Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Treballadors les funcions del lloc de treball dels quals són les de delegat de zona : 1.088,33 euros per al 2004 i 1.120,98 euros per al 2005 .
Español: Trabajadores cuyas funciones del puesto de trabajo que ocupen sean las de delegado de zona : 1.088,33 euros año 2004 y 1.120,98 euros año 2005.
Català: Any 2004 : els treballadors que el 31 de desembre de 2003 percebin un valor en concepte de plus de plena dedicació han de tenir un increment d ' un 3 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent al 2003 .
Español: Año 2004 : los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2003 un valor en concepto de plus por plena dedicación , tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2003.
Català: Any 2005 , els treballadors que el 31 de desembre de 2004 percebin un valor en concepte de plus de dedicació plena han de tenir un increment del 3 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2004 .
Español: Año 2005 : los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2004 un valor en concepto de plus por plena dedicación , tendrán un incremento del 3 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2004.
Català: Als treballadors que tinguin fills que per aquesta causa percebin la corresponent prestació de la Seguretat Social , se ' ls ha d ' abonar mentre es mantingui aquesta circumstància una ajuda mensual de 347,92 euros per al 2004 i 368,36 euros per al 2005 .
Español: A los trabajadores que tengan hijos que por tal causa perciban la correspondiente prestación de la Seguridad Social , se les abonará ( en tanto se mantenga tal circunstancia ) una ayuda mensual de 347,92 euros . ~~~ Este valor se refiere al año 2004. ~~~ Para el año 2005 , el valor es de 368,36 euros .
Català: A la companyia es constitueix una comissió integrada per 5 membres : 2 membres del Comitè d ' Empresa , el director del centre de treball o la persona que delegui , una altra persona designada pel director general i el metge de la companyia .
Español: Se constituirá en la compañía una Comisión integrada por 5 miembros : 2 del Comité de Empresa , el director del centro de trabajo o persona por él delegada , otra persona designada por el director general y el médico de la compañía .
Català: Activitats de formació a l ' empresa . ~ ~ ~ L ' empresa pot organitzar cursos de formació i de perfeccionament del personal , amb caràcter gratuït , per a promoció professional i capacitació .
Español: Actividades de formación en la empresa : la empresa podrá organizar cursos de formación y perfeccionamiento del personal con carácter gratuito , con el fin de promoción profesional y capacitación .
Català: Si ho demanen els representants legals dels treballadors , en els seus respectius centres , s ' ha de constituir , amb càrrec al crèdit d ' hores sindicals , la Comissió Paritària de Formació , els membres de la qual han de ser designats pels representats legals del personal i de l ' empresa i entre ells .
Español: Se constituirá en los centros de trabajo donde lo demanden los representantes legales de los trabajadores y con cargo al crédito de horas sindicales , una Comisión Paritaria de formación , cuyos miembros serán designados por y entre los representantes legales del personal y de la empresa .
Català: S ' ha de facilitar als treballadors la roba a la qual tinguin dret , amb periodicitat anual i tenint en compte les característiques especials de cada un dels llocs de treball de la companyia , segons el que s ' estableix a continuació :
Español: Se facilitarán a los trabajadores las prendas a las que tengan derecho , con periodicidad anual y atendiendo a las especiales características de cada uno de los puestos de trabajo de la compañía , según lo establecido a continuación :
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica d ' un nou transformador de 110 / 25 kV 40 MVA a la subestació Manresa , al terme municipal de Manresa ( Bages ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de un nuevo transformador de 110/ 25 kV 40 MVA en la subestación Manresa , en el término municipal de Manresa ( Bages ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Manresa que prèvia reiteració no s ' ha manifestat .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Manresa que previa reiteración no se ha manifestado .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució per a la instal · lació d ' un nou transformador 110 / 25 kV 40 MVA a la subestació Manresa a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Manresa ( Bages ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador 110/ 25 kV 40 MVA en la subestación Manresa a la empresa Endesa distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Manresa ( Bages ) .
Català: S ' instal · larà el transformador TR.3 de 110 / 25 kV 40 MVA conjuntament amb una nova bateria de condensadors 6 MVAr 25 kV .
Español: Se instalará el transformador TR.3 de 110/ 25 kV 40 MVA conjuntamente con una nueva batería de condensadores 6 MVAr 25 kV .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernard i Martí , visat en data 8 de febrer de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernard i Martí , visado en fecha 8 de febrero de 2005 , con el núm .
Català: 296789 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 296789 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: .1 Donar conformitat al Text de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Barberà de la Conca , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici de les errades materials següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Barberà de la Conca , promovido y enviado por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de los errores materiales siguientes :
Català: On diu : " En altres zones de nivell de vibració màxim 62 ( LA ) de dia i 58 ( LA ) de nit " , haurà de dir : " En altres zones nivell de vibració màxim 66 ( LA ) de dia i 62 ( LA ) de nit " .
Español: Donde dice : " En otras zonas de nivel de vibración máximo 62 ( LA ) de día y 58 ( LA ) de noche " , deberá decir : " En otras zonas nivel de vibración máximo 66 ( LA ) de día y 62 ( LA ) de noche " .
Català: On diu : " Situació relativa C = Nivell de risc màxim compatible 1 " , haurà de dir : " Situació relativa C = Nivell de risc màxim compatible 8 " .
Español: Donde dice : " Situación relativa C = Nivel de riesgo máximo compatible 1 " , deberá decir : " Situación relativa C = Nivel de riesgo máximo compatible 8 " .
Català: On diu : " L ' edificabilitat bruta serà 0,3 m2 / m2 i la densitat de 20 habitatges / Ha ( CUT 20.03.2002 ) " , haurà de dir : " L ' edificabilitat bruta serà de 0,45 m2 / m2 " .
Español: Donde dice : " La edificabilidad bruta será 0,3 m2/ m2 y la densidad de 20 viviendas/ Ha ( CUT 20.03.2002 ) " , deberá decir : " La edificabilidad bruta será de 0,45 m2/ m2 " .
Català: El Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , regula el procediment de selecció mitjançant convocatòria pública de concurs de mèrits per formar part de la borsa de treball per cobrir places vacants o substitucions temporals en règim d ' interinitat en centres docents públics d ' ensenyaments no universitaris , el procediment de gestió de la borsa de treball docent , i estableix els requisits exigits per ser nomenat en cadascun dels cossos docents , el barem de mèrits que s ' utilitza per a l ' ordenació dels aspirants dintre de cada cos i especialitat i , per últim , els criteris i requisits específics per a l ' adjudicació de les destinacions en règim d ' interinitat .
Español: El Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , regula el procedimiento de selección mediante convocatoria pública de concurso de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo para cubrir plazas vacantes o sustituciones temporales en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias , el procedimiento de gestión de la bolsa de trabajo docente , y establece los requisitos exigidos para ser nombrado en cada uno de los cuerpos docentes , el baremo de méritos que se utiliza para la ordenación de los aspirantes dentro de cada cuerpo y especialidad y , por último , los criterios y requisitos específicos para la adjudicación de los destinos en régimen de interinidad .
Català: El Decret 104 / 2002 , de 2 d ' abril , de modificació del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent , atenent les contínues aparicions d ' especialitats de titulacions i de titulacions no recollides a l ' annex del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , i que poden ser concordants amb especialitats docents , autoritza la consellera del Departament d ' Educació per modificar , mitjançant ordre , l ' annex de la taula de titulacions de l ' esmentat Decret .
Español: El Decreto 104/ 2002 , de 2 de abril , de modificación del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente , atendiendo a las continuas apariciones de especialidades de titulaciones y de titulaciones no recogidas en el anexo del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , y que pueden ser concordantes con especialidades docentes , autoriza a la consejera del Departamento de Educación para modificar , mediante orden , el anexo de la tabla de titulaciones del mencionado Decreto .
Català: Excloure del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , les titulacions que es relacionen per cossos i especialitats a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Excluir del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , las titulaciones que se relacionan por cuerpos y especialidades en el anexo 3 de esta Orden .
Català: Especialitats creades pel Reial decret 1284 / 2002 , de 5 de desembre , que substitueixen les que hi havia al Decret 133 / 2001 , de 29 de maig
Español: Especialidades creadas por el Real decreto 1284/ 2002 , de 5 de diciembre , que substituyen a las que había en el Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , estructura funcionalment i territorialment el sistema català de serveis socials , defineix la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública i determina a quines administracions públiques de Catalunya els pertoca la titularitat , la gestió i el finançament d ' aquests serveis .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , mediante el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , estructura funcional y territorialmente el sistema catalán de servicios sociales , define la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública y determina a qué administraciones públicas de Cataluña corresponde la titularidad , la gestión y la financiación de dichos servicios .
Català: L ' esmentada norma preveu , a l ' article 29.3 , que els ens locals han d ' exercir les competències que els atribueix aquesta Llei d ' acord amb els plans d ' actuació social i la resta de normativa relativa als serveis socials , i han de sotmetre el règim d ' ingrés i el funcionament dels centres que gestionen a la normativa de la Generalitat .
Español: Dicha norma prevé , en su artículo 29.3 , que los entes locales deben ejercer las competencias que les atribuye esta Ley de acuerdo con los planes la actuación social y el resto de la normativa relativa a los servicios sociales , y han de someter el régimen de ingreso y el funcionamiento de los centros que gestionan a la normativa de la Generalidad .
Català: Així mateix , l ' article 30.1 disposa que , sens perjudici dels mecanismes de coordinació que aquesta Llei estableix i dels criteris de finançament a què es refereixen els articles 39 , 42 i 43 , l ' Administració de la Generalitat , els consells comarcals i els ajuntaments establiran convenis de col · laboració per tal d ' estendre de manera progressiva la cobertura territorial de la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública , d ' acord amb les determinacions del IV Pla d ' actuació social , que va ser aprovat per l ' Acord de Govern de 8 d ' octubre de 2003 .
Español: Así mismo , el artículo 30.1 dispone que , sin perjuicio de los mecanismos de coordinación que dicha Ley establece y de los criterios de financiación a que se refieren los artículos 39 , 42 y 43 , la Administración de la Generalidad , los consejos comarcales y los ayuntamientos establecerán convenios de colaboración para extender progresivamente la cobertura territorial de la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública , de acuerdo con las determinaciones del IV Plan de actuación social , aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003.
Català: El Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , a l ' article 34.2 disposa que la cooperació interadministrativa tindrà com a prioritat l ' establiment , el manteniment i l ' ampliació de la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública , i es podrà estendre excepcionalment a tot el sistema català de serveis socials i altres serveis de benestar social , i preveu els convenis de col · laboració com un dels mitjans de coordinació interadministrativa entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals .
Español: El Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , en su artículo 34.2 dispone que la cooperación interadministrativa tendrá como prioridad el establecimiento , el mantenimiento y la ampliación de la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública , y podrá extenderse excepcionalmente a todo el sistema catalán de servicios sociales y otros servicios de bienestar social , y prevé los convenios de colaboración como uno de los medios de coordinación interadministrativa entre la Administración de la Generalidad y los entes locales .
Català: També , en aquesta línia , el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària , norma que ha continuat el desplegament dels serveis socials , regula , dins el marc de la normativa més amunt indicada , els serveis socials d ' atenció primària del sistema català de serveis socials .
Español: También en esta línea , el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria , norma que ha seguido el desarrollo de los servicios sociales , regula , en el marco de la normativa antes indicada , los servicios sociales de atención primaria del sistema catalán de servicios sociales .
Català: L ' article 15 d ' aquest Decret estableix que els instruments de coordinació entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals que presten serveis socials d ' atenció primària són els previstos en el capítol 8 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , i que el Departament de Benestar i Família donarà suport i assistència tècnica als ens locals i col · laborarà en la formació dels professionals que treballin en aquest àmbit .
Español: El artículo 15 de dicho Decreto establece que los instrumentos de coordinación entre la Administración de la Generalidad y los entes locales que prestan servicios sociales de atención primaria son los previstos en el capítulo 8 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , y que el Departamento de Bienestar y Familia proporcionará apoyo y asistencia técnica a los entes locales y colaborará en la formación de los profesionales que trabajen en este ámbito .
Català: D ' altra banda , l ' Acord de Govern de 19 d ' abril de 2005 autoritza el Departament de Benestar i Família a finançar els serveis socials d ' atenció primària de competència dels ens locals mitjançant una aportació , d ' abast pluriennal per als exercicis 2005 , 2006 , 2007 i 2008 , i s ' aproven les aportacions concretes als ens locals pels exercicis indicats .
Español: Por otra parte , el Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 2005 autoriza al Departamento de Bienestar y Familia a financiar los servicios sociales de atención primaria de competencia de los entes locales mediante una aportación , de alcance plurianual para los ejercicios 2005 , 2006 , 2007 y 2008 , y se aprueban las aportaciones concretas a los entes locales para los ejercicios indicados .
Català: La Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , estableix entre els destinataris de les mesures de suport les famílies monoparentals per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat .
Español: La Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , establece entre los destinatarios de las medidas de apoyo a las familias monoparentales a fin de hacer efectivo el principio de igualdad .
Català: Pel que fa als altres programes de benestar i família , s ' han de tenir en compte les competències del Departament de Benestar i Família que de manera genèrica estableixen l ' article 3 del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , i amb caràcter específic , l ' article 71 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , el Decret 354 / 2004 , de 27 de juliol , el Decret 448 / 2004 , de 30 de setembre , l ' article 4 del Decret 152 / 2004 , de 27 de gener , i el Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer .
Español: En cuanto a los demás programas de bienestar y familia , deben tenerse en cuenta las competencias del Departamento de Bienestar y Familia que de forma genérica establecen el artículo 3 del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , y con carácter específico , el artículo 71 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , el Decreto 354/ 2004 , de 27 de julio , el Decreto 448/ 2004 , de 30 de septiembre , el artículo 4 del Decreto 152/ 2004 , de 27 de enero , y el Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero .
Català: Atesa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , i el Decret legislatiu 3 / 2004 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; així com el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' ICASS ; el Decret 409 / 2000 , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , i el Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , pel qual el departament assumeix competències i funcions en matèria d ' atenció a la infància ;
Español: Considerando la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para 2005 , y el Decreto legislativo 3/ 2004 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; así como el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del ICASS ; el Decreto 409/ 2000 , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , y el Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , mediante el que el Departamento asume competencias y funciones en materia de atención a la infancia ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya ,
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per tal que els ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals puguin sol · licitar subvencions , formalitzades mitjançant convenis , per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales puedan solicitar subvenciones , formalizadas mediante convenios , para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia , y se aprueban las bases que han de regir la presente convocatoria , que figuran en el anexo 1.
Català: 1.2 Els convenis que es poden formalitzar d ' acord amb aquesta convocatòria tenen per finalitat el manteniment i la millora dels serveis socials d ' atenció primària , i el finançament dels serveis socials d ' atenció primària traspassats a l ' ens local per la Generalitat de Catalunya , i es fixa la cooperació tècnica i financera per als exercicis dels anys 2005 , 2006 , 2007 i 2008 .
Español: 1.2 Los convenios que pueden formalizarse de acuerdo con esta convocatoria tienen como finalidad el mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria , y la financiación de los servicios sociales de atención primaria traspasados al ente local por la Generalidad de Cataluña , y se fija la cooperación técnica y financiera para los ejercicios de los años 2005 , 2006 , 2007 y 2008.
Català: Els convenis que es poden formalitzar també tenen per finalitat el suport en el finançament dels programes que en matèria de suport a les famílies i a la infància portin a terme els ens locals .
Español: Los convenios que pueden formalizarse también tienen como finalidad el apoyo en la financiación de los programas que en materia de apoyo a las familias y a la infancia lleven a cabo los entes locales .
Català: Així mateix en aquests convenis per a l ' exercici de l ' any 2005 , i en protocols anuals addicionals a aquests , per als exercicis dels anys 2006 , 2007 i 2008 , i subjectes a convocatòria pública anual , es concretarà :
Español: Así mismo , en estos convenios para el ejercicio del año 2005 , y en protocolos anuales adicionales a los mismos , para los ejercicios de los años 2006 , 2007 y 2008 , y sujetas a convocatoria pública anual , se concretará :
Català: a ) La cooperació tècnica i financera derivada dels compromisos establerts amb l ' Administració General de l ' Estat , en aplicació de plans i programes específics destinats als serveis socials d ' atenció primària .
Español: a ) La cooperación técnica y financiera derivada de los compromisos establecidos con la Administración General del Estado , en aplicación de planes y programas específicos destinados a los servicios sociales de atención primaria .
Català: b ) La cooperació tècnica i financera en l ' àmbit dels serveis socials especialitzats , i d ' altres actuacions , serveis i programes de l ' àmbit de benestar i família .
Español: b ) La cooperación técnica y financiera en el ámbito de los servicios sociales especializados , y otras actuaciones , servicios y programas del ámbito de bienestar y familia .
Català: 2.1 Per atendre les obligacions derivades dels convenis a què es refereix l ' article 1.2 , s ' autoritzaran despeses següents a càrrec de les partides del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2005 , i les corresponents per als anys 2006 , 2007 i 2008 :
Español: 2.1 Para atender las obligaciones derivadas de los convenios a que se refiere el artículo 1.2 , se autorizarán los gastos siguientes a cargo de las partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2005 , y las correspondientes para los años 2006 , 2007 y 2008 :
Català: a ) Per atendre les obligacions derivades de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 19 d ' abril de 2005 , pel qual s ' autoritza el Departament de Benestar i Família a finançar els serveis socials d ' atenció primària de competència dels ens locals , mitjançant una aportació d ' abast pluriennal , per als exercicis 2005 , 2006 , 2007 i 2008 , i per l ' Acord del Govern pel qual s ' aproven les aportacions als ens locals pels indicats exercicis :
Español: a ) Para atender las obligaciones derivadas del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de abril de 2005 , mediante el que se autoriza al Departamento de Bienestar y Familia a financiar los servicios sociales de atención primaria de competencia de los entes locales , mediante una aportación de alcance plurianual , para los ejercicios 2005 , 2006 , 2007 y 2008 , y por el acuerdo del Gobierno mediante el que se aprueban las aportaciones a los entes locales para los ejercicios indicados :
Català: El termini de presentació de sol · licituds de subvencions per a la formalització de convenis amb el Departament de Benestar i Família finalitza als 30 dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones para la formalización de convenios con el Departamento de Bienestar y Familia finaliza a los 30 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La tramitació dels expedients correspondrà a l ' Oficina de Coordinació Territorial i la signatura dels convenis a la consellera de Benestar i Família i a la persona representant de l ' ens locals corresponent , d ' acord amb el model de conveni determinat a l ' annex 2 .
Español: La tramitación de los expedientes corresponderá a la Oficina de Coordinación Territorial , y la firma de los convenios , a la consejera de Bienestar y Familia y a la persona representante del ente local correspondiente , de acuerdo con el modelo de convenio determinado en el anexo 2.
Català: La signatura de convenis finalitza el procediment , d ' acord amb el previst a l ' article 88 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú així com a l ' article 94.4 , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2004 , de 19 de novembre .
Español: La firma de convenios finaliza el procedimiento , de acuerdo con lo previsto en el artículo 88 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , así como en el artículo 94.4 , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2004 , de 19 de noviembre .
Català: Bases per a la concessió de subvencions atorgades mitjançant la signatura de convenis entre el Departament de Benestar i Família i els ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família
Español: Bases para la concesión de subvenciones otorgadas mediante la firma de convenios entre el Departamento de Bienestar y Familia y los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts econòmics per a la concessió de subvencions als ens locals per al finançament d ' actuacions en matèria de serveis socials i benestar i família mitjançant la signatura de convenis de col · laboració interadministrativa .
Español: Se establece una línea de ayudas económicas para la concesión de subvenciones a los entes locales para la financiación de actuaciones en materia de servicios sociales y bienestar y familia mediante la firma de convenios de colaboración interadministrativa .
Català: Certificat de l ' interventor de l ' ens local o persona a qui correspongui aquesta funció , acreditativa de la destinació del 4 % del seu pressupost d ' ingressos corrents a serveis socials per a l ' any 2005 , llevat de les aportacions que rebi d ' altres administracions públiques específicament per a aquests serveis .
Español: Certificado del interventor del ente local o de la persona a quien corresponda esta función , acreditativo del destino del 4 % de su presupuesto de ingresos corrientes a servicios sociales para el año 2005 , salvo las aportaciones que reciba de otras administraciones públicas específicamente para estos servicios .
Català: Els programes de serveis socials de centres oberts i altres programes diürns d ' atenció a la infància i a l ' adolescència hauran d ' aportar la relació de programes , serveis i / o establiments per als quals es sol · licita l ' establiment del conveni , segons model 1 i un projecte explicatiu del servei , programa i / o establiment acompanyat de la fitxa-resum segons model 2 , els models es podran obtenir a http : / / www.gencat.net / benestar .
Español: Los programas de servicios sociales de centros abiertos y otros programas diurnos de atención a la infancia y a la adolescencia deberán aportar la relación de programas , servicios y/ o establecimientos para los que se solicita el establecimiento del convenio , según el modelo 1 , y un proyecto explicativo del servicio , programa y/ o establecimiento acompañado de la ficha-resumen según el modelo 2 ; los modelos podrán obtenerse en http:/ /www.gencat.net/ benestar .
Català: Els serveis hauran de realitzar una tasca preventiva , fora de l ' horari escolar , donant suport , estimulant i potenciant l ' estructuració i desenvolupament de la personalitat , la socialització , l ' adquisició d ' aprenentatges bàsics i l ' esbarjo , i compensar les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents fins als 18 anys , en especial atenció a les situacions de risc .
Español: Los servicios deberán realizar una labor preventiva , fuera del horario escolar , dando apoyo , estimulando y potenciando la estructuración y el desarrollo de la personalidad , la socialización , la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio , y compensar las deficiencias socioeducativas de los niños y adolescentes hasta los 18 años , con especial atención a las situaciones de riesgo .
Català: Caldrà disposar , com a mínim , d ' un professional titulat en pedagogia , psicologia , psicopedagogia , treball social o educació social , el qual exercirà funcions de director / coordinador .
Español: Deberá disponerse , como mínimo , de un profesional titulado en pedagogía , psicología , psicopedagogía , trabajo social o educación social , quien ejercerá funciones de director/ coordinador .
Català: Per percebre subvencions a càrrec a aquest programa , a més dels requisits que preveu l ' article 39 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària , s ' estableixen els requisits següents :
Español: Para percibir subvenciones con cargo a este programa , además de los requisitos que prevé el artículo 39 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria , se establecen los requisitos siguientes :
Català: c ) Tot infant que estigui en situació de desemparament amb mesura protectora d ' atenció a la pròpia família o amb mesura d ' acolliment simple amb família extensa haurà de ser admès al servei , si així ho sol · liciten els equips d ' atenció primària i els equips d ' atenció a la infància i a l ' adolescència que hi intervenen .
Español: c ) Cualquier niño que esté en situación de desamparo con medida protectora de atención en la propia familia o con medida de acogida simple con familia extensa deberá ser admitido en el servicio si así lo solicitan los equipos de atención primaria y los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia que intervienen .
Català: L ' objectiu d ' aquests programes haurà ser combinar experiències formatives , que integrin continguts i habilitats personals , amb un treball més integral dels / de les joves , adreçat a estructurar processos de socialització més nous i adequats a les noves realitats .
Español: El objetivo de estos programas tendrá que ser combinar experiencias formativas , que integren contenidos y habilidades personales , con un trabajo más integral de los/ de las jóvenes , dirigido a estructurar procesos de socialización más novedosos y adecuados a las nuevas realidades .
Català: L ' objectiu d ' aquests programes haurà de ser el suport i la intervenció psicològica adreçats a noies adolescents que han patit maltractaments físics , psíquics o sexuals , amb l ' objectiu de facilitar-ne la superació i aconseguir evitar la possible transmissió intergeneracional del maltractament .
Español: El objetivo de estos programas tendrá que ser el apoyo y la intervención psicológica dirigidos a chicas adolescentes que han sufrido maltratos físicos , psíquicos o sexuales , con el objetivo de facilitar su superación y conseguir evitar la posible transmisión intergeneracional del maltrato .
Català: L ' objectiu d ' aquests programes haurà de ser incorporar actuacions alternatives i innovadores que ens permetin cercar noves metodologies d ' intervenció adreçades a infants i a joves per tal de promoure el seu desenvolupament personal , fomentant la integració al seu entorn comunitari i afavorint la seva inclusió social .
Español: El objetivo de estos programas tendrá que ser incorporar actuaciones alternativas e innovadoras que nos permitan buscar nuevas metodologías de intervención dirigidas a niños y a jóvenes a fin de promover su desarrollo personal , fomentando la integración en su entorno comunitario y favoreciendo su inclusión social .
Català: L ' objectiu d ' aquests programes haurà de ser la integració social , la normalització en la vida de la comunitat i la cobertura de necessitats i carències personals dels infants i adolescents que pateixen dèficits o disfuncions o situacions de vulnerabilitat social .
Español: El objetivo de estos programas tendrá que ser la integración social , la normalización en la vida de la comunidad y la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños y adolescentes que sufren déficit o disfunciones o situaciones de vulnerabilidad social .
Català: a ) El programa s ' ha de dirigir a les famílies monoparentals enteses com aquelles famílies encapçalades per un sol progenitor / a amb fills o filles que depenguin econòmicament d ' aquest / a de forma exclusiva i que es trobin en situació d ' especial vulnerabilitat o amb risc d ' exclusió social .
Español: a ) El programa ha de dirigirse a las familias monoparentales , entendidas como aquellas familias encabezadas por un solo progenitor/ a con hijos o hijas que dependan económicamente de este/ a de forma exclusiva y que se encuentren en situación de especial vulnerabilidad o con riesgo de exclusión social .
Català: En concret , les activitats han de tendir a eliminar o millorar les situacions de precarietat d ' aquest col · lectiu ; prevenir la seva exclusió social ; facilitar la incorporació de les mares de les famílies monoparentals en el mercat de treball ; afavorir la seva promoció professional i possibilitar l ' autoocupació d ' aquestes famílies .
Español: En concreto , las actividades han de tender a eliminar o mejorar las situaciones de precariedad de este colectivo ; prevenir su exclusión social ; facilitar la incorporación de las madres de las familias monoparentales al mercado de trabajo ; favorecer su promoción profesional y posibilitar el autoempleo de estas familias .
Català: Les sol · licituds , que aniran adreçades a la consellera de Benestar i Família i que seran tramitades per l ' Oficina de Coordinació Territorial , es poden presentar a la seu del Departament de Benestar i Família : pl .
Español: Las solicitudes , que irán dirigidas a la consejera de Bienestar y Familia y que serán tramitadas por la Oficina de Coordinación Territorial , pueden presentarse en la sede del Departamento de Bienestar y Familia : pl .
Català: de Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona , als Serveis Territorials a Barcelona : c . Tarragona , 141-147 , 08014 Barcelona ; Girona : c . Emili Grahit , 2 , 17001 Girona ; Lleida : av .
Español: Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona , en los Servicios Territoriales en Barcelona : c. Tarragona , 141-147 , 08014 Barcelona ; Girona : c. Emili Grahit , 2 , 17001 Girona ; Lleida : av .
Català: Andorra , 7 bis , 43002 Tarragona ; Terres de l ' Ebre : c . Ruiz de Alda , 33 , 43870 Amposta .
Español: Andorra , 7 bis , 43002 Tarragona ; Terres de l'Ebre : c. Ruiz de Alda , 33 , 43870 Amposta .
Català: També per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: También por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: El model del conveni a què es refereix l ' article 1.2 d ' aquesta Ordre és el que figura com a annex 2 , sens perjudici de les particularitats que pugui correspondre a cada ens local .
Español: El modelo del convenio a que se refiere el artículo 1.2 de la presente Orden es el que figura como anexo 2 , sin perjuicio de las particularidades que puedan corresponder a cada ente local .
Català: .6 Criteris de valoració per a la cooperació financera per al manteniment i la millora dels serveis socials d ' atenció primària per a l ' exercici de l ' any 2005 .
Español: .6 Criterios de valoración para la cooperación financiera para el mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria para el ejercicio del año 2005
Català: En la línia de l ' assoliment dels objectius establerts en el IV Pla d ' actuació social per a l ' exercici de l ' any 2005 , i pel que fa al manteniment dels serveis socials d ' atenció primària els fons de la cooperació es distribuiran per :
Español: En la línea del logro de los objetivos establecidos en el IV Plan de actuación social para el ejercicio del año 2005 , y en cuanto al mantenimiento de los servicios sociales de atención primaria , los fondos de la cooperación se distribuirán por :
Català: En el cas de l ' Ajuntament de Barcelona i atenent l ' impacte que té en la demanda de serveis el fet de ser la capital de Catalunya , la distribució del fons haurà de preveure un complement de capitalitat que pugui recollir de forma equitativa aquesta singularitat .
Español: En el caso del Ayuntamiento de Barcelona , y considerando el impacto que tiene en la demanda de servicios el hecho de ser la capital de Cataluña , la distribución del fondo tendrá que prever un complemento de capitalidad que pueda recoger equitativamente dicha singularidad .
Català: Aquesta cooperació té com a objectiu el desenvolupament de programes específics per al foment i la promoció de polítiques socials que incloguin programes per atendre necessitats socials emergents en el territori ; la innovació en matèria de serveis socials i els estudis o la implantació d ' experiències pilot que ajudin a la millora permanent del Sistema Català de Serveis Socials .
Español: Esta cooperación tiene como objetivo el desarrollo de programas específicos para el fomento y la promoción de políticas sociales que incluyan programas para atender necesidades sociales emergentes en el territorio ; la innovación en materia de servicios sociales y los estudios o la implantación de experiencias piloto que ayuden a la mejora permanente del Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: Té per objectiu cooperar amb els ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals titulars d ' àrees bàsiques de serveis socials , en la promoció i increment dels serveis d ' atenció domiciliària i els serveis de teleassistència , en la línia d ' assolir els objectius de cobertura determinats en el vigent Pla d ' Actuació Social i en els objectius establerts en l ' acord estratègic per la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana .
Español: Tiene como objetivo cooperar con los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales titulares de áreas básicas de servicios sociales , en la promoción y el incremento de los servicios de atención domiciliaria y los servicios de teleasistencia , en la línea de lograr los objetivos de cobertura determinados en el Plan de actuación social vigente y en los objetivos establecidos en el acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana .
Català: En les àrees d ' actuació d ' atenció a la gent gran , d ' atenció a les persones amb disminució i d ' atenció als toxicòmans es prioritzarà la col · laboració en el finançament dels serveis ubicats a sectors territorials deficitaris d ' acord amb el PAS i el mapa de serveis socials .
Español: En las áreas de actuación de atención a las personas mayores , de atención a las personas con disminución y de atención a los toxicómanos , se dará prioridad a la colaboración en la financiación de los servicios ubicados en sectores territoriales deficitarios de acuerdo con el PAS y el mapa de servicios sociales .
Català: b ) Haver efectuat la justificació corresponent , i que aquesta correspongui al que s ' havia pactat en el conveni , tant a nivell econòmic com de cobertura de serveis .
Español: b ) Haber realizado la justificación correspondiente , y que esta corresponda a lo que se había pactado en el convenio , tanto en el aspecto económico como de cobertura de servicios .
Català: g ) Nombre d ' infants i / o adolescents derivats pels serveis socials d ' atenció primària , o pels equips d ' atenció a la infància i / o sota mesura de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: g ) Número de niños y/ o adolescentes derivados por los servicios sociales de atención primaria o por los equipos de atención a la infancia y/ o bajo medida de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: e ) Incorporació d ' una visió transversal de l ' objectiu que es persegueix amb el projecte presentat en diversos àmbits com la salut , l ' ocupació , l ' habitatge , i l ' educació , entre d ' altres .
Español: e ) Incorporación de una visión transversal del objetivo que se persigue con el proyecto presentado en diversos ámbitos como la salud , el empleo , la vivienda y la educación , entre otros .
Català: Amb independència de les bestretes sense garanties previstes en els programes de serveis socials d ' atenció primària i dels serveis socials d ' atenció primària traspassats als ens locals , de concessió directa , previstes a l ' Acord del Govern de 19 d ' abril de 2005 , es podran concedir bestretes , prèvia sol · licitud i sense garanties , fins al 95 % del total concedit , per als programes de centres oberts i altres programes diürns d ' atenció a la infància i adolescència en els termes de l ' article 41 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , segons model 3 , que es podrà obtenir a http : / / www.gencat.net / benestar .
Español: Con independencia de los anticipos sin garantías previstos en los programas de servicios sociales de atención primaria y de los servicios sociales de atención primaria traspasados a los entes locales , de concesión directa , previstos en el Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 2005 , podrán concederse anticipos , previa solicitud y sin garantías , de hasta el 95 % del total concedido , para los programas de centros abiertos y otros programas diurnos de atención a la infancia y la adolescencia en los términos del artículo 41 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , según el modelo 3 , que podrá obtenerse en http:/ /www.gencat.net/ benestar .
Català: b ) Fer esment de la col · laboració del Departament de Benestar i Família i el logotip de la Generalitat de Catalunya en tot tipus de publicitat promoguda pels ens locals en relació amb els programes amb conveni .
Español: b ) Mencionar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia y hacer constar el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todo tipo de publicidad promovida por los entes locales en relación con los programas con convenio .
Català: L ' incompliment d ' aquesta condició comportarà la rescissió del conveni signat , amb l ' avís previ del Departament de Benestar i Família a l ' ens local .
Español: El incumplimiento de esta condición supondrá la rescisión del convenio firmado , con aviso previo del Departamento de Bienestar y Familia al ente local .
Català: c ) Aportar anualment un percentatge no inferior al 4 % del seu pressupost d ' ingressos corrents a l ' àmbit dels serveis socials , llevat de les aportacions que rebi d ' altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis .
Español: c ) Aportar anualmente un porcentaje no inferior al 4 % de su presupuesto de ingresos corrientes al ámbito de los servicios sociales , salvo las aportaciones que reciba de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios .
Català: a ) Realitzar una programació anual respecte les actuacions en matèria de serveis socials d ' atenció primària de la seva àrea bàsica de serveis socials , i assolir els objectius d ' estructura , procés i resultats establerts en el Pla d ' actuació social .
Español: a ) Realizar una programación anual respecto a las actuaciones en materia de servicios sociales de atención primaria de su área básica de servicios sociales , y lograr los objetivos de estructura , proceso y resultados establecidos en el Plan de actuación social .
Català: b ) Destinar íntegrament les aportacions econòmiques per a la prestació , el manteniment i la millora dels serveis socials d ' atenció primària als serveis socials d ' atenció primària en les condicions que es pactin .
Español: b ) Destinar íntegramente las aportaciones económicas para la prestación , el mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria a los servicios sociales de atención primaria en las condiciones que se pacten .
Català: c ) L ' interventor , o la persona a qui corresponguin aquestes funcions , certificarà anualment el compliment del previst en el paràgraf anterior , i l ' òrgan competent efectuarà la certificació tècnica de l ' assoliment dels objectius pactats .
Español: c ) El interventor , o la persona a quien correspondan estas funciones , certificará anualmente el cumplimiento de lo previsto en el párrafo anterior , y el órgano competente llevará a cabo la certificación técnica del logro de los objetivos pactados .