Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritzen els ensenyaments corresponents a la formació bàsica de les persones adultes que inclouen el cicle de formació instrumental , amb efectes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autorizan las enseñanzas correspondientes a la formación básica de las personas adultas que incluyen el ciclo de formación instrumental , con efectos a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 14 d ' octubre de 2005 , en el qual es constata que el producte que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució compleix el corresponent criteri de la categoria de producte esmentat anteriorment ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 1 de diciembre de 2005 , en el que se constata que el producto que figura en el anexo de esta Resolución cumple el correspondiente criterio de la categoría de producto citado anteriormente ;
Català: .1 Renovar l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' empresa que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució per al producte que s ' hi detalla , per un termini de 3 anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Renovar el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a la empresa que figura en el anexo de esta Resolución para el producto relacionado en el mencionado anexo , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular tiene que proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y tiene que facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar e l ' endemà d ' haver rebut la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al del recibimiento de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament ; el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 i el Pla anual de cooperació al desenvolupament 2005 , estableixen que la Generalitat de Catalunya ha de contribuir a incrementar l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització per tal de generar un teixit social sòlid , ben informat i permanentment compromès amb el desenvolupament i la solidaritat internacional a Catalunya .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo ; el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 y el Plan anual de cooperación al desarrollo 2005 , establecen que la Generalidad de Cataluña debe contribuir a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización para generar un tejido social sólido , bien informado y permanentemente comprometido con el desarrollo y la solidaridad internacional en Cataluña .
Català: De manera especial , cal la coordinació amb el Departament d ' Educació a l ' hora d ' implicar les institucions escolars i educatives en aquesta tasca de sensibilització i especialment en la progressiva incursió de l ' educació per al desenvolupament dins l ' àmbit curricular i en el tarannà quotidià dels centres del territori català .
Español: De manera especial , hace falta la coordinación con el Departamento de Educación a la hora de implicar a las instituciones escolares y educativas en esta tarea de sensibilización y especialmente en la progresiva incursión de la educación para el desarrollo dentro del ámbito curricular y en el talante cotidiano de los centros del territorio catalán .
Català: En aquest sentit , i conscients de la diversitat de recursos i materials pedagògics que des de les ONG especialitzades en aquest àmbit s ' adrecen a les escoles , s ' ha iniciat un treball conjunt entre ONG , entitats i associacions , el Departament d ' Educació i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , amb l ' objectiu d ' incrementar l ' abast de les accions d ' educació al desenvolupament , pau i ciutadania en les etapes escolars de primària i secundària i en definitiva contribuir a la construcció d ' una ciutadania activa , compromesa i solidària ,
Español: En este sentido , y conscientes de la diversidad de recursos y materiales pedagógicos que desde las ONG especializadas en este ámbito se dirigen a las escuelas , se ha iniciado un trabajo conjunto entre ONG , entidades y asociaciones el Departamento de Educación y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , con el objetivo de incrementar el alcance de las acciones de educación al desarrollo , paz y ciudadanía en las etapas escolares de primaria y secundaria y en definitiva contribuir a la construcción de una ciudadanía activa , comprometida y solidaria ,
Català: .1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la realització de recursos pedagògics per al foment de l ' educació per a la pau , el desenvolupament i la ciutadania , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la realización de recursos pedagógicos para el fomento de la educación para la paz , el desarrollo y la ciudadanía , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: .3 Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària 6880D / 4806804 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l ' exercici 2005 .
Español: .3 Estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria 6880D/ 4806804 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el ejercicio 2005.
Català: L ' objecte dels ajuts és donar suport a projectes d ' elaboració i de revisió de recursos pedagògics per al foment de l ' educació per a la pau , el desenvolupament i la ciutadania adreçats als centres d ' educació primària i secundària .
Español: EL objeto de las ayudas es apoyar proyectos de elaboración y de revisión de recursos pedagógicos para el fomento de la educación para la paz , el desarrollo y la ciudadanía dirigidos a los centros de educación primaria y secundaria .
Català: a ) Ser una entitat sense ànim de lucre , amb personalitat jurídica pròpia , legalment constituïda i inscrita en el registre corresponent , com a mínim 2 anys abans de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Ser una entidad sin ánimo de lucro , con personalidad jurídica propia , legalmente constituida e inscrita en el registro correspondiente , como mínimo 2 años antes de la publicación de esta Resolución .
Català: f ) Gaudir d ' independència financera i organitzativa , estar al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents , i no tenir cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Disfrutar de independencia financiera y organizativa , estar al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones de la Seguridad Social correspondientes , y no tener ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant un model normalitzat de formulari que es pot obtenir a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( http : / / www.gencat.net / governacio-ap / cooperacio ) o a la pàgina web del Departament d ' Educació de la Generalitat .
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar mediante un modelo normalizado de formulario que se puede obtener en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( http:/ www.gencat.net/ governacio-ap/ cooperacio ) o en la página web del Departamento de Educación de la Generalidad .
Català: 7.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han de presentar al Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , Via Augusta 202-226 , 08021 Barcelona , o a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , Via Laietana , 14 , 4t , 08003 Barcelona , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 Las solicitudes de subvención se deben presentar en el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona , o en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , Via Laietana , 14 , 4º , 08003 Barcelona , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Memòria d ' activitats del darrer any de l ' entitat sol · licitant , incloent la memòria economicofinancera i el pressupost específic i activitats d ' educació i sensibilització que l ' entitat desenvolupa a Catalunya .
Español: a ) Memoria de actividades del último año de la entidad solicitante , incluyendo la memoria económico-financiera y el presupuesto específico y actividades de educación y sensibilización que la entidad desarrolla en Cataluña .
Català: Per a l ' avaluació i selecció dels projectes es constituirà una comissió formada per membres de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Educació de la Generalitat ( Subdirecció General d ' Ordenació Curricular i Programes Educatius , Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , i Subdirecció General de Llengua i de Cohesió Social ) .
Español: Para la evaluación y selección de los proyectos se constituirá una comisión formada por miembros de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación de la Generalidad ( Subdirección General de Ordenación Curricular y Programas Educativos , Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , y Subdirección General de Lengua y de Cohesión Social ) .
Català: a ) Adhesió de l ' entitat sol · licitant a la federació catalana d ' ONGD de Desenvolupament , a la Federació catalana d ' ONG per als drets humans , a la Federació Catalana d ' ONG per la Pau , o a organitzacions i xarxes nacionals i internacionals relacionades amb l ' educació per al desenvolupament .
Español: a ) Adhesión de la entidad solicitante a la federación catalana de ONGD de Desarrollo , a la Federación Catalana de ONG para los derechos humanos , a la Federación Catalana de ONG por la Paz , o a organizaciones y redes nacionales e internacionales relacionadas con la educación para el desarrollo .
Català: En la resolució es farà constar la quantia de l ' ajut concedit i s ' hi podran establir condicions tècniques o econòmiques en consideració a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: En la resolución se hará constar la cuantía de la ayuda concedida y se podrán establecer condiciones técnicas o económicas en consideración a la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: 12.2 Les resolucions seran notificades a les entitats sol · licitants per correu de manera individualitzada dins el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 12.2 Las resoluciones serán notificadas a las entidades solicitantes por correo de manera individualizada dentro del plazo máximo de tres meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: També es donarà publicitat dels projectes que rebin ajuts a través de les pàgines web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i del Departament d ' Educació .
Español: También se dará publicidad de los proyectos que reciban ayudas a través de las páginas web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y del Departamento de Educación .
Català: 12.3 Un cop transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 12.3 Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 12.4 Contra la resolució de concessió de la subvenció , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades podran interposar recurs d ' alçada davant el president del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el termini d ' un mes a comptar de la data de recepció de la notificació .
Español: 12.4 Contra la resolución de concesión de la subvención , que no agota la vía administrativa , las entidades interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el plazo de un mes a contar de la fecha de recepción de la notificación .
Català: 12.5 Tota alteració substancial en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Educació de la Generalitat en el sentit de si s ' ha de modificar totalment o parcialment la subvenció concedida .
Español: 12.5 Toda alteración substancial en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada por escrito con antelación a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación de la Generalidad en el sentido de si se ha de modificar total o parcialmente la subvención concedida .
Català: En cas contrari , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà anul · lar , revocar o modificar l ' import total o parcial de la concessió realitzada , amb l ' informe favorable previ del Departament d ' Educació .
Español: En caso contrario , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá anular , revocar o modificar el importe total o parcial de la concesión realizada , con el informe favorable previo del Departamento de Educación .
Català: A aquests efectes , es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A estos efectos , se considera modificación substancial del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , cambio de beneficiarios localización del proyecto y cronograma .
Català: En el termini d ' un mes des de la notificació de la subvenció , l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció , pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions que estableixen aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la subvención , la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención , por el que ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: Per al pagament d ' aquesta bestreta , i ateses les característiques de les entitats i dels projectes objecte d ' aquesta convocatòria , no se sol · licitaran ni avals ni garanties .
Español: Para el pago de este anticipo , y considerando las características de las entidades y de los proyectos objeto de esta convocatoria , no se solicitarán ni avales ni garantías .
Català: 15.2 Els beneficiaris hauran de presentar la justificació de la subvenció a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament mitjançant un model normalitzat que serà subministrat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Educació de la Generalitat .
Español: 15.2 Los beneficiarios deberán presentar la justificación de la subvención en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo mediante un modelo normalizado que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación de la Generalidad .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder lograr los objetivos de la ayuda .
Català: 17.1 Els beneficiaris tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveuen els articles 92.2.h ) i 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 17.1 Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevén los artículos 92.2.h ) y 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 17.2 Així mateix , les entitats beneficiàries hauran de fer constar , en tota informació i publicitat que facin del projecte subvencionat , que aquestes activitats es realitzen amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 17.2 Asimismo , las entidades beneficiarias deberán hacer constar , en toda información y publicidad que hagan del proyecto subvencionado , que estas actividades se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' entitat beneficiària haurà de lliurar a aquests òrgans com a mínim un exemplar , si escau , de tot el material de promoció o difusió editat .
Español: Asimismo , la entidad beneficiaria deberá entregar a estos órganos como mínimo un ejemplar , si procede , de todo el material de promoción o difusión editado .
Català: Mitjançant el Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , la Generalitat de Catalunya va crear els premis i guardons per reconèixer oficialment l ' esforç i la dedicació de persones , empreses i institucions públiques i privades en favor del turisme i com a instrument per estimular comportaments professionals i actuacions , individuals o col · lectius , que col · laboressin a millorar la imatge turística de Catalunya i dels serveis turístics .
Español: Mediante el Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , la Generalidad de Cataluña creó los premios y galardones para reconocer oficialmente el esfuerzo y la dedicación de personas , empresas e instituciones públicas y privadas en favor del turismo y como instrumento para estimular comportamientos profesionales y actuaciones , individuales o colectivos , que colaboraran a mejorar la imagen turística de Cataluña y de los servicios turísticos .
Català: L ' Ordre de 2 de desembre de 1981 , primerament , i després l ' Ordre de 27 de novembre de 1991 , van establir les característiques dels guardons .
Español: La Orden de 2 de diciembre de 1981 , primeramente , y después la Orden de 27 de noviembre de 1991 , establecieron las características de los galardones .
Català: Al llarg d ' aquests anys s ' ha fet palesa la importància del sector turístic en el conjunt de l ' economia catalana , al creixement de la qual ha col · laborat àmpliament , en especial com a font de creació de llocs de treball .
Español: A lo largo de estos años se ha hecho patente la importancia del sector turístico en el conjunto de la economía catalana , a cuyo crecimiento ha colaborado ampliamente , en especial como fuente de creación de puestos de trabajo .
Català: En un altre ordre de coses , el turisme ha incidit també de manera decisiva en els canvis culturals de la societat catalana i ha ajudat a un coneixement més gran de la realitat social dels països d ' on provenen les persones que ens visiten , amb l ' enriquiment que comporta aquest intercanvi en les relacions humanes .
Español: En otro orden de cosas , el turismo ha incidido también de forma decisiva en los cambios culturales de la sociedad catalana y ha ayudado a un mejor conocimiento de la realidad social de los países de donde provienen las personas que nos visitan , con el enriquecimiento que comporta este intercambio en las relaciones humanas .
Català: Tanmateix , l ' experiència acumulada en aquest temps aconsella racionalitzar l ' atorgament d ' aquestes distincions , separant els guardons , que tenen un caràcter exclusivament honorífic , dels premis , que tenen un clar contingut econòmic .
Español: No obstante , la experiencia acumulada en este tiempo aconseja racionalizar el otorgamiento de estas distinciones , separando los galardones , que tienen un carácter exclusivamente honorífico , de los premios , que tienen un claro contenido económico .
Català: És per això que se suprimeix l ' apartat relatiu als premis que incloïa l ' esmentat Decret , l ' atorgament dels quals es considera més propi que correspongui a l ' organisme que porta a terme la promoció turística de Catalunya i , per tant , fa necessari establir una nova regulació .
Español: Por eso es por lo que se suprime el apartado relativo a los premios que incluía el mencionado Decreto , cuyo otorgamiento se considera más propio que corresponda al organismo que lleva a cabo la promoción turística de Cataluña y , por lo tanto , hace necesario establecer una nueva regulación .
Català: Per altra banda , la declaració de Festa d ' Interès Turístic , que també es preveia en l ' esmentat Decret , haurà de ser objecte del desplegament reglamentari de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya i , entretant , la seva regulació és objecte d ' una disposició transitòria .
Español: Por otra parte , la declaración de Fiesta de Interés Turístico , que también se preveía en dicho Decreto , tendrá que ser objeto del desarrollo reglamentario de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña y , entretanto , su regulación es objeto de una disposición transitoria .
Català: Per això , en ús de les facultats que tinc conferides legalment , a proposta del conseller de Comerç , Turisme i Consum , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por esto , en uso de las facultades que tengo conferidas legalmente , a propuesta del consejero de Comercio , Turismo y Consumo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquestes distincions s ' atorgaran a aquelles persones físiques que , amb llur esforç i dedicació , hagin contribuït d ' alguna manera a la promoció del turisme prestant serveis rellevants al sector , en qualsevol dels seus aspectes o modalitats , o bé contribuint , amb llur exemplaritat professional i llur cooperació , als interessos turístics de Catalunya .
Español: Estas distinciones se otorgarán a aquellas personas físicas que , con su esfuerzo y dedicación , hayan contribuido de alguna forma a la promoción del turismo prestando servicios relevantes al sector , en cualquiera de sus aspectos o modalidades , o bien contribuyendo , con su ejemplaridad profesional y su cooperación , a los intereses turísticos de Cataluña .
Català: Aquestes distincions s ' atorgaran a aquelles institucions , corporacions , entitats o establiments , de caràcter públic o privat , que s ' hagin destacat per llur activitat en favor del foment del turisme a Catalunya .
Español: Estas distinciones se otorgarán a aquellas instituciones , corporaciones , entidades o establecimientos , de carácter público o privado , que se hayan destacado por su actividad en favor del fomento del turismo en Cataluña .
Català: Els guardons , quan es tracti d ' entitats privades o establiments turístics , recompensaran el desenvolupament aconseguit , tant d ' ordre econòmic com social , així com la creació o foment d ' iniciatives complementàries que compleixin una funció econòmica o social de relació i animació de l ' activitat turística a Catalunya .
Español: Los galardones , cuando se trate de entidades privadas o establecimientos turísticos , recompensarán el desarrollo conseguido , tanto de orden económico como social , así como la creación o fomento de iniciativas complementarias que cumplan una función económica o social de relación y animación de la actividad turística en Cataluña .
Català: Les distincions a què es refereix l ' article 1 s ' atorgaran anualment i les seves característiques i data d ' atorgament seran regulades mitjançant ordre del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Las distinciones a que se refiere el artículo 1 se otorgarán anualmente y sus características y fecha de otorgamiento serán reguladas mediante orden del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: La Medalla d ' honor i la Placa d ' honor seran concedides per acord del Govern de la Generalitat , a proposta del conseller de Comerç , Turisme i Consum ; i les medalles de Turisme i els diplomes seran concedides per resolució del conseller de Comerç , Turisme i Consum .
Español: La Medalla de honor y la Placa de honor serán concedidas por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de Comercio , Turismo y Consumo ; y las medallas de Turismo y los diplomas serán concedidas por resolución del consejero de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Fins que no es desplegui reglamentàriament l ' article 24 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , el Departament de Comerç , Turisme i Consum podrà declarar la inclusió al Cens de Festes Locals d ' Interès Turístic , d ' aquelles festes tradicionals o populars en les quals concorrin mèrits especials i remarcables que contribueixin a promocionar i projectar la imatge turística de Catalunya .
Español: Hasta que no se desarrolle reglamentariamente el artículo 24 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo podrá declarar la inclusión en el Censo de Fiestas Locales de Interés Turístico , de aquellas fiestas tradicionales o populares en las que concurran méritos especiales y remarcables que contribuyan a promocionar y proyectar la imagen turística de Cataluña .
Català: Es deroga el Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , establint premis i guardons en reconeixement i estímul d ' actuacions en favor del foment del turisme , modificat pel Decret 208 / 2002 , d ' 1 d ' agost , i pel Decret 192 / 2003 , d ' 1 d ' agost .
Español: Se deroga el Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , estableciendo premios y galardones en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del turismo , modificado por el Decreto 208/ 2002 , de 1 de agosto , y por el Decreto 192/ 2003 , de 1 de agosto .
Català: La Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , regula les mesures necessàries per prevenir i corregir la contaminació provocada pels sorolls i les vibracions , i estableix els mecanismes necessaris per fixar els objectius de qualitat acústica en el territori i per donar resposta a la problemàtica produïda per aquest tipus de contaminació .
Español: La Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , regula las medidas necesarias para prevenir y corregir la contaminación provocada por los ruidos y las vibraciones , y establece los mecanismos necesarios para fijar los objetivos de calidad acústica en el territorio y para dar respuesta a la problemática producida por este tipo de contaminación .
Català: El seu objectiu primordial és vetllar perquè les actuacions que es porten a terme en l ' àmbit dels nuclis urbans no afectin la salut , el benestar i la qualitat de vida dels ciutadans i ciutadanes , el dret a la intimitat i el dret a tenir un medi ambient adequat per al desenvolupament de la persona .
Español: Su objetivo primordial es velar para que las actuaciones que se llevan a cabo en el ámbito de los núcleos urbanos no afecten a la salud , el bienestar y la calidad de vida de los ciudadanos y ciudadanas , el derecho a la intimidad y el derecho en tener un medio ambiente adecuado para el desarrollo de la persona .
Català: La Llei 16 / 2002 regula en el capítol II les zones que han de contemplar els mapes de capacitat acústica en l ' àmbit municipal i els seus objectius de qualitat acústica .
Español: La Ley 16/ 2002 regula en el capítulo II las zonas que tienen que contemplar los mapas de capacidad acústica en el ámbito municipal y sus objetivos de calidad acústica .
Català: En tal sentit , els ajuntaments han d ' elaborar un mapa de capacitat acústica amb els nivells d ' immissió dels emissors acústics a què és aplicable la Llei de protecció contra la contaminació acústica que estiguin inclosos a les zones urbanes , els nuclis de població i , si escau , les zones del medi natural , a l ' efecte de determinar la capacitat acústica del territori mitjançant l ' establiment de les zones de sensibilitat acústica en l ' àmbit del municipi respectiu .
Español: En este sentido , los ayuntamientos deben elaborar un mapa de capacidad acústica con los niveles de inmisión de los emisores acústicos a los que es aplicable la Ley de protección contra la contaminación acústica que estén incluidos en las zonas urbanas , los núcleos de población y , si procede , las zonas del medio natural , al efecto de determinar la capacidad acústica del territorio mediante el establecimiento de las zonas de sensibilidad acústica en el ámbito del municipio respectivo .
Català: L ' article 9.1 de la Llei 16 / 2002 estableix que els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica s ' han d ' establir en disposicions que despleguin la Llei esmentada .
Español: El artículo 9.1 de la Ley 16/ 2002 establece que los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica se deben establecer en disposiciones que desarrollen la Ley mencionada .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte establir els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica regulats a l ' article 9 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica regulados en el artículo 9 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: a ) Soroll ambiental : el so exterior no desitjat o nociu generat per les activitats humanes , inclòs el soroll emès pels mitjans de transport , pel trànsit rodat , ferroviari , marítim i aeri i pels emplaçaments d ' activitats com les descrites a la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: a ) Ruido ambiental : el sonido exterior no deseado o nocivo generado por las actividades humanas , incluido el ruido emitido por los medios de transporte , por el tráfico rodado , ferroviario , marítimo y aéreo y por los emplazamientos de actividades como las descritas en la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: b ) Fonts puntuals de soroll : qualsevol activitat industrial , comercial , de serveis o de lleure i les derivades de les relacions de veïnat que generi soroll i vibracions .
Español: b ) Fuentes puntuales de ruido : cualquier actividad industrial , comercial , de servicios o de tiempo libre y las derivadas de las relaciones de vecindario que genere ruido y vibraciones .
Català: 4.1 La fase d ' identificació dels emissors acústics del territori consisteix en localitzar i reconèixer els potencials emissors acústics i la seva àrea d ' afectació .
Español: 4.1 La fase de identificación de los emisores acústicos del territorio consiste en localizar y reconocer los potenciales emisores acústicos y su área de afectación .
Català: 4.3 Les vies urbanes significatives en relació amb l ' afectació de soroll ; les travesseres urbanes , les rondes , els carrers d ' ús intensiu comercials , industrials i de serveis , els carrers de vianants i els carrers de trànsit restringit , s ' identifiquen com a fonts lineals de soroll .
Español: 4.3 Las vías urbanas significativas en relación con la afectación de ruido ; las travesías urbanas , las rondas , las calles de uso intensivo comerciales , industriales y de servicios , las calles peatonales y las calles de tráfico restringido , se identifican como fuentes lineales de ruido .
Català: 4.4 Les infraestructures de transport viari , marítim i ferroviari , existents en l ' àmbit urbà , s ' identifiquen com a fonts lineals de soroll .
Español: 4.4 Las infraestructuras de transporte viario , marítimo y ferroviario , existentes en el ámbito urbano , se identifican como fuentes lineales de ruido .
Català: 5.1 La fase de determinació del nivell de soroll ambiental es pot fer , indistintament , pel mètode de mesuraments de nivell de soroll o mitjançant models de càlcul per simulació , com els aconsellats per la Directiva 2002 / 49 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 25 de juny de 2002 , sobre avaluació i gestió del soroll ambiental .
Español: 5.1 La fase de determinación del nivel de ruido ambiental se puede hacer , indistintamente , por el método de mediciones de nivel de ruido o mediante modelos de cálculo por simulación , como los aconsejados por la Directiva 2002/ 49/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de junio de 2002 , sobre evaluación y gestión del ruido ambiental .
Català: 5.2 Els mesuraments de nivell de soroll es realitzen d ' acord amb els principis exposats a les normes ISO 1996 / 2 : 1998 i ISO 1996 / 1 : 2003 i s ' han de tenir en compte les guies de bones pràctiques per a l ' elaboració de mapes de soroll de la Unió Europea .
Español: 5.2 Las mediciones de nivel de ruido se realizan de acuerdo con los principios expuestos en las normas ISO 1996/ 2 : 1998 e ISO 1996/ 1 : 2003 y hay que tener en cuenta las guías de buenas prácticas para la elaboración de mapas de ruido de la Unión Europea .
Català: 5.3 La fase de mesurament de nivell de soroll ambiental consisteix en la realització de mesuraments de nivell de soroll , en un nombre suficient i representatiu , que permeti conèixer els emissors acústics existents , els sectors exposats al soroll i l ' àrea d ' afectació , per determinar els intervals de nivell de soroll , a l ' objecte de delimitar les zones de sensibilitat acústica , d ' acord amb les següents prescripcions :
Español: 5.3 La fase de medición de nivel de ruido ambiental consiste en la realización de mediciones de nivel de ruido , en un número suficiente y representativo , que permita conocer los emisores acústicos existentes , los sectores expuestos al ruido y el área de afectación , para determinar los intervalos de nivel de ruido , con el objeto de delimitar las zonas de sensibilidad acústica , de acuerdo con las siguientes prescripciones :
Català: Els mesuraments de curta durada han d ' incloure , com a mínim , períodes de 10 minuts i els de llarga durada han d ' incloure , com a mínim , períodes de 24 hores .
Español: Las mediciones de corta duración deben incluir , como mínimo , periodos de 10 minutos y los de larga duración deben incluir , como mínimo , periodos de 24 horas .
Català: 5.4 Els municipis de més de 100.000 habitants i els que disposin de mapes de soroll , poden determinar els nivells de soroll ambiental , sobre la base de la representativitat dels mesuraments realitzats .
Español: 5.4 Los municipios de más de 100.000 habitantes y los que dispongan de mapas de ruido , pueden determinar los niveles de ruido ambiental , sobre la base de la representatividad de las mediciones realizadas .
Català: 5.5 Els municipis de menys de 100.000 habitants que no disposin de mapa de soroll assoliran la representatitivat dels mesuraments quan aquests contemplin els diferents usos , tipologies urbanes i viàries .
Español: 5.5 Los municipios de menos de 100.000 habitantes que no dispongan de mapa de ruido alcanzarán la representatividad de las mediciones cuando éstos contemplen los diferentes usos , tipologías urbanas y viarias .
Català: 5.6 Els models de càlcul per simulació determinen els nivells de soroll ambiental i la seva àrea d ' afectació contemplant , com a mínim , les variables següents :
Español: 5.6 Los modelos de cálculo por simulación determinan los niveles de ruido ambiental y su área de afectación contemplando , como mínimo , las variables siguientes :
Català: b ) Les dades de trànsit de les vies urbanes , sobre la base del comptatge de vehicles per determinar les condicions del trànsit i les tipologies de les vies urbanes significatives en relació amb el soroll a partir de les dades geomètriques de la zona d ' estudi , per a les fonts lineals .
Español: b ) Los datos de tráfico de las vías urbanas , sobre la base del recuento de vehículos para determinar las condiciones del tráfico y las tipologías de las vías urbanas significativas en relación con el ruido a partir de los datos geométricos de la zona de estudio , para las fuentes lineales .
Català: Els comptatges de trànsit de curta durada han d ' incloure com a mínim períodes de 10 minuts i els de llarga durada han d ' incloure com a mínim períodes de 24 hores .
Español: Los recuentos de tráfico de corta duración deben incluir como mínimo periodos de 10 minutos y los de larga duración deben incluir como mínimo periodos de 24 horas .
Català: 6.1 La fase de zonificació acústica del territori consisteix en l ' agrupació de les parts del territori amb la mateixa capacitat acústica , d ' acord amb la determinació del nivell de soroll ambiental realitzada segons el que estableix l ' article anterior o d ' acord amb els objectius de qualitat acústica assolibles i les àrees i usos que s ' especifiquen en l ' annex 1 .
Español: 6.1 La fase de zonificación acústica del territorio consiste en la agrupación de las partes del territorio con la misma capacidad acústica , de acuerdo con la determinación del nivel de ruido ambiental realizada según lo establecido en el artículo anterior o de acuerdo con los objetivos de calidad acústica alcanzables y las áreas y usos que se especifican en el anexo 1.
Català: 6.2 La zonificació acústica del territori ha d ' incloure les zones de sensibilitat acústica alta ( A ) , de sensibilitat acústica moderada ( B ) i de sensibilitat acústica baixa ( C ) .
Español: 6.2 La zonificación acústica del territorio debe incluir las zonas de sensibilidad acústica alta ( A ) , de sensibilidad acústica moderada ( B ) y de sensibilidad acústica baja ( C ) .
Català: També s ' han d ' incloure les zones declarades d ' especial protecció de la qualitat acústica , les zones de règim especial , les zones de soroll que es defineixin i altres àrees de sensibilitat acústica que assoleixin uns objectius de qualitat que atorguin més protecció al territori .
Español: También se deben incluir las zonas declaradas de especial protección de la calidad acústica , las zonas de régimen especial , las zonas de ruido que se definan y otras áreas de sensibilidad acústica que alcancen unos objetivos de calidad que otorguen una mayor protección al territorio .
Català: 6.4 La zonificació acústica del territori de l ' entorn de les infraestructures de transport viari , ferroviari i marítim s ' atribueixen com a zona de sensibilitat acústica moderada si la determinació dels nivells de soroll realitzats , per mesuraments o per models de càlcul , no sobrepassen els nivells d ' immissió de la zona de sensibilitat acústica alta o moderada .
Español: 6.4 La zonificación acústica del territorio del entorno de las infraestructuras de transporte viario , ferroviario y marítimo se atribuyen como zona de sensibilidad acústica moderada si la determinación de los niveles de ruido realizados , por mediciones o por modelos de cálculo , no sobrepasan los niveles de inmisión de la zona de sensibilidad acústica alta o moderada .
Català: Si la determinació dels nivells de soroll sobrepassa els nivells d ' immissió de la zona de sensibilitat acústica moderada s ' atribueix com a zona de sensibilitat acústica baixa .
Español: Si la determinación de los niveles de ruido sobrepasa los niveles de inmisión de la zona de sensibilidad acústica moderada se atribuye como zona de sensibilidad acústica baja .
Català: 7.1 A la fase de concreció del mapa de capacitat acústica es representen sobre plànol a escala 1 : 5000 , o de més detall , les zones definides de conformitat amb el que estableix l ' article anterior .
Español: 7.1 En la fase de concreción del mapa de capacidad acústica se representan sobre plano a escala 1:5000 , o de más detalle , las zonas definidas de conformidad con lo establecido por el artículo anterior .
Català: 7.3 A cada zona de sensibilitat acústica del mapa se li ha d ' atribuir un valor límit d ' immissió i un valor d ' atenció pel que fa al soroll que prové de les vies urbanes i un valor límit d ' immissió pel que fa al soroll que prové de les activitats i el veïnatge , d ' acord amb els annexos de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: 7.3 A cada zona de sensibilidad acústica del mapa se le debe atribuir un valor límite de inmisión y un valor de atención en lo que concierne al ruido que proviene de las vías urbanas y un valor límite de inmisión en lo que concierne al ruido que proviene de las actividades y la vecindad , de acuerdo con los anexos de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: El mapa de capacitat acústica a més de les zones de sensibilitat acústica atribuïdes i els valors límit d ' immissió i els valors d ' atenció atribuïts a cada zona de sensibilitat acústica ha d ' incloure la informació següent :
Español: El mapa de capacidad acústica además de las zonas de sensibilidad acústica atribuidas y los valores límite de inmisión y los valores de atención atribuidos a cada zona de sensibilidad acústica debe incluir la información siguiente :
Català: Si es fa servir un model de càlcul es descriuen les seves especificacions tècniques i la versió utilitzada ; si s ' han realitzat mesuraments s ' indica el nombre de mesuraments representatius .
Español: Si se usa un modelo de cálculo se describen sus especificaciones técnicas y la versión utilizada ; si se han realizado mediciones se indica el número de mediciones representativas .
Català: b ) L ' afectació dels sectors exposats al soroll mitjançant la determinació de la superfície de les zones de sensibilitat acústica establerta en el mapa de capacitat acústica .
Español: b ) La afectación de los sectores expuestos al ruido mediante la determinación de la superficie de las zonas de sensibilidad acústica establecida en el mapa de capacidad acústica .
Català: Es defineixen com a zones de sensibilitat acústica alta aquelles que , d ' acord amb la determinació del nivell de soroll ambiental , no superen els valors límit d ' immissió establerts de la zona de sensibilitat acústica alta o que , tot i sobrepassar-los , l ' ajuntament els consideri com a un objectiu de qualitat assolible .
Español: Se definen como zonas de sensibilidad acústica alta aquellas que , de acuerdo con la determinación del nivel de ruido ambiental , no superan los valores límite de inmisión establecidos de la zona de sensibilidad acústica alta o que , a pesar de sobrepasarlos , el ayuntamiento los considere como un objetivo de calidad alcanzable .
Català: El mapa de capacitat acústica defineix com a zones de sensibilitat acústica moderada aquelles que , d ' acord amb la determinació del nivell de soroll ambiental , no superen els valors límit d ' immissió establerts de la zona de sensibilitat acústica moderada o que , tot i sobrepassar-los , l ' ajuntament els consideri com a un objectiu de qualitat assolible .
Español: El mapa de capacidad acústica define como zonas de sensibilidad acústica moderada aquellas que , de acuerdo con la determinación del nivel de ruido ambiental , no superan los valores límite de inmisión establecidos de la zona de sensibilidad acústica moderada o que , a pesar de sobrepasarlos , el ayuntamiento los considere como un objetivo de calidad alcanzable .
Català: Àrees amb predomini de sòl d ' ús residencial on al rang de la immissió mesurada li corresponguin els objectius de qualitat de la zona de sensibilitat acústica moderada .
Español: Áreas con predominio de suelo de uso residencial donde al rango de la inmisión medida le correspondan los objetivos de calidad de la zona de sensibilidad acústica moderada .
Català: Les infraestructures de transport existents seran zones de sensibilitat acústica moderada quan el seu rang d ' immissió acústica mesurada no sobrepassi els valors d ' una zona de sensibilitat moderada
Español: Las infraestructuras de transporte existentes serán zonas de sensibilidad acústica moderada cuando su rango de inmisión acústica medida no sobrepase los valores de una zona de sensibilidad moderada