Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la principal necessitat per facilitar la inserció d ' aquests col · lectius esmentats és la millora de la seva formació professional i l ' adquisició d ' experiència laboral , i donat que actualment no existeix cap oferta ni projecte en funcionament d ' escola taller per atendre aquesta demanda de formació i inserció de joves aturats menors de 25 anys a la comarca del Gironès ;
Español: Considerando que la principal necesidad para facilitar la inserción de estos colectivos mencionados es la mejora de su formación profesional y la adquisición de experiencia laboral , y dado que actualmente no existe ninguna oferta ni proyecto en funcionamiento de escuela taller para atender esta demanda de formación e inserción de jóvenes desempleados menores de 25 años en la comarca de El Gironès ;
Català: Atès que en data 28 d ' agost de 2007 es va aprovar per Acord de Govern la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d ' aquesta Resolució de convocatòria per als anys 2007 al 2009 ;
Español: Considerando que en fecha 28 de agosto de 2007 el Gobierno acordó autorizar el gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta Resolución de convocatoria para los años 2007 al 2009 ;
Català: Vist que l ' Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball , i el reforç de la cohesió i la inclusió social ;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad alcanzar el pleno empleo , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo , y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social ;
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y en el Fondo de Cohesión ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desenvolupament pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , por el que se fijan normas de desarrollo por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vista la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 4/ 2007 , del 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2007-2009 per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament de projectes d ' escoles taller i cases d ' oficis dins de l ' àmbit territorial de la comarca del Gironès .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2007-2009 para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de proyectos de escuelas taller y casas de oficios dentro del ámbito territorial de la comarca de El Gironès .
Català: L ' Ordre ministerial de 14 de novembre de 2001 per la qual es regula el programa d ' Escoles Taller i Cases d ' Oficis i les Unitats de Promoció i Desenvolupament i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques a aquests programes ( BOE núm .
Español: La Orden ministerial de 14 de noviembre de 2001 por la que se regula el programa de Escuelas Taller y Casas de Oficios y las Unidades de Promoción y Desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a estos programas ( BOE núm .
Català: L ' Ordre TAS 816 / 2005 , de 21 de març , per la qual s ' adequa el règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les normes reguladores de subvencions que es concedeixen pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal en els àmbits de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: La Orden TAS 816/ 2005 , de 21 de marzo , por la que se adecua el régimen jurídico establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de subvenciones las normas reguladoras de subvenciones que se conceden por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: El Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: El Capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 3.1 Els beneficiaris dels projectes d ' escoles taller i cases d ' ofici d ' aquesta convocatòria seran els treballadors inscrits com a demandants d ' ocupació en les Oficines de Treball de la Generalitat del Servei d ' Ocupació de Catalunya , de 16 a 24 anys d ' acord amb l ' article 12 del Capítol II de la Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora del creixement i l ' ocupació ( BOE núm .
Español: 3.1 Los beneficiarios de los proyectos de escuelas taller y casas de oficio de esta convocatoria serán los trabajadores inscritos como demandantes de empleo en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad del Servicio de Ocupación de Cataluña , de 16 a 24 años de acuerdo con el artículo 12 del Capítulo II de la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora del crecimiento y el empleo ( BOE núm .
Català: 3.2 Per aquesta convocatòria , es prioritzaran els col · lectius de dones , persones aturades de llarga durada i altres col · lectius amb especials dificultats d ' inserció laboral i / o amb risc d ' exclusió .
Español: 3.2 Por esta convocatoria , se priorizará a los colectivos de mujeres , personas desempleadas de larga duración y otros colectivos con especiales dificultades de inserción laboral y/ o con riesgo de exclusión .
Català: Podran promoure projectes d ' escoles taller i cases d ' ofici les entitats i ens que preveu l ' article 19 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , i que reuneixin els requisits previstos per l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: Podrán promover proyectos de escuelas taller y casas de oficio las entidades y entes que prevé el artículo 19 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril y que reúnan los requisitos previstos por el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: L ' any 2007 amb un import màxim de 275.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 482620203 / 332F del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: El año 2007 con un importe máximo de 275.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 482620207/ 3320 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: L ' any 2008 amb un import màxim de 873.303,48 euros a càrrec del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El año 2008 con un importe máximo de 873.303,48 euros a cargo del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2008.
Català: L ' any 2009 amb un import màxim de 448.148,40 euros a càrrec del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El año 2009 con un importe máximo de 448.148,40 euros a cargo del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2009.
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de disponibilitats pressupostàries , a l ' aprovació dels pressupostos del Servei d ' Ocupació per als anys 2008 i 2009 i a l ' efectiva transferència de fons per part de l ' Estat , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria , a la aprobación de los presupuestos del Servicio de Ocupación para los años 2008 y 2009 y a la efectiva transferencia de fondos por parte del Estado , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: Mitjançant resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que es publicarà al DOGC , es determinarà la partida pressupostària del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya que s ' aprovin l ' any 2008 i l ' any 2009 , amb càrrec al qual s ' imputaran els imports màxims corresponents .
Español: Mediante resolución del director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , que se publicará en el DOGC , se determinará la partida presupuestaria del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña que se apruebe el año 2008 y el año 2009 , con cargo a la cual se imputarán los importes máximos correspondientes .
Català: 5.2 Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , prèvia Resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i la seva publicació al DOGC .
Español: 5.2 Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo , previa Resolución del director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña y su publicación en el DOGC .
Català: 5.3 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu , mitjançant el Programa operatiu PO200ES053PO313 de l ' Objectiu 3 de Catalunya , en un percentatge del 40 % .
Español: 5.3 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , mediante el Programa operativo PO200ES053PO313 del Objetivo 3 de Cataluña , en un porcentaje del 40 % .
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estan disponibles a l ' adreça electrònica www.gencat.cat / treball , dins de l ' opció d ' impresos del Departament de Treball ( Escoles taller i cases d ' oficis ) .
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud están disponibles en la dirección electrónica www.gencat.cat/ treball , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo ( Escuelas taller y casas de oficios ) .
Català: Paral · lelament caldrà fer la sol · licitud mitjançant la xarxa telemàtica del SOC , mes concretament des del programa informàtic d ' Escoles Taller ( PFI ) .
Español: Paralelamente habrá que hacerse la solicitud mediante la red telemática del SOC , más concretamente desde el programa informático de Escuelas Taller ( PFI ) .
Català: 6.2 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació complementària corresponent és de 15 dies comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación complementaria correspondiente es de 15 días contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.3 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 6.3 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 6.4 Juntament amb la sol · licitud s ' haurà de presentar per duplicat , a més dels documents previstos a l ' article 4.3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , els documents específics per aquesta convocatòria següents :
Español: 6.4 Junto con la solicitud se tendrá que presentar por duplicado , además de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , los documentos específicos para esta convocatoria siguientes :
Català: a ) En cas d ' entitats que hagin col · laborat en aquests programes , s ' haurà de justificar , amb certificat de l ' entitat i còpia compulsada del full d ' ingrés al banc , el reintegrament de les subvencions d ' exercicis vençuts especificant amb detall els imports reintegrats , el núm .
Español: a ) En caso de entidades que hayan colaborado en estos programas , se tendrá que justificar , con certificado de la entidad y copia compulsada de la hoja de ingreso al banco , el reintegro de las subvenciones de ejercicios vencidos especificando con detalle los importes reintegrados , el núm .
Català: b ) En cas d ' entitats que hagin col · laborat en aquests programes , s ' haurà d ' acreditar amb una declaració jurada , la presentació de la memòria final dels projectes desenvolupats en els darrers exercicis , indicant especialment el resultat d ' inserció assolit en finalitzar aquests projectes .
Español: b ) En caso de entidades que hayan colaborado en estos programas , se tendrá que acreditar con una declaración jurada , la presentación de la memoria final de los proyectos desarrollados en los últimos ejercicios , indicando especialmente el resultado de inserción alcanzado al finalizar estos proyectos .
Català: c ) En cas de les entitats locals i òrgans de l ' administració pública hauran de presentar el certificat de l ' acord d ' aprovació del projecte i la sol · licitud de subvenció de l ' òrgan competent , juntament amb un certificat de l ' interventor on consti la disposició de finançament .
Español: c ) En caso de las entidades locales y órganos de la administración pública tendrán que presentar el certificado del acuerdo de aprobación del proyecto y la solicitud de subvención del órgano competente , junto con un certificado del interventor donde conste la disposición de financiación .
Català: 7.1 Els criteris d ' atorgament de les subvencions previstes per aquesta convocatòria són els que estableix l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 7.1 Los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstas por esta convocatoria son los que establece el artículo 24 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 7.2 Els projectes d ' escoles taller i cases d ' ofici presentats per les entitats locals , la Direcció Territorial de Girona , convocarà les meses locals d ' ocupació , d ' acord amb el Decret 336 / 1998 , de 15 de desembre , que regula les meses locals d ' ocupació , per tal que emetin informe previ .
Español: 7.2 Los proyectos de escuelas taller y casas de oficio presentados por las entidades locales , la Dirección Territorial de Girona , convocará las mesas locales de ocupación , de acuerdo con el Decreto 336/ 1998 , de 15 de diciembre , que regula las mesas locales de ocupación , a fin de que emitan informe previo .
Català: a ) La correlació del nombre d ' aturats menors de 25 anys en el cas d ' escoles taller i cases d ' oficis existent a l ' àmbit territorial del Gironès .
Español: a ) La correlación del número de parados menores de 25 años en el caso de escuelas taller y casas de oficios existente en el ámbito territorial de El Gironès .
Català: 7.3 Posteriorment , la Direcció Territorial del Gironès del SOC realitzarà la valoració amb una puntuació màxima de 50 punts ( o 80 si han de valorar l ' apartat g ) ) d ' acord amb els criteris tècnics següents :
Español: 7.3 Posteriormente , la Dirección Territorial de El Gironès del SOC realizará la valoración con una puntuación máxima de 50 puntos ( o 80 si tienen que valorar el apartado g ) ) de acuerdo con los criterios técnicos siguientes :
Català: d ) Aportacions de l ' entitat promotora i / o d ' altres entitats col · laboradores especialment quan aquestes aportacions minorin les subvencions a concedir pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: d ) Aportaciones de la entidad promotora y/ o de otras entidades colaboradoras especialmente cuando estas aportaciones minoren las subvenciones a conceder por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: f ) A més es prioritzaran els projectes que d ' una manera especial desenvolupin altres accions adreçades a la inserció dels alumnes treballadors , tant al llarg com al final del projecte : tècniques de recerca de feina , formació específica dels oficis , accions d ' orientació i informació , tècniques d ' autoocupació , i , en general , totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels treballadors .
Español: f ) Además se priorizarán los proyectos que de una manera especial desarrollen otras acciones dirigidas a la inserción de los alumnos trabajadores , tanto a lo largo como al final del proyecto : técnicas de búsqueda de trabajo , formación específica de los oficios , acciones de orientación e información , técnicas de autoempleo , y en general , todas aquellas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los trabajadores .
Català: g ) Per entitats sense ànim de lucre que no hagin estat valorades per les meses locals d ' ocupació s ' hauran de valorar fins un màxim de 30 punts d ' acord amb l ' adequació al territori , d ' acord amb les lletres a ) , b ) , c ) , d ) de l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: g ) Para entidades sin ánimo de lucro que no hayan sido valoradas por las mesas locales de ocupación se tendrán que valorar hasta un máximo de 30 puntos de acuerdo con la adecuación en el territorio , de acuerdo con las letras a ) , b ) , c ) , d ) del artículo 24 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 9.2 La tramitació de les sol · licituds i la resolució s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 9.2 La tramitación de las solicitudes y la resolución se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: El termini d ' execució de les accions previstes en aquesta convocatòria serà com a màxim de dos anys des de l ' inici de les actuacions , les quals s ' hauran d ' iniciar durant l ' any 2007 .
Español: El plazo de ejecución de las acciones previstas en esta convocatoria será como máximo de dos años desde el inicio de las actuaciones , las cuales se tendrán que iniciar durante el año 2007.
Català: El grup de treball mixt determinarà els perfils dels llocs a cobrir , els criteris de puntuació i el procediment a seguir per a la selecció , tot procurant la major adaptabilitat dels seleccionats a les especialitats i a les característiques específiques del projecte a desenvolupar o aquelles particulars circumstàncies de dificultat que comportin .
Español: El grupo de trabajo mixto determinará los perfiles de los puestos a cubrir , los criterios de puntuación y el procedimiento a seguir para la selección , procurando la mayor adaptabilidad de los seleccionados a las especialidades y a las características específicas del proyecto a desarrollar o aquellas particulares circunstancias de dificultad que comporten .
Català: Per a la selecció del personal d ' estructura : directiu , docent i de suport d ' escoles taller , cases d ' oficis i tallers d ' ocupació , el grup mixt establirà el procediment de selecció a seguir , preferentment mitjançant oferta d ' ocupació tramitada a l ' oficina de treball encarregada de la gestió , o bé mitjançant convocatòria pública o ambdues .
Español: Para la selección del personal de estructura : directivo , docente y de apoyo de escuelas taller , casas de oficios y talleres de ocupación , el grupo mixto establecerá el procedimiento de selección a seguir , preferentemente mediante oferta de empleo tramitada en la oficina de trabajo encargada de la gestión , o bien mediante convocatoria pública o ambas .
Català: Qualsevol que sigui el sistema de selecció utilitzat , se seguiran els criteris i els procediments de selecció establerts pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la cobertura d ' ofertes d ' ocupació , per la qual cosa no serà d ' aplicació la normativa establerta per als procediments de selecció de personal de les diferents administracions públiques , encara que l ' entitat promotora sigui un organisme públic .
Español: Cualquiera que sea el sistema de selección utilizado , se seguirán los criterios y los procedimientos de selección establecidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la cobertura de ofertas de empleo , por lo que no será de aplicación la normativa establecida para los procedimientos de selección de personal de las diferentes administraciones públicas , aunque la entidad promotora sea un organismo público .
Català: En aquest últim cas el personal i els alumnes treballadors seleccionats no es consideraran inclosos en les corresponents plantilles o relacions de llocs de treball , i per tant no serà necessària oferta d ' ocupació pública prèvia .
Español: En este último caso el personal y los alumnos trabajadores seleccionados no se considerarán incluidos en las correspondientes plantillas o relaciones de puestos de trabajo , y por lo tanto no será necesaria oferta de empleo pública previa .
Català: Els representants del SOC , ja sigui mitjançant suport informàtic en disquet o accés a un aplicatiu informàtic específic , facilitarà a l ' entitat promotora els diferents models de documentació a utilitzar al llarg de la gestió del programa .
Español: Los representantes del SOC , ya sea mediante soporte informático en disquete o acceso a un aplicativo informático específico , facilitará a la entidad promotora los diferentes modelos de documentación a utilizar a lo largo de la gestión del programa .
Català: Aquests processos d ' orientació professional es podran portar a terme tant des de les OTG del SOC , com des d ' entitats col · laboradores del SOC en matèria d ' orientació , així com també des de la mateixa entitat promotora , d ' acord amb el que es determini en les actes dels grups de treball .
Español: Estos procesos de orientación profesional se podrán llevar a cabo tanto desde las OTG del SOC , como desde entidades colaboradoras del SOC en materia de orientación , así como también desde la misma entidad promotora , de acuerdo con lo que se determine en las actas de los grupos de trabajo .
Català: Finalitzat el procés de selecció , el grup de treball establirà la relació dels candidats seleccionats , dels no seleccionats i dels de les reserves , i aixecarà acta per duplicat on es farà constar la constitució del grup mixt , el procediment seguit , els criteris de selecció i totes les actuacions realitzades .
Español: Finalizado el proceso de selección , el grupo de trabajo establecerá la relación de los candidatos seleccionados , de los no seleccionados y de los de las reservas , y levantará acta por duplicado donde se hará constar la constitución del grupo mixto , el procedimiento seguido , los criterios de selección y todas las actuaciones realizadas .
Català: A mesura que es produeixin baixes al projecte seran substituïdes pels / per les candidats / es reserves , i en el cas de no existir-ne , el grup de treball haurà d ' iniciar un nou procés de recerca .
Español: A medida que se produzcan bajas en el proyecto serán sustituidas por las candidatos/ as reservas , y en el caso de no existir , el grupo de trabajo tendrá que iniciar un nuevo proceso de búsqueda .
Català: No serà susceptible de subvenció per part del SOC cap despesa salarial o de funcionament corresponent a alumnes treballadors o personal que no constin com a seleccionats a la corresponent acta del grup de treball .
Español: No será susceptible de subvención por parte del SOC ningún gasto salarial o de funcionamiento correspondiente a alumnos trabajadores o personal que no consten como seleccionados en la correspondiente acta del grupo de trabajo .
Català: 13.1 Els alumnes d ' escoles taller i cases d ' oficis poden sol · licitar la concessió d ' una beca prevista el Reial decret 357 / 2006 , de 24 març , que regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: 13.1 Los alumnos de escuelas taller y casas de oficios pueden solicitar la concesión de una beca prevista en el Real decreto 357/ 2006 , de 24 marzo , que regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: 83 , de 7.4.2006 ) i els articles 5 i 17 de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , de 14 de novembre de 2001 .
Español: 83 , de 7.4.2006 ) y los artículos 5 y 17 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , de 14 de noviembre de 2001.
Català: 13.2 Els alumnes d ' escoles taller i cases d ' oficis poden sol · licitar la concessió de la beca prevista exceptuant els alumnes que incorrin en alguna de les causes d ' incompatibilitat descrites en el Títol III del Text refós de la Llei general de Seguretat Social aprova pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny i pel període que es mantingui aquesta incompatibilitat .
Español: 13.2 Los alumnos de escuelas taller y casas de oficios pueden solicitar la concesión de la beca prevista exceptuando a los alumnos que incurran en alguna de las causas de incompatibilidad descritas en el Título III del Texto refundido de la Ley general de Seguridad Social aprueba por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , y por el periodo que se mantenga esta incompatibilidad .
Català: Incórrer en tres faltes no justificades d ' assistència en un mes o nou faltes d ' assistència no justificades en tota la fase , o no seguir amb aprofitament els esmentats continguts son causa d ' exclusió dels projectes d ' escoles taller i cases d ' oficis ; i poden ser-ho de la pèrdua del dret a la percepció de la beca , a judici del responsable de l ' escola taller o casa d ' oficis .
Español: Incurrir en tres faltas no justificadas de asistencia en un mes o nueve faltas de asistencia no justificadas en toda la fase , o no seguir con aprovechamiento los mencionados contenidos son causa de exclusión de los proyectos de escuelas taller y casas de oficios ; y pueden serlo de la pérdida del derecho a la percepción de la beca , a juicio del responsable de la escuela taller o casa de oficios .
Català: 14.1 Amb una periodicitat semestral , els representants del SOC al grup mixt elaboraran un informe de les visites de seguiment que efectuïn , on anotaran les seves observacions respecte al correcte desenvolupament de les accions que l ' entitat realitzi o altres aspectes que hi estiguin relacionats .
Español: 14.1 Con una periodicidad semestral , los representantes del SOC en el grupo mixto elaborarán un informe de las visitas de seguimiento que efectúen , donde anotarán sus observaciones con respecto al correcto desarrollo de las acciones que la entidad realice u otros aspectos que estén relacionados .
Català: El representant de l ' entitat ha de signar l ' informe per acreditar que se ' ls ha donat a conèixer i hi podran afegir les observacions o al · legacions que considerin d ' interès .
Español: El representante de la entidad tiene que firmar el informe para acreditar que se les ha dado a conocer y podrán añadir las observaciones o alegaciones que consideren de interés .
Català: 14.2 Amb la finalitat de comprovar l ' execució correcta de les accions d ' acord amb la normativa reguladora i d ' acord amb els projectes aprovats , es podran fer controls de les accions .
Español: 14.2 Con la finalidad de comprobar la ejecución correcta de las acciones de acuerdo con la normativa reguladora y de acuerdo con los proyectos aprobados , se podrán hacer controles de las acciones .
Català: 15.1 Els impresos normalitzats per a la sol · licitud dels pagaments estan disponibles per a les entitats beneficiàries a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / impresos / index.html ) .
Español: 15.1 Los impresos normalizados para la solicitud de los pagos están disponibles para las entidades beneficiarias en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html ) .
Català: 15.2 L ' òrgan competent ordenarà el pagament de la bestreta a l ' entitat beneficiaria , per períodes no superiors a sis mesos i per una quantitat equivalent al cost subvencionat després que s ' hagi dictat la resolució d ' atorgament de la subvenció , i prèvia presentació de la documentació que es detalla a l ' article 15.2.1 d ' aquesta Resolució .
Español: 15.2 El órgano competente ordenará el pago del anticipo a la entidad beneficiaria , por periodos no superiores a seis meses y por una cantidad equivalente al coste subvencionado después de que se haya dictado la resolución de otorgamiento de la subvención , y previa presentación de la documentación que se detalla en ell artículo 15.2.1 de esta Resolución .
Català: d ) Acta de constitució del grup de treball on consti el llistat de candidats seleccionats i de suplents d ' alumnes treballadors , personal de direcció , docents , tècnics i personal de suport dels projectes .
Español: d ) Acta de constitución del grupo de trabajo donde conste el listado de candidatos seleccionados y de suplentes de alumnos trabajadores , personal de dirección , docentes , técnicos y personal de apoyo de los proyectos .
Català: 15.2.2 Per a la resta de períodes de pagament , corresponents a les següents fases del projecte , caldrà adjuntar la següent documentació en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' anterior fase :
Español: 15.2.2 Para el resto de periodos de pago , correspondientes a las siguientes fases del proyecto , se tendrá que adjuntar la siguiente documentación en el plazo de un mes desde la finalización de la anterior fase :
Català: a ) Certificat de despeses , segons imprès normalitzat , signat pel representant legal de l ' entitat beneficiària on es fa constar que les dates d ' inici i final del semestre a pagar i també del semestre a justificar estan d ' acord amb les dates recollides a la resolució d ' atorgament , on es detalla totes les despeses tan si són subvencionables com no ho són , on es certifica que les despeses subvencionades i justificades han estat efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació i on es recull tant la data efectiva dels pagaments com els comprovants bancaris .
Español: a ) Certificado de gastos , según impreso normalizado , firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria donde se hace constar que las fechas de inicio y final del semestre a pagar y también del semestre a justificar están de acuerdo con las fechas recogidas en la resolución de otorgamiento , donde se detalla todos los gastos tanto si son subvencionables como si no lo son , donde se certifica que los gastos subvencionados y justificados han sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación y donde se recoge tanto la fecha efectiva de los pagos como los comprobantes bancarios .
Català: b ) Factures originals efectivament pagades , justificatives de les despeses subvencionables o document comptable de valor probatori equivalent , sempre que es justifiqui adequadament que no és possible aportar les factures originals i acreditant que no han servit ni serviran per justificar una altra subvenció pel mateix concepte .
Español: b ) Facturas originales efectivamente pagadas , justificativas de los gastos subvencionables o documento contable de valor probatorio equivalente , siempre que se justifique adecuadamente que no es posible aportar las facturas originales y acreditando que no han servido ni servirán para justificar otra subvención por el mismo concepto .
Català: c ) Contractes de treball i altes en la Seguretat Social dels alumnes treballadors que s ' incorporin a la fase laboral ; i si escau , contractes de treball , altes i baixes a la Seguretat Social dels treballadors que s ' hagin incorporat amb posterioritat a l ' inici del projecte , així com , les pròrrogues dels contractes dels treballadors que continuen de fases anteriors .
Español: c ) Contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de los alumnos trabajadores que se incorporen a la fase laboral ; y si procede , contratos de trabajo , altas y bajas en la Seguridad Social de los trabajadores que se hayan incorporado con posterioridad al inicio del proyecto , así como , las prórrogas de los contratos de los trabajadores que continúan de fases anteriores .
Català: 15.2.3 La subvenció màxima que es podrà admetre com a justificada a cada fase , per despeses de formació i funcionament i per cadascun dels mòduls A i B , no podrà superar la quantitat que resulti de multiplicar el nombre d ' hores realitzades pel valor de cada mòdul , ni l ' import justificat per l ' entitat .
Español: 15.2.3 La subvención máxima que se podrá admitir como justificada en cada fase , por gastos de formación y funcionamiento y por cada uno de los módulos A y B , no podrá superar la cantidad que resulte de multiplicar el número de horas realizadas por el valor de cada módulo , ni el importe justificado por la entidad .
Català: Per a aquest càlcul , es consideraran també com a hores formatives efectives les corresponents als alumnes que hagin abandonat el projecte i pel període de temps entre la data de la baixa i el final de la fase , o si escau , la data de l ' alumne treballador que substitueixi la baixa , i també les corresponents als dies lectius no assistits .
Español: Para este cálculo , se considerarán también como horas formativas efectivas las correspondientes a los alumnos que hayan abandonado el proyecto y por el periodo de tiempo entre la fecha de la baja y el final de la fase , o si procede , la fecha del alumno trabajador que sustituya la baja , y también las correspondientes a los días lectivos no asistidos .
Català: S ' assimilaran igualment a hores de formació efectivament impartides les corresponents als períodes de vacances anuals retribuïdes dels alumnes treballadors , establertes legalment o convencionalment .
Español: Se asimilarán igualmente a horas de formación efectivamente impartidas las correspondientes a los periodos de vacaciones anuales retribuidas de los alumnos trabajadores , establecidas legalmente o convencionalmente .
Català: L ' òrgan competent calcularà les hores formatives efectivament realitzades en funció de les dates d ' inici dels alumnes i la data d ' inici de la fase i calcularà , si escau , l ' import a minorar de la subvenció prevista per a la següent fase i l ' import a pagar resultant de la diferència .
Español: El órgano competente calculará las horas formativas efectivamente realizadas en función de las fechas de inicio de los alumnos y la fecha de inicio de la fase y calculará , si procede , el importe a minorar de la subvención prevista para la siguiente fase y el importe a pagar resultando de la diferencia .
Català: Si aquest import a minorar fos inferior a l ' import no justificat del certificat per l ' entitat , es mantindrà l ' import a minorar més elevat com a base per al càlcul de l ' import a minorar de la subvenció del següent semestre .
Español: Si este importe a minorar fuera inferior al importe no justificado del certificado por la entidad , se mantendrá el importe a minorar más elevado como base para el cálculo del importe a minorar de la subvención del siguiente semestre .
Català: Una vegada realitzat aquest càlcul , l ' òrgan competent , si correspon emetrà l ' ordre / proposta de pagament , amb independència de l ' import que en pugui resultar d ' una posterior revisió com a conseqüència de l ' aportació de nova documentació per part de l ' entitat .
Español: Una vez realizado este cálculo , el órgano competente , si corresponde , emitirá la orden/ propuesta de pago , con independencia del importe que pueda resultar de una posterior revisión como consecuencia de la aportación de nueva documentación por parte de la entidad .
Català: 15.2.4 Les quantitats abonades i no aplicades a la finalitat prevista dins de cada fase podran acumular-se a la fase següent , en concepte de bestreta , i a efectes de despesa .
Español: 15.2.4 Las cantidades abonadas y no aplicadas a la finalidad prevista dentro de cada fase podrán acumularse a la fase siguiente , en concepto de anticipo , y a efectos de gasto .
Català: Per tant , es descomptarà aquests imports del següent pagament a efectuar , i s ' emetrà la corresponent ordre de pagament per la quantitat resultant , amb independència de la revisió posterior de la resta de la documentació presentada .
Español: Por lo tanto , se descontará estos importes del siguiente pago a efectuar , y se emitirá la correspondiente orden de pago por la cantidad resultante , con independencia de la revisión posterior del resto de la documentación presentada .
Català: Si l ' entitat no hagués reintegrat el saldo sobrant en el termini de dos mesos de l ' acabament del projecte , a la resolució de revocació s ' aplicaran els corresponents interessos de demora per la totalitat del deute existent .
Español: Si la entidad no hubiera reintegrado el saldo sobrante en el plazo de dos meses de la finalización del proyecto , en la resolución de revocación se aplicarán los correspondientes intereses de demora por la totalidad de la deuda existente .
Català: 15.2.5 En el cas que el sol · licitant de la subvenció sigui un òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' import atorgat es transferirà d ' acord amb les condicions que s ' estableixin en el conveni de col · laboració .
Español: 15.2.5 En caso de que el solicitante de la subvención sea un órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el importe otorgado se transferirá de acuerdo con las condiciones que se establezcan en el convenio de colaboración .
Català: 15.2.6 En el cas de no justificació per part de l ' entitat beneficiària de la subvenció no es realitzaran noves provisions de fons i es procedirà a reclamar les quantitats no justificades pel procediment establert .
Español: 15.2.6 En el caso de no justificación por parte de la entidad beneficiaria de la subvención no se realizarán nuevas provisiones de fondo y se procederá a reclamar las cantidades no justificadas por el procedimiento establecido .
Català: 16.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' article 23 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 16.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña y el artículo 23 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 16.2 A efectes de la justificació , les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar , a part de la documentació prevista a l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , específicament per aquesta convocatòria la documentació següent :
Español: 16.2 A efectos de la justificación , las entidades beneficiarias de la subvención tendrán que presentar , aparte de la documentación prevista en el artículo 3 de la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , específicamente para esta convocatoria la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat de despeses de tancament i liquidació , d ' acord amb el model normalitzat , signat pel representant legal de l ' entitat beneficiària , on es fa constar : les dates d ' inici i final del semestre a pagar , totes les despeses fetes tan si són subvencionables com si no ho són , certificació de pagament de les despeses amb anterioritat a la finalització del període de justificació amb comprovant bancari .
Español: a ) Certificado de gastos de cierre y liquidación , de acuerdo con el modelo normalizado , firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria , donde se hace constar : las fechas de inicio y final del semestre a pagar , todos los gastos hechos tanto si son subvencionables como si no lo son , certificación de pago de los gastos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación con comprobante bancario .
Català: b ) La documentació relativa a la justificació de la fase immediatament anterior , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 15.2.2 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) La documentación relativa a la justificación de la fase inmediatamente anterior , de acuerdo con lo que se indica al artículo 15.2.2 de esta Resolución .
Català: Quant a l ' autorització de bestretes del 100 % de l ' import de la subvenció i les corresponents garanties financeres es procedirà d ' acord amb l ' establert per l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: En cuanto a la autorización de anticipos del 100 % del importe de la subvención y las correspondientes garantías financieras se procederá de acuerdo con lo establecido por el artículo 6 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l ' atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tauler d ' anuncis de la seva seu al carrer Llull , 297 , Barcelona , i a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció , sempre que aquesta sigui superior a 3.000 euros .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tablón de anuncios de su sede en la calle Llull , 297 , Barcelona , y en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad de la subvención , siempre que ésta sea superior a 3.000 euros .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions d ' aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció precises , incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció , per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut dels treballadors i treballadores participants en les accions .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones de esta Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas , incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección , a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones .
Català: Així mateix , es garantirà que cadascuna de les persones que participen en les accions rebi la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva prèviament a la seva incorporació o si es produeixen canvis en la funcions a desenvolupar o s ' introdueixen variacions en els equips de treball .
Español: Asimismo , se garantizará que cada una de las personas que participan en las acciones reciba la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva previamente a su incorporación o si se producen cambios en la funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo .
Català: També es farà efectiu el principi d ' igualtat d ' oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals , especialment en la selecció de les persones participants i en el procés d ' inserció laboral , prestant especial atenció a la possibilitat d ' incrementar el nombre de dones ocupades en situacions de subrepresentació .
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales , especialmente en la selección de las personas participantes y en el proceso de inserción laboral , prestando especial atención a la posibilidad de incrementar el número de mujeres ocupadas en situaciones de subrepresentación .
Català: Pressupost de despeses per capítols , amb els costos màxims de contractació de personal directiu , docent i de suport , despeses màximes derivades del funcionament i de la gestió del projecte , així com despeses màximes derivades de la contractació dels alumnes treballadors .
Español: Presupuesto de gastos por capítulos , con los costes máximos de contratación de personal directivo , docente y de apoyo , gastos máximos derivados del funcionamiento y de la gestión del proyecto , así como gastos máximos derivados de la contratación de los alumnos trabajadores .
Català: Pressupost d ' ingressos pels mateixos capítols i fases que el pressupost de despeses , especificant la part que es demana de subvenció al SOC , i la part que correspon a aportacions de l ' entitat beneficiària o altres institucions i organismes , així com , si s ' escau , ingressos previstos com a conseqüència de l ' alienació de béns produïts o serveis prestats per l ' escola taller o casa d ' oficis .
Español: Presupuesto de ingresos para los mismos capítulos y fases que el presupuesto de gastos , especificando la parte que se pide de subvención al SOC , y la parte que corresponde a aportaciones de la entidad beneficiaria u otras instituciones y organismos , así como , si ocurre , ingresos previstos como consecuencia de la alienación de bienes producidos o servicios prestados por la escuela taller o casa de oficios .
Català: En el cas de titularitat privada , o titularitat diferent a la de l ' entitat promotora , escriptura pública de cessió d ' ús públic a l ' entitat promotora per un període no inferior a 25 anys .
Español: En el caso de titularidad privada , o titularidad diferente a la de la entidad promotora , escritura pública de cesión de uso público a la entidad promotora por un periodo no inferior a 25 años .
Català: El Decret 142 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació primària ( DOGC núm .
Español: El Decreto 142/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria ( DOGC núm .