Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vocals : el / la cap del Servei de Formació per a l ' Administració de la Generalitat de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , o persona en qui delegui .
Español: Vocales : el jefe o la jefa del Servicio de Formación para la Administración de la Generalidad de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , o persona en quien delegue .
Català: La comissió de selecció farà una proposta d ' adjudicació dels ajuts tenint en compte com a mèrits preferents per l ' adjudicació i per determinar la quantia de l ' ajut :
Español: La comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las ayudas teniendo en cuenta como méritos preferentes para la adjudicación y para determinar la cantidad de la ayuda :
Català: b ) Els certificats d ' aprofitament emesos per : escoles oficials d ' idiomes , escoles d ' idiomes universitàries , instituts d ' estudis , organismes europeus , escoles de negocis o centres amb programes formatius coordinats per l ' EAPC o altres organismes públics .
Español: b ) Certificados emitidos de aprovechamiento emitidos por : escuelas oficiales de idiomas , escuelas de idiomas universitarias , institutos de estudios , organismos europeos , escuelas de negocios o centros con programas formativos coordinados por la EAPC u otros organismos públicos .
Català: 9.1 El / la director / a de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , a proposta de la comissió de selecció , resoldrà sobre la concessió o denegació dels ajuts .
Español: 9.1 El/ la directora/ a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , a propuesta de la comisión de selección , resolverá sobre la concesión o denegación de las ayudas .
Català: 9.2 Els ajuts s ' assignaran entre els aspirants que acreditin els requisits i es tindran en compte els mèrits preferents per a l ' adjudicació dels imports corresponents , d ' acord amb el que s ' estableix al punt 5 d ' aquestes bases .
Español: 9.2 Las ayudas entre los aspirantes que acrediten los requisitos y se tendrán en cuenta los méritos preferentes para la adjudicación de los importen correspondientes , de acuerdo con lo que se establece en el punto 5 de estas bases .
Català: 9.3 Els ajuts s ' adjudicaran mitjançant resolució del / la director / a de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , essent el termini màxim de resolució de 40 dies a comptar des de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.3 Las ayudas se adjudicarán mediante resolución del/ la directora/ a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , siendo el plazo máximo de resolución de 40 días a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.4 La relació de persones adjudicatàries , no adjudicatàries i excloses es publicarà , en el termini establert a l ' apartat 9.3 de la present convocatòria , al tauler d ' anuncis de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) i a les seus de l ' Escola a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , a Lleida ( pg .
Español: 9.4 La relación de personas adjudicatarias , no adjudicatarias y excluidas se publicará , dentro del plazo establecido en el apartado 9.3 de la presente convocatoria , en el tablón de anuncios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) y en las sedes de la Escuela en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , en Lleida ( pg .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , i a Tortosa ( c . Dr . Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , y en Tortosa ( c. Dr . Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) .
Català: 9.5 En el cas que els 25.000 euros destinats al personal d ' una de les administracions no s ' exhaureixin , l ' import sobrant es podrà destinar al personal de l ' altra Administració .
Español: 9.5 En el caso de que los 25.000 euros destinados al personal de una de les administraciones no se agoten , el importe sobrante se podrá destinar al personal de la otra Administración .
Català: Contra les resolucions del / de la director / a es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del/ de la directora/ a se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación , de conformidad con el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre d ' educació preescolar Drac Màgic , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Drac Màgic , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Drac Màgic , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Drac Màgic , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 30 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 30 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un espai d ' esports i lleure a la zona de la Mare de la Font , al terme municipal de Camprodon , promoguda per Josep Solé Fajula .
Español: Solicitud para la instalación de un espacio de deportes y ocio en la zona de la Mare de la Font , en el término municipal de Camprodon , promovida por Josep Solé Fajula .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un edifici d ' equipaments destinat a local polivalent , al terme municipal de Sales de Llierca , promoguda per Ajuntament de Sales de Llierca .
Español: Solicitud para la construcción de un edificio de equipamientos destinado a local polivalente , en el término municipal de Sales de Llierca , promovida por el Ayuntamiento de Sales de Llierca .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: Pla especial de l ' illa delimitada per l ' avinguda de la Fama , passeig dels Ferrocarrils , carrer Segrià i carretera de l ' Hospitalet , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de la manzana delimitada por la avenida de la Fama , paseo de Els Ferrocarrils , calle Segrià y carretera de L'Hospitalet , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con los fundamentos que en ella se exponen , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva , de 17 de juliol de 2002 , del Pla especial de l ' illa delimitada per l ' avinguda de la Fama , passeig dels Ferrocarrils , carrer Segrià i carretera de l ' Hospitalet , de Cornellà de Llobregat , promogut per Bouygues Inmobiliaria , SA , en representació de Germon , SL , i Proemio , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva , de 17 de julio de 2002 , del Plan especial de la manzana delimitada por la avenida de la Fama , paseo de Els Ferrocarrils , calle Segrià y carretera de L'Hospitalet , de Cornellà de Llobregat , promovido por Bouygues Inmobiliaria , SA , en representación de Germon , SL , y Proemio , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa delimitada per l ' avinguda de la Fama , passeig dels Ferrocarrils , carrer Segrià i carretera de l ' Hospitalet , de Cornellà de Llobregat , promogut per Bouygues Inmobiliaria , SA , en representació de Germon , SL , i Proemio , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 100 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 , per remissió de l ' article 147.3 , del Reglament de planejament , i en relació amb l ' article 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana delimitada por la avenida de la Fama , paseo de Els Ferrocarrils , calle Segrià y carretera de L'Hospitalet , de Cornellà de Llobregat , promovido por Bouygues Inmobiliari , SA , en representación de Germon , SL , y proemio , SL , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 100 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 , por remisión del artículo 147.3 , del Reglamento de planeamiento , y en relación con el artículo 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: .2 Supeditar també la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .2 Supeditar también la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de l ' esmentada Llei 4 / 1999 .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de l ' illa delimitada per l ' avinguda de la Fama , passeig dels Ferrocarrils , carrer Segrià i carretera de l ' Hospitalet , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la manzana delimitada por la avenida de la Fama , paseo de Els Ferrocarrils , calle Segrià y carretera de L'Hospitalet , de Cornellà de Llobregat
Català: Aquestes Ordenances seran d ' aplicació dins de l ' àmbit definit per aquest Pla especial ; l ' illa compresa entre els carrers Fama , Ferrocarrils de la Generalitat , Segrià i carretera de l ' Hospitalet .
Español: Estas Ordenanzas serán de aplicación dentro del ámbito definido por este Plan especial ; la manzana comprendida entre las calles Fama , Ferrocarrils de la Generalitat , Segrià y carretera de L'Hospitalet .
Català: En tot el que no estigui especialment regulat per aquestes Ordenances , seran d ' aplicació les disposicions de les ordenances del Pla especial d ' Adequació de les condicions d ' edificació a l ' antic àmbit del Pla parcial Almeda ( Cornellà-Hospitalet ) , i de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En todo lo que no esté especialmente regulado por estas Ordenanzas , serán de aplicación las disposiciones de las ordenanzas del Plan especial de Adecuación de las condiciones de edificación en el antiguo ámbito del Plan parcial Almeda ( Cornellà-Hospitalet ) , y de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: b ) A més a més dels usos admesos a la secció 8a de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , recollits als articles 5 i 6 del Pla especial d ' Adequació de les condicions d ' edificació a l ' antic àmbit del Pla parcial Almeda ( Cornellà-Hospitalet ) , s ' admet l ' ús d ' oficines .
Español: b ) Además de los usos admitidos en la sección 8ª de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , recogidos en los artículos 5 y 6 del Plan especial de Adecuación de las condiciones de edificación en el antiguo ámbito del Plan parcial Almeda ( Cornellà-Hospitalet ) , se admite el uso de oficinas .
Català: c ) Es dotarà d ' una previsió mínima de places d ' aparcament a raó d ' una plaça per cada 100 m2 de superfície útil per a l ' ús industrial i d ' una plaça per cada 80 m2 de superfície útil per a l ' ús d ' oficines .
Español: c ) Se dotará de una previsión mínima de plazas de aparcamiento a razón de una plaza por cada 100 m2 de superficie útil para el uso industrial y de una plaza por cada 80 m2 de superficie útil para el uso de oficinas .
Català: Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer del Prat , del Prat de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 7 d ' octubre de 2003 .
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de El Prat , de El Prat de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del titular del Departamento de Política Territorial y Obras de Públicas de 7 de octubre de 2003.
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La modificació del Pla general metropolità al carrer Prat , té per objecte la modificació de la qualificació urbanística de les parcel · les incloses dins els àmbits 1 i 2 delimitats al plànol d ' informació I3 , així com la definició dins l ' àmbit 1 d ' unes noves condicions d ' edificació que siguin compatibles amb el manteniment i la protecció de façana existent .
Español: La modificación del Plan general metropolitano en la calle Prat , tiene por objeto la modificación de la calificación urbanística de las parcelas incluidas dentro de los ámbitos 1 y 2 delimitado en el plano de información I3 , así como la definición dentro del ámbito 1 de unas nuevas condiciones de edificación que sean compatibles con el mantenimiento y la protección de fachada existente .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s ' ha redactat d ' acord amb la legislació urbanística vigent , especialment amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i el Reglament de la complementa .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística vigente , especialmente con la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y el Reglamento que la complementa .
Català: En tot el que no es regula específicament en aquesta modificació , serà d ' aplicació el que s ' estableix amb caràcter general a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona .
Español: En todo lo que no se regula específicamente en esta modificación , será de aplicación lo que se establece con carácter general en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona .
Català: En relació amb la protecció de la façana serà d ' aplicació l ' establert al Pla especial i Catàleg de protecció d ' elements d ' interès del patrimoni històric-arquitectònic i ambiental del Prat de Llobregat , en la regulació de la clau ARU.15 , ( arquitectura residencial urbana ) i a la fitxa 29 .
Español: En relación con la protección de la fachada será de aplicación lo establecido en el Plan especial y Catálogo de protección de elementos de interés del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental de El Prat de Llobregat , en la regulación de la clave ARU.15 , ( arquitectura residencial urbana ) y en la ficha 29.
Català: La interpretació de l ' ordenació de la modificació del Pla general metropolità es farà a partir dels continguts de les ordenances , del plànol d ' ordenació O2 i de la memòria d ' ordenació .
Español: La interpretación de la ordenación de la modificación del Plan general metropolitano se hará a partir de los contenidos de las ordenanzas , del plano de ordenación O2 y de la memoria de ordenación .
Català: Es defineix una alçada reguladora màxima de 7,20 m mesurada des de la rasant de la vorera en el centre de la façana , i un nombre màxim de plantes edificables de PB + 1PP .
Español: Se define una altura reguladora máxima de 7,20 m medida desde la rasante de la acera en el centro de la fachada , y un número máximo de plantas edificables de PB+1PP .
Català: En cas de construir coberta plana , únicament es permeten les baranes de protecció i de separació , d ' 1,30 metres d ' alçada màxima ; els elements tècnics de les instal · lacions ; i els badalots d ' escala .
Español: En caso de construir cubierta plana , únicamente se permiten las barandas de protección y de separación , de 1,30 metros de altura máxima ; los elementos técnicos de las instalaciones ; y los huecos de escalera .
Català: Aquests s ' hauran de situar a 2 metres , com a mínim , de l ' alineació de la planta primera , i la seva alçada no serà superior a 2,30 metres .
Español: Éstos deberán situarse a 2 metros , como mínimo , de la alineación de la planta primera , y su altura no será superior a 2,30 metros .
Català: En cas de construir amb coberta inclinada d ' una vessant , el pla inclinat de la coberta serà el sostre de la planta primera , i no sobrepassarà el gàlib màxim d ' 1,80 metres d ' alçada .
Español: En caso de construir con cubierta inclinada de una vertiente , el plano inclinado de la cubierta será el techo de la planta primera , y no sobrepasará el gálibo máximo de 1,80 metros de altura .
Català: A cada subparcel · la s ' haurà de deixar ( en planta baixa i en planta primera ) , un pati no edificable d ' una superfície mínima de 18 m2 , en el que es pugui inscriure un cercle de diàmetre mínim de 3 m . Aquests patis podran tenir una posició flexible , d ' acord amb l ' especificat al plànol O3 .
Español: En cada subparcela deberá dejarse ( planta baja y planta primera ) , un patio no edificable de una superficie mínima de 18 m2 , en el que pueda inscribirse un círculo de diámetro mínimo de 3 m. Estos patios podrán tener una posición flexible , de acuerdo con lo especificado en el plano O3 .
Català: El Pla especial i Catàleg de protecció d ' elements d ' interès del patrimoni històric-arquitectònic i ambiental del Prat de Llobregat protegeix la façana del carrer del Prat , que no es podrà enderrocar .
Español: El Plan especial y Catálogo de protección de elementos de interés del patrimonio histórico- arquitectónico y ambiental de El Prat de Llobregat protege la fachada de la calle de El Prat , que no podrá derribarse .
Català: A la façana del passatge del Mercat es podrà fer un nou accés sempre que sigui secundari , i en cap cas anul · larà l ' accés principal existent pel carrer del Prat .
Español: En la fachada del pasaje del Mercat podrá hacerse un nuevo acceso siempre que sea secundario , y en ningún caso anulará el acceso principal existente a la calle El Prat .
Català: Modificació puntual número 9 del Pla general d ' ordenació , consistent en la modificació de l ' apartat 4.1 de la memòria del Pla general i dels articles 55 , 56 i 58 de la normativa , al terme municipal d ' Olesa de Montserrat
Español: Modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación , consistente en la modificación del apartado 4.1 de la memoria del Plan general y de los artículos 55 , 56 y 58 de la normativa , en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 9 del Pla general d ' ordenació , consistent en la modificació de l ' apartat 4.1 de la memòria del Pla general i dels articles 55 , 56 i 58 de la normativa , d ' Olesa de Montserrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' errada advertida en el document , consistent a suprimir la referència als estudis de detall dels apartats 1 i 3 de l ' article 56 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació i de l ' apartat 1 de l ' article 77 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación , consistente en la modificación del apartado 4.1 de la memoria del Plan general y de los artículos 55 , 56 y 58 de la normativa , de Olesa de Montserrat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , consistente en suprimir la referencia a los estudios de detalle de los apartados 1 y 3 del artículo 56 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación y del apartado 1 del artículo 77.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 9 del Pla general d ' ordenació , consistent en la modificació de l ' apartat 4.1 de la memòria del Pla general i dels articles 55 , 56 i 58 de la normativa , d ' Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación , consistente en la modificación del apartado 4.1 de la memoria del Plan general y de los artículos 55 , 56 y 58 de la normativa , de Olesa de Montserrat
Català: En els casos en què la línia d ' edificació no coincideixi amb l ' alineació oficial de carrer , aquella restarà grafiada al plànol número 4 de Zonificació , d ' aquest Pla general d ' ordenació .
Español: En los casos en que la línea de edificación no coincida con la alineación oficial de calle , aquella quedará grafiada en el plano número 4 de Zonificación , de este Plan general de ordenación .
Català: La façana de l ' edificació podrà coincidir o no amb l ' alineació del vial i s ' haurà de garantir la integració amb les edificacions que existeixin en la proximitat .
Español: La fachada de la edificación podrá coincidir o no con la alineación del vial y se deberá garantizar la integración con las edificaciones que existan en la proximidad .
Català: A la subzona 3c serà del 60 % i la distància mínima de separació de cada filera d ' habitatges a les partions serà de 2 m , i la façana podrà estar alineada o no al carrer .
Español: En la subzona 3c será del 60 % y la distancia mínima de separación de cada hilera de viviendas a las particiones será de 2 m , y la fachada podrá estar alineada o no a la calle .
Català: En els casos que , per causa del pendent del terreny , la planta baixa de l ' edificació estigui situada a més de 2,40 metres per sobre de la cota mitja de la vorera , s ' admetrà una ocupació complementària , a cota de la vorera i alineada a vial , del 50 % del front de parcel · la , amb una fondària màxima de 7 metres .
Español: En los casos en que , por causa de la pendiente del terreno , la planta baja de la edificación esté situada a más de 2,40 metros por encima de la cota media de la acera , se admitirá una ocupación complementaria , a cota de la acera y alineada a vial , del 50 % del frente de parcela , con una profundidad máxima de 7 metros .
Català: És la resultant de l ' aplicació dels paràmetres d ' ocupació , fondària i alçada reguladora , amb el màxim per a la subzona 3c d ' 1,60 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Es la resultante de la aplicación de los parámetros de ocupación , profundidad y altura reguladora , con el máximo para la subzona 3c de 1,60 m2 techo/ m2 suelo .
Català: 4b : la volumetria de les noves edificacions serà la que resulti de l ' aplicació dels paràmetres establerts per a aquesta subzona als apartats 4 a 7 d ' aquest article i es concretarà a través d ' un Pla de millora urbana .
Español: 4b : la volumetría de las nuevas edificaciones será la que resulte de la aplicación de los parámetros establecidos para esta subzona en los apartados 4 a 7 de este artículo y se concretará a través de un Plan de mejora urbana .
Català: Les obres de reforma i de manteniment d ' edificis que , segons aquesta Normativa , quedin fora d ' ordenació seran permeses amb les limitacions de les disposicions transitòries d ' aquest Pla general .
Español: Las obras de reforma y de mantenimiento de edificios que , según esta Normativa , queden fuera de ordenación serán permitidas con las limitaciones de las disposiciones transitorias de este Plan general .
Català: Així per a planta baixa + entresol + 5 plantes pis , l ' alçada reguladora màxima és 21,55 metres , i per a planta baixa + 4 plantes pis , l ' alçada reguladora màxima és 15,50 metres .
Español: Así para planta baja + entresuelo + 5 plantas piso , la altura reguladora máxima es 21,55 metros , y para planta baja +4 plantas piso , la altura reguladora máxima es 15,50 metros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de març de 2003 i 16 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de marzo de 2003 y 16 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació Països Catalans , sector 1 , subsector b , de Malgrat de Mar , promogut per la societat Esquena Torner , CB , i tramès per l ' Ajuntament , i a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de març de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación Països Catalans , sector 1 , subsector b , de Malgrat de Mar , promovido por la sociedad Esquena Torner , CB , y enviado por el Ayuntamiento , y a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de marzo de 2003.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que s ' haurà de tramitar un projecte d ' urbanització complementari per tal de concretar la urbanització de la zona verda del Pla parcial , d ' acord amb els criteris assenyalats a l ' informe municipal tramès el 8 de juny de 2004 .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que deberá tramitarse un proyecto de urbanización complementario para concretar la urbanización de la zona verde del Plan parcial , en base a los criterios señalados en el informe municipal enviado el 8 de junio de 2004.
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de març de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Països Catalans , sector 1 , subsector b , de Malgrat de Mar , promogut per la societat Esquena Torner , CB , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Països Catalans , sector 1 , subsector b , de Malgrat de Mar , promovido por la sociedad Esquena Torner , CB , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar el document aportant el càlcul de l ' aprofitament mitjà d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ; i l ' informe ambiental de la proposta , la definició dels aspectes bàsics d ' urbanització i la seva valoració econòmica , que en aquest cas es circumscriuen a la urbanització dels espais lliures i la millora de la vialitat que manca per completar , d ' acord amb l ' article 66 de la Llei esmentada .
Español: 1.1 Debe completarse el documento aportando el cálculo del aprovechamiento medio de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ; y el informe ambiental de la propuesta , la definición de los aspectos básicos de urbanización y su valoración económica , que en este caso se circunscriben en la urbanización de los espacios libres y la mejora de la vialidad que falta por completar , de acuerdo con el artículo 66 de la mencionada Ley .
Català: 1.2 Cal resoldre la incoherència detectada en la definició del sistema de gestió previst ja que , si bé el document fixa el sistema de gestió per compensació ( bàsica ) , en un apartat del document sembla establir-se el sistema de cooperació .
Español: 1.2 Debe resolverse la incoherencia detectada en la definición del sistema de gestión previsto ya que , aunque el documento fija el sistema de gestión por compensación ( básica ) , en un apartado del documento parece establecerse el sistema de cooperación .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Aquesta Normativa té per objecte reglamentar l ' ús dels terrenys i de l ' edificació dins de la delimitació del sector de planejament PP4 Països catalans , subsector 1b .
Español: Esta Normativa tiene por objeto reglamentar el uso de los terrenos y de la edificación dentro de la delimitación del sector de planeamiento PP4 Països catalans , subsector 1b .
Català: Es considera d ' aplicació la normativa corresponent al Pla general de Malgrat de Mar , en tots els aspectes referents a generalitats i terminologia de conceptes , al règim urbanístic del sòl i a les normes d ' edificació , introduint-hi les precisions complementàries d ' acord amb el que estableixen els articles següents .
Español: Se considera de aplicación la normativa correspondiente al Plan general de Malgrat de Mar , en todos los aspectos referentes a generalidades y terminología de conceptos , al régimen urbanístico del suelo y a las normas de edificación , introduciendo las precisiones complementarias de acuerdo con lo que establecen los siguientes artículos .
Català: Zona de volumetria prefixada en 3 plantes , dins del PP4 / lB , i subjecta a l ' ús d ' equipament en planta baixa ( clau 219 / 3 / 7b ) .
Español: Zona de volumetría prefijada en 3 plantas , dentro del PP4/ lB , y sujeta al uso de equipamiento en planta baja ( clave 219/ 3/ 7b ) .
Català: Zona de volumetria prefixada en 4 plantes , dins del PP4 / lB , i subjecta a l ' ús d ' equipament en planta baixa ( clau 219 / 4 / 7b ) .
Español: Zona de volumetría prefijada en 4 plantas , dentro del PP4/ lB , y sujeta al uso de equipamiento en planta baja ( clave 219/ 4/ 7b ) .
Català: El Pla parcial determina la titularitat pública dels terrenys classificats com a sistemes i una part dels terrenys destinats a zones que queden vinculats a un aprofitament equivalent al 10 % de l ' aprofitament total .
Español: El Plan parcial determina la titularidad pública de los terrenos clasificados como sistemas y una parte de los terrenos destinados a zonas que quedan vinculados a un aprovechamiento equivalente al 10 % del aprovechamiento total .
Català: Amb caràcter general , el sistema viari es regula segons el capítol VI del títol tercer de la normativa del Pla general ( article 207 i següents ) , amb les precisions complementàries que segueixen a continuació .
Español: Con carácter general , el sistema viario se regula según el capítulo VI del título tercero de la normativa del Plan general ( artículo 207 y siguientes ) , con las precisiones complementarias que siguen a continuación .
Català: Es preveu la reconversió de la superfície de sòl destinat a equipament públic avaluat en 1.074 m2 , segons el planejament vigent vers una cessió de sostre edificat en planta baixa .
Español: Se prevé la reconversión de la superficie de suelo destinado a equipamiento público evaluado en 1.074 m2 , según el planeamiento vigente para con una cesión de techo edificado en planta baja .
Català: El Pla parcial destina un mínim de sostre construït en planta baixa de superfície no inferior a 600 m2 i un espai lliure d ' edificació com a sortida o pati interior , de superfície no inferior a 161,06 m2 , amb el benentès que dels 600 m2 construïts es podrà deduir la superfície mínima necessària per als accessos i comunicacions verticals dels pisos superiors , que es pot estimar en un màxim del 20 % sobre els 600 m2 .
Español: El Plan parcial destina un mínimo de techo construido en planta baja de superficie no inferior a 600 m2 y un espacio libre de edificación como salida o patio interior , de superficie no inferior a 161,06 m2 , con la condición de que de los 600 m2 construidos podrá deducirse la superficie mínima necesaria para los accesos y comunicaciones verticales de los pisos superiores , que puede estimarse en un máximo del 20 % sobre los 600 m2 .
Català: Aquesta reconversió es justifica valorant d ' una forma estimativa el m2 construït en planta baixa a raó de 240 euros i el preu del terreny qualificat com a equipament públic en 120 euros per m2 que supera el preu del terreny inicialment previst , estimat en 128.880,00 euros = 1.074 m2 x 120 euros per m2 .
Español: Esta reconversión se justifica valorando de una forma estimativa el m2 construido en planta baja a razón de 240 euros y el precio del terreno calificado como equipamiento público en 120 euros por m2 que supera el precio del terreno inicialmente previsto , estimado en 128.880,00 euros = 1.074 m2 x 120 euros por m2 .
Català: El preu estimat en 240 euros per m2 comporta la construcció de l ' estructura que permeti una alçada lliure útil de tres metres i un nivell d ' acabats interiors que justifiqui la valoració estimada que es proposa .
Español: El precio estimado en 240 euros por m2 comporta la construcción de la estructura que permita una altura libre útil de tres metros y un nivel de acabados interiores que justifique la valoración estimada que se propone .
Català: Els terrenys no afectats per la qualificació de sistemes es destinen preferentment a ús residencial , i es despleguen en les dues zones esmentades a l ' article 2 , inclòs l ' ús en planta pis dins de la zona que està afectada per la qualificació de sistema en planta baixa ( clau 7b / 219 ) .
Español: Los terrenos no afectados por la calificación de sistemas se destinan preferentemente a uso residencial , y se despliegan en las dos zonas mencionadas en el artículo 2 , incluido el uso en planta piso dentro de la zona que está afectada por la calificación de sistema en planta baja ( clave 7b/ 219 ) .
Català: El sòl privat es distribueix en tres parcel · les edificables ( A , B , i C ) que vénen grafiades als plànols que s ' adjunten , a més a més de la parcel · la destinada a espai lliure privat subjecta a les determinacions de la clau 16 segons el Pla general vigent .
Español: El suelo privado se distribuye en tres parcelas edificables ( A , B , y C ) que vienen grafiadas en los planos que se adjuntan , además de la parcela destinada a espacio libre privado sujeta a las determinaciones de la clave 16 según el Plan general vigente .
Català: Parcel · la Aam / Aeq , reservada exclusivament al 10 % de l ' aprofitament mitjà de tot el sector i a l ' equipament en planta baixa , amb les connotacions específiques que comporta l ' ús de la planta baixa i de l ' espai lliure de parcel · la com a sistema d ' equipaments .
Español: Parcela Aam/ Aeq , reservada exclusivamente al 10 % del aprovechamiento medio de todo el sector y al equipamiento en planta baja , con las connotaciones específicas que comporta el uso de la planta baja y del espacio libre de parcela como sistema de equipamientos .
Català: Parcel · la Ax , situada en el xamfrà de l ' avinguda Barcelona amb el carrer Albéniz , que no està subjecta a cap cessió per a equipaments , ni en concepte del 10 % de l ' aprofitament mitjà , es destina íntegrament a un aprofitament privat .
Español: Parcela Ax , situada en el chaflán de la avenida Barcelona con la calle Albéniz , que no está sujeta a ninguna cesión para equipamientos , ni en concepto del 10 % del aprovechamiento medio , se destina íntegramente a un aprovechamiento privado .
Català: Aquesta zona està subjecta a la possibilitat de reajustament dels límits que defineixen les diverses unitats , per aplicació d ' uns gàlibs particularitzats per a cada cas concret , tal com s ' expressa al plànol número 5 , i en funció de les determinacions següents .
Español: Esta zona está sujeta a la posibilidad de reajuste de los límites que definen las diversas unidades , por aplicación de unos gálibos particularizados para cada caso concreto , tal como se expresa en el plano número 5 , y en función de las siguientes determinaciones .
Català: L ' edifici en façana a l ' avinguda Barcelona es pot eixamplar fins a 21 metres , amb el benentès que en cap cas la distància de l ' edificació al límit de la parcel · la podrà ser superior a la meitat de l ' alçada de l ' edifici .
Español: El edificio en fachada en la avenida Barcelona se puede ensanchar hasta 21 metros , con la condición de que en ningún caso la distancia de la edificación al límite de la parcela podrá ser superior a la mitad de la altura del edificio .
Català: En sentit longitudinal la planta baixa de l ' edifici podrà arribar fins a la paret mitgera corresponent i a les plantes dels pisos superiors la separació mínima es limita a 3 metres .
Español: En sentido longitudinal la planta baja del edificio podrá llegar hasta la correspondiente pared medianera y en las plantas de los pisos superiores la separación mínima se limita a 3 metros .
Català: Dins d ' aquesta parcel · la es determina que la separació de l ' edificació respecte de les façanes laterals no podrà ser inferior al 50 % de l ' alçada d ' aquesta edificació .
Español: Dentro de esta parcela se determina que la separación de la edificación respecto a las fachadas laterales no podrá ser inferior al 50 % de la altura de esta edificación .
Català: Òbviament , qualsevol reajustament de límits respecte dels que defineixen les unitats de zona queda subjecte a la taxa d ' aprofitament que la pròpia zona defineix en funció de la seva superfície i del seu nombre de plantes , amb les excepcions que es poden derivar d ' un possible increment en els usos comercials i hotelers , que poden repercutir en un increment de sostre .
Español: Obviamente , cualquier reajuste de límites respecto a los que definen las unidades de zona queda sujeto a la tasa de aprovechamiento que la propia zona define en función de su superficie y de su número de plantas , con las excepciones que pueden derivarse de un posible incremento en los usos comerciales y hoteleros , que pueden repercutir en un incremento de techo .
Català: Aquesta parcel · la es destina íntegrament a la cessió del 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector PP4 / 1B i a la construcció i cessió de l ' equipament públic , inclòs l ' espai lliure restant dins de l ' interior de l ' illa .
Español: Esta parcela se destina íntegramente a la cesión del 10 % del aprovechamiento medio del sector PP4/ 1B y a la construcción y cesión del equipamiento público , incluido el espacio libre restante dentro del interior de la manzana .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 d ' octubre de 2003 i 16 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de octubre de 2003 y 16 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :