Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: j ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: En el supòsit de manca d ' autorització , hauran de presentar-se certificats originals de l ' AEAT i Departament d ' Economia i Finances d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració de l ' Estat .
Español: En el supuesto de falta de autorización , tendrán que presentarse certificados originales del AEAT y Departamento de Economía y Finanzas de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado .
Català: m ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html
Español: m ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenado , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html
Català: El certificat de l ' apartat k ) l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de l ' interessat .
Español: El certificado del apartado k ) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .
Català: La documentació de l ' apartat m ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut / una subvenció al Departament de Treball .
Español: La documentación del apartado m ) sólo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda/ una subvención en el Departamento de Trabajo .
Català: a ) L ' autorització expressa de cadascun dels membres de la unitat familiar ( pares o tutors dels nens amb dret a l ' ajut ) , segons model oficial , a la Direcció General de Relacions Laborals per demanar davant l ' Agència Tributària de l ' Administració de l ' Estat certificat individual del nivell de rendes corresponent a l ' exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l ' any corresponent , i en el supòsit de no existir obligació legal de presentació de declaració sobre IRPF , hauran d ' aportar documentació acreditativa del seus nivells de rendes , o en última instància , declaració jurada a l ' efecte ( criteri a ) .
Español: a ) La autorización expresa de cada uno de los miembros de la unidad familiar ( padres o tutores de los niños con derecho a la ayuda ) , según modelo oficial , a la Dirección General de Relaciones Laborales para pedir ante la Agencia Tributaria de la Administración del Estado certificado individual del nivel de rentas correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria para el año correspondiente , y en el supuesto de no existir obligación legal de presentación de declaración sobre IRPF , tendrán que aportar documentación acreditativa de sus niveles de rentas , o en última instancia , declaración jurada al efecto ( criterio a ) .
Català: En aquest cas , l ' entitat sol · licitant podrà substituir l ' aportació per una declaració en la qual s ' especifiquin els documents presentats , es faci constar la data i l ' òrgan o dependència on s ' ha aportat , que , en la data de presentació de la sol · licitud , no s ' han produït modificacions en el contingut , i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin .
Español: En este caso , la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración en la que se especifiquen los documentos presentados , se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado , que , en la fecha de presentación de la solicitud , no se han producido modificaciones en el contenido , y siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan .
Català: 8.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts als apartats anteriors , es requerirà l ' interessat perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.6 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá el interesado porque en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación que si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.2 En el supòsit de presentació de la documentació en els Serveis Territorials del Departament de Treball , aquests trametran les sol · licituds i la documentació adjunta , a la Subdirecció General de Relacions Laborals del Departament de Treball , en el termini màxim de quaranta vuit hores comptador des de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud , de conformitat amb el que estableix l ' article 69.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.2 En el supuesto de presentación de la documentación en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo , éstos enviarán las solicitudes y la documentación adjunta , a la Subdirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo , en el plazo máximo de cuarenta y ocho horas contador desde el día siguiente de la presentación de la solicitud , de conformidad con lo establecido en el artículo 69.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.3 La instrucció dels expedients correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals , prèvia comprovació del compliment del que estableix l ' article 8 de l ' Ordre , i , en el seu cas , un cop efectuat el tràmit de subsanació de les sol · licituds previst a l ' apartat sisè de l ' article esmentat .
Español: 9.3 La instrucción de los expedientes corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales , previa comprobación del cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de la Orden , y , en su caso , una vez efectuada el trámite de subsanación de las solicitudes previsto en el apartado sexto del artículo mencionado .
Català: 9.4 Per a la valoració i comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una comissió de valoració integrada pel / per la cap del Servei de Relacions Col · lectives i el / la cap de Secció de Negociació Col · lectiva i Estatuts o les unitats que tinguin atribuïda la competència de la gestió de les subvencions que regula aquesta Ordre , i un tècnic / a de la Subdirecció General de Relacions Laborals ; aquesta Comissió , tenint en compte els criteris de valoració que s ' indiquen en l ' article 11 d ' aquesta Ordre , elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 9.4 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una comisión de valoración integrada por el/ la jefe/ a del Servicio de Relaciones Colectivas y el/ la jefe/ a de Sección de Negociación Colectiva y Estatutos o las unidades que tengan atribuida la competencia de la gestión de las subvenciones que regula esta Orden , y un técnico/ a de la Subdirección General de Relaciones Laborales ; esta Comisión , teniendo en cuenta los criterios de valoración que se indican en el artículo 11 de esta Orden , elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 9.5 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la comissió de valoració , la persona titular de l ' òrgan instructor elevarà al director / a general de Relacions Laborals , una proposta de resolució , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al · legacions i proves que les adduïdes pels interessats .
Español: 9.5 A la vista del expediente y del informe emitido por la comisión de valoración , la persona titular del órgano instructor elevará al director/ a general de Relaciones Laborales , una propuesta de resolución , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados .
Català: 9.6 La resolució serà dictada pel director / a general de Relacions Laborals i notificada a la persona sol · licitant en el termini màxim de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.6 La resolución será dictada por el director/ a general de Relaciones Laborales y notificada a la persona solicitando en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.7 Contra la resolució del director / a general de Relacions Laborals , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller o consellera del Departament de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta .
Español: 9.7 Contra la resolución del director/ a general de Relaciones Laborales , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del Departamento de Trabajo , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma .
Català: Es tindrà dret a la subvenció quan la totalitat dels ingressos familiars procedents dels membres de la família de l ' infant assistit , incloses les pensions o ajudes ( de cada un dels seus membres ) , tant si són de l ' Administració de l ' Estat , de la Seguretat Social com de qualsevol altra institució o entitat pública o privada , dividit pel nombre de membres que composen la unitat familiar , no sigui superior , per capita , al 150 % del salari mínim interprofessional vigent l ' any al qual es refereixi la declaració d ' ingressos familiars , computat sobre 14 pagues anuals .
Español: Se tendrá derecho a la subvención cuando la totalidad de los ingresos familiares procedentes de los miembros de la familia del niño asistido , incluidas las pensiones o ayudas ( de cada uno de sus miembros ) , tanto si son de la Administración del Estado , de la Seguridad Social como de cualquier otra institución o entidad pública o privada , dividido por el número de miembros que componen la unidad familiar , no sea superior , por cápita , al 150 % del salario mínimo interprofesional vigente el año al que se refiera la declaración de ingresos familiares , computado sobre 14 pagas anuales .
Català: A aquest efecte es consideraran membres computables de la unitat familiar el pare i la mare del nen acollit , aquest , tots els altres fills solters menors de 21 anys o els més grans d ' aquesta edat disminuïts físics o psíquics o incapacitats , i els ascendents dels pares , sempre que convisquin al mateix domicili familiar i depenguin econòmicament dels pares del nen acollit .
Español: A este efecto se considerarán miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre del niño acogido , éste , todos los otros hijos solteros menores de 21 años o los mayores de esta edad disminuidos físicos o psíquicos o incapacitados , y los ascendientes de los padres , siempre que convivan en el mismo domicilio familiar y dependan económicamente de los padres del niño acogido .
Català: c ) La ubicació de la guarderia en una àrea de necessitat social ; a aquests efectes es consideraran com a tal les àrees amb un alt increment demogràfic , les àrees rurals , les àrees amb renda per capita més baixa i les àrees que siguin considerades per l ' Ajuntament corresponent com d ' alt índex de depressió social .
Español: c ) La ubicación de la guardería en un área de necesidad social ; a estos efectos se considerarán como tales las áreas con un alto incremento demográfico , las áreas rurales , las áreas con renta por cápita más baja y las áreas que sean consideradas por el Ayuntamiento correspondiente como de alto índice de depresión social .
Català: 10.2 La distribució de la quantia total a subvencionar per a cadascun dels criteris de valoració indicats en el número anterior , serà un percentatge de l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions a càrrec de la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.2 La distribución de la cuantía total a subvencionar para cada uno de los criterios de valoración indicados en el número anterior , será un porcentaje del importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones a cargo de la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel criteri de l ' apartat a ) es destinarà un 85 per 100 de l ' import màxim destinat a l ' atorgament ; a cadascun dels altres tres criteris es destinarà un 5 per 100 .
Español: Por el criterio del apartado a ) se destinará un 85 por 100 del importe máximo destinado al otorgamiento ; a cada uno de los otros tres criterios se destinará un 5 por 100.
Català: 10.3 El repartiment en el criteri a ) : es realitzarà aplicant la part proporcional per cada nen amb dret , és a dir , la quantia total corresponent al 85 % ja esmentat , dividida pel nombre total de nens amb dret de totes les guarderies infantils laborals sol · licitants , donarà la quantia per cada nen amb dret .
Español: 10.3 El reparto en el criterio a ) : se realizará aplicando la parte proporcional por cada niño con derecho , es decir , la cuantía total correspondiente al 85 % ya mencionado , dividida por el número total de niños con derecho de todas las guarderías infantiles laborales solicitantes , dará la cuantía por cada niño con derecho .
Català: Serveis extraescolars ( pràctica d ' esports , assistències culturals .teatre , museus , exposicions , etc .. , excursions i viatges , idiomes o llengües estrangeres , etc .
Español: Servicios extraescolares ( práctica de deportes , asistencias culturales .teatro , museos , exposiciones , etc. . , excursiones y viajes , idiomas o lenguas extranjeras , etc.
Català: 10.5 En el supòsit que el percentatge de l ' import màxim destinat als criteris de valoració b ) , c ) i d ) una vegada efectuada la seva distribució no hagi estat aplicat en la seva totalitat a subvencionar els respectius criteris de valoració , i en conseqüència existeixin remanents o quantitats sobrants , aquestes es destinaran en la seva integritat a incrementar el percentatge assignat a l ' apartat a ) .
Español: 10.5 En el supuesto de que el porcentaje del importe máximo destinado a los criterios de valoración b ) , c ) y d ) una vez efectuada su distribución no haya sido aplicado en su totalidad a subvencionar los respectivos criterios de valoración , y en consecuencia existan remanentes o cantidades sobrantes , éstas se destinarán en su integridad a incrementar el porcentaje asignado en el apartado a ) .
Català: 12.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals ( carrer Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( calle Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: 12.2 Sens perjudici del que s ' ha establert en l ' apartat anterior , es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior , se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , complint els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció , i acreditant aquesta execució davant el Departament de Treball , mitjançant la presentació dels justificants de les despeses d ' acord amb el que preveu l ' article 95.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , cumpliendo los requisitos y las condiciones que determinan la concesión de la subvención , y acreditando esta ejecución ante el Departamento de Trabajo , mediante la presentación de los justificantes de los gastos de acuerdo con lo que prevé el artículo 95. b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el supòsit que s ' alteressin les condicions per les quals fou atorgada la subvenció , s ' haurà de comunicar al Departament tan aviat com es conegui , i en tot cas , abans de la justificació de l ' aplicació .
Español: En el supuesto de que se alteraran las condiciones por las que fue otorgada la subvención , se tendrá que comunicar al Departamento tan pronto como se conozca , y en todo caso , antes de la justificación de la aplicación .
Català: b ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: b ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: c ) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: c ) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , si ocurre , tiene que ser expresamente autorizado por la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: d ) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i de control de l ' activitat econòmica i financera per part d ' aquests .
Español: d ) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de comprobación y de control de la actividad económica y financiera por parte de éstos .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 14.2 Per al pagament de les subvencions atorgades , l ' entitat beneficiària ha de trobar-se al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 14.2 Para el pago de las subvenciones otorgadas , la entidad beneficiaria tiene que encontrarse al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: En el cas de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya , serà aplicable el que disposa l ' article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el caso de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña , será de aplicación lo que dispone el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 14.3 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar els justificants de les despeses corresponents a la subvenció atorgada d ' acord amb el que disposa l ' article 13.a ) de l ' Ordre .
Español: 14.3 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar los justificantes de los gastos correspondientes a la subvención otorgada de acuerdo con lo que dispone el artículo 13.a ) de la Orden .
Català: La justificació de la despesa es realitzarà coherentment amb el pressupost presentat , mitjançant l ' aportació de les factures o documents originals o bé mitjançant fotocòpies autenticades , i fotocòpies per a autentificar pel òrgan gestor .
Español: La justificación del gasto se realizará coherentemente con el presupuesto presentado , mediante la aportación de las facturas o documentos originales o bien mediante fotocopias autenticadas , y fotocopias para autentificar por el órgano gestor .
Català: Els justificants es presentaran a la Direcció General de Relacions Laborals fins el 31 de desembre de l ' any natural corresponent a l ' exercici pressupostari a càrrec del qual s ' ha concedit la subvenció .
Español: Los justificantes se presentarán en la Dirección General de Relaciones Laborales hasta el 31 de diciembre del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario a cargo del que se ha concedido la subvención .
Català: D ' acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre resten sotmeses a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control d ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , havent d ' aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: De acuerdo con lo que establecen el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las entidades beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden restan sometidas a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a las de control de actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , teniendo que aportar toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 17.1 Són causes de revocació , per les quals es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció , i , si escau , a reintegrar les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 17.1 Son causas de revocación , por las que se procederá a revocar totalmente o parcialmente la subvención , y , si procede , a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: c ) L ' incompliment de la finalitat , objectiu , de l ' activitat , del projecte per a la qual la subvenció ha estat concedida , totalment o parcialment , perquè s ' han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents , o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: c ) El incumplimiento de la finalidad , objetivo , de la actividad , del proyecto para la que la subvención ha sido concedida , totalmente o parcialmente , porque se han destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes , o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: d ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat dut a terme quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: d ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevado a cabo cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrables o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada en los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera en que se tienen que conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada en los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) Incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) Incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 17.2 Sens perjudici del que disposen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació .
Español: 17.2 Sin perjuicio del que disponen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación .
Català: La resolució d ' inici d ' expedient es notificarà a l ' entitat interessada , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns .
Español: La resolución de inicio de expediente se notificará a la entidad interesada , a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos .
Català: Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent amb la finalitat que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns .
Español: Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente con la finalidad de que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos .
Català: 17.3 D ' acord amb l ' article 104 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució dictada per la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , o bé recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan jurisdiccional corresponent en el termini de dos mesos a comptar a partir de la mateixa data .
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución dictada por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la mencionada resolución , o bien recurso contencioso administrativo ante el órgano jurisdiccional correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir de la misma fecha .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Las causas de nulidad y anulidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del Títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre general de subvenciones ( BOE núm .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' aplicarà la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les Ordres de 12 de febrer i 4 de novembre de 1974 del Ministeri de Treball ( BOE de 15.2 i 11.11.1974 ) , així com també el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se aplicará la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las Órdenes de 12 de febrero y 4 de noviembre de 1974 del Ministerio de Trabajo ( BOE de 15.2 y 11.11.1974 ) , así como también el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 401 / 2005 , de 28 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals ( DOGC número 4491 , de 18.10.2005 ) .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 401/ 2005 , de 28 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales ( DOGC núm . ~~~ 4491 , de 18.10.2005 ) .
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 567 / 2006 , de 17 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 567/ 2006 , de 17 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el programa de soporte a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratas del sector textil y de la confección ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 4 de l ' Ordre de 17 de novembre de 2006 abans esmentada , en què s ' estableix que , anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , i per resolució del conseller / a de Treball , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol · licituds que preveu aquesta Ordre ;
Español: Visto el artículo 4 de la Orden de 17 de noviembre de 2006 antes mencionada , en el que se establece que , anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria , y por resolución del consejero/ a de Trabajo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes que prevé esta Orden ;
Català: Atesa la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el seu reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba su reglamento ( BOE núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir una segona convocatòria per a l ' any 2007 per a la presentació de sol · licituds de concessió d ' ajuts del Programa de suport a la formació de les treballadores i els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir una segunda convocatoria para el año 2007 para la presentación de solicitudes de concesión de ayudas del Programa de soporte a la formación de las trabajadoras y los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria s ' estableixen a l ' Ordre TRI / 567 / 2006 , de 17 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts a què fa referència aquesta Resolució ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria se establecen a la Orden TRI/ 567/ 2006 , de 17 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el Programa de ayudas al que hace referencia esta Resolución ( DOGC núm .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts les treballadores i els treballadors de les empreses del sector tèxtil i de la confecció , ubicades a Catalunya , afectats per expedients de suspensió de contractes de treball autoritzats dins del període de l ' 1 de maig de 2007 fins al 31 de desembre de 2007 que compleixin els requisits establerts a l ' article 2 de l ' Ordre TRI / 567 / 2006 , de 17 de novembre , i que acreditin haver rebut la formació , com a màxim , fins al 31 de març de 2008 .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las trabajadoras y los trabajadores de las empresas del sector textil y de la confección , ubicadas en Cataluña , afectados por expedientes de suspensión de contratos de trabajo autorizados dentro del periodo del 1 de mayo de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007 que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 de la Orden TRI/ 567/ 2006 , de 17 de noviembre , y que acrediten haber recibido la formación , como máximo , hasta el 31 de marzo de 2008.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 20.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI03 / D / 470.4000.00 / 3360 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 i de 30.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent de l ' any 2008 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 20.000,00 euros , con cargo en la partida presupuestaria TI03/ D/ 470.4000.00/ 3360 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 y de 30.000 euros con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del año 2008.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds d ' ajuts s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , i s ' hauran de presentar dins el termini de dos mesos comptats des que hagi finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació a què fa referència l ' article 2.2 de l ' Ordre de TRI / 567 / 2006 , de 17 de novembre .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas se iniciará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC , y se tendrán que presentar dentro del plazo de dos meses contados desde que haya finalizado la suspensión autorizada y toda la formación en que hace referencia el artículo 2.2 de la Orden de TRI/ 567/ 2006 , de 17 de noviembre .
Català: 5.2 Juntament amb la sol · licitud de l ' ajut , s ' hauran de presentar els documents que preveu l ' article 5.3 de l ' Ordre TRI / 567 / 2006 , de 17 de novembre .
Español: 5.2 Junto con la solicitud de la ayuda , se tendrán que presentar los documentos que prevé el artículo 5.3 de la Orden TRI/ 567/ 2006 , de 17 de noviembre .
Català: 5.3 La sol · licitud , en imprès normalitzat i degudament emplenat , juntament amb la resta de la documentació , s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals , carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: 5.3 La solicitud , en impreso normalizado y debidamente rellenado , junto con el resto de la documentación , se tendrá que dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales , calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: 5.4 Sense perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.4 Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitando conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: 6.1 La concessió dels ajuts del programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció , es regiran pel procediment de les subvencions de caràcter reglat .
Español: 6.1 La concesión de las ayudas del programa de soporte a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección , se regirán por el procedimiento de las subvenciones de carácter reglado .
Català: 6.3 A la vista de l ' expedient , la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà proposta de Resolució a la Direcció General de Relacions Laborals , que dictarà la corresponent resolució , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions ni proves que les que presenti la persona interessada .
Español: 6.3 A la vista del expediente , la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará propuesta de Resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales , que dictará la correspondiente resolución , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la persona interesada .
Català: 6.6 Contra la Resolució de la Direcció General de Relacions Laborals , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de seva notificació .
Español: 6.6 Contra la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i atès que aquests ajuts en cap cas poden superar la quantitat de 3.000 euros , l ' ens concedent en donarà publicitat mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis esmentat anteriorment de la Direcció General de Relacions Laborals ( carrer Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa , la persona beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y dado que estas ayudas en ningún caso pueden superar la cantidad de 3.000 euros , el ente concedente dará publicidad mediante la exposición al tablón de anuncios mencionado anteriormente de la Dirección General de Relaciones Laborales ( calle Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa , la persona beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .