Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' incrementa en 231.231,86 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 116 / 2004 , de 13 d ' abril , dotada inicialment amb un import màxim de 270.500 euros .
Español: Se incrementa en 231.231,86 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 116/ 2004 , de 13 de abril , dotada inicialmente con un importe máximo de 270.500 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702D / 780170200 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 501.731,86 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702D/ 780170200/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 501.731,86 euros .
Català: 1348 , de 28.9.1990 ) estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris es determinaran anualment i es publicaran , mitjançant una ordre , a proposta dels òrgans competents dels departaments de Salut i de Benestar i Família .
Español: 1348 , de 28.9.1990 ) establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios se determinarán anualmente y se publicarán , mediante una orden , a propuesta de los órganos competentes de los departamentos de Salud y de Bienestar y Familia .
Català: A aquests efectes , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , ha proposat al Departament de Salut l ' aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys , per a l ' any 2004 .
Español: A estos efectos , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , ha propuesto al Departamento de Salud la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys , para el año 2004.
Català: Atès el que disposen el Decret 215 / 1990 , de 30 de juliol , de promoció i finançament de l ' atenció sociosanitària ; l ' Ordre de 15 de maig de 1991 , per la qual es determinen les activitats d ' assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres , serveis i establiments sociosanitaris ( DOGC núm .
Español: Dado lo que dispone el Decreto 215/ 1990 , de 30 de julio , de promoción y financiación de la atención sociosanitaria ; la Orden de 15 de mayo de 1991 , por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que pueden concertarse con las entidades titulares de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios ( DOGC núm .
Català: 1452 , de 7.6.1991 ) , i el Decret 163 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual es regula l ' activitat d ' avaluació integral ambulatòria en geriatria , cures pal · liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: 1452 , de 7.6.1991 ) , y el Decreto 163/ 2002 , de 11 de junio , por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría , cuidados paliativos y trastornos cognitivos que pueden contratar el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: S ' estableixen per a l ' any 2004 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys , de la manera i per la quantia que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen para el año 2004 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys , en la forma y por la cuantía que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1.3 Les tarifes per al mòdul de suport sanitari seran aplicables en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre i / o grups específics d ' usuaris , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys , d ' atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia .
Español: 1.1.3 Las tarifas para el módulo de soporte sanitario serán aplicables en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro y/ o grupos específicos de usuarios , de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys , de atención sociosanitaria a ancianos con larga enfermedad .
Català: Les tarifes per a l ' activitat de convalescència seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas para la actividad de convalecencia serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys .
Català: Les tarifes per a l ' activitat de cures pal · liatives seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas para la actividad de cuidados paliativos serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys .
Català: Les tarifes per a l ' activitat polivalent seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas para la actividad polivalente serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys .
Català: Tarifa específica per a l ' atenció de persones malaltes terminals de sida , que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social : 98,68 euros / estada .
Español: Tarifa específica para la atención de personas enfermas terminales de sida , que incluye los módulos de apoyo sanitario y de apoyo social : 98,68 euros/ estancia .
Català: .2 Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3 % de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d ' internament , sempre que compleixin les actuacions en relació amb el Pla de Salut , els sistemes d ' informació i els programes específics .
Español: .2 Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3 % de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internado , siempre que cumplan las actuaciones en relación con el Plan de Salud , los sistemas de información y los programas específicos .
Català: 4120 , de 27.4.2004 ) , de convocatòria d ' una beca de col · laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública ;
Español: 4120 , de 27.4.2004 ) , de convocatoria de una beca de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública ;
Català: Vista la Resolució de 20 de setembre , per la qual es fa constar la renúncia de la senyora Rossie Gladoly Lugo i Colón a la beca atorgada com a beneficiària de la convocatòria esmentada i l ' adjudicació de l ' ajut , en la part que resta pendent de desenvolupament , a l ' expedient valorat en segon lloc per la Comissió de valoració ;
Español: Vista la Resolución de 20 de septiembre , por la que se hace constar la renuncia de la señora Rossie Gladoly Lugo i Colón a la beca otorgada como beneficiaria de la citada convocatoria y la adjudicación de la ayuda , en la parte que queda pendiente de desarrollo , al expediente valorado en segundo lugar por la Comisión de valoración ;
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Donar publicitat a la beca atorgada pel Departament de Salut , en la part que resta pendent de desenvolupament , al senyor Jordi Sanz i Agell per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública .
Español: .1 Dar publicidad a la beca otorgada por el Departamento de Salud , en la parte que queda pendiente de desarrollo , al señor Jordi Sanz i Agell para participar en la actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública .
Català: .2 L ' import disponible per aquesta beca és de 10.517,50 euros , amb les retencions legals corresponents , i la seva durada serà de set mesos a comptar des de l ' 1 de setembre de 2004 .
Español: .2 El importe disponible para esta beca es de 10.517,50 euros , con las retenciones legales correspondientes , y su duración será de siete meses a contar desde el 1 de septiembre de 2004.
Català: Vista la Resolució de 9 de novembre de 2001 , per la qual es declaren sotmesos a règim cinegètic de caça controlada de Poblet , terrenys situats als termes municipals de Vimbodí , l ' Espluga de Francolí i Montblanc ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 9 de noviembre de 2001 , por la que se declaran sometidos a régimen cinegético de caza controlada de Poblet , terrenos situados en los términos municipales de Vimbodí , L'Espluga de Francolí y Montblanc ( DOGC núm .
Català: Atès que la Junta Rectora del Paratge Natural d ' Interès Nacional del Bosc de Poblet ha sol · licitat la declaració de refugi de fauna salvatge d ' uns terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada ;
Español: Considerando que la Junta Rectora del Paraje Natural de Interés Nacional del Bosc de Poblet ha solicitado la declaración de refugio de fauna salvaje de unos terrenos sometidos al régimen cinegético de caza controlada ;
Català: Atès el que disposen l ' article 14 de la llei de caça de 4 d ' abril de 1970 , i l ' article 16.2 del seu Reglament , de 25 de març de 1971 ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 14 de la ley de caza de 4 de abril de 1970 , y el artículo 16.2 de su Reglamento , de 25 de marzo de 1971 ;
Català: .1 Aprovar l ' exclusió de 2.497 ha de terreny ha de terreny de la zona de caça controlada del Bosc de Poblet , que corresponen a 2.276 ha del bosc d ' utilitat pública amb identificador CUP-T-1 del terme municipal de Vimbodí , i a 221 ha del bosc d ' utilitat pública núm .
Español: .1 Aprobar la exclusión de 2.497 ha de terreno de la zona de caza controlada del Bosc de Poblet , que corresponden a 2.276 ha del bosque de utilidad pública con identificador CUP-T-1 del término municipal de Vimbodí , y a 221 ha del bosque de utilidad pública núm .
Català: .2 Els nous límits després de l ' exclusió d ' aquesta zona són els que s ' expressen a l ' annex d ' aquesta Resolució i estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: .2 Los nuevos límites después de la exclusión de esta zona son los que se expresan en el anexo de esta Resolución y están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: .3 La durada d ' aquest règim cinegètic de caça controlada serà de cinc anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 La duración de este régimen cinegético de caza controlada será de cinco años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Junta Rectora del Paratge Natural d ' Interès Nacional del Bosc de Poblet ha presentat una sol · licitud perquè el Bosc de Poblet sigui declarat refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que el formen posseeixen uns importants valors faunístics que justifiquen la seva protecció .
Español: La Junta Rectora del Paraje Natural de Interés Nacional de El Bosc de Poblet ha presentado una solicitud para que El Bosc de Poblet sea declarado refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que lo forman poseen unos importantes valores faunísticos que justifican su protección .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge el Bosc de Poblet , situat al terme municipal de Vimbodí , comarca de la Conca de Barberà , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje El Bosc de Poblet , situado en el término municipal de Vimbodí , comarca de La Conca de Barberà , con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 El refugi de fauna salvatge el Bosc de Poblet està situat a la comarca de la Conca de Barberà , amb una superfície de 2.276 hectàrees , totes situades al terme municipal de Vimbodí , tot coincidint amb el bosc d ' utilitat pública amb identificador CUP-T-1 i anomenat Bosc de Poblet .
Español: 2.2 El refugio de fauna salvaje El Bosc de Poblet está situado en la comarca de La Conca de Barberà , con una superficie de 2.276 hectáreas , todas situadas en el término municipal de Vimbodí , coincidiendo con el bosque de utilidad pública con identificador CUP-T-1 y denominado Bosc de Poblet .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon a la direcció tècnica del Paratge Natural d ' Interès Nacional del Bosc de Poblet adscrita a la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a la dirección técnica del Paraje Natural de Interés Nacional de El Bosc de Poblet adscrita a la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Nord : des del Coll de les Masies , baixant pel barranc del Titllar i dels Torners , fins al límit del terme municipal de l ' Espluga de Francolí al paratge anomenat de les Roques Blanques .
Español: Norte : desde El Coll de les Masies , bajando por el barranco de El Titllar i dels Torners , hasta el límite del término municipal de L'Espluga de Francolí en el paraje denominado de Les Roques Blanques .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació i de qualificació d ' unes finques de la Baronia de Sant Oïsme , al terme municipal de Camarasa .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación y de calificación de unas fincas de la Baronia de Sant Oïsme , en el término municipal de Camarasa .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació i de qualificació d ' unes finques de la Baronia de Sant Oïsme , del municipi de Camarasa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per les consideracions explicitades en la proposta de la Ponència Tècnica .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación y de calificación de unas fincas de la Baronia de Sant Oïsme , del municipio de Camarasa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la Ponencia Técnica .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana consistent en correcció d ' errades materials i reordenació d ' espais públics a la zona coneguda com Cal Escori , El Romaní i Vendrell Mar , al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en corrección de errores materiales y reordenación de espacios públicos en la zona conocida como Cal Escori , El Romaní y Vendrell Mar , en el término municipal de El Vendrell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana consistent en la correcció d ' errades materials i reordenació d ' espais públics a la zona coneguda com Ca l ' Escori , El Romaní i Vendrell Mar , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que el text refós aportat es verifiqui per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i sigui degudament diligenciat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la corrección de errores materiales y reordenación de espacios públicos en la zona conocida como Ca l'Escori , El Romaní y Vendrell Mar , de El Vendrell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que el texto aportado se verifique por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y sea debidamente diligenciado .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana consistent en correcció d ' errades materials i reordenació d ' espais públics a la zona coneguda com Cal Escori , El Romaní i Vendrell Mar , del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en corrección de errores materiales y reordenación de espacios públicos en la zona conocida como Cal Escori , El Romaní y Vendrell Mar , en el término municipal de El Vendrell
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la rectificació de la delimitació de la finca situada a l ' avinguda Països Catalans , número 5 , al terme municipal de Botarell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la rectificación de la delimitación de la finca situada en la avenida Països Catalans , número 5 , en el término municipal de Botarell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la rectificació de la delimitació de la finca situada a l ' avinguda Països Catalans , número 5 , de Botarell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la rectificación de la delimitación de la finca situada en la avenida Països Catalans , número 5 , de Botarell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio la prescripción siguiente :
Català: S ' incorpora al sòl urbà la part de la finca actualment classificada de sòl no urbanitzable que s ' assenyala al plànol annex , amb la condició que els terrenys que s ' hi incorporen estaran lliures d ' edificació .
Español: Se incorpora al suelo urbano la parte de la finca actualmente clasificada de suelo no urbanizable que se señala en el plano anexo , con la condición que los terrenos que se incorporen estarán libres de edificación .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Lley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de setembre i de 26 de maig de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de septiembre y de 26 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les ordenances edificatòries del Pla parcial sector industrial can Illus , promoguda per Salvador Serra , SA i tramès per l ' Ajuntament de Brunyola , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 de maig de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las ordenanzas edificatorias del Plan parcial sector industrial can Illus , promovida por Salvador Serra , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Brunyola , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de mayo de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les ordenances edificatòries del Pla parcial sector industrial can Illus , promoguda per Salvador Serra , SA , i tramesa per l ' Ajuntament de Brunyola , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las ordenanzas edificatorias del Plan parcial sector industrial can Illus , promovida por Salvador Serra , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Brunyola , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà d ' adequar el redactat de l ' apartat 1 de l ' article 23 de la normativa , el qual admet una agrupació màxima de quatre parcel · les , per tal que no contradigui l ' agrupació màxima de sis parcel · les que preveu l ' apartat 2 que es proposa .
Español: Deberá adecuarse el redactado del apartado 1 del artículo 23 de la normativa , el cual admite una agrupación máxima de cuatro parcelas , para que no contradiga la agrupación máxima de seis parcelas que prevé el apartado 2 que se propone .
Català: Es plantarà arbrat per crear pantalles vegetals , per reduir l ' impacte visual amb les zones límits del polígon amb l ' espai no urbanitzable i altres zones dins el mateix sector , especialment els espais lliures .
Español: Se plantará arbolado para crear pantallas vegetales , para reducir el impacto visual con las zonas límites del polígono con el espacio no urbanizable y otras zonas dentro del mismo sector , especialmente los espacios libres .
Català: Es mantindran els paràmetres establerts fins ara , per als edificis ja construïts o amb llicència sol · licitada o concedida amb anterioritat a aquest tràmit de modificació , que són 1 m a vial i 2 m a veïns .
Español: Se mantendrán los parámetros establecidos hasta ahora , para los edificios ya construidos o con licencia solicitada o concedida con anterioridad a este trámite de modificación , que son 1 m a vial y 2 m a vecinos .
Català: Les tanques als límits de parcel · les en tot el seu perímetre seran de dos metres d ' alçària respecte la cota natural del terreny i rasant de l ' espai públic , dels quals es realitzaran fins a 1 m amb bloc de formigó vist i la resta fins a 2 metres de mida total amb elements vegetals .
Español: Las vallas a los límites de parcelas en todo su perímetro serán de dos metros de altura respecto a la cota natural del terreno y rasante del espacio público , de los cuales se realizarán hasta 1 m con bloque de hormigón visto y el resto hasta 2 metros de tamaño total con elementos vegetales .
Català: Per la seva tramitació com activitat industrial , s ' aplicarà el previst a la Llei 3 / 1998 , de la Intervenció Integral , de l ' Administració Ambiental i Reglament , sense perjudici d ' altres normatives sectorials aplicables .
Español: Para su tramitación como actividad industrial , se aplicará lo previsto en la Ley 3/ 1998 , de la Intervención Integral , de la Administración Ambiental y Reglamento , sin perjuicio de otras normativas sectoriales aplicables .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector del Pla especial de millora urbana 6 , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del Plan especial de mejora urbana 6 , de L'Ametlla del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector del Pla especial de millora urbana 6 , de l ' Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del Plan especial de mejora urbana 6 , de L'Ametlla del Vallès
Català: Aquestes Normes es refereixen a la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbana municipal a l ' Ametlla del Vallès a l ' àmbit de millora urbana número 6 Granollers .
Español: Estas Normas se refieren a la modificación puntual del Plan de ordenación urbana municipal en L'Ametlla del Vallès en el ámbito de mejora urbana número 6 Granollers .
Català: A més a més de les normes específiques que es despleguen en aquest capítol , l ' ordenació i edificació es regiran per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per la Normativa urbanística i per les Ordenances municipals vigents .
Español: Además de las normas específicas que se despliegan en este capítulo , la ordenación y edificación se regirán por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , por la Normativa urbanística y por las Ordenanzas municipales vigentes .
Català: b ) La definició , usos permesos i gestió dels espais lliures i zones verdes es regulen pel que determinen els articles corresponents de les normes vigents del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: b ) La definición , usos permitidos y gestión de los espacios libres y zonas verdes se regulan por lo que determinan los correspondientes artículos de las normas vigentes del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: L ' àmbit objecte de modificació considera els terrenys corresponents al polígon delimitat com a àmbit de millora urbana , inclosos al règim urbanístic del sòl urbà no consolidat , d ' acord amb el que disposen els articles 30 i 31 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El ámbito objeto de modificación considera los terrenos correspondientes al polígono delimitado como ámbito de mejora urbana , incluidos en el régimen urbanístico del suelo urbano no consolidado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 30 y 31 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En aquest sentit , els deures dels propietaris es regulen d ' acord amb el que disposa l ' article 45 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En este sentido , los deberes de los propietarios se regulan de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La condició de desenvolupament del polígon amb la figura del Pla de millora urbana , tal i com determina l ' apartat 1.a de l ' article 68 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , porta incorporat a aquest document les determinacions dels articles 65 i 66 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , tal i com disposa l ' apartat 7 del mateix article 68 de la mateixa Llei .
Español: La condición de desarrollo del polígono con la figura del Plan de mejora urbana , tal y como determina el apartado 1.a del artículo 68 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , lleva incorporado a este documento las determinaciones de los artículos 65 y 66 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , tal y como dispone el apartado 7 del mismo artículo 68 de la misma Ley .
Català: Tal i com disposa l ' apartat 8 de l ' article 68 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , es fixen les reserves següents :
Español: Tal y como dispone el apartado 8 del artículo 68 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se fijan las siguientes reservas :
Català: Per la naturalesa de l ' àmbit i la proporció d ' espais per a dotació que s ' obliguen a cedir , el Pla de millora urbana s ' acull al que disposa l ' article 64 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en el sentit d ' acumular la totalitat possible de sòl per a equipament a l ' ús de parc urbà .
Español: Por la naturaleza del ámbito y la proporción de espacios para dotación que se obligan a ceder , el Plan de mejora urbana se acoge a lo que dispone el artículo 64 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el sentido de acumular la totalidad posible de suelo para equipamiento al uso de parque urbano .
Català: Per a la regulació del sòl destinat a la promoció d ' habitatge unifamiliar aparellat , el Pla de millora urbana determinarà els paràmetres bàsics i de composició de les edificacions , d ' acord amb les característiques i elements definidors d ' aquesta tipologia en coherència amb els paràmetres d ' aquesta modificació puntual del Pla general .
Español: Para la regulación del suelo destinado a la promoción de vivienda unifamiliar aparejada , el Plan de mejora urbana determinará los parámetros básicos y de composición de las edificaciones , de acuerdo con las características y elementos definidores de esta tipología en coherencia con los parámetros de esta modificación puntual del Plan general .
Català: Per a la regulació del sòl destinat a la promoció d ' habitatge unifamiliar entre mitgeres , el Pla de millora urbana determinarà els paràmetres bàsics i de composició de les edificacions , d ' acord amb les característiques i elements definidors d ' aquesta tipologia en coherència amb els paràmetres d ' aquesta modificació puntual del Pla general .
Español: Para la regulación del suelo destinado a la promoción de vivienda unifamiliar entre medianeras , el Plan de mejora urbana determinará los parámetros básicos y de composición de las edificaciones , de acuerdo con las características y elementos definidores de esta tipología en coherencia con los parámetros de esta modificación puntual del Plan general .
Català: Per a la regulació del sòl destinat a la promoció d ' habitatge plurifamiliar , el Pla de millora urbana determinarà els paràmetres bàsics i de composició de les edificacions , d ' acord amb les característiques i elements definidors d ' aquesta tipologia en coherència amb els paràmetres d ' aquesta modificació puntual del Pla general .
Español: Para la regulación del suelo destinado a la promoción de vivienda plurifamiliar , el Plan de mejora urbana determinará los parámetros básicos y de composición de las edificaciones , de acuerdo con las características y elementos definidores de esta tipología en coherencia con los parámetros de esta modificación puntual del Plan general .
Català: El Pla de millora urbana , a partir de la qualificació d ' espais edificables amb destí cada una de les tipologies enunciades als articles 7 a 9 d ' aquestes Normes , la seva regulació , proporció i posició relativa a l ' àmbit de planejament , determinarà els valors relatius i efectuarà el càlcul de l ' aprofitament urbanístic total als efectes de la reparcel · lació posterior i la cessió del 10 % d ' aquest aprofitament a l ' administració actuant .
Español: El Plan de mejora urbana , a partir de la calificación de espacios edificables con destino cada una de las tipologías enunciadas en los artículos 7 a 9 de estas Normas , su regulación , proporción y posición relativa al ámbito de planeamiento , determinará los valores relativos y efectuará el cálculo del aprovechamiento urbanístico total a los efectos de la posterior reparcelación y la cesión del 10 % de este aprovechamiento a la administración actuante .
Català: D ' acord amb la superfície del polígon , establerta en 23.153 m2 , i el coeficient d ' edificabilitat assignat de 0,36 m2 sostre / m2 sòl per a l ' ús fonamentalment residencial , el sostre total edificable de l ' àmbit de millora urbana número 6 Granollers , és de 8.335 m2 .
Español: De acuerdo con la superficie del polígono , establecida en 23.153 m2 , y el coeficiente de edificabilidad asignado de 0,36 m2 techo/ m2 suelo para el uso fundamentalmente residencial , el techo total edificable del ámbito de mejora urbana número 6 Granollers , es de 8.335 m2 .
Català: Així mateix , per aplicació de la densitat màxima atorgada a la proposta de modificació , que es fixa en 28 hab / ha , el nombre d ' habitatges a construir a l ' àmbit de millora urbana número 6 Granollers , serà de 65 habitatges com a màxim , dels quals 30 com a mínim seran destinats a habitatge protegit .
Español: Así mismo , por aplicación de la densidad máxima otorgada a la propuesta de modificación , que se fija en 28 viv/ ha , el número de viviendas a construir en el ámbito de mejora urbana número 6 Granollers , será de 65 viviendas como máximo , de las cuales 30 como mínimo serán destinadas a vivienda protegida .
Català: 3688 , de 30.7.2002 ) , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d ' oví i cabrum , modificada per l ' Ordre ARP / 199 / 2003 , de 30 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 3688 , de 30.7.2002 ) , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío , modificada por la Orden ARP/ 199/ 2003 , de 30 de abril ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 14.000 euros el pressupost de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 256 / 2004 , de 16 de juliol , dotada inicialment amb un import màxim de 130.000 euros .
Español: Se incrementa en 14.000 euros el presupuesto de la ayuda que establece la Orden ARP/ 256/ 2004 , de 16 de julio , dotada inicialmente con un importe máximo de 130.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 771171400 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 144.000 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 771171400/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 144.000 euros .
Català: 3880 , de 9.5.2003 ) , i per l ' Ordre ARP / 260 / 2004 , de 16 de juliol , que convoca els corresponents a l ' any 2004 .
Español: 3880 , de 9.5.2003 ) , y por la Orden ARP/ 260/ 2004 , de 16 de julio , que convoca las correspondientes al año 2004.
Català: S ' incrementa en 72.000 euros el pressupost de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 260 / 2004 , de 16 de juliol , l ' import màxim de la qual és de 222.000 euros .
Español: Se incrementa en 72.000 euros el presupuesto de la ayuda que establece la Orden ARP/ 260/ 2004 , de 16 de julio , cuyo importe máximo es de 222.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquest Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 771171400 / 7132 per un import màxim de 58.373,92 euros , i de la partida pressupostària AG02 D / 787170000 / 7121 per un import màxim de 13.626,08 euros dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 771171400/ 7132 por un importe máximo de 58.373,92 euros , y de la partida presupuestaria AG02 D/ 787170000/ 7121 por un importe máximo de 13.626,08 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4121 , de 28.4.2004 ) , es van convocar els ajuts per a determinades superfícies de fruits de closca i / o garrofes corresponents a l ' any 2004 .
Español: 4121 , de 28.4.2004 ) , se convocaron las ayudas para determinadas superficies de frutos de cáscara y/ o algarrobas correspondientes al año 2004.
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 3.100.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 126 / 2004 , de 19 d ' abril , l ' import màxim de la qual serà de 3.863.813,09 euros .
Español: Se incrementa en 3.100.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 126/ 2004 , de 19 de abril , cuyo importe máximo será de 3.863.813,09 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix la present Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 780171000 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 780171000/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Parlament de Catalunya va reconèixer , mitjançant la Llei 12 / 1991 , de 10 de maig , la Universitat Ramon Llull , que es regia per la Llei orgànica 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; les normes que les desenvolupaven , i per les seves pròpies normes d ' organització i funcionament .
Español: El Parlamento de Cataluña reconoció , mediante la Ley 12/ 1991 , de 10 de mayo , la Universidad Ramon Llull , que se regía por la Ley orgánica 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; las normas que las desarrollaban , y por sus propias normas de organización y funcionamiento .
Català: L ' article 6 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , va introduir com a novetat la previsió que les normes d ' organització i funcionament de les universitats privades han de ser elaborades per aquestes i , previ control de legalitat , aprovades pel Govern de la Comunitat Autònoma .
Español: El artículo 6 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , introdujo como novedad la previsión que las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas tienen que ser elaboradas por éstas y , previo control de legalidad , aprobadas por el Gobierno de la Comunidad Autónoma .
Català: La disposició transitòria tercera de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , estableix que les universitats privades existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei s ' havien d ' adaptar a les previsions contingudes en la mateixa .
Español: La disposición transitoria tercera de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , establece que las universidades privadas existentes en el momento de la entrada en vigor de esta Ley tenían que adaptarse a las previsiones contenidas en la misma .
Català: En el mateix sentit , l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que les normes d ' organització i funcionament de les universitats privades són aprovades pel Govern de la Generalitat , amb el control previ de la seva legalitat .
Español: En el mismo sentido , el artículo 103.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad , con el control previo de su legalidad .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , les universitats privades han d ' adaptar les seves normes d ' organització i funcionament al que estableix aquesta Llei en el termini fixat a la disposició transitòria tercera de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , las universidades privadas deben adaptar sus normas de organización y funcionamiento a lo que establece esta Ley en el plazo fijado en la disposición transitoria tercera de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: En aquest marc , els Estatuts de la Universitat Ramon Llull van ser aprovats pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Ramon Llull el 16 de juny de 1994 , i modificats parcialment com a Normes d ' organització i funcionament per la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull , Fundació Privada , el 3 de març de 2003 i el 7 de juliol de 2004 , a l ' efecte d ' adaptar-se a la normativa vigent .
Español: En este marco , los Estatutos de la Universidad Ramon Llull fueron aprobados por el Patronato de la Fundación para la Universidad Ramon Llull el 16 de junio de 1994 , y modificados parcialmente como Normas de organización y funcionamiento por la Junta de Patronos de la Universidad Ramon Llull , Fundación Privada , el 3 de marzo de 2003 y el 7 de julio de 2004 , a efectos de adaptarse a la normativa vigente .
Català: S ' aproven les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull , incloses als Estatuts de la Universitat esmentada , en el que han estat adaptades a les previsions derivades de l ' article 2.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: Se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull , incluidas en los Estatutos de dicha Universidad , en lo que han sido adaptadas a las previsiones derivadas del artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: Es publiquen annexos els Estatuts i les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull , aprovats pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Ramon Llull el 16 de juny de 1994 i modificats parcialment el 3 de març de 2003 i el 7 de juliol de 2004 .
Español: Se publican anexos los Estatutos y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull , aprobados por el Patronato de la Fundación para la Universidad Ramon Llull el 16 de junio de 1994 y modificados parcialmente el 3 de marzo de 2003 y el 7 de julio de 2004.
Català: De conformitat amb l ' article 6.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , les Normes d ' organització i funcionament entren en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC .
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , las Normas de organización y funcionamiento entran en vigor al mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: El 10 d ' octubre de 1989 va ser creada , a Barcelona , la Fundació Privada de Catalunya per a la Universitat Ramon Llull , com a fundació privada , sense ànim de lucre , de caràcter beneficodocent i sotmesa a la legislació de la Generalitat de Catalunya .
Español: El 10 de octubre de 1989 fue creada , en Barcelona , la Fundación Privada de Cataluña para la Universidad Ramon Llull , como fundación privada , sin ánimo de lucro , de carácter benéfico-docente y sometida a la legislación de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' objecte proclamat d ' aquesta fundació civil catalana era la creació d ' una universitat privada d ' inspiració cristiana , fonamentada en criteris de professionalitat i eficiència de cara a assolir i potenciar un ensenyament integral i recerca científica d ' alta qualitat dins d ' una perspectiva humanitzadora que respongui a les complexes necessitats de la societat actual , tal i com consta a l ' Ideari de la Universitat Lliure i d ' Inspiració Cristiana de la Carta Fundacional .
Español: El objeto proclamado de esta fundación civil catalana era la creación de una universidad privada de inspiración cristiana , fundamentada en criterios de profesionalidad y eficiencia para alcanzar y potenciar una enseñanza integral e investigación científica de alta calidad dentro de una perspectiva humanizadora que responda a las complejas necesidades de la sociedad actual , tal como consta en el Ideario de la Universidad Libre y de Inspiración Cristiana de la Carta Fundacional .
Català: En compliment d ' aquest mandat estatutari , la mateixa Fundació , en exercici de la llibertat constitucional de creació de centres docents , va crear formalment la Universitat Ramon Llull per acord de l ' 1 de març de 1990 que va ser elevat a escriptura pública el 9 de març del mateix any .
Español: En cumplimiento de este mandato estatutario , la misma Fundación , en ejercicio de la libertad constitucional de creación de centros docentes , creó formalmente la Universidad Ramon Llull por acuerdo del 1 de marzo de 1990 que fue elevado a escritura pública el 9 de marzo del mismo año .
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar , per unanimitat , la Llei 12 / 1991 , de 10 de maig de reconeixement de la Universitat Ramon Llull , la qual especifica el seu règim jurídic , enumera els centres dels quals constarà inicialment i preveu les relacions bàsiques que s ' establiran entre la Universitat i la Generalitat de Catalunya .
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó , por unanimidad , la Ley 12/ 1991 , de 10 de mayo , de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull , que especifica su régimen jurídico , enumera los centros de los que constará inicialmente y prevé las relaciones básicas que se establecerán entre la Universidad y la Generalidad de Cataluña .