 1.2.2003-31.1.2004 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 9 hores del dia 30 de gener de 2004 , es reuneixen els membres de la Comissió Paritària regulada a l ' article 56 del Conveni col · lectiu de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona , que actuen amb la representació esmentada .
Español: En la ciudad de Barcelona , a 30 de enero de 2004.
Català: És objecte de la reunió de la Comissió Paritària fixar la nova taula salarial d ' acord amb el que estableix l ' article 17 del Conveni col · lectiu vigent .
Español: Siendo las 9 horas del día mencionado , se reúne la Comisión Paritaria regulada en el artículo 56 del Convenio colectivo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona , que actúan en las calidades que asimismo se mencionan al final de la presente Acta .
Català: Ambdues parts subscriuen la present acta , a la qual s ' adjunta la taula salarial que s ' ha d ' aplicar des de l ' 1 de febrer ; el 15 de febrer s ' ha de fer efectiu el pagament de les diferències d ' una sola vegada . ~ ~ ~ Les parts que compareixen hi donen la seva conformitat i com a prova signen l ' acta en el lloc i la data esmentats més amunt .
Español: Es objeto de la reunión de la Comisión Paritaria proceder a la fijación de la nueva tabla salarial en atención a lo establecido en el artículo 17 del Convenio colectivo vigente , suscribiendo por ambas partes la presente Acta a la que se adjunta una tabla salarial que se aplicará desde primero de febrero , haciéndose efectivo el pago de las diferencias , por una vez , el 15 de febrero , a la que las partes comparecientes dan su conformidad firmándola en prueba de ello en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: Diferència revisió salarial ( 0,6 % ) des de l ' 1 de febrer de 2003 fins el 31 de gener de 2004 ( pagadora el 15 de febrer de 2004 )
Español: Diferencia revisión salarial ( 0,6 % ) desde el 1 de febrero 2003 hasta el 31 de enero de 2004 ( pagadera el 15 de febrero de 2004 )
Català: C : categoria ; P : període ; M : mes ; SB : salari base ; PA : plus puntualitat i assistència ; TM : total mes ; TM : total meritat ; A : antiguitat per quadrienni .
Español: C : categoría ; P : período ; M : mes ; SB : salario base ; PA : plus puntualidad y asistencia ; TM : total mes ; TD : total devengado ; A : antigüedad por cuatrienio .
Català: C : categoria ; P : període ; M : mes ; SB : salari base ; PA : plus puntualitat i assistència ; TM : total meritat ; A : antiguitat per quadrienni .
Español: S : semana ; M : mes ; SB : salario base ; PA : plus de puntualidad y asistencia ; T : total ; TD : total devengado ; A : antigüedad por cuatrienio
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 17 / 2004 , procediment abreujat , interposat contra la Resolució ENS / 1151 / 2003 , de 23 d ' abril , per la qual es dicten instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d ' ensenyament infantil i primari i secundari , i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris i al personal interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d ' ensenyament secundari per al curs 2003-2004 .
Español: 17/ 2004 , procedimiento abreviado , interpuesto contra la Resolución ENS/ 1151/ 2003 , de 23 de abril , por la que se dictan instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanza infantil y primaria y secundaria , y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios y al personal interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanza secundaria para el curso 2003-2004 .
Català: La vista d ' aquest procediment s ' ha fixat per al dia 10 de juny de 2004 a les 11.30 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm .
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 10 de junio de 2004 a las 11.30 horas en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm .
Català: Per Resolució ENS / 299 / 2004 , de 17 de febrer , es va donar publicitat a la relació de centres docents privats que tenen autoritzada la modalitat de ciències i tecnologia del batxillerat .
Español: Por Resolución ENS/ 299/ 2004 , de 17 de febrero , se dio publicidad a la relación de centros docentes privados que tienen autorizada la modalidad de ciencias y tecnología del bachillerato .
Català: Atès que s ' han observat diverses errades a l ' annex de la Resolució ENS / 299 / 2004 , de 17 de febrer , abans esmentada , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Habiéndose observado varios errores en el anexo de la Resolución ENS/ 299/ 2004 , de 17 de febrero , anteriormente citada , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Modificar l ' annex de la Resolució ENS / 299 / 2004 , de 17 de febrer , per la qual es dóna publicitat a la relació de centres docents privats que tenen autoritzada la modalitat de ciències i tecnologia del batxillerat , en el sentit següent :
Español: Modificar el anexo de la Resolución ENS/ 299/ 2004 , de 17 de febrero , por la que se da publicidad a la relación de centros docentes privados que tienen autorizada la modalidad de ciencias y tecnología del bachillerato , en el sentido siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació / publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar , potestativament , recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' Ordre ARP / 347 / 2002 , de 14 d ' octubre , va establir les mesures per al foment de l ' ús de les assegurances agràries ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 347/ 2002 , de 14 de octubre , estableció las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios ( DOGC núm .
Català: El manteniment de les característiques i les condicions de les línies pel que fa a les del Pla d ' assegurances agràries combinades 2003 , aconsella que es conservin els percentatges de reducció a aplicar a les pòlisses que es contractin dins el Pla de l ' any 2004 .
Español: El mantenimiento de las características y las condiciones de las líneas respecto a las del Plan de seguros agrarios combinados 2003 , aconseja que se conserven los porcentajes de reducción a aplicar en las pólizas que se contraten dentro del Plan del año 2004.
Català: Així mateix , cal fixar les disponibilitats pressupostàries per a l ' any 2004 que l ' Ordre ARP / 347 / 2002 , de 14 d ' octubre , preveia a la seva disposició addicional segona i , alhora , cal actualitzar-ne la disposició addicional tercera que regula el finançament de les mesures de foment de l ' ús de les assegurances agràries de pòlisses d ' anys anteriors al 2004 que estan pendents de tramitació .
Español: Así mismo , es necesario fijar las disponibilidades presupuestarias para el año 2004 que la Orden ARP/ 347/ 2002 , de 14 de octubre , preveía en su disposición adicional segunda y , a la vez , es necesario actualizar su disposición adicional tercera que regula la financiación de las medidas de fomento del uso de los seguros agrarios de pólizas de años anteriores al 2004 que están pendientes de tramitación .
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Mantenir els percentatges de reducció a aplicar a les diferents línies d ' assegurança que preveu el Pla d ' assegurances agràries combinades 2004 que estableix la disposició addicional primera de l ' Ordre ARP / 347 / 2002 , de 14 d ' octubre , modificada per l ' Ordre ARP / 60 / 2003 , d ' 11 de febrer ( DOGC núm .
Español: Mantener los porcentajes de reducción a aplicar en las diferentes líneas de seguro que prevé el Plan de seguros agrarios combinados 2004 establecidos en la disposición adicional primera de la Orden ARP/ 347/ 2002 , de 14 de octubre , modificada por la Orden ARP/ 60/ 2003 , de 11 de febrero ( DOGC núm .
Català: 3826 , de 20.2.2003 ) , i per l ' Ordre ARP / 291 / 2003 , de 19 de juny ( DOGC núm .
Español: 3826 , de 20.2.2003 ) , y por la Orden ARP/ 291/ 2003 , de 19 de junio ( DOGC núm .
Català: 2.1 Mantenir el percentatge de reducció a aplicar a la línia d ' assegurances de danys en estructures , les cobertes i les instal · lacions d ' hivernacles , els umbracles o els túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , contractades amb entitats asseguradores des de l ' 1 d ' octubre de 2003 al 30 de setembre de 2004 , que estableix la disposició addicional primera de l ' Ordre ARP / 347 / 2002 , de 14 d ' octubre , modificada per l ' Ordre ARP / 60 / 2003 , d ' 11 de febrer , i per l ' Ordre ARP / 291 / 2003 , de 19 de juny .
Español: 2.1 Mantener el porcentaje de reducción a aplicar en la línea de seguros de daños en estructuras , las cubiertas y las instalaciones de invernaderos , los umbráculos o los túneles , independientes de las pólizas suscritas para el seguro de la producción que protegen , contratadas con entidades aseguradoras desde el 1 de octubre al 30 de septiembre de 2004 , establecido en la disposición adicional primera de la Orden ARP/ 347/ 2002 , de 14 de octubre , modificada por la Orden ARP/ 60/ 2003 , de 11 de febrero , y por la Orden ARP/ 291/ 2003 , de 19 de junio .
Català: 2.2 El termini per presentar la sol · licitud de reducció de la pòlissa d ' assegurança per a les estructures , les cobertes i les instal · lacions d ' hivernacles , els umbracles o els túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , serà d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la subscripció de la pòlissa .
Español: 2.2 El plazo para presentar la solicitud de reducción de la póliza de seguro para las estructuras , las cubiertas y las instalaciones de invernaderos , los umbráculos o los túneles , independientes de las pólizas suscritas para el seguro de la producción que protegen , será de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de la suscripción de la póliza .
Català: Si la subscripció de la pòlissa és anterior a la publicació de les disponibilitats pressupostàries anuals al DOGC , el termini d ' un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Si la suscripción de la póliza es anterior a la publicación de las disponibilidades presupuestarias anuales en el DOGC , el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: 2.3 En cas de pòlisses amb pagament fraccionat , el termini per justificar els successius pagaments serà d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de realització del pagament .
Español: 2.3 En el caso de pólizas con pago fraccionado , el plazo para justificar los sucesivos pagos será de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de realización del pago .
Català: Si s ' han realitzat pagaments amb anterioritat a la publicació de les disponibilitats pressupostàries anuals al DOGC , el termini d ' un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Si se han realizado pagos con anterioridad a la publicación de las disponibilidades presupuestarias anuales en el DOGC , el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: Les disponibilitats pressupostàries per a l ' any 2004 per fer front als ajuts objecte d ' aquesta Ordre , aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 785170000 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 4.179.172,15 euros , dels quals 7.055,19 euros són per al pagament de les pòlisses de la línia d ' assegurances de danys en estructures , cobertes i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles o túnels , i 4.172.116,96 euros , per a la resta de línies .
Español: Las disponibilidades presupuestarias para el año 2004 para hacer frente a las ayudas objeto de esta Orden , irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 785170000/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 4.179.172,15 euros , de los cuales 7.055,19 euros son para el pago de las pólizas de la línea de seguros de daños en estructuras , cubiertas e instalaciones de invernaderos , umbráculos o túneles , y 4.172.116,96 euros , para el resto de líneas .
Català: Mantenir les condicions que estableix la disposició addicional tercera de l ' Ordre ARP / 347 / 2002 , de 14 d ' octubre , per a l ' exercici pressupostari 2004 .
Español: Mantener las condiciones que establece la disposición adicional tercera de la Orden ARP/ 347/ 2002 , de 14 de octubre , para el ejercicio presupuestario 2004.
Català: Aquesta Ordre s ' aplicarà també a les pòlisses subscrites del Pla d ' assegurances agràries combinades de 2004 , el període de subscripció de les quals s ' hagi iniciat abans de la publicació d ' aquesta disposició .
Español: Esta Orden se aplicará también a las pólizas suscritas del Plan de seguros agrarios combinados de 2004 , cuyo período de suscripción se haya iniciado antes de la publicación de esta disposición .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre d ' educació preescolar Nut-Clossos , d ' Olesa de Montserrat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro de educación preescolar Nut-Clossos , de Olesa de Montserrat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real Decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Nut-Clossos , d ' Olesa de Montserrat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Nut-Clossos , de Olesa de Montserrat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Nut-Clossos , d ' Olesa de Montserrat , amb efectes a partir del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Nut-Clossos , de Olesa de Montserrat , con efectos a partir del curso 2003-2004 .
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l ' etapa de l ' Educació Preescolar el centre impartirà el currículum de l ' educació infantil de primer cicle .
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de la Educación Preescolar el centro impartirá el currículum de la educación infantil de primer ciclo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre d ' educació preescolar Virolet , de Vilafranca del Penedès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro de educación preescolar Virolet , de Vilafranca del Penedès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial Decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,