Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació es regeixen per l ' Ordre PRE / 368 / 2006 , de 13 de juliol , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , així com d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors o investigadores en matèria de joventut a Catalunya ( DOGC núm .
Español: .2 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación se rigen por la Orden PRE/ 368/ 2006 , de 13 de julio , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores o investigadoras en materia de juventud en Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' aquest import , 25.000,00 euros van a càrrec de les partides pressupostàries 482000100 / 3210 , 480000100 / 3210 , 4810001000 / 3210 i 460000100 / 3210 del centre gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , i un import de 25.000,00 euros van a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: De dicho importe , 25.000,00 euros corren a cargo de las partidas presupuestarias 482000100/ 3210 , 480000100/ 3210 , 4810001000/ 3210 y 460000100/ 3210 del centro gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , y un importe de 25.000,00 euros corre a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: D ' aquest import , 2.400,00 euros van a càrrec a la partida pressupostària 480000100 / 3210 del centre gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , i un import de 9.600,00 euros va a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: De dicho importe , 2.400,00 euros corren a cargo de la partida presupuestaria 480000100/ 3210 del centro gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , y un importe de 9.600,00 euros corre a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es donarà , com a màxim , tres ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya , amb una dotació màxima de 4.000,00 euros cadascun d ' ells .
Español: Mediante la presente convocatoria se concederán , como máximo , tres ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña , con una dotación máxima de 4.000,00 euros cada una de ellas .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds va des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC , fins al 29 de setembre de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes va desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 29 de septiembre de 2007.
Català: .5 Per als projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , son temes prioritaris l ' anàlisi de la situació dels joves catalans pel que fa a emancipació i participació .
Español: .5 Para los proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , es un tema prioritario el análisis de la situación de los jóvenes catalanes en cuanto a emancipación y participación .
Català: .6 Correspon al Servei d ' Associacionisme Juvenil i Gestió de Subvencions de la Secretaria de Joventut , la tramitació dels ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , així com dels ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya i , la resolució , a la persona titular de la Secretaria esmentada , prèvia proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb els informes que emeten les juntes d ' avaluació previstes a les bases 6 dels annexos 1 i 2 de l ' Ordre PRE / 368 / 2006 , de 13 de juliol .
Español: .6 Corresponde al Servicio de Asociacionismo Juvenil y Gestión de Subvenciones de la Secretaría de Juventud la tramitación de las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , así como de las ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña , y la resolución , a la persona titular de la Secretaría citada , previa propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con los informes que emitan las juntas de evaluación previstas en las bases 6 de los anexos 1 y 2 de la Orden PRE/ 368/ 2006 , de 13 de julio .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol · licitud dels ajuts convocats mitjançant aquesta Resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitud de las ayudas convocadas mediante la presente Resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: .7 Les resolucions finals dels procediments d ' aquesta convocatòria es faran públics al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i al web de la Secretaria de Joventut .
Español: .7 Las resoluciones finales de los procedimientos de esta convocatoria se harán públicos en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud .
Català: No obstant això , quan l ' import de les subvencions concedides sigui igual o superior a 3.000,00 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante , cuando el importe de las subvenciones concedidas sea igual o superior a 3.000,00 euros , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci i el termini de resolució i notificació , si transcorreguts els sis mesos no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , si transcurridos los seis meses no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud .
Català: .9 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud dels ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , així com dels ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .9 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , así como de las ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha en la que se hagan públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , i de manera directa contra la mateixa Resolució , les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Del mismo modo , y directamente contra la propia Resolución , las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: - 1.1 Es rectifica l ' article 155.3 de la normativa urbanística , que regula els usos i densitats admesos en la planta baixa de la zona de casc antic , clau 9 , fixant una densitat de 125 locals i / o habitatges / ha .
Español: - 1.1 Se rectifica el artículo 155.3 de la normativa urbanística , que regula los usos y densidades admitidos en la planta baja de la zona de casco antiguo , clave 9 , fijando una densidad de 125 locales y/ o viviendas/ ha .
Català: - 1.2 Es corregeix la disposició transitòria per a parcel · les mínimes de la normativa urbanística com segueix : cal establir , en els articles 158.3 ( clau 11 ) ; 159.2 ( clau 12 ) ; 161.3 ( clau 14 ) ; 162.3 ( clau 15 ) ; i 163.2 ( clau 16 ) , pel que fa a la disposició transitòria sobre parcel · les mínimes , que només s ' autoritzarà , amb els condicionants mínims establerts , l ' edificació d ' aquells solars de superfície inferior a la mínima establerta que estiguin registrats amb anterioritat a la data d ' entrada en vigor del Pla general d ' ordenació de 1989 , excloent en conseqüència , els solars registrats amb posterioritat a aquesta data i els ajustats a les ordenances d ' edificació .
Español: - 1.2 Se corrige la disposición transitoria para parcelas mínimas de la normativa urbanística como sigue : es necesario establecer , en los artículos 158.3 ( clave 11 ) ; 159.2 ( clave 12 ) ; 161.3 ( clave 14 ) ; 162.3 ( clave 15 ) ; y 163.2 ( clave 16 ) , en lo referente a la disposición transitoria sobre parcelas mínimas , que sólo se autorizará , con los condicionantes mínimos establecidos , la edificación de aquellos solares de superficie inferior a la mínima establecida que estén registrados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Plan general de ordenación de 1989 , excluyendo en consecuencia , los solares registrados con posterioridad a esta fecha y los ajustados a las ordenanzas de edificación .
Català: -1.3 S ' esmena l ' article 149.1 , Condicions generals d ' ordenació i d ' edificació dels equipaments , de la normativa urbanística , tot afegint un apartat d ) amb el redactat següent : .Pel que fa a l ' equipament privat situat al carrer d ' Artur Carbonell núm .
Español: - 1.3 Se enmienda el artículo 149.1 , Condiciones generales de ordenación y de edificación de los equipamientos , de la normativa urbanística , añadiendo un apartado d ) con el siguiente redactado : .En lo referente al equipamiento privado situado en la calle d'Artur Carbonell núm .
Català: 11 , caldrà redactar un Pla especial que , a més de l ' ús a què es destina la dotació privada , haurà d ' ordenar la volumetria i la seva edificabilitat màxima per tal de fer-ho compatible amb els seus requeriments funcionals ..
Español: 11 , será necesario redactar un Plan especial que , además del uso al que se destina la dotación privada , deberá ordenar la volumetría y su edificabilidad máxima para hacerlo compatible con sus requerimientos funcionales. .
Català: - 1.4 Es corregeix el plànol d ' ordenació de l ' àrea d ' influència del Patronat que consta en el Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' acord amb el plànol d ' ordenació del Pla especial d ' adequació i ordenació de l ' àrea d ' influència del Patronat .
Español: - 1.4 Se corrige el plano de ordenación del área de influencia del Patronato que consta en el Plan de ordenación urbanística municipal , de acuerdo con el plano de ordenación del Plan especial de adecuación y ordenación del área de influencia del Patronato .
Català: .2 Denegar la correcció d ' errada material del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges , pel que fa al PAU 16 Garraf-Oest , per tal com la correcció dels límits del sòl urbà i de l ' àmbit del PAU 16 Garraf-Oest definit pel planejament vigent , prové d ' una incongruència entre la documentació gràfica i escrita del Pla d ' ordenació urbanística municipal , és a dir , entre les determinacions gràfiques i escrites de l ' expedient , contradicció que no pot ser apreciada i degudament valorada sense coneixements tècnics en la matèria , envers la que , a més , cal adjuntar documentació història justificativa dels canvis de límits i de regulació de l ' àmbit i , per tant , com sigui que no es tracta d ' una errada evident sinó que es tracta d ' una adaptació de la part gràfica de l ' expedient a la documentació escrita , informar que cal corregir aquest desajustament acudint als procediments adequats i no al procediment de l ' article 105 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .2 Denegar la corrección de error material del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges , en lo referente al PAU 16 Garraf-Oest , toda vez que la corrección de los límites del suelo urbano y del ámbito del PAU 16 Garraf-Oest definido por el planeamiento vigente , proviene de una incongruencia entre la documentación gráfica y escrita del Plan de ordenación urbanística municipal , es decir , entre las determinaciones gráficas y escritas del expediente , contradicción que no puede ser apreciada y debidamente valorada sin conocimientos técnicos en la materia , hacia la que , además , es necesario adjuntar documentación histórica justificativa de los cambios de límites y de regulación del ámbito y , por lo tanto , como sea que no se trata de un error evidente sino que se trata de una adaptación de la parte gráfica del expediente a la documentación escrita , informar que es necesario corregir este desajuste acudiendo a los procedimientos adecuados y no al procedimiento del artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .3 Denegar la correcció d ' errada material del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges , pel que fa a la disposició transitòria de l ' article 162.4 de la normativa urbanística que fixa , per a la clau 15d , una separació a límits de 4 m a façana , 3 m a fons i 4 m a laterals , per tal com les distàncies a límits que consten són les mateixes que en el document aprovat definitivament .
Español: .3 Denegar la corrección de error material del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges , en lo referente a la disposición transitoria del artículo 162.4 de la normativa urbanística que fija , para la clave 15d , una separación a límites de 4 m a fachada , 3 m a fondo y 4 m a laterales , toda vez que las distancias a límites que constan son las mismas que en el documento aprobado definitivamente .
Català: -1.2 Errada número 2 : esmenar l ' índex de la normativa consistent a introduir entre els articles 58 i 59 l ' enunciat .Capítol III - Paràmetres específics de l ' edificació segons alineacions a vial ..
Español: -1.2 Error número 2 : enmendar el índice de la normativa consistente en introducir entre los artículos 58 y 59 el enunciado .Capítulo III - Parámetros específicos de la edificación según alineaciones a vial. .
Català: -1.3 Errada número 3 : esmenar els articles 115 i 121 consistent a suprimir el seu incís final que té el redactat següent : .tal com s ' estableix a l ' article 119 d ' aquest POUM ..
Español: -1.3 Error número 3 : enmendar los artículos 115 y 121 consistente en suprimir su inciso final que tiene el siguiente redactado : .tal y como se establece en el artículo 119 de este POUM. .
Català: -1.10 Errada número 10 : esmenar el capítol 2 consistent a corregir el títol de manera que on diu .Regulació dels diferents sectors de sòl urbanitzable delimitat .
Español: -1.10 Error número 10 : enmendar el capítulo 2 consistente en corregir el título de manera que donde dice .Regulación de los diferentes sectores de suelo urbanizable delimitado .
Català: -1.12 Errada número 12 : esmenar el capítol 3 consistent a corregir el títol de manera que on diu .Sòl urbanitzable no delimitat .
Español: -1.12 Error número 12 : enmendar el capítulo 3 consistente en corregir el título de manera que donde dice .Suelo urbanizable no delimitado .
Català: -1.13 Errada número 15 : esmenar els plànols N2.1 , N3.2 i N3.4 consistent a incloure els tres establiments turístics ja inclosos dins de l ' àmbit del Pla especial de renovació dels usos turístics al casc urbà de Calella .
Español: -1.13 Error número 15 : enmendar los planos N2.1 , N3.2 y N3.4 consistente en incluir los tres establecimientos turísticos ya incluidos dentro del ámbito del Plan especial de renovación de los usos turísticos en el casco urbano de Calella .
Català: -1.14 Errada número 16 : esmenar els plànols N2.1 i N3.4 consistent a corregir els noms dels carrers de manera que on diu .carrer de Llevant i carrer de Sant Quirze .
Español: -1.14 Error número 16 : enmendar los planos N2.1 y N3.4 consistente en corregir los nombres de las calles de manera que donde dice .calle de Llevant y calle de Sant Quirze .
Català: -1.15 Errada número 19 : esmenar els plànols N2.1 , N3.4 i N3.6 consistent a corregir on diu .PA-3 Joan Coromines .
Español: -1.15 Error número 19 : enmendar los planos N2.1 , N3.4 y N3.6 consistente en corregir donde dice .PA-3 Joan Coromines .
Català: -1.16 Errada número 20 : esmenar els plànols N2.1 i N3.4 consistent a marcar , en l ' illa compresa entre els carrers Moragues , Monturiol , Indústria i Fornaguera i l ' illa compresa entre els carrers Jovara , Anselm Clavé , Fornaguera i prolongació carrer Sagnier , l ' alçada reguladora màxima de IV alçades .
Español: -1.16 Error número 20 : enmendar los planos N2.1 y N3.4 consistente en marcar , en la manzana comprendida entre las calles Moragues , Monturiol , Indústria y Fornaguera y la manzana comprendida entre las calles Jovara , Anselm Clavé , Fornaguera y prolongación calle Sagnier , la altura reguladora máxima de IV alturas .
Català: .2 Denegar les correccions d ' errades materials proposades números 13 , 14 , 17 , 18 i 21 , perquè no constitueixen cap dels supòsits previstos a l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .2 Denegar las correcciones de errores materiales propuestas números 13 , 14 , 17 , 18 y 21 , porque no constituyen ninguno de los supuestos previstos en el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el Pla especial de renovació dels usos turístics al casc urbà de Calella incorpora com a establiment hoteler la parcel · la 79 del carrer Bruguera dins del seu àmbit , no reconeguda com a tal pel POUM ni per la correcció d ' errada objecte d ' estudi .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el Plan especial de renovación de los usos turísticos en el casco urbano de Calella incorpora como establecimiento hotelero la parcela 79 de la calle Bruguera dentro de su ámbito , no reconocida como tal por el POUM ni por la corrección de error objeto de estudio .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament de Calella l ' oportunitat de fer un Text refós de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , atesa la quantitat de correccions d ' errada objectes de tramitació .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento de Calella la oportunidad de hacer un Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal , dada la cantidad de correcciones de error objetos de tramitación .
Català: .5 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .5 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a la Revisió del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , consistent a esmenar la profunditat edificable a 10 m i l ' alçada a dues plantes pis a l ' illa dels carrers Tagamanent i Joan Maragall .
Español: .1 Corregir el error material detectado en la Revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , consistente en enmendar la profundidad edificable a 10 m y la altura a dos plantas piso en la manzana de las calles Tagamanent y Joan Maragall .
Català: L ' empresa catalana s ' ha vist acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport : associacions , cambres de comerç , patronals , laboratoris tecnològics , organitzacions representatives de l ' economia social i centres de serveis , que han desenvolupat un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació , formació , informació , internacionalització , etc .
Español: La empresa catalana se ha visto acompañada en este proceso por sus entidades de apoyo : asociaciones , cámaras de comercio , patronales , laboratorios tecnológicos , organizaciones representativas de la economía social y centros de servicios , que han desarrollado un importante saber hacer en la prestación de varios servicios de representación , formación , información , internacionalización , etc.
Català: Aquest model de suport a l ' empresa ja està sent transferit de forma molt activa a organismes similars en països en via de desenvolupament , a través de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació .
Español: Este modelo de apoyo a la empresa ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares en países en vía de desarrollo , a través de la participación activa de las entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación .
Català: En aquest sentit i per tal reforçar les capacitats i les condicions necessàries per a un desenvolupament humà sostenible , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , han establert un acord per a la creació d ' un instrument de suport a la iniciativa del sector empresarial , per tal que es converteixi en un agent de desenvolupament als PVD .
Español: En este sentido y con el fin de reforzar las capacidades y las condiciones necesarias para un desarrollo humano sostenible , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , han establecido un acuerdo para la creación de un instrumento de apoyo a la iniciativa del sector empresarial , para que se convierta en un agente de desarrollo en los PVD .
Català: Per tal d ' assolir aquest objectiu s ' ha establert el present programa , en forma de convocatòria d ' ajuts per a projectes que realitzen les entitats catalanes de suport a l ' empresa en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: Con el fin de lograr este objetivo se ha establecido el presente programa , en forma de convocatoria de ayudas para proyectos que realizan las entidades catalanas de apoyo a la empresa en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: També , es donarà especial importància als projectes que transversalment prevegin : el respecte als drets humans especialment els drets laborals acordats per convenis de la OIT i a la cultura de la pau , la incidència positiva en la governabilitat democràtica , millores en les relacions d ' equitat de gènere i mesures de sostenibilitat mediambiental i de foment de tecnologies netes .
Español: También , se dará especial importancia a los proyectos que transversalmente prevean : el respeto a los derechos humanos especialmente los derechos laborales acordados por convenios de la OIT y a la cultura de la paz , la incidencia positiva en la gobernabilidad democrática , mejoras en las relaciones de equidad de género y medidas de sostenibilidad medioambiental y de fomento de tecnologías limpias .
Català: El Comitè Executiu del COPCA , per delegació del Consell General , en la sessió del dia 15 de maig de 2007 , va aprovar les bases dels esmentats ajuts .
Español: El Comité Ejecutivo del COPCA , por delegación del Consejo General , en la sesión del día 15 de mayo de 2007 , aprobó las bases de las citadas ayudas .
Català: Per tant , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb criteris de publicitat i concurrència ,
Español: Por tanto , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y para garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y concurrencia ,
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària 642.782.0001 del COPCA i la partida pressupostària 4826802 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria 642.782.0001 del COPCA y la partida presupuestaria 4826802 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: L ' objecte dels ajuts és el suport als projectes de cooperació al desenvolupament que portin a terme els agents empresarials catalans conjuntament amb organismes empresarials de determinats països i zones en via de desenvolupament .
Español: El objeto de las ayudas es el apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo que lleven a cabo los agentes empresariales catalanes junto a organismos empresariales de determinados países y zonas en vía de desarrollo .
Català: Tinguin independència financera i organitzativa , estiguin al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents , i que no tinguin cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Tengan independencia financiera y organizativa , estén al día de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones de la Seguridad Social correspondientes , y que no tengan ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Tenir un organisme empresarial local que actuï com a contrapart del projecte al qual se li transfereixi l l ' experiència amb l ' objectiu d ' assegurar la sostenibilitat .
Español: c ) Tener un organismo empresarial local que actúe como contraparte del proyecto al cual se le transfiera la experiencia con el objetivo de asegurar la sostenibilidad .
Català: Es donarà prioritat als projectes de cooperació tècnica que contribueixin a promoure i enfortir les capacitats productives i comercials orientades al desenvolupament humà sostenible , especialment pel que fa facilitar la creació i / o consolidació d ' associacions gremials , econòmiques , empresarials , cooperatives i altres fórmules col · lectives , especialment en els sectors més desfavorits , amb capacitats de negociació per a la defensa d ' interessos comuns i per a la prestació de serveis als seus associats , orientats al desenvolupament humà en un clima de participació , diàleg i concertació .
Español: Se dará prioridad a los proyectos de cooperación técnica que contribuyan a promover y fortalecer las capacidades productivas y comerciales orientadas al desarrollo humano sostenible , especialmente en lo referente a facilitar la creación y/ o consolidación de asociaciones gremiales , económicas , empresariales , cooperativas y otras fórmulas colectivas , especialmente en los sectores más desfavorecidos , con capacidades de negociación para la defensa de intereses comunes y para la prestación de servicios a sus asociados , orientados al desarrollo humano en un clima de participación , diálogo y concertación .
Català: 5.1 Es podran subvencionar els projectes de cooperació que s ' impulsin en els països i zones en via de desenvolupament indicats pel Comitè d ' Ajuda al Desenvolupament ( CAD ) de l ' OCDE com a receptors d ' Ajuda Oficial al Desenvolupament ( AOD ) .
Español: 5.1 Se podrán subvencionar los proyectos de cooperación que se impulsen en los países y zonas en vía de desarrollo indicados por el Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) de la OCDE como receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo ( AOD ) .
Català: 5.2 Es prioritzaran els projectes que es desenvolupin a Amèrica Central , Amèrica del Sud , Àfrica Subsahariana i la Mediterrània , especialment els que es portin a terme en els següents països i territoris :
Español: 5.2 Se priorizarán los proyectos que se desarrollen en América Central , América del Sur , África Subsahariana y el Mediterráneo , especialmente los que se lleven a cabo en los siguientes países y territorios :
Català: Cada entitat podrà presentar un màxim de dos projectes en aquesta convocatòria amb independència que l ' entitat els hagi presentat individualment o en concert amb altres entitats .
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de dos proyectos en esta convocatoria con independencia que la entidad los haya presentado individualmente o en concierto con otras entidades .
Català: 8.1 Les sol · licituds es podran presentar , indistintament , al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , i a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.1 Las solicitudes se podrán presentar , indistintamente , en el Consorcio de Promoción Comercial de Catalunya ( COPCA ) , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , y en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o mediante cualquiera de las formas previstas al artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) El currículum del soci local en el qual consti el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte , els principals camps on desenvolupa la seva actuació , així com les experiències conjuntes anteriors .
Español: b ) El currículo del socio local en el que conste el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto , los principales campos dónde desarrolla su actuación , así como las experiencias conjuntas anteriores .
Català: c ) Certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social , i l ' últim rebut satisfet de l ' impost d ' activitats econòmiques , quan l ' entitat sol · licitant hi estigui subjecta .
Español: c ) Certificados de estar al día de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social , y el último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas , cuando la entidad solicitante esté sujeta .
Català: Així mateix , pel que fa a les obligacions tributàries , no serà necessari aportar el certificat si la persona sol · licitant autoritza a l ' òrgan gestor per a obtenir les dades tributàries mitjançant via telemàtica .
Español: Asimismo , respecto a las obligaciones tributarias , no será necesario aportar el certificado si la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener los datos tributarios mediante vía telemática .
Català: g ) En cas de projectes que impliquin l ' enviament al terreny d ' algun / a cooperant segons es defineix en l ' article 2 de l ' Estatut del cooperant ; Reial decret 519 / 2006 de 28 d ' abril , pel qual es regula aquest Estatut , s ' haurà de presentar l ' original de la declaració de la persona responsable de l ' entitat promotora de donar compliment a les disposicions previstes al referit Estatut , i especialment als drets previstos pels i per a les cooperants .
Español: g ) En el caso de proyectos que impliquen el envío al terreno de algún/ alguna cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del cooperante ; Real decreto 519/ 2006 , de 28 de abril , por el que se regula este Estatuto , se deberá presentar el original de la declaración de la persona responsable de la entidad promotora de dar cumplimiento a las disposiciones previstas al referido Estatuto , y especialmente a los derechos previstos por y para los cooperantes .
Català: El cofinançament serà fins a un màxim del 75 % dels costos del projecte amb un import màxim de 100.000 euros , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant , de la contrapart en el projecte , o d ' altres administracions o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: La cofinanciación será hasta un máximo del 75 % de los costes del proyecto con un importe máximo de 100.000 euros , mientras que el importe restante debe ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante , de la contraparte en el proyecto , o de otras administraciones o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 11.1 Les sol · licituds presentades seran avaluades per una comissió formada pel director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària , el director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) , el director general del COPCA i la subdirectora general del COPCA , que presentarà la proposta a l ' òrgan competent de l ' atorgament de l ' ajut .
Español: 11.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión formada por el director general de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria , el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) , el director general del COPCA y la subdirectora general del COPCA , que presentará la propuesta al órgano competente del otorgamiento de la ayuda .
Català: Els ajuts els atorgarà el president del Comitè Executiu del COPCA , amb l ' informe favorable del director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària i del director de l ' ACCD .
Español: Las ayudas las otorgará el presidente del Comité Ejecutivo del COPCA , con el informe favorable del director general de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria y del director del ACCD .
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol · licitants i contra aquestes es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre la notificació de la resolució corresponent .
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y contra estas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de la resolución correspondiente .
Català: 11.5 El termini màxim per dictar i notificar la resolució de concessió o , si s ' escau , formalitzar el conveni , serà de sis mesos , a comptar des de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix la base 8.2 .
Español: 11.5 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de concesión o , si procede , formalizar el convenio , será de seis meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 8.2 .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució esmentada o , si s ' escau , formalitzat el conveni , s ' entendrà desestimada la sol · licitud de l ' ajut .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución mencionada o , si procede , formalizado el convenio , se entenderá desestimada la solicitud de la ayuda .
Català: 11.6 Tota alteració substancial en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest , previ informe favorable del director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària i del director de l ' ACCD , en el sentit de si s ' ha de modificar totalment o parcialment la subvenció concedida .
Español: 11.6 Toda alteración substancial en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada por escrito con antelación al COPCA y aprobada por este , previo informe favorable del director general de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria y del director del ACCD , en el sentido de si se debe modificar totalmente o parcialmente la subvención concedida .
Català: En cas contrari , el COPCA podrà anul · lar , revocar o modificar l ' import total o parcial de la concessió realitzada , previ informe favorable del director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària i del director de l ' ACCD .
Español: De lo contrario , el COPCA podrá anular , revocar o modificar el importe total o parcial de la concesión realizada , previo informe favorable del director general de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria y del director del ACCD .
Català: A aquests efectes , es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de soci local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A estos efectos , se considera modificación substancial del proyecto las incidencias que afecten los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención , cambio de socio local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: s ) L ' aportació econòmica de l ' entitat o de la contrapart local o els finançaments que pugui aconseguir d ' institucions , organismes o empreses del país on es desenvolupa l ' acció .
Español: s ) La aportación económica de la entidad o de la contraparte local o las financiaciones que pueda conseguir de instituciones , organismos o empresas del país dónde se desarrolla la acción .
Català: 12.2 Entre les sol · licituds que obtinguin la mateixa valoració es dóna prioritat , en primer lloc , a aquelles presentades per entitats que no hagin presentat cap altre projecte amb una valoració superior , en segon lloc , a aquelles que tinguin com a objectiu de l ' actuació a un país de l ' Àfrica Subsahariana , i en tercer lloc a aquelles que hagin
Español: 12.2 Entre las solicitudes que obtengan la misma valoración se da prioridad , en primer lugar , a aquellas presentadas por entidades que no hayan presentado otro proyecto con una valoración superior , en segundo lugar , a aquellas que tengan como objetivo de la actuación un país del África Subsahariana , y en tercer lugar a aquellas que hayan obtenido una puntuación más alta en la incorporación al proyecto de los objetivos transversales mencionados en el artículo 3.b ) .
Català: 13.3 En el cas de projectes amb una durada superior a sis mesos serà necessària la presentació d ' un informe tècnic durant el mes posterior a la meitat del període previst per a l ' execució del projecte .
Español: 13.3 En el caso de proyectos con una duración superior a seis meses será necesaria la presentación de un informe técnico , durante el mes posterior a la mitad del periodo previsto para la ejecución del proyecto .
Català: L ' entitat subvencionada haurà de fer constar en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat , que aquestes es realitzen amb la participació i el suport del COPCA i l ' ACCD , i d ' acord amb els termes concrets establerts en la resolució o el conveni de col · laboració .
Español: La entidad subvencionada deberá hacer constar en toda información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado , que estas se realizan con la participación y el apoyo del COPCA y el ACCD , y de acuerdo con los términos concretos establecidos en la resolución o el convenio de colaboración .
Català: Així mateix , els materials de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya , i que comptin amb un suport financer del projecte , s ' hauran de fer , com a mínim , en llengua catalana .
Español: Asimismo , los materiales de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña , y que cuenten con un apoyo financiero del proyecto , se deberán de hacer , como mínimo , en lengua catalana .
Català: L ' Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor ha tramès , en data de 30 de gener de 2007 , sol · licitud de correcció d ' errada material detectada en la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: El Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor ha remitido , en fecha de 30 de enero de 2007 , solicitud de corrección de error material detectado en la publicación en el DOGC núm .
Català: 4631 , 11.5.2006 , en referència a l ' article 158.2.d de la Normativa urbanística del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general .
Español: 4631 , 11.5.2006 , en referencia al artículo 158.2.d de la Normativa urbanística del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general .
Català: Segons l ' informe dels serveis tècnics , el Pla general d ' ordenació de Sant Antoni de Vilamajor , aprovat definitivament el 13 de maig de 1987 , estableix en l ' article 158.2 de les Normes urbanístiques els paràmetres reguladors de la zona d ' edificació aïllada , subzona II semiintensiva ( clau 3b ) , que al seu paràgraf d fixa que l ' edificabilitat màxima serà de 0,80 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Según el informe de los servicios técnicos , el Plan general de ordenación de Sant Antoni de Vilamajor , aprobado definitivamente el 13 de mayo de 1987 , establece en el artículo 158.2 de las Normas urbanísticas los parámetros reguladores de la zona de edificación aislada , subzona II semiintensiva ( clave 3b ) , que en su párrafo d fija que la edificabilidad máxima será de 0,80 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Segons l ' informe esmentat , el Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general , del qual la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona va donar conformitat en sessió de 22 de desembre de 2005 , establia erròniament al paràgraf d que l ' edificabilitat mínima serà de 0,80 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Según el mencionado informe , el Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general , del que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona dio conformidad en sesión de 22 de diciembre de 2005 , establecía erróneamente en el párrafo d que la edificabilidad mínima será de 0,80 m2 techo/ m2 suelo .
Català: En virtut d ' allò disposat a l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , l ' administració està facultada per a l ' exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir , en qualsevol moment , les seves errades materials , les de fet i les aritmètiques .
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , la administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consiguientemente corregir , en cualquier momento , sus errores materiales , los de hecho y los aritméticos .
Català: .1 Corregir l ' errada material del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general , de Sant Antoni de Vilamajor , observada per l ' Ajuntament , consistent a esmenar el paràgraf d de l ' article 158.2 del Text refós de les Normes urbanístiques en el sentit que l ' edificabilitat de 0,80 m2 sostre / m2 sòl serà màxima i no mínima , com erròniament es va publicar al DOGC núm .
Español: .1 Corregir el error material del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general , de Sant Antoni de Vilamajor , observado por el Ayuntamiento , consistente en enmendar el párrafo d del artículo 158.2 del Texto refundido de las Normas urbanísticas en el sentido de que la edificabilidad de 0,80 m2 techo/ m2 suelo será máxima y no mínima , como erróneamente se publicó en el DOGC núm .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector número 11 Turó dels Calders , promogut per la Junta de compensació i tramès per l ' Ajuntament de Cadaqués .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector número 11 Turó dels Calders , promovido por la Junta de compensación y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués .